Le droit, 9 juin 1990, Cahier 2

[" Arts ftbTAULES SE La voix de la région à MusiquePlus L\u2019univers de Coluche vu par Reiser PIT Tout sur la saison des théâtres d\u2019été namalgamne de découvertes et de grand succès! Voilà ce que promet la saison de danse 1990-91 du CNA.Une fois de plus, Ottawa accueillera des compagnies de renommée internationale provenant d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord.Classique, nouvelle ou performante, la danse témoigne, par le geste, d\u2019une vision du monde qu'expriment danseurs par Marie Eve Pelletier et chorégraphes dont la Jacqueline montréalaise Ginette Laurin et sa Gougeon: la troupe O'Vertigo (notre photo).création et l\u2019enseignement A2 PALMARES almarès francophone | (1) Rage Laurence Jalbert 2 (3) Qui sait Daniel Lavoie 30H Le baiser Indochine {(2ISOS Parfaits salauds SAS) l'homme au tablier vert (Guesh Patti O (6) Indigene Vare Gabriel TH Ins tout bas.dis Gerard Blane Ton amour est trop S lourd Jim Corcoran Ÿ (10) Les sentiments Shona 10 (7) Sur ta musique Mario Pelchat Palmarès anglais } 11) Vogue Madonna 2 13) This Old Heart of Mi: Rod Stewart 347) 1 Must Have Been Love Roxette 4 (2) All F Wanna Do Is To Make Love to You Heart 5(11) Save Me Fleetwood Mac CHUO-FM 99,3 CABLE FM 1 (6) Sexual Roulette Art Bergm 201) Repeater 16 an Fugazi 3 (4H Chansons pour toutes.Plume Latrarerse 442) Miah Les Negresses Vertes 505) Corcoran Jim Corcor 6 (8) The Stone Roses an The Stone Roses © (9) FExtricate The Fall LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 Les innocents 9 (15) Mekons Rock'N'Roll The Mekons 10 (16) New Pad Furnace Face FHT Do Not Want What | Haven't Got Sinead O'Connor 2 (4) Brigade Heart 312) Downtown Train Rod Stewart 4 (3) The Caution Horses The Cowboy Junkies 5012) Hell To Pay The Jeff Healey Band 6 (5) Blue Sky Mining Midnight Oil 7 (11) Violator Depeche Mode 8 (8) Behind the Mask Fleetwodd Mac 9 (6) Charmed Life Billy Idol 10 (9) But Seriously Phil Collins 1 (1) Vogue Madonna 2 (2) Alright Janet Jackson 3 (0) All 1 Wanna Do Is Make Love To You Heart 4 (8) I Must Have Been Love Roxette 5 (3) This Old Heart of Mine Rod Stewart OED) U Can't Touch This MC Hammer 7 (10) Hold On Wilson Philips X (12) Enjoy the Silence Depeche mode 9 (13) Step By Step New Kids on the Block S (10) Cent mètres au +(10) What ItTakes paradis \\erosmith Promenades de | Outaouais Centre Rideau Paula \\bdul L Shut up and dance Ln vigueur jusqu'au 15 juin 1990 DISQUES Martine St-Clair: une autre Diane Tell?Claude Beauregard LeDroit MARTINE ST-CLAIR © \u20ac Caribou Select Plus de doute possible: l'année que nous vivons est définitivement celle des grands lancements internationaux.Après Céline Dion.qui lançait son premier album anglophone il y a quelques mois, voici maintenant Martine St-Clair, avec Caribou, sa première produe- tion.«francaise».Dès la première écoute, on se rend compte qu'il n\u2019y a pas que Diane Tell qui pouvait attraper un accent facilement.À quelques moments, les résultats sont assez amusants: Caribou regorge d'expressions qui ne proviennent pas tout à fait du terroir.Mais l'accent, entendons- nous, c'est quand même bien peu de choses.Et, honnêtement, cela n\u2019est pas ce qui est le plus casse- pieds sur cet album.Huit des chansons de Caribou ont été écrites par Martine St-Clair, en collaboration avec, entre autres, Marc Lavoine.On peut aimer le bonhomme ou pas.mais disons que l\u2019ensemble de ces compositions met un peu plus d\u2019emphase sur le style, au détriment de la substance.Dans le genre, Lavez lavez est NIAGARA 0000 Religion Trafic Pas intéressants, les groupes rock français?Voilà une affirmation souvent lancée un peu trop hâtivement.Kn tout cas, Niagara est une de ces formations qui, en bien peu de temps, s\u2019est révélée une des forces de ce type de musique en France.Religion, leur troisième album, ne manque pas de moments forts.Le cocktail musical concocté par Muriel Moreno et Daniel Chenevez peut rappeler à certains moments les Rolling Stones du début des années 70: les guitares sont fortes, les claviers bien appuyés.et les voix sont particulièrement enragées.Dans le genre, J'ai vu, Chien rouge et An-delà de la rivière sont de véritables réussites.Mais si le changement de cap musical est important, on retrouve quand même sur Religion le «son» Niagara, La vie est peut-être belle, exemple, aurait très bien pu figurer sur Quel enfer!, leur par album précédent.Et pour ce qui est des textes, une des forces naturelles du duo Moreno-Chenevez, on ne peu\u201c qu'être encore une bois bien impressionné.Religion est un album très solide.Possiblement un des plus forts de ce côté de l'Atlantique depuis le début de 1990, Artss .L\u2019equipe des arts et spectacles Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Maric-Eve Pelletier Pupitre Claude Beauregard Jules Labelle Collaborateurs réguliers Arts visuels: Eliane Gaudet, Suzanne Joubert.Calendrier culturel: Raymond Ouellette.Chronique 16-20: Alain McPherson.Disques: Claude Beauregard.Littérature: Marie- Claire Girard, Andrée Poulin, Richard Poulin.Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasse- laer.Pop et rock: Jules Leblanc.Vidéo et cinéma: Ronald Carriere, l'exemple parfait de ce qu'on retrouve sur le reste de Caribou: des textes pas très clairs, une ligne rythmique qui ne casse rien.et un résultat plutôt mince Luc Plamondon et Franck Langolff, qui signent les deux autres chansons.se sont montrés un peu plus inspirés.C\u2019est bien, mais c\u2019est quand même trop peu: Caribou n'est pas un mauvais disque, mais il ne se démarque en rien de bien particulier.LE Appréciation: Remarquable:s QO9.0O0O0 Excellent 0000 Très Bon 2600 Bon 00 Passable © Nul 0.deuxième 1» ; Eo GILLES VALIQUETTE Chansons pour un café ee Deuxième arrêt GO OC PGV / Trans-Canada Le marché du disque québécois a toujours souffert d'une grave maladie: trop souvent, il est tout simplement impossible de trouver en magasin des albums importants.mais qui datent de quelques années.La situation risque de se détériorer encore plus avec l'avènement du disque compact.C'est pourquoi il est important de souligner cer- laines initiatives particuliè- tement intéressantes.Au début des années 70, Gilles Valiquette était tout ce qu'il y a de plus cool.Chan- Sons pour un café, son premier disque, à peut-être un peu mal vieilli mais Deuxième arrêt, qui fut son plus grand succès commercial, mérite encore le détour.Un seul regret: le contenu des deux disques aurait très bien pu être ressorti sur un seul disque compact, comme on le voit bien souvent pour des rééditions d'artistes américains.L'achat aurait été encore plus tentant! LeDroit, OTTAWA-HULI, SAMEDI O9 JUIN 1990 A3 Le Toronto Dance Theatre «De la magie! Je veux que le public vibre, qu'il soit émerveillé.La danse est une poésie.Elle émeut.Elle parle aux gens.Elle ne doit pas être plate ou intellectuelle, trop fermée.La danse doit s'ouvrir sur le monde».MARIE-EVE PELLETIER Le producteur Jack Udashkin s'est lui-même ouvert grands les yeux et l'âme lors de ses nombreux périples à la recherche de spectacles émouvants.Récolte de ses voyages en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et en Israël, il rapporte avec lui une gamme de fécries gestuelles pour nourrir la saison de danse 1990-91 du Centre national des arts.Vingt-trois compagnies se côtoient ou se croisent à travers cinq séries distinctes et quelques événements spéciaux.Cette cinquième série, une nouvelle initiative, mettra en lumière, à l'atelier du CNA, le travail de l'artiste d'Ottawa Julie West, de Dulcinca Langfelder et de Monique Giard.«C'est l'une des programmations les plus importantes jamais offertes jusqu'ici.Une avalanche de «greatest hits» et de nouveautés.Cette saison, nous avons quatre coproductions».«Des nouvelles chorégraphies: I'une de Mark Godden pour le Royal Winnipeg Ballet.Christopher House signe une création du Toronto dance theatre qui sera présentée avec la collaboration de l'Orchestre du CNA.Marie Chouinard, pour une première fois, chorégraphie une pièce pour huit danseurs».Un grand saut Le CNA est devenu un tremplin en Amérique du nord pour les troupes de danse de l'étranger, dira lc producteur.Un tremplin qu'il veut égale- mont faire partager aux jeunes danseurs et créateurs à qui l'on donne peu l'occasion de se faire valoir.«Afin de leur donner une chance et pour qu'ils puissent sentir davantage la réalité de la scène, je suis heureux d'offrir aux élèves de l'école nationale de Ballet un temps pour faire la démonstration de leur talent dans un spectacle divertifié».Inscrite dans le cadre des événements spéciaux, cette présentation, prévue en mai, est précédée de quatre autres spectacles, dont le 25e anniversaire du Groupe de la Place Royale, un programme célébrant le passé et le présent - des courts-métrages présentent les chorégraphies de personnalités y ayant oeuvré soit Jeanne Renaud, Jean- Pierre Perreault et Peter Boneham.Pour un soir seulement, soit le 14 octobre, le Ballet Kirov présente ses chef-d'oeuvres.des extraits marquants du répertoire classique.Le Ballet national revient en décembre avec «Casse- Noisette», suivi quelques jours plus tard du «Soldat de plomb», une coproduction du CNA et du Ottawa Ballet mettant en vedette Frank Augustyn, directeur artistique de cette cempagnie.Création en séries Une première série, à l'heure des classiques, fait place au Ballet national du Canada.à la «Giselle» des Grands ballets canadiens, au Houston Ballet des États-Unis.Le Royal Winnipeg Ballet y interprétera «Sequoia» tandis que «Cendrillon» revétera les couleurs du Ballet de Kiev.La seconde série accueille Batsheva, une compagnie de danse moderne d'Israël, fondée sous la supervision artistique de Martha Graham.De France, la troupe Barocco s'inspire des danses de l'époque du baroque au Une saison magique soupçon contemporain.Deux compagnies américaines, soit American indian dance theatre et Hubbard Street, ferment ta série.À l'automne, le retour de la troupe japonaise Sankai Juku fera sans doute le bonheur de plusieurs: «Leur spectacle est si émouvant.Fen at eu les larmes aux veux», d'avouer M.Udashkin.Quatre autres compagnies Du Japon, le Sankai Juku l'netsu complètent cette troisième série dont le Monnaie dance group \u2014- Mark Morris.Desrosiers dance theatre, Preljocaj «1 Toronto Dance theatre.l'Espagne est à l'honneur dans la quatrième série alors que Vicente Saez et Ananda Dansa témoignent d'une expression artistique en explosion, «be travail des compagnies espagnoles à été pour moi une révélation.De vrais petits bijoux! C'est extraordinaire ce qui se passe en Espagne au niveau de la danse.Les portes sont ouvertes pour les compagnies que depuis dix ans.I: elles ont l'esprit ouvert.Leur création n'a pas de dirite!» Dans la méme veine, I'Esquisse propose un duo des danseurs-chorégraphes français Bouvier et Obadia.O Vertigo Danse offre des chorégraphies récentes de Ginette Laurin landis que les Contempory dancers de Winnipeg reviennent cette fois sous la direction artistique de Charles Moulton.Cette saison prochaine n'est pas encore entamée que déjà, Jack Udashkin, qui depuis peu assume aussi les fonctions de producteur des Variétés, pense à la suivante.«ll y aura probablement une autre compagnie de l'Espagne, Et de nouvelles creations de La La La Human Steps et Carbone 14» A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 Sram la rs æ l'Association des producteurs de théâtre professionnel publiait, récemment, la liste des produe- tions estivales de leurs membres.Nous reproduisons ici vette liste.Par ailleurs, nous avons ajouté, pour les besoins de la cause, les quelque pièces de théâtre d'été de l'Outaouais s\u2019y ajoutant Dans l'Outaouais: l'héâtre du CNA-Multisper Marie-moi 407 au 25/08 613-755-1111 Jacques Salvail, Diane St-Jacques l'héâtre de l'Ile, Hull L'éducation de Rita 29/06 au 1/09 K19-595-7455 Danielle Gregoire et Gilles Provost La Maison du Citoyen, Hull La Chaire 6/07 au 1/09 819-595-7455 Claude Lavoie et Pierre MeNicoll Thédtre de la Suererie, Casselman Chapeau 3/07 au 2/09 613-764-5580 lean-Pierre Matte.Bernard Vernulen, Yvette Thuot, Jacqueline Laurent et 3 autres romediens l'héâtre de Pointe-aux-Chênes \\Lus nte promène done pas toute sue R.Ob au 1 09 S19-242-5923 Daniel Gadouas, Sophie Stanke et quatre comediens l'héâtre de Masson Chambre d'hôtel 20406 au 1/09 819-986-1200 Pascal Belleau, Sylvie Labrèche Demers, Paul En province lhéâtre de la Chèvrerie, St-Fortunat/cté Richmond Tequila 26/06 au 25/08 F18-428-4797 Guy & Charles Mignault, Claude Desparois.Helene Berthiatune Fhéâtre Chéribourg à Ocford Font ut durmanche 23/06 au 01 09 S19 X13 5440 [sabelle Fageuness Mi held Lahonte Traneors tan Fhéatre Fa Belle Madeleine Caliva Lin alloc Vercheres \u201cMeurtre oh f Vaste ru tes Cotvermenrs 16006 au 01 09 a14 921 21485 Mare Gebinas, Yves Mhaire, Katerme Moussean lhéâtre des Grands Chènes à Kingsey Falls Meme Lune 19:06 au O01 (9 S19 363-2900 Normand Chominard Martin Drome, Suzanne Garceau, Marcel Lebaeut, Soplue Pregent lhéâtre Le Patriote à Ste-Agathe \u2018été scène Cré Menteur 14/06 au 02/09 514-B61-2244 Michel Forget, Henri Chassé, Sophie Faucher, Lucie Routhier, Denise Chartier Théâtre St-Adoiphe d'Howard La Souricière 23/06 au 02/09 514-226-5226.1 -8000-363-2501 Françoise Faucher, Normand Gelinas, FO Provencher, Jean-Guy Viau & 4 autres comédiens Théâtre de la Roche à Veillon à St- Jean-Port-Joli La déprime 23/06 au 25/08 418-598-3061 Patrick Cokuereau, Martine Franche.Gildor Roy, Marjolaine Lemieux Cabaret-Théâtre Les Femmes, Collin/St-Esprit de Montcalm Comme ça tu Usépares 16/06 au 01/09 514-839-6105, directe 514-589- 4552 Claude Préfontaine, Marie-Chantal Labelle, Patrick Labbé, Françoise Lemieux Théâtre La Relève à Michaud, St- Mathieu de Beloeil Les Gars 05/06 au 01/09 514-731-9830, été 514-464-0089 Claude Michaud, Jean-Pierre Chartrand, Michel Dumont, Renée Cossette Centre culturel de Belocil Pique-Nique en ville 19/06 au 25/08 514-464-4772 Leni Scoffie, Benoit Gratton, Serge Gossac & 5 autres comédiens Théâtre d'été de Stoneham Appelez-moi Denise 05/06 au 01/09 418-848-2411, 1-800-463-60888 Jack Robitaille, Josée Doschénes, André Lachance & 4 autres comédiens Théâtre d'été de Granby Tel père tel fils 20/06 au 18/08 514-375-2202 Gaétan Labrèche, François l'Ecuyer.Sylvia Gariépy, Marie-Michèle Matteau, Ruth Arsencault l'héâtre d'été Le St-Laurent à Longueil Monsieur Mastre 12 06 au 250N 14-60 1-5250 Claudine Chatel, itepeanr Lefrançois Real Giguere.Fhéâtre Le Chanteclere, Ste- \\dèle Quelle famille 19700 an 20/08 Ter et 2 sept.514-489-6519 Gilles Pelletier, Edgar Fruitier, Françoise Gratton et + autres come- divns Théâtre de la Lastman/Stuckeley Le dernier des Don Juan 22/06 au 25/08 514-843-0917, 207-2800 lean-louis Millette, Patricia Nolin, Sylvie Leonard, Marjolaine Hebert Marjolaine, apres 14 juin 514 Renée Laurin LeDroit OTTAWA En guise de divertissement estival, la belle saison nous ramène à du théâtre plus simple, sans pour autant mettre de côté les productions qui demandent un certain degré de réflexion.«le théâtre d\u2019été a toujours été presqu\u2019exclusiment basé sur le divertissement, explique Gilles Provost, directeur artistique du Théâtre de l'Île.Cela s'explique par le fait qu\u2019il s'adresse surtout aux vacanciers qui, souvent, profitent de forfaits diner-specta- cle offerts dans les centres de villégiature.Le but, poursuit- il, est surtout de rire et de voir à l'ocuvre nos vedettes de télévision qui sont très souvent appelées à participer à ces productions.» Il remarque cependant «un retour à des comédies mieux écrites, plus intelligentes» depuis deux ou trois ans.Louison Danis, metteure en scène, a participé à plusieurs reprises à des productions de théâtres d'été sans pour autant se prêter à la mise en scène de pièces vides de messages.«J'ai refusé de faire des grosses jokes en bas de la ceinture, dit-elle, parce que je tiens à ce que les gens repartent d'une pièce de théâtre avec un certain bagage qui leur permettra de faire face aux difficultés de la vie.» Selon Gilles Provost, les théâtres d\u2019été connaissent une véritable explosion en ce moment.De sept ou huit qu'ils étaient au début, on en compte maintenant plus de 140 à travers la province.Ce phénomène est tout à l\u2019avantage des comédiens qui trouvent du travail plus facilement l\u2019été que pendant l'année.PY Le ne is ) Pointe-au-Chéne \u2018Théâtre St-Sauveur La Cage aux Folles 15/06 au 02/09 514-227-8406 André Montmorency, Roger Joubert, Benoit Marleau, Joël Legendre et 7 autres comédiens Théâtre Ste-Adèle Un sur six 12/06 au 12/09 514-229-7611Mare Legault, Johanne Fontaine, Claude Laroche, Sylvain Giguère, Sylvie Boucher Théâtre du Vieux Terbonne À vos souhaits Dates 20/06 au 25/08 514-347-3845, après le 15 juin: 514- 492-4777 Béatrice Picard, Luc Durand, Gisèle Dufour.Jean-Bernard Hébert et 4 autres comédiens Terbonne.Théâtre Pont-Château, Côteau-du- Lac Juste une p'tite différence 5/06 au 1/09 514-456-3224 Yvan Canuel, Catherine Bégin, Luce Pelletier, Widemer Normil l'héâtre du Mont-Jacob, tonquière l'education de Rita 27/00 au 1209 314-542-7587, 514-276-2814 Jean-Louis Roux, Dominique Ledue lhéâtre des Marquerites Inc.lrois-Rivières ouest Vice et Versa 12/06 au 18/08 819-377-3223 Louis de Santis, Jean Deschènes, Andre Richard, Dominique Pétin et 6 autres comédiens Centre culturel du Lac Masson Berthe et Rose en Floride 15/06 au 2/09 514-228-2513 Renée Girard.Manon Gauthier, Pierre Benoit, Claude Blanchard Théâtre des Cascades, Pointe-des- Cascades Cache-Ca$h 1/06 au 2/09 514-455-9341 Raymond Bouchard, Sophie Clément, Brigitte Morel, Donald Pilon, Christiane Proulx, Pascal Rollin Théâtre du Manoir du Lac Delage/ Québec Des moutons noirs pure laine 19/06 au 2 /09 418-848-1818, 1-800-463-2841 Alain Zouvi, Geneviève de Rocray, Pierre-Yves Lemieux, Isabelle Miquelon.Marie-Hélène Gagnon, Jacques-Henri Gagnon Théâtre la Pomme, Neuville Sors papa des boules à mites 19/06 au 1/09 418-842-585\" 876-2993 Jean Richard.Kelly Ricard, Sylvie Bouffard, Chantal Giroux, Alain Jean 5, après le 19 juin: 418- Théâtre Beaumont St-Michel, St- Michel de Bellechasse Les Galfeurs 29/06 au 25/08 18-88-3344 Roger Leger, Michelle Léger, Laperrière, Lue Senay.Gagnon, Annie De Raiche Michel Sylvie l'héâtre de la Pulperie, Chicoutimi Je n'aime que toi à compter du 13 juin: 418-543-2729 Louise Latraverse et Claude Prégent Bateau-Théâtre l'Escale, Marc-sur-le-Richelieu Bonne fête maman à compter du 15/06.514-584-2226; après le 1/06: 514-584-2271 Janine Sutto, Guy Provost et autres comédiens Saint- l'héâtre du Chenal-du-Moine Ine\u2026 Ste-Anne de Sorel Ley Tatu qui we à compter du 12 juin, Mil: 393-9022, Sorel: 743-8446, autres: 800-363- 9468 Marthe Choquette, Luc Guérin.André Lacoste.Robert Savoie el 6 autres comédiens Théâtre Paul-Hébert, Saint-Jean, Ile d\u2019Orléans Valentine et Cherchez l'homme 14/06 au 1/09 et 12/06 au 1/09 418-829-2202 ou 828-2275 Valentine: Nicole Leblanc Cherchez l\u2019homme: Marie-Thérèse Fortin, Jacques Baril, Martin Dion, Benoît Gouin Théâtre de l\u2019Ecluse Le bunheur c'est pas bon pour la santé 12/06 au 2/09 514-348-5312 Paul Dion, Yvan Benoît, Louise Matteau, Christine Paquette.Louise Normandin, Mychèle Nolet Théâtre du Mont St-Grégoire Mes amours en cinémascope 6/06 au 2/09 514-348-3559 Denis Larocque, Danielle Matteau, Marie-Claude Michaud, Sylvie Paquette (pianiste) : Théâtre de la Frenière, Ancienne- Loreite Comme ça lu t'sépares; L'amour a I'agenda; Bons parents, méchants enfants 19/05 au 25/06; 26/06 au 5/08: 07/08 au 9/09 514-872-1424 Simone Chartrand, Denise Dubois.Carole Cassistat, Gill Champagne; Micheline Bernard, Maryelle Kirouac, Jean Rollard, Richard Fréchette, Jean-Francois Gaudet; Danièle Aubut, Maryse Kirouac, Francine Vernac, Jean Bollard, Jules Philip, Pierre Powers Théâtre de l'île, Ile d'Orléans Comme ça tu t'sépares 28/06 au 01/09 418-828-9530, 418-828-2275 Simone Chartrand, Denise Dubois, Carole Cassistat, Gill Champagne Souper-théâtre Belle-Montagne.St-Jean de Matha Pantouffle 16/06 au 3/09 514-886-2737 .Serge Turgeon, Chantal Provost, France Castel, Martin Lavigne Souper-théâtre à La Champagne.Ste-Anne de Bellevue Les nonnes 16/06 au 26/08 514-424-2709 Danielle Proulx.Marie-Claude Brault, June Wallack, Hélène Major et 3 autres comédiens Souper-théâtre Le Victoriaville Comme ça lu l'sépares 20/06 au 3/09 819-764-7398 Aubert Pallascio, Mireille Lachance.Michel-André Cardin, Nathalie Rose Bosquet.Théâtre du Sang Neuf, Centre culturel de Sherbrooke Péché mortel 19/06 au 25/08 819-821-7744 Daniclle Bissonnette, Hugo Dube.Chantal Baril, Gaston Leroux LeDroit, or T Wa hn I.SAME DT 9 Nn nN 1990 15 .Les enfants 5 face au monde = des parents Maric-Eve Pelletier LeDroit Brillant! Délirant! «Le piano sauvage» plonge directement dans l'univers des enfants, dépeignant, avec une drôlerie parfois tragique.ce que subissent ces petits êtres.confrontés aux cris et chicanes de leurs parents.Présentée à l\u2019intérieur d\u2019une structure quelque peu éclatée et fort colorée, cette production belge du théâtre de Galafronie, un texte de Didier de Neck, parle le même langage que les Grands-Galops (6 à 10 ans).Ces derniers suivent avec intérêt et références, le déroulement de l\u2019histoire qui correspond à leur schème de pensée.Intelligent! Une première à Roberto Bonliglio Le Droit correspondant régional MASSON Du théâtre de qualité à Masson puisque la toute jeune compagnie Padem.en collaboration avec la ville présentera Chambre d'hôtel, du 20 juin au ler septembre.Chambre d\u2019Hôtel est une pièce toute neuve de l'auteur Louis Saia qui sera donc jouée pour la première fois à Masson.Auteur de Broue, Bachelor et Appelez-moi Stéphane, Louis Saia a maintenant une plume bien connue en ce qui a trait à l'humour, la satire et la comédie.Il a d'ailleurs signé plusieurs textes de Ding et Dong et de Rock et Belles Orcilles.Les fondateurs de Padem, Sylvie Demers (Bianca Cavalieri du feuilleton télévisé Semi-Détaché) et Pascal Belleau (de la série L'Or du temps, etc.) ne savaient à quel point leurs demandes seraient exaucées par l\u2019auteur alors qu\u2019ils lui avaient demandé de ne pas chômer pendant la pièce.Paul Labrèche relève le défi en se joignant à Sylvie et Pascal pour jouer avec eux pas moins de 25 personnages plus colorés les uns que les autres.Ces personnages se rencontreront, comme vous l'avez deviné, dans un hôtel que l\u2019on situera au centre-ville de Montréal, Lors de cette pièce, les sketches se succèderont à un rythme effarant et les pointes d\u2019humour seront aussi fréquentesque les vagues.La première aura lieu le 20 juin et il y aura représentation du mercredi au samedi.La formule proposée pour Chambre d'Hôtel est celle d'un souper-théâtre avec souper de choix et du théâtre à Le reeit, bouteverse par des images spectaculaires, s'imbrique dans une mise en scène audacieuse que signent les quatre comédiens.Des jets d'eau perches au plafond aspergent les personnages, au grand plaisir des enfants.l'absurde prend forme selon le courant du vent et des interactions intempestives des comédiens.La scène se transforme.L\u2019émotion monte comme un «Le piano sauvage» raconte les chagrins et les joies de Harry (Fujio Ishimaru).À l\u2019aide de son grand-père (Didier de Neck) et de son piano, celui-ci tente, par tous concert les moyens, de réconcilier ses crescendo.parents (Marianne Hansé et Les adultes s'y perdent Jean Debefve).parfois, cherchant l\u2019ordre Masson son meilleur, c'est à Masson que cela se passe.Une première pour cette région.pour piano en repas à 18h00 et théâtre à 20h00.Un Tr | Le Théâtre de Pointe-au-Chêne 5 présente TN D'OUVERTURE - Prix de groupe ai® L | © I .vu e114 ce | Aone pas & toute © de Georges Feydeau > A l\u2019affiche Daniel Gadouas Pierre Gendron Jean-Jacques Lamothe Informations: 1-819-242-5923 Route 148, (entre Lachute et Montebello) POINTE-AU-CHÊNE + SOUPER-THEATRE OU TUNÂTRE SEULEMENT » SALLE CLIMATISÉE e e DES LE 8 JUIN e ( logique et le pourquat de Faction, mais les question nements s'evanouissent devant les rires et la vitalité du jeune publie.Derniere production de la sinson du theatre jeunesse du CNL «le piano sauvages esta l'affiche pour deux representa tions seulement, le dimanche 10 quinn, a 13 h 30 et 16 h | au Studio du CN, 2 sel Tee T = J\u2014I\u20141\u2014 TT TJ Te ee Je om eT om] om Jn Joe L @P PICHET i CCI oY Css re r=r=re OCC CIC CIC =]: RESTAUR ANA Spécialité cuisine française Brunch tous les dimanches l'able d'hote tous les soirs - Spécial du midi dilferent tous les jours\" - Rôti de bocut tous les dimanches Complètement licencié - Musique du jeudi au dimanche soit 344, boul.Maloney Est, Gatineau Dans l'édifice de la Banque de Commerce 643-9181 Je=Jes]e»TesTwe On du( nr national des Arts » ï I | | | | 0 0 y 0 0 0 @5 Le langage musical est infini.aison 90-91 EY al) ais rag co 111 W NAN hg hu y ay Tet | vilé af AATOIONEEO renommé 594-9400 Profites aus de notre offre spixinke pour assieler à un evenement marquant, las Miserables bn effet, nous offrons à nos shonnes la Prove quant » l'achat de billeis pour cette prodigeuse comedic muse abe Les Miserables A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 Michel Rivard 100 ans de «5 Buckingham OTTAWA Michel Rivard sera au rendez-vous doux des Buekinois, le 16 juin, dans le cadre des festivités marquant te 100e anniversaire d'incorporation de la ville de Buckingham.RENEE LAURIN L'artiste presentera son lout nouveau spectacle à saveur intimiste a MusiquePlus parce qu'à la télévision, la moindre erreur paraît.Je dois donc faire beaucoup de recherches, préparer mes textes à l'avance puis enregistrer l'émission avec le caméraman de MusiquePlus attitré à la région.» T Renée Laurin LeDroit GATINEAU «Après bientôt dix ans d'animation à la radio.j'avais envie de toucher à autre chose».Stéphane Gosselin est animateur à CKTF depuis deux ans, mais motivé par ce désir de changement et le rêve de sc faire une place au soleil dans le monde de la télévision, il a réussi à se faufiler au sein de l'équipe de MusiquePlus, à titre de reporter culturel pour la région de l\u2019Outaouais.MICHEL TAFEFUR.LeDruit Stéphane Gosselin Il y a deux mois et demi, il à reçu le mandat de faire la promotion des événements culturels de la région lors de ses apparitions hebdomadaires à l\u2019émission Fax, diffusée du lundi au vendredi, de 18h30 à 19h00.