La voix de l'Est, 17 décembre 1971, vendredi 17 décembre 1971

[" Dacca se rend sans D'après AFP Aux cris de \u201cIndira Zin- dabad\u201d et de \u201cMujib Zinda- bad\u201d Zindabad signifie \u201cvive\u201d, le Parlement indien a connu jeudi l'extase de la victoire en apprenant, de la voix même de Mme Indira Gandhi, que \u2018Dacca est maintenant la capitale d'un pays libre\u201d.Après avoir annoncé, d\u2019une voix rendue presque inaudible par l'émotion, que le général Jagjit Singh Aurora, commandant-en- chef des Forces indiennes, dans le secteur oritental et de la \u201cMukti Bahini\u2019 armée de libération, avait accepté \u201cla reddition sans condition\" des troupes ouest-pa- kistanaises stationnées au Bangla Desh, Mme Gandhi a souligné les points suivants: 1\u2014L'objectif de l'Inde dans la guerre se limitait à soustraire le Bangla Desh à la \u2018\u201cterreur\u2019 militaire et à riposter à l'agression.2\u2014L'Armée indienne ne demeurera pas au Bangla Desh plus longtemps que nécessaire.3\u2014Aucune épuration ou représaille ne sera exercée.+, soit à l'encontre des soldats ouest-pakistanais, maintenant prisonniers de guerre, soit à l'encontre des Musulmans non-Bengalis toujours soupçonnés par les Bengalis d\u2019être de possibles \u2018collaborateurs\u201d.L'Armée indienne et la \u2018\u2018Mukti Bahini\u2019 en donnent l'assurance.4\u2014L'Inde souhaite un avenir riche au peuple \u2018nouvellement libéré\u2019 du Bengale, car cette heure de triomphe est la sienne et la sienne seulement.Le gouvernement bengali Un détachement précurseur du \u201cgouvernement\u201d du Bangla Desh, comprenant le ministre de la Santé, le secrétaire général et plusieurs responsabilités, s'est rendu dans la nuit de jeudi à vendredi à Dacca afin de mettre en place une administration civile.Dès vendredi.cette administration devrait être en mesure de \u2018\u2018tourner\u2019\u2019 avec l'aide des nombreux fonctionnaires bengalis restés au Bangla Desh après la guerre civile.D'autre part, selon un porte parole, les négocia- * tions pour le rapatriement des soldats pakistanais capturés sur le front oriental sont du ressort du \u2018\u2018gouvernement\u201d du Bangla Desh et du gouvernement du Pakistan.L'Inde sera naturellement représentée à ces négociations puisqu'elle a combattu aux cotés de la \u201cMukti Ba- hini\u201d, a-t-il ajouté.Ces rapatriements, indi- que-t-on d'autre part de source bien informée dans la capitale indienne, ne pourront intervenir qu'après la libération du président de la Ligue Awami, Cheikh Mujibur Rahman, libération qui, ajoute-t-on, de même source, est exigée par l'Inde.Collaborateurs de la junte A Mujinbnagar, le gouvernement du \u201cBangla Desh\u201d a affirmé jeudi dans un communiqué adressé a la population, qu'un appareil judiciaire serait rapidement mis en place pour juger ceux qui ont \u2018\u2018collaboré avec la Junte pakistanaise\u201d.Le gouvernement a affir- La Voix V'Hsl VOL.37 \u2014 No 157 VENDREDI 17 DÉCEMBRE 1971 DIX CENTS Québec devrait se retirer des programmes à frais partagés \u2014 C.Castonguay OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires sociales du Québec, M.Claude Cas- tonguay, a déclaré que le Québec devrait se retirer des programmes à frais partagés e la santé.si les discussions sur les arrangements financiers con- de la journée de la conférence fédérale-provin- ciale des ministres de la Santé.jeudi.à Ottawa M.Castonguav a déclaré que le Québec ne peut se permettre d'attendre éternellement et qu'il reviendrait à sa proposition des équivalences fiscales si jamais les discussions s'avéraient inutiles.roposition fédérale dans le domaine tinuent éperdument.Rencontré à l'issue A l'encontre de la M.Castonguay Québec à la fin de la première journée des discussions.Sa déclaration, pas un ultimatum, semblait une menace à peine voilée de devait retourner à tout en ne constituant la tournure des événe- ments qui semblent vouloir traîner en lon- remière de la soirée.liée à l'indice du PNB, M.Castonguav a expliqué que le Québec propose pour la des dépenses de santé par rapport au PNB un coefficient de 1.7 en 1971- 1972, de 1.6 en 1972-1973, et décroissant régulièrement de 0.1 régulièrement à cha- our atteindre 1.2 en 1976-1977.Castonguay, entre 1961 et 1970, les dépenses gouvernementales de santé au Québec ont accru en moyenne avec un coefficient supérieur à 2.0 par rapport à la croissance du PNB per capita.Or, selon lui, en acceptant une telle proposition, le Québec devrait absorber un trop grand déficit financier en ce domaine.Pour l'ensemble du Canada.sur une période plus longue, ce coefficient s'établirait à enviror.1.6 par an en moyenne.croissance que année Selon VILLA-JOIE est une splendide maquette exposée dans le hall de l\u2019hôtel de ville de Waterloo.Selon les inscriptions qui y paraissent il semblerait u\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet de construction de 118 unités pour loger des personnes âgées, que la réalisation se ferait sur le site du Couvent Maple Wood, que les travaux (qui seraient confiés à Pierre L.Beauregard) débuteraient en avril 1972 pour se terminer en septembre de la même année.Cependant la Corporation e Villa-Joie ne serait pas encore formée.Peut-être le maire de Waterloo, M.P-André Roy pourrait-il en dire plus à ce sujet?{Photo Jeannot Petit) \u2014 - \u2014 ol liste \u2014\u2014nurtau gueur tout comme dans le domaine des allocations familiales.Pour sa part, M.André Ouellet, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Munro, a affirmé que la proposition du Québec serait étudiée avec soin au cours Mémoire Dans son mémoire présenté aux ministres de la conférence, M.Castonguay a demandé, pour mieux garantir la planification des systèmes de santé, assurer la réalisation des programmes de.développement et la stabilité budgétaire que des garanties précises soient inscrites dans la législation édérale et les ententes pertinentes.Pour ce qui est des sommes disponibles et de leur utilisation dans le temps, M.Castonguay croit que les dispositions précédentes préviendraient des occasions de friction et favoriseraient une collaboration soutenue.Le Québec, selon lui, est d'accord avec l'objectif du freinage des coûts de la santé.mé également sa ferme détermination de s'opposer à toute forme de justice individuelle.De son côté, M.Tajuddin Ahmed, premier ministre du \u2018Bangla Desh\u201d a déclaré que l'Armée indienne est venue au Bengale oriental \u2018\u201csur notre requête.pour nous aider dans notre lutte de libération, et non pas dans un but d'occupation ou de domination\u201d.Yahya Khan et la Constitution A Karachi, le président du Pakistan, le maréchal Yahya Khan annonçait la formation d'un gouvernement civil au Bengale: \u2018En même temps que nous attaquerons l'agresseur sur tous les fronts, nous pousuivrons notre effort our mettre en place au Pakistan oriental le gouvernement représentatif que les attaques indiennes ont WN Le lieutenant général A.A.K.Niazi, commandant des forces pakistanaises orientales, signe e ses troupes sous l\u2019oeil attentif du lieutenant général Jagjit Singh Aurora, la reddition empêché de naître, a déclaré le président Yahia Khan dans son message a la nation pakistanaise.\u201cComme prévu, la Constitution sera annoncée le 20 décembre.Elle contient des dispositions claires et sans équivoque, garantissant un maximum d'autonomie au Pakistan oriental, compatibles avec le concept d'unité du Pakistan pour lequel les deux parties de notre pays ont consenti des sacrifices énormes.\u201cPar la suite, un gouvernement central représentatif sera installé et sera immédiatement suivi par la mise en place de gouvernements représentatifs dans les provinces\u201d.L\u2019Inde et les Etats-Unis Mme Indira Gandhi a envoyé mercredi une lettre au président Richard Nixon dans laquelle elle rejette sur les Etats-Unis une par- ; engl FE tie Tesponsabilité de la guerre entre l\u2019Inde et le Pakistan.Le premier ministre indien, qui a fait publier jeudi à New Delhi le texte de cette lettre, estime notamment que la guerre aurait pû être évitée si tous les pays et en particulier les Etats- Unis, avaient utilisés leur uissance, leur influence et eur autorité pour obtenir la libération du cheikh Muji- bur Rahman.Le premier ministre indien, rappelant qu'elle avait elle-même mis l'accent publiquement et en privé sur l'urgence d'une solution politique au cours de sa tournée en Europe et aux Etats-Unis, nie, dans cette lettre, que l'Inde ait \u2018précipité la crise en empêchant \u2018élaboration de solutions\u201d.Pékin accuse Moscou L'agence Chine nouvelle MON .REAL BUR a1 24 DEPI- LEGAL DEP .-FERI EVES, BIS: à > HLQJE JAI.1705 5.=-DENIS, 129.ILIOINE accuse jeudi l'URSS d'avoir commis un acte d'intimidation en faisant présenter par la Pologne aux Nations Unies un projet de résolution sur le problème indo- pakistanais.Dans un commentaire capté à Hong Kong, l'agence chinoise écrit notamment: \u201cLe projet de résolution révèle clairement les desseins sinistres du social impérialisme et du revision- nisme soviétiques.Il s'agit, en fait, d\u2019obliger le Pakistan à se soumettre à l'agression armée indienne, d'abandonner le Pakistan oriental à l'Inde, de lâcher les rênes à l'expansionnisme indien pour qu\u2019il démembre le Pakistan, et de permettre au social-im- périalisme soviétique d\u2019étendre davantage son empire dans l'océan Indien\u201d.a.chef des armées indiennes.Autour des deux chefs de guerre, leurs états-majors.Selon les Etats-Unis Cuba constitue toujours une menace a la paix WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis estiment que Cuba constitue toujours une menace pour la paix et la sécurité de l'hémisphère occidental et sont opposés a la révision des sanctions adoptées par l'Organisation des Etats américains contre le régime castriste, a déclaré hier le département d'E- tat.La déclaration faite à la presse par M.Robert Mc- Closkey, porte-parole du département, vise les sondages actuellement faits par le Pérou au sein de l'Organisation inter-américaine, en vue d'étudier la levée des sanctions prises en 1964 contre Cuba.Les pays de l'hémisphère avaient alors décidé de rompre leurs relations diplomatiques et commerciales avec Cuba, ui avait été expulsé de l'organisation en 1962.\u201cLa position américaine demeure que les circonstances présentes ne justifient pas de modifier les décisions de l'OEA sur les sanctions, étant donné qu'en raison de la persistance de son attitude interventionniste, et de son soutien pour la révolution, Cuba demeure une menace pour la paix et la sécurité de l'hémisphère\u2019.a dit M.McCloskey.Le porte-parole a, par ailleurs, indiqué que les Etats- Unis ne faisaient pas de parallèle entre leur attitude envers la Chine populaire et leur attitude envers Cuba.La principale raison de cette différence d'attitude résiderait dans le fait ue, contrairement à la hine populaire, Cuba n'a manifesté aucun intérêt pour l'amélioration de ses relations avec les Etats- Unis.Un travail à recommencer \u2014 Kierans OTTAWA (PC) \u2014 Alors que M.Trudeau soutient que la réforme fiscale de M.Benson mettra le Canada à l'avant-garde des pays industrialisés, son ancien ministre des Communications, M.Eric Kierans affirme que le travail n\u2019est pas terminée mais qu\u2019il est au contraire à recommencer.Parlant tous deux, jeudi dans le cadre du débat en troisième lecture du projet de loi C-259 sur la réforme fiscale, M.Trudeau a reproché aux Conservateurs de se faire une bien piètre idée de ce qui est bon pour le Canada.Selon le Premier ministre dont c'était l\u2019une des rares interventions au cours d'un débat.la réforme fiscale est déjà en cours depuis 10 ans, et jamais les Canadiens n\u2019y ont tant participé et n'ont eu la chance de présenter de si nombfeux amendements au Livre Blanc sur la fiscalité et au projet de loi lui-même.L'ancien membre du cabinet Trudeau ne devait pas être tendre du tout à l'é- ard de M.Benson, ministre es Finances, qu\u2019il a accusé de n'avoir pas lu et de ne pas connaître les conséquences de la réforme fiscale.Selon lui, les ministres des Finances des pays étrangers peuvent bien d'intéresser à la réforme fiscale de.Benson, car elle \u2018\u2018vend\u201d les matières premières non renouvelables.Or, a-t-il ajouté.un gouvernement qui gaspille les richesses d'un pays de cette façon \u2018gaspille son avenir\u201d.Statistiques à l'appui, M.Kierans a voulu démontrer ue les corporations étaient de moins en moins taxées, alors que les individus l\u2019étaient davantage.EE = (Photo PA) Déraillement ferroviaire NOTTINGHAM (AFP) \u2014 Deux trains de marchandises sont entrés en collision, jeudi matin, sur la ligne Notting- ham-Derby.Le conducteur de l'un des convois a été tué sur le coup et on craint que l'accident, dont les causes ne sont pas encore connues, n'ait fait d'autres victimes.Les quatre voies de la ligne Nottingham-Derby sont bloquées.Piège: trois blessés GENEVE (AFP) \u2014 Le colis piégé au siège de la mission de Jordanie à qui a fait explosion enève, a fait trois blessés: deux gendarmes et un pompier.L'explosion, qui a été très violente, a détruit les vitres de l'immeuble où se trouve Genève.la mission, dans le centre de La mission se trouve au premier étage au-dessus des guichets d\u2019une succursale de la caisse d'épargne.Un inconnu de 25 à 26 ans était venu déposer un colis à la mission.Le consul, méfiant, a fait appel à la pour qu'elle procède à l'ouverture du paquet.C'est olice urant cette opération que l'explosion s'est produite, blessant deux gendarmes cantonaux et un pompier de la ville de Genève.10,000 naifs opérés WASHINGTON (AFP) \u2014 Chaque année, 10,000 Américains au moins sont victimes de deux millions d'opérations chirurgicales pratiquées sans nécessité: telle est la conclusion défense \u2018une enquête menée par un sur les pratiques médicales rattac es consommateurs de Ralph Nader.groupe de recherches é au mouvement de Commentant jeudi le rapport préliminaire du groupe, le Dr Sidney Wolfe, l\u2019un des auteurs, a précisé que ces victimes ne sont pas nécessairement des gens âgés condamnés par la maladie, mais le plus souvent, très sains, qu\u2019on soumet sans nécessité à des opérations telles que l\u2019ablation des amygdales, de I'appendicite etc.Régions de geux BEAUs TEMPS @ MAUVAIS TEMPS LAVE, 0 2X =] l\u2019Outaouais, des Laurentides, des Cantons de l\u2019Est et de Montréal: périodes ensoleillées durant l\u2019avant-midi, devenant nua- lus tard dans la journée avec ossibilité de neige vers le soir.inimum près de 25, Maximum environ 32.Aperçu pour et froid._ - eta a A bi fe Be ie ww atts tn pe samedi: ensoleillé \u2014- | | 4 7 a 47 rv ER EE EE TT Ty Nouvelles Régionales Trois mois de prison pour quelques instants de liberté La liberté coûte cher à deux évadés de l'Institut fédéral de Cowansville COWANSVILLE (AD) \u2014 On entend souvent dire en notre époque contestée que la liberté est l'une des conditions essentielles de notre survie et qu'elle n'a pas de prix.Deux individus s'en sont vite rendu compte devant les tribunaux alors qu'ils ont payé très cher quelques instants de liberté qui avaient pris la forme d'une évasion au pénitencier de Cowans- ville.En effet, Richard Clermont, un individu de 22 ans originaire de Terre- bonne, et Jocelyn Perron; un jeune homme dans la vingtaine ayant pignon sur rue à Montréal, ont écopé d'une sentence de trois mois d\u2019emprisonnement chacun pour leur évasion de l'Institut fédéral de Cowansville, où ils purgeaient tous deux des peines de quatre et sept ans d'emprisonnement respectivement.La seule consolation que les deux prévenus ont retirée de leur escapade, en plus évidemment de jouir de leur liberté pendant quelques brefs moments, réside dans le fait que leurs sentences sont concurrentes à celles qu'ils purgeaient déjà au moment e leur évasion.Les deux sentences concurrentes ont pris la forme d'un cadeau de Noël de la part du juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de la aix, qui siégeait sur le anc de la correctionnelle lors des procès de Clermont et Perron.Le juge Normandin a expliqué sa décision d'imposer des sentences concurrentes en rappelant que nous sommes à l'époque des fêtes et que cette époque de l'année a autant de signification pour les détenus que pour le reste des gens.De plus, il a exprimé l'opinion que les normes de sécurité sont insuffisantes au pénitencier de Cowansville et que bien souvent elles sont pour les prisonniers une incitation à s'évader ou à tenter de le faire.Le président du tribunal a récisé que ces deux aits sont de nature à l'inciter à éprouver une certaine sympathie pour les accusés et à faire preuve d'une certaine clémence dans les circonstances.Plutôt cher l\u2019heure La liberté aura coûté gros à Jocelyn Perron qui s'est évadé de l'Institut fédéral au matin du 22 novembre et qui a été capturé une demi - heure après son évasion, par un gardien qui se rendait à \u2018institution pour entreprendre sa journée de travail vers 8 heures le matin.A ce moment, l'évasion s'était produite une demi- heure auparavant sans que personne au pénitencier ait la moindre connaissance de l'évasion de Perron.Celui - ci faisait de l'auto - stop non loin de Cowansville, lorsqu'un gardien se rendant à son travail l\u2019a aperçu et reconnu.Croyant en l'évasion du détenu, le ardien a freiné et pris e jeune homme à bord pour le ramener à l'institution, où on s'est rendu compte que le détenu Le revenu en taxes municipales couvre le déficit opérationnel WATERLOO (GMM) \u2014 Le conseil municipal de la ville de Waterloo, après la corporation de l'Office municipal d'habitation, a adopté les prévisions budgétaires 1972 de cel organisme avant qu'elles soient présentées pour acceptation par la ociété d'habitation du Québec et mises en application.Si, pour les opérations 1971 l'Office prévoyait des dépenses de l'ordre de $132,992 et des revenus de quelque $50,274 laissant un déficit opérationnel de $82,718, pour 1972 ces chiffres passent à $178,797 pour les dépenses, $82.260 pour les revenus et $96.537 pour le déficit opérationnel.Ce déficit est comblé annuellement à raison de 75% de la totalité par la SHQ et 25: par la municipalité.C'est dire que pour, l'année prenant fin e déficit de l'Office municipal à la charge\u2019 des contribuables e Waterloo est de l'ordre de $20,680.Par contre la ville tire de cette propriété comme de toute autre à travers son territoire un certain montant de taxe foncière de taxes municipales de service et de taxes d'eau et de vidanges qui se totalise à $21,853 comblant presque le déficit opérationnel assumé par la communauté.Au budget 1972 le déficit assumé par la ville sera de $24,134 et les revenus en taxes diverses de 829,881.Sur les 100 logements mis à la disposition de la population de Waterloo.83 sont présentement loués et M.Laurent Côté prévoit qu'au cours des prochains mois une dizaine d'autres pourraient être occupés.Selon la description des dépenses faite au budget, l'administration de l'Office municipal demanderait une somme de $11,467;: l'exploitation, $36,034; l'entretien, $1,700; l'amélioration et la modernisation (dont la pose de prises de courant électrique extérieures), $2,500; l'achat de mach1- nerie et d'équipement $350: les taxes scolaires $13,850: l'amortissement de la dette, 51,892 en remboursement du capital et $81.123 en remboursement des intéréts.Contrairement a ce qui était redouté d'une bonne partie des membres du conseil et de la population en général le déficit opérationnel est comblé par les taxes pavées par l'Office ce qui permet de considérer cette réalisation locale comme une réussite et permet d'envisager l'avenir sous un angle favorable quant à l'élaboration d'autres projets similaires.s'était bel et bien soustrait à la surveillance de ses gardiens pour s'évader.Jocelyn Perron purgeait alors une peine de sept années d'emprisonnement pour importation de stupéfiants aux fins d'en faire le traffic.Il avait effectivement été capturé en possession de 3 livres 14 onces de marijuana, u'il avait importées au anada pour des fins de traffic de drogues.Le prévenu a reconnu sa culpabilité à une accusation d'évasion hier devant le juge Gérard Normandin de la Correctionnelle, et il a écopé d'une sentence de trois mois d'emprisonnement à être purgée concurre- ment avec celle de sept ans qu'il purgeait déja au moment de son évasion.Cette sentence s'avère dispendieuse si l'on considère que sa liberté s'est limité à une demi - heure seulement.Dans la même veine Pour sa part, Richard Clermont a eu un peu plus de veine puisqu'il a écopé d\u2019une sentence de trois mois d'emprisonnement à la suite d'une évasion qui lui a procuré quelque six ou sept heures de liberté.La sentence de l\u2019accusé est concurrente avec celle de quatre années qu'il purgeait au pénitencier de Co- wansville au moment de son évasion.Il avait écopé de cette sentence pour des vols par effraction commis dans la région métropolitaine, et il evait obtenir sa libération seulement le 19 juin 74, Clermont, on s'en souviendra, s'est évadé de l'Institut fédéral de Co- wansville mardi après - midi vers 5 heures.Il avait faussé compagnie à ses gardiens en se faisant ouvrir une porte extérieure aux cuisines, sous prétexte qu'il devait déposer une poubelle à l'extérieur.Il avait profité de ces quelques instants pour enjamber la clôture qui entoure le complexe pénitentiaire et prendre la fuite.L'évadé avait été capturé vers minuit le même soir, lorsque trois policiers de la Sûreté municipale de Cowansville l'ont intercepté non loin d'une cabine téléphonique sur la rue Orléans, à la suite de la vigilance peu commune exercée par un chauffeur de taxi de Cowansville, qui avait reçu un -appel téléphonique d'un individu.s\u2019enquérant du coût du trajet owansville - St-Jean par auto - taxi.Ayant trouvé cet appel louche et suspect, le chauffeur de taxi en question en avait fait part à la Sûreté municipale de Cowansville, qui a dépêché trois policiers sur la rue Orléans où ils ont mis un terme à la courte période de liberté de I'évadé, laquelle n'avait en somme duré que sept heures environ.L'adoption du budget 1972 provoquera l'augmentation des taxes municipales WATERLOO (GMM) \u2014 Il reste très peu de temps aux membres du conseil municipal de la ville de Waterloo pour présenter les prévisions udgétaires des divers services de l'administra- tien locale et de les ajuster selon les priorités lobales afin d'adopter le udget 1972 qui doit être expédié au ministère des Affaires municipales pour approbation.au plus tard le 30 décembre 1971.Le secrétaire-trésorier municipal, M.René Bel- lefeuille, l'assemblée régulière ayant été levée légalement lors de la seconde rencontre des membres du conseil de- EN COLLABORATION AVEC La Voix de l'Est et CHEF les productions PIERRE GRAVEL présentent SPECTACLE pour ENFANTS Mile TITS-OISEAUX ONCLE HORAIRE DES SPECTACLES PIERRE _ 28 DÉC.(matin) ECOLE ST-VINCENT ST-CÉSAIRE 28 DÉC.(après-midi) CENTRE CULTUREL FARNHAM 29 DÉC.(matin) CHEVALIERS DE COLOMB COWANSVILLE 29 DÉC.(après-midi) ESCALE - GRANBY 30 DÉC.(après-midi) HIGH SCHOOL WATERLOO JULES LE MELON AIR CANADA ONCLE PIERRE et ses AMIS DE L'EMISSION \u201cZ0O0 DU CAPITAINE BONHOMME AU CANAL 10 UNE PRODUCTION DE PIERRE GRAVEL ADMISSION *1.00 250 BILLETS GRATUITS .Remplissez et retournez ce coupon à: SPECTACLE ONCLE PIERRE, Case postale 605 - La Voix de l'Est, Granby Tirages les 24 et 27 décembre sur les ondes de CHEF L aus conan ame vas aus ae ms ve es er i Sn Ge np So en Se PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECE MBRE 1971 me me vo mm em ee ae Sm 0 ee on] vra a ce sujet convoquer une réunion spéciale.On sait que pour la première fois, depuis l\u2019adoption de la loi 285, le 18 décembre 1968, chaque municiphlité du Québec devra présenter un budget équilibré à Québec afin d'obtenir une approbation des dépenses envisagées.Toutefois, à cause des conventions collectives de travail en cours, à cause d'un service de la dette toujours plus difficile à servir.à cause d'un déficit accumulé de $125,000 remboursable en cinq ans seulement à raison de $25.000 par an, une augmentation substantielle des taxes fon- ciéres est a prévoir par la population.ependant, ce ne sera eut-être pas le taux de a taxe qui devra être hangé, selon les brsoins fe l& cause celui-ci restera peut-être fixé à S1.80 du cent dollars d'évaluation, mais le montant de l'évaluation municipal.devant être révise, il semble bien que de S15,000,000 il passe près de $17.000,000.ce qui assurerait a la ville un revenu supplémentaire important.\u2018autre part, les membres du conseil ont maintenant à 1\u2018: par mois ln taux d'intérêt sur les arrérages de taxes pour l'année 1972.Pertes matérielles de $22,500 Seconde victime dans la tragédie routière de Sainte-Madeleine STE-MADELEINE (AD) \u2014 La terrible collision impliquant trois véhicules dont deux camions, survenue tôt mercredi avant midi sur la route No 9, entre St - Hilaire et Ste - Madeleine, dans le comté de St - Hyacinthe, a fait une seconde victime.11 s'agit de Mme Micheline Handfield, âgée d\u2019une quarantaine d'années, et domiciliée à St - Antoine sur Richelieu, dans le comté de St - Hyacinthe, qui a succombé au cours de la nuit de mercredi à jeudi à l'Hôpital Notre - Dame.de ontréal, aux multiples blessures qu'elle s'étaient infligées lors de la celli- sion de sa voiture avec les deux lourds camions.La victime a rendu l'âme en dépit des efforts presque surhumains des médecins pour lui conserver, la vie.Le bilan de cette tragédie s'établit maintenant à deux morts et un blessé.Celui - ci, M.Roger Paiement, domicilié à St - Amable, dans le comté de St - Hyacinthe, demeure tou- SERVICE | jours dans un état critique à l'Hôpital Notre - ame dans la métropole, et les médecins luttent toujours désespérément pour lui sauver la vie.On se rappellera que la police avait identifié la première victime comme étant M.Jean - Luc Laflamme.18 ans.domicilié à l'Auberge Handfield.à St - Marc sur Richelieu, dans le comté de St - Hvacinthe.Les deux victimes et le blessé étaient tous occupants de la voiture impliquée dans l'accident.Quant aux conducteurs des deux camions, ils n'ont subi aucune hlessu- re dans la tragédiu.Ce sont M.Albert Martel, d'Iberville, dans le comté du même nom, et M.Jean - R.Choinière.de Waterloo, dans le comté de Shefford.Les pertes matérielles lors de cet accident ont été évaluées à quelque 22,500, soit $20,000 pour les deux camions et environ $2,500 pour l'automobile qui a été compleéte- ment démolie et qui est considérée une perte totale.A.M.MENAGER 55 ALAIN MORIN Propriétaire ol Je désire informer tous mes clients que durant la période des Fêtes, je serai à leur disposition pour les réparations urgentes de poôles, réfrigérateurs, laveuses sécheuses et congélateurs.320 St-Angèle Granby 378-1704 3, $ dite fo 2 RS Réélection wisi uf ARE ed ve À Les membres du comité exécutif de la Société \u2018d\u2019agricuiture des comtés de Rouvil- le - Shefford ont été reportés a leur po de l\u2019organisme.Ainsi, M.Guy Frégeau, > ger Charbonneau, président et M.Charles - Emil tait à la rencontre M.Hubert Benoit, agronome, Marieville.ste respectif lors de l\u2019assemblée générale a été réélu secrétaire - trésorier; M.Roe Benoit, vice - président.Assis- du bureau des agronomes de Les contribuables de Cowansville peuvent prendre connaissance du nouveau rôle d'évaluation \u201872 COWANSVILLE (]DB) \u2014 M.Georges H.Ber- nier, greffier de la municipalité de Cowawansvi- le, vient d'informer la population que le rôle d'évaluation pour l'année 1972, préparé par ordre du conseil municipal était maintenant terminé ot déposé à l'hôtel de vile.Tout contribuable intéressé à en prendre connaissance peut le faire en se rendant au bureau du greffier.Le contribuable dispose d'un délai de trente jours pour faire opposition et porter plainte par écrit au sujet de ce rôle d'évaluation.De plus, les estimateurs de la ville seront à la disposition du public, le vendredi 7 janvier 1972.de 8 à 10 heures p.m.\u2026 au bureau du conseil à l'hôtel de viile.our entendre les contribuables et recevoir, si Pas question de vendre Bombardier aux Américains VALCOURT \u2014 n'est pas \u201cIl uestion de vendre Bombardier aux Américains\u2019.Telle est la déclaration faite en exclusivité au Petit Journal par M.Laurent Beaudoin.président de Bombardier.M.Beaudoin a souligné que dans certains milieux financiers on faisait une campagne contre sa compagnie.\u2018En dépit de cela et de la situation économique difficile traversée par toutes les entreprises du pays, Bombardier se porte bien nécessaire, les réclamations relatives au nouveau rôle d'évaluation.Une période de discussions est également prévue à l'agenda de la réunion./ Les plaintes et le role lui-méme seront ensuite pris en considération et omologués par le conseil municipal de Co- wansville lors d'une assemblée générale qui se déroulera à l'hôtel de ville.dans la salle du conseil, le lundi 10 janvier, à 8 heures p.m.Le taux d'évaluation pour 1971.