La voix de l'Est, 30 décembre 1971, jeudi 30 décembre 1971

[" Seul l\u2019extérieur de l\u2019établissement a tenu le coup malgré l\u2019ardeur des flammes lièrement fait rage entre 8 h.30 et 10 heures, hier matin, selon le capitaine Jean BI La Voix F'Hstl VOL.37\u2014 No 167 JEUDI 30 DECEMBRE 1971 (Photo Jeannot Petit) DIX CENTS Les raids sur le Nord-Yietnam suscitent une opposition grandissante aux Etats-Unis WASHINGTON (AFP) \u2014 Le mouvement d'opposition à la reprise des bombardements sur le nord-vietnam rend de l'ampleur aux tats-Unis, à mesure que les raids se prolongent.Après trois jours de silence, la plupart des grands journaux ont critiqué mercredi la décision du président Nixon, et le sénateur Edmund Muskie, candidat probable du Parti démocrate aux prochaines élections présidentielles, s\u2019est joint aux autres politiciens de l\u2019opposition qui ont déjà réclamé l'arrêt des bombardements et le retrait complet des forces américains du Vietnam.Des manifestations de rue: d'anciens combattants du Vietnam opposés à la guerre, qui avaient été organisées avant la reprise des bombardements, ont eu une violence et un retentissement qu\u2019elles n'\u2019auraient pas eus autrement.À Washington, 86 personnes qui tentaient d'occuper mardi soir le monument à la mémoire du président Lincoln, ont été arrêtées par la police, tandis que d\u2019autres manifestants déversaient des sacs d'encre rouge \u2014 figurant le sang versé au Vietnam \u2014 devant les grilles de la Maison-Blan- che.Il n\u2019y avait pas eu un tel climat d'opposition à la prolongation de la guerre d\u2019Indochine aux Etats-Unis depuis l'opération américa- no-sud-vietnamienne au Laos, en février dernier.Tous les sondages d'opinion, comme les votes du Congrès, ont montré cette année que la majorité des\u2019 Américains faisaient confiance au président Nixon pour finir la guerre à sa manière.Le plan politique Sur le plan politique, la reprise des bombardements a remis la guerre du Vietnam au rang des problèmes agités par la course à la présidence dont elle avait pratiquement disparu.La plupart des aspirants à l\u2019investiture du Parti démocrate pour l'élection de novem- \u2018bre prochain ont pris position, l\u2019un après l'autre, contre les bombardements.Les plus libéraux, comme le sénateur George McGovern et l\u2019ancien sénateur Eugene McCarthy, avaient été les premiers à le faire, mais devant la prolongation des raids, le sénateur Edmund Muskie, qui suit une voie plus modérée, n\u2019a pu rester silencieux.«Le chemin de la paix passe par les négociations de Paris, pas par des bombardements accrus du Nord-Vietnam pour protéger une force militaire résiduelle maintenue indéfiniment au Sud- Vietnam,», at-il dit, en estimant que la reprise des bombardements montrait la «banqueroute» de la politi- ue indochinoise du.prési- ent Nixon.Devant toutes ces manifestations d\u2019opposition, le Pentagone, au quatrieme:- jour des raids sur le Nord- Vietnam, continue d\u2019affirmer qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019un retour à la politique systématique de bombardements suivie par le gouvernement Johnson de 1965 à 1968, mais d\u2019une opération limitée ne visant qu\u2019à.protéger les troupes américaines endant qu\u2019elles continuent à se retirer du Vietnam.OTTAWA (PC) \u2014 Le canadien n\u2019envisage pas, ouvernement u moins pour Pas de gardes armés à bord des avions M.Jamieson a fait savoir qu'il serait illogique de rendre publiques les mesu- le moment, de placer des gardes de sécurité armés sur les avions comme moyen d'éviter les actes de piraterie, a fait savoir, mercredi aux Communes, le ministre des Transports, M.Don Jamieson.Ce dernier, interrogé par M.James McGrath, (PC-Saint-Jean Est}, en rapport \u2018avec le détournement d'un appareil DC-9 d'Air Canada vers Cuba, la semaine dernière, a refusé de'dévoiler le genre de mesures qui ont été prises dans le but d'éviter la répétition de telles manoeuvres.Par ailleurs, le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, a indiqué que le gouvernement songe à demander l'extradition du Noir américain Patrick Dolan Critton qui, armé d'un revolver et d\u2019une grenade, a forcé le pilote du DC-9 à le déposer à La Havane, en partance de Toronto.Les procédures d'extradition se dérouleraient aux termes du traité Canada- Cuba, a expliqué M.Sharp.Ce dernier n\u2019a pas manqué de souligner la collaboration du gouvernement cubain dans cette affaire, qui a permis à La pareil de regagner le Canada sans élai.res de sécurité devant être employées sur les avions, mais il a assuré le député McGrath qu\u2019il est disposé à en informer secrètement les membres des Communes.Au sujet des gardes de sécurité armés, le ministre a souligné que le gouvernement ne recourra pas à eux, du moins pas avant d\u2019avoir consulté l'Association des pilotes.Il a ajouté que des recommandations devraient lui parvenir plus tard sur les meilleurs moyens à prendre pour assurer la sécurité des vols canadiens.Pour sa part, le ministre de la Justice, M.John Turner, a dit que des officiers de son ministère se sont entretenus avec le procureur général de l'Ontario par suite du premier détournement d\u2019avion au Canada.En question supplémentaire, M.George Hees, (PC-Prince-Edouard-Hastings), s'est enquit auprés de M.Turner a savoir si le gouvernement réclamera également l'extradition du leader syndical Hal Banks qui a échappé a la justice canadienne il y a quelques années.Dans ce cas, les procédures sont terminées, comme nous l'avons dit voila déja deux ans, a répondu M.Turner.i ont particu- anchard.Ce sont ces ruines calcinées que dissimulent les murs de l'édifice.Les dégâts ont été évalués à $100,000 environ par le propriétaire de l\u2019établissement.M.Jacques Dubuc.Ce dernier était absent au moment où a éclaté l\u2019incendie.(Autres photos p.13) (Photo Jeannot Petit) - Un hôtel de Chambly rasé par les flammes © Des chambreurs voient la mort de près Par Jacques Fleury CHAMBLY \u2014 Quatre pompiers hospitalisés après avoir\u2019 été incommodés par la fumée, un sapeur légèrement blessé dans l'effondrement de la toiture et des dégâts d'environ $100,000, tel est le bilan d\u2019un violent incendie qui a ravagé pendant plus de 10 heures, hier, l'hôtel Monaco, à Chambly.A l'arrivée des sapeurs sur les lieux du sinistre qui a nécessité deux alertes, les flammes avaient déjà forcé les cinq pensionnaires de l\u2019établissement à sauter à l'extérieur par les fenêtres de l'édifice, en vêtement de nuit dans la froidure du petit matin.Sous la direction des ca- itaines de district Jean lanchard et Gaétan Gro- leau, plus de 25 pompiers volontaires de la ville de Chambly se sont mis à la tâche sans délai à l\u2019aide de huit jets d\u2019eau afin d'atteindre le foyer de l\u2019incendie ue protégeait un épais écran de fumée.Les flammes s'échappaient déjà à ce moment de avant de la toiture tandis que de l'intérieur,elles s'étaient rapidement propagées par les couloirs a l\u2019ensemble de la construction de bois, de stuco et de planches a déclin datant de plus de 50 ans.De l'avant, elles se sont rapidement acheminées vers l'arrière de l'hôtel, grimpant bientôt à l\u2019étage supérieur et léchant toutes les parois de la construction.Pompiers asphyxiés Quatre sapeurs ont dû être transportés à l'hôpital après avoir été asphyxiés par la fumée opaque qui se dégageait de cet ardent brasier.Ils ont toutefois pu regagner leur domicile après y avoir reçu les soins nécessaires.Cette épaisse fumée, qui a nui considérablement au travail des sapeurs, s'est répandue partout à l\u2019intérieur de l'hôtel, empêchant ainsi les pompiers de circonscrire les flammes.Le capitaine Jean Blanchard a rapporté que le feu avait particulièrement fait rage de 8h.30 à 10heures environ, alors que les deux alertes avaient été données peu après 7 heures.« Au plus fort de l\u2019incendie, les flammes ont atteint une hauteur de près de 30 pieds» a précisé le capitaine Gaétan Groleau.L\u2019incendie, malgré toute son ampleur, n'a pas été ponctué d\u2019explosions et ce n'est que peu avant midi que les pompiers ont réussi à maîtriser les flammes.inter-loto*2 > TIRAGE DU $5 7 JANVIER \u20ac.ENVIRON $250,000.DE PLUS PRÈS DE 2,000 PRIX SUPPLÉMENTAIRES VITE.VITE.ACHETEZ VOS BILLETS! Sapeur blessé Un sapeur en a été quitte pour quelques égratignures et une bonne peur, lorsque la toiture qui le supportait s'est subitement eifondrée sous l\u2019ardeur des flammes.Le pompier a ainsi fait une chute de près de 10 pieds et a dû remonter en toute hâte en s'aggrippant à la lance qu'il dirigeait sur les flammes.Origine du sinistre L'origine du sinistre est inconnue pour le moment, mais on croit cependant que le feu aurait pris naissance dans le mur du premier étage, à proximité du bar, à la suite d\u2019un court- circuit.Le propriétaire de l\u2019établissement,- M.Jacques, Dubuc, était absent lorsqu'a éclaté l'incendie.Interrogé par la suite au cours de la journée, il a révélé que les pertes sont évaluées à environ $100,000 et que l'hôtel était protégé par des assurances.Le gérant de l'hôtel, M.Paul Bilodeau, était cependant dans l\u2019établissement lorsque le feu s\u2019est déclaré.Ce dernier a rapporté par ailleurs que tout lui a semblé normal lorqu'\u2019il est monté à l'étage supérieur pour prendre une bonne nuit de sommeil, vers 5h.30 le matin.Travail ardu Un premier groupe de pompiers a quitté les lieux Nouveau système de taxation aux Etats-Unis?WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis envisagent sérieusement d'adopter un système de taxe à la valeur ajoutée comme la plupart des pays européens.Cela ressort du rapport sur la politique économique extérieure des Etats-Unis dressé par M.Peter Peterson, conseiller du' président Nixon, et qui a été rendu public mercredi.M.Peterson inclut l'étude d'un système de TVA parmi les mesures qu\u2019il recommande au président pour accroître la compétitivité des produits américains sur les marchés étrangers.Les Etats-Unis songent déjà depuis plusieurs années à adopter une taxe à la valeur ajoutée, mais une commission du Congrès s\u2019y était montrée opposée sous prétexte qu\u2019il s'agirait d'une autre forme d'impôt indirect contribuant à la hausse des prix.M.Peterson recommande par ailleurs un système plus ibéral de crédits à l'exportation, de plus grands avantages fiscaux pour les exportateurs, une législation anti-trust plus souple, des exonérations fiscales plus importantes pour les dépenses d'investissements des industries exportatrices et la promotion de la recherche technologique.Toutes ces mesures, y compris la TVA, pourraient faire l'objet de propositions du président Nixon au congrès en 1972, a indiqué M.eterson.de l'incendie vers 2h.30, hier après-midi, pour regagner la caserne.Il ne restait plus à ce moment que les quatre murs encadrant les ruines calcinées de l\u2019édifice.Quelques sapeurs sont cependant demeurés sur les lieux jusque vers 5h.30, hier A La chaleur a rapidement après-midi, occupés à éteindre de petits foyers d'incendie encore vivaces malgré les tonnes d\u2019eau qu\u2019on y avait déversées.Des inspecteurs du Commissariat des incendies de Québec viendront poursuivre l\u2019enquête afin de déterminer les causes exactes de cet incendie.eu raison du récepteur de cet appareil téléphonique qui a fondu dans les pages de l\u2019annuaire qui, elles, n\u2019ont même pas brûlé.PME] See {Photo Jeannot Petit) PEN Geta, PTIT ea Régions de Montréal, Ottawa et des Cantons de l\u2019Est: ensoleillé, devenant nuageux avec neige durant l\u2019après-midi.Vents de l\u2019est de 20 à 30 milles jeudi soir.Accumulation probable de quatre à huit pouces.Minimum de 5 à 10 au-dessus, maximum environ 25.Aperçu pour vendredi: neige en matinée, avec dégagement durant la journée.Aperçu pour le Jour de l\u2019An: périodes ensoleillées.APERITIF WATERLOO (GMM) \u2014 Le taux de la taxe foncière passant de $1.80 du cent dollars à $2, une augmentation de l'évaluation foncière de 10%, une hausse de la taxe d'eau de l'ordre de $10 et conseil lors d\u2019une séance spécialement tenue à cet effet.Voilà ce que seront les étrennes des contribuables de Waterloo dont le budget municipal passe de $670,000 à $769,654, une taxe de vidanges accusant ainsi une aug- haussée a $20 par an, voi- mentation de $99,654, soit la ce que révèle, à la une hausse atteignant veille du nouvel an, le près de 14.55% sur celui budget adopté par le de l'année précédente.Le budget de Farnham se fait attendre FARNHAM (GMM) \u2014 Les prévisions budgétaires de la ville de Farnham pour l'exercice financier 1972 ne seront pas présentées au ministère des Affaires municipales à la date définie par la loi 285 comme devant être le 30 décembre de chaque année.Malgré la fréquence des rencontres des membres du conseil pour mener à bien l'étude des besoins et ressources de la cité, malgré les discussions entre les différents directeurs des services municipaux et les responsables du conseil, l'accord n\u2019a pu intervenir quant à l'importance des «coupes» à faire dans les épenses ni sur le choix des postes où ces coupes doivent être effectuées.La conséquence directe de ces difficultés: le se- crétaire-trésorier de la cité, M.Jean-Bernard Luneau, devra assister le conseil, lundi le 3 janvier, lors de la séance au cours de laquelle les dernières «retouches» devront être faites et le budget adopté, écourtant de quelques heures ses vacances d\u2019hiver.Quant aux membres du conseil, ils passeront les heures du réveillon du nouvel an avec, suspendu au- dessus de leurs têtes, la perspective d'heures difficiles au cours desquelles des options devront être adoptées qui entacheront toute une année.Selon les prévisions communément émises, les départements les plus touchés par les coupures dans le Bud et seraient ceux de la protection de la personne et de la propriété (police et incendie) et les loisirs.Pour l'année qui s'achève les dépenses des loisirs, à Farnham pour une population de quelque 6,000 âmes, ont atteint 10% du budget total.1 est certain ue.le directeur de ce service ne sera guère satisfait de se voir restreindre.SOIREE ~~ Parcs vous MONTAGE 1 MPRIS et chez les marchands Firestone faisant cette offre.GRANBY ep.