La voix de l'Est, 24 septembre 1971, vendredi 24 septembre 1971

[" \u201c=> Ary whee?9S Sear Wllelhcels SCX 3 Ha low l'Est VOL.37 \u2014 No 85 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 DIX CENTS Québec ne cédera pas QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québecois ne cèdera pas devant la menace de grève qui pèse présentement sur la Sûreté provinciale et 1l a réitéré à l'Association des policiers provinciaux, mercredi, son règlement hors - convention concernant les jours de congés annulés en raison des événements d\u2019octobre 1970.De plus, le ministre de la Justice a nié les propos du président de I'APPQ qui a déclaré sur les ondes de la radio d'Etat, un peu avant la conférence de presse, qu'un fort contingent des Forces canadiennes \u2018\u2018venait d\u2019arriver a Montréal pour veiller a la sécurité publique, en cas de gréve à la SQ\".A noter que les membres de la Sûreté du Québec tiennent une seconde assemblée générale, dimanche prochain, et qu'ils sont prêts, semble-t-il, à recourir à la grève, \u2018si le gouvernement refuse de leur payer \u201cdu temps et demi\u201d pour les jours de congé annulés entre le 15 octobre et le début de janvier 1971\u201d.Agent raisonnable Là-dessus, le ministre Choquette a semblé vouloir dissimuler son apparente inquiétude derrière un large sourire, en se isant \u2018\u2018très optimites d'aboutir à un règlement prochainement\u201d.Il a dit considérer les policiers de la SQ comme \u2018\u2018raisonnables\u201d, mais il a toutefois été améné à dire que le gouvernement avait déjà conçu des mesures visant à contrer les lourds effets d\u2019une éventuelle grève du corps policier provincial.Sur ce point, il a refusé d\u2019en dire davantage.Offres patronales Cependant, les offres patronales, telles que éjà annoncées par le directeur de la Q, M.Maurice St-Pierre, ignoreraient la convention collective et aussi la sentence arbitrale rendue publique par le juge Gold, récemment.Ainsi que l\u2019a répété M.Jérôme Choquet- te, le gouvernement est consentant à rembourser à temps et demi 50 pour cent des 3,935 jours de travail supplémentaires accumulés par les policiers et à remettre l\u2019autre moitié en journées de congé.Précisions Et on se souvient que la sentence du n\u2019auront pas été accordés d'ici janvier 1972 seront payés à temps et demi.Par ailleurs, la SQ a déjà remis à ses employés plus de $1 million en temps supplémentaire: il s'agit ici du surplus d'heures imposé aux poficiers qui avaient terminé leur journée de travail régulière.M.Choquette a notamment signalé que les offres patronales sont \u2018équitables\u2019 et il a expliqué que le gouvernement voulait régler le litige hors - convention, \u201cparce qu\u2019il est pleinement conscient du rôle tout à fait à la hauteur joué par les policiers lors de l'opération Cross - Laporte\u201d.Etat d\u2019urgence Le ministre a ensuite fait part à la presse de la décision adoptée par le cabinet Bourassa, voulant que le gouvernement soit disposé à définir avec plus de précision pour l'avenir la notion du mot \u201cd\u2019urgence\u201d prévu a l'article 4.08 du contrat de travail.C\u2019est en somme l\u2019ambiguité créé autour de ce mot qui a donné naissance à écart séparant les policiers de leurs supérieurs.Fel qu\u2019indiqué dans la convention, cet article donne au directeur le pouvoir de changer les horaires, les périodes de congé et de vacances.Rien de plus exact.Autres griefs Enfin, M.Choquette a fait état de la position prise par le cabinet devant les autres griefs soumis par l'APPQ.Ainsi, quant à la demande de l'Association d\u2019établir la mise à la retraite obligatoire et immédiate des officiers âgés de 60 ans, le gouvernement refuse.Car il perdrait par le fait même environ le quart de ses 140 officiers et une telle situation est impensable, d'ajouter le ministre, qui préconise plutôt la négociation d'un plan graduel.Les autorités gouvernementales rejettent également la demande syndicale voulant que l'échelle salariale déjà établie soit négociée annuellement: le contrat actuel n\u2019expire qu'en 1974 et la province entend fermement s\u2019en tenir au statu quo.Le gouvernement a cependant accepté de rembourser les comptes de dépenses soumis pour l\u2019usage des véhicules personnels, selon les normes en vigueur à la fonction publique, soit $0.14 le mille.- \u2014\u2014 pt ERA - Meilleures relations Par Alain DIONNE GRANBY \u2014 Contrairement à ce que plusieurs appréhendaient, le jeune Daniel Lacasse, dont le corps a été retiré sans vie des eaux du lac\u2019 Boivin, mercredi avant midi, n\u2019a pas été l'\u2019innocente victime d'un meurtrier sadique.C\u2019est en effet ce qui ressort de l\u2019autopsie pratiquée hier sur le corps de l'adolescent au labortoire médico-légal, à Meatréa!, et dont les résultats ont éié transmis a la police hier, en fin d'après midi.Hypothèse éliminée Les expertises du médecin légiste, le Dr Jean Hould, sont formelles et éliminent complètement l'hypothèse d\u2019un meurtre relativement à la mort du jeune étudiant de St-Al- phonse de Granby.L\u2019autopsie n\u2019a révélé aucune blessure, marque de violence ou trace d'assaut sexuel sur le corps du jeune garçon, et n'a décelé juge.s'inspirant du contrat de travail liant es policiers à la SQ, prescrivait à la double partie patronale de remettre simplement les 3,935 jours de congé annulés.Pas question de remboursement pécunier.Autre précision au sujet des offres gouvernementales: les jours de congé qui Quant à l'horaire de travail, il sera discuté devant le comité paritaire et, enfin, le gouvernement refuse carrément d'accorder Le un privilège de stationnement aux policiers provinciaux, qui sont traités sur le même plan que tous les autres fonctionnaires, à ce sujet.aucune présence de drogue dans son système.athologiste n\u2019a en outre décelé aucune lésion interne, ce qui l\u2019a amené à écarter définitivement l\u2019hypothèse d\u2019un meurtre.Découverte d'un squelette \u2014 dans un bois, près de Granby Par Alain DIONNE GRANBY \u2014 Une autre macabre découverte a été faite hier, cette fois dans le Canton de Granby, alors que des agents de la Sûreté du Québec ont retrouvé le cadavre d\u2019un homme dans un bois situé en bordure du Chemin Wassidlo, à proximité de la voie ferrée des Chemins de fer nationaux.Le corps du malheureux en était rendu à l\u2019état squelettique, tellement il était décomposé; il semble que la mort remonte à plusieurs mois, possiblement à la fonte des neiges, le printemps dernier.L\u2019identité de la victime est encore inconnue de la police; la découverte de ce cadavre représente un autre mystère que les policiers devront percer au cours des prochains jours.Lettre anonyme Aussi paradoxal et invraisemblable © que cela uisse paraître, c\u2019est une lettre anonyme écrite dans a langue de Shakespeare qui a informé l\u2019escouade des homicides de la Sûreté du Québec, de la présence d\u2019un cadavre décomposé dans le Canton de Gran- y Ne prenant aucune chance, méme si cette lettre semblait s\u2019avérer une farce, les limiers de l\u2019escouade des homicides ont délégué les détectives Marcel Grondin et Gaston Thibodeau, du détachement de Granby, pour qu\u2019une vérification soit faite dans le bois en bordure du Rang Wassidlo.Ces deux policiers se sont rendus sur les lieux et n\u2019ont pas tardé à se rendre compte que la missive reçue à l\u2019escouade des homicides était véridique.Ils ont effectivement retrouvé le squelette d\u2019un homme qu\u2019on croit âgé de 50 à 70 ans, en raison de ses nombreux cheveux blancs.Le caporal Médard Cyr, de l\u2019escouade des homicides de la SQ, a pris la direction de Granby pour entreprendre et diriger l\u2019enquête en rapport avec cette macabre découverte.Circonstances mystérieuses Les circonstances de la découverte de ce macchabée demeurent pour le moins troublantes, compte tenu du fait que l\u2019enveloppe contenant la lettre et un plan des lieux, avait été oblitérée à Ville de Laval et n\u2019était évidemment pas signée par l\u2019auteur.S\u2019agit-il d\u2019un meurtre Oud\u2019un autre règlement de comptesentre membres de la pègre?Se peut-il, par ailleurs, que la police se retrouve devant un suicide, un accident ou encore une mort naturelle?Voilà autant de questions qui demeurent sans réponse pour le moment, mais que les enquêteurs de la Sûreté du Québec devront élucider avec l\u2019enquête qu\u2019ils ont entreprise hier.Même si aucune autopsie n\u2019est possible en raison de la désintégration du corps, les restes squelettiques du malheureux ont été transportés au labora-' toire de médecine légale, dans la métropole, pour être soumis aux examens et expertises des scientistes.Ces expertises permettront peut-être de faire un eu de lumière sur les circonstances ayant entouré a mort de cet homme.L\u2019enquête des policiers se complique d\u2019abord par le fait que la découverte du cadavre s\u2019est effectuée à Granby, alors que la lettre informant la police provenait de Ville de Laval.Elle se complique également par le fait que la mort remonterait au printemps dernier, vu la désintégration du corps.Enfin, elle se complique d\u2019avantage par le fait que les limiers n\u2019ont trouvé aucune arme et n\u2019ont décelé aucune trace de lutte sur les lieux, ni aucune blessure sur les restes de la victime.- s SIBLIOTHE NATIONALE Le ministre des Affaires étrangères de France, M.Maurice Schumann, et le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, ont tous deux affirmé que l'avenir est de meilleure augure en ce La célèbre déclaration Canada.1967, un froid à Ottawa.La mort du jeune Lacasse L'autopsie écarte toute hypothèse d'un meurtre Suicide ou accident?A la lumière de ces faits nouveaux, il ne reste donc que deux hypothèses: le suicide ou un accident.La police tend à écarter totalement l'hypothèse d'un suicide, compte tenu du fait que l'adolescent n'avait aucun motif ni aucune raison de vouloir mettre fin à ses jours.Par conséquent, il reste donc l'hypothèse d\u2019une mort accidentelle, qui serait purement et simplement une noyade.Toutefois, encore là, les circonstances demeurent confuses et mystérieuses, et continuent de soulever des questions auxquelles il est difficile,pour ne pas dire impossible de répondre.Quel attrait soudain les eaux du lac Boivin avaient- elles pour que l\u2019adolescent s\u2019y laisse entraîner, lui qui savait à peine nager?Et pourquoi choisir une date si avancée au cours de l\u2019année, puisqu\u2019à cette période, la température de l'eau est relativement basse?Enfin, ue s\u2019est il passé pour que l'adolescent enlève son chandail et ses souliers, et ui concerne les relations France- u général Charles De Gaulle avait créé, en (Téléphoto PC) les abandonne sur la rive pour ensuite disparaître?Ce sont autant de questions pour lesquelles les oliciers se perdent en con- Jectures.Toutefois, les résultats de l\u2019autopsie sont déterminants et formels, et ils éliminent définitivement l'hypothèse d'un meurtre.Le coroner Henri Picard prendra connaissance du rapport de l\u2019autopsie et des résultats de l'enquête de la police, de façon à déterminer si une enquête doit être tenue ou si la mort du jeune étudiant constituera simplement un cas de recherches.Les problèmes en suspens Trudeau est prêt à discuter avec Bourassa OTTAWA (PC) \u2014 Ottawa et Québec pourront difficilement en arriver à une entente sur les allocations familiales à moins, semble- t-il, qu\u2019elle ne porte également sur les centres de main-d'oeuvre, la formation professionnelle des adultes et \u2018d'autres problèmes en suspens\u201d.C'est ce que le premier ministre Trudeau laisse entendre à son homologue uébécois, M.Bourassa, ans une lettre datée du 17 septembre.Cette lettre, déposée jeudi aux Communes, par M.Trudeau, constitue I réponse a celle que M.Bourassa lui faisait parvenir au début de septembre au sujet des allocations familiales.De plus, indique M.Trudeau, si l\u2019on parvient à une entente, celle-ci devra d\u2019abord faire l\u2019objet de consultations et être approuvée par le cabinet et les provinces.\u2018Lors de nos discussions antérieures, dit M.Trudeau, vous avez étroitement relié ces dernières questions centres de main-d'oeuvre et formation des adultes à l\u2019ensemble de la politique sociale et nous sommes d\u2019avis qu\u2019il aurait avantage à les aborder en même temps ue la question des allocations familiales.Je me permet d'ajouter que nous devrions tenter aussi de régler d'autres problèmes en suspens\u2019.Le premier ministre canadien propose également que des représentants d\u2019Ottawa et de Québec se rencontrent le plus tot possible pour rechercher une solution commune a cet égard.Si, à la suite de ces discussions, il appert que nous pouvons mener ces questions à une conclusion satisfaisante, tant du point de vue des gouvernements provinciaux que du point de vue fédéral, je m'em- resserai de soumettre, dit .Trudeau, un tel projet à mes collègues, et le ministre de la Santé et du Bien- être social M.Munro consultera ses homolagues provinciaux avant qu\u2019une décision finale soit prise.Le chef du gouvernement conclut qu\u2019un accord entre toutes les provinces et le fédéral démontrerait que dans le domaine de la sécurité sociale, les gouvernements peuvent trouver des accommodements qui respectent \u2018Les priorités provinciales'\u2019 définies par le Québec.\u201cCela contribuerait, je l'espère, dit M.Trudeau, à dissiper l'incertitude dont vous avez parlé au sujet des propositions que nous discutions en juin à Victoria BEAU , TEMPS MAUVAIS TEMPS et a propos desquelles vous aviez réservé votre jugement\u201d.De son côté, M.Bourassa déclarait dans sa lettre du 2 septembre, dont une copie a aussi été déposée depuis aux Communes, que le fédéral devrait inclure certaines dispositions dans son projet de loi de sécurité du revenu familial, présenté récemment aux Communes.Ces dispositions devraient prévoir, selon M.Bourassa, que \u201cles allocations familiales distribuées par le gouvernement du Canada dans une province doivent l'être conformément aux normes et modalités prescrites, le cas échéant, par la loi des allocations familiales de cette province, tels les bénéficiaires, la nature et le montant des prestations, et ce jusqu'à concurrence de la somme totale payable aux citoyens de cette province aux termes de la loi fédérale\u201d.Coke.frp de Vc] vrai Régions des Cantons de l\u2019Est et de Québec.Devenant ensoleillé avec intervalles nuageux plus tard.Vendredi matin, venteux.Minimum 45 à 50, maximum 55 à 60.Aperçu pour samedi: ensoleillé.27 SEH1971 4 Ren, |.ded LE PREMIER | Ë à vr >.- Le deuxième numéro complet NUMÉRO COMPLET 5,8 65 0 9 cacne $200,000.).SUPER-LOTO?2|3|2|2|5|9|crene $100,000.4 BILLETS SE PAR 8 6 5 0 9 GAGNENT $10.000.> ) [J > Le troisième numéro complet NE i \u2019 500 Place d'Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 417 13 816 | 5 GAGNE $50,000.44 TERMINANT PAR 6 5 0 9 GAGNENT $2,000.TIRAGEDU 23 SEPT.468,998 BILLETS VENDUS Le quatrième numéro complet 426 BLLETS SE 50/9 caGNENT $400 \\_ 478 GAGNANTS TERMINANT PAR .$673,400.EN PRIX A114|0[119|1|cacne $25,000.- x » + | » - > + pr PSS \u2014 Mine A Sprig > 57 \u2014\u2014ie Sie = = = \u201cthe, 1 .coche et occupent main- \u2014\u2014 7 .Vouvelles Régionales To A poeme reve Granby occupe le 4e rang Fe pour le revenu per capita | GRANBY \u2014 La ville de Granby occupe maintenant le 94e rang au pays pour son revenu per ca- pita, comparativement a 95, l\u2019an passé, tandis que St - Jean et St - Hyacin- ont baissé d'une tenant, le 90e et le 97e rang, respectivement.C\u2019est ce que nous \u201c démontre l\u2019analyse des - statistiques fiscales our l\u2019année 1969 et qui est parue dans le livre vert du ministère du Revenu national, édition 1971.Il faut préciser au - départ que ces statistiques sont basées uniquement sur les déclarations d'impôts imposables, ce qui fausse quelque peu le salaire moyen.Ainsi, le salaire moyen annuel St - Césaire empruntera $170,000 SAINT - CESAIRE, DNC) \u2014 La ville de aint - Césaire empruntera bientôt la somme de $170,000 sur le marché des obligations pour financer des travaux d\u2019aqueduc dont l'exécution a été décrétée en vertu d\u2019un règlement autorisant l'emprunt nécessaire.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire - trésorier de la ville jusqu\u2019à 8 h.p.m., mercredi le 6 octobre, à l'hôtel de ville.Elles seront ouvertes et considérées au cours de la réunion que le conseil municipal tiendra le soir - même.Cours de natation à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le Service de la récréation de la ville de Cowansvil- le invite tous ceux qui sont intéressés à la nata- ton à s\u2019inscrire aux cours de natation qui débuteront le 28 septembre.Ces cours s\u2019échelonneront sur une période de 12 semaines.En plus des cours Juvénile, Junior, Intermédiaire, Senior, on offre un cours d'assistant - instructeur.Les inscriptions se font au Centre culturel jusqu\u2019au 27 septembre inclusivement.Pour plus d'informations, veuillez vous adresser au Centre culturel de Cowansville à 263-4311.Ville de Bromont.Que, Yen.- Sam.- Dim.24-25-26 Sept.ADMISSIUN: $1.75 ENFANTS MOINS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT quantité limitée sur teus nes spéciaux soyez les premiers servis.TOUTE MARCHANDISE PAYABLE COMPTANT TUILES À PLAFON dimensions: 4' x 4°.Prix reg: $3.25 VENEER PEUPLIER dimensions1/4\u2019\u201d x4\u2019 x4\u2019 PEINTURE À LA PINTE à Granby est de $5,160 ($4,909 en 1968) a St - Hyacinthe, de $4,890 (2.899).et à St - Jean, de 5,291 ($5,075).Mais on sait fort bien que la moyenne réelle est plus basse que cela puisque le calcul n'inclus pas les revenus des chomeurs, des assistés sociaux, des retraités qui touchent une pension de vieillesse, etc.Il est bon aussi de savoir que le gouvernement fédéral a récolté à Gran- by, seulement qu'en impôt $5.7 millions, soit plus que le budget de la cité.À St - Hyacinthe, $4.3 millions et à St - Jean $5.4 millions.Villes Voici le relevé en détails pour sept municipalités du sud - est du Québec, comprises dans les 99 villes qui forment la liste du gouvernement.On connaîtra le rang, le nombre de déclarations imposables, le revenu moyen, le revenu total, l'impôt moyen et l'impôt total.DRUMMONDVILLE: 92e rang, 14,682 déclarations, $5,224 pour le revenu moyen, $76.7 millions en revenu total, un impôt moyen de $434 et un impôt total de $6.4 millions.GRANBY: 94e rang, 12,857 déclarations, un revenu noyen de $5,160, , un revenu total de $66.3 millions, un impôt moyen de $445 et un impôt total de $5.7 millions.LONGUEUIL: 55e rang, 29,988 déclarations, un revenu moyen de $5,859, un revenu total de $175.4 millions, un impôt moyen de $524 et un impôt total de $15.7 millions.ST - HYACINTHE: 98e rang, 10,579 déclarations, un revenu moyen de $4.,890, un revenu total de $51.7 millions, un impôt moyen de $407 et un impôt total de $4.3 millions.ST - JEAN: 91e rang, 12,062 déclarations, $5,291 comme revenu moyen, un revenu total de $63.8 millions, un impôt moyen de $445 et un impôt total de $5.4 millions.SHERBROOKE: 73e rang, 32,046 déclarations, un revenu moyen de $5,614, un revenu total de $179.9 millions, un impôt moyen de $499 et un impôt total de $16 millions.SOREL: 41e rang, 6,816 déclarations, un revenu moyen de $6,006, un revenu total de $40.9 millions, un impôt moyen de $528 et un impôt total de $3.6 millions.Par ailleurs, le ministère a rendu aussi public Membre Jeune chambre certaines statistiques : , concernant Cowansville Le premier citoyen de Farnham a tenu à devenir membre de la Jeune chambre et Iberville.Dans la de Farnham lors de la semaine de recrutement de cet organisme.Nous voyons ici première municipalité, le revenu moyen $5,143 et l'impôt total payé.de $1,912.000.A berville, il est de $5,093 avec un total en impôt de $1,423,000.Au niveau des comtés, le gouvernement fédéral a recueilli en impôt $2,107,000 dans Bagot, $1,624,000 dans Brome, $41,822,000 dans Chambly, $4,162,000 dans Missis- quoi, $2,795,000 dans Na- pletville,.$7,286,000 dans ichelieu, $4,172,000 dans Rouville, $6,089, 000 dans e recrutement, Mme Jeannine Jetté.A Ste - Cécile - de - Milton St - Hyacinthe, $6,310,000 dans St - Jean, et $8,847,000 dans Shefford.Il est aussi intéressant de savoir qu'il y a 1,711 personnes dans la ville de St - Hyacinthe qui agnent entre $1,000 et 2,000, $1,192 à St - Jean et 1,624 à Granby.Par contre, 79 personnes à St - Hyacinthe gagnent au - dessus de $20,000, 103 à St - Jean et 119 à Granby.STE-CECILE-DE-MIL- TON \u2014 L'infiltration de l'eau et un mauvais drainage seraient à l'origine du glissement de terrain survenu en fin de semaine à Ste - Cécile - de - Milton.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier M.Michel Dion, technicien du ministère des Richesses Naturelles qui a effectué les recherches sur l\u2019affaissement.Un blessé grave dans un accident survenu à Dunham DUNHAM (JDB) \u2014 Un accident, au cours duquel une personne a été grièvement blessée, est survenu jeudi après - midi sur le rang Yamaska, à Dunham.L'accident, qui a eu lieu vers 1 heure 05 de l'après - midi, a impliqué une automobile et un camion.Il s\u2019est produit au moment où l\u2019un des deux véhicules est sorti d\u2019une cour de ferme et s\u2019est fait violemment emboutir par un autre, roulant sur le rang Ya- maska.Des débris de la voiture, une Dodge \u201867, on devait retirer le conducteur, complètement inconscient et présentant de nombreuses blessures.La victime a été identifiée comme étant M.Harold Wightman, un résidant de Dunham; il devait d\u2019abord être transporté par le service ambulancier C.E: Wilson de Cowansville à l\u2019Hôpital Brome - Missisquoi - Perkins.Là, après avoir subi des examens préliminaires, les autorités médicales décidaient de le diriger vers un établissement hospitalier de la métropole, le Royal Victoria.Au début de la soirée d'hier, M.Harold Wightman reposait toujours SPÉCIAL 2.49 SPÉCIAL 1.60 SPÉCIAL Couleurs variées, Benjamin Moore.Prix reg: $2.95 la pinte VENEER PRESSEOOD _ dimensions 3/4\" x 4° x 8° SPÉCIAL LA FEUILLE 6 15 ! 423 Principale Granby Tél: 378-4666 2 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 \u2019 > inconscient, présentant de très nombreuses blessures à la tête ainsi qu'aux jambes; le bureau médical du Royal Victoria devait d\u2019ailleurs confirmer que l\u2019état du patient était considéré comme extrêmement grave.Quant au second véhicule impliqué dans cet accident, il s\u2019agit d'un camion préposé au transport de gravier, et au sauf, ne présentant même pas une égratignure.M.Wightman ainsi que M.Vincent se trouvaient, chacun, seuls dans leur véhicule respectif au moment de l'accident.Quant aux dommages matériels, ils s'élèvent à près de $6,000, les deux véhicules pouvant être considérés comme pertes totales.Les constatations d\u2019usa- Le glissement s'était produit samedi dernier en bordure de la rivière Noire, sur la propriété de M.Jean - Maurice Petit, lequel habite un chalet situé à une vingtaine de pieds de la falaise.Le terrain s'était affaissé de 25 pieds sur une distance de quelque 125 pieds, emportant des arbres dans la rivière.Interrogé sur le risque d'un nouveau glissement, M.Dion a déclaré qu'il avait découvert une fissure de trois à cinq pieds pouvant provoquer un autre affaissement, mais il a ajouté que le chalet n\u2019était pas menacé, celui - ci étant situé à une vingtaine de pieds de la falaise.La hausse du niveau de la rivière Noire serait, d'après le technicien, M.Gérard Harbec (au centre), signant sa formule d'inscription en présence du est de président de la Jeune chambre, M.Marc Robitaille, et de la présidente du comité Un mauvais drainage et l'infiltration de l'eau à l'origine de l'affaissement une des causes de l'affaissement, le niveau de l\u2019eau étant monté d\u2019'environ 15 pieds avec les dernières pluies.Une autre cause serait le drainage des champs qui, a dit M.Dion, semblerait se faire assez difficilement, les fossés de drat- nage ayant été creusés il y a plusieurs années.M.Dion a recommandé une surveillance deslieux afin quon lui rapporte les affaissements susceptibles de se produire si le niveau de l'eau monte encore.Le spécialiste du ministère des Richesses Naturelles qui devait terminer son rapport, hier, a indiqué qu\u2019il ferait parvenir les résultats de ses recherches aux autorités municipales de Ste - Cécile - de - Milton.Rénovation d'un tronçon de la 21 volant duquel prenait .