était fixé à Cowansville à S1.05, ce qui constituait un des taux les plus bas de toute la région puisqu'il était inférieur de 80.20, à celui de Farnham et de S0.40 à celui en vigueur à Gran- by; ce taux était stationnaire dopnis 1969, |.dernier pti + ant de sa.9n, Ajoutons que l'an dernier, une quinzaine de- plaintes seulement avaient été enregistrées Les bénéfices de Bombardier VALCOURT \u2014 de $11,939,000 et cents l'action en 1970.Rudin wap [vi RECOURS Bombardier Ltée annonce des bénéflices de $10,175,000, soit 65.9 cents les actions de classe A et B, pour les neuf mois terminés le 31 octobre 1971, au regard 73.1 .: AUX PETITES ANNONCES et il n'est pas question DE que notre compagnie soit La Voix de [1:51 vendue à des intérêts étrangers\u201d.\u2019 .L\u2019assurance-salaire de la Great-West D\u2019habitude, les économies dité de la Great-West.De pourrons ensuite établir la réponde exactement à vos Great-West .hn hd Si uri accident ou la maladie interrompait votre faculté de gagner, qu'est-ce qui remplacerait votre salaire?durement acquises sont les premières à y passer, Mais faut-} œUil ci soit toujours ainsi?Vous pouvez protéger votre salaire\u2014cet votre famille\u2014au moyen d\u2019un régime de rente en cas d'invali- cette l'açon, si votre salaire est interrompu, nous le remplaçons.Déterminez ce qu\u2019il vous faut pour faire marcher votre maison et garantir le confort de votre famille.Nous sorte d'assurance-salaire qui besoins.Pariez-en à la L'assurance d\u2019une amitié pour vous et les vôtres GILLES DESROSIERS 1141 Expo FARNHAM Téléphone Bureau: 293-5364 Rés.292-5228 .Great-West ar l'estimateur de la vile de Cowansville, M.Edgar Massé.et prises en considération.Sur ce total, neuf des cas soumis se sont VU sanctionnés par une baisse dans l\u2019évaluation des propriétés, deux ont été maintenus à leur taux, et deux autres ont été déclarés non imposables.Le rôle d'évaluation de 1971 avait finalement été adopté lors de l'assemblée régulière du mois de février.LÉONARD LUSSIER Représentant VOUS OFFRE SES SPÉCIAUX DE LA SEMAINE NNN 3840 A TORINO 'T1 EQUIPEE, À L'ÉTAT NEUF PP 3679 À PINTO 'T1 RADIO .À L'ÉTAT NEUF NN 3605 A FORD \u201973 2 PORTES, EQUIPEE, CONDITION A-1 INNS 3863 A CHRYSLER '69 2 portes, H.T.équipée, vrai bijou ANS 3486 A FORD '68 Galaxie 500, 4 portes, reconditionné a neuf Le 2179 A THUNDERBIRD '67 2 portes, H.T.équipée, vrai bijou GRANBY AUTORAMA INC.La où c'est pas d'hier.que l'on fait de bonnes affaires THUNDERBIRD - FORD TORINO - MUSTANG MAVERICK - PINTO CAMIONS FORD 960, rue Principale Granby 378-4636 Au magasin à rayons Woolco Un appel à la bombe entraîne l'évacuation de 1,000 chents par Alain Dionne GRANBY \u2014 Un autre incident à caractère explosif a provoqué tout un émoi, hier soir, à Gran- by, alors que la Sûreté municipale a enregistré un appel téléphonique anonyme indiquant qu'une bombe avait été déposée au vaste magasin à rayons Woolco, de la Plaza Granby, et qu\u2019elle devait exploser à 8 heures 30 précisément.L'appel est entré à la console téléphonique de la Sûreté municipale de Granby à 8 heures 10.L'interlocuteur anonyme, qui a carrément refusé de s'identifier, bien entendu, a fait part au constable Marc Fournier qu'une bombe à retardement avait été déposée au magasin Woolco et que l'heure fatidique pour son déclenchement était 8 heures 30.L'auteur de l'appel qui se cachait sous le couvert de l'anonymat, a tout simplement raccroché l'appareil lorsqu\u2019il fut ressé de questions par e policier qui voulait en savoir davantage quant .à l'endroit où l'engin avait été placé dans le magasin.Le dépouillement de l'arbre de Noël du jardin de Pipo aura lieu dimanche, entre 2 et 4 heures de l\u2019a- rès-midi, en la salle de l\u2019école Assomption, rue Alert.Tout un programme a été élaboré afin de rendre cette fête très agréable pour les enfants qui s\u2019y rendront avec leurs parents.Ce dépouillement a été spécialement organisé pour les petits handicapés fréquentant régulièrement le Jardin de Pipo.La soirée récréative de l'Entraide familiale Saint- Joseph, de Granby.aura lieu au sous-sol de l'église Saint-Joseph, samedi, le 18 décembre, à partir e 8 heures 30.Toutes !es familles, parents et enfants, sont cordialement invitées à cette occasion.L'entrée est libre et le rogramme comprend des chants, de la musique, des jeux, des danses et un léger goûter en fin de soirée.Un autre dépouillement d\u2019arbre de Noël est organisé cette fois par la JOC de Granby.Il aura lieu dimanche soir, à 8 heures, au restaurant \u201cAu pied de la Montagne\u201d, à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Les membres de la JOC de Granby invitent tous de les jeunes travailleurs de la région, membres ou non a JOC, à se rendre à cette fête qui permettra un lus grand rapprochement entre gars et filles ayant es mêmes préoccupations et les mêmes aspirations.Pour le personnel La Régionale adopte une politique à suivre dans le cas de tempête de neige GRANBY (EPF) \u2014 Pour éviter que ne se reproduisent certaines situations qui se sont présentées au cours des derniéres années, lors des tempêtes de neige, les commissaires de la Régionale Meilleur, sur la recommandation du comité opérationnel, ont adopté une politique à suivre, au niveau des membres du personnel de direction, du personnel de soutien et du personnel du centre administratif.Fête familiale dimanche le 19 GRANBY \u2014 Le Club Personnalité de Granby organise pour dimanche, la \u2018fête familiale du temps des Fêtes.Elle aura lieu dès 2 h.p.m., à la salle des Chevaliers de Colomb, 76 rue Dufferin.Tous les membres du club et leurs enfants sont cordialement invités.Il y aura des jeux, de la musique, des chants, et le Père Noël avec ses cadeaux.Cette politique, dans l\u2019ensemble, veut que les membres du personnel de direction, de soutien et du centre administratif se rendent à leur travail, à moins d'incapacité physique, lors des tempêtes qui obligent à fermer les écoles aux étudiants.Ceux qui seront dans l'impossibilité de se rendre à leur lieu de travail, devront: communiquer avec leur supérieur immédiat.Tout retard devra également être motivé, toujours au moment de ces tempêtes.Cette politique planifierait certaines situations qui se sont présentées l\u2019an dernier, parce que ça n'avait pas encore été clarifié.Si l'école est fermée aux élèves, elle ne l'est pas pour le personnel de direction et de soutien.Par cette politique, on veut donner la responsabilité au niveau où elle se situe.De plus, c'est une politique, selon le secrétaire - trésorier, M.Jacques Dubois, qui est facilement administrable.Mauvaise plaisanterie Aussitôt, un imposant contingent de policiers municipaux se sont rendus sur les lieux, commandés par le capitaine- détective Valmore Viens de la section des enquêtes criminelles.Les policiers, au nombre d'une quinzaine, ont d'abord ordonné l'évacuation du magasin.Une foule évaluée à près de 1,000 clients a dû abandonner les emplettes et achats de Noël et quitter les lieux d'urgence, pendant que les policiers entreprenaient une fouille systématique du vaste magasin à rayons.Les clients et les badauds se sont massés nombreux à l'extérieur de l'établissement pour assister au travail des policiers et des membres du personnel.Contrairement à l'appel de l'interlocuteur anonyme, aucun engin n'a explosé à 8 heures 30 comme il avait bien voulu le laisser croire.Par conséquent, cette alerte à la bombe a pris une fois Nouvelles de Granby de plus la forme d'une plaisanterie de fort mauvais goût, comme ce fut le cas à l\u2019'Imprimerie Montréal-Granby un peu plus tôt cette semaine.Lourde perte Les policiers ont néanmoins poursuivi les fouilles, mais n'ont rien découvert qui puisse mettre en danger la vie et la sécurité des clients et du ersonnel du magasines recherches n'ont pas permis de déceler la moindre trace d'un engin explosif quelconque et se sont donc terminées environ une demi-heure plus tard alors qu\u2019environ 200 personnes attendaient rieur du magasin.Seules les personnes a l'intérieur du magasin Woolco ont dû évacuer les lieux, les autres établissements du centre d'achats n'étant aucunement incommodés par cet appel à la bombe.L'évacuation s'est effectuée sans panique et dans l'ordre, même si au début de l\u2019ordre donné d\u2019évacuer le magasin plu- Selon Gilles Baribeau I! n'y à pas de planification régionale de développement GRANBY \u2014 Le Conseil régional de développement du Haut-Yamaska émet, dans un communiqué de presse, ses réflexions sur ce qu\u2019il intitule \u2018l\u2019absence de planification régionale dans le secteur hospitalier\u201d.\u201cLe Conseil régional de développement du Haut- Yamaska étant un organisme d'abord et avant tout au service de la population ne peut rester muet lorsqu'une partie importante de cette même population se retrouve en état d\u2019infériorité par rapport à une autre par suite d\u2019une décision gouvernementale.\u201cTout en se réjouissant de constater que l'hôpital Brome-Missisquoi- er- kins pourra dans l'avenir accueillir un plus grand nombre de malades, le CRDHY déplore du même coup la situation d'injustice créée envers la population desservie ar l'Hôpital général de hefford du fait que cette institution ne pourra obtenir dans l'immédiat l'augmentation du nombre de lits malgré l'addition d\u2019un bloc de servi- Ces.\u2018L'absence de planification régionale des services hospitaliers laisse le champ libre à l\u2019arbitraire et à la loi du plus fort, entraînant ainsi des dépenses d'argent et d\u2019efforts qui pourraient s'avérer plus rentables si elles s'inscrivaient dans un plan d'ensemble élaboré conjointement.\u201cCette lacune constatée au niveau des services hospitaliers se retrouve malheureusement dans bien d'autres secteurs, notamment celui du développement industriel avec des répercussions encore plus grandes puisque nous touchons alors le fondement même de la prospérité.\u2018Lors de la dernière réunion du Comité exécutif tenue le 9 décembre 1971, le CRDHY a mis sur pied un Comité de développement industriel résidé par M.Rosaire aymond et dont l'objectif consiste à cerner la vocation industrielle de la région du Haut-Ya- maska dans les secteurs touristiques, agro-alimentaire et manufacturier et susciter les initiatives et projets destinés à promouvoir le développement industriel sur une base régionale.Au cours des prochains jours le CRDHY entrera en contact avec les municipalités du territoire pour demander leur participation au travai comité.\u201d Et enfin que nul n'ignore ce que pense le CRDHY, M.Gilles Bari- beau, son président, a fait parvenir le texte de Concert des Petits Chanteurs ce soir et mardi prochain GRANBY \u2014 Les Petits Chanteurs de Granby donneront, comme cha- ue année au temps des étes, leur concert annuel, sous la direction du frére Cyrille Viens.Un premier concert aura lieu ce soir, a 7h.30, a l'auditorium de l\u2019école polyvalente Immaculée - Conception, à l'intention des étudiants.Le second concert, pour les adultes, sera donné mardi, le 21 décembre, au même endroit.La plus belle façon de remercier les Petits Chanteurs de Granb sera de remplir la salle à chacun de ces deux concerts de Noël.VERGES encore a l'exté- de ce _ sieurs personnes voulaient a tout pris.emporter leurs emplettes et passer aux caisses avant de quitter les lieux.Cette alerte a la bombe a pris la forme d'une lourde perte pour le magasin Woolco, puisque la plupart des clients ont définitivement quitté les lieux après que l'ordre d'évacuation eût été donné.Ils avaient auparavant abandonné la marchandise un peu partout dans le magasin.Cet incident a pour effet de créer plusieurs embouteillages aux environs du magasin Woolco, ainsi u'à certaines intersections achalandées des alentours.La Sûreté municipale de Granby a institué une enquête en rapport avec cet appel à la bombe.Ces appels anonymes prennent de plus en plus des proportions épidémiques à Granby, et un porte-parole de la Sûreté municipale a laissé entendre que rien ne sera ménagé pour découvrir les auteurs de tels incidents graves.ce communiqué au premier ministre de la province, M.Robert Bourassa ainsi qu'au ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay.GRANBY (EPF) \u2014 Les commissaires de la Régionale Meilleur ont accepté de verser un certain montant au Syndicat des concierges pour l'aider, à défrayer une partie du coût d'une soirée récréative organisée à l'intention de ses membres.Depuis quelques années déjà, les commissaires égionale et les membres du syndicat des concierges \u2018se reçoivent mutuellement\u201d.Les commissaires ont donc décidé de continuer dans la tradition.Autorisations Le ministre de l'Education M.Guy St-Pierre, a autorisé la Régionale Meilleur à placer des commandes pour un montant total de $38,266.51 pour l'achat d'équipement audio-visuel.La direction générale de l'équipement, du ministère de l'Education autorise également la régionale à lacer des commandes auprès de Granby Industrial Supplies, Massey Ltée et [.H.Mitchell, tant total de $699.84, pour l'achat d'outil de la berie.Une autre autorisation est parvenues a la Régionale pour l'achat d\u2019équipement audio-visuel, aupres de Photographie L.Charpentier, pour un montant de $6,102.64; ainsi que pour l'achat d'équipement pour l'atelier de reliure à.un montant de $10,384.34 auprès de T.B.Little & Corbeil et Sears Limited.MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION 2 y WM ets Chinois et Italiens k Hd 46.PRINCIPALE GRANBY 372.7220 M 0 ON NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE Nous avons ici une idée du réaménagement du Vestiaire St-Joseph, tel que préparé par le responsable, M.Henri Ouellette, en collaboration avec M.Catudal.Les familles dans le besoin peuvent se procurer gratuitement des vêtements en se rendant le mercredi après-midi, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph.(Photo Jeannot Petit) 1 Nouvelle installation du Vestiaire St-Joseph GRANBY \u2014 Le \u201cVestiaire St - Joseph\u201d a été réaménagé dans un local beaucoup plus vaste et mieux adapté aux besoins.Cette redisposition permet de mieux classer et étaler les différents sous - sol du presbytère St - Joseph: l'entrée est située à la descente du garage, rue Déragon.Pour la période des Fêtes, le vestiaire sera fermé les 22 et 29 décembre.samedi, le 18 décembre, à 8h.30 p.m., au sous - sol de l'église St - Joseph.Toutes les personnes intéressées sont invitées à y participer.Assemblée de la articles de vêtements Actuellement, une soi- pour dames, hommes et xantaine de personnes - enfants.; travaillent pour l'Entrai- Corporation de Ce vestiaire devient de St - Joseph, lequel ainsi de plus en plus actif et utile.Toutes les familles à faible revenu de Granby et de la région peuvent s'adresser au Vestiaire St - Joseph où l'on donne gratuitement, à chaque personne qui se présente, les vêtements ou articles divers dont ils peuvent avoir besoin.Ce vestiaire est ouvert chaque mercredi après - midi, de 1 h.a 4h., au l'hôpital local GRANBY (GMM) \u2014 Le vice-président de la Corporation et du Conseil d'administration de l'hôpital général de Shefford, M.Jean Arès, a lancé quelques invitations spéciales à une assemblée des membres de la Corporation auprès de personnalités bien représentatives du milieu.En effet, samedi, le 18 décembre, à 9 heures 30, aura lieu à l'hôpital général de Shefford, 205, boulevard Leclerc, à Granby, une assemblée énérale des membres de a Corporation.mouvement comprend le Vestiaire St - Joseph.M.Henri Ouellette, responsable du vestiaire, profite de l'occasion pour remercier toutes les familles qui apportent des vêtements neufs ou usagés.Il désire remercier toutes les personnes qui viennent donner un coup de main pour la couture, la réparation des vêtements et le tricot.Toutes les familles et les personnes dans le besoin sont invitées à se rendre au sous - sol du presbytère pour chercher ce dont elles ont besoin.Ceux qui aimeraient visiter le vestiaire peu- vent le faire le mercredi Celle-ci sera tenue soir, de 7 a 9h.30 p.m.dans l'\u2019auditorium de Pour toute information, l'hôpital et aura pour but on peut communiquer d'étudier et d'approuver avec M.et Mme Henri les positions et proposi- Ouellette, responsables tions de l'hôpital concer- de l'Entraide Familiale St- nant les dernières com- Joseph, à 378-3218.munications du ministère des Affaires sociales du Québec en ce qui a trait à la construction d'une nouvelle institution hospitalière à Granby.Soirée récréative L'Entraide St - Joseph organise une soirée récréative qui aura lieu ral LTA VENDREDI à JEUDI 17-18-19-20-21-22-23 DÉCEMBRE pour un mon- age de plom- \u2014_\u2014 Granby, Allo j'arrive : 600 kilos de chair et de muscles.L'animal le plus redoutable .POUR 4 } des forets du Grand Nord Canadien.| | © Un rancher a jure de I'abatire.Mais, grace a une vieillflégende TOUS Ï \u201c3, etau courage de son ami Moki l'indien.L : le grizzly aura la vie sauve.SECOND GRAND FILM & % ] Le Nouveau Grand Dessin Animé de To 5 WALTDISNEY > LS CAN BJ hat J D | VALEUR RÉGULIÈRE DE $5.00 A $15.00 LA VERGE POUR i} 16 rue PRINCIPALE CA STAT HLL VE: JUAN Tel, 372-5465 ! LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DÉCEMBRE 1971 \u2014 PÂGE 3 mm - 4 .= = _ Une solution acceptable au problème de l'hôpital Le Conseil régional de développement du Haut-Yamaska vient de prendre position au sujet de la reconstruction de l'hôpital général de Shefford et de la planification des services de santé régionaux.Cette déclaration du CRD s'inscrit dans le cadre des protestations qui se multiplient et qui atteindront leur point culminant lors de la réunion spéciale de la corporation de l'hôpital, samedi matin, et de celle des corps intermédiaires que le conseil municipal convoque à l'hôtel de ville, lundi soir prochain.A ce propos, nous félicitons le conseil de son attitude à l\u2019endroit d'un problème auquel on cherche depuis des années une solution acceptable.Nous espérons que la solution recommandée à l'issue de cette assemblée répondra aux exigences de notre population.Dans toute cette affaire, il ne s'agit pas de partir en guerre contre la région de Cowansville, comme on paraît le croire en certains milieux, ou de politiser le problème, mais bien d'obtenir du ministère des Affaires sociales la reconnaissance officielle de nos besoins.A l'instar du CRD du Haut-Yamaska, il faut se réjouir que l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins obtienne les facilités hospitalières requises pour \u2018accueillir dans l'avenir un plus grand nombre de malades\u201d, mais, par ailleurs, on ne peut que déplorer \u201cla situation d'injustice créée envers la population desservie par notre hôpital.\u201d Et cela, comme il le précise si bien, du fait que \u2018cette institution ne pourra obtenir dans l'immédiat l'augmentation du nombre de lits actuel malgré l'addition d\u2019un bloc de services\u201d.Le CRD n\u2019exagère aucunement la situation en précisant que \u2018\u2018l\u2019absence de planification régionale des services hospitaliers laisse le champ libre à l'arbitraire et à la loi du plus fort, entraînant ainsi des dépenses d'argent et d'efforts qui pourraient s\u2019avérer plus rentables, si elles s'inscrivaient dans un plan d'ensemble élaboré conjointement\u201d.C'est là, en effet, une lacune grave que consacre la dernière décision du ministère, malgré toutes les études faites jsuqu'à maintenant, à sa propre demande, par l'Office de planification des soins de santé des Cantons de l'Est.Cette décision ne tient même pas compte, d'autre part, de la recom- madation de la commission d'enquête Nepveu-Castonguay, à l'effet que tout hôpital régional devrait pouvoir offrir à ses patients un minimum de trois cents lits.On sait, en effet, que si le ministère accepte de construire un bloc de services de quatre à cinq millions de dollars immédiatement, il remet par contre à plus tard, on ne sait trop quand, l'aménagement de lits additionnels.Or, Granby se retrouve ainsi avec un bloc de services moderne, mais aussi avec ses 135 lits actuels, pas un de plus, alors que, dans les conditions présentes, il lui est impossible de répondre à la demande d'hospitalisation.On ne pourra, également, loger nulle part les malades chroniques dont l\u2019état et le nombre posent un véritable problème à ceux qui ont la responsabilité de leur assurer des soins adéquats.L'addition de nouveaux lits au bloc de services aurait permis d'affecter le vieil hôpital au traitement des malades chroniques, mais, en raison de la récente décision du ministère, ce problème demeure entier.On conçoit que, face à une telle situation, Granby ne puisse accepter l'offre du gouvernement.On comprend facilement que cette proposition, qui suscite plus de problèmes qu'elle n\u2019en règle, porte la population à protester.L'offre du ministère ayant, enfin, pour effet de I'entratiner dans un conflit régional, dont il ne tient pas à faire les frais, Granby se doit de demander au ministre responsable de la santé* publique une décision définitive susceptible de régler adéquatement son problème.Pour prendre cette décision, le ministre possède tous les renseignements nécessaires.Il a en main tous les rapports de nature à l\u2019éclairer sur la situation de Granby.Il lui est donc possible de décider ce qui, normalement, doit être fait pour corriger le problème dans le plus bref délai.Roland Gagné Point de vue Le français en Ontario Sans mettre en doute l'intégrité du Dr Thomas Symons, que le gouvernement de l'Ontario a nommé pour régler le problème des écoles de langue française dans cette province, avouons que le fait qu\u2019il ne comprenne pas un mot de français ne facilitera pas la tâche.Le ministre de l'Education prétend que les deux secrétaires du commissaire parlent bien le français, mais les Canadiens français désireux de s'adresser au commissaire dans leur langue devront, pour se faire comprendre, communiquer avec les secrétaires qui, eux, communiqueront par la suite avec le commissaire.L'Ontario manque-t-elle de Canadiens de langue française ou de Canadiens bilingues au point d'en être réduite à nommer un commissaire unilingue de langue anglaise?Cela serait étonnant.Cette province compte plusieurs centaines de milliers de citoyens de langue française, et il doit tout de même se trouver parmi eux des gens assez compétents pour remplir cette fonction.Il est regrettable que l\u2019on complique ainsi les situations auxquelles on affirme chercher une solution.A tort ou a raison, le gouvernement donne ainsi impression de ne pas aborder réellement ce problème.On est même porté à se demander s\u2019il y cherche une solution.Quoi qu'il en soit, il aurait été beauecoup plus logique de sa part de nommer un Canadien français à ce poste.Le gouvernement ontarien ne nommerait certainement pas un Canadien de langue française pour régler le problème des écoles de langue anglaise.Alors.La Voix de l'Est La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal foride en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Comelot : A (1 NEY MOIS LF al .17 25 Canada 3.50 8.50 1X 75 .) 38.00 La 4.50 Fa 22.50 Cowrrier de Ta deuxiéme elasse Enregistrement 679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 ¥ * v 02° 1° 12° 1 + A AER ce ae ne am wm am we de ASE TE BB Ge a AD ARE Be a ce me ee Its dévaluent le dollar.Joe value le martini Les 90 ans de Picasso On fête cette.année, le quatre-vingt dixième anniversaire du plus célèbre eintre du XXe siècle.Pablo picasso.es oeuvres, qui ont atteint de prix fabuleux, égaux à ceux des plus grands maîtres anciens, dépassant 100 millions, -sont recherchés des colectionneurs et des musées du monde entier.Le Grand Larousse encyclopédique retrace la carrière de cet artiste exceptionnel qui, depuis 1904, vit le plus souvent en rance: \u2018De 1901 à 1904 datent ses tableaux de l'époque bleue, représentant des êtres misérables, dans une atmosphère de désespoir.De son séjour en Hollande (1905), il rapporte des toiles d\u2019un style moins amer, où apparaissent des tons de chair: c'est l'époque rose, jusqu'en 1907.Il fait la connaissance, cette année-là, de Georges Braque, d'André Derain, et s'éprend avec eux des masques nègres et polynésiens; Cézanne aussi l\u2019impressionne: il peint alors (1906-1907) sa composition des Demoiselles d'Avignon, considérée comme la pierre angulaire du cubisme; du cubisme analytique, il passe au cubisme synthétique et exécute, entre 1912 et 1914, des peintures et des dessins entremêlés de matériaux divers (fragments de papiers imprimés, de verre, etc.).En 1817, | se rend a Rome, ot Serge de Diaghilev monte Parade, de Jean Cocteau et Erik Satie, dont Picasso fera les décors et les costumes, il se convertit à l'esthétique gréco- romaine, peint des figures géantes, calmes, équilibrées, et dessine à la manière d'Ingres.En 1926, nouvelle métamorphose: Picasso sera surréaliste, pour explorer le domaine de l'abstraction pure, de 1929 jusqu'en 1935.En 1936, Picasso peint de nouveau des fi- ures reconnaissables, mais disloquées, ésarticulées, recomposées selon des rythmes violemment expressifs; c'est la période expressionniste; Guernica, qui décora le pavillon espagnol à l'Exposition internationale de 1937, en est le point culminant.En 1944, picasso, qui n'a jusque-là jamais exposé dans les Salons de Paris, est invité d'honneur au Salon d'automne.Il se retire dans le Midi, d'abod à Antibes, puis à Vallauris, dans son château de Vauvenargues, enfin à Mougins, où il se consacre, en même temps qu'à la peinture (sujets champé- tres, virgiliens, mythologiques), à la sculpture, qu'il avait pratiquée par intermittence depuis 1905, et à la poterie.dont il découvre alors les séductions; il avait entre-temps exécuté des lithographies et des illustrations.Son art s'est apaisé; dans l'heureux effets de lumiére, l'artiste évoque, comme par jeu, les multiples phases de son évolution.Picasso est devenu le plus célèbre et le plus discyté des artistes contemporains: selon les uns, ce n\u2019est qu\u2019un peintre secondaire, qui, lorsqu'il n'a pas colorié des triangles et des cubes,n'a fait que plagier les maîtres et les styles les plus divers, de toute la variété des arts primitifs, y compris le dessin enfantin, aux chefs-d'oeuvre du classicisme: selon les autres, il est le plus grand et le plus fécond desinyen- teurs plastiques qui ait jamais vécu.Wo nel Lettre ouverte La jeunesse ouvriére a-t-elle encore la foi?Beaucoup de gens se posent la question.Les gens considèrent trop souvent que ceux qui sont chrétiens, ce sont ceux qui acceptent toutes les structures telles qu'elles sont, ceux qui croient que la religion, ça ne regarde que la vie privée des gens et ceux qui font des dons aux bonnes oeuvres.Mais l'esprit chrétien que le Christ nous a enseigné, c'est plus que ça.Le Christ nous dit: que nous ne serons pas jugés sur notre petite réussite personnelle, mais sur la qualité de nos relations avec les autres, sur notre engagement face au prochain, sur notre participation à la construction d'un monde nouveau.Mais pour bâtir un monde nouveau, il faut tout d'abord regrouper les gens dans une action concrète, pour perdre ensemble nos préjugés face aux autres.Ainsi nous connaîtrons les capacités de tous, et tous ensemble nous pourrons bâtir le monde nouveau parce que nous aurons su nous transformer, nous changer, nous améliorer, non pas en fonction de nous-même mais en fonction des autres.On n'a pas le droit de démolir la réputation des gens qui s'engagent graduellement dans un changement social.Le Christ est venu pour libérer les hommes et chaque fois qu'un homme se libère tout en aidant à la libération des autres, il répond à ses engagements de chrétien.Nous devons tous être des promoteurs de l'amour, de la justice, de la liberté et de la vérité.J.O.C.de Victoriaville par Serge Venne 460 Notre-Dame Ouest Victoriaville La peinture canadienne Dans un ouvrage qui vient de paraître aux Presse de l'université Laval, Un siècle de peinture canadienne (1870-1870), Jean-René Ostiguv.conservateur à la Galerie nationale du Canada, présente une fresque vivante des principaux courants qui ont animé la peinture canadienne au cours des cent dernières années.Dans un texte qu'il a voulu bref et concis, l'auteur montre comment les peintres canadiens.dès la fin du dix- neuvième siècle, sont à la poursuite de valeurs nouvelles.La recherche formelle donne naissance aux régionalismes, lesquels, passé le tournant du siècle.permettent aux artistes de se trouver des racines, d'y chercher leur identité et leur avenir.Telle paraît être alors la vocation principale de la peinture canadienne.tant cette poussée prend de la force entre 1910 et 1940.Et voici, a l'approche des années cinquante, que la peinture ouvre une autre voie vers une aventure spirituelle tout aussi importante que la.première: celle que nous terminons en cherchant à la renouveler.Bien plus qu'une simple réflexion historique.l'étude de Jean-René Osti- guy permet de dégager par ses opinions critiques.le sens et la portée des mouvements qui ont marqué l'évolution de la peinture canadienne.Ses judicieuses comparaisons d'oeuvres canadiennes et étrangères démontrent que certaines esthétiques picturales prennent au Canada des dimensions nouvelles.et permettent ainsi de mieux saisir la qualité des oeuvres qui sen inspirent.Près de deux cents tableaux.dont slusieurs reproduits pour la premiere fois, complètent l'ouvrage.Un siècle de peinture canadienne (1870-1970) par Jean-René Ostiguy.208 pages.193 planches dont 8 en couleur.roché $6.95.cartonné avec jaquette $9.95.La paix devient une conception dynamique CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Dans un message adressé aux \u201chommes de pensée.hommes d'action.