La voix de l'Est, 11 novembre 1971, jeudi 11 novembre 1971

[" Le Richelieu.frissonne Sous les dernières caresses du soleil de l\u2019été des Indiens, le Richelieu fait miroiter ses eaux qui, dans quelques semaines, se tranformeront en une épaisse couche de glace.Miracle de la nature et dans quelques mois, le vie reprendra ses droits avec l\u2019arrivée du printemps.(Photo Jeannot PETIT) Battue et ligotée, elle refuse de dévoiler la cachette des religieuses Par Alain Dionne MARIEVILLE \u2014 La Sûreté municipale de Marieville recherche activement trois sinistres individus qui ont attaqué et brutalisé une jeune femme de 33 ans, hier après-midi, au Couvent de la Présentation de Marie, à Marieville.L'incident qui aurait pu tourner à la tragédie, est survenu peu après la fin des classes alors que les élèves de l'institution avaient quitté les lieux.La jeune femme était alors à faire le ménage dans la grande salle et miniloto Vendredi.£35 12 novembre \u2018 \u2018 DONNACONA $ ÿ Polyvalente Tardivel ( 320 de l\u2019Église $ 3 rien ne laissait présager qu\u2019elle passerait un mauvais quart d'heure aux mains de ces sinistres individus.Les trois hommes ont surgi brusquement d\u2019une pièce attenante à la salle et se sont rués sur la malheureuse qu'ils ont empoignée et transportée à l'autre extrémité de la salle afin de la ligoter à une colonne et la bail- lonner.Sous la menace d'un couteau, l\u2019une des brutes lui a demandé de révéler l'endroit où les soeurs de l'institution cachaient leur argent.Refusant de répondre, la pauvre femme a été battue et maltraitée avant d'être complètement dévêtue.Les trois hommes l\u2019ont brutalisée en la frappant et en lui égratignant la eau, tout en renouve- ant leur demande de leur faire connaître l\u2019endroit où les religieuses cachaient leur argent.Voyant qu\u2019ils ne pourraient tirer de réponse de leur victime, ils ont pris la fuite en abandonnant derrière eux la malheureuse qui était lus morte que vivante à a suite des mauvais traitements et des mauvais coups qu\u2019elle avait encaissés.Une religieuse C'est seulement une demi-heure après le départ des sinistres individus qu\u2019une religieuse, se trouvant dans une autre pièce attenante, a pu entendre les lamentations de la pauvre femme dévêtue à qui les trois hommes avaient appliqué un baillon sur la bouche.La religieuse a alors .nelle, secouru la victime et l\u2019a libérée de ses liens avant d\u2019alerter la Sûreté municipale de Marieville.En plus de subir tous ces mauvais traitements, la victime s\u2019est fait voler sa bague et son jonc par le trio qui a ainsi récolter un maigre butin.L'arrestation des trois malfaiteurs ne serait plus qu\u2019une question de temps, puisque la victime a pu fournir a la police une description détaillée des trois hommes.L'enquête est menée par l'agent Réjean Bru- e la Sûreté municipale de Marieville, qui travaille sous les ordres du chef André Poulin.OTTAWA (PC)\u2014 Le comité spécial du Sénat sur la pauvreté a pressé, mercredi, le gouvernement Trudeau d'établir, sur une base nationale et uniforme, un programme de revenu annuel garanti à l'intention des millions de Canadiens qui sont dans le besoin.Ce programme qui est la recommandation majeure du rapport de ce comité, déposé, au Sénat, serait de type impôt négatif sur le revenu.Il serait financé et administré par le gouvernement fédéral.Les prestations de ce régime varieraient selon l'importance et les besoins des familles.Il établirait aussi un niveau minimum au-dessous quel on ne laisserait descendre aucune famille.Ce niveau de revenu garanti varierait entre $1,500 et $6,500 par année, selon la taille de F'unité familiale.Le régime proposé établirait à $5,000 par année le seuil de la pauvreté.Le comité estime qu\u2019un tel régime de revenu annuel garanti coûterait de $800 à $900 millions à l'Etat, soit environ un pour cent du produit national brut.Au début, son application ne s'étendrait pas aux célibataires de moins de 4C ans, ni à ceux qui ne son! pas citoyens canadiens.Ce serait le Régime d\u2019assistance publique du Canada qui à l'échelle provinciale, répondrait aux besoins de ce: deux catégories de personnes pendant la période de transition.Le comité croit qu'un tel régime ainsi que l\u2019application des nombreuses autres recommandations qu'il for- Va be du- BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPi.-PERIODIQUES + BISLIOZHEQUE NAT.1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.l'Est VOL.37\u2014 No 126 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 mule dans son rapport de 240 pages permettraient de sortir de la pauvreté la majorité des cing millions de Canadiens qui y vivent, soit environ le quart de la population du pays.Ls régime proposé, qui comporterait aussi des incitations au travail, remplacerait toute la législation fédérale actuelle sur la sécurité du revenu comme les rogrammes d'allocations amiliales, d'allocations aux jeunes et de pensions de sécurité de vieillesse et comporterait des niveaux d\u2019exemptions d'impôt plus élevés afin d'assurer qu\u2019aucun Canadien dont le revenu personnel est inférieur au seuil de pauvreté, proposé par le comité, ne paie d'impôt.Le comité \u2018qui a reçu son mandat en octobre 1968 \u2014 celui d'étudier et de faire rapport sur tous les aspects de la pauvreté au Canada afin que l'Etat puisse contrer efficacement ce fléau \u2014 a parcouru le pays, tenu 93 séances publiques, entendu 810 témoins et scruté 209 mémoires.Les membres de ce comité que présidait le sénateur David A.Croll, assisté du sénateur Edgar E.Fournier, ont rencontré des centaines de pauvres chez eux où ils «sont venus face à face avec la pauvreté dans toute sa laideur, sa misère, son désespoir», a déclaré M.Croll dans son discours qui a précédé le dépôt du rapport au Sénat.«lis ont pu voir directement son effet de flétrissure sur la santé physique et mentale, son influence de- gradante sur la fierté humaine», a dit le sénateur.Le comité Croll suggère que le salaire minimum soit fixé à 60 pour cent du salaire moyen OTTAWA (PC \u2014 Le comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada recommande e fixer le salaire mini- Au Québec, le taux est fixé à $1.50 depuis le 1er novembre, indépendamment du sexe.STI] See LVR EE ile Région des Cantons de l\u2019Est: neige en matinée suivie de temps généralement nuageux par la suite.Maximum près de 30.Demain, généralement nuageux suivi de neige légère.APERITIF Lj Yes mum de chaque région à l'équivalent de 60 pour cent du salaire moyen des travailleurs et de favoriser l'entrée de ces derniers dans les syndicats pour leur assurer une certaine protection.Selon lui, la lutte contre la pauvreté doit pouvoir s'appuyer sur des mesures législatives relatives au salaire minimum.Il est évident que ces mesures ne constituent pas une panacée, car si le salaire minimum peut suffire à porter une famille de trois personnes au-dessus du seuil de la pauvreté, il pourrait néanmoins s'avérer trop faible pour améliorer le sort des familles nombreuses.Cependant, le comité estime qu'il conviendrait d\u2019adopter un programme d'augmentations progressives du salaire de base et analyser les répercussions d\u2019une majoration avant de passer à l'étape suivante.Point de départ Il s'agirait là d\u2019un point de départ et d'un objectif « pratique et réalisable dans l'immédiat ».Présentement, le salaire minimum varie d'une province à l\u2019autre et.au gouvernement fédéral où on l'a établi à $1.75 l'heure.\u201c La législation de l'Ontario est au deuxième rang, puis- qu'elle prévoit $1.65 pour les travailleurs des deux sexes.C\u2019est à l'Ile-du-Prince-Edouard que l'on retrouve le plus bas salaire, soit 95 cents l'heure pour les femmes, et ce, depuis le 1er juillet 1968.~ 7 Par exemple, si les propositions du comité étaient acceptées, le salaire hebdomadaire minimum au Québéc passerait de $40 ou $50, selon le cas, à $68.96.Toutefois, note le rapport, les règlements touchant le salaire minimum sont souvent violés.Dans les entreprises non syndiquées, la chose est relativement facile.En cas de plainte, on renvoie l'employé pour incompétence et on lui trouve un suppléant auquel on refuse aussi le salaire minimum.De là, l'avantage des travailleurs d'être intégrés dans une unité syndicale.Le rapport se réjouit, d\u2019un autre côté, de cette tendance à s'acheminer vers l'égalité législative entre les provinces.Avant de s'attaquer au problème du salaire minimum, le rapport s'attarde quelque peu sur les causes et les caractéristiques de la pauvreté au.pays et blame en bonne partie les structures et rouages de la société d'un tel état e fair.«Notre société place trop de personnes dans une situation à double tranchant: elle pénalise et flétrit les gagne- petit ou les sans-le-sou, mais ne leur donne que peu de chances de réussir.DIX CENTS Le comité sénatorial le réclame Revenu annuel garanti Le comité tente aussi de détruire l\u2019idée que «les pauvres ne veulent pas travailler».C'est une simple constatation que la majorité des travailleurs pauvres continuent d'occuper des emplois qui ne leur rapportent pas plus que s'ils recevaient de l'aide sociale, déclare-t-il.Il ajoute que près de 90 pour cent des assistés sociaux du Canada ne font pas partie de la population active, la majorité d'entre eux étant des personnes très âgées ou très jeunes, des malades, des invalides, des mères de jeunes enfants abandonnées ou veuves, et des individus incapables de trouver un emploi même en période -de plein emploi.Les points saillants OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants du rapport du comité spécial du Sénat sur la pauvreté publié mercredi: Etablissement d'un régime national de revenu annuel garanti à l\u2019intention notamment des cinq millions de Canadiens qui vivent dans le besoin.Des prestations variant entre $1,500 et $6,500 pourraient étre versées en vertu de ce régime.Etablissement du seuil de la pauvreté a $5,000 par année pour une famille de quatre membres et a $9,290 pour une famille de 10 membres.Le régime de R.A.G.couterait de $800 a $900 millions au gouvernement canadien, soit environ un pour cent du produit national brut.Constatation que la majorité des travailleurs pauvres continuent d\u2019occuper des emplois méme s'ils ne leur rapportent pas plus que s'ils recevraient de l'aide sociale.Création d\u2019un Conseil national de recherche sociale chargé notamment de l\u2019élaboration et de l\u2019amélioration du régime de RAG proposé.Uniformisation proposée des prestations d\u2019accidents de travail au Canada.Faire du plein-emploi et de la majoration des salaires minima des objectifs d\u2019une politique nationale.Institution par les gouvernements provinciaux de programmes d\u2019éducation du consommateur.Financement complet par l\u2019Etat des soins médicaux et hospitaliers.Création d\u2019un Office national de l\u2019éducation.etats W \u2014 ag $ : = 22 Nouvelles Régionales \"I.Deux fiers-à-bras et un farceur FE +; I + Pour qu\u2019une organisation fonctionne bien, il faut des bénévoles, et c\u2019est le cas des directeurs de la Société d'agriculture de Rouville - Shefford qui ont mis sur pied la 103e exposition de Rougemont.Ce MM, Laurent Rainville, de St - Paul, directeur, Guy Frégeau, secrétaire - trésorier sont, ici, e la Société, Bernardin Jodoin, de Marieville, directeur, Roger Charbonneau, président, Marcel Ostiguy, député de Rouville, Charles - Emile Benoit, vice - président, Ernest Vachon, de I\u2019Ange - Gardien, et Pierre Guertin, de St - Jean - Baptiste, directeurs.A Cowansville La Semaine d'appréciation de la Jeunesse est en marche COWANSVILLE (JdB) \u2014 Une Semaine de l\u2019appréciation de la jeunesse se déroule actuellement à Cowansville.Placée- sous l'initiative du club Optimiste local, cette activité a débuté le 8 novembre et doit se terminer le 14.Le but primordial de cette Semaine est d'éveiller et sensibiliser les adultes aux diverses réalisations accomplies par la Jeunesse.Comme le font justement remarquer les organisateurs de cette semaine, «dans nos villes, plus de 95% des jeunes accomplissent, sans qu'on le sache, leur devoir d'état, et sont déjà fort con- Mais, la publicité tapageuse et excessive faite autour des 5% de jeunes qui sont mal dirigés et qui, trop souvent, contrecarrent l'autorité et la loi, nous empêche d\u2019apprécier la majorité de ces jeunes qui nous font honneur.» C\u2019est pourquoi tout au cours de cette Semaine, le club Optimiste de Ccwansville a décidé de revaloriser, autant qu\u2019il sera possible, la jeunesse qui possède tout autant e qualités et de valeur que celle des générations précédentes.Le club Optimiste tentera de mettre en lumière tous les jeunes qui La Voix de l\u2019Est joint à lecteurs.Ceux-ci l'ont habituel samedi dernier, pas priver ses Nos lecteurs.et Télépresse Télépresse, ce petit supplément donnant I'horaire complet des programmes de télévision que depuis le tout début de l'année, manque aux manifesté au cours des derniers jours.Si La Voix de l'Est n\u2019a pu offrir le Télépresse que La Presse, de Montréal, qui produit ce supplément acheté et distribué pa La Voix d Est, a temporairement suspendu Dès que la Presse reprendra sa publication et, plus particulièrement celle de Télépresse, La Voix de l'Est reprendra la distribution de ce supplément à ses abonnés.ntre-temps, La Voix de l'Est a décidé de publier son propre supplément de façon à ne ecteurs de l'horaire des programmes de télévision.Mais cette rappelons-le, cédera la place à Télépresse dès que La Presse reprendra sa publication.son édition du samedi d\u2019ailleurs clairement c\u2019est uniquement parce sa publication.ublication, travaillent, qui acceptent de se dévouer, par esprit de civisme ou par générosité; ce sont ceux-là auxquels le club Optimiste entend rendre hommage.Les responsables du mouvement optimiste procèdent, tout au long de cette Semaine d'appréciation, aux démarches nécessaires afin d'étudier le cas de nombreux Jeunes gens ou jeunes filles qui, a un titre ou à un autre, méritent de recevoir un hommage particulier.Parmi tous les noms suggérés et retenus, une élimination sera faite afin de déterminer un jeune homme et une jeu- (Photo Anita Paquette) ne fille qui se seront plus particulièrement distingués.Plusieurs domaines seront pris en considération: sport, récréation, art et musique, civisme, activités religieuses et morales, réalisations techniques, mécaniques et scientifiques.La population de Co- wansville est invitée, elle aussi, à signaler dans les plus brefs délais, tout adolescent dont les réalisations mériteraient d\u2019ê- tre connues et mises en évidence; pour ce faire, elles n'auront qu'à communiquer avec un responsable du club, M.Claude Rabbi.Au lendemain des élections Bedford est confrontée à de nouvelles priorités BEDFORD (JdB) \u2014 Les élections sont maintenant terminées et, d\u2019après les premières réactions recueillies, il apparaît que la majorité de Ra population de Bedford était satisfaite de ses nouveaux administrateurs municipaux.Le conseil se présente comme suit: M.Lino Marziali, maire, et les conseillers Léopold Brouillette, Robert Jal- bert, Jean-Maurice Bé- dard, Fred Gillman, Roland Coderre et André Beaulac.Sur les 7 membres du conseil, on trouve quatre nouvelles figures qui apparaissent sur la scéne de la politique municipale, ce qui ne manquera pas de donner un nouveau style d'action et d'intervention au conseil de la ville.Le nouveau maire devra d'ailleurs compter sur le fait que ceux qui siègent maintenant à la table du conseil ont élaboré, tout au long de leur courte campagne électo- SINCÈRES REMERCIEMENTS A tous les électeurs et électrices de St-Paul d\u2019Abbotsford de mon quartier, et également a tous mes organisateurs qui ont travaillé d'arrache-pied à cette belle victoire.Un grand merci.La confiance que vous me portez m'honore grandement.ROSAIRE RAINVILLE CONSEILLER de 7h.à 9h.p.m.18 rue Court LE CENTRE DE MÉDECINE FAMILIALE DE GRANBY INC.Service d'appels: 24 heures DrM.A.ASSELIN, M.D.Dr C.BEAUDRY, M.D.Dr R.GOSSELIN, M.D.Dr R.MENARD, M.D.HEURES DE CONSULTATIONS: LUNDI au VENDREDI, de 2h., a 5h.p.m.et GRANBY 372-3993 ment.succes.SINCÈRES REMERCIEMENTS À TOUS Au lendemain du jour de la votation, qu'il me soit permis de vous dire toute ma reconnaissance.La confiance que vous me portez m\u2019honore grande- Je vous assure que, tout au long de mon terme, je m'efforcerai de prouver que votre choix est le meilleur.Je suis persuadé que vous me donnerez le support nécessaire, tel que vous l'avez fait durant la campagne électorale.A tous les électeurs et électrices du beau quartier No 1, MERCI.Un grand merci également à mon équipe merveilleuse qui a contribuée à mon VOTRE TOUT DÉVOUÉ NORMAND LAGUE Conseiller du quartier No 1 à Farnham 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 2\u2014 @ ciné-parc BRoMoNT iNC.® - sont la cible du juge municipal ACTON VALE (AD) \u2014 Causer des dommages à la propriété des gens ou troubler la paix des citoyens d\u2019une ville, sont deux actes inadmissibles dans notre société.Nos cours de Justice réprimandent d'ailleurs les (auteurs de tels actes qui consistent tout simplement à bafouer nos lois.Trois jeunes individus de la région d\u2019Acton Vale s'en sont d\u2019ailleurs rendus compte lors de leur comparution devant Me Claude Léveillé, juge de la cour des Sessions spéciales de la paix d'Acton Vale.En effet, Gérard Des- marais, du 1285, rue Beauregrand, à Acton Vale, et Normand Beaudoin, domicilié a Upton, dans le comté de Bagot, ont tous deux écopé d'une amende de $60 chacun et ont dû signer un cautionnement personnel de $200 afin de arder la paix durant eux ans, après qu\u2019ils eurent reconnu leur culpabilité à l'accusation d'avoir causé des dommages à la propriété de la ville d'Acton Vale.Ces deux «taupins» avaient littéralement déraciné huit parcomètres dans le centre-ville d\u2019Acton Vale, au cours du mois d'octobre, causant ainsi des dommages à la propriété évalués à $50 environ.Ils s'étaient limités à huit, mais c\u2019était néanmoins suffisant pour être arrêtés par la olice et traduits devant es tribunaux.A défaut d'\u2019acquitter leur dû, les deux flers-à- bras devront purger un mois d'emprisonnement.Des farces plates Un jeune homme d\u2019'Acton Vale, Raymond Bi- saillon, domicilié au 903, rue Daigneault, a écopé d'une sentence exemplaire pour avoir fait des farces plates en sonnant aux portes de nombreuses résidences a Acton rale, un programme des plus précis; et c'est en vertu de ce dernier qu'ils ont été élus, puisqu'il concordait aux désirs et besoins de la population de Bedford.Certains thèmes sont même rejoints par plusieurs candidats, ce qui atteste que le groupe aura une cohésion certaine, autre élément que plusieurs citoyens considèrent comme nouveau pour la municipalité de edford.M.Jean-Maurice Bé- dard propose neuf points précis, qui sont: le pro- rès de Bedford, une in- ormation plus ouverte à la population, essayer de se procurer toutes les subventions gouvernementales auxquelles Bed- ford pourrait avoir droit, l'engagement d'un gérant municipal, un programme d'expansion industrielle, la construction d'un chemin de ceinture pour décongestionner la ville, les problèmes posés par le regroupement municipal, l'urgence de doter la ville de logements à prix modiques, la création d'une commission des Loisirs.VENDREDI SAMEDI DIMANCHE \"UN SOUFFLE D'AIR FRAIS .\u2026.NE EXPLOSION DE RIRE OUI EBRANLA L'UNIVERS ! Jean-Paul \u2014 Belmondo \u201c= GRANDS FILMS EN COULEUR ADMISSION $1.75 Enfants moins de 12 ans admis gratuitement 12-13-14 NOV, Vale et en réveillant les gens qui y dormaient paisiblement.Le juge municipal a condamné l'accusé à signer un cautionnement personnel de $200, pour \u2019engager à garder la paix durant une période de deux ans.Comme le prévenu était sous l'effet de la drogue au moment de l'infraction, Me Léveillé a fait preuve d'une certaine clémence dans les circonstances en ne lui in posant aucune amende.Le jeune homme s'est rendu coupable de ce délit à la fin du mois d'octobre, alors qu'il était «parti en voyage» de l'avis de la police municl- ale d\u2019Acton Vale qui avait appréhendé.Par ailleurs, trois automobilistes ont comparu devant le tribunal et ont écopé de sanctions identiques pour s'être rendus coupables de conduite imprudente au volant d\u2019un véhicule moteur dans les rues d\u2019Acton Vale.; En effet, MM.Julien Jean, du 881, rue Dai- gneault, à Acton Vale, Michel Laurendeau, de Roxton Falls, dans le comté de Shefford, et Mario Dorais, domicilié sur la rue de la Mine, à Acton Vale, ont tous écopé d'une amende de $25 pour avoir conduit un véhicule moteur de façon imprudente.Bruits inutiles Enfin, deux autres automobilistes ont comparu devant le juge municipal pour avoir causé inutilement du bruit au volant d\u2019un véhicule moteur Construction d'un réservoir d'eau de S230,000 à Waterloo WATERLOO (GMM) \u2014 Une assemblée publique aura lieu le 17 novembre 1971 de 7 à 9 heures du soir afin que les électeurs de Waterloo prennent connaissance du règlement d'emprunt 71- 339 concernant la construction d'un château d\u2019eau, rue des Frables.- Ces travaux estimés à $230,000 sont devenus nécessaires parce que la réserve d\u2019eau de 906 ,000 gallons de la rue Clark est maintenant insuffisante pour répondre aux besoins des résidents et des industries de Waterloo et que les compagnies d'assurances recommandent une réserve additionnelle qui, selon M.Beaudry, ingénieur chargé de l'étude du réseau d\u2019aqueduc, doit être placée dans le secteur opposé de la ville afin de balancer le réseau.Une réserve de 1,000,000 de gallons donnerait, toujours selon M.Beaudry, pleine satisfaction au secteur industriel.Or, la manière la plus économique de donner à Waterloo une installation conforme aux besoins se révèle être la construction d\u2019un château d\u2019eau de forme cylindrique d'une capacité de 1,250,000 gallons.Ce cylindre bâti en ciment précontraint aura un diamètre de 65 pieds 6 pouces et une hauteur de 60 pieds.La seule construction du réservoir suivant une soumission de la firme Canada Gunite Co.Ltd.en date du 18 octobre 1971 représente une dépense de *129,514.La construction de la conduite d\u2019amenée alimentant le réservoir ainsi que l'installation des valves, des bornes-fontaines et des contrôles représentent une autre dépense de l'ordre de $64,837.L'acquisition du terrain sur lequel le réservoir sera érigé, l'aménagement de ce terrain, la construction d\u2019une rue y menant, les honoraires des professionnels liés au projet, les frais de financement, les dépenses contingentes et les imprévus peuvent provoquer aussi une dépense additionnelle de \u201835,649, portant la valeur de l'emprunt à *230,000.Les conseillers Maurice Dupuis et W.Holloway ont proposé au conseil l'adoption du règlement prévoyant l'emprunt afin de permettre au secrétai- re-trésorier de la ville, M.René Bellefeuille de poursuivre les démarches en vue de la réalisation de cette amélioration urgente du réseau de distribution de l\u2019eau potable à travers la ville.Toutefois, comme le soulignait M.Dupuis, il est coûteux que la température permette aux travaux de débuter avant le printemps.La Jeune chambre de Cowansville reprend petit à petit sa place au sein du mouvement régional COWANSVILLE (JDB) \u2014 La Jeune Chambre de Cowansville, dont le président est M.Emile Richard, a reçu, dernièrement, des représentants de plusieurs Chambres des environs, comme Bedford, Farnham, Gran- by, Sherbrooke, St-Hya- cinthe.soit environ 25 personnes qui se sont réunies a l'issue de la journée, pour un souper de clôture, à l'hôtel Maurice.Au cours de la soirée, plusieurs item ont été abordés, comme l'organisation de cours de gestion, le concours de la chanson-thème du mouvement Jeune Chambre, la tenue de «pop-col- loques», dont l\u2019un se tiendra à Otawa, les 5 et 6 décembre.Les Jeunes Chambres participant à cette rencontre, ont formulé divers commentaires sur les cours de conduite préventive qu\u2019elles viennent d'organiser.Pour Cowansville, l'expérience semble avoir été concluante, et, le nombre des inscriptions, des plus intéressants.Les dirigeants de la Jeune Chambre locale ont donc décidé de préparer un autre cours qui se tiendra d'ici le mois de janvier.Une résolution, extré- mement importante, a été prise lors de cette assem- lée de niveau régional, soit la signature du contrat régissant la parution d'un journal régional, pour les Jeunes Cham- res.C\u2019est une firme de Québec, la maison Guil- lot Publicité, qui s\u2019est vue octroyer le dit contrat.Il s'agira d\u2019un journal qui paraîtra trois lois par année et qui sera distribué gratuitement parmi les Jeunes Chambres faisant partie de la Régionale.Il comprendra des communiqués concernant diverses activités, ainsi que les résultats et commentaires sur les cours, les actions entreprises un peu partout dans le territoire de la Régionale.Par l'intermédiaire de ce journal, les Jeunes Chambres auront un instrument de communication vraiment appréciable qui ne manquera par de tisser des liens plus étroits et plus constants entre elles.Un responsable a été nommé pour prendre en charge la centralisation des divers bulletins destinés à être publiés.Pour terminer, les participants ont pris connaissance du plan gouvernemental destiné à réduire le taux de chômage en stimulant les initiatives locales; ce projet a été très bien accueilli et il semble que très prochainement, plusieurs Jeunes Chambres envoient aux autorités concernées des plans solidement structurés.Interrogé à la fin de la rencontre, M.Emile Ricard, président de la Jeune Chambre de Co- wansville, s'est déclaré extrêmement satisfait des résolutions prises et des différents contacts établis, et, surtout, de constater que Cowansville tente de plus en plus à reprendre sa place, au sein de la Régionale.Auteur d\u2019un incident \u2018\u2019cassant\u2019\u2019 Un individu ivre est arrêté par la police BROMONT (AD) \u2014 Un jeune homme de Bro- mont est détenu à la prison commune de Co- wansville, à la suite de son arrestation en rapport avec un incident survenu durant la nuit de lundi à mardi, et au cours duquel il s\u2019est attaqué à la maison paternelle pour causer à celle-ci des dommages matériels évalués à environ *100.L'individu, qui était en état d'ébriété avancé au moment de cet incident, a fait voler les vitres de la maison familiale en éclats et a causé d\u2019autres dommages à la propriété de son père, lors d\u2019une violente discussion au cours de laquelle il a momentanément perdu la raison et le contrôle de lui-même alors qu\u2019il était sous l'influence de l'alcool.FIN SAISON \u2014, SOLDE AU COÛTANT C T\u2014- ALR >, à Chance \u2018ie P ENA) [CÔTÉ & FILS « (S.V.P.JOUR SEULEMENT) Le jeune homme s'est blessé aux deux mains et a dû être conduit a I'ho- pital Général de Shefford our être pansé.Soufrant de profondes coupures aux mains, c'est sous la surveillance de la police de Bromont, qu'il a pu quitter l'institution pour être transféré à la prison commune de Cowansville en attendant d'être traduit devant les tribunaux.Le suspect qui n'en serait pas à son premier incident du même genre au domicile de ses parents, n\u2019a opposé aucune résistance aux policiers lors de son arrestation.Il doit comparaître dès demain devant un juge de la cour des Sessions de la paix, au Palais de Justice de Cowansville, pour répondre a une accusation d'avoir causé des dommages à la propriété d'autrui.L'enquête dans cette affaire a été menée par le chef Armand Labonté de la police de Bromont.GARAGE GEO.OSTIGUY AGENT AUTORISÉ VENTE ET SERVICE Sm FARNHAM Chemin $t-Paul, Granby TÉL: 293-4784 ; Nouvelles de Granby Quarantaine de mises à pied, à la Montrose, d'ici la fin de semaine GRANBY\u2014 La compagnie Montrose Worsted Mills de Granby effectuera 40 mises à pied d\u2019ici la fin de semaine, ce qui diminuera lemom- bre d'employés à 220 alors qu\u2019il y a quelques mois, la compagnie comptait 320 employés.C'est ce qu'a annoncé, hier soir, le président du Conseil central de Gran- by, M.Pierre Gendron, en affirmant que \u2018\u2018c\u2019était là le résultat des politi- Québec et Ottawa subventionnent ques de subventions de M.Marchand et des cours du soir payés qui, finalement, étaient payés par celui qui fait $65 par semaine et qui est menacé de perdre son emploi à tout moment.M.Gendron a déclaré ue le gouvernement evrait assurer à l\u2019industrie du vêtement et des textiles au moins 90% du marché canadien sur une période de trois ans et devrait geler à 10% les importations du textile et du vêtement, tout en permettant l'entrée au pays de la marchandise dont la qualité se compare à nos produits.M.Gendron a indiqué que plusieurs mémoires avaient été présentés au gouvernement par la CSN à ce sujet.Le chef syndical a poursuivi en affirmant que les subventions obtenues par la Montrose Worsted Mills Inc., n\u2019ale Festival de la Chanson GRANBY (EPF) \u2014 Le Festival de la Chanson de Granby a, cette année, l'entier appui du ministère des Affaires culturelles du Québec et du Secrétariat d'Etat à Ottawa et cette collaboration a été confirmée par l'envoi de tranches de subventions, ces dernières semaines.\u2018Pour assurer la présence de francophones hors Québec au Festival\u201d, le Secrétariat d'Etat a envoyé la deuxième tranche de la subvention accordée, soit une somme de $2,500.La première tranche était de l'ordre de $1,500.L'on sait que, cette année, le Festival de la Chanson de Granby s'est étendu à la grandeur du Canada, et plusieurs chansonniers et interprètes francophones de l'ex- Messe de l\u2019Armistice Les Cadets du Royal 22e Régiment on e ui s\u2019est déroulée dimanche, à l\u2019église Saint-Luc, ans le choeur, les Cadets ont assuré le service de la messe, mée de l\u2019Armistice, Outre leur présence participants .térieur du Québec ont participé aux six premières soirées du Festival.C\u2019est pour leur permettre de venir à Granby que la subvention a été donnée.Par ailleurs, le ministère des Affaires culturelles accorde une bourse rétroactive de $1,000 à chacun des deux grands gagnants du Festival 1970, Jean-Marc Perron et Francine Lévesque, \u201cpour leur permettre d'effectuer leur stage a l'étranger\u201d.On sait qu'\u2019actuellement ces deux jeunes artistes amateurs sont en Belgique où ils ont participé à un coucours à la télévision belge et à une tournée de certaines boîtes à chansons.Il est question que, pour cette année, le ministère des Affaires culturelles pose le même geste envers les deux grands gagnants qui seront connus à l'issue du ala du 11 décembre, à \u2018Escale.Enfin, pour équilibrer le budget du Festival de la Chanson de Granby, le ministère des Affaires culturelles a accordé, pour l\u2019année financière gouvernementale 1971-72, un octroi de $2,000.Cette aide financière prouve l'intérêt que portent nos gouvernements à cette organisation culturelle des Loisirs de Gran- by Inc., qui veut offrir l'opportunité aux talents amateurs de se révéler et de s'épanouir Les autres buts du Festival sont également de fournir aux artistes amateurs un atelier de travail permanent, en l'oc- curence l'Escale et, enfin, de promouvoir la chanson francophone au Canada.t rehaussé de leur présence la messe ryth- de Granby.celui des offrandes et trois porte-drapeaux rendaient les honneurs.Les lectures rituelles étaient aussi faites par des cadets.Les Kiwaniens reçoivent le révérend C.W.Foggo GRANBY \u2014 Le révérend père C.W.Fogo, de l'Eglise United Church, de Granby, a été invité, hier, par le club Kiwanis, à prononcer une allocution sur la Journée du Souvenir qui a lieu tous les ans, le 11 novembre, depuis l'armistice de la première guerre mondia- e.Le père Fogo a débuté en traçant un bref historique de la Journée du Souvenir, à travers les ans, en affirmant que de nos jouis, le respect de cette journée ne comptait uère.Il a aussi rappelé e temps où les citoyens des villes, comme Londres, observaient les deux minutes de silence en cessant toute activité, ce qui allait jusqu\u2019à immobiliser leurs automobiles en plein traffic.Le père a comparé la situation d'aujourd'hui à celle des années trente et il a indiqué que l'Eglise, même si elle était moins populaire, jouait quand même son rôle.En parlant de la Deuxième Guerre mondiale et de l'ascension de Hitler au pouvoir, le révérend a cité Albert Einstein qui avait dit à ce moment que l'Eglise était la seule = à s'être tenue debout en Rondeau demande si Castro sera invité au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien n\u2019a pas lancé une invitation au premier ministre de Cuba, M.Fidel Castro, de venir visiter le pays, comme il l'a fait pour MM.Kossyguine et Tito, respectivement premier ministre de l'URSS et président de la Yougoslavie.C'est ce qu'a déclaré, hier aux Communes, M.Trudeau en réponse à une question de M.Gilbert Rondeau CS-Shef- ford.Le chef du gouverment canadien a ajouté, visant de toute évidence les gauchistes, maoistes et castristes du Québec: \u2018\u2018Mais, sauf erreur, le remier ministre de uba ou le président de Cuba ou de toute façon quelque soit son titre, est venu déja au Canada.\u201cIl a visité effectivement la province de Québec.Il n'est pas venu a Ottawa, saul erreur, mais il a été bien regu là-bas au Québec\u201d.-var ailleurs, M.Rondeau a expliqué, au cours d'une conversation téléphonique, qu'il avait posé cette question à M.Trudeau afin de bien connaître les intentions du gouvernement après les visites de Kossyguine et Tito au sujet d\u2019autres invitations possibles de chefs communistes.Le député de Shefford a dit, sur un ton mi-sé- rieux mi-badine qu'il craignait que l'avion qui amènera Castro au Chili prochainement ne fasse un détour vers le Canada A D Allemagne et que lui, qui n'avait jamais eu rien à voir avec l'Eglise, ne se génait plus pour prier.Comité anti-pollution Par ailleurs, les membres du comité formé par le club Kiwanis pour combattre la pollution, sont invités à l'hôtel de ville par le maire Jean- Louis Tétreault, le premier lundi de décembre, pour discuter des possibi- ités de l'établissement d\u2019une usine d'épuration des eaux dans un avenir plus ou moins rapproché dans la ville de Granby.On sait que M.Karol Stopka, propriétaire de l\u2019usine d'épuration qui avait été détruite dans un incendie, à Granby, s\u2019est rendu à Granb accompagné de M.Hopps, inventeur d\u2019un système de traitement des eaux par enzyme, afin de rencontrer les membres du comité Kiwanis et les autorités municipales pour discuter du problème de la pollution.Selon M.Fanning, qui est membre du comité kiwanien, M.Hopps et M.Stopka discutent présentement de la possibilité de mettre leurs deux systèmes ensemble, ce ui réduirait le coût \u2018une usine d'épuration de deux tiers.Toutefois, M.Fanning a indiqué que les systèmes en question étaient encore sous observation et que les résultats exacts de leur opération n'avaient pas encore été révélés.pe vaient servies qu'à acheter des tricoteuses sur lesquelles \u2018des étrangers étaient appelés à travailler, ce qui nous ne donne pas nos jobs\u201d, a-t-il dit.En indiquant qu\u2019il n\u2019était pas un spécialiste dans le domaine de l\u2019industrie, M.Gendron a affirmé que ça ne tournait pas rond dans ce domaine et il a donné comme exemple la compagnie Chemcell, de St- Jean, qui fermait ses portes pour transférer sa production à Montmagny, pour ensuite refermer ses portes à Montmagny et transférer sa production à Drummondville.Le président du Conseil central a indiqué que lorsque M.Bourassa parlait de la création d'emplois, il oubliait de soustraire les mises à pied.M.Gendron a dit que rares étaient les secteurs de l\u2019économie qui n\u2019étaient pas touchés.\u2018Et, en attendant, dit-il, on grossit les caisses d\u2019assurance chômage; d\u2019une part, les prestations et, d'autre part, les clients.On améliore la loi du Bien-être social, on donne des cours du soir payés, sans compter l'assistance sociale que reçoivent les entreprises privées sous forme de subventions\u201d.\u2018Pis nous, les caves, on paie et, si on ne réagit as, on va payer encore longtemps\" d'affirmer le président du Conseil central de Granby, en terminant sa déclaration sur les mises à pied à la Montrose de Granby.372-5772 Bus Roy OUVERT le DIMANCHE de FLEURISTE 10AM.43PM.Fleurs pour toutes occasions SERVICE QUALITE COURTOISIE GRANBY Tous les administrateurs sortant de charge ont été réélus lors de l\u2019assemblée générale de la Caisse Populaire Boivin, hier soir.Nous les voyons ici: MM.Uldege Legris, secrétaire-gérant, Jean-Guy Jacques, président de la commission de crédit, tous deux réélus, le président Roger Dupuis, Roch Gibeau, secrétaire du conseil de surveillance, réélu, l\u2019abbé Roméo Robert, curé de la paroisse Ste-Famille et conseiller moral de la Caisse Boivin, 0 et l'invité, M.Napoléon Mackay, directeu laires Desjardins.N\u2019apparaît pas sur la photo, (Photo Jeannot Petit) La prospérité à marqué la 30e année d'existence de la Caisse populaire Boivin GRANBY (EPF) \u2014 La Caisse Popu aire Boivin de Granby enregistre pour l\u2019année sociale se terminant le 31 août 1971, une augmentation de 52% d'épargne, soit une somme de 340,000, et dépassant le million.