é e ont été effectuées par place M.Maurice Vin- ROUVILLE \u2014 Un tron- a sûreté du.Québec dé- con de 4,5 milles de la cent, domicilié dans la tachement de Cowansvil- route 21 reliant Otter- petite municipalité de le, le chef de police de burn Park et St-Mathias, tanbridge - Est.Ce der- Dunham n\u2019ayant pu étre dans le comté de Rouvil- nier s\u2019en est tiré sain et rejoint.le, sera entièrement re- Tirage de $100 Me Georges A.Deslandes, président de la Caisse populaire St - André d\u2019Acton: Vale, tire ici le coupon chanceux qui a permis à Mme Blanche Gosselin, d\u2019Acton Vale, de se mériter un prix de $100 en argent à l\u2019occasion d\u2019un tirage organisé par les dirigeants de la Caisse à l'intention des sociétaires.Les autres gagnants ont été M.Emile Maurice, Mme Sylvio Tremblay, M.Lucien Bru- nelle, tous d\u2019Acton Vale.Nous reconnaissons aussi M.André St - Amant, gérant de la Caisse populaire d\u2019Acton Vale.(Photo Studio Ivano) ELLES SONT ARRIVEES + LES NOUVELLES MACHINES JOHN DEERE 1972 7 N'OUBLIEZ PAS Notre concours de vente se terminant le 31 octobre 1971 PRIX DE PARTICIPATION VALEUR DE $1,500.00 {er Prix Motoneige \u201cJohn Deere\u201d 2ème Prix Tondeuse \u201cJohn Desre\u201d Chaque achat de $500.00 donne droit à un coupon de participation au tirage qui aura lieu au cours du mois de novembre 1971.3ème Scie à chaîne \u2018John Deere\u2019 CRÉDIT JOHN DEERE FACILITE VOS ACHATS 4ème Prix Tracteur à Pédales \u201cJohn Deere\u201d b) Plan de financement allant à 45 mois, incluant Assurance-Vie et Assurance Matériel a) Sans intérêts et paiement jusqu'au 1er mars 1972 sur tracteur avec équipement Enb à notre de nous profit de notre 20ème ire \"JOHN pour ce concours, nous espérons que le plus de personne possible y participers .| LES ÉQUIPEMENTS LAGUË LTÉE 1330 Est, rue Principale Forsham \u2014 Tok 203-5346 \u2014 061- 096, rue St-Louis Ville Si-Josoph \u2014 Tek 773-6266 JOHN DEERE construit.Le contrat d'une valeur de $918,852 a été adjugé à PCA Construction Ltée, de Petit Bernier, dans le comté de St-Jean, par le ministère de la Voirie et des Travaux publics pour l'exécution des travaux qui ont débuté le 15 septembre et qui se termineront à la fin de novembre 1972.Les travaux compteront le redressement d'une dizaine de courbes, l\u2019élargissement de la chaussée asphaltée de 18 pieds qu\u2019elle était à 24 pieds, et les accotements actuels de deux pieds à huit pieds.La partie de route traversant le quartier domiciliaire du village de St- Mathias, sera construite avec chaîne de béton et réseau pluvial sous-ter- rain.La courbe de 40 degrés à la fin de ce réseau sera complètement redressée.Un trophée ST-HYACINTHE \u2014 M.C.Laliberté, des marchés Metro, du 560 rue St - Charles, la providence, St - Hyacinthe, a reçu le trophée de l'ADA et une bourse de $509, pour la catégorie des fruits et légumes, lors du congrès de l'Association des détaillants en alimentation du Québec Incl.Les expéditions d'étoffe de laine Les tilatures \u2018canadiennes de textile ont expédié 2,263,000 de verges carrées d'étoffe de laine \u2014 tissus de laine et laine peignée \u2014 au cours du mois de juillet, comparativement à 2,457,000 durant le même mois de 1970.En rendant publiques ces statistiques auiourd- \"hui, l'Institut canadien.des Textiles rapporte que le total cumulatif pour les premiers sept mois de cette année accusait une diminution sur l\u2019an pré- cédent: 18,226,000 de verges carrées au regard de 20,433,000.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de I'A- riculture.; Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68, Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: 73.5; Jaune 72.7.124 Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation No 1 on Fence 26 a 29 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs 25 1-2 à 26 1-2, pour nourrissa- , 23 à 24.8 poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 a 24 la livre, poudre de lait, 6 2 6 1-2.Prix des oeufs, prix minima des grossistes aux détaillants en boites d\u2019une douzaine: A-extra gros, 51 1-4, A-gros 50 1-4, A-moyens 41 1-4, A-petits, 32 1-4.Prix payés cette semal- ne par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec A-extra gros 47; A-gros 46; A-moyens 37; A-petits 28; pee wee 21.Pommes de terre: prix de gros, blanches, .75 a .85 les 50 lbs; lavées, $2.00 a $2.25 les 50 lbs; I.P.E., .33 4 .34 les 10 lbs; Nouveau - Brunswick, $1.25 a $1.30 les 50 lbs.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de premiere qualité jusqu'à 9 heures hier matin.; Ces prix sont fournis par la section de l'ins- postion, division des producteurs horitocles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Melba, $1.50 le boisseau, Lobo, $2.00 le boisseau; Wolf River, $1.50 a $1.75 le boisseau; Wealthy, $1.50 le boisseau; MacIntosh, $1.75 a $2.00 le boisseau; Lobo $1.75 a $2.00 pour quatre paniers de quatre pintes; ommettes, $3.50 a $4.00 e boisseau; MacIntosh $2.00 quatre paniers de quatre pintes.Légumes Ail: gros $9.00 la doz de paquets; petits, $5.00 la doz de paquets.Aubergines: $3.00 le minot.Betteraves: $1.00 les 25 lbs; $1.50 les 50 lbs.Blé d\u2019'Inde: .20 a .25 la doz.Brocoli: $2.75 a $3.00 la doz.Carottes: .65 a .75 la doz.de paquets; $1.75 a $2.00 pour 24 cellos de 2 Ibs ou 10 cellos de 5 lbs; $1.00 a $1.50 le 50 lbs.Céleri: $2.25 à $2.50 pour 24 pieds.Chicorée et escarole: Blanc, $2.50 a Les prix du marché $1.25 a $1.50 pour 16.Choux: rouges $1.59 à $1.75 la doz; verts $1.00 à $1.25 les 18; .80 à $1.00 les 50 lbs; Savoy: $1.50 a $2.09 la doz.\u2019 Choux chinois: $2.9 a $250 pour 12.oux - fleurs: $1.75 » $2.00 la doz.$L75 à Choux de Bruxelles- $4.00 a $4.25 les 16 pintes, Ciboulette: $1.00 a $1.95 la doz.Citrouilles: $2.50 la do, Concombres: .40 à 54 la doz, à mariner, $2.09 : $10.00 le minot, suivant la grosseur.Echalotes: .70 à .85 la doz.de paquets.Fèves, jaunes et vertes.$2.50 à $3.00 les 20 lbs.Laitue: Boston $2.25 pour 16; Romaine: $1.75 pour 16; Iceberg $2.75 § 3.25 pour 18.Oignons: jaune gros $3.25 à $3.50 le 50 fou.moyens, $1.75 a $200 le 50 Ibs; rouges, $2.50 à &275 le 50 lbs, .40 le 10 lbs- jaunes, $1.00 le 25 lbs: 35 e 10 lbs; $2.75 le 24 cellos de 2 lbs.Panais: $1.75 le 20 lbs- $3.00 le 40 lbs.' Persil: .80 a $1.00 Ia doz, de paquets.Piment: vert, $1.00 la boîte; $2.50 le minot: les rouges $3.50 à $3.75 le minot.Pommes de terre: nouvelles, .75 à .85 les 59 lbs; .45 a .50 les 25 lbs: .22 a .25 les 10 lbs, lavées, $2.00 a $2.25 la boite, $3.00 pour 10 cellos de 5 lbs; petites, .75 a $1.00 les 50 Ibs.Radis: .50 a .55 la doz, de paquets; $2.50 pour 30 cellos de 6 onces.Rutabaga: $1.25 les 50 lbs; $1.50 Je minot.Tomates: rouges, $1.25 à $1.75 pour les 20 lbs, .90 les 15 lbs, .50 le 4 pintes; .95 le 11 pintes; roses, $1.25 a $1.75 le 20 lbs.Les arrivages ont été légers, la demande bonne et les cours fermes tandis ue les transactions ont été actives cette semaine au Marché des bestiaux de Montréal.Les arrivages comprenaient 1,622 bétes a cornes, 1,886 veaux, 44porcs et 169 agneaux et moutons.Les boeufs de choix étaient cotés a $34 - $35.25, bonne qualité $31.50 - $32.25, moyenne $29 - $31.25 et ordinaire $24 - $29.50.Les génisses de choix $26.50 - $27.25, de bonne qualité $25.50 - $26.25, moyenne $23.50 - $25.et ordinaire $19.50 - $23.50.Les vaches de bonne qualité $23 - $24.50, moyenne $21.50 - $22.75 et ordinaire $19.50 - $21.75, tandis que celles destinées a la charcuterie et aux conserves $14 - $20.# ; 4 + [ i Un caprice de la nature M.Ovila Dufresne du 282, rue St - Joseph, à Waterloo, mesure son jardin, un conco 11 1/2 pou, mbr pour notre photographe la merveille de e de 13 long et de 2 pouces de circonférence.pouces de long (Photo Jeannot Petit) La visite des Chevaliers au cimetière de Farnham FARNHAM \u2014 Chevaliers de Colomb conseil 1051 de Farnham Invite toute la population à la traditionnelle cérémonie a la mémoire des défunts qui se déroulera au cimetière local à 2 h .m., dima : pm din nche le 26 sep- M.Antoine Robilla le grand chevalier tw conseil, souligne que la cérémonie\u2019sera présidée ronjointement par MM es curés Boucher et Houle des Paroisses St - Romuald et St .Fabien du Les Farnham.Déjeuner mensuel Les Chevaliers de Co- lomb tiendront leur déjeuner mensuel dimanche le 3 octobre, de 9 ha.m.à 1 h.p.m,, au sous - sol de l'église de la paroisse St - Fabien.Chevaliers, épouses et enfants y sont tous invl- tés.L\u2019admission est MINI me et les profits qu'on y réalise servent à subvenir aux besoins des oeuvres de l\u2019organisme.x \"24H PDPROESH 8h.Sr ket.#=sr wr Rebondissement Le ministre étudiera lui-même le cas du directeur congédié GRANBY (APG( \u2014 Un nouveau rebondissement dans l'affaire du congédiement du directeur du CEGEP de Granby, M.Albert Pinel.Le ministre de l'Education, M.Guy.St - Pierre, a demandé un rapport sur l'affaire en question.Ce qui veut dire en pratique que le dossier est réouvert, contrairement à ce qu\u2019avait laissé entendre le sous - ministre, M.Yves Martin.C\u2019est le chef de cabinet de M.St - Pierre, M.Flo- rian Rompré, qui a adressé une missive à M.Pinel l'informant de la tournure des événements.En voici le texte \u201cA la demande du ministre, M.Guy St - Pierre, j'accuse réception de vos lettres du 9 et du 20 août concernant la décision qui a été prise dans votre cas.\u201d \u201cM.le ministre me prie de vous informer qu'il a demandé un rapport sur cette question.ès que ce rapport lui aura été remis, nous communiquerons de nouveau avec vous sur ce sujet.\u201d Florian Rompré Directeur de cabinet Réaction En rendant publique cette lettre, M.Pinel n\u2019a Le maniement des échelles Les rie -apprécier la compatibili- pu s'empêcher d'émettre certains commentaires et de réintérer sa demande pour qu'une enquête ublique soit faite sur l'enseignement collégial à Granby.\u201cle suis très heureux,, déclare M.Pinel, de cette attitude objective et engagée du ministre.C\u2019est dans de telles occasions qu'on est en mesure d'évaluer la capacité réelle d'engagement d\u2019un homme.\u201d \u201cCette décision du ministre n'a certes pas été facile mais nous permet que de mieux oliciers - pompiers de Granby ont reçu lors du deuxième exercice d\u2019une sé- e six des instructions sur le maniement des échelles.D\u2019autres exercices seront tenus en octobre et en novembre et porteront sur l\u2019utilisation de divers instruments utilisés dans le métier de policier - pompier.(Photo Jeannot Petit) Le Père de la Sablonnière sera à Granby demain soir GRANBY \u2014 Le Père Marcel de la Sablonnière prononcera une conférence sur \u2018le monde des loisirs\u2019 et \u2018l\u2019importance des loisirs dans le domaine scolaire\u2019\u2019,demain soir à la polyvalente Sacré - Coeur, devant les professeurs de cette institution.Le conférencier est invité par le Comité pastoral de la polyvalente Sacré - Coeur, et la rencontre commencera à 8h.p.m.\u2019 Ce jésuite est le fondateur de la Ligue intercol- légiale de hockey, directeur du Centre des Loisirs Immaculée - Conception depuis son ouverture en 1951, fut membre du premier Conseil consultatif national de la santé et du sport amateur, fondateur: de l'Association canadienne des Centres de Loisirs, en 1962, fondateur de l'auberge jeunesse \u2018Le P'tit Bonheur\u201d, à laquelle est venu se rattacher plus tard le camp d\u2019été \u2018Jeune Air\u201d, et maintenant complétés par le \u2018Foyer du Skieur\u201d, dans les Laurentides.Le Père de la Sablonnière a lancé au printemps 1962 et à l\u2019automne 1963 les grandes promotions pour le plein - air, le Salon Camping & Sports et le Salon international des sports d\u2019hiver de Montréal.Nommé en 1962 directeur de l'Association olympique canadienne, il est élu vice - président en 1969 et président du comité technique de cette même association.En avril 1965, il est élu directeur de l'Association des Parcs nationaux et provinciaux du Canada, et vice - président en Deux nouveaux syndicats accrédités officiellement GRANBY (APG) \u2014 Deux nouveaux syndicats ont: été accrédités par la Commission des relations patronales ouvriéres du Québec.Il s'agit de L'Union des typographes Jacques-Cartier, local 145, et l\u2019Union des pressiers de journaux de Montréal, local 41.Ces deux syndicats regroupent les employés de I'Imprimerie Montréal Granby Press (1967), sauf ceux de bureau.Un autre syndicat avait aussi demandé son accréditation, mais elle lui fut refusée, le commissaire enquéteur reconnaissant l'argument de la partie patronale qui _alleguait qu\u2019en multipliant les syndicats au sein de l'entreprise, celui nuisait à la mobilité de la main d'oeuvre.Il s'agissait: du Syndicat international des lithograveurs et des photograveurs, local 27L.Ces deux nouveaux syndicats se sont affiliés a la FTQ.Au dire d'un porte parole, il n\u2019est pas encore question qu\u2019ils s\u2019affilient au Conseil du Travail de Granby.La prochaine action à entreprendre pour les nouveaux syndiqués sera de préparer un projet de convention collective et d\u2019élire leurs représentants.Une assemblée générale aura lieu sous peu a ce sujet.En ce qui concerne le Syndicat des métiers de l\u2019Imprimerie de Granby, qui représentait les employés auparavant, il a été dissous.1966.Deux ans plus tard, il accède à la présidence de l'A.C.C.L.(Division du\u2019 Québec) Au printemps 1969, il se joint à M.Claude Michel du Québec, et participe à la fondation .du nouveau club de villa- es - vacances \u2018Horizon u Monde\u201d, dont il est le secrétaire.En décembre de la même année, il est élu au premier exécutif de la nouvellé Confédération des Sports du Québec.Au mois de mai de l'année suivante, il est élu président de la nouvelle Confédération des Entreprises de Loisirs du Québec.De plus, le Père de la Sablonnière a participé à plusieurs commissions d\u2019études, tant sur le plan rovincial que national.fut conférencier un peu partout à travers la province, et on le reconnaît comme un spécialiste dans l\u2019organisation des Loisirs pour les jeunes et l'administration des centres de loisirs.Invité en avril 1971 à faire partie du Conseil d'Administration de l\u2019Association internationale de la récréation où il siège depuis la fin juin au conseil exécutif.té de ses dires à ses gestes.Les précisions que j'ai fournies illustrent sloquemment qu\u2019une analyse de mon cas conduit inévitablement à mettre le doigt sur les problèmes de Granby.\u201d \u201cL\u2019urgence et la nécessité de voir de près ces problèmes et d\u2019y apporter des solutions n'est lus à démontrer.Seuls es moyens à prendre restent à préciser.\u201d \u201cMon insistence, poursuit l\u2019ex - directeur, auprès du ministre n'avait d'ailleurs d'autre but.Si le ministre -daigne » s\u2019occuper personnellement de mon cas, je demeure confiant qu'il parvienne un jour à répondre à cette nécessité d'instituer une enquête sur le cas de Granby\u201d.\u201cJe me suis intimement lié aux nécessités, besoins et aspirations de Granby.Pour défendre les véritables intérêts de la région et pour respecter mes obligations professionnelles, je me suis fait identifier comme l'ennemi de deux groupes qui ne révaient que : de pouvoirs et vengances, et ce, au risque même de compromettre définitivement l\u2019enseignement collégial à Granby.\u201d \u201cIl est inadmissible que de tels mobiles, responsables de l'état actuel de Granby, continuent à compromettre davantage une région et des personnes qui comme moi auront pris le risque consommé de travailler pour le bien de Granby.\u201d \u201cC\u2019est parce que j'ai confiance qu'un jour le ministre répondra favorablement que je redemande une enquête\u201d.Du nouveau?Avec un tel revirement de situation, l'expectative la plus complète demeure.Est - ce que le ministre refusera les recommandations du directeur de la DIGEC qui avait fait une enquête sur le sujet (recommandations rati- iées par le sous - ministre) ou bien s\u2019il les ratifiera?Il peut évidemment amoindrir les sanctions imposées à M.Pinel tout en maintenant les recommandations.On ne sait quand le ministre rendra une décision sur le cas de M.Pinel et aussi, sur la demande d'enquête à Granby.ge ee fia J Exécuti f Les Chevalier élu un nouvel exécutif.Nous voyons ici mel, amiral, Camille Cournoyer, Joffre Nadeau, capitaine.Debout ce sont: MM.Denis Richard, pilote , Meunier, scribe, Jean - Marc Ferland, contrôleur, Jean - Laurent Côté, prévost, et Charles - Etaient absents, MM.Rouville Nadeau et L.P.Lanoue, rieur., Wi ots Clinois of Italiens Nouvelles de Granby E\u2014\u2014\u2014 (Chr; Moon 46.PRINCIPALE GRANBY 372.7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION du 4e degré de Colomb du 4\u20ac degré, formant l\u2019Assemblée Georges Boivin, ont i les membres, assis: MM.Bertrand Duha- aumonier, Henri - Louis Beauregard, navigateur; érard Richard Larose, garde intérieur, Edouard Rainville, garde - extérieur.gardes intérieur et exté- (Photo Jeannot Petit) Restructuration de la commission consultative industrielle GRANBY (JF) \u2014 L\u2019administration municipale de Granby entreprendra la restructuration de la commission industrielle consultative afin qu'elle prenne une part plus active à la promotion in- e dustrielle Granby.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le maire de Granby, Jean- Louis Tétreault, précisant que les membres de cette commission seraient bientôt convoqués à cet effet.Elèves changés d'école La fluctuation des inscriptions et des présences sont la cause des \u201cdéménagements\u201d fréquents GRANBY (EPF) \u2014 La direction générale des écoles de la Commission scolaire de Granby a dû faire face à un véritable problème \u2018\u2018casse-tête\u2019\u2019 en ce début d\u2019année pour loger les éléves dans les classes.A la rentrée, il s'est trouvé que certaines écoles avaient une moyenne trop ou pas assez élevée selon le nombre de classes formées et de professeurs engagés.Ce casse tête a été résolu par la direction générale des écoles, de concert avec les principaux des écoles concernées.Mais si certains changements mécontenteront plusieurs parents, d'autres par contre s\u2019en sont trouvé grandement soulagés.Et c'est le cas d'un groupe de parents de la paroisse St-Luc qu s\u2019est rendu a la derniére session de la Commission scolaire de Granby pour manifester leur inquiétude devant une hypothése qui voulait que une vingtaine d'enfants de 3e année à l'école St-Marc soient dispersés dans plusieurs écoles des environ.Avant même que les parents puissent discuter de cette inquiétude, une proposition de M.Blouin a valu à ce dernier les applaudissements de la delégation.M.Blouin soumettait donc cette proposition, qui s\u2019intégrait Hans un plan d\u2019ensemble, à l'effet qu'une nouvelle classe soit formée à St-Marc Pour expliquer la situation aux parents, M.Robert Blouin, directeur énéral des écoles, a uti- isé un schéma.L'école, St-Marc, n'ayant pas un nombre suffisant d'élèves pour former quatre classes de 3e année, 5 élèves de Ste-Marie et 6 autres de St-André, viendront grossir le petit groupe existant, et un professeur 463, rue Léger, Granby, Qué.PLACEMENT D\u2019ARGENT RENDEMENT \u2014 SECURITE \u2014 SERVICE OBLIGATIONS PROVINCIALES \u2014 MUNICIPALES \u2014 SCOLAIRES HOPITAUX \u2014 FONDS DE PENSION WILFRID DUSSAULT CREDIT QUEBEC INC.COURTIERS EN VALEURS 200, rue St-Jacques, Montréal 372-4587 Tel: 849-5361 15 sas ee hepa yi aaa d'une autre école, dont la moyenne d'élèves n\u2019était pas suffisamment, élevée, a été appelée à enseigner dans cette nouvelle classe de St-Marc.Dans ce cas, les élèves choisis pour rallier ceux de St-Marc sont des enfants devant déjà voyager par autobus.Dans d'autres écoles, on retrouvait un problème analogue, si bien que d'autres enfants ont dû changer d'écoles.Mais dans ces derniers cas, on a choisi des enfants demeurant le plus près possible des écoles où ils devaient être transférés.Selon M.Blouin, \u2018on en déménage de plus en plus\u201d, et il ajoute que ce Cette commission qui regroupe 15 membres n\u2019a joué qu'un rôle secondaire jusqu\u2019à maintenant dans la promotion industrielle.Fille a siégé pour la dernière fois le 24 novembre 1970 alors que l\u2019on avait réuni es comptables agréés de Granby pour connaître leurs opinions sur les subventions accordés par le ministère de l'Expansion économique et régionale.sont des choses qu'il est impossible de prévoir, à cause des fluctuations dans les inscriptions et les présences le jour de la rentrée.Ayant pris le vote, les commissaire ont été unanimes à la proposition de M.Cazeault à l\u2019effet d\u2019adopter le plan d'ensemble du directeur général des écoles au sujet de ces \u201cdéménagements\u201d.Le président de la locale, M.Alfred Desro- chers, a cependant ajouté, à l'intention des parents, que ce n'est jamais de gaieté de coeur \u2018\u201c\u201cqu\u2019on donne la permission\u201d, bien que ces remaniements soient la seule solution possible.Verreault Transport pourra utiliser son mini-bus, le midi GRANBY (EPF)\u2014 Sans contrevenir aux normes, la Commission scolaire de Granby pourra autori- \u2018ser Verreault Transport à utiliser un \u2018\u2018mini-bus\u201d pour transporter les éléves de la maternelle, le midi à Roxton-Pond et Ste-Cécile de Milton.C\u2019est ce qu\u2019annonçait M.Georges Tibey.directeur général et secrétai- re-trésorier de la Commission scolaire de Granby, lors de la dernière réunion des commissaires, cette semaine.Pour donner suite à une discussion qu\u2019avait entraînée une demande de Verreault Transport pour transporter les élèves de la maternelle, le midi en mini-bus, M.Zigby a communiqué avec les services compétents du ministère de l'Education.Ainsi, au bureau régional de Sherbrooke, on lui a fait savoir qu'il n\u2019 avait aucune objection a ce que Verreault utilise un mini-bus le midi, s'il en possédait déjà un, pour les 14 élèves en question.Et voilà une autre discussion définitivement close, à la satisfaction de tous.Rosario-M.BEDARD, 0.D.Michel DENAULT, 0.D.Jean GUERTIN, 0.D.76, Court CENTRE OPTOMÉTRIQUE DE GRANBY Raymond LABOISSONNIÈRE, 0.D.Tél : 372-1031 Granby Fernand LAVIGNE, 0.D.Léo-Georges MORIN, 0.D.Serge PINCINCE, 0.0.Qué.* rr A.