Le quotidien, 29 septembre 2012, samedi 29 septembre 2012

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - SMED 29 SEPTEMBRE 2012 lequotidien.com SH ANNEE SANS ERT 96 caves |BUY) - o \"\"28867\"00001\" 0 i ta art RÉOUVERTURE DE LA PAPETERIE À DOLBEAU-MISTASSINI Demain le grand.Jour 7 {GILLES PARROT] \u2018a ar = on © put æ = = © = E 2 or E = f = Ét = 2 ë 5 \u2014J rover mn 2 ck > % & ine AN 3: aE FARA + 0 atlas Actualites Le nom d'André Villeneuve cité devant la Commission Charbonneau Le député nie tout lien avec la mafia PRESSE CANADIENNE QUEBEC Eclaboussé par la Commission Charbonneau, le depute pequiste Andre Vil leneuve a nié vendredi tout lien avec la mafia.M.Villeneuve a eu « les jambes coupées » d'apprendre jeudi que le nom de son entreprise figurait sur une liste de 74 firmes de construction dont les véhicules ont été observés près du club social Consenza, repaire de la mafia sicilienne à Montréal.Parmi des dizaines d'autres, un véhicule identifié a l'entreprise Plancher Mirage André Villeneuve à été vu par des agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) durant l'enquête antimafia Colisée, entre 2002 et 2006.sur le stationnement du centre commercial où se trouvait le C'onsenza.La longue liste des sociétés mises en cause a été énumérée devant la Commission Char- bonneau par le sergent-détec- \u2019 [vedi - OUVERT | CLINIQU Prenez votre PR maintenant a CONSULTEZ pour le bien-étre de vos pieds et de votre posture + Ortheses podiatriques Cryos + Evaluation biomécanique » Imagerie posturale BioVizion Podopédiatrie (bébés & enfants) * Blessures sportives * Ongles incarnés (chirurgie) + Cors, callosités, verrues\u2026 SAVIEZ-VOUS QUE.Nos orthèses novatrices s'ajustent à tous vos souliers ! 1022, du Pont Sud ALMA 418758.1581 Cahier era A ne pas manquer demain 30 septembre Emm fh LeProgrès res \"ve Eric Vecchio, du Service de police de la ville de Montreal.En point de presse, à Québec, le député de la région de Lanau- dière a affirmé n'être jamais allé dans le repaire de la mafia montréalaise et n'être d'aucune façon impliqué dans le monde interlope.« Je n\u2019ai aucun lien avec la mafia de quelque façon que ce soit et je n'ai jamais mis les pieds au Consenza de ma vie », a dit M.Villeneuve, dont l'entreprise spécialisée dans les planchers résidentiels employait quatre personnes en 2004 pour un chiffre d'affaires de 250 000$.M.Villeneuve a dit ignorer comment l\u2019un des quatre véhicules identifiés à son entreprise a pu être observé à proximité du Consenza.Une demande a été soumise à la Commission Charbonneau pour connaître le numéro d'immatriculation du véhicule et la date de l\u2019observation incriminante.« Les véhicules étaient attitrés à chacun des employés, on pouvait faire des échanges de véhicule à l\u2019occasion, mais c'est un bon départ de connaître le numéro de plaque pour savoir de quel véhicule il est question », a-t-il indiqué.M.Villeneuve a refusé d\u2019avancer quelque explication que ce Mwai prrvs assad a p Kiosque Pour d'autres cahiers spéciaux, visitez le kiosque.lequotidier cor\u201d 12 soit.Mais à fait remarquer que le véhicule était garé dans le stationnement d'un centre commercial qui compte au moins une demi-douzaine d'adresses Je n'en revenais pas.Ça (( fait deux ans et demi qu'on réclame une commission d'enquête à notre corps défendant et là, surprise, mon nom sort à la commission.Alors effectivement, la surprise fut très grande.» - André Villeneuve et que sa présence à proximité du Consenza pourrait être fortuite.« On pourrait imaginer plein de scénarios, mais n'oubliez pas qu\u2019on est dans un stationnement public, il y a des commerces autour, et ils (les policiers) photographient les plaques des véhicules qui vont se stationner là.C\u2019est quand même assez particulier, je vous dirais +, a laissé tomber le député.D'ailleurs, le « Tableau des fréquentations au club social Consenza et au bar Laennec -.déposé à la Commission Char- à Symposium provincial des Villages en Couleurs Un rendez-vous automnal avec l\u2019art et la nature à L\u2019Anse-Saint-Jean et Petit-Saguenay.APCHQ Tous les sujets touchant la construction, la rénovation et la décoration.Les protgesonnes de ~ .I'mckustne de fa construction § bonneau, « ne comporte aucune mention de mon nom ou celui de mes employés parmi les gens avant fréquenté l'établissement », a-t-il précisé.Elu pour la première fuis en 2008 et réélu le 4 septembre dernier, le député du Parti que- bécois a raconté qu'il avait été « dévasté » d\u2019entendre son nom associé au monde de la mafia.« Les jambes coupées! Je n'en revenais pas.Ça fait deux ans et demi qu'on réclame une commission d'enquête à notre corps défendant et là, surprise.mon nom sort à la commission.Alors effectivement, la surprise fut très grande », a-t-il dit.Homme discret, M.Villeneuve n'a pas la flamboyance de certains de ses collègues qui occupent le devant de la scène au Parti québécois.Il à néanmoins été promu adjoint parlementaire au ministre des À ffai- res municipales par la première ministre Pauline Marois dans les jours suivant le dernier serutin.Il a dit ne pas savoir si la première ministre lui permettra de demeurer dans le caucus, le temps que l'affaire soit tirée au clair.« Elle ne m'a pas dit non.elle ne m'a pas dit oui.Présentement, on attend de recevoir des informations pour savoir où on s'en va », a-t-il soulevé.M.Villeneuve n'est accuse d'aucun crime et conservera sa place au caucus de même que ses fonctions d'adjoint parlementaire, a cependant assuré l'attachée de presse du gouvernement péquiste, Shir- lev Bishop.J Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualite d'impression du Quotidien.000009 000099 TN Ty Merci de votre confiance a ga 2796252 __ LeQuotidien LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 Actualites Son adjoint parlementaire dans l'eau chaude Sylvain Gaudreault préfère attendre ISABELLE TREMBLAY itremblay &lequotidien.com ROBERVAL \u2014 Le ministre des Transports, des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, Sylvain Gaudreault.refuse de commenter la situation dans laquelle se trouve son adjoint (( Plancher Mirage Andre Villeneuve.a été observé par les enquêteurs de la GRC sur le stationnement du centre commercial où se trouvait le Club social Consenza, repaire de la mafia sicilienne à Montréal.Cette révélation a été mise au Jour au moment où l'enquêteur à présenté une liste de 74 socié- M.Villeneuve a fait une sortie publique sur ce sujet, cet après-midi (hier), et nous le laisserons faire les vérifications d'usage auprès de la commission Charbonneau pour qu'il éclaircisse cette affaire.Nous sommes convaincus qu'il saura défendre son intégrité.» parlementaire, le député de Berthier, André Villeneuve.Rappelons que ce dernier a été éclaboussé par des révélations faites devant la Commission Charbonneau, mercredi, par l'enquéteur de la Sécurité publique de la Ville de Montréal (SPVM), Eric Vecchio.Un véhicule de son entreprise, - Lattache de Sylvain Gaudreault tés dont les véhicules ont éte observés par la GRC, entre 2002 et 2006, dans le cadre de l'enquête Colisée.« M.Villeneuve a fait une sortie publique sur ce sujet.cet après-midi (hier), et nous le laisserons faire les vérifications d'usage auprès de la commission Charbonneau pour SCTE yt 150, rue Racine Est Chicoutimi fia 1915.boul.Talbot Chicoutimi 1390, avenue du Pont Sud Alma y Boutique #7 =) » eo NW v I olisexe = dez-vous eva - 3016610 \u201cPOUR PRENDRE RENDEZ-VOU PEER TER rer y} ° in Proulx ici 43 ans dexpérience et maintenant Ben Bruneau, nouvel artiste qu'il eclaireisse cette affaire.Nous sommes convaincus qu'il saura défendre son intégrite «, a déclaré l'attache de presse de Sylvain Gaudreault, Yann Lan- glais-Plante, alors que le ministre était en caucus régional à Alma.Dans sa déclaration, Andre Villeneuve a nié toute affiliation avec la mafia montréalaise.Il a affirmé qu'il n'avait jamais mis les pieds au Club social Consenza et qu'à sa connaissance, il n'avait jamais entre- OSEZ VOUS n tenu de relation avec des gens lies à la mafia.« D'ailleurs, le \u201cTableau des frequentations au Club Social Consenza et au Bar Laennec\u201d, déposé à la commission Char- bonneau, ne comporte aucune mention de mon nom ou de celui de mes employes parmi les gens ayant fréquente cet etablissement.- Quant à la presence d'un des vehicules de sa compagnie sur le stationnement du centre commercial, l'adjoint parlemen viens chez nous | corps ma, Saguenay -Lac-St-Jean taire de Sylvain Gaudreault a rappele que le stationnement etait utilise par les clients qui visitent d'autres commerces.Le depute a tenu à preciser que Plancher Mirage Andre Villeneuve ine.est une peti te compagnie familiale qui comptait tout au plus quatre employes et dont le chiffre d'affaires n'a jamais excede 300 000$ par annee.La quasi- totalité des travaux qu'elle à realises était des travaux rési dentiels légendaire Restaurant-bar LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 Relance du Juvénat de Desbiens Les Cercles de Fermières s'associent au projet ISABELLE TREMBLAY itremblay@lequotidien.com DESBIENS \u2014 Les Cercles de Fermières du Québec s'associent au projet de relance du Juvénat de Desbiens.Les présidentes des 35 Cercles de Fermières du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de Chibou- gamau-Chapais et leur Conseil régional ont accepté de s'engager à contribuer à la eampa- gne de financement.Chapeauté par la Corporation Œuvre Vie nouvelle, le projet de relance du Juvénat vise à convertir l'édifice actuel en centre de ressources multiples intergénérationnel, un projet dont le coût de réalisation est estimé à 5 millions de dollars.en aga A Cette collaboration se concrétisera alors que les 2300 membres des organismes s'activeront dans le cadre de la vente de blocs de verre FABRICATION & RÉPARATION | DE PROTHÈSES DENTAIRES 545-4041 [15 Price Est, Chicoutimi > symbolique au coût de 100 dollars chacun.Les Fermières collaboreront aussi en distribuant des affiches publicitaires dans 35 localites de la région.Chapeaute par la Corporation Œuvre Vie nouvelle.le projet de relance du Juvénat vise à convertir l'édifice actuel en centre de ressources multiples intergénérationnel, un projet dont le coût de réalisation est estime à 5 mil: lions de dollars.Les personnes de 1S 35 ans en voie de rehabilitation ou en quête de sens pourront s\u2019y ren dre afin de vivre une expérience pour découvrir leur potentiel ou trouver leur place dans la société.Rappelons qu'en juillet 2010, les Fermières de la région ont été les premières à donner leur appui à la relance du Juvénat de Desbiens.Depuis ce temps, elles ont versé des sommes substantielles à la Corporation Œuvre Vie Nouvelle.Construit en 1948, le Juvenat de Desbiens a opére comme une ecole privée jusqu'en 1965.Par la suite, l'institution est devenue une école secondaire.C'est en 1999 que ses portes ont eté fermées officiellement.Depuis, 17 projets de développement ont été évalués par la communauté des Frères Maristes et aucun d'entre eux ne s'est concrétisé.1 3028420 ë AY, www.laporteusedeau.com a sans chirurgie Mettez fin au relâchement cutané! Actualités rrr Les Cercles de Fermières du Québec Juvénat de Desbiens.Perdez Jusqu'à 5 | \u201csans effort, en Une semaine! vies 24] 3-5449-233 \u2018 LIFTING DU CORPS par Radiofréquence Dim ©.oe JUSqu a CS vergetures Choisissez le PRO Ibtenes Siege Chicoutimi Hébertville 418 543-3291 418 344-1565 Bureaux de service 1 800 463-9646 La Baie Bureaux principaux 418 544-2821 Alma Chicoutimi-Nord 418 662-6595 418 696-0922 Jn service personnalise at de gros rabais ! Saint-Félicien 418 679-1324 Dolbeau-Mistassini 418 276-0507 Numéro sans frais : 1 800 827-6595 PROMUTUEL DU LAC AU FJORD Disponibles sur rendez-vous Roberval pour les villes suivantes 418 275-4524 Jonquière Saint-Bruno 418 542-0303 418 343-3414 Métabetchouan-Lac-a-la-Croix 418 349-2771 15 Actualités Village historique de Val-Jalbert Des employés formés sur mesure ISABELLE TREMBLAY itremblay\u2018elequotidien.com CHAMBORD - Les employés permanents du Vil- tage historique de Val-Jalbert sont maintenant mieux outillés pour répondre aux besoins de la clientele, du Service aux entreprises el aux collectivités du Cégep de Saint-Felicien.Depuis trois ans, les employe= suivent ce programme qui Visait a leur permettre d'ame- liorer leurs connaissances sur l'histoire de Val-Jalbert, mais egalement sur celle du Sague- Depuis trois ans, les employés suivent ce programme qui visait à leur permettre d'améliorer leurs connaissances sur l\u2019histoire de Val-Jalbert, mais également sur celle du Saguenay-Lac-Saint-Jean et des différents sites touristiques qu'on y trouve.Le premier programme de formation sur mesure qui a eté dispensée à quelque vingt employés du site est maintenant complété.Les membres du personnel concerné se sont vus remettre.Jeudi soir, une attestation en service à la clientèle de la part / PONT CARBONNEAU nay-Lac-Saint-Jean et des dif- ferents sites touristiques qu'on y trouve.« La clientèle est de plus en plus exigeante.Il faut être à la page.Les employés qui ont suivi le programme sont encore mieux outillés pour répondre à des questions plus pointues qui ; Les Félicinois peuvent maintenant emprunter, depuis hier.la deuxième ! section du pont Carbonneau.La circulation va se faire sur cette nouvelle , surface le temps que l'entreteneur enlève la couche d'asphalte temporai- | re, installe une membrane d'étanchéité sur la première partie.Par la suite, .: l'asphaltage se réalisera sur la première portion et sur la piste cyclable.C'est à la fin de l'automne que les deux sections seront ouvertes.Le pont à quatre voies sera enfin disponible après plus de deux ans d'attente.| (Photo Louis Potvin) .vate ARRAS - DOUTER cat.LAAN LA gg Ra 16 Les employés du site touristique sont maintenant mieux outillés pour répondre aux clients.pourraient leur être posées par des visiteurs », précise le directeur général du Village historique, Dany Bouchard.Au cours du programme, un volet a aussi porté sur l'accueil, La clientèle est de plus en plus exigeante.|| faut être à la page.» - Dany Bouchard le service à la clientèle et la langue seconde.Depuis trois ans, les infrastructures du Village historique de Val-Jalbert ont fait l'objet d'investissements majeurs.Pour permettre aux travailleurs de participer au plan de développement actuel, la direction s'est engagée à consentir des budgets spécifiques pour développer davantage les connaissances de ses ressources humaines, par le biais de différents cours personnalisés.L'an dernier, rappelons que le site a remporté le prix de l'Expérience touristique de l\u2019année à l'occasion des Grands prix du tourisme canadien, ce qui fait dire au conseiller pédagogique.Bernard Naud, que la formation dispensée a été un atout de taille pour ce site touristique.«Ce programme a été élaboré pour développer un service professionnel lié à la clientèle.En moyenne, ils ont suivi approximativement 200 heures de cours par année, durant les trois dernières années », précise-t-il.Le programme a été dispensé grâce à une entente intervenue entre le Service aux entreprises et aux collectivités du Cégep de Saint-Félicien et le Centre local d'emploi de Roberval.1 (Archives) Le directeur général du site de Val- Jalbert, Dany Bouchard.(Archives) m0 \u2014 \u2014\u2014 = L'ASSURANCE VOYAGE CAA-QUÉBEC, POUR UN LONG SEJOUR SANS SOUCI.INCLUS AVEC VOTRE ASSURANCE VOYAGE : Protection Soins medicaux d'urgence allant jusqu'à 5000000 $ # Service d'assistance multilingue 24 heures sur 24.7 jours sur 7, ty partout dans le monde Protections sur mesure aussi disponibles : annulation ou interruption de voyage.bagages et decès ou mutilation accidentels.5 ° DE RABAIS SUR LE COÛT DE LA PRIME ET AUTRES AVANTAGES EXCLUSIFS OFFERTS AUX MEMBRES CAA-QUÉBEC*.Assurance jp CROIX BLEUE: / voyage .Contactez-nous 1700.boul Talbot bur.1100.Saguenay Tel.: 418 545-8686 \u2018Lette otre ceut êtres TNIidee sans as D'ertares DMATIONS s aporquer: caaquebec.com ÇA VOUS AVANTAGE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 ppp +- + BE ama Wan \" Actualites Procès de Nadeau-Dubois En attente du jugement LA PRESSE QUEBEC \u2014 Le procès de Gabriel Nadeau-Dubois pour outrage au tribunal s'est termine hier au palais de justice.Le juge Denis Jacques prend sa décision en délibéré.« La preuve est sur la table, les plaidoiries ont été faites.J'ai bien hâte que cette triste histoire se termine.Mais je vais attendre la lecture du jugement avant de faire plus de commentaires », a déclaré l'ex-co-porte-parole de la CLASSE.Jean-François Morasse.inscrit en arts visuels à l'Université Laval, l'accuse d\u2019avoir encouragé les étudiants à violer une injonction qui interdisait de bloquer l'accès aux classes.La déclaration en cause a été faite en mai dernier à RDI.=, Optez pour une valeur sûre On NE D O M A DES EAUX CALMES habitations de qualité supérieure Le proces a dure deux jours.L'avocat de l\u2019ancien leader étudiant, M\" Giuseppe Sciortino, lui a demandé de ne pas témoigner.Pourquoi?« Parce que ce n'était pas nécessaire +, a-t-il répondu hier.La peine minimale pour un outrage au tribunal se limite a des travaux communautaires ou une petite amende, concède le demandeur.Mais s\u2019il a gain de cause, il entend réclamer quelques mois de prison.La peine maximale serait d\u2019une année de détention.Sans vouloir se prononcer sur la cause de son client, M* Sciortino indique qu'il est «tres rare» qu'un outrage au tribunal mene a une peine de prison.«Je dirais environ 1 fois sur 50», observe-t-il.M' Sciortino a plaidé que Enfin, © son client n'etait pas « designe ou nommé + par l'injonction.Et qu'on ne pouvait prouver hors de tout doute raisonnable que son client en avait pris connaissance.M\" Maxime Roy, qui représente M.Morasse, croit que dans son interview à RDI, le leader étudiant a prouvé le contraire.