\u2018autre part, 300 nouveaux membres se sont ajoutés cette année, portant le nombre total de Quatrieme anniversaire des Jeunes naturalistes GRANBY \u2014 L\u2019Association des jeunes naturalistes de Granby vient de célébrer son dième anniversaire de fondation.Depuis 4 ans, de nombreuses modifications ont été apportées à la structure des cours, aux matières enseignées et à l'administration de l'Association.Cette année, l'Association bénificiera, à partir de janvier, de nouveaux locaux équipés pour dispenser des cours de laboratoire comme la minéralogie et la météorologie.De plus, les jeunes auront l'occasion d'effectuer des montages audiovisuels comprenant diapositives et bandes sonores, afin de se préparer à l'exposition annuelle des jeunes naturalistes, qui se tiendra à la fin du mois d'août.L'exécutif de l'Association est composé de M.Jean Royer, au poste de président, et de Daniel Pelchat, Michel Pelchat, Jacques Gagnon, Richard Beauclair st Daniel St- Cyr.Tous ceux qui voudraient participer aux activités de l'Association en tant que membres sont priés de se présenter à la salle de l'école Ste-Marie, le vendredi 12 novembre, entre 7 h.et 9 Il est question que le Conseil du Travail de Granby organise pour ses syndicats affiliés une session d\u2019information sur la nouvelle loi de l\u2019assurance- chômage.La date n\u2019est pas confirmée encore.Rachelle Therrien, une étudiante du CEGEP de Granby, remplacera François Dumouchel sur le conseil d'administration du Collège de Sherbrooke.Aucune information ne circule actuellement au CEGEP.Il s\u2019agit d\u2019une campagne entreprise par les étudiants actifs afin de sensibiliser les autres étudiants plus ou moins amorphes au besoin d\u2019information.Ainsi, le journal n\u2019est pas imprimé.Aucune affiche n\u2019apparaît sur les murs.Aussi, certains étudiants se sont «tannés» de voir le salon étudiant ressembler à une soue à cochons.Alors, ils ont enlevé tous les meubles (tables, chaises) jusqu\u2019à ce que ceux qui fréquentent le salon respectent un peu plus les lieux.Il est curieux de constater que le chemin Payne, dans le Canton de Granby, qui vient tout juste d\u2019être asphalté, est déjà plein e trous et de bosses.Qu\u2019en sera-t-il au printemps?C\u2019est du beau travail! Une exposition des travaux manuels faits par les membres du Club des 50 ans et plus précé era la soirée dansante au sous-sol de l'église Notre-Dame, aujourd\u2019hui.Sous la responsabilité de Mme Delphis Benoit, l'exposition aura lieu au local de l'AFEAS Notre-Dame, de 2 à 11 h.La danse commencera à 8 heures.29 IB MINUTES DE VOTRE VIE.POUR SAUVER SOYEZ CONNEUR DE 3ANG DE LA CROIX ROUGE sociétaires à 1,104, et représentant en 1971 seulement une augmentation de 38%.Les comptes d'épargne avec opérations ont augmentés de $155,000, les comptes d'épargne stables de *75,000 et les comptes d'épargne à terme de *93,000.Cette 30e année d'opération pour la Caisse Boivin a été marquée d\u2019appréciables augmentations, et le chiffre des affaires s'est enfin accru cette année de 45% pour atteindre les *5 millions en opérations diverses.C'est avec une satisfaction dissimulée que le secrétaire-gérant de la Caisse populaire Boivin, M.Uldège Legris, a informé les membres de ces augmentations, hier soir lors de la 30e assemblée générale annuelle de la Caisse Boivin.Etats financiers Au 31 août 1971, la Caisse populaire Boivin avait un actif total de 998,149, répartis entre les disponibilités ( 388,727 actif liquide), les prêts aux membres de \u2018565,188, dont une provision pour mauvaises créances a été soustrait pour la première fois cette année, et enfin en immobilisations (*40,563).En ce qui concerne l'immobilisation, mentionnons le coût d\u2019achat du terrain en face de la présente Caisse et le coût de l'usine, soit un total de *26,519.Les autres actifs représentent un montant de *3,671.Le total du passif s'élève à \u2018927,369, comprenant le capital social de $125,531, les épargnes ($793,620) et les autres passifs (°8,218).Les trop-perçus nons répartis s'élèvent à $16,236, et le patrimoine est réparti entre la réserve générale, *38,544, et le fonds de prévoyance, de $16,000, pour un grand total de *998,149.Revenus et dépenses Pour le dernier exercice financier, les revenus bruts d'opération se sont chiffrés à 71,072, moins les dépenses administratives, \u201854,836, et les trop- perçus non répartis de \u2019exercice, soit *16,236.La répartition du trop- perçu, telle qu\u2019adoptée par les membres se fera ainsi: *8,394 à la réserve énérale, et *7,842, de oni au capital social à 6 1/2 \u2014 6 3/4 et 7%.La situation du patrimoine de la Caisse Boivin, après la répartition se résume de cette façon: réserve générale, \u201846,938, et prévoyance, $16,000 pour un total de \u201862,938.Elections Tous les administrateurs sortant de charge ont été réélus par acclamation, Il s\u2019agit de M.Gilles Bradford, vice- président du conseil d'administration, M.Ul- dège Legris, secrétaire- gérant, M.Jean-Guy Jacques, président de la commission de crédit, et M.Roch Gibeau, secrétaire du conseil de surveillance.Article annulé L'article 93 des règlements de la Caisse populaire Boivin a été annulé après le vote des membres, en assemblée spéciale.Cet article concernant le fond de prévoyance n'avait plus sa raison d'être depuis la création d\u2019une provision sur mauvaises créances.De plus, ce fond, de ar la loi, ne pouvait être entamé même en cas de pertes.Le montant inscrit au fond de révoyance, 16,000, sera donc transféré à la réserve générale pour atteindre le montant.de environ \u201863,000.Cette réserve générale permettra donc aux administrateurs de la Caisse de réaliser notamment la construction du siége social, prévu pour 1974, et l'achat \u2018équipement spécialisé si le besoin s\u2019en fait sentir.Pour augmenter cette réserve générale, les rê- glements de la Caisse oblige les administrateurs d'y verser 10% des profits réalisés en cours d'année.Ce sont tous ces chiffres qui ont fait dire au directeur-gérant de l\u2019Union Régionale de Saint- Hyacinthe des Caisses populaires Desjardins, M.apoléon Mackay, présent à l'assemblée, que \u2018nos caisses populaires sont en exceltente santé\u201d.r-gérant de l\u2019Union Régionale de Saint-Hyacinthe des Caisses popu- M.Gilles Bradford, vice-président.L'ancienne usine GRANBY (JF) \u2014 De source digne de foi, nous apprenons que de écembre.toutefois refusé jours.Ces Unis.xon.demandé s\u2019il s\u2019agissai d\u2019intérêts américains notre trop de curiosité, affir mant cependant qu\u2019i serait dévoiler toutes les in au début de la pro chaine semaine.que cette compagnie.En du dénouement de ce négociations.Manic occupée au début de décembre l'usine inoccupée depuis l\u2019arrêt des opérations de la compagnie Les Automobiles Manic serait utilisée à nouveau au cours de la première semaine Notre informateur a de divulguer le nom de la compagnie qui occupera ces locaux puisque les négociations entreprises depuis quelques mois doivent déboucher sur un règlement au cours des prochains négociations, nous a-t-on appris, ont été quelque peu délicates et ont été retardées par l\u2019annonce des mesures économiques du président des Etats- M.Richard Ni- Alors qu\u2019on lui a t \u2019 informateur a indiqué que c\u2019était là 1 heureux de formations nécessaires Il a aussi été impossible de connaître la nature des produits manufacturera fin, notre informateur semblait très confiant EN A VEDIC MID DEN COULEUR NECTED Ok * enfant @ la maison la maison 2 9.15 p.m.Au même programme : QUELLE NUIT (couleur) à 7:30 p.m.CINEMA pour les ENFANTS \u2018au SAMEDI le 13 NOVEMBRE à 2 h.p.m.Fy, IN ) L rT I oT TA UN SPECTACULAIRE FILM D'ACTION DE WALT DISNEY! LE PRINCE DE DONEGA En plus: Dessins animés \u2014 Admission: .50¢ (EN COULEUR) \u201cPOUR TOUS\u201d Sel / LA VOIX DE L'EST \u2014 JEJDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 3 ET La constitution et le problème québecois Le discours du ministre des Affaires sociales, devant les actuaires canadiens et américains réunis à Toronto, est certes l\u2019un des plaidoyers les plus réalistes en faveur de la réforme constitutionnelle.M.Castonguay expose hardiment et clairement, mais sans adresser de reproches à qui que ce soit, les raisons fondamentales pour lesquelles le fédéral et les provinces doivent disposer de pouvoirs bien déterminés pour se livrer à une action efficace.Expliquant en particulier le cas du Québec, qui en somme pourrait être celui de toute autre province, le ministre québécois affirme que le gouvernement ne saurait être un simple appareil administratif régional, parce qu\u2019il est un instrument, sans doute le principal, au service de la collectivité.«Or, précise-t-il avec raison, tant que la répartition des compétences législatives demeure imprécise, tant qu'abondent les zones grises, tant que nous perdons du temps à déterminer quel gouvernement doit faire quoi, tant que le gouvernement fédéral conserve intact le pouvoir de dépenser dans à peu près n'importe quel secteur, selon son gré et son interprétation de l'intérêt national, l\u2019efficacité et aussi le dynamisme du gouvernement québécois sont en cause.Cela, nous ne pouvons plus nous le permettre».- Pourquoi?M.Castonguay le dit sans prendre de moyens détournés pour se faire comprendre: seul le Québec peut vraiment connaître les besoins de sa population, tout particulièrement lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019éducation, de la culture, de l'aménagement du territoire et de la politique sociale.Aussi, pour que son action soit réellement cohérente, colle à la réalité, lui faut-il des pouvoirs qu\u2019il ne possède pas en ce moment.C\u2019est là une condition essentielle à l\u2019exercice de toutes ses responsabilités.M.Castonguay a raison de dire, par exemple, que, dans le domaine de la politique sociale, le gouvernement québécois ne saurait accepter un partage des compétences qui nuisent à l\u2019unité de conception et d'action.Le Québec ne réclame pas des pouvoirs pour le seul plaisir d\u2019en posséder, mais bien pour mieux orienter son action vers la satisfaction des besoins de la population.Ce qui doit être fait ne peut logiquement être conçu à Ottawa et réalisé au Québec.C\u2019est le gouvernement le plus près du peuple qui doit assumer ces responsabilités.Or, dans le cadre constitutionnel actuel, il est très difficile pour ne pas dire impossible au gouvernement d\u2019agir de façon efficace.Il ne sait pas si un autre gouvernement ne viendra pas modifier radicalement une politique ou une structure établie.Il ignore aussi si Ottawa ne chambardera pas, par son intervention, des mesures législatives sociales édictées pour apporter une solution à un problème particulier.H agit donc un peu à l\u2019aveuglette, ce qui l\u2019empêche de bien planifier son action et d\u2019affecter à bon escient les vastes ressources consacrées à la sécurité sociale.Le résultat: ces mesures coûtent des sommes énormes sans pour autant toujours répondre aux exigences de la situation.En raison du coût sans cesse plus élevé de ces mesures et de la nécessité de restructurer ces services, le gouvernement ne peut donc continuer ainsi.Il lui faut savoir où il va, ce qu\u2019il doit faire et comment le faire.Il y a cent ans, le problème qui se pose n\u2019existait pas, comme du reste beaucoup d\u2019autres situations.Aussi, cette constitution que l\u2019on demande maintenant de moderniser pouvait-elle être adéquate.Mais nous vivons au vingtième siècle.Le Québec n\u2019est plus celui d'autrefois.Un nouveau Québec prend forme, comme le dit M.Caston- guay, et le gouvernement se doii de jouer un rôle dynamique pour répondre aux aspirations de tous les Québécois.Une nouvelle constitution n\u2019est donc pas un caprice, mais une nécessité.Et le plus tôt on révisera le pacte de 1867, le plus tôt le Québec, comme d'ailleurs d\u2019autres provinces, pourra assumer pleinement ses responsabilités.Ce qui loin d'affaiblir, renforcera la confédération.Roland Gagné Point de vue Les prix des médicaments Une société américaine de produits pharmaceutiques vient de trouver un excellent moyen de réaliser plus de profits tout en se conformant au contrôle des prix aux Etats-Unis.Elle majore tout simplement de dix à vingt-cinq pour cent les prix de seize de ses produits vendus par ses filiales canadiennes.Comme le déclare le responsable des prix des médicaments au ministère de la Santé de l'Ontario, « voilà ce qui se produit quand une compagnie américaine fait une bouchée d\u2019une firme canadienne ».Cette augmentation est d\u2019autant plus inadmissible dans les circonstances que ces produits sont fabriqués au Canada et que, dans le pays voisin, on les maintient au même prix.Le gouvernement de l'Ontario qui subventionne la publication tous les six mois d'un guide des prix en vue de réduire le coût des médicaments, ne prise guère les tactiques de cette société.Et pour cause.Non seulement cette compagnie augmente-t-elle ses prix, mais elle prend bien soin d\u2019en informer le ministère de la Santé au moment où le guide est sous presse, de sorte que cette publication annonce les anciens prix et non les nouveaux.Le gouvernement canadien serait certes justifié de demander à cette société les raisons pour lesquelles elle accroît ses prix dans une mesure aussi considérable.I! n\u2019y a aucune raison pour que cette compagnie, assujettie au contrôle des prix aux Etats-Unis, agisse de la sorte au Canada.Les médicaments, ne les paie-t-on pas déja tres cher?Laloix de U'Est Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT amelo 1M0IS _3M0IS 6 MOIS ) PS Par jour Al] _ Samedi i] Canada 3.50 LRT] Semaine 15 - TH 38.00 Etats-Unis 4.50 12.50 ourrier de la deuxiéme classe Enregistrement PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 » ¥ 7 \u2018\u2019Relâchez-nous, le vrai Ringo n\u2019est pas dans le filet!\u201d L'opinion de nos lecteurs Le respect des lois à Granby \u201cLa crise actuelle de l'Eglise\u201d Ste-Agathe, 5 nov 1971 M.le Rédacteur, Je viens de lire «La crise actuelle de l'Église» par l'Abbé O.Mélançon.C.S.C.Ce qui est intéressant dans ce livre est le chapitre sur les syndicats ouvriers.Ce Pére est bien renseigné sur les activités des syndicats.Il nous explique en détails leurs techniques de subversion, leur hypocrisie, leur usage de la violence.Il nous rappelle une phrase de feu le premier ministre Clémenceau qui était un homme renseigné sur les tactiques des syndicats.Ce livre nous enseigne que les syndicats sont des adeptes de la doctrine de Karl Marx, Mao et Lenine, laquelle est d'user de violence pour su juguer nos adversaires.Ce livre devrait être publié en anglais pour le répandre au Canada.A.Marsan Hôpital Laurentien Ste-Agathe, Qué.D'accord avec monsieur le curé Cher monsieur, Je viens appu er à cent pour cent, le tre - curé La vi ie de Québec.BRA- 0.MILLE FOIS BRAVO!!! Je crois être l'interprète de milliers de lecteurs de \u201cDEFI\u201d et de beaucoup d'autres quotidiens du Québec, pour affirmer que des prétres aussi courageux, il nous en faudrait davantage a notre époque.Par la même occasion, permettez - moi d'apporter mon grain de sel, (malgré que l'article du vétérend curé soit déjà bien salé), à seule fin de faire prendre davantage conscience à la bande de CAVES en train de se faire enterrer vivants, sous cetamas I'immondices que sont ces Fleurs du Mal, si perfidement représentées sous les apparences de la PORNOGREPHIE, L'ÉROTISME et les DROGUES.Non seulement ces trois fleurs ré- andent leur odeur nauséabonde, en fleurissant à chaque coin de rue sous notre ciel québécois, mais sont en train d'empoisonner toute une nation.Nous en avons assez de ce raz de marée ordurier qui déferle honteusement dans toutes nos salles de cinéma, car ce raz de marée grossit de plus en plus dans le Québec.Nous sommes tous dans l'attente de voir s'éloigner de nos côtes, cet ouragan phallique qui fait ses ravages sur nos deux rives du Saint - Laurent.C\u2019est d'un bordélisme le plus éhonté, on ne le dira jamais assez.Du striptea- sisme sans gloire, de l'exibitionnisme écoeurant, allant jsuqu'au vaginisme aigue et de l'élitoridianisme en tous sens des cuisses, des hanches et du ventre!!! Voilà ces Fleurs du Mal mises à l'index, avec tant de courage, par ce brave curé de Québec, à qui je réitère ubliquement, mes plus chaleureuses élicitations.H.Beaudet-HENRYVONNE 5279 St-Denis Montréal.\u201cS'en moquer comme de l'an quarante\u201d Elle veut dire s'en moquer éperdument et se dit d\u2019une chose à laquelle on n\u2019attache aucune idée de danger, qui ne doit causer aucune crainte.Mais quel est cet an quarante?Maurice Rat nous l'explique dans son Dictionnaire des locutions publié chez Larousse: «C'est, dit-il, une conception populaire du mot alcoran (al-koran, «le Coran»); les chevaliers chrétiens du Moyen Age disaient qu'ils se moquaient d'une chose ou d'un être comme de l\u2019Alcoran, livre sacré ou bible des musulmans.La locution a été reprise sous la Révolution par les royalistes et les contre-révolutionnaires qui disaient plaisamment, quand on eut appelé l\u2019année 1792 l'an I de la République, qu\u2019ils se moquaient d'une chose comme de l'an quarante, ne croyant as \u2014 et à juste titre d\u2019ailleurs \u2014 que a République pût durer quarante ans».À Lettre ouverte aux autorités chargées de l'application des lois dans notre vil- 1 e.On parle beaucoup de ce temps-ci, de la légalité d'instruments particuliers avec lesquels on pourrait mesurer le taux d'alcool, le niveau du bruit et la vitesse des conducteurs de voitures.Personnellement, je ne suis pas d\u2019accord pour qu'on recourt à des subtilités légales pour éviter une juste condamnation mais, par contre, je suis tout-à-fait d'accord pour que l'on applique les lois selon une interprétation logique et humaine, comme il nous arrive souvent de l'observer dans les sentences émises par le juge Norman- in.J'habite rue Principale depuis environ quatre ans et presque toutes les nuits, spécialement en été, ma famille et moi sommes réveillés brusquement par le bruit assourdissant de voitures qui démarrent, conduites par des individus sans scrupule.Il existe pourtant, à ce sujet, des lois très précises qui, de toute évidence, ne sont pas appliquées de manière efficace.En ce qui concerne le problème de la vitesse, même si à première vue il peut paraître complexe, il pourrait être réglè avec un brin de bonne volonté: en effet la loi établit à 30 m/h la vitesse limite en ville mais c'est justement sur la rigidité de cette limite que l'application stricte de la loi devient en même temps dangereuse et inutile.Je dit «dangereuse» parce que conduire une voiture (ou un camion} à midi, à trente m/h, sur la rue Dufferin, où une foule d'enfants traversent continuellement du parc à l'école, et vice- versa, est un vrai danger autorisé par la loi.Par contre, rouler à 30 m/h sur le Chemin St-Paul, sur le boul.Leclerc, ou la rue Robinson sud (à la hauteur du parc industriel) où la route est bien tenue, il n\u2019y a presque pas de iétons et la visibilité est parfaite, devient absolument inutile et illogique.Evidemment, les législateurs ont fait des lois, et ils en ont laissé l'application a qui de droit, convaincus (naturellement) que leur application suivrait la même logique qui les a ins- irés.On peut donc penser que la Po- fice devrait s\u2019employer a faire cesser le fracas pendant la nuit (au moins sur la Principale), ou c'est plus fréquent, et contrôler le trafic aux points de la ville où l\u2019excès de vitesse constitue un plus grand danger.Malheureusement, les choses ne se passent pas ainsi: personnellement.je n'ai jamais vu donner une contravention à ceux qui, en pleine nuit et au volant d'une puissante voiture, démarrent en trombe dans un affreux grincement de pneus, mais je sais que l\u2019on m'a donné une contravention pour avoir conduit ma voiture à 44 m/h dans le parc industriel! Je n'ai pas écrit cette lettre pour faire remarquer la légèreté avec laquelle la police de Granby permet à un de ses représentants de déclarer, en jugeant à travers son chapeau, qu'une auto roule à 44 m/h, mais plutôt pour mettre en garde les autorités municipales contre fe danger de laisser croire a la population, que notre police préfére se servir des lois a des fins lucratives plutôt que d'orienter, discipliner et protéger, comme humainement et hon- nétement elle devrait le faire.le grand public.Gaston Kolbe 44 Principale Granby.P.Q.La pastorale scolaire passe à l'état adulte Cher monsiuer, C\u2019est en grande partie à cause de mon passage à l'exécutif de l'association provinciale des directeurs de pastorale que je me permets de vous livrer quelques réflexions qui sont peut être le plus souvent des interrogations.J'aimerais vous donner l'état de la pastorale au niveau provincial mais je demeure conscient que c'est extrêmement difficile parce que nous.filtrons des opinions avancées à travers nos propres objectifs, à travers le milieu ou nous oeuvrons et aussi à (ravers nous-mêmes.A la lumière de mes rencontres, de mes échanges, j'essaierai de vous livrer le plus objectivement possible ce qui m'apparaît présentement des idées provinciales au sujet de la pastorale scolaire.Si dans les années antérieures la astorale scolaire a recherché son identité, ses méthodes de travail, a senti le besoin de faire plusieurs expériences, je pense qu'actuellement elle passe de cet état d'adolescence - état de recherche, d'incertitude, de crise, d'instabilité - à l'état d'adulte - état de stabilité, de maturité, du plus avoir et surtout plus être.Nous pouvons affirmer que si les pasteurs voient plus clairs, la pastorale scolaire est plus précie et dans ses objectifs et dans ses priorités et dans ses moyens d'action.ette plus grande clarté est dûe à la stabilité des pasteurs qui ont acquis expérimentalement la connaissance du milieu et aussi une compétence par des études capables de remettre en question leur action (agir).Une autre raison qui fait que la pastorale scolaire est plus mature c\u2019est sûrement le mariage heureux entre les practiciens des milieux scolaires et les théoriciens des milieux universitaires; il est évident qu'une expérience comme le projet de recherche en pastorale scolaire de l\u2019Université de sherbrooke sera bénifique et pour les facultés universitaires et pour le milieu et la pastorale scolaire.Actuellement nous pouvons dire que la pastorale scolaire est dans la phase socio-religieuse; ceci revient à dire que de plus en plus la pastorale poursuit des objectifs et des activités à caractère religieux tout en continuant à avoir des activités à caractère social.Dans plusieurs régionales on donne encore \u2018image que le service de pastorale réalise des activités sociales qui pourraient être animées par n'importe quel service ou animateur social.Ce que la plupart des personnes oublient c'est que indépendamment de la suppléance aite par la pastorale, cette dernière doit rassembler les personnes avant d'arriver à son objectif ultime qui est de révéler, d'annoncer Jésus-Christ au monde scolaire.D\u2019autres facteurs ont permis à la pastorale d'évoluer, d'aller de l'avant: les locaux et les périodes de pastorale ont permis de réaliser des rassemblements propices à l'action de l'Esprit; le travail en équipes pour les animateursde pastorale a donné un sty- > le à l'animation pastorale, un soutien dans les difficultés et un stimulant dans les recherches.Bien qu'un bilan rapide laisse l\u2019idée que tout va pour le mieux, il reste à la pastorale scolaire plusieurs points d\u2019interrogations que je me contente de vous laisser en vrac: \u2014 il faudrait inventer une pastorale adaptée au Secondaire Premier Cycle - secondaire Un et Deux (1 et 2) - ce qui nous permettrait de voir les implications religieuses du passage de l'élémentaire au secondaire.\u2014 La pastorale scolaire rejoint-elle \u2018les droup-out\u201d les marginaux, les non - pratiquants, etc.\u2014 Au plan provincial tout comme au plan administratif nous devriuns en arriver à parler le même langage, à avoir les mêmes définitions quant à l'animation, l'animateur, le service etc\u2026de pastorale.\u2014 Nous avons passé beaucoup de temps, nous avons consacré beaucoup d'énergie à organiser la pastorale scolaire; tandis que l'Etat employait des budgets à l'administration l'Église plaçait ses éléments dynamiques ! Il est temps de nous demander si l'organisation de la pastorale n'en a pas fait oublier les objectifs, l'esprit ?Nous aurions donc intérêt à élaborer davantage sur le contenu et les formes de la pastorale.\u2014 my aurait sûrement des recherches à développer du côté de la pastorale dans le secteur professionnel, enfance inadaptée, éducation permanente.tell est assez juste de dire que provin- cialement la pastorale scolaire est en bonne santé, qu\u2019elle est bien acceptée des étudiants et qu'elle est reconnue par les administrateurs.Il y a certainement un effort à faire afin que les éducateurs - principalement les professeurs, les parents - se sentent vraiment responsables de la vie chrétienne dans le milieu scolaire.Une information, une communication plus intenses serviraient sans doute à alimenter une promotion de la pastorale; nous devons parler beaucoup pour que les autres sachent qui on est, ce que l'on fait.Ce qui fait actuellement la force de la pastorale c\u2019est son dynamisme continuel, sa recherche et son désir d'être à la fine pointe des questions scolaires, son intégration à la vie scolaire sans perdre son identité propre.Afin que cette vision \u2018\u2019espérante\u201d de la pastorale continue il va falloir prévoir la relève d'un personnel qualitifé, compétent, animé de cet Esprit de Confiance, d'Espérance et d'Amour; les recherches, les discussions ne doivent aucunement empêcher le pasteur d\u2019annoncer, de célébrer et de vivre cette Bonne Nouvelle de Jésus-Christ., Gratien Bourgeois, ptre Directeur de pastorale Rég.St-François C.P.846, 211 rue St-Edouard Drummondville dE 5 ES W + 1 Clinique de sang des Chevaliers de Colomb ACTON VALE (DNC) \u2014 Cette année, soit plus précisément mardi, le 7 décembre, la clinique de donneurs de sang de la Croix-Rouge sera sous la responsabilité des Chevaliers de Colomb du Con-: seil 2825 d'Acton Vale, et le comité formé à cet effet, dirigé par M.Claude Bernard, entend bien mettre tout en oeuvre pour obtenir un succès sans précédent.Vous n\u2019êtes pas sans savoir que le donneur de sang pose vraiment un Le responsable de la formation professionnelle au service de l'Education permanente du CEGEP, M.Jean-Claude Banville, participe actuellement à une session de formation menée par le réseau de développement et d'organisation.Cette session, buté lundi, et se prolongera jusqu\u2019à la fin ui a dé- e semaine, porte sur les techniques et la psychologie de l\u2019apprentissage.Le service de l'Education permanente du CEGEP local a enregistré au delà de 1,600 inscriptions pour la première session de l\u2019année 1971-72.Ces chiffres donne une augmentation de 100% ar rapport à l\u2019an dernier.Au campus de Saint-Hyacinthe, près de 500 nouveaux dossiers ont été ouverts pour un total d\u2019environ 2,200 dossiers actifs et les responsables pensent augmenter encore ces chiffres pour la session \u2019hiver.Plus de 120 finissants de Saint-Hilaire visiteront le CEGEP local, aujourd'hui.Ces étudiants, ui termineront leur secondaire bientôt, seront dirigés vers le pavillon des humanités ou le pavillon des sciences, selon qu\u2019ils se dirigent dans un ou l'autre de ces secteurs.Cette visite se situe dans le cadre du programme de publicité visant à faire connaître l\u2019institution aux futurs étudiants.Le Vatican ne peut se permettre de grève CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Le Saint-Siège \u2014 qui est au service de l'Eglise entière \u2014 ne peut permettre chez lui des grèves qui suspendraient son activité, affirme L'Osservatore Romano qui répond longuement à un article sur les finances du Vatican publié par un quotidien français.Le Saint-Siège n'est pas non plus un employeur comme les autres: il ne «vise pas au profit, ne produit pas de biens et de service économiques».Bref, «il n'y a pas au Vatican la tension entre capital et travail qui caractérise le monde du travail dans les sociétés civiles».Il peut, de ce fait, être comparé à des organismes comme l'UNESCO ou la FAO, qui ne reconnaissent pas d'organisation syndicale.L'Osservatore regrette, avec quelque amertume, certaines informations inexactes qui reflètent, à son sens, des vues tendancieuses et fournit à cette occasion des détails sur la vie «sociale» du Vatican \u2014 selon d'ailleurs les voeux récents des pères synodaux qui réclamaient la publicité du budget de l'Eglise.Données précises Il n\u2019y a que 3,000 employés au Vatican \u2014 dont 100 femmes.Les laics en constituent seulement le tiers, un millier environ, soit 24 journalistes, 15 postiers, 50 personnes chargées du parc automobile, une trentaine de magons etc.et 204 typographes pour les deux typographies du Saint-Siège.D'un point de vue strictement pratique, les problème d'association syndicale, relève L'Osservatore, se pose de façon différente de ce qu'il peut être lorsqu'il s'agit de centaines ou de milliers de travailleurs.Autres differences sensibles avec les sociétés civiles: il n'existe pas au Vatican de propriété privée \u2014 immobilière, industrielle ou commerciale \u2014 toutes les activités «économiques» sont d\u2019initiative publique.Les activités \u2014 «production» de biens spirituels \u2014 non seulement ne «rapportent » pas matériellement mais coûtent.Quant à celles qui pourraient être classées dans la catégorie «lucrative», les typographies par exemple, elles sont en réalité passives.Il semble d\u2019ailleurs difficile de soutenir que l\u2019absence de partis ou d'associations au Vatican offense les libertés fondamentales de ses citoyens, ce serait oublier par excès d'abstraction la nature et la fonction, uniques au monde, du minuscule Etat, écrit L\u2019Osservatore.Le journal énumère enfin des données précises sur les salaires et les conditions de vie: les traitements vont de 123,000 lires $220 à 171,230 lires $320.Les employés travaillent 33 heures par semaine, bénéficient de 19 jours de vacances de plus que la normale un mois.este humanitaire et bien raternel, et il mérite toute notre admiration.Faire le don d'un peu de soi-même pour sauver une vie, n\u2019est-ce pas là le rêve de tout être humain.?La prochaine clinique aura lieu mardi, le 7 décembre de 2 hres 30 a 5 hres 30, l'après-midi, et, le soir, de 6 hres 30 à 9 hres p.m.Pourquoi ne pas profiter de l\u2019occasion pour faire une petite visite.Un personnel fort accueillant vous recevra à bras ouverts.Il n'y a pas de raison pour que l'objectif de 400 chopines ne soit pas atteint.Tous les donneurs réunis, au Canada, fournissent plus de 700,000 chopines a la banque de sang et, au Québec, on estime a plus de 5,000 le nombre de donneurs, par semaine.gi Cinauantenaire La pardisse Saint-Joseph, de Saint-Hyacinthe, fêtait son cinquantenaire, dernièrement.Un souper d'honneur a été servi pour célébrer cet anniversaire et plusieurs personnalités de la région y participaient.De gauche à droite, nous reconnaissons Mgr Brouillard, Mgr Denis Robitaille, vicaire général, le curé Maurice Jodoin, M.Fernand Cornellier, député de Saint-Hyacinthe, M.et Mme Marcel Sylvestre, président du comité du cinquantenaire, ainsi que M.et Mme J-C.Courchesne, président de la commission scolaire.Campagne de la Fédération La Providence prend l'avance dans le secteur paroissial Selon monsieur Guy Desrosiers, directeur général de l\u2019usine VOLCANO et président de la campagne dans cette paroisse, l'excellent ré- Réunion ACTON VALE (DNC) \u2014 Tous les membres du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale sont attendus, dimanche matin, 14 novembre, à 8 hres 30, en la salle du Conseil, alors que se tiendra le déjeuner réunion mensuel, sous la présidence du rand Chevalier, M.Giles Lamothe.Comme tous les mois, depuis le début des activités du Conseil local, cette rencontre mensuelle des membres débutera par une messe à 8 hres 30, mais on demanderait aux membres d'arriver pour 8 hres 15.La messe sera suivie sultat obtenu jusqu'ici prouve que lorsque la majorité des citoyens appuient solidement un mouvement comme La Fédération des services du déjeuner puis de la réunion régulière.Au cours de cette assemblée, on parlera des prochaines activités du Conseil, puis le grand Chevalier annoncera le nom du «Chevalier-Mérite» et des «Chevaliers -Etoiles» du mois.La question la plus importante qui sera étudiée à cette occasion sera sans nul doute, l'\u2019initiation des 20 et 21 novembre prochain qui approche à grands pas.Tous ceux qui ne sont pas en règle pourront aussi profiter de l\u2019occasion pour rencontrer le secrétaire financier, M.Robert Chevanelle, afin Aucune enquête publique sur les motifs qui ont amené les mesures de guerre OTTAWA (PC}\u2014 Il n\u2019y aura aucune enquête publique sur les motifs auxquelles le gouvernement fédéral a obéi en invoquant il y a un an la loi sur les mesures de guerre, afin de juguler le terrorisme québécois, a affirmé mardi soir le ministre de la Justice, M.John Turner.De plus, le comité parlementaire établi pour suggérer un remplacement a la loi n'étudiera pas ce point et les requé- tes sur l'établissement d\u2019une commission d\u2019enquête sur cette décision ont été rejetées, a ajouté le ministre, au cours d'un débat avec les étudiants de l\u2019université Carleton.Selon M.Turner, c\u2019est tout le Parlement, et non seulement le gouvernement Trudeau, qui a pris la responsabilité d\u2019invoquer la loi.C'est en octobre 1970 que la loi a été imposée, après les enlèvements de MM.Pierre Laporte et James Cross.Des enquêtes officieuses sur le recours à la loi sur les mesures de guerre se sont poursuivies au sein du gouvernement, a déclaré M.Tunner.La loi autorisait la police à procéder à des arrestations sans accusation et à des perquisitions sans mandat.«Le gouvernement du Québec avait l'impression d'être aux prises avec un pouvoir parallèl- le,» a affirmé le ministre de la Justice.En observant à la télévision le premier ministre Robert Bourassa et la diffusion des messages du FLQ, le gouvernement a eu l'impression que les terroristes traitaient le gouvernement sur un [N EE BL I pied d'égalité.Quand la population se soumet au chantage, a déclaré M.Turner, «on est très près de l'anarchie.» Le comité parlementaire étudiera de nouvelles méthodes pour répondre «à la menace de violence dans une société libre» et eut-être que la loi sur es mesures de guerre ne sera plus invoquée.M.Turner a souhaité ue l'étude établisse une échelle de valeurs que la population accepterait, «un équilibre entre les libertés civiques et la sécurité collective.» à ed op ee, ,e ouvelles corporations de oe an SAINT-HYACINTHE \u2014 Le ministre des Institutions financiéres, Compagnies et Coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation sans capital-actions qui pourra former et administrer une association sportive et promouvoir en particulier le sport du tennis sous le nom de Association régionale de tennis Richelieu-Yamaska inc.Le montant auquel est limitée la valeur des biens que la corporation peut acquérir et posséder est de $40,000.Le siège a soci est à Saint-Hyacinthe.communautaires, le succès est assuré.On se souvient que La Providence avait mis sur pied une organisation unique en son genre.Elle des Chevaliers de remédier à cette situation et, en songeant à l'initiation qui s\u2019en vient, cette condition pour y a assister devient très importante.Contre les cheveux longs OTTAWA (PC) \u2014 Une école de formation professionnelle d'Ottawa a renvoyé mardi 60 de ses étudiants à la maison pour qu'ils se fassent couper les cheveux.«Oh, ils ont rouspété, a reconnu M.J.R.King, rincipal de l'école, mais a plupart d\u2019entre eux sont revenus aujourd\u2019hui les cheveux coupés.» Il y a deux raisons à ce règlement, a expliqué M.King.«Certains avaient les cheveux si longs que le maniement des machines industrielles en devenait dangereux.Ensuite, environ 400 d'entre eux travailleront en décembre dans des entreprises qui «ne veulent pas accepter d\u2019étudiants aux longs cheveux.» Assemblée de la Caisse populaire de St-André d'Acton ACTON VALE (DNC) \u2014 La Direction de la Caisse populaire St-An- dré d'Acton convie tous ses membres à l'assemblée générale annuelle de leur Caisse, qui aura lieu mardi, le 16 novembre, à 20 heures, à l\u2019école Roger Labrèque, d'Acton Vale.La caisse populaire St- André d\u2019Acton a terminé l'année avec un actif record de $3,525,215.84, soit une aumentation appréciable de $377,211.64 sur l\u2019année dernière.A l'issue de.cette assemblée, il y aura tirage de prix de présence, suivi d\u2019un goûter.On compte donc sur la présence de tous les membres a cette occasion et on leur souhaite la plus cordiale bienvenue.(Photo Studio Lumière) consistait à utiliser les services des personnalités les plus en vue, tel le Curé, le maire de la Providence et celui de la paroisse Notre-Dame, le député, le président de la commission scolaire et le représentant des marguilliers pour former le comité paroissial.Pour sensibiliser davantage la population, ces dirigeants ont ensuite choisi comme chefs de secteurs leurs conseillers municipaux, leurs commissaires d'écoles et les marguilliers.Leurs tâches consistaient à recruter 70 solliciteurs et vérifier le travail qu'ils accompliraient auprès de 1400 foyers de la paroisse.De plus, les journaux locaux ont contribué largement au succès de cette initiative en publiant régulièrement tous les communiqués qu'on leur remettait à cet effet.Les citoyens ont compris cet effort collectif en souscrivant le plus fort montant jamais enregistré dans la paroisse.Durant cette campagne, à tous les niveaux de la population, l\u2019on retrouvait des solliciteurs.Le maire de La Providence, M.C.-A.Gauvin, son épouse et ses enfants; le député Fernand Cornellier; plusieurs conseillers municipaux, commissaires, marguilliers, M.René Beliste, maire de la paroisse No- tre-Dame et ses conseillers, des dirigeants d'entreprises, des ménagères, des ouvierrs, des étudiants jusqu'au plus modeste citoyen ont fait du porte en porte.Avec une telle participation, tout a merveilleusement fonctionné.Ceci explique bien la réussite de la campagne et le président, au nom des défavorisés qui en bénéficieront, par l'intermédiaire des organismes subventionnés par la Fédération, remercient sincèrement tous ceux qui ont participé activement et les associations locales et la Caisse populaire qui ont souscrit généreusement.En terminant, il est possible que quelques personnes n'aient pas été vues.Votre souscription sera acceptée avec reconnaissance à votre Caisse populaire ou aux bureaux de la Fédération, 3000 rue Sicotte, St-Hya- cinthe.Vol de radiateurs SAINT-HYACINTHE\u2014 Deux agents de la Sûreté du Québec de Saint- Hyaçinthe ont mené à bien leur enquête concernant un vol qui a été perpétré dernièrement dans une cour de ferraille deSainte-Rosalie.Les policiers devaient arrêtés un individu en rapport avec ce vol, au moment où nous allions sous presse.Les agents Michel Mainville et Serge Bé- dard enquétaient sur cette affaire depuis un certains temps.Des malfaiteurs avaient énétré dans la cour de ferraille Saint-Amand, de Sainte- Rosalie, et avaient apporté avec eux des radia- - teurs dont la valeur totale était de 31,000.Un suspect vient d'être découvert.Deux mandats d'arrestations ont été lancés contre cet individu qui se trouvait, hier, dans la région de Saint-Jérôme.Lorsque nous avons rencontré les policiers, ils attendaient l'appel de leurs confrères des Lau- rentides pour aller chercher leur suspect.Ce dernier serait un ancien résident de Saint-Hya- cinthe.Année de succès pour les Chevaliers d'Acton Vale L\u2019année 1971 demeure sûrement une année marquante pour le recrutement e nouveux membres chez les Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 d'Acton Vale.En effet, aprés avoir obtenu beaucoup de succes, en mars dernier, avec I'initiation d'une quarantaine de candidats, le Conseil 2825 est en voie d'enregistrer un autre succès en novembre, alors que plus de 35 candidats sont déjà en lice pour la prochaine initiation prévue pour les 20 et 21 novembre.On pourrait donc dire, sans se tromper, que le Conseil 2825 augementera ses effectifs de plus de 80 nouveaux membres, et cela, en une année.Les hommes et jeunes gens d\u2019Acton Vale ont compris l'importance de l'Ordre des Chevaliers de Colomb et ils voient en lui un mouvement très sérieux et constatent l'importance de ses quatre grands principes, soit LA FRATERNITE, LA CHARITE, L'UNITE et LE PATRIOTISME.La semaine prochaine, nous publierons le programme conplet de l\u2019initiation qui aura lieu samedi et dimanche, les 20 et 21 novembre, et à laquelle sont invités tous les Chevaliers en règle d'Acton Vale et de toute la région.M.Raymond Brunet, D.D.No 52, en sera le ennférant.Ottawa devrait adopter des politiques d'encouragement pour les radiodiffuseurs TORONTO (PC} \u2014 Selon le chef du Parti conservateur, M.Robert Stanfield, le gouvernement fédéral devrait ajouter à ses règlements sur l'industrie de la radiodiffusion certaines politiques d'encouragement économique aux intéressés.Au cours d'une assemblée de la Broadcast Executive Society, M.Stanfield a affirmé qu'il fallait assister l'industrie privée de la radiodiffusion, à condition que celle-ci puisse attirer du capital d'expansion et fournir des chances aux talents canadiens.Plusieurs radiodiffu- seurs privés, a soutenu le chef conservateur, subissent une crise économique dont la solution requiert l'attention prioritaire du gouvernement.