«l'Outaouais est encore une région du Québec a part des autres, déplore-t-il.Aussi, entendre parler de l'Outaouais à une station de télévision qui diffuse à travors la province est l\u2019occasion rêvée de faire savoir aux autres villes du Québec que ça bouge par chez-nous.» Selon lui, la région foisonne d\u2019activités culturelles que ce soit dans le domaine du théâtre, de la danse, de la musique ou des arts visuels.«Je n\u2019ai pas vraiment de difficulté à trouver des sujets de reportage de semaine en semaine, dit-il.Ce qui est plus difficile, c\u2019est de trouver des événements à saveur nationale.Du côté québécois, les activités culturelles ont souvent un caractère plus local.» Stéphane Gosselin consacre beaucoup de temps à la préparation de ses reportages.Beaucoup plus d\u2019ailleurs que ce à quoi il s'attendait, étant donné qu'il poursuit parallèlement sa carrière d\u2019animateur à la radio.«C'est très différent de ce que j'ai l'habitude de faire à la radio, indique-t-il.Je ne peux pas me permettre d'improviser L388 du ac fo == La saison 90-91 du Théatre francais du CNA: prenez le Virage avec nous! LA VISITE DE LA VIEILLE DAME de Diirrenmatt : awa LA MAISON SUSPENDUE LA CELESTINE de Rojas CINQ NO MODERNES de Mishima gment! > GLENGARRY GLEN ROSS de Mamet et EN SUPPLÉMENT, vous aurez curer des pS (ls LES PLAQUES TECTONIQUES \u201cPye Centre National national Arts des Arts Centre Du côté de MusiquePlus, on se réjouit de la présence nouvelle d'un porte parole de la culture outaouaise.«C'est intéressant d'avoir quelqu'un pour nous parler de ce qui se fait dans la région de l'Outaouais parce qu'à Montreal, on n\u2019a pas toujours le temps de s'occuper des régions», explique Michelle LaBarre relationiste à MusiquePlus.«D'ailleurs, nous avons l'intention d'étendre l'expérience à d'autres régions éventuellement», poursuit-elle.TT mr EE NE ITS RTT agen Sram \u2014\u2014 Pour les branchés seulement: COURANTS ALTERNATIFS 74 .f les Aventures théâtrales 90-91 ou l'«autre» saison! Branchez-vous aux COURANTS ALTERNATIFS et découvrez un théâtre différent, jeune, dynamique, électrisant! ARTAUD de Gabriel Arcand une production du Groupe de la Veillée de Montréal LES AMIS de Kôbô Abe une production du Théâtre Petit à Petit de Montréal LE DERNIER DÉLIRE PERMIS de JeanFrédéric Messier une production de Momentum de Montréal TAUROMAQUIA un collectif du Théâtre Sortie de Secours de Québec PASSION FAST-FOOD une production du Théâtre Niveau Parking de Québec SOYEZ AUDACIEUX: \u201c COURANTR ALTFRNATIES © L\u2019'ABONNEMENT RAPIDO 594-9400 Ga SL, Ba da ek Be lt HA a dé aie CE i | \u2018 Brochure disponible au 996-5051, poste 355 As Lebron, OTTAWA-HULL, SAMEDTO JUIN 1990 à Une quête i re à + ad Marie-Eve Pelletier LeDrait Le Bonheur! Qu'est-ce que te bonheur?Comme chez plusieurs d'entre nous, cette question hante la vie du medecin Bernard Dansereau, l'un des personnages du dernier roman de François Gravel.Apres quatre oeuvres issues cntièrement de son imaginaire dont «Benito», l'auteur réitère.cette fois, avec un livre puisant dans l'histoire.Public aux editions Boreal, «Bonheur fou» ne répond pas pour autant à la question, Les solutions, les réponses, les compensations sont liissees au re du lecteur «l'avus envie de creer un personnage à l'obsession douce, La quete du bonheur à travers Ia science corre- spondint plutot a la fin du 196 siecle.«Chereher dans le cerveau ve qui cause l'état de bonheur, c'était dans l'aire du temps.C'est pourquoi j'ai choisi cette époque.Je n'aurait pas pu camper mon personnage aujourdhui.Ce n'est pas vraisemblable».Au fur et à mesure qu'un a Se eut du bonheur dans l\u2019histoire et les rêves roman naissait, qu'un passe cmergeail, Francois Gravel a découvert, à travers des archives et revues de médecine du temps, la réalité médicale du dernier siècle: Des teeh- niques et un savoir rudimentaires.Des trésors d'information.Puis, un coup de foudre! Une femme trop longtemps méconnue dont l'influence et le marqué leadership ont l\u2019histoire de la médecine au Québee, sort de l'oubli.Ferme, autoritaire, la toute menuc soeur Thérèse-de-Jésus, fondatrice et directrice supérieure de l'hôpital Saint- Jean-de-PDieu \u2014- aujourd'hui connu sous le nom de Hippolyte-Lafontaine \u2014 séduit AUssitôL.«Dans le roman, le coup de foudre de Dansercau pour soeur Thérèse et pour cet asile paisible traduit le mien.«De même que cette fascination naturelle pour ce lieu, pour cette bâtisse imposante qui.pour moi enfant, semblait être un chateau du Moyen- Age».l'amour d'un auteur pour ses personnages devient, chez François Gravel, une condition essentielle à la construction d'un roman.C'est probablement ce qui rend ses personnages d'autant plus attachants.Une constance de son oeuvre romanesque.«soeur Thérèse, personnage qui à réellement existé, s'est imposée d'elle-même.Je n'ai pas voulu intervenir dans le roman, Je me suis effacé pour la laisser parler.«Depuis, je suis davantage conscient de la place importante qu'ont oecupé les ruligieuses au Québec.Et je suis tenté de prendre partie pour celles.On leur doit la fondation et le maintien de nombreux instituts qui, sans leur intervention, n'auraient pas survécu».L'argent fait-il le bonheur?Quoi qu'il soit professeur en économie lorsqu'il n\u2019écrit pas, François Gravel n'a pas de réponse à cet adage.«Le bonheur est un état et non une réalité.«Dans le quotidien, il y à un bien-être, une joie de vivre.Mais un bonheur?Non.La vie est trop mal faite pour cela.Trop dispercée.Incohérente.Et seuls les rêves nous la rendent cohérente».François Gravel se contente de raconter des histoires - ce qu'il fait avec aisance - de faire rêver les gens par l'écriture.A cet effet, deux romans sont présentement en préparation.Romans Gallimard (9) Grasset (2) (5) Essais Global/Libre Expression (4) Jacob (2) 1 - À l'ami qui ne m\u2019a pas sauvé la vie - Hervé Guibert - 2 - Fanfan - Alexandre Jardin -Flammarion (12} 3 - Tremblement de coeur -Denise Bombardier - Seuil (12) À - Le tueur et son ombre -Herbert Lieberman - Seuil (4) 5 - Le pendule de Foucault -Umberto Eco - Grasset (13) 6 - Le général dans son labyrinthe - Gabriel G.Marquez - 7 - L'immortalité - Milan Kundera - Gallimard (19) 8 - Les Tommyknockers - Stephen King - Albin Michel (13) 9 - L'Ultime alliance - Pierre Billon - Seuil (1) 10- Visions de Jude - Daniel Poliquin - Québec/Amérique 1 - Guy Lafleur, l\u2019ombre et la lumière - G.T1.Germain - Art 2 - Dans l'ocil de l'aigle - Jean-François Lisée - Boréal (8) 3 - Le contrat naturel - Michel Serres - F.Bourin (1) 4 - La diététique du cerveau -Jean-Marie Bourre - Odile 5 - l'accord - Georges Mathews - Le Jour (6) Les listes sont fournies par les librairies Au point (Aylmer), de la Capitale (Ottawa), Demarc (Hull), Trillium (Ottawa) et Village Cartier (Huil).( ) Le chiffre en parenthèses indique le nombre de semaines des litres sur le palmarès 94 Réponse Nom es Adresse I | Province __ _ _.Faites-le pa Ottawa, On Les regle a CBOF Du 5 m : la radio de RADIO CANADA # Du 5 mai au 9 juin 1990 Ecoutez CBOF 1250 les samedis entre 8 heures et midi Répondez correctement:# une question @ans la ville lumière ÿOnnes comprenant : #f-retour vers Paris BR d'une voiture pendant 3 semaines LeDroit me Te EY CBOF 1250/Ottawa-Hull No de tél._ «+ Y'en aura pour tout = le monde Reiser/Coluche vs Éditions Albin Michel Une oeuvre commune réunit le comédien Coluche et Reiser, l\u2019illustrateur.Déjà.ils partagcaient l'humour sans concession dans lequel ils ont baigné jusqu'à ce que la mort ne les ratrappe lous deux dans des circonstances différentes.Avec «Y'en aura pour tout le monde».leurs souvenirs s'effacent pour laisser place à un imaginaire dévastateur, à une réalité crue.Près de soixante histoires de Coluche racontées par Reiser marquent les pages de cette récente parution posthume.La bande dessinée porte sans en douter la griffe du bédéiste.Des coups de crayon directs.l'encre trace des lignes minimales, le pinceau tache de couleurs des visages déformés pas le désir, la colère ou l\u2019envie dont Coluche affuble ces personnages.Affreuses, sales et méchantes, ces histoires d'humour noir reproduisent à l'excès la bêtise humaine, puisant même dans la vulgarité.Au- delà des préjugés et des convenances sociales.Reiser et Coluche se rient des autres et d\u2019eux- mêmes en cxposant sans détour ce qu\u2019il y a de plus laid en nous.Les sept péchés capitaux y sont dépeints dans le quotidien le plus banal.De la luxure a la gourmandise, en passant par un orgueil aux Une vie de Vincent Van Gogh David Sweetman Presses de la Renaissance Comment expliquer l\u2019actuel succès des toiles de Van Gogh, dont l\u2019une d\u2019elles, achetée par une entreprise japonaise, aurait atteint le prix faramineux de 87 millions $?Et dire que Van Gogh n'a pas réussi de son vivant à vendre une de ses oeuvres, qu\u2019il a vécu aux crochets de son frère, quasiment comme Oeil de chat mille visages, le lecteur est confronté aux valeurs de bien et de mal.Un seul remède: ne pas se prendre au sérieux.«Y'en aura pour tout le monde», mais pas nécessairement pour tous les goûts.Adieu la diplomatie! Pas de place pour les beaux sentiments.Que les âmes pudiques ne si risquent pas.Toutefois, les adeptes de l'oeuvre de Reiser et les nostalgiques du talent comique de Coluche retrouveront là une réplique fidèle de ce qu\u2019ils ont été et demeurent.Marie-Ève Pelletier méchanceté sournoise, beaucoup plus douloureuses qu'une simple claque ou un bon coup de pied.Durant son enfance, Elaine, la narratrice, a été le souffre- douleur d\u2019une camarade de classe, soumise à une étrange torture mentale.À l'adolescence, par un ironique retour des choses, celle qui était victime devient bourreau.Déployant un extraordinaire sens de l'observation.Margaret Atwood relève les incongruités de certains comportements, mais surtout l'ambiguité des relations humaines.En mettant à jour un assisté social.Pour le commun des mortels dont le salaire de toute une vie n\u2019arrivera même pas à couvrir 1 % de cette somme payée pour obtenir la toile de Van Gogh, cette énigme peut- elle s\u2019expliquer par le mythe qui entoure sa vie?À l\u2019occasion du centenaire de sa mort par suicide, ce livre de Sweetman tente de démystifier la vie de cet artiste légendaire.À partir d\u2019une documentation inédite, l\u2019auteur montre l'importance des années d'apprentissage de Van Gogh.Pour le reste, il s'appuie sur des textes connus tout en remettant en cause les interprétations basées sur les propos de Paul Gauguin.Sincèrement sympathique à Van Gogh, cette biographie est à lire malgré qu'elle ne tienne pas entièrement ses promesses.Richard Poulin collaboration spéciale Bhar RAS A oo ie Margaret Atwood Robert Laffont Avec son dernier roman, Margaret Atwood, la plus célèbre romancière du Canada-anglais, fracasse le mythe de la petite fille modèle au sourire candide et aux manières angéliques.Dans l\u2019univers de l\u2019«Ocil de chat», les fillettes sont d\u2019une cruauté subtile, d'une les jeux de pouvoir, les mesquincries, les rivalités entre fillettes ou entre femmes, ce roman psychologique démystifie la sacro-sainte amitié féminine.Un roman touffu, prenant, parfois déconcertant, mais que toute femme devrait avoir dans sa bibliothèque.Andrée Poulin collaboration spéciale 327 rue Elgin 233-7111 ° Bells Corners 828-8349 Spéciaux tous les jours Filet mignon du diner serv avis 6.95 $ Postrine de poulet désossee servie ave sauce douce aux grains de povre 8.95 $ champignons Filet de phe tare.9.95 $ Filet de soie gnilée.au citron 8.95 $ Salade de crevettes géantes 995 $ Britteck coupe New York 13.95 $ Ertteckdecôte 13.95 $ fous les plats ci-dessus son Servis avec salade el chou de pornme de tete EU Campus ole Collège d'arts appliqués et de technologie À L'AUTOMNE 1990, augmentez vos chances d'emploi! Brogrammesanpieiniemes C= | = Opération Mécaniclen- Préparation | - © de micro- © monteur O des aliments- [ ordinateurs (industrie) niveaux | el li \u201c Planification Initiation de #\"O de carrière à Mécanique © la femme à lo l'intention de automobile technologie et la femme oux méliers Ald Cpa marr e par FPR.1 © en soins oO i Vice parainé par le de santé OCentre d'emploi du Canodo \u2014\u2014 Centiticatdaltemesiraitiel \u2014\u2014] ec Gestion des Le mourant et la taitation Nde petites entreprises relation d'aide aa | desome EIRENE (CCSISNETS obrorioogi | (240 heures) entreprise - 45 heures ) potiotits - 45 heures ) (45 heures) ( Publicité, promotion {Initiation oux soins L\u2014\u2014> et vente - 45 heures ) poliatifs-30 heures ) ec Cours CrêcHÉés Ordinateurs et Ordinateurs et Réanimation programmation progrommation cardiopuimonaire | (45 heures) Il (45 heures) (12 heures) Soins infirmiers Comptabilité Comptabliité ouxlliolres quiorisés: ere rafion | (45 heures) il (45 heures) on o (52 heures) Premiers Communication Principes n ci Son es) pets us Douro eur (45 heures) [ Sous éPikéret | Lotus ACCPAC # 1,2,3 = (30 heures) Comptabilité par ordinateur U Condulte automobile (30 heures) (55 heures) ce Wordpertect (30 heures) Freins à alr comprimé (10 heures) Condulte \u201cpréventive \u201c>, (10 heures) Mesdames, Affirmation Nutrition votre coloris, de sol (21 heures) votre beauté (24 heures) (10 heures) » Ç Vente Formation # François ( - pour devenir #_ langue seconde professionnel oo soient (90 heures) (30 heures) p [Comm & la Camion de femaen 5 Frooeei.propylène.Traverses de s ou non, la famille Io po x 84po.Cour.159,99$, Solde 119,98 Attirail de suspension vendu séparément.iment.60 quasi Hamac double en légère corde de pol êne.Supporte jusqu'à 500 Ibs.En kil ch * \u2018boire\u201d d'été.Verres Gardez froids vos de style Déco.12 Oz.Aluminium anodisé en bleu de cobalt, vertémeraude, violet, argent, oret turquoise, Cour.4,99$ ch.Solde 3,98$ ch.Dessous de verre assortis.4po Cour.1,49$ ch.Solde 1,18$ ch.OTTAWA Gros coussin de ; détente.Leur motif Zebra hypnotisera papa.27po.Enveloppe de pur coton.Prix en vigueur jusqu\u2019au 16 juin 1990 1558, chemin Merivale et Meadowlands Nord, tél.: 225-4790.Lundi, mardi, samedi de 9h30 à 18h00, mercredi, jeudi et vendredi, 9h30 à 21h00.184, rue Rideau, coin de Waller, tél.: 237-0133, lundi, mardi, mercredi et samedi Rien contre les cre Pailles de la même famille.Cour.,99$ ch.% Solde 68$ ch.Cour.49,99$, Solde 34,98$.Rr JOUER TFRs « pas es oo Yak 2 actu date.VE ae aR - Fauteuil \u201cdirecteur\u201d.Cadre f de bois d\u2019hevea, au natured.Canevas de pur coton dans un vaste choix de couleurs.Si les tiroirs de sa commode en regorgent, venez vite! L'inhabituel est tout indiqué pour un être unique comme papa et il faut voir ce que Pier 1 lui réserve.Comptez sur notre discrétion, il ne saura jamais que vous avez tout obtenu à 20% de rabais.À court de temps pour l'emballage?N'ajoutez qu'un noeud papillon.Ah! ce n'est pas que l'on soit contre les cravates, mais\u2026 Belles bêtes qui donnent vie.Sculptures de bois faites à [a main.8poet 12 po.Cour.14,998, Solde 9,98$ ye D \\ )® Tabouret bar Onleve son Verre àstienomimes.Cour OME Solde 59,98$ evra 8 ior | Ts Un monde à découvrir.9h30 à 18h00, jeudi et vendredi 9h30 à 21h00. se = LS ug 96° D RTE ur a RE ORE 2 r) PEL i »4 + 2h an f¢ Sy YR SRR ES Phat engi LA TL ry a 7 te A =] a ; (Sty ¢ ve » i 42 iQ A 738 ga ÿ 4 : ve { 5% À = MA ee, ca os w .Gf Z 7 = X ee a Pe = 8 PS ; ns a J = wr.les \u201cor 7 i 3 4 bed 5 £ ! 5-48 = >».LA zx a \u201c3 AS $ Ai Sie Sa - de » in SAMEDI TN AA AP > > » le 3 -~ rE de Eté «\u20ac: c ES I } + \u2014.tad wT \u201cZL PAPE pL 3 x = VO ; à.Sat > LACIE x 3 OTTAWA-HULL LeDroi @ ap Rl ce Le 2a Ey a 1 JE 7 9 JUIN 1990 ry oa Ay = a 2 a bons a Ü .1- i 3 3, e À wf /4 Ve.Sey ~ Fe & rT Bu vf.: i , ævs pe § ae ox ded x Re De À y A Ly, 04 i yt ie By AES AR w ! % I, + y a Ah rN LUE À cs Ge f, fi \u2018Rand TE on Ted LATE ar ie per des $ i 1} 2 = 2 \"> NY >5 HA 2 - 3 En 3 sx ss 3 5, = ; a! Lf 3S 2 377 Aa bus A 4 x a ie Ge = 2 v.- fe oar YE te He ue 2) 12d AN { 2 AL i E ars iH aie Ca x EE YS fo 23) v f2 a AIRE 0 [A 2 ST S$ rAd CA) pet \u2018 ?= Ver re +1 MT + pos Fd, VE 17.© act ce EE 5 SAS th ED 2 ae NYAS v, x.pe] Ke, $s a [A | 3 { = > ; , ges iL Ta TF FO KY A A © a LORS ee CN p= Ke 4 chers AA) je * {EH \u2019 ATi 331 & nn Es BY {+ & » 4 a} (OY ry 1e PX; 2.3 PE By - 0 at ty Vie DX \u20ac, > \u201car ven = py > 0 DRE VA M vi NY 2) AR Fin 3) Oy V4} FM us Ty, ky Ri 5 lal SE L ASAE IN \u201c4 AN (Ng ide Ro 3 Ze hy Ed il Ge; Le fod i | = \u201c i.- a.= 2 w we # * AD\" - \u2014_\u2014\u2014 - ww - oe WA Là pe 7 Fv + ® ¢ == = : [HU \u2014 .à ry ! ¥ i E {+ Ë = | Ae preg.* Bar # io &> WN El LJ dd 7 * M § il De 4 = Tp ® < æ a : Bc * 9 wesw Vy Ve x +.Aus t.- Le .by, Sp le PI faire Vie od ux oy J # - Visiter le I la Ë x + A 4 accessibles à tous \u2014 se i, h 7 oie OF PA y pages 17 a 23 ; ac Champl - - ain, 3x « Vivement les vacances! F - du camping: des vacances Se sauver pas loin ': © Québec ou simplement y tte xplorer em TOURISME LeDrow, oi EAN yi, SAMIDE 9 JUIN 1990 A17 Le lac Champlain, sauvage mais a la portée de tous.Une contrée a voir Marialisa Calta New York Times Syndicate Vous avez l'âme voyageuse et envie de visiter une contrée sauvage, à portée de budget et de civilisation ?Le lac Champlain est ce qu'il Montagnes du Vermont et des Adirondacks de l'Etat de New York.Pour admirer le paysage et la richesse inouic de la végétation et des reliefs, il suffit d'embarquer à bord des traversiers qui font la navette Grand Isle Plattsburg (N.Y.).Burlington (Vt) et Port Kent (NY) ou Charlotte (Vt) et Essex (NY).Le tarif aller coûte entre 6.50 et 18 $ (U.S.) pour le véhicule et son conducteur, ce (Vermont) Et à quoi il faut ajouter un montant fixe pour chaque passager additionnel.Quelques-uns de ces traversiers proposent des visites guidées à certaines périodes de l'année.Tant qu'à passer d'une rive à l'autre, pourquoi ne pas le faire en s'instruisant?Vous voudrez peut-être aussi vous embarquer, sur réservation, pour une croisière nocturne comprenant le repas ét lai soirée dansante HEE vous faut, en plein coeur des entre les points suivants: LA SEPAQ VOUS INVITE A SES ETABLISSEMENTS LE AVN le Ne TTY OE WV , 2] (] .\u2018 Ÿ ~ 1 SEMAINE AU SOLEIL a partir de VOLS PRINTEMPS-ETE BRUXELLES 369 $ MIAMI BEACH FLORIDE Avion/hôtel Palms on the ocean PRAGUE.889 $ ATHÈNE.899 $ BLOC DE L'EST CIRCUIT EUROPÉEN * AVION, HÔTELS, 2 SEMAINES 2 REPAS/JOUR 1299 $ sur l'océan ORLANDO Avion/hôtet CANCUN Avion/hôtel BAVARO PLAGE ET VILLA À PUNTA CANA Avior/hôtel 2 repas/jour JAMAIQUE Avion/hotel Americana sur la plage\u201d Comprend aller-retour A Visite en autocar : Tchécoslovaquie, Hongrie et Autriche.CROISIERE EN RUSSIE FORMULE TOUT INCLUS 2 sem 1599 $ CIRCUIT EXOTIQUE -TURQUIE * AVION, HÔTELS, 2 SEMAINES 2 REPAS/JOUR 1699 $ Comprend 7 jours de visites et 6 jours à la plage.Permis du Québec Taxes et service en supplément TN ST) va rip go [RATT HULL (OTTAW.e de l'hébergement en chalet e des services et des activités pour toute la famille e 4 000 lacs au coeur d\u2019une réserve faunique Composez le (849) 435-2541 ELEUTHERA BAHAMAS Avion/Villa sur la plage**** NASSAU BAHAMAS Avion/hôtel 2 repas/jour DORAL BEACH VENEZUELA Avion/hôtel i 0 an 0 bt LAP Smal 3 oF, centre Éoure ste Voyage La Chaudière inc.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE La * un golf \u201cih i * un camping, des rouloftes et SOYEZ DU NOMBRE! des chalets JUIN © une superbe plage 22 au 25 Abitibi-Temiscamingue Prix à partir de $250.00/pers.< un lac 26 au 29 lle-aux-Coudre Prix a partir de $310.00/pers.JUILLET 01 au 07 Gaspésie 02 au 13 Maritimes 04 au 08 lle Mackinac 04 au 10 L'Acadie Moderne 05 au 08 Festival Folklore Drummondville 12 au 15 Festival folkiore Drummondville 16 au 19 Clarenceville 17 au ?6 Iles de la Madeleine 23 au 27 lle Mackimac 22 au 28 lles Mingan & baleines 29 au 04 Pennsylvanie & monts Poconos 31 au 04 août lle Mackinac AOÛT 01 au 04 Auberge La Pointe Riv.du Loup 01 au 18 Terre-Neuve 04 au 06 Toronto & Niagara 09 au 18 Iles de la Madeleine 12 au 15 Lac Etchemin 12 au 15 It-aux-Coudres 06 au 10 lle Mackinac SEPTEMBRE 01 au 03 Québec 01 au 16 Texas & Louisiane 01 au 23 Californie Prix à partir de 04 au 07 Atlantic City Pnx à partir de 16 au 22 Pensylvanie, Virginie & Atlantic City Prix à partr de ox bh 08 New-York Pnx à partr de $285.00/pers.N.B.Prix disponible sur demande pour personne seule Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario TIE YW OTTAWA: GER Nich RTE æ & 235.1777 e des activités diverses Composez le (819) 766-2341 $500.00/pers.$825.00/pers.$365.00/pers.$465.00/pers.$345.00/pers.$345.00/pers.$340.00/pers.$705.00/pers.$365.00/pers.$485.00/pers.$635.00/pers.$365.00/pers.Prix à partir de Prix & partir de Prix à partir de Prix à partir de Prix & partir de Prix 4 partir de Prix à partir de Pnx à partir de Prix à partir de Pnx à partir de Prix à partir de Prix a partir de centre Éaecte SÉcacec Lee lac Semen ECT * un camping ombragé d'une belle forét de pins rouges « une plage sablonneuse de 2 km e un plan d'eau de qualité + des activités nautiques diverses Composez le (849) 428-7934 $357.00/pers.$1,385.00/pers.$200.00/pers.$705.00/pers.$330.00/pers.$310.00/pers.$365.00/pers.Prix & parte de Prix à partir de Prix à partir de Prix à partir de Prix & partir de Prix à partir de Prix à partir de $195.00/pers.$1,189.00/pers.$1,795.00/pers.$280.00/pers.$520.00/pers Prix à partir de Prix à partir de SÉPAQ AL NIN] DIS TIABLISMMI MENTS DE PLEIN AMR ne quense AIS LeDroit.OTTAWA-HULL SAMEDI 9 JUIN 1990 TOURISME Le lac Champlain Un sanctuaire archéologique Marialisa Calta Yew York Times Syndicate À l'extrémité sud du lac Champlain, qui s'étend sur 177 km de longueur, s'élève le Mount Indépendance, à Orwell (Vt).Cet ancien bastion de la révolution américaine est devenu un véritable sanctuaire depuis que les archéologues y ont fait récemment des découvertes excessivement intéressantes.Pour une visite approfondie et enrichissante de ce site, nous vous conseillons les visites auto-guidées dont le matériel didactique est disponible en communiquant avec la «Division for Historic Preservation», Pavilion Building, Montpelier (Vt.), 05602, 802-3226.Une autre excellente façon d'avoir une vue d'ensemble du lac est de se rendre cn randonnée pédestre au sommet du Rattlesnake Point a Salisbury (Vt).802-388-4362.Les départs ont lieu du stationnement situé en bordure de l'autoroute 53.Quant au sommet du Mont Philo à l'errisburg (Vt), il est accessible par voiture (802-425- 2390).Va pour les randonnées en hauteur, mais pour ceux et celles qui préfèrent le bon vieux plancher des vaches, l'Université du Vermont exploite deux fermes ouvertes aux visiteurs.La Morgan Horse Farm, à Weybridge (Vt), 802-388-2011, tire son nom du fait que la cav- aleric américaine y a longtemps fait l\u2019élevage du cheval de race Morgan, qui fête d'ailleurs ses 200 ans cette année.Les visites coûtent environ 2,50$ (US) et sauront plaire à RIARI ANALALGROB.(410) 881-2121 N'AHIL ; ANAUA MH, MU (416) 361-1000 ONTARIO CANADA MIT JGe ( RECUPERATION DE PAPIER USAGE RECUPERATION DE PAPIER USAGE JOSE LUIS PEREZ VICE-PRESIDENT - CORPORATE Ottawa, Ontario K1B 3V6 FLORENCE CO.(613) 745-9437 Fax (613) 745-8972 ENVIRONNEMENT Apprendre à déclarer la guerre au plastique OTTAWA Trois pommes.un sac de plastique.Un poivron.un autre sac de plastique.Deux tomates, et hop!, encore un sac de plastique.Le tout.