« C'est tout à fait regrettable qu\u2019il y ait une minorité d'étudiants et d'étudiantes qui utilisent les tribunaux pour contourner la décision colleeti- ve qui a été prise.On trouve ça tout à fait légitime que les gens prennent les moyens nécessaires pour faire respecter le vote de grève.Et si ça prend des lignes de piquetage, on croit que c'est un moyen tout à fait légitime », avait déclaré M.Nadeau- Dubois.J =O personnalisé à votre goût! Rabitez un domaine privé en copropriété, un environnement privilégié, un nouveau chez-soi bien pensé Implanté sur le bord de la riviere Chicoutimi le Domaine \u2018 Champêtre des Eaux Calmes est une valeur sûre.avantageusement bien situé.à proximité de tous les services : Personnalisez un chez-soi bien pensé: le vôtre t * Voila enfin le meilleur temps pour accéder a un environnement offrant plus de qualité, de confort et de calme.! aies se ee - FR rn 3 : Lo Maître constructeur = É mcm abritat Un projet _ immobilier iL BF ER signé Licence RBQ 8312-8504-21 @ Desjardins Caisse poputaire de Chicoutimi VOTRE GARANTIE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 17 Re mg Q voila! es B\\OTRE GUIDE TELE DISPONIBLE EN ABONNEMENT UNIQUEMENT SUR DEMANDE Le Quotidien vous a présenté la semaine dernière votre nouveau guide télé, le voilà! PLUS.Cette version améliorée de 24 pages comprend 16 pages d'horaires télé et 8 pages d'information et de jeux.À compter d'aujourd'hui 29 septembre, ce nouveau voilà! PLUS est offert uniquement aux abonnés du journal Le Quotidien qui en font la demande, au cout de 30¢ plus taxes par semaine.En parallèle, le contenu de votre quide télé est disponible sur www.lapresse.ca/arts/guide-tele et une grille horaire télé est publiée chaque jour dans votre journal Le Quotidien.Nous sommes convaincus que ce guide télé bonifié saura satisfaire les inconditionnels du voilà! EEE) Actualités Les gens d\u2019affaires déstabilisés Les chambres de commerce s\u2019inquiètent de l'augmentation des impôts des plus nantis PRESSE CANADIENNE MONTREAL Disant craindre pour l\u2019économie, la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) presse le gouvernement de Pauline Marois de « rétablir le dialogue - avec les milieux d'affaires.Dans le cadre du congres annuel de la FCCQ, à Montréal, le conseil d'administration de l'organisme a adopté une déclaration déplorant plusieurs des orientations prises par le nouveau gouvernement, dont l\u2019augmentation des impôts pour les mieux nantis et la hausse des redevances dans le secteur minier.La pdg de la FCCQ, Françoise Bertrand, à soutenu en conférence de presse vendredi que les gens d'affaires se sentaient « déstabilisés - par les premiers pus du gouvernement Marois.Plus tot cette semaine, M\" Bertrand avait donne le ton en martelant que « l'effet cumulatif des hausses d'impôt annoncées récemment par le gouvernement, l'intention d'agir de manière rétroactive et le ton belliqueux de certains ministres s'apparenteraient à un acte d'hostilite à l'encontre d'une categorie de contribuables Présent à la conférence de presse de vendredi, le pdg de la Chambre de commerce et d'industrie de Québec, Alain Kirouac, a affirmé n'avoir Jamais ressenti, en 25 uns de carrière, - Un mouvement aussi fort - de contestation et d'inquietude parmi les entreprises de La capitale.- Depuis lundi dernier, (Je reçois) des appels assez continuels du matin au soir de gens d'affaires qui se questionnent.qui se demandent ce qui =e passe -, a raconté M.Kirouac.Son homologue a la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Michel Leblanc, à quant à lui déclaré que « la capacité de nos sièges sociaux d\u2019attirer des talents internationaux - était actuellement « remise en question ».Selon lui, l'arrivée du nouveau gouvernement a créé une incertitude qui retarde certaines prises de décisions au sein des entreprises.La FCCQ se désole en outre de ce qu'elle appelle le « démantèlement - du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.En fait, les dossiers du développe- Réaction à Saguenay ment économique et de l'innovation ont été confiés au ministre des Finances et de l'Economie, Nicolas Marceau, et a la ministre déléguée à la Politique industrielle, Élaine Zakaïb, tandis que l'exportation est maintenant la responsabilité du ministre des Relations internationales, Jean- François Lisée.Françoise Bertrand prévoit toutefois que les deux ministres en titre, MM.Marceau et Lisée, s\u2019occuperont en premier lieu de leurs mandats princei- paux \u2014 les Finances et les Relations internationales \u2014 et qu'ils n'auront pas beaucoup de temps à consacrer au Développement économique.La pdg de la FCCQ reconnaît que plusieurs des mesures annoncées par le gouvernement péquiste figuraient dans le programme électoral du parti.Elle se dit toutefois « surprise » par la rapidité avec laquelle M™ Marois est passée à l'action.Legault s'en mêle De son côté, le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, en a fait réagir plusieurs sur Twitter vendredi en écrivant que « des entreprises parmi les 10 plus grands fleurons québécois examinent présentement des scénarios de déménagement - à l'extérieur de la province.L'heure est aux discussions DENIS VILLENEUVE dvilleneuve«ælequotidien.com LA BAIE \u2014 Face à l'intention du gouvernement Marois de hausser les taxes pour lex plus riches et à l'insécurité qui en découle, le président de la Chambre de commerce de Saguenay, Erie Dufour, croit qu'il est temps d'entamer des discussions avec les politiciens régionaux.Présent au congrès de la Fédération des chambres de commerce.à Montreal.M.Dufour affirme qu'il fait confiance à l'equipe régionale de députés nouvellement élus et qu'il n'est pas question pour lui de partir en guerre.Du même souffle, il dit constater que l'insécurite s'installe au plan economique.VENDRE SANS COMMISSION EN 4 ÉTAPES 18 «Il faut que le gouvernement travaille pour développer les marchés émergents.Avec ce qui a été annonce concernant les hausses des redevances pour les minières, l'augmentation de l'imposition sur les gains en capital, l'abolition du ministère du Développement économique, la fermeture de la centrale nucléaire trentillv-2, le moratoire sur l'exploration des gaz de schiste et la fermeture du centre de production de cathodes dans la région, je crois qu'il faut que le gouvernement instaure un climat favorable », déclare M.Dufour.[1 rappelle que lors de la campagne, M.Bédard s'était engagé à instaurer de nouveau les crédits régions-ressources pour les entrepreneurs du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Ces crédits en sont à leur dernière année d'application.La direction de la Chambre entend discuter de l'ambiance économique avec les députés- ministres Stéphane Bédard et Sylvain Gaudreault et le député Jean-Marie Claveau, le 11 octobre prochain.lors du lancement des activités de la chambre à l'Hôtel Chicoutimi.I a conclu que l'heure est à la mobilisation des entrepreneurs, entre autres, en misant sur les retombées des projets miniers dans le Grand Nord et ceux en gestation comme ce sera le cas pour celui de Ressources d\u2019Arianne pour l'exploitation de phosphore au lac à Paul.1 Le président de la Chambre de commerce de Chicoutimi, Éric Dufour.(Archives) Quand des journalistes lui ont demandé de nommer ces entreprises, il s'est borné à dire que « des dirigeants de trois grandes entreprises québécoises - lui avaient « parlé confidentiellement de cette possibilité - et que « des dirigeants de grands cabinets de fiscalistes » lui avaient confié « être débordés de demandes de déménagement ».M.Legault a toutefois dù admettre que dans sa platefor- me électorale, la CAQ proposait d\u2019augmenter l'imposition des gains en capital, sauf ceux découlant de la vente d'une résidence principale.Le PQ souhaite mettre en place une mesure semblable.SÉANCE D'INFORMATION GRATUITE En 60 minutes, découvrez comment : 1.Préparer votre maison pour la vente.2.Etablir la valeur marchande de votre maison.3.Attirer des acheteurs potentiels.4.Finaliser la transaction et sauver des milliers PROCHAIN RENDEZ-VOUS de dollars en commussion! Venez rencontrer notre équipe ! Chicoutimi, Mercredi 3 octobre à 19h30 Hôtel Le Montagnais, 1080, boul, Talbot OFFR su ÉCIALe : RPLA INSCRIVEZ-VOUS CE MAINTENANT > > 1 866 387-7677 ou duproprio.com/infosession a duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION 2] SE Il croyait parler au chef de la CAQ Harper piégé par les Justiciers Masqués PRESSE CANADIENNE MONTREAL \u2014 Les Justiciers masqués ont ajouté un autre trophée à leur collee- tion.jeudi après-midi, alors qu'ils ont réussi à piéger le premier ministre Stephen Harper en se faisant passer pour François Legault, le chef de la Coalition avenir Québec.Lors d'une entrevue à La Presse Canadienne.l'un des membres du duo d'humoristes, Marc-Antoine Audette.a indiqué que le chef du gouvernement canadien avait conseillé à François Legault de ne pas précipiter le Québec dans de nouvelles élections en s'opposant à la hausse d\u2019impôts pour les mieux nantis préconisée par le gouvernement de Pauline Marois.Il s'agit d'un doublé pour les deux farceurs radiophoniques, qui ont également réussi à parler, jeudi, au secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, en se faisant passer pour Stephen Harper.113 ADT A E100 Selon M.Audette.M.Harper se trouvait à New York pour recevoir un prix d'« Homme d'Etat de l'année » lorsqu'il a été appelé par le faux chef de la deuxième opposition à Québec.Se faisant tout d'abord passer pour des responsables du gouvernement canadien, les deux comparses auraient utilisé les ressources des Nations unies pour obtenir un numéro de téléphone permettant de joindre M.Harper.« C'est plaisant d'avoir un organisme international qui travaille pour les humoristes », a lâché M.Audette.« En pensant que nous étions du gouvernement canadien.ils ont voulu contre-vérifier les numéros de téléphone pour rejoindre M.Harper, ce qui nous a permis de rejoindre des proches collaborateurs de M.Harper.(dont son attaché de presse Carl Vallée), puisque nous avions des numéros que peu de gens avaient obtenus.» L'échange entre le premier ministre et le deuxième membre des Justiciers masqués, Sébastien Trudel.aurait été cordial mais bref, «d'une durée de cing à 10 minutes -.M.Harper a félicité le faux François Legault pour son opposition aux hausses d'im- pots, mais lui a également conseillé d'être patient et de ne pas provoquer la chute du gouvernement péquiste.L'ilusion aurait tenu pendant «au moins une soiree ».rapporte M.Audette, «alors que M.Harper et le faux François Legault étaient tous deux en déplacement -.Une fois l'affaire eventée.le personnel politique du premier ministre s'est montré bon joueur.Sur le reseau de micro- clavardage Twitter.M.Vallée est même allé jusqu'à demander aux humoristes de faire connaître la date et l'heure de la diffusion de la conversation téléphonique.- M.Harper a eté fidèle à lui-même ; très sympathique.mais très sérieux.Il a été très surpris, mais il a salué nos auditeurs -, à precise M.Audette, en parlant de la réne- tion du premier ministre lorsque ce dernier a su qu'il s'agissait d\u2019une blague.I] s'agit d'un double pour les deux farceurs radiophom ques, qui ont egalement reussi à parler, jeudi, au secretaire general de FONU, Ban Ki moon, en se faisant passer pour Stephen Harper, Actualités L'integrale de La conversa tion entre le premier minis tre ot le presume François Legault sera diffusee lundi après-midi sur les ondes d\u2019une station de radio de Quebec.4 SIGNATURE > « On reconnaît la qualité à sa signature.» Les collections Hugo Boss et Lacoste femmes en exclusivité.419, Racine Est, Chicoutimi © 418 549-2255 TE TE it L Yuves | dimanche 5 Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.l'ttre (btence 10 - 2) septemure 2012 seulement et sappique urMiquement aus boutesiles de vin d'une valeur de 18$ et plus offertes en =.or x courant Offre en vigueur jusqu'a la fermeture de la succursale ou \u2018épuisement des Stocks, selon la prermiere évestualté Me pet Atre rorgertie sr =\" plus, es prêts-a-doire, les colis-cadeaux, les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation et les bons-caGeaur «les Cornasneur,» sont ess yo de LfOGUItS commandés par entremise du service des commandes privées et Ceux en vente dans le catalogue Le Courrier virale Achat, non cutnulatt, hu Lt cre \u2014 se de Côté n'est acceptée.18 ans ou pius 28 4e e rabas de 10% et 6 iale sil cut + we taba, \u201cut les vine de JES of pha st en gipaear 6 ureaie of dane, SAG COM rte Le formate de oe casse groennbine ain ee bn fur ute statin fecal LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 19 Actualités Chefferie du Parti libéral du Québec Bachand se lance dans la c PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD laPresse Raymond Bachand est sorti des blocs de départ, hier matin, pour s'élancer dans la course a la direction du Parti libéral du Québec (PLQ).C'est une longue marche cui de sagner un propane installé offert par: + Nom Adresse Ville Lode postal: Telephone cournel Reponses: SEMAINE DU 1 2.3 4.foyeraugaz } de marque Kozy Heat, Valeur de 3000% | vo | Kozy HEAT PRE PLACES 1 AU 6 OCTOBRE commence aujourd'hui +, à affir rne l'ex-ministre des Finances de Jean Charest, âgé de 64 ans.Avec son annonce, M.Bachand est le premier candidat a se lancer officiellement.Philippe Couillard et Pierre Moreau devraient limiter sous peu.Je veux que le Parti Liberal Courez la chance redevienne ie grand parti du Québec.à déclaré Raymond Bachand.Pour y arriver, il faut redevenir un parti de débats.{\u2026., ! faut redonner la parole a nos militants.» Ma aussi invité «tous les nationalistes du Québec» a se rapprocher du PLQ pour appuver sa candidature.- Prom, 3 utre indicauf seulement * Kozy Heat, modele Dassel.Montant alloue pour le foyer et l'installation murale jusqu'à concurrence de 30006.ans Fe) 3.Pour vous inscrire, choisissez l\u2019un des modes de participation suivants: À.Completez le coupon ci-contre et poster-le à l'adresse indiquee.B.Visitez lequotidien.com, cliquez sur l'annonce Concours et complétez le formulaire.Les abonnes à la version electronique du Quotidien sont autorises à Imprimer le coupon afin de le completer et le poster à l'adresse indiquee.Aucun achat requis.Règlements disponibles au journal Envoyez ce coupon, obligatoirement ! seul coupon par enveloppe.Coe ee 20 par la poste a: Promotion automnale du 125° 1051, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H 5C1 \u2014 \u2014 = css, LeQuotidien .Conservez le coupon.2.Du lundi au samedi, notez quatre annonceurs identifiés par le médaillon de Joseph-Dominique Guay (de couleur différente).Les quatre couleurs correspondent aux quatre catégories d'annonceurs participants.i Jaune: Restauration / Alimentation / Rouge: Sport / Tourisme Plein air Vert: Mode / Santé / Beaute Bleu: Produits Services Le tirage a ete effectue par Claire Giroux sous l'œil attentif de Pierre Martel, tous deux représentants publicitaires pour les journaux Le Quotidien et Le Progrès-Dimanche.2980694 Un Parti liberal sous sa direction pourra «regagner la confiance de toux les Québécois +, u-t-il prédit.«Il faut constater qu'il y a eu une érosion », a-t-il admis, après avoir fait la liste des premiers ministres libéraux des dernières décennies.« Trente-deux pour cent, ce n'est pas suffisant », à fait valoir M.Bachand.C'est l'ex-ministre du Travail Lise Thériault qui présidera sa campagne.Les députées Christine St-Pierre et Danielle St-Amand appuient la candidature de M.Bachand, tout comme Guy Ouellette.Plus discrète.la veuve de Robert Bourassa, Andrée Bourassa, était aussi de la partie.« Au cours des cing prochains mois, les gens auront l\u2019occasion de voir un Raymond Bachand qu\u2019ils ne connaissent pas», a assuré M\" Thériault, qui a rejeté toute allusion à un possible manque de charisme de son candidat.Jacques L.Ménard, patron de BMO Groupe financier et acteur important de la communauté d'affaires de Montréal.entend s'occuper de trouver le financement pour la campagne L'ancien ministre des Finances, Raymond Bachand, désire devenir le prochain chef du Parti libéral du Québec.Sa campagne sera présidée par l'ancienne ministre du Travail.Lise Thériault.(Photo PC) de Raymond Bachand.Selon lui, l\u2019'ex-ministre Bachand aura clairement l\u2019appui du milieu économique de Montréal.«Je le connais depuis 40 ans, il a l\u2019expérience, les valeurs et l\u2019envergure pour devenir premier ministre du Québec », a fait valoir M.Ménard.Le PLQ se cherche un chef pour remplacer Jean Charest.qui a démissionné tout de suite après le scrutin du 4 septembre dernier.Jean-Marc Fournier assure l'intérim à la tête de l'opposition officielle.Manifeste gourmand pour tous Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca EE pee ey VHOERS 6: « On savait qu'on allait faire un bon profit si on n'impliquait pas d'agent dans la transaction.DuProprio m'a mise en confiance.Je n'aurais pas pu demander mieux!» Comme Julie et 115000 autres propriétaires, économisez gros en vendant votre maison sans commission avec DuProptio.Grâce à son équipe d'experts qui vous guident à chaque étape (de l'évaluation à la vente), sa visibilité exceptionnelle avec 5 millions de visites par mois sur son site web et les plus belles photos de l'industrie, DuProprio est plus que jamais LA façon de faire en immobilier.= pips APPELEZ-NOUS O pre POUR UNE O > 3 CONSULTATION 3 GRATUITE.: DE SATISFACTION ; 2 PES Be.