à vous tous qui vivez en celte année 1972\", à l'occasion du 1er janvier.Journée de la paix, Paul IV invite à une réflexion sur un mot dont on a trop abusé: celui de \u201cpaix\u201d.La paix est devenue une conception dynamique et n'est plus statique.souli- ne d'abord le chef de l'Eglise.\u2018Mais i n'est pas question, pour autant, que la paix coincide avec là force et ceci.nous le dirons spécialement aux hommes responsables car.pour eux, dont c'est l'intérêt et le devoir de maintenir un régime de rapports entre les membres d'un groupe donné \u2014 famille.école.entreprises, communauté.classe sociale, Cité, Etat \u2014 la tentation est constante d'imposer par la force un tel régime de rapports, qui prend le visa- e de la paix\u2019.La conclusion risque d'en être une \u2018explosion violente.qui se manifeste sous forme de ruines de toutes sortes\u2019.Non, affirme le pape.\u201cla paix n'est pas un piège.La paix n'est pas un mensonge établi.encore moins une tvrannie totalitaire et impitovable.et surtout pas une violence: du moins, la violence n'ose plus s'approprier le nom auguste de paix\u201d.\"Comme l'a souligné la récente asemblée du Synode des évêques.poursuit le pape.ne reste-t-il pas encore a instaurer une plus grande justice, aussi bien au sein de la communauté nationale que sur le plan international.Est-il juste.par exemple.qu'à des populations entières ne soit pas accordée l'expression libre et normale du droit le plus jalousement revendiqué par l'esprit humain, le droit religieux?demande notamment le Saint-Pere.Quelle autorité.quellle idéologie, quel intérêt historique ou civil peut s'arro- er le pouvoir de réprimer.d'étouffer e sentiment religieux dans son expression légitime et humaine nous ne disons pas superstitieuse .ni fanatique.ni facteur de troubles?Et quel nom donnerons-nous à la paix qui prétend s'imposer en foulant aux pieds cette justice primordiale?\u201d Justice nationale.même si la paix a été bafouée.\"quand bien même elle serait stable.serait-elle juste et humaine?Diminution des investissements Par DONAT VALOIS Les grandes sociétés canadiennes n'entendent augmenter leurs dépenses d'immobilisation en 1972 que de trois pour cent par rapport à cette année au cours de laquelle ces dépenses auront été de 10 pour cent supérieures à celles de 1970.Cette prévision a été révélée.par le ministère de l'Industrie et du Commerce qui a fait un relevé.en octobre, sur les projets d'immobilisation de 1972 de quelque 200 importantes entreprises du pays.Le ministère explique, dans un document distribué à la presse, a Ottawa, que ces entreprises.lors de la préparation de leurs projets d'investissement, \u2018\u2019ont tenu compte de certains facteurs comme la modification de l'impôt fédéral en juin et les mesures prises par le gouvernement des Etats - Unis en août, surtaxe de 10 pour cent sur les importations notamment\u201d.Quoi qu'il en soit, le ministère estime que ces compagnies dépenseront en construction, machinerie et matériel nouveau.environ $7.270 millions en 1972 contre .environ $7,047 millions cette année.Diminution Ce relevé révèle que les sociétés minières et celles qui s'occupent d'énergie électrique projettent de dépenser 1.8 pour cent et 5.3 pour cent de moins respectivement en 1972 qu'elles ne le feront cette année.C'est ainsi que dans le premier cas, ces dépenses d'investissements régresseront de $868.2 a $852.8 millions et le second, de $1,682.5 à $1,592.7 millions.Par ailleurs, les dépenses des industries de fabrication en 1972 bien qu'elles atteindraient $1,464.4 millions au lieu de $1,432.8 millions cette année, seront toutefois inférieures à celles de 1970 qui se sont chiffrées par $1,552.4 millions.Quant aux sociétés pétrolières et gazières, elles prévoient dépenser $1,030.4 millions en 1972 au lieu $913.8 millions, cette année, soit une augmentation de dépenses\u2019 de 12.8 pour cent.Les sociétés de transports et de communications, v compris les oléducs et gazoducs, dépenseront 6.8 pour cent de plus en 1972 qu'en 1971, soit.$1.971.9 millions au lieu de $1,846.1 mil- ions.* Dépenses accrues Enfin, les autres sociétés.y compris les établissements financiers.le commerce au détail.les entreprises immobilières accroîtraient leurs dépenses d'investissements de 3.1 pour cent en 1972, soit de 87,040.6 millions à $7.260.0 millions.Le ministère souligne que la tendance des investissements de ces entreprises en 1971 et 1972 est fortement influencée par le genre de dépenses portant sur quelques projets de grande en- verqure dans le domaine des ressources et de l'énergie électri- Les dépenses dans plusieurs de ces domaines.fait remarquer le ministère, ont augmenté sensiblement en 1971 alors qu'elles devraient diminuer rapidement en 1972 au fur et à mesure de l'achèvement des projets.Les investissements de ces quelque 200 importantes sociétés représentent environ les deux tiers des dépenses d'immobilisation non agricoles au Canada.Le relevé du ministère ne tient pas compte des investissements des gouvernements, des institutions, des entreprises de construction domiciliaire et des secteurs de l'agriculture et de la pêche.Ces derniers englobent normalement près de la moitié de tous les investissements privés et publics au Canada.Le ministère souligne, par exemple.que l'on prévoit une hausse considérable des investissements dans le domaine de l'habitation ainsi que des dépenses gouvernementales en 1972.Québec [] révèle aussi que les investissements des grandes sociétés devraient être supérieurs à la moyenne canadienne dans la région de | Atlantique el de l'Ontario, en 1972; qu'ils se situeront au niveau de la moyenne nationale au Québec et dans les rairies; mais qu ils subiro it proba dement une ba e en Co- P 1 I 1 i t ss De plus.selon le ministère, il semblerai j i > .ere, erait que les projets d'investissements seront supérieurs aux projets déclarés plus tôt, cette année, surtout dans la région de l'A i ê \u2018 \u2018 th : : qu'au Québec et dans les Prairies, antique de même J a a I a a Locate.mera AD =O OLS OT OOD CTO \u2014\u2014 CU aa 4 En ep pw pp pt pag pam #x Nouvelles de St-Hyacinthe Frenière et Gélinas devront subir trois procès au prochain terme des assises criminelles par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 Les deux jeunes Maskou- tains qui ont été arrétés pour le vol de la Caisse opulaire de Sainte-Hé- éne perpétré le 19 novembre dernier, subissaient, hier.leur enquéte préliminaire.Denis Fre- nière et Daniel Gélinas, à la suite de cette enqué- te.subiront trois procès du terme des assises criminelles du district de Saint-Hyacinthe.en septembre prochain.Le juge Gilles Bélan- ger, de la cour du magistrat de Saint-Hyacinthe, a d'abord cité les prévenus à un premier procès où ils devront répondre à quatre accusations.À cet effet, ils ont été accusés de vol à main armée à la Caisse de Sainte-Hélène, de possession illégale d'armes offensives, de port de cagoules dans un dessein criminel et du vol de l'auto de M.Jacques Messier.Le procureur de la couronne a appelé quatre témoins à la barre pour établir la preuve sur l'accusation de vol à main armée et cette preuve a été versée au dossier pour les trois autres accusations, de consentement avec le procureur de la défense, Me Paul Gagné de Granby.Cette même preuve a d'ailleurs été versée au dossier, toujours de consentement avec la défense.pour les deux autres accusations qui ont été portées contre Frenière et Gélinas et l'agent produire des photos des i pour lesquelles le duo devra subir deux autres procès devant les assises criminelles du district de Saint-Hyacinthe, en sép- tembre prochain.Le premier témoin M.Jacques Messier, remplaçait le gérant de la Caisse la journée où le vol s'est produit.Il a décrit les circonstances du vol en expliquant qu'il avait rencontré trois cagoulards armés à l'intérieur de la Caisse.Il a ajouté qu'il avait été obligé de leur ouvrir le coffre-fort et de leur remettre les clés de son auto.Les agents L.Arvi- sais et Serge Bédard.de la SQ de Saint-Hyacin- the, ont expliqué, pour leur part, qu\u2019ils effectuaient une surveillance autour de la Caisse depuis minuit environ, la veille du vol.Les deux policiers ont raconté les aits qui se sont produits lors de la fusillade qui a suivi le vol et au moment de l'arrestation des deux prévenus.La poursuite avait profité du témoignage de Arvisais pour eux du vol et de l'auto de M.Jacques Messier que les cagoulards avaient empruntée pour tenter de fuir.Ces deux agents ont aussi déclaré que la fusillade avait été précédée de deux coups de feu avec des armes de calibres plus faibles que celles de la police.Le quatrième témoin.l'agent Maurice Roy, de la SQ de Montréal, a fait aussi la description de la fusillade, mais il a ajouté qu'il avait tiré un premier coup de feu dans le pneu arrière de l'auto des bandits et que ce pneu avait éclaté.La fusillade aurait ensuite débuté.Interrogé par le rocureur de la défense, il a avoué qu'il n'avait pas trouvé de cartouches vides dans l'auto des bandits ou autour du vé- Le procureur de la\u2018 couronne a déclaré sa preuve clause sur cette dernière réponse.sur l'accusation de vol à main armée.La même preuve a été acceptée par la défense pour les accusations de possession illégale d'armes offensives, de port de cagoules et de vol d'auto.Aussi, le magistrat a cité les deux prévenus à leurs procès sur ces accusations au prochain terme des assises criminelles, en septembre 73.Deux accusations modifiés Il restait deux autres accusations: séquestration de M.Jacques Messier et tentative de meurtre sur des policiers.Me Denis Robert procureur de la couronne.a demandé que la preuve entendue pour les accusations précédentes soient versée au dossier pour servir aussi dans ces deux causes.La défense a donné son consentement.Cependant le juge a donné avis que l'accusation de - part séquestration devrait être modifiée pour que les révenus soient cités à eur procès.Le magistrat a d'ailleurs fait des remarques semblables pour la dernière accusation de tentative de meurtre.La défense et la poursuite se sont donc entendues pour modifier l'accusation de séquestration.C'est ainsi que Fre- nière et Gélinas ont été plutôt accusés d'avoir saisi de force et contre son gré M.Jacques Messier\u201d.Cette nuance dans l'accusation a permis au magistrat de citer les deux prévenus à un deuxième procès qui se tiendra lors du prochain terme des assises criminelles du district de Saint-Hyacinthe.en septembre et pendant lequel ils devront répondre à cette accusation.Le juge Bélanger s'est ensuite interrogé sur la preuve faite en rapport avec l'accusation de tentative de meurtre.La couronne a allégué que deux coups de feu de calibres moindres que ceux de la police avaient été tirés avant la fusillade.Me Robert a ajouté que deux des cagoulards avaient pointé leurs armes vers le véhicule conduit par l'agent Bé- dard.Le procureur de la défense estimait pour sa que l'agent Roy avait tiré dans le pneu de l'auto des bandits et que ce témoin avait déclaré que le pneu avait éclaté et que ceci pouvait Assemblée d'information à la commission scolaire Val-Monts ST-JOSEPH \u2014 Les directeurs des écoles, le personnel enseignant au primaire, les secrétaires trésoriers et le personnel de soutien ainsi que les commissaires actuels du territoire de la future Commission scolaire de Val-Monts, soit environ 225 personnes, ont assisté à une rencontre information sur l\u2019évolution légale des corporations scolaires.Cette rencontre information s\u2019est tenue au Eomaine du Relais, à St- Liboire, et a été suivie d'une réception, au même endroit.Les secteurs d\u2019aménagement prévus par les comités régionaux de planification scolaire des années 60-65, l'opération regroupement volontaire, préconisée par la Fédération des Commissions scolaires durant les années 67-70, et qui a fait diminuer le nombre des Commissions scolaires pour passer de 1,500 à 850 en date de l\u2019application de la Loi 27, et enfin, les articles de cette loi du regroupement scolaire qui prévoit 171 commissions scolaires au Québec après le 1er juillet 1972, ont été les sujets étudiés et commentés par le président du conseil provisoire, le secrétaire intérimaire et le comité d'information du conseil provisoire.Les comités d'écoles et le comité de parents prévus par la Loi 27 ont aus- L'agrandissement de la Villa des Frénes coiitera $250,000 SAINT-HYACINTHE \u2014 La direction de la Villa des Frénes, maison pour vieillards, a décidé d'agrandir ses locaux.En effet, des travaux débuteront bientôt afin d\u2019agrandir cet édifice et le coût de ces réaménagements s'élèverait à $250,000.Les agrandissements de la Villa des Frênes permettront d'accueillir une quarantaine de pensionnaires supplémentaires.Ceci portera le nombre des résidents de cette maison à environ 120 pensionnaires.L'agrandissement était révu dans les plans de a Villa des Frênes et comprend la construction d'une nouvelle aile.iden- ti~ue à celle qui existe a \u201cllement.Il donnera 20 -suveaux logements.Les pensionnaires actuels de la Villa des Fré- nes se divisent en deux roupes.Certains logent dans des appartements avec cuisinette tandis ue d'autres demeurent dans des chambres, dans une pension commune.La nouvelle aile ne sera composée que d'appartements.Les travaux de construction débuteront dès le moid prochain et se termineront en mai 1972.Le fait que cet agrandissement ait été prévu dans les plans de l'édifice, certaines salles ne seront pas touchées.La fournaise, le système de chauffage et le système électrique demeureront tels quels.La chapelle devra cependant être agrandie.La Villa des Frênes recevra bientôt un octroi de la Société d'habitation du Québec pour effectuer tous ces travaux.Les architectes du projet sont Cayouette, !an- guay.Saia et Leclerc, de Saint-Hyacinthe.Les ingénieurs.conseils sont laude Lanthier, Jean Saia et Associés pour la «structure, et Associés our la structure, et upont, Larose, Per- reault, de Montréal, pour la mécanique et l'électricité.Les plans et devis ainsi que les formules officielles de soumission d'entreprise générale peuvent être obtenue au bureau des architectes, au 1555 de la rue Girouard, à, Saint-Hyacinthe, depuis le 9 décember dernier.Comme d'habitude, un dépôt de $100 est exigé pour chaque série de plans et devis.Les soumissions devront être envovées au Les certificats d'épargne cumulative bureau de la Villa des Frênes, situé au coin des rues Raymond et Cartier, a Saint-Hvacinthe, avant 8 heures, mercredi soir, le 29 décembre.Un représentant de la Villa nous a informé en fin que cet agrandissement ne signifie pas une augmentation du personnel car la nouvelle aile ne comprendra que des logements.Il y aura cependant des frais supplémentaires d'entretien à cause de ce premier agrandissement de la Villa des Frênes.de la Banque de Commerce.C\u2019est le genre de cadeaux que joffre parce que cest le genre de cadeaux que j'aimerais recevoir.si été le sujet d'échanges entre les institutrices et les membres du conseil provisoire.Un demandera aux parents d\u2019être plus actifs dans la vie étudiante à l'intérieur et à l'extérieur de l'école pour les activités para-scolaires de l'école, tant pour les enfants que pour les parents du milieu.Les règlements qui dirigeront la mise en place de ces comités ainsi que leur champ d'action n\u2019étant pas encore dictés par le ministre de l\u2019Education, les commissaires du Conseil provisoire ont eu à assurer le personnel enseignant qu'il ne saurait être question d'ingé- rance des parents au niveau des programmes cadres d'enseignement et de direction pédagogique des écoles.Les secrétaires trésoriers actuels ont participé à une rencontre spéciale au sujet des procédures des transferts des documents officiels et archives et inventaire des actifs et passifs des fonds d'immobilisation et du fonds d'opération et autres travaux requis par les divers guides déjà émis par le ministère de l'Education.Certaines personnes achètent des cadeaux de Noël sans réfléchir.J'essaie, autant que possible, de choisir des cadeaux qui soient utiles à ceux qui les reçoivent.En offrant des certificats d'épargne cumulative de la Banque de Commerce, je ne me trompe pas.Un certificat d'épargne ne coûte que $6.81 et atteint sa pleine valeur de $10 en 6 ans.Vous pouvez en donner à votre guise, et il n'est même pas nécessaire d'avoir un compte à la Banque de Commerce.Vous pouvez les encaisser en tout temps et ils produisent un intérêt après 6 mois.Les certificats d'épargne cumulative de la Banque de Commerce.un cadeau de Noël bien pensé, facile à acheter, toujours agréable à recevoir.Un cadeau qui fructifie.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE \u2014 mes 1 Les = expliquer les deux premiers coups de feu.Me Gagné a ajouté qu'il n\u2019avait pas été prouvé que ses clients avaient tiré et qu'aucune cartouche vide n'avait été trouvée sur les lieux.Le magistrat a expliqué que les deux prévenus ont tiré pour les citer à leurs pour tentative de meurtre.Aussi, la couronne a changé l\u2019accusation de tentative de meurtre et les deux prévenus ont été accusés d'avoir illégalement braqué des armes sur d'autres personnes, soient les oliciers.Frenière et élinas ont dont été citer à leur troisième procès ui se tiendra aussi lors du prochain terme des assises criminelles du district de Saint-Hyacin- the, en septembre prochain.SAINT-HYACINTHE \u2014 Plusieurs comparutions pour facultés affaiblies par l\u2019alcool ont encore marqué la dernière séance de la Cour du magistrat de aint-Hyacinthe.Dix personnes comparaissaient sous ce chef alors qu\u2019une vingtaine de personnes ont défilé devant le juge Gilles Bélanger.Six personnes ont plaidé coupable d'avoir cones facultés affaiblies par l'alcool.La sentence fut de $100 plus les frais ou un mois our les prévenus suivants: André Lemay, de Saint-Denis; François Langelier, d'Upton; Léo Lamontagne, de Saint-Hyacinthe.Adrien écopé, pour sa part, de $75 d'amende plus les frais et # ayer les dégâts qu'i duit leur véhicule avec de prison s'est engagé à maison qu'il a heurtée à la suite d'un verre de trop.£ VALEUR DE Léonard Dulude, de Saint-Charles, a écopé de deux | .amendes de $75 et de $50.La première est pour facul- § 1- Boite à perruque 2.00 tés affaiblies et la seconde pour avoir refusé de pas- Ÿ 1- Tête 18 ser le test de l\u2019ivressomètre.i 1- Spray spécial 2.50 Un jeune homme de 18 ans, de Montréal, compa- ; 2- Brosses 15 raissait pour un vol par effraction d\u2019une valeur de 5 1- Pied ; : $30 ui aurait commis dans un chalet de Saint- a 1- Peigne spécial 15 Charles, en octobre dernier.Le jeune homme termine .VOIR NOTRE ANNONCE EN PAGE 12 actuellement une sentence au centre de détention de Bordeaux pour vol d\u2019auto et aurait commis d\u2019autres vols de chalets dans le district de Nicolet, ainsi que dans celui de Longueuil.Il a été condamné à 15 jours de prison par le juge Bélanger.\u2014 EERE a ES: 0 Lancement L'Union régionale de caisses populaires du diocèse de Saint-Hyacinthe procédait dernièrement au lancement d\u2019un document audio-visuel sur le crédit à la consommation et l\u2019économie, à la caisse populaire de Saint-Joseph.Ce document servira aux élèves de 4ème, 5ème et 6ème années.Sur la photo, nous reconnaissons, dans l\u2019ordre habituel, le frère Gérard Bédard, M.Jean-Claude Courchesne, soeur Yvonne Bellerose et M.Claude Marchesseault.(Photo Studio Lumière) DANS NOTRE ANNONCE PUBLIÉE HIER, NOUS AURIONS DÛ LIRE: \u201c BOUTIQUE DU CHEVEU X-15 PLAZA GRANBY GRATUIT les 16-17-18 décembre elletier a a causés à la i TEL QU'ILLUSTRÉ: Cadeau de Noël avec l'achat d\u2019une PERRUQUE $10.63 de l'édition de jeudi le 16 décembre LES SPÉCIAUX QUE NOUS OFFRONS « OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A NOËL LBANY-TÉTRAULT MEUBLES CENTRE D'ACHATS aL LLCS DOUVILLE, ST-HYACINTHE Nous avons plusieurs suggestions de cadeaux a vous offrir, pour vous et les vôtres Que ce soit pour papa, maman, grands-parents, ou pour les membres de votre famille.VOYEZ LE MARCHAND ; DE MEUBLES LE PLUS COMPLET DANS LA REGION.Faites des heureux.et ce pour plusieurs années à venir.Voyez notre personnel expérimenté qui saura vous conseiller sur le choix du cadeau qu'il vous faut.»: LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE 5 a 7 __-\u2014 \"au {lu, \u2014 == 0e - i y Comeau et Rheault brillent : ; Pas d d h | .ds ae courses aimancne au | Les Vics battent Sherbrooke à et ; .Rebel Speedway, faute de neige - GRANBY \u2014 C'est officiel; il n\u2019y aura pas de courses pour les motoneigistes, .y p 3 se dimanche après-midi au Rebel Speedway.La décision finale a été communiquée = hier soir, après une réunion urgente de tous les responsables, et aussi avec M.Ratelle de l\u2019Association Canadienne de la Motoneige., moe e an IC VS as fl n I, Cette décision fait suite au manque de neige, alors que seul un \u201cmiracle pouvait sauver la situation.Selon les prévisions atmosphériques prévues pour les ; .PI ; ; ; , ; prochaines heures, ce \u201cmiracle\u201d n\u2019était pas possible, semble-t-il.Granby \u2014 Ronnie Ce soir à Granby versent une période de mais les Maroons l'atten- tion n'a marqué cette M.Yvan Boisvert, responsable local de la course, sanctionnée par l\u2019ACAN, a ! Comeau a compté deux Les Vics junior seront Succes.ont ingligé aux dent de pieds ferme.dernière période.souligné que le Club local avait deux autres dates disponibles, soit le 2 ou le 8 \u2018| buts et fourni EUX pas- de retour } Granby ce TÉNEUTS- la semaine Par suite de leur victoi- A Magog janvier.Mais, le 2 janvier, c\u2019était une chose impossible, étant le lendemain du \u2018| ses.ei a recrue Gaetan soir, pour y affronter les dernière, leur première re d'hier Soir, les Vics AM les As d Jour de l\u2019An.Quant au 8 janvier, il faut tenir compte qu\u2019une autre course était ( , 2 , .e \u20ac 2 - élol és \u20ac © 2 : : = \"1 : : .\u201c + Ae idget bP ussi enfilé As de Magog.Ce sera la J uatre ints d 8 Ma.|\" agog.\u2018es As de prévue pour le 9 janvier à l\u2019Assomption.Donc, impossible à aussi, surtout que c'e deux buts hier soir, pour Seule partie des Vics à voons mais Ve deux L'endroit ont cause.une tait un samedi après-midi, et le risque financier étant trop grand.; {| , .\u2019 > - \u2019 : , .- .+ - conduire les Vics junior Granby pour les dix parties de plus de dispu- SO ee Paie ipo Pour Pinstant, il n\u2019est pas question que le Club Moto Neige Granby inc.re de Granbv a une specta- Provhains jours.Diman- tées.De plus.les Vics se 0 sente une course d'envergure cette année, sanctionnée par | ACAN, car la cedule : al oT ictoire d b 3 3 che soir, ils seront à al ra p hee vics se bestos 6 a 5.Pour Magog, est déj connue.Mais, si une des courses prévues pour ailleurs, était cancellée, cu'aire victoire de à Waterloo.is ioui sont rapproches a cing Michel Cournoyer a diri- le Club Moto-Neige Granby inc.considèrerait la possibilité de la présenter ici, au { | sur les Castors de Sher- Waterloo, puis jouiront points du 3e rang et du gé l'attaque avec trois de Phi brooke, à ce dernier en- d'un repos la semaine Thetford Mines.Les Vics uts et deux passes.Ju- cours de, [liver 5 : ditai it, haine.étai :er à P > M.Boisvert a tenu à remercier toutes les personnes et les commanditaires droit.proc en étaient hier à leur 25e (ras, Gosselin et Bou- i, depuis d : t illaient » de première de l\u2019année Les hommes de Giles On anor encore parie du calendrier ré.did ent'eues compié 14 depute des somaines lravailaien pour soie grande première de l'année \u2018 Bédard ont explosé pour Rheault et Jean Beauche- gulier.à LL Pour Asbestos, Carrighan, Donc Das de courses dimanche, au Rebel Speedway.faute de neige.quatre buts sans riposte min seront utilisés ce Les: deux premières Rover, Thibault, Hardy et \u2019 : en 3e période, dont les soir à Granby.Toutefois, périodes d'hier soir ont Desrochers ont été les \u2018 deux de Rheault, pour on est assuré du retour donné lieu à du jeu très compteurs.Asbestos a one briser une égalité de 3-3 de Daniel Dufresne.serré et surtout trés para- lancé 36 fois, et Magog 35 et s'assurer la victoire.semble-t-il.Les Vics se gé.Les Castors menaient fois.Le match a été Uv C I p ë Les Vics ont lancé par doivent de l'emporter de 2 à ! après la premiere ponctué de 27 punitions, j moins de 23 fois sur les nouveau ce soir, pour période, sur des buts de dont cing majeures el A Cain ; | filets des Castors en 3e maintenir leur avance Cloutier et St - Cyr.Ron- deux pour inconduite.NEW YORK (PC) \u2014 rieurs.Ils avaient rappor- tre un record pour une période.sur les Maroons de Wa- nie Commeau avait enre- os , Herve Fillon, le cham- te $16 ef $12.60.yin meme saison.Les Vics avaient fait terloo.gistré son premier but du Première période Peur de lal des han me oar ant 550 Filion a Encore jeune appel a deux joueurs des ] .match.aidé de Auger.1\u2014 Sherbrooke: Cloutier teurs de courses soushar- maintenant 530 victoires Filion à établi son re- midgets hier soir: outre A Waterloo ce soir Une bagarre a marqué ce (Dubé) 6.53 nas, a remporté (rois à son actif, Également UN cord mondial après avoir Gaétan Rheault, ils ont Dans une autre joute premier engagement.en- 2\u2014 Granby: Comeau Autres a ores.Vonker iI record mondial.conduit les chevaux sous utilisé Jean Beauchemin, importante ce soir, dans tre Gendreau et Bob (Auger) 13.58 La sine piste Yon oe Ses gains de plus de harnais durant une dizai- \u2018 un centre, et frère du la ligue Junior des Can- Beauchemin.3\u2014 Sherbrooke: St-Cyr \u20ac ra vi le 81.770.000 accumulés cette ne de saisons de moins défenseur Robert Beau- tons de l'Est, les Maroons Ronnie Comeau Les Vics ont résisté {Dussault-Leblanc) 1g od recor de vie Pour es année constituent en ou- \u2018ue Haughton.| chemin.Tous deux ont de Waterloo auront la aux attaques des Castors Punitions: endreau , été utilisés.Daniel Du- visite du Royal de Lac micile.Il ne fait aucun en deuxiéme, pour enfi- majeure, Beauchemin remportées par un con- fresne, suspendu man- Megantic, également à doute que le Royal tente- ler deux buts contre un.majeure 14.14, Arès 16.48 \u20ac ucteur - soil daar.d quait à l'appel.oh.Les Marrons, qui tra- ra de se venger ce soir, Jean - Marc Dubois Deuxième période .omme à chevaux de { créait l'égalité à 13.24, 4\u2014 Granby: Dubois 31 ans.Sudbaaire de : .ir ; vexusxvextaxt, mais Dubé redonnait l'a- (Laroche-Comeau) 13.24 ; ngers, Quebec, mais ] SRP YORK A PAS YS VUE VOUS YA PEC HARK HAD Ym HA Han 1a YA snd Yan VOUS US AK VOX LAS VX SX A vance aux Sherbrookois à 5\u2014 Sherbrooke: Dubé dont les s\u2018curies se trou- 15.21.Ronnie Comeau, (Cloutier) 15.21 vent a Lachute.a surpas- avec son 2e filet, donnait 6\u2014 Granby: Comeau sé le précédent record de A de nouveau l'égalité aux (Comtois-Laroche] 19.20 3.446 victoires qui appar- = Vics a 19.20, durant une Punitions: Arès 2.01, tenait au vétéran conduc- = punition a Barriére.Jac- Beaudoin majeure, Le- teur Billy Haughton.Ce = CC 4 1 4 8 4 8 4 4 4 4 4 Boutig BOTTINES DE SKI NORDICA ASTRAL \u201cRACER\u201d MODÈLE 71 Rég: $195.00 = = SKI SHOP 128 PRINCIPALE COWANSVILLE Tél: 263-0303 SPÉCIAUX AVAN ue Oberson\u2019 i 7 à ÿ à ÿ ÿ 7 ÿ à à i T NOEL ques Rioux a tout particulièrement brillé dans cette période.Les Vics prirent la situation en maisn en 3e, et déclassèrent nettement les Castors.Laroche et Préfontaine portèrent le compte à 5 à 3, a 2.39 et 6.34, puis Gaétan Rheault se chargeait du reste.avec ses buts enregistrés à 7.19 et 16.52 minutes.Pierre Laliberté obtint une passe sur chacun de ces buts.Aucune puni- GRANBY \u2014 Les Barons de Granby sont remontés séuls en deu- blanc majeure 3.16, Houle 9.14, Benoit 12.50, Barrière 18.05 Troisième période 7\u2014 Granby: Laroche (Comtois-Dubois) 2.39 8\u2014 Granby: Préfontaine (Comeau-Arès) 6.34 9\u2014 Granby: G.Rheault (Laliberté) 7.19 10\u2014 Granby: G.Rheault (Laliberté-Désautels) 16.52 Punition: aucune Lancers Granby 12 12 23 \u2014 47 Sherbrooke 13 18 10 \u2014 41 majeures.Mangaillou a posé des gestes vraiment disgracieux à la fin de la dernier est de 17 ans plus âgé que Filion.Filion a abattu le record de Haughton, en remportant sa troisième victoire de la soirée, sur le sulkv de General Davan.