Le droit, 8 août 1990, mercredi 8 août 1990

[" PS J VENTE D'ÉTÉ VÉHICULES USAGÉS À BON PRIX Rue Notre-Dame Embrun 443-2985 in, A Cw Han se aed 78© ANNÉE \u2014 NUMERO 110 OTTAWA-HULL UNE ENTREPRISE PRIVÉE FAIT UNE OFFRE À LA MROC + MERCREDI 8 AOÛT 1990 Projet d\u2019incinérateur de 100 millions S Un géant mondial de l\u2019ingénierie a proposé à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton de construire a ses frais un - incinérateur de 100 millions $ dans la zone industrielle de Gloucester.Même si elle est alléchante, l\u2019offre de la firme Montenay restera inscrite sur la liste des projets de la MROC pour au moins quatre mois.D'ici là, une étude sera faite afin de déterminer si la MROC a avantage à s\u2019en remettre à l\u2019entreprise privée pour assurer un tel service public.Un poste de péage volontaire a été installé à Hull afin de recueillir de l'argent qui servira à dépanner les personnes victimes de l'incendie de vendredi dernier au 28 de la rue \\rthur-Buies.Les gens donnaient généreusement, hier, au coin du boulevard Mont-Bleu et de la rue 8 Daniel-Johnson.Péage pour une bonne cause À L'INTÉRIEUR EEO LE PAYS fF 7 AY \u201c FHESSE © NSA ENS Leon Shenandoah, chef de la Confédération des six nations iroquoises, a rencontré, hier.le ministre John Ciaccia.Les citoyens fuient Oka Washington envoie des troupes en Arabie ALIMENTS recettes de conserves page 30 = MÉTÉO 24 MAX 25° MIN 15° A SUIVRE EN PAGE 2 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 PENSEZ-Y l'ironie et l'intelligence sont soeurs de sang.Jean-Paul LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est a ceux qui luttent\u201c LeDroit, division du groupe UniMédiu ine., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Hobert, Hull, Québec, J8Y 382.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainst que loutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne Hvrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines: 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: 245 $ par année; six mois: 122,50 $; trois mois: 61,25 $; un mois: 20,40 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33.30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= + Renseignements (613) 560-2500 {.Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 { Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 l.undi-vendredi: 8h 00-16h 30 i) Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit CED vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal NZ Gd rorontc ES ° 24/14 23/13\" \" Lever: 5 h 54 m™ Coucher: 20 h 21 Fort Coulonge ; if is Pembroke He LES PREVISIONS Ensoleillé avec passages nuageux.Demain, ciel variable, minimum 15, maximum PREVISIONS REGIONALES Abitibi et Témiscamingue: nuageux avec éclaircies.Averses dispersées.Max: 18, min.12.Demain: nuageux avec éclaircies.Laurentides: nuageux avec éclaircies.Averses dispersées.Max.21, min, 15.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Pontiac, Gatineau, La Lièvre: nuageux avec éclaircies.Averses dispersées et risque d'orages.Max.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Montréal: nuageux avec éclaircies.Averses dispersées et risque d\u2019orages.Max.21, min.près de 15.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Trois-Rivières, Québec, Beauce et Drummondville: généralement nuageux et quelques averses.Max.près de 20, min.13.Demain: nébu- près de 21, min.près de -15.losité partielle.Accu-Weather\u201d prévisions météorologiques : ju jusqu u'à midi, le 8 août PEAR pris les hautes et basses ATOME * empératures pour les villes.ANNAN NAN NN NSANNANANENVOVRQN LEN EE SN 34 ASNNNNNN A su VSNSSSSN ANS Ne 1689 4%» Nu NN S VE) NS Nc NANNY NN VNANNN AN RNNNNNN NÉSENNNSNN PARA NNNANNAN AS AT 25.Aperçu pour vendredi, nuageux avec averses.LES RECORDS Maximum: 36,1 en 1949 Minimum: 08,3 en 1954 Les lunes d\u2019août 9000 13 20 28 > ©1990 Accu-Weather, Inc.PRÉVISIONS 4 JOURS Mercredi Mercredi soir > Vendredi + >Gooss Bay Edmonton NS , 22 5, SEE ag TTT SANYO NSN \u201c Vancouver US St John's ; 2713 \u2018Calgary ax\" S (> Samedi Victoria 25/12 0 0 25/12 : J | X¥redericton uébec 25/147 2 Ha tifax 4 24/15 APN 47 7 3 3 24/14 Monat + Saint John 25714 aul Sto, Marie ote Ny\u201d 2504 ul Pe 7 wa \\ oronto KL (H) \u201cère 24/14 a Au Canada Le monde .MinMax.London 12 22 Sydney = Min.Max.Helsinski 14 20 New York 23 28 Calgary Hi 2 Moncton 22 28 Timmins 07 16 Amsterdam 10 13 Lisbonne 18 32 Paris 2% Charlottetown 18 27 Montréal 18 20 Toronto to 23 Athènes 20 34 Londres 13 23 Pékin 22 29 Churchill U7 28 Ottawa 16 24 Vancouver 14 25 Berlin 12 20 Madrid 19 25 Rome 19 32 Edmonton \" 25 Québec (7 19 Victoria 10 25 Bermudes 25 27 Mexico 12 23 Séoul 24 35 Fredericton 17 27 Regina 17 33 Whitehorse 03 19 Bruxelles 10 23 Miami Beach 27 33 Tokyo 20 36 Halifax 15 21 Sudbury 13 17 Winnipeg lb 33 Copenhague 12 21 Moscou - \u2014 Washington 21 28 too LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 3 EN MANCHETTE Oka: des citoyens fuient Rollande Parent Presse Canadienne MONTRÉAL Devant la fin imminente de l\u2019ultimatum lancé aux Mohawks par le premier ministre Robert Bourassa sans qu'aucun signe permette d'espérer une sortie de l'impasse, le mouvement d\u2019évacuation volontaire des citoyens s\u2019est accéléré hier à Oka.Pour des raisons stratégiques, la Sécurité civile qui aide les citoyens à se relo- caliser refuse depuis dimanche soir de dire le nombre de personnes qui ont eu recours a leurs services.Mais hier soir, selon Radio-Canada.un tiers des 3200 citoyens d'Oka avaient quitté la ville.«Depuis dimanche, (alors que M.Bourassa donnait aux Mohawks 48 heures pour négocier) on a été pris par surprise.Les gens ont réagi à l'ultimatum», à indiqué hier le porte-parole Philippe Lemire, de Communications Québec, à Oka.Les fonctionnaires craignent en fait de précipiter un climat de panique.Dans les jours qui ont suivi l\u2019intervention armée de la Sûreté du Québec à Kanesatake, le 11 juillet, la Sécurité civile recevait les demandes de relocalisation des gons d'Oka comme ceux de Kanesatake.Précautions Cette façon de faire a été changée, hier.Les autochtones désireux de quitter leur maison de Kanesatake doivent se rendre aux bureaux de la Sécurité civile à Saint- Eustache, prêtés par le CLSC de l'endroit.Selon M.Lemire, cette précaution a été prise «pour éviter des rencontres malheureuses.» lier en mi-journée, deux familles d\u2019autochtones se trouvaient au CLSC pour être relocalisées, dont une avec un jeune garçon.Ils se refusaient à tout commentaire.Avant dimanche, au moins 60 familles (150 personnes) avaientt été évacuées volontairement d'Oka, sur une possibilité de 3000 personnes.Du côté de la rive-sud, à la suite d\u2019une réunion d\u2019informations publiques dans la PRESSE CANADEHNNE Le ministre délégué aux Afaires autochtones, M.John Ciaccia, n'a pas fait de déclarations publiques, hier, mais il a rencontré le chef de la Confédération des six nations iroquoises, Leon Shenandoah.municipalité de Sainte- Catherine, 17 familles (47 personnes) ont demandé a être déplacées.Elles habitent toutes sur les deux rues longeant la réserve de Kahnawake, Des Quais et Garnier.On s\u2019attendait hier a ce que des résidents de la municipalité de Châteauguay en fasse Silence à Guy Taillefer Presse Canadienne OTTAWA A l'expiration de l'utimatum lancé par le gouvernement Bourassa.toute l\u2019attention du gouvernement fédéral semblait tournée hier vers Québec, le premier ministre Brian Mulroney et son autant dans les prochaines heures.Sainte-Catherine, Châteauguay, Saint-Isidore et Saint-Constant sont les quatre municipalités ayant des terrains qui longent la réserve des Mohawks.Les réunions mensuelles des conscils de ces municipalités doivent se tenir au cours des prochains jours.Droits de la personne Ottawa ministre des Affaires indiennes Tom Siddon continuant d'observer sur la crise d'Oka le silence qui les caractérise depuis l'éclatement du conilit.La crise d'Oka a été évoquée, à Genève, à la sous- commission des Droits de la personne des Nations unies.Pour sa part, la Commission des droits de la personne du Québec a demandé la constitution d'une équipe spéciale de négociations formée de trois parties agrées par les Mohawks et le gouvernement du Québec afin d'assurer la reprise du dialogue.Certaines personnes qui ont suivi les négociations ne croient pas que le gouvernement québécois décidera aujourd'hui de recourir à l\u2019armée.Ils croient plutôt qu\u2019en accord avec le gouvernement fédéral, il sera mis au point des mesures administratives ou de coercition ou encore de générosité pouvant aller de l\u2019arrêt des versements de l'aide financière aux autochtones à l'attribution de sommes compensatoires pour les territoires convoités.PERSONNE Lise (Barbara OTTAWA 47, rue CLARENCE suite 420 236-9689 \\nnonces classées.+41 à 50 Au pays.24 et 25 Bandes dessinées.nd Bourses.34 et 35 Chasse etpéche 54 Cinémas-spectacles.27 a 29 Devises.cereee ce vee 38 Économie.33 à 40 Editorial.22 et 23 Fonds mutuels.34 Horoscope.us verrerie 2 La région.Le babillard le monde.Mots croisés.Cen 45 Mots mystère.cuves 47 Nécrologie.00, 51 et 5H Rythme des affaires.35 SPOTIS uses cesse 52 à 59 Statistiques.56 et 57 Grève des employés de Produits Canadien Pacifique Les 11 000 travailleurs de l'usine de Gatineau de la firme Produits Canadien Pacifique ont rejeté, hier soir, offre patronale et ont voté pour la grève LES SPORTS Bobby Smith échangé aux North Stars Le Canadien de Montréal a échangé le vétéran joueur de centre Bobby Smith aux North Stars du Minnesota, en retour d'un chois de quatrième ronde au repéchage de 1992.LE PAYS Des élections au Manitoba Le chef du Parti conservateur et premier ntin- istre du Manitoba, Gary lilmon vient de déclencher des élections générales qui l'opposeront au chef des néo- démocrates Gary Doer, et à Sharon Carstairs, chef des libéraux.À la dissolution de l'Assemblée, hier, les conservateurs détenaient 24 sièges, les libéraux 21 et le NPD.12.LE CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL 102, PROMENADE DU PORTAGE HULL DES SESSIONS DE FORMATION EFFICACES ET PROFESSIONNELLES INDISPENSABLE À TOUT EMPLOYÉ(E) DE BUREAU APPELEZ DÈS MAINTENANT POUR FAIRE VOTRE INSCRIPTION 595-9424 SPECIAL D\u2019ETE TOUS CEUX QUI SUIVRONT UN COURS DE WORD PERFECT AU CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL AU COÛT RÉGULIER DE 200,00$ D'ICI LE 31 AOÛT 1990, RECEVRONT UN REMBOURSEMENT DE 50,00$ APRÈS AVOIR COMPLÉTÉ UNE SEMAINE DE TRAVAIL (37,5 HEURES) POUR BARBARA PERSONNEL INC. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LA RÉGION En faveur des sinistrés du 28 Arthur-Buies Mariloup Malbocuf LeDroit HULL Sonny Bad'aan, propriétaire du dépanneur Pinto de la rue Daniel-Johnson, à Hull, invite les autres commerçants du secteur à imiter le geste qu'il a posé, hier, en faveur des 12 familles victimes de l'incendie qui a ravagé l'immeuble à appartements au 28, rue Arthur-Buies, à Hull, vendredi dernier.«Je mets au défi les autres commerçants du secteur Mont- Bleu de donner, comme je l'ai fait, 200 $, à cette cause.«Ji est essentiel qu\u2019on aide les gens du quartier quand ils en ont besoin!» a-t-il lancé à la journaliste du Droit, hier.Ft l'un d'entre eux, Gaétan Sauvé, propriétaire de la boucherie Mont-Bleu, a accepté de relever le défi et versera, lui aussi, 200 $ aux personnes défavorisées, laissées sans toit depuis l'in- cendic.M.Bad'aan, à l'instar des gérants et propriétaires de trois autres dépanneurs du quartier, de la boucherie, d\u2019un restaurant et d'une pharmacie.recueilleront les dons de la clientèle jusqu'à vendredi.Trois casernes de pompier, sises sur les rues Leduc et Saint-Raymond, ainsi que sur le boulevard Taché, recevront également les dons du public.Un poste de péage populaire Initiative de l'organisme populaire Logemen'Oceupe, cette campagne de solidarité a débuté du bon pied, hier matin.Un poste de péage volontaire, installé à l'angle de la rue Daniel-Johnson ct du boulevard Mont-Bleu, à permis de recueillir 640 $, entre 7 het 9h.«On avait 250 dépliants et, au bout d'une heure, on en a manqué.«ll y a eu environ 500 voitures, et une dizaine de touristes ont fait un détour pour nous donner de l'argent, en plus de quelques passants», a indiqué la porte-parole de l'organisme, Christiane Bouchard.La solidarité Cette dernière a noté que, contrairement à ce que plusieurs croyaient, un esprit de solidarité existe bel et bien dans ce quartier baptisé «de quartier Daniel-Johnson» par Logemen\"Oceupe.l'argent recueilli par l'organisme sera versé à l'organisme Saint-Vincent-de- Paul, qui se chargera de le distribuer aux 12 familles déta- vorisées, sans logis depuis l'incendie qui a lourdement v Votre nouveau concessionnaire de voitures japonaises SUBARU a Gatineau est a la recherche de 2 REPRESENTANTS(ES) DES VENTES AVEC EXPERIENCE ePosséder un permis de conduire eCommission très intéressante ePian d'assurance groupe Pour rendez-vous endommagé l\u2019édifice.Le feu a pris naissance vers 16 h 15, vendredi dernier, sur un balcon du troisième et dernier étage de l'édifice, au moment où un locataire a allumé son barbecue, alors que la valve de gaz propane de ce dernier était ouverte depuis une dizaine de minutes.La campagne d'aide s \u2018aviVe Où faire un don?Toute personne souhaitant contribuer au bien-être des locataires touchés peut faire un don au mini-marché, propriété de M.Bad\u2019aan, au Provi-soir, à la boucherie Mont-Bieu, au restaurant La Boîte à lunch, et à la pharmacie Denis Roche- leau, tous sis sur la rue Daniel- Johnson.L\u2019'OMH relogera les victimes page 6 I] est également possible de déposer des sous au dépanneur de la Place Radisson, ainsi qu\u2019au dépanneur La Vérendrye.Michel Lafleur.Lebroit Sonny Bad'aan, (à droite) propriétaire du mini-marché Sonny, rue Daniel-Johnson, à Hull, participe activement à la manifestation de solidarité qu\u2019a initiée l\u2019organisme populaire Logemen'Occupe, afin de venir en aide aux personnes victimes de l'incendie.«J\u2019en parle à tout le monde!» Par ailleurs, un poste de péage volontaire a été installé au coin de la rue Daniel-Johnson et du boulevard Mont-Bleu, hier, et Christiane Bouchard, organisatrice communautaire, a aidé à recueillir l\u2019argent, le total s\u2019élevant à 640 $.SUR RENDEZ-VOUS BUR.(819) 770-8110 SEULEMENT Pieme Æicher, dd.DENTUROLOGISTE 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL J8Y 4B6 ser ED PROMENADES SUBARU.350, boul.Gréber, Gatineau 561-8890 vous ez WN se ect Sate Possibilité d'aide financière 30, rue Murray, Ottawa 236-0443 CLL \u2018Collège Larocque Lafortune LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 5 LA RÉGION Un «cadeau» ojjert à la MROC Un incinérateur de 100 millions $ Michel Hébert Le Droit OTTAWA Un géant mondial de l\u2019ingénérie a proposé hier à la MROC de construire à ses frais un incinérateur de 100 millions $ dans la zone industrielle de Gloucester.Même si elle est alléchante, l\u2019offre de Montenay restera inscrite sur la liste des projets de la MROC pour au moins quatre mois.C\u2019est ce qu'a convenu de faire le comité environnemental de la MROC, hier.L'étude d\u2019abord Suivant la recommandation de la directrice de la gestion des déchets, Judy Wilson, le comité a demandé aux services administratifs de la MROC de recommander en décembre prochain le procédé d'élimination des déchets qui répondra le mieux aux besoins régionaux.L'élaboration de ce rapport permettra aussi de trancher un dilemne capital pour l'avenir de ce dossier: doit-on s\u2019en remettre à l\u2019entreprise privée pour assurer un service public dont les coûts seront assurément élevés?Hier, les représentants de Montenay espéraient évidemment autre chose: à leur proposition de construire et de gérer à leur frais un incinérateur de 100 millions $.ils souhaitaient voir assujetti par la MROC un moratoire de 10 mois sur ce dossier.D LA En d'autres mots, ils voulaient que leur proposition ait préséance sur toute autre.«Une offre de monopole n\u2019est pas toujours au meilleur prix», a signalé l'échevin Nancy Smith, Et selon elle, le moratoire demandé par Montenay aurait pu «fausser l'étude sur la gestion des déchets qui à déjà coûter 2 millions § à la MROC.» \u201c\u20ac L'incinérateur construit par la compagnie Montenay à Québec D'après Mme Smith, il n\u2019est pas dit que la MROC optera pour l'incinération de ses déchets.Philosophe, le vice-président exécutif de Montenay, Sylvester Zwierzy, a déclaré que ce délai de quatre mois permettra à l'entreprise de paufiner son dossier et de «prouver que la technologie proposée est à point».M./weirzy à admis au comité que «l'information devant vous aujourd'hui en dit peu sur Montenay.» Déchets et énergie Montenay.une multinationale ayant ses racines en Europe.mise sur Ottawa- Carleton apres avoir conelu ces dernières années des marchés lucratifs, à Vancouver, à New- York et en Floride.Un vaste projet d'aménagement récréo-touristique 141 millions $ pour le lac Paul Gaboury LeDroit HULL La société immobilière Multidev de Montréal veut construire un centre récréo- touristique de 141 millions $ au lac Leamy, à Hull.Le complexe comprend un hôtel-auberge-spa, un parc aquatique, un village héritage, des appartements condos, golf exécutif et miniature, un golf intérieur électronique de même qu\u2019un golf de pratique.Le conseil municipal a adopté une résolution hier soir autorisant la direction générale à négocier avec Multidev.Selon le directeur général, Jean-Guy St-Arnaud, qui a fait une présentation devant le conseil avant la réunion d'hier soir, les deux parties auront jusqu'au 31 octobre prochain pour arriver à une entente afin que le conseil puisse entériner le projet dès novembre.Le projet Le parc aquatique comprendrait des serres tropicales, avec des glissages d'eau géantes, le tout relié à un centre de balnéothérapie.L'hôtel et spa permettraient aux clients des cures de relaxation.Le village héritage est un ensemble de ruelles artisanales, avec galeries, terrasse, surplombées par des résidences typiques évoquant l'héritage de la Nouvelle- Angleterre.S'y ajouterait un pavillon musical avec amphithéâtre.Selon les documents, le projet pourrait être réalisé sur une période de 48 mois.Mais Multidev souligne qu'elle présentera au cours des prochaines semaines une méthode financière pour la réalisation du parc aquatique.Le directeur général Jean- Guy St-Arnaud a souligné que seul une petite partie du projet comprenant 100 acres est situé sur des terrains de la CCN, le reste, soit environ 97 % de la surperficie, est la propriété de la ville, des terrains acquis de Ciment Lafarge.Sur une partie se trouvait jadis un dépotoir.Les terrains seraient vendus au prix du marché, souligne M.St- Arnaud.I! ajoute que l'usine de mise en ballots qui sera construite non loin ne causera pas d'inconvénients importants et que le promoteur est au courant du projet.«Nous avons encore beaucoup d'études à faire sur ce projet, mais nous devrions être en mesure d'avoir en main Le procédé proposé par Montenay est simple: brûler les déchets domestiques et tes transformer en énergie électrique.l'incinérateur de Gloucester pourrait produire 60,000 mégawatts et alimenter 50,000 fovers.Quant aux résidus de combustion, ils seraient transformés en matériaux d'appoint pour l'industrie de la constue- tion.Sale affaire Clarence Dungey, du Syndicat canadien de la Fonction publique, proteste: «Une sale affaire», a-1-il dit au comité.«lls n'ont pas a cocur l'intérêt de la population, mais celui de leur compte bancaire.a-t-il lancé.Les déchets, en fait, c'est de l'or» Pour Weiner Dacehsel, du vomité de citoyens d'Ottawa- Carleton, cette proposition est «simplement une bonne affaire pour Rideau Road Properties».compagnie propriétaire du site projetté à Gloucester.En revanche, l'échevin Darrell Kent à estimé quo la technologie moderne - «évoluant de mois en mois» - rend l'incinération des déchets plus acceptable que l\u2019enfouissement traditionnel.«L'hystérie contre cette technologie n'a plus lieu d'être», a-t-il soutenu.Le recyclage ne suffit pas, de conclure Kent, visiblement charmé par la proposition de Montenay.eamy tous les éléments d'ici deux ou trois mois», a expliqué M.St- Arnaud.La question du financement n\u2019a pas été abordé hier.Autre projet Par ailleurs, le conscit a mandaté la direction générale à poursuivre jusqu'au 20 décembre avec M.Jacques Daigle les négociations en vue de la construction d'un complexe hôtelier de 54 étages dans le centre-ville de Hull.Tous les rapports préparés jusqu'à maintenant par les services municipaux ne tiront aucune conclusion qui rende le projet irréalisable. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LA RÉGION Seulement deux des familles étaient assurées L\u2019OMH relogera les sinistrés Mariloup Malboeuf LeDroit HULL Les 24 personnes victimes de l'incendie qui s\u2019est produit vendredi dernier, au 28 de la rue Arthur-Buies, à Hull, rencontreront les représentants de l'Office municipal de l'habitation, aujourd'hui, où ils discuteront des choix offerts en matière de logement.C'est ce qu'a indiqué le directeur général de l'Office, Pierre Beauchamp, ajoutant que les 12 familles habitaient présentement chez des amis et des parents.Pas d\u2019assurance De ce nombre, seules deux des familles possédaient une assurance-ameublement, et «plusieurs d\u2019entre elles sont prestataires de l'aide sociale», a-t-il souligné.Les victimes de l'incendie logeront dans l\u2019un des 1500 logements de l'Office, répartis sur le territoire de Hull.«Certains y demeureront d'une façon permanente, si le logement correspond à-leurs besoins, et d'autres, non.» Les personnes ne possédant pas d'assurance-ameublement et étant bénéficiaire de l'aide sociale recevront une indemnité du centre Travail-Québec.Un agent du centre se mm mee mn Ce ne 1 ® EB | CORRECTION | Dans notre circulaire du 6 au 12 août 1990, en page 4, le prix de 1,39$ la livre (3,06$ le ; kilo) s'applique aux cuisses \u201c de poulet frais AVEC DOS.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre | clientèle.Cuairte sillage 1er TRUDE L hardware \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer {angle Nicholas et Bossom) 233-5601 Nous coupons maintenant la vite ot le plexiglass Lun.mar.mer.9ha818h jeu.et ven Ohèà21 hh samedi.9 h 30 à 18 h Félicitations C'est avec bonheur et joie que nous tenons à féliciter notre fille Chantal Renaud qui à obtenu avec succès son BAC en orthopédagogie à l'UQAH, le 6 mai 90.Ses grands parents Mme Germaine Renaud et M.Mme Maurice Renaud se joignent à nous pour lui souhalter bonne chance dans sa nouvelle carrière.Tes parents Robert, Gisèle Ton frère et tes soeurs.MAY POUR LES ARTS ET SPECTACLES LeDroit rendra sur les lieux du sinistre, aujourd\u2019hui, afin de déterminer l'ampleur des dommages.Indemnité de 1500 $ Par la suite, la victime procèdera à l'inventaire des pertes, avant de faire préparer une estimation de la valeur des biens perdus.Une fois cette étape franchie, le centre enverra une garantie de paiement au marchand choisi par la victime, afin que cette dernière puisse se procurer meubles et vêtements.«Selon la loi, le maximum qu\u2019on peut accorder à un adulte est 1500 $.Dans le cas d\u2019une famille, on verse 1000 $ plus 500 $ par personne, jusqu\u2019à un montant maximum de 4000 $», a indiqué le directeur du bureau du centre Travail-Québec de Hull, Robert Cloutier.TAECLHCKEILERY SOLDES DES ARTICLES EN DÉMONSTRATION DANS LE MAGASIN JUSQU\u2019À DE RABAIS : OUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN SOLDES DU FABRICANT 15995 ® Mouvement importé d'Allemagne de l\u2019Ouest © Triple carillon ® Pendule de laiton poli en forme de lyre ® Verre biseauté ® Sélection de plusieurs styles et finis 10 jours seulement Centre commercial Bayshore 828-8578 Centre commercial St-Laurent 749-7949 Franchises: renseignements *Pas tel qu'illustré 416-491-5324 LA RÉGION Vote de grève aux Produits forestiers Canadien pacifique Renée Laurin LeDroit OTTAWA Les 11 000 syndiqués de l'usine de pâtes et papiers Produits forestiers Canadien pacifique de Gatineau ont rejetté à 75 %, hier.les offres patronales de leur nouvelle convention collective.Aucune date n\u2019a encore été fixée pour un débrayage.Après avoir pris connaissance des nouvelles offres, hier après-midi, le président du local 142 du Syndicat canadien des travailleurs du papier, Gilles Sabourin, a recommandé aux travailleurs de voter à l\u2019encontre des nouvelles propositions.Inacceptable «L\u2019employeur nous de-mande des concessions inacceptables», a-t-il déclaré.Selon lui, le syndicat ne peut accepter la clause de la nouvelle convention où l\u2019on demande aux travailleurs d\u2019être polyvalents dans leurs nouvelles fonctions.Il n'est pas d'accord non plus avec celle demandant aux employés de travailler pendant les congés statutaires du Jour de l\u2019an, du premier septembre et à Pâques.Finalement, le syndicat a rejetté la nouvelle clause d'assurance invalidité à long terme.Hier soir, Gilles Sabourin ne pouvait pas encore se prononcer sur la durée probable de la grève.Il à toutefois indiqué que que le syndicat possédait un fond de grève assez important pour permettre aux 11 000 syndiqués de tenir le coup pendant un bon bout de temps.M£mart CORRECTIONS Dans notre circulaire \u201cSolde de la rentrée des classes\u201d en vigueur du 6 au 11 août 1990.Page 2 - Mini cric de 1 1/2 tonne à $59.97, non disponible.Page 3 - Ensemble de 2 tablettes empilables à $5.97, non disponible.Page 3- Planche à découper à $9.37, non disponible.Page 3 - Poêle à frire à $9.37, non disponible.Page 3- Poêle a omelette a $9.37, non disponible.Page 3- Moule à surface non collante à $9.37, non disponible.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de eo notre clientele.= eus T2 TN far} LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 7 MICHEL AREA NE FeDron C'est a 75 % que les membres du Syndicat canadien des travailleurs du papier oeuvrant à l'usine des Produits forestiers Canadien pacifique, à Gatineau, présidés par Gilles Sabourin, on rejeté les dernières propositions patronales et voté en faveur de la grève.DROIT DU TRAVAIL 31, Rue Bourque.Hull JV IX2.061 771-1210 (Fax: 77K-K9S7) \"Nutri/Systeme a mis du piquant a ma vie et m'a aidé à perdre 100 Ib.\" \u201cAvant, j'avais toujours faim et je mangeais sans controle.C'est alors que je suis allée à Nutri/Système.Ils m'ont aidé à perdre tout le poids que je voulais, et je n'avais pas besoin d'abandonner tous les aliments délicieux que j'aimais tant.Des mets alléchants et des desserts succulents comme des petits gâteaux à saveur de pomme et cannelle et le pouding au chocolat.Maintenant, ma vie a du piquant.Je suis plus active, optimiste, et je m'amuse.Et j'adore ça.\u201d Cette année, notre oma\u201d complet de perte de poids aidera PLUS D'UN MILLION de clients! Comprend: Lucis à perdu 100 th Perte de poids facile et sécuritaire.e Programme de modification fondamentalement du comportement.® Aucune nécessité de compter les calories.e Surveillance individuelle par les professionels.Plus que 1,700 cliniques de par le monde cliniques minceur Ouvert de 9h à 21h aujourd'hui! \u2018 ] .APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL AYLMER GATINEAU 664, 210, ch.Aylmer , boul.St-Joseph Plaza Glenwood ch.de la Savane 778-2966 684-2799 568-5177 * Comprend 3 semaines de services Nutrv Systeme.Ne comprend pas la colt des aliments axcuss® Nutr Systeme et maintien En viqueur dans les centres participants Nouveaux Cents seulement GRANDS PICK-UP CHEVROLET er GMC Les meilleurs grands pick-up jamais fabriqués par GM! [ ] Choix de 5 moteurs à injection, y compris le moteur de série le plus puissant de la catégorie [_} système de freinage antiblocage aux roues arrière [J habitacle bien aménagé et confortable offrant plus d'espace pour les jambes et aux épaules que celui de Ford | ] traitement anticorrosion en profondeur, et construction FOURGONNETTES SAFARI ET ASTRO Acclamées par tous pour leur polyvalence! Nouveau PNB plus élevé pour une charge utile encore plus considérable nouveaux modèles XT à carrosserie allongée tous les modèles peuvent accueillir jusqu'à 8 personnes moteur VO Vortec de 4,3 litres à injection électronique en équipement de série, le plus puissant de sa catégorie en acier galvanisé |] PNB standard plus élevé que Ford pour les 2 roues motrices et chargement sur 2 niveaux pour une plus grande polyvalence |] suspension avant indépendante sur 2 et + roues motrices.système de freinage ABS standard nouveaux modèles à transmission intégrale convenablement équipées, elles peuvent remorquer jusqu\u2019à 2 722 kg plus une foule d'autres caractéristiques impressionnantes.QAVEGUN:MODEQ OU COO god Od DE\u2018FINANGEMENT: 9101 111 346) 54 M6) LOL 10,9%=:1000$ JUSQU\u2019À 48 MENSUALITÉS DE REMISE\u2018 PAS DE MONTANT LIMITE Renseignez vous aussi sur les economies similaires que vous pouvez réaliser avec la Location Plus de GMAC.0G) La a TR ETI 1 III \"Cette offre ne peut être combinee a aucune autre et n'est disponible que pour les acheteurs au detail Elle s applique uniquernent aux pick-up CK Chevrolet el GMC et aux fourgonnettes Chevrolet Astro et GMC Satan neuves ou de demonstration en stock (modèles 1990 et des années précédentes).L'offre est valable sur les cabines standard seulement Les modèles allongés et modèles 454SS sont exclus.Certains modéles sont disponibles en quantites limitées.L'offre n'est valable que pour un temps limité apartir du 5jum 1990.L'acheteur devra payer les taxes applicables, y compris la taxe fédérale d'accise, les frais d'immatriculation et de transport au moment de l'achat Toutes les demandes de financement devront être approuvés par GMAC qui se reserve le droit d'exiger un acompte s: le crédit d'un client ne respecle pas ses normes.Les offres nécessitent une participation du concessionnaire.Tous les détails chez votre concessionnaire GM.qui vous renseignera auss! sur les économies que vous pouvez réaliser avec le programme Location Plus®.Intormez-vous également sur le programme GM pour les es 1990 .dipiôm Se - En route vers une bonne affaire.ENS oly EB TotAL GARANTIE DE 3ANS/60600 KM LA RÉGION Orléans retrouve son accent aigu Renée Laurin LeDroit CUMBERLAND La municipalité d'Orléans retrouvera sous peu son accent aigu perdu au fil de l\u2019histoire.Le conseil municipal de Cumberland a en offet adopté, hier soir, une résolution demandant au gouvernement de l'Ontario de remettre l\u2019accent aigu sur les affiches.Pour pouvoir agir, la Commission ontarienne de la toponymie avait besoin du consentement des deux municipalités qui se partagent la juridiction du territoire d'Orléans.Yres Ducharme Ducharme voudrait interdire les barbecues sur les balcons Paul Gaboury LeDroit HULL Le conseiller Yves Ducharme veut que la réglementation de la ville de Hull sur l\u2019utilisation des barbecues au propane soit plus sévère pour éviter des incidents comme celui survenus dans un immeuble du Mont-Bleu, vendredi.A son grand étonnement, le conseiller Ducharme souligne avoir appris qu\u2019il n'existe pas de réglement qui interdise spécifiquement qu'on ne puisse utiliser un barbecue au propane sur un balcon d'un immeuble locatif.Le règlement actuel préciserait seulement qu\u2019un barbecue au propane doit se trouver à 10 pieds d\u2019une surface dure.«Qu'on défende les barbecues dans sur les balcons des édifices par règlement», a souligné M.Ducharmo: Ex À «Cumberland et Gloucester s'étant toute deux montrées favorables à la sauvegarde du patrimoine culturel francophone d'Orléans, ce n'est plus qu\u2019une question de formalités», a indiqué un citoyen d'Orléans, François Lemay.«Après deux ans et demi de lutte acharnée, c\u2019est une véritable victoire pour nous.a lancé M.Lemay.Un symbole «Cela peut sembler peu de choses, mais 'accent aigu retrouvé est un véritable symbole pour la population d'Orléans», de poursuivre celui-ci.Quant au maire de Cumberland, Brian Coburn, il à tenu a préciser que ce geste avait été posé afin de démontrer à la population francophone d'Orléans que la municipalité de Cumberland respectait l'héritage culturel francophone de cette petite municipalité.«l'accent aigu sera replacé là où il doit être, a-t-il indiqué.mais cela n\u2019empéchera pas les anglophones de prononcer le nom de la municipalité de la même façon qu'ils l'ont toujours fait.» LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 9 Hull voudrait faire payer tous ses débits de boisson alcoolisée Paul Gaboury Lel)roit HULL La ville de Hull veut taxer chacun des établissements licenciés, à \"exception des salles à manger, pour compenser les coûts additionnels qu'ils engendrent pour la sécurité publique dans le centre-ville de Hull, en fin de soirée et la nuit.Il s'agit d'une facture de 1,2 million $ par année que la ville doit absorber.Le conseil municipal à adopté une telle résolution hier demandant au ministre des Affaires municipales d'accorder ce droit a la ville, Au gouvernement québecois, Hull réitère sa demande d'aide financière faite le 3 octobre 1989, mais refusée par le gouvernement du Québec.Selon la résolution, les heures de fermeture des établissements licenciés sont régies par les lois québécoises et de ce fait, une ville frontal- iere comme Hull est pénalisée.FABRICVILLE COTE ETF æ e NOTRE STOCK COMPLET DE D'AUTRES ENCORE! MAXIMUM : 2 GRATUITS SÉLECTION SPÉCIALE AAA PLUS DE 100 OOO MÈTRES COTON, POLY/COTON, LIN, TISSU DE COSTUMES, POLY/RAYONNE, RAYONNE, TISSU POUR PANTALONS, IMPRIMÉS DE POLYESTER, TRICOTS, POLYESTER DE FANTAISIE, GABARDINE ET BEAUCOUP À L'ACHAT D'UN MÈTRE ENTIER AU PRIX COURANT OBTENEZ TS pou ILLE.Mm AU PRIX COUR.PATRONS McCALL À L'ACHAT DE 1 PATRON AU PRIX COURANT BOUCLES $ 00 ASSORTIES : Meilleur eu 7 meilleurs prix.SÉLECTION SPÉCIALE FILS 5 A 9 9 Le.TISSUS MODE Le) ET ÉTÉ* (aA DE VALEUR EGALE ercredi, jeudi ot vendredi OBTENEZ PATRON GRATUIT! À L'ACHAT DE TOUT TISSU ÉCHEVEAUX D\u2019ELASTIQUE { M 4 ASSORTIS SAUF TISSUS DE BASE NOUVEAUTES D'AUTOMNE ET TISSUS CHOISIS wn id M GRATUITS! MAGASINEZ TOT 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LA RÉGION Gatineau poursuivra Bérard-Jémus s\u2019il le faut Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Même si celle souhaite toujours une entente négociée, la ville de Gatineau a décidé d'entamer des procédures judiciaires contre l'entreprise Bérard-Jémus, qui exploite un site d'entreposage de terre sur le boulevard Maloney dans le secteur Templeton.C'est la réponse qu'a donnée hier le maire suppléant François Leclere à des citoyens excédés qui sont venus demander pendant combien de temps ils devront encore endurer le bruit et la poussière dont ils se plaignent tout haut depuis le début de l'été.Sclon eux, le propriétaire Claude Bérard a bien retiré le tamiseur du site, mais le bruit des camions et la hauteur de la terre entreposée ne respecteraient pas les règlements municipaux.De l'avis de M.Leclerc, il est possible que le litige se retrouve devant les tribunaux où il pourrait traîner pendant des années.«C'est pour cela que la ville souhaite toujours un réglement négocié», a expliqué M.Leclerc qui a dû réaffirmer que M.Bérard est traité au même titre que n'importe quel citoyen dans ce dossier.Policiers et pompiers Les deux ententes ont été ratifiées Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Les ententes de principe intervenues entre la ville de Gatineau et ses policiers et pompiers ont été ratifiées hier soir par la conseil municipal.Chez les policiers, l'entente, qui devrait maintenant être ratifiée par les membres, est d'une durée de trois ans et prévoit des augmentations de 6, 5 et 5%.Luc Gauthier, président de l'Association des policiers de Gatineau, s'est dit satisfait de l'entente intervenue en juillet puisque les policiers de Gatineau se rapprocheront a 10 $ du salaire hebdomadaire versé à un policier de la CUM.En 1989, un policer de première classe de Gatineau gagnait 826 $ par semaine, comparativement à 860 $ à la CUM.Les policiers ont aussi obtenu des modifications sur le nombre de patrouilleurs.Il n'a pas été possible d'obtenir les détails de l'entente de principe intervenue avec les pompiers hier soir.500 000 $ de plus Par ailleurs, le projet de construction du nouveau quartier général de la Sécurité publique coûtera 476 000 $ de plus que prévu.Ainsi, le conseil municipal a dû modifier son réglement d'emprunt de 12 029 000 $ à 12 505 000 $ hier soir en raison de coûts supplémentaires reliés notamment à l'installation de caméras et en génie causés par la présence du roc sur le terrain du boulevard Gréber.Consultez (Session d'automne 1990) \u201cl'Horaire des cours à d'automne 1990\" dans LeDroit du samedi 11 août et dans le Bonjour-Dimanche du 12 août 1990.Date limite d'admission: le 20 août 1990 my Université du Québec a Hull la session 90-91-034 a «N'importe quel citoyen peut contester un réglement et seule la justice peut condamner un contribuable», a réitéré M.Bérard, qui estime avoir des droits acquis pour l\u2019exploitation de ce site, installé juste en face d'un quartier résidentiel.A la suite des avis d\u2019infraction envoyés à M.Bérard, ce dernier aura vraisemblablement deux semaines pour se conformer.