Le droit, 5 mai 1990, Cahier 2

[" ArtsayPECTAL FRANÇOIS HOY, LeDrait Le «virage» par Marie-Fve Pelletier u détour de la décennie nouvelle, un virage déroutant s\u2019effectue au 2a Théâtre français du CNA.À sa direction, Robert Lepage - ci-haut, devant une toile de Zilon - ne refrène pas son enthousiasme.Lui et d'autres artistes nous donnent un avant-goût de la programmation 1990-1991.LeDroit SAMEDI MAI 1990 peintre d\u2019une grande vulnérabilité Le conte de fées de Melissa Etheridge Daniel Lemire: bizarre mais remarquable Une audience devant Jean-Paul Il , » page A13 Sk A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 ALMARES Palmarès français 1 (3) 1 want to pogne R.B.0.2 (4) Casser la voix Patrick Bruel 3 (3) Et même Nicolas Peyrac 4 (10) Rage Laurence Jalbert 5 (7) Jour après jour Francis Martin 6 (2) Le parfum du passé Les B.B.7 (5) Déranger Joe Bocan 8 (9) Le trac du lendemain Luc de Larochellière 10 (-) Sur ta musique Mario Pelchat Palmarès anglais 1 (10) Nothing Compares to You Sinead O'Connor 2 (4) Don't Wanna Fall in Love Jane Child 3 (5) Cuts You Up Peter Murphy 4 (6) Advice For The Young at Heart Tears for Fears 5 (9) The Angels Melissa Etheridge CHUO-FM 99,3 CABLE FM 1 (7) Caution Horses Cowboy Junkies 2 (1) Hell With The Lid Off .MC 900 Ft.Jesus 3 (3) Mlah Les Négresses Vertes 4 (4) Save This House Spirit of The West 5 (2) Flood They Might Be Giants 6 (12) 1 Do Not Want What | Haven't Got Sinead O'Connor 7 (17) Chansons pour toutes.Plume Latraverse 8 (9) Repeater Fugazi 9 (10) Every Band Shonen Knife 10 (11) The Stones Roses The Stones Roses 1 (1) I Do Not Want What 1 Haven't Got Sinead O'Connor 2 (5) Downtown Train Rod Stewart 3 (4) The Caution Horses The Cowboy Junkies 4 (2) Nick of Time Bonnie Raitt 5 (3) Alannah Myles Alannah Myles 6 (8) The End of The Innocence Don Henley 7 (7) Blue Sky Mining Midnight Oil 8 (6) .But Seriously Phil Collins 9 (9) Missing.Presumed Having A Good Time The Notting Hillbillies 10 (10) Up To llere The Tragically Hip 1 (1) Nothing Compares 2 U Sinead O'Connor 2 (5) This Old Heart of Mince Rod Stewart 3 (2) Don\u2019t Wanna Fall In Love Jane Child 4 (3) All Around The World Lisa Satnsfield 5 (6) I Wanna Be Rich Calloway 6 (7) How Can We Be Lovers Michael Bolton 7 (11) Alright Janet Jackson 8 (13) Vogue Madonna 9 (4) A Little Love Corey Hart 10 (10) Forever Kiss Promenades de l'Outaouais gel Centre Rideau ette Cette se m Ld: CAS - oo UNISON 2 En vigueur étine Di jusqu'au Céline Dion 11 mai 1990 World DISQUES La résurrection d\u2019Andy Warhol Claude Beauregard LeDroit LOU REED / JOHN CALE 000\u20ac Songs For Drella Warner Bros.En 1965, Lou Reed et John Cale collaboraient sur un album qui devait influencer de façon importante la musique rock.Chose sûre, The Velvet Underground And Nico ne ressemblait vraiment à aucun autre album fait à ce moment: c\u2019est fort probablement une des raisons qui a justifié son échec commercial.Le personnage au centre de cette histoire était déjà bien connu.Andy Warhol avait produit le disque et s\u2019improvisait le «parrain» du groupe.L'aventure s\u2019était toutefois plutôt mal terminée: Cale quittait le groupe après l\u2019enregistrement du disque, alors que Reed congédiait Warhol quelque temps après.Lou Reed s\u2019est montré très productif depuis la dissolution du Velvet Underground.John Cale, lui, a réalisé quelques albums solo plus rébarbatifs, mais certainement aussi originaux.C\u2019est toutefois le décès d\u2019Andy Warhol qui devait les réunir à nouveau.Songs For Drella est une collection de 15 chansons retraçant la vie du pape du pop-art.Et c\u2019est un Appréciation: Remarquable 90000 Excellent 90900 Très Bon 000 Bon 00 Passable © Nul 0 véritable chef-d'oeuvre.Comme dans les meilleurs jours du Velvet Underground.Cale et Reed produisent une musique quelques fois abrasive, pas toujours facile d\u2019écoute, mais extrêmement stimulante.Mais les chansons de Songs For Drella sont aussi intéressantes à lire qu'à écouter:Lou Reed a toujours été meilleur poète que chanteur.À ce chapitre, il s'est manifestement surpassé.certains moments, on a vraiment l'impression que Warhol revit, le temps d\u2019un dernier tour de piste.Songs For Drella n\u2019est peut- être pas fait pour tout le monde mais le disque laissera sûrement sa marque.Il s\u2019agit d\u2019une oeuvre majeure, comme on entend bien peu dans une année.MARIANNE FAITHFULL 0000 Blazing Away Island «Voici l\u2019histoire de ma vie», écrit Marianne Faithfull sur la pochette de Blazing Away, son dernier disque qui regroupe une sélection de chansons retraçant, effectivement, toutes les époques d'une carrière qui s\u2019est échelonnée sur plus de 25 ans.Blazing Away aurait pu être un ramassis hétéroclite de chansons de style extrêmement différents.Heureusement, ce n\u2019est pas le cas.l'enregistrement est particulièrement réussi et demeure une excellente introduction à l'ocuvre de Mariane Faithfull, # Artsas® L\u2019equipe des arts et spectacles Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Marie-Ève Pelletier Pupitre Claude Beauregard Jules Labelle Collaborateurs réguliers Arts visuels: Eliane Gaudet, Suzanne Joubert.Calendrier culturel: Raymond Ouellette.Chronique 16-20: Alain McPherson.Disques: Claude Beauregard.Littérature: Marie- Claire Girard, Andrée Poulin, Richard Poulin.Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasse- lacr.Pop et rock: Jules Leblanc.Vidéo et cinéma: Ronald Carrière.LES PORTE-MENTAUX ec Les misérables WEA Pendant longtemps, la simple écoute de n'importe quel album de rock français provoquait instantanément un fou rire vraiment difficile à réprimer.C\u2019est, heureusement, beaucoup moins vrai maintenant.cl les Porte-mentaux en sont une preuve intéressante.Manifestement inspirés par le travail de certains groupes punk (comme les Clash), les Porte-mentaux offrent un rock solide, pas toujours trés original.mais qui se laisse assez bien écouter.Les Misérables péche par contre un peu plus au niveau des textes: manifestement, nos quatre bonhommes auraient quelques fois avantage a décrocher un peu de leur esprit un peu «mal 68».Ces misérables sont vraiment enragés! LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 5 MAI 1990 A3 Robert Lepage: un changement de direction au théâtre français du CNA FRANÇOIS ROY, LeDroit mm age et le virage du CNA «Virage», c\u2019est le thème de la saison 90-91 du Théâtre français du CNA.Un changement de direction: l'arrivée du comédien et metteur en scène, Robert Lepage, à la tête du Théâtre français.Une nouvelle orientation: une programmation qui, au tournant des années 90, s\u2019ouvre sur le monde.Des influences hispaniques, japonaises et canadiennes- françaises s'inscrivent dans cette saison qui propose dix productions.Parmi cinq productions présentées dans la série régulière, deux pièces sont produites en exclusivité à Ottawa.C\u2019est «La visite de la vieille dame» de Dürrenmatt, dans une mise en scène de Robert Lepage, qui entamera la saison, dès septembre.«Je pense à monter ce texte depuis un bon bout de temps déjà.MARIE-EVE PELLETIER | C\u2019est une pièce pleine de défis au niveau de la mise en scène.Il y a des lieux imposants, des aspects surréalistes à recréer.C\u2019est une production à grand déploiement qui fait appel à beaucoup de monde», d'expliquer le metteur en scène.Cette première production - aàvec huit comédiens, dont Elisabeth Chouvalidzé, Paul Latreille et Robert Marinier dans une quarantaine de personnages - se veut le reflet de la façon dont Robert Lepage entend travailler ici, en intégrant des comédiens de la région, comme d'ailleurs.Mishima à l\u2019affiche Puis en février 1991, une autre exclusivité, les «Cinq Nô modernes» de Mishima, dans une traduction de Marguerite Yourcenar et une mise en scène par Martine Beaulne.«Pour monter la programmation, j'ai eu des choix plus faciles à faire que d'autres.Dans le cas du Mishima, c\u2019est un projet de galérien.Il a fallu faire passer l\u2019idée de réunir ici, seulement à Ottawa, une brochette de comédiens.C\u2019est ce qui le rend d'autant plus important».Retour vers novembre 90 où s\u2019imposera «La Maison suspendue», la toute nouvelle pièce de Michel Tremblay, mise en scène par André Brassard avec tous les personnages - Victoire, Albertine, Edouard - et les comédiens - Rita Lafontaine, Denise Gagnon, Gilles Renaud - qui font partie de l'univers de l\u2019auteur.Cette pièce sera suivie quelques semaines plus tard de «La Célestine», de Fernando de Rojas, une adaptation de Michel Garneau mise en scène par Jean Asselin, directeur artistique de la troupe Omnibus.La coproduction met en vedette Françoise Faucher dans le rôle de Célestine, héroïne de cette oeuvre de la Renaissance espagnole.Du dramatique Récemment présentée à Gatineau, la pièce «Glengarry Glen Ross» de David Mamet revient dans la région en mars 1991.«C\u2019est un texte tellement dramatique tout en étant drôle.De façon très cru, il dépeint la société américaine, son déclin, ses moeurs à travers le monde de l'immobilier», de souligner le metteur en scène Fernand Rainville, originaire de Sudbury.présent à la conférence de presse, cette semaine.À ces cinq productions s'ajoute un bonus: le Théâtre français annonce donc la venue, en juin 1991, des «Plaques Tectoniques», une création du Théâtre de Repère mise en scène par Lepage.Cette production, après avoir visité Québec, Montréal, Glasgow et Londres, sera présentée dans sa version définitive au CNA.Courants alternatifs D'autre part, ce sont des «courants alternatifs» qui feront vibrer la série des aventures théâtrales 90-91.Une programmation qui, conjointement, rejoint les thématiques de la grande série, devenant complémentaire de l'autre.À compter du 30 octobre, le Groupe de la Veillée présente «Artaud», une conception de Gabriel Arcand qu\u2019il joue en compagnie de Marie-France Marcotte.En décembre, Philippe Soldevila met en scène «Tauromaquia», un collectif du Théâtre Sortie de Secours de Québec, inspiré de tableaux de Pablo Picasso sur le thème de la corrida.Février, mois du soleil levant, amène à Ottawa la pièce «Les amis» de Kôbô Abe.De nombreuses connaissances, 14 comédiens, se retrouvent dans cette production du Théâtre Petit à Petit, mise en scène par Claude Poissant.«Le dernier délire permis», écrit et mis en scène par Jean- Frédéric Messier, invite, en avril 1991, à une réflexion sur la version féminine de Don Juan.«J'ai eu envie d\u2019intervertir les sexes, de questionner ce que veut dire aujourd\u2019hui masculinité et féminité.La pièce parle donc de plaisir, de passion, d\u2019extase, d\u2019abandon et de liberté.L'amour est le dernier délire et le théâtre, l\u2019avant-dernier», précise l\u2019auteur, à peine âgé de 22 ans.Pour finir en beauté, «Passion Fast-Food» sera présenté au mois de mai, un collectif d\u2019auteurs mis en scène par Michel Nadeau.Neuf courts textes de 15 minutes reflètent la vision de la passion selon Normand Chaurette, Jean-Marc Dalpé, Marc Doré, Michel Garneau, Marie Gignac, André Jean, Anne Legault, André Morency et Jean-Pierre Ronfard.Une aventure qui, selon le directeur artistique, promet d\u2019être contagieuse.«Ce spectacle est extraordinaire.C\u2019est l\u2019approfondissement des techniques d'improvisation.Le public devient consommateur.FH choisit selon ses goûts les textes et les comédiens qui l\u2019interpréteront.Il peut décider de voir les cinq versions différentes d'un même spectacle s\u2019il le désire».De toutes parts, au cours de la saison 90-91, il semble que les désirs d\u2019un public avisé ou celui profane seront exaucés! A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 # eu Marie-Eve Pelletier LeDroit «Je profite de cet entretien pour faire mes excuses a la population.Je suis parti en sauvage et je trouve que ce n\u2019est pas honnête envers les gens qui ont été sympathiques, positifs, à mon endroit et envers mon travail.«Le public, les médias, et ceux avec qui j'ai travaillé.Il n\u2019était pas question de partir en faisant un récital d'adieu.Mais tout de même.D'ailleurs, ce n\u2019est pas un adieu».Certes non! André Brassard ne rompt pas définitivement avec la région et encore moins avec le théâtre.Il signe la mise en scène de «Bousille et les justes» à l\u2019affiche du CNA à la fin de ce mois et revient l\u2019automne prochain avec «La Maison suspendue» de Michel Tremblay.Pourtant, huit ans d\u2019une vie à la direction artistique du Théâtre français du CNA ne s\u2019oublient pas.«Après toutes ces années à la direction artistique, je suis fier de m'être Trop de projets, peu de temps.Le feu sacré d\u2019 André Brassard démontré à moi-même que la sécurité d'emploi et le gros salaire ne m\u2019ont pas rendu le cerveau mou.Je ne me suis pas embourgeoisé.Je n'ai pas arrêté d\u2019être créateur».«Mais je n'ai pas fait tout ce que j'aurais voulu et dû faire.J'ai vite choisi de me consacrer à ce que je préférais: la mise en scène.«J\u2019étais alors, en quelque sorte, en conflit avec ma job de directeur.Absent, souvent à Montréal pour les répétitions, j'ai été moins disponible que je l'aurais souhaité pour les gens du CNA, pour les metteurs en scène engagés, pour la région».«En partant, j'ai fait des choix conséquents avec mes intérêts.Je fais la même chose, de la mise en scène, tout en n'ayant pas mauvaise conscience de ne pas faire ce que je devrais faire».À la recherche du temps perdu Maintenant pigiste, André Brassard gère sa vie de façon fructueuse mais le temps lui file entre les doigts.Rien ne va plus! Les projets s\u2019empilent.D\u2019autres, forts intéressants, doivent étre refusés.Son horaire est comblé pour les 12 prochains mois.Trois mises en scènes pour la saison 90-91 de compagnies de théâtre montréalaises.Le tournage pour la télévison de la pièce «Les dernières fougères» présentée ici l\u2019an dernier et diffusée, probablement à l\u2019automne, à Radio- Québec.Une avenue nouvelle que l\u2019homme de théâtre considère très intéressante.De plus, une première traduction d\u2019une pièce canadi- enne-anglaise occupe présentement une partie de son temps, un temps qu'il aurait, quelques mois plus tôt, préféré passer à se prélasser.«Je suis paresseux de nature.C\u2019est les circonstances qui me forcent à travailler.Je ne sais pas ce que je serais devenu si je n'avais travaillé au théâtre, entouré de plein de gens pour me stimuler».«ll y a trois ans, quand j'ai frappé la quarantaine, je me suis dit que je ne pouvais pas rester au CNA indéfiniement.Eventuellemnet, il me fallait partir pour passer a autre chose.Aujourd\u2019hui, je pense aussi a faire autre chose.Mais quoi?».Aucun moment de répit ne se présente à lui pour réfléchir, pour faire le point.Seul l\u2019espoir de pouvoir un jour, quand il en aura les moyens financiers, de partir avec l\u2019intention de ne plus revenir.«À Amsterdam.Pour un temps illimité.Sans engagement pour plus tard.Sans obligation.Et puis attendre, laisser venir ce que j'ai envie de faire».Peut-être un scénario de film?Un livre, une réflexion sur le métier?Quoiqu'il en soit, ici ou ailleurs, André Brassard a le feu sacré, celui qui, insidieux, coule dans ses veines, empoisonne sa vie à chaque seconde.Le théâtre: une façon pour cet homme de créer des mondes, de réinventer la réalité, de voir celle-ci avec le regard d\u2019un autre, d\u2019un auteur, d\u2019un comédien.«Le théâtre a toujours répondu chez moi à ce que la religion apportait aux autres.Une voie vers quelque chose de plus grand que soi».La création, André Brassard l'a dans la peau.Pour toujours! 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit, du 2 au 5 mai, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac- similés ne seront pas acceptés.par 2.Date limite : jeudi 10 mai, 17 h.3.Tirage le vendredi 11 mai à 11 h, 4.La personne gagnante sera prévenue par téléphone.r-\u2014\u2014 === = ms ee vu ru es vs ED ft tn C \u2014\u2014 Faites parvenir a : Concours Fête des mères LeDroit 47.ue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 J Votre nom: I Le nom de votre mère : Concours Fête des mères LeDroit Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney ouest Gatineau (Québec) JOT 6G3 a Ë race MINTO brace SUITE HOTEL I Son adresse : Vile: I Code postal: eee Province: I Votre numéro de téléphone :rés.( ____)__ LL.bur.(____ } \u2014 .a I 1 ms = ee ss 0 0 0 8 es ss es Faites plaisir à votre mère! Inscrivez-la au concours.ue LeDroit CONCEPT BEAUTÉ - SANTÉ NOAITS La fin de semaine comprend l'hébergement (2 nuits) pour 2 personnes dans une suite luxueuse de Place Minto Suite Hôtel une journée complète de soins à l'institut Concept BeautéSanté -facial - manucure, pédicure - massage -maquillage ainsi que des soins (facial et massage) pour l'invité(e) de madame et le repas du midi champagne le samedi un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 100 $ du restaurant Noah's 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A5 Un conte de fées?Oui, comme il en existe surtout au sud de 49e parallèle.Mais ceci est une histoire vraie, le récit d\u2019une jeune femme pour qui le mot demi- mesure n\u2019a jamais existé.MARC ANDRÉ JOANISSE Milieu des années 70, quelque part au Kansas, un tat où le blé est cultivé en abondance.Probablement dans un garage ou tout au mieux, dans un sous-sol.Une EE 7 six cordes, une plume agile, une voix alerte, elle n\u2019attend qu\u2019un signal de la main.L'attente sera longue, en particulier, ces sempiternelles soirées dans les gymnases des écoles secondaires de Leavenworth et dans les Cafés de Boston, sans oublier cette année passée au Collège musical de Berkeley.ses parents voulaient qu\u2019elle poursuivre ses études.Qu\u2019empêche, le jeu en valait la chandelle.Vaut mieux persévérer que tout abandonner.S\u2019offrir au moins la chance de réussir.I] ne faut pas l\u2019oublier, ceci est une histoire vraie.Celle de Melissa Etheridge, une artiste à la «couenne» rigide qui a Melissa Etheridge: un conte de fées finalement franchi le mur de l'indifférence et qui a rejoint l\u2019année dernière, le rang des «Grands» de la musique rock américaine.Dans la cité des Anges, Etheridge s\u2019est littéralement tapé le circuit des boîtes de nuit de Sunset Boulevard avant que la chance cogne finalement à sa porte.Fin 86, au Roxy de Los Angeles, un soir où un groupe d\u2019artistes jouaient le tout pour le tout devant des magnats de l\u2019industrie.Dans la salle, Chris Blackwell, le grand manitou de Island Records.C\u2019est le coup de foudre.Pourtant Melissa Etheridge n\u2019a interprété rien de nouveau.