Le droit, 5 juin 1990, mardi 5 juin 1990

[" FOND MONETAIR 13,5 Taux sujet à changement 770-9209 782 ANNÉE \u2014 NUMÉRO 57 OEM VISIO MARD!?\u2018Oi 5 JUIN 1990 McKenna accepte un compromis Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Frank McKenna se rallie à la majorité, mais deux autres provinces réticentes ont laissé entendre qu\u2019une conférence constitutionnelle pourrait se terminer dès aujourd\u2019hui par un échec si aucun compromis ne survient au sujet de la réforme du Sénat.Les premiers ministres paraissaient profondément divisés au sortir de la réunion d'hier.Terre- Neuve et le Manitoba paraissent Bourassa fait appel au «bon sens» Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, a lancé hier soir un dramatique appel «au jugement, au bon sens, à la logique et à la raison» de ses collègues du Manitoba, Gary Filmon, et de Terre-Neuve, Clyde Wells, seuls opposants à l'accord du lac Meech.«Je fais confiance au jugement des MM.Wells et Filmon», a dit M, Bourassa.«Je leur demande de réfléchir sur le fait que l'immense majorité des Canadiens veulent, par le biais de leurs représentants, l'unité du Canada», a dit M.Bourassa.À lire en page 4: Michel Vastel explique pourquoi le compte à rebours pour constater l'échec des négociations risque de s'arrêter avant ce soir, et au plus tard jeudi.*_ | 4 de plus en plus isolées dans leur opposition et Robert Bourassa est demeuré sur ses positions tout en faisant appel au «bon sens».PHISSE CANADIENNE À L'INTÉRIEUR a ot Maniwaki veut l\u2019usine de panneaux MDF LES SPORTS Les Expos repêchent 2 joueurs taillés dans le roc LE PAY 23 7 ENN tai 1e Jean-Guy Tremblay raconte son choix MÉTÉO MAX 20° MIN 5° A SUIVRE EN PAGE 2 z LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 PENSEZ-Y Le poete saut tout de rien Jan Gommert Elburg LeDroit Lande le 27 mars 1913 L'avenir ester ccux quet futrent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de Ja rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, NIN OUKI et imprimé à l'imprimerie Qualimux, au 130, de la rue Adrien- Mobert.Hull, Québec, J8Y 3SZ.La Presse Canadienne détient des droits vxelusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Heater dans ee journal inst que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi reservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée a l'avance au bureau: 106,75 $ pour 48 semaines: 77,55 $ pour 36 semaines; 49,75 $ pour 25 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 245 $ par annie; six mois: 122,50 $; trois mols: 61,25 $.un mois: 20,40 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $.trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deux- ieme classe, enregistrement numéro 044 = t Renseignements (613) 560-2500 ¢ Abonnements 360-2525 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 {_ Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ( Annonces nationales et locales 360-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ¢ Salle des nouvelles 560-2711 (\"0 C\u2019est en DONNANT qu'on reçoit LE PLUS Centraide = PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Temiscamingue: Ensolcille avec passages nuageux.Mix.15.Min 4.Risque de precipitations: 20%.Demain: nuageux avec averses.Pontiac.Gatineau et Lievre: Ensoleillé avec passages nuageux.Demain: nuageux avec averses.Cornwall, Montreal, Trois-Rivieres et Estrie: Soleil avec possibilité de nuages.Demain: nuageux, possibilité d'averses.Quebec et Beauce: Generalement ensoleille.Demain: cieil variable.Gaspe: Nuageux avec averses, Max.10.Min 2.Vents moderes par moments.Demain: ensoleille di, cicl variable suivi de soleil.LES RECORDS Maximum: 30,6 en 1967 Minimum: 1,7 en 1964 Les Lunes de Juin 000 16 22 29 fe \u201c- 4 x Québec e ç Lever: 5 h 15 ® Rez $7 Hawkes Monjréal A 18/9 at Ottawa LE ©.4 DA Cornwall M 17/5 20/5 < vag A / ©, | / 20/5 .A0 .{Xr Kingston e \u2014 LES PREVISIONS PRÉVISIONS v F Generalement ensoleille.20/12 I Tg Vi, Demain, ennuagement, mini- 4 JOURS Toronto ~~ ne mum de 5, maximum de 21.0.: Apercu pour jeudi et vendre- Mardi A 4 Pp Vv Mardi soir Accu-Weather* prévisions météorologiques N 3 Lan Pa ~ jusqu'a midi, le 5 juin J >t el fr = y arts les hautes et basses æ soles M di .temperatures pour les villes.OTE ENS : ercredi Whiten TT - | Averses Orges Plus Falaies Nege tehorse 2014 = Ca Eee Due cresson A A + alg Matsa cae (JH J Hore cresson Droit 7 de od LacMeech + 4 FREY /5/A Filmon et Wells isolés Le front commun s'effondre Guy Taillefer Presse Canadienne OTTAWA Le front commun des dissidents s\u2019est effondré, hier soir, a la réunion constitutionnelle des premiers ministres, avec le ralliement du leader du Nouveau- Brunswick Frank McKenna a une proposition fédérale de compromis à l'impasse du lac Meech.Les premiers ministres du Manitoba et de Terre-Neuve.MM.Gary Filmon et Clyde Wells, se sont ainsi retrouvés isolés face à leurs neuf collègues rangés derrière la proposition fédérale confiden- tieHle.Une proposition avce laquelle le gouvernement québécois dit aussi se sentir à l'aise dans ta mesure où.à indiqué le premier ministre Robert Bourassa, elle «ne porte pas à controverse pour le Québec».«Je suis très insatisfait».à déclaré M.Wells à l'issuc d'une séance de travail à huis clos qui a duré quatre heures et que plusieurs premiers ministres ont qualifié de difficile.«Il n'y a cu de progres tangibles sur aucune des guestions clé que je suis venu discuter ici», a déclaré de son côté M.Filmon.Il n\u2019était cependant pas question, hier, ni pour l'un ni pour l\u2019autre, de claquer la porte pour le moment.Pas plus qu\u2019il ne semblait être question pour eux de céder à la majorité.Une opposition qui pourrait déboucher dès aujourd'hui sur un échec des pourparlers lancés dimanche.La réunion, qui a de plus en plus les apparences de la conférence en bonne et due forme que le premier ministre Brian Mulroney se refusait la semaine dernière à convoquer, se poursuit ce matin.La réforme du Sénat Au coeur des débats sc trouve toujours l'unanimité requise dans l\u2019Accord du lac Meech pour procéder à la réforme du Sénat.C\u2019est cette question, a indiqué M.Mulroney, qui a dominé les PRESSE CAN a Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank Mckenna, paraissait de bonne humeur, hier, au Centre des conférences, quelques heures avant qu\u2019on sache qu\u2019il venait de se rallier à une proposition du gouvernement fédéral, isolant par le fait même ses collègues de Terre-Neuve et du Manitoba.travaux d\u2019hier et sur laquelle les premiers ministres vont tenter ce matin de s\u2019entendre.M.Mulroney a affirmé qu\u2019il y avait parmi les premiers ministres un «large degré d'entente» sur le document de travail fédéral, dont on sait très peu de choses.«Il a reçu un bel accueil», a-t-il dit.«Il y a un consensus croissant de neuf gouvernements sur onze autour du document».a renchérit de son côté I'Ontarien David Peterson, qui a loué le «grand leadership» de M.McKenna.Pour ce dernier, la proposition fédérale «s'est beaucoup rapprochée des inquiétudes que nous avons soulevés dans notre résolution d\u2019accompagnement».Une résolution d'accompagnement qui réclame des ajustements constitutionnels sur les droits des mnimorites, des autochtones el des femmes.M.Mekenna est a ce pont satisfait que, moyennant le reglement de certains details, i se dit maintenant pret a faire ratifier par la législature du Nouveau-Brunswiek l'Accord du lac Mecch.Il n\u2019est pas insensible aux revendications des deux dissidents qui réclament des garanties sur la réforme du Sénat, mais il trouverait «très triste» que cette question devi- vnne «l'arme utilisée pour abattre le pays».lilmon: «inacceptable» Quatifiant d'inacceptable le document de synthèse fédéral.M.Filmon, qui n'a pas caché sa frustration, à déploré que M.MeKenna soit disposé à se contenter de la promesse que les revendications des provinces qui refusent de ratifier Meech seront etudices dans le cadre d'une seconde ronde de négociation, une fois Meech entree en application.Tout n\u2019est pas joué Tout n'est cependant pas encore joué à ce sujet, puisque les premiers ministres, après avoir passé la journée à discuter du fond du problème qui entoure la réforme du Sénat, doivent s'attaquer aujourd'hui à l'échéancier de cette réforme.Il paraît toutefais clair maintenant que la grande majorité des provinces ont écarté l\u2019idée d'exiger l'adoption d'une résolution d'accompagnement en même temps que l'Accord du lac Meech.De tous les premiers ministres pro-Meech, seul celui de l'Alberta, Don Getty, a exprimé de la déception face à la tournure des événements.«Je ne suis pas du tout optimiste», a-t-il affirmé, estimant que la division l'avail emporté, durant la réunion.En soirée hier, les premiers ministres allaient multiplier les rencontres bilatérales en vue de la session de travail d'aujourd'hui.Impossible de dire combien de temps durera encore le processus, qui s\u2019est amorcé dimanche soir.- | i TRUST PRET ET Membre de la Societé d'Assurance - dépôt du Canada OTTAWA 325 rue Dalhousie bueau 700 (613) 238-1221 J.U.René Pitre, Directeur REVENU DÉPÔTS GARANTI + 1/8* - Pour 60 ans et plus CAP SUR L'ÉPARGNE 1 2 4% 1 AN/ INTERET ANNUEL LeDroit, OTTAWA-HULL MARDI S JUIN 1990 3 \\nnonces classeus 3t as \\u pass.lbäls Bandes cdessinees.44 Bourses.22 et 23 Cinemuas-spectacles.29 et 30 DevISeS ceese Le aan rence 24 Économie \u2026 .21824 Editorial.l4et15 Fonds mutuels.22 L'aprés-golf.+ laregion bals Le monde.19 Les carnets de Marcel, 43 \\verologie.59 et 60 Sports.A2adl Statistiques.AR el 49 Rien ne va plus à La Pêche Tel que prevu, la reunion regulière du conseil muneipal de La Péche n'a pas eu lieu, hier soir, faute de quorum.Ainsi qu'il l'avaient indiqué dans une lettre envoyée au maire vendredi dernier, les conseillers Denis Robert, Joey Jamieson ef Burnie Nesbitt ne se sont pas presentés à la caserne des pompiers.Les étudiants défient la police à Pékin Des etudtants de l'Université de Pekin ont defie, hier, la police pour la deuxieme nuit consécutive en jetant des bouteilles par les fenétres de leurs dortoirs pour souligner le premier anniversaire de Feerasement du «Printemps de Pékin», L'intervention de l'armée à Pekin, dans la nuit du 3 au 4 juin 1989, avait fait plusieurs centaines de morts.corn Lr LES SPORTS Les Riders des «durs a cuir»?Les Riders avaient déjà promis de traduire une partie de leur campagne de vente de billets de saison.L'ennui, c\u2019est qu'ils n'ont pas réussi à le faire comme il faut.D'après la pub, ce sont maintenant des «durs à cuir».Care) ÉPARGNE PLACEMENT .\u201cminimum 1,000% jusqu\u2019a 2.%°%* 4 LeDroit, OTTAWA-HUEL, MARDI 5 JUIN 1990 be de LacMeec 20088 LE COM À quelques heures d'un constat d\u2019échec.le compte à rebours pour constater l'échec des négociations sur le rapatriement du Québec risque de s'arrêter avant ce suir, et au plus tard jeudi.MICHEL Edimédia lors qu'il reste en theorie Jusqu'au 23 juin, ou 19 jours, pour ratifier l'Accord du lac Mereh, les conditions posées par Terre-Neuve et le Manitoba sont telles qu'une entente politique doit intervenir avant jeudi soir.Mais le coeur v est tellement peu que plusieurs délégations provinciales, et sans doute le gouvernement fédéral, préparent deja un seénario d'échec.Plusieurs premiers ministres ont d'ailleurs commence à faire preuve d'impationce hier, rela- mant une session télévisée qui leur permettrait au moins de se justifier devant leur électorat.Au moins deux provinces ont fait officiellement savoir qu\u2019il faudrait conelure cette conférence avant la fin de la semaine: - Clyde Wells a rappelé hier que «le directeur des élections de Terre-Neuve l'a officiellement informé qu'il aurait besoin de deux semaines pour tenir un référendum dans la province»; el comme il doit en toute logique se réserver un ou deux jours pour faire ratifier par sa législature l'Accord du lac Meech au cas, bien improbable, où la population de Terre-Neuve s\u2019y ralticrait, cela ramène au plus tard à vendredi l'émission des brefs; - la constitution du Manitoba prevait la tenue d'au moins six jours d'audiences publiques sur toute résalution ronstitutionnelle, et it faudrait l'unanimité des membres de la légistature provin- clale pour suspendre cette règle: or.aucun des trois chefs de parti ne peut garantir l'accord de tous les députés des trois groupes parlementaires.Non seulement le néo-démocrate, Gary Doer, a-t-il prévenu qu'il faudrait engager le processus de ratification à Winnipeg d'ici vendredi matin, mais la libérale, Sharon Carstairs, « prévenu qu\u2019elle voulait que chacun des groupes de la province qui voudrait s'exprimer, devra être entendu: - enfin, un sénateur proche de la délégation du Québec affirme que Robert Bourassa lui-même s'impatiente de la lenteur des travaux: «plus cela traîne, plus la population du Québec va se convainere qu\u2019il est en train de reculer», dit-il.«Je ne vois vraiment pas où on s'en va tellement les positions sont encore trop rigides» a laissé tomber hier Don Getty.Ft Gary Filmon a explosé en début d'après-midi, déplorant qu'après 24 heures, on en soit encore à débroussailler le terrain.Après + h 30 de discussions dimanche soir, et 90 minutes ce malin, personne en effet n'avait bougé et le gouvernement fédéral en était encore à soumettre une «liste d'épicerie» encore plus longue que celle du rappurt Charest qui contenait pourtant 23 propositions! «Tout le monde parle beaucoup trop longtemps», s'est plaint David Peterson devant ses conseillers dimanche soir.Stratégie La stratégie du Bureau des Relations fédérales-provinciales est en effet d'obtenir le plus d'accords et de consensus possibles, même sur des points de détail, avant d'en arriver aux trois ou quatre points importants que sont le droit de veto du Québec sur la réforme du Sénat et la création de nouvelles provinces, la reconnaissance du caractère distinet du Québec, la promotion de la dualité canadienne par le Parlement et le gouvernement fédéral, enfin, le pouvoir fédéral de dépenser et le droit de retrait des provinces avec pleine compensation financière.Le premier ministre Mulroney ne se sert pas seulement des sessions à huis clos avec ses homologues provinciaux pour vxercer d'ultimes pressions sur les récalcitrants.Les bureaucraties fédérale et de l'Ontario ont aussi mis en place l'une des plus imposantes machines de propagande jamais vues à Ottawa.La plupart des «Canadiens éminents» et des «experts» que Brian Mulroney rencontrait pendant que le comité spécial des Communes rédigeait son rapport le mois dernier, sont en ville depuis deux jours.Des universitaires, d'anciens hauts fonctionnaires de Pierre Trudeau, comme son sous- ministre de la Justice, Roger Tassé, sont accrédités comme vbservateurs, de même que \"ancien chef, Kd Broadbent, qui rencontrait David Peterson hier avant de s'asseoir avec Audrey Mclaughlin et quelques chefs provinciaux.De plus, le premier ministre Mulroney, ou son ministre, le sénateur Lowell Murray, tiennent informés, plusieurs fois par jour, les chefs des deux Territoires du Nord, de même que les leaders autochtones, qui sont eux aussi dans la capitale nationale depuis samedi.L'objectif est de permettre à toutes ces personnalités, favorables a l'Accord du lac Meech, d'exercer de discrètres pressions morales sur les hauts fonctionnaires et les ministres provinciaux qui font les cent pas dans les coulvirs.Deux commentaires Mais deux commentaires s'imposaient hier soir, devant l'incroyable lenteur de ces négociations qui ont cn fait commencé en août 1986, à Edmonton, alors que les neuf provinces anglaises acceptaient de se lancer dans une «ronde constitutionnelle du Québec»: - le commentaire de Jean Chrétien à l'effet que l'échec du lac Meech consacrerait «la faillite PRESSE CANADIENNI Entouré de caméramen et de journalistes, le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, se rend à l\u2019une des séances à huis clos à laquelle il a été convoqué, hier, au Centre des conférences.d'un gouvernement incompétent» trouvait de plus en plus d\u2019échos dans les délégations.Même si on ne met pas en doute la bonne volonté de Brian Mulroney lui- même, d\u2019Ed Broadbent à David Peterson en passant par Don Getty de l'Alberta, on déplore que la bureaucratie fédérale ait refusé aussi longtemps d'admettre que le pays s'engageait dans un cul-de- sac; - et on trouve qu'il est tellement tard qu\u2019une entente de dernière minute serait sans doute encore pire que pas d'entente du tout.«Si l'Accord passait, cela serait dû à du tordage de bras, de confier le sénateur Solange Chaput-Rolland.Et j'ai peur que si cela passe, l\u2019animosité du Canada anglais contre le Québec est tellement grande que cela prendrait un miracle pour qu'elle n'augmente pas encore». LeDroit, OTTAWA-HULL, A LARDI 5 JUIN 19905 Pour afficher ses couleurs au pays entier Hull relance la guerre des drapeaux Paul Gaboury LeDroit HULL Le repas des premiers ministres au Musée canadien des Civilisations dimanche aura permis à la ville de Hull d'afficher ses couleurs à tout te pays et de relancer à nouveau la «guerre des drapeaux» qui l\u2019oppose à la Commission de la Capitale nationale.Partout, le long du côté ouest de la rue Laurier, la ville avait installé des drapeaux fleur- delysés et des bannières aux couleurs de la ville de Hull.Ils ont été installés du côté ouest à des lampadaires appartenant à la CCN mais sur des terrains de la ville de Hull.Du côté de la CCN hier, un porte-parole a dû répondre à de nombreux appels de journalistes qui voulaient connaître la réaction de l'organisme fédéral.Se gardant bien de vouloir repartir la «guerre des drapeaux», Andrée Béland a expliqué que la décision de Ilull n'était pas conforme à la politique de déploiement qui a été présentée à la ville par un consultant il y a deux semaines et pour laquelle on attend toujours la position officielle du conseil municipal.«Ce n\u2019est pas notre but de partir une bataille avee la ville là-dessus, mais l'installation des drapeaux de la ville n'est pas conforme à la politique de déploiement des drapeaux et des bannières.Le consultant qui étudie la question doit soumettre son rapport dans quelques semaines mais nous attendons toujours la position officielle du conseil municipal», a expliqué Mme Béland.De son côté, le maire Légère a expliqué que l\u2019installation des drapeaux avait pour but de souligner la spécificité de Hull.«Lorsque nous avons appris que le repas se déroulcrait à Hull, nous avons décidé de faire quelque chose afin que les premiers ministres sachent qu\u2019ils se trouvaient à Hull ot que nous avons notre spécificité par rapport à Ottawa dans le contexte du lac Mcech».a indiqué hier M.Légère.Panneau de sept pieds A l'entrée du Musée, un immense panneau de sept pieds de long sur lequel était inscrit «Hull, Bonjour» accueillait les premiers ministres.Juste à côté, un policier de la Sûreté de Hull veillait, «Nos policiers ont également participé en grand nombre aux mesures de sécurité», explique le maire.Pas conforme Un comité auquel participent huit partenaires dont le secrétariat d'État, la CCN, la ville d'Ottawa et la ville de Hull, a été formé l'an dernier afin d'établir une politique globale pour les drapeaux et bannières sur le parcours cérémonial, La CCN l'appelle toujours le boulevard de la Confédération, tandis que Hull maintient toujours qu'il s'agit de la rue Laurier.Lors d'une rencontre récente, le conseil municipal avait indiqué aux responsables du dossier son désaccord avec l'idée de drapeaux et bannières uniformisés des deux côtés de la rive.Dans une lettre qu'elle avait envoyée au maire Légère en juin 1989, la présidente de la CCN Jcan Pigott avait accordé la permission à la ville d\u2019installer des bannières * «Bonjour» et des drapeaux de la province exceptionnellement entre le 28 juin et le 4 septembre 1989 dans le cadre des fêtes d'ouverture du Musée canadien des civilisations.Dans cette lettre, Mme Pigot! expliquait qu'en tant que Se STOTT «Bonjour!» proc lament les bannières de la ville de Hull.La CCN n'aime pas, mais a décidé de passer l'éponge, cette fois-ci.Trois va Ti propriétaire des lampadaires, la CCN bénéficiait d'une garantie du manulacturier et que «l'installation hätive de vos bannières selon un mode d'attache que vous avez conçu risque dv rendre nulle la garantie», Pronovost attire la sympat Presse Canadienne TROIS-RIVIERES l'ancien animateur de radio et actuel député de Saint-Maurice aux Communes, M.Denis Pronovost, à participé hier à une tribune téléphonique sur tes ondes de la station radiophonique AM CQ93, à Saint-Jean, Terre-Neuve.Aussi surprenant que cela puisse paraître, ses propos ont été accucillis avce une certaine sympathie par les Terre- Neuviens, même si ces derniers faisaient l'objet la semaine dernière de virulentes critiques de sa part.Selon l'animateur de l'émission «Straight Talks», M Andy Wells.rejoint par te quotidien Le Nouvelliste, hier, après l'émission, M.Pronovost représente un excellent «spokesman» pour le Québec ct aura fait un excellent travail cn répondant aux questions des Terre-Neuviens sur les questions d'ordre constitutionnel qui auront enticrement dominié les critiques auxquelles lui-même s'attendait de la part de ses auditeurs.De l'avis d\u2019Andy Wells.les promptes excuses de ponts Pronovost à l'intention des Terre-Neuviens et de leur chef Clyde Wells lui auront permis d'éviter d'être la cible des critiques.«J'ai été moi-même surpris.souligne Andy Wells.les critiques auraient probablement été plus nombreuses s\u2019il ne s'était pas si rapidement CXCHSÉ».Réponses allongées Devant l'intérêt manifeste par les auditeurs, Andy Wells à cspacé la vingtaine d'appels reçus de façon à permettre au député québécois d'allonger ses réponses, pratique qu'il n\u2019a pas l'habitude de faire mais qu'il considérait justifiable pour l\u2019occasion.F'animateur affirme avoir beaucoup apprécié son entre tien avec M.Pronovost et songe à le recontacter dès la semaine prochaine de façon à recevoir ses commentaires sur le développement du dossier constitutionnel, «La plus grande revelation de l'émission.c'est qu'aucun auditeur ne m'a fait de reproches quant à mon atte tude.On a accepte mes excuses.Toutes les questions ont plutôt porté sur les chances de survie de l'accord du lac Meech et sur ka souverainete- association», à déclaré de son vôté M, Pronovost.«les Terre-Neuvieas savent 1e à Terre-Neuve! que la situation est serieuse, à- t-il souligné par voie de communiqué, Ils m'ont ccoute.Jde leur ai dit que Clvde Wells était tres impopulaire au Québee parce qu'il a veme la signature de son prédécesseur «Les auditeurs de Terre- Neuve semblent prendre Clyde Wells pour un héros national, le leur au dit que leur héro Jouait avec l'avenir du pays», à aiouté le depute Saint-Maurice La cote de crédit du Canada ne baissera pas \u2014 page 18 7Z) oulez vers l'avenir avec l'Académie des Routiers Professionnels 20% de rabais sur % formation théorique sur besoins.En tant que routier professionnel à quel salaire Les routiers sont classés parmi les 10 carrières les plus rémunérées au Canada.L Que se passe-t-il si j'échoue mon examen L'Académie se fait un devoir de vous accompagner à nouveau à la régie pour votre QUESTION: ; dois-je m'attendre?RÉPONSE: QUESTION: pratique à la régie?RÉPONSE: prochain rendez-vous.QUESTION: Obtiendrai-je un emploi garanti?RÉPONSE: L'académie vous guide dans vos démarches vous permettant de trouver un emploi convenant à vos Porrmus du Ministère de l'éducation {Culture personnelle on formation d'apport) ucadérnie des routiers professionnels enr ous les jours eu 816, boul = on © ousst, Gatineau 561-7577 6 OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 LeDroit LA RÉGION Les conseillers boycottent les réunions du conseil municipal Rien ne va plus à La Pech Gisèle Goudreault LeDroit LA PECHE l'el que prévu, la réunion régulière du conseil muncipal de La Pêche n\u2019a pas vu lieu, hier soir faute de quorum, Ainsi qu'il l'avaient indiqué dans une lettre envoyée au maire vendredi dernier, les conseillers Denis Robert, Joey Jamieson et Burnie Nesbit ne se sont pas présentés à la caserne des pompiers.Seul le maire Jean-Pierre Brunette et le conseiller Robert Bussière ont rencontré les quelque 75 citoyens présents, Mme Winnifred Johnson ayant indiqué qu'elle ne serait pas presente à cause d'un voyage à l'etranger Les conseillers municipaux des quartiers 3.4 5 et 6 de la municipalité de La Pêche pour.ratent décider de ne siéger qu'une fois tous les 90 jours et ni le gouvernement ni la toi ne pourraient rien contre eux.Selon le Code municipal, un conseiller peut être absent de son siège pendant 90 jours sans étre incommodé par la loi Pourtant, selon un observateur aguerri de la politique Il invite les contestataires à partir MARIO ST-JKAN, LeDroit En l'absence de quorum , le maire de La Pêche, Jean-Pierre Brunette (à droite) explique sa position aux quelque 75 citoyens présents.Au centre, le conseiller Robert Bussières.municipale qui préfère garder l'anonymat, les conseillers Denis Robert, Joey Jamieson, Burnie Nesbitt et Winnifred Johnson n'auraient pas du tout besoin de se livrer au boycottage des assemblées du conseil municipal pour arriver à leurs fins.«Ils ont le gros bout du bâton à l'heure actuelle et s\u2019ils se tenaient ensemble ils pouraient faire adopter tout ce qu'ils veulent au conseil».Brunette ne démissionnera pas Michel Gauthier LeDroit LA PECHE le maire de La Péche, Jean-Pierre Brunette, n'a pas l'intention de remettre sa démission à cause de la crise gui a atteint un sommet, la semaine dernière, alors que les trois conseillers qui contestent son leadership ont tout simplement décidé de boycotter les assemblées du conseil municipal.Le député Réjean Lafrenière, qui doit demander aujourd'hui la mise en tutelle de La Pêche, avait suggéré la semaine dernière que le maire et les conseillers contestataires remettent leur démission afin que puisse être tenu un nouveau scrutin.Non seulement M.Brunette n'envisage pas de quitter, mais il croit que ce sont plutôt ses vpposants qui devraient le faire.«Je n'ai pas l'intention de demissionner \u20ac ) mais st ge décidais de faire comme eux, je porterais mes culottes et je partirais (.) Qu\u2019ils arrêtent de refuser d'assister aux assemblées ou qu'ils s\u2019en aillent.On les remplacera et on pourra ensuite siéger une bonne fois pour toute», a dit le maire Brunette.Démocratiquement élu Celui-ci a rappelé qu'il a été élu démocratiquement et que s'il y a des conseillers «qui ne lui aiment pas la face, ce n\u2019est pas une raison pour empêcher le conseil de fonctionner», Les problèmes que rencontre M.Brunette dans ses relations avec les conseillers municipaux ont débuté avant même son élection en novembre dernier.Durant la campagne électorale.il avait confié que les conseillers sortants ne voulaient pas le rencontrer.Quant à la mise en tutelle, il se dit d'accord avec cette idéo.«On n'aura pas le choix.S'il ny a pas d\u2019assemblée ce soir (hier), il va falloir le faire quand même», a-t-il dit.Il ne reste plus qu\u2019un seul conseiller disponible, Robert Bussières.Michel Gervais a démissionné, la conseillère Winnifred Johnston est à l'étranger et les trois autres, Denis Robert, Joey Jamieson et Burnie Nesbitt sont les signataires de la lettre envoyée au maire, vendredi, pour annoncer leur intention de refuser dc participer aux réunions du conseil et des comités.L\u2019ex-maire Leblanc Rejoint hier, l\u2019ex-maire Hervé Leblanc, qui avait mordu la poussière en novembre dernier contre M.Brunette, affirme ne pas vouloir trop se mêler du débat actuel, mais il appuie quand même la démarche des conseillers dissidents.«Dans le fin fond, je les approuve (.) et je condamne les médias de faire comme si le blame allait sur les conseillers», a-t-il dit.Et du maire Brunette il a dit: «C\u2019est dommage qu'on en soit rendu là, qu\u2019une personne ne puisse pas mettre de l\u2019eau dans son vin et travailler en équipe (.) Y s'arrange avec personne».Interrogé sur un éventuel retour sur la scène municipale, M.Leblanc a par ailleurs dit qu\u2019il n\u2019avait aucune idée s\u2019il serait à nouveau intéressé à briguer les suffrages à la mairie si le poste devenait vacant.«J'ai goûté à des vacances au niveau municipal.Je ne sais pas si je serais candidat (.\u2026) C\u2019est moins tentant main- Lenant», a-t-il confié.Veto suspensif Selon cet observateur, le droit de veto dont le maire Jean-Pierre Brunette fait souvent usage, n\u2019est en réalité qu\u2019un droit suspensif qui a pour objet de retarder l'adoption finale des résolutions d\u2019un mois seulement, à moins que les conseillers décident de changer l\u2019orientation de leurs voix lorsqu'ils votent de nouveau sur la résolution pour son adoption.Ainsi.a-t-il poursuivi, les conseillers Denis Robert, Burnie Nesbitt, Joey Jamieson et Winnifred Johnson qui refusent de siéger parce qu'ils craignent qu'on en vienne aux coups pourraient très bien soumettre une résolution pour qu'on embauche des gardiens de sécurité pour chacune des réunions, comme cela se fait à Val-des-Monts, et obtenir gain de cause sans problème puisqu'ils sont majoritaires.«Ils pourraient également décider de choisir un autre lieu de réunion que la caserne d'incendie, où l\u2019on pêche contre tous les règlements de sécurité en la laissant se remplir d\u2019un très grand nombre de citoyens, ct là encore obtenir gain de cause.» La tutelle Commentant la possibilité d\u2019une mise en tuelle, notre informateur a expliqué que la mise en tutelle signifirait qu\u2019un administrateur du ministère des Affaires municipales se rendrait sur les lieux deux ou trois jours par semaine pour administrer les choses courantes.Le conseil existerait encore mais toutes les décisions qu\u2019il prendrait serait soumises à l'approbation de l\u2019administrateur.Il n\u2019y aurait aucune initiative qui serait prise dans la municipalité, on ne ferait qu\u2019administrer, c\u2019est tout.Hier, à cause de la réunion du conseil annulée, les citoyens ont déjà pu constater l\u2019amorce d\u2019une paralysie administrative: 10 permis de construction qui devaient recevoir l\u2019approbation du conseil n'ont pas été émis.La résolution devant confirmer la démission du conseiller Michel Gervais n\u2019a même pas pu être adoptée.Le maire Jean-Pierre Brunette a cependant convoqué une réunion spéciale du conseil pour mercredi le 7 juin, 19 h 30. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 19490 7 LA REGION Festival de feux d'artifice annulé Paul Gaboury LeDroit HULL Incapables d'obtenir les autorisations à temps.le promoteur du festival de feux d'artifice prévu au lac Leamy en juillet a décidé de reporter l'événement à l\u2019an prochain.Pierre Brunette a confirmé hier qu\u2019il a pris cette décision parce qu\u2019il n'a pas reçu à temps l'autorisation de la Sûreté du Québec à Montréal pour fermer le pont des Draveurs ct une partie de l'autoroute 50 pendant la durée des feux pour une période de 45 minutes pour chacun des cinq spectacles qui étaient prévus.«Nous devions avoir les autorisations nécessaires de la SQ avant le 15 mai car un des cinq groupes d'\u2019artificiers venant du Brésil avait jusqu'à cette date pour réserver une place sur un bateau pour envoyer son matériel.La SQ a demandé jusqu\u2019en juin pour remettre son rapport, mais c\u2019était trop tard pour nous.Alors nous avons simplement tout remis à l\u2019an prochain», a indiqué M.Brunette.Sur le plan financier, le promoteur explique que tout était réglé et qu'il n\u2019y avait vraiment aucun problème de ce côté.La remise à l'an prochain ne changera pas les bases financières du projet, précise-t-il.«Sur un budget de 1,5 million $.nous avons 550 000 $ en commandites.Tout le monde a confirmé sa participation pour l\u2019an prochain», souligne M.Brunette.La ville de Hull avait accepté de participer au projet jusqu'à concurrence de 94 000 $.La ville comptait récupérer la somme en taxes d'amusement que devaient générer les quelque 160 000 visiteurs attendus .10e participation au concours «Maisons fleuries» Hull veut se faire belle Mathieu Turbide LeDroit HULL |.es citoyens et citoyennes de la ville de Hull devront se mettre au travail pour embellir leurs parterres et balcons.C'est que le maire Michel Légère a lancé hier le concours «Maisons fleuries» afin de redorer un peu l'aspect visuel de Hull.Cette activité s'inscrit dans le cadre du concours provincial «Villes, villages et campagnes fleuris» auquel près de 600 municipalités québécoises participent depuis 12 ans.De son côté, la Ville de Hull prend part à l'évènement depuis 10 ans et a remporté en 1984 la mention «municipalité par excellence» de la province.ui CORRECTION En page 1 de notre circulaire du 4 au 9 juin 1990.les ORANGES TARDIVES DU MAROC contiennent des pépins contrairement à ce qui a été annoncé.En outre en page 2, le prix des POMMES ROYAL GALA est de 1,29 la livre (2,84 le kilo).Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.M£mar+ CORRECTIONS Dans notre circulaire \u201cFêtons Papa\u201d en vigueur du 4 au 7 juin 1990.Page 2 - Coffret Nitendo à $ 17.90, non disponible.Page 2 - Jeux d'actions \u201cSuper Mario II\u201d à $ 74.99, non disponible.Page 2 - Lot de 10 cassettes audio et non cassettes vidéo à $ 7.99.Page 4 - Taille à bordure à $ 36.97.non disponible.Page 4 - Ensemble en osier blanc à $357.97, non disponible.Nous nous excusons de tout inconvénient auprés de notre clientéle.« Zz) 4 12 13 14 gun Tirage du 90-06-04 Vous pouvez u e b e ESULTATS lo t o miser jusqu'à 21 hi les sours 20 21 23 26 36 42 51 52 56 58 60 63 de tirages 19 Prochain tirage: 31 90-06-06 54 70 T V A, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a prionté.Toutefois.«Maisons fleuries» prend une tournure différente cette année.En effet, la Ville a demandé la participation des associations de quartier pour organiser et mettre sur pied un concours a la mesure de leur quartier.Plusieurs associations et organismes ont déjà montré de l'intérêt pour cette formule, notamment l'Association des résidents du Dôme et le Salon du livre de l'Outaouais.«On veut encourager chaque milieu à se prendre en main», a déclaré le maire Légère.qui agit aussi à titre de président du comité d'embellissement de la ville.«Chaque quartier à ses caractéristiques uniques.certains sont principalement formés de maisons privées avec parterres, d'autres de blocs appartements avec des balcons.Les associations pourront done creer un concours qui collera bien a leur quartier», a- t-il ajouté.Le concours se terminera en septembre alors que la Ville de Hull organisera une cérémonie de clôture.La ville tirera au sort un des organisme participant qui recevra un prix de 1000S, l'organisme gagnant décidera ce qu'il fera de cette samme.LE TELEPHONE JURIDIQUE 233-5941 24 HEURES PAR JOUR, SEPT JOURS PAR SEMAINE Intormez-vous sur la le net vos droits, Sans frais.Plus de 120 messages enregistres, v compris! No 10 Comment trouver un avocat No 15 L'aide juridique No 380 La séparation et les accords.de separation No 400 Les motils de divorce No 430 Le partage des biens tamihaux Service pu No 545 Les obligations d'un locatare 3 habdaton No 680 | achat dun domicile No 320 tu congediement injustihe No 790 Commant rodiger un tostament No 466 Les honoraires de votre avocat trop éloves ?blic ottert par HULL 664, boul.St-Joseph 778-2966 \u201cUne fois que j'ai eu perdu du poids, les professionnels de Nutri/Système m'ont appris comment éviter de le reprendre.En fait, il ne s'agissait que de bien m'alimenter.Auparavant, je \u201cNutri/Système m\u2019a aidée à réaliser ce dont je n\u2019aurais jamais pu accomplir auparavant.Perdre 102 Ib et ne pas reprendre une once.\u201d détestais les aliments à faible teneur en de ma vie.\u201d sel et en gras qui étaient pourtant bons pour ma santé.Gatineau est maintenant OUVERT Plus que 1.600 cliniques de par le monde AYLMER 210, ch.Aylmer Plaza Glenwood 684-2799 Maintenant que je m'alimente mieux, J'ai un meilleur teint et ja me sens mieux dans ma peau.De plus, J'ai réussi à conserver le même poids depuis maintenant 10 mois.Je n'ai jamais été auss: heureuse Ctas (2 get Cette année, notre programme complet de perte de poids aidera PLUS D'UN MILLION de clients! Comprend: e Perte de poids facile et sécuritaire.# Programme de modification fondamentale du comportement.Aucune nécessité de compter les calories.* Surveillance indivuduelle par des professionnels.cliniques minceur EE UE ÉPARGNEZ650% APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION | iene Wegaleden à perdu Nh GATINEAU ch.de la Savane 568-5177 \u2018Ne comprend pas le coût des ahbments Nutr/Systéme exclusifs.Nouveaux clients seulement. 5 LeDroit, OTTAWA-HULE, MARDI 5 JUIN 1990 LA RÉGION - LJ | = \u201c= - ES pot.a 16 Moots NL Lohr Robert Labine, maire de Gatineau et Pierre Charrontà gauche) de Recycl'arbre hier devant l'hôtel de ville de Gatineau.Recycler pour sauver nos forêts Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Pierre Charron ne pensait jamnais que son idée de recycler le papier connaîtrait autant de popularité en si peu de temps.Depuis qu\u2019elle à été mise sur pied ily a un an, l'entreprise Recycl'arbre lEnr, à pu recycler 250 tonnes de papier, soit l'équivalent de 1750 arbres, Hier, M.Charron s\u2019est rendu à Gatineau où il a planté en compagnie du maire Robert Labine et du directeur général Claude Doucet un arbre symbolique devant l'édifice Pierre-Papin.Cet arbre souligne la contribution de la ville à ce programme de recyclage du papier fin.«line tonne de papier représente 19 arbres.Alors si on tient compte que la ville récupère une tonne et demie de papier par mois, vn peut dire qu'elle sauve 27 arbres à tous les mois», explique M.CORRECTIONS apportées au cahier du 6 au 16 juin 1990.PAGE 3: Veuillez prendre note que la montre Timex a 3 mini- cadrans avec bracelet de ton havane ne sera disponible qu'à une date ultérieure.PAGE 22: Veuillez prendre note que le fauteuil à dossier moyen vendu à 14,99$ varie du modèle lustre.Nous nous excusons auprès de notre chantele pour tout inconvenient Charron.C'est avec un groupe d'étudiants de secondaire Il et HI de l\u2019école secondaire Louis- toseph-Papineau où il était professeur que M.Charron a lancé l\u2019idée.Et en peu de temps, il s\u2019est retrouvé avec tellement de papier qu'il a dû quitter son emploi de professeur pour se consacrer à plein temps à la cucillette du papier, Aujourd'hui, sa petite entreprise compte 47 employés, dont 44 personnes handicapées.HULL Cinq personnes, dont deux jeunes adolescents de 12 et 15 ans, ont perdu la vie de façon accidentelle au cours de la dernière fin de semaine en Outaouais québécois.Outre le jeune, Daniel Lefebvre, 15 ans, d\u2019Aylmer, qui est mort vendredi soir lorsque sa moto a percuté une voiture stationnée dans la sablière du chemin Klock, une autre adolescente a succombé aux blessures subies alors qu'elle chevauchait un véhicule tout-terrain.Johane Gauthier, 12 ans, de Des Ruisseaux en banlieu de Mont-Laurier, circulait sur un véhicule tout-terrain lorsque ce dernier s'est renversé à la suite d\u2019une perte de contrôle.Projetée contre le sol, la jeune adolescente a été Fin de semaine tragique 5 morts dans l\u2019Outaouais LeDroit mortellement écrasée par son véhicule.Les plongeurs de l'escouade nautique de la Sûreté du Québec ont repêché hier à 18h45 le corps de Guy- Gaston Cossette, 38 ans de Gloucester, qui a péri noyé, en début de soirée samedi, dans les caux du lac Hughes, prés de Otter Lake, dans le Pontiac.Cette autre noyade, la cinquième en moins d\u2019une semaine dans la région, s\u2019est produite lorsque le canot, occupée par la victime, a été écrasé par un bateau à moteur.L'enquête menée par les policiers de la Sûreté du Québec, de Campbell\u2019s Bay, n\u2019est pas encore complétée, mais il semble que le plaisancier au volant du bateau moteur n\u2019ait jamais aperçu le canot.Des accusations pourraient être déposées.Accidents de la route Un résidant de Cantley et un autre de l\u2019Orignal, dans l\u2019est ontarien, ont par ailleurs perdu la vie à la suite de deux accidents survenus dans la nuit de samedi à dimanche à Saint-Pierre de Wakefield, et à Lachute, en début de soirée vendredi.Michel Lepage, 25 ans, a péri après avoir été happé par une voiture alors qu\u2019il se trouvait près de son véhicule immobilisé sur l\u2019accotement.Aveuglé par la soleil, Jannes Andrew, 35 ans, a, quant à lui, succombé aux blessures qu\u2019il s\u2019est infligées lorsque sa voiture est allée emboutir un autre véhicule qui effectuait un virage sur la routé 148 près de Lachute.Feux à ciel ouvert permis LeDroit OTTAWA L'interdiction d'allumer des feux à ciel ouvert a été levée, hier, par le ministère québécois de l'Énergie ct des ressources, ainsi que par la Commission de la capitale nationale, qui permet, de nouveau, l'utilisation des barbecues.Aucun feu n'a été rapporté dans le parc de la Gatineau ou sur l\u2019un des terrains de camping dont est propriétaire la CON.Huit millimètres de pluie sont tombés sur la région, depuis samedi, facilitant ainsi le contrôle des feux en activité au Québec, au nombre de 48.Les vents violents qui ont secoué la région, dimanche, ont atteint jusqu'à 69 kilo- RENOTÆ /PTU5 ENRICHISSEZ-VOUS / Thy, 71777 1° JUIN AU 31 JUILLET 1990 metresheure, vers 22 h, et leur vitesse moyenne était de 33 kmh.l'orage n'a occasionné aucune panne d'électricité du côté québécois.Toutefois, une panne majeure s'est déclarée à 12 h 42, avant l'orage, coupant le courant dans 3,100 foyers, sur la rue Leduc, à Hull.Un poteau a pris feu, sur le boulevard de La Carrière.à Hull, contribuant également à quelques pannes d\u2019électricité.Le courant a été complètement rétabli vers 14 h 56, dimanche.«Nous avons enregistré 106 pannes isolées, affectant entre un et trois clients à la fois.s'étant produites dans les endroits très boisés», a noté Svivie Vienneau, conseillère en communication à Hydro- Québec.Du côté ontarien, 3,000 résidences du secteur de Rockliffe ont été privées d'électricité, pendant l'orage, ayant débuté vers 22 h.Le courant a été rétabli vers 9 h, hier matin.Ville de Hull aîné-e-s 331, boul.de la Cité des Jeunes 7h00 maison du Citoyen) e ville à la Cabane en bois rond des Précédée d'une présentation sur les Universités du Troisième Âge (UTA) à 19h.Bienvenue à tous et à toutes! * Journée de l'emp oye-e municipal-e J parade des véhicules des travaux publics et du vélobus (circuit : du boul .de la Carrière à la EN RENOVANT TA UX RENOVA + PLUS 15,50% LE PRÊT SPECIALISE \u2018À DANS LA RENOVATION ASSURANCE VEINE SEULEMENT À LA FINANCIÈRE PERSONNE ADMISSIBLE) POUR TOUT NOUVEAU PRÊT PERSONNEL RENOVA + PLUS LA FINANCIÈRE Miacdaice auébéeni prêts-épargne ing Une grande milliardaire québécoise Hull 776-5522 Taux sujet à changement sans preavis 11h30, présentation du vélobus.Terrasse maison du Citoyen 12h00, pique-nique au parc Fontaine.Départ de la parade, vers le parc Fontaine » Kiosques aux Galeries de 7 320, boul.St-Joseph .Présence de divers services de la ville de Hull.Collecte de vieilles photos \u201cHull, ses citoyens et ses citoyennes\u201d.Renseignements, prévention.Tirages nombreux! ° \u201cJournée Sécurité-plein air\u201d A la jonction des pistes cyclables aux abords du lac Leamy.Clinique de burinage des bibyclettes (prévention du vol).Sécurité à bicyclette.Cette journée est organisée conjointement par le Service de la police et Kinexsport.(En cas de pluie.la journée sera annulée) RENSEIGNEMENTS: 595-HULL Ce es es a mt RÉSIDENCE ST-LOUIS: IMPORTANTE CONTRIBUTION DES CAISSES POPULAIRES D'OTTAWA MÉTRO idèles à leurs traditions d'implication communautaire, les caisses \u201cpop\u201d entreprise par la Résidence St-Louis, d'Ottawa métrolpolitain viennent de donner un sérieux coup de pouce à la Ne cachant pas sa joie devant la générosité du don, M.Desjardins a déclaré, lors Résidence St-Louis, d'Orléans.de la remise du chèque; \"Je tiens à remercier chaudement le Chapitre pour cette [En effet, le samedi 2 juin dernier, à l'occasion de la Fête champêtre preuve de son implication dans la communauté\u201d.M, Morin était absent lors de la annuelle de la Résidence, le président du Chapitre des caisses petite cérémonie.populaires d'Ottawa métropolitain, M.Georges Gauthier, aremisun Celle-ci s'est déroulée à l'extérieur, sous un soleil éclatant et devant une foule chèque de 50 000 $ à la directrice de l'établissement, soeur Anita nombreuse, venue assister à la Fête champêtre et à la remise du don.Le chèque.Paquette.Ce don s'inscrivait dans le cadre d'une campagne de financement qui, de belle taille, à été confié aux bons soins de la directrice de la Résidence St- sous le thème \"Une vision vers l'avenir\", vise à ramasser une somme de 1,5 Louis, soeur Anita Paquette.million $ qui permettra l'agrandissement et la rénovation de la Résidence, une Grâce à ce don du Chapitre, la Résidence St-Louis l'ait un pas de plus vers In institution renommée et importante du milieu francophone ontarien.réalisation d'un grand rêve: agrandir et rénover l'édifice du chemin Pare \"Je suis heureux de contribuer à votre campagne\", a déclaré le président Hiawatha à Orléans, tout au berd de la rivière des Outaouais.1 s'agit là d'un Georges Gauthier.\"Les francophones de chez-nous ont besoin d'assistance etles projet dont le besoin se l'ait pressant avec les années: \"Nos résidents deviennent caisses populaires sont là pour les soutenir\u201d.de plus en plus âgés et de plus en plus dépendants.1 y a alourdissement de la clientèle, tout comme dans les établissements du secteur public\u201d.Pour faire lace à cette situation, pour assurer le maintien de soins de haute qualité et pour offrir une gamme plus vaste de services, la Résidence St-Touis a besoin d'un coup de neuf.Un projet a done été mis sur pied, dont le coût total se monte à 16 ou [8 millions de dollars.La somme est imposante et la congregation des Soeurs dela Charite d'Ottasane peut faire face à la demande.La congrégation fournira euviron un tiers du montant nécessaire.Une bonne partie du reste sera assumée parle gouvernement de l'Ontario.er vos Ure vision vers l'avenir De gauche à droite, Réginald Bertrand, co-président du Comité des institutions financières et des coopératives et directeur de la Caisse populaire Notre-Dame, Jean-Paul Desjardins, co-président de la campagne de financement, soeur Anita Paquette, directrice de l'établissement, Georges Gauthier, président du Chapitre des caisses populaires d'Ottawa métropolitain, et Gaston Ouellet, co-président du Comité des institutions financières et des coopératives et directeur de la Caisse populaire d'Orléans.\"Ce montant de 50 000 $, c'est un minimum.Nous espérons améliorer notre offre\", a-l-il ajouté.La remise de ce don constituait une étape importante pour le Chapitre, un regroupement de 12 caisses dont l'actif global atteint le demi- milliard de dollars.Les caisses populaires locales ont l'habitude, c'est bien connu, de contribuer financièrement aux activités et institutions du milieu, mais c'est la première fois que l'instance qui les chapeaute, le Chapitre, s'implique aussi fortement dans la communauté.Le 16 mai dernier, lors du lancement de la campagne de financement, M.Gilles Morin, ministre délégué aux Affaires des personnes âgées, était sur place pour annoncer que le gouvernement provincial de l'Ontario prendra à sa charge une partie des coûts du projet, soit 8 075 000 $ ou environ la moitié du montant envisagé.Nous le voyons ici en compagnie de soeur Anita Paquette, directrice de la Résidence St-Louis.Cette campagne, selon soeur Anita Paquette, aura d'heureuses conséquences pour la Résidence St-Louis si elle se réalise avec lout le succes qui en est attendu.L'agrandissement de la Résidence consistera en l'ajout de deux étages à l'aile B du bâtiment, alors que, d'un autre côté, la rénovation permettra de remettre à neuf la partie existante, \"Nous pourrons aussi rendre certains services plus fonctionnels\u201d.Nul doute que les dons reçus au cours de la campagne, dont celui du Chapitre des caisses populaires d'Ottawa métropolitain, contribueront à garantir la pérennité de l'oeuvre entreprise et à assurer sa \"vision vers l'avenir\u201d.re ae Vous voulez faire un don?S.V.P libeller votre chèque à Une vision vers l'avenir Résidence Saint-Louis 879, chemin Parc Hiawatha Gloucester, (Orléans) Ont.Comme -Louis organisaient une Fête champêtre sur le terrain de l'établissement.Les buts de cette réjouissance sont de deux ordres, selon la directrice: attirer la population à la Résidence, ramasser des fonds pour l'établissement.Le tournant est notable, selon Gaston Ouellet, co-président du Comité des K1C 276 institutions financières et des coopératives.Le Comité est l'organe du Chapitre Là ; Ç qui avance la somme.Il est dirigé par M.Ouellet, Directeur de la Caisse Un reçu d'impôt vous sera envoyé.Merci! populaire d'Orléans, et par M.Réginald Bertrand, directeur de la Caisse EE populaire Notre-Dame, d'Ottawa.Le chèque de 50 000 $ a certainement réjoui les responsables de la campagne de levée de fonds.Cet effort de financement est dirigé par deux co-présidents: Jean- Paul Desjardins, de la Pharmacie Desjardins ltée.et Yvan Morin, du cabinet Caisses populaires de Gowling Strathy et Henderson.Ils sont à l'oeuvre depuis le 16 mai dernier, date I Otta wa métropolitain du lancement officiel de la campagne de financement, la première jamais = 2 md 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 LA REGION Fin de l'enquête sur la mort de Minnie Sutherland Les policiers devant la Commission de police Régis Bouchard LeDroit HULL La Commission de police du Québec devrait mettre un terme aujourd'hui à ses travaux relativement au travail de deux agents de la Sûreté de Hull concernant un accident survenu le Ter janvier 1989 sur la Promenade du Portage et impliquant une Amérindienne, Minnie Sutherland.Les agents Denis Régimbald et Guy Vincent devraient en effet donner leur version des faits aujourd'hui aux trois commissaires sur les gestes qu'ils ont posés à cette date lorsque leur présence a été requise devant le 125, Promenade du Portage où Mlle Sutherland gisait au milieu de la chaussée après qu\u2019elle se soit frappée contre l'avant d\u2019une automobile.Hier, les commissaires ont notamment entendus le témoignage de Joyce Wesley, l'amie de la victime qui n\u2019a toutefois pas été en mesure d'éclairer la commission, étant au prise avec de nombreux blancs de mémoire.Devant la commission, Mlle Wesley a admis que le 1er janvier 1989, elle était «passablement ivre» d\u2019où la difficulté éprouvée à se remémorer les incidents.Mlle Wesley ne se souvient pas avoir parlé aux policiers Vincent et Régimbald sur les lieux de l'accident.Elle a confirmé que Mlle Sutherland ne voulait pas d\u2019ambulance et qu'elle et sa compagne sont plutôt partis pour Ottawa.Rappelons que 10 jours après l'accident de la Promenade du Portage à Hull, Mile Sutherland décédait d'une fracture du crâne à la suite de son admission dans un hôpital d'Ottawa.Questionnée par la commission, Mlle Wesley a indiqué que l'utilisation du mot «squaw» était «offensant».