«Je crois encore que nous pouvons régler le problème à l'amiable», a irdiqué M.Leclerc, qui remplaçait le maire Labine absent hier soir.1 FILM développement compris PLUS 4 FILMS Kodak £ à l\u2019achat d\u2019un appareil-photo** 3 0 Vivitar 69 235 35 mm - PS 120 \u201cCette ge S2opliaue à tous les fitms développement non-compris procédé C- L'offre se termine le 18 août 1990.\u201cLorsque vous achetez un appareil-photo 35 mm ou 110 chez Fotoctik, ; vous recevez un livret de 4 bons.Chaque fois que vous rapportez un film avec un bon pour le faire développer, vous recevez gratuitement un film Kodak Galeries de Hull Place du Centre Promenades de L'Outaouais Ateliers - Conférence Scène municipale * Carrefour Jeunesse Emploi: formation à l'emploi payée.durée de 15 semaines, pour bénéficiaires d'aide sociale (18-30 ans).561-7712, jusqu'au 22 août.* Bibliothèque publique de Gloucester, succ.Hotel de ville: heure du conte pour enfants de 3 à 5 ans, le mardi à 10h.748-4208.* Centre d'action bénévole de Gatineau: service «Coup de main» pour personnes en perte d'autonomie, personnes âgées, en convalescences, handicapées, etc.568-0747.* Horaire d\u2019été, Bibliothèques de Gatineau, jusqu'au 2 septembre: Centrale (Plaza Gatineau, 669-2550; Draveurs (Galeries Gatineau), 568-8344; Riviera (12 Picardie), 568-1484.* Bibliothèque publique d'Ottawa, rue Metcalfe: programme de contes, films et marionnettes pour les enfants de 3 à 7 ans, tous les mardis de juillet et août, à 10h30.598-4020/4011.* Ville d\u2019Ottawa, «Le sport et les femmes»: volley-ball pour adolescentes de 13 ans et plus, chaque mercredi aprés- midi.564-1234.* Centre communautaire St-Pierre: camp des bouts de choux de 2 ans et demi a 4 ans.564-1060.* Ville de Gatineau: pour connaître l'horaire des piscines et pataugeoires: 243-4343.* Ville d'Ottawa: camp aquatique pour jeunes de 9 à 13 ans, à la piscine Saint-Laurent.564-1229; camp Opération sport pour jeunes de 7 à 12 ans.564- 0 * Bibliothèque publique d'Ottawa: les jeunes de 14 ans et moins peuvent participer au concours et gagner un prix en identifiant les personnages des contes et légendes exposés à la salle des enfants de la Bibliothèque, 120 Metcalfe, Ottawa.598-4011/4020.* Fondation Hôpital Montfort: tournoi de golf au profit de la Fondation, 22 août, Club de golf Casselview de Casselman.Inscription: 764-2863 ou 764- G * Association récréative de Gatineau «R.A.» Labatt 50: recherche joueurs et joueuses pour ligue de sacs de sable.partir du 5 septembre, 19h30.568-9896.* Caisse populaire St-Raymond de Hull: tournoi de golf au profit de la Fondation du Foyer du Bonheur, 29 août, Club de golf Edelweiss.777-2721.* Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure «Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même»: 457-1990.Clubs sociaux * Nouvelles rencontres, association de gens seuls (30 à 60 ans et plus): soirées dansantes les vendredis dès 20h30, Pavillon Bleu, 107 Première Avenue, Gatineau.777-0288, 770-9121.663-2470.* Cercle Amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi dés 21h, 95 York, Ottawa.523-7326, 561 - 3838.* Club des aînés de St-René: tournoi de golf pour la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois, Club de golf.Touraine, 28 août.Inscription avant le 21 août.663-4340, 663-4417 * Service d'entraide pour les aînés du canton de Clarence: service d'entretien ménager intérieur ou extérieur pour les gens de 60 ans et plus.488-3203, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.Bingos .* Club Richelieu Champlain: 9 août, 18h55, salle St-François d'Assise, 1062 Wellington, Ottawa.745-4501.* Bingos à la Salle Rendez-vous 1190 Newmarket (angle Innes), Ottawa.744-8058: - Centre Glebe: 10 août, 22h15.- Club Richelieu Alfred Goulet: 12 août, 18h45.- Ottawa Valley Injured Workers Coalition Inc.: 10 août, 18h45.i - Les Amis de l'Hôpital général! d'Ottawa: 11 août, 18h45.- Renal Patients Services: 9 auût, 18h45.- Union culturelle des Franco- Ontariennes: 10 août, 13h.oo - South Ottawa Hockey Association: 8 août, 18h45.; * La Cour des Arts: chaque samedi, 18h30, au Strand Bingo Hall, 1265 Bank.233-3449.* Camp de l'Amitié: Bingo tous les jeudis, 19h, Institut culturel de Vanier, Chemin Marier.741-4175, (819) 454- * Centre culturel Pouchkine et l\u2019Eglise de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les mercredis et dimanches, 18h45.89 Stonehurst, Ottawa.761-9115.Bénévoles * Carrefour Canadien International: recherche 170 bénévoles pour participer à des projets de développement en 1990 et 1991 dans l'un des 36 pays du Tiers-Monde où l'organisme est présent.403-433-8015, 416-967- 0801, 902-422-2933.* Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller-retour) à l'Hôpital Civie d'Oitawa.724-9953.* Service des loisirs et de la culture de la Ville d'Ottawa: superviseurs pour séances de patinage récréatif.564-1181.* Festival de montgolfières de Gatineau: du 31 avût au 3 septembre.parc La Baie, Gatineau.243-2330.* Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568- , * Conseil sur le vieillissement: bénévoles pour le projet «Sensibilisation à l'usage des médicaments».232-3577.* Ville d'Ottawa, loisirs et culture: superviseurs bénévoles pour séances de patinage récréatif.564-1 fat.* Tel-Aide Outaouais: formation atuite en relation d'aide par l'écoute aux uturs bénévoles.Ca vous intéressent?741-6433.Divers * Association des familles Poitras: rassemblement annuel le }1 août à L'Assomption, région de Montréal.418- 623-2618 (jour), 418-842-9190 (soirée).* Société du sanctuaire de Notre- Dame-de-Knock, Mayo, Qué.: pèlerinage annuel, dimanche le 12 août.986-5519._ * Joie de vivre: congrès 10e anniversaire, 17-18-19 août, à Aylmer.568-8846., * Co-opérative Carrousel: Camp de jour francophone pour enfants de 18 mois 5 ans, jusqu'au 17 août.Inscriptions: 235-9338.* Ralllement dés familles Therrien: rassemblement avec les familles Therrien du carrefour touristique du Saguenay-Lac- Saint-Jean, les 11 et 12 août.819-336- 2807, 514-634-5297, 418-679-1379.* Pèlerinage Notre-lame-de-la- Salette: 12 août, départ à 10h devant l'église.776-2535, 766-2376.* Rassemblement des familles Rioux: 19 août, Ile d'Orléans (Québec).418-724-4081.* Les Gautreau d'Amérique (Gaudreau(lt), Goudreaullt)): réunion générale annuelle, 25 août, Patro Roc Amadour, 2301, 1ère Avenue, Limoilou, Québec.745-3691.- * Association des Séguin d\u2019Amérique: pique-nique familial à l'aréna du Collège de Rigaud le 26 août.10h, 237-7414, 824-2147, 508-9009.* Association des Morin d'Amérique Inc.: les Morin intéressés à obtenir le formulaire d'adhésion peuvent écrire: Association des Morin d'Amérique Inc, C.P.6700, Sillery, GIT 2W2.* Grotte Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier: chapelet médité, jusqu\u2019au 8 septembre, le dimanche à 15h, sur semaine à 19h30; eucharistie, jusqu'au 8 septembre, 11h le dimanche.20h les mercredi et vendredi: chemin de la croix communautaire, dernier vendredi de chaque mois à 19h30; groupes de pèlerins accueillis au nom de la Vierge de Lourdes à l'heure de leur choix: 741-4175.Fête de l\u2019Assomption le 15 août avec messe solennelle à 20h, triduum préparatoire les 12- 13-14 août, 19h30.* Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources on déficience auditive dans la région de l'Outaouais disponible au 770-1109 (ATS).* Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 des achats où des ventes, adherez au Cercle en composant 770-8335 * Mission Royal Hamel Inc.tous les mardis.19h30, au 485 Donald, Ottawa 243-5829, 237-7152.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa.s'adresse aux gens à faible revenu et est située au 1299 chemin Richmond.Ottawa.596-1641 * Garderie Le Tamanoir Retrouvailles le 8 septembre, 11h à 14h Réponse avant le 10 août.568-6324 Cliniques * CLSC Pontiac.Info sante, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, 7 jours/semaine, 1-800-567- 9625 pour conseil nursing.orientation, questions générales sur la santé; clinique es voyageurs.service de vaccination et de consells pratiques pour les voyageurs, sur rendez-vous de 8h30 à 21h, 1-800- 567-9625: cliniques d\u2019immunisation.8 août, 9h30 à 11h30, CLSC Bryson, 9 août.13h30 à 16h, École McDowell de Shawville.11 * CLSC Grande-Kivière il est impor: tant de s'inscrire aux rencontres prénatales dès l'annonce de la grossesse 084-2251 * CLSC des Draveurs, 80 ave Gatineau, clinique adulte vaccination, réparation et consetls aux voyageurs Internationaux, les mardis.17h30 à 20h30; jeudis.13h15 à loh15, sur rendez-vous.501-2550: cours prénataux du 7 août au 4 septembre et du 8 août au 5 septembre.Prière de vous inscrire dès l'annonce de la grossesse * Soclété canadienne de la Croix- Rouge.cliniques de sang 8 août.Industrie et Commerce, étage C-1.240 Sparks, 10h à 15h30; 10 août, Mail Carlingwood, 2121 ave Carling.14h30 à 20h30.560-7440, poste 241 Note: Le Babillard est un service mis a la disposition de la communauté de la région.pour annoncer, envoyez un communiqué à LeDroit, 47.rue Clarence.pièce 222, Case postale 8860.Succursale T, Ottawa, Ont.AIG 3J9.Une nuit en ville.Petit déjeuner au réveil à seulement Notre forfait comprend: Une chambre douillette, télévision couleur, déjeuner continental, stationnement.« Vidéo et mini-bar dans certaines chambres * 5 suites avec bain tourbillon 99° à partir du 13 juillet \u201cOccupation double AUBERGE ( i mss \\JfIRE FAITES Possession ler septembre 1990 Bureau des ventes au 271, des Tulipes, Gatineau SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.663-8188 « 776-5155 |\u2014 LES JARDINS DE LA BLANCHE \\ Het MALONEY J ACHETEZ AVANT Maison & partir de $74,900.Nouvelles heures de visite Lundi au jeudi: 13hä20h Vendredi: Sur rendez-vous Samedi et dimanche: 12häà 17h 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LA REG 1 O/N _\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"\u2014 Jules Richer LeDroit OTTAWA Malgré la hausse des prix du brut sur les marchés mondiaux, les grandes compagnies pétrolières estiment qu'il est encore trop tôt pour évaluer à quel moment les pompes à essence de l'Outaouais afficheront ses effets, «Nous né savons pas exactement quand la hausse se manifestera et quelle sera son importance», à indiqué hier Bill Simpkins, porte-parole de Petro-Canada, dans une entrevue depuis Toronto.M.Simpkins et les porte- parole d'autres compagnies affirment que ce sont les particularités des marchés locaux qui déterminent avant tout l'évolution des prix de l'essence.Et les choses peuvent changer très rapidement.Guerre des prix à Toronto Ainsi, Toronto vit actuellement une guerre des prix qui a fait chuter le coût de l'essence de cinq cents le livre en l'espace de seulement une semaine.Il s'établit maintenant à environ 51 cents le litre, alors que dans la région de Hull- Ottawa, il est de 57 cents le litre.Pour l'Outaouais, comme pour le reste du Canada, les pétrolières hésitent donc à se prononcer sur l'évolution des prix.Mais si la hausse se maintient sur les marchés mondiaux, on s'accorde à dire que des répercussions se feront quand même sentir.«De façon empirique, on estime qu'une hausse du pétrole prend de 60 à 90 jours à se faire ressentir», à expliqué de son côté Dennis Backster, porte-parole d\u2019Esso.«Mais c'est très difficile de commenter la situation, a-t-il poursuivi, parce qu'il existe beaucoup d'incertitudes par rapport à la situation dans le golf (persique).» Aux États-Unis Les Américains, eux, ont déjà commencé a subir les effets de l'invasion du Kowoit.Le prix de l'essence a augmenté de cinq cents le litre dans des villes comme Buffalo au cours du week-end.M.Backster affirme que le marché américain réagit beaucoup plus rapidement que le Canada aux hausses mondiales en raison de l'emploi de méthodes comptables différentes.Aux États-Unis, toute augmentation est passée immédiatement aux consommateurs, alors qu'au Canada le pétrole frappé d\u2019une hausse doit être effectivement livré pour que les prix s'accroissent.2 % seulement Comme le pétrole doit La crise au Moyen-Orient n'a pas encore eu deffet sur les prix affichés dans la région Prix de l\u2019essence: une question de temps \u201c49: voyager dans les oléoducs de 60 à 90 jours avant d'atteindre les marchés de l\u2019Est du Canada, c\u2019est ce qui explique les délais au pays.Le Canadiens peuvent tout de même se rassurer en pensant que seulement 2 % des 330 000 metres cubes de pétrole qu'ils consomment quotidiennement proviennent des pays arabes (ces chiffres.tes derniers disponibles, datent Some du Mois d'avril).Plus globlale- MARIO SAIST-IAN, Lebroit ment, le Canada comble 75 % de ses besoins en pétrole.Y ree C0 ACHATS AVANTAGEUX EATON DE JOUR EN JOUR: Un excellent rapport qualité-prix en tout temps Réfrigérateur - VIKING EATON de 16.7 pi.cu.1 Modèle sans givre RF1611 avec compartiment à viande 2 Hydrateurs et tablette-congélateur.Blanc (ton amande ou avec charnières à gauche 10.00 de plus) (423) chacun \u20ac 799\u201d Four a encastrer - VIKING EATON 2.© Comprend: grille anti-éclaboussure de couleur, horloge-minuterie analogique, grill variable, minuterie a retardement \u201ccook and VIKING Eaton - Congélateur 7.5 pi.cu.hold\u201d Modèle SEW020 Blanc {tun amande - 10.00 \u201c© Modèle compact FC0710, capacité de de plus) (400) chacun 539% 263 livres, 1 panier, contrôle du poids ajustable.Blanc (423) chacun 339% Surface de cuisson - VICKING EATON 3 Table à éléments solides de luxe faciles à 4A.© (non illustré) Congélateur Viking nettoyer.Dessus de couleur, 4 contrôles de Eaton 12 pi.cu.capacité de 424 livres, (= chaleurs infinis.Modèle Blanc {ton amande 10.00 Semblable à ci-dessus.Modèle FC1210,chacun Si = PROC en plus) (400) chacun 99 379,99 D'ENTRETIEN 329 Vendus à ou par 2 ny COLONEE tous les magasins Eaton OE RE Entretien ef service en lout temps Eaton aux Promenades de l'Outaouais.Ouvert jusqu\u2019à 9h00 p.m.ce soir.\u2014 | Les cartes American Express, Visa, et MasterCard Nous sommes.le grand magasin du Canada Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 243-4311 aux Promenades de L'Outaouais Credu accepté aca carte Eaton sont aussi acceptées.CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ. LeDroit.OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 13 L\u2019EST ONTARIEN EEE EE Déterminés à préserver le théâtre Capitol de Cornwall Les membres de Capitol-Action sont plus optimistes LeDroit CORNWALL Les membres du groupe Capitol-Action, des citoyens de la région de Cornwall déterminés à préserver le théâtre Capitol du pic des démolisseurs, sont un peu plus optimistes ces jours-ei, mais ils ne sont pas prêts à crier victoire.Cet optimisme renouvelé fait suite a une rencontre tenue vendredi dernier à Toronto avec des représentants du gouvernement fédéral.PU TONER RE VEUILLEZ PRENDRE NOTE que la Commission des permis de vente d'alcool de l'Ontario tiendra une réunion publique à au CENTRE RIDEAU, 10, RUE RIDEAU, CHAMBRE TRILLIUM, OTTAWA (ONTARIO) LE JEUDI 23 AOÛT, 1990, à 10:00 heures afin d'examiner les demandes de permis en vertu de la Loi sur les permis d'alcool et les réglements y aftérent.Les établissements suivants ont présenté des demandes de permis pour la catégorie indiquée, demandes qui seront étudiées aux heures et lieux susmentionnés: Demandes de permis Brittania Pockets Billiard & Sport Bar 1475, rue Richmond, Ottawa Permis de salon-bar avec nourriture (The) Elmsmere Residence 889, rue Elmsmere, Gloucester Permis de salon-bar avec nourriture, permis de salon-bar et permis de terrasse (salon-bar avec nourriture) Kabab House 21, avenue Hawthorne, Ottawa Permis de salon-bar avec nourriture Kenny's Bistro 31-190, rue Colonnade, Nepean Permis de salon-bar avec nourriture Longneckers Grill 1A-2515, rue Bank, Ottawa Permis de salon-bar avec nourriture et permis de terrasse (salon-bar avec nourriture) Mahal Restaurant 292, rue Albert, Ottawa Permis de salon-bar avec nourriture (The) Rinse Cycle Corp.160, rue Chapel, Ottawa Permis de salon-bar avec nourriture (The) St.Laurent Club 2265, Boulevard St.Laurent, Ottawa Permis d'une association (salon-bar) The Tea Room Restaurant 308, rue Katimavik, Kanata Permis de salon-bar avec nourriture Demandes de permis supplémentaire Hide Out Steak House Restaurant 1539, Promenade Vincent Massey, Cornwall Reclassification d'un salon-bar avec spectacles à un permis de salon-bar avec nourriture Oriental Paradise Restaurant 343, rue Booth, Ottawa Reclassification à un salon-bar avec nourriture et espace supplementaire de salon-bar avec nourriture The Pasta House 1775, avenue Carling, Ottawa Permis de terrasse (salon-bar avec nourriture) VEUILLEZ AUSSI PRENDRE note que tout résident de cette municipalité que désire faire une déclaration relative à une demande de permis doit soumettre une requête écrite à la Commission avant la date d'audience ou se présenter en personne à l'audience aux heures et lieux indiqués.(La requête écrite sera exposée à l'auteur de la demande et à toute autre personne ayant des rapports avec la deinande.) La Commission des permis de vente d'alcool de l'Ontario 55, boul.Lakeshore est Toronto (Ontario) M5E 1A4 LE MINISTÈRE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE DE L'ONTARIO LA LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL For information on this advertisement in English, please write to: Director, Licencing & Permit Branch Liquor Licence Board of Ontario 55 Lakeshore Blvd.East Toronto, Ontario MSE 1A4 032-LSG-284 Lors de cette rencontre, les représentants du fédéral ont décrit la préservation de ce théâtre datant de 1928 comme un «projet valable et admissi- servation atteint 4.5 millions $ tel que suggéré dans les études préliminaires, ceci voudrait dire que le projet pourrait bénéficier d'une aide pouvant d'une réunion tenue à Brock- ville il y a quelques semaines en présence du ministre de la Culture et des communica tions, Hugh O'Neil.Mme Earl a dire identifier les sources possibles de financement et l'ampleur des ressources disponibles.Mme Earl a indiqué qu\u2019elle souhaitait que ble à un certain financement fédéral pouvant atteindre 25%».Selon la porte-parole du groupe Capitol-Action, Joan Levy Karl, si le coût de la pré- atteindre 1.5 million $.Cette aide gouvernementale viendrait s'ajouter à la somme de 1.1 million $ prévue par le gouvernement ontarien lors affirmé que le groupe Capitol- Action, avec le comite Héri- tage-Cornwall avaient rempli le mandat qui leur avait éte confié par le conseil, c\u2019est-à- \u2014 _COLOR YOUR WORLD te conseil municipal permette au projet de suivre son cours.maintenant que les sources de financement ont été clairement définies.(RT ip BLE PREFERENCE DES PEINTRES LATEX SUPER-BLANC POUR PLAFOND OU SCELLANT LATEX SATINÉ Fou pres D'INTRODUCTION: rd LATEX PREFERENCE DES PEINTRES DANCE aU LATEX POUR = 370% v0005 \"\u20ac D' ee apr ® Bley gris seulement vente \" 965, Pros mpres lu vente $3978 oon ress MAT Hr OFFRE SPECIALE TEINTURE OPAQUE ) OU HYDROFUGE POUR BOISERIES 05 19965, TEINTURES OPAQUES POUR L'EXTÉRIEUR :# 7700) ne 1 965 1 LATEX MAT D'EXTÉRIEUR (#0001) 1 796$ ® Un.LATEX SEMI-LUSTRÉ D'EXTÉRIEUR (#7100) 1 926$, Pros apres auente JV 4; â (inst Wo CARRELAGES AUTO.COLLANTS, A \u201c EE\u201d pnt.1 38 h CARRELAGES NOIR ET BLANC \"CAREFREE\" 99° ch Reg 159$ [RED CARRELAGES AUTO- COLLANTS, = 1 9965 Blanc latex lustre d'exte ween ot PE MATE 4 Fra apres 0194 0d § ANE sivente 152$ CAE ANS CIRAGE, uo 1 275$ Key 159$ ent Chal te, RC rh en 30: DE RABAIS SUR TOUS LES CATALOGUES DE PAPIERS PEINTS \u201cFASHION\u201d \u201cPrey Fisses assortis non moe Catalogues en magaye seulement VOTRE MEILLEUR CHOIX EN PEINTURE ET PAPIERS PEINTS AU CANADA! Tous tes produits offerts chez COLOR YOUR WORLD NOTRE GARANTIE DE BAS PRIX sont vendus avec notre garanhie ncondshonnelle de Sy vous trouvez une pernture compatoble ou be qualite S! vous n êtes pas entierement satisfait de lu même papier permit a pro plus bas dans les 30 quulile de notre peinture ou de notre pupier peint, ours apres vatre achat nous vous rembouneron nous les remplacerons ou vous rembourserons votre la différence Preuve d'achat requise argent.Ceite geranne ne s'applique pas a lu man u = \u2014\u2014or NS\u201d PAPIERS PEINTS EN MAGASIN! Pron reg du \u2019 + Trmone feduced pottuten aoles based pair! Pernture à base d'eau moins pollusnte cotoloque Les motds prnentotre differents de ceux repré s 04 Color Your World d oeuvre pour l'application où l'installation Certains produits ne sont pas dispombles dans certains magasins Bons d'achat en differe disponibles Lo vente aura lieu du Ver août ou 4 septembre 1990.OTTAWA ARNPRIOR CORNWALL HULL PEMBROKE SMITHS FALLS 1060.ch.Ogilvie 100, boul Madawasks * 1307.ch.Brookdale * 737.boui St-Joseph 316, rue Pembroke O 11, tue Chambers (613) 744-1423 (613) 623-2254 (613) 932-6600 (819) 595-0848 1613) 732-4916 {613) 284-0055 * 1840, av.Carling BELLS CORNERS EMBAUN MANOTICK PERTH RENFREW (613) 728-3339 * 170 ch.Robertson 951 rue Noire Dame 6.rue Tighe 106.rue Gore E 128.rue Ragan S 1740.rue Bank (613) 829-8625 (613) 443.3093 (613) 692-0720 (613) 267-1680 (813) 432.2978 (613) 733-1240 CARLETON PLACE GATINEAU ORLEANS SHAWVILLE ROCKLANC 205.ch.Franktown 25 ch.de la Savanne * 2606.boul.St- Joseph 30 rue Victoria 1748 rue Laurier (613) 253-0021 (819) 243-5272 1613) 630-8000 1819) 647.2068 (61); 446.5744 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LA RÉGION Le bingo revient AKWESASNE Le centre de super sus opérations sur le territoire opérations de ce centre de Palace» d\u2019Akwesasne procure a Akwesasne Bingo a reçu l'autorisation du d\u2019Akwesasne.Les conditions super Bingo n\u2019ont pas encore de 1 emploi a environ 120 Conseil de bande de reprendre financières qui régiront les été annoncées.Le «Bingo résidents de la réserve.TRAITEMENT SEULEMENT 0 99$ v.c.(35.86m2) REG.SEARS 46.99 v.c.(tapis seulement) INSTALLATION ET SOUS-TAPIS INCLUS Moquette de nylon peluche \u201c Velvet Luxury \u201c de 50 onces.Mettez une touche d\u2019élégance à votre chambre.Résistante aux taches et aux renversements parce qu\u2019elle a été traitée spécialement #13820.\u201c Poids avant le rasage L'offre inclut le travail d'installation sur surface de base uniforme seulement.Préparation du sous-plancher et déplacement des meubles non-inclus.Frais supplémentaires pour les escaliers.Quantité minimum: 20 v.car.LES SOLDES SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 26 AOÛT 1990.CARLINGWOOD ET ST-LAURENT Les Galeries de Hull samedi le 25 août 1990, à moins d'avis contraire et jusqu'à épuisement de la marchandise.SEARS pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prs.Carlingwood et St-Laurent ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis, mardis, mercredis et samedis*, de 9 h 30 à 21 h les jeudis et vendredis.Les Galeries de Hull ouvert de 10 h à 18 h les lundis et mardis, de 10 h à 21 h les mercredis.jeudis et vendredis et de 9 h à 17 h les samedis.Carlingwood et St-Laurent ouverts de 12 h à 17 h le dimanche.Les Galeries de Hull sont fermées le dimanche, Ottawa - Cartingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; Hull, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1990, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'à dimanche 26 août 1990, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près. rte, 15 LA RÉGION EE a SUPER ea OTTAWA La police d\u2019Ottawa n\u2019avait toujours pas identifié positivement, hier, le corps d'un homme dans la quarantaine qui fut trouvé flottant près du Ottawa Rowing School, lundi soir.On a une idée de qui il s\u2019agit, disait hier l'inspecteur d'état-major Alain Méthot, avant d'ajouter qu\u2019on poursuivait une recherche à partir des empreintes digitales pour en arriver à confirmation.Chose certaine disait l'officier, il n\u2019y à rien de louche dans cette affaire.D'abord aperçu par des plaisanciers, le noyé ne portait aucune identification.Une autopsie devrait déterminer les cause de la mort.Mesurant près de six pieds, l'homme avait les cheveux noirs.On croit que sa noyade remontait à quatre jours du moment de sa découverte.Septuagénaire noyé Par ailleurs, la police d'Ottawa n'\u2019identifie pas le septuagénaire qui s\u2019est noyé, lundi soir, dans la piscine d'un collectif d'habitation du 400, rue Stewart, le Rio Vista.Celà parce que la police a conclu qu'il n\u2019y a rien de suspect dans cette affaire qui fut purement accidentielle.Sac a main volé D'autre part, la vigilance d\u2019un courrier à bicyclette a permis à la police d'Ottawa de mettre la main au collet d'un jeune homme qui, hier matin, a volé un sac à main à une dame âgée.Le vol est survenu sur la rue Maclaren, entre Bank et Kent.Le jeune homme a frappé la dame une fois a la figure avant de tenter une fuite.Mais un courrier qui s'adonnait à passer la pris en chasse et l\u2019a intercepté à quelques coins de là pour le livrer ensuite à la police.La victime n'a pas eu à recevoir les premiers soins.BURGER KING VOUS PROPOSE 3 AUBAINES SPÉCIALES POUR L'ÉTÉ Régalez-vous.Une Poutine et un Pepsi de format régulier : 2,99 $ Un Whopper*, une portion régulière de frites et une boisson gazeuse de format régulier : 3,99 $ Une BK Broiler\u201cS, une portion régulière de frites et une boisson gazeuse de format régulier : 4,99 $ Venez nous rendre visite iii | LES AUBAINES SPÉCIALES POUR L'ÉTÉ DE BURGER KING Une Poutine et un Pepsi de format régulier : 2,99 $ Un Whopper*, une portion régulière de frites et une boisson gazeuse de format régulier : 3,99 $ Un BK Broiler\u201ce, une portion régulière de frites et une apportez ce coupon avec vous et le présenter avant de commander aubaines dpéciales d- Goshus, Un seul coupon par client.Ce coupon n'est p le cadre d'une autre offre.Ne peut être échangé contre de l'argent.Valable restaurants Burger King participants.Cette offre expire le 25 août 1990, Le mn es es ow 2a = Sr iM 28% * TM OF.M.C DE BURGER KING CORPORATION « 1990 | | I | boisson gazeuse de format régulier: 4,99 § I I l'une des as valable dans dans tous les \u201claissez-les vous charmer! LIQUIDATION AVANT COMPAREZ NOS PRIX Nope = BOIS D'EPINETTE ia?[2xa xs: \u2014 _.850 PORTES GYPSE NE Sas Fin vinylo a >, >, BOIS PRESSE MÉLOLITE 4 x 8 95s 1/2\" oss 5/8\" =, Set 5/8\" Born pour ivur 2 lencher 5/8 i 8 X : rE aE TEE BP OEEF IRL KTR Trelllis 4 X 8 = 6, 78% PREFINI LE PLUS GRAND CHOIX AU QUÉBEC PARTICULE MASONITE LOUAN a S&S, 3S 8, 3s vd 4&'x4' À PLAFOND, BLANC S&_ 23S TOUJOURS OUVERT.PAS DE VACANCES! TENTEST LAINE pass Gene æ.ES 18,058 + Van 25,95$ MATÉRIAUX IMPARFAITS OU DÉGRADÉS GROUPE MATÉRIAUX À BAS PRIX DEMANDEZ TE|sT- MASSON LACHUTE|ST-HYACINTHE NOTRE (514) 562-8501 (514) 799-1970 185 CH.Montreal DE IBERNIERES|MASSON CREDIT (418) 836-3636 (819) 986-5720 CARTE 986-5720 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LA RÉGION Le Théâtre d\u2019été de Casselman reprendrait ses activités samedi prochain Le Théâtre de la sucrerie rasé par le feu Michel Beauparlant LeDroit CASSELMAN Le Théâtre de la sucrerie, de Casselman, pourrait reprendre ses activités samedi prochain mais à l'école secondaire de Casselman.C\u2019est l'objectif que s\u2019est fixé son propriétaire Conrad Lamadeleine, qui se refuse a «laisser mourir» le théatre français dans l'Est ontarien.En fin de semaine, ce théâtre d'été a été rasé par un incendie qui s'est déclaré dans les loges des comédiens situées à l'arrière de l'immeuble inauguré au printemps, à la montée de la sève.Tout y à passé.«il ne reste même plus une épingle», commentait M.Lamadeleine.Le feu s'est déclaré après que visiteurs et comédiens curent quitté les lieux.Après la représentation, rapporte le propriétaire, la comédienne Yvette Thuot s'est attardée à marcher dans la nuit.Mais cinq minutes après sa rentrée LOCATION (I FAUTEUILS ROULANTS [J MARCHETTES [J SIEGES DE TOILETTE SURELEVES DJ TOILETTES PORTATIVES [I LITS D'HOPITAL ET ACCESSOIRES YY Ontario Medical Supply Ltd.ats) 118, RUE CLARENCE (ANGLE DALHOUSIE) (613) 237-2970 dans le chalet qu\u2019elle occupe tout près du théâtre son attention fut attirée par un bruit sourd s'apparentant à celui d'une explosion.Elle à vu les flammes jaillissant de la partie des loges.lle a donné l'alerte.M.Lamadeleine a été parmi les premiers arrivés, cinq minutes après l'appel et, à ce moment dit-il, le théâtre et le restaurant étaient intacts.Mais la brigade des volontaires n\u2019est arrivée que 20 minutes plus tard et, alors, il était trop tard selon le propriétaire, qui est également maire de Casselman.Pertes financières importantes Une enquête du Commissariat aux incendies de l'Ontario devrait déterminer la cause du sinistre.M.Lamadelcine est déjà d'avis qu'il fut causé par une défec- Luvsité électrique ou par l'imprudence d\u2019un fumeur.Ce sinistre cause des pertes financières importantes pour le propriétaire.D'abord, M.DU LUN AU VEN.8h 30- 18h 00 LE SAM.8h 30 - 17h 00 OMS est un fournisseur inscrit du programme d'appareils et de prothéses RBC DOMINION SECURITIES Obtenez ce rapport détaillant: * Les meilleurs actions pour des prix du pétrole?Téléphonez WA ou retournez Adressez à: RBC Dominion °™ Securities Adresse; Bureau # 1116 90 rue Sparks Ottawa, Ontario Code postal: K1P 5B4 Att: Wade Brown Téléphone Bu STRATEGIE DE PLACEMENTS 1990-1991 e Comment profiter de la hausse e Comment répartir vos placements pour profiter d'une baisse des taux d'intérêt?Ce rapport est disponible en quantité limité.787-7803 le plus tôt possible.GRATUIT 1990-1991 DE Brown au ce coupon r.: Rés.: Lamadeleine avait décidé de ne pas acheter d\u2019assurance- salaire pour les comédiens.Il doit donc continuer de les payer, l'affaire de 26 000 $ par semaine, rapporte-t-il.Ensuite, il n'est assuré qu'aux trois quarts pour les dommages encourus qu\u2019il évalu à 500 000 $, équipement de restauration compris.Enfin, tout résolu qu'il soit à reconstruire, il estime qu\u2019avec l'inflation, il lui faudra de plus débourser entre 100 000 $ et un demi million pour ériger un théâtre-sucrerie identique à celui qui fut réduit en cendres.Mais il estime qu\u2019il n'a pas le choix parce qu\u2018autrement sa perte serait encore plus grande.Sa sucrerie attire 10 000 visiteurs au printemps.Son théâtre en attire autant l\u2019été.Le Théâtre de la sucrerie a été institué il y a quatre ans.À la fin de l'été 1989, M.Lamadeleine a démoli la vieille sucrerie qui le logeait pour en construire une toute neuve, faite d\u2019une charpente en bois et d\u2019un revêtement d\u2019aluminium.Cet été, c'est «Chapeau», de Bernard Slade qu\u2019on y joue.En vedette: Ginette Hébert, Benoit Vermeulen, Jean-Pierre Matte, Yvette Thuot, Jacqueline Laurent, Marie-Noëlle Riddez et Yves Bourque dans une mise en scène de Jean-Bernard Hébert.AGRAND NI Hull Spéciaux, incroyabl PAS FRANCHEMENT ÉTÉ COMME HIVER, ON DOIT DIRE QUE: Y a pas à dire\u2026chez Adds 766, boul.St-Joseph, 770-9073 Jeudi- Vendredi - Same Tout en magasin à prix d\u2019ouv AUX 2 TAPIS SUPREME DE HULL ET GATINEAU (si crédit accepté) Tapis Supréme® Y\u2019 en a pas de problèmes! Détaillant autorisé 2 des produits EERLESS 36, de la Savane, Gatineau 243-1044 (face au \"Toys \u2018R\u2019 us\u201d) DE PAIEMENT, PAS D'INTÉRÊT AVANT DÉCEMBRE 1990 pr ere LA RÉGION Ça roule trop vite, chemin Freeman Mathieu Turbide LeDroit HULL Les résidents du chemin Freeman a [ull exigent que la ville agisse concrétement pour régler le problème d'excès de vitesse sur leur artère.Près de 200 citoyens ont signé une pétition qui sera remise au greffier de la ville de Hull vendredi prochain.«Nous voulons que la ville écoute ce qu\u2019on dit, Notre conseiller, Yves Ducharme, semble ne s\u2019intéresser qu\u2019à l\u2019asphaltage et à la construction de routes et des trottoirs.Il ne semble pas s\u2019inquiéter du problème de vitesse qui affecte notre quartier», soutient Gérard Lajoie, qui est à l\u2019origine de la pétition.taire par sujot addiliomal, payable au momant ta séance aussi.er 50 portrais professionnels plus un portrait mural GRATUEI pour seulament $12.95.Aucun rendez-vous nécessaire of K mart souhaite la bienvenue aux bébés, enfants, adultes et groupes Poses si portraits promotionnels sont notre choix.Valide avec aucune sutre offre.Un jeu promotionnel par famille.Dimension des portraits approximative.Les orcouts AQRA vous Gone Ge ° 1200 \u2014 1100 \u2014 1000\u2014 900 \u2014 BE rar 50 Portraits Seulement +1295 a\u201d œun Une valeur de S48.00.Inclus: 2-8x10, 4-5x7, 20 formats porteteuilles, 12 Mini-portraits, et 12 legendes pour vos portraits de tous les jours.Le prix comprend un dépot de $2.00, payable au moment dole séance $2.00 1100 boulevard Maloney ouest GATINEAU, QUEBEC mardi et mercredi: 9h à 14h: 15h à 18h jeudi et vendredi: 11h à 15h: 16h à 20h samedi.Dh à 13h, 14h à 16h PBHGUTE DOI AS a \u201c 1920 PCAIMI Inc Hater veus, Car cette offre se terminera bientét! Le chemin Freeman est, en effet, utilisé par des automobilistes qui veulent accéder au boulevard des Hautes Plaines par le boulevard St-Joseph.La limite de vitesse y est de 50 km-heure.«On voit souvent des automobiles filer à 100 km-heure comme s\u2019ils étaient sur un boulevard.C\u2019est un chemin résidentiel», déplore-t-il.Selon lui, le consciller Ducharme ne se préoceupe pas de ce problème.«ll essaie plus de pousser ses propres priorités au conseil au lieu de pousser celles des citoyens qui l\u2019ont élu», reproche-t-il.M.Ducharme étant en vacances, il n\u2019a pas été possible de le rejoindre.AUCUN FRAIS DE SÉANCE DE POSES sheen NOR, esse 800 \u2014 700\u2014 600 \u2014 500 \u2014 400 \u2014 300 \u2014 200 \u2014 100 \u2014 Efficacité Efficacité 65 % 80 % LE GAZ NATUREL Tarifs résidentiels, consommation moyenne, août 1990.*Quelque soit votre choix de fournaise à gaz naturel, l\u2019économie demeure à votre avantage.A Gazifere Inc.Efficacité 90 % _ 100% 65 % A.Fournaise de 1er génération (conventionnelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne éfficacité) ©.Fournaise de 3e génération (haute éfficacité) Efficacité Efficacité 0 \u2014 Avec nos crevettes, v % à \u201cWW u +, ya du neuf: du boeuf! BIFTECK ET 19 CREVETTES : 12,99 $ Dans notre plat comprenant huit crevettes frites fraîchement panées et onze crevettes au vin et à l'ail, regardez ce que nous avons ajouté ! Eh oui, pour la première fois, en plus de toutes ces crevettes, nous servons dans l'assiette un bifteck de six onces cuit sur le gril.Et comme ce repas comprend la salade de jardin, la pomme de terre au four et le pain a Fail a volonté, c'est un régal qui vous attend.Red Lobster OTTAWA 1499 boul.St-Laurent (613) 744-7560 « 895 rue Montreal (613) 749-3237 Dépêchez-vous d'en profiter en utilisant notre système Télépriorité* conçu pour vous permettre de passer plus de temps à table et moins de temps en file.Appelez-nous avant de quitter la maison et nous vous assignerons un numéro d'attente.En arrivant, présentez-vous, mentionnez votre numéro et vous aurez bientôt une table ! Les crevettes qui ont du neuf, du boeuf.Une offre spéciale de Red Lobster.Pour un temps limité.NEPEAN (OTTAWA) 1460 rue Merivale (613) 727-0035 « HULL (QUEBEC) 611 boul Saint-Joseph (819) 770-8717 GATINEAU (QUEBEC) 25 Chemin de la Savane (819) 568-7310 um. ENTEDEFAILLITE ATLANTIQUE MARCHE ÉLÉCTRONIQUE Li pare AU NOM DE COOPERS & LYBRAND LIMITED MANDATAIRE DE ATLANTIQUE VIDÉO ET SON INC.MAYNARDS INC.À ÉTÉ NOMMÉ POUR EFFECTUER © | LA LIQUIDATION COMPLETE DES STOCKS D'ATLANTIQUE ÉVALUÉS À 30 M $ SONY.MITSUBISHr harman/Kkardon HT:IR SANYO $, Cobr- TOSHIBA MGA M) LUXMAN LISE, @ HITACHI NEC Panasonic |7#|FISHER PHILIPS AKAI Zero (5 CPTeX CA AIWA M PIONEER = Cerwin-Vega! TECHNOVOX tn &TDK © BASF Quasar.SHARP Canon s \"oY MKMOSS other §sAMSUNG § Sherwood ENERGIZER and Lanavatien Vou Can Alford AM//\\PINE Technics KENWOOD bestAr CASIO.CITIZEN TÉLÉCOULEURS STÉRÉO AV EC ÉCRAN GÉANT * TÉLÉCOULEURS MEUBLES ET PORTATIFS *MAGNÉTOSCOPES .CAMÉSCOPES (8 MMET VHS).COMPOSANTS AUDIO ET ENSEMBLES LECTEURS DE DISQUE COMPACT .sMAGNETOCASSETTES « AMPLIS + CORRECTEURS GRAPHIQUES + MÉLANGEUR ; *HAUT-PARLEURS + JEUX VIDÉOS © ORDINATEURS » TÉLÉCOPIEURS ° PHOTOCOPIEURS © CLIMATISEURS «RADIOS °CLAVIERS ÉLECTRONIQUES «BALADEURS © RÉPONDEURS = A a a mr LeDroi.et FAW AHU LL, MERCREDES AOUT 1990 23 - Sur un point, il faut donner raison a Jean Chrétien.Ce n'est pas le débat sur l'avenir du pays qui préoccupe avant tout les quelque 50 000 inserits de Laurier-Sainte-Maric.A quelques jours du scrutin, les candidats s\u2019emploient surtout à convaincre les électeurs d'aller voter lundi.Et à ceux qui demandent ce qu'un vote pourrait changer à leur vie quotidienne, les aspirants au siège vacant de Jean-Claude Malépart répondent qu'ils veulent améliorer le sort des démunis, des sans-travail, des mal-logés et des infortunés qui forment la majorité de ce comté socialement éprouvé.