«Le gouvernement a tort de vous placer dans une position où vous devez supporter un lourd fardeau pout le bien du pays sans avoir des forces économiques nécessaires à la tâche.«Le gouvernement se doit, pour le bénéfice des radiodiffuseurs privés, d'établir une définition claire des politiques sur la concurrence avec Ra- dio-Canada et de formuler un énoncé de principes auquel les radio - diffuseurs et distributeurs de câblo-vision puissent se conformer.C'est une autre dette que le gouvernement n\u2019a pas encore réglée».L'industrie de la radiodiffusion est unique en son genre, car aucune autre entreprise devant vivre de la publicité n'est soumise à des règlements gouvernementaux aussi sévères, ainsi qu'à la concurrence avec le gouvernement.Tout en se déclarant intéressé à maintenir la petite entreprise, a soutenu M.Stanfield, le gouvernement Trudeau a laissé s\u2019envenimer le climat a un point tel que plusieurs petites entreprises ont dû se fusionner avec de grandes corporations.Les déclarations de M.Stanfield étaient contenues dans un texte qui avait été remis d'avance à la presse.Tom Burgess donne son appui aux conservateurs SAINT-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 M.Tom Burgess appuiera les conservateurs à la prochaine assemblée législative de Terre-Neuve, a annoncé mercredi le chef du Parti conservateur, M.Frank Moores.A moins de renversements dus aux recompta- ges consécutifs à 1'élection du 28 octobre, la décision du chef du New Labrador Party donnera à M.Moores une majorité d\u2019une voix à l\u2019Assemblée qui comprend 42 sièges.Le parti ministé- viol doit en effet choisir dans ses rangs le président de la Chambre.Au cours d\u2019une entrevue, M.Moores a déclaré être «en mesure de déclarer que M.Burgess appuiera un gouvernement conservateur».Le chef conservateur s'était entretenu plus tôt par téléphone avec le chef du NLP.Pour sa part, le premier ministre Joseph Smallwood, dont l'équipe libérale a remporté 20 sièges, assistait à un service funèbre et n\u2019a pu être rejoint.Selon M.Moores, M.Burgess demeurera membre du NLP et ne siégera pas aux caucus conservateurs.Evoquant les rumeurs selon lesquelles M.Burgess aurait un poste au Cabinet, M.Moores a déclaré qu'il n'annoncerait aucune distribution de portefeuilles avant la désignation d\u2019un Cabinet.Réjean Desenneville Yves Therrien 0 NOTRE GIGANTESQUE VENTE D\u2019ENTREPOT SE CONTINUE ENCORE 575,000.00 A ECOULER D\u2019ICI 10 JOURS afin de faire place a notre nouvelle marchandise de NOEL A DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION 23 PRINCIPALE, GRANBY VOYEZ PARTOUT \u2014 ACHETEZ CHEZ NOUS NOTOROLA apr PRE, pn, rs, MEUBLES FURNITURE Less Harvey oot a Tél.: 372-1000 - LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 5 5 3 » » A d ppp ng Ae GG Gg.(Ng.Ge BG a Fn Se Ge A ee nar ae.P= ' * 3 Sp O1 of Programme souvenir La ligue de hockey Dépressio souvenir pour la saison 1971- r membres du circuit, car c\u2019est une grande réussite.Il faut le voir résident de la ligue, les du comité M.Marcel \u2018Boum\u2019\u2019 Bazinet.La photo nous montre le félicitant l\u2019un des responsa n de Granby a dévoilé cette semaine son programme 72.Ce programme fera sûrement l'orgueil de tous les our le croire.M.Fernand Authier (à gauche), (Photo Jeannot Petit) Clay se moque de Frazier HOUSTON TEXAS (AFP}\u2014 Cassius Clay n'est ni embarrassé ni déçu que Joe Frazier ne veuille lui accorder une revanche avant 1973 et même 1974; il s'en mo- ° ç SKI SHOP Ÿ 128 PRINCIPALE, COWANSVILLE TÉL: 263-0303 GRANDE VENTE DE VETEMENTS DE .HEF - L FSC hyrotia FISCHEF EISCHER FISCHER Jolie a \" : RÉDUCT ê = = HER FISCHEF Jy rolic Fisc Jyrol a - ER ia 265 yroli yrol FISCHER 4 Ad = 270u 0% 50% | Sur JACKETS, POUR HOMMES FEMMES ET ENFANTS CHOIX DE COULEURS ET GRANDEURS ENFIN TOUT CE QUI CONCERNE LE SKI TELS QUE PANTALONS 20 À 50% DE RÉDUCTION CHANDAILS 20% DE RÉDUCTION WARM-UP $1295 \u2014 * 1 495 BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES ICI SONT EN VENTE ! VOIR C'EST CROIRE Boutique Oberson 353 RICHELIEU, ST-JEAN 347-1467 632 CATHCART MONTRÉAL P.Q.Hyrolie Feith it Nyrolie PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 que.Il n'a pas besoin, a- t-il dit.du titre mondial toutes catégories pour gagner de l'argent.Il s'en passe très aisément.«Je suis bien au-dessus de ça maintenant, a-t-il mIjouh gas HIS VIJOUh/ HGI3HISIi4 Ry, 4 < 3.° 7] v HIS 2?wm PHONE ONO ey ei 22104 HS HA } avoué sur un ton ironique et méprisant, alors qu'il achève, à Houston, sa préparation en vue de son combat du 17 novembre contre Buster Mathis.le n'ai que faire de la énédiction d'un officiel blanc me disant: tu es le champion, vas, qu'on t'admire.Je suis accepté partout.sans titre», a-t-il ajouté.Mohamed Ali.qui a révélé avoir pour quelque $3 millions de contrats à remplir d'ici 1974 s'est ensuite plu a souligner qu'il restait «pugili- quement» très actif.gagnant largment sa vie.alors que Frazier devait se démener chaque soir pour gagner une quarantaine de dollars en chantant avec ses «Knockouts».«Si j'avais besoin d\u2019argent.j'adopterais certainement une autre attitude.Mais qu'on ne se leurre pas.Frazier sait parfaitement qu'il a besoin de moi pour faire recette.Moi, je n'ai nullement besoin de lui.C'est la seule différence entre nous deux», a encore indiqué Ali qui.pour appuver ses dires.défie le champion du monde d'exiger la même garantie que lui \u2014 soit $300,000 pour un simple douze rounds» contre Mathis.«On lui rirait naturellement au nez.On n'a pourtant pas ri au mien», a-t-il encore fait fièrement remarquer.«En fait, il faut bien comprendre Frazier, a poursuivi Clay pour en venir à sa conclusion.Aucun homme ne peut essuyer une raclée comme celle que je lui ai administrée, sans réfléchir deux fois avant de recommencer.» ©» DUNLOP \u2014 mem Les Renards d\u2019lberville tenteront de poursuivre leur élan victorieux ST-JEAN (J.T.) \u2014 Les Renards d'Iberville viennent de connaître une série de succès dernièrement, et ce soir ils sont de retour devant leurs partisans au Palladium.A cette occasion, les Renards seront les hôtes du Cap-de la- Madeleine.qui effectue ainsi son premier voyage à Ibervil- e.Cette partie revêt un caractère un peu spécial.si l'on considèré qu'une victoire des Renards les placerait seul en 4e position de la ligue Junior du Richelieu.De plus, les visiteurs au Palladium ce soir.représentent une formation de second ordre lorsqu'ils évoluent sur une patinoire étran- ère.et surtout un soir e la semaine.A ce moment, Cap de la Madeleine ne peut compter sur un alignement complet.et il n'en tient qu'aux Renards d'inscrire une victoire pour devancer le Cap au 4e échelon.Aussi, le Cap représente une formation robuste.mais encore là.moins redoutable que dans son château fort.Dans le camp des Renards, l'instructeur Yves Paquette a apporté encore des transformations à ses formations.lacques La guerre est déclarée entre l'AMH et la ligue Nationale EDMONTON (PC) \u2014 «Lorsque vous êtes en guerre comme nous le sommes.» Le reste de la déclaration de Bill Hunter n'était pas publiable, mais le mot «guerre» est souvent utilisé par les directeurs de l'Association mondiale de hockey quand ils parlent de la LNH.L'AMH, une nouvelle ligue de h ckey professionnel qui doit débuter en octobre 1972, sait très bien qu'elle doit attirer des joueurs de la LNH si elle veut donner un spectacle de première classe.Cela prendra de l\u2019'ar- ent et les patrons de 'AMH prétendent qu'ils en ont beaucoup, notamment Ben Hatskin, du Winnipeg, qui être secondé par $10 millions.On ignore le support financier dans les deux autres villes canadiennes, mais Hunter, à Edmonton, et Scotty Munro, à Calgary, soutiennent que leurs bailleurs de fonds sont solides.On réplique MUNICH (AFP) \u2014 La fédération ouest-allemand de ski a catégoriquement démenti s'ingé- rer-à propos du respect de l'amateurisme dans les affaires d\u2019autres fédérations et notamment être intervenue auprès des dirigeants du ski alpin autrichien.Cette réaction a fait suite à la parution de diverses informations selon lesquelles: Heinz Krecek, directeur sportif alpin de la fédération ouest-allemande, désireux de détourner l'attention de la fédération internationale de ski FIS des \u201cinfractions\u201d a I'amateurisme commises par ses propres internationaux, aurait demandé a la fédération autrichienne de suspendre Anne- Marie Proell Gagnante de la Coupe du Monde 1970-71 ainsi que ses coéquipiers Alfred Att et David Zwilling.prétend Hunter, qui est également directeur de 'AMH s'est présenté hier, lors d\u2019une conférence de presse, comme un gars qui se foutait de la censure de la LNH.Hunter, qui ne mâche pas ses mots, a pris de violents arguments avec les journalistes, ce qui laisse prévoir qu'il ne ménagera pas ses rivaux de la LNH.Arénas Sans être l'homme le plus populaire à Edmonton, Hunter connaît beaucoup de succès.Il dirige les fameux Oil Kings d'Edmonton, de la LHOC, véritable pépinière pour la LNH.Hatskin, millionnaire de Winnipeg, a déjà porté les couleurs des Blue Bombers de Winnipeg, de la LCF, et est propriétaire des Jets, de la LHOC.Munro, ennemi public no 1 de Hunter sans doute dans le but de créer une animosité entre les partisans de leur club, \u201cest propriétaire des Centennials de Calgary, du même circuit.Les trois hommes ont connu beaucoup de succès dans le hockey junior, mais reste à prouver s'ils peuvent répéter dans le hockev majeur.Ils admettent qu\u2019il s'agit d'un défi qu\u2019ils ont hâte de relever.Une des priorités de Hunter est de trouver un local pour jouer.Le Gardens ne contient que 5,200 sièges et Hunter perdra certes de l'argent sans un nouveau aréna.Hunter veut présenter un plan à la cité « pour un avenir immédiat», mais «si la ville ne veut pas agir, nous bâtirons notre propre local».Winnipeg est en meilleure position, selon Hat- skin, avec un aréna de 10,500 sièges pouvant atteindre 14,000 même si ce n'est pas pour demain.Le Corral de Calgary compte 6,200 siéges avec projection de 14,000 en 1974.Joueurs Hunter prétend pou- LES VRAIS SPECIALISTES iro BLIZZARD BREANER QUI S'A 2247 CW44 À TRACTION SILENCIEUSE, PROFIL 78 © s'appareille à tous les pneus nylon 4 plis ordinaires.e bande de roulement offrant le maximum de traction; construction carcasse en diagonale.e canal central facilitant l'évacuation de l'eau.2+2 CEINTURE, PROFIL 78 e s'appareille aux pneus montés à l'usine des voitures fabriquées en 1970-71-72.e le profil le plus en demande.e construit en nylon résistant: deux ceintures de fibre de verre augmentent la durée.PPAREILLE À VOS PNEUS ACTUELS! ve Te 2 2-2 À TRACTION SILENCIEUSE, PROFIL 70 © s\u2019appareille aux pneus 2+2 en polyester et fibre de verre.e surface de contact plus grandee construction éliminant les déformations dues au froide roulement plus doux, procurant une conduite plus silencieuse.AUSSI DISPONIBLE POUR TOUTES MARQUES D'AUTOS IMPORTÉES 2+2 EXTRA-LARGE, PROFIL 60 e créé pour les voitures à hautes performances.e lettrage blanc et relief, d'allure sportive.e offre une traction inégalée.MISE AU POINT ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE SP-44 RADIAL e construction radiale laquelle a fait ses preuves dans le monde entier.© si vous avez des pneus d'été de construction radiale, vous devez rouler sur des pneus d'hiver du même genre.ESTRIE PNEUS INCest le dépositaire Dunlop de votre région.C\u2018est un vrai spécialiste.Un expert en pneus.| Il vous recommande les pneus Dunlop à cause de la sécurité qu\u2019ils vous offrent, de leurs performances et de leur prix.SPÉCIALISTES EN ALIGNEMENT \u2019 ET BALANCEMENT DE ROUES ESTRIE PNEUS ING.6 rue CHAPLEAU GRANBY 372-7641 voir aligner «une partie des joueurs actuels de la LNH».«Nos avocats soutiennent que la clause de réserve dans les contrats d\u2019un an ne tiendra pas devant les cours de justice.De plus, il y a de nombreux joueurs des ligues mineures capables d'évoluer dès maintenant dans la LNH.» Hunter a ajouté que les Canadiens de Montréal, les Rangers de New York et les Bruins de Boston possédaient des joueurs dans les mineures capables de porter les couleurs d'autres clubs de la LNH.En somme, il est même prêt à «voler» les joueurs.Il n'a pas voulu commenter les rumeurs vou- Un défi lant qu'il ait offert $1 million a Bobby Hull, mais de telles offres deviendront normales lorsque la guerre débutera prochainement.- Munro a déclaré qu'il y aura une guerre des prix et que l'AMH offrira des bénéfices de retraite et d'assurance supérieurs à ceux de la LNH.Il a ajouté que des agents de joueurs de la LNH lui avaient avouê que 50 pour cent des joueurs étaient intéressés en la nouvelle ligue professionnelle.Il a conclu que les clubs de I'AMH étaient en quête de «huit joueurs de la LNH au plus et d'au moins cing sur leur personnel».pour les Rangers NEW YORK (PA) \u2014 Emile Francis, directeur général et instructeur des Rangers de New York, est satisfait du choix de Long Island pour l\u2019attribution d'une franchise de la Ligue nationale de hockey.Les Rangers ont fait de l'excellent travail dans la région de New York pour attiser la popularité du hockey, a fait remarquer Francis; l'établissement d'une nouvelle équipe à Long Island constituent pour nous un défi formidable.Outre Long Island, Atlanta a également obtenu, à la suite du vote des gouverneurs de la LNH, une franchise pour le début de la saison 1972- 73.Selon Francis, la région de New York est suffisamment grande et populeuse pour entretenir deux équipes de la Ligue nationale.Perdre des partisans ne m'inquiète pas outre mesure, a déclaré Frah- cis; il y en a suffisamment a New York pour deux équipes.L'essentiel est de connaître du succès, ce que nous faisons actuellement et continuerons de faire dans l'avenir.\u2018 A Atlanta, c\u2019est avec un bâton de hockey dans les mains que le maire Sam Massell a annoncé la nouvelle lors d'une conférence de presse.Il s'est déclaré enchanté que la ville d'Atlanta avait enfin complété son programme sportif en y ajoutant une équipe de hockey, le sport le plus rapide et le plus spectaculaire au monde.Les propriétaires de la nouvelle équipe ne sont pas encore connus mais, selon M.Massell.l'avenir de la franchise semble assuré.En effet, M.Tom Cousins, proprictai.re du nouveau Colisée et de l'équipe de basketball d'Atlanta, pourrait très bien diriger la destinée de la franchise.Enfin, M.Massell espère que le propriétaire de la framchise sera d\u2019Atlanta.Cross-country à Granby GRANBY \u2014 Dernièrement ont eu lieu les compétitions de cross- country régionales au Mont Sacré-Coeur.Six régions étaient représentées: Meilleur (Granby) Carignan (Sorel} Bois-Francs (Vict'ville) Estrie (Sherbrooke) Eastern-Township's (Lenn'ville) St-François (Drummond'lle) Dans ce tournoi, on retrouvait trois (3) caté- ories: Benjamins, Ca- ets, Juvéniles.Voici les résultats: BENJAMINS 1\u2014 Daniel Auclair 2\u2014 Peter Bishop 3\u2014 P.Rancourt BENJAMINES 1\u2014 Dale Blenklarn 2\u2014 Sue Berwick 3\u2014 Liz Wuest CADETS 1\u2014 Robert Raymond 2\u2014 Jocelyn Brunet 3\u2014 Daniel Poirier CADETTES 1\u2014 Madeleine Choquette (Meilleur) 2\u2014 Christine Fitzgerald 3\u2014 Brigitte Leclerc JUVENILES (garçons) 1\u2014 Drian Wagner 2\u2014 David Smith 3\u2014 James Fitzgerald JUVENILES (filles) 1\u2014 Linda Bicknell 2\u2014 Ginette Auger 3\u2014 Maryse Delisle 6\u2014 Hélène Côté (E.P.I.C.) Pour chaque catégorie, un trophée était attribué à la Régionale gagnante.nis ensemble.- Stewart a quitté l'équipe pour des raisons personnelles.Le bouillant Michel Carreau est revenu à sa position de centre, et il pivote maintenant un trio en compagnie du nouveau venu Marcel Beaudry et Claude Le- sieur.René Valiquette se retrouve encore entre les vétérans Aimé Deslau- riers et Richard Archam- beault, tandis que Pa- guette a découvert une \u201ckid line\u2019 qui fera sûrement les délices des supporters des Renards.Il s'agit de Guy Desjardins, Guv St-Georges et Robert Lafrance qui n'ont pas cessé d'impressionner.depuis qu'ils ont été réu: Paquette n'avait pas encore arrêté son choix sur le gardien de buts qu'il utilisera ce soir.mais Pierre Lalanne à\u2019 efféctué un beau retour devant les filets dimanche dernier.Depuis\u2019 quelque temps.les Renards ont repris du poil de la bête en gagnant 2 de leurs 3 dernières parties.Par les temps qui courent, Paquette n'a que le problème de sa défensive à solutionner; mais, c'en est tout un.\u2019 La joute de ce soir débute a 8.00 heures.MAHEU AUTO INC.[enmster Ey Dodge | a VENTE SERVICE \u201871 CHRYSLER Newport, 2p.H.T.P.D.B,, + PS, radio, toit de vinyle.\u201871 POLARA 2 p.H.T.P.D.B.,P.S., raiio, toit de vinyle \"69 CHRYSLER 4 p., H.T.P.B., P.S., radio \u201869 DODGE 4 p., sedan, P.B., P.S., radio \u201868 CORONET Sedan, V 8, auto.P.8 t \"68 MONACO 4 p., H.T., P.B., P.S., radio, toit de vinyle \u201868 CHRYSLER 4 p.P.B., P.S., radio \"68 CHRYSLER 2 p.H.T., P.B., P.S., radio \u201867 CHRYSLER 4p.HT.PB, PS, radio \u201867 CHRYSLER Custom, 4 p., H.T., P.B.P.S., Radio, toit de vinyle \u201867 MONACO 2p.HT, P.B.PS, radio Spécial de Is semaine DODGE \u201871 Deluxe, '/2 tonne AUTOS USAGEES VTE GRANBY 378-7474 378-6283 WATERLOO 539-1122 Achète mieux, qui achète chez Maheu auprès des Associates.encore.prêts hypothécaires pour les propriétaires Etre propriétaire de sa maison, c'est comme avoir de l'argent en banque.L\u2019accroissement de la valeur monétaire que prend avec le temps votre propriété vous donne un pouvoir d'emprunt spécial Cette valeur vous permet d'emprunter de l'argent pour tous travaux d'amélioration ou pour de grands achats comme l'acquisition d'une voiture, d'un chalet, d'un bateau ou toute autre chose .jusqu'à $10,000 et parfois davantage ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED A852 Pour plus amples détails et service \u2018 confidentiel et rapide, passez nous voir ou téléphonez.Nous n'attendons qu'une occasion de mettre notre expérience à votre service.352, rue PRINCIPALE GRANBY 378-9036 == \u2014- me we a dl \u2014 Ne \u2014-\u2014 pn gma 2 CA PA bey ey ad Pr.Wer cme Ce en cab an ot Smt gn An bay pe pn en on me OR Te WT war ae ee aa GRANBY \u2014 Les Guépards de Granby qui viennent de subir trois défaites consécutives, seront probablement au grand complet ce soir, our l'importante con- rontation avec le Royal de Lac Mégantic, au Palais des Sports de Gran- by.Voila la bonne nouvelle nions hier.Robert que nous appre- eau- Robert Beauchemin chemin, qui a pratiqué mardi soir, se dit prét a revenir.Jean-Pierre Auger, absent mardi pour ses cours à la Sûreté de- Montréal, pourrait tenter un retour; mais dans son cas, aucun risque ne sera pris.: II existe quand même une forte possibili- \u2018té que tous nos Guépards soient au poste, pour la première fois cette saison.\u201cles potins à DU JEUDI MATIN Les meneurs à Granby \u201cMatch de 4 points\u201d pour nos Guépards, ce soir a Granby Les Guépards ont tenu une pratique mardi soir, et les trois absents, Yves Lacroix, Jean-Pierre Auger et Daniel Comtois avaient des raisons majeures.Tel que souligné mardi, c'est une «semaine décisive» qui commence our Granby.Ce soir, au alais à 8h.30, ce sera robablement la plus importante de ces trois .parties puisque tirant de arrière par six points, avec toutefois une «partie en main», les Guépards se doivent sans faute de vaincre le Royal de Lac Mégantic, pour diminuer cet avantage, conservant toujours la «partie en main».C\u2019est vraiment «un \u2018match de 4 points» pour Granby: une victoire rapprocherait les Gué- ards à quatre points de a tête, et une défaite les éloignerait à 8 points.Donc, il n'y a pas d\u2019alternative; une victoire est nécessaire.Si Jean-Pierre Auger reprend son poste régulièrement, l'instructeur Roger Bélisle pourra former trois solides trios et compter sur tous ses défenseurs.Il faut que cela soit ainsi, car les meneurs ne sont pas des rivaux de deuxième qualité.Leur fiche le prouve.Roger Bélisle nous a déclaré qu\u2019il mettrait l\u2019accent sur la défensive ce soir.«Il faudra arrêter le Royal, et l\u2019'empècher de travailler dans notre zone.Pour ce faire, nos Le monde du stock car se porte à merveille.Il semble teurs et ia Fédération des dernier, ait réglé tous les e la naissance de l\u2019Association des Promo- Conducteurs, le printemps roblèmes.L\u2019atmosphère qui régnait à la traditionnelle soirée du Rebel, same- i dernier, nous fait dire que le stock car entre dans une ère nouvelle, et fantastique.À cette même soirée des rumeurs circulaient que certaines dames de < certains conducteurs auraient l\u2019intention de demander à M.Marcel Guillemette, l\u2019an prochain, de faire une catégorie spéciale\u2026 pour les dames et demoisel- A les seulement.Dire qu y a qui n\u2019ont pas de cheveux du tout.et que Marcel, lui, en a a revendre.Guy Leclerc pourrait bien se retrouver dans l\u2019obligation de se construire «sa piste à lui tout seul- l\u2019an prochain.selon certaines personnes.Vince Quen- peville représentait bien les Américains à cette soirée; voila un gars fort sympathique.En se promenant dans la salle du Domaine, samedi, on pouvait fréquemment entendre des éloges à l\u2019endroit de tous les préposés à la piste du Rebel.Parlant du Domaine Léonard, Jean maintenant «sa licence», et uc Dunn nous a confié qu\u2019il avait \u2018il se préparait à reser- vir les «repas canadiens» tres bientôt.La venue du Royal de ac Mégantic, ce soir à Granby contre nos Guépards, suscite beaucoup d'intérêt: une vraie partie de «4 points» rait-il l\u2019intention ur Granby.Léonard Grondin au- \u2018ouvrir commerce en Floride.mais pas dans les oranges.On apprend que plusieurs excursions s\u2019organisent a Waterloo, pour accompagner les Maroons a Granby, dimanche soir.Dans moins d\u2019une semaine (mercredi soir prochain) nous irons \u2018manger des huîtres chez l\u2019ami Georges Loiselle du Club Social.Vivianne Vachon n\u2019est cellente lutteuse, elle est sera au Palais des Sports Selon Jean-Paul Sirois, il as qu\u2019une ex- aussi très jolie: Vivianne de Granby samedi soir.ne faut jamais oublier le travail qu\u2019on fait les Jean-Paul Bédard, Bob Miclette et plusieurs autres, pour le hockey à Cowansville.Pendant que Claire soigne un excès de «bile», Normand Comtois ne rêve que pour la prochaine saison de ski.Spill Frappier aurait déjà choisi l\u2019endroit de ses vacances pour le mois avec deux compagnons, d\u2019accompagner les Montréal à Los Angeles, San Francisco et San d\u2019août 1972: il se propose, xpos de iego.Avez-vous votre billet pour le «gazorama» des Guépards, les 18, 19 et 20 novembre.?Pour \u20182.on vous onne *2 d\u2019essencee.Le Canadien junior de Roger Bédard a tenté de louer notre Palais des Sports pour une dizaine de pratiques, mais les heures exigées a la fin du présent mois; étaient depuis longtemps acquises par d\u2019autres organisations.Le plus déçu de tous était Léonard Grondin.Le «roi du op corn», Albert Martel est connu jusqu\u2019au Forum: «Tout ce qui nous man e ici au Forum, c\u2019est le pop corn de votre ars du Palais des Sports de Granby».bravo Albert.os mini-Vics seront de nouveau très actifs en fin de semaine au Palais.Avec eux également, on ne s\u2019ennuie pas.Plusieurs jeunes de la paroisse Saint-Luc auront l\u2019op rtunité de jouer au curling cet hiver, au Granby-St-Paul.Nelson «Yoplait- Robitaille ne vit plus que pour ce produit délicieux de chez nous.oujours pas de nouvelle de la derniére excursion de chasse de Rolland Mallette.8h.30 Patinage artistique CEGEP 10 h.30 Collège Mgr Prince 3h.Ecole St-Patrick 4h.Vics Mosquito pratique \u2026 PALAIS des SPORTS JEUDI 11 NOVEMBRE PETITE PATINOIRE 4 h.Ecole de Hockey des Loisirs St-Luc vs St-Eugène 5 h.30 Mosquito 3e 6 St-Eugène vs Immaculée 6h.30 Bantam 2e 4 St-Joseph vs St-Luc 7h.30 Bantam 2e 4 Ste-Famille vs St-André 8 h.30 Bantam St-Joseph 9 h.30 Comet Trianon vs Gabriel Lussier GRANDE PATINOIRE ® La seule srangeade au emit de fruit veritable.@@ » HONEE GOLD DE PURE Taille 5h.Vics.Pes Wes pratique 6 h.Midget Municipal Elan vs Lynx 7 h.Midget Municipal Tigres vs Aigles 8 h.30 Mégantic vs Guépards avants devront davantage surveiller leur défensive, et venir préter main forte à nos défenses.C\u2019est là la clef du succès, uniquement là.Il est inutile pour un avant de compter deux ou trois buts dans une partie, si son ailier en réussit autant ou plus», a déclaré Roger Bélisle.Il a parfaitement raison.C'est ce qui a coûté la victoire aux Guépards, vendredi dernier.De son côté, le Royal s'amène à Granby avec la ferme intention de vaincre.Une victoire des visiteurs ce soir, pourrait reculer les Guépards pour longtemps, car les autres clubs ne semblent pas en mesure de vaincre les meneurs, actuellement.Seuls les Guépards, au complet, repre- sentent vraiment une opposition sérieuse et valable au Royal.Ils doivent le prouver ce soir.Après le match de ce soir, les Guépards ne chômeront pas.Demain soir (vendredi) ils rendront une première visite aux Castors de Sherbrooke, dans leur spacieux Palais des Sports.Puis, dimanche soir, ce sera la fameuse revanche Waterloo-Granby, ici méme au Palais des Sports.Il faut se fier aux commentaires des joueurs du Granby: «Nous travaillerons doublement plus fort contre Mégantic et Sherbrooke, afin de bien nous préparer à servir une lactée aux Maroons dimanche soir».Lorsque des joueurs se permettent de telles réflexions, c'est que l'esprit d\u2019équipe est à son meilleur.Ce soir donc, au Palais des Sports de Granby, les Guépards auront la visite du Royal de Lac Mégan- tic.En deux parties jusqu'ici, Granby a remporté une victoire de 5 à 1, puis a perdu 3 à 1 à égantic.Il faudra faire un maître ce soir, à Granby.Le rallye \u201cSanair 500\u201d ouvert aux Experts et aux Novices Le rallye \u2018\u2019Sanair 500\u201d s'adresse autant aux experts qu\u2019aux novices.La navigation sera très sim- le et accessible à tous.e départ s'effectuera à la tour de contrôle de Sanair à St-Pie, et la remière voiture partira à 19:01 h.le 20 novem- re.Claude Marcil, l\u2019organisateur du rallye \u2018'Sa- nair 500\u201d, édition 71, promet une randonnée trés excitante de 500 milles.\u2018Cette année, tout comme l\u2019année dernière d\u2019ailleurs, l'accent a été mis sur le pilotage et les ilotes chevronnés auront a chance de démontrer leurs talents\u2019, nous dit-il.Cet événement de calibre national \u201cB\u2019\u201d est sanctionné par l'Association de Rallyes de la région du Quebec (ARRQ) organisme officiel de la Fédération Canadienne du Sport Automobile (FCSA), section Québec.L'ordre de départ sera suivant l\u2019ordre de récep- ton des inscriptions.Nous conseillons donc à Défaite du Leclerc GRANBY \u2014 Un but de Roma Boulerice, à la toute fin de la partie, a permis à l\u2019équipe Grondin sport de remporter une difficile victoire de 7 à 6 sur la Laiterie Leclerc dans un match régulier de la ligue Récréative O\u2019Keefe.Les autres compteurs des gagnants: N.Brodeur, 3 But et 2 passes, D.Racine, 2 buts et 2 passes et G.Arse- nault, un but et une passe.Pour les perdants, D.Darcy a marqué 3 buts, pendant que R.Boulet, R.Pomerleau et Y.Talbot complétaient le pointage.tous ceux qui veulent s'inscrire de le faire le lus tôt possible.Pour informations: 866-4222.les sports EN BREF.EN BREF DALLAS, Texas (AFP) \u2014 Lamar Hunt, propriétaire de la troupe professionnelle World Championship Tennis, a confirmé que son championnat du monde d'un million de dollars de prix sera reconduit l'an prochain serlon la formule «qui fut un succès» cette année.Vingt tournois, dont huit seront télévisés, aux Etats-Unis, offriront chacun \u201850,000 de prix, dont *10,000 au vainqueur.À l'issue de cette série, les huit premiers joueurs d\u2019un classement par points, disputeront la phase finale dont le gagnant sera assuré de *50,000.de Plus de milles/laux magasins A ces magasins Firestone .535 RUE PRINCIPALE Y GRANBY tél.:378-9041 a: CROWN COL Le Cola des connaisseurs Lu trop sec, ni trop sucre - .oe ee « WEE ET.TE WD J EE Yvon Perreault, gérant KEL ge voiurté IL We nels PA.Apportez vos PNEUS D'HIVER Faites-les MONTER Les deux pour LA = = - ESF I FBX 7 Js \u2014mme- i i Ch | f \u201d = LIGUE NATIONALE DIMANCHE or arn Fe, es Canadiens demeurent > G P N PP PC PTS 2h .30 = New York 10 1 4 66 35 24 Farnham & Asomption Montréal 10 2 2 57 32 22 (8 h.00) - .cm 101800 voli à deux points des Rangers vos pére Toronto 4 6 5 37 49 13 T9 TABAIT 1s X In I _ NEW YORK (PA)\u2014 Rod Gilbert et New Première, bert 11, Ratelle, Vancouver 5 9 1 42 52 12 St-Damse 8 3 0 51 41 16 Vic Hadfield, les meneurs chez les Park 1:05 Buffalo 4 7 4 43 55 12 Marieville 6 1 2 39 19 14 .compteurs e la LNH, ont compte : a Detroit 410 2 41 62 10 Ange-G.5 2 2 44 33 12 TORONTO (PC) \u2014 de la 2e punition de SOMMAIRE deux buts chacun hier soir en condui- 2\u2014 New York, Rousseau 6 Mac Gregor OUEST st-J.-B.3 4103232 7 Les Canadiens de Harrison dans le pre- Première période sant les Rangers de New York à un 19:35 k k NY 6:44, Sather Chica 2 \u2019 N ne roe St-Pie 3 4 1 30 4 7 Montréal ont vaincu mier engagement pour / p ; ain de 7-1 sur les Kings de Los Ange- Punitions: T en LA 16:22.Minnesota 10 3 2 ae 23 22 StCésaire 011 0 20 51 0 les Maple Leafs de ouvrir le pointage, 1.Montréal, Lapoin- es.NY 7:32, Backstrom ériode ; - i i i i é te 5 Cournoyer, - .: Phew 7 82 M0 rene Toronto 52 Hier soir puis Lemaire a compté 14 5 Cournoyer, Tremm Robert Rousseau, Billy Fairbairn a New York, Hadrield 11 Ratelle Philad.5 7 1 29 43 11 Marieville 2 Si-Damase 0 LNH disputé devant Ley.2.Montréal, F.et Dave Balon ont complété le otal Park 14:36 LL, Tk k St-Louis 310 1 34 48 7 St-Pie vs St-Césaire 16,485 amateurs désen- Par ailleurs, Mar- Mahovlich 15 Cour- des locaux tandis que oss Lonsne 0 4\u2014 New York, Fairbairn 4 Tkaczuk, Los Angeles211 1 28 58 5 (1h.30) chantés habitués a des shall a également pro- noyer, Laperrière 18: évitait le zéro aux Kings devant 17, Neilson 19:57 dfield NY 0:49, Pulford Ange-Gardien vs Marieville mises en échec plus fité de la seule puni- 49.: unitions: Had Sy HIER : (3h.ç0) \u2019 rudes entre les deux tion aux Canadiens, Punitions: Harrison La victoire a porté 12 matches la LA.Jarry NY mineures doubles 11:19, Nelontréal oo las 1 RICHELIEU JR.PC PTS clubs.celle de Terry Harper, T 3:10, 7:29.série invincible des Rangers tandis Lemieux LA 18:47.période : \u2019 .Guy Lapointe, Frank pour compter dans la es , ue les Kings encaissaient leur 7e roisie ponicags oa 1 Longueuil 5 3 3 3 po i Mahovlich, Jacques 3e reprise.Deuxiéme période echec d'affilée.5\u2014 New York, Balon 3 Tkaczuk, Rous- Pittsburgh 3, Vancouver1 Châteaug 7 2 2 63 43 16 Lemaire, Phil Roberto Claude Larose a été 3.Montréal, Lemaire i ; seau 9:23 k.Gilbert 12 D 15: CE SOIR ap 4 3 75 50 13 et Réjean Houle se blessé Au tout Jebut SF Mahovlich, Trem- outer! qu uvert le Pointa c de 0 New York, Gilbert emarco to: Californie a Boston Iberville 6 6 0 54 57 12 sont partagé les buts du match quand il a ay 9: : Los Angeles à Buffalo Valleyfield 5 6 0 57 55 10 des Canadiens, qui été atteint par un lan- 4.Toronto, Harrison Jean Ratelle et Brad Park avec son 27e 7\u2014 Los Angeles, Lonsberry 3 Back- Vancouver à Philadelphie C'Ville 210 0 51103 4 sont demeurés à deux cer alors qu'il était sur 5 McKenny 10:40 point de la saison.strom, Lemieux 16:57 LIGUE AMERICAINE Beloeil 110 0 28 70 2 points des Rangers, le banc des joueurs et 5.Montréal, Roberto Gilbert a réussi son autre filet a 8\u2014 New York, Hadfield 12 Demarco, EST oN PP PC PT HIER tandis que Jim Harri- il n'a pas joué en rai- 2 Richard 11:30 cing minutes de la fin de la partie Gilbert 19:38 her.Bosto 10 1 A 49 23 A Laprairie 7, Châteauguay 0 son et Don Marshall, son de cette blessure Punition: Ley T 7:51.tandis que Hadfield marquait son 2e Punitions \u2014 Howell NY 8:18 Sather Springfield 7 2 2 43 26 16 CE SOIR guay avec son premier filet nécessitant 15 points également à 22 secondes de la derniè- NY 11:04.- Nova Scotia5 5 3 43 40 13 Beloeil à Valleyfiedl avec les Leafs, répli- de suture.Troisième période re sirène.C'était son 26e point de la Lancers Ps 11 4 7-22 Providence 4 8 5 56 65 13 Cap à Iberville quaient pour les lo- Ken Dryden a raté P saison.Nes at 13 13 15-41 Rochester 5 7 3 50 57 13 (8 h.30) caux.son 3e blanchissage de 6.Toronto, Marshall i a die Vach Los Angeles; LIGUE L'arbitre Art Skov la saison quand la 1 Keon, Ley 2:10 Lonsberry a privé Gille Villemure Gardiens \u2014 achon, 0 geles; OUEST 6 PNPFPCPTS MONTREAL IR PC PTS n'a imposé que quatre rondelle lancée par 7.Montréal, Houle 5 d\u2019un blanchissage avec un peu plus de Villemure, New York.Hershey 9 1 2 55 28 20 St-Michel 10 0 0 66 33 20 punitions, dont trois Harrison a fait un Lafleur 6:25 trois minutes a jouer dans le match.A\u2014 17,250 Cincinnati 6 3 5 48 48 17 St-Jean 7 3 1 66 41 15 aux Leafs, et les Cana- faux bond après un Punition \u2014 Harper Cleveland 4 6 4 44 47 12 St-Hyac.6 4 1 58 46 13 diens on! profité nds premier, arrêt, puis M 0:07 Richmond 4 5 2 23 28 10 Boucherv.6 4 1 48 461 3 eux entre \u20ac arshall a frappé le ancers par: H Baltimore 3 9 4 38 56 10 St-Victor 4 5 2 57 63 10 our compter deux de baton du grand gar- Montréal ex a procu re - Tidewater 212 1 29 60 5 PAT.5 7 0 52 60 10 eurs trois premiers dien en voulant faire 10 13 11-34 Bruins 1 \\ HIER oe A : : a a à buts.i une passe en avant Toronto - -Jérome ; ité ; _ Cincinnati 4, Rochester 4 St-Léonard 2 7 2 48 64 6 Lapointe a proitié des filets.11 10 16-37 un gain de 3- 1 ' Hershey 2, Baltimore 2 Joliette 27 2 47 69 6 a NW S 1 , Tidewater 1, Cleveland 0 Rosemont 2 5 0 38 47 4 - - - = Providence 2, Richmond 2 P tt b h RR Détroit triomphe au Fitishurg oe ps G P N PP PC PTS CE SOIR ; Première période k Megantic 8 2 1 49 31 17 St-Jean à St-Léonard PITTSBURGH (PA) \u2014 Corrigan, Doak 2:11 Aucun but.Asbestos 7 4 1 57 46 15 Rosemont à Lachine Bryan Hextall a compté 2.Pittsburgh, Hextall 4 Punitions: R.Smith ) Thetford 7 5 0 i i 14 st Joliette à Page des N orth Sta rs 2 - 1 deux buts et Greg Polis Shinkel, Shock 17:06 v 8.43, P.Esposito 10.50, ranoy -Michel a St-Jérôme en a ajouté un autre hier unitions: ilkins Maki 14.13, Cashman ! Mago 5 51 54 57 11 JUNIOR A ; soir alors que les Pin- McCreary Pgh, Schella V 19.57 , Waterloo 2 8 1 51 66 5 DU QUEBEC BLOOMINGTON \u2014 nale.Danny Grant a enfi- (Bergman) 3.05 ins de Pittsburgh 6:54, Quinn V 8:32, Doak Sher.173 35 54 5 G PNP FCPS Des filets de Mickey lé l'unique filet d Bons: Berg 05 gouins de SOUS te 12:15, Doak 15: Deuxième périod : Drville 11 3 1 68 49 23 Redmond et Nick Libeit dants, au tout début du union Bergman supplanté les Canucks de V 12:19, Doak V 15:57.1 Chicago, R.Hull EUDI Cornwall 11 5 1 94 65 23 : 5, 1.09, oldsworth 7.24, Vancouver 3-1 dans un .s 2e \u2014 A | enters Sol By 3% ST Qu donné aux Rod Mines dernier engagement Smith.servie par Roche! match serré do la INK.(due CU Mure, .éb 41 1 2 ort 7.24, t ., LA BELLE PROVINCE eC 9 6 0 58 52 18 de 2a 1 sur les North avantage de 33-30 au 1450.celesione Porras on He oe fac bn _ Schock 2, Chicago: D.Hull G PN PP PC PTS Sherb.6 8 0 56 67 12 Stars du Minnesota, hier nombre des lancers.s ériod visiteurs, mais Hextall a Pgh 5:49, Kurtenbach V (Mikita) 16.32 Farnham 4 2 0 43 29 8 T-Rivières 610 0 59 soir.Ce revers a relégué Deuxième période calé les gl 2d .Le.Punitions: McKenzie Assomp.3 21 38 35 7 Verdun 210 65 12 es North Stars au deu SOMMAIRE 2 D \u201c b égalé les chances avant Edestrand Pgh 12:18 Paie- 15.21.O\u2019Sh 17.17 Granby 2222428 6 Stjérôme 49 0 65 93 10 les de la divisi - Première période .etroit: Libett la fin de la 1ère période ment V 15:57, Taylor V 21, C ea Miki, S-Hya.1 41 30 43 3 Laval 64104 8 éme TANE CE eue Matin: (Rochefort, Karlander) et a marqué lé but victo- 16:25.McKenzie 18.14, Miki- -Hya.312 0 59 88 6 Ouest de la Ligue Natio- 1.Detroit: Redmond pr vagues 1248 rieux dans le dernier Troisià \u2018riod ta 18.14 unitions: 0! ns cz.\u2019 en agement.Polis a com- roisieme perlo e Troisième ériode 1 2 ji\" Gameron 4.25, Gibbs aot pleté le total du match a 3.Pittsburgh Hextall 5 3\u2014 Boston: Walton PT CT Xe Rtg) Fins ty mehr sah pe oi J [| Troisième période des ostilités.| 1; 4.Pittsburgh Polis 6 4.01 I FY Ld + CE à us a CEE I i en Schinkel a prepare Roberto 14:14 4\u2014 Chicago: Koroll (D.Pensez la chenille Ski-Doo.ran Pensez au moteur Rotax.3.Minnesota: Grant les deux buts de Hextall, Punitions \u2014 Schock Pit Hull) 8.26 .CLL) Ski-Doo.Grâce à ses | is Coriace et fiable.Co (Drouin, Harris) po 218 Talon eut compté grâce 2 16:50, 2 JPunitions: sare vous permettent de passer a rotules (baligeints) et se expressément peur ort unition: arlander 3 ancers par: 17, Stewar .sur toutes les textures de couseinets de nylon, vous de la motoneige.| démarre 20.00 un lancer frappé.Vancouver LANCERS: neige.Rigidité transversale obtenez une eenduite souple, sans hésiter à 40 seus zéro.LANCERS: La victoire a permis 9 10 7-26 Boston 8 7 6-21 afin ETL LTE DEEL THN précise.Pensez aux skis Et pensez-y: une seule Detroit 6 17 7 30 aux Pingouins de prendre Pittsburgh Chicago 7 10 7-24 Pensez a la suspension [ Ski-Doo.lis vous donnent EI TEE CT AE Minnesota 15 81033 une avance de trois 8 5 15-28 \"GARDIENS: Chee- Ski-Doo.Elle est ferme, une excelente maitrise dans simplifie l'entretien.Pensez Gardiens: Smith Points sur la Californie.Gardiens \u2014 Vancou- vers (Boston); Smith comme celle des voitures de les virages.Et le rayon de al\u2019'embrayage Ski-Doo.Sov m wil Pittsburgh Chi \u2019 sport, afin de vous assurer courbure des r Lee IT est conçu pour transmettre (Detroit); Maniago SOMMAIRE ver, Wilson.Pittsburgh, (Chicago).une meilleure tenue de neige ugmente leur pduvoir le maximum de puiggance (Minnesota).Premiére période Edwards.Assistance : 19,500 amortisseur.Assistance: 15,338.A \u2014 7,324.