\u2014 \u2026 \u2026 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE 7 v | Pin N-ii RIRES JERR.PATS.Pacis LISE Tae Tren Bak.Les Golden Seals de la Californie ont offert une vive résistance aux Canadiens, hier soir.Ces derniers l\u2019ont finalement emporté 3-2, dans un match qui a mis en vedette les cerbéres Phil Myre et Gilles Meloche.Sur cette photo, c\u2019est Yvan Cournoyer qui bourdonne autour de la forteresse des Seals, bien défendue par les défenseurs Carol Vadnais et Paul Shmyr.Les Rangers servent une lecon au Philadelphie NEW YORK (PA) \u2014 Rod Gilbert a compté a deux reprises alors que les Rangers de New York marquaient cinq buts en moins de 11 minutes dans la 1ère période hier soir en écrasant les Flyers de Philadelphie 5- 1 dans un match de la LNH.\u201cC'était le 6è match sans revers des Rangers, qui sont demeurés invincibles devant leurs partisans au cours de leurs 18 derniers matches.Bobby Clark, des Flyers, a ouvert le pointage lors d\u2019une échappée à deux contre un en déjouant Ed Giacomin.Puis, un défenseur des visiteurs a poussé accidentellement la rondelle dans son propre filet après un lancer de Gilbert, qui a ainsi égalé les chances à 1-1.L'erreur a également ouvert l\u2019écluse à Vic Hadfield, Glen Sathe, Walt Tkaczuk et Gilbert ont été les marqueurs.Hadfield a d\u2019abord profité d'un jeu de puissance, puis Sather et Tkaczuk ont compté à 19 secondes d'intervalle avant que Gilbert ne couronne la poussée avec son 24è but de la saison dans la dernière minute du 1er engagement.St-Pie bat St-Damase GRANBY \u2014 Le club St-Pie s'est approché à deux points des Aigles de St-Damase et de la troisième place au classement de la ligue des Monts-Labatt, grâce à une victoire de 4 à 1 sur cette dernière équipe hier soir.Larocque a été l'étoile du match avec une performance de trois buts; Charbonneau a complété le pointage des vainqueurs.Lainesse a évité le blanchissage aux perdants.Les activités reprendront dimanche rochain à compter d'une eure trente, toujours au Palais des Sports.Les Rangers ont affiché une marge de 25-4 dans les lancers au cours de la première période, mais il n\u2019y a pas eu de but pendant la balance du match.SOMMAIRE Première période 1.Philadelphie, Clarke 8 Brossart 1:43 2.New York, Gilbert 23 Ratelle, Hadfield 8:18 3.New York, Hadfield 25 Park, Ratelle 14:22 4.New York, Sather 2 Fairbairn, Seiling 17:07 5.New York, Tkaczuk 9 Fairbairn, Seiling 17:26 6.New York, Gilbert 24 Ratelle, Seiling 19:07 Punitions \u2014 Johnson Pha 8:57, Dornhoefer Pha, mienure, mauvaise conduite, 13:56.Deuxiéme période Aucun but.Punitions \u2014 Sather NY 2:59, Van Impe Pha 6:04, Hadfield, Ny, mineure double, 10:22, Ashbee Pha 13:44, Neilson NY 16: 25.} Troisième période Aucun but.Punitions: Stemkowski 4.53, Carr 4.53, Brossart 13.06, Stemkowski 14.14.Lancers: Philadelphie 4 17 12 \u2014 33 New York 258 7 \u2014 40 Gardiens; New York (Giacomin); Philadelphie (Gamble).Assistance: 17,250.Bruins 5 Hawks 1 SOMMAIRE Premiére période 1.Boston, Walton 12 Sanderson, D.Smith 2:27.2.Boston, Bucyk 15 Stanfield, Orr 3:20 3.Boston, Esposito 29 Bucyk, Orr 5:17 4, Boston, Orr 16 Stan- field, Esposito 9:10 Punitions \u2014 Magnuson C 4:13, D.Smith B 5:38, Magnuson C 8:04, Esposi- to B 17:31.Deuxiéme période 5.Boston, Orr 17 2:10 6.Chicago, Korab 1 Martin.R.Hull, 15:46 Les Canadiens LA CLUSAZ (AFP) \u2014 Les épreuves de vitesse ont mis en valeur les pilotes canadiens au cours de la dernière journée du Critérium international de motoneige, mercredi, à La Clusaz dans les Alpes françaises.Organisées sur un lac- gelé et recouvert par 10 centimètres de neige tassée, à quelques kilomètres de la station du champion de ski Guy Périllat, les courses qui se disputaient sur cinq tours d'un anneau de 800 M, ont permis aux Canadiens Gilles Bédard \u2014 Punitions \u2014 Stapleton C 1:23, D.Smith 3:40, R.Smith B 5:14, Jarrett C 9:31, Korab C 18:10.Troisiéme période Aucun but.Punitions: Mikita 9:34, D.Smith 12:07, O'Shea 15:09, McKenzie 15:09, Korab 17:53, Hodge 17:59, Boston (banc servie par Bailey) 19:59.Boston Lancers g g 5.97 Chicago 8 10 6-24 GARDIENS Boston (Johnston); Chicago (Smith et Esposito).*\u201c Assistance: 20,250.en vedette Northway 290 \u2014 et Ré- jean Ouellet \u2014 Northway 431 \u2014 de triompher dans la plus petite et la plus grosse cylindrée.Si Bédard n'eut aucune peine à gagner dans son groupe, devançant André Foesser \u2014 Northway 293, \u2014 la lutte que livra Ouellet à l'Autrichien Gehrard Huber dans l'é- reuve pour engins modi- iés, constitua le grand moment de cette compétition suivie par un nombreux public, et à laquelle participaient une quarantaine de machines.Myre joue son premier match depuis neuf mois et le Canadien gagne 3-2 MONTREAL (PC) \u2014 Le gardien Phil Myre est retourné dans les filets des Canadiens de Montréal après une absence de neuf mois hier soir en les conduisant à un gain de 3-2 sur les Golden Seals de la Californie dans un match de la LNH.Myre, qui avait disputé le dernier match régulier des Canadiens l'an dernier, a repoussé 31 des 33 lancers en sa direction tandis que Yvan Cour- noyer, Frank Mahovlich et Jacques Lemaire marquaient les buts des locaux.Walt McKechnie a profité d\u2019une punition pour compter dans la 2e période et Tom Williams a complété le total des visiteurs à moins de deux minutes de la fin du match.Le jeune Gilles Melo- che a repoussé 29 des 32 lancers des vainqueurs.Myre a remplacé Ken Dryden, dont c'était seulement la Ze absence en 34 matches cetie saison, tandis que Denis Dejordy agissait comme gardien substitut.Myre s\u2019est attiré les applaudissements de la foule dès la 2e minute de Gain facile des Wings sur Buffalo BUFFALO (PA) \u2014 Grace a une explosion de trois buts avant le premier lancer des Sabres de Buffalo hier soir, les Red Wings de Detroit ont triomphé 7-3 méme si les locaux ont égalé les changes a 3-3 dans un match de la LNH.Mickey Redmond y est allé de deux buts pour les Wings, dont Alex Delvecchio a récolté trois aides.Larry Johnston, Bill Collins et Tim Ecclestone ont compté au cours des premières 6:44 minutes de jeu, puis les Sabres ont répliqué avec trois buts d'affilée, le premier par Kevin O'Shea dans la 1ère période, les 2e et 3e par Mike Byers et Steve Atkinson à 54 secondes d'intervale au début de la 2e reprise.SOMMAIRE Première période 1\u2014Detroit, Johnston 1 Collins, Dionne .1:39 2\u2014Detroit, Collins 9 Dionne .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 6:22 3\u2014Detroit, Ecclestone 8 Berenson .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 6:44 4\u2014Buffalo, O'Shea 6 Goyette \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.8:42 Aucune punition.Deuxième période 5\u2014Buffalo, Byers 10 Per- reault, Shack .4:52 6\u2014Buffalo, Atkinson 5 Watson, Hamilton .5:46 7\u2014Detroit, Charron 2 Johnson.6:01 Punition - Collins D 4: 32.Troisiéme période 8\u2014Detroit, Redmond 15 Delvecchio .2:05 9\u2014Detroit, Karlander 8 Delvecchio, Redmond 2:34 10\u2014Detroit, Redmond 16 Delvecchio .12:09 Punitions - McKay Buf 16:07.Lancers par: Detroit 13 11 10\u201434 Buffalo 10 15 7\u201432 Gardiens - Detroit, Daley.Buffalo, Dryden.Assistance: 15,360.Phil Myre se sentait calme MONTREAL (PC} \u2014 Personne n'aurait osé critiquer un gardien de but qui faisait sa première apparition au jeu en près de neuf mois.Mais Philippe Myre, des Canadiens de Montréal, a déclaré mercredi soir après le match contre les Golden Seals de la Californie, gagné par le Tricolore au compte de 3-2, qu\u2019il se sentait très calme.J'ai été sensiblement moins nerveux que je ne l'aurais cru, a-t-il ajouté dans le vestiaire après avoir offert une excellente performance contre les Seals.«J'ai appris mercredi après-midi que je garderais les filets et je n'ai as eu le temps de me aire du mauvais sang.» Myre a confié que son arrêt aux dépens de Craig Patrick au début du match avait contribué à le calmer.Mais, de poursuivre Myre, les arrêts que j'ai réussis contre Bobby Sheehan ont été beaucoup plus difficiles.Par ailleurs, Frank Mahovlich qui a enfilé son 19ème but de la saison au deuxième engagement, a expliqué qu'il avait saisi une rondelle libre avant de déjouer le gardien Gilles Meloche avec un dur lancer frappé.Pour sa part, Yvan Cournoyer, qui a marqué le premier but du gardien lu-méme avant d\u2019effectuer son lancer d'un angle trés mince.am Pollock, directeur général de l'équipe s\u2019est quant à lui déclaré très \u2019 satisfait du résultat de la rencontre.Les Canadiens, soit dit en passant, n\u2019ont pas été vaincus en 16 matches à domicile.Dans le vestiaire des Seals, l'instructeur Vic Stasiuk a admis que Myre avait été la vedette individuelle de la rencontre.Il a gagné le match pour les siens, a-t-il déclaré.jeu lorsqu'il a privé Craig Patrick d'un but lors d'une échappée.Au fait, les Seals ont affiché des marges de 11- 7 et 13-11 dans les 1ère et 3e périodes, cédant par 14-9 dans la 2e reprise.Cournoyer a ouvert le pointage sans aide à 8:40 du 2e engagement avec un lancer de revers d\u2019un angle impossible, lequel a pris Meloche en défaut après qu\u2019il eût repoussé un lancer rival.Terry Harper a écopé d\u2019une punition à 9:05 et McKechnie a pris Myre en défaut huit secondes plus tard avec un lancer de près, mais Mahovlich a redonné l'avance aux locaux 20 secondes plus tard avec un dur lancer frappé.C'était son 19e but de la saison.Lemaire a compté son 12e but de la saison à 7: 03 de la 3e reprise en donnant une avance de 3-1 aux locaux, mais Williams a réduit la marge à 18:33.Les Seals ont remplacé sans succès leur gardien par un ailier dans les dernières secondes de jeu.Myre a aussi brillé dans la 3e reprise, notamment aux dépens de Norm Ferguson et McKechnie ainsi que Bob Sheehan.SOMMAIRE Première période Aucun but.Punitions \u2014 Shmyr Cal 0:10, Houle M Shmyr Cal, Tardif M 7: 34.4:25, - Deuxième période 1.Montréal, Cournoyer 16, 8:40.2.Californie, McKech- nie 7 Ferguson, Gilbert- son 9:13 3.Montréal, F.Mahov- lich 19, 9:33.Punitions \u2014 Harper M 9:05, Richard M 13:53, Vadnais Cal, Larose M 15:07.Troisième période 4, Montréal, Lemaire 12 Tremblay, Larose 7:03 5.Californie, Williams 2 Hicke, Shmyr 18:33 Punitions \u2014 Redmond Cal 12:00 Lancers par: Californie 11 9 13 \u2014 33 Montréal 7 14 11 \u2014 32 Gardiens \u2014 Meloche, Californie, Myre, Montréal.A \u2014 17,902.St-Louis se moque du Toronto 6 à 3 TORONTO (PC) \u2014 Les Blues de St-Louis ont profité d\u2019une défensive poreuse hier soir pour surclasser les Maple Leafs de Toronto de 6-3 dans un match de la LNH.Garry Unger y est allé de deux buts pour les Blues, dont c\u2019était la 1ère victoire en trois matches pour le nouveau pilote Al Arbour.