«C'est comme si on parlait de vous en vous nommant cochon de blanc», a souligné le témoin.Au procureur de la ville de Hull, Me Marcel Beaudry, le témoin a toutefois admis que l'utilisation du mot «squaw» pouvait ne pas être offensant notamment dans certaines raisons sociales.Lors d\u2019un enregistrement qui dure moins de deux minute entendu par les commissaires, le constable Régimbald demande au répartiteur d'appeler une voiture- taxi pour, quelques secondes plus tard, annuler la demande on indiquant au répartiteur «cancelle le taxi, la squaw a décidé autrement».Selon Me David Bolger qui représente la famille Sutherland, l'utilisation du mot «squaw» a, pour Mme Wesley, une connotation raciste même si le mot est quelques fois utilisé dans des marques de commerce.BISTRIATS A: [QALUIL.EN SCIEE, ET À RARAIS, Épargnez de 40 à 50% en choisissant notre vol de fin de soirée vers Iqaluit.Faites des économies fabuleuses en voyageant en fin de soirée a bord du tout nouveau vol de Nord Canadien 2 destination de Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest.A compter du 23 mai prochain et pendant tout l\u2019été, notre vol sans escale quitte Ottawa à 22 h 40 les dimanches, mercredis et vendredis et arrive à Igaluit à 1 h 50.Épargnez entre 40 et 50% du tarif normal entre le 23 mai et le 16 septembre.Appelez votre agent de voyages ou un représentant de Nord Canadien pour obtenir tous les détails sur notre nouveau service en soirée, et à rabais.CP402 Les d dimanches, mercredis et vendredis Départ : 22 h 40 Arrivée : 1 h 50 ./ Canadi3n NORTH La nouvelle étoile du Nord canadien baCb< Den GWVÉLY LA RÉGION LeDroit, OTF TNNA-HE TL MARDES JUIN 1990 11 Val-des-Monts: les cols bleus dénoncent les cadres Dianne Paquette-Legault LeDroit VAL-DES-MONTS Malgré les revendications des cols bleus de Val-des-Monts, les cadres de la municipalité devront être présents lorsque le Syndicat des cols bleus de Val-des- Monts, affilié a la CSN.rencontrera le conseil municipal pour diseuter entre autres des 19 griefs déposés par ce groupe de 15 employés municipaux.Le secrétaire des cols bleus de Val-des-Monts, Aurèle Quesnel, à expliqué au Droit que le syndicat désire rencontrer le conseil municipal dans son ensemble mais en l'absence des cadres.«Avec les cadres, on n'avance à rien.On a déjà essayé», de dire M.Quesnel.La secrétaire-trésoricre adjointe, Patricia l\u2018illet, a expliqué qu\u2019elle-même et le directeur des travaux publics, Gilles Reny, se doivent d\u2019être présents lors de telles rencontres avec le conseil.«C\u2019est très clair.Tous les employés relèvent de moi.Les quatres conscillers du sud ont décidé qu'ils rencontreraient les employés seulement si nous sommes présents.I! faut suivre les procédures, sinon ce sera l\u2019anarchic totale», de dire Mme Fillet.Selon le M.Quesnel, la municipalité veut semer la bisbille entre les cols bleus.«C'est ce qu'ils essayent de faire.Nous.nous sommes capables de nous entendre sans combat de boxe.Eux, ils veulent diviser notre groupe», croit M.Quesnel.«Nous ne voulons pas diviser les cols bleus.Eux- mêmes n\u2019ont pas l\u2019unanimité.Il y a un petit groupe de mécontents.Il n'y a pas moyen de leur faire comprendre quoique ce soit», d\u2019affirmer la secrétaire-trésorière adjointe.Be; Gasthaus gum.LT ©) Borf-Krug \u2014 STATING Le rendez-vous des bons vivants Spécialistes en cuisine allemande SPECIAL DU WEEKEND Assiette de mets allemands pour deux = DIN l'ous les samedis soir Roger à l'accordéon Réservez en composant le 521-5589 380, avenue Industrial De plus, la plupart des griefs sont non fondés, selon Mme Filet, «C'est certain qu'ils revendiquent mais ils n'ont pas de patience».«il v a du favoris- données à des gars qui faisaient d'autres travaux.Puis il va des chauffeurs qui n'ont meme pas de camions.H y a un manque d'équipements.«Hy a pas de favoritisme La municipalite dispose de ses equipements selon les besoins».ln s'adressant a la presse, cols bleus comptent sens biliser la population aux pro- blemus qu'ils vivent, d'expliquer M Quesnel «On veut que Li population seit au Fermé les dimanches tisme, Certaines machines sont selon M.Quesnel.les membres du Syndicat des courants, a til ajoute de taux de 24 MOIS crédit pour ao) de taux de 36 0 S crédit pour M I 109) / «4 48 MOIS \u201cCes offres ne s adtessebl qu'aux parfisuhers achetant pout leur usagé personnes Flies anagient toutes + Canada Liee ces offtes nes appliquent qu'aux vetucules achetes chez ies Concess ony res Chrysier part © Chrysler Canada [41 vtason dust se faire à partir du SIoce ac tue des Cuiessonnques es aires ge cred.oe - admissibles dénetc-ent dun taux de 8 9 *.pour un terne mmarita! de Mes de 9 9 * pout Ki mois et de AP KI remmuse en Jgent dunt yous, 18 yout oes Pas Prévais «élever nl a 195136 Set aux Memes condAINS que Cet Mertionnees dans l'exemple.fens ie coil i pigigrit + MCIuANt le MONLant de 13 rectise en Argent dunt vous ne vous \u2018 everat sr.Bis verser hase sur un taux de 3.9 4 pour J4 mis) cout dE l'emprunt 3 \u201cmullanement les memes conditans que celtes Ci Naut mettiuies s app jue it L offerts à ia place de is remise er argent sur Certains models seectannés Voyez votr ess Dodge Spirit Plymouth Aocaien Cheyster Daytona et Cheyser Dynasty La pertode de garantie Cmuverte er» AAI rave que be TOT BG #0 AIQPAT NAN IPS Taun AF COMET rar te te edd lar HIRO Ap et spent Votre choix: 6,9\"-99\"-109\" de taux de crédit LE RABAIS GARANTI Importées Colt 100 : ® 99\" de taux de credit\" sur les modeles 1989° @ 94\" de taux de credit ou SAS de remise en agent sur les modeles 1990° SONS de remine en argent Colt 200 : @ 449\" de taux de credit sur les modcles [989° @ 99\" de taux de ceodit ou SOS de reise en argent sur les modeles T° Dodge © Shadow 8.94 de taux de credit ou 750 $ de rabais garanu® ® Spirit 89% de taux de credit ou DOUX S de ratrass garanu® * SES de remise en argent Plymouth @ Sundance 8.9% de ton de credit on 750$ de rabais garann® © Acclaun 8.9% de tans de credit ow 1 000 § de rabas garann® Chrysler © Datona 8.9% de tans de credit ou J Oo $ de cabars garante® © Le Baron coupe 8,9% de taux de credit ou 1500 $ de cenuse en argent® @ Le Baron berkme 500 $ de remise en argent\u201d ® hist BY de taux de credit ou 1000 $ de raha garant\u201d Camions Dodge ® Ram 50 0en 2) 89% de tan de credit oun 1 (0 § de rennse en argem® @ Dakota 8,9% de taux de credit ou | 00 $ de remise en argent\u201d ® Pick-up Dodge Ram 8,4% cle taux de creditou 1.000 $ de renuse cn acgent® Venez faire l'essai des voitures et des camions qui vous en donnent plus pour votre argent.RE Dodge Plymouth \u2018 ie \u201d [TIN 2 CHRISEER :CHIOSTER( 12 LeDroit, OTTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 L\u2019EST ONTARIEN Le hameau de Lemieux en plein déménagement Dianne Paquette-Legault Lel)roit LEMIEUX |e hameau de Lemieux est en plein déménagement D'ici peu, il sera relocalisé à quelques kilomètres à l'est de l'agglomération existante située aux abords de ta rivière Nation- Sud, tn tout, 18 demeures seront deménagées à la suite de la décision de la majorité des résidants de quitter la zone dangereuse de Lemieux plutôt que d'avoir à défrayer les coûts de la stabilisation des berges.Rappelons que l'endroit est propice à des glissements de terrains, la glaise de l'endroit ctant des plus perméables.Le nouvel emplacement est plus éloigné de la rivière.Le préfet de la municipalité de Plantagenet-Sud, Claude Gravel, a expliqué que la majorité des gens ont choisi de demeurer dans la municipalité de Plantagenet-Sud.De fait, un nouveau secteur résidentiel à été créé sur te chemin Dixon Factory, a quelques kilometres de Lemieux.D'autres ont préféré vendre leurs maisons à des contracteurs qui déménageront les édifices ailleurs dans le canton.Ces familles emménageront dans des maisons Neuves.M.Gravel croit que les gens sont satisfaits de leur décision et satisfaits du prix qu'ils ont obtenu pour leur propriété.Le Début de la fin pour le pont Perley Francine Aubertin-Roy correspondante régionale GRENVILLE «Nous franchissons un des points les plus important vers l'étape de l'inauguration officielle du nouveau pont puisqu'un nouveau mandat de négociations a été entamé.C'est le début de la fin du pont Perley qui nous a si bien servi depuis 50 ans», à annoncé récemment le député fédéral d'Argenteuil-Papineau, Lise Bourgault.«l'étude d'impact environnementale débutera dés que les négociations seront ternunées, Le ministère des Travaux publies procédera entretemps à la vérification du pont Perley et à des réparations pour assurer la sécurité des usagers», a-t-elle ajouté.Crest le président du Conseil du trésor, Robert de Cotret, qui devait faire ces annonces mais ih n'a pu repondre a l'invitation de li Chambre de Commeree de Grenville et agglomération, car il devait se rendre à Yellowknife.Mine Bourgault à poursuivi son allocution en mentionnant que l'échéance est serrée à cause de la durée de vie du pont Perley mais qu'il y a déja un bon bout de chemin de fait.«le dossier des négociations est débloqué et l'étude environnementale devrait suivre dans les plus brels délai.Cette étude n'est pas aussi majestueuse ou compliquée qu'elle le semble», a-t-etle mentionné.Entente le 8 juin?L'étude d'impact sera financée par le ministère fédéral des Travaux publies.Le député fédéral croit que le partage des coûts sera discuté lors du mandat de négociations général.«Le ministère du Trésor désire rencontrer le comité tripartite le 8 juin.S'il y avait entente à cette date, tout pourrait débloquer dans la même Journée», à expliqué Mme Bourgault.Lorsqu'on à demandé à Mme Bourgault où sera situé ce nouveau pont, elle a répondu qu'il sera à côté du pont interprovincial déjà existant, ne sachant pas s'il sera à droite ou à gauche.«le ne m'attendais pas à l'annonce des débuts de la construction du nouveau pont», a mentionné le député de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria, «je suis plus réaliste que ça.Mais je pensais qu'on annoncerais officiellement l'étude environnementale».Craignant que ces futures négociations ne s'éternisent, le député Boudria désire faire débuter l'étude environnementale tout de suite, a-t-il expliqué.Déceptions Connaissant les députés Bourgault et Boudria, le maire de Grenville, Fernand Bernier, sait que ce projet est en bonne voie, Il s'attendait malré tout à l'annonce d'un montant d'argent que le fédéral ne peut pas divulguer pour l'instant.Les attentes du maire de Hawkesbury, Yves Drouin, n\u2019ont pas été comblées à cent pour cent.«ta bonne partie de cette annonce, a-t-il dit, c'est que le Conseil du trésor a débloqué des fonds pour les négociations mais je m'altendais à un engagement concret à l'effet que l'étude environnementale était pour débuter.Ca fait 10 ans qu'on parle de ce dossier, je suis déçu qu\u2019on ait mentionné qu'il y aura encore des négociations.» Le maire de Hawkesbury s'est dit prêt à continuer à faire des pressions.l'affiche de sensibilisation aux abords du pont Perley restera en place tant et aussi longtemps que ne débuteront pas les véritables travaux de construction du nouveau pont.ARCHIVES Les habitants de Lemieux ont appris, il y a quelques années, que leur village risquait de glisser dans la Nation-sud.ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a défrayé 75% de la valeur des terrains et la Société d'aménagement de la rivière Nation-Sud 10%.La municipalité a pour sa part offert 5% de la valeur des propriétés pour les propriétaires gui sont demeurés dans Plantagenet-Sud.Le préfet Gravel a avoué ne pas avoir obtenu «de nouvelles» relativement au cimetière et à l'église.(Session d'automne 1990) Consultez \u201cl'Horaire des cours à la session d'automne 1990\" dans LeDroit du samedi 9 juin et dans le Bonjour-Dimanche du 10 juin 1990.my Université du Québec a Hull 90-91-001 Lafaconcle de vendre ou acheter 560-2750 Les petites annonces, ça marche en grand! LeD Droit = LA RÉGION I avoue Harper a agressé sa mère Régis Bouchard LeDroit HULLAccusé de tentative de meurtre sur la personne de sa mère de 46 ans, Eric Harper 19 ans de Hull à offert hier, un plaidoyer de culpabilité à une accusation réduite de voies de fait graves, De consentement, le procureur de l'accusé Me Gérard Larocque et son vis-à- vis de la Couronne Me Rosemarie Millar ont convenu de remettre à jeudi les représentations sur sentence qu\u2019ils feront au juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec.Me Millar a indiqué au tribunal que la poursuite acceptait le plaidoyer de culpabilité sur une accusation moindre en raison du fait que le jeune homme de 19 ans était mentalement désorganisé en plus d\u2019être sous l'effet de l\u2019acide lors des événements du 25 décembre 1989.Eric Harper avait alors, pour des raisons inconnues, frappé sa mère Mme Louise Richer- Harper à plusieurs reprises avec une épée ainsi qu'une machette.L'incident était survenu dans la nuit de Noël au domicile de la victime au 15, père Bériault à Gatineau.À la suite des coups reçus, la mère de l\u2019accusé a dû séjourner à l\u2019hôpital de Gatineau pendant quelques semaines souffrant de blessures à la poitrine mais elle a depuis obtenu son congé.Outre l\u2019accusation de voics de fait graves, Harper fait également face à une accusation de possession simple de haschisch et à une autre d\u2019avoir été en possession de champignons magiques.Drogue Par ailleurs, le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a imposé un séjour de 12 mois de prison à un individu de Notre-Dame-du-Laus pour avait fait le trafic d'une once de cocaine.Claude Thibert 41 ans avait été arrêté en juillet 1989 à la suite d'une opération spéciale menée par la Gendarmerie royale du Canada dans le secteur de Buckingham.Grâce notamment au travail d\u2019un délateur du nom de Daniel Goulet, les agents de la GRC avaient procédé à l'arrestation d\u2019une douzaine de personnes qui se livraient au trafic de stupéfiants dans la région de Buckingham.Pour sa part, Claude Thibert avait transigé une once de cocaine avec un individu du nom de Pierre Gauthier qui a son tour avait vendu ladite cocaine a un représentant de la GRC.RA ERE AN LRT RIBS.RWW YW SOT SURAT EW ETT Sar ree uy! LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 13 Déces de I\u2019homme d\u2019affaires Charles Bélisle LeDroit OTTAWA l'homme d'affaires Charles Bélisie.président du concessionnaire Bélisle \\utomobiles, est décédé à Paris, samedi après-midi, dans des circonstances qui n'ont pas été élucidées par sa famille.Scion Mgr Gilles Belisle, frère de la victime, il serait vraisemblablement decode subitement «mais tous ignorous tout des cireon- stances de son décès».Le prélat a explique que son frere Charles, un grand amateur de tennis, s'était rendu à Paris pour assister au tournot inter national de tennis avec un groupe d'amis.Son fils Paul à quitte le pavs, hter apres-tnidt, pour aller chereber le corps de son pere etle ramener at pass M.Belisle était age de 63 ans et avaut acquis l'entreprise familiale detente par son frere, Paul-Fimile il x a quelques.annees Fonder en 1926 par M Hermude Bohsle, le pere de M Charles Bebste, Betiste \\utomobiles ue chtreprise familiale qu figure parmi les plus importants; concessionnaures de la region.I En mat placements, ière de les garanties sont rares de nos + OUIS.La BNE en offre deux.74 \u2026 TAUX GARANTI DE 12752 | SUR LES CPG BNE NON REMBOURSABLES D'UNE DURÉE DE UN AN} i Dans un monde où tout est incertain, vous cherchez un placement sûr, mais refusez de sacrifier le rendement à la sécurité?Les CPG BNE répondent à vos exigences.Les CPG BNE non remboursables sont rémunérés à un taux plus élevé, parce qu'ils ne peuvent pas être encaissés avant l'échéance.Les CPG BNE remboursables sont encaissables nimporte quand, mais un retrait anticipé réduira le taux d'intérêt qui leur est applicable.BNE TAUX GARANTI DE PE LE en 1L25° + l'an ah a me 0 SURLESCPGBNE | REMBOURSABLES | D'UNE DUREE DE UN AN*4 i i ë Le placement minimum, dans les deux cas, est de $1.000.Les taux d'intérêt peuvent fluctuer, mais le taux offert au moment de la souscription du certificat est garanti jusqu'à là date d'échéance, sauf encaissement avant celte date.Pour connaître res taux courants et les conditions applicables à d'autres périodicités, communiquez avec la succursale BNL la plus proche ou composez le Far cu vw 7, LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE * Émis par la Société hypothécaire BNE et garantis par la BNE.Intérêts payables à l'échéance.Taux modifiables.** Dépôts à terme de La Banque de Nouvelle-Écosse.Intérêts payables à l'échéance.Taux modifiables.1-300-268-9269 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 The LeDroit \u20ac» l'UrnsAc lditeur et président-directeur genéral Gilbert Lacasse lditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Une solution attendue Une majorite de Canadiens retiennent leur souffle alors que.retranchés derrières les portes du Centre national des conférences, le premier ministre Brian Mulroney et ses 10 homologues provinciaux Jouent l'avenir du pays.18 jours à peine de la date-limite du 23 juin, et après près de deux jours de discussions privées, la formule miracle permettant aux 11 premiers ministres de dénouer la crise tout en sauvant la face leur échappe toujours.La situation est d'autant plus inquiétante que M.Mulroney déclarait au terme du dîner de la dernière chance de dimanche soir qu'il restait beaucoup à faire.De mémeÇcertains premiers ministres se plaignaient hier après-midi de ne pas avoiren main des éléments justifiant un quelconque optimisme.lidele à sa décision de ne pas transformer cette rencontre de la onzième heure en Conférence fédérale-provinciale sur la Constitution tant qu'une solution ne serait pas en vue, M.Mulroney poursuit les pourparlers sur une base plus officieuse mais non moins cruciale.Le premier ministre ontarien, David Peterson, a bien saisi le poul (le la population lorsqu'il affirme que les négociations doivent se poursuivre tant qu'il y à une possibilité de reglement.De la même manière, Robert Bourassa à tout aussi raison lorsqu'il soutient que les premiers ministres sofutionneront la crise sculement si la volonté politique de le faire existe.La situation est fort simple, parce que la population veut un règlement ét jugera sévèrement les responsables d'un échec éventuel.aucun des onze premiers ministres ne voudra être le premier à claquer la porte.André Préfontaine Le retrait de Durrell N'ayant pas réussi à désamorcer la crise de crédibilité qui l\u2019accable, à la suite de contributions électorales présumément illégates qu\u2019auraient perçues ses organisateurs il y a deux ans, le maire d'Ottawa.Jim Durrell, a lait ce qu'il fallait en se retirant de la course à la présidence du Parti libéral du Canada.Non seulement se rend-il service en évitant de se présenter devant toute la nation avec cet affreux nuage noir lui planant au-dessus de la tête, il en rend un plus grand encore à son parti qui n'a pas du tout besoin de la controverse que sa candidature commençait à engendrer, et aux contribuables de la ville d'Ottawi.Side maire à toujours clammé son mnocence complete dans cette histoire, il doit savoir, comme tout ceux qui ont étudié le dossier, que méme sion fait exception du fameux diner-bénéfire où tout a marché de travers, au moins deux chèques Remedes et Rien ne va plus à LaPéehe, quatre conseillers avant fait part de leur intention de ne plus siéger au conseil municipal.La sittation s'est envenimice au point ou fe deputé du comté de Gatineau à l'\\ssemblee nationale, Réjean Lafremiere, doit demander aujourd'hui au gouvernement du Quebec de mettre la municipalité en tutelle.Cette demande se fonde essen- tellement sur deux points.D'une part, les conseillers dissidents devaient Irer soir paralyser par leur absence un conseil sans quorum.D'autre part, la crise politique de LaPeche se duuble d\u2019une crise administrative extrémement grave : la municipalité se retrouve sans secretaire-trésorier le maire actuel, Jean-Pierre Brunette, ayant apposé son veto pour empécher celui oceu- pant cette fonction de l'exercer Jusqu'à ce qu'on lui trouve un eneaisseés par son organisation peuvent lui causer des problèmes sérieux.En se retirant de la course maintenant, Mo Durrell peut done espérer, même dans le pire des scénarios, à savoir qu\u2019il doive démissionner de son poste à la mairie et vraisemblablement de la présidence du PLC s'il était élu, revenir un jour sur la scène fédérale avec une réputation relativement intacte Jim Durrell ne sera done pas président des libéraux fédéraux, mais il n'aura pas tout perdu dans sa tentative de le devenir.Nauru.en vue de cette course qu\u2019il ne finira pas, perfeetionné son français (qui en passant est maintenant pas mal du tout) ce qui, pour un maire de la Capitale nationale, n'est pas une si mauvaise chose.(drien Cantin poisons remplaçant Il v à urgence.Depuis l'élection de M.Brunette en novembre dernier, les choses vont de mal en pis à LaPéche.Le geste posé par les conseillers dissidents à evidemment pour but de le forcer à démissionner, mais il promet de ne pas se laisser intimider La population à élu démocratiquement M.Brunette.Lui seul peut prendre la décision de se retirer, Mais ce serait tout le Québec qui deviendrait ingouvernable si.à chaque fois qu'ils n'aiment pas un maire, les conseillers se mettaient à lié pas siéger, LaPêche se retrouve aujourdhui dans une double impasse.S'il est vrai que Fimmaturité politique n'est pas une maladie incurable, ses élus devraient se souvenir que pris à trop fortes doses, certains remèdes se transforment en poisons.Murray Maltais NUL NET TROMIETE VINS SA Proving.A VOUS LA PAROLE Des pourvoiries libres (A Gilles L.Gagnon, chroniqueur de chasse et pêche) Nous sommes un groupe de propriétaires de camps de chasse et pêche.Le gouvernement a décidé d'y installer des pourvoiries avec droits exclusifs.Constitués en association (250 membres), nous avons fait plusieurs démarches puisque nous Nous Opposons à ce projet.Si le gouvernement va de l'avant, une manifestation publique sera organisée afin (qu'on) puisse prendre connaissance de injustice dont nous sommes victimes.Les camps que nous avons construits ont nécessité beaucoup d'efforts.Des sommes d\u2019argent assez importantes y ont été investies.C'est presque du soir au lendemain, apres avoir construit ces camps et fait du développement, qu'on se retrouve avec le choix ou bien de devenir des clients de pour- voiries malgré nous, ou de laisser aller pour des \u201cpeanuts\u201d ce que nous possédons.En lisant nos contrats.nous constatons que le gouvernement peut annuler ceux-ci pour un besoin «public».Est-ce un besoin «public» que de vouloir enrichir une seule personne aux dépens d'un groupe?Alors, pourquoi ne pas installer des pourvoiries là où on ne dérange personne?Nous ne voulons pas ces territoires pour nous exclusivement.Nous voulons qu\u2019ils demeurent publics et libres pour les générations futures.Germain Bélec, Gatineau Merci de nous transmettre vos commentaires sur cet épineux sujet.Soyez assuré, M.Bélec et Messieurs de l'Association du lac Dumoine, que nous partageons votre opinion.Je trouve injuste et aberrant l'attitude du MLCP qui fait fi des droits acquis légalement par les chasseurs et pêcheurs.D'autres \u201ccoups bas\u201d se dessinent ailleurs également.Notre groupe de chasse et ceux qui nous entourent en savent quelque chose.Nous nous battons d'arrache-pied pour une cause semblable dans notre secteur où un pourvoyeur tente d'agrandir son territoire au détriment des nôtres.Après avoir écrit une lettre au directeur régional du MLCP, M.Levac, lui témoignant notre désaccord, aucun suivi n'a encore été donné à notre requête.Des décisions se prendraient-elles \u201csous les couvertures\u201d?Si le MLCP passe concrètement à l'action, c'est qu\u2019il aura donc délibérément décidé de nous envoyer tous promener, ct baissera alors très bas dans l'estime des amants de la nature! Gilles Gagnon La journée des lesbiennes et des homosexuels (Riposte à Pauline R.Williams \u201cFaites-moi un dessin».LeDroit 17 mai 90) Prétendre qu'on aurait établi un lien entre les féministes et la sodomie £n commentant la proposition farfelue d'un échevin (une «échevine»?) qui voulait faire proclamer à Ottawa «la journée des lesbiennes et des homosexuels» est une interprétation drôlement retorse, à moins que votre correspondante ne joue la comédie.On peut soupçonner, en effet, que cette mise en scène de «vierge offensée», ce bagou assaisonné de vulgarités qui devraient scandaliser le vulgum pecus ne soit encore qu\u2019un prétexte pour étaler son érudition hors série en matière d'érotisme, un acquis qu'on lui reconnaît et qu\u2019on lui laisse volontiers.Albert Potvin Aylmer Une dangereuse habitude Le Barreau du Québec néglige les affaires fédérales Louis Côté (L'auteur est avocat, spécialiste en traduction juridique à Ottawa) Du 7 au 10 juin prochains, le Barreau du Québec se réunira à Pointe- au-Pic, dans le cadre de son congrès annuel.Il est à penser qu\u2019encore une fois, le Barreau confinera ses travaux aux questions provinciales, reléguant loin au second rang les affaires fédérales.Cette habitude est dangereuse.Prenons le cas des lois fédérales.En mars 1977, dans son Rapport annuel pour l\u2019année 1976, le Commissaire aux Langues officielles recommandait une réforme du processus de préparation de la version française des lois fédérales.Généralement, le Commissaire avait recommandé que la version française soit préparée dans des conditions d\u2019égalité avec la version anglaise.Aucune réforme Il n'y a jamais eu réforme.Le ministère fédéral de la Justice, organisme chargé de la préparation des projets de loi d\u2019origine ministérielle, à tout simplement confié à deux linguistes sans formation juridique le mandat de réécrire les traductions qui deviennent éventuellement la version française des lois fédérales afin de donner à cette dernière une allure qui diffère de celle de la version anglaise, une allure civiliste.Là s\u2019arrête la «réforme».Ces remaniements linguistiques ont été rapportés à la version française tant dans le cadre de la préparation de la législation courante, que dans le cadre de la dernière Révision générale des lois fédérales.Ft, ces remaniements ont été significatifs.Dans le cas de la Révision générale, par exemple, on a, sous la surveillance du linguiste de la Commission de Révision des lois.réécrit en profondeur la version française de centaines de lois fédérales.La tâche était d'envergure, même si on ne s'est pas attardé à la version française des règlements fédéraux.Depuis la «réforme», le ministère fédéral de la Justice affirme publiquement s'être conformé aux recommandations du Commissaire (Anne-Marie Trahan, Procès-verbal de la comparution du ministère de la Justice devant le Comité des Langues officielles, 11 mars 1987, aux pages 10:25 et 10:26.Français=traduction Il n\u2019y a rien de plus faux.La version française des lois fédérales est toujours le résultat de traductions effectuées dans des conditions que les rédacteurs de la version anglaise n'accepteraient pas pour eux-mêmes.La version française est trop souvent préparée dans des conditions parlaitement inacceptables.Dans la même veine, on a, lors de l'adoption de la Loi sur les langues officielles, 1988, abrogé l\u2019article 8 de la Loi sur les langues officielles, 1969.Cet article avait pour objet, entre autres, celui d\u2019assurer l'égalité du Droit civil et de la common law dans les cas de divergence entre les deux versions d'une disposition législative fédérale donnée.Bien sûr, cette abrogation a été effectuée dans le but d'effacer les effets de la terminologie civiliste introduite dans la version française des lois fédérales suite aux recommandations du Commissaire.De la même façon, les deux comités parlementaires chargés d'étudier le projet des Lois révisées ont approuvé ce projet sans l'avoir examiné.lEn mars 1987, le projet n'avait pas encore été soumis aux comités pour étude.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 15 \u2014 COMMENTAIRES Me Louis Côté, avocat et spécialiste en traduction juridique.Pourtant, en mai suivant.le Comité sénatorial des Affaires juridiques et constitutionnelles approuvait le projet.Prenons connaissance du passage suivant du procès-verbal des délibérations, daté du 28 mai 1987: «le projet de révision actuel comprend dix-sept volumes couvrant plus de 10 000 pages de textes législatifs, sans aucune indication des changements effectués par la Commission aux lois adoptées par le \u2019arlement.Cette façon de présenter le travail ne permet pas au Comité de s'acquitter de son mandat consistant à examiner et à approuver lesdits changements» Lt pourtant, dans le preambule de la Loi qui à donné effet à la Révision générale, nous retrouvons l'affirmation suivante: «Attendu que:\u2026 les textes révisés ont été examinés et approuvés par le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles et par le Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes, saisis à cette fin».Nous retrouverons ce passage au chapitre 48 des Lois du Canada (1987).Clémence calculée Le Parlement du Canada aurait-il fait preuve de la même clémence si la version modifiée avait été la version anglaise?I} semble y avoir eu là clémence caleutée.D'abord, la représentation francophone sur les comités saisis de cette question était pratiquement nulle.Ensuite, il faut penser que l'affaire Popovie (19706) 2 R.C.S.308 n'a pas été étrangère à la clemence de nos parlementaires.Dans cet arrêt, la Cour suprème du Canada a émis le principe voulant que la version inchangée des lois fédérales ait préséance sur la version de ces lois qui à fait l'objet de modifications lors d\u2019une révision générale, dans tous £s cas de difficulté d'interprétation résultant de ces modifications.Voici le juge Pigeon aux pages 315 et 316: «Le fait que là version anglaise demeure inchangée indique clairement qu'on a eu l'intention d'effeetuer aucune modification dans les dispositions qui nous intéressent.» Le Barreau du Québec peut-il continuer d'ignorer cette situation?Non.Il cn va de la dignité même de l'ensemble de la population francophone du pays.Une enquête publique sérieuse et cxhaustive serait justifiée.Le Barreau doit en demander une.«Conservateurs» ou progressistes dans l'Eglise Le vrai courage est généralement rare Richard Bastien (L'auteur est économiste à la Fonction publique fédérale.I est l\u2019auteur de nombreux articles et essais parus dans diverses publications) Dans un texte intitulé «Une Église autoritaire» (LeDroit, 19 mai), Guy Marchessault, professeur à l\u2019université paint-Paul, entreprend de donner une lecon de courage a ceux qui, dans l'Ég lise, ne partagent pas les idées à la a telles que, par exemple, la théolo- gic de la libération, I'abandon de la confession individuelle, la contestation de l'autorité hiérarchique et l'utilisation des contraceptifs.Plus précisément, il reproche à tous les «conservateurs» de ne pas avoir «le courage d'attaquer de front le concile, comme l\u2019a fait Mgr Lefebvre».Ainsi donc, selon M.Marchessault, non seulement les «conservateurs» seraient-ils tous des intégristes en puissance, mais il y aurait aussi plus de courage à pratiquer la contraception qu'à ne pas la pratiquer, à participer à des cérémonies pénitenticlles avec l\u2019absolution collective qu'à se confesser individuellement, à contester l'autorité hiérarchique qu\u2019à la respecter, etc.Si c'est cela le courage, alors jamais société n'aura été plus courageuse que la nôtre! Au fond, M.Marchessault fait bon marché du vrai courage.Il confond le courage, qui est unc vertu, el la témérité, qui en est la caricature (en plus d\u2019être un vice).Le courage est généralement rare parce qu\u2019il implique sacrifice et renoncement.Intégristes et progessistes Il convient enfin de souligner que, d'un point de vue ccclésiologique, coux qui sont le plus près des intégristes comme Mgr Lefebvre sont, non pas les «conservateurs», mais bien les progressistes comme M.Marchessault.En effet, ces deux groupes en apparence opposés s'accordent en réalité sur trois questions fondamentales.La première, c'est l\u2019idée que le Concile représenterait une sorte de rupture dans l'histoire de l'Église.Même s'ils ne s'entendent pas sur le sens de cette rupture, les deux groupes admettent l\u2019existence de deux fglises dans l\u2019histoire, l'une qui serait pré- conciliaire ct l\u2019autre post-conciliaire.Bref, les uns et les autres nient que l\u2019Église du Christ soit une.Le second dénominateur commun des intégristes et des progressistes, c\u2019est leur haine secrète pour le pape actuel et leur contestation ouverte de son autorité.Le Concile Enfin, intégristes et progressistes s'accordent pour rejeter la réalité du Concile, les premiers au nom d'une prétendue tradition, les seconds au nom d\u2019un prétendu «esprit conciliaire» qui n'existe que dans leur esprit.l'exposé de M.Marchessault illustre bien l'incompatibilité de sa pensée avec celle du Concile.C\u2019est ainsi, par exemple, qu'il ignore totalement le fait que le Concile a repris l'enseignement traditionel de l'Église sur le conception dans \u201cLumen Gentium\u201d.Pour tout dire, les progressistes sont aussi éloignés des enseignements du Concile que le sont les intégristes.Ceux-ci proposent une religion rigoriste et aride (la croix sans la joie), ceux-là une religion bourgeoise et facile (la joie sans la croix).Aux uns et aux autres échappe l\u2019idée centrale du Concile qui est l'appel universel à la sainteté - le fait que tous les chrétiens, Hommes et femmes, clercs cu laics, sont appelés à Richard Bastien pratiquer Fhéroicité des vertus, à être «parfaits comme votre Pere céleste est parfait».Comment la foi peut-elle être une aventure si elle ne comporte pas une invitation à l'héroisme?Les progressistes ne peuvent répondre à cette question parce qu'ils ne savent pas ce qu'est l'héroisme.[ls ne savent même pas ce qu'est le vrai courage. 16 OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 LeDroit JH NY Pierre Paradis accusé de patronage local L\u2019argent de l\u2019environnement à des clubs de golf et de hockey Michel Venne Presse Canadienne QUEBEC |.c ministre de l'IEnvi- ronnement Pierre Paradis.qui déplore fréquemment l'insuffisance de ses budgets, à distribué l'an passé plusieurs milliers de doltars à des organismes de son comté de Brome-Missisquoi dont les activites de base n'ont rien a voir avec la protection de l'Environnement.Le relevé des subventions discrétionnaires accordées par le ministre pour l'exercice 1989-90 révele en effet que M.Paradis à distribué plus de 50 GOO S à des organismes communautaires, culturels où sportifs de san comte situé en lestrie.Ces subventions ont été versées à mème un fonds diseré- Honnaire dont disposent tous les ministres pour financer dans leur domaine d'intérêt des activités qui ne répondent aux criteres d'aveurr prograun- me établi ken 1989-90, ML Paradis à disposé de 519 000 S.(\u201cest dans ce fonds, par exemple, que le ministre à puise les subventions accor- dees à des groupes écologistes comme Association quebe- voise de lutte aux pluies acides 173 000 8), la Société pour vaincre da pollution (30 000 S) ou les Amis de fa Terre (10 800 >).Mais le ministre y à aussi réservé certaines sommes à des organismes locaux de sa virconseription comme le Hockey mineur de Bedford (1000 $).le Club de golf de Cowansville (500 S}, le Club PHESSE CAVADINNE Le ministre Pierre Paradis est accusé par l'Opposition d\u2019avoir Juit du «petit patronage local».des sports de Sutton (5000 $), le Club optimiste de Sutton (35000 $), la Commission AI- hum souvenir Saint-Alphonse de Granby (1500 $).plusieurs centres de loisirs (Bringham, Canton de Bedford, St-Ignace de Stanbridge) ou clubs d'âge d'or (Frelighsburg, St-lgnace), ele.Petit patronage Indigné, le porte-parole de \"Opposition sur les questions environnementales, le député péquiste Denis Lazure, à qualifié cette pratique de «totalement inacceptable».«C'est un abus de petit patronage local», a-1-il soutenu en réagissant à ces informations.«Depuis quatre ans, le gouvernement libéral a gelé les subventions aux organismes communautaires qui s'occupent d'environnement, a-t-il déploré.Pendant ce temps, il (M.Paradis) prend des milliers de dollars pour les donner a des clubs de hockey mineur de son comté.» M.Paradis a pour sa part soutenu hier on réponse aux questions de la Presse Canadienne que souvent, «les causes environnementales, ce sont les groupes dans le milieu qui y participent, comme des clubs de hockey qui ramassent des cannettes ou des choses du genre».M.Paradis était incapable de dire si c'est le cas du club de Bedford, auquel il à octroyé 1000 $.Quant au club de golf de Cowansville, le ministre a eu ce commentaire: «lrobable- ment que le club de golf amène des gens à mieux apprécier la verdure.ça se passe dans la nature.» Intéréts publics ou communautaires Le ministre soutient que ce qui comple, c'est que les sommes octroyées servent des intérêts publics ou communautaires, «Que ce suit dans un but plus ou moins rapproché.ça ne me pose pas de problème».dit-il, En mars dernier, M.Paradis avait indiqué que les orga- hismes communautaires seraient les premiers à payer pour la pingrerie du Conseil du Trésor à l'égard du ministère de l'Environnement.Le ministre venait d\u2019apprendre que le gouvernement ne lui accordait que 15 millions $ des 50 millions $ supplémentaires qui avait pourtant été promis par le Parti libéral en campagne électorale.Jean-Guy Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL l'homme qui a tenu en haleine Chantal Daigle - et avec sa persistance tout le Canada - s'est offert une «thérapie» en racontant sa vie dans un livre.Jean-Guy Tremblay donnait une conférence de presse, hier, pour marquer la sortie du livre Qui a tue mon enfant\u201d Rédigé par Dominique Beauchamp.l'ouvrage donne sa version à lui de l'affaire où Mme Daigle.à l'été de 1989, avait devancé de peu la Cour suprême en se faisant avorter à Boston.«Qu'ils disent (les parents Tremblay de son ex-amie) ce qu'ils voudront, ce livre n'est pas une reponse à Chantal.On apprend mon enfance, ma vie, toutes des choses qui ne sont pas d'intérêt publie, comme la cause qui a suivi d'ailleurs.«Mais moi j'ai eu ma thérapie en écrivant ce livre.Lisez- le et vous allez tout savoir de moi.Aujourd'hui je suis heureux, je travaille comme mécanicien», a lancé Jean-Guy Tremblay.I! répond aussi «j'ai une vie privée.Oui, j'ai des copines.» la question (provocante) «Prenez-vous des précautions pour ne pas avoir d'enfant?», il réplique «Si j'avais une femme raconte «son choix» dans ma vie, j'en prendrais».«Je fais six pieds quatre et 210 livres, Chantal Daigle cinq pieds trois et 100 livres.Ft elle a dit à Louis Lemieux (de Ra- div-Canada) qu\u2019elle n'avait jamais été battue.» It est par ailleurs moins harcelé dans la rue qu'il l\u2019a déjà été, dit-il: «Ce que j'ai fait est du passé.J'ai maintenant ma vie privée, j'ai l'intention de la garder.J'ai eu du chagrin, je me suis soulagé.Oui, j'ai maigri aussi.je me sens plus heureux.» Mme Beauchamp qui, devant les tribunaux, avait travaillé auprès de l'avocat de M.Tremblay, enchaîne: «Ce livre est mon initiative.Durant I'al- faire, on a complètement dépassé les événements, en les prenant hors contexte et en exploitant son image (de M.Tremblay).1! fallait rétablir les faits.» Pas de regret M.Tremblay dit qu'il ne regrette pas avoir demandé à un juge, à Val d'Or, l'injonction interdisant l'avortement à Chantal Daigle et qui a enclenché toute l'affaire.Il trouve également que les journalistes ont été plus raides avec lui qu'avec ceux qui ont invalidé I'injonction et ont travaillé en ce sens.Vote de gréve a Air Canada OTTAWA Les 9000 mécaniciens d'Air Canada ont voté à 84 %, hier, en faveur d\u2019une grève générale, si leur convention collective.qui expire le 24 juin, n\u2019est pas renouvelé bientôt.Le négociateur en chef du syndicat, Don Fontaine, a souligné qu\u2019une demands de conciliation a été faite.entre-temps, au ministère fédéral du Travail.Canadiens honorés NATIONS-UNIES Un leader de l'industrie chimique côtoie une militante contre les épandages d\u2019herbicides parmi les Canadiens honorés hier par les Nations- Unies pour leur contribution à la protection de l\u2019environnement.Ce sont David McTaggart, de Vancouver, président, depuis 1979, de Greenpeace; la troupe Snake in the Grass Moving Theatre, de Richmond, en Colombie-Britannique: Jean Bélanger, président.depuis 1978, de l'Association canadienne des producteurs chimiques; el Elizabeth May, qui a vendu sa terre au Cap Breton, cn Nouvelle-Écosse.pour paver une bataille judiciaire infructueuse contre les épandages d'herbicide.Pauvre millionnaire CALGARY Un uctogénaire de Calgary qui a gagné un million $ à la loterie, il y à deux mois, a été enterré.hier, sans avoir jamais cu la chance de profiter de sa bonne fortune.Arneld Iigh, 84 ans, est décédé, la semaine dernière, d'une crise cardiaque qui, selon son fils, lui a été causée par les pressions que lui ont apportées ses gains inattendus.L'euphorie dans laquelle l\u2019homme se trouvait s\u2019est évaporée quand une compagne de longue date a intenté une poursuite contre lui, pour réclamer la moitié de l'argent.Sondages sans grande influence MONTRÉAL Quatre-vingt deux pour cent des Canadiens estiment que la publication des résultats des sondages d'opinion publique n\u2019a eu aucune influence sur leur décision quand est venu le moment de voter lors d'élections.Par contre, 14 % disent avoir été influencés par les résultats des sondages dans le choix de leurs préférences politiques au cours d'une campagne électorale. LE PAYS Presse Canadienne TORONTO La fiabilité de ses réacteurs nucléaires Candu inquiète de plus en plus Hy- dro-Ontario, a admis un vice- président de la société d'État.Les 16 réacteurs nucléaires en opération ont fonctionné à 72 % de leur capacité l\u2019an dernier, contre 90 % en 1981, a révélé Al Iiolt aux délégués à la réunion annuelle de l\u2019Association nucléaire canadienne, hier.Seulement pour les six premiers mois de 1990, cette baisse d'efficacité s'est traduite par des dépenses supplémentaires de 200 millions $, cette summe ayant servi à importer de l\u2019énergie de remplacement des États-Unis.Et la substitution d\u2019énergic importée - si elle est encore disponible - coûtera plus cher Les Candu, de moins en moins efficaces à l'avenir, a signalé M.Holt.«Nous devons nous interroger sérieusement sur la conception et le fonctionnement des centrales devant la performance décroissante de nos plus anciens réacteurs», a-l-il dit aux 400 représentants de l\u2019industrie présents à la conférence.Mais il a souligné que les réacteurs Candu demeurent en quatrième position en termes d'efficacité par rapport aux réacteurs utilisés dans 18 pays.«Qu'on ne se méprenne pas, la performance demeure bonne par rapport aux normes internationales, mais ce n\u2019est pas suffisant pour répondre à nos objectifs», a ajouté M.Holt.Hydro-Ontario base ses prévisions énergétiques sur une efficacité de 80 %, a-t-il précisé.Les procureurs de la couronne votent pour la grève Presse Canadienne MONTRÉAL Les procureurs de la Couronne du Québec ont donné unanimement mandat à leurs représentants de déclencher une grève générale au moment jugé opportun.Du même coup, ils ont, lors de leur assemblée générale, tenue samedi, dans un hôtel de Montréal, rejeté tout autre moyen de pression proposé par leurs porte-parole auprès du gouvernement provincial.«Ça ne sert à rien d'entreprendre des moyens de pression, nous en avons assez ct la seule chose qu'il nous reste a faire pour avoir gain de cause est une grève générale.Le moral est très bas actuellement.Cette grève peut être déclenchée la semaine prochaine, en juillet, en septembre, ils ont un mandat clair.Cette injustice envers nous dure depuis trop longtemps», a déclaré l'un des 85 substituts du procureur général présents à la réunion.Au total, il y a a travers la province environ 200 procureurs de la poursuite.Le litige entre le gouvernement et ses procureurs achoppe surtout sur les salaires.Québec accorde une augmentation de la masse salariale de quatre pour cent et pour ces avocats, il n\u2019est pas question d'accepter.Au Québec, un jeune procureur commence à 26 000 $ par année alors qu\u2019en Ontario, il débute à 44 000 $.Au maximum de l'échelle, un représentant de la poursuite nommé par par le gouvernement québécois gagne 66 000 $ et dans la province voisine, le maximum atteint 117 000 $.Le policiers de Toronto retirent leur menace de grève Presse Canadienne TORONTO Les policiers de Toronto ont décidé hier de ne pas donner suite à leurs menaces de grève et de poursuivre le travail.Ces derniers voulaient protester contre l\u2019accusation de tentative de meurtre portée contre un des leurs à la suite d'un incident au cours duquel un jeune Noir, Marlon Neal, à été atteint de deux balles.L'agent Brian Rapson avait d'abord été accusé de négligence criminelle entraînant des blessures, ce qui avait suscité l\u2019indignation de la communauté noire.La semaine dernière, l'accusation a été amendée à celle, plus sévère, de tentative de meurtre.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 17 Elkas n\u2019entend pas céder aux camions de l\u2019ANCAI Bernard Racine Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre des Transports Sam Elkas a déclaré.hier, à l\u2019Assemblée nationale, qu\u2019il n'est pas prêt à céder au chantage que vont faire.selon lui, les camionneurs artisans indépendants en venant manifester, aujourd'hui, devant le parlement.M.Elkas, en réponse à des questions de l'Opposition à l\u2019Assemblée nationale, s'est dit surpris d'apprendre que les membres de FANCAI se rendraient aux abords du parlement alors que, pas plus tard que vendredi dernier, leur président Clément Bélanger assurait le ministre délégué aux Transports, Yvon Vallières, qu'il n'y aurait pas de manifestation.«Je suis très au courant des dossiers, à dit M.Elkas.À chaque fois qu\u2019on rencontre ces gons, il y à de nouvelles demandes.» De leur côté, les entrepreneurs en vrac ont averti le ministre Flkas de ne pas céder aux pressions de l'Association nationale des camionneurs artisans indépendants.«Le Regroupement provincial des entrepreneurs en vrac est là pour y rester et on ne permettra pas que l'industrie se résume à la présence de l'ANCAI.On a droit au chapitre ct on veut être entendu.» a déclaré hier Me André Noreau, procureur du RPEV, en conférence de presse.Selon le député Jean Garon, critique de I'Opposition en matière de Transport, la manifestation d'aujourd'hui à pour but de permettre aux camionneurs d'exprimer leur mécontentement et leur impatience envers le gouvernement.Les camionneurs sont notamment mécontents du contrôle routier dont le gouvernement avait promis l\u2019installation de 200 à 400 postes dès le ler avril.Mais, aujourd\u2019hui, il n\u2019en existe que quatre.«C'est faux de penser qu'il y AN ITE NN L'avocat des entrepreneurs en veac (RPEV), Andre Noreau, au centre, a mis en garde le ministre des Transports, Sam Elkas, contre toute tentation de céder aux pressions de l'autre regroupement de camionnaurs au Québec, l'ANCAL en a quatre sur la route au jourd'hui, à rétorqué M.Flkas.Il y en à 68.Il va y en avoir 200.On ne peut pas les ériger du jour au lendemain.» «Quand celle s'est organisée, a expliqué Me Noreau, l'ANCAI a refuse d'accucillir dans ses rangs les entrepreneurs en vrac et leur a dit de s'organiser eux-mêmes.Nous sommes maintenant organisés el nous représentons quelque 160 entreprises familiales ocuvrant dans le domaine du transport, qui génèrent environ 200 millions $ d\u2019affaires et créent plus de 2500 emplois directs.» En cour L'ANCAI, à dit l'avocat, exerce aujourd'hui des pressions énormes et injustifiées sur le gouvernement afin que soient augmentés leurs privilèges qui leur concèdent déjà un contrôle abusif sur cette industrie.«Si l'attitude et les pressions de l'ANCAI persistent, la situation dans le transport risque de dégénérer en guerre, ce que le RPFV veut éviter.» Le RPEV demande au gouvernement de rétablir un juste équilibre dans l\u2019industrie du transport et exige de participer à loutes les négociations sur l'industrie du transport.Me Norcau a noté que le RPEV retournera devant les tribunaux, s'il n'obtient pas justice.mais qu'il ne bloquera pas les routes comme doit le faire l'ANCAIL ce matin à Québec.Le ministre Elkas a créé, il y a une dizaine de jours, Un comité qui à reçu le mandat d\u2019entendre et de consulter toutes les parties de l\u2019industrie du transport routier des marchandises en vue de faire des recommandations quant aux moyens de solution des problèmes de cette industrie.Le comité à aussi reçu le mandat d'identifier les problèmes de compétence fédérale pour être soumis à la prochaine conférence fédérale-provin- ciale des ministres des Transports.Michel Venne Presse Canadienne QUÉBEC Le projet de loi instituant le principe du pol- lueur-payeur ne fait pas l\u2019unanimité parmi les ministres de Robert Bourassa, a indiqué, hier - sans nommer ses collègues réfractaires - le titulaire de l'Environnement, Pierre Paradis.En fait, I'impopularité du projet de loi 65 serait telle qu'il devra être soumis de nouveau au Conseil des ministres, au terme de la consultation particulière qui s'amor- cu aujourd'hui à son sujet, avant de revenir devant As semblée nationale.Dans un entretien avec la Presse canadienne, le ministre Paradis a expliqué qu'il avait «l\u2019obligation de retourner au Conseil des ministres» avant l'adoption de principe, puis l'étude article par article du projet de lui controversé.I! affirme que cette procédure, «qu'on ne peut qualifier de normale», se justifie néanmoins par le fait que «nous sommes dans un domaine de législation délicat».Pollueur-payeur: le projet de loi ne fait pas I\u2019unanimité du cabinet Le projet de loi donne au ministre le pouvoir d\u2019ordonner à un pollueur de reparer ses dégats où de lui faire pay er la restauration de l'environnement lorsque les travaux sont effectués par le gouvernement, fl impose des amendes de 500 000 $ à un million $ aux contrevenants, et permet au ministre de saisir, à litre de créancier privilégié, les actifs d\u2019une entreprise en faillite pour couvrir le coût de nettoyage des terrains contaminés par ce mauvais citoyen corporatif. 