-.à tous les régime yd = ve C - Ves 0 pry = 1.Vancouver, Tallon 2 NU NS EAST DONCLLD =O OL Pensez au siège Ski-Doo.Fait d'une double épaisseur de caoutchouc-mousse.Le Pensez au réseau de concessionnaires Ski-Doo.Partout où vous allez, il y en Pensez a l'equilibre des motoneiges Ski-Doo.Leur poids est idéalement [7 -L1at} deseus est ultra-moelleux pr a LA a un pasdgin de là.So afin de vous dgrloter; le Vous ebtenez ainsi le LIE] reQ une de [Xe ferme, afin maximum de traction.Et une formation spéciale de Bombardier.Et # a sou la main wa stock important de pieces et d\u2019 tT 1161 authentiques.Pensez à la garantie Ski-Doo.Élle est imbattable d'a rer votre sécurit Pensez au capot en polycarbonate, un n®veau matériau super-résistant utilisé dans les fusées patiales et qui augmente votre séourit conduite plus agréable.Pensez a la flottabilit A cause de leur faible pression au sol, les motoneiges Ski-Doo passent ETE AR] folle Voici les principales raisons pour lesquelles Ski-Doo est 4 VER CAEN AL ER au monde! Vous les trouverez toutes dans la brochure en couleurs Ski-Doo 72, gratuite chez votre concessionnaire Ski-Doo! | Ç \u2018Chez nous, c'est Ski-Doo et.plusony pense plus vost Skidoo 40 AUTRES MODELES portant la GARANTIE GOODWILL ~ > CAR IN ARTE A PRIX T1 TOUT ÉQUIPÉE PRIX SPECIAL \u201cILY A SUREMENT UNE RAISON !\u201d VOYEZ NOTRE VASTE CHOIX D\u2019AUTOMOBILES USAGEES pour tous les goûts et toutes les bourses.aussi plus de THUNDERBIRD 67 TOUT ÉQUIPÉE PRIX SPÉCIAL TORINO GT 2e.Pg pt (Nh pm peed PN Aes a iy fy 22 ouvert.du fund! y ELECTRA =.10 , , yendred! 1 1 69 pare or ovanaige jus a Le Sabre, 4 portes, \u201cQasi \u2019.\u201cFAST BACK\u201d De HE ee AOR Bo) balance Dn BALANCE OF _ - de garantie, GARANTIE RAYMOND FONTAINE INC] POULIN AUTO CENTRE |CHOINIERE AUTOMOBILE PRIX PRIX PRIX 221 rue OXEORD (A EEE | svctsame SPECIAL SPECIAL SPECIAL 263-1292 293-5339 469-2820 © | JEAN LUSSIER MARINE GARAGE BAZINET & \u2014\u2014 GARANTIE 715 Boul.LECLERC CH.ST-PAUL FILS ENR.La Voix vous on M GRANBY 54, rue NORD WATERLOO de l'Est FACILITERONT ) GRANBY 378-5544 539-1144 ro teschoses SE \u2018 TÉL: 378-4678 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 PEUDI 11 NOVEMBRE 1971 w - > a 2 , 1 5 63 8 Granby \u2014 La saison de curling est à nos portes: c\u2019est le cas de le dire, surtout que les quatre glaces du Granby St-Paul sont pratiquement terminées et que les curlers pourront s\u2019en donner à coeur joie dans quelques jours.A l\u2019instar du golf, les dirigeants du club Gran- by St-Paul, avec en tête le président M.Sarto Fournier, se préparent à donner «le grand coup- au curling, et à lui faire connaître une «année décisive», qui sera sans doute pour le mieux.Les succès qu\u2019a connus le golf au cours de la dernière saison, est une raison majeure pour inciter M.Fournier et ses aides à poursuivre ce travail, mais pour le curling.Depuis quelques semaines, les assemblées se sont succédées; des organisations ont été \u2018mises sur pied, afin de bien préparer cette saison.On a même ~appro- -ché» les étudiants et étudiantes des CEGEP de Granby afin de les inviter à jouer au curling l'hiver prochain, dans des ligues bien organi- v ST-JEAN (J.T.) \u2014 C\u2019est lundi dernier qu'a eu lieu au Centre Sportif Maisonneuve, l'inauguration de la saison régulière de la ligue Senior «A» de Handball du Québec.Cette ligue succède à \u2018l\u2019ancienne ligue Senior -de Montréal.Ce nouveau circuit provincial est une initiative du confrère Yvon Ganley de C.K.V.Let de Ski Racing, prési- \u201cdent de la F.QH.O.et des six dirigeants des équipes qui en feront partie soit: Claude Gé- nier, des Patriotes de Saint-Jean, le vétéran Andy Mazy, de I'International de Montréal, ves Chaput des Apaches de Saint-Jean, Raymond Al- lard, de la Palestre Nationale de Montréal, «André Parra, des Cobras .de Maisonneuve et Robert Fossard, du Collège \u2018Français.« Chaque équipe compte \u2018un alignement de 12 \u2018joueurs et deux gardiens de buts.Pour la première fois, la F.Q.H.O émettra des cartes de joueurs (contrat) et chaque équipe pourra signer 20 \u201cjoueurs.Les matches lo- -caux des équipes auront lieu pour la Palestre Na- +tionale, l\u2019International de Montréal et les Cobras *de Maisonneuve au Centre Sportif Maisonneuve :de la rue Viau.Le Collè- -ge Français disputera ses .joutes à la Régionale de Lignery à Laprairie.Les Patriotes de Saint-Jean joueront à la Régionale onoré-Mercier alors que les Apaches eux dis- uteront leurs joutes au .E.G.P.de St-Jean.~~ rr Dès lundi prochain Le curling Granby-St-Paul ouvert gratuitement pour deux semaines sées.«Rien n\u2019a été épar- né», a déclaré hier M.arto Fournier.«Le président Raoul Courteman- che, et la présidente Hélène Harbec ont fait un travail surhumain à date, et les résultats devraient être concluants», a ajouté le président Sarto Fournier.| M.Fournier a aussi souligné le travail formidable accompli par plusieurs membres et amis du club, depuis une couple de semaines, afin de ébarrasser le curling, et le faire démarrer.De plus, les loisirs des paroisses de Granby ont.êté directement contactés afin de les inviter eux aussi à ajoindre la grande famille du curling au Granby-St-Paul.C'EST GRATUIT «Afin de glacer le gâteau, comme le souligne M.Fournier, le curling du Granby-St-Paul ouvrira ses portes lundi soir prochain à 7 heures, pour toute la population granbyenne et de la région, jeunes, moins jeunes et adultes.» Le tout sera complètement gratuit pour les deux pro- L'heure des joutes est la suivante: à Montréal, les joutes simples débuteront a 9 h.15 afin de permettre a la région de Montréal d'y presenter deux joutes locales; à 8 h.00 lorsqu'il y aura programme double.A La- prairie et Saint-Jean les joutes débuteront à 8 h.30.Les joutes en matinée débuteront à 2 h.p.m.Le président Yvon Ganley a déclaré que quelques-uns des meilleurs joueurs canadiens évolueront dans cette ligue et que plusieurs d'entre eux faisant déjà partie de l'équipe du Québec se mériteraient un poste sur l'équipe nationale du Canada.La ligue, qui compte sur six équipes pour cette saison, est vouée à un bel avenir.Déjà certaines équipes qui n\u2019étaient pas prêtes à faire face aux normes de la ligue pour la saison 71-72, ont assisté à plusieurs réunions du circuit et ont manifesté le désir d'obtenir une franchise pour l'an prochain.Ces villes sont Hull, Drummondville, Trois-Rivières et Québec.Les villes de l\u2019Assomption et Rivière-du-Loup se sont également montrées favorables à un tel projet dans leur région.Equipes membres Apaches de Saint-Jean, International de Montréal, Palestre Nationale de Montréal, Patriotes de Saint-Jean, Stanislas de Montréal et Cobras de Maisonneuve de Montréal.Exécutif de la ligue Président: Yvon Gan- ley: Président de la, chaines semaines.Cela signifie que tous les curlers, anciens, actuels et nouveaux et tous les sportifs qui voudraient mettre à l\u2019épreuve leurs talents de curler, pourront le faire gratuitement me st Raoul Courtemanche à compter du 15 novembre prochain, jusqu\u2019au 28 novembre.Voila une invitation sincére qui ne peut laisser indifferents ceux qui désirent prati- er le sport du curling.utile d\u2019ajouter que l\u2019in- La ligue de hand-ball du Québec groupe six clubs F.Q.H.O.Directeurs: Claude Génier - Patriots de St- Jean; Andy Mazy - International de Montréal; Raymond Allard - Palestre Nationale de Montréal; André Parra - Cobras de Maisonneuve de Montréal: Yves Chaput - Apaches de St-Jean; Robert Fossard - Collège Français de Montréal; Statisticienne: Mlle Lise Perreault.Publicitaire: une collaboration de la Fédération uébécoise de Handball olympique.Secrétariat de la ligue: a/s Fédération québécoise de Handball olympique 881 est, boul.de Maisonneuve, Montréal 132, 527-9311.Nouvelle Snow Pup\u2019 vitation s\u2019adresse surtout a ceux et celles qui n\u2019ont jamais pratiquer ce sport.Fournier souligne que des «experts» seront constamment sur les lieux, au Granby-St-Paul, afin d\u2019aider les «recrues».\u201cHélène Harbec A date, plusieurs ligues ont été formées, mais il y a place pour de nombreuses autres, surtout armi la population étu- Biante de Granby et de la région.«Notre curlin se doit de fonctionner a Les Champions GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles des Champions Laurentide, au Royaume des Quilles, le Windsor a blanchi Gailuron 4-0.Emile Barré a joué un triple de 558.Dans l'autre rencontre, les clubs Café Louis et Shefford Cleaning ont annulé 2-2.R.Bergeron a été le meilleur avec 590, dont un simple de 244.Voici les statistiques: CLASSEMENT Café Louis 24 Hôtel Windsor 18 Shefford Cleaning 13 Gailuron 9 MOYENNES .C.Dulac 188.3 .Arès 174.18 R.Bergeron 174.15 G.Jolin 171.16 D.Brodeur 170.5 la journée longue au cours de la prochaine saison,» a conclu M.Sarto Fournier.«Nous sommes persuadés que le travail de M.Courteman- che et Mme Harbec ne sera pas vain, au contraire.II est impensable que le curling se laisse damer le pion par le golf», dit-il.onc, tout sera gratuit au Granby-St-Paul a compter de lundi soir rochain, pour les joueurs et joueuses de curling.membres ou non du club.Au Palais samedi Actifs-Labatt GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles des Ac- tifs-Labatt, Ken Mélançon a blanchi Maurice Robi- doux 4-0.Fernand La- fleur l\u2019emporta 3-1 sur Robert Lauzon, tandis ue Onésime Brin et enis Brin annulaient 2- Chez les femmes, Madeleine Gauthier a joué un simple de 166 et Rita Brin un triple de 423.Chez les hommes, Maurice Brin a roulé 217 {594 Moyennes: M.Ro- idoux 146.1 et Rita Brin 121.1.Classement: F.La- fleur 24, K.Mélançon 20, R.Lauzon 15, M.Robi- doux 13, O.Brin et D.Brin 12.Vivianne Vachon, la future championne du monde chez les lutteuses, selon les experts, sera au Palais des Sports de Granby, samedi soir.La soeur des rudes frères Maurice et Paul Vachon, affrontera Jan Entone dans la rencontre spéciale de la soirée.Jolie et très talentueuse, Vivianne ne rejette pas la rudesse our faire valoir ses droits dans une arène.Ce bom- at sera suivi d\u2019une demi-finale entre deux géants, et une finale tant attendue entre Carpentier et Poisson.Deux autres combats, dont un par équipe, seront aussi du programme, samedi soir.3 moyens superbes de vous déneiger.Nouvelle Snow Hound\u201d Modèle 726 (Deux phases) - Tr \"Roland MOUSSETTE LB ML SU A CHRYSLER NEWPORT rtes hard-top, tout équipé, DEMONSTRATEUR \u201869 FURY II 4 portes sedan, auto., servo-direction et freins.Polara 500 \u2014 4 p.sedan, V-8 auto, radio, servo-direction.\u201c10 PLYMOUTH FURY I! \u2014 2 p.hard-top, V-B auto, radio, toit vinyle, servo-direction et freins.VENEZ CHEZ SHEFFORD CHRYSLER PLYMOUTH © | AUBAINES! RELA CHASSE AUX TA a $3995 51895 $1795 52595 \u2018T1 PLYMOUTH DURY lll \u2014 2 p.hard-top, V-8 auto, radio.servo-freins a disques, servo-direction toit de vinyle \u201cT1 FURY HI 4 p.hard-top, V-B, atuo servo-freins à disques radio, toit vinyle.\u201867 FARGO VAN A-100, 6 cyl.automatique \u201869 CHEVROLET BISCAYNE \u2014 2 portes coach, V-8 auto 4 vit.standard, servo-direction et freins, roues magnésium, V-8 383 \u201869 ROAD RUNNER V-8 auto, radio, servo-direction servo-freins.\u201868 PLYMOUTH FURY Il! \u2014 2 p.hard-top, V-8 radio, _ servo-direction et freins.\u201869 CORTINA G.T.1600 4 cyl, 4 vit.standard \u201c70 CHRYSLER Newport Custom, 2 p.hard-top, auto, radio.servo-direction et freins, toit vinyle.\u201870 GCHRYSLER Newport Custom 4 p.hard-top, autoradio, servo-direction et freins toit vinle.$3295 $3295 $1095 $1795 $1995 52095 51595 52995 2995 \u201863 MERCURY 4 p.sedan, V-8, auto.P.S.et P.B.TEL QUEL \u201c70 PLYMOUTH SATELLITE 2 p.hard-top, V-8 auto radio, toit vinyle, servo-direction et freins.\u201868 CHRYSLER 300, 2 p.hard-top, sièges baquets, tout équipée \u201867 CHRYSLER 4 p.hard-top New Yorker, tout équipée 2 p.hard-top, V-8 auto, radio servo-direction et freins.\u201867 BUICK 2 p.hard-top, V-8 auto, radio, servo-direction et freins.\u201868 VIVA ET \u201869 VIVA 4 cyl.sibges baquets \u201869 CHRYSLER Newport Custom, 2 p.hard-top, tout équipée radio-stéréo-tape, air conditionné \u201869 CHRYSLER 300 4 portes hard-top, tout équipée, 599 52595 52095 51495 $1795 $1395 + 5395 52895 527195 Cette déneigeuse automotrice populaire déblaie 20\u201d à la fois.Nouvelles commandes en 1972, nouveau dégagement de compression facilitant les départs, disques facultatifs de traction pour fes roues.Une phase.Moteur de 312 c.v.La lampe pivotante exclusive déblaie jusqu'à la chaussée.Embrayages améliorés aux roues: virages plus faciles en marche.Moteur de 7 cv.3 vitesses avant, marche arrière.Commandes entre les poignées, sûres et commodes.Déblaie 26\u201d de largeur.Nous avons amélioré cette déneigeuse championne, qui déblaie une entrée de 50\u201d en 10 minutes a peine.Les pales sont maintenant de caoutchouc dur et le tambour est d'aluminium.Donc moins de vibrations, meilleur déneigement.même dans la neige mouillée et pesante.Modèle à essence de 21\u201d.(illustré) André Lamontagne vendeur Distributeur: agri-tech TORO \u2014x se soucie de vous Pr Jodoin CHAUFFE-EAU Usa a LUS = 2025.Chemin Chambly, Longueuil, Qué.674-4967 Yvan Chagnon DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : TORO TORO TORO TORO \u2014 LAWRENCE RADIOTOR | SOCIETE ARES LTEE DENIS RICHARD INC.FERRONNERIE REPAIR REG.9 Principale, GRANBY ROXTON FALLS COWANSVILLE INC.CHRYSLER PLYMOUTH LIEE 414 Ste-Cécile, GRANBY 372-5418 372-1100 608 Sud, COWANSYILLE 372-1288 263-2545 KL alll LL Ct 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 9 GRANBY 478-9011 \u2014_ \"- \u2014 Une nouvelle expérience pour Léo Cahill et ses Argonauts TORONTO (PC) \u2014 Quelle recette un pilote doit-il utiliser pour préparer psychologiquement un club, après un long repos, à une finale de la CFE?\u201cJe l'ignore, avoue Leo Cahill, car je n'ai jamais connu une telle situation auparavant.\u201d ar ailleurs, l\u2019instructeur des Argos de Toronto espère que ses hommes n'auront pas besoin de stimulant supplémentaire pour leur série de deux parties au total des points avec les Tiger-Cats de Hamilton, laquelle débutera à Hamilton dimanche.\u2018Je ne crois pas que Les Etats- Palm Beach Gardens FLORIDE (AFP) \u2014 Les Etats-Unis, représentés par leurs deux meilleurs oueurs du moment, Jack Nicklaus et Lee Trevino, araissent quasi invincibles dans la 19e Coupe du Monde de golf qui aura lieu de jeudi à dimanche à Palm Beach Gardens, fief de 1'Association des golfeurs professionnels, en Floride.Quatre-vingt-douze joueurs représentant 46 nations deux hommes par équipe prendront part a I'épreuve bien plus prestigieuse que lucrative et qui sera disputée sur un long parcours difficile et exigeant de 7,096 verges par 72.Les Américains qui, en succédant à l'Australie, victorieuse l'an dernier, LA ROUGE à toute heure à l\u2019oeuvre # les joueurs éprouveront des difficultés à se préparer pour cette série, car ils savent bien qu\u2019il faut alors jouer le tout pour le tout.\u201d C\u2019est la 5e présence successive des Argos dans les séries éliminatoires de la CFE, mais c\u2019est la première fois v\u2019ils évitent la demi- inale en terminant au ler rang.Ils n\u2019ont pas livré de match depuis le 31 octobre.Ce repos a permis à certains Argos de soigner certaines blessures.Ainsi, Leon McQuay semble être remis d'une blessure au genou subie à la fin de septembre, le quart- arrière Greg Barton est pratiquement remis d\u2019une fracture à un doigt et le flanqueur Mike Eben a repris les exercices à la suite de blessures au dos et aux poumons.Cahill tient toutefois secrète la valeur de réhabilitation de ses blessés, préférant laisser les Cats deviner la situation.Parmi les autres blessés, on note Jim Stillwa- gon et Ed Harrington, le premier blessé à un genou et le second, absent pendant la plus grande partie de la saison en raison d'une blessure à une jambe.Cahill a refusé de parler de leur état actuel.Par ailleurs, Cahill veut ignorer le fait que Hamilton a vaincu Toronto deux fois sur trois au cours de la saison.\u201cLa premiére défaite est survenue lors de notre troisième match en huit jours, à notre retour de l'Ouest.Nous les avons vaincus la semaine suivante et le troisième match n\u2019avait aucune importance.\u201cPar contre, les Cats se sont améliorés depuis la mi-saison.Ils sont plus rapides et leur ligne offensive a bien joué contre Ottawa dimanche\u201d, a conclu Cahill.Unis, quasi invincibles à Buenos Aires, enlèveraient l'officieux titre de champion du monde pour la 11e fois, apparaissent intouchables aussi bien par équipes qu'\u2019individuellement sur un terrain qu\u2019ils connaissent à la perfection.\u2018est 1a, en effet, que Nicklaus enleva son titre P.G.A.en début d'année et il s'impose donc, de ce fait, en léger favori devant Trevino pour les honneurs individuels qui revinrent à l\u2019Argentin Roberto de Vincenzo l'an passé.Souvent battus par les étrangers ces dernières années les Australiens et Roberto de Vincenzo dans cette compétition en 1970 et le Sud-Africain Gary Player ou le Britannique Tony Jacklin sur leur propre territoire, les Etats-Unis rechercheront avant tout, à Palm Beach Gardens, une éclatante revanche.; Pour réaffirmer leur supériorité dans ce jeu qu'ils ont rendu florissant, les Américains ont délégué leurs deux indiscutables champions de la saison.À eux deux, cette année, ils ont remporté neuf grands tournois ou championnats et gagné près d\u2019un demi-million de dollars de prix, dont une somme record de près de *230,000 par Trevino, auteur d'un triple sans précédent omnium des Etats-Unis, de Gran- de-Bretagne et du Cana- a.Rivales Parmi la nombreuse concurrence, peu de nations peuvent prétendre faire êchec au \u2018\u2019dynami- ue duo\u2019 américain qui oit contrôler l\u2019épreuve de bout en bout.L'Australie, championne sortante et qui alignera encore Bruce Devlin et David Graham, l'Afrique du Sud gagnante en 1965, avec Player et Harold Henning, et l\u2019Argentine, deuxième l'an dernier, avec De Vicenzo et Flo- rentino Molina, paraissent seules posséder l\u2019homogénéité qui leur permettrait de bénéficier d\u2019une éventuelle défaillance des Etats-Unis.Bon nombre d'autres pays aspireront légitiment aux places d\u2019honneur comme le Canada Wilf Homeniuk et Moe Norman, Formose Lu Lian-Hunan et Hsieh Min-Nan, I\u2019Angleterre Tony Jacklin et Peter Oosterhuis, la France Jean Garaialde et Bernard Pascassio, l'Italie Robert Bernardini et Et- tore Della Torre, le Japon Takaaki Kono et Haruo Yasuda, la Nouvelle - Zélande Bob Charles et John Lister, l'Espagne Angel Gallardo et Ramon Sota et, enfin, le Pays de Galles Craig Defoy et Brian Hugett.Sur le plan individuel, la rivalité même entre les deux Américains sera l\u2019un des clous de la compétition.Alliés sous les mêmes couleurs, Nicklaus et Trevino régleront, coude à coude, leur duel qui a animé la fin de la saison américaine et pour l'honneur de la cause seulement, car le prix réservé au lauréat du Trophée international individuel n'est que de $2,000.Leurs grands rivaux, outre De Vicenzo, le champion sortant, seront Devlin, Player et Jacklin, les rares étrangers ayant déjà réussi à battre les Américains chez eux.La formule de ces deux compétitions par équipes de deux et individuelle en une, est celle du \u201cmedal play\u201d comme dans tous les championnats omnium et la grande majorité des tournois professionnels américains.Les scores quotidiens combinés de deux joueurs de chaque nation sont additionnes chaque jour pour produire le total par équipes.Les cartes de chacun des e/19/e Les Obligations d'Epargne du Canada ALLE MOYEN A L'ECHEANCE .mais faites vite! Après le 15 novembre, elles vous coûteront plus cher car vous devrez payer l'intérêt couru.Statistiques de l'Intercollégiale GRANBY \u2014 Voici les statistiques finales de la ligue Inter-collégiale de football, dont faisaient artie les Inouk du CE- EP de Granby: Senior \u201cB\u201d G P NPP PC PTS André-G 6 0 0331 19 12 Lionel-G.1 0166 39 10 Drummond.4 92125 Granby 3 82136 Sherbrooke 2 88 139 Vict.1 33171 Shawinigan 0 51 198 DUT WN ooo SNa@® Compteurs: Daniel Paquin, André- Grasset.78 points.Yves Bernard, André- Grasset.50 points.Luc Laperrière, André- Grasset.36 points.Jean-Philippe Petiot, Sherbrooke.36 points.Armando Bedirian, André-Grasset.35 points.André Lamy, André- Grasset.28 points.les sports.EN BREF.EN BREF 3>-$ LES VOITURES | 8 IMPORTEES! 3 SURE GRIP IV NYLON PNEUS A NEIGE 3 DE QUALITE $1 gos a compter de EVITEZ LES ENNUIS a a a aa AINA III INN APS NP NPN NI NI NS NINN NNN SNS NNN te AAA PP PP ANA, EN NIN NS NS Vulcanisation \u2014 Rechapage Balancement de roues \u2014 Réparation de pneus 226 Robinson ANIA, NP NNN NINN Granby 378-3966 + : ; | I EE EE A EE CE aw ap aE ew Sr Tae ew ww we TT a a OS OS OO PP PS ei MPN I INNS SSNS INI NS NP NII NIN NNN NNN INS a A A, NNN NS NS L'établissement de garderies accessibles à tous devrait constituer un service essentiel dans la lutte contre la pauvreté OTTAWA (PC) \u2014 En raison de la nécessité pour lusieurs mères de travail- er à l'extérieur du foyer afin d'assurer leur subsistance et celle des enfants, l'établissement de garderies accessibles à tous devrait constituer un service communautaire essentiel dans la lutte contre la pauvreté.C\u2019est ce qu\u2019'affirme le rapport du comité spécial du sénat sur la pauvreté au Canada qui suggère une extension et le développement de ces services.Il propose plus précisément que les garderies pour enfants de moins de trois ans soient des centres familiaux de quartiers.Celles à l'intention des enfants de trois ans et plus devraient être reliées au système scolaire et, dans la mesure du possible, établies dans les écoles.Pour ce faire, le comité recommande un programme Madame M.Alexander demande \u201cPourquoi faut-il pénaliser la femme qui travaille pour son mari?\u201d Par ELIE LALANCETTE OTTAWA (PC) \u2014 Les conservateurs ont accusé le ouvernement de favoriser a «concubine» aux dépens de la femme mariée, dans son projet de loi sur la réforme fiscale.Se référant, mardi soir, à un article stipulant que le mari et la femme associés dans une même entreprise ne peuvent rédiger des rapports d'impôt différents, alors que la concubine le eut, M.Marcel Lambert, C-Edmonton-Ouest, a déclaré que c'était là «s\u2019occu- er de ce qui se passe dans a chambre à coucher».Selon le ministre des Finances, M.Edgar Benson, toutefois, ce n\u2019est pas pour favoriser l'une aux dépens de l'autre, mais bien pour introduire un concept nouveau, soit celui de l'unité de la cellule familiale.Le texte déclare que «le revenu d\u2019un conjoint tiré de l'entreprise pour une année d'imposition peut être réputé appartenant à l'autre conjoints s'ils sont associés dans une même entreprise.Pénaliser l\u2019épouse M.Lincoln Alexander, PC-Hamilton-Ouest, a demandé «pourquoi il faut pénaliser la femme qui travaille pour son mari?En rédigeant deux rap- orts d'impôt différents, a-t- 11 rappelé, les exemptions de base leur permettent des économies substantielles, ce qui ne sera plus possible avec la réforme fiscale proposée.A une réponse de M.Pat Mahoney, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, M.Edgar Benson, qui avait déclaré que c'était «de l'équité» que d'agir ainsi, M.Alexander lui a demandé de «retirer ses paroles».«je ne vois rien d'équitable dans une telle situation» de réaffirmer M.Paul Yew- chuk.PC-Athabaska.Selon M.Robert McClea- ve, PC-Halifax-East-Hants, cette loi est tellement «hypocrites que même les petites amendements visant à rendre justice aux plus pauvres sont considérées comme de l'obstruction systématique de la part du gouvernement.Obstruction A l'ouverture des débats, en soirée, le président du comité plénier, M.Gérald Laniel, Beauharnois, avait déclaré hors d'ordre une motion présentée la semaine dernière par le député d'Edmonton-Ouest, visant à biffer du bill l\u2019article en question.Le débat faillit tourner en obstruction systématique, après que M.Laniel eût rappelé à l'ordre à trois reprises M.Jack Horner, PC-Crowtoot, et autant de fois M.Donald MaclInnis, PC-Cap Breton, lesquels s'écartaient sensiblement de la discussion sur les articles proposés.Benson intervint à la suite d'une remarque de M.Maclnnis à l\u2019endroit de M.Robert Kaplan, L-Don Valley, indiquant que «s\u2019il y avait obstruction «systématique» tous les députés des Communes étaient sur un pied d'égalité et qu\u2019ils avaient tous droit de paro- er.Les opinions sur l'avortement se partagent presque également .OTTAWA (PC)\u2014Les opinions sur l'avortement sur simple demande se parta- BELIER du 21 mars Er ù F 20 avril Vous pourrez recevoir une proposition intéressante; montrez-vous accueillant.Gardez les liens familiaux et soyez plus gentil.Vous avez besoin de repos, détendez-vous.TAUREAU du 21 avril = 20 mai Vous obtiendrez satisfaction, pour vos demandes.Acceptez des compromis.Changez d'ami, côté sentimental, car votre moral s'en ressent.N'abusez pas d'exercices physiques, qui fatiguent.GEMEAUX du 21 mai au BEI 2m Vous obtiendrez d'excellents contacts avec des personnes influentes.Ne permettez à une récente connaissance de se mêler de votre vie privée.Eloi- gnez-vous de certains parents.Pas d'abus côté boisson.CANCER du 22 juin au E15 22 juillet Faites face aux difficultés qui surviennent.Ne donnez pas trop d'initiative à une personne séduisante.N'hésitez pas devant des examens médicaux.LION du 23 juillet Ein = 23 août Ne prenez pas de risque inutile en affaires.Formez des projets avec une personne que vous aimez, mais soyez pratique.Pas d\u2019argument avec les parents.Ecoutez votre médecin et suivez ses conseils.VIERGE du 24 août ram = 22 sept.Vous vous sentez fatigue.et votre travail souffre e ce manque d'énergie.Vous perdrez des amis intimes si vopns continuez a vouloir étre maussade.volre horoscope, gent presque également entre 50 pour cent en faveur et 50 pour cent contre BALANCE du 23 sept.BUF au VU 23 oct.Vous obtiendrez des succès dans une démarche qui vous tient à coeur depuis longtemps.Rencontres joyeuses mais attention, soyez fidèle à une personne.Boire et danser toute la nuit ne reposent guère.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous vous aiderez largement en acceptant des améliorations.Ne soyez pas trop sévère pour une personne qui manque de volonté.Détendez-vous et reposez-vous.SAGITTAIRE du 23 nov.Fd.\u201d 21 déc.Vous risquez d'abandonner, en route, un projet qui est a la veille de réussir.Attention aux démarches trop séduisantes d'une nouvelle amitié.Cultivez de bons termes avec votre famille.Reposez vos nerfs, vous en avez besoin.CAPRICORNE du 22 déc.y au PP 20 janv.Ne permettez pas que d\u2019autres moins doués mais plus actifs bénéficient de votre travail.Ne vous mêlez pas d'affaires sentimentales avec camarades de travail.Eloignez-vous de toutes boissons alcooliques.VERSEAU du 21 janv.a au 19 fév.Examinez avec attention ce que vous devez faire, et ne prenez pas de décisions trop brusques.Choisissez mieux vos amis.Surveillez les conseils des spécialistes.POISSONS du 20 fév.ae X au can 20 mars Utilisez une opportunité qui vous permet de bénéficier d\u2019une chance exceptionnelle.Vos relations amicales doivent demeurer en dehors des affaires.Prenez plys d'exercices, respirez davantage.veu.et, en se basant sur cette constatation, il pourrait être impossible de le rendre entièrement légal.C'est ce qu'a expliqué mardi soir le ministre de la Justice, M.John Turner.Au cours d'un échange de vues avec des étudiants de l'université Carleton, le ministre a rappelé que le problème faisait face à deux conceptions morales irréconciliables.Une première est que l\u2019avortement équivaut au meurtre d\u2019un enfant non encore né, l'autre qu'il doit s'agir strictement d'une affaire personnelle devant être réglée entre la femme et son médecin.«J'ai déjà dit que l'avortement ne devrait pas être sujet à des poursuites criminelles.J'ai affirmé que le code criminel devrait se retirer de ce domaine.Mais ce point de vue n'aura pas de portée face aux différences d'opinions, dans la population.» La loi sur l'avortement, parce que comprise dans le code criminel et donc de juridiction fédérale, est uniforme à travers le pays.Le dernier changement qui a été apporté à cette loi permet les avortements thérapeutiques, c\u2019est-à-dire quand un comité de médecins juge que la prolongation de la grossesse peut menacer la santé mentale ou physique de la mère.M.Turner a admis qu\u2019il y avait de grands écarts entre le nombre d\u2019avortements ainsi effectués d\u2019une province à l'autre, selon les réactions de la population locale.Ce pourcentage des avortements en Colombie-Britannique a été de 18 pour chaque 100 naissances, soit un taux plus élevé qu'en tout autre pays sauf le Japon.Par ailleurs, il semble que les femmes aient beaucoup plus de difficulté à obtenir un avortement en Saskatchewan, par exemple.Les médecins.auxquels revient la décision d'accorder l'avortement reflètent vraisemblablement l'attitude de la communauté loca- e.M.Turner a ajouté que le gouvernement ne songeait pas à un référendum national sur ce problème de l\u2019avortement, parce qu'il s'agit d'une question trop compliquée pour la réduire à une proposition a laquelle il aille répondre oui ou non.de subventions publiques devant assurer l'égalité d\u2019accès à tous ces services.De cette façon, une telle initiative gouvernementale serait de nature à alléger le fardeau des familles pauvres et à aider les familles à revenu moyen dont la mère occupe un emploi hors de la maison.Le rapport cite des études tendant à démontrer qu'un emploi maternel ne veut pas nécessairement dire pauvreté ou privation, pourvu qu\u2019on puisse fournir les garderies appropriées.Frais d\u2019établissement Présentement, d'après le régime d'assistance publi- ue du Canada, les frais \u2018établissement de garderies ne sont pas partagés directement par le gouvernement fédéral.Cependant, lorsque les services de garde d'enfants sont achetés au terme du droit à l'assistance d\u2019une personne nécessiteuse, le gouvernement fédéral peut assumer une partie des frais d'exploitation de l\u2019organisme à qui les services ont été achetés.Plus d'un million d\u2019enfants canadiens de moins de 14 ans ont une mère qui travaille et les besoins de garderies ont monté en flèche.De ce nombre, environ 9,000 enfants fréquentent les garderies.Aujourd'hui, une mère sur cinq travaille contre rémunération ou bénéfices, soit près de 600,000 qui font partie de la population active du Canada dont la moitié ont des enfants âgés de six ans et moins.Le pourcentage de femmes mariées qui travaillent, par rapport au nombre total de femmes mariées, est passé de 11.2 pour cent en 1951 à 31.2 pour cent en 1969.«Bien que cette demande de garderies soit un phénomène assez récent, elle va inévitablement s'accentuer et prendre des proportions considérables,» affirme le rapport.«On s\u2019accorde généralement à dire qu\u2019à l'heure actuelle, pour fournir de l'aide supplémentaire, on procède la plupart du temps au petit bonheur ou au moyen d'expédients».Le rapport recommande que tous les gouvernements reconnaissent le besoin d'accroître les services auxiliaires de puériculture qui constituent un recours essentiel pour la famille canadienne actuelle.= FECT EW TORT GEES SW \u2014 TGP a Parents adoptifs ze Hilda et Mervyn Ungar, qui avaient déjà trois garçons, désiraient une fille, quelle que soit sa race ou sa couleur, our compléter leur petite famille.En deux mois, l\u2019Institut Baron de Hirsch, de Montréal, leur a trouvé une petite fille disponible pour adoption, dans les Territoires du Nord-Ouest.C'était l\u2019enfant d\u2019une jeune adolescente indienne.La etite Rachelle Morena, âgée de trois mois, est ici dans les bras de sa mère adoptive, me Hilda Ungar, tandis que Jack, à gauche, Mike, en avant, et Brian, regardent la scene.A 79 ans (Photo PC) Mme Olga Valda projette d'obtenir une maîtrise CALGARY (FS) \u2014 A 76 ans, Olga Valda a obtenu un baccalauréat en archéologie.Cela se passait en 1969, et Mme Valda était fière de prouver que l\u2019âge n'est pas un obstacle à l\u2019étude.«Tout le monde me disait que je ne pourrais y arriver, à mon âge».Cette ancienne ballerine française, qui aura 79 ans en février prochain, projette maintenant d'obtenir une maîtrise, pourvu qu'elle sorte victorieuse d'une opération de cataracte à l'oeil droit.Déjà, aux environs de 1930, elle a perdu l'oeil gauche au cours d\u2019un acci- ent.Pour Mme Valda, qui ne pèse que 110 livres et ne mesure pas tout à fait cinq ieds, le retour éventuel à l'Université de Calgary ne serait qu\u2019une étape dans sa vie très occupée.«Je ne me suis jamais reposée, parce que je ne sais pas comment me reposer.Tout ce que je regrette, c'est de n'avoir as commencé plus tôt à aire les choses que je fais maintenant, surtout faire de la peinture et fréquenter l\u2019université».Cette petite femme courageuse a dépensé toute sa pension de vieillesse pour payer les frais de scolarité et les livres dont elle avait besoin.Elle a également donné des lecons de ballet pour payer son épicerie, pendant qu\u2019elle suivait les cours à l'université.A des Grève d Une phoure generale .+.Nombreux emplois «Avec toutes les choses qui sont maintenant mécanisées et soumises aux ordinateurs, trop de gens sont ahuris par tout le temps libre qui leur est donné.À l'avenir, ils auront plus de temps pour lire, apprendre et créer.Les gens auront le temps de s'enrichir intellectuellement et moralement, et cela ne devrait pas leur faire peur.» Elle est née à Londres, pendant un séjour que faisaient dans cette ville ses parents parisiens.Elle parle cinq langues: le russe, l'espagnol, l'allemand, le fran- cais et l'anglais.Elle veut apprendre toujours davantage.«Tant que je vivrai, je peux apprendre.LA VOIX DE L'EST \u2014 5ZUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 11 A rg ge ak -_ ST-DAMASE \u2014 l\u2019AFEAS tiendra sa réunion mensuelle jeudi, le 11 novembre, à 8 hres p.m.Les invités seront M.et Mme André Daudelin qui traiteront du «Bonheur conjugal » et du problème de « l'avortement ».Un goûter suivra cette réunion.BRIGHAM \u2014 Un souper aux fèves aura lieu samedi le 13 novembre, à la maison Notre-Dame des Erables.Les profits iront pour les oeuvres de la paroisse.Divertissement et prix de présence.Le souper sera servi à partir de 5 hres.BRIGHAM \u2014 L\u2019AFEAS de Brigham aura sa réunion mensuelle mercredi le 17 novembre, a 8 hres.Le sujet discuté sera sur l\u2019avortement.Les invités seront M.et Mme Cartier de Cowansville.Mode ita ROME (PA) \u2014 Le cou- .turier italien Valentino a présenté à Rome sa col- ection du prêt-à-porter pour la prochaine saison estivale, comprenant ce qu'il appelle l\u2019ensemble e boxe, un nouveau prétexte.pour les hot pants.Il a également fait voir une série de petites robes de coton rappelant le style 19e siècle, définit par le couturier comme s'inspirant de «La case de l'oncle Tom».Le costume genre boxeur se compose du short en satin jaune a bordure marine sur le coté, retenu a la taille par une bande élastique, et une chemise de nuance assortie, qui peut également se porter avec un pantalon.Les robes de coton, longues ou courtes, en tissu imprimé noir et lenne blanc ou rouge et blanc, comportent de larges jupes, et garniture de volants et dentelle.L'ensemble se complète par un fichu de dentelle, et un parasol très féminin à la mode du siècle dernier.Le style «nounou» est parfois accentué avec un petit tablier en dentelle.Valentino propose aussi le genre nautique, comprenant la veste marine à grand col, et le foulard-cravate rayé, ou encore la veste «steward» s'accompagnant de pantalons, lesquels reviennent souvent dans la collection de ce couturier.Ses robes cocktail et de grand soir, réalisées en taffetas et garniture de plissés au corsage, ou avec manches transparentes, portent des étiquettes allant jusqu'à $225.Ces bagues, conçues pour le magasin Mappin's, de i Toronto, sont faites de turquoises et de amants, monté sur de l\u2019or 18 carats.Au Moyen-Age, seules les personnes d\u2019un rang social élevé portaient des bijoux, mais les pierres précieuses étaient entourées de superstition et on magiques.es considérait comme des objets (Photo PC) Des robes habillées On verra de nouveau des robes très habillées pour les occasions spéciales, et la jupe longue, pour le soir, a remplacé le tailleur-pantalon habillé.Le noir sera trés en vogue pour les sorties du soir, cet automne.À droite, une robe de jersey de laine qui peut se orter aussi bien l\u2019après-midi que le soir, et à gauche, une robe élégante, en chiffon noir, avec jupe par plis et manches bouffantes.(Photo PC) Autretois, les hommes portaient autant de bijoux que les femmes TORONTO (PC) \u2014 «C\u2019étaient vraiment les hommes qui se paraient de bijoux, dans les temps anciens,» déclare Alfonso Perez, gérant de la bijouterie Mappin\u2019s, a Toronto.«Les hommes portaient des bracelets aux poignets et a I'avant-bras, des boucles d'oreilles, des ornements pectoraux en or, des bagues et des colliers, tandis que les dames de la haute société portaient des perruques rembourrées surmontées de diadème.» «Ce n\u2019est qu'après la Révolution française, alors que les modes européennes suivirent l\u2019exemple des Anglais et devinrent plus sobres, que le fait de porter des bijoux devint une prérogative presque exclusivement féminine.» M.Perez dit que l'histoire des joyeux remonte à l\u2019ère paléolithique.Des dessins trouvés dans les caves préhistoriques et datant de 40,000 ans montrent des hommes portant des ornements fabriqués avec de la corne de renne, de l\u2019ambre et du lignite.ACCUTRON S Première pour l'expérience.Première pour la valeur.21276W Notre choix d'Accutron à partir de $125! 21276W La Spaceview.L'Accutron à mouvement visible! Une grande curiosité! Etanche, verre armé, $180.00 22102Y Cadran champagne et noir, verre arme automatique.$135.00 boîtier en acier inoxydable.verre armé bracelet en corfam.$170.00 23967Y Marques en relief.voyant-calen- drier, verre en saphir, boîtier à fini brossé radial.$230.00 21332 Indicateur original de la date.\u2018 9 PASSEZ VOIR LES ACCUTRON PAR BULOVA La montre la plus précise du monde Bulova a été la première marque qui ait lancé la montre électronique à diapason Accutron \u2014 la plus précise du monde.Depuis, l'Accutron avec son ronronnement caractéristique est arborée au poignet de millions d'hommes qui connaissent le succès.Première en date, l\u2019Accutron reste encore aujourd'hui le chef de file - pour a valeur, pour le choix des modèles et pour le fonctionnement.