\u2019 Phil Roberto, Barclay Plager, Gary Sabourin et Floyd Thompson ont complété le total des vainqueurs, dont le jeune gardien Jacques Caron, e Noranda, commençait son premier match.Caron, qui avait déjà pris part à quatre matches avec Los Angeles, a été rappelé du Denver, de la LHO.Il a repoussé 24 des 27 lancers des Leafs, dont les compteurs ont été Garry Monahan, avec deux buts, et Paul Henderson.Les Blues ont compté les trois premiers buts du match en moins de quatre minutes dans la 1ère période, puis n\u2019ont jamais été en danger par la suite même si les locaux ont réduit la marge à 4-3 après deux périodes.Bernard Parent, gardien des Leafs, a semblé faible sur les trois premiers buts des Blues, y compris la 19e de Unger, celui de Roberto alors qu'il avait quitté son filet et celui de Plager pendant une punition aux visiteurs SOMMAIRE Première période 1.St-Louis, Unger 19 Egers, Murphy 8:52 2.St-Louis, Roberto 6 Lavender, Bill Plager 10: 38 3.St-Louis, Barclay Plager 6 Crisp, Odrowski 12:39 4.Toronto, Monahan 7 McKenny 15:20 5.St-Louis, Thomson 1 Brewer 15:32 Punitions \u2014 Lavender SL 1:30, Sabourin SL 5: 12, Spencer.T 7:59, Bill Plager SL 11:11, Brewer SL 13:33, Spencer T 18: 00, Dorey T 18:54.Deuxième période 6.Toronto, Monahan 8 MacMillan, Keon 9:07 7.Toronto, Henderson 20 Keon, Marshall 12:25 Punitions \u2014 Roberto SL, Thomson SL, Ley T 10:38, Dupont SL 12:14, Unger SL, Trottier T 14: 42.Troisième période 8.St-Louis, Unger 20, 6: 4 LIGUE NATIONALE Division Est P N PP PC PTS New York 25 5 6160 81 56 Boston 24 6 4141 77 52 Montréal 21 6 7 126 80 49 Toronto 17 12 9 111103 42 Detroit 13 17 6 104115 32 Buffalo 822 8103149 24 Vancouver 921 4 79120 22 Division Ouest G P N PP PC PTS Chicago 25 8 3116 64 53 Minnesota 20 11 4 97 67 44 Calif.1119 7 107144 29 Philadel.1118 5 76107 27 Pittsb.11 21 5 93115 27 St-Louis 10 21 6 100124 26 Los Ang.826 1 73137 17 HIER Calif.2 Montréal 3 St-Louis 6 Toronto 3 Philad.1 New York 5 Boston 5 Chicago 1 Detroit 7 Buffalo 3 Vancouver a L.Angeles (soir) JEUDI Boston a Minnesota VENDREDI Californie a Detroit Buffalo à Pittsb.JUNIOR \u201cB\u201d G P N PP PC PTS 4120 85 36 1124 93 35 3 136106 35 5111114 27 11 14 2 116125 24 10 16 3 131148 23 6 1888 255 16 JEUDI Megantic vs Sherbrooke Thetford vs Magog Granby vs Asbestos Megantic Thetf.Asbestos Granby * Mago Waterloo Sherb.16 9 17 9 16 8 11 13 BELLE PROVINCE G P N PP PC PTS Farnham 10 8 1 124110 21 Granby 8 7 4103101 20 St-Hyac.8 9 2116110 18 Assompt.810 1 99121 17 JEUDI St-Hyacinthe a Granby (8 heures 30) Assomption 4 Farnham (8 heures 30) MONTS-LABATT G PN PP PC PTS Marieville 14 5 2 98 71 30 A.-Gardien11 3 5 98 67 27 A 9.St-Louis, Sabourin 12, 8:38 Punitions \u2014 Sabourin SL 17:50, Henderson T 18:16 Lancers par St-Louis 17 9 14-40 Toronto 7 14 6-27 Gardiens \u2014 Caron, St- Louis; Parent, Toronto.A \u2014 16,485.2e période Vancouver 0 Los Angeles 2 St-Damase 11 10 2 St-Pie 10 9 2 St-].Ba 910 1 St-Césaire 119 2 93 86 24 89 93 22 98 98 19 47108 4 RICHELIEU JR G P N PP PC PTS Laprairie 20 6 2 163105 42 Châteaug.18 3 5152 91 41 Cap 14 7 5168106 33 Longueuil 12 7 6 141108 30 Valleyf.1112 2122124 24 Iberville 815 1 94131 17 Beloeil 721 0104177 14 C'Ville 322 1110218 7 HIER Laprairie 2 Châteaug.2 CE SOIR Laprairie à Iberville (8 heures 30 Beloeil à Valleyfield JUNIOR DE L'ONTARIO G P N PP PC PTS 21 5 6160116 48 20 9 1155118 41 Kitchener 16 8 5 151111 37 Ottawa 17 12 2 134 99 36 Niagara F.14 10 6 135137 34 Peterboro 14 12 6 127131 34 London 1017 3 116139 23 St-Cathar.917 5116121 23 Montréal 616 5110134 17 Hamilton 523 3 90147 13 Oshawa Toronto LIGUE MAJEURE DU QUEBEC G P N PP PC PTS Cornwall 23 7 1184 97 47 uébec 20 10 1 184116 41 rum.20 10 1 146 124 41 Shawin.18 14 2 154117 38 Sherbr.16 15 1 119 126 33 Sorel 15 13 0 115102 32 Trois-Riv.13 17 1127125 27 Verdun 919 1118172 19 St-Jérome 10 18 0 141200 20 Laval 427 0106213 8 LIGUE MONTREAL JUNIOR CLASSEMENT G P N PP PC PTS St-Michel 20 1 1 145 72 41 sijean 13 6 4134 85 30 St-Victor 12 8 4 141117 28 Lachine 11 4 6 91 81 28 St-Hyac.911 4 115126 22 P.-A.-T.1010 3 98111 21 Bou'ville 10 13 1 101 118 21 Rosemont 10 12 1 135141 21 St-Jérôme 614 4 94127 16 Joliette 615 3 92160 15 St-Léonard 413 5 98133 13 PALAIS des SPORTS 11 h.00 St-Joseph 2 h.00 Patinage 4h.30 Immacuiée 8 h.30 St-Joseph 9 h.30 Comet Trianon 10 k.00 M.Bessette 4 k.00 Loisirs St-Josaph 5h.00 Bantam municipal Lynx JEUDI 30 DECEMBRE PETITE PATINOIRE 1 h.00 Bantam municipal Aigles 5h.30 Mosquitos 3e Assomption vs Parkview Pat 6 h.30 Bantam B 20 St-Joseph vs St-André 7h.30 Bantam B Ste-Famille vs St-Luc 11 h.00 Hockey éponge Robin B.B.0L vs Flying Stars ® La seule erangliddo'Bu gat de fruit véritabledill HONEE GOLD DE PURE SRRING SRANDE PATINOIRE 1 h.00 Acton Pes Wes vs Vics Pos Wes 2h.00 Acton Bantam vs Vics Bantam - 3 bh.00 Acton Midget vs Vics Midget 6 k.00 Midget Messier Elans vs Aigles 7h.00 Midget Messier Tigres vs Lynx 8 h.30 St-Hyacinthe vs Barons 11 h.00 Hockey éponge Les Pieds vs Cactus a.\" coL Le Cola des connaisseurs ni trop sec, ni trop sucre y Cae ny ar am Boucher Express se retire et Pronto conserve la 1ère place St-Jean )).T.) \u2014 Dans la ligue Intermédiaire du Richelieu, les dirigeants ont pris une importante décision au cours de la dernière semaine.En effet, le président M.Gérard Quintin nous communiquait le retrait du Boucher Express, et d'ici la fin de la saison, son circuit poursuivra ses activités à 4 clubs.Il était devenu bien évident que le Boucher n'offrait plus aucune compétition sérieuse aux autres formations de la ligue.Il sera dorénavant us intéressant dè suivre fes activités de la ligue, alors que le Pronto d'I- berville continue à dominer le classement des équipes.Le Pronto possède toujours une prio:ité de 6 points en tête.avec 36 Ligue Gailuron GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles Gailuron, G.Gagné a jjué un simple de 209 etun triple de 521.Chez lesfemmes, M.Gagné roulat un simple de 187 et A Auclair un triple de 452.Moyennes {hommes}: 2.Cadorette 152, G.Gigné 142, C.Dubé 140, M.Auclair 138, C.Ruel 137 M.Jolin 124, J].Lamarcke 116, R.Grenier 115, .Bessette 111 et Y.Côté 110.Femmes: A.Auclair131, M.Gagné 129, M.Dibé et H.Ruel 122, C.Gigné et E.Bou- dreau 117 points.Les Jets de St- Alexandre suivent au 2e rang avec 30 points, puis viennent les Apollos de Napierville avec 15 points, et finalement les Kings de Lacolle ferment la marche avec seulement 7 points.A.VIVIER EN TETE Chez les meilleurs compteurs du circuit, cest toujours le diminutif ailier du Pronto, André Vivier qui vient en tête de liste.Vivier a compilé une fiche de 29 buts et 23 assistances pour un total de 52 points.Avec ses 29 francs buts, il est également le meilleur franc tireur de la ligue.Fernand Surprenant vient en 2e position avec 44 points, puis Pierre Lalonde 42 et Roland Vivier 41.Tous sont du Pronto, ce qui explique quelque peu la position enviable du club Ibervil- le au pinacle de la ligue Intermédiaire du Richelieu.On retrouve ensuite les Serge Ostiguy, Robert Stewart et Gilles Deslau- riers 38 points, jasques Stewart 36, Michel Boule- rice 34 et Yvan Roman 29: DERNIERS RESULTATS Seulement 2 rencontres ont eu lieu au cours de la dernière semaine.Ls Jets de St-Alexandre ont d\u2019abord disposé des Kings de Lacolle par le compte de 5 à 4.La joute Belval, Crino et Papineau gagnent GRAIBY \u2014 Dans la ligue à hockey Dépression de Granby, le Belval a dispssé du Gailuron 5 a 2 gr.ce a quatre francs buts te R.Delorme; P.Benoi complétait le pointige.Serge Hardy a réuss les deux buts des perdints.Le Grondin Spor a écrasé Seven Up 12 à7.Lanctôt a dirigé l'atique avec quatre buts Taschereau a marqué trois fois, pendant que Guay et Desrochers enegistraient deux buts chicun et Gazaille l'autre Archambault a été le meilleur du Seven Up awec trois buts; Martel et Fdard ont complété avec deux buts chacun.Dans ur match marathon, le Crino a déclassé Coulombe 14-8.Marcel \u201cBoom\u201d Bazinet a drigé l'attaque avec quatre buts; André Bourgeois a récolté un truc du chapeau, alors que M.Busque et Luc Lapointe enfilaient deux buts chacun.Les autres filets des gagnants vont à Roger Desgreniers, H.Johnson et J.P.Breton.A.Brodeur a été le meilleur des vaincus avec trois filets; Guy Saurette, Bou- dreau, Luc Caron, G.Gibson et Maurice Jodoin les autres.Finalement, le Jean- Paul Papineau est demeuré en tête grâce à un gain facile de 9â 2 sur le Rebel Speedway.Terry Kent a été l'étoile du match avec quatre buts; Denis Racine a compté trois fois, pendant que Roch Bédard et Normand Bouthiette fermaient le pointage.Germain Brodeur a compté les deux buts des perdants.Prochain programme, lundi soir, à 7 heures au Palais des Sports.a été rude, mais disputée à vive allure.Robert Stewart a enregistré 2 buts pour les vainqueurs, mais c\u2019est cependant Denis Grenier qui enfilait le but victorieux avec moins de 3 minutes à jouer dans la partie.Jacques Stewart et Serge Frégeau ont été les autres compteurs des Jets.Pour les Kings, Yves Alexandre marquait le premier but, et Armand Boudreau réussissait le tour du chapeau.Dans l\u2019autre partie, le Pronto a poursuivi sa poussée victorieuse en remportant une 14e victoire consécutive.Cette fois, Iberville l\u2019emportait difficilement par le pointage de 4 a 3 sur les Jets de St-Alexandre.Une autre partie très rude dans le circuit Quintin.Desloges marque 4 buts ACTON VALE (DNC) \u2014 Grâce à l'excellente tenue offensive de Yves Desloges qui a marqué 4 buts et Ronald Hébert qui a en réussi trois, le club Asselin Sports a vaincu facilement Upton, 7-2, lors des récentes rencontres régulières de la ligue de hockey «100» Pression du president Marcel-P.Champagne.Les deux filets du Upton ont été enregistrés par Gérard Goyette et Aimé Dumaine.Le club Chaussures Acton, de l'instructeur Léo Asselin, continue d\u2019afficher une très belle tenue dans ce circuit alors qu\u2019il a vaincu le club Acton Vale Transport 11-1.CLASSEMENT Chaussures Acton .14 Asselin Sports .10 Upton eee 7 Acton Vale Transport.5 MARDI 4 JANVIER Chaussures Acton vs Asselin Sports a 8 h.Upton vs Acton Vale Transport à 9 h.30.Les Bons Copains 0'Keefe Granby \u2014 Voici les dernières statistiques de la ligue de quilles des Bons Copains O'Keefe: Noms Moy.C.Larouche 135.10 A.Brunelle 134.14 E.Chaput 132.23 P.Lavallée 130.11 Y.Lavallée 129.50 R.Masters 128.30 P.Brunelle 127.38 M.Alarie 125.36 R.Blanchard 123.12 N.Labranche 121.29 B.Lagacé 121.19 D.Fortin 120.27 P.Giroux 118.22 G.Breton 118.70 J.C.Picard 117.24 D.Tétreault 115.40 J.Alarie 108.19 J.Chaput 108.15 R.Girard 106.20 G.Brunelle 103.39 B.Coulombe 98.28 M.St-Amand 97.40 B.Bédard 96.30 S.Beauregard 95.40 G.Picard 95.35 M.Brunelle 91.70 L.Fortin 91.10 Y.Larouche 88.17 G.Gagné 88.90 D.Demers 84 Position des équipes Equipes Pts E.Chaput 42 A.Brunelle 37 J.C.Picard 37 C.Larouche 29 M.Alarie 25 B.Lagacé 22 Plus haute moyenne dames: Pierrette Lavallée 130.11.Plus haute moyenne hommes: Claude Larou- che 135.10.Plus haut triple dames: Pierrette Lavallée 461.Plus haut triple hommes: Claude Larouche 490 Plus haut simple dames: Pierrette Lavallée 184.Plus haut simple hommes: Denis Fortin 203.DU NOUVEAU! A LA TCHICOTEK TOUS LES SOIRS offenbach pop op TCHICOTEK HOTEL MONT-SHEFFORD (1970) Ltée 393 Principale Granby 378-4661 Nouvelle Ligue Une nouvelle ligue a vu le jour à Granby.Il s\u2019agit de la ligue des Eponges, du président Jean-Guy Chouinard, et commanditée par M.Molson.La mise au jeu a été faite des Flyings Stars.(Photo, C-Line Jobin) © A e = .* JOO 0 = .® ge ° © B CONC 8 soup Doc ® do 2 Me ae ° ° ° de - Do .Gaston Forand, agent ar M.Guy Potvin, gérant de Molson a Gran- by.Il est entouré ici de Yves Loiselle capitaine des Pieds, Alain Rochefort, capitaine de Robin BBQ, Jean-Guy Chouinard, président, Guy Potvin, Reynald La- chance, organisateur, Serge Surprenant, capitaine des Cactus, et André Bélanger ACTON VALE (DNC) \u2014 LIGUE FEMININE REGIONALE \u2014 Dans la 1ère, les Amazones du Manoir Acton de l\u2019'instructeur Roger Bourgeois, ont blanchi les Dandies de Waterloo, 2-0.Jocelyne Gagnon et Suzanne Deslandes ont réussi les buts tandis que Lisette Fontaine se signala devant le filet des gagnantes.Dans la 2e, les Marquises de Ste-Christine ont défait Roxton Falls, 2-1.Jeanne-d'Arc Fournier s'est signalée pour les protégées de Maurice Bisaillon en marquant un but et en fournissant une passe.Diane Nadeau a compté le but gagnant.Micheline Valiquette a marqué pour Roxton.Dans la 3e, les Amazones du Manoir Acton du pilote Roger Bourgeois, ont remporté une 2e victoire consécutive en triomphant de Roxton Falls 3-1.Marie Chartier s\u2019est signalée avec deux buts tandis que Suzanne Deslandes comptait l'autre.Le capitaine Paulette Beaudry a très bien secondé les siennes avec 2 passes.Le but du Roxton a été enregistré par Aline Tétreault aidée de Danielle Laplante.Dans la 4e, les Marquises de Ste-Christine ont eu raison de St-Liboire, \u20ac 0 ° 2 .