© Telechargez gratutement 1-866-387-7677 i ead 1 nos applications mobiles *Mortan* aporoyimatif total calcule a arur © 17e COMM ssion moyenne de 5\u2018: sur \u2018a vente Ze trois propriété: Ce eee A Te ee Actualités Réfection de la piste à l'aéroport de Saint-Méthode Lebel attend une demande de Québec LOUIS POTVIN Ipotvinælequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI La réfection de la piste d'atterrissage de l'aéroport de Saint-Méthode évalué à ! million $ pourrait se qualifier pour un nouveau programme d'infrastructures fédéral-pro- vincial, sélon le ministre des Transports, de 'lnfrastruc- ture et des Collectivités, Denis [Lebel Il y a une enveloppe de 31 (DV) - A l'occasion des journées de la culture.la Boîte à bleuets a lancé sa saison de programmation et a dévoilé du même coup les gagnants de ta première édition de la Loto- Voyage dans le cadre de sa première campagne d'auto financement.En collaboration avec le Groupe Voyage Québec, quatre forfaits voyage de 4000 $ ont été attribués parmi les 1000 acheteurs de billets.Les gagnants de la première édition de la Loto-Voyage sont Hugues Simard.Vincent Tremblay.Régis Verreault et Gilles Turcotte.INTERPRÈTE FÉMININE INTERPRÈTE MASCULIN millions $ pour le Québec dans le Fonds d'amélioration de Pin- frastructure communautaire 2013-2011.Ce projet pourrit cadrer.C'est a la Régie intermunicipale de déposer une demande, mais je suis persuadé que nous allons en avoir pour plus de 100 M 3 pour l'ensemble du Québec -, a-t-il indiqué en entrevue.M.Lebel précise que c'est le gouvernement du Québec qui sélectionne les projets disponibles.L'avion-ambulance du gouvernement du Québec ne peut Commande PRESSECANADIENNE MONTREAL \u2014 Bombardier Aéronautique (TSX : BBD.B) a annoncé vendredi avoir reçu eux commandes d\u2019une valeur d'environ 800 millions $ US pour 13 avions d'affaires Global de la part de clients ayant souhaite garder l'anonymat.Une commande ferme est pour quatre appareils Global 6000 et quatre avions à long rayon d\u2019action Global 8000, d'une valeur \\ Marie-Pierre Arthur GROUPE atterrir a Saint-Mehode à cause de l'état de la piste.Une situation que déplorent vivement les médecins du Centre de santé et des services sociaux Maria-Chapdelaine.L'avion doit se poser à Roberval pour répondre aux urgences de l'hôpital de Dolbeau- Mistassini, ce qui accroit le temps d'intervention.Le président de la Regie Intermunicipale, Georges Simard, a mentionné que l'organisme aurait la capacité financiere de payer le tiers de la facture.J L'avion-ambulance de gouvernement du Québec ne peut atterrir à Saint- Méhode à cause de l'état de la piste.(Photo Louis Potvin) de 800 millions $ pour Bombardier totalisant 500 millions $ US selon les prix courants actuels.L'autre est pour quatre Global 5000 et un Global 3000.Le président de Bombardier Avions d'affaires, Steve Ridolfi, a affirmé que les ventes du nouveau Global 2000 \u2014 qui doit entrer en service en 2017 \u2014 étaient sur une solide lancée, ajoutant que tous les biréacteurs Global offraient un niveau d'autonomie.de volume en cabine et poste de pilotage et de confort inégalé par la coneur- rence.Les commandes en attente d'appareils de la gamme Global ne seront pas livrées avant 35 mois.Bombardier a indiqué que le calendrier de livraison des 13 avions était confidentiel.Les nouveaux appareils Global 000 et 8000, en voie de développement, devraient générer des ventes annuelles de 1,5 mil- hard$ US à 2 milliards$ US.Le plus important constructeur d'avions d\u2019affaires au monde a indiqué que 40 pour cent de ses jets privés seraient livrés à l'extérieur de l\u2019Europe et des Etats-Unis lors des 10 prochaines années, ces ventes représentant 400 unités additionnelles par an.Les actions de Bombardier ont terminé la séance de vendredi à 3.69 $ à la Bourse de Toronto.en baisse de trois cents par rapport à leur précédent cours de clôture.0 W Vote présenté par ((Siriusxm») INTERPRÈTE INTERPRÈTE FÉMININE MASCULIN J Mare Perms Am À Gregory Charies J Kan J \u2018sadete Boutry 3 Maume Lancy À 28 LOMDOYS Enngacss À Ver de rate 4 INC Laporte Jes Thoms donee À Lisa Letitanc À red Peden Mes yeux 4 Aur Wetters Je ya = + Fate Racto GROUPE \u2018Votez = Votez.et courez la chance de - Jagner: CANTO LE SEE TIQUE ds chacune Jes tros categones ve teh et \u2018tes parven ares em tre Dusetn de particiaator avant ie 9 octobre 17h00 à l'ADISQ.6420 rue Sant Denes, Montreal, QC HIS (RL mer + Adres cour wd | .Votez aussi sur Radio-Canada.ca/adisq Réseau principal de vote etme ease cee a ee \u2014- AAD FORA AA AE ! I | rere wna cent weet J ARE SITHONE LI TREVOR I US SOC DES GENE NE QUIL RS LIL TASER es pe em em] SODEC os EY: Ilion Quebec 28 (Swamy) Te BEAD Sion HH.ME Kura 4d oe oor > 22 LEQUOTIDIEN - LE SAMEDF29 SEPTEMBRE 2012 Actualites Fermeture de Gentilly-2 Le choc économique pourrait être absorbé LA PRESSE Le choc economique qui s'annonce dans la région de Trois-Rivières avec la fermeture de la centrale nucléaire Gentilly-2 pourrait être absorbé avec le lancement du chantier de démantèlement de Gentilly-1.C'est ce qu'affirme Shaw n- Patrick Stensil, responsable de la campagne antinucléaire à Greenpeace.Gentilly-1 est l\u2019une des trois centrales expérimentales qui ont permis à Energie atomique du Canada (EACL) de créer les réacteurs CANDU.Terminée en 1971 et fermée en 1979, elle est toujours la responsabilité financière du gouvernement fédéral.Elle est située sur le mème terrain que Gentilly-2.« Québec devrait exiger du gouvernement fédéral qu'il nettoie son gâchis radioactif de Gentilly-1, affirme M.Stensil.La grande corvée du nucléaire pourrait être source de nouveaux emplois tout en aidant les travailleurs de Gen- tilly-2 a faire la transition.» Depuis cing ans, Ottawa fait pleuvoir les millions, surtout en Ontario, afin de décontaminer les sites de l'industrie nucléaire.En 2006, Ressources naturelles Canada a lancé le Programme des responsabilités nucléaires héritées (PRNH).C'est un projet s'étalant sur 70 ans pour « réduire.de façon sûre et rentable, les responsabilités nucléaires » héritées dex activités de recherche et développement dans le domaine nucléaire qui se sont déroulées au pays depuis 1944, y compris la centrale de Gentilly-1.D'ici 2015, le fédéral aura injecté 959 millions dans ce programme.Mais la part du lion est allée jusqu'ici aux nombreux chantiers de décontamination de Chalk River, en Ontario.De plus, Ottawa a annoncé en janvier dernier l'injection de 1.28 milliard dans la décontamination et la réhabilitation de terrains à Port Hope.toujours en Ontario.C\u2019est dans cette ville riveraine du lac Ontario que l'industrie de la transformation de l'uranium s\u2019est concentrée au Canada depuis les annéez 30.« M\u201d* Marois peut dire au gouvernement fédéral de commencer maintenant le démantèlement de Gentilly-1, dit M.Stensil.Ils doivent aussi prendre leurs responsabilités au Québec.» Energie atomique du Canada.société de la couronne fédérale, est responsable de la gestion du programme PRNH.Le porte-parole de £ QUOTIDIEN - LE SAMEDI:29 SEPTEMBRE l'entreprise, Pat Quinn, affirme que les depenses du pro- Les autres travaux sont plus prioritaires.+ gramme sont en fonction des risques que pose chacune des installations, < Le risque est moins eleve à Gentilly-1, dit-il.TELL fi L'Association des concessionnaires GMC du Québec supgére aux consommateurs de lire ce qui quit.Gffres 5 une durée hmitée réservées aus partirutrers et © appliquam aus Mridêtes neufs 2G12 \u2018wera a catune glionges à satire \u2018rutligiate et terra (TLEZ6 80K) as ronnie.diustra peuvent comprendre certaines caracteristiques GHertes en nphon à ur Coût additionne: Transport (i 495% ef tare de clhnatisation (100$ s applicable) inclus immatriculation assurance frais hés à \u2018inscriptien au RDPRM dros ot ager sa oor 3 Pro 3 achal de 26 $714 pour Toren ne 30 224$ pour Sierra a cabne muitiplace.ge 29 510$ pour Sierra 4x4 a cabine aliongée.de 24 BOGS pour Sierra 7x4 3 Cabine allongée et de 19 9998 pour Sierra à cabine classique Lompreng un rabais 2 la ivraison de 7 000$ sur ie Terra SUEY def, 0008 wur \"eared à Catane classique et de 7 500$ pour le Sierra a cabine allongee et mumtiplace Comprend le transport (1 495$; et la tase de chimatsation (100$.le cas échéant) Immatriculation assurance.frar, és à l'inschption au RDPAM.drons et tases en sus 7 Offres en vigueur jusqu «eu 30 Septembre 2017 1 en institution, financières participantes peuvent changer Taux de friancement de 0% offert sur approbation de crédrt des Services de financement auto TD de la Banque ScotiaMD où d'Alty Credit pendant BA mors sur un viturule GML Terrain 2012 (a exception du modèle SLE et pendant 77 sous sur les camions GMC Sierra 2012 pords léger neuts où de démonstration.Les taux des autres institutions financières varient Un versement snrtial.un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis les mensualités et le coût d'emprunt vanent selon la somme empruntée et la caieur Ou versement initial où du véhicule d'échange Exemple dasé sur un financement de 29 840$ à un taux annuel de 0%.le versement mensuel s'élève à 355 24 $ pour 84 mois Le coût d'emprunt est de DS et d'obligation tutaie #st de 29 BA0$ ; offre ne comporte aucun pæement dritérêts | nHre « adress q aux particuliers Certaines s'appli 3 Le GMC Terrain à été nommé Choix sécurrtaire par excetience trors années consécutives par insurance Institute far Highway Satety (i145) Pour er savon plus visite iths nrg 4 (tes de consommation de carburant GMC Terram SLE 2012 equipé d'un moteur de 2.4 i et d'une boîte automatique & messes Seton le Guide de consommation de carburant 2012 de Ressources naturelles Canada Votre consommation réelle de carburant peut vaner 5 Détails chez votre concessionnaire 6 Selut les dunnbes ler plus récentes sur ia concurrence sur les taux fixes disponibles au moment de la publication Ces offres sont exclusives aur concessionnaires du RMAB Québec (exciuant ia région de Gatineau Hull) et ne peuvent être combinées, avec aucune autre uffre ni aucun autre programme metatf à achat à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants et de GM Mobile La GMCL se réserve le droit de modifier.de protonger où de supprimer ces offres pour quelque raison que Ce soit er.tout Ou en partie.à Toul mornent of scans préass !e CONLesSIVNNAtTE peu! vendre nu louer à prix moindre.Une commande où un échange entre concessionnaires peut être requis Pour de plus amgles renseignements.passez chez votre concessionnaire, composez le 1 $00 483-7483 ov visitez gta.2012 23 d'une couche de plâtre, hier, avant d'y dessiner un vol d'oiseau.1785 HR - DE Voici les cadres utilisés par Mélissa Lavoie pour évoquer le sec- Marie-Claude Drolet participe au symposium La Reléve sympose teur Moquin, situé à Larouche.C'est là que vit sa famille depuis en tant qu'artiste professionnelle.Hier, elle mettait la dernière quatre générations, à quelques kilomètres du coeur du village.main à une sculpture de bois représentant un noeud.La relève revisite le passé DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 Moment cinétique : deux mots qui semblent bien abstraits, jusqu'au moment ott on voit ce qu'en ont fait les participants au symposium La Relève sympose, tenu au Centre national d\u2019exposition de Jonquière.Hs ont mis à leur main le thème de cette année afin de produire des oeuvres qui seront exposées dans le hall, du 1 au 27 octobre.I s'agit de la sixième édition et hier, les 16 participants, qui sont âgés de 18 à 30 ans, mettaient la touche finale à leurs créations.Deux d'entre eux, Mélissa Lavoie et Matthew Babin, avaient choisi d'explorer l\u2019histoire de la région par le biais de la sculpture.Lors du passage du représentant du Quotidien, au cours de l\u2019avant-midi.le jeune Almatois réalisait un genre de monument consacré à la famille Price.H avait fait des pochoirs avec les photographies de cinq de ses membres, dont William Price I et William Price IF, le fondateur de Kénogami.Il restait à les installer sur un socle fait de billes de bois.« Mon professeur d'art est Étienne Boulanger, qui a fait La Glissoire avec le collectif 24 fond Au cours des deux derniers jours.Matthew Babin a voulu illustrer la place qu'occupait l'industrie forestière dans la vie de nos ancêtres en produisant une oeuvre intégrant des photographies de la famille Price.Cédule 40.Je me suis inspiré de cette sculpture qui évoque les débuts de la ville d\u2019Alma pour montrer les visages des Price.Je m'en sers pour rappeler que nos ancêtres ont éte longtemps associes à l'industrie du bois = Québec aa Bel 2 Bn æ CET QE\" LB des arts _S&uenay = eH rONGUIF rE a) ay des Hiourts « ces maven ee re vee ; TT LU ote oot Hyd! i a rdins ae cour vo ES A, QG mmm.mur dé 2 Os rs AAC _\u2014 pe * .3 Saas : te Æute Rouse ~ hy Se, Tété-Québec VOX % TVR e Ê | \u2014 eee - \u2014\u2014\u2014 \u2014 1 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 25 Arts Un projet mené au centre-ville de Chicoutimi Nathalie Lavoie réinvente l\u2019art du rituel DANIEL CÔTÉ ricote\u201clequotidien.com CHICOUTIME Depuis le 14 septembre, ceux qui se pro- menent sur la rue Racine, ('hicoutimi, peuvent observer Un spectacle inhabituel.Derrie re la vitrine de l'ancien magasin Rodrigue le bottier, une femme passe l'apres-midi assise sur les genoux.De manière méthodi que, sans poser un geste de trop, elle trace de petits traits sur une immense feuille de papier, Rien ne la soustrait au regard des passants et du mardi au samedi, la porte du local est ouverte de 12 h20a 156 h30, Ceux Je trouvais qui souhaitent lui tenir compagnie ont le choix.Des coussins ont été posés pres de la fenêtre, mais également sur le plancher, à côté de la grande feuille.« Pendant la première journée, je me suis sentie observée.ça difficile d'entendre dex commentaires comme : \u201cQu'est-ce qu'elle fait là?\" \u201cOn vend quoi ici\u201d.Aujourd'hui, toutefois, ça va bien.Il y à mème un côté intime à ça », à souligné la femme en question, Nathalie Lavoie, au cours d'une entrevue réalisée jeudi.L'artiste de La Baie a loue le local afin de réaliser une performance ayant pour titre Habiter : Rr TEA ERNEST ATV - TOUT EST RÉUSSI, un TRÈS TRÈS TRÈS BEAU FILM.Evelyne Brochu est LUMINEUSE ET MAGNIFIQUE.Anais Barbeau-Lavalette est EXTRÉMEMENT DOUÉE.IL FAUT ALLER LE VOIR - Stephane Leclai ot Hene Homer Roy Radio-Canada « J'ai BEAUCOUP BEAUCOUP AIMÉ le film, il est d\u2019une INFINIE FINESSE, SUBTILITÉ.Une œuvre BOULEVERSANTE, LUMINEUSE, D'UN REALISME CRU.TRES BEAU ! Marc Cass, La Presse « Inch\u2019Allah est un film PUISSANT ET VRAI - Chaude Deschènes, Radio- Canadd ; « Un film COUP DE POING I LES FILMS CHRISTAL PRESENTE UN FILM DE \u2018 4 + ° inter nationai @ film festwval® ~ SÉLECTION OFFICIELLE 2012 i FESTIVAL, | | \"CINEMA QUÉBEC, UNE PRODUCTION MICRO_SCOPE ANAIS BARBEAU-LAVALETTE INCH\u2019ALLAH EVELYNE BROCHU PRIME HIE va we TURTEY LURE CS 00 A MRT VM 0G ARR LATE i +2Y CURT TALC ABA CER WA TRY TC CAMEL ACROSS ULTRA TAME CEE ANE RAPA E00 I SALLY TUBE NEU ERY VR LL GS RRR RA ALR oun a AUN LOAN EI a x Aste mous me, mecs 10000 ma CONS WE Le \u201ceme © met F2 Ladies Pre S PRÉSENTEMENT À LAFFICHE ! I CONSULTEZ LES QUIDES-HO AU EULET ew \"Ces va » SANAE SARRE GALT RANT WME LORE STR AERA APRN AL a Mina > NP AN © EMERY DS ELLE LS SE RS * mu BE am Eij rcuivacran 3033021 CINEMA ODYSSEE CHICOUTIMI Nathalie Lavoie dessine des » traits à l'encre de Chine.sur une grande feuille posée sur le sol.Elle s'adonnera à cet exercice jusqu'au 6 octobre, dans un ancien magasin de chaussures.(Photo Rocket Lavoie) la conscience du geste.Jusqu'au { octobre.elle alignera les rangées de traits sur sa feuille.Or, même si l'effet produit par cette peuvre est agréable, voire un peu hypnotique, c'est moins le produit fini que le processus qui intéresse son auteure.Son objectif consiste à voir comment, dans un lieu public, on peut travailler avec autant de serenité que dans un atelier.Pour y arriver, Nathalie Lavoie mise sur des rituels de son cru, comme le fait de contrôler sa respiration avec autant de rigueur qu'un yogi, ou d'écrire une phrase dans un calepin à chaque fois qu'elle complète une rangée.[1 faut tout rumener au corps, à sa respiration, y compris le bruit des vehicules ou la vue d'une personne qui reprend son souffle en montant la côte », énonce-t-elle.Cet exercice s'inscrit dans la foulée d'une exposition présentée au printemps, à la galerie Séquence.Il poursuit la réflexion lancée par une vidéo qu'on y avait projetée, où l'artiste dessinait.« Il s'agit de voir comment on peut maintenir un état de pré- | : sence dans le contexte d'une pratique artistique quotidien- FILMOISTRICT A xXXXxXXxXx Total Film, Empire magazine.cu Daily star, SFX LES TUEURS DU TEMP WWW.LOOPER-LEFILM.CA KXXXX «À VOUS COUPER a LE SOUFFLE» a Slotek, Agence OMI Fi EMILY BLUNT = = S 3033092 273100 française quedeco se de Looper AA _ ne, décrit l'artiste.Comme à l'époque où j'étais intervenue à l'église Saint-Edouard, je travaille avec l'idée du sacré, avec les rituels.» Elle ='exprime d'une voix apaisante.en faisant des gestes délicatement calibrés.C'est comme xi l'agitation du centre-ville ne l'atteignait pas, une impression qui n'est pas fondée, doit-on préciser.De fait.les phrases écrites depuis le début de l'expérience \u2014 elles sont affichées sur un mur \u2014 montrent que sa bulle est perméable.Une fois complété son séjour sur la rue Racine.Nathalie Lavoie retournera dans son atelier.Elle n'a pas de projet précis pour le moment, si ce n'est d'explorer différentes pistes de création, « J'aurai tenu deux expositions en l\u2019espace de quelques mois.Pour cette raison, je ne vais pas précipiter les choses ».mentionne l'artiste.J isa?) an | : Depuis 10 ans déjà, Mélissa Viau nous parle de \u2018 i Les Animaux Venez rencontrer ea à sa passion pour les animaux dans Le Progrès- \u20ac ; le Bonh Moi Mélissa et Picotte à.Dimanche.Durant cette période, elle a pu ; © Bonheur et Moi au Salon du livre! sauver plusieurs bêtes d\u2019un sort quelquefois Dix ans de chroniques a horrible.et ce, avec la complicité de sa 21.955 LES ÉDITIONS JCL 2 LS fidèle chienre Picotte ; 25 MAN TALX.1 ÉonheL \"et M- 26.LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012. Arts Mara Tremblay aitre de ses moyens DANIEL COTE dcote.®lequotidien.com JONQUIERE \u2014 Est-ce la voix qui a pris de la densité?L'experience grace a laquelle une artiste de talent arrive a faire plus avec moins?La présence de plusieurs membres de sa famille ou le confort généré par une salle fréquentée en maintes occasions?Toujours est-il que Mara Trem- blav n'a jamais semblé aussi maître de ses moyens qu'à l'occasion du spectacle présenté hier, au Café-Théâtre Côté-Cour de Jonquière.Elle s'y est présentée en solo, le temps d'explorer son répertoire sans les figures imposées que provoque la sortie d\u2019un nouvel album.Une soirée pour rien, côté promo.Pour tout, côté plaisir.Il s'agissait de sa septième ou huitième incursion dans I'antre du directeur Réjean Bouchard, qui semble devenue l'annexe de son salon.