«Jean-Claude», l\u2019avocat des causes perdues Un comté immense, qui s\u2019étend du plateau Mont-Royal au fleuve, et dans lequel le regretté Malépart était devenu une sorte d'abbé Pierre, travaillant plus souvent et plus dur dans sa circonscription économiquement délabrée que dans son bureau du Parlement ou à son siège des Communes.Pour des milliers de malheureux ayant perdu toute confiance dans les institutions de la société, «Jean-Claude» (comme on l'appelle encore dans les rues de Sainte-Marie) incarnait l\u2019ultime espoir, l'avocat des causes perdues.Un comté qui ne diffère pas beaucoup, hélas, des nombreux quartiers de l\u2019Île de Montréal aux prises avec le chômage chronique, l'insuffisance des revenus, des logements insatisfaisants, l'impréparation au travail, une alimentation déficiente, un bas niveau d'éducation, un manque d'initiative et une sorte de déprime collective.Un comté où les statistiques socio-économiques D'une occasion électorale à l'autre, le gouvernement Mulroney mène ses combats avec le même arsenal et obtient toujours le même 'démoralisant succès: il promet, on le croit et on l\u2019élit.Lors de la dernière campagne générale, par exemple, le parti conservateur n'obtenait qu'une fraction des intentions de vote, jusqu'à ce que la danse des milliards de promesses fasse son travail.Milliards pour un réseau national de garderies, milliards pour les sous-marins nucléaires, milliards pour Hibernia.A croire que I'ampleur du déficit avait cessé, le temps du scrutin, d\u2019inquiéter le ministre Wilson.Ces promesses firent renaître la popularité des conservateurs.Non seulement ils reprirent le premier rang, mais ils réussirent, dans une campagne dominée par un libre-échange dont ils ne voulaient pas parler, à vaincre deux partis d\u2019opposition qui ne parlaient que de cela.Au lendemain du scrutin, les conservateurs étaient solidement en selle: amplement majoritaires en Chambre même si la majorité des Canadiens avaient voté pour les autres CONIMEN TAKES Michel Roy Edimédia Le peuple de Laurier-Sainte-Marie Gilles Duceppe, du Bloc Québécois, est le seul des candidats en lice dans Laurier-Sainte-Marie, qui s\u2019inscrive dans la tradition de Jean-Claude Malépart, ci-haut, député de la circonscription jusqu\u2019à sa mort en novembre dernier.partis, ils purent, sans grand probleme, mettre en oeuvre le libre-échange.Que M.Mulroney ait ressorti la «machine à promesses» dans l'espoir de rafler la circonscription de Laurier- Sainte-Marie, on ne s'en étonne done pas: comme aurait dit le défunt Toc Blake, «on ne change pas une combinaison qui marche».Étonnons-nous, en revanche, de l'insondable naïveté de l'électorat.Étonnons-nous aussi du mauvais goût particulièrement scandaleux de la promesse faite à Laurier- Sainte-Marie: promettre des millions fédéraux à un centre international de l\u2019'humour, ce n\u2019est, en effet, ni sérieux ni acceptable.Comprenons-nous bien.L'humour a évidemment sa place dans nos sociétés.L'humour est même devenue, c'est l'évidence même, une industrie culturelle dont les retombées économiques peuvent être considérables.Qu'on investisse dans l'humour pourrait donc, à certains égards, se justifier.À condition, justement, que l\u2019aide fédérale à la «culture de l'humour» respecte les règles applicables aux investissements évoquent les régions les plus durement touchées de Gaspésie ou du Bas-Saint- Laurent.On ne sait pas assez, même dans la région métropolitaine mais surtout à Québec, que l'île de Montréal est économiquement dégradée et souffre de sous-développement social.Un parti-pris pour les floués, les malades, les sans-espoir et les pauvres Alors, s'il vous arrive de faire dans ve coin-là du porte-à-porte, il est plutôt rare qu'on vous invite à passer au salon pour examiner avec la famille la gamme des solutions de rechange au défunt Meech.Ce qui contribue à l\u2019incontestable popularité de Gilles Duceppe, candidat du Bloc québécois, outre le fait qu'il soit le fils d'un célèbre comédien, c\u2019est une sorte de parti-pris pour les floués, les malades, les malheureux, les sans- espoir, les pauvres.C'est aussi, en partie seulement, l'appui officiel des centrales syndicales et autres corps prestigieux, encore que cette caution soit perçue avec scepticisme dans les rues de Sainte-Marie.Duceppe, sans prétendre remplacer «Jean-Claude» dans cet empire qui décline, ni posséder son aisance naturelle au milieu du peuple, offre des espoirs concrets: d'abord en promettant de bien veiller aux intérêts et au bien-être des habitants de Sainte-Marie par sa présence, ses interventions etles relations qu'il possède déjà dans le re- seau social; ensuite, en disant avec sobriété que le temps est venu de simplifier les structures de gestion gouvernementale et d'attribuer au Québec la totalité des pouvoirs.de sorte que soient enfin résolus les problèmes du comté.publics.Or, ce n'est pas le cas.Glissons rapidement sur le type d'humour ainsi financé, puisque chacun à et défend sa conception personnelle de l'humour.Pour ma part, ce que je vois et entends de l'humour contemporain, depuis l'infect «Festival de l'humour» jusqu'au vandalisme suppo- sément drôle du «Joker» de Batman, ne m'incite guère à bénir le versement de fonds publics à une telle industrie.Sous prétexte d'humour, on encourage présentement le racisme, le sexisme, la violence, la grossièreté.Les pires stéréotypes y trouvent un second souffle.Quand des fonds publics viennent légitimer des propos que nos chartes des droits jugent, par ailleurs, parfaitement répugnants, on näge dans l'incohérence, l'hypocrisie et, depuis Laurier- Sainte-Marie, dans le gaspillage.Une nouvelle politique culturelle?L'investissement fédéral dans un projet aussi bizarre m'inquiète pour d'autres raisons aussi.Je redoute, en effet, que le gouvernemnet fédéral fasse Il n'est pas sûr qu'on le croit tou jours sur parole.IL a belle allure et sex prime bien.Mais on en a vu d'autres ici.C'est pourquoi beaucoup d'inscrits ne se donneront pas la peine d'aller voter, aucun des autres candidats ne leur inspirant confiance.Mais ceux qui croient encore assez au processus démocratique sentent aussi, sans verser dans le débat constitutionnel, qu'ils ont peut-être l'occasion cette fois de récuser les partis conventionnels, les rou ges, les bleus et les verts, et d'opter pour les voies que leur proposent Lucien Bouchard.S'il est vrai, comme le prévoient les observateurs sur la foi de sondages non publiés réalisés pour le compte des partis, que M.Duceppe à de bonnes chances de recueillir lundi la moitié des suffrages exprimés, il faudra en conclure que les électeurs repoussent aussi le candidat ministériel, M.Fortin, et celui de Jean Chrétien, M.Coderre.Parce qu'ils auront détide de rejeter en M.Chrétien, non seulement le naufrageur de Meech, mais aussi, et surtout, le politicien d'un ancien régime.Parce qu'ils n'auront pas reconnu en M Coderre le «continuateur de Malepart» qu'il prétend être, Parce que le porte- couleurs conservateur n'aura pas reussi à conquérir Sainte-Marie malgré les nombreuses interventions de mi nistres prestigieux.Quant à Louise O'Neill, qui ferait de tous ces aspirants le meilleur députe, elle est victime des tempêtes politiques qui ont balayé le Canada, le Québec et le NPD ces dernières années, ces ten pêtes qui ont partout laissé des débris faits d'incertitude, de confusion et d'amertume.Laurent Laplante Collaboration spéciale Une «farce plate» de 22 millions $ là Fessat d'une nouvelle politique de financement des industries culturelles.Je redoute qu'au lieu de finäncer ade- quatement Radio-Canada où le Conseil des arts et de laisser ensuite ceux qui y connaissent quelque chose oritenter la production et la diffusion selon des priorites mûres et respectables, le gouvernement central choisisse désormais et finance directement lui-même ce qui lui paraît «culturellement souhaitable».Si tel est le cas, inquiétons-nous tout de suite.Au lieu de faire passer le fi- nance- ment culturel par des organismes préparés à l'assumer avec compétence et neutralité politique, le gouvernement Mulroney versera désormais les millions selon ses inquiétants caprices: dans un humour morbide et grivois, dans les bars de danseuses ou, s\u2019il y trouve suffisamment d'amis politiques.dans tel ou tel autre art décacent.Un gouvernement ne se grandit pas en alléchant les électeurs par des promesses; il s\u2019avilit et avilit l\u2019électorat quand, en plus de promettre, il promet ce qui ne devrait pas l'être. 24 OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOOT 1990 LeDroit 8LE PAYS® Elect Presse Canadienne WINNIPEG Le temps est venu pour les Manitobains de décider de leur avenir et de ceux qui seront leurs dirigeants, à déclaré le premier ministre Gary Filmon, hier, en annonçant le déclenchement d'élee- tions pour le 11 septembre, deux ans sculement apres son accession au pouvoir.Tout en se targuant d'avoir respecté toutes ses promesses électorales, le premier ministre Filmon a expliqué que le Manitoba devait être en mesure d'intervenir d\u2019une seule voix sur la scène politique nationale, et qu'il avait besoin de la stabilité d'un gouvernement majoritaire.Le Manitoba est la deuxième province à annoncer un scrutin en une semaine, après l'Onta- rio, qui élira son nouveau gouvernement le 6 septembre.Agé de 47 ans, M.Filmon, un ancien ingénieur qui dirigeait un collège avant d'entrer tn politique, lance son appel aux urnes à un moment où sa popularité personnelle ct celle des conservateurs n\u2019ont jamais été aussi grandes depuis le scrutin d'avril 1988.Les électeurs avaient alors relégué le nouveau leader du NPD Gary Doer au troisième et dernier rang, tandis que les libéraux connaissaient une véritable renaissance sous le règne de l'enseignante Sharon Cars- tairs, unique représentante de sa formation à l\u2019Assemblée.D'après la plupart des derniers sondages, les conservateurs détiennent une bonne longueur d'avance sur les libéraux, tandis que les néo-démo- Un Boeing de Nationair prend feu Presse Canadienne LONDRES Deux moteurs d'un Bocing 747 de Nationair, en provenance de Mirabel, ont pris feu, hier, immédiatement après l'atterrissage à l\u2019aéroport de Gatwick, nécessitant l'évacuation sur des toboggans des 439 passagers et membres de l'équipage.Vingt-sept personnes ont subi des blessures dans la descente, dont la plupart consistaient en brûlures de friction.Un homme s'est cassé une jambe.Deux pompiers ont été incommodés par la fumée.l'incendie à éclaté lorsque l'avion quittait la piste d'atterrissage pour se rendre sur le tarmac vers 11 h 12.Plusieurs apparcils n'ont pas pu décoller au cours des 40 minutes suivantes.Quatre avions ont dù aller se poser sur Heathrow.Le vol Nationair 124 provenait de l'aéroport de Mirabel.Il devait poursuivre sa route jusqu\u2019à Toulouse, en France, mais les 203 passagers qui ne devaient pas descendre à Londres devront maintenant attendre un autre appareil dans la capitale anglaise.À Toulouse 265 autres pas- crates sc morfondent en dernière place.M.Filmon a maintenu son gouvernement minoritaire en vie pendant pendant plus de deux ans, en dépit de nombreuses turbulences.Certaines de ses politiques ont mécontenté des élucteurs, mais sa performance à l'égard de l\u2019Accord du lac Meech, qu'il a refusé de soumettre pour ratification en invoquant son opposition a la politique d\u2019affichage commercial du Québec, lui a valu des réactions nettement plus favorables.Après que Mme Carstairs eut initialement été la première à critiquer l'Accord, M.Filmon devait prendre la direction des efforts en vue d\u2019obtenir des modifications.Avec le chef néo-démocrate Doer, les trois leaders manitobains a- sagers devront attendre aussi, puisque l'appareil qui a pris y 4 Les trois chefs Le chef du Parti conservateur et premier ministre du Manitoba, Gary Filmon (à gauche), vient de déclencher des élections générales qui l\u2019opposeront au chef des néo- démocrates Gary Doer, et à Sharon Carstairs, chef des libéraux.À la dissolution de l\u2019Assemblée, hier, les conservateurs détenaient 24 sièges, les libéraux 21 et le NPD, 12.u Manitoba vaient finalement réussi a obtenir des changements jugés acceptables, mais le compromis a échoué quand Elijah Harper, député néo-démocrate et amérindien, bloqua tout débat à l\u2019Assemblée jusqu\u2019à l\u2019expiration du délai de ratification du 23 juin, entraînant la mort de l\u2019Accord.M.Filmon doit apparemment son maintien en selle à une stratégie du genre de celle qu'il a employée avec le lac Meech, soit de ne jamais faire un pas sans s'être d\u2019abord assuré de l'appui de l\u2019un ou l\u2019autre des leaders de l\u2019opposition.Plusieurs députés, ministres ou ex-ministres ne seront pas candidats pour ce scrutin, notamment la ministre des Services aux familles Charlotte OIson et le ministre du Travail Gerrie lIlammond.Le @ A a | [4 i ASSOCIATED PRESS 439 passagers et membres d'équipage ont été évacués de toute urgence alors que les moteurs du Boeing étaient en feu.feu à Londres était celui qui devait les ramener à Montréal.Pour faire plier le Sénat Le leader des conservateurs aux Communes, Har- vie Andre, a révélé, hier, que le gouvernement songe à recourir à un article de l'Acte de l'Amérique britannique du Nord qui n'a jamais été invoqué dans le passé pour obliger le Sénat à ratifier la taxe de sept pour cent sur les produits et services (TPS).Avec 52 sénateurs sur 104, les libéraux peuvent facilement empécher les 32 sénateurs conservateurs de faire adopter la mesure.Il y à de plus un réformiste, quatre indépendants, un libéral indépendant et 14 sièges non comblés.Faux réfugiés Quinze individus ont été arrêtés à Toronto et à Hong Kong, au cours des cinq derniers jours, à la suite de la découverte d\u2019un réseau de passeurs de faux réfugiés chinois au Canada.Quelque 4000 Chinois seraient parvenus au Canada par cette filière avec des faux documents de voyage.Le surintendant Jim Clark, de la police de Toronto, a précisé que les faux réfugiés devaient débourser 15 500 $ pour se rendre au Canada et 4500 $ de plus pour aller aux États- Unis.À Hong Kong, on leur procurait habituellement un faux passeport singa- pourien.Accompagné du passeur, le Chinois devait alors emprunter une route aérienne passant par Bangkok, Istambul, Budapest, Helsinki, Londres, Rome, Bruxelles et Zurich.Inventaire archéologique Un inventaire des zones à potentiel archéologique de la région de Brome- Missisquoi sera réalisé au cours des prochaines semaines par quatre chercheurs du département d'archéologie de l'Université de Montréal.Les recherches commencées hier, s\u2019effectuent aux abords de la baie Missisquoi, autour de Phillipsburg, et le long de la rivière aux Brochoets.Ces secteurs ont fait, en novembre 1986, l\u2019objet d\u2019une première étude pour le compte du ministère québécois des Affaires culturelles, étude qui laisse présager une grande richesse archéologique.Question de définition Le président du Comité des jeunes du Parti québécois, Joseph Facal, n\u2019apprécie guère que les médias parlent du «virage souve- rainiste» des jeunes libéraux.Il leur demande des preuves de sincérité et exige qu'ils lèvent certaines ambiguités dans leur position avant de les croire. «maires TION 5 tete A SBN Set Mt te.SE 0 A rs LE PAYS LeDroit.OTTAWA-HUL)L, MERCREDI 8.AQ0T 1990 , 23.Finies les sessions-marathons dans la fonction publique Les 27 unités de négociations fondues en 7 tables France Pilon LeDroit OTTAWA Un protocole d'entente signé hier entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada devrait mettre un terme aux ses- sions-marathons qui ont marqué dans le passé les négociations avec les fonctionnaires fédéraux.En effet, dans le but de simplifier et d'accélérer les procédures de négociations, le Conseil du Trésor et l\u2019Alliance ont convenu de fondre en sept tables de négociations les 27 unités de négociations qui représentent quelque 158 000 fonctionnaires.Liste des fonctionnaires désignés De plus, et ce n\u2019est pas le moindre, le protocole d\u2019entente prévoit que la liste des fonctionnaires désignés, c'\u2019est-à- dire ceux qui n\u2019ont pas le droit de grève en cas de conflit parce qu'ils doivent assurer les services essentiels, devra être complétée avant le début des négociations.Le protocole prévoit ainsi que la liste des employés désignés devra être élaborée à l'automne, entre le 1er octobre et le 31 décembre.Le CT et l'Alliance comptent en effet commencer les négociations en janvier ou avant s\u2019il y a accord mutuel entre les deux parties.La désignation des fonctionnaires avant le début des négociations «permet d\u2019éliminer un obstacle majeur à des négociations efficaces», a expliqué Daryl Bean, président de I'Alliance, lors de la cérémonie de la signature du protocole.Dans le passé, les désignations étaient déterminées une fois les pourparlers rompus, ce qui entrai- nait souvent de longs retards.Lors des dernières négociations entre 40 et 45 % des fonctionnaires affiliés à l\u2019AIl- liance ont été privés du droit de grève.Toutefois, ce nombre devrait diminuer, a indiqué le président du Conseil du Trésor, M.Robert de Cotret qui estime que «l'approche simplifiée» prévue par l'entente avec l\u2019AI- liance permettra d\u2019en arriver à un règlement dans des délais raisonnables, «et non pas de 24 mois comme lors des dernières négociations».M.de Cotret soutient dans un même élan que «l\u2019esprit de collaboration de l'Alliance» augure bien pour la prochaine ronde de négociations.«Je suis convaincu que les prochaines négociations aboutiront à un règlement équitable pour tous», a souligné M.de Cotret.«Notre fonction publique est l\u2019une des mieux qualifiée et nous voulons faire en sorte qu'elle le demeure», a-t-il ajouté.L'effet de la TPS Aucune des deux parties n'a voulu s\u2019avancer sur le fond des négociations, mais Daryl Bean a laissé entendre que la venue de la TPS, le 1er janvier prochain, au moment même où les négociations débuteront, aura certainement un impact sur les demandes salariales.M.Bean s'est toutefois refuser à spéculer sur un pourcentage pour contrer les effets de la TPS rappellant cependant que les fonctionnaires avaient beaucoup de rattrapage à faire.Le président du Conseil du Trésor a laissé entendre au printemps dernier que les fonctionnaires devaient s\u2019attendre à des hausses en-deça de l\u2019indice du coût de la vie.Gilles Lamontagne prend sa retraite Presse Canadienne QUEBEC C\u2019est avec la satisfaction du devoir accompli que le lieutenant-gouverneur du Québec Gilles Lamontagne prend sa retraite demain.«Ma nomination comme lieutenant-gouverneur a été l'apogée de ma carrière», a-t-il commenté hier en entrevue, quelques heures avant de passer les rênes à son successeur, le sénateur Martial Asselin.Avec émotion, M.Lamonta- gne a revu les grands moments des quelque 80 mois qu'il a passés comme représentant de la Couronne au Québec.«Lors de ma nomination.j'étais particulièrement heureux de revenir dans la ville de Québec après sept ans comme député et ministre à Ottawa.On m'a accueilli d\u2019une façon spéciale, avec cordialité et chaleur», s'est-il rappelé.rary RI TON EVER TT M.Lamontagne a tenté tout au long de son mandat de «démystifier» cette fonction de lieutenant-gouverneur, dont plusieurs ne voient que l'aspect protocolaire et officiel.En 1984, il avait le privilège ÿ de rencontrer le pape Jean-Paul II, a occasion de sa visite au 8 (Québec.M.Lamonta- gne a également Gilles entretenu des Lamontagne contacts personnels avec la reine Elizabeth [1 lors des séjours de la souveraine.Méme si le principe de la royauté est contesté par plusieurs au Québec, M.Lamon- tagne alfirme n'avoir jamais entendu de remarques déso- hligeantes à cet égard.\u2014\u2014 Procurez-vous votre, ® macaron passeport pour seulement 5 $ Vous pourriez gagner un Voyage en A chetez votre macaron passeport pour le 3\u20ac _ Festival de montgolfières de Gatineau avant * le 31 août et courez la chance de remporter une paire de billets d'avion Montréal-Paris-Montréal pour assister au Festival de montgolfières de Chalon-sur-Saône en 1991.Vous pourrez survoler la Bourgogne à bord du ballon de la Ville de Gatineau.Ce prix, d'une valeur de 1000 $, inclut également le transport Paris-Chalon-Paris et l'hébergement chez un viticulteur pour toute la durée du festival.Ce prix est offert par Air Canada, LeDroit et Bonjour dimanche.Ce n'est pas tout.Votre macaron passeport vous donne aussi la chance de gagner IS une des 8 envolées en montgolfiére lors du 32 Festival de montgolfières de Gatineau.Ce prix, d'une valeur totale de 800 $, est offert par Matériaux Inovaco.Participez! Rendez-vous à l'un des restaurants Red Lobster de la région de la Capitale nationale, de Montréal ou de Kingston, ou encore chez Matériaux AN Inovaco à Gatineau ou à Aylmer.Procurez-vous votre macaron passeport au prix spécial de 5 $ au lieu de 7 $ sur le site et le tour est joué! Matériaux INOVAC =F | 3 pot 26 OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LeDroit Troupes et avions militaires américains en Arabie Saoudite Reuter WASHINGTON Les États-Unis ont décidé l'envoi de troupes et d'avions militaires en Arabic Saoudite, déclarant que les forces irakiennes au Koweit menaçaient le royaume.Selon des sources améri- vaines, jusqu'à quatre milliers d'hommies vont partir pour I'Arabie Saoudite.Sans confirmer, ni démentir, la Maison- Blanche à dit que les forces irakiennes massées à la frontière saoudienne constituaient une «menace imminente», Des troupes venues d'légyp- te et peut-être d'autres pays se joindront aux parachutistes de la 82ème division aéroportée américaine pour constituer ce qui pourrait devenir une force multinationale, dit-on de même source.Le Caire à démenti.À Bagdad, qui a dit a plusieurs reprises n'avoir aucune visée sur l'Arabie Saoudite, le président Saddam Hussein a justifié l'invasion du Koweit, expliquant que l'Irak était menacé de l'étranger Le chef de l\u2019État irakien a reçu hier le colonel Alaa Hussein Ali, chef du nouveau gouvernement koweitien installé par Bagdad, lequel à proclamé la république et décrété la parité du dinar koweitien avec le dinar irakien.Un entretien «très négatif» l'Irak, à dit le président, «fera face avec fermeté à toute tentative impérialiste ou sioniste de s'opposer au soulèvement koweitien ou de porter Ci-haut, un jeune Égyptien pêche dans le canal de Suez sous le an 7] regard de sa mère pendant que passe le destroyer français Dupliex en route pour le Golfe.Déjà dans le Golfe, la frégate USS Reid patrouille surveillant la navigation (à droite).Washington refuse, pour l'instant, de parler de blocus en règle.atteinte à la dignité et au territoire arabes.» Un porte-parole de la Maison-Blanche, a déclaré que le chargé d'affaires arnéricain à Bagdad, Joseph Wilson, avait cu lundi un entretien «très difficile et très négatif» avec Saddam llussein qui lui a laissé entendre que l'Irak n'avait aucunement l'intention de quitter le Koweit.Le «crésus» du Koweït «Le crésus du Koweit et ses collaborateurs étaient devenus les serviteurs obéissants, humiliés et perfides de l\u2019étran- fer», a déclaré hier le chef de l\u2019État irakien qui, avant de l\u2019envahir, avait accusé le Koweit de collusion avec les États-Unis pour faire baisser le cours du pétrole.Intervention armée ouest-africaine au Libéria Associated Press BANJUL, GAMBIE les chefs des cinq États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Oucst ont annoncé hier l\u2019envoi de troupes au Libéria pour mettre fin à la guerre civile qui fait rage dans ce pays depuis sept mois, «dans l'intérêt du peuple africain dans son ensemble et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.» Ces troupes seront chargées d'assurer un cessez-le-feu.afin de permettre l'établissement d'un gouvernement provisoire de coalition en vue d\u2019élections libres et démocratiques.Aucune des parties en conflit ne serait autorisée à prendre part à ce gouvernement.De nouveaux pays ont pris des sanctions contre l'Irak et le Koweit conformément au boycottage économique, militaire et financier des deux pays décidé lundi par le Conseil de sécurité des Nations-Unies.La Turquie a interdit le chargement de pétrole irakien dans ses terminaux, privant ainsi Bagdad de la moitié de ses exportations de brut.l'Irak exporte également du pétrole par l'Arabie Saoudite mais le débit de son oléoduc vers la mer Rouge a été considérablement réduit faute de clients.L\u2019Arabie Saoudite et ses partenaires du Conseil de coopération du Golfe ont demandé hier soir le retrait immédiat des Irakiens au Koweit.Le Yémen, qui avait jusqu'ici soutenu Bagdad, a aussi réclamé le retrait des forces irakiennes.NS N AN VA LZ) 2 tl pee (= fe LI J | Négociations?Malgré la mobilisation d'une trentaine de navires de guerre, Washington estime «prématuré» de parler de blocus naval our appliquer ces sanctions.À Paris, Pierre Bérégovoy, ministre des Finances et chef du gouvernement par intérim, a déclaré: «Nous n\u2019en sommes pas encore à l'intervention militaire.Il faut peut-être laisser place à la négociation.» Le prince héritier du Koweit et premier ministre du gouvernement déposé, Cheikh Saad Al-Abdoulla Al-Sabah, à déclaré que des négotiations avec l'Irak étaient possibles, mais seulement après le retrait des troupes irakiennes et le rétablissement du gouvernement légitime de l\u2019émirat.Le sort des ressortissants ASSOCEATED PRESS Prince Johnson, chef d\u2019une des factions rebelles au Libéria, à gauche, vient de tuer un homme portant, comme le véhicule à droite, un bandeau de la Croix-Rouge après l'avoir accusé de tirer des profits personnels des distributions de vivres.Diana: dégâts limités MEXICO Diana, et ses vents de 145 km/h, a atteint hier la côte du Golfe du Mexique balayant la côte mexicaine sur 500 km, peu après midi, heure locale.Le secteur le plus touché a été celui de Tuxpan, un port de l\u2019État de Veracruz, à environ 250 km au nord-est de Mexico.L'électricité et les lignes téléphoniques ont été coupées et quelques inondations ont été signalées.Reprise à Tokyo TOKYO La cotation des valeurs à la Bourse de Tokyo a enregistré une reprise ce matin après cinq séances consécutives de très forte baisse.Au cours du premier quart d'heure de cotation, l\u2019indice Nikkei a gagné 322,83 yen, à 27.975,90 yen, une hausse de 1,2 % par rapport à la clôture dc la veille.Hier le Nikkei avait perdu 946,46 yen, une baisse de 3,3 %.État d\u2019urgence au Pérou LIMA Le nouveau gouvernement du président péruvien Alberto Fujimori a instauré hier l\u2019état d'urgence pour 30 jours à Lima, la capitale, et dans neuf provinces.Cette décision intervient alors que des rumeurs persistantes font état d\u2019une mutinerie qui aurait éclaté au sein de la police après lc limogeage de 200 policiers par le président Fujimori.2000 policiers JERUSALEM Quelque 2000 policiers israéliens, équipés d'armes automatiques, ont été déployés hier soir à Jérusalem pour prévenir de nouvelles émeutes anti-ara- bes après l'assassinat de deux jeunes Israéliens.Les représailles menées par des groupes d\u2019activistes juifs apres la découverte des deux corps lundi, près d\u2019un village arabe proche de Jérusalem, ont fait un mort et des dizaines de blessés.Bhutto a Karachi ISLAMABAD Mme Benazir Bhutto est retournée hier dans son fief électoral a Karachi, dans le Sind (sud du Pakistan), apres été limogée la veille de son poste de premier ministre du Pakistan, où les institutions «intérimaires», notamment le cabinet fédéral, se mettent progressivement en place.Juste avant son départ d\u2019Islamabad, Mme Bhutto, 37 ans, a une nouvelle fois qualifié «d\u2019injuste» la décision du président Ghulam Ishaq Khan de la démettre de ses fonc- tions et de faire appel au chef de l\u2019opposition, Ghulam Mustafa Jatoi, pour diriger un «gouvernement de transition». ee Se CS EE LES ARTS Une histoire d'amour avec les fans George Takei, l\u2019homme derrière Monsieur Sulu Mathieu Turbide LeDroit OTTAWA George Takei, ca vous dit quelque chose?Sûrement pas.Mais si on vous disait Monsieur Sulu, pilote en chef de l\u2019USS Entreprise, le célèbre vaisseau spatial de Star Trek?Ha oui\u2026 là, ça vous revient.De passage dans la région, la fin de semaine dernière pour participer au congrès Star Trek, George Takei a dû faire face aux centaines de fans inconditionnels venus lui quémander des autographes.Simple et modeste de nature, «Sulu» avoue sa surprise de voir à quel point certaines personnes sont fascinés par tout ce qui touche de près ou de loin Star Trek.Sauvé par un fan C\u2019est aussi grâce à un fan que George Takei et sa mère, avec qui il a visité Ottawa, ont finalement pu retourner au Château Laurier, où ils séjournaient, après s\u2019être perdu.«Ma mère est entrée dans un autobus qui se rendait aux Promenades de l\u2019Outaouais, croyant que c'était un autobus touristique.Je l\u2019ai suivie et je n'avais même pas de monnaie pour payer le chauffeur! Finalement, l\u2019homme m'a reconnu et m'a laissé entrer.Rendus au centre commercial, nous étions complètement perdus et le chauffeur nous a offert de nous ramener à l\u2019hôtel dans sa propre voiture», relate-t-il en riant.«Les fans sont les réels propriétaires de Star Trek.Sans eux, jamais Star Trek n\u2019aurait duré 25 ans», soutient-il, rappelant que ce sont les fans qui ont changé le script du prochain long- métrage de Star Trek, le sixième.Star Trek VI «Lorsque les producteurs ont décidé de tourner Star Trek VI l'hiver dernier, ils voulaient revenir en arrière et raconter les débuts de l'équipage de l'USS Entreprise.Pour cela, il fallait des acteurs plus jeunes pour incarner nos personnages (WE) TV Ontario 12h - C\u2019est chouette! 12h30 - Au pays de l'arc-en-ciel 13h - Au coin de ma rue 13h30 - Le lys et le trillium 14h30 - Ciné-comédie: «Les Ripoux» 16h30 - La préférée 17h - Le vagabond 17h30 - L'He aux enfants 18h - Bibi et Geneviève 18h15 - Boumbo 18h25 - Pépin la bulle 18h30 - Les amis ratons 19h - Témoins du passé 19h30 - La préférée 20h - La guerre 21h - La nuit sur l'étang 21h30 - L'école d'été de TV Ontario 22h - Ciné-jeunesse: «Les confessions d'un enfant de choeur» 23h30 - La préférée 24h, - Les meilleurs moments d'apostre- phes 1h15 - Fermeture approximative vue ATR ED\u201d CS 00 MICHEL PELLETIRR, LeDront George Takei avec sa photo dans le rôle de Monsieur Sulu.a leurs débuts.«Les fans ont alors répliqué immmédiatement.Il n\u2019était pas question pour eux de tourner un Star Trek sans les acteurs originaux.Finalement, en avril, ils ont plié et le script sera refait bientôt», raconte-t- il, Cependant, le comédien américain de descendance japonaise, affirme ne rien savoir du contenu de ce sixième long-métrage.«Je leur ai suggéré de s\u2019inspirer des événements d'Europe de l'Est.| me semble qu\u2019on pourrait bâtir une bonne histoire à partir de cela mais je ne sais rien de plus», dit-t-il.Après un Star Trek V qui n\u2019a pas eu grand succès auprès du public, Star Trek VI a un grand défi à relever: celui de rester original ct nouveau, tout en gardant la magie qui a fait de Star Trek l\u2019une des émissions télévisés les plus populaires de toute la galaxie.«I! faut absolument nous rattrapper et faire du 6ème Star Trek, un succès fracas- [Pes pps ois 6h45 - Météo Th - To Life! Yoga with P.Patrick 7h15 - A.M.Weather 7h30 - Captain Kangaroo 8h - Body Electric 8h30 - Shining Time Station 9h - Sesame Street 10h - Zoubilee Zoo 10h30 - Reading Rainbow 11h - 3-2-1 contact 1 1h30 - Secret City 12h - Adventure 13h - Welcome to My Studio 13h30 - Crafting fot the 90's 14h - Travelling Gourmet 14h30 - All About Trains 15h - Sewing with Nancy 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers 17h - Reading Rainbow 17h30 - The Collectors 18h - MacneiVLehrer Newshour 19h - Nightly Business Report 19h30 - Rod & Reel 20h - National Geographic Specials 21h - Castro's Cuba 23h - Adam Smith's Money World 23h30 - Movichouse: «John and Mary » sant.Nous devons aussi beaucoup compter sur la chance car le stuecès de la série télévisée UNE PRÉSENTATION FERRE I UT FX SPEC: Las aa 4085 VOIR SE ANNÉE DE RE-PHILIPPE GAGNON ENSPECTACLE A L'OPERA DU CNA 20h30 43-14-15 | AOÛT BILLETS Guichets du 238 St TicketMaster CNA Voyageur Terminus VO Hull 755-1111 Une invitation Lehroit CJRC1150 EEE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 27 Star Trek est dû en grande partie à la chance» Nouveau film Même s'il est connu principalement pour le rôle de Monsieur Sulu, George Takei a joué dans plusieurs autres films et a expérimenté divers genres de personnages.Il a notamment joué dans plusieurs séries télévisées comme «Murder, She Wrote» et «Miami Vice», où il incarnait un infâme contrebandier sans scrupule.«De toute façon, lorsqu'on vous demande de jouer dans «Miami Vice», la plupart du temps, c'est pour interpréter une crapule».lance-t-il à la blague.M.Takei a passé une bonne partie de 1989 a travailler sur un nouveau film, «Blood Oath», qu'on pourra voir au grand écran à partir de cet automne.Il interprétera, dans ce long-métrage historique, te rôle d'un vice-amiral japonais accusé d\u2019une panoplie de crimes de guerre atroces, «C\u2019est un personnage qui me stimule car il est totalement différent de ma propre personne», avoue-t-il.«C'est un homme froid et cruel qui est jugé par une cour internationale » .Salade en che Repas principal choix de: Poulet ou veau Erm 230-3788 o ANORE-PHILIPP| ©&O UN SPECTACLE SIGNÉ STÉPHANE LAPORTE 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LES ARTS Bas-reliefs de Durand au Thé «Au creux d\u2019un Rope» au Théitre de I'll Premiere exposition de bas-reliefs de l'artiste-sculp- teur, Michel Durand, au foyer du Théâtre de l'Île, jusqu'au ler septembre.Natif de Lanaudière, Michel Durand cultive néanmoins sa passion pour le bois dans l'Outaouais, région qu'il habite depuis 1983.Il puise son inspiration à mémie ses souvenirs d'enfance.Ses bas-reliefs représentent également certaines toiles ou photos anciennes, auxquelles l'artiste accorde une valeur sentimentale particulière.Rappelons les heures d'ouverture du Théâtre de l'Île, du lundi au vendredi, de 12à 21 h et jusqu'à 22 h, les samedis.«Bye Bye Chaperon Rouge», à Gatineau «Bye Bye Chaperon Rouge», de Rock Demers sera présenté en plein air, tout au long de la semaine à Gatineau.Ce mercredi, c\u2019est à l\u2019écote Le Triolet qu'il faut se rendre pour visionner cet autre chapitre de la série «Contes pour tous».Demain.le rendez-vous a été fixé à l'école Le Petit Prince et vendredi, à l\u2019école l'Oiseau Bleu.C'est gratuit et ça débute à 19h.L'homme qui balayait les rues, boul, de l'Hôpital, Gatineau, oeuvre de Michel Durand.PROMENADES de Slay 1 NE 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-170 Version française Tous les jours 1:15 9:15 5:15 Walt Disney LE LIVRE DE LA JUNGLE oO Tom Cruise DAYS OF THUNDER } ) Harrison Ford Oo PRESUMED INNOCENT Walt Disney LA BANDE A PICSOU V.0.ang.Tous les jours 7:00 9:35 V.0.ang.Tous les jours 1:30 4:00 6:45 9:25 V.française Tous les jours 1:30 3:30 5:15 V.0.ang.Tous les jours 6:45 9:25 Bruce Willis DIE HARD 2 VO O ARACHNOPHOBIA [S\" Boul.Maloney Gatineau Auto.50 Sortie boul.de I'Aéroport V.0.ang.Tous les jours 1:30 4:00 7:00 9:30 nyo Rf] FURAN DIE HARD 2 (V.O.A.) Bruce Willis + LA GUERRE DES ROSES (V.F.) M.Douglas DAYS OF THUNDER (V.0.ang.) + ANOTHER 48 HRS.(Eddie Murphy) Quvert tous les soirs ÉCRAN Il 14 ans Indicatit CAPITOL SQUARE QUEEN À BANK GHOST (AA).6:30 9:15 TOTAL RECALL (18 ans}, \u2026 7:00 9:30 JUNGLE BOOK (F).THE FRESHMAN (SP).ELGIN A LISGAR ELGIN 232-0101 DICK TRACY (SP) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:00 9:20 PRESUMED INNOCENT (AA) \u2026 6:45 9:20 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU (étage 224-3712 DAYS OF THUNDER (SP).4 :00 7:00 9:20 QUICK CHANGE (SP).4:10 7:05 9:30 JUNGLE BOOK (F) \u2026\u2026 .2:00 SEUL TOTAL RECALL (18 ans).\u2026\u2026 9:15 SEUL PLACE DE VILLE 2,505 DUESA ARACHNOPHOBIA AA) .7.05 9:20 PRETTY WOMAN (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:00 9:10 f 3090, AV.CARLING BRITANNIA ans) ARACHNOPHOBIA (AA).il DICK TRACY VSP).reins JUNGLE BOOK (FAM).1:40 3:20 5: 10 7:10 DAYS OF THUNDER (SP) .9:30 SEUL QUICK CHANGE (SP) lang.vulg.1:45 4:10 GHOST (AA).Wh 15 6:45 9:15 PRESUMED INNOCENT (M8).1:30 4:10 rr .6:45 9:20 DUCK TALES ©.SS 1: 303 5 15 5:00 7:00 GLOUCESTER °9VE AE ARACHNOPHOBIA (AA.1:45 4:00 ie re ee 6:50 9:30 GHOST (AN.\u2026.\u2026 15 3:45 6:40 9:20 JUNGLE BOOK () .1:30 3:30 5:15 DAYS OF THUNDER (SP) \u2026\u2026 9:35 SEUL PRESUMED INNOCENT (AA) .1:20 4:00 certs seed 6:45 9:25 THE FRESHMAN (SP).\u2026 7:00 9:35 DUCK TALES (F).1:30 3.45 5.00 7:00 7:00 Jane Peloquin a I\u2019Astrolabe L'artiste d'origine micmacque, Jane Peloquin, donnera son spectacle ce mercredi, a 20 h 30, a l'Astrolabe.Elle exprime en chansons, la signification et la valeur des différentes formes de vie tout cn chantant avec fierté, le patrimoine musical de son peuple.D'autres spectacles seront présentés dans le cadre du festival Cultures Canada.Jeudi, à l\u2019Astrolabe, on fait place à Sun Ergos, vendredi, il oh a NCL eA) CE re EN présenié par À THÉÂTRE DERIVES URBAINES âtre de l\u2019Île au Irka & Tadeu Band et vendredi, à Onzo Power.Le Musée des beaux-arts accueillera Figgy Duff aujourd\u2019hui et demain, le quintette de jazz Miguel Jimenez vendredi de méme Mireille Proulx et Jeff Johnston, samedi.Ces spectacles sont présentés a 12h 30 et 14 h.Au CNA, on propose «Migrations».ce soir et demain, vt «Lechovia», vendredi ct samedi.Les spectacles de l\u2019Astrolabe et du Musée des beaux-arts sont gratuits.Spéciaux tous les jours Filet mignon du diner servi avec champignons.7.50 $ Poitrine de poulet désossée servie ave sauce douce aux M grains de poivre\u2026\u20268.95 $ Filet de plie farcie\u2026\u2026 9.95 $ Filet de sole grillée, au citron.8.95 $ Salade de crevettes des BR Buteck de côte\u2026 13.95 $ Tous les plats ci-dessus sont servis avec salade et choix de pomme de terre.en collaboration avec LA VILLÉ i du mercredi au samedi / 1er au 25 aoiit à la Maison Citoyen de Hull Xo = = | 2 ou PÉTILLANT 5 7 LES PFTIL ES.