® d DE ° 6 0 DEC Je ° 0 Denis Drouin Wer\u201d \u2014 Ballon-balai a Acton Vale 3-1.Lucille Chainey a compté deux buts cependant que Lise Dufault y alla de deux aides et un filet.Ginette Laliberté a compté pour St-Liboire.Dans la 5e, les Dandies de Waterloo se sont ralliées pour vaincre Upton 3-0.Frangoise Dumoulin, Micheline Poulin et Lise Fontaine y sont allées d'un but chacun.Dans la 6e, Upton a vengé son échec en triomphant de St-Liboire 3-0.Réjeanne Tremblay s'est signalée avec deux buts et une passe tandis que Micheline Beaudoin enregistrait un but et offrait une aide.LIGUE REGIONALE \u2014 Dans la 1ère joute, Upton a blanchi St-Théodore 4- 0.Jacques Savoie a dirigé l\u2019attaque avec deux buts tandis que Roger Ber- thiaume et Yvon Leclerc ont marqué un but chacun.Dans la 2e, un but de Jean-Denis Houle, assisté de Fernand Martel a permis au Dan's Sport de Drummondville de vaincre l'Amicale St-André par le compte de 1-0.JOUTES A VENIR Lundi, 3 janvier: a 8 h.: Upton vs 1'Amicale St- André; à 9 h.: St-Théo- dore vs Drummondville.Vous les trouverez toutes dans la brochure en couleurs Ski-Doo 72, gratuite chez votre concessionnaire Ski-Doo! Chez nous, c'est Ski-Doo et.plusony pense plus c'est Skidoo sur sa motoneige Nordic* 440 Ski-Doo 72.\u201cmarques de commerce de Bombardier Limitée POULIN AUTO CENTRE 1144, rue ST-PAUL NORD, FARNHAM 293-5339 GARAGE BAZINET & FILS ENR.54, rue NORD WATERLOO 539-1144 RAYMOND FONTAINE INC.221, rue OXFORD COWANSVILLE 263-1292 JEAN LUSSIER MARINE CH.ST-PAUL GRANBY 378.5544 CHOINIERE AUTOMOBILE R.R.z 1 ST-CESAIRE 469-2820 RL LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE ¢ ene rn a ret = calme = Cr.GF,aanzgaaz sas.1 Sr reer ere, mm CYctrs (STRESS 2UU CAGE RUT S-TOORAS T0 PETS MW, mm AT om meee LEBEL RTE AWE SXN4 I .mg.~~ - - © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Quand déjeuner et A.Tépoque des fêtes, les réceptions se suivent à un tel rythme qu\u2019à un certain moment on s\u2019en lasse.Toutefois, les fêtes ne sont pas les fêtes si on ne fait pas la « tournée» de la parenté et des amis.Que diriez-vous, uand votre tour viendra, de recevoir vers la fin de la matinée pour le « brunch».(mot américain formé de BR.eakfast et 1.UNCH).Vos convives seront enchantés de cette idée originale, d\u2019autant plus que la traditionnelle dinde ne trônera as sur la table pour une ois.Ou encore, si vous avez des invités à la maison pour la fin de semaine, ce repas- matinée sera une façon très agréable de leur souhaiter le bonjour après une longue nuit de sommeil.Et la femme de carrière, prise par toutes sortes d\u2019occupa- tiens durant la semaine, aimera cette manière de recevoir qui lui permettra d'être plus disponible envers ses invités.Voici donc quelques sug- estions pour l'élaboration e vos réceptions matinales que vous font les économistes ménagères du Bureau canadien des produits du ait.En premier lieu, quelques idées pour la préparation d'un buffet.Offrez une composte de fruits frais {pommes par exemple) suivie d'une couronne au boeuf et aux canneberges au centre de laquelle vous aurez déposé des oeufs brouillés crémeux et complétez le repas avec des muffins chauds, de la confiture et un bon café.Boeuf et canneberges en couronne 2 lb de boeuf maigre haché 1 tasse de compote de can- neberges 1/2 tasse de chapelure 1/4 tasse de lait 2 oeufs 1 1/2 c.à thé de sel d'\u2019oignon 1/4 c.à thé d'épice à volail- e.Chauffer le four à 350°F.Beurrer légèrement un moule en couronne d'un volume de 6 tasses.Dans un grand bol à mélanger, dé- aire la viande avec une fourchette.Incorporer la compote de canneberges, la chapelure, le lait, les oeufs, le sel et l'épice à volaille.Presser ce mélange dans le moule beurré.Déposer dans une lèchefrite peu profonde Meilleure actrice NEW YORK (AFP) \u2014 Jane Fonda a été désignée mardi soir meilleure actrice de l'année par les critiques de cinéma newyorkais pour son interprétation de la rostituée de «Klute».Cet onneur lui avait déja été décerné il y a deux ans, a une forte majorité comme cette année-ci, pour son rôle dans « They Shoot Horses, Don\u2019t They?».Sa composition du princi- al détective dans « The rench Connection » a valu à Gene Hackman d'être choisi comme meilleur acteur.«A Clockwork Orange » a remporté le titre de meilleur film de 1971 et son réalisateur, Stanley Kubrick, celui de meilleur metteur en scéne.Prix refusé NEW YORK (PA) \u2014 Une journaliste chilienne a refusé un prix de $500 offert ar la Fondation Helena ubenstein.Gladys Diaz a déclaré que l'industrie des cosmétiques exploite les femmes et ne désire pas y être associée.A son avis, l\u2019industrie des produits de beauté est im- BELIER PT 20 avril du 21 mars Arrangez-vous pour voir le moins possible cette personne qui ne vous veut que du mal.Cependant, elle semble vous témoigner de l'amitié.TAUREAU du 21 avril Lis : 20 mai Ne craignez pas de vous lancer dans cette nouvelle affaire.Elle promet d'être particulièrement rentable.GEMEAUX du 21 mai au AN 21 juin Vos amis vous exploitent.Voue le savez, mais n'en faites aucun cas.Cela est dans votre nature d'être toujours indulgent.CANCER ES Vous rencontrerez chez des amis une personne qui vous donnera des conseils très judicieux.Suivez-les.LION du 22 juin au 22 juillet du 23 juillet EK = ; ( 23 août Vous vous sentez, en ce moment, en perte de vitesse.Cela ne durera qu\u2019un temps.Vous saurez reprendre, bientôt «du poil de la bête».VIERGE du 24 août Fa 22 sept.Un voyage, que vous entreprendrez le mois prochain, vous donnera beaucoup de satisfaction.pliquée dans l'exploitation de la femme «en la transformant en un objet de décoration».La Fondation Helena Rubenstein accorde annuellement un prix et un diplôme à la meilleure journaliste chilienne, d\u2019après le choix d'un jury formé de collègues journalistes.BALANCE du 23 sepi.se au vu 23 oct.Vos fréquentations sont trop disparates.Tâchez de mieux choisir vos compagnons (gnes) parmi les meil- eurs (es).SCORPION du 24 oct.au « 22 nov.Il n\u2019est pas de doute, beaucoup de jaloux vous entourent.Mais ils auront beau faire, cela ne changera en rien votre situation sociale.SAGITTAIRE du 23 nov.+ : 21 déc.Vous êtes équilibré et votre jugement est toujours sain.Tâchez de ne pas vous laisser influencer par les autres.CAPRICORNE du 22 déc.y au PAST jo.Il faut que vous cessiez ces plaisanteries, quelques fois un peu trop poussées, avec ce camarade qui finira par se fâcher tout court.VERSEAU du 21 janv.044 au 19 fév.Votre suceptibilité vous rend malheureux (se).Ayez l'esprit plus ouvert et tout ira pour le mieux, POISSONS du 20 fév.Lad X au Aan 20 mars Vous avez un coeur d'artichaut.Il en a été toujours ainsi, et cela ne vous a pas ensore permis de trouver la personne avec laquelle vous partagerez votre existence.dîner ne font qu'un et faire cuire au four environ 1 heure.À l\u2019aide d'une cuillère, enlever le gras qui émerge à la surface au cours de la cuisson.Servir avec les oeufs brouillés crémeux.(6 à 8 portions).Oeufs brouillés crémeux 8 oeufs 1 paquet (4 oz) de fromage à la crème coupé en dés 1/3 tasse de lait 2 échalotes, coupées en tronçons d\u2019un po.1 c.à table de piment doux, haché gros 1 1/2 c.à thé de sel 1 c.à thé de basilic 1/4 tasse de beurre Mettre les oeufs dans la jarre d'un mélangeur.Ajouter le fromage et faire fonctionner pendant 10 secondes.Arrêter l\u2019appareil et ajouter le lait, les échalotes, le piment, le sel et le basilic.Mélanger à nouveau endant 20 secondes.Faire ondre le beurre dans une grande poêle.Y verser le mélange d\u2019oeufs et faire cuire à feu doux, en remuant à l\u2019occasion, jusqu\u2019à congulation partielle ou au goût (6 à 8 portions).Voici un autre menu qui pourrait devenir le menu traditionnel du Jour de l\u2019An.Les aliments qui le composent se réfèrent à notre folklore et ravivront sûrement chez certains de vos convives de charmants souvenirs tout en créant d\u2019inoubliables chez d'autres.Au début du repas, servez un punch chaud à votre choix; comme plat principal, du pain doré moélleux, nappe d'une riche sauce a l'érable et du jambon fumé, des grillades de lard ou du bacon.Termi- Changez l\u2019ordre établi des réceptions des fêtes, et conviez vos invités à un repas-matinée.Voici quelques suggtstions pour l\u2019élaboration de vos réceptions matinales.Le sport est une façon de sublimer l'énergie sexuelle NEW YORK (PA) \u2014 Epouses, l'oeil nébuleux de votre mari qui regarde les matches éliminatoires de football à la télévision manifeste plus que de la fatigue.Il pourrait être en train de sublimer son énergie sexuelle.«Les hommes utilisent les parties de football pour sublimer leurs besoins sexuels», a déclaré le Dr Morton Golden, un psychanalyste de Brooklyn.« Les hommes s'identifient avec le demi agressif, le blo- queur dévastateur et éventuellement, avec l\u2019athlète qui réussit à marquer un point », a-t-il dit.Le Dr Golden a d\u2019abord présenté ses théories dans un rapport intitulé «Les éléments émotifs du sport » rédigé pour l'Association américaine de psychiatrie en 1969.Il a développé ces nez en offrant un plateau notions jeudi, au cours énéreusement garni de d'une entrevue téléphonions fromages de chez nous que, au profit de millions et de fruits frais.le quart-arriére étendus A .Femme de geôlier Mme Fred S.Harris, la femme du gardien du pénitencier de Stony Mountain, a été «femme de gedlier » depuis 39 ans.On voit ici Mme Harris qui époussette «Lord Selkirk », un gentilhomme de métal qui couronne un pilastre, dans la maison du gardien.À l\u2019intérieur de cette maison, qui date de 1873, se trouve une collection impressionnante d\u2019antiquités.(Photo PC) RNAISSANCE a F LE U RS i Sy NOPITAL = a RÉCEPTIONS zy MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1971 fF 3 a dans leurs fauteuils aux Etats-Unis où il y a au moins neuf parties de football de niveau professionnel et collégial à regarder durant la fin de semaine du Nouvel An.«Ce n\u2019est plus seulement our le divertissement que es hommes regardent huit heures de football chaque jour », a dit le Dr Golden.«Les hommes se servent de ce jeu sur le mode du hantasme afin de revivre \u2018agressivité sexuelle qu'ils ressentaient dans leur jeunesse et qui a pu être amoindrie par l'âge ou l\u2019ennui, » Identification «La plupart des hommes qui menent une vie passive ont besoin de s'identifier avec les héros agressifs du stade de football ».Le Dr Golden, qui a passé 25 ans en pratique privée, estime que l'homme moyen révèle souvent ces phantasmes en cours d'analyse, Il souligne que le besoin irrationnel de regarder toujours le football peut être un indice intéressant.«Un homme qui regarde huit heures de football pourrait bien être tout aussi psychopathe que la femme qui regarde huit heures de (éléromans par jour.C\u2019est sa façon de revivre ses phantasmes dans son propre passé romanesque », dit- il.RUE RIA RR RR FR RT RAR FR SR RR SR RE SS RR ROR RUA RSR POSE RUA Rh RA RUA RR RR RA RA RSR VOST ROSE.MEILLEURS VOEUX Comme le football valorise la force physique et la domination masculine, Golden indique que les joutes télévisées pourraient laisser croire à la femme qu'elle est faible et inadéquate.Il fait quelques recommandations aux épouses qui voient venir avec horreur la prochaine fin de semaine de football ou qui ne s\u2019aperçoivent pas qu'il s\u2019agit d\u2019une activité saisonnière.Manie «Laissez votre mari s'amuser, dit-il.Soyez tolérante et acceptez son retrait.Il sera de retour bientôt et une fois de plus, sera le bon père et le bon époux que vous connaissez.» Cours de Le Dr Golden hésite à tirer des conclusions quint a ce qui devrait se produre après ces séances intensiws de télévision au cours de- quelles un homme sublune son instinct sexuel.