« J'ai plein de souvenirs d'ici.Ma grand-mère, qui est décédée, venait à chacun de mes spectacles.Ce soir, ma tante, mon oncle, sont la.C'est pourquoi vous allez me voir fébrile », à raconté la chanteuse.La chose s\u2019est produite lorsqu'elle a rendu hommage à sa mère disparue trop jeune, sur la pièce D'un côté ou de l'autre.Sa voix haut perchée était celle de l'enfant reconnaissante, devenue adulte, mais quand même vulnérable, qui adresse une prière à l'auteure de ses jours.« Ceux qui connaissent les paroles savent qu\u2019il y a eu de petits acerocs », a-t-elle confié Mara Tremblay a offert une version d'Elvis qui prouve que, même seule, une artiste de sa trempe peut couvrir autant de terrain qu'un groupe.après avoir pris congé du piano.Un proche, sans doute.a mis ces imperfections sur le compte du saké bu à l'heure du souper, une hypothèse aussitôt démentie par la prineipale intéressée.« C'est l'émotion », a-t-elle tranché.Sur un registre différent, mais tout aussi révélateur, Mara Tremblay a offert une version d'Elvis qui prouve que même seule, une artiste de sa trempe peut couvrir autant de terrain qu'un groupe.À la guitare.elle a vuvert en produisant des accents : fuzzy », quasiment rock.avant de s'engager dans quelques passages truffés de notes vénéneuses.Le contraste avec sa voix angélique était fort joli, rendant encore plus efficace ce numéro de charmeuse de serpents.D n'y avait rien d'equi- voque, en revanche.dans son interprétation de Tu m'intimides.Cette fois, on était dans l'univers de la ballade intelligente, si bien construite qu'elle a permis à la chanteuse de s'effacer, par bouts, afin de laisser toute la place aux accents spectraux tirés de sa guitare.Sa voix peut se faire douce, aussi, comme dans Sous les projectiles et Grande est la vie.Ceux qui lui reprochent son ton nasillard auraient été impressionnés pour la peine, mais avant de prendre congé du public, qui avait squatté toutes les places, Mara Tremblay a montré une autre facette de son talent en proposant une pièce instrumentale au violon.Le voyage.Cette composition, dont la facture est proche de la musique classique chinoise, se décline comme une longue phrase.Des passages empreints de sérenite.d'autres plus animés, où encore d'une extrème discrétion : c'est avec ce titre séduisant, du genre qui donne le goût de voyager.justement.que l'artiste a compléte la première moitié du spectacle.I lui restait plein de musiques.plein d'histoires, à livrer.Dejà, cependant, il était clair que cette escale à Jonquière compterait parmi les beaux moments de la saison qui commence.7\u201d DIFFUSION SAGUENAY CARREFOUR MAJEUR DE DIFFUSION CULTURELLE Renée Robitaille Samedi 28 septembre 20 h Théâtre Palace Arvida n Mara Tragnblay Qiait en pleine potsession Ve ses moyens, Mer soir, lors de son WW apparition au Caté-Théâtre RE nd EE Wia LD DUR .) Juan Sebastian Larobina Jeudi 4 octobre 20 h Théâtre Palace Arvida Colin James Vendredi 12 octobre 20 h Théâtre Palace Arvida Richard Desjardins Samedi 13 octobre 20 h Théâtre Palace Arvida Lisa Leblanc Jeudi 18 octobre 20 h Théâtre Palace Arvida Billets: 418 698-4080 www.diffusion.saguenay.ca LE QUOTIDIEN -LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 ya Saduenay A Promotion Saguenay + Carte SORTIES BRANCHÉES EP Informez-vous! Cuituss, Communication et Canam son Témenine Québec eae Patrmome Canadian 1 + 1 conan Heritage 27 Voyages De nombreux hôtels en construction Les favelas de RELAX NEWS Mangueira à été pacifiée en 2009, Elle attire depuis les investisseurs.Deux entrepreneurs brésiliens y préparent ainsi l\u2019ouverture de leur deuxieme hôtel, dans le cadre du Rio Sustainable City Project, programme mis en place par la municipalité.Future organisatrice de la Coupe du monde de 2014 et des Jeux olympiques de 2016, la ville de Rio de Janeiro se prépare à accueillir un flot conséquent de visiteurs.De nombreux hôtels y sont donc en construction, dont cer tains situés dans des quar tiers oubliés et des favelas pacifiées.Autrefois secouee par des affrontements entre bandes Favela inn Victor Hugo Medina et Cristiane de Oliviera avaient ouvert un premier hôtel à Chapéu Mangucira en 2010.Le Favela Inn dispose de rivales, la favela de Chapéu OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE! 1°\" ENFANT DE 2 À 12 ANS SÉJOURNE ET VOYAGE GRATUITEMENT $ RIVIERA MAYA 995 The Reef Plavac.: Chambre - voi gratuit pour le 1° enfant 14 et 21 anvier CAYO COCO Memontes (anbe Beach Resort * * , non chauffé, non éclaire.pas d'animaux.fibre ler octobre, 450S/mois Tél.:418-820- 6267.JONQUIERE 3'2.quartier des Perntres.rez-de- -haussée, secteur tranquile, 1déal personne seule, semi-meuble, libre.Tel.418-817-5238.JONQUIERE 4'2, 1886 Ste-famille.2e etage.non chauffé, non éclairé.libre 1er novembre.450$/mois Tel 418-540-8698.JONQUIERE 4%, 2189 St-Maurice, appartement 5.ores des services.550$/mois.non chauffé, non eclairé, libre immédiatement.Tel.:418-542-4120 JONQUIERE 4*z, construction 2008, endroit très par- sible.syle split level.pres centre-ville, entrée lave- -arsselle.pas d'ammaux, libre immédiatement Tal 418-540-2310 JONQUIERE 4'z.demi-sous-sol (hauteur 827), de \u2018uxe, Fatima, residentiel, tout rénove.frais pent, libre.250$ tout compris, non meubié.Tel :418-547-1993 JONQUIERE 4%.prés cégep.de toute beauté! 550$/mois, libre.Tél.:4 418-540-7393 IONQUIERE 4'2, rue St-Daniel.libre ter octobre +508 non chauffe.non éclairé.Tel.418-591-0401 JONQUIERE 5%, 2207 de I'Hopital, 6908/mols, chauffé.eau chaude fournie, libre 1er octobre.Tel.:418-931-8207.JONQUIERE 6% grand.rue Châteauguay.#50$/mois, non chauffé, non eclairé.pas d'animaux, retérences exigées, libre Tét.418-812-6236 JONQUIÈRE Rénovés, sécuritaires Face au Faubourg Sagamie 24 à 54, 385$ à 685S tout inclus Tél.:418-548-3773 \u201cENOGAMI 3'z.grand.planchers bouleau, 550$ mois.chauffé.non éclairé, pas d'animaux.libre mmediatement Tél.:418-542-4090.CHICOUTIMI jumele (5172).arnère Place du Royaume.sur 2 etages, 8258.Tel 418-591-3977 CHICOUTIMI rang St-Pierre.meutiee, sans voism ar- \u201cère.non chauflee.non eclairee, libre immediate: ment, 10508 mois.Tel.418-550-6543 LAC-KENOGAMI chalet-maison, meuble, 2 chambres.non chautte Tel 418-547-4902.418-590-3502 LATERRIERE tres grand 53: avec sous-soi ii.non chaufte, non eciarre.3008 mans.pas d'ammaux.non- tumeurteuse} Te! 418-678-9400.418-817-2800 ST-GEDEON bord de l'eau.non chauffée, non ecla: ree.2 chambres + mezzanine, 1.2008 mais.fibre im- mediatement.Tei.418-662-3376.418-480-0491 ST-HONORE sur 2 etages.4 chambres, 2 salles de vams, garage 20x20.remise.grand terrain 1.250S/Mois.non chauftee.non eclairee, libre imme- datement Tel 418-815-3911 211 Maisons mobiles à vendre À VENDRE maison mobile situee au 3391 rue Gauthres a Shipshaw.14x60.en exceilente condition, entièrement meublee L'acheteur devra deménager la marson à ses frais sur son terrain, 10.000$ Gilles Fournier, courtier 1m- mobiher Tel 418-820-7244 TERRAIN (1 de disponible) el maison mobile neuve a vendre a Laternère Tél.1-877-477-3131 213 Terrains à vendre à TERRAINS commerciaux en bordure de la Route 170 à la hauteur du kilometre 173.donc 4 vores drvI- sees, trés achalande.bonne opportunite.prix a discuter Terrains zones villegiature.idéal pour Maison ou chalet, lieu paisible à 10 minutes de Jonquiere et 15 minutes dAima.Plusieurs terrains disponibles de grandeurs vanées Prix à discuter.Tél.418-718-8982.418-542-3197 7 GRANDS terrains lac Soptie.à 10 minutes du centre-ville d'Alma.sur un site de villégiature.0.65 cents a 0.85 cents du pi.ca.(plus 1 terrain 10.2 acres.pour GENTLEMEN FARMER, valeur marchande: 200.0008 et plus, prix pour vente rapide: 100,0008).Pour autoconstructeur ou contracteur.financement disponible par te vendeur.Pour informations: courriel: ca- ducee@bell.net Tél.:1-450-288-5037.BORD DE L'EAU 30 nouveaux terrains boises disponibles, rivière Péribonka, 40,000 pleds et plus, a partir de 25,0008.Tél.:418-720-4141 Marco Tremblay.www.royaumedupatriote.com BORD de ! eau.Lac-Kenogam (Baie Gélinas).prêts à construire.www.inedit ca Tél.418-550-5559 BORD de rivière, le plus beau terrain de Roberval.200'x260! Multiples zonages.Accepte échange de même valeur 3.40$/pi.ca Tél 418-256-1164 PARCELLES de forêt boisée privée, superficie minimum 125,000°e! plus, Canton Ferland, bordés par la rivière Ha-Ha!.cadastré.zoné villégiature.près du territoire libre pour activités forestières.prix vanant entre 15.000$ et 25.000$.Tél.418-544-6015.581- 234-6015 Martial Tremblay.RECHERCHE terrains pour developpement résiden- tel: duplex.triplex et quadruplex Tél.418-944-2001 VALINQUET, nouveau developpement, rue De Méribel, a 2 pas de l'Éternet Spa.4 terrains boises.82'X147; vue magnifique sur les pentes et le village alpin.Ces terrains seront nettoyés.entrees d'autos préparees.prêts à bâtir Tél 418-696-1404 Les Maisons Carol Girard KENOGAMI 42.rue Wolle, 575%/mois, non chautte.non eclaire, libre immediatement.Tel.418-542-6808.XKENOGAM! grand 4%.1962 Ste-Famille.non hauffé, non éclairé.580$/mois.libre 1er octobre.Tel.418-542-7711, 418-815-6786.\u201cA BAIE 3'z, 1043 des Saules, 4608/mois.chauffe.eciairé.meuble, libre.Tél 418-591-3017.-A BAIE 4'e.rez-de-chaussée.duplex.rue Bagot.ores centre d'achat, tranquilie.Téi.:418-544-5258 LA BAIE 52, 2 chambres, neuf, haut de gamme.\u201c608 moss, non-fumeur(euse).pas d'animaux.libre immédiatement.Tél.:1-514-898-7996.LAC-KENOGAMI, 4125, chemin Bouchard.jumelé neuf.a 5 minutes du centre-ville.vue sur le lac, abri J'auto.900$/mois.libre.Tél 418-547-4031 LATERRIERE 42, chemin St-Isidore.bas de maison.tres propre.550$/mois, non chauffé.non éclairé.libre \u2018er octobre.Tél.:418-612-6562 ST-HONORE grand 5% près de tous les services.re- Twse arrière, idéal pour retraité(e), 720$/mois.dispo- rible immédiatement.Tél.:418-815-1225 209 Maisons à vendre ALMA 40'x28' tout brique, entièrement renovée.5 chambres, 2 salles bains, salle lavage.sous-sol fini, Jarage.plancher bois franc.céramique chauffante, terrain 68'x120; 174,5008.Tél.418-668-7997 BORD DE L'EAU Lac-Kénogami.secteur Larouche.Taison neuve 2Bx40, sous-sol fini.4 chambres.grand terrain 170'x300, garage 20'x24.disponible \u201cer octobre.252,000$.Tél.418-590-4444, 418- 542-7504.CHICOUTIMI jumelé neuf.rue des Jaseurs.clés en main, 205,000$ + taxes.Aussi rue des Condors.avec abri d'auto ou garage.Disponibles automne 2012.et 418-690-6703 CHICOUTIMI jumelé.rue des Jaseurs, sans voisins arrière, terrain de 6,000 pi.ca.\u2026 24\"X36' cham- Dre des maîtres rez-de-chaussée, possibilité de 3 chambres au sous-sol.Novociimat.pierre et Fibrociment.a partir de 221.0008.Tél.418-818-0456.ee Véhicules Autos à vendre 0,00$ a 1000$: Achat à bon prix.auto.camion (remorquage).état de marche ou non.Marc, 418-542-6938 Chicoutimi, Jonquière.La Baie, Alma et environs.AVEO 2005, 83,000 km.automatique, hatchback.4 portes.vitres électriques, air climatisé.4 pneus d'éte neufs, 4, 800$.Tél.:418-696-0418 CAMRY 2000.166.000 km.4 portes.équipement complet.propre.2.995% negociable Té! 418-290- 4380.418-549-6585 CHEVROLET HHR LT 2006, freins et pneus neufs tres propre.Tél.418-637-8570.DODGE SX 2 2004, manuelle.100,000 km.4 portes.spécial 3.500$ Automobiles JM.Tél.:418-693-8830 FORD Escort SE sport 1999, automatique.173.000 km.800$.Tél.418-678-9624, 418-815-0898.HYUNDAI Accent, 2002, 2 portes.manuelle.150.000 km, 4 pneus d'hiver.en bonne condition.1.200$ Tel.418-550-2286 HYUNDAI Accent 2006 automatique, 118.000 km, 4 portes.climatiseur, roues mags.4 pneus d'hiver neufs.etat neut, 6.5008.special 5.9958 Automobiles JM.Tél.4 118-693-8830.HYUNDAI Elantra 2009.manuelle.5 vitesses, seuie- ment 53.000 km.comme neuve.Té! 418-412-1615 KIA Rondo EX 2007, automatique.tout équipée, une aubaine' Tél.:418-412-1615 MECANICIEN plus de 20 ans d'expérience dans toutes les marques.répare votre voiture avec rmunutie, à bon prix.secteur Chicoutimi.Cellulaire: 418-696-1277 MUSTANG 2011.69,000 km.manuelle.3.7 L.pneus neufs, toute équipée.179005.Tél.:418-548-4747.JONQUIERE bigénérationnelle ou 2 logements.près Ju centre-ville, bon prix.succession, clés en main! Tel 418-244-9087, 418-547-1168, 418-817-3813 NISSAN Sentra 2010.automatique, 10.000 km.gris argent, en parfait état.4 pneus d'hiver incius, pour achat ou fin de location 3 ans.Tél.418-544-4437 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 « DONNE FÊTE à RL ANNIVERNAIRI 5 + DEMARIAGE ET MARIAGE UN EVENEMENT A SOULIGNER?« GRADUATION « MENSAGE CARNET * HR MONDAIN nn «VALENTIN LeQuotidien LeProgrès mand he 418-549-4444 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Endroit stratégique PLACE BELVEDERE 1650, boul.Tadoussac ) Chicoutimi-Nord Cr 35 SE .iss. 302 Autos à vendre 314 Pièces et accessoires SAGUENAY AUTO 1742.BOUL.DU ROYAUME OUEST 418-698-6969 Toutes inspectées et garanties S$SS MEILLEURS PRIX SSS Automatique AMATA 2004 116 rn 29948 IMPALA 2006 130 kit sper 1,9958 WPECTHA LX 2005, BE ken 4448 ON 2006 116 rm 5 445$ CIVIC SE 2005 165 km special 5 4758 COBALTLS 200/ 91 xm special 5.4958 CALIBER SXT2007 86 km 5.995% COROLLA 200% 157 ken 5.795% MAZNA3 GX 2007 PONTIAC GS 2008 102 km special 6.9958 100 km spéciai 6.995% SULUKI SX4 20067 119km AWD 79958 SENTRA S 2008 65 kn spécial 9 495% manuelle ASTHA 2008 62 km 7395$ Utilitaire / Minifourgonnette / 4X4 DAKOTA 2002 165 km 4x4 spécial 5.995$ RAM SLT 1500 2002 185 km 4x4 5.995$ UPLANDER 2006 105km special 6.4958 WWW.SAGUENAYAUTOS.COM SUBARU Legacy.bertine, 2000.tracton intégrale.au- tomatque, 189,000 km, mécamque pdartaite, res bien antratenue.2 SDOS.Tét 418-557-0154.418-544-6714 304 Bateaux à vendre CHALOUPES en alumumum soudée, 10 pieds et 12 pieds, 750$ Aussi.soudure sur aluminium: et acter noxydable Tél 418-815-7657 MAXUM 2300 SCA 1992, remorque 2 essieux, moteur 5 /L, prix rabais 12,000$ Tél 1-418-454-4743 305 Camions à vendre CHEVROLET 2500HD 2004, 6 places.4 portes.boite 8; 123,000 km moteur et transmission retails en août dernier, 4 pneus neuts LT Nokian, 8.5008 Tel 418-503-1311, 418-213-1311 FORD F-150 XLT 2008.4x4.bleu royal, 92,000 km, 5.4L.boîte de 8 Tél 418-487-7036 MAZDA B-3000.4X2, gns titane, automatique.37000 km.tout équipé, 8 500$.Tél 418-696-1762 306 4X4/utilitaires FORD Escape XLT 2008, V6.34,000 km, tout equipé, garanhe pare-chocs à pare-chocs jusqu'a 100,000 km pneus d'hiver montés sur jantes.entretien IMmpec- cable.14,5008 négociable Tel 418-549-9474 icval lee @ hotmail com FORD F-150 XLT 2004.cab et demi.très propre.groupe électrique.mags.toile et fond de boite, couleur sable, 75008 négociable Tél.418-542-3089 GMC Sierra 1997 225,000 km, 4x4, king cab, boite 8.5.7L, en parfaite condition, 3.2008 negociable.Tél 418-540-4856.HYUNDAI Santa Fe 2007, 56,800 km, V6, traction intégrale.toute équipée.8 pneus, marchepied, comme neut, 12,900$.À voir! Tét 418-662-5755 TOYOTA Tundra 2007, 90,000 kum, freins et disques neufs, suspension TRD.pneus 18: groupe sport, vi- tras.Miroirs, sièges électriques, 23.900$ Tél 418-543-0404.418-693-2409.307 Campeurs à vendre DAYBREAK 34 preds, 2008, moteur GM, fransrres- son Alysson.2 annexes, garantie 2015, comme neut Cause: départ à l'extérieur.69,000$ negociabte.Tél.:418-542-4 136.418-550-1353.MOTORISE 2008.Berkshire, 4 extensions.38.moteur Mercedes diesel, environ 11,000 milles.aubaine! 15.0008.Tél.418-673-4862, 418-690-6970.308 Fourgonnettes à vendre DOOGE Caravan 2003.153,000 km, climatiseur, 4 pneus d'hiver 2.8008.Automobiles JM.Tel.418-693-8830.HONDA Odyssey EX 2006, 79,000 km, V6, automatique.parteute condition.12,000$.Tél.418-272-2583.PONTIAC Montana SV6 2008.automatique, 29.000 km, allongée, gris, 7 passagers.4 pneus d'h- ver.garantie t an GM.14.5008 Tél.418-540-4856.309 Machinerie RECHERCHE maintenant à boss.secteurs Saguenay et Hébertville.Tal.418-545-3042 poste 231 (laissez message).313 Motos 3 et 4 roues à vendre POLARIS 500 HO 2 places 2009, mags en alum mum, 3,500 km.5.8008.Tel.: 418-590-5563.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS ACHETONS autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ.Glibert Autos inc.Tél.:418-543-6361.1.2, 3, OÙ 4 pneus avec stou jantes usagés?Vaste choix de 13, 14, 15, ou 16 pouces.Specsai fin de sa son.Demandez Pierre: 418-542-6938.4 PNEUS BF Goodrich AI! terrmn- TA KO LT 265/70R17.presque neuls, 5008.Tél.418-544-5492.418-944-4286.4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra-Grip Ice P21560R16.avec jantes, bonne condition, prix à discuter.Tél.418-590-2433, Lise ou Maunce.4 PNEUS d'hiver Toyo G-02 Open Country 235/80R 18.étaient sur Marde CX7 Deux ont deux hivers d'usure (20,000 lan) et les deux autres sont neufs, 395$.Denis L.Jour: 319-540- 9196, soir et fin de semaine: 418-673-3268.ACHAT ET VENTE DE PNEUS neufs et usages.de toutes grandeurs, prix compétitifs Garage Rene Girard.Tet 418-548-3306 BOITE Jor gr qerreent pra \u2018Cat Saut, Tes CL Gf ue Ame Lartures stat nes! as Toi 418-544-5522 ELEVATEUR Ii; de poteau de marque (aril ce, ALS #1 Larmons Tei 418-718-3625 Miche 402 Personnel demandé ACAPTITALE Reseda.Perrcorg \"ECNerche represer \u2018ar tstés; pOsSédar® Secunda re à Format-r Curr: Prout plormanons Laurent Yaiee '415- 77-4998 LAVEURieuse1 d'automotile recherctetes 3G = 35 \"euros setraine Lave-autos FL 418-2 77-2209 MECANICIENINE 1 automobde recnerchere: SECtEL\" à Baie, experience requise lEMpS Den salaire sé a comcæéterces Faire parer: CV à Progres \u2018H Saguenay dect #1385.