18 LeDroit, OTTAWNA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 + + LacMeech + + m [ace ur : PTE À Le gouverneur général Ramon Hnatyshyn.Hnatyshyn se prononce.très prudemment Presse Canadienne WINNIPEG Pendant que les premiers ministres essayaient de s'entendre sur un accord constitutionnel, lundi à Ouawa, le gouverneur général Ray Inatyshyn a exprimé sa conviction de voir le Canada résoudre ses difficultés actuelles et demeurer uni.C'est avec une extrême prudence que M.Hnatyshyn s'est risqué à aborder l'accord du lac Meech D'ailleurs, il n'a pas fait mention des mots lae Meech ou constitution au cours d'une série de courtes allocu- Hons, «J'ai une grande confiance dans la population du Canada ét aussi dans nos hommes politiques et je crois qu'ils auront recours à tous les moyens possibles pour s'entendre et travailler à maintenir un Canada uni», a- 1-11 dit aux journalistes.M.Hnatyshyn effectuait une tournée officielle de deux Jours au Manitoba, où le sentiment général est plutôt oppose au lac Meech, Le gouverneur général devait rencontrer le premier ministre Gary Filmon mais ce rendez-vous a été annulé, après l'invitation lancée par le premier ministre Brian Mulroney aux premiers ministres provinciaux de se réunir à Ottawa pour tenter à la dernière minute de résoudre l'impasse constitutionnelle.Vu su fonction, M.lInatyshyn ne peut s'immis- ver dans les affaires politiques du pays.Aussi, ses déclarations n\u2019ont été qu\u2019allusions.Pas la révolution, mais la discussion «Les Canadiens ont bâti ce pays, non pas en se battant et cn faisant une révolution.Notre pays s'est construit et a évolué grâce à la discussion et la négociation.C\u2019est ça, la façon d'agir des Canadiens.Quand nous parlons en tant que Canadiens, nous nous attendons à ce que nos dirigeants, les politiciens, et tous tes Canadiens maintiennent le dialogue.» l'a lancé un appel en faveur de la tolérance et de la reconnaissance du caractère ethnique et bilingue du Canada.«Nous devons admettre que les organismes et les individus font la force de notre pays en autant qu'ils savent reconnaître et apprécier son caractère multiculturel, bilingue».Advenant l\u2019échec de l'accord Pas de bals se automatique des cotes de crédit Presse Canadienne WASHINGTON l'échec de l'entente constitutionnelle du lac Meech ne se traduira pas par une baisse automatique des cotes de crédit des gouvernements du Québec et du Canada, affirment les deux principales agences d'évaluation de Wall Street.Les responsables des dossiers canadiens à Standard and Poor\u2019s et Moody's ont indiqué hier a la Presse Canadienne qu\u2019en fait, c\u2019est plutôt l'après-Meech qui déterminera d'une manière ou d'une autre la solvalibité financière des provinces canadiennes et du gouvernement fédéral sur les marchés américains et internationaux.«Pour nous, le 23 juin ne représente d'aucune façon une date fétiche.Je ne m'attendrais pas nécessairement à ce que la cote varie en cas d'échec.Il faut plutôt attendre pour voir ce qui va se produire par la suite, même si la situation reste préoccupante», à expliqué dans une interview téléphonique de New York M.Timothy Crowell, vice- président et directeur adjoint de la section Finances publiques a la maison Moody's.Même évaluation à Standard and Poor\u2019s, où M.Philip Bates rappelle que «ce qui se passe présentement n'est pas sans précédent.Le Canada et le Québec ont survécu dans le passé sans conséquence matérielle négative sur leur cote de crédit.» Pas de baisse automatique À Wall Street, où les deux principales maisons de cotation procèdent à la révision annuelle des cotes des 11 gouvernements du Canada, l\u2019inguiétude est palpable, mais personne ne fait d\u2019équation entre I'échec de Meech et une baisse des cotes de crédit.Un rejet de l'entente «ne signifie pas que la cote de crédit des gouvernements va baisser; je ne m'attends pas à ce que la cote baisse automatiquement», précise M.Crowell, de retour d'un séjour récent au Canada en préparation de la publication, cet été, de la nouvelle évaluation financière du fédéral et des 10 provinces.Les deux maisons de cotation accordent au gouvernement fédéral une triple A (AAA) et une cote légèrement inférieure au Québec: AA - pour Standard and Poor\u2019s et AA3 pour Moody's.Ces cotes n\u2019ont pas changé depuis des années.Même à la période la plus intense de nationalisme québécois, 1970-1980, la cote du Québec et d\u2019Hydro-Québec n\u2019a pas été dévaluée.Avec sa cote double À moins (AA -), le Québec se situe à trois crans de la marque maximale (AAA).Pause-média frites pendant que des dizaines de journalistes ronde de discussions, hier, au centre des conférences.PRéssi CANAHHENNT Le premier ministre de l'Ontario, David Peterson, tient dans ses mains un casseau de patates tentent de l'interroger, au début de la deuxième OFTAWA-HULL, MARDIES JUIN 1990 19 LeDroit ler anniversaire de la mort de Khomeiny Le massacre du Printemps de Pékin de 1989 TÉHÉRAN Le Guide supreme iranien Ah Khamenei a promis lundi que le pays suivrait la voie tracée par l\u2019'ayatollah Khomeiny, tandis que les célébrations du premier anniversaire de la mort de Fimam rassemblaient des foules moms importantes que preva a Teheran out de meme trois millions de personnes, «Nort a PAmeriques, seandaient tes hauts rarleurs.«Mort a Israel» l'mterieur du mausolée.bourre à craquer, les lideles ccoutaient les intervenants qui recitaient des versets du Coran.Mais ces celebrations vontrastorent singulièrement aver les obsèques qui avaient rassemble Fan dernier six milhons de fideles qui se frappaient la 1éte et là poitrine du pong et s'ecorchaient le visage rE AFP, Reuter et AP PEKIN Des étudiants de l'Université de Pékin ont défié.hier, la police pour la deuxième nuit consécutive en jetant des bouteilles par les fenêtres de leurs dortoirs pour souligner le premier anniversaire de l'écrasement du «Printemps de Pékin».L'intervention de l'armée à Pékin, dans la nuit du 3 au 4 juin 1989, avait fait plusieurs centaines de morts.peut-être même des milliers.Les forces de sécurité équipées d'armes automatiques ont chassé les journalistes étrangers du quartier et ont bouclé le campus situé dans les quartiers nord de Pékin.Des bougies brûlaient dans la nuit de lundi à mardi sur les balcons de plusieurs dortoirs d'étudiants dans la partic ouest de l\u2019université, en Canicule: au moins 33 morts MEXICO la vague de hommage aux victimes de la \u2018 a ASSO IAL PIES © chateur qui affecte depuis répression.ont déclaré les La manifestation de protestation contre le massacre de Tian An Men, à Pékin, en 1989, a pris la trois semaines une grande témoins.forme d\u2019une vigile à la bougie devant la nouvelle ambassade de Chine, à Canberra, en Australie.partic du territoire .mexicain a déjà causé la «Petite bouteille» du quartier de Haidian.dans dimanche, l'agence «Chine la foule:«On oublicra pas».mort d'au moins 33 Devant la porte principale lequel se trouvent l\u2019Université Nouvelle» a accusé lundi «de À Canberra, en Australie, la personnes, selon des de l'établissement.cinq ou six de Pékin et plusieurs autres nombreux étudiants étran- manifestation a pris la forme bilans établis par la bouteilles avaient été brisées établissements, ont rapporté gers» d'y avoir participé.d'une vigile à la bougie devant presse dimanche.sur le sol, en signe d\u2019hostilité les témoins.la nouvelle ambassade de Les autorités ont au numéro un chinois Deng Des postes de contrôle ont De par le globe Chine.Des Australiens se sont maintenu le rationnement Xiaoping -Xiaoping signifie également fait leur réappari- Il n'y à pas que ces joints aux jeunes manifestants de l'eau dans les grandes «petite bouteille» en tion pour la nuit dans le centre étudiants chinois de Pékin qui chinois.Une large bannière villes du pays, a-t-on mandarin-, ont indiqué les de la capitale, notamment sur se sont souvenus de cette date assurait qu'il n'était pas ques- précisé de même source.témoins.la place Tian An Men, où fatédique en Chine.À Hong tion d'oublier les pertes de vie Des températures Cette deuxième manifesta- l\u2019armée était brutalement Kong , colonie britannique de l'an dernier à la place Tian dépassant 45 degrés tion était toutefois moins intervenue en juin 1989 contre appelée à revenir à la Chine en An Men de Pékin.centigrades continuaient importante que celle de la nuit les manifestants du mouve- 1997, on estime à quelque 100 d'être enregistrées dans le de dimanche à lundi, où plus ment démocratique.000 personnes de tous les âges Même à Prague, qui à pour- nord du pays.a par d'un millier d'étudiants de On ignorait lundi si des qui ont observé un «Jour du tant ses propres problèmes, ailleurs indiqué l'agence Pékin avaient ouvertement arrestations avaient eu lieu à souvenir» pour les centaines des étudiants masqués - on officielle Notimex.défié le régime communiste.la suite de la manifestation de d'étudiants massacrés à Pékin pouvait lire Chine libre - ont Trois bomb Pour la deuxième nuit dimanche.par les forces de l'ordre également protesté devant rois Dombes consécutive, la police avait Mettant fin au silence offi- communiste.On pouvait lire l'ambassade chinoise lors font sept morts établi des barrages tout autour ciel sur la manifestation de sur des pancartes agitées par d\u2019une marche à la hougie.NEW DELHI Sopt person- 77 7 > : < : nes, dont cing enfants, Longue et délicate tournée Satisfaction à San Francisco ont été tuées et quelque = : : ; 35 autres blessées, lundi, Nelson Mandela à Paris Gorbatchev revoit Reagan par dexplosion de rois bombes de forte puis- Agence France-Presse ces deux hommes à la fois Agence France-Presse satisfaits de tout ce qui s'est sance à Patiala, dans rivaux et partenaires, M.passé et nous sommes d'avis l'État indien du Pendjab.JOHANNESBURG Nelson Mandela, qui a passé toute la SAN FRANCISCO lc président que ccla doit continuer.» Interdiction Mandela doit entamer, semaine dernière dans une soviétique Mikhaïl Gorbat- M.Reagan a approuvé le .demain, a Paris, une longue clinique de Johannesburg, où chev s\u2019est entretenu, hier, à point de vue de son maintenue et délicate tournée en Europe il a été opéré d'un kyste à la San Francisco, pendant 40 successeur, le président BRUXELLES fa France et et en Amérique du Nord au vessie, a eu samedi une minutes avec l\u2019ex-président George Bush, à propos de la RFA ont décidé de cours de laquelle il aura entrevue à Prétoria avec le Ronald Reagan, l'homme l\u2019avenir de l'Allemagne maintenir leur interdic- besoin de tout son prestige et président de Klerk.avec qui il a brisé la glace unifiée, sujet épineux qui n'a tion d'importer de la de toute sa persuasion pour M.Mandela est arrivé dans les relations URSS-USA.pu être résolu à l'occasion du viande de boeuf de convaincre les gouverne- lundi au Botswana, prélude à Tandis que leurs épouses sommet Bush-Gorbatchev de Grande-Bretagne.ments concernés, du moins ses visites en France, en Nancy et Raïssa s'entrete- la semaine dernière, les Paris et Bonn ont ceux d'Europe, que rien n'a Suisse, en RFA, à Strasbourg naient de leur côté, MM.Américains voulant que imposé, la semaine der- fondamentalement changé en (CEE), en Italie, au Canada, Gorbatchev et Reagan ont l'Allemagne appartienne à nière, cet embargo en Afrique du Sud et que les aux États-Unis, en Irlande et discuté principalement des l'OTAN, ce que l'URSS refuse.raison de l'épizootic sanctions contre Prétoria en Grande-Bretagne.Il sera changements spectaculaires M.Rcagan montra à la d'encéphalite spongi- doivent être maintenues de retour le 18 juillet, jour de intervenus en Europe depuis presse une médaille que forme (la «maladie de la intactes, estimaient lundi les son 72e anniversaire, après leurs derniers sommets, à venait de lui remettre M.vache folle») qui frappe le observateurs.d\u2019autres séjours en Ouganda, indiqué M.Reagan à la Gorbatchev en signe de grati- bétail dans les îles britan- Comme pour illustrer en Ethiopie, au Kenya et au presse après l'entretien.tude pour l'aide apportée par niques et peut être un l'étrange relation unissant Mozambique.«Nous sommes tous les deux les États-Unis à l'Arménie.danger pour humains. 20 LeDroit, OTTAWA-HULE, MARDI 5 JUIN 1990 SCIENCE SOCIETE COUSTEAU ET LOS ANGELL: TIMES SYNDICATE Voici une partie de la dure forêt de corail située près des côtes d'Indonésie.Là, comme ailleurs de par les mers tropicales et équatoriales de la planète, cette forêt de pierre est menacée.L'explorateur Jacques-Yves Cousteau dit que cette détérioration est aussi grave que ce qui se passe dans les forêts à la surface du globe.De par toutes les mers tropicales et équatoriales Destruction des arbres de pierre Ce qui suit porte sur l'agonie des récifs de corail, que nous avons remarquée dans toutes les mers tropicales et équatoriales de notre planète.Tout le monde parle du déboisement des forêts, mais peu de gens savent que l'anéantissement des récifs est un phénomène au moins aussi JACQUES-YVES SE, COUSTEAU | Le volume de «pierre» et de «beton» qui compose les recifs de corail est plusieurs millions de fois plus important que tous les édifices érigés depuis le début de l'humanité.Les petits polypes industrieux et les algues calcifères qui envahissent leurs colonies ont utilisé des quantités inouïes de deux «anatériaux de construction» : le carbonate de calcium (ce gaz carbonique de Vatmo- sphère) et le temps, par dizaines de millions d'années.Chacune des quelque 1000 formes différentes de corail est composée de très petits grave.~~.me ee - - polypes souvent jumelés a de minuscules algues vertes ou brunes unicellulaires qui habitent à l\u2019intérieur de chaque polype, en symbiose avec leur hôte.Ces locataires participent au processus de nutrition et de calcification, en plus de nettoyer le corail qui.tn retour, les héberge et les protège.Ainsi, chaque polype est une sorte de fermier qui cultive son jardin intérieur, Pour se développer, la plupart de ces colonies de cellules fragiles ont besoin de soleil, d'une vau propre et peu profonde, et préferablement de températures oscillant entre 20 et 24 degrés Celsius.Tragédie du nuage d'eau trouble Quand ces conditions ne sont pas réunies, les petites algues symbiotiques abandonnent leur hôte, et les plongeurs sont mis au fait de la tragédie par un nuage d'eau trouble causé par l\u2019éviction de milliards de petites algues mortes ou mourantes: ils s'aperçoivent ensuite que les coraux abandonnés ont blanchi, signe indéniable qu'ils sont malades ou au seuil de la mort.Ces tragédies peuvent survenir à la suite d\u2019événe- ments naturels : excès d\u2019eau douce (pluies torrentielles, inondations), passage d'un cyclone, prolifération de prédateurs (certaines étoiles de mer), maladies, ou fluctuations exceptionnelles des températures.Mais elles peuvent aussi résulter des ravages causés par l'homme : destruction mécanique pour procurer des SOUVENITS aux touristes, aus aquariums et aux boutiques des musées; pollution sous toutes ses formes: réchauffement local de la température de l'eau de mer (effluents urbains, industriels ou nucléaires); et, probablement.tendance générale au réchauffement de la planète (effet de serre causé par l'augmentation des gaz carboniques que nous crachons dans l'atmosphère).Analyse systématique Au-delà des multiples observations des plongeurs de la Calypso et de l'Alcyone, une analyse systématique, réalisée par les professeurs Lucy Bunkley-Williams et Ernest Williams du département des Sciences de la mer de l\u2019Université de Puerto Rico à Mayaguez, a démontré que trois cycles de destruction \u2014 partielle mais très étendue \u2014 des récifs de corail situés dans la plupart des eaux chaudes du globe avaient eu lieu en 1979- 1980, 1982-1983, puis de 1986 à 1988, cette dernière période s'étant révélée la plus dévastatrice.De tels cycles, qui touchent simultanément la plupart des récifs, que ce soit en Australie ou dans la Mer Rouge, à Hawaï aussi bien que dans les Caraïbes, peuvent seulement être dus à une seule cause universelle : le réchauffement des mers, si minime soit-il.Rôle fondamental Les récifs de corail, qui ont joué jusqu'ici \u2014 tout comme les plantes terrestres \u2014 le rôle fondamental de fixer l\u2019anhydride carbonique (produit naturellement et artificiellement), sont menacés de disparition si le réchauffement des océans se confirme.Mais s'ils disparaissent \u2014 et voilà l'ironie! \u2014, le pourcentage de gaz carbonique augmentera encore davantage, accélérant le réchauffement des mers et signant l\u2019arrêt de mort des récifs d\u2019algues et de corail que notre planète abrite depuis deux milliards d'années.Quatre disparitions de récifs Dans toute l\u2019histoire de la Terre, tes récifs se sont écroulés et ont disparu quatre fois.C\u2019est arrivé il y a 480.350, 225, puis 70 millions d'années, la dernière catastrophe coïncidant avec la disparition des dinosaures.Après chaque effondrement, tout récif de corail a disparu des océans pendant 5, 10 ou 15 millions d'années.Les catastrophes décrites ici sont liées, croit-on, à des cataclysmes impliquant la Terre entière (inversion des pôles, rupture des anneaux de Van Allen, chutes de météores géants, etc).Mais ces changements naturels ont toujours été lents et progressifs.I] n'est pas si lointain le jour où l\u2019homme devra porter l\u2019odieux d\u2019une cinquième apocalyse des récifs de corail. LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 21 Usine de panneaux MDF Le tout Maniwaki était là Jules Richer LeDroit MANIWAKI Les habitants de Maniwaki l\u2019attendaient depuis longtemps.Hier matin.une bonne partie de la population de la ville s\u2019était rendue à l'a- réna pour assister à la conférence dc presse annonçant l'implantation d\u2019une usine de panneaux de bois MDF (Medium Density Fiberboard) de 75 millions $.Répondant à l'invitation des promoteurs et de la municipalité, près de 700 personnes s'étaient massées dans un local de l\u2019aréna pour jauger de visu les promoteurs du projet, qui ont un défi de taille à relever.Jean-Paul Cossette, président et chef des opérations de Lanofor et de la Scierie Saint- Michel-des-Saints, a indiqué que la construction de l\u2019usine débuterait dans un peu moins de deux mois et que les installations seraient prêtes à entrer en production à la fin de 1991.«Ça fait deux ans qu'on travaille là-dessus (sur le projet); maintenant on est prêt à le faire», a-t-il expliqué, après avoir été questionné sur la rapidité des délais de démarrage de la construction.Une fois lancée, l\u2019usine donnera du travail à 250 personnes et créera 1000 emplois indirects.M.Cossette prévoit que les deux échellons de gouvernement souscriront une participation de 25 % dans l'usine, surtout sous forme de garan- pour annonce du projet Les principaux représentants du milieux et le promoteur ont joint leurs mains pour travailler à la réalisation du projet.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît le maire de Maniwaki, Gabriel Lefebvre, le préfet de la MRC Vallée de la Gatineau, René-Guy Moreau, le député de la circonscription de Gatineau, Réjean Lafrenière, le président de Lanofor, Jean-Paul Cossette, et le député de Pontiac- Gatineau-Labelle, Barry Moore.ties de prêts.Mais de son aveu même, les autorités gouvernementales n\u2019ont pas encore donné leur aval au projet.«Mais je ne vois pas pourquoi le gouvernement n\u2019accepterait pas d\u2019y participer», s\u2019est- il borné à dire.De plus, l\u2019entreprise de M.Cossette n'a pas obtenu l'approbation du ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles pour un approvisionnement de bois de 600 000 mêtres cubes par année nécessaire au fonctionnement de l'usine.On se rappellera que Québec impose actuellement un moratoire sur les nouvelles exploitations forestières.Sans difficulté Grâce à l'appui manifeste de la population de la ville et des élus locaux - députés, maire et préfet de comté - M.Cossette Presse Canadienne MONTRÉAL Les Entreprises Lacasse, une firme ontarienne ayant pignon tout prés du parlement d\u2019Ottawa, vient d'annoncer un investissement allant de 40 à 60 millions $ pour la relance d'un centre de ski presque abandonné et la construction d\u2019un hôtel et de condominiums a Sainte-Ade- le, au nord de Montréal.Une somme de 500 000 $ sera utilisée pour moderniser, pour la saison 1990-91, les installations de ski alpin du Entreprises Lacasse investit 60 millions $ à Sainte-Adèle côté sud, près du lac.Ces pentes sont depuis la fermeture de l\u2019auberge Lucerne entretenues par un petit groupe de citoyens de l\u2019endroit.Pour ce qui est de l'autre montagne, côté nord, qui est fermée au ski depuis quelques années, elle sera réaménagée dans deux ans.L'hôtel comprendra 60 chambres et on construira quatre tours abritant 10 logements en copropriété qui sont, selon les porte-parole de la firme, déjà vendus.Lors d\u2019une rencontre avec la presse, les représentants de cette entreprise ontarienne ont mentionné que le climat actuel était très favorable à de tels investissements au Québec.«l'Ontario et le Québec font actuellement très bon ménage et peu importe ce qui va arriver avec le Lac Meech, le climat va demeurer très bon pour les investisseurs dans ces deux provinces», a souligné l'un d\u2019eux.Le travaux débuteront vers le 1er juillet.estime être en mesure de franchir ces étapes sans difficulté.Pour mieux asseoir ce soutien, l'homme d'affaires a offert à la population de Mani- waki de participer financioro- ment au projet.Des actions seront mises à la disposition de tout ceux qui voudront en acheter.Aucun pourcentage de participation n'a été fixé, ce que M.Cossette souhaite avant tout étant que la population s'implique.Les Améridiens n'ont pas n'ont plus été oubliés.«Il est essentiel de mentionner que la participation de la population autochtone de la région sera très importante pour la réussite d'une telle entreprise», à dit M.Cossette.Eux aussi se verront donc offrir des actions.Barry Moore, député de Pontiac-Gatineau-Labelle, a indiqué qu'il avait confiance en M.Cosseutte et co, «malgré la méfiance de la population locale à l'égard de l'annonce de tout nouveau projet».«Mais, avant de crier victoire, il faudra être en mesure de contrer le moratoire forestier», a-t-il ajouté.Selon M.Cossette, la vente de 75% de la production future de l'usine est déjà assurée.3.90% LL LAK 3601.50 (8,51) IR68.57 (8.63) DOW JONES 2935.19 (32.22 oy DOLLAR 0.8513 $US LL 8 420$CAN ARGENT #59525CAN Greyhound en faillite DALLAS |à compagnie d'autobus américaine Greyhound, dont près de 10 000 employés sont en grève depuis trois mois, a demandé hier la protection de la loi sur tes faillites.Cinq entreprises affiliées a Greyhound ont Tait ta même demande.devant une Cour de Brownsville (Texas).Greyhound à indique qu\u2019 cle espérait ainsi «protéger ses avoirs en continuant à fonctionner normalement».Délai pour Campeau MONTRÉAL La Banque nationale du Canada a accordé à Robert Campeau un délai pour trouver les 40 millions $ qui lui permettront de reprendre le contrôle de son empire immobilier et de vente de détail ployant sous les dettes.La banque a annoncé hier que Campeau Corp.avait reçu une extension après avoir été incapable de respecter la limite antérieuremement établie a jeudi dernier, a minuit.Selon certaines informations, cette extension serait de 30 jours.Par ailleurs, les principales entreprises américaines de vente de détail de Campeau Corp.qui sont depuis janvier sous la protection du Tribunal des faillites, ont enregistré une perte de 24.5 millions $ US durant le mois d'avril.Trump en difficultés WASHINGTON l'homme d'affaires new-yorkais Donald Trump fait face a de sé- ricuses difficultés financie- res qui pourraient le contraindre à liquider une partie de ses actifs et à adopter un train de vie moins flamboyant, rapportait hier le Wall Street Journal, citant des sources bancaires. 2 \u2018 ) - .a.\u2019 TA BLEAUX BOURSIERS 1p ints me Le marché 8 Volume Ha ; ché était à AA pie ; ut Bas For modérée, lundi i à la hausse \u2018 fc 20050 son 40 Mi or Thres Volume Ha composé vo te Bourse de To et l'activité 43000 $17 to 406 + Gambrisd vo ut Bas For, Ch Tires points à : ° a fer .ronto.l'indi pi 975 370 375 +1 Camp Res.2000 $7% 7 Volume Ha à 3601,50 me sur ; indice 200 20 200 24 0 Camp So 5057 72 TA FCA Intl ut Bas Fer.C! ; 50.un gai \u2019 ay IRN 9 (ampsour 395 75 75 7 FP Lud 800 $10! .Ch Titres Les échang h de 8.51 0 soit 21% An oh Campeat 106188 hgh 19% 19% a FT Capital 1100 a to 10% -4% GM Volume Haut Ba \u2018actior es 0 , aèue 12e 2 22 7 Empeur 10 2 19k 19h vu Fahns 36500 10 5 © 7 s Fer.Ch d'actions c nt porté sur © fe goes 153 Ps Campeauc 1200 25 225 225 55 Fahns A 2000 Ce D 102 Cemamu 760 358 57% 58 Titres ( su $2 I G % vol vendredi \u2018omparativem sur 27,5 millio 100 om 21% So 2 Camlecon 1000 220 210 210 JS HenbrdG 2i00 5134 ia ton Cea 00a Lov 30m fom Th Guarda ume Haut Bas Fe nail.ment à 28 ns 7458 31416 144 144 Gmrecon ado 12 #010 Fandv® 2106 275 265 265 Gla Wo Cudcar 50 r.Ch D RTE 2800 14% 14% & income us plus ba 12 12 FaradvR 700 Cm 2 Bay 01619087 240 225 2 Guard CAT en ss 5 ans les i millio 2000 $24 24% a Cha s, -3 Fed 22000 SR 128 12 A Giant 057 250 25 -25 Res D 420 5 9 a industri ns foot en > Nor West 1400 $15% 15 w Ind C 650 127s 12% 12 Gibralta $74 50 -7 Gulf R1p 1620 sis 420 420 2a91-8.1 strielles, N 1700 320m 201s 20% oo CNorWarC 1000258 TA Li Finningt.10 320% 20% 204 +4 las 1000 PA pa, CUS se at - 38 .1 $15% 0% +M is $10 9% 0 21008 70 470 -W .orst \\ , Nova Cor vas we C Packs 1600 255 2 108 -2 Austr 13 15% 15% Glen Ad 6900 265 10 00 174 D +3 à 27 3 8 ham Corp.1 p.a gagné 17900 CS Pet 1700 $13) 250 255 +1 fAustria 1300 $10 18 Wh QenAdno HE 255 260 HERO Hiol 7.170 3-8, T .1-8 à 1é 1- 7500 san Ih oh CT e 700 S13M 13% 13% 5 FCuyF 13500 le 10% +4 lenayre 12 1 s 1000 7 G , Thoms \\ 8 à 9 7-8, Al 7% 7% we &nustunrplus IAT +4 Ech fin 0 nl on is Global Go 15 A 4 1 ey 0 50 eneral M son Co , Alcan 1-4 1900 $12% 1 ™ - Energy bas 227 8 ty TrC 2 $7 TW 7h {aba fay 3700 74 LG 9% Harbour P 740 380 ss , : ( ; rp.1-8 à -2 ca 40000 $2 24 12% C Exprs 800 Cty Treo 00 $7 f 13800 7 Hart 8000 380 3 General Motors T8 8 rp.18d 14 7.8 ot ee RSR wm ol ER se RE 7 Km Le 852 a ) a.- - > bi Ds has Ve nvest 150 150 du 14 a 74 We | GlQuee $1441 aves D 0 $24 6 - Invests ull-2ài .Ford M BeBk nk plus bas C Hom 613 $4114 150 FirstPr Tru 00 sil 1 Cire 3000 3%13% \u2014# HCare 221 4 au sstments - à 167, C otor Bancsh tvr plus bas CIB Con 100 40% 40M Flan ve 111-4 ildn Rulo 170 17 Aof S12 44 .its 3-4 , L \u2018 .2 Co 125 \u2014 agan o 12000 Glé 14800 0 170 \u2014 Heenan 800 1212 Can s 3-4 à 40 : anadiar panes p 13100 8: Clek Sam 13528) 125 12 Fleet 141 Rule w 119 103 on Heese i 20 50 \u2018anada 3-4 à 03-4 G 1 Gene mo $214 214 2 BC6p sol 204 20 Peet dero | i200 3 13 GStaro 730 55 106 \u2014+ ees Intl 0 84 90 + 3-4 à 31.T , Greyl ral Banister (; bas 21% Can forex 400 $23% 23 27% t CCan A19036 130 130 130 Goldex 5000 120 55 55 Hees w 23275 $25) We 7% $18 et Maj à 31, Toront yhound Li paste Caan 28 aes 14a son nok 0% HME 00120 130 5 Goud o 500 120 120 Hem 23400 pn 20 24 1 't Majestic > o-Domini ines Hk Md) 56578 $2 9 9 9 CdnN ni 1788 137 137 Flet C1 B 14323 $22% 4 ex2w 4 305 305 s H Gé 3555 475 435 he sstie Elect .inion Ba 3p Te 274 su Chiba Res32000: ss 94 Flet CH #400 22% 22% Goldpos 000 7% 305 -5 gh Rivr 0 5 $13% 440 -25 Jectronic 30 ank 1-8 à Bk Mu 4 100 $24%, 24 27% +4 Nths 310 300 305 RetChing 4600 $204 20 20 Gold to 975 1 74 Then Highrdg A 7500 85 13 134 \u2014 Tabl : 30 cents à a Hank N 1720 $23% 24% + \u20ac Order! 508 500 $6 etCFinB 2 $21 20% Cold: sto 2202 7 17 17 \u2014 Highwod o 4000 2) 80 \u201880 rau cor à 1.60 #kNS 167911 § 23% 23% CPFo susan) 6 6 -Y Focus nim 600 $22 2 21 +4 sil 0 71 41 41 3 Hi o 571 0 205 5 nplet d DU.BEN ip 12 144 14 Ta CPL BM 10% .Fodends 03 1% 22 Goldstak « 4 2 41 [crest o 219 205 210 +10 marque es opé NS 3p 200 \"$2 4% wh Lid 750 $424 32 +H rd Cnda 18% 184 18 Gidiecko 1000 1 26 26 Hillsbor 1300 1a 10125 + és $.à pérations.C BkNS 4 400 GIE 1e 16 CPLCdn Soy SN A A 4 FordCnda 5000 SIGÉ 16 un Gidiecko 1000 40 140 14 Hilsbora 3300 80 150 150 10 h\u2014j - a-\u2014pa s.Cours Beau C ee Sy loa 18% gitldnp 7000 2 12524 0% Forts S000 8168 167 167-14 oodyear 4010105 oH ingrl 5500 220 230 330 9 yavables payables s en cents co Spa 20m 2 Roxy 200 200 forisine 13% 16 Graft 200 $34% 40 olingr w $12% 220 ; ) es en li s en de \u2018ents sauf s Beaufield 1000 35 23 4 CTire À f 967 $64 6 200 +50 undatn p 20 204 Gr zl à 34% 34% \u2014 Home B 2000 312% 124 1214 +9 japonais ivres bri evises LL si Bellio v 1000 pa sont gah Gh ou Foundamp HZ 33 5 aig \"4 anduc 3 neki sn uA f 100 330 + sis, à s britanni S americ p 2 4 24 cut 1302 1 21% + F 24306 Grange: 512 235 440 Hope rok D 220 330 -15 s, [\u2014acti ques \u2018ricaines Helmtiorat 200 $2 24 + \u201cDil ue $194 4 214 ranco v $17% 16 G 5 8000 215 235 Ho 1000 20 20 restrei actions s 15, E\u2014 , es Hoo nos 4 : 2 Cu 19 19% GICT: 800 $2 1m en ranite o f 170 1 +24 peBw se 720 220 ° inte, | s sans droi payées e : ena (1 ess 28 15 5 Ca pr 00 $19% io 4 -u QG 1B § 0 20 20 -7 G 1371 70 170 - Horizon 00 1 5 5- , h\u2014c¢ : se | 2 85 \u2018Ut 2 200 19 = W Util 00 355 - foup 75 75 5 H > oy 9 = 5 n\u2014divi 1\u2014centai oit de v n yen muacde 65500 215 19] 29 A 1 $60 TG » 355 355 GL Nick 200 $19% 5 Hosmt 0 95 50 idend aines, k ote ou à A flinchen 9500 © 7 210 -1( Cuil 2nd 5400 $254 11 salactic 1 $34% 34% 3 G 0 1250 à 19% 19% HBa 811600 2 3 ; © | s, k\u2014di av Bi nt 400 49 0 cu K 30 = 2 Gand 15650 34% HE Wife 77 0 0 ay Mns $9% 9 roglen plus acti divide ; uix iomira 0 sh 7 50 +2 til 2nd [ $2417 2qu +4 air 3 350 345 15 GW 0 1500 20 20- H Bay Co 101 55% % 4h awnits spéci s actions nde ini pen SH 7m 74 4 nw bk Eu Sa oan dt anda D 2 18 350 +5 Life 770 1300 oe Tan 10 HBC! 238 5% + Li : s, o\u2014assuj : a a 0 : 2 0 360 Gur Le 278 $13 % 25 + BCA 74 $3 5% + des 12 péciaux de dé o0\u2014assu ; itial Hombd 1900 70 220 200 Canama HID S254 23% 206 Geac Comp 2600 135 135 5 Glenoro 150 Là 13% 135 Hegel 00 1% \u201c dernie x de déclarati sujetties à , bombdiBY 66 s 518 17% 17% Cinamasy wo 410 410 Gend 2600 135 135 135 +9 icnsme 0 45 yZels BIO To ol +H ; : $ .ang; 6425 $170 17 po ta a {hed a ividende onds.n-sa ermination de ) or He \u2018 a .; 0 7 5 « \u2018 \u2018 \u201c15.1 5 + nese '.amir! 00 He 120 nen ad vr 2626 26 + ne phone J» Jog ou ns 1h Conel ap 250 sions ns commiss es prix ve Vo J MR ti i i Eh ny nis Sin ale eb fon, y-VNAA \u2018 Hd 10 » ; 1 \u2018 + \u2018 , T4 17 : apy a y.6 eet\u201d EE A vice 8 ay Bon y KE dy 300 si fi tes ATE Jo sz: , nn Vad 3x Balanced Ww owlAmert 7 rin gh RS Mihm am pe BEE dh ide TE id ER 1 2 : 7 cher \u20ac a Hy va tre 63 $147 «bch wir?k 3% sÂme Pe nicome ATEN 16 5 anc .Ale sn 200 we he au Wo Aneto 25250 Roly pu Bla ete branes 144 Shim 184 44% +5 cn Gr 3 1500 $201 ot ap fertor 523 Real Es gÉndui in .nee Fq Gth 24 vnDo ata ti .' u 184 24 HL \u20ac ; a0 pain + DI! 9.62 me Alt |e hia 8 Bree Amina En Wino 175 It 227 frydon 00 SH Oe 16% nl G Tre 205 qa v au 5 gEndur Ba 5.38 i2 Dane quity - A ergy 19158 $10% 10% [I Ao bn 2000 175 180 o 24000 Me Ola Gly CGT rc 3300 2 oCaprain In 4.87 gEnd md 05 nincome 946 unedin 258 A su lor 160 Tow vn Ae 2000 $7 70 ,3 CAE 0 6 + Cain Sion spas Sen CE fend in das nStock lio 346 Mme) Ais Nat = Hi Rs Al 370 wa mw LB 50920 sn Chalngr À 500 AGF Group 507 prndur Globa _ 5.20 Spectrum nd 9.93 Dymannie \u20ac Giou 106.7 Alcan tp onary a Anat! Vo sive 11 oo cat 20 a gn Chan 0135008 5 vocdn Bond Vip cn 751000 VE qu 2711.00 ol Dent \"ou Alca n00 4226 2 Ateba _ 700$ 4 114 CMNTE 3000 # ue +! Zhaneir G a 0 on /iking Co 92 n Equity VA I na Arta bo EEE Aiba 1603 10% 10m 10% (bert 1400 Jomo an (chic 2% 5 HE i yan VA DIX 130 go Cent 200 450 3 214 eu Ushopp 5 35 3 15 -3 MLindo 1 sig 144 \u2014 \u20ac antl Ro 9 15 .Vi ng Gh { veGov end 991 eAll Din\u2019 X 456 Aigon Me 447 sie 50 350 -5 Atlantis 200 ss 2 5 3 CMPBBP ur 500 1h 4 charan pores 8 on VEverest J ting Inc 14,20 wl rond aa vAll Dy 111 AE Mee Ia SE Ja 14 Adorn 400 he 24% CMP BB ur plus bas be 1a Ty Chancodu 0500 12 Yorn, Condi Gro 953 Viking intl 3.81 Si Ei 85 yAll Don XI T7 - oy Yih oa ba Aur Res 0 i aa 1 CMP 8B plus bas 1 auto he 2500 s13k sa Seeuriy UP vd biiok Can, 003 gin Equity 217 A Pru.XH Le ss 10 \u201c Aurize 51434 4 240 240 +1 CT Final 940 45 Chenii Cld w 5900 390 voGi Val y 14.17 yullatanice Can.ynSavi 2 27 i.XIV 2 Ta As 1175 3 2 40 ie Cer Jo pS 40 440-10 Chrysler w 3500 20 200 Ye u Dean Witter 161 meq ide és Stata Funds san.00 B income Jo 4 4 -2 ¢ re 4 115 105 +4 Gi eplex 11500 $19 18% yoltilncom yuHi Yield (11.75}10.0 Si Incom 10.73 vDy Global 1.91 4-1 Cambior 0 sth 7 115 +5 nram $5% 19 yolay e vnuMM 647 tus Fund 1 e .DUAL UE ; 75800 ¥ Ci .24 5% an 4 nMMF 98 VAM US 5.84 be in san 1 120 GRAVE io on on fo moe 9 I 1 Sim moi Drames LA Th 27% corp plus bas 20 +1 yo! ty = EPB Realty G rata-60 29 D nFd .Ci i ech 4.14 EP Bond .34 vGwth TD Green Li 10.49 yDynGBF 14.17 rt a Pi a Ba FE once propoltance.22 Cin gentime Bee 3e aus De hon 15 Dividend paag Ethical Gu 61.00 Can Mur 2,87 n a7 MMF aoe iff o 6558 310 pivicend 10 Eipical Guth yCollecti 267 an 037 MME (12071000 J0 Co Steel { 300 300 Natural Res .49 ical Gwt row ve 174 nCdn Eq gd P'folio e 3.7 tro Gi 6.03 h 0 uity EL Gps 010 50 or ied Join 1327 mnie 4h inter holies Soo 475 3% 10 aw haa Capt! Mgmt 9 ota ity Inv.2 jentur 921 ynMorgage 7110.00 rledber 10.8 neh A ai?Se 2 nie dan 4 cep 1 ME Fur 992 sas \u2018ona Pouble Gold perdi SLES sans 160 160 -10 MIN dend 2 oCap Bulldr ny Dividend naus (7010.00 Harvard 428 Comnco HR 1900 $22% 26% 274 Ne e +R ol nser 10, 7 Growth 433 Talvest Fund .30}10.00 I arvard Comnco R P 1100 5144 22/4 22/4 -W ninternt Cdn 54 oe \"folio 182 Inc 128 gAmerica s ,; Industrial G 239 , 47 3 n CSM ï.Compu ll 9638 26 14% 144 + n ntemtEU 12 isco Funds MNT (1 1045 gBond 6.15 bh iz 4m)io0n Computl o 37500 110 267 267 * All MF Gi 186 JF A B MY (102311000 gDiversfd 82 ndust Am Computiog 2000 330 100 110 +5 Ahan © rag (570 Resour O75 Baba! Las indus Bond Conia ec 3000 350 350 lanced | 26 Waorl ce 7 6.29 Indust Di 18 gaso 75 nBond 10.83 IF Cdn 8.66 ridwide 69 Ind v 10.eee, 00 oa 7475 +1 NG 10.MMF Equ 10.4 MOF Gry 1449 gincome 942 | ust Eq 57 re dé 00 4 50 50 \u2014+ Capital Got a4 Tm (1350)10.00 4 YMul Opp, MME (12.4 10,01 Indust Boro Crea 316 15 425 425 MEd 35 T RMS 25)10-00 F 203 Temple 0 Indust Global 5.66 Cons N 1200 15 15 uity 57 UUSM@E0)o Mo 1 yDev G T ndust Gwth 64} (Non 2400 CEE Gira Inc Hr Can Fo\u201d Mann fnac = Cina.550 indus Hor 1949 on IY \u2018 : .st ne + file 3 0 RN ec 4 7 dE 4 ee i ons Cas 00 460 4: 12 iro ne | ynlr 23.B 5 conihg.3506 in 5s 160 RT Associate Inv MM?(ane Jninternad 28 yaHeritage ) Mar Eau e 128 ant 2 Yin J | > Fi 3 ynMA 7.u : peur de 2000 sois 9 9% Bolton Tremblay 796 ROM \u201ctv Funds 10.79 Tne = 5010.00 29 bd Bi; 227 ynMar Egulty ants Af pit 0 N no Cda C dhe 185 neo {14.00}10.00 ynRsp Bal 9.76 Meme E I\" wo 81 pete 456 sans A - 6 55 Cd pt Tw 4.yniisp E 9.90 p Gr C To Lie Gn © Go pend 5 glean 1 ont plemor) 4% Nagi nw Bi 27 SH =» income 4.68 Fonds Desjardi 6.54 sp (11.80) B ir.§ yncy 7 Coenen A 14707 S10 14 Intern 4 vnActi sjardins ynitsp M )10.00 vTP50 T-B AASTDF 64 re jo Sp enr 4 Ÿ Actions ol Ye Tape > on 30 TH 5.15 ynMD 80 43:72 \u2018 by 1 don an ud we A nl i a jose Tot of Tide x Gr 97 yo Fu 1021 LAR.CO.Eu REM TE inh fe vt vninve \" A 21 ono ?masi 1, ut fn a He se A onan 0 Ame 7 Him Con 10.55 Hem: 162.65 apd so AC ol 165 + i se It CIF 12 neo 5 Il \u201c= Unban 0 AH Jeu 100 1 Ie 04 or Hin s Ficadre 120 Diversifd 2 sn Inter veu 545 vPerp G HI Gosek 2108 SN 0 pra di aus Suni 10234 Dei LES ave 27591000 ued v aunsel We 15 15 à Tour 10.7 TOM 954 iversifl 35 1367 Select Can wh 1 ee oe si 15015 0 WP se 075 Yo gations 4.3 Dividend 12.92 Select 6 yherp GA] ; Cram 1000 sit 10% 104 Capital fu ands SNE 89 Equi nd fed Finn ath vPerp G.Vi 712 ALE Ge ie ve Se SE {RE Cronin ag 10000 $2412 a a a Fai 100 i ple AN Funds Arron hast General {I Mut nn C \u201cren: aw 1300 ston 54 ES À LA Fa mer Funds 9.48 Eee \u201c00 rt Am 77 Grove 7 Crownx an 200 Ho ny 17 24 Sclobd] Gel 930 yond.di 1001 Car ' Teg ua = ional Trust 1158 Curagh fle 2995 S15 15s Jone vot tobal I 139 UMM 5 64 vinrent sop [Croissance Equity Cusac tnd 5400 S10%à 10% 10% vorstotal Inc.a AML 4110.00 Norther pus ynkquilib e los mncorne Car Res « 500 #5 104 104 oy th vield a kor Ame so alae Group hb vutlypo re MIT ynNatrusco 190 8s 50 \u201c12151000 hob Strategy 328 gEuto w tem 10.15 mbm 8 DM DiC 102 102 ne Decisty 00 Americas wn atl 12 won 98.91 be.RAI 500 2 vOption Eq, 10.59 oCanadian 11.04 Voyageur 8.50 Mar Mon 2.19 oup ak fleso 176 305 295 3 Bullock Gro 9.76 oEuro ' 9.89 nt.Teache: 5.12 mOblig 9.99 I di \u20ac Belrina Co (7600 70 68 305 +10 toch Group Far East 10.07 ynA eachers Gr.rust La Laur 79 Wh 9 i misonAp 500 180 180 18 +5 uAmerican ! 1126 vGlobal C 13.25 vnBalanced 11.84 VitAction Naru Eq 131 De 46 .Denison a 180 fie\u201d U 95 la 18.27 ynDiversiid La vneauilbre 10.02 {hn Trust 19.99 a 54 Denise B a0 Si Lon ae ond wag Chea Estate tés Same (19 9 30206 ; awvorld 7 .n % 10% 5 -5 > nT- 9 nM; A100 20 8.50 d couleurs varié bein\" risa aliisn 1 bins a wil ni ty IL opment\" 100 Paie rie Devrur 9515 lah 15 ew irgwih 1003 OWond und A000 bond sel A : yR 4 >» x oa 10.7 oCdn 3.et Bal.6.41 es Death © 1000 PR CE pt 110008\u201d p\\vorid Mone Sa és 810 open 1250 Jus Grow 3.82 Cha pole lon A pags 00 Boe HE m0 Rist, 1S ussure Pickin I 2583 150 46 460 -10 ÿnBF Bond gy Yalan an 22.75 IMM (131610000 MME (06711000 Pension nu S Discov W 283 85% 360 -10 : 3) Yécanced ynMM (13.161100 Er ee 710,00 nadu Fd 231 choix de PisconWW 16300 i Sw 5h tn 5a insu Ei nRUSP 38.56 oRSPCrowt 10H XanaduPd 16 de 7 à pointures rates» pan, BG fia oh Sh NE Rn ul icy ss 15 batasco 200 2050 siete azts ood inti 250 Eee 00 Vigery 1513 sunser 12 Preter Revenu us , Troi 9500 27 26 28 on mincome 57.07 obal Eq 9.85 ential Group OW owth 18.Vania 31.1 : EE 74 64 Fd Guarany PT Wome ds Divesitd © 4.98 aver! 1038 no 52 Gilet ul Dumanz 1700 soe se Bec The a Yao pAmer Sb incom > fem up VOM (10.25010.00 Choi ultra-blend A hal Ze 10 se ay Ben prb Go \" Yo pie Income 328 fecum 1.90 vnblig 1000 2 M ol de couleu row.Bama I: a uns 3 nu Me pm Wish Me onde a en R incor Fonds RE À pmiar H 424 SI3W xis oh nF me 9 534 , Prec.M ME (12.stowth =A I Jab rs por 120 Shaw lz | ur 13.96)10.00 : Ine Metals MME (12.64110.00 uw 20.7 - uel : 16: 13 44 v 96) vui Pursuit G 23 UMMF uWorld In 0.78 row» X-L.Boren ie 510% 105 109 So fh om {eles 5% ATE cn : Morons (6.351500 SeiGo er pr Sa 15 04 Selec yRVan 5.4 yCdn I 5.77 olio Ed: 4.97 meric Drevo A 218 SEW 5 15% 4 ect gv; rage Bo vine quity 1280 \"folle RSP 10.64 Cam Balan 9.92 A reed iB i sn 6% Cantal Guaranty Yevantage 9 523 yn 0 oomsP var émet 54 V Dvlex Lid 4500 $27 370 370 ni anced y Vantage Int 608 Ri 2.64 9.05 Ve ty GmG rsf 724 y ! n v oyal 1 9: 93 enture 4.03 rowth I> tements pour hom BHAT 25000 BAUR.hm ne ae Uinlohsha tw EE Vere er Groce 16 Ly r Oo m DG 1000 ol 6 6 + viMortg 416 \u2019 3 Mort Shul ve Gwth 1808 UnivA 1 cam soure ss S \u2018 e a bi 100 a Lit op Fund 10.10 ntegra Ca 8.16 v.Inc.25 we Gr.TC pe Equ écialiste e toutes fai peu GES tht so ed AE SE pea 0S pen ile grandes tailles ailes AE Ban pha ue ms oy 22 ne a 11 ie Wyo S300 2 - F Grou 867 \"Equi 5.30 95 lane \u201d 112.30) 10.Echo Ba Bn Fond UP vnG nDiv.10.TC Pe 0)10.00 impor 140800 3s tn 13 as a 4000 ne HEL pncoba nv Bi nice 018 Sentinel 1.72 Ser EAE Poa sa EE w 5 EEE | out En ME {ne tradition them 000 sie 19% 194 4 7e we Fad Yodan\u201d dus ynbrec ge 10.01 NC Group BERS oa Bou 508 | a amilial pon mY{ 7700 16% 16% 16% 6 ChouAssocM Global 9.11 ynPreferred 9.64 Advniage Global uity 92 e Em 000 $9 9% Lu YAssoclates gt vGro P'foi 6.16 nReal Esta 8.72 alue 10.49 | 21 pire Al su s» VR io L 10.Cal 10.14 MM 9.52 l Ltée dans les 2 Encore.ol 12k 28d Li et 2% ro © on pomme?om or oto thet\u201d en a 2 A ro , 71 boul.St-René vêternents et ffi Tm 5 Gd me 8 nc Fo 37 Kofi tose Chaa™ 2 ry $ En u vo SA SM ynlncome 1088 PA 4.90 -Anaes ni turn 93 ost Gatineau 663 de chausures Enfield 20150 240 215 Ei un 21000 > MM J none na 18 Not Res 1022 chmenamup -2455 qualité ty 0200 5 4 235 +15 funds yMutual 100 oMM (2 21.8 Capstone Group sms Sein Eau 10.20 depui 2 120 120 nCdn Eg 1050 YKeal 8.23 Saxon Gro 3811000 M (12.89) n Equity 10 s 1934.Equity ov woe 5 210 Lo -10 nFla Inc uty 1063 Reino Po 22 Balanced © rest il Chaban ln Eun At 720010, 1 Ya 120 110 T° MM 10% Lo we not aos Rinvesiment ie racic 551 lo 7820 site s (13.45) R o nW ; nn Bar Mur 6.Sect 9.56 Exco Ti 3500 11% 12h Em nom |! etiremnt orld Gwth 6.96 r Mgm 19 aca 58 « 1e 52% nied ti, 10.55 pedal 937 re bonds 0 Global y 5.290 290 290 3 roup i 11.53 von s \" hevron 1027 Sect Glo 80 - À 130 XX imi 4.91 nd 55 rope 92 - .Horse hE 1 - 10: 1 Pa 5.60 fais Group\" amer as ying 123 PAC ist Group 7 Seite 5.60 a a ta sono ss income 3.33 West Grth 5.07 py a Funds 1000 von mi Gr.917 447 Grth th 8.02 ldtrust 4.60 wun mequity 502 Ngo BOURSE-DE-MONTRÉAL## Tendance irrégulière La tendance était irrégulière lundi, à la Bourse de Montréal.L'indice général xxm a monté de 8,63 points et affichait 1868,57 au terme de la séance.Le volume négocié était de plus de 5,5 millions d'actions.L'indice des forestières a gagné 13,40 à 2693,88, les industrielles 12,71 à 1678,15, les bancaires 5,38 à 1739,65 et les pétrolières 1,41 à 1619,28.Par contre, les minières ont cédé 12,40 à 1952,43 alors que les services publics étaient inchangés à 1621,58.Banque Nationale, en hausse de 1-8 à 9 1-2 s'est traitée à 623 526 exemplaires.Placer Dome a cédé 3-8 à 17 3-4 et 162 300 actions ont changé de main.Par ailleurs, Domtar a gagné 1-4 4 13, Nova 5-8 4 9 1-4, Royale 1-8 4 23 7-8, TransCanada Pipelines 1-8 a 15 7-8 et Moore 1-2 4 34 7-8.A I'inverse, Cambior a perdu un a 12 1-4.Sur un total de 389 titres mis en jeu 67 étaient gagnants, 113 perdants et 209 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Fetiny ose sn zn 2% -% letcher 290 290 ACDS 18500 20 18 18 FEurop.w 2400 16 16 16 JAur Res 5500 440 430 435 ForesbecA 10800 42 42 42 -3 Abi Pree 1000 $15% 15% 15% +4 Foresberr 1000 1 100 Actidev 1500 95 95 95 Forex 2000 163 162 163 +5 ico E 1000 $7% 7% 7% rtis Inc 100 $20% 20% 20% AirCanda 88548 510% 10% 10% +'4 GTC.tra.B 450 355 355 355 Ata, energ 1830 S16% 16% 16% \u2014Va GWUiil 104 1h 3444 HA AltE7.75 800 $24% 24% 24% -%4 Galactic 500 fa 345 345 -5 AlfaN Gs 500 $17 17 17 \u2014A Gr.Wst7.70 25000 $25 25 25 +4 AlcanAlu 40743 527% 26% 274 +# GWlifeco 250 $13% 13% 13% Alex.F7.4 2500 se 24% 24% Gr.L.1.875 2300 $22% 22% 22% Algo 350 350 -5 FGr.laur.b 5175 $7h 7% TH Alim.CT 1000 17% 170 170 -5 Guard.T.450 325 325 325 -15 Am.Barric 2700 $20% 20/4 20% \u2014% Guard.p.B 200 $65 6 6\u2014 Amisco 3000 105 105 105 GuilvA 700 $5% 5% 5% jArden 233 60 60 60 Gulf Res 992 $15 15 15 \u2014 Ariopex 5000 385 375 375 -I0 Hartco 4280 $6 6 Audrey 10000 235 235 235 +5 Hawker 1800 $24 24 24 \u2014h Autosiock 1400 385 305 385 Hees.Int 3630 $254 24% 24% Hh Aveo! 500 80 80 80- Hees 91wit 4250 475 440 445 -10 BC Tel 49541 $18% 18% 18 \u2014La Hemlo 4200 $13% 13 13% -% BCGAS 1500 $14% 14% 14% +% Heroux 1260 375 360 365 -10 BCED 29900 42 40 41 +2 Hollinine 1000 $12% 12% 12% BCESrO 100 $374 37% 3744 Honco 3300 35 35 35 +10 BCE wt 100 365 365 365 +5 H.Brook 800 75 75 75 -5 BCE Inc.82160 340% 40 40% + fHorsham 6200 $97 9% 97 +A BCE Mbl 1045 $2134 21% 2174 \u2014la H Bay Co 300 $32 32 32 +4 Pp pr 2100 $9% 9% 9% 4 Ideal Mtl 1380 150 150 150 FBMTC.à 2000 230 230 290 Imasco.ltd 4940 $374 36% 37% + Bg.Laur 1600 $15% 15% 15% -'a Imasco7.3 1000 $23'% 23% 23% +4 BqueNat 623526 $9 Y4 9% +4 Imp Mtls 2000 136 138 138 -7 Bq Rovile 305858 $24 23% 23% +4 Imp Oil A 3442 $57% 57 574 MW BqRv 1.45 900 $16 15% 15% -% Incoltd 27249 $32% 31% 32/4 -Y% Bq.Ry.srt; 1500 $23% 23% 23% IFX 2000 150 175 175 175 +5 Bq.T-D 301155 $18% 17% 18 Interhome 1823 $474 47% 47% -% 8q.C.imp 117926 $27% 27% 27% IBM 464$140%4 1404414044 +5 Blue M 47435 $27% 27 27% +h Intdta.pr 2200 10 10 10 BMO Sr4 1300 $23% 23% 23% ~» Invernd.75 200 $10% 10% 104 Bg.N.Ecos 70049 $144 14% 14% Island Tel 280 $15% 152 15% BNEsr3 300 $1814 18% 18% Ivaco.sr1 1000 $13% 13% 13% BNE srd 700 $234 234 23% -'4 Flean.CL.A 1700 $13% 13% 13% +4 JBeaugrte 2000 36 36 36 +5 JordanA 50000 61 60 60 -2 Belmoral 10600 29% 27% 27% -1%4 flmy End 569 $10 10 10 +% estar 23% 75 75 7 Kaufel B 1000 $9% 94 94 -% Biochem 6435 57% 74 7R FLGS Inc.306 ts0 150 150 JBiomira 1000 270 270 270 -10 Labatt 3800 $21 20% 20% \u2014# Bocenor 230 75 75 75 Lac Min 1137 S11% 11% 11% 4 BF Roval 500 100 100 100 +15 LacMin.we 3600 145 135 145 +5 Bom 900 $18 17% 17% -% flaidiwB 66080 $26% 2644 26U -4 FBomb B 24775 817% 17% 17% ~'4 Lap Ver 3200 305 305 305 \u2014 Bomb.5r1 450 $22% 22% 22% +4 LasmoCan 1000 430 410 430 +25 Bomem 2300 57 57 57 flasond.a 300 400 400 400 Bow Val 2000 $13% 13% 13% Lvitec 11900 128 115 128 +13 BowVI2.05 100 $17% 17% IT} = IMGLA 300 $3 9 9 +% Brascan.A 6500 $20% 20% 20% -'4 Leader M.z80 30 30 30 Bruncor 200 $16'% 16% 16% -% LBL inc 2500 134 134 134 -I6 Brunswick 100 $9% 9% 94 4 Loblaw 1000 $t5% 15% 15% -% CAE Ind 31700 S6% 6% 6% + LogistecA 250 510% 10% 10% FCFCEInc 450 $115 11% H% +4 Lonvest 950 $21% 21% 21% +4 CGC Inc.1700 $5% 9% 9% -'a JLouvem 1100 435 430 430 -10 FCGIGrA 5000 155 145 150 -10 M Co: 1615 $11% 11 11% ICS Res.52400 $5 4 5 MICC Inv 500 $13 13 13 -W fCldweil A 500 $6% 6% 6% MaBaie 800 285 285 285 Cambior 106070 $13 12% 12% -1 McM Bldl 3800 $18% 18% 18% flee 2076 75 75 75 3 McMil sr8 200 $21 21 21 -4 en 1332 $19% 19% 19% \u2014# Maclean 6000 59% 9% 94% -4 ooo 300 220 220 220 Macyro 2300 64 64 64 Campeau 1950 225 220 220 +17 Madieine 12050 s9k 9% 9% +4 Can Mal 1300 $15% 15% 15% -% .Cap.Sra 100 $24% 24% 24% +4 Cda Pack 6600 $13% 13% 13% +3% Marconi C 2500 $9% 9% 9% +4 CP Lid 43989 $22 21% 22 -% FMarit Tel 958 $16% 16% 16% -% Cdn Tire 100 $25' 25% 25% 4 MrtprB 621 $94 0% 9% +4 FC Tire À 34711 821% 21% 2134 \u2014A Matco 1000 75 75 75+10 CUilit B 1000 $19% 19% 19% +La McNeil M 10000 158 152 152 -3 FCmnac.A 3950 400.330 390 Memotec 5042 $84 H4 84 Canamax 1943 125 105 105 -15 FMetroR A 6900 300 290 290 Cara Oper 100 $16% 16% 16% +75 Mitchll A 1600 $15% 15% 15% +% Carena 1650 $2Ut> 20 2042 +L4 Mitel 2.00 3400 $154 15 15% +4 Cascades 11500 405 195 395 -15 FMolsonA 1707 $34% 38% 38% + Celanese 100 530 #@ 30 3» Moore 249980 $34% 34/1 3476 +'2 FC.Lap A Hou §8 8B le NAdT 975 261 $19% 19% 19% Charan 27500 12 12d sl Nor.Forst 23630 SIZ 117 11% Cheni.w 2000 18 18 1B +) Noranda 3682 $19 19% 194 fCimSiL.a 200 $161 16% 16-1 Noran.srB 500 $274 2714 2714 Circo Crft Jsso 310 MO 310 +10 NorcenMv 155 $24% 24% 24% \u2014Le Cogec srl 100 390 390 350 -50 FNorcensv 2010 S22% 227 227 +4 fColortchA 500 175 175 175 NC oil.sr6 100 S184 18% 18!> Cominco 21 $274 27 27 \u2014*7 Nor Tel 27853 S348 32% Ua +f JCancom 800 S13 13'2 13% Northgate 500 6 6 6 Comptime 2000 50 50 50 +8 Nova Alht 378610 $%% B% 94 +4 Comierm 8875 20 20 20 Nova9.125 300 $22% 22/4 22/4 Cons TVX 5550 460 435 460 INoveder 2250 90 90 90 CPCI A 150283 55 55 55 7 Noverco 10650 $14% 1450 14% CPCIB 6550 60 60 60 FOcelot B 500 87% 7% 7% Corby A 2038 $30 30te 3042 var 12450 90 80 85 +9 FCorhv B 100 $28% 284 28% 4 Olco.A 607.150 148 150 +3 Cou 500 350 350 350 fOnexCorp 500 $124 121 12% fCrownx 360 $11% 11% 11% +4 FOsha À 200 $il 31 31 -h Crwn.wt.b 290 $15% 15% 154 Pantoram 500 145 145 145 +15 FDMR.grA 5500 305 300 300 +5 PMartin 3000 10 8 10 «3 Denison.A 1000 145 145 145 +5 Peerless 150 % 6 6 fDenisn.B\u2019 2000 117 115 115 Pla.Done 162300 sis nu 17% \u2014 Denis 9.50 100 $13% 13% 13% \u2014-! Plastibec 4 190 186 +1 Dofascu 13800 $22% 22% 22% \"a fPowr ve 225815 15 15% DolascZ.60 1000 $28's 28'y 28% -'x Pow Sr86 200 $434 4314 43e 4 Domce.lte 900 36% 6lu Bh Power Fin 700 $18% 18 16% Domtex 1073 $11% 11% 11% -.FPremdor 500 370 370 370 -5 Domtar 433180 13% 12% 13 +f Provigo 2490 $8% 8W BW -la Dorel 1600 430 125 430 +5 ue Tel 14] S144 145 14% oi DuPont A 505 527 6% 27 +i: ebecuA 1000 S13 13 13 +4 Echo Bay 1025 $147 14% 14% \u2014a ÉQuebecoB 200 $10% 10% 10% Eldr.cdni.a 1200 $163 16% 16% ~'v FRadio A 100 410 410 410 020 Encos Inc 272 260 255 260 +10 croi 5800 $74 7m 7 EnerplusG 850 $5% 5% Sle ly Ron 1000 S41 UE 31 et FEgDen.B 1000 110 140 140 +5 Re in £20 $13 13 11 Espalau 2300 200 200 200 Renaisnce 41965 $14% 14% 14% EPI Lid 20 $ 5 5 FRepap 254 Ste Ga bin Fi Desjs1 235 $19 19% 19% Rio.Algem 500 $20 20 70 -H Finan kt 1287 160 155 155 Roctest 2500 100 96 100 +4 Het.Can à 506 $1612 16% 1617 + ogerC.B 10400 $7 TH Th oa Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Royal.Lpg 200 $9 9 vy fRyTrstco 2632 $15% 154 15/6 -W iG 250 $21% 21% 21% + SHL Syst 30000 38% 7% Blé + FSNC 41600 $12 11% 11% -% SR.telcom 1200 110 310 310 -5 fSt.Souv.a 300 128 128 128 -2 San Fran 300 475 475 475 +5 SanFrasr2 1000 $5% 5% 5% +4 SaniGest 1300 50 50 50 Sani Mo.a 32752 240 235 240 SaniMow 19613 31% 27 27 + Saskoil 50000 $13% 13% 13% Saskoll en 400 $96% 96% 96Ve Sceptre.wt 5000 110 110 110 «8 eptre 5500 365 360 365 +15 Scott Hos 2740 $154 15% 154 Seagram 2710 5$151100 151006 > Sears Can 25500 S11% 11% 11% Shasper 2400 70 70 Shell Can 6350 $39/4 38% 1 + Shermag 2200 50 S50 50 Shiimax 870 124 124 124 Sco 70 $8w 8% BW S-Beaud.100 300 300 300 -5 fSocanavA 4100 455 450 450 -ID fSodrcanA 5700 300 300 300 Southam 1890 $24te 24 24 -W FSpar Aer 3800 Sala @'y Bl +4 SportenA BOO 320 420 420 Sponc.8 7396 113 112 113 +! spi D 250 S16 16 16 Steico A 3081 517 lin IT +a Stel 1.94 200 $17% 17% 17 a SumnerSp 3800 115 110 115 -5 TCC Bev 1000 $124 12 124 + Taurus A z300 9 9 9 fTecsyn 500 8 # 85 +10 Teck À zl $25%4 25% 25% Fleck 8 3308 $254 254 25W -La ITee.com 1000 50 50 50 +1 fTelebe.s.3 600 $22'% 224 224 -W Frmedia.A 200 375 375 375 45 Tembec.A 5260 $9% 94 9 ThomCor 4551 $14% 14% 1474 +L FTorstr B 1315 $27% 27% 27% Total 1000 110 110 110 -4 Total Pete 1000 $12% 32% 32% -H Tolec 1500 85 85 B85 Trs mount 1000 $15% 15% 15% -% TrAlta 16270 512% 12% 12% TrCan Srl 820 $48 48 48 + TrCan Pt 267100 $157 15% 15% +% Transat 12000 110 95 95 »5 Trilon Fin 300 $17% 17% 17% -% Trilon Sr3 100 $20% 20% 20% Trimac 200 $6% 6% 6% -l4 FTrizec A 1000 $19% 19% 19% +W Trizec.sr4 200 $22 22 22 Treo Des) 3100 310 305 305 Trust Gen 100 36% B% 6% TeGen pA 350 $20% 20% 20% +Y% Turbo 11000 43 42 43 +1 fUAPILA 262 $16% 16% 16% Ultrmar 2000 $6% 6m 6h Unicarp b 1050 275 275 275 -25 Uniges0.65 700 $E% 6% 8% -U FUniges B 5500 320 315 315 Union Ent 2791 $124 12% 124 Un.Domin 533 3I1B 18 18 -# U.dom.sr3 1000 $24% 24% 24% \u2014Le U.dom.Sr2 1000 $20% 20% 20m Un.Wstbm 110 $7 7 7 Val Royal 1424 410 400 400 -10 fV.Houtte 1600 490 485 490 Varil Co.7715 395 ns 390 Venmar 2800 65 60 Videotron 2750 $12% 12% 19 - Westm.sr} 275 $20 20 20 -W% Weston 400 saan 2% 38h H Woodwd.rt 6235 2 Woodward 2000 14 145 145 -i0 TotalSales: 4.877.979 Derivative Partially Paid Shares BComr 2700 $10% 10% 10% +4% Bcshare.r 3000 $12 12% 124 +4 Beshare.p 1100 $21%2 21% 21% +% RyFinir 1950 $21% 21% 21% -% Ry.nt.Fin 200 522 22 22 +4 Touisales: 8.950 Trust Uni Cann.Un 200 ss 9 9 EnpFnd.G 1740 $5% 5% 5h FEurop.u 3300 $9% 9% 9% Un Carb.u 7100 $24% 24 24% -'a TotalSales: 12,340 Pannership Units PGEVII 3982 $M Th TH la TotalSales: 3,982 Junior Abco.prA 500 68 68 68 Acabli 15210 22 20 20 -2 Amer res zl00 70 7 7 Anodor 10000 20 20 20 Armeno 30200 23 23 23 Armistc 15465 30 28 28 -I Aunore 2400 8 a a Aurizon 5000 17 16 16 -1 Autochs 14757 22 20 20 -2 rex Cache Ex 14000 65 60 60 +1 Canaco 8000 16 16 16 Canspr.A 1000 43 43 43 2 Coniagas 5000 50 50 50 + Con Abit 5000 80 80 #0 Con Cach 4000 6% 64 6% -3 Dufrsnay 4732 21 21 21 #2 Dynalta 6500 140 131 13] -14 Forbex 3000 17 17 17 Freewest 47500 238 216 221 -19 Gdn Day 49298 4 34 3h G Knight 1500 $1444 14 14 -Y% Goldex 500 300 300 300 -20 Imco 2000 3 3 3 JAG.Min 13500 20 16 16 \u2014 Jübey 10000 36 36 36 -2 Kimex 7000 23 22 23 +1 LaFoss 1514 39 38 -2 Lyonlake 7300 16 16 16 SV clA 2500 33 33 33 + Orb exA 18200 42 39 42 \u2014 Orex exp 12500 80 80 Orient 2202 18 18 18 Ormico 20700 110 106 106 4 Registry 14000 195 185 195 Rouvn.Rs 6000 (15 110 115 -2 Sphix.M 10000 70 70 70 Spirit 1k 3500 80 75 7 St.Genev 18800 118 113 (13 \u2014> Tandem 12906 30 29 29 -1 Temisca 2306 11 111 VSM 57733 134 115 120 9 Valb'Or 43000 10 10 10 -) Veinor 2500 27 27 27 3 Vior TH 85 Bl 85 Wrigitbr 5334 28 28 28 2 TotalSales: 682.930 TotalMarket: 5,586,181 INTERNATIONAL DIVISION Uniraded 52Weeks Stock BidAskHighLow Stockstradingin DNS Ads SI9% 19% 23% 17 Cased sa $7 810% 5 Eldrs ads 160 180 295 150 Het.Chllg do 300 155 291 Maxwell 350 450 350 Stock radingintiss ADT Lid BET.ple.U 405 430 490 490 platonia $54% SSH 544 SE YON eaux Precious Metal Certificates $US Certificates OzHighLowClose Grdn sive 250 495 495 495 gran ngld 208358.00356.50358.00 52Weeks Cenificates BidAskHighLow Grdn pla 480.00485.0051\" 00480 OU MOST ACTIVE (by volume) CloseNet Such Sales Highhowp.m.Ch'ge seu BqueNat 624526 39% Yu Yu 4 Domtar 433180 $134 12H 13 +'e NovaAlbt 378610 39% Bw 9% ow Ba \u2018Rovale305858 $24 2362374 + LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 Titres Volume Heul Bes Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ba.T-D 301155 Stow 17% 18 Stock SalesHighiowp m Perc Junior Senior Galners Mazarin 64400 6 6) & -3 Campeau 1950 225 220 220.84 VSM 577.134 115 120 -9 Nova Albt ATH610 SO 8% S70 can Day 49238 4 Ju Ju SanFrase: 1000 $5N 5% 5% +68 Freewest 47500 238 216 221 -19 Lasmotan 1000 430 410 4306 Val D'Or 43000 10 tb 10 -1 IMGLA 00 $9 4 9.59 Senior Lasers MosT DST ACTIVE (by value} Cogec srt 100 190 3190 290 na Sick $100 ghLowp m Cope Tmedia A 200 WS 375 ITS senior -107 Moore BE58 334% JU 34H oly Unkoipb 100 275 275 275 83 Bq Rovale 7248 $24 fin 234 + Cambio 106070 813 12G 124 TS Bque Nat 5834 $9 9 Fu 54 Denis 950 100 $13% 13% 13% &8 Domtar S736 $13% 12% 14 0e Junior Gainers Bq.T-0 5354 S16 17m 18 Dufrsnoy arn aon junior +105 Freewest 107 238 216 221 -19 Kimer \u201c000 23 22 VMS VSM I 134 115 120-9 Normetal 2000 55 5» 55.418 Petrostar 43 142 135 142 +; Cache Fa 14000 65 60 bel\" Mazarin 40 Bb 61 6 3 Petrostal 32000 142 135 Jd2>14 Registry 26 195 185 195 funior Lasers Con tach 4000 bla Bly uy TOP GAINLRS- LOSERS (by perc ?