+ #25 + beeen On avait même formé à la suite de cette réunion un comité au sein des comptables agréés pour qu'ils informent diverses industries de Granby des possibilités d\u2019offres de subventions, provenant toujours du même ministère.La restructuration envisagée vise à faire de la commission un organisme plus actif que consultatif et par là même, à augmenter son efficacité.On sait que l\u2019Association des manufacturiers de Granby s\u2019est proposée, lors de son assemblée générale annuelle, de collaborer plus étroitement avec l'hôtel de ville, à la promotion industrielle de Granby.C\u2019est dans les cadres d'une telle restructuration que pourraient exister des contacts plus étroits.Le maire Tétreault a expliqué que la restructuration n'implique pas nécessairement la réduction du nombre de membres.Il s'agirait plutôt d'une réorganisation interne pour un travail plus intense.Présentement, cette PETITE 20 commission est formée du maire, du commissaire industriel et des conseillers siégeant au comité de promotion industrielle.Elle regroupe de plus MM.Gilles Duchê- ne, du Centre de main- d'oeuvre du Canada, Jean Marc Guertin, du Centre de main-d\u2019oeuvre du Québec, Bertrand St- Onge, de la CSN, Hervé Carreau, de la FTQ, Gérald R.Scoot, e la Chambre de commerce, Claude Boisvert du CAIC, André Hamel de la Jeune Chambre, Gérard Parent, constructeur, Ronald Clermont, de I'Education permanente.Traitant du fascicule de promotion industrielle qui a soulevé tant de critiques, le maire Tétreault a rapporté que la fascicule n\u2019est qu'une partie d'un index de trois volumes qui seront distribués un peu partout.Ces index seront en effet disponibles dans diverses maisons du Québec, situés à l\u2019étranger.Il s'agit d\u2019un pro- ramme complet intitulé Documentation Industrielle, réalisé par Gaby Productions.v , À ee on aura fa peau Fa, + M 4 ton fric vs .c i on aura ta femme CHARLES BRONSON PAS SI Novices QUE CA: 14455] Ÿ pan Adultes BRIGITTE BARDOT ANNIE un film de LV JAMES TERENCE ULLMANN MASON YOUNG Lafontaine Mercredi, 6 oct.2 8.30 \u2014 THEATRE \u201cBIEN A TOI POUR TOUJOURS TA MARIE-LOU\u201d de Michel Tremblay avec: Héléne Loiselle, Lionel Villeneuve, Luce Guilbault et Rita Billets en vente au Théâtre Palace et à la Pharmacie Centrale.MPTRATRITETPERFFEPRERETETETPITHITEPEFEPPARPETEREREPRERT PET PEPERERETTE PERTE EFRPEFITTHIPIPE PPPPERETETITEPPETPEPTETPEP = i LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 3 ee pee vr ray dmc \u2014 Editorial Le maintien de l'ordre: un devoir de l'Etat La plupart du temps, on tombe sur le dos de la police dès qu'elle ne peut mettre la main sur les responsables d\u2019un acte criminel dans un délai raisonnable.Mais, la plupart du temps, également, on lui reproche au nom de la liberté des citoyens les moyens auxquels elle a recours pour atteindre ses fins.Le gouvernement auquel incombe la responsabilité du maintien de l\u2019ordre n'échappe pas, lui non plus, aux critiques et aux accusations d'une petite minorité qui, naturellement, a intérêt à mettre le public en garde contre l\u2019avènement d'un état policier.Moins les mesures policières sont sévères et efficaces, plus la tâche des activistes et des terroristes est facile.Ne prétend-on pas, par exemple, que le Centre de planification interne et de recherches sur la sécurité du pays, que le solliciteur général du Canada veut créer, est le commencement d\u2019un état policier, constitue un corps de police antirévolutionnaire ou un service civil de sécurité?Or, la vérité est toute autre.Ce n\u2019est pas là le but de cet organisme, même si le Canada et en particulier le Québec, semble-t-il, ont raison d'exercer une surveillance de tous les instants à la suite de la crise d'octobre de triste mémoire.Le mandat du Centre de planification, comme le précise M.Goyer, est en somme d\u2019étudier la nature, l\u2019origine et les causes des activités subversives et révolutionnaires, les objectifs et les techniques de celles-ci et les mesures nécessaires en vue de protéger les Canadiens.Le Centre de planification aura aussi pour mission de recueillir et d'analyser les informations sur les groupements et les activités subversifs et révolutionnaires, et d'évaluer la nature et l\u2019étendue des périls internes auxquels sont exposés les Canadiens, et cela en vue d\u2019y parer en temps opportun.Enfin, le centre, comme il est de mise en tel cas, soumettra ses recommandations au solliciteur général.Pour réaliser sa mission, précise M.Goyer, le Centre de planification aura recours aux services de spécialistes: sociologues, criminologues, psychologues, avocats, militaires et policiers.Ceux qui voient dans la création de cet organisme l'établissement d'un état policier ont certes beaucoup d\u2019imagination.Pour notre part, nous n\u2019y voyons que l'intention du gouvernement de centraliser tous les renseignements nécessaires à une action positive, si jamais les révolutionnaires ont recours à la violence.Il est normal que dans une société démocratique, il y ait des dissidents, des gens qui ne pensent pas comme les autres, qui ne voient pas les choses sous le même angle, mais ce qui ne l\u2019est pas, c\u2019est que par leur action ils mettent la sécurité de l'Etat, c\u2019est-à-dire de la population, en danger.Or, pour agir, le gouvernement ne doit pas attendre que la situation devienne incontrôlable ou aussi tragique que le fut celle d'octobre dernier.Certes, à ce moment, faisait-il face à une situation nouvelle à laquelle il n\u2019était pas prêt.Ceci peut expliquer le recours à la loi des mesures de guerre, la présence de l'armée dans notre province, les difficultés de la police, ses recherches vaines, etc.Mais, il n'aurait maintenant aucune raison de ne pas être prêt à contrer une action révolutionnaire, si elle se reproduisait.Aucune excuse ne pourrait justifier l'inefficacité de ses mesures.Le public serait en droit de lui demander des comptes sur sa conduite, sur son imprévoyance.Il lui appartient d'assurer la sécurité interne du pays par des mesures de prévention qui, sans brimer la liberté d'action des citoyens respectueux de l'ordre, permettent de prévenir et d'empêcher la violence et le désordre.Il n\u2019y a peut-être pas dans le monde pays où le peuple soit plus libre que le peuple canadien.C\u2019est cette liberté qu\u2019il faut sauvegarder, et la seule façon d'y arriver est de prendre les dispositions nécessaires pour protéger nos institutions démocratiques.Il n\u2019est pas un citoyen responsable qui ne reconnaît pas à l'Etat ce droit et ce devoir.Point de vue Pas de \u2018travaux forcés\u201d Serait-il sage de mettre en oeuvre un programme de travaux pour les assistés sociaux?A cette question, M.Claude Castonguay répond qu\u2019il serait le dernier à recommander cette mesure, que suggère d\u2019adopter la Chambre de commerce de la province.Le ministre a raison.Aucun programme de ce genre ne pourrait constituer une solution au problème que pose le paiement des allocations sociales.Il serait impossible de concevoir un programme selon lequel les tâches à accomplir correspondraient aux connaissances et aux aptitudes physiques des assistés sociaux.Il y a d\u2019autres solutions que celle-là, qui, sans créer d'injustices, peuvent améliorer la situation et constituer pour ceux dont le sort dé- -pend de l'Etat un encouragement à accepter, par exemple, des occupations temporaires, ce qu'ils refusent de faire en ce moment à cause de la crainte de perdre leurs allocations.La réforme à laquelle songe le ministre des Affaires sociales nous paraît plus constructive que toutes les suggestions qu\u2019on lui fait au cours de sa tournée en province.A en juger par ses explications, en effet, on est en droit d'espérer à plus ou moins brève échéance un programme de sécurité sociale adapté aux exigences des assistés sociaux comme aux possibilités de l'Etat.Il n\u2019y a évidemment rien de parfait en ce bas monde, mais ce programme sera de beaucoup préférable à celui qui, en ce moment, suscite tant de critiques, parce qu\u2019il ne répond pas aux besoins des assistés sociaux R.G.Laloix de UESt (ABC) Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Ÿ Camelot Poste EL EE IIS LOTT Al - Le Samedi 4 Canada 3.50 8.50 15.00 IVP A | Année 38.00 Etats-Unis 4.50 12.50 22.50 : 679 Courrier de la deuxième classe Enregistrement PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 w ET 1 NOUS AVONS UNE CLEVE DE LA SURETE Pu 9 QUEBEC | _.(Reproduction autorisée par La Presse.Montréal) ANNISTRE DELA n NOUS AVANS JUSTICE L'ARMÉE 00e | GRATUITEMENT.| AN Ma ET 4 cd Ql M.Trudeau à l'ONU?NATIONS UNIES (PC} \u2014 Les moindres rumeurs vont loin dans cette org i- nisation internationale.Prenons par exemple le cas du premier ministre Trudeau.Un haut fonctionnaire fiable des Nations unies est récemment revenu d\u2019un voyage à Genève.Entre deux ca- és il a raconté que dans la ville suisse, on disait dans les corridors que le premier ministre canadien avait de onnes chances de devenir secrétaire - général de l'ONU, poste qui allait devenir libre par suite du départ de U Thant.Le haut fonctionnaire croyait que toute l'affaire n\u2019était qu\u2019une blague étant donné que M.Trudeau n\u2019était pas considéré comme un homme qui abandonnerait son poste de premier ministre pour un emploi à l'ONU.Mais la nouvelle a fait son chemin et bientôt elle était même rapportée par une agence de presse.Cette semaine, à la veille de la reprise de l\u2019Assemblée générale, les rumeurs circulaient encore plus nombreuses que d'habitude.Nombre de ces rumeurs n'étaient que des conjectures.En voici des exemples.Le président Nixon se rendra en Chine immédiatement après avoir rencontré l'empereur du Japon Hirohito, lundi en Alaska.Il veut se rendre en Chine avant d\u2019avoir eu l'occasion de rencontrer M.Kossyguine.La nouvelle a été niée par la Maison-Blanche, mercredi.M.Kossyguine M.Kossyguine doit visiter le Canada le mois prochain.Il tente en même temps d'arranger une visite aux Etats- Unis, en dépit des dénégations soviétiques à ce sujet.Il voudrait absolument s\u2019entretenir avec M.Nixon avant que le président se rende en Chine.S'il se rend aux Nations unies, M.Nixon sera bien forcé d\u2019en faire autant.résultat anticipé: réunion au sommet.Dans l'intervalle, M.Henry Kissinger doit faire un voyage officieux à Ottawa 2our visiter l'ambassade chinoise afin de préparer le voyage de M.Nixon.Ce voyage sera aussi secret que le voyage de M.Kissinger de Pékin au Pakistan.L'entrée possible de la Chine aux Nations unies fournit sa part de rumeurs.Une rumeur qui a déjà été publiée voulait que Chou En-Lai lui- même soit prêt à se rendre à l'ONU.Une rumeur ciircule actuellement voulant que l'ambassade chinoise à Ottawa ait été augmentée afin qu'une délégation soit prête à assister à l'Assemblée générale après que la Chine aura été accepttée comme membre.Révision de la loi fondamentale de l'Eglise ar GERARD ALARIE EDMONTON (PC) \u2014 Un comité d'experts de la conférence catholique canadienne propose à l'épiscopat de recommander au synode épiscopal d'octobre à Romel'adoption d'une version complètement revisée de la loi fondamentale de l'Eglise.Cette loi, préparée par une commission pontificale constituée dès 1965 a été distribuée au début de la présente année aux évêques du monde entier.En juin, la CCC constituait un comité ad hoc de 10 personnes, présidé par Mgr Leonard J.Crowley, évêque auxiliaire de Montréal, pour aider les évêques canadiens à formuler leur jugement sur cette loi fondamentale.Les cardinaux, archevêques et évêques qui composent la CCC discutaient mercredi, dans un atelier de travail de l'assemblée régulière de la CCC, qui a lieu toute la semaine à Edmonton, de la loi fondamentale de l'Eglise et du rapport du comité ad hoc.gr Maurice Baudoux, archevéque de St-Boniface, Manitoba, a affirmé que cette loi fondamentale est «la venue, qu\u2019elle comporte des faiblesses congénitales irréparables ».Impossibilité «Il est impossible aujourd'hui, a affirmé Mer Baudoux dans une intervention publique, de faire une loi fondamentale de l'Eglise.Les mêmes forces contre lesquelles le concile Vatica H, qui eut lieu de 1963 à 1965, a dû lutter, a ajouté Mgr Baudoux, réapparaissent dans le texte de loi fondamentale \u2018qu\u2019on nous propose ».«L'on veut, a-t-il insisté, juridiciser le mvstère de l'Eglise ».«IT faudrait, a-t-il conclu, noyer royalement cet essai-là et recommencer sur une meilleure base ».Le comité ad hoc d'experts de la CCC propose de son côté, comme l'a souligné dans une intervention auprès des évêques le P.Germain Lesage, membre du comité et professeur de droit canonique à l\u2018Université St-Paul d'Ottawa, l'acceptation d\u2019une loi fondamentale de l'Église selon certaines modalités.Par exemple, plutôt que de définir la structure hiérarchique de l'Eglise dans l'ordre du pape, du collège des évêques, comme le fait la «L.F.E.» le comité recommande une revision du texte qui présente la hiérarchie de I'E- glise dans l'ordre suivant: Hiérarchie 1- Le Christ, tête de l'Eglise, 2- Le collège des apôtres dirigé par Pierre.3- Le collège des évêques comme successeur du collège des apôtres.4- Le pape comme téte du collége et tête visible de l'Eglise.5- Chaque évêque commà membre du collège et ordinaire du lieu.Comme l'a expliqué le P.Lesage, l'Eglise devrait formuler cette réalité L'épiscopat canadien sera appelé à se prononcer d'ici vendredi, par vote, sur le rapport du comité ad hoc sur la loi fondamentale de l'Eglise.Aujourd'hui, toutes les séances de la CCC se tiennent à huis clos, alors que depuis l'ouverture lundi, les journalistes avaient pu assister à plus de la moitié des séances de délibérations de l'épiscopat canadien.Y a-t-il des civilisations extra-terrestres?WASHINGTON (AFP} \u2014 « Il est concevable que des civilisations extra - terrestres, largement supérieures aient pu découvvrir de nouvelles lois physi- ues.Il pourrait être possible de détecter quelques-unes de ces civilisations ».M.Carl Sagan du Centre de recherches radiophysiques et spatiales de l\u2019Université Cornell, a ouvert une telle perspective lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019Académie nationale des sciences, à Washington.C'est grâce à l'écoute de signaux-radio d'origine naturelle mais indéterminée que des savants sont parvenus à cette conclusion, a souligné M.Sagan.Lo Cet experi a présidé la délégation des Etats-Unis à une conférence améri- cano - soviétique sur les communications avec des sources d'informations extra - terrestres, qui s'est tenue à l'observatoire astrophysique de Byura- kan, en Arménie, du 5 au 11 septembre.La délégation soviétique était présidée par V.A.Ambarzumian, de cet observatoire.Les savants des deux pays ont notamment fait ressortir que la technique actuelle peut permettre d'entrer en contact avec les civilisations extra - terrestres.MM.Sagan et Frank Drake, tous deux de l'Université de Cornell ont également communiqué à la presse leur opinion.Ils estiment: 1- Que les civilisations les plus proches de la terre dont on peut capter des signaux se trouvent quelques centaines d\u2019années - lumière de notre planète.La lumière se déplace à la vitesse de 186,000 milles à la seconde.2- Que c'est à l\u2019aide de la radio - astronomie que les terriens pourraient communiquer avec le moins de difficulté avec d'éventuelles civilisations extra - terrestres.Effets immenses Les deux savants américains ont également noté que la conférence de Byu- rakan déclare dans son communiqué final que les récentes découvertes scientifiques transfèrent des problèmes concernant les civilisations extra - terrestres et leur détection du domaine e la spéculation à celui de l'expérimentation et de l'observation.« Si l'on découvre jamais l'existence de civilisations extra - terrestres, l'effet sera immense sur les capacités scientifiques et techniques de l'homme.Cette découverte peut influencer positivement l'avenir tout entier de l'humanité, » a encore souligné ce communiqué.MM.Sagan et Drake, interrogés sur les preuves concrètes dont disposerait la science actuelle de l'existence de ces civilisations, ont eu ce mot final: «Il n'existe pas de bonnes preuves en leur faveur, mais il n'en est pas non plus contre ».: La conférence de Byurakan a enfin suggéré la création d'un groupe de travail international sur le problème des civilisations lointaines.Des programmes inefficaces?par Donat Valois OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil économique du Canada soulève Le CEC estime, par ailleurs, que la mobilité géographique est souhaitable parce qu\u2019elle contribue notamment f Ta 1 accroisse- des doutes sérieux sur l'efficacité de certains programmes de la politique de main-d'oeuvre du gouvernement fédéral, y compris celui portant sur la formation professionnelle des travailleurs.Dans son 8e exposé annuel, publié à Ottawa, le CEC soutient que si les salaires de ceux qui suivent ces programmes de formation augmentent, « il n'est guère certain que cette amélioration doive être attribuée entiérement aux programmes de formation en tant que tels ».A l'appui de ce jugement, le Conseil signale que le temps écoulé entre les relevés des gains avant le programme de formation et après celui-ci est à peu près d'une année.Pendant cette période, souligne-t-il, la seule hausse des prix réduirait le taux d'accroissement des salaires réels aux environs de 8 pour cent.Dans une étude déjà publiée par le ministère de la Main- d'oeuvre, on établissait à environ 12 pour cent ces gains réalisés durant la période allant de janvier à septembre 1969.Le rapport du CEC, intitulé « L'Etat et la prise des décisions » est contenu dans près de 300 pages.Trois de ses 10 chapitres sont consacrés à la main-d'oeuvre: programmes et aspects.Les bénéfices Par ailleurs, le document rappelle qu'une étude faite par le ministére et couvrant la période précitée montre que les bénéfices obtenus par son programme de formation professionnelle étaient de l'ordre de deux ou trois dollars pour chaque dollar épensé.Püne analyse approfondie des données concernant cette période suggère, toutefois, soutient le CEC, que si l'on tient compte de l'expérience de travail des candidats pendant plusieurs années avant d'entrer dans les programmes de formation, alors ceux-ci ne représentent aucune amélioration dans les chances d'emploi des candidats ».Le Conseil trouve, d'autre part, surprenant que la formation professionnelle des travailleurs soit faite, au Canada, presque entièrement dans les institutions au lieu que dans l\u2019industrie.Moins de cinq pour cent des dépenses totales pour la formation des adultes sont en effet consacrées par le gouvernement fédéral et la formation dans l'industrie.Dans l'industrie Dans la plupart des autres pays, c'est la sguation inverse, c'est-à-dire que les gouvernements dépensent surtout pour la formation des adultes dans l\u2019industrie.ment du revenu des travailleurs, , De plus, en réalisant un meilleur équilibre régional entre l'offre et la demande de travail, elle conduit à une utilisation plus efficace de la main-d'oeuvre et contribue donc à la croissance.et à la stabilité économiques, ainsi qu'à une plus grande équité., Selon le Conseil, c'est la possibilité d'améliorer leur situation économique qui incite les travailleurs à se déplacer.Migrations interrégionales Dans le cas de la plupart des migrations interrégionales, les gens quittent des régions désavantagées du point de vue de emploi et du revenu pour se diriger vers des régions à revenu plus élevé où l'activité économique est plus soutenue.Les travailleurs qui déménagent dans une autre province augmentent généra ement plus leurs revenus que ceux qui e éménagent à l\u2019intérieur leur province.Toutefois, il y a exception pour l'Ontario.Obstacles Toutefis, il y a plusieurs obstacles qui entravent la mobilité, ont les suivants: le coût réel du déménagement, le manque d'information pertinente, l'incertitude et la peur du risque particulièrement chez les travailleurs plus âgés, plus pauvres et moins instruits.En raison de ces obstacles, le gouvernement devrait accorder une aide accrue aux travailleurs qui vont ailleurs au pays pour occuper un nouvel emploi.Le Conseil estime aussi ; ue les agences privé lacement jouent un rôle d\u2019inter+ 8 privées de p - men e rmédiaire important sur le marché u iravail au Canada.Leur principale caractéristique est la spécialisation dans certaines catégories dé professions.d'où plus, ces agences contrairement aux Centres de main- euvre du Canada sont davantage «au service des employeurs ».eu uant aux centres de main-d'oeuvre, le Conseil note qu'aune lormule pour mesurer leur efficacité n'a encore été mise u point.Aussi, il.ait est-il nécessaire de remédier à cette lacune, D'autre part, le CEC croit que ces centres devraient axer davantage leurs efforts sur une amélioration de la diffusion des renseignements d ordre général.Un moyen d'y parvenir consis- torait à établir un système de « dossiers ouverts», où les listes es postes vacants et des travailleurs disponibles seraient grâ- tuitement accessibles aux > ersonnes en p e quête de trav ail ainsi iL» «= v on 2 J J A travers le Québec WNYC TY JE peas Intégration policière QUEBEC (PC) \u2014 Dès le 1er nement Bourassa procédera à policières sur l'Île de Montréa C\u2019est ce qu'a révélé jeudi le ministre de la Justice M.Jérôme Choquette, qui a toutefois refusé de donner les détails précis sur ce projet de loi longuement étudié.| De concert avec la Communauté urbaine d - réal, le ministère québécois a effectué un onda dans les journaux, a pjouté le ministre., \u20ac8t Ce qui lui a fait dire qu'il était persuadé l\u2019opinion publique est favorable à cette Pinas que ar ailleurs,\u201d selon les propositions de son livre blanc, il faut retenir que le nouveau chef de la Sûreté municipale de Montréal sera ainsi nommé en janvier prochain et qu\u2019un seul corps policier veillera à la sécurité de toute l\u2019Ile de Montréal.D'un autre côté, l'actuel conseil de sécurité publique \u2018sera dissous.janvier 1972, le gouver- | intégration des forces Surveillance Ensuite, un autre conseil formé cette fois de cinq membres, dont deux élus par la CUM et trois autres issus de milieux sociaux variés, qui seront nommés par le lieutenant gouverneur en conseil, aura comme principale fonction de voir à ce que le corps de police s acquitte des responsabilités qui lui auront été assignées par le décret d\u2019intégration.Ainsi, le nouveau chef de police sera sous la surveillance constante du conseil, comme l'a indiqué M.Choquette.Nouvelle faille ARVIDA (PC) \u2014 La découverte d'une importante faille de 1,200 pieds de longueur sur le territoire de St-Jean Vianney indique aux chercheurs qu'une autre portion considérable du sol instable de cette région a été le site d\u2019un début de glissement.C'est ce que M.Jean Vallée, ingénieur en géotechnique et professeur à l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi, a déclaré mercredi devant les membres de l\u2019Institut de chimie du Canada, section régionale, réunis à Arvida.M.Vallée a toutefois noté que cette amorce de glissement s'est immobilisée, mais demeure l\u2019objet d\u2019une étude particulière et d\u2019une surveillance constante, principalement cet automne et le printemps prochain.Cette fissure, qui se serait produite peu de temps après le glissement tragique du 4 mai dernier, estiment les spécialistes, se trouve dans le couloir où s'est engouffrée la masse d\u2019argile liquéfiée et meurtrière.Dépôt de sable Selon le conférencier, cette fissure délimite une superficie aussi étendue, sinon plus vaste que le site de l'affaissement du 4 mai, mais ce terrain ne supporte que peu d'habitations, lesquelles sont d\u2019ailleurs évacuées.M.Vallée a, par ailleurs, souligné que le déplacement du sol, le 4 mai, survenu en vagues successives très rapides, a été finalement arrêté par un immense dépôt de sable, dont l'épaisseur à certains endroits atteint parfois 70 pieds, dans le secteur de St - Jean - Vianney.Un système dépassé SEPT-ILES (PC) \u2014 Le projet de loi 65 propose un système bureaucratique dépassé, a déclaré mercredi le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, le Dr Raymond Robillard, tout en reconnaissant le nécessité d\u2019une rationalisation dans l'organisation des services médicaux et sociaux au Québec.Le Dr Robillard, qui parlait à Sept-Iles, a ajouté que les propositions et les critiques de la fédération seront contenues dans le mémoire, actuellement sous presse, qui sera présenté à une séance parlementaire sur la santé, qui siégera le 5 octobre prochain.Le président de la Fédération des médecins spécialistes a précisé que \u201cpar bureaucrate, il faut entendre une bureaucratie de type français qui néglige la participation humaine, notamment et principalement celle des médecins.\u201cOn n\u2019en tire pas un maximum, a-t-il poursuivi.On les subordonne à une hiérarchie de fonctionnaires\u2026tout simplement, on en fait des fonctionnaires.\u201cOn ne veut pas se plaindre et pleurnicher, on veut proposer mieux,\u201d a souligné le Dr Robillard en précisant que ces propositions tiendront compte des cadres actuels qui sont bons.Fausses représentations SHERBROOKE (PC) \u2014 Dans une lettre au ministre de l\u2019Expansion régionale.M.Jean Marchand, le Syndicat des métallos FTQ souligne au ministre que ce serait \u201csous de fausses représentations\u201d que la compagnie locale Canadian Ingersoll-Rand aurait obtenu, au mois de mars 1970, une subvention de $220,558 du gouvernement fédéral.( Un communiqué du syndicat rappelle que la compagnie avait demandé cette subvention dans le but de créer 75 nouveaux emplois.Or, par la voie de son représentant, M.Robert Saumure, le syndicat demande une intervention de M.Marchand, alors qu'Ingersoll-Rand vient d\u2019annoncer la fermeture prochaine de la fonderie de son usine de Sherbrooke, décision qui entrainera 140 mises a ied.P Le syndicat rappelle que la compagnie a remercié de leurs services plusieurs autres employés, depuis environ un an, si bien que le nombre de ses employés, qui était au-delà de 600, en mars 1970, est actuellement de 440 et tombera à 300, une fois la fonderie fermée.; i \u2018\u2018Vous pouvez constater que votre subvention n\u2019a pas eu les effets bénéfiques que vous souhaitiez sans doute\u2019\u2019, conclut le message du syndicat au ministre Jean Marchand.Appel à la charité HULL (PC) \u2014 Le Service de bien-être social de la région de Hull doit faire appel à la charité publique pour réussir à mettre fin à la détention d'adolescents dans la prison municipale.M.Jean-Paul Gagnon, directeur des Services sociaux de la région de l'Outaouais, a fait savoir, mercredi, qu'on demandera aux maisons d\u2019affaires et à diverses associations de contribuer un total de $40,000 pour faire l'acquisition d'un endroit temporaire, où seront détenus les jeunes et les juvéniles.Il a ajouté qu'il faudra engager une vingtaine de travailleurs sociaux supplémentaires pour maintenir cette maison de détention, qui sera loin d'être une solution permanente.