«Je n\u2019ai fait que chanter des pièces que je voulais graver sur disque.Des chansons que j'avais écrites, il y a quelques années.force de jouer dans les boîtes de nuit, soir après soir, tu subis énormément d'influence.Surtout, tu parviens à te convaincre que c\u2019est ce métier-là que tu veux faire.Un métier et non un job», a-t-elle avoué lors d\u2019une entrevue téléphonique, de son domicile de Los Angeles.Un premier album, éponyme, prend l\u2019industrie du disque par surprise.Marc André Joanisse LeDroit HULL Les envolées oratoires des politiciens locaux vont faire relâche, cédant la place à Raôul et ses amis.Raôul et ses amis, c\u2019est Raôul Duguay, Michel Robidoux, Robert Haig Coxon Jr.et Richard Gresko dans un spectacle où les Yuppies en mal de tranquilité seront servis comme des maîtres, les 11 et 12 mai prochains, à la salle du conseil de la maison du Citoyen.À peine de retour de Los Angeles où ils ont participé à la deuxième Conférence internationale de la musique nouvel âge, ces quatres musiciens se lanceront dans l\u2019interprétation de leur album respectif, «Nova» et «Cristal Silence», de pièces inédites et de collaborations.«Bien que la musique nouvel âge soit identifiée à Raoul Duguay a la maison du Ciioyen La politique fait place au nouvel âge une certaine forme de relaxation, Duguay, Robidoux, Coxon et Gresko entendent nous faire découvrir un côté plus dynamique de cette musique.Îls en profiteront également pour offrir une nouvelle version de la pièce «Voyage», a fait savoir Gilles Bédard, des Produ.Le nouvel album «Nova», le deuxième album du tandem Duguay-Robidoux sera lancé prochainement aux États-Unis, au Brèsil, en Italie, en Espagne et en Allemagne.Leur première colla-bora- tion, «Douceur», remonte en 1985.«Et il est de plus en plus question de spectacles en Californie», a ajouté Gilles Bédard._ Les deux autres musiciens qui les rejoindront sur la scène de la maison du Citoyen ne sont pas les derniers-venus dans le domaine du nouvel âge.Considéré comme un des pionniers de ce courant musical et social au Québec, Robert Haig Coxon Jr., a vu sa série «Cristal Silence», vendue a plus de 40 000 exemplaires.Il a aussi écrit le theme de fermeture de l'émission «Nouvel air», diffusée les dimanches à 21 h, sur les ondes de CIMF-FM et animée par Raôul Duguay.Pianiste de concert et chroniqueur de disque, Richard Gresko est à mettre la touche finale à son premier disque nouvel âge.L'album devrait rejoindre les étalages des discaires au cours des prochains mois.Les billets pour les deux spectacles sont présentement disponibles à la libraire l\u2019Intérium de Hull.«Encore-là, je n'ai rien fait de différent.J'ai chanté Melissa Etheridge.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que j'ai apprécié de Chris Blackwell.On ne m'a jamais imposé un style musical.On s'est plutôt rangé derrière le mien.Quelle chance de s'exprimer tout haut, de dire ce qu\u2019on a à dire et de savoir qu\u2019il y a des gens qui t\u2019écoutent et t'apprécient», souligne l'artiste qu\u2019on pourra entendre pour la deuxième fois en un peu plus d\u2019un an dans la région, le 11 mai, à l'Opéra du CNA.Puis, Melissa Etheridge jettera aux poubelles la théorie voulant qu\u2019il s\u2019agissait de la chance d\u2019une débutante.«Brave and Crazy», va se présenter comme un disque plus musclé et plus fignolé que le premier.Il pavera d\u2019ailleurs la voie au titre «d'artiste internationale de l\u2019année» qu\u2019on lui a décerné lors de la dernière présentation des Juno.«Brave and Crazy» servira aussi de toile de fond à sa plus récente tournée qui l\u2019a conduit en Australie, en Nouvelle- Zélande et au Japon.«Le style musical n'a pas changé.Mais cette fois-ci, je voulais introduire l\u2019aspect «groupe» de Melissa Etheridge.Un disque conçu pour la scène et joué avec les musiciens qui m'accompagneraient en tournée».La recette tire déjà ses fruits.Le volet Océanie de sa tournée mondiale est là pour le prouver.Le quatuor, Etherdige aux voix et à la guitare sèche, Kevin McCormick à la basse, Maurice Fritz Lewak à la batterie et Bernie Larsen à la guitare électrique y a laissé ses traces.Il a même offert un spectacle diffusé en «direct» à la radio, aux quatre coins de l'Australie.«Qui l'aurait cru, se demande-t-elle encore aujourd\u2019hui.J\u2019osais même pas y penser.Le public, qu'il soit Australien, Néo-Zélandais ou Japonais, connaissait mes chansons.Une autre preuve que la musique est internationale».Vendredi prochain, ce sera au tour des gens de l\u2019Outaouais d\u2019être placés une fois de plus devant le phénomène Etheridge.«On présente surtout les chansons de «Brave and Crazy», en prenant bien soin de ramener des pièces du premier album».L'artiste originaire de la Colombie- Britannique, Paul Janz, va assurer la première partie du spectacle de vendredi.Tears for Fears: enfin Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Qu'on déclenche le compte à rebours.Plus que six jours avant le spectacle de Tears for Fears au Centre municipal d'Ottawa.Enfin, on aura l'occasion de goûter à la médecine de ce groupe anglais, un duo qui, à la vitesse d\u2019une usine, accumule les succès en quantité industrielle.«Songs From The Big Chair», paru en 1985, s\u2019est vendu à plus de neuf millions d'exemplaires à travers le monde entier.Deux extraits, «Shout» et «Everybody Wants To Rule The World» ont trôné au premier rang des palmarès canadien, américain et européén.Qui demanderait plus C\u2019est difficile de demander davantage.Il y a quelques mois, Curt Smith et Roland Orzabal refont surface après une absence de quatre années avec «The Seeds of Love», un album qui s\u2019est rapidement taillé une place au sommet du Billboard, la bible des stations radiophoniques américaines.«On a rangé les synthétiseurs pour retourner aux instruments de base», ont répété régulièrement les deux protagonistes qui ont fait appel à Phil Collins et Manu Katche à la batterie, à Pino Palladino, un vrai gars de studio, à la basse, et à Oleta Adams, une chanteuse que le duo a rencontrée à l\u2019occasion d\u2019un spectacle à Kansas City.Pour la scène «The Seeds of Love, c\u2019est surtout un disque écrit pour la scène.«En studio, on tentait de recréer l'ambiance qu\u2019on pourrait retrouver pendant un spectacle, ce qui est tout à fait à l\u2019opposé de nos premiers disques», soutiennent les deux jeunes artistes dont la chanson-titre du dernier album ressemble dangereusement aux derniers balbutiements de l'ère Beatlemania.Sur la scène du Centre municipal, Tears for Fears va présenter les pièces les plus importantes de son dernier disque et ramener les deux ou trois qui avaient propulsé «Song From The Big Chair» vers les plus hauts sommets.Il faut aussi s'attendre à quelques extraits de «The Hurting» dont «Pale Shelter» et «Change».En lever de rideau, le groupe canadien, Chalk Circle.Ça débute à 19h 30.\u201d 7 : A6 LeDroit, OTTAWA-HUT pare Tee EEE ee PE See EE EE PES Le hard rock fera vibrer Centre municipal * d'Ottawa, le 18 juin Jules Leblanc collaboration spéciale ® La formation «hard rock» OR ce: Le Whitesnake fera sans doute le : LÉ ; ae an bonheur de plusieurs b Sige TE > lorsqu'elle fera vibrer les nF 22 RE planches du centre municipal Ey .Les : d'Ottawa, le 18 juin prochain, = : Do avec notamment plusieurs 6 vy, | mete extraits de son dernier album Hy a à ; To «Slip Of The Tongue».Bad MET.| A \\ e fl J = 100 (19-49 English, plus ou moins la réunification des Babys, relèvera le défi de la première EE 4% 'R partie en interpretant (via son Thee = Saison 90-91 chanteur John Waite) entre autres succès «When | See You Smile» et «The Price Of Love».Les billets pour ce spectacle très attendu sont à notre disposition chez Ticketmaster.® La piece «llold On» assure un tres bon départ au nouveau groupe Wilson Phillips.Ce dernier est un trio composé de 3 filles de parents célèbres: Carnie (21 ans) et Wendy (20 ans) Wilson, filles de Brian Wilson, des légendaires Beach Boys, et Chynna Phillips (22 ans), fille de Michelle et John Phillips des Mamas & Papas.notré orchestre renommé! Me 94-940 Invite Speclal CHALK * CIRCLE DE AA EE Ha WN Profitez aussi de M 9 A233 | notre offre spéciale 5 = PB pour assister à un ig Or aa Rh wh événement marquant, 27 pa f Al 4 3 y 3 Les Misérables.En 4 0 Rh gt | g) \u2014 ; effet, nous offrons à 47\" .ss Centre nos abonnés la 1 , A 2 = Vendredi 11 mai /19h30 El CL : = 27 > \u2019 3 + = = Centre municipal d'Ottawa | be] onal , Priorité quanta pui NY Billets: l'achat de billets pour 2 EIRE illets: $22.50 100 } .Pr Ser To KES {, 7 \u2014 ; wlio.\u2018 ; cette prodigicuse _ Æ# Ww Z a Billets disponibles maintenant lous es Alls comédie musicale.44 == 2 J les comptoirs TicketMaster our par o£ = : A RY 2 téléphone au 755-1111 PS Miserables ro ET PPI - i bia im ARE: as Ein ash isan TNT Ct : wit = Med PF EE ESE RES Xo 2 0% F5 RS A ES race ra 7 ee M ma m'en = eva = 2 pa Louis Pierre Bougie et Francois Xavier Marange Galerie L'Autre Equivoque, 333 de la rue Cumberland, Ottawa Jusqu'au 11 mai 1990 Eliane Gaudet collaboration spéciale Louis Pierre Bougie et Francois Xavier Marange forment un duo quasi parfait: ils sont amis, ils partagent un studio montréalais depuis belle lurette, ils fréquentent le même atelier de gravure à Paris, ils sont «arrivés», et ils pétrissent tous les deux cette pâte rétive et lourde que l\u2019on nomme l\u2019angoisse.La galerie L'Autre Equivoque a déjà présenté Bougie et Marange à quelques reprises, dans le cadre d\u2019expositions solo.Forte de ces Angoisse rouge et douleur bleue premiers succès, elle n\u2019a pas hésité à miser sur la complémentarité des deux démarches et sur la franche complicité qui unit les deux artistes.«Cette exposition est également l\u2019histoire d\u2019une grande amitié», de souligner Pierre Luc St-Laurent, l\u2019un des propriétaires de la galerie.Bien que ces dessous n\u2019'alimentent pas l\u2019expérience des spectateurs, ils expliquent la force et la cohésion du duo Bougie/Marange.Les deux artistes illustrent un mal d\u2019être, un malaise sourd qui ronge et qui hante, une douleur profonde qui semble accompagner l\u2019homme tout au long du grand périple de la vie et qui l'empêche de s'intégrer à son milieu.Pour ce faire, ils emploient cependant le vocabulaire de la beauté et de la créativité dans une L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE L'UNIVERSITE LAVAL RÉGION DE L\u2019OUTAOUAIS RENCONTRE ANNUELLE 1990 à 18 heures Édifice du centre Colline du Parlement à Ottawa conversation à deux où les oeuvres se questionnent et se répondent.Les toiles et les oeuvres sur papier de Francois Xavier Marange, rouges et brunes, aux pigments rongés et grattés, sont intercalées entre les collages de Louis Pierre Bougie, bleus et noirs, aux surfaces construites.Les chairs grasses et oppressantes de Marange, emprisonnées dans un environnement qui les blessent, font pendant aux silhouettes ascétiques qui s\u2019étiolent dans les univers verdoyants de Bougie.De la boucherie humaine à la solitude de l'Homme.L'une est tout aussi angoissante que l\u2019autre.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A7 » B OURT LA SR DES ARTS Monique Legrac in SAPAH BERNHARDT AND THE BEAST (en anglais) Ecrit et mis en scéne Michael Bawtree Jusqu\u2019au 12 mai seulement Mardi-samedi: 20h illets: 15$,13$ Réservations: 233-3449 rs Malgré leur troublante thématique.les oeuvres sont belles.Les collages de Bougie sont découpés et repeints avec finesse et audace.Ses estampes sont puissantes, plus significatives que les oeuvres peintes, et le fruit d\u2019une grande habileté technique.Les toiles de Marange font frissonner.Réduites à l'essentiel, tant au niveau de l\u2019image que celui du pigment, elles sont néanmoins lourdes de sugges- tivité.Ses oeuvres sur papier.d'un format plus restreint, sont cependant plus drues que les peintures grand format.Une figuration plus lisible et une palette plus osée y remplacent les rondes subtilités des toiles.dimanche 6 mai: 14h 94 anio-7 Ecoutez CBOF 1250 les Répondez correctement à { Invité d'honneur et _ Fel ] L .conférencier - Un séjour ng èla ville lumière | e mercredi pour 2 perfä#ifjes comprenant 9 mai, 1990 _ Le vol allie ; carne Coût d\u2019admission: 20.$ AIR FRANCE Maîtres de = cérémonie: LOUISE POIRIER En collaboration avec V ; animatrice à Radio Canada Date et heure de diffusion de la gh et Réponse Nom BERNARD BUJOLD ) conseiller en Adresse Ville communications et Province No de tél président du Comité régional MONSIEUR GÉRARD VEILLEUX Faites-le pa : Succ.+ Président et directeur général jé accepté Ottawa, On Société Radio-Canada ; BILLETS DISPONIBLES À L'ENTRÉE ou #3 Radio-Canada POUR RESERVATION: 1-800-463-6875 * CBOF 1250/0ttawa-Hull A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 Marie-Ève Pelletier LeDroit Denise Bombardier est née pour réussir.Pour être heureuse.C\u2019est inné chez elle.Tout ce qu\u2019elle fait s'impose de soi, comme une seconde nature.Et c\u2019est de cette façon que l'écriture s\u2019est installée dans sa vie.Une pulsion.«Toute jeune, je voulais écrire.Je savais qu'un jour j'écrirais.Aujourd'hui, je n\u2019écris pas pour être connue mais par plaisir.Et, en même temps, par défi.Écrire pour soi, ça va.Décider d'être publiée est un risque plus grand.Je deviens alors plus vulnérable.Je ne peux plus me cacher derrière les questions que je pose aux autres», racontait Mme Bombardier, de passage dans la région cette semaine.L'écriture, la fiction, permet à la journaliste qu\u2019elle est de créer des mondes, des personnages, d'explorer sans contrainte sa sensibilité et son imaginaire d\u2019où sont issus quatre livres dont deux romans, «Une enfance à l\u2019eau bénite» puis encore chaud, «Tremblement de coeur».«Ce qui est le plus fascinant dans l\u2019écriture est le fait qu\u2019à un moment, scient qui prend le dessus.Avec «Tremblement de coeur», je voulais d\u2019abord écrire une grande histoire d'amour.Écrire sur les contradictions ct les déchirements d\u2019une femme moderne.Mais je ne pensais ; pas faire vivre une femme aussi angoissée».«Pourtant, au contraire de = ce que certains disent, Denise = Bombardier « et le plaisir | d'écrire beaucoup souffert pour écrire la vie de cette femme», ajoutera l\u2019auteur.«Il est important pour moi, dans tout ce que je fais, d'aller au-delà des apparences.Dans mes entrevues, c'est la même chose.C\u2019est ce qu\u2019on ne me dit pas qui m\u2019intéresse.Rien n\u2019est plus fascinant que l'être humain».Une fascination et un intérêt marqué, une curiosité en fait, pour tous ces gens qu'elle côtoie, qu\u2019elle rencontre jusqu'à les confronter.Plus important encore est la présence de son fils de 12 ans, et de ses amis.Femme d'action, Denise Bombardier suit son instinct.Aucun plan de carrière n\u2019a été précédemment dessiné.Libre de ses ambitions, elle a LeDroit Denise Bombardier: «Toute jeune je voulais écrire.Je savais qu\u2019un jour j'écrirais».par vocation.Sans attendre, elle provoque la vie et celle-ci lui rend bien.«Pourtant, je ne sais pas ce que je ferai en septembre.Je suis pigiste, ne l\u2019oublions pas.On ne m'a jamais rien offert sur un plateau d'argent.Je dois continuellement prendre cheminé dans l\u2019univers jour- ma place, proposer des nalistique par goût, par plaisir, choses».\u201ctte dd à eee #4 à A ET en i Aun LC.MUTI 3X Spee; Sr ny - _ presente uci sil : 8 A on perd le XZ contrôle des personnages \u2014 qu\u2019on a créés.C\u2019est l\u2019incon- - Françoise - personnage princi- 724% pal \u2014 n\u2019est pas froide.Les gens d'une grande sensualité sont |, ceux qui en ont moins l'air.Elle vit une intensité intérieure.Elle s\u2019abandonne a un homme qui finalement devient impuissant.d'ailleurs dans ces moments, que, pour les femmes, les hommes sont les plus bouleversants».Souffrir et écrire À ce propos, les thématiques de l\u2019impuissance seront exploitées dans le prochain roman de Mme Bombardier.Qu'on se le dise, «Tremblement de coeur» n\u2019est pas un roman autobiographique, quoique inévitablement, on met de soi dans l\u2019écriture.«II faut avoir C'est : C'est une bonne comédie et quelle extraordinaire distribution! Exceptionnelle! Bespin Francine Grimaldi #4 Jean Beaunoyer La Presse CBF Bonjour .; 77 we 8 \u201cINTENSE, A EXCITANT.Pr Baldwin.est drôle séduisant et a =) | OE NI x 2 PRES dangereusement a=) | 230-3556\" - ELM DALE \"Wellington EL 150, ch.Montréal, Vanier [ZENA LE FILM Qui N\u2019EST PAS UNE B.D.MIAMI BLUES (AA) SCENES DE VIOLENCE, LANGAGE VULGAIRE, INTERDIT AUX ENFANTS SOIREE : .7:2 MAT.SAM-DIM OPPORTUN SOIREE : .MAT.SAT-DIM NUNS ON THE RUN (PG) SOIREE : .oerrron MAT.SAM-DIM .HANDMAIDS TALE (R) E: THE BLOOD OF HEROES SOIREE : MAT.SAM-DIM :30 4:20 THE GUARDIAN (AA) SCÈNES DTORREUR ETDE SEXE SOIRÉE :.7:00 9:00 MAT.SAM-DIM : .2:00 4:00 Cenire commercial Weslgate WESTGATE 1300, av.Carling 725-2229 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES (PG) VIOLENCE.ARTS MARTIAUX SOIREE: .0 7:10 9:15 MAT.SAM-DIM .1:30 3:40 THE GUARDIA( UR ET DE SEXE SOIREE \u2026 7:20 9:30 MAT.SAM-DIM \u2026.4:50 4:10 THE FIRST POWER (AA) SCÈNES DE VIOLENCE, INTERDIT AUX ENFANTS SOIRÉE :.\u2026.