-350 Close JAG Min 13500 0 16 H Morgan | AO eo Imasco bp S300 325 dim Mis 004 Murgn F¢ WW LU NU 10 Imasco £.21142 $3714 6% 370 ete Morgan JI9588 425 460 465 65 1 Imp Metal 2000 136 135 135 1 Muss Pwr o 1000 8 8 # ImpOilA 144209 $57\" 7 OT Mitibn No 1200 S120 12% 10% Inco 168307 $32% 12 Sol Mun Fin Af 4000 $1ita Elle Ulta ety Innopac 2 $Ssm 5% Sw Muscocho 74400 8 7 Boot Intr CtyP 2246 $84 8 86 eu NHINelso 145 $5% 6% th 0» Intr Cry w 14867 49 49 49 +1 NHINelss p 200 115 H15 15 +1 lntera À 1805 $233 2344 23h NLXo 10000 3 i 3h Interacin 0 4500 46 45 45 +1 NSR Reso 1000 7 7 > [aterhome 9643 $47% 474 474 H NatBhCan 292596 $9's 9 9le S71 $141 141 14) +1 Nai Bk 3 2100 $224 22% 22h oh IContur Af 1000 60 60 6&0 Nat Petro 250 15 15 15 lDunmiAu z166 135 135 135 Nat Res 15144 36 35 %6 +1 IForestAf 43793 38% BW 8% -W Nat Trsico 1234 $2314 23% 23% IMhgny Bo 700 148 143 143 «1 Nelum Vo 5000 22 22 22 lOillexo 125000 25 23 25 \u2014# Nevada o I 60 60 6&0 | Petrov 9500 290 285 290 +2 NU sept v20056 146 1455 144 au IPlatinmo 13500 45 42 43 N Provi 12000 58 52 52 Intl Poutr 233 120 120 120 -20 Newalta 12800 94 4 HN | Pursuit 7000 78 78 78 #2 Newbrid 51150 $8 8 8% -L 1 Retallo 10900 115 115 115 +3 Newfidi Mo 30 4 4 4 I Semi Tch 5200 $b Gin BW NAd Expo 5000 1 0 w »: I Verifaco H000 40 40 40 Nfld Te 885 200 319% 19% 19% i Verifacp (000 400 400 400 Newhak o 22848 260 745 260 +15 Intryust © 10000 32 32 32 3 Newscopeo 2000 25 25 25 +4 IntrswstD 18275 $8/4 86 BV Newtel Ent 3667 $1744 17% 174% ol Inverness 7183 $5K 5% 5% NomaAf( 4766 $8 BM BM -4 Inverns875 3100 $10 104 104 Noramco 0 1350045 41 41 nv Gm 350 $22% 224 22% +4 NorandaF 56800 $124% 11% 12% sty iomau 1000 90 90 W -5 Narandal 150934 $19% 19% 19% Ipsco 201 $17 17 17 NorndalB 2400 $28 27% JB Irwin Toy 225 $6M 64 GY +h Nornda 1\u20ac 8100 $24b5 24% 246 Island Tel HIDO $SI5% 15% 15% «lé Noreen 6178 525 24% 25 + tvaco Af 1810 $10% 10% 10's -4 Narcnordf 2607 $23 22% 22% +4 IvacoEp 1200 320 20 20 -4 NCOlls 8375 $19% 19% 19% -U Ivaco 2nd | 700 $13% 13% 13% NCO 7p 100 $174 17% 17% -Le Ivaco 2nd 3 450 $15 15 15 +4 Northair 0 B40 24 24 24 Ivaco2nd4 4300 $25 24% 24% «+4 Nor Tel 161994 534% 32% 4%} DS Inv 500 $10% 10% 10% +4 Northgat 1079 35% 5K SH a Jannock 800 $16 15% 15% -W Norihstr E S50 $6 6 6+4 lascan o 19500 49 48 49 +1 NBeauco 16000 3% JW Ju +1 Jonpol 0 13248 45 41 42 NovaCorf 6759008 $9% 8% 9% +4 lordan PA 8265 61 60 60 NovaEp 125 $18% 18% 18% +4 Journey f 2200 $10% 10 10% +4 NovaGp 100 $244 244 244 loutel o 10000 21 21 21 +1 NovaO 600 $224 22% 226 -U KRG Mna 3000 180 180 180 -10 Novagld 0 14270 105 100 100 -5 Kam Ci 6222 4 4 4 Noverco 050 $14% 14% 4% Kaulel GB { 9100 $9% 9 9-4 Nowsco W 8098 $15% 15% 15% + Kelsey 11 2020 $20% 20% 20h +h Nofon Ro #5 18 18 1 Kerr Add 811 $18 17% 17% -% Nuinscoo 24400 27 25 25 2 laFosseo 58885 39 37 M -3 Numac 9020 $6W BW BY -W Labatt 2813 $214 20% 21 Ocelot Bf 15335 $8 7% 8 Lac Mnris 87015 $11% 145 11% 4 Onex Cf 198000 $12v 12% 12% Lac Mnrlw46900145 125 145 +10 She 6000 65h 64 6 ol Lac M lIw 16650 195 180 165 -10 bit3p 45 $8 8 Br-h Late can psseosszz 21% 22 +4 rend 12400 99 95 95 -5 $26% 26 264 - Oshawa Al 15780 883% 31 31 -W LaidiwBf 7900 $26% 26% 26% Otooles G 1000 220 220 220 +15 Laidlaw G 45030 $35 MW MW =La Oxf Prop 94 4 MH 65 rd Af 6000 25 25 25 Oxf Prop dr plus | bas Landmrk f 6676 12 9 12 2 Ptos lasmo Can 4500 430 430 430 +20 PCL Indust 1442 $7u 7 Tw eb Lauraslao 300 9 9 9 PMCCorpo 1300 49 40 40 \u2014+ Laur Bk 1800 $154 15% 15 \u2014ba PPC (Ka 2157 80 680 HO LaurGrB { 500 $7% 7» 7h -U FWA Corp 9507 $10% 10% (0% Laur Gr 1 1060 $22% 22 22% -Y PWA Ap 500 $20% 20%: 204 -\\y Lawsn MAf 2150 $9 9 9 +% Pac Aqua 0 1900 40 40 40 2 Leons Frn 300 5274 270 274 Pac NthA f 400 $22% 22% 22% +l Liberian 155 $164 164% 1644 -W PgurinAf 548483 $8 7h 7% Lideo Indo 17000 30 28 28 -2 Pamorex 0 46500 73 60 72 +10 Lincoln C 2000 $7 7 74H Pamour 100 200 200 200 -2} Linear T 1100 5744 7% The +l PanCan p S224 28% 28% 28% ol Loblaw Co 7250 $16 151 16 Panconil 2600 $5% 5 5-4 Lob Co pr 100 $264 26% 264% Pantorma 700 140 140 140 +10 Lob 370 p 300 $41 41 41 \u2014h Parmnt R 10400 49 9 9% Loewn Gr 47925 $24% 23% 23% +4 Parkland 4000 57h 7% 7M a Lonvest 3850 $214 21 214% +a Pe Ben O 70 WW so w 10 Lonvest À 300 321% eH 21% +4 Peerless 500 $% 6 6 Lytton Mo 7000 1t 311 \u20142 Pegasus 1600 $12 Tin Il» W Mio) PennWsto 6000 50 46 46 4 M-Corp 1400 $11V6 1154 Ella Penningun 100 $64 Gh 6a fy MDS Rf 100 $12% 12% 12% -La Plewl z18 $24% 24% 24% MPG nv 3840 38 8 8% Plewl Al 28300 $10 9% 9h a MYPCapo 35600 23 2 23 -2 Petrnlia 0 1000 23 23 23 4 Mackenzie 37825 $8 7% TV -4 Petromet 0 3900027 26 26 -I Maclean H 5900 $9% 94 9% PhonixCan 1600 415 405 415 «10 Macmilan 252002 $18'% 184 18% Phna Gld 025000 4 4 Mcmin 8 8p 700 $214 20% 20% -W Pinacle R 12M8 425 Madelino 88650 $Y% 9% 9% -W PlonerMo 3546 21 20 20 1 Magna Al 9000 360 350 350 -10 Pioner Mw 4000 7 Majstc Con 400 450 45D 450 +10 PlaceResA 2000 73 71 71 1 Majstc El 5000 180 160 160 -J0 Placer Dm 421455 518 17H 17h -% Manitobap 2780 $2440 24/4 24-44 Matnovao 35500 165 160 164 +] Manville 2865 300 275 275 -20 Plexus o 6500 230 210 220 -20 Mig Life A 2200 524% 24% 24% + oro Pete 1900 $b 6% 6% M Gard $50 $30% 304 304% -% PocoDp 245 SHOW 10% 10% ++» Maritime f 400 SI6% 16% 16% +4 Polysteel 0 8000 23 22 2 ark Res 103746 511% 11% 114 -'% Prash Cor 1350 $14% 14% 14% +6 Mark Wrk f 700 215 210 210 Powr Cor { 9980 $15 15 15 4 Maxon At 2900 135 315 335 +10 Powr Fin 1000 $18% 18% 18% ts McChi 1000 37 37 37 + Precamb 300 320 120 120 McFinley o 840 12 12 12 Premdor { 500 370 370 370 McNeleno 18000 20 20 20 +4 Prenor Fin 426 $6W 6% 6h Memotec 27300 sn 84 8h Primex F 4700 455 455 455 -5 Meridian 2200 225 225 225 -5 Princeton 19542 420 415 420 Metal Mng 223311 $14% 14% 14% 4% Provigo 1400 38M Bw Bw i's Metal Debr plus bas P Storager plus bas 316 $19 18 19 PF Storag dr plus bas MidasMo 10000 ig 18 18 +6 PX Min! 01200033 2 M 2 Mind Wivn 1450 $6 6 6 -W adral.o 10300 sik 1% 1 Minera o 3000 240 240 240 urtzMo 9500 49 49 49 Minnova 1805 $18 18 18 eSturgo 1800 95 95 95 Minven Gi 6200 142 140 140 + jerislis 25300 165 155 164 1 Mitel Corp 30 278 276 276 1 RBK Nt 12050 $214 20% 21's Mitel 200 p 1100 $15 154 150 + RBK Nip 2200 $29% 29% 79% 4 Moffat 8100 $11 11 11 RFC Res n DIDO TH 220 250 +5 MolsonAf 11499 $39 38% 38% -'s RPE End ue plus bas Molson B 620 $35% 38% 18% -Le RY Finp 1000 $254 254 2543 Ce Moneta o 37900 45 45 45 +13 RY Fin er plus has Moure 152466 $3% 344 45 oy RY NT Fir JO00 $220 22 flare) Vancouver La tendance était irrégulière et l'activite bonne, lundi à la Bourse de Vancouver.Les échanges ont porté sur plus de 20,2 millions d'actions.Les titres en baisse étaient plus nombreux que ceux en hausse (214 contre 181) et 405 étaient stationnaires.Lindicateur de tendance à fermé à 798,02.un gain de 0,76 point.Wall Street Les cours des valeurs se sont envolés lundi à la Bourse de New York.L'indice Dow Jones des industrielles à fini la journée en hausse de 34.22 points a 2935,19.On a compté 1101 titres en hausse, 463 en baisse ot 446 stationnaires.Les échanges ont porté sur 175,32 millions d'actions.Selon les analystes, le marche a encore bénéficie Tires Voiums Moui Bee Per Ch Three Volume Hout Bas Por Am Barrie 2700 WON JOU NOM 158 MSV ol 4 +300 Uy ou ou 132 Veinor 200 oro lou Dynatta 6,00 140 131 1M +° GALNANTS ET PERDANTS IIN VAL FURY 00 SI6N 16h 18M Wain pie 15 825 Th 758 What S500 he bl fie Wilanmito \u201coù 300 00 300 Win Hdo 1000 45 59 sh Windarrao \u201cvo 60 #0 60 Woodwd À 6000 144 140 t44 1 Woudwid 1 1282 : > * Aero He 100 51% 18% (3%) Debentures Combs 754 : 190 % ets Clans Deb TOS Mu ed Metal Deh A froarounr > Chat Prop « 0 $5) Ww a Debentures In US Funds Amoce Sed CHIBI) hse) 16Y Partial Paid Shares Nap 1800 $10% 10M 1DH at Hancshe + 7000 $1>t 12 1264 oN HY ling AROO Slu M1 Mw 5 inder \\Warrani WB Nk Pp 8700 190 180 10 4 Hebk Nb tr 15000 285 80 281 14 HIRk nk iy 1200 160 WT IMSS Cab NYC 300 0 110 320 +19 Trilon Nk pr 000 $54 5% SW eu Teh Units Mp suc 5h 5h Gh +4 P pr 100 $224 22H 204 P Stutay 4 4480 475 475 475 saskoil 170 $964 Y6 SE Hesale.Restricted Tiust Units (CMP8AU 100 $5h 56 5H 3 Clncomeu 7150 $9 ah 4 cu 4 Trustun 2470 874 74 WW [nis FG 0110230854 SH 5% FirsiPe Tru 6900 $26 LUS 26 o's (Germany u 25164312120 120 6 API Bond a B40 $M Ti TW ay HT En lu 1000 3.4 TW CY ete Ri Lain 5400 SB BMW ey Hath bqu 1500 304% 24 du Traded tn US Funds Allan p WO $25 25% He oly Hanger p S80 sh 2\" » re dae chats céfectues par les gestionnaires de fonds des maisons de placement qui détenaient d importantes réserves de liquidites depuis la reprise des titres au printemps.D'autre part, les taux des obligations du gouverne ment américain ont monté d'environ deux dollars pour 1000 $ de valeur nominale, reduisant teur rendement dans la bande de 8,41 à 8,45 pour cent Dividendes Fletcher Challenge Finance Canada Ine serie B, priv 49.21870 cents: payable le 29 juin aux actionnaires inscrits le 15 juin.Laurentian Life Assurance Co.Ine (The), priv A 53,5 cents: 30 juan, 11 quin.Unicorp Canada Corp.jum, 15 juin LAT priv 29,25 vents, 30 24 LeDroit, OTTAWA-HUEL, MARDES JUIN 1990 L'ÉCONOMIE Gala de l'Advertising & Sales Association d'Ottawa [Innovacom remporte six prix LeDroit tation, du Bureau du tourisme ans, et le troisième, dans la HULL l'entreprise de marketing 8 et des congrès de Ilull, le catégorie design (emballage) et communication Innovacom - second, dans la catégorie point avec l'étiquette de vin Cuvée à remporté six prix d\u2019excel- d'achat avec le kiosque de Renaissance, de l'hôtel Rama- lence lors du 106 gala de pu- Builder's Warehouse d'Orlé- da Iull-Ottawa, blicité de la Advertising & Sa- \u201cXE ® tes Association d'Ottawa.qui MARKETING & COMMUNICATION Ji} se tenait, vendredi soir, à Ot- ; 7 me BON DU TRESOR DU CANADA C'est l'affiche réalisée pour pour enfants de l'Est de l'On- magazine avec la revue Invi- le téléthon 1989 de l'Hôpital tario qui à valu à l'entreprise pp an aim «Son plus beau fleuron: un 1 boc premier prix dans la catégorie NOMINATION O 0 co EE publicité-vente au détail.0 0 FOHON TO POS Vorer les taux des devises |: - ae A (ani .4 RII Leen qui Doeittss uest, hat ti Battu \u2018ondée par André Guibord \u2019 CL fe Pa bi | SOCIETE D'ASSURANCE- u .meee Clad qui la dirige toujours, l'entre- cape Les taux sont qualifies de normaux vu ; ; , DEPOTS DU CANADA .i Ben dur.sre db anenn ane prise a en outre décroché deux 177 jours 361 jours Tatin à lagune UN mipetsne ve .* va deuxième prix, le premier dans \u2014 (minimum 25,000$) (minmum 25,0008$) apie sf id (aml 1403 ; ; .ave ) Rh NA PLR vane là catégorie transport, avec a, Nt na l'autobus maquillé des Hebdos ÿ Pour plus d\u2019information appelez ae Ca wim de l'Outaouais, et le second.ANDRE AUDET ou LINDA MOLLOY oédtittiioos [ilriistt 1 at.- qu Hatter dha 41107 dans la catégorie affichage au (613) 237-5870 arhade tdallar OS IT PE î .ad poisse extérieur avee le panncau- fh tle biliary LS réclame L'eau coule cher Taux d'intérêt peuvent varier Bresitiruzrrol (OZER ; ra - sa .; gars des En 6UKD réalisé our la campagne et sujet à être confirmé Cutathe s (dollar 100, p : } 8 Chae reid oem d'économie d'eau potable de la oh i we ANE , ; J Nb Gore \u201cautos Communauté régionale de (tanermauk de sremmet as FOutaouais NESBITT THOMSON ENS dhrharit save ; \"0, ., | pe Ge nani l'entreprise située sur la rue tte ts Bite 4) te .\u2018 bjr dota sites la rue Laval à Hull a également : 7 Varihaanicde tes 2971 A fe trends i A raide Ha hows remporté trois troisième prix, : CONFERENCES Coro aod Hie le premier dans la catégorie Jean Pierre Sabourin 19 H 00 - 22 H 00 Hong kong élotiars Oat i Horne fo HIN R ld A.MeKinl ssident d Endroit: Salle de conférence, local 1205.155 rue Queen, Ottawa de trp aN, 1 eat tpt LOH ; ona | del S \u2018may, ra ent du le 12 jun - \"EUROPE 1992\" Pak thi an ATNATS AVIS DE REUNION PUBLIQUE conseil de la Société d'assurance- Investissez dans le nouveau monde pie RS VEUILLLZ PRENDRE NOTE QUE | dépôts du Canada (SADC), est U ion histori Vrac dike 1 (1520 .: : le Fat - Une occasion historique Paie A (000085 Conseil de la municipahté de la Ville de heureux d'annoncer la nomination RT a a .- .; Lassoique tdoticri uve Variier tiendra une reunion publique le lundi de M.Jean Pierre Sabourin au Déjà l'europe toute entière se prépare.Etes-vous prêts?Soyez du ; 1\" ETON 75 yum 1990 a 19h00 dans la salle du con- paste de président et chef de la voyage et découvrez les richesse d\u2019un nouveau continent.AYLI seit au troisième étage de l'hôtel de ville de ; , WW Luar Vanier (300, avenue des Pères Blancs) afin direction de la Société.Cette Venez entendre les experts vous exposer touts les occasions 4 vs de donner l'occasion à quiconque de pré- nomination prend effet le Ter juin d'affaires de leur Nouvelle Europe.aq ja HOO TL enter ses Opinions Sur Ja question survante 1990 le 13 jun - \u201cComment profiter de l'incertitude dans les marches financiers Se Te unto amende : A ; \" Lt WN Load O1 POS SO ee M Sabourin est membre du con- actuelles.Joshua ep ee tions de la Loi sur l'amenagement du seil consultatif de l'Université de - Analyse techniques et fondamentale _ i ts 1\" , a et, terntoie, SO 1983, ¢.1.a.34, pour un Waterloo el diplômé de l\u2019Univer- - Apercu des marches boursiers et de l\u2019économie PR ct terrain ayant une superficie appro»ima- te d - Comment profiter des changements des taux d'intérêt Past page der tind CRIT tive de 0.06 ha situe au 103.rue Selkirk sité de Toronto (programme - Comment lire les pages financières a vate meme rars dei ve samene MBA, pour cadres en exercice) + Recommendations pour 1990 - 1997 Hovanme [aot TOOUT > pe : ?2 | ° \u201crap ur hillary 00% modification accorderail une are de Il est entré en fonctions a la le 20 juin - \u201cLes fonds mutuels\u201d Suede (couronne) hz stationnement commerciale sur la pro SADC en 1976 et il occupait le tn ; Suisse rane OSITT prièté en question.Le but de cet poste de vice-président exécutif - Type de fonds disponible à l'invertisseur Loan tiollar OUOVIATR amendement est de fégaliser l'usage } administrat hef d - Stratégies de placement sans risque haga: Dhl existant.er a a hig) chet des - Comment sélectionner un fond mutuel acte de (dollar TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE peut se opérations depuis : ; - Placement idéal pour les gens qui n'ont pas le temps de Turquie thee présenter à la reunion publique et/ou faire La SADC est une société d'État gérer leur argent.1-1 RSS troubles ; 1.507% une presentation orale et écnte soit en fédé | ji 42 2.1967 ; Venezuela (bolivar) 1102484 faveur Ou en opposition aux sujets à l'ordre édérale qui a été créée en Pour réserver une place appelez Vougostavie tdinar) nose dujour.pour assurer les dépôts confiés André Audet ou Linda Molloy POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUP- aux institutions financières mem- au (613) 237-5870 2 5 PLÉMENTAIRES au sujet de ces modifica- bres.SECRETAIRE LEGALE tions vous êtes priés de vous adresser en ; personne au Service de l'Urbanisme et du * Avec expérience développement entre 8h30 et 16H00 à l'hô- (2 ans minimum) tel de ville de Vanier (300, avenue des Pères A : A LU Pp» i.+ Bilingue Blancs} ou en composant le 746-8105.P oo e > + Fa \u20ac j « Traitement de texte DAIE A LA VILLE DE VANIER AVIS PUBLI \u2018 () Envoyez C.V.à LE 5e JOUR UE JUIN 1990 Notaire Claude Cécyre SIGNÉ: René L.Doré Greffier 500 boul.Gréber, Bureau 300 Ville de Vanier dn Gouvernement du Québec Gatineau Tel.: 561-2224 Ministére des transports DuPortage COMITE CHARBONNEAU SUR LE CAMIONNAGE Lincoln Mercury Camions Ford Audiences du 5 au 18 juin 1990 est a la recherche .: Le groupe de travail sur le camionnage, présidé par le député de St-Jean, monsieur Michel REPRESENTANT( E)S DES Charbonneau, tiendra des audiences sur la situation qui prévaut dans le secteur de la sous- VENTES traitance dans l'industrie du camionnage.Nous offrons: Veuillez communiquer avec Ce comité entendra et consultera tous les milieux de l'industrie du transport routier des : Excellent plan de les leu ion M.Jacques Larose marchandises qui s'intéressent à cette question.Le comité fera rapport au ministre des - Démonstrateur ou Yvon Demers, Transports concernant les questions de compétence du Québec et en deuxième lieu, identi- - Avantages sociaux incluant Directeurs des ventes fiera les problèmes de juridiction fédérale en vue de les soumettre à la prochaine conférence assurance vi 5 inci i al assura, e vie et assurance 778-2751 féderale-provinciale des ministres des Transports à l'automne.Tous les groupes Ou organismes intéressés à être entendus d'ici le 18 juin prochain devant le comité devront communiquer le plus tôt possible avec la Direction du transport routier des marchandises du ministères des Transports, au numéro de téléphone (418) 643-2235.D Mu Potetaey Québec gg 949, boul.St-Joseph, Hull LeDroit, OTTAWA-HUETL MARDI 5 JUIN 1990 te = NOTRE FORCE.C'EST NOTRE MEMBERSHIP! Chambre de l'Outaouais Siege social: 358, boul.Maloney est.Gatineau, JSP TE4 - Tél: 663-3203 La campagne de recrutement et de renouvellement ça se continue! ans le cadre de sa campagne de recrutement et de renouvellement, la Chambre organisait un blitz téléphonique les 22-23-24 mai 1990 pour solliciter les gens d'affaires à devenir membre de la Chambre.Durant ces trois jours, sous la direction de Roger Mondoux, directeur, agent immobilier commercial et induatriel Royal Lepage, un groupe de bénévoles a communiqué avec plus de 500 gens d'affaires de la région.La réponse des gens d'affaires est très encourageante pour la Chambre de dire Marc Grondin contacts profitables pour leurs entreprises.La Chambre leur permettra d'être à la fine pointe de l'actualité économique outaouaise, leur donne une voix au chapitre dans les débats dont l'issue influence leurs affaires.La Chambre leur permettra de contribuer à l'essor économique régional dont dépendent, «n partie, la survie et l'expansion de leurs commerces, de leurs firmes et de leurs usines.D'autres avantages, plus facilement mesurables ceux-là s'offrent aux membres de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Ou-taouais., Ainsi, ces nouveaux membres verront leurs frais d'administration pour les voyage pour deux personnes d'une valeur de Z 000 $ et CIMF-FM offre une campagne publicitaire d'une valeur de 2 500 $.Vous devez cependant faire parvenir votre demande d'admission (formulaire en page 28 el votre chèque à la permanence de la Chambre au 358, boul.Maloney Est (Gatineau) J8P 1E4 avant le 10 juin 1990, La Chambre de commerce et d'industrie, une occasion en or.À vous d'en profiter.X de commerce et d'industrie de I'emplol ELEY l'immigratio n du Canada \u2014_ = Sommaire PAGE 1 - Campagne de recrutement et de renouvellement PAGE 2 - Concours d'éloquence - - Calendrier des activités PAGE 3 - Programme conférence sur la TPS - Chambre de commerce section jeunesse - Nomination à la C.CLO.PAGE 4 - Hommage a un artiste québécois - Un train rapide dans l'Outaouais québécois services de Visa et MasterCard réduit à 2% et pourront bénéficier d'un plan d'assurance collective auprès de la compagnie d'assurance Mutuelle d'Omaha.directeur- général, Mont Ste- Marie et président d'honneur de la campagne de recrutement ei de renouvellement.Campagne publicitaire CIMF-FM d\u2019une valeur de 2,500 $ @ Les messages seront diffusés du lundi au dimanche entre 6h et 9h Les gens d'affaires qui sont devenus membres ou ont renouvellé leur membership à la Cham-bre ont compris que la Chambre est là pour promouvoir leurs intérêts et leur permettre d'établir et IL est encore temps de devenir membre de la Chambre et du même coup être admissible aux prix offert par LeDroit et la station de radio CIMF-FM.Pour @ Selon disponibilité @ Les messages doivent être SALON FUNÉRAIRE diffusés BEAUCHAMP avant le 30 septembre 90 2X20 Ce concours est ouvert aux nouveaux membres de la Chambre de commerce et aux membres ayant renouvelle leur membership.0000008060 000600000000000000000000000000008 développer un reseau de l'occasion LeDroit offre un 986 - 281 Ny à ; 643 - 663 669 986 28 Le Comité du téléphone vous invite et vous dit: ! MoD En 1990.pour abolir l'interurbain, on se téléphone de ville en ville UNE (1 FOIS PAR MOIS.ÇA VAUT LA PEINE.MOINS D'UNE MINUTE, C'EST 34 CENTS ME Ncourageons notre BE Chambre de Bmw Commerce et d'Industrie de l'Outaouais.LeDroit eDroit offre un voyage d'une valeur de 2000.$.Un tirage se fera parmi les nouveaux membres et ceux qui auront renouvelés leur \u201cCarte de membres\u201d.eDROIT est heureux de ;_ s'associer à la Chambre - - =é-de Commerce et ~ 1 \u201cd'Industrie de l'Outaouais dans le cadre de sa campagne de recrutement. 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 199¢ Chambre @ Michelle A.Deshaies 3.recolt de Moniguie Cyr le \u20ac trophée de la Frésidegie {ELEM TTY 58 commandite dela Banque Laurentienne et SF une bourse de 500 | 5 RTT # Commission scolaire | Qutaouais-Hull.Rita Cloutier de la Commission scolaire Outaouais-Hull @ remettant une plaque\u2019 souvenir A Marie Leduc, finaliste du concours d'éloquence.Madame Leduc s'est mérité une.bourse de 100 §; a, Li Pierre Gougcon M gagnant du voyage A FE Luger thy.) NOTRE FORCE.C'EST NOTRE MEMBERSHIP! de commerce et d'industrie de l'Outaouais .Siège social: 358, boul.Maloney est, Gatineau, JSP 154 - tél: 663-3203 Calendrier des activites de la chambre Petit déjeuner Chambre de commerce section jeunesse Date: 12 juin 1990 Lieu: Le Houblon Prix: 10,00 $ Réservation: Pauline Legault, 663-3203 édition Tournoi de golf Date: 14 juin 1990 Lieu: club de golf de Gatineau a Aylmer Prix: Golf 30,00 $ Golf et souper 60,00 $ Réservation: Carol Beauchamp Bureau: 643-2027 Résidence: 663-1442 .00eeeon0000002 0000000000 00C0020.0NONDUOC.CO0006 Petit déjeuner formation Date: 19 juin 1990 Heure: 7 h 30 Lieu: Club de golf Rivermead d'Aylmer Prix: 15,00 $ Réservation: Pauline Legault, 663-3203 Merci à nos commanditaires Air Canada Journal LeDroit Banque Laurenticnne du Canada Télécâble Laurentien inc.Commission scolaire Outaouais-Hull Ville de Hull Ethier-Demers graphistes inc.Hooper-Lefèbvre Les constructions Doschénes ltée Le gentleman Boisvert ltée Commission scolaire des Draveurs Les traitements d'eau Outaouais Commission de formation professionnelle Univers du macaron de l'Outaouais de la main-d'oeuvre de l'Outaouais Université du Québec à Hull Hôtel Ramada EMPLOYEURS EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS CET ÉTÉ! APPELEZ DÈS MAINTENANT! HULL : 770-9413 GATINEAU 243-2995 OTTAWA 993-9911 Profitez de notre service de placement gratuit; votre offre d'emploi sera traitée sans frais! \\e.EM, FEMBAUCHEZ Canada 0\u2014 Ie Emploi et Employment snd of 9 immigration Canada Immigration Canada NOTRE FORCE.C'EST NOTRE MEMBERSHIP?Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Siège social: 358, boul.Maloney Est, Gatineau, JSP 1E4 - Tél, Hommage à un artiste de l'Outaouais ud Dans le cadre de son souper-causerie mensuel, la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais a remis une plaque souvenir à Jacqueline Gougeon, aquarelliste de la région, choisie comme artiste des mercuriades '90 par la Chambre de commerce du Québec et l'Association des banquiers du Canada.Gilles Lamadeleine, directeur de la publicité au quotidien LeDroit lui remet sa plaque en compagnie de la présidente de la Chambre, Monique Cyr.FESTIVAL INTERNATIONAL pe LA BICYCLETTE pe Ne COURSES CYCLISTES & INTERNATIONALES (EN 2) COURSES PROVINCIALES À l DE VELO DE MONTAGNE (} (3-4-5 août) 4 GRANDE FARAND'HULL .0 20 & 40 Km AUDAX SG y 100, 200, 300 &400 K wy, {5 août} { 3-4 août) 4 Pour plus d mlorrnations i 3 Ls h EN Le festival international de - ) EX be, la bicyclette de Hu PA À frets - 25.rue Laurier, Hull, Québec Z EN J8X 4C8 (8191595 7373 x À Organisé par: AR 9 5 Kinexsport Py T, 23 Vilic de pail = » es ptet sa APE \u201cQUÉBEC W DU 1 AU S AOÛT cous LeDroit, OTTAWA-HUELL MARDI 5 HUIN 1990 xe J Iv ~~] : 663-3203 A vous la parole Un train rapide dans l'Outaouais québécois! » transport de passagers par rail vit des moments difficiles au Canada.en raison d\u2019un manque de rentabilité, le Ministre fédéral des Transports ordonna une diminution de ce mode de transport et limitait les subventions annuelles.Le mot d'ordre était lancé: atteindre la rentabilité! Lors de la tenue des audiences publiques du Groupe de Travail TRAIN RAPIDE Québec/Ontario {constitué par les gouvernements provinciaux du Québee et de l'Ontario), lu Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais dénonçait la politique du gouvernement fédéral.La diminution des services du rail ne constitue pas une solution valable.La CCLO.considère important que des mesures soient adoptées afin de redonner à la population une alternative souple, rapide, économique et sécuritaire.D'autres parties du globe nous tracentie chemin.L'Furope et l'Asie ont développé les systèmes à grande vitesse pour rentabiliser le rail et ont par le fait-même découvert un outil de développement et de renouveau économique.Le principe qui rentabilise ces systèmes consiste à offrir un temps de voyage inférieur aux autres mode de transport.Le tracé Des scénarios existent déjà pour le développement d'un train rapide.Il est prévu que le corridor Montréal/Ottawa- Hull/Toronto sera développé le premier.Ce scénario permet aux deux provinces de tirer un avantage égal de leurs investissements dès le début des opérations.La C.C.LO.insiste sur l'idée que ce nouveau mode de transport duit passer du côté québécois pour le tronçon Montréal/Ottawa- Hull, inclure l'aéroport de Mirabel et longer le tracé prévu pour l'Autoroute 50.Ce tracé permettrait d'installer une station intermodale des plus intéressante pour ces deux modes de transport et de diminuer l'impact de l'éloignement de Mirabel du centre des affaires de Montréal.Montréal y trouverait également son profit.Les avantages La C:C.LO.à fait valoir au Groupe de travail que l'endroit logique pour installer une gare dans la région de la capitale nationale est sans contredit la ville de Hull, à proximité des ponts menant au centre-ville d'Ottawa.En effet, une telle gare permettrait de desservir le centre-ville d'Ottawa dans un temps significativement plus court que l'actuelle gare d'Ottawa.lgnorer cet aspeet lors de la prise de décision impliquera un éloignement par rapport aux centres touristiques des deux rives et des édifices gouvernementaux.De plus, l'utilisation du même corridor que celui projeté pour l'Autoroute 50 permettrait des économies telles que l'utilisation optimale des terrains rxpropriés, l'aménagement du terrain, etc.L'implantation d'une telle gare du côté québécois signifierait pour l'Outaouais, un développement commercial important et un accroissement du tourisme.D'ailleurs, In vue panoramique du tracé du côté québécois agrémenterait davantage le voyage des passagers et pourrait même inciter les voyageurs à privilégier ce mode de transport Untracé permettrait egalement d'équilibrer les Kilometres dans chaque provinee et les investissements de ehacune d'elles In guise de conclusion Une concertation s'impose, Hen va du développement économique de la région.Toutes les parties de l'Outaouais tireraient avantage de l'implantation d'un train rapide avec une gare du côté québécois.« Le coeur d'Ottawa également! Jean-Pierre Dubeau Vice-président Affaires économiques J 1990 ( \u2014= IMPRIMERIE ROGER VINCENT Service complet d'arts graphiques INFOGRAPHIE 120 Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1V3 Tél.: (819) 777-1407 Fax: (819) 777-7645 Francine Thibault \u201cMcéautt Démolition Ltée * DÉMOLITION ® LOCATION MACHINERIE LOURDE o SITE D'ENFOUISSEMENT (MATERIAUX SECS) 93 St-Louis, Pointe- Gatineau, QC JB8T 254 568-0770 \u201cService de rencontres Cécile Vaillancourt Consultante professionnelle | (819) 770-7207 INTER (sur rendez-vous) CONTACT 35, rue Ste-Marie.State 202 \u201cQuebe JS) 2 A4 Par creer comes ie corn the 28 LeDroit, OTTAWA-HUEL, MARDI 5 JUIN 1990 NOTRE FORCE.Ama i Chambre Adz C'EST NOTRE MEMBERSHIP! de commerce et d'industrie de l'Outaouais gies Programme de la conférence sur la TPS aux gens d'affaires In petit déjeuner formation a intention des gens d'affaires, des chefs d'entreprises, des contrôleurs, des comptables et des fiscalistes, présenté par la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais en collaboration avec les ministères des Finances et Revenu Canada.Le Ter janvier 1991, le gouvernement du Canada implantera la nouvelle taxe de 7% sur les ventes de la majorité des produits et services du Canada.La TPS remplacera la taxe fédérale en vigueur depuis 1924.Environ 1,6 million d'entreprises seront touchées par cette nouvelle taxe.Invités par la CCLO.des hauts fonctionnaires des ministères des Finances et du Revenu du Canada mettront leurs compétences au service des professionnels et dirigeants d'entreprises et aborderont les thèmes suivants: - Les dispositions de la taxe sur les produits et services Les effets de la TPS sur votre entreprise - L'application de la TPS au sein de votre entreprise et la formation de votre personnel, Une période de question permettra aux participants d'obtenir des informations précises concernant leur secteur d'activité.Des brochures d'information, spécifiques à l'entreprise seront mises à la disposition des participants.Date: 19 juin Heure: 7 h 30 à 9 h 30 Endroit: club de golf Rivermead Frais: 15,00 $ Pour informations et réservations: 663-3203 Sivge sovial: 358, boul.Maloney est, Gatineau, J8P 1E4 - Tél: lire SVD) ee ee ee ee ee ee Non: (lettres moulées S.V.P.eee son admission à la Chambre de commerce et d'industrie de I'Outaouais le\u2014\u2014\u2014 19 158, boul.Maloney Est, Gatineau J8P 14 « Tél.: (819) 663-3203 | le, soussignéte), désire devenir membre de la Chambre de commerce et de l'industrie de | Oulavuais etje m'engage à me conformer à ses règlements, si l'on accepte la présente demande.| Ci-joint remise de ma contribution annuelle.| Occupation Secteur d'activité Nom de l'entreprise \\dresse | Code postal R ; Date de renouvellement Date de naissance E \u20ac Coût du renouvellement | ate de naissane SR = a | J IM A |Noreçu Contribution Nom FI 4 | .; k A Signature \u2014\u2014 y oh | ; ; I Présente par em \u2014\u2014 || 4 ! me = = = = = = = = = MESSAGERTE 2 Chaque mois, la Lettre de la 771-2311 C.C.1.O.est livrée a des centaines de portes d'affaires.grace a La Chambre remercie ce membre pour sa contribution hb LA LERTRE ) Kious C Cham: Je commerce En AC 20\" |PRéchercuez [ UN VÉHICULE DE PRESTIGE._ Pubhiee mens Ie journal LeDron Rédacteur en chef: Richard Beaulieu - Collaboration speciale: Viateur Bergeron Jocelyne Eôté \u201c Monique CVr Jean-Pierre Dubeau Jocelyne Vautour tent pat KCdibec Publicité: Gilles |amadeleine.ey °.directeur de la publicite, Journal re 812, boul.Maloney [eDroit 500-2749 ou 560-2747 re Gatineau J8T 3R6 Mise en page: UISIER yr.568-1414 Canmen Debisle, Tonal Tebron 663-3203 Chambre de commerce section jeunesse La Chambre de commerce section jeunesse est bel et bien implantée dans la région de l'Outaouais.Pour sa deuxième activité, un déjeuner-causerie aura lieu le mardi 12 juin 1990, à la brasserie LE HOUBLON.Le thème de ce déjeuner \"Réussir en affaires\u201d (les grandes lignes).Jean-Louis Potvin, directeur formation et consultation pour la Banque fédérale de développement, CA de formation est entré à la Banque fédérale de développement en 1983, à titre d'agent Gestion-conseil dans la région de Chicoutimi.Puis, il fut transféré à la succursale de St-Jérôme au même poste.Par la suite, il fut animateur de séminaires et agent de développement de projets pour la succursale de Laval.En 1988, M.Potvin fut transléré à la succursale de Hull où il exerce la fonction de directeur - formation ct consultation pour l'Outaouais.Sa responsabilité première est de répondre aux besoins des gens d'affaires de la région en organisant des séminaires de gestion et en offrant l'aide de conseillers uxpérimentés dans la gestion de PME.Alors, si vous souhaitez démarrer en affaires, où si vous y êtes déjà et désirez rencontrer des jeunes gens d'affaires et échanger, c'est un rendez-vous à ne pas manquer.INVITATION! INVITATION! INVITATION! Déjeuner-causerie LE HIOUBLON 455, boul.de l'Hôpital, Gatineau Mardi le t2 juin 1990 à 7 h 30 Admission: 10,00 $ par personne Vu le nombre de places limité, vous devez réserver auprès de Pauline Legault au 663-3203 avant le 8 juin 14 h.\u201cUn renouvellement ou \"membership\" gratuit sera tiré (valeur 135,00 8).NOUS VOUS ATTENDONS EN GRAND NOMBRE! Information: Mare Dufresne Jean-Marie Potvin Conférencier invité Tournoi de golf de la Chambre de commerce Le 14 juin 1990 Club de golf Gatineau a Aylmer Nous désirons souligner implication de quatre commanditaires pour l'exploit d'un trou d'un coup.1} Automobile de Kollbeuv automobiles inc 2} \\utomaobile de Carle \\aillingford Ford Mercury 3) Certificat de placement de 5.000 S de la Banque de Nouvelle Écosse + Compte de placement de 5.000 8 de la firme Srotia MeLeod inc.D'autre part, Bell celtulaire s'implique de son côté en offrant comme prix de présence l'usage pendant six (6) mois d'un téléphone cellulaire.I reste encore des places disponibles.lEncouragez votre chambre de commerce et faites nous parvenir votre inscription dans les plus brefs délais.Sportivement Carol Beauchamp, 643-2027 HÔTEL RAMADA CKCH97AM LES ARTS LeDroit, OTTWA-HULL MARDI S JUIN 1990 29 Pour la 10e édition du Festival de jazz d'Ottawa Sonny Rollins et une pléiade d\u2019étoiles Michel Beauparlant LeDroit OTTAWA Pour marquer son dixième anniversaire, le Festival de jazz d'Ottawa.désormais le du Maurier jazz Ottawa-llull, ramène dans la capitale certaines de ses vedeites ayant connu ici les plus grands succès au cours de la dernière décennie.lt la tête d'affiche sera nul autre que le saxo ténor Sonny Rollins, attendu en «Concerts sous les étoiles», le 14 juillet.au parc de la Confédération où aura lieu cette série de 10 grands concerts.Emerveillant des auditoires depuis la fin des années 40.Rollins s'est acquis la réputation d'être le plus grand saxophoniste vivant du jazz.Après avoir joué avec des vedettes comme Thelonius Monk.pianiste et auteur dont le génie musical dépassait la technique, Miles Davis, Art Blakey et Dexter Gordon, Rollins s'associe dans les 50 au batteur-percussioniste Max Roach.Mais, dans les années T0, après des congés sabbatiques ça et là, il forme son quintet et épouse le post-bop qui allie jazz et rock.C'est d'ailleurs encore en quintet qu'il se produira à Ottawa en 44e attribution des prix Tony Meilleures productions: «City of Angels» et «The Grapes of Wrath» Agence France-Presse NEW YORK la comédie musicale «City of Angels» et la pièce de théâtre «The Grapes of Wrath» ont remporté.dimanche soir à New York, les prix Tony 1990.les plus hautes récompenses de la scène à Broadway.«City of Angels» n'a pas seulement dépassé «Grand lotel - The Musical», qui était en lice dans un plus grand nombre de catégories, mais a glané cinq autres Tonys, dont ceux de la meilleure composition musicale et du meilleur livret.En revanche, un seul et même homme a remporté deux trophées dans «Grand Hotel» : Tommy Tune, meilleur chorégraphe et meilleur metteur en scène.Cette comédie musicale, inspiré du long métrage des années 30 avec Greta Garbo.Joan Crawford et John Barrymore, s'est aussi distinguée pour ses costumes et ses éclairages.Côté théâtre, ce sont «The Grapes of Wrath», de rank Galati, d'après le roman de John Steinbeck, qui ont remporté la récompense suprême, mais aussi celle de la meilleure mise en scène.Cette veuvre aussi avait été portée au cinéma avec Henry Fonda dans une autre des ses interprétations mémorables.La cérémonie des 44e Tonys ASSOCIATE 5 Eat ss Dame Maggie Smith était présentée par l'actrice Kathleen Turner, en lice chez les meilleures actrices pour son jeu dans la fameuse pièce «Cat on a Hot Tin Roof », de Tennessee Williams.C\u2019est cependant la célèbre actrice britannique (Dame) Maggie Smith, souventes fois applaudie au Festival de Stratford, Ontario, qui a remporté le Tony du meilleur rôle féminin pour son interprétation dans «lettice and Lovage».Coté maseulin.Robert Morse a décroché cet honneur pour «Tru».les Tonys des meilleurs interprètes dans une comédie musicale sont allés a Tyne Daly.la mere agressive dans «Gypsy» et James Naugthton pour son rendement dans «City of Angels», une satire musicale sise à Los Angeles au sujet des détectives personnifiés par Ilollywood au cours des années +0.Le saxophoniste Sonny Rollins juillet.Sonny Rollins est maintenant un sexagénaire.Autres vedettes Parmi les autres vedettes qui reviendront animer les Concerts sous les etoiles natons le guitariste newvorkais d'origine canadi- vnne Peter Leiteh qui jouera en trio, The Microscopic Septet.de New York, Klaus Suon- saari qui, cette fois, partagera la vedette avee Tom Harrell ainsi gue le saxophoniste Bob Mover dont le principal accompagna- __ 5 teur sera le pianiste Walter Davis II aura presque fallu que le hasard fasse bien les choses pour que le Festival s'assure la participation de Mover le directeur artistique Jacques Frond rapporte à son sujet qu'il a boucle l'engayement dans une conversation tele phonique de 10 minutes lorsqu'il a pu le rejoindre à Paris, tout juste avant qu'il ne s'embarque pour le Japon Le \u2018estival 90 s'ouvrira sous tes etoiles le 15 quiller, par une soiree de jazz populaire mnter prete par des groupes avant la bougeotte Il s'agira de loctet newyorkais The bass Passengers atnst que de la troupe guineenne Fatala composce de 14 musiciens, chanteurs et danseurs \\ oppose, le festival sera cloture, egalement sous tes toiles, par Shaun GarHard, un Sculptures et murales à l'Imagier musteien qui maîtrise Une toute d'instruments.10e édition Cette edition anniversaire du Festival, te troisième en importance dans la région après Bal de neige et te Festival franco ontarien, mettra en 20 seenes diverses quelque 450 jazzmen à 85% canadiens (dont 14\" de muse ciens locaun) et a 12% amert catns la programmation detaillee sers annoncée te 14 quallet Considerant que, Fannee derntere, on a vendu 150 000 larssez-passet, on estime qu'il |2|w|=a => |x tm) | wo mH HZ (= (>| Om me 2 eon m|22|2 m= al al ol »|o||r|a[m||wnris|a |= [m= o| | al g[ || o|m|[g[=]= w| =| of m| af =] 2] 0] ta [ro tas [cn [50 [es [>> ti] 1 OZ C|GO TT |||] | Z| |] | A] VIOJSIS DIT RTS 15 FeDroit, OTTAWNA-HU LL, MARDI 5 JUIN 1990 35 LES PETITES ANN ON CES PERSONNEL DE 376 RESTAURANT LA MAISON MAXIME RESTAURANT Français.recherche cuisinier(ère! avec expériice.école de cuisine un atout.669 0909, demandes GuyouRoch.LE CERCLE UNIVERSITAIRE d'Ottawa recherche un(e) cuisimertère) avec expérience an cuisine française.pour l'été.$12.00 l'heure.Contactez Michel entre 8h30 et 10h {6 matin, du lundi au vendredi au 236-0693.PERSONNE pour travailler de jour, sur semaine.dans casse-croûte 746-2203 entre 15h et 17h.près de St-LaurentetInnes à Ottawa.PLONGEUR(EUSE) demandé(e).expérience un atout, le jour du lundi au vendredi.Se présenter au 123 Wellington, Hull.PLONGEUR(EUSE) damandé(e).temps plein.aemploile soir.770-7373.demandez Mario.RESTAURANT Le Caftetier.cuisinier(ère) demandé(e) avec expérience.$8 00 l'heure.643-3159.SERVEUR(EUSE) et préposé(e) au bar, temps plein, 663-7657 deman- dezLeeou (613) 673-5784.SERVEUR(EUSE) avec expérience.bilingue.S& présenter au Sirola.Hull.SERVEUR(EUSE) demandè(e).Riv- ièra Pizza, 751 boul, St-Joseph.Hull.770-1122.377 PERSONNEL SPECIALISE COMPAGNIE location situé Gatineau recherche mécanicien(ne) pour en- tretienet!ivraison de miniéquipement de construction.Très bonne chance d'avancement.663-1299.378 PERSONNEL DE VENTE $$$SS$SSS$$SSS 1-800-363-9535 514-326-1114 $999 ET PLUS PAR SEMAINE Chef de hle depu:s 20 ans toujours en expansion Rendez-vous fournis a travers notre clientèle active - Aucune sollicitation -Territoires encore disponibles.Mont réal, Québec.Outaouais, Estrie.Abitibi - Gérance de district disponible - Revenu de base sur renouvellement plus commision plus bonis Batissez votre avenir dans la vente avec nous.1-800-363-9535 514-326-1114 ______$6$$$5$$S$S6S$ BUSS BOY (Girl) demandé(e)s.temps plein et partiel Se présenter au 123.Wellington, Huli entre Shet 12h.GERANT(E) d'expérience deman dé(e) pour boutique de vêtements pour dames.561-0220.IMMEDIATEMENT! Assistant(e) gérant(e) avec expérience pour bou- que de chaussures.Centre Rideau.bilingue.Robert 567-1071.POURVOYEUR Kearns.ici nous grandissons encore.Nous avons besoin de 300 étudiant(e)s pour le spectacle aérien de la Capitale ationale le 30 juin et 1er juillet.Ceux qui sont engages pour ces fonctions seront considérés pour d'autres emplois alemps partiel cet été.Devraient Avoir au Moins 16 ans.Appelez immédiatement, 595-1998.- Avantage sociaux 812, boul, Maloney Ouest, Gatineau recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vous désirez vous joindre à une équipe dynamique qui vous offre: - Rénumération au dessus de la moyenne - Système de motivation - Bonne atmosphère de travail ».Nous recherchons une personne avec \u2026 beaucoup d'entregent.+ Expérience dans le domaine de l'automobile - Un atout, mais pas nécessaire.Apportez votre curriculum vitae pour une entrevue confidentielle avec M.Don Roy 568-1414 378 378 personnes vevente | BREPRE SENTANTS(ESS Personnes serteuses et dyniuniques deman déus.salure plus qu iFierassant À ba mesure de vos ambitions 986-1166.TEMPS plein Ou partiel.personnes dynamiques demandées dans la ré gion.Avons chon de postes.possibilités de revenus limites, 25 ans et plus.auto 1-800-361-5096.VENDEUR(EUSL ) avec expérience dans le domaine de la vente d'ar moires de cuisine.Voiture obligatoire Salaire à discuter Jour.643-1050.soir: 643-1188 380 PROFESSEURS- INSTITUTEURS ENSEIGNANT(E) d'immersion tran- çaise qualitié(e) et bibliothécaire bilin- que pour école élémentaire privée.temps partiel.septembre 1990 820-9484.383 TRAITEMENTDE TEXTE C V.travaux de textes divers.bilin gue.lettres elc 777-5153 4 LOGEMENTS ALOUER 00 AYLMER 1ER JUILLET.1 chambre, non chauffé\u2018éclairé.poêle, refrigérateur.lav./séc.$400.684-0395 684-0313 2 CHAMBRES.1989, entrée privée, 2 balcons.prise lav.séc., près Marina $515.terjuillet.Apres 17h:684-0357 2CHAMBRES.$395.tras propre, eau chaude.semi meublé, station nement, près de tout.561-3222 poste 537 ou 776-6086.2 CHAMBRES.édilice de 8 unités poële.réfrigérateur.pas chautté éclaire, $480.682-0403 ou 663-0188 2 CHAMBRES.très propre $440 mois.eau chaude fourni stationnement.près de !a rivière at piste cyclable.1er août, secteur Des chânes.723-2692.GRAND 2 chambres.neut.secteur tranquille, près marina, prise lav./séc, balcon.entrée privée.$550 685-0624 ou 776-6601.NOUVELLE construction, 2 chambres, entrée privée.prés de lamarina.ler juillet, $495.770-1572.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU | CHAMBRE partas pour perso te seule 200 chauffe courte puc' relagertateur hbro minedatement 41 Vanier, Gatineau.Jour L43-933 7 demander Annie ! CHAMBRE poale.rétr:gerates chautlé eclave 643-3704 1 CHAMBRE.poëéte, ratrigérateur $345 chautté, nonoclure.Domander M.Beaudoin.776 3246.1 CHAMBRE Pte Gatineau.Bch La Savane.site tranquilie, pnse lav sac libre 1er août.$425 456-3-480 1 CHAMBRE semis so).entra privée, stationnement à la porte chautlé, couple Mature désiré, $345 Aprés 18h.1-613-822-1022 t CHAMBRE.Templeton, con struction recente.juriat ou aout chautlé.éclairé, puèle, réfngérateur $435 762-3167.1 CHAMBRE.Templeton.semi s-so!.nonchaulteé-éclairé.$360 643-1333 TERJUILLET.2 chambres.près d'un parc.643-4593 ou 568 8600 1ER juiilet, > chambres, non chautte.non éclairé, a partir de $495 mois bain tourbillon près 18h.663-6309 1ER JUILLET.1er aout.neuts.?TER JUILLET.3 chambres.fonction nel.emplacement lav \u2018'séc.pras de 550, Templelon.643-9750 1ER juillet.près des Promenades.: chambres, prise lav.séc.$490 n chaufté niéclairé.568-7516.1ET2chambres, propre el ensoleillé.semis/sol.priselav.séc nchautté ru éclairé, stationnement.taut vor $360, libre 663-3530, 747 1752 1\u201d T2CHAMBRES.Savane, grand chaullé, éclaire, poële.réfrigérateur.561-7871 après 17h 1ET2 CHAMBRES.chauffé.éclairé.balcon, stattonnement.568-7443 1 ET2 CHAMBRES.150 Gréber.chaufté, éclaire.poèle.réfrigérateur ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324._ 1 ET 2 chambres.1er juillet, $350 ot $425.663-5104 ou 663 5297.1 ET 3 chambres, récents.près des Promenades.foyer.systéme d'alarme, 561-5816 après 16h 1 BELLE garçonnière.meublée.secteur Touraine, sous-sol, femme.bonnes références, chauffée, éclairée.$325, 561-5164.1 CHAMBRE, 1er septembre, chauffé.semi s/sol, $365, spécial 1er 3 mois $265, 663-2221.1 CHAMBRE, 220 Duquette, chautté, éclairé, poôle, rétrigéraleur, très propre, $400/mois.243-5260.243-4121.après 16h30.1 CHAMBRE, 26 Ghamplain, prise lav./séc., stationnement.immédiatement, $300.561-2296.1 CHAMBRE.$320.pas chauffé, ni éclairé, 251 Broadway O.243-8810.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé niéc- lairé, 770 2052.1 CHAMBRE, $375, libre immédiatement.Jour: 951-0128, soir: 0 1 CHAMBRE.$380/mais, 9 Jacques 1 CHAMBRE.4 appareils, rideaux.chauffé, éclairé.stationnement.$425, 1er juillet.643-2164 1 CHAMBRE.chauffé, peinture fraiche, semi-s/sol, $365.663-2221 ! CHAMBRE, chauffé, éclairé.2 appareils.câble, libre.$425.561-2494 1 CHAMBRE.chautté.éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement.$410.307 Nonh E.663-4674 ou 238-7800.1 CHAMBRE.chautlé.eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, station nemenl.1arjuin, $350 \u20ac63-7218.1 \"HAMBRE.chaufté\u2018éclairé.stationnement, $350, 1er juin.643-4135.22 boul.Mont-Bleu, Hull, Québec Sableur a l'atelier de débosselage minimum quatre (4) ans d'expérience salaire au \u201c flat rate\u201d Excellents avantages sociaux! Présentez-vous du lundi au vendredi entre 17h et 18h et rencontrer M.Jean pilon/Directeur de l'atelier de débosselage (aucun appels s.v.p.) 1 CHAMBRE.chautfé, éclairé, poôle.réfrigérateur, $425.1er juillet 568-7849.1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, poéie, réfrigérateur.stationnement.retraitée ou professionnel(e).663-4932.1 CHAMBRE, de luxe, poèle, rôf- nigérateur, verticaux.669-2139, 1 CHAMBRE.entrée privée.résidentiel, appareils électroménagers.chauffé, éclairé.stationnement, 1er août, $465, rélérences.997-4777 Your) Ou 243-3273 (soir).1 CHAMBRE.entrée privée.s-sol chautfé\u2018éclaus.cable, prise lav .séc stationnement.$425.juillet 663-3178 1 CHAMBRE, Limbour, construction neuve, poèle, réfrigérateur, pas chautté ni éclairé, $385/mois, 1er juil let.près de toul.568-8592.1 CHAMBRE.meublé.chaulté, éclairé, 1er juillet, $395, 568-1556.1 CHAMBRE.moderne, porte patio.balcon, 87 Av.Gatineau, Touraine.Teraoûtou avant.$425.561-0965.1 CHAMBRE, moderne.boul.de la Vérendrye.1er juillet, $430.ndeaux fourmis.661-3587.561-2802 1 CHAMBRE, neuf, ni chautté ni éclairé.balcons.remise.stationnement, possibilité de poêle et réfrigérateur.272 rue St-André.$350.685-1743.1 CHAMBRE, neul, très grand, prise lav./séc, stationnement.nt chautfé ni éclairé.$450, 1er juillet, rue St-André.663-5055 ou 663-5021.! CHAMBRE non chautfté/éclairé.$280 663-8245 après 14h 2: 2 chambres et 1 garcçonnière, stationnement.chautfé, semi meublé, 233-2684 ou 561-3039.2 CHAMBRES.1er juillet.logement du bas dans ce 3 logis presque neu, stationnement 2 autos, priselav /séc., $495 pas chautté.pas éclairé 663-4174.2 CHAMBRES.1er juillet-août, balcon, $465.561-0563 ou 770-3478.2 CHAMBRES.1er juillet, $450 pas chauffé.pas éclairé.568-7822.2CHAMBRES, 1erjuillet, centre-ville, $385.Après 18h, 663-7068.2 CHAMBRES, ter juillet, chemin de la Savane, prés du Red Lobster.Ap rés 18h 561-7371 2 CHAMBRES, 372 Lévis, 1er juillet Jour: 770-4510 soir: 663-7570.2 CHAMBRES.$425 chauffé 521-5662.2 CHAMBRES.$445 pas chautté mi éclairé, 1er août.663-3057.2 CHAMBRES, Avenue Gatineau.triplex neuf, spacieux, moderne, en tree privée, prise lav./séc , septembre.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES.appareils, $530 chauflé, éclairé, août, 827-0690 2 CHAMBRES, boul.hôpital, trés propre.tranquille.grandes pigces.alcon, septembre, $510.561-0094.2 CHAMBRES.boul Gréber, prise lav./séc., poôle, réfrigérateur, pas chauffé'éciairé, 5490.ter juillet 568-7870.2 CHAMBRES, chautfé.éclairé stationnement.16hà21h561- 1363.2 CHAMBRES.chautté, éclaire poéle, réfrigérateur, $500.1er aout Jour 568 1777, soir 561 7230 2 CHAMBRES.chaufté, eclairé, juil let, $470.Josée 568-6024/243-4753 2 CHAMBRES.chautté.non éclané stationnement, véranda attenante.$460/mois, 1er juillet Soir 643-2284 2 CHAMBRES.chaulté.éclairé.rénové, statonnement.stores.bat con.juillet.$485.561-376 / 243-0560 2 CHAMBRES.foyer.tres ensoleillé, 112s-bains.$625.près des Promen ades.745 2389._ 2 CHAMBRES.juillet, $488, pas chaullé éclairé.663 1727 ou 663-0186.; 2 CHAMBRES.libre.à partir de $480 chauffé, éclairé, buanderie, ramise stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur 243.7381 ou 568-5925: 2 CHAMBRES.moderne, s.manger.tapis.chauffé.éclairé.appareils ménagers, stationnement.