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 py Pugs Se.pag\" ques Symbole de classe Les historiens croient que les hommes portaient ces bijoux pour leur signification dans leur culture propre.Plus tard, les bijoux prirent une signification sentimentale, ou furent considérée comme des charmes contre la maladie et, évidemment, comme un symbole de richesse et de distinction sociale.M.Perez dit: \u201cJusqu'à 1450, on croyait que les bijoux avaient le pouvoir de protéger les hommes contre le poison ou de guérir certaines maladies.On disait que les diamants rendaient les hommes joyeux, protégeaient contre la peur de l'obscurité, garantissaient le bonheur conjugal et neutralisaient la contagion des pires maladies».\u2018cette époque, les diamants.étaient véritablement bruts.Ce n'est que vers 1640 qu\u2019ils prirent tout leur éclat, lors- u'on inventa une métho- e pour les tailler à 32 facettes.A partir de cette époque, les diamants ont pris la première place parmi les pierres précieuses.Aujourd\u2019hui, on taille les diamants à 58 facettes.» Comme protection Au Moyen-Age, la possession d\u2019un rubis était censée rendre un homme bon, l'aider à acquérir une fête à chaque gorgée.40 onces \u2014 $2.50 Aussi: Vins blancs réputés Sherry demi-sec Importés d'Australie pour la plus grande joie des Québécois! Le vin porto rouge EMU999 cest oans | .achetez-les au gatlon et économisez! nT =.WT des terres et des titres, calmer son tempérament et le protéger de la séduction.Mais tous ces ouvoirs étaient nuls si e rubis était porté a la main droite.«Les saphirs, trés appréciés des anciens, étaient censés protéger des morsures de scorpion.Certaines gens croyaient que l'émeraude était un symbole de chasteté, alors que d'autres la considéraient comme un aphrodisiaque.On croyait que l\u2019aquamarine assurait un mariage heureux et on prétendait également qu'elle guérissait les maux de foie ou de dents.» «Le quartz était censé empêcher l'ivrognerie, le topaze guérissait la mélancolie.L\u2019améthyste devait tenir éloignés les esprits du mal et protéger les champs des tempêtes et des sauterelles.» «Plusieurs pierres précieuses, comme l'opale et l\u2019'émeraude, étaient censées protéger contre le poison.» Roulez votre manche pour sauver une vie.PA A 0 CORTE Te] L'exposition \u2018\u2019Borduas et les automatistes\u2019 incite a faire le point sur ce mouvement Par BENOIT HOULE PARIS (PC) \u2014 L'exposition «Borduas et le au- tomatistes (Montréal 1942-1955)» incite a faire le point sur ce mouvement qui fut de courte durée, mais qui est entré dans l\u2019histoire de l'art.| Cette exposition, pre- sentée au Grand Palais de Paris, jusqu\u2019au 14 novembre, par les ministères des Affaires culturelles du Québec et de la France, couronne une série de manifestations à caractère rétrospectif que le Musée d\u2019art contemporain de Montréal a entreprises depuis 1967.Ces expositions, comme «Panorama de la peinture du Québec 1940-1966» et les autres, «Aspects de Jean-Paul Mousseau», «Marcelle Ferron», «Fernand Leduc», «Marcel Barbeau», en collaboration avec la Winnipeg Art Gallery, ont permis au public de faire des découvertes essentielles.«Aujourd\u2019hui, déclare le directeur du service des expositions du Québec, M.Henri Barras, nous devons faire revivre les oeuvres de ces artistes aux intuitions fulgurantes, à l'heure où ce groupe prend une valeur culturelle et provoque un mouvement d'intérêt.» Un grand nombre des peintures exposées n\u2019avaient jamais été montrées au public.Certaines avaient même jusqu'ici échappé aux regards des spécialistes et des chercheurs.Il a fallu la collaboration de tous les membres du groupe des automatistes pour grouper les 107 toiles exposées à Paris.«Les artistes de l\u2019autre France», écrit Jean-Paul Crespelle, dans Le Journal du Dimanche.«Le Grand Palais présente cet intéressant mouvement, l'un des plus sincères et des plus forts de l'art abstrait.» «En peu d'années, le mouvement devait s'affirmer comme le plus vigoureux du Québec et continuer sans perdre de sa force après la mort de Borduas à Paris en 1960.Il faut aller au Grand Palais découvrir les peintres québécois, ces artistes de l'autre France.» «Automatisme?, écrit Bernard Teyssedre, dans le catalogue de l'exposition.Plus exactement, soumission avantageuse aux sollicitations de la spontanéité, de l\u2019indiscipline picturale, du hasard technique, du romantisme u pinceau, des débordements du lyrisme.» «Sur cette définition de Léon Degand, la minuscule Galerie du Luxembourg inaugurait, le 20 juin 1947, une exposition consacrée à cinq jeunes peintres canadiens-fran- çais, groupés autour de Paul-Emile Borduas.» Nature de l\u2019oeuvre Ces automatistes, que peignaient-ils?\u2014 Paul-Emile Borduas, après les gouaches spontanées de 1942, s'est éloi- parfait! gné de toute allusion figurative; il applique à la spatule des agrégais de formes flottantes dans un espace qui se perd à l\u2019infini: une retenue toute classique les ordonne, en tons assourdis, dans le plan vertical, supplantant peu à peu les courbes enveloppantes du baroque qui persiste dans une composition organique, non reme tee, comme dans l'illimitation u champ.; ¢ \u2014 Fernand Leduc, qui fut le théoricien du groupe et de tous le lus tenté par le surréalisme de Matta, s\u2019est porté au point extrême de l'automatisme d'où il s'écarte déjà pour exprimer l'accord Re l'homme avec les grandes forces telluriques ou cosmiques.\u2014 Pierre Gauvreau, qui mena la contestation à l'Ecole des Beaux-Arts a beaucoup admiré Picasso; il improvise en pleine pâte avec forte charge émotive, mais non sans quelque lourdeur matérielle, ni tentation de retour aux valeurs peut- être révolues de l'harmonie plastique.\u2014 Jean-Paul Mousseau est l\u2019inventivité, la verve juvénile, l'envie de s'essayer à tout pour risquer tout: dessins en tourbillon ou constructions anguleuses, gouaches nuancées ou tableaux de bariolage abrupt, émaux, photomontages, statuettes précaires en papier mä- ché.\u2014 Jean-Paul Riopelle est le grand aventurier de l'inconnu; mais si terrien, si viril qu'en se livrant aux impulsions du geste, il fait apparaître comme à son insu les forces primordiales de la nature.Paul Anka a Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le chanteur d\u2019origine canadienne Paul Anka a donné, samedi, sa première représentation à Toronto depuis cing ans.Le concert avait pour objectif d'aider à la fondation Parkinson.Agé de 30 ans, Paul Anka est demeuré depuis 15 ans au sommet, grâce à sa versatilité.Il a commencé sa carrière à 12 ans dans la région d'Ottawa et a acquis la célébrité à 15 ans avec l'enregistrement de «Diana».Ce disque, par sa réussite commerciale, se place immédiatement derrière «White Christmas», le plus vendu de tous les temps.Anka a enregistré par la suite 18 disques, dont «Lonely Boy», «Put Your Head on My Shoulders, «My Destiny», et environ 30 millions d'exemplaires ont été mis sur le marché.Anka était l'idole des adolescents.Lorsque les Beatles prirent le haut du pavé musical, Anka perdit la tête d'affiche mais demeura néanmoins actif.«Je n'ai pas fondé ma carrière ou une structure économique en fonction des disques», dit-il.«Quand les Beatles sont apparus, j'étais à Vegas où à titre de compositeur je gagnais $100,000 par année».Paul Anka vient tout juste de signer un contrat de près de $2 millions avec les dirigeants du Caesar\u2019 Palace, à La Vegas.Il a déjà encaissé des droits d'auteur d'environ $1,000,000 uniquement pour la chanson «My Way», composée pour Frank Sinatra et reprise par plus de 75 autres chanteurs bien connus.\u2014 Marcel Barbeau pe connaît pas la limite; les valeurs traditionnelles d'équilibre, d'harmonie ont perdu tout sens, le tableau se porte à la lisière du gestuel et l'informel, franchit ce point de non-retour où tout repère fait défaut.\u2014 Marcelle Ferron toute dernière venue, passe de paysages angoissés à un art gestuel, traité dans une tonalité dépressive ou rageuse, «Refus global.Les automatistes s'\u2019étaient fait connaître avec leur manifeste «le Refus global».En voici un extrait: «Rompre définitivement avec toutes les habitudes de la société Refus d'être sciemment au-dessous de nos possibilités psychiques et physiques.Refus de fermer les yeux sur les vices, les duperies perpétrées sous le couvert du savoir, du service rendu, de la reconnaissance due.Refus d'un cantonnement dans la seule bourgade plastique, place fortifiée mais trop facile d'évitement.Retus de se taire \u2026 Refus de servir \u2026 Refus de toute intention, arme néfaste de la raison \u2026» «Place à la magie.Place aux mystères objectifs Place à l'amour Place aux nécessités Au refus global, nous opposons la responsabilité entière.» Bernard Teyssèdre conclut: «L\u2019automatisme n'aura vécu que peu d'années.Au sens le plus strict, de l'exposition rue Amherst au manifeste Refus global: 20 avril 1946 \u2014 9 août 1948.Au sens le plus large, depuis Abstraction verte, le premier tableau spontané de Borduas jusqu'à La matière chante: décembre 1941 \u2014 avril 1954.Mais de haute lutte, en ce peu de temps, la peinture canadienne-fran- çaise a conquis son droit d'existence».Après Paris, Montréal verra l'exposition en janvier 1972.4596 8-18 Aone v/a.Pratique Rien de mieux pour la femme pratique que cet ensemble comportant plusieurs morceaux, pantalon, manteau, hot pants, etc.Tailles: 8 a 18 ans.NOUVELLE ADMINISTRATION SALON PIERRETTE Mme Ginette LECLERC, propr.S ANS D'EXPÉRIENCE ANCIENNEMENT DU SALON MONIQUE INVITATION SPÉCIALE QU'À TO NUES UTES LES DAMES DE G Mim e: Ginette LECLERC SALON PIERRETTE 560 BOUL.LECLERC pour RENDEZ-VOUS: TEL.378-3550 A TOUTES MES CLIENTES ET AMIES AINSI RANBY ET REGION, LA PLUS CORDIALE DES BIENVE- GRANBY ot I AV AMY WAM t t = © ® ran #m yr \u2014 - Du 7 au 13 novembre SEMAINE PROVINCIALE DES VOYAGEURS DE COMMERCE Les voyageurs de commerce sont invités à participer aux activités de la section locale de BOULA 416 A, ST-JACQUES A.BOULAIS, propr.RÉPARATION POELES \u2014 REFRIGERATEURS \u2014 CONGELATEURS DE TOUTES MARQUES L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES VOYAGEURS DE COMMERCE SECTION MOREAU \u2014 GRANBY MESSAGE DU PRÉSIDENT Chers Amis, Il m'est très agréable, comme Président, de vous adresser ces premiers mots.C'est avec un vif plaisir que j'ai accepté la Présidence au sein de l\u2019Association.J\u2019anticipe avec optimisme une année A.P.C.V.des plus agréable et ceci, grâce aux dynamiques directeurs élus sur le bureau de direction.FONDÉE EN 1914 Votre participation en groupe, sera l\u2019occasion de réviser les dernières années et de structurer l\u2019avenir.Le dialogue entre tous les membres et la participation de tous et chacun, feront de cette année un succès.C\u2019est par un dialogue honnête et franc (qui permet à chacun d\u2019exprimer librement son point de vue, et par le fait même, invite au respect de l'opinion de l'autre) que l'on parviendra à s'adapter à l'évolution qui s'opère dans toutes les sphères de la société.Je vous invite donc tous, à participer à toutes les activités de notre Association.N'oubliez surtout pas que votre présence assidue stimulera davantage votre bureau de direction.e m'en voudrais, en terminant, de ne pas souligner l\u2019appui précieux apporté par les dames.aux activités A.P.C.V.; elles méritent toute notre appréciation.Je formule donc, au nom de tous les membres, et en Amicalement A.P.C.Viste, MARCEL LEROUX, Président mon nom personnel, nos sentiments de profonde reconnaissance.CERTIFICAT HONORIFIQUE \u2014 L'Association professionnelle des voyageurs de commerce du Canada, section Moreau, de Granby, a remis un certificat honorifique à M.Albert Lacoste, distributeur Labatt de Granby, dans le cadre de la Semaine provinciale des voyageurs de commerce.Sur la photo, nous voyons, M.Marcel Leroux, président de l'Association, à gauche, qui remet le certificat à M.Albert Lacoste.(Photo Jeannot Petit) Venez rencontrer les membres de l'association locale et obtenez tous les renseignements que vous désirez.Jeudi soir le 11 novem- 3 3 F + .bre à compter de 7 heures, la roulotte du service de relations publiques de la brasserie Labatt sera stationnée rue Principale prés de 7 7 , ructueuse semaine l'intersection Robinson.Un comptoir d'information sera également installé vendredi soir et samedi toute la journée dans le hall d'en- Ss 8 8 a tous les membres A.P.C.V.trée de la Plaza Granby.Pour terminer cette semaine, une soirée populaire \u201cWestern\u201d à été prévue pour samedi soir le 13 novembre e -i en la salle Bessette & Végiard, chemin Martin.Les membres et leurs invités sont priés d'y assister.e - il 1 2 u 9 1 Ss 4 e 2 : 3 UN MEMBRE 372-5772 2 G.GAZAILLE, prép.au service - a 9 ] VENTE D\u2019APPAREILS USAGES | GREENBERG\u2019S (AVEC GARANTIE) VENTE DE PIECES DE TOUTES MARQUES ATTENTION! Si vous ne pouvez poser vos piéces vous-mêmes, nous allons vous aider GRATUITE- Lu Roy ROLAND COURTEMANCHE, gérant 158 Principale Granby P.Q.MENT.PAUL RACINE V.A.FLEURISTE y Fleurs pour toutes occasions fy z SERVICE QUALITE COURTOISIE é À va | il lJ LA BOULANGERIE RACINE LTÉE OUVERT DIMANCHE DE 10 A.M.à 3 P.M.Vukcanisation - Réchopoge 209 YORK GRANBY 372-338 3.86, Principale Granby, Q.Bolancement de roues - Réparation de pneus \\ 416 A, ST-JAGQUES GRANBY, P.Q.226 Robinson Granby 378-3964 \\ \u2018 BONNE SEMAINE VOEUX DE SUCCÈS Tél.372-2288 G.GAUDETTE, prés.MEMBRE A.P.C.V.Pharmacie SHEFFORD Pharmacy LOUIS ABDALLA B.PH, L.PH., pharmacien GAÉTAN DANEAU, gérant V.A.BEAUREGARD AUTO PARTS Pieces de rechange pour automobiles et camions AUCLAIR #52 COIFFURE GEORGES AUCLAIR, propr.\\ Spécialités.POSTICHES PERRUQUES PERMANENTE, TEINTURE CHAUSSURE DE DISTINCTION 342 rue Notre-Dame GRANBY PLAZA GRANBY 318-4685 202 Principale, Granby 312-6236 378-9909 194 PRINCIPALE GRANBY Q.| Tél.372-6621 BONNE SEMAINE UN MEMBRE BONNE SEMAINE SALON DE CHAUSSURES a - VENDEUR at AUTORISE t MARCEL LEROUX TOUSSAINT LTEE AES \u201d GERANT J.TOUSSAINT propr., MEMBRE A.P.C.V.- 7 LA ea > 4 8 \u201cPrésident A.P.C.V.Section Moreau CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE © ÿ wT OE .\u201cEXCLUSIVITÉS oD 5 rom Garçons tr ieunes ces) _ erpacaNcEMENT \" T \u2019 or DE ROUES GRANBY FIRE EQUIPMENTINC.OUVRAGE GENERAL & GARANTI Les accessoires contre les incendies de Granby Inc.GRANBY 523 RUE COTE GRANBY, P.Q.507, rue Foster, Waterloo 539-0900 175, PRINCIPALE 372-7661 GRANBY Qué.531 prncrae 378-1855 LA UN MEMBRE UN MEMBRE _ _ETABLISSEMENT Fructueuse semaine Hubert & Ménard nance INC.D'un AUTHIER & FRÈRE MEMBRE Mercerie pour hommes et jeunes gens Ouvrage Garanti Par Experts Formes De Pere En Fils-Depuis 4 Generations (GRADUES D'ALLEMAGNE) Economie De 25 A 50% Assuree AUCUN COLPORTEUR Vente: PHOENIX « PFAFF BERNINA * OMEGA * SINGER etc.Jean-Paul PAPINEAU RENÉ AUTHIER V.A.AMEUBLEMENTS ET FOURNITURES DE BUREAUX TÉL: 372-3368 135 Principale Granby \u201ciuile à Chauffage Edifice Palace 372-2221 or 378-7678 622 Duvemay Granby 261 rue PRINCIPALE GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGÉ 13 - 85\u20ac 7 5 23- % -.WEP x 5 77.VUE eus.- & a WC ERE a BW 2\u2019 NER PRES gr ge ss I ne ma © Au ballon-balai, l\u2019équipe de l\u2019Imprimerie Mont- réal-Granby demeure la seule à ne pas avoir gagné un seul match et, ce qui pis est, les copains \u20ac travail n\u2019ont pas encore offert le moindre but à leurs supporters.Ils demeurent cependant les lus réguliers du circuit: ils sont dans la cave du classement depuis le début de la saison.® Léonard GRONDIN souffre d'insomnie.Pour s'endormir plus facilement, il lit volontiers au lit.Son journal de chevet, depuis plusieurs mois, La Voix de l'Est.\u2014 Aujourd'hui, avec les antibiotiques est-ce devrait encore avoir étés pourris ! qu\u2019an des ® Gerry PIETTE vient de nous quitter pour un climat plus agréable.Il passera quatre ou cinq mois en Floride.Oui, il n\u2019a pas oublié son gros sac e golf! ® Tous les sportifs de Granby et de la région sont conviés au match opposant MEGANTIC- EPARDS au Palais des Sports, jeudi soir.Ce sont deux équipes qui présentent u Hockey enlevant et toujours agressif.e LE HOCKEYEUR EST BIEN BATI: Hockey: ce sport accessible à tous fabrique ourtant de remarquables athlètes.Ceux qui fréquentent les vestiaires des équipes amateurs ou professionnelles savent que les hockeyeurs, grands et etits, possèdent généra- ement un corps très hamonieux, robuste et souple, sans hypertrophie ou trophie d\u2019aucune sor- a première bière - Québecoseke de calégorie supérieure ar BRADOR.la plus-que-bière signée Molson te.Une juste moyenne.A Granby, croyez-le ou , la palme revient à Gilles PAPINEAU.® Un film à ne pas manquer: «La maison sous les arbres» sur le grand écran du PALACE.e Récemment, une mère de famille se rendit au Palais des Sports accompagnée de son rejeton.lle obtint d\u2019être reçue par M.Roger BELISLE, auquel elle demanda d'admettre son fils à l\u2019équipe des GUEPARDS.\u2014 Quel âge a-t-il?s\u2019enquit M.Bélisle.\u2014 Dix ans et demi.\u2014 11 est trop jeune.Alors la visiteuse d\u2019un ton pathétique: «Monsieur, je vous en supplie, renez-le! Il casse tout à a maison».Encore un candidat à la mailloche! e André HAMEL, de la mercerie M.CHARLES, est probablement le partisan le plus distingué des Mini-Vics.e Wilfrid CADOTTE m\u2019a demandé l\u2019autre jour, si «ça vous intéressait de payer moins d\u2019impôts?» moins de temps qu\u2019il m\u2019en faut pour l\u2019écrire, je lui ai crié de toutes es forces de mes poumons: «Oui, t\u2026!» ® Emmanuel COULOMBE, lui, est toujours au Palais des Sports.Il n\u2019a pas manqué une seule rencontre depuis le début de la saison.Toujours avec un café à la main, Emmanuel discute continuellement de tous les sports avec les «exerts» de la ligue DE- RESSION.® Gérard AUBE laissé le ski de côté Jour la motoneige.On dit qu\u2019il posséde le plus rapide engin de Granby et de nos cantons.© Selon Roger BEDARD, Marc TARDIF joue actuellement le meilleur hockey de sa jeune carrière.Le «Bid» lui prédit 25 buts, a coup sir! ® L\u2019autre soir, dans un restaurant de la PRINCIPALE, Charlie PETIT et son inséparable «Ti-Cou- ne» ROCHON analysaient leurs chances de gagner toutes les courses e motoneiges de l'hiver prochain.Ils avaient l'air convaincus.® Le Club de hockey de la SURETE MUNICIPALE lance un défi à n'im- porte quelle équipe de police de la région.et de la province.Pour de plus amples informations: Pierre DAUPHIN, tél.: 372-3333.® La Fête des autres: Saint-Jean.C\u2019est à peine le début de l\u2019hiver et déjà la liste des blessés s\u2019allonge.Voilà où a mené sa béatification.® Un agent de la police de CHICOUTIMI, si l\u2019on en croit le «Progrès-Di- manche» a signalé, parmi les objets trouvés, «un pull-over sans manche avec un trou au coude».Ne souriez pas, sinon.vous allez avoir maille à partir avec la police.® CUEILLI dans «Mont- réal-Matin» de lundi dernier: Vatican: ordinations en baisse.Un comble, au siècle de l\u2019ordinateur! Un moment de faiblesse Ce garçon passe en correctionnelle, parce qu\u2019il a été pris en flagrant délit, et le juge, après avoir lu l\u2019acte d\u2019accusation, entreprend de le sermonner un peu.Il lui dit: \u2014 Voyons, ça fait plusieurs fois que vous passez en jugement.Cette fois, je voudrais bien que vous m\u2019expliquiez pourquoi vous avez été arrêté en train d\u2019emporter le coffre-fort de votre victime sur vos épaules.Un coffre-fort qui pesait près de cent kilos.\u2014 Monsieur le Président, répond l'accusé d\u2019une petite voix timide, j'ai eu un moment de faiblesse.Un cas A Lyon, dans le quartier des Etats-Unis, un de nos confrères échange des propos sérieux avec un ingénieur, son voisin.Il est question de la force de gravitation.\u2014 L\u2019aggravitation?leur dit un brave passant, voulant se méler a la conversation.Attendez donc.c\u2019est pas quand une maladie s\u2019aggrave?Ou plutôt, non! C\u2019est quand on monte.la gravitation des escayers.Vous pensez si je connais ça! Moi qui ai huit étages a m\u2019envoyer, tous les jours, sans ascenseur! Mo jon k fi [o]f Ss rq passaifé fog Offr savourez-in VENISE LA BELLE.Une volée de pigeons s\u2019est abattue sur la Place St- Marc et, chaque jour, ils descendent (les pigeons) pour y recevoir de la nourriture.Ils n\u2019ont rien à craindre des gens qui veulent les nourrir.Sur ce document, Leslie HARVEY, de Granby, qui fait sa petite contribution.A la nuit tombée, une honorable commerçante ferme les volets de son appartement.Soudain, elle aperçoit, tout en bas, deux ombres postées devant Jl\u2019entrée du magasin.Elle appelle son mari: \u2014 Antoine, descends! \u2014 Pourquoi?\u2014 Il y a du monde: des amoureux, des voleurs ou des clients.ère dé \u2018VON up en préaentant la premiére bigee québécilse 27 pErigurg cool aq le bie > PIT Wag): ve d\u2019 ill = bg bonnefempagnig Vous serez fier de votre coup.La belle chance Jules voyage en autocar; soudain, choc épouvantable !.Le véhicule vient de se retourner.Presque tous les voyageurs sont blessés.Seul, Jules n\u2019a rien.Pendant que les secours s\u2019organisent, il réfléchit: \u2014 Voyons.voyons.Tous ces gens-la vont toucher des indemnités, des secours.et moil.Rien?.Ausi, lorsqu\u2019on arrive près de lui, Jule simule une paralysie générale.Après quelques mois d\u2019efforts soutenus, il ramasse pas mal de millions.De l\u2019hôpital, on ramène Jules chez lui, où il n\u2019a rien de plus pressé que de tout raconter à son meilleur ami.\u2014 C'est très joli, tout ça! remarque e copain.Mais, maintenant, tu vas être obligé de rester chez toi, en jouant les paralytiques ! C\u2019est pas drôle ! \u2014 T'inquiète pas! fait Jules.Dès demain, je rends le train pour ourdes !.8 Ce monsieur, en visite chez une dame, a pris sur ses genoux le petit chien de la maison.Tout a coup, il s\u2019ar- réte de parler et dépose l\u2019animal sur le tapis.\u2014 Il vous gêne?demande aussitôt la dame.J'espère qu\u2019il ne vous a pas mordu?\u2014 Non, pas du tout, chère madame, mais je crois qu\u2019il fuit un peu.Remariage Laure est veuve depuis à peine un an.Ce jour- là, elle a demandé un rendez-vous à son notaire et lui explique: \u2014 Mon cher maître, j'ai une très grande nouvelle a vous annoncer.J\u2019ai décidé de me remarier, le mois prochain.\u2014 Mais, Madame, s\u2019écrie le tabellion, je me permets de vous rappeler le testament de feu votre mari.Si vous vous remariez, toute sa fortune, très appréciable ira à votre beau-frère.\u2014 C\u2019est sans importance, puisque c\u2019est avec lui que je me remarie.JACKET TROIS QUARTS, pour garçons 8 à 18 ans, en gabardine de coton croisé, doublé de fourrure Borg, 4 poches garnies de Borg, ceinture.Un jacket vraiment dans le vent.MARGEL BEAUDRY & FILS LTÉE Mercerie pour hommes et garçons Stationnement facile et gratuit réservé strictement pour nos clients, à l'arrière du magasin.17, rue CENTRE GRANBY 372-4645 æ.+-#23a-.ASCE hy pn i 3 Wl WRIA a BoA 4 8) adie! de FORTE Et la terre tourne toujours Au moment de s\u2019embarquer en avion, un voyageur s\u2019est entendu réclamer un supplément pour un léger excédent de bagages.La valise qu\u2019il tenait à la main pesait une livre de plus que le poids maximum autorisé.Tirant de sa valise un saucisson de deux livres, le voyageur en a coupé la moitié et l\u2019a avalée en quelques bouchées avant de monter dans l'avion.\u2014 @\u2014 Après onze mariages suivis de onze divorces, un marchand de chaussures yougoslave vient d'épouser sa première femme.Les dix autres ex-épouses assistaient, sans rancune, à la cérémonie, chacune d'elles espérant que son tour reviendrait bientôt.\u2014 @e\u2014 - Un habitant a reçu trois lettres recommandées dans la même journée.Par la première, ce brave Anglais était informé que son magasin allait être démoli afin de permettre l\u2019élargissement d\u2019un pont.La seconde lui faisait savoir que la boutique où il venait d\u2019installer sa femme serait incessamment rasée pour faire place à une route.La troisième concernait sa maison: la construction d\u2019une école impliquait qu\u2019elle fut jetée bas de toute urgence.«Rien d\u2019autre pour aujourd\u2019hui!» a-t-il demandé au facteur.\u2014 @\u2014 La police japonaise a réussi à démasquer l'auteur de treize incendies successivement allumés à Kyoto.Il s\u2019agit d\u2019un jeune écolier, âgé de 14 ans, pensionnaire d\u2019une maison de redressement.Il a avoué qu'il avait agi ainsi pour le plaisir d\u2019entendre mugir les sirènes qui alertaient les pompiers.\u2014 @e\u2014 L'association des shérifs du Connecticut a institué une prime à la sobriété.D'une valeur de $50.elle doit être attribuée à tout ivrogne, habitué du tribunal de simple police, qui parvient à tenir six mois sans se faire coffrer pour ébriété.À peine venait-il de toucher le montant de cette prime que le premier lauréat a dû être remis en prison.Il avait employé les 50 à s\u2019enivrer à tel point que jamais, de mémoire de shérif, on n\u2019avait assisté à New-Haven à une si belles manifestation d\u2019éthylisme.\u2014 Une femme de soixante et onze ans a comparu devant le tribunal pour avoir dérobé deux livres, dans une librairie de la ville.Le premier s\u2019intitulait: «La femme, sa vie, son bonheur».Quant au second, il avait pour titre «Ce que toute jeune fille doit savoir»! \u2014 e\u2014 Une jeune fille de dix-neuf ans a porté plainte contre son fiancé, un Mexicain de vingt- trois ans, qui avait tordu le cou de son perroquet.L'oiseau avait pris la déplorable habitude de chanter, chaque fois que l\u2019amoureux venait rendre visite à sa belle, le fameux air «Andas con la otra» (en francais: va donc avec l'autre).Ayant pris cela pour lui, le jeune homme crut que l\u2019on mettait en doute sa fidélité et, un jour, fou de colère, il se précipita sur l\u2019infortuné menteur pour l\u2019étrangler.Du même coup, la jeune fille perdit son perroquet et son fiancé.Silence! Un monsieur affirme Roger Nicolas raconte au cours d'un cocktail: l'histoire de cette brave \u2014 Les femmes sont méridionale à qui l'on lus infidèles que les demandait où travaillait ommes.son mari.\u2014 Qu'est- ce qui vous \u2014 Il va dormir dans un ermet de l\u2019'affirmer?bureau répondit-elle, ui demande-t-on.tous les jours, de neuf \u2014 Réfléchissez: amour heures à midi et de deux est masculin au singu- heures à six heures, sauf lier et du féminin au le samedi où on le ré- pluriel.veille à midi.POURQUOI PAYER PLUS CHER AILLEURS ?DUSTER 'T1 DUSTER \u2019'70 V-8.auto., 2 p.hard-top, 6 j I P.S.et P.B.à disques, propriétaires nique.Un veu pneus Michelin, très bas millage.Un seul propriétai- * 52850.DODGE DART '69 Custom, V-8, auto., radio.Servo-direction, servofreins.52450.MAVERICK '70 8 cyl., auto., radio, 15,000 2095.51750.ENGG À CHEMIN SAINT-PAUL it MA te 378-8989 SURVEILLEZ L'OUVERTURE DE NOTRE DEUXIÈME LOCAL BIENTÔT MARCHÉ ORNER { MAINTENANT AU 8 ST-ANTOINE SUD pp QUELLETTE, ip @grarorées BRT eo \u2014 LIVRAISON GRATUITE\u2014 ENR.DÉCORATION INTÉRIEURE DRAPERIES FAITES SUR MESURE ET INSTALLATION Nouveau dépositaire autorisé SCORPION pour GRANBY et RÉGION Nouvelle administration \u2014 Rosaire VIENS, propr.338 AVE.du PARC GRANBY 378-3013 PATATES ORANGES DE FLORIDE No.1 du QUE.GROSS.125, 90 .89° 2-89¢ JAMBON CUIT STEAK ou CENTRE Horner DANS LA FESSE DE JAMBON POSAGE \u2014 VENTE POLES & ACCESSOIRES TAPIS SERVICE A DOMICILE Plan mise de côté pour Noël, choix de cadeaux ge toutes sortes, attention, spéciale aux fiancés de e RÉPARATION - u éanin Ne on oël 59e 89e NETTOYAGE % Ns oe OFFREZ POUR NOEL Vaste choix de: bagues, LB LB ; x.CARPETTES (apers bracelets en or, montres, pendentifs.TAPIS 5 Bientôt Noël, profitez dès maintenant de notre : PAPIERS MOUCHOIRS SAUCE GAZA CHESTERFIELD à vaste choix de suggestions de cadeaux KLEENEX HOT CHICKEN AUTOMOBILES J BRAULT BIGYGLES ET SPORTS ves TR |B ore 100 BIJOUX CADEAUX ROYAL 175, boul.BOIVIN (coin cor; 372.3479 2 200s 13 5 ASH 1 32 Lansdowne GRANBY Tél.: 372-5907 8, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-6 CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE CASCADE 40 GALLONS Installation facile S 8 8 Controle automatique MARCHE DUNN MARKET BOEUF DE L'OUEST FRUITS ET LÉGUMES FRAIS TOUS LES JOURS SPÉCIALITÉ CONCOURS DE MOTS CROISES $ 6 2 5 EN ARGENT A GAGNER \\ DU 18 OCTOBRE AU 20 NOVEMBRE 1971 TT sc, SCIE BLACK & DECKER 7 1/4\u201d MODELE 7301 Lo | secon.©2988 BOEUF POUR CONGELATEUR AEE, Cascade , > We WE © \u201cDRILL\u201d BLACK & DECKER BAS PRIX ET QUALITE La Jouix : 1/4\" MODÈLE 5718 | ; SPECIAL $ 9 88 - Lee ne SONT NOTRE DEVISE MARCHE DUNN MARKET NOUVELLE ADMINISTRATION M.JEAN-GUY BOULANGER, propr.TEL.: 263-3436 EAST-FARNHAM, QUE.OUINCAILLERIEGY P OCATION OYT DÉRUX OUET, PORTS \u2014 PEINTUR RETRAIT EI CHAQUE SEMAINE ECOUTEZ 1 prix de °25.et 1 prix de 15.CHEF Le jeudi matin entre | ï 10h.A la fin du concours, des prix de 30et 11h pour connaitre les 5200 $ 1 00 57 S $ 5 O reponses et les noms des personnes gognantes mt BORK ET] NOTRE VENTE 25e ANNIVERSAIRE BAT SON PLEIN.| Pour vos chaussures d'automne et d'hiver.pourquoi ne pas faire votre choix dès maintenant.Les modèles sont plus beaux ct en plus grand nombre que jamais.la qualité est toujours là meilleure et les prix populaires.Illustrée ci-contre: Botte en cuir.brune aussi noire.en cuir chaudement doublée.pour dames et jeunes filles.Aussi modèles à AUSSI EN VEDETTE DURANT CETTE VENTE ec: RENARD > ROUX a Toujours à la mode, Les employes de La Voix de ! Est Ltee et leur famille ne sont pas eligibles au prix ë | § et d'apparence semelles plate-forme, semelles de F , a.trés jeune.crêpe.hautes ou basses.i % : PRIX SPECIAL 7 g D'ANNIVERSAIRE: 5295, Un léger dépôt de S25 réservera le manteau de votre choix.328 Principale afllizmme GRANBY fac 378-8484 JIM DUMOULIN Choix de vêtements pour dames à la BOUTIQUE ELLE 338, rue Principale Granby 378-4341 CHEMISES © Tricot © Fortrel ® Tricot de laine CONSERVEZ DE TOILETTE ou SPORT e Choix de 25 teintes en magasin © 13 1/2a 1812 de $8.à $25, Demandez la qualité =Arrow-> HORIZONTALEMENT 1\u2014 Dans l'annonce de Marché Dunn Market, la quatrième lettre du premier mot de la quatriè- REPONSES DE quatrième LA SEMAINE 2\u2014 Dans l'annonce de Brauit Bicycles Sports, la troisième lettre du nom du produit annoncé.3\u2014 Dans l'annonce de André Leroux, la première lettre du deuxième mot de la première ligne.4\u2014 Dans l'annonce de Léon Tétreault & Fils Inc.la dernière lettre du nom de la rue.CONFIEZ À LUC DERAGON LE SOIN D'EMBELLIR ' Attendez au samedi pour VERTICALEMENT envoyer vos reponses de 5\u2014 Dans l'annonce de Zeller's, la troisième lettre la semaine.Cherchez le du troisième mot de la première ligne.coupon reponse dans 6\u2014 Dans l'annonce de Albany Tétreault Meubles, l\u2019edition du samedi la dernière lettre du produit annoncé.7\u2014 Dans l'annonce de Granby Autorama, la dernière lettre du nom de la rue.S'il s'agit d'acheter du tapis pour Noël , consultez un expert.Passez voir notre vaste choix.Nos prix sont toujours les plus bas.D toujours à l'affût de la mode nouvelle 215 Principale Granby 372-6606 Le Tapis Idéal Enr.399, rue DUFFERIN, Granby, Qué.Tél.372-7575 Participez au TIRAGE BOULE DE NEIGE BOEUF DE L'OUEST \u2014\u2014 POUR LA TRANSACTION UNE AUBAINE.$600.en marchandises d\u2019ici NOËL ; UN COUPON AVEC CHAQUE ACHAT h ANDR E LEROUX LA PL US A VANTA GE USE Tirage tous les samedis à 4 heures p.m.de $560.en marchandi- \u2014 .; 3 ses de votre choix.Montant cumulatt et le Sagnar.dott être LIVRAISON GRATUITE COMMANDE DE S4.ET PLUS.Fiez-vo us à | eg © ajouts pour lo trage do la somaine suvente, To © 150 334, PRINCIPALE, GRANBY 378-4626 M Tv.coureur \\.AD Mi RAL ous offre DE GARANTIE DE PLUS, que les autres mar- /ques | re a ee GRANBY AUTORAMA INC.| ADMIRAL ACCUMULES AU COURS DE LA SEMAINE MEME MARGARINE | BOLOGNE : mn VENTE (| 8395, S50, à gagner \u2014 Samedi le 13 novembre Jean-Paul Bernier, président FAUTEUILS BERGANTS | 3 LB 1 00 LB 35° Roland Brasseur, directeur des ventes Fini cuirette, choix de couleurs.ss PATATES [BACON LOCAL FUME A L'ERABLE $29.99 10.29° .4g¢ SAUCISSE FOIE de LARD (Zeller's .5Q¢ 35¢ Mustmrrdortid.Ford Gran Torino 4 ALBANY TETREAULT MEUBLES T.V.COULEUR ADMIRAL 19\u201d VENTE 395.| | | | 1 AVEC MEUBLE a \u2014_ SERVICE 1 AN INCLUS | CENTRE D'ACHATS DOUVILLE 960, rue Principale Granby 378-4636 - DOUVILLE, ST-HYACINTHE 168, rue PRINCIPALE GRANBY 372-6625 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 15 oe i - a 4 Sa » » y >.= = AT .we oa mC GRY CIITA Ap - 44 EX PE Sm | À [Py TARIFS de nos ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots} .\u2026.\u2026 $1.35 TROIS INSERTIONS .\u2026 .3.75 MOTS SUPPLEMENTAIRES .0.06 SIX INSERTIONS .87.00 CARACTÈRE GRAS .3035 LIGNE AGATHE .30.15 1POUCExCOL .%210 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .340.00 LOCATION DE CASIER .$0.40 AVISCE NON RESPONSAEILIT ! (insertions) .$8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) s0.20 AVIS DE DECES, REMERCIEMENTS .$4.00 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement tectifiées; elles doivent être signalées dés la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.EE Carte Professionnelle ES Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2,rue Court Édifice \u201cLa Place des Assurances\u2019 TEL: 372-6618 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE e PETIT motel comprenant: 6 unités, plus, 2 bachelors et un logis de 5 pièces, très grand terrain.Spécial de la semaine.® MOTEL à vendre 13 unités, région de St-Hyacinthe.Bon chiffre d'affaire.Revenu net par année *15,000.00.Grand terrain 365 x 125, © TERRE a vendre dans la région avec roulant complet.Bon marché.Cause: maladie.® MAISON rue Drummond de 5 logis, revenu *4308.00 par année.En clapboard, très propre avec grand terrain.Prix *25,000.00 ® MAISON de 3 logis en clapboard, située rue Court.Prix *18,500.00 © MAISON de 2 logis en brique, modèle récent avec garage attenant, rue Deni- son, face à l\u2019église.Prix d'aubaine.$21,500.00 ® BUNGALOW de 2 logis en brique, construction: 6 ans, en trés bonne condition.Situé rue Bérard.Prix $14,500.00.Prendrais petite ferme en échange.e COMMERCE d'épicerie accomodation 7 jours.Bien situé avec bâtisse de 3 logements.Prix d'aubaine.e POUR vos problèmes de vente ou d'achat de propriétés, terrains, commerces, fermes ainsi que échanges.Soyez assuré d\u2019une bonne transaction en consultant.IMMEUBLES 4 REALTIES EAR.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ou 534.2883 Gagné & Guay AVOCATS 331, rue Principale Granby Tél.372-2377 Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principole suite Tel 372-2211 Granby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gerard A.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES \u20ac ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 ÉDIFICE PALACE GRANBY.OUE TEL.372-6631 J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Que.Tel: Bur.378-9004 Rès.372-3936 ACTON VALE: BUNGALOW, 5 pièces, chambre de bains complète, sous-sol, 8 pi., chauffage aire chaud.Terrain 100 x 75.Prix *13,000.00.Conditions faciles.UPTON; 2 LOGEMENTS 5 et 6 pièces, chauffage aire chaud, 2 garages, terrain 46 x 148 Prix *11,500.00 COMMERCE a patates frites pour une personne voulant se faire *300.00 à *400.00, travaillant les lundis, mardis, mercredis seulement.Rapporte $36,324.00 par année.Prix $18,000.00.Comptant 8000.00 GRANBY; COMMERCE de lingerie pour dame au centreaville de Granby, avec 2 propriétés.Affaire *50,000.00 et plus par année.Prix $30,000.00.Comptant *6,000.00.Balance 89% GRAND RESTAURANT situé centre-ville, équipement complet, air climatisé, trés bonnes conditions.Consul- tez-nous.Prix exceptionnel.ST-DOMINIQUE: MANUFACTURE de blocs de ciment, 500 blocs à l'heure, séchoir de 52 x 20, entrepôt 35 x 275 en 1970.150,000 blocs.Prix discutable.Faut voir! MARIEVILLE: EPICERIE, centre-ville, très grand stationnement.Comptant *25,000.00.Prix avantageux.Conditions très faciles.Chiffre d'affaire *10,000.00 à *10,500.00 par semaine.Demandez renseignements le plus tot possible.HOTEL Farnham avec seulement *10,000.00 comptant.Balance de paiement très facile.NOUS avons aussi hôtels à Iberville, Marieville, demandez renseignements à: PAUL ST-JEAN, courtier 1050 rue Carillon, Douville, St-Hyacinthe.Qué.Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, Desautels, Brodeur & Cie, C.A.COMPTABLES AGRÉES Tél.: (514) 372-3347 C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.\"Tél.: 773-0004 (13842) P.A.Jolin CA.6.D.Dallaire CA J.P.Picotte CA L J.Alain CA.A.Desautels CAY.Brodeur CAY.Racine CA.® Commercial COURS PRIVES Devenez sténo-dactylo bilingue © Médical Succès assuré \u2014 Sténotypie si désiré Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.© Legal Annonces Classées ROYAL TRUST CO.brokers GRANBY: Propriété commerciale située rue Principale, 3 logis, revenu *2,220.00 par année.Terrain de 7000 pi.carrés.Seulement: *13,000.00.R.McKergow, tél.: 372-3480 ou 372-5305 (5801) Rue Roy; bungalow-brique de 5 1/2 pièces, abri d'auto, sous-sol très bien fini et magnifique piscine creusée de 16\u2019 x 32\u2019.Regardez de près! Rue Louis-Hébert: luxueux cottage semi-détaché de pierres et briques, 3 chambres salle a diner, foyer dans salon, garage au sous- sol.Comptant *7,000.Immeuble Tanguay courtier Loisel- le & Corriveau 183 Principale.Tél.: 372-4666 (13817) PROPRIETES a vendre a prix d\u2019aubaine à.Granby, comprenant: boulangerie de 50 x 35 pouvant servir pour autres commerces ou ateliers.Au dessus, logis de 6 piéces et sous-sol cimenté.S\u2019adresser: Henri Boisson- neau, 313 Notre - Dame, Granby.Tél.: 378-7719 (13639) BUNGALOW de 5 1/2 pié- ces, cave partiellement.finie, abri d'auto, patio, terrasse finie.Prêt de la S.C.H.L.à 6 1/4%.Ristourne 3%.S\u2019adresser: 576 rue Bourget, Tél.: 378- 6618 (13462) 3\u2014 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER HOTEL à vendre ou échanger.Maison à vendre ou à louer.Tél.: 372-2200 ou 372-2186 (13834) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE COUPE de bois à vendre, Cowansville, 100 acres.Tél.: Montréal: 384-7020, M.Pa- quette.(13847) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE PLUSIEURS terrains a vendre, boisés ou non a .07 1/2¢ a .09¢ le pied carré.Situés à la campagne.Site résidentiel.S\u2019adresser: PROJET VUE DE LA MONTAGNE chemin St-Paul, Granby Tél.: 378-7388 (13007) TERASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne.chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.» 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt \u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis, salle de bains en céramique.Situé centre-ville.S'adresser: Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby.Tél: 378-4545 (13849) APP.