à la huitième course d'une bourse de S5.000.Le gagnant a rapporté $6.80 au pari mutuel.Filion avait auparavant atteint le fil d'arrivée en première place, à la troisième ct a la sep- tieme courses, avec des chevaux négligés des pa- Alivizatos, André Bélan- ger, Mark Ekdom, Raymond Chaussé et John Haw BB #5 # & fr \u201c » fore \u2019 oo A Re î La joute que les Barons ont disputé hier soir au Palais des Sports était commanditée par la Coopérative Agricole e Granby, dont le représentant était M.Claude Robichaud.C\u2019est lui qui a procédé à la mise i au jeu entre les capitaines G les Demarbre et Gilles Papineau.M.Lucien Bessette, vice-président de l\u2019équipe, accompagnait M.Robichaud.(Annonce).Mark Ekdom et Windsor ont signé Granby gagne un drôle\u2019 de match et remonte seul en Ze position ont pris part à la rencontre et ils ont fortement impressionné.Avec l'ar- 7.Granbv: Papineau (M.Ekdom, Windsor} 6.32 8.Granby: Pion (Renaud) xième position de la li- partie et ces \u201cbouffons\u201d Ekdon complétaient le rivée de ces deux athle- 7.59 SPECIAL: ue de hockey de la Bel- n'ont pas leur place dans pointage.Boudrias, Whit- tes, les Barons seront a 9.Granby: M.Ekdom e Province, grace a une la Belle Province.Nul ton, Greffard et Marcel surveiller de près d'ici la (Papineau 11.56 écrasante victoire de 14 à doute qu'il écopera d'une ont répliqué pour l\u2019As- fin de la saison.10.Granby: Chaussé 00 4 sur les Vovageurs de sévère suspension: il a somption.Les Barons se N (Pion, Renaud) 13.19 I'Assomption, hier soir au bousculé l'arbitre, en sont assurés la victoire à otes.11.Granby: Rover Palais des Sports.Les plus d'offrir ses \u201cbelles la deuxième période C'est Raoul Tétreault (Bélanger) 14.03 amateurs ont assisté à un fesses\u201d au public.avec une explosion de qui dirigeait les Barons 12.Granby: Pion match assez rude, mar- Plusieurs joueurs des neuf buts sans réplique.hier soir.Granby joue a (Renaud, Normandin} qué de deux combats de Barons ont fait un bond .l'Assomption dimanche 17.29 boxe, en plus du \u201cshow\u201d prodigieux chez « les Nouveau joueurs soir et les amateurs qui 13.Granby: Papineau BOTTINES DE SKI NORDICA MODELE ALPINE 72 Rég: 60.00 pour gratuit donné par Bob Mangaillou, à 29 secon- compteurs.Le défenseur Gilles Papineau s'est énéral était Le gérant Fernand Chaussé veulent accompagner l'équipe doivent se rendre (Audet, Rover) 19.32 Punitions: Demarbre 6.17, TER.ACE des de la fin.D'ailleurs, payé le luxe d'un tour du d'excellente humeur au Palais des Sports pour A.Jodoin 10.24, M.Ek- la joute a pris fin avec 29 chapeau, en plus de four- avant la joute.On le 5 heures trente\u2026 La joute dom et Paul, majeures secondes à faire, à la sui- nir deux passes, pendant comprend bien, puisqu'il était commanditée par la 15.18, Purdie et Windsor \u2018 te de ces incidents.Il ue Roger Pion marquait a mis sous contrat deux Coopérative Agricole de 20.00 \\ s'en est fallu de peu deux filets et récoltait joueurs qui sauront sûre- Granby, dont le repré- pour que l'on assiste à une bagarre générale.Les esprits étaient échauffés des deux côtés, à la suite de plusieurs altercations mineures et | en EN YVAN KOLOFF vs quatre assistances.Gilles Renaud a également brillé avec un paire de buts et trois aides.Claude Royer a compté à deux reprises, alors que Denis ment tirer leur épingle du jeu.Il s'agit de Mark Ekdom et George Windsor, deux joueurs bien connus des sportifs de Granbv et la région.Ils LUTTE Le SAMEDI SOIR 8h, 30 Finale 2 dans 3 SEMI-FINALE 3 contre 3 EDOUARD CARPENTIER DON LEO JONATHAN, GILLES POISSON, MAXIM ZARINOFF vs JEAN FERRE, WAR EAGLE, BILLY TWO RIVERS sentant était M.Claude Robichaud.\u2026.Le moitié - moitié est allé à M.Romé Provost.Première période 1.Granby: Bélanger (J.Ekdom, Audet) 5.12 2.Assomption: Boudrias (Paul, Purcell) 9.14 3.Granby: Renaud (Pion) 11.06 4.Assomption: Whitton (Purcelle, Paul) 18.27 Punitions: Assomption.trop de joueurs sur la glace 6.29 Deuxiéme période Troisième période 14.Assomption: Greffard (Purcell, Mangaillou) 3.02 15.Granby: Renaud (Pion, Tardif) 7.30 16.Granby: |.Ekdom (M.Ekdom, Alivizatos) 10.52 17.Assomption: Marcel (Paul, Demarbre) 17.22 18.Granby: Papineau (Alivizatos, Pion) 18.45 Punitions: Goyette, mauvaise conduite, extréme d'inconduite 6.12, Gref- fard et Windsor 7.05, Royer et Purdie, majeures 15.31, Papineau 16.32, Normandin 17.11, Jacques 5.Granby: Rover et Audet, majeures, (Normandin,\u201d J.Ekdom) Mangaillou, punition de 2.52 match 19.31.6.Granby: Alivizatos LANCERS: Granby 36, (Windsor, Papineau) 4.05 Assomption 22.DANS NOTRE ANNONCE PUBLIEE HIER, NOUS AURIONS DU LIRE: BOUTIQUE DU GHEVEU X-15 PLAZA GRANBY GRATUIT SPECIAL ] MAURICE VACHON vs RENE GOULET \"Caden do Nool 30 MINUTES avec l'achat d'une COWBOY CURKE et LUKE MORRISSON EL OULLUSTRÉ.vs VALEUR DE $1 0 63 OVILA ASSELIN et DENIS GAUTHIER \u20181- Boîte à perruque *2.00 | | 20 MINUTES \u2018 B.À ; Srey spécial 250 ; RENALD DUBE vs MIKE DE CARLO hi A 2 Bosses 3 gue nS on ' 1- Peigne special 1.05 20 MINUTES 10.63 VOIR NOTRE ANNONCE EN PAGE 12 de l'édition de jeudi le 16 décembre LES SPECIAUX QUE NOUS OFFRONS 353 RICHELIEU, ST-JEAN \u2014 TÉL 347-1467 632 CATHCART, MONTRÉAL \u2014 TÉL 875-5628 PS VASE MAN LAN LOT LA RU ST ON VU LOU VAN EST NM VO MO VX EST pa AX Ke pe pone wo pam EN SAS PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 THE GREAT MAKI.vs 4 4 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ä # 4 4 # 4 4 4 4 4 4 4 4 8 3 4 4 4 ä 4 3 4 4 4 i 4 4 8 8 3 4 4 8 4 4 a 4 i 8 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 : i SONNY ROGERS - a Te DT wm Fn ow - EAR Se Be a oa Se = a a.ow a Ee de Asli le APE Be A Dg Be iB.i re Soe rear - \u2014_\u2014 ee \u2014 Tot | GT Swe ea Teed WE WW YY Boston humilie New York 8 à 1 [1535 BOSTON (PA] \u2014 Phil Esposito a compté un but et en a préparé trois autres dès la 1ère période hier soir alors que les Bruins de Boston ont humilié les Rangers de New York 8-1 dans un match de la LNH._ Esposito a profité de l'occasion pour devancer Jean Ratelle.des Ran- Paduano gagne par décision unanime MONTREAL (PC) \u2014 Donato Paduano, de Montréal, a remporté une victoire par décision unanime.hier soir au Centre Paul-Sauvé.contre Jimmy Meilleur, de Windsor, Ont.lors d'un combat de 10 rounds disputé dans le cadre d'un programme de cinq com- rats.Paduano.qui a 157 livres enregistrait le poids le plus élevé de sa carrière pour un match.ne semblait aucunement êné par ses quelques Îivres supplémentaires et a utilisé efficacement le jab et la contre-attaque pour mériter une victoire Revers du St-Damase et Mont-Rouge GRANBY \u2014 Trois parties de la cédule régulière furent disputées.dans la ligue de ballon-balai Inter Comté Molson.Dans la première, St- Pie et Milton ont annulé.jar un compte de 1 à 1.aniel Jodoin a compté pour St-Pie et Denis Couture pour Milton.Dans la deuxième partie, Constant-Air-Flo a blanchi St-Damase par trois points.Les buts furent comptés par Luc Beauregard Gilles Cousineau et Robert Gabourv.Dans la troisième partie à l'affiche.St-Jean Baptiste a blanchi Mont- Rouge et ce par un point.L'unique compteur de la jartie fut Jacques Lacail- e.Nous vous invitons dimanche matin.alors qu'à 10.30 hres St-Dama- se rencontrera Milton.À hres.11.30 St-Pie sera opposé au Fover du Meuble: à 12.30 hres.Constant- Air-Flo visitera Mlont-Rouge.relativement facile.Paduano, 23 ans, a pu contrer la dangereuse droite de son adversaire et a constamment varié ses coups: jabs.crochets, uppercuts.Meilleur, 31 ans, pesant 163 livres, a combattu énergiquement mais l'évidente supériorité de Paduano a eu raison de ses efforts constants.Aucun combattant n\u2019a visité le plancher au cours de la rencontre.De même, aucun des deux boxeurs n'a été sérieusement atteint.si ce n\u2019est à la septième reprise.lorsque Paduano a sensiblement ralenti son adversaire.Le juge Emilien Na- deau a rendu un verdict de 48-43 en faveur de Paduano, l'aribtre Armand Brissette un verdict de 49-43, et le juge Jean- Claude Therroux de 50- 42.La fiche de Paduano est maintenant de 27 victoires, trois défaites et un match nul tandis que celle de Meilleur est de 19- 9-2.Juan Ramos, de New York, a remporté une décision partagée aux dépens de Joey Durelle, de Sorel.dans la première finale de 10 rounds de la soirée.Ramos, 154 livres, a repoussé les attaques du boeuf de Sorel en répliquant parfois avec cinq coups contre un seul de son rival.Les deux boxeurs se sont toutefois accrochés à plusieurs occasions.Durelle.ancien champion canadien des mi- movens, semblait lent à 162 1-2 livres dans ce match qui a incité souvent la foule de 2,000 amateurs à huer.Lutte intéressante entre Dubois et Comtois des Vics GRANBY \u2014 Jean-Marc Dubois et Daniel Comtois continuent de se ivrer une lutte amicale et très intéressante, pour la première place des compteurs des Vics junior de Granbv.Avant la joute d'hier soir à Sherbrooke.Dubois détenait le premier rang avec 38 points, dont 20 passes.Daniel Comtois suivait avec 34 points, soit 15 et 19 assistances.Au 3e rang.on retrouve Ronnie Comeau avec 22 points.Hier soir.les Vics jouaient à Sherbrooke.Ce soir au Palais des Sports e Granbv, les Vics auront la visite des As de Magog.et dimanche soir, Granby sera à Waterloo.Voici les statistiques des Vics, telles que compilées par Martial Beauregard: Compteurs Jean-Marc Dubois Daniel Comtois Ronnie Comeau Daniel Dufresne Jean-Pierre Auger Michel Préfontaine Daniel Laroche Rosaire Ares Pierre Laliberte Yves Lacroix Gary Fausse Bryant Beaudoin Michel Roger Robert Beauchemin Richard Lajoie Richard Houle René Désautels Jacques Rioux Guy Cabana Bob Perrier Alain Tardif Chris Dunn Gardiens de buts Jacques Rioux Guy Cabana Filet désert Total \u2014 parties 4 h.30 Yoiand-Paul Ferland 5h.30 St-Joseph 11 h.30 Shetford Chrysler $ PALAIS des SPORTS VENDREDI 17 DÉCEMBRE PETITE PATINOIRE 8 h.30 Ligue Sportifs Labatt Gervais Sport vs Garage Dufresne 10 h.00 Ligue Sportifs Labatt Local 568 vs Huiles G.R.* \u2018Aa seule orangeade au goût de fruit veritable.HONEE GOLD DE PURE SPRING GRANDE PATINOIRE 5 k.00 Vics Midget et Bantam 6 h.00 Midget Bergeron B Bisons vs Tigres 7 h.00 Récréative O'Keefe 8 h.00 Magog vs Vics Junior | QE COL Le Cola des connaisseurs ni trop sec, ni trop sucré Pj B A PTS 23 18 20 38 23 15 19 34 24 9 13 22 20 7 12 19 20 5 13 18 24 12 3 15 7 6 5 11 24 1 8 9 24 2 6 8 3 4 2 6 4 3 3 6 24 1 4 5 23 0 4 4 18 1 2 3 7 0 2 2 7 0 2 2 13 0 2 2 8 0 2 2 6 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 6 0 MIN BC BL.MOY 1100 67 1 3.65 340 24 0 4.23 - 1 - - 24 92 1 3.83 A @ \u2014\u2014 gers, au ler rang des compteurs avec un total de 55 points, soit une priorité de quatre points sur son rival tenu en échec.Les Bruins qui avaient divisé les honneurs de deux matches antérieurs avec les Rangers, se sont approchés à trois points de ceux-ci, installés au 1er rang dans la division Stedfast en tête GRANBY \u2014 Dans la ligue de ballon-balai des Bons Copains Laurentide, le Stedfast a remporté une victoire de 3-1 sur les policiers de l'Autoroute des Cantons de l'Est.Grenier, Tétreault et Gariépy ont réussi les buts des vainqueurs; Bourdeau a évité le blanchissage aux perdants.Dans l'autre joute a l'affiche, les clubs Mont Shefford et Ovila Bernard ont annulé 2-2.Dé- silets et Julien ont compté pour le Mont- Shefford et Ouellette et Beslile pour Bernard.Classement: Stedfast 11, Autoroute des Cantons de I'Est 9, Ovila Bernard et Mont-Shefford 7.Est et ce, avec deux parties de plus a disputer.Les Bruins ont profité d'un jeu de puissance a 1.47 de la 1ère période alors que Bobby Orr a compté avec l'aide d'Es- posito.Esposito a ensuite compté son 24eme but en 28 matches cette saison a 12.01.puis a aidé Ken Hodge et Dallas Smith à compléter la poussée des locaux au cours du premier engagement.Le gardien Ed Giaco- min, des Rangers, à cédé sa place à Gilles Ville- mure dans la 2e reprise, où les Bruins ont porté leur avance à 6-0 grâce aux buts de Johnny Bu- cvk et Ed Westfall.L'engagement a été marqué d\u2019une bagarre où Vic Hadfield des Rangers, et Hodge ont écopé de punitions de match tandis que quatre autres joueurs écopaient de majeures et inconduites.Fred Stanfield a ajouté un 7è but à mi-chemin du dernier engagement avant que Walt Tkaczuk évite le blanchissage aux visiteurs, puis Reggie Leach a complété le total des vainqueurs dans la derniére minute de jeu.Première période 1.Boston, Orr 14 Esposi- to 1:47 2.Boston, Esposito 24 Cashman Hodge 12:01 3.Boston.D.Smith 3 Esposito 14:51 4.Boston.lodge 8 Es- posito Cashman 19:15 Punitions \u2014 Rousseau BY 1:10 Irvine NY McKenzie B majeure 4;52 Green B 5:06.Deuxiéme période 5.Boston.Bucvk 14 Stanfield McKenzie 0:23 6.Boston, Westfall 7 Stanfield Orr 17:34 Punitions \u2014 Sanderson B 8:26.Doak NY 10:54.Esposito B 14:26 Gilbert NY Park NY.Majeure, inconduite.Hadfield NY Hodge B match 18:37.Doak NY 18:54 Troisiéme période 7.Boston, Stanfield 8.9:59 ° 8.New York.Tkaczuk 8 Carr Fairbairn 10:38 9.Boston Leach 5 Stan- field Walton 19:17 Punitions \u2014 Cashman B 1:17.Rolfe NY 5:29.R.Smith B 7:59.Carr NY 15:15, Fairbairn NY Cash- man B 16:53.Lancers New York 11 10 17\u2014\u201438 Boston 12 8 9\u2014\u201429 Gardiens - Giacomin, Villemure New York Cheevers, Boston A \u2014 14,995.\u2014\u2014- DIVISION EST G P N PP PC PTS New York 20 5 5138 73 45 Boston 20 6 2118 65 42 Montréal 18 4 6 107 62 42 Toronto 13 9 8 84 84 84 Detroit 1015 5 81 99 25 Vancouv.818 4 70104 20 Buffalo 620 6 80122 18 DIVISION OUEST G P N PP PC PTS Chicago 21 7 3 99 54 45 Minne.19 8 3 87 53 41 Philadel.1015 5 68 92 25 Calif.1016 5 93124 25 Pittsb.1017 4 79 93 24 St.Louis 917 5 84102 23 Los Ang.623 1 61122 13 HIER New York 1 Boston 8 Buffalo 0 Philadel.5 CE SOIR Montréal à Vancouver Detroit à Californie JUNIOR \u2018B\u201d G P N PP PC PTS Megantic 14 6 4102 66 32 Asbestos 13 7 3111 87 29 Thetf.14 8 1 104 80 29 Granby 1011 4 93 95 24 Waterloo 912 2105109 20 Magog 813 2 96114 18 Sherb.415 4 67127 12 HIER Granby 7 Sherbrooke 3 Asbestos 5 Magog 6 CE SOIR Magog a Granby 9h, Megantic à Waterloo 9h.Sherbrooke à Thetford LA BELLE PROVINCE G P N PP PC PTS Farnham 9 6 1103 91 19 Granby 7 5 4 89 82 18 St-Hyac.7 7 2103 93 16 Assompt.510 1 83112 11 HIER Assomption 4 Granby 14 IMANCHE St-Hyacinthe à Farnham, 8.00 Granby à Assomption, 8.00 RICHEIEU \u201cB\u201d G P N PP PC PTS Laprai.19 5 11149 92 39 Châteaug.16 2 3 128 72 35 Longue.11 5 5121 86 27 Cap 11 7 3141 90 25 Va leyf.911 1 98100 19 Iberville 813 0 82113 16 Beloeil 520 0 84162 10 Cowansv.319 1 97190 7 HIER Laprairie 6 Valleyf.2 CE SOIR Châteauguay vs Cap DIMANCHE Valleyf.ve Iberville 8 Longueuil vs Chateaug.Laprairie vs Beloeil Cowansville vs Cap 2h.30 \u2018les sports\u201d 4 EN BREF.EN BREF BUFFALO (PA) \u2014 Les Sabres de Buffalo, de la LNH, ont cédé hier.les défenseurs Doug Barrie et Mike Keeler aux Kings de Los Angeles en retour des vétérans Mike Byers et Larry Hillman.Keeler évoluait avec la filiale des Sabres dans la LAH, Concinnati.Byers et Hill- man ont déja évolué sous la direction de Punch Imlach a Toronto.as Philadelphie blanchit les Sabres 5a 0 PHILADELPHIE (PA) \u2014 Serge Bernier v est allé de deux buts hier soir en conduisant les Flvers de Philadelphie à un gain de 3-0 sur les Sabres de Buffalo dans un match de la LNH.Première période 1.Philadelphie, Bernier 5.14:14.Punitions \u2014 Morrison Pha 10:49, Hamilton Buf 18:03, Gendron Pha 19:26.Morrison Pha 19:43.Deuxième période 2.Philadelphie, Sarra-.zin 2 Clement, Foley 3:54 3.Philadelphie, Bernier 6 Nolet, Johnson 4:27 Punition \u2014 Atkinson Buf 2:32, Evans Buf 3:23.Clement Pha 6:08.Clarke Pha 7:03.Troisième période 4.Philadelphie, Clement 2, 8049 5.Philadelphie, Dorn- hoefer 6 Bernier 15:54 Punitions \u2014 Hamilton.BUF 2:57, Clement Pha 9: 09, Foley Pha 13:29, Dornhoefer Pha 19:55.Ls CROIKROUGE™ INI.C'ESTMOI IE TR MAINTENANT! J4U La motoneige pour les motoneigistes expérimentés recherchant performance - vitesse et action.La Polaris s/s 340 est un nouveau concept dans les motoneiges: une machine aussi à l'aise sur les pistes de sentier que sur les circuits de course.Sensationnel \u2014 une vraie performance et une fiabilité totale, caractéristiques qui jusqu\u2019à présent, étaient disponibles seulement sur nos motoneiges spéciales pour la course.avec des mitaines.faciliter l\u2018usage.= 1 MOTEUR \u2014 le moteur Polaris Star est conçu exclusivement pour la s/s 340 et fonctionne à des températures relativement basses du cylindre.Ceci vous garantit donc une fiabilité assurée et une plus longue vie du moteur.3 FREINS \u2014 hydrauliques à disque \u2014 exclusivité sur tous les modèles de production \u2014 pour des arrêts prompts et sûrs d'une seule pression légère de la poignée, facile à prendre, même 5 DEMARREUR \u2014 toutes les motoneiges Polaris partiront toujours, seulement d'une couple de tirées, une prétention dont peu d'autres machines peuvent se vanter.Et sa poignée est placée sur le tableau de bord pour vous en + courroie.combinés 2 EMBRAYAGE \u2014 considéré comme le meilleur dans l'industrie, une autre caractéristique développée par Polaris pour les motoneiges de course, répondant ainsi aux conditions les plus dures et donnant une plus longue durée à la 4 CHENILLE \u2014 La s/s 340 s'attaquera aux pentes mieux que toutes autres machines, grâce à sa chenille de caoutchouc à travers de métal.6 SUSPENSION-amortisseurs et skis chromés, de la solide suspension \u2018\u2018power- slide\u2019 en acier procurent la randonnée la plus douce et la plus sûre de l'industrie.La Polaris s/s 340 est rapide \u2014 vraiment rapide et vraiment légère aussi.Elle se manie aisément et s'agrippe sûrement au sol pour vous donner une marge supplémentaire de sécurité à haute vitesse et sur des terrains cahoteux.La s/s 340 comprend une foule d'idées ingénieuses, originalement conçues pour les motoneiges de course Polaris.ALORS SI VOUS RECHERCHEZ \u2014 PERFORMANCE \u2014 RAPIDITÉ \u2014 ET ACTION de votre motoneige, voyez main- L'OLT 5540 tenant votre concessionnaire Polaris et faites l\u2019essai de notre340.magnifique pur-sang \u2014 la Colt s/s 340.Distributeur exclusif de Polaris pour l'Est du Canada: F, MANLEY & SONS LTD., 25 Lesmill Rd., Don Mills, Ontario (416) 445-7775.9730 rue Birnam, Montréal, Québec (514) 334-1480, Voyez la Colt s/s 340 et la ligne complète des motoneiges Polaris, à partir de $649, en montre chez votre concessionnaire.VENISE EN QUÉBEC Garage Neron Enr.ST-LUC Auto Sport Centre Enr.RR No 1 IBERVILLE Garage St-Gelin 83 Route 40A GRANBY Garage Emilien Poirier 21, rue Denison DOUVILLE Sport Marine Enr.4075 Frontenac _.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE 7 \u2018 { i AGP pme TF a ap Jean-Pierre Roy Ron Piché Claude Raymond A Granby demain Le poste de radio CHEF-Granby, en collaboration é avec les Expos de Montréal et la ball amateur du Québec, baseball, nouveau genre, dération du base- résentera une clinique de emain à l\u2019hôtel Mont-Shef- ford, à compter de 12h.30, dans le cadre de l\u2019émission, \u201cSportifs, vous avez la parole\u201d.Cette clinique est ouverte à tous les instructeurs, assistants, entraîneurs et autres personnes qui s'intéressent au baseball mineur dans Granby, Waterloo, Cowansville, Farnham, Bedford, Acton Vale, St-Hyacinthe et toutes les autres villes de la région.Ces dirigeants sont invités, gratuitement, à se rendre au Mont-Shefford pour discuter baseball avec les experts tels que André Pratte, Ron Piché, Jean-Pierre Roy et Claude Raymond, que nous voyons ci-haut.Les sportifs auditeurs pourront aussi appeler à cette émission de deux heures, pour converser avec les invités des Expos, demain de 12h.30 a 2h.30.8\u2014Debenture, Gendron 1 5\u2014Valiant Newport.Filion 1\u2014Gemini Frost, Deguise 2\u2014Pretty Speedy.Robillard 6\u2014Lady Circo, Bedard 4\u2014Jonathan.Guay 7\u2014Loveliest Mir, pas nommé 3\u2014Template.Jodin 9\u2014Two Mountains Dove.Grandm.NRW = OW 2éme course \u2014 A réclamer 7\u2014Sports Editor.Bouvrette 8\u2014Gaily Mir, Dostie 6\u2014Cloverland Ken.Turcotte 4\u2014Millies Rose.Gendron 5\u2014Leroy Hanover, Tremblay 3\u2014Lucky Beejay.Paguette 1\u2014Air Sergeant, Pelletier 9\u2014Mr.Cartier, Nadeau 2\u2014Fanny Gander.Anber We = NON 3ème course \u2014 A réclamer 5\u2014Chief Heels.Turcotte 3\u2014Master Cleao.Filion 4\u2014Speedy Ed.Gendron 6\u2014Circle May.Samson 1\u2014Pearl Mir, Côté 2\u2014Intrepid Dundee.Hanna N= w= 4éme course \u2014 A réclamer 7\u2014Noble Diamond.Filion 9\u2014Mr.Oregon, Hebert 8\u2014Thunderman, Robillard 6~Freda Way, Gendron 5\u2014Lou Adio.Boucher 3\u2014Archer Hanover.pas nommé 4\u2014Valley Flash, MacDonald 2\u2014Laurelwin, pas nommé 1\u2014Atom Time.Bourgon NAM-O-0D 5ème course \u2014 À récl 2\u2014Porky Hanover, Hanna 1\u2014Deac Rodney.Samson 5\u2014Widow Gay.Filion 7\u2014Belle of Campana.Bedard 4\u2014Hawaiin Champ.pas nommé 3\u2014The Count A.Filion 8\u2014Jey Flicka.pas nommé 8\u2014Two Mountains Carl, Gr.\u2014 GUN D à DU 6ème course \u2014 À réclamer 9\u2014Brigids Pride, Filion 7\u2014Twin City Adios, Grise 2\u2014Walkers Knight, Normandin 5\u2014Dowin.Gendron 1\u2014The Champ Lady, Hanna 8\u2014 Magnolia, pas nommé 4\u2014One More Chance.Charron 6\u2014Mountain Apache.Pelletier 3\u2014Irish Grattan Guy, White CDE UN=DUN 7ème course \u2014 À réclamer 2\u2014Mr.Wklo.Cyrenne 6\u2014Loyal Friend.Foley 7\u2014Hal Dew, Coté 4\u2014Speedy Satan.Gendron 1\u2014Belle Wilson, Bedard 3\u2014Assiduous.Godin 5\u2014Dagwood Mir.Robillard NDB UND 8ème course \u2014 A réclamer \u2014 1\u2014The Goat, Hebert fay Quick, Carmichael 5\u2014West River Eggawav.Au.2\u2014Cardinal Angus.Filion 3\u2014Rasco.Turcotte 6\u2014Mohawk Adios.Tremblay 7\u2014Betsies Dream.Patry 8\u2014McDido, Hanna HBOUSANN 9ème course \u2014 À réclamer 6\u2014Stylish Major.Filion 5\u2014[ Fedor.Lachance 4\u2014Speed To Burn.Côté 2\u2014Quick.Gauthier 3\u2014Mr.Spring Brook.Ricard 1\u2014Gold Cat.Grise EE LEXY SE 10éme course \u2014 A récl 7\u2014Countess Rene, Viau 1\u2014Duc Drummond, Samson 8\u2014Muncy Again.Hanna 3\u2014 Vital Hanover.pas nommé 5\u2014Doc Wilson, MacGregor 9\u2014Middlebrook Boy, Grise 6\u2014Svlvie Bunter.Bernard 4\u2014Two Mountains Pass.Gran.2\u2014The Florentine, White WU \u2014 WAU WN LES INSCRITS A Blue Bonnets 1ère course \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,500 Desenneville roule 570 GRANBY \u2014 Le club Labatt 60 malgré une défaite de 4 a 0 aux mains de Les Huiles Dagenais domine toujours la ligue de grosses quilles \u2018Les As\u2019.Dans cette rencontre, Claude Dessenneville a réussi le haut triple de la semaine soit 570 (221) Les clubs Centre de Sécurité Texaco, Pepsi- Cola et Rino Pizzéria ont défait les clubs Jean-Paul Papineau, Crown Métro et O.Bernard Tire par 3 à 1; Jean Bernard a joué 550 (212) Normand Ga- zaille 520 (201) Guy Arbour 514, André Gariépy 508, Jos Degré 503 et Gaston Rainville un simple de 201.9 4 2:07.3 32 2 5-2 2 1 2:06.4 37 8 8 2 3-1 1 4 2:06 25 12 2 2 7-2 6 2 2:05.3 23 6 0 1 9-2 6 3 2:07.1 39 2 7 6 3-1 2 1 2:07.1 29 2 8 9 6-1 4 4 2:07,1 27 7 9 5 8-1 7 5 2:06.4 30 5 2 3 8-1 8 8 2:10 40 3 4 7 12-1 \u2014 Bourse: $1,100 3 7 2 0 1 0 52 9 2 2 0 6 3 31 4 4 2:06.1 26 3 5 4 4-1 3 5 2:06.3 36 6 7 4 9-2 6 7 2:05.1 20 1 3 1 5-1 4 5 2:10.4 39 2 9 6 6-1 5 1 2:07.3 34 4 5 8 8-1 7 5 2:06.3 24 2 3 3 8-1 6 3 2:12.4 24 4 6 3 10-1 \u2014 Bourse: $2,000 1 1 2:05.4 33 12 0 6 5-2 2 2 2:05.2 11 7 2 1 3-1 3 1 2:05.1 41 5 3 10 4-1 5 1 2:03.4 37 5 4 5 9-2 5 2 2:04.1 32 5 6 4 5-1 1 6 2:05 34 8 2 3 6-1 \u2014 Bourse: $1,100 7 4 2:05.4 27 7 7 1 5-2 3 3 2:06.3 46 4 8 12 3-1 4 2 2:07.1 37 6 4 7 7-2 8 4 2:07,4 27 3 5 2 4-1 5 4 2:08 3 4 6 3 9-2 3 4 2:13.3 23 1 4 3 5-1 4 8 6 0 0 2 6-1 4 9 2:09 0 3 2 2 8-1 3 8 2:14.4 30 1 4 3 10-1 amer \u2014 Bourse: $1,300 8 6 2:06 26 2 3 4 3-1 1 5 2:06.1 32 9 3 1 7-2 4 1 2:07.1 33 6 5 3 4-1 1 4 2:05.3 31 4 6 1 9-2 5 1 2:07.4 22 6 5 1 51 3 3 2:05.1 32 9 3 8 6-1 1 9 2:07.2 20 3 2 5 8-1 7 1 2:07.3 33 5 5 3 8-1 \u2014 Bourse: $1,300 2 4 2:06.4 31 4 8 5 5-2 3 7 2:06.2 21 2 3 6 3-1 8 2 2:08 29 2 3 8 4-1 2 2 2:041 28 8 6 5 9-2 7 7 2:06.2 24 3 2 2 5-1 7 6 2:05.3 3 4 2 3 6-1 5 6 2:03.4 33 9 4 4 8-1 6 6 2:06.4 33 4 5 8 10-1 5 7 2:06.3 27 3 3 2 12-1 \u2014 Bourse: $2,000 3 8 2:04.1 43 8 6 9 5-2 2 3 2:04.1 33 6 6 6 3-1 4 4 2:03.1 39 7 9 4 41 6 4 2:04 40 3 5 6 5-1 3 3 2:04.4 31 5 3 6 6-1 6 5 2:03.2 26 4 8 2 6-1 9 8 2:06.2 41 1 9 4 10-1 Bourse: $2,800 1 1 2:05.3 37 8 5 1 5-2 1 2 2:04.2 25 4 7 4 3-1 4 1 2:03.3 40 11 6 5 4-1 6 6 2:05.4 28 7 4 6 5-1 3 4 2:02.3 35 5 5 4 9-2 4 5 2:05.4 23 8 5 3 6-1 1 4 2:04.2 47 6 9 11 8-1 7 5 2:03.4 15 7 1 1 8-1 \u2014 Bourse: $5,000 1 4 2:04.1 28 8 4 4 21 3 3 2:01,1 32 12 6 4 5-2 1 2 2:05.2 38 6 3 86 31 4 1 2:03.4 32 11 5 3 41 2 6 2:03.4 30 4 1 6 5-1 4 3 2:05.1 28 11 6 3 6-1 amer \u2014 Bourse: $1,300 8 1 2:05.2 42 6 5 4 5-2 2 6 2:13.4 18 1 2 3 3-1 6 3 2:09.4 23 0 2 5 41 2 2 2:07 41 3 5 2 9-2 4 3 2:05.3 22 3 1 3 5-1 8 3 2:09 2% 2 8 3 6-1 3 5 2:07.1 29 5 2 5 8-1 5 6 2:06.4 0 4 2 3 8-1 7 6 2:09.4 20 3 3 0 10-1 Le classement Labatt 50 35 Crown Métro 33 Huiles Dagenais 31 C.de Sécurité Tex- 30 Pepsi-Cola 29 Rino Pizzéria 241/2 O.Bernard Tire 21 J.Paul Papineau 20 1/2 les sports Hei EN BREF.EN BREF / ZURICH (AFP) \u2014 A cours d\u2019une conférence de presse tenue dans un grand hôtel zurichois, Cassius Clay s\u2019est montré un peu plus loquace que lors de son arrivée à l\u2019aéroport de Zurich-Klo- ten, au début de l\u2019après- midi.RE ah Ea Demain avec Koloff et 17 autres vedettes Un super-gala marquera le dernier programme de lutte de 1971 à Granby Granby \u2014 Le dernier programme de lutte pro- essionnelle de 1971 sera résenté demain soir au alais des Sports de Granby.Pour souligner cet événement, les promoteurs ont tenu promesse, et présenteront aux amateurs qui ont bien répondu au cours de la première moitié de la saison, un programme qu\u2019on peut facilement ualifier de super-gala \u2018ailleurs, on y retrouve, tel que souligné cette semaine, quelques- unes des plus grandes vedettes du matelas.Le retour à Granby du spectaculaire et rude van Koloff n'a pas manqué de susciter l'enthousiasme des amateurs.Koloff, dont la dernière visite à Granby remonte à quelques années, rencontrera le champion actuel, Edouard Carpen- tier.On peut difficilement oublier que Koloff a détenu, pendant plusieurs mois, le titre mondial, maintenant acquis par le lutteur français.