- s, les Services sociaux continueront a exiger la consiruction d\u2019une nouvelle institution provinciale dans la région.Jusqu'ici, on avait détenu les délinquants juvéniles et les adolescents coupables de manquements à la loi dans la prison municipale, parce que le centre de détention pour jeunes le plus 5 se trouve a Montreal.; rp L'année 1969, dernière année pour laquelle on possède des statistiques, 345 adolescents de 10 à 17 ans ont été ainsi détenus pendant une moyenne de 11 jours chacun.Cinquante-neuf de ces jeunes pensionnaires étaient des filles et la plus jeune avait 13 Mette situation avait été exposée, il y a une semaine, par des citoyens de la ville, qui avaient enregistré les plaintes d\u2019un garçon de 12 ans, détenu dans la prison.I Le CEC recommande des méthodes de prises de décisions systématiques orientées vers l'avenir du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil économique du Canada incite les pouvoirs publics, dans son 8e exposé annuel, à recourir à des méthodes de prise des décisions systématiques et tournées vers l'avenir.Il estime également que des améliorations sont possibles dans le domaine des instruments d'analyse et d\u2019évaluation des politiques et des pro- rammes et, finalement, ans celui des connaissances et de l\u2019information au sujet non seulement des systèmes de décision, mais aussi des problèmes politiques.\u201cNous croyons que ces améliorations contribueraient à renforcer les liens qui doivent exister entre les besoins et les désirs des Canadiens, d\u2019une part, et les résultats des politiques poursuivies par les pouvoirs publics, de l'autre,\u201d sou- tient-on dans ce document de prés de 300 pages, intitulé \u201cL\u2019Etat et la prise des décisions\u201d, publié, jeudi, à Ottawa.Manque de renseignements De plus, le CEC souligne.que, puisque les décisions publiques doivent intéresser tous les Canadiens et sont de la responsabilité de chacun d'eux, les connaissances et les informations sur ces sujets devraient être disséminées dans toutes les couches de la société.\u201cIl est essentiel d'avoir des vues ouvertes, sensibles et systématiques sur les politiques que l'Etat poursuit\u2019, affirme-t-il.A titre d'exemple de la nécessité de pareille recommandation, le CEC soutient qu\u2019actuellement, on ne dispose pas d'une base satisfaisante de renseignements pour se prononcer sur les forces et les faiblesses de la situation dans plusieurs domaines de la vie sociale, économique et politique, tel que l'état général de santé, le degré de pollution ainsi que les niveaux d'éducation et de participation de la société canadienne.Aussi, pour susciter le débat sur les problèmes olitiques importants, le EC demande aux gouvernements de publier régulièrement et de diffuser largement les documents consacrés aux problèmes * politiques courants et aux diverses solutions possibles.Droits à l\u2019information Il faudrait également, dit le Conseil, que les pouvoirs publics procèdent aussi rapidement ue possible à la définition des droits et de leurs limites de la population à l'information, et qu'ils prennent des mesures en vue de supprimer les contraintes bureaucratiques et politiques qui pourraient contrecarrer l'exercice de ces droits.Le CEC croit, par ailleurs, que les universités devraient inclure dans leurs programmes plus de cours sur les principes, le processus et les structures de la prise des décisions, et que le système d'éducation devrait offrir des cours spéciaux de formation, destinés à ceux qui participent à la prise des décisions politiques.Il y aurait également lieu d\u2019établir un institut indépendant de recherches qui, au moins par - tiellement, se consacrerait à l'analyse des problèmes politiques du secteur public.A ce sujet, le CEC se réjouit que le gouvernement Trudeau ait fait faire une étude spéciale, publiée récemment, qui recommandait précisément l'établissement d'un institut de recherches politiques.Analyses politiques D'autre part, le Conseil estime qu\u2019un grand volume d'analyses politiques doit être mis à la disposition de l'opinion publique.Ce volume d\u2019'analyses politiques, soutient-il, constituera une base saine pour un dialogue ouvert sur les objectifs des politiques, sur les méthodes possibles pour les réaliser et sur les résultats obtenus.Or, dit le Conseil, un tel dialogue est la seule protection de la population contre les tendances élitistes ou bureaucratiques.En conséquence, il recommande ue les roupes, représentants \u2018intérêts privés variés, créent et renforcent, autant que possible, les capacités de recherches au sein de leur organisation, en vue de présenter des alternatives de réalisation, d'évaluer les options politiques et de se prononcer en connaissance de cause sur les propositions et les résultats des autorités publiques.La tragédie de Valdepenas Il en coûterait $2,000 pour ramener au pays les corps des victimes OTTAWA PC \u2014 uébec.Ce dernier n\u2019a pas voulu se plier toutefois à la demande du député con- M.Georges Valade, qui avait demandé de mettre à la disposition des parents des victimes les services de transport aérien requis pour les circonstances.Selon M.Valade, des familles ont tenté d'obtenir l'assistance du ministère des Affaires extérieures mais sans servateur de Ste-Marie, succès.De drid.La tragédie Vendredi dernier, 18 personnes dont Le ministre des Affaires extérieures M.Mitchell Sharp a déclaré, jeudi, aux Communes que le gouvernement canadien rait certains moyens pour venir en aide aux familles éprouvées par la tragédie de Valdepenas, en Espagne, au a coûté la vie à 17 personnes du lus, une compagnie aérienne étrangère établie à Montréal exigerait un montant de $2,000 pour récupérer les corps des victimes embaumés et transportés dans une morgue de Ma- 17 touristes québécois ont trouvé la mort lorsque leur autocar a \u2018heurté un camion près de Valdepenas, en Espagne.Le groupe, composé de 23 femmes et quatre hommes, avait quitté Montréal, le 5 septembre et devait y revenir le 30.M.Valade aurait aimé également que le gouvernement institue une enquête sur la compagnie aérienne impliquée dans le drame.Cette requéte a été refusée par le résident des Communes, M.Lucien amoureux.\\ Au cours de la période de questions, M.Trudeau a indiqué que les familles ne devaient certainement pas s'attendre à recevoir une aide financière pour les aider à récupérer les corps des victimes.Par contre, M.Sharp.:espére que la collaboration de l\u2019ambassade canadienne en Espagne continuerd d\u2019être efficace comme elle l'a été jusqu'à maintenant.Pour le moment, elle a fait tout ce qui était possible\u201d, a-t-il précisé.considé- Sur ce, le document souligne que, dans ce cadre énéral, les moyens d'information ont un rôle considérable à jouer en suscitant et en stimulant des discussions bien informées et objectives sur tous les problèmes d'importance nationale ou locale.Main-d\u2019oeuvre Le rapport consacre trois de ses 10 chapitres à la main-d'oeuvre ainsi qu'un à l'éducation.Dans son étude sur la politique fédérale de la main-d'oeuvre, le CEC considère notamment les aspects suivants: la formation rofessionnelle des travailleurs, la mobilité de la main-d'oeuvre ainsi que les méthodes et moyens utilisés par les travailleurs pour trouver un emploi.Selon le CEC, le pro- ramme canadien de ormation des adultes qui, sur le plan international n\u2019est dépassé que par celui de la Suède, présente les deux caractéristiques suivantes: une proportion considérable de cette formation se compose de cours de rattrapage en formation énérale, sans rapport irect avec une qualification professionnelle par- ticuliere; et, dans la formation professionnelle aussi bien que dans le rattrapage en formation énérale, l'accent est mis ien plus sur la formation dans les institutions d'enseignement que dans l'industrie.\u201cActuellement, estime le Conseil, le gouvernement fédéral ne consacre u'environ 5 pour cent des crédits destinés à la formation professionnelle à la formation dans l'industrie.\u201cIl est difficile de comprendre pourquoi le Canada insiste tellement \u2014 en fait presque exclusivement \u2014 sur la formation dans des institutions d'enseignement alors que, souligne le CEC, suivant les experts en la matière, dans beaucoup de métiers et pour beaucoup de personnes, la formation dans l\u2019industrie semble être préférable.\u201d Selon le Conseil, l'un des plus puissants arguments en faveur de la formation dans l\u2019industrie, est qu\u2019une telle formation place le candidat au service d\u2019une entre- rise particulière où il jouit des avantages financiers et psychologiques, d'avoir une rémunération et un emploi pendant sa période de formation.Le rapport souligne que la mobilité géographique de la main- d'oeuvre est souhaitable principalement parce qu'elle contribue à l'accroissement du revenu des travailleurs.Dans le cas de ia plupart des migrations inter- régionales, fait remarquer le Conseil, les gens quittent des régions désavantagées du point de vue de l'emploi et du revenu pour se diriger vers des régions à revenu plus élevé où l\u2019activité économique est plus soutenue.Pour ce qui est des conséquences économiques de la mobilité, il apparaît manifeste que les travailleurs ayant déménagé dans une autre province ont connu une plus forte augmentation de leur revenu que ceux qui ont déménagé à l\u2019intérieur de leur province sauf en Ontario.EST Chemin St-Paul MAIS VOUS VERREZ ENGORE MIEUX MAHEU LUNDI 27 SEPTEMBRE En admirant les nouveaux modèles i DODGE \u2014 CHRYSLER % XPO 72 MAHEU AUTO ING.CHRYSLER \u2014 DODGE \u2014 CHARGER \u2014 CHALLENGER CORONET \u2014 DART \u2014 DEMON \u2014 CAMIONS DODGE Granby 378-7474 378-6283 SANGLE NYLON spéciale coutures PU eut ty x Sangle tout nylon avec boucle anti-glissante apparentes, élimination des risques de blessures pour les bêtes.Larg.134\".Long.5'12\u201d.Ancre Ces avantages ont largement de sol en acier galvanisée, contribué à ce que nous soyons chaînette et manille galvani- les pionniers dans l\u2019innovation sées.au Québec.Stalles de gestation pour truies attachées éléments de base de 4 compartiments sur lesquels s'ajoutent, » aarie- MACHINERIE IDEALE TOUJOURS DE L'AVANT DANS L'INNOVATION AU QUÉBEC Pourquoi .adopter nos Sangles pour truUieSs ?C'est la méthode qui, actuellement est la plus économique et la plus pratique lorsqu'il s'agit d'investir pour les truies gestantes et les maternités.Elle vous offre un gain de place appreciable et un prix de revient materiel plus réduit.En attachant vos bétes, vous étes assures d'une économie de temps et d'un maximum de sécurité pour les porcelets.sans donc à volonté, les compartiments supplémentaires \u2014 se posent sur gisoir cimenté à faible pente dirigée vers couloir de déjection ou fosse à lisier \u2014 barrières tubulaires espacées de 24\u201d, garnies à l'avant de to- les nervurées assurant la tranquillité de chaque truie.NOUVELLES STALLES À ATTACHES POUR MISE-BAS Tél.: 469-3133 O Propriétaire Truie attachée avec sangle spéciale en nylon.S Si vous avez des problèmes de porcherie.voyez IDEALE.Eux ils l\u2019ont la solution! EE ee SE COUPON POUR DOCUMENTATION LA MACHINERIE |DÉALE CIE LTÉE SAINT-CÉSAIRE, Cté Rouville, Qué.Veuillez m'envoyer plus d'information sur D Équipement IDÉALE pour porc O Étudiant be PRIN « A \u2014 0 2 0 2 0 0 0 0 0 0 0 \u2014 \u2014 \u2014 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 5 me \u2014\u2014 i \u2014 \u2014 ei cm li tn =r We.com alli i INSCRIVEZ-VOUS AU COURS TEL: 774-7404 Notre studio vous p offre un choix multi- \u201c2 ple de perruques et postiches.de qualités différentes à des { prix défiant toute : compétition.À partir de $1295 Vos préparatifs de votre mariage exigent beau.\u2018coup de votre temps.Bienvenue à tous les couples PnOJCI INSCRIPTIONS DIMANCHE AUX ENDROITS SUIVANTS: LA SOCIÉTÉ LA BELLE OUÉBÉCOISE SPÉCIAL \u2014 SPÉCIAL \u2014 SPÉCIAL obtenez un FACIAL et une ANALYSE de votre peau GRATUITEMENT sans aucuns FRAIS et OBLIGATION de votre part au 183 PRINCIPALE, DU 20 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE.La belle saison tire à sa fin; on a négligé un peu sa peau et pour cette raison LA BELLE QUEBECOL SE a pensé à vous mesdames.- VOICI LES TRAITEMENTS OFFERTS EN CABINE: FACIAL (acné-couperose) IONISATION \u2014 DESINCRUSTATION MENTONNIERE \u2014 TRAITEMENT DU DOS EPILATION A LA CIRE (jambes-visage) Une perruque éliminerait certainement tous les soucis concernant votre coiffure.Une visite vous convaincra, nos prix défient toute compétition.PERRUQUIER \u201cLE PHARAON INC.\u201d VENTE & ENTRETIEN PERRUQUES ET POSTICHES Nous vous montrons ici, l\u2019un des nombreux mobiliers de salle à diner.Vous trouverez également en magasin des mobiliers de salon et de chambre à coucher de même style ou d'autres modèles.Aussi laveuse, sécheuse, poèle, réfrigérateur de différentes marques.MARCEL AUGER & FILS Inc.1335, Des Cascades SAINT-HYACINTHE ani _ HAUTE FRÉQUENCE ea 10, rue St-Louis GRANBY 378-5151 FIAN CES._ a LEÇON DE MAQUILLAGE BE Votre robe de mariée selon votre GRAND MARIAGE INSTITUT L A BELLE OUEBECOISE goût et votre personnalité.\u201cRECEPTION À DOMICILE SITUÉ Venez nous visiter, vous verrez AE 183, PRINCIPALE SALON VERSAILLES votre rêve réalisé.\u201d POUR RENDEZ-VOUS, COMMUNIQUEZ 372-3133 Tél: 774-8208 4 PA DE AU SALON de la MARIÉE 2 V 1280 Des Cascades SAINT-HYACINTHE P.Q.\u2018Les plus beaux mariages sont SIGNÉS S SPÉCIALITÉ: Robes de mariée M ve MAINTENANT AU 8 ST-ANTOINE SUD, GRANBY sur mesure.\u2018 | Tissus à la verge Pour réservations LA CH A UMI E RE PROMOTION SPECIALE A L'OCCASION DE NOTRE DEMENAGEMENT oi À a , Tél: 773-1670 455, Des Cascades « D'une montre \u201cDolva\u2019 VALEUR DE $8995 AMIE 5 2 COUTURIÈRES À VOTRE SERVICE.Suzanne Hénoult, propr.ST-HYACINTHE TIRAGE: 1 bracelet en or VALEUR DE $5000 1 bague VALEUR DE $5000 ATTENTION ET ESCOMPTE SPECIAL AUX FUTURS MARIES VOYEZ NOTRE VASTE CHOIX DE BAGUES ET ALLIANCES AUCUN ACHAT REQUIS DEMANDEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION À CHAQUE VISITE-NOUS SOMMES MAINTENANT EN MESURE DE VOUS MIEUX SERVIR -TOUJOURS LES PLUS BAS PRIX EN VILLE BIJOUX CADEAUX ROYAL 8 ST-ANTOINE SUD, GRANBY \"+150 378-6175 POUR RENDEZ-VOUS 378-6175 Futurs mariés Peu importe le meuble que vous voulez nous l'avons ! \u201cIGI, C'EST VRAI L'AFFAIRE\"\u201d \u2014 MEILLEUR CHOIX Y \u2014 MEILLEURS PRIX SAIS ® __ MEILLEURE LIVRAISON \u2014 MEILLEURES CONDITIONS DE PAIEMENT Broche métallique sous le buste.Attac I 19% Pol ide G d avant.Dentelle crochet 81% He- ança, o'yamide Goussets doublés en Kodel.Dos en lycar exte INC.Bretelles ajustables.Blanc, Bronze.*8.00 y nsible.MEUBLES e FURNITURE PLAN MISE DE CÔTE LAURENT FORAND \u2014 JEAN-PAUL RACINE LE SALON DU C CHEMIN ROXTON 372-5896 one CORSET 142, Principale (face à ia rue Court) Tél.: 372-5184, GRANBY PRÉFÉRER LE SALON DU CORSET CEST TOUT NATUREL ~ < PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 Lee uma\" mie me wpe nm - -_ 2 PAS na - de GRANBY, ST-HYACINTHE, COWANSVILLE, et la RÉGION MARIAGE LE 26 SEPTEMBRE 1971 À ST-HYACINTHE: PAROISSE CATHÉDRALE Au sous-sol, 7 h.30 à partir du 26 septembre Responsables; M.et Mme Réal Roberge Tél.: 773-9843 Aum.: Jean-Guy Laflamme ptre.Tel: 773-8581 PAROISSE ST-JOSEPH Aum.: M.Denis Messier ptre, Tél: 774-8648 dimanche le 26 sept.7 h.30 Resp.: M et Mme Gaétan Marquette Tél.: 773-4877 AU CENTRE CULTUREL Dimanche le 26 sept.1 h.30 Aum.: M.Jean-Paul Poulin, ptre.Tél.: 774-4208 Responsable: M.et Mme Jean-Pierre Beauchemin, Tél.: 773-8885 MAISON ST-VINCENT FERRIER Cession 2 fins de semaine.16 \u2014 17 \u2014 30 \u2014 31 octobre de 14 h.le samedia 16 h.le dimanche.Aum.: André Damme ptre Tél.: 774-5544 COWANSVILLE: PAROISSE STE-ROSE-de-LIMA Sous-sol, à 7 h.30.Mardi le 28 septembre Aum.: M.Robert Labrecque, Tél.: 263-1616 GRANBY: PAROISSE ASSOMPTION Dimanche le 28 septembre 7 h.30 Resp.Michel et Andrée Deslauriers, Tél.: 378-4920 Aum.: Jean Dussault, o.m.i.Tél.: 378-5455 PAROISSE NOTRE-DAME Dimanche le 26 sept.7 h.30 Responsables François et Diane Bisson Tél.: 372-6304 Aum.Jean-Guy Allard ptre Tél.: 378-6505 PAROISSE ST-JOSEPH Dimanche le 26 septembre 7 h.30 Resp.M.et Mme Yvon Larocque Aum.: Claude Desautels ptre Tél.: 378-4444 FUTURES MARIÉES ou MÈRES DES MARIÉS.Mile Monique Fugère, propr.vous invite à lui rendre visite et vous Le Salon Lysane HAUTE COIFFURE AGENCE DES PERRUQUES: \"CLAIROL\".VILLE ST-JOSEPH TEL: 773-4755 225, rue Villeneuve ST-HYACINTHE BIENVENUE AUX FUTURS MARIES 2 Choisissez votre com- Voyez notre choix de bagues et alliances Pour rendez-vous 372-6393 LE CENTRE DU BIJOU A GRANBY BIJOUTERIE DENYS FUTURS FIANCES 201 PRINCIPALE GRANBY 372-6393 plet dans nos nou- Mlle Adrienne Côté présente sa COLLECTION AUTOMNE-HIVER © Ensemble pour mariages @ Spécialitée pour la mère de la mariée @ Robes de tous genres pour toutes occasions Robes longues, Hot-pants.MODÈLES EXCLUSIFS Grandeurs 5 à 14 ans et 12 \u20182 à 24 2 Salon .,\u2026 Elégance Féminine 1.\" 566, rue MONDOR Tél 773-9464 ST-HYACINTHE 5/ veaux tissus et nouvel- : les teintes de lI'automne CHEMISES AVEC TRES BEAUX MOTIFS SOULIERS \u2014 IMPERMEABLES CRAVATES \u2014 BAS \u2014 ETC.Nos prix sont les plus bas en ville JOS LAMOUREUX Le centre du pantalon Mercerie et confection pour hommes et garçons Tél.378-3717 149 Laurier Granby M.LUC ROY, propr.se fera un plaisir de vous conseiller sur l'achat de vos arrangements floraux à l\u2019occasion de votre mariage.3712-5712 Aue Rey 372-4801 FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS SERVICE \u2014 QUALITE COURTOISIE LIVRAISON GRATUITE DANS GRANBY ET REGION 86 PRINCIPALE (face hoteide ville) GRANBY P.Q.SOA K AY NSE RITA), AS .ia Me Ir ong.morcuaux.Chambre à coucher style espagnol Entreposage gratuit.sant Un léger acompte sera su isant pour un ameublement de Vv choix avant le mariage.Prix rég: $2050.00 Incluant poél rigérateur GE POELE 30\u201d GE REGRIGERATEUR 14' DE LUXE GE AUTOMATIQUE Sans givre De Luxe CHEMIN ROXTON MEUBLEZ VOS 3 PIECES AVEC UN AMEUBLEMENT STYLE ESPAGNOL SALON \u2014 SALLE À DÎNER - CHAMBRE À COUCHER SPÉCIAL $175(00 Ensemble de 3 morceaux pour votre salon style espagnol BIENVENUE AUX FUTURS MARIÉS ESCOMPTE SPECIAL POUR LA SAISON D'AUTOMNE | VOTRE MAGASIN DE MEUBLES FERNAND BLAIS LIMITEE OUVERT LE SOIR JEUDI ET VENDREDI JUSQU'À 9 HEURES P.M.PLAN MISE DE CÔTÉ - AUCUNS FRAIS D'ENTREPOSAGE Trot TEL 372-6193 \u2014 5 \u2014\u2014 F0 GRANBY = \u2026 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDY 24 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 7 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 brio Foule record prévue + { Le championnat Sportsman promet de l'action au Rebel Speedway leur vitesse.Maintenant, Foley a été couronné sition.La semaine der- l'Est.Que feront Poirier GRANBY \u2014 Le Super tira 6ème, tandis que son: Rappelons que Frank les classes Jalopies et Breton n'ont pas dit leur championnat Sportsman compatriote sera loin en Hodge a remporté le Dernier Modèle .Disons dernier mot.Ce sont sera présenté au Rebel arrière, tout près de championnat régional que le 27 de Cordeau a d'excellents conducteurs Speedway et une fois Frank Hodge.Mais l\u2019on disputé la semaine der- été couronné champion tout comme le 99 de our toutes, cette saison, sait ce que Vince Quen- niére et que le 257 de régional pendantquele 63 Roger Labréche.Une es amateurs constateront neville, au volant de sa Vince Quenneville ga- de Laplante, champion course de championnat avec plaisir l'opposition 357 peut effectuer.Sou- gnait le titre de cham- des Cantons de I'Est, attendue de la part des si forte présentement venez-vous que le 357 a ion des Cantons de concernant la classe milliers d\u2019amateurs de dans cette classe, la plus déjà remporté durant la l'Est.Le Lucky 7 est un DernierModéle, le 21 de stock car.rapide au Rebel.Les saison un truc du cha- autre adversaire qu'il ne Réal Ledoux a gagné le Américains nous ont peau, en plus de mériter faut pas négliger au Re- championnat régional et Répétez-le à vos amis .démontré avec succés la décision dans plu- bel et Fran Hodge.I'a Guy Leclerc et sa D-8 que dimanche prochain à i leurs performances et sieursautresépreuves.Ed prouvé depuis son acqui- celui des Cantons de compter de 2 h.p.m.à la piste du Granby Rebel > À plusieurs conducteurs champion mi-saison.Les niére il a pris une forte Cordeau, Laplante et Speedway, c'est le super savent que pour rempor- conducteurs bl canadiens avance sur ses adversai- Beaubien de/la classe $ ampionnat d classe 2 ter le super championnat doiventredoubler d\u2019effort res lors du premier Free Jalopie?Jean Poirier Sportsman en vedette et Avec les Guépards du Rebel Speedway, il et de finesse pour vain- for All et personne n'a nous mentionnait qu'il l'opposition américaine Les Guépards de Granby, de la ligue Junior des Cantons de l'Est, ont signé quatre faut vaindre à tout prix cre leurs adversaires pu l\u2019approcher.Hodge ferait tout son possible et canadienne dominera vétérans en vue de la prochaine saison.Les Guépards ont maintenant six joueurs sous contrat.On remarque, dans l'ordre habituel: Robert Beauchemin, Bryant Beaudoin, l\u2019instructeur Guy Charbonneau, Clément Roy et Guy Couture.{Photo Jeannot Petit) le 211 Ed Foley et le 357 de Vince Quenneville.Ces deux la, selon certains connaisseurs, sont les favoris.Ed Foley par- Carpentier confiant de américains.Toutefois, au classement de fin de saison, Lucien Lalonde domine avec sa voiture 41, suivi de Roger Guillemette avec sa D-11 et en troisième l\u2019on remarque Pierre Métivier au volant du 43.Lalonde est est l\u2019un des favoris au Rebel.Cette grande opposition se décidera donc dimanche après-midi à compter de 2 h.p.m.Les amateurs de stock-car friands de rivalité extrême et pour remporter l\u2019un des championats de fin de saison et attention c\u2019est le dernier.La rivalité existe toujours entre Leclerc et Ledoux.Les amateurs pourront constate.dimanche que le 21 tentera jusqu'à la fin du programme.Les amateurs sont priés d\u2019arriver tôt car une foule record est attendue à la piste du Rebel Speedway.Donc, 3 championnats, Jatopie.Dernier Modèle et u I un d'opposition canadienne d'aller chercher la voitu- Sportsman a compter de sérieux candidat au titre et américaine devront re D-8 à l\u2019extérieur.Mais 2 h.p.m.Les champion- de champion, tout comme être présents très tôt, le 10 de Jean-Guy Pelle- nats du Granby Rebel le LP 2 conduit mainte- puisque la direction du n nN nant par Lucien Lamou- Rebel croit fortement reux.Ce dernier a prou- que dimanche, lors du vé hors de tout doute championnat du Rebel GRANBY \u2014 Edouard Carpentier se déclare à 30 minutes, verra un Gregory.Ce combat est que la classe Sportsman, Speedway et avec la Carpentier, le champion en grade forme et prêt à combat par équipes.En limité à 20 minutes.même si elle est la plus classe Sportsman, une et Dale Roberts, l\u2019aspi- ran, termineront une vieille rivalité demain ; soir au Palais des Sports, alors qu\u2019ils s\u2019affronteront affronter Dale Roberts.On se souvient des évé- nements qui ont marqué le dernier programme, effet, Yvon Robert Jr.et Denis Gauthier uniront leurs forces face a Gilles Poisson et The Destroyer.Voila un autre combat Au lever du rideau, Ricky Ferrara et Jerry Brown s\u2019affronteront.Donc, voilà un autre inté- rapide au Rebel, il était satisfait de ses positions, puisque les amateurs ont été à même de constater que Lamoureux se clas- foule record est attendue.Dites-le à vos amis pour 2 heures, dimanche après-midi.Il y aura également la tier et le 4 H de Camille Speedway.Lés Mini-Vics Midget disputeront une joute hors- concours mardi prochain à Cowansville.A cette occa- dans un combat pour le alors passé Carpentier a ui promet de l'action et ressant programme de lut- sait souvent dans les présentation de 2 autres nouvelle aocaisitien ps va or de Rivhelien, championnat mondial, parte qui a it l'on peut s\u2019attendre à te qui attend les ama- premières positions.championnats soit dans Le match est prévu pour 7 heures trente bataille sanctionnée par 0 erts, qui ne 2a, tout de ces quatre lut- teurs, demain soir au P P \u2019 la NWA.Il s\u2019agit de la P!US Ou donner de 1a teurs.Palais des Sports.rande finale 2 de 3 a inir; quatre autres combats figurent également au programme, dont deux ar équipes.Comme toujours, le lever du rideau est prévu pour 8 heures trente, demain soir au Palais des Sports.téte.Carpentier en avait assez et il a exigé cette semaine un combat pour le titre avec Roberts.C\u2019est donc dire que Car- pentier risquera sa ceinture, mais il est confiant de conserver son titre.La semi-finale,-limitée Dans un combat de 30 minutes, Reggie Park se mesurera à Jos Dusek.L'autre combat par équi- es mettra en vedette les ndiens Billy Two Rivers et War Eagle qui livreront la victoire à Fernand Fréchette et Bull Depuis quelques semaines, les assistances augmentent sans cesse; il faut donc prévoir une foule record pour demain soir.Chose certaine, les amateurs sont choyés avec de tel programme.Reybreock conserve le maillot rouge + TROIS RIVIERES (PC) Classement du Tour Par la PRESSE CANADIENNE 3e étape, Québec-Trois- Rivières.1\u2014 Dino Zandegu Salva- rani 2:48.35.Bonification 2.48.15 2\u2014 Marino Basso Mon- teni 2:48.39.Bonification 2.48.29 Classement des equipes 1\u2014 Bic 31:30.23 2\u2014 Molteni 31:30.38 3\u2014 Peugeot BP 31:30.50 4\u2014 Mars 31:40.23 5\u2014 Fagor Mercier 31: 40.24 6\u2014 Salvarani 31:56.25 7\u2014 Sonolor-Lejeune 31: C'est ce soir au motel Le Castel que l\u2019on rendra hommage a la jeune Diane Gibeault, lors de la soirée de clôture de l'Association de Tennis de Granby.L'an dernier, au classement junior, Diane occupait le 2e rang au Québec et le 6e au Canada.Comme on le sait, elle a remporté une médaille d\u2019or lors des Jeux du Québec.Plusieurs surprises sont à prévoir.Le tournoi de golf de la ligue de la Belle Province aura lieu dimanche au clu de Farnham et non samedi, tel qu\u2019annoncé dans notre édition de jeudi.Les intéressés peuvent communiquer avec M.Bernard Choinière à 372-3463.Plusieurs prix seront dis- pme Dee Suimard oT Falcon-Tighe tribués à l\u2019issue de la compétition.Bonification 2:48.33 32.01.03 4\u2014 Guido Reybroeck Salvarani 2:48.39.5\u2014 George Van Con- nigsloo Montini 6\u2014 Fric Leman Mars Magog à Claude St-Sauveur a renouvelé son contrat avec les Castors de Shenbrooke.Claude fut en même temps réinstallé dans ses fonctions de capitaine de l\u2019équipe.Deuxième meilleur compteur de l'équipe l'an dernier avec 52 buts et 61 passes, il sera l'hom- milliers de spectateurs ysont allésà fondde train, après 28 milles de par- ; me à surveiller chez les Castors cette saison.