«Vous ne pouvez ps simplement généraliser e1 disant que l'appétit sexué d\u2019un homme qui se relève après plusieurs heures devant le petit appareil, a diminué », estime-t-il.«Mais encore une fois, conclut-il, ceci est possible tout comme ces adolescents, qui sont très actifs dans les activités sportives, ont moins besoin de laisser échapper leur instinct biologique » préparation au mariage ACTON VALE (DNC) \u2014 Tous les couples qui projettent de s'unir dans le mariage au cours de l'année qui vient, sont invités a s'inscrire aux cours de préparation au mariage qui seront donnés au sous-sol de l'église St-André d'Acton Vale à partir de dimanche le 9 janvier, à 2 hres.C'est là un excellent moyen de bâtir un foyer sur des bases solides et les sujets qu'on y traitera seront a psychologie du couple; le dialogue, vivre ensemble, le budget, la sexualité, le sacrement de mariage et autres.C\u2019est donc une invitation à tous les fiangés.Ÿ à i ÿ 8 ÿ 1 à à ÿ i ÿ i 2 1 i ÿ à i à i ÿ ÿ i à à i ÿ ÿ % à À i i i Ÿ | TE EAE GLUE RTE VRE RTA) 103, rue PRINCIPALE GRANBY 378-3948 La direction et les employés de LA VILLA DU POULET (Mon Colonel) KENTUCKY FRIED CHICKEN, désirent remercier tous leurs clients pour l\u2019encouragement au cours de la dernière année.Aussi, il leur fait plaisir d'offrir leurs meilleurs voeux de JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNÉE à toute la population de Granby et la région.HEURES D'OUVERTURE: 31 DÉCEMBRE de 11 h.A.M.à 2 h.A.M.1er JANVIER de 11 h.A.M.à 8h.P.M.2 JANVIER de 11 h.A.M.à MINUIT u Poulet?LY IE \u2014m - AE MAN HUE VERRE SU ES OM LR M OO A OS YO RU VA a VU OU RO VU SOS VE VOX VE Vo Von sms Vo os vont \u201c Assainissement de la rivière des Hurons QUEBEC \u2014 Le ministre responsable de la qualité de l\u2019environnement, le docteur Victor C.Goldbloom, annonce que le gouvernement consacrera la somme de $100,000 à une étude en vue de l'assainissement de la rivière des Hurons, située dans les comtés de Rouville et de St-Hya- cinthe.En juin dernier, la régie des eaux du Québec a tenu des audiences publiques, à Marieville.Les témoignages entendus ont confirmé et précisé la nécessité d'améliorer le piètre état de la rivière.Le gouvernement procède donc à l'identification des sources de pollution en vue de leur épuration.Décoratièns de Noël | 14 Les gagnants du secteur résidentiel des décorations de Noël, concours organisé par la Jeune Chambre de Farnham, ont reçu leurs trophées récemment.Nous voyons ici: M.André Côté, président du comité, M.René Tétreault, gagnant du 2e prix; M.et Mme Claude Roy, 1er prix, Miss Jeune Chambre, qui a de la plaque; Mme Gérard Harbec, recevant la ait la remise laque destinée à Raymond Har- bec, 3e prix, et M.Marc Robitaille, président de la Jeune Chambre de Farnham.(Photo W.G.Harbec) L'année 1972 promet beaucoup à la Jeune chambre de Cowansville COWANSVILLE (JDB) \u2014 La Jeune Chambre de Cowansville connaîtra une période d'intense activité tout au long du mois de janvier.Il s'agira là d'un départ des plus prometteurs par lequel on voit que le mouvement s'affirmera davantage dans la région de Cowansville et ne tardera pas à reprendre la place qu'il avait occupée, il a quelque temps.Sous la présidence dynamique de M.Emile Ricard, le comité directeur a mis au point trois activités intéressantes, échelonnées en janvier; le 18 de ce mois se tiendra un souper-causerie à l'hôtel Maurice de Co- wansville, avec un conférencier de marque en la ersonne de René epage, vice-président régional du mouvement Jeune Chambre.Le sujet qui sera traité à cette occasion n'a pas encore été officiellement arrêté, mais il sera, pa- raît-il, d\u2019une grande actualité = et susceptible d'intéresser tous ceux qui connaissent le mouvement et savent quels sont ses terrains d'action.Le mardi suivant, le 25, aura lieu une soirée d'initiation, organisée par la Jeune Chambre de Gran- y, à l'intention des membres cowansvillois; l'événement doit vraisemblablement se dérouler à l'hôtel Maurice.Enfin, signalons un dernier événement: une soirée d'intégration, prévue pour le 27 janvier, au cours de laquelle les nouveaux membres seront instruits des divers règlements du mouvement Jeune Chambre, des procédures d'assem- biées, des modalités d'action et d'intervention.Le mois de janvier pourrait bien être le mois par excellence de la Jeune Chambre de Co- wansville puisqu'elle serait appelée à sortir vraiment de l'ombre à ce moment et jouer un rôle très actif au sein de la vie publique de la collectivité, ne serait-ce que par l'intermédiaire de ses deux comités, soit les loisirs et les affaires municipales.Le nouveau bureau de direction a déjà à son actif, plusieurs réalisations, malgré le peu de temps écoulé depuis son entrée en fonction: organisation d'un rallye automobile de 50 milles, sou- pers-rencontres avec des membres de la Régionale dont Cowansville fait artie, restructuration intérieure, début du recrutement et organisation de cours de conduite préventive; lesquels se sont avérés être de francs succès.Par ce rapide tour d'horizon, on constate que le jeune mouvement renaît véritablement de ses cendres à Cowansvil- le.et dès le début de 1972, on pourrait assister à de très intéressants développements dans ce domaine.C'est du moins ce qui se dégage de l'attitude résolument optimiste qu\u2019affiche le président, M.Emile Ricard en ce qui concerne la place ue ne manquera pas \u2018occuper l'organisme d\u2019ici peu.M.P.-Germain OSTIGUY, président de la Commission scolaire de Saint-Césaire, du conseil provisoire de la Commission scolaire du secteur de Saint-Césaire et de la Régionale Meilleur a été choisi « personnalité de l\u2019année 1971 » par les corps intermédiaires de sa ville de Saint-Césaire.L'organisation de l\u2019hommage à la ersonnalité de l\u2019année est une des activités de a Chambre de Commerce de Saint-Césaire.M.Ostiguy a obtenu de ses concitoyens cette distinction pour sa participation inlassable et sa ténacité pour procurer aux enfants de son secteur la meilleure éducation scolaire qui soit, conservant ainsi les traditions ancrées dans sa région.Secteur de Saint-Césaire Le conseil scolaire provisoire adopte un budget de $6,520 L\u2019ANGE-GARDIEN \u2014 Les membres du conseil provisoire du secteur de St-Césaire ont adopté le budget suggéré par le comité des finances.Les dépenses s'\u2019élèveront à $6,520; ce montant sera réparti ainsi: frais de déplacement et de représentation du secré- taire-trésorier intérimaire, $1,450; des membres du conseil provisoire, $2,000; le montant alloué aux élections de juin 1972 est de $2,000, et enfin, la papeterie, téléphone et divers coûteront $750.Cette somme avancée Cliniques de puériculture ST-CESAIRE \u2014 Des cliniques de puériculture et d'immunisation pour enfants auront lieu au début de janvier, a St- Césaire et a Marieville.Ces cliniques auront lieu, lundi, le 3 janvier, de 2 h.a 3 h.30 pm, a St-Césaire, et mardi le 4 janvier, aux mémes heures, a Marieville.Les cliniques de radiographies ulmonaires sont tenues à l'Unité sanitaire les lundi après- midi, mercredi avant et après-midi, et le vendredi midi.par la Commission scolaire de St-Césaire est sujette à remboursement par le ministère de l\u2019Education.Non officiel D'autre part, les membres du conseil provisoire ont décidé du nom que portera la nouvelle commission scolaire, à compter du 1er juillet 1972.L'appellation choisie est «La Commission scolaire du secteur de Saint-Césaire».Siège social C'est à l\u2019école Paul VI, à St-Césaire, que sera fixé le siège social de la nouvelle Commission scolaire du secteur de St- Césaire.Projets H fut question, au cours de la réunion du conseil provisoire tenue à Jl'Ange-Gardien, du mode de perception de taxes; un comité doit compléter une étude à ce sujet.2 Un projet a été suggéré aux membres en ce qui concerne le classement pour la prochaine année.Ce projet, sujet à étude et à adoption, prévoit 45 classes régulières, de la 1ère à la 6e année, dans les écoles du secteur de St-Césaire.Coordonnateur M.Albert Roy, qui a été nommé coordonnateur de l\u2019enseignement élémentaire dans les centres adjoints de la Régionale Meilleur, fait également partie du comité de pédagogie.Il est présent à chaque réunion du conseil provisoire.Rencontre Les membres du con- MONTREAL (PC) \u2014 Les arrivages étaient en hausse, la demande très bonne, les prix soutenus et les échanges actifs hier, sur les marchés à bestiaux de Montréal.Bouvillon: de choix, $34.25 a $36.50; bonne qualité, $33.25 a $35.25, qualité moyenne, $31 a $34.50 et qualité ordinaire, $25 a $31.75.Vache: bonne qualité, $24 a $27; qualité moyenne, $22 a $24.75; qualité ordinaire, $20.25 a $23; conserves et charcuterie, $16 a $20.75.Génisse: de choix, $27.25 a $32.50; bonne qualité, $25.50 a $28.50; seil provisoire du secteur de St-Césaire rencontreront, trés bientdt, les membres du conseil provisoire de Waterloo, afin de discuter de certaines politiques de conseil provisoire.Prochaine réunion La prochaine réunion des membres du conseil provisoire du secteur de t-Césaire aura lieu lundi, le 24 janvier, à 8h.p.m., à la salle de l\u2019école de St-Paul.moyenne, $23.50 à $25.75 et ordinaire, $21 à $23.25.Taureau: bonne qualité, $2650 à $29.50: moyenne et ordinaire, $23.75 a $26.75.Veau: bonne qualité, $43.50 a $50; moyenne, $37.50 a $44; ordinaire, $24 a $39.50.Légumes Ail: gros $9.00 la doz de paquets: petits, $5.00 la doz de paquets.Betteraves: $1.25 les 25 1b; $1.75 a $2.50 les 50 1b.Carottes: $2.25 a $2.50 pour 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 5 lb; $1.50 à $1.75 les 50 lb; .65 à .75 les 25 Ib.Cowansville souhaite la bienvenue au premier-né 72 FELICITATIONS AUX PARENTS REGLEMENTS 100, De la Concorde Saint-Hyacinthe BIENVENUE AU PREMIER BEBE DE 1972 Nos félicitations aux heureux parents.votre bébé pourra s'amuser et exercer ses talents de chauffeur avec une superbe Chevrolet miniature de valeur appréciable.CONCORDE AUTOMOBILE LTÉE Tél: 774-5336 Bienvenue au premier né 1972 DE ST-HYACINTHE ET LA REGION Règles du concours -1- -4- Pour avoir droit de participer S'il arrivait qu\u2019aucune nais- a ce concours, l'enfant doit sance n'était enregistrée à naître de parents demeurant cette date, le concours se dans St-Hyacinthe ou les envi- prolongerait jusqu\u2019a la nais- rons.sance du premier nouveau-né.-2- Tous les médecins intéressés 5- feront rapport de la naissance au bureau médical de l'hôpital dont lc décision, le 2 janvier sera finale.Les parents croyont avoir droit à ces cadeaux pourront aussi téléphoner le 3 janvier à compter de 9 hres du matin -3- au bureau de \u201cLa Voix de Ces dons n\u2019entraineront l'Est\u2019 et procurer les rensei- aucune obligation de la part gnements suivants: a) noms des heureux parents.Et les des parents, bj leur adresse, commanditaires s'engagent à c) la date, l'heure et l'endroit ne considérer qu'un seul de la naissance, le nom du médecin.coupon.1\u2014 Pour avoir droit de participer à ce concours, l'enfant doit naître de parents demeurant dans Cowan- sville ou les environs.2\u2014 Tous les médecins intéressés feront rapport de la naissance au bureau médical de l'hôpital dont la décision le 3 janvier sera finale.4\u2014 3\u2014 Les parents croyant avoir droit à ces cadeaux pourront aussi télé- parents.phoner le 4 janvier à compter de 9 hres, du matin au bureau de \u2018\u2019La Voix del\u2018Est\u2019\u201d et procurer les renseignements suivants: a) noms des parents b) leur adresse, c) la date, l'heure et l'endroit de la naissance, le nom du médecin.Ces dons n\u2019entraineront aucune obligation de la part des heureux 5\u2014 S'il arrivait qu'aucune naissance n'était enregistrée à cette date, le concours se prolongerait jusqu\u2019à la naissance du premier nouveau-né.Nous sommes heureux d'offrir au PREMIER-NÉ de l'année 1972 à Cowansville, l'ouverture d'un compte d'épargne à son nom au montant de $5.00 BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE M.Richard Provencher, gérant 100, rue Sud COWANSVILLE, QUE 263-2744 Félicitations aux heureux parents Notre maison se fait le plaisir d'offrir au père du premier- né un superbe foulard d\u2019une valeur de $5.MERCERIE oy Elpeloos 121 Principale Tél: 263-1400 Cowansville Félicitations aux heureux parents du premier-né de Cowansville.Nous sommes heureux d'offrir à l'heureuse Maman un foulard d'une valeur de $5.00.BOUTIQUE HUGUETTE Lingerie pour Dames 312,rue Sud Cowansville Tél: 263-1678 aux heureux parents.1260 des CASCADES BIENVENUE AU PREMIER BEBE 1972 Un bon d'achat de $3.00 sur achat de laine sera accordé LA TRICOLAINE Laine importée pour tous genres de tricots ST-HYACINTHE 774-4880 TEL.773-8606 1280, rue Des CASCADES Etant donné que notre magasin se vante de posséder le plus vaste choix de chaussures pour enfants, il nous fera plaisir de donner au premier bébé de 1971 sa première paire de bottines.CENTRE SAVAGE CHAUSSURES SAINT-HY ACINTHE Bienvenue au premier-né de Farnham.ll nous fera plaisir d'offrir au pre- nier-né un cadeau substanciel.BIJOUTERIE MARC ROBITAILLE 3467 Principale Farnham Tél 293-5155 BIENVENUE AU PREMIER-NE Nous nous ferons une joie de lui remettre un cadeau utile qui consiste en un siège de bébé.HANDY ANDY M.Gaston Dandurand, prop.104 Albert Tél: 263-4101 Cowansville BIENVENUE AU PREMIER BEBE DE L'ANNEE Il nous fera plaisir de remettre un joli bouquet de fleurs à = l'hAni l\u2019heureuse maman lors de son stage à l'hôpital.Au premier bébé de 1972, cordiale bienvenue Aux heureux parents, ils nous fera plaisir de remettre un nettoyage de robes ou habits de *5.00 gratuitement.Bienvenue au premier-Né à Cowansville.Nous nous empressons de remettre un splendide bouquet de fleurs à l'heureuse mère.FLEURISTE COWANSVILLE FLORIST Mme Vivien Aitken, propr.Félicitations aux heureux parents 1! nous fait plaisir de les recevoir et de leur servir un repas complet.Canadiens Patio Bar-B-0 seecotes si Chinois G.Goyette, président .