ême si le titre de Car- pentier ne sera pas en jeu demain soir, il faut croire qu'une telle rencontre vaut son pesant d'or; une défaité: du champion replacerait Koloff en haut de la liste des aspirants.Cette finale sera de deux chutes de trois, limitée à 60 minutes.Semi-finale Les amateurs parlent beaucoup aussi de la semi - finale au même programme.D'une part, Don Leo Jonathan, Cilles Poisson et Maxim Zari- noff, contre le géant Jean Ferré et les Indiens War Eagle et Billy Two Rivers.Voila un combat qui parle par lui - méme.out commentaire additionnel pourrait étre superflu .Quand même, on ne peut passer sous le silence l'affrontement \u2018qui aura surement lieu entre les deux géants de l'arène.Don Leo Jonathan 6 pieds 6 pouces, 280 livres, et Jean Ferré, 7 pieds 4 pouces, 340 livres.Ce sera un véritable \u201cfree for all\u201d.Cette .seule semi - finale pourrait faire l'envie de bien des programmes importants.Elle est inscrite au super - gala de samedi soir, au Palais des Sports de Granby.Spécial La rencontre spéciale Pronto mène ST-JEAN (J.T.) \u2014 Dans la ligue Intermédiaire du Richelieu, le Pronto d'I- berville continue a dominer le classement des équipes.Le Pronto possède maintenant une priorité de 4 points devant les jets de St-Alexandre.Le Pronto a remporté 2 autres victoires, pour porter à 11 sa série de victoires consécutives.Il a d'abord défait ses plus sérieux rivaux, les Jets de St-Alexandre au compte de 4 à 3 dans une partie enlevante.Michel oulerice a procuré ce précieux gain au Pronto en marquant 2 buts, les autres appartenant à André et Roland Vivier.Pour les Jets, Maurice Bessette, Robert et Jacques Stewart ont été les compteurs.Le Pronto a ensuite englouti le Boucher Express 13-6.André Vivier s'est alors emparé de la tête des compteurs en enfilant 4 buts.Son coéquipier Michel Boulerice continuait son beau travail en faisant autant.Roland Vivier se méritait 2 filets, les autres pointeurs étant Fernand Surprenant, Michel Dugas et Gilles Deslauriers.Pour le Boucher, Pierre Sénécal complétait un tour du chapeau, Jacques Caron marquait 2 buts et Henri Sénécal l\u2019autre.Les Apollos de Napier- ville ont devancé les Kings de Lacolle au 3e rang avec 2 triomphes.Les Apollos ont vaincu les Kings 5 à 1 alors que Gérald Cyr récoltait 2 buts.Normand Théroux, Michel Gosselin et Réal Tremblay comptaient ER PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 - également pour les vainqueurs, Napierville écrasa ensuite le Boucher Express au compte de 11 à 1.Michel Gosselin réussissait un truc du chapeau et Donald Beaudin erfi- lait 2 buts; les autres marqueurs étaient Alain Fortin, Normand Thé- roux, Robert Cyr, Jacques Charbonneau, éal Tremblay, Gilles Rouil- lier et Claude Aubry.Hubert Charbonneau complétait le pcintage de la joute pour le Boucher.ans l'autre partie les Jets de St-Alexandre ont remporté une victoire relativement facile de 8 à 1 contre Lacolle.Michel St-Jean amassait 2 filets pour les Jets les autres allant à Robert et Jacques Stewart, Serge Fré- geau,Gilles Quintin, Pierre Bourgeoïs, et Jean- Pierre Bergeron, Albert Daviau comptait pour les Kings.André Vivier du Pronto a maintenant pris la position de commande chez les meilleurs compteurs Il possède une fiche de 24 buts et 19 assistances pour 43 points, 5 de plus que son plus proche rival.Serge Ostiguy des Jets, qui conservait ce oste depuis le début de a saison.Ostiguy conserve un dossier de 22 filets et 16 passes pour 38 points, seulement un de plus que Roland Vivier qui s'approche dangereusement des meneurs avec 37 points.Viennent ensuite les Fernand Surprenant et Pierre Lalonde 34, Robert Stewart et Gilles Deslauriers 33, Jacques Stewart 31.de la soirée nous fera voir un nouveau - venu, René Goulet.Ce nom dit peu aux sportifs, mais on rapporte que la réputation de ce lutteur dépasse toutes les frontières.et que les amateurs seront surpris de le voir au travail.Goulet rencontrera Maurice Vachon.Le seul fait qu\u2019on ait opposé Vachon à Goulet, signifie nettement que ce dernier CHRYSLER ELLE QUE VENTE SERVICE L'IMPERIAL.Se classe première sur le marché, par son prestige, pour l\u2019homme d'affaires.aa est d'une grande classe.Un combat par équipes servira de troisième préliminaire du même programme.Ovila Asselin, qui connaît un excellent retour dans l'arène, unira ses forces à Denis Gauthier de St - Jean, pour affronter Cowboy Kirk et Luke Morrisson.En Asse- lin et Gauthier, nous avons là deux ex - M.Canada.En seconde préliminaire, Rénald ubé fera face a Nick DeCarlo, et a 8 heures 30 précises, The Great Maki rencontrera Sonny Rogers.Donc, 18 vedettes au dernier programme de lutte professionnelle, pour 1971, au Palais des Sports de Granby, demain soir.On peut réserver ses billets maintenant.Ligue des As O'Keefe GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles des As O'Keefe, Claudette Os- trowski a joué le plus haut simple avec 187.Le lus haut triple va à icheline [ean avec 510; Il s'agit d'ailleurs du plus haut triple de la saison.Classement: La Cigogne et Quick O'Wash 32, Re- lai Catudal et O'Neil Draperies 30, Jean-Paul Papineau 27 1/2, Salon Carpentier 25, Grondin Sport 24 1/2 et Gailuron 23.AAAI AA, pe \u2014 NNN NN NSS aa PAIEMENT SPECIAL GARANTIE SPÉCIALE Jusqu'au 24 décembre avec le plus beau choix de voitures usagées PNP C\u2019est la réussite MONACO Excellence sans extravagance POLARA ANDRÉ MAHEU, GAÉTAN MAHEU, MAURICE BRAULT, PRÉSIDENT GÉRANT DES VENTES REPRÉSENTANT C'est tellement sûr CHARGER Une voiture sport de famille CORONET Tout le confort du foyer JACQUES MAHEU, REPRÉSENTANT APHER PARENT, REPRÉSENTANT LAURIER DÉSAUTELS, REPRÉSENTANT WATERLOO tants.QUALITÉ.EXCELLENCE.FIABILITÉ.ÉCONOMIE.Tout ceci spécialement pour vous avec CHRYSLER-DODGE et vos représen- La solution voulue au prix d'une compacte.| DODGE Monsieur Pick-Up ACHÈTE MIEUX, QUI ACHÈTE CHEZ MAHEU MAHEU CHEMIN ST-PAUL 378-7474 Waterloo v\u2026Partout au Canada wy y a rien qui la batte! \u201d an avn me Bem aman 1e 41e Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée AUTOMOBILE INC.GRANBY 378-6283 539-1122 Fe ARERR Madame Collection de poupées TORONTO (PC) \u2014 Certaines femmes songent avec mélancolie aux poupées de leur enfance, en affirmant que ces modèles étaient plus jolis que les poupées modernes, faites de plastique, dont certaines dansent et chantent à la façon des adolescentes.Mildred Fournier, de Toronto, une collectionneuse de poupées, ne partage pas cette opinion.\u201cIl existe aujourd'hui de magnifiques poupées, comme il y en avait de très laides autrefois,\u201d a-t-elle commenté.Depuis sept ans, Mme Fournier a collectionné quel ue 2,000 poupées.Le ait de découvrir un modèle fabriqué dans les années 1840, ne lui donne pas plus de valeur pour autant, a-t- elle souligné.A son avis, les poupées les plus recherchées furent confectionnées entre 1842 et 1899, par deux fabricants français, Bru et Jumeau.Ce Maladies vénéri GENEVE (AFP) \u2014 Le monde est devenu un véritable marché commun pour les maladies vénériennes.On continue de confondre promiscuité et liberté, et si rien n\u2019est fait pour renforcer l'éducation sanitaire, ces maladies progresseront encore, ne respectant ni frontières, ni races, ni classes sociales, ni groupes économiques.Tel est le verdict d'une Mode entantine EDMONTON (PC) \u2014 Pour le printemps et l\u2019été 1972, les vêtements d\u2019enfants seront offerts dans un rand choix de styles, mais e tissu-mode sera le tricot, au dire d'Alex Schwartz, de Winnipeg.Le président du Children\u2019s Wear Market pour l'Ouest du Canada, où les détaillants de cette région placent les commandes pour la prochaine saison, a expliqué que les tricots sont très pratiques pour les costumes d'enfants, considérant que ces tissus se lavent facilement et nécessitent peu d\u2019entretien.Lors d\u2019une présentation à Winnipeg, urant cing jours, les manufacturiers BELIER du 21 mars ExT 20 avril Une surprise vous est réservée pour bientôt.Tâchez de profiter au maximum de ce qu'elle vous apportera.Ménagez votre oie.TAUREAU du 21 avril LAS 5% ere) 20 mai Vous gagneriez à être moins nerveux et a prendre la vie du bon côté.Vous êtes trop enclin à être pessimiste.Cela ne peut que vous faire du tort.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Vous rencontrerez une personne que vous aviez perdu de vue depuis un certain temps.Peut-étre cette rencontre changera-t-elle le cours de votre existence.CANCER du 22 juin au E15 22 juillet Faites un effort sur vous méme pour savoir prendre vos propres décisions.Vous étes trop porté a vous laisser intluencer par les autres., LION du 23 juillet Ein = 23 août Si vous êtes célibataire, un mariage est en vue.Si vous êtes marié (e) méfiez- vous.Vous pourriez faire un écart dangereux!.VIERGE du 24 août au 22 sept.Un net changement dans votre carrière \u2018 se produira bientôt.Vous en tirerez un avantage certain.Ayez surtout confiance en vous- même.BALANCE du 23 sepi.\u2014 au CU 23 oct.Votre orgueil congénital vous a toujours fait du tort.Il faudrait que vous changiez complétement d'attitu- e avec les gens qui vous entourent.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Peu importe si vous traversez en ce moment une période difficile.Tout finira par s'arranger au mieux de vos intérêts.SAGITTAIRÉ du 23 nov.voire horoscope, ont fait voir plusieurs versions du style pantalon, pour fillettes et garçonnets.Il y avait un vaste choix de couleurs, mais le blanc était également bien représenté pour illustrer le genre nautique.Le blanc se marie parfois avec le bleu marine ou le rouge.Les tissus imprimés comportent une variété de motifs, notamment l'\u2019agencement de carreaux, pastilles et rayures pour un même costume.On a commencé à faire usage de tissu éponge extensible pour des vêtements destinés à des enfants un peu plus âgés, tout comme pour les petits et les bébés.articulièrement en forme.urvellez vos reins.CAPRICORNE du 22 déc.D au MS 6 20 janv.Vous avez besoin d'une amitié sincère car vous n'êtes entouré [e) que de gens qui ne s'intéressent qu'à ce qu'ils peuvent tirer de vous.VERSEAU du 21 janv.a au 19 fév.Les astres vous sont favorables.Vous pourriez ainsi connaître les plus beaux jours que vous ayez eus jusqu'ici.POISSONS du 20 fév.a X au A= 20 mars Une personne, née sous le signe de la BALANCE, pourra vous étre utile dans un proche avenir.Ecoutez les sages conseils qu'elle vous donnera.dernier, à lui seul, en fabrique 85,000 en 1881, chiffre qui fut porté à 115,000 en 1883.Il dirigeait une usine où 5,000 poupées pouvaient contenir dans une seule des 30 étuves.La plupart de ces poupées n'ont pu résister à la manipulation après tant d'années.Dans sa demeure, Mme Fouh a des poupées pour sa collection provenant des boutiques d\u2019antiquaires.ennes étude sur la pollution génitale menée par l\u2019ancien chef de la section des maladies vénériennes de 1'Organisation mondiale de la santé, le Dr.Thorstein Guthe.Les constatations faites sur les méfaits de la blennorragie ont de quoi surprendre, ne respectant ni l'enfance, ni la vieillesse.Le Dr Guthe cite en exemple une série de 20,000 cas de blennorragie observés à l'hôpital Saint-Louis à Paris, où le plus jeune malade était âgé de douze ans.Son père l\u2019avait emmené chez une professionnelle pour qu'il soit initié.Le malade le plus agé était un homme de 84 ans que son fils avait en- trainé chez les filles.Le Dr Guthe fait remarquer qu'en Angleterre, société dont l'activité sexuelle est très développée, 60 pour cent des filles et 45 pour cent des garçons de moins de 20 ans n'avaient pas, ou presque pas, reçu d'éducation sexuelle.défaut cardiaque congénital.\u2019 Linda et sa poupée Suzie, une poupée en peluche, est allée dans la salle d\u2019opération de l'hôpital général de Kingston, il y a quelques ours, avec sa maîtresse, Linda Buss, de Kingston, Ontario.inda qui est mentalement retardée, a subi une opération à coeur ouvert qui a duré deux heures, pour corriger un 4,000 cadeaux seront distribués La population de Granby, Bromont, Waterloo, Valcourt, St - Césaire et Cowansville a très bien répondu à l\u2019appel faite au sujet e la collecte de cadeaux gauche à droite: Mmes Madeleine Robert, Margot Langlois, Thérèse Verreault, Hélène Anna Vivian.our le malade mental oublié.Ces cadeaux seront distribués dans seize institutions, couvrant un rayon d\u2019environ 30 milles autour de Granby.Les dames s'occupent ici à l\u2019emballa ge individuel des présents.De remblay, Doris Coupland et (Photo Jeannot Petit) Orphelins vietnamiens NEW YORK (PA)\u2014Six petits Vietnamiens sont arrivés à New York pour commencer une nouvelle existence chez leurs parents d'adoption.«C'est notre plus beau cadeau de Noël,» a déclaré James Schaver, de Bloo- mington, Minnesota, en prenant dans ses bras le petit Thomas, âgé d'un an.Thomas et les cing autres orphelins, dont les âges varient de six mois à six ans, étaient arrivée à l'aéroport Kennedy après un long voyage depuis Saigon.Ils furent accueillis par des familles qui avaient adopté ces enfants, avec l\u2019aide de l'Australienne Rosemary Taylor.(Photo PC) Noémi Bronstein, de Montréal, qui est la mère adoptive de la petite Sanh, six ans, avait accompagné les enfants pour ce voyage.En route, elle a laissé à Paris quatre autres enfants que leurs parents adoptifs attendaient.Mme Bronstein, qui a elle même quatre enfants, a adopté trois autres orphelins vietnamiens.Après le long voyage en avion, elle est revenue «é- uisée de fatigue», bien que es petits se soient comportés de façon exemplaire, sans trop de cris et pleurs, a souligné le personnel de la compagnie aérienne.La petite Sanh s\u2019amusait gentiment avec son camion- jouet, pendant que sa nouvelle maman organisait à New York la dernière partie du voyage.Education sexuelle MADRID (PA) \u2014 Les jeunes Espagnols devront s'en tenir à la légende de la cigogne, du moins jusqu\u2019à I\u2019age de 18 ans, selon un' décret des gardiens de la morale dans ce pays.C'est dire que le premier film sur l'éducation sexuelle, tourné en Espagne sous le titre de «dios, Ciguena» («Adieu, Cigogne») un grand succès auprés du public adulte, ne sera pas montré aux jeunes pour lesquels il était destiné.Les enfants qui ont joué dans le film n'ont pas été autorisés à le voir, n'ayant pas atteint AFEAS Ste-Marie MARICOURT \u2014 L'assemblée de l'AFEAS de Ste - Marie eut lieu chez Mme Annette Proulx.A cette occasion, il y a eu échange de cadeaux entre les membres.M.l'abbé Mathieu Ouellet, l'aumônier du cercle, reçut aussi un cadeau des membres.On présenta ensuite une belle horloge à Mlle Carlin, comme marque de reconnaissance pour les services de secrétariat.Cette dernière a démissionné pour cause de santé et Mille Sylviane Paquette la remplace.Un délicieux goûter ut servi par les membres du bureau de direction.l'âge réglementaire.«Ce film n\u2019est pas didactique, mais cherche simplement à attirer l'attention sur une situation existante,» a expliqué le réalisateur et scénariste Manuel Summers, 36 ans.Il a ajouté que la production s'est inspirée d'un point de vue poétique, mais pouvant être également réaliste.Summers, à titre de caricaturiste, doit se présenter devant le tribunal pour répondre à une accusation de présumées insultes à l'endroit de l'Eglise catholique, après avoir fait une - série de caricatures portant sur le célibat des prêtres.Le film «Adieu, Cigogne» a pour but de dire la verité aux enfants, a-t-il affirmé./Le cénario raconte l\u2019histoire d\u2019une adolescente de 13 ans qui devient enceinte.Le père de l'enfant et un groupe d'amis en âge d'ado- escence, s'organisent pour que la fillette donne naissance au bébé, clandestinement, dans une mansarde à Madrid.Pas le droit de changer LONDRES (Reuter)\u2014On dit que les femmes ont le privilège de changer d'idée, mais non pas si elles occupent le poste de magistrat.C\u2019est la loi en Grande-Bre- tagne.C'est ainsi qu\u2019un haut tribunal de Londres eut à décider si le juge Theresa Russell avait changé d'idée ou s\u2019il s'agissait simplement d'un lapsus, lorsqu\u2019elle modifia son jugement dans le cas d\u2019un chauffard.Mme Russell, qui siège à la magistrature de Newcastle, avait déclaré à Patrick Swales, reconnu coupable d\u2019imprudence au volant d'idée quand il était en état d\u2019ivresse, que son permis de conduire lui serait enlevé our un an.Puis, elle porta \u2018interdiction à deux années, expliquant que la première sentence n'était pas la bonne.L'accusé, s'adressant ensuite au haut tribunal, a demandé que la cause soit rejetée, motivant sa requête du fait que les magistrats ne peuvent changer leurs décisions après les avoir annoncées.Le juge Russell a affirmé que sa véritable décision portait sur une sentence de deux ans.VA AS PT 1175 \u2014 Prix de liste $40.00 SPECIAL CENTRE ST-PAUL FRANKLIN D'ÉCLAIRAGE M.A.LORANGER, gérant GRANBY 378-4628 PT 9802 Prix de liste $40.00 SPECIAL $16.95 Prix de liste $45.00 $19.95 PT 1985 SPECIAL \u2018 Ed Se Ne manquez pas de faire de la gymnastique tous les matins.Ceci vous mettra ¢ > LUMIÈRES DE NOËL \u2014 PRIX SPÉCIAL OUVERT LE SOIR JUSQU'A 9 H.\u2014 SAMEDI 5 H.+f a = g VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE 9 Clr te - ri tot AA.mr: sr er re - Cl me me 7 Le cuisine Ff .r italienne 5, .suapliques diront: + Love un livre de re- céti-s comme les autres!\u201d Les snobs hausseront les épaules en pensant: \u201cLa cuisine italienne, moi?jamais! D'ailleurs.je dois surveiller ma ligne!\" Plusieurs autres, pressés par _ leurs occupations quotidiennes, se demanderont comment ils trouveraient le temps de cuisiner à l\u2019italienne, alors qu'ils par- .viennent à peine à pré- arer des repas convena- les, une ou deux fois par jour.Pour toutes ces nes, LA CUISINE ITALIENNE de Tommy Tomasso est pourtant le livre prescrit.Car il s\u2019agit d'un livre de recettes pas comme les autres, ar sa présentation, par à variété de ses recettes, par la façon aisée de le consulter erson- # 4 nT Nga dans une sauce aux tomates, légèrement relevée.LA CUISINE ITALIENNE de Tommy Tomasso n'est pas non plus un livre farci.de recettes aux pates alimentaires, pour la simple raison que si la cuisine italienne s'accompagne souvent de pâtes, elle est pourtant variée et utilise largement fruits et légumes.ien pour faire perdre sa ligne.Enfin, LA CUICINE ITALIENNE de Tommy Tomasso n'est pas un livre aux recettes alambiquées, qu\u2019on ne finit plus e préparer.Un lexique simple: des conseils utiles; des recettes qu'on apprend à la première lecture et qui vous rendront populaires comme cordon bleu.On peut aussi se le procurer chez le distributeur exclusif: L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC, 1130 est, rue de La Gau- chetière, Montréal 132, Qué.(523-1600) CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Les interprètes et ersonnel technique de a production du Festival de Charlottetown, Anne of Green Gables, ont commencé a Toronto une série de répétitions avant de présenter ce spectacle musical à New York le 21 décembre.Les membres de la troupe ont fait le voyage depuis différents endroits, Vancouver, Charlottetown, Birmingham en Angleterre, et l'île de Chypre, pour participer aux répétitions qui ont lieu durant une semaine dans une salle paroissiale du centre-ville.Plusieurs danseurs de la distribution étaient partis en tournée avec la compagnie des Feux Fol- DANS NOTRE ANNONCE PUBLIÉE HIER, NOUS AURIONS DÛ LIRE: BOUTIQUE DU CHEVEU X-15 PLAZA GRANBY GRATUIT tes 16-17-18 décembre Cadeau de Noël avec l'achat d'une PERRUQUE TEL QU'ILLUSTRÉ: VALEUR DE $1 0 -63 1- Boîte à perruque *2.00 1- Tête .19 1- Spray spécial 2.50 2- Brosses 3.50 1- Pied 18 1- Peigne spécial 1.08 10.VOIR NOTRE ANNONCE EN PAGE 12 de l'édition de jeudi le 16 décembre LES SPÉCIAUX QUE NOUS OFFRONS lets, depuis la fin de la saison du Festival 1971 à Charlottetown.Les danseurs ont donné des spectacles pour le personnel des forces armées dans l\u2019Île de Chypre au cours des deux dernières semaines.Le directeur artistique Alan Lund est parti de Birmingham où il a monté un nouveau spectacle musical.Les auteurs Donald Harro et Norman Campbell assisteront égale- Lennon chante pour U Thant NEW YORK (PA) \u2014 L'ex-Beatle John Lennon, après avoir emprunté la uitare du chanteur folk- orique Pete Seeger, a présenté un numéro-sur- prise en l'honneur de U hant, qui abandonne ses activités le 31 décembre, comme secrétaire général à l'ONU, poste qu'il occupait depuis dix ans.ennon et sa femme, Yoko Ono, figuraient parmi les invités à un déjeuner offert mardi à New York, par les Fédéralistes internationaux, roupe apolitique travail- ant pour la paix mondiale en appuyant les Nations unies.La chanson de Lennon, intitulée \u201cImagine\u201d, illustrait une vision d'un monde où aucune raison ne pourrait motiver de tuer ou de mourir pour une cause, et où tous les habitants de la terre vivraient en paix comme des frères.L'Institut des huiles d\u2019arachides, pour les besoins de la recette du mois, fait revenir les boulettes dans l'huile, les parfume d\u2019aromates et les laisse ensuite mijoter Anne et Green Gables en vedette à New - York ment aux répétitions, et accompagneront la troupe à New York, le 20 décembre.Aucun changement majeur n\u2019a été apporté pour les représentations dans la métropole américaine.La plupart des comédiens reprennent leurs rôles respectifs.« Anne 0 Green Gables » tiendra l'affiche durant deux semaines au City Center Theatre où l'on reçoit des commandes à l'avance pour le spectacle.Le producteur Jack McAndrews estime que cet engagement newyor- kais est significatif tant our le Festival de Char- ottetown que pour le théâtre canadien.Cette production avait été décrite par le regretté Nathan Cohen comme étant « le plus populaire spectacle musical dans les annales du théâtre canadien ».196 ans à deux PORT DOVER, Ont.(PGJ= Edith McIntosh et va McBride, les soeurs jumelles les plus âgées au Canada, ont célébré récemment leur 98e anniversaire de naissance.Toutes deux sont domiciliées dans une maison de repos à Port Dover, en Ontario.A cette occasion, le personnel de la maison a organisé une féte en leur honneur.Les soeurs jumelles, encore en bonne santé, peuvent lire et regarder les émissions de télévision.«Nous souhaiterions devenir centenaires, mais a condition de rester en santé, » ont déclaré les vieilles dames.EA \u2018du\u2018tarif ordinaire arlintérurbaing ten Ontario, *pôtflésappels faits \u2018automatique au Que nC le dimanche, de 8 heure$ a18 heures ny ] Quand vous composez vous-méme le numero de votre appel interurbain* le dimanche, entre 8 heures et 18 heures, vous obtenez une réduction des 3/4 du tarif ordinaire.Par exemple, un appel de $1.00 au tarif ordinaire ne vous coûte que $0.25.Boulettes de viande avec sauce aigre douce Des boulettes de viande, à première vue, ça n'a peutêtre pas un air de fête \u2026 mais tout dé- end des boulettes.C\u2019est à tort qu'on attribue si souvent aux boulettes de viande des qualificatifs peu élogieux et que leurs avantages sont rarement reconnus.Car c'est un mets que l\u2019on peut imprégner d'une variété de saveurs, selon la façon de l'apprêter et les épices employées.Les boulettes de viande peuvent, ou non, baigner dans une sauce, être cuites au four, grillées ou sautées.L'Institut des huiles d'arachides, pour les besoins de la recette du mois, fait revenir les boulettes dans l'huile, les arfume d\u2019aromates et es laisse ensuite mijoter dans une sauce aux tomates, légérement relevée.C'est un plat qui est trés utile a plusieurs points de vue: économique, il est plus que bienvenu à l'approche des Fêtes, époque de l\u2019année où boucler le budget est souvent une tâche ardue; il diffère des plats de tous les jours; en outre, il peut être préparé à l'avance, réfrigéré ou même congelé.Nos \u2018boulettes de viande avec sauce aigre-douce\u2019 sont prêtes à servir en quelques minutes et ne manqueront pas de plaire, quelle que soit \u2018occasion: casse-croûte impromptu, dîner de famille (lorsque le programme de la journée est chargé), cinq à sept ou réception.Servies comme amuse-gueules, elles doivent être façonnées petites et servies dans un réchaud, dans leur sauce.Boulettes de viande avec sauce aigre-douce 21b.de boeuf de ronde, haché 1 oignon moyen, haché fin Professeur et écrit nord 1 petite pomme de terre, épluchée 2 cuil.à thé de sel 1/2 c.à thé de poivre 2 cuil.à table de ketchup aux tomates 1 oeuf légèrement battu 3 cuil.à table d'huile d'arachides 1 boîte de 10 on.de soue aux tomates, non di- uée 1 boîte de 14 on.de sauce aux tomates 2 cuil.à table de jus de Gâteau au Impressionnez vos invités avec ce gâteau des fêtes gaiement décoré.Il est à base de Cacao, un ingrédient économique et facile à utiliser.1/3 tasse de Cacao.1 tasse de farine à tout usage tamisée 2 c.a thé de poudre à pâte 1/4 c.à thé de sel 1/4 tasse de graisse végétale amollie 3/4 tasse de suvre 1 oeuf 3/4 tasse de lait 3/4 c.à thé de vanille Cerises au marasquin Cédrat ou écorce de citron confits.Mesurer puis tamiser les ingrédients secs dans un bol.Mettre la graisse végétale dans un autre bol, ajouter le sucre et battre jusqu'à ce que lisse.Ajouter l'oeuf, battre jusqu'à ce que lisse et éger.Ajouter les ingrédients secs, le lait et la vanille.Battre jusqu\u2019à ce que la pâte soit lisse et sans grumeaux, environ 2 à 3 minutes.Versez la pâte dans 2 moules à gâteaux étagés de 8 pouces, graissés et tapissés de papier ciré.Cuire au four à 350°F.25 à 30 minutes ou jusqu'à ce que cuit.Placer sur un treillis, laisser refroidir 5 minutes puis démouler.Joindre les gâteaux refroidis avec du glaçage crémeux au beurre.Eten- dre une mince couche de auteur Ann Blades, que l\u2019on voit ici avec le livre qu\u2019elle a our raconter la vie d\u2019une petite fille dans le e la Colombie - Britannique, a rédigé et illustré le livre lorsqu\u2019elle enseignait dans une petite localité, près de la route de I\u2019Alaska.\u201cMary of Mile 18\u201d est publié ar Tundra Books, de Montréal.Mme Blades doit publier un second livre l\u2019an prochain.(Photo PC) EATSGA citron 6 cuil.à table de cassonade \u2018 Sel et poivre au goût Combiner le boeuf haché, l'oignon, la pomme de terre, le sel le poivre, le thym, le ketchup et l'oeuf légèrement battu et bien mêler; fa- onner en de petites bou- ettes.Faire revenir dans l'huile d'arachides, dans un poélon; retirer du feu et réserver; elles seront chocolat glaçage tout autour du gâteau puis étendre le reste du glaçage sur le dessus.Décorer avec les cerises au marasquin et les fruits confits (cédrat ou citron).Glagage crémeux au beurre: Défaire en créme lisse, 1/4 tasse de beurre mou avec 1/2 tasse de sucre a glacer.Incorporer parfaitement 1 1/2 tasse de sucre a glacer.Ajouter 2 c.a table de lait, battre jusqu'à ce que le mélange soit mou et lisse.Si désiré, remplacer le lait par du jus de cerises au marasquin pour obtenir un glaçage rosé.Papa dit tout NEW YORK (PA) \u2014 La jeune chanteuse Mary Hopkin n\u2019est sûrement as d'accord avec la formule voulant qu'une femme soit incapable de garder un secret.En ce qui concerne son mariage, c\u2019est un homme ui a trahi le secret, en l'occurrence son propre ère, à la résidence familiale de Pontardawe, au pays de Galles.Cette chanteuse, qui avait obtenu un grand succès il y a plusieurs années avec son interprétation de «Those were the days», a avoué qu'elle s'était mariée secrètement à New York, il a deux semaines.Eile ne voulait pas en arler, mais autant le aire à présent, considérant que son père, Myell Hopkin.a vendu la mè- che.Mary Hopkin, 21 ans, a épousé Toni Visconti.26 ans, de New York, et les nouveaux mariés ont passé leur lune de miel dans la région des Catskills.C'est au cours d'un dîner au Club de golf de Pontardawe, que l\u2019heureux père de la mariée n\u2019a pu résister à l'envie d'annoncer la bonne nouvelle.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG incorporées à la sauce à un stade ultérieur de la cuisson.Pour péparer la sauce, combiner la soupe et la sauce aux tomates, le jus de citron, la cassonade, le sel et le poivre au oût dans une poêle à frire électrique ou un oélon profond.Amener à ébullition en remuant constamment; puis réduire immédiatement le feu et laisser mijoter.Goûter et assaisonner.Incorporer les boulettes de viande à cette préparation, couvrir et cuire pendant environ 1 heure 1/2 en arrosant de temps à autre.Servir avec du riz et une salade verte.notre patron 7164 by ice Brooks Epatante Confectionnez cette jolie oupée indienne et of- rez là en cadeau pour la Noël.Elle est épatante pour une collection de poupées ou pour une décoration.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (nun en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Écrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, H faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.VOTRE DENTIER vous inspire des craintes?Vous ne serez plus incommodé par votre denti@ 100 va 3 RENDEZ-NOUS 1\u20ac p 0 IN 2 t , VISITE [ fi ra 1°, D à 4 ET VOUS | ee if rs - | aS + A SEREZ No.534-C a un + lu! Sp Cla Rose Petilant * SATISFAIT Rosé Pétillant U 26 0z.$1.95 Ahmed Zigby prop.dimanche.52% 5 rie oon SEX A 26 0z.