\u2026.7:00 9:20 MAT.SAM-DIM : \u2026- \u2026 1:40 4:00 CEA WILD ORCHID (AA), A L'AFFICHE : ORLEANS, ST-LAURENT, SCENES Df DE SEXE SOIREE : .WESTGATE ET KANATA.ARTS 14 ANS (INDICATIF) MARTIAUX SCENES DE VIOLENCE =.Town Centre KANATA 50, ch.katimavik 592-597 ERNEST GOES TO JAIL (PO) SOIREE: .ALEC BALDWIN] CINEMA PARADISO (PG) SOUS-TITRES SOIREE MAT.DIM 7:00 3:20 2.00 4.20 MY LEFT FOOT (PG) LANGAGE VULGAIRE 00 9:05 DM: 4:00 THE GODS MUST BE CRAZY Hi = SOIREE © ove.corres 7:10 9:15 MAT SAM 2.05 DIM : \u2026 2:05 4:10 Queensway 2! TYP ST-LAURENT TEENAGE MUTANT NINJA re 75), SCENES DE VIOLENCE SOIREE MAT.SAM-DIM - THE FIRST POWER (AA) SCÈN INTERDIT AUX ENFANTS SOIRÉE : \u2026 MAT SAM-DIM \\1 A | OH 1g) A L'AFFICHE : VANIER, ORLEANS.ALEC BALDWIN LANGAGE VULGAIRE SCENES DE VIOLENCE = DERNIERE CHANCE et la vulnérabilité masculines : SAMEDI 19 MAI-20h |; i COLLEGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) { & 333 boul.Cité des Jeunes, Hull Billets: TICKETMASTER 758-1111 TERMINUS VOYAGEUR, 238 boul.St-Joseph, Hull CO-OP DU COLLEGE Une LeDroit SND invitation q RC1150 PAOD OPPORTUNITY KNOCKS (PG) Au BLUES (AA) SCÈNES DE VIOLENCE, LANGAGE VULGAIRE, INTERDIT AUX ENFANTS SOIRÉE : THE BLOOD OF HEROES SOIRÉE : SCÈNES D'HORREUR À l'AFFICHE : WESTGATE, ET DE SEXE VANIER, ORLEANS, KANATA 14 ANS ET PLUS owe k.JP a Scoop == toujours! == Keith Peterson &3 Gallimard, ami Série noire Imaginez-vous un journaliste d\u2019enquête vertueux.Il refuse les photographies pornographiques montrant un candidat au Sénat américain en compagnie d\u2019une jeune personne bien dévêtue.Ce scoop-là ne I'intéresse pas.Mais voilà que son informa- teur-indicateur se fait assassiner.Comme il en connaît la raison, il en parle aux flics.Le scoop sort quand même (sans les photos toutefois) mais ce sont les autres journaux concurrents qui en profitent.Menacé d'être mis à pied (le nouveau directeur veut se débarrasser des anciens journalistes qui ne sont pas à son image), notre journaliste doit trouver avant les autres le meurtrier s\u2019il ne veut pas perdre son emploi.A partir d\u2019un problème éthique vécu par un journaliste, Peterson nous entraîne au coeur d\u2019une intrigue bien menée sur une espèce en voie de disparition: le journalisme d\u2019enquête.Richard Poulin collaboration spéciale pe FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE ae TOO BEAUTIFUL L FOR You (AA).MAT SAMDIM .ceria theme mature PRE MAT SAM DIM .ELGIN A LISGAR ELGIN Fel ve HUNT [OR RED OCTOBER (SP).6: :30 9: 15 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU (2 élage 234-3712 PRETTY WOMAN (AA).MAT SAM DIM LOVE YOU TO DEA MAT SAM DIM \u2026 \u201c CRAZY PEOPLE (AA) lang.vuig.7:00 9:25 JE essences 1:45 4:15 MAT SAM DIM PLACE DE VILLE FUE QUEEN A aa, vul.scène 2084 (AA).MAT SAM.lang.vulg.pa: offenser 3090, AV.CARLING BRITANNIA B-8121 1)PRETTY WOMAN (AA.MAT SAM soeur SAM 3) ERNEST GOES NAT SAM DIM EUL 4) LOVE YOU TO DEATH (AA MAT SAM DIM 5) TALE FORM THE MAT SAM DIM .lang.yk scène d'hor 8Q ê A (AA)6:45 9:25 a, ug pas rec.pour enfants, peut rreur.violence PRETTY WOMAN (AA).MAT SAM DIM .MAT SAM DIM.SPACED IRVAD ERS (SP).MAT SAM Romans 1 - Tremblement de coeur -Denise Bombardier - Seuil (7) 2 - Fanfan - Alexandre Jardin -Flammarion (7) 3 - Le pendule de Foucault -Umberto Eco - Grasset (8) 4 - L'immortalité - Milan Kundera - Gallimard (14) 5 - Les TommyKnockers - Stephen King - Albin Michel (7) 6 - Tendresses partagées - David Leavitt - Flammarion (7) 7 - A lami qui ne m\u2019a pas sauvé la vie - Hervé Guibert - Gallimard (4) ao petite marchande de prose - Daniel Pennac - Gallimard ( 9 - L'univers Gulliver - Lili Gulliver - vlb éditeur (1) 10 - Les pérégrines - Jeanne Bourin - F.Bourin/Lacombe (11) Essais 1 - Dans l'oeil de l\u2019aigle - Jean-François Lisée - Boréal (3) 2 - L'accord - Georges Mathews -Le Jour (1) 3 - Les années Trudeau - collectif - Le Jour (6) 4 - Journal - André Laurendeau - vib éditeur (5) 5 - La discipline familiale - Raoul Côté - Agence D'Arc (2) Les listes sont fournies par les librairies Au point (Aylmer}, de la Capitale (Ottawa), Demarc (Hull), Trillium (Ottawa) et Village Cartier (Hull).( ) Le chiffre en parenthèses indique le nombre de semaines des titres sur le palmarès 07 \u201cPAl DECIDE D\u2019ETRE HEUREUX, PARCE QUE CEST BON POUR LA SANTÉ!\u201d .Milou en Mai \u201cUn file délicieux.\u201d - Franco Nuowo, JOURNAL DE MONTREAL v \u201cMilos en mai: pour le plaisir du jeu.\u201d - Serge Dussauit, LA PRESSE i réjouit l'oeil, réchaude l\u2019âme K _et fait du bien partout.5 LEXPRESS \u201cPiceol, une fois de plus, est - > : PREM | 2 » vue DOMAONNIIIE LES échos\u201d Lu IN CP ID UE TU \u201c0 pr cha ae ALLIANCE is uk, 0 2 Radio-Canada LATEST - STUDIO Tous les soirs 19h00 CKCH97AM Dimanche 13h00 et 19h00 425 boul.St-Joseph Village Place Ele à conquis son coeur et est entrée dans sa vie.EN 2 RICHARD GERE JULIA ROBERTS n HSTONE PICTURES version o.anglaise fo Saiaae HX 11) {TATA 00 boul MALONEY ovest 568-1706 En soirée Tous les jours 6:55 9:25 En matinée samedi et dimanche 1:30 4:00 \u201cIrrésistible de fraicheur et de drôlerie.\u201d -Francine Laurendeau Le Devoir.version française ho Sibir i 111 1.011] YES $100 boul.MALONE Y cues! 568-1708 en soirée Tous les jours 7:109:35 En matinée samedi et dimanche 1:10 4:15 samedi et dimanche 1:20 4:05 OUVERTURE DU CINE-PARC ÉCRAN1 + De quoi je rne mèle John Travolta Aussi a I'affiche Jésus de Montréal Tous les soirs 21h15 Dimanche 15h15 et 21h15 Cinéma VENDOME 776-1440 Stationnement gratuit PARAMOLINT PICTUR lath me i En soirée Tous les jours 7:10 9:30 En matinée v.o.ang.samedi et dimanche 1:20 4:15 Promenades PAP 010 IE) 100 boul.MALONEY ouest 568 1706 M Pendant des années, la science a spéculé sur I'existence de vie intelligente.dans l'espace.; version o.anglaise ner HU / 001 HOO boul.MALONEY cuss 568-1706 En matinée En soirée Tous les jours 7:05 9:30 VEN.SAM.DIM.Son FM stéréo En français L'Ours ÉCRAN 2 En anglais Hunt for Red October Harlem Night CINE-PARC TEMPLETON Tetéphone 663-0915 Boul.Maloney.Gatineau.Autoraute 50 sorte boul.de l'Aéropos +5 ee tee re EE © en A ote Bn mr Vie 6 ve A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 La terrasse des audiences au moment de l\u2019adieu Yves Navarre Leméac ad val Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019un écrivain français nous adopte.Qu\u2019il décide de faire le même voyage que beaucoup de nos ancêtres ont fait il y a trois cents ans et de venir s\u2019installer au Nouveau Monde, à ce curieux endroit où les gens disent «bonjour» pour «au revoir» ct où, quand ils aiment, ils le disent.Yves Navarre a effectué ce périple.il est venu s'installer à Montréal après des années de mépris et de condescendance ison et assiettes de veau CAPITALE NATIONALE.: ChE RT > 3D i iaux 1H JULIANO\u2019S | [re .oVASTE STATIONNEMENT, Ed trons LR Invités spéciaux HUNTERS & COLLECTORS Mardi 22 mai a 19h 30 Centre Municipal d'Ottawa Billets: 22,50 $ 'us souvent possible.Faut pas FRANÇOIS HOY, LeDroit Alain McPherson, a gauche, avec Daniel Lemire avoir peur de jeter du matériel, d'en écrire d\u2019autre.Être le plus auto-critique possible.» Si c\u2019est ce qui l\u2019a rendu où il est, je vous conseille de l'écouter.Programme de l\u2019Atelier Jusqu'au 17 juin au Musée des beaux-arts du Canada Trois rencontres pour adultes comprenant une exploration en atelier et en galerie : trois ateliers bilingues à 12 8 chacun (10 $ pour les membres).Renseignements ou inscriptions : (613) 990-8049.Activités présentées dans le cadre de l\u2019exposition : Causeries, dans les salles de l\u2019exposition : Session |: «Un geste pour tout dire» Le dimanche 27 mai.de 13 ha le h Le jeudi 10 mai a 15 h, les dimanches 13 et 27 mai à 13 h, et les dimanches 3 et 17 juin à 15 h- par Maria Martin MO Jacques Callot, Etude de cheval Session Il: «Voir en grande.se cabrant; MBAC Le dimanche 3 juin, de 13 ha l6 h Film, à l\u2019Auditorium Session IT : «L'ombre fluide» Le dimanche 10 juin, de 13 hà 16 h Les jeudis 24 mai et 7 et 14 juin à 12 h 30 - Fontainebleau : la maison des siècles, réalisé par D.Basdevant.1972, couleur, 26 min.Ce film est B présenté grâce à la générosité de l\u2019Ambassade de France.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada | 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 die DA ent EN SUPPLÉMENTAIRE SAMEDI 12 MAI OPÉRA du CNA 20h30 ne tion J RC 1150 LeDroit Billets: TICKETMASTER 755-1111 (frais de service en sus) ATER GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TERMINUS VOYAGEUR, 238 boul.St-Joseph, Hull (frais de service en sus) B3 7 i $ i ¥ > chanteront devant le pape Marc André Joanisse LeDroit AYLMER Quoi de mieux qu\u2019une audience devant le pape Jean- Paul II pour clore un premier quart-de siècle d'existence.C\u2019est ce que vivra la chorale Les Lucernairs d\u2019Aylmer au cours de la dernière semaine du mois de mai.Ses 45 membres et plus quitteront Ottawa le 17 mai pour fouler quelques heures plus tard, le sol de l\u2019aéroport de Florence.son arrivée en Toscane, le groupe n\u2019aura pas encore le temps de faire du lèche-vitrine puisqu'il aura à participer à une messe chantée.L'itinéraire prévoit un autre concert avant l'audience devant Jean-Paul IT, soit à Assise, cette pittoresque cité perchée au-dessus de la vallée du Chiascio et rendue célèbre par Saint-François, qui y fonda l\u2019ordre des Franciscains en 1208.Le moment tant attendu se produira le mercredi 23 mai alors que Les Lucernairs vont interpréter deux chants devant sa sainteté, «Gaude Mater Polonia» et «Le chant des saisons», en la Grande Basilique de Saint-Pierre de Rôme.La directrice musicale, Claire Poirier profitera de l\u2019occasion pour remettre au Saint-Père, un «Sanctus», une création musicale originale qu\u2019elle a composée récemment.«C\u2019est un moment qu\u2019on attend depuis longtemps, a admis la directrice des Lucernairs et fondatrice de la Jean-Paul II chorale, Yvonne Préfontaine.On répète tous les soirs depuis plusieurs semaines.Personnellement, c\u2019est le point culminant d\u2019une passion qui dure depuis près de 25 ans».C'est en février dernier, à l\u2019occasion du Congrès mondial des maîtres de chapelle, que le projet de séjour en Italie a commencé à prendre forme.«Les contacts se sont établis sur place, se rappelle Mme Préfontaine.L'invitation n\u2019a pas tardé à venir.Il s'agit de notre deuxième séjour en Italie, mais le premier de façon formelle».Après l'audience devant Jean-Paul II, les membres des Lucernairs donneront un concert sacré en la grande église Saint-Ignace, une enceinte qui peut accueillir plus de 3 000 personnes.«On nous a demandé de donner un concert d\u2019environ 75 minutes.Il s\u2019agit de notre dernière prestation officielle en Italie.Mais on s\u2019est préparé pour chanter sur les parvis.Une autre expérience qu\u2019on n\u2019oubliera pas de sitôt».Pour meubler les concerts qu\u2019elle donnera en Italie, la chorale Les lucernairs puisera dans son vaste répertoire, quelque cent chansons variant du classique au folklore.«On peut aussi bien interpréter des airs classiques de Vivaldi, de Bach et de Mozart qu\u2019une pièce extraite du répertoire acadien».Le séjour en Italie coûtera environ 2 000 $ par membre.HE Natalie = Cole, Bee le \u201ca succès = d une mère &e modèle Jules Leblanc collaboration spéciale ® Natalie Cole, qui jouit actuellement d\u2019une séquence professionnelle florissante en raison du succès de «Wild Women Do» (une pièce tirée de la trame sonore du film «Pretty Woman», avec Richard Gere et Julia Roberts), est paraît-il un modèle à suivre pour les mères de famille monoparentale.La chanteuse de 40 ans, fille du légendaire Nat King Cole, élève sa fille de 9 ans toute seule depuis la mort de son mari, en 1985.On dit qu'elle est formidable avec les enfants.l\u2019interprète de «Pink Cadillac» possède par contre un baccalauréat en psychologie infantile.® (es jours-ci, on surveille une nouvelle chanteuse francaise qui s\u2019appelle Linda William.Son premier microsillon portant le titre «Traces» la place facilement parmi les prochaines étoiles de la chanson francophone.Présentement, c\u2019est le deuxième extrait de ce disque, «L'autre soleil», qui capte notre attention.Pour les intéressés, Linda est née d\u2019un père indien et d\u2019une mère italienne.Avant de chanter, la jeune protégée du célèbre Romano Musumarra a travaillé comme mannequin pendant 4 ans en plus de s'être intéressée à la comédie.® Eh que le monde est petit.La nouvelle blonde a Rob Lowe, Cheryl Burkoff, est l\u2019ex-petite amie d\u2019Emilio Estevez, l\u2019un des chanteurs du groupe à succès The Brat Pack («You're The Only Woman»).Notre collaborateur est animateur a CKTF FM 104 Jusqu'à maintenant, la chorale a cogné à la porte de la ville d'Aylmer qui lui a versé une subvention de 4 000 $ et auprès des clubs de services.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A13 «On est encore loin de notre objectif, mais on parviendra à amasser les sommes nécessaires».Les Lucernairs donnent un Les Lucernairs dernier concert ce soir, à l\u2019église Saint-Médard d'Aylmer, avant de s\u2019envoler vers Florence.CAN» PROVOHON PIX DE FROMOTION Présentée en recornrnaiussonce des oeuvres publicitaires et promotonnelles des stations poaricuhères à l'appui Ge 19 Progrommaton CoNnadienne et de l'intérêt COMmMuUNQUIQHE FROMOTION AVJARD Presented in recognition of he odvertising ond promotion achigve- ments of individual stahcns in suppon of Conadian CIoQramming ond community involvement.CHOT-TV PRÉVENTION DU CRIME 2h Ld Rick Lewchuck Promotion Committee, Comite de promotion CANPRO '90, BRANDON, MANITOBA 171, rue Jean-Proulx, Hull Tél.: 770-1040 PREVENTION Le ChoiX - d'aujourd'hui A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 J.J.Van Vlasselaer collaboration spéciale Pourtant éloignés du dix-neuvième siècle, les trois concerts de la semaine ont été romantiques par certains de leurs aspects: par l'interprétation dans le cas d'Alexander Schneider; par la mise en tableaux d'une renaissance idyllique, grâce à l'ensemble Claude-Gervaise; par l'instru- ment-même de Josée Marchand et sa sonorité lovée dans les brumes de la nostalgic, le hautbois.Concert baroque, Alexander Schneider Au programme des oeuvres de Bach et de Vivaldi, avec R.Cram, J.G.Brault, G.Corey, W.Prystawski, D.Whitton, D.Hutchenreuther.Comment peut-on être aussi différent?Vivaldi et Bach - quelque soit l\u2019admiration de ce dernier pour le padre Antonio - viennent de deux planètes différentes: la Saxe luthérienne, la Venise Catholique; un laïque rigoureusement pieux, un clerc joyeux drille; l\u2019un, organiste père de famille (très) nombreuse, l\u2019autre célibataire entouré de sa meute d'adolescentes; le passé éternel, la présence de l'éternité chez Johann Sebastian, les cellules de l\u2019avenir dans le moindre des concertini chez Antonio.Vivaldi et Bach: c\u2019était cette rencontre que proposait le vénérable Alexander Schneider à la tête de l'OCNA et de ses solistes en des interprétations essentiellement romantiques.Nous laisscrons Romantisme de bon aloi à Schneider la responsabilité des tempi particuliers, de l\u2019accentuation marquée chez Bach, mais son Vivaldi était chaleureux.Les solistes, de G.Corey à W.Prystawski, plus stricts dans leur lecture, plus mesurés dans leurs épanchements, se sont glissés avec une belle aisance dans ces écrins somptueux.Ensemble Claude- Gervaise: Leonardo, de ville en ville Au programme, des oeuvres de J.des Prés, J.À.Dalza, Ode Lasso, II.Isaac, A.Stringari, L.Compère, G.Ambrosio, B.Tromboncino, D.da Piacenza.Regressons dans le temps, mais pas en qualité: l'ensemble Claude- Gervaise était à la maison du Citoyen à l\u2019occasion du vernissage d\u2019une exposition de peinture contemporaine italienne.Ils nous ont promené sur les traces de Leonardo da Vinci, sur les routes de la Lombardie et de la Toscane du Quintocento: Milan et la cour des Sforza, Mantoue et l'entourage d\u2019Isabelle d'Este, enfin la Florence de Laurent le magnifique.Rien de plus antithétique au bruitage technologique que cette musique discrète, raffinée mais sans détours, si simple et si juste, autant dans la célébration de la joie que dans celle du spirituel.Flûtes de tout calibre, viole de gambe, vielle à roue, rebec, orgue portatif, luth, chant, tous concourraient à faire justice aux Dalza, aux Tromboncino.Tous aussi ont permis de mesurer la 141, rue Champlain Hull 777-4437 Invitation à tous! Exposition \u201cL'image de la femme dans l\u2019art\u201d Le 6 mai, 1990 à 13h Un breuvage vous sera servi Artistes invités: Peintres: Roger Alexandre Francine Alvarez Thérèse TourignydesAginiers Diane Desmarais Arist Gagnon Marie Laberge Reine Quelet Réjane Sanchagrin Andrée Vézina Sculpteurs: Arist Gagnon, Louise Latulipe, Jacques Malo et Shokichi Sato.Qui tous ont fait une grande place à la femme dans leurs oeuvres.Bienvenue à tous! Cette publicité vous servira d'invitation différence de qualité d'inspiration qui existait entre les «étrangers» flamands, les des Prés, les de Lasso, les Isaac et leurs émules transalpins.Gilles Plante et ses musiciens ont passionné du début à la fin.Que ne pourraient-ils accomplir en un lieu plus approprié\u201d Le Hautbois de Josée Marchand: Au programme des oeuvres de Cimarosa, de Arnold, de Kalliwoda, de Head.Avec au piano, Denise Pépin.Josée Marchand a de la présence, de I'entregent - même devant l\u2019imprévu, devant la difficulté, même en difficulté \u2014- son jeu très suffisamment virtuose - même si parfois il lui manque ce petit peu (de souffle) pour qu\u2019épanouisse le dernier son au sommet de la lancée - ouvre sur une sonorité veloutée, riche et lumineuse, sur des oeuvres interprétées avec sensibilité et intelligence.Elle évoqua les charmes du Cimarosa, la finesse du Arnold avant de se gripper dans le concertino diabolique \u2014 mais si peu intéressant - de Kalliwoda RR Ras LAE IR IE 28 2% 20 OR IR 2% 2 ON 1 1126] ve S.MARTIN ROY, collaboration speciale Josée Marchand: une sonorité veloutée et lumineuse et de terminer très à l\u2019aise dans les trois pièces d\u2019un modernisme traditionnel de M.Head.En voilà une, prête à se lancer dans une belle carrière de chambriste.Elle fut accompagnée au piano avec un LAE NN EEN EN] LE LAIT PELCHAT CLC Ty LR LEER] = *TERMINUS YOYAGEUR, = 238 boul.St-Joseph, Mi UT LY TET Ae, bonheur inégal par Denise Pépin.La Société des Cuivres du Québec offrira la saison prochaine six récitals ,les dimanches matin sen forme de viz | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A15 ns L : d vallée ° > \u2019 .Ni folklo ni intello, nous a-t-on promis de L Avalé de 1 Outaouais Ni Brel ni Vigneault bien sûr ni aucun des nôtrs Or ni chaud ni froid sera vomi, crie l\u2019apôtr i par Jean-Luc Gouin Mièvre complaisance, loi de ce triste pays.4 ] 9 ° utaouais Comme l'adolescent revêt l\u2019habit de l\u2019idole Dans les affres du Styx, mourrai-je à mon Français ar l'Associati M'\u2019afficherai en Canadian me dit Aylmer 0 la douleur de vivre ici en Outaouais | part.l'OUTOUEES Qué es Mais pour être demain, souffle icelle de Hull, Loin de ce triste pays n'irai pas en paix.Me faut vaincre le péril en notre demeure «Il est beau de s'élever au dessus de | 2 Reposez-vous sur #,/7| Vos lauriers.Causeuse, deux places Cour.799,99$,Solde599,98$.ss St Coussin disponibleen g i Seat _ uniou Taras « Coussin imprimé.