$489, adultes.trèstranquile 243-3560 2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, $375, lor uillet.663-061 2 CHAMBRES.poéle.réfrigarateur.lave-vaisselle, buanderie.561-5486 2 CHAMBRE S.Pte-Gatineau, fraic hement rénové.pres autobus, possibilité de poêle et rétrigérateur Baos chauffé, éclairé.1er,uin 663-7800 2 CHAMBRES.poèle.réfrigérateur.1er juillet 568-0163 après 16h 2 CHAMBRE S.près des Promenades.insonorisé.libre août septembre.$475-$480 643-1459 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU SUHAMBRE RS ese day grand Frans pues tationcemnes 408 5.Hauften._ uvre quiiul 66 + He *CHAMBHE S.prise fav 56 6433708 Lee .J CHAMBRE LU prise lay seu logements neufs $495 664 400° 2 CHAMBRE S pros Promunades a parte de $400 561 5093.66.4 0438 2 CHAMBRES.près Promenades chaufte.cides Doble.atngor ateur trespropre 568 0532 LL > CHAMBRES.tue Mitchell non chautté, non éclairé.Jour 561 6373.sou 82/7 3096 ee ° CHAMBRES.5 sol, prise lav soc slationnement.$450, pas chautté éclairé.ter uiilet 669-3587 .2 CHAMBHES toplex sécunt.rue Glaude, 1er juillo! 561 0523.à CHAMBRES.très grand, non chauffé.non éclairé.pose lav séc stationnement \u201c33-3869 2ET3CHAMBHES à coucher Demandez Sytvie au 243 66° » Jr SSE APPARTEMENTS Gatineau + 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge resident * poële et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 2e tisavtees chautte et ace 568-7028 568-9842 561-9135 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 12 et dihemtres cos crautte cu ce 243-6684 243.5724 243.1971 29 et 31 Des Flandres 2h fon Quuflé non Gare 361-7402 juilot 178, chemin de la Savane 2 chambres seulement, chaut\u2019.el éclaire 243-3394 Nous offrons une bonne qualite de vie sel GATINEA! tamis a à 4 Nn 1 LOGEMENTS ALOUER + f0yet ans sa eotgge t,o i 15.SUUIEME Ft nauffe pubs afngératour.te ue 28° NorhtEst.app 3 \u201c3b 4893 2 CARREFOUR DE LA CAPITALE LUXDEUX et tros grand.1 chambre © Couche grande Toso prises lav su vntrée privee porte patio.1e aout 243 5353 _ .DEUX I Chambres prise lav sec pis chautfd mache d.récont tnple.1,300 ptear UN avec lav '34c at poate.libre mamtonant et judiat, $634 e1 $C AS respectivement 739 2758 GATINEAU 155 DE LA SAVANE JUIN 2 chambres utet 1 chambres soptumbre 2 chambres, novembre * chambre.chauffe.aclairé.podle.rôt figérateur, fapis stationnement 56* 5190.6:1-0858 Du 9h à 17h 564 1498 GATINEAU, 440 GREBER LIN vos gratun sur bad de 12° mois Mas août et septeritre 9 chambres chatte.éclaré.potu rmdfngéraleur tapis slationnement.568 6°02.Du 9tb a 17h 568 4498 GATINEAU, 72 MATAPEDIA ! MOIS gratuit sur bail de 12 Mois Aout etoctobre 2 chambres chautte acting, pole, rat garateur tapis statonnement 501 3843 t ntre Shot 170 568 4498 GATINEAU, RUE LAUSANNE LUXUEUX.au contre ville, 7 cha bres.près des l'romenades.d'une Qarderie.du Cagep et de ta Pol yvaiente le Carrefour À proximité des: survices d'autobus prise lav sc pas chautté, pas éclairé.8619 mais nite het 17h 568 4498 GRAND 2 chamtras.oncom.Tar jun lat ou immadiate:rant, $479, chautté éclairé.poôle \u2018éttigotateur 43 O01B0u643 4787 GRAND 3 1 2.stationnement buan derie balcon 663 4215 73/-7901 GRAND, 3 chambres.chautfté, $535 1er juillet.643 2912 JUIN gratuit.2 chambres.prise lav option poële et frigo.$485 561 4858 LIBHE.2 chambres.très grand, neu! $525 243-8836 2 CHAMBRES.très spacieux, lave vaisselle.bain roman, prise luv 'séc construction neuve.secteur Mont Luc, 663-9212 0u 827-4030.2ET3CHAMBRES, salon, s/manger.chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.à partir de $470.243-8126 2 e13 CHAMBRES, chautté, éclatré.poôle, rétrigérateur, mai et juillet.243-5629 669-2246 entre 17h et21h.2 GRANDES chambres, s/sol.propre.prise lav.\u2018séc.stationnement, non chauffé.non éclairé.central.$445/mois 1 CHAMBRE, propre.poôle.réfrigérateur, lav./séc, chautté, éclairé.câble, stationnement, $420.lerjuillet Ratérences.643-1544.3 CHAMBRES.1er juillet et 1er aout.Tem Igton.layer prise lav sec neuf.$610.Soir.243-1546, jour.243-0546 3CHAMBRES.1er aout.construction récente.rus Labine, $525.234-3183 3 CHAMBRES.20 étage, chauffé.pa tio, stationnemant.$500.Après 16h, 1-613-822-1022 3 CHAMBRES.$545 pas chautté nu 3 CHAMBRES.$675, 1er juillet Mois de juiletgratuit_ 243-9460.3 CHAMBRES, chaufté.eau chaude.$595, libre, 663-7033.827-4195.3 CHAMBRES.demi -s-sol de Maison neuve, grand, juin gratuit.$500-mois.laisser message au 778 4051 3 CHAMBRES.grand.près pol yvalente Nicolas, très propre, frais peint, tapis neuf, très tranquille.$575 nichauffé nieclaié, fer aout Entre 8h ut 11ha.m.827 0761 3 CHAMBHL:S, grand.rue Rollin.pas chaufté éclairé.prise lav séc em placement lave-vaisselle.remise 3 CHAMBRES.luxueux.central, foyer, remise juillet, $615 568-4605 3 CHAMBRES luxueux.studio, avec foyer.1./50 pt ca.Jour 749 /659 ou soir.568 938 3 CHAMBRI 5.moderne.neut, 1984.stationnament.rgmise, prise lav séc pas chaulté niéclairé aout saplombio $565 568 7210 3 CHAMBRES.neut, luxueux, lavo väaiselle.prise lav sôc .aoul! 4 CHAMBRE S.ni chautte ni écuuré 34} Bréboout #1.$425 457 4455 3 CHAMBRES.poele.réfeagéraleur prise lav.séc .spacieux.2 untrées stationnement.non chaufté nidclaire libre immédiatement, 643.3848 3 CHAMBRE S, poéle.ratngarateur lave-vaisselle.non chautfà, meclaire, prés hôpital.$590 561 4002 après 17h 3CHAMBRES prisulav -séc $590/mois, 1er juillet.243-0432 _ 3 CHAMBRES.semi s\u2019sol.prise lav sec.$475.chautte.juillet 643 4830.AGREABLE 2CHAMBRES PRES des Promenados.chaullé, ec larg, buandene, stationnemant, $480 663-0474 soir ANGLE Vérendrye\u2019l abrosse, grand 2 chambres.$460-$490.226 7710 _ AU bord de l'eau.3 chambres.pas chaulffé/éclairé, prise la Cc.stationnameant.$550 643 LIBRE.2 chambres, chauflé.eau chaudefournie $475 568-8528.MONTEE PAIEMENT RUE Laflamme, nouts, spacieux ?chambres, libres De 16h à 21h 669 2642, Lucien.6431122.Honaid NOUVEAU ?chambres, luxueux style condo.prôt juillet août.modèle à visiter 568 3860.824 3488 NOUVL AU PROPRIE TAIRE ! 25-27 Des Flandres.3 et 2 chambres.1er juillet.à partir $420, poôdle.ré! rigérateur.chaufté.éclairé 561-0938 ou 568-2226 NOUVELLE construction, 2 cham brus.prise lav séc .2 station: nements, entrée privée.près de tout.1er juillet.$525 561 7458.pagette 561.3222 code 798 PLACE LAUSANNE UN MOIS GRATUIT sur le 138 mois Juillet garçonnière at 2 chambres septembre 1 et 2 chambres, chautté.éclairé, poble et rétrigérateur 243 4269.243 6436 F ntre 9h et 17h 568 4498 des chambres.ter août 643-3857 Rabais de 8175 00 applicable sur votre loyer mensuel à l'achat de la Maison (bail de 3 ans sur qualification) - À chambres - sous-sol - près de l'hôpital de Gatineau Location a partir de $655/mois 243-5353 Gagnon Corp.ET = 401 36 lLeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 LES PETITES ANNONCES 1 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU PRES DES PROMENADES 1L12CHAMBHES, chautté, éclairé, poèôle.réfrigérateur, ascenseur.pi- scing.frais pent 561-3324.PIE GATINEAU, ter juillet, résidence privée.3 1/2 pièces, chautfé, éclairé, stationnement.très propre.personne sérieuse et tranquille seulement.$420.837:3355 FIL GAIINEAU.?chambres.le.roingérateur.buandens.643-3704.PIE GATINE AU.?chambres, pas chautté, maciaind,.$375.561-9087 PIE GATINEAU, 1 chambre, pas chautté\u2018éclaire, poble, réfrigérateur, $390.771 04150u6/1 169 PTE -GATINE AU, grand 2 chambres, prise lav \u2018sac | entrée privée, station: noment, pres do tout, 1er juillet.$460.561 7458, pagette 561 3222 code (28 PIF -GATINEAL belle vue sur la andro Outaouans.2 chambres, poale.'ôlrigérateur.lavséc., station namont, acceptetis garçonde 8 à 12 ans, $425 561-0603 PTE GATINE AU.11 Est du Progrès.pallet adultes, $430 237-0735 SECTEUR COTE D'AZUR HEUFS, spacieux, 2 et 3 chambres ubtes Da 16h a21h 669 2642 Lucie 177, Ronald.DECTE Labrosse\u2018ta Vérendrye, nouf, baur tourbillon, 2 chambres.Ap tes tBHh 663-50/0 TOURAINL .447 Principale.juillet toyor adulles $52S 237 0735 402 LOGEMENTS À LOUER HULL * CHAMBRE S.a partir de $475, poule, réfrigérateur.cablovision et aitynnement 595 2775 *55 Danse! Johnson.s \u2018sol, 4 1/7.tapis, prises Jav suc statonnement.>4110.pas chaulté meclairé, 1er juillet ler août.776-6799.777 7150 - * CHAMBRE ler aout, poéle, rél nigérateur, chauttô.oau chaude, non ackuré.$375/mois /71-5653 1 CHAMBRE, tar juillet, tranquille, bien éclairé, chautfé, près des Culeries.à visiter.rélérences doeman dées, à partir de $350.771 6575.1 CHAMBRE.1er juillet, haut de du- plax, rue Lévesque, 2 station- nemonts, poêle, réfrigérateur laveuse, sécheusa, air climatisé, câb- lovision.$550,778 2758 ou 771.8625.1 CHAMBRE.1er aout, poôle.réf- ngéleur.$395, non chauffé, niéclairé.près du C.H HO 568-7506 GATINEAU 60 Boul.du Progrès.Ouest Garçonnière 1, 2et3c.c., Chautfé éclairé câblovision, |.stationnement.piscine 776-6775 De 9hres à 20 hres _ 1CHAMBRE, 1or juillet, 145 Archam- bault.chautté.éclairé.poêle, réf rigérateur, stationnement, $472imois.7 70-2757 + CHAMBRE.1er juillet, moderne, éle.rétngérateur.près Galeries de lull, $390 (avec balcon $405) 684 0785 1 CHAMBRE $360/mois, ni chaullé maclare Entre 18he121h 771 -9179 ! CHAMBRE.$385, pas chauffé nrêc- lLuré.Après 18h 643-2960 1 CHAMBRE., $385.chautté, éclairé, très grand, très propre.21 Fournier.\u201870-2031 après 15h.1 CHAMBRE à coucher.Jer étage, maison privée, 97 boul.St-Joseph, rotérences, $400 chautté, éclairé.{71-3527 1 CHAMBRE, chaulté.éclairé.$450, ler juillet.près de St Joseph (74 72060u 777-2173 * CHAMBRE.chautté, éclairé, 1er juillet, $350.770-.795 1 CHAMBRE.chauffé, câble, poélo, tngarateur, juillet, $360.777-1861 * CHAMBRE.juillet et août.poêle.tefagerateur.statonnement.buan dune $385.59 l'anctôt /0-6907 ou oo 18120 ! CHAMBRE juliet $425 2 cham bres aout.$505 chautie, éclairé pucle rotngerateur stanonnoument buandene, sauna 230 Mutchmore T0 GIO° SAT 2149 1 CHAMBRE Mont Bleu.som 50! pas chauffe niéclure bibto 76 4302 _ 1 CHAMBRE.pas ch patie rélngérateur $375 7 1 1 CHAMBRE semis sol.poôle et rôt ngôratour, statonnement, 20 Dom parry, Yorjuillet $335.770-0793 HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chautlé éclairé poêle, réfrigérateur câble vision A Partir de $385 Immédiatement 776-1897 De Shres à 20 hres 2 LOGEMENTS A LOUER 4 02 HULL 1 CHAMBRE.poôle.réfrigérateur, immédiatement, $360.2 chambres, août.septembre, stationnement.buanderie.pas chauffé ni éclairé.à partir de $425, 84 Richard.770-6907 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, non éclairé, appareuls, stationnement.$375, disponible juin ou juillet, 770-5138.1 CHAMBRE, très propre.poôle, rét ngérateur, personne seule.777-5860 1ER août.2 chambres, chauffé.stationnement.$475/mois.777-9580 1ER JUILLET.1 chambre, St Raymond.grand semi s/sol.poéle.réfrigérateur, stationnement, $335.Après 18h: 771-6728 +ER JUILLET, Île de Hull.2 cham: bres.prises lav./séc , non chautfé/ éclairé.stationnement pour l'hiver seulernent 770-3949 1ER JUILLET, 84 Mutchmore, sem: s/soi.buanderie, non chautfé, 2 chambres.$395 459-3327 ou 243-8556 1ER JUILLET.petit 2 chambres.$350, poéle, réfrigérateur, non chauffé.non éclairé, 778-0902.1ET2chambrestrès grands.Cité des Jeunes.chaulié.éclairé.juin, juillet, $440-$540.771-7703 2 1/2.neut, équipé.buanderie.stationnement, tranquille 778-2684 25 RUL Arthur Buies.Mont-Bleu, prise lav \u2018séc .1 chambre, poéle.ref rigérateur, libre, $3B85.gens tranquit- tes.Soir 777-8345 7?CHAMBRES, 1er juillet, Mont-Bleu, puéle.réfrigérateur, prises lav./séc.\u2026.pas chautfe ni éclairé, statonnement.$420.Aprés 18h, 595-0116.2 CHAMBRES, 1 juillet.septembre.Mont -Bleu.prise lav.\u2018\u2019séc\u2026 2 station nernents, $465.771-2372, 778-0095.2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclaire.près Galeries Hull.grandierrain.?slationnements.garage, $595 Avant 16h 778-7483 après /33 3181 7 CHAMBHES,.23 Meunier, juin-juitiet et août.balcon.très grand.561-3222 code 520 ou soir: 778-6256.2 CHAMBRES, buanderie, station nement.ni chauffé ni éclairé.24 Normand, $410 et $425.595-4721.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Amherst.adultes, $495.août, 771-4501.2 CHAMBRES.chautté.$495, 1er septembre, près de St-Joseph 771-7206.777-2173.2 CHAMBRES, face au Cégep.1er août.770-5120 après 16h 2 CHAMBRES grande cuisine.prises lav /séc., rénové, Moni-Bleu, $455, octobre.825-0467.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, août.semi s/sol très clair, prise lav./séc.grande cour, remise, $445.770-1455 2 CHAMBRES, immédiatement, juillet, août, seplembre.a partir de $415, pas chaufté/éclairé.poôle.rél- rigérateur, stationnement, buanderie.770-6907 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grandes pièces.frais peint.568-2904.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, juillet.prise lav./séc., semi s/sol, $390.Jour 663-5214, apres 15h 281-1029 2 CHAMBRES, Manoir des Trembles.entrée privée, slationnement, balcon, libre 1erjuin.777-3994.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand et propre, 4 appareils.pas chauffé, balcon, août.$455.770-5934.2 CHAMBRES, pas chautfé ni éclairé, $445.771-7990 ou 737-6816.2 CHAMBRES.près Galeries.$400, as chauffé, pas éclairé, 1er juillet.77-7277.2 CHAMBRES.près Parc de la Gatineau, moderne, réfrigérateur.poèle, stationnement, câble, à partir de juin, $495 à $540.770-2641.2 CHAMBRES.rue Normand, propre.chautté.éclairé, stationnement, immédiatement.770-5297.2 CHAMBRES.rue Leduc, pas chautfé ni éclairé, sur 2 étages, aout, $475, soir.561-3854.Je 2 CHAMBRES.semi s/sol, pas chautlé.pas éclairé.51 Charlevoix, App.1.Hull.Pour renseignements: Nettoyeur St Louis, 67 Papineau.JARDIN RADISSON Pour nouveaux locataires seulement Sous certuines conditions sur tet 2.c.c.soulement 21h Sam.et dim.de 11h à 17h Ou lund] au vended! de 0h à 2 RADISSON, SUITE 108 HULL, QUÉBEC 771-7441 402 LOGEMENTS ALOUER 4 02 HULL 2 CHAMBRES, s/manger.1er juillet.771-7642.2 CHAMBRES, vieux Hull, chautté, éclairé, stationnement, $475, 1er juillet.Après 17h: 643-9144.3 1/2.pas chauffé/éclairé, stationnement, près Musée, $360, 76 Dol- lard.561-7204.31/2, podle, rétrigérateur, trés propre, Juillel.3 CHAMBRES.1er septembre, chauffé.éclairé, climatisé, 2 s/bains, 3 appareils ménagers.stationnement intérieur, s/rangement, piscine extérieure.centre récréatif, sécurité 24/ heures, le tout pour $960/mois.770-9911 3 CHAMBRES.grande cuisine, solarium, bain tourbillon, Jen-Air, lave- vaisselle, stores, abri d'auto.$850, août.Après 18h.776-1066.3 PIECES, personne seuls et sérieuse, près CHRO.777-8616.58 DEMONTIGNY, 2 chambres, 3e étage.chaulté, non éclairé, station- nament.$475, pas de prise lav./séc.1er juillet.771-8707.CENTRE -ville.3 1/2 pièces.$350 chauffé.rue Papineau 776-6590 ° .ma ar à if ec 1-2 chambres a coucher $415-$520 0 A INCLUS puère et retrigerate.r chaufe, stationnement, eau chaude foumue.25 Hinchey.app.8 777-8857 40.ATTRAYANT 2 CHAMBRES BEAUCOUP d'espace de ran gement.prise lav./séc., porte patio, stationnement, Mont -Bleu.$415 el $445.663-0474.A VOIR! 2 chambres.neuf.1 mois ratuit, prise lav./séc., garage.libre.61-8024.GEORGE S-Bilodeau.2 chambres.non chautfé/éclairé, prise lav./séc.\u2026 1er juillet.Contactez Honald 770-2330.GRAND 2 chambres, chaufté, éclairé.près des Galeries de Hull, 1er juiliet, $503.770-4657.402 LOGEMENTS À LOUER HULL MONT-BLEU, 2 chambres, balcon.poéle, réfrigérateur, prise lav./séc.stationnement.771-9925, 746-7283.PRES CHRO, 3 chambres, immédiatement; 2 chambres, 1er juillet, chauffé.stationnement.684-2189.SECTEUR Mont-Bleu, 15 juillet.2 chambres, prise lav./séc\u2026 très calme.$410.776-4778.TERRASSES Laval, 1-2 chambres.avec appareils, près Place du Portage.à partir de $450.745-2389.VAL TETREAU JUILLET 2 chambres.bien situé.à 5 minutes des édifices du gouvernement.près de la rivière et de 'U.Q.chauffé, éclairé, tapis.De 9h à 17h: 406 GARCONNIERES GATINEAU.meublée, câble, chauf- tée.éclairée, 1er juillet, $295.663-3685.GATINEAU, poéls, réfrigérateur, $305, chauffée, non éclairée.Demander M.Beaudoin.776-3236.HAUT de dupiex, Pte-Gatineau.semi meublée, grand balcon, $350, chauffée, éclairée.Après 17h, 243-8615.HULL.21/2 et 1 1/2 pièces, meublée, chaultée.éclairée.entrée privée, stationnement.Personne seule, $375 et$285.745-1979.1917 HULL, 321 Champlain, $300 chauffée, éclairée.stationnement, 1er juil- et.Après 17h:643-9144.HULL.chauffée, éclairée, meublée, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre 1er juillet, $360/mois.770-4657.568-4498.HULL 35, La Vérentrye 1,2et 3c.c.Chaufé, Câblovision, stationnement.piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 De 9hres à 20 hres 402 40 4 LOGEMENTS ALOUER VANIER 1 CHAMBRE.chautlé, tapis mur à mur, libre 1er juillet.741-5247.1 CHAMBRE.nouvellement rénové.très grand, poèle, réfrigérateur.1er juillet.$425.745-B113.1 CHAMBRE.s/manger.très propre.poéle.réfrigérateur.accès lav./séc., LOGEMENTS ALOUER 4 0 5 AUTRES 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, $375.uillet, Val-des-Monts.Soir671-1428 1MOIS GRATUIT BUCKINGHAM, 1079 Georges.2 chambres, prise lav./séc.non chautté/éclairé.Ronald au 770-2330 ou Monique au 456-3655.2 CHAMBRES.Perkins, 1er juillet.Après 17h,671-1397.ANGERS, grand 2 chambres, portes patio et balcon, $430 et $480, appareils ménagers disponible.663-2712, 663-3881.1 sous GRATUIT Nouveau locataire HULL 1-2-3 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, piscine.À partir de 34 3 0 Immédiatement 776-6775 402 DISPONIBLE immédiatement ou plus tard, 2 chambres.dans un condo moderne et éclairé, excellent quartier résidentiel, en bordure de la rivière, Hull Ouest.$570, stationnement et prises extérieurs, 4 appareils ménagers, services en sus.Environnement de qualité avec gestionnaire sur place.Bureau Ouvert jusqu'à 18h.M.Juster 595 9044.GRAND 3 chambres, $600, 1er juillet, 25 Taschereau, Hull.776-4184.J.P.CHENIERLTEE GARCONNIERE et 1 chambre .apar- tir de $370 libre 777-8835./ JUILLET, 1-2 chambres.appareils.tapis neufs, balcon, buanderie.777-6252.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Gargon- nières, 1 et 2 chambres.poôle.ré trigérateur.sauna.piscine extérieure, endroit calme, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1ET12 CHAMBRES.chautte.eau chaude, poele.réfrgéraleur.endroi central.construction béton, très tranquille, 777-9261.LIBRE 1er juillet.2 chambres spacieuses et éclairées dans un édi- tice propre et tranquille, avec balcon.près des Galeries de Hull, $484.cable et stationnement inclus, chauftage en sus.M.Hamelin: 776-5889.LIBRE.2 chambres.nichautté m éclairé.poêle.réfrigérateur, s/lavage, $520/mois.568-7849 LIBRE immédiatement.propre, 1 chambre.éditice tranquille.près des Galeries.$450.avec appareils et chautié.M.Albert, 770-5530.MONT-BLEU, 1 et 2 chambres.juin et ulllet, balcon, moderne.595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres.semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, libre.776-4392.MONT-BLEU, 2 chambres.$445 et $380, 770-8691, 770-4389.SEMI s/sol.1 chambre, pas chautfé.niéclairé, 1er juillet, $325.771-8043.BUCKINGHAM, 795 Georges, 3 chambres, éclairé, partiellement chauffé, prise lav./séc., stationnement, $450.986-2126.BUCKINGHAM, libre immédiatement.2 chambres, 824 rue Charette.568-6783.LUSKVILLE, 1 - 2 et 3 chambres, construction 1989, a partir de $375.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.MASSON, résidentiel, 1er juillet, s/sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, priselav./séc., $425.281-0075.406 GARCONNIERES 1 CHAMBRE, Hull prés Top Banana, repsint.chautiée, $375, 684-0204.1ER JUILLET, poèle, réfrigérateur.chauftée, éclairée, stationnement, $365, 80 boul.Mont-Bleu, 777-1108.1ER JUILLET, 2 1/2, meublée, Place Cartier, $369.568-3768 ou 771-8641.2 1/2, chauffée, meublée, éclairée, s/sol de bungalow, 1 personne, 1er juin.$330.643-4498 2 1/2 meublé, près Galeries de Hull, $385.juillet.771-8641.568-3768.$375, meublée, éclairée, chauffée, Wrightville, 776-3609.$70 et $65/semaine, chauffée, éclairée, stationnement, cuisson, projet LeBaron.561-1740.CENTRE-VILLE Hull, poêle, réfrigérateur, chauffée.eau chaude, $265/mois Jour: 770-2989, soir: 778-0876.CENTRE-VILLE Gatineau.logis neut, disponible immédialement, $390/mois.Jacques Alary, 243-7620.CENTRE-VILLE.88 Wright, trés propre, poéle, réfrigérateur, $350, chauffée, éclairée.Jour: 777-3583.CHAUFFEE, éclairée.meublée, Hull.$375.778-1246.CHAUFFEE.éclairée.poéle, réf.agsraleur, demi s/sol, Wrightville.$325.Avant 16h, 778-7483 Ou après 16h: 733-3181.CHAUFFEE, meublée.près Place Cartier.libre.$325.568-8720.GARCONNIERES meublées, mai, juin, juillet.août, chauffées.éclairées.sauna, piscine.statonnement, buanderie.semaine: $150, mois: $500.230 Mutchmore 770-6907 771-7149.GARCONNIERES meublées, avril, mas, juin, juillet, chauflées.éclairées, sauna, piscine.stationnement, buanderie, semaine: $150, mois: $500.230 Mutchmore.770-6907 771-7149.GARCONNIERE-STUDIO $350-$375 2 SPACIEUSES pièces plus sbains.chautfée.éclairée, poêle, rét- rigérateur, 1 stationnement.moderne.Jour: 771-6266.GATINEAU, 2 1/2, meublée, chaut- tée, éclairée, près des autobus.travailleur(euse) seulement, libre.643-2860.HULL, chauttée.éclairée, meublée, $350/mois, 776-2038.HULL, chautfée, éclairée, $325.1er uillet.777-6350 ou 771-8985.HULL.chauttée, éclairée.meublée, 1er juillet.$360.Pas de stationnement.770-8577 après 17h.HULL.meublée, chauttée, éclairée.libre, $340.776-4858.JUILLET, 2 1/2 pièces, rue Monpetit.$310nichauflé niéclairé.777-8176.MEUBLEE.chauffée, éclairée.136-A, 2ème Avenue Gatineau.$325.521-5662 782-4365.MEUBLEE.chaultée.éclairée, Gatineau, $370.libre.663-7601.MONT-BLEU, meublée, chauttée.éclairée.s/lavage.entrées privées.câ- stalionnement, POELE.rétrigérateur.$315.pas chautiée.pas éclairée, 1er juitlet 595-8498.POUR personne seule, dans maison privée, chaultée, éclairée.meublée, stationnement, entrée privée, $375.Après 18h: 776-1066.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairee.libre, $345.trés propre.836-3928 PTE-GATINEAU, 1 pièce.meublée, chauffée, éciairée, propre, paisible, près des services, $255_561-1971.RUE Normand.propre, chauffé, éclairé.stationnement, immédiatement.770-5297.TEMPLETON.garçonnière et appartement 1 chambre, poêle, rét- rigérateur, chauffée.éclairée, libre immédiatement.$300 ou $350.Michel: 663-3388 ou 663-9257.TOURAINE, très belle, meublée, chautfée, éclairée, laveuse, sécheuse.libre, $325.243-5134 TOUT compris.$365/mois, libre.243-3746 ou 568-4577.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé.bien meublé.stationnement, 568-5875 ou 561-7491.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, haut maison privé, près du IGA.$400.663-1068.1ER juillet, près Place Cartier.2 1/2, tout compris, personne mature seule, $355, 777-7124.BELLE garçonnière, secteur Touraine, sous-sol, femme, bonnes références, chauffée, éclairée, $325, 000000 CHAUFFE, éclairé.câblovision, stationnement, $350/mois, paroisse St-Joseph, 1er juillet.776-5661.GATINEAU, 1 chambre, moderne, neuf, $390/mois, 1er juillet, 663-8768.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre.Après 16h: 770-4912.LIMBOUR, chauffé, éclairé, piscine, stationnement.2 1/2 pièces, 1er juillet, $320.Aprés 17h.827-0228.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE- MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 chambres, chaufté éclairé, durée flexible, $485-550, 561-3767 243-0560.WRIGHTVILLE.chauffé, éclairé, dame de préférence, près autobus, libre.777-0938.409 LOGEMENTS APARTAGER AYLMER.1 chambre non meublée, $260/mois.accès à tout.684-1125.CITE des jeunes, pour travailleur.Entre 13het 17h: 770-6604.CONDO, accès à tout, face aux Promenades, femme de préférence.$300.Aprés 18h: 243-5715 GRAND 3 chambres, personne honnête.Après 18h 643-9605 41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, $435, boul.Sacré- Coeur.chauffé.éclairé.poêle, rét- rigérateur.1er juillet.771-8890 1 CHAMBRE.chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, stationnement intérieur, Cité des Jeunes.immédiatement.$405/mois.777-2037.1 CHAMBRE.chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble.stationnement, tranquille, $425/mois.561-2161.1 CHAMBRE, grand.éclairé, chauffé, poéle, refrigérateur.juillet/aolt, $467/mois, possibilité renouveler bail.385 Besserer, 594-8857.1er JUILLET, 1 chambre, chautfé/ éclairé, poêle/rétrigérateur, piscine, tennis.$410.778-8759, 778-3103.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, câble, 2 mois graluits.777-9907 ou 776-0934.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, juil- letelaoût.771-7893.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $440.Entre8het 16h: 827-0852.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, 1erjuillet.595-0586 ou 777-5363 2 CHAMBRES, stationnement intérieur, câble, chauffé, buanderie, poêle.réfrigérateur, $467.778-6617.3 1/2, chautté, éclairé.câble, stationnement.770-6846 après 18h.3 1/2, Hull, posle/rétrigérateur.$420 chauffé/éclairé, soir: 770-0374.AYLMER 1 chambre.chaufté.éclairé, stationnement.$402, 682-1587 AYLMER.3 1/2, chauffé, éclairé, ensoleillé.stationnement.lave-vaiselle.$455.236-0913.CENTRE-VILLE, Hull, 2 chambres.2 stationnements, chauffé, rét- rigérateur, poêle, 1er juillet, $490.776-9712 ou 778-6539.GARCONNIERE, 2 1/2pièces, chauffée, éclairée, poôle, rétirgérateur, 1er juillet au 1er septembre (renouvelable).771-9799.HULL, 2 chambres.chauffé, éclairé, 2 appareils.câble, stationnement.$485.Jour 770-1557, soir 595-9089.JARDINS Radisson.1 chambre.$485 lout inclus, stationnement.balcon.buanderie, 235-5950 JUILLET et août, Hull.2 chambres, poéle.rétrigérateur, stationnement.services, $500.778-3176.VILLAGE de la Montagne, Hull.Grand 2 chambres, entrée privée.2 étages.2 balcons, foyer, 5 appareils et stationnement inclus.Belle vue sur Parc de la Gatineau.$596, 1er juillet.595-3462 ou 234-8603.432 MAISONS À LOUER 1 CHAMBRE.beau terrain, rue Lab- rosse.Gatineau, $465/mois, ni chautfté ni éclairé.1er juillet.827-1930,456-2947 1ER août.Gatineau, bungalow.4 appareils ménagers.1 plus 3 chambres, foyer, 1 1/2 s/bains, s/jeu et bar.tapis mur à mur dans s/sol fini, animaux domestiques acceptés, $745, références, 663-2790.1ER juillet, Gatineau.semi-détaché, neuf, avec ou sans option d'achat.$675/mois.643-2453 ou 669-8727.21 RUE Boyer, Manoir des Trembles.Hull, 3 chambres, 2 s/bains, 1,200 pica.5 appareils, grand terrain clôturé, secteur paisible, bail de 2 ans, $725, 1er juillet.Marise 595-1261 ou __________ 3 CHAMBRES.chauffée, éclairée, câble, Touraine.$795.561-6510 A GATINEAU, Côte d'Azur, grandsplit levet.1,800 pi.ca., 3 chambres, garage, grand terrain paysagé, piscine creusée, libre 21 juin.561-8746.A PARTIR de $500/mois.Devenez propriétaire, financement 100% disponible.G.A.l.P.1.721-0767.AYLMER.bord de l'eau, libre 1er juillet, $2.500.| C.R.777-8888.AYLMER, maison de ville, 3 chambres, garage attaché, secteur tranquille, parc arrière, $645, 225-2555.AYLMER, semi-détaché, neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/baisn, $660, pas d'animaux, 1er juillet.684-0076.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, trés propre, cour clôturée, juillet, $650, références, option d'achat possible, 684-0494.AYLMER, semi-détaché, près Marina, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, non chauffée/éclairée, possession immédiate.568-3110 entre 8h et midi, 13h et A BAS de duplex, Hull, central, 3 chambres, s/sol, cour cloturée, 778-0713.COTE d'Azur, luxueuse 3 chambres, piscine, giratoire, $1,200.226-7710.COTE d'Azur, spacieuse propriété, 4 chambres, s/sol fini avec bureau, foyer, garage double, aucun voisin à l'arrière.très propre.libre 15 août 1990, $1.250/mois.Références exigées.561-1878.FERME Limbour, 3 plus 1 chambres, planchers chêne.foyer, bibliothèque.sous-sol fini, 5 appareils ménagers.1eraoût, $950, 684-4524.GATINEAU, 155 Nelligan, Le Carrefour, unifamiliale, 4 chambres, 1er ao0t, $850.561-9401 ou 523-4658.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, immédiatement, très bon état, $795.561-3222, poste 191 ou 568-4797.GATINEAU.centrale, 3 chambres, semi-détaché, $585, libre.561-7204 GATINEAU.central.3 chambres.2 salons, cour clôturée.Disponible im- médiatetement.663-4090.GATINEAU, semi-détaché neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.3 appareils.598-0916 ou 568-7083 GATINEAU.semi-detaché, construction neuve à paliers, très libre, HULL.maison en rangée.3 chambres, garage, ter août, $695.684-0395 ou 684-0313.MONTPELLIER, maison 3 ans, 2 chambres.$400.568-8528.PINEVIEW.à l'Es\\, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, 1er juillet.$790, 723-7822.POURQUOI louer?Donnez un acom- te de $1.000 et soyez propriétaire.ncréditessentiel.738-7717.QUADREX, très propre, 1er août.Gilles Allard.Gens d'Action, 561-5894.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini en partie, $725, 94 rue Lacombre, Gatineau.669-3587. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 37 LES PETITES ANN ON CE S ES EE ES Se 433 MAISON A PARTAGER COTE D'AZUR, Gatineau.panoramique, tranquille.spacieuse, non-fumeur(euse), $350.568-2853.776-4788.GATINEAU, semi-détaché.homme ou temme, accès à tout, prix à discuter, 669-0470 aprés 17h.PARENT célibataire désire partager maison de ville avec personne mature ou ayant même situation, 682-2535.PRES boul.Lorrain, duplex luxueux, chautfé.éclairé.câble.télévision, téléphone, piscine.laveuse sécheuse, chambre privée, tout inclus $300/mois.669-4078.435 LOGEMENTS DEMANDES J'AIMERAIS un appartement près de rue Rideau ou dans Vanier: 70 ans.À Audet.771-9172.440 CHAMBRESA LOUER 182.boul.St-Joseph.cuisinette.entrée privée.778-3087, 771-8570.1ER juillet, $260/mois.pour fille, Gatineau, laisser message 568-7645 $220, Pte-Gatineau.près Promenades, cuisine équipée.568-0360.119 LOUIS-HEBERT.accès à tout, $60/semaine, 457-1495, 777-8286.$55/SEMAINE, entrée privée.réfrigérateur, stationnement.243-6028.$55/SEMAINE.maison privée, projet Le Baron, Pte-Gatineau, chauffée, éclairée.stationnement, accès cuisine.561-1740.$60 CENTRAL, propre.accueillant.climatisé, non fumeuse.771-9415.$70/ maison neuve, cuisine, meublée.Hull.776-5674.soir: 778-8088 ACCES à la maison, stationnement, $60/semaine.643-1202, Denis.ACCES à tout.près des Galeries de Hull, $275/mois.770-2436.A GATINEAU.chambre meublée.rét- rigérateur privé, cuisine semi-privée, non-fumeur qui travaille.663-0333.ARRIERE Place Cartier, construction neuve.$60/semaine, Larry 776-5145 A WRIGHTVILLE, meublée.droit de cuisson.$60/semaine.776-3609.CHAUFFEE.éclairée, meublée, homme seulement.$190/mois.immédiatement.663-1573.GATINEAU, chambre entierement meublée.poéle, réfrigérateur, entrée rivée, stationnement.chauffé.éc- airé, libre $246.663-9749.GATINEAU, poéle, réfrigérateur.homme sobre, $55/semaine.663-9792 GRANDE.meublée.réfrigérateur.poêle.table, entrée privée, stationnement, $300/mois, 243-4680 GRANDE.meublée, accès cuisine.rue Mulchmore.près autobus.$250 Avant 19h: 778-7872.HULL.boul.Gamelin, chauftée.ec- lairée, meublée, cuisinette, entrée privée, s/lavage, stationnement, $275.777-0524, 777-3582.HULL, homme de préférence.tranquille, $55/semaine.777-8454.HULL, libre 15 juin.pour étudiante ou travaillante, meublee.cuisson.buanderie, $60/semaine, 776-5067.HULL.prés Cégep.$200.entrée privée.accès à la cuisine.776-1372.HULL, près des Galeries, meublées, pour hommes tranquilles.permis de cuisson.$225 et $250/mois 777-6150 HULL.rue Bourque, entrée privée, cuisine communautaire, lav./séc.771-6558.HULL, rue Verdun, meublée.accès cuisine, non fumeur(euse).5200.771-8606.HULL, St-Raymond, personne tranquille, accès à tout, 8190, 770-0399.HULL.Val Tétreault.meublée, cuisine, piscine, accès à tout.$300.770-5111 ou 568-0201 (jour).MEUBLEE, cuisine, étudiant(e) ou travaillant.777-5567.POELE, réfrigérateur.lav./séc\u2026.entrée privée.câble, personne qui travaille seulement.777-7262.PTE-Gatineau, accès s/bains et cuisine, $200.Avant midi: 568-9591.RUE MAIN, GATINEAU Réfrigérateur dans chaque chambre.entree privée, laveuse, sécheuse, rande cour arrière, stationnement.43-7000.TOURAINE.personne tranquille, accès à tout.$225/mois.568-901 4 WRIGHTVILLE, meublée, salon.cut- sine, cour privée, $60/semaine.777-8256.466 CHAMBRESET PENSIONS $275/MOIS, téleviseur.accès à la maison.femme de préférence.568-0643.GATINEAU, 2ième Avenue, secteur tranquille.pour homme, 669-3178.GATINEAU, pour homme qui travaille.643-3287.POUR personnes du 3ème âge, tout inclus.663-3409.PTE-GATINEAU, propre.tranquille.accès à toul, 243-8254.470 CONDOMINIUM A LOUER TER JUILLET.Gatineau, 3chambres, luxueux.foyer.2 stationnements.remises.731-6542 ou 749-0339.2 CHAMBRES, spacieux.luxueux.foyer.5590, Pte-Gatineau.770-0834 470 CONDOMINIUM À LOUER 2 CHAMBRES.foyer.stationnement.bl des Hautes Plaines.243-6956.230-0730.jour: 523-8093.ext: 311.2 CHAMBRES.village Normandie, Hull, 4 appareils, tapis, foyer.1ar juillet, $600 745-2389.CONDOS Gatineau, près hôpital.2 chambres.garage.non chauffé: éclairé, possession immédiate.568-3110 entre 8h à 12h.13h à 17h.JUILLET.1.180 pi.ca.complétement neuf, 2chambres, $600.561-4838.; = \u2014 MAISON A VENDRE 479 ONTARIO CURRAN.45 min d'Otlawa.4 cham bres.garage double.écurie.grange.3.74 acres, $82,000.En sowée.(613) 833-2981 MAISON neuve 5 1-2 pièces dans le canton d'Alfred, 1 mille au nord de la route 17.35 min.d'Ottawa Hull, tinancement 11 75% (613) 679-2910.| ° À louer * Condominiums neufs & luxueux - 1200 pi ca avec foyer e Deux stationnements par unité * Stratégiquement situés, DE luxe, 405 Laurier est.2 chambres 2 s/bains, lav.\u2018séc.lave-vaisselle.micro-ondes.terrasse, air cli, garage souterrain chaufté, 746-1504.GATINEAU, grand 2 chambres, sur rivière Outaouais.garage chauffé.air cli., tourbillon.$795 Les Con structions Rolansen 643-2867.HULL, 2 chambres.centre-ville.ni chauffé ni éclairé.1er juin.5550.771-6713.HULL.centre-ville, neuf, 3 chambres.foyer.$650/mois.684-1639 ou 770-4139après 17h.HULL.La tourelle sur le parc, 50 Dus- sault, trés grand.2 chambres.luxueux.stationnement inclus, grand balcon, 1er juillet.771-7177 HULL.lout meublé, 2 chambres, 5 ap pareils ménagers.cuisine équipée.télévision, câble.téléphone, literie.foyer et balcons.Gilberte Châtelain.561-7575.LESSERRES DE GATINEAU CONDOS de luxe 5 appareils.foyer stationnement intérieurs et extérieurs, libres le 1er juitiet.$695.568-0888entre 9het 18 LUXUEUX condo, pres des Promen ades.2 chambres.2 s-bains, foyer.stationnement sous-terrain, possibilité d'achat.$730/mois.663-7800 MONT-BLEU.3 chambres, étage du haut.foyer, spacieux.$725.561-3222 poste 191 ou 568-4797.475 CONDOMINIUM AVENDRE 3 CHAMBRES.loyer.1.300 p: ca.prix réduit.770-2434.ACCUEILLANT.paisible, sécuritaire.propre.près parc de la Gatineau et Cegep.Laisse aller à $58,900 si vendu pour le 1er juillet.Revenu: $525 jusqu'àoccupation.776-6684 CHEMIN ta Montagne.2 chambres.foyer.5 appareils, 2 balcons.hypothèque de $53.000 à 11% pour 4 ans paiement et taxes: $650, trais de condo: $81., tapis, peinture et céramique neuve, $67.,500 778-0028.GATINEAU, 1 1/2 étages, vue panoramique sur la ville et la rivière.imbour, intérieur de grande qualité.Agence Immobilière Courtemax, Inc.Arthur Lecuyer 561-3222, poste 191 GATINEAU, pres hopital, unité de coin, 3e étage.1.280 pi car.2 chambres, foyer.garage, 2 balcons.beaucoup de fenêtres.Vante privée $86,500.Raymond au: 771-4651.GRAND 4 1/2, foyer, bien situé, terrain clôturé à l'arrière, vue sur parc de la Gatineau.164, Cité des Jeunes.$74,900.Christine Rioux, 778-5012.HULL 35 et 37 rue Ste-Hélène, centre-ville.seulement 2 de disponibles.Faites vite! 2 et 3 chambrs.garage.foyer.Roger Purd'homme.243-3111 Re/ Max Vision Inc.HULL.Chateau Champlain, 2 chambres, 5 appareils, stationnement.bain tourbillon, $124,000.663-7525.HULL.secteur Mont-Bleu, 2 chambres.foyer.tapis Mur à Mur.vue exceptionnelle de l'Outaouais, $75.000 negociable.1-514-271-5594 HULL.spaciaux 2 chambres, foyer, près de tout.Offre raisonnable considérée.Après 16h 777-4898.MANOIR des Trembles.condo superbe, ensoleillé.hypothèque 7 1/4% jusqu'en mars 1991, près parc de la Gatineau et du centre-ville, plusieurs extra.À voir absolument! 595-9301.MONT-BLEU, 2 élages.3 chambres.s/manger.1 1/2 s/bains.libre 1er août.$79.900.776-6245.URGENT! Doit vendre, $61.900.2 chambres, s/manger.très propre.243-0770 0u 663-4649.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO BUNGALOW \"Mgh ranch\u201d, 2 chambres.grande cuisine.$69.000.prés Clubgol Montebello.613-835-2400 CASSELMAN, 30 minutes d'Ottawa neuve, québecoaise.3chambres s/sol partiellement fini.garantie 5 ans.terrain 75X150.$97 000 764-5216 près du Centre hospitalier de Gatineau (à partir de $650 par mois) Tél.243-8595 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $1,000 COMPTANT ET 10%-1 AN SEMI detaché disponible.ter septembre, 3 chambres à l'étage.2 s bains.1.330 pi car.entrée pavées sol fini.Trans-Action G.B.Stép hane Bisson: 561-7043.$1,000 en acompte.bungalow.quad rex.maison en rangée, semi détache, 3 chambres.excellent état.Gatineau.Accordons deuxième hypothèque.738-7717 10% HYPOTHEQUE.split level.Hull, 3 chambres.garage.$108.000 pegociapie $104,900.rue Cholette, 3 chambres.randterrain privé 109.000.Aylmer.grand3 chambres inclus 5 appareils ménagers.impoc cable.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Liée Realor 771-6266.12 MIN.du centre-ville.bord de | eau, vaste propriété 2 étages.2.350 pi.ca de confort.bloltie sur grand terrain boisé unique.entourée des cascades de la rivière.solarium, grratoire et nombreux autres extra.Un décor champêtre aux portes de la ville.Mar cel Periard.Jrans-Action.561-3227 poste 408 1er JUIN Gatineau.bungalow neuf.2 chambres.$83,000 Hypothèque à t1 3-4%pour un an.663 7447.550 DES PERDRIX.spacieuse Canadienne.foyer, gatage, plancher de chêne.nombreux autres extra.2,128 pi.ca.de contort et de qualité.taxes très basses, prix abordable Marcel Periard.Trans-Action 561-3222poste 408, 5% COMPTANT FOURAINE.semi-détache neui 1,360 pi.car.3chambres, deck.alerie.tourbé, $77.500.Claude éguin, Trust Général 986-1429 AUBAINE COTE D'AZUR 2 PROPRIE TES de luxe à liquider.Le demandeur acceptera toutes offres raisonnables.Prix de base: $289.000 et $315,000.Transaction GB.Stéphane Bisson 561-7043.AYLMER.3 chambres, semi détaché.partait pour 1ère maison.3 unités disponibles avec hypothèque assumable à un excellent taux d'in térêt.prix à partir de $73,900 pour vente rapide.Donna Hamilton, Cen tury 21 Accord Ltd.685-0332.AYLMER, en rangée.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol lini, garage.$65.000.243-4506 ou 956-1096.AYLMER, maisonenrangée, 3chambres.garage.684-0009.BUCKINGHAM, 4 chambras a coucher, centrale, rue David, s/solfini avec bar, s/tavage.planchers bois franc.lave-vaisselle inclus, deck.garage.terrain 70X120.$76,000.986-8171.BUCKINGHAM, semi-détaché 3 chambres à coucher.281-5100 BUNGALOW.$1.000 de dépot, disponible immédiatement.Arthur écuyer, Agence Immobilière Cour tamax.568-4797 561-3222 poste 191, CANTLEY (Mont Cascades).Soir 827-3939, 827-2225 DOMAINE Beau Vallon, Angers.semi-détaché.$68.900.986-8075 ENCAN COTE D'AZUR, Gatineau, 176 Roquebrune.2.900 pi.ca., 112 Roquebrune, 3.200 pi.ca.date samedi le 9 juin à 10h a.m.à 176 Roquebrune.11ha.m.à 112 Roqueb rune.Visite ges propriotas 13h à 16h et 18h30 à 20h30 du lundi au jeudi vendredi, samedi et dimanche de 13h à 16h Termes et conditions disponib les sur les lieux Informations 568-1051.FAUT vendre! Touraine, spacieuse 4 chambres.2.000 pi.ca.garage.pi scine creusée.Trans-Action G.8.Jacques Noël.561-1878 FERME Limbour, style Québécois.1.325 pi.ca.2 plus 1 chambres, s manger.loyear.2 s hans.bain tourbillon.s/sol fini, beaucoup d'extra, ter rain 90X95.paysager.$139.500 Agent s'abstenir Pour rendez-vous composer le 568-4883 FINANCE MENT 90% et service d'ot fre d'achat Rapide'561 0407 4 MAISON À VENDRE 80 QUEBEC FINANCEMENT À 11.75% HULL umitanmibale.19 Cholette $108.000.4 chambres, grande cu: sine.foyer au s sol, 2 s-DaINns.piscine creusée 16X32.cour très privée planchers bois franc 776-1838 FINANCE RAIS Côte d'Azur.5 cham bres, vue.$245.000.663 7193 FINANÇONS 95% A111-4% SUIRZ MAISONS NEUVE S (BO MODELES\" Faites sur Mesure secteur de votre choix, ONTARIO ou QUEBEC.DE $95.000 1 $300 000 LES DEVELOPPEMENTS ECONOMIK Informations 827-2484 GATINEAU.7?chambres $68.500 négociable Cuuse Mortalité 360.rue Gauthier S adresser 342 1 rontenac GATINEAU.3 chambres, s manger spacigux, s:sol semi ine garage in térieur.terrain 150x135 clôture, pi scinecreusèée, beaucoup d'extra Pas d'agent.$120.000.663-1734 GATINE AU.beaucoup de catactare rénovée.sur tue bordée d'arbres et de belles Marsons.4 chambres à coucher, toyer.Dois franc.2.000 i.ca.grand terrain.piscine Bibiane anglois, R.L.643-5750 GATINEAU.bungalow, 3 chambres logement au s'sol rapportant $475.© entrées pavées.paysager Après 17h:568-7457 eu EO) G.B.ass inc.Michel Couture 643-3241 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 +0 GATINLAU.bungalow de 3 cham bres.bois franc.grande cuisine.abr.d'auto.2 garçonnières au s.sol avuc entroe privée.revenu.$615 mois $113.000 Appelez entro 19h et 22h au 643 3626 GATINEAU.Canadienne, 2 cham bras.s/sol sami lini.grand terran clo tury, cause transfert 643 9527 GATINEAU.centrale, 3 chambres semi-détaché.2.500.561/204 GATINEAU.construction nauve.split de 1.300 pr.ca .salon.escaher ul rampe en chene, terr:un de 9.500 pr ca.72 De Mingan, secteur chemin Davidson.$99,500 Michel 243-8208 GATINEAU Riviera.4 chambres.pr scnecreusee $120.000.568 6635 GATINEAU.rue Graveling.Maison \"rangée, $49.900 Lucille : 613-692 6926 _ GATINEAU, semi-detache.1.400 ca.inclus: lave vaiselle.four ot micro-ondes encastras, jann-an sur tôt, aspirateur central et plus 561 3021 GATINEAU, umitamihale.1.800 pu ca.rénovéae en 1987, $3.000 de de get.ter septembre.$75.000 Robert oodstock, Transaction GB 568-0568 GATINEAU.umfamihrale 27x33, 3 chambres.planchers de bois francs.soi tini, poêle combustion, terrain 75x175.5 km autoroule 50.643-4088 GATINEAU.vente privée.bungalow high ranch 1988, chambres.2 s bains.planchers bois franc, portes et moulures coloniales.poôle à com bustion lente, deck de 14x14, avec revenu au s/sol.643-9144.GRAND terrain avec remise, 3 cham bres avec 1 logis de 1 chambre (revenu.$300/mois).toiture neuve.chauffage à l'huile, taxes: $1.480.84 rue Jeanne D'Arc, Hull, Qc.Vente privée.$76.000.771-8879 HULL.160 rue du Ravin Bleu, maison jardin, 3 chambres.garage.pas de frais de condo, impeccable, extra Agent s'abstenir 778 3727.HULL, 4 chambres.94 Desjardins.1.200 p1.ca.aireouverte, 770-2709 HULL.93 Cholette.bungalow 3 chambres.foyer, air chmatisé, hypot hèque 11 1 4%.$132,500.595 2813 HULL-OUEST.bungalow 30X44 dvec garage.toutbrnique.3 chambres s:s0l, possibilité 2e étage, $110.000 827 4870 laissé message./ 1-09683 PR MAISON A VENDRE 480 QUEBEC JARDINS MACKENZIE KING, HULL RARE sut le marcha.3 chambres.rénovée, excellente hypothèque as sumable (11%) Fanes vite! \u201c78 4587 LAC 31 Milles, Maison en bois rond, construction Scandinave.façade sur le lac, prix à discuter.(819) 449.6729 (A Sablonnmère belle canadienne.secteur de qualité.2 étages, 4 cham bres, boisenes en pin.pavé uni, près école at arena.seulement $171.900 663-4452 pagetto 593.190 _ LIMBOUR 42 POrrier 3 chambres plus 1 11 2s bans, curing Gahtor NIONNO, ATMOIIES BN MANS s tamihale avec toyer wt bar, systema d'alatme abd auto.piscine creusée, 2 grand patio.remise 16x.0, terrain 1 °.000 pr Car boisé.très privé, assumation d'Hypothèque à 10 5°.$119.000 568 031 MAISON 50X30 Gatineau bon prix sur terrain commercial B5X 300 ga rage double séparè 663 8650 au 56 9339 Judy MASHAM.3 chambres.s sol hi as prateur contral.lave vaissatio, scine, cour asphaltee.gat age double Apres 16h.° \"6 51190u 456 600 __ MASSON bord de la rivière, 4 Cham bres intérieur renove.$56.000 négoctable.986 8419 MASSON.construction neuve de qualité.disponible le 1e: juillet.style High Hanch.28X38 $78 000 986 9528 MASSON construction neuve.grand bungalow.10X28.3 chambres, prise lav sec rez-de-chaussée, très oc laire.finition de qualité Posse 1er juillet 595-59920u 781 1079 MONT BLEU 291 levis.sphit unifanutiat 3 chambres.2 s bans foyer.Jen-Au.cusine chône.plan chersboss franc, s sol in, garage.tee rampaysage\u2019 patio.Prix rddut tinan cement 9 12°, Doit vendre dbsotument Vas bres.dimanche Jum.de 14h a 16 Fates une otro *°7-36890u \u2018 \u201c1670 MONT-BLE U aquitachancetMason umtamitale tres spacipuse 1.960 pr car 4 chambres, 2 @tages.fini au complet, plancher Dais franc au rez de chaussée Lipis aus sol 2sbdans complètes.vue splendide constrnle parle contracteur lui Meme beaucoup d atta, otc 2 mmutes du > EP Faites vite! $1°5 000 21 6C980u 1 5415 _ MONI BlFUettimbour sem détacho de qualité, 19B/ ut 1990 $105 000 ut $494 000 disponibles mn médiatement Arthur Lacuyor Agence Immabitore Courtiiman tn 561 40222 poste 191 591 DO SOMAREVENU 12 LOGIS de ?cllambres.revenu $71,000 Financement assumable 1* 1/4% $515.000 581.4818 _ JTUNITES Gatineau pas d'atumaux pas d'antants éditice tranquille en oxcofient état Hypot nôque 8%, $1.1.15.600 748 9600 3LOGIS, HULL, \u2018ve Amherst Vente ptivéu à51:°9.000 F71.4501 ; ABRIS FISCAL IMMOBILIER LAISSE / vos Mpôts payet pour vou\u201c Aucun comptant, hquidité positive 4 ans, garantie de loyers 3 ans | vca ON Avec Option d'achat près CHG Nortt.indCoulombs 244 0625 untre Shut1/h A NE PAS MANQUER! | changera condo luvueux Ottawa.5 apparaît pour mason & raveny cote QU Que bu b84 8049561 120 codu 201 DUPLEX V9BY ruo tt vsiambee $1°0 GO0 posutilité assumearid hypothèque à 11 B°5\".revenu inensuels $1 140.643 4954,\" DUPLEX neut 1990 $119 000 otre 10349, laisser message \"78 40% GATINEAU Jets ce ambres Vente pour balance de parement 70 0350 INVESTISSEURS GAÂATINE AU Vento prvôe Neuf + logis.revenu $°1 000 beaucoup d'eatra pas d agent 244 0546 S43 1546 TRIPLE X neuf 1 180 pr ca pariog cantro ville Garneauy 563 1818 TRIPLEX propniotara occupant UNIQUE dANS |A FOGrON.tros lun eu» bois franc OOOpica qduage 2: hypothoque 115 ans bad 0 VENTE PRIVEE, Gatineau 2410 100 toues $830 000 Revenu.$138,000 © runutus du Parlement hypothèque 1144\", 561 3707 VENTE privée Pte Gatmeau bung.low t 375 pret ler \u201c 000 purs Dion paysage 3 chambres foyer dock encodro taXi0 lôture logentent au s sui $625 avec antros privou $11t OUO 143 Ouen WRIGHIVILLE toplex tt Rouvilte Qarage double.(nvenu el SO Ce priv 384.000 £01 ORC MAISONAREVENU 532 DEMANDEE, OUTAGQUALS OFFRE IMMEDIATE, svous etes FLE nie \u201cet Ty 560 cuaceravenone _\u2014_ TCHALE To an Ua Semon $50,000 at $35 000 \u20183 0010 Que 11 cas PRIX traduit! Sen dotache secteur de choix, pros hôpital de Gatineau 1.400 pi car dchambres 568 3860 PTE Gatineau, 10 Napoléon, bunga low.3 chambrus, foyor 5 sol fin vento pour ter jusllet rx demandé $74,500, FAUT VENDRE! 643-5765 Ou 769-4377 QUE BE COISE 1986 du 3 chambres, 1 acre de tutrain, Notre-Dame du Laus 76/7 2°190u \u20186° 2175 SLCTEUR Le Carratour Gatineau bungalow.1.200 prcar sur lectun 8.200 prcar 4 chambres foyer s soi fine, piscine.patio trés beliu SECTEUR TEMPLETON JOLI serm, rue Saguenay.stores, pi scine extérieure.fraus peint.pay sager, $79,900 663 4160 777 273 SEMI-DE TACHE , sucteur Mont Luc 3 chambres.ou 4 lous! avec option d'achat 561-3215 SEMI-detaché, secteur recherché Mont-Bleu, grand terrain, prés école et CEGEP.3 chambres, 4 1-2s/dbains.$89.900.Après 18h 776-1910.SEMI-DE TACHF neut.502 et 500 rue Costello.Buckingham.terrain ameénage 986 5752 SEMI-detaché.2 grandes chambres.1 1/2 s/bains, armoweas et vanité en chône, grande cour clôturée.remise.$64.900 négociable Jour.663-1339 sow 663 3814 SEULEMENT $47,000 ACCES au lac Halverson, bungalow propre, 3 chambres.air cli.sspirateur central, superbe vue des montagnes lointaines, grand terrain, atelier.35 minutes de Hull.Pas d'agent.456-3398.ST EMILE de Suttolk.bungalow.3 chambres Après 18h 514-435 9746 SUPER quadrex.$60.900.Royal Lepage.Piutrette Grermmer.770-0834 HULL.rue Carslion, 3 chambres.Don vendre.Faites unoffre, $57.000 Mic heline Daigneault Re.Max Vision, 243-3111 VENTE privée, style canadien.2 chambres, terriun 5.000 pe Ca Lypat hèque 11 3-4 % pour 4 ans.$83,500 Après 1/h.568-6285 HULL.secteur du Dôme.près ecole et terrain de golf.3 chambres.1 1.2 5.bains, s /soi fini, paysage, clôturé, 595-5834 VOUS possédez votre terrain\u201d Nous construisons selon vos spécifications Tribec Construction.643-5323.643-3857 HULL.secteur tranquille, semi 4 chambres.2 bains, bois franc.S ap pareils $85.900 457-1495 HULL, secteur Mont-Bleu, 3 chambres, alrcll.centrale, s'sol fini, patio, garage et beaucoup plus! Après 18h: 777-9112.HULL.secteur de choix.bungalow.30x40, 3 chambres, 2 foyars, s\u2019jeux, arage.cuisine et sains rénovées, enélres et porte neuves, /armse extérieure, 3 appareils électriques Pnx pour vente rapide 777-3478 HULL, semi-detaché, 1985, occupation fer juillet.Guy Bélanger Trans Action G.B 776-12550u 76 5566 LAC 31 Milles.Maison Vicaroy, avec façade de 300 (+ sur le lac.meublée prix à discuter.(819; 449-6729 apras *Bh VUE PANORAMIQUE AYLMER *.660p1 ca 3chambros.21 25.bains 2 foyers.s/sol fini, logis revenu $350.terrain 150x300, garage dou ble $162.900 negociable 684-2361 495 MAISON DEMANDEE PRESDUC.H.G.HECHEHRCHONS maison 3 cham bres.Ter aout.propre.cout clôturée {71-9207 0u595-36°3 MAISON À REVENU 521 QUEBEC 10%, propriôté d'investissement.Gatneau \u201838-7717 \u2014\u2014\u2014 AUBAINE ' Chait Saree anki hivensg haulage conten loynr + chambres.meuotré paho pedalo ete 00 14,3 44 apres THN À vendre Qu Alouet sut fharseau ch pratre Poltimore Qc 445 OO: 233 50390u 450 VOH CANADIENNE.moderne, q'ande.belie plage sur lac propre.pros shi et goll.Garage.loyer.abri-bateau, revenus excellents, 35 minutes de Hull.$240,000.(810) 456-3396.CHALET Suisse sur tivere Libro 3 nulles de Buckinaghan 459,000 negociable Hid 1 \u201c68 DUHAMUL Lac Gagnon 3 5imiles du vitlage, © chambres chauttage aloc rique meublé + acte sons dDoMmeoU bolle plage sable arpa tocalise $52-500.986 65308 4.74 29 GNACIHHIELD luxueux D chambres hiverise foyer.$44 000 778 0286 GRANDS terrains boisés pour cha lets $5.000 plus Financement + lacs, pacha.chasse Région Riviere Houge.Laurentides.Chalets en bois rond_+ 613 632 5710 {LAC lue Sea.chalet maison luxueux, ?ôlages.au bord de l'eau meublé.4 Saisons.accès à l'année privé.boisé 1 819 449-5077 _ LAC Cayamant.prés d'un ruisseau 827 22020u 463-4235 LAC Clair.boisé.320 pi sur le lac.35 minutes de Hull, 3 bâtiments.trôs privé.iniètieur chaleureux ! 45\u201d P2255 ou 663 6047 LAC des Sabies, près Notre-Dame du Laus, 4 saisons, meublé, maison d'in vilés, équipement, vue panoramique.$60,000 Avoir! 746-0545.LACMC GREGOR CHE MIN La Blanche, petit chate Nivérisé.au bord de l'eau avec beth.plage de sable Jean Claude Crovie: 671 2817 t AC McGragor botd do | oau ave: bateau 16 pr moteur 60 totces, pon ton 15 1orces, tout MaAubié Jou: 749 7659 sou 568 938 LAC Hodick.bungalow 24.36 chambres.foyer.puils anaswn 6 po parage 14x28, terrain 100 pi Bur be ac libre, $45 000 819 8/4 806 LAC Schryer 2 chambre: $20 004 824 76190u \u201c7° 1133 LAC Simon Projet Les Boros dul Maison de ville.avec ser.où (814 983 2160 428 3424 LAC Simon.roulotte et teriama.roulotte à vendre Prowlar 13égal 2 pi.deluxe.1988 plage prive: égouts.d'Actticité An fs +0 776-2°63 LUSKVILIE vue putoresque sut la riviêre.3 chambres maisblé, puits $49 500 Aussi terrain de 00 pi facu à là riviôre avec vue spe.taculaie $35.000 829 04690u455 96/9 MONTPELLIER Snunutes à pieds d tac Schryor Nivonsé.?chambre meublé 777-2891 38 LeDroit, OTTAWA-HULIL, MARDI 5 JUIN 1990 LES PETITES ANOAAC sg \u2014 560 CHALET AVENDRE PE TI chalot trôs propre.sur bord du lac, très privé.20 minutes da la ville $69.000 671 3050ou 7/7 7875 PRIX réduit!Lac 31 milles, à voir sans faute Financement disponible.lr- meubles du Progrès courtier Paul Bolislo (819) 449- (000 ou 449-6735 VAL DE S-BOIS.bord du | ac Ongnal chauttage dlactngue.744 2823 VAI DIS BOIS, chalet (maison mo bia).tout équipé.