> .j NJ des émissions régionales rafraîchissantes 7 / [À et de bon goût .à la radio.vas.\u201cau, Radio-Canada AP Fe we?CBOF 1250/ - ORD ne a, Ottawa-Hull Nn oe \u2014\u2014\u2014 Ch 0 Nm PBC Tat i EE LES ARTS Madonna accusée de recourir à la présonorisation Agence France-Presse PARIS Madonna, Depêche Mode, New Order, Kylie Minogue, Bananarama, Bobby Brown, les New Kids on the Block et Milli Vanilli notamment font partie des artistes accusés par des organisations américaines de défense des consommateurs d\u2019avoir recours à la présonorisation et à l\u2019utilisation de bandes pré- enregistrées pendant leurs concerts.Plusieurs États, dont l\u2019État de New York, le New Jersey cet la Californie, étudient actuellement la possibilité d\u2019élaborer des lois «anti présonorisation», avec à la clé, des amendes allant de 5000 à 50 000 $ pour les promoteurs de concerts incriminés.Lors de sa dernière tournée, Madonna n\u2019a pas fait mystère de son recours à cette technique sur la chanson «Now l\u2019m Following You», allant même jusqu'à présenter ce titre en annonçant: «Je vais faire maintenant quelque chose de pas bien».«Kripp» Johnson décédé Corinthian «Kripp» Johnson, chanteur des Del Vikings, est mort d\u2019un cancer.$7,50 à 59,50 (Steak-brochette et fruits de mer) Sans oublier: notre fameux \u201cBar à salade\u201d \u201c Gâteau d'anniversaire Gratuit \u201d 770-8276 675, boul St-Joseph, Hull LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 29 Zazou au marché public de Gatineau En spectacle jeudi Le clown-magicien Zazou sera en spectacle, ce jeudi, à 20 h, au marché public de la rue Notre-Dame à Gatineau.Par ailleurs, de nouveaux artistes se sont joints à l\u2019activité «Une bouffée d'art» qui se déroule les dimanches, de 11 à 18 h, au Quai des artistes.Sur place, des huiles.aquarelles, gravures, cartes.Exposition-causerie à la Cour des arts C'est sous lc thème «Progrès de l'humanité: une chronique A dit POSSIBLES SANDY WILKS a perdu 62 1b! \u201cMon mari et moi sortons plus souvent ensemble maintenant.II aime se montrer à mon bras.\u201c du Mexique», que se tiendra, le mardi 14 août, à 19 h 30, à la Cour des arts, une exposition- causerie des photographies de Lorne Greenberg.L'entrée est gratuite et cette activité est présentée en collaboration avec l'ambassade du Mexique.Thoma Ewen au Musée canadien des civilisations C'est au tour de Thoma Ewen, maître tapissière de Poltimore de s'installer au Musée canadien des civilisations pour la série «De main de 7 8 PERDEZ 20 LB D'ICI A FETE DU TRAVAIL!+ RENCONTRES INDIVIDUELLES RESULTATS GARANTIS Nos infirmiéres diplomées et nos conselllers vous fournissent des conseils en matière de nutrition et de nouveaux comportements à adopter pour vous assurer de perdre du poids de façon permanente.Nous sommes si convaincus que vous réussirez que nous vous donnons une garantie sur papier.Atteignez l'objectif que vous vous êtes fixé ou continuez le programme GRATUITEMENT jusqu\u2019à l'avoir atteint.*Coût heddomadaire moyen de tous les services, perte de poids, stabilisation et maintien.Ne s'applique qu'aux nouveaux clients.Minimum de 9 semaines d'engagement.+ Les résultats peuvent varier d'une personne à l'autre.WEIGHT © LOSS CLINIC HULL 595-0405 ORLEANS 830-7200 OTTAWA EST 748-9555 maitre», Mme Ewen confectionne des tapisseries depuis près de dix ans et élabore des oeuvres tant pour le secteur privé que public.Elle dit de son art qu\u2019il représente son amour inconditionnel de l\u2019environnement et qu'il est une exploration des forces de la planète.l'artiste s'installera à la boutique du Musée, du 9 au 12 août, de 10 à 15h.«L'âge d'art» La ville de Hull invite les artistes du 3e âge à participer à l'exposition-concours, «L'âge d'art» qui se tiendra dans le cadre du 15e Congrès international des universités du troisième âge, les 21.22 et 23 septembre, à Hull.Comme tel, l'exposition se poursuivra jusqu'au 27 octobre.à la Galerie Montcalm de la maison du Citoyen.On peut se renseigner en composant le 595-7488.Cours de musique! Pour pianos et autres instruments de musique, disponible.VENTE D\u2019EXPOSITION , Rédugtion jusqu'à ll \u2026 INTÉRET.PAIEMENT-: 9, PREMIER MAGASIN DE MUSIQUE EN IMPORTANCE o PAL POSSEDONS TOUS LES GENRES D'INSTRUMENTS AUX PLUS BAS PRIX EN rT 75% AVANT NOUS SOMMES DÉPOSITAIHES DES MARQUES SUIVANTES Casio Kawu!.Rotand.K Suzukl Hohner.Gem.Fender Weshbun Lado, kramer, (nanaz, Arg Pro.Guid Martin, Sigma.Goyn.Ovation.Gibson, Applause.TCM, Crate, Laney.Marshall, Roland.vous Booge.Randel.Ampeg.T Soundtech.Tama.Rogers.Pear Westbury, Ludwig.Ziglan Paste, Sabian.Remo.Shure.Audio Technica, Rockiron, Audio Centron.EV, Nady, Samson.Vesta, S8anox, Boss.Fostex Tascam.Bundy.Artiey.Bullet et beaucoup plus! En nous rendant visite, pourquoi ne pas pour faciliter vos achats-musique.demander une carte de crédit Continental Music soRFSEN TA; rege À | \u2014 ) AMÉRICAN + AZ Ee 299, ch.Montreal, Ottawa Continental MUSIC C 9° H9/AM peciacle 2 [RYE THT SE Les Variétés du CNA et MultiSpec présentent avec Jacques Salvail { 4 n°74 SV et Diane St-Jacques mise en scène de Bertrand Petit / adaptation de Louise Latraverse JUSQU' AU 25 AOÛT au Restaurant x national des Art MOT 1 0 dm Le Restaurant du CNA en délire! Un mélange explosif a vous faire crouler de rire! -Joun Hare, Tue Cimzen On passe une excellente soirée! -Benoit Cannin, CIMF FM Un formidable duo de comédiens! -SerGe Coté, CKCH \\ _.retry HOTLINE [aN [8 aad LINCOLN HEIGHT GAL.820-0983 BILLINGS BRIDGE 523-7712 KANATA 831-4141 Principates cartes cie crédit acceptés.Ouvert 8 9 0 A 190 0 Md au vendredi du 0 h à 14 à.Weigh! Lom Cink; iermglionsl, bc.1900 Centre national Ars des Arts Centre National .1.1.L pen n ne MUTI 5% SPEC oy Billets: Guichets du CNA © Terminus Voyageur, Hull © TicketMaster 755-1111 - vam \u2014mpoo A LE NES) MICHEL LAFLEUR, LeDroit L'art de fixer l\u2019arôme des aliments Jean-Claude Terrettaz collaboration spéciale L'art de conserver les aliments est très ancien et ce n\u2019est seulement qu'au siècle dernier qu'il est devenu une science.Il y a de nombreuses façons de conserver les aliments: le séchage, le salage, les marinades aux vinaigres, la congélation et surgélation, la mise en vase-clos, le confisage par le sucre, le confisage et la conservation dans la graisse et le sous-vide.L'Homme a depuis longtemps cherché à conserver le produit de sa chasse.Le premier moyen qui lui est venu à l'esprit est le séchage des viandes au soleil, usage que l\u2019on utilise encore de nos jours pour certaines préparations.Quand le feu fit son apparition, l\u2019on boucanna LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 8 AOÛT 1990 la viande et ensuite on la fuma.Dans certaines régions côtières où l\u2019on trouve du sel en abondance, le poisson était salé pour sa conservation.Il fallut encore attendre de nombreuses années pour que l'on trouve le moyen de conserver tout en préservant le goût naturel des aliments.Un modeste savant du nom de Nicolat Apport (1752) révolutionna cette science.Il trouva le moyen de mettre fruits et légumes en vase-clos et cela avec un minimum de cuisson.Ce mode de conservation est encore très prisé à notre époque, surtout lorsque l\u2019on confectionne des confitures, des compotes de fruits ou de légumes en pots de verre.Actuellement, la congélation et le sous-vide sont les moyens le plus populaire de conservation.Et si les fruits et les légumes qui nous bousculent les yeux à chaque stand du marché By (notre photo) vous mettent l\u2019eau à la bouche, nous vous proposons aujourd\u2019hui quelques recettes différentes pour mettre en conserve ce qui mérite de l\u2019être. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOUT 199031 31 ALIMENTATION Des conserves JEAN-CLAUDE TERRETTAZ Collaboration spéciale Conserve de poires au vin rouge et aux oseilles * 1.5 kg (2.5 lbs) de poires Anjou ou Bosc e 1 litre (5 tasses) de vin rouge corsé (Beaujolais) e 300 g (3/4 lb) de sucre e 200 g (7 onces) de gelée de groseilles rouges * 1 bâton de cannelle * 1 citron Mettre le vin, le sucre, la cannelle, la gelée de groseilles, ainsi qu'une écorce de citron dans une grande casserole.Faire bouillir et ajouter vos poires préalablement pelées et citronnées.Cuire environ 30 minutes à feu doux.Les déposer délicatement dans vos pots en verre ébouillantés.Ajouter le vin rouge.Fermer le couvercle.- Déposer une grille dans le fond d\u2019un gros chaudron.Entourer chaque pot d\u2019un linge et les déposer sur la grille.Couvrir d'eau chaude et monter le température à 220 F.Cuire une heure trente minutes.Laisser refroidir dans l\u2019eau.Sortir les pots.Bien les essuyer.Vérifier si le joint de caoutchouc est bien étanche.Identifier vos pots et les entreposer dans un endroit frais et à l'abri de la lumière.Ce genre de conserve se garde très longtemps, mais attention au moindre signe de moisissure ou d\u2019odeurs douteuses: ne pas y goûter, les jeter immédiatement.Bonne conserve!!! Ketchup de tomates à l\u2019ancienne Les amateurs peuvent ajouter six oignons moyens pelés et émincés 15 minutes avant le vinaigre et les épices.Pour 11 litres environ e 15 kg de tomates émincées e 4 litres de vinaigre de malt distillé * 125 g de sel * 90 g de poivre noir du moulin e 30 g de cannelle en poudre e 15 g de clous de girofle Aylmer 420,Witfrid Lavigne {derrieve lo Canadian Tire) moulus * 1 cuillerée à soupe de poivre de Cayenne e 150 g de sucre Faites étuver les tomates dans leur jus, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres.Passez-les dans un tamis assez fin pour retenir les semences.Faites cuire la pulpe et le jus, jusqu'à ce que le mélange ait une consistance très épaisse, sans cesser de remuer pour qu\u2019il ne brûle pas.Ajoutez le vinaigre mélangé avec le sel et les épices.Donnez deux bouillons puis enlevez du feu, laissez refroidir et mettez en bouteilles.The Buckeye Cookbook: Traditional American Recipes Confiture aux abricots 1 kg (2.5 lbs) d\u2019abricots e 900 g (2 Ibs) de sucre e 4 amandes d\u2019abricots Bien laver et dénoyauter les abricots.Les macérer avec le sucre environ douze heures.Casser quatre noyaux et retirer l\u2019amande à l\u2019aide d\u2019un casse-noix.Ajouter au mélange.Verser les abricots dans une casserole, mais attention, pas en aluminium car la confiture prendra un goût désagréable.Faire bouillir et, à l\u2019aide d\u2019une écumoire, enlever toutes les impuretés et cela - très important - à intervalles réguliers.Cuire environ à feu moyen 30 à 40 minutes.Pour vérifier si la confiture est prête, voici un truc bien simple: déposer un peu de confiture dans une assiette et laisser prendre cinq minutes au congélateur pour vérifier sa consistance.Bien entendu, il existe des «trucs» plus techniques.Pour stériliser vos bocaux, verser de l\u2019eau bouillante à l\u2019intérieur, sur les couvercles et les joints de plastique pour tuer toutes les bactéries.Bien les sécher et verser la confiture brûlante jusqu\u2019à un pouce du bord.Fermer le couvercle et renverser le pot à l'envers pour «brûler» l'air à l'intérieur.Laisser refroidir et conserver cette confiture dans un endroit frais (cave, frigo) à l'abri de la lumière.LL TU) 1526,chemin Merivale 3 | Prickly - vertes SR 3 POIRES | 5 grosses - cat.no 1 |; {TOMATES A pour marinades Cd Prod.de Northern (Ont) stg, Prod.de C.-B.grosse FRAMBOISES 51% 0.ANANAS 301 sucrés BROCOLI local \u2014 vert et tendre NOUVEAU TOP BANANA |; A GATINEAU Jr: EN NOVEMBRE LB dans notre paquet | |{ Pamplemousses Roses sucrés \u2014 petits 99 39 {PLANTAIN] 299, S59:¢, FORMAT GEANT - LOCAL - CAT.NO 1 CANTALOUPS { LAITUE ¢ 1 ROMAINE A grosse botte CH.COURGETTES traîches - jeunes CORNICHONS ¢ Prod.de Jamaique YAMS AU « 9 Qc ib 15 MIEL \u2018 TOP BANANA TOP BANANA 10P BANANA TOP BANANA AYLMER a NEPLAN OTTAWA HULL 420, Wilfrid Lavigne Q y N 1526, chemin Merivale 1900, rue Bank + 581, boul.St-loseph {derrière le Canadian Tire) 224-7541 521 4913 771-8006 684-5958 A Tous les spéciaux sont en n vigueur jusqu\u2019 au 12 août 1990, tant que les stocks ne seront pas épuisés Æt bien d'autres spéciaux ep magasin nues» 3 > Ql, ambada 9% Ottawa 1900,rue Bank LT LSA LTR ETT t LES PANIERS DE FRUITS.SONT MOTRE SPÉCIALITÉ, 695! POIVRONS 6 ms VERTS | 33100} \u2014 > are oon -.- 22 LeDroit 'OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOUT 1990 MODE ELAINE CHARRON Collaboration ; spéciale Défilé Alfred Sung Alfred Sung est sans vontredit l'un des couturiers canadiens les plus prolifiques.Ses vêtements tout-aller sent très appréciés des gens de la région depuis plus d'une décennie.Un défilé de mode mettant en vedette sa collection automne-hiver sera donc présenté au Château Laurier, 12.9 septembre prochain.La communauté chinoise d'Ottawa-Carleton organise cet événement très couru dans le but d'amasser des fonds pour l'Institut de recherche biologique de l'hôpital Civic.Le billet, au coût de 125$, donne droit à un déjeuner et au visionnement de la présentation de mode.Faites vite pour obtenir vos billets à l\u2019un des endroits suivants: Holt Renfrew, le Château Laurier, le restaurant The Crystal Dragon et à l'Hôpital Civic.Heroes Plus de 250 personnes se stnt rassemblées à bord du bateau Sca Prince, mardi dernier, pour obtenir un 4 y Te 4 cn spi x at; i ape De la collection-maison de la boutique Herves, des dessous, pyjamas, etc, qui sauront plaire autant à la petite amie qu'à monsieur premier coup d'ocil des dessous à la mode.Concept original pour un défilé, certes, mais peu surprenant lorsqu'on sait qu'il provient de la boutique Heroes.Ce commerce florissant et dynamique, qui n'a connu le jour que cing mois passés, sert de point de vente d'exclusivités italiennes et françaises auxquelles s'ajoutent désormais une griffe maison.Celle-ci fut créée, comme l'explique l\u2019un des co-proprié- taires, Donevan Olexy, pour pallier à un manque de tenues de nuit de qualité et de bon prix.Cette collection, disponible uniquement en blanc, de même que les pyjamas, les boxers aux imprimés loufoques, sont d'une beauté telle qu'on aurait bien envie de les porter comme dessus.Comme l'ont démontré les deux mannequins, Cassandra tt Jody, ces vêtements sont aussi à la portée des femmes, alors attention les chums si un matin vous ne trouvez pas vos camisoles ou votre pyjama, c\u2019est peut être que votre petite amie s\u2019en sera emparée\u2026 Haute couture De Paris, un hiver court et luxueux Agence France-Presse PARIS Avec les plus somp- teuses broderies, les plus belles matières, des couleurs chaleureuses et une inimitable conception de l'élégance, les 22 grands couturiers français, qui ont présenté pendant cinq jours à Paris leur mode pour l'hiver, ont été de véritables artisans du rêve.Si la haute couture ne dicte plus la mode, elle influence encore et toujours la rue.Sur plus de 2000 modèles présentés sous 22 signatures, on peut dégager quelques grandes tendances.Du genou à la mi-cuisse En point de mire, l\u2019ourlet.En général au-dessus du genou, il remonte parfois jusqu\u2019à mi-cuisse.Et les jupes rivalisent de féminité: droites, drapées, asymétriques, en forme de tulipe ou d\u2019amphore, le soir elles sont gonflées par des «paniers» comme les robes de marquises, par des «poufs» à l'arrière, se font tutus de ballerine, ou grands jupons dansants.Au-dessus règnent les vestes longues emboîtant les hanches ou à basques travaillées, les vestes courtes et cintrées, les boléros richement brodés pour le soir.Le manteau est traité en redingote, en trois quarts, en houppelandes, en trench ceinturé, et souvent en version bicolore.Vison et renard soulignent tes cols, les poignets, les ourlets des manteaux et des capes, tandis que des plumes en profusion deviennent manteau du soir, bustier ou jupe.Les surprises et la magie Parmi les surprises de ces collections, les couleurs.C\u2019est l'été en hiver avec des tons éclatants, des verts francs, des orangés, des jaunes canari, des bleus durs et, le soir, toutes les harmonies de mordoré, de pourpre, les camaïeux de rouge, l'or et l'argent empruntées aux peintres de la Renaissance pour un festival de lamés, de brochés, de velours, de taffetas, de broderies et de pierreries.Côté accessoires, les cuissardes sont présentes chez presque tous les couturiers, en daim ou en satin, richement brodés pour le soir.De ces défilés on retiendra également quelques instants magiques.Claude Montana, pour Lanvin, a fait surgir l'émotion avec la pureté de ses lignes, la délicatesse de sa palette et l'audace de son travail de coupe.Christian Lacroix a séduit avec ses petites vestes brodées inspirées de Goya, ses robes de Ménines de Vélasquez.Erik Mortensen, chez Balmain, à conquis son public avec ses manteaux à effet «racommodage», ses broderies «déchirures».\u201c MAIS OUI Ahad * Vous voulez un service personnalisé.Depuis plus de 40 années, nous vous l\u2019offrons\u2026 mais nous ne sommes pas vieux jeu pour autant.Visitez notre boutique Jeune Homme.cuir, coton, jeans, la toute dernière mode pour vous! Vous cherchez.Gianfranco Ferré, chez Christian Dior, a offert les bleus les plus profonds pour ses fourreaux du soir en mousseline drapée.Pierre Cardin a démontré en 400 modèles sa maîtrise de la géométrie des lignes.La gamme des tailleurs d'Yves Saint Laurent, toujours renouvelée, les broderies marocaines de Jean-Louis Scherrer, et les impressions empruntées au Titien d\u2019Emanuel Ungaro ont soulevé les applaudissements.I 3 .nous l'avons.La seule adresse de la mode pour hommes 400 Notre-Dame, Gatineau 663-5000 RICHARD ROBINSON L'Académie des couturiers canadiens École de mode er Coupe a plat \\ ; ; .METHODES EUROPEENNES Techniques haute couture et industrielles PROGRAMMES PLEIN TEMPS Dessinateur de mode.2 ans RE 3 ans Couturier (assistance financière disponible pour les personnes \\ qualifiées.Ontario, Québec at autres.) , + COURS A TEMPS PARTIEL \\ \\' commençante la semaine du 17 septembre \\ \\ INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT \\ \\ POUR LA SESSION DE SEPTEMBRE Introduction à la couture Couture professionnelie (confection de patron) \\ Croquis de mode Chapeaux et accessoires Moulage sur mannequin (613) 238-5233 Enregistré et approuvé sous l'acte des écoles privées et vocationnelles (1974) _447 promenade Sussex Ottawa Canada ; Tailleur pour hommes Lingerie Mise en marché et commercialisation de la mode Administration (domaine mode) Histoire du costume Textiles \u2014 © ta LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AGÛT 1990 _33 Les Canadiens sont protégés pour au moins trois mois Le prix de l\u2019essence bondit de 20 cents le gallon aux Etats-Unis Presse Canadienne OTTAWA À la suite des événements des derniers jours dans le golfe Persique, il n\u2019est plus question pour les Canadiens de traverser la frontière pour trouver de l\u2019essence à moindre prix.Les prix de l'essence ont en effet bondi de 20 cents le gallon, soit d\u2019environ six cents le litre, aux Etats-Unis.Il ne serait pas étonnant que les prix augmentent également au Canada, dans les régions situées le long de la frontière.Mais, de façon générale, les consommateurs canadiens sont protégés contre une hausse des prix, pour au moins trois mois.«ll y a des Stocks pour environ 90 jours dans les pipe-lines», a déclaré M.Dennis Baxter, porte-parole d\u2019Imperial Oil Ltd.Le prix du pétrole brut a bondi d\u2019environ 8 $ US le baril qui coûte plus de 27 $ US à la suite de l\u2019invasion du Koweït par l\u2019Irak.Une augmentation de 1 $ le baril se traduit par une augmentation à la pompe de six dixièmes d'un cent, a précisé pour sa part l\u2019Association canadienne de l'automobile.Sauf dans les régions se trouvant le long de la frontière, FRANCHISE DISPONIBLE » Nouveau concept dansla § i vente de meubles de qualité.À Ë« Territoire exclusif.| «+ Revenu minimum $90,000., + Franchise $18,000 - Capital .$28,000.: Informations (514) 527-8852 Vout XL PINS La panique s'est emparée des marchés boursiers qui craignent une pénurie de pétrole.Alors que la valeur des actions dégringolaient sur les marchés boursiers mondiaux, les prix du pétrole augmentaient, le prix de l'essence devrait donc demeurer stable jusqu'à l\u2019automne.Du côté canadien, près des Etats-Unis, les prix sont établis de manière à être concurrentiels avec les stations d'essence américaines.Pas d\u2019abus jusqu'ici Ainsi, dans la région de Windsor, le prix de l'essence était inférieur d\u2019environ 10 cents au prix moyen en vigueur au Canada; le 31 juillet, le litre d'essence coûtait alors 58,1 cents le litre, a indiqué l'association automobile.Avec la hausse du coût du pétrole, les prix pourraient augmenter dans la région de Windsor jusqu'à 58 cents le litre, a dit M.Bill Simpkins, porte-parole de Petro-Canada, à Toronto.Même si, à Washington, les législateurs ont accusé les détaillants d'exiger des prix abusifs, l'Association canadi- ennc des consommateurs n\u2019a été informée d'aucun profit indu, à indiqué un porte-parole de l'association David Simpson.Par ailleurs, si les transporteurs américains ont signalé qu'ils devraient augmenter leurs prix prochainement pour couvrir la hausse des coûts du carburant, Air Canada a fait savoir que la compagnie n'avait pas encore pris de décision à ce sujet.C'est la panique qui semble susciter diverses réactions un peu partout dans le monde.Peur d\u2019une pénurie «la peur s'est emparée de la bourse et la panique a secoué tout le système», à expliqué M.Philip Chisholm, de l'Association des grossistes en pétrole des Etats-Unis.M.lan Smythe, de l'Association canadienne du pétrole, à Calgary, n'a pas voulu faire de prédiction sur ce qui se produira.Personne, selon lui, ne peut dire combien de temps durera cette forte pression sur les prix.Un fait est certain: c'est la crainte d'une pénurie qui suscite les hausses de prix, alors qu'il n'y à aucun risque de pénurie de pétrole où que ce soit actuellement sur le globe.Il s'agit de savoir pendant combien de temps les gens craindront d'en manquer.«Tout peut arriver, nous nous trouvons devant une crise», à remarqué M.Richard Carl, analyste avec la compagnie torontoise Locewen, Ondaatje, McCuthcheon.813.48% ESCOMPTE (0,8686$US OR | ERA CSA | RDI ETRE Contrat a Prior Data Sciences KANATA I'rior Data Scienee, de Kanata, vient d'obtenir du ministere fédéral des Approvisionnements et Service un contrat de 1,5 millions $ afin d'améliorer le système utilisé pour contrôler les déplacements d'avions entre l'Europe et l'Amérique du Nord, qui est installé à l'aéroport international de Gander, à Terre-Neuve.Pétrole irakien saisi PORT ARTHUR, TEXAS les douanes américaines ont saisi mardi matin à Port Arthur le chargement d\u2019yn navire transportant Tu pétrole brut irakien, en raison de l'embargo imposé à l'Irak, ont annoncé les autorités.Les douanes ont saisi pros de 500 000 barils (environ 76 millions de litres) de la compagnie américaine Bay Oil Co,, que transportait le Thoraas, un navire battant pavillon suédois, à expliqué Mmu De La Torre, porte-parole des douanes à Houston (Texas).Mme De La Torre a expliqué que le pétrole avait été payé lundi à l'Irak, quatre jours après la décision d'embargo prise jeudi contre ce pays par les Etats-Unis.«Le navire n\u2019est pas saisi, il est retenu jusqu'à ce que les douanes sachent quoi faire de son chargement».P.de 5000 entreprises canadiennes utilisent les logiciels Avantage \u2014\u2014\u2014 IA Logiciel de comptabilité générale pour 650 $ ue AVANTAGE - Le ee iy mag Pour plus d informations: les logiciels Avantage inc.Québec 418-622-8288 Montréal 514-328-7108 La 34 LeDroit, OTTAWA-HULL,MERCREDI 8 AOÛT 1990 BOURSE DE TORONT L\u2019indice composé a chuté de 46,26 points Presse Canadienne TORONTO |.cs cours se sont tassés mardi à la Bourse de Toronto.L'indice composé a chuté de 46,26 points et se trouvait à 3470,68 en clôture.Environ 28,6 millions d'actions ont changé de main au lieu de 30,3 millions vendredi dernier (lundi était férié).Dans les industrielles, Laidlaw B a perdu 3-4 à 23 5-8, Inco 2 1-8 à 33 1-4, Canadian Pacific 3-8 à 19 3-8 et BC Inc.7-8 à 37 1-2.Imporial Oil À à gagné 1 1-4 à 65 1-2, BP Canada 1-2 à 19 3-4, Morgan Financial cing cents à 20 cents et Consolidated General 10 cents à 50 cents.Dans les mines, American Barrick a cédé 1-2 à 24 3-8, Coroan À 1-8 à 7 3-8 et Trader Resources sept cents à 12 cents.Placer Dome à gagné 7-8 à 20 1-8, Lac Minerals 1-4 à 12 7-8 et Echo Bay 7-8 à 16.Dans les pétroles, Encor Inc.gagne 3-8 à 8 1-8, Renaissance 3-4 à 15 1-4 et Saskatchewan 1-8 à 14 3-4.Aucune valeur pétrolière n'était en baisse.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h-centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est busé sur le vours de clôture précédent d'un lot régulier.Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch HowVly 202 814 SI9H 19% 19% là Mrachnel à 1300 150 150 150 -5 2% 1 5 485 pralorne 1500 18 18 18 of ARE de dh WS WHR pramales 1200 $11 Ille 11% a Aber Hes 0 \u201c000 15 45 15-15 Brmles Bp 700 $24' 24% 28% 4 Abtl Pree 11411 315% 19% 15% 4 Hunpm Af 403 410 410 410 -15 AcdiaMo ME 5 2025 0 Brandera 5500 44 40 40 - Hrascad B 221 $39 39 39 Apt A ons 4 O4 O4 CL mrascanA 5700 $150 19% 19% \u2014H Acklands 70600 #55 5 Mrascan Ep 400 $23% 23% 23% Adanac Me S000 30 #0 10 +10 Brkwalero 105150 160 150 150 -4 Agnice F 15200 su ™ WW Rright A 1000 $12V 1214 1244 \u2014ke Agta Bt 2500 Sih BW 64% HrAir ads 100 $38 38 386% An anada 20089 WW 9% is HC.Phone 12016 $17% 17% 17% -4 Albany 10000 0 10 10 BCPh 4.84 100 $13% 13% 13% -L Alt Energy 47738184 170 17% oa HCPhbpe 243 560 60 \u20ac0 Altar?750 $2000 25% 2g BCPh 6 BO 125 $18% 18Y 18% Alta Nat 500 $144 141 14 HCPTO4p 150 318% 16% 18% 4 Alcan 214900 $26% 25% 26% Br Gas ads hil) sssn hited diy -He Alcan tp 1400 $21% 2113 200s 1s Br Steel 100 $274 vie 274 -H Ven Ep 1400 $21 4e 21% 21% o' Bruncor 4952 Slt 150 15% -4 Algo Cont 100 812 12 aw Brunswk 500 $UW 9% Gm A Algna Sk 00 $20 20 20 findono SO 58 58 53 ed Alied Lyns 12050 $104 1004 10'y -'a Hunker 160 2600 125 125 125 -1 Alten Ing 450 415 420 ; eth .Alek 405500 374 2000 ih 05 AE 75243 36% 6 6 at ini gn ERTL 3 \u2014 Am Lagle «44000 9 Bowe HO Hicpt 16265 $90 485 485 Ang T 265 20 $2/ 64 27% 276 MM Pref 200 S144 14% 14% +4 Angl1 290 116 $24% 20% \u201c04 MP BYP ur vou plus bas \u2018 « \u20ac « Anders 8360 18% 18 18h CM NT EFqu 1000 $124 120 124 \u2014 4 CMPoILGt voit plus bas Anthes 4 1 2 ; Arbor Bt 00 sa an wn wy USReso 400 495 495 495 0 Achert o 12500 5200 1849 20 3 CsAAT 200 405 405 405 -10 Argus H pe 100 827% S00 27% CT Financi | 100 $19% 19% 19% -la Ailmetco 0 1000 170 160 160 15 Cabileshr A LA 00100 95 100 Arle w 1000 45 $0 10-10 Cabire dora sik 8h 84 A Auto Frs 1400 Se a aw tambior 1550 $1 Ja lik Li oi Ato Hf 2400 $103 10% 10% tambridy 4003 7 20% 26% +l Atlanta 0 110 50 U \"0 Camp Res J000 BO HO 2 Atlantis se 74 67 70 -1 Camp Soup 172 5200 20% 20% -'% Audrey R 1200 15 Wh 3% eh Campeanu 40400 14% t40 118 -12 Audrey w 500 LOG 100 100 +10 Campeaut 1500 125 125 125 \u20140 Aut Res 0 151910 475 440 445 40 Camrecou 1750 Eat I ety Autizon à 18400 18 17 18 ol «Income ur voir plus bas Aaup ind 2000052 Sr 52 I tan Malt 400 $15 15 15 BOE Ine MAI SH Wg te t Nor West 234798 145 130 138 +13 BE20%p 200 $470 I UNerWsiC 6600 400 195 495 5 BETO 2100 347% ny (Faces 4960 $10% 10% 10% -Ww Hh w 5500 10 5 5 Pete! 000 260 260 260 BOLD 400 > ¢ Frust une voir plus bas _ Kbip 1000 Cleo B 27653 S17H 17h [TW HOE Mabl 45100 $2 Hy \u20ac Frecat 2600 S10% 18% 18% +4 BOE Mp 4000 $2005 bey Jay t Lnergy 00 $b 6 60H RDC #0 s24 04 215 \\ Faprssf 485409 40 WW vw 2 Be Hacer 219% Tod Lhd i6d Ci Invest 2010 3402 40 40 1 HE Hane A soi : a CIBER Com 133966 $26 16 Jb -Le HE Rane B too \u2018 CIRC 4p VOD SDL HI 99% oly HE Gas #00 $ ou CIM ap 00 $91 91 M + We Rail 100 8 0 05 CIBChp 700 S24L0 2410 244 ha He Set A 000 815, 1a tas» CIBC wir plus bas Happ W00 $283 Aly CH: Cdn Joier 109500 175 165 165 -10 Romprphabes {Manoir 500 245 245 5 ey IW 39% 9h Cate E3000 240 225 225 IMO nt tin os 21404 «Macon 5500 $9 Ve 9e HMO Hp Wo i Tm en Cn Nat ReaTh 0 170 160 370 +10 ENT La RECU TEE te.; © Sih star TUK SG oie br WN TH Sy Lu \u20ac txdtental Vd SEH IB à hin 002 WF Co gets WL S200 ES Elbows S40 4071 [TTS Wi EVRTRTIT IN ¢ at vue Sh 1 fi Bri NA HE sour plus bas dn How on pu 0 .= .Bthh nh one vor plies as PRA ou ane + .jus BHR 0h wr sons pls be .dn y se £ | .a : n HIER TR awe vor phos bus wl nA PUS UN fibre lui .; UA ESI 0 a cn Has Ne C0 th de tly ALI CR CI Ranosdn te veg ds 4 Qu > pr Job sm \u2018 Lo trs Ma Banisier DI IA Tu Chm cod | TE LS PRE Hank Med on Sn Cat tae Cn ond kN BO $1 Choa My Uk NI 4e ISA RSS Con Taw ee itn vn HL 0 410 145 340 Hs agp RSE bh + Can ana GO 188 254 15 en Hank SN MMS A GES à DIS TES 1 CanamAl THO 19, 590 tl 10 We Nvap GOS I CE ew Can \"pa 291 0 300 Wo Hé NS ap ARO 31K: IK .Canact Do 1H 10° + 10 BANS ap M2 30m Me Ci e's Cantar L201 S000 SB di ole Ratingin o 00 10 20 170 Cansiat Sy 1600 45 160 160 15 Rattle Ms 700 sta 14 14 Canutilia p 100 $24 24 24 Beaut Lee 20000 0 4.50 +, tare At Celanese BOO $8107 Mir die Heaufieid o Pali] is 16 Is) Heaver Ros 10100 14 Colla LIMO Sih BB Tel 18 1400 (nttap Af HEY by be by [eT où cnttapap 17100 SE 2H 2H elmaral 102500 24 0 28» fl ddeal8I0 Te SH femal 20824 150 416 0000 (Fu VE 06 se bBo Hethlem H 100500 0 45 4% Cntr! 1100 SIH 17% 174 \u2026 WOU SG» 166 1h64 D ' \", cman 00 $v 2 14e 21e oy Pr 1400 Cote In 450 $61 bly Gt WLC 11000 Llp 200 SIT 97871 HU Hawk 9 5000 tentunon L008) 5 46044 +8 Hamté à 2340 + hata ta 2006) 220 20 220 25 3 0} % .\u201d > Tinnitus RE SOIT 10 ¢balengel se \u201cEE Ça Banat 1 pr 1000 4.\u2018 Ban ir | wh sv o (0) 0 ' ; hunter AR «cr .pana .i thermiGldo 400 460 $15 450 Hoe » a wi then Gd w oo 2016 16 ' one Vars à asp.iat ae \u2018Her Ue PAA no | CHOSEHE me Sle et LATS un \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20147\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch , ., , 6384 sou 9 9 Cimarono 19400 $13 12% 13 +4 Grevhnd 10100 $3] 30% 304 -% Newhako 1500 205 205 205 Pros Provigo Cineplex 24300 35% 485 4 -30 GreyvestF 500 390 390 390 Newscape 0 5400021 20 20 PCLIndust 4700 475 350 350-300 E Stotag tir vois plus bas om on Cnram 500 $7 7 7 Growth | 1570 $15% 14% 14% =) Newt Ent 1908 $16% 15% 15% -% PPCOGo 16000 120 115 120 +10 Qua tale 832% 35 20 34-14 Ctibk NYC voir plus bas Growthp 200 524% 24% 24% NomaAf 2500 $6% 6% 6h PWACorp 26503 $10% 10 10% -% Quartz! 0 23500 4 Carus M lobes 25 -65 CullevnAf 282 $5W Sh 5M -w NomaB 200 $7 7 7 PacAquao 7000 40 35 35-10 jue Sturgo 6200 sion SE Claudeho 1400 5 2 275 +10 Gull Res 77377 $i6W 16/4 16% +1 Noramcoo z100 38 38 38 pac NatAf 1500 210 210 210 -15 uebror BI 200 S10% 107 10% 4 Claude p 1200 $54 5% SW Gulf Rp 1563 445 445 445 +5 NorandaF 38700 39% SM 9% -w PacificWst 2800 105 95 100 +10 jueenstak loon 3 3% (obiFood 5500 31 31 31 -4 Guifsrmo 88375 37% 36 37%+1% Norandal 48900 519% 19% 19% -w PgurinAf 67875 $7% 7% 7% -4 Quenstn 4967 Wo Mom 51 Cognos 3680 $9% 94 94 -\u2014# Guifstrmwd0000Y Ww YW Nornda | B 389 $26Y% 26% 26% -4 Paloma P 1900 $5% 495 4 -17 BKNt 5200 S19 18 od Uafiokes 29600 $54 SL SW +4 Gwil Ind 2300 260 250 260 -10 Nornda IC 3100 $24 23% 23% -% Pamorexo 2000 65 65 65 +3 À Np 700 $3024 30% 304 Calony Po 700 3 3 3 Htol.Norcen 12050 $28 27% 27% PanAmro 2000 20 20 20 -5 RFCR 50 voir poe ColtayRo 10000 2 2 2 -) Haley 8200 275 250 250 -30 Norcnordf 7908 $26 254 25% Pan Pacif 016050$8% 5 8% he RPE Bn \u2018ur voir plus ba Comincol.40257 $25% 25% 25% - Halifax P, 600 345 345 345 Noren8.12 1300 $23% 23% 23% Panatlas 0 227 38; Hy Fine voir plus bas | 20% 20% -% CommncoHp 1000 S14% 14% 14% -% HGrou 653 $10% 10% 10% NC Oils 40500 $18% 183 18% +» PanCanP 10084 52 oh 290 28% +a NTFin 4000 $21 20% 20% ComncoR 13900 255 240 255 +20 Harris { 23700 430 430 430 -20 NCO6p 1400 Si8 18 18 +! Pancond 13500 $6 6 6 sis KY F 0 35 5 2 0 CompuHo 19100 230 185 185 -50 Hartco 200 $54 SW SW -4 NCOTp 500 $17% 17% 17% Paragono 1000 270 270 270 Ram Pet 1200 275 275 275 +20 Computing 80800 395 385 395 +15 Hawker 150 524% 244 2440 +4 Northair à 6000 26 23 26 +3 Parmnt R 3200 $9% 9% 9% +4 Ranel men EH HA, CHrincoAn 9100 425 425 425 Hayes D 572 $12% 12% 12% -4 ND msty 0 500 19 19 19 Parkland 500 $6% EW GW | Kachma p 564170 S8% 8 at C CarmaA 235 225 225 225 Hees Intl 8485 323% 234 23h -U Info 35500 28 28 28 Pe BenQ 4500 100 90 100 +20 Ranger 564170 59H 5 8H + Enfield 30 39 9 9 HeesEp 100 $21% 214% 21% -% Nor Tel 278360 529% 29% 29% -% PegaCapo 6000 i0 10 10 Raytork 250 Se a 0 General 500 50 50 50 «10 Hees w 6975 310 305 310 -5 NTel 3p 1300 $254 25% 25% Pegasus 2200 $13% 1313 Rea Gld o ee 3 oo CMercntlo so 55 55 55 Hetix 18 18 18 +3 Norsthsir E 4700 56 5h 5% -U Pnigrwth ur voir plus bas .Redaurmo 5550 SR Sn 5 Cans NBS 280 102 102 102 Hemio Gld wey $13% 13% 13% NwstDgtlo 500 50 50 50-10 PennWsto 8100 55 50 50 +5 Redferno 5520 ih 54 54 = C Norex 685] $7% TU 7H + High Rivr 03050075 70 72 +2 N Beauc 0 2000 3 34 Iw Penningin 2000 $64 64 on -e Redstone 0 30400290 27 310 235 230 Con Prato 500 30 30 30 Hilcresto 11000 160 160 160 -I Nvalogeso 2236 37 37 37 +l Philips Cb 1900 513% 13 13% Regional 2, 1200 2 20 29 Cons IVX 53450 415 410 415 +10 Hollingr 1 B40A $12% 124 124 -w NovaCor! 436217Nova F pi4o $24 24 PhonixCan 8400 420 400 420 +20 ReitmanA 6 13% 1346-44 Consoltex 200 $24% 24% 24% o% Holingiw 1000 365 465 J65 ~15 24 PhotoFng 210 821% 21% 21% Renisanc 215207 $15% 14% 15% «% Cons Gas 1878 $304 30% 30% Hope Brok 767 110 100 110 «10 NovaGp 200 $24 24 24 Pinacle R 72424 $5 450 5+35 Repap f 4125 $6% 6% a Con Pky 481 $8% 8% un Hope B wr voir plus has NovaQ 2000 523% 23% 234 +h Pioner Lif 225 95 95 95 Revenue b 714 405 400 405 -lo CTI.Hank 200 145 145 145 Horizon o 1000 62 6 62 -3 Novagide 16703 110 105 105 +5 PionerMo 44708 B 7 7 Rio Al 1515 $20% 20% 20% +% ComlGido 217 514% 14% 14% Horsham {19100 $10% 104 10% -% Noverco 500 515 15 15 PionerMw 1000 2 2 2 +l Rio 5! or 400 378 78 78 ContuurBo 2500 14 13 13 \u2014 HBayMns 204 $54 SW 5% -% NowscoW 81200 $16% 15% 16 +% Place ResAI040065 65 65 +14 Rio Alg 500 s27 27 27 Conwest A 100 $155 15% 15% +4 H Bay Co 4701 $22% 22/ 22% -10 Nuinscoo 3300 |4 14 14 -3 PlacerDm 741747 $20' 19/2 20% +% RloAlloo 12000 19 17.19 +2 Lonwsi BE B252 $15% 15% 15% +» HBCAp 216 $18% 18H 18% Numac 37600 58% 76 7e +u Plexuso 1000 250 250 250 Kockfordo 10000 5 5 5 #2 Un enerco A13240$54 495 Se +17 MyalPho 5500 240 225 240 +14 OcelotDf 8820 $9% 9% 9% PocoPete 40085 S7% 7% TH ; Roddy o 2200 38 38 38 CotalGide 2200 50 SO 50 ICG Om 7852000821 Va L'42 1 +H Omega Hyd 5500 400 390 390 Poco Dp 4500 $12 11% 11% -'s RogersA 2400 S11 11% 11% % Corby 600 $304 30% 30% -'4 1SG Tec 0 195 180 185 Onex Cf 6100 $10% 10% 10% PrashCor 7300 $14'% 14% 14% RogersBf 31190 $8% 8 8-4 CorefSys 35610 $12% 11% 114-1\" Imasco F p 1000 $24% 24% 24h Orbit 30598 85 BO 85 +9 PowrCorf 31850 514% 14% 14% -'4 Roman 32870 $5 5 5% Corncopa 0 15900166 160 163 -5 Imasco L 30685 tu 3541 35% \u2014-4 Orblt2 p 2500 36% 6H 6% +l Powr Fin 4100 $I9 18% 18% -'4 Rothman 200 $62% 62% 62% -Ve CotonaAf 256972 $7% 7% TH -u tlife lll 200 $22% 22% 22% -lLa OrendaF 16300 120 111 115 6 Precamb 113627 295 295 295 -5 RothmAp 8 $30 90 90 Corona 8 749 $7% Tw Tw imp Metal 5200 sas 140 140 -6 OshawaAl 12504 S314 31% 31% FresmDA 500 310 310 3I0-I5 RouynMo 4000 120 115 115 -I0 CorunaAp 2000 $7% 7% Th -4 ImpOilA 178113 $66 64% 65%+1% OtoolesG 6000 200 200 200 -5 Premdorf 1000 310 310 3I0-I5 KoyalBnk 133000 $22% 22% 22% \u2014# CoronaBp 300 319% 19% (9% 4e Inco 552927 $34% 33% 334-24 Oxf Prop 4500 92 92 4 -) Primex I 600 430 430 430 yBk LBS 20000 $21 21 21 + CaronaCp 300 $19% 19% 19% -4 Innopac 1000 $5% 5% 5% -% Oxf Prop dr vir plus bas Princeton 5070 390 370 1390 -10 3550 $15% 15% 15% -% Corna32w 5700 125 120 120 -10 Intensity o 4000 70 70 7% Coplood 200 #4 4 mL moybe an 5 8 BT WWE EEC ITE ET AR CosekaR 317400 24 19 20 +2 Intera À 17500 $15% 15 15 -1 Cott Bev 1000 400 400 400 +10 Interactn 0 3500 30 29 29 «+1 Counsel 5315 $l 114 tha interhome 4217 $49 48k 48% uw TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils (mints 2200 io 9 us a any ies représentent la derniére valeur nette de l'actif par action ou unité NAA ¢ 4 , br 6 \u2014 .\u2019 » ° a Ce lA 1100 52 Jaws 20 - INibemyBozs0Isien 60 to diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix reg sn 3 9e [MaveGr 1025 221 210 210-30 Contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA Crowns 1p 1600 sie 184 em + |Perolw 1200 75 70 i \u2018* retardée, xd-sans dividende.