$1.95 265, Principale Granby 372-3271 OUVERT LE SOIR JUSQU'À 9 H.fe > > { PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 ew ni a PY a Same nea AEN mA -_- 1 \u2014\u2014 2e = * À travers le Québec * PU } a +, PY $300,000 de dommages .LEVIS (PC) \u2014 Un incendie a ravagé, tôt mercredi matin, un magasin et en a lourdement endommagé un deuxième, tandis que l'eau et la fumée ont causé es dégâts dans d'autres établissements commerciaux et bureaux d'affairesd'un centre commercial de Lévis, en face de Québec.M Le chef des ompiers de l\u2019endroit, M.François agier, a évalué les pertes matérielles à quelque $300,000.P que Personne n'a été blessé au cours du sinistre mais les pompiers de Lévis.aidés de leurs confrères de Lauzon, ont lutté pendant plus de trois heures pour maîtriser les flammes dont on ignore la cause pour l'instant.Sentence exemplaire , MONTREAL (PC) \u2014 Une femme dans la quarantaine de Montréal-Nord a été condamné à un mois de prison mercredi par le juge Rhéal Brunet pour avoir déclaré à une opératrice de la compagnie de téléphone Bell, le 4 novembre 1970, qu'il y avait une bombe à la station de métro Guy.La prévenue avait été appréhendée après que le service de sécurité de la compagnie eût rapidement bloqué le circuit de la source téléphonique de l'appel concerné, empêchant toute communication avec l'abonnée et aucun appel direct de la part de cette dernière.Reprise des débats QUEBEC (PC) \u2014 Le débat sur le bille gouvernemental cherchant à donner à la province toute autorité sur les antennes de télévision communautaires, la télévision par câbles, reprendra après les vacances des Fêtes, a fait savoir jeudi un porte-parole du ministère des Communications, dont le titulaire est M.Jean-Paul L'Allier.L'Assemblée nationale est présentement soumise à des fortes pressions afin qu'elle adopte avant Noël des projets de lois de première importance sur la restructuration scolaire sur l'Île de Montréal et sur l'intégration des services de santé et du bien-être à travers la province.C\u2019est pourquoi elle consacrera les cinq prochains jours à débattre ces bills.Mais, selon le porte-parole de M.l'Allier, le bill sur les communications sera de nouveau soumis aux députés à la mi-janvier.Un téléphone qui coûte cher MONTRAL (PC) \u2014 Un immigrant originaire de Trinidad-Tobago a été libéré hier sous un cautionnement de $125, aprés avoir obtenu les services d'un avocat de l'assistance judiciaire qui lui a évité de devoir répondre à une accusation fraude.Logé a l'hôtel Windsor, le 15 novembre dernier, le jeune homme avait fait un appel téléphonique au Danemark.au coût de $168.Le gérant, présumant que le client n'avait pas les moyens de payer cette somme.a appelé la police qui a procédé à l'arrestation.Privé des conseils d'un avocat, l'immigrant a plaidé coupable à une accusation de fraude et a dû demeurer en prison, faute de pouvoir verser la caution de $300.Hier, après avoir consulté son avocat, il a changé son plaidover et a subi une enquête préliminaire.20 ans à l'ombre MONTMAGNY (PC) \u2014 Un Montréalais de 40 ans, Florimond Roy.a été condamné, mercredi, à 20 ans de pénitencier, par le juge Edouard Laliberté, de la Cour du banc de la reine.juridiction criminelle, pour vol à main armée.Un jury des Assises a trouvé Roy coupable d'avoir dérobé une somme de 81,700, sous la menace d'une arme à feu, à la banque Canadienne nationale de l'Islet, le 6 juillet 1970.Roy avait été arrêté une semaine plus tard, à Montréal, et six billets marqués provenant de la banque dévalisée avaient été trouvés en sa possession.Le juge Laliberté a déclaré qu'il devait imposer une sentence sévère parce que l'accusé avait un lourd dossier, et qu'il se devait de protéger la société.Rov a de plus été condamné à cinq ans de prison pour avoir déchargé une arme à feu dans l'intention de blesser.en vue d'échapper à son arrestation.et à deux pour le vol de l'auto qui a servi au holdup.Communiqué authentique?MONTREAL (PC) \u2014 La police essavail, jeudi matin, d'établir l'authenticité d'un communiqué sup- posément émis, la veille, par le Front de libération du Québec et à l'adresse d'un journal et d\u2019une station de radio.C'est peu après 21h,30, à la suite d'un appel ano- nvme.qu'on a trouvé le message dans un panier à déchets du terminus de la Compagnie de transport provincial.Le document, signé par la cellule Louis Riel, annonce que cette cellule met fin a ses attentats a la bombe et qu'elle a décidé d'adopter le point de vue de Pierre Vallières, en abandonnant le FLQ et en travaillant d'une nouvelle façon à la libération du Québec.Vallières avait dénoncé lundi soir l'usage, des méthodes terroristes et s'était prononcé en faveur d'une action politique dans la ligne de conduite du Parti québécois.Sa déclaration de 27 pages, rédigés à la main, avait été publiée par Le Devoir.Jugement inusité MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Roger Brossard, de la Cour d'Appel.a rendu, hier, un jugement fort -inu- sité en désignant d'office un avocat pour représenter en Cour d'Appel deux individus sans fortune condamnés à la réclusion perpétuelle pour meurtre.Le juge Brossard s'étonne que le greffier de la Cour n'a pas tenu de registre de noms des avocats qui consentent à être désignés comme procureurs des appelants, mais comme l'assistance judiciaire a pu retenir le nom de Me Roland Blais comme volontaire, le juge Brossard le nomme d'office pour préparer l'appel de cette cause complexe et grave.Le juge a rappelé qu'en vertu de l'article 22 des règles de pratiquer de la Cour d'Appel, le greffier doit tenir fe registre des avocats disponibles et que, d'autre part, la Cour d'Appel n\u2019a pas juridication pour en joindre au bureau de l'assistance judiciaire de constituer un conseil pour des appelants en matière pénale.Les deux requérants, Mario Tremblay et Maurice Julien, ont été déclarés coupables d'avoir tué un ci- toven au cours d'un vol à main armée.Ils n\u2019ont pas les movens de se pourvoir en appel el le juge Bros- sard, tout en admettant que la Cour d'Appel.à ce stade, pourrait se prononcer sur le mal ou le bien fondé de la cause, affirme que, vu la gravité du crime et la sentence ipso facto de prison à vie, il est référable, dans l'intérêt de la justice, que les appe- ants aient les services d'un conseil.Habituellement c'est le service d'assistance judiciaire qui s'occupe des appels mais il semble, dans ce cas précis, que par inadvertance aucun avocat n'a été retenu pour l'appel.Le ste rs re ga EE La Voirie n'a accordé aucun traitement de faveur à la BP QUEBEC (PC} \u2014 Aucun traitement de faveur n'a été donné par le ministère de la Voirie du Québec à la compagnie BP, selon un mémo d'une dizaine de pages, préparé par Me André Desjardins, sous-ministre associé aux affaires civiles, du ministère de la Justice, et déposé, mercredi, devant l'Assemblée nationale par le ministre de la Justice, M.Jérôme Cho- quette.Ce rapport veut faire la lumière sur les présumées irrégularités et le favoritisme qui se seraient produits dans l'établissement d'une station-service et d'un restaurant à l'intersection de la route Transcanadienne et d'un chemin de desserte, à la hauteur du rang 2, de St-Louis de Blandford, dans le comté d'Arthabaska.Le dépôt de ce dossier n'a soulevé que quelques commentaires, le ministre Bernard Pinard, pour sa part, a tenu à répéter que \u2018le dossier préparé ar le ministère de la Justice est suffisant pour clarifier la situation, une fois pour toutes, et de façon à sauvegarder mon honneur et ma réputation ainsi que celle des offi- = ue j'ai le devoir de dé- endre en Chambre s'ils sont attaqués injustement\u201d.Transactions En 1962, ce dernier a vendu le résidu de son lot pour la somme de $1.900 a Rendall Godin ui l'a lui-même immé- iatement revendu pour la même somme à Ubald Boucher.Cinq ans plus tard.en 1967, Ubald Boucher l'a vendu pour $1,200 à Henri Constant qui, en avril 1970, l'a cédé pour $10,500 aux Entreprises C.L.N.Inc.Enfin, en octobre 1970, les Entreprises C.L.N.Inc., ont vendu le lot a B.P.Pétrole Limitée, pour la somme de $65,000.Aucun changement n\u2019a été apporté à la servitude de non-accès, et aucune servitude de non construction n'a jamais grevé le lot, note le rapport de M.Desjardins, qui conclut sur ce point qu'aucun traitement de faveur n'a donc été fait à la compagnie, puisque les propriétaires antérieurs avaient exactement les mêmes droits et auraient pu.tout comme B.P.v construire un restauran Enquéte réclamée C'est le 24 octobre dernier que M.Nolan P.McDonald, agissant a titre de président de l'Association des propriétaires de station-service du comté d'Arthabaska, avait réclamé une enquête relativement à l'achat d'un terrain de M.Henri Constant par les Entre- rises C.L.N.Inc., et sur a revente de ce terrain à B.P.Pétrole Ltée, avec un profit de $55,000.Au début de novembre dernier, deux télégrammes de M.McDonald réclamaient de nouveau une intervention du ministère de la Justice.Aucun traitement de faveur n'a été fait par le ministère de la Voirie à la compagnie B.P.puisque cette compagnie a exactement les mêmes droits que les propriétaires antérieurs du terrain, conclut le rapport du ministère de la Justice.Selon ce document, une partie du \u2018errain en question a été expropriée en 1961, par le ministère de la Voirie, et le lot a été grevé d'une servitude était alors la.propriété d\u2019un dénommé Eloi Pel- lerin.Inexactitudes Dans une autre partie tions Un enfant de 14 ans devra acquitter une dette de $10,000 QUEBEC (PC) \u2014 Un enfant de 14 ans devra payer une indemnité d\u2019environ $10,000 aux parents d'un copain ainsi qu'à son copain qu'il a involontairement blessé à l'oeil, avec une flèche, le 12 juin 1968.Parce qu'il a désobéi à ses parents, cet enfant a une dette sur les épaules et ce ne sera pas son père qui - aura l'obligation légale de la payer.C\u2019est ja décision qu'a rendu le juge Gabriel Roberge, de la Cour su- érieure, qui a disculpé le père de \u2018enfant de la responsabilité personnelle que crée l'article 1054 du Code civil, concernant la responsabilité d'un père vis-à-vis les actes posés par ses enfants.Dans son jugement, publié hier, le juge en vient à la conclusion que l'adolescent avait délibérément désobéi à une consigne de ses parents, à l'effet qu'il ne devait pas jouer avec son arc et ses flèches, en leur absence.Selon le juge, le- père n\u2019a commis aucune faute dont il doit être tenu responsable, vu les conseils, la bonne éducation qu'il avait antérieusement de son rapport, M.Desjardins dénonce certaines imprécisions d'un reportage publié le 8 décembre dernier.surtout dans la relation des accusa- portées mn McDonald.Ainsi, la vente de C.L.N.à B.P.pour $65.000 ne s'est pas faite le jour des élections, le 29 avril 1970, mais le 25 octobre par M.suivant.L'accident est survenu un soir de juin 1968.Au retour de la classe, Yves, âgé de 9 ans demanda à Gilles, âgé de 11 ans, de sortir à l'extérieur avec son arc et ses flèches, ce qu'il fit malgré l'interdiction de ses parents de s'en servir en leur absence.Au moment où Yves allail ramasser une flèche tombée sur le sol, une autre partit subitement de l'arc de Gilles pour le frapper juste au-dessus de l'oeil gauche.Yves perdit l'oeil et manqua une année scolaire complète.Le père de Gilles a été disculpé de la présomption de faute créée par la loi en ce qui concerne la responsabilité civile d\u2019un père de famille quant aux actes posés par ses enfants.\u201cLe père d'un enfant n'a pas à prouver qu'il lui a été physiquement impossible de prévenir le dommage concerné, mais qu'il n'a pu le prévenir en prenant des movens raisonnables, c'est-à-dire qu'il v a absence de faute de sa part\u2019.dit le juge Roberge en raison des précautions prises, des conseils donnés lors de l'achat du jeu.et en vertu de l'éducation qu'il a donné à INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE Recouvrement de plancher en tuile mosaïque (rigide).Compagnie canadienne désire établir une manufacture dans le district de Sherbrooke, pour desservir l\u2019industrie de construction de la région.Le produit étant reconnu en Europe et aux Etats-Unis, est en exclusivité au Canada et est employé dans tous genres de constructions.Aucune expérimence particulière requise.Entrainement complet fourni.Bénéfice 100 pour cent.Service de vente aux entrepreneurs et sollicitation des architectes faits par agents manufacturiers choisis.Capital requis $15,000 avec aide financière disponible.Pour entrevue locale écrire à Mosaï- craft Ltée, 5810 boul.Industriel, Montréal Nord.é , ; 5 ou ciels de mon ministère, et une station-service.de non-accès.Le terrain prodigué a son fils.son fils.Moteur en aluminium à arbre à cames en tête.Freins avant à di UE.Membrures de re - dansles portes.Ventilation à air pulsé.Pompe à essence électrique.Pavillon à double paroi.Roues et pneus larges.Voilà comment on construit une petite voiture.Avant de construire notre Vega, nous avons examiné soigneusement toutes les autres petites voitures.Nous y avons trouvé beaucoup de choses qui nous ont plu (et qui vous plaisent également), mais nous avons également découvert beaucoup d'améliorations à leur apporter.Dès le départ, nous rêvions d'une petite voiture qui ferait tout bien.En un mot, la Mini-fait-tout.Voici comment nous nous y sommes pris.Vous désirez une voiture économique.Selon ses propriétaires, la Vega fait jusqu'à 30 milles au gallon.En même temps, vous voulez des performances.Assez de puissance pour filer sur les autoroutes et grimper les côtes, des reprises assez nerveuses pour dépasser.Nous avons donc conçu un moteur À cylindres à arbre à cames en tête, unique en son genre.Comme il est constitué d'aluminium silicium, nous avons pu faire un gros moteur léger.Un moteur de cette cylindrée, monté dans une SYMBOLE D'EXCELLENCE Boucler ceinture et baudrier: l'idée de votre vie, Certains des Sauipements feprésentés ici sont fournis en option, moyennant supplément.petite voiture, peut ainsi fournir le maximum de puissance sans peiner.Vous désirez naturellement une voiture maniable.C\u2019est pourquoi la Vega a un empattement court de 97 pouces.Elle a aussi une voie large et un centre de gravité surbaissé.La conduire, c'est l'adopter.La Vega possède bien d'autres équipements qui vous plairont.Par exemple: freins avant à disque; système de freinage à double maitre-cylindre; suspension entièrement à ressorts à boudin; pare-chocs avant et arrière enveloppants; portes larges; membrures de renfort dans les portes; sièges-baquets rembourrés de mousse à l'avant (sauf dans la fourgonnette).Oui, c'est vrai, il existe une fourgonnette Vega.C'est la version commerciale de la série, comprenant également nT, La mini-fait-tout LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 \u2014 PAËE 11 le coupé, le sedan deux portes et la familiale.Lorsque nous avons présenté la première Vega l'an dernier, nous pensions avoir atteint la perfection.Mais les usagers nous ont demandé un.perfectionnement.C'est pourquoi la Vega 72 a désormais une boîte à gants au lieu d'une simple tablette.De plus, son système d'échappement a été amélioré.La Vega .nous ne la changeons que pour l'améliorer.Votre Chevrolet Vega 1972 sera la meilleure voiture que vous ayez jamais eue.or \u2018 æ \u2014, eon -\u2014 \u2014 Vos étrennes sont en rapport avec les bonnes nouvelles, que vous m'avez apportées, cette année !\u2026.Un plaisantin.Il existe à Los Angeles un club: \u201cSaints et Pécheurs\u201d, qui groupe les amateurs de rire et de farces énormes.Pour y être admis, il faut avoir non seulement le tempérament joyeux, mais des aptitudes à organiser de ces bouffonneries qui marquent dans la vie d\u2019un homme ou d\u2019une cité.Or, ces jours-ci, le club vient d'ouvrir ses portes à un monsieur très digne, très grave, très compassé, nullement enclin à la gaudriole.I exerce la profession d\u2019expert- comptable et a été engagé pour vérifier les livres u club à la suite du décès de son président, M.John W.Smith.En effet, M.Smith, qui assuma longtemps des fonctions administratives, a laissé un testament dans lequel il s\u2019accuse d\u2019avoir détourné 500,000 dollars de fonds publics.De toutes ses bonnes plaisanteries, ce fut la erniére et la mieux organisée.e® Un m\u2019a soufflé dans le tympan que la vente des billets pour la SUPER- LOTO est la plus forte de son histoire.Paul LANGLOIS, notre représentant régional a tenu à nous souligner qu\u2019il était préférable de faire vite pour éviter d\u2019être désappointé.Chez nous, c\u2019est éjà fait! e Prompt rétablissement à Hélène HARBEC, présidente du Club de ur- ling Granby-St-Paul, et Claire GEMME, ardente \u201ccurleuse\u2019\u201d du même club, qui viennent de subir une douloureuse intervention chirurgicale.e Gilberte LOISELLE, fleuriste bien connue, est à peu près la GRAN- BYENNE qui s\u2019occupe le plus des oeuvres paroissiales.Il se passe rarement une fête ou une réunion sans qu\u2019elle soit sur les lieux pour y apporter sa collaboration et son dévouement.e C'est un employé de banque, Robert OSTI- GUY, de Marieville, qui est le meilleur défenseur de la Ligue des Monts.Denis DUPONT, le dur-à- cuire du Saint-Damase, n'ose pas trop le malmener quand le gros \"2\" est dans les coins.® Emilien HEBERT, de Granby, prétend toujours qu\u2019il est le champion ouvreur d\u2019huîtres de la province.Selon, celui qui \u201ca été couronné champion au Centre Paul-Sauvé n\u2019est qu\u2019un imposteur., Les membres du Conseil municipal de la PRINCESSE étudient présentement le budget '72 chez les Pères Trinitaires.Bienvenue chez-nous pour la détente c'est au i & : LCailel DE L'ESTRIE INC.901 PRINCIPALE GRANBY 378-9071 AU BAR SALON La Tourelle tous les soirs (sauf lundi) de 9 heures à la fermeture SERGE MONGEAU à l'orgue vous interprète vos mélodies préférées 206065505000000000000000000000 2A 0000000000000888888880 Ta 4 ï * \u201c= + GOIN 00 0000800800 900800000VITTIITIITIIIITIITITITIVY Du lundi au dimanche 4 GOGO TOPLESS Claude CHARRON ji q CAROLE CARTIER AANA NIN OO de 4 h.p.m.à 3 h.a.m.organiste-chanteur présente Chanteuse ANNIE, Danseuse PP NSN NS 3 REPAS SERVIS § JOUR DE NOËL et JOUR DE L'AN [ de 11 h.a.m.à 8 h.p.m.Pa ee A SN FPS AP NPN SINS NSN at aaa a a Espérons que la sagesse du bon Pere CONRAD saura les inspirer et que les taxes ne subiront pas de hausse.e Notre équipe de bal- lon-balai a pris le mors aux dents.L'autre soir, devant les gars de LECLERC, Pierre BRODEUR a réussi ses deux premiers buts de la saison pour accomplir un exploit jusqu'ici jugé impossible par les pessimistes.e Vite.Vite.achetez vos billets pour le tirage Un \u2014 C'est la Tante Hortense.du 31 décembre du SU- PER-LOTO.Loto-Québec, c\u2019est tout un cadeau, de nous dire Paul LAN- GLOIS.© Mario ST-JEAN , marchand de vitesse du club de hockey MARIEVILLE, est surnommé la VEDETTE par ses coéquipiers et les supporters.Mario est sans conteste le patineur le plus rapide de la Ligue des Monts.e Heureux qui comme Ulysse a su voyager, dit la sagesse antique.Et René et Gertrude MC LEAN nous quitteront bientôt pour un voyage de deux semaines aux BAHAMAS.A ces charmants GRANBYENS nous souhaitons les plus belles vacances de leur vie.® Ce sacré Gilbert RONDEAU est un humoriste hors pair.Il vient de m\u2019envoyer ses souhaits de Bonne Année tout en n\u2019oubliant pas de me souligner qu\u2019il était toujours prêt à me servir à Ottawa.Pauvre Gilbert, il ne pourra JAMAIS rien faire pour m'aider là-bas! ® Je suis prêt à négliger mon travail pour ensei- ner à Scotty BOWMAN es rudiments du hockey.Sincèrement, ce BOWMAN est à peu près.le plus piètre directeur technique lacé par POLLOCK derrière le banc du CANADIEN En grande vedette: BARBARA ARAYA Trompettiste PRALINE Chanteuse, m.c.\u2018 BAR SALON La Pieuvre © jolies DANSEUSES tous les jours de 2h.p.m.adh am INO Suzanne FRANK Hotel ROYAL depuis que Toe BLAKE a pris sa retraite.© Sept milliards d\u2019être humains peupleront la Terre en l'an 2005! C\u2019est le \u201cPlanning Familial\u201d à Londres, qui l\u2019annonce\u2026 La population mondiale croît de 2% par an d\u2019une façon régulière.© Sept milliards d'être humains sur la Terre, ça laisse rêveur.Pas tellement, a répondu Lou BRINDLE qui descendait sur la côte du Maine, dans sa maison d'été\u2026: \u201cJe m'en serais douté, les 3/4 étaient sur mon chemin, entre Granby et Old Orchard pendant le dernier week-end de juillet.e C\u2019est un certain Jan- Paul COUTURE , bientôt 54 ans, qui succédera à Raymon FORAND comme directeur de la Sûreté municipale.le 17 janvier prochain.Ne vous inquiétez pas sur le départ de M.Forand, il sera (enfin) un homme libre et heureux.e Un parlementaire opposé au président NI- ON vient de faire une curieuse déclaration, prétendant avoir découvert \u201cle pot aux roses\u201d.Il parle de \u2018Palais des massages\u2019 pour \u2018\u2018orgies romaines\u201d! Én fait, il s'airait de la construction \u2018une annexe de la Mai- son- Blanche comprenant une salle de douches, un sauna et un petit gymnase où un masseur qualifié donnerait ses soins au Président et à son entourage.e Tous les moyens sont bons pour critiquer la politique de NIXON et surtout son engagement pour la paix qui commence par la Chine: mais certains doivent confondre dans le cas présent, \u2018message de paix\u201d et \u2018massage de peau\u201d! e Pour votre information, voici d'autres renseignements sur votre futur directeur de la Sûreté municipale: Jean-Paul COUTURE est un retraité de la police de Montréal et, comme à-côté, il était inspecteur pour les caisses populaires.Faites pour s'entendre Deux dames voient passer deux messieurs.\u2014 Tiens.dit l\u2019une: mon mari et mon amant.\u2014 Oui, répond l\u2019autre, c'est ce que j'allais dire.Danseuse GRANBY TAVERNE ROYAL REPAS tous les jours: 15¢ MERCREDI AU DIMANCHE AMBIANCE UNIQUE TCH HOTEL MONT-SHEFFORD (1970) Ltée 393 Principale EN PRIMEUR ! ALA TCHIGOTEK DU MON Granhy .378-4661 ,Ç PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 EE M Le siècle le plus sale de l'Histoire Nous avons beau ne pas accorder un seul permis de construire, sans qu\u2019il soit prévu pour les habitants de salle de bains ou au moins une douche; nous avons beau être à même de posséder, aux dires de la publicité, le linge le plus propre du monde; nous avons beau user plus de savon et de shampooing chaque année, il n\u2019empêche que le XXe siècle restera dans l\u2019Histoire comme le plus sale que l\u2019homme se soit donné à moins que le XXIe siècle ne fasse encore pire dans ce domaine, mais ça paraît difficile.Nos contemporains parviennent en effet, à force de sciences et de prouesses techniques à salir la mer.Le pétrole est évidemment l\u2019agent le plus efficace pour parvenir à ce résultat, mais on peut utiliser aussi les boues rouges résultant de l'exploitation de la bauxite, comme à Arvida, ou d\u2019une manière générale tous les résidus industriels qui, après avoir dépeuplé les rivières de leurs poissons, trransforment tous les cours d\u2019eau et un vase périmètre à leurs embouchures en égouts à .ciel ouvert, d\u2019où toute vie aquatique s\u2019est retirée.Nous parvenons à salir l\u2019atmosphère par les émanations de gaz en provenance des moteurs, des chaudières à mazout et autre brûleurs d\u2019usines.Montréal a, paraît - il, le regrettable honneur de détenir dans ce domaine le record de la pollution, mais des villes comme San Francisco qui vivent dans un perpétuel nuage de fumée industrielle ne se défendent pas mal non plus, à ce point de vue.Grâce aux déchets atomiques enfouis comme le produit de honteux larcins, nos techniciens nucléoniciens savent enfin parfaitement salir la terre.Non seulement aux endroits où explosent des bombes mais simplement aux environs des usines utilisant l\u2019énergie atomique ou pratiquant la technique des isotopes; il n\u2019y a pas si longtemps que l\u2019on s'est aperçu que de bonnes vaches bien de chez nous, honnêtes laitières de mères en filles depuis des générations s\u2019étaient mises à donner du lait radioactif , pour avoir innocemment brouté une herbe poussée sur un terrain atteint du même mal.L\u2019eau, l'air, laterre, rien ne résiste à la saleté de l\u2019homme du XXe siècle.Nous avons bonne mine de nous gausser des courtisans de Louis XIV qui, parfois, s\u2019oubliaient le long des tentures de Versailles, ou du Roi-Soleil lui - même qui, paraît - il, provoquait un mouvement de recul quand il soulevait les draps de son lit.Nous faisons bien pire! Les tentures, ça se remplace, tandis que nos trois éléments nous ont été donnés une fois pour toutes; nous avons eu notre ration définitive au commencement des temps et ce que nous gâtons est irremplaçable.Quant à sentir mauvais, nous le faisons collecti- -vement, au nez de tout le monde et non pas seulement à Celui d\u2019un premier rang d\u2019admira- teuers patentés, dans nos villes et même dans nos campagnes grâce au remarquable appoint, dans ce domaine, des engrais chimiques.Il ne se passe pas de mois sans que ne se crée une lessive.Mais celle à laver la mer, le ciel et la terre reste à inventer.Or ça devient urgent! Gilles Goyette.Steve McQueen n'a plus un sou Steve McQueen s\u2019estimait l\u2019homme le plus heureux du mone.Après bien des orages, sa vie conjugale revenait au beau fixe; après bien des déboires, son super-film sur les 24 Heures du Mans était achevé.Il a fallu pour cela travailler trois ans d\u2019arrache-pied.Pendant le tournage, Steve faillit dix fois se tuer et brûler vif.Neile, sa femme, au bor de la dépression nerveuse, parlait sans cesse d'envoyer promener ce mari casse-cou.Là Enfin, la période héroi- ue était terminée.Tout était rentré dans l\u2019ordre.Presque tout.Steve n\u2019avait qu\u2019une oublié \u2014 Laissez mes cheveux tranquilles, Monsieur Robert ! chose: son compte en banque.Bien que la Solar Productions soit une maison digne de confiance, il existe des problèmes avec lesquels les banques ne p'aisantent pas.Ce qui devait arriver arriva! Une simple lettre a tout remis en question.En l'ouvrant Neile a eu un haut-le- corps: elle apprenait que Le rasoir Ce monsieur, de passage dans une petite ville e province, entre dans un salon de coiffure, s\u2019installe dans un fauteuil et demande à être rasé.Le garçon lui noue une serviette autour du cou, et le client dit: \u2014 Voulez-vous également me donner un rasoir?\u2014 Mais.pourquoi faire?s\u2019étonne le garçon.\u2014 Le combat sera plus régulier si chacun de nous est armé.son mari avait ruiné la famille.Tous les milliards accumulés au cours de sa fulgurante carrière s\u2019étaient envolés pour financer ce maudit film! Neile était folle de rage et de déception.Mais Steve n\u2019est pas homme à se laisser démonter.\u2014 J'ai pris des risques.Mais tout va s\u2019arranger.Je me fous du fric.S\u2019il le aut, je redeviendrai docker comme il y a quinze ans! L\u2019important, Neile, c\u2019est que j'aie réalisé mon rêve et que tu restes toujours près de moi! Neile a quand même souri au milieu larmes.Le grand Steve McQueen se remettant à coltiner des sacs sur son dos, ça lui a paru un peu gros.Elle a vu la chose en femme d\u2019intérieur: \u2014 Steve chéri, nous vendrons \u2018notre maison de Beverley Hills et nous irons vivre comme autrefois dans une petite baraque en planches sur les uais de la Nouvelle- rléans.De toute façon il n\u2019est as exclu que «Le Mans», e film de Steve, rapporte encore plus de milliards qu\u2019il n\u2019en a coûté.De toute façon l\u2019amour est gagnant.À PR3SENT Neile proclame fièrement: \u2014 J'ai épousé Steve pauvre.Je l'aimerai ruiné.Patience ! Dans un cabaret de Pigalle.Un client trempe ses lévres dans son verre, fait la grimace.\u2014 Dites-donc, lance-t-il au garçon.Il ne vaut pas cher votre champagne! Et il s'entend répondre: \u2014 On voit bien que monsieur n\u2019a pas encore demandé l'addition! tee =- Non, je ne vois plus personne à qui envoyer nos vœux\u2026 de ses - DANSE TOUS LES SAMEDI SOIRS AU CHALET DE SKI BROMONT avec l'orchestre LES \u201c4 KEYS COMBO\u201d À PARTIR DU 18 DÉCEMBRE 1971 DU PLAISIR POUR TOUS Roulez votre Tous les jeudis manche à 11h.p.m, : tirage d'un montant pour sauver une vie.S D'ARGENT L'argent sera accumulé pour le prochain tirage s'il n'est pas gagné pe TANIA COUPE TE SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE Mile Gaétane Corriveau et M.Michel Loignon SAMEDI SOIR le 18 décembre 1971, au Motel le Grand-Bien, a 8 heures p.m.ADMISSION $1.25 ORCHESTRE RENOMMÉ.Le Gabriel Oerveuses Copless tous les Hour ! La semaine du 21 au 26 déc.2 etfeuilleuses seront en vedette.Spectacle de 10 h.p.m.à 1 h.pm.NOTRE-DAME DE STANDBRIDGE Cté d\u2019Iberville 296-7355 DURANT les fins de semaines À VENIR Venez vous égayez au son de L'ORGUE et artistes invités a pro LEDOMAINE O0 À LE DOMAINE RÉVEILLON DE NOËL et du NOUVEL AN © VENEZ VOUS AMUSER AVEC NOUS 1 © AMENEZ TOUTE LA FAMILLE © AMBIANCE DE GAIETÉ | perdra ne, NOUVEL AN DE 9 H.P.M.À 3 H.A.M.ORCHESTRE GENEVA 69 ET LES \u201cCARILLONS\" BUFFET CHAUD-FROID À PARTIR DE MINUIT BACH.F.ARCHAMBEAULT \u201cLES CARILLONS\u201d BUFFET CHAUD-FROID À PARTIR DE MINUIT i 1 BILLETS EN VENTE IMMEDIATEMENT AU DOMAINE £ DATE LIMITE 19 DÉC.3 AUCUN BILLET NE SERA VENDU À LA PORTE À | LE DOMAINE CHEMIN GRANDE LIGNE ÿ Entre GRANBY ot St-Paul-Abbosford Foe RESERVATION 374.7918 Pome Yas FR OS FOS RAF PAS RASE RS PS FA AG FE JS IS VOS FRE Ae Jk wo © Maintenant licencié © Atmosphère de plaisir ® Nouvelle ambiance LE DOMAINE PRESENTE VENDREDI: Soirée \u2018\u2019bavaroi- | se\u2019\u2019 ot mets bavarois avec les | Genevas 69''de 9 h.a3 ha.m § SAMEDI: Soirée populaire 9 h.a3h.a.m.DIMANCHE: 3 h.P.M.à 7h.p.m.\"LES GENEVAS 69\" © Rendez-vous des amateurs de belles musiques de danse ® Les meilleurs vins et fromages À VOTRE SERVICE : Salle à diner de 11 h.A.M.à 7 h.P.M.Repas canadien complet ou à la carte.LE DOMAINE Chomin grande ligne entre Granby et St-Paul Abbotsford\u2014?Réservation 378-7918 \u201c \u2014\u2014\u2014 a = py = OQ MY {A \u2014# PU) Ne MTN ep AN ed py \u2014\u2014 \u2014 MA FRA \u2014N A \u2014~ A ES \u2018 .wm La Promotion \u201c1450\u201d de CHEF 2 fy La Promotion \u201c1450\u201d de CHEF s\u2019achéve.En effet, cette formidable promotion réalisée conjointement par les marchands locaux et régionaux et votre poste de radio CHEF, connaîtra son dénouement lundi le 20 décembre, à l\u2019occasion d\u2019une émission spéciale en direct de Stop T.V.Service à compter de 10.30 A.M.Le tirage du gros lot, totalisant $2,136.00 (5 prix) sera fait a cette occasion.N'oubliez pas de aire parvenir tous vos coupons \u2018inscription avant minuit le 18 décembre à CHEF.Sur la photo, nous apercevons les magnifiques cadeaux de la \u2018Promotion 1450\u201d de CHE Principale à Granby.exposés dans la vitrine du magasin Importations Granby Inc., 23 Chasco essaie de négocier avec ses voisins sur Bourassa GRANBY (JF) \u2014 Un rideau de verdure d'une largeur de 15 pieds et une servitude s\u2019appliquant à une zone de 130 pieds où sera interdite toute construction devant être utilisée à des fins industrielles, tel est ce que propose la compagnie Chasco à certains résidents de la rue Bourassa afin que ceux-ci ne s'opposent pas au changement de zonage du terrain adjacent à leurs propriétés.Si cette offre est acceptée, le changement de zonage d'une parcelle de terrain permettra à la compagnie Chasco d\u2019effectuer certains agrandissements à l'usine existante, occupée par la compagnie Tamaco.Les résidents à qui s\u2019adresse cette proposition ont pris connaissance de Célébrations pénitentielles d'avant Noël GRANBY \u2014 Des célébrations pénitentielles auront Jieu dans quatre paroisses de Granby a \u2018intentfon de toute la population.es célébrations revè- tent un caractère particulier parce qu'elles sont animées a l'aide d'une présentation audio - visuelle, sous le thème \u201cComme nous pardonnons\u201d.Les abbés Bernard Bourgeois et Claude Dé- sautels, de la paroisse St - Joseph, seront les principaux animateurs, aidés des prêtres des paroisses concernées.Chaque personne est invitée à participer au moment qui lui convient selon l'horaire suivant: dimanche, 19 décembre, à l'église St - Eugène dès 7h.30 p.m.: lundi, à St - Benoit, à 2 et à 7h,30 p.m.: mardi, à St - Joseph, à 2 et à 7h.30 p.m; mercredi, à St - Luc, à 7h.30 p.m.: jeudi.