ÿ décoratif, uni Canapé, ou imprimé, trois places également disponible et en solde.tel qu\u2019illustré.Cour.34,99$, Solde 24,98$.Enfin, un film 4 A Table de bout, | \u2019 Seal ; Ne : 24 Cour.219,99$, sans atmosphère! | : 85 Solde 159,98$ , En direct de l\u2019espace.Il y a des 1 | lunes qu\u2019un film n\u2019a autant enthousiasmé les foules.À voir et à vivre absolument! Projections tous les jours, i sauf le lundi.{ Version frangaise: ; mardi, mercredi, dimanche: 12h-14h- 16h jeudi, vendredi, samedi: 12h-14h- t6h-20h Version anglaise: mardi, mercredi, dimanche: a Ilh-13h-15h-17h nN jeudi, vendredi, samedi: 11h-13h-15h-17h-19h Billets en vente chez TicketMaster \u2018 Fauteuil.(755-1111) et à la billetterie Cour.499,99$, Solde $369,98$.199,98$.du Musée.- Renseignements : (819) 776-7010 Voilà un coup de maître! En optant pour les meubles du \u2018Groupe Bel Aire\u201d, vous avez Day 6 tiré surla paille longue.Son rotin, le meilleur qui soit; son dossieretsesrebordsarrondis 4 44 3 DIRECT DE L'ESPACE en collet châle; son élégant motif de pointe de diamant; son armature solidement faite AN MN S YE à la main; le bain de taupe pastel où on l'a plongé; ses accents péche et menthe .oC NE Pour avoir repéré tous ses points forts, vous méritez bien de vous y asseoir! Un monde à découvrir.naze Prix en vigueur jusqu\u2019au 12 mai 1990 GOMNIMAIX 1558, chemin Merlvale et Meadowlands Nord, tél.: 225-4790.Lundi, mardi, samedi de 9h30 à 18h00, mercredi, jeudi et vendredi, 9h30 à 21h00.- &: A Of CIATION O TTAWA 184, rue Rideau, coin de Waller, tél.: 237-0133, lundi, mardi, mercredi et samedi = DÉCHETS _\" 9h30 à 18h00, jeudi et vendredi 9h30 à 21h00.Cana A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 au Musée des beaux- arts du Canada C INÉMA Cinema Paradiso Phoenix: sam.dim, 14h, 16h20, soir, 19h, 21h20 Crazy People Centre Rideau: sam .dim, 13h45, 16h15, soir 19h, 21h25; Gloucester: sam.dim, 14h, 16h15, soir, 19h, 21h30 Driving Miss Daisy Elgin: sam.dim, 13h30, 15h45, soir 18h45, 21h05: Ernest Goes to Jail Britannia: sam.dim., 14h, 16h, Gloucester: sam.dim.14h15.16h10; Kanata: sam.dim., 14h, 16h10, soir 19h10 First Power St-Laurent: sam.dim, 13h30, 16h, soir, 19h, 21h10 Handmaid Tales Vanier: , sam.dim, 14h, 16h05, soir, 19h, 21h20 Harlem Night Ciné-parc Templeton Hunt For Red October Gloucester: sam.dim, 13h10, 15h43, soir 18h45, 21h25; Britannia: sam.dim, 13h30, 16h10, soir, 19h, 21h30; Elgin: sam.dim, 13h, 15h35, soir, 18h30, 21h15; Ciné-parc Templeton Les dieux sont tombés sur la tête .la suite Les Promenades: sam.dim., 13h10, 16h15, soir 19h15, 21h35 Look Who's Talking (vf) Ciné-parc Templeton: 27, 28, 29 avril L'Ours Ciné-parc Templeton Love at Large Vanier: sam.dim, 14h25, 16h20), soir, 19h30, 21h30: Love You to Death Centre Rideau: sam.dim.14h, 16h10, soir, 19h10, 21h30; Britannia: sam.dim.13h35, 16h15, soir, 19h10, 21h25: Miami Blues Vanier: sam.dim, 14h10.16h10, soir 19h20, 21h25; Orleans: 21h35 My Left Foot Elmdale: sam.14h, dim.14h.16h, soir, 19h, 21h05 Nuns on the Run Vanier: sam.dim., 14h035, 15h35, soir, 19h05, 21h05; Opportunity Knocks Vanier: sam.dim., 14h15, 16h15, soir 19h10, 21h25; Orleans: sam.13h50, dim, 13h50, 16h20, soir, 19h15, 21h25; Pretty Woman Centre Rideau: sam.dim, 13h30, 16h, soir, 18h45, 21h20; Britannia: sam.dim, 13h45, 16h15, soir 19h, 21h30; Gloucester: sam.dim.13h30, 16h, soir, 18h50, 21h25; Les Promenades: sam.dim.,13h30, 16h, soir, 18h55, 21h25; Capitol Square: sam.dim., 13h30.16h, soir,.18h45, 21h15 Q&A Gloucester: 18h40, 21h20; Place de Ville: sam., 13h30, dim., 13h30, 16h, soir, 18h45, 21h20: Britannia: 18h45, 21h25 Spaced Invaders Les Promenades: sam dim.13h20, 16h05, soir, 19h05, 21h30; Kanata: sam.dim, 13h40, 16h, soir, 19h, 21h10; Britannia: sam dim.13h45, 16h10, soir, 19h10, 21h15; Capitol Square: sam dim, 13h45, 16h15, soir, 19h, 21h25; Gloucester: sam.dim, 13h45, 16h30, soir 19h10, 21h30 Tales From the Dark Side - The Movie Les Promenades: sam.dim, 13h20, 16h15, soir 19h10, 21h30; Place de Ville: sam, 13h45, dim, 13h45, 15h45, soir 19h, 21h15; Britannia: sam.dim.13h45, 16h, 19h, 21h30 Teenage Mutant Ninja Turtle Westgate: sam.dim, 13h30, 15h30, 17h30, soir, 19h30, 21h30; Kanata: sam.dim, 13h50, 16h, soir, 19h05, 21h05; St-Laurent: sam.dim., 13h45, 16h15, soir 19h10, 21h20; Orleans: sam.13h30, dim, 13h30, 16h, soir 19h, 21h; The Blood of Heros Vanier: sam dim, 14h30, 16h20, soir, 19h15, 21h15; Orleans: sam., 13h45, dim, 13h45, 16h, soir 19h20, 21h15 The First Power Westgate: sam.dim.13h40, 16h, soir, 19h, 21h20 The Gods Must Be Crazy Kanata: sam.dim, 13h30, 15h50, soir, 19h15, 21h15; Elmdale: sam , 14h05, dim, 14h05, 16h10, soir, 19h10, 21h15; Orleans: sam, 13h45, dim.13h45, 16h10, soir, 19h10, 21h10 The Guardian Vanier: sam.dim.! 4h, 16h, soir, 19h, 21h; Westgate: sam.dim., 13h50, 16h10, soir, 19h20, 21h30; Kanata: 21h; Orleans: sam.14h, dim., 14h, 16h15, soir 19h05, 21h30 Too Beautiful For You Capitol Square: sam.dim, 4h, 16h30, soir.19h03, 21h30 Wild Orchid Somerset sam.14h, dim, 14h, 16h10, soir, 19h, 21h10: Orleans: sam.13h45, dim.13h45, 16h, soir 19h, 21h20 CINÉMA DE RÉPERTOIRE Bytown Chocolat: 19h, 4 au 11 mai; Jesus de Montréal: 21h15, 4 mai; Welcome to Canada: 19h, 5 el 6 mai; Sunset Boulevard: 21h15, 7 mai; Triumph of the Spirit: 21h15, 8 mai; Sex, Lies and Videotape: 19h, 9 mai; Tom Jones: 19h, 10 mai; The XXII Internationale Tournée of Animation: 19h, 11 mai Mayfair Valmont: 19h, 4 mai; Crimes and Misdemeanors: 21h40, 4 mai; Tango and Cash: 19h, 5 mai, Hard to Kill: 21h05, 5 mai; Courage Mountain: 13h30, 6 mai; The Adventures of Baron Munchausen: 15h20, 6 mai; Lord of the Flies: 19h, 6 mai; Divine Madness: 19h, 7 mai; Woodstock: 20h50, 7 mai; Glory: 19h, 8 et 9 mai; Music Box: 21h20, 8 mai; Steel Magnolias: 21h20, 9 mai; Jesus de Montréal: 19h, 10 mai; Le déclin de l'empire américain Vendôme Milou en mai: 19h, 4 au 10 mai, 13h, 6 mai; Jésus de Montréal: 21h15, 4 au 10 mai, 15h15, 6 mai.Bibliothèque publique de Vanier Astérix et Cléopâtre 14h, 5 mai Info: 745-0861 Cinéplus Musée canadien des civilisations En direct de l'espace: mar.merc.dim.12h, 14h, 16h, jeu.ven.sam.12h, 14h, 16h, 20h S PECTACLES Nana Mouskouri Opéra du CNA 20h30, 4, 5 et 6 mai Les Lucernairs Eglise St-Médard, Aylmer 20h, 5 mai Ozone Salle des Chevaliers de Colomb Rockland 21h, 5 mai Gala de la Croix Rouge - Soirée rythme et vie Club Chaudière 5 mai Tears For Fears et Chalk Circle Centre municipal d'Ottawa 19h30, 11 mai Daniel Lemire Salle Merlin de Maniwaki 21h, 11 mai Opéra du CNA 12 mai Raoûl Duguay - spectacle de musique Nouvel âge Salle du conseil, Maison du Citoyen 20h, tet 12 mai Trio du Hugh O'Connor Avec Steve Watson et Rod Ellias Restaurant Claire de lune 81 B, rue Clarence les dimanches de 20h a 23h.Dixieland Jazz Penguin Cafe 292 Elgin Les dimanche de 11h à 14h Vern Isaac's Swing Band Penguin Cafe 292 Elgin Les dimanche de 18h à 20h30 L'HÉATRE Sarah Bernhardt and the Beast Avec Monique Leyrac Cour des arts ler au 12 mai Jusqu'au 8 octobre Galerie d'art Yvon Bousquet Papineauville Exposition de Nicole Rhéaume Axe Néo-7 Exposition de Madeleine Dubeau Jusqu'au 5 mai Galerie l'Etang d'art 158, Champlain, Hull Exposition de Michel Céré Jusqu'au 31 mai Maison du Citoyen, Hull Galerie Montcalm Exposition de Giorgio Trevisan et Raimondo Sirotti 26 avril au 27 mai Galerie Atrium 101, Centrepointe, Nepean Exposition de Jeannine Robertson Jusqu'au 8 mai l:xposition de Daniel Grenier 10 au 29 mai Galerie d'arts l'Estanpe Exposition de R.Ron Carwardine 22 avril au 20 mai Galerie de l'UQAH Exposition de Yves Paré Du ler au 20 mai Centre d'arts visuel de Nepean 1701, Wooddroffe Exposition et vente 3 au 28 mai Galerie Calligrammes 21 rue Murray Exposition de Kittie Bruneau 9 au 27 mai Galerie Arteca Exposition de Hazel Pidcock Du 6 au 19 mai M Musée des Canada Exposition des oeuvres de James Wilson Morrice Jusqu'au 21 mai Exposition de [amish Fulton Jusqu'au 21 mai Du 4 mai au 17 juin Série de films et vidéos d'artistes, salle de conférence tous les mardis, jeudis,et dimanches, du 3 au 20 mai Musée canadien des civilisations , du 20 au 29 avril.Exposition Jusqu'au 3 septembre Reflets de l'Artique Exposition d'arts Inuit Jusqu'au 13 mai Deux sciècles de pésence juive au Canada Du 5 avril au 5 octobre Musée national des sciences el de la technologie Films ayant pour theme général< l'animation par ordinateur> 13h, les 5, 6, 12 et 13 mai et tous les jours à partir du 18 mai.USÉES beaux-arts du LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 5 MAI 1990 A1} Voyager sans alcool Depuis peu, des agences offrent une nouvelle réponse à un vieux besoin.Christine Diemert Presse Canadienne ANOGIA, GRECE La petite voiture louée entre lentement sur la place du village; elle s\u2019arréte pile lorsque surgit une femme courte et robuste DIN LT qui fait de grands signes et crie quelque chose en grec.La villageoise se précipite vers la voiture et, par la fenétre ouverte, étreint avec enthousiasme le conduc- J teur décontenancé.Voila un accueil pour le moins inusité, mais tout a fait typique d\u2019Anogia.Ce sympathique village crétois niché au coeur des montagnes a un passé douloureux.Pendant la Deuxiéme Guerre mondiale, les gens d\u2019Anogia offrirent l\u2019asile aux ravisseurs anglais d\u2019un général allemand.iN T H ravi En guise de représailles, les Allemands fusillèrent tous les hommes du village.Les veuves durent vendre des travaux d\u2019artisanat pour survivre. ea wT ES SITES CE a vem dE A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 TOURISME La Grèce, comme un carnaval Christine Diemert Presse Canadienne ANOGIA, GRECE Les visiteurs à Anodia ont presque l'impression de tomber en plein carnaval lorsqu'ils arrivent dans ce village de la Méditerranée.Les façades des modestes maisons blanches se parent de tapis, de couvertures aux couleurs vives et de nappes crochetées qui sont drapées un peu partout sur les arbres et les portes.Des travaux au crochet sont posés sur les tapis de laine, qu'ils égaient de leurs motifs géométriques audacieux et colorés.L'air de la montagne est vif et frais.Des portes de quelques minuscules restaurants s\u2019échappe l\u2019arôme de la viande que l'on a mise à braiser sur les grils.Toujours dans le commerce Plusieurs des femmes qui connurent cette rude épreuve il y a plusieurs années sont encore dans le commerce; on les reconnaît à leur âge vénérable et à leurs vêtements de deuil traditionnels.Certaines artisanes se tiennent à l\u2019extérieur, entourées de leurs travaux; elles manient de minuscules crochets avec une rapidité étonnante tout en conversant à la même allure avec leurs voisines.D\u2019autres femmes restent dans les maisons où, courbées sur d\u2019énormes métiers, elles tissent les motifs traditionnels « SOYEZ DU NOMBRE! Départs de groupe pour cet été MAI PRESSE CANADIENNE Des tapis, des couvertures aux couleurs vives et des nappes crochetées sont drapées un peu partout crétois qui pavoisent les murs.Lorsqu'un visiteur fait mine de s'intéresser à la marchandise, les femmes qui se tiennent à l'extérieur s\u2019empressent de lui montrer leurs travaux.Celles qui sont à l\u2019intérieur relèvent les yeux de leur travail; elles frappent doucement à la fenêtre pour attirer son attention, exhibant tour à tour des pièces de dentelle crochetée et des petits mouchoirs brodés.Fortes d\u2019une expérience de Voyage La Chaudière Inc.Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario 23 au 25 Bal de Coton, lle-aux-Coudres Juin 26 au 29 lle-aux-Coudre JUILLET 02 au 13 Maritimes 04 au 08 lie Mackinac $220.00/pers.quad.$310.00/pers.occ.quad.$825.00/pers.occ.quad.$365.00/pers.occ.quad.05 au 08 Festival Folklore Drummondville 14 au 21 Nashville 17 au 26 lles de la Madeleine 20 au 23 Oquagua Lake $345.00/pers.occ.quad.$595.00/pers.occ.quad.$705.00/pers.occ.quad.$415.00/pers.occ.double 29 au 04 Pennsylvanie & monts Poconos AOÛT 04 au 06 Toronto & Niagara 09 au 18 lles de la Mdeleine 06 au 10 lle Mackinac SEPTEMBRE 01 au 23 Californie OCTOBRE 05 au 08 New-York $635.00/pers.occ.quad.$200.00/pers.occ.quad.$705.00/pers.occ.quad.$365.00/pers.occ.quad.$1,795.00/pers.occ.quad.$285.00/pers.occ.quad.NOUS AVONS AUSSI DES EXCURSIONS D'UNE JOURNEE A: WONDERLAND: 16 juin, 07 juillet ou 18 août Prix: 64.00 adultes HULL: 240A, boul.771-6271 CY 44.00 enfants OTTAWA: 1, rue Nich .235-1777 plusieurs années, ces aimables villageoises offrent leurs travaux avec une adresse digne des meilleurs vendeurs.Mais sous cette approche froidement commerciale se cache le coeur d\u2019or des femmes rurales grecques.Il n\u2019est pas rare que les touristes se voient offrir une poignée de raisins secs ou soient invités & s\u2019asseoir pendant qu\u2019on leur montre la marchandise.Ceux qui se laissent convaincre sont récompensés par une étreinte cordiale et un baiser mouillé sur les deux joues.Les prix sont fort modestes à Anogia, du moins pour les visiteurs nord-américains qui trouvent presque gênant de payer aussi peu en songeant au temps que la confection de ces articles a demandé.Routes dangereuses Anogia est située à environ 37 kilomètres au sud-ouest d\u2019Héraklion, capitale de la Crète, d'où un autobus part six fois par jour en direction de lîle.L'ailer simple coûte 3 $.Les agences de tourisme incluent également cet arrêt dans leurs voyages réguliers.Il est toutefois plus agréable de parcourir cn voiture \u2014 et de jour \u2014 les routes de montagne étroites et sinueuses et les villages charmants qui mènent à Anogia.Il faut parfois conduire à une lenteur exaspérante et les virages en épingle à cheveux dont la montagne est parsemée peuvent s\u2019avérer terrifiants pour certains voyageurs.Mais les versants érodés par le temps et l'épaisse végétation qui les recouvre procurent un profond sentiment de paix.De nombreux terrains jadis accessibles à l'Homme et à l\u2019âne ont été transformés pour permettre la culture des vignes et des pistachiers.Ceux-ci ont été plantés avec soin à flanc de collines et s'intègrent aussi bien au paysage que les pentes escarpées sur lesquelles déambulent les chèvres et les moutons.Les voitures doivent parfois interrompre leur course lorsque des troupeaux de moutons et de chèvres croisent leur chemin.Mais il suffit que le berger frappe sa houlette sur le sol pour que les bêtes se précipitent au bord de la route.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec la Greek National Tourist Organization, 1300 Bay St, Toronto, Ontario, M5R 3K8, (416) 968-2220; ou avec l\u2019Office national de Tourisme grec, 1233 rue de la Montagne, Montréal, Québec, H3G 122, (514) 871-1535.y = \u201cx surtout votre sens de l'aventure.Pour si peu?VACANCES BIEN ME UNE MULTITUDE DE PLAGES DO Pouvez-vous en obtenir autant ailleurs?Si près de vous?CET ÉTÉ, OFFREZ-VOUS DES pe re .NOUVEAU-BRUNSWICK POUR OBTENIR GRATUITEMENT VOTRE POCHETTE DE VOYAGE , COMPOSEZ, DES AUJOURD'HUI, NOTRE NUMERO SANS FRAIS: 1-800-561-0123 RÉES QUI GLISSENT DOUCEMENT VERS L'EAU LA PLUS CHAUDE AU NORD DE LA FLORIDE, Venez a la belle province du Nouveau-Brunswick cet été.N'oubliez pas vos batons de golf, vos jumelles, votre canne à pêche, votre bicyclette, vos chaussures de marche, votre maillot de bain, votre planche à voile, votre voilier.et Appelez-nous donc dès aujourd'hui pour obtenir gratuitement votre pochette de voyage du Nouveau- Brunswick.Vous y trouverez une foule de renseignements utiles ainsi que des cartes routières.Ou encore écrivez-nous à: Tourisme Nouveau-Brunswick, Succursale ST, C.P.12345, Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5C3 Canada.FES! nn a FET Arg Sept bonnes raisons d'avoir la tête dans les nuages.Î NS \u2014 \u2014 )) _ râmonton y -\u2014( 359 5| 7 Loz ¢ Vancouver rs C Bd f Lu Nos tarifs réguliers sur les vols aller-retour d'Ottawa ont de quoi faire rêver.Communiquez sans tarder avec votre agent de voyages ou appelez Canadien au 237-1380.CONDITIONS : + Ces tarifs sont valables si le vol de retour est effectué avant le 14 juin 1990.* Ces tarifs sont basés sur des départs en milieu de semaine, les tarifs de fin de semaine étant légèrement plus élevés.* Le nombre de places est limité, sous réserve des disponibilités.+ Selon la destination choisie, le pré-achat des billets peut varier entre 14 et 21 jours.y | S lo?Cardin est une marque deposee des Lignes aériennes Canadien International ltée. rE DUS WIR TTC VETER Wee ena A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 TOURISME orld Travel: un remboursement Felicity Munn Presse Canadienne Les Canadiens qui ont versé des arrhes a l\u2019agence World Traval Vacation Brokers pour des vacances de réve a Hawaii qui ne se sont jamais matérialisées pourraient obtenir un remboursement de la part de la Federal Trade Commission (FTC) des Etats-Unis.World Traval, qui avait son siège social à Chicago, a dû fermer ses portes en 1987 après que la FTC l'eût accusée d'avoir induit le consommateur en erreur sur le prix véritable d'un séjour en llawali.D'autre part, l\u2019agence n'a pu rembourser les futurs vacanciers qui ont annulé le contrat passé avec elle.World Travel, qui vendait des forfaits de vacances par téléphone en 1986 et 87, offrait un tarif aller-retour qu\u2019il était impossible de refuser, soit 31 $ US entre Chicago et Hawaii.Trop beau pour être vrai?C\u2019était le cas! L'attrape-nigaud n\u2019était pas totalement apparent puisque l'agence se remboursait grassement en passant un contrat avec ses clients stipulant que ces derniers devaient obligatoirement réserver leurs chambres d'hôtel par son intermédiaire.Or, les prix imposés par l\u2019agence pour une réservation \u2014 jusqu\u2019à 200 $ par nuit \u2014 étaient très supérieurs à ceux pratiqués par les autres établissements de l'archipel.Lorsque certains clients réalisèrent qu\u2019ils risquaient de faire les frais de l\u2019aventure, ils annulèrent leurs réservations, même s\u2019ils avaient versé préalablement un dépôt de 100 $ US.D\u2019autres avaient entièrement payé leur forfait de vacances \u2014 jusqu\u2019à 3000 $ US \u2014 mais ne s'étaient pas encore rendus à Hawaii lorsque World Travel ferma ses portes.Le tribunal donne raison à la FTC Un tribunal fédéral américain a récemment accordé un jugement pour B & W Travel & Tours ATLANTIC CITY (Econo Lodge) Petit déjeuner continental.casino compris.tr 229 $ Luc.db 17-20 juin, 8-11 juillet 179 $ ° 29 juil.