évidemment, dans un beau grand sac.de plastique! Pourquoi?Sommes-nous «hyperaseptisés» ou crai- gnons-nous que nos légumes prennent la poudre d\u2019escampette?Quoi qu'il en soit, nous ne sommes certainement pas conscients de la portée de nos gestes sur l'environnement.Chaque fois que nous allons à l'épicerie, nous posons inconsciemment une foule de gestes nocifs pour l\u2019environnement.De petits trucs Mais nous pouvons changer nos mauvaises habitudes.Il suffit d\u2019un peu de bonne volonté.Les petits trucs et conseils énumérés dans la brochure «Ce que nos pouvons faire pour l\u2019environnement: des centaines d'idées pratiques» peuvent faire toute la différence.Distribuée partout au pays cette semaine, durant la 18e «Semaine canadienne de l'environnement», cette brochure publiée par Environnement Canada contient une foule d'idées simples ct faciles à mettre en pratique tous les jours.Voici quelques-uns de ces petits trucs: achetez des boissons, jus et autres liquides dans des contenants que vous pouvez retourner au magasin ou récupérer pour d'autres usages; évitez d'acheter les fruits et légumes sous cellophane ou encore dans des contenanis de polystyrène; optez plutôt pour les fruits et légumes qui sont à l\u2019air libre sur des présentoirs ou laissez les emballages chez le mare- hand; choisissez des produits inoffensifs pour l\u2019environnement tels que les fruits et légumes de culture organique tt les produits en vrac, plutôt que de petites quantités emballées séparément.N'oublions pas que les emballages des produits que nous achetons représentent la moitié de tous nos déchets et à peu près le tiers, en poids, de la Masse totale.Un gros coup de pouce! Comme des milliers d'autres participants à plus de 500 projets écologiques réalisés à travers le Canada, les gens de Sainte-Foy, pres de la ville de Québec, donneront un «gros» coup de pouce à l'environnement pendant la «Semaine canadienne de l'environnement».Les supermarchés de cette ville, à l'instigation de la Société linéenne du Québec, inciteront les clients à «réutiliser leurs emballages» de mille et une façons.Pour de plus 994-1412.amples \u2018.Pépinière 2, + R.Emery Inc.EMBELLISSEZ VOTRE ENVIRONNEMENT * Aménagement paysager * Tout pour votre potager Fruits et légumes frais en tout temps.Pépinière R.Emery inc.600 boul.Maloney est Gatineau 663-1331 Environnement Canada (S19) 4g Rothsay/ Laurenco Ne Membre des \u201cMoulins Maple Leaf\u201d Ltée Service de récupération et recyclage des huiles de cuisine usées \u201cSystème en vrac Laurenco\u201d Sûreté - Efficacité - Rapidité Desservons le Québec et l'Ontario (Permis # F-02) 3480 Rideau Road Gloucester Ont.Michel Leduc K1G 3N4 (613) 822-6818 Gérant/vente Télécopieur (613) 822-6211 votre service Service et propreté sont notre devise WHEELER .DOUGLAS .MASSIE ASSOCIES LTEE architectes paysagistes Denis Massie, aapq 256, boulevard St-Joseph, Suite 203 Hull, Québec J8Y 3X8 (819) 770-5132 renseignements: Louise Poulin, 4 DELCAN/DELUC INGÉNIEURS URBANISTES ARCHITECTES SERVICES PROFESSIONNELS EN ENVIRONNEMENT e Évaluations environnementales e Gestion intégrée des ressources * Études de faisabilité e Planification environnementale * Audiences publiques sur l'environnement ° Écologie aquatique et terrestre * Systèmes d'information géographique (SIG) OTTAWA Ontario (613) 738-4160 CHELSEA Québec (819) 684-6126 MONTRÉAL.Québec (514) 481-4459 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 A25 Les Consultants urbanismes amenagement Sm geen 4.L ANEXEL Ltée 880.boul 0a la Carnere.Hull (Qc) JBY Tel (819) 778-0954 Fax (819) 778-802% 139.boul.de l'Hôpital.Gat-neau (Qc) JBT BA3 Tol (B19) 56'-0660 Fax (819) 561-8738 * Aménagement du territoire e Tourisme et récréation * Urbanisme * Architecture du paysage * Zonage et réglementation * Géme municipal e Développement immobihe e Transports e Design urbain et rénovation * Environnement MARCEL LANDRY architecte 880.boul.de la Carrière, Hull (Qc} JBY Tel (819) 778-0954 Fax (819) 778-8025 139.boul.de l'Hôpital, Gatineau (Qc) JBT 8A3 Tél (819) 561-0660 Fax (819) 561-8738 TÉMOIGNAGE À L'ENVIRONNEMENT Le Musée canadien de la nature présente Guide d'identification ARBRES DU CANADA par Jean Lauriault Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui désirent, tout en s'amusant, connaître les arbres qui les entourent afin de mieux les apprécier.Disponible à la Boutique du Musée canadien de la nature, angle Metcalfe et McLeod ainsi que dans les librairies a travers le pays.Co-publié avec les éditions Marcel Brocquet ~d @ Musée canadien de la nature Renseignements: 99-8816 | \\ Canadian Museum of Nature A26 OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 LeDroit HABITATION l\u2018a'maison\u2019évolutive: MONTREAL.le 5 juin 1990 - Un prototype grandeur nature d'un nouveau concept d'habita- tton abordable qu'on peut construire pour environ 40 000 $, matériaux et main-d'oeuvre compris, a été dévoilé aujourd'hui à l'Université McGill.\u201cLa maison évolutive est un concept innovateur qui permet de ramener le prix des maisons à un niveau plus réaliste\u201d.a déclaré M.Witold Rybczinski, professeur à l'Ecole d'architecture de l'Université McGill.directeur adjoint du nouveau Programme de conception d'habitation abordables et auteur à succès.Au Canada, la hausse phénoménale du prix des maisons a largement contribué à freiner le mouvement d'accession à la propriété.Même si au Canada le prix des maisons est fonction de divers facteurs difficiles à changer, comme les taux d'intérêts et les taxes, la Maison évolutive est la preuve qu'on peut.au moyen de stratégies de conception et de techniques d'aménagement innovatrices, réduire de façon appréciable le prix des maisons\u201d, a ajouté M.Rybczynski.La maison évolutive comporte des caractéristiques fort intéressantes.|| s'agit d'une maison en rangée d'une largeur de 14 pieds, offrant une superticie de 1000 pieds carrés d'espace intérieur réparti sur deux étages, avec salle de séjour, cuisine.chambres à coucher et salle de bain.L'étage supérieur ne comporte aucune division, ce qui permet au propriétaire de l'aménager selon ses besoins, ses propriétés et ses ressources.L'extérieur et l'intérieur de la maison évolutive présentent une conception classique, attrayante et accueillante.Quoique simple, la finition intérieure est de très grande qualité.En plus des caractéristiques de base, diverses options sont offertes pour l'extérieur et l'intérieur ainsi que pour la finition.\"Nos recherches sur le marché de l'habitation démontrent qu'il est possible de construire la maison évolutive pour environ 40 000 $, matériaux et main-d'oeuvre compris, selon les options désirées par l'acheteur\u201d, souligne M.Avi Friedman, co-concepteur de la maison.professeur adjoint à l'École d'architecture de l'Université McGill et directeur adjoint à l'École d'architecture de l'Université McGill et directeur adjoint du nouveau Programme de conception d'habitations abordables.\"À raison de 40 $ le pied carré, ce prix se compare très favorablement au coût de construction moyen qui s'établit actuellement 70 $ le pied Ge AL RS carré\u201d.\"La maison évolutive est fondée sur le principe selon lequel on peut réduire le coût de production d'une maison en modifiant trois éléments: la superficie intérieure, la complexité de la conception et la qualité\", précise M.Friedman.\"Une baisse de qualité nous apparaissait inacceptable, alors nous avons cherché à réduire la superficie intérieure et à simplifier la conception en vue de créer une maison à prix raisonnable qui conviendrait à la fois aux constructeurs et aux acheteurs\u201d.La maison évolutive peut non seulement être construite à un coût moindre, mais son coût d'entretien est inférieur à celui de la plupart des autres maisons.\"En cherchant à concevoir une maison à prix raisonnable, nous avons pris soin de considérer non seulement le prix d'achat.mais aussi les coûts d'habitation et d'entretien à long terme\", a précisé M.Rybczynski.\"La maison évolutive est efficace au plan énergétique, ne contient pas d'espace inutiles et permet d'économiser sur les coûts d'entretien\u201d, a-t-il ajouté.Le principal de l'Université McGill, M.David Johnston, a souligné la nécessité d'axer les projets de recherche scientifique sur la résolution de problèmes pratiques.\"Les projets comme celui de la maison évolutive de l'École d'architecture démontrent que les universités peuvent contribuer à résoudre les problèmes quotidiens de la société.Le projet de la maison évolutive est doublement intéressant, car il témoigne d'une coopération entre l'université et l'industrie.Le projet de la maison évolutive est parrainé par Dow Chemical Canada inc, fabricant des isolants Styrofoam.M.Robert Child, membre du conseil d'administration de Dow Chemical Canada inc, a précisé les raisons qui sous-tendent la participation de la compagnie à ce projet.\"Pour nous, la maison évolutive est intéressante à deux points de vue.Premièrement, elle permet à un fournisseur de l'industrie de l'habitation tel que nous de contribuer à la résolution d'un problème majeur qui touche le secteur de l'habitation au Canada.Deuxièmement, la maison évolutive nous offrait une excellente occasion de promouvoir un concept d'habitation qui s\u2019'harmonise avec l'environnement\u201d.En plus d'être efficace au plan énergétique, la maison évolutive, en raison de ses dimensions réduites, requiert moins de matériaux de construction et occasionne par le fait même moins de déchets de construction.Puisqu'elle repose sur un plus petit terrain, les coûts de viabilisation sont moindres.En outre, son emplacement en milieu urbain permettra aux gens d'habiter près de leur travail et les encouragera à utiliser les transports en commun.lis consacreront ainsi moins de temps et d'argent au transport et utiliseront moins d'essence, ce qui pourrait éventuellement contribuer à réduire la pollution de l'air.Aide gouvernementale Le nouveau programme de maîtrise sur la Maison abordable offert par par l'Ecole d'architecture de McGill a pu être créé grâce à la générosité des gouvernements fédéral et provincial.Le ministre fédéral du Logement, M.Alan Redway, qui a assisté à la cérémonie de dévoilement de la Maison évolutive est la preuve tangible que le secteur privé et les universités se soucient des besoins des Canadiens en matière de logement et s'évertuent, chacun de leur côté à y trouver des solutions.Par l'entremise de l'organisme responsable du logement, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le gouvernement fédéral collabore également avec le secteur privé et d'autres partenaires pour assurer que tous les Canadiens disposent de logements correspondant à leurs besoins\", a déclaré le ministre.La Société canadienne d'hypothèques et de logement épaulera le programme sur la Maison abordable en lui attribuant une subvention de 75 000 $ au cours des trois prochaines années.Le président-directeur général de la Société d'habitation du Québec, Jean-Paul Arsenault, était également l'un des invités de marque à la cérémonie de dévoilement de la Maison évolutive.La Société d'habitation du Québec attribuera une subvention de 120 000 $ pour une période initiale de trois ans au programme de McGill sur la Maison abordable et M.Arsenault a fait observer que ce genre de programme \"permettra à l'industrie québécoise du logement de garder une longueur d'avance et la mettra en bonne position pour tirer parti des nouvelles percées opérées dans le secteur\".Il a ajouté: \"Le gouvernement du Québec est conscient des grands défis qu'aura à relever l'industrie de la construction résidentielle, face à l'évolution des besoins et à la compétition extérieure.Il est donc heureux de s'associer à des projets susceptibles de constituer une réponse valable tant par l'originalité de la conception, comme celui-ci, que par I'utilisation de technologies nouvelles dans la réalisation\u201d.La maison évolutive sera ouverte tous les jours au public à l'Université McGill, juste en face de l'édifice MacDonald- Harrington, du 6 au 30 juin 1990, de 10 h à 17 h.Ce prototype grandeur nature a été construit sur le campus de l'université par Modulex inc., une entreprise de Quebec.Source Université McGill (Publicité) LeDroit, OUT AWA-HULL, 127 \\27 SAMEDI 9 JUIN 1990 H A BT AT | ON 5 LE PAIEMENT DU LOYER Votre locataire paie son loyer en retard.Devez-vous attendre plus de trois semaines avant de le réclamer?Votre propriétaire a-t-il le droit de mettre fin à votre bail parce que vous n'avez pas payé votre loyer le jour prévue?Quand le loyer est-il payable?Le bail est un contrat.Pour respecter ce contrat, la première obligation du locataire est d'acquitter son loyer le premier jour du mois ou du terme convenu (par exemple au début de chaque semaine).Dès le lendemain, il est en retard, et le propriétaire est en droit d'exiger le paiement.Sauf entente différente entre les parties, le propriétaire doit aller chercher le loyer chez le locataire.Il peut arriver, cependant, que le propriétaire demande au locataire de remettre ses chèques au concierge ou de les lui expédier par la poste.Un conseil: vérifiez bien l'adresse et l'identité de la personne en cause avant de lui remettre vos chèques.peut arriver également que le propriétaire convienne avec son locataire d'une date différente pour le paiement du loyer.Par exemple, le locataire qui paie son loyer en comptant sur l'aide sociale ou l'assurance-chômage ou avec des revenus provenant d'une caisse de retraite peut s'entendre avec son propriétaire sur une date qui coincide avec la rentrée de ces A rvice: lectricité cable Pont Champiam|* idees Rion ead BIENVENUE Pour renseignements : 595-0501 NOUVEAU Chauffage à air puisé et fenêtres recouvertes de vinyle inclus afontaine Maisons de quate - Quality Homes ps de terrains pig golf «Près du pont Champlain téléphone sous terrain fonds.Il serait évidemment préférable de discuter de ces points à la signature du bail afin que le propriétaire puisse prendre ses dispositions.Cependant, le propriétaire, qui doit s'acquitter de certaines obligations financières, peut se trouver dans l'impossibilté d'accepter les propositions du locataire.Dans ce cas, le 1er du mois ou du terme convenu reste la date de paiement.Quoi qu'il en soit.toute entente qui précise une autre date que le 1er du mois sera plus sûre si elle est écrite.Vous serez en effet heureux d'avoir en main un document prouvant l'existence de cette entente, si jamais vous devez recourir à la régie ou s'il y a changement de propriétaire pendant la durée du bail.Locataire, si vous ignorez qui est le propriétaire parce que l'immeuble a été vendu, parce que le propriétaire est décédé ou pour toute autre raison et que vous ne savez pas à qui payer le loyer, adressez-vous à la Régie pour qu'elle détermine qui y a droit.En attendant, vous pourriez déposer le montani des loyers dans un compte de banque que vous ouvrirez spécifiquement à cette fin.Les recours du propriétaire Votre locataire n'a pas payé son loyer et il est en retard de plus de trois semaines.Vous lui avez \u201cParc Ct lain* HEURES D'ACCEUIL Lun.au jeu.: 13h à 17het 18h à 20h Vendredi: fermé Sam.et dim: 13h à 17h alors prouver que le ou les paiements n'ont pas ete faits ou ont eté faits en retard à plusieurs reprises, ou sont en retard de plus de trois semaines.A partir du moment où le locataire retarde tréquemment le paiement de son loyer.le propre- taire peut aussi demander à la Régie de mettre fin au bail à condition, bien entendu, qu\u2019il prouve que les retards lui causent un préjudice sérieux, par exemple, s'il a besoin de l'argent de ses loyers le 1er du mois pour acquitter les mensualités de son hypothèque.envoyé un avis écrit, mais Il n'a toujours pas fait son paiement.Ou bien, en dépit de vos avis répétés, votre locataire continue de payer son loyer en retard.par exemple après le premier du Mois.Que pouvez-vous faire?Vous pouvez faire à la Régie une demande en recouvrement de loyer ou en résiliation de bail ou les deux à la fois.Vous devez 243-5513 \u201cOutaouais Québecois\u201d Services Immotuliers ] Les droits du locataire Que pouvez vous faire s1 votre proprietaire exige que vous payez à l'avance plus d'un mois de loyer?S'il exige une série de chèques postdatés ?Vous pouvez refuser parce que ces exigences font partie de celles qui ne sont par permises par la loi.et vous adresser à la Régie du logement au besoin Source: S.C.H.L.(Publicité) Le Courtier Le moins Dispendieux Construction de qualite, terain de 60 X100\" appr.prix compétitif.Robert Beauvais Duplex, Gatineau, Construction \u2018Bo, SY8,000 Robert Beauvais GaUheatu construction 878 Cham bres a coucher, © salles de bas, salle aananger, salle tanuhale Jean-Marc lauzon Pte-Gatineau, bunglaow rénové, sous-sol aménagé, abri, $84,900 Jules Charron l'ersonnel medical, chnique spécialisé das les soins preventits aux Voyageurs.Recupèrez votre mise de fond dans 12 mous Jean-Marc Lauzon U Plateau de la Capitale * Fi Manoir Champlain f Hscomptu fusqu\u2019a s N° Glo pms ver berg hh Fe x - pu i a fit i 1 Ie, => 2 - Projet résidentiel de HAUTE GAMME sur terrain 1.2 aare Pierre Miron / Jacques Miron 568-7071 568-7071 or at 6 Rockland Heights , Phase IL unitamiliabe marr dc 130,900%° 3% d'escompte x INANCEMENI tour vordenat £ Maison unifamitiale t Phase Il à partir de 177,.900$ 1 Phase 111 à partir de 128,900$* : Terrains à vendre 3 partir de 44,0008 4 \u201d ont le vendeur) Ÿ Jacques Miron $95-1816 « wma 4 Phase 11 161ainn 8 vendie wr verbs Marv Elson 446-6762 SAME MIE AYLMER LE BÂTISSEUR DE VoS RÊVES \u201cManson amitamillale 5 pane de de voos® # Shermans a vende cw : # Voulez-vous vendre?Notre concept est unique À partir de $495.00 Intormez-vous BH Domaine Seigneurie { 39 duxompie war financement © «iv verdes La 0 fee PHA dare gh, pe\u201d Pierre Miron 684.1119 OTTAWA Côte d'Azur 3% d'ecompte vur UNarcerent : ad w sents «1 7a Ta, 3 se\u201d Semi- détaché ! Manon unitanulidle pare 3: §27, 900% + partir de Terrains à vendre voi mes ï 99, 2003\" Claude Tessier Sob 8832 i 4 4 7 a on Ee CARRE 20 LES MAISONS 2 a mo re ble te Shu mac i Pierrette Tessier 598 0198 4 Les Hautes Plaines 3% d'excumpte sur SHLANCEMENt EARDLEY SEMI-DETACHE Choix de 4 modèles e Près de la marina e Près des écoles e Près des centres d'achats A partir de $89, 500 (modèle 100) Heures: Mardi au dimanche 13h00 à 17h00 \u2014_ 682-2224 ou 568-3110 \u2018an FRONT Zz EARDLEY GARANTIE i PRINCIPALE * Tourbe, asphalte, paysage e Certains modèles avec garage ou abri d'auto parence trompeuse, fleurissent merveilleusement en période de sécheresse, offrant des accents de couleurs bienvenus quand tout autour de soi on ne voit que des terres brülées.Indigènes du Mexique et d'Amérique du Sud.les tithonias sont particulièrement adaptés à la sécheresse que connaissent aujourd'hui nos étés nordiques.Leurs fleurs, qui s'apparentent aux tournesols, s'habillent de jaune.d'orange ou d'écarlate, donnant là encore un parterre de vie et de gaieté sous la canicule.Il est bon de savoir, toutefois, que leurs graines ne sont pas comestibles.(Publicité) Martine Brunet 684-4000 685-1505 WYCHWOOD - Grand terrain boisé, prèt à construre.secteur de choix, pres de la rivière, 5 min du Pont Champlain.2.000 pe 33.000 $ AYLMER - COMMERCE DE TRAITEUR, excellente chentèle, bons revenus, vendu au prix de l'équipement.seulement 24,880 $.NOUVEAU - AYLMER WYCHWOOD, belle résidence, 4 c.c.\u2026.2 1/2 s.bains, s.-sol aménagé pro- A t* \u201csionnellement, piscine, vand deck, abri d'auto & VOIR ABSOLUMENT 684-4000 PARL DF VOFMNAGE ETS So « \u201cLe Spécialiste de la quincaillerie décorative\u201d 442-C, boul.St-Joseph, Hull \u201cPlace Fleur De Lys\u201d 777-5277 Meilleur choix: e Poignées et serrures de portes e Poignées de portes d\u2019armoires * Accessoires de salle de bains PRIX SPÉCIAUX POUR MAISON COMPLÈTE Vente et installation Excellent choix de clefs: Pour coffret de sécurité, clefs tubulaire, medeco, moto, voiture importée, etc.Pot SUIVEZ LE RYTHME ! ix, 50, 100 et maintenant 150 terrains ont été vendus depuis un an dans les phases 12A, 12B, 12C et 12D.Afin de ne pas briser le rythme du succès, Ferme Limbour met maintenant en vente la phase 12E.Venez voir, dès aujourd\u2019hui, des terrains conçus uniquement pour l'aménagement de maisons unifamiliales.C\u2019est à voir ! Centre d'information 324, rue LeBaudy, Gatineau Claude Bonhomme 561-5491 Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : 13 h 30 à 17 h et 19 h à 20 h 30 Samedi et dimanche : 13 h à 17 h LA FERME LIMBOUR c'est encore JOUA LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 9 JUIN 1990 A29 HABITATION SPÉCIAL: PLAN DE MAISON N°0 - 2456 Type: Maison design à paliers.Éléments utilitaires: Perron de Programme: Rez-de-chaussée: l'entrée avant bien abrité.Garage vivoir, salle à manger, cuisine/ avec portes de service et accès au dinette, 2 chambres, salle de bains, sous-sol.Porte-fenêtre à la salle à garage.Sous-sol: chambre, salle manger.Îlot lunch à la cuisine.de douche/buanderie, atelier et Particularités: Jeux de plafonds au espace aménageable.secteur entrée, vivoir, escalier.Plan: Semi-ouvert.Fenêtrage abondant et attrayant.Surface habitable: 145,8 m° Salle de bains agréable avec (1620 pi\u201d).fenêtre zénithale.Construction Revêtements extérieurs: Brique et relativement simple d'allure très bardeau d'asphalte.chic.MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE PLANSDES fiidisons Du QUÉBEC EE ACTA EAU ER N°O- 2456 premier cahier de plan complet (150$) ( ) cabhier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (250$) {5 cahiers de plan, liste de devis de gôbque type.plan de p ou notre SUPER PLAN BUDGET (285$) {8 cahiers de plan, liste de devis d'affi gétique type, plan de plomb Frais d'emballage (8$) \"C.0.D.\" si applicable (3%) Payez à l'ordre de: Loop Les Dessins TOUS DROITS RESERVES - LES DESSINS DRUMMOND INC.1990 - Goo) Drummend inc.Taxe prov.(9%) 2950, boul, Lemire (Rés.Québec seul) Drummondville, QC J2B 7J6 TOTAL Chèquellc.0.0.[1] Visa No.Date d'ér Master CardNo.\u2026\u2014 Date d'expiration NOM: 14700 ADRESSE: TEL.: \u201c 49-0 - VILLE: CODE POSTAL: .: i salise .Geaneralement.4 Lopes additonnelles som teQuises pour ia cons Pour un service rapide POUR CONSULTER D'AUTRES MODÈLES DE MAISONS UN autre plan de qualité conçu et réalisé par: 'ucton d'une Loom os maton Conta AA Hull Gatineau (819) 243-6596 LES DESSINS DRUMMOND INC.teur ) Le coût des plans vendus n'est pas remboursabie Toute commandez par téléphone Drummondville (819) 477-3315 Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises !l maison ayant une serre où UNe Superficie vitrée généreuse devta comprend le plan des fondations, le plan de ptanchers.le plan des présenter s& façade vitrée Au sud pour répondre à certames (81 9) 477-331 5 Quatre élévations ans: que te plan d'escaless et la coupe des murs exigences DOIODOIOIOHOINICIOIODGIIGIIOIOIOIOIG ION III IOAN HII IOI WAN SY dW IN EWAN IY TY FY UV TV PV YW SV FF CP PY Pr YY VY PROJET MODELE SAYER Sm Der QUVER Dyable 306 boul.Maloney Est Century, Gatineau \u2014\u2014m 663-4744 DES DRAVEURS INC.| OOOO OODEL PAVIA AYA AAAAR AAS ANAS ASA SERS ASR SAR AAAS GATINEAU Bungalow 2 ans GATINEAU - 8 logis + terrain GATINEAU - Ferme Limbour, brique & vinyle, entrée split, 3 + 1 de 6,165 p.c.\u2026.complètement split level tout brique, 2 + 1 c.t.plancher et armoires en rénové, revenus net c.c., foyer, bain, sauna.Inscrit chêne, bain romain giratoire, 25,000.00$.Demande à 112,000.$ pour vente rapide.sous-sol fini.Près de l'autoroute, à 260,000.$.10 min.d'Ottawa.COLETTE ROBERT 561-0022 CODE 138 : SPECIAL DE LANCEMENT! GATINEAU - Nouvelle LOCAUX COMMERCIAUX - 5% d'escompte sur la vente inscription, 2 c.c., possibilité Centre ville de Gatineau, des terrains.Intérêt 11 3/4% d'une Sième c.c, Prix demande très bon achalandage, sur hypothèque.82,000.$, hypothèque 11 secteur recherché.3/4%.Faites vite! YVON CHARRON 561-0022 CODE 197 AYLMER - 2 étages, ambiance chaleureuse, extérieur bien rénové, negociable.Faites vite! HULL - Condo 2.c.c.puids de lumière dans la cuisine, foyer de marbre.ELÉVATION H 1585 pc.3 chambres à coucher 2 salles de bain salle familiale PROPRIÉTÉS À REVENUS: ATTENTION INVESTISSEURS! \u2018 ; terrain de 32'x150' POINTE-GATINEAU 3logss2 Hull.3 logis à proximite de la PT* réduit.À qui la tourbé asphalté et 3 c.c.Très luxueux, garage, Caisse St-Raymond, revenus chance.C Le & - assy by ; C taux d'intérêt réduit.Idéal pour interessant, bon état, taxes ph { ; a ta propniétaire occupant.minimes: 119,000.$.Anne Bard 561-0022 al minutes d'Ottawa PAULETTE SAVAGE 561-3222 CODE 361 code 236 - ï Wh ; + _ 1 = Subvention provinciale possible de 7 000 $ pour acheteur qualifié Heures TRUSTY TEMPLETON - Bungalow NOUVELLE INSCRIPTION 8 LOGIS TOUS LOUES - PE 9 ) GENERAL entièremenr rénové en 90,3 + VAL DES MONTS - Bungalow Revenu annuel 27.120, À ABB lundi au jeudi 16h00 a 19h04 \u2014 1 ¢.c., bois franc, 2 s.bain, 2.200 p.c.pierre et bois rouge central à Gatineau.Informez- vendredi fer ne ° \u2014\u2014 p.c.l., piscine creusée califormen, 3 c.c., foyer, 390 pr vous.I simedi Saint dima die de Pages 13h00 à 17 h 00 Agent exclusit = 6 de façade sur le lac Twin.CONSTRUCNON AU) =\u2014 , chauffée.Vaut une visite.w Guy Huneault 561-0022 682-238 084-6303 3 cod 4 PALALALALALALALALARAAAA AS ALAS ASA RARAAAAAA AR Bob Dalton 561-0022 code 395 ode 32 OOOOH AAODOO0ONDCO00 3 \u2018 130 LeDroic OFTAMA-HIULI SAMEDI 9 JUIN 1990 HABITATION Petite histoire du bonsai {S.0.P.) En Chine, cing siècles avant Jésus-Christ vécut le philosophe Lao Tzu.Ce fut, en quelque sorte.le père du taoisme.Emule de Confucius, Il prônait comme philosophie la recherche par l'homme de son harmonie avec la nature.Pour lui, la nature était a la base de toute source de vie.Ayant pour but de faire pénétrer cette nature dans leur demeure, des disciples de Lao Tzu decidaient de \"miniaturiser\u201d des plantes.Pour eux, en réduisant la taille des plantes, ils permettaient la concentration de l'essence même de l'univers, tout en intensifiant la force dynamique de l'arbre.De plus, ils accroissaient souvent leur durée de vie.Par le respect que les orientaux portent à leurs anciens, les bonsaïs devenaient par le fait même encore plus vénérables.MROGRÈS (EOURTIE AJ LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.ba Fe: Paulette Chayer 770-4555 Maison ouverte Dimanche le 10 juin \u201890 de 14 à 16 heures 51, rue Prud'homme, Gatineau.fates Ne offre POLTIMORE AU Lu PRE: halet à CF 3\u20ac sur ie dord de Pau Endroit tres calme tres prive = \u2018:27-A ANDRÉ BEAUDOIN 561-4555 LAC BERNARD \u201ceran 32.500 tv boroute d.tac Offre avec touotte 35 5.8 ITAA vases Las wan GATINEAU Carrefour.paliers mtultipie, 4 cr à C.bois franc.sale familiale.piscine ht.# 7327-A HULL-OUEST, CANADIENNE .- .CA DOS AT à « Gardes \"me nome $503 IC par an Sous ©\" Pres 1g Jemar OST ME 5 \u20ac 8 7616-A ANDRE BEAUDOIN 561-4555 Pr» AYLMER Bungaïon 5 ch à < terrain 23 500 pc secteur paisible de Lakevien Terrasse $99900 # 7490-C CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 Jotre hôtesse : ANDRE BEAUDOIN Paulette Chayer, 770-4555 ANDRE BEAUDOIN 561-4555 561-4555 a Phang AYLMER - Seigneurie, excelient secteur.beau gros spit.3 ch.ac 2 sailes de bains, grand terran borde de haies $ 149,900.# 7508-C CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 vn PTE-GATINEAU Un byou de sem.-detacne offrant 3 ch ac piscine.remise, terran paysage FAUT VOIR' $ 69.900 # 7624-A x \" w- - PAPINEAUVILLE, CH.DE LA ROUGE - Bor c:tes c atla-e Geparneur cencie avec petit bar saion entrepôt de mes Dies et res-cence ge 4 c* 869 MONTEE DU GORE, ST- SIXTE - Be \u20ac propriete à \u2018a campagne 37.75 acres avec \u2018\u201cvêre et ruisseau Stvie Viceroy, 3 Ch ac garage :rpie modes ditferent.150 de seramique dans ! entrée pnncipale.