$31.000 Aprés 18h 501 4640 5 6 1 CHALETALOUER ___ 2 CHAMBRES, ban, $2/5/5emaine.Gracuehuld 243.8404, 568 4068 A louer ou à vendre.à la semaine, St Piorre de Waketield.744-4115 AU LAC Sinclair, à la semaine où a la saison, 1 819-456-3571 CHALLE 1S à louer, semaine, pour la pôche et les vacances.dans une pourvoine.Prix spécial pour location enjuilleletaoût 819-454-2313 CHALE FS sur lo bord du lac Bas katong, belle plage.pèche doré et brochel, semaine Ou MOIS Mat À OC tobe.(819) 438 5258.GRACF FIELD.chalets équipés à partir de 175 semaines ou ins de semaine 1 819-463 2091.LAC Baskalong.chalet privé, grande véranda, 2 chambres, douche eau chaude, cuistnette équipée.belle lage sablonneuse, pêche: dorés.rochets, chautiage électrique at bois.pédalo.libre 819-449 4200.1 AC Bluo Sea, 2?chambres, loyer.équipé.pêche.nage 613 /20-0480 sois.819 465 2412 fin de semaines.1 AC Cl AIR, commodités de ville.bello plage, 457 1277 0u561-3495.1 AC 1 ashe.BOOp1 ca .ruisseau sur acre, tout équipé.$2.000/saison Jour 459 3/01 soir.459-3847.LAC SIMON 15 juin-30 sept, eau chaude.plage $2.200 595-3175.5 6 1 CHALET ALOUER LUXUFUX chalet, 4 Saisons.Pas cher! 568 4373.LUXUEUX, hivérisé, semaine ou fin de semaine, chaloupe.7 78-0286.NOTRE DAME DU-LAUS, pres du barrage des cèdres, chalet tout équipé pour la pêche au doré ou le s, chaloupe fournis.767-2343 NOTRE -Dame-du Laus, Lac des Sa bles.3 chambres, s/bains avec douche.sur plage.bateau, 243-7394 POUR groupe de 5 personnes et plus 10 chambres.6 s/bains.3 grandes salles.grande cuisine, loyer, grand terrainavec plage.613-748-3255.VAL DES-BOIS, bord de l'eau.ba teau.propre.toutéquipé 777-1865 VAI.-DFS-BOIS.lac Vert, 2 cham bres, meublé.(819) 454-2809.VAL DES-MONTS, au bord de l'eau 671 2933.5 62 FERME FERME de loisir de 40 acres avec maison mobile, 12x60, canton d'Alfred, 2 milles au nord de taroute 17.35 mun.est d'Ottawa - Hull, financement 11 75%.(613) 679-2910 GATINEAU, 105 acres et bâtiment, érablière.$139.500.770-0399.GATINEAU, maison bâtiments, 25 acres.machinerie, $93.000.Gilles Al lard, 561-5894.PETITE ferme, 7 acres, avec maison et bâtiments de ferme (passables).à l'est de Casselman, $74,900.Entre 10het 14h 764 3407.5 6 3 MAISON DE CAMPAGNE ! AC Bowman, maison 2 étages.3 chambres, 1 acre avec enclos et ruisseau, accès au lac.quelques répara tions, $37,000.Marc 561-5798.MONTPELLIER.hivérisé, 2 étages.3 chambres, s/bans.garage.puits.9 acres et plus.$32.000.Entre 18h et 22h.741 8591 LAG Simon.1 logement de 2 cham bres.foyor ut 1 logement 1 chambre.a la saison ou ous.NDemandoy Lows apres 18h au 428 3768.LAC SIMON, jum septembre $2.000 564 MAISONMOBILE 14X68 PRINCE.1978, 3 chambres.chauffage élecirique, livrée sur votre ouau mois 771 0010243 6245 terrain, $27,500.663-1215 BELIER BALANCE FAIT du 21 mars == du 23seot.A au 20 avrii & au23oct.Un mot produit son etfet Vous donnez votre parole d'honneur: L'autre sexe vous trace une ligne de conduite Vous vous mo- gue: des contranetes.Les cartes sont bien mélées On vous appeile TAUREAU LAY Votre optimisme s'accentue On frappe chez vous Conhidence intime Le temps vous donne raison.Rien ne saurait rempiacer votre experience.Une resolution vous fait honneur.du 21 avrit au 20 mai GEMEAUX EI \u201ca Un manage vous interes: se.Les rumeurs ne s accre- ditent pas toujours.Un inct- dent est mal juge.Le plaisir nest pas tout.On vous parle sincerement.Tout arrive selon vos désirs CANCER Les évenements se précipitent.Vous aver plusieurs chats a foustter Vos intentions sont bien arretees.Ones votre pensee.Vous nagez dans de hautes sphé- res Un retour est reslie- ment apprecie LION Tout change et s oublie 106 bas.Ne prenez pas de risques inutiles.Le temps it then jes chases Vous «evenez romanesque.Une rumeur sembie etrange Le du 22 juin au 22 juillet du 23 juillet au 23 aout coeur chante Une figure vous emeut VIERGE Fi du 24 sout au 22 sept Vous arrivez à un tournant On tente de vous mettre des bâtons dans les roues Vous acceptez un contmifamical Une deman de vous contrarie beau coup La vie a ses engen ces Ne sauter pes trop vite aus conclusions Vos convictions soni resl- lement pratondes.Les pe- UIS poissons s'attrapent facilement Une chose vous frappe.Figure nouvelle On se montre sceptique envers vous.SCORPION Can.L absence est pemible au coeur Pas de chichis.La lumiere se fait.Ne pechez pas par exces de confiance.Voire caractere s altere a vue d'oeH.Vous songez a differentes possibilites.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE «4 du23nov.» au 21 dec Vous remetiez une dec: sion à plus tard.Vous n'aver pas a vous disculper.Les comptes doivent se regler Vous revoyez une ancianne connaissance.Pas d'emustice.Une nouvelle vous renverse.CAPRICORNE = du22 déc.ds © au 20 janv.Vous avez l'art de deviner tes choses obscures Vous tenez la corde par le bon bout.On ensiste aupres de vous.Le temps vous favorise.Vous avez l'appui d une personne mmee.Une VIC10178 VOUS est assuree.VERSEAU \u20ac Votre tranchise constitue un bet actif Une occasion s avers exceptionnelle.Vous franchissel un oDsis cie Vous abandonner une viertie hatitude.Une nou: veille mission vous esi contiee POISSONS ag Ne repetez pas toujours ies memes sottises.Diffi- cuite impravue.Un reve nant apparait.L'autre sexe voit plus loin que vous Vous etes l'artisan de votre propre sort Soyez jusie + du 2} janv se au 19 tev du 20 tev au 20 mars 564 MAISONMOBILE 1974 BENDIX, 14x59.2 chambres, près Ciné-Parc Templeton.568-0385 1986 MAISON mobile, 2 chambres, Wakefield.Aprés 18h: 738-2283.A VENDRE.2 maisons mobiles 14X64, sur 13e Avenue, Parc Riviéra, à $35,000 chacune.L'une.1975, paiture fraiche, ventilateur plafond.air climatisé, tapis neuf et autres ex tra L'autre.1978, avec beaucoup d'extra.Pour visites.568-5114 ou 243-0960.PARC LeMarquis.Templeton.14X64 avec addition, 3chambres, 243-1528.PARC Riviera.14x68.1977, 3 chambres.loyer, air climatisé, appareils ménagers.grand garage.Prix spécial 243-6344 ou 777-2424 575 TERRAINS 0% de mise de fonds et d'intérêts pour 1 an, Val-des-Monts (Perkins).Après 18h.663-4026.0% de mise de fonds et d'intérêts pour 1 an.Mont-Caron, près Edelweiss.20 minules du centre-ville, 452-2252 ou 663-4026.0% D'INTERET pendant 2 ans, com- plant minimum, versements men- sueis sur ie capital ($200), mag- nifigues terrains boisés d'un acre minimum.projel domiciliaire \u201cVAL HIRONDELLE\" 778-3536 (infra- struciures de loisirs) prés Edelweiss.1 1/4 ACRES, rue Boisvert, Aylmer, $26.500.Doil vendre.684-5013 $12,000 4 $20,000.terrains 1 acre, acces lac Blue Sea, privé.465-2385 1/2 ACRE pour chalet.Domaine La Salette, $3,500 négociable, financement disponible.561-1971.1 ACRE, bord de l'eau, petite roulotte.Notre-Dame du Laus.568-0785.1 ACRE, les Châteaux du Faubourg.Montée Paiement nord.5 km Route 50.vendeurs sur les lieux, samedi et dimanche de 12h à 16h (671-1939), réduction jusqu'au 1er juillet, information 568-5609, 663-5297,643-1247 1 ACRE.opportunité unique de s'établir ala campagne.457-2203.1 DEVEI OPPEMENT nouveau a Galineau, 14 terrains, approx GOx 100 pi.$24,000 services inclus.ANGERS, rue Des Sables.170x235 pi.663-5113.t TERRAIN 60X100, Mont-Luc.évalué a $33,000 demande $31,000.568-0781.23 ACRES boisés, St-Pierre de Wakefield, 1.2 milles de la route 307.chemin du parc.1/2 mille du Lac McArthur, résidentiel.Demande $2,000/acre.568-8959 240 PI, de façade par 93 pi.de profondeur, avec services, zonage, unifamiliale et jumelée, rue Larouche, Gatineau.663-0360.2 A 3 acres.taxes peu élevées, de $15.000 à $25,000.671-0762.2 ACRES.vue sur lac Achigan, $7,000.Jour 457-4104, soir 457-4955 2 LOTS de 1 acre.4 min.de Buckingham, chemin Mayo, $10,500 chacun.Luc, 561-8989.561-5985.4.5 ACRES, boul.Hurtubise, services, 1/2 boisé, 568-5609/643-1247.45 MINUTES de Hull, choix 15 terrains paisibles sur Lac Escalier, idéal pour pécheur.$12,000 et plus.Auberge du Lac Bowman.1-454-2417 ou 595-0396 (Hull).5 ACRES avec ruisseau, St-Pierre- de-Wakefield, crédit disponible.770-6075.5 ACRES.St-Pierre, route 307, $10.000.446-5748.AU bord de l'eau à quelques minutes d'une plage.2 acres sablonneux.Roulotte acceptée.Beau chemin, cul-de- sac.35 minutes de Hull, route 366.$18,000 chacun.Financerals.456-3398.AVEC FINANCEMENT TERRAINS RESIDENTIELS PRETSABATIR Québec et Ontario Secteur de votre choix 234-4704 ou 827-2484.AYLMER- TERRAIN CENTRE-VILLE, a vocation résiden- tislle et commerciale, 3,635 pi.ca.6 Dozois.Faut vendre.Andrée Plouffe, Royall oPage, courtiers, 595-1845.CANTLEY.1 1/4 acres, prêt à bâtir.Chemin Ste-Elisabeth.827-4344.CANTLEY, chemin des Erables, 1 1/2 acres, prix à disculer.243-3869.CANTLEY.lot d'une acre, voisinage.bella maison et parc naturel, $15,900.728-2824.CANTLEY.Village des pins boisés, 40 terrains boisés.1 acre ou plus chacun.choix de façade au sud.827-2151.CANTLEY, Village Cambertin, nouvelle phase de 11 lots boisés, 1 à 2 acres.CHATEAU du t aubourg.Montée Paiment.643-1247, 568-5609.CLARENCE Creek.28 acres, boisé, chalet 3 chambres, hiverisé, 24X40.446-4523.COTE D'Azur, prêt à construire.26 rue Beausoleil, 7.300 pi.ca., R.Demers Transaction GB, 561-3222 code 520.COTE d'Azur, rue De Roquebrune.demande $68.500.243-7712.DEVANCEZ la TPS! A St-Pierre-de Waketield devenez propriétaire de 2 magnifiques terrains cadastrés.boisés de conilères.avec patit ruisseau, environ 2 1/2 acres, seulement $15.000.Premier arrivé, Premier servi! (819) 457-2369, (613) 632-4206 575 TERRAINS DOIT vendre! 60X100.Mont-Luc.Gatineau.vue sur Ottawa, $27.000.669-8727 ou 643-2453.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantiey.nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possibilité d'un ruisseau.$13.000.Prêt à construire, jour: 827-2736 soir: 827 1283 827-3024.GATINEAU, 100X300, St René est.$19.000.819-767-2182.GATINEAU, 16 terrains avec service.rêt à construire, rues pavées.pi.ca.\u201crançois Amyot: 777-5204.GATINEAU, bord de 1 eau, Lac Mc | .aurin.3 lots avec services, 50X400.Michel 663 3388 ou 663-9257.GATINEAU, secteur L'orée des bois, rue des Bouleaux, préts a consiruire, boisés al'arriére.243-5185.GRAND terrain boisé, facade sud.prêt à construire, Cantley, 1 1/4 acres.aniel.836-2634.GRAND terrain boisé, environ 110 acres, site touristique de St-Pierre- de-Waketield, 20 milles de la ville.chasse - pêche, lac à proximité.sur chemin public avec électricité et téléphone.facile à subdiviser, $1.000 \u2018acre, (819) 457-2369.HULL, Manoir des Trembles, résidentiel, 34 des Parulines, 50x100, prét à construire, services inclus, 596-2625.HULL Quest, 1 acre, prét a construire, prix négociable.748-3745 LOT boisé, 1.33 acres, $19.800 négociable, Cantley.561-1503.LOTS bord de lac.municipalité de Blue Sea Lake.AUCUN DÉPOT.777-7012, 745-6635.819-463-3523.LUSKVILLE, Black Bay, terrain 1.12 acres, accès à la rivière, 5 minutes de marche de !a plage de sable.$14.900.684-6395 ou 455-9672 MAGNIFIQUE terrain de 2 1/2 acres, boul.Lorrain, Gatineau, coin de rue, arpenté et cadasiré, $85,000 négociable, facilité de paiement.643-1006.NOUVEAU DEVOLEPPEMENT GAMONT TERRAINS de 35,000 pi.et plus.Vue panoramique.À 1/2 km de la sortie 550 et du boul.Lorrain.Claude Montreuil ou Claude Gagnon 561-5222.NOUVEAU Développement sur Mont-Luc, avec services.60X100, 595-3056.PERKINS, près lac McGregor, 63.000 pi.ca.boisé.$15.000.671-1417.PRESDULACDES PLAGES TRES grand terrain au bord de l'eau, financement possible.819-426-2583 PRES du Mont Grand Pic, à Ripon, terrain boisé, 13,1 acres, seulement $10,000.986-1910, TEMPLETON, grand terrain 100 pi.de façade.Possibilité de 2 terrains, 1 service.669-5075.TERRAINS a vendre, sur le bord de l\u2019eau, municipalité de Blue Sea Lake.819-469-2422 ou 819-463-4844.TERRAINS, Mont-Luc, 60x100.et plus.595-0707 ou 778-2554.TERRAINS préls a construire, avec tous les services, rue pavée, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TERRAINS-SEMI-DETACHES GATINEAU, services installés, prêts à construire, 33X100, $13,500 chacun.663-1762.VAL-DES-MONTS, nouveaux terrains boisés, 1 acre, rang 6, prés bl.Lorrain 3 m 1/2 nord autoroute 50, 663-8972.VAL-DES-MONTS, magnifique 1 1/2 acres.1 km du village, prét a construire.$18,000.1-281-0765 après 1 580 BUREAUA LOUER 1.500 pi.ca.et Moins, avec service secrétariat, Main/Maloney.663-7193 BEAUgrandiocal,bienen vue, facilité de stationnement, 771-6575.JUIN 1990, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca.178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.585 COMMERCES A LOUER, Dépanneur Boudreau, 329 Laviolette, licencié, 30 ans et plus de service àla clientèle, prise de possession 1er sept.643 3597 Gatineau.À LOUER, Restaurant Lucie, mets chinois et canadiens, 25 ans de service, salle à manger, licencié et service de livraison.disponible le ter août.643-3597 Gatineau.BATISSE commerciale à louer, 84X34, 3 Masson, $550/mois, libre le 1er juillet.986-5720.CASSE-CROUTE ouvert 4 saisons.équipement et immeuble avec logis de 2 chambres, Aylmer, aubaine! $139.000, 746-8883.CASSE-CROUTE.66 rue Eddy.Après 19h, 561-9740.CHOIX de 3 DÉPANNEURS, Hull et Galineau.Guy Bélanger Trans- Action G.B.776-1255 ou 776-5566.DEPANNEUR a vendre sur bl St- Joseph.35 ans et plus de service à la clientèle.777-8746.DEPANNEUR, près de 2 lacs, au coeur de l'Abitibi, financement dis- nible.1-759-3331.ESPACE commercial à louer, 550 bl St-Joseph à Hull, pour vente de fruits etlégumeS.771-7130 ou 684-8388.FINANCEMENT et prêts commerciaux, service rapide.561-0407.585 COMMERCES HOTEL de campagne à vendre, très bon chittre d'affaires.Si intéressés.appelez à 449-3438 HULL, dépanneur de coin, bière et vin bon chittre d'affaire.CJD Transaction 827-4997.5 90 ENTREPOTS 142 FREEMAN.30x70, 16 pi.hauteur, porte de garage 10x12.porte d'entrée.$850/mois net.771-8458 GATINEAU, batisse 16,000 pi.ca.isolée, possibilité de location, 12 min.ducentre-vilie, $139.500.770-0399.HULL.rue St-Raymond, garage 11X22, $225.non chaufte.771-4501.SECTEUR PINK, 8,800 pi ca.entrepôt-bureau, immédiat, aubaine! Claude Gougeon, 776-2018, Cen- trury 21 Charlemar.595 LOCAUX 142 FREEMAN, 30x70, 16 pi.hauteur, porte de garage 10x12, porte d'entrée.$850/mois net.771-8458 1,500 pi.ca., rez-de-chaussée.pour commerce ou bureau, 26 boul.St- Raymond, voisin du McDonald.Conrad Sigouin Ltée, Realtor: 771-6266 35 GAMELIN, Hull, 1,550 pi.ca.pour bureau ou commerce.568-1827.APPROXIMATIVEMENT 600 pi ca.293 Notre-Dame.Gatineau, $750.Approx.200 pi ca., 2e Avenue, Gatineau, $300.521-5662.782-4365.BEAU, grand local, bien éclairé, idéal pour bureau ou commerce, 9 Fortier, 771-6575.BOUL.Maloney, près bi.Lorrain, ai 400 pi.ca.commercial de trop.désire le louer.Bon prix.663-9761 BUREAU ou commerce, à louer ou à vendre, financement disponible, 142 Varennes à Gatineau.Local complètement aménagé avec mezzanine.770-7148, 777-2037 François ou Robert.EDIFICE NEUF, boul.La Carriere, 3 MOIS GRATUITS, pour un temps limité.Guy Bélanger Trans-Action G.B.776-12550u776-5566.ESPACES de bureau - commerce, de 100 a 1,400 pi.ca.trés bon prix, 717 boul.St-Joseph.Hull.Yvon, après GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et lus, clés en main.$350 chaulté et éc- airé.243-5260; 166 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entrepôt 20 pi de haut.1.500 pi car avec portes de gara e 12x14, $800 triple net.43-5260.GATINEAU, commercial, petit centre d'achat, idéal pour centre médical, boucherie.fruitsetlégumes, bureaux, 3 mois gratuits.Pour informations: 776-2281.GATINEAU, commercial, sous- location, 1,568 pi.ca.boul.Gréber, moderne, prix négociable.Faut voir.776-4789.HULL CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, tous genres de commerces ou détails.Contactez R.Mo- GROUPE FOISI 514-747-2030 1-800-363-0565 HULL - local commercial et industriel à louer, 1,400 pi car, chauffé, éclairé.$850.778-2799.HULL, PARCINDUSTRIEL RICHELIEU BUREAUX 1,500 pi.ca.Entrepôt ou atelier 800 pi.ca.Libres immédiatement.568-1777.LOCAL commercial, 27X30, bout.Maloney, Gatineau.663-2327.LOCAUX industriels ou commerciaux, 1,500 pi.ca., boul.St-René, Gatineau.663-5305.VAL-des-Monts, garage-atelier 700 pica.libre.829-4604/232-7415.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES 2 BUANDERIES, Hull, bons revenus, prix: $100,000, investissement requis: $50,000.771-0867.BOUTIQUE Mobile de Jeans, $2.900.Remorque fermée 6x6x14.561-3093 \u2014 > ASSE LOCAUX GOMMERCIAUX 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITE CENTRE O'ACHATS TEMPLETON {922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des Flandres, Gatinesu) ÉDIFICE TASSE (3 Picardie, Gatineau) 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES GALERIE D'ART à vendre.près du Musée des Civilisations.771-6870 PROPRIETES 597 COMMERCIALES 1351 Pl.CA., coin Maloney et Main, bungalow, tout brique plus logis au s/sol, $129,000.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée Realtor.771-6266.AYLMER, résidence et restaurant- terrasse licencié, vue superbe de la rivière.1 1/2 acres de terrain, pay- sagé.potentiel extraordinaire, clientèle solidement établie.685-0733, 682-5004.FINANCERAIS Maloney/Main, édifice abureaux et triplex.561-0407.HULL, centre-ville, bâtisse pour commerce, maison de chambres, etc.Claude Gougeon, 776-2018, Cen- trury 21 Charlemar inc.605 AUTOSA VENDRE 1960-1985.ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion.777-7107.1960-1985.ACHETONS at vendons pièces d'auto et camion.777-7107.1965-1985 SELECTION d'autos de 1965-1989.Moteurs et 1ransmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1971 VOLKSWAGEN Camper, très bon état.prix réduit à $1,800.595-1750.1972 PLYMOUTH Vaiiant, excellent état.$1,000 ou meilleure offre.Après 1973 MUSTANG.moteur 302, automatique, à vendre pour pièces.$450.Après 18h:561-9743.1974 CORVETTE, remise à neuf, prix 281-0837.1977 CORVETTE, automatique, stock 511.729-1400, Héritage Auto.1977 OLDSMOBILE Delta 88, 47.000 milles, bon état.$1000 à discuter.___________ 1978 DODGE familiale, garantie 6 mois.S'adresser au 43 Montclair.1978 OLDSMOBILE.familiale, 1979 CADILLAC Sedan De Ville d'Elegance.jamais conduite l'hiver, 4 portes, 63,000 km, gris argenté, toute équipée, impeccable (pas de rouille), meilleure 1979 CAMARO Rally Sport, $1,500 négociable.Après 18h:663-7732.1979 FORD Fairmont, 6 cylindres, automatique, 55,000 km.peinture 1 an, très propre, $900.827-0468.1979 PONTIAC Laurentien, $600 : négociable.561-7257, 595-3609.1980 CAPRICE Classique, 4 portes, régulateur de vitesses, vitres et portes électriques, servo-direction, bon état.$1.800 ou meilleure offre.663-8949 1980 COROLLA, $725, stock: 270, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1980 CUTLASS SUPREME, $1,200 ou meilleure offre.663-7932.1980 DODGE Plymouth Caravel, $1,200 négociable, 778-0408, 568-1620.1980 FORD Granada, $950, trés bon état, 6 cylindres.1981 BUICK Shylark, très propre.$1,450, 4 cylindres, tous les 2 rouge vin.663-31 1980 FORD Mustang.moteur et transmission reconditionnés, automatique.carosserie très propre.$1,200 ou échangerais pour Monté , Carlo, Grand Prix ou Trans-Am.243-7715.1980 MERCURY Zephyr, seulement 72,000 milles, $500, 778-1076.1980 MONTE CARLO, stock 728.729-1400, Héritage Auto.1980 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, telle quelle: $1,350, peinturée: $1,850.568-7500, après 18h:- 770-2147.! 1980 SCIROCCO Volkswagen, 1980 TORONADO, équipé, $1,900, stock 3504.Denis Auto 643-5262.1980 TORONADO, $1,350, stock: 321.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1980 TOYOTA Tercel SHS.2 hivers seulement, excellent état, meilleure offre.770-4982.; 1980 VW, Scirroco, très bon état, $1,300 négociable.827-4881.; 1981 CADILLAC Seville.stock 769.729-1400, Héritage Auto.1981 CONCORDE, excellent état, 50,000 km.827-4884.1981 EAGLE American Motor 4x4, 4 portes, bon état, $2,200, 776-4739 ou 568-1243.1981 HONDA Civic, $650, stock 3372.Denis Auto 643-5262.1981 K-CAR._ bon état, $850, stock 89134.1985 Lincoln, Towncar, $9.500.stock 90167.1986 Torenado, partait état.$11,800, stock 89138.Auto R.L.663-4752.1981 MALIBU SW, $1,725, stock: 331.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1981 PLYMOUTH Reliant, en bon état, $1,500.663-0462.1981 RENAULT 18, 4 vitesses, 4 portières, bon état, propre.pneus et batteries neufs, $1.350.Après 17h, 568-7120.1981 TOYOTA Corolla, 2 portes, automatique, $1.500.561-3152.1M EVE SOMME A 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez Guylaine Ross Entré ¥ FRU h 00 595 1982 ARIES, $825, stock: 327, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1982 CAPRI automatique, stock 778.729-1400.Héritage Auto.1982 CAVALIER 4 portes, stock 699.729-1400, Héritage Auto. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 39 LES PETITES ANNONCES I 605 AUTOS A VENDRE 1982 CHALENGER, bon état.$.300 négociable.Richard, 770-0376 1982 CHEVROLET, v-8, $800 ou meilleure offre.777-3446 1982 GRANADA JLX, bas millage régulateur de vitesse, immatricu ec au Québec.51.600.739-0892 Leslie.1982 LINCOLN Continental, $6,500, stock 3331.Denis Auto 643-5262.1982 LYNX, 95.000 km, bon état.Ap- rés 18h.663-8381.1982 MAZDA RX-7, stock 785.729-1400, Héritage Auto.1982 OLDSMOBILE Cutlass Su- prémae, 2 portes, air cli., radio am/fm, 83.000certitiée.830-1416.1982 PLYMOUTH Tourismo, 4 cylindres, am-fm casette, toit ouvrant, $1.400.663-1908.1982 RENAUTL Le Car.$650.Après 18hetfin de semaine: 777-5100.1982 SUBARU GLS.2 portes, 5 vitesses.Après 17h: 676-1038.1982 TOYOTA Celica GT sedan, bleue 2 tons, manuelle, $1,700.Fran- gois: 777-2928.1983 ALLIANCE, $1,295.Stock A1234, Le Baron Autos 643-1200.1983 CAVALIER S.W., $995.Stock A1407, Le Baron Autos 643-1200.1983 CENTURY 4 porles, stock 756.729-1400, Héritage Auto.1983 CHRYLSER Town and Country, tamiliale, 108,000 km.$2,500 a discuter.685-0328.1983 COROLLA, $1,825, stock: 315, Aulo J.C.Galipeau, 669-4004.1983 DODGE Omni.2.2, automatique.4 portes.état exceptionnel.568-217 1983 FIREBIRD automatique, stock 661.729-1400, Héritage Aulo.1983 FORD LTD, millage original 43.000 km, $5,000.778-2928.1983 GRAND PRIX, toit en T, stock 781.729-1400, Héritage Auto.1983 HONDA Accor LX, très bon état, $3.800.243-6344 ou 777-2424.1983 HORIZON, 4 cyl., automatique, 4 portes: très propre.$1,650 négociable.jour: 243-3863, soir: 97,000 km, tout servo, très propre, aucune rouille, mécanique À-1, $2,300.Aprés 17h, 770-9061.1983 REGAL, $3,500, stock: 191, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1983 RENAUD Le Car, 95,000 km, $950.568-0025.1983 RENAULT 5, trés bon état.Une aubaine, $800, 777-2064.1983 T-BIRD, $2,500, stock 3505.Denis Auto 643-5262.1983 TOYOTA Celica, stock 694, 729-1400, Héritage Auto.1984 ALLIANCE, $1,750, stock: 265, Auto J.C Galipeau, 669-4004.1984 AUD! 4000S.$4,995.Stock A1403, Le Baron Autos 643-1200.1984 BUICK LeSabre Ltée, comme neuf, $95 comptant, solde facile.Stock 89829B.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrelte.749-8655 1984 CADILLAC de ville, stock 709.729-1400, Héritage Auto.1984 CAMARO, automatique, stock 767.729-1400, Heritage Auto.1984 CAPRI, 5 litres, stock 577.729-1400, Héritage Auto.1984 CELEBRITY, $3,925, stock: 337.Auto J.C.Galipeau.669-4004.1984 CHEVETTE, peinture neuve, mécanique A-1.$2,850.Faut voir! 770-9931, 778-2417, 1984 CITATION, $2,825, stock: 316, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 CORVETTE toit en T, stock 637.729-1400.Héritage Auto.1984 DODGE 600, décapotable, stock 624.729-1400, Héritage Auto.1984 FIERO, grise, très bon état, 4 cyl.$3.500 négociable.443-1196.1984 FIERO SE, 4 pneus mags, $4.850 négociable.669-0500.1984 FORD Escort, stock 685.Capital Auto, Michel: 729-9208.1984 FORD Tempo GL.automatique, 4 portes, bon état, $2,200.770-2899, laissez message.1984 MARQUIS, $1 850, stock 3501.Denis Auto 643-5262 1984 MAZDA 626 LX, stock 603.729-1400.Héritage Auto.1984 MERCURY Grand Marquis, 1rès bonétat.456-2159, 1984 NEW YORKER, 63,000 milles, très propre.$4.000.561-7566.1984 OMEGA 6 cyl., $2,950, stock 3502.Denis Auto 543- 5262.1984 PLYMOUTH Reliant, familiale, automatique, am-fm cassettes, 2.2litres, és propre.seulement $2,950.769-1 1984 PRELUDE, $4,900, stock: 323.Aulo J.C.Galipeau.669-4004.1984 RELIANT, familiale, très bon élat.$3.500 négociable.684-2872.1984 RELIANT tamiliale, très propre.excellent état, certifiée, au gaz propane.$2.900 négociable.684-1768 1984 RENAULT GTL, 68.000 km, certifiée, excellent état, $2,700 ou meilleure oftre.Demandez Steven au 228-0902.1984 TOURISMO, $2,450, stock: 197, AutoJ.C.Galipeau, 669-4004.1984 TOYOTA Camry, manuelle, 4 portes.am-fm cassettes, 126,000 km, ARN ni maitlanira Alfra RRR 605 AUTOSAVENDRE 1984 TOYOTA Corolla, $2,950 stock 3378.Denis Auto 643-5262 1984 TOYOTA Celica GTS.$5,450, stock 3357.Denis Auto 643-5262.1984 TOYOTA Tarcel, $3,950, stock 3348 Denis Auto 643-5262.198s ACCOR, $5,825, stock: 334, Auto J.C.Galipeau.669-4004.1985 CAVALIER, 4 cyl, $2,650, stock 3320.Denis Auto 643-5262.1985 CAVALIER, $3,825, stock: 325, Auto J.C.Galipeau.669-4004.1985 CHRYSLER Daytona, Stock 529.Capital Auto, Michel: 729-9208.1985 CIERA 4 portes, stock 763.729-1400.Héritage Auto.1985 DAYTONA 5 vitesses, stock 529.729-1400, Héritage Auto.1985 DODGE 600, $3,295.Stock A1253, Le Baron Autos 643-1200.1985 DODGE Aries, familiale, excellent état, $4.500.827-3897.1985 FIREBIRD automatique, stock 784.729-1400, Héritage Auto.1985 HYUNDAI Stellar, bleue, 68,000 km, très bon état, 54,000.777-5464.1985 MERCURY Hx LX.peinture neuve, mécanique A-1 taut voir! Ec- hange acce té $2,850 négociable.778-2417.770-9931.1985 NISSAN 200 SX, stock 555.729-1400, Héritage Auto.1985 OLDSMOBILE Cutlass Suprême, automatique, partait état, 2 pores, 31,685 km.663-7659 1985 Park Avenue, impeccable, équipé, spécial $9, 900.Stock 91° Autos J.C.Galipeau 669-4004 1985 PARK Avenue, équipé, $9,495.Stock A1184.LeBaron Aulos 643-1200.1985 PONY, 5 vitesses, $750, stock 3375.Denis Auto 643-5262.1985 PONY Hyundai GLS, 68,000 km, $2,700 négociable.243-2272.1985RELIANT tamiliale, $2,950, stock 3361.Denis Auto 643-5262.1985 RELIANT, $2,925, stock: 257, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 RENAULT Encore LS, 5 vitesses, 2 portes, \u201chatchback\u201d, certifiée, excellent état.Soir: 749-2110 1985 RENAULT Encore, stock 525.Capital Auto, Michel: 729-9208.1985 RENAULT Encore, manuelle, 5 vitesses, 84,000 km, 52.400 négociable.77B-B030.1985 RENAULT 5 GTL, bon état.prix à discuter.74,000 km.Après 16h, 243-5135.1985 RENAULT 18, familiale, 2.2 à injection, trés bon état et trés propre.$2,500 négociable.777-2559 1985 SUBARU, stock 770.Capital Auto, Michel: 729-9208.1985 SUNBIRD, 4 portes, 64,000 km, excellent état, 643-2034.1985 SUNBIRD, décapotable, automatique, 76,000 km, $8,500, stock 3360.Denis Auto643-5262.1985 SUNBIRD, bas millage, $95 comptant, solde facile.Stock 90356A.Cyrville, M.Lecierc ou M.Lyrette.749-8655 1985 TOYOTA Corolla, 4 portes, bon état, négociable.Ali 771-8679.1985 TOYOTA Tercel, 126,000 km, excellent état.$5,500 ou meilleure offre, 744-2560, 663-1602 1985 TOYOTA Camry, stock 738.729-1400.Héritage Auto.1986 6000 STE.tout équipée, stock 741.729-1400, Héritage Auto.1986 CAMARO, 1oit en T, $7,500 stock 3223.Denis Auto 643-5262.1986 CAMARO Z28, toute équipée, V8, automatique.$8,000.568-2719.1986 CARAVELLE, $4,325, stock: 336, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 CAVALIER, 4 portes, stock 667.729-1400, Héritage Auto.1986 CHEVETTE CS, trés bon état, $3.800.776-6148,777-4373.1986 CHEVETTE CS, trés bon état, $3.800.776-6148 après 17h.1986 CHRYSLER Laser, 57,000 km, $7.200.568-9720.1986 CHRYSLER New Yorker, aircli., vitres électriques, intérieur de luxe, très bon état, $10,500, 568-7210.1986 COLT, 4 portes, stock 403.729-1400, Héritage Auto.1986 CUTLASS Sierra, excellent état, $95 comptani, solde facile.Stock 896318, Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyretie.749-8655 1986 DODGE 600 turbo, stock 509.729-1400, Héritage Auto.1986 FIERO 2M4, parfait état, pas d'hiver.Seulement 33,000 km, système d'alarme, beaucoup d'extra.$8,500.Pierre 776-8318 1986 GRAND AM.5 vitesses, uipée, $5,795.Mike 777-6740 1986 GRAND PRIX, automatique, stock 743.729-1400, Héritage Auto.1986 HONDA CRX, blanche, pneus neufs, cassettes, équipée, certiliée, élatexceptionnel, $7,400.738-0333.1986 MAZDA 626 LX Turbo, 4 portes, 5 très propre, toute équipée, 77,000 km, $9.800, 595- 1833.1986 MAZDA 626, 4 portes.automatique, radio am-im.67,000 km, seulement $7,400, 769-1557.1986 MAZDA RX7, rouge, 75 000 km, Prix à discuter.561-7907 après 18h.1986 MUSTANG LX.V6, automatique, 68,000 km, excellent état, garantie 10 mois, $6.500 ou meilleure offre, 684-6067 ou 605 AUTOS A VENDRE 1986 MUSTANG GT, Cobra, stock 731.729-1400, Héritage Auto.1986 OLDSMOBILE Delta 88 Royal Brougham, 65,000 km, très propre, noiselte.$12,800 ferme.Après 18h: 819-986-6561.1986 PONTIAC 6000, 1 12,000 km, $6.500.Apréss 17h.986-212 1986 PONY, 5 vilesses, TT stock 3126.Denis Auto 643-5262.1986 PONY GLS, $2.495.Stock A1347, Le Baron Autos 643-1200, 1986 RELIANT LE, 4 portes, stock 677.729-1400, Hérilage Auto.1986 RENAULT Alliance, stock 598.Capltal Auto, Michel: 729-9208.1986 TOYOTA Corolla, 5 vitesses, 81.000km, $6.700.595-3663.1987 BONNEVILLE, tout équipé, stock 761.729-1400.Héritage Auto.1987 CAPRICE familiale, stock 680.729-1400, Héritage Auto.1987 CAVALIER et Cadillac, finan- Cerais moyennant dépôt.561-0407.1987 CHEV Cavalier, familiale, 4 portes, automatique, 60,000 km, partail état.(Faut voir).$7.700 ferme.561-0313après 17h.1987 CHEVROLET Sprint, 4 portes.5 vitesses, 53,000 km, très propre, $4.850.769-1557._ 1987 COLT DL turbo, air, 55,000 milles, $6,300.685-0323.1987 DODGE Shamdow, $4,900, stock 3500.Denis Auto 643-5262.1987 EDITION SPECIALE, Renauli AHi- ance, 4 portes, 5 vitesses, 71,000 km, $6,500.827-1804.1987 FIREBIRD, rouge, V6.19,000 km, garantie transiérable.777-3359.1987FIREBIRD, excellentélat, toit en t, jamais conduite l'hiver, 986-7060.1987 HONDA Accord EX, trés bon état, $11,500, 770-1302.1987 HONDA Civic GL, 4 portes, 58.000 km.très propre, $7.800.776-5007 ou 777-4527.1987 HORIZON, automatique.partait état.53.900.771-8359.1987 IROCK Z, Toit en T, stock 762.729-1400, Hérilage Auto.1987 LINCOLN Town Car, stock 697.729-1400.Héritage Auto.1987 SPRINT Turbo.direction, pneus et freins neufs, vente pour balance de aiements.827-4344.1987 TEMPO GL, $5,225, stock: 220, Auto J.C.Galipeau, 669-004 1987 TOPAZ GS, 4 portes, 57.000 km, airclimatisé.(613) 443-5274.1987 TOYOTA Camry tamiliale, automatique, 62,000 km, garantie prolongée, $12,500 négociable.Après 17h:777-1951.1987 TOYOTA Corolla, parfait état, terme et échange acceptés, stock 90339A .Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyreite 749-8655.1987 VOLKS Fox GT, blanc, état neuf, toute équipée, $7.200.281-1248.1988 CHEVROLET Célébrité Euros- port, 35,000 km, toute équipée incluant air cli., comme neuve, balance de garantie, seulsment $10,450.769-1557.1988 CHEVROLET Berreta, noire, V6, air cli., régulateur de vitesse, 1 an de garantie ou 20,000 km GM, $9,500 négociable.771-3211.1988COLT DL, Svitesses, rouge, am- fm/cassettes, ler propridlaire non- fumeur, doit vendre.$s.000.(819) 467-2507, Daniel.1988 COUGAR LS, toit ouvrant, équipée, très très propre, à négocier.643-5821, demandez Ben.1988 EAGLE Médaillon familiale, air climatisé, automatique, 50,000 km, $7,800.Après 18h:663-8618.1988 FIREFLY, $5,700, stock 3255.Denis Aulo 643-5262.1988 GRAND AM, automatique, moteur refait à neuf, faut voir!, $11,000 négociable.669-3124.1988 HONDA Accor, hatch back, 45,000 km, manuelle 5 vitesses, arantie 4 ans kilomètrage illimité, $1 1,900.Après 17h, (819) 449-5398.1988 HONDA Prelude SI, 45,000 km, bleu métallique, comme neuve, 1988 MERCURY Topaz, bon état, repise.663-1034.605 AUTOS VENDRE AQUILACHANCE 17.000 KM, 1989 Dodge Ares, 2.5 lit- ras, 4 pories, automatique, air cli, am-im casetie, balance de garantie 7 ans ou 115.000 km, seulement $8.460.769-1557.UT VOIR 1984 PONTIRE 6000 STE, 6 cylindres, tout équipée incluant suspension électronique, peinture 2 tons noir et gris, un vrai bijou.Ne manquez pas celte aubaine à seulement $6,850 769-1557.GREBER AUTOMOBILES 1982 MAZDA GLC, bon état.stock: A136B.spécial: $995.1979 LEN: bon état, stock: A1362, spécial.§! 1984 RENAULT Alliance, stock: A1155, spéclal: $995.1980 PARISIENNE.stock: A1323, 1981 HONDA Accor, automatique, stock: A1406, spécial: $995.1980 TOYOTA Tercel, stock: A1344, spécial: $995.1981 EAGLE 4x4, stock: A1231, spé- clal: $995, 1982 LYNX Xoamihale.stock: A1309, spécial: $1,29 1982 TOYOTA Tercel, stock: A1345, spécial: $1,295, 1983 CHRYSLER £ Class, stock: A1354, spécial: $1,29 22 BOUL.GREBER.561-0817 GREBER AUTOMOBILES 1982 MAZDA GLC, bon état, stock: A1368, spécial: $395.1984 ESCORT familiale, stock: A1413, spéclal $995.1983 ACADIAN automatique, stock: A1304.spéclal $1,995.1983 BUICK Skyhawk, stock: A1409, spécial $1,995.1883 NISSAN Stanza automatique.stock.A1395, spécial $1,9 1984 DODGE 600.AN 27, spécial $1,995.1984 MERCURY TOPAZ, stock A1263, spécial $1,995.1983 PONTIAC J-2000 automatique.stock.A1419, spécial $2,295.22 BOUL.GREBER.561-0817 J'Al un choix de 140 voitures d'occasion, il y en a une pour toi et ton bud- gel, demande Michel chez Capital Auto, offre raisonnable non refusée! 729-9208.LE BARON AUTOS 643-1200 PONTIAC 6000 STE 1985; Hyundai Pony 1987: Dodge Aries 1989.Contactez Pierre Michaud, 770-5990.SUPER! SUPER! POUR une bonne alfaire VOYEZ AUTOMOBILES GREBER Sous nouvelle administration GRANDE VENTES, 6, 7 Juin.561-0817 TOUT crédit accapté, moyennant dé- pot.Cadillac 1988.663-7193.620 AUTOSDEMANDES 1960-1985.ACHAT autos camions accidentés ou non.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleurprix en ville.568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, pa ons pour voitures complètes, 663-1 1988 NISSAN Sentra, en partait élat, 36.000 km, 1o0it ouvrant, am/fm cassettes, $8,300.595-6929, 992-3042.1989 CAVALIER RS, air climatisé, $12.000.Aprés 18h, 561-5967.1989 CAVALIER Z24, 10 mois, blanche, manuelle, toit ouvrant, cassettes stéréo, brassière, 231-2007.1989 CHRYSLER Cordoba, slock 723.Capltal Auto, Michel: 729-9208.1989 HYUNDAI Excel CXL, 4 portes.am-fm cassettes, 2,400 km, balance de garantie, seulement $8,050, 769-1557.1989 MAZDA 323 DX.5 vitesses, bleue, reprise de contrat, $253/mois pour 3 ans et 6 mois.Remise à l'ac- eteur de $1,000.Christian, jour: 776-1090.soir: 243-1984.1989 MERCURY Marquis, stock 477.Capital Auto, Michel: 729-9208, 1989 PONTIAC 6000, $11,500, stock 3337.Denis Auto 643-5262.1990 TOYOTA Corolla, 13,900 km, manuelle, bleue mica.4 portes, groupe commodité, radio am-fm cassette, $13.300.778-5057 après 18h.FINANCÉRAIS automobile.$5,000 ei plus.Service rapide.561-0407.REPARATION VENTE ET SERVICE RENAULT ARARAGA RA NAGS Sana dS SOOO SOS aa aa aa aa aa a aa a as JEEP EAGLE NORMANDIE 920, bowl.St-Joseph, Hull T77-261 1605 DOGO OCOD PAPAPAFARAPRAANS, 000 CODES SSL SES SOS JE A A YY PIV AASARAE, TOYOTA GATINEAU VENTE-PIÈCES SERVICE CARROSSERIE HZ NOUS LE SERVICE C'EST DU SERVICE 93, boul.Gréber, Galineau 568-0066 «os 625 CAMIONSAVENDRE 1960-1985 ACHAT autos camions accidentés ou non 777-7107.1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2.000 770-7887 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés.installés.garantis.777-6185 1974 GMC.1 tonne, avec dompeuse.Be Eu tes Lise ou Gilles 1-4300, 561-1545 1979 DODGE, 8 cylindres, prix à discuter 643.5360 aprés 18h 1979 FORD, 3/4 tonne, avec bolle pour chevaux ET GMC 1084.10 roues, avec VA, région 7.106.000 km.281-5002, après 18h 1979 FORD, S tonnes.5 vitesses.Roxlie diésel, moteur calerpillar, pneus neufs, boilo fermée 20 pi.lrès propre Prix à discuter 819-983-6125 1979 GMC Vandura.8 cylindres, bon état, prix à discuter.Après 18h au 643-2961.1980 GMC Van.peinture neuves blanche, $2.500 né ggiable.jour 243-3663.soir.561-5! 1980 TE RNATIONAT transmission automatique, moteur 404, s Janpropane.pl late-forme de 14 pi.$ 827-0 1880 VAN Ford et moteur refaits à neuf à vendre ou échangerais pour camion, 456-2556.1981 DODGE Ram, 4 cy! 4 vilesses, $400.243-7915.pageite.593-7365.1982 GMC High Sierra, $3,400, stock 326.Auto JC _Galipeau, 669-4004.1982 GMC VAN, $3,600, stock: 299, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1983 RANGER, $6,200.avec système Alpino,très propre.568-7596.1984 BLAZER, $4,700, stock: 309, Auto J.C Galipeau.669-4004 1984 CHEVROLET, moteur 366.5 tonnes, $ vitesses, plate-forme de 20 p.paraitétai.$6.200 827-0905 1984 CHEVY Van, 1/2 tonne, 305 automatique.propre, $4,800 669-2273 aprds 18h.1984 GMC.V8.diésel, 5tonnes, avec boîte fermée de 26 p: .imonte-charge bydrolique, parfait élal, certifié 1989, demande $16,500 ou meillaure offre 771-8458 aprés 18h 827-1307.1984 JIMMY bon élat $95 comptant, solde facile.Stock 80739A.Cyrville, M.Leclorcou M Lyrutte.749-8655 1984 NISSAN King Cab.carosserie el moteur en excellent état, $4 850 pegociable.Jour: 568-5614 soit 643-2 1985 VoVAGEUR, excellent état.$95 comptant.solde facile.Stock 90740A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette.749-8655 1986 CHEVROLET Dièsel.1 tonne, $6.500.stock 90157.Auto R L.663-4752.1986 CHEVROLET C-10 A voir! Stock A1290, Le Baron Autos 643-1200.1986 FORD F-150.A voir.Stock A1204, Le Baron Autos 643-1200.1986 TOYOTA VAN, $5,725, stock: 304, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 VAN Aerostar, très propre, $9000.663-6161 1986 VAN Chavrolet.V-6 automalique od.après 16h 595-0718 1986 VOYAGEUR LE, partait état.$95 comptant, solde facile.Stock 90395A.Cyrville, M.Lacierc ou M Lyretie.749-8655 1988 CHEVROLET S-10, 79,000 km, excellent état, 4 cylindres.5 vitesses.boîte on libre de verre, 87.200.roues magnésium, bel intérieur, pneus et freins neufs.455-2615.1988 DODGE Pick-Up, parfait état $95 comptant, solde facile.Stock 90294A.Cyrville, M.Leclercou M Lyretie 749-8655 1988 FORD Ranger, neut.seulement 13,500 km, $10,500 ou meilleure offre.Chantal, 561-8972 après 18h.1988 GMC S15.manuel.2.6 à injection, protecteur de boîte et boîte robec.excellent état, $7.800 ou meil- teure olire.663-2562 1988 JEEP Comanche, 27,000 km, 6 cyl.4 litres, boîte Prestige.770-7399 1988 MAZDA B2200 Cabplus blanc, 75.000 km, nouveaux pneus avant.$8,000 685-1399.1988 NEW YORKER Landau, impeccable.terme et échange acceptés- stock 90615A Cyrvilte, Leclerc ou M Lyrolte 749-8655.1988 RANGER GT, $9,800, stock 3347.Denis Auto 643-5262.1989 1/2 tonne.automatique, valeur $19.000pour $13,700.561-7921.1989 GMC S15, 4cyl., 2.8, Svitesses.boite courte.bleu, trds liable.demande $8.400.770-3461.1989 NISSAN.kingcab.automatique.Servofreins, ser- vodiraction, équipé, $11.000 ou Meilleure ofire.Dens, 243-6930.2 BLAZER, 1984, $5,995 e1 +.Stock A1296.A129].Le Baron 643-1200.CAMPER (boite) pour camion, 8 pi $700.456-2998 ou 456-2893.EXTRA Spécial GMC, 3 lonnes, boile de 20 pi aluminium, excellent état de À à Z, pneus Michelin, $8,800 ou mei!- leureofire, 778-2833 SUPER! SUPER! UR une bonne attaire VOYEZAUTOMOBILESGREBER Sous nouvelle admirustration GRANDE VENTES, 6,7 juin.561-0817 628 CAMIONS 4X4 1960-1985 ACHAT autos camions acadentés ou non 777-7107 1965-1989.Motours et transimussions usagés.installés.garantis.777-6385 1978 GMC Suburban, toul & 98.000 nulles, très bon état, $4.Soden maoilleure offre Soir 827-4538 1970 BRONCO 4x4 351 M, $2.800 négocable 243 2849 1984 JEEP CJ7.2 toits, $8,900, stock 3506.Denis Auto 643-5262.1985 BRONCO, 82,950, stock 3370 Denis Auto 643 5262 1986 FORD Dsiasal F.250.Meilleure oltre.568-8150 1987 FORD Ranger, 4X4, boîte fibre devorre, $8.800 770 1988 CHEROKEE, gris, vitres teintées, foul équipé, 60,000 km, $16,000.243-3200, 568-3433 1988 JEEP Choarokoa Laredo 4x4, 118, air cle , très propre, 65.000 km, 16,000.764-5629 ou 764-3458.1988 MAZDA Edition Bushwalker.$11,500.643-3020 ou 281-0062 637 EQUIPEMENT DE FERME POTEAUX de côdro, secs, de toutes les grosseurs ol longueurs.(613) 673-5354 TRACTEUR Casa 430.diesel.avec pelle avant, double action.moteur et hyarolage.refait à nout, équipé avoc \u2018arue 3 raies.disques, herso.Doit vendre cause santé (613)673-5354 worocroerres 1077 YAMAHA 400.bon état, $400, 770-9969 1980 YAMAHA 1100 Spéciale, bon état.$800 à discuter.746 0965 1981 SUZUKI GS-850G.oxcelient étal, cortitiée, cause départ, $1,450 996-1795, 746-3280.Emmanuol 1982 KAWASAKI CSR, 650, 20,000 km, excellent élat, certifibe, $1.350 Soiretfindesemano 684-1077 1982 SCOOTER Yamaha, 125 cc $500.Aprés 16h 770 4647 1982 YAMAHA Maxim 650 mécanique À.1, $1.200 négociable Après 17h30.1 818-766-2215 1983 HONDA 250 Low-nder, bon état.$500, 778-5029 1984 FJ 1100 demandu $3,200 Demandoz Yves, 561-4859.1984 FJ YAMAHA, 600 cc, bon état, accessoires, $1,500, Enc 776-4350 1984 HONDA.500cc, Magna, 10.700 km.669-0743.1984 HONDA.cylindrée 50, rouge.comme neuve, avec panier de sup- ponäl'arrière, 5375 986-7867 1984 HONDA Goldwing 1200.Soir.663-9317.1984 KAWAZAKI 80-KX.$650 819-986-6244.1986 HONDA mobylotie, 50 cc, $600 négociable.986-6441 ou 643-3393 1987 YAMAHA YZ 125, trôs bon état.$1700 643-2255 HONDA 1983, V-65, 1,100 cc, 18,000 km.770-7399.HONDA CB650 Custom, noire, 8.300 km, comme neuve.Doit vendre, attend poupon.$1.000 ou meilleure of fre 643-2414 HONDA Magna V-30, 500cc, bon état, $1,500 négociable.Josée 777-9678 ou 770-7855 HONDA Nighthawk 650 1982 et YAMAHA Spécial 850 1980 avec couvert protacteur, $1.000 chacun pour vente rapide, 561-7270.HONDA Shadow 750 cc, 1984, 9.863 km.telle quelle $2,000 avec 2 casquos.Pierre.595-6910 ou 778-6700.HONDA Spree, 50cc, 135 km, comme neuve.$550.Après 16h30 663-7069 LA MEILLEURE POKER RUN.Petile Nation samedile 8 un.Renseignements, Bernard au -9705 après 18h Suz Tamper 1983.850 cc.$600, YAMAHA Seca turbo, 1882, 15.000 km, 1 propnétave $2,000.561-7212 YSR 50, 1988.rouge ei blar che, bonne condition.$1300 568-0 102.672 PIECES -ACCESSO RES 1960-1985 ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion.777-7107.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés installés.garantis.777-6185.1977 CHEV Belau, 305, automatique, $250.Après 18H, 663-7938.2 SIÈGES boiges pour VAN, partait état 663-4134 ACHETERAIS pour pièces camion Dodge 4X4 entre 1979-82, 988-7008.BOITE courte, 71 po.pour camion.830-9585 677 ROULOTTES 1969 Winnibego.$12,000, microondes, air clim.chaufiage central.AuloR L.663-4752.1972, 17 PI, Flight 737, couche 6.500.Après 18h 741-5240.1973 MASTER Coach, 25 pi.couche 6, platetorme, auvents, remise, édalo, plusieurs extra, $4,800.71-0322a 8h hy 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 pe EYE BELISLE - Charles Georges.président de Bélisie Automobiles Inc.Ottawa.est décédé subitement le samedi 2 juin 1990 lors d'un voyage d'affaires a Paris.I! laisse son epouse.Agathe Allard, ses fils: Jacques (Cénne Gauthier), Paul iSuzanne Leblanc) et Luc.ses filles.Louise.Chantal «Gérard Labrosse; & Marthe (Stéphen Horbatiuk) ainsi que quatre pelits-enlants.Ses treres Paul-Emile (Thérèse Rochon), SE Mgr Gilles Belisle.evêque auxiliaire du diocese d'Oltawa.ses soeurs: Marie-Anne {fev Marcel Thivierge), Hénédine Belisie et Denise Belisle, tous d'Ottawa.Rose-Line Cloutier de Drummondville, Québec; ses belles- soeurs: Maria Joly (feu Conrad Bélisle) et Aurore Chamard (feu Gerard Belisle).Tout don à la Fondation de l'Hôpital Montfort d'Ottawa serait apprécié par la famille Les funérailles sont sous la direction de RACINE.ROBERT ET GAUTHIER, Ottawa.Un complément d'information sera donné des que possible.Pour de plus amples informations, veuillez composer 613-237-3680.BELLEMORE - Mme Blanche nee St-Jean.décédée dimanche le 3 juin 1990, à l'Hôpital St.Thomas.Elle laisse 2 filles.Fern (Yvan Wintzell) et Paulette {Léonard Brisebois).Belle-maman de Diane {Glen Doan) et Richard (Evelyne Bellemore) et Victor Bellemore (Sharon).Elle laisse également sa soeur Anna Roberge et son frère Altred St-Jean ainsi que 17 petits-enfants et 19 arrière petits-enfants.Prédécédé par 1 hile Margaret el plusieurs frères et soeurs.Albert, Olivier, Emmanuel, David, Paul, Rose-Alma et Régina.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE LOUGHEED.252 Régent.Sudbury.Le service religieux aura lieu à 9h, mercredi le 6 juin, en l\u2019église St.Clements, BERTRAND - Jean-Paul de Ste- Cecile de Masham est décédé le 2 Juin 1990.à l'âge de 75 ans.Epoux de feu Georgette Laurin.Fils de feu Phihas Bertrand et de feu Amanda Bertrand Prédécédé par 1 fils: Jean-Guy et 1 petit-tils: Luc.1! laisse 4 lis.Gilles (Louise Lalonde) de Hull, René (Yvette Mayer) de Hull, Paul-Emile (Caroline Brown) de Masham, Carol (Céline Bissaillon} de Hull: 4 filles.Cécile (Jacques Moyneur) d'Ottawa, Marie-Rose (Jacques Meunier) de Masham, Diane (Raymond Levesque) de Hull.Gisèle (Gérard Desjardins) de Gatineau: 13 petits-enfants et 1 arrière petit-fils; 2 soeurs: Irène Généreux de Hull, Mane-Jeanne (Maurice Gagnon) de Trois-Rivières ainst que plusieurs beaux-frères et delles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 14h.en l'église Ste-Cécile de Masham mardi le 5 juin 1990.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi à compter de 10h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer à la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE.de Ste-Cécile de Masham au 456-2100.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveurs obtenues.L.Ch.CARRIERE - M.Bernard, de Hull.est decede le 2 juin 1990.à l'âge de 60 ans.If tut employe pour la compagnie Campbell Steel et Iron Works pendant 32 ans.|| était le fils de feu Albert Carriere et de teu Mathilda Tasse.Il faisse son epouse Giiberte Peichat; 3 fils: Denis «Christine Baker}, Pierre (Diane Gagné) et Marc, 1 file: Chantal; 1 frère.Albert.!| n'y aura pas de visite au salon, cependant, une messe commémorative sera célébrée jeudi le 7 juin, à 10h, en l'église Notre- Dame de la Guadeloupe.Incinération au cimetière Notre- Dame de Hull.Pour renseignements.FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.DUROCHER - Edmond est décédé à l'hôpital communautaire du Pontiac, lundi le 4 juin 1990, à l'âge de 78 ans.Epoux bien-aimé de Melina Labine.Cher pére de Jean- Guy (Carol Hampel) de Pembroke, Réjean (Nicole Lacroix) de Cantley, Gaëtan (Ginette Derouin) de Chemesford.Mona (Mme Brian Davis) de Fori Coulonge.Denis {Patricia Lewis) de Ste-Catherine et Raymond (Ann Charbonneau) de Fort Coulonge.Ii laisse également 11 petits-enfants.Cher frère d'Eva (Mme Percy Kelly) de Deep River, René Durocher.Aurore (Mme Roméo Lacroix) et Lenora (Mme Lorenzo Maletle) tous de Fort Coulonge.It repose à la MAISON FUNERAIRE RINGROSE FRERES.Fort Coulonge, à compter de 14h mardi.Funérailles mercredi le 6 juin a 14h, en l'église St-Pierre Inhumation au cimetiére paroissial.GAUTHIER - M.Hector, autrefois de Plantagenet, Ontario, est décédé lundi le 4 juin 1990, à l'âge de 86 ans.Il laisse dans le deuil 2 fils: Rolland et Maurice; 7 filles: Yvonne, Anna, Edna, Pauline, Noélla, Lucille et Cécile; 3 soeurs: Mme Alda Touchette d'Orléans, Mme Eva Picard d'Ottawa et Mme Alice Smoot (Richard James) de Hyattville M.D.; ainsi que plusieurs neveux et nieces.Monsieur Gauthier fut prédécédé par 1 fils.Raymond et 2 frères: Raoul et Donat, | soeur, Thérèse Picard.Il reposera au SALON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS de Plantagenet, mardi le 5 juin a compter de 14h.Service religieux mercredi le 6 juin a 10h30, en l'église Ste-Catherine de Sienne de Grenfield.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.LAGASSE - M.Wilfrid, est décédé le 31 mai 1990 dans un hôpital local, à l\u2019âge de 68 ans.I! était époux de Albertine Goyette.Fils de feu Rosario Lagassé et de feu Malvina Ferland.Il laisse 1 fille: Diane (Claude Lagacé) de Gatineau; 1 fils: Léo (Constance Aubry) de Hull ainsi que 3 petits-enfants: Luc, Chantal et Denis.Un service commémoratif sera célébré à 11h, vendredi le 8 Juin, en l'église Notre-Dame de Lorette de Hull.ll n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont contigs à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.LAROCQUE - M.Fernand, est décedé le 1er juin 1990, à Hull, a l\u2019âge de 43 ans.Il était fils de feu Armand Larocque et de Rollande Grrard, 1l laisse 1 frère: Marcel (Lise Gravel) d'Orléans: 1 soeur\u2019 Marguerite (Roger Moderie) d'Aylmer ainsi qu'une amie tres chere; Jacqueline Desjardins et plusieurs neveux et nieces.Un service religieux sera célébré à 11h, samedi le 9 juin en l'église St- Joseph de Hull.Il n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Fondation québécoise des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à LA COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour de plus amples renseignements.veuillez composer le 778-2425.LYRETTE - Jeannot Gautreau désire exprimer ses sincères sympathies à la famille Lyrette pour le décès de leur père.MITCHELL - Charles T., de Gatineau, est décédé lundi le 4 juin 1990.au Centre Hospitalier de Gatineau, à l'âge de 73 ans.Fils de feu Charies Mitchell et de Maude Bates.Prédécédé par 2 frères: David (Lois Toll) de Gatineau et Ewing.H laisse 2 soeurs: Lois Napier de Gatineau, Bunty Mitchell de Gatineau: 4 neveux: John, Robert, Peter et Ewing: 2 nièces: Nancy et Suzanne.Le service religieux aura lieu à 14h, en l'Eglise Unie de Templeton, jeudi le 7 juin 1990.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la maison funéraire A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney, Gatineau au 663-2468.NORMAND - Bernadette.née Bertrand, est décédée à l'hôpital de Pembrooke, dimanche le 3 juin 1990, à l'âge de 93 ans.Epouse bien-aimée de feu Octave Normand.Prédécédée par 1 soeur: Lea et 1 frère: Lorney.Chère tante de Colette Romain-Laporte.Jeannette Romain- Francoeur, Cécile Romain, Elaine Romain-Denault et Jean Romain, tous de Fort Coulonge, Lorney Romain de Buftalo, Clifford de Buckingham.Prédécédée par une nièce: Jacqueline Romain-Marion.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE RINGROSE FRERES, Fort Coulonge mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles mecredi 6 juin à 10h, en l'église St-Pierre.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS VINETTE - Mme Jeannette Vinette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Bruno Vinette, survenu le 23 mal, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs ou assistances aux funérailles, Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces renseignements comme personnels.NÉCROLOGIE +- LE EL LEPAGE - Michel, de Cantley, est décédé accidentellement le 3 juin 1990, à l'âge de 25 ans.Il était le fils de Georges Lepage et de Gabrielle Fortin.Il laisse 1 frère: Geroges Jr; 3 soeurs: Linda (Arthur Carré), Lorraine (Daniel Lunam) et Sylvie.ll laisse également ses grands- parents paternels: Ernest et Marguerite Lepage: 2 neveux el 1 nièce: Martin Carré, Daniel et Sandra Dagenais, une amie de la famille: Kathy Dagenais ainsi que plusieurs oncles.tantes, cousins, cousines et amis.Il n'y aura pas de visite au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée jeudi le 7 juin.à 11h.en l'église St-Alexandre de Limbour, suivie de l'innumation des cendres au cimetière du même endroit.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Canadienne du Cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour renseignements FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.MAISONNEUVE - Mme Desneiges, née Lafontaine de Gatineau, est décédée subitement samedi le 2 juin 1990.