-1er août 179 $ NE (Vue sur la promenade de l'hôtel, suppl.20 $ p.p) EMPLETTES, ÉTAT DE NEW YORK aq 139 22 EMPLETTES À MONTRÉAL Po 26 mai, 27 $ op.MONTAGNES ADIRONDACK, circuit des É.-U.179 $ =\" 8-10 juillet, 12-14 août TÉLÉPHONEZ POUR OBTENIR UN DÉPLIANT 75, rue Sparks, bureau 303, Ottawa K1P 5A5 233-3188 Service de répondeur en tout temps No inscr.Ont.2748109 et 2538985 défaut de 15,9 millions $ US à la FTC qui avaient intenté une poursuite à World Travel.La Commission du commerce n'a toutefois pris possession, jusqu\u2019à maintenant, que de 700 000$ de l\u2019actif de World Travel.Cet argent servira, en premier lieu, à rembourser ceux qui avaient payé le forfait en entier, après quoi on commencera à rembourser les dépôts.Selon le résultat d\u2019une autre poursuite intentée par la FTC contre les propriétaires de l\u2019agence, de nouvelles sommes pourraient être récupérées en vue du remboursement de clients supplémentaires.La FTC, soulignant que World Travel compte plusieurs clients au Québec et en Ontario, a lancé un appel, les invitant à communiquer avec elle s\u2019ils ont à se plaindre de cette firme.Pour ce faire, il s\u2019agit d\u2019adresser sa plainte à: «Federal Trade Commission, Washington, D.C.20580, Attn: World Travel».Annexez à votre plainte une preuve de tout versement fait au nom de World Travel.Des agences à la réputation douteuse Le ministère fédéral de la Consommation et des Corporations estime que des centaines, peut-être des mil- Club Aventure CATE] \u201cPour mieux préparer votre prochain voyage\u201d Jeudi 10 mai 19h00 « cyclotourisme EUROPE \u2018êcesne *1,950 à partir de Pour assister à nos soirées d'information ou obtenir notre nouvelle brochure: 115 ave.Paent Marché By, Ottawa 236-5006 48 circuits accessibles à tous Le prix inclus vol, hébergement, repas, visites, transports # guide expert, exclisme, authenticité, émotions fortes, { Cate] à rprises\u2026 que des vacanc TRL RZ Te liers de Canadiens se font avoir, chaque année, par des programmes de promotion touristique douteux mis sur pied par des compagnies américaines.Le tout débute généralement par la réception d'une carte-postale informant le récipiendaire qu\u2019il a «gagné» ou qu\u2019il a été choisi pour recevoir un forfait de voyage «gratuit» ou à un «prix qui ne se refuse pas».Pour réclamer son «prix», l\u2019heureux élu est invité à téléphoner à un bureau, quelque part aux Etats-Unis.Dès qu\u2019il est en ligne, le «gagnant» est mis en communication avec un vendeur sophistiqué habitué aux ventes sous pression qui, à un certain moment, lui demande de lui fournir un numéro de carte de crédit, afin de «confirmer» son intérêt, ou pour «fins de vérifications».Ultérieurement, celui qui a donné le numéro d\u2019une carte de crédit s'aperçoit que le forfait offert comporte tant de restrictions et prévoit tant de frais additionnels, que le voyage ne représente aucunement une aubaine.Dans de très nombreux cas, la victime s\u2019aperçoit quelques semaines plus tard, que des frais, réservations, forfaits ont été débités au compte de crédit dont il a révélé le code.Consommation et Corporations Canada invite le consommateur à jeter ces cartes-postales à la poubelle et d'éviter tout simplement de téléphoner au numéro indiqué.On n\u2019est jamais trop prudent Si, malgré tous les conseils de prudence, vous décidez de composer lc numéro de téléphone indiqué, multipliez les précautions lorsqu'il s\u2019agit de donner un numéro de carte de possible crédit.On n\u2019achète pas un forfait de voyage par téléphone aussi longtemps qu'on n\u2019est pas persuadé de posséder toutes les informations pertinentes et, surtout, de savoir combien coûtera exactement ce voyage.Multipliez les questions auprès de votre interlocuteur, surtout sur la politique de remboursement.Si la réponse est vague ou si l\u2019agent affirme que seul son patron peut vous informer à ce sujet \u2014 mais qu'il est malheureusement trop occupé pour l'instant \u2014 oubliez le tout et fermez la ligne.N'oubliez pas, par ailleurs, que si vous êtes victime des pratiques peu délicates d\u2019une firme de marketing téléphonique ayant son siège social aux Etats-Unis, vous n\u2019avez aucun recours, à moins d'intenter une poursuite dans ce pays, ce qui est le cas de World Travel.La grande évasion = de 19900 9 par semaine seulement La grande évasion à petit budget et 1050 km gratuits: un forfait vacances de 7 jours à ne pas manquer qui vous attend dans plus de 100 bureaux Tilden participants d\u2019un océan à l\u2019autre! Il vous suffit de réserver 24 heures à l'avance.Et pour un tarif à peine plus élevé, vous pouvez aussi vous offrir une voiture un peu plus spacieuse et la climatisation.Le véhicule doit être retourné au bureau où il a été loué.RÉSERVATIONS LOCALES 232-3536 RÉSERVATIONS POUR L\u2019EXTÉRIEUR \u201d Chevrolet Sprint @ Réservations Appelez Tilden pour réserver partout au Canada ou dans le monde, par l'entremise de nos affiliés internationaux.@ Location à l\u2019année Vous pouvez louer des voitures et des camions pour un an ou plus auprès des bureaux Tilden participants.@ Voitures et camions Tilden loue plusieurs marques et modèles et met en vedette les véhicules General Motors. TOURISME Ces 20 $ dont personne ne veut plus.Cal Woodward Presse Canadienne NEW YORK I.e billet américain de 20 $ a cours légal partout aux Etats-Unis, sauf à New York.peut-être.On serait porté à croire que ce billet ne vaut rien dans cette ville, après avoir essuyé maints refus de la part de commerçants de la métropole américaine qui refusent cette dénomination.Selon la réglementation municipale, les chauffeurs de taxi ne sont pas dans l\u2019obligation de faire la monnaie d\u2019un billet plus élevé que 10 $, si bien que le visiteur éclairé ferait bien de réclamer du chauffeur hélé s\u2019il consentira à lui faire la monnaie de son billet de 20 $ avant de prendre place dans sa voiture.Si vous oubliez cette simple précaution, vous risquez de devoir offrir un pourboirc princier au chauffeur.En faisant la monnaie de votre billet de 20 $, il pourrait décider, légalement, de ne vous remettre pas plus de dix dollars: ainsi, un voyage inscrit six dollars au compteur risque il pourrait ne vous remettre que 10 $ plutôt que 14 $.Le manque de billets de 2 $ en circulation aux Etats-Unis \u2014 ils sont rares, mais ils existent bel et bien malgré ce que l\u2019on croit généralement \u2014 accroît la difficulté.Ainsi, les vendeurs de journaux, les vendeurs sur la rue et les petits commerçants préfèrent parfois perdre votre clientèle que de vous faire la monnaie d\u2019un billet de 20 $ pour un achat peu coûteux.Les touristes feraient donc bien, à New York, de changer leurs billets de 20 $ pour d\u2019autres de un et de cinq dollars, ce qu\u2019il est facile de faire à l\u2019hôtel, dans le métro ou dans les guérites de péage des autoroutes.Vérifiez votre monnaie Dans les autobus de New York, par ailleurs, on refuse tous les billets de banque, si bien que le passage de 1,15 $ doit être entièrement payé en monnaie ou avec un jeton.Dans les autres régions du nord-est des Etats-Unis, les billets de 20 $ sont généralement mieux acceptés, les touristes et visiteurs étant mieux accueillis et les commerçants et caissiers \u2014 probablement moins soucieux des questions de sécurité \u2014 gardant un peu plus de numéraires sous la main.La devise canadienne, toutefois, ne suscite que de la curiosité chez de nombreux commerçants de New York et de nombreuses banques refusent de les transiger.Parmi celles qui acceptent de convertir nos dollars en devises américaines, mentionnons les succursales de Bank Leumi, Chemical Bank et Deak International: il est préférable toutefois de téléphoner pour prendre rendez-vous.Les caisses automatiques des banques reliées à des réseaux finmanciers internationaux acceptent toutefois les cartes bancaires canadiennes.Un autre conseil lorsque vous êtes à New York: n'oubliez jamais que les caissiers \u2014 pas plus ceux des banques que dc tous les commerces \u2014 ne comptent pas à haute voix la monnaie qu\u2019ils vous remettent.Ils vous remettent tout simplement celle-ci en liasse.Il est doublement important pour les Canadiens ou tout autre étranger habitués à compter des billets de banque de couleurs différentes pour chaque dénomination de bien compter sa monnaie avant de quitter la caisse.THE MOULTON HOTEL INC.245 Océan Be Hampton Beach \u201c0384 (603) 926- 205 Nous parlons français.L'hôtel est sitüé: directement au centre du boulevard et face à la plage avec vue sur les eaux.bleues de l'Atlantique.Chambres face à la mer avec balcon privé.Air conditionné, télé couleur, câble, cuisinette, salle de bains privée.A partir de 79 $ eo Sec.double.Tarit de groupe disponible.10 $ US extra pour chaque personne additionnelle.Tarif spécial hors saison Du 1er mai au 20 juin, 50$ US, occ.double (exiuant le Jour du Souvenir).Stationnement disponible.Réservations nécessaires.Pour plus de renseignements écrivez- nous ou téléphonez-nous.M.et Mme Alphonse Maleh, propr.MIAMI BEACH (Floride) volfhotel palms sur focéan $289 BAVARRO STATION BALNEAIRE AVEC PLAGE ET JARDIN A PUNTA CANA, vol/hôtel 2 repas parjour $589 PUERTO PLAT À vol/hôtel 2 repas par jour $449 SEMAINE AU SOLEIL 155, PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUÉBEC 777-2222 ELEUTHERA (B vol/villa de plage NASSAU (BAHAMAS) - vol/hdtel 2 repas par: jour \u201c$590 Cancun\u2019 $329 permis du Québec taxe & service en sus Voyagez a votre fantaisie avec Air Canada.Nos magnifiques destinations, nos tarifs épatants et notre fameux service Hospitalité # vous feront , tourner la tête.Appelez-nous! \"\u201d Aller-retour d'Ottawa à THONON (jusqu\u2019au 18 décembre) CHICAGO} Gusqu\u2019au 15 juin) WITTE = \u2018 > \u2018 > po (jusqu\u2019au 15 juin) bu \"au 14 AASV a (jusqu\u2019au 18 décembre) SWINNIPEG] (jusqu\u2019au 15 juin) Gusqu'au 15 juin) GER RES ts dt ne ra RÉ de Aller cious d'Ottawa à a au 15 juin RJ DIN (jusqu\u2019au 15 juin) - RETRY i, sii oa ADR J (jusqu'au 35 juin) WL du 12 mai a 14 pe) 3 4 Ts Gr 5 (du 3 26 mai au 25 crabe) CA 12 maiau 14 juin) © \"Nombre de limité, sujet à ro \u2018Séjour minimal/maximal, achat préalable BIE.d'autres conditions s'appliquent.Les tarifs s'appliquent à des jours spécifiques de la semaine ct \u201cei peuvent être supérieurs selon les dates de départ.Certains tarifs sont assujettis à l'homologation \" (y gouverncmentaie.Tarifs sous réscrve de modification sept (7) jours après la date de publication 2 ° F de cette annonce.Pour obtenir plus de détails, appelez votre agent dè voyages ou Air Canada à EL au bd \u201c237-5C30.° 3 A MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES = Cd Bd SONU MONEE ay, PRIOR ge LX À 5 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 TOURISME Une nouvelle réponse à un vieux besoin.Des vacances sans alcool Felicity Munn Presse Canadienne En une semaine, le groupe auquel s\u2019était joint Steve Abrams a dépensé au bar presque le double des autres vacanciers.Pourtant, les premiers ne se sont aucunement lancés dans la dégustation de punches tropicaux sophistiqués.Is ont plutôt englouti des quantités astronomiques de jus de fruits, d'eaux minérales, de boissons gazeuses et de café.De grandes quantités de café.«Nous buvons beaucoup de fluides», admet M.Abrams.«Nous», pour lui, c\u2019est un regroupement d\u2019anciens alcooliques, tout comme lui.M.Abrams dirige une agence de voyages de Los Angeles, la Sober Vacations International, une des rares agences aux Etats-Unis à offrir des vacances organisées «sans alcool».Ces agences offrent certes une denrée répondant à des besoins précis: l'organisme Alcooliques Anonymes signalait qu\u2019en 1988, il comptait 835 000 membres aux Etats- Unis et 81 000 au Canada.Pour tous les alcooliques ou narcomanes repentis, il est beaucoup plus facile de passer des vacances avec un groupe de personnes connaissant les mêmes expériences et difficultés.La crainte de partir «Certaines personnes craignent les vacances comme la peste car, souvent, c'est durant les vacances qu\u2019elles ont le plus nui à leur santé, en buvant immodérément ou en se droguant jour après jour», soutient Andrew Goldstein, un va ex-narcomane qui dirige Recovery Adventures, une firme de Brookline, au Massachusetts.«J'ai lancé cette agence après avoir constaté, au cours de nombreuses rencontres d'alcooliques ou de narco- manes convertis que plusieurs d\u2019entre eux m\u2019avouaient craindre de partir en vacance», affirme-t-il.«Il est impossible d\u2019éviter l\u2019alcoo! dans notre monde, ajoute M.Abrams.«Si nous organisons des vacances «sobres», c\u2019est non pas pour faire disparaître toute tentation, mais pour fournir une aide et un appui à chaque vacancier.«J'ai passé plusieurs périodes de vacances complètement saoul.«J'ai fait le tour du monde en état d'ivresse.Aujourd\u2019hui, je passe des vacances fantastiques dont je puis me souvenir.» Don Abrams \u2014 aucune parenté avec le premier \u2014 est un vétéran de ce type de vacances.Il organise de tels forfaits depuis dix ans par le biais de son agence, Agency International, à Atlanta.Eviter l\u2019alcool Le tout a débuté lorsqu'une organisation médicale de Georgie a demandé à Agency International de l'aider à organiser une conférence, à Londres, pour d\u2019ex- alcooliques.«Nous avons passé dix jours à Londres et beaucoup de congressistes ont exprimé de l'intérêt pour les voyages organisées spécialement pour eux.Ils avaient «soif» de vacances sans cocktails», de souligner M.Don Abrams.«Rien n\u2019avait alors été organisé pour ces personnes.Nous avons donc organisé deux voyages, cette année-là, et la demande fut fantastique.» Les trois agences précitées offrent plusieurs types de forfait, allant des voyages guidées aux séjours dans des grands centres de villégiature et en passant par les week-ends de ski, Même la réunion Parfois, ces groupes louent un hôtel en entier ou, d'autres fois, ils occupent une partie d\u2019un village de vacances, d\u2019un hôtel ou d\u2019un bateau de croisière.Tous ces forfaits prévoient une réunion quotidienne copiée sur celles organisées par les AA.Les trois agences offrent des croisières vers l\u2019Alaska, au départ de Vancouver, en juillet prochain, compte tenu que le congrès international des AA, qui se tient à tous les cinq ans, aura lieu à Seattle, du 5 au 8 juillet.Les Clubs Med ont également profité de la manne que représentent les ex-alcooliques et ex-narcomanes.Depuis quelques années, ils organisent des villages «sobres», c\u2019est-à-dire qu\u2019en certaines périodes et durant une semaine entière, un village du Club Med est entièrement non alcoolisé et peut recevoir jusqu\u2019à 500 vacanciers en même temps.Quant à Agency International, elle offre une dizaine de voyages par année, allant du long week-end à Cancun, au Mexique, au safari africain.Plusieurs forfaits portent sur des séminaires ou rencontres au cours desquels des médecins et spécialistes reçoivent en consultation et donnent des conférences.Escapades-vacances.ites adieu au tohu-bohu de la ville, aux embouteillages et au téléphone.Il ne faut que quarante-cinq minutes par le traversier Marine Atlantique, à partir du Cap-Tourmentin, Nouveau-Brunswick, pour vous évader vers I Île-du-Prince- promener pendant des heures sur des plages magnifiques, vous régaler de somptueux dîners au homard.\u2026 nager, jouer au golf, collectionner des coquillages, vous détendre ct jouir de chaque instant.Au plaisir de vous accueillir sur le quai! SPÉCIAUX ALLEMAGNE par 747 .MUNICH 299 $ aller, 599 $ aller-retour CL .Location d\u2019auto 7 jours, millage illimité 149 $ par auto .Visite de 4 jours Berlin-Est et Berlin-Ouest 359 $ ITALIE par 747 .MILAN 299 $ aller, 599 $ aller-retour É ; APPELEZ ; ! ; =r, 299 3 a ouard, l'Île en .Location d'auto 7 jours, millage illimité 189 $ par auto d e enchanteresse su partum de Pour obtenir un I .CIRCUIT EN ITALIE, 2 semaines 1599 § mer doux et guide de vacances Comprend aller-retour Milan, 8 jours d'hôtels, visite de Gênes, Rome, Florence.aress .atu , i 1-800-565-7421 Venise, etc., REPAS, LOCATION D'AUTO 7 JOURS.caressant gratuit et 'horaire du MARITIMES.VOLS ESTIVAUX Une fois sur traversier, veuillez nous AMÉRIQUE Du Nono l'Île, vous écrire ou téléphoner.TÉLÉPHONISTE N° #78 .BRUXELLES 369 $.LONDRES 389 $ .PARIS 399 $ \u201d pourrez vous .LUGANO 649$.PRAGUE 679$ .ATHÈNES 799$ .ISTANBUL 849$.VIENNE 379 $ aller.BUDAPEST 389 $ aller .LYON 449 $ 759 $ all/ret.799 ali./ret.Ay, .; Marine Atlantic CIRCUIT DU BLOC DE L'EST Marine Atlanti *AVION, HOTEL, 2 SEMAINES, 2 REPAS PAR JOUR, 1099 $ \u201c~~ que comprend alle-retour Munich, visite en autocar de la ke-cu-Prince-édousrs ÎLE Tchécoslovaquie, de la Hongrie et de l'Autriche.pu CIRCUIT EXOTIQUE EN TURQUIE We \u201cAVION, HÔTEL, 2 SEMAINES, 2 REPAS PAR JOUR,1,599 $ SR | ;Vorages.rats ot toras- \"Une ile unique au monde! EDOUARD comprend 7 jours de visites eS ieoul, Brousse (Grande nw SorrGomel Yow York CANADASE mosquée), Pergame (capitale de I'Asie Mineure), la ville antique de rs bod - Munastère du Tourisme, © , Smyrne, etc.6 jours à la PLAGE.Acodie pu 6663008 motets du Toure, 2 940, ep, 76 Charlottetown (He-du- Prince Edouard) Canadas CLA 7M5 155, Promenade du Portage ET es Hull (Québec) SERVICES 777-2222 NY vow doe TET vai it. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A23 Après avoir perdu la faveur populaire Les auvents reprennent leur place Patricia Nelson Presse Canadienne Cet été, lorsqu'il fera très chaud et que vous rêverez d\u2019un petit coin à l'ombre, pourquoi ne réduiriez-vous pas votre consommation d\u2019énergie tout en embellissant l\u2019extérieur de votre maison ?Après avoir été méconnus pendant de nombreuses années, les auvents font en effet aujourd\u2019hui leur rentrée.L\u2019auvent, qui fut très populaire il y a longtemps, peut réduire considérablement l'apport de chaleur lorsque le soleil est à son zénith; l\u2019utilisation du climatiseur devient ainsi moins nécessaire.Problèmes Au cours des années cinquante, beaucoup de maisons canadiennes arboraient des auvents.Mais ceux- ci perdirent peu à peu la faveur populaire, probablement parce qu\u2019ils devenaient souvent une source de problèmes.De plus, ajoute Andrew Gallagher de Soper\u2019s Ltd, fabricant d'auvents situé à Hamilton, ces auvents étaient souvent installés sur des cadres fixes qui devaient être démontés péniblement tous les automnes et remis en place à chaque printemps.Les ventes d'auvents ont toutefois repris de la vigueur au cours des années 1980.Pour sa part, M.Korol dit qu\u2019il a fondé son entreprise en 1984 et qu\u2019en 1986 ses affaires avaient déjà triplé.Cette année, il emménage dans une usine qui fait trois fois la grandeur de ses locaux actuels.Décoratifs Les fabricants croient que la plupart des acheteurs sont attirés par l'aspect décoratif CHAN $9 00 sv; off.brix regulier 2 ni » Peinture en 3D sur verre fait à la main selon vos spécifications.+ Choix de 1300 couleurs avec ou sans néon (choix de 24 couleurs), apportez vos échantillons de couleurs.Décor On Moderne ons.Situé entre Pot Pourri et Cartes et Cadeaux Davis.tél.: co - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAHIOST-IIAN, LeDroit Au cours des années cinquante, beaucoup de maisons canadiennes arboraient des auvents.Mais ceux-ci perdirent peu à peu la faveur populaire.Aujourd'hui, ils font un retour remarqué, des auvents plutôt que par l\u2019idée d\u2019épargner de l'énergie.Selon M.Korol, les auvents font partie de l'histoire d'amour que le Canada vit avec ses jardins.L'un des auvents les plus populaires à l\u2019heure actuelle recouvre la terrasse depuis la porte patio, créant ainsi une pièce extérieure à l\u2019abri du soleil et de la pluie.Une maison en briques dont la terrasse est recouverte d\u2019un auvent à rayures jaunes et blanches prend soudain «un air de vacances.C\u2019est un peu 762-2379 comme d'avoir une maison d\u2019été», dit M.Korol.Matériaux nouveaux L'utilisation de tissus et de matériaux nouveaux et sophistiqués joue aussi un rôle important dans le retour des auvents sur le marché.Le matériau le plus souvent utilisé est l\u2019acrylique, qui est vendu sous plusieurs marques de commerce.ll a l\u2019apparence fraîche et aérienne de la toile de coton mais il est beaucoup LESYP plus fort, résiste à la moisissure, peut soutenir des vents très forts et filtre les rayons ultraviolets.Pour le nettoyer, il suffit simplement de l\u2019arroser à l\u2019aide d\u2019un boyau.Les fabricants, dit M.Korol, affirment même que les auvents peuvent être enroulés à l\u2019automne, rangés et déroulés l'année suivante sans jamais porter la moindre trace de moisissure.Le choix de couleurs est considérable; M.Korol offre an LS ea das pour sa part 60 teintes unies et rayées.Les modèles sont également variés, qu\u2019il s'agisse d\u2019auvents qui se gonflent au- dessus des fenêtres, de modèles plats ou à formes géométriques.Certains peuvent être déployés ou fermés depuis l\u2019intérieur.Les plus récents modèles sont munis de cadres rétracta- bles contrastant avec les énormes structures qui faisaient jadis le désespoir de leurs propriétaires.Ces auvents peuvent s'étendre jusqu'à 3,5 mètres.Mais lorsqu'ils sont refermés, ils s'enroulent \u2014 un peu à la façon d\u2019un rouleau de papier ciré \u2014 et reposent contre la maison.Les prix Les prix varient autant que les modèles.Pour une fenêtre typique de 1,5 mètre de largeur, M.Korol estime qu\u2019un auvent devrait coûter de 450 $ à 500 $.Un auvent qui s\u2019étendrait au-dessus d\u2019une terrasse (d'environ 3,5 mètres sur trois metres) depuis la porte patio coûterait environ 17 00 $.La plupart des auvents fonctionnent à l'aide d'une manivelle.Mais si le luxe vous intéresse, vous pouvez y ajouter \u2014en déboursant 400 $ ou plus \u2014 un moteur qui les refermera pour vous.Mieux encore, un dispositif sensoriel peut ouvrir vos auvents lorsque le soleil se leve et les refermer lorsqu\u2019il se cache.i le vent devient trop violent, le dispositif les enroulera automatiquement.Ce mécanisme est offert a partir d\u2019environ 600 $.aire 6 D t x9) Caisses populaires de l\u2019Ottawa métropetitain A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 DÉCORATION-RÉNOVATION Des cuisines modernes belles et fonctionnelles Susan Griffin Presse Canadienne On ne niera point la beauté des cuisines modernes, mais les concepteurs aujourd\u2019hui rivalisent de créativité autant sur le plan de l'efficacité que sur le plan de l'esthétique.Ferretti, une importante maison de design en mobilier de cuisine, parle de la cuisine ergonomique, et ceci jusque dans sa marque de commerce.L\u2019ergonomie, en termes simples, est l'étude de l'efficacité dans la performance sur le lieu de travail.Les cuisines d\u2019aujourd\u2019hui visent donc l'économie de gestes, de temps et d'espace.Le nettoyage après-repas, par exemple, est une tâche qui devient on ne plus facile avec les plaques de cuisson en céramique vitrifiée.De même, les nouvelles armoires à surface de polyester se nettoient en un clin d\u2019oeil avec un linge humide.Rangement hors-vue La tendance, par ailleurs, est aussi au rangement hors- vue des ustensiles et accessoires.Il en résulte une apparence de netteté et une capacité accrue de rangement ordonné et fonctionnel.Carol Marcus, chez Canac Kitchens, cite l'exemple des pots à épices qui disparaissent des dessus de comptoir et qu'on retrouve désormais rangés dans un tiroir à casiers intégrés, à l\u2019abri des graisses et de la poussière.Les caches Mme Marcus note aussi l\u2019apparition de caches au niveau du comptoir destinées à loger grille-pain, mélangeur et autres petits appareils qui disparaissent derrière des volets roulants.Empruntant aux fermetures des caches, certaines cuisines Ferretti adoptent un système de portes à bascule sur les armoires du haut, facilitant ainsi l'accès à ces dernières et liminant, du même coup, l\u2019éternel risque de se cogner la tête contre des battants ouverts.Autre détail intéressant, les cuisines Ferretti prévoient également une bande de caoutchouc sur le périmètre intérieur des portes d\u2019armoire, éliminant ici le problème de portes qui claquent et renforçant la protection contre la poussière.Rangements toujours plus intégrés Autre nouveauté, très en demande, les rangements inférieurs pourvus de larges tiroirs pour les casseroles et les marmites.Un atout indéniable qui évite le désagrément d\u2019avoir à farfouiller dans l\u2019armoire à la recherche d\u2019un ustensile rangé à l'arrière dans un endroit peu accessible.Les gens recherchent le maximum d\u2019efficacité quand il s\u2019agit de sortir un ustensile, dit Isabelle Posocco, de Binova Kitchens.D\u2019où l'apparition de casiers porte-couvercles et porte- plateaux, de boîtes à pain intégrées et autres systèmes de rangement montés à même les armoires.Les cuisines Binova présentent, à titre d\u2019exemple, une boîte à pain intégrée reposant sur des bras en métal, qui sort dans un mouvement de bascule à partir d\u2019une armoire inférieure.Un accessoire populaire Chez Canac, la poubelle constitue un accessoire très populaire auprès des hôtes cuisiniers.A la différence du réceptacle traditionnel logé sous l\u2019évier contre la porte de l'armoire, la poubelle est un contenant chromé relié à une pédale placée à l\u2019extérieur du meuble, sous la porte.Il suffit d'appuyer sur la pédale pour ouvrir automatiquement la porte, le couvercle de la poubelle s\u2019ouvrant en même temps.Le couvercle se referme quand on referme la porte.Coins repas en granite Certaines options ont de plus en plus la faveur du public, comme les portes d'armoire vitrées dont certaines en verre givér orné de motifs, les plans de travail en marbre synthétique, les coins repas dits en épi, montés dans le prolongement ou en retour d'un comptoir, où les invités peuvent s'asscoir pour prendre un verre pendant que l'hôte de la maison prépare le repas.Considérations pratiques La plupart des gens, explique Mme Posocco, ne veulent pas mettre leurs invités au salon pendant que l'hôte s'affaire dans la cuisine.Aussi, la cuisine d'aujourd'hui doit-elle répondre aussi bien à un souci d\u2019esthétique qu'à des considérations pratiques.C\u2019est pourquoi les cuisines arborent de plus en plus, aux côtés des surfaces de comptoir de marbre synthétique, des matériaux naturels de prix élevé, comme le granite, sur les coins repas et les lots centraux.De matériau synthtique ou naturel, les surfaces de comptoir sont préalablement traitées avec un enduit pour prévenir les taches, de sorte que, note Mme Marcus, à l\u2019esthtique se joint le côté pratique, ces surfaces pouvant recevoir sans risque de dommages un plat chaud sorti du four.Il est vrai que les marbres synthétiques, comme Corian, Avonite ou Fountainhead, souligne Ken Cassin, de Laurentide Kitchens, coûtent trois fois plus cher que le stratifié qui compose les surfaces de comptoir des cuisines traditionnelles.Mais l\u2019esthétique des nouvelles surfaces et leur durabilité valent l\u2019investissement, affirment les fabricants, notant que la demande est en constante progression.Selon eux, les comptoirs en stratifié à but purement fonctionnel seront sous peu relégués aux oubliettes.GRANDE VENTE VISITER LA PLUS BELLE SALLE IDE MONTRE DE L\u2019OUTAQUAIS 1075, rue Bank K1S 3W9 236-0027 NOUVELLE ADRESSE 878 Maloney est Gatineau (coin Lorrain) 663-2332 Nos conseillers et installateurs ont suivi un cours de l'Association des Professionnels du chauffage en combustion solide dont nous sommes membre.Foyer CF 3860 avec cheminée complète de 16 pieds de haut et porte 9 9 0 Foyer Bis $1 3 / 5 porte laiton Foyer Bis $1 1 9 9 porte noire ent encadrer pe E 3 bé U FRAME IT Nous donnons de la vie aux portraits 2555, chemin Baseline K2H 783 820-7514 une famille en croissance L'insérer dans un cadre U Frame IT.Votre spécialiste amicale U Frame It vous aidera a choisir le bon cadre parmi une vaste sélection de cadres en bois et en métal.Vous obtiendrez l'aide dont vous pouvez avoir besoin lors du choix des couleurs qui donneront de la vie au portrait de votre histoire.Puis, grâce au travail d'un artisan nous assemblerons votre cadre pour qui dure toute la vie.Des mémoires parfaitement encadrées par votre magasin U Frame It.La meilleure façon de voir grandir une famille.Spécialement après qu'elle vous a quittés, St-Laurent et Donald K1J 8W3 745-8831 DÉCORATION-RÉNOVATION L'esthétisme jusque dans la chambre de bain Marlene Orton Presse Canadienne L\u2019humble toilette atteint de nouveaux niveaux de confort et d'efficacité; les nouveaux modèles offerts sur le marché sont tellement esthétiques que c\u2019est presque dommage de refermer la porte derrière eux.Ces pièces en porcelaine sont maintenant offertes en modèles réguliers ou de luxe de différentes teintes \u2014 framboise, rhum au beurre, vert sarcelle et noir Les accessoires sont aussi plus élégants; les boutons et les manettes sont plaqués or ou cuivre.Le chrome traditionnel est toujours disponible.Une certaine recherche Méme les noms témoignent d\u2019une certaine recherche.Crane Canada Inc nomme Monterey son élégant modèle tout d\u2019une pièce, alors que Kohler intitule sa création Rialto.Le modèle de l\u2019heure est sans doute la toilette-bidet Geberit de fabrication suisse, connue sous le nom de Propomat et offerte à environ 5000 $.Une chasse d\u2019eau, une pomme de douche distincte à l\u2019eau tiède et un séchoir à air chaud permettent d'offrir une toilette et un bidet combinés et éliminent la nécessité d\u2019utiliser du papier.Le Propomat, qui inclut un filtre au carbone éliminant les odeurs, est muni d\u2019une cuvette standard à siège incurvé et confortable et d'un réservoir élancé.Plus élégants Le modèle de base n'a pas tellement changé, dit Mark Hammond, gérant de la production chez Crane à Montréal.«Nous essayons simplement de donner plus de style à nos produits.C\u2019est comme pour les voitures \u2014 les gens veulent qu\u2019elles soient à la fois plus petites et plus sophistiquées.» Le Monterey haut de gamme de Crane est court \u2014 48 centimètres du sommet au pied \u2014 avec une cuvette allongée à bords.La toilette régulière de deux pièces fait habitucllement environ 75 centimetres de hauteur.Le Monterey et des modèles comparables fabriqués par des entreprises telles qu\u2019American Standard, Eljer et Kohler sont monobloc \u2014 réservoir en porcelaine et cuvette combinés \u2014 pour donner un aspect sobre et plus élégant.Au nombre des nouvelles caractéristiques, on trouve des sièges plus larges et plus incurvés.Les mécanisme de chasse d\u2019eau, qui s\u2019accompagnent de manettes ou de boutons discrets, utilisent un système de siphon à tourbillon plutôt qu\u2019un siphon inversé.Le Monterey se vend environ 1000 $.Les modèles de Kohler, qui inciuent un économiseur d\u2019eau utilisant un réservoir de 13,5 litres plutôt que le 23 litres régulier, varient de 250 $ à 900 $.Sièges plus robustes Il existe aussi de chics importations curopéennes telles que La Femina, par Porcher.La cuvette allongée est en porcelaine de qualité supérieure et le siège en bois est scellé à l\u2019époxie.Le modèle tout blane est offert à partir de 9758.«Les sièges en bois sont beaucoup plus robustes et durent plus longtemps que n'importe quel siège de plastique», dit Joe Giammaria, président d\u2019Eastern Plumbing Supply à Ottawa.La plupart des modèles sont LQ et mecanique ELJER nd @ GROHE CANADA La Plomberie Raynald Robinson & Fils Ltée Entrepreneur en plomberie LISTE DES PRODUITS DISPONIBLES : 396, rue Notre-Dame Gatineau, Qc 663-7977 WALTEC CRANE, offerts en au moins six couleurs; Kohler en compte 23 incluant le noir minuit et le rouge sucre d'orge.Marcel lIlardy, gérant général de Westend Plumbing.dit que la teinte framboise a été très populaire du milieu jusqu\u2019à la fin des années 1980.Le vert sarcelle a été la teinte favorite en 1989.Il prédit que la couleur pêche sera très en demande cette année.Mais il recommande le blanc, l\u2019os, le gris et l\u2019ivoire à ceux qui construisent unc nouvelle maison ou rénovent leur salle de bain.«En choisissant le blanc, vous pouvez ajouter des accessoires de n\u2019importe quelle couleur, dit M.Hardy.Bs En mai, chez Tapis Supréme LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A25 Press Canadienne Elégance et esthétisme vont de pair dans la chambre de bain c\u2019est le mois du bricoleur\u2026 Pour ce faire, tous nos produits 2 ) .EERLESS sont en vente.Du tapis à compter de $4 29 V.C.Du vinyle coussiné En plus: Un choix parmis une gamme de tapis résidentiel garantie 95 a compter «94.V.C.Le tapis gazon Va ess \u201cBest Buy\u201d à $3 29 v.C.766, boul.St-Joseph, Hull 770-9073 à compter de $13.%.a pas a dire.chez Adds Tapis Supréme® Y'en a pas de problèmes! 36, de la Savane, Gatineau 243-1044 (face au \u201cToys \u2018R\u2019 us\u201d) A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 IRENE DÉCORATION-RÉNOVATION ME assé Le revêtement «photographique» mural Un tout nouvel univers dans votre pièce David Randolph Presse Canadienne La plupart des maîtres de la décoration intérieure vous diront que la subtilité est de rigueur dans le choix d\u2019un papier peint.Comme la musique de fond qui agrémente un dîner, le motif choisi doit être discret, doit créer une ambiance, sans imposer sa présence.Ceci dit, il est une série de revêtements muraux qui non seulement sollicitent l\u2019attention, mais qui aussi ajoutent une toute nouvelle dimension une pièce.Les photos murales Les photographies murales d\u2019intérieurs, vendues en huit panneaux destinés à couvrir tout un mur, ont ce pouvoir de créer sur un espace par ailleurs morne l'effet d\u2019une baie vitrée donnant sur des scènes d'une telle beauté, d\u2019une telle sérénité qu'elles vous emportent, et la pièce avec vous, dans un univers de paix immortalisé sur pellicule.Créées par la firme Environmental Graphics Inc.du Minnesota, les Visual Effects Wall Murals vous permettent de transformer votre environnement.Pour les amourcux de la nature et du plein air, c'est tout un monde qui s\u2019ouvre à leur nouvelle fenêtre.Voilà que leur chambre ou leur salon se LES EXPERTS trouve transporté au bord d\u2019un lac paisible sis dans un paysage de pins et de rochers ou au bord de rapides se frayant une voie dans une forêt de pins.Les mordus de science- fiction, quant à eux, préféreront sans doute partir en voyage cosmique et se retrouver dans un paysage lunaire.Mesurant deux mètres de hauteur sur quatre mètres de largeur, les photographies murales peuvent être coupées pour contenir dans un espace légèrement plus petit sans rien enlever à l'effet original.La photographie murale n\u2019est certes pas chose nouvelle, existant déjà depuis des dizaines d\u2019années.Les premiéres versions, toutefois, ne bénéficiaient pas des techniques sophistiquées d'agrandissement et des séparateurs de couleur au laser dont on dispose aujourd'hui.Succès modéré «Je ne dirais pas que les photos connaissent une très grande faveur auprès du public, je dirais plutôt qu\u2019elles connaissent un succès modéré, dit Neil Cody, de Cody's Wallcovering de Hamilton, Ont., l\u2019un des deux seuls distributeurs du produit au Canada, le deuxième étant Décorlux, de Montréal.«La clientèle est probablement constituée dans sa majoriét de GEO.MONTPETIT LTÉE 59 RUE EDDY - HULL, QUE.- TEL.: 777-3583 PEINTURE - TAPISSERIE - COUVRE-PLANCHER - TAPIS ECLAIR EXTERIEURE Venez profiter des autres spéciaux en magasin TEINTURE TRANSPARENTE Vente en vigueur jusqu'à l'écoulement du stock Pour la BEAUTÉ NATURELLE DE VOTRE jeunes, poursuit-il, des cols bleus jusqu\u2019aux gens à revenu moyen, des gens qui rêvent de se retrouver dans les mers du Sud ou dans les montagnes.La photographie murale.» Selon M.Cody, les photographies les plus en demande sont le paysage de campagne paisible représentant un moulin à eau niché dans une forêt d'automne (Old Grist Mill} et les paysages de montagnes.Appliquée au mur avec une colle cellulosique, la photographie peut être installée par toute personne se sentant à l'aise et compétente dans la pose d\u2019un papier peint ordinaire.La pose: un défi M.Cody pense toutefois que la pose de la photographie murale représente tout de même un défi.Le papier utilisé pour reproduire la photographie est un peu plus fin et risque de s\u2019étirer si l\u2019on n\u2019y porte pas une attention particulière.