à louer de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, prix *15.00 par semaine.Situé 193 Robinson Nord.Tél.: 378-5836 après 3 hres P.M.(13860) APP.a louer de 4 piéces, pour adulte seulement, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé rue Principale, centre-ville.*33.00 par semaine.Tél.: 372- 7129 après 6 hres p.m.(13825) APP.à louer de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit.Endroit tranquille.S'adresser: G.Rheault, barbier, 601 rue Cabana, Granby.Tél.: 378- 4485 ' (13803) APP.de 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, situé a 430 St-Luc, dans un bas.S\u2019adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(13904) APP.neuf a louer de 2 1/2 pièces et 3 pièces situés à 48 rue Denison Ouest, grand terrain entrée double, *25.00 et \u201830.00 par semaine.S'adresser 221 St-Valier, tél.378-7700.(13900) APPARTEMENT, 2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser: Rosaire Bienvenue, 233, Ave du Parc, Tél.: 372-2815, 372- 6149 après 6 heures p.m.(13848) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral Succès assuré Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.VOULEZ-VOUS UN APPARTEMENT DE 3 1/2 PIECES ULTRA-MODERNE DANS UNE PROPRIETE COMPLE- TEMENT NEUVE, AU PRIX DE $29.00 PAR SEMAINE TOUT COMPRIS.Téléphonez à: 378-4666 jour ou 372-3020 et 372-1457 soir.(13309) PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST-\u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 + APP.à louer de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville, service de buanderie et de conciergerie, T.V.si désiré.AUSSI app.situé rue Deni- son de 2 pièces et 2 1/2 pièces, facilité de stationnement, service de buanderie et de conciergerie.(2 1/2 pièces libre immédiatement).Tél.: 372-5598 ou 372- 3717 (13901) \u2018APP.de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, douche, centre-ville, coin Court et Victoria au 2e étage.Libre immédiatement.Tél.: 372-7829 (13876) A LOUER app.de 2 1/2 pièces, très propre, meublé, éclairé, chauffé.Libre le 13 novembre au 31 rue Centre.Appartement Central.Tél.: 372-2173 (13877) APPARTEMENT de 3 1/2 pièces, dans le centre de la ville, 3ième étage, meublé, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 83 rue Gill.Granby.(13878) ATTENTION VENEZ VISITER LA NOUVELLE MAISON APPARTEMENTS DE 3 1/2 PIECES, MEUBLEE COLONIAL, SITUEE 128 AVE.D PARC, AVEC BUANDERIE, GARAGE ET TERRAIN DE STATIONNEMENT.POUR VISITER: Demandez: FRANCOISE A 91 rue BEACON Tél.: 372-6147 ou 372-6843 (13570) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains en céramique, stationnement réservé, service de buanderie.Situé à 100 rue St-Hubert.S'adresser: APPARTEMENT PLANTE, 319, rue Providence, GRANBY.Tél.: 372- 5727 (13774) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de *11 par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré, à: 372-4121 si occupé à 372-3328.(5311) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS dans un deuxième de 5 appartements et 2 chambres de bains, chauffé, très moderne, $145.00 par mois, situé à 243, rue Dufferin, libre immédiatement ou le 1er déc.S\u2019adresser à 229, rue Dufferin, Tél: 372- (13641) LOGIS à louer dans un bas, de 3 1/2 pièces, chauffé, ménage fait à neuf.Près de l'Ecole Immaculée-Concep- tion.Libre le 1er décembre.Situé à 206 St-Jacques.Tél.: 372-2488 (13872) LOGEMENT à louer, 5 1/2 pièces plus chambre de bains situé au 2iéme étage, installation laveuse-sécheu- se, etc.libre le 1er décembre, situé rue Décelle.Information, Tél.: 469-3184 (13816) LOGIS neuf de 5 pièces a 140.00 par mois et de 4 pieces a *110.00 par mois.AUSSI app.de 2 1/2 piéces meublé, chauffé, éclairé $130.00 par mois.Situé à 480 Denison Gazon, escalier, trottoir, stationnement entretenus par le propriétaire.S'adresser: Parent Construction Tél.: 378-2727 (13905) ATTENTION VOULEZ-VOUS un logement de 3 1/2 pièces et de 4 1/2 pièces, ultra-modernes dans une propriété complètement neuve au prix de 90.00 a *110.00 par mois.Eau chaude fournie à l'année, système de chauffage électrique, tapis dans le salon et tuiles dans les autres pièces.Prise pour auto.Pour information, s'adresser à: JEAN-PAUL TURCOTTE 433 Laurier, Granby Tél.: 378-7849 ® A 5 rue Montagne, 5 app.chauffé, eau chaude fournie, plus solarium et cave finis $160.00 par mois.® A 5a rue Montagne, 6 app., chauffé, eau chaude fournie, *150.00 par mois.® A 29 rue Grove, logis neufs de 5 piéces , chaufés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris *150.00 par mois.® A 81 rue Lorne, face au parc Victoria, 6 app.chauffage eau chaude, foyer garage *150.00 par mois, libre 1er nov.Mme R.Vadnais, 7% rue Lorne Granby, P.Q Tél.: 372-3850 (13823) LOGIS de 5 1/2 pièces, très moderne, libre immédiatement, tapis dans salon et tuiles dans autres pièces.*135.00 par mois.Situé à 38 Boul.Fortin.S\u2019adresser: 570 Denison O, Tél: 378- 4486 (13699) À LOGIS à louer dans bloc neuf, très moderne de 4 1/2 pièces.Libre pour octobre et novembre.Situé à 450 Reynolds.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019.Tapis, tuiles, laveuse et sécheuse, antenne de T.V.Porte patio et balcon etc.Pour couple sans enfant ou avec bébé.Prix à partir *100.00 à *115.00.Taxe d'eau comprise.S'adresser: 430 Papineau.Tél: 378- 8947 (13751) LOGIS neuf de 5 1/2 pièces, très moderne, libre 1er novembre, situé à 80 Boul.Fortin, chauffage électrique \u201cNovelec\u2019', tapis et tuiles vinyles.Installation laveuse et sécheuse, antenne de T.V., prise pour auto, grand stationnement, taxe d'eau comprise.À .partir de *120.00 à *130.00.S\u2019adresser: Jean- Claude Hade, 56 Boul.Fortin, App.3, Granby.Tél.: 372-7553 (13716) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille au 2éme étage, réfrigérateur, cuisine à la disposition des chambres.Près du Centre d'Achat Frontenac.Pour homme seulement.S\u2019adresser: 346 St- André.Tél.: 378-4252 (13903) GRANDE chambre meublée a louer, poéle, réfrigérateur, lavabo, entrée libre.Situé dans le haut de la ville.Tél.: 372-6439 (13864) CHAMBRE à louer pour 1 ou 2 personnes, (jeunes gens}, centre industriel.Bon chez - soi, cuisine, etc.Tél.: 378-6414 Mme Ross 19\u2014 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension, calme et confortable, bonne condition, site résidentiel, situé près de l'Hôpital et polyvalente Sacré-Coeur.Tél.: 372-7132 (13794) CHAMBRE et pension pour homme seulement.Tél.: 378- 3041 (13828) 20\u2014 LOCAUX\u2014 BUREAUX A LOUER ESPACE pour magasin à louer.S'adresser: 16 rue Centre, Granby.Tél.: 372- 4266 (13881) 26\u2014 HOMMES DEMANDES Chauffeur de remorque (trailer) demandé.De 25 à 50 ans.DOIT DEMEURER A MONTREAL OU RIVE SUD Tél: 378-9013 (13835) Mécanicien demandé A ou B, très bonnes conditions.chez GRANBY AUTORAMA INC.Pour informations, voir le gérant de service M.Ronald Chabot.Tél: 378-4636 Jeune commis demandé, parfaitement bilingue, très actif avec expérience comme vendeur au comptoir dans la ferronnerie.Bonnes références.S'adresser 4220 Iberville Montréal 178, P.Q.(13808) On demande un technicien- vendeur en électronique avec expérience.Tél: 372- 5722 (13784) ATTENTION + 3 3 Compagnie Canadienne- française cherche des personnes sérieuses de 21 ans et plus.Pas de porte à porte.Travail dans les locaux de la compagnie.Pour rendez-vous (1) 297-3107 entre midi et 6 hres PM.(13857) Emploi disponible pour homme de 25 à 45 ans.Pour information écrire à C.P.307, Granby.(12728) REPRESENTANTS REPRESENTANTES DEMANDES TEMPS plein ou partiel.Auto nécessaire.Nos partiels se font *2,500.00 à *3,500.00 par année.Pour de plus amples informations, écrire à: Directeur du personnel, Box 80 Ste-Thérèse - de - Blainville, P.Q.(13874) Si vous êtes ambitieux et ayant un emploi et que vous voulez augmenter votre revenu de *** Pas de vente.Pas de porte à porte.Tél : (514) 535-6720.(13778) MAISONS MOBILES USAGEES A VENDRE 60° x 12\u2019, 5 app., cuisine avant.60° x 12\u2019, 4 app.\u2014 60 x 12.S app.48\u2019 x 12°, 44\u2019 x 12\u2019 et 40° x 10°.Spéciaux sur roulottes de voyage neuves et usagées.DRUMMOND INC.700, Boul.St-Joseph Drummondville, Qué.Tél: 472-5857 MOBILES (13718) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES 7 C = POUR GRANBY ET LA REGION AIMERIEZ-VOUS GAGNER DE \u201830.00 à \u201875.00 PAR SEMAINE DANS VOS TEMPS LIBRES, ECRIRE A: C.P.433, GRAN- BY, QUE.(13686 28\u2014 FILLES FEMMES DEMANDES Femmes demandées dans la vente de \u201cTop Wear\u2019, bon revenu.Pour informations: 372-3191.(13782) Tout le monde offre des cadeaux \u201cAvon\u201d à Noël.Cele peut signifier de beaux profits pour vous.Devenez représentante AVON.Les produits AVON sont recherchés en ce moment dans votre voisinage.Profitez de l'occasion pour en vendre dans vos moments libres.Téléphonez à: 372-4116 ou écrire à: C.P.28, Iberville, Qué.(13827) Fille ou femme de table demandée, âgée de 20 à 30 ans.Travail de jour, 5 jours par semaine.Pour inf: restaurant Da Francisco.Tél: 372-3361.(13861) 32\u2014 GARDERIE D'ENFANTS Garderais enfants à leur domicile ou accepterais travail dans maison privée.Tél: 372-4684 (13888) Garderais 2 à 3 enfants à la journée.S'adresser 174, a, rue Court, Granby.Tél: 372- 7926 (13850) 33\u2014 Autos, camions à vendre Jeep 1964 à vendre, 4 vitesses, bons pneus.À sacrifice *1,600.00 S'adresser: C.P.430, Sutton, Qué.(13851) CHOIX \u2014 QUALITE BAS PRIX CHOIX \u2014 QUALITE BAS PRIX Ford 69 - V-8 - 4 p.H.T.Air conditionné.BARRACUDA 64 - F/B 2 p.H.T., V-8, Aut.FORD 67, V-8 4 p.Galaxie 500, Aut.P.B., P.S.JEEP 66 \u2018\u201c\u201cWagonner\u2019\u2019 V-8, 4 roues, motrices.Plymouth 69, H.T.2 p., Sport Satellite, tout équipé.CHRYSLER 66, Sedan, 4 p,, V-8, Aubaine *325.00 STUDEBAKER 65, V-8, 4 p., Aut.Spécial *150.00.DODGE 68, V-8, aut.2 p.H.T.Polora 500, Bas millage.PLYMOUTH 68, V-8 Satellite 2 p.H.T.Aut.DODGE, Dart 68, 2 p.H.T.cylind.Autom.très propre.FORD 69, Sedan 4 p.Bas millage.Balance de guaran- tie.Plus de 40 voitures en montre.Bertrand Viens Auto Enrg.323 Principale, Granby, Qué.Tél: 378-8001 (13631) Pontiac Laurentien 1966, automatique, moteur 283, servo-freins et direction.Prix 325.00 UASSI Réservoir d\u2019eau chaude usagé.Bain et lavabo usagés blancs, siège de toilette.En très bonne condition.Prix à discuter.S'\u2019adreser: 372- 4979 (13884) Envoy Epic, 1968, standard, trés propre, bas millage.Tél: 469-2462 (13841) Dodge Monaco 1969, 4 portes, HT.tout équipé, en bonne condition.*1,600.00.Tél: 378-3711.(13852) GARAGE F.BOURGEOIS 22a rue Guy, TEL: 378-5288 Granby.Réparation générale \u2014 Spécialité \u2014 Carburateurs.(13442) Auto Chevrolet Impala, convertible, 1964, tout équipé, en parfaite condition.Tél: 378-2565 (13720) Corvair 1965, 4 vitesses, radio, volant de bois.Moteur parfait.Tachyomètre, \u2018200.00.Pour inf: 372- 1474 (13710) Auto Dodge Challenger 1971, tout équipé.Laisserais à bas prix.Tél: 372-6264 après 6 hres P.M.(13757) Auto Pontiac, 1963, trés propre.Prix a discuter.Tél: 378-8712 (13800) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À i tan- Auto Maverich 1970, s dard, *1,500.00, 16,000 milles.S'adresser La Voix de l'Est, 2646, Granby.Qué (13802) Auto Valliant 1966, V-200, 145 C.V.Tél: 469-3295 St- Césaire.(13788) Acadian Beaumont 1963, 6, automatique, 2 portes, H.T.et en bonne condition.Tél: 378-7585 (13780) Duster 1971, 6000 milles en parfaite condition, tout équipé, standard.Véritable aubaine.Avis aux intéressés.Tél: 539-1124 (13783) FORD Galaxie 500 1967, V-8, 2 p.H.T.aut.tout équipé - PLYMOUTH Fury II 1968, 4 portes sedan, V-8, tout équi- D'ALIANT V-200 1966, 4 portes, sedan, 6 cyl.aut.radio.BUICK Skylark 1967, 2 p.H.T.siéges baquets, V-8, ut équipé.BARRACUDA 1968,2 p.H.T., 6 cyl.aut.sieges baquets, toit de vinyle, radio.CHEVELLE 1970 2 p.H.T.V- 8, aut., radio, tout équipe.PLYMOUTH Duster 1970, 2 p.6 cyl.aut.radio, OLDSMOBILE Cutlas, 1969, 2 p.H.T.V-8, aut., tout équi- é.PLYMOUTH Fury III 1967, 2 .H.T., V-8, tout équipé.- ODGE Monaco 500 1969, 2 .H.T.V-8, tout équipé.HRYSLER Newport 1968, 2 p.H.T.V-8, tout équipé.FORD Torino GT - 1969 2 p.H.T., V-8, 351 P.C.sièges baquets, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND © 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tel.772-2263 {Pour Granby signalez) 372-348?38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES T.V., 21\" a vendre avec stéréo moderne.Tél: 378- 8608 (13728) Ménage neuf, 3 mois d'usage pour 3 appartements comprenant cuisine, salon et chambre à coucher, prix à discuter.Cause de vente : mortalité.S'adreser à 44 Boul.Fortin, app.2, Tél: 378- 4913.(13893) Mobilier de chambre a coucher comprenant: lit double, bureau double, commode et table de nuit.S'adresser: 320 rue York, Tél: 378- 8892 (13897) Nous avons en magasin meubles usagés tels que: plusieurs poêles, réfrigérateurs, congélateurs, cabinets à boisson, sets de cuisine sets de chambre, sets de salon, laveuse à tordeur laveuses et sécheuses automatiques, mini-laveuses, T.V., stéréos, fournaise a l'huile.Et neufs si désiré Nous avons besoin urgent de poêle 24\u201d et 30\u201d, sets de chambre, bureaux indépendants.Aussi à vendre: Chrysler 1969, 300, convertible, tout équipé.Tél: 372-3717 jour \u2014 372-5598 soir.(13132) 4 fournaises Coleman, 35,000 B.T.U.*99.00 ch.4 chaufferettes électriques avec fanne *19.95 ch.1 lit capitaine au complet avec matelas et bureau $159.00 1 table usagée $10.00 20 grands cadres murales à prix spécial *35.00 ch.20 autres cadres à prix spécial *19.95 ch.12 fauteuils berçants, couleurs variées Réfrigérateur usagé, 22 pi.cu.*549.00 pour *279.00 12 sets de salon, 2 pièces 99.00 ch.6 sets de cuisine neufs \u201869.00 ch.1 set de cuisine très propre, usagé \u201840.00 4 garde-robes, 2 portes avec miroir.$49.95 ch.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton, Granby, Qué.Tél: 372-5003 (13821) A vendre lit double, tête cuirette, chaise en chéne, lampe soleil, manne à linge, escabeau, table salon, bibliothèque, armoire cuisine, 4h.30 P.M.Tr Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2515 40\u2014A VENDRE DIVERS 1 set de salon, linge pour homme grandeur 42-44 ou large.Pantalons, chandails habit, chemise, jacket, patin (8).Linge de bébé à 4 ans enveloppe en peluche pour bébé.Habit et bottes de motoneige, jacket, pantalons chandails, souliers patin grandeur 11, etc.Le tout 3 très bas prix.Tél: 378-7237 avant 6 hres P.M.(13838) AUBAINE Télévision \u201cELECTROHQ.ME\u201d, 26\u201d, cabinet, bonne condition.Tél: 278-1210 après 4 heures p.m.(13891) Enjolivez votre maison avec de l'osier, tels que: chaises, poufs, tables, manne à linge etautres A vendre à un prix d'aubaine.Aussi nous avons chaises suspendues.S'\u2019adresser: Maison Montcalm Fleuriste, 210 rue York, Granby.(13752) Epandage de paille Les jardiniers qui désirent faire couvrir leur fraisières d'un paillis pour l'hiver, peuvent communiquer avec: M.Normand Gauvin, l\u2019Ange Gardien, Cté Rouville.Tél]: 293-6215 (13799) CANADIENNE trés propre age 10 ans, dame, aussi guitare et étui en parfait état ayant servi deux fois.Tél: 372-1306 (5 heures à 7 heures p.m.42\u2014VETEMENTS LINGERIE A vendre 2 manteaux de fourrure, très propre, 1 en mouton gris, l'autre en mouton rasé brun, grandeur 14 ans.Tél: 378-4801 (13889) A vendre robe de mariée grandeur 9-10 ans.Prix raisonnable.Tél: 378- 9176 (13866) A vendre à prix modique: Manteau couleur \u2018naturel\u2019, vison Ranch-horizontal, grandeur 10-11.Usage 2 ans.Tél: 378-4580.(13869) Bottines de ski Nordica.neuves, grandeur 10, *70.00.Manteaude Seal noir, \u201835.00, 12 ans.Chat sauvage, 200.00, 14 ans.Tél: 372-6852 après 6 hres P.M.(13807) 44\u2014ARTICLES DE SPORTS Ski Kneissl White Star, 200 CM, fixation Salomon.Valeur 265.00 Laisserais à très bon prix.Tél: 372-7749 (13896) 50\u2014DEMANDE A ACHETER Achelerais collection (6 volumes) de Dictionnaire: \u201cKuillet\u201d ou \"Larouche\u201d ou encore \u2018Robert\u2019.Tél: 372- 4266 (13882) Désirerais acheter piano usagé, assez récent.Paierais prix raisonnable.Tél: 372- 6034 (13833) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de \u20181,080 à \u2018200,000.Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (13824) Prét hypothécaire, montant disponible, aucune limite, en ler, 2e, et 3 hypothèque, temporaire, refinancement, pour Granby et environs.S'adresser: Corporation Immobilière C.V.S.Tél: 372- 3391 ou 668-3801 (13787) 56\u2014INSTRUMENTS | MUSIQUE Set de drums avec Sner chromé, en très bonne condition.Tél: 372-2327 (13805) 2 filles voulant monter en Floride d\u2019ici 2 semaines.garde-robes en carton, verre- S'adresser: Mlle Ginette rie assortie.Tél: 372- Coutu Mansonville.Tél: 292- 2252 (13826) 3287 (13766) RESTAURANT 6 lanciseo LIVRAISON 312 FREE GRATUITE = 61 DELIVERY DEL VER HL PIZZA [EF CANNELLONI STEAK ce we cn . ME = EE \u2014 SE rs =\" >\" \"=\" 66\u2014BOIS ET MATERIAUX BOIS de charpente usagé, dimensions diverses.B.C.fir pin rouge.Presswood \u2014 \u201cparticule pressée\u201d 4' x 8 en 10 épaisseurs \u20181.59 et plus la feuille.Clapboard masonite 200.00 et plus le 1000'.Préfini couleurs ord, 7.20 en spécial à *4.50 la feuille.Arborite .25* P.C.porte 1 3/4 en pin *6.00 ch.Scie Skill 7 3/4\" à \u201839.95 ch.Ouvert jeudi et vendredi 9 hres p.m.Tél: 245-3322 jour, 245-3311 soir.MAURICE BOURGEOIS INC NAPIERVILLE, P.Q.(13237) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGES USAGEES RECONDITIONNES COMME NEUVES ® Sno-Prince 1970, 19 forces, électrique *325.00 ® Sno-Jet 1970, 22 forces, $375.00 ® Moto-Ski, Grand Prix, 27 forces, 1971 *450.00 ® Moto Kawasaki, 350 cc, 1971 a *850.00 © Moto Yamaha 60 cc, 5 forces 1.2 1971 325.00 ® Aussi motoneiges neuves avec garantie de la compagnie, modèles 1971, 20 forces a $750.00 chacun.® 5-338, 32 forces *895.00 ® G.P.396, 28 forces *995.00 Adressez vous a: J.J.FONTAINE AUTONEIGE.Vendeur Yamaha, 241 rue Principale, St-Damase, P.Q.Tél: 797-3377 (13870) A vendre 2 Ski-Doo Bombardier, de 12 et 18 H.P., 1970, Prix avantageux.S'adresser: 88 rue Talbot, Tél: 372- 6756.(13865) Motoneige Bombardier, 20 forces, 1971, comme neuve, 200 milles, Prix $525.00 S'adresser: Lido Stucco, 380 Racine, Granby.Tél: 378-5361 (13698) Ski-Doo Bombardier, modèle TNT-340, 1971.Prix *695.00.Tél: 378-7292 (13885) Petit chien St-Bernard, à vendre, pur-sang.S'adresser: M.Yvon Poulin, R.R.4, Se rang, Granby.Tél: 378- 8001 (13898) ATTENTION Recherche personne voyageant du coin St-Urbain et Cowie vers le centre de la ville à midi et 1 heure.Tél: 372-1605 après 5 heures p.m.(13892) [J NV Ta) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE 1 Avendre DOUVILLE, St-Hyacinthe PROPRIETE très moderne avec commerces, qui communiquent.Système de chauffage électrique, très bien situé.Si désiré, nous vendrions les commerces sans la propriété.Echange pour maison dans St-Hya- cinthe considéré.Tél.: 773-8684 le soir entre 7 hres et 10 hres P.M.(13490) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No.9966 DANS LA COUR PROVINCIALE OVILA BERNARD TIRE SERVICE LTEE (demandeur) \u2014Vs\u2014 GERARD LAPATRIE, (defendeur) PME © TT EE Essen VLR] 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer ainsi que chambre à louer.Tél.: 539-2067 (13815) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER BACHELOR à louer de 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie.S'adresser: J.E.Dunn, 817 Western Ave., Waterloo.Tél.: 539-1180 (13792) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.: Si vous avez terminé 7 votre 9e année scolaire et bien vous pouvez débuter immédiatement votre cours en vous inscrivant à: L'ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16A.rue Centre.Granby.P.0.Tel 372 5471 (13527) MAGASIN A LOUER ST-JEAN, QUE.Situé centre-ville.A sous-louer.Coin rues St-Jacques et Richelieu.TELEPHONEZ: MONTREAL 844-2558 Morrisson (13836) 2 LOGIS a louer de 4 piéces chacun à *45.00 par mois.Tél.: 539-0262 (13733) AC CLIN 26\u2014HOMMES DEMANDES SI VOUS CROYIEZ que votre situation actuelle ne comporte aucune chance d'amélioration, si vous avez le moindre doute concernant vos opportunités pour l'avenir, pourquoi ne pas profiter d'un avantage qui pourrait augmenter votre salaire sans trop d'efforts de *50.00 à *100.00 Ecrire et donner adresse et no.téléphone a: M.J].Normand Beloin, 24 St- Pierre, St-Jean, Qué.(13829) St-(ésainre 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE restaurant-épi- cerie.Bien situé.Bon chiffre d'affaires.Intéressé sérieux seulement.Tél.: 469-3041 (13840) Y [Jd Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE LOCAL COMMERCIAL A LOUER Pour salon de coiffure, barbier, restaurant, magasin général, pharmacie ou autres, situé à 478, Boul.Boivin, Gran- by.S'adresser: Maheu Automobiles Tél: 378-7474 378-6283 (13820) CULTIVATEURS ATTENTION ABATTOIR RAYMOND GAGNON STE-CÉCILE DE MILTON Abattons et débitons vos animaux pour congélateur.Tél.: 378-4851 Rés.: 378-5317 le soir.) LE end primes) e BALAVEUSES ELECTRIQUE [3,71 ® TEX-MADE MACHINE À COUDRE @ vaisseue ELLEMES ENSEMBLE DE COUTEAUX (pour la menégère) [VITE TES QE [dati ED ger aur tT POUR VOUS MADAME Aimeriez-vous faire un travail rémunérateur à temps partiel dans vos moments libres, travail d'aide aux jeunes filles, qualifications nécessaires, être mariée, posséder une 8ème année, avoir une auto à sa diposition, revenu possible $50.00 a $150.00 par semaine, pour approximativement 12 heures de travail.Pour entrevue Tél: 567-0029 de 9 hres A.M.a 9 hres P.M.(frais d'appels interurbains acceptés) {13797 ATTENTION!.ATTENTION!.GARAGES PREFABRIQUES GARAGE DIMENSIONS 10° x 20° en acier 9349.06 en contre-plaqué $395.00 ABRI DE MOTONEIGES: Double $149.00 Simple * 95.00 REMISE EN ACIER 6' x 8° 168.06 CAMPEUR MODERNE Chemin St-Poul * 378-4443 + ou 372-1343 Plan de financement facile.Peu de comptant.Granby Balance mensuellement sans intérer AUSSI VENTE FIN-SAISON DE ROULOTTES ET 7 TENTES-ROULOTTES Cartes daffuires NOUVEAU No TELEPHONE HOPITAL BROME MISSISQUOI PERKINS VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE NOUVEAU NO.DE TELEPHONE DE L'HOPITAL BROME MISSISQUOI SERA DESORMAIS: 263-4342 (13837) CANADA Province de Québec District of Bedford No: 2211 IN THE SUPERIOR COURT FRANK JEFFERSON (Plaintiff) vs GEORGE PEDERSEN (Defendant) The defend is ordered to appear BATISSE industrielle à vendre, idéal pour petite manufacture ou commerce, 5,000 pi.carrés de plancher chauffé, entrepôt de 6,000 pi.carrés sur terrain de 165,000 pi.carrés, 2 bureaux avec voûte, terrassemment, cour asphaltée, etc.résidence adjacente si désirée.Tél.: 263-2631 (13796) MAISON de 4 logis, coin de rue, centre-ville, revenu de *4,320 par année, sérieux.Tél.: 514-678-8043 (13635) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON à vendre ou à louer, 5 chambres à coucher, 2 chambres de bains, piscine, abri-d'auto, grand terrain 225\u2019 x 250\u2019 avec haies et arbres.Tél.: 263-3779 (13791) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGEMENT à louer de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse- sécheuse.Libre 1er décembre.Situé rue Brown, Co- wansville.Tél.: 263-4307 après 5 hres P.M.{13868) LOGIS a louer de 3 piéces, chauffé.libre immédiatement.Cowansville.Tél.; 248-2966 (13858) LOGIS dans un bas de 6 pièces, libre 1er décembre, situé Boul.des Vétérans, 105.00 par mois.Tél.: 263-1862 (13789) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à 625 rue Duvernay, Gran- by, le 22e jour de novembre 1971 à 10.00 heures de l\u2019avant-midi, savoir: 1 Auto Pontiac 1967.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A GRANBY, ce 10e jour de Novembre 1971 NORMANDIN & CHABOT, H.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BÉDFORD No.9966 IN THE PROVINCIAL OURT OVILA BERNARD TIRE SERVICE LTD.Co (Plaintiff) \u2014vs\u2014 GERARD LAPATRIE, (Defendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant seized in this cause will be sold at 625 Duvernay Street, Gran- by, te 22th day of Novembre 1971, at 10.00 o'clock in \u2018the morning: to wit: 1 car Pontiac 1967 THE SAID Goods and Chattels will be sold for cash to the last and highest bidder.GIVEN AT GRANBY.the 10th day of November 1971 NORMANDIN & CHABOT, BS.C.(13902) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer, entiére- ment rénovée centre-ville.Pour homme seulement.S'adresser: 200 rue Rivière.Tél.: 263-3430 (13715) VENTE ET SERVICE MOTONEIGES Yamaha et Sno-Prince, scie mécanique Pioneer, McCulloch.Souffleuses à neige Law-Boy.Tél.: 263-3476 ou à: M.Lionel Tardif, 145, Hanson, Cowansville.(13809) 40\u2014A VENDRE DIVERS 2 TABLES de pool (1 table de Boston et une table Sno- ker), ainsi que tous les accessoires comprenant batons, boules, racks, etc.Tél: 263-2600 Cowansville (13855) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE A VENDRE Ski-Doo Bombardier, 1968, en parfaite condition.300.00 : Tél.: 263-4084 (13880) 74\u2014DIVERS RECHERCHE, personne voyageant COWANSVILLE- FARNHAM, matin et soir.Tél: 263-2292 après 6.00 heures p.m.(13886) within one month and is notified that a copy of the writ and declaration has been left for him at the office of the court.Cowansville, this 28th day of october 1971.ATTORNEYS FOR PLAINTIFF Province de Québec District de Bedford No 2211 DANS LA COUR SUPERIEURE FRANK JEFFERSON (demandeur) vs GEORGES PEDERSEN (Défendeur) IL est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville, Bureau du Protonotaire, 28 octobre 1971 PROCUREURS DU DEMANDEUR : (13656) HOMME DEMANDE CETTE OFFRE NE SERA PAS REPETEE Travail pour homme a temps partiel.Maximum 12 heures par semaine.Revenu minimum $50.00 4 $150.00 par semaine.Auto nécessaire.Aucune information donnée par téléphone.Pour entrevue, tél: 567-3952 (appels iinterurbains acceptés).(13773) ÉCONOMISEZ chez M.POULIN Voyageur dans le gros et détaillant de sa résidence.© DIAMANTS ET MONTRES ® MISE DE COTE BIJOUTERIE SUISSE 500 WINCHESTER GRANBY, TÉL: 378-2020 OUVERT TOUS LES JOURS DE 9.00 A.M.a 10.00 P.M.(13899) ATTENTION \u2014 ATTENTION Linge neuf pour toute la famille en grand spécial.BOTTES pour enfants 75° la paire.PYJAMAS de toutes grandeurs *1° la paire.CASQUES de motoneige Régulier $7.50 pour $3.°* PANTALONS DE SKI toutes grandeurs *1°* la paire.PANTALONS ORDINAIRES, couleurs assorties 50° la paire.BOTTES pour dame 50° la paire.TUQUES toutes grandeurs 50° ROBES LONGUES pour tous les goûts a partir de *14* Environ 200 robes de valeur jusqu'à $35.00 pour *9°* VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS, ACHETONS, ÉCHANGEONS TOUT MARCHÉ AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l\u2019église) HORACE PROULX, propr.TÉL: 378-9144 STE-CÉCILE DE MILTON (13357) LE NOUVEAU MAGASIN GE-MO MEUBLES AU 39, RUE QUEEN, GRANBY MEUBLES NEUFS, USAGÉS, ANTIQUES.ACHATS ET VENTES TÉL: 378-6209 LE JOUR ET LE SOIR (13874) TÉL: 378-1659 107 rue Martin (près de Granby Autorama et de Gerry Snack Bar) DENIS TRÉPANIER REMBOURREUR DE MEUBLES I CHARGEX | I Fstimation gratuite ! | | | 237, boul.Montcalm Centre Howard Chambre et pension pour vieillards, aussi couples acceptés, endroit tranquille, messe le dimanche très bien situé, à 3,000 pieds de I'hopital.Propriétaire: M.A.GORDON Granby Tél.: 372-7677 (13856) COMMIS EN PRIX DE REVIENT Entreprise établie à Granby est à la recherche d'un commis pour son département du prix de revient.La préférence sera accordée au candidat ayant 1 ou 2 ans d\u2019expérience comme commis-comptable et poursuivant ses études par des cours du soir.Faire parvenir curriculum vitae à LA VOIX DEL'EST CASE POSTALE 2653 GRANBY (13890) © SPECIAL ® | 100 habits pour hommes | { au prix de la manufacture 50.00 AVEC 2 PANTALONS A LA DERNIERE BIJOUTERIE SUISSE GRANDE VENTE DE BIJOUX MOD ROBES EY CHAPEAUX \u2018GABRIELLE DE FRANCE\" ATTENTION MISE DE COTE BAGUES A DIAMANTS MONTRES ET BIJOUX 47 MACDONALD 1 WINCHESTER GRANB Y TÉL: 378-2020 (13896) __\u2026 À ASSURANCES VIE INCENDIE AUTOMOBILE DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Âgree (etablié depuis 1956) 235, rue SAVAGE GRANBY Tel.: 372-7363 Deux vols commis dans la région rapportent $750 à leurs auteurs ST-JOACHIM (AD) \u2014 La Sûreté du Québec a ouvert une enquête en \u2018rapport avec deux vols.l\u2019un commis à St-Joachim dans une maison privée et l'autre à Ste-Anne de la Rochelle dans une residence d'été, et qui ont rapporté à leurs auteurs une somme de quelque $750.Le plus important vol a été perpétré à St-Joa- chim, alors qu'un ou plusieurs individus se sont introduits à l\u2019intérieur de la résidence de M.Donat Marois et se sont emparê d\u2019une somme de $500 qui était cachée sous un cendrier.Fait a signaler, la police n'a relevé aucune trace d\u2019effraction sur le lieu du vol.Au moment de la visite des voleurs, la victime s'était absentée pendant quelques heures seulement, ce qui fut néanmoins suffisant pour permettre aux malfaiteurs de réussir leur forfait.Vol de $250 a Ste-Anne A Ste-Anne de la Rochelle, un ou plusieurs individus ont pénétré a I'intérieur de la résidence d'été de M.Firmin Arnold, domicilié au 3470, rue Stanley, a Montréal, et se sont emparé de diverses marchandises d\u2019une valeur de $250 environ.Les cambrioleurs ont réussi à s'introduire à l'intérieur en brisant une fenêtre donnant sur le seulement à son retour à son chalet en fin de semaine dernière, que la victime a constaté le pus- sage des voleurs el à alerté la police.L'enquête dans ces deux vols est menee par des agents du détachement de Granby de la Sûreté du Québec.Aucune arrestation n'a toutefois encore été effectuée.mais les limiers ne négligent rien pour éclaircir ces deux vols.92 et non 62 SAINT-PAUL D'AB- BOTSFORD (GMM) \u2014 Dans le feu des résultats d'élections, le 7 novembre, une erreur s'est glissée dans le décompte se rapportant à la municipa- lita de Saint-Paul d'Abb- otsford.En effet, le maire Raymond Paquette a cte réélu a la mairie du village avec une majorité de 92 voix.sur son adversaire, M.Ménard.Autre confusion dans notre nouvelle sur cette municipalité: le conseiller sortant au siege no 3 était bien M.Hamilton Marshall et non M.Allan Thomson qui, lui.était un candidat nouvellement venu.Trois hommes se faisaient la lutte: MM.AI- lan Thomson, Boyd Honey et Jacques Sansoucy.MM.Thomson et Sansou- .cy se sont désistés, cependant, en faveur de M.Agénor côté de l'habitation.C'est FOURRURE SUÈDE \u2014 CUIR \u2014 POUR HOMMES ET FEMMES MANTEAUX SAQ500 DELYNX MANTEAUX de SUÈDE ot CUIR ST goo DOUBLURE AMOVIBLE EN MAGASIN: 200 CHAPEAUX DE FOURRURE, COLLETS ASSORTIS VISITEZ MON DEPARTEMENT POUR HOMMES 130 COURT GRANBY CATR GRaNY CAMPER INC EA) me rame Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Motoneige: SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN TEL.: 372-4760 GRANBY SOULAGEZ VOS PIEDS © EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BÉLIER MECANINUE ® TERRE a PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assuree JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1242 Aussi terrains à vendre pour residences 100° x 150° ch Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100' x 150' enconsultant un spéciahste Pour vos chaussures otthopediques et medicales Confection de supports d arches GERARD POTVIN 20 armee d'experience Ajuslement personnel à chaque chent .Ajustement partait Empresite des pieds Correction pour pieds malades affaisses demarche dilticile A BAS INTERET Tère et 2ème hypothèque © ville et campagne ® construction et réparation © règlement de dettes © jusqu'à 25 ans pour payer \u2014 | JARDIN STE-THERESE INC.Chaussures correctives Prix modiques Pour une meilleure hygiene et confort des pieds venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tel.: 372-5292 GRANBY TÉL.378-6047 5 TEL.378-6047 ARGE NTA PRETE R Montreal: 481-6054 GRANEY st BROMONT (12682) Jacques St-François otaire 80 Principale GRANBY Ar LY Ter:372-4044 am pop shi lere 2eme deme DESIREZ-VOUS VENDRE S'adresser NOISEUX & TRUDEL Les ANNONCES CLASSEES oy a CA VOTRE MAISON ?dirgent l'acheteur \\ (CR URI à votre parte (PIRE Honey, avant le scrutin.AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-men- tionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.CANADA f PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPERIEURE, No 1744.MUTUAL LIFE COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA, deman- deresse, vs ARTHUR RAHILL, défendeur, et SAUL KWIAT, mis en cause.\u2018\u2019Un certain emplacement ayant façade sur le boulevard Magenta en la cité de Farnham et composé de: 1- Une partie du lot numéro vingt et un de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551-214 ptie) au cadastre officiel de la ville de Farnham, division d'enregistrement de Missisquoi: ladite partie du lot mesurant quarante pieds (40°) sur sa ligne est, cent un pieds et quatorze centièmes (101.14') sur sa ligne ouest; quarante pieds et quatre-vingt-cing centismes (40.85°) sur sa ligne sud-ouest et contenant en superficie quatre mille deux cent onze pieds carrés et deux centidmes (4,211.02 p.c.), mesures anglaises.Ladite partie de lot est bornée comme suit: Vers le nord, par le boulevard Magenta, vers le sud, par ie lot numéro cing de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551-5) audit cadastre; vers l'est par le lot numéro vingt de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551 -20) audit cadastre et vers l\u2019ouest par le résidu audit lot numéro vingt et un de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551 -21 ptie) audit cadastre.2- Une partie du lot numéro vingt de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551 -20 ptie) audit cadastre; ladite partie de lot mesurant trente pieds (30') de façade; cent quinze pieds et cinquante-neuf centièmes (115.59') sur sa ligne est, cent neuf pieds et quatre dixièmes (109.4) sur sa ligne ouest et trente pieds et soixante-deux centiémes (30.62°) sur sa ligne sud-ouest et contenant en superficie trois mille trois cent soixante-treize pieds carrés et cinq dixièmes (3,373.5 p.c.), mesures anglaises.Ladite partie dudit lot est bornée comme suit: Vers le nord, par le boulevard Magenta, vers le sud, partiellement par le lot numéro cinq de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551 -5) audit cadastre et partiellement par le lot numéro six de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551 -6) dudit cadastre: vers l\u2019ouest par le lot numéro vingt et un de la subdivision officielle du lot originaire numéro cing cent cinquante et un (551-21) dudit cadastre; et vers l\u2019est par le résidu dudit lot numéro vingt de la subdivision officielle du lot originaire numéro cinq cent cinquante et un (551 -20 ptie) dudit cadastre.Avec une maison dessus érigée, membres et appartenances.Ainsi que ie tout subsiste présentement et avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes et occultes attachées à ladite proprié- lé immobilière, mais sujette à une servitude établie en faveur de \"Southern Canada Power Company\u2019\u2019, en vertu d'un acte sous signature privée et enregistrée au bureau d'enregistrement de Missisquoi sous le numéro 60181\".Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Missisquoi à Bedford, district de Bedford, MERCREDI le VINGT-QUATRIEME jour du mois de NOVEMBRE 1971 à DEUX heures de l'après-midi.Cowansville, le 14 octobre 1971.42612 Le shérif, ANTONIN BOURASSA.PUBLIC NOTICE, is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD SUPERIOR COURT, No.1744.THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA, plaintiff, vs ARTHUR RAHILL, defendant, and SAUL KWIAT, mis en cause.\u201c\u2019A certain emplacement fronting on Magenta Boulevard in the city of Farnham, and composed of: 1- Part of lot nomber twenty-one of the official subdivision of the original lot number five hundred and fif- ty-one (561-21P).of the official cadastre of the town of Farnham, registration division of Missisquoi: measuring the said part of lot, forty feet (40°) in its east line; one hundred and one feet and fourteen hundredths (101.14) in its west line, forty feet and eighty-five hundredths (40.85) in its southwest line, and containing in area, four thousand two hundred and eleven square feet and two hundredths (4,211.02 sq.ft.), English measures.The said part of lot is bounded as follows: Towards the north, by Magenta Boulevard, towards the south, by lot number five of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one (551 -5) of said cadastre: towards the east, by lot number twenty of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one (551-20) of said cadastre; and towards the west by the residue of said lot number twenty-one of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one (551-21 Pt.) of said cadastre; 2.Part of lot number twenty of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one (551-20 Pt) of said cadastre; measuring the said part of lot thirty feet (30°) in front: one hundred and fifteen feet and fifty-nine hundredths (115.59) in its east line, one hundred and nine feet and four tenths (109.4°} in its west line and thirty feet and sixty-two hundredths (30.62°) in its south west line; containing in area three thousand three hundred and seventy-three square feet and five tenths (3,373.6 sq.ft.), English measures: The said part of said lot is bounded as follows: Towards the north, by Magenta Boulevard; towards the south, partly by lot number five of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one(551 -5) of said cadastre, and partly by lot number six of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one (551-6) of said cadastre; towards the west, by lot number twenty-one of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one (551- 21) of said cadastre; and towards the east, by the residue of said lot number twenty of the official subdivision of the original lot number five hundred and fifty-one {661-20 Pt.) of said cadastre.With a house thereon erected, members and appurtenances.As the whose now subsists with all the servitudes active and passive, apparent and unapparent, attached to the said immoveable property, but subject to a servitude established in favour of Southern Canada Power Company in virtue of a deed under private signature and registered in the Missisquoi Registry Office under number 60181.\" To be sold at the Registry Office of Missisquoi in Bedford, district of Bedford, on WEDNESDAY, the TWENTY-FOURTH day of the month of NOVEMBER, 1971, at TWO o'clock in the afternoon.Cowansville, October 14,1971.42612-0 ANTONIN BOURASSA, Sheriff.