\u2014 En prenant une qua- enthousiastes.C\u2019est comme une espè- COUFSs.7\u2014 Roger Pingeon Peu- ater.00 , l'objectif de Claude en 71-72 est de 75 buts.II trième place hier, lorsde Reybroeck conserve ce de choc opératoire où De l'épreuve d'\u2019au- geot BP désire par le fait même être l\u2019un des premirs choix l'étape Québec- Trois - donc la tête du classe- certains coureurs, affi- jourd\u2019hui, de Trois - Ri- 8\u2014 Gerard Bessnard GRANBY \u2014 Les lors de la scéance de repéchage des clubs de la ligue Rivières, le Belge Guido ment du tour en raison chant un retard de plus viéres a Joliette, sur une Peugeot BP Maroons de Waterloo, Nationale.;: Reyhoeck , de l'équipe de sa deuxième place à de sept minutes sur les distance de 116.6 milles, 9\u2014 Pierre Martellozo de la ligue Junior des -\u2014_ Co Salvarani, a conservé son l'issue de l\u2019étape Mont- meneurs, ralentissent le directeur du Tour, Peugeot BP Cantons de l'Est, dis- Pour ceux qui ne connaissent pas très bien Clau- maillot rouge d\u2019Air - réal - Drummondville, de considérablement le pe- René DeLatour, dit qu\u2019el- 10\u2014 Charles Rouxel puteront leur premier de St-Sauveur, disons qu'il est Maskoutain pure laine, Canada au premier tour sa troisième place dans loton de tête, ce qui fai- le fera mal aux jambes à Peugeot BP 22 match hors concours, qu\u2019il a appris son hockey avec l'association du hockey cycliste professionnel de l'étape Victoriaville - sait dire au vainqueur plus d'un coureur anki- Classement général |ce soir à l'aréna de mineur de St-Hyacinthe, avant de signer son premier la Nouvelle - France.Québec et de sa quatriè- d'hier, Dino Zandegu, losé.après trois étapes: Waterloo, alors qu\u2019ils contrat junior avec le Pepsi de St-Hyacinthe.Reyhoeck a couvert me hier, de Québec à qu'il n\u2019avait pu conduire Reybroeck, de son côté, ,1\u2014 Reybroeck Salvara- recevront les As de , les 88 milles de parcours Trois - Riviéres.la course a son goût.-a révélé vouloir se chro- m, 10:72 Mercier 10: Magog.La joute est Claude a gradué avec les Castors de Sherbrooke en un temps de deux \u201cIl m'a fallu patienter nométrer comme un mé- 27 20 enet Mercier 10: prévue pour 9 heures.en 70-71, au milieu de la saison.Il a présenté une heures, 48 minutes 43 Explication jusqu'au dernier kilomé- tronome se déréglant en 3 Bruyere Malton p Les Maroons, Johs fiche de 11 buts et 9 passes, lors des séries de fin de secondes.A ceux qui s\u2019étonnaient tre avant de pouvoir deux occasions prévues 10:27.40 Mentis.sont à l'entrat.: Lou La victoire de cette du temps plutôt lent de m\u2019échapper sans avoir à seulement, soit lors des 4\u2014 Van Marck Mars |nement depuis une Robert \u2018Bob\u2019\u2019 Guindon et Michel Archambault raisième ape ost allée l'épreuve d'hier, Jacques me brûler avant le épreuves à prime de 10:27.45 couple de semaines.ont habilement secondé l'instructeur Jean-Paul Gladu ; a lltalien Dino Zandegu Anquetil, cinq fois \u201cae temps.Lo bonification de cing se- 5\u2014 Favaro Molteni 10: Selon les premiers lors des premières scéances d\u2019entraînement du club « qui a mis deux heures, vainqueur du Tour de Le seul fait saillant de condes chacune à Grand 27.45 commentaires enten- St-Hyacinthe junior + 48 minutes et 35 secondes France et analyste attitré l\u2019étape d'hier, sauf le \u2019 an - Mère et à Shawinigan.6\u2014 Janssen Bic 10:34.40 4 : ; l , rs jeun - \u2014 _ pour compléter ce par- du Tour de France et sprint final de Zandegu Le porteur du maillot 7\u2014 Leblanc Bic 10: sours Je ac Guindon est ce genre de gars qu\u2019il fait toujours cours de 88 milles, l'em- analyste du Tour de la au fil d'arrivée.a été I'é- rouge a affirmé sans 34.46 tuellement.bon revoir.Robert partira bientôt pour les Etats-Unis portant par une roue sur Nouvelle - France actuel, chappé de Reyhoeck , ce ambages qu\u2019il pourrait 8\u2014 Pijnen Bic 10:34.48 Rappelons que le où il portera les couleurs du club Muskegon.son compatriote Marino expliquait que c'était une qui lui a valu la bonifi- tenir le coup contre les 9\u2014 Van Rijckeghen match débute à 9 heu- _\u2014 Basso, du Molteni, dans réaction normale a I'is- cation de cinq secondes, poussées des grimpeurs Sonolor 10:34.58 res, alors que Water- Michel Archambault entend bien poursuivre sa un sprint étourdissant au sue des deux premiers prime gagnée au point de Shawinigan, St - Boni- 10\u2014 Schlech Bic 10: [loo regoit Magog.carrière chez les professionnels.Propriété des Hawks fil d'arrivée devant des parcours où les coureurs chaud de Donnacona face et St - Gabriel.35.08 de Chidago, il évoluera à Dallas., DE L'ACTION, DES EMOTIONS, DE L'HABILETE, QUI LEMPORTERA?: & t la ns : SUPER CHAMPIONNAT- \u201csrortsman Frank HODGE champion régional Vince QUENNEVILLE Ed FOLEY HEURES champion des Cantons de l'Est champion mi-saison 4 Lucien LALONDE premier au classement Roger GUILLEM ETTE CHEMIN CANAAN Zièmeauclassement PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 \u201d < ° & Stewart en demande EDMONTON (PC) \u2014 L'Ecossais Jackie Stewart demeure la vedette des amateurs qui arrivent à Edmonton en vue de la 8e épreuve de la série Can-Am dimanche.Il doit commencer au- jourd'hui à s'entraîner en compagnie de 20 autres conducteurs sur la piste Internationale de 2.54 milles en vue de mériter la plus grande partie des bourses de $75,000, car Peter Revson est déja assuré du championnat de la série au profit de l'équipe McLaren.Revson a déjà récolté 111 points et son plus roche rival est Dennis ulme, qui fait également partie de l\u2019équipe McLaren, laquelle a toujours triomphé à Edmonton depuis 1968.Hulme a amassé 80 oints, suivi du Suisse foe Stiffert avec 50 points au profit de Porsche.Stewart, considéré comme un nouveau venu dans la série, a récolté 46 points en 4e place.Il abandonne Jake Gibbs (41), aseball a la fin tions, soit instructeur à l\u2019Universit = =u : We vétéran receveur des Yankees de New York, abandonnera le de la présente saison, afin de se consacrer a ses nouvelles foncé du Mississippi.Lors Je la joute d\u2019hier, le pilote Ralph Houk lui a présenté un souvenir au nom de ses coéquipiers et de la direction des Yankees.Les veterans prennent les choses aisément chez les Black Hawks TORONTO (PC) \u2014 Les recrues tentent d'impressionner les instructeurs lors des matches hors concours de la LNH, mais les vétérans ont tendance à prendre les choses aisément.Ainsi, le vétéran gardien Tony Esposito a sommeillé sur le banc du Chicago au cours de la première partie du match contre Toronto mercredi, tandis que Gary Smith défendait la forteresse des Black Hawks.Par ailleurs, le vétéran Bobby Hull a pris le temps de faire des farces avec ses coéquipiers et les journalistes après le match.Dennis Hull a commencé le bal en mentionnant un article récent d\u2019un magazine qualifiant Bobby \u201cde vieux\u201d.\u2018On m'a d\u2019abord qualifié de \u201cplumé\u201d, puis c'est le vieux.Prochainement, ce sera probablement le \u201ccroulant\u2019\u2019 et je pourrai alors effectuer le retour de l\u2019année\u201d.En plus de vieillir, Bobby doit maintenant admettre que les Bruins Bobby Orr et Phil Esposi- to tiennent la vedette.Nansemond vainqueur DELAWARE, Ohio (PC- PA) \u2014 Nansemond, conduit par le co - propriétaire Hervé Filion, d\u2019'An- ers, a privé Albatros.de a triple couronne hier en remportant The Little Brown Jug, dotée de bourses de $102,964, en quatre épreuves.Filion a conduit Nanse- mond a la victoire par 3- 4 de longueur sur Albatros en 2:04 2-4 dans la derniére épreuve.Aprés avoir perdu la 2è division par un nez, derrière Albatros, Nanse- mond a battu son val dans la 3è et la 4è épreuves.La classique a été dis- utée en deux divisions, .T.Luca gagnant la 1ère en 1:58 3-5.Albatros était tellement favori dans la 2è division que les stewards l\u2019ont retiré du pari mutuel.L'ambleur de trois ans a battu difficilement Nansemond en 1:58 2-5s dans la 2è division.Les quatre meilleurs chevaux des deux divisions se sont ensuite affrontés, Nansemond devançant Albatros en 1:57 2-5.Filion, champion mondial actuel des conducteurs, avait déclaré avant la classique que \u201cNanse- mond était le cheval qui pouvait battre Albatros Deux victoires Toutefois, Nansemond devait remporter deux victoires pour récolter la remiére bourse de $51,000 et on a di présenter une 4è épreuve afin de permettre à Filion de l'emporter.Celui - ci a lancé Nan- semond en tête dès le départ de la dernière épreuve et a résisté à la poussée d'Albatros au dernier tournant en causant la plus grande surprise de la saison.H.T.Lucas a terminé au 3è rang, à 1 1-2 longueur de Nansemond.Albatros avait gagné 16 courses d\u2019affilée et 17 sur 18 avant de venir ici, y compris.les deux premières courses de la triple couronne, Cane Futurity et Messenger Stakes.Nansemond, propriété de Filion, William Camp, fils et Fermer Perry, n'avait jamais vaincu Albatros.cette saison.Après avoir récolté $80,217 chez les ambleurs de deux ans, Nansemond a maintenant porté ses gains à $131,000 cette année.été Springfield, propriété du Dr Eeorge oyce, de London, a terminé 3è dans la 2è division.Record Hull a été le premier joueur à améliorer le record de 50 huts de Maurice Richard avec 58 en 1968-69, mais Esposito y est allé de 76 deux ans plus tard.Hull croit que Esposito a des chances de répéter son exploit, \u2018\u2018d'autant lus que la présence de rr ne lui nuit certes pas, \u201cQuant a Orr, il a déja accompli des exploits ue je n\u2019ai pu réaliser.\u2018ailleurs, il dispose d\u2019une plus grande place sur la glace pour réussir, en partant de sa ligne bleue.Quant à moi, j'ai toujours eu quelqu\u2019un à mes trousses avant de faire 10 pieds\u201d.Selon Bobby, aucun joueur ne peut espérer dominer tout le temps, car le hockey est un sport qui progresse continuellement et qui a besoin de vedettes nouvelles comme Orr pour aller de l'avant.En dépit de l\u2019âge de Bobby, le pilote Billy Reay prétend que celui- ci est aussi bon que jamais.les sports EN BREF.EN BREF * QUEBEC (PC) \u2014 Les Remparts de Québec ont annoncé, mardi, l\u2019engagement de Guy Chouinard, âgé de 15 ans, un joueur de centre de 5 pieds, neufs pouces, pesant 160 livres, que les experts considèrent comme le meilleur midget à avoir évolué au Québec l'an dernier, ainsi que celle de Robert Geoffrion, âgé de 17 ans.\u201csimple de deux Une 9e manche fatidique pour les Expos \u2014 Gain des Giants MONTREAL (PC) \u2014 Les Phillies de Philadel- phie ont compté quatre points aprés deux retraits dans la 9e manche hier en triomphant des Expos @ de Montréal 6-4.Ernie McAnally avait limité les Phillies à trois coups sûrs à un retrait de la fin du match lorsque Larry Bowa a hérité \u2018un but sur balles, suivi d'un simple par Mike Anderson.Après un autre but sur balles à Willie Montanez, Deron Johnson a aussi hérité d\u2019une passe en produisant un point.Greg uzinski a suivi avec un oints et le gérant Gene Mauch a alors remplacé McAnally par Mike Marshall.Les Phillies ont ajouté un autre point à la suite de l'erreur de Bob Bailey sur le simple de Don Money.Wayne Twitchell, qui avait remplacé Woddie Fryman dans la 6e manche, a hérité de son premier gain de la saison, contre aucun revers.Les Expos avaient pris une avance de deux points après deux retraits dans la 3e manche.McAnally a commencé la poussée avec un simple et a avancé au 2e coussin quand Gary Sutherland a hérité d'une asse gratuite, puis Ron oods a cogné un double.Money a bouclé le circuit pour les Phillies dans la 4e reprise.Pete Koegel a produit un autre point pour\u2019 les Phillies avec un simple dans la 6e manche.Les Expos ont ajouté leurs deux autres points dans la 6e que Wood a commencé avec un simple, avant de passer aux 2e et 3e coussins à l\u2019aide du sacrifice Rusty Staub et du simple de Bailey.Stan Swanson et Terry Humphrey ont ensuite frappé des simples, bons pour un point chacun.Philadelphie 000 101 004-6 5 0 Montréal 002 002 000-4 7 2 Fryman, Twitchell 1-0 Chicago veut remplacer Washington dans l'Est CHICAGO PA \u2014 Les White Sox de Chicago veulent remplacer les Sénateurs de Washington dans la division Est de la LA.On sait qu\u2019ils s\u2019étaient opposés au déménagement des Sénateurs à Dallas Fort Worth.Le club a envoyé hier un télégramme au président Joe Cronin, demandant de passer à la division Est \u2018\u2018afin de renouveler une rivalité naturelle avec les clubs actuels de ce groupe\u201d.La demande a été faite seulement 24 heures aprés que la ligue eut décidé par 10-2, Chicago et Baltimore s\u2019y opposant, de permettre au proprio Bob Short de déménager ses Sénateurs à Dallas Fort Worth pour la saison prochaine.Le propriétaire John Allyn, des White Sox, a déclaré hier que les prov SAMEDI SOIR 8h.30 PALAIS des SPORTS - NIC FINALE 2dans 3 CHAMPIONNAT ÉDOUARD CARPENTIER, vi DALE ROBERTS, aspirant SEMI-FINALE YVON ROBERT et DENIS GAUTHIER GILLES POISSON et THE DESTROYER REGGIE PARKS + 20 MINUTES, PAR EQUIPES 30 MINUTES JOS DUCEK WAR EAGLE et BILLY TWO RIVERS FERNAND FRECHETTE et BULLY GREGORY RICKY FERRARA .20 MINUTES GERRY BROWN prios de la LA \u201cfaisaient des efforts inutiles pour sauver les Sénateurs du marasme.\u201d \u2018Short croit pouvoir obtenir tout ce qu\u2019il veut des gens du Texas, mais il fait affaire avec une corporation municipale qui fait toutes les promesses.\u201cAinsi, si on ne répare pas le stade Turnpike à Arlington, pourra-t-il poursuivre une corporation municipale au Texas?\u201cLes gens ne prennent pas de risques financiers au Texas.\u201d Au sujet de la demande des White Sox, Allyn a déclaré que Milwaukee voulait aussi rejoindre les rangs de la division Est, \u201cmais nous devrions avoir la préférence, car Milwaukee n\u2019est qu'un club de l'expansion\u201d.Cronin a dit à Allyn ue, parce que les Cubs e Chicago font aussi partie de la division Est de la LN, il pourrait survenir des difficultés de calendrier en plaçant les White Sox dans la division Est de la LA.RSI Ligue Nationale Torre, St-L.Beckert, Chi.Clemente, Pitts Garr, Atl.H.Aaron, Atl.Sanguillen, Pitts C.Jones, N.Y.Brock, St-L.W.Davis, LA M.Alou, St-L.ab cs moy.611 221 .362 530 181 .342 513 175 341 624 211 338 479 158 .330 521 167 321 479 153 319 610 194 \u2014.318 616 193 .313 590 184 312 Circuits H.Aaron, 46; Stargell, Pittsburgh, 45.Points produits Torre, 133; Stargell, 121.Lanceurs 15 décisions McGraw, New York, 11-4, .733; Gullett, Cincinnati, 16- 6, .727.Ligue Américaine Oliva, Minn.Murcer, N.Y.Rettenmund, Balt.Tovar, Minn, Otis, KC Carew, Minn.C.May, Chicago W.Horton, Detroit Uhlaender, Cleveland Buford Balt.ab cs moy.487 164 .337 509 168 .330 460 142.309 628 191 .304 547 165 .302 553 166 .300 478 140 .293 435 127.292 472 136 .288 427 123 .288 Circuits Cash, Detroit, 30; Melton, Chicago, 30; R.Jackson, Oakland, 30.Points produits Killebrew, Minnesota, 113.Lanceurs 15 décisions McNally, Baltimore, 20-5, .800; C.Dobson, Oakland, 15-5, .750.ee yy 6, Wilson 9 et Koegel, McCarver 9; McAnally 10-12, Marshall 9 et Humphrey.C - Ph - Money 7.HOUSTON (PA) \u2014 Gaylord Perry a affiché une tenue de trois coups sûrs et Willie McCovey a produit deux points hier soir alors que les Giants de San Francisco ont supplanté les Astros de Houston 2-1 en prenant une avance de trois parties au sommet de la division Ouest de la LN.En augmentant ainsi leur avance sur Los An- eles, les Giants ont ré- uit leur chiffre magique à quatre alors que les McAnally malchanceux PHILADELPHIE Bowa ac Anderson cg Montanez cd Johnson 3b Harmon cs Wilson 1 Luzinski 1b Money 2b Freed cg Koegel r Vukovich 3b Fryman | Tiwtchell 1 McCarver r TOTAL MONTREAL Sutherland 2b Day fu Woods cc McDonaid fu Staub cd Bailey 3b Swanson cg Boccabella tb Wine ac Humphrey re Hacker ac Fairly 1b McAnally 1 Marshall 1 Hunt fu TOTAL Philadelphie E-ONOAUVAGOpHASE OUNNA\u2014-VUNU\u2014 SR 2 fiend 1 Pour vous endormir En prenant texte d\u2019un savant livre sur LE SOMMEIL que viennent de publier deux érudits compilateurs américains, Luce et Segal, nous nous exposons à l'ironie (facile) des grognons.Risquons-nous cependant: Comme à la première répétition générale de cette époque, un critique considérable s\u2019était assoupi dans son fauteuil et commençait à ronfler, son voisin le réveilla d\u2019un coup de coude pour lui chuchoter: \u2014 Je sais bien que le sommeil est une opinion, mais il vaut mieux ne pas l\u2019exposer trop haut! Un tailleur se plaignait d\u2019insomnies prolongées; un ami lui rappela la vieille recette: \u201cCompte des moutons!\u201d.Le lendemain, l\u2019insomniaque, plus fatigué que jamais, expliqua: \u2014 J'ai compté tes moutons.Jusqu'à 20,000.Puis, je les ai tondus et j'ai fait 10,000 manteaux.Mais un problème m'a tenu éveillé le reste de la nuit: où trouver 10,000 doublures?La belle comédienne Goldie Hawn confessait avoir toujours eu un faible pour les matinées paresseussement prolongées dans la tiède douceur du lit: \u2014 J'ai toujours rêvé d\u2019une femme de chambre spécialement chargée de venir me réveiller le matin pour me dire: \u201cMadame, il n\u2019est pas encore l\u2019heure de vous lever!\u201d.eooo Un conseil d'André Maurois au temps où, dans un grand mensuel féminin, il professait un cours de bonheur conjugal: \u2014 Tâchez de voir dormir celle que votre coeur est tenté de choisir et méfiez-vous des filles que le sommeil enlaidit.eo o0 Petite maxime du poète hindou Rabindra- nath Tagore: | \u2014 Le rêve ressemble à la femme qui parle sans cesse; le sommeil est semblable à l\u2019époux qui souffre en silence.eooo Une revue londonienne demandait en 1905 à des personnalités mondiales de combien d'heures de sommeil elles avaient besoin pour maintenir leurs facultés intellectuelles au plus haut.Bernard Shaw répondit: \u2014 Je n\u2019ai jamais tenté de pousser mes facultés intellectuelles à un point aussi dangereux.Dieu seul sait où cela m'aurait conduit! N'êtes-vous pas satisfait de mes facultés telles qu'elles sont?oo Lu dans Les GUEPES d\u2019Alphonse Karr: \u201cIl y a deux choses que les femmes ne pardonnent pas: le sommeil et les affaires\u201d.> Al \u2014 Ecoute, je ne suis pas une brute, chérie : jai décidé de revenir déjeuner tous les midis.INC.901 PRINCIPALE GRANBY 378-9071 vous invite ® Bar Le Donjon au rez-de-chaussée Claude Gagné à votre service.® Bar Salon La Tourelle sur le toit Jeannine Comeau, hôtesse ® Salle à manger Diner d'homme d'affaires EE ~ a.NES TARIFS de nos ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.35 TROIS INSERTIONS | $3.75 MOTS SUPPLÉMENTAIRES .\u2026.s0.06 SIX INSERTIONS $7.00 \u2026 5015 1POUCExCOL.52.10 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) $40.00 LOCATION DE CASIER .$0.40 AVIS LE NON RÉSPONSABILIT: (3 insertions) $8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .so AVIS DE DÉCÈS, REMERCIEMENTS.s4.00 RÈGLEMENTS \u2018Les erreurs sont promptement rectifiées: elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.LY Larte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Édifice \u201cLa Place des Assurances\u201d TEL.: 372-6618 Gagne & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 1\u2014PROPRIETES A VENDRE : logement de 4 pces et un de 5 pces.Moderne.Foyer.Situé à Bromont.® Nous aurions besoin de fermes de tous genres peti- les ou grosses dans un rayon de 15 milles de Granby.® A 15 milles de Granby, restaurant pizza.Bâtisse 30° x 100° comprend: logement 5 pièces, restaurant 40 places assis.Chiffre d'affaires: $1500.00 par semaine.Meilleur restaurant des alentours.Bien situé et très bien équipé.Prix: $15,000.00.® Demande: Aurais acheteur pour motel, Paierais $50,000.00 a $100,000.00.Devra etre en bonne opération et avoir une rentabilité convenable.L'acheteur peut débourser la somme de $30,000.00 a $35,000.00 comp- Nous aurions acheteur pour petit commerce dans Waterloo.Occupation de 5 jours par semaine.® Rue Denison Ouest, Maison à 2 logements de 5 pièces 1/2, garage attenant.En brique, chauffage air chaud.Très bien situé.Prix: $22,000.® Nous avons une demande pour bungalow dans Granby et environ et a prix raisonnable.® 460 rue Bérard, bungalow en briques, 5 piéces, sous- sol partiellement fini, installation laveuse et sécheuse.Prix: $14,500.Balance prendrais ferme en échange.Pour vos problèmes de vente ou d'achat de propriétés, terrains, commerces, fermes ainsi que échanges.Soyez assuré d'une bonne transaction en consultant: IMMEUBLES REALTIES ENR.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ou 534-2883 Pierre Girardot NOTAIRE 221 vue Principale suite ! Tel.372-2211 Gronby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 ÉDIFICE PALACE GRANBY.OUÉ TÉL.372-6631 J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Qué.Tél: Bur.378-9004 Rés.372-3936 PROPRIETE en pierre et brique avec garage Terrain 57° x 125\u2018, 2 logements de 4 pièces.Prix $17,5000.00 PROPRIETE en brique, 2 garages, 2 logements 6 pièces.Prix $13,500.00 TERRAIN: 160\u2018 x 200\u2018 chemin Bromont, Prix $3,000.00.TERRAIN 250° x 200\u2018, chemin Waterloo, prix $3,000.00 Roland Choquette Courtier en Immeubles Tél: 378-6763 (12450) MAISON à vendre ou à louer située rue Cartier, 5 pièces.Libre immédiatement.Pour inf: 372-5737 ou 372-5228 (12448) MAGNIFIQUES bungalows neufs, très modernes, situés rue Bérard, près de Vau- dreuil.Peu de comptant exigé.Balance comme simple loyer avec rabais provincial de 3%.S'adresser: André Lacoste Construction Inc, 656 Boul.Leclerc, Granby.Qué.Tél: 378-3173 (12264) BUNGALOW à vendre de 5 pièces, tuiles sur plancher, système de chauffage électrique, installation laveuse- sécheuse.Cave à demi-finie.Cour asphaltée.Garage, solarium.Situé 594 Fréchette.Tél: 372-3977 (12110) MAISON de campagne 10 chambres, garage double, terrain de 250° x 250°, arbres, grande pelouse, jardin.Prix raisonnable.S\u2019adresser: Ernest Larocque, South Stukely, Foyer Laroc- que.Annonces Classees A.EEN ZS NRE SST - a \u2014 > ACCEPTEES LA VEULE JUSQU'A 54-56 Rue Elgin: DUPLEX de 2 logements, 5 pièces plus garage attaché pour propriétaire.Chauffage central.Terrain de 79° x 168' paysa- gé.Logement du bas libre à l'acheteur, petit comptant requis.1 seule hypothèque par S.8.Q.Assuré S.C.H.L.S'adresser à: Fiducie- du Québec, Courtiers.526-2606 M.Yvan Cite, agent, 843- 5879 (12376) ROYAL TRUST CO.brokers SAXBY CORNER: Ferme de 63 acres avec maison de 6 piéces complétement rénovée, 2 chambres debains et garage.Seulement: $27,500.00 R.McKergow, Tél: 372-3480 ou 372-5305 (5801) Rue ST-GABRIEL: Bungalow briques 5 1/2 piéces, salle a diner, sous-sol fini, garage, livraison un mois.Prix $19,000.Immeuble Tanguay courtier Loiselle et Corri- veau 183 Principale.Tél: 372-4666 (12289) MAISON à vendre située » 316 St-Jacques.S\u2019adresser: 316 St-Jacques.