«Nous nous rendons compte que les gens ne lisent pas les instructions concernant la pose, explique M.Cody.Aussi, au lieu de commencer par le centre, comme cela doit se faire, ils commenceront souvent par les coins, jugeant de la ligne horizontale au coup d\u2019oeil au lieu d'utiliser un niveau.» Outre les 16 à 20 reproductions de paysages offertes, le fabricant produit également à l'intention des tout jeunes des panneaux représentant des scènes ou des personnages de dessins animés.La société Cody's Wallcovering distribue aussi des photographies pour portes, produites par la firme suédoise Scandecor.1 PISCINES DEPOSITAIRE \u201cTEMPO | i 1 ALLIBERTES DÉPOSITAIRE | 214\" x 28° \"Rio\" \u201cFUTURA\u201d manche téléscopique, filet.» Collection exclusive ** PISCINE HORS-TERRE 15\u2019 incluant: Filtre, pompe 1HP, équipement d'entretien, écumoire, échelle à deck, Grand choix de parasol * Grandeur et couleur variés 16° X 32' \"MARTINIQUE\" * PISCINE CREUSÉE INCLUANT: Filtre 24\u201d, pompe 1/2 H.P., échelle 2 3 marches, ensemble d'entretien, chlorinateur auto, toile solaire, rouleau solaire, drain de fond, tremplin, installation.\u201cTEMPO\u201d piscine 4 mètres « Table bar-cocktail $69.99 * Bain de soleil Pub $199.99 * Parasolette $99.99 | NV & Près de SUPER CARNAVAL Piscines Futuriste Hull 725 - F de la Carriére Hull, Qc.778-7665 Heures d\u2019ouverture: Lundi - vendredi: 9h - 2th Samedi: 9h - 17h .Dimanche: 12h - 16h * (piscine seulement) Feat LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A27 Stephen Barrington Presse Canadienne Le vieux mobilier de salle à manger est dans la famille depuis de nombreuses années; il a participé à d'innombrables fêtes et repas du dimanche et a subi les assauts de plusieurs générations d'enfants insouciants.Rien d'étonnant à ce qu'il paraisse son âge.Il est cependant possible de lui rendre sa gloire d'antan et de le conserver pendant encore plusieurs années en lui faisant subir une opération de refinissage.Beaucoup de meubles anciens valent plus cher que les gens ne le croient.Le vernis s\u2019use avec les années, ce qui ternit leur charme.Mais lorsqu'ils sont restaurés, leur valeur augmente.Mais il y a une règle essentielle à observer: faites-le bien ou ne le faites pas du tout.C\u2019est un travail qui demande du temps et beaucoup d'attention.Complication En bref, il s\u2019agt de décaper l\u2019ancien vernis et d\u2019en appliquer un nouveau \u2014 mais en pratique c'est un peu plus compliqué que cela.Si le meuble doit être décapé par un professionnel, le fait de le tremper dans un TENTURE & Une base au latex PRESERVATIF riches couleurs Tustiques.POUR LE BOIS Protege la beauté du FIN PÉNÉTRANT durableetaux SEMI-TRANSPARENT TRANSPARENT & PRÉSERVATIF Ps Bi DÉCORATION-RÉNOVATION IESSESE PSS AE Mobilier de salle à manger: un charme à retrouver grand bac rempli d\u2019une solution chimique peut permettre d'épargner du temps \u2014 donc un peu d'argent \u2014 mais à long terme, cela pourrait faire plus de mal que de bien.Colle absorbée Le produit ne s'attaque pas au bois, mais il pénètre dans les joints collés où il continue d'agir longtemps après que le décapage est complété.En l\u2019espace de quelques mois, ceux-ci pourraient commencer à se séparer.Après le décapage, le meuble est légèrement sablé et restauré s\u2019il y a lieu.Un ébéniste recolle les fissures, les fentes ou répare les imperfections et remplace le bois qui est très endommagé.Une fois soigneusement épousseté, le meuble est ensuite teint à la main et laissé à sécher à l\u2019air avant d\u2019être enduit d\u2019un scelleur.Lorsque celui-ci est sec, le meuble subit un deuxième sablage extrêmement léger afin d\u2019adoucir les rugosités qui auraient pu étre laissées.Cette opération tient presque de l\u2019art, car un sablage trop rude produit des résultats insatisfaisants lorsque le refinissage est complété.Le meuble est ensuite essuyé ct enduit de deux couches de vernis clair.Un vernis de bonne qualité est transparent.Pour les meubles de qualité moindre, on y ajoute parfois de la couleur, ce qui permet de couvrir une multitude de défauts de finition ou de surface.Meilleurs vernis Les produits offerts aujourd\u2019hui nous permettent de réaliser des finitions supérieures à ce qu\u2019elles étaient il y a plusieurs années.Pour un refinissage professionnel à la main, le coût varie selon les dimensions et la complexité du meuble.Ainsi, une simple chaise Windsor coûte environ 150 $, réparations non incluses.Un guéridon rond de 1,2 mètre de diamètre peut être réalisé pour 500 $ à 600 $; avec quatre chaises, le coût total s\u2019élève à environ 1200 $.Mais lorsque les gens héritent de vieux meubles ou les achètent à prix d\u2019aubaine, ces frais ne constituent pas un mauvais investissement si l\u2019on considère le prix des nouveaux meubles, qui sont souvent de qualité inférieure.RABAIS DE PEINTURES À MAISONS MOORE PREMIÈRE QUALITÉ Masque le grain du bois sans cacher la texture.\u2019 LE BOIS bois touten lui donnant pénètre et scelle le bois une légère couleur.en rehaussant sa couleur naturelle.toute la tapisserie en magasin rabais MOORGARD® PEINTURE À MAISONS LATEX Fini peu lustré, longue durée.jusqu'à 0 0\u201d oo \"amin Moore ey MOORGLO® PEINTURE LATEX POUR MAISONS & DÉCOUPAGE Couleurs durables, fini lustre doux.MOORE® MAISONS & DECOUPAGE Haut lustre, première qualité PEINTURES Moore Le Maître Couleur 778-7700 662A, boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Y 4A8 RE GE AVEZ-VOUS DE VIEILLES FENETRES COULISSANTES DE TYPE PIERSON ET MINEAULT?vieilles vent infiltration d'air froid suintement sans joint d'étanchéité vitre sur vitre vitre sur bois ON A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS Epargnez des centaines de dollars en intégrant les vitres de vos fenétres actuelles au nouveau système \u201cpolytrack\u201d avec cadre en vinyle.SIX FENÊTRES TOUTES GRANDEURS $999 Pour évaluation gratuite, en ville ou à l\u2019extérieur: appelez Fenêtres Polytek 748-0424 1010 Polytek, unité 30, Gloucester, Ontario ' DRAPERIES GLEBE i \u2014 RY ; NT ie * 20% Jui \u2018 ol | les stores Æ A28 OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 LeDroit 1g [ Ea ih EX, SE coin protégé.plusieurs plantes vivaces peuvent être semées directement dans votre jardin.Les jeunes plantes auront le temps, durant les .journées chaudes de l'été, de faire de bonnes racines.Vers le début de septembre, on pourra les repiquer en couche froide pour les transplanter le printemps suivant dans un endroit (S.0.P3 Au cours de l'été.dans un permanent, La germination des plantes vivaces est généralement plus lente que celle des plantes annuelles.Sauf quelques espèces, la floraison a lieu la saison suivante.Voilà pourquoi il faut profiter des journées chaudes et longues de l'été pour faire des semis de vivaces directement au jardin.Il suffit d'aménager un coin protégé, à l'abri du soleil direct.On peut semer dans de la terre ordinaire à jardin, bien drainée et humide, mais l'idéal est d'aménager une couche spéciale faite d'une partie de mousse de tourbe, de sable fin et de bonne terre poreuse.H faut semer en rangs espacés de 5 cm environ, en recouvrant la semence de quatre ou cinq fois son épaisseur de terre fine ou de vermiculite.La terre doit être gardée humide.Vivaces recommandées Voici une bonne sélection de plantes vivaces faciles à obtenir au moyen de semis en pleine terre.* Achillées - Semée tôt, au début de juin, l'achillée fleurira souvent la première année.La floraison blanche dure jusqu'aux gels d'automne.Benoîte - De belles fleurs orangées sur de longues tiges qui peuvent atteindre 24 pouces de hauteur.+ Gaillardes - La germination demande trois semaines.Grandes fleurs bicolores, jaune et rouge, ressemblant à des marguerites.Floraison de juin à septembre.Semées tôt, elles fleuriront parfois au cours de la première saison.» Marguerites d'Alaska et Doroniques - Des marguerites géantes, d'un blanc pur avec un gros coeur jaune, à floraison continuelle Jusqu'aux gelées, et de ravissantes petites marguerites d'un jaune brillant.« Carastium ou Neige d'été - Germination rapide en moins de deux semaines.Abondantes fleurs blanches sur un coussin de feuilles argentées.Bonne plante de rocaille.« Lupins de Russell - De grands épis fleuris aux tons variés.Plante très rustique qui fleurit généreusement en juin et juillet.Les lupins, hélas, ne vivent pas très longtemps.Il faut semer tous les deux ou trois ans.+ Nepeta ou Herbe à chats - Petite plante tapissante au feuillage gris argent, à petites fleurs bleu azur.Idéale pour les rocailles.Germination rapide.Culture facile.+ Alyssum ou Corbeille d'or - Petites fleurs jaune or, sur un feuillage vert sombre tapissant.Bonne plante de rocaille.Fleurit en mai et juin.Germination en une quinzaine de jours.\\ » Ancolies - À réserver pour les endroits humides et semi-ombragés.Belles fleurs garnies d'éperons.Teintes variées.Faciles à cultiver.« Coreopsis - Grandes fleurs jaune or, ressemblant aux chrysanthèmes d'automne.Plante de plein soleil qui fleurit en juin et juillet.» Gypsophile ou Souffle d'enfant - Multitude de petites fleurs blanches ou rosées sur de longs rameaux graciles.Une plante que l'on peut faire sécher facilement pour la confection de bouquets d'hiver.* Monarde - Grandes fleurs aux pétales bien découpés dans des tons de rose, de pourpre.de rouge, de mauve et d'indigo.Une plante très parfumée qui pousse au soleil ou à la mi-ombre.* Oeillets vivaces - Germination rapide.Une bonne variété d'oeillets simples ou doubles sur de longues tiges.Plusieurs variétés disponibles.Demande un sol riche et bien drainé et un endroit ensoleillé.+ Pavots d'Islande - Belles fleurs de différentes teintes, faciles à cultiver.Germination rapide.Exigent un endroit aéré et bien ensoleillé et une terre sablonneuse.(Publicité) LES COUVRE \u2014- PLANCHERS CLAUDE LEBLANC::.\" À l'épreuve des grands coureurs! ASHLEY poraine .Teintes pastel Tapis RESIS TACHE* \"Garantie à vie contre lélec- tricité statique __ Garantie Du Pont de 5 ans contre les taches Saxony d allure contem 0 RÉSISTACHE 140 Edmonton - Hull (Parc industriel) no ra * tapis * prélart * tuiles * céramique | u Pont P ä Je rues résidentiel ou commercial 771-5897 ou 771-6945 LM ME EAA EEE ATT ver mens \u20ac T0 STR AT RY DT ST NME EE SN § ; x i BWW Ea a ow an rah Rem met se teen Beene my - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 A29 HABITATION Un petit espace (S.0.P.) En cette période où tout pousse, les idées folles comme les mauvaises herbes, pourquoi ne pas créer votre propre espace vert?Six à huit semaines avant le semis, retournez la terre à l'emplacement de la pelouse, les grosses herbes qui se sont développées peuvent être éliminées en toute sécurité avec un herbicide avant le semi ou le placage.Vous enlevez le plus de cailloux possible.Le rateau est votre meilleur allié pour aplanir la surface.Attention, passez-le d'abord sans un sens puis perpendiculairement, pour éviter les amas de terre.Une semaine avant le semis, .répandez de la tourbe fine (4 kg/mètre-carré), plus une couche de sable grossier (8 km/mètre-carré), et redonnez un bon coup de râteau pour mélanger le tout.Si la surface est modeste, piétinez la terre quand vert pour l'été elle est sèche pour bien tasser.Un engrais riche en phosphates doit être épandu ensuite, qui aidera les jeunes plants à s'établir.Un engrais spécial pour pelouses récentes, ou encore de la poudre d'os (90 g/mètre-carré), fera merveille.Semez alors 30 à 40 g/mètre carré selon le mélange de graines utilisé.C'est la bonne période pour appliquer du gazon de placage vendu par les fournisseurs spécialisés.La méthode est rapide et précieuse si le gazon sert de terrain de jeu aux enfants ou de football au plus grands.Les plaques sont utiles également pour mettre une petite touche verte sur une terrasse, dans une petite cour tristournette ou réparer\u201d certains endroits dénudés d'une vaste pelouse.(Publicité) Century, DES DRAVEURS INC.Le Lake, etc.IAC2UES REGTMEALD La direction de Century 21 des Draveurs inc.est très heureuse d'annoncer que monsieur Jacques Régimbald fait maintenant parti de son personnel de vente.M.Régimbald s'est qualifié avec succès auprès du Service de courtage immobilier du Québec pour l'obtention du permis d'agent immobilier.M.Régimbald desservira la région du Pontiac ouest, Otter Lake, Shawville, Campbell's Bay, Fort Coulonge, Danford Pour tous genres de transactions immobilières, vous pouvez le consulter au numéro de téléphone suivant: 306 boul.Maloney Est Gatineau 663-4744 3 NOMINATION (819) 453-7481 568-3031 IMMEUBLES le MAISON DE Marcel Petrin 243-7741 NOUVELLE INSCRIPTION - bung.en excellente condition, bon secteur de Gatineau.3 c.c.salon, cuisine, s-sol a $77,000.Si votre budget vous le permet c'est une bonne affaire.À vous d'y regarder.Yvon Roy 669-2167 GATINEAU - 3&1 cc, visite.SEULEMENT 592,500 Angers construction 85, 1904'c.3 c.c., prés des écoles.Denis Labonté FRI 568-2904 8 LOGIS CONDO MONT-BLEU - Prix réduit, hypothèque assumable.Denis Labonté FAI, 568-2904 GRANDE , de 1,300'c.plus sous-sot complet, CAMPAGNE - 3 c.c.avec BORD DE L'EAU - 35 min.maison avec grand terrain de 11 revenu.Grand terrain avec de Hull.2 cc, salon, cuisine, 2500\".Garage double, entrée spli, .i de bain.3 atio.Site 3 & 1 ce.Prix pour vendre petit ruisseau qui longe la S.de bain.mcx.patie ; id paisible, a voir $119,900.Très bien paysagé.propriété.: nature arrière, André Fuoco 771-5720 TRÈS BONNE PROPRIÉTÉ SITUÉE RUE TURGEON À $96,000, piscine creusée, serre tout vitrée 9x38, abr d'auto, s-sol fini à la grandeur, complète.Appelez-moi pour Yvon Roy 669-2167 PRIX RÉDUIT - Côte d'Azur 2,800'c.entrée en véritable marbre, 4 ¢.c., 2 foyers.À vous la chance.Denis Labonté FRI, 568-2904 MONT-BLEU Revenu $42,300/an.Tous loués.Doit être vu Denis Labonté FRI, 568- COURTIER inc NOUVELLE INSCRIPTION Côte d'Azur, excallente propriété Yvon Roy 669-2167 Prix demandé LA CAMPAGNE 10 MIN.DE L'HÔPITAL DE GATINEAU- 1 acre, 2 c.c., cuisine, salon, s.lavage & bain.Taxes $500/an.Beaucoup de possibilité.Terrain paysagé.Appelez-moi.Yvon Roy 669-2167 2 s.de bain COTE D'AZUR 1 350°C.- Seulement $134,900, s.a manger, foyer au salon, grand terrain.Denis Labonté FRI, .de bains.3 s.de bains 568-2004 DE 2 c.c.PRIX REDUIT $79,900 - village Côte d'Azur, unité de coin 1200'c.a, s.à manger.3 c.c.garage.grand terrain.2904 Denis Labonté FRI, 568-2904 | Rolanse vous aide à bâtir votre Vie LES TERRASSES OS 4D DE LA MONTAGNE ndominiums e et chambres à coucher * Foyer * Piscine et tennis *Centre communautaire * 962 pi.\" à 1,202 pi.* À partir de 82,000 $ Ouvert aux visiteurs du lundi au vendredi de 13h à 20h Les samedi et dimanche de 13h à 17h Information: -211 LES CONSTRUCTIONS OLANSIEN À voir sur Publivicom T.V.canal 13 7h57, 9h57, 11h57, 13h57, 15h57, 17h57, 19h57, 21h57, 23h57 ® A LES MAISONS LEMAY Aon TERRAINS \\ À VENDRE NOUVEAU » Phase Il-A & I-B s Services municipaux complets * Services électrique sous-terrain ° Secteur prestigieux Jacques Miron 560-5362 {sur certains lots seulement - voir vendeur) ** Prix sujet a changement sans avis ** Sur certains lots seulement Cake Cézanne B $203,900* Phase II-B a partir de Phase II-A à partir de $177,900\" sos-1816 5128 900\" E& OL Ed \u201cae A3b LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 HABITATION Les engrais EN SRI Erin oo x (S.O.P\u201d\".) Pour pallier à une carence possible du sol en certains éléments, des engrais doivent être ajoutés régulièrement aux sols cultivés.Les engrais granulés sont, en horticulture, à l'opposé ou à l'inverse des engrais liquides.Ils sont faits de granules conçus spécialement pour se dés- intégrer lentement et passer en action en libérant les éléments.Ils sont faits pour être mélangés au sol au moment du bèchage du printemps et son également distribués sur les pelouses avec un épandeur.C'est aussi le type d'engrais qu'on ajoute au soi en préparant un mélange de terre.D'autres formules d'engrais ont encore un effet plus lent.C'est le cas.par exemple, PE PROGRES (TOURTIER] LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.Paul Laberge 427-5081 MAISON OUVERTE DIMANCHE LE 6 MAI \u201890 entre 14 et 16 heures au 27 ANTIBES CÔTE D'AZUR Votre hôtesse: MAISON OUVERTE Dimanche le 6 mai, entre 14 h et 16 heures au 254 DR.J.COUSINEAU GATINEAU HULL - triplex voisin du Manège Militaire.bons revenus.bonne condition.financement intéressant, $84,800.00.# 7488-A CHRISTIAN VILLENEUVE AYLMER - Secteur Lakeview Terrasse.bungalow 3 c.c.air climatisé central.Sur terrain 1/2 acre près des écoles et services, $99,900.00.# 7490-A CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8685 Paulette Chayer, Votre hôtesse: 561-4555 Louise Charlebois 561-4555 ~~ wr AYLMER - Seigneurie.excellent secteur.beau gros split, 3 c.c.2 salles de bains.grand terrain bordé de haies $149.900.00, # 7508-C CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 561-8885 GRAND BUNGALOW - Secteur tranquille, 4 c.c .2 foyers mur à mur, BORA SEMI-DÉTACHÉ IMPECCABLE Près de tout, intérieur repeint.BUNGALOW INPECCABLE ! Cussne dernier cn | Appareils inclus, 3 C.C.foyer, UN BIJOU - Joli québécoise 1988.Intérieur aire ouverte.3 cc hypothèque 11.75% jusqu'à octobre 1994.Prix $89.500.00.# 7436-A ANDREE MARQUIS 561-4555 % ~ i .209 JOSEPH, BUCKINGHAM - Cachel d'autrefois.maison 2 étages rénovée, 3 c.c.2 s.de bain.balcon au Zième terrain paysagé.près des services.$81.900.00.# 7349-A PAUL LABERGE 427-5081 foul brique.bain romain, construction nouveau lapis, parte-patio, piscine P'anbre fade, gade-obe en cède, possiiiié supérieure.# 7510-A hi.3cc #7511-8 EE beaucoup d'entre LOUISE CHARLEBOIS 5614555 LOUISE CHARLEBOIS 5614855 [ioe CHAMLEGOIS 861-4555 bee: 1 Lu BUCKINGHAM - 478 Gauthier, beau secteur recherché, bungalow brique et pierre.3 c.c.s-sosl aménagé, air climatisé central, p.c.lente, garage.entrée pavée.beau grand terrain.Trés propre.$81 900.# 7415-A PAUL LABERGE 427-5081 TEMPLETON - Rue Des Perdrix, 2 ** étages.3 c.c.et possibilité d'une \u2018tre.Plancher bois franc, loyer.garage.Venez visiter.# 7426-B JEAN CLAUDE CREVIER 561-4555 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM LLL] HULL, DUPLEX Tres vien situé, vue panoramique 1 ch.