\"05! noui Taitot.Cracoutrr Quetec G7H SC! PIECES DAUTOS SL JENTE Je pneus usages users grandeur, Je *3°a2ZU' Tal 418-549-8621 315 Remorques à vendre REMORQUE dasculante 52*x8' rues !7\" 1 essie, 725$ Tel 418-543-2816 317 Tracteurs à vendre À VOIR! Tracteur John Deere 3255.100 HP_4 roues motrices, bon éta!.Tél.418-543-7561, 418-812-4001 TRACTEUR de lerme Massey-Ferguson 135 diesel avec chaines et souffleuse de 6.servo-direction Tei 418-543-5902.418-820-5999 402 Personnel demandé 2 POSTES de BARMAID(MAN) avec ou sans expe- nence.Bar St-Paul, Chicoutimi Tel.418-290-4327 AVANT le 7 octobre.recherche 19 personnes dessrant perdre de 9 a 29 Ibs d'ici 30 jours sans les reprendre {formutés par 45 médecins) Demandez-moi comment { ai perdu 30 Ibs et ma conjointe JO lbs.nous les maintenons depuis 16 ans Tel 1-418-702-1096 Voir sur le site www regimesplus net CAMELOTS RECHERCHES Pour distribuer le journal aux abonnés du Quotidien ALMA Quartier Saint-Pierre rues Versaille.Beauvoir, Deauville et Limoges Quartier de l\u2019hôpital rues Nolin, Champlain et Scott Quartier Naudville rues Dorval, Barette, Rosa, Armand.Goyer, Mélançon, Roussel et Desmeules.M.Doris Tremblay au 418-668-7317 HECHEACHE bdoucherieres pour debitage d'u\u201d haus Salaire selon experience Tes 418-590-2517 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET/OU MOTORISEES pour distribuer Le Quotidien Secteurs - Hébertville - Hébertville-Station - Saint-Bruno Contactez Serge Gosselin 418-256-1164, 418-618-4098 sergegosselin2012@ hotmail.com RECHERCHE CAMELOTS PEDESTRES ET/OU MOTORISÉES pour distribuer Le Quotidien Secteur: Métabetchouan Contactez Serge Gosselin 418-256-1164, 418-618-4098 sergegosselin2012@ hotmail.com RECHERCHE CAMELOTS (voiture nécessaire) pour distribuer Le Quotidien et ou/le Progrès-Dimanche.Secteurs: Roberval et Sainte-Hedwidge Contactez Serge Gosselin 418-256-1164, 418-618-4098 sergegosselin2012@ hotmail.com RECHERCHE personne autonome pour entretien d'immeubles, travaillante.honnéte, disponibie.capable de taire de tout.Emptor à l'année.Envoyer votre CV au: C.P 8036.Chicoutirm, Qc, G7H 5B5.RECHERCHE vendeur(euse)s pour distribution de viandes aux particuliers.Excellente opportunité d'affaires pour développer sa clientèle.Tél 418-817-0270.TECHNICIEN(NE)-COMPTABLE Nous souhaitons combier un poste en comptabilite pour plusieurs entreprises situées au Saguenay.10 ans d'expérience nécessaire.Faire parvenir votre CV à: Progrès du Sagenay.départ.#1387.1051, boui Talbot, Chicoutimi, Qc.G7H 5C1.CAMELOTS RECHERCHÉS Pour distribuer le Quotidien Secteurs - Saint-Félicien : pédestre - Dolbeau : avec voiture Contactez M.Serge Paradis 418-679-6871 CANADIAN TIRE JONQUIÈRE recherche Commis logistique/palette - 22 à 40 heures/semaire.- Disponible la fin de semaine au besoin.- Avoir le sens de la planification et de l\u2019organisation.- Apte à travailler dans des délais precis - Avoir une bonne forme physique (charge de 50 ib et plus à lever).- Conduite d'un chariot élévateur un atout Gé ) dé td - 40 heures/semaine.- Disponible un soir par semaine et une fin de semaine sur deux.- Avow le sens de la plarufication et de 'organisa- non.- Apte à gérer une équipe de travail.- Apte à resoudre des situatons problématiques.- Savoir gerer son stress efficacement.- Avois des connaissances dans differents sports.- Experience dans ka geston un atout Pour les deux postes.veuillez apporter votre CV en magasin, au service à la clientèle.ou bien par courriel à:ionethanelarie @ belinet.cs COUTURIER(ERE) pour reparabons de tous genres.10 ans d'expérience minimum.entre 20 et 35tysemaine.Tei.:418-548-5164.TRANSACO INCest à la recherche pour le chantier Labrieville: CAMIONNEUR(EUSE)S FORESTIERS 3 ans d'expérience en forêt ou combinaison d'expenence pertinente.MÉCANICIEN(NE)S de camions lourds Salaire concurrentiel et avantages sociaux serge@ groupetransbocop.com Tél.:418-549-4162, Fax: 418-549-6170 UN NOUVEAU DEPART Revenu Illimité en tant que conseiller indépendant Excellent programme de formation.soutien continu et des références pour travailler.Opportunités d'avancement en gestion fondées sur le rendement.Pour une entrevue confidentielle immédiate, M.Dany Émond danyemond @ sympatico.ca: Lac-St-Jean, Mme Nicole Gagné nicolegagne.combined @ hotmail.com; www.combined.ca URGENT! Cuerlleur{euse)s de It du Canada (bues) servant à faire des médicaments pour le cancer.Tél.:4 118-696-9046 demander Syive Girard.Occasion d'affaires EE.Construction/Rénovation 3 601 2° 3 pas prix Tosure \u2018encyaton nlereu'e et \u201cAIBTQLTE SCLT-SS.ON Jratute RBQ Te: 4°8 69-6411 2° AU meileur vrir Scecaisie je à 7 °LrE reverses ment et scffne.Lcence HBQ Te 318-812-5324\" CONSTRUCTION Rénovation RS speciaite tor \u2018ure (travail propre; Renovatons nterieures, exte- reures.sailes de Dains.plancher Dors flottant ce ramiQue, peinture, piastrage.revetement exterieur 25 ans d'expénence Esbmanon gratuite APCHQ ABQ-5633-0020-C1 Celluiaire 581-234-3225 118-690-3792 COUVERTURE de maison.29 ans J experience.prix -ompetitfs.ABQ 2885-3869-32 Tel 418-817-0261 OR Construction Rencvations inc Specialite toiture promotion d'automne.soumsssion gratuite Tél 41B- 815-2031 ARBO- 5641-4360-01 Garante APCHQ EXCAVATION NORDIK EXCAVATION.coffrage.plancher de garage Jrain.fissures irvecton.terrassement.entree, egout entree d'eau et plus Prix competitits Tél 418-290-6810 TOIT-DURE experts en tortures de bardeau.a bas prix RB Q Soumission gratuite.Tet 418-590-4309 604 Offres de services #1 ABATTAGE DARBRES Coupe.emondage.déboisement, essouchage d'arbres nuisibles, (fils électriques).Assurances, estimation gratuite.Tel.:418- 542-7241.#1 DU DENEIGEMENT A votre service depuis 23 ans avec 34 tracteurs sécuritaire, (remise de 1000$ en cadeau), Arvida.Jonquiere.Kenogam: Tel 418-548-7798 706 Bois de chauffage BOIS de poéie douleau TMensier sem-sec.80S a corde intee Possidiite Je \u2018eservatons Tel 418- 573-3161 BOIS sec Je trembie avec possibilite de iivrai- son Te: 218-543-7561.118-812-4001 FRABLE mensier 105Scorde Bouleau sec sé$corse \u2018ivre Bois teu exterieur 35S corde Tei 418-542-0091 TREMBLE blanc et bouleau meiange 50.50.seche a intenreur BOS a corde (Livraison er sus Tel 418-591-0368 418-542-9048 TREMBLE sec 658 ia corde.hvree.bouleau sem: sec B5S.accrde Ter 318-672-2981 709 Divers ATTENTION bardeau de cedre mural a parr a= 18 95% du paqguet.Tel.418-549-0648.ATTENTION cedre blanc 17X57 17X67 27X47 2°X6\u201d et 4'X4\" de 8 pieds Tet 418-549-0648 ATTENTION merisier sec.1° Select.a partir de * 99$ du PMP Tei 418-549-0648 ATTENTION recouvrement exterieur en bois.à par- tr ge 1.258 du PMP Tél 418-549-0648.ATTENTION.spécial.pin dianc 1X6.plane souvete (pour murs et planchers).a partir de 94 cents du PMP 147 cents du pied lineaire) Te! 418-549-0648 CEDRES de haies: 5' à 6\u2019, 16,95$; 6' à 7, 19,95$: 7 a 8, 22,958.Escompte a I'achat de 50 cédres et plus.Livraison gratuite 25 cèdres et plus.Tel.:418-290-8826, Sylvain Maitais (après 18h).FOURNAISE à l'huile pour maison-mobile avec ther- mometre, 75$ negociable.Souffleuse jaune pour mette suf un 4 roues.avec moteur neuf.800$ Tel.418-549-7561 PALETTES de bois a donner.grandeurs non standards pouvant aller jusqu'a 8x8.Tél.418-545-2550 du lundi au vendredi de 9h a 17h.demander Alain ou Veronique PERMIS de transport en vrac, secteur Jonquière.Entreprise R.J.tél.:418-818-4150.À 255 de l'appel.Gauthier Service.reparation d'appa- reis ménagers Tél 418-696-1718.ARMOIRES et salles de bains, à bon prix.Fabrication et rénovations.Téi.:418-695-3974, 418- 815-2187.COUPARBRE élagage.abattage.émondage Estimation gratuite.Assurances.Tél.581-234-7440 DAME de compagnie offre ses services pour personnes âgées ou en perte d'autonomie.Diplômée en travail social et grande expérience avec diverses clien- téles.Secteur Jonquière.Tél 418-820-5958, SAUNA poéle 5000 Watts.neufs, stainless, in- ctuant: pierres.contrôle, sceau, louche et thermo- metre en bois, 1,3508.Tél.418-542-5161.711 Équipement de commerce et restaurant | www cqupementrestaurant ca Tél.418-487-8204 | 712 Esotérisme ECOFORÊT inc entrepreneur pour la forêt privée.vous pouvez recevoir un droit de coupe de 10,0008.15,000S, 30.000$ pour faire jardiner votre forét.Nous avons payé fusqu'a 88,000$ à un proprietaire en droit de coupe.into: Jean-Pierre Gagne, technicien forestier, 27 ans d'expérience.estimation gratuite.Tél.418-548-1894.418-815-2464 VOYANTE 26 ans d'expérience: Amour, santé.argent, choix de vie.Tél.418-290-7347, Monique.713 Marché aux puces MARCHE aux Puces Centre-ville, Grande vente de demenagement au ler plancher, accés avant OUVERT.Tél.418-290-4380.719 Ventes de garage 555 BEGIN.app.12, Chicoutimi.Samedi et dimanche, 29-30 septembre, 9h à 17h.Ameublement complet.électros et objets divers.Tél.:418-973-4133.FERMETURE de maison: vente à l'intérieur au 118 rue St-Nicolas, Chicoutimi, samedi et dimanche.ENTREPRENEUR PAYSAGISTE G.T.Mint-excavation.fissures de béton, infiltration d'eau, drains membranes egoûts, CrépIs.pavé, murets, patios, clôtures, terrassement, rénovations.garages.remises.etc Tél.448-550-3116.RBQ 5630-8059-01 HOMME à tout faire, bien outilté.minutieux.fiable.25ans d'expérience.Plastrage et peinture.Tét.:418-817-474B.MECANICIEN plus de 20 ans d'expérience dans toutes les marques, répare votre voiture avec minutie, à bon pnx.secteur Chicoutmi.Cellulaire: 418-696-1277 605 Servicede garde JONQUIEREgarderie en milieu familial, 1 place disponible, 0-5 ans, avec reçus.Tél.:581-234-1398.SERVICE de garde et dîners scolaires.milieu familial, depuis 25 ans, 18 mois et plus.Tél.:418-548-3749.Marchandises et services 703 Ameublement LAVEUSES.secheuse.cuisimère, réfrigérateur.congélateur tombeau.laveuse-sécheuse sup- perposees.lave-vaisselie.Téi.418-545-9361 501 Finances 418-693-0303 AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans.nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-693-0303, 418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de faillite MOBILIER chambre 5 morceaux.Matelas et lit metal 54: Mobilier salon et table.Meuble antique, table frêne (grande).Articles divers.Tél.:418-602-0869 704 Animaux LE DOMAINE du Basset Hound vous offre 8 chiots.4 mâles et 4 femelles.nés le 07/08/12.vaccinnés et vermifuges.prêts à partir le 02/10/12.Prix 450$.Tél.418-481-1390.OFFRONS services de transport d'animaux.Aussi, faisons achat de chevaux pour la viande et vendons des sacs de np.Tél.:418-671-0796.ACCEPTATION commerciale et personnelle.auto.5.000 $ et +.1re.2e hypothèque.Tél.:418-563-8286 ArgentDirect.com Prêts 500$ et plus.Aucune enquête de credit.Tél.:1-888-374-5777.PRET de 509$.Sans enquête de crédit.Crédit Courtage.Sans frars: 1-866-482-0454.PRET PERSONNEL DE 500 $ ET PLUS Aucun dossier de credit refuse Reponse-dépôt dans la même journée 1-877-963-4848.www.pretdirectnet com PLANETE ANIMALE Jonquière: chihuahua.bouvier bernois.boxer.Cours d'obéissance débutant le lundi 22 octobre.Tél.:418-547-7888.YORKSHIRE 2 femelles, 3 mâles, nés le 14 août.650$ chacun.Pour réservations: Tél.418-543-7505 706 Bois de chauffage A VENDRE: livre et sec.Trembie 655; melèze 80S: bouleau.érable et merisier mélanges 95$; bois de toyer 110$.Tél.:418-815-7579, 418-540-2364.GRANDE vente de garage familliale, samedi le 29 septembre de 9h à 16h.articles divers (meubles.déco, jardin, etc.), 791 des Draveurs à Chicoutimi.GROSSE vente intérieure (sous-sol), samedi et dima- che (29-30 septembre).au 846 Nio, Chicoutimi.quartier St-Paul, 9h a 16h.Casse-tétes a 0,258.LES Trouvailles de St-Isidore, 29 et 30 septembre, au sous-sol de l'église St-Isidore, 108 des Ormes, Chicoutimi, de 8h30 à 16h00 (au profit de la Fabrique).Prix de présence.hot-dogs et trésors à découvrir.Bienvenue à tous! MEGA vente, 2345 Burma coin Gilbert à Arvida.pneus, rotin, et de tout pour tous, 29 et 30 septembre.MEGA vente de garage au 610 des Bains, St-Honoré.secteur lac Docteur, de tout pour bébés.enfants.articles de maison, outils.etc.samedi et dimanche de 8h à 17h.Tél.:418-673-4241.MEGA vente samedi et dimanche au 3287 rang St- Paul, Chicoutiru, à l'intérieur.Tout doit sortir! SAMEDI 29 et dimanche 30 novembre de 8h à 16h au 2015, rue des Tourterelles a Chicoutimi.Sports / loisirs 808 SPAS réparation et hrvernation.Réservez tôt.Tél.:418- 512-1913.docteurduspa @ hotmail.com 809 Piscine et accessoires Roulottes et tentes- roulottes à vendre FIFTHWHEEL 2008.24' et carnion F-150 2009, peut vendre séparément.Tél.418-543-0457,418-818-9559.PROFITEZ de l'automne pour faire réparer votre VA.Infittration d'eau.toiture, moisissure, cas d'assurances, muse en hiver et rermsage.Tél.:418-719-5886 VR Mutti-Services.811 Vacances/voyages DAYTONA Beach, 3% à louer, près de la plage, 5008 US/semaine ou 1,0008 US/mois.a partir du ter septembre.Tél.418-542-8020.Avis =] Qo Le) 902 Agences de rencontre BOIS de chauffage sec., 65S/corde.Epinette et sapin à 45S/corde.Tél.:418-698-0404.418-540- AGENCE CUPIDON Saguenay/Lac-St-Jean: pour amour, amitié.rencontres, ne cherchez plus.nous trouverons pour vous.Tél.:418-699-5077.LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 TU a T1 Le Ee i ee\u2014 WY ert Set SNES i 902 Agences de rencontre JOLIE game gynamique recherche homme libre.re rate.pour echanger.voyager et.qu\u2019 san\u201d Tet 418-696-0855 tie jour! 903 Messages personnels 1 SUPERBE beeute recor et se deplace dans le luxe = 13 discretion pour un moment urique 67 jours de \u2018)n a 225 Tél.:581-234-2102 2 CHARMANTES rouquines.reçoivent et se de- placent 24h duo.Tél.:581-235-2069.J FLEUR de peau.Enc vous reçoit ef se deplace \"a! 581-234-1493 A JONQUIÈRE.Mimi vous reçoit se gépiace Possibilité duo.Tei 581-306-1166 ALEX.rencontres discretes pour hommes engages ou non ou couple.reçoit et se deplace.Lac-St-Jean Est, Saguenay.Tei 418-719-4840 DOUCE Shelly vous reçoit.de 8h a 22h Ta! 418-547-3033 906 Services de massage 15 minutes special.35 ans.5°57 pieds, 115 livres Super massage de detente.Tel 418-720-3288 #1 AU SAGUENAY belies demoiselles vous reçorvent sour massages de 10h a 19h, 777.Tel 418-698-6700 +18-690-3142 Jolies et gentilles demoiselles, dés 10n Bronzage.douche S1 Jacques-Carter Ouest Chicoutimi.Engageons femmes distinguées MASSAGES detente ou thérapeutique.par un mas- sothérapeute.Chicoutimi.Tel.:418-290-1128 MASSAGE suédois à Chicoutimi, ambiance chaleureuse, propre, chmatisee.Tel.418-545-6011.Jacques.SALON Lac-St-Jean, du mardi au samedi jusqu'en soiree.Tel.418-321-3130.WILLIAM masseur d'expérience, rasage.hommes.6°7 Tel.:418-973-3682, 418-557-3682 Virus du Nil 2 autres décès en Ontario PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Deux autres décès reliés au virus du Nil occidental ont été rapportés en Ontario, ce qui porte à quatre le nombre de décès dans cette province depuis le début de 2012.Les autorités publiques de la santé de l\u2019Ontario ont confirmé jeudi que les deux person- Les victimes sont un homme de 71 ans de comté de Windsor-Sussex, dans le sud de l'Ontario, et un autre de 74 ans, de Toronto.nes étaient mortes après avoir contracté le virus du Nil occidental.Les vietimes sont un homme de 71 ans de comté de Windsor-Sussex, dans le sud de l\u2019Ontario, et un autre de 74 ans, de Toronto.Les services de santé de la région de Durham dans l\u2019est de Toronto ont déclaré que sept cas du virus du Nil occidental avaient été répertoriés cette année, dont trois confirmés et quatre probables, incluant les deux morts récentes.Environ 220 cas confirmés ou probables ont été relevés par les autorités de la santé publique ontarienne depuis le 25 septembre.La seule année où plus de cas ont été signalés est celle de 2002, au moment où la maladie était identifiée pour la première fois au Canada.Pas moins de 394 cas avaient été rapportés chez les humains.J Méthode Zamboni pour la Sclérose en plaques Feu vert à des essais cliniques \u2018 LAPRESSE Malgré plusieurs mises en garde inter- : nationales sur les dangers pour la santé vasculaire, le fédéral vient de donner le feu vert à des essais cliniques de la méthode Zamboni pour traiter la sclérose en plaques.Dans les prochaines semaines, une centaine de personnes du Québec et de la Colombie-Britannique seront recrutées pour tester les bienfaits d\u2019une angioplas- tie veineuse au niveau du cou pour ralentir le cours de la maladie, qui reste incurable à ce jour.La ministre de la Santé du Canada.Leona Aglukkaq, à annoncé hier que l'approbation médicale et éthique avait été accordée pour un essai clinique national.Au Québec, deux médecins spécialistes du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM), les D™ Mare Girard et Jean Raymond, piloteront les essais sur les patients.Joint par La Presse, le D\" Alain Beaudet, président des Instituts de recherche en santé du Canada IRSC), a explique que les personnes selectionnees pour participer à l'étude devront répondre à des critères bien précis.«On va choisir des patients qui ne sont jamais allés à l'extérieur du pays, par exemple en Inde, pour recevoir le traitement.» a-t-il expliqué.Afin d'éliminer la possibilite d'un effet placebo, les patients qui seront soumis aux essais, done qui se feront installer un cathéter, ne sauront pas si le spécialiste leur débloque réellement les veines du cou à l'aide d'un ballonnet.