(12134) DUPLEX a vendre de 2 logis de 5 piéces, en brique, trés propre, système de chauffage général.A 695 St-Fran- çois, Granby.S\u2019adresser: 697 St-Frangois.Tél: 259-1079 Montréal (12338) ATTENTION A VENDRE à prix d\u2019aubaine: Propriété de 3 logis dont 2 de 5 pièces et 1 de 4 pièces, en brique.Fenêtres aluminium avec 2 garages et un grand terrain situé au centre de la ville de Gran- by.Conditions de paiement: Comptant $7,000., Balance payable comme suit: $500.par année, jusqu\u2019à parfait paiement.Intérêt 7% payable 2 fois l'an.Pour inf.,: s'adresser: 70 rue Drum- mond.Tél: 372-4777 (12359) MAGNIFIQUE Spit Level, brique et pierre.Terrain de 15, 545 pieds cubes.Garage double avec porte électrique.Deux salles de séjour, foyer, 4 chambres à coucher, grande cuisine, salle à diner, grand salon, salle de lavage.2 garde-robes en cèdre.Très bonne condition de paiement.S'adresser: P.CLERMONT, C.C.S.COURTIER EN IMMEUBLES 178 Cartier Granby, Qué.Tél: 372-7866 (12265) BUNGALOW neuf a vendre à l'extrémité de la rue Foch à Granby.Peu de comptant requis.Occupation immédiate.Prêt de la S.C.H.L.à 8 3/49.Pour inf: Gilles Massé Construction Ltée Tél: 378-1263 (11817) MAISON de 8 piéces, chambre de toilette dans le bas et chambre de bains dans le haut, grande terrasse, garage, fenêtre aluminium.Tél: 372-4716 le soir, après 6 heures p.m.(11613) LAC BROMONT, maison été-hiver, toute meublée, chauffée à I'électricité.Foyer, puits artésien, grandeur 24 x 34.Véranda 10 x 15.Cave cimentée hauteur 7 pi.5 pièces, 3 chambres à coucher, grandeur du terrain boisé (26,000 pi.car.) 150 x 173.Tél: 372-7129 Granby, 263- 4360 Bromont (12263) 2\u2014PROPRIETES A LOUER BUNGALOW à louer, très propre, 3 chambres à coucher, plancher de bois franc.Grand salon, tapis mur à mur.Chambre de bains cui- \u2014\u2014\".Tél: 297-5442 route 1 (12240) sine et cuisinette.Libre le or 1er octobre.S'adresser: 14 rue Lessard (12427) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, P.A.Jolin CA.MAISON à louer en brique Desautels, Brodeur & Cie, C.A.G.D.Dallaire CA.de 4 pièces, grand parterre.J.P.Picotte CA.Prés du Lac Roxton Pond.COMPTABLES AGREES L J.Alain CA $60.00 par mois.nT Tél: 372-5544 ou 372-2396 Tél.: (514) 372-3347 A.Desautels CA.(12395) C.P.233 Y.Brodeur ca s\u2014PROPRIETES 74, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine A.A VENDRE , (11615) OU À LOUER COURS ® Commercial Devenez sténo-dactylo bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie si désiré.Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.PRIVÉS © Legal COURS de CO + ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, Pa.NVERSATION MAISON a vendre \u201cou a louer située rue Cartier, 5 pièces.Libre immédiatement.Pour inf: 372-5737 ou 372- 5228 (12410) FERME à louer, à vendre ou à échanger contre propriété.Maison et grange, situées à South Roxton.Tél: 378-9959 jour, 378-3775 soir.(12348) \u201cATTENTION\u201d Le Centre d'Equitation \u2018Art & Loisirs\u2019 vous invite à venir faire de l'équitation, chevaux à louer et à vendre.Aussi bonne grange à louer avec pâturage, prenons aussi chevaux en pension.Aussi résidence d'été à vendre ainsi que terrain vacant.Pour inf: Chemin Adamsvil- le Tél: 372-4664 ou 378-6865 (11412) MAISON en brique à vendre ou à louer de 8 pièces, 2 chambres de bains, grand terrain, garage.Côté de cave fini.$175.00 par mois ou $26,000.00 Situé à 110 rue Laval Tél: 378-4338 (12403) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE COUR DE FERRAILLE LI- CENCIEE ENTREPOT D\u2018ACIER NEUF MATERIEL USAGE REVENDABLE Etabli depuis environ 50 ans dans les Cantons de l'Est.Complétement équipé.Peu de livraison, les clients s'en occupent presque toujours.Pas de concurrence.Ressources illimitées.Le chiffre d'affaires pourrait doubler en investissant pour grossir le commerce.Raison de vente.Pas de famille pour continuer.Appelez: N.W.WEBSTER CANADA PERMANENT TRUST 600, Dorchester Ouest MONTREAL Courtiers 861-8855 (11967) 8\u2014COMMERCES A LOUER MAGASIN à louer avec tout l'équipement.S\u2019adresser: 163 St-Antoine Nord.(12332) 10\u2014TERRAINS A VENDRE © TERRASSE 7 BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d'intérêt \u2014 Pas de taxe Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167) BEAUX terrains à vendre près d'un lac à St-Alphonse de Granby à 1 mille de la sortie 38 de l'autoroute.TERRAINS de 90 x 100°, $50.00 comptant ou de $10.00 a $15.00 au choix par mois.S'adresser: St-Damase 797- 3797 (11963) 11\u2014TERRES FERMES FULFORD FERME à louer avec petite maison.À louer immédiatement.Loyer raisonnable.Située rue Principale.S'adresser: Montréal 845- 3151 ou 844-6752 (12351) A VENDRE, une belle terre à 5 milles de Granby, chemin d'asphalte, très bonne maison, 77 arpents de terre, pas de roches avec quelques instruments oratoires avec un prix très avantageux.S'adresser à M.Edmond Fortin, courtier en Immeubles; 140, rue Sherbrooke; Granby, P.Q.Tél: 372-3975 (12318) 12\u2014CHALETS A VENDRE A sacrifice: 10,490 pi.carré à 100 pi.du lac Champlain, côté canadien.Chalet inachevé, assez de bois pour finir.$2500.00 Tél: 248-7396 Bedford (12333) A VENDRE, Domaine Arthur, chalet 20 x 24, fini hi- ver-été, meublé ou non, terrain 100 x 150.Tél: 378-4190 (12321) 14\u2014APPARTEMENTS | A LOUER APP.de 2 pièces avec toilette et douche, plus solarium en avant.Dans un bas.220v.Meublé, chauffé, éclairé.Entrée privée.Place pour stationnement d'auto.$18.00 par semaine.S\u2019adresser: 8 rue Long ou: 469-2824 ou 378-6069 (12440) Al ATTENTION VOULEZ-VOUS UN APPARTEMENT DE 3 1/2 PIECES ULTRA-MODERNE DANS UNE PROPRIETE COMPLETEMENT NEUVE AU PRIX DE $29.00 PAR SEMAINE TOUT COMPRIS.Téléphonez a: 378-4666 jour ou 372-3020 et 372-1457 soir.(12308) | 328 PRINCIPALE _ GRANBY En exclusivite, a prix spéciaux, HOT-PANTS Doublés, faits de véritable \u201ckid\u201d, importés de France, couleurs variées.grandeurs assorties.EN SPÉCIAL seulement APP.moderne de 1 1/2 pièce , chauffé, meublé, pouvant faire la cuisine, chambre de bains Entrée privée.Prix raisonnable.Tél: 378-3048 (12459) APP.modernes de 2 1/2 pièces à $20.00 et $23.00 par semaine.Et 3 1/2 pièces à $30.00 et $33.00 par semaine.Meublés.chauffés, buanderie, grand stationnement.Situés centre-ville.Libre immédiatement et 1 octobre et 1 novembre.S'adresser: 329a Ave du Parc.Tél: 378-2966 (12302) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré à: 372-4121 si occupé LOGIS neuf de 4 1/2 pièces à louer, salon et entrée en tapis.Situé à 299, rue Bou- chard.Tél: 378-5977 (12442) LOGIS à louer de 4 pièces situé Boul.Boivin rénové à neuf.Libre 1er novembre.S\u2019adresser: E.Breton Tél: 379-5866 LOGIS de 5 1/2 pièces, situé rue Dollard dans un bas, prix $80.00 par mois, libre pour le 1er novembre.S'adresser à 260 rue Duffe- rin Tél: 372-1445 (12430) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer dans le haut de la ville.Prés des restaurants.LES ENFANTS SONT RETOURNES A L\u2018ECOLE?PROFITEZ-en pour devenir représentante AVON.Vous augmenterez vos revenus en travaillant aux heures qui vous plairont.Tél: 372-4116 ou écrire à: C.P.28, Iberville (11812) FEMMES-FILLES DEMANDEES Taux $1.75 de l'heure plus boni.De 9 heures à 11.30 hres A.M.et de 1.30 hres à 4hres P.M.S'adresser: 40 Principale, Granby (12404) BONNE demandée pour prendre soin de deux enfants dont une d'âge scolaire aussi sachant faire à manger et légers travaux ménagers.Aussi trailer (remorque) idéale pour motoneige ou autres.Prix d'aubaine.Tel: après 6 hres p.m.378- à 372-3328 (5311) Tél: 372-3563 (12385) 1701 (12401) APP.de 3 1/2 pièces, éclai- 19\u2014CHAMBRES 30\u2014EMPLOIS ré, meublé, chauffé.Situé ET PENSIONS DEMANDES 428 rue St-Luc.S\u2019adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale.(12405) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER CHAMBRE et pension pour homme ou jeunes gens.Ac- cés a la T.V.et au téléphone.Tél: 372-5700 (12457) LOGIS de 2 1/2 piéces, situé a 636 app.6, Place de Touraine, chauffé, éclairé, eau chaude, déneigement par le propriétaire.Prix $100.00 par mois.Libre le 15 septembre.S'adresser: Parent Construction Ltée.Tél: 378-2727 (12279) LOGIS neuf de 5 pièces, libre immédiatement, situé 480 Denison Ouest, Prix $145.00 par mois.Gazon, escalier, trottoir, stationnement entretenus par le propriétaire.S'adresser: Parent Construction Tél: 378-2727 (12261) LOGIS a louer dans \u201cbloc\u201d neuf, très moderne de 4 1/2 pièces fini pour le 1er septembre ou octobre.Situé à 450 Reynolds.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019, tapis dans le salon et chambre des maîtres, tuiles dans les autres pièces.Installation laveuse-sécheuse.Antenne de T.V.Prise pour auto.Cases à même le logis.Pour couple sans enfant.Prix à partir de $105.00 à $115.00 par mois.Taxe d'eau comprise.S\u2019adresser: 430 Papineau Tél: 378-8947 (12262) LA RUCHE LOGIS neufs à louer de 4 1/2 pièces, et de 3 1/2 pièces situés Boul.Fortin, eau chaude fournie à l\u2019année, tapis dans salon et tuiles dans autres pièces.Système de chauffage électrique.Prise pour auto.Libre 1er octobre et 1er novembre.AUSSI app.à louer meublé 3 1/2 pièces.Tél: 378-7849 (12079) ® A 29 rue Grove, logis neufs de 5 piéces, chauffés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris $150.par mois.® Rue St-Joseph, 2e étage, 6 piéces, garage libre 1 oct.® A 65 rue Centre, bâtisse pour certains commerces et réparations, $50 par mois.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél: 372-3850 (11847) LOGIS a sous-louer neuf de 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, entrée laveuse seulement.Prise extérieure.Au 2e étage.Tél: 378-6957 (12354) A LOUER logis de 4 pièces, $50.00 par mois.Libre en octobre.S\u2019adresser: 388 rue Racine, Granby (12396) LOGIS à louer au Ze étage, 2 chambres à coucher, CUISINE, 220v.Salon double, chambre de bains Ménage fait à neuf.Situé centre-ville.Tél: 372-6223 (12458) LOGIS trés moderne a louer de 4 1/2 piéces a Roxton Pond.Tapis mur a mur.Libre ler novembre.Sans enfant.Pas d'appels après 9 hres le soir.Tél: 372-7387 (12431) $2295 1 » PRENDRAIS 2 .pensionnaires.S\u2019adresser: 571 Lafontaine Tél: P.M.378-5884 après 5h.30 (12449) CHAMBRE et pension pour homme, endroit tranquille et familier.Lavage compris si désiré.Pour inf: 378-8710 (12360) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL A LOUER LOCAL a louer, anciennement occupé par Bijoux, Cadeaux Royals.Idéal pour tous genres de commerce.Situé à 24 St-Antoine Sud, voisin de la Caisse Populaire.Pour inf: 378-6175 (12353) BUREAU moderne à louer, tapis mur à mur, avec draperie, grand stationnement, situé à 20, rue St-Antoine Sud, Granby.S'adresser: 20, rue St-Antoine Sud; Tél: 378-5846 9.00 a.m.a 5.00 p.m.ou 378-7220 le soir.AUSSI grand local a louer.(12006) 22 ENTREPOT A LOUER LIBRE 1er octobre.Plusieurs pieds de plancher pouvant servir d'entrepdt.Facile d'accès, centre-ville.S'adresser: 58 St-Antoine Nord (12426) 26\u2014HOMMES DEMANDES TEMPS PARTIEL CONSEILLER en sécurité, $60.00 à $70.00 par semaine, pour montrer un film de 15 minutes, 2 fois par \u201csoir.Marié 21 à 40 ans.Auto requise.Tél: 372-6773 (12453) ON DEMANDE chauffeur avec auto pour une journée par semaine.S\u2019adresser: 372-3565 (12419) 10 HOMMES demandés pour travail dans usine de meubles, située à Granby.Tél: 378-4634 (12438) Jeune homme demandé comme vendeur de chaussure avec expérience si possible.Travail à l'année.S\u2019adresser: Claude Deslan- des, 135 Principale, Granby (12358) UNE CARRIERE professionnelle dans la vente vous in- téresse-t-elle?Aimeriez-vous travailler pour vous-mêmes mais avec l'appui d'une équipe compétente?Nous vous offrons une carrière qui assurera votre avenir, avec une compagnie qui a une réputation nationale pour son intégrité, sa fermeté financière, et sa croissance.Si vous aimez à aider les gens à résoudre leurs problèmes financiers, adressez- vous C.P.305 Granby (12398) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES GAGNEZ FACILEMENT DESSSS Vente facile des bas-culottes.Aussi bas pour toute la famille, collants, culottes, \u201c\u2019briefs\u2019\u2019.ou \u2018\u2019bikini\u2019\u2019 etc\u2026 Qualité et prix incomparables.Gratuit: instructions et catalogue en couleurs.Ecrivez dès maintenant à: [| HOSIERY 4 10,383 rue Hébert Montréal Nord 459, Québec (11664) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES OPERATRICES expérimentées demandées pour machines \u201cSinger et \u201cOverclock\u201d.Bon salaire.Travail à l\u2019année.S'adresser: Marieville Converters Ltée, 1548 Edmond Guillette, Marieville, Qué.Tél: 46@-4852 ou 658- 0531 (12148) EMPLOI demandé à temps partiel comme chauffeur de véhicule ou aide-mécani- cien.Disponible 7 jours par semaine de 7 hres à 14 hres.S\u2019adresser: 372-2952 (12416) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS MAMANS PREVOYANTES INFIRMIERE diplômée garderait enfants à son domicile du matin au soir, 5 jours par semaine.Tél: 372-4312 (12451) GARDERAIS enfants de 1 an à 5 ans du lundi au vendredi.Tél: 379-5502 (12381) DAME désire garder enfants de 2 à 6 ans.Du lundi au vendredi.Bonne éducation.Tél: 372-1402 (12266) 33\u2014AUTOS, © CAMIONS A VENDRE Rambler 1964 à vendre.Prix à discuter.S'adresser: 133 Elgin (de 7 \u201chres a 8 hres PM.) (12357) MAVERICK 1970 De Luxe, moteur de 6 cylindres, automatique, radio.Pneus neufs.Bas millage.S'adresser: 378-8912 (12356) 3 CAMIONS à neige: \u2018\u2018Si- card\u201d, \u2018\u201c\u2018Oshkash\u2019\u201d, et \u2018White\u201d.3 SOUFFLEUSES à neige: \u2018\u201cSicard\u2019\u2019, \u2018Richardson\u2019 et .\u201cSnogo\u201d.50,000 pi.de clôture à neige neuve .Tél: (514) 643-8576 ou s'adresser: M.Lionel Bisaillon, St-Jacques le Mineur, Cté Laprairie, P.Q.(12058) CAMION Ford 1969 a vendre 350 1 tonne, roues dou bles Tél: 378-4851 ou 378-5317 le soir.(12452) AUTO Pontiac GT-37 1971, 2 portes, H.T., 11,000 milles, servo-freins et direction.Bien équipé, $3450.00 Financerais.Tél: 774-5309 jour, 549-2343 soir.(12415) PLYMOUTH Fury 111 1967, tout équipée, 2 p.H.T.FORD GALAXIE 500, 1969, 2 p.H.T.Fast Back, tout équipé.DODGE Monaco 500 1969, 2 p.H.T.tout équipée.BUICK Skylark 1965, 2p, H.T.sièges baquets tout équipée.BARRACUDA 1965, 2p, H.V - 8 aut.P.S.radio.PLYMOUTH Road Runner 1968, 2 portes coupé V-8, aut.radio.COMET Capri 1966, 2p, H.T.V - 8, aut.radio.METEOR Rideau 500 1967, 2 \u2026 H.T.aut.radio.ALIANT 1966, V - 200 4 portes sedan, 6 cyl.aut.radio.CHRYSLER Newport 1968 2 p.H.T., tout équipée.FORD Galaxie 500 1968 2 p., H.T.tout équipée.BUICK Skylark 1967, 2 p., H.T., sièges baquets tout équipée.ACADIAN 1967, sedan 6 Cyl.aut.CHEVROLET BISCAYNE 1969, 4 portes sedan V - 8 aut.radio.FORD FAIRLANE 1968, 4 portes sedan V - 8 aut.radio.4 portes Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby signalez) 372-3482 AUBAINE A VENDRE Austin 1100 American 1968, auto très propre et en très bonne condition.S'adressyr: 76 rue Elgin, Granby.(11381) P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 L 7 METEOR Montcalm 1966, 2 portes, H.T., bleu foncé, toit vinyle blanc, servo-freins et direction, 351 po.cu.300 H.P.(carb 4 cors) tuyau d\u2019échappement double.Bas millage, 4 Uniroyals neufs.Très propre.Aubaine pour vendre.Tél: 378-6360 (12432) OLDSMOBILE Delta 1966, H.T.4 portes, 40,000 milles.En très bonne condition.Servo-freins et direction.Prix à discuter.Equipement au complet.Tél: 378-5320 (12424) A VENDRE cn moulin de manufacture, en très bonne condition et à très bas prix.Tél: 372-7529 (12423) 38&\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES © AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin Nous avons en magasion plusieurs poéles, réfrigérateurs, sets de cuisine, sets de chambre, sets de salon, laveuses a tordeur, laveuses et sécheuses automatiques, mini-laveuses, T.V.usagées, stéréos.Nous avons besoin urgent de poêle 24\u201c et 36\" sets de chambre, bureaux indépendants, Tél: 372-3717 jour, ou 372-5598 soir (12447) A VENDRE divan de 72\" de long anti-surbroché, couleur brun.$50.00 Pour visiter: 372-1474 après 5 hres P.M.(12433) A VENDRE: poêle électrique, 4 ronds $40.00 Belle table dessus arborite $25.00 Lit pliant, matelas $5.00 Grosses chaises Colonial en érable 2 pour $15.00 Tél: 243-6689 Knowlton (12428) A VENDRE set de salon à section, 3 morceaux.Très bon marché.Tél: 378-8881 après 4 hres P.M.(12394) SET de chambre pour enfant avec bureau double.S\u2019adresser: 626 Denison O, Tél: 378-2739 (12387) 6 sets de salon, 2 pièces: $99.00 ch.; 6 fauteuils ber- çants:$29.95 ch.; 5 sets de cuisine en bois, Valeur: $249.00 ch.pour $189.00 ch.; 1 poêle au gaz combiné: $35.00; 1 poêle électrique: $35.00; 3 sets de cuisine chromés: $59.00 ch.; 1 réfri- gératuer usagé, Valeur: $749.00 pour $300.00; 1 table usagée: $10.00; 1 congélateur 15 pi.cu.Kelvinator: $189.00; 3 stéréos R.C.A.Victor, en spécial: $189.00 ch.; Plusieurs spéciaux sur lampes de plafond JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Granby Tél: 372-5003 (12343) EXCELLENTE OCCASION POUR FUTURS MARIES (à liquider en une vente) LAISSE.PRIX D\u2018AUBAINE ENSEMBLE de cuisine com-' 4 chaises,.bahut, vaisselier, style Colo-' nial rouge \u2018Vilas\u2019, plafonnier.prenant: table, doublesfanaux.ENSEMBLE de salon avec.sofa, fauteuils bergants pivotants, style Colonial, 2 tables du méme style.ENSEMBLE de avec lit, 2 tables de chevet, 2 bureaux dont 1 avec un miroir et aussi chaise s'acco- modant.TEL: 378-4024 après 6 hres P.M.seulement (12309) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE fournaise annexe blanche.Tél: 378-7102 (12456) A VENDRE pommes Mclin- tosh du producteur au consommateur.$1.50 le minot.\u2018Kiosque Meigs Corner\u2019, route 52, Dunham.Tél: 295-2509 (12374) MACHINE calculatrice électrique de marque \u2018\u2018Friden\u2019\u201d faisant tous genres d'opérations.En très bonne condition.Tél: 378-8571 (12364} POUR VENTE et achat de tous genres d'antiquités.Gros stock.: AUSSI a vendre 2 petits chiensmélangés Chihuahua.S\u2019adresser: St-Martin Antique, Ste-Cécile de Milton Tél: 378-8794 (12362) OSIER Enjolivez votre maison avec de l'osier, tels que: chaises, poufs, tables, manne à linge et autres.À vendre à un prix d\u2019aubaine.Aussi nous avons chaises suspendues.S'adresser: Maison, Montcalm Fleuriste, 210 r& York, Granby (11766) LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 15 chambre\u2019 Ce Be ia ee an ie 0 EE M Tp \u2018 Tél: 378-7118 ve Me RSS a ce pam yn - ~~ = a 40\u2014A VENDRE 73\u2014ANIMAUX ON DEMANDE machiniste 43\u2014BICYCLETTES AVIS DE .= DIVERS EEE5 d'expérience.MOTOCYCLETTES VON.ENCAN SECRÉTAIRE-TÉLÉPHONISTE LE A VENDRE 4 chiens de Tél: 263-1272 (12249) A RESPONSABILITE M ROGER BUCLOS po NISTE BILINGUE à lait, 2,905 Maison mélange de Chihua- _\u2014\u2014\u2014 A partir cette date, je ne me : ?Pons ous bidons.1 an hua et Poméranien.27\u2014HOMMES, HONDA 100 cc 1971 en par- &'susane dene ment acts Ponsanl Gray.Gute RECEPTIONNIS d'usa e Tél: 378-7577 (12352) FEMMES faite condition à vendre.nom par Mme Lucille Fleming née SAMEDI le 25 septembre 1971 à Secrétaire - téléphoniste d'expérience (au moins 3 ans) s'adresser: M.Fernand Dus- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DEMANDES Tél: 539-0399 après 5 heures Lucille Algier ou qui que ce soit a ! hre précise.Bureau situé à Granby.seault, Rang des Trembles, Saint-Jean-Baptiste de Rou- ville Tél: 466-4022 (12372) ANTIQUITES À VENDRE Rouet, horloge à carillon, pot de grès, tourne-disques portatif à manivelle, gros radio-vaisselle, machine à coudre de 100 ans.Tél: 378-8050 après 5 hres P.M.(12326) TOMATE A VENDRRE Profitez des derniers beaux jours, avant les gelées pour cueillir de bonnes tomates fraîches rouges ou vertes à 3¢ la livre.Apportez vos contenants chez: NORMAND GAUVIN, Rang Séraphine, Ange-Gardien, P.Q.Tél: 293-6215 AUSSI concombres, courges et citrouilles à vendre.(12227) Pommes McIntosh à vendre dès le 18 septembre.Obtenez un pommier pour la somme de $4.00 à $6.00 Faites le cassage vous-même.Apportez vos échelles.Enfants non admis.Chez: Henri Audette, R.R.1, chemin Bromont, situé 1 mille de Granby.(11853) COURS de radio-télévision complet sur livres avec (tester), scope, signal générateur, vérificateur de lampes.Tél: 378-5765 (12135) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER CAMION Ford, 2 tonnes, mécanique en parfaite condition.Echangerait pour animal à boeuf.Inf: 248-3444 (12335) AUTO de marque Fiat Sedan 4 portes, 26,000 milles, en très bonne condition.Prendrais en échange auto automatique ou roulotte usagée.Tél: 378-8571 (12363) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES BICYCLETTES Il nous reste 4 bicyclettes en main à des réductions appréciables.Modèle Mustang et régulier.Prix à partir de $49.95.Terme aussi bas que $2.00 par mois.S\u2019adresser: Magasin Wood- house, 174 Principale, Granby.Tél: 372-3317 (12365) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS vieux manteaux de Chat Sauvage pour homme et femme.Tél: (frais virés) 843-4000 (12027) 52\u2014ARGENT A PRETER PETITS chiens caniche toy nain noirs, enregistrés, trés jolis {entraînés sur papier).S\u2019adresser: 56 Denison O, Granby entre l'Elastic et rue Vittie, direction Waterloo.Tél: 372-5749 entre 2 hres et 9 hres P.M.(12446) A VENDRE 6 vaches laitières à choisir sur un troupeau de 42 vélant de octobre a mars.S'adresser: 548-2227 Roxton- Falls (12336) DOBERMAN Pincher champion mâle pour accouplement de ligne Damafyn.Tél: 658-4255 (11924) CHEVAL palomino de 5 ans à vendre, bien dompté, prendrais cheval en pension, près de la ville.Set de salon à vendre second, bien propre.Tél: 378-2184 (12408) PERSONNE recherche voyageur qui ferait trajet du coin Cowie et St-Urbain au cen- tre-ville.Veuillez téléphoner à: 372- 1605 après 5 hres P.M.(12222) 77\u2014EMBARCATIONS | MOTEURS A VENDRE moto Yamaha 1971, 175 CC.Aussi remorque double pour motoneige.Tél: 372-5632 (12454) NA AIR 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON de 2 logis de 5 1/2 piéces, située 1360 rue St- Georges, St-Césaire.Système de chauffage à l\u2019huile dans le haut et système de chauffage électrique dans le bas.Avec garage et petit terrain.Tél: 469-3968 (12388) 42\u2014VETEMENTS LINGERIE BALANCE de magasin: linge d'enfant neuf de toutes sortes de bébé à 14 ans.Laissé Au prix du gros.S'adresser: 469-3311 St-Cé- saire ou à: 1065 rue Na- deau (12439) CATT RGR] 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre de 5 1/2 pièces.Appartement fini au sous-sol.S\u2019adresser: 263-0784 (12441) A VENDRE maison de 7 pièces, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand salon, salle à dîner, sous-sol fini avec salle de jeux.Prix raisonnable.Intérêt 7%.Tél: 263-4635 (11851) Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 a $200,000 Taux a partir de 8% Pour réparation, achats, etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils, courtiers (11863) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS A VENDRE piano automatique, très propre.En très bonne condition.(12425) PIANO .Accordage et réparation de piano et d'harmonium, or- .gue.Achat et vente de piano, banc de piano à vendre.S'adresser: 378-7118 (11881) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX BOIS de charpente usagé, dimensions diverses.B.C.firpin rouge.Presswood \u2014 \u2018particule pressée\u201d 4' x 8 en 10 épaisseurs $1.59 et plus la feuille.Clapboard masonite $200.00 et plus le 1000'.Préfini couleurs ord.