à St - Eugène.à 2h.p.m.cette offre, hier, à l'hôtel de ville, lors d'une réunion spéciale où étaient représentés les personnes concernées ainsi que les membres de la commission d'urbanisme.Le litige est assez com- lexe toutefois, puisque a ligne de zonage coupe en deux sections l\u2019industrie actuelle, et son propriétaire peut, en vertu de droits acquis, demander la cassation de ce règlement de zonage afin u'on lui reconnaisse son roit à la propriété.Cependant, les propriétaires concernés sur la rue Bourassa ont aussi leur droit de propriété qu'ils sentent lésés par la proximité de cette usine.Les deux parties devront donc en arriver à une entente ou le litige devra alors être réglé devant les tribunaux, ce qui risque d'être onéreux et fastidieux, comme l'a indiqué le conseiller juridique de la ville de Granby, Me Guy Arse- nault.Me Arsenault a d'ailleurs précisé que dans ce litige, il faut concilier deux intérêts soit le droit à l'usine d'exister et le droit à la ropriété qu'ont les résidents et propriétaires des terrains adjacents.Il a spécifié cependant ue sa recommandation à l'endroit de la commission d'urbanisme sera de déterminer une nouvelle ligne de zonage qui sera juste puisque, se référant à la jurisprudence, un jugement a été rendu dans une cause similaire, signalant qu'un tel règlement est injuste et discriminatoire.\u2018Je ne crois pas que l'usine puisse être déménagée ailleurs ou démolie,\u2019 a souligné Me Arse- nault, lorsque les résidents de la rue Bourassa ont souhaité que cette usine disparaisse de cet endroit et qu'elle soit implantée dans le parc industriel.Le théâtre démystifié à l'Escale, dimanche GRANBY \u2014 \u201cEl théâtre c't un ben grand mot! d'après un scénario rédigé par deux membres de la Troupe de l'Atelier de Sherbrooke, Michel Bernier et Pierre Gobeil, sera présenté dimanche, le 19 décembre, à 8h.p.m., à l'Escale.Devant le succès remporté par ce spectacle au théâtre de l'Atelier, les Loisirs de Granby Inc.en collaboration avec le bureau régional du ministère des Affaires culturelles, présentera à la opulation, cette mani- estation où les spectateurs pourront voir les difficultés quet peuvent affronter les gens lors de la structuration d'une équipe théâtrale.S'appuyant sur le fait que le public n'a que des notions très floues sur le médium théâtre, cette pièce se veut une occasion pour tous de se familiariser avec les différentes techniques de cet art.Il va sans dire que cette démystification implique nombre de péripéties qui sauront divertir les spectateurs.Les spectateurs peuvent s'attendre à un spectacle de haute qualité car cette troupe de l'Atelier voyage avec son propre système d'éclaira- e qui s'adapte aux salles es plus dépourvues.fois, Les propriétaires ont aussi fait remarquer que le site actuel est zoné industriel et permet la présence d'une \u2018\u2018petite industrie\u201d.On a par la suite voulu connaître la signification des termes \u201cpetite industrie\u2019\u2019, puisque l'on croit que le genre d'opérations qui ont lieu dans cette usine font qu'elle devrait être classifiée sous la désignation \u2018industrie lourde\u201d.Me Arsenault a alors mentionné que c'est là un nouvel élément qui est porté pour la première fois à son attention et sur lequel il ne peut se prononcer pour le moment.Les propriétaires n'ont as manqué de signaler e bruit causé par les opérations qui se déroulent à l'intérieur de l'usine et qui les incommodent fortement même au cours de la nuit.Les abords de l'usine n'\u2019offrent pas également un coup d'oeil trop intéressant puisque les propriétaires se sont plaints de la présence de plusieurs bennes de camions remisées à l'arrière de l'usine au cours des opérations.C'est ainsi que l'on a songé à planter une haie de cèdres de forte taille afin de masquer ce spectacle plutôt désolant.On a alors indiqué qu'en dépit de ces améliorations, le bruit serait toujours aussi percutant.Le président de la compagnie Chasco, M.Gérald R.Scott, a immédiatement fait remarquer que ces revendications lui avaient été communiquée par la voie des journaux, et que même le président de la compagnie Tamaco l'avait aussi appris de cette façon.M.Scott a déclaré que les propriétaires auraient dû au moins en faire part tout d'abord au président de la compagnie Tamaco qui se serait chargé de faire certaines améliorations.Les propriétaires ont alors fait remarquer que la situation ne s'était uère améliorée depuis a parution de cet article.Dans l\u2019ensemble, toute- les propriétaires concernés ont semblé satisfaits de cette proposition et la commission d'urbanisme apportera à ses recommendations les corrections qui seront sans doute approuvées par la suite par l\u2019administration municipale.Aidez quelqu'un à revivre! Même si elle ne veut plus maintenant La Commission scolaire d'Adamsville paiera pour les services demandés GRANBY (EPF commissaires et le secrétaire - trésorier de la Régionale n\u2019ont guère pris une décision de la Commission scolaire d'Adamsville, laquelle ne veut plus recevoir les services d'administration pédagogique, d'orientation et de psychologie organisés par la Régionale Meilleur.\u2014 Les Ce revirement de la.part de la Commission scolaire d'Adamsville a soulevé, de la part du secrétaire - trésorier, M.Jacque Dubois, le commentaire suivant: \u2018Cette commission scolaire démontre un sens d'irres- onsabilité chronique inquiétant\u2019.u cours de sa session du 6 décembre, la Commission scolaire d'\u2019A- damsville avait adopté la résolution suivante: \u201cIl est résolu de rescinder la résolution passée a la session du 6 septembre 1971 concernant les services de l'administration pédagogique, de l'orientation et de la psychologie pour l\u2019année 1971-72, que la Régionale Meilleur devait donner.\u201d Devant le représentant de la Commission scolaire d'Adamsville, M.Boulais, M.Dubois a souligné qu'une résolution ne s'amende pas unilatéralement, mais avec une entente entre les deux parties concernées.Le 6 septembre, la C.S.d'Adamsville demandait les services précités à la Régionale Meilleur.Celle - ci, par une résolution, décidait d\u2019organiser ces services pour Adamsville comme pour les autres commissions scolaires qui en avaient fait la demande.M.Dubois soulignait que la nomination du coordonnateur à l'élémentaire, M.Albert Roy, a été faite d'après les demandes des commissions scolaires.Dans sa lettre, le secrétaire - trésorier d'Adams- ville, M.C.Racine, mentionna qu'aucun service, depuis le début de l'année, n'avait été donné à Adamsville, et que le programme n'était pas le même que celui qui est dispensé à la Régionale Missisquoi, à laquelle Adamsville sera rattachée à compter du ler juillet 1972.Ce à quoi le directeur général des écoles, M.Lucien Lambert, a répondu que la Commission scolaire d\u2019Adamsville avait réellement reçu des services.En ce qui concerne le programme il a souligné qu'il était le même à Granby qu'à Cowansville, et que seules les méthodes différaient.Enfin, trouvant illogique que cette commission scolaire décide en cours d'année, après avoir fait une demande officielle en septembre, de refuser les services de la Régionale, les commissaires ont résolu que la note de service soit envoyée quand même à la Commission scolaire d'Adamsville, que celle - ci refuse ou accepte les services déjà organisés à sa demande.: INSCRIPTION EDUCATION PERMANENTE 100, rue DENISON Ouest \u2014 GRANBY ENSEIGNEMENT PARTICULIER Enseignement particulier seulement Dates: 7-8-9 et 10 février 72.ENDROIT: PAVILLON DENISON DÉBUT.DES COURS: Semaine du 14 février 72.LISTE DES COURS OFFERTS CEGEP DE SHERBROOKE \u2014 GAMPUS DE GRANBY - Un candidat est admissible quelle que soit sa préparation académique.- En vue d'acquérir des connaissances nouvelles reliées à son travail.- Ces cours ne conduisent pas à une reconnaissance officielle de crédits.Matière Français Français Philosophie Philosophie Histoire Enseignement régulier Cours du lundi soir (De 19h.à 22h.) Numéro \u20ac91-101-70 601-391-70 340-101-70 340-301-70 330-923-69 Titre du cours Poésie Roman La pensée et la réflexion La condition humaine Histoire politique du Canada II Numéro Nom du cours Nombre Coût Jour Heure 410-116 Structure de l'Entreprise 45 15.00 Lundi 19.00.à 22.00 410-112 Personnel (Organisation) 45 15.00 Lundi 19.00 à 22.00 420-900 Initiation à la Programmation (cours pour non-spécialistes) 45 15.00 Lundi 19.00 à 22.00 410-122 Placement 45 15.00 Mardi 19.00 à 22.00 243-101 Electrotechnique IA (Eléments de circuits) 75 25.00 Mardi et Jeudi 19.00 à 22.00 410-110 Finance 1 45 15.00 Mercredi 19.00 à 22.00 410-111 Fiscalité 60 20.00 Mercredi 19.00 à 22.00 410-115 Marketing I 60 20.00 Jeudi 19.00 a 22.00 430-207 Administration et rentabilité d'hôtels et restaurants \u2018 45 15.00 Lundi 19.00 à 22.00 Cours de culture populaire 320-904- Géographie et tourisme ! 45 45.00 Lundi 19.00 à 22.00 385-940- |Introduction a la vie politique 45 45.00 Jeudi 19.00 a 22.00 EE _ Cours de formation générale et professionnelle Du 24 janvier au 8 mai 1972 Durée Coût 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 Matiére Francais Philosophie Anglais Anglais Psychologie Administration ** Administration Matière Français Français Philosophie Philosophie Administration Cours du mardi soir (De 19h.à 22h.) Numéro 601-331-71 340-218-68 604-201-70 604-301-70 350-901-69 410-101-70 401-201-70 Cours du mercredi soir (De 19h.a 22h.) Titre du cours Le roman québecois Philosophie de la sexualité \u201cAnglais (débutants I) =: Anglais (débutants II) Le développement de la personne \u201cComptabilité I \u201cComptabilité II * Ce cours est susceptible d\u2019être subventionné par le Ministère de la main-d'Oeuvre du Canada.** Un test d'anglais sera administré lors du premier cours pour déterminer le niveau de formation possédé par l'étudiant.**# Ce cours est dispensé de 19h.à 23h.Ue Numéro Titre du cours 601-201-70 Théâtre } 601-401-70 Essai 340-201-70 La relation au monde 340-401-70 La conduite humaine 410-107-71 \u201cDroit des affaires Du 25 janvier au 9 mai 1972 Durée Coût 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 60h.$60.00 60h.$60.00 mes Du 26 janvier au 10 mai 1972 \u201c Ce cours est susceptible d\u2019être subventionné par le Ministère de la main-d\u2019Oeuvre du Canada.Durée Coût 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 Matière Philosophie Maths Maths Maths Histoire Géographie Cours du jeudi soir (De 19h.à 22h.) Numéro 340-227-68 201-011-00 201-012-00 201-113-00 330-951-69 320-102-71 Titre du cours Le marxisme Maths modernes Maths modernes Maths modernes Histoire du Québec de 1867 à nos jours Géographie humaine Du 27 janvier au 11 mai 1972 Durée Coût 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 45h.$45.00 Cours du lundi et mercredi soir (De 19h.à 22h.) Du 27 janvier au 11 mai 1972 Matière Numéro Titre du cours Durée Coût Maths 201-101-69 Initiation à la mathématique 75h.$75.00 Maths 201-111-71 Compléments de mathématiques 75h.$75.00 Chimie 202-101-69 Chimie générale 75h.$75.00 Physique 203-102-69 Mécanique 75h $75.00 Date limite - inscription Début des cours Fin des cours POUR DE PLU Date d\u2019inscription et choix de cours DATES IMPORTANTES \u2014 ENSEIGNEMENT RÉGULIER Date limite-demande d\u2019admission Le 25 décembre \u201871 Les 10-11-12-13 janvier \u201872 Le 13 janvier \u201872 Semaine du 24 janvier \u201872 Semaine du 8 mai \u201872 S AMPLES INFORMATIONS: TÉL: 372-6614 et demander M: Pierre Ducharme \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE 13 TR EE M =_\u2014\u2014\u2014 \u2014 eee = \u2014 \u2014 rr \u2014\u2014\u2014\u2014 TARIFS de nos ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$1.35 TROIS INSERTIONS .$3.75 MOTS SUPPLÉMENTAIRES \u2026.50.06 SIX INSERTIONS .$7.00 CARACTERE GRAS .30.35 LIGNE AGATHE $0.15 1POUCExCOL.$2.10 1 POUCE (1 mois} (cartes d'affaires} s40.00 LOCATION DE CASIER .50.40 AVIS LE NON RESPONSAEILIT (3 insertions) .$8.00 AVIS, SOUMISSIONS, ctc.(ligne agathe} .$0.20 AVIS DE DECES, REMERCIEMENTS s5.00 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Éditice \u2018La Place des Assurances\u2019 TEL: 372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331, rue Principale Granby Tél.372-2377 Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite 1 Tel 372-2211 Granby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES \u20ac ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 ÉDIFICE PALACE GRANBY.QUE TEL.372-6631 J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Qué.Tél: Bur.378-9004 Rés.372-3936 COURS D'ANGLAIS Professeur ment bilingue.parfaite- Cours d'après-midi et cours du soir.Pour obtenir notre prospectus.Appelez: 539-0897 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® A Waterloo, rue Girouard.maison unifamiliale de 10 pièces.Ext.en brique, int.en préféni.Chauffage air chaud.Abri d'auto.Âgée 8 ans.Prix $35,000.00 comptant $5000.00.Réelle aubaine.e Rue Fréchette.bungalow.5 piéces en brique int.en gyproc.Batisse 28 x 36.Terrain 55 x 110.Chauffage électrique.Garage fermé.Prix S12,500.00 .e A Roxton Falls: Bungalow de 6 pièces.Ext.en clapboard.int.en gyproc.Abri d'auto.Chauffage air chaud.Bâtisse 30 x 42.Terrain 145 x 145.Très bon prix pour candidat sérieux.° [\u2018aurais un client intéressé à l'achat d'un petit commerce à Cowansville.si possible avec logement.Mon client aurait une propriété en brique.maison située près de ranbv.® 160 rue Court: 3 logis.4 1/2 pièces.Ext.en bois.Int.en gvproc.Revenu S2.220.00.Terrain 62 x 158.Comptant $3.000.a $1000.00 e EN BORDURE de l'autoroute.canton de Granby.Rang Bergeron.Terrain bien situé.Prix 12c le pied carrée COWANSVILLE: Commerce d'épicerie.bureau de poste.bachelor avec bâtisse.2 garages fermés.Age: 10 ans.$45.000.00 e NOUS NOUS OCCUPONS du financement hypothécaire de tous genres ct ce sans obligation de votre part.Pour consultation gratuite.IMMEUBLES > REALTIES ENR.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ou 534-2883 RUE BOUCHARD: Bungalow brique de 3 1/2 piéces avec 2 garages attachés.sous-sol bien fini.chauffage eau chaude et électrique.Pour 2 autos! RUE DENISON O: Bungalow brique de 5 pièces.abri d'auto.sous-sol entièrement fini.construction récente.libre au mois de janvier.Prix $19.500.Immeuble Tanguay courtier Loiselle & Corriveau 183 Principale Tél.: 372-4666 (14680) ROYAL TRUST CO.brokers FERME modernisée au complet.maison de 5 pièces.2 chambres de bains.3 chambres à coucher.63 acres de terrain sur un côté de montagne.Près de l'autoroute.Seulement $27.500.00 R.MlcKergow Tél: 372-3480 TRES BELLE propriété située rue Montcalm.3 logis.svstème de chauffage eau chaude.dans les 5 logis compartiment pour chaque logis au sous-sol.5 garages.Cause de vente: Règlement de succession.S'adresser: P.CLERMONT Courtier en Immeubles 178 rue Cartier Granby Tél.: 372-7866 {14654} e 84 BRADFORD.5 pièces.garage.Libre pour acheteur (S16.500.] e 702 CABANA.5 pieces.Carporch.Libre.un mois d'avis (S17.500.] ® 95 MOUNTAIN.5 1/2 pieces.garage.Libre ler janvier 1972 (S17,500.) e 533 DENISON O.5 pièces.garage.Libre ler mai 1972 (825,000.e 190 DES ERABLES.35 piê- ces.garage.Libre ler mai 1972 (817.000!) BEAU choix de propriétés à revenus 2\u20144\u2014f\u201410\u201414 logements.ROLAND CHOQUETTE Courtier 378-6763 (14700) GRAND BUNGALOW de 8 pièces situé Montplaisant.Cause: Mortalité.Prendrais en échange immeuble ou hypothèque.Pour inf.: C.P.368.Granby.P.Q.(14739) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer de 4 1/2 pièces, Rang Papineau.St- Paul d'Abbotsford.114502) Tél.: 379-5657 apres 8 hres P.M.(14776) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, P.A.Jolin CA.Desautels, Brodeur & Cie, C.A.G.D.Dallaire CA ; J.P.Picotte CA COMPTABLES AGREES L J.Alain CA.Tél.: (514) 372-3347 À.Desautels CA.C.P.233 Y.Brodeur CA.74, rue Court, Granby, Qué.Y- Racine CA.COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit \u2014 Cours oral Succès assuré Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.Annonces Classées MAISON seule de campgane à louer.4 1/2 pièces.Tél.: 379-5470 St-Paul d'Ab- botsford.(14741) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES ON DEMANDE chalet pouvant abriter 50 personnes pour 12 fins de semaine.S'adresser: M.Richard Vézina Y.M.C.A.Tél.: 849-5331 (14716) 10\u2014TERRAINS ATTENTION VOULEZ-VOUS un logement de 3 1/2 pièces et de 4 1/2 pièces.situés à 188 et 192 boul.Fortin, ultra-mo- dernes dans une propriété complètement neuve au prix de $90.00 à $110.00 par mois.Eau chaude fournie à l'année, système de chauffage électrique.tapis dans le salon et tuiles dans les autres pièces.Prise pour auto.Libre immédiatement.Pour information.s'adresser à: JEAN-PAUL TURCOTTE 433 Laurier.Granby Tél.: 378-7849 A VENDRE (14611} TERASSE LOGIS à louer dans bloc BELLEVUE neuf.très moderne de 4 1/2 Magnifique vue et site résidentiel.avantageux.Située en campagne.chemin Rox- ton.limite de Granby, grands terrains de 80 pi.» 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt \u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.{3167) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS meublés avec T.V: si désiré de 1 1/2 pièce.2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré, à: 372-4121 si occupé.à: 372-3328 (5311) ATTENTION VOULEZ-VOUS UN APPARTEMENT DE 1 1/2 \u2014 2 1/2 \u2014 3 1/2 PIECES, ULTRAMODERNES DANS UNE PROPRIETE COMPLETE- MENT NEUVE.Téléphonez à: 378-4666 jour ou 372-3020 et 372-1457 le soir.(14246) MAGNIFIQUES appartements neufs de 2 1/2 \u2014 3 1/2 pièces.chauffés.électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Stationnement déneigé par le propriétaire.Prise pour auto.Endroit privé pour bain de soleil.Service de laveuse et sécheuse.Prix $130.00 et $160.00 par mois.Tél.: 378-4651 (14437) APP.de 2 1/2 et 3 pieces.situés centre-ville.meublés.chauffés.éclairés.Taxe d'eau payée.AUSSI petit appartement de 1 pièce.situé centre-ville.Service de buanderie et conciergerie.T.V.si désiré.Libre immédiatement.Tél: 372-3398 ou 372- 3717 (14683) APP.de ?1/2 pièces.peinture neuve, chauffé.meublé, électricité pavée.Stationnement entretenu gratuit pour l'hiver.S21.00 par semaine.S'adresser: 217 Fréchette.App.1 Tél.: 378-4935 (14702) APP.à louer de 3 1/2 pièces, chauffé.meublé.tapis mur à mur.Pour inf.: 372-5396 après 5.30 p.m.M.Adrien Govette.(14740) APP.de 3 1/2 piéces au 3e étage.meublé.chauffé.éclairé.S'adresser: 83 rue Gill.(14755) APP.à louer de 3 1/2 pièces.meublé.chauffé.éclairé.fini à neuf.grande cour de stationnement.libre immédiatement.au 246, rue Robinson Sud.Tél: 378-3879 ou 378- 2733 (14758) APP.de 1 pièce avec poêle.évier.réfrigérateur plus bain et douche.éclairé.meublé.chauffé.turquie mur à mur.ustensiles de cuisine.couvertures de lit fournies et entretenues.T.V.stationnement.S'adresser: Appartements Casgrain.329.boul.Boivin.2ème étage.Tél: 378-7036 ou 378- 1814 (14744) APP.de 3 1/2 pièces.éclairé.chauffé.meublé.tapis dans chambre et salon.Situé 432 St-Luc.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas.430 Principale.Granby (14749) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER MAGNIFIQUES logis neufs de 4 1/2 \u2014 5 1/2 pieces.chauffés.électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Stationnement déneigé par le propriétaire.Prise pour auto.Endroit privé pour bain de soleil.Service de laveuse et sécheuse.Prix $115.00 et $140.00 par mois.Tél.: 378-4651 (14436) 2 LOGIS neufs de 5 1/2 pièces, antenne de T.V.fournie.chauffage électrique \u2018\u2019Novelec\u2019\u2019.Prise extérieure pour auto.$125.00 et $130.00 par mois.Mois de décembre gratuit.Situé a 607 Place Touraine.Tél.: 378-7631 à (14458) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 ea mean een piéces.Libre pour octobre et novembre.Situé à 450 Reynolds.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019.Tapis.tuiles.laveuse et sécheuse.antenne de T.V.Porte patio et balcon etc.Pour couple sans enfant ou avec bébé.Prix à partir $100.00 à 8115.00.Taxe d'eau comprise.S'adresser: 430 Papineau.Tél.: 378-8947 {14663} ® A 29 RUE GROVE.logis neufs de 5 pieces.chauffés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris $150.00 par mois.® A 81 RUE LORNE.face au Parc Victoria.6 app.chauffage a eau chaude.$150.00 par mois.Libre immédiatement.® GARAGE a louer.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél.: 372-3850 (14663) LOGIS de 3 1/2 pièces.fini moderne.dans un bas.situé rue St-André.Libre le 1 février 1972.S'adresser: 146 St-Antoine Nord.(14768) LOGIS à louer 4 1/2 pièces.libre.mois de décembre et janvier gratuits.Tél.: 378-6626 (14684) LOGIS à louer de 4 grandes pièces.à 168 Laval.Sans enfant.Installation laveuse- sécheuse.Tél.: 378-1880 (14762) LOGIS de 2 1/2 piéces.neuf.eau chaude fournie.prise extérieure pour auto.Antenne de T.V.Tapis mur à mur.Laveuse et sécheuse fournies.$80.00 par mois.Situé a 607 Place Touraine.Tél.: 378-7631 (14756} LOGIS de 5 1/2 pièces.très moderne, libre immédiatement, tapis dans salon et tuiles dans autres pièces.$135.00 par mois.Situé à 38 boul.Fortin.S'adersser: 570 Denison Ouest.Tél: 378-4486 (14678) LOGIS neufs de 4 1/2 et 5 1/2 pièces très modernes.libre immédiatement.situés à 80 et 44 boul.Fortin.chauffage électrique \"Nove- lec\u2019 tapis et tuiles vinyles.installation laveuse et sécheuse.Antenne de T.\\.Prise pour auto.Grand stationnement.Taxe d'eau comprise.À partir de $100.00 à 8130.00 S'adresser: Jean-Claude Hade 56 boul.Fortin App.3 Granby Tél.: 372-7553 (14708) LOGIS à louer de 5 pièces.au 1er étage.Bloc neuf à 2 logis.$125.00 par mois.Tél.: 378-1944.(14718) LOGIS de 1 pièces.chauffé.entrées laveuse-sécheuse, plancher en bois franc.Dans un bas.$95.00 par mois.Tél.: 372-1720 l'après-midi (14720) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer.chauffée.éclairée.entrée privée.S'adresser: 24 Centre.Tél: 372-2948 concierge] (au (14696) 20\u2014LOCAUX, BUREAUX A LOUER BUREAU à louer à 154 Principale, 730 pieds carrés de plancher.Tapis mur à mur.Draperies.Air conditionné et autres bureaux.S'adresser: 232 Déragon.Tél.: 378-3574 (14693) 26_HOMMES DEMANDES SI 81,000.00 par mois vous intéresse.vous nous intéressez.Ouverture pour homme de 30 ans et plus.région de Granby et environs.Expérience non nécessaire.Boni en argent.Par avion: Président Dept.AJ.P.O.Box 70.Station R.Toronto 352, Ontario.(14672) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FILLE ou femme demandée avec expérience pour travailler dans Magasin d'Alimentation Naturelle a Waterloo, à 235, rue Foster.Tél.: 372-1411 (14760) FILLE ou femme demandée pour travail dans maison privée.Tél.: 378-4062 (14778) IMAGINEZ UNE NOUVELLE ANNEE SANS COMPTE A PAYER DEVENEZ représentante AVON et vendez de superbes cadeaux AVON pour Noél.Vos profits vous en récompenseront largement.Téléphonez ou écrire a 372-4116 ou a: C.P.28.Iber- ville.Qué.(14662) 32\u2014GARDERIE | D'ENFANTS DAME garderait enfants en tout temps.AUSSI à vendre: poêle et lessiveuse.Tél.: 378-3763 (14730) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO ENVOY EPIC.1968.Station Wagon.trés propre.en honne condition.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 378-6216 (11691) '38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES NOUS AVONS en magasin meubles usagés tels que: plusieurs poéles.réfrigérateurs.congélateurs.cabinets à boisson.sets de cuisine.sets de chambre.sets de salon.laveuse à tordeur.laveuses et sécheuses automatiques.mini-laveuses.T.V.stéréos.fournaise à l'huile.et neufs si désiré NOUS AVONS besoin urgent de poéle 24\" et 30\".sets de chambre.bureaux indépendants.Attention nouveaux mariés! NOUS AVONS maintenant une ligne de meubles neufs complète et pouvons vous financer.Tél: 372-3717 jour ou 372- 5598 le soir.(14078) 1 réfrigérateur usagé très propre: $50.00; Set de cuisine usagé: $15.00; Table de nuit avec lit de 54\u201d: $20.00; Stéréo R.C.A.Victor en spécial: $179.00; Chaise de chambre en peluche: $12.95; 2 T.V., 12\u201d, R.C.A.Victor: $119.00 ch.: 1 lit Capitaine au complet avec matelas a ressorts et bureaux à même: $149.00; 1 poéle a gaz combiné: $25.00; 2 cadres muraux: $5.00 ch.: 24 fauteuils ver- çants $28.95 ch.: 12 sets de salon, 2 pièces: $99.00 ch.: Garde-robes, 2 portes avec iroires: $49.00; 5 mini-sé- cheuses: $149.00 ch.; 20 beaux grands cadres muraux: $34.95 ch.; 20 autres cadres: $19.95 ch.; Ouvre- boite: $8.95; Balance pour chambre de bains, couleurs variées: $8.95; Balayeuse G.E.en spécial: $49.88.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton, Granby Tél: 372-5503 (14687) GRANDE VENTE 25e ANNIVERSAIRE 328, rue PRINCIPALE Vaste choix de MANTEAUX DE GUIR Pour Dames & Messieurs M EN SPÉCIAL S 6 9 A PARTIR DE u VOYEZ AUSSI NOS MANTEAUX DE SUÈDE DOUBLÉ DE FOURRURE TRÈS EN VOGUE CETTE ANNÉE CHEZ GRANBY 378-8484 4 Cam tee ner A so Aa te 40\u2014A VENDRE DIVERS OSIER ENJOLIVEZ votre maison avec de l'osier tel que: chaises, poufs, tables.manne a linge et autres.A vendre à un prix d'aubaine.Aussi nous avons chaises suspendues.S'adresser: MAISON MONTCALM FLEURISTE 210 rue York Granby (14540) CALCULATRICE en très bonne condition.Sacrifierais à bas prix.Tél: 378-8571 (14765) POLAROID.Série 320, avec flash: caméra 35mm.automatique, marque Agfa.avec flash également.Aussi, robuste classeur d'acier.mesurant 18\u201d par 24\" par 60\u201d de hauteur.Le tout en très bonne condition.Pour information, s'adresser à 26 St- Hubert.Tél.: 378-8980 (14676) 41\u2014A VENDRE ou A ECHANGER FIAT SEDAN 4 portes.26,000 milles.en très bonne condition.Prendrais motoneige en échange.Tél.: 378-8571 : (14764) 42\u2014VETEMENTS, LINGERIES A VENDRE manteau de cuir pour dame et quelques robes en Fortrel.très propres.grandeur 40.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 378-1465 (14770) DEPOSITAIRE de linge usagé très propre.aussi rideaux.lingerie et tous autres articles pour la maison.Les personnes qui auraient divers articles très propres et à bon prix.nous les vendrons pour vous.S'adresser: 418 boul.Davignon.Tél.: 263-2803 (14679) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS bois de sciage sec (frame orme.chêne etc.Paierais bon prix pour belle qualité.Petite quantité acceptée.S'adresser: François St-Pier- re.Manufacture de chaises et balançoires.St-Pie.Tél.: 772-2867 (14767) RECHERCHE lits en cuivre de différentes grandeurs.Tél.: 263-1111 Cowansville.M.Jacques Pelletier.(14735) ACHETERAIS vieux manteaux de chat sauvage pour homme et dame.Tél: (frais virés) 843- 4000 (14426) 52\u2014 ARGENT A PRETER Prét hypothécaire MONTANT ILLIMITE ler.2e.temporaire refinan- cement.consolidation pour Granby et environs.S'adresser: Corporation Immobilières C.V.S., Tél.: 372-3391 ou 668-3801 Prêts hypothécaires 1ère et Ze hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8\u2018.Pour réparations.achats.etc.GUY GALLANT 105 rue Bouchard AGENT Tél.: 378-7218, 372-1330 St-Hyacinthe 774-8388 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils.courtiers (14661) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile à vendre 60 x 12.installée, style espagnol.Tres propre, 5 piéces.Tél.: 378-8086 (14732) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGES USAGEES RECONDITIONNEES COMME NEUVES ® SKI-ROULE SX, 440, 1971.à $650.00 e SNO-JET., 19 forces, 1970.à $325.00 ® MOTO-SKI Prix.a $450.00 e SNO-PRINCE 1969.19 forces électrique S325.00 ® MOTO Kawasaki 350 CC.1971.® MOTO Yamaha 60 CC 1971.: AUSSI motoneiges neuves avec garantie de la compagnie, modèles 1971, 20 forces a 8750.00 chacun.® 5-338.32 forces $895.00 ® G.P.396, 28 forces.$995.00 Adressez-vous a: J.J.FONTAINE AUTONEIGE.Vendeur Yamaha.241, rue Principale.St-Damase.P.Q.Tél.: 797-3377 (14738) SKI-DOO A VENDRE SKI-DOO Bombardier.18 forces.2 cylindres Super 1969, avec remorque et cariole.Comme neuf.Vendrais à sacrifice.Tél.: 372-7440 (14763) MOTONEIGE Boa-Ski modèle 1970.$350.00 Tél.: 378-5082 (14745) 1970.Grand CHIENS Berger Allemand.10 semaines.Tél\u201d 539-1718 3 PETITS chiens à vendre Chihuahua.Poméranien.Caniche, Papillon de 8 semaines.Tél.: 372-4099 77\u2014EMBARCATIONS- MOTEURS A VENDRE remorque double pour motoneige.fabrication de compagnie.