« Is vont tous finir par recevoir le traitement, mais ils ne sauront pas quand », précise le D Beaudet.Comme les chercheurs veulent documenter les bienfaits à long terme et les complications possibles du traitement, il faudra attendre au moins deux ans avant de connaître les résultats des essais cliniques.Ailleurs dans le monde, de nombreux patients ont déclaré que leur condition s'était améliorée à court terme, mais qu\u2019elle s'était dégradée par la suite.Plusieurs décès ont aussi été signalés en raison de ruptures vasculaires, 0 CARRIÈRES/FORMATION/ VTT Les plans et vingt dollars (20 $).ladite ouverture.ke.; Office municipal d'habitation de Saguenay AVIS D'APPEL D'OFFRES DÉNEIGEMENT DES STATIONNEMENTS ET DES ALLÉES PIÉTONNIÈRES SECTEUR LA BAIE POUR LES ANNÉES 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015 L'Office municipal d'habitation de Saguenay demande des soumissions pour les travaux de déneigement.devis 2 octobre 2012 au siège social de l'O.M.H.S., sis au 393, rue Racine Est, suite 500, Saguenay, arrondissement de Chicoutimi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi, contre un montant non remboursable de Toute soumission devra être accompagnée d'un chèque visé, à l\u2019ordre de l'O.M.H.S., pour un montant correspondant a cing pour cent (5 %) du montant global pour la première année de la soumission.La clôture des soumissions aura lieu à 10 heures, le mercredi 24 octobre 2012, au siège social de l'O.M.H.S., 393, rue Racine Est, suite 500, Saguenay (arrondissement Chicoutimi) où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précisées.Les promoteurs soumissionnaires sont conviés à L'O.M.H.S.ne s'engage pas à accepter la proposition offrant la plus basse soumission, ni aucune des soumissions reçues, et le promoteur soumissionnaire ne pourra prétendre à aucune indemnité, ni contester pour quelque motif que ce soit le choix de I'0.M.H.S.seront disponibles le mardi Fernand Houle Directeur général LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 SY DÉROGATIONS MINEURES ARRONDISSEMENT DE LA BAIE AVIS PUBLIC est, par les presentes, donne que le conseil d'arrondissement de La Baie.statuera par resalution, lors de la seance extraordinaire du 16 octobre 2012.qui se tendra à compter de 11 h À la salle des dehbérations du conseil, 422, tue Victona, La Baie.sur les derogations nuneures suivantes 1222, rue Herve-Trembiay, La Baie (DM-2330) demande une derogation mineute visant à permettre la construction d'un garage detache en cour laterale qui va excéde: la façade du bâtiment principal voisin pour la propriete sise au 1222, rue Hervé-Tremblay, arrondissement de La Baw La derogation mineure est ta suivante Permettre que le gatage détache projeté excède de 0,20 mètie la façade du bâtiment principal voisin et qu'il soit implantée à 6.50 metres de la ligne de rue 1242, rue Prosper-Bemard, La Baie (DM-2351) demande une derogation mineure visant à reduire de 5,0 à 4,0 mètres la marge latérale sur rue pour agrandir le bâtiment principal sis au 1242, tue Prosper-Bernard, arrondissement de La Baie (demande #45799) 1342 à 1344, 7* Avenue, La Baie (DM-2367) demande une derogation mineure visant à rédurre la largeur ot la superficie du lot 3 343 487 pour ajoutet un troisième logement au bâtiment principal sis au 1342 à 1344, 7\" Avenue, arrondissement de La Baie.Les derogations mineures sont les suivantes - Réduire de 18 à 15,24 mètres.la largeur nunimale du lot 3 343 487: - Réduire de 540 à 459,9 mètres, la superficie mirumale du lot 3 343 487 810, rue Mars, La Baie (DM-2368) demande une derogation mineure visant à réduwe la distance du stationnement de la hgne de tue et le nombre de cases de stationnement aménagées sur les lots 4 660 644 et 4 660 645 du cadastre du Québec desservant le bâtiment commerciai projeté, que portera le numéro 810, tue Mars, arrondissement de La Baie.Les dérogations mineures sont les suivantes - Réduire de 96 à 24 cases, le nombre de cases de stationnement aménagées sur les lots 4 660 645 et 4 660 644 pour desservir le bâtiment commercial projeté; - Réduire de 1.0 à 0.49 mètre, la distance entre l'aire do stationnement et la ligne de rue 183, rue Joseph-Gagné Nord, La Baie (DM-2370) demande une dérogation mineure visant à rédure la marge latérale sud de 6,0 à 1,0 mètre pour la construction d'un bâtiment principal sur le lot 3 343 941 du cadastre du Québec, qui portera le numéro civique 183, rue Joseph-Gagné Nord, arrondissement de La Baie.3422, boulevard de la Grande-Baie Sud, La Baile (DM-2378) demande une dérogation mineure visant à installer des enseignes sur vitrage et une enseigne commerciale apposée perpendiculairement sur le mur du bâtiment principal sis au 3422, boulevard de la Grande-Baie Sud, arrondissement de La Baie.Les dérogations muneures sont les suivantes - Permettre qu'une partie de l'enseigne perpendiculaire projetée ait une forme d'animal et soit installée de façon inclinée par rapport au mur du bâtiment principal, - Permettre que l'enseigne perpendiculaire projetée ait une saillie de 1,50 mètre du mur du bâtiment principal au- dessus de la propriété publique; Permettre que l'enseigne perpendiculaire projetée excède la toiture du bâtiment principal de 1,22 mètre; - Permettre que la hauteur libre minimale entre le bas de l'enseigne perpendiculaire projetée et le niveau du sol soit de 2,4 metres: - Permettre que l'enseigne perpendiculaire projetée excède le dessous des fenêtres du deuxième étage, - Permettre que l'enseigne sur vitrage occupe 100 \u2026 de là superficie de chaque fenêtre.- Augmenter de 8,33 à 24,56 metres carrés, la superficie d'affichage totale pour l'enseigne perpendiculaire projetée et les enseignes existantes.Rue du Docteur-Desgagné, La Baie (DM-2381) demande une dérogation mineure visant à réduire la bande gazonnée ou paysagere, la marge latérale sud d'un des bâtiments principaux projetés et d'augmenter la hauteur des bâtiments d'habitation construits sur les lots 3 344 884, 3 344 886 et 3 344 887 du cadastre du Québec, qui porteront les numéros civiques 957 à 967, 969 à 979 et 981 à 991, rue du Docteur- Desgagné, arrondissement de La Baie.Les dérogations mineures sonf les suivantes - Réduire de 6 à 1,63 metre, la marge latérale sud du bâtiment d'habitation projeté sur le lot 3 344 884; - Augmenter le nombre d'étages de 2 à 3 pour les bâtiments d'habitation projetés sur les lots 3 344 884, 3 344 886 et 3344 887; Augmenter de 9,5 a 11,47 metres, la hauteur totale des bâtiments d'habitation projetés sur les lots 3 344 BB4, 3 344 BB6 et 3 344 887: - Réduire de 1 a 0 mètre, la largeur de la bande gazonnée ou paysagère devant être aménagée entre l'aliée de circulation et les lignes latérales de terrain pour les lots 3 344 884, 3 344 886 et 3 344 887 Au cours de cette assemblée publique, le conseil entendra toute personne qui désirera s'exprimer relativement à ces demandes.Toute personne peut également faire parvenu des commentaires écrits au Service des affaires juridiques et du greffe, au 201 rue Racine Est, C.P 8060, Chicoutimi QC G7H 5B8, au pius tard le jour précédant la séance du conseil d'arrondissement.Pour toute information supplémentaire concernant ces demandes de dérogation, nous vous prions de communiquer avec Me Jean Croteau, assistant-greffier, au numéro de téléphone 418 698-3260 poste 5305.DONNÉ A SAGUENAY, PO.ce 29° jour du mois de septembre 2012.L'assistant greffier, 3036786 JEAN CROTEAU il TRANSPORT INC du transport est a la recherche de 3 ans d'experience Salaire selon experience Perms Classe | Temps plem 4710.boul.Talbot Entreprise établie specrahisee œuvrant dans le domaine Un(e) opérateur(trice) camion Pour region Quebec.Outanio et brats Cos Fates parvenir votre curriculum vite a Express Girard Transport inc.Laterniere (Québec) GIN 1V2 Ou par télécopieur au : 418 549-6530 Courriel : expressgirard@videotron.ca 3032526 le RAPRTA atin de ued] OUI] OY] Aux participants du Régime agréé de pensions Rio Tinto Alcan (Québec) (« RAPRTA ») Le comite de retraite RAPRTA projette de demander l'enregistrement du Relevé d'amendements 12-1 lequel moditie * à partir du 1\u201d octobre 2011, augmenter les rentes et les prestations de raccordement: à partir du 31 decembre 2011.modifier le nombre de points requis pour maintenir les droits a la rente de retraite anticipée et à la prestation de raccordement qui s'acquièrent avec le temps dans le cadre du programme de sécurisation des employes syndiqués de l'Aluminerie Rio Tinto Alcan de Shawinigan.Le texte du Releve d'amendement 12 1 peut être examine tant au bureau du comité de retraite situé au 1188.rue Sherbrooke Ouest, Montreal, Québec, H3A 3G2 qu'au bureau de la personne ressource en avantages sociaux à tout établissement de Rio Tinto Alcan Inc.Pour tout participant et bénéficiaire situe à plus de 150 km de l\u2019un des endroits ci-mentionnés.le texte peut être obtenu sans frais.sur demande écrite au comite de retraite Cet avis est publie en conformite avec l'article 26 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite.Ville de Saguenay, Quebec.le 26 septembre 201 2.Richard Guay Secretaire Comité de retraite RAPRTA Satellite canadien Alouette-1 50 ans dans l\u2019espace | MONTREAL (PC) \u2014 Un important moment de l'his- UBD|VOJULLOI Aux participants du Régime de pensions Rio Tinto Alcan (Canada) («RPRTA ») Le comité de retraite RPRTA projette de demander l'enregistrement du Releve d'amendements 12-1 lequel moditie le RPRTA afin de * a partir du 1\u201d octobre 2011, augmenter les rentes et les prestations de raccordement: * a partir du 1\u201d octobre 2011.augmenter les rentes différées des participants mutés au régime de retraite de Novelis Inc.qui ont choisi de ne pas transférer leurs droits et ceux de l'usine de Brockville qui travaillent toujours chez l'employeur successeur: = à partir du 1\u201d janvier 2012.inclure certains conges à traitement différé dans les conges autorises: * à partir du 1\" juillet 2012.l'actif et le passif detenus dans RILA (Caribbean) Plan seront transférés au Régime.Le texte du Relevé d'amendements 12-1 peut être examiné tant au bureau du comité de retraite situé au 1188.rue Sherbrooke Ouest.Montréal.Québec.H3A 3G2 qu'au bureau de la personne- ressource en avantages sociaux à tout établissement de Rio Tinto Alcan Inc.Pour tout participant ou benéficiaire situé à plus de 150 km de l'un des endroits ci-mentionnés.le texte peut être obtenu sans trais, sur demande ecrite au comité de retraite.Cet avis est publié en conformité avec l'article 26 de la Loi sur les regimes complémentaires de retraite.Montreal, Quebec, le 26 septembre 2012.Pina Pescatore Secrétaire Comité de retraite RPRTA 3032059 toire canadienne dans l'espace sera souligné samedi.Il s'agit 3032060 \u2018® BONNE FÊTE Bonne fête a Florence Pedneauit.notre bebe d'amour.qui a un an auourd hu! Miracle de la vie, tu fais lo bonheur de ta famille! Nous taimons petite ~ gnpetie =! Papa.maman, Alexe.Justin.JOINS xx \"CARNET MONDAIN LeQuotidien LeProgrès Pour une parution dans Le Quotidien, veuillez communiquer avec nous au 418 549-4444 avant midi (12 h} le jour ouvrable précédant la parution.Pour Le Progrès-Dimanche, la limite est le jeudi précédant la parution à 16 h 30.\"Ÿ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Ermben Blackburn qui célèbrent auourd'hu leur 60e anniversaire de manage.Longue vie à vous deux! De vos entants qui vous ament 2036727 AVIS PUBLIC résolu Produits forestiers NETTOYAGE LIGNES VAPEUR USINE SAINT-FÉLICIEN, PÂTE KRAFT PRODUITS FORESTIERS RESOLU EN VIGUEUR DU 28 AU 30 SEPTEMBRE 2012 INCLUSIVEMENT Nous tenons à aviser la population environnante de l'usine de Saint-Félicien que dans le cadre du projet de cogénération de l'usine, une procédure normale de nettoyage (steamblow), se tiendra deux fois par jour, à chaque jour.les 28, 29, 30 septembre prochain et ce.durant l'avant-midi ainsi que vers la fin de l'après-midi.Cette procédure provoquera un bruit ressemblant à un sifflement qui se fera entendre autour de l'usine.Ce projet s'avère nécessaire pour la mise à niveau des équipements de l'usine.Nous nous excusons des inconvénients que cette procédure pourrait occasionner et nous espérons votre compréhension.Salutations distinguées.La direction de l'usine de Saint-Félicien 3033729 du cinquantenaire du lancement du satellite Alouette-1 du Canada.Ce satellite avait été lancé le 29 septembre 1962 de la base aérienne de Vandenberg de la NASA, en Californie.Cet exploit technologique avait fait du Canada une nation spatiale, la troisième après la Russie et les Etats-Unis.Colin Franklin était l'ingénieur en chef en électricité pour le projet Alouette.Selon lui, le succès d'Alouette-l était d'autant plus remarquable qu'il fallait innover en électronique et en mécanique spatia- lex et que la NASA doutait de xes chances de succès.: Ce satellite avait été lancé le | 29 septembre 1962 de la base ! aérienne de Vandenberg de Ia NASA, en Californie.M.Franklin estime que le succes de 'Alouette a ouvert la porte au développement de la robotique spatiale au Canada, notamment à la conception et la mise au point du bras télémanipulateur de la navette spatiale.Steve MacLean, le président de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et ancien astronaute, a pour sa part rappelé que le bras canadien lui avait permis d'aller dans l\u2019espace.Le bras canadien avait été déployé pour la première fois en 1981 à bord de la navette spatiale Columbia et, deux ans plus tard.M.MacLean devint l'un des six premiers astronautes du Canada.Selon lui, les astronautes ont été choisis en bonne partie en raison du succès du bras télémanipulateur.En 1959, Colin Franklin était âgé de seulement 31 ans.mais il était le plus vieux de l'équipe qui ont conçu le projet qui ferait entrer le Canada dans l'histoire des vols spatiaux.Selon M.Franklin, le projet avait suscité des doutes depuis le tout début, certains le crovant trop ambitieux.« L'astronef était complexe et le plan très avancé par rapport à la technologie de l'époque.C'est pourquoi la NASA le trouvait utopique compte tenu de la technologie disponible a cette époque.Mais elle nous a soutenus quand méme.» Le succès du satellite Alouet- te-] a permis au Canada d\u2019acquérir une réputation internationale d'excellence en étude de conception, a souligné M.Franklin, ce qui lui a permis ensuite de développer le bras canadien.J LE QUOTHIEN- LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 \u2014\u2014é ~~ TY Te \u2014\u2014\u2014n Nécrologie AVIS DE DÉCÈS CÔTÉ (M.Normand) Est décédé subitement à Roberval.le 27 septembre 2012, à l'âge de 61 ans et 8 mois, M.Normand Côte, fils de teu M.Ludger Côte et de feu Mme Adrienne Bouchard, demeurant à Roberval et autrefois de Sainte-Elizabeth- de-Proulx.La familie accueillera les parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc Leclerc 100, rue Paré Roberval le lundi 1er octobre 2012 à compter de 8 h 30.Le service funeraire aura heu le même jour à 10 h 30 à la chapelle du Complexe Funéraire.Par la suite, la depouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au columbarium de la Maison Marc Leclerc de Roberval.ll etait le frére de: teu Janine, teu Raymond.feu Lucien (feu Celine Bolduc), Annette (Fernand Grenier), Lilianne (feu Fernand Plouffe).Jutien, Denise (Jean-Claude Leclerc).Marie-Claire, Dominique (Sylvie Gagnon) et feu Marcel.Egalement.Il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation du CSSS Domaine-du-Roy.aison Marc eclerc cs Pour informations.(418) 275-3335, télecopieur.(418) 275-0188, cournel ment@maison-marc-lecierc com - Site internet: www.naison-marc-lecterc.c or Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltee de Roberval {Membre de la Corporation des thanatologues du Québec).AVIS DE DÉCÈS PERRON (Mme Laure Savard) Le 27 septembre 2012, est décédée à sa résidence, entourée de l'amour des siens, à l'âge de 71 ans et 9 mois, Mme Laure Savard.épouse de M.Emile Perron, demeurant boul.du Royaume à Jonquière.La famille accueillera les parents et amis à la maison funéraire Nault et Caron, Réseau Dignité 2033 Ste-Famille Jonquière Les heures d'accueil sont: le samedi 29 septembre 2012 de 19 h à 22 h, le dimanche 30 septembre 2012 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 1er octobre 2012 à 11 h à l\u2019église St-Matthieu de Jonquière.Mme Savard sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Bégin.Elle était la fille de feu M.Joseph Savard et de feu Mme Antoinette Savard.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Emile Perron, ses fils bien-aimes: Manuel Perron (Sandra Desmeules), Claude Langis Perron (Stéphane Dion), Jocelyn Perron (Guylaine Barbeau) et Gino Perron (Caroline Larouche).Elle laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: Stéphanie Perron.Cindy Perron, Jimmy Gagnon, Jessica Gagnon, Kymberley Perron, Alyson Charbonneau.Elle était la soeur de: feu Antoinette (feu Gabriel Truchon), feu Etienne (Reine Laforge), Thomas (Noélla Brassard), André (Noélla Villeneuve), Alice (feu Raymond Brassard), Virginie (Lauréat Brassard).Elle était la belle-soeur de: Jean-Marie Perron (Lise Turcotte), Laurent Perron (Cécile Martineau), feu Philippe Perron (Lina Martineau).Noël Perron (Brigitte Thomassin), Marius Perron (Carole Giroux), Milita Perron (Vianney Lachance).Rosa Perron (Raynald Lepage), Gaston Perron (Line Pruneau), Linda Perron (Gilles Thibeauit).Elle laisse également dans le deuil piusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.La famille tient à remercier tout particulièrement des personnes qui ont pris soin de façon particulière de Laure: Louise Lepage (qu'elle considérait comme sa fille), Virginie Brassard, Cécile Martineau.Et un merci très spécial au Dr Serge Bilodeau pour sa disponibilité, son dévouement et son amitié envers Laure et toute la famille.Pour ceux et celles qui te désirent une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre un hommage à Mme Savard et signer le livre des invités rendez-vous sur le site www.honneur-memoires.com Nala Caren Or Mawson untrue Pour information, téléphonez au (418) 542-2626, télécopieur: (418) 542-6051 Courriel: info@nauttetcaron.com Site internet: www naultercaron.com Direction funéraire: Maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité La fleur est éphémère à mes yeux, mais elle est éternelle à mon coeur.LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 AVIS DE DÉCÈS TRUCHON (Mme Irène Gagné) Le 28 septembre 2012, est décedée à l'âge de B84 ans et 3 mois, Mme Irène Truchon, epouse de M.Jean-Marie Gagne.demeurant à Ctucoutimu.Elle etait la fille de teu Mme Leziane Bouchard et de teu M Wilbrod Truchon.