$7.20 en spécial à $4.50 la feuille.Arborite .25\u20ac P.C.porte 1 3/4\" à $39.95 ch.Ouvert jeudi et vendredi 9 hres p.m.Tél: 245-3322 jour, 245-3311 soir.MAURICE BOURGEOIS INC.NAPIERVILLE, P.Q.(12275) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGES USAGEES RECONDITIONNEES COMME NEUVES Bombardier 1969, 14 forces $325.00 Sno-Jet 1970, 22 forces $350.00 Sno-Jet 1969, 23 forces $325.00 Sno-Prince 1970, 19 forces électrique $325.00 Ski-Roule 1971, 19 forces $395.00 Adressez-vous a: J.J.FONTAINE AUTONEIGE, Vendeur Yamaha, 241 rue Prin- cipalgy St-Damase, P.Q.Tél: 797-3377 (12386) BUNGALOW neuf a vendre de 5 1/2 pièces, chauffage électrique.Beau site.Tél: 263-4417 ou 263- 3366 (12355) MAISON à vendre de 4 1/2 pièces plus 2 garçonnières.Tél: 263-4374 (12344) MAISON à vendre en brique de 5 1/2 pièces située rue DeLasalle, avec abri d'auto.Pour inf: 263-2529 (12311) 10\u2014TERRAINS A VENDRE LAC SELBY: trés grands lots.Plage privée.7¢ a 10¢ le pied.Endroit tranquille.Aussi lots mont Pinacle.S'adresser: fin de semaine à :295-2188 (9796) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer de 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Tél: 263-2902 (11942) BACHELOR 3 1/2 piéces, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, idéal pour jeunes mariés.Tél: 263-4427 (12320) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS de 4 appartements 1/2, chauffé, eau chaude fournie, service d'incinérateur, libre le 1er oct.Tél: 263-0496 (12455) chemin On demande: 2 barmaids, 2 waitress pour salle 2 manger, 1 cuisinier et 1 aide- cuisinier.S\u2019adresser: Restaurant Roma Pizzeria, 350 Riviére, Co- wansville, P.Q.Tél: 263-3362 (12434) 33\u2014AUTOS, - CAMIONS A VENDRE CHEVKOLET Caprice 1967, 4 portes, H.T.toit vinyle, servo-freins et direction.Mécanique A-1, Bas millage.Très propre.Cause: 2 voitures.Tél: 263-4478 jour, 263-1300 soir (12409) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE A VENDRE poêle électrique et refrigérateur-moitié con- - gélateur sans givre \u2018\u2018Roy\u201d\u2019.Coueleur or Neuf .Pour inf: 263-1576'jour, 263- 4165 soir (12414) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS Set de drum a vendre.S'adresser à Donald, Tél: 263-1456 (12379) 63\u2014TRANSPORT CAMIONNAGE RECHERCHE, personne voyageant COWANSVILLE- FARNHAM, matin et soir.Tél: 263-2292 après 6.00 P.M.(12345) St-Hyacinthe 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON a vendre a 360 Boul.Laflamme, La Providence, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, systéme de chauffage à l\u2019électricité, grand terrain directement du propriétaire.Cause: départ de St-Hyacin- the.Tél: 774-7818 après 5 hres P.M.(12111) A ST-JOSEPH, de St-Hya- cinthe: Bungalow de 5 pièces en ciment et brique, garage attenant.Grand salon avec foyer.Terrain paysagé de 65' x 155\u2018, sous-sol fini.Beaucoup d'espace de rangement.$25,000.00 comptant.Cause: départ pour l'étranger.Tél: 774-5175 (12340) MAISON à vendre de 3 logis, située rue St-Michel à La Providence.Système de chauffage pour les 3 logis, garages, grand terrain.Pour inf: 469-2939 (12285) A VENDRE tracteur Massey- Harris Ferguson no.65, dié- sel, barrage de différentiel.Prise de force continuelle.En très bon ordre.S'adresser: Yvon Bernier.Tél: 549-2200 (12369) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES ANTIQUITES HORLOGE grand-père française, 250 ans, marque pleine lune, premier quartier, dernier quartier, garantie, aussi autres horloges, meubles de style, chaise victorienne, en bois de rose, bahut en chêne sculpté, set de chambre avec bureaux en cerisier fait à la main, set de salle à dîner colonial sculpté, petite causeuse en acajou, verre taillé, vaisselle, bibelots, lampes à boule sur table et pour plafond clin-clin, cadres sculptés et autres.MAISON de pierre unique bâtie antique située sur un immense terrain boisé.Cause de vente: mortalité Sur rendez-vous seulement.Tél: soir après 7 hres, 773- 8872 St-Hyacinthe (11690) a | I RUN 40\u2014A VENDRE DIVERS CARABINE neuve a vendre, modèle 600 \u201cRemington\u201d, calibre 308 à (both action).Pour acheteur sérieux.S'adresser: 119 rue Taylor Tél: 539-3330 (12201) A VENDRE tondeuse a sié- ge, 6 forces, 3 vitesses.N'a servi que 3 mois.Tél: 539-0560 et 0142 539- {12293} P.M.(12361) Farnham 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® Bungalow en brique, sous- sol fini, 5 piéces, libre immédiatement.© Maison de 2 logis, chauffage eau chaude.Prix $7000.00 ® Maison de 2 logis avec garage, grand terrain, Boul.Magenta.© Terrain au bord de l'eau de 125° x 500° avec garage.S'adresser: Immeubles Ya- maska Enrg., 153 St-Charles, Fucaham, P.Q.Gérard Martin, courtier Tél: 293-4402 Roland Coderre, Agent Tél: 293-4423 (12435) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE restaurant-épi- cerie avec 5 piéces a l'arrié- re, grand terrain.Cause: mortalité.S\u2019adresser: 130 Jacques-Cartier Sud, Farnham (12375) 26\u2014HOMMES DEMANDES VENDEUR demandé.Salaire de base et commission.S'adresser: Garage Delorme et Fils Inc.Ste-Brigide.moins d\u2019un écrit de ma main.M.John Fleming Junior, 1082 Oogues- Cartier.Sud.Farnham, ué.(12328) Dans l\u2019affaire de la faillite de: MAURICE MICLETTE, homme de service en réfrigération résidant au 103 E., Latour, Saint-Jean, Qué., et ayant fait affaires seul sous la raison sociale de \u201cMAURICE REFRIGERATION ENRG.\u201d au 382 Principale, Granby, Qué.No.375-Q-52727 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 20iéme jour de septembre et que la premiére blée des créanciers sera tenue le SEP- TIEME jour d\u2019OCTOBRE 1971, a 3:30 heures de l\u2019après-midi, au Palais de Justice, 920 Prinçipale, Cowansville, Qué.Daté de Saint-Jean, Qué., le 22 septembre 1971.ANTOINE BOURASSA, Syndic.(12420) ENCAN LIONEL AUDETTE Dans le village de STE-BRIGIDE (Cté Iberville) MARDI le 28 septembre 1971 a midi et trente P.M.TOUT SERA VENDU incluant un très bon troupeau de 87 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN de Choix toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 56 'bonnes vaches et taures dont quelques-unes fraîches et toutes resaillies par insémination artificielle, et quantité Tél: 293-5347 (12392) 33\u2014AUTOS- CAMIONS A VENDRE AUTO a vendre Mercury, Montclair, 1968, H.T., 2 portes, tout équipée, 23,000 milles.S'adresser: Jean-Marie La- lanne, 165, rue Jacques Cartier, Farnham, P.Q.Tél: 293-5669 EQUIPEMENT à neige à vendre: 2 installations de charrue Vincent avec V et \u2018one way\u2019.Souffleuse à neige Richardson.Un camion Internationnal avec sableuse et saleuse.Tél: 293-5981 (12402) 40\u2014A VENDRE DIVERS TRACTEUR John Deere no.60, roues avant jumelées avec charrue hydraulique, 3 roues de 14\u201c.AUSSI pommes légèrement grélées a vendre a prix réduit.Tél: 293-6585 (12436) * ENCAN DE MAGASIN GENERAL chez M.HERCULE GIROUX Dans le village de L'Acadie (environ 5 milles de St-Jean d\u2019Iberville).SAMEDI le 25 septembre 1971 à 10.00 hres a.m.SERONT VENDUS: Meubles neufs, articles de plomberie et d\u2019ouvrier, articles neufs de ferme; Réfrigérateur; Plusieurs tables de cuisine en bois et autres; Lits; Tables de salon; Matelas petits et grands; Bureaux; Classeurs en acier; 10 secrétaires neufs; Fauteuils de salon; Fournaise au gaz propane neuve; Balançoire neuve: Lit de camping; Cadres assortis: Lampes\u201d Lot de chaises de bureaux 3 poubelles\u2018:: Chaudières: Gros stérélisateur; Bibliothèque; Lignes à pêche; Set de salon; Miroirs; Chaises droites et berçantes; Comptoirs vitrés; Sommiers de toutes grandeurs; Valises assorties; Quantité de tables de salon: Fournaises à l'huile: Grosses bassinet- tes; et autres; Chaises hautes; Lits pliants; Réfrigérateur à liqueur de restaurant; Beaucoup de contenants de charbon pour steak; 150 blocs de sel (pour vaches); Foule d\u2019articles de hangar; Articles pour mécanicien: Détacheur à moteur 5 gals.(savon); Savon pour laver les mains (poudre); Roues de camions ét d\u2019autos; Tuyaux flexibles assortis; Moteur; Pneus de bicyclette; Jacks; Ressorts; Peinture; Générateur; Pompe à eau; Boule pour remorque; Chaines; Barre d'arcan- çon; Balance de comptoir; Fusil; Locker thinner; Brake fitting; 30 barils d'huile neufs remplis 45 gal.: Réservoir d'huile de 100-150 galet 200 gals.; Environ 50 barils de 45 gal.vides; etc.etc.Articles d'ouvriers et de plomberie: Clous; Bolts; Papiers; Assortiment de tuyaux de toutes grandeurs; Gros compresseur pour chambre froide 1 an d\u2019usure avec radiateur; Balances assorties, Fenêtres d\u2019aluminium: Bains; Pipage; Rouleaux de broche; Réservoir septique (égoût); Tuyaux en fonte (coude); Briques; Portes de garage; arrières; Feuilles de maçonnerie; Laine minérale, etc.etc.Cantine sur les lieux.Ne manquez pas ce bel encan.Pour informations s'adresser a: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bromont, Qué.Tél: 534-2414 (12198) A ADAMSVILLE, logis moderne de 5 piéces, chauffé, eau chaude et électricité fournies.Entrée privée.Grand terrain Stationnement et prise pour auto.Libre 1er octobre.Tél: 263-2258 (12399) 26\u2014HOMMES DEMANDES ON DEMANDE mécanicien avec expérience pour station de service.Tél: 263-3455 (12390) AUTRES CLASSEES EN PAGE 17 St.Paul * ATTENTION!.ATTENTION!.Nous avons du nouveau a vous offrir! GARAGES PREFABRIQUES pouvant être démontables.Toutes dimensions.Remise, abri, motoneige double ou simple.Présentement en montre chez CAMPEUR MODERNE Chemin 378-4443 * ou 372-1343 Plan de financement facile.Peu de comptant.Granby Balance mensuellement sans intérêt AUSSI VENTE FIN-SAISON DE ROULOTTES ET TENTES-ROULOTTRS.d\u2019autres devant mettre bas en Octobre, Novembre et Décembre; 7 belles taures de 16 a 18 mois \u2018ouvertes\u2019; et 24 trés belles génisses d\u2019élevage de Choix provenant d\u2019insémination artificielle.Ceci est un TRES BON troupeau d\u2019animaux laitiers.Le quota de lait nature sera vendu comme suit: Consommation: 742 Ib par jour Transformation: 164,117 Ib MACHINERIE: un tracteur diesel Ford No 4000 (NEUF \u2014 seulement 791 hres d\u2019ouvrage) avec power steering, barrage de roues et cabine à neige; un tracteur diesel Ford No 3000 avec seulement 1946 hres d\u2019ouvrage, power steering et barrage de roues; Presse à foin John Deere, modèle à broche, sur prise de force; Moulin à faucher Oliver Industriel de 7 pds avec att.3 pts; Râteau de côté New Holland, modèle semi-porté; Monte-balle de 36 pds avec fond de tôle, moteur de 3/4 de force et sur pneus; Monte-balle de 72 pds dans le haut de l\u2019étable ave cmoteur de 3/4 de force; Charrue Ford à 3 raies de 14 pces et avec att.3 pts \u2014 NEUVE; Herse a roulettes Ford 18 x 36 avec att.3 pts; Charrue a rigole avec att.3 pts; Niveleuse avec att.3 pts; 2 voitures Tandem sur pneus et avec montants a foin de 20 pds; Semeuse combinée a 13 disques et sur pneus: Pipeline De-Laval avec installation pour 66 vaches, lavage automatique et 4 unités de traite; Bassin de lavage; Bulk tank Steinhorse d\u2019une capacité de 400 gals; 250 tonnes de très beau foin pressé à la broche; et une foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.CAUSE de L\u2019ENCAN: maladie CONDITIONS: comptant ou prêt de banque AUSSI à VENDRE: La très belle ferme de 240 arpents située sur la rande route.Cette excellente terre a culture a été entièrement \u2018érochée\u2019 et les bâtisses sont extra-bonnes et confortables.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, enc.bil.lic.1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.\"TEL: 263-0670 ou 263-1434 (12382) TÉL: 378-1659 p SERA VENDU: Set de cuisine; poêle 30\u201d; réfrigérateur 2 portes; Fournaise à l\u2019huiles Réservoir; Laveuse et sécheuse automatiques; Armoire en métal; 2 sets de chambre complets (box et matelas) neuf; | lit superposé Colonial; 1 grand garde-robes en bois; Couvertures de lit; Lingerie T.V.\u2014 bibliothèque; Cendriers; Tables; Lampes de salon; cadres; , Poufs; Chaises pliantes: 2 chaises berçantes; Eventails électriques; petite table en métal; Feu pour camping; Grille-pain automatique; Bouilloire électrique; Vaisselle et verrerie; Coutellerie; Ustensiles de cuisson; Toutes les toiles et draperies; prélarts et tapis; etc.etc.CAUSE D\u2019ENCAN: Maladie et mortalité.POUR INFORMATIONS, s\u2019adresser: LEOPOLD PETIT, enc.lic.178, Paré, Granby, Qué.TEL: 372-5917 .(12331) GILLES GAUTHIER NAPIERVILLE MERCREDI le 29 septembre 1971 a lhre précise TOUT SERA VENDU, 52 bonnes tétes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 23 bonnes vaches dont 6 fraiches et 8 autres devant mettre bas sous peu; 12 belles taures devant mettre bas entre Octobre et Janvier; 13 taures \u2018ouvertes\u2019, dont 7 de 20 mois et 6 de 16 mois; 3 génisses d\u2019élevage; et 1 taureau de 2 ans trés bon reproducteur.Ceci est un bon lot d\u2019animaux laitiers.Le Quota de Lait Nature sera vendu comme suit: Consommation: 565 1b par jour.Transformation: 99,248 Ib.MACHINERIE: un TRACTEUR diesel Oliver No 1450 avec seulement 900 hres d\u2019ouvrage, power steerint, barrage de roues, et sortie pour l\u2019huiles un TRACTEUR Oliver Super No 55 au gaz avec hydraulique, chaînes, et chargeur sur le devant avec fourche à fumier et pelle à neiges un TRACTEUR Farmall Super-C au gaz; Moulin à faucher Massey-Ferguson de 7pds avec att.3 pts; Moulin à faucher - International de 7 pds avec att.3 ts; Charrue - déclencheuse Oliver à 4 raies de 14 pces sur att.3 pts; Charrue - déclencheuse à 3 raies de 12 pces sur att.3 pts; Charrue International à 2 raies avec att.Fast - hitch; Presse à foin Massey - Ferguson No 3 sur prise de force; Râteau New Holland No 56-R, modèle semi - porté; 3 voitures sur pneus dont 2 avec montants à foin de20 pds; Monte - balle Little Giant avec fond de tôle et sur pneus; Charrue à rigole avec att.3 pts; Niveleuse avec att.3 pts Herse à roulettes Oliver 20 X 40 NEUVE a avec cylindre et sur pneus \u2014 genre remorque; Semeuse International NEUVE à 16 disques, combinée et avec, 2 embrayages (clutch);Planteuse a 2:rangs sur att.3 pts; Herse a ressorts a 5 sectionse- pandeur à fumier Oliver d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force; un Buld tank Universal d\u2019une capacité de 400 gals; Trayeuse avec moteur, compresseur Universal d\u2019une capacité de 6 chaudières et 3 chaudières Surge avec pulsateur électrique; Réservoir à eau chaude de 40 gals; Bassin de lavage; 4000 balles de foin; 1000 balles de paille; Camion GMC de 1 tonne, modèle 1955, avec 4 vitesses d\u2019avant; et autres articles trop long à énumérer.CAUSE de L\u2019ENCAN: MANQUE DE MAIN D\u2018OEUVRE CONDITIONS: Jusqu'à 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 9% AUSSI à VENDRE: la ferme de 170 arpents avec bonnes bâtisses POUR INFORMATIONS ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, enc.bil.lic.1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.Rél: 263-0670 ou 263-1434 (12383) DENIS TRÉPANIER REMBOURREUR DE MEUBLES 107 rue Martin (près de Granby Autorama et de Gerry Snack Bar) | | Estimation gratuite | | | I CHEF CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE DEMANDE À TEMPS PLEIN TÉL: 378-2325 DU LUNDI AU VENDREDI de 8.30 a.m.à 12.00 de 1.00 p.m.à 6.00 p.m.(12347) Bel ensemble de tricot Pantalons en Fortrel .TÉL: 378-9144 GRANDE VENTE DE FIN D\u2019ÉTÉ pour l'automne .Oreillers en duvet .FY 3.50 Assortiments de chandails .à partir 1.95 Très belles robes longues Très beaux botillons pour hommes .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.9.50 Envion 100 acres de terrain situé à 5 milles de Granby, à prix d'aubaine.VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS, ACHETONS, ÉCHANGEONS TOUT MARCHÉ AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) HORACE PROULX, propr.STE-CÉCILE DE MILTON propre agence.dépenses.confidentielle.GÉRANT D'UNITÉ (ASSURANCE-VIE) L'une des plus importantes compagnies d'assurance - vie canadienne est a la recherche d\u2019un gérant d'unité pour le territoire de Granby, Waterloo, et Cowansvil- le.Le candidat devra avoir démontré un certain succès en assurance - vie dans le passé, et avoir l'ambition de diriger sa A æœt homme âgé de 28 à 40 ans, nous offrons une position de gérant d'unité avec salaire, commissions et compte de Nos représentants sont informés de cette annonce et toute application sera gardée Pour obtenir une entrevue, écrivez à Case Postale 1353, Sherbrooke Qué.(12208) PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 Salaire jnitial: $856.00 Faire parvenir votre curriculum vitae a: LA VOIX DE L'EST C.P.2624 Granby, P.Q P.S.Nos employés sont au courant de cette demande.(12422) DEMANDE DE GAMELOTS dans TOUT LE TERRITOIRE DE LA VOIX DE L'EST, EN PARTICULIER GRANBY S'ADRESSER À: Mme HUGUETTE TÉTREAULT, 372-5433, ext.72 hr Cartes daffaires FOURRURE SUÈDE \u2014 CUIR \u2014 POUR HOMMES ET FEMMES 130 COURT GRANBY ASSUR 235, rue SAVAGE VIE \u2014 INCENDIE \u2014 ANTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Ceurtier d'Assurance Agrée (etablie depuis 1956) GRANBY ANCES Tel.: 372-7363 EL CAL GRANBY CAMPER INC.PIECES REPARATION ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Motoneige: SNO-PRINCE.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY VENTE SERVICE ARGENT À PRÊTER 1ère, 2ème et 3ème hypothèques VILLE et CAMPAGNE TAUX COURANT S'ADRESSER À: Me J.P.MATTON, notaire 328, rue Principale Granby, P.Q Tél.: 378-4112 (11430) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales Confection de supports d'arches GERARD POTVIN 20 \u2014 d'enpanence Ajustement personnel a chaque chent ® Ajustement partait Empreinte des pieds Correction pour preds malades affaisses demarche du\u201cticile Chaussures correctes Prix modiques Pour une meilleure hygiene et confort des Dierts venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnsont\u2014 Tel: 312-5292 \u2014 © EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MECANINUE © TERRE à PARTERRE ® SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CECILE DE MILTON ; Tél.: 378-1212 3 Aussi terrains à vendre pour résidences 100° x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100° x 150\u201d M À BAS INTÉRÊT Tère et 2ème hypothèque © ville et campagne © construction et réparation © règlement de dettes © jusqu'à 25 ans pour payer JARDIN STE-THÉRÈSE ING.TEL.378-6047 Montréal: 481-6054 (11660) LU TC TAUX COURANTS Vére 2eme deme NOISEUX & Ki [INN CRUE LES ANNONCES CLASSES NT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS 1 SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE MLLE DENISE ALIX ETDE M.FERNAND VADNAIS VENDREDI 24 SEPT.à 8 HRS P.M.SALLE IDÉALE CHEMIN ST-PAUL - ORCHESTRE, DANSE, RAFRAÎCHISSEMENTS GRATUITS .ADM.$2.50 ON DEMANDE Hommes et femmes pour cueillette de pommes.S'ADRESSER: H.L.CHOQUETTE ANGE GARDIEN TÉL: 293-5770 \u2018 (12278) \u201cre.A : ENCAN .pour GERARD AUDETTE \"Haut de la Riviére Rive Sud, ST-CESAIRE (Rouville : VENDREDI le ler octobre + 1971, à midi précis .Sera vendu un des MEILLEURS TROUPEAUX D\u2019EXPOSITION de la Province de Québec Ce troupeau comprenant 76 très bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN pur-sang, a remporté nom- «bre de Championnats aux Expositions.Son B.C.A.moyen est de .139 - 150 ,.Ce troupeau se compose de 45 :-bonnes vaches dont 16 classées - \u2018TRES BONNE\u2019 \u2014 25 classées * \u201cBONNE - PLUS\u2019, et 3 classées 1 \u2018BONNE\u2019 lors de la dernière classification.(Il y aura reclassification t avant Pencan); 7 trés belles taures devant mettre bas d\u2019ici janvier; 12 { superbes taures de 1 an \u2018ouvertes\u2019; .8 jeunes taures âgées de 6 à 12 : mois; 3 jeunes taureaux d\u2019élevage; - et 1 excellent taureau de service de 1 an.Parmi ce troupeau se trouve une fille de TELSTAR âgée de 5 ans et 20 filles de SEILING ROCK- MAN.Exportation: Ces animaux sont tous éligibles à l\u2019exportation.Seront aussi VENDUS: 265,424 * lbs de quota de lait pour transformation; un Bulk tank DeLaval , d\u2019une capacité de 5,500 Ibs (aussi - propre qu\u2019un NEUF); Système de * Pipeline DeLaval avec tuyauterie , en verre de | 1/2 pce pour 45 .vaches, compresseur d\u2019une capacité « de 4 unités, lavage automatique et - 4 unités de traites Nettoyeur d\u2019éta- * ble Idéal avec 225 pds de chaînes; Débouleur de silo Starline avec silo avec moteur de 1/2 force; et 1500 balles de foin.Cause de l\u2019encan: main-d'oeuvre.Conditions: Jusqu\u2019à 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la , satisfaction du vendeur.Intérêt de 9%.Manque de acouu.\u2014.au vs * Pour catalogues, informations ou * demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, enc.bil.lic.1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263-1434 \u2019 : (12417) A \u201cmise moteur de 5 forces; Egalisateur de.=m WATERLOO, QUE.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE WATERLOO Avis Public, est par la présente donné aux contribuables, que, lors de son assemblée du 20 septembre 1971, le Conseil a adopté un nou- Veau réglement concernant l\u2019usage et la réglementation des parcomé- tres dans la Ville de Waterloo.\u20ac réglement portant le numéro 71-338 est déposé à mon bureau à l\u2019Hôtel de Ville où toute personne intéressée peut en prendre connais- DONNE à W a Waterloo, ce j de septembre 1971, 22e jour RENE BELLEFEUILLE rétaire-trésorier VILLE de WATERLOO (12418) ENCAN pour LEONARD DESMARAIS 1 mille du village de RACINE (Cté Shefford) SAMEDI le 2 octobre 1971 à 1 hre précise.TOUT SERA VENDU 52 bonnes têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 28 bonnes vaches, toutes resaillies par un bon taureau Holstein; 6 belles taures de 2 1/2 ans saillies; 9 taures de | 1/2 an \u2018ouvertes\u2019; 8 génisses d\u2019élevage; et | très bon taureau de service de 1 1/2 an.Le quota de lait industriel de 188,000 Ibs de contingent et de en marché sera vendu AVANT les animaux.MACHINERIE; un TRACTEUR Oliver No 550 au gaz avec hydraulique, att.3 pts, et chargeur sur le devant avec fourche à fumier; Souffleuse à neige Oliver (NEUVE) sur att.3 pts; Presse à foin Oliver No 62-T sur prise de force; Moulin à faucher Oliver de 7 pds; Râteau de côté Acrobate; Monte-balle Hayo - Water de 24 pds avec moteur de 1/2 force; Voiture Cockshutt avec montant a foin; Remorque a 2 roues; Epan- deur a fumier d\u2019une capacité de 90 minots; Banc de scie sur att.3 pts; Herse à roulettes 14 x 28, modèle traînant; Herse à ressorts; Balance de 2000 Ibs; Charrue Oliver a 2 raies avec att.3 pts; 1400 chaudières à eau d'érable en aluminium de 2 gals; Chariot 4 ensilage; Stock de hangar; et quelques articles de ménage de maison.EQUIPEMENT LAITIER & RECOLTE: un Bulk tank Zéro d\u2019une capacité de 400 gals avec chaudière \u2018Sauve - pas\u2019 et lavage automatique; Trayeuse Universal NEUVE avec moteur, compresseur, pipage et 3 chaudières Surge; Réservoir à eau chaude de 30 gals: Bassin de lavage; 5,000 balles de très beau foin; 5 tonnes d'avoine; et 5 tonnes de paille.Cause de l\u2019encan: La terre est vendue \u2019 Conditions: Comptant ou prét de banque POUR TOUS 1 AUS VOYEZ au ENCAN po ur M.ALBERT GRENIER SOUTH ROXTON (village) SAMEDI le 25 septembre 1971 a 1 hre p.m.SERONT VENDUS: | buffet à vaisselle \u2018Side Board\u2019; set de chambre antique; Tables ronde et carrée avec chaises antiques; Moulin a coudre; | lit 2 bureaux; 2 garde - robes; 1 poéle a caracine; 2 réfri- gerateurs dont ! carré 2 portes; Poêle électrique 2 ronds; Fauteuils; Nombre d'articles trop longs à énumérer.S'IL PLEUT L'ENCAN AURA LIEU A L\u2019INTERIEUR JEAN-LOUIS CHICOINE, enc.lic.120 Principale, Roxton-Pond Tél: 372-5567 (12412) ENCAN SPECIAL DIMANCHE le 26 septembre 1971 a 1 hre précise chez LIONEL LANGLOIS A St - Thomas d\u2019Aquin (sortie St - Hyacinthe) 1 mille de l\u2019église.SERA VENDU: Un gros ménage d\u2019antiquités de 100 ans et plus: Mobilier de salon, 8 chaises style Empire; Table ronde avec chaises; lit de braze; Piano; Fauteuil de style; Set de chambre; Armoire en pin; Coffre; Horloge; Vaissellier; Chaise berçante \u2018Grand - Père\u2019 et \u201cGrand - Mère\u2019; Rouet; Poêle 3 ronds en fonte, 2 ponts; Lampe à l\u2019huile; Vaisselle blanche \u2018Carnaval\u2019; North wood Bibelots de toutes sortes; et beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.Tout sera vendu sans réserve.Pour informations, s\u2019adresser: LIONEL LANGLOIS, enc.lic.gdi: 796-3695 ou 773-4780 (12380) LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l\u2019affaire de la faillite de: MARCEL BEAUDIN CULTIVATEUR R.R.NO 1, WATERLOO, QUE.AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a déposé une cession le 17iéme jour de septembre 1971, que la première assemblée des créanciers sera tenue le Tième jour d\u2019octobre 1971 à 2:00 heures de l\u2019après-midi, au bureau du syndic, 74, rue Court, Granby, ué.DATE DE GRANBY, ce 21ième jour de septembre 1971.Philippe A.Jolin, C.A.Syndic.Bureau de: Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, Desautels, Brodeur & Cie 74, rue Court, Granby, Qué.Tél: 372-3347 (12421) RATE Te Ce 747 \u2026 v AN.9 A travers le Québec QUEBEC (PC) \u2014 La Société St-Jean-Baptiste de Québec accorde son appui moral aux Canadiens français de Sturgeon Falls dans la lutte qu'ils poursuivent pour la pleine reconnaissance de leurs droits scolaires.C'est ce que déclare le président général de l'organisme, M.André Roy, dans un communiqué remis à la presse hier, précisant que la position que la SSJBQ a prise en matière constitutionnelle exige que la société prenne position chaque fois qu'une partie de la francophonie canadienne est victime d\u2019injustice.