À servi 2 hivers.Très bonne condition.S125.00 Tél: 2-3590 ou à 177 Bel- court.App.2 (14779) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER WATERLOO: Logis de 3 1/2 pièces.chauïfé.rénové à neuf.De préférence pour couple seul.Tél: 339-1180 {14754} CHIENS Berger allemand.10 semaines.Tél.: 339-1718 (14774) St-Césaire 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 3 pièces.meublé.libre immédiatement.Tél.: 469-2733 (14724) St-Hyacinthe 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS DAME garderait enfants de tout âge.maison neuve.bon chez-soi près école et église.Pour inf.: 797-3683 (14777 56\u2014INSTRUMENTS MUSIQUE A VENDRE guitare électrique avec amplificateur.60 watts.Très bonne condition.Tél.: 295-2182 (14725) APPAREIL-PHOTO Mamya C-23.type Press-camera.Lentille Sekor F3.5 en très bonne condition.Très propre.Une valeur de $300.00.Une aubaine $200.00 Tél.: 378-7310 (14710) 60\u2014PERDUS OU TROUVES CHIEN PERDU.poméranien blanc et jaune, 2 ans, taille moyenne.S'adresser à 452.rue Hor- ner.Tél: 372-2510 (14715) o BATIERNES DE CUISINE Ca © BALAYEUSES ELECTRIQUE « TROUSSEAU TEX-MADE © MACHINE À COUDRE A ES UTELLERIES ENSEMBLE DE COUTEAUX [oy tT LEGERS PAENENTS {sans imérét) Démenstration sans obliga 378-5557 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA DU DISTRICT DE MONTREAL 71-808P 3 APPEL Al E&Y D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Directeur des Services Administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P.Q.et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR ROUGE- MONT, P.Q.\u2014 COMTE ST- HYACINTHE \u2014 Construction d\u2019un bureau de poste SP-2\u201d.seront reçues jusqu\u2019à quinze (15.00) heures (heure de Montréal), le mercredi 12, janvier 1972.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.00 sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre DU RECEVEUR GENERAL DU CANADA par l\u2019entremise du bureau du Ministère à l\u2019adresse suivante: 1631 avenue Delorimier, Montréal 133, P.Q.(283-6553).et on peut les consulter aux bureaux de poste: Rougemont, St- Hyacinthe Marieville, L'Association des Constructeurs, 26 rue St-Hubert, Granby, P.Q.L'Association des Constructeurs, 4970 Place de la Savane, Mtl.308, PQ.Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l\u2019ouverture des soumissions; après cette date de dépôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse, ni aucune, des soumissions.D.B.NORWOOD, Directeur des Services Administratifs.(14757) \u2014 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 fornham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 ze 1\u2014PROPRIETES A VENDRE e BUNGALOW en brique.5 pièces, aux limites de la ville.grand terrain.© MAISON de 4 logis.5 pièces.rue St-André.e MAISON de 2 logis.4 pièces, rue Meigs.Prix $8000.00 e HOTEL a vendre.bar-sa- lon, grill.25 chambres, comptant $25.000 Balance discutable.© TERRAIN à vendre 100\u2019 x 250°.comptant S50.00 Balance $10.00 par mois.S'adresser: Immeubles Ya- maska Enrg.153 St-Charles.Farnham.Gérard Martin courtier Tél.: 293-4402 Roland Coderre Agent Tél.: 293-4423 (14251) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FILLE demandée pouvant avoir soin de 3 enfants et ouvrage général de maison.Bon salaire.Tél.: 293-4993 (14751) 73\u2014ANIMAUX CHIEN St-Bernard.enregistré avec papier, jeune et en santé.vacciné.Bon prix.Tél.: 293-4871 (14727) Cowansville 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS DE LA LOIRE rue Daigle.Cowansville APPARTEMENTS luxueux.tapis mur à mur dans salon.chauffage inclus.eau chaude inclus.Service de câble de T.V.inclus.Balcon-ter- rasse chaque logement.Service de conciergerie.APP.de 2 pieces $90.00 par mois meublé.APP.de 3 pièces S90.00 par mois avec poêle et réfrigérateur.APP.de 4 1/2 pièces S105.00 par mois.APP.de 5 1/2 pieces.8115.00 par mois.S.V.P.s'adresser: M.Dubé.app.105 au 110 rue Daigle.Tél.: 263-4141 (14719) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 3 pièces.chauffé.situé à 330 Rivière.Tél.: 263-3940 (14731) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer double ou simple acces a la cuisine et à la télévision.S'adresser: 113 rue Chruch.Tél.: 263-0413 (14739) 33\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES MAGNIFIQUE meuble combiné avec.téléviseur.stéréo et radio.En très bonne condition.Tél.: 263-4046 (14716) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE camion 1 tonne usagé.AUSSI MOBILIER de salle à dîner neuf.Mobilier de cuisine neuf.Lampes.Tél.: 263-4290 après 6 heures p.m.(14733) ANTIQUITES Ménage complet à vendre comprenant set de salle a diner; set de chambre à coucher: horloges \u2018\u2019Grand-Père\u201d; tables, chaises: lampes; cadres.TÉL: 548-5543 ROXTON FALLS (14711) ENCAN SPECIAL DIMANCHE le 19 décembre 1971 a | hre P.M.chez LIONEL LANGLOIS St-Thomas d\u2019Aquin, 1 mille de Péglise, sortie ST-HYACINTHE Sera vendu sans réserve: | gros ménage d\u2019antiquités de 8 pièces; Mobiliers de chambre; Mobiliers de salon; Mobiliers de salle a diner; Lits de braze; Rouets; Armoires, Chaise Grand-Père; Chaise Grand- Mère; Canapés; Dévidoirs ; Coffres: Divers modèles d'horloges; Couvertures de laine; Cadres; Cruches; Lampes de toutes sortes; Beaucoup de vaisselle et bibelots, Foule d\u2019articles trop longs à énumérer.Pour informations: LIONEL LANGLOIS ; Enc.bil.lic.Tél: 773-4783 ou 796-3695 (LOCAL CHAUFFE) (14752) 52) COURS PRIVÉS Devonez sténo-dactylo bilingue ® Commercial ® Médical © Legal Succes assure \u2014 Sténotypie si désiré Ecrire a: C.P.172, GRANBY, P.Q.SECRETAIRE DEMANDEE Secrétaire d'expérience et parfaitement bilingue est demandée pour travaux dé secrétariat auprès du directeur de la manufacture et du gérant du plan.Cette position offre une belle opportunité de carrière dañs un groupe des plus plaisants à notre usine à Granby.S.V.P.faire application par écrit en français et en anglais à: PEETERS TEXTILE MILLS LTD, 677, rue Douville, GRANBY, P.Q.Att.: Directeur de la manufacture (14750} FAITES CARRIÈRE dans la fonction publique du Québec GARDIEN-CONSTABLE \u2014 Traitement initital de $4,410 a $5,210 selon ia compétence; possibilité de carrière jusqu'à $6,763.Ministere des Travaux publics; postes à Montréal.\u2014 Assurer la protection du personnel, des édifices et des biens de l'Etat; maintenir l'ordre dans les cours de justice; appliquer les fois et règlements concernant la sécurité publique.\u2014 Avoir réussi une Be année d'études dans une institution reconnue par le ministère de l'Education.Etre âgé d'au moins 23 ans et d'au plus 45 ans à la date d'échéance du concours.Avoir une taille minimum de 5 pieds et 7 pouces (sans chaussures).\u2014 Concours P-6461.Echéance de l'inscription: 24 décembre 19 S'INSCRIRE AUPRÈS DE: LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC 710, Place d'Youville, bureaux 700, Québec 4 ou 255, boulevard Crémazie est, Montréal 354, en joignant ses attestations d'études au questionnaire \u2018\u2019offre de service\u2019 qu'on peut se procurer aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.els + GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Carles daffaires MOTS CROISES - æ- -\u2014__ PROBLEME 2001 1234567890NN £ 10e VEUS UN \u2014 PROBLEME 2002 123456 7 8 910012 mm mn .mapas Aan me © - RÉCEPTIONISTE BILINGUE DEMANDÉE 8 HRES PAR SEMAINE, SAMEDI SOIR 5 HRES P.M.À 1 HRE A.M.ECRIRE À C.P.2668 LA VOIX DE L\u2019EST ou TEL.: 372-5433 (14736) \u2014S2SON@URON \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Utile pour conserver la santé.2\u2014 Qui rappelle l'aspect de la lune.\u2014 Préfixe.3\u2014Inflammation des synoviales du poignet.\u2014 Vrille de certaines plantes.\u2014 Type représentatif des Etats-Unis.4\u2014Peigne du tisserand.\u2014 Ville des Pays-Bas.\u2014 Genre.5\u2014Paradis.\u2014 Tragédie.6\u2014Genre de plantes à feuilles purgatives (pl.) - Prêtre de St-Sulpice.\u2014 Pron.Pers.7\u2014Sur.\u2014 Mises en circulation.8\u2014Préfixe.\u2014 Férocités.9\u2014Objet curieux.\u2014 Animal mou.10\u2014Os.\u2014 Unité de volume pour le bois de chauffage.11\u2014Ensemencer.\u2014 Colère.12\u2014Vente publique à l\u2019enchère.\u2014 Niais (pl.).VERTICALEMENT 1\u2014Attouchement doux (pl.).\u2014 Abrév.de science.2\u2014Se dit d\u2019un des composés oxygénés de l\u2019iode.\u2014 Métal.3\u2014Symb.Chim.\u2014 Direction.\u2014 Prén.masc.4\u2014Evangéliste.\u2014 Venu au monde.\u2014 Pierre fine de couleur sculptée en relief.5\u2014Polie.\u2014 On y entre une clé.6\u2014Retarde.\u2014 Perdre son poil.7\u2014Lieu où l\u2019on bat le grain.\u2014 Nom vulgaire du petit de la pie.\u2014 Période.8\u2014Colère.\u2014Sorties.9\u2014Note.\u2014 Manche au tennis.\u2014 Contraction convulsive de certains muscles du visage.10\u2014Partie de la charrue.\u2014 Sans indulgence.11\u2014Attaque surprises.\u2014 Ils habitaient la Sérique.12\u2014Servent à soulager.\u2014 Réitération.615, NOTRE-DAME ACCORDEUR DE PIANOS Vendeur de pianos \u2018\u2019Willis\u201d\u2019 directement du manufacturier 25% D'ESCOMPTE TÉL: 546-2664 ACTON-VALE (14112) ON DEMANDE suivants: Horner et CAMELOTS pour livrer La Voix de l'Est dans les secteurs St-Charles, St-Jacques, Boul.Lecierc, Fréchette, Bouchard S'adresser à Mme Huguette Tétreault Tél: 372-5433 \u2014 Poste 72 _ TÉL: 372-5168 SERVICE DE RÉPARATION Tondeuse, chasse-neige, motoneige Maurice J.Dupuis, propr.161, Denison Est GRANBY, Qué.(14383) FOURRURE MANTEAUX DE RAT MUSQUÉ NATUREL $269.00 $269.00 $79.00 CHAPEAUX DERENARD 39,00 POUR HOMME COUPE VENT, VESTONS, JACKETS, PALETOTS CHAPEAUX DE CUIR et FOURRURE 130 COURT GRANBY MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE NATUREL MANTEAUX DE CUIR DOUBLURE AMOVIBLE GRAND Semelle de feutre 50° Piles électriques 20° Mitaines de motoneige.Stéréo de marque Allemande.TÉL: 378-9144 SOULAGEZ VOS PIEDS \u2014_ À BAS INTÉRÊT Tère et 2ème hypothèque © ville et campagne © construction et réparation © règlement de dettes © jusqu'à 25 ans pour payer JARDIN STE-THÉRÈSE INC.GRANBY TÉL.378-6047 TEL.378-6047 Montréal: 481-6054 (14641) en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales Confection de supports d atches GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 annees d experience Argent & priter LODE TTT Ajustemient personnel chaque chent Ajustement partait Empreinte des preds Correction pour preds malades affaisses demarche difficile Chaussures correc lives Prix modiques Pous une meilleure hygiene et confort des pieds venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT \u201d 30 Johnson \u2014 Tel: 372-5292 SPECIAL DES FETES Robes longues à partir de $14.00 Pantalons de ski, $1.00 la paire Bottes d'enfant $0.75 la paire Pyjama pour homme et enfant de toutes grandeurs à $1.00 Chemises pour garçon, grandeur 14 ans $1.00 Très beaux chandails uni-sex $6.25 VENEZ VOIR NOS SPECIAUX INCROYABLES VENDONS, ACHETONS, ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) HORACE PROULX, propr.STE-CÉCILE DE MILTON (13357) ABONNEMENT CADEAV.LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS ENCAN pour LORD GIRARD Route 9-a dans le Village, Lacolle, Cté St-Jean.MARDI 21 décembre 1971 a 1:30 PM.SERONT VENDUS: 42 têtes d'animaux Holstein toutes claires de test fédéral dont 6 pur-sang enregistrées: 35 bonnes vaches à lait dont plusieurs fraiches et d'autres dues sous peu; Les autres en tout temps de l\u2019année; 3 taures saillies: 3 taures ouvertes et un taureau de 12 mois très bon reproducteur.Ceci est un très bon troupeau.Le quota de consommation no.| 539 Ibs par jour no.2 110.991 lbs.Bulk tank Delaval cap.35 bidons.Trayeuse M.C.et 4 chaudières Surge; Tank à eau chaude: Bassin à lavage Stainiess Stell double; 75 tonnes de très beau foin; 15 tonnes de paille: 50 tonnes d'avoine; 300 piquets de cêdre; Moulange à grain avec strap.Débouleur de silo Patz de 16 pieds ajustable.Silo de blé d\u2019Inde 14 x 32: Ensileur à blé Massey Harris avex strap.Cause: Abandon.Condition Comptant ou prêt de banque.Pour informations: JULES COTE, enc.bil.lic.1274 rue Sud.Cowansville.Tél: 263-0670 (14753) OFFREZ UN CADEAU \u201cCHAQUE JOUR\" EN \u201872 SVP ENVOYEZ \u2018LA VOIX DE L'EST\u2018 pour une période de.mois a; ML.(MIVIE) .0000o0mermemaneenme ne nn ana m en er 0000000 mme cena man0 00 ADRESSE coir errata eres LIVRAISON PAR CAMELOT 3 mois 6 mois 12 mois \u201c9.75 $19.00 $38.00 | La Skee-Horse Johnson.La seule motoneige à allumage Magflash, démarrage électrique, marche arrière Passez vous renseigner sur la motoneige de luxe à laquelle rien ne manque: la Skee- Horse Johnson voie large.Mise au point par les fabricants des hors-bord Sea- Horse: Johnson.pièces et service SNOW CRUISER GRANBY CAMPER INC.(division Marinolfi) 528 Dufferin Granby, PQ.TÉL (514) 372-4768 (14399) DODGE \u2014 1969 Coronet 2 p.H.T.V-8 tout équipe FORD \u2014 1968 Galaxie XL - 2 H.T.Fastback V-8.tout équipé.PLYMOUTH 1968 V.I.LP.2P.H.T.V-8 aut.toit de vinyle, toute équipée.PLYMOUTH 1968 Satellite 2 P.H.T.V-8 aut.toute équipée.PLYMOUTH 1968 Fury Ill, 4 portes sédan, V-8 tout équipé CHEVELLE \u2014 1970 2 p.H.T.V-8, aut., radio, tout équipé.DUSTER \u2014 1970 2 p., 6 cyl.aut, radio.COMET 1966 Copie 2p.H.T.V-8 aut., radio BUICK \u2014 1967 Skylark 2 p.H.T.sièges baquets, V-8, tout équipé.VALIANT \u2014 1966 V-200 4 portes, sedan, 6 cyl.aut.radio.CHRYSLER \u2014 1968 Newport 2 p.H.T., V-8, tout équipé.PLYMOUTH \u2014 1970 Fury lt 2 p.H.T.V-8 tout équi- pé FORD \u2014 1969 Torino GT 2 p.H.T., V-8, 351 P.C.sièges baquets, tout équipé.GARAGE ALLTEL] 256, rue PHANEUF ® HE : Tél: 772-2263 8 as LTE L GE RTTLE ~~ titstientt\u20142 Outages MONTREAL Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67.93 (PC) \u2014 points, 68: Commission canadienne des produits \u201c laitiers, 68.Fromage: Blanc, 65.3 Jaune 65.6 Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs, 30 à 31 la livre, procédé par rouleau.No 1 en sacs.29 1-2 à 30, pour nourissage, 28 à 29.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 25 1- 2 à 26 1-2 la livre, poudre de lait.6 à & 1.1 Pommes de terre: prix de gros.blanches, .90 à $1.00 les 30 lbs; .25 a .28 les 10 lbs: I.P.E.82.00 à $2.25 les 75 lbs: $1.55 a $1.65 les 50 Ibs., .40 a 42 les 10 lbs; Nouveau- Brunswick, $1.10 a $1.30 les 50 lbs; .32 a .33 les 10 3s.El ont std NECROLOGIE HUARD (M.Léo) A Granby, le 16 décembre, à l'âge de 42 ans, est décédé subitement M.Léo Huard, époux de Jeannine Jeanson, demeurant a 99, rue Paré, a Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 20 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, pour se rendre à l\u2019église Notre - Dame où le service sera célébré à 10h.30 a.m.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.M.Huard sera exposé à compté de 7h., ce soir.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Daniel, Nicole, Serge, Mario Lynne; sa mère, Mme veuve Almer Huard, de Granby; ses frères et soeurs: M.Al- mer Huard, de Frélighs- burg; M.Willie Huard, de Granby; M.et Mme Rosaire Huard, de Bro- mont, M.et Mme Jean Gaudreay (Yvette), de Magog; M.et Mme Paul Allard (Béa), de Sherbrooke; M.et Mme Lucien Millier (Jeannette), de Montréal; M.et Mme Claude Jacques (Martine), de Sutton; Met Mme Emile Guillette (Gisèle), de Sutton; M.et Mme Jean-Louis Huard, de St - Alphonse; M.et Mme Jean - Claude Huard, de Granby.II laisse également sa belle - mère, Mme veuve Emile Jeanson, de Granby; ses beaux - fréres et belles - soeurs: Mme veuve Louis Huard, de Granby; M.et Mme Léonard Couture, de Granby; M.et Mme Gérard Cadotte, de Granby; M.et Mme Raoul Gosselin, de Montréal; M.et Mme Marcel Choquette, de Si - Paul d\u2019Abbotsford; M.et Mme André Jeanson, de Gran- by, MM.Claude et Pierre Jeanson, de Granby.LACHAPELLE (Mme veuve Alfred) A Upton le 16 décembre, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme veuve Alfred Lachapelle née Alida Dion demeurant a Upton.Les funérailles auront lieu samedi le 18 décembre.Le convoi funèbre partira de la nouvelle résidence funéraire J.A.Lesieur 855 Principale pour se rendre à l\u2019église de Ste-Cécile- de-Milton où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de Ste- Cécile-de-Milton .Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Lorenzo Lachapelle de Milton, Mme Antoinette Maheu de Milton, M.et Mme Gérard Lachapelle de Milton, M.et Mme Aimé Lachapelle de Milton, M.et Mme Jean- Noël Brunelle (Rita), de Upton, M.et Mme Lionel Chagnon (Lucille) de St- Césaire.Elle laisse également ses belles-soeurs Mme Joseph Dion de Milton, Mme Willie Dion de Granby, Mme Joseph Dion de North Hatley, un beau-frère, M.Joseph Lachapelle de St-Hya- cinthe.- OUELLETTE Mme Alcide A Pompano Beach, en Floride, le 14 décembre, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée subitement Mme Alcide Ouellette, née Henriette Goulet, demeurant ferme Brandy Brooks, chemin St-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu samedi, le 18 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Eugène ou le service sera célébré à 10 a.m.Inhumation au cimetiére de la rue Co- wie.A noter que les salons seront fermés entre 5 et 7 h.p.m.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Albert Ouel- lette, de Los Angeles, Californie; M.Léo Ouel- lette, de Ville LaSalle , M.et Mme Paul-Emile Ouellette, de Ville LaSalle, Mme veuve Joseph Ouellette, de Ville LaSalle, M.et Mme Emile Bi- saillon (Pierrette), de Beloeil, M.et Mme Paul Berthelette (Pauline), de Montréal, ainsi que plusieurs petits-enfants.LAURIN (M.Georges) A Granby, le 16 décembre à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Georges Lau- rin époux en premières noces de feu Odina Pri- meau et en deuxièmes noces de feu Martha La- fortune, demeurant à 385 rue Bégin à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 20 décembre.Le convoi funèbre partira de la nouvelle résidence funéraire J.A.Lesieur 855 rue Principale pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de Beauharnois.Les salons seront fermés de 5 à-7 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Wildor Thé- roux (Lise) de Sherbrooke, M.et Mme André Laurin de Granby, M.et Mme Charies-Auguste Blondeau (Gabrielle) de Laflèche, M.et Mme Paul Girard (Lucie) de Elizabeth N.J.Il laisse aussi ses frères M.Adé- lard Laurin de Montreal, M.et Mme Euchère Lau- rin de Montréal e! de nombreux petits-enfants.L'art et la distinction | dans les fleurs Fortin & Ménant Enra.Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré Granby 372-4343 | HEEL) : MENARD.tré | SALONS RUES * 223 PRINCIPALE ' 170 DUFFERIN VICE B'AMBULANC LA 225 PRINCI et LLL TH] PTT Bk pV): \u2014 Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TEL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY | J.-A.LESIEUR ENR.ITE La UN » LE {YT i 255 PRINCIPALE PTT a Bureau: 1, rue PARE GRANBY, Pg.(iF ALES I on ; FOUR NAISSANCE (4 i 27 FLEURS ES Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 MORTALITÉ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE 15 ee \u2014 ce \u2014 \u2014 esse se = En novembre La région de Québec à été la plus touchée par la hausse de l'indice des prix OTTAWA (PC) \u2014 La région de Québec est l\u2019une de celles où l'indice des prix à la consommation a le plus augmenté en novembre par rapport au mois d'octobre, au Canada.Selon les derniers relevés de Sta- tistique-Canada, il a grimpé de 0.9 pour cent pour se fixer à 105.2, représentant un accroissement de 2.3 pour cent au regard de novembre 1970.L'augmentation de trois pour cent de l'indice de l'alimentation et de 0.7 pour cent de celui de l'habillement ont été les causes principales de la majoration de l'indice à la consommation.Pour l'ensemble du pays, l'indice des prix à la consommation a augmenté dans 10 agglomérations urbaines et groupes de villes, a diminué dans une autre et est demeuré stationnaire dans une région.Habitation en hausse Les mouvements de l'indice se situent entre un accroissement de 0.9 pour cent à Québec et une diminution de 0.1 pour cent à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.L'indice de l'habitation s'est accru dans dix villes en raison de la légère majoration des loyers et de la hausse du prix de plusieurs articles d'ameublement.Par ailleurs, l'indice de l\u2019habillement a progressé dans neuf villes, accroissement dû principalement à la hausse des prix entraînée par l'introduction de nouveaux modèles d\u2019hiver.A Montréal, l'indice était supérieur à 0.8 pour cent à octobre 1971 et 2.9 pour cent comparativement à novembre 1970.L'indice de l'alimentation a progressé de deux pour cent par suite de l'augmentation du prix de la plupart des viandes, de la dinde, de certains produits laitiers, des oranges et de nombreux légumes frais.Quant à celui de l'habillement, il s\u2019est accru de 0.9 pour cent en raison de l'augmentation du prix des complets et paletots, des corsets et soutiens-gorge, .notamment.127.7 a Montréal L\u2019alimentation, à Québec, a connu une hausse en novembre de même que l'habillement mais l'indice des transports a accusé une baisse de 0.3 pour cent à cause de la diminution de l'indice des voitures neuves.Les autres indices ont peu ou pas varié pendant la période octobre- novembre.L'incide des prix à la consommation, à Montréal, s\u2019est établi à 127.7 en novembre.L'indice des prix, en ce qui concerne la ville de Québec, est basé sur 100 points en 1969 tandis que celui de Montréal a comme point de départ 100 en 1961, c\u2019est-à-dire qu'un article valant $100 en 1961 serait évalué à $127 en novembre 1971 si l'indice indiquait 127.va le dollar canadien?Telle était question TORONTO (PC) \u2014 Ou Canada.en effet la ue se doit de De son côté, le président Richard Nixon vient de réveler son intention Ou va le dollar canadien?ner sa propre valeur marchande, méme si cela devait signifier une cote me mcg.a Samat oa Les libérations conditionnelles demeurent l\u2019un des moyens les plus efficaces pour protéger la société OTTAWA (PO) \u2014 Le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, Me T.G.Street, a fait un long plaidoyer, hier, sur ce traitement accordé aux détenus qui manifestent une bonne volonté face à la société.Dans un mémoire soumis au sous-comités sénatorial sur les affaires juridiques et constitutionnelles, M.Street a maintenu que le régime des libérations conditionnelles demeure encore un des moyens les plus efficaces de protéger la société et en même temps de permettre à des individus de se réhabiliter et de reprendre leur place parmi les leurs.Le président de la Commission est venu témoigner au lendemain de la comparution du Solliciteur général M.Jean-Pierre Goyer, qui a favorisé une fusion du service canadien des pénitenciers et de celui des libérations conditionnelles.Selon lui, la complexité du problème provient du fait que la Commission et le service des pénitenciers ont juridiction dans ce domaine d'après des règles différentes.outefois, le président de la Commission a signalé que ces deux organismes ont pris en charge un programme conjoint se poser le Canada au cours des conversations monétaires qui se déroulent à Washington.de dévaluer le dollar américain dans le cadre d'un réalignement général des devises occidenta- plus élevée que celle du dollar américain, ce qui aurait pour résultat de les maintenir à peu près de recherches en vue de dresser un plan de diagnostique et de traitement qui se fonde sur l'exa- d'une égale valeur; le Le ler juin 1971, le dol- les.Canada et les Etats-Unis lar abandonnait sa cote A Ottawa, M.Edgar auront ainsi un avantage ferme de US $92.5 pour Benson, ministre es marqué dans leurs devenir flottant sur le Finances, a déclaré aux échanges commerciaux marché mondial, avec Communes cette semaine avec les Etats dont la toutefois certaines interventions de la Banque du que le dollar canadien .devise aura été rééva- sera autorisé a détermi- luée.men des aptitudes.Ce plan combinera le travail de la Commission et du service des pénitenciers pour ce qui est de la planification et de l'exécution du programme qui vise a l'organisa- MODELE 420 Flash Focalisé Construction légère MO DÉLE 430 Oeil électrique Obturateur électronique Flash Focalisé Chargement facile 64°5 Le compte-temps mécanique \u2018\u2018bourdonne\u2019\u2019 jusqu\u2019a ce que votre photo soit développée Boitier en plastique Triplet Couvercle détachable 7995 MODÈLE 440 Flash Focalisé Le compte-temps mécanique \u2018\u2018bourdonne\u2019\u2019 jusqu\u2019à ce que votre photo soit développée Photos d'intérieur, en noir et blanc, sans flash Télémètre à image double Tous les accessoires 1 0995 s\u2019adaptent Le cadeau rêvé Photo Polaroid instantanée à prix économique yon $ NOUVEAUX POLAROID La toute nouvelle série Polaroid est congue afin de faire de Noél 1971, votre plus beau de tous.LA DEMONSTRATRICE POLAROID Une démonstratrice Polaroid sera à notre magasin pour vous montrer la nouvelle gamme d'appareils et de films Polaroid.Venez nous voir et faites-vous photographier le 17 déc.7 h.a 9 h.et le 18 déc.12 1/2 h.à 4 1/2 h.Polaroid Colorpack 80 MODÈLE 450 Flash Focalisé Le compte-temps électronique émet un \u2018\u2018bip'\u2019 discret lorsque votre photo est développée Télémètre et viseur Zeiss Ikon Tous les accessoires s\u2019adaptent Temps d\u2019exposition pour la couleur, jusqu'à 10 secondes 169°5 tion efficace, au traitement et à la surveillance d'un groupe choisi, à partir de la condamnation jusqu'à l\u2019expériration de {a ibération conditionnelle.Succès à 87 pour cent M.Street n\u2019a pas abordé l'aspect administratif; il a tenté de démontrer les bienfaits de la Commission \u2018\u2018qui veut aider le délinquant à devenir un citoyen utile et respectueux des lois tout en prévenant sa mauvaise conduite et sa rechute dans le crime.\u201d Présentement les institutions fédérales renferment plus de 7,000 prisonniers qui y purgent des peines d'une durée d'au moins deux ans.De ce nombre, 80 pour cent ont déja été incarcérés une ou plusieurs fois.M.Street a voulu prouver que le systéme des libérations conditionnelles n'est pas si mauvais puisque depuis sa mise en vigueur en 1959, 37,710 prisonniers en ont bénéficié et seulement 3,000 d'entre eux ont commis des actes criminels et ont été déchus de leur libération.Environ 87 pour cent des libérés sous condition ont donc passé avec succès l\u2019épreuve de la libération conditionnelle sans commettre de nouvelles infractions .En date du 30 novembre 1971, il avait au Canada 5,479 libérés sous conditions dont 3,162 étaient sous la surveillance d'agents du service national des libérations conditionnelles et les autres relevaient de divers organismes sociaux.La Commission des libérations conditionnelles espère qu'elle continuera de mériter l'appui du public par les efforts qu'elle déploie pour se maintenir à la hauteur de la tâche qui lui est confiée, a dit M.Street.M.JEAN-GUY BRETON, de Gaston Breton Inc, embouteilleur autorisé de Pepsi- Cola pour Granby et la région est heureux de remettre un chèque de $1,000.à M.Réjean Gaudrault, 424, rue St-Jacques à Granby.D'autres personnes ont gagné des montants de $1., $5., $25.et $100.en jouant aux Capsules-Poker.LUI 372.4466 CINEMA pour les ENFANTS Samedi le 18 déc.à 1.30 p.m.AUSSI: LE ROI DES GRIZZLYS (TECH) ADMISSION 50° Avec garnitures.> Plateau extra spécial de viandes froides.Aussi bonnes que belles.1 Ib.de dinde tranchée, 1 Ib.de jambon cuit de choix et assortiment spécial de 1 Ib.Prix 7.50 No 2\u2014 Plateau de salades assorties Nous serons heureux de vous aider à faire un véritable succès de votre réception Nol\u2014 Plateau assorti de viandes froides SERVICE DE RÉCEPTION \u201cFOYER HEUREUX\"\u201d WOOLCO No 4\u2014 Plateau de céleri et olives Plateau affriolant de céleri, olives et radis.Arrangement très attrayant pour diner, buffet ou déjeuner.Nous savons que vous en serez très enchanté.(Pour 10 à 12 personnes) PRIX 1 ° 50 LAZA GRANBY Pl es CETL 9 Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! L\u2019endroit où l\u2019on trouve de tout 3 on EPARGNE Le moins cher, le plus compact des appareils pour photos en couleur mis au point par Polaroid, utilise un nouveau film carré plus économique.La même photo qu'auparäVant, grande.nette, en couleur et en noir et blanc, mais avec un peu moins de contour.Obturateur électronique st contrôle de l'exposition par oeil électrique, ubjectif extrêmement net, flash incorporé avec flashcybes pour 4 poses chacun.Nel Te rae) No3\u2014 {Pour 16 a 20 personnes) GRANBY PLAZA Tout comme vous les aimez.Assortiment de 6 |ivres comprenant2 ib de salade au chou, 2 Ib de salade aux pommes de terre, 2 Ib de salade waldorf ou au macaroni.(Pour 16 a 20 personnes) PRIX 5.00 Plateau de jolis desserts Délicieux plateau de desserts fantaisie.Assortiment de biscuits, petit fours, mokas et asperges.Une pièces décorative qui ne manquera pas de faire succés.Vos invités en raffoleront.paix 4.25 NBY 370 rue St- Jacques Ca = ee ea ae - L\u2019endroit où l\u2019on trouve de tout E on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS YW Aux magasins Wooko Vous trouverez c\u2019qu'\u2019il vous No 5\u2014 Plateau superbe de sandwiches Environ 84 morceaux de sandwich avec un grand choix de garnitures alléchantes servies sur un plateau en plastique.Tous les sandwiches populaires.Prix 6.50 (Pour 16 à 2u personnes) COMMANDEZ dès maintenant vos tourtières pour les fêtes.PRIX 89 Pour renseignements.Tél.3 1 8-7 9 57 faut! LS » \\ "]