{ow zp 300 31m 10% 18% I Piatinm [0 46 ë +) townx 1 nt! Pour 3999 120 1 120 200 Crowns B wiOS408159 15% 157 | Pursuit 7000 87 85 85 -4 ABCFunds Cundil Group _.VIkingine 392 vgGoviBond 965 492 Czar Hes 76700 122 120 122 [ Retail 0 6l00 100 BS 90 -10 ynFully- Mad 5.37 Security 13,76 Viking Int'l 7.73 yglnierest 9.31 sb Global 5.95 DtoG Esemi Tch 1400 $6'¢ 6% 6% -% vnFund-Value 5.14 Value 11.45 Loyds Bank Can vgintl Fauity 8.94 uDyAMUS 7.08 5 1 -5 5 5 - Admax Inv.Dean Witte: ynBalanced 9.77 ynSavi (12.44)1.00 DynAmCn 8.14 DMRAf 500 300 300 300 -5 I Verifac o 17500 46 43 45 -3 .1 & Davidson 1650 48 44 44 -3 1 Verifac p 1000 465 450 450 -25 oAme Perfor 4.30 yuHi Yield 6.37 ynEqu Index 10.50 Surata Funds DynCdn Fd 13.83 Davis Bf 1600 235 235 235 | Verifac w 1000 7 7 71 yoCaptain Inc 4.93 ynuMM 17.77)1.00 ynMM__ (12.45}10.03 Growth 10.37 yDynGBF 484 lleakReso 4000 65 65 65 -1 Intrqust 0 2000 38 # 38 +l oCdnPerform 4.99 bron Page i Lotus Fund J Income 981 nDynParmers 5.44 Dejouro 2200 12 12 12 Inventrnic 500 250 250 250 AGF Group P Bal 25.03 vuLotus Fun 10.93 uMMF (2.53)1,00 DynPrecMet 1.17 DelsinaCu 3000 160 155 155 -13 Inverness 12600 56% 6% 6% oAmer Grth 8.70 Ë Bond 25,78 Metfin Strata-40 10.34 MMF | (13.65)10.00 Denison A p43700210 180 210 +35 inverns875 1000 $10% 10% 10% oCdn Bond 4.40 EP Equ 25.17 vgRealEstate 9.80 Strata-60 10.33 Mgd P'folio 6.25 Denison BT 106008 165 134 160 +25 5310 $2314 234% 234% oCdn Equ 8.70 nEPM (12.97)1.00 Metropotitan Gr.; TD Green Line ; vitDyn VI 314 Denison 950 $11% (a he Va iri Tay 1 zZI0 $5 5 5 oCdn Res 942 Ethical Gwth yBon 260 nCdnBalane 1013 vilDynVII 397 Denison 8 p3a250$1 5% 15%4154 A Istand Tel 250 $15% 15% 15% «4 aConv Ine 8.38 vEthical Gwt 5.99 vCdn Mut 5.66 nCdn Bond 9.56 y pm vil 391 Denlsn Bw 22000 i 743% Ivaco Af 11935 $7% 74 74 A Corn Inv 11,77 Extro Group yCollective 16.64 nCdn Equity 10.79 Wil Dyn.IX 449 Deprenylo 23874$12H1 oh 12 -% Ivaco C p 435 $42 41 42 +} Inv Stk 5.59 yoExtro Tiger 9.88 vGrowth 5.89 nCdn Index 5.66 vil Dvn.X 3.86 Derlan 6300 $7 TA TA Ivaco Dp 1000 S18% 18% 18% +Y% obal 9.32 interne 5.12 vProtection 2,91 nCdn (12.77)10.00 vil Dyn.XI 347 DevnicEo 4500 105 t05 105 +6 Ivaco Ep 2600 $18% 18 184 4 oGrth Equ 9.73 idelity Env.9 eci.7.10 ynMortgage 10.18 vil Dyn.XIt 3.23 DevranPo 4300 130 130 130 -10 lvaco2nd | 7600 $12 11% 11% -% oHilncome 9.58 oCap Bal 11,00 \u2018enture 9.61 nuUS Index 6.30 vil Dyn.Xv 3493 Desleigh 18800 [95 195 195 -1 lvaco 2nd 2 500 $12% 12 12 olapan ; 5.87 oCap Buildr 12.18 MMF Funds j nus (7,14)10.00 Dicon Sys 1000 30 30 30 Ivaco2nd3 2400 $12% 12% 12% oMMF (12.49)10.00 aCap Conser 10.50 yDividend 4.13 Talvest Funds vimmobiller 10.88 DiscovW 104815 235 220 235 +9 Ivaco2nd4 1300 $24 24 24 A Opin Egty 3.70 yolntPfolio 12.49 yGrowth 12.56 gAmerican 5.49 Friedberg Com.Dofasco 17350 $22 21% 21% -'s Jannock 2200 $15 15 15 \u20144 ospecial 5.36 Finsco Funds vincome 10.76 gBond 9.81 yDouble Gold 3.99 Dofasco 44 100 $54 54 54 lascan 0 10500 56 54 54 All-Canadian .Bond 4.80 YMNY {10.10)10.00 gDiversfd 5.71 yPrec Metals 794 Dofasco 260 4450 $27% 27 27 7 Jesn Cour 1 300 $15 15 15 -# Compound 14.73 JF Am Equ 10.14 yHesc Can 11.83 gGlobal 6.19 Harvard .Dolphin © 2100 17 17 17 lonpol 0 30000 37 36 36 4 Dividend 10.29 JF Bal 8.55 vResource 7.62 gGrowth 8.98 Harvard 2.33 Doman A 800 57% 7% TW a Joss Enro 6900 250 240 245 +5 Natural Res 3.74 IFCdnEqu 10.19 vWorldwide 14.11 glncome 10.07 Industrial Gr, Doman At 1515 $7H 7% 7H Journey f 11500 $8% 84 BY -A Revenue Gth 334 MMF (13.40}10.00 MOF Group MMF {12.47)10.00 CSM (12.92}10.00 Doman 2 p 100 $26 26 26 -% Joutel r 5500 4 V4 K Univest 5.16 T-Bill (12.80)10.00 yMult.Opp.F 218 \u2018Templeton Gr Indust Am 7.96 D Expl to 13600 7 54 56 -1 KRG Mnag 1000 156 156 156 Altamira uUS M (7.40)10.00 vSpec.op.1.24 yDev Growth 5.16 Indust Bond 9.76 D Textle 17256 S9 9% 9% a Kaufel GB $7% 7h 7% -h nBalanced 10.97 First Cdn Funds Montrea TustGr Global Inc.9.94 ndust Div 10.06 Domtar 5605 $11% 11% 11% 4 Kelsey H oo 5194 19% 19% nBond 10.52 nBalanced 9.74 ynBalanced 9.92 vgHeritage 5.14 Indust Eq 16.19 Durmar B 500 $18% 18% 18% +» Kerr Add 513 $18% 18% 18% -le nCapital Gwt 8.83 nBond Jas ynDividend 893 ygHeritage B 5.09 Indust Futur 5.50 Dover Ind 1100 $15% 15% 15% 4 KAnacono 5000 40 40 40 nDiversifd 934 nea; Ind.21 ynEquity 23.42 vgHeritage R 4.93 Indust Global 6.16 Dover pr 400 $64 6% 6% LSI Logic 6100 105 105 105 -5 nEquity 16.13 nMMF «2.001 00 ynincome 7.89 ynT-Bll (12.59)1.00 Indust Gwth 15.15 DrecoAn 16085 $164 9% 104 +1 La Fosse 0 2000 33 33 33 +3 nGro £'Inc 5.67 nMory 10.89 ynluternatl 26.56 yTemp Cdn 5.58 Indust Hor 5.68 Dundee 200 S6k 6% 64 Labatt 20434 $2274 22% 22% -% nincome 6.33 First Funds ynMM (12.40}10.00 yTemp Gr Cd 5.04 ndust inc 9.08 DundePalo 1500 47 46 46 +1 LacMnrls 449549 $12% 12% 12% +% nResource 5.34 nGovt (13.61110.00 ynMige 9.80 vuTemp Gr U 4.38 Indust Pens 5.48 Du Punt A 300 $27le 27% 27% +% LacMniw91000125 114 125 +7 Special Gro 765 Growth 465 ynRsp Bal 995 Top S0Gr.Mack Eq - 218 Dylex Af 40400 445 440 440 -5 LacMiw 65025 190 180 186 Associate [nv Income 4.83 ynRsp Equ 21.78 yTP50 T-Bon 5.12 Mack Mtge 1.17 Dynllalôp 600 $7% 7% 7% -| LafrgCan p 3669 $19% 18% 18% -1% oc hy 7.03 ypRealFund ~~ 6.52 ynRsp Inc 17.21 yTop 50 9.58 Mar Equity Eagleto 14000 18 18 18 -2 Lame Con orp 168 $157 15% 15W-14 olton Tremblay ronds Desjardins ynRsp (12.50}10.00 Tradex Gr vhMar Equity 5,58 Eastmago 14800 150 150 150 -5 74400 $23% 23% 234 -h Bond Mig 4.47 ynActions 17.46 ynRsp Mige 9.82 yninvestment 7.83 Marlboro Echo Bay 219200 $16% 15% 16 +% Lats ol B18114 $23% 23% 23% -% Cda Cum 14.87 ynFquilibre 9.85 ynRsp Tot Re 9.52 nSecurity 10.27 Marlboro 7.66 Eco Corp 6300 S5H 5h 56 -L LaidlawG 11150 830% 30% 30% -W Cdn Bal 4.77 ynliypo jo ynTot Return 9.37 timark Group d Mgmt Fd Eron Inv 100 $46 46 46 +a Landmrk f 15500 14% 14 14420 Discovery 4.58 vnintern'tt 6.55 Mutual Group Income Gth 5.27 vnCMAIF 794 Epu Res o 5000 34 33 33 -2 Laramid o 15 Income 947 ya tH 1000 Amerifund 10.81 Inter (12.68)10.00 vnCMASTDF 4482 Elders A 187D $18% 18 184% Lasmo Can 34500085 475 Intern\u2019 7.56 b ; 4.3 CIF 8.88 gSelect Bal 4.82 ynMD Bond 10.63 Elcthom X 125 $8% #4 8h -L Laurasiao 22625 12 BLDMK Ame 5.09 Fonds icadre Diversifd 25 11.76 gSelect Can 5.20 ynMD Grth 4.68 Elcthm ¥1 500 $7% 7h Th LaurGr Bf 500 S7% BLDMK BEM 1.86 yActions 10.24 Diversifd 40 1240 Select Grih 4.88 YNMDR.A 17.41 tmco 22100 $7% 7 7-4 Laur Gr 1 600 $2254 22 £LDMK Can 4.88 \u201cEquilibre 9.58 Diversltd 55 12.45 imark 10.43 ynMDR.B 16.72 Empire Af 2100 $I 11% 112 + Lawsn MAf 8800 $8% gl DM ge Yl Ho.00 vObligations 9.89 Dividend 9.44 Trimark Cd 11,91 vPerp G.205 Lmpire 2p 10000 $23% 23% 23% Leons Fro 410 $30% glm 5.60 yon SNF Equifund 13.01 Trust General vPerp G.I 2.15 Ençorinc 1621304 260 239 242 +2 Lidcolndo 5000 23 n \" 56)10.00 yActions 6.54 nMME {12.2711.00 ynAction Am 17.45 yPerp G, 5H 2.49 .ru 704800 58% 7% Bb +H Linamar 200 430 Optimt Cdn 6.52 Yeaulibree 9.07 N.N.Funds ynAction Ca 24.40 vPerp G.IV 2.96 Energx o 28000 9 9 94h Lincoln C 73950 Pld.Rsces 11.22 M (12.13)10.00 vNN Gold 721 ynCroissance 10.63 yPerpG.V 3.84 Enrpls CG ROO $5% 5% 5h + Loblaw Co 38182 $163 Taurus 4.88 bligations 9.51 Notam ynEquilibre 9.26 yPerpG.VI 6.73 E vo Lob Co pr 100 $24% BPI Capital tes unds yCanadian 8.90 ynHypo 10.23 Perp G.VII 9.72 1100 330 330 430 Lob 370 1616 1 oCdn.Bond 9.56 yBond 10.4 vinternatl 10.58 vninternatl 12.23 id lefield Group 1200 95 95 95 +5 Loewn Gr 29043 $27 oCdn.Equity 4.85 ynCanada Northern Group ynMar Mon 10.02 MRF Mutual 9.67 Enserv C 6300 455 435 455 +20 LwenOndj 9000 305 300 oEAFE Fd 6.83 yuMM (12.ng a YgEuro 8.28 imOblig 9.07 \"TC Group E 140 139 139 +1 London Ins 545 S21 aEmerg Gwt 8.48 ynNor Ame 3 w fovageur 5.7 ust La Laur.Growth 12.60 157 147 -13 London Ap 1000 $21 : oGlubal Ex.12.50 Global Strategy nt.Teachers Gr.ynAction 10.0) National Trust 1000 $5% 5% 5% lytonMu 59000 28% 28 2 yoGlobal Inc.8.75 oAmericas 10.05 ynBalanced 11.15 Vrcuibre 9.34 ynBalanced 10.06 Euro Nevo 24520 $14% 1440 14% +'4 MtoO ai h Yield 8.41 oCanadian 9.52 ynDiversifd 10.83 ynOblig, 9.89 ynEauity 19.57 Fxallo 2500 SU 50 50 -4 M-Corp 8500 $12Y 12/4 1240-44 nM} (12.40)10.00 okurop \u2018 9.60 vnFix (12.30)10.00 20-20 Group Fin 73.03 Excel o 2070 105 105 105 +1 MSR Exp 300 250 250 250 +40 oOne Decisn 10.19 oFar .12.5) ynGrowth 11.79 oAmerican 9.99 ms (13.15)10.04 FCA Intl 450 $10% 10% 10% MVPCapo 36350 21 18 19 -2 0Option Fq.899 lob) Cor 5.29 ynMt e 11.48 uCdn Asset A 351 99.86 FP Lad 5500 $5'% 490 5% +12 MVPCw 28000 2 2 2 Bullock Group oGlobalFun 1605 PHN oCdn Growth 11.85 NW Group FT Cap ip Ho w 3 40 Mackenzie 65710 $7% 7% 74 -h yAmerican C 10.42 oReal Estate 8.80 nBalanced 10,59 oDividend a5 yCanadlun 9.08 Fatrfnn f 260 $13 13 13 MacleanH 33450 $8% 8% da -% yuAmerican 9.05 nT.Bilt (1.811.00 nBond 8.04 olncome guilty 12.31 Faitfield o 900 145 140 140 -15 Macmilan 108052 517% 17'4 174-4 yBatanced 9.65 nus s (6.62)1.00 nCanadian a 14 oMME (114 610.00 Trust Eq : Flenbrd G 6307 270 262 265 -5 Memin B10 100 $24 24 24 yBond 7.19 aWorld Bond 8.86 nDiv Inc 4.42 oRSP Growt 10.37 nNW Trust 19.98 Far West 2 McmilnGu 600 18 18 18 -2 vCIF 6.87 oWorld Mone 9.70 viMM (13.07) 0a ySunrise 36 > LQ.Ferique Farady R Madelin o 6200 87 62 6% -L yDividend 9.94 Guardian Group nPooled 37,12 Sunrise I} 8.24 Actlons 25.35 Ted Ind A Magna A { 13900 325 315 315 -5 yGrowth 2.15 American E 20.18 nRRSP 11.41 oSunset 1283 mule 26.58 fed Ind CC afte Con 2200 470 465 470 +5 MM _ (11.75)10.00 Balanced 12.27 nU.S.Fund 26.59 oUS Growth 17.61 26.18 Finning L Malette f 6400 $ID 10% 10% i urns Fry CIPF86 9.50 Vintage Fd 14,94 oWorld 9.22 ynObligation 2443 Flran ki 90 Manville 1000 285 285 285 vnBF Fund 12.10 CIPF87 9.93 Prudential Group United Group Orbit Group F Austita 10500 $10% 104% tov ty Manridgo 10000 12 12 12 -) \u201cnada Trust Canadian Ey.5.08 Diversifd 1.90 Accum 10.75 World 541 F | 2500 6 6 M Lf Gard 230 $30' 4044 30% ynCTIF Equi 57.67 Enterprise 9.70 Dividend 1.02 Accum R.10.55 Pacific Group > F 500 $9'4 9l4 sf ty Maritime f 18040 $17 164% 16% -'4 ynCTIF Inco 9.14 yGlobal Eg.4.53 Growth 7.21 American 6.23 vGrowth 6.48 Fy Tre 500 $5.4 5% GW 4 Mar TEp 400 $25'2 25% 254 -'2 Central Guaranty Ith.Income 8.02 Income 4.92 MMF (12.62)10.00 vRet Bal.3.98 F Marth A 125800$7> 72 7H Mark Res 25374 $12 11% 11% -4 yaFut Ld.Gt 11.36 orth Amer 4.78 nMM (12.84)10.00 uMMF (5.86)5.00 vUS Growth 4.66 F Mar 500 265 265 265 MarkWrkf 2500 170 170 170 ynFut Gov.B 981 Pac.Rim.14.24 Natura) Res 6.08 yMortgage 4.99 PMF Mgt.Ltd.FMrendu 5470 $12% 12% 12% iy Mrkbor Pro 313200 $9% 9% 9% -% voFut Income 9.68 Md.Div 18.72)8.58 Prec.Metals 5.31 gP'folio Fds 10.22 f'ension 2.29 FiescPr Tres va Maxx Pet 20000 S55 G0 55 +5 Fi (13.22)10 00 nSMu (13.23) 10 o Pursuit Gr P'folio RSP 9.79 Xanadu Fd 1.62 Hanagane 7000 22 22 22 MeFinlevo 1045813 13 13 «1 Mortg 10.07 yStrat Inc yuAmerican 5.65 ecurity 4.02 Prenor Trust Heet Aero | 750 HD 110 110 -lD Melcor 1000 $9% 9% 94 - 4 mFut Select 10.35 uUSM 7 ty % yCdn Equity 12.85 Venture 7.01 ynTeach.rs 103.49 HerCCanA 2218 $1412 14% 14% -'4 Memoter 500 $8Y% Bla He ntral Guaranty gVantage Bal 5.51 yincome 9.13 Venture Ret 10.71 Pret et Revenu G Flot Cin?47750 $240 24's 24 tn Mentor 150 400 100 400 vBalaticed 939 EVantage Bon 522 voMM (12.45)9.94 UnivAve Gr.ynAmerican 29.89 HetCIR 6475 $210 21M 20% a Metal Mig 54734 $147 1456 [4H voiny Equity 6.51 #Vantage Equ 6.04 Hoval Trost Gr.yoUnivAve C 10.67 ynCanadienne 240 Vert {m8 6500 821% 210 21W +t, Metalore 1300 $19L2 19 19-16 yninv Income 1.13 ygVantage Int 4.69 ynAdx.Hal 10.23 vilnivive 11,75 vnFonds H 01 Net CHin H 2500 $22 6 27% 22% +4 Mind Wivn 350 495 195 445 vnMortgage 10.16 \u2018antage U.S 495 vnAdv.Gwih Waltaine Funds yaMM (11.0, 00 There Tid 1000 295 95 95 4 Minerao 2250 190 187 147 -13 vProp Fund 105.61 ntegra Cap vnAdy.Ine nBalanced 9.97 vnOblig.9.47 Tacus mine 1021 $1600 18a 18% Minerex 0 \u201c00 50 50 0 -l0 {entry ; Balanced 10.14 vnAmerican nly.Growth 8.5: vnRetraite 2347 Voted 4 nid he S16) 167 167 Minoo p 00 $58 58 of Di #61 nuesN snBond nincome 8.75 Princor Funds Inc + knove Xm IS 15 15 +1 Minnova HOO $18% LBla 14-41 uDJ-tS \u201c39 DACt- Ed | v 542 vnCanadian ninsta (13.02)10.02 vuGrowth 20.37 tans Ine 182820.on Mimen Gl 19100 15 142 132-3 CGE Group .nkquil-in 186 vaËnergy NON MEMBERS vuWorld Inc 3,48 Faesn HEE 1100 $00 Ta > Mr ax 11000 350 40 350 viund 1000 +00 nev Ine 194 vnGlobalin AIC Group Sagit Group france 15300 $20 197 19% Mitel Corp 20700 230 230 230 -20 vintentaurt bT2 Investors Group vnapanese 15.20 Advntage va Cam Americ 8.86 GW Ul SHE $15 BM HN Mitel oop 9000 $15 15 19 yVenuwe Fad +07 vBond 11 VAMM (12.96)10.00 oValue 86 Cam Balance 637 Estate 1:200 5 15 40 Mottar 1000 SIO 10 10 4 Chou Assoc Met dn Equity ynMorigage 10.16 Allied Cap Mgmt Cam Divers 6.61 Cantal Wt 415 MIS S16 0 Molson At 272050 $30 44 317 vAssociates cts ¥Dividend Prec Metal 0.74 nCanadian 4.24 Cam Growth dl Can Comp TE wore 160 165 5 Moison B 00 $4 5 Hi i 2 YRRSI> 10.62 v6lobal vnPrefe B.Yl nbividend 4.33 Cam Pacific 158 Guddes or ol 150 140 140 10 Moure 85506 S32hn 3117 314 Church street viro Polio ne dal ulncome 5.50 Cam Resourc 234 Combis A 1 in 20u 2 Morden HE 1500 $7 71 7 vnBalanced 10.85 vGroFlus P'fa soup nluternt\u2019l Cdn 4.41 Cam Spe Equ 978 GML 230 $474 46 46th Morgan F : vnEquity Te Virowth vgSummit R 1124 nulnterntiU, 3,83 TC Bon 10.23 Germany u ro Morgnbt ynincome 3.66 vince P'fotio vgsummie T 11.65 NMMF 113.73)5.00 TCEqu 713 Grant Bav ol 1500 4% 32 Morgan YpMM 11 55110,00 ylnePlus P'ful RovFund Group Calpa TC Inc 5.60 Gibaltar 100 $w'2 NI P CIBC Fuk _ ylapan 3.nBal 522 nGyroBond 979 nYC (12.60)1000 ns 19700 205 > Max Pwro RM 7 7 7 nHalanced 1037 wmMM 2701 nBond Fud 17 nGyro Equit 1204 TC Pen The Glen Adno 11500 13 Mitibn Ne 1400 $12'2 1214 12% =\" nCdn.Equity 10 12 vMige | nEquity 2088 C-Ang Sentinel Chabal Gay 1110057 Th Muncplbin 400 $12% 12% [2% a AFIN Inc 145 yMutual nMM t11.35/10.00 1052 AmEgCdn 1051 Goldeurpf V8i2 475 Mun FinAf 700 SIO% 10% 1012 -15 nGtobal 10 48 vRealProp Saxon Group Can \u2019 uAm US 914 Golde utp 2700019 18 MunFinp 800 SIO 10 10 +.) NMM (14001000 vHetGro Pll nBalanced 739 yCanNatRes 472 CdaBond 8.45 Uk Krugut 076005151414 441566 su Murgoldo 70350 14 11 12 +43 ynMarigage 10.47 vRetPlus Pio nSmall Cap 7.76 Capstone Grou Cda Equity 8.83 thé Mvrao 58450 ; Muscocho 44000 t2ta tit: 12 y Conted Group.yhetiremnt nstock 6.85 nCSM (14.710.00 Global ~ 9.28 GQueena 600 5 NCE Ps ur voir plus bas Growth i) Special nWorldGwth 940 ninternti C$ 4.9; MM (12.87)10100 tldu Rule 4500 lil NHINels 0 800 410 410 410 -lu yMorigage 4.95 Summa Sceptre Funds nubittesnt\u2019l Us 1% Synchrovest \u2019 Gldn Tero 15000 8 Nii Nossa o 60 180 140 180 Lauperants Group .U.S.Growt 11.22 ynBalanced 11,58 Sliwestment 6.08 vSynchrovest 5.45 Goldeve 6300 280 NIM Pete 4170 305 295 305 +80 yuAmer Eg 1027) Heward Group ynBond 1036 Cdn Bar Mgmt Total Return \u2019 Goldpost 500 14 NiXo 1820 25 2 20h Balanced so oJH Amer Cd 7.59 vnEquity 12.59 ynCB Global 10.10 ynTotal Return 93 Goldsi1o 130 30 Na Bh Cansosnzsa 9h 9H yCdn.Equ.9.26 oul H Amer U 6.60 ynintl 15.46 Chevron \u2019 Universal Grou Cldimko 65000 52 Nat Bl 600 $201 20% 20% -4 vincome 263 olH Balance 10.98 nMM 412,70)10.00 vgEurope 92 10.90 oAmerican P 941 Graft; 500 475 Nat bt ; B300 $23ty 23h 23 +4 veal Estat 520 olH Hond 9.70 Scotia Funds Co-op Trust Group oCdn Bnd 1.98 Gratton Al 1000 390 : NSeabqut 000 440 425 125 5 Counsel Group olH FdLi 780 nAmEquih 749 vnGrowth 1358 oCdn Equi 11.09 Grandma 10000 16 Nat Trstco 1001 $2570 25% 2544 +\" 2 ynReal Estat 21.81 Laurentian nCdn Balanc 9.3] ynincome 9.28 oCdn Res \u201d 602 Grandu 100 155 Nesadan 3000 49 49 49 CT Im Counsel gEndur Bal 831 nCduEqGth 941 MgmtGr.oGlohal 534 Lange 27800 180 NGldSeptolgssus 17 17 2 s 027611000 gEndur Bond 5.12 nDIF 9.55 dfund 1.70 oPacific 897 Granite ny; 43 Jontan FA 3000 +15 310 115 wh Bal 1079 gEndur Cdn 4.97 Dincome 9.58 Goldrrust 5.15 nSect Ame 6.34 Group 150 $144 Newalta 5300 95 44 95 -1 why Bond 578 ghndurGloba 512 nStock Bond 983 Domequity or vSert Cdn 5.87 orWlite 70 500 SIF 2 Nevebriek 34200 Shim 150 SH yb Gib 10.149 nVM (12.00010.00 Spectrum ynloniequity 5.77 oSect Cur 5.78 GW litecs BEA ST à Nevfld Mo 60395 9 8 # el vis Intl 1758 Viking Can 5,90 veuish (12.2211.00 Junedin oSect Glo Fr tendons 2000 CW Ne pat 3000 110 405 405 0 wks Not A 2530 Viking Com 6.05 »8CdnFquity 960 vintemt'l 105.61 oSect i: 6.2 Coe 0 Toe do Ho Nd ents = 80 nn vis Spec by 1159 Vikmg Dis \"4 veDiversified 967 Dynamic Group oSect Hes 5,30 andy US Bon aa Viking Gh 659 vgDiidend 484 U'Income PT Westen Crth rt BOURSE DE MONTRÉA Les cours se redressent Presse Canadienne MONTREAL Les cours sc sont redressés dans la plupart des secteurs du marché, mardi à la Bourse de Montréal et l'indice général xxm a fini la journée en hausse de 9,61 points à 1815,99.Plus de 6,3 millions d'actions ont été négociées.Les bancaires ont gagné 14,34 a 1664,32, les forestières 6,70 à 2459,34, les industrielles 4,33 à 1537,02 et les services publics 2,56 à 1592,23.Par contre, les pétrolières étaient en baisse de 8,81 à 1707.05 et les minières de 2,25 à 2016,09.Canadian Tire A, en hausse de 7-8 à 20 1- 8 s\u2019est traitée à 286 682 exemplaires.Teck Corp.B a cédé 1-4 à 26 et 210 000 actions ont changé de main.Par ailleurs, Air Canada a gagné 1-4 à 9 7- 8, Canadian Pacific 7-8 à 19 1-2, Banque royale 1-4 à 22 1-2 ct Laidlaw B 5-8 à 23 1-2.Bombardier B a perdu 1-8 à 18, Kaufel Group B 1-2 à 7 1-2 et American Barrick 5-8 à 24 1-2.Sur 424 titres mis en jeu 94 seulement étaient en hausse, 165 en baisse et 165 inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Fer.Ch ACSI\u2014Bio 3000 6 6 6 BCEDSr! 1200 175 165 175 \u20145 \u20141% BCED 20200 28 28 28 \u20142 ADS 2600 40 40 40 BCESrO 400 $3714 37% 374\u2014% jAurRes 7300 465 445 445\u201435 8CEwt 400 300 300 300 AbliPrce 1233 $15% 15% 15% BCElnc.80817 $37% 37/4 37% Actidev 1000 t00 100 100 \u20145 BCEMbI 1387 $211e 21% 21% ApnicoË 10800 $8% 7% 74\u2014% \u2014l4 AlrCanda 242092 S9% 9% 9h +4 BCE.Cap1 200 S22% 22% 22h Altaenerg 18651 $18% 17% 17% \u2014% fBMTCa 13200 290 285 285 \u20145 AlLE7.75 1300 $25% 25% 25% BPCan 1500 $20 19% 19% +4 AltaNGs 200 $15 15 15 +4 Bq.Laur 3075 S16 15% 16 +4 AlcanAlu 21749 $26'% 25% 25% \u2014'% BqueNat 50470 $9% 9% 9% Alex F7.4 225 $245 24% 24% 8q.Natsrs 300 $23% 23% 23% +46 AlgoSr.1 228 310 310 310 Bq.Nausr7 2200 $20% 20% 20%\u2014M po-A, 217 350 350 350 BqRoyale 108765 $22% 224 22/4 +A Allm.CT 500 150 150 150 BqRyl.45 1100 $15% 15% 15% Am.Barric 134600 $24% 23% 240\u2014# Bq.By.srF 1150 $24% 24M 2455\u2014M fAmr.rs.A 600 45 45 45\u20142 Bq.RysrG 1700 $24 23% 23K\u2014H# Amisco 1000 115 115 115 \u20142 .TD 43159 $IB% 17% 18 +4 Artopex 7200 220 170 220 +45 B.imp.sré 900 $24% 24/4 24% \u20143 fAtcol 100 $10% 10% 1D%\u2014% Bqg.C.Im 17735 $26% 26 26% + Auberges 350 270 270 270 BqueMt 23309 526 25% 25% +4 Audrey 54720 355 345 355 +5 MOSr4 200 $23% 23% 23%\u20144 Audrev.w 7600 95 90 90 Bg.N.Ecos 39947 $14% 13% 13% Autosiock 400 375 375 375 NEsr3 500 Sia% 18% 18% +4 BCTel 8850 $17% 17% 174\u2014h BNEsr4 150 $23% 23% 23% +4 BCGAS 1100 $153 15% 15H \u2014'4 10000 45 44 44 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ry Bk F 1500 $2478 24% 24% +4 TNT Fin 2200 255 220 220 -35 Ry Bk (i 900 $24'4 24'% 24'4 TNT Eqty 1800 $10'2 103% 10% -% ky LepaL AS s52 BA BA 4 TSC Shn 3000 90 950 90 99 8 90 + Teck Cor A 1600 $26 254 254 RY 2a En ur voir pus bas Teck Bf 205602 $26% 26 26% + RT En Hur voir plus bas Teck Ep 200 $20% 24% 24% v 32479 $13% 13% 13% -% TeeCommo 2000 69 69 69 4 RyTreo G p 650 $21 21 Teledyne 100 $13% 13% 13% +54 RyTreoQ p 500 $2344 2344 23/4 +4 Tetepani o 2114 90 8 90 AyTrco J 1900 $21% 21% 21% TerraMno 29311 28 25 25 Heo 00 $20% 20% 20% +4 Tex C Pet 34883 82 80 82 +2 SHS 1017480 Ri TR Th +4 83929 sie 13m 1% -\u201c 6000 38371 149 135 145 -5 : L = SNT Ltd 12550 495 470 495 Thudrwdo St Geneve 068000165 145 148 -17 Time Air 1300 $6% 8% 84 +4 SiLCemAf 3600 $15% 15% 15% \u2014H Tiverton o 4500 14 14 14 «1 SamothCo 7200 255 250 250 -10 Tombill A 2000 255 250 255 +30 SamueiMT 300 $11 11 1] Tor Dm Bk 202627 $18% 17% 18 -W D $23 23 Saskoll 12937] $15 14% 14% + TD Bk 23 Saskoll 700 $14% 14% 14% +4 TDBkF 2230 $24 24 24 -A Saskoil w 14640 420 390 400 +20 TIPS 72700 $19% 18 19 -Y Saskoil E ur voir plus bas \u2018Tor Sun 1500 $184 18% 18% A SceptreR 176226 420 410 420 +5 Torstar Bf 8975 324% 24% 24% + Sepi R8deb vo T Enrgld 236 180 180 160 Sept R 7deb vo Total 13113 $28% 2B 284% -% ScpuR7 862 $13 13 13 TraderRo 38000 14 12 12 -7 ScpirR8k 1000 $16'% 16% 16% +% Trade 10s p B00 $9% sh» \u2014h ScptRw 598924 135 130 135 +10 Tms Me 200 $15% 15% 15% Scintiloro 1000 52 52 52 -3 TmAltaU 67902 Sith 11% 11% Scot Paper 900 $194 19% 19% TrAlt$ 2500 $25' 25% 25% Scotts 1115 S147 14% 14% -% TrAlt 8.40 300 525 254 25% Scurry Rn 415 $29 29 29 +) TrCan PL 364995 S164 15% 16 -'» Seagram 54250 59414 91% 92% -3% TP 1st 600 sas 49% 49% Sears Can 90450 S113 10% 10% -% c Res 020000 6 5 +A Securty Hp 1900 $6's 6% 64 -%4 Tri Link 60000 5 Sevl Mig 1000 $84 BU 8% Tridel Ent 625 $13% ve 13% +4 Sensormat 2500 305 305 305 Trilogy 338714 N12 110 110 Service C 1225 $13 12% 13 Trilon A 13500 517% 17% 17% ShawC B 1088 $9'% Trilon Fin | 1300 $217 21% 21% +4 Shell Can 55818 $41% 40% 41% +1 Trlon Fin ll 1300 $20% 20% 20% ShitrOGe 70000 10 Trilon Nk pr voir plus bas Sherritt 1000 $7% 7% 7% -4 TrionF p wr voir plus bas Sikaman o 4000 105 105 105 Trimac 74485 $8% 7h 6-4 Simax O} 58 40 40 40 Trimel C 1800 $9% 9H 9% -4 Skyline o 15400 116 115 115 -9 Trimino 12600 270 260 265 -5 Slater Bf 1000 490 490 490 Trinity Res 5010 45 45 45 SocnavAf 12900 415 410 410 -20 Cm E 155 145 145 S Louvem 01980086% 6'« 6% -% Triton Can 21200 200 185 190 ySo 1 440 420 420 -25 Triton CA 700 $1244 12% 12% epero 2 28 Trizec Af 15110 $19 184 18% Sonora o 58 -2 Trizec 8 212 $19% 19% 19% Southam 4250 $21% 21% 21% -Y Trizec4p 1100 $20 20 \u2014# SparAerof 6238 $10% 104 10% -h Trizec 6 700 $18% 18% IB% +4 Sid Trstco 10100 $12% 12% 12% +4 Tudoro 41 4) 41 -) Starrex o 17000 215 208 215 +15 139314 47 43 4 3 Stinbg 195 500 $15 35 15 mar Ro 130 1 20 -12 Smbg 29375 400 $17% 17% 17% -% APA 1000 $14% 14% 14% -% Stelco A 23771 S16% 15% 16 Ulster 428058 375 70 +10 telco C p 1850 S16% 16% 16% -% Ulster Pw 117750 130 120 130 +15 tikine 0 800 $72 2 72 -) Ulumar plc 220443 $7K 7% 7 3 3233 60 S55 55-15 Unicorp 1 2700 Sil'A 1144 11% -W ° 1600 208 205 205 -3 UnigscoBf 1400 325 320 320 fid o 2000 $7% 7 74 +46 Un Carbid 210 $174 17% 17% fid p 1700 $10 9% 10 +4 UCarb Equ vo Stroud o 25 25 ors $S134 13 134 + 15000 25 10522 $12'4 12 12 Ene Summit À Un Colno 170 170 170 Sunicelid 2600 15] 145 145 + n Corp 1440 $29% 29% 29% -% Sunbursta 22798 5 44 5 4 Un Domin 3165 $16% 16% 16% SynrgstA 170000 330 330 330 -50 Un Dom 2 1000 $20% 20% 20% \u20144 Sinex Into 5000 106 103 103 -9 U Keno 134 180 180 180 TtoZ UNthAmo 3100 146 135 146 -4 TH Res 0 23 US Prc Mo 2000 65 65 65 + TBM NT 48400 435 400 410 -30 UWstburn 5100 $7% 7% 7% \u2014# TBMNT p 2250 $25% 25 25 À Value inv 630 $8% BW ak -4 TCG Int 600 36M Sh 64 +6 Vary 650405 285 275 280 -20 TCC 30825 $12% 12% 12% van Kp 525 821% 21% 21% -% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Rellp.144 2400 $238 23 2) ota Belmoral 8100 :B 27 26 42 star 1800 65 60 60\u201410 Blochem 20700 $8 8% BM 285 +10 Biomira 500 285 285 mbA 4726 $1BLe 17% 17h\u2014L fBombB 112525 $IB8L 17% Bomem 4700 120 115 120 Bovar 8843 60 58 58 \u20146 BowVal 16257 $154 14% 14% \u20144 BowV12.05 1000 520 19% 19% B.BrickA 600 400 400 400 Brascan A 1970 $19% 19% 19% \u2014Ls Bruncor 255 $15 15% 15h Brunswick 510 $9% 9h 9% CAEInd 40025 $64 BW 6% +4 fCCL.In.B 1000 $9% 44% 9% CGCInc 1200 $9% 94 9h-\u2014L4 fCUIGLA 200 150 150 150 (CSRes.600 495 495 495 \u20145 Cabano 120 120 120 Cambior 59568 $13% 13% 13% Cambridg $27 27 27\u20144 CampRes 2387 75 75 75\u20145 Campeau 45 130 137-2 CdaPack 2 $10% 10% Lid TI9798 SI 19\".19% +} reA 286682 $20% 2014 20'4 +H fCmnac.A [850 390 380 380-10 Lanstar 1000 J60 360 360-10 Cnutil?.75 100 $24 24 24-4 CaraOper 22 316% 164% 164 Cascades 5150 400 390 390 C.Capital 3050 $8% © Bw fC.Capy 5040 $6# 6 6% +h fUhateau 2 305 305 305 het 1000 455 455 455 Chrysler 300 $15% 15% 15% \u2014'W ICimStLa 701 SIS% 1542 15% +44 Cinram 60 $7 7 7 fCo\u2014Steel 100 $16}: 1644 1642 fCogeco 2400 285 280 280 CohoRs G500 $54 SY 54 \u2014U Cominco 500 $25h 25% 25% ComiSr.H $l4ta 14% 14% +% jCancom 1000 $14% 14% Comptime 2200 35 35 Comterm 10300 11% 1% 11% ConsTVX 4400 410 410 410 +5 fCPCIA 1250 67 67 \u20143 CPCIB 2550 60 fCoronaA 98460 $7% 7 Coron 92w 3500 120 12 Coronet $1000 380 +5 JCoscient 1200 130 130 +5 Cott 200 00 Crwn.Pr.1 500 sise 184 fCrownx.A 7 495 495 \u20145 Crwn.wt.b 1100 $15% 15% DMR.grA 300 Datamark 1100 370 370 Denison A 4813 205 201 +26 fMenisn.B 3922 165 165 +40 Denis.w.a 3000 4 4 +l Denisy.50 5500 $15% Dofasco Dofasc2.60 200 Domcoite 500 $74 74 Domtex 4040 $9% 9 Domtar 8333 $11% 1% Domir.sB 200 S16% Donohueb 500 $11% 14% Dorel 1300 100 400 +10 fDylex.Lid 200 440 40 Dynalta 2000 115 115\u201410 oBay 6283 $16 15h\u2014'a fEmpire.A 1250 $11% Te + Encorinc 312501 2 242\u201410 EncorUn 22600 $8% 8H EnerplusG 6200 $5% 5% SH +4 EqDenisA 4400 145 135 145 \u20145 fEqDen.B 4200 115.95 95-20 Espalau 1000 170 170 170 \u20145 FCAlnter 1000 S10% 10% IG \u20144 FlenbrdG 8500 270 265 265\u201420 FinanEC 448 130 130 130 Finning 500 $1414 14e 14h \u2014L Flet.Invzb 500 321% 21% 21% +4 Flet.Invib 2300 $244 244 244\u20144 EEurop.w 6900 15 15 15-1 fFdCrQue 1300 325 320 320 \u20145 Forex 3772 160 150 158 \u20142 rtisine 250 $20% 20% 20% +4 fFourSeas 7800 SIB 17% 17% +4 GTC.tra.B 2240 325 325 325 GWU 200 $35 35 +4 Galactic 3000 340 340 \u20145 Hem.4400 460 445 455 Glderp.Wt 1050 19 19 18 +1 Goodiellw 250 355 355 355 Govette 1000 65 65 65 GrWsi7.70 200 $24% 24% 24% G.Wilifeco 500 $14l4 1444 14% Grilli 2450 $6% 64 GW +a GrL3.875 1700 $22% 22/5 22% +a fGrlaur.b 5380 $7h 74 Th\u20144 Guardcor 500 $7m 7% 7TH\u2014L Guard.T.700 305 305 305\u2014I0 GuifRes 52242 $IG% 164 16% Harric.A 900 160 166 160\u2014I0 H 1071 490 190 490\u201410 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Varity w 52505 17 14 17 -l Ventecho 2300 110 100 100 Ventral p 1200 185 185 185 ViceryRo 11250 480 460 465 -10 Videotrn 1 350 $11% 11% 11% 5 Vista 1 Ao 10000 22 20 22 +5 Voyager a 4030 $6% 6% 6% +4 vouagerw 2476 35 35 35 2550 $11% 11% 11% -% Waddy o 5000 16 16 Weldwod 476 $17% 17% 17% +4 WelloreAo 3560 315 315 315 +5 Wst Frass 3300 520% 20% 20% Westar Gr 11180 95 99 94 -I WestarMp 2500 $13% 13 13 Wstbrdg A 355 $5 5 ob Wouast 34337 $21% 24 214 +4 Wooast Ap 1000 $28% 28% 28% W Deldñao 666 215 215 215.+5 Westfield 2700 115 110 115 +10 Westforto 111000 13 uU n Westley a 1500 20 20 20 Wesumin $5ka 5e 54 +4 Westminp 6400 $18% 18% 18% Weston 6000 $40 40 4044 -H Wem p 1000 $23% 23% 23% +% Wha 1200 $6% 6! Woodwd A 3007 135 133 133 Wolworth 257 $31 31 MN YotbeuAo 2000 46 46 46 Debentures Oxf Fropd 11 356% 56% 56's \u2014h ScptR 8d 10 $87 87 87 +2 DR oen 75 $105 105 105 +2 Debentures In US Funds oco Sed 1 8119 119 HY -3 th Paid Shares BComr 13500 sg 9 9-h Baneshrr 2700 Site 11 11 -% RY Finr 2200 S20% 20% 20M -1% Non Equity Warrants ABarik A w52000 3 3° 3 + BiBKNkP 1206106 370 345 365 +50 BIBKNkI 692500 $5% 5 5% +77 Bik nk Ii 9950 $84 a 8 BiBknkiv 572100 310 268 280 +27 BIBKTBw 26000 175 155 160 -24 CIBCPw 21000 150 140 145 -5 Ctibk NYC 35850 230 200 200 -20 Hope Bw 26000 45 38 45 +10 TrilonNkp 23700 39% Sa +0 TronFpw 72300 289 271 277 +8 raanership Units P 88P 500 475 475 475 +70 CMPoILG ss A P Storag !! 500 $16's 16% 164 Saskoli Eu 50 ss -\u201c Resale Restricted Trust Units Cincomeu 5250 $9 8% 9 C Trust un 1200 57h 7% 7% +u Enrpis FGu 2930 55% 5M 5% +4 FirstPr Tru 1000 $244: 24% 240 +U Germany u 739008124 12 124 = NCE Peu 95 95 u oo $7 5 7 Bnéu 4250 57h 74 7K -b RENTE 7900 8 #8-H Arr lu 17050 $8% 8 64 #4 Eau 3270 $24% 24% 24% tia S Funds BowVly200 200 $23% 23% 234% oW4 Nat Bk 6 1200 $29% 29% 29% -4 Uranium 500 s94 9k 9h LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOUT 1990 35 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Per.Ch Hawker 100 $>4lu Mls Léo + Power Fin 1050 $18 1B, 18% Hees.Int wn sah 2% Mb Prennet a 400 115 115 115 Herssiwit 05 Jo Provy, \u201c6e ss 9 9 Hemio 23118 ss 134 17% el 2150 SIS 14% LM oh Heroux 2100 120 310 310 ebecoB 400 $i0k 10% 10% Hollinine 241 $110 12% 12% Rangertil 15900 SW 6 fu Horsham 6500 510% 10% 10M fReitmmA 2000 $13 106 13-4 Hubbard 00 170 170 170 Renasnce 17768 315% 14% 19% od Haya 210 SI8% 18M 18M fHepap 2100 $6% 6% HBayto 100 $224 2244 2244-10 fRoget B 2480 $8 8% Bu Hypocrat 900 20 20 20 «4 fRolindA \u201c00 $9 9 9 Pline 850 420 420 420 fRyTrstco 14553 SI3H 13% 1544 \u2014Le dealMd 400 130 130 10 SHLSyst S00 $7 Ty 7m ou masco.lid 5875 $35% 354 35% 4h HNC 14853 SliW 11H 11% TmpMtls S00 145 145 145 \u20145 SR telvom 379 360 260 260\u201415 ImpOilA 35671 $66 GAM BW saus.s 1900 125 125 125 \u2014! \u2014 SauFran 1000 465 460 460 \u20145 Incolid 24637 $3 334 33Le\u20144 SanFrasez 110 $5h Su Si iFX2000 6535 200 193 200 «10 SaniMo.a 1500 230 226 230 Innopac 1200 $5% 5% Sw\u20144 Sanivap 3500 350 350 Interhome 800 $49 49 49 +4 Saskoll 67106 $15 14% 14h IBM 19468119% 119119% Sceptrewt 6135 135 131 §35 5 \u20144'4 > Sceptre 9748 420 410 420 liverness 42000 $64 61% Gle +t Scot paper 9500 $19% 19 19h «8 dns 4000 5 5 5 fSconHeos 2230 $15 14% 14h and Tel 400 $154 15' 15% +4 Seugram 9850 s4 92 Ww flvacoA 1136 $74 74 7% \u2014 IvacoB 210 $10 10 10-% Searstan 1830 $11 Lit M Ihacosri 2800 $12 11% 11% \u20144 Sensormat 500 105 4u5 305 ivaco.sr2 1900 $124 12 12 Shasper 200 G5 65 69 lvaco.sr3 800 $12% 12% 12 Shelltan 80 SLY 10% Alay Jannock 200 $15 15 15-2 Shetmag 300 I 45 4 flean CLA 500 $15 15 15 Shirmax 700 130 130 830 flrnvEnd 500 $8 84% Bli\u20144 Sico 5850 38 © 8-4 KaulelB 101840 $7'¢ TY 74 \u2014h S\u2014RBeaud 2650 355 355 355 \u20145 Knowlise 500 80 HO 80 SocanavA 14600 420 410 415 +10 GSIne 5600 185 175 17510 SodreanA 134 300 300 100 flavrdya 400 115 115 11S SparAer 18100 $10% 10% 10% Labatt 2255 $229 22H 2 \u2014\" Sporn A 100 $50 Sw Sin LacM wt2 3500 188 185 185-1 Sportec.8 1100 121 120 121 LacMin 161216 $12% 12% 12h Shir.800 $15 15 15 LacMinwt 12700 122 115 122 \u20148 StelcoA TIT1 S16 15% 15% le UrgCan p 375 $194 19% 19% \u20143 Stell 94 100 $i6% 16% 16% \u2014\\a Laidlaw 18000 $23% 2315 23% +% strain 3000 140 140 140 \u20145 flaidiwB 53040 $23% 23% 2344 +4 Bev 10470 $12% 12% 12% +4 LamSo.inc 1715 110 116 110 Taurus.A 2500 5 5 5 Lap Ver 6600 310 305 310 +5 Techmire 2400 M 40 30 LasmoCan 2900 4 4 Tec 500 $26 26 26414 flasond.a 1100 415 400 400-20 feckB 210000 526 26 26-4 LeaderM.3700 25 25 25\u20141 com 2 0 7 70 2 Leroux 500 165 165 165 nedia A 325 360 360 360-10 EBL.Ine 3600 1 130 130 +10 Tembec A 3280 $9 9 Loblaw 500 $16% 16% 16% ThomCor 10683 $144 13s 14 +4 Log G.Inf 3500 25 25 25 Toigecu 105 105 | Louvem 1100 $6% Glu 64-4 florsieB 1700 S25 24% 25 el uvm.pr 1500 $54 5% Sh-Y4 TotalPete 1000 $28 8's 28's 1M MCorp 9325 $124 12 12% Tote 3000 30 7 MRRM 100 $70 70 TAI 7820 $10 11h 11% MaBale 2800 275 275 27 NCanM 4833 $16 Iva l6\u2014 McMBld! 4500 $17% 174 1714 \u2014Le TrCan2.6 3 he) Maclean MED 58% Bla # Trilogy.rs 000 112 110 U2 «2 Macyro 2500 70 70 7 TrionFin 100 51744 1714 17 +a [Madicine 500 $6% 6% Gv \u2014\\ Tumac 11850 Sa 8 aletie 5000 $10% 10% 10% zecA 1000 $19 18% 18% \u20144% MariEl 1261 513% 13% 13% Trizec st4 200 $0 2044 20 \u2014te Mari Tel 201 $I6% 16% 16% +4 TreoDesy 2000 320 WO 32 Markbrgh 3102 hired 9 944 TustGen 900 $64 64 bu McNeil 1700 150 150 fTkhoA 1166 425 425 #25 Memotec 3440 ss Bly Bw TurboRs 8000 46 45 45 MetroRA 5000 275 270 270 fUABIn A 12120 $14% 14% 14% Minnova 43388 $18Y 17h 1Th\u2014% Utteman SIM TR 7 HY Mitchell) 150 $16% 164 16M +4 Unican A 200 38% Aly BL \u2014L Mitel.Corp 800 240 2% 230\u201415 Uniges0.65 D SA» Bly Hla 4 Mitel2.00 1000 $15 15 15 UnigesA 500 370 170 370 +30 fMoisonA 26898 $34> 34 34\u2014L fUnigesB 15550 320 420 #20 Moore 8651 $31% 31% 31% Un.enery 1400 $134 14e 13% ou Muscocho 35600 12 11% 12 +% Un.Domin 415 $lble 166 164\u2014H Muxlab 3500 13 13 13\u20144 U.dom.Sr2 140 $20'y 2012 2042 \u20144y NewTel 617 $164 16% 16% +'a Un.Wstbrn (200 $iW 7» Tha \u2014% Nor.Forst 2020 $9% 9H 96 +4 ValRoyal 500 430 430 430 Noranda 5510 $19% 19% 19% fVHoutie 1250 485 480 460 \u2014 Noran.7.75 275 23% 23% 23H \u2014W VarityCo.M250 280 270 2HO +15 NorcenMv 17489 528 27% 27H\u2014u Venmar 2300 41 4H 41 fNorcensv 287 $25% 25% 25% Videotron 3333 SII% Hite 11% NorcanO 65330 $13% 18% 18% tVisiontra 2000 2 2 2 NorTel 20867 $29% 29% 29%: +h Westcoast 160 S21% 21% 214 NovaAlbt 47483 $8v 8 BA +% Westmin 1500 $5 Su Sa +4 Noveder 10210 100 98 98 Westm srl 400 SI16% 18% 1844 \u2014% NOverco 110 $15 15 15 Weston 500 $40Le 40% 404 te Ivar aw 75 75 75 Westn.srA 1000 $23% 23% 23% +% OlcoA 3500 150 150 150 Wise.A 7800 8 58 58 fOshaA 200 $31 3ity 314 +l TosalSales: 4,074,297 Pancdn.Pt 4100 $29% 29% 29 \u2014'4 Derivative Partially Paid Shares, Pantoram 400 125 125 125 \u20145 BCorpr 1 sd + \u2014 Petrostar 10000 135 145 Beshare.r 1000 $i Et il hn la.Dome 90487 $20% 19% 20% +% Beshare.p 500 $S2I% 21% 21% Mastibec 300 150 150 150 FirstB.E 100 $26 26 ha Pocobetr en So 1% 7h\u2014b Ry.Fln.le 700 $2) 200 204% -\u2014M PCS Ir Ry.nt.Fin 1600 $204 20% 2044\u2014|4 fPowrCr 11085 Se 14% 14% TotalSales: 5.000 Vancouver Les cours ont fléchi dans un marché modéré, mardi à la Bourse de Vancouver et plus de 16,4 millions d'actions ont été négociées.On a compté 94 valeurs en hausse, 315 473 stationnaires.L'indicateur de tendance a fermé à 759,7 de 19,74 points.en baisse et 5, un reeul Wall Street Wall Street a cédé modérément du terrain mardi, à l'issue d\u2019une séance agitée et toujours dominée par les développements dans la crise du Golfe.Après avoir ouvert en forte hausse, l'indice Dow Jones des valeurs vedettes a ensuite Aluctué irrégulièrement dans les deux sens pour clôturer finalement à 2710,64 en baisse de 5,70 points (-0,2 po).L'activité était très nourrie avec 233 millions d'actions négociées.Le nombre des valeurs en baisse a dépassé celui des hausses (837 contre 736) et 445 titres sont restés inchangés.Les valeurs pétrolières et celles qui leur sont reliées ont été particulièrement sensibles aux fluctuations des cours du pétrole sur le marché a terme.Au New York Mercantile Exchange, le brut américain (qualité de référence) a clôturé à 28,31 $ le baril, en hausse de 26 cents sur le précédent cours de clôture.Bénéfices Alberta Energy Company Lid, semestre clos 30 juin: 1990, 22,3 millions de dollars ou 29 cents par action: 1989, 21,6 millions de dollars ou 31 cents par action.Camco Inc, semestre clos 30 juin: 1990, 2,769 millions de dollars ou 14 cents par action; 1989, 9,222 millions de dollars ou 46 cents par action.Canadian Pacific, semestre clos 30 juin: 1990, 177,8 millions de dollars ou 56 cents par action; 1989, 270,4 millions de dollars ou 85 cents par action.Dividendes Gaz Métropolitain Inc., priv., série sept, 14 sept.Du Pont Canada Inc., classe A: 1,75 $; 31 oct, ler C: 51,875 cents; 30 LE RYTHME DES AFFAIRES § TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas For.Ch Three Volume Haut Bes Por.Ch Trust Unies MOST ACTIVE \u201cIn salute?Can tn Un 100 St Als Be ChrseNet Inplod 6 13018 36 2% 5S ola Sock Sales High Los pm Flam SID Wl Yh Gat \u201cre Rutbity 1500 SEM Ba Ble- ti senior UnCaibu 1000 324% 24% Ag \u201c tnoulw 412501 M0 240 283-10 Totalkales.21,188 Clired JBBBAS 0k SU's JI oN Spantal Warrauts Alrtanda 242042 59% VA 9% oly BINikkei WoO Ms 160 Teck JIOOU0 &e 28 Jeu HiNikheta GADO 35% Sta SW LacMin 1631216 310% 136 12% fiNikkeic 17500 297 232 280-15 Junior Bilieasd JB400 ETS 145 16D «15 \u20ac.Briat 932000 |) , ioe CIN 2000 210 lo \u201c10 \u201410 VailrOe 195000 \u2018 ?2-4 Toualsales.87.500 NARmet 171200 26 22 26 4 Framer unis Lasacre 95143 BY 22 RY PGEVH ri « Macatin are 4 64 NS Saskuileu \"le 38a ary Wirt Tutalsales: 9,573 MOST ACTIVE thy value} Junio Value Jose Net Ablotkap 1540) 7 41-48 SMock$1000s High Los poiCiige Achates 1000 4 4 4-3 Senior Amberyst 7000 48 4 4B ClireA 580$ S20% 20% 2016 +4 Amerres 0000 0 45 45-5 TAB S460 816 08 26-40 Armeno \u20181u27 42 48 46 \u20142 Am Harti 1244 14 246 24924 Armiste 26500 29 27 29 Woking WH SW AT 17H Aunore 10500 is nn ByRavale 2444 R22% 220 22% oN Aurizon 20517 16 16 6 Junior Aurochs 2064 24 22/24 +1 Hegistev A728 186 160-5 Haren 16021) 4 4 4 Vreeweat 75 275 265 265-\u20140 Brey \u201cao 9% » © Brit 63 8 7 7142 Chabels 05 s 5 5.1 Mazatin sp 74 6d 67 =) ConAbit Wd 85 HW 805 ALT = 10 2 165-4 Dulrenoy 1100 19 19 Freewest 27800 27H 265 265-20 TOPGAINERS USERS (by pen) G Briar 932000 8 7 7 2 GidnDay 1864 2 2 2 Muck les! ie Low pm Pei GinGrp 9000 0 0 20 ei senior \u20ac ao Greetist 3006 420 410 4i0 Artoper \u201c200 so 220 Ice 6547 1 1 3 es?IAG Min 780 15 15 1S Denison A +11 205 Ise 20} Latoss wo 2 H 4.1 dv Lasarre 95141 25H 2 22 \u2014 UnigesA a0 UD 170 sven lvonlake 44200 23 22 22 «2 CapA 5060 36% Ge G%e6) MSVel A sua 28 2 26\u20145 Varktytn.44250 200 270 28005: Maufort #0000 y 2h 3 Sentot Losers Mazarin R3146 74 64 67\u20145 Hoag o 400 Qi 12H 30 Messeg WT 77 A MimhaM 14060 w ss.pui 17500 297 272 280 Normab 4800 0 10 10 -\u2014A11 Normetal 6000 47 47 47 Agnkol 10800 $dh 7% TW NAR met 171200 6 22 6 \u20144 -76 Nva Cgeo #0 7 37 AutRes TIO 405 445 445 Orbex A 17200 40 35 40 +1 = Onaeyp 1000 39 39 39 Menbaits a0 220 ns ne Orient 1179 2 12 12 +1 -70 Ormice 2000 95 4 95-10 junio?Gainers Parquet 3000 12 nN 12 4 Briar WIM 8 7 Petrotias 1600 wou?