\u2026.a A pn rn A er dorer ow TEINTURIER IRE VERMEESCH , et oo CESA FLEURISTE - lat \" LIVRAISON a domicile 2333 NETTOYEUR TÉL: 263-3433 3160 rue CIROURESS 774- ST-HYACINTHE 1165, Laframboise Saint-Hyacinthe 774-6431 314-A Principale COWANSVILLE, Qué.318, rue Sud COWANSVILLE Tél 263-0800 - .LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1971 \u2014 PASE 11 2 2 2 \u2014\u2014\u2014 fn rar - nL ena pe SEE té An me el ee oo Lu 5 - \u201ca be a Ee am rR Sa A TARIFS de nos ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .31 35 TROIS INSERTIONS 53.75 MOTS \u2019 SUPPLÉMENTAIRES .$0.06 SIX INSERTIONS .$7.00 CARACTERE GRAS $0 35 LIGNE AGATHE .30.15 1 POUCE x COL 3210 1 POUCE (1 mois) _ _ (cartes d'affaires) .$40.00 LOCATION DE CASIER .040 AVISCE NON RESPONSAEILIT {3 insertions) .38.00: AVIS, SOUMISSIONS, etc (ligne agathe) .\u2026 :0.20 AVIS DE DECES, REMERCIEMENTS $5.00 REGLEMENTS Les erreurs sent promptement rectifiées.elles deivent être si- gualées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité peur ume erreur ou une omission ne peut excéder le mentant déboursé pour l'aancace.Larte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Éditice \u201cLa Place des Assurances\u2019 TÉL.: 372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331, rue Principale Granby Tél.372-2377 Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite | Tel 372-2211 Granby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gerard À.Southiere Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES & ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE GRANBY.OME TÉL.372-6631 J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Que.Tél: Bur.378-9004 Rés.372-3836 ial ESE 1\u2014PROPRIETES A VENDRE e Rang Bergeron Ouest; terrains à vendre toutes dimensions.Endroit et site très enchanteurs.Conditions: Facile d'achat.® Rue Fréchette, bungalow, 5 pièces en brique int.en gyproc.Bâtisse 28 x 36.Terrain 55 x 110.Chauffage électrique.Garage fermé.Prix $12,500.00 e À Roxton Falls; Bungalow de 6 pièces.Ext.en clapboard, int, en gyproc.Abri d'auto.Chauffage air chaud.Bâtisse 30 x 42.Terrain 145 x 145.Très bon prix pour candidat sérieux.© Maison à revenu à Granby comprenant: 22 chambres, magasin revenu $14,000.00 par année.En brique.Chauffage eau chaude.L'ameublement des 22 chambres.Prendrais échange d'une ferme.Aucune offre raisonnable refusée.® Non loin de Mégantic: Petit hôtel de campagne en opération, licence complète.Bon chiffre d'affaire.Viens \u2018être rénové.Faut vendre vite.Licence considérée.eo REGION DE DRUM- MONDVILLE: Motel de 11 unités, bar-salon, salle à manger.Grand terrain pour stationnement.Prix et conditions faciles d'achat.e COWANSVILLE: Petit magasin d'occasion avec bureau de poste, seul dans le quartier.Bon chiffre d'affaire.Comptant $5000.Plus propriété Cause: maladie.Aubaine.e Client pour station de service, devra comprendre bâtisse et équipement.Devra être situé dans Cantons de l'Est.Etre en bonne opération.Il a $1000.00 comptant.Balance payable par mensualité.Si vous avez ceci vous nous appeler afin de prendre rendez-vous.e Nous aurions acheteurs sérieux pour bungalows à différents prix.Pour région de Granby.WELLS SALTS (0.Courtiers en immeubles 80, rue e Granby, 372-5886 ou 534-2883 MAISONS neuves à vendre avec garages, foyer, corniche et fenêtres aluminium.Situées rue Christophe-Co- lomb.Libre le 15 janvier, 1er févtier, 1er mai.S\u2019adresser: Parent Construction.Tél.: 378-2727 (14882) \u2014 Rue St.-Hubert, bungalow économique de 5 piéces en brique, \u2018construction 10 ans plancer bois franc, grand terrain, chauffage air-chaud.Prix $14,500.Financement 8% seulement.Cause départ.\u2014 NOUS avons quelques clients, avec capital, qui désirent acheter une petite ferme aux environs de Granby.\u2014 JOLIE cottage semi-déta- ché, situé rue Louis-Hébert, avec foyer et garage.Il faut voir! \u2014 AVONS acheteur sérieux pour bijouterie ou magasin de cadeaux, bien situé et -bon chiffre d\u2019affiare.(confidentiel) \u2014 SALON de coiffure de 4 chaises et 7 séchoirs, bien situé, clientèle établie depuis 10 ans.Informez-vous?\u2014 NOUS avons un acheteur sérieux pour l'achat d\u2019une tabagie ou commerce semblable?\u2014 CHEMIN St.Paul; terrain commercial environ 50,000 pi.c.peut-être subdivisé.J.P.Marcheterre agent.immeuble Tanguay courtier Loiselle & Corriveau 183 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, Desautels, Brodeur & Cie, CA COMPTABLES AGRÉES Tél.: (514) 372-3347 C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.Principale, tél: 372- 4666 (14884) P.A.Jolin CA * 6.D.Dallaire CA J.P.Picotte CA L J.Alain CA.À.Desautels CA.- Y.Brodeur CAY.Racine CA.COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral Succès assuré Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.© Commercial COURS PRIVÉS Devenez sténo-dactyla bilingue © Médical Succès assuré \u2014 Steénotypie si désiré Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.* Legal PAG: 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1971 memes TEE Annonces Classées ROYAL TRUST CO.Granby: Grande maison en brique de 2 étages, 8 pièces, 4 chambres à coucher.Système de chauffage moderne.Située centre-ville.Seulement $18,000.00.R.McKer- gow.Tél.: 372-3480 (5801) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES AIMERAIS louer à l\u2019année, soit chalet, hiver-été ou maison meublée à la campagne.Pour inf: 378-1819 (entre midi et 4 hres p.m.) (14873) LOGEMENT DEMANDE RECHERCHE maison seule ou logis de 5 ou 6 pièces, moderne, 1er ou 2e étage.Accepterais logis près de Granby.Tél.: 378-2377 (14947) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.» 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt \u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167) A LOUER 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER MAGNIFIQUES logis neufs de 4 1/2 \u2014 5 1/2 pièces, chauffés, électricité.Balcon _ privé.Vue exceptionnelle de la ville.Stationnement déneigé par le propriétaire.Prise pour auto.Endroit privé pour bain de soleil.Service de laveuse et sécheuse.Prix $115.00 et $140.00 par mois.Tél.: 378-4651 (14436) ATTENTION VOULEZ-VOUS un logement de 3 1/2 piéces et de 4 1/2 pièces, situés à 188 et 192 boul.Fortin, ultra-mo- dernes dans une propriété complètement neuve au prix de $90.00 à $110.00 par mois.Eau chaude fournie à l\u2019année, système de chauffage électrique, tapis dans le salon et tuiles dans les autres pièces.Prise pour auto.Libre immédiatement.Pour information, s'adresser à: le jour JEAN-PAUL TURCOTTE 433 Laurier, Granby ou à 188 boul.Fortin, app.3 Tél.: 378-7849, 378-2302 (le soir) (14611) LOGIS NEUF DE 5 1/2 PIECES ANTENNE de T.V.fourni.Prise extérieure pour auto.Maquettes de bois franc dans salon.Endroit tranquille.Chauffage électrique \u201cNovelec\u201d.$130.00 par mois.Mois de janvier a moitié prix.S\u2019adresser: 607 Place Touraine.Tél: 378- 7333 (14908) 2 CHAMBRES ou pension a louer situé rue Bourget, près de l'Eglise St-Luc.Pour homme ou pour dame.Tél.: 378-2932 (14895) TELEGARD OF CANADA requiert HOMMES à temps partiel pour entretien et installation système anti-vol à l\u2019étalage, légère mise de fond pour pièces.Ecrire à: Telegard of Canada, 1470 rue Peel, suite 915, Montréal, PQ.(14823) LIVREUR demandé possédant petite voiture.Travail de fin de semaine.S'adresser: Restaurant Ritz, tél: 378-4545 (14942) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES REPRESENTANT\u2014 REPRESENTANTE POSSEDANT automobile, 25 ans et plus.Pouvant disposer de 12 a 18 heures par semaine.Travail trés intéressant.Rémunération $60.00 a $80.00 par semaine.Pour inf: écrire a: Directeur du Personnel, C.P.80, Ste- Thérèse de Blainville, P.Q.(14881) 28\u2014 FILLES, FEMMES DEMANDEES FILLE ou femme demandée pour travail régulier le soir et fins de semaine comprises.Exigences: 21 ans et plus.S'adresser: A & W.777 Principale, Granby.(14902) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 piéce, 2 1/2 piéces et de 3 1/2 piéces situés dans cen- tre-ville.Prix a partir de $11.par semaine.S'adresser a 255 Ave du Parc et le soir a 91 Paré a: 372-4121 si occupé a 372-3328.(5311) MAGNIFIQUES appartements neufs de 2 1/2 \u2014 3 1/2 piéces, chauffés, électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Stationnement déneigé par le propriétaire.Prise pour auto.Endroit privé pour bain de soleil.Service de laveuse et sécheuse.Prix $130.00 et $160.00 par mois.Tél.: 378-4651 {14437) ATTENTION VOULEZ-VOUS UN APPARTEMENT DE 1 1/2 \u2014 2 1/2 \u2014 3 1/2 PIECES, ULTRAMODERNES DANS UNE PROPRIETE COMPLETE- MENT NEUVE.Téléphonez à: 378-4666 jour ou 372-3020 et 372-1457 soir.(14878) APP.de 1 pièce avec poêle, évier, réfrigérateur plus bain et douche, éclairé, chauffé, meublé, turquis mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.T.V., stationnement.S'adresser: Appartements Casgrain, 329 boul.Boivin, 2e étage.Tél.: 378-7036 ou 378-1814 (14888) APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, chauffé, meublé.Situé au 2e étage, à 430 Principale.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(14900) APP.de 1 pièce situé centre- ville, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Service de buanderie et de conciergerie, T.V.si désiré.Libre immédiatement.Tél: 372-5598 ou 372-3717 (14904) \u2014\u2014 APP.de 4 1/2 pièces, neuf, antenne de T.V., ler étage.Cause: départ.S'adresser: 121 Langlois, app.3.Tél.: 378-6076 après 5 hres (14913) ROXTON POND APP.neufs de 2 1/2 pièces, chauffés, meublés, éclairés, entrée privée, antenne de T.V.si désiré.Stationnement.Libre immédiatement.Tél: 372-1475 APP.de 2 1/2 pièces et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.Tapis.Salle de bains céramique.Situés cen- tre-ville.Libre immédiatement.S'adresser: Restaurant Ritz, 342 Principale.Tél.: 378-4545 (14921) APP.de 3 1/2 pièces, libre immédiatement, $40.00 par mois.S'adresser à 32, rue Laval, app.2.(14936) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, chambre de bain en céramique.Station: nement compris.S'adresser: 30 rue Elgin.(14937), APP.de 2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville.Stationnement compris.S\u2019adresser: 37 rue Gill.Tél.: 372-4318 -(14938) (14920) 2-3 janvier.VIS Nous avisons notre clientèle que nos bureaux seront fermés les 31 décembre, 1- ANNONCES CLASSEES ® A 85 Alexandra, app.1 dans un bas 5 1/2 pièces modernes, chauffé $150.00 par mois.® A 29 rue Grove, logis neufs de 5 pièces, chauffés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris $150.00 par mois.® A 81 rue Lorne, face au Parc Victoria, 6 app.chauffage a eau chaude.$150.00 par mois.Libre immédiatement.® GARAGE a louér.