à l'âge de 81 ans et 4 mois.Fille de feu Stanisclas Lafontaine et de feu Rosalie Lachapelle.Epouse de feu Eusébe Maisonneuve.Elle laisse 5 fils: Jean-Guy (Germaine Lalonde), Frangois (Jeannine Rethier), Yvon (Nicole Chevrier), André (Marquise Desrochers) et Gaston (Joanne Osborne), tous de Gatineau: 3 filles: Gisèle (Alexandre Aubin), Huguette (Pierre Sabourin) et Diane (Albert Poirier), toutes de Gatineau; 1 soeur: Blanche Lachapelle de Gatineau; 1 frère: Eléodore Lafontaine (Simone Mineault) de Gatineau.Elle laisse également 18 petits-enfants, 9 arrière petits-enfants ainsi que 2 belles- soeurs: Anna et Jeanne Lafontaine de Gatineau et plusieurs neveux et nièces.Elle est prédécédée par 3 frères: Alphonse, Cherrier et Albert ainsi que 4 soeurs: Anna, Léontine, Emela et Albertine.Elle rpose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber Gatineau mardi de 14h a 17h et de 19h a 22h, mercredi a compter de 9h.Les funérailles auront lieu mercredi le 6 juin à 10h, en l\u2019église St-Rosaire de Pointe- Gatineau.Inhumation au cimetière St-François de Sales.Pour de plus amples renseignements, 561-1969.DUPUIS - M.Rhéal, est décédé le 3 juin 1980, a Hull, à l'âge de 65 ans.Il était époux de Lisette Fréchette.Fils de feu Eugene Dupuis et de feu Clara Asselin.li laisse 1 fils: Gilles de Hull; 2 filles: Lise, Suzanne {Jacques Dagenais) toutes 2 de Gatineau; 1 frère: Raymond de Hull; 3 soeurs: Georgette (Aurèle Roy) et Jeanne (Roméo Schnobb) toutes 2 d'Ottawa, Norma de Hull ainsi que 3 petits-enfants: Eric, Christian et Geneviève Dagenais.Un service commémoratif sera célébré à 14h, mercredi le 6 juin, en l'église du Sacré-Coeur de Hull.Il n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.TALBOT - Soeur Cécile Talbot (Paul-du-Sauveur), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à l'Hôpital Montfort le 3 juin 1990, à l\u2019âge de 77 ans dont 57 ans de vie religieuse.Elle étaii la fille de Etienne Talbot et de Lucinda Martel, décédés.Née à Hull, Québec, elle entra en religion le 1er août 1930 et fit profession le 15 juillet 1932.Elle laisse dans le deuil une soeur: Mlle Laura Talbot, d'Orléans; une belle-soeur: Mme Athleen Talbot (Léonidas) de Détroit, MI; de même que plusieurs cousins, cousines.La dépouille mortelle repose à la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère, le mardi 5 juin à 19h30.Inhumation le lendemain, au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.TASSE - M.Albert.À Ottawa, le 3 juin 1990, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Albert Tassé de Papineauville.Epoux de Jane Pleau.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Gilles et Roger de Papineauville, Guy de Curran, On; 4 filles; Giséle de Thurso, Marguerite de Gatineau, Jacqueline de Hull et Thérése de St-Lazare; 1 frére: Paul-Emile de Papineauville; 3 soeurs: Marie- Anne Bernard de Beloeil, Marie- Rose Leblanc de Lachute, Germaine Labréche de Curran, On; 12 petits-enfants et 1 arrière petit-enfant, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose a la MAISON FUNERAIRE WHISSELL ET SHIELDS, 168 rue Jeanne d'Arc, Papineauville.Funérailles mercredi le 6 juin à 10h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.Inhumation au cimetière du même endroit.MERCREDI BELLEMORE - Mme Blanche Départ de la maison funéraire Lougheed.252 rue Régent.Sudbury pour service religieux a 9h, en l'église St.Clements.DUPUIS - M.Rhéal Le service commémoratif aura lieu à 14h, en l\u2019église Sacré- Coeur de Hull.DUROCHER - Edmond Départ de la maison funéraire Ringrose frères, Fort Coulonge, pour funérailles à 14h, en l'église St-Pierre.GAUTHIER - M.Hector Départ du salon funéraire Lamarre et Fils de Plantagenet pour service religieux à 10h30, en l'église Ste-Catherine de Sienne de Grentield.LALONDE - Mme Nicole Départ du salon funéraire Larnarre et Fils, d'Alfred, pour un service religieux à 14h30, en l'église St-Thomas de Lefaivre.LATOUR - Télesphore Départ de la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham, pour funérailles à 11h, en l'église St-Luc de Buckingham.MAISONNEUVE Mme Desneiges Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau, pour funérailles à 10h, en l\u2019église St-Rosaire de Pointe-Gatineau.NORMAND - Mme Bernadette Départ de la maison funéraire Ringrose Fréres, Fort Coulonge pour funérailles à 10h, en l'église St-Pierre.TASSE - M.Albert Départ de la maison funéraire Whissell et Shields, 168 rue Jeanne d'Arc, Papineauville, pour funérailles à 10h, en l'église Ste- Angélique.REMERCIEMENTS A Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le coeur sacré de Jésus soit loué, adoré, remercié, glorifié partout dans le monde, maintenant pour les siècles, des siècles.Amen.THR.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveurs obtenues.- EK od lh 1 aide.Lames pee ee SYLVESTRE - La famille Sylvestre désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Benoit Sylvestre survenu le 29 mai 1990 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs.bouquets spirituels, dons a la Sociéte canadienne du cancer.messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciments comme personnels.REMERCIEMENTS GROLEAU - Les membres de la famille Groleau, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Alfred Groleau.survenu le 24 mai 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites au salon ou assistance aux funérailles.Chaque personne concernée est priée de considérer ces remerciements comme personnels IN MEMORIAM BEGIN - À la douce mémoire de Mme Cécile Bégin décédée le 5 juin 1988.ll y a déjà deux ans que tu nous as quittés, il n'y a pas un jour sans que l'on pense à toi.II existera toujours un grand vide autour de nous et tu seras toujours présente dans nos vies.Ta gentillesse et ta bonté resteront toujours dans nos coeurs.Nous t'aimons beaucoup et de là-haut protège-nous tous Maman.Tes enfants, petits-enfants, gendres et brues.TESSIER - À la douce memoire de M.Benoit-Paul (Bob) Tessier.décédé le 5 juin 1988.Déjà deux ans que lu nous as quittés, tu nous manques beaucoup mais ton souvenir fait en sorte que ta présence est toujours dans nos coeurs.Nous savons que de là- haut tu veilles sur nous.aides- nous à continuer notre chemin sur cette terre comme tu as su si bien nous le montrer.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.BELAND LATREILLE Hélène Béland et Michel Latreille ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un petit frère pour Nicolas.Hugo est né le 1er juin 1990, pesant 9 livres et 12 onces.Mère et fils se portent bien à I'hépital Général.Hugo est une belle addition à la famille d'Albertine Béland de Vanier ainsi que Roch et Desneige Latreille de Fournier.CHEVRIER ST-LOUIS Alain Chevrier et Anne St-Louis sont fiers d'annoncer la naissance d'un garçon, Alexandre, né le 28 mai 1990, pesant 8 livres et 6 onces.Un premier petit-enfant pour Anita et Serge Chevrier et un de plus pour Margot St-Louis.Il est né a la Cambridge Memorial Hospital à Kitchener, On.offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LES SPORTS L'arrivée des Castors blige la ligue centrale à repenser sa stratégie Pierre Jury LeDroit OTTAWA Dans la tête des gens ordinaires, la naissance des Cas- Lors de Buckingham au sein de la Ligue de hockey provinciale junior tier-Il n'est encore qu'une idée bien lointaine.BY.Pa oo abs hed Robert Hartley Mais pour les gens de la Ligue centrale junior À, l'arrivée de ce club les force déjà à repenser leurs stratégies.La chose sautait déjà aux yeux.lors du repéchage annuel de ce cireuit, hier soir au Sportsplex de Nepean.«Les clubs doivent maintenant penser différemment», racontait Stephan Demers, l\u2019ancien entraîneur des Olympiques de Hull midget AA, au milicu de la septième ronde.«Prends les Rangers de Gloucester, qui vient de repêcher un gardien de but (Jamie Pilkington, du midget AA d'Otta- wa-Sud).Ils avaient peut-être l'intention de mettre la main sur un gardien qui serait retranché par les Olympiques de Hull, de la Ligue junior majeure du Québec.Mais ce n'est plus possible aujour- d'hui puisque ce joueur aboutira probablement à Buckingham.«Alors Gloucester doit revoir ses positions el couvrir ses arrières en repéchant un cerbère plus tôt que prévu.» Ce sont surtout les clubs de la région métropolitaine d'Ottawa qui seront affectés par l\u2019arrivée des Castors dans le portrait du hockey régional.Ce sont eux qui se disputaient les services des athlètes de plus de 16 gos originaires de l'Outaouais.ll s'agit des Lasers de Kanata, des Sénateurs d'Ottawa, des Raiders de Nepean et de Gloucester Hawkesbury comme ailleurs dans la vallée de l'Outaouais, la question de l'éloignement entre en jeu.- VC IVE ve «le laisse les quatre clubs des environs d'Ottawa courir après les joueurs de l'Outaouais.Ça lait plus de sens que de tenter de les convaincre de venir jouer à 60 milles», à expliqué Robert Har- tley, l'entraîneur des Hawks qui à redonné vie à cette franchise depuis trois ans.En fait, depuis qu'il fait la cour aux Québécois des autres régions.«Pour nous, l'arrivée des Castors ne changera pas grand chose», dit celui qui a trouvé la voie du succès en amenant des joueurs de talent, comme Nicolas Per- reault, classé 15e par le Bureau central de dépistage de la Ligue nationale.Il leur offrait un bon circuit de développement, la chance d'apprendre l'anglais, l'opportunité de s'inscrire dans un college américain à la fin de leurs études secondaires.et un peu d'argent sous la table, murmure-t-on, Pour un adolescent intelligent qui a remarqué que la LNH regarde de plus en plus du vôté des universités américaines \u2014 au détriment des circuits juniors \u2014, l'option des Hawks était certes altirante.Greenhous, le premier À l'encan d'hier soir, qui a attire plus de 400 personnes, les Bears de Smiths Falls, derniers au classement 19S9-90, ont mise sur l'expérience en choisissant sur pas moins de trois joueurs de 20 ans au cours des neuf premières rondes.l\u2019as de coups de dés, que des valeurs sûres, com medle défenseur Carl Greenhous, du midget AN d'Ottawa- Ouest, ot une floppee de patineurs qui ont dejà fait leurs preuves au sein de la Ligue junior B de l'Est onta- rien.Craig Binns, un produit du bantam AN des Titans d'Ottawa Valley, est parti au deuxième rang, un choix de Nepean.Les premiers francophones furent l'ailier gauche Simon Ferland, du midget AN de Cum berland (par Gloucester), au vin quième rang, et l'ailier droit Mare Desjardins.du midget AA d'Otta- wa-Sud (par kanata), juste après, En huitième place, son coëquipier l'arrière droit Stéphane Allard.une mise des Hawks, Avant le début des encheres, chacune des huit formations du circuit avait lait connaître ses cinq joueurs protégés.Les prin- vipaux : Jason Quesnel (Smiths Falls).Greg Ratushny, le frère de Dan, champion du monde avec Equipe-Canada Junior (Nepean), Brad Fitzsimmons (Ottawa), Normand Proulx, Gilbert Regimbald et Mare Pelletier (Gloucester), Mark Genest (Kanata), Serge Viau (Brockville), et Luce Boyer, Pascal Joenette, Manuel Gaudreault.Stéphane Dicaire (Hawkesbury).Ces derniers compteront aussi sur David Andre.le premier protégé de Pembroke, acquis en retour d'un choix de troisième ronde et d'un joueur.Tony Montinari.lei et la Quatre clubs étaient représentés par de nouveaux entrai- neurs, comme Randy Lee, qui a transféré des Sénateurs aux Raiders, Howie Pierce, des Bears, Vincent Mallette, qui prend la relève de Lee, «4 Barry Irwin, a Gloucester.Les Castors de Buckingham feront connaître tout leur état- major en conférence de presse, vendredi matin à Hull.Ce qui confirmera la nomination d'Alain Sanscartier au poste d'entraîneur est sans aucun doute le fait qu\u2019il accepterait le poste a litre bénévole, Ce n'est pas le eas de Michel «Bunny» Laroeque, qui se vherche de l'emploi.On aurait pu penser que l'administrateur de l'année dans la LHJMQ, congédié il y a trois semaines, serait un homme couru, mais il semble que non.l'entraîneur des Gee Gees de l'Université d'Ottawa, Michel Goulet, était l\u2019un des observateurs attentifs hier soir.Il gardait un veil bien ouvert pour un candidat au poste d'adjoint\u2026 Guy Charron passe aux Flames Celui qui a mené l'équipe junior du Canada à la victoire et à la médaille d'or tors des championnats du monde l'hiver dernier à décidé de quitter le hockey olympique pour se joindre au personnel des instructeurs des Calgary .Guy Charron rejoint ainsi l'ex-joueur du Canadien et entraîneur des Flames, Doug Risebrough.Charron, 41 ans, quitte le programme olympique canadien apres y avoir été associé au cours des cing dernières années.[la signé une entente de trois ans avec Flames de les Flames.Ils devraient en faire autant de leurs adversaires Les Rough Riders maltraitent le francais Mare Brassard LeDroit «The Ottawa Rough Riders toduy presented the English edition of the 1990 season ticket campaign.The French component will be released by the end of April» Extrait d'un communique des Rough Riders publié le 24 avrit 1990.OTTAWA Plus d'un mois plus tard que prévu, les Riders ont finalement tenu cette promesse de traduire au moins une partie de leur campagne de vente de billets de saison.baptisée «Can\u2019t get enough of that rough stuff» dans la langue de Shakespeare.Le seul problème avec ces belles intentions des Riders.c'est qu'elles n'ont pas apporte les résultats escomptés à cause d'une erreur importante.Quelque part dans l'adaptation française de «Rough stuff».les plus élémentaires règles de grammaire ont été oubliées.Au lieu de «Durs à cuire».l'expression parfaitement correcte que les créateurs de la firme hulloise Tnnovacom avaient sélectionné pour faire passer le message, l'affiche publicitaire que les Rough Riders ont fait imprimer (voir la photo dans cette page) montre plutôt la mention «Dur à cuir» au-dessus des mines très agressives des joueurs Patrick Wayne.Gerald Roper el Scott Flagel.Pour emprunter une autre Hlles trouvent la Mare Brassard Leldroit OTTAWA À leur première visite au Canada.les evelistes françaises Valerie Simonet et Dany Bonnoront sont impressionnées par bien des choses, Mais le choc culturel et l'accueil chaleureux des Canadiens n\u2019est rien comparativement au choc de voir les bourses versées aux competitrices dans le cadre de ia Serie nationale cycliste Canadian Tire.qui s'arrétera à Ottawa demain soir avec la expression populaire, «ça lait dur!».Directrice confuse La directrice générale des Riders.Jo-Anne Polak, était toute confuse lorsque LeDroit lui à appris cette flagrante erreur d'orthographe: «Nous allons retirer (les affiches) de la circulation et les refaire tout de suite», a-t-elle dit.appuyant ses propos en utilisant ses connaissances très limitées de la langue de Molière pour réitérer le «tout de suite».Heureusement pour les Riders, seulement une cinquantaine de ces posters ont déjà Cté distribués, ce qui limite un tant soit peu les dégâts.l'erreur a été retracée au bureau de Mediaplus Advertising, ta firme d'Ottawa qui a élaboré toute la présente campagne anglophone des Riders.Apparemment, l'employé qui a reçu le matériel d'Inno- vacom (la firme soeur de Hull à qui le travail en français a été confié) n'en a pas très bien saisi le sens et aurait dé-cidé de son propre chef d\u2019effee-tuer certains changements.Pressé de sortir le matériel fini, Medi- aplus n'a pas envoyé d'épreuve pour fin de correction à valeur des bourses «incroyables» Des cyclistes françaises tres impressionnées tenue du Challenge de la Capitale sur la rue Elgin.«En France et partout en Europe, il n'y a pas de sponsor pour les courses de femmes, nous sommes de vraies amateurs dans le sens olympique du terme», dit Simonet, une habituée du Tour de France féminin.«Tandis qu'ici, les bourses sont ineroy- ables.» Dans le cas du criterium de mercredi soir, on parle de 10 D00 $ pour cette épreuve (départ: 17 h +5) qui se veut la quatrième et dernière de la série féminine qui, au total, met un autre 15 000 $ l'enjeu.Les hommes, qui en seront rendus à la quatrième de cinq épreuves, se disput- cront quant à eux 25 000 $ (départ: 18 h 45).Mercenaires du cyclisme Les deux l\u2018rançaises sont un peu des mercenaires du eyelis- me, avant été embauchées toutes deux par l\u2019équipe américaine Gatorade pour compéti- tionner en Amérique au cours de ete, LeDroit PORTS OTTAWA-HULL 5 JUIN 1990 se contentant de l'approbation des Innovacom, solliciter Riders.Au parc Lansdowne, on n'y a vu que du feu «Je n'ai jamais vu la copie finale», a confirmé Claude Tremblay, un vice-président d'Innovacom responsable de la campagne, après avoir formulé quelques commentaires pour non-publication en apprenant ces erreurs.«C'était une bonne cause, on estimait que ça valait la peine (de faire le travail bénévolement).Maintenant, on a l'air de beaux tatas.» La théorie était également Pour l'équipe du capitaine Betsy Davis, la championne du Challenge l'an dernier, les résultats sont facilement palpables: avec une dernière épreuve au programme.l'équipe trône en tête du classement cumulatif par équipes.En offrant d'excellentes bourses (un total de plus de 200 000 3), la Série Canadian Tire a réussi à attirer certaines des meilleures équipes et des meilleurs coureurs au monde du côté maseulin.Chez les femmes, les evelistes d'outremer sont cependant encore confirmée au burcau de Medi- aplus: «Quelqu'un n'a pas compris le sens de ce qui était Envoyé.C'est dommage, sur-tout parce que nous faisons ce travail sur une base bénévole», a dit Don Masters.vice-président sénior de la firme.Erreur de bénévoles Cette erreur de bénévoles coûtera finalement 500 $ aux Riders, chaque affiche leur revenant à environ 1 $ en raison du prix d'ami que leur fait le président du club, Hap Nicholds, propriétaire de l'imprimerie Dollco.«Nous ne voudrions surtout pas insulter nos amateurs francophones et tous les gens du Québec».a dit Polak, sans vraiment vouloir faire allusion a la crise du lac Meech qui atteint son paroxisme à l\u2019heure actuelle.Les Riders, Mediaplus et Innovacom se montreront certainement plus prudent lorsque viendra le temps de traduire les commerciaux radiophoniques que trois stations de l'Outaouais se sont engagées à passer en ondes, de même que les annonces qui paraîtront dans ce journal.Mais l'épisode des «Dur à cuir» aura enseigné une chose aux francophones qui suivent les activités de l\u2019équipe: comme pour les victoires sur le terrain, il ne faut pas retenir son souffle en attendant de voir les Riders tenir leurs promesses.plutôt rares, état de chose qui pourrait changer sous peu si les responsables de la course ont raison: On a toujours supporté les courses féminines et on pense qu'en offrant de bonnes bourses, la crème va venir et ça va contribuer au développement du sport».expliquait hier Peter Hart, le directeur de la course.Dans un futur rapproché, les Valérie Simonet et Dany Bonnoront, qui jouent actuellement aux touristes dans la capitale, pourraient done avoir de la compagnie. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 43 LES CARNETS DE MARCEL LeDroit OTTAWA Décidément, les Griffins du club sportif de Gloucester n\u2019ont pas été trop impressionnants durant les deux matches qu\u2019ils ont MARCEL Collaboration spéciale disputés en fin de semaine.Deux matches à oublier pour les Griffins, qui se sont inclinés à deux reprises lors de ces rencontres disputées sur la route.Il est maintenant évident que les Griffins devront se regrouper pour les rencontres à venir, Lors d\u2019un match disputé à Orillia, l'équipe s'est inclinée 16-11 face aux Kings, alors que Steve McCrith et Kris Matthews ont excellé pour l\u2019équipe locale avec quatre et Crosse junior de l'Ontario Les Griffins ont éte humiliés trois buts respectivement.Pat Ryan et Dean Usher ont été les meilleurs des Griffins avec un tour du chapeau chacun, tandis que Rob MeNa- marra touchait la cible à deux occasions.Kevin Lacroix et John Steenbakkers ont été les autres pointeurs des Griffins.Dans leur deuxième match de la fin de semaine, les Griffins ont subi une humi- llante défaite de 23-8 contre les Mohawks d\u2019Llora.Al Fitzgerald a été le meilleur joucur offensif des Griffins avec deux filets.Denis Chouinard, Dean Usher, Mike Eby, Kevin Lacroix, Pat Laflamme et Pat Ryan ont réussi les autres filets des Griffins.Les Griffins disputent leur prochain match a domicile alors qu'ils reçoivent la visite des Braves de Kitchener, qui présentent actuellement une fiche de huit victoires contre une défaite.Cette rencontre aura lieu à l\u2019aréna Charron de Kanata à compter de 20 h.© De US Ve NP UE de Molson) WW ~ gg 1% Th Une 14e saison Paquette, présidents CA KER Tf CX NOGA x pe ces ARS x La Ligue de fer à cheval Molson entreprend sa 14e saison.Cette ligue qui regroupe dix-huit équipes évolue au parc St- Jean, de Hull.Les responsables sont, en avant de gauche à droite, Donat Dupuis, vice-président, Michel Sigouin, trésorier et Gaston Gravelle, directeur; en arrière, Dick Gravelle, statisticien, Jean-Paul Thibodeau, de Molson-O'Keefe, et Denis MICIAT TESSIEK, Le Droit Championnat des frappeurs de circuits Un premier championnat de frappeurs de circuits aura lieu au parc Louis Phillion, de Gatineau le dimanche 8 j uillet prochain.Ce coucours mettra aux prises les meilleurs frappeurs de la région de l'Outaouais et le champion cogneur méritera une bourse de 500 $, gracieuseté de J.D.W.Mongeon Radiateur ainsi que le trophée commémoratif Wilfrid Mongeon.Les personnes intéressés a relever ce défi peuvent s\u2019inscrire auprès de Jean- Marc Desjardins en lui téléphonant au 663-9188.Le coût d\u2019inscription est de 10 $.Ce coucours aura lieu durant le tournoi de balle des Quartiers de Gatineau qui se tiendra du 2 au juillet.Aux Braves du Coin C\u2019est vendredi le 8 juin Ligue de balle-lente Molson Ouaouais Autre gain du Andre Lalonde LeDroit HULL L'équipe André Lalonde Sport a poursuivi sa marche alors que trois autres matches réguliers ont été présentés dans la Ligue de balle-lente Molson de l'Outaouais.Le André Lalonde Sport a alors disposé du Duguay Sport 16-14 alors que Stéphane Gauvreau a mérité la victoire tandis que Gaston Parent subissait la défaite.Roch Duguay, avec quatre coups sûrs et deux points produits, et Daniel Chayer et Alain Lalonde, avec trois coups sûrs chacun, ont été les meilleurs des gagnants.André Landriault, avec deux coups sûrs et deux points produits, de même que Jean-Claude Lachapelle et Gaston Parent avec deux coups sûrs et un point produit chacun ont excellé en offensive pour les perdants.Le Barbara Personnel à difficilement défait l'Agence Louise Ine.5-3 dors du deu xième match, Rodrigue Sincennes a été le lanceur gagnant et Michel Coderre le perdant.Mario Sabourin et Marc Desciller avec deux coups sûrs et un point produit chacun ont mené les attaques des gagnants.Gilbert Coderre, avec trois coups sûrs en autant de presences au baton et Stéphane Perron et Roger Grégoire, avec deux coups sûrs Ligue A.S.P.B.-O\u2019Keefe Le début d\u2019une autre saison LeDroit GATINEAU la Ligue de balle- lente A.S.P.B.-O'Kecfe a inauguré une nouvelle saison, qui déjà s'annonce très intéressante.Lors des deux derniers matches, les équipes Papineau et Claude Transport ont remporté la victoire.Le Papineau a surclassé le restaurant I'Orientale 32-10.Roger Dupont a été le lanceur gagnant tandis que Denis Lamoureux subissait la défaite.Pierre Papineau, avec deux circuits, deux triples, un simple et sept points produits, a été la grande vedette des gagnants tandis que Emile Tellier avec un double, deux optionnels et quatre points produits, a mené les attaques des perdants.Autre rencontre Dans l\u2019autre rencontre, le Claude Transport a disposé de l\u2019Epicerie Charbonneau 20-17.Ronald Gariepy a été le gagnant et Michel Deschamps le perdant.Sylvain Aubé avec un circuit, deux doubles, deux simples et quatre puints produits, a été le meilleur Balle-molle à Gatineau Le Houblon l\u2019emporte 14-12 LeDroit GATINEAU Deux autres rencontres ont été présentées dans la Ligue de balle-molle Sport O'Keefe de Gatineau.Dans une première rencontre, Le Houblon a remporté une victoire de 14- 12 sur le Garage Yelle.Jocelyn Bouchard a été le lanceur gagnant et Pierre Proulx le perdant.Daniel Lacombe avec trois coups sûrs en quatre présences au bâton a été le meilleur des gagnants, tandis que Mike Karam avec un circuit et trois points produits s\u2019est signalé au bâton pour les perdants.Par ailleurs, on n\u2019a pas fait de maître lors du deuxième match puisque les équipes Marc Sport Podium et Construction Papineauville ont fait match nul 13-13.Luc Potvin était au monticule pour chacun ont été les muilleurs des perdants.Enfin lors du dernier match, IAPBA a surclasse la Banque Laurentienne 16-4 alors que Mario St-Pierre a éte le gagnant et Michel Lapratte le perdant.St-Pierre à aidé sa propre cause avet quatre coups sûrs, dont deux doubles ét six points produits.Benoit Fihatreault, avec trois coups sûrs dont un cireurt et un double et trois points produits, a été l'autre meilleur joueur offensif des gagnants.Lue Girard a été le meilleur des perdants, avec deux coups sûrs dont un double et trois points produits.joueur offensif des gagnants, tandis que Bernard Caron y est allé de deux triples, trois simples et quatre points produits pour les perdants.Par ailleurs, lors de deux autres rencontres, le Restaurant l'Orientale à vaincu l'Epicerie Charbonneau 14-3 alurs que Denis Lamoureux a été le gagnant et Michel Deschamps le perdant.La Taverne Laronde a défait le Gauthier 20-13.[Laurent Martel a mérité la victoire et Bruno Fortin a subi la défaite.le Marc Sport Podium tandis que René Bélanger a lancé pour le Papineauville.Bruno Gervais avee trois coups sûrs en quatre présences au bâton a été le meilleur du Marc Sport Podium tandis que Bob Brière a excellé pour le Papineauville, également avec trois coups sûrs en quatre présences au bâton.prochain que l'Association sportive et sociale des Braves du Coin tiendra son souper annuel de homard et de steak.Ce souper annuel est organisé afin d\u2019amasser des fonds pour aider les oeuvres sportives de l'Association, plus particulièrement pour aider la présentation du tournoi annuel de baseball pee wee, qui a lieu en juillet et qui suscite toujours beaucoup d'intérêt.Le souper est sous la direction de Laurent Fortin, directeur du comité social, qui ÉPOT-POURRI! #6 invite tous les sportifs de la région à contribuer à une bonne cause tout en se régalant.Les billest se vendent au coût de 20 $ pour le homard et de 6.50 $ pour le steak et on peut se les procurer au local de l\u2019Association, rue Iberville.Tournoi des Chevaliers Le Conseil des Chevaliers de Colomb 6 006 de Touraine est présentement à la recherche d'équipes de balle- molle de classe C enfin de compléter les cadres de son tournoi annuel qui aura lieu du 6 au 8 juillet prochain.La date limite pour inscrire une équipe est le 27 juin et le coût d'inscription est de 150 $.Une bourse de 800 $ sora alors en jeu.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour inscrire une équipe, les intéressés doivent communiquer avec Cliff Collins au 778-0429 ou avec Aurèle Brazeau au 827-1666. 44 LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI S JUIN 1990 v\u2014- a fusing, vont iMiinss man amr ils.i ARRAS ARES - imma rsh.saci \u2014 ln ote LUE HAGAR DUNOR JE Suis FATIGUE (VE TU ÉCLABOUSSES DU GRUAU RARTOUT! a&æ-\u2014{>- >> Tren Bon courage! Test capable! \u20ac 1980 Unies Festure Syrxiicate nc J'ai oublié le J'ai oublié la savon (_cébarvoine y BLONDINETTE Gr TE) Souviens-toi que nous tobservons.nos yeux sont rivés sur toil Et lui alors?Il dort debout! Vraiment, ça s'annonce bien.belle excuse pour ne pas se savonner -0 EUE A UNE MASON POUR LOGER LES ACTEURS! ELLE LEUR DONNE MEUX CHOSES TAUTE EMMA | BUASTEAD ! J \u20ac \"0 * rg emans SIAN TT WRAT AGI iaer FELICITONS, oul M.ABERNATHI \\ FL SAIT FAIRE UNE REU- NIOU D'AFFAIRES! CESTUVE COUNE AUTO.PRES QUE UNE ANTIQUE\" oc \u20ac 1990 7 Ia roue oc à Series #1500! VANS CE CAS, LES SPORTS Il quitte le programme olympique Guy Charron secondera Doug Risebrough Presse Canadienne CALGARY Guy Charron sera l\u2019un des adjoints de Doug Risebrough à Calgary la saison prochaine, mettant ainsi fin à une association de cinq ans avec le programme olympique canadien.«Ce ne fut pas une décision facile à prendre mais je crois avoir pris la bonne», explique Charron, 41 ans, qui a mené l'équipe junior du Canada à la conquête de la médaille d\u2019or lors des derniers championnats du monde.«Tout comme un joueur, un entraîneur doit penser à sa carrière et voir ce que l'avenir peut lui apporter.» Charron a conclu une entente de trois ans.[| remplacera Tom Watts qui a été congédié la semaine dernière.Paul Baxter sera l'autre adjoint de Risebrough.Riscbrough.qui est également directeur général-adjoint, a choisi Charron en raison de ses expériences variées au hockey.«Il a un riche passé et des points de vue différents», a dit Risebrough qui, comme Charron, est issu de l\u2019organisation du Canadien de Montréal.«Il a fait son apprentissage chez les juniors.Il connaît la Ligue nationale pour y avoir joué.Il a aussi une riche expérience du hockey international.Je compte sur lui pour enseigner aux jeunes et pour établir une bonne relation avec les joueurs.» Un contrat Charron venait de signer un contrat à litre d'entraîneur en chef de l'équipe nationale junior du Canada.Auparavant, il avait été entraîneur- adjoint et directeur des opérations- hockey de l\u2019équipe olympique.Murray Costello, président de l'Association canadienne de hockey amateur, à nié être frustré par la décision de Charron.«Dans un sens, son départ est très flatteur», a dit Costellu lors d'une entrevue depuis Ottawa.«Son expérience au niveau junior lui a permis de se faire connaître et d\u2019être apprécié au point de mériter un poste dans la Ligue nationale.Nous avions toujours cette éventualité en tête.» A ELOIGNEZ-VOUS DES | oo rx] ENFANTS! ei.3 ; 2 =D) | 2 4 k DL) CALME, MON GARS\u2014 ss RANGEL VOTRE ÂLME.CHEQ LIEUTÉNANT Z 5j?© 1990 Universal Press Syndicale LEN TATE Nous attendons votre verdict votre seigneurie! FOU BRAQUE WADI eu Guy Charron, le nouvel adjoint de Doug Risebrough à Calgary.FIRE Sst Avant de se joindre au programme olympique en 1985, Charron a été directeur général cl entraîneur des Remparts de Québec de la Ligue junior majeure du Québec pendant deux ans.Précédemment, il a joué durant 12 saisons dans la LNH à Montréal, Detroit, Kansas City et Washington.Il a pris sa retraite en 1981 et il s\u2019est alors joint à la formation suisse d\u2019Arosa à titre de joueur-entraîneur.Charron, qui est père de deux enfants, estime avoir une certaine facilité à communiquer avec les joueurs.«Avec l\u2019équipe nationale, j'ai été en mesure de faire comprendre aux joueurs l'importance de s\u2019entraîner sérieusement.» «J'estime que mes cinq années passées avec Dave King m'ont aussi permis d'améliorer mes connaissances techniques.par GARY LARSON 323 ALFA PEAUES OK! On vous a greffé un cerveau temporaire, alors essayez de la ménager en ne pensant pas trop fort LES SPORTS LeDroit, OTTNWA-HT HL VARDIS JUIN 199045 LAH: Henry prend de l\u2019information François Drapeau LeDroit HULL Quand, il y a quelques semaines, la nouvelle que Charles Henry, directeur général des Olympiques de Ilull, s\u2019intéressait à la possibilité que la filiale des Canadiens de ARCHIVES Le Dies Charles Henry Montréal dans la Ligue américaine de hockey puisse venir s'installer à Hull a été rendue publique, Henry n\u2019en a pas été très heureux.C'est normal! Tout le monde sait qu'il n'y a pas de place pour deux équipes, une junior et une professionnelle, à l'aré- na Guertin.Et, par-dessus tout.c'est le même homme qui s'intéresse aux deux.Le samedi 26 mai dernier avait lieu le repêchage annuel des joueurs midgets par la LHJMQ.Les Olympiques y ont réclamé, entre autres, un certain Sylvain Lapointe qui avait fermement déclaré, auparavant, qu'il se dirigeait vers l'Université américaine de Clarkson.Depuis, Henry a ren- ROULEMENT À ROULEAU CONIQUES GENERAL BEARING © SERVICE INC.490, rue Kent, ottawa 238-8100 155 bo.\".Maloney O.Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Faites de chaque semaine la semaine de l'environnement! Commandez notre dépliant gratuit aujourd'hui même.contré trois fois, dont hier soir, Lapointe pour négocier qu'il choisisse plutôt Hull l'automne prochain.Dans le contexte des rumeurs que les Canadiens de Sherbrooke pourraient déménager à Ilull, cela ne Faide certainement pas à convaincre Lapointe de signer avee les Olympiques.Interrogé hier après-midi.Henry était toujours réticent à commenter la situation.vrai que nous avons l'air d'être assis entre deux chaises et je n'aime pas cela.Oui nous avons rencontré Serge Savard, le directeur général des Canadiens de Montréal lundi dernier, et depuis il nous envoie «C'est de l'information presque tous les jours sur l'équipe de la ligue américaine.Tout ce que nous faisons, c'est recueillir de l'information et nous l\u2019analy- Sons, Nous ne savons pas si nous allons monter un dossier de candidature.Cela depend justement de l'analyse que nous allons faire, l'ar contre vous voulons prendre une de- vision le plus rapidement possible, dans un sens où dans l'autre, et la rendre publique.alin que les gens cessent de se poser des questions, Mais pour l'instant notre priorité demeure tes Olympiques de Hull.Le dossier de la filiale des Canadiens de Montreal dans fa ETRE wégulateur de vitesse.Prix régulier $20,841 1990 CHRYSLER DYNASTY 41650 3.3L.V6, automatique, servo freins, servo direction, air climatisé, AM/FM stéréo cassette, volant inclinable, Prix surplus d'inventaire | ~ I AH est plus glissant que ja nus.I semble que la possihi- lite de la ville d'Albans a ete refeguee aux oubliettes et que Fredericton soit maintenant en tete de liste alors que Hull serait dans le portrait avec quatre autres villes Poor Pinstant Charles Henry fut ses devoirs H voit ace que les Olvmpigques arent des joueurs, et des bons, pour La prochaine saison.Parallele ment il etudie des implications du club ecole des Canadiens de Montreal à Hull.\\vant de prendre une decision, al est normal qu'il se renseigne Le probleme, c'est que l'histoire est devenue publique ny \u2014 Pa fray Pme P= I Les restes d'allume-BBQ.de pem- r OUI! inclus rabais chèque * ture.de vernis pour tes meubles, de Envoyez-moi un ; Chrysler désinfectants pour les toilettes et exemplaire du dépliant transport & préparation I d'huiles à moteur font partie d'une inclus longue liste de produits déclarés « Les déchets dangereux déchels domestiques dangereux 1 Chez soi » Plusieurs autres spéciaux sur les lieux faut les jeter avec précaution car Nom e Prix imbattables | t à | té et à eg: .\\ NS TUE 5 In sae ot 3 Adresse e Crédit offert du manufacturier ou Rabais chèques Environnement Ontario a publié un ville Chrysler disponibles sur certains modèles la quantité de déchets dangereux Informez vous, cette offre est pour un temps limité que vous produisez.Ce dépliant Province pratique et coloré donne des conseils sur les modes d'élimination et propose aussi de nombreux substituts.Code postal _ __.__ _ Plymouth Lamions Dodge CHRYSLER Retourner au Centre d'information Environnement Ontario 135, av.St.Clair ouest Toronto (Ontario) M4V 1P5 a \u2014 HIIDBC AUTOMOBILE INC.812, boul.Maloney ouest, Gatineau 568-1414 TE RP Environment Environnement OnmaroO um Bradley Mensienrenate 71 | | | | | | | | | | | | | | | | | | dépliant sur les moyens de réduire | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 46 LeDroit, OTFAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 Apres avoir essuyé un échec l'année dernière, le club de golf Tecumseh revient à la charge avee un plan de reconstruction de son pavillon rasé par le feu du 23 décembre 1987.Si tout va bien, et dans le cas du Tecumseh on a appris a «tre prudent avec de tels estimés, la construction pourrait débuter à la «fin août- début septembre», à indiqué le président du club.Bruno Fournier, lors d'une entrevue, hier.Les dirigeants du club font preuve de beaucoup de prudence dans ce dossier, s'étant déjà fait brûler les doigts (excusez le jeu de mots), l'année dernière, lorsque leurs démarches afin d'obtenir le financement pour un chalet de 985 000 $ ont abouti a une impasse, pas moins de huit institutions financières de Gatineau refusant leur requête.La principale raison invoquée par tes banquiers était que le Tecumseh ne détenait pas un bail d'assez longue durée avec le propriétaire de la majeure partie du terrain où il vst situé, la Compagnie Internationale de Papier (CIP).Le dossier à cependant repris vie avec l'élection d'un nouvel exécutif à la barre du club.Quatre des huit membres du conseil sont des employés de la CIP, ce qui a sans aucun doute permis d'ouvrir de nouvelles portes.Le fameux bail lu nouvelle équipe s'est attelée à la tâche d'éliminer la première barrière: le fameux bail.Le bail de cing ans négocié l'an dernier s'étant avéré insuffisant (après presque 30 ans de baux annuels), le Teeumseh est retourné devant la CIP et les deux partis en sont arrivés à une entente de principe pour un bail de 21 ans, effectif au 31 décembre 1990, En échange, le club offrira des tarifs préférentiels aux employés de la compagnie qui en seront membres.Le seul hie, c'est que cette entente de principe ne s'est pas encore matérialisée sur papier à cause de complications légales vis-à-vis d'un cventuel eréantier, surtout en cas de faillite du club, «On attend que ce soit noir sur blanc, a dit Fournier, hier, avant de procéder plus avant thre: essayer d'obtenir te financement nécessaire).L'an dernier, on à tenté de mener tous les dossiers de front et ça l'a pas marché.» Un comité de financement a été mis sur pied depuis déjà quelques mois mais il ne débutera ses activités qu'une fois le bail signé.Son principal vbjectif sera d'augmenter la mise de fond du Tecumseh dans ce projet immobilier.l'incendie avait causé 985 avec Marc Brassard 000 $ en dommages mais le club n'avait récolté qu'environ 400 000 $ en dédommagement de sa compagnie d'assurance.somme qui a été considérablement réduite lorsque différentes dettes ont été épongées et qu'un pavillon temporaire a été érigé.Nouveux plans et devis Lorsque le prêt aura été consenti, le Tecumseh procèdera à l'élaboration de nouveaux plans et devis plus modestes que ceux de l'année dernière, c'est-à-dire que la nouvelle structure aura probablement un seul étage au lieu des deux envisagés à l'origine.[es dirigeants espèrent du moins réduire les coûts de construction à moins de 800 000 S, ce qui devrait faciliter l'obtention du financement.Mais sur l'avenue du Golf à Gatineau, il n\u2019est pas question de sauter les étapes cette fois.I en va de même pour le terrain lui-même, où les directeurs ont approuvé une dépense de 62 000 $ pour la reconstruction de trois verts, un peu de reboisement et des améliorations au drainage.«Des experts ont visité le terrain en début d'année et nous ont indiqué que tous nos verts doivent être changés», de souligner le président Bruno Fournier.«Nous allons le faire graduellement, sur une période de six à sept ans.» «Nous avons beaucoup de pain sur la planche», a-t-il conelu avec à-propos.Tournoi Lacroix-Sport- Sun Life Imaginez pour un instant que vous placez votre balle à 18 pouces de la coupe sur un trou à normale 3, passant très près d'un trou d'un coup.Imaginez aussi que vous réussissez cet exploit lors d\u2019un important tournoi qui récompense une telle précision en offrant une voiture.C'est exactement ce que Mario Guertin, un Torontois d'adoption qui est représentant pour la compagnie de ski Rossignol, à réussi vendredi dernier lors du Tournoi Lacroix-Sport-Sun Life, qui à attiré plus de 470 golfeurs au au club Outaouais de Rockland.Mais au hieu de s'emparer des clefs de la voiture usagée offerte par Automobile Notre- Dame de Gatineau, Guertin a fait quelque chose d'assez incroyable: il à plutôt décidé de redonner l'auto afin de ne pas mettre en danger son statut de golfeur amateur.C'est finalement Jean- François Meloche, de Vaudreuil, qui a hérité du principal prix de ce tournoi où environ 250 000 $ en cadeaux de toutes sortes étaient à l'enjeu.Meloche était le deuxième plus près de la coupe, ce qui prouve qu'il n'est pas toujours nécessaire de terminer premier lorsqu'on a la chance de son côté.Parmi les autres gagnants de cette journée, on compte Gilles Colette, du Dome, qui a ramené une carte de -Z pour ttre couronné meilleur golfeur de la journée.Keith Riley à présenté le meilleur pointage net, soit 61.l'ancien 67's Moe Lemay, à remporté les honneurs d'un concours de mini-putt avec des bâtons de hockey, battant les autres invités du monde du hockey local présents à ce tournoi.Mais la grande gagnante de cette belle journée ensoleillée (une tradition de ce tournoi, dit André Lacroix) fut certes la Fondation de la fibrose kystique, qui s\u2019est vue remettre un chèque de 40 000 $ (5 000 $ de plus que l'objectif).soit les profits de la journée.Ce succès permet aux organisateurs de voir encore plus grand pour l'an prochain, lorsque le tournoi fêtera son 15e anniversaire.Chez les pros Les professionnels membres de la CPGA - zone d'Ottawa ont lancé la saison 1990 du circuit Mr.Gas avec l'Omnium du printemps, jeudi dernier au club Chaudière.John Boyle, du club Amherstview (près de Kingston), a causé une certaine surprise en remportant sa première victoire en plus de 10 ans sur un tel circuit, ramenant une carte de 69 (un sous la normale) après avoir commencé la journée du mauvais pied, son premier coup de départ se retrouvant hors bornes.Daniel Raymond.pro au club de Buckingham, a terminé sur un pied d'égalité avec Brian Murray.du Royal Montréal, et Bary Laphen, de Cedarhill, pour la deuxième position.Les trois hommes ont joué la normale, soit 70.Leur prochain tournoi scra le Pro-Am du Kingsway, le 17 juin.mais les pros auront l\u2019occasion de se faire les dents dimanche prochain lorsqu'ils s'affronteront dans le cadre du Championnat du plus long voup de départ, au centre de golf Double Deck, à Nepean.Les gorilles du cireuit.le champion de l'an dernier Michel Dagenais.de Fort- Coulonges, en tête, auront l'occasion de montrer leurs gros bras tout en compétition- nant pour des bourses totalisant 1200 $.l\u2019année dernière.lors de la première présentation de la compétition, Dagenais avait atteint le plateau de 296 verges avec un coup frappé dans un violent vent d\u2019une quarantaine de kilometres.A noter que les amateurs sont également invités à prendre part à cette compétition.De 11 h à 14 h 30, le public en général pourra tenter de briser le record de 290 verges du gagnant de l\u2019an dernier Bob Rouleau, de Pineview.À venir Voici trois tournois de golf qui s'en viennent très rapidement.-Le tournoi annuel de l'Association de la construction de l'Outaouais aura lieu, le vendredi 8 juin, au club Chaudière.Pour information: Sylvio Desrivières, 770-1818.-Le même jour, l'Association des jeunes professionnels de l'Outaouais tiendra le sien au club Edelweiss, tandis que la Caisse populaire de Gatineau sera au Tecumseh pour amasser des fonds pour la Soupière de l'amitié.Les responsables respectifs sont Raymond Bisson (AJPO), au 771-5392, et Roland Bernard (Caisse pop.), au 663-5368.EE me = en date du 22 mars 1990, par l'ordonnance AO-1-GH-3-90.(heure locale) le mardi 31 juillet 1990.aux adresses suivantes: HUSKY OIL OPERATIONS LTD.B.W.Watson Analyste supérieur des marchés | Husky Oil Operations Ltd.707, 8e avenue s.-o.| C.P.6525, Succursale D Calgary (Alberta) T2P 2K7 Téléphone: (403) 298-6975 Télécopieur: (403) 298-6093 MOBIL OIL CANADA, LTD.Chaque demandeur fournira une copie de sa demande à chaque intervenant.Les interventions écrites doivent être reçues au plus tard le 5 juin 1990.La Secrétaire publiera ensuite une liste des intervenants.Toute personne qui souhaite seulement commenter la demande doit envoyer une lettre de commentaires à la Secrétaire de l'Office et en faire parvenir une copie à chaque demandeur aux adresses susmentionnées au | plus tard le 6 juillet 1990.On peut obtenir des renseignements, en anglais et en frangais, sur la procédure de cette audience (ordonnance d'audience GH-3-90, dans sa Office national de l\u2019énergie Avis d'audience publique et d'examen en matière d'environnement Demandes de licences d'exportation de gaz présentées par Husky Oil Operations Ltd.et Mobil Oil Canada, Ltd.A.AUDIENCE PUBLIQUE L'Office national de l'énergie (\u201dOffice\u201d) tiendra une audience publique pour l\u2019examen d\u2019une demande, présentée par Husky Oil Operations Ltd, visant une nouvelle licence d'exportation de gaz conformément à l\u2019article 117 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (\"la Loi\u201d).L'Office a également reçu de Mobil Oil Canada, Ltd.une demande aux termes de l'article 117 date du 20 décembre 1989, dans sa version modifiée visant diverses licences autorisant des exportations de gaz naturel à partir d'un point situé près de Huntingdon, en Colombie-Britannique.en vue de sa vente a Cascade Natural Gas Corporation, à IGI Resources, Inc.et à Washington Natural Gas Company.L'Office a décidé d'intégrer cette demande à l'audience tenue aux termes de l'ordonnance d'audience OH-3-90, dans sa version récemment modifiée L'audience se tiendra à Ottawa, en Ontario, à l'Office national de l'énergie, au 473 de la rue Albert, dans la salle d'audience du 9e étage, à 8 h 30 L'audience sera publique et se tiendra pour obtenir la preuve et les opinions des parties intéressées sur les demandes.Au cours de l\u2019audience, l'Office se servira de la \u201cméthode d'intervention en fonction des plaintes\u201d mise en oeuvre dans ses Motifs de décision relatifs à un examen des méthodes de calcul des excédents de gaz naturel de juillet 1987.Cette méthode permet aux utilisateurs canadiens de gaz naturel de s'opposer à un projet d'exportation s\u2019ils ne peuvent obtenir des approvisionnements additionnels en gaz, par contrat, selon les modalités similaires à celles contenues dans i la proposition d'exportation, notamment en ce qui a trait au prix.Toute personne qui désire intervenir doit déposer une intervention écrite auprès de la Secrétaire de l'Office et en signifier une copie aux demandes et Judith A.Snider Code Hunter 736, 6e avenue s.-0.Pièce 1900.Calgary (Alberta) T2P 3W1 Téléphone: (403) 298-1000 Télécopieur: (403) 263-9193 W.L.Oostenbrick Directeur, Réglementation Service du gaz naturel Mobil Oil Canada 330.5e avenue s.-o.Calgary (Alberta) T2P OL4 Téléphone: (403) 260-7542 Télécopieur: (403) 260-7369 version modifiée par l\u2019ordonnance AO-1-GH-3-90) ou l'ébauche révisée des Régies de pratique et de procédure de l'ONE régissant toutes les audiences en écrivant à la Secrétaire de l'office ou en téléphonant au Bureau de soutien de la réglementation de l'Office au (613) 998-7204.B.EXAMEN EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT Conformément au Décret sur les lignes directrices visant le processus ; d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.l'Office effectuera | un examen.en matière d'environnement, des projets d'exportation de gaz ; naturel de Husky Oil Operations Ltd.et Mobil Oil Canada, Ltd.L'examen se | fera par voie de mémoires.Les parties désireuses de participer à l'examen ; environnemental doivent en informer l'Office par écrit au plus tard le 5 juin 1990.CANADA Marie Tobin Secrétaire Office national de l'énergie 473, rue Albert O ttawa (Ontario) K1A DES Télex: 0533791 Télécopieur: (613) 990-7900 LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 47 LES SPORTS ASSOCIATED PRESS Un autre bon coup de Leconte Les amateurs du sport se souviendront de la huitième journée des Internationaux de tennis de France comme de celle qui a Jait monter la cote des gauchers, dont celle du Français Henri Leconte, ci-haut, en train de donner un coup droit qui l\u2019a aidé à vaincre le Soviélique Andrei Chesnokou, le no 3 en lice, hier, à Roland-Garros.Leconte n\u2019est pas le seul joueur de tennis qui ait contribué à redorer le blason des gauchers comme on peut le lire plus haut.a su Démonstration Une véritable démons-tration.C\u2019est ce qu'a fait la kinésithérapeute du tournoi devant les milliers de spectateurs du Central et les millions de téléspecteurs lorsqu\u2019elle est venue soigner la cheville droite de Jana Novotna en cours de match.En moins de temps qu\u2019il ne faut pour l'écrire, la «kiné» a empaqueté l'articulation blessée avec une dextérité à couper le souffle.Et Novotna a pu battre Gabriela Sabatini.Un chausseur sachant.I.Américain Stan Smith est une référence pour le tennis.Joueur, il a écrit quelques pages du tennis mondial.«Chausseur», il a habillé des millions de pieds.À tel point que l'Américain est arrivé hier à Paris pour fêter la 20 million- tième paire de chaussures portant son nom, reconnaissables par la petite languette verte sur le haut du talon et vendues depuis 1965.Journee marathon La Péruvienne laura Gildemeister a vécu une journée marathon.Iingagée en huitièmes de finale du tournoi en simple, elle enchaînait avec le double dames pour terminer sur le double mixte.Un marathon peu heureux puisqu'elle était éliminée par la Yougoslave Monica Seles, puis par la paire Tchécoslovaque Novotna-Sukova, avant de reporter ses derniers espoirs de qualification sur son match du double mixte aux côtés de l\u2019Argentin Javier Frana.RFA à l\u2019honneur L'Allemagne sera à l'honneur, ce soir, au pavillon Gabriel (sur les Champs- Elysées).Steffi Graf et Boris Internationaux de tennis de France Cote des gauchers à la hausse Alain Giraud Agence France-Presse PARIS la cote des gauchers était à la hausse, à l'issue de la 8e journée des Internationaux de tennis de l\u2018rance, après les succès du Français Henri Leconte et de l'Autrichien Thomas Muster, hier à Roland- Garros, sur le Soviétique Andrei Chesnokov (no 8) et l'Argentin Martin Jaite (no 10).En cinq rencontres, Leconte n'avait jamais perdu face à Chesnokov.Une nouvelle fois, il a fait parler son jeu d'attaque pour mener 2-0.Mais une légère baisse de régime du Français suffit au Moscovite.l'un des meilleurs cette saison sur terre battue, pour égaliser à deux partout.Ce fut insuffisant pour entamer la confiance du finaliste de T988.D'autant que poussé par son public, Leconte se reprenait pour venir gagner le mateh au filet.Favori de beaucoup pour la victoire finale, Thomas Muster à été poussé au bris d'égalité au premier set (7-4).Mais le reste ne fut qu\u2019une formalité et Jaite pliait en trois manches, devant te joueur qui assène les coups les plus violents du circuit, Chute de Sabatini Deux autres gauchers séparent encore le récent vainqueur de Rome de la finale de Roland-Garros.Le Yougoslave Goran [vanisevie d'abord, tombeur de l'Allemand Boris Becker au premier tour, qui à battu, hier, le Suédois Niclas Kroon.l'Équatorien Andres Gomez (no 4) ensuite.qui devrait venir à bout en quarts de finale du vainqueur du dernier huitième de finale opposant, hier, sur le court central le Tehécoslovaque Karel Novacek au Français Thierry Champion, 191¢ on 2 SES NE STE POSTE 1 i ERM ein ante 7 cime Becker scront en cffet les invités d'honneur du traditionnel repas célébrant les champions du monde de l'année précédente.Coussins Les petits coussins se vendent comme des petits pains à Roland-Garros.H s'en est vendu environ 1400 chaque jour de la première semaine.Soit près de 10 000 pièces.