+400 Radisson 12500 26 27 28 ed Radisson 12400 28 27 M Registry 100 226 180 180\u201456 +170 Rouyn Avi wg ou uU 3 Lwnlake 44200 21 25 22 Sphix M M90 62 58 SH 8 +100 StGeney 1750 16% 147 150-10 Urient HM 1212 Weyl Tandem 16924 2 25 28 +1 Other A 17200 0 35 40481 Tenia 2294 18 If 18 \u2014 Junio Liners gered A 2200 5 5 5 Achates 1000 \u201c4 1 1 9000 104 101 103» 441 vais 149000 8 7 T' Temiscs 2294 18 15 lo Vio 45000 120 112 115 + 250 Virginia M00 20 0 0 egos 44100 226 160 110 Warn Qo 150 7% 2 Hed Willkam slt la 15 15 ae 905 5 0% hw Wiighthr 29400 di 14 24-10 lvualsules: 2,153.407 ana 15403 \u201car 41 TotaiMarket 6,351,565 INTE ANATIONAL DIVISION TOPGAINE me LOSERN thy value! N Unttaded se Net 52\\Weeks stock sales High lame pn stock Bid Ask High Low thge stochsiradinghie TINS Senior Gaine BElAds $194 ba 296 17 lechA \u201c00 $6 26 Mel's Cascds a $7 Th un 5 TorstsR 1700 $25 34% 25 «1 Fldrsacts 150 165 295 350 \\esiisiA 1000 $2 ts 246 240 of Het Chilg =86 298 45 291 LaidlawA 18000 R21 hy 236 eh Maxwelt 175 425 450 340 Laidiwh 55040 S2.1h 236 239 aw Mockatradingiouss Senioi Lusers Hhayt 0 400 $224 2244 22H\u201410 HET plc U 400 415 18M 19468115 19 119N platonia 544% 5413 due yon caus BCEMI 1380 Re C 1e 1e 1 Precious Metal Cenificates $US lingua A567) 360 64% 64% Certificates Ur High Law Close iw Grdnslve 1000 400 480 480 Seapam 9850 WM 92 Ww Grdngld AS 41400379.50.179 50 BL 32\\Weeks funtor Gainers Certificates Rid Ash High low (nher A 17200 40 45 40 +1 Grdnplat 470.00 0.00715 00505 00 Radisson 12500 8 2M a oct, Total Petroleum (North America) Lid, priv.2U sept, 31 août.Emco Ltd, ord.: cinq cents; 31 oct, 21 sept.Royal Trust Energy Income Fund H, unité: 20 août, 13 août.20 vents: 34 cents; Obligations L'activité était modérée mardi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a baissé de | point, Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés ont cédé Z points.Le long terme a perdu 2 points.l'argent au jour le jour commandait un intérêt de 13 pour cent.Denrées Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière.prix d'achat le kg: 39-92: 5,167 $; 40-93: 5,167 $: prix du gros au détaillant: 5,678 $.Fromage cheddar au kg.premiere categorie, blanc: 5.225 $; première cat.coloré: 5,225 $.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,130 $ le kg; pour bétail: 1,373 $ le kg: poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480 $ le kg: pour bétail: \u2014\u2014- le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0.049 $; pour bétail: 0,612 $ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, on carton de 12, A-oxtra-gros: 1,488 $; A-gros: 1.408 $; A- moyens: 1,364 $; A-petits: 10,908 §.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: À- extra-gros: 1,14 $; A-gros: 1,14 $; A-mayens: 1,04 $; A- petits: 0,64 $.Prix payés aux productours d'veufs en Ontario: A- oxtra-gros: 1,11 $; A-gros: 1.11 $; A-moyens: 1,00 $; A- petits: 0.59 $.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal}: Québec, brossées: \u2014 $ ls sac de 50 tb; grosses: \u2014\u2014 $ le sac de 50 lb.Québec, (nouvelles) lavées: 5,00-6.25 $ le sac de SU lb; 2,10-2,50 $ le sac de 20 lb; 1,04-1,35 $ le sac de 10 lb; extra-grosses: 7,65 $ le sac de 50 Ib.lle-du-Prince-Edouard, brossées: 5,50 § Id* sac de 50 Ib; \u2014 le sac de 20 Ib; \u2014 $ ie sac de 10 Ib; oxtra-grosses: 10,00 $ le sac de 50 lb. \u201cys doy 3e; LeDreit, OTTAWA-HULJy MERCREDI 8;AOÛT 1999.LÉCONOME IE L'Auberge de Gatineau se joint au réseau Roussillon Jules Richer LeDroit GATINEAU Apres avoir changé de nom et d'affiliation au début de l\u2019année, l\u2019Auberge de Gatineau \u2014 l\u2019ex-Auberge des Gouverneurs \u2014 joint le réseau des hôtels Roussillon, une chaîne québécoise présente surtout en province.Cette nouvelle entente, qui à été conclue il y a quelques mois, n'apportera pas véritablement de changements à la formule de l'établissement hôtelier.Néanmoins, l'auberge pourra bénéficier de l'accès au réseau de réservation de la chaîne, ce qui est un atout important.«Essentiellement, nous nous sommes affiliés pour avoir accès à ce réseau», à expliqué André Larouche, un cadre de l'auberge.Co changement a également coïncidé avec une réorganisation du personnel de direction.Le groupe d'investisseurs de Montréal, propriétaire de l'établissement, a décidé de veiller de plus près à la bonne marche des opérations en exerçant une surveillance plus serrée.Par ailleurs, les rénovations qui devaient être entreprises dernièrement ont été reportées à une date ultérieure, que M.Larouche n\u2019a pas pu pré- cisor.L'auberge compte chambres.115 4 CANADA - - PROVINCE DE QUEBEC ~~ ~~~ ~~~ DISTRICT DE HULL La crise du pétrole met fin à la période d'expansion économique aux Etats-Unis Rich Miller Reuter WASHINGTON la hausse des prix pétroliers provoquée par l'invasion du Koweït par l'Irak pourrait mettre fin à la plus longue période d\u2019expansion économique qu'aient connue les États-Unis.Un nombre croissant d'économistes indépendants disent déjà que la question n\u2019est plus de savoir s\u2019il y aura une récession aux Etats-Unis, mais quelle sera son ampleur.«Il y a eu une augmentation extraordinaire des probabilités en faveur d\u2019une récession» déclare John Williams, directeur à la baisse du Produit national brut (PNB) pendant deux trimestres consécutifs.La dépression, période de baisse prolongée de l\u2019activité économique, peut succéder à la récession.Même avant la forte hausse des prix pétroliers, l\u2019économie américaine sem-blait menacée d\u2019un ralentis-sement de l\u2019activité.La consommation, qui a fortement contribué à alimenter sept ans et demi d\u2019expansion continue, s\u2019était ralentie ces derniers mois.Les prix de l'immobilier ont baissé.Le chômage augmente à nouveau.Plusieurs économistes COMMISSION RÉGIONALE Shi DE LOGEMENT > D'OTTAWA - CARLETON APPEL D'OFFRE TC-90-886 Rénovations de Salle de Bains à OH-17 Bellevue Manor at OH-59 Lepage Avenue, d Ottawa, (Ontario) TC-90-887 Remplacement de Panneaux Rigides a OH-3 Confederation Coun, Ottawa, (Ontario) TC-90-888 Imperméabllisation du \u2018 Plancher de balcon à OH-49 Thomson Avenue, Ottawa, (Ontario) Les documents de soumission sont disponibles au colt de 10,00 $ non- remboursables pour chaque ensemble de documents au Bureau Chel, 1545 avenue Carling, chambre 102, Otlawa (Ontario) K1Z 8R3 où téléphonez au (613) 728 - 1600, poste 256.Les documents de soumission sont 1g as en anglais.Un service en français est offert.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recevra des soumissions Jusqu'à 11:00 A.M., heure locale, mardi le 21 août 1990, où elles seront dépouillées en public.La plus basse ou aucune des SOUMISSIONS Ne sera nécessairement acceptée.+ Drectour des finances et de l'adminstration Bankers Trust Co.La récession consiste en un ralentissement général de l'activité économique et se mesure généralement à une soutignent que la hausse des prix pétroliers va rogner le pouvoir d'achat des particuliers et les marges des entreprises.AERA 17: APPEL D\u2019OFFRES SERVICE DES FINANCES Les offres et soumissions suivantes sont requises aux dates indiquées et sont disponibles dès maintenant au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400 boul.St-Laurent, Gième étage, bureau 603, Ottawa, K1K 4H4.Ni la plus basse ni aucune soumission ne sera nécessairement retenue.Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec le Service des achats au 564-1287.Le vendredi 17 août - Prendre les mesures, confectionner et fournier les uniformes pourla section Permis et Applications, tel que spécifié.Le lundi 20 août - Système d\u2019égouts pluviaux à l\u2019angle des avenues Ancaster et Broadview.Réunion au site, le lundi, 13 août à 10h.à l'angle des avenues Ancaster et Byron.Le jeudi 23 août - Embellissement paysager au Centre industriel d'Ottawa.Une réunion au site sera tenue le jeudi 16 août à 10h.au rond- point de la promenade Don Reid.- Embellissement paysager - au Parc Lansdowne.- Démolition de divers édifices au Parc Lansdowne.Une réunion au site sera tenue le mardi 14 août à 14h.à l'entrée principale de l'édifice Pure Food.- Réparation du ciment et imperméabilisation du garage au marché By.Une réunion au site aura lieu le jeudi, 16 août à 13h30 au garage du marché By, rue Clarence.- Fournir et installer un système d'ancrage sur le toit pour le lavage des fenêtres au McDonald Manor.Une réunion au site aura lieua 10h, le mercredi 15 août au 123 rue Augusta, à l'entrée principale.- Enlèvement de la neige et déblaiement pour la Société de logement à but non-lucratif de la Ville d'Ottawa.- Remplacement du toit au Centre communautaire Dempsey.Une réunion au site aura lieu a 10h., au 1895 chemin Russell.MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Les soumissions suivantes sont requises aux dates indiquées au bureau du Greffier régional, tel qu'indiqué dans les documents.Des exemplaires des approvisionnements, place St- Laurent, 1400 St-Laurent, Gième étage, bureau 603, Ottawa, K1K 4H4.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Pour de plus ample détails, veuillez communiquer avec Jean Draper au 564-3592.Le mardi 14 août - Fournir les coagulants pour les phosphates.Ville de Hull COUR MUNICIPALE NS VILLE DE HULL AL- TANI LEH, 15/02/65; ARSENEAULT MICHEL.05/07/60; BABINEAU PATRICK, 16/03/61: BASTIEN BRIGITTE, 25/07/67; BEAUPRÉ DEREEK, 24/12/59.BEAUDIN SERGE, 23/10/69; BEAUDOIN DANIEL, 08/09/70; BERTRAND MARCEL, 28/10/67; BLAIS JOSSELIN, 24/12/60; BLONDIN MARC, 15/05/64; BODECHON nF 95/03/66: BOSVENVE ats 4; IGAN LAWRENCE P., 11/09/6B; BRA: RD , : PHILIPPE, Bees, BRISSON MARC, 27/07/54; CADIEUX CARL, 04/09/64, CAMPBELL KIMBERLY ANN, 06/05/63; CARTON DOUBAD ABDOULLATIF, 01/12/56; CERILLI DEILIA, 24/03/64.CHRÉTIEN ROBERT, 04/03/71; CINNAMON JEFFREY.007 ES: COOPER, Gas 17/12/57; COULOMBE PIERRE, 26/03/45, DALEY DAN, 02/04/54; N \u2018 ; DAVIS RODNEY.01/04/65; DOUGLAS DENNIS CHARLES, 23/10/54; DUCLAIR ALAIN, 13/02/65; DUFOUR ALLEN V.18/09/63; DUGUAY THOMAS, 19/07/67; DUQUETTE JEAN, 19/11/66; DUSSAULT LUCIE, 29/11/64; EMMERSON LYLE, 15/02/56; ETHIER MARCUS A oem PIERRE, 15/12/57; FERNANDO VITAL, 22/06/49; FOURNIER ANDREE G., 1 ; JEAN, 28/09/62; GIGNAC MARCEL, 28/09/40; GIRARD BENOÎT, 01/03/70: GODARD ALAIN R., 08/05/66; GUILBEAULT GILLES, 13/05/51; GUNNER LYNNE, 16/03/63; HALL DAVE, 13/06/58; HENRY JAMES RICHARD, 20/06/66; HOEHNLE JAME, OR OA or oor 1 4.JOANISSE RANDY, 07/03/63; JOANETTE AURELE L., ; .21/00/64: CACHAPELLE SYLVIE, 07/08/68; LAFLAMME ALFRED, 04/09/48; LAFLEUR ROBERT, 19/04/67; LAFRANCE LINE, 13/05/65; LAFRENIERE MARC, 07/12/62; LALONDE RICHARD, 13/08/54; LAMBERT KENNETH SCOTT, 29/07/67; LAMOUREUX MICHEL Dome, LANCTOT DANIEL, 17/03/59; LAROSE CHANTALE, 16/08/63; LATREILLE BERN 3 JEAN, 23/10/68: LES PRODUCTIONS LIBELLULES INC.; LETANG STEPHANE, 02/09/67; LÉVESQUE ALAIN, 18/06/50; LI JAMES, 20/06/68; LILEIKIS DENNIS, 09/04/66; LOTHIAN WILLIAM, 01/01/62; MAGILL VARNEY, 29/06/64; MALETTE DIANE, ae Ene .24/04/65, MARTINS AUBERT, 19/02/57; MAYZES ROBERT LEE, 17/1 ; - PIERRE, 01/06/56; MONETTE PETER, 04/02/63; MORIARTY SHEILA M., 15/12/65; MORIN PETER, 30/05/61; NESBITH PETER, 07/12/68, NEWTON MYLES.27/08/65; NORRIS KIMBERLEY, 06/07/64; PACKOWSKY ARTHUR, 10/12/67: BÉJAN MARIE FRANCE aa Ea CLAUDE, 22/04/60, PINEAULT PATRICK E.21/08/61; POTVIN JACQUES, 55; STEVE.14/09/58, QUINTAL DENIS, 09/05/59; RACETTE ANDRE, 18/07/63; ROBERGE DENIS, 21/02/62; ROUSSEL SYLVIE, 16/02/66; SANTOS ELIZABETH.24/05/68; SCRIVENER DANNA, 22/09/66; SEGUIN SERGE J.J., 12/07/61; SHAMESS WAYNE, 15/08/58; SHAVE OG, ever SOARES JOSÉ, 30/04/48; SOROCHAN NICHOLAS DEAN, 04/02/69; ST-LOUIS DARLEEN, 25/05/64; ST-LOUIS DENIS, 05/02/58; TARDIF MARC, 04/01/65; TERSTEGE DIETER, 14/07/64; TESSIER GILLES.19/07/55; THOMPSON RONALD, 07/01/61, TODD SHELLEE B., 24/05/62, TREMBLAY PETER, 04/11/56; VELLEY JAMES, 06/10/68; WATERS ROBERT, 28/11/69; WILSON JACK, 18/10/60; WINN KEITH, 13/06/66.PAR ORDRE DE LA COUR Los intiméle)s, sont par les présentes, requis(es) de comparaltre le 14 septembre 1990 entre 8h 30 a.m.et 16 h 00 p.m.& la Cour municipale de la vie de Hull sise au 25, rue Laurier, 6e tage, Hull (Québec).Une copie de la sommation et de la déclaration sont déposées au greffe de cette cour.Prenez de plus avis.qu'à défaut de comparaître, un jugement sera prononcé contre les intimés.LUCIE POULIN GREFFIÈRE & JUGE DE PAIX Le mardi 21 août - Fournir un système de levé électronique.Le mardi 28 août - Fournir et installer un système d'ancrage de toit pour le lavage des fené- tres au 495 chemin Richmond.Une réunion au site sera tenue le 15 août à 13h30 au 495 chemin Richmond, à l'entrée principale.3272 SERVICE DU GÉNIE ET TRAVAUX PUBLICS Le cahier des charges est disponible au bureau du Service du génie et travaux publics, 1600 rue Scott, Section du génie, 3ième étage, ou à la Section des approvisionnements, 1400 boul.St-Laurent, Gième étage, bureau 603 et les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements jusqu\u2019à 14h.Le jeudi, 16 août 1990 et seront dévoilée le même jour pour le contrat suivant:: CONTRAT 90 -39 - Pour les égoûts sanitaires de la rue Woodroffe du Queensway à la pr.Georgina et de la pr.Georgina de Woodroffe a Mountainview.LE TRAVAIL NE PEUT COMMENCER AVANT QUE LE MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ONTARIO N'AIT DONNE SON APPROBATION.4856 SERVICE DU GENIE ET TRAVAUX PUBLICS CONTRAT NO.90-3 ET 90-4 Des soumissions cachetées adressées au Service des approvisionnements seront reçues par le Directeur des approvisionnements, 1400 boul.St- Laurent, ième étage, bureau 603, Ottawa, K1K 4H4 jusqu'à 14h., heure avancée: LE MARDI 23 AOÛT 1990 ET SERONT DÉVOILÉS À 14H15 LE MÊME JOUR POUR L'ENLÈVEMENT ET LE TRANSPORT DE LA NEIGE SUR CERTAINES ROUTES DÉSIGNÉES CES CONTRATS DÉBUTERONT LE 15 NOVEMBRE ET SET LE 15 AVRIL 1991.ERMINERONT LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO DOIT DONNER SON APPROBATION AVANT QUE LE TRAVAIL NE PUISSE COMMENCER.On peut obtenir le cahier des charges, les renseignements et les formulaires de soumission, sur demande, du bureau du Directeur des opérations, 1600 rue Scott, 2ième étage, Ottawa, Ontario ou du Directeur des approvisionnements, 1400 St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1K 4H4.La Ville ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Dans le cas où une seule soumission serait présentée, la Ville se » réserve le droit de la rejeter.D.G.Curry, Commissaire Service du génie et travaux publics. T 20] ne L\u2019ECONOMIE Bob ee she LeDroit, OTTÂWA-HULL, MERCREDI 8 AoDT 1996 + 347 La compagnie d\u2019aviation Pan American hausse ses tarifs Associated Press NEW YORK La compagnie d\u2019aviation américaine Pan American a annoncé lundi une augmentation de ses tarifs de 10 pour cent sur tous ses vols en raison de la hausse du carburant consécutive à la crise irako-koweitienne.l'augmentation des tarifs devait prendre effet dès mardi sur les vols intérieurs et le 15 août sur les vois internationaux.Ven- CORPORATION DE LA VILLE DE VANIER AVIS DE REUNION PUBLIQUE VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE le Conseil de la municipalité de la Ville de Vanier tiendra une réunion publique le mardi 28 août 1990 à 19 h 00 dans la salle du conseil du troisième étage de l'hôtel de Ville de Vanier (300, avenue des Pères Blancs) afin de donner l'occasion à quiconque de presenter ses opinions sur la question suivante: 1.Un amendement au règlement de zonage est proposé sous les disposi tions de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire, S.O.1983 c.1, a.34 pour un terrain ayant une superficie approximative de 0.3 ha situé au 291, rue Lajoie et 276-280 chemin Montréal (sise à l'angle sud-est de la rue Lajoie et du chemin Montréal).Cette modification accorderait des divergences aux dispositions du règlement de zonage par rapport à l'addition d'une unité résidentielle additionnelle dans un sous-basement et une réduction des exigences de nombres d'espaces de stationnement.Le but de cet amendement est de légaliser une unité résidentielle existante.TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE peut se présenter à la réunion publique et/ou faire une présentation orale ou écrite soit en faveur ou en opposition au sujet à l'ordre du jour.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES au sujet de cette modification vous êtes priés de vous adresser en personne au Service de l'urbanisme et du développement entre 8 h 30 et 16 h 00 à l\u2019hôtel de Ville de Vanier (300, avenue des Pères Blancs) ou en composant le 746-8105.DATÉ À LA VILLE DE VANIER LE 8e JOUR D'AOÛT 1990 SIGNÉ : René L.Doré GREFFIER VILLE DE VANIER APPEL D'OFFRES VILLE DE GATINEAU ÉLARGISSEMENT BOUL.MALONEY OUEST TRONÇON MONTÉE PAIEMENT - BOUL.GRÉBER EVÊTEMENT BITUMINEUX, BORDURE, GOÛT PLUVIAL, ÉCLAIRAGE, FEUX DE CIRCULATION ET AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS DOSSIER 400-89-07 Des soumissions cachetées et intitulées \u201cElargissement boul.Maloney ouest, tronçon Montée Paiement - boul.Gréber, revêtement bitumineux, bordure, égoût pluvial, éclairage, feux de circulation et aménagements paysagers\u201d, seront reçues au bureau du Greffier, situé au 144, boul.de l'Hôpital, Edfice Pierre Papin, Gatineau, Québec, jusqu'à JEUDI LE 23 AOÛT 1990 Les soumissions doivent être préparées sur les formules des experts-conseils et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une période de 120 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 0% du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50% du montant du contrat Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au bureau des experts-conseils Boileau & Associés Inc.420, boul.Maloney Est, bureau 201, Gatineau, Québec, à partir du 09 août 1990, moyennant un dépôt de 200.008.Ce montant sera remboursé aux entrepreneurs qui auront soumissionné et qui auront retourné les documents en bonne condition dans les trente (30) jours suivant la date de réception des SOUMISSIONS.Les soumissions seront ouvertes en public, le 23 août 1990.à 9h30, dans la salle du Conseil, située au 144, boul.de l'HÔpital, Édifice Pierre Papin.Gatineau, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de SOLITNSSION Le Conseit se dégage de toute responsabililé concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des SOUMISSIONS FEES.DONNÉ À GATINEAU Ce jeudi 02 août 1990 Grettier Jean-Charles Laurin CC] dredi, la compagnie Northwest avait déjà annoncé une aug- M UN & 7 Appel d\u2019offre Services environnementaux Contrat ne CW 0039 USINE DE PURIFICATION DE L'EAU DE L'ÎLE LEMIEUX REMPLACEMENT DU PONT ROULANT DE LA STATION DE POMPAGE Fourniture d\u2019un nouveau pont routant et installation sur les poutres.et les rails existants dans la station de pompage et ouvrages électriques connexes.Une visite des lieux préalable à l'adjudication sera tenue, à l'intention de tous les intéressés, à l'Usine de purification de l\u2019eau de l\u2019île Lemieux, 1, rue River, Ottawa (Ontario), à 10 h, le 22 août 1990.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau de la Division des finances et de l\u2019administration, au 111, rue Lisgar, 2° étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 (tél.: 560-2050).Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, édifice historique, (entrée principale de la rue Elgin) Ottawa (Ontario) K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le mardi 28 AOÛT 1990.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.200092/41710 mentation de huit $ par billet.D'autres compagnies envi- Services environnementaux Contrat ne CW 0006 REMPLACEMENT DE LA CONDUITE D'EAU PRINCIPALE DE L\u2019AVENUE ELTERWATER Remplacement de la conduite existante de 152 mm de l'avenue Elterwater, de la promenade Uliswater à l\u2019avenue Conniston, par une nouvelle conduite d\u2019eau principale de 203 mm en fonte ductile.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau de la Division des finances et de l\u2019administration, au 111, rue Lisgar, 2e étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 (tél.: 560-2050).Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, Édifice historique, (entrée principale de la rue Elgin) Ottawa (Ontario) K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le 21 AOÛT 1990.La soumission la ptus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.900096741888 sagent de prendre une telle mesure mais plusieurs d\u2019entre cles estiment qu'il encore trop tôt pour arrêter une décision.I1CIPALITÉ « RÉGION ALE ave-Caret FERMETURE DE RUE PARTIE DU CHEMIN OGILVIE DANS L'AFFAIRE DE la fermeture et la vente d\u2019une partie du chemin Ogilvie, entre le boulevard St- Laurent et le chemin Cyrville, (ancien tracé) en partie dans la ville de Gloucester et en partie dans la ville d'Ottawa.DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, L.R.O.1980, chapitre 439, et de la Loi sur les municipalités, L.R.O., 1980, chapitre 302 : VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil de la Municipalité régionale d'\u2019Ottawa-Carleton propose d'adopter le règlement suivant : De bloquer, fermer et vendre une partie du chemin Ogitvie, entre le boul.St-Laurent et le chemin Cyrville, en partie dans la ville d'Ottawa, FORMÉE d'une partie de l'emplacement affecté à la route entre le consessions 1 et 2, Ottawa Front, auparavant dans la canton de Gloucester, et d'une partie du lot 3, sur le plan enregistré 23, désignée comme les 13,14 sur un plan d'arpentage déposé au Bureau d'enregistrement immobilier, Bureau ne 5 d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton, et appelé 5R-1399, à l'exclusion de la partie t du plan 5R-12570.NOTE EXPLICATIVE : En raison de la reconstruction du chemin ogilvie, à l\u2019angle du boulevard Saint-Laurent, et du nouveau tracé qui en résulte, une partie de forme irrégulière de l'emplacement affecté à la construction du chemin Odgilvie original est devenue excédentaire pour les besoins de la MROC, et on annonce actuellemet qu'elle sera l\u2019objet d'une fermeture et d'une cession aux propriétaires des terrains attenants.Le projet de règlement et les plans décrivant les terrains être l\u2019objet d'une fermeture et d'une vente peuvent être examinés au bureau du commissaire des Transports et du chef du Contentieux régional, au 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), entre 8 h 30 et 16 h 00, du lundi au vendredi.Au cours d'une audience publique qui aura lieu dans la salle Champlain de I'Edifice historique, au 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que ses terrains subiront un préjudice.Toute personne qui désire être entendue au sujet du règlement proposé doit faire parvenir un avis ÉCRIT, au plus tard le 17 août 1990 à: Rosemary Nelson Comité des transports 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1243 Toute personne qui donne un tel avis sera avertie de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si aucun avis d'intention n'est reçu, le Comité règlera l'affaire sans aucun autre avis public.AIT À OTTAWA, ce 9° jour de juin 1990.8031) 38: LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1 990.Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises ctrangeres lels que tournis mardi, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (and.Allemagne tmark) 04451 07278 Arabie Saoudite (mal).0,30654 Australie (dollar) LL091ED Autriche (schslhmgs \u20260,10362 Bahamas (dota ee L497 Batre édanan \u2026.2200 LOS O68) Bashade (douar).5704 BerMique (franc envy 0035464 Bermudes (dollar.1497 Brosh (cruzer 0016116 « Bulgare Hevy 0405738 Caraibes dollar _ 4266 Che (renminbi) L238 x Colombie (pesop 220 A 00220R2 Corée (MON) Le.Lune ce JO 1672 Dancmark couronne) ere 01910 EAU eédichamd LH 30 Espagne (poset) cames D.0118469 Etats Unis (doflard Lu uen creer 1.1497 Faye (della y Le Lee TRTSS Fandande tomar) 00 AR IO87 France trance) eee reread 0.2109 Gree (drachme) 0.007419K1 Guyane (dolkarr cre 0.025724 Hong Kong dollar).Hongre dont) Inde Goupiey .Indonésie coupe \u2026 Irak (iar).Irlande churer \u2026 on Israel (shehehy lake (lire) 0.000994 Lamanque tdotkany res 0.1671) Japon Gyen) \u2026\u2026.0AK7675 Kenya shilling) cen 008132 Rowen tdiman on! 1.9954 Laban (hsre) nd 0.001672 Malay Std OUNEECU Lure cscreraccese cause 0.4260 Mexigue (peso) cet ee 000399 NOrvège (COUTONE) o.oo D.1880 Nlle Zétande (dollar) \u2026 06915 Pakistan troupe).en 0083227 Pays Bas (tlonm) 00485 Philippanes (peso nn.0.040407 vPologne (zloty sue 0,00012232 Portugal cescudoi rere ANOORISOI x-Roumame deu).\u2026 0060952 Rovaume Uni dite) vus 2, 1SRO L'ÉCONOMIE » ® ib ce Smgapour (dollar) 63741 x-Tchécostovaquie (couronne) 0.073251 % ; 3.9); , Suède (couronne) .0.1980 Urinité-Tobago (dollar) 0,2708 4 Suisse (rane) cnn, 0.8641 Turquie (livre) .0.000431 Tarwan (dollar) oon 0.04206 x-URSS (rouble) .0.5060 Tanzanie (shilling) 00059019 Venezuela tholivar) 0.023296 Thaïtande (baht) \u2026 0.044859 Yougoslavie (dinar) .cccooenenn 0.103886 mm Te M e 1PALILY .et.etonast bd l(Maue Cantet VENTE PAR ADJUDICTION La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton invite des soumissions pour l\u2019achat des propriétés connues comme suit: 266, rue Beechwood Ville Vanier Les intéressés peuvent obtenir les documents de soumission de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton: Direction de la gestion immobilière Services immobiliers Édifice historique Place Cartier, 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-1221 Toutes les soumissions doivent être préparées sur les formules approuvées et présentées au Greffier régional, Édifice historique, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, avant 15 h, heure locale, le 28 ° jour d'août 1990.Les propriétés sont vendues \u201ctelles quelles\u201d.| incombe au soumissionnaire de vérifier toute restriction s'appliquant à l\u2019utilisation du sol.La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton décline toute responsabilité en ce qui concerne l\u2019état de l'emplacement en général.Ces propriétés feront l\u2019objet d'une mise à prix.PM0028/65 t il, AVEC NOUS AU CROISEMENT DES TECHNOLOGIES ! i ' la È i jn | \u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\" Électronique et avec les systèmes commandés par ordinateur \u2014-\u2014\u2014 de même que des compétences en pratiques et techniques de J La section de spectroscopie de rayons gamma du service de génie des combustibles des laboratoires de Chalk River, d\u2019EACL Recherche, offre un soutien au programme de sécurité des réacteurs de Chalk River ainsi qu'au contrôle des produits de fission aux centrales nucléaires de Ontario Hydro.Cette section est présentement à la recherche d'un(e) TecMologue en recherche et développement La personne choisie devra établir, exploiter et entretenir des systèmes de spectroscopie de rayons gamma; composer et adapter des programmes informatiques pour l'exploitation de systèmes et le traitement et l'analyse des données; tenir des - dossiers sur les expériences et les systèmes: et préparer les résultats des données sous forme de graphiques pour fins de rapports et de présentations.il Un diplôme en technologie électronique d'un établissement d'enseignement technologique reconnu ou l'équivalent d'une institution officiolle est requis, ainsi que l'initiative et la capacité de travailler efficacement en équipe.De l'expérience en yh! laboratoire pertinentes seront considérées comme des atouts.La connaissance de la technologie mécanique, du langage Fortran ou C, des systèmes d'exploitation des micro-ordinateurs, des * chiffriers et des logiciels de traitement de texte et de conception de graphiques est également requise.EACL à un programme d'équité en matière d'emploi et encourage les demandes d'emploi des femmes, des autochtones, membres ___ des minorités visibles et personnes handicapées.EACL offre un environnement sans fumée.Pour poser votre candidature à ce poste stimulant, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, en mentionnant le numéro de dossier TRD-9083, à l'adresse suivante: Agent du personnel EACL Recherche Laboratoires de Chalk River Chalk River (Ontario) KoJ 1J0 FACL EACL Recherche A AECL AECL Research VILLE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC CONCERNANT LA LOI sur les municipalités R.S.O.1980 Chapitre 302, section 298 et 301 ET CONCERNANT l'arrêt de la circulation et la fermeture d'une partie de la rue Rocque, à l'est de la rue Gabriel et désignée comme parties 1-8, plan 5R-13749, de la Ville de Gloucester, dans la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Veuillez prendre note que le Conseil de la Ville de Gloucester se propose de passer le règlement suivant: D'arrêter la circulation et de fermer une partie de la rue Rocque, du côté est de la rue Gabriel, désignée comme partie 1-8, Plan 5R-10921 et parties 1 et 2, Plan 5R-13749 de la Ville de Gloucester, dans la municipalité régionale d'Ottawa- Carleton.Le règlement proposé et le plan décrivant les parties fermées à la circulation et fermées peuvent être examinés au bureau du conseiller juridique de la Ville à 1400 Place Blair, 2e étage, Gloucester, Ontario pendant les heures normales de bureau.À sa réunion qui sera tenue dans la Chambre du conseil à l'Hôtel de ville de Gloucester 1400 Place Blair, Gloucester, Ontario, le 15e jour du mois d'octobre 1990, a 20 h, ou dès que le sujet pourra être présenté ultérieurement, le Conseil de la Ville de Gloucester entendra en personne ou par son conseiller, son solliciteur ou son agent, toute personne qui croit que sa propriété sera affectée de façon préjudicable par le règlement et qui, avant la date indiquée ci-dessous, demande d'être entendue.Toute personne désirant être entendue en ce qui regarde ce projet de règlement doit en faire la demande par écrit à: M.Fred Meldrum, Greffier municipal Ville de Gloucester B.P.8333 Gloucester, Ontario K1G 3V5 avant 16 h 30 le 8e jour d'octobre 1990.Daté à Gloucester ce 30e jour de juillet 1990 Ville de Gloucester France Crowhurst Commissaire, Service du contentieux MUNICIPALITÉ Y Ota.PÉGIOMALE Are | VENTE PAR ADJUDICATION La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton invite des soumissions pour l\u2019achat des propriétés connues comme suit : 59-65-71, rue Carillon Ville de Vanier Les intéressés peuvent obtenir les documents de soumission de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton: Direction de la gestion immobilière Services immobiliers Edifice historique Place Cartier, 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Toutes les soumissions doivent êtres préparées sur les formules approuvées et présentées au Greffier régional, Édifice historique, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, avant 15 h, heure locale, le 14° jour d'août 1990.Les propriétés sont vendues \u201ctelles quelles\u201d.Il incombe au soumissionnaire de vérifier toute restriction s'appliquant à l\u2019utilisation du sol.La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton décline toute responsabilité en ce qui concerne l\u2019état de l\u2019emplacement en général.Ces propriétés feront l\u2019objet d\u2019une mise à prix. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 39 LécooonrE _-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Moscou créera un «marché des devises» Agence France-Presse MOSCOU le conseil des ministres soviétique a décidé de créer un «marché des devises» le ler janvier sur lequel les entreprises installées en Union soviétique pourront «acheter et vendre» des devises contre des roubles, a rapporté l'agence TASS mardi.Cette mesure constitue un premier pas vers la convertibilité du rouble, annoncée généralement pour l'an 2000, mais que les autorités voudraient accélérer en raison de l'effondrement actuel de l\u2019économie, estiment les observateurs.L'arrêté gouvernemental sur la «formation d'un marché fédéral des devises», adopté samedi dernier, est destiné à préparer le passage à l\u2019économie de marché et à «développer une large coopération de types variés avec les pays étrangers», ajoute l\u2019agence officielle soviétique.Cet arrêté prévoit dans ses dispositions la création «d\u2019une bourse fédérale permanente à Moscou, ainsi que de bourses au niveau des régions et des républiques, qui seront les centres de toutes les affaires ayant trait aux devises étrangères, conclues sur la base des cours du marché».Non convertible Le rouble est pour le moment une monnaic non convertible.Le dollar vaut 0,6 rouble au taux commercial, six roubles au taux accordé aux touristes et 15 roubles au marché noir.«A partir du ler janvier 1991, toutes les entreprises autorisées en Union soviétique auront le droit d'acheter et de vendre des devises étrangères avec des roubles soviétiques », déclare le texte.Ces échanges de devises seront «fixés sur la base de l\u2019offre et de la demande».Carrières ot Professions LeDrott La compagnie Expertel inc., Entrepreneur en construction de canalisation souterraine, est à la recherche d'une personne intéressée à combler le poste de commis de bureau.Le (la) candidat (e) coit: e détenir un DEC en technique administrative ou expérience équivalente; * connaissances de l'informatique et bilinguisme seraient un atout.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae pour le 13 août 1990, à: Commis de bureau Expertel Inc.29, rue Valcourt Gatineau, Québec J8T 4Y6 [OCCASION EXCEPTIONNELLE | (Case CONTRÔLEUR Nous sommes un cabinet d'experts-comptables de taille moyenne a la recherche d\u2019un contrôleur.La personne devra, dans un environnement informatique, assumer toutes les fonctions reliées au fonctionnement administratif du bureau.EXIGENCES: - formation comptable et, préférablement, une désignation comptable; - expérience pertinente; - Connaissance approfondie des systèmes comptables informatisés; - maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits.Si vous rencontrez ces exigences et recherchez un travail motivant qui vous permettra de mettre en valeur vos qualités d'innovateur, faites- nous parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août 1990 tout en nous indiquant vos attentes salariales à l'adresse suivante: Directeur des ressources humaines Marcil, Lavallée, Loyer & Associés Comptables agréés 500 - 214 chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 OFFRE D'EMPLOI (Hull et environs) * 1 Superviseur Dept.Cellulaire: Entièrement responsable du Département Téléphone Cellulaire.Salaire et bénéfices négociables selon expérience.© 4 Représentant des Ventes: Représentant une gamme complète de système en communication radio mobile, tour répétitrice, système trunking.Salaire avec commission avantageuse.COMPÉTENCES: * Facilité d'adaptation et d'apprentissage dans le domaine technologique.Expérience requise dans la vente, formation fournie.e Bilingue serait un atout, bonne personnalité.Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: H.G.Télécom Ltée 73, Jean Proulx, Hull, Québec J8Z 1W2 Tél.: 777-0999 Att: Alvin Noel / Peter Britt Gagnerez vous cette année entre $95,000 et $50 000 et plus encore durant les ' prochaines années ; Compagnie internationale de plus de 60 ans de succès à DEsOIN Je représentant(e Xs i dans la région e D'âge légale e Ambitieux( se) « Onentèle) vers un but e Diplôméte) du sec V ou l'équivalent * En possession d'un véhicule fonctionnel :{__$/ VOUS ÊTES ADMISSIBLES NOUS GARANTISSONS: * Revenus de depart discutés à l'entevue e Formation en classe * Occasion d'avancement à la gestion aussi rapidement que vos compétences AGISSEZ AUJOURD'HUI POUR ASSURER DEMAINII! Téléphonez maintenant pour une entrevue au 778 6111 et demandez Jean Pierre Levac La Garderie Le Balucnon est à la recherche d'une coordonnatrice pour mi-septembre 1990 à mi-juin 1991 Critères requis: e Technique administrative (Bacc en administration est considéré) * Expérience(s) en organisation communautaire(s) * Expérience(s) à travailler en équipe e Connaissances en pédagogie Salaire annuel $23,400 Si vous croyez répondre aux qualifications exigées, veuillez envoyer votre curriculum vitae à Garderie Le baluchon 156, rue Notre-Dame Hull, Qué.J8X 3T1 La date limite est le vendredi 17 août 1990 à 17 heures.LE PAVILLON ALTA VISTA DU CENTRE RÉGIONAL DE CANCÉROLOGIE D'OTTAWA est à la recherche d'un(e) INFIRMIER(ERE) AUXILIAIRE AUTORISE(E) Un poste de nuit à temps partiel (23 h 30 - 7 h 30), toutes les deux semaines, 4 nuits par semaine, est immédiatement disponible.Qualifications préférées : Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) à trava:ller dans la province de l'Ontario.- Minimum de trois années d'expérience dans le domaine des soins infirmiers.- Réussite du cours sur les médicaments pour infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e).