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél.: 372-3850 (14665) LOGIS à louer de 5 pièces, au ler étage.Bloc neuf a 2 logis.Tél.: 378-1944 (14869) LOGIS neufs de 4 1/2 et 5 1/2 piéces trés modernes, libre immédiatement, situés à 80 et 44 boul.Fortin, chauffage électrique \u2018Nove- lec' tapis et tuiles vinyles, installation laveuse-sécheu- se.Antenne de T.V.Prise pour auto.Grand stationnement.Taxe d'eau comprise.A partir de $100.00 à $130.00.S'adresser: Jean-Claude Hade, 56 boul.Fortin App.3 Granby Tél.: 372-7553 (14928) Pond, 3 pièces installation laveuse et sécheuse.Chauffage électrique.Tél.: 372- 5609 (14930) PETIT logis de 2 pièces avec chambre de bain, chauffé, meublé.Situé rue Déragon.Tél.: 378-3126 (14933) LOGIS de 5 pièces au 2e étage, $60.00 par mois.Situé à 189 rue Court.Tél.: 372- 3512 (14949) 17\u2014 LOGEMENTS DEMANDES © LOGEMENT DEMANDE RECHERCHE logement ou maison seule de 5 ou 6 pièces, moderne, 1er ou 2e étage.Accepterais logis près de Granby.Tél.: 378-2377 (14948) 19\u2014 CHAMBRES ET PENSIONS ON DEMANDE boucher avec 25 ans d'expérience.Temps plein ou partiel.Tél.: 372-5471 M.Lamalice.(14940) IMAGINEZ UNE NOUVELLE ANNEE SANS COMPTE A PAYER DEVENEZ représentante AVON et vendez de superbes cadeaux AVON pour Noël.Vos profits vous en récompenseront largement.Téléphonez ou écrire à: 372- 4116 ou à: C.P.28, Iberville, Qué.(14662) FILLE demandée pour ouvrage générale de maison, 5 jours par semaine.Devra coucher sur place.Tél.: 378- 2601 (14909) BONNE demandée pour la garde de 2 fillettes dont une va à la maternelle.Pour une période d\u2019un mois environ, du lundi au vendredi, à domicile.Tél: 378- CAISSIERE d'apparence soignée demandée entre 25 et 35 ans, pour travail du jeudi au dimanche, le soir seulement.Se présenter en personne: Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby.(14944) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE DEMANDE dame qui garderait 4 enfants de 6, 3, 2 ans et 3 mois.Pas de ménage.S'adresser: 765 St-Jacques.Tél.: 378-4044 (14934) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À Autos DODGE \u2014 1969 Coronet 2 p.H.T.V-8 tout équipe FORD \u2014 1968 Galaxie XL - 2 H.T.Fastback V-8.tout équipé.[Pivmor=-68 V.i.P VENDUE ut.toit.de vin :_\u2014\u2026 syuipee.MÉTÉOR 1967 Rideau 500 2P.H.T.V-8 P.S radio PLYMOUTH 1968 Fury II , 4 portes sédan, V-8 tout équipé CHEVELLE \u2014 1970 2 p.H.T.V-8, aut., radio, tout équipé.DUSTER \u2014 1970 2 p., 6 cyl.aut.radio.COMET 1966 Copie 2p.H.T.V-8 aut., radio 42\u2014 VETEMENTS, LINGERIES ROBE de mariée, 10-12 ans a vendre a trés bas prix.Tél.: 378-8815 (14916) BALANCE de lingerie pour bébé jusqu'à 2 ans à sacrifier.Trousseau de Baptême et châle à votre service.S\u2019adresser: 142 rue Paré, Tél.: 372-1767 (14943) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT PAIRES de ski Alpine, 52\" et 510\" fixation Cubco, 1 paire de ski 6'2\" fixation Tyrolia, bottines de ski, pointure 8, patin CCM, pointure 6.Tél.: 372-7129 (14919) _50\u2014 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS vieux manteaux de chat sauvage pour homme et dame.Tél.: (frais virés) 843-4000 (14426) BUICK \u2014 1967 Skylark 2 p.H.T.sièges baquets, V-8, tout équipé.VALIANT \u2014 1966 V-200 4 portes, sedan, 6 cyl.aut.radio.CHRYSLER \u2014 1968 Newport 2 p.H.T., V-8, tout équipé.PLYMOUTH \u2014 1970 Fury Il 2 p.H.T.V-8 tout équipé FORD\u2014 1969 .Torino GT 2 p.H.T., V-8,351 P.C.sièges baquets, tout équipé.GARAGE ELLY 256, rue PHANEUF EY J] Tél.: 772-2263 LL à Granby ® 372-3482 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES NOUS AVONS en magasin meubles usagés tels que: plusieurs poêles, réfrigérateurs, congélateurs, cabinets à boisson, sets de cuisine, sets de chambre, sets de salon, laveuse à tordeur, laveuses et sécheuses automatiques, mini-laveuses, T.V., stéréos, fournaise à l'huile.et neufs si désiré NOUS AVONS besoin urgent de poêle 24\u2019 et 30\u201d, sets de chambre, bureaux indépendants.Attention nouveaux mariés! NOUS AVONS maintenant une ligne de meubles neufs complète et pouvons vous financer.Tél.: 372-3717 jour ou 372- 5598 le soir.(14788) POELE électrique 30\u201d usagé, propre pour: $50.00; Coffre en cèdre neufs pour: $79.00 ch.; Garde-robes, 2 portes en bois avec miroir pour: $49.00; $159.00 ch.; 12 sets salon, 2 piéces pour: $99.00 ch.; 24 chaises-fauteuils bergants pour: $28.95 ch.; Congélateur 23 pi, cu.Kelvinator pour $229.95 ch.; 20 grands cadres murales pour: $29.95 ch.; 20 cadres moyens pour: $15.95 ch.; 3 sets de cuisine Colonial Grand Spécial de la Semaine avec bahut et vais- sellier 3sets de table a carte en spécial pour: $69.00 ch.; 6 mini-sécheuses pour: $139.00 ch.' JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton, Granby, Tél.: 372-5003 (14905) 4 hide bed pour: - GRANDE VENTE DE JANVIERET FEVRIER PRESENTEMENT EN COURS _ VENEZ ET PROFITEZ DE NOS RÉDUCTIONS te allant jusqu\u2019à 50%.CHAT SAUVAGE Naturel, ou tippé naturel, avec ou sans bande au bas.Longueurs À PARTIR DE Mini, Longuette, ou Midi.Style $289 avec collet ou 8 capuchon.CHAT SAUVAGE POUR HOMMES Naturel ou Tippé.EN GRAND SPÉCIAL $369 » A PARTIR DE: Toute fourrure signée Laflamme est une garantie de satisfaction 328 rue PRINCIPALE GRANBY 378-8484 EN SPÉCIAL ACHETERAIS TRAINEAU (SKI-BOOSE), usagé, pour motoneige.Appelez après 5.30 hres p.m.Tél.: 378-1248 (14922) 52\u2014 ARGENT A PRETER Préts hypothécaires lere et Ze hypothèques de $1,\" à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél.: 378-7218, 372-1330 St-Hyacinthe 774-8388 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echan- ges Badeau et fils, courtiers (14661) Prêt hypothécaire MONTANT ILLIMITE 1er, 2e, temporaire refinan- cement, consolidation pour Granby et environs.S'adresser: Corporation Immobilières C.V.S., tél.: 372-3391 ou 668-3801 60\u2014 PERDUS OU TROUVES PERDU porte-monnaies noir contenant 2 clés avec chai- ne, licence d'auto au nom de Raymond Trottier.Récompense.Si retrouvé, retourner à: 15 rue Young.(14939) Pour les Fêtes: 23 décembre, au 4 janvier.Miami Beauch.16 janvier: Pêche aux petits poissons à Ste-Anne de la Pirade.ler au 27 février: Beach.11-12-13 février: Carnaval du Lac St-Jean à Chicoutimi.Du 4 au 26 mars, Miami Beach.Septembre 1972, Visite: Espagne, Portugal, Maroc.MLLE G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe 773-1972 OTTERBURN PARK (467-4803) Miami (14483) 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGES USAGEES RECONDITIONNEES COMME NEUVES e Ski-Roule SX, 440, 1971, a $650.00.© Sno-Jet, 19 forces, 1970, a $325.00.® Moto-Ski 1970, Grand Prix, à $450.00.© Sno-Prince 1969, 19 forces électrique $325.00.® Moto Kawasaki 350 CC, 1971.® Moto Yamaha 60 C@1971.Aussi motoneiges neuves avec garantie de la compagnie, modèles 1971, 20 forces à $750.00 chacune S-338, 32 forces $895.00.® G.P.396, 28 forces, $995.00.Adressez-vous a: J.J.FONTAINE AUTONEIGE.Vendeur Yamaha, 241, rue Principale, St-Damase, P.Q.Tél.: 797-3377.(14863) Moto-Ski 1972 modèle Zé- phir 340, 26 forces avec ski- domêtre.Avec garantie complète de la compagnie.Prix spécial.$775.00.Tél.: 378-5880 (14923) Ski-Roule 1972 neuf, 20 forces avec garantie complète de la compagnie.Prix spécial $635.00.S'adresser: 580 Principale.Tél: 378- 5880 (14924) PETITS CHIENS Poméra- nien, pur - sang, blancs et roux.Ainsi que Papillon et Caniche.Si intéressé; Yvon Poulin, R.R.4, Granby.Tél.: 378-8001.(14903) A VENDRE Epagneuls \u201cCocker Americain\u201d blonds, enregistrés, adorables.2 mâles 7 semaines.Tél.: Farnham, 293-4506 (14914) \u201c22 \u2019 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Fornham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 CHIOTS enregistrés Fox Terrier à poils durs, Dash- cund miniatures couleur roux, Chihuahua, Caniche toy de 2 a 3 lb.adulte, gris et noir, Caniche miniautres 6 à 7 lbs adulte, gris et noir.Chats siamois et de Perse (Engora) enregistrés.: Service d'accouplement pour Fox Terrier à poils durs; Scottish Terrier, Chihuahua; Poméranien, Caniche toy blanc et gris bleu, Pikinois; Epagneul.i Tél: (514) 539-0569 ou à» C.P.639, Waterloo, s PQ.< (14792} MAGNIFIQUES présents à donner: petits chiens Caniche toy nain, enregistrés (traînés sur papier) couleur gris.S\u2019adresser: 56 Denison O.Granby (entre L'Elastic et rue Vittie, directement chemin Waterloo).Tél.: 372-5749 entre 2 hres et 9 hres p.m.(14297) ( owansville 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS DE LA LOIRE rue Daigle, Cowansville APPARTEMENTS luxueux, tapis mur à mur dans salon, chauffage inclus, eau chaude incluse.Service de câble de T.V.inclus.Balcon-ter- rasse chaque logement.Service de conciergerie.APP.de 2 pièces $90.00 par mois meublé.APP.de 3 pièces $90.00 par mois avec poêle et réfrigérateur.\u2018 APP.de 4 1/2 pièces $105.00 par mois.APP.de 5 1/2 pièces, $115.00 par mois.S.V.P.s'adresser: M.Dubé, app.105 au 110 rue Daigle.Tél.: 263-4141 (14929) Farnham 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE ® PROPRIETE de 6 pièces, foyer, sur Boul.Prix discutable.e BUNGALOW en brique, 5 pièces, aux limites de la ville, grand terrain.© MAISON de 2 logis, 4 pièces, rue Meigs.Prix $8,000.00 e HOTEL à vendre, bar-sa- lon, grill, 25 chambres.Comptant $25,000.00.Balance discutable.© TERRAIN a vendre 100\u2019 x 250\u2019.Comptant $50.Balance $10.00 par mois.S\u2019adresser: Immeubles Ya- maska Enrg., 153 rue St- Charles, Farnham.Gérard Martin, Tél.: 293-4402.Roland Coderre, Agent.Tél.: 293-4423 (14832} SI-Césaire 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER PP.de 3 pièces, meublé, libre immédiatement.Tél.: 469-2733 (14931) courtier.La Skee-Horse Johnson.La seule motoneige à allumage Magfiash, démarrage électrique, marche arrière Passez vous renseigner sur la motoneige de luxe à laquelle rien ne manque: la Skee- Horse Johnson voie large.Mise au point par les fabricants des hors-bord Sea- Horse: Johnson.pièces et service SNOW CRUISER GRANBY CAMPER INC.(division Marimolfi) 529 Dufferia Granby, PQ.TÉL: (16) 2724006 (14398; LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS \u201c 4 In EN GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE 1000 ET 1 ARTICLES A DES PRIX IMBATTABLES VENEZ VOIR NOS SPECIAUX INCROYABLES VENDONS, ACHETONS, ÉCHANGEONS TOUT MARCHÉ AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) HORACE PROULX, prop.TEL: 378-9144 STE-CECILE DE MILTON (13357) RÉNOVATION URBAINE SOIRÉE D'INFORMATIONS organisée par la Ville de Granby, à l'intention des propriétaires, locataires et occupants de la zone de rénovation urbaine.LIEU: À l'Hôtel de Ville de Granby DATE: Mercredi le 5 janvier 1972.HEURE: 7.30 hres.p.m.INVITÉS: Des représentants de la Société d'Habitation du Québec.Invitation à tous ceux qui désirent de plus amples informations.LA VILLE DE GRANBY 414936) SECRÉTAIRE DEMANDÉE Secrétaire bilingue expérimentée dans tenue des livres de comptabilité et travail général de bureau.Position stable.Compagnie renommée.Bénéfices marginaux.Bon salaire.Pour entrevues: Tél: 372-4952 après 6 hres P.M.(14945) Province de Québec Ville de Dunham AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secré- taire-trésorier de la Ville de Dun- ham, que le Conseil de ladite municipalité, à une assemblée tenue à lhôtel de ville, le 20ième jour du mois de décembre 1971, a adopté le règlement No 2-71, intitulé: «Règlement concernant les fossés».AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit règlement est actuellement déposé à mon bureau, en l'hôtel de ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de eau.Ledit règlement entrera en vigueur selon la loi.Donné sous mon seing, à Dunham, ce 22ième jour de décembre, 1971 Signé: Pierre Bernier Secrétaire-trésorier (14926) AVIS PUBLIC M.MAURICE DUPUIS, contremaître, domicilié à Waterloo, P.Q.au 101 rue Allen; et Dame CECILE COTE, ménagère, épouse dudit M.MAURICE DUPUIS, domiciliée au même endroit; Changement de régime matrimonial.Avis est par les présentes donné que M.Maurice Dupuis et son épouse, Dame Cécile Côté, ci-haut identifiés, actuellement mariés sous le régime de la communauté de meubles et acquêts, ont l\u2019intention de modifier leur régime matrimonial et d\u2019adopter pour l\u2019avenir le régime de la séparation de biens tel que précisé dans un acte reçu par Me Bernard Trudel notaire, 237 - Tue Principale, Granby, P.Q., le 20 décembre 1971, sous le numéro 4347 de ses minutes.Une requête en homologation dudit acte de modification sera présentée devant la Cour Supérieure siégeant en pratique pour et dans le district de Bedford, a Granby, P.Q., le 15 février 1972, à 10 heures de l\u2019avant-midi, ou aussitôt que conseil pourra être entendu.Granby P.Q., le 21 décembre 1971.Me B.Trudel Notaire et procureur (14859) \u201cL'oncle Albert\u201d n'est plus! MONTREAL (PC) \u2014 L'acteur québécois Maurice Gauvin, qui a été la vedette du premier télé- roman présenté à la télévision de Radio-Canada, est mort mercredi d'une crise cardiaque.Il était âgé de 58 ans.M.Gauvin est entré à l'hôpital au début de décembre après avoir subi une crise cardiaque.Il a connu beaucoup de succès dans le rôle de «l\u2019oncle Albert» du télé- roman «14 rue de Galais».Né à Detroit en 1913 il a fait ses débuts en chantant dans des cabarets.En 1933, il est venu à Québec où il a interprété plusieurs rôles durant deux saisons.L'incendie de l'hôtel Monaco, de Chambly, en photos Photos Jeannot PETIT (La Voix de l'Est) HOMME DEMANDÉ Travail régulier pour imprimerie à l\u2019intérieur d\u2019une grande entreprise.Devrait avoir une habilité à dessiner des formes (ROLING).L'expérience dans ce métier n\u2019est pas nécessaire, seulement une certaine facilité à dessiner des lignes.La fonction comprend d\u2019autres travaux généraux autour de l'imprimerie.Les heures de travail: 1 heure P.M.