à c.l'autre 2 ch.à c Garage.deux entrées pavees.Terrain 5,000 p.c.Prix réduit, # 7190-A DOREEN BAVAY 561-4555 ANRT) PRE IIS DU BARRY - Maison en rangée de 3ch ac + 2 ch.à c.Propre, bien décoré.Près d'une école.# 7467-A DOREEN BAVAY 561-4555 GI ITY TF des engrais dits \"Osmocotés\u201d, qui sont enrobés d'une pellicule plus ou moins épaisse selon la durée prévue de l'effet.Il y a aussi les engrais chelatés, qui sont semblables mais qui libèrent d'un seul coup leur contenu, à intervalles calculés.Le mot chelaté, vient du mot anglais \"chew\u201d qui rappelle une mâchoire qui s'ouvre.Les formules d'engrais granulés n'ont pas tous la même valeur, si l'on s'en tient à la seule formule présentée plus haut.Ainsi, les engrais bon marché présentent leur azote sous leur azote sous forme de nitrate, qui brûle plus facilement puisque c'est la forme la plus rapidement assimilable.Un engrais de qualité ne brûle pas, car l'azote est présente sous trois ou quatre formes différentes, et particulièrement sous la forme d'urée formaldéhyde qui prend beaucoup plus de temps à agir, mais qui coûte aussi plus cher.De toute façon, les engrais granulés coûtent au moins deux fois moins cher que les engrais liquides.Certaines gens mettent des engrais granulés dans un arrosoir et tentent de fertiliser les plantes de cette façon.Même après une journée complète et même si l'arrosoir est secouée de temps en temps, ces engrais ne libèrent même pas !% des éléments qu'ils contiennent.De plus, vous risquez de bloquer vos arrosoirs ou vos pulvérisateurs.Pour cet usage, vous devriez utiliser les engrais solubles ou liquides.Le temps que prend un engrais granulé pour donner tout ce qu'il a, varie beaucoup d'un engrais à l'autre.Par exemple.les os moulus peuvent être actifs pendant vingt ans.Ce sont parmi les engrais les plus longs à se désintégrer complètement.Vient ensuite le superphosphate, qui peut agir pendant trois ou quatre ans.La plupart des engrais complets de type 20-10-5 à gazon, par exemple.ou le 6-12-16 pour les fleurs et les légumes, auront libré tout leur pouvoir après trois ou quatre mois de culture.Souvent un coup de fouet arrive après deux ou trois semaines puis l'effet diminue graduellement jusqu'à l'épuisement total.Les engrais organiques font ici opposition aux engrais dits chimiques.Souvent, on croit qu'un engrais chimique est vénéreux.Je voudrais citer ici M.Henry Teucher, le premier horticulteur en chef du Jardin botanique de Montréal, qui, en parlant du compost, écrivait dans son feuillet no 44 du Jardin botanique, en juin '57: \"Afin de dissiper toutes craintes possibles (.) les bactéries du sol ne sont nullement abîmées par les engrais dit chimique, si on les emploie correctement, en réalité, on peut faire croître des bactéries en laboratoire en les nourrissant avec rien d'autre qu'un mélange de sels chimiquement pur\u201d.Je crois par contre qu'un jour viendra où l'on donnera tout de même l'importance qui revient aux engrais organiques qu'on gaspille sans vergogne et qui polluent inutilement l'environnement.Citons, par exemple, les boues des égouts des grandes villes, qui peuvent être traitées et produire un engrais de qualité, comme le \"Milorganite\u201d que l'on importe de la ville de Milwaukee.Que penser maintenant des feuilles qu'on fait brûler, des coupures de gazon et de tous ces déchets de table et de cuisine qu'on jette aux vidanges qu'on enterre avec d'autres déchets toxiques et qui seront perdus à jamais.Les engrais coûtent de plus en plus cher.Les pays du Tiers-Monde crèvent de faim.Les fumiers et la matière organique sont de plus en plus rares.Enfin, disons que s'i Is sont bien décomposés, les engrais organiques ne font pas que libérer des éléments fertilisants, mais qu'ils rendent les sols trop lourds plus légers et plus friables en y retenant l'eau et l'air, et qu'ils donnent de la consistance et de la fertilité aux sols trop légers.On peut aussi considérer la chaux agricole comme amendeur de sol et utiliser le souffre pour corriger la trop grande acidité ou alcalinité du sol, mais ces produits ne devraient pas être employés avant une prudente vérification du pH exact du sol.De la même façon, la mousse horticole qui provient des tourbières du Québec est une de nos richesses naturelles les plus méconnues et les plus précieuses pour améliorer la fertilité de nos sols.Si la mousse améliore la structure physique du sol, il faudra néanmoins y ajouter des engrais chimiques pour compléter son action.Selon les cultures effectuées, il est très important de respecter certains rapports dans les éléments qui se retrouveront dans le sol.Lorsqu'on cultive le gazon, des arbres, des arbustes où les fleurs ne sont pas importantes, comme les haies, de même que les légumes en feuilles, comme la laitue et les épinards, où la croissance du feuillage et la couleur verte foncée est importante, on doit alors obtenir une dominance azotée, organique ou chimique.La plupart des fumiers et des composts, le terreau de feuilles et le sang séché contiennent plus d'azote que les autres éléments, et les engrais chimiques azotés ont le premier chiffre plus gros que les autres.Par contre, pour les fleurs, les fruits et les rac ines, la dominance est accordée aux deux derniers chiffres, qui représentent le phosphore et le potassium.I] faut surveiller les excès de fumier et de compost.(Publicité) GATINEAU Boul.Lavérendrye # cae | 3 Ave.Principale Danielle Lafrenière Jacques Alary UNE MAISON CLODEL UNE TOUCHE DE CLASSE DANS VOTRE VIE! de NOUVEAU MODELE Maisonsunifamiliales 243-7620 gL LE Rr Je \" ki uel I oe Te LE MONACO $193,500 Lundi 30 joud.13000 à 16h90 18h20 à 21h00 Vendredi.13000 3 16h00 LIN A3) N°O- 1210 Type: Maison design à entrée Éléments utilitaires: Entrée avant dénivellée.abritée, porte patio a la dinette, Programme: Rez-de-chaussée: secteur activité regroupé.vivoir, sale à manger, cuisine/ Particularités: Foyer au vivoir avec dinette, salle de bains, 2 chambres.sortie possible au sous-sol, garage Sous-sol: garage, partie aména- avec porte de service à l'afrière et à ; geable.; la maison.Construction intéres- ! Plan: Semi-ouvert.sante aux lignes sobres.Surface habitable: 99,0 m2 (1100 pi), garage non-compris.Revêtements extérieurs: Revêtement à l'oblique et à l'horizontale, bardeau d'asphatte.| | MODÈLE TiRÉ DU MAGAZINE PLANS DES fiidisons Faites - moi parvenir le ER N°O -1240 premier cahier de plan complet (150$) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (250$) g ë B {5 cahiers de plan, liste do devis type, plan de â ou notre SUPER PLAN BUDGET (285%) & (8 cahiers de plan, liste de devis ve type.plan de 9 i Frais d'emballage (8$)\u2014\u2014 ayez à l'ordre de: \"C.0.D.\" si applicable (5) \u2014 & Gos) Brummend inc.Taxe prov.(9%)\u2014mF\u2014\u2014 2950, boul.Loins (Rds.Québec seul) 4 Drummondville, .Drumima TOTAL creque J con] via, Dato Master CadNo \u2014_\u2014\u2014\u2014 Date d'expiration NOM: ê < 5 ADRESSE: TEL: g 10200 VILLE: CODE POSTAL: e Tao © Pour un service rapide\u2019 POUR CONSULTER D'AUTRES MODÈLES DE MAISONS Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: Main d'une mu fe D roduises pour is cons: Hull Gatineau (819) 243-6596 LES DESSINS DRUMMOND INC.teur.).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute commandez par téléphone Drummondville 81 9) 477-3315 Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises It Maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra comprend le plan des fondations, le plan de planchers.le plan des présenter s£ façade vifrés au sud pour répondre à certaines (81 9) 477-331 5 quatre élévations ainsi que le plan d'ascaliers et la coupe des murs exigences.\u2014 LES MAISONS LEMAY Ron E § Le Manoir des Trembles Vivre mieux *Elite VII TERRAINS A VENDRE NOUVEAU + Terrain 6,000 p.c.(min.) * Services municipaux complets e Près de terrain de golf et Marina d'Ayime Pierre Miron 568-7071 {sur certains lots seulement - vois vendeur) ** Prix sujet à changement sans avis ** Sur certains lots seulement ÿ MAISONS NEUVES à partir de 98,500$ + + 2 + 21: Ri a.e Découvrez nos maisons jumelées et unifamiliales.i YZ e Renseignez-vous au sujet du programme nd Ad d'aide à la mise de fonds (70008).* Certaines unités sont encore disponibles au taux de 10 3/4 % | Heures d'ouverture | Lundi au jeudi 11 hà20h Vendredi 11hà18h Sam.et Dim.11hà17h 595-9346 *Élite VII 99,5008 Cor Dock I= OOo Raphael B, $164,900** Prix à partir de $3103,900\" 684-1119 a E & OF. - ame sn Ba 8 Ask LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 MAI 1990 HABITAT 1 ON _ TOUT sL'IMMOBILIER|| L'immobilier et ses risques Une commandite de la Chambre (S.O.P) Le secteur de l'immobilier n'est pas uniquement constitué d'occasions à rendements immobilière de l'Outaouais élevés.On peut aussi y perdre des sommes considérables.Un manque de préparation de votre part associé à un manque d'informations peut vous faire perdre vos économies si chèrement accumulées.Investir dans les propriétés à revenus n'est donc pas synonyme de profits assurés.Ne croyez pas les nouveaux devins qui vous parlent de transactions impliquant des centaines de milliers de dollars sans avoir à verser un sou de comptant.\" L'i m meu ble com mercial\" Ces cas assez rares, sont presque uniquement accessibles aux grands spéculateurs qui ont à la fois les relations et les reins financiers assez solides pour prendre des risques élevés.On entend beaucoup plus souvent parler de l'immeuble résidentiel Acheter des propriétés à revenus exige au départ un capital important, au moins 25 p.cent que de l'immeuble commercial.Evidemment, il se fait un plus grand du prix de la transaction.nombre de transactions résidentielles.Mais ce n'est pas la seule raison pourquoi on entend moins parler du commercial.Dans Il faut de plus conserver des liquidités afin de faire face aux imprévus, nombreux et inévita- l'esprit des gens, l'immeuble commercial est réservé aux présumés gros homme d'affaires.Le commun des mortels n'a rien à faire avec le commercial et risque de perpétuer cette situation à jamais.Dans un même temps, et toujours dens l'esprit des gens (incluant malheureusement trop d'agents), l'immobilier commercial est un champ d'activité laissé presqu'uniquement aux grosse boîte immobilières.Beaucoup trop d'agents d'immeuble se limitent au côté résidentiel, forfaitant ainsi une source possible de revenus très appréciable.En effet, lorsque l'agent obtient sa licence, cette licence lui donne droit d'oeuvrer aussi bien dans le commerc ial que dans le résidentiel.Pourquoi alors, sans effort, mettre de côté tout un secteur de l'immobilier?.De par sa nature, même, le commercial est très différent du résidentiel.Un aspect très important reste par contre le même: dans les deux cas, il faut vendre pour survivre.Evidemment, une fois le secteur résidentiel maîtrisé, si on veut en plus se lancer dans le commercial, ça demande beaucoup d'efforts et de travail.De nos jours, on a tendance à se diriger vers la spécialisation.bles.(IRA TAR TY TY: TE EN VOLUME DE VENTE JUIN, TY 35 AU QUÉBE:\u2018 REMIX HULL INC.AYLMER HULL, DUPLEX 2 Superbes lots sur la rivière Rue Laval, 1 logis de 2 Outaouais.Prêts à bâtir.A 10 c.c.et 1 logis de 3 cc.minutes du parlement.StuCco et rénové, très Mais pourquoi pas les deux?C'est un peu comme être bilingue.Ce i ar Siam fd bi Ss : ; a : i: j isponi ien situé, près du n'est pas nécessaire à tous, mais c'est sûrement très utile à tout le L'OREE DU PARC - Hull.58 Du Gabro.vous AYLMER - Grand bungalow sur Financement disponible.centre-ville Ay enu 11 monde.Parler et écrire deux langues n'ont encore jamais nuit à Cherchez une valeur sûre 2 étages 3cc- se terrain de 112 acre.A proximité de tous Informez-vous.: , A J ; aires ouvertes.Construite en 89.On demande |es services.(90-096) 400 $/an.personne.C'est la même chose dans l'immeuble; travailler les deux 1275008.1 faut gr.Cote maison s'aterdra Marie-Reine Gascon grands secteurs ne peuvent qu'améliorer les chances de succès de Ba Ee eat Albert Marelly Normand Lepage tout agent.Tout comme le résidentiel, le commercial s'apprend.Il existe de 73 GEAI BLEU, HULL BUNG - Plusieurs paliers, 4 GATINEAU TRIPLEX, GATINEAU bons bouquins sur le sujet, et des cours sérieux se donnent assez Manoir des Trembles.À 10 minutes du ¢.¢., salle de séjour, garage 30 AE Là \u2019 : ille d' i , ch.Fogarty à 2 minutes de régulièrement.|! faut par contre y mettre le temps et le travail Le den ele temide 4 Nombre |p eu Bande \u20ac Soccbles § 1.Dg8 #3 + Pl Frere Solide {F.) Lp 8 7 : ibine 4 wwe 4 Vedette \u2019 + a Mae + C 6 4 - Cri de Né de ci ma 5 ZE 4 douleur + Yt + {4 Cogna EU Roue de > Sentis + 4 poulie Soie des Uni ve 3 Wi 4 Honshé (F, 1 2 y lichen y +] Sotto + Soupe i 4 Colère Aide =p travail Héliom 4 Poutté Sièges abcdef gh + ORL 3 $ 4.Fou h6 x g7 les noirs sont sé.Ces animaux menacés p Le jardin zoologique est un endroit fascinant pour les enfants de ton âge.Tu peux en effet y découvrir des animaux de certaines régions du monde que tu n\u2019as sans doute jamais visitées, comme des éléphants gigantesques et un panda géant ressemblant à un très gros toutou.Ces animaux, comme bien d'autres, semblent tout à fait à l\u2019aise dans cet environnement où ils reçoivent beaucoup de soins et d\u2019attention, mais dans les régions sauvages d\u2019où ils viennent, leur existence est parfois menacée Lorsqu\u2019on dit d\u2019un animal qu\u2019il fait partie d\u2019une espèce en - voie de disparition, cela signifie que sa race risque d\u2019être éliminée complètement- de la surface de la Terre.Les humains sont habituellement responsables de cette situation, soit parce qu\u2019ils chassent ces animaux jusqu\u2019à ce qu\u2019il n\u2019en reste presque plus ou parce qu\u2019ils détruisent les régions où ils habitent, ce qui réduit leurs chances de survie.S\u2019ils ne disparaissent pas complètement, les oiseaux ou les animaux menacés mettent parfois plusieurs années avant de mettre au monde assez de petits pour que leur population redevienne normale.Heureusement, beaucoup de gens commencent à se rendre compte qu\u2019il est important de sauver ces créatures et travaillent activement à les protéger.Chassés pour leur fourrure A l\u2019époque où le Canada était encore un pays peu exploré, la loutre de mer de la Colombie-Britannique était très recherchée pour sa four- rure chaude et imperméable; celle-ci était utilisée pour fabriquer des chapeaux et des - bottes \u2014alors très à la mode.Comme les chasseurs étaient payés pour chaque peau qu\u2019ils rapportaient, ils essayaient\u201c&e-tuer beaucoup de loutres pour gagner plus d\u2019argent.Plusieurs centaines de milliers de bêtes disparurent ainsi chaque année et vers 1900, il n\u2019en restait presque plus.Pendant plusieurs années, on ne revit plus de loutres dans les eaux de la Colombie- Britannique.En 1911, plusieurs pays signèrent un accord pour protéger ces mammifères, et au cours des 79 années qui se sont écoulées depuis, leur population s\u2019est accrue.Il faudra cependant attendre très longtemps avant que cette espèce ait repris tous ses droits.Comme il existe encore très peu de loutres de mer au Canada \u2014 seulement quelques centaines, ce qui est peu quand on songe qu\u2019elles étaient jadis plusieurs milliers \u2014 elles sont considérées comme une espèce en voie de disparition.Les éléphants et les rhinocéros qui habitent certaines parties d\u2019Afrique connaissent une situation à peu près semblable.Ces animaux sont depuis longtemps chassés pour leurs défenses et leurs cornes, qui sont considérées comme des objets de valeur.Quant aux pandas géants, qui viennent d\u2019une petite région de la Chine, ils n\u2019arrivent pas à trouver de quoi se nourrir et un endroit pour se loger parce que les forêts de bambou dans ar les hommes lesquelles ils vivent sont abattues pour faire place à des villes.Oeufs déterrés En Asie, il y a de moins en moins de tortues de mer, car seulement un petit nombre d\u2019oeufs éclosent chaque année.Beaucoup de gens, là-bas, les déterrent pour les déguster comme friandises.Pour sauver les animaux en voie de disparition, il ne suffit pas de mettre fin à la chasse ou de protéger les régions où ils habitent.Les scientifiques doivent aussi parfois leur aider en les gardant dans des jardins zoologiques et des réserves.Dans ces endroits, les animaux ne risquent pas d\u2019être blessés-et ils ont droit à des soins spéciaux, souvent pendant plusieurs années.Lorsque leur population augmente, ils sont ramenés dans leur région où ils ont alors de meilleures chances de survie.C\u2019est d'ailleurs de cette façon que l\u2019oryx arabe a réussi à survivre.Cette sorte d\u2019antilope à longues cornes droites était presque entièrement disparue, mais grâce à un projet de 20 ans, l\u2019oryx restera désormais parmi nous.Tip et Tap Fais attention au boyau d'arrosage, il Ntraîne quelque part sur la pelouse Je l'ai\u2026trouvé ami 8 THEY of |[0000& DUCK Un léphant 5500 kilos consomme à peu près 275 kilos de nourriture par jour, soit 1/20 de son poids.Les pefits animaux consomment plus de nourriture que les gros proportionnellement à leur poids.Une souris mange Wesp | autant, an poids, dans une journée, que son poids corporel.| postaux.Finfino Mme L'Écureuil à entendu du bruit en arrivant chez- elle, Elle a entendu un voleur éch avant de prendre la fuite.Elle n'a donc pas eu le temps de le voir.L'un des individus appelés à comparaître devant Mme L'Écureuil est le voleur.Finfino'sait A qui est le coupable.Le sais-tu?=> \u2018ajgednoo 15e euboblo ET oW es nd ouop reine, je eyod ej suep auled © esed| A 1 fe \u2018INQ, \u201cI 419 med au ejgednoo 7 :vonjos OBTENEZ GRATUITEMENT UNE AFFICHE EN |g COULEUR DE FINFINO.Envoyez votre nom et jie adresse à: FINFINO (ait.: Shylock Fox),C.P.183, ort, CT, 06881, USA.Inclure un mandat postal | de 1$ (en fonds américains) pour couvrir les frais p | Les Tirebouche sont arrivés à l'usine de «bonbons», il y a 8 minutes.Si l'usine produit 2 barres de chocolat à chaque seconde, combien de ces friandises ont été produites depuis leur arrivée?\u201cSesIpuEpuj SJUEXIOS ]UB9 jNaN :8SUOd9Y r un outil.©] 1se aie \u201c\u2018ajjbe je ayens CS\" ESSt B1ju00 sed \"JUBWOpIde JOANES A {1} \u2014-\u2014, © 1990 by King Features Syndicate.Inc World nghts reserved COMMENT DESSINER une cigogne "]