- Pouvoir travailler en anglais et en français.Veuillez soumettre votre candidature par écrit au : Centre régional de cancérologie d'Ottawa Mme I.Martin Directrice du pavillon 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Compagnie établie depuis quarante (40) ans au Canada, ÈS BC TRES BON REPRÉSENTANT, HOMME OU FEMME, pour faire représentation en salle de montre, devant couples présents: le soir environ 25 heures Clients fournis sur place.Salaire selon compétence.Envoyez C.V à Rodrigue Corriveau Directeur des ventes 1954 Chomedey, Laval H75 287 Suite à l'expansion du volume de ventes.Le chef de file dans la mode de qualité pour dames recherche présentement des candidat(e)s pour les positions suivantes, pour la saison d'automne: © ASSISTANT(E) GÉRANT(E) * VENDEUR(EUSE)S * ASSISTANT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Les candidat(e)s doivent posséder les qualifications suivantes: # Expérience dans des domaines connexes e Beaucoup d'entregent * Ambitieuse e Connaissance des deux langues officielles (un atout) LINDOR VOUS OFFRE: - Un salaire concurrentiel - Un escompte - Bénéfices marginaux - Programme d'entraînement Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à une équipe gagnante, contactez Michelle Prince au (819) 568-9317 e Vous êtes à la recherche d'une carrière.* Vous désirez un salaire supérieur à la moyenne.° Vous avez du potentiel et voulez l'utiliser pleinement.* L'investissement immobilier vous intéresse.un .Carriére temps plein et partiel .Entrainement sur les lieux .Commissions jusqu'à $4,000 + boni Faites nous parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Les Investissements FCH Investissements Immobiliers avec abris fiscaux 81, Jean Proulx (2e étage) Hull, Québec .'8Z 1W2 ou téléphonez Diane au 771-2787 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 L'ÉCONOMIE RS Le Japon se prépare à la crise pétrolière rie Scherer Agence France-Presse TOKYO li situation explosive dans le Golfe conduit le Japon, chtiérement dépendant de l'étranger pour son pétrole \u2014qui représente prés de 60 pour cent de ses ressources énergétiques-\u2014 à mobiliser ses forces pour affronter une nouvelle crise pétrolière.Pour la première fois depuis I'l ans, date du dernier choc pétrolier de 1979, le gouvernement japonais s'apprête à prendre des mesures d'intérêt national pour faire face i une pénurie d'or noir si nécessaire pour que son économie, véritable usine à transformer les matières premières, tourne à plein régime.Le premier ministre Toshiki Raifu a déjà prévenu les Japonais que invasion du Koweït par l'Irak ne serait pas forcément sans conséquences pour leur vie quotidienne.Il leur a ainsi demandé d'économiser l'énergie après l'embargo décidé par Tokyo à l'encontre des importations nippones de pétrole irakien et kowcïtien.Ces deux pays assurent 12 pour cent de son approvisionnement en pétrole ét 11 pour cent en gaz naturel liquéfié.Climatiseurs, autos, etc.Les mesures d'économie teudiées actuellement par le ministère japonais du Commerce international et de l'Industrie (MIT et l'Agence gouvernementale pour les ressources naturelles et l'Energie, pourraient, comme par le passé, comprendre des incitations à restreindre l\u2019utilisation des appareils de climatisation, des voitures particulières, des illuminations publicitaires la nuit et limiter les heures d'ouverture des stations services.Les autorités ont demandé par ailleurs aux entreprises du secteur énergétique de chercher à diversifier leur sources d'approvisionnement et de bien gérer leurs stocks pour réguler l'offre et la demande sur un marché plus serré.Ces stocks sont évalués pour le brut officiellement à 142 jours de consommation et officieusement à plus de 180 jours.Ceux du gaz liquiéfié ne sont que d'environ 50 jours.Le MITI envisage également de pousser les raffineurs japonais à augmenter actuellement leur production de diesel et de kérosène afin d'éviter une montée trop soudaine des prix et prévoit d'acccorder des crédit relais aux PME qui seront touchées prochainement de plein fouet si flambée des prix du pétrole persiste.Geen 126\u20ac Ministére des TTY gouvernementaux TOUS LES CORPS DE METIER Les personnes intéressées sont invitées a soumettre des offres pour la réalisation du projet de réaménagement des services de réadaptation médico-légaux de l'hôpital psychiatrique de Brockville, à Brockville (Ontario), pour le ministère de la Santé.On peut se procurer un dossier d'appel d'offres à l\u2019un des bureaux suivants: Ministère des Services gouvernementaux Bureau de district de Kemptville Sac postal 2008 Concession R Kemptville (Ontario) KOG 1J0 Téléphone: (613) 258-3411 ou Ministère des Services gouvermentaux Bureau des appels d'offres Édifice Macdonald, bureau MI-43A Queen's Park, (900, rue Bay) Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone: (416) 965-1152 On exige un cautionnement de soumisson de 37 000 $, un cautionnement d'exécution de 100 pour 100 et un cautionnement de paiement de 50 pour 100.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu'au jeudi 30 août 1990, à 15 h, au bureau des appels d'offres, à Toronto, et au bureau de district de Kemptville du ministère des Services gouvernementaux.L'ouverture des soumissions se fera à 15 h, le mardi 4 septembre 1990, à Toronto.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Prière d'indiquer le no d\u2019appel d'offres 117, dossier no W-35275.°° RU LL) Canada ; Transport Canada ® Airports Authority Group Groupe de gestion des aéroports MINISTERE DES TRANSPORTS RÉGION DE L'ONTARIO LES SOUMISSIONS CACHETEES visant le projet mentionné ci-dessous, adressées aux Services du Matériel et des Marchés, 4900, rue Yonge, pièce 300, 2e étage, Willowdale (Ontario) M2N GAS et dans I'enveloppe-réponse de l'appel d'offres, seront acceptées jusqu'à 15 h, heure de Toronto, à la date limite déterminée.SOUMISSION S-2035 Réparation des aiguilles d'engrenage électriques et du matériel qui s'y rapporte à l'Aéroport international d'Ottawa.DÉPÔT: $25.00 RÉUNION AU SITE: 16 août 1990, 9:00 AM.Édifice T51 Aéroport International d'Ottawa FERMETURE: 29 août 1990 INSTRUCTIONS On pourra se procurer le documents d'appel d'offres au Bureau régional de la gestion du matériel mentionné ci-dessus, une fois qu'on aura reçu le dépôt applicable établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Le dépôt sera remboursé après le renvoi des documents qui devront être obtenus avant d'assister à l'exposé ou avant le visite de l'emplacement.Pour être prises en considération, les soumissions devront être présentées sur le formulaire fourni et être accompagnées du cautionnement dont il est question dans les documents.On ne prendra pas en considération les soumissions présentées en retard ni celles qui seront faites par télégramme.Le Ministère n'est tenu d'accepter aucune soumission, même la plus basse.Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de téléphoner aux Services du Matériel et des Marchés, en composant le: (416) 224-3249, 1+ GHRD Canad J ° Commission National Capital + © dela Capitale nationale Commission APPEL D\u2019OFFRES P-03261 Lac Philippe Remise en état du terrain de camping Parc de la Gatineau, Québec Des soumissions scellées correspondant au titre du projet et adressées à: Agent de marché principal Services de gestion de l'acquisition Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa, Ontario K1P 6J6 Téléphone: (613) 239-5354 seront reçus jusqu\u2019à 15 heures, heure locale, jeudi le 23 août 1990.On peut se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres durant les heures de bureau, soit entre 7 h 30 et 16 h 30, au coût de 50 $ (non remboursable) comptant ou au moyen d\u2019un chèque certifié établi au nom de la Commission de la Capitale nationale.On peut consulter le cahier des charges auprès de I\u2019Association de construction d'Ottawa ou de l'Outaouais.La CCN ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.TE) LIT Tr Canada Q Travaux publics Canada APPEL D\u2019OFFRES DES OFFRES CACHETÉES visant la location de locaux, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Portage IV, Niveau 0, 140 Promenade du Portage, Hull, Québec, (adresse postale) Ottawa (Ontario), K1A OM3 et portant sur l\u2019enveloppe la désignation et le numéro du projet, seront reçues jusqu'à 14h00 à la date limite déterminée.on peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution des plans à l\u2019adresse ci-dessus, téléphone 997-5667/69, bélinographe 953-7817.LOCATION Numéro 5224-90-10 Location de locaux à bureaux Ottawa (Ontario) Les locaux recherchés, comprenant 1 650 m2 d'espace utilisable, à usage de bureaux et 215 m2 à usage d\u2019entreposage, tel que spécifié dans la documentation, devront être situés dans la délimitation géographique suivante: Nord: Rivière Ottawa Sud: chemins Hunt Club/MacFarlane/Slack Est: chemins Blair/Hawthorne Ouest: chemin Merivale/avenue Clyde Date limite: Mardi, le 21 août 1990 INSTRUCTIONS Il ne sera tenu compte que des propositions présentées sur les formules fournies par la Ministère et remplies selon les conditions établies dans la documentation afférente à un appel d'offres de location à bail.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres.JOTACTCER | gi RETR dé LES PETITES ANNONCES LéDrait} OTTAWA-HULL, MERCREDFS AOÛT 1990 41% INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI MasterCard S 60- 2 { 50 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H Ferblantiers 272 Personne] de vente irs EE Batcaux moteurs et voiliers 654 Î N D E 4 D 3 3 R U 2 R I Q U E S Fer omemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vradre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 EE Goultidres 276 Traitement do texte 383 oon Camions à louer 630 Muérinux La Impôts 277 oO oO Camions demandés 635 r AVIS usique Imprimeries 278 REV ENU Dépannage 636 wo Ordinateurs 132 Isolation 279 ; - ; , Equipement de ferme 637 a Yutilage ; 1 Jardinage 281 E E S Mabon à revenus (ontarien a Garages à vendre 650 = otographie Machine à coudre 282 pe Maisons À revenus J > Garages à louer et stationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 ps Maisons à revenus demandées 332 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison.réparation rénovations 284 LI Maisons à revenus vstérieur 333 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes vos Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières + Ie Motoneiges ; 670 Perdu 104 Souffleuses a neige 138 Neuoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires oz Trouvé tv6 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Remorques 073 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Réparations et entretiens 674 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 \" Houluttes bis 0 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier $04 PROPRI ETES Vehicules tout terrain HN: b SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demande yo INE Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Av 5 vè a ; LOH ; I Chalets à vendre 500 /étements a vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 \u2018halets à Vidéos 130 Ré ! San Chalets à louer 561 ; Réparation, petits appareils 208 es Pre Hs Formes 562 essol re EE pe aggements demandés 35 Maisons de ,Ç = Accessoires de parterre 186 = Restaurant 299 Maisons à louer 432 shassons de carpe pe Alimentation et aliments naturels 222 Serruri int œ ; iles Ameubl i 120 PE | ALI T Serrurier 300 Maison & partager 433 Maisons préfabriquées 505 Autres services 05 Aménagement de terrain 190 Service 24 heures 0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 errs 570 Avis de décès 705 Animaux 174 Four es céramiques ne Terrains .575 Cadre des funérailles tgratuin 715 Animaux.pension, TAXI 7 ap , \u2018 ques Ea CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 0 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation.we | Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 Vidéo 307 EE Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 * : Chambres a loner Ho COM MERCES Wh Memorin ne raies : ao Argent Demandé 218 res ¢ I Chambre el pension 66 lanume rade on Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 240 Chambres demandées 467 TE Naissances ; os Assurances 216 Assurances 247 EMPLOIS me A ET INDUSTRIES Hetrouvailles ui 7 .Bicyclettes 136 Automobile 248 Services anniversaires 5 Camping 164 Sjouerie i oa = C ON D OM | N IU M Bureaux it lowe v ss | Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 08 Bureaux i vendre 81 Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide de dé su =n Commerces ; 585 Toute annonce reçue avant 17h Chauffage, climatisation 202 Clôtures i.252 Aide de man coe \\ 312 .Commerces demandés 586 sera publiée le lendemain Coin de bébé 150 Comptabilité 258 Ps pestis 379 C ondes Industriels a Luter Je atten cron voue aunonce Conditionnement physique 200 \u2018onfiserie 3 ; : ; c inium à - intrepôts 5 \u2018nn eus d'erreur, 4 faut nous en aviser te Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 condominium A louer das dors 595 plus (61 passible, car otre respansabibté ge Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé \u201c Coudominium demandés 476 (rrusions d'affaires 596 comprise ontre la première parut .Couture 257 pour étudiant(e)s 315 4 ne Ea S 0 Propriétes commerciales 397 comprise enlre la prom re aration Divers à louer 154 \u2018 Esthéti \u201cvif 317 Condominium extérieur 477 erronée rt le premier pour wuvrable suivant Divers demandés 156 Couvreur 258 esthétique, coiffure Se [TE cette parution.Nous ne summes Encans 151 Décoration interieur 259 car diennes demandées pro |] ; responsalhles que du montant facture pour inseigne Déménagement, transport 260 arderis hobes pertude prévites Fo NAA Di Démolition P 261 pire d'emplois ; pr M AISONS [A VEHICULES brake pour mure de vase.SIG (Al.retour Equipements de commerce 214 Dénoigement 262 Personnel d nb snie 372 (an 994 Tien que tous fes efforts soirnt faits pour Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personne e bureau 37 SEULES MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur Fourrures, entreposage 146 Ebenistes 260 personnes hope in Accept que L'éditeur ne sont pas tou ji chalaudage 2 * pi Le * ; - .à ve A r responsable des dontmages qui pourra Lo Joes monnaies TA Electricité 5 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à pond et subir lors de l'utilisation de ce service >.Um ; PH en : Personnel de restaurant 376 Maisons a vendre (Québec) 480 \u2018 , particulier de likraison du courrier Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 P 1 spécialisé 377 Maisons demandées 4y5 Autos demandées 620 payer vus petites annonces utilisez Marché aux puces 158 Extermination 271 Tersonnelspecialis SCC Maisons extérieures ave Avions 623 MASTERCARD où VISA 103 ACTIVITESDIVERSES HOCKEY: ligue recherche une équipe complète.Mick au 643-1566.1 04 PERDU CHATTE sous le nom de Heidy perdue secteur Val Tétreault, 771-9255.PETIT chien, brun pâle, collier rose, erdu près imprimerie, Hull, boul.acré-Coeur.771-3022.1 05 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE spécialisé de rencontre pour gay et lesbiennes.Discrétian assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée, St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel.personnalisé et de nos années \u2018expérience.N'hésitez plus! 770-7207.INTRO OPTIONS: 233-9697 SERVICE de rencontre.Tous les statuts, nationalités, groupes d'âges.Service bilingue.Pour une con- sulation gratuite.appelez dès aujour- d'hui.Discrétion assurée.SEUL(E) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 06 TROUVE TROUVE trousseau de clés et porte clés rue Jolicoeur à Hull.771-5060.a 1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTRO-TAROT Ose devenir qui tu es.L'astro-tarot comprend votre carte du ciel, vos prévisions pour 2 ans, vos vies antérieures et votre tarot de vie.Lorraine Couture, La Maison Astrologique.819-243-3808.AUGMENTEZ votre potentiel.Offrez- vous une période de ressourcament et de découverte hors du commun qui peut redonner à votre vie personnelle etprofessionnelle les ailes éclatantes de la satisfaction.Appelez Diane, 819-463-3261.ENQUETES privées, service con- fidantial ranide efficace A&3-710R 1 09 MESSAGES PERSONNELS AUX BERGES HÔTEL SAUNA POUR HOMMES - 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVIS aux hommes seuls.sérieux, actifs et distingués, âgés de 50 à 65 ans.Finila solitude.Une compagne répondant à vos affinités vous attends.inter-Contact 770-7207 (mardi au jeudide 13h à 20h) profitez duspécial.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir en 1990 avec cartes, tarot, numéroiogie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430, Débarrassez-vous de votre stress! Massages suédois et français.540 pour 35 minutes, réduction pour personnes âgées.Pour une vie longue, heureuse et en santé! 131 Holland.en haut.761-9856, de 10h à 18h30.FEMME.petite, professionnelle aimerait rencontrer professionnel 38-44 ans aimant nature, musique, cinéma.But sérieux.Envoyer numéro de téléphone à Blackburn Hamlet, Postal Qutlet, Boite 47010, K1B 5PS.HOMME 38 ans désire connaitre femme entre 28 et 35 ans.attrayante.qui aimerait établir une relation intime exclusive dans un style non traditionnel.Photo essentielle.Pour s'assurer d'une réponse, inclure envelop e de retour pré-affranchie.ECRIRE À CASE 42 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME agé de 30 ans.de belle apparence, recherche homme d'environ 28-40 ans possédant une belle personnalité.Ecrire à la Case 602, Gatineau, Qc, J8P 7A2.HOMME dans la force de l'âge désire rencontrer femme entre 35 et 45 ans qui aime la vie, la campagne, le plein air, la pêche, les voyages (ne craint pas l'avion), doit également aimer les elles choses, la gastronomie.la musique baroque, les concerts classiques, les arts, les chansonniers etc.Doit avoir belle apparence, le sans de l'humour, non fumeuse.Photo ap- réciée.ECRIRE À CASE 46 LeDroit.P.8860.Succursale T.Ottawa, ONTK1G3J.HOMME marié désire rencontrer per- sonneentre 18et 30 ans pourloisirs et sports.ECRIRE A CASE 22 LeDroit.B.P.8860.Succursale T.Ottawa.ONT K1G3J9 JEUNE femme de belle apparence, très féminine.aimerait rencontrer femme entre 28 et 40 ans ayant les mémes affinités.Ecrire à la Case 602.Gatineau.Qc, JBP 7A2.JEUNE temme désire rencontrer homme de 45 ans et + pour se faire gâter But: voyage et plaisir.Ecrire à à P 70NA7 Hill OC IRVAVI 1 09 MESSAGES PERSONNELS JEUNE HOMME 30 ans ap arence et personnalité très agréable, sportif, sens de l'humour, discret, doux, compréhensif, attentionné, désire rencontrer femme mature qui s'ennuie.Photo s.v.p.Ecrire C.P.79094 Hull JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.JULIETTE n'a pu trouver le repos de son coeur.L'esprit était tropmalin.Seul le lit de la rivière saura lui apporter le repos désiré\u2026 RoméoGato! LA PENSEE.par les cartes et les lignes delamain.568-9014.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 3e, $5.000 et plus.Rapide.561-0407.OFFRONS gratuitement pour lire la bl- bleaufoyer, le 1(800)361-7917.PENSEE par les cartes.demander Denise.770-2932 et 682-3087.TAROTS: je fais la lecture des tarots.Expérience.Vivianne, 777-3388.TUES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'oftrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.1 20 AMEUBLEMENT 1 TABLE ovale, 4 chaises, provincial, objets divers, 776-2286.2 TABLES de salon en mélamine blanche, 3 mois d'usage, 243-3544.3 TABLES de salon, 1 chaise ber- gante.entre 13h et 18h.561-1152.5LITS grandeur 39 po.avecbureau8 tiroirs, blanc.776-3742.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE! meubles usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés, accessoires de maison et commercial.Bric abrac, 79 Papineau.595-5000.ACHETONS-VENDONS meubles usagés et accessoires de maison.Aubaines Gatineau, 561-2156.AMEUBLEMENT complel.cause démenagement.684-3591 AMEUBLEMENT complet.Cause déménagement.243-6860.ASPIRATEURS Electrolux, comme neufs.un an garantie.$275 663-6869 CAUSE demenagement, Orgue Lawrey, 2 claviers.Lit capitaine, bureau en arable, bon état, 568-4883.ENSEMBLE de s/diner.érable hitftat Rrhaicae RAQ-124% 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE cuisine.érable naturel, 6 chaises, vaisselier en coin, $800.986-2102 après 18h.ENSEMBLE de cuisine, chromé.4 chaises.cuir, nouvellement recouvertes, très propre, $200 négociable.85-3369.ENSEMBLE SALON, ensemble chambre (lit d'eau).243-2772.ENSEMBLE s/manger avec buttet.ENSEMBLES-MATELAS NEUFS, garantis 15 ans, ensemble 39 po., ($139).54 po.($189).60 po.{$249).Livraison et pattes de lit gratuites.663-4384.LIQUIDATION, appareils ménagers.ameublement.matelas/sommier 39 po.:$139, 54 po.: $169.Barils de plastique.Ameublement 105 (Arvisais), Route 105, Chelsea.827-3312.LIT 39 po.avec 2 tiroirs et bibliot- tiroirs.$700.Soir 561-5813.MAISON vendue! Ameublement omplet à liquider.770-1157.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\u201d 199: 60\u201d $259.Aussi cadres de lit MOBILIER chambre pour enfant, en érable massit.demande $250, 561-8931.MOBILIER/chambre comprenant commode, chiffonnier, 2 tables de MOBILIER de chambre 8 morc.provincial, blanc, pour fillette.770-5513.MOBILIER salon provincial francais 1968, comme neuf, $950.595-9365.MOBILIER salon et lit complet King Size.595-0688.MOBILIER/salon avec rideaux et stores; planche et fer à repasser, 561-2494.MOBLIER de chambre pour garçon, lt capitaine 669 4133.MODULAIRE moderne, menthe pale.5 pièces, comme neuf.payé $1.100.demande $550 terme, 561-7856 POELE et tétrigérateur; poôle 24 po.bureaux, divan-lt, mobilier de chambre, salon et de cuisine en bois: lave vai lle.771 1445 POÈLE et rétrigérateur blanc, mobilier de s/manger et de chambre, laqué blanc.ensemble de salon, 7 morceaux.Entre 9h et 16h30.ENE nenn 1 20 AMEUBLEMENT POELE/rétrigérateur, GE.blancs.5 mois d'usure.Mobilier de cuisine en mélamine blanc, chaises vert pomme et saumon.986-2925 SOFA et fauteuil modernes À vendre, 2 ans d'usage.Prix à disculer Jour 990-4400, après 18h 684-6685 SUPERBES lits superposés.gros tubulaire rouge.3 positions.malelas et douillette grise.commode 3 tiroirs et petite bibliothèque.mélamine rise.le tout dans un état et propreté impeccable.$700 643-3862 TABLE et 4 chaises.$40, 2 1abourets de bar, érable, $25 chacun, stores comme neuls.669-3243 UNITE murale neuve.mélamine noire, 3 morceaux, $600, 568-8631.VAISSELIER en érable foncé, vitré.2 morceaux, $250.827-4430 VENTE déménagement: divan, lit sim- pla.meuble pour four micro-ondes.étagères en métal, garde-manger.congélateur.770-246 1 22 ANTIQUITES AMEUBLEMENT de chambre antique.$600.669-4956.1 24 APPAREILS MENAGERS ACHAT de rélrigérateurs et poéles, aussivente etréparation 771-8508.ACHATET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude.meubles usagés, 328, rue St-André.Gatineau.663-7808.ACHETERAIS poôle à gaz.30 po.usagé, bon état.561-3254.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE ! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et yendons Livraison gratuite 777-9855.73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neul.1 angaranue, $275 561-0991 B&B VENTE DE DEMENAGEMENT BAS prix sur appareils ménagers us ages 880 99.rue Wellington, Ot tawa.230-6424 CONGELAIEUR 13 6 pi cu blanc.ans d'usage.$300 Soi 776-2346 CUISNIERE.réfrigérateur, or, $490 Ameublement complet 863-6220, après 17h LAVEUSE $200.séchause $185.cuisingre.$175.770-2572 MICRO-ONDES, Toshiba.700 watts.avratisntétat 176 ARI.AN97 1 24 APPAREILS MENAGERS FRANK APPLIANCES: A vandre grand choix de laveuses.sécheuses.poôle.réfrigérateur.Service A domicile.Garantie.114 ch Marier Vanier.744-7610 PETITE laveuse, Kenmore.« nvert idle.amende.243-1327 A ee POELE ei réfrigérateur GE.Hancé, $450, jour.595-0918.soir: 568 3621 POELE Kenmore jaune.très bon état.$150 770-0270.POELE.rétrigérateur, or, propre.l'ensemble $450, 669-2759.POELE.réfrigérateur, Mofatl.amande, bonétat.243-2030.POELE, réfrigérateur, 1 an.$700.Lav./séc.4 ans, $350.Très propre.243-6860.REFRIGERATEUR el cuisinière.amende, GE.6 mois d'usage 568-8008.soir 771-3140.1 28 RADIO-TELEVISEUR SYSTEME SON « 3 TABLES salon.téléviseur couleur, sysiéme/son, 745-8206 avant 20h 1 32 ORDINATEURS ACHAT - VENTE - ECHANGE AT-286.Phillips.complet, disque dur.20 m.b.1 m.b.Ram.neut.garanti.$995 Nicolas 514-491-1189 ORDINATEUR PERSONNEL, 512K, complet avec imprimante et Souris.compatible à IBM.771-0214, 770-5459 TERMINAL Alex, demande $350 ou meilleure offre, 595-3794 1 34 MUSIQUE 2 HAUT-PARLEURS TOA.trépied.360 watts.jamais utilisé.valeur $2,200, demande $1.200.683-3549 CLAVIER électronique Technics K350, midi, valeur $1.700 pour $995 2 qu'taras classiques.Soir 561 5813 DISCO LE-MANIC, 12 ans à 6x Ppétiunce sonetiumières 595 2671 DISCO motile \"Le studio RON at lunnere 595 4657 apras 1th.GUITARD Casio cigitl 10 avec étur apayar $750.demande $400 ou mail laura othr, 986 542 apres 18h30 JOUL UR do cliaviar recherche guitanste-chansonnier, 663 9994 or MUSICIEN demandé pour toutes sorted'instrument Earl.770-9001. veood 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LES PETITES ANNONE sg: _\u2014æ=æ\u2014\u2014\u2014 1 34 MUSIQUE NOUVEAU groupe a besoin d'un \u201clead guitar\u201d et batteur.Gérard 778-2385 ou Jacques, 771-2972.ORCHESTRE Vibrassion.pour tous enres d'occassions.Lucien au 71-3798 ou Jean-Paul 561-8827.PIANO 1986, style sludio, banc, liv- tes, excellent étal.243-7045.PIANO a queue, petit modèle, an- Yque.doit vendre.déménagement, $4.000 négociable, après 17h: 685-0895.PIANO électrique HPB00, demande $2.500 négociable 770-8391.1 36 BICYCLETTES FIORI Roma.10 vitesses, valeur $500 pour $360 Lise 778-6448.1 48 VETEMENTS A VENDRE 75 COSTUMES d'Halloween.bon état.enfants, adulles, 663-2296.JUPE et manteau de cuir.bleu-violet, 19 ans.valeur $550, demande $300.Jeans avec cuir: $30.643-3591.1 50 COINDUBEBE ARTICLES debébé, linge de jumeaux etflile.568-1461.BASSINETTE pour bébé, excellent matelas, $100_595-3739 après 19h.VETEMENTS d'entants à vendre: 0 à 3 ans.garçons et filles: 6-6X ans.garçons.Jour Sylvie, 684-9980.1 51 ENCAN ENCAN: Samedi le 11 août à 10h30 a.m.Succession de M.Lionel Mercier, concession 5 de Casselman, Ontario, en face de agence de machinerie Case.À être vendu: tout ménage de maison au complet, vaisselle.lingerie, an- Vguités.camion Wrangler 1/2 tonne, 1987 (très propre).tracteur Massey 35 et 1/2 douzaine d'autres machines agricoles, outils de toutes sortes électriques et manuels, moteurs et 200 autres items tropiongs à décrire.Conditions: comptant.chèques de voyages ou chèques avec prèces d\u2019identité.Cantine sur lieux.NOTE: Beaucoup de stock.soyez à temps.Beau temps ou pluie, l'encan débute à 10h30 avec le ménage, vaisselle.etc.Outils et plus gros morceaux après 14h.Informations: Encanteur bilingue, Régent Ménard.Embrun, Ont.613-443-2884 ou 1 52 DIVERSA VENDRE 2 LITS de bronzage avec facial, Sol- tron ergotline 26 tubes, $4200.chacun.243-7027.30 AQUARIUMS 4 vendre, prix a discuter.776-4428.ACHETONS-VENDONS BIJOUX en or, télévisions, vidéos, stéréos.jeux électronique, outils, objets de valeur etc.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine.561-2158.ANTIQUES manteau de foyer, piano: réfrigérateur 21.595-1155,671-0626.ARTICLES de tous genres.pour vente garage, entrepôl complet, tout doil être vendu.778-1113 ou 777-7849 en toutlemps.1 52 DIVERSAYENDRE SUPER liquidation avant inventaire! bois traite: 2x4x8: $1.75, 2x6x8: $2.75, 1x6x5: $0.90, 6x6x8: $10.00, treillis: $6.75; méiolite: $6.95; as- penite 7/16: $4.99, 5/8 TG: $5.99; is pressé 5/8: $2.99, prétini: $4.95; black joe: $2.99; plywood 1/2: $10.95, 5/8: $14.50; 2x6x14: $3.22, 2x 10x14: $5.60; mélamine 5x6\u2019: $6.95; plancher chône: $0.79; gypse fini vinyle: $3.49, $$ comptant.Matériaux Masson 1-819-986-5720.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 5.000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT T D'EQUIPEMENT POUR LE BU- EAU, L'ATELIER.LA MAISON.LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TELEPHONE cellulaire GE 3000, prix adiscuter.769-8821.TENTE-roulotte, 6 places et moteur Hors-Bord 9.5 Jonhson.595-9149.VAISSELLE en céramique pour 6 personnes.Prix à discuter.663-9926.VENTE garage, samedi et dimanche, Chevalier Gallant, Chelsea, Qué, 4x4 en épinette, 15 cents pi, poutre de fer 5x15,$6.50 pi linéaire.12x12 BC First $7 pi.Bar Joice $4.50 pi.équipement construction divers, mobilier maison.angele.semaine 827-1084, pagetile 595-6948.VENTILATEUR avec lumière et télécommande.$175.595-2701.nm 1 54 DIVERS ALOUER ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.SERVICE de tilmage, discothèque.clown, flamants roses.Soir 770-2737.156 DIVERS DEMANDE ACHAT et échange DE DISQUES COMPACTS.Meilleurs prix! 778-0341.ATTENTION! Besoin urgent de tout genre d'appareilménager.771-1445 REMPLISSAGE demandé, terre ropre.663-3771.1 60 VENTEDE GARAGE 291 RUE RIEL, Nord Mont-Bleu, 11 et 12 août 1990.1 62 PISCINES EASY Pool, 24\u201d, 1 mois d'usure, toute équipée, $2,000, Linda.456-2266.HORS-TERRE, 24 pi, acier, contour 8po., équipement 1ère qualité, 1988, $1,800.643-1171.MERMAID, 245 hors-terre, comme neuve.243-2348.1 64 CAMPING TERRAIN pour camping, avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 mities de Hull- Gatineau, $450/saison.Aussi chalet et tentes-rouloites à louer journée - semaine - mois.561-0603, (819) 454-2179.ASPIRATEURS Electrolux.comme neufs.un an garantie, $275.663-6869 BANC d'exercice avec accessoires et halthères.prix à discuter.777-8166.CAISSE ENREGISTREUSE Sanyo.$399.ATARI ST 520, + accessoires.$699.568-6948 après 16h30.CARTE de membre Sporthèque de Hull.986-9128.DIVAN brun: table de cartes/bridge: 2 lits: 30et39 po.770-1708.ECHAFAUDAGE et roulotie de chan- Ver.771-2039 EQUIPEMENT de hockey junior; trottinette, rouli-roulant (skate board), 777-4738après 16h FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure.tenôtres à battants.fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Groulx Mig Ltée, (613) 764-2956.Casselman.ntario.FENETRE thermo.69 de hautpar 100 po.de large.568-5074.FERMETURE de commerce Equipement de bureau.système in- lormatique.équipement de garage mécanique.Jour \"77-5173.soir 871-206 LAMPE solaire, résivonteille, portative, $600.595-0697.LES Produits Amway.Vous les connaissez! Vous en désirez! Contactez nous au 561 7630 _ MACHINE à pneus.1 Grifone 506, utilisable Sur lous genres de roues.2- machine à balancer (Snap On) électronique, trés moderne, comme neuve.$6,500.financement possible.777-5173 MALAXEUR 30 pintes.Friteuse et plaque gaz Reélngérateur 1 porte et 2 pores @ vitre Congélateur 1 porte.B.Q.électrique.Eviers en acier moxydable Scies et haches viande 827-4765.776-3611 MOBILIER de chambre moderne.$500 ou mellleur prix.ENSEMBLE de golt gauche.1 and'usage.$300.Con rad 771-7321 \u201cPIN BALL\u201c à rouleau.très bon état.$200.778-3019 après 18h.SOUDE USE à gaz AC-DC.$600.Ap- ros 16h 669-2736 CHASSE, PÊCHE, ET 168 ARTICLESDE SPORTS PLANCHE à voile Windsurfer toute équipée.plus 5 vélos 10 vitesses, jour: 595-0918.soir: 568-3621.1 74 ANIMAUX 3 CANICHES.The Cup (2 1/2 livres à l'âge adulte), doit vendre! 776-0310.A VOIR! PINCHER miniature, 2 ans, noire ettan, 4livres, 669-1125.BERGER allemand.mélange Labrador, 5 mois, male, propre et vacciné.soirsevlement.BERGER Allemand, male/temelle.& vendre! $75.827-0468.CHATONS Hymalayens Blue Point.Seal Point, Cream point, Tortie Point.Papiers, vaccins, après 18h: _____ CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégriffés, $250 et +_ 455-2398.CHATONS persans, pure race, argentés, dorés.Louise.828-0347.CHATONS Siamois \u201cSeal point\u201d, pure race, prêt apartir $100,457-1015.CHAT Persan, 1 an.pure race, dégriffé.opéré.prix à discuter.568-4422.CHIOT hug enregistré CKC, $450.prôt pour te 15 août.819-455-9713.CHIOTS Berger Allemand, pure race.vernifugés, semaines 455-9779.CHIOTS Labrador Retriver.pure race, excellent pedigree.enregistré chocolat et noir.Entre midi et 13h et à compter de 18h:613-524-2799.CHIOTS mélange Labrador/Berger.$100.595-1167.CHIOTS Pitbull, 8 semaines.bonne lignée, $200 chacun.724-0055.ELEVAGE serins German Roller et Glaster, avec cages et équipements.Prix à discuter.776-0260.INSEPARABLES (Black Mask) avec cage.$175 663-9817.LAPINS à vendre, de toutes sortes.petits et gros.663-7832.PERROQUET Amazone, (front bleu).apprivoisé.parle et siffle, 776-5789 PERSAN blanc enragistré, $150.281-1623.1 74 ANIMAUX PIT-BULL.pure race, 8 mois, $300, cause de déménagement, 663-4475.1 ANIMAUX, PENSION/ 16 NOURRITURE/SOINS CHENIL BEAUSE JOUR PENSION pour chiens, grands enclos intérieur, très propre, $9/jour nourris, Gatineau.568-3180.GARDERAIS animaux domestiques durant votre absence, 771-3404.PENSION pour chevaux, \u201cbox stalle\u201d à louer.piste d'entraînement, nourris, $100/mois nettoyage compris .643-2816 avant 11h ou après 22h.1 92 ARTISANAT ATTENTION je recherche artisants pour vendre vos pièces.Contactez enis au: 568-6775.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS de WordPerfect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.663-2068 236-0443 Collége Larocque-L Qu rue Ten | Ottawa | Travaillez le jour et changez votre vie plus vite que vous ne pensiez.Ne gaspillez pas une autre année - inscrivez-vous à un programme du soir complet en: * comptabilité « secrétariat * administration © traitement de texte 236-044 COURS DU SOIR COMPLETS Début: septembre 1990 \\ Ottawa (Ontario) 1% 0 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ANGLAIS LANGUE SECONDE 196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS pour ongles, $100.En 2h maximum.Nouveau procédé.Ap- areil et produits: $159.Pour info.P.551, Succ.À, Hull.QC.J8Y 6P3.COURS privés en taxidermie, donnés par Georges Etienne Tessier.Gatineau.663-7800.COURS privés de piano, 15 ans d'expérience, début 10 septembre 1990.663-0098.COURS Universitaire, Sur vidéocassettes.643-5779.ENSEIGNEMENT, français ou mathématiques, chez-moi ou à domicile, mois d'août.Luc 595-0870.WORD PERFECT 4.2, 5.0 ou 5.1.jour, soir at fin de semaine, $150.Matériel compris.771-9558.Faites carriére comme COMMIS COMPTABLE Durée: 8 mois Début: septembre 1990 30, rue Murray, Ottawa BEe\u2014\u2014=CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 + 2 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION 2 CLIMATISEURS 6,000 BTU.1 portative et 1 vertical, état neuf.771-6260, 669-3955.AIR climatisée, 12,000 BTU, comme neuf, $625, 568-3398.AIR climatisé, 8,000 BTU, verticale, $500 ou meilleure offre.561-4573.* agent de voyages * procédures bancaires CLL 30 rue Murray novembre).le 31 août 1990.s'adresser à: \\_ e À compter du 10 septembre, l\u2019Institut des langues secondes offrira des cours intensifs d\u2019anglais langue seconde.e Cours intensifs: session d\u2019automne de 12 semaines à raison de 21 heures par semaine (du 10 septembre au 30 e Date limite pour la demande d'inscription: * Pour de plus amples renseignements, L'INSTITUT DES LANGUES SECONDES au 600, rue King Edward Ottawa, Ontario KiN 6N5 (613) 564-4020 ~ 7 CHAUFFAGE- 20 CLIMATISATION BOIS DE FOYER.bois franc 16 pouces.livré.986-9396.CLIMATISEUR Sears, 10,000 BTU, vertical, 4 ans, $425.568-9620.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE AIRCLIMATISE, 36,000 BTU, à l'eau, comme neuf.771-7091.EQUIPEMENT de restaurant.819-423-5438.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 26: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.MARGE de crédit, 1ère - 2e - 3e, $5,000 etplus.Service rapide.561-0407.PREMIERE et 2e hyp.Résidentiel, commercial, abris fiscaux.Johanne St- Louis: 243-6006.PRETS hypothécaires, taux bancaires, 1re hypothèque, Ze hypothèque, marge de crédit.Capital Acceptance, 749-8456, Michel Aubry.31 1 AIDE DEMANDE DISTRIBUTEURS(TRICES) demandé(e) pour produits très futuriques.Tout nouveau dans l'Outaouais.Des preuves ont été faites auprès de très rosses compagnies.Revenus: $600 256 000/mois.643-2425, 595-3449.LIVREUR(EUSE) demandé(e) avec auto pour Restaurant Suprême.776-5611.YU FASHION recherche gérante ou supperviseur (h.f.).pour Centre Rideaux, doit être motivé (e) à la mode, bilingue.Appeler au 563-3003, samedi, dimanche et mardi.31 2 AIDEDOMESTIQUE ACCUEIL de répit: vous prenez soin d\u2018une personne âgée, vous avez besoin de vacances.voyages, etc?Je prendrais la relève, avec expérience.663-3777.© DAME de compagnie demandée pour demeurer avec personne de65ans, a Gatineau.Sylvie: 986-7818, entre 31 2 AIDE DOMESTIQUE DAME demandée, faire repas.travaux ménagers, tenir compagnie personne âgée, nourrie, logée avec salaire.776-3650 ou 771-3033.JE FERAIS ménage dans maisons rivées, 243-3335.NETTOYAGE, recherchons un couple sérieux pour faire ménage, dans un édifice commercial à Gatineau, tra- vailentre 18het7ha.m.663-9916.31 4 EMPLOIDEMANDE HOMME à tout faire avec camion.671-1417 ou 783-8142.HOMME à tout faire, rénovation, terrassement, Rhéal, 568-4766.JE ferais entretien de bureau/office.Denise ou Pierre 561-5603.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE PATRICK ATTALI COIFFURE recherche coiffeurs(euses) avec expérience.Linda ou Patrick.561-5619.PREPOSE(E) aushampooing, temps plein, expérience non requise, Pierre Carter Coiffure.230-6034.ZEUT COIFFURE ASSISTANT(E) demandé(e), temps lein.Expérience non nécessaire.ierre 771-5152.320 GARDIENNE DEMANDEE A Ayimer, secteur Wychwood, personne mature et responsable demandée pour garder 2 jeunes entants, chez-nous, 4 à 5 jours/semaine, salaire négociable.684-3219.CHEZ moi, non fumeuse, enfant 4 mois, reçus, Gatineau, 243-1848.CHEZ-MOI, rue Laviolette, Gatineau, septembre ou avant.Pour enfants de 2et 7 ans.Non fumeuse, $100/ semaine.643-2180.LOGE(E), NOURR((E), 2 enfants, 4 à 6ans, congés dimanche et lundi, non- fumeur, travaux ménagers, référence requise, Angers, (819)986-7994.NANNY à la maison à plein temps, jumeaux de 4 ans.Soir 685-0240.VOTRE BELIER du 21 mars = au 20 avril Une personne confirme une nouvelle.Vous entrez dans un nouveau milieu.Une proposition vous sé- dust.Vos paroles soulèvent des critiques.On ne peut se passer de vos services.