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 30 septembre 2012 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi ter octobre 2012 de 9 h à 10 h 45 à \"Alliance funéraire du Royaume Complexe funéraire Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi Les tunerailles auront lieu le lundi ter octobre 2012 à 11 h à l'eglise Sacre- Coeur.Elle sera incinérée au crématonum de l'Allance tunétaire du Royaume et les cendres seront inhumées au cimetière Sacré-Coeut Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Jean-Marie Gagné: ses entants.Gérard Gagné (Lucie Bergeron).Jacinthe (feu Regis Maltais, Jean-Yves Bouchard) et Jocelyn (Lyane Desgagné), ses petits- enfants: Véronique, Jean-Michel, François, Jonathan, Catherine et Thomas, son amère-petite-hile Chloé.Elle etait la soeur de: feu Arthur Truchon {teu Déneige Doré), teu Berthe (feu Ludger Lavoie), feu Jeanne- Mance (feu Albert Brassard), teu Madeleine (feu Jean-Marie Brassard), teu Adrienne (teu François-Xavier Gagne), feu Jean-Paul (feu Marie-Paule Bergeron), feu Aline (feu Marcel Cauchon), feu Ruth (teu Maxime Bouchard) et feu Vincent (Georgienne Collard) Elle était la belle-soeur de: feu Ema Gagne (feu Luc Gauthier), teu Alice (feu Georges Girard), teu Marguerite (feu Napoléon Gaudreault), feu Bernadette (teu Jean-Baptiste Gagne), feu Simone, feu soeur Lucille des Augustines de Roberval, teu Jos (teu Marie-Therèse Lavoie), feu Eugène (Émihe-Jeanne Gaudreault), teu Ulric (Huguette Aubé), feu Gertrude (teu Stéphane Robert), feu soeur Thérèse du Bon Conseil, feu Bernard (Françoise Boudreault) et Émilien (Lorraine Cyr).Elle laisse également de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sora présente au salon afin de les recueillir.rm Four formation bureau: (418) 545 ANGE (2043).pau vos messages de synpathin Télécopreur (418) 543 5202, cournet ange@ufdtanto Site internet: www.afdi info Direction funéraire.Allance funéraire du Royaume (Regroupement de la \u20ac oupérative [ai , ALLIANCE FUNERATRE TT Fundrare de Chicouti et la Corporation des cimetnres catholiques de © hic outims) Il n\u2019y a pas de bonheur ailleurs que dans la paix intérieure.A Diabète Saguenay tient à remercier toutes les personnes = = qui ont généreusement fait parvenir des dons lors du Diabéte QF Saguenay décès de Diabéte Saguenay Mme Régina Dahl et M.Andi Manseau 150, rue Pinel, Chicoutimi (Québec) G7G 3N8 Téléphone: 418-549-8136 diabetesaguenay@gmailcom Les montants recueillis serviront à assurer des services aux personnes diabétiques de la région et à contribuer à la recherche sur le diabète.3032557 39 Nicolas Colsaerts a connu une ronde de rêve sur les verts pour donner à l'équipe européenne sa seule victoire de l'après-midi, hier.Sur cette séquence, il vient de cater un long coup roulé au grand plaisir de son coéquipier Lee Westwood et sous le regard de Tiger Woods.Coupe Ryder (Photo AFP) Les Américains se relèvent ASSOCIATED PRESS MEDINAH, HL - Les Ame- ricains se sont rachetés après avoir connu un lent départ et se sont forgé une confortable avance en téte.Ils ont littéralement pulve- risé les Européens durant la séance d'après-midi à la Coupe Ryder, vendredi, et ont pris les devants 5-3.Keegan Bradley et Phil Mickelson ont balayé les honneurs de leurs matchs, tandis que Bubba Watson et Webb Simpson flirtaient avec le livre des records dans leur match disputé selon la formule quatre balles.Dustin Johnson et Matt Kuchar ont triomphé 3-et- 2 contre Justin Rose et Martin Kaymer.C'est Bradley, l'ex-champion de la PGA qui a été pris sous l'aile de Mickelson l'an dernier afin de le préparer a vivre des moments cruciaux comme ceux à la fin des tournois majeurs, qui amené la charge.Et il a livré la marchandise vendredi.« C'est littéralement ce à quoi je rèvais quand j'étais un petit garçon, à confié Bradley.J'ai pu le faire aux côtés de mon idole de jeunesse toute la journée.» Bradley a calé un coup roulé de 25 pieds pour un oiselet lors des matchs de coups en alternance en matinée pour infliger un premier revers à Luke Donald et 40 Sergio (rarcia dans les matchs disputes selon cette formule a la Coupe Ryder.Les suivants furent Rory Mcllroy et Graeme McDowell, et les Américains ont remporté les trois premiers trous.Mie- kelson n\u2019était pas là à titre de figurant.Dès que l'Europe à tenté une remontée, le gagnant de quatre tournois majeurs en carrière a fermé la porte en expédiant un coup de fer-7 à deux pieds de la coupe, forçant les visiteurs à concéder l'oiselet.Bradley ne voulait pas que la Journée se termine.« Oh, bébé, j'aurais voulu qu'on Joue 36 autres trous +, à commenté Bradley.Il n'était pas la seule recrue à briller à l'occasion d'une journee fraiche en banlieue de Chicago.En effet.le Belge Nicolas Col- saerts a pu jouer les trouble- fètes.La seule recrue européenne impliquée dans cette competition a transporté son équipe sur ses épaules et lui a évite l'humiliation d'être balayée.Il à réussi un aigle et a ajouté huit viselets, permettant à son duo complété par Lee Westwood de l'emporter par un point contre Tiger Woods et Steve Stricker.Woods aurait pu soutirer un demi-point, mais son coup roule de 15 pieds a effleuré la coupe avant de poursuivre sa route.Woods et Stricker se sont inclinés 2-et-1 dans leur mateh de coups en alternance, et ont encaissé quatre défaites conse- cutives en match play.« Nicolas a connu l\u2019une des meilleures rondes dont j'ai été témoin sur les verts ».à reconnu Woods.une remarque qui n\u2019est pas passée inaperçue puisqu'elle vient du champion de 14 tournois majeurs en carrière.Pour sa part, Woods a offert une performance en dents de scie.Il a raté un coup roulé de SIX pieds pour un oiselet au 15\" pour tirer de l'arrière par deux points, mais a rebondi avec un coup roulé de 25 pieds pour un oiselet au vert suivant.Woods a enchaîné avec un coup d'appro- Huit oiselets et un aigle che qui s'est immobilisé à quatre pieds du fanion au IT et qui semblait en voie de permettre aux Américains de créer l'égalité dans le match.Colsaerts a cependant calé son coup roulé de 25 pieds pour partager les honneurs du trou.Les deux capitaines se sont assurés que leurs 12 golfeurs soient impliqués dans la compétition rapidement, bien que le représentant européen Joxe Maria Olazabal ait risqué gros rapidement en choisissant de reposer Donald, Garcia et Poul- ter lors de la séance d'après- midi.Après tout, ils ont combiné un dossier de 31-13-5 à la Coupe Ryder.Ronde de rêve pour FRANÇOIS GAGNON La Presse MEDINAH \u2014 « Ne croyez pas que je vais réaliser des performances semblables tous les jours.» Heureux, fier, mais visiblement aussi surpris que Tiger Woods et le reste des amateurs de golf de la planète.Nicolas Colsaerts a lancé cette mise en garde après sa performance extraordinaire de huit oiselets et un aigle à son tout premier match en carrière en coupe Ryder.Sa meilleure performance en carrière ?« Certainement.Surtout si l'on considère le tableau aussi grandiose qu'est la coupe Ryder, dans le cadre d'un dernier match de la journée, un match qu'il fallait gagner.Je me sentais bien.j'avais confiance en mes moyens, mais c'est difficile à L'Europe a remporté six des huit dernières Coupes Ryder.et a refusé de baisser les bras après la première journée de compétitions.Elle menait dans chacun des quatre matchs de coups en alternance en matinée vendredi, sous un ciel nuageux.Mais le soleil s'est pointé le bout du nez, et les Américains sont sortis de leur torpeur au même moment.« Il reste encore beaucoup de temps dans ce tournoi, a dit Rose.Il y à des hauts et des bas.De toute évidence, le momentum joue en faveur des États-Unis en ce moment, mais le vent pourrait tourner en notre faveur dès demain (samedi).» J Colsaerts Limité a un role de spectateur, son coéquipier Lee Wes- twood a adoré le spectacle dont il venait d\u2019être témoin.« J'avais le meilleur siège et c'était un plaisir de le voir aller.Je l'ai laissé me transporter.Lorsqu'il m'a demandé de venir l'aider pour lire une trajectoire sur le 15° vert, j'ai paniqué.Je ne voulais pas lui porter malchance », a ironisé Westwood.3 | A RS SITE ie aE me EE fpr.\u2014 Match crucial pour accéder au soccer AAA Le Chinook espère un appui massif JOHANNE SAINT-PIERRE istpierre@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les membres de la formation féminine U15 AA du Chinook de Chicou- timi n'auront d'autre choix que de remporter le match de dimanche, à 13 h, contre les Griffons de Mont-Royal/Outremont.si elles veulent devenir la première équipe régionale à accéder au calibre À À À.Pour y parvenir.elles misent non seulement sur leur talent, mais aussi sur l'appui d'une belle foule partisane et bruyante.arborant un vêtement bleu royal.Car ce quart de finale s'avère un match sans lendemain pour l'équipe perdante.Même si ses protégées sont motivées comme jamais, I'entraineur-chef Yves Lévesque aimerait profiter de l'avantage de jouer à domicile dans le cadre de ce duel décisif de la Coupe des Promotions.Ce tournoi déterminera en effet les deux équipes (gagnante et finaliste) qui seront promues dans la Ligue de soccer élite du Québec À A À.L'enjeu est historique.« Nous avons la possibilité d\u2019être la première équipe du Saguenay-Lac-Saint-Jean à graduer dans le AAA et d'être enfin reconnus par la Fédération (de soccer du Québec), souligne le pilote du Chinook.Parce qu\u2019on est jamais vraiment reconnu comme club tant et aussi longtemps qu\u2019on n\u2019a pas une équipe AAA.Sinon, on est considéré comme un club de second ordre.» Objectif d'équipe Yves Lévesque connaît bien ses protégées, lui qui est à la barre de l\u2019équipe À À depuis quatre saisons.son avis, la présente cuvée possède tous les éléments pour connaître du succès.« L'an passé, nous avions raté la Coupe Saputo de peu parce que nous avions fini deuxièmes dans la Ligue de soccer Québec- Métro, derrière Trois-Rivières.C'est d\u2019ailleurs Trois-Rivières qui avait remporté le championnat Saputo à Chicoutimi et accédé au AAA.En gagnant le tournoi, nous retrouverions nos amies de Trois-Rivières à qui nous offrions une très bonne compétition.On se dit que si elles sont capables de jouer dans le AAA, nous en serions sûrement capables nous aussi », estime le pilote du Chinook.Malgré le départ de l\u2019excellente gardienne de but Aurélie Hubert qui a préféré se concentrer sur le hockey féminin, Yves Lévesque peut compter sur 16 très bonnes joueuses pour atteindre l\u2019ultime finale.Trois recrues, dont une gardienne, provenant des clubs AA de Jon- quière et d\u2019Alma se sont greffées au club.De plus, Christina Sports Voici les membres du Chinook de Chicoutimi U15 féminin AA qui tentent d'accéder au soccer AAA.Demain, dimanche, à 13h, au terrain synthétique de l'UQAC, la foule est invitée à les encourager en arborant un vêtement bleu royal alors qu'elles affronteront les Griffons de Mont-Royal/Outremont.Absente lors de la visite du photographe : Gabrielle Taillon.Amboulé, une joueuse issue du club AAA de Beauport, fait aussi partie des belles surprises de la présente saison.L'entraîneur-chef mise aussi sur le caractère et la détermination de ses protégées pour concrétiser l\u2019objectif commun de l'équipe.Déjà deux des trois objectifs principaux ont été atteints : terminer au premier rang de la division U16FAA dans la Ligue Nord-Est (14-1- 1) et se qualifier pour la Coupe des champions provinciaux Saputo AA.Le dernier et non le moindre est d'obtenir leur billet pour le AAA.« Presque la totalité dex joueuses veut monter en AAA et les parents sont prêts à les appuyer », note Yves Lévesque.La foule, un atout Dimanche, les porte-couleurs du Chinook auront l'avantage de jouer à domicile et d'avoir bénéficié d'un laissez-passer pour la première ronde de la Coupe des Promotions.Par contre, les joueuses des Griffons se présenteront sans doute confiantes pour ce quart de finale puisqu'elles ont gagné leur premier match 3-1 contre les Commandos de Thetford Mines.« Nous sommes la seule équi- LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 pe du tournoi à avoir été championne de sa ligue, note le pilote du Chinook.Les filles sont à un point déterminant de leur carrière.La défaite n\u2019est pas une option si elles veulent continuer leur route.Si nous gagnons dimanche, on passe à la demi- finale le 14 octobre.» Pour mettre toutes les chances de leurs côtés, les joueuses ont créé un événement Facebook pour inviter les gens à venir les encourager.« On aimerait beaucoup avoir le plus de monde possible dans les estrades parce que nous avons l'avantage de jouer chez nous.On veut avoir la pression de la foule et de gagner.car plus il y aura de monde, plus l'équipe sera motivée à gagner!» TROIS ÉQUIPES QUALIFIÉES (JSTP) \u2014 Trois équipes de la région se sont qualifiées pour la Coupe des champions provinciaux Saputo AA qui aura lieu du 5 au 8 octobre à Granby.Outre la formation féminine U15AA du Chinook de Chicoutimi, la région sera représentée par le Boréal d'Alma U14 féminin AA et par le Mistral de BASKET-BALL SENIOR Les équipes de Roberval ont connu des sorts différents hier dans la Ligue régionale de basketball senior.Chez tes hommes, les Robervalois l'ont emporté 83-63 sur les Anciens Gaillards du Cégep de Jonquière.Keven Ajimo a animé l'attaque des vainqueurs avec 16 points tandis que Patrice Gagnon a répliqué avec dix points.Du côté féminin, les porte-couleurs de Roberval ont été défaites par Alma 61-37.Caro- lanne Zgela a dirigé l'attaque des gagnantes avec 17 points.Pour les perdantes, Marie-Noëlle Guay a inscrit huit points.TROU D'UN COUP (JSTP) \u2014 Yves Chalifour, de Chicoutimi, a réussi un trou d'un coup, le 18 septembre, au Club le Ricochet de Chicoutimi.Grâce à un fer 7.il a expédié la balle dans la coupe du trou #7, sur une distance d'environ 110 verges.Ce qui a fait dire à de méchantes langues qu'il avait certainement un vent de face.Robert Morissette, Daniel Asselin et Guy de la (Photo Jeannot Lévesque) RAPIDO Sablonnière ont été témoins de son exploit.//EXPLOIT Homer Bailey a réussi un match sans point ni coup sûr, vendredi soir, et les Reds de Cincinnati ont pris la mesure des Pirates de Pittsburgh 1-0.Il s'agissait du septième match sans point ni coup sûr, cette saison, dans les Ligues majeures, égalant ainsi le record de l'ère moderne enregistré en 1990 et 1991.Il y avait eu huit matchs sans point ni coup sûr en 1884.(Photo AP) 41 Sports Défaite de 41-28 des Alouettes Longue soirée à Hamilton MIGUEL BUJOLD La Presse HAMILTON \u2014 Hfut un temps ou les Alouettes faisaient ce qu'ils voulaient avec les Tiger- Cats au Stade Ivor Wynne.Les roles ont manifestement ete inverses.Les Oiseaux se sont inclines pour une cinquieme fois de suite a Hamilton, hier, étant déclasses sur toute la ligne dans une detaite de 41-28, Comme il l'avait futlors de la dernière visite des Alouettes, en juillet, Henry Burris s'est amusé comme un gamin dans un pare, Burris a compléte 25 de xes 32 passes pour 326 verges, et a égalé une marque personnelle avec 5 passes de touché.Ses statistiques en deux matchs à domicile contre les Alouettes: 55 en 62 pour 686 verges, 9 touches et une interception.Souhaitons pour la troupe de Marc Trestman qu\u2019elle t'ait pas à revenir à Hamilton en séries.« On s'attendait à ce qu'il dispute un très bon match, et c'est ce qu'il à fait.C\u2019est une défaite génante, mais on ne peut pas la laisser nous décourager a commente Kyries Hebert.visiblement irrité par la contre- performance de la défense, mais encore plus par les questions quant à la force réelle de l\u2019unité\u2026 Burris à pratiquement gagne le match à lui seul en première demie en lançant quatre passes de touche, ce qui à permis aux siens de rentrer au vestiaire avec une avance de 31-14.La defense montréalaise a été incapable d'exercer la moindre pression sur lui au cours des 30 premières minutes, et en a payé le prix.« Il'est carrément inacceptable d'accorder 51 points en première demie », à bien résumé Jerald Brown, qui n\u2019entendait pas à rigoler, lui non plus.Chip Cox a redonne un peu d'espoir aux visiteurs en interceptant une passe de Burris au > PCS ÿ Les Lynx du Pavillon Wilbrod-Dufour ont signe une quatrième victoire en cinq parties en l'emportant contre les représentants du Collège Sainte-Anne de La Pocatière, hier soir.Les Lynx ont pris une bonne avance en première demie avant de voir leurs rivaux effectuer une belle remontée.La formation almatoise a tiré les marrons du feu en fin de match.42 milieu du troisième quart.Or, sur un troisième essai avec trois verges a franchir, Mare Trest- man a curieusement opté de ne pas tenter un placement qui aurait réduit l'avance des Tiger- Cats à 14 points.Les Als n'ont finalement inscrit aucun point sur la séquence.logiquement, j'aurais dû décider d\u2019y aller pour le placement afin de nous rapprocher à deux possessions, mais J'avais confiance en notre attaque + à déclaré Trestman, qui à pris le blame pour la défaite.- On n'était visiblement pas prét pour ce match, et c'est ma responsabilité.- Mine de rien, Avon Cobourne a connu une autre bonne soiree contre son ancien club, portant le ballon 19 fois pour 111 verges.Fidèle à son habitude, la également réussi plusieurs blocs importants qui ont donné du temps à Burris derrière sa pochette.Anthony Calvillo nu tente que 23 passes, en complétant 12 pour 197 verges et 2 touchés.L'attaque a termine le match avec un maigre total de 228 verges, alors que celle des Tiger-Cats en a récolté 462, Peu d'attaques dans lu LCF possèdent autant de munitions que celle dex Tiger-Cats, et on a vite pu apprécier cette profondeur, hier.Chris Williams, Baka- ri Grant et Cobourne ont tous participé à la première poussée offensive des Ticats, qui s'est ter- minee avec une passe de touche de cinq verges de Burris a Andy Fantuz.Les Tiger-Cats ont marque leur deuxième touchée avec presque autant de facilité.Williams aterminé la série en captant une passe de trois verges.Le spectaculaire receveur avait mis la table quelques jeux plus tôt en servant une tasse de thé au demi défensif Michael Carter grèce à une feinte ala Denis Savard.Anthony Calvillo a été frappé solidement par Jamall Johnson pendant le match entre les Alouettes et les Tiger Cats.Williams sera-t-il la prochaine vedette du circuit à se retrouver dans la NFL?S'il était un peu plus costaud, il n'y aurait aucun doute.Après que Chevon Walker eut échappé le ballon profondément dans son territoire, Adrian MePherson a marqué le premier touché des Alouettes avec une course d'une verge.Les unités spéciales des Oiseaux ont toutefois redonné le « momentum » à l'adversaire deux jeux plus tard {Photo PC) en permettant un retour de botté de 57 verges a Onrea Jones.Fan- tuz a marqué son deuxième touché du match quelques instants plus tard afin de redonner une avance de 14 points à son équipe.Le festival offensif s\u2019est poursuivi avec le quatrième touché de la saison de Jamel Richardson, un attrapé de 21 verges, mais l'équipe de George Cortez a enfoncé 10 autres points dans le bec des Moineaux avant la mi- temps.J (Photo Gimmy Desbiens) Football juvénile Retour des Lynx CHICOUTIMI \u2014 Les Lynx du Pavillon Wilbrod-Dufour (4-1) ont trouve le moyen d'arracher une victoire aux représentants du Collège Sainte-Anne de La Pocatière, hier soir, dans un match de la Ligue de football juvenile Chaudière-Appalaches.Une sequence à l'attaque de 10» verges couronnee par un touche du quart-arrière Louis-Charles Allard a permis aux Almatois de savourer un gain de 29-22 au terrain d'Alma.Les locaux menaient pourtant 21-7 à la demie, mais ont laissé les visiteurs prendre les devants 22-21 grâce à deux touchés.