(13883) LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 17 \u2014 \u2014- _ _ ae - LT Tee . es er \u2014 _ Un rendez-vous de violence avec l'IRA LONDRES (AFP) \u2014Ligo- tée à un poteau, le corps enduit de goudron, les cheveux rasés, la tête penchée dégouttant encore du liquide gluant dont elle vient d\u2019être barbouillée, le regard rempli de terreur, telle est la jeune femme qui fait mercredi la première page du Daily Express sous le titre «Elle avait rendez-vous avec l'IRA».Marta Doherty, 19 ans, a été sortie mardi soir de la maison qu\u2019elle partage avec sa mère dans le quartier catholique de Londonderry par trois femmes masquées \u2018qui l'ont traînée en chemise de nuit dans la rue où la foule, alertée par ses cris, hurlait Fille à soldat Elle a ensuite subi le traitement traditionnellement réservé aux traîtres.Son crime: être sorti avec un soldat britannique.Président M.Gilles Paquette a été élu à la présidence du Collège St-André, de St- Césaire.Il est le fils de M.et Mme Omer Paquet- te, de l\u2019Ange Gardien.En plus de son travail de président du collège et de son travail scolaire, Gilles est un as du hockey et du judo.De plus, il aime avant tout les voyages puisqu'il revient d\u2019une tournée dans l'Ouest canadien.La publication spectaculaire de cette photo dans ce quotidien conservateur indépendant, qui a l'un des plus grands tirages de Grande-Breta- gne, marque un nouveau ias dans l'escalade de la polémique qui agite actuellement le Royaume- Uni.Sur qui faut-il rejeter les responsabilités des atrocités dont l'Irlande du Nord est le théâtre?La campagne d\u2019une partie de la presse conservatrice contre les attentats de l'IRA s\u2019intensifie.Si les soldats britanniques, dont, 36 ont déjà été tués en Ulster, font maintenant preuve d\u2019une dureté peu conforme à leur image traditionnelle, la faute en incombe entièrement aux terroristes qui n\u2019ont que ce qu\u2019ils méritent, estime cette presse qui trouve un assez large écho dans l'opinion publique.Inquiétudes Le durcissement des méthodes de la force expéditionnaire et plus encore le rétablissement de l\u2019internement administratif en Irlande du Nord, le 9 août dernier, ont par contre suscité dans les milieux libéraux des inquiétudes qu'un dossier sur les tortures infligées dans les camps d'internement publié par le Sunday Times à la mi- octobre ont encore intensifiées.Ces inquiétudes ont motivé la création d\u2019 une commission d'enquê- Trudeau, devant les étudiants te présidée par Sir Edmund Compton sur les conditions dans lesquelles ont été arrêtés et interrogés les premiers internés.Le rapport de cette commission sera publiée au début de la semaine prochaine.Amnesty International, organisation indépendante de défense des prisonniers politiques a divulgué des documents rela- \u2018tifs au traitement infligé aux internés.La polémique dans l\u2019opinion anglaise à ce sujet donne parfois lieu, à la radio comme à la télévision, à des confrontations dramatiques.Le premier succès dans cette polémique va à ceux qui ne veulent plus fermer les yeux sur ce guj se passe en Irlande.EN acceptant la publication du rapport de la commission Compton, le gouvernement britannique prend un risque calculé.Il est en effet fort possible que ce rapport affaiblisse la position de M.Brian Faulkner, Premier ministre d\u2019'Ulster, sur les instances duquel le gouvernement de Londres a accepté le rétablissement de I'internement administratif.Si donc une crise éclatait au sein du parti unionis- te et portait au pouvoir un extrémiste protestant tel que M.William Craig, l\u2019échéance de la crise en charge directe de la province par Westminster deviendrait alors imminente.\u201co 2, .Soirée sociale Les dirigeants de la Société d'agriculture des comtés de Rouville et Shefford ont convié les membres et les détenteurs des médailles du mérite agricole à une soirée sociale qui a eu lieu à la salle Horizon, à St-Césaire.Nous voyons ici M.Paul-Emile Beaudry, érant de la ferme Dominique Savio, de St-Jean-Baptiste, détenteur de la médaille d\u2019or du mérite agricole pour la classe amateur; M.Marcel Osti y, député de Rouville; M.Roger Charbonneau, président de la Société -d\u2019Agriculture, M.Paul-Doris Brodeur, de St-Alphonse, i s\u2019est mérité la médaille d'argent du mérite agricole, pour la classe professionnelle.(Photo Anita Paquette) Nouvelle menace de grève aux Postes ST-CATHARINES.Ont.(PC)Les facteurs de St- Catharines et de Thorold, en banlieue, ont établi hier des lignes de piquetages autour des bureaux de poste pour protester contre leurs conditions Que les jeunes contestent s'ils ont mieux à offrir PETROLIA, Ont.(PC) \u2014 Le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau a encouragé les jeunes à contester l'autorité et les valeurs traditionnelles s\u2019ils ont l'impression qu'ils ont mieux à offrir: \u201cLe peuple doit contester le conformisme, mais sans violence ou et sans injures\u201d, a-t-il déclaré aux étudiants du Collège Lambeth Central à Petro- ia.Participant à un dialogue avec les étudiants, le remier ministre s'est ait rappelé par l\u2019un d\u2019eux qu'il avait jadis déclaré qu\u2019il \u2018\u2018se fichait de l'opinion publique\u201d.une voiture ETES-VOUS.jeune et ambitieux .capable de vous exprimer élégamment en français et en anglais.AIMEZ-VOUS.relever des défis .vous attaquer a des taches ardues .le contact direct avec le public POSSEDEZ-VOUS.un sens pratique de création .la facilité a concrétiser vos idées par écrits .des connaissances académiques ou pratiques sur le marketing et la recherche AIMERIEZ-VOUS.\u2026 travailler au sein d'une équipe homogène .que votre travail soit apprécié ou rémunéré selon votre compétence .vous tailler un avenir intéressant, certain, dans le domaine dépourvu de \u2018\u2018\u2019routine\u201d\u2019 .SI TOUT ÇA C'EST VOUS \u2026ET C\u2019EST VRAI.FAITES PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À RTV COMMUNICATIONS 3330 ouest, rue King Sherbrooke à l'attention de M.Fernand Corbeil, vice-président ' ON VERRA BIEN ! Reconnaissant bien volontiers de fait, M.Trudeau a alors expliqué u'il avait fait cette déclaration par écrit peu après son entrée en politique: \u201cTe I'ai dit quand j'écrivais sur le nationalisme québécois, a-t-il ajouté, mais il ne faudrait tout de même pas généraliser.\u201cSi chacun suit une mode, cette mode devient vite une tyrannie et nous perdons notre liberté et notre individualité\u201d.de travail et un porte- parole a annoncé la tenue de séances d'études rotatives.Le porte-parole a ajouté que le mouvement ourrait bientôt s'étendre à tout le Canada si le conflit local n\u2019est pas résolu dans les jours qui viennent.Dans ce cas, les livraisons du courrier de Noël pourraient être ravement compromises, \u2019autant plus que les employés des bureaux de poste ont refusé de franchir les lignes de piquetage des facteurs.Une rencontre avec le parti patronale à Ottawa mardi n\u2019a donné aucun résultat.Les facteurs veulent qu'il leur soit possible de faire du temps supplémentaire quand il y a des absences, plutôt que de faire appel à des employés surnuméraires non syndiqués.A Montréal A Montréal, le président du Syndicat des facteurs (FTQ), M.Guy Morrissette, a déclaré hier au téléphone que le conflit remonte à plu- sonne suivante: Pièce 554 (Québec).quelconque des soumissions.- MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN APPELS D'OFFRES CONTRAT No 199-71 CONSTRUCTION D'UN PAVILLON D'HISTOIRE NATURELLE, COMPRENANT QUATRE BÂTIMENTS À CHARPENTE EN BOIS SUR FONDATIONS EN BÉTON, Y COMPRIS L'AMÉNAGEMENT DU TERRAIN DE STATIONNEMENT ET L'INSTALLATION DES SERVICES À PERCÉ (QUÉBEC) Des soumissions cachetées, portant indication de leur contenu, pourront être adressées à l'administrateur des contrats, pièce 564, 400 ouest, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) KLA OH4, jusqu\u2019à 15 h.(heure normale de l'Est), le 2 décembre 1971.Les soumissions devront être pour la totalité de l'ouvrage, comme il est indiqué dans les documents pertinents.On peut obtenir ces documents, contre un dépôt de *100, présenté sous la forme d'un CHÈQUE VISÉ établi à l'ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA; en s'adressant à la per- L'administrateur des contrats Direction des services techniques Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 400 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) KLA OH4 Le dossier pourra être examiné dans les bureaux de l\u2018Association de la Construction à Québec, Montréal et Trois-Rivières Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni l'une Le directeur des Services techniques ! G.J.Bowen SIE WU JEUDI SOIR 6:30 Ranch a Willie PARTOUT \u2014 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 _ A Symphorien Mannix sieurs mois et a déjà fait l'objet de nombreux griets.Le syndicat estime en effet qu\u2019en vertu de la convention collective, le travail supplémentaire résultant des absences au sein du personnel régulier doit être confié aux facteurs non à des employés occasionnels, contrairement à la pratique des bureaux de poste .; Une sentence arbitrale rendue le 15 octobre vient de donner raison aux facteurs.Les responsables des postes à St- Catharines ont donc.cessé aussitôt d'embaucher des employés occasionnels, a expliqué M.Mor- rissette, pour se raviser quelques jours plus tard, ce qui a incité les syndi- ués à tenir une journée \u2018étude hier.Les facteurs montréa- lais pour leur part doivent attendre avant de réagir l'issue des entretiens qu'aura M.Morris- sette dès le début de la semaine prochaine, avec M.Léo Durocher, directeur des Postes pour le Montréal métropolitain.Si M.Durocher refuse de respecter la décision de l'arbitre, a prévenu M.Morrissette, les facteurs songeront alors à imiter leurs confrères de St- Catharines.A Montréal même, a indiqué le responsable syndical, les autorités des \u2019 postes utilisent chaque jour les services de 20 à 50 employés occasionnels dont le travail revient de droit à environ 20 facteurs.M.Morrissette reconnaît cependant que le nombre de surnuméraires a déjà diminué depuis le début de l'année, quand le syndicat a obtenu l'embauche de 35 nouveaux facteurs.MM.Morrissette et Durocher ont eu une conversation téléphonique hier et le second s\u2019est dit prêt à entendre la partie syndicale.PLANTE (M.Adélard) A Granby, le 10 novembre, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Adé- lard Plante, époux de feue Albina Lussier, .demeurant a 279 boulevard Montcalm, a Gran- by.Les funérailles auront lieu samedi, le 13 novembre.Le convoi funébre artira des salons Girar- fot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame, où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.À noter ue les salons seront ermés entre 5 et 7 h.p.m.BIENVENUE (Mme René) A Montréal, le 9 novembre, à l'âge de 46 ans, est décédée Mme René Bienvenue, nee Fernande Allard, demeurant 2 Montréal.Les funérailles auront lieu vendredi, le 12 novembre.Le convoi funèbre artira de la résidence unéraire Urgel Bourgie Ltée, 7895 Notre-Dame Est à Montréal à 1 h.45 de l'après-midi pour se rendre à l\u2019église St-Fran- çois d\u2019Assise, où le service sera chanté à 2 heures.Inhumation au cimetière de l\u2019Est, à Montréal.Les infirmières non permanentes attendent encore SAINT-JEAN \u2014 Les 60 infirmières non - permanentes de l'hôpital Saint- Jean sont toujours en instance d\u2019accréditation auprés du ministére du Travail du Québec.Leur requéte a ce sujet a été émise au début du mois de septembre.L'accréditation leur ermettrait de rallier \u2018Alliance des infirmières de Montréal, qui relève de la CSN.La présidente de ce syndicat local, Mme Colette Boudrias, voit dans cette mesure la mise sur ied pour ces infirmières à temps partiel d'une cédule de travail plus rationnelle.«Ainsi, dit- elle, ce ne serait pas toujours les mêmes qui travailleraient la nuit ou les fins de semaine».¥ 2\u2019 .Présidente Mlle Suzanne Dion a été élue présidente du Couvent Val Marguerite, a St-Césaire.Cette institution regroupe les étudiants du sec.III et IV, du secteur.Fille de M.et Mme Normand Dion, de St-Paul d\u2019Abbotsford, Suzanne se signale dans ses classes par son esprit d\u2019initiative et sa grande sociabilité.Les pauvres devraient jouir d'autant de crédit que les plus nantis OTTAWA (PC) \u2014 Les gens pauvres devraient pouvoir jouir, au même titre que les plus nantis, du crédit à la consommation pour leur permettre de se procurer les éléments essentiels.Etant donné que les maisons de prêt du secteur privé exigent des normes souvent inaccessibles aux défavorisés, le gouvernement et le secteur privé devraient établir conjointement des régimes financiers en vue de leur consentir des prêts garantis et rendre ainsi le crédit à la portée d'un grand nombre de personne présentement incapables de s\u2019en prévaloir pour des raisons autres que l'insolvabilité.De plus, comme les économiquement faibles ne connaissent généralement pas les règles du crédit, le ministère de la Consommation et des Corporations diffuserait des renseignements sur l'achat à la consommation, le crédit à la consommation, les taux d\u2019intérêt et les prêts contractuels au moyen de programmes d'éducation des adultes et d\u2019information destinés spécialement aux gagne-petit.Toutes ces recommandations émanent du rapport du comité spécial d sénat sur la pauvreté au Canada au chapitre consacré aux consommateurs auvres lesquels, selon ui, possèdent également le droit de bénéficier des avantages de la société de consommation.Le comité suggère, en complément, que la loi sur les faillites soit modifiée de façon à rendre les faillites personnelles plus faciles et moins dispendieuses.Il ajoute que les agences de recouvrement soient assujetties au contrôle des gouvernements provinciaux qui délivreraient les licences.- convoi Oh al Re DESLANDES (Mme Willie) A Montréal, le 10 novembre, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Willie Deslandes, née Marie-Anne Tremblay, demeurant au 233 rue Bérard, à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 13 novembre.Le funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223 rue Principale, pour se rendre en l\u2019église St- Luc où le service sera célébré \u2018à 10 h.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 h.Mme Deslandes sera exposée ce soir, à 7 h.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Albert Deslandes, de Niagara Falls; M.et Mme Henri-Georges Des- landes, de Granby; ses etits-enfants: M.et me Joël Clément, de Toronto; Robert et Vi- vianne Deslandes, de Niagara Falls, René et France Granby.Deslandes, de Nu SIRARD (M.Albert) A Granby, le 9 novembre 1971, à \u2018âge de 83 ans, est décédé M.Albert Sirard, époux de feue Emma Proulx, demeurant au 107 de la rue Charron, à Granby, mais autrefois de Bromont.Les funérailles auront lieu vendredi, le 12 novembre.Le convoi partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin, pour se rendre à l'église paroissiale de Bromont où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Emilien Sirard, de Granby; Mme Jacqueline Quintal (Germaine), de Montréal; une nièce, Mme Denise Lacasse, de Granby; une soeur, Mme Vve Wilfrid Léger (Olivine), de Granby; et ses belles-soeurs, Mmes Ernest Sirard, de Bro- mont et Raoul Sirard, de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces.GIRARDOT , MÉNARD À FUNÉRAIRE 23 PRINCIPALE 170 DUFFERIN LL N M Je.Bureau: 225 PRINCIPALE Ap GRANBY go.372-4498\u2014 372.3492 J.-À.LÉSIEUR ENR- ag DE FUNÉRAILU ; AMBULAN ÉRAIRES ) 255 PRINCIPALE 855 PRINCIPALÉ TITER METTEZ 11 ALLL MT 312-3404\" aa Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE WôPITAL RÉCEPTIONS MORTALITE = | \u201cwe we v -\u2014 - >=: ou - L'assistance judiciaire devrait relever des provinces OTTAWA (PC) \u2014 Toutes 5 ; .; .Le PE .le revenu d'un programme d'assista les duspes de la gestion pas vraiment égaux devant la loi.ce publique du Canada devrait ainsi fournir l'aide En ce qui concerne les personnes dont le, len tie nce judiciaire devraient re- 2 = cp.nécessaire aux provinces dans le domaine de l'assis- se situe en-dessous du seuil de la pa \u2019 ovinces, a u oi fai nombr s- : lever entierement des pr , avec le concours Le comité ajoute que la loi fait de nombreuses di Le La es .; CS Tr eed diciaire, sans ; ; >, LU tance judiciaire.devraien ir droit à l'assistance juc financier du gouvernement fédéral.tinctions entre le riche et le pauvre parce que ce J autre lon! aval et sans aucune contribution.Telle est une des principales recommandations du dernier ne bénéficie pas de tous les avantages pour Les crédits fédéraux seraient mis à la disposition Le rapport énumère \u201cles injustices de notre sys- rapport du comité sénatorial sur la pauvreté à ce Se défendre.pa ; \\ CORRE ; i u principe de chapitre, qui constate de toute province, précise le rapport, qui adopte une téme juridique qui portent atteinte au p p Puisqu\u2019il subvient aux besoins, le régime d\u2019assistan- loi convenable d\u2019assistance judiciaire aux défavorisés.l'égalité devant la loi\u201d.que tous les Canadiens ne sont TE ELEGANTE SOUS-VÊTEMENTS DE REHAUSSER ENSEMBLE BRA SSI ET BIKINI pour dana Rating ou nylon \u20ac ; grandeur ylon extensible, Une seule UNE SILHOUETTE ÉLÉGANTE À UN PRIX IMBATTABLE! Soutien-gorge en coton et dentelle ouatinés par une silhouette élégante.Croisé à l'avant avec insertion en Lycra extensible.Blanc ou noir.32-36 (A), 32-38 (B).\u2014 34-38c.pour SOUTIEN-GORGE À PRESSAGE PERMANENT {A} Décolleté semi-plongeant avec garniture de rosette et de dentelle.Blanc seulement.32-36 (A).32- 38{B), 34-38 (C).127 CHACUN SOUTIEN-GORGE POUR DAMES Coton, Bretelles extensibles ajustables.Blanc seulement Grandeurs: 32B \u2014 38C 187 CHACUN CALECON SPORT (C) Calecon qui aplatit | 6 50 Tailles M.G.TG, S ventre.Blanc, CHACUN POUR LES JEUNES ADOLESGENTES Gaikz 2/55 218 ou \u2019 SOUTIEN-GORGE EN SOUTIEN-GORGE D'ALLURE CHACUNE 3 DENTELLE POUR JUNIOR NATURELLE POUR JUNIOR I» t entrecroisé avec bonnets en Popeline de coton ouatinée avec à ig Ra entree Blanc seulement.30- bordure de dentelle.Blanc seule- GAINE-CULOTTE H 34 (AA), 30-34 (A).ment.34-36 (AA} seulement.omer silhouette elégante avec 15s #] [SE 18 $34 \u2018 2 panneaux d : ; w ! J evant et derrière en satin a) ou | Blanc.Tailles M.G.TG.TTG Co 120 REL CHACUNE CHACUN CHACUN L'endroit où l\u2019on trouve de tout Eton EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDS 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 19 .Lo SNES.ao SS ITRAWETL.BS Ft ACT WE ST a pe 2 pres CU .Lf © ERT \u2014 .| à AU CHOIX! | Bols en bois de teck.lk À, Vaste choix de formes SGT 7 À à marier ou agencer: * trèfies, + 2 o [] Li 2 carreaux.° F coeurs ou piques.hacus oo | == ¢ Fine porcelaine Ps anglaise Se Ensembls de tasses et sou- ES coupe.Styles \u2018Queen Anne\u2019 UN et \u2018Royal Vale\u2019, comprenant 96 6 6 plusieurs moifs floraux.En- un sembles disposés dans de jo- l'ensemble \u201c PARE-ÉTINCELLES EN GRILLAGE Cadre suédois avec grillage noir 36\u201d x 26° x 28\u201d et 36\u201d x 31\u201d.S'ouvre par le centre.; x 11-12-13 Nov.| 1795 2 chacun : : A PANIER 9 ; À BOIS J - \u2018 8 ASSORTE Jmacun 4 \u2018 A .' à + Ÿ v .Cy | J séchon x PARE-ETINCELLES PLIANT : * \u2018LADY TORCAN\u2019 - Modèle à 30 1/2\u201d de hauteur avec cadre en A GRAND CAPUCHON ui fata laiton plaqué.: i i plaq ppareil portatif très léger.Fonctionnement presque silen- is cteux.Température réglable à 5 degrés.\"aju 9 5 ÿ te.Blancacacer grés.Le capuchon s\u2019ajus- chacun 1 8 7 9 chacun Ustensils de cuisine \u2018DEL CORONADO\u2019 en porcelaine émaillée En reassortiment ; Attrayantes casseroles de marque \u2018Del Coronado\u2018 importées d'Espagne! Fini su ES .émail résistant à motif paisley vert.Poi- \\ FC RD ; gnées en bakélite.Embailage-cadeau.CEE SAD ; i \u2014 res 255 Pe | \" : \u20ac i, 8 : (A) Casserole 8 chacune 844 Te A SK % ) (B) Faitout 5 pintes, 844 \u201cCe E $A LAE 4 t 1 h ile \u201d : (6) Poslon sans couvercle 344 re Ie 1 pinte chacun Rouleaux , a ; (D) Casserole 1 ' pinte, 44 2 a = = NÉCESSAIRE RE Electriques et couvercle \u2019 chacune 9 _ a) z Le 55 A \u2018SUNBEAM\u2019 'Solary! de tout genre.y (E) Casserole 2 pintes, 644 At Jal) \u2019 A ere our ct eveux ou nre, t | h $ A (8 x 7 > POUR L'ENTRETIEN DES CHEVEUX comers los poruaues t's (F) Casserole 3 pintes, 144 LI ; © postiches.Ensemble de 18 LE J» JI Fon samtle Sectiaus comerand je pene.ln brosse et [oles donts tomar som.of comers mem E44 Sr : : (6) Poalon 10\u201d chacun _ 95 127 = ; x a 2 | papers prier NS 1 M À ; | ATOM ce A) A SR 5) A AU CHOIX! : ENSEMBLES POURLEFOYER M 7 2 1 NC Zain) 7 % 4 PIECES: ETES VS Métal fini noir 3 a i a NY et manches en bois Fochaud clectrique A ; .5 PIÈCES: * ornwa .Réchaud électri Coutellerie en acier Ensemble de tasses Base circulaire : FONDUE Pour les aliments A due \u201c inoxydable en laiton plaqué.; Thermostat automatique Cornwall Ustensils ornés du motif \u2018Louise\u2019 PRESTO | et sup port 4 PIECES: ensemble ge Fini avocat, orange.ecre à gardant les aliments aussi Cabaret à surface en acier Coutellerie pour 6 personnes 4 ; Support en métal en forme d\u2019ar- : Fer forgé fini motif floral.4 fourchettes in- chauds que lorsqu'ils sortent résistant à la chaleur.Noyer Aluminium 6 pintes.bre et 6 tasses en terre cuite., ! Age y comprenant les couteaux, four- ; ; ; acier suédois.cluses.du four! Plat en acier inoxy- ou avocat.chettes, cuillers à dessert et les Motifs variés.f : dable.Moisson ou coquelicot.19° x 19\" cuillers à thé.29 2 Ê 8 A; 688 749 666 111 1977 l\u2019ensemble chacun chacun l\u2019ensemble 5 A - .eo A / AU CHOIX! : v ol S 0 U F F L ETS Four-rôtissoire Rouleaux électriques Poélon \u2018Toastess\u2019 i i i] ; as Vornado ir et servi Planches pour cou- E Ce four-rôtissoire peut con- \u2018Solar ! pour cuir et servir # Tasses a cafe - hes a fromage .; tenir beaucoup de nourritu- Ensemble de 16 rouleaux: 4 à la able 2 } .d ; per les aliments Planches au fini noyer ou teinté à FOYER: re.Porte en vitre fermant rouleaux format géant, 4 Poèlon en aluminium poli à : en po erie de gres 4 modèles de planches en bois l'huile.Motif de fleur ou de 3 modèles en bois et vi- étanche.Poignée en bakéli- grand format, 4 format régu- haute jauge.Régulateur de i 6 tasses à la fois pratiques et avec languette en cuir pour sus- champignon.Chaque planche est nyle chacun te.Moisson, coquelicot ou lier et 4 petits.Garantie d'un chaleur.10 \u2018/2\u201d de largeur.& décoratives., Venez choisir parmi pendre.Côte uni pour couper les accompagnée d'un couteau et i avocat.an.S'immerge entièrement! nos modèles, motifs et couleurs .; 9 9 : nos on aliments.munie d\u2019un aimant.-nenpezunepiece J 1850 9° 189.WM Te.181.249.CHALEUREUSE : | Batterie 7 pièces x à a En porcelaine émaillée A VEC UN FO YER / i Ustensils de cuisine en porcelaine émaillée très ro- .buste et venant d'Espagne.Joli motif de fleur de cactus.La batterie comprend la casserole à 10\u2019 de diamètre, le faitout 4 \u2018\u2019z pintes, 2 casseroles 1 \u20182 et 3 pintes avec couvercles.288 42\" de hauteur; fini en briques beiges crépies.L'ensemble comprend aussi le ! grillage en cuivre, 30\u201d x 23\u201d.Idéal pour.» donner à une pièce une atmosphère ¥ chaleureuse et intime.Foyer d\u2019allure vraiment antique, 48x x ZC 2 3 = 2 ANB PLAZ GRAND Ny RS.PAGS 20 &= LA DE L'EST \u2014 JE: 11 NOVEMBR 1 _A À LOA ho ow M LM \u2014\u2014 NY Pr Sw No i PANIERS A COUTURE DE TOUS LES PRIX! choix de plusieurs modèles y compris les velours taillés et décorations florales.9 9 Doublure de satin et pla- I à teau intérieur en plastique.i REVEIL À * CLOCHES { JUMELÉES 2 11-12-13 nov.NOUS AVONS PARCOURU LE NORD, LE SUD, L\u2019EST ET L\u2019OUEST Afin de vous offrir Ce qu'il y a de mieux! | 2 STYLES ÉLÉGANTS | | DE LUSTRES | POUR 4 jours seulement! | Nouveau bas prix.Sur notre : modèle en cristal ! 5 bras en verre à motif de feuille, 24 prismes de cristal 2\u2019, descente réglable de 18\" a 20\".: Donne éclairage riche et : somptueux ! { 2 8 CHACUN ! Lustre a 5 lumiéres.Style colonial espagnol.Monture réveil de style antique avec mouve- bois.Diametre de 22\u201d.Des- ; ment à 4 rubis, et cadran lumineux.; cente réglable de 17\u2018 à 20\".% Rouge, ivoire, turquoise ou noir.(Non tel qu'illustré).ih A ; : a 480 a ae D ne î A 12] : \u201cÉ | A c j \\ i H f a ag \\ D Li 3 vec à \\3 s i \\ N TN .5 .* CHACUN ss AU CHOIX! 1 RN oe 37 touches professionnelles.24 a Oy j = mer 2 accords dont 8 majeurs, 8 mineurs, is .8 septièmes.Pédalier contrôle \u2019 _ d'expression.interrupteur lutrin Z > < MODELE ROND; mouvement a4 amovible.Meuble moderne en 5 rubis, cadran lumineux.Ivoire, bleu, noyer.} vert ou rose.Horloge de boudoir: boitier carré en ¥ plastique blanc.Modèle russe: mouvement à 4 rubis: cadran à la pleine grandeur du ; devant.2 CHACUN NOUVEAU A ) SS = = g | \u2014 1 NA BAS NE PRIX ; === : Co , f \u2018 à EXCLUSIFISTÉRÉO BRENTWOOD\u2019 A l AVEC CHAT STÉRÉO } \u2018 \u201c arei AVEC CHANGEUR GAR- COFFRE À BIJOUX COFFRET STYLE \u2018SYMPHONIC Appareil entièrement stéréophoni- RARD.La meilleure mar- Vaste choix de lam es de table ï |! STYLE FLORENTIN a FL R entièrement automatique.que.Amplificateur \u2018solid que au monde! Amplifica- p à M COFFRET A BIJOUX 0 ENTIN Haut-parleurs assortis.Âr- state\u2019.Haut-parleurs très teur \u2018solid state\u2019 très puis- Il y en a pour les décors $ .Coffret en bois, forme octago- AV EC TIRO IRS rét automatique.robustes.Or ou avocat.sant.Fini teck et vinyle noir.i de tout genre.Hauteur Ÿ nale.Doublure en velvantine Doublure en velvantine pelu- .i e tout g : Le à à dorée.Plateau-miroir à.l'inté- cheuse.Extérieur en bois natu- Coffret style classique en bois.variant entre 32° et + à rieur.rel.(Non tel qu'illustré).Tiroirs avec poignées en métal.9 5 9 5 à 40\u201d.Certains modèles ; 9 5 ; ont un abat-jour en È | 99 1 B9 5 899 CHACUN * soie.CHACUNE § CHACUN CHACUN CHACUN ; ES \u2018 .He - | ORGUE \u201cDAISY ¢ , D'ALLEMAGNE ! Caméra munie d'un objectif SLR 35mm, /2.8 DE QUALITÉ Pas besoin de le- .et d'une lentille interchangeable.Elle compte : çons, 37 touches ; aussi de nombreux autres avantages recher- FABRIQUES dont 6 mineures.6 + \u2018 .Is.Etui avec courroie.ENSEMBLE DE 3 TAM- majeures.anc GUITARE POUR DEBU- & ches des professionne Boitiers en noyer de la plus BOURS FORMAT REGU- inclus.TANT Manche renforcé 7 haute qualité avec circuiterie LIER.Caisse tam-tam 8\" x d'acier.Puissante tonalité 3 entre-croisée.Offrent un son i 12\", caisse claire 5\u2019 x 14\u201d bien équilibrée.Touches fa- : 7, superbe! i et grosse caisse 14\u201d x 20\u201d.ciles à maîtriser.È a ë Cymbales, faisceaux et : ; 4 batons.- 3 LE TOUT ; 5 0 ô i CHACUN LE TOUT J iB Ba i | DIRECTEMENT DU JAPON: ie 1 es \u2018ee a; LA FAMEUSE \u2019 Ensemble miroir Régence ; Tax SUR CHAÎNE ; a É ia rnes Ë u : et Table console \u2014 4 pièces CE i ' CAMERA \u2018PETRI 35 MM.4 : T7 P Choix de 9 tableaux Jolis abat-jour a11\u201d de i fl - Appareil de fabrication japonaise, reconnue pour 5 avec cadre noir et ar- diamètre et chaine de le souci du détail et de la perfection! Photomètre $ Cadre fini or antique L'ensemble | genté.38\u201d x 38\".15\u2019 de longueur.Vert, .i double, indicateur de distance, minuterie a 7 Lo.: 1j = café ou ambre.Hi même.Avec la Petri, c'est vraiment facile de + comprend le miroir mural, 31 \u2018/a\u201d x i i prendre des photos! 16 V/a\"', les 2 appliques murales, 5 !/ 3 2\" x 12 2\", et la table console 19 E : \"x8\"x61/7\".CHACUN 1 9 CHACUNE ani 5 9 LE TOUT % 1 9 8 8 L'ENSEMBLE L L\u2019endroit ou l'on trouve de tout DEY aL (el 10 NU Me 4, [LS LD SUNT ED Ly, = Vous trouverez ¢\u2019quiil vous CNL LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 21 1 .\" ; t 3 - - _.PP ane a we i ar Me nar AAP A nar ry wt de M5 oe ea mw Br en pein lair Pa we ow Pw ip mo BA.EWP.se ns LM a EK Ae NN Tap we ~~ Le Synode: une source de déception pour prétres et laics QUEBEC (PC) \u2014 Le cardinal Maurice Roy a reconnu mercredi que les résultats du récent syno- e romain seront source de \u201cdéception\u201d pour plusieurs prêtres et laîcs catholiques.On sait que ces impor- lantes assises se sont terminées, en fin de Assermentation des membres du conseil demain FARNHAM (GMM) \u2014 Les nouveaux élus du conseil municipal de la cité de Farnham se retrouveront, demain matin a 10 heures, dans les locaux de l'hôtel de ville, afin d'être assermentés par le secrétaire-trésorier M.Jean-Bernard Luneau, selon les termes de la loi.Toutefois, si M.Maurice Gaudet donne suite dans les délais légaux à son désir de demander un recomptage judiciaire des votes, l'assermentation du conseiller au siège no 5 sera reportée à une date ultérieure, soit lorsque la décision du juge qui aura à trancher a question sera rendue publique.Ainsi, le conseil municipal de Farnham peut être appeler à siéger avec seulement cinq conseillers et le maire durant quelques séances.Au cas où M.Gaudet ne donnerait pas suite à l'affaire, tous les conseillers seront assermentés en même temps et pourront siéger dès la prochaine convocation envoyée par le secrétaire- trésorier à cette fin.semaine, sans que soit vidée la question brûlante du célibat sacerdotal.Le synode portait sur deux sujets: le ministère sacerdotal et la justice dans le monde.Primat de l'Eglise canadienne et archevêque de Québec, le cardinal Roy livrait mercredi matin ses impressions à la presse, au cours d\u2019une conférence d'information.Pour lui, le bilan synodal est loin d'être intensif, puisqu'il a permis cinq semaines d'intenses communications entre des évêques représentant des conférences épiscopales nationales qui ne peuvent pas ne pas avoir des perceptions divergentes des problèmes étudiés et méthodes mêmes de travail à employer.Théologiens-pasteurs Le flottement que l'on a pu noter dans l\u2019orientation des travaux tient à son avis en grande partie aux tensions, riches en soir, survenues entre les théologiens et les pasteurs.\u201cIl est certain que les évêques auraient voulu discuter et se prononcer sur des aspects beaucoup -plus pratiques du ministère sacerdotal et de la vie des prêtres dans leur milieu.Mais il y avait constamment des ten- \u2018sions entre cette approche et celle des théolo- iens qui plaçaient le ébat au niveau de l\u2019abstrait et des principes.\u201d Notant que tout n'est pas dans les textes synodaux, le prélat a affirmé que \u2018les effets de ces assises ne manqueront pas de se faire sentir rince-crème \u2018Breck\u2019 Format 15 onces Prix Woolco Désodorisant féminin F.D.S.en aérosol ou en poudre Format 3 onces avec 40% de plus pour le méme prix Prix Woolco fa.\" \u2018Lady Pour cheveux réguliers, secs ou gras.PRIX WooLco additionne A 9 Patricia\u201d de baume | GRANBY PLAZA ae PRAT SB Sas do NP WY tg > > 370 rue St-Jacaues VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 & dans l'action de chaque évêque à l'intérieur de son diocèse\u201d.Il faudra, estime-t-il revoir toutes les procédures de ces réunions.Ce n'était que la troisième réunion du Synode, organisme dont l'institution a été décidée au concile Vatican II.Ukrainiens Quant aux nouvelles qui ont circulé voulant que l'Eglise ukrainienne ait décidé la semaine dernière de se dissocier du synode romain et de tenir séparément, a Rome, son propre synode, le cardinal Roy a affirmé que cette nouvelle tient à une mauvaise interprétation des faits par le journal français Le Monde.Toutes les églises nationales ont tenu au cours du synode de telles réunions pour faire le point sur une ou l'autre des questions débattues en assemblée plénière, a- t-il précisé.Justice A titre de président de la Commission pontificale Justice et Paix, le cardinal Roy a eu un rôle articulier à jouer dans \u2018étude de ce thème synodal.A ce sujet, il reconnaît que les chrétiens ont malheureusement eu dans l\u2019ensemble une vue beaucoup trop restrictive de la justice, s'en tenant à la lettre du décalogue: \u2018\u201c\u201cTu ne voleras pas\u201d.| { SHAMPOOING ! \u201cCLAIROL\u201d | Bouteille 7 on- | ces.Conditionne les cheveux.PRIX WOOLCO EP EE Er rer \u2014 \u2014 | -_\u2014\u2014 ga Club auto-neige de Farnham Le comité administratif du Club auto-neige de Farnham s\u2019est réuni une premiére fois, cette saison, avec son nouveau président, M.Morris Dunlavey.De gauche a droite, assis, Mlle Mariette Simard, secrétaire-trésoriére, M.Morris Dunlav Armand Jetté, ler vice-président; debout, MM.Paul Charron, P-E.Osti teurs, Jean-Paul Coté, 2e vice-président, Fernand Rainville, et Rollan ey, My, direc.Brazeau, directeurs.N\u2019apparaît pas sur la photo, Mme Géraldine Doyon, directrice.(Photo Marc Robitaille) Ottawa songerait à accorder une aide financière aux postes de télévision privés OTTAWA (PC) \u2014 L'idée de voir le gouvernement accorder une aide financière aux postes de télévision privés semble être accueillie de plus en lus favorablement dans certains mi- ieux d'Ottawa.M.Pierre Juneau, président du Conseil de la radio et de la télévision canadienne CRTC, a laissé entendre au cours d'une entrevue que c'était là un facteur dont il conviendrait de tenir compte dans l\u2019étude de l'avenir de la télévision privée.Il a toutefois ajouté que cette question relève de la compétence du gouvernement et du Parlement, non du CRTC._, Quant à M.John Reid, président du, 117 Poudre \u2018Curity\u2019 - directeur de CTV, a déclaré pour bébé Format 12 '/2 onces.Prix Woolco : 99 pour EN | comité de la radiodiffusion aux communes, il a déclaré au début d'octobre que si le gouvernement croit en l\u2019importance d'un réseau privé de télévision au Canada, il accordera certainement une aide financière au réseau CTV avant cing ans.A ce sujet, M.Murray Chercover, rect ue le principe de l'aide financière publique est valide comme tel bien qu\u2019il préférerait, quant à lui, une méthode indirecte.Les débats portent principalement sur l\u2019état financier de la télévision privée au Canada.Arrid extra sec Format 9 onces régulier ou inodore.Prix Woolco 117 pme Huile de bain Softique Format 2.5 onces Prix 9 9 Woolco 8 SN CAO GS Mousse à rasage \u201cEdge\u201d Format 6 onces régulier ou menthol TISSUS Kitts Garms By Miltions | Où Contact : CLAROL YE EMI SRE DES VND ISERE FOR BAD BREATH FOR SORE THROATS TO COLDS LISTERINE Bouteille 12 onces.PRIX WOOLCO (Gr THIRTY COLORANT MISS CLAIROL {EN CREME PRIX WOOLCO | FAGIAUX CANADELLE Grosse boite.PRIX WOOLCO FIXATIF 4 CINDERELLA POUR CHEVEUX Canette 14 onces.PRIX wooLco > 19 L\u2019endroit où l\u2019on trouve de tout Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS y Aux magasins Wocko Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut ! J oo Rr ny - Ep E- Recomptage judiciaire au siège no 6 de Farnham FARNHAM (par Genevieve MILLO M, Maurice Gaudet, malgré les six voix de majorité remportées par M.Normand Arcand au siège no 5 lors des élections de dimanche, à Farnham, ne se compte pas encore pour battu.On sait, en effet, que M.Normand Arcand a remporté son siège par 280 votes contre 274 pour son adversaire, M.Maurice Gaudet et que 36 bulletins ont été écartés du décompte parce que \u2018\u2018gatés\u201d.; Comme à chaque fois où la marge majoritaire est très courte, les résultats prêtent à interprétation aussi, pour dissiper tout doute, M.Maurice Gaudette a-t-il chargé Me Bachand de le représenter afin d'obtenir, dans les délais légaux, un re- comptage judiciaire.Un appel à la participation SUTTON\u2014 \u2018Les Canadiens doivent individuellement faire partie d\u2019organismes politiques légitimes.Une participation aux affaires politiques dans le parti de son choix, dans le but que chaque comté du Canada soit représenté d'une façon active à la Chambre des Communes, est une activité importante et honorable.C'est une activité qui figure au premier rang de notre système démocratique.\u201d Ainsi s\u2019exprimait M.Heward Grafftey lors d\u2019une assemblee politi- ue à la Légion cana- ienne de Sutton.M.Grafftey a lancé un appel à tous ces concitoyens pour qu\u2019ils prennent une part active à la vie politique du Canada.\u201cNous avons les ressources, de poursuivre M.Grafftey, tant au point de vue humain que matériel, mais chaque citoyen doit être prêt à travailler individuellement et inlassablement.Bien que la démocratie soit un idéal désirable, cela ne signifie pas qu'\u2019elle fonctionne automatiquement.Au contraire, la vraie démocratie demande continuellement notre participation active.Nous devons, comme individus, trouver ce que nous faisons de mieux et l'exécuter.Les nations comme les individus ont des qualités ui leur sont uniques.Le anada ne fait pas exception.Nos rêves ne se réaliseront pas si nous continuons à regarder vers la frontière des Etats-Unis et si nous critiquons toujours nos voisins.Rien ne se réalisera non plus si au Canada nous fournissons l\u2019occasion aux chefs d'états des autres pays d'attaquer nos voisins et amis.\u201d Lors de la présentation du contrôle budgétaire mensuel, le secrétaire \u2014 trésorier a souligné que la ville a dépensé 86% des sommes prévues pour l'année alors qu\u2019au 31 octobre elle n'aurait dû dépenser que 83%, soit 3% de trop, ce qui tenterait à prouver qu'en établissant les prévisions budgétaires de 1972 le conseil devra reconsidérer chaque chiffre avec soin afin d'équilibrer Blus adéquatement les dépenses n avec les revenus.sait qu'à partir de la prochaine année financière les budgets municipaux devront être présentés pour acceptation au ministère des Affaires municipales dès le début de janvier.Alors que le budget 1972 est en voie de préparation, les pourcentages établis au contrôle mensuel mettent l\u2019accent sur les points faibles des prévisions.Ainsi, le conseil a pu se rendre compte que le service des Loisirs de arnham a dépensé 131% du montant budgétisé.Il faudra donc, après vérifications des besoins e ce service réviser la politique de financement de cette branche d\u2019activités intéressant toute la population de la ville.Le relevé technique de la firme chargée du numérotage des maisons de la rue Foster, à Waterloo, est terminé.Les numéros doivent être façonnés cette semaine et dès la semaine prochaine la même dite firme doit procéder à leur pose sur les maisons, que celles-ci soit recouvertes de briques, de bois ou de déclin d'aluminium.En attendant d\u2019aller sur le marché des obligations afin de défrayer le coût de construction de la nouvelle caserne de pompiers, le conseil municipal a autorisé M.René Bellefeuille, secrétaire-trésorier, à renou- veller un emprunt temporaire de $100,000.Le surintendant des travaux, M.Déodat Cabana devra commander les conduites de ciment dont la ville aura besoin pour la construction des services d'utilité publique dit \u2018le plan Croname\u201d de la firme Mi- ron et Frères, de Montréal.Selon l'exposé fait sur le sujet par le conseiller Maurice Dupuis qui a reçu le représentant de la firme montréalaise, la ville ferait ainsi de substantielles économies.Les dépenses de la ville, se sont élevées à $63,787 soit our le mois d\u2019octobre, 2,448 de plus que pour le mois de septembre où elles atteignaient la somme de $61,339.C\u2019est d\u2019ailleurs dans les dépenses de \u2018\u2018capital\u201d du mois d\u2019octobre que figure l'achat du camion our la voirie, achat occasionnant un déboursé de (avant d\u2019avoir e $6,000.6,324.là où le conseil avait budgétisé des soumissions en main), une dépense MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis à Montréal ministère fédéral griculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: Blanc, 72.1; Jaune 72.Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation 0 1 en sacs, 28 à 30 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 28 à 29, pour nourrissage, 26 à 26 1-2.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 24 la livre, poudre de lait, 6 à 6 1-2.Prix des oeufs, prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine: A-extra gros, 48 1-2, A-gros 47 1-2, A-moyens 45 1-2, A-petits, 34 1-2.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec A-extra gros 46, A-gros 45, A-moyens 43, A-petits 32, A-pee-wee 23.Pommes de terre: prix de gros.blanches, .75 à .B0 les 50 lb; .45 à .48 les 25 lb; lavées, $2.00 a $2.25 le boisseau; 1.P.E., $2.00 a $2.25 les 75 lb; $1.55 a $1.65 les 50 Ib.440 a .41 les 10 Ib; Nou- veau-Brunswick, $1.10 à $1.50 les 50 lb; .32 à .33 les 10 1bar le e I'A- | Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu\u2019à 9 heures ce matin.Ces prix sont fournis par la section de l\u2019inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: MacIntosh et Cortland, $1.25 à $1.50 le boisseau.Légumes -Ail: gros $9.00 la doz de paquets: petits, $5.00 la doz de paquets.Betteraves: $1.00 les 25 Ib; $1.50 a $1.75 les 50 1b.Carottes: $2.25 a $2.50 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 1b; $1.25 a $1.50 les 50 lb; .65 a .75 les 25 1b.Choux: rouges $1.50 à $1.75 la doz; verts $2.00 à $2.25 les 16; $1.50 à $1.75 les 50 1b; Savoy: $1.50 a $2.00 la doz.Choux chinois: $1.75 a $2.00 pour 12.Choux-fleurs: $3.25 à $3.50 la doz.Oignons: jaune gros $2.50 le 50 Îb; moyens, $1.25 à $1.50 le 50 Ib: rouges, $1.75 à $2.00 les 50 lb, 40 le 10 lb; jaunes $1.00 le 25 lb; .35 le 10 1b; $2.50 le 24 cellos de 2 lb ou 10: cellos de 5 lb; marinés blancs $2.00 les 10 1b.\u201car py A ye yt ny a = LL QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, est intervenu personnellement mercredi dans le conflit qui paralyse présentement le quotidien mont- réalais La Presse pour tenter de hâter la réouverture du journal.Il a en effet révélé à l\u2019Assemblée nationale qu'il avait remis le jour même, à 16h, un rapport contenant cinq ou six recommandations d'ordre général portant principa- ement sur la sécurité d'emploi et la juridiction des syndicats au sein de l'entreprise.Reconnaissant qu\u2019il s'agit là d'une mesure MOTS CROISÉS Tn Ce n\u2019est qu\u2019un aurevoir Le maire de Montréal, Me nal de Dorval M.Huang H lui-ci, ayant été nommé re poste et se trouve en transit à Montréal.Cournoyer intervient dans le conflit de La Presse extraordinaire, puisqu'il nommait la semaine dernière un médiateur spécial pour régler ce conflit, dans la personne de son sous - ministre, M.Réal Mireault, le ministre a d'autre part déclaré qu\u2019il publierait le rapport en question advenant qu'une des parties le re- Jette.Dans le cas contraire, a-t-il dit, le ministère verrait mal comment le journal pourrait ne pas être réouvert, puisque les parties seraient alors d'accord sur l'essentiel des sujets litigieux et que l'on pourrait continuer les négociations sur les conventions collectives.PROBLEME: 1080 12345678 901 N 0 % 4 @E 0» WU = \u2014 -\u2014 = PROBLEME 1081 123456738 910N12 WoO VU @ Un a 9 Nu \u2014 \u2014 ~N nu romain.\u2014 Petit ruisseau.que.\u2014 Ouverture.fait.bonpoint.pas façonné.fourragères.ses apôtres.de peu de durée.ce + HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui ne fréquente point le monde.\u2014 Char 2 \u2014 Permission donné à un prêtre, par son évêque, de quitter le diocèse.\u2014 Pour la troisième fois.3 \u2014 Clôture de filets dans la mer pour garder le poisson.\u2014 Rendre un plan uni.4 \u2014 Avec qui l\u2019on est Lié d\u2019une affection récipro- 5\u2014 Ce qui est la conséquence d\u2019une action, d\u2019un 6 \u2014 Mammifères à longues oreilles.\u2014 Excès d\u2019em- 7 \u2014 Fait tomber les cheveux.\u2014 Ecoree du chêne.8 \u2014 Viande rôtie.\u2014 Unité de mesure.\u2014 Qui n\u2019est 9 \u2014 Sorte de sarcasme.\u2014 Petit poème.; 10 \u2014 Avoir peur, reculer.\u2014 Genre de traminées 11 \u2014 Groupe d'îles, à l\u2019extrémité occidentale de la Sicile.\u2014 Saut que fait un véhicule roulant sur un chemin raboteux.- 12 \u2014 Assaisonnement.\u2014 Liqueur qui s'exprime des plantes.\u2014 Dernier repas de Jésus-Christ avec VERTICALEMENT 1 \u2014 Qui redonnent des forces, la santé.2 \u2014 Epreuve que subit un candidat, \u2014 Grosse pluie 3 \u2014 Fruit rouge.\u2014 Qui a raport à la tonalité.4 \u2014 Personne qui fait des filets pour la chasse, la pêche.\u2014 Sans souillure.5 \u2014 Note.\u2014 Couples d'animaux de la même espè- 6 \u2014 Connu généralement.\u2014 Connu.\u20181 \u2014 Qui peut être allongé.8 \u2014 Esquivée.\u2014 L'un des quatre évangélistes.9 \u2014 Court, concis.\u2014 Etendue d\u2019eau.10 \u2014 Qui est sur les limites.; 11 \u2014 De la Grèce.\u2014 Logement misérable.12 \u2014 Rivière de France.\u2014 Bon accord.AB AR TER = 3 Jean Drapeau, est venu saluer à l'aéroport internatio- ua, l\u2019ambassadeur de Chine au Canada, alors que ce- présentant permanent aux Nations-Unies, rejoint son Le ministre s\u2019est montré extrêmement réticent lorsqu'il a été prié de commenter cette déclaration par la presse parlementaire.\u2014\u2014 tnt gras 0 Québec veut égaliser les prix de grains de provendes au pays QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec présentera un an précis visant à éga- fiser es prix des grains de provendes à travers le Canada, lors de la prochaine conférence fédé- rale-provinciale des ministres de l'Agriculture.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré mercredi le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, devant les délégués du 47e congrès annuel de l'Union Catholique des Cultivateurs qui se termine jeudi à Québec.Sans révéler le contenu du plan d'action qu\u2019il proposera, le ministre a expliqué qu'il envisageait la possibilité d'y aire participer toutes les provinces, ajoutant qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un problème sérieux que le gouvernement fédéral devra «étudier comme il faut».Actuellement, les producteurs de l'Est du pays doivent acheter les grains aux taux fixes par la Commission canadienne du blé, taux qui sont supérieurs à ceux payés ar les producteurs de \u2018Quest qui achètent leurs grains au prix libre de la bourse.Cette différence permet aux éleveurs de l'Ouest de vendre leurs produits à des prix qui ne sont pas concurrentiels pour les éleveurs du Québec.Si le programme qu\u2019il entend soumettre n\u2019est pas accepté, le ministre n'a pas écarté la possibilité que son gouvernement pratique, à sa façon, un certain séparatisme économique.«Si ça ne va pas, a en effet, affirmé M.Toupin, le Québec développera Peinture douce, riche et inodore qui sèche rapidement.Décorez maintenant et profitez de notre bas prix! Teinture sans frais additionnel.Émail lavable et résistant pour les cuisines, salles de bains, chambres des enfants et boiseries.Blanc.14 teintes.Teinture sans frais additionnel.Latex d'intérieur \u2018Trelspar\u2019 414 Email semi-lustré \u2018Trelspar\u2019 4 62 ie gallon 0 Email très lustré \u2018Trelspar\u2019 Pour les armoires, meubles, boiseries et tout ce qui nécessite un lavage répété.Teinture sans frais additionnel.Embellissez votre maison avec le papier-peint encollé enduit de vinyle Solde spécial du manufacturier Ensemble cadre et peinture \u2018\u2019Craftmaster\u201d comprenant un panneau de peinture 9\u201d x 12\u201d, un cadre en chène fini à la main ou antique, 14 couleurs à l'huile prémélangées, un pinceau et des instructions.Au choix 149 \u2018 l'ensemble Papier-peint de qualité pour une application facile.Garde sa belle apparence plus longtemps.Vaste choix de motifs.rw Tr Ry chez lui ses propres céréales, s\u2019il le faut».Le président de l'UCC, M.Albert Allain, avait accusé, mardi, le gouvernement fédéral de pratiquer cette sorte de séparatisme économique par le biais des pouvoirs et de la politique commerciale de la Commission canadienne du blé, qui sont selon lui «discriminatoires» pour le Québec.L'UCC réclame du gouvernement fédéral, qu'aucun organisme de mise en marché n'échappe à la juridiction d'un éventuel conseil canadien de la mise en marché des produits agrico- es.Par ailleurs, interrogé sur la date d'entrée en vigueur de la loi sur le syndicalisme agricole, le ministre Toupin s\u2019est dit confiant que le projet de loi 64 sera sanctionné d'ici la fin de la présente année, comme le souhaitent les agriculteurs.Rappelant que les travaux concernant ce projet de loi suivaient une évolution normale.M.Toupin a indiqué que la Commission parlementaire chargée de l'étude du projet serait convoquée d'ici une quinzaine de jours pour prendre connaissance des amendements apportés, suite aux représentations faites par les divers organismes concernés.Après cette séance le projet de loi devrait régulièrement être soumis de nouveau à l\u2019Assemblée nationale pour une deuxième et troisième lectures avant d\u2019être sanctionné.Plus tôt dans la matiné, lors de l'étude des rap- 4 42-13 nov .Les décorations de Noël vous coûtent moins cher lorsque vous achetez chez Woolco! 198 Le rouleau double orts des travaux en ate- iers, plusieurs cultivateurs s'étaient prononcés en faveur d'un plan d\u2019action, notamment une marche sur le Parlement, Wooleo afin de hater l'adoption leur de ce projet qul tient a coeur.Toujours le premier pour ses bas prix! 11-12-13 NOV.CUIT TRANCHE AMBON de qualité, maigre et frais tranché comme vous l'aimez! 129 GRANBY Y PLAZA GRA NE St Jacques L'endroit ou l'on trouve de tout Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS a DCE TY Vous trouverez c'qu\u2019il vous faut! Brrr propane Hm ad ÿ Brocart de rayonne 7 imprime idéal pour à les tenues des fêtes et les réceptions._~ 7 Z % XL 2° 9 9 Vt ) POLYESTER ACETATE de largeur.Lavable.Vaste à choix de couleurs.Prix rig.WOOLCO 2.48 SPÉCIAL NN POLYESTER, N 45% LAINE 54\u201d de largeur.Prix rég.WOOLCO 4.88 SPÉCIAL AL JERSEY BROSSÉ 45\u201d de largeur.100% antron Prix rég.wooLco 2.99 SPECIAL LAZA GRANBY Pres LA VERGE AA AA A 7 >A 4 / A à CREPE DE POLYESTER : 45\" de largeur.Lavable.Choix de couleurs.Prix rég.wooico 2.98 SPECIAL ; 1\" JAQUARD 100% POLYESTER Prix rég.WOOLCO 3.99 SPECIAL 2 49 CRIMPKNIT 100% Polyester 60-62\" de largeur.Choix de couleurs ot de motifs.399.TURBO ACRYLIC Pre-Doublé.54'\u2019 de largeur.Lavable à la main.Motifs tweeds et unis.TISSUS PRE-COUPE Choix de textures et de motifs.Coupons de 1 vges 3\u2018; verges, 45\" de large.319 ; 1 48 RAYONNE et VISCOSE POLYESTER ET Tissus texture en diagonale, lavable à la COTON IMPRIME main, 45\u201d de large.idéal pour jupes.pants- lons.ensembles, grand choix de couleurs à la 177 Ia verge 45\u201d de large, lavable 8 Ia machine.ne nécessite pas de repassage.Choix de motifs et couleurs, idéal pour robes style \u2018paysanne\u2019 199 ia verge CORDUROY FIN 36° de large, 100% coton, lavable a la machine, grand choix de couleurs.SOIE a DOUBLURE 45\" de large.coupons de 1 4 3 verges, lavable à la main.Clown, Chien.e 44 le motif 100% coton, idéal pour chambre d'enfants.Au choix: Lion, Ours, Raton laveur.Poupée, 1 26 la verge .50 ja verge CORDUROY FIN LONGUEUR DE IMPRIME CRAVATE 36\" de large, 100% coton, lavable.choix limi- Coupé sur le biais, avec entre doublure, Prête té do cousus, grand choix de couleurs et 46 1 la verge } $ 2 et $ 3 MOTIFS POUR | GARNITURES POUR COUSSINS ROBES DES FETES Choix de largeurs et de motifs, or, argent, rose, orange, jusqu'à: 124 la verge L\u2019endroit où l'on trouve de tout \\ Eton EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS pa T0 Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 23 TPE ras pr Les projets de la CJC OTTAWA (PC) \u2014 Les cliniques légales à Montréal, et ailleurs une coopérative de consommation à Winnipeg et des conseils éducatifs pour ; les enfants citadins figurent parmi / les 44 projets de la Compagnie des Jeunes Canadiens.Quand ces projets seront mis a exécution, la CJC entreprendra 92 dutres programmes communautaires, a déclaré un porte-parole.La CJC devra engager 82 volontaires, portant ainsi ses effectifs a 197, pour accomplir ces taches.Etablie en 1966, sous M.Lester B.Pearson, premier ministre de l\u2019époque, la CJC a depuis été l'objet d\u2019une réorganisation, l\u2019an dernier, à la suite d'une enquête parlementaire sur ses activités politiques entreprise en 1969.Un comité spécial a même demandé l'été dernier au secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, que la CJC soit supprimée et remplacée par une autre organisation.Depuis 1969.la CJC a un budget opérationnel de $1.9 million, ou neuf cents per capita au Canada.Elle a eu un surplus de $700.000, provenant de sa mise en veilleuse l'an dernier.Ses dirigeants estiment toutefois que son budget devra être augmenté si l\u2019on veut que la CJC puisse mener ses projets à bien.a \u2018 Offrez des Ne sandales ou des pantoufles en cadeau! ) Sandales brillantes 4 | a tres bas prix! ; Pantoufles or brillant ou argent luisant avec talon 1/4\u201d et 4 courroies.Pointures 5 à 10, 44 / la paire 2 Pantoufles en velours MOCASSINS POUR ENFANTS Vinyle fait au Canada, lavable à la machine.Entrées de mouton.Tan.Pointures 6 à 10, Pour les enfants et les jeunes demoiselles.Semelle éponge.Mules en Orlon pour dames et Empeigne dorée ou rouge demoiselles plaid.Pointures 6 à 13 et 1 à Entrées en peluche d'Orlon avec semelle intérieure coussinée.Fabrication canadienne lavable à la machine.Assorti Pointures 11 à 3 et 5 à 10.91 la paire he EA Wd ARR \u201cBEARER Le gouvernement devrait jouer franc jeu \u2014 Stanfield OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Edgar Benson, a indiqué, mercredi, aux Communes, que les premiers ministres fédéral et provinciaux aborderont la uestion du chômage chez les jeunes entre 14 et 24 ans et chez les femmes, la semaine prochaine à Ottawa.Après avoir refusé un débat d'urgence sur ce sujet, le premier ministre suppléant, M.Mitchell Sharp, a déclaré, à la suite d\u2019une question de M.John Lundrigan (PC\u2014 Gander-Twillingate) que la population canadienne devrait être encouragée, car jamais le nombre de ouveaux emplois n'avait nt augmenté qu'au cours de ce dernier mois d'octobre.Selon M.Lundrigan, Statistique Canada révélait qu'il y avait 13,000 chômeurs de plus au Canada au mois d\u2019octobre, comparativement au mois dernier.Il a noté en outre que 40 pour cent des chômeurs n\u2019avaient pu se trouver un emploi depuis au moins quatre mois.M.Sharp espère tout simplement que les mesures annoncées le 14 octobre pour relever l\u2019économie canadienne pourront remédier à la situation actuelle du chômage.Programmes lancés Présentement, selon M.Benson, le ministre de la Main-d'\u2019oeuvre, M.Otto Lang, se prépare à lancer les programmes annoncés et if poursuit des consultations continuelles avec les provinces.Robert Stanfield, chef de l'Opposition, dans un communiqué remis a la presse, déclare que les chiffres sur le chômage pour le mois d'octobre constituent tout simplement une nouvelle confirmation de l'échec du gouvernement dans sa façon de combattre le chômage massif.Selon lui, «rien ne laisse prévoir que cette situation pourra s'améliorer», Se référant à une étude publiée par le ministère de l'Industrie et du Commerce où on indique que le taux d'immobilisation sera de trois pour cent en 1972 comparativement à 10 pour cent cette année, M.Stanfield soutient que «c\u2019est la une preuve flagrante du manque de confiance du monde des affaires vis-à- vis les politiques du gouvernement Trudeau.» Critiques Tout en rappelant que le gouvernement libéral a constamment rejeté les propositions des Conservateurs, M.Stanfield ajoute que le gouvernement devrait jouer franc jeu et «divulguer ses propres prévisions au chapitre du chômage pour les mois à venir».«Il doit, poursuit-il, faire LA PARTIE EN COULEUR! 1 1-12.13 NOV.SOLES Fleetwood s'efforce de vous bien servir! connaître la vérité aux provinces et aux munici- alités qui doivent af- ronter le lourd fardeau d'assistance sociale pour cet hiver.» Pour sa part, M.Marcel Lambert (PC\u2014Ed- monton-Ouest) prédit, dans un communiqué remis a la presse également, que «l\u2019hiver sera long et que le peuple canadien n'aura pas beaucoup d'aide de la part du gouvernement».Les statistiques de la situation du chômage dans les Prairies révèlent que les taux sont passés de 3.3 pour cent à 3.6 de septembre a octobre, précise-t-il et cela dépend de «l'insuccés des programmes gouvernementaux».Revenu garanti A la suite d'une question de M.Georges Hees {PC\u2014Prince-Edouard- Hastings) sur le revenu annuel garanti, tel que recommandé par le Comité spécial sur la pauvreté, dont le rapport a été rendu public, mercredi, M.John Munro, ministre du Bien-Etre social et de la Santé nationale La réforme fiscale Une douche OTTAWA (PC) \u2014 Les espoirs que nourissait le gouvernement d'appli- uer la loi sur la réforme iscale dès le 1er janvier ont été sensiblement tempérée mardi aux Communes.Peu avant l\u2019ajournement des débats sur le projet de loi, soit après sept heures de discussion sans parvenir à approuver un seul'des 333 sous- amendements, le ministre des Finances, M.E.J.Benson, a accusé les députés conservateurs de se livrer à de l'obstruction systématique.Et M.Jack Horner (PC\u2014Crow- foot) de répondre ironi- SEZGIEUY DE LA COUPE pe pets uement: «Nous essayons e tuer le temps comme nous le pouvons».Ce n'était là qu'un chapitre chapitre d'un véritable roman feuille- \u2018ton qui a donné lieu à un changement d'attitude depuis la semaine dernière alors que la Chambre, se réunissant en comité d'étude, semblait voguer allègrement vers l'adoption du projet de oi.Les députés aux Communes ont maintenant discuté pendant 27 jours sur le projet de loi et ont adopté moins d\u2019un dixième des 333 sous-amendements.REY ar\u2019 \u2018Solid State\u2019 vous offrent \u2019 244 à 288 Les châssis 85% : 2 , Commuta- la paire une opération sans problème or d auto- ent com teur qui verrouille la couleur.nes qui éli- a VERSER AEME matique et controle des nus Ce.Indica- aucy cun® AN ine les variations de cou e binet très AUG NT Ie m x lumineux, cabinet?NAS RON EU teur de const de garantie vous êtes FRAIS pas ® juxueux.Avec 5 ans toujours gagnant! (A) Modsle IC-622% un $649 9Q (B) Modèle 1C-6107 HACUN $66 (C) Modèle IC-6205 un $699 Pantoufles en cuir pour homme Talon de caoutchouc et doublure de mouton.Fabrication Canadienne.Tan, cerise.Pointures 6 à 12.491 Pantoufles \u2018Apache\u2019 A en vinyle pour hommes Elles se nettoient avec un linge.Talon rembourré.Brun.Pointures 6 à 12.291 Ü NBY GRANBY PLAZA 570 tue SU Jacques (A NE IC 1 RNA ANE | 8 on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS RETR Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! 4 : + OAS 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2018 * LUendroit ou l'on trouve de tout Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS Aux magasins Zpoler *- Vous trouverez ¢'qu'il vous faut! PLAZA GRANB Ny EAA EB TPT i ee PCH AE Tari BM a I a TS Py TY wre lr ts tr at Tm etna PT - WB ts AAPG > YW a rappelé que le concep! avait été retenu dès la parution du livre blanc sur la sécurité.Il a précisé que deux aspects les forcaient à réfléchir, à savoir, comment financer un tel pro- ramme et quelle in- luence aura une telle mesure sur le désir qu'ont les gens de se trouver du travail.Tout en étant prêt à financer quelques projets pilotes dans les provinces, M.Munro a déclaré qu'une des provinces avait déjà répondu à l\u2019invitation du gouvernement fédéral.froide M.Benson et le premier ministre Trudeau ont rappelé récemment que le gouvernement n'entendait pas désigner avec le projet de loi et qu'il comptait l'adopter \u201cvers la fin du mois, ce qui laisse passablement indifférent le secrétaire parlementaire de M.Benson, M.Pat Mahonev.M.Horner a confié, lors d\u2019une interview publique, que le débat sur les quelque clauses touchant l'agriculture risquerait de s'étendre pendant trois semaines.«Si nous nous attardons pendant trois semaines sur l'agriculture, a déclaré M.Mahoney, cela nous laisse peu de temps pour discuter des points majeurs que sont les dividendes, le revenu international, I'impdt sur les entreprises et le nouveau rabattement pour le développement.» Le Jour du Souvenir Le jeudi 11 novembre est férié pour la plupart des écoliers, des em- loyés de banques et des onctionnaires, mais pour presque tous les autres travailleurs canadiens, ce Jour du Souvenir 1971 sera une journée régulière.Une enquête de la Presse Canadienne montre que les gouvernements de toutes les provinces, sauf le Québec, fermeront leurs bureaux, laissant toutefois aux municipalités, entreprises et industries le choix de célébrer ou non le Jour du Souvenir.Les grandes bourses du Canada demeureront en activité, mais la Bourse de Vancouver fermera à 12.30 heures, 90 minutes lus tôt que d'habitude.resque tous les marchés de valeurs mobilières assureront un service continu, mais les marchés des céréales, les banques et les marchés de devises seront fermés.Au Québec, l'Assemblée nationale siégera comme d'habitude et tous les bureaux du gouvernement provincial poursuivront leurs activités comme à l'accoutumée.Les bureaux fédéraux au Québec fermeront leurs portes.La plupart des conventions collectives québécoises accordent le congé de la Saint-Jean plutôt que celui du Souvenir.Congé ailleurs En Ontario, les municipalités prendront elles- mêmes la décision de fêter ou non le 11 novembre et laisseront les entreprises libres de 1'observance.A Ottawa, les fonctionnaires fédéraux seront en ,congé, mais les commerces demeureront ouverts.La Chambre a siégé plus longtemps lundi et mardi et la séance de mercredi a été abrégée.Le gouvernement du Manitoba a déclaré le 11 novembre «jour chômé» lutôt que férié.Les éco- es, bureaux du gouvernement provincial, ban- ues et dépôts d'alcool ermeront leurs portes.En Saskatchewan, bien que le 11 novembre soit un congé officiel, plusieurs magasins continueront leurs activités.A Edmonton, Alberta, le conseil municipal a rejeté des résolutions visant a obliger toutes les entreprises sauf les garages, cinémas, bars et services d'urgence à chômer le 11 novembre.Par contre, à Vancouver, les bureaux fédéraux, provinciaux et municipaux et la plupart des entreprises auront congé., a vy vB Lou 2 = 2 mean Pas de travail dans la région M.Gérard Fafard, de Granby, doit s'exiler aux confins du Québec GRANBY (EPF) \u2014 Travailler aux confins de la province, loin de sa famille pendant des semaines et des semaines, voilà ce que connaît depuis quelques années un Granbyen d'adoption, M.Gérard Fafard, C'est dans une contrée sans arbres, sans fleurs et pratiquement sans herbe, une contrée où l'on ne connaît pas l'été, que M.Fafard a travaillé ces derniers mois, dans I'Ungava, alors qu'il travaillait à l\u2019Asbestos Hil] pour le compte de Construction A.Ross, de Montréal.Pendant trois mois, il travaillait souvent sept jours par semaine, Ye jour et le-soir, et par les périodes de grande tempête, personne ne met pratiquement «le nez dehors», un tunnel ayant été aménagé pour les employés qui se rendent à leur ouvrage.«On est là, c'est comme en prison» nous dit M.Fafard qui, pourtant, semble aimer son travail et ce genre de vie, puis- qu'il est prêt à y aller pour une autre période de trois mois.C'est au moment où il était chômeur à Granby ue M.Fafard a décidé \u2018aller travailler si loin: «On y va pour faire de l'argent et parce qu\u2019il y a de l'ouvrage», dit-il, ajoutant que les ouvriers s'engagent pour des pé- riodes ne dépassant pas trois mois et domi.M.Fafard, comme les autres travailleurs, fait le trajet aller-retour en avion, aux frais de la compagnie.Ce transport est fourni en autant que, l'employé termine contrat de trois mois.M.Fafard affirme que beaucoup ne peuvent accomplir leurs trois mois: «Le travail est dur et il y a l'éloignement qui n'est pas facile à supporter», nous dit-il.«Il n'y a pratiquement pas de loisirs, le courrier n'arrive à Baie-Déception que deux fois par semaine, lorsqu'il n\u2019y a pas de tempêtes.» La seule distraction à la quelle les hommes là-bas peuvent s'employer, c'est la pê- che, qui, soit dit en passant, est très abondante.Cependant, la chasse est strictement défendue, en raison de la proximité des réserves indiennes.Nul travailleur n\u2019a le droit d'emporter avec lui un fusil, et les amendes, s\u2019il est pris en faute, sont très élevées.M.Fafard a cependant trouvé de quoi s'occuper: il s'improvise coiffeur de temps à autre.Cet homme a trouvé la solution à son problème de chômage, et il dit que tant quil n'aura pas de travail ici, il sera prêt à retourner dans le Grand Nord.Sa famille et lui- même trouvent ça difficile, mais tous acceptent la son D'immenses entrepôts sont construits dans l\u2019Ungava, et M.Gérard Fafard a été très impressionné par les dimensions de ces constructions.Celle-ci a 250 pieds de hauteur et 300 pieds de largeur, et s\u2019allonge jus- qu\u2019à 1,500 pieds.L\u2019on voit bien que, dans cette contrée, il n\u2019y a pratiquementpas de végétation.situation parce qu'il le faut.Il nous dit, en terminant, que ceux qui veulent vraiment travailler, pour eux, il ne manque certainement pas de travail.: M.Gérard Fafard, de Granby, alors qu\u2019il est à son travail, à Baie-Déception, dans l\u2019Ungava.Chômeur à Granby, il a décidé d\u2019aller au bout de la pour travailler, même si l\u2019éloignement est supporter.rovince ifficile à Trop tôt pour tirer des conclusions définitives CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Paul VI a affirmé mercredi qu\u2019il était encore prématuré de tirer les enseignements définitifs du troisième Synode des évêques qui s\u2019est terminé samedi.Le pape, qui parlait à la première audience générale depuis la clôture, a évoqué les travaux du nouveau conseil du synode, présidé par le cardinal Joseph Hoeffner de Cologne et des experts, qui étudient les projets laissés par les pères synodaux.Ils ne deviendront définitifs qu'avec la sanction du souverain pontife.Il s\u2019'agit du Ministère sacerdotal et de la justice dans le monde.\u201cLaissons encore travailler les techniciens, a- t-il dit, c'est-à-dire les personnes compétentes chargées de mettre en ordre logique et doctrinal les textes officiels approuvés, mais obligés de tenir compte des nombreuses observations, dites modi, suggérées par les membres du synode.Ce n\u2019est pas encore le moment.ni neut-être le lieu, de répondre à cette curiosité légitime\u201d.Paul VI a ensuite répondu à ceux qui voudraient voir dans l'Eglise une entité exclusivement spirituelle: même les frères séparés ont dû y renoncer.L'Eglise réelle \u201cL'Eglise n\u2019est pas seulement une \u2018âme\u2019, elle est aussi un \u2018corps\u2019.même les chrétiens, qui se sont séparés de l'Egli- se avec l'intention d'en créer une autre, purement spirituelle et invisible et, par conséquent, indépendante de tout lien social, sans le soutien d'aucun rapport extérieur et juridique, s\u2019aperçoivent qu'ils sont sortis du concept constitutionnel de la religion fondée par le Christ.Ils revendiquent, pour eux- mêmes, le titre d'Eglise, qui exige une communauté visible et déterminée, incarnée dans un organisme humain qui réclame l'unité\u201d.Selon les observateurs, le pape aurait fait ainsi allusion au récent projet de \u2018\u201cloi fondamentale\u201d de l'Eglise, 11-12-13 NOV.LA 4 7 GRAN GRA NB Yeas L.A.GR VOTRE GHOIX 2 VEDETTES oO UN SW ICK Bh MARK 0 \u2018 CK = 2e, RUN SW I 7 IN oN ow KING BRUNSWICK MARK 5 Nylon 4 plis 775-1415 11.94 FLANCS BLANCS $2.DE PLUS BRUNSWICK SNOW KING Nylon 4 plis 775-14.15 15.94 FLANCS BLANCS $2.DE PLUS INSTALLATION GRATUITE JAN.72 FRAIS D'ADMINISTRATION MENSUELS RÉGULIERS \u2014 AUCUN VERSEMENT COMPTANT AUCUN PAIEMENT AVANT tt on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS Aux magasins Zpoleo qe CN KE TRE CT AE PP Vous trouverez c\u2019qu'il vols faut! CHEMISE HABILLÉE À PRESSAGE PERMANENT Chemise à manches longues en mélange de polyester et de coton.Teintes saisonnières en bleu, or, saumon et lavande.Col à pointes semi-longues et poignets à 2 boutons.Achetez-en plusieurs à ce bas prix! Encolures 14!/2 à 17, longueurs des manches 32 à 34.3 CHACUNE GHEMISE SPORT (A) Nous vous I'emboitons si c'est pourun cadeaude Noél! Motifs quadrillés ou unis dans un vaste choix de teintes.Tissu a pressage permanent.Tailles P.M.G.TG.587 CHACUNE CHEMISE TRICOT POUR HOMME (B) Confectionnée en tricot acrylique pour un ajustement et un style parfait.Lavable a la machine.Tons unis ou à rayures horizontales sur la poitrine.Tailles P.M.G.TG.427 CHACUNE MANTEAU DE VELOURS COTELE (C) Veste \u2018Norfolk\u2019 ou Veston.Modèles avec ceinture amovible, poches à rabats en applique et doublure entière.Bronze, brun ou rouille.Tailles 40 à 46.2438.CHACUN VESTES DE SKI (D) Nylon traité au Silicone qui protège contre l\u2019humidité et doublure en peluche d\u2019Orlon qui protège contre le froid.Capuchon dissimulé, poignets de tricot et 2 poches devant.Marine, vert, canard ou bleu.Tailles 36 à 46.1 2586.7 IL?Da Bal VIN PE À 2 ww ; \u201c ANN RS AUCUN VERSEMENT COMPTANT AUCUN PAIEMENT AVANT JAN.\u201872 FRAIS D'ADMINISTRATION MENSUELS RÉGULIERS Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS J.LET TLE VY Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! GRANBY PLAZA 370 rue St-Jacques Le ou l'on trouve de tout ES $ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 11 NOVEMBRE 1971 \u2014 PAGE 25 SPR.og » WE ~~ RRA TT Ie \u201came pe VENDREDI 9 h.2 10 h.BAS CULOTTES POUR DAMES Une seule grandeur.Couleurs: beige et épice.Prix rég.WOOLCO .88 SPÉCIAL 2 51 Py PAPIER D' DES FÊTE EMBALLAGE Pa rouleaux.quet de 10 Prix rég.WOOLCO 1.88 Special 1.66 CARTES DE NOL Boite de 40 magnifiques cartes.Prix reg.WOOLCO 1.77 Spécial 1.57 MAGNÉTOPHONE A CASSETTE \u201cBell & Howell avec micro-écouteur.AC/DC 1 Volts pour auto.Spécial 69.9 > ALBUM A PHOTOS.Couleurs variées.Feuilles adhésives.Prix rég.WOOLCO 288 special 2.37 POUPEE \u2018Baby Tender Love\u2018, 19° de haut.Bouge comme un vrai bébé.Prix rég.WOOLCO 1286 Spécial 10.96 mux DE GOURET avec juge e but automatique.Surface plus rapide \u201cfini Styrine\u2019\u201c.Prix rég.WOOLCO 18,88 Spécial 14.87 TO AVEC PEDALES.A ation d'auto de courses \u201cFormule 1\u201d Prix rig.WOOLCO 29.95 special 26.95 TABLETTES DE CHOCOLAT \u201cMarshmallow, Sweet-Marie, Coconut de Neilson Prix rég.WOOLCO .68 Spécial 2/.89 BISCUITS \u201cDARE\u201d\u2019.3 assortiments différents.2 ibs.Prix rég.WOOLCO 99 Spécial 87 VISIONNEUSE POUR DIAPOSITIVES Voyez vos diapositi piles.tives sans Prix rég.WOOLCO $1.Spécial 067 APPAREIL À PHOTO \u2018Polaroid\u2019 Colorpak 80.Votre photo couleur en 60 sec.Prix WOOLCO 34.88 APPAREIL A PHOTO \u201cG.A.F.\u2019 avec pelticule couleur, magicube de éclaires uw wootco 14.87 MIROIR SUR PIED.|déa! pour la vanité.Prix rég.WOOLCO 2.88 special 1.87 CRÉER DE BEAUX DES.LUMINE SINS UX avec Lite Brite.Prix rég.WOOLCO 8.98 Spécial 6.64 LasycLE POUR GR.S.Fabricati Jaune.on robuste.Prix rég.WOOLCO 19.88 Special 17.87 COFFRE D'OUTILS pour votre jeune menuisier.oi Prix rég.WOOLCO 5.88 special 4.96 CHOCOLAT \"DROP\" Essences assorties.Prix rig.WOOLCO 2 poss 1.15 special 2.92 BOITES DE CHOCOLAT.\u201cPot of Gold\u2019 de Moirs.Boite de2ib.Prix rég.WOOLLO 4.76 special 3.76 om TOURNE-DISQUES p avec radio AM, 8 transi ENSEMBLE DE DESSUS DE BUREAU.Taintes unies ou à motifs.FILIÈRES.Format legal avec 2 tiroirs.Roulement à bille.Grandeur: 18 x 26 x 29.- Vinyle j - méable.Bley seulement, meer Prix WooLCo 9.96 JOURR AL\u2019 de Fisher PL ÉCOLE avec ia maison Prix rés.WOOLCO 17 54 Special 14.98 ORTATIF stors, Prix rég.WOOLCO 24,06 Spécial 22.95 BLOUSES POUR DAMES.Manches longues.Couleurs unies ou imprimés.Tailles 12-14.Prix rég.WOOLCO 5 à 7,78 Special °4 SAQUIETTES POUR DAMIS.Nylon.Couleurs assorties.Tailles P.M.G.Prix rég.WOOLCO 5.27 48.57 special *4 CANADIENNE POUR ADOLESCENTES.Avec frange.Couleurs imprimées et capuchon.Tailles 10- 14.Prix rég.WODLCO $15 special *10 MANTEAUX POUR JEUNES FILLES.Peluche d'orlon.Marine, brun, vert.Taille 7 à 14.Prix rég.WOOLCO 21.87 à 24,76 Spéciai *15 ROBES POUR Choix de modèles.Tailles 10-14X.Prix rég.WOOLLO 88 Spécial sa ENSEMBLE VEISTEETPANTA.LON pour fillettes.100% acrylic.Tailles 9 a 14.Prix rég.WOOLCO 9.76 Spécial $8 JUMPERS POUR FILLETTES.Choix de modèles et de motifs.Tailles 8 à 14.Prix rég.WOOLCO 5.47 Spécial *4 PULLOVER POUR ENFANTS.Collet roulé.Choix de modèles.Tailles 8 à 14.Prix rég.WOBLCO 3.87 Spécial #2 AQUARIUM ET ENSEMBLE DE LUXE.comprenant réflecteur, filtre et pompe etc.Prix rég.WOOLCO 19.98 Spécial 1 5.99 MANNES À LINGES.Choix de couleurs.Prix rég.WOOLCO 12.78 special 9.98 a! AUX POUR DAMES.MANTÉ Marine, noir.Double de Doriiening- _\u2014_ 24 \u20182.Tailles: 18 7/2 oo1to s45 s25 3j, Pour dames.EAUX or, boigs T Mare.Brun, of.16.prix rig WOO 1co $55 +40 PANTALONS POUR JEUNES FILLES.Jambes évasées.Couleurs unies ou à motifs.Tailles: 7-14.Special $3 PYJAMAS POUR FILLETTES.2 pièces.En ratine.Vert, rose, jaune.Tailles 4-6x.Prix rég.WODLCD 4.74 Spécial $3 VESTES POUR ENFANTS.En nylon avec capuchon.Doublure de flaneile.Tailles 2-3X.Prix rig.WOOLCO 4.83 Spécial $2 ENSEMBLE 3 places pour enfants.100% acrylic.Tailles 2-3x.Prix rég, WOOLCO 6.74 4 8.95 Special $5 ENSEMBLE SERVIETTES.1 pour te bain.2 pour les mains.2 débarbouillettes.Prix rég.WOOLCO 4.77 Special 3.47 ENSEMBLE Di DRAPS BRODÉS.Drap double ot 2 taies d'oreiller.Couleurs assorties.Prix rég.WOOLCO 8.88 special 6.88 TISSUS \u201cWar Knit\u201d polyester, Cré- pe \u201cLove Story\u2019.Prix rig.WOOLCO jusqu'à 2.48 special 1.99 CHOIX DE MATÉRIELS.Pré-cou- pés de 1 vge à 4 vges.Prix roy.jusqu'à 6.28 Spéciai 2.97 poules.re Ik Tailles 10- GUIRLANDES D'AMPOULES BRILLANTES pour l'extérieur.15 am- Prix rég.WOOLCO 5.88 special 4.39 EN daniel 3 PUCES variées.Tailles 10-16, Prix rég.WOOLCO 24.95 Spécial $20 ROBE Fortrel imprime, Tailles 9.15 Prix rég.WOOLCO 21.95 FOULARDS poy \u201cIndian, Imprimés, Prix rég.WOO1CO 29 Spécial $1 MANS pour da contes.Tailles 8-14 Prix règ.WOOLCO 4,83 Spécial $4 AIGUILLES-POINÇONS pour tapis.5 positions différentes.Prix rég.WOOLCO 438 Spécial 3.98 PANIERS À COUTURE Grandeurs:15x12x 9.Cou- teurs assorties.Prix rég.WOOLCO 1288 Spécial 9.99 PEINTURE AU FUSAIN Grandeurs:22 x 24.Prix rég.WOOLCO $13 Spécial 1 0.39 LAMPES DE CHAMBRE, on crystal avec abat-jour de style \u2018\u201cBaileri- Prix rég.WOOLCO 3.88 Spécial 2.99 ENSEMBLE CORNING WARE.1 poôle avec couvercle et 1 plat 32 oz.Prix reg.WOOLCO 18.88 special 14.88 BONSONMIÈRES 3 pièces.Plat de 8 \u2018/2\u201d et de 4°\u2019 avec appuie.Prix reg.WOOLCO 1.47 Spécial .9 9 SERVICE POUR LE DÉJEUNER.4 assiettes et 4 tasses.Bleu, or, crystal.Prix rég, WODLCO 2.77 Spécial 1.57 HANGAR Grandeur.7 x 8.Vert et blanc.anti-rouille.Prix rég.WOOLCO 89.98 special 88.88 DRAPERIES \u2018\u2018Corona\u2019\u2019 Fibre de verre.Lavable.Plis français.Choix de couleurs.50 x 95 vges Prix WOOLCO 18.96 SPECIAL 1 6.97 100 x 965 vges Prix WOOLCO 39.\u201c SPECIAL \u201c33.97 mi 150 x 95 vges ix WOOLCO 58.96 id SPECIAL 50.97 DRAPERIES imprimées et doublées pour cétate.Couleurs HOT-PANT pour dame.1 R DAMES ou adoles.r économisez Boite de 5 jp, Prix rég.WOOLCO 1.88 cs soirts P R : ce Eldon- compte-tours Prix rés wooLco 397 L urbes.clotures Be WOOLCO 1.17 spécial 8 ACCESSOIRES POUR PISTE DE COURSES \u2018Eldon\u2019.Voies droites longes.prix rég WODLCO 1.97 speciat 1.37 Voies courbées.Prix rig.WOOLED 7e special 87 CHEMISES SPORTS POUR HOMMES.Manches longues.avec motifs.Tailles P.M.G.TG.Prix rig.wooLco 3.87 spécial 3.29 PANTALONS POUR HOMMES.Sans repassage.Grandeurs et couleurs assorties.Prix rôg.WOOLCO juuqu'à 14.88 Spécial 2/* 1 1 Tr sports POUR.! .anches | Choix de couleurs.Tailles 8 ; 18 0.Prix règ, WOOLCO 288 Special 1.99 CHANDANS POUR Acrylic.Manches longues.P.M.G Prix rég, WOOLCO 2.87 Spécial 2 pour sy SOFA-LIT Recouvert de cuiretts, intérieur coussiné.Choix infini de couleurs.Seulement 74.95 NDAILS A COL ROULÉ soon HOMMES.Manches fon- gues.Grandeurs: P.M.G.TG.Prix rég, WOOLCO 287 Spécial 1 98 CHANDAILS POUR GARÇONS.Manches longues.Choi Jours.Tailles 8 3 16, de Cou Prix t6g.WODLCO 1.77 Special 1.33 ENSEMBLE Dy SALON 2 morceaux, sofa et chaise; appui-bras recouvert de bois, 100% Herculon, L'ensemble *199, ENSEMBLE DE CUISINE 1 table.4 chaises, monture fini chrome, chaises rembourrées, bord de table en caoutchouc.L'ensemble $ 1 39 STÉRÉO-BAR KORONETTE RADIO AM/FM/SW AFC/STEREO TABLE TOURNANTE BSR T.V.COULEUR R.C.A.Ecran 26\u201d.86% Solid State \u2018\u2019Automatique.VHF/UHF.Prix rég: *688.Prix special: $569 ORGVUE \u2018Daisy Kldon\u2019\u2019.Format régulier.37 touches et 12 boutons d'accords.Prix rég.WOOLCO 59.95 special 55.95 ENSEMBLE DE SALON POUR ENFANTS 4 morceaux, 1 sota, 2 chaises et une table de salon, fini en fibre de verre, (1 seulement).Prix rég.WOOLCO 5.98 special 4.86 Prix rég.WOOLCO 65.60 Spécial 55.50 de fin plastique.Choix de couleurs Quantité limitée Prix rég, WOOLCO 15.96 à 45.36 special 9.58 126.58 TAPIS DE PORTE 100% nyton.Couleurs assorties.21 \u2018/2 x 38 Prix rég.WOOLCO 3.69 Spécial 2.69 28 2x 47.Prix rég.WODLCO 8.39 Special 5.39 ® VAPORISATEUR SIÈGE DE VOMETTE EN CONRONNES DE POUR EMPESER.BOIS.Couleurs assor- N - Environ 15 pou- Canette de 23 oz.ties.ces de diamètre.Prix rég.WOOLCO 2 pour 1.13 Prix rég.WOOLCO 3.86 Prix rég.WOOLCO 1.49 special &/1.99 speciat 2.99 Spécial .99 Prix rig.579.95 special 49.95 RADIO DE TABLE Audition\u201d.3 mex.Radio AM/FM/MPX \u2014 AFC.Prise pour écouteurs.L'ensemble 59.99 SAVONS \"WOOLCO\u201d.Boite de 6 ib.Prix rég, WOOLCO 1.67 Spécial 1.27 SCH \u2018Black & RADIO AM de table.Decker\u2019 7 1/4.Cadran boltier.Brun fon- Prix rég.WOOLCO 29.95 cé Spécial 24.95 Prix rég.WOOLCO 28.88 special 24.77 SAMEDI 11 h.à 12 h.TISSUS HYGIÉNIQUES \u201cWondersoft\u2019 Paquet de 4 rouleaux.Prix rég.Woolco .56 2.92 Se boutonnant et servant de veste.Prix rég.wooLco 2.87 TAPIS DE PASSAGE 100% nylon.27\" de largeur, or et olive Prix rég.WOOLCO 4.46 Spécial 3.34 ARBRES DE NOËL.\u2018\u2019ScothPine\u2018\u2019.7° de haut, 1456 branches.Prix rég.WOOLCO 21.97 Spécial 1 9.97 POUBELLES GALVANISÉES avec couvercle.Prix rég.WOODLCO 3.27 special 2.77 CADRAN ANDRA.HAM avec alarme.Prix rég.WOOLCO 6.96 Spécial 5.27 L\u2019endroit où l\u2019on trouve de tout eton EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS Lr ux magasins Wocéco Ae \u2014 A Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! Ÿ SEE.AF Ca Behr 5 Bo 1e 1 a.- OE ap - + ch Ren em 4 we 4 a Ra a A Ad SE wm A oa vw Sy FRB RWS T RET BWSR LS goa + 2 12 à Boa "]