À vous d'en profiter.TAUREAU [of Le temps vous manque pour certaines choses.On attend de vous une décision.Vous êtes dans une ambiance parfaite.Un sourire vous enchante.Votre +déal est pres de vous.du 21 avril au 20 mar GEMEAUX BEI \u201cAr Vous arrivez à un carrefour.Un rôle se dessine.Vous contractez une nou- veile obligation.Un contlit est evite.|| faut faire la sourde oreille en temps opportun.Un projet tombe à l\u2019eau: Soyez juste.CANCER K3s du 22 juin au 22 juillet Certaines convenances vous lient.Na laissez rien au hasard.Une personne aimee se trouve dans l'embarras.Vos sentiments evoluent.Une discussion vous est contraire.LION du 23 juillet EX au 23 août Une faute doit être reparee Une personne vous «ntrique.Surtout pas d'ingependance.Une im- puision doit etre freinee.Votre avenir est en cause.Votre experience vous pro- tite.VIERGE du 24 août En au 22 sept.Les affaires vont de mieux en mieux.L'expe- rence des Jutres vous aide Vous rencontrez \u2018a oersonne que sous atten- Jez il faut saisir une UCCUSION par \\»s cheveux.HOROSCOPE BALANCE ams du23seot.Ww au23oct.Vous comprenez a damu- mot.L'autre sexe force la consigne.Une question s'avere epineuse.Le passe s'oublie vite.Un mystere plane.Vous avez de l'esprit à revendre.La raison n'erre jamais.SCORPION du 24 oct.Em.au 22 nov.Vous avez en main des cartes majeures.|I faut toujours passer la brosse sur le tableau.Un être s avere expansif.Le hasara fait bien les choses.Un nouveau courant vous entraine.Soyez psychologue.SAGITTAIRE du 23 nov.Da au 21 déc.Vos intentions ne font aucun doute.Excellente affaire en vus.Un étre se considère veinard.Un souvenir vous hante.Osez.Vous changez votre fusil d'épaule.À vous de donner l'élan.CAPRICORNE PY 3 ~~ du22dée.© au 20 janv.Ne brilez pas les ponts derriere vous.Vous modi- tiez un pian.Relations douteuses.!| y a de ia bisbile autour de vous.L'affection vous récontorte.Charmante invitation.Pas de tumee sans teu.VERSEAU du 2t janv.A= \u201c+ au 19fév.Le present est dore.|l importe de savoie partir a point.Des pensees se rencontrent.Tout n a pas éte dit.Une delicatesse est toujours fructueuse.Ne vous jetez pas à l'eau en aveugle.Vous etes cordial.POISSONS hong du 20 fév.X au 20 mars Sachez gouverner pour arriver a bon port.Une indecision vous paraivse.On attend beaucoup de vous Quelqu un entrave votre vrogramme Un jeu «N vaut la chandelle L au- fre sexe fait preuve Je franchise x Ï { 320 GARDIENNE DEMANDEE POUR 2 enfants de 5 1/2 mois et 4 ans, 13 août à fin novembre, reçus d'impôts, Hull ou Aylmer, 827-0936.RECHERCHE gardienne d'expérience pour bébé de 10 mois, secteur Manoir des Trembles.Références demandées.595-8681.322 GARDERAIS BEBES 18 MOIS et plus, près Polyvalente Nicholas Gatineau.663-B213.1 AN et plus.rue Cannes, secteur Côte d'Azur.Line, 243-5950.1 PLACE disponible, 3 1/2 ans etplus, secteur St-Onge/lsabelie, Hull.778-0971.20 MOIS A 4 ANS, rue Pierre Lafontaine, avecexpérience.568-4082.2 ANS et plus, temps plein et partiel, débutant fin août.Deschênes.Réserver au: 685-0093 le soir.2 ANS et plus, chez-moi, septembre, sur semaine.Bienvenue aux dineurs.Projet La Sablonnière.643-3370.2 EDUCATRICES devenues mamans, ouvrent mini-garderie.enfants de 0 à 5 ans, programmes éducatifs, menus équilibrés, Val- Tétreault, ElyseetFrance, 771-7526.3 ANS ET PLUS, chez-moi, près école Jean XXIIl.663-7184.A câté école du Vieux Verger, bonnes références, non fumeuse.684-0345.AIMERAIS garder enfants 2 ans et lus.Bonnes références.Près boul.abrosse.663-6821.ANGERS, enfants de tous âges, bons soins, grande cour, 986-2173.A partir de septembre, tout age.boins soins, prés école Ste-Rose.669-2291 AYLMER, mini-garderie, 1 1/2 ans à 4 ans, grande cour clôturée, sorties et activités éducatives.682-1271.BOUL.Maloney, près école la Sablonnière, petits poupons à 5 ans, repas chauds pour étudiants.Après 19h 669-6217.CHEZ-MOI, 9ans d'expérience, bons soins.770-1392.COTE D'azur, maman garderait enfants, 4 et 5 ans, possibilité prémater- nelle.243-8713.DE 3 à 5 ans.pour tenir compagnie à Frédéric 4 ans, lundi au vendredi, beaucoup d'expérience, secteur Mont-Bleu.Sylvie au 776-3504.EDUCATRICE d'expérience, offre aux enfants de 3 à 5 ans, programme éducatif: sociaux affectifs, sensorimoteur, language verbal, sortie éducative.Près des rues Isabelle et Risl.777-5190.ENFANTS d'âge scolaire, près de l'Ecole de la Montée, 643-3742.ENFANTS de tous âges, bienvenue aux dineurs, près école S:-Paul, 777-6168.ENFANTS de tous âges.cour clôturée, près école La Source, bienvenue dineurs.568-7828.GARDERAIS bébés naissants.chez- moi, lundi au vendredi, 771-4149.GARDERAIS enfants de tous âges, bienvenue dineurs, secteur parc maisons mobiles Riviéra.568-2473.GARDERAIS enfants, dineurs bienvenus.663-7654.GARDERAIS antants, lundi au vendredi, face école St-Coeur-de-Marie, secteur Touraine, bienvenue aux dineurs en septembre.243-1862.GARDERAIS enfants de 2 à 6 ans, Montée Paiement.243-3484.GARDERAIS enfants de 2 ans et plus.chez-moi, 24h/jour, 7 jours/ semaine.Manon 595-9308.GARDERAIS enfants de tous ages, rue Hétu, Gatineau, près école St- René Goupil.643-4393.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, maison, cour clôturée, s/ jeux, bons soins et nutrition, 9 ans d'expérience et références.684-8549.GARDERAIS enfants de tout age, boul.Riel, Hull, près école Côte du Nord.770-7795, GARDERAIS enfants de 1 an et plus, cour clôturée, bonnes références.Sandra 776-0845, GARDERAIS enfants 0 a 3 ans, boul.des Hautes Plaines.777-3214.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, entrée Perkins, 671-1763.GARDERAIS enfants, chez-moi, le jour.568-4887.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.561-4966, GARDERAIS enfants, secteu: Valtét- reault, $65/semaine, pas de reçu, 777-1942.GARDERAIS enfants à partir de 2 ans.Diane, 669-4133.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi.3 ans et plus, près école Le Progrès, 243-6284.GARDERAIS enfants, le jour, cour.(St-Jean-Bosco) 777-5613.GARDERAIS enfants chez moi.4 à 5 ans, secteur Le Carrefour, 561-9794.GARDERAIS entants, avec ex- péreince, cour clôturée, près école la Source.561-0664.GARDERAIS entants chez moi, lundi au vendredi.684-1823.GARDERIAIS enfants, chez -moi, rue Thomas, cour clôturée, 669-4369.GARDERAIS enfants.de 0 à 12 ans, 777-5010.322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants, chez-moi, 2 ans d'expérience, près école Lac des Fées, bienvenue dineurs.777-1751.GARDERAIS entants de 0-10 ans, repas chauds, etc.Bonnes réfi- érences.$60/semaine avec recu d'impôts.Prix spécial pour enfants à l'école.561-3810, GARDERAIS entants chez-moi du lundi au vendredi.Suzanne 568-2880.GARDERIE LAJOIE, programme éducatif.repas équilibrés, près autoroute 550 sortie Montée Paiement.Sylvie, 643-4742.GARDERIE Populaire ouvrira ses portes dans 6 mois, approche multi- culturelle, rue Laramée, enfants 2 à 6 ans.Pourinscription 771-7447.MAMAN avec expérience et référence, garderaitentanis 3 ans et +, trés bons soins, près école de La Montée à Gatineau.643-1837.MAMAN garderait du lundi au vendredi, jours et soirées.Demandez Chantal au 770-3231 ou 778-0507.MAMAN garderait amis(es), 3 ans et plus.Très près école de La Montée, reçus d'impôt.Dineurs bienvenus.643-4248, 663-5674.MINI Garderie, enfants 1 an et plus, non fumeuse, 5 ans d'expérience, repas chauds et équilibrés.dineurs bienvenu.663-1993.MINI garderie privée.places disponibles pour les 2 à ans, programmes éducatifs ei préscolaires, reçus d'impôt.rue Montclair, Hull.Pour renseignements, de 7h a 17h au 771-2103.MINI-garderie privée, places disponibles, 6 mois à 5 ans.jeux éducatifs, repas équilibrés, reçus d'impôts, bienvenus aux dîineurs, 595-8443.MINI-GARDERIE, secteur Mont- 32 5 OFFRE D'EMPLOI BOUCHER et COMMIS de charcuterie (H/F AVEC expérience de HIF).chez The Hill Butcher Shop, 2339 ch.Ogil- vie.Gloucester.748-1084.BOUTIQUE Emmanuelle Saison recherche vendeur(euse) avec expérience dans la vente de vêtements pourdame.243-0851.CAISSIER(E) demandé(e).bilingue, 6h30 à 14h, lundi au vendredi, $5.75/h.Se présenter avant 14h à La Cuisine du Coin, Place du Centre.CAISSIER(ERE) de nuit, d'âge mur, avec expérience pour dépanneur, 23h a 7h, temps plein.Salaire selon expérience.568-2562.CAISSIER(IERE) et POMPISTES demandés(es) (h./f.).S'adresser au 480 boul.St-Joseph, Hull et demander Josée.CAMIONNEUR (h ou f) avec expérience, livraison local.Doit être bilin- ue.771-0212.CHAUFFEUR(EUSE d'expérience, camion Rol-off.S'adresser au 683 est, b! St-René, Gatineau.CHAUFFEUR (ht) de remorque à bascule (dump trailer), 3 ans d'expérience, 613-822-1218.COMMIS-CAISSIER(E), temps plein, bilingue.plus de 18 ans, avec expér- lance, pour club vidéo à Hull.Entre 10h et 18h: 770-5705.COMMIS pour Club Vidéo a plein temps.771-1352.DEBOSSELEUR(EUSE) avec expérience, avec outils, bonne rénumération el béfénices, immédiatement.749-4994.DIRECTEURS ET VENDEURS Bleu, 2 places disponibles, temps (H.F.).pour Promotions S.L.plein, pour septembre.777-5323.663-9839 après 18h.SECTEUR Le Baron.près des écoles.enfants 2 ans et +.568-2451.SECRETAIRE- SECTEURMONT-BLEU RÉCEPTIONNISTE JARDINS d'enfants, monitrices garderaient enfants 16 mois à 5 ans, jeux éducatifs, repas équilibrés, cour aménagée, reçus d'impôt.Jour 778-6504, soir 771-6537.SECTEUR St-Raymond, près parcs, 2anset plus.771-6041.TOURAINE près école Riviéra, cour clôturée, 2 ans et plus, lundi au vendredi.Bienvenue dîneurs.561-1997.TOUS ages, bienvenue aux dineurs, Ferme Limbour, Gatineau, près école Massé.lundi/vendredi.568-9404.TOUT âge, de 8h30 à 16h30, près école Ste-Maria-Goretti.643-4156.VAL Tétreault, garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi.770-0412 après 18h.325 OFFRED'EMPLOI AGENT(E) de voyages demandé(e) immédiatement, minimum 1 an d'expérience, préférablement bilingue, à Aylmer.Envoyervotre C.V.a/s BOCA, C.P.76076.Ayimer, Qc JOH 6A6.Sous la supervision de la Secrétaire de direction, le/la secrétaire-réceptionniste aura à effectuer les tâches suivantes: - accueil et information des visiteurs - protocole téléphonique - réception et envoi du courrier maintien la propreté du bureau - travaux de dactylographie occasionnels - sur demande, il/elle effectuera toute autre tâche.Pré-requis: * bilinguisme obligatoire » capacité à travailler sous stress, entre - gent et capacités d'organisation, conj du trai it de textes WordPerfect 5.0.Faire parvenir votre C.V.avant le 15 aoit 1990, midi, à: La Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa a/s M.Yves Lacroix 85, rue Université, pièce 07 Ottawa (Ontario) KIN 6N5 FAX: (613) 564-5479 AGENT(E) de voyages pour bureau de Gatineau, 2 ans d'expérience mini- Réservec.AIDE-débosseleur (h.f.) avec expérience.Jour: 776-6622.AVONS besoin de personnes responsables entre 16 a1 25 ans.Faites $300 à $600/sem.Nous sommes présentement en expansion.Nous recherchons du personnel fiable, pour visiter clientèle dans territoires déjà étab- lient.Auto requise.Pour entrevue: 776-0538.BESOIN chauffeurs de taxi (h.f.).temps plein et partie.561-2604.BESOIN gérant(e) pour boutique de plomberie/vente au détail.830-0165.BESOIN personne pour livraison de mets chinois et itallen, avec voiture.643-3363.Se présenter au 331 Laviolette, Gatineau, après 16h.SECRÉTAIRE JURIDIQUE requise immédiatement pour poste de relève Minimum 1 an d\u2019expérience dans un bureau d'avocat Carmen Lavergne Beaudry, Bertrand 770-4880 BOISERIE DE L'ANGE GARDIEN Entreprise en pleine expansion recherche du personnel compétent avec de l'expérience dans les postes suivants: - Ebéniste (8 à 10 ans d'expérience) -Installeur (3 à 5 ans d'expérience) Salaire très intéressant pour personne compétente et agressive.Envoyer votre C.V.à l'adresse suivante: R.R.4, Chemin Jetté.An- ers, Qc JOX 1B0.(819) 281-5009, lemander André Charbonneau.BOUCHERIE Briand recherche une personne pour service au comptoir avec 1 an d'expérience.Se présenter au 455, bl.Riel, Hull.DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON REVENUS POSSIBLES de $40,000 à $60.000 par année, nous recherchons des personnes ayant: - Aptitudes à la vente - Bonne personnalité -Honnêteté -Ambition Nous fournissons entraînement et véhicule de compagnie.Pour rendezvous, M.Allard, 731-7774.EMBALLEUR(EUSE) et caissier(e), temps partiel, disponible sur semaine le jour.S'adresser au IGA Riviera, 22 des Flandres, Gatineau.EMPLOIS temps partiel, jeudi et vendredi, 16h30 à 21h, samedi, 8h à 17h, savoir coudre est un atout, entraînement sur place.Se présenter chez Bernel.130 Jean Proulx, Hull.EMPLOYE(E) demandé(e) avec expérience dans l'application d'antirouille, traitement de peinture et shampooing.Lave-Auto Montcalm, Gatineau, 663-4045.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOOT 1990 43 LES PETITES ANNONCE Ss$ ES 325 OFFRE D'EMPLOI ENTREPRISE en pieine expansion est à la recherche de 2 vendeurs(euses), âgés(es) entre 25 et 35 ans, expérience dans la vente serait un atout.salaire très intéressant.formation disponible.Appeler chez Tapis Suprême, 770-9073 ou 243-1044 et da- mander François.FLEURISTE bilingue avec 2 ans d'ex- gérance et plus demandé(e).68-4540 ou 561 -51 50.GERANT(E).minimum 3 ans d'expérience dans la vente de vêtements, de chaussures ou de cuir.Doit être ABSOLUMENT BILINGUE.Salaire selon capacité de produire.Pour entrevue appelez Calvin, 235-3830.GRANDE OUVERTURE 350 SEMAINES COMPAGNIE multinationale recherche 20 jeunes individus ambitieux(euses) et dynamiques pour aider à l'ouverture de nos nouveaux centres.Expérience non nécessaire.Excellentes possibilités d'avancement.Auto requise.Appeler immédiatement Julie au 567-2417, GRATIS SPECIAL AVON Devenez représentant(e) Avon, du 6 au 13 août, sans frais.232-8585 pour l'Outaouais, 663-5385 pour Gatineau etlarégion, 663-3883 Hull et Aylmer.HOTEL-APPARTEMENTS Le Victoria, 1 rue Victoria, Hull, a besoin d'un(e) commis de réception, temps plein et partiel de 16h à minuit et de femmes de chambres.Se présenter à laréception de l'hôtel.HOTES(ESSES) damandé(e).temps leinet partiel.776-6773.MECANICIEN(NE ) pour pièces d'autos usagées.avec expériance.568-1734.325 OFFRE D'EMPLOI OPÉRATEUR recherché {h.f.) pour typographie et montage ainsi que pressier (h.l.) pour machine \u201coftaet\u201d, axcellentes conditions de travail, salaire selon expérience.Se présenter à l'imprimerie Derners, 370 rue Main, Gatineau.PEINTRE pour meubles demandé (h.1.), avec expérience.Sataire in- térassant.Appeler au (819) 983-6125, à S1-André-Avellin.PERSONNE mature pour travail de buanderie.770-1844 ou 776-2600.MATÉRIAUX INNOVACO est à la recherche d\u2019un COMMIS VENDEUR poste à temps plein Connaissance en plomberie serait un atout.Les personnes inléressées doivent se présenter au 795 boul.St-René ouest avec leur C.V.du lundi au vendredi entre 14h00 et 18H00 PEINTURE ULTRALUX Est à la recherche d'un commis (h 1.) en peinture et décoration.Se prè- senter au 460 Boul.St-Joseph.Huil.770-5577.POMPISTE demandé(e}) temps par - tlel.S'adresser à Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Route 307.Can- tley.POMPISTE (h/f) pour station-service Pétro-Canada.Marielle 643-1414, PREPOSE(E) à l'entretien, du lundi au vendredi, de 7H30 à 15h.$7/H.Se présenter la semaine, avant 11H30, au 44 Laval, Huil.3 2 5 OFFRED'EMPLOI LA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA charche à combler un poste de commis.ressources humaines biline gue à temps plein.Les tâches consistent à assurer des services de soutien au chef des ressources humaines el ainsiqu'au service de larémunération ol à remplacer Ia téléphoniste/ standardiste de laçon régulière.La personne choisie doit posséder un diplôme d'études secondaires et deux antnéss d'axpériencu en personnel ou un baccalauréat ds arts et une année d'expérience et doit pouvoir dactylographier 50 mois 4 la minute.L'échalle de salaires so situe entre 17.779$ et 24.011$ soeion l\u2018'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et les noms do deux répondants au service des ressources humaines, Bibliothèque publique d'Ottawa.120, rue Metcalle, Ottawa (Ontario) K1P 5M2 d'ici le lundi 13 août.POSTES ATEMPSPLEIN HOMMES ou lemmes, recherchons personnes sérieuses.dynamiques et consciencieuses pour combler les postes suivants: Cuisinier, serveurs, gareons de tables.garçons do bar, arman, portier.Pour rendez-vous, appelar Yves au 771-8990 ou se présenter au 462 Bout.St-Joseph, Hull.entre 19h et 22h du marcredi au samedi.RECHECHONS assistant(e) gérantel, expérience un atout.Voir ierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 21 Principale, Ayimer.RECHECHONS Assistant(e) gérant ©).expérience un atout.Voir ierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 22 Des Flandres.Gatineau.RECHERCHE INSTALLATEUR(TRICE) Pour tuyau de système d'aspirateur.install 91 aspirateur, avec expér- ignce, 749-8955.RECHERCHONS un(e) assistant(e)- gérant pour La Poissonnerie Lapointe.Éric Vwian 233-6221, Red\" Lobster: RECHERCHE: e Débarasseurs(euses) * Préparation des aliments * Aides cuisiniers(ères) \u2026 pour combler les postes à temps plein.Aucune expérience n'est exigée.Nous vous offrons: * Salaire concurrentiel e Horaire flexible * Rabais sur repas + Gamme d'avantages sociaux Veyillez voyg.pri [le (Jy! chemin de la avane Gatingau {Québec 568-731 MECANICIEN(NE) pour petits moteurs, essence, diésel et outillage électrique avec expérience seulement.Pour rendez-vous, 777-8429.Centre de Location de Hull.NETTOYEUR presseur ou presseur (hf) dernandé(e).Envoyez c.v.à C.P.77036.Hull, Qc, JOA 2V4.Fonctions: (chaudière au gaz et à l'huile).Exigences: confiance au: PRODUITS FORESTIERS E.B.EDDY LTÉE HULL - OTTAWA La compagnie cherche à combler immédiatement un poste d\u2019 INGÉNIEUR DE MACHINES FIXES DE 3e classe Remplacer le chauffeur et le surveillant: exécuter les fonctions générales à la centrale thermique: opérer deux B&W, et une Foster Wheeler Avoir complété son secondaire et posséder un certificat d'ingénieur fixe de 3e classe ou mieux du Québec et de l'Ontario.Soumettre sa candidature ou faire parvenir son curriculum vitae en toute Chef à l'embauche Produits forstiers E.B.Eddy 3, rue Eddy Hull (Québec) LES SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 1-800-267-9555 LSA) AFFILAGE AFFILAGE général, 30 Walker, Hull.Entre 17he1 20h: 777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN VENTE de terre noire.top-soil, concassé, poussière de roches, sable à mortier et à piscine.livraison de 2 à 10 verges cu.7 jours/semaineg, Pay- sagisie Claude Bisson, 643-4004.ARBRES ABATTAGE et enlèvement d'arbres, fendeuse.827-4184.684-8861.COUPE, taille arbres, haies.Estimation gratuite, assurance.771-8995.COMPTABILITE EN TOUTE CONFIANCE, faisons tenue de livres, impôts, etc.pour P.M.E.20 ans d'expérience.Demandez Luc ou Rolande au: 777-9112 ou 777-7107.COUTURE COUTURIERE d'expérience ferait réparations et altérations de tous genres.Bon prix, rapidité.243-6393.COUVREUR TOITURES de bardeaux, bon prix.Expérience.Martin.568-8150.DECORATION INTÉRIEURE FERAIS décoration intérieure, joints, peinture, céramique, tapisserie, pagetie: Coco.778-9487, F.78-9802.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE Transport.déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/a acheier.663-7808.DEMENAGEMENT, Hull et entrepôt, Bons prix!243-8329.FERAIS déménagement de tout genre.770-9656, 827-3312.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.Mercipour volre appui.778-1113 VAILLANT TRANSPORT LTEE Transtert, déménagemant et entreposage: local el longue distance.(819)777-1030.DIVERS CLINIQUE HOLISTIQUE CHAMANE Vous offre ses services en homaopat- hia, phytothérapie.etc.Pour rendezvous 595-1076.MACONNERIE ATTENTION, réparations de tous genres.brique.blocs de ciment, \u201csand finish\u201d 243-5831, 457-9032.FORTIN Masonnene- spécialité pierre naturelle at cultivée.brique.sand finish, réparations tous genres.Estimation gratuite! 595-0638.REPARATION de cheminée et de ton- dation el ferais sand finish.663-7809 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS ENTREPRENEUR générat.construction et renovations da tous genres, intérieur.extériaur, peinture Aluminium.etc.Ouvrage garanti.778-2833.pagelte 598-5689 INSTALLATION.sablaguettinition de bois franc M Cantin.824-7797 \"Les petites annonces LeDroit ga marche en CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS MARIO: menuiserie.rénovations.construction générale.771-7053.RENOVATIONS, s/s0l.linition de points.peinture.Georges.770-3869.\"NETTOYAGE MENAGE METICULEUX.bas prix.estimation gratuite, spécial pour personnes ées.671-3974.POUR résidentiel et commorcial, estimation gratuite.595-2708 PISCINES COUPEZ la commission des vendeurs! Piscines creusées, jusqu'à 40% de rabais, garantie complête.Financement possible.787-8087, laisser message./ Réponse rapide.PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratits - ettexturés, peinture.561-0603.PB.S.Liée, contractants enpeinture et finition Intérieure.771-2039.PEINTURE générale L.G.enr, qualité et service.663-1287, PEINTURE logements ou maisons.Pierre: 568-2520, pagette: 778-9178.PRO-Peintre Arc-en-clel' peinture intérieur extérieur, estimation gratuite, 770-5531 ou pagette: 593-5251.TIREUR de joints d'expérience.Farais aussi petits travaux intérieur/ extérieur.Estimé gratuit.770-0376.PLOMBIER 3 GENERATIONS d'expérience, service 24 heures, réparation el rônova- tion.Travail garanti.243-0361.RENOVATIONS A BAS PRAIXI Menuiserie, rénovation énérale, painture.Contactez Jean- uy au 561-7062.À PRIX imbattable! Nous faisons de lout.pelil ou gros travaux.Ouvrage garanti.778-2833.CONTRACTEUR en rénovation intérieur/extérieur de tous genres.Ës- timation gratuite.561-3222 code 333.FERAIS pointure.dry-wail, joints.Toule rénovation.Spécial on pein- FEHAIS rénovation résidontialle au Québec, estimation gratuite.243-1528.RENOVATIONS de tous genres.spécialités menuiserie.peinlure, ato.Bonsprix!Normand.669-3108, TOUTES rénovations, s\u2019sot, 8/bains, plombasie 1ussi deck.627-3631, TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION e1 reparation de tapis, plancher coussiné (prélan).\\uile ot caramique.561 5959.SPECIALISTES en céramique el marbre, longue expérience.Estimation gratuite.Echantillons disponibles.63-7278.après 18h.VIDEO OCES, baptûmes, toutes occasions, expérience 663-4338 RAND!\" oa BLP HTL 1.44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LES PETITES ANNE ss aa 325 OFFRE D'EMPLOI REPARATEUR (h/f) d'appareils ménagers domanda(e).745.600 SALLE de quilles Templeton, racher- che caissier (ère).du vendredi au dimanche soir Personnes d'entretien, du vendredi au dimanche soir et samedi et dimanche le jour.début septembre.Anne ou Pierre, jour 663-0095 soir 561-0400.STORE DESIGN est présentement à la recherche d'un(e) couturier(ère) ayant de l'expérience dans la confection de draperies.Salaire horaire $12.50/heure ou plus selon l'ex périaence.Emploi à temps plein Communiquer avec Jacques Tremblay au 526-3888 TECHNICIEN -livreur (h/f), connaissance en électricité un atout, doit pos- séôder camionnette ou camion et ôtre bilingue.568-6661 VENDEUR(EUSE ) pour pièces -d'autos usagées, avec expérience.568-1734 VENTE/marketing.carrière en ser vices financiers avec une des plus importante compagnie au Canada.Possibilité de revenus exceptionnels, salaire de base, entrainement com- pet excellents bénéfices marginaux our entrevue confidentielle.243-5904 3 72 PERSONNEL DE BUREAU BRISEBOIS.LEDUC, avocats.12 Ste-Marie.requierent pour début sep- teambre.un(e) secrélaire juridique bilingue, minimum 3 ans d'experience Pour rendez-vous, 71-6257 ou envoyez c.v.au 12 Ste- Marie.Hull, Qc, JBY 2A3.BURE AU d'avocats du Marché By recherche un(e) secrétaire junior bilingue, avec ou sans expérience our 1ravailler dans le domaine de \u201cImmobilier et des successions.Salaire selon expérience.Contacter Luc ou Denise au 236-9951.CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL COURS de WordPertect 5.1, appren- t:ssage et intermédiaire.le jour.le soir atlesamedi Augmentez vos chances d'emploi en suivant un cours de traitement de texte.Communiquer avec Françoise au: 595-9424 COMMIS COTE sécuritaire secrète exigée (hf) jusqu'au 26 octobre.776-0993.SECRETAIRE bilingue (h.1.), expér terice en assurance générale, licen cié(e) RIBO.Contacter Carole au 235-7265 SECRETAIRE RECEPTIONNISTE bilingue demandé(e) pour clinique médicale: possibilité de temps partiel 748-3262.SECRETAIRE BILINGUE LA Fédération canadienne des études humaines, association universitaire d'envergure nationale.située au centre-ville.est à la recherche d'un(e) secrélaire pour un poste comprenant des tâches polyvaientes.Exigences: biingue, au Moins 3 ans d'expérience de travail de bureau.connaissance du traitement de texte {Wordbertact.unatout), raitement annuel: de 19.250$ à 24,400$ selon l'expérience ainsi que d'excellents avantages Sociaux.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août 1990 à la Fédération canadienne des éludes humaines: a/s de Mme Jacqueline Wright Adjointe administrative 151, rue Slater.pièce 407 Ottawa (Ontario) URGENT Secrétaire réceptionniste, Hull, Canon mémoire et écran.peut devenir permanent.Personnel Outaouais.778-7020.Wicker Emporium Ltd du Centre Rideau recherche un gérant(e) pour du personnel à temps partiel.Salaire à discuter.Si vous ôtes enthousiaste.aimez nos produits et pouvez travailler avec un minimum surveillance, s.v.p.contactez Melodie au: 230-2122.4 PERSONNEL 37 D'HOTELLERIE CUISINIER PERSONNE demandée pour travail à temps complet dans une cafétéria de communauté religieuse, expérience elréférences requises.Pour entrevue se présenter vendredi le 10 août entre 13h30 et 16h au 27 Bruyère, Otlawa.IMMEDIATEME NT.serveuse (eur).barmaid (man).avec expérience.776-3469 Salonbar Vahétrauh.PERSONNEL DE restaurant AIDE cuisinier.(h.t.), demander M.ou Mme Courchesne 581 AIDE cuisnier(ère) ayec expérience.40h/semaine Se présanter au Res- 1aurgnt Barbe, 122 rue Eddy.Hull.CUISINIER(E) d'e pour les Johanne.temps .S'adresser à ne, 749, St- 778-2008.L'AGARIC cherche serveur(euse) d'e lence el \u201cBuss trl)\u201d.Télemhonez $627 20aous?Bodo.de Michel.LES MUSES restaurant au Musée des Civiksations r d'urgence un(e) cuisinier(e) qualitié(e) pour notre, quisine Téléphonez au gérant.776- 1 PERSONNEL DE 376 RESTAURANT PLONGE UR.aide-cuisinier et éplucheur de patates, tous h1.Positions de Jour.soir où fin de semaine.Se présenter au 332, Gréber.PREPOSE(E) au service comptoir dans une cafétéria à Gatineau.Plusieurs postes à lemps complet à combler.Téléphonez entre 9h et 15h, Miche!561-8197.RESTAURANT ouvert 24h, recher che serveur(euse)pour quart de nuit, et cuisinier(e) demandé(e) avec expérience.663-7657.SERVEUR(EUSE demandé(e), au Restaurant Naple Pizza.expérience dans le bar et service aux tables.Se présenter au 70 Montcalm, Hull.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience pour la fin de semaine.Se présenter au 218 rue Duquette, Restaurant Hong Kong.SERVEUR(EUSE) d'expérience, temps plein ou partiel.Se présenter au Temple Doré, 303 St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE), temps plein, kios- ue aux Promenades de L'Outaouais 61-2958.377 PERSONNEL SPECIALISE MONSIEUR TRANSMISSION recherche le meilleur reconditionneur de transmission et le paiera à sa juste valeur.663-2489.TRADUCTEURS-TRADUCTRICES.expérience dans divers domaines de la fonction publique fédérale.Travail à domicile.Ordinateur avec Wordperfect souhaitable.Envoyer C.V.et historique à: Traduction P.K.C.P.402 46 St-Louis Gatineau Qc.j81-5p6.xcellente rémunération.378 PERSONNELDE VENTE AIMERIE Z-vous avoir un surplus Sargent de $1,000, $2,000 ou méme $6,000 et plus par mois?Aimariez-vous arrêter de travailler d'ici 12 à 24 mois ?Téléphonez aujourd'hui même.nous avons la réponse à ce que vous cherchez 819-561-5234.ATTENTION TELE-VENDEURS COMPTE tenu de l'immense succès remporté par notre campagne an 1989, nous prenons à nouveau de l'expansion et avons besoin de deux télé-vendeurs bilingues supplémentaires pour vendre de la publicité au Québec pour la publication de l'Association nationale des policiers.La rémunération est de $20,000 par année et une généreuse commission se rattache au poste.Les candidats(es) doivent être honnêtes et adultes et avoir démontré des aptitudes au téléphone dans le passé.Le jour communiquer avec Jim Clarke au 230-0721.1e soir avec M Jean Lalonde au.731-8592.OCCASION UNIQUE MAP-TEX INT.recherche représentants(es) des ventes pour Ottawa- Hull.Doit posséder voiture, étre bilingue.Pour plus amples informations, deghai7hau: 1-514-525-6808.PANTORAMA TEMPS PLEIN Si tu débutes dans le marché du travail, pourquoi ne pas essayer dans le domaine de la vente?Pantorama.qui est reconriu pour sa mode d'aujour- d'hui recherche des employés(es) motivés(es}, dynamiques et ambitieux(euses).Nous offrons un en- trainement complet et plein d'opportunité pour l'avancement.Avec plus de 250 magasins au Canada nous sommes loujours en développement.Appelez Brigitte au 776-6084, Galeries de Hull ou Julie au 777-6700, Place du Centre.RECHERCHE présenternent 4 personnes avec expérience dans la vente directe, avec ambition de gagner $35,000 à $50,000 par année.Pour rendez-vous et entrevue personnelle, contacter Alain 778-2881.VENDEUR(EUSE) bilingue, temps plein.595-2677 Chocolaterie Belge.a Travail a commission > + Une compagnie internationale un chiffre d'affaires annuel 500 MILLIONS $ présente sa ligne de produits au Canada.BESOIN IMMÉDIATEMENT: - gérants de vente - recruteurs - entraîneurs QUALITÉS DÉSIRÉES: - ambitieux - sens des affaires Pour entrevue personnelle appeler: M.Gatien 239-5831 378 378 PERSONNEL DE VENTE VENTE par correspondance de votre bureau ou domicile.Info.: J.Y.B., C.P.206, Papineauville.Qc.JOV 1H0.MULTI-TAPIS Distributeur de la Boutique Collection Peerless Nous recherchons * Des représentants de vente talentueux et bilingues * Pour couvrir le territoire de la Caprtale nationale Nous sommes * Spécialisés dans la distribution de tapis aux contracteurs Nous voulons * Continuer à bien servir nos clients Développer le marché des consommateurs Prenez rendez-vous maintenant avec Louis Quirouette au 643-9041 Ou faites parvenir votre c.v.à: Multi-Tapis.865, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P 1H3 RECHERCHE VENDEURS(EUSES) avec plus de 10 années d'expérience dans la vente des matériaux de construction.Pour plus amples renseignements, composez le 771-5841, demandez Yvon Lavoie ou vous présenter au 5 bl Montclair, Hull.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS A LA RECHERCHE de professeur(e) de français langue seconde.Cours de groupe et cours privé.S.V.P.envoyer Cv, à André Régimbald, 150 rue Kent.suite 101.Ottawa, Ontario, K1P 5P4.PROFESSEUR(E) de danse demandé(e) en ballet, jazz et claquette, tous niveaux pour une école de danse à Ayimer.684-9480.382 SERVICES D'EMPLOI VOUS AVEZ entre 16 et 30 ans, et vous avez besoin d'aide dans votre recherche d'emploi.Contactez-nous au Carrefour Jeunesse-Emploi.Ser- vicesgratuits.Leanne: 561-7712.3 83 TRAITEMENT DETEXTE SERVICE de traitement de texte Offrons aussi formation WordPerfect (toutes versions).771-1717, LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, poêle, rétrigérateur, libre.684-5619.2 CHAMBRES.$395, très propre, eau chaude, semi meublé, stationnement, près de tout.561-3222 poste 537 ou 776-6086.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, câble.$510.Aprés 16h 682-1609.2 CHAMBRES, édifice de 8 unités, poêle, réfrigérateur, pas chaufté/ éclairé, $480.682-0403 ou 663-0188.2 CHAMBRES.grand, neuf, appareils, près Marina, $550, 685-0624 ou 776-6601.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $435, ler août.770-6835.300 74 MD \\F P5A 205 1, LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD VS LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE LANGUE FRANCAISE M2); 160 AVENUE SPRUCE & ELLIOT LAKE, ONT.PROFE PROF R J.L.Sénéchal Président est a la recherche des professeurs suivants: niveau SECONDAIRE à compter du 30 août, 1990 PROFESSEUR DE FRANÇAIS R_DE FRANÇAIS/ S.V.P.faire parvenir vos demandes à: .M.Gaetan Doucet, Directeur Ecole Secondaire Jeunesse-Nord C.P.4000 Blind River, Ontario POR 1BO Téléphone: (705) 356-2268 FAX: (705) 356-1033 PROFESSEUR DE FRANCAIS PROFESSEUR DE SCIENCE S.V.P.faire parvenir vos demandes a: M.Roger Lafreniere, Directeur Villa Frangaise des Jeunes 11, chemin Edinburgh Elliot Lake, Ontario P5A 2N3 Téléphone: (705) 848-2250 FAX: (705) 461-7937 S.V.P.faire parvenir vos demandes a: M.Ray Vincent, Directeur Elliot Lake Secondary School 303, avenue Mississauga Elliot Lake, Ontario P6A 1E8 Téléphone: (705) 848-7162 FAX: (705_ 848-0103 niveau ELEMENTAIRE FRANCA N N pour les écoles élémentaires d\u2019Elliot Lake PROFESSEUR D'IMMERSION FRANÇAISE - OCCASIONNEL (sept.à déc.21/90) pour l'école publique de Blind River S.V.P.faire parvenir vos demandes à: M.Jack Lisk, Superintendant of Instruction North Shore Board of Education 160 Spruce Avenue Elliot Lake, Ontario P5A 2C5 Téléphone: (705) 848-3661 FAX: (7050 848-9225 Égalité de chance d'emplois Aire de travail sans fumée IENCE SOCIALE RAPHI M.Lewis Directeur LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES.chauffé, éclairé.poële, réfrigérateur, tapis.stationnement, bien situés.738-7579.1 CHAMBRE, 1er septembre, s/solde maison privée, pas chauffé ni éclairé.$325/mois.663-8501.1 CHAMBRE.1er septembre, Cléricy, stationnement, chaufté/éclairé, poète.réfrigérateur.$425.561-1869 1 CHAMBRE, 1er novembre et octobre, chauffé, 8375.Premiers 3 mois $275.663-2221.$27/9.603-ccc1.1 CHAMBRE, 275 North, poète, réfrigérateur, sécheuse, stationnement, $350 827-4844,663-9567.1 CHAMBRE, $325 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, foyer, près detout, après 18h:595-2036.1 CHAMBRE, $360/mois.rue Notre- Dame.243-0793.1 CHAMBRE, $400.chauffé, quartier paisible, prise lav./séc\u2026 après 17h30.669-4787.1 CHAMBRE, $420; 2 CHAMBRES.$449, poêle.rétrigérateur, lave- isselle, inclus dans les deux, calme.Après 20h: 243-2105.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, près Promenades, 1er septembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble.561-5973.1 CHAMBRE, semi-s/sol, 1er octobre, chauffé, éclairé, meublé, câble, stationnement, $385.Références.Après-midi: 643-1544.1 CHAMBRE, s/sol, trés grand, chauffé, éclairé, câble, accès lav./ séc., piscine, près autobus, dépanneur, libre, 400.663-6022.1 CHAMBRE, très propre, rénové, balcon, cour arrière, chauffé, éclairé, $350.771-4171.1ER octobre, 1 chambre, semi s/sol, chauffage électrique, stationnement, $380.663-9327 ou 671-2456.1 et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neuf.à partir $425.243-7401, 744-0991.1 ET 2 CHAMBRES, Savane, grand, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, 561-7871 après 17h.1 ET 2 CHAMBRES, libres immédiatement, $392 à $445, chauftés, éclairés.chemin de la Savane.M.Barbier.243-0542.LE STRASBOURG CUISINE TRÈS LUXUEUSE 1 MOIS GRATUIT sur garçonnières 1 chambre et 2 chambres Vacantes Garçonnière, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres.* 2 piscines extérieures * Cour de tennis * Entrées principales luxueuses * Corridors avec planchers en marbre ¢ Stationnement intérieur et extérieur * Buanderie * Comptoirs et plancher de cuisine en céramique * Planchers en parqueterie de chène.INCLUS DANS LE LOYER » Lave-vaisselle (sauf garçonnière), cuisinière et réfrigérateur * Électricité et chauffage * Ménage lors de l'emménagement 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR * Système de transport en commun vers Ottawa à toutes les 15 minutes, PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier AYLMER - 685-0585 400 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur, semi s/sol, rue Hétu, $370, 1er septembre.Après 18h, 827-0429.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, stationnement, $400, 643-2001.1 CHAMBFE, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, rue Laviolette.$390.663-4207.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.près dulac Beauchamp.643-4247.1 CHAMBRE.chauffée/éclairé, poële/rétrigérateur.561-5704.1 CHAMBRE, libre immédiatement, pas chaufté ni éclairé, $360/mois.Soir, 663-3890 ou 663-2792.libre $350, 643-4257 o° 682-1380.1 CHAMBRE, neuf, très grand, insonorisé, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé ni éclairé, septembre, $445.663-5055 ou 5021.1 CHAMBRE.prise lav./séc., 568-B475entre Shet 18h.1ER octobre, 2 chambres, prise lav./ séc., près Promenades.643-1459.ucation de l\u2019Ontario.Anne Ladouceur Présidente LE CONSEIL DES ÉCOLES FRANÇAISES DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE TORONTO (CÉFOUT) Requiert pour septembre 1990: 1 enseignant(e) de mathématiques et physique (et ou chimie) pour l'École secondaire de langue française.(Concours ED-39).Les candidat(e)s pour ce poste doivent détenir les qualifications requises par le ministère de l'Éd - Les personnes qui désirent poser leur candida - ture doivent téléphoner ou faire parvenir leur