\u201cloyers ventables plein mur.4 ch ac 87510 0-8 LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 Bien décore, recemment renove, beaucoup de rangement.piscine ht FAITES VITE \u2018 # 7511-C LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 PAULETTE CHAYER 561-4555 ac Aquiacrance § 55600 = 752°-A Fa.vor $99.900 » 7555-A CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 PAUL LABERGE 427-5081 PAUL LABERGE 427-5081 Va priv} Lh \u2018Kn a -\u2014 i : .! > : \u201c| k EE : + + RB Al! Bem | ai.T= BUNGALOW Tout brique.SEMI-DETACHE SUPER PROPRE ATTENTION PROFESSIONNELS?Super burgaow Drique Sur rue Principaie, exceptionnellement rénové e: décoraton supérieure.Pisc ne creusee dans cour tres pnvee.# 75\u201c 8-A LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 = \"SE 2 \"pre HULL - PRIX REDUIT Dupes wed TOS Ie IN dC aneC Soa 8 S.perde L'autre ct a.bien *Aré age Se.s-s0 parteliement Jmenage FAUT VOIR XB DOREEN BAVAY 561-4555 = GATINEAU - QUADREX Propre, 3¢h ac ben situe, salle à manger.salon, Pres de tout.# 7399-8 DOREEN BAVAY 561-4555 nl C I ee $ 92,500 HULL - Semi-detache.2 ch ac.1 1/2 salles de bains, sous-sol à la grandeur, garage.Le tout impeccable.DIGNE D'UNE VISITE # 7505-A PAULETTE CHAYER 770-4555 5 a Uae ow 0, 1, HULL $ 95,900 Sem :etacre betes v'ades : éces peccables \u2018 \u20182 safles Jedars Scs sc *\" avec \u2018or\u2019 Secteur Ev Peas me tae er sen tes COMED ONEMSTE eRe À PAULETTE CHAYER 770-4555 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM @ 966-5533 LAC CAYAMANT Chalet t-vernise terrain dune ace Tres delle vue sur le lac # 7544-A JEAN CLAUDE CREVIER 561-4555 HULL lat] PETITE-NATION VOTRE CHEZ-VOUS À BON PRIX! Condo rue Mutchmore, aire ouverte.foyer Une touche Dersonnelle que vous apprécierez Pour visiter # 7586-B ANDRÉE MARQUIS 770-4555 GATINEAU 561-4555 miu 427-5081 ÉD 445-3000 @ Les bonsaï sont.pour les orientaux.un cosmos portatif.A travers lui, ils estiment pouvoir communiquer intimement avec la nature.Le nom de bonsai qui a évolué durant les années, signifie bon: pot et zai: planter.Donc, planter dans un pot.Les bonsaïs sont des arbres solitaires alors que les penjings représentent des scènes de paysage.Au cours des siècles, plusieurs écoles de pensées sont apparues.Cependant, certains principes n'ont pas changé.Le premier réside dans le choix des plantes.Toutes les plantes utilisées doivent conserver leur intérêt durant les 4 saisons.De la floraison du en LePAGE = E Ou vous passez en premier \u201cServices immobiliers Royal LePage Ltée, courtier\u201d (Ni Dimanche le 10 juin 1990 de 14:00 À 16:00 heures 57 DE BOURGOGNE, ANGERS (GT9001194).Votie hôtesse: MONIQUE HOTTE 568-2214 CÔTE D'AZUR, Au 71 Beauvallon.(H9000301).Votre hôtesse: NICOLE ROSS 568-3121; 561-3222 code 372 us = EAT HULL - Situee au 40 Joseph Buker.(H8902223) RITA MORISSETTE 598-7667 JARDINS LAVIGNE - au 770 Du Verger, Aylmer.(AN 9000035) PEARL BINET 777-5657 VAL TETREAU - $121,900.Au 10 MONCION - VAL TETREAU.(AQ 9000917) JOHANNE VILLENEUVE 595-0711 printemps, au feuillage de l'été, des couleurs de l'automne à la beauté architecturale de la charpente en hiber, le bonsai doit permettre la contemplation de la nature en toute saison.Le choix du pot ou du socle est aussi très important.Le pot doit être aussi très important.Le pot doit être choisi par rapport à la plante que l'on a décidé de cultiver comme bonsaï.Certains pots sont des pièces uniques qui sont parfois faites à la main.Il en est de même pour les socles qui sont sculptés dans des bois plus ou moins précieux.Plus la plante est vieille, plus les pots et les socles sont beaux, finement travaillés et richement ornés.Les bonsaïs ne sont rien d'autre qu'une sculpture vivante.De Chine au Japon Originaire de la Chine, l'art du bonsaï a été introduit au Japon en même temps que le taoïsme.Par la suite, ce sont les Japonais qui ont fait découvrir les bonsaïs aux occidentaux.Au fur et à mesure que cet art s'est développé.les techniques ont changé suivant les régions et les pays.Les changements les plus importants se sont produits lorsque les Japonais ont commencé à cultiver cet art.Les Chinois qui cultivaient les bonsaïs étaient des taoïstes alors que les principes religieux des Japonais reposaient sur le shintoïsme et plus tard sur le gouddhisme.Pour les Chinois, l'arbre doit être taillé en fonction de sa personnalité.La taille doit absolument respecter la forme naturelle de l'arbre.On réalise réellement une miniaturisation TL LUCE de la plante.Chacune d'elle est longuement étudiée avant d'être taillée.Le spécialiste du bonsaï s'efforce toujours de conserver les proportions entre les différents elements de la plante.Au Japon, les règles de taille sont beaucoup plus strictes.Elles sont régies par des principes rigides qui respectent moins la plante mais qui font appel au naturel, à la simplicité, à l'asymétrie et à la concentration sur l'essentiel (au contraire du superflu).D'abord art réservé à l'élite, c'est vers 1880 que les Japonais en ont fait un art national accessible à tous.Précautions Durant de nombreux siècles, les adeptes du bonsaï guidaient la pousse des plantes par des fils de fer.Depuis maintenant près de 80 ans, les spécialistes chinois appliquent plutôt des principes de taille bien précis pour obtenir des bonsaïs.Il est aussi important de savoir qu'un bonsai demande des soins presque jounaliers, notamment en ce qui a trait a l'arrosage.C'est pourquoi les vrais spécialistes qui vendent des bonsaïs offrent un service de garde lorsque vous partez en vacances.Maintenant, si vous décidez d'offrir ou de vous offrir un bonsaï, n'oubliez pas que c'est plus qu'un simple arbre en pot.C'est aussi une toute petite ouverture sur un monde qui nous est, pour la plupart encore très mystérieux.(Publicité) te Cl At let RUE CANADEL - Vitage Cote d'Azur, 1,200 /c.3 c.c.\u2026 salle à manger.Seulement $79,900.Denis Labonté FRI 568-2904 COTE D'AZUR - 1.350¢., foyer au salon, bois franc à la salle à manger.Terann de 10,057 c.Denis Labonté FRI 568-2904 COURTIER inc des! - Ë RUE ÉLISABETH - Gatineau.Seulement $78,000.Bung.avec garage.3 c.c.grand terrain clôturé.Denis Labonté FRI, 568-2904 HULL - Bung.4d c.c.2 s.de bain, piscine.Prés des Galenes HULL - Bung.3.570°c., 21 pieces, 4 ¢.c., temain 44,013 c.HULL-QUEST - Palier multiple.2.176¢.5 c.c.prés de la nviere.GATINEAU - Bung.const.85 1,300 c.3 c.c.\u2026 terrain 57x 165.André Fuoco 561-3222 code 788 Marcel pot ATTENTION - à Oui - tout en faisant un bon placement, 4 logis sur un terrain de 200x400 avec de beaux arbres.Pour plus EXCELENT SECTEUR - Côte d'Azur - Propriète de * 305'c.avec un terrain de 75\u2019 F.Boise à | arriere.Propriété très bien construe avec quelques rénovations, ferai une demeure de choix, Proprio transféré.LA CHANCE 1,300'c.HULL MUN-BLEU Pres du Cegep.autobus, ect Bonne construction.remettre ie décor a votre goût fera de cette propriete un excellent choix Yvon Roy 669-2167 Marcel Petrin 243-7741 Yvon Roy 669-2167 =; (T7 0 Ted 93 ACRES DE CIEE à TERRAIN 1,302'C.en plus du 5-sol fini, 2 s de bains complêtes.3 + 1 c.c veranda toute fermée.abri d'auto, piscine creusée.Prix demande 95.000 Yvon Roy 669-2167 \u201cBed & Breakfast\", restaurant licencié, aussi un autre bâtiment de 28x32 avec commerce.Tout équipement pour restaurant, comprenant ameublement antique de qualite Yvon Roy 669-2167 naar mien te a Srp Py Fk De a ae te ES lebron, OPA CTI, S\\MEDIEY LIN 1990 A31 HABITATION 7 reer ES Les options résidentielles: Le confort \u2026\u2026 Dans sa chronique précédente, la Corporation des maîtres électriciens présentait la première partie des éléments contenus dans l'option confort qu'elle propose dans le cadre de son nouveau programme sur les options résidentielles.On y décrivait notamment les contrôleurs d'appareillage et d'éclairage.te plancher chauffant, le sèche- cheveux fixé au mur.l'aspirateur central et l'ouvre-porte de garage.En voici la suite, de même qu'un aperçu de la prochaine option.LA SÉCURITÉ.Câblage pour les haut-parleurs La chaîne stéréo est au sous-sol et vous aimeriez bien avoir des haut-parleurs au salon également.Mais il y à loin de la coupe aux lèvres; les fils se promèneront d'un élage à l'autre et, justement.ici adore grignoter les fils.Avec un pré-cäblage des fils, il suffit de brancher les haut-parleurs.Vous serez ravi.Pas Kiki.Interphones Vous en avez assez de hurler \u201cle souper est servi\u201d, ou de monter à l'étage pour la 3c fois pour aviser Eric que non seulement l'heure de se lever est passée mais qu'il est Det ft1s ce rallonge c'est tres encomnract, Surtomt Quan Kiki adore ley grigneter.Des fils de rallonge c'est très encombrant.surtout quand Kici adore les grignoter.! Les entreprises CATRO Financement Plan D Catro 2,500° comptant 629.*/mois 1 enfant 1°° maison 643-2453 ou Lise Paradis pagette 561-3222 code 289 Semi-détachés neufs pour seulement 581, 900.\u201cTerrassement avant et frais notariés inclus\u201d Catro 1 Bureau des ventes situé au OUVERT AUX VISITEURS lundi au jeudi 13ha20h samedi et .dimanche 13hdà17h 217, rue Davidson Est Gatineau \u20ac Autoroute 50 2 TUE Davidson HN boul.Labro affreusement en retard?L'option contort prevoit 5 sorties pour interphones que vous pourrez faire installer aux endroits de votre choix.Lampadaires et luminaires de jardin L'allée menant à votre maison est parfait à l'Halloween mais franchement trop sombre les autres soirs?Vous raffolez du temps des Fêtes car c'est l'excuse toute rêvée pour installer du l'éclairage extérieur autour de votre résidence\u201d L'option confort vous propose un lampadaire près de la rue (egale ment muni d'une prise de courant} et un autre ensemble d'éclairage pour le jardin, à l'arrière de la maison.Vous pouvez quand même éteindre les soirs d'Halloween.Eclairage au comptoir Grâce aux deux luminaires à Mu- orescent installés sous les armoires.au-dessus du comp toir de cuisine, les tartines ont meilleure mine el vous aussi, La fringale vous prend en plein coeur de la nuit?Vous ne confondez ni les carottes crues, ni le saumon cuit\u2026 L'OPTION SECURITE L'option sécurité comprend l'in stallation décrite dans la \u201cbase plus\u201d et les éléments suivants: Alarme-incendie Lors d'un incendie, chaque minute compte.Le plus tôt les résidents sont alertés, le plus tôt ils peu- Heures: MAISONS BOC À voue i \\ ] i | | } a RE = 9 Oo > 7 \\ i 4 .N'est-if pas temps de songer à l'éclairage sous les i) i comptoirs de la cuisine?vent ags pour prévenir un désastre ou même des pertes de vie.Cette alarme incendie comporte des détecteurs de fumee qui actionnent le déclenchement d'une sirène des que leur seuil critique est attemt.Protection pour les enfants en bas age Les prises de courant sont tres accessibles aux enfants en bas âge et sont souvent l'objet de teur Nouveau projet résidentiel * Boul.Wilfrid Lavigne * Aylmer Prix à partir « de $121, 900 dp ET SPÉCIAUX D'OUVERTURE aux 5 premiers acheteurs e Fenêtres recouvertes de vinyle e 5 appareils ménagers inclus 13h00 à 20h00 Lundi au jeudi 13h00 à 17h00 Samedi et dimanche Fermé vendredi 682-2918 ws A une valeur de $4,000-00 curiosite.T'anttoduction Jd objets.metathiques dans Li prise constitue dlors pour eux un grave danger L'installation de couvercles de sécu THE sur les prises dans les chambres d'enfants et dans la salle de jeu clinune les risques d'electrocution.La semaine prochaine: ta suate de l'option sécurite Source: Habitabec (Publicité) Huroau des ventes | i L | | F Mc Conneil : | 3 Chamen Ayimers } * if A32 LeDroit, OTTAWA-HULI, SAMEDI 9 JUIN 1990 HABITATION Les nouveautés pour la salle de bains (CSDA) La salle de bains de vos rêves n'est pas nécessairement celle que ferait l'envie de votre voisin.Sur le thème de la salle de bains, encore plus que sur celui de la cuisine, les variations sont infinies.Tout est affaire de goût et de style de vie.On peut l'aimer ouverte sur la chambre à coucher ou équipée d'une mini-serre et donnant sur la nature.Il arrive de plus en plus fréquemment qu'on la transforme en mini-gym ou en spa.Mais qu'elles soient modernes, rétro ou un rien exotiques, elles ont toutes un dénominateur comun, le confort.Voici quelques nouveautés aperçues au dernier Salon de la cuisine el de la salle de bains.Elégance d'antan D'inspiration classique, la série Héritage de American- Standard, évoque l'ambiance élégante et raffinée du début du siècle.Celle s'intègre également très bien à un décor moderne.En porcelaine blanche, elle comprend un lavabo à colonne offrant un maximum d'espace; un lavabo a encastrer; une toilette monocoque, un bidet.Pour compléter cette série, American-Standard offre deux modèles de tabliers (5 et 6 pieds) pour baignoire standard ou baignoire tourbillon en niche de sa série Galleria, Plaza 5, Plaza.Portes pliantes Les portes \"Fashion Fold\" sont des portes pour baignoire et cabine de douche qui se plient.Leur installation est tacile et n'implique pas la pose de rails ni sur la baignoire, ni dans le haut.Les panneaux sont en acrylique et recourbés vers l'intérieur, à la base, afin d'éviter que l'eau se répande.Les portes Fashion Fold sont manufacturées par Waterline Products, de Rexdale en Ontario.Baignoire sécuritaire Les chutes dans les baignoires et les douches peuvent être graves, voire mortelles.Les enfants et les gens âgés sont particulièrement susceptibles de se blesser.Le produit \"Safe-Stride\" est une solution de rechange aux appliques caoutchoutées disponibles Jusqu'à maintenant.Ce traitement chimique s'applique au fond des baignoires de porcelaine et des douches de céramique et laisse une espèce de texture invisible à la surface.Une fois mouillée, il se produit au contact des pied- sune friction qui rend la surface antidérapante.L'efficacité du produit serait paraît-il superieure aux bandes et collants de caoutchouc et ne favoriserait pas le développement de bactéries.Bain exotique Depuis des millénaires les Japonais aiment relaxer dans des baignoires profondes qu'ils appellent \"Ofuros\u201d.le concept a été repris pour procurer un maximum de détente.Le \"Hot Springs\" mesure 5 pieds de long, 29 pouces de large (il passe sans problèmes dans les portes et les escaliers) et 3 pieds de haut.L'eau atteint le niveau des épaules des occupants une fois assis.La baignoire qui est en acrylique, y compris les bancs, est munie de jets à chacune de ses extrémités, \"Hot Springs\u201d est fabriqué par la compagnie Turbofuero de Willowdale, en Ontario.Bain turc Que direz-vous de transformer votre baignoire ou votre cabine de douche en hammam?De goûter à la détente incomparable que procure la douce et humide chaleur d'un bain turc (celle d'un sauna est sèche)?Les avantages d'un hammam \"Relax Amist\" sont nombreux: hydratation de la peau, élimination des toxines, respiration facilitée (en cas de grippe ou peut même ajouter un décongestionnant à la vapeur), amélioration de la circulation.L'installation d'un tel bain turc est facile et les composantes s'adaptent aux installations déjà en place.Toilette-douche L'appareil s'utilise comme une toilette standard avec cette différence qu'une simple pression sur le siège active un ventilateur qui aspire l'air de la cuvette et le fait circuler dans un filtre au charbon de bois.Mais ce n'est pas tout, l'appareil remplit aussi les mêmes fonctions qu'un bidet.Il suffit d'appuyer sur un bouton placé sur le côté.Un petit bras extensible apparaît à l'intérieur de la cuvette et voilà que surgit un jet d'eau tiède.Il dure tant et aussi longtemps que le bouton est pressé.Chaque lavage est automatiquement suivi d'un flot d'air chaud pour sécher.La toi- lette-douche Geberit existe en deux versions: Propomat, appareil complet au design étudié, et Geberella, système qui s'adapte sur une toilette déjà en place.Pour petits espaces Bien pratique cette pharmacie étudiée pour les petites salles de bains.Elle offre le même avantage que les grandes à volets multiples, c'est-à-dire la possibilité de se voir sous plusieurs angles (idéal pour se coiffer).L'idée est simple: l'intérieur de la porte est recouvert d'un miroir et on a ajouté un petit panneau pivotant également recouvert de miroir.Quand la pharmacie est fermée, ce dernier est dissimulé à l'intérieur.Éclairage intégré avec rhéostat.Heures d'ouverture Lundi au jeudi 11h à 20h Vendredi 11hàl8h Sam.et Dim.11hàl7h \u201cElite VII 99,5008 é % 2p LES CONSTRUCTIONS 130KE], 1111111111 Le Manoir des Trembles Vivre mieux / MAISONS NEUVES à partir de 98,500$ e Découvrez nos maisons jumelées et unifamiliales.e Renscignez-vous au sujet du programme d'aide à la mise de fonds (7000$).#* Certaines unités sont encore disponibles au taux de 10 3/4 % *Élite VII Vous avez de l'imagination.Vous pouvez varier à l'infini le style de votre salle de bains.Sûrement, vous allez trouver le style qui vous qui s'adapte à votre personnalité 3% exclusif pour la vente @ BRUNET & FILS LTÉE Courtier Realtor 777-9550 Aimé Lefebvre Méme service professionel Toutes nos inscriptions sont visibles en fin de semaine sur rendez-vous! MAISON OUVERTE DIMANCHE 14 À 16 HRS HULL.MANOIR DES TREMBLE - 87 Des Pinsons, semi- détaché, août 89, 3 ch.à c., 4,279'c.Faut vendre (transfert) Prix rédut $93,999.00.Jean Vézina 777-6589 CANTLEY, CH, DENIS - Magnifique terrain, inclus les plans de la fosse septique et du purts.AYLMER, MAISON À PALIERS - 1,795'c., modèle \"Marcella\u201d, armoires chêne, foyer, s.fam.impeccable.Aimé Lefebvre 777-9550 HULL, RUE DU GABBRO - à étages brique, vinyle, 3 | xsl ch.à ¢., salle à manger, I: (sale famiale au sous-sol, BR remise, clôturé, secteur de Paie.\u20185x choix, $138,000.00 Bella Joanisse 827-1283 HULL - 137 Caron.Bung, 1 c.c.Grande S.Fam.avec foyer, Bain Sona, Garde-robe en cèdre, Asprateur central et autres apparsis mériagés inclus.Garage avec porte automatique.Demande $96,500.00 Jessy Sicard 595-1958 HULL, 81 RUE WRIGHT @ - 4 logis Stucco, 2 logis 2 B cc.à de 1 cc toujours À oué, centre-ville, $98,000.00.Non chauffé non éclairé, s aucun bal.Michel Schreiner 778-6219 VILLAGE STE-CÉCILE DE MASHAM - Chemin Brunet.Maison Jardins, 2 ¢.C., construction 1989.Sous-sol pleine grandeur, terrain 1 acrelunitée, exténeur canexel ef stucco.$60,000.Vue sur la rivière.HULL 26 DEAUVILLE - #4, condo 1,080 p.c., 2 c.c., salon avec foyer, 2 balcons, 3 portes patio, 2 stationnements, tous stores inclus.Poss.ass.hyp.11 3/4 1922.Jean Vezina 777-6589 HULL 185 MAYBURAY - Semi modèle Vicompte.Décoration superbe.amenagement sur terrain de casse.= Aime Lefebvre 777-9550 Sak LUSKVILLE, EARDLY - 38 BR.Page Pierre Tremblay, chalet de 1,612.avec 172' le long FSO de la rivière Outaouais.Endroit has excellent pour l'été.Prix demande $79,000.Jean-Paul Fournel 776-4904 GATINEAU, 166 DE 3 MORENCY - # 202, condo de AE con, Je étage, 1.265'c.Const ll 1987.notes 6 apparels ménages.Hypothèque 12.75%.Ter février 1992.Demande $90,000.00 Gerard Davis 771-2358 HULL 133 STE-MARIE - Maison tout renovee, logis .dont un de 2 C.C.au rez-de- chaussé et une ch.ac.et cuisine à l'étage, allée pavée, cour clôturée, garage.Gilbert Savage 771-2512 GATINEAU, RUE ST- LOUIS - Jolis bungalow £ aluminum, 3 ch.ac.4 propre, cour clôturé, bone ss MP nypothéuque à 12%.On demande $65,000.Raymond Couches 771-1873 HULL, 136 MONCLAIR - Joli bungalow, s-soi aménagé, 3 ch.à c., atelier, ch.froide.Rénové en 1988.Pour visiter.Jessy Sicard 595-1958 Depuis plus de 25 ans que l'on vend des maisons. |eDroit.OTTAWA-HUEL, SAMEDE9 IUIN 1990 A33 ST T YO EEE Piscine = prudence (S.O.P.) Une piscine ry certains dangers, qu'elle soit hors-sol ou encastrée.Le volume d'eau qu'elle contient est énorme, les produits d'entretien comme le chlore sont hautement toxique et le matériel électrique que l'on trouver à proximité de la masse d'eau exige des précautions.La première règle de prudence à observer lorsque l'on possède une piscine est d'installer une clôture.D'ailleurs elle est obligatoire.Pour le maximum de sécurité, la Croix-Rouge canadienne recommande qu'elle mesure 2 metres de hauteur et que sa base soit enfoncée d'au moins 15 cm dans le sol.Pour éviter que les enfants puissent y grimper, une clôture en mailles de métal doit se terminer par une rallonge en Y; celles en bois par des piéces arrondies, angulaires ou pointues.L'armature de la clôture, pour plus de sécurité, doit être du côté de la piscine.La barrière d'accès doit toujours être verrouillée.Et comme les enfants apprennent rapidement à se servir d'une clef, utilisez de préférence un cadenas à combinaison.Chaque année des baigneurs se blessent gravement en plongeant dans trop peu d'eau.Indiquez clairement les profondeurs sur le bords de la piscine.Installez une ligne flottante à au moins 30 cm de l'endroit où le fond commence à s'abaisser.Des écheiles ou des marches sont nécessaires aux deux extrémités de la piscine, car un baigneur fatiqué ou inexpérimenté doit pouvoir sortir de l'eau facilement.Tous les produits chimiques qui servent à l'entretien doivent être gardés sous clef.I| vaut mieux attendre aussi que les enfants aient quitté les abords de la piscine pour effectuer le traitement de l'eau.Le matériel de sauvetage soit être placé en évidence, de 569, boul.St-Joseph, Hull PARTEZ EN AFFAIRES - Commerce de fleurs de soie déja établi dans un centre d'achat.Bon chiffre d'affaires.Prop.prendrait une balance de prix de vente à un taux privilégié.PORT DE PLAISANCE - Jol condo de 2 c.c.avec vue sur la colline parlementaire et musée des Civilisations.Visionnez le canal \u20183 Publivicom pour info ee MARCEL JOLY INCa SEY HULL, CENTRE VILLE - Ec ve commerciai avec 2 logs à l'étage Idea\u2019 pour bar-restaurant.Près ces édifices fédéraux.Appellez-moi vite 819 BOUL.MALONEY - Edifice commercial & 2 logis à l'etage.2 grands focals.[déal pour commerce d'équipements ménagers neufs & usagers.Vente & réparation Revenu actuel 24.000.annue: Marcel Lefebvre 594-1104 BUCKINGHAM - 7.25 grande propreté dans A secteL\u201d t'anquille 3 c.c.garage attache.Pres de tout AYLMER - Que diras-tu d avoir ton propre depanneur avec des revenus supplémentaires.Près de la maison.Pour informations communique avec See.MONT-BLEU - Ur coaco pour seulement §69900 2 \u20ac ©.fan 1 entretient exteneut, plus de tems a, ous Cort.1985, Serge Chartrand 787-7070 MAISON MOBILE $62,500.- Gatineau.1 200 pc., 4 ¢.c.Plusieurs extras.Terrain 5425 p.c.CONDOS À HULL NOUVELLE INSCRIPTION $74,900.De Sorbiers.3 c.c, 2 etages.Mont-Bleu.§72.900.Galipeau.2 c.c.\u2026 foyer Balcon avec vue sur parc.Possibilité de financement.CHEZ-VOUS POUR $66,500.- Hull 4 c.c., 2 s/bain, s/manger.Vaut une visite.Le \u2014 DUPLEX $89, 000, Gatineau.1-3c.c.8 1-2 cc.Chauffage élect.indépendant.Très propre.6556 p.c.de terrain.ss Ee - EMPLACEMENT COMMERCIAL - Ch dela Montagne Ayimer ideal pour contracteurs Bung.6 © c.& pluseurs extras 900 pc d'espaces de bureaux.1800 pc d'entreposage.ample statonnement.ferrair: 64 125 5 c VISIBILITÉ & SERVICE - SATISFACTION GARANTIE.DAVIDSON.Hore ze ca-cacre Ree oc.7052.°G Logs 20.\" vor ce 2cc BRISTOL - Doze.2 0° ce gaz duaowe e: \"08 0G 5° 0.5 C .* WOMEN ON TC CHOIX DE TERRAIN - 4 25 = \u2014 ces de, Praveranes 2 TROVES, CARREFOUR t- va 2.0.e \u2018ve Do.dlemme el 00.à 1070817 GE aor 206 RIVIERA - 0.artendaz-vo.s po.\u2019 ce trae\u2019 Du\"9alow 2 e'ages au DOC GE A, avec DSC r# seusée à, cere Oe Gates, Rogathe & Ernestine Labine 669-4794 BUCKINGHAM - Rue Patenaude.2 étages, 3 c.c.Intérieur très accueillant, salon avec foyer.Terrain très privé.HULL OUEST - Bung.avec garage double.3 c.c.s/fam avec foyer.Près terrain de golf Louise Lavigne 787-6808 Possession Une GATINEAU rapide, faut vendre.occasion pour vous.Bung.3c.c.$79,500.Voir canal 3 Publivicom Tres joi.bung neuf.Possession immediate Frais notaire inclus.2 cc Concept ouvert $105.000 GATINEAU - Claire Prévost 593-5333 FERME LOISIRS - Avec maison et remise, $110,000.30 minutes de Hull.HULL - Dépanneur.Affaires $725,000/an.GATINEAU - Centre vidéo & tabagie.Central.$69.900.GATINEAU - Motel & cabines.terrain borné par riviere.Moins cher que l'évaluation.THURSO - Duplex, 3 & 4 c.c.859,500.Yvon Landry 985-3520 GATINEAU - \u201cper bien propre 2:30 5 4 1-1 2\u20ac.Renové.Propre finançera tout ou er partie selon comptant Cest le temps d'acheter avatia!PS GATINEAU Fords ge commerce.super depanneur Bien situe, possession mmediate Compact & garant rasonrabe Demandez Pieme GATINEAU Juper.proche ce ia polyvalente Seuement à deux das du Ce\u201ctré ce Gatinez.555.907 Pierre Duy Jay 776-3332 [ad >> A i i ham, Pat Pd 3 5 A me ie se pee me pr ; A .nr ; \u2019 Ld .