à 10 heures P.M.(1 heure pour souper).Ecrire en domant détails sur votre éducation, état civil, âge, etc.etc.CASIER 2669 LA VOIX DE L'EST GRANBY, P.0.(14840) Carrières et Professions SAVEZ-VOUS SOURIRE?AIMEZ-VOUS LE PUBLIC?PRÉFÉREZ-VOUS TRAVAILLER LES SOIRS?Si oui.AW A UNE OUVERTURE POUR VOUS Pour plus d'informations: Rendez-vous au 77,rue PRINCIPALE DEMANDEZ LE GÉRANT (14941) St-Jean, Qué.Tél: 348-4921 COMPTABLE POSITION: Un comptable bilingue demandé avec deux années d'expérience en comptabilité générale et tenue de livres.EXIGENCES: Expérience comptable ou étudiant ayant complété sa troisième année d'études menant à un diplôme R.l.A.ou C.G.A.\u2014 Excellentes conditions de travail.\u2014- Salaire $5,500.à $8,000.S\u2019adresser au: Service du Personnel LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LTEE 200 rue St-Louis (14926) L\u2019intérieur de l\u2019établissement a été détruit de fond en comble comme en témoignent ces chaises calcinées perdues à travers les décombres.AS.PROBLEME 2010 1234567800001 U ! oO MOTS CROISES PROBLEME 2011 123456789011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Te 900 NOWVEWN \u2014 \u2014-\u2014 ns HORIZONTALEMENT \u201c1\u2014Côté du nord; étoile polaire._ 2\u2014Placer sous une remise.\u2014 Facilité.3\u2014Aromatise avec l\u2019anis.\u2014 Fille d\u2019Eurytos.4\u2014Chiffres romains.\u2014 Tribu sauvage.\u2014 Abrév.commer- - Ciales._ S\u2014Mouvement circulaire.\u2014 Briller de sa propre lumière.6\u2014Gros nuages.\u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 Celà.7\u2014Saint.\u2014 Point cardinal.\u2014 Poss.\u20188\u2014Unité de travail.\u2014 Ferme.\u2014 Que l\u2019on rencontre dans l\u2019urine.;Ç 9\u2014Relatif aux habitants de la Haute Ecosse.\u2014 Petits de : Poie.:10-Au moment même.-11\u2014Le plus vieux.\u2014 Qui n\u2019a plus de dents.| :12-Faire des faux plis en bombant.\u2014 Signification.VERTICALEMENT *1-Passage saillant.\u2014 Pron.pers.\u2014 Sac (anglais).-2-Jonction de deux personnes.\u2014 Fille d'Inachos.3\u2014Camarade.\u2014 Premier.\u2014 Violent.4\u2014Etat digne de pitié (pl.).\u2014 Grande peur subite.:S-Braver.\u2014 Roi de France.6-Nég.\u2014 Lui.\u2014 Article.\u2014 Pron.pers.7\u2014Machine pour séparer les grains par grosseur.\u2014 Tendu.8\u2014Aviez la hardiesse.\u2014 Allez (latin.) 9\u2014Abrév.de gallon.\u2014 Soleil.\u2014 Du verbe user.10\u2014Fille du frère ou de la soeur.\u2014 Espace de chemin.11\u2014En les.\u2014 Patrie de Boisrobert.\u2014 Dans.- 12-Porta en haut.\u2014 Point cardinal.Cartes daffaires Vous êtes intéressé ?Appelez-moi à: conviendront le mieux.378-5033 ou écrivez à : J.R.BOISSEAU, 123, rue Talbot, Granby, Qué.Forestiers Canadiens, Ass.Vie.et nous prendrons rendez-vous pour le jour et l'heure qui vous Seriez-vous intéressé à gauver des centaines de dollars d'impôt chaque année?Seriez-vous intéressé à recevoir un beau chèque, chaque mois quand vous prendrez votre pension?L'article 79B de l'impôt Fédéral vous permet tout cela; vous gagneriez beaucoup à avoir tous les détails.(14470} FOURRURE GANTS DOUBLÉS CHAPEAUX DE FOUR CHAPEAUX DE GUIR FOULARDS DE LAIN tissé à la main de laine ou de fourrure pour homme et femme pour homme et femme TÉL: 372-1474 130 COURT GRANBY À COMPTER DE $10.00 A COMPTER DE RURE S1Q 00 $18.50 E S415 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un speciahste pour vos chaussures orthopediques et medicales Confection de supports d'arches GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 annees d'experience ® Ajustement personnel à chaque client ® Ajustement parfait ® Empreinte des pieds Correction pour preds malades affaisses demarche difficile Chaussures correctives Prix modiques Pour une meiileure hygiene et contort des Dies venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tel: 372-5292 Crate am meee + ee A BAS INTERET Tèra et 2ème hypothèque © ville et campagne © construction et réparation © règlement de dettes © jusqu'à 25 ans pour payer JARDIN STE-THERESE INC.GRANBY TEL.378-6047 TEL.378-6047 Montréal: 481-6054 (14641) PE RT TAUX COURANTS 1¢re 2eme 3eme hypotheque S'odresser © NOISEUX & TRUDEL | (Bowe A 20 CRUE \u2014.\u2014 re ree Quatre sapeurs ont dû être transportés à l\u2019hôpital après avoir été asphyxiés par la fumée opaque ui se dégageait du brasier.Ils ont reçu sur les lieux du sinistre les premiers soins à l\u2019aide des équipements de secours gisant par terre.Le feu s\u2019est rapidement communiqué à l\u2019édifice tout entier en grimpant à l\u2019étage supérieur et en ravageant les couloirs.Les cinq pensionnaires ont dû ainsi s\u2019échapper par les fenêtres, les seules sorties existantes.Certains ont sauté d\u2019une hauteur de près de 15 pieds afin de fuir le brasier.On ne compte heureusement aucun blessé parmi le nombre de pensionnaires.DE La Voix de AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES Un pompier s\u2019affaire a éliminer tout risque d\u2019affaissement en projetant par terre les sections de la toiture ui pourraient camoufler encore \u2018autres foyers d\u2019incendie.Des inspecteurs du Commissariat des Incendies de Québec poursuivront l\u2019enquête afin de déterminer les causes de cet incendie.On croit cependant qu\u2019un court-circuit aurait été à l\u2019origine de ce sinistre.223 PRINCIPALE 170 DUFFERIN Vu ADES Bureau: 225 pince l'Est ea AE KY PRLET Ek ExT YY] LABRECQUE (M.Donat) A Cowansville, le 27 décembre, est décédé M.Donat Labrecque, époux de Claire enneville, demeurant rue Draper, a Cowansville, et autrefois de Dunham.Le défunt est exposé aux salons E.et J.-M.Désourdy, 109 rue William, à Cowans- ville.Les funérailles auront lieu jeudi, le 30 décembre, a 2h.30 a l'église Ste-Thérèse de Cowansville.Inhumation a Cowansville.CHARTIER (M.William) A North Hatley, le 29 décembre, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.William Chartier, époux de feu Adèle Renaud, demeurant à Bonsecours.Les funérailles auront lieu vendredi, le 31 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Léopold Ledoux, 5034 rue Foster, à Waterloo, à 1 h.30, pour se rendre à l\u2019église de Bonsecours où le service sera célébré à 2 h.Inhumation à Roxton Pond.Le défunt laisse dans le deuil, ses enfants; Met Mme Paul Lussier (Bella), de Bonsecours; .Armand Chartier, de Bonsecours; ainsi que 3 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.255 PRINCIPALE à 855 PRINCIPALE Bureau: 1, rue PARÉ PU TT IAE RTE LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 30 DECEMBRE 1971 \u2014 PAGE 13 \u2018 Wg ED ah.+ Fe on \u2014 \"x mm -\" a - - - rie EI, EE ME ee a A EEE A EE tee me ee ne ei ee \u201422 - \u2014 Vos Caisses populaires sowhei- tent la bienvenue au premier bébé de l'an \u201872, et offrant i bébé sme | part sociale de \u20185,00 dans la caisse de son choix.| & .LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY : a z z £ > VO ro DE à u r e m 1 e r e e à Ir à n u GERARD CADOTTE, gérant 55 rue LAVAL 378-3908 ROGER GEMME, gérant 334 rue YORK 378-9936 JEAN GAGNE, gérant ; \u201cLS 77 rue COURT 372-7711 1.P ir droit d ticipation à 3.4 t t avoir droit à ces .Four avoir roi e participation a ce .Les paren s croyant avoir ULDEGE LEGRIS, gérant concours l'enfant doit naitre de parents cadeaux pourront téléphoner aussi, le 4 demeurant dans Granby ou le Canton de janvier à compter de 9 heures du matin, à Granby soit au foyer ou à l'hôpital St-Jo- La Voix de l\u2018Est et procurer les renseigne- seph.ments suivants: a) noms des parents; b) leur adresse; c) la date, l'heure et l'endroit de la naissance; d) le nom du médecin.2.Tous les médecins intéressés teront rapport de la naissance au bureau médical de Lo 120 PRINCIPALE l'hôpital dont la décision, le 2 janvier, sera 4.Ces dons n\u2019entraîneront aucune obligation : finale.de la part des heureux parents.IL NOUS FAIT PLAISIR 5.S'il arrivait qu'aucune naissance n'ait été D'OFFRIR UN enregistrée à cette date, le concours se MAGNIFIQUE BOUQUET DE FLEURS prolongerait jusqu'à la naissance du À LA MAMAN DU 1er BÉBÉ \u201872 premier nouveau-né.Fleurs pour toutes occasions, naissance, mariage, décès, anniversaire SERVICE, COURTOISIE, ge e e A Félicitations 120 PRINCIPALE Granby Res.372-4801 Î J (Face Eglise St-Famille) aux paren S: Bienvenue au premier-né de 1972 C'est laisi .ais ae.Il nous fait plaisir d'offrir aux parents du premier bébé 7200 Hl nous fait plaisir d'offrir à maman pour bébé Nous félicitons maman et papa pour un assortiment de lait évaporé pour bébé à Bébé \u201872 un joli jonc un bon d'achat de $5.00 l'heureux événement et offrons un bon d'achat de \u20185.00 à maman.BIJOUX et CADEAUX | COOPERATIVE AGRICOLE ROYAL BOUTIQUE ENFANTINE Enr.ROYAUME DU COUPON SPECIALISTE: Lingerie d'enfants Tissu à la verge .Mme G.Gévry, prop.D E G R A N BY 8, St-Antoine sud, Granby 36 Johnson (Mason ancre face rue St Georges Rue ALEXANDRA Tél.372-7460 10, rue Laval D.Jolin, prop.Tél.378-6175 Granby Tél.372-2201 (ancien chemin aéroport passé le bois à gauche) Etant donné que notre magasin se vante Bisavenue au promier-né 1972 Sincères félicitations! BIENVENUE AU PREMIER-NE DE NOTRE CITE / Te de posséder le plus vaste choix de Noss remettrons sux heureux porsals, Nous serons heureux d'offrir une belle G 1 chaussures pour enfants, il nous fera uno lompe de bureau pour chambre d'enfont le li béb Nous sommes heureux de souligner sa venue en of- \u2019 } de , couverture pour le lit de bébé ; ef plaisir de donner au premier-né 1972 la frant un bon d'achat de $5.Aux parents nous offrons Lcd première paire de bottines.nos voeux sincères de félicitations, Y A ERG\u2019 , Chee s-Canade Linitte Armendne : L.GREENBERGS ; BOULANGERIE RACINE Ltée ete re acimne MEUBLES + FURNITURE ne ; Le magasin le plus populaire de la région Roland COURTEMANCHE, gérant VOTRE BOULANGER DEPUIS 1911 dans le domaine de la chaussure.PR 158 Principale Granb 372-4851 - 150\u2014A Principale Granby 372-7319 CHEMIN ROXTON POND 372-5896 y 209 re YORK 372-3383 BIENVENUE AU PREMIER BEBE DE L'ANNÉE Il nous fait plaisir de souhaiter la bienvenue Bienvenue au premier bébé de Granby ; Pour souligner l'arrivée de bébé 1972, | Il nous fait plaisir de remettre au premier-né à Granby et nous remettrons nous lui offrons un magnifique siège.un joli bouquet de fleurs à l'heureuse maman.une fixture de chambre d'enfant d'une valeur de *5.Nous offrons un magnifique cadeau d'une valeur de $5.VOTRE FLEURISTE 43» : pour le bébé.zuers Fortin & Menard Ea.wie FRANKLIN PHARMACIE SHEFFORD 7 Fleurs télégraphiées partout dans le monde « Ny \"ÉCLAIRAGE zeuLERS re Pa a CENTRE D'É PLAZA GRANBY 378-4685 n ' 168 Principale Granby 372-6625 372-4343 372-7842 Chemin St-Paul Granby 378-4628 Coin St-Jacques et St-Charles | Félicitations au premier-né Bienvenue au premier-né de Granby NOUS SOMMES HEUREUX D'OFFRIR BIENVENUE AU PREMIER NÉ DE L'ANNÉE 1972 I nous fera plaisir d'offrir au .Il nous fait plaisir d\u2019offrir au premier-né comme ; ç; .AUX PARENTS DU PREMIER-NE \u201872 W .cadeau une valeur de *5.00 en morchandise premier-né un cadeau substantiel UN DINER POUR DEUX 04s sommes houreux de souligee: sa vense on \u201cBébé est maitre chez-nous\u201d .offrant sux porsats un codre pour chambre de bébé FANTAISIES ENR.FERNAND BLAIS LTEE LES IMPORTATIONS GRANBY INC.LINGERIE POUR GARCONS ET FILLES Meubles et Accessoires Electriques R ESTA URANT BE LVAL oo