\u2018Nous avons maintes fois affirmé que le traitément que nous, au Québec, accordons à notre minorité anglophone, doit s'inspirer de celui que les autres provinces accordent à leur minorité francophone.\u201cCertes, nous ne croyons pas qu\u2019il faille répondre à l'injustice par l'injustice, souligne M.Roy.Mais nous affirmons que ce que nous faisons, au Québec, pour notre minorité anglophone, devrait être fait ailleurs pour nos frères canadiens français.\u201cIl existe actuellement, à Sturgeon Falls, une situation qui doit être corrigée, ajoute-t-il.La volonté tenace de la population canadienne-française de jeunes qui ont pris le leadership du mouvement, devrait nous être une leçon.Ils ont remporté un premier point en obtenant du gouvernement de l'Ontario la tenue d'une enquête sur la situation scolaire faite aux Canadiens français\u201d.\u2018\u2018Votre école française, vous y avez droit et vous l'aurez\u201d.de conclure M.Roy.Protégé de l'impératrice MONTREAL (pe) \u2014 Roland Dominique, un petit Montagnais de la réserve indienne de Schefferville, au Québec, se rend à Téhéran, en Iran, pour représenter son peuple aux cérémonies qui vont marquer, à la mi-octobre, le 2,400ème anniversaire de la fondation de l'empire perse et de la première déclaration des droits de l\u2019homme faite alors par l\u2019empereur Cyrus le Grand.Agé de sept ans, le petit Roland était venu pour la première fois à Montréal en juin dernier, pour visiter erre des Hommes en compagnie de sa mère, Philo- mène et de son père, Edmond.L'impératrice d'Iran, Farah Pahlavi, qui s\u2019y trouvait alors, l'avait choisi pour représenter son peuple.Hier, mercredi, Roland et sa mère ont quitté Montréal à destination d'Ottawa, en compagnie d\u2019un agent du ministère des Affaires indiennes, pour \u2018\u2018souper avec le gouverneur général, M.Trudeau \u2014 le premier ministre \u2014 et l'ambassadeur d'Iran, je crois\u201d a dit Roland à des journalistes qui l\u2019interrogeaient.L'Iran s\u2019est engagé à assurer son éducation jusqu\u2019au terme des études universitaires.Quant à son père, il ne l'accompagne pas en Iran, car la saison de la chasse bat son plein actuellement.SOUMISSIONS DEMANDEES Construction d\u2019une Caisse Populaire à Farnham, rue Desjardins.Les soumissions seront ouvertes, mercredi le 13 octobre à la Caisse Populaire de Farnham a 3.00 hres.P.M.JEUNE HOMME DEMANDE Pour faire des études sur la fréquence opérationnelle de machine en textile {Machine frequency checker).Travail a Granby.Doit avoir une bonne éducation, sérieux, et bonne réputation.Expérience pas nécessaire, mais si vous avez l'expérience, le salaire sera pris en Les soumissions des sous - entrepreneurs en plomberie, chauffage, électricité et climatisation seront ouvertes au bureau des dépositaires de soumission à 26 rue St - Hubert à Granby, jeudi le 7 octo- Pour informations ou demandes de 9 LES a considération.bre à 2 hres P.M.crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.® 2 Ce travail mène à {a formation pour l'é- Un Son de.garantie de soumission JULES COTE, 8 a | j t demandé.enc.bil.lic., ANNONCES » oan roe Les travaux débuteront a la fin du 1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.a (L ASSEES a bel aveni mois d\u2019octobre.Tél: 263-0670 ou 263-1434 \u2019 p o ave | Les plans peuvent être obtenus du (12413) Cet emploi est stable et pour une com bureau de Paul - O.Trépanier, 3 UN 3 pagnie établie depuis plusieurs années.architecte.\" \" 372-5888 Granby.200) g : | S'ad : La Voix l TIC SERVICE p Sotreser ta Voix do Est CEST vous \"PROFITABLE |; Granby.P.0 r , ASE \u2018 0 \\ (12429) C'EST NOUS TOUS 232 9-2 35 V2 V2 V5 V3 372-4466 GRANBY SAMEDI LE 25 SEPTEMBRE à 2 p.m.UN FILM D'ACTION ! LE VALET DE CARREAU PROBLEME 1234567891001 a mil nile | \"monn | hE Un soir de premiére, les Chevrolet Oldsmobile et Cadillac 1972 ont fait leur apparition hier, et la maison Charland Chevrolet - Oldsmobile n\u2019a as manqué de visiteurs.Sur la photo, nous voyons à l\u2019avant-plan le président de l\u2019entreprise, M.Réal Charland, et les représentants des ventes, MM.Yvan Rainville, Gilles Osti- guy, Henri Brien, Henri Protestant contre le chômage Des citoyens en colère bloquent une route entre Rouyn et Val d'Or CADILLAC, Qué.(PC) \u2014 Des citoyens mécontents du taux très élevé de chômage dans le nord - ouest québécois.ont forme, jeudi, un barrage sur la route principale de la région de Cadillac, entre les deux centres miniers de Rouyn - No- randa et Val - d'Or.Ils ont menacé de bloquer cette route jusqu\u2019à ce que le gouvernement prenne des mesures pour remédier au probleme.La menace est d'autant lus sérieuse que cette arrière force les automobilistes à faire un détour de 50 milles par les routes secondaires.Seules, les ambulances ont le droit de passage.Les quelque 300 manifestants se sont installés sur la route, mercredi soir, sous la direction du maire de Cadillac, M.Robert Prévost, qui a déclaré que les citoyens sont fatigués du peu d\u2019intérêt du gouvernement provincial à leur égard.Des automobiles.des Problème no: 1042 1234567890 ONE WV E WR - 1043 GEORGE HAMILTON \u2018.JOSEPH COTTEN ; PILOTE TEMPETE - TH 1 | : RESTURANT | ir : | \\ wi 53, 1 8 0N@unsRsON = | D'AVOR RETZOUVÉ SON CASQUE À OXYGENE | FAIT PASSER DAUD DU PLUS PROFOMD DES OU COUP, LA SITUATION CHANGE COMPLÈTEMENT.DÉSORMAIS IL \"4 gad ky 4 JA 7, RCA Zh 8 2% é i yl ; \u2026 LOIN DE CE DÉSAGRÉABLE MONDE PRIMITIE C'EST-A-DICE, SL RÉUSSIT À ÉCHAPPER À SES ASSAILANTS! écailleuse.Pronom.un choix.dignes.TROUVÉ DAVID N'ATTEND PAS UNE SECONDE À POUR REMET1,2E SON CASQUE RE- IL MET EN MÊME TEMPS EN MARCHE LI APPAREIL.QUI DOIT LE C= RAL, Tad ed v NH.Ny prize.À L'AIDE DE SON PISTOLET, IL champ.FAIRE GRANDIR.REPOUSSE L'ATTAQLE D'UN \u2014 m ÉVORME PTÉZANODON.WN yr 1 \u2014 Récolte.vert.pente.4 \u2014 Seras présent.semblée.tune.\u2014 Petit cube.tient au Rhin.HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Partie de la bête qu\u2019on donne à la meute des chiens.\u2014 Montrer avec ostentation.2 \u2014 Qualité de ce qui contient du sel.3 \u2014 Lueurs brusques.\u2014 Pierre brillante à feuille 4 \u2014 On en trouve dans les lacs.\u2014 Qui fait des vers., 5\u2014F'atigues résultant d\u2019un travail excessif.6\u2014 Mesure itinéraire.\u2014 Bien peu de chose.\u2014 7 \u2014 Dégradation produite par ce qui ronge, \u2014 Fit 8\u2014 Essai.\u2014 Venus au monde.9 \u2014 Qualité d\u2019une personne sans indulgence.10\u2014 Retrancher d\u2019une association les membres in- \u2014 Terme de musique, qu\u2019un morceau doit être joué lentement.11\u2014 Petite monnale espagnole.\u2014 Insecte diptère.12 \u2014 Actions de modifier l\u2019ordre de culture d\u2019un indiquant VERTICALEMENT 2 \u2014 Qui reçoit beaucoup de jour.\u2014 Généralement 3 \u2014 Oiseaux échassiers.\u2014 Ont une forte char- 5 \u2014 Existe.\u2014 Familièrement, bicyclette.6 \u2014 Le meilleur.\u2014 Faire l'important dans une as- 7 \u2014 Article à l\u2019envers.\u2014 Causer la perte de la for- 8 \u2014 Qui manque de hardiesse.\u2014 Argile rouge.9 \u2014 Donnent de la vigueur.\u2014 Chef.10 \u2014 Femelles des chiens de chasse.\u2014 Qui appar- 11 \u2014 Pour tenir les objets que l\u2019on veut travailler.ZAR 727) \u2014 Onze.\u2014 Au bout de peu de temps.a 32 \u2014 Préfixe.\u2014 Rapports entre deux choses.tracteurs et des camions ont été garés sur la route alors qu'on mettait le feu à des tas de vieux pneus.Jeudi, entre 150 et 200 manifestants étaient encore sur les lieux pendant que la Sûreté du Québec dirigeait la circa- lation vers d\u2019autres routes.Fermetures de mines Ce sont les nombreuses fermetures de mines, survenues plus tôt cette année, qui ont affecté le plus cette région dont les abitants vivent surtout de l'exploitation du sous - sol.Le gouvernement du Québec a formé, en avril dernier, un comité interministériel pour étudier la \u2018situation urgente\u201d créée par la fermeture des mines.Mais les citoyens disent n'avoir reçu aucune nouvelle de cette étude.Quelque 450 hommes se sont retrouvés sans emploi au cours de la dernière année à cause de ces fermetures, et le gouvernement a été incapable d'en trouver, même temporaires, pour 130 d\u2019entre eux.Le dernier été porté à la région, mardi soir, quand deux représentants du gouvernement ne se sont pas rendus à l'assemblée \u201ccoup\u201d a Remerciements Les familles Gagné et Ferland désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion u décès de M.Normand Gagné, survenu le 11 sept.dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Mme Corinne Deslau- riers désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Antonio Deslauriers soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télé- rammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.\u201cEE 555 FLEURS loutier, Denis Robidoux, et Léonard Potvin.(Photo J.Petit) publique de 600 personnes qui les attendaient.Daniel LACASSE A Granby, le 22 septembre, à l\u2019âge de 13 ans, est décédé Daniel Lacasse, fils de Normand Lacasse et de Jacqueline Lapal- me, demeurant à St-Al- honse de Granby.Les unérailles auront fieu le samedi 25 septembre, et le convoi funebre partira du salon J.A.Lesieur 855, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église St-Al- phonse où le service sera célébré à 10h.30.L\u2019inhumation aura lieu à St- Alphonse.Les salons seront fermés de 5h.à 7h.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Diane, Pierre et Nicole, ses grands - parents paternels, M.et Mme Henri Lacasse, et ses grands - parents maternels, M.et Mme Donat Lapalme, tous de Granby.Le défunt laisse aussi dans le deuil plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménard Eng.Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7Z,rueParé Granby 372-4343 Girardot et Ménard lon y pT LL ei 223 Principale LE A 0 & IB WCNC TS [pi [yr Service d'embuleric .Residences funcraires modernes FER Le LEY YY Bureom), roe Pore Granby, P.Q.Tel.372-3309 Pour naissance Mariage Hopital \u2018 Receptions Morale ss GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste / ; \u2019 312, Papineau Granby 378-1191 \\ + LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI! 24 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 17 Te cg TS Se mm re Le premier ministre Trudeau et le ministre français des Affaires étrangères, Maurice Schumann, rient de bon coeur à une blague qui a été lancée hier durant la rencontre.M.Schumann discutait alors avec le premier ministre Trudeau et le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp.M.Schumann s\u2019est en effet rendu hier à Ottawa.(Photo PC) La guerre des oeufs et des poulets a des répercussions aux E.-U.Par ROD CURRIE WASHINGTON (PC) \u2014 La \u2018\u2018guerre des oeufs et des poulets\u201d provoquée au Canada par la surproduction, suscite de profondes inquiétudes aux Etats-Unis ou l'on en subit les répercussions, déclare un expert du ministère de l\u2019Agriculture, à Washington.\u201cLa politique protectionniste adoptée par certaines régies provinciales de mise en marché\u201d, et l'accroissement de la production en 1970, ont permis à la production canadienne \u2018atteindre des niveaux records, écrit M.William C.Bowser, dans la revue Foreign Agriculture.\u201cA la fin de l\u2019année, les stocks de poulets, notamment au Québec, et des oeufs, au Manitoba, en Ontario et dans certaines autres provinces, devenaient encombrants\u201d, ajoute l\u2019auteur.En février dernier, il s'est créé une situation qui a eu de sérieuses répercussions sur les ventes américaines à l'extérieur.En effet, pour aider les producteurs québécois, le gouvernement canadien avait accepté de subventionner l'exportation de trois millions de livres de poulets de gril destinés essentiellement au Japon et à Hong-Kong, deux marchés traditionnellement américains.Marchés lucratifs A la suite d\u2019une protestation officielle du gouvernement américain, le Canada avait fait savoir qu'il s'agissait là d'une transaction unique.\u201cIl s'avère, pourtant, que ces envois ont permis au Canada de gagner ied sur ces marchés ucratifs\u2019 écrit Bowser, attaché a la division des roduits laitiers et avico- es, près du ministère de l'Agriculture.Ainsi, par exemple, l'Association québécoise des abattoirs a conclu, en juin dernier, un accord avec le Japon pour la fourniture de 11 millions de livres sur une période de 12 mois.La production augmentant, certaines provinces ont tenté d'accroître leurs ventes dans les autres provinces, écrit encore Bowser.\u201cLe moment venu, les régions désireuses de s\u2019assurer une plus large part de leur propre marché ont obtenu des autorités législatives provinciales le droit de contrôler le marché et d\u2019imposer des restrictions sur les produits avicoles, quelle qu\u2019en soit Porigi- ne.C'est ainsi que la \u201cguerre des oeufs et des poulets\u201d a éclaté.Par la suite, le gouvernement fédéral a introduit un projet de loi sur les agences de mise en marché des produits fermiers, en vertu duquel on créerait un Conseil de la mise en marché.Les chances d'approbation de ce projet par les Communes au cours de cette session sont bonnes\u2019, écrit Bowser.Préjudices Mais, une analyse des cinq dernières années, révèle les préjudices occasionnés aux producteurs américains.Ainsi, en 1970, le Canada n\u2019a importé des Etats- Unis que 560,000 douzaines d'oeufs, contre 3.1 millions en 1969 et 9 millions en 1967.Par contre, les Etats-Unis ont importé du Canada, 6.7 millions de douzaines d'oeufs en 1970, contre 459,000 en 1969.Toutefois, dans le domaine des oeufs et des poulets, la balance commerciale demeure favorable aux Etats-Unis, puisqu'ils ont vendu au Canada pour $12.9 millions en 1970 et n\u2019en ont importé que pour $8.1 millions.Cependant, ajoute M.- Bowser, si l'on compare les chiffres de 1969, année où les Etats-Unis ont exporté au Canada pour $15 .7 millions, alors qu'ils n\u2019en importaient que pour $3.4 millions, on constate avec quelle rapidité les termes es échanges canado - américains dans le domaine des oeufs et des poulets peuvent changer.Evoquant l'inquiétude La glace polaire serait sR - > re = éliminée d'ici cent ans NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Il est réellement possible que la glace qui recouvre l'océan Arctique soit considérablement réduite ou méme totalement éliminée d'ici cent ans par suite de l\u2019échauffement de l'atmosphère qui résulte de la.consommation croissante d'énergie par l'homme.Telle est l\u2019une des conclusions rincipales d\u2019un rapport présenté mercredi au comité préparatoire de l\u2019ONU pour la Conférence internationale sur le milieu humain.Ce rapport a été réparé à la suite d\u2019un congrès sur \u2018\u2018l'influence de l'homme sur le climat\u201d qui s'est tenu à Stockholm, en juillet dernier, avec la participation de 30 des plus éminents savants dans ce domaine.Le rapport écarte les prophéties d'événements catastrophiques de \u2018\u2018fin du monde\u201d, mais fait valoir que la civilisation humaine, telle qu'elle se développe, peut susciter des modifications importantes de climat.L\u2019état des connaissances sur ces effets étant encore très limité, le rapport préconise des recherches suivies par tous les gouvernements, et recommande entre autres l'adoption d\u2019une convention internationale pour empêcher des expériences d'envergure, c\u2019est-à- dire touchant à des surfaces de plus d\u2019un million de kilomètres carrés tendant à modifier le climat jusqu\u2019à ce que la communauté scientifique aboutisse à des conclusions sur les conséquences possibles de telles expériences.des Etats-Unis au sujet des échanges avec le Canada d'oeufs et poulets, Bowser écrit qu'il faut \u2018\u2018espérer que les forces traditionnelles, telles que les prix compétitifs et les conditions relativement libres du marché, demeurent le principal critère régissant les relations commerciales dans les années à venir\u201d.de calegor BRADOR la plus-g PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1971 \u2014\u2014\u2014 C'est \u2018\u2019la vie en rose\u2019\u2019 pour la France et le Canada OTTAWA (PC) \u2014 Les questions, dans le passé, qui ont pu laisser planer un sentiment de désaccord entre la France et le Canada sont aujourd'hui \u2018\u2018aplanies et dépassées\u201d et les relations entre les deux pays sont on ne peut plus cordiales et amicales.C'est en ces termes ue le ministre des Af- aires étrangères de France, M.Maurice Schumann, a fait le bilan de sa visite d'un jour et demi a Ottawa ou il a eu des entretiens avec les dirigeants du gouvernement canadien.Au cours d\u2019une rencontre avec les journalistes, le ministre français a précisé qu'il avait étudié avec ses hôtes les problèmes bilatéraux et tous ont constaté que la situation était satisfaisante dans les domaines des investissements et des échanges culturels.Mais, en revanche, a poursuivi M.Schumann, en ce qui concerne les échanges proprement commerciaux entre les deux pays.il y avait un grand effort à \u2018fournir pour en développer le volume.A la fin de 1970, ce dernier atteignait encore $300 millions, le Canada accusant un léger déficit dans ses exportations au regard des importations de produits francais.M.Schumann a signifié que ses entretiens avec les autorités canadiennes n\u2019ont pas abordé les rapports qu'entretient le gouvernement fédéral avec Québec.\u201cCe qui prouve, a-t-il ajouté, que nous sommes parvenus au point où tout a été réglé à la satisfaction de tous\u201d.Le ministre a répété ue la France maintient es liens particuliers avec le gouvernement du Québec et que le développement constant de cette coopération n\u2019est pas dirigé contre Ottawa, mais bien compris par ui.Interrogé sur le différend qui existerait entre Ottawa et Québec quant à la place que devrait occuper celui-ci au sein de l'Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones, M.Schumann a répondu que ce problème n\u2019intéresse pas la France et qu'il appartient aux deux ordres de gouvernement en question de le régler.M.Trudeau en France Par ailleurs, le gouvernement français souhaite vivement que le premier ministre Trudeau effectue une visite officielle en France, a dit encore le ministre.Le seul problème demeure la date qui conviendrait le mieux aux deux parties.Elle resterait à déterminer en fonction du calendrier de chacun.M.Schumann a eu un programme chargé, hier, dans la capitale nationa- e.Il a d'abord assisté à un entretien particulier avec le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, puis avec le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Luc Pépin.Après un déjeuner offert pas M.Sharp au Centre national des Arts, le visiteur a pris place dans la loge du président de laChambre des Communes au début des travaux parlementaires.M.Schumann a ensuite rencontré privément M.Trudeau.Il a qualifié ces entretiens de \u2018\u2018pleinement satisfaisants\u201d au cours desquels il a dit avoir constaté que les approches respectives des problèmes internationaux par les deux gouvernements se ressemblaient beaucuoup.On a mentionné, notamment, les questions à Voici B QUEDECOISE ie supérieure] ue-oiere signee Molson OY a débattre lors de la session des Nations unies, les préparatifs de la future conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ou le Canada, a dit M.Schumann, participera car, s'il n'est pas une super-puissance, il fait figure de puissance mondiale.Il en est de même au sujet de la conférence du Fonds monétaire interna- La crise monétaire tional, qui doit débuter bientôt, et au sujet de laquelle le Canada et la France adoptent des positions rapprochées, selon le ministre français.En ce qui TI coopération scientifique entre les deux pays, on en est encore au stade de l'exploration.Cependant, des thémes bien précis ont été défi- gouvernement du Québec nis comme la recherche £ fondamentale en physique, la pollution, l'agronomie, la recherche médicale et miniére, a expliqué M.Schumann, avant de quitter Ottawa hier soir pour New York concerne la où il assistera aux travaux des Nations - unies.Il sera de retour au Canada pour y rencontrer les dirigeants du es 1er et 2 octobre.La France a prévu l'événement mais n'a rien fait pour le hâter PARIS AFP \u2014 Voici les principaux points abordés par le président de la épublique française, M.Georges Pompidou, lors de la conférence de presse qu'il a donnée jeudi: Problèmes monétaires Après un rappel de toutes les conséquences de la position du dollar \u2018\u2018monnaie de réserve\u201d, M.Pompidou souligne que tout à une fin .Vient le moment ou \u201cla convertibilité du dollar ne fut plus en réalité qu\u2019une fiction\u201d.Brossant à grands traits les étapes de la grande crise monétaire internationale, \u201ccrise fatale\u201d, le président de la République affirme que \u2018la France a prévu l'événement mais n\u2019a rien fait pour le hater\u201d.Pour M.Pompidou \u2018les décisions américaines du 15 août sont contraire aux règles du GATT, aux engagements concernant les droits de tirages spéciaux\u201d.Devant cette crise, quelle fut la réaction de la France?«fai décidé, a dit notamment a ce sujet le président, avec l'accord complet du Premier ministre et du ministre de I'Economie et des Finances, sur ce point comme sur l\u2019ensemble, l'établissement d'un double marché des échanges, marché qui, jusqu\u2019à ce jour, a fonctionné à notre entière satisfaction et qui s'est même traduit par une certaine sortie de dollar\u201d.M.Pompidou admet que le système du double marché est compliqué mais \u201cil n'y en avait pas d\u2019autres a moins d'accepter une réévaluation absurde et nuisible\u201d.Répondant à la critique d'avoir rendu publiques les positions françaises avant la discussion des Six, à Bruxelles, M.Pompidou déclare: \u2018En laissant révoir nos intentions, nous enlevions à la situation quelques-uns des inconvénients pour nous- mêmes.Mieux vaut s\u2019'isoler qu'être isolés\u2019.L'avenir.Regardant vers l'avenir, M.Pompidou définit ce que devrait être à ses yeux le système monétaire international \u2018Tenir compte de la situation actuelle, des intérêts fondamentaux de tous, des rapports de puissance économique, de l'indispensable liberté des échanges internationaux\u201d.Mais le président ne croit pas \u201cque les Etats-Unis soient disposés à négocier utilement de ce problème lors de la prochaine réunion du FMI\u201d Construction européenne Le président de la République après- avoir admis que, au sein de la communauté, la République fédérale d'Allemagne \u2018\u2018a une puissance économique supérieure à celle de ses partenaires\u201d, a assuré que \u201cla France ne prétend pas diriger l\u2019Europe, ni celle des Six, ni celle des Dix.Une construction de cet: ordre doit être équilibrée dans ses composants.La France n\u2019a aucune raison de s\u2019in- uiéter des récents entretiens entre le chancelier Willy Brandt, et M.Leonid Brejnev, a souligné le chef de l'Etat.RCE oe coup en présentant la C première Dière Res ve les biér Ute un peli pl dinairgg mais gije vaut | be.d'or.0 foxy ee es ray dont i» ingrédients.d\u2019'une qualité in d'une f savourez-laenb de votre dbup.Lu os AL 5 d'a p preuve en fait une biére capiteuse qui se déguste lentement.Offrez-vous une Brador ou, ne compagnie.Vo Le entatiqn toute sp@iale.Le bra ensuit imie a une maturation pr.é communique un \u2018Bs parfait oh.rpassable cu l\u2019objet jn est ITTR IT] 2 ieux encore "]