À 10 $ l\u2019unité, avec cependant deux bobs en prime, cela fait un bon pactole pour le fabricant.Petits Agassi La tenue vestimentaire d'Andre Agassi agace certains.Ces derniers auront trois raisons de plus de critiquer ce «look».La firme équipant l'Américain a en effet habillé trois joueurs disputant le simple jeune gens en «petits Agassi»: short noir sur cuis- mondial, te dernier joueur en course issu des qualifications l'Argentine Gabriela Saba nn Ano 4), trois fois denu-fina- liste de Roland-Garros, s'est inclinée face à la Tehécos- lovaque Jana Novotna (no 11), Jouant trop court, Sabatim ne profitait même pas de la chute dont était victime Novotna, qui se tordait la cheville droite au troisième jeu de la seconde manche.Prestement bandée par la kinésithérapeute de service, la cheville de la l'ehcvosiovaque tenant suf fisanmnent pour lui permettre de l'emporter 6-4 7-5 Menee 4-1 par la Peruvienne Laura Gilde meister la dernière à l'avoir battue cette année, Monica Seles s'est brutalement reveil- let et a gagne les 11 jeux suis- ants Ft le mateh Son cventuelle demi-finale aver la petite Americaine Jennifer Capriati fait déjà rêver tout Roland-Garros.N GADEAU POUR VOUS ET VOTRE Tas ance dans [agro SEARS Centre officiel de rédemption de I'ensemble Penaten Plus ™ * Penaten est la marque deposeée de Penaten Pharm et Co.GmbH.Rt A Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd .Toronto (Ontario).Canada Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau a I'arnvée de volre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique \u201cNaissance\u201d du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certihicat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et voire bébé.Loffre est restreinte a un ensenble Penaten Plus par familie et des produits indmduels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité Quand l'heureux évenement se produira, composez le (618) 560-2750.LeDroit EBE vus \u2018w{_ Poor | SPE) 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE ee ree Vinee Coleman, des Cardinals de St-Louis, a volé quatre buts dimanche.ll en a 28 en 33 tentatives cette saison.RENDEMENT DES EXPOS UM HMON Ab Pe is Fp Codi Min Méarete Mike 32 7 A | 1 + Destields 15 180 28 5 15 776300 Lazgerold M 91 10 22 90?242 baley don IS (1 4 1 OU 222 Galarragn, A 1800 1 4X 28 6 3 207 Goll, Jerry a 13 0 a 0 18s Grissom, M 150 21 47 10 G12 247 fehinson 4 21 40% 1 OU Martner, Dine 749 72 9 OU 20707 Nivon, Oris HT 2 017 226 Noboa, Jumor 42 2 9 10 4214 Owen.Spike 145 13 43 19 2 3 207 Haines, Tim 173 25 40 22 218$ 206 Santacnia, NN KZ 5 43:10 1 00159 Walker, Jarry 125 lb 13 11 3 4 264 4 Wallach, Lim 193 25 62 35 11 TT A MONTICULE &'FVp M Pm Bh R Mp fos Denis 3 2 0017 121 15 48 20 Burke lim 0 172 # 713 460 Castello, | 00 0 11 2 00138 Pies, Stese 2 1 3 low 91084 506 Gardner M 2 2 090115 7347 240 (ress ken 7 30 0 70129 25 949 UT Hall, Drews se 2 44101 Macon D 4 4 0 005 287 Mobotorr, our 111 Namgren, Bill Schimdt 4 sonne Zune Peanpan It oo 0 APF SES, REE AT _\u2014 = » mr LIGUE NATIONALE MONERI- M pp on NME ESS alip vs pp Sonn 16 san \u201c +; Loe .Peru Loy na Hono \u201c an 0 MERE) Modo oon oO To nn AL dal 8 6 0 Et.ab AL ei 1 nO ; Suan Peru oo : UM ins 1916 Jolin ING 155 Totaux 1: , Monten U0 ode jes Now York 220 Lil INN à Itt 00 Monreal FIs Mor i Neve Yark 8 ZH Walk Hay Hoon HU Dares © Mada ins By Dost, ve Stoowherey Te Montreal sl ON rv UE NE touts ' \u20ac sage 15 80 Lt nn Co Soh VF nu 1 su (pet New York one Pd cr: dl ; Myscour © tu 1.Mo hake : | a 8 Peng : | Hoon ! .Mussebman a ance 4 an Dapper en rate tre teat he Arblires Marbre Ch Miush fer Hatton 2 Harvey le dravford [UR RENE I RY) CHICAGO 2 ra 1 FF Hekmn Sb Sicnpen a tatine aun fr ap arn PITISBLRGH GO aber v ke 8 Waltone 4 0 Nodbrg 2b 4 0 1 0 Hella Le stone 4 0 01 Vunshkee #01 o Dwaoned 4 0 1 0 Honlllavd 3 2 8 1 Milam ib 4 1 1} Bamdwg YL 12 Hamas db 2 0 00 Keynldscg 000 0 Dasenecg 3 0 00 Hrramib 4 02 lath Iv 0 0 00 lindlb 4 021 turmedie V0 1 0 Hilardelr 3 00 0 i 250000 M RER #3 Section Est GP Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.- 7-3 G1 17-8 14-11 3 6-4 G2 14-9 14-13 31/2 5-5 G2 12-11 14-10 81/2 3-7 P3 14-12 7-14 9 4-6 G1 11-16 11-12 91/2 3-7 P2 8-15 14-14 Section Ouest Pittsburgh.31 19 .620 Montréal .28 22 .560 Philadelphie \u202626 21 .553 New York .21 26 447 SL.Louis .22 28 .440 Chicago 29 431 G P Moy cineinnat 33 12 733 San Diego.25 24 510 Los Angeles 25 26 190 San Francisco 23 29 431 \\Uanta.19 28 404 Houston Ln 300 400 CALENDRIER EY LANCEURS PREVUS Samedi, 2 juin Houston 4 San Francisco 5 (10 man) New York 4 Philadelphie 5 Montréal 3 Pittsburgh 4 (10 man) Chicago 7 St, Louis 6 Cincinnati 8 Los Angeles 3 Atlanta 0 San Diego 9 Dimanche, 3 juin New York 3 Philadelphic § Montréal 4 Pittsburgh 3 Chicago 4 St.Louis 7 Houston 3 San Francisco 7 Lincinnati 2 Los Angeles Ü Atlantis 4 San Diego 2 (10 man) Diff 10dern Ség.Dom Ext.7-3 G3 13-6 20-0 to 7-3 P1 14-14 11-10 El +6 P3 14-13 11-13 14 6-4 G3 9-16 13-13 15 +6 G1 10-13 9-15 151725-5 P3 11-14 9-16 Lundi, 4 juin Moolréal 5 New York 3 Chicago 2 Pittsburgh 6 l'hiladelphie à St.Louis, 20h35 Houston à San Diego, 22h05 Cincinnati à San Franciseo, 22h05 Atlanta i Los Angeles, 22h35 Mardi.5 juin Montréal à New York, 19h35 (Boyd 3-2 vs Ojeda 1-3) Chicago à Pittsburgh, 19h35 (Lancaster 4-2 vs Terrell 2-4) Philadelphie à St Louis, 20h35 (Ruffin 3-5 vs Magrane 2-8) Houston à San Diego, 22h05 (Deshaies 3-2 vs Rasmussen 5-2) Atlanta à Los Angeles, 22h35 (P.Smith 4-4 vs Morgan 6-3) Cincimnali à San Franrisce, 22h35 (Armstrong 8-1 vs Garrelts 1-6) EE LE BASEBALL AUJOURD'HUI MARI, 5 JUIN 1990 MATCH À SOULIGNER Philadelphie à St Louis (20h35) Bruce Rulfin (3-5) lancera pour les Phillies etal affrontera Joe Magrane (2- Xh, qui tenta vairement de se sortir du petrin Huffin a battu Magrane 6-2 1e 14 avril dernier STATISTIQUES Roger Clemens de Boston à une fiche de 12-2 en carrière vontre Cleveland.Depuis le 9 mai, il a conservé une moyene de points mérités de 1.69 avec une fiche de 5-0 el deux blanchissages Sid Bream, des Pirates de Phtshurgh, a obtenu son quatrième triple au vours des quatre dernières saisons dimanche, un total de 1116 présences au bâton.\u2026 Les White Sox de Chicago ont un dossier de 20-8 a domicile SÉQUENCES Les Pirates de Pittsburgh ont perdu pour la première fois rn 26 matches au vours desquels ils menaient après huit manches Hont laissé filer une avance de deux porots en neuvième contre les Expos Gwe fs 1010 Fatterssit 1000 Meskir 1 \"0066 Powerl Too 0 Mis de 000 Rushind aoe ou Salazar ls 11 10 Tandrml 0 00 on food ue sms F0 UD Lotaux 42 72 Uetuux 46 105 Chicige (6 0 T0 2 lMitshurgh O14 (OUR 6 O1 Pusshurgt 2 END Chicago 7 lasshurgh 6 2B tarandc Rahman Sidazae 3B Bonds CA an 121 BY Breen (0 Sandherg ot 06 SIs BS Bonin Dunston Chicago su (SF PM BH RB Cokie 171 © 1m non 1 4 Mie 1 1 0 ou i 1 [TRS | u 0 .+ Uiresbargh Pitessont 11 2 : ro + i Pavey 11 +00 su vw flushin 0\" n su \u20ac landeume VS 23 | \u201cun 0 fiesta a lite à 2 frappeurs en Teo mam he latlersan à fence gun Trapper vn se manche M ken a iano oun Éragqieue ren de ane be ME Geshe DU SiWilizons WP Bilardelle Arbhitres Marbre Frocomming des ippley Le thes hbeck be Wickham oa Ny DIMANCHE HOUSTON 4 SAN FRANCISCO 7 ab v no we In pe Moding ad w Butlers 4 s 0 Toran 2b 4 | 1 » beachd 134 1 Pog cR » 1 TU WarAlb 5 011 Gan db 31024 Muchelky + 1 2 7 Camimt 3bd 4 0D MWimsdh 41100 Wikhated 2 0 0 0 henmivs 4 11 0 Medwaed 8 6 00 Kihmplb 2 20 frevenor 20 UO Lritwar 100 0 Bidwineg 2 0 00 llamakel 2 0 0 © Mamirenc 4 4 0 8 Parkes 100 0 soottl 1.000 Mberel 600 0 Athy bs 1 000 Hrandest 1 O00 Schiedrl 00 00 OhethfIfle 0 0 OO XHenndzi0 0 00 Stubbs fs 1 U 10 Voiaus \u202632 3 5 3 Tolan 367107 Houston 010 002 000-1 s Francis 032 200 O0x-7 t dolding.Kenneds LSB-Iouston 9.San Franciwo 8 2B-Doran.Leach CC-GDavis (15) HoThompson (5), Mitchel! (14) BY -RaThompeon (6).Biggio (7) pour perdre la rencontre 4-3, dimanche.- Dave Stewart a perdu deux décisions de suite pour seulement la deuxième fois en deux ans.\u2026 Mark Gubleza, des Royals de Kansas City, à remporté neuf de ses 11 décisions contre Oukland et a un dossier en carrière de 10-4 contre Jes A's.Gubiczn à réussi à baisser sa MFM de R,1H à 491 à ses six derniers départs.Cincinnati a gagné 20 de ses 26 matches à l'extérieur.ELANS Apres un but de saison du tonnerre (Une fiche de 6-0), Dave Stewart d'Oakland a perdu (rois de ses ving dernitres décisions.COGNEURS Glenn Davis, des Astros de Houston, à ajouté vinq circuits ot neuf points produits i sa fiche dans les trois derniers affrontements d'une série de quatre contre San Francisco.Cela n'a quand même pas aidé les Astros, qui ont perdu les trois rencontres dans lesquelles Davis à frappé la longue balle VOLS DE BUTS Les Cards de St Louis ont volé huit buts, dont quatre par Vince Coleman, dans leur victoire de 7-4 contre Chicago, dimanche.Coleman à déjic 28 larcins en 33 tentatives.Les Cards avaient réussi l'exploit pour ta dernière fois, le 13 septembre 1953, aussi contre Chicago Houston ( P PM Bu A Sette 4 7 7 6 sehitzdr : 0 a ; Xlenands > + ou «+ Sun Franciseo Hriaker bd 56 4 LU 2.1 Oliveras 23 #0 0 4 ; 1 Hrantia V6 20401 ou z 1 Attednt ital hampson par \\Hernande BP Previne Arbitres Marbre.Quick ler, Le.Bonin Bacée 245 \\ssistance 4X 456 Hennert.2e fate MEEANTA 4 SAN DIEGO 2 ab p espp tamitheg + 3 200 tocseel 0 0 DO Blauseae 5 U 04 Gantee sw 32 Frais db 5 000 abp es pr Kobertssb 3 110 Momar2b 301 6 l(sssaned 400 0 ICarivteg 4 030 leClarkih 4 06 0 3 Miphsod 4 0 00 lacksonee 3 1200 Cabrer 1h34 0 20 Siphosnls 0 ot 0 Clan Poa dmphnae F000 Smoltz es 000 G6 Pareat bor Greggeg © 0 00 Gllarris! 0 Da 0 Iefante 2h41 00° tannfs 1660 lebrndtt 2010100 Mursti Zou ow OMe TL 0 00 herfeld{ U 00 [redwy 2b 1 +1 1 totaux .35 4 + 4 Jutaux Manta 0 Gin alo ; San Divge 010 OIG QUO 0-2 F {son Infante D1 Atlanta 1 LSB Atlant 6 San Diego 4 28- Gant, Momar Moberts, Freadwan LC Losmith 42) BV Hoberts 2 (11 Suntiager 1 000 \\tlanta Ml \u2018 tv PM BB RB lebroalt 7 û 201 1 ; Kerfeldtu 42 7 noon 1?Boeser Alo 1 on oz San Diego lturst IEE 2 2 [I Garris 13-0 21-3 2 2 ?20 Attcint-Hoberts par Leibrandi Arbitres-Marbre.West Ter, Hohn, Ze.3e Wendelstedt Uruorée 244 Assistance 17 151 Lee LIGUE AMERICAINE NEW YORK 3 BOSTON 5 abp \u2018app Marsh, abp ca pp 14146 WAT fat aus Après un étincelant début de saison de 6- 0, Dave Stewart des Â's vient de perdre trois de ses cing dernières décisions.\u2014\u2014\u2014 LES MENEURS LIGUE NATIONALE 9 Ab: PP C3 172 39 71 41 Larkin, Cin.45 174 28 62 356 Dawson, Chi \u2026 48 171 26 59 345 Alomar.SD.48 193 23 64 332 nse Pgh 44 160 23 53.331 Lind, Pgh.44 38.330 TGwynn, SD \u2026.32 ud 330 Hatcher, Cin 75 oh 324 Dykstra, Phi _\u2026.Dunston, Chi Santiago, SD \u2026 45 158 Z1 51 323 Points \u2014 Dykstra.Philadelphie, 39: Bonilla, Pittsburgh, 38; MeGee, SU Louis, 37; Sabo, Cincinnati, 36; Bonds.Pittsburgh, 35.Points produits \u2014 Dawson.Chicago, 44; JCarter, Sun Diego, 43; GDavis, Houston, 41; Bonilla.Pitishurgh, 40; Bonds, Pittsburgh.37: Wark, San Francisco, 37.Coups sûrs \u2014 Dykstra, Philadeiphie, 71; Sandberg.Chicago, 65; Alomar, San Diego, 04; McGee Louis, 64; TGwynn, San Diego.64.Doubles \u2014 Pr esley, Atlanta, 18; Dykstra, Philadelphie, 16; Wallach, Montréal, 16: Jefferies, New York.15: TGWY un.San Diego, 15.riples \u2014 Coleman, St.Bonilla, Pittsburgh, 4.Philadelphie, 4; 6 à égalité à 3.Circuits \u2014 GDavis, Houston.15: Mitchell, San Francisco, 14; Dawson, Louis, 5: Kruk.sax 26 su 24 Bougsdb 2 au Aellvee 4 000 JoReed2h + a Mtoghs 1b 3 0 00 Burksee 3 1 Balhoitif4 2 1 0 0 Brnuskard 2 2 + Hall fs Fo oo Fans 4 0 feBrfided 4 1 00 Penar +00 0 Musgtoeg + | FO Greenwleg 3 01 1 Coroner 2 0 2 2 Quintanth 3 02 à Sanders es 00 00 Hiveraae 3 00 0 tGerens 1 0 00 Velarde 363 0 1 0 tollesonae 3 00 0 Totus 40 3 6 2 Totaux 285 105 New York 000026 100 + Poston 162 000 028-5 E Rivera, Geren DF New York 2, Boston 2 ELSIE New York J.Boston 5 28 Cerone dolteed, Burks.Brunansks C-Brunanshs 15 BY Greenwell (21 San 103, Burks (4) HS-Brumsnshs New York i ts F IP\\ RE RGO Cay hy \\ : 3 4 1 Dobe 10-4 F1: 2 10 Luterman a 1 o 0 an unk 11 0 o 0 ao Boston Riches o + = 7 où Lardner è 1 11 1 1 don 6, 2-1 2 t o © : | fie rinan a lance a un Mrappeur rn Se manche ML-Cary, Kiccker Arbitres Marbre, Ror Merril£ Je, Cederstrom 1214 à 12185 ter, Deukinger.Ze CALIFORNIE 0 TEXAS 1 ab I \u201cpe abp es pp l'olonlarg + 6 20 Husenac 4 00 0 UMbler 2 0 00 Pluerolb 4300 1 downer th 4 0 10 Bains 3 02 0 avis fd 4 0 10 Sierraed 3 00 0 Behetecd4 0 4 0 Francoëb 2 01 0 Huy 2b 4 0 00 Petra 3 00 0 Pareishr 2 0 1 0 Inevglineg 3 00 0 Ortanr 1 0 00 Buecheldb 3 00 0 schulh 4 0 00 Pettiser 3110 Disarenar 3 6 00 Imnogfis 1 400 Totaux 330 6 VD Totaux 2815 1 Californie 000 (00 Texas ol ow M0 0x1 E-Schu, Franco.DJ-Californle 2 LSB-Callfornie 9, Texas 7 2B-Polonia BY-Juyner (2).Pettis (13).S-DWhite Callfornle ML OS P PM BB RY Section Est P Moy Milwaukee .22 532 Boston .23 531 Toronto .25 .518 Cleveland .25 479 Baltimore \u2026 27 .460 Detroit .30 423 New York \u2026\u2026.30 .375 Section Ouest P Moy Oakland 16 .673 Chicago 17 .638 Minnesota .21 .580 Californie 5 27 481 Seattle .28 .462 Kansas City .27 449 Texas o.oo.21 30 418 _ CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Samedi, 2 juin Milwaukee 7 Toronto 6 Minnesota 2 Chicago 1 Boston 5 Clevelan Baltimore 4 New York 2 Oakland 4 Kansas City 10 Californie 3 Texas 6 Detroit O Seattle 2 Dimanche, 3 juin Baltimore 4 New York 3 Boston 8 Cleveland 2 Milwaukee 4 Toronto 7 Oakland 2 Kansas City 8 Detroit 2 Seattle 0 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 3-7 P1 12-8 13-14 - 5-5 G2 14-9 12-14 1/2 6-4 G1 15-15 12-10 21/2 4-6 P1 13-10 10-15 31/2 6-4 G2 9-12 14-15 51/2 3-7 G1 9-1513-15 71/2 2-8 P3 10-14 8-16 DIlT 16dern Séq.Dom Ext.- 0-4 P2 15-8 18-8 \u2018 7-3 G1 20-8 10-9 41/2 8-2 P1147 15-14 91/2 7-3 P1 13-13 12-14 10 1/2 3-7 P1 11-17 13-11 11 7-3 G2 14-14 8-13 13 3-7 G1 12-17 9-13 Minnesota Z Chicago 5 Califurnie 7 Texas 4 Lundi, 4 juin New York 3 Boston 5 Californie 0 Texas 1 Baltimore à Milwaukee, 20h35 Mardi.5 juin New York à Boston, 19h35 (Hawkins 1-4 vs Hetzel 1-4) Detroit à Cleveland, 19h35 (Petry 4-2 vs Candiotti 5-2) Minnesota à Toronto, 19h35 (R.Smith 4-4 vs Wells Z-1) Seattle à Chicago, 20h05 (Holman 6-3 vs Hibbard 4-3) Californie à Kansas City, 20h35 (Langston 3-5 vs Dotson 0-3) Baltimore à Milwaukee, 20h35 (Tibbs 2-5 vs Navarro 1-1) Oakland au Texas, 20h35 {Welch 7-2 vs B.Witt 2-7) Chicago, 13: Bonilla, Pishargh.12; Sandberg, Chicago, lach, Montréal, 11 Buts volés \u2014 Coleman, Si.Louis, 28: Samuel, Los Angeles, 22: pelding.Houston, 19; Rainés, Montréal.1 Nixon, Montréal, 17.Lanceurs (6 décisions) Armstrong, Cincinnati, 8-1, 889, 1.5 Heaton, Pittsburgh, 8-1.889.5 8: Cook, Ph adelphie, 5 4h Harkey, Chie uo, 5-1, .833, 3, Eat: Viola.New York, 8-2, 800, 1.3.Retraits \u2014 Gooden, New York, 72: RMartinez, Los Angeles, 69; Viola, New York, 64: Deleon, St.Louis, 60; DeMartinez.Montréal, 56.Victoires protégées \u2014 RMeDowell.Philadelphie, 13; Burke, Montréal, 1; Myers, Cincinnati, 11: DaSmith: Houston, 10; MiWilliams, Chicago, 9.LIGUE AMÉRICAINE Mj Ab P (Cs Moy Guillen, Chi .46 154 20 54 .35 Parker, Mil .44 169 21 58 .343 Hendrsn, Oak .45 167 38 57 .341 Griffey, Sea 52 35 68.340 Martinez, .26 55.335 Puckett, Min .50 188 37 02 330 60 Canseco, Oak .49 184 40 .Gladden, Min .48 194 32 ol.Midonado.Cle\u201d 2 2 Fielder, Det Points 33 313 Ane Oakland, 40; RHenderson, Oakland, 38: Puckett, Minnesota.37; Blackson, Kansas City.35; Griffey, Seattle, 35.Points produits Oakland, 49: Firlder, Canseco, Detroit, 47: MetskillP,3-3 7 4 1 6 3 Bailes ! t au nz Texas Klirown G.0-4 7 35 u 0 7 Hogers VP,1 2 1 noo to 2 KBrown a lance sun Frappeur en se mane he Mteint-Parrish par KBrown, ML-MeGaskill VI MeCoskiH Arbitres-Marbre, Ischida: ler.Connes, Ze.Brinkman.Se.Reed 023 AZ aI DIMANCHE BALTIMORE 4 NV YANKEE abp rapp abp es pp Stinles ec 4 £ 2 hy saazh + | i i Andest og + 0 1 hehe 412 0 Clliphnac 3 1 11 Miglvlh 402 2 letdetonr 4 11 2 Hallid tol Orsulked 2 0 10 Nalbonis 1 G0 0 Keinshed 10 00 JeBrfided 2 11 1 Millign th 4 0 00 Torn fd 3 0 00 Phiediy 1 0 00 Gonzils 3b4 0 00 BRphneb 4 0 10 Ceraner 403 0 Tollesnes 0 \\elarde3b 3 Espuozar 3 Waisgtis [00 9 Sanderscg + lotaux 44 4 7 +4 Totaux + Baltimore 0G1 001 020-4 New York 100 106 010-3 LE Qutimore 2.LSB-Baltimore 5, arfield (101, Tettleton (or wn Kelly 2410, SFinles (5h, BAndersan (4).Utiphea 6), Mattiogh 15 S-Velarde sans New Yark o Baltimore MIL CS PO I'M HB HB MilarkiGa.3-3 71-3 08 3 3 1 5 Wiliams 0 | 00 «0 Hickey 0 1 n 0 nu Olson\u2019 v1 12-3 1 oo 1 New ork, MW Pro-4 713 + 2 y Guterman 12-3 à a 0 0 Williamson a lance à 1 frappeur à la He, ue ken a lanré à 1 (rappeur À ln Ke Arbitres-Marbre.Shuiork, Denkinger: 3e, Mer a 1er, Kov; Ze.Durée-1.01.Assistancc-42.673 BOSTON 8 CLEVELAND 2 cs abp cs py Boggs 3b 3 PP 2 ge Jeffersner à bo ÿP Barrti2b 5 0 O0 Websterce 4 01 0 Grenwleg 5 0 2 1 Browne2b 5 00 0 Bransked 3 2 20 uergadh 4000 Evansid 4 2 22 Midndord 4 12 0 Hecpfs .1 600 (Jamsfd 0600 © Burksec 5 1 Z 1 Springrfd 4 00 0 Gruber, Toronto, 43; Leonard.Seattle, 36: Maldonado, Cleveland, 35.Coups sûrs \u2014 Griffey, Seattle, 08: Puckett, Minnesota.62; Gladden, Minnesota, 61: Canseco, Oakland.60: Gruber, Toronto, 60.Doubles \u2014 Puckett, Minnesota, 16; RHenderson, Oakland, 16; Calderon.Chicago, 14: Gruber.Toronto.14: Larkin.Minnesota.14; Snyder, Cleveland, 14: Stillwell, Kansas City.Triples \u2014 Brumley, Seattle, 4; Fernandez.Toronto.4: Guillen, Chicago.4: Phillips, Detroit, 4; Web: Cleveland, 4 Circuits \u2014 Canseco, Oakland, 19; Fivldor Detroit, 19; Gruber, Toronto, 14: McGwire, Oakland, 13; Griffey, Seattle, 10: Barfield, New York, 10 Maldonado, Cleveland, 10.Buis volés \u2014 Rllenderson, Oakland, 23: Calderon, Chicago, 14: Pettis, Texas, 12; Sax, New York, 12; Canseco, Oakland, 11, Lanceurs 6 décisions) \u2014 Blones, Chicago, 7-0.1.000, 1.46; Candelaria, Minnesota, 6-1, .857, Higuera, Milwaukee, 5-1, 833.1.80; Clemens, Boston, 9-2.818.2,73: Siieb, Toronto, 7-2, .778.2,61; Welch.Oakland, 7-2, 778, 2.07.Retraits \u2014 Clemens, Boston, 80; Hanson, Seattle, 66: Langston, Californie, 59; Leary.New York, 59; RJohnson.Seattle, 59 Victoires protégées \u2014 LJones.Cleveland, 18: Thigpen, Lhicogn, 17: Ec kersiey, Oakland, Aguilera, Minnesota, 15; Schooler, tin 14.Quintin ib.5 0 1 1 Dlgmeseg 41 2 Rivers a 0011 larobsib 402 2 Gedmanr 2 1 (0 Skinneer 2 01 0 Momars 100 6 Ferminae 3 00 0 Broknsls 1 00 0 Totaux t38 Totaux 31028 2 Boston .! 2001 001-8 eve Hand 000 101 000-2 E-Quintana.Barrga, Brunansky, Jacoby.DJ-Cleveland 3.LSB-Boston 9 Cleveland 9 2B-Rivera.Dames, Greenwell, Maldonads 38-DJames, Webster.\u20ac sans (5), Boggs (3).Burks 16), BV-Browne (3), Jacoby (1) Boston ML (Ss PPM BE RE Clemens G9-2 8 7 22 ol Jelteed 1 1 ou 0 au Cleseland Farrel P3-3 21-3 6 + 2 1 Olin.A235 2 2 0 Guante 3 11 12 seanez 2 1 1} z 2 pueint- Jefferson par Llemens, Bruninshy par Farrelt, Loue gs par Guante ML-Clemens, \\rbitres-Marbre.Craft: ler, Young: 2e Mrkea p.IMiekox.Dug 02.Assistance-29,137 MINNESOTA 2 CHICAGO 5 ab espp ab Be es pp Gldden eg + { 20 Sosard + Swim zh + 0 O0 Ventura3b 3 1 0 0 Puckettee 4 1 22 Calderneg 3 0 2 1 Hrbek 1b 3 6 DO Kitlefd 301 0 Moses 1b 0 0 00 Fishr 4100 Gaetidh 4 0 00 CMrtneth 4 02 0 Dwyerfd 4 0 20 Flerchr2b 4 [1 0 Harperr 3 0 00 Llehnspee 312 10 Macked 4 0 LO Guillenac 3 11 Gagnear 3 0 00 larkinfs 1 0 00 Totaux \u202634 2 7 2 Tolaux 335 105 Minnesol 100° UIU 000-2 (heu 040 000 105-5 we E-McDowell, CMartinez.DI-Chicage 1.LSB-Minnesota 7.Chicago 6 2B-Calderon 2, Martinez.C-Puckett (9).BV-Gladden (101.Susa 19).Minnesota ML_ ($S P PM BB RB Andeson P,2-7 6 1-3 160 5 5 2 2 Berenguer \u2026.12-3 0 60 0 0 2 Chicago Mebwll 6.23 .1-3 6 2 1 1 7 Pall.2123 o 0 0 2 Thigpen VE 17 1 1 00 1 2 Arbitres-Marbre.Kose: ler.Morrison; 3e, Barnelt.D-2:41, A-15 952.Joyce; 2e, LeDroit, OTTAWA-HULEL, MARDI 5 JUIN 1990 49 LES STATISTIQUES ALLIANCE AAA ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P Moy Diff Buffalo (Pirates) .31 23 574 \u2014 Nashville (Reds) .29 24 .547 1 1/2 Louisville (Cards) 30 26 .536 2 Indpolis (Expos) 24 29 .453 6 1/2 Section Ouest G P Moy Dir Omaha (Royals) .32 22 .593 \u2014 Towa (Cubs) .28 27 509 4172 Denver (Brewers) 23 32 .418 91/2 Okla.City (Rangrs)21 35 .375 12 LIGUE INTERNATIONALE Section Est G P Moy Diff Rochestr (Orioles) 32 19 627 \u2014 Syracse (B.Jays) 23 25 479 71/2 Scrantn-W (Phlis) 25 30 455 9 Pawtucket(R.Sox) 22 29 431 10 Section Ouest G P Moy Diff Columbus (Yank.) 31 25 .554 \u2014 Tidewater (Mets) 27 26 509 21/2 Richmond (Braves)27 27 .500 3 Toledo (Tigers) \u2026 24 30 444 6 Dimanche, 3 juin Louisville 3 Rochester 1 Nashville 3 Pawiucket 6 Oklahoma City 7 Buffalo 6 Omaha 4 Columbus 5 Scranton Wilkes-Barre 2 Syracuse 3 Tidewater 3 Indlanap.9 {8e m.pluie) Denver a Toledo, remis, pluie BASEBALL MINEUR Lundi.4 juin Louisville à Rochester Nashville a Pawtucket Oklahoma City à Buffalo lowa à Richmond Omaha à Columbus Tidewater à Indianapolis Exhibition Blue Jays de Toronto à Syracuse Tigers de Detroit à Toledo Mardi.5 juin Louisville à Rochester Nashville à Pawtucket Denver à Toledo, 2 Oklahoma City à Buffalo lowa à Richmond Omaha à Columbus Scranton Wilkes-Barre à Syracuse I LIGUE AAA du PACIFIQUE CÔTE du PACIFIQUE Première moitié Section Nord G P Moy Diff Vancou.(ChiSox) 34 17 667 \u2014 Tacoma (A's) .32 19 627 2 Edmont.(Angels) 24 26 .480 91/2 Calgary (Mar) .22 30 423 1212 Portl.(Twins) \u2026\u2026 17 34 .333 17 Section Sud à Moy Diff Albuqu.(Ddgrs) .31 19 620 \u2014 Col.Spr.(Indins) .27 24 .529 41/2 Phoenix (Giants) .25 23 .521 5 L.Vegas (Padrs) .22 30 .423 10 Tucson (Astros) .20 32 .385 1112 Samedi, 2 juin Colorado Springs 2 Edmonton O Portland 8 Tucson 7 Albuquerque 5 Lus Vegas 2 Tacoma a Vancouver, remis, pluie Phoenix & Calgary, remis, pluie Dimanche, 3 juin Tacoma à Vancouver Edmonton à Colorado Springs Tucson à Portland Phoenix à Calgary.2 Las Vegas à Albuquerque Lundi.4 juin Tacoma à Vancouver Edmonton a Colorado Springs Tucson à Portland Phoenix à Calgary Las Vegas à Albuquerque me CLASSE AA de l'EST LIGUE de FEST G P Moy Diff N.Britn (Rd Sx).29 20 .592 \u2014 Albany (Yankees) 24 20 .545 2 12 Cantn-A.(Indns) .25 21 543 2172 Harrisbrg (Pirats) 25 22 .532 3 London (Tigers) .25 24 .510 4 Hagerstwn(Orils).25 25 .500 4 1/2 Willlamp.(Mrnrs) 19 29 396 912 Reading (Phillies) 19 30 .388 10 Lundi, 4 juin Lundon 6 Albany 5 Reading 1 Canton-Akron 2 Williamsport 10 Hagerstown 2 Harrisburg 3 New Britain 10 Mardi.5 juin London a Albany Reading a Canton-Akron Williamsport iv Hagerstown Hurrishurg a Nes Britain Mervredi.6 juin London à Albany.2 Reading & Canton-Akron, 2 Williamsport & Hagerstown Harrisburg à New Britain \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CLASSE AA du SUD LIGUE du SUD Première moitié Section Est GP Moy Diff Jacksonv.(Exps) 33 23 .589 \u2014 Orlando (Twins).32 24 571 | Columb.(Astros) 27 29 482 6 448 Charlotte (Cubs} .26 32 7 379 12 Greenville (Brvsh 22 36 Section Ouest G P Moy Memph.(Royals) 35 23 003 Birmingh.(WSx}.29 27 518 5 Hunts.{Athltes) .29 28 .509 512 Chattan.(Reds) .28 28 500 6 Knoxville {B.Jys) 22 33 400 1 Dimanche, 3 juin Chattancoga 9 Memphis 10 Charlotte 6 Knoxville 2 Huntsville 6 Greenville 10 Birmingham 4 Jacksonville 3 Columbus à Orlando, remis, pluie Lundi.4 juin Chattanooga à Memphis Charlotte à Knoxville Huntsville à Greenville Columbus a Orlando Birmingham à Jacksonviile REPECHAGE du BASEBALL MAJEUR NEW YORK (AP) \u2014 Première ronde de sélection au repêchage du baseball majeur: Première ronde 1.Atlanta, Chipper Jones, ac, Bolles School, Jacksonville, Flo.2.Detroit, Tony Clark.v, Christian Hs, El Cajon, Calif.3.Philadelg Mike Licberthal.r.Westlake HS.Westlake Village, Calil.4.White Sox de Chicago, Alex fernandez, | (d), Miami-Dade South JC 5.Pittsburgh, Kurt Miller, 1 (d), West HS, Bakersfield, Calif.6.Seattle, Mark Newfield, x Marina HS, Huntington Beach, Calif.7.Cincinnati, Daniel Wilson, r.Université du Minnesota 8.Cleveland, Tim Costo, ac.Université du lowa 9.Los Angeles, Ronnie Walden, | (#5), Blanchard 118, Blanchard, Okla.10.Yankees de New York, Carl Everett, x, Hillsborough 11S, Tampa, Flo.11.Montréal, Shane Andrews, ac.Carisbad HS, Carlsbad, NM.12.Minnesota, Todd Ritchie, 1 (d), Duncanville HS, Duncanville, Tex.13.St.Louis.Alan Osborne.} (g).Université du Nevada 14.Oakland (de Milwaukee), Todd Yon Poppel, I (d), Martin HS, Arlington.ex.15.San Francisco (de Houston), Adam Hyzdu, v, Moeller HS, Cincinnati 16.Texas, Daniel Smith.| (g).Creighton 7.Mets de New York.Jeromy Burnitz, v, Oklahoma State 18.St.Louis (de Boston), Aaron Holbert, ac.Jordan HS, Long Beach, 19.San Francisco (de San Diego), Eric Christopherson, r, San Diego State 2 2.Baltimore, Michael Mussina, | 21.Houston (de San Francisco), Tom Nevers, ac, Edina HS, Edina.Minn, 22.Toronto.Steve Karsay, Christ LUNDI, 4 JUIN 1990 PREMIÈRE COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,100 8-CANBEC ARA 950 5.30 3.60 6-THE REAL B 4.60 4.40 7-BOSS MONGIL 7.20 burre: 2:02 EXACTA: (8-6), 524.70 2.0 2.50 8.00 8-PALM BREEZE LY 1-11 Durre- 2:00.TRIFECTA: (6-8-1), $199.70 EXACTA: (6-8), $28.80 TROISIÈME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:Sh,600 O-FLICKER ALMA 2-DONALD IWANOVER 410 3-DISC AROUND buree: 1:59.2 EXACTA: (6-2), $14.00 540 3.50 350 3.30 420 QUATRIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$5,500 8-DOUBLE WIT.8.00 5-CARACTERE SPECIAL 1-C0OL DIPLOMAT 2% 440 370 310 4.00 the King Hs, Middle Village.NX.23.Cubs de Chicago, Lanee Dickson, 1 (g}, Université de Arizona 24.Montréal (de Californie), Rondell White.v.Jones County Hs, Gray, Georgia 25.San Diego (de Kansas City), Robbie Beckett, | (g), McCallum HS, Austin, Tex.26.Oakland, Donald Peters, 1 (dt, Colleg St.Francis, HL.I LISTE des PREMIERS CHOIX NEW YORK (AP) \u2014 La liste du premier choix de chaque saison depuis es débuts du ropéchage amateur en 1965 tannée.nom du joueur.position, équipe: 1990 \u2014 Chipper Jones, ac, Atlanta 1989 \u2014 Ben McDonald, 1, Baltimore 1988 \u2014 Andy Benes, 1, San Diego 1987 \u2014 Ken Griffey Jr., v, Seattle 1986 \u2014 Jeff King, 3b, Texas 1985 \u2014 B.J.Surhoff, r, Milwaukee 1984 \u2014 Shawn Abner, v, NY Mets 1983 \u2014 Tim Belcher, |, Minnesota 1982 \u2014 Shawon Dunston, ac, Cubs de Chicago 1981 \u2014 Mike Moore, |, Seattle 1980 \u2014 Darryl Strawberry, v, New York Mets 1979 \u2014 Al Chambers, v, Seattle 1978 \u2014 Bob Horner, 3b, Atlanta 1977 \u2014 Harold Baines, v.White Sox de Chicago 1976 \u2014 Floyd Bannister, |, Houston 1975 \u2014 Danny Goodwin, r, Californie 1974 \u2014 Bill Almon, ac, San Diego 1973 \u2014 David Clyde, 1, Texas 1972 \u2014 Dave Roberts, 3b, San Diego 1971 \u2014 Danny Goodwin, r, White Sox de Chicago 1970 \u2014 Mike Ivie, r, San Diego 1969 \u2014 Jeff Burroughs, v.Washington 1968 \u2014 Tim Foli, ac, New York Mets 1967 \u2014 Ron Blomberg, 1b.New York Yankees 1966 \u2014 Steve Chilcott, r, New York Mets 1965 \u2014 Rick Monday.v.A's de Kansas City Durer 1.59 2 QUINIELA: (5-8), $12.90.CINQUIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:54, 6-THUNDEHKBL.960 330 420 5- BARNS DALLIANCE 2.60 2.50 4 SWIFT SYMBOL.520 Duree: 1:59 TRIFECTA: (6-5-4), $134.00 EXACTA: (6-5).$12.70 10 270 120 Durer: 1: 36 4 ENACTA: (5-41, 59.40 SEPTIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,700 S-YANKFE DOLLAR Z600 740 1.20 5-POLITICAL RALLY 350 240 6-NIGUT ENCOUNTER 250 Puree.2:00 3 QUINIELA: (5-8), $27.00 HUITIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$6,900 3-SCHEMING IKE 1970 580 5 50 7-ENTRA FORT 460 410 INTERNATIONAUX de FRANCE PARIS (AP) \u2014 Resultats des Internationaux de tennis de France, disputé lundi à Roland Garros (têtes de série entre parentheses): Messieurs Simples Quatrième tour Thomas Muster (7), Autriche, bat Martin Jaite (10), Argentine, 7-6 (7-4), 0-3.0-2.Henri Leconte, France, bat Andret Chestokox (8), URSS, 6-4, 6-3, 4-6, 2- 6, 6-3.Jonas H.Svensson, Suède, hut Guillermo Prrez- Roldan (15).Argentine, 2-0, 0-4, 6-2, 6-2.Goran Ivanisevie, Yougoslavie, bat Niclas Kroon, Suède.b-2, 6-4, 7-3 Thierry Champion, rance, bat Karel Novacek.Tehé., 0-3.4-6.3-0, 7- GA7-5), 0-3.Doubles \u2018Troistème tour Sergio Casal, Espagne, et Emilio Sanchez (7), Espagne, battent Grant Connell, Vancouver.et Glenn Michibata, Toronto (10), b-4, 5-7, 6-2 Dames Simples Quatrième tour Monica Seles (2), Yougoslavie, bat Laura Gildemeister (16), Pérou, 6-4, 6- 0 Jana Novotna (11), Tehé., bat Gabriels Sabatini (4), Argentine, 6-4, 7-5 Doubles Deuxiéme tour Sandra Cecchini, Italie, et Patricia Tarabini (9).Argentine, battent Carling Bassett- :Sesuse, Toronto, et Ann Grossman, E.-U., 0-6, 6- 2, 6-3.Jana Novotna et Helena Sukova, Tché., battent Laura Gildemeister, Pérou, et Tine Scheuer-Larsen.Danemark, 6-1, 7-6 (7-1).Nathalie Tauziat, France, et Judith Wiesner (14), Autriche, battent Pascale Paradis et Catherine Suire, France, 6- 4-RIISFONE TAMARIND 1140 Duree: 2:00.2 TRIFECTA: (3-7-4).$1208.00 EXACTA: (3-7), $71.00.NEUVIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$15.000 7-HROUSSARD 320 200 210 5-CLOS DES PERBIERES 900 320 1-KINGS FULL 240 Puree 157 EXACTA: (7-5), $17.04} DINIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:510,300 5-SURMAE 80 30 20 b-ALASKANS DHFAM WW 280 220 3-ADONODIS 250 ures 1551 QUINIELA: (5-6), $9.60 ONZIEME COUASE\u2014AMBLE BOURSE:SK, 600 6-BALLARD HANO 2080 1050 550 FLETCHER 1310 620 4-HARADA 430 Durce 1571 TRIFECTA: (6-1-4), $1327.80 EXACTA: 16-1), $196.20 ASSISTANCE: 4,840 MUTUEL: $1,043,197.tonne Faull of Rachel Mequillan (15), Australie, battent Katerina Malevvu, Bulgarie, et Manneln Maleeva, Suisse, 4-6, 7-5, 8-0.Doubles mixtes Deuxième tour Carling Bassett-Seguso.Toronto.et Ken Flach, E-U., battent Shaun Stafford et Tin Wilkison, F.-U | 6-4, 6- 2.Elna Reinach et Peter Aldrich.Abs (ih battent Andrea Vieira et Lure Mattar, Brésil, T-bIS-6F7-5 MERCREDL 6 JUIN 1990 PREMIER DEPART 19h30 Première course, 7.Hélène Favorite 1G Plourder.Bo Lashelly iJ Msheu) Nickita Nickole (P Loranger).Garvans Dallas (M Dupuis) Bo Lange! (Y Plouffe).Radapaw Ridge (W Demers) Met lade (4G Turenne) mie Deuxième course, Amble, Bourse 1400 I.Raspberry Jam (1) Forgier KH Flare (H Portelance).Miss Cozy 16 Turenne).- Royal 1 F (QO Picard).Bye Bye Flight (M Bourbunmaist.Ravens Fury (D Coville).Maid A Prophet (E Norris}.Very Richard (K Murphy} .Bio Gulistan (G Plourde).TENS Troisième course.Amble, Bourse 1250 8.Jasmine Grade (D Lepage) \u2026 5.Bayside Hebel (A Carrière) 4.Coastal Teddy (D Forgie).\u2026 3.Kalilas Omaha (R O'Dwyer 2.Read All About It (D Coville).1.John Norman (A.E.A).7.Arms Control (R Curran) 6.Fancy Knight (1 Farr) Quatrième course, Trot, Bourse 1300 $ peut trotter 3.Gee Ber Norrie (D) Kehoe) 5.G B Gurmorra Spirit (> Coville) \u2026 6.Alabaster Hanover (R O'Dwyer) 1.Linfields Impact (G Turenne} 4.Jano Stoney (A St-Amour) 7.Super Touch (AEA).2.Dr Dashing (I Cloutier) A dudher même de loin \u2026Àà oublier RES TROPHÉES de la LNH TORONTO (IM) finalistes qui pourront se merier les trophées de la LNH, mercredi soir: Trophée excellence): Raymond Bourque.1) Boston; Brett Hull.AD.St Louis, Mark Messier, C, Edmonton Trophée défenseur): Wilson, Chicago Trophée Lady gentilhomme): Waine Gretzky.L.Pat Lalantaine, CNY Islanders.Brew Hull, AD, St fours * Angeles, Trophée Calder (recrue de l'année}: Sergei Makaros, Mike Modano, C.Hoek, UC, Chirago Trophée Lrank Selke (meilleur Norris Raymond Boston; Al Maclnnis.Calgary.Minnesota, Voiet Ia liste des SERIES de l'ANB (Quatre de sept} Championnat Portland va Detrol Mardi, 5 juin (Joueur par l'ortiand à Detrent.21h Jeudi.7 fut Pordand à Metrnt 21h Mmanche, 10 juin Detroit a Postland.1303 tmeilleur Bourque.Doug ardi.12 juin Detroit à l'ordland.21h Jeudi, 14 juin x-d'ortiand à Detroit, 21h iNmanche.17 Juin Byng tjoueur fos AD, Calgary.lorem Detroit à Fortinad 15h30 Mardi, \" uin APortinnd a Detrost, 2h si necessaire SOCCER allier défensif: Gus Carbonneau, \u20ac.Montréal: Rick Meagher, C.st louis.LIGUE CANADIENNE Esa Tikkanen, AG, Edmonton Section 1st Trophée Vézina (meilleur gardien We kN tp Be Pts de bu©: Audy Moog, Boston, Darren Kitchener Ire 3 4 Puppa, Bulfale; Patrick Roy, Montréal, NerthYerk 2 1 0 1 4 03 Hanlon 200 4 3 0 Trophée Jack Adams (entraineur Montreal 2 1 01 1 0 4 de l'année): Mike Milbury, Boston; Bab loronto 3120 6 4 * Murdoch, Winnipeg, Roger Neilson, NS Ottawa.3021 0151 Rangers London 1010 0603 à CYCLISME ect oe MG LP ON Hp He Pts \u2014_\u2014 \"LL.; {}};; Victoria 3.111 56015 TOUR d'ITALIE Winmpeg 3 #0 0020805 ! dmonton 03 0 37 GALLARALE, Hesultals de fa (Xe étape du Tour d'Itahwr vscliste, conrue lundi Classement général 1 Gianni Bugnoe, late, 89 heares 38 seeondes, ou 37 4 hich 2 Charles Mottet, derrière 3 Marco tuwannett, Italie, 6 40 4 Federico Echave, Espagne 417 5 Franco Chioecroli, Malie.6 Vladimir Poulnikos, URSS 1030 \u20ac Marino Leparceta Espagne «Piotr U gris, RSS 1317 9 Eduardo Chozns.Espagne, 14 24 10 Masamihano Lele tata Amble, Bourse 1200 % semble la roeseure change de mans fin du newiciat à surveiller des deux Bu mème avec fa pole fe pus boubiter $ de fil en fi) 0e sera pus loin Alu trio de trifecta \u2026roulons 1-3-5-7 À surveiller Je «trniler» vétéran conducteur de Montréal un envahisseur $ lui aussi dans ta lutte à surveiller un petit chèque n'est plus le méme Cinquième course, Amble, Bourse 1350 $ 1.Tonaro (M Dupuist ue 3.Date Vixen (G Turenne._\u2026 8.llanas Secret \u20acR Guy).7 Jack Be Quick N(G Plourde) 9.Nero Flying Chnisy AP Desjardins) 4.Em Ce WO Coville) .0.Serupulous {H Portelance) 2 Chown (AEA).Ce 5.Beechtree Ralph d Fi arr) ce Sixième course.Trot, Bourse 13008 7.Spitfire Begonia (R O'Dwyer) 6.Kawartha Strider (A.E.A).5.Lady Victoria (M Filion).2.Frizou (J Plouffe).position de r\u201cve bon deuxseme dans la trifecta la roulette 13-77 À surveiller attention peut les contourner selon te conducteur ne fait pas te poids dalis une remontée exacta 7-0 elle est dûe \u2026À surveiller Italie [RYAN] Mmanche, 3 juin Kitchener 0 Ottawa 0 France $ 11 1006 a ibmonton à Vane 1308 1 tire Dragon ts furet EGS Term a6 Pregent) 1 Koval Bos ov St ion Septième course.3 Chabou Shipper £0 SE Amour S Darn thghty (th Forged Lo Maoenlet Harbor of furenne : Gtencoe Badif Vaker Patines (RCo FVadievereek Topps oA Plame to Sher bs Note tH Poreian ed 2 Vipere \\ngus oF Beauhea Huidème course, li Cui Lagaite (6 Plourdet Ravens Allne (H ('Dwser) Luvya Herbert (R Forgie) Grorgio (D Hay) Noble Fritz (H Purtelance).Sheephouse Road (0) Picard) New Product (R Curran).Garth Hanover (M Blais) .Silver Raven (G Peck).PEN EE Sr Arifecta 2-5 À surseuiler Victoria 3 bdmonton | Minnipes {Vancouver 4 Hamilton & Vorth York.remus.plore Mercredi, 6 juin Ottawa à Montreal, 19h30 Haunlton n Toronto, TUH 10 Waompez a Victor, 22h ouver, L2hôt Vendredi 5 Juin North York a bandon 18h La pre eh une stét prise vient de qualifier \\mble, Hourse 1450 $ peut aunibler ambleor en forme theuxate sue\u201d nu surveiier A Lee Bitter un dang wffori total pas ce sng Amble, Bourse 1500 $ te neghge assez bien vu complète de ria 5-09 Ia pôle .douteux un peu loin inconnu Neuvième course, Amble, Bourse 1500 $ Sumadons Shadow (M laws).Diamond Peart (R O'Dwyer) Robs Knight (K Arkeli} Scotty Scoot (R Curran).Armbro Elna {E Nurris).Byte The Bit (D Hay).Strike Us Hich (0 Picard).SNR OC de sera là À surveiller \u2026 du nouveau .surprendrait les premiers Dixième course.Amble, Bourse 1900 $ 7.Cain N Prince (A FA) Mayor Trull (PF Loranger) .Crony (D Covalle) Yo Dae (6 lurennet Mun Ami Champion (H Portelance) .Slapstruck (1D) Coville) Naggers Dream Boy (RO Dwyer) Iron Roy (HO Dwyer) x a-nuvs le meilleur co soir eaacta 7-8 le complement & surveiller peut be faire al déçent vive la pile I'auire O Dwyer Ouzdéme course.Amble, Bourse 1350 $ 4 Velos IRO Dwyer} 8 Los Gatos (G Plourde) 5 Courtice Shipper (8 Mot ormick) 9.Montague Minuet (RK Curran) 1.Magie Wu dt Bermicky) 7.Diamond Meadows {) Chretien) 3.Bunny Volvo (BR O'Ihayert 2.Glencue Jerry (B Weegar) 6.Shalom X § (P Desjardins) faut son « hen sera dre Ia partie dans Ia tinfecta Ia roulette 4-584 à survetller loin muus orne sait jaunes bonne position ne yagne pas souvent Le meilleur ce noir: CAIN N PRINCE (10e) Le négligé ce noir: TT CULLAGAFFE (Re) 50 Lebroit, OTTAWA-HULL, MARDI 5 JUIN 1990 LES SPORTS Victoire de 5-3 contre les Mets Les Expos explosent a la septieme manche NEW YORK ln six manches et un ters, David Cone a retire 12 frappeurs sur des prises Malgré tout, les Expos l'ont prive d'une victoire avec une poussée de quatre ponts à la septieme etals l'ont emporté 5 3 contre les Mets devant 21 133 spectateurs.RICHARD MILO CEE NTI TT Ln Vemportant, les Expos ont porte leur fiche a 5-1 au cours de leur voyage et ils sont demeurés à trois matchs des Pirates.Nelson Santovenia à couronné la remontée avec un simple de deux points contre Julio Machado tandis que Dave Martinez à obtenu 1rois des 13 coups stars des Expos, [est 9 en-22 pour une moyenne de 109 en cing matehs depuis qu'il a pris la refeve de Marquis Grissom, a Manta Vite retiré Cone (1 Ha accorde 11 coups surs et il n'a retiré qu'un seul des cinq frappeurs à l'affronter, à la septième.Delino Deshields à amorce la septième avec un simple et Dave Martinez à suivi avec un triple.Tim Raines à créé l'égalité avec un double et Cone a ensuite été retiré du match a la suite d'un simple de Tim Wallach au champ intérieur ASSOCIATED PRESS Gregg Jefferies des Mets lance une poignée de terre en signe de dépit, après son retrait aux mains de Tim Wallach au cours de la première manche.Face a Jeff Musselman, Mike Fitzgerald s'est présente à la place de Larry Walker IL a obtenu un but sur balles.Puis Santovenia à dù affronter le droitier Machado et son simple au champ centre à retiré la victoire aux Mets.À la troisième, DeShields avait réussi un simple et volé son 16e but de la saison.Gardner Le partant des Expos, Mark Les Pirates écumen Associated Press PITTSBURGH Bob Patterson a bien fait en remportant sa seconde victoire de suite comme partant et Barry Bonds a réussi un triple de deux points, et les Pirates de Pittsburgh ont défait les Cubs de Chicago 6-2, hier soir.Patterson (4-1) à été promu chez les lanceurs partants quand John Smiley s'est blessé le mois dernier.Avant cette saison, il présentait une fiche de 3-7 et une m.p.m.de 5,97 comme partant.À ses deux départs en 1990, l'atterson a accordé 11 coups sûrs et quatre points.ll a aussi retiré neuf frappeurs en 13 manches et un tiers.Bill Landrum, le quatrième lanceur du Pittsburgh, a retiré les deux derniers frappeurs, préservant sa huitième victoire de l'année.Les Pirates ont maintenant remporté sept de leurs neuf derniers matehs, tandis que les Cubs ont perdu neuf de leurs 12 dernières rencontres.Pittsburgh a pris les devants 1-0 en deuxième.Bobby Bonilla, qui a obtenu deux coups sûrs en trois et produit un point.à réussi un simple puis est passé au deuxième à la suite d'un mauvais lancer de Shawn Boskie (1-3).Jose Lind a suivi avec un simple d'un point.À la quatrième, Jay Bell a été sauf sur un choix de l'intérieur et Bonilla a réussi un simple aprés deux retraits avant que Bonds ne frappe un triple de deux points au champ droit.Sid Bream, qui avait une moyenne de .419 à ses huit derniers matchs, a fait croiser le marbre à Bonilla à l\u2019aide d\u2019un simple.Les Pirates, qui ont remporté 15 de leurs 19 derniers matchs, ont chassé les Cubs Boskie en portant la marque 6- 1 à la septième sur un double de Wally Backman, un ballon- sacrifice de Bonilla et une feinte non permise du releveur Mitch Williams avec les buts remplis.Red Sox 5 Yankees 3 Tom Brunansky a produit quatre points à l\u2019aide d'un circuit, d\u2019un ballon-sacrifice et d\u2019un double pour mener les Red Sox de Boston à un gain de 5-3 sur les Yankces de New York.New York subissait ainsi un huitième revers en neuf rencontres.La défaite cest allée à Jeff Robinson, 0-4.L'ex-porte- couleurs des Expos Jeff Reardon, 2-1, a mérité la victoire, Brunansky a gagné le match à lui seul avec un batlon-sacri- Gardner, a donné trois points, dont un circuit de deux points à Mike Marshall, en cinq manches.L'ex-joueur des Dodgers qui est passé aux Mets de New York en retour de Juan Samucl, en était à son sixième circuit de la saison.Gardner n'a alloué que trois coups sûrs mais donné cinq buts sur balles.| Cl FE Rodgers le sage «A l'entrainement, j'avais dit que les Cards seraient l\u2019équipe à battre.» Buck Rodgers a parlé avec sagesse hier en commentant le mauvais départ des Mets.l'équipe à qui la majorité des experts donnaient le championnat les yeux fermés en arrache.ln fait, l\u2019arrivée de Bud Harrelson ne semble pas avoir changé les choses.«Ils jouent sous la barrière de .500 et je pensais qu\u2019il serait dans le peloton.Je ne sais pas.lls ont perdu beaucoup de joueurs depuis 1986.Ils forment une équipe en transition.» Goff a sa chance Jerry Goff a entrepris le match d'hier derrière le marbre contre le droitier David Cone.Goff est un frappeur gaucher.«Je veux que tous aient la chance de jouer et comme nous allons affronter deux gauchers lors des deux derniers matchs, l'occasion s'y prétait», a expliqué Buck.Claude Dupras Ja i: n\u2019est plus L'ancien organiste des Expos, Claude Dupras, qui a travaillé au parc Jarry lors des saisons 1975 et 1976, et au Stade olympique en 1977, est décédé la semaine dernière a Toronto, à l\u2019âge de 39 ans.Bullock et Peredes A Indianapolis, Eric Bullock ct Johnny Paredes ont largement contribué à la victoire de 9-3 des Indians contre Tidewater, dimanche.Bullock a obtenu trois coups sûrs en quatre présences et a produit deux points.Il a réussi un double et un triple.Paredes, lui, a obtenu deux coups sûrs en cinq présences.Oil Can Oil Can Boyd (3-2) sera opposé à Bobby Ojeda (1-3) ce soir (19 h 35).Le match sera présenté à RDS.Boyd a subi la défaite à son seul départ contre les Mets, s\u2019inclinant 5- 4 contre Frank Viola, le 21 avril. en = oper va LES SPORTS a p El PE gow herd => aah Lye ASSOCIATED PRESS Alors que le mécontentement gronde chez les Mets, Darryl Strawberry ne contribue guère à la paix des esprits.Il se dit parti de l\u2019équipe à 85 p.c., donc, quasiment libre de quérir les millions que lui refusent les Mets.Mécontentement chez les Mets Au moins quatre joueurs se disent malheureux Richard Milo Presse Canadienne NEW YORK Buddy n'est pas un bon copain.Depuis qu'il à succédé à Dave Johnson.Buddy Harrelson n'a plus d'amis.Le mécontement gronde chez les Mets qui n'ont pas été à quatre matchs sous la barrière de .500 depuis 1983.«Plusieurs joueurs sont déçus et je les comprends, dit Howard Johnson.Je pense gue des échanges ne changeront rien sur le terrain et tout ces bavardages ne nous aident pas non plus.» Quatre joueurs, Tim Teufel, Mark Carreon, Dave Magadan et Ron Darling sont malheureux et l'un deux, Teufel, a même demandé à être échangé.Jouer ailleurs «Je leur ai dit que j'aimerais jouer ailleurs si je ne suis pas utilisé plus souvent.Ils m\u2019ont répondu qu'ils allaient le faire si cela était profitable à l'équipe.» Cette année, Teufel totalise seulement 42 présences au bâton.Comme Mike Marshall évolue au premier but et que les Mets ont dû céder Juan Samuel pour l'obtenir, on utilise Marshall le plus souvent possible.Et ce n'est pas tout.Départ de Strawberry Darryl Strawberry, qui n'est jamais a court de mots quand il parle d'argent, dit qu'il est «déjà parti à 85 pour cent».Strawberry deviendra autonome à la fin de la saison et il semble que les Mets ne sont pas intéressés à lui offrir les millions qu\u2019il réclame, d'autant plus qu'il ne frappe plus comme avant.Straw\u2019 veut un contrat à long terme qui lui rapporterait 3 millions $ par année.Si le directeur général Frank Cashen lui refuse, il a déjà dit qu'il aimerait poursuivre sa carrière en Californie.LeDroit, OTTAWA-HULI, MARDE 3 JUIN 1990 Al Les E des joueurs de juin Les les pos réclament lus-de-six-pieds Andrews et White ph RICHARD MILO NEW YORK Pour batir sur des assises solides, les Expos ont réclamé deux joueurs taillés dans le roc à leurs deux premières sélections lors du repéchage des joucurs de juin, hier.Les élus sont Shane Andrews, un joueur de champ intérieur de six pieds deux pouces et 210 livres, et Rondell White, un voltigeur de six pieds un pouce et 185 livres.Andrews était classé au quatrième rang par la revue «Baseball American» mais les Expos ont pu le réclamer au 116 rang.White, lui, a été choisi au 24e rang.À West Palm Beach, Gary Hughes, le directeur du recrutement des Expos, était très heureux.Joueur robuste «Andrews est un gros joueur robuste et nous allons en faire un troisième-but.Il ressemble à Carney Lansford - le troisième but des Athleties d'Oakland.» Hier, Hughes avait aussi le goût de plaisanter.«Mais de la façon dont Tim Wallach frappe ces temps-ci, je ne pense pas qu'il le remplace bientôt.» Andrews, 19 ans, devrait entreprendre sa carrière professionnelle à Bradenton (A) mais avant, il faudra que les Expos le mettent sous contrat.L'an dernier, leur premier choix, Charles Johnson, à préféré poursuivre ses études à l'Université de Miami.«Andrews a deja regu une lettre d'intention de l\u2019'Uni versité de Miami, a dit Hugues.Je vais lui parler dès ce soir (hiert» Frappeur droitier Andrews, un frappeur droitier, évolue dans une école secondaire du Nouveau- Mexique.Sa moyenne s'établit à .546.ll a claqué 11 circuits et produit 26 points.De toute évidence, les Expos devront donner entre 200 000 $ et 250 000 $ à chacun pour qu'ils se joignent à eux.C'est beaucoup mais c'est sûrement mieux que ce que les Athletics devront proposer à Todd Van Poppel, un grand droitier de six pieds et cinq pouces.Poppel était considéré comme le meilleur joueur disponible.Mais parce qu'il veut étudier à l'Université du Texas, les A's ont pu le choisir au 14e rang - après les Expos.«Cette année, nous n'avons pas voulu prendre de gros risques et Van Poppel veut aller à l'Université du Texas», à expliqué Hughes.Quant à Rondell White, c'est un joueur rapide qui a de la puissance.«II peut voler tellement il est rapide.Je dirais qu\u2019il à le style d\u2019Andre Dawson.» À l'école secondaire de Gray en Georgie, White affiche une moyenne de .579.il à frappé 11 cireuits et produit 43 points.Le premier choix Les Braves d'Atlanta, qui avaient le premier choix pour la première fois depuis qu'ils avaient réclamé Bob Horner en 1978, ont opté hier pour Chipper Jones, un joueur d'arrét-court qui étudir à l\u2019école secondaire The Bolles à Jaeksonville (Floride), Cette saison, il a conservé une movenne de 488 avec 10 doubles, cing circuits, 25 points produits, 43 points et 14 buts volés.l'a également lance, conservant un dossier de 7-3 etune mop.de 1.060, Les Tigers de Detroit repechaient apres Manta et ils ont choisi Tony Clark.un voltigeur du Christian High School dF Cajon (Californie), Clark a maintenu une moyenne de 543 avec TU cireuits en 55 présences au marbre.Selon «Baseball American», Clark était te meilleur frappeur de puissance OATITENNG Tim Wallach semble en sécurité chez les Expos parce que bon frappeur.disponible de tous les étudiants du secondaire, Le receveur Mike Lieberthal du Westlake Village (Californie) a été réclamé au troisième rang par les Phillies de Philadelphie.Sa moyenne est de .500 avec 13 cireuits et 42 points produits.Un seul des six premiers joueurs réclamés ne fréquente pas l\u2019école secondaire.Il s'agit du lanceur droitier Alex Fernandez qui a été choisi par les White Sox de Chicago.Fernandez lance pour le Mian Dade South Junior College où il à conservé une fiche de 12-2 et une m.p.m.de 1,19.Un autre droitier Les Pirates de Pitsburgh ont ensuite reclame le lanceur droitier Kurt Miller qui presente une fiche de 9 let une pipi de AT au West High School a Bakersfield (Californier Les Mariners ont complete le repechage des six premiers joueurs en rectamant le conserve ane moyenne de A86 pour le Marina High school de Huntington Beach tCalitorme).Les Blue Lins de Toronto, qui choisissarent au 22e rang.ont reclame le danceur droitier Steve Karsay de Middle Village {New York} Scrutin des étoiles de baseball Le voltigeur Canseco en tete Associated Press NEW YORK l.¢c voltigeur Jose Canseco, qui a déja claqué 19 circuits cette saison, domine le scrutin des étoiles de la Ligue améritaine de baseball avec 344 332 votes.Canseco est l'un des trois membres de l'équipe des Athletics d'Oakland à figurer au scrutin, les autres étant le voltigeur Rickey Henderson et le joueur de premier but Mark MeGwire.Les autres meneurs au serutin sont Sandy Alomar Jr (Indians), au poste de receveur.Steve Sax (Yankeos), au poste de deuxidmerbut, Cal Ripken Jr (Orioles), a 'arrét-court, Wade Boggs (Red Sox), au troisième but, et Ken Griffey Ir, au champ extérieur.Ld ATIUES LES iui SE PRONONGENT: AGURA, AGURA, AGURA! INDICE DE SATISFACTION INDICE DE [ENT S'il y a un domaine où l'on remet INDICEDE TIENT DU CLIENT 1981 DU CLIE 1988 DU CLIE 1989 des trophées à pleines portes, et de toutes sortes, c'est bien celui de l\u2019industrie automobile.Mais de tous ces trophées, il en existe un qui est de loin le plus significatif et le plus convoité de tous, avec : raison.Car il est décerné par les J.D.Power& Associates J.D.Power& Associates J.D.Power& Associates critiques automobiles les plus sé- 1.Acura 1.Acura 1.Acura veres au monde.Les propriétaires de voitures! 2.Honda 2.Mercedes 2.Mercedes Depuis maintenant trois ans, les propriétaires d\u2019Acura sont les 3.Mercedes 3.Honda 3.Honda plus satisfaits de tous, selon \u2014 l'Indice de satisfaction du client 4.Toyota 4.Cadillac 4.Toyota de J.D.Power and Associates* rrr rrr Nous remercions tous les 5.Mazda 5.Toyota 5, Cadillac propriétaires d'Acura pour leur appui et leur fidélité durant ces 6.Subaru 6.Lincoln 6.Nissan trois années consécutives.Chez Acura, nous sommes confiants 7.Cadillac 7.BMW 7.Subaru que l'histoire se épétra, s répétera, se répétera.8.Nissan 8.Volvo 8.Mazda Pour plus de renseignements sur la garantie Acura de 5 ans/ 8.Jaguar 9.Mazda 8.BMW 100 000 lan** les concessionnaires ; | et le Plan AcuraBail*** composez 10.Mercury 9.Audi 10.Buick sans frais le 1 800 263-2828 Il.BMW Il.Subaru Il.Plymouth C R Il.Lincoln 12.Nissan 12.Audi A \\ U A \\ 12.Volvo Les voitures construites de main de maitre, Votre vic tient à votre ceinture.E> d P.D.S.F a partir de 33 295 $ pour la herline Legend 1990.Ce prix n'inclut pas les frais d\u2019immatriculation et de transport ni les taxes (s'il y à lieu).Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.* Sondages 1987, 1988 et 1989 de l'Indice de satisfaction du client d'une voiture neuve de J.D.Power and Associates sur la qualité du produit et le service après-vente du concessionnaire aux États-Unis.** Scion la première éventualité.Détails chez votre concessionnaire.*** Un service Acura authentique offert par Honda Canada Finance Inc.CAMCO ACURA ~ 1475 Carling Ave., (et The Queensway), Ottawa Tél.: 728-8888 "]