« On n'a pas sorti en deuxième demie.On était amorphes.Ils ont est restés dans le vestiaire.On s'est levés à la fin +, a résumé l'en- traineur-chef Anthony Maltais qui était privé de trois joueurs de ligne pour la rencontre.Louis-Charles Allard a pris les choses en main pour les gagnants avec deux touchés par la passe et deux autres par la course.Sébastien Girard a été sa cible lors des deux majeurs aériens.Ce dernier a également réussi une interception.J TAVARES A BERNE BERNE(PC) \u2014 Le joueur de centre des Islanders de New York John Tavares s'alignera avec l\u2019équipe de Berne, en Suisse, pendant le lock-out de la Ligue nationale de hockey.L'attaquant ontarien de 22 ans devrait arriver mardi dans la capitale suisse où !l retrouve ra le capitaine des Islanders.le defenseur Mark Streit.GOMEZ AVEC LES ACES ANCHORAGE (PC) \u2014 Le centre du Canadien de Montréal Scott Gomez s'entrainera avec les Aces de l'Alaska, une équipe de la Ligue de la côte Est (ECHL).pendant ; le lock-out de la LNH.Les Aces ont annonce vendredi que Gomez avait accepté un essai avec l'équi- \u201cpe.tout comme Nate Thompson.du Lightning de Tampa Bay.Pour sa part, Joey Crabb.des Capitals de Washington, a signé un contrat avec l\u2019équipe en vue de la saison 2012-2013, Les trois joueurs sont originaires d'Anchorage et étaient en uniforme vendredi lors du premier jour du camp de l'équipe.Gomez a indiqué à un journaliste de The Gazette qu'il prévoyait simplement garder la forme en s'entrainant avec l'équipe.Il ne .devrait donc pas jouer de matchs.KANE DANS LA KHL MINKS (PC) \u2014 Evander Kane prend le chemin de la KHL.L'attaquant des Jets de Winnipeg a accepté une entente avec le Dinamo de Minsk pendant le lock-out dans la LNH et il partira pour le Bélarus samedi, selon l'agent Craig Oster.Kane, âgé de 21 ans et originaire de Vancouver.est le premier joueur canadien en lock-out a s'entendre avec une équipe de la ligue russe.LA LKNH ATTENDUE À SOTCHI TOKYO (AP) \u2014 La Fédération internationale de hockey compte que les joueurs de la LNH participeront aux Jeux olympiques de 2014 à Sotchi.«Nous avons tout préparé en fonction que les joueurs de la LNH seront là, a déclaré le président de la FIHG.René Fasel.Nous avons : décidé du format et nous nous attendons à ce qu'its soient là.» Fasel a été réélu pour un nouveau mandat de quatre ans comme - président lors du congrès général de la FIHG à Tokyo.À seulement joué du gros football alors qu'on 16 mois des Jeux olympiques de Sotchi.les Joueurs de la LNH ne sont pas certains de participer au tournoi de deux semaines en Russie.Gary Bettman.a fait savoir qu'aucune décision n'est imminente quant à la possibilité d'interrompre les activités de la ligue pendant deux semaines pour accommoder les Jeux olympiques, dont certains matchs seront disputés en plein milieu de : la nuit en Amérique du Nord.ddan cer ce nes peepee LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 Ww Ww \u2014 VW > Ad Ad MOR cae ahd by Rr ae ME a BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.New Yorn 91 66 580 \u2014 Baltmore 90 67 .573 1 Tampa Bay 86 71 548 5 Boston 69 88 439 22 Toronto 69 B88 439 22 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detron 84 73 535 \u2014 Chicago 83 74 .529 1 Kansas Cty 70 87 446 14 Cleveland 66 91 420 18 Minnesota 66 91 420 18 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas 92 65 586 \u2014 Oakland 88 68 .564 3%: Los Angeles 87 70 .554 5 Seattle 73 83 ,468 18 NOTE.course au quatnéme as (GAS).QAS 10 Diff.Dern.Serie Dom.Ext.= 7-3 G-1 48-30 43-36 +92 7-3 G-2 45-34 45-33 22 8-2 P-1 44-34 42-37 19% 3-7 P-3 34-47 35-41 19% 3-7 P-1 37-39 32-49 QAS 10 Diff.Dern.Série Dom.Ext = 6-4 P-1 50-31 34-42 52 2-8 G-1 45-34 38-40 187: 46 P-6 36-42 34-45 22% 5-5 G-3 35-41 31-50 22'z 6-4 G-1 31-48 35-43 QAS 10 Diff.Dern.Serie Dom.Ext.\u2014 5-5 P-1 49-30 43-35 - 4-6 P-1 44-31 44-37 12 7-3 G-1 46-35 41-35 15 3-7 G-1 38-40 35-43 Jeudi 27 septembre Oakland 7 Texas 9 Seattle 9 L.A.Angels 4 Kansas City 4 Detroit 5 N Y.Yankees 0 Toronto 6 Tampa Bay 3 Ch: White Sox 2 Vendredi 28 septembre Boston 1 Baltimore 9 Detroit 2 Minnesota 4 L.A.Angels 7 Texas 4 Kansas City 5 Cleveland 8 N.Y.Yankees 11 Toronto 4 Tampa Bay 1 Chi.White Sox 3 Seattle a Oakland.22h05.Samedi 29 septembre N.Y.Yankees (Pettitte 5-3) a Toronto (Romero 9-14), 13h07.Tampa Bay (Moore 10-11) à Chu.White Sox (Sale 17-7), 16h05.Detroit {Verlander 16-8) au Minnesota (Waiters 2-4), 16h05.L A.Angels (Santana 9-12) au Texas (Holland 11-6).16h05.Seattle (Vargas 14-11) a Oakland (Straily 2-1), 16h05.Kansas City (Odorizzi 0-1) a Cleveland (Gomez 5-8), 19H05.Boston (Doubront 11-9) à Baltimore (Johnson 4-0), 19h05 Dimanche 30 septembre Kansas City à Cleveland.13h05 N.Y.Yankees à Toronto, 13h07 Boston à Baltimore, 13h35 Detroit au Minnesota, 14h10.Tampa Bay à Chi White Sox.\u20184h10 L.A.Angels au Texas.15h05.Seattle a Oakland, 16h05.Lundi 1* octobre Chi.White Sox à Cleveland.19h05.Boston à N.Y.Yankees.19h05.Minnesota a Toronto, 19h07.Baltimore à Tampa Bay, 19h10 Detroit à Kansas City, 20h10.Texas à Oakland, 22h05.L.A.Angels à Seattle, 22h10 LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.x-Wash.95 62 605 \u2014 x-Atlanta 91 66 .580 4 Philadelphie 78 79 497 17 New York 73 84 465 22 Miami 67 90 427 28 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.y-Cincinnati 95 62 .605 \u2014 St.Louis 85 72 541 10 Milwaukee 80 77 510 15 Pittsburgh 76 81 484 19 Chicago 59 97 378 35% Houston 52 105 331 43 SECTION QUEST G P Moy.Diff.y-San Fran.91 65 583 \u2014 Los Angeles 81 75 519 10 Anzona 78 78 .500 13 San Diego 74 82 ,474 17 Colorado 62 94 397 29 NOTE.course au quatrième as (QAS).x- assuré d\u2019une place en séries.QAS 10 Diff.Dern.Série Dom.Ext.- 5-5 P-1 48-30 47-32 \u2014- 7-3 P-1 46-33 45-33 7 5-5 P-3 40-41 38-38 12 7-3 G-3 36-45 37-39 18 2-8 G-1 36-40 31-50 QAS 10 Diff.Dern.Série Dom.Ext.\u2014 7-3 G-2 50-31 45-31 - 82 G-1 47-29 38-43 5 5-5 P-2 46-30 34-47 9 2-8 P-3 42-34 34-47 25%: 1-9 P-5 37-41 22-56 33 4-6 G-2 35-46 17-59 QAS 10 Diff.Dern.Série Dom.Ext.\u2014 8-2 G-2 48-33 43-32 3 5-5 G-2 40-35 41-40 6% 6-4 P-2 38-37 40-41 10% 4-6 P-2 41-37 33-45 222 4-6 G-4 35-46 27-48 y-champion de section.Jeudi 27 septembre Miami 2 Atlanta 6 Chi.Cubs 5 Colorado 7 Pittsburgh 5 N.Y.Mets 6 Milwaukee 1 Cincinnati 2 Anzona 3 San Francisco 7 Washington 7 Philadelphie 3 LA.Dodgers 8 San Diego 4 Vendredi 28 septembre N.Y.Mets 3 Atlanta 1 Philadelphie 1 Miami 2 Houston 7 Milwaukee 6 Cincinnati 1 Pittsburgh 0 Washington 2 St.Louis 12 Chi.Cubs 3 Arizona 5 (6°) San Francisco à San Diego, 22h05.Colorado à L.A.Dodgers, 22h10.Samedi 29 septembre Cincinnati (Leake 8-9) 2 Pittsburgh McPherson 0-2), 19h05.Houston (Keuchel 3-7) a Milwaukee (Estrada 4-7), 19h10.N.Y.Mets (Young 4-8) a Atlanta {Minor 10-10), 19h10.Philadelphie (Halladay 10-8) à Miami (Nolasco 12-12), 19h10.Washington (Zimmermann 12-8) à St.Louis (Lohse 16-3).19h15 Chi.Cubs (Germano 2-9} en Arizona (Cahill 12-12), 20h10.San Francisco (Bumgarner 16-10} à San Diego (Stuits 7-3), 20h35.Colorado (Chatwood 5-5) à L.A.Dodgers (Blanton 9-13).21h10.Dimanche 30 septembre Philadelphie à Miami.13h10.Cincinnati à Pittsburgh, 13h35.N.Y.Mets a Atlanta, 13h35 Houston à Milwaukee, 14h10.Washington à St.Louis, 14h15.San Francisco à San Diego, 16h05.Chi.Cubs en Arizona, 16h10.Colorado a L.A.Dodgers.16h10.Lundi 1er octobre Atlanta à Pittsburgh.18h05.Phitadelphie à Washington, 19h05.N.Y.Mets à Miami.19h10.Houston à Chi.Cubs.20h05.San Diego à Milwaukee.20h10.Cincinnati à St.Louis, 20h15.Colorado en Arizona, 21h40.San Francisco a LA Dodgers.22h10.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE NOTE: en date du 27 septembre.Mi Ab P Cs Moy Cabrera Det.155 601107 196 .326 Mauer Minn.141 526 79 170 .323 Trout LAA 133 534124 171 320 Jeter NYY.153 654 96 208 .318 Beltre Tex 150 582 93 185 .318 Butler K.C.155 593 68 186 314 Fieider Det.156 561 80 174 310 Murphy Tex 141 439 61 135 .308 Hunter LAA 135 516 77 158 .306 vacxson Det.132 522100 158 303 Points \u2014 Trout, LA.A.124; Cabrera, Det., 107; Kinsler, Tex.102: Jones, Bal., 101; Jackson, Det.100; Hamilton.Tex, 100; Jeter, N.Y.Y., 96; Cano, N.Y.Y., 96: Granderson, N.Y.Y., 96; Beltre, Tex.93.Points produits \u2014 Cabrera, Det.133: Hamilton, Tex.125; Willingham, Minn.110; Encamacion.Tor.110: Fielder.Det.105: Butler, K.C., 104: Pujols, L.A.A.102; Beltre, Tex.98; Granderson.N.Y.Y.97: Dunn, W.Sox, 94.Coups sûrs \u2014 Jeter, N.Y.Y.208: Cabrera.Det.196: Butler.K.C.186: Beltre, Tex, 185: Jones.Bal.183: Gordon, K.C 181; Cano, N.Y.Y., 180: Rios, W.Sox.176: Andrus, Tex.176, Fielder, Det., 174.Doubles \u2014 Gordon.K.C.51; Pujols, L.A.A., 48; Cano, N.Y.Y.44; Cruz, Tex, 42: Kinsler, Tex.42; Cabrera, Det.40: Choo, Cle., 40: Jones, Bal.39: Zobrist.T.B.38; Span, Minn.37.Triples \u2014 Jackson, Det., 10: Andrus, Tex, 9; Weeks, Oak.B.Rios.W.Son.8; Hudson.W Sox.8, Cnsp.Oak.7.Intante.Det, 7: Zobnst.T.B., 7.Escobar KC 7; Berry.Det.6.Circuits \u2014 Hamilton, Tex.43: Cabrera.Det.42: Encamacion Tor.42.Dunn.W.Sox.41; Granderson.N.Y.Y.40; Willingham.Minn.35; Beltre.Tex.35: Jones, Bal, 32; Reddick, Oak.31; Trumbo LAA.31.Buts volés \u2014 Trout, LAA.47: Davis, Tor.45; Revere, Minn.38; Cnsp, Oak, 36; Escobar, K.C., 32; Kiprus, Cle.30; Upton, T.B., 30: Dyson, K.C.29; Jennings, T.B.28; Suzuki, NYY, 27 Victoires \u2014 Weaver, L AA.19; Price.TB.19; Harrison, Tex.18: Sale, W.Sox.17; Vedander, Det., 16; Darvish.Tex, 16.Scherzer, Det.16; Hughes, N.Y.Y., 16; Shields, T.B., 15; Gremnke, LAA.15.Retraits au baton \u2014 Verlander.Det.231; Scherzer.Det.228; Hernandez.Sea, 216; Darvish, Tex, 214; Shields, T.B., 208: Price, T.B., 201: Greinke.LAA.197; Sabathia, N.Y.Y.190: Peavy, W.Sox, 186; Sale, W.Sox, 185.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal .48; Rodney, T.B.46; Soriano, N.Y.Y, 42; Perez, Cle.38; Nathan, Tex, 36; Valverde, Det., 32; Wilhelmsen, Sea.29; Reed, W.Sox.28; Aceves, Bos.25; Broxton.K.C.23.LIGUE NATIONALE NOTE: en date du 27 septembre.Mj Ab P Cs Moy DF-Cabrera SF 113 459 B4 159 346 Posey S.F.143 514 75 171 333 McCutchen Pit.151 573106 190 332 Molina Sti 133 487 61 156 320 Braun Mil 148 576103 184 319 Wright NYM 151 564 90 174 308 Craig Stt 114 447 74 137 306 Scutaro SF 151 604 B4 184 305 Prado Atl.151 603 80 184 .305 Gonzalez Cot 135 518 89 157 303 Points \u2014 McCutchen, Pit., 106; Braun, Mil.103; Upton, An.101; Rollins, Phi., 98; Harper, Wash., 94; Pagan, S.F., 93.Holliday, Stl., 93; Bourn, Atl., 93, Heyward.Atl, 91; Zimmerman, Wash., 91 Points produits \u2014 Braun, Mil., 110; Headley, S.D., 109; Gonzalez.L.A.D.107; Soriano.Cubs.106; Posey, S.F.100; Holliday, Stl., 100, Ramirez, Mil .100.Pence.S.F.98; Laroche.Wash.98; Bruce, Cin., 98.Coups srs \u2014 McCutchen, Pit 190; Scutaro, S.F., 184; Prado, Atl.184; Braun, Mil., 184; Gonzalez, L.A.D., 179: Reyes, Mia.177.Castro, Cubs, 176.Hifl, Ar, 174; Wnght, NY.M 174: Pagan, S.F., 171.Doubles \u2014 Ramirez, Mil., 50: Gonzalez, L.A.D., 45; Goldschmidt, Ari.43; Votto.Cin.42; Hill, Ari., 40; Prado.At! 40; Wright, N.Y.M., 40; Murphy.N.Y.M., 38; Posey.S.F.37.Alonso, S.D., 37.Triples \u2014 Pagan.S.F, 15; Castro.Cubs, 12; Fowler, Col .11; Reyes.Mia., 11; Colvin, Col .10; Bourn, Atl.10; Cabrera, S.F.10; Harper, Wash., 9; Venable.S.D., 8; Dejesus, Cubs, 8.Circuits \u2014 Braun, Mil, 41; Bruce, Cin., 34; Stanton, Mia.34; Laroche, Wash.32: Davis, N.Y.M., 31; Soriano, Cubs, 31; Kubel, Ari., 30; Beltran.Stl.30; McCutchen, Pit., 30; Alvarez, Pit., 30.Buts volés \u2014 Bourn, Atl., 39; Victorino.L.A.D., 38: Cabrera.S.D., 37; Gomez.Mil., 36; Reyes.Mia., 36; Pierre, Phi.35: Altuve.Hou., 33; Gordon, LAD.31, Roftins, Phi., 30; Stubbs, Cin.30.Victoires \u2014 Gonzalez.Wash.21; Dickey, N.Y.M_, 20; Cueto.Cin.19; Lynn, Sti., 17; Lohse, Stl., 16; Hamels, Phi, 16; Miley, Ari.16; Cain, S.F., 16; Bumgarner, S.F.16; Gallardo, Mil., 16.Retraits au baton \u2014 Dickey, N.Y.M., 222: Kershaw, L.AD.211; Hamels, Phi., 208; Gonzalez, Wash., 207; Gallardo, Mil., 199; Strasburg, Wash., 197: Lee, Phi.195; Cain, S.F.191; Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal, 48: Rodney.T.B., 46; Soriano, N.Y.Y., 42; Perez, Cle.38: Nathan, Tex.36; Valverde.Det., 32: Wilhelmsen, Sea, 29; Reed, W.Sox, 28; Aceves, Bos.25.HOCKEY JUNIOR MAJEUR SECTION TELUS EST Mj G P DP DF Bp Bc Pts Rimousk.3300601 20 E Chicoutimé 4 2 1 * 0 15 ©: 5 Quévec 2220000148 à + Victonavie 4 * 2 01 4 0 3 Bæe-Comeau 2 \u2018 1 00 4 & 2 Srammigan 3 302 23° 8672 1 SECTION TELUS OUEST M G P DPDF Bp BPs Blane & 33015 > 8 Rouyr-Nvangad 3 1 200018 0 \u20ac Deummangnite 3 2 * © C O8 O8 5 va 2 102 6 68 Gatineau 35200 Tot Seomme 4 0 4 00 4 XC SECTION MARITIMES MG P DPOF Bp Bc Pts ABathest 401 TD 1 O8 5 Haitax 3391053 8 0 à PPE 321409 #0\" 5 Sant-Jean 32100 8 74 Moncton 4227200 16 18 4 CapBreton 4 025 119 MW M: Vendredi 28 septembre Gatineau 6 Halifax 1 Cap-Breton 4 Moncton 7 i.-P-E.4 Acadie-Bathurst 2 Sherbrooke 0 Bi-Boisbnand 6 R.-Noranda 4 Drummondville 2 Shawinigan 0 Victoriaville 6 Chicoutimi 1 Runouski 2 {prol.) Samedi 29 septembre Baie-Comeau a Victonaville, 16h Gatineau à St-Jean, 18h Cap-Breton à Halifax, 18h Quebec à Sherbrooke, 18h Rouyn à Blainville, 19h Val-d'Or à Drummondville, 19h Dimanche 30 septembre Gatineau à i -P-É., 14h Val-d'Or à Québec, 15h Rimouski à Bathurst, 15h St-Jean à Moncton, 15h Baie-Comeau à Chicoutimi, 16h Mardi 2 octobre Bathurst a Halitax, 18h Val-d'Or a Shawinigan, 19h Sherbrooke a Victoriaville, 19h Quebec a Chicoutimi, 19h30 LES MARQUEURS B AP» Jean-S.-Dea.Rouyn 8 4 12 Z.O'Bnen, Bathurst 4 4 8 J.Drown, Halitax JA C.Hudon, Chicoutimi 4 3 7 S.Andrighetto, Rouyn 43 7 Alex Saulnier, Moncton 3 4 G.Asselin.Chicoutimi ?5 7 W.Carrier, Cap-Breton 1 6 7 N MackKinnon, Haltax 4 7?6 A Sauinier.Moncton: 3 3 6 L.Dauphin, Chicoutimi?4 6 Marcus Power, Rouyn 7 4 © P Halley.Victonavile 2 4 +6 M Grigorenko, Québec 1 5 6 M_-Olivier Roy, Blainville! 5 6 G.Cloutier.Chicoutimi 1 5 6 G.Desjardins, Rouyn 1 5 6 Dmitri Jaskin, Moncton 4 1 5 A Duclair.Québec 3 2 5 Logan Shaw, Québec 3 ?5 J.Huberneau.St-Jean 3 2 5 B Hynes, Bathurst 3 2 5 Les Saguenéens PJ 10-Charies Hudon 38-Guillaume Asselin 27-Laurent Dauphin 08-Guillaume Cloutier 22-Lukas Sediak 12-S.Sylvestre 19-Tristan Tremblay 26-Gabriel Gagnon 44-Scott Camer 58-Mathieu Gagnon 02-P.Archambault 07-Silas Neeposh 09-Alexandre Roy 64-Nick Marois 17-Simon Tremblay 39-Carl Tremblay 28-Elliot Brisson 25-Samuel Benoit 24-Michael Gagnon Gardiens PJ G P Min.BA BL MOY.37-C.Gibson 3 2 1160,0010 1 3.75 35-Desrosiers 2 01 82,41 4 D 2,91 LNAH Calendrier préparatoire Vendredi 28 septembre Cornwall 3 Sorel-Tracy 4 Samedi 29 septembre Cornwali a Trois-Rivieres, 18h30 Sorel-Tracy à Jonquière, 19h30 Vendredi 5 octobre Trois-Rivières à Sorel, 20h Jonquière a St-Georges, 20h Thertord a Rivière-du-Loup.20h JUNIOR AAA Scoosoco-+4+-; Vendredi 28 septembre La Tuque 2 Granby 0 St-Léonard 6 St-Agathe 4 St-Jérôme 6 Sherbrooke 5 St-Hyacinthe 4 Longueuil 1 Statistiques Terradonne 4 Lachine 1 Princeville 2 hahnawake 4 Dimanche 30 septembre Granby a Termabonne, 15030 St-Leonard a Vaudreal, 15h30 St-Agathe à kahnawake, 15h30 Vallevteld à Pnnceville, 16h St-Hyacinthe à Montréal-Est.16h MIDGET AAA SECTION LA COOP M G P DPOF Bp Bec Pr StFraços 7 510019 M 17 41 Note-Dame 8 5 3 0 0 M t8 10 Jonquebre 723 :090 2 BE Tros-Rméres & 2 3 0 0 12 16 4 Loves 514502 7 46 4 M G P DPOF Bp Bc Ps Créteauquey 8 6 2 0 0 40 28 CC-leMoyne 7 423 01 NI 9 CAGrousd & 4 3 1 0 At RO 9 Lac-Stlous 7 33 00 XM ° Magog 82600 2 % 4 SECTION C.CM.M G P DPDF Be Be Pi CEBonon ?5200 0 2 10 Lavat-Montreat 7 5 2 00 26 17 10 Amos 64200 20 08 Stfustache 7 4 3 00 2 3 8 Gatineau 825102 MB05 Mercredi 26 septembre Jonquière 3 Levis 4 (proli.) Lac-St-Louis 2 Magog 1 Laval-Montréal 3 Gatineau 1 Châteauguay 6 Lévis 5 (tus.) C.C.-LeMoyne 3 C.-Girouard 2 C.E-Blondin 2 Samt-Eustache 4 C.Notre-Dame 1 S.S-François 4 Samedi 29 septembre Jonquière a Amos.19h Trois-Rivières à Coll.Notre- Dame, 19h30 Dimanche 30 septembre Jonquière à Amos, 13h30 Lévis à C.Esther-Blondin, 13h30 Lac-St-Louis à Lavai-MTL, 13h30 Trois-Rivières à Sem.Saunt- François, 14h St-Eustache à Gatineau, 14h C.C -LeMoyne a Magog, 14h Coll.Antoine-Girouard à Châteauguay 14h30 COLLEGIAL DIV.1 PJ G PF/P BP BC PTS Ch Stiawence 7 2 00 4 % 4 Aima : 200 0 8 A Lafleche 9.240 9 B 4 A lavrengeau ?200 9 4 4 Lionel Grouh +00 5 t © Saint-Laurent 17083 7 Dawson 3 0201 915 1 Soret Tracy : 010 35 0 Thetford 3 030 80 0 Vendredi 28 septembre Thettord 4 Saint-Laurent 7 Dawson 3 Laflèche 4 (prol.) Samedi 29 septembre Laftèche à St-Lawrence, 14h Sorel-Tracy à L.-Groufx, 15H30 Alma à À.-Laurendeau, 19h30 Thetford-Mines a Dawson, 20h Dimanche 30 septembre L -Groulx à St-Laurent, 15h30 JUVÉNILE DIV.1 Saison régulière Samedi 29 septembre N.-Gatineau a L P.Paré, 15h15 Coll Clarétain a M -Landry, 19h DÉVELOPPEMENT MIDGET ESPOIRS Saison régulière Vendredi 28 septembre Mont-Joi a Québec (Cyclones).20h30 Samedi 29 septembre Cote-Nord a B.-Amiante, 14h30 Mont-Joli à Espoirs SLSJ, 18h Rive-Sud a Québec(Cyclones).18h20 Dimanche 30 septembre Mont-Joli a Esp.SLSJ, 13h25 Côte-Nord a Rive-Sud, 14h Québec (Typhons) a Beauce- Amiante, 16h BANTAM AA Division Gilbert PJ Elac-St-Jean 2 Beaubourg 2 Rive-Hord 2 Es.Saguenay 2 Côte-Nors 2?Quebec 2 Division Sam PJ