* = - a ro.LS At oo, Cet ete, redoublez de prudence, Ne laissez jamais un enfant sans surveillance pres d'une piscine! chaque côté de la piscine.Vous devez également défendre aux enfants de l'utiliser pour jouer.Les enfants ne doivent jamais avoir accès à la piscine sans être sous la surveillance constante d'un adulte.Ce dernier ne doit jamais s'absenter, ne serait-ce que quelques minutes.Dans ce cas.Il doit vider l'enceinte de la piscine et verrouiller la clôture.L'heure du bain terminée, l'adulte qui surveille doit toujours être le dernier à quitter les lieux et il doit s'assurer que la clôture est verrouillée.Une piscine est un pôle d'attraction pour les enfants.Il est plus prudent d'y jeter un coup d'oeil de temps en temps.même si elle n'est pas utilisée (Publicité) I L\u2019alterna ti ve SN Condos, je\u201d s°\"Sénération manière Des Mar es Vis.Heures de visite: Sumed et dimanche de midi a 17 h 00 Lundi au jeudi de 14 h 00 i 20 h 00 8 Y7.boul.St Rene ouest, Gatineau © Condominiums luxueux @ Insonorisation exceptionnelle © Planchers en dalles de béton © Extérieur tout brique @ foyer au gaz naturel Un projet de résidences en co-propriété qui se distingue sur le marché actuel par la qualité supérieure de sa construction.et spacieux (1,200 pi.ca.) structural sur système \"Hambro\" 243-8505 A34 leDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 HABITATION Comment faire un pot-pourri (S.O.P.) Le pot-pourri constitue un moyen simple de préserver le souvenir d'un frais bouquet printanier.Mélange de fleurs séchées, d'herbes et d'épices, le pot-pourri représente un Souvenir agréable de la beauté, de la couleur et du parfum de fleurs fraîches.Le pot-pourri peut être fabriqué selon une méthode sèche ou humide.La méthode sèche est la plus simple.ll sut- fit de quelques feuilles séchées.d'un soupçon d'épice et d'un peu de fixatif; le tout doit étre melange et la nature tera le reste.Voici quelques conseils des fleuristes sur la façon de créer son propre mélange spécial de pot-pourri: + Pendant une journée seche, rassembler 226 g (8 oz) de fleurs.Idéalement, les fleurs du pot-pourri doivent être cueillies quand elles sont sur le point de tomber.Choisir une variété de parfums et de couleurs pour un mélange nuancé ou utiliser cette même méthode pour conserver un seul parfum.» Préiever les pétales des fleurs ou laisser les petites fleurs entières et les étaler au soleil.Etant donné que les fleurs ne sèchent pas toutes au même rythme, on doit rentrer les fleurs le soir et continuer le lendemain.Au fur et à mesure que les fleurs de chacune des variétés de fleurs est sèche, la placer dans un contenant scellé.» Recouvrir les pétales de 113 g (4 oz) d'un fixatif de poudre de racine d'iris.Incorporer les épices; les feuilles de laurier et de thym conviennent bien, tout comme la menthe, le romarin, la sauge, la marjolaine et la canelle.* Placer le mélange dans un EMBELLISSEZ VOTRE FOYER chronique s'intitule: et ils sont prêts à être finis.bois.Voulez-vous en connaître davantage sur le meuble et sa place dans votre environnement?Aujourd'hui, notre LES MEUBLES EN BOIS MASSIF Les bons meubles en bois sont souvent une combinaison de bois massif et de bois de placage.Mais chacun des deux matériaux peut être utilisé seul et donner des meubles d'excellente qualité.Le bois massif est d'abord taillé en morceaux sur le sens de la longueur.Ces morceaux sont ensuite collés de façon à former des panneaux massifs.Ce procédé donne au bois une plus grande stabilité et permet d'obtenir des variations de grain très décoratives.Le bois massif est surtout utilisé pour les styles Early American, colonial et traditionnel, car il se prête bien au travail très ouvragé et détaillé qui caractérise ces styles.C'est là un de ses avantages.De plus, les bords de tables ou de chaises faites en bois massif ne nécessitent pas plusieurs étapes de finition ni de revêtement de placage comme pour les matériaux contre-plaqués.I! suffit de bien sabler les bords Aussi, quand un meuble est endommagé, le bois de placage est impossible à sabler en profondeur ou à aplanir puisqu'on arriverait très vite à la deuxième douche de plaqué, tandis que le bois massif peut être aplani sans problème, ou même refini entièrement.Enfin, sa surface ne peut pas se détacher ni s'écailler.Toutefois, le bois massif a aussi ses inconvénients, |l est rare, donc cher et, s'il n'a pas été très bien traité, il aura tendance à se déformer, à se contracter ou à gonfler avec le temps, sous l'effet des variations d'humidité.La prochaine fois.nous examinerons les finis pour bocal scellé et laisser reposer de deux à trois semaines, tout en brassant fréquemment, puis transvaser.Le pot-pourri embaume l'air du foyer pendant des mois avant de perdre son parfum.Mis en sachets de coton ou de lin et placés dans les tiroirs, le pot-pourri parfume également les vêtements.Voilà une agréable façon de se rappeler longtemps après la fin de la saison de la beauté d'un frais bouquet printanier.(Publicité) EMBELLISSEZ VOTRE FOYER.IMAGE est une chronique du Conseil Canadien des fabricants de meubles dont les produits sont un gage de qualité et un investissement sage.Recherchez-les chez votre détaillants.À VOTRE MAISON OUVERTE DIMANCHE 10 JUIN DE 13H00 À 16H00.CH.WALLACE, HULL OUEST.Maison neuve, aire ouverte, 4 ¢.c., solanum, garage double, 1 acre de terrain.Votre hôtesse Lucie Picard 663-2270 FINANCEMENT 100% - 2 c.c.renové, prix rédut a $62,000.Possibilité de location avec option d achat.BUNGALOW - 3 cc, s.-s0l fini, ar climatisé, piscine creusée.Prix réduit $77,000.12 LOGIS - Mont-Bleu, hypothèque $350,000.11% 5 ans.Tous loués.Prix demande $475,000.Gaston Lemieux 778-4134 REMARQUABLE! - Un 2 c.c.avec foyer dans le Parc de la Montagne.Vue superbe sur la Gatineau.(30-397) Pauline Noel COURTIER 425, boul.St-Joseph Village Place Cartier, Hull NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE! Unique, plusieurs paliers, 3 ¢.C., bureau, verrière, 2 foyers, bain tourbillon, terrain 7 acres.Prix imbattable.(89-640) TRANS-ACTION G.B.& ASS.776-5564 NOUVEAU, SEMI, HULL - 3 cc, s.-soi semi-fini, beau secteur des Hautes-Plaines, gran terrain.TOURAINE - Bungalow rénové, moderne, 3 c.c., bois franc, garage.Très propre.(90-245) CONDO - Plusieurs condo à vendre.Plusieurs prix.Informez-vous.Josée Groulx 778-4260 NEUF - Spht 3 c.c., 1,600°c., grand, moderne, 2 s.fam., 2 s.de bains.Rue Brosseau, Ravin Boisé, Gatineau.Maurice Bouvier 568-5141 GATINEAU - Maison-jardin à être habitée, secteur Le Baron.Idéal comme première maison.(90-387) Stéphanne Bisson 561-7043 HULL - Super condo, 2 c.c., décor professionnel + exva et accès aux activités.(89-737) MONT-BLEU - Bungalow brique & pierre, toit cathédrale, 3 c.c., $.-Soi, S.fam.+ logis 1 c.c.loué $375/m, Entrée privée, abri d'auto, deck, terain 6.000 /e.LIMBOUR - 1,2007c.aurd.c., s.amanger, 2 + 1 CC.2 5.dg bans, s.-sol fini professionneliement, chauffage \u2018heat pump\u201d, air climatisé, deck, clôturé, pavée double.$114,500.(90-207) HULL, BOUL.RIEL - Bungalow 3 cc, 8725.de revenu aus «sol plancher bois franc.À discuter 5127500, (90-246) Gisèle Morin 561-1067 NEUVE! - 2225 ic, 2 12 s de bars, s.tam, s.a manger, bain tourbillon, aspirateur.Choisissez vos couleurs de tapis.Occupation immédiate.$135,000 négociabie.10% comptant.(90-216) Robert Poirier 561-1959 KAZABAZUA - 90 acres avec pelit lac.Prix intéressant.TRIPLEX - Au centre de Hull, rentable, propre.Zoné commercial.Beaucoup de possibilités.(90-329) ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Beau chalet tout neuf en pleine nature.A 25 min.de Hull.(90-282) René Leduc 561-3222 code 505 © es = UNIFAMILIALE, 2 ETAGES - Rénové, 4 c.c.Coin Brodeur et Richelieu.À voi! Près du centre-ville.(90-269) Michel Bouliane 561-3222 code 525 NOUVEAU - Côte d Azur, maison 2,000\"/c., 1 1/2 s.de bains, foyer, s.fam., garage double et solarium.Beau terrain paysagé.(90-442) Jeannine Gravelle 771-0552 HULL, SECTEUR WRIGHTVILLE - Unif., 2 étages, 3 c.c., chauffage élect.Toit, panneau élect.et fenêtres changés.Prix $81.900.(90-223) {LE DE HULL - unit.2 étages 3c 3cc, chauffage étect.\u2026 grand terrain.Fenêtes neuves.Prix $73,900.(90-215) Gérard Amyot 771-1327 NOUVELLE INSCRIPTION - 16 St- Henri, 3 logis, revenu annuel $11,100.Loué pas chauffé, pas éclairé.Prix $79,900.Hypotheque 12 3/4%.(90-374) STYLE QUEBECOIS - Bungaiow 3 c.c.s.fam.(25x24), piscine creusée.remise, système d'alarme Entrée privée double.Un vrai bijou.(90-355) VOUS CHERCHEZ UN BUNGALOW- DUPLEX AVEC GARAGE?Portes & fenêtres neuves, élect.+ plomberie + toit 5 ans Impeccabie, C'est pour vous.(90-233) GATINEAU - Gros bungalow 24x48, terrain 20.000'/c.Hypothèque de $62.000 à 12%.| Echéance le 1-08-93.Toute offre raisonnable sera acceptée.(90-133) Robert Woodstock 568-0568 LAC LONG - Très bien fini, foyer, 95° de façade sur le lac + chalet pour visiteurs.Garage double.Seulement $114,500.Bruce & Colette Lemieux 281-0270 BON, BEAU, 77 of PAS CHER.POUR VOUS!!! Michel Couture 643-3241 ou 776-5566 NOUVEAU - Touraine.Visiez sans faute cette maison de 26x42 tout rénovee, planchers de chéne, armoires et fenêtres neuves.Piscine creusée 16x36.Grand terrain.(90-418) Raynold Demers 561-6580/561-3222 code 520 \\.Rh HULL, 18 MONTPETIT - Duplex dont les deux logis seront libérés.Foyer, stationnement, $75,000 négociable.(90-303) $159,900 - Unifamilsale de 4 c.c.Brique et bois.Terran de 11,225'/c.Accès à la nvière La Blanche.Informez- vous.$35,000 - Chalet de 3 c.c.\u2026 grande véranda avec vue sur le lac.À 3 milles du Lac 31 Milles Henri Ménard 776-3588 ou 561-3222 code 524 CH.FREEMAN - Grand local a louer, 3,600'/c.Peut-être loué en partie seulement.Très bien situé.(90-326) GATINEAU - Grand bungalow, façade finie pierre et brique.Revenu au s.-sol, locataire même locataire depuis 13 ans.RESTAURANT LICENCIE - lle de Hull.Prix demande $49,000.Tentez votre chance.(30-041) Roger Renaud 771-2278 NOUVELLE INSCRIPTION - Split level, Hull.brique, en superbe condition, armoires chêne, planchers bois franc.garage.NOUVELLE INSCRIPTION - Uni 2 étages, tres bien sue.Terrain exceptionnel.Vaut une visite.Guy Bélanger 776-1255/776-5566 Jacques Noel 561-1878 HULL - Duplex en bonne condition.Un excellent premier achat, Prix réduit.Faut voit.(90-091) Fernando Cunha 561-3222 code 517 ÎLE DE HULL - Choix de 2-3 & 4 logis.Bons revenus.Informez-vous.GATINEAU - Logez-vous a bon compte.Semi-détaché duplex.Revenu mensuel $725/m.Trés propre.SECTEUR CANTLEY, CHELSEA, GATINEAU - Choux de terrans prêts à construre Rose Quimet 771-3392 HULL, 3 LOGIS - 2 cc.tout brique en tres bonne condit'on.Chauffage indépendant.Tres bien loué et situé, (90-424) GATINEAU - Bungaiow tout brique en trés bonne condition.Terran 60x100.Haie de cèdres.S-sol fini.Très bien situé.Près de l'école et du service d'autobus.(90-416) Vincent Bertrand 663-9737 ATTENTION GENS D'AFFAIRES! Au centre de Hull, dâtisse commerciale avec revenu, Propriétaire doit vendre.Prux d aubaine.Appelez pour informations.90-182} OPPORTUNITÉ POUR COUPLE! Auberge avec depanneur.grill pour 60 personnes.s.à manger 40 personnes.Possibilté de grandes activés.doi site.À 4û min.de Hull 90-410) PARC DE LA MONTAGNE - Bung.3 c.c.5.-sol aménagé, prscune creusée, abri d auto.(90-199) PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow 3 \u20ac c.tout brque.bon secteur.Prx demande $88,000.Fares wie.90-409) Paul Goulet 770-1197/778-4451 FERME LIMBOUR PF - Coquet dungalow, Cuisine & s.de bains rénovées.foyer, salon, poële à comd.lente, 5.-sol, piscine.À vout CÔTE D'AZUR - à à Tres delle mason, 3,0007¢., 4 ¢.c.+ 1 bureau, terrain amère boisé.(89-788) Louise Levesque 568-4984 GLENEAGLE - Maison coquette entièrement rénové, site enchanteur, aménagement superbe.A 10 min.du centre-ville.Idéal pour professionnel.Fates vite, GATINEAU - Près de ia C.I.P.et tous les pA 2 étages, d c.c.rénove.Super pre.Venez voir.(89-552) INVESTISSEURS! Centre-ville de Hull, près parc Jacques Cartier.zonage en hauteur.Excellent investissement.Duplex rénové Appelez-mos.(90-179) Yvon Germain 561-5970 FERME LIMBOUR, GATINEAU - Joli 2 étages à aire ouverte sur joli terrain paysage.Coin trés paisible, s.fam.superbe foyer, etc.(90-403) Vous CHERCHEZ UN CONDO?Visitez celui-ci, bien insonorisé et de qualité, 1,325'/c., 2 baicons, foyer, grande cuisine avec beaucoup d'armoires.(90-274) Claude Tessier 771-6372 FeDroit, OTTAWA-H ELL SAMEDEY JUIN 1990 A35 RABTAT10N IIS Programme d'étude de l'Université McGill TOUT L'IMMOBILIER Une commandite de la Chambre immobilière de l'Outaouais Agent d'immeuble: profession intéressante?Pour ceux et celles qui croient de polus en plus au libre commerce dans le domaine des affaires, l'activité immobilière est probablement celle qui reflète le plus l'entreprise privée.En effet.l'agent immobilier fait partie d'une des professions où l'initaitive privée est récompensée à son maximum.C'est l'entreprise libre à son plus pure.La profession d'agent immobilier peut êter financièrement très payante.Mais quelque peu unique de nos jours, le niveau de compensation dépend uniquement de l'effort personnel qu'on y met.La majorité des agents sont payés exclusivement au moyen de commissions.Donc, pas de ventes, pas de salaire.Par conséquent, le salaire de l'agent dépend uniquement de ses efforts personnels.Il n'y a donc aucune limite aux possibilités ouvertes à l'agent, à part l'effort personnel.La vente immobilière est un domaine où les changements se multiplient con tinuellement.et surtout, de plus en plus.Les lois immobilières sont graduellement modifiées, les techniques immobilièrs changent à un rythme digne de notre époque.C'est tout un défi pour l'agent.celui que de travailler incessamment à se tenir au pas avec ces changements rapides et continuels.Mais c'est aussi un défi intéressant.Tous ces changmenet et tous ces efforts les accompagnant, la chambre immobilière locale offre à ses membres toutes sortes d'oubils pour répondre aux besoins éducationnels et ses membres.Le travail de l'agent immobilier est aussi intéressant du fait qu'il le met en contact journalier avec des gens de toutes les classes ce la société.C'est peut-être encore une des meilleures façons de se tenir au courant de ce qui se passe autour de nous.Mais l'agent bénéficie d'une des satisfactions les plus chères; celle d'aider aux gens à trouver la maison de leur rêve.Le professionnel de l'immeuble st sensiblement maître de son temps.!! peut donc organiser sont emps et s'occuper de d'autres activités; bénévolat, hobby, politique, sports, et nombres d'autres activités qui l'intéresse.De cette façon, il peut être beaucoup plus utile à lui- même ainsi qu'à la collectivité qui l'entoure.L'immobilier est aussi un travail où la compétition réelle existe dans son vrais sens du mot.C'est la sorte de compétition qui généralement pousse les gens à donner le meilleur d'eux-mêmes.C'est aussi une profession qui peut-être embrasser à tout âge et en tout temps; jeune, âge moyen, plus âgé.Même si en pratique l'agent travaille pour un courtier on ne peut vraiment le considérer \u201cemployé\u201d dans le sens conventionnel du mot.Au fait, l'agent travaille d'abord et avant tout pour lui-même.Mais attention, le travail immobilier n'est plus un refuge pour ceux et celles qui désirent \"un job\u201d à temps partiel.question d'augmenter ses revenus principaux.De même façon.ce n'est plus le passe-temps lucratif de ceux et celles déjà retraités à cause de leur âge.La profession immobilière est maintenant trop compliqué: elle demande des efforts à 100%.La compétition seule élimine assez rapidement tout candidat qui n'est pas en mesure de fournir l'effort maximum.De plus, c'est une profession qui exige du renouveau continuellement, du sérieux.de l'ambition et du travail de chaque aspirant.NOTE HISTORIQUE \"Parc Moussette\".En face de \"Riverview\" se trouve le parc Moussette, qui tient son nom d'un ancien maire de Hull.Alphonse Moussette.Ce parc avait été populaire dans les années 20 et les années 30.Situé à quelques pas de la ligne de tramway qui reliait Aylmer à Hull et Ottawa.ce \"King's Park\" fut finalement baptisé \"Luna Park\".Ses kiosques, ses ménages, ses montagnes russes et ses activités de fête foraine permanente, doublés d'une plage fort animée, en faisait une sorte de parc Belmont hullois.(819) 771-5221 L'Ecole d'architecture de McGill a été fondée en 1896 et se consacre depuis lors sans relâche au secteur du logement.Dans les années 1960.l'Université McGill a institué un programme d'études de 2e cycle sur le logement sous la direction du professeur Norbert Schoenauer, sommité de l'histoire de l'architecture domiciliaire.En 1971.Alvara ortega, chargé de recherche à McGill.a lancé un programme de maîtrise d'orientation internationale en vue de permettre aux étudiants d'améliorer les conditions de logement dans les pays du tiers monde.Parmi les célébrités qui ont obtenu leur diplôme à l'École d'architecture de McGill, mentionnons Moshe Safdie, dont on connaît le projet révolutionnaire \"Habitat 1967\" basé sur sa thèse de maîtrise; Arthur Erickson, concepteur de quelques- junes des plus belles maisons jamais bâties dans l'Ouest du Canada: Oscar Newman, auteur de Defensible Space; Blanche van Ginkel, architecte-urban iste; Philip Bobrow.architecte primé d'un projet réalisé dans le cadre de I'\"Operation Breakthrough\".et Wale Odeleye, connu pour ses méthodes architecturales novatrices dans les pays en développement.En 1989.l'École d'archi tecture de Mcglll a lance un programme de maitrise sur la Maison abordable.le premier programme au Canada à se concentrer exclusivement sur l'abaissement des coûts du logement.Une initiative prise par McGill à cet égard mettra l'Université à l'avant-garde d'une formule visant à reduire les couts du logement en Amérique du Nord.Ce programme a ete cree en reponse au fait que la majorite des \u2018oyers à revenu moyen au Canada se voient refuser l'accès à la propriète en raison de l'escalade des coûts des materiaux de con struction.de la main-d'oeu vre.de l'immobilier et des taxes foncieres.(suite à la page A36) CIIETLE | as C8 La nouvelle génération de constructeurs : =: À VE > da 22 3 \" 2 eus nh Ss iil Village ; to Fardiey | Aylmer © AA, de design exceptionnel 20 FY IE de la Gatineau Maisons en rangées = = 4 Vitkage Fenattos After edi \u2018 4a mous 3 L GATINEAU \u2014 db off Siege social » OTTAWA HULL AYLMER CATINEAU Domaine du Parc Village Eardley Village Tecumsch ares Ne Houte 148 Ch do Aytmer * PE *agcaest 595-4529 568-2555 Bert Renaud Lud au euds 18h 5 20H Sam dun Th a 1T 684.2967 568-2555 jean Paul Grout wundh su cud 18h 4 20H Lam hm Tih) 7h 568 2555 241.3119 Coline Bergeron men Thoth chetces Sande au jeud: 12h a tah er 18h a 20h A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 r&BA1 0»; _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Auto-évaluation de votre possibilité d'achat d'une propriété Ainsi vous envisagez d'acheter une propriété! Vous avez pensé à vos besoins à long terme et considéré vos moyens avec attention.Entre temps, vous avez découpé des articles touchant l'immobilier et ramasse quelques brochures dans les institutions financières pour retenir certaines données vous permettant d'évaluer vos possibilites d'achat et d'emprunt dont voici l'essentiel.Connaissant votre revenu brut ou celui du menage (ex.50 000 $).multipliez le par 2 pour connaître la valeur de la propriete envisagée (ex.100,000 $) par 0.32 pour estimer les couts annuels comprenant vos mensualités hypothécaires, les taxes foncières, le chauffage et.éventuellement.la moitié des frais de condominium (ex.: 16.000 $) à ne pas dépasser par 1.80 pour savoir votre marge maximale d'emprunt (ex.: 90.000 $) * par 0.20 pour verser un comptant minimum à l'achat (ex.: 10,000 $).Cependant, une autre voie d'estimation est possible si une propriété en particulier vous intéresse et que vous en connaissez le prix (ex.: 80,000 $).Dans ce cas, multipliez-en la valeur = par 0.50 pour savoir le revenu nécessaire de qualification (ex.: 40,000 $) « par 0.16 pour en évaluer les coûts annuels (ex.: 12.800 $) sachant cependant que pour un revenu de 50,000 $, vous pouvez aller jusqu'à 16.000 $ par 0.90 pour être admissible à un prêt hypothécaire assuré par la S.C.H.L.ou la C.A.H.C.(ex.: 72.000 $) * par 0.10 pour établir le minimum requis à payer pour pouvoir emprunter la différence par rapport à la valeur d'achat (ex.: 8.000 $).Ces quelques calculs devraient vous permettre d'encadrer votre rêve légitime d'être propriétaire.Néanmoins, il nous faut préciser qu'au-delà d'un achat de 125,000 $, le comptant nécessaire devrait être supérieur à 10% mais entraînerait un emprunt et des coûts annuels moindres.Il nous faut également remarquer que la valeur de la propriété qui vous intéresse (suite de la page A35) Les objectifs du programme sont: d'étudier de nouvelles façons d'aborder l'architecture domiciliaire en Amérique du Nord pour encourager la construction de maisons abordables; d'inculquer aux architectes des connaissances spécial- ISées pour qu'ils puissent évoluer dans le milieu complexe du logement d'aujour- d'hui et y contribuer.Le programme est axé sur une approche globale de la question du logement, notam- menti sur les problèmes de marketing, d'économique, de financement, de choix du site et de rationalisation des codes du bâtiement ainsi que sur l'élaboration de nouvelles stratégies de livraison.Les objectifs primordiaux du programme de la Maison abordable sont de réduire les coûts d'une maison, surtout pour les accédants à la propriété.Le programme offre également aux étudiants la possibilité de poursuivre des recherches sur un thème de leur choix, qui doit aboutir à la rédacvtion d'une thèse écrite.l'un des buts du pro Jramme est d'instaurer un dia LIGUE pernmianen, avec les nembres de l'industrie de Li :onstruction individuelle an Amérique di Nord, en les mattan: * participer .1 des sèr inaires et à des conférences à McGill.Le programme de la Maison abordable est dirigé par le professeur Witold Rybczynski, auteur du best-seller Home et conseiller auprès de la Banque mondiale, des Nations unies et du Centre canadien de recherches pour le développement international, ainsi que par le professeur Avi Friedman, architecte et chercheur dans ce domaine.Source: Kate Williams Université McGill (514) 398-6752 ec» REMIX ° POULE rt LA TOURLLLE SUR LE PARC Appartement # 506.splanduie vue Sur la ivière et le parlement env 1,100 pc.?co.6 accessoires ménagers, immense balcon, toyed, nnpeccable\u2019 Piscine ext , sauna.bain tourbillon Gisèle Tremblay 777-0191 Ayt terran 183pe de façade sur l'eau, propriété! 1/2 ÉTAGE 2.100pc.4cc.35.de bains.garage double.splendede vue sur Is rivière, fibre pour ler août 1990 INVESTISSEURS' 8 loge de 2 cc Hull (Mont-Bleu), revenu $41 940 an Dépenses SI3.648/an.Informez vous _\u2014 i AYLMES.Fra ta sp Dle pat er te ci a as fr 21 ata opvQte- I 23.deo ba 2 Ain pertes 4 Cr.accessoires ménag - tut Ds CS.ores en Chine an of 0 ca Mate acte de BRAT Diy \u2018 we ad «© a IHG NA tl tor ; \"ect re 4000 pourrait étre superieure a 2 fois le revenu pour atteindre 2.5 fois celui-ci.Mais vous arriverez \"serré\" dans votre budget a moins de disposer d'un comptant important à mettre sur votre propriété à l'achat, pour en abaisser les coûts annuels.Enfin, dans le cas d'un condo, il faut généralement disposer d'un comptant représentant 15% de la valeur d'achat pour accéder à la pro- Dans cette auto-évaluation, nous n'avons pas tenu compte de l'état de vos dettes, ni de la valeur de vos biens ou de vos placements et de vos autres revenus.Ce serait des confidences à faire à un agent de prêt hypothécaire lors d'une demande d'emprunt pré- autorisée qui préciserait vos limites et vous garantierait contre toute augmentation du taux d'intérêt pendant au plus 90 Cela vous donnerait 3 mois pour trouver la clef du rêve qui vous habite et profiter éventuellement d'une baisse du taux d'intérêt.Source: Jean-Pierre Bellanger Agent immobilier agréé Re/Max Huli (Publicité) priété.GATINEAU Bunga en construction de jours.De 3 c.c., avec grande cuisine, salle à manger, grand deck, garage, terrain de 13,685 p.c.sur bord de La Blanche.À seulement SUPERBE - Et vue de la ville et la bo don Special 2 sem.a la vente de ce semi, 2 C.C.foyer, je vous payerai la différence entre $83,000 et le plus bas prix du même modèle en vente dans projet 2ACRES uhm de autoroute.Elle est grande aver 3c.salon avec foyer.amores chêne.pui de lumiere, garage double.À $129,900, Rabais © intérêt de 4% à l'achat.(90-095: Anne Marie Lafleur MAISON ET CHALET - Siues route 105 a Bouchette.Un grand boise.Tres grand site de vilégiature.Si vous recherchez la tranquilité et le calme de la campagne.cette propneté vous attend.(90-140) Muguette Céré, 449-3761 3 cc.salon spit.cuisine moderne, sur sg4 500.(90-163) montagne, 3 c.c.foyer au salon, frais Tecumseh, Gatineau (90-094) terrain de 10.960 p c.Possession juillet 90.! peint, impeccable, aire ouverte dans S117.000.Près écoles et services.(80-142) -Mari Hautes-Plaines.(90-077) u Anne Marie Lafleur Anne-Marie Lafleur Anne Marie Lafieur Jean-Pierre Bellanger CHALET HIVERNISE VOTRE ATTENTION SVP.3 c.c., 154'f.sur le lac, 45 minutes d'Ottawa- Hull.Seulement 39,900 $ Albert Marelly Rabais d'intérét de 4%.Super semi, 73 Geai Bleu, ceci peut étre a vous.Vous ne trouverez pas mieux, voici du pouvoir d'achat.Soyez le 1er en ligne.$94,900.Suzanne Desormeaux / Robert Richard FRI 78-1805 11% - 3 ans Votre premiere maison au 59 Garneau, Hull.2 ch.à c., garage 16'X22\" Hypothèque $50,000.11%, 3 ans, Reduit à $74,900.Saisissez | occasion Jean-Pierre Bellanger URGENT! URGENT! Hull, semi-détaché 73 Geai Bleu.Le propriétaire n'aime pas l'idée de faire paiements.I! a donc réduit le prix à $92,900.(90-059) Suzanne Desormeaux ou Robert Richard FRI 778-1805 AYLMER Rue Radisson.Terrain d'un acre, prét a construire.Secteur trés recherché.On demande $67,000.(90-029) Robert Richard FRI PROFITEZ DU D'INTERET - Sur cette maison en rangée avec garage, 2 c.c., très propre.(90-100) Marie-Reine Gascon RABAIS L'OREE DU PARC - Hal 58 Du Gabro.Vous chercnez une valeur sire?2 etages.3 c.C.style aires guvertes.Construde en 89.On demande $127,500.I! faut ag.Cette maison n'attendra pas Télephonez des maintenant.(90-069) Robert Richard FRI ou Suzanne Désomneaux STATION SERVICE AVEC GARAGE 2 portes toute équipée 370 sur route principale.Très grand terrain.30 minutes de Hull-Ottawa.Beaucoup de PREMIERE ANNONCE De l'espace à revendre, Cour et maison spacieuses et bien entretenues.1 450 p.c.salle fam.avec porte patio donnant sur la cour, piscine.À voir de plus près Pierre André Gareau 561-3222 code 33 128 AVENUE GATINEAU Petit centre commercial, Gatineau.Rapporte $55,000 par année.$425,000.(90-108) AYLMER 2 superbes lots sur la rivière Outaouais.Prêts à bâtir.À 10 minutes du parlement.Financement disponible.Informez-vous.Albert Marelly VAL-TÉTREAULT, 4 LOGIS Revenu annuel $18 540, rénové, tous les logis loués avec baux, électricité et chauffage sont aux frais des locataires.(89-1028) HULL, DUPLEX Rue Laval.1 logis de 2 c.c.et 1 logis de 3 c.c.stucco et rénové, très bien situé, près du centre-ville.Revenu $11,400./an.Normand Lepage COMMERCE VOITURES USAGÉES Hull.Excellent commerce avec garage, 2 baies et bureau de vente sur rue très achalandée.Sur rendez-vous.A vendre ou à louer.Choix de condos de 1 000 p.c.et possibilité d'amériager immédiatement un 2e étage.Situé dans le parc Gréber Près autoroute 50.(89-945) Normand Lepage 561-3222 code 148 À louer.Restaurant/bar 92 places licencié et 10 unités de motel.Incluant tout l'équipement et mobilier.Excellente opportunité.(89-1034) Normand Lepage 561-3222 code 148 POS or Mar Por Tessier Ne Loi Aber Mary CONDOS COMMERCIAL RESTAURANT/BAR 6 LOGIS/GATINEAU ET INDUSTRIEL & MOTEL TRIPLEX Investisseurs.Achetez avant ta nouvelle taxe.excellents revenus.Très bon emplacement.Toujours loués.Albert Marelly Jean- Pierre Bellanger REMIX @» HULL, INC.50, rue Noél, Hull \u2014 770-1616 @® Nous aidons les enfants malades.Aidez-nous.GATINEAU Excellente occasion pour investisseur.Un logis de 3 c.c.et 2 logis de 1 c.c.Revenu annuel $13 800.Agissez maintenant.Normand Lepage ROYAL LePAGE WYCHWOOD - HYPOTHEQUE - $50,000 à 10.75% jusqu'en no.1992 - ASSUMABLE Bung.2 cc +! $82,000.À voir au plus vite.AN 9001176 MICHELLE WATERS 684-1411 GLENWOOD - RABAIS DE 2° POUR UN AN.Otc par © vence.sur votre hypotheque Bung 3 cc $89,900 AN 9000093 MICHELLE WATERS 684-1411 GATINEAU $95,900 - Bung a revenus Hypoth \u2018* \u201c5'= Foyer au sailor Abr auto Fenêtres et toilure changees Revenu S4OC- au s -so! GI9001432 GILLES DUPUIS 663-4335 GATINEAU À mor tour Chaleureux Spit.2 CC .Cuisine moderne et colore Secteur tranquille Informer vous G19001364 SYLVIE ALIE 561-0223 LAC MC GREGOR \"av grande véranda avec mousing, aire Terrain boise Droit de passage au tac $76 900 seulement GP8902367 MONIQUE HOTTE 568-2214 ANGERS : FU CN oem 3 de Sar tare on rye GTR MONIQUE HOTTE 568-2214 ou GILLES DUPUIS 663-4335 mm.PTE-GATINEAU Loges 1e 111 aa late Creer 3 tema HAT TS MONIQUE HOTTE 568-2214 ou GILLES DUPUIS 663-4335 eee pe pee COTE D'AZUR 115% Terme 3 ans amort.25 ans.Maison à paliers.piscine creusée.Beaucoup d'extra.Une vrai aubaine.GG9000998 FRANCOIS JR.CLEROUX 243-6124 .ina Le CARREFOUR $94,500 faux ¢ interet $65,000.a 10 1°4.$630 par mois Excellent achat.3 ¢.c.sous-sol fin, garage.negociatie.H9001 149 pc cable.79 Boca IERRETTE GRENIER 770-0834 HAUTES-PLAINES 3 logs.Pour proprielaire occupant Logis principale 2,400'c.Financement 11 34%.Prendrait echange.H9000 154 Jocelyn Breton 770-2673 TEMPLETON $36,000 Loge: vous à pra mooque Maison mode, 1980 : CC grandes piêces.Den decore.pc.deck remise, baie window GJ900* *39 RICHARD MARANDA 778-9607 rr SUR LA RIVIERE logis nul Un mvestissément de chon Poss d'avoir UN Qua: personnel pour votre bateau GH9001333 FRANÇOIS JR CLEROUX M3-6124 \u20ac ses ha S: 34,900 \"SPUT\" de i*us de 500 pc.35 te bats s tar: avec foyer.solarium plusieur extra AN 9001068 DENISE DOMPIERRE 684-0850 AYLMER NORD - $109,500 Burganm const 5: 0.SORTS FCT Sods lerain te wre AN XIOOSRE DENISE DOMPIERRE 684-0850 AUBAINE - HYPOTHEQUE 11% - 2 ANS - 3 PLUS 1CC 19.282 pc de terra Sous-sol fin Prscune hi, garage double.Poéle à combustion lente (Chôluré de hae Fenêtres, portes et toiture neuves STEVE GAUTHIER 776-9704 MONT-BLEU - Financement 120.Faut vendre.Prix d'aubaine.Faites une offre.H9000064 JOCELYN BRETON 770-2673 HULL Financement : 12% Sem detache neuf, trés luxueux.1,430'c 3 c.c.cuisine tres moderne et beaucoup plus.H8902501 FERNANDE SIROIS 771-2705 Yoo Fin A tA IL J \u2014é \u20ac = HULL - $98,900 Tres beau duplex, parfait pour propriétaire occupant Entierement renove AA 3000607 DENISE DOMPIERRE 684-0850 CENTRE.VILLE, PORT DE PLAISANCE Pas cher pour u~ Condo prestigeux.1.425 pc Avec vue Sur ia rvigre pt ia coiene.H 890966 ANDRE PLOUFFE 585-1845 COTE D'AZUR - REDUIT Charmant castet tout brique Decur somptueux Superde cour bosee Une visite vaut elie mots HBOS 7 ANDREE PLOUFFE 595-1845 HULL - $125,000 CENTRE- VILLE vuplex neut 22.3.006 Da partogis Construchon quabté supeneute Beau tarran +90 1259 BIBIANE LANGLOIS 643-5750 GATINEAU $129,000 - Manoir des Trembles.3 ¢.c., impeccable, beau terrain, libre juillet, hyp.11.25% assumable.H9001074 BIBIANE LANGLOIS 643-5750 nn rons 0 WRIGHTVILLE - Commercial Nouvelle inscription.Trés bien rénové.3 C.C., garage détaché.Pres de tous les services, H9001421 FERNANDE SIROIS 771-2705 TRANSFERT - LA CAMPAGNE EN VILLE, Cantley.Const.1969.1,344 c.Superde maison moderne de qualte! 3 cc , 5.-manger (bors franc) Beaucoup d extrai H9001222 MICHEL ROBILLARD 776-4182 ou 770-9221 CANTLEY fBungaion 5cc magnifique terrain Salie tamilale Posséde tout 6 que vous recherchez.H890022 DANIELLE BELAND 778-7600 HULL, PARC DE LA MONTAGNE Construction 19845 cc.$ lamisale avec foyer.2 s bains complètes, $129,000 Bhou.H9001286 PIERRETTE LACROIX 778-2131 où 593-0975 mn a WAKEFIELD etit paradss sur terre Jol bungalow Jc C sur le lac Orange.Une visite s'impose H9001264 JACQUES ETHIER 243-3108 COTE D AZUR $239,000 Maso: 86 5 say\u201d sa T (LS Oe shou garage [1 Tres propre Terar vue nano que Fact vor MGU00099 JEAN PAUL HURTUBISE 643-9008 ou 683-1222 PTE-GATINEAU $112,900 - 4 logis rénove en 1986.Tres bon investissement.Cash flow positif.GATINEAU $96,900 - \u2018Maison coquette, aire ouverte, grande cuisine, porte patio.Deck, s.lavage 11 Nd ts i GATINEAU $143,500 - 2,650 ¢ Const 12 ans.Armoires chéne.2 foyers.4 c.3 s.bains.Terran 20 AYLMER NORD Canadienne, 2 etages, 1,904 pc .armoires chêne, portes en pin.bain giratoite.AVLMER - $120.90 \"HIGH RANCH const \u201884 Armores chènes four encastre.plaque chauffante.Asp central MANOIR DES TREMBLES Beau grand terra clôture salle fanuiale au tez-de chaussée.S bain dans ch Ti MANOIR DES TREMBLES Un petit bijou tres moderne Toit cathedraie Super propre mon à Revenu $18,720/annuel.au RDC.G19001066 000°c.rai aubaipe, GI9000957 beaucoup d extra.AN 9001023 AN 9000813 pang Priv daubaine HY001352 fare Tres bon pax A vor H9001335 MH9001296 PATRICIA TREMBLAY 643-2202 FRANCE GELINAS 561-8888 PEARL BINET 777-5657 DENISE DOMPIERRE 684-0850 FERNANDE SIROIS 771-2705 FERNANDE SIROIS 771-2705 1 he MANOIR DES TREMBLES Impeccable semi, 3 C.c.grand solarum, s- sol aménagé, poéle a combustion iente LIMBOUR $84,500 Vous offre tout et méme pius.Bung.3 c.c.beau terrain paysager.Remise.Pres COTE D'AZUR $259,000 Proprete prestigieuse, 4 CC tres grandes pièces Jiro et oan Ar clmatise, foyer.garage MONT-BLEU $112,000 Secteur recherche, pres ecoies, propnéte renove, 3 + 1 ¢.c., plancher dois franc ST-PIERRE L'authenticite, ie calme ie prestige.la qualité, vous trouverez tout ceci $222,500 3h¢ 900 tranguilte.pres de tout Dt C stationnemenls, grand rangement HULL Bas pre JARDINS Du CHATEAU 2 p sut 4 étages lertasse sur io ud Secteur Plancher bois franc, etc H9001379 de tous les services.GG9000437 66900120 Beaucoup d'inclusion, GB2000400 dans le domaine À voir GQ9001249 Tres negociable\"\" AA 8902436 dechon $171.000 AA 9001179 FERNANDE SIROIS 771-2705 ROLAND CHENIER 561-8376 ou 561-0223 SORTE LAFONTAN 827-2006 0u 533-6282 JOVETTE LAFONTAINE 827-2306 ou 533-8282 JEAN FRANGOIS JUTRAS 684-8305 LISE LANGEVIN 771-0234 LUCETTE NICOLAU 684-7863 ANGERS CAMBLES BAY $89,000.FERME LIMBOUR $165,000.HULL, PTE-GATINEAU Bâtisse commerciale comprenant C ST-RAYMOND $60,000.Pop.dépanneur & 7 locaux a louer Vous cherchez la paix?Voua votre Superbe bung brique 4 côtes Restaurant licence und ve Commercial.Restaurant Revenu potentiel 70.000./an.chance.Terre de 300 acres avec Garage double Maison de premiere commerce 52 places.8 ans au bai |» Fast Food\" Take-out i ° > GR90-007 chalet hivernise + autre bâtimeant qualité avec vue panotamique sur fa Tres achalande ie matin Chittre .u wm py Er EES CHENEVILLE Poss.500 erables a entaillees.60 rnviere.Plusieurs extra vous ferons |g atfawe reametiore Prix a aubane SEUIBMeNt.Chuffre d'affare MCLEOD - $55,000 - CONDO.5 AYLMER NORD - Grand paliers C.C., près de tout.Logez-vous a bon prix.AN 8902517 LAURRAINE ROBICHAUD 84-5935 multiples Garage double, salle familtale avec foyer.Cuisine spacieuse.AN 9000458 LORRAINE ROBICHAUD 634-5535 ou 684-2260 Terrain de camping.137 acres.Lac pnvé.Endroit panoramique.GR90- 6 LEONE TALBOT 777-5335 acres pin, épinette 25 ans plantation Pins gus.Chasse au gros et petit gibier GZ9001198 ROLAND CHÉNIER 561-6376 ou 561-0223 tombez.Pour un investissement sûr informe:-vous 1700 c GG90012// JEAN FRANÇOIS JUTRAS 684-8305 pour l equipement Potentiet der GR90 208 PAUL DUGUAY 777-7776 en progression Une aubaine si opêre par propno.GR90- 1 RICHARD MARANDA 778-9607 PARC AYLMER - 5 c.c.garage, iscine $17,000.AN 9000940 SUN LOW \"HIGH RANCH\" - 4 ¢.c.salle fam., foyer, $109,000.SEIGNEURIE - Const.\u201885 - 3 c.c.$85,000.AN 9000380 JARDINS LAVIGNE - 5 cc.salle PILON - URGENT! Bien situee, 5 c.c., s.fam.\u2026 2 5.de bans, pres de tous les services.Secteur recherche Moins de $100,000.AN 8000809 JARDINS LAVIGNE - Informez- vous.Belle et grande maison, 4 c.c., s.fam.3 s.de bains, piscine Hors VAL DES MONTS Très beau terrain de coin.GATINEAU Senu-det S manger cuis.2 s bains.Entrée pavée Beaux arbres, haie cedres Cour arr clot.Remise métal.(43 iberville) LAND CHENIER 561-6376 ou 561-0223 SEMI TRES PROPRE 300 sate Sea pour eue \u2018amie hH90C 66 BUNG.241 CC Tres prop beau sectes 1438902 454 2 PROPRIETEES ss .æ Srron 720000\" * MAISON DE CAMPAGNE 10 mr Ls.des Pages MT900* 189 LAC CHEVREUIL $7,500 ea du bord de 1 eau Sue dans up secteur des plus tranquille 3t 690 © Hater vous MPB900625 tac DES SABLES $64,500.Chalet maison 1 17 etages.4 app men snclus Bars AYLMER - $119,500.HYPOTHEQUE A 11.75% Nouvehe inn apt -aon Lerwei! Grand bungaiew 4 © tape ney! au Salon s à diner 5 passage Cuisine avec armoires en chène & TINEAU INVESTISSEUR: v° 3 « ; grate plancher céramique » gu tamihale, foyer.S109,000.AN terre, beaucoup d'extras AN Sia p.c.- $ 18,500.o NEAU INVESTISSEUR paies TERRAIN 53,820 pc.=> =: Lxcellente vue du \u2018ac informe: ba sales Pre AN ores 000052 0 NE 0 Pou pls de tats MICS?753 0 vie sermHiaMe | MARC LAVERDURE MICHELLE LAMONTAG DIANE FORGET HUGUETTE LAMIRANDE JOSETTE SERGUIER 684-2283 684-5577 DENISE DOMPIERRE 684-0850 663-6730 ou 863-1222 561-3222 CODESO OU 663-1222 643-1807 ou 782-4365 685-0902 LOGEZ VOUS À BON PRIX GRACEFIELD Bungalow.LAC ESCALIER $27,500 BUNGALOWS AYLMER - TAUX 11 3/4% HAUTES PLAINES Was.AYLMER -2 etages.3 cc.462,500.AN 9001252 TOURAINE - 3 c.c.\u2026 terrain prive - $61,500.AG 9001439 AYLMER - Unifamihale - Seulement $89,900.AN 9001373 SEIGNEURIE - *SPLIT' 5 palers.garage double AN 9001368 seulement $75,000 , 3 ch.c PERKINS - Chalet.3 ch.c., 30,000 p.c.6.5 K.M.de l'église $27,000 euble ; ANDRE SALKO 778-0421 GRACEFIELD - Ferme 205 acres.Prix réduit.$115,000.Grande Terrain sur Lac Escaher.Route 307.35 milles de Hull.lis sont rares H9001383 ROMEO CINQ-MARS 243-1964 NOUVELLE INSCRIPTION GATINEAU $82,500.Superve condo, 1.200 p.c Garage sous HULL 53 jolicoeur.Tout renove.Hypo 12 25% s1 assumee 65 Cing-Mars 4ch ¢ piscine creusée.S -f au sous-sol LIMBOUR 58 St-Alexandre.3 ch ¢ Piscine creusee Terrain 15.065 ECHU FEV./92 Hyp.$391,000.Vendeur prend 2iéme pour ce 16 logis.Rev.Net.- $57.000 cachet particuuer à paliers Ave ouverte magniique terræan donnant sut Got! 90004 * WRIGHTVILLE Dupies HD: .SC poss-bitté dune Tiême : sous-soi isole B0% avec sortie SEIGNEURIE $107 500 ?etages avec garage situe sur une rue paisible.Terrain beaucoup plus grand que les autres | i | UMBOUR - 4 cc.bose al amere AN9001204 maison Grange.Bois mature.4 terrain.Unite de coin.Propre et pc impeccable exterieure Tres propre AA 9001081 AN 9001414 - 1 - 9000931 chalets dont 190 acres.$114,000 ensoleie ; TE OISE GOSSELIN 6847121 VICKY BERTRAND 669-1982 ROMEO CINQ-MARS 243-1964 ANDRE SALKO 778-0421 LUCETTE NICOLAU 684-7863 PEARL BINET 777.5657 DENISE DOMPIERRE 684-0850 J GATINEAU GATINEAU HULL AYLMER 315 boul.Gréber 561-0223 400 boul.Maloney 663-1222 490 boul.St- tJoseph 7: 770-9221 210 ch.d'Avimer 684-2260 A3S LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDE 9 JUIN 1990 LE MONDE Prostitution et sida en France Les «maisons closes» pourraient revenir \\gence France-Presse y PARIS |: propagation du sida a relancé un débat épineux sur les conditions d'exercice de la prostitution en France et, en particulier, sur l'interdiction, depuis 1946, des fameuses «Maisons closes».C'est une femme, ancien ministre de la santé et membre du Parti conservateur RPR (néo-gaulliste), Michèle RBarzach, qui à rélancé la controverse en déclarant: «lit situation actuelle est macceptable et effrayante (.) I faut rouvrir les maisons closes.Installons un véritable système sanitaire», dans une interview publiée par le quotidien Le Monde.Les maisons avaient éte fermees apres une campagne lancée par une ancienne espionne française dela Première Guerre mondiale, puis résistante pendant la seconde guerre, Marthe Richard.Depuis lors, la situation de la prostitution est marquée par l'ambiguïté: la prostitution n'est pas reconnue officiellement et il n'existe aucun controle sanitaire.{egalement définie comme lv métier de livrer son corps aux plaisirs sexuels d'autrui pour de l'argent.la prostitution n'est pas considérée conune un délit mais le racolage et le proxé-nétisme sont interdits, La prostitution est florissante.On à pu évaluer à 300 000 les personnes vivant de la prostitution en France et a 107 milliards par an te chaffre d'affaires total de l'ensemble de la «profession».«Boulevard du sida» Le bois de Boulogne, a l'ouest de Paris, où proliférent les travestis sud-américains, est un veritable «boulevard du sidit», selon Mme Barzach.La seule rue Saint-Denis, dans le centre.compterait plus de 1300 filles, dont une sur quatre vient du Ghana.Beaucoup de Francais estiment que la prostitution, ne pouvant être supprimée, gagnerait à étre exercee dans de meilteures conditions comme en REA, où les maisons, les «|-ros-Center», sont soumtis à une réglementation stricte.Selun un sondage publié par l'hebdomadaire VSD, T2 \"6 des Francais pensent que la loi de 1946 à oté une erreur et 80 \u201cuo estithent gue la reouverture des maisons constituerait une reponse efficace au problème du sida.Wee 97S cas declares, selon FOMS, la France est le pays européen de plus frappe par l'epidemie Carrières et Professions LeDroft \u2014 mm Banque de Montreal CHEF, Opération des caisses.Comme chef, opération des caisses, vous aurez la responsabilité de toutes les activités reliés aux caisses.Sous la supervision du directeur- adjoint, vous veillerez à offrir un service à la clientèle prompt, efficace et courtois.Vous serez responsable de la supervision et de la formation ds caissiers.De plus vous devrez promouvoir les produits et services de la banque.Avec un minimum de trois ans d'expérience dans une institution financière, de fortes aptitudes pour la supervision du personnel et un sens aigu de la communication, vous aurez le profil de l'emploi.Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu'un gamme complète d'avantages sociaux.N'hésitez pas à acheminer votre curriculum vitae avant le 20 juin 1990 à l'attention de: Luc Dubois, Directeur, Banque de Montréal, Promenades de l'Outaouais, 1100 boul.Maloney ouest, Gatineau P.Q.J8T 6G3 Les respect des personnes.un engagement sans équivoque que nous prenons: Envers nos chents\u2026 et envers nos employés, en souscrivant au principe de l'égalité des chances et à celui de l'avancement au mérite.mm Banque de Montréal STAGIAIRE EN GÉRANCE Le chef de file dans la mode de qualité pour dames recherche présentement une stagiaire en gérance pour son magasin des Promenades de l'Outaouais.La candidate doit posséder les qualifications suivantes: e Une solide expérience dans les secteurs connexes e Personnalité affable « Orientée vers les résultats * Bonnes aptitudes à la présentation de la marchandise * Connaissance des deux langues officielles.Lindor vous offre: e Un salaire concurrentiel e Un escompte/bénéfices marginaux * Programme d'entraînement.Si vous êtes intéressée à vous joindre à une équipe gagnante, contactez Michelle Prince au (819) 568-9317 CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON Le conseil plénier du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton cherche à combler le poste suivant: CHEF DU SERVICE DES RELATIONS DE TRAVAIL (Offre d'emploi 90-49) Sous la direction du surintendant des ressources humaines, le chef du Service des relations de travail participe à la négociation collective et au processus de réglement des griefs et d'arbitrage.Les talents de communication du chef sont mis à l'oeuvre dans ses fonctions d'agent de liaison avec les associations et les syndicats relativement à l'interprétation et à l'application des conventions collectives, des lois, règlements et lignes de conduite régissant les conditions de travail du conseil plénier et des sections catholique et publique.Le titulaire du poste élabore des programmes de formation internes liés au respect des politiques et des conventions collectives.La personne choisie détient un diplôme d'études universitaires de 2e cycle en administration, en relations de travail ou en ressources humaines, avec un minimum de 4 ans d'expérience en relations de travail ou en ressources humaines ou les deux.Une formation juridique serait un atout.L'échelle salariale pour ce poste va de 48 615 $ à 57 225 $ par année et il s'y ajoute une excellente gamme d'avantages sociaux.Présentation des demandes: Les personnes intéressées ont jusqu'au 22 juin 1990 pour poser leur candidature.Les demandes d'emploi seront accompagnées d'un curriculum vitae à jour et adressées à: L'agente des ressources humaines (personnel de soutien) Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 Les demandes seront considérées sous réserve de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton et des conditions de travail applicables.Prière de rappeler le numéro d\u2019offre d'emploi 90-49 Le conseil plénier du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton souscrit à l'égalité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.Gabriel Racle, President Robert J.C.Pilon, Directeur général et secrétaire ( >) Chefs (3) Services de soutien communautaires 56 500 $ - 71 200 $ (en cours de révision) Relevez ce défi au sein des ministères des Services sociaux et communautaires et de la Santé, pour entreprendre la réforme générale des soins de longue durée.Vous aurez à gérer: le système de services de soins de longue durée dans un secteur géographique en assurant l'élaboration et l'intégration d\u2019un réseau de services, par la planification, la consultation et la coordination des ressources existantes; la création de nouvelles ressources ainsi que l'affectation et l'approbation de fonds destinés à la mise en place et au soutien du réseau de services.Lieux de travail: Ottawa - Dossier CHSS-3/90; North Bay - Dossier CHSS-12/90; Sudbury - Dossier CHSS-13/90 Exigences: Expérience démontrée de niveau supérieur en gestion; vaste connaissance en matière d'administration et d'exécution de programmes de soins de longue durée ou dans des domaines connexes reliés à la santé et aux services sociaux; connaissance des lois et des règlements connexes et capacité de les interpréter; compréhension des rôles et responsabilités des différents organismes gouvernementaux et de services; connaissance manifeste de la planification; aptitudes efficaces à la consultation et à la négociation; maîtrise de l'anglais et du français.Votre demande/curriculum vitae, en indiquant le numéro de dossier approprié, doit nous parvenir d'ici le 22 juin 1990, à: Planification des ressources humaines et étude organisationnelie, Ministère des Services sociaux et communautaires, 880, rue Bay, 4e étage, Toronto (Ontario) M7A 2B7.Fonction publique de l\u2019Ontario Pour l'équité d'emploi LE CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MEMORIAL recherche un(e) infirmier(ière) (chef d\u2019équipe) à temps complet Le Centre hospitalier Gatineau Mémorial accepte présentement des demandes pour le poste d\u2019infirmière(ier), chef d'équipe.Le Centre hospitalier Gatineau Mémorial est un hôpital de soins aigus de 31 lits à 25 milles au nord d'Ottawa-Hull.EXIGENCES: - Etre membre (ou éligible) à l\u2019Ordre des infirmiers, infirmières du Québec; - Avoir 3 ans d'expérience en soins infirmiers; - Baccalauréat en soins infirmiers ou l\u2019équivalent en administration infirmière serait souhaitable.Faire parvenir un curriculum vitae avant le 20 juin 1990 à la: Directrice des soins infirmiers Centre hospitalier Gatineau Mémorial Case postale 160 WAKEFIELD (Québec) JOX 3GO LE MONDE Tchécoslovaquie: les | premières élections libres depuis 1946 Reuter PRAGUE Plus de 11 millions d\u2019électeurs se rendaient aux urnes hier et aujourd\u2019hui en Tchécoslovaquie pour consacrer le retour de la démocratie et tirer un trait sur 42 ans de pouvoir communiste.Les dernières élections libres en Tchécoslovaquie s\u2019étaient déroulées en 1946 et avaient conduit à l\u2019avènement du communiste.Le président Vaclav Havel a exhorté chacun a aller voter lors de ces élections qui «seront le premier test important pour notre toute nouvelle démocratie».La participation au scrutin est désormais un droit et non plus un devoir, comme au temps des communistes ou le vote était obligatoire.Selon les prévisions, les Tchécoslovaques devraient faire largement usage de leur nouveau droit.On attend un taux de participation supérieur a 80 %.Ils doivent choisir parmi 22 partis ou mouvements pour élire les 300 membres de l'assemblée fédérale et les membres des parlements régionaux tchèques et slovaque.La campagne électorale a été timide et sans éclat.«C\u2019est notre première élection, nous apprenons encore les règles du jeu», a déclaré Jan Urgan, dirigeant du Forum civique, le mouvement politique le plus populaire en Tchécoslovaquie.Fondé entre autres par l'écrivain dissident Vaclav Havel, le Forum civique a été l\u2019un des principaux mouvements à l\u2019origine de l\u2019effondrement du communisme.L'Union chrétienne démocrate devrait arriver en seconde place, derrière le Forum civique, bien que le dirigeant d\u2019un des trois partis de l\u2019Union ait été accusé d'avoir été un informateur de la police secrète.La plupart des partis en lice pour ces élections ont été fondés ou reconstitués après la Révolution de 1989.Pour tous les partis, y compris les anciens communistes, l\u2019enjeu principal de cette élection est de démontrer que la Tchécoslovaquie est prête pour la démocratie pluraliste.Cet enjeu solennel se retrouve même au sein de mouvements où de partis fantaisistes, comme les amis du Parti de la bière, qui ont soutenu l'interdiction de vendre de la bière durant la période électorale.Carrières et Professions LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DE HALDIMAND- NORFOLK C.P.278, Route régionale 40, Simcoe (Ontario) N3Y 4Li (519) 426-8370 recherche des enseignantes et des enseignants qualifiés pour enseigner à divers cycles de l'école élémentaire de langue française pour l\u2019année scolaire 1990-1991.Veuillez soumettre votre candidature en communiquant avec le bureau du Directeur de l'éducation avant le 18 juin 1990.G.Saldanha L.Brun del Re A.J.Homeniuk Président Présidente - SLF Directeur de l'éducation CONSEIL DES ÉCOLES SEPARÉES CATHOLIQUES DES COMTES DE Stormont, Dundas & Glengarry COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD LAWN @ VIA > 3 aa La Section de langue française du Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry requiert pour l'École secondaire La Citadelle, à compter du 1er septembre 1990, quatre (4) enseignant(e)s pour les postes suivants: Poste # 1: 3 périodes de Sciences 3 périodes de Géographie Poste # 2: 4 périodes d'Affaire et Commerce 2 période de Géographie Poste # 3 3 périodes de Français 3 périodes d'Histoire Poste # 4: 3 périodes de Dessin Industrie 1 période de Soudure 1 période d'Atelier Junior 1 période de Sciences en enfance en Difficulté Formation requise - Brevet d'enseignement de l'Ontario.- Carte de qualifications additionnelles doit démontrer les qualifications requises pour ces postes.Fonctions - Selon la loi de l'éducation et les règlements et la politique du Conseil.Salaires - Selon la convention collective en vigueur Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande, en y joignant leur curriculum vitae et les pièces justificatives, avant 16 h le mercredi 13 juin 1990, à: M.Collin Geoffrion, directeur École secondaire La Citadelle 510, avenue McConneit Cornwall (Ontario) K6H 4M1 Jean Marc Boisvenue Président du Conseil Alphonse Lafrance, président Section de langue française Gilles Métivier Directeur de l'éducation NOUS SOUSCRIVONS À L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 39 Ville de Hull OPÉRATEUR Service des systèmes d'information de gestion dv (Homme ou femme) RÉSUMÉ DES TÂCHES: Effectue divers travaux relatifs à l'opération des systèmes informatiques, au moyen de terminaux et de l'équipement spécialisé du Service.Le travail s'accomplit sous surveillance immédiate et comporte habituellement l'utilisation d'équipement informatique.Horaire de travail variable.QUALIFICATIONS: - Avoir complété deux (2) années d'études de niveau collégial en informatique.- Aucune expérience particulière requise.- Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées.- Priorité sera accordée aux résidents de la ville de Hull.SALAIRE: De 22 099 $ à 28 345 $ par année.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae au Service des ressources humaines à l'adressse ci-dessous mentionnée avant 16h00 le 22 juin 1990.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service des ressources humaines Ville de Hull 25, rue Laurier, (3e étage) C.P.1970, succ.\u201cB\u201d Hull (Québec) J8X 3Y9 @ ep strate, LE CONSEM DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES ROMAINES DU COMTÉ DE RENFREW % court * Un employeur souscrivant au principe de I'égalité d'accès a l'emploi recherche un(e) SURINTENDANT(e) DE L\u2019EDUCATION à compter du 1er août 1990 La personne choisie devra faire preuve d'un engagement per - sonnel et professionnel au niveau de l'éducation élémentaire et secondaire catholique; devra s'avérer un/e communica - teur/trice habile: devra allier la bienveillance et l'assurance d'une grande serviabilité et un grand esprit de leadership env - ers ceux et celles pour qui il/elle devra exercer des fonctions professionnelles.La personne choisie assumera la supervision de l'enseigne - ment de la prématernelle à la 12e et CPO dans les écoles de langue française, la responsabilité des programmes de Français langue seconde et toute autre tâche, à être détermi - née, à l'intérieur du système.La personne choisie sera membre du Comité exécutif du direc - teur et devra assurer des services administratifs pour la Section de langue française du conseil.La personne choisie exercera dans toutes les écoles du conseil des responsabilités dans l'harmonie qui existe déjà entre les sections majoritaire et minoritaire du conseil.La personne choisie devra posséder les compétences et l'ex - périence pertinentes aux tâches décrites et devra détenir un certificat d'agent de supervision de l'Ontario.De préférence, les candidat/e/s seront en mesure d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.Les demandes d'emploi accompagnées de références pas - torales, personnelles et professionnelles seront reçues jus - qu'au 25 juin 1990 par: John Stunt, directeur de l'éducation Conseil des écoles séparées catholiques romaines du comté de Renfrew 499, rue Pembroke ouest Pembroke (Ontario) KBA 5P1 Les futur/e/s candidat/e/s pourront obtenir de plus amples renseignements en ce qui a trait à ce poste en communiquant au 613-735-1031.L.Buckley Président JE.Stunt Directeur de l'éducation N.Valiquette, présidente Section de langue française A40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDEY JUIN 1990 LE MONDE Le J apon veut éviter les Carrières et Professions accusations de racisme Agence France-Presse TOKYO Pour ne pas être taxe de raciste, le ministère Japonais de la Santé vient de détruire 26 000 copies d\u2019un questionnaire qu'il s'apprétail a distribuer aux administrations locales, (moine de l'hypersensibilité du Japon face aux critiques apparues sur son traitement des ctrangers.Un responsable du nuinistère de la Santé a indique vendredi que trois des 23 questions figurant dans le questionnaire «pouvident être considérées comme contenant des expressions diserimina- toires à l'encontre des étrangers», se refusant toutefois à révéler te contenu de ces questions.Le questionnaire à été retiré de la circulation après l'intervention de plusieurs gouvernements locaux, dont celui de la ville d'Osaka.Selon la presse japonaise, les questions ineriminées faisaient notumment allusion au manque de «giri» (sens de l'obligation) et de «ninjo» (coeur) des étrangers, à l'existence des prostituées asiatiques au Japon et établissait une différence entre les mariages de Japonais avec des «Blanes» et avec des «Asiatiques non Japonais».(l'est la première fois, notent les observateurs.qu'un organisme gouvernemental japonais reconnaît publiquement avoir pris une telle décision pour éviter de susciter une nouvelle polémique sur l'insensiblité du Japon face aux prévecupations du million d'étrangersqui vivent sur son sol.Nouvelle loi Une nouvelle loi sur l'immigration est entrée en vigueur au début du mois, avec pour principal objectif de lutter contre une immigration clandestine qui s'est rapidement développée au cours des dernières années.Le nombre des travailleurs étrangers dépourvus de papiers est estimé entre 100 O00 et 300 000, 1s viennent en grande majorité du sub-conti- nent indien.des Philippines, de Chine et de Corée du Sud et travaillent essentiellement dans la restauration et dans la construction, les deux secteurs les plus vivements touchés par la pénurie de main d'oeuvre.l'arrivée de dizaines de tnilliers d'immigrés originaires de pays pauvres ne s'est toutefois pas faite sans mal dans un pays traditionnellement coupé du reste du monde et culturellement très homogène.avec des attitudes fréquemment hostiles, voire franchement racistes de la part de la population mais également des autorités elles-mêmes.PROGRAMME DE FORMATION DANS LA GESTION IMPORTANTE SOCIÉTÉ D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS EXPANSION DANS LA VILLE DE HULL/OTTAWA Nous sommes a la recherche de gens intéressés à faire carrière et à suivre notre programme de formation dans la gestion.POSSIBILITÉS DE GAINS REPRÉSENTANT DES VENTES À TEMPS PARTIEL T8 00 $» REPRÉSENTANT DES VENTES A TEMPS PLEIN - 30 000 $+ GERANT DF SUCCURSALE - 60 000 $+ PRESENTEZ VOUS A : Hôtel Quality Inn 131 Laurier, Hull 13 h.précise, Salle McDonald 19 h.précise Demandez M.Guy Lundi le 11 juin 90 Si vous vous qualities, vous teres partie de notre programme de formation qui offre de rapides possibilites d'avancement.Ville de Hull a2 Y DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTRICE GÉNÉRALE La ville de Hull est le chef-lieu d'une agglomération de 200 000 personnes au sein d'une grande région urbaine qui occupe le quatrième rang en importance au Canada.Elle compte 650 employés répartis en 15 services municipaux.L'organisation municipale répond aux besoins d'une population de 65 000 personnes établie sur un territoire de 37 km2.LE POSTE Sous l'autorité du Conseil municipal et du Comté exécutif, le titulaire du poste est responsable de l'administration de la Ville et à cette fin, planifie, organise, dirige, coordonne et contrôle les activités municipales.Les responsabilités du titulaire sont décrites dans la Charte de la ville de Hull.La personne recherchée devra: - Détenir un diplôme universitaire de 1er cycle dans une discipline pertinente.- Avoir un minimum de 10 années d'expérience dans le domaine de l\u2018administration, dont quelques années à un poste de direction dans le secteur municipal ou équivalent.- Posséder des qualités exceptionnelles de gestionnaire.- Démontrer une grande capacité de travail et un bon sens de l'Organisation.- Établir son domicile à Hull selon les dispositions de la Charte de la ville de Hull.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.sous pli confidentiel avant le 30 juin 1990, à: Jean-Guy St-Arnaud Directeur général Ville de Hull 25, rue Laurier Hull (Québec) JB8X 4C8 LE GROUPE 6 COMMIS-VENDEURS Dù à l'expansion du Groupe; ces postes vous sont offerts dans différentes division du Groupe, soit: e Chaussures Cité, e Chaussures Yellow; e Les Accessoires Luvin du Canada.AVEC les avantages suivants: Salaire très compétitif, e Plan gratuit d\u2019av.sociaux apres 3 mois; * Programme de formation/emploi stable; e Possibilité d'une promotion à court terme.ON vous demande: + De parler français/d\u2019avoir un sec.V; e D'avoir des aptitudes à la vente; e ld'être disponible au travail.Lieu de travail: * Gatineau, Hull Se présenterau: ou Contacter: Chaussures Cité Monsieur Richard Marois 425, St-Joseph Tél: 776-4821 Village pl.Cartier/Hull (le 12 et 13 juin 1990) LeDrolt \u2014 (7 PRIMAIRE - Classe régulière SECONDAIRE - Mathématiques - Français - Adaptation scolaire - Enseignement religieux - Éducation physique (1/2 tâche) EXIGENCES Permis d'enseigner Les personnes intéressées doivent faire parvenir un * La présente ouverture de poste n'est pas limitative aux postes indiqués; la Commission scolaire pourrait combler à partir des demandes reçues tout autre poste vacant.** La Commission scoalire souscrit au plan d'égalité à I'emploi.\\\u2014 æ #%# Société canadienne NN Commission Csolaire Vallée-de-la Lièvre Service des ressources humaines POSTES D'ENSEIGNANTS À COMBLER Postes à temps plein DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE Le mercredi, 13 juin 1990, à 16h00 DOSSIER COMPLET au: SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES, 580, Boul.Cité des Jeunes, Buckingham, Qc JBL 2W2 d'hypothèque et CERT Ld GT [SP Mortgage and Housing Corporation Analyste principal, Centre d\u2019études prospectives sur l\u2019habitation et le cadre de vie En tant que membre d'une équipe de spécialistes professionnels, vous devrez mettre en oeuvre, gérer etentreprendre des recherches prospectives et analyser des propositions concernant les questions et les défis qui toucheront l'habitation et le cadre de vie au cours de la prochaine décennie.Vous devrez explorer d'autres méthodes de travail, examiner les nouvelles tendances qui se dessinent et élaborer des solutions novatrices en vue de relever les défis futurs.Le candidat retenu connaîtra et comprendra généralement les facteurs sociaux, économiques et techniques qui influent sur l'habitation et son environnement.|| aura avantage à posséder des compétences manifestes pour la recherche et la politique en matière de logement ou d'organisation urbaine, lesquelles devraient être appuyées d'un diplôme d'études supérieures dans une discipline se rapportant à ces matières.Le candidat retenu possédera aussi d'excellentes aptitudes pour l'analyse; notamment, il aura une certaine connaissance des méthodes quantitatives et de la modélisation informatique.|! aura l'esprit d'organisation et saura communiquer de façon claire et précise.Le bilinguisme constitue un atout.Le candidat choisi fera l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.Échelle à l'engagement .46 020 $ - 50 622 $ Nous offrons des avantages sociaux extrêmement concurrentiels, et payons les frais de réinstallation.Si vous remplissez les conditions susmentionnées, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 juin 1990 à : Marie Pouliot-Coyle, Agente principale des ressources humaines, SCHL, 682, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7.La SCHL applique le principe de l'égalité d'accès à l'emploi.Un des 100meilleurs employeurs au Canada selon The Financial Post Question habitation, comptez sur nous.La Société canadienne d'hypothèques et de logement est une importante société d'État collaborant avec l'entreprise privée, les établissements financiers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les particuliers en vue d'améliorer les conditions de logement des Canadiens ya LE MONDE INNES Dormeurs recherchés Associated Press THE WOODLANDS, TEXAS |.Faculté de médecine de Baylor.au Texas, recherche 16 bons dormeurs, prêts à passer un mois en position horizontale.Le salaire est incertain, mais petit-déjeûner, déjeûner et souper servis au lit figurent parmi les avantages de la fonction.C'est peut-être ta description du paradis des paresseux.Mais les chercheurs David Cardus et Wesley McTaggart ne sont pas des plaisantins, et la NASA leur a accordé un prêt de 650 000 $ pour leurs travaux de simulation d'un voyage spatial.Quand Tes deux scientifiques disent que les dormeurs seront confinés au lit, ils ne mentent pas.Les candidats qu'ils sélee- tionneront n'auront absolument pas le droit de se lever pendant un mois, et ils passeront une partie de leur temps à fourner comme une toupie, passagers d'une chambre à coucher spéciale.tout droit sortie d'un film de science-fiction.Les cobayes seront reliés à toute une série de machines enregistrant les réactions de leur organisme.Il s\u2019agit de préparer le terrain pour les futurs astronautes, qui accompliront des missions spatiales de longue durée cet occuperont des stations orbitales permanentes.Mars Une mission vers Mars, envisagée par les États-Unis à l'horizon 2005, prendrait au minimum trois ans environ, temps nécessaire à l\u2019aller vers la planète, une exploration d\u2019un a quelque mois ct le retour.«Que se passe-t-il si vous restez au lit?», demande David Cardus, qui a travaillé avec la NASA depuis le début du programme américain de vols habités, en 1961.«Vous vous déconditionnez complètement, parce que vous passez deux-tiers de votre lemps avec votre poids réparti tout autour de vous».Celui qui va dans l'espace ne porte plus aucun poids.Le système cardiovasculaire se désadapte progressivement de la pesanteur.car il n'est plus sullicité par les changements de position.Rien n'empêche un astro- nauie de dormir les pieds en bas.Des troubles sont en général observés au retour sur Terre.Les candidats retenus ne partiront pas dans l'espace.Mais eux aussi vont perdre \u2014afin de simuler certains des effets de l\u2019apesanteur\u2014 quelques habitudes, comme celle consistant à se tenir sur Alès Pieds.Dubey dvd.aememanasnmm semaines, Carrieres et Professions Ville ry Hull Y RÉSUMÉ DES TÂCHES: Effectuer divers travaux relatifs au bon fonctionnement du système de classement central et de la bibliothèque du Service des loisirs; reçoit le courrier.et au besoin le codifie: codifie des docuements et effectue le classement; contrôle et tient à jour des systèmes de prêt et de rappel; outre des dossiers, maintient les index de classement; révise périodiquement le système de classement et effectue l'entretien physique des dossiers; effectue des travaux de dactylographie de nature peu complexe et des photocopies; remplace la téléphoniste du Service des loisirs lors de courtes absences: oère les machines de bureau d'ordre courant.Le travail s'accomplit sous la supervision de la secrétaire Ill.QUALIFICATIONS: - Posséder un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau secondaires V ou toute autre formation équivalente.- Connaissance du système de classement central numérique par bloc serait un atout.- Près d'une (1) année d'expérience dans le classement de documents.Une formation académique supérieure pourra suppléer à une partie de l'expérience requise.- Être résident de la Ville de Hull.SALAIRE: De 19 855.00$ à 24 625.00$ par année.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae au Service des ressources humaines et le retourner avant 16h00 le 13 juin 1990.COMMIS li AU CLASSEMENT SERVICE DES LOISIRS (Homme ou femme) (Poste temporaire - 6 mois) NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service des ressources humaines Ville de Hull 25, rue Laurier.(3e etage) C.P.1970, suce.\u201cB\u201d Hull (Québec) J8X 3Y9 DÉPARTEMENT DE SANIÉ COMMUNAUTAIRE CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE L OUTAOUAIS Le CHRO est un centre régional de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, ayant un Département de Santé Communautaire.Le DSC vise l'atteinte d'objectifs de santé, par des actions tangibles de promotion, de prévention, et de protection, dans un contexte d'intersectorialité, de multidisciplinar- ité et de participation.Il exerce ce rôle auprès de la population de la région de l\u2019Outaouais québécois (258,000 habitants) répartie sur un territoire de 32,869 Km\".Le CHRO sollicite, pour son DÉPARTEMENT DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE, des candidatures pour unle) AGENT(E) DE RECHERCHE (6 mois) pour son équipe de Santé mentale Concours no.90-136 SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS: Développer le protocole d'évaluation d\u2019un projet pilote intitulé \u201cLes personnes de 55 ans et les médicaments\u201d et en réaliser l\u2019évaluation.Conséquemment développer un projet d'interven - tion communautaire sur une base sous-régionale en se basant sur l'expérience locale de ce projet pilote.EXIGENCES: e Maîtrise en sciences humaines où en épidémiologie * La connaissance de la problématique des personnes ages et des médicaments serait un atout Une expertise en évaluation qualitative serait un atout + Une expérience en santé communautaire en lien avec ses tâches du projet RÉMUNÉRATION: Selon (a convention collective en vigueur Ce Concou:s est ouvert à Toute DETSONDE Sans aucirte Joe de discominatoon Veuillez noter que seules les personnes convoquees en entre vue recevront une lettre taisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante en y inscrivant le numéro de concours, et ce, avant le 15 juin 1990.AGENTE DE RECRUTEMENT Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais 116, Boul.Lionel Émond Hull, Qc Drame vus.0e ARABIE Gy A Te AV TE Ae FeDroi, OPP NY HEPES AWH DEO FEIN 990 Nil Pavillon jellinek OHFRE D'EMPIOI SECRÉTAIRE DE DIRFECHON Le Pavillon Jellinek, Centre d'accueil de réadaptation pour alcooliques et autres toxicomanes, recherche une secre taire de direction pour combler un poste a temps complet FONCTIONS Sous son autorité, assiste le Duecteur general dans ses tonctions el execute des taches administatives et de secretariat.SOMMAIRE DES TACHES Dactylographier Rediger la correspondance de routine Soccuper de organisation materielle des reunion.convoquer tes participants et preparer les dossiers pertinents Assister aux reunions.prendre les notes et dresser tes proces-verbaux Tenir à jour le svsteme de classement Effectuer tout autre tache a la demande du diutecteui general et de l'adjoint administiatit.EXIGENCES Detenir un diplôme d'etudes collegiales en techniques de secretariat où l'equivalent Posséder un minimum de ang ans d'experrence de secretariat Etre initiecge) au fonctionnement du traitement de texte dla connaissance du logiciel UK Office\u201d serait un atout) (Posseder un excellent français parle et ecrit et avoir une connaissance approprice du l'anglais REMUNERATION Selon les normes du Minuistere de la Sante or ades SCTVICES SOCLQUN.aire parvenir votre currieutam vitae avant Jo bte 23 juin 1990 à: Concours 90-06 l\u2019avetlon Jeltinek 25, 41e St-Franiçois Hull, Quebec, J9A 1B1 Veuillez noter que seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront un accuse de reception.Le Groupe Commerce, leader en assurance IARD, recherche les services d'un: COMMIS AUTORISÉ Ce poste vous amènera à accomplir une variété de tâches reliées au travail de bureau répondre au téléphone, dactylographier lettres et rapports de tous genres, accueillir les visiteurs, etc.Votre principale tâche consistera à prendre des avis de sinistres, à faire des enquêtes par téléphone et à procéder au règlement VOUS DÉTENEZ un diplôme d'études collégiales reliées à la fonction ou encore un diplôme d'études secondaires accompagné d'une expérience pertinente en secrétariat ou en assurance VOUS DÉMONTREZ une facilité d'expression orale et écnto el une capacité à transiger avoc le public.Votre souci d'efficacité allé à votre détermination démontre un sens de l'organisa ton du travail et de l'autonomie.La qualité de votre français et votre dexténté à la machine à ücrire sont des facteurs importants LIEU DE TRAVAIL: HULL Nous offrons une rémunération concurrentielle uns: que d'uxcollonts avantages sociaux Si VOUS VOUS RECONNAISSEZ dans ætte Jescnption nt désirez taire parte d'une ÉQUIPE GAGNANTE.tales parvenu votre curriculum vitae an toule contiance on mentionnant le wméro de concours CA-90-06-HU, avant w 22 juin 1990 à | adresse suivante LE GROUPE COMMERCE COMPAGNIE D'ASSURANCES Service des Ressources humaines C.P.1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Nous offrons des chances d'omplos égales à tous A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 LE MONDE Les forêts tropicales menacées Une perte de 200 000 km carrés par an Agence France-Presse GENEVE |.rythme de la disparition des forêts tropicales dans le monde atteint aujourd'hui entre 160 000 er 200 000 kilometres carrcés par an, soit une angmentation de 50 % par rapport aux projections précédentes qui reposaient sur des chiffres de 1980.indique un rapport du World Resources Institute (WRI publié jeudi à Genève.Ce rapport.réalisé avec le concours des Programmes des Nations-Unies pour le développement (PNUD) et l'environnement (PNUE), présente pour la première fois un «indice d'effet de serre» énumérant pays par pays les émissions de gaz contribuant au réchauffement de la planète.Cette liste, qui recense les émissions de COZ, de méthane et de chlorofluorocarbones (CIC), vite en premier les Etats-Unis (17.6 % du otal).FURSS (12 %), de Brésil (10.5 %), la Chine (6,6 %} et l'Inde (3,9 Bt), La Communauté curopéenne, si elle était prise en compte comme un seul tat, serait en deuxième position après les l'tats-Unis.Au plan financier, la lutte contre l'effet de serre devra presque entièrement être assumée par les pays industriels, à souligné en présentant ce rapport M.William Draper, administrateur du PNUD.Terres agricoles La dévastation des forêts tropicales est due surtout à la conversion de forêts en terres agricoles.Au vu de l'accélération de ce phénomène, qui contribue lui aussi de façon significative à effet de serre (en deuxième position pour les émission de COZ après la combustion de produits fossiles), le PNUD va défendre avre encore plus de conviction la notion de «erois- sance supportable du PNB», à ajoute M.Draper.Le Brésil est au premier banc des accusés pour la déforestation: il perd à lui seul entre quatre et huit millions d'hectares de forêts tropicales par an en Amazonie et un million en dehors.En 1987, année-record pour la déforestation en Amazonie, le Brésil a émis a lui seul plus de dioxyde de carbone que les Etats-Unis.En Myanmar (Birmanie), le taux de déforestation annuel a atteint 6800 km carrés, soit une augmentation de 545 % par rapport aux chiffres de 1980.En Inde, 14 800 km carrés disparaissent chaque année, dix fois plus que ne le laissaient supposer les estimations précédentes.En Thailande, la superficie occupée par la forêt a diminué de 29 % du territoire en 1985 à 19 pour cent en 1988.Un autre chapitre du rapport est consacré aux difficultés particulières d'Amérique latine, où les problèmes d'environnement et le marasme ceonomigue se conjuguent.C'est la région du monde où les pertes en forêts tropicales sont les plus élevées, puisque 1,3 % des forêts du monde y disparaissent chaque année.L'Amérique latine et ses partenaires financiers sont conscients de l'ampleur du problème.puisque les Carrières et Professions LebDroit \u2014\u2014\u2014 échanges «dette contre nature» y atteignent déjà 100 millions $.La culture et le trafic de drogue ont eux aussi de graves conséquences écologiques.Au Pérou, la culture de coca est la cause de 10 % de la déforestation.l£n outre, le raffinage fait intervenir «des quantités massives de produits chimiques toxiques», qui finis- sent dans les rivières.SECRÉTAIRE LÉGALE e Avec expérience (2 ans minimum) e Bilingue * Traitement de texte Envoyez C.V.a Notaire Claude Cécyre 500 boul.Gréber, Bureau 300 Gatineau Tél.: 561-2224 89 rue Principale, C.P.269, Ripon, P.Q.JOV 1V0 OFFRE D'EMPLOI TECHNICIEN(NE) EN LOISIRS la Rôégie des loisirs Montpellier -Ripon est a la recherche d'une personne pouvant combler un poste de technicien(ne) en loisirs.DESCRIPTION SOMMAIRE DE L'EMPLOI Sous l'autorité de la Regie des loisirs.le (ta) candidat(e) aura principalement la responsabilité de planifier.organiser, diriger et administrer l'organisation des loisirs à caractere interrnunicipal || (elle) agira comme personne-ressource auprès des organismes de loisirs EXIGENCES Disponibilite à travailler selon un horaire flexible Véhicule nécessaire D.E \u20ac.en loisirs ou l'équivalent.L'expénence auprés d'une municipalité à un poste sirnilarre pourrait remplacer {a formation exigée.DURÉE DE L'EMPLOI Poste contractuel d'environ neuf cent dix heures (910) prenant fin le 31 décembre 1990.RÉMUNÉRATION {a rémuneration est de $8,500.00 a $10.,500.00 selon les qualifications et l'expérience du candidat DATE LIMITE Toute personne interessée a poser sa candidature doit faire parvenir son curriculum vitae AU PLUS TARD le 15 JUIN, à 16h30 à: REGIE DES LOISIRS MONTPELLIER-RIPON a/s M.Yvon Beauchamp, président 1090 Route 317 Ripon, Qc Jov 1V0 (819) 983-7714 RÉGIE DES LOISIRS MONTPELLIER-RIPON VOYAGES (GAY) iui Recherche un(e) conseiller(ère) en voyages à temps plein minimum 1] an d'expérience dans le domaine du voyage ou dans un travail connexe familier(ère) avec les destinations touristiques bilingue connaissance du Reservec un atout esprit d'équipe et dynamique Rémunération et bénéfices marginaux intéressants.SVP contactez Louis Thériault 778-2225 ow AYLMER La Ville d'Ayimer, Québec, municipalité de 32,000 habit - ants, couvrant un territoire de 94 km carrés, est présentement à la recherche d\u2019un(e) Contremaître - Voirie A titre de contremaitre - voirie Vous serez responsable de l'entretien et de la réparation des voies publiques ainsi que des emprises de rues et des terrains vagues.Vous répartirez et surveillerez le travail effectué par les équipes d'entretien.De plus, vous participerez à la préparation de plans et devis pour certains projets ainsi qu'aux échéanciers de travaux et à l'élaboration du budget.Vous êtes disponible pour travailler de nuit durant la préiode hivernale (de 10 à 12 semaines) Vous possédez un diplôme d'études collégiales et au moins 5 années d'expérience pertinente ou une combinaison de formation et d'expérience équivalente.Vous êtes habile à gérer une équipe de travail d\u2019au moins 15 personnes et vous pouvez vous exprimer en anglais et en français.Nous offrons un salaire de départ de $39,600 et une gamme d'avantages sociaux des plus complètes.Les personne intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, à Denyse Jomphe, Directrice des Ressources humaines, Ville d\u2019Aylmer, Place des Pionniers, 115, rue Principale, 4e étage, Aylmer, Québec, J9H 3M2, avant 16 heures le 26 juin 1990.La Ville d\u2019Aylmer adhere au principe d\u2019équité en emploi., CONNAISSANCES PARTICULIERES Selon l\u2019é DSC DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE T PITALIER REGIONAL L'OUTAQUAI Le CHRO est un centre régional de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, ayant un Département de Santé Communautaire.Le DSC vise l'atteinte d'objectifs de santé, par des actions tangibles de promotion, de prévention, et de protection, dans un Contexte d\u2019intersectorialité, de multidisciplinarité et de participation.|| exerce ce rôle auprès de la population de la région de l'Outaouais québécois (258,000 habitants} répartie sur un territoire de 32,869 Km.CONCOURS 90-141 Le CHRO sollicite, pour son DÉPARTEMENT DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE, des candidatures pour unie) AGENT(E) EN COMMUNICATION ET PROMOTION DE LA SANTÉ (durée minimale: 1 an) Sous la supervision de l\u2019adjoint administratif, l'agent en communication et promotion de là santé participe à la définition des objectifs, des plans et des programmes d\u2019information, de communications et de promotion de la santé; actualise des moyens et réalise des activités aptes à favoriser la production, la circulation de l'information et à susciter les communications internes et externes du département; actualise des moyens d\u2019évaluation des programmes et des activités de communications internes et externes du département.EXIGENCES: Détenir une formation en communication de niveau universitaire.e Posséder 2 ans d'expérience dans des fonctions similaires.« La connaissance de la région de l'Outaouais et de ses médias serait un atout.* Le (la) candidat(e) devra posséder une voiture, e Le bilinguisme est essentiel.ei * Habileté à rédiger.« Habileté à communiquer autant avec les médias, le public que les représentants d'organismes et de groupes du milieu, e Capacité de travailler en équipe.RES TON EEE NE 1 chelle salariale des personnes syndicales mais non syndiquées.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les ; rsonnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l\u2019adresse suivante en y inscrivant le numéro de concours, et ce, avant le 15 juin 1990.Centre hospitalier régional de l'Outaouais \u2019 116 boul.Lionel Émond Hull, Qc IBY WZ; (+ jury A43 rT LE MONDE La glasnost Carrières et Professions coûte cher en papier Associated Press WASHINGTON Lénine avait prédit que les bolchéviques enseveliraient l'Occident.Mais il n'avait pas prévu que ce serait sous des tonnes de télécopies.Aux États-Unis, les rédacteurs en chef de journaux se plaignent d\u2019avoir de quoi remplir des salles de rédaction avec les fax concernant la politique de Leroi Le Collège Universitaire de Hearst est à la recherche d\u2019un-e PROFESSEUR-E à temps plein (2e concours) INFORMATIQUE Exigences: M.sc.(informatique), ou M.B.A.(avec spécialisation en gestion des systèmes d'informations), ou l'équivalent.Nous recherchons une personne qui a un intérêt pour l'informatique répondant aux besoins des utilisateurs et des utilisatrices.Fonctions: Cette personne aura des tâches d'enseignement et de recherche dans un milieu universitaire.Elle enseignera en LA SECTION CATHOLIQUE DU CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL REQUIERT LES SERVICES D'UN(E) PSYCHOLOGUE Les responsabilites comprennent en autres.- la consultation auprès des eléves, des enseignants(es), des parents.des autres spécialistes du Service à l'etève et des administrateurs; les évaluations psychologiques; les interventions individuelles et de groupe.les supervision professionnelle La personne choisie détiendra un Doctorat en psychologie avec une certification professionnelle en Ontario ou I'eligibilite a la certification.La connaissance des principaux instruments psycho-métriques utilisés en milieu scolaire est essentielle ainsi que de bonnes habilités inter-personnelles et aptitudes à travailler dans un contexte multidisciplinarre.Une experience de travail en milieu scolaire serait un atout.glasnost de Mikhaïl français et en anglais à des étudiant-e-s qui aspirent au bacca- Nous offrons un salaire concurrentiel avec une gamme Gorbatchev.lauréat ès arts (3 ans ou 4 ans) dans les humanités, les sciences complète d'avantages sociaux.«Nous sommes sociales ou en administration des affaires.littérale-ment inondés, notre télécopieur tourne pratiquement en permanence», notait Frank Partsch, rédacteur en chef du «Omaha World- Herald», montrant la quarantaine de pages envoyées par le gouvernment, l'équivalent de la moitié de la copie reçue lors du sommet Bush-Gorbatchev.«C\u2019est la première fois que je vois çà», s\u2019exclame Bob Haring, directeur du «Tulsa World», qui a reçu une trentaine de pages télécopiées par l'ambassade soviétique à Washington.Rien d\u2019extraordinaire à ces pratiques, selon l'Union soviétique, qui considère qu\u2019il ne s'agit là que d\u2019une technologie de plus pour attcindre les médias et pour tenir le monde au courant des changements dans le pays.Savoir-faire «Nous utilisons ce savoir-faire pour communiquer avec les journaux.Puisque les pays évoluent politiquement, pourquoi les agences dc presse conti- nueraient-clles à fonctionner de manière dépassée?», estime Alexandre Malychkine, responsable de l'information à l'ambassade soviétique, ajoutant, «Les médias américains vont très vite.» M.Malychkine raconte qu\u2019il ne possède qu'un seul télécopieur ct qu\u2019il duit faire constamment appel à des assistants pour passer les articles provenant de l'agence officielle Novosti, les pensums des responsables soviétiques et même des descriptions hautes en couleurs de la vie quotidienne en URSS.«C\u2019est un cffet de la glasnost», déclare M.Malychkinc, précisant qu'il ignore le nombre exact de fax envoyés par l'Union soviétique, mais concédant que son ambassade a mis les bouchées doubles sur le front des relations publiques.Toutefois, cette ouverture soudaine dépasse largement les moyens de traitement des journaux américains.Les rédacteurs en chef.débordés, affirment ne pas avoir le temps de lire toute cette copie.Certains affirment simplement ne pas aimer les fax.Exigences linguistiques: Une excellente connaissance du fran - çais est exigée avec préférence accordée aux personnes bilingues.Date d'entrée en fonction: Le 1er août 1990.Salaire: Selon l\u2019échelle salariale en vigueur (min.de 34.321.S) en 1989-90, Le Collège Universitaire de Hearst, affilé à l'Université Laurentienne de Sudbury, est une institution d'enseignement universitaire francophone du nord-est de l'Ontario.Faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant le 25 juin 1990, à: Danielle Coulombe, directrice des études College Universitaire de Hearst C.P.580 Hearst (Ontario) POL 1NO Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais \u201c¢- Situe a Hull, le CHRO est un centre régional de soins de courte durée, d\u2019une capacite de 395 lits, qui vise des objectifs éteves de qualité des soins et des services aux benéficiaires.CONCOURS 90-128 Le CHRO sollicite des candidatures pour le poste suivant: SECRÉTAIRE MÉDICALE (archives médicales) {poste permanent a temps complet) (35 heures/semaine/heures: 16H00 - 24H00) Personne qui note en sténographie, en sténotypie où par toute autre technique assimilable, et transerit ses notes à la machine à ecrire.Elle dactylographie à partir d\u2019enregistement sur rubans magnétiques, de brouitlons ou de textes, des resumés de dossiers, rapports scientifiques, protocoles opératoires of autres travaux.Elle peut dépouiller le courrier, rédiger la correspondance de routine, tenir jour le classement des dossiers et assister un où cadres, des protessionnels ou une équipe de travail dans leurs fonctions administratives.EXIGENCES: Avoir obtenu un diplôme de secondaire V général ou un diplôme d'équivalence reconnu par le Ministère et e Détenir un diplôme de secrétariat médical où un cours de terntinologie médicale avec un minimum de deux (2) années d'expérience requises dans un poste de secrétaire medicale, CONNAISSANCES PARTICULIÈRES: # Dactylographie: un minimum de 40 mots/minute est requis au résultat net, Connaissance de la langue française parlée et écrite.Connaissance de ta terminologie medicale.Capacité de rédaction et de synthèse, Connaissance et maîtrise du dictaphone.RÉMUNÉRATION: Selon les normes de La convention collective en vigueur, (minimum: 391,30$, maximum: 464.10$).Ce concours est ouvert à (oute personne sans aucune larme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquees en eatrevae receviont une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitaë doit être envoye à l'adresse sunante en y nscovant de numero de concaurs, et ce, avant le 15 juin 1990.AGENTE DE RECRUTEMENT Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais 116, boul.Lionel Émond Hull, Qc JEVAWI 4 ih iL TAR ee BR AL vo VataaN aL OEM bv Gilles Myner Président, S.C.L.F.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 juin 1990, 16 h 00, a: Monsieur Robert Laplante Surintendant du personnel Conseil des ecoles catholiques de Prescott-Russell C.P.570 L'Orignal, Ontario KOB 1K0 (613) 675-4691 Jean-Paul Scott Directeur & Secrétaire HOPITAL GENÉRAL D'OTTAWA OTTAWA GENERAL HOSPITAL A Hopital general d'Ottawa nous sommes roputes pour notre professionnalisme, nos competences techniques et notre terme engagement à donner des soins personnalisés Par l'entremise de note affihabon àl'Université d'Ottawa, nous Sommes reconnus comme un centre hospitaher des plus progressitfs dans la recherche et l'enseignement Agent, Santé et sécurité au travail poste temporaire à temps plein - periode indéterminée (sous révision) Retevantdu drecteur, sante secunite au travail contrôle des infections, vous participerez à la formation, au soutien clinique.à l'élaboration des pohtiques et a l'evaluaton des postes atin d'assurer la santé et la sécurité des employés de l'hôpitial Vos responsabilités comprendront la conception, la promotion ot la misu en oeuvre d'un programme du formation complot comportant des présentations multiples, l'administration du programmo des soins du dos à l'hôpital.la définition de politiques etprocédures tenant compte des données sciontitiques, des lois etobjectits de sante et de sécurité ainsi que l'évaluation de postes particuliers et de tâches courantes tassant partie du programme de travail modifie de Fhôpital Enfin, vous assurerez ta hanson avec la gestion et le personnel de l hôpital Cus fonctions exigent un baccalauréat en sciences, un certificat en santé ot securite au travail de mème quu trois années d'expenence dans un domaine similaire Une expenence antencure dans le domaine de la santà constituerait un atout Vous devez ausst eli biingue ot capable docuvier sous un minimum de surveillance au sein d'une equipe multidisciphinaire Des aptitudes dans l'enseignement.de l'expérience en administration, la connaissance des lois reliées à la santé au travailreprésenterarentdes atouts importants Si ce poste vous intéresse, faites parvenu votre curriculum vitae En toute confiance d'ici le 22 juin 1990, en indiquant ie numéro de réfetencu HG DR 90-018.à l'Agent de dotation, Hôpital general d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa {Ontario} K1H 8L6 Nous oltrons des chances demph egales à tous ® et un mheu de travail sans tumée Ce concours ma ©81 OUVRE! AUX harmMNes oF aux mines.oe \u2018- : + A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 LE MONDE Le débat sur l'euthanasie reprend de plus belle aux Etats-Unis Polémique sur le suicide «assisté» \\ssoctated Press ROYAL OAK Le suicide medicalement assisté d'une femme de 34 ans attemnte de las maladie d'Alrhéetmer à entraine aux Ptats Enis un nouveau debat, aussi bien juridique qu'ethique, su l'euthanasie lanet \\dkins est devenue la premiere personne au monde i utiliser Fappareil du professeur Jack Kevorkian, un médecin à la retraite, militant de ce qu'it appelle ui meme le suicide médicalement assisté.Son appareil, mis au point à l'automne dernier après une visite à Un tétraplégique, permet en fait de laisser le dernier mot au patient.Lundi, dans une voiture spécialement aménagée, le médecin a placé dans le bras de sa patiente une perfusion qui délivrait une solution saline inoffensive.Mais en pressant elle-même sur un bouton, Mme Adkins a libéré une dose de thiopental, drogue qui l'a plongée dans le commu, puis une dose mortelle de chlorure de potassium qui à provoqué nr arrét cardiaque.Selon te Dr Kéevorkian, qui à constaté le décès, le coma est intervenu en 25 secondes et le déces en cinq à six minutes.«Ses derniers mots pour moi ont cté quelque chose comme: Merci.merci beau- voup.Je lui ai souhaité bon voyage et, alors que je me penchais sur elle, elle à semblé se Jever vers moi, peut-étre pour me donner un baiser de remerciement», à déclaré te medecin.Celui-ci a ensuite prévenu la police, qui à confisqué véhicute el apparel, Famille d'accord La famille de Mme Adkins était d'accord, Son mari Ron a estimé qu'elle avait le droit de décider de sa mort.«LHe adorait la vie.Elle vivait au maximum.C'était une femme solide et une femme intelligente () Elle a pris sa décision.» Même appréciation de l\u2019un de ses trois fils, pour qui «elle n'était pas du tout désespérée», Ron Adkins a rendu public une lettre de son épouse qui écrivait «fe souffre de la nutladie d'Alzheimer et je ne veux pas da laisser progressser davantage Je refuse de forcer ma familte et mio meme à vivre Je calviare de cette terri ble maladie.» La maladie d'Alzheimer, qui frappe surtout les personnes agées \u2014 elle touche environ quatre millions de personnes aux Etats-Unis, qui ont pour la plupart plus de 65 ans \u2014 provoque une dégénérescence du cerveau et du système nerveux qui ôte leur mémoire aux malades ou les prive de leur capacité de déplacement.Mais ce suicide assisté a provoqué une nouvelle polémique éthique et juridique.Habitant à Portland, Mme Adkins ne pouvait utiliser l'appareil du Dr Kevorkian sans risquer de faire condamner celui-ci: l'Etat d'Oregon interdit en effet explicitement l'assistance au suicide.Législation floue Les intéressés se sont donc deplacés-dans le Michigan, où la législation est beaucoup plus floue.Les hommes de loi vont devoir se prononcer sur l'illégalité éventuelle de Facte.Le br Kevorkian souhaite de toutes façons un proces pour fire progresser ses vues.Pour lui.son système est «digne, humain, sans douleur et le patient peut l'utiliser confortablement dans sa propre maison, quand il le décide».Mais à côté de l'aspeet juridique se dressent des questions éthiques.l'American Medical Association accepte l'euthanasie passive, qui consiste par exemple à ne plus nourrir par sonde une personne plongée dans un comas jugé irréversible.En revanche, elle estime inappropriée moralement l'euthanasie active, qui consiste à aider le malade, en accord avec lui, à mettre fin à ses jours.Mandela est fatigué \\gence France-Presse GENEVE le vice-president du Congres national africain (ANC), Nelson Mandela.à annulé hier, en fin de matinée, su visite aupres du CICR (Comité international de la Croix-Rouge) à la suite d'une grande fatigue lice à son «programme chargé», a-t-on appris dans son entourage.M.Mandela venait de prononcer un discours d'une demi-heure devant la Conférence internationale du travail et de donner une conférence de presse lorsqu'il a décidé de se rendre à son hôtel.ll y à rencontré son médecin.Son entourage diseu- tait de l'opportunité de poursuivre le programme prévu.Le plus ancien prisonnier politique du monde et chef historique de l'ANC devait se rendre au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), à Genève, pour remercier cette organisation de ce qu'elle a fait depuis des années pour les prisonniers politiques sud- afrieanns Or, estime Reinhard Priester, un avocat du centre d'éthiques biomédicales du l\u2019Université du Minnesota.«il est clair que le Dr Kevorkian n'a pas fourni un produit qui puisse apaiser la douleur et la souffrance.l'intention claire, en proeu- rant les deux produits chim- ques, était de hâter la mort du patient».Le débat en revient donc à l'éternel serment d'Hippocrate.Les médecins «font serment de ne pas faire de mal, et retirer la vie est clairement faire du mal», commente Susan Wolf, du centre Hastings pour la recherche biomédicale de l'Etat de New York.Carrières et Professions LeDroit \u2014 la caisse bation de 1 A» di {J Vie ST et pass 15 de a ae y \u2018 bette qe (fe - ZL) i =\u2014 SS \u2014 SE Af Gagnez un prét personnel a REGLEMENTS un seul billet de participation par prét personnel effectué entre le ter jun 1990 et le 15 aout 1990 le taux reduit s'appliquera sur le premier 25,000 $ etle terme sera selon les pol tiques de credit etablies a le tout est sujet à appro- credit et est valide pour tous les prêts a terme, non hypothécares ou marge de credit, consentis aux particuhers un prix pour l'ensemble des trois points de service le Ou ta gagnante devra répondre currectement à \u20ac une question d'habilete - le personnel et ies admi- ; mustrateurs ne sonl pas admissibles au Concours Le tirage aura heu le 4 septembre 1990 Q GO Le prêt personnel de la Calsse populaire Cyrville-Rockland Inc., v M d'intérêt Le prêt ce bateau.le prêt qu'il vous faut.Nos conseillers financiers pourront vous expliquer la gamme de nos services financiers et vous aider à mieux planifier vos projets.Venez les rencontrer à l'une de nos trois adresses.O t M pr facile Mg alisa?'% CAISSE POPULAIRE GYRVILLE ROGKLAND ING.( CAISSE 3) POPULAIRE 1066, ch.A justement pour vous permettre de combler vos besoins à la mesure de vos moyens.Que ce soit pour louer un chalet pour vos vacances familiales, pour faire installer cette piscine dont vous rêvez depuis longtemps, pour climatiser votre maison, pour aménager ce patio dans la cour, pour acheter cette roulotte ou modalités pratiques de remboursement est ce Cyrville Gloucester K1J 7S5 745-2123 Notre-Dame-Des Champs 3713, ch.Navan C.P.201 personnel a été conçu personnel et ses Rockland 1545, rue Laurier Rockland K4K 1L4 446-5154 Cyrville Navan KOA 2S0 824-5808 IL EST UNE FOI Le pratiquant dans la communauté chrétienne L'échange et le service peu appréciés rey ARTERY Wy = Tae ah Quatre-vingt pour cent des pratiquants vont à l\u2019église pour s\u2019y recucillir, prier seuls avec Dieu.Seulement un sur dix aime être accueilli à la porte ou pouvoir rencontrer des connaissances.Le pratiquant type accorde ainsi peu d'importance à une participation à la communauté.Voilà l'une des données très fragmentaires qui ressortent d\u2019un sondage plein de surprises sur la pratique religieuse des catholiques francophones.Le sondage était commandé par les Pères du Saint-Sacrement à l'occasion de leur centenaire d'arrivée au Canada.Réalisé dans le grand Montréal en février 1990 par la firme SOM Inc, il est basé sur un échantillon de 1837 personnes, retenues parce que répondant à trois critères: catholique, francophones, étant allé à la messe au moins une fois depuis un an.Haut taux de réponse: 63 %; marge de confiance de 95 %.La recherche est interprétée et présentée par Paul-André Turcotte, c.s.v., sociologue, professeur à l\u2019Institut de pastorale de l\u2019université Saint- Paul d'Ottawa.Un premier apercu sera publié dans la revue «Prêtre et pasteur» en juillet.Un livre suivra à l'automne.Messe Les deux tiers des pratiquants vont à leur paroisse de quartier, parce qu\u2019elle est plus proche.Mais l'attachement émotionnel compte aussi; certains retournent à leur paroisse d'origine, ils y reconnaissent des liens culturels qui permettent de s\u2019insérer dans une tradition.Si le pratiquant se rend à la messe pour prier seul, ne peut-il le faire aussi bien chez lui?Oui.Alors.pourquoi va-t-il à l\u2019église\u201d?C\u2019est qu\u2019il entend insérer sa prière dans le mystère pascal.Seul à prier avec son Dieu, pourtant à 90 % il est aussi d\u2019accord pour participer à l'église: répondre, faire des gestes, donner à la quête, changer, aller communier.Il y a 75 % des pratiquants qui communient fréquemment (seulement 5 % ne communient jamais).Dans neuf célébrations sur dix, des laïques ont un rôle à jouer, Or, neuf pratiquants sur dix n'aiment pas qu'ils portent des vêtements spéciaux.Plus: à 85 % ils ne souhaitent pas remplir ces fonctions.«On va à la messe en bon fidèle.pour prier et participer au mystère pascal et non pour animer ou servir.La célébration n'est-elle pas l'affaire du prêtre et de ses acolytes?», interroge M.Turcotte.Déjà Colette Moreux, en 1969, identifiait la religion catholique des francophones comme intimiste: «Même en ce qui concerne la messe, te Ad LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUIN 1990 45 Le catholique pratiquant d'aujourd'hui a une idée très intimiste de la religion, presque monastique, au fuit, I serait très à l'aise sur les bords pittoresques du lac Memphrémagog, soit au serein monastère de Saint-Renoît-du-Lac, ci-haut, car le catholique d'aujourd'hui n'apprécie guère plusieurs petites pratiques telles que d'être accueilli à l'église ou d'être salué à la porte par le curé, d'avoir à serrer la main de paroissiens durant la messe, ainsi que nombre de services de paricipation demandés ces dernières années.prêtre semble un fonctionnaire à qui l\u2019on demande de faire son travail sans empiéter sur les relations des fidèles avec le sacré».Lecture de la Bible Une personne sur cing n'a pas connaissance qu'on lise des textes bibliques à la messe.Les trois cinquièmes ne lisent pas la Bible à la maison.Pourtant, la réticence est tres élevée à remplacer ces textes, même par un message de l\u2019évêque ou du pape.Trois personnes sur quatre trouvent la prédication intéressante, même si un sur dix souhaite sa suppression: Moins dogmatique, elle ouvrirait les gens à une conscience sociale de la foi, les aidant à dépasser leur petit monde individuel.Quatre sortes de pratiquants Les interviews ont fait ressortir quatre sortes de pratiquants: 1) Le «bon» catholique (30%).Il est d'accord avec toutes les pratiques: baptême, mariage à l'église, confession, funérailles, messe du dimanche, pèlerinages, insignes religieux, prière, signe de croix, contributions finan- vières, lampions, lecture de la Bible, messe à la télévision.association religieuse.Il n'est pas d'accord avec le refus du baptême aux enfants de parents non-pratiquants, ou avec le refus de mariage ou de funérailles à l'église; selon lui, l'Église ne doit pas dominer les consciences et restreindre les moyens de salut, c'est une affaire personnelle.2) Celui qui conserve plusieurs pratiques mais pas toutes (16,4 %): baptême, mariage, funérailles, confession, contribution financière, prière, étude de la Bible.Il est contre l'obligation de la messe le dimanche, contre les pèlerinages.les insignes religieux, l'appartenance a des associations religieuses.Par contre, il est d'accord avec le refus de services aux non- pratiquants.3) Celui qui se restreint à un choix limité (17 %): baptême.mariage, funérailles, confession annuelle et contribution financière seulement IL refuse tout autre geste religieux.même la prière, Situe dans la logique des choix individuels nécessaires au salut, il attend de l'institution qu\u2019elle offre une bonne gestion des services.+} Enfin, celui qui n'accorde d'importance qu'à la priere.Pour lui, coutumes et preserip- tions institutionnelles viennent loin derrière; ce n\u2019est pas ce qui compte.Quelle prière\u201d Chaque croyant décide, en choisissant sur le marché des biens religieux.Le salut, c'est «épanouir le germe de divinité présent dans tout humain»: forces spirituelles, énergies psycho-somatiques, ete.Toute expérience est à la limite incommunicable, dont incontrôlable par l\u2019Église Autorités symboliques Pour ce dernier groupe, spécialement chez les jeunes et les classes moyennes, l'Église est assimilée aux institutions anonymes.Pour trouver du sens, on cherche justement ailleurs des antidotes.D'ailleurs tous les groupes achopent sur ce point.«Méme chez les bons catholiques, note M.Turcotte, distingue-t-on entre l'Église ou la papauté comme autorités disciplinaires des mêmes instances comme autorités symboliques.Ne pas suivre Jean-Paul [Esur ses prescriptions dogmatiques où morales peut fort bien aller de pair avec sa reconnaissaner comme grand chef spirituels Les trois quarts des person nes interviewees observent une baisse de la pratique religieuse, mais ne s'en preoe cupent pas.Modèle des années 60 Bien des catholiques ont continué à s'identifier à un modèle des années 60: une Église des «grandes missions» paroissiales, du culte marial, des campagnes de bonnes inoeurs, de l'enseignement doctrinal.Une Eglise soncicuse de faire passer Vatican H, sans se questionner sur la façon dont la base le recevait, Une Eglise du maintien de la tradition romaine dans son inte gralite, qui refuse de composer avec da realite, qui muanntient le detail doctrinal où disei plinaire, dont Fintransigeance ultra-mondaine est endossée par un laïcat de soutien, Une Eglise qui refuse de se compro mettre avec le changement Une Eglise qui à eru naivement que son image publique aupres des croyants changerait à vause de ses beaux textes.De là, une indifférence grandissante à son endroit.Mais attention.rappelle Paul-André Turcotte la pratique n'est pas le seul barème d'une presence religieuse adéquate.On peut penser aux nombreux services d'ordre social depannages materiels et psychologiques, ste des arts.enseignement religieux dans les ccules primatres et secondaires mouvements d'excangelhisation et de refleston qua Tournillent «l'Hyhise catholique quebe corse est le ier d'un bouillon nement spirituel et d'expe rimentation remarquable.Les associations où mouvements plus où moins informels sont estimes au triple des groupe: ments reconnus où formels».Guy Marchessault Institut des communications sociales, Universite Saint-Paul, tata LES \u201cMOTS CROISES\u201d DE LA SEMAINE PROBLÈME 1 2 3 45% 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ®@ NDNA WN = © 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1.Qui parle beaucoup.- Succes.2\u2014A la forme d'un oeuf.- Nappe de filets.\u2014 Note.\u2014 Qui concerne la navigation.3 Contenu exact d'un acte.Borde une rue, Produit si- dérurpique plat.4\u2014Entre deux Noel.- Augmentation du taux d'uree.\u2014 Eta- blir.Fleur.5 Unité de luminance (pl).Perforé.- Va.Grand réservoir.6- Se rendra.- - Petite cane.\u2014 Etonnée.7\u2014Sorte de marbre.- - Permet l'entrée dans un pays.Petite pomme rouge.8\u2014Couverture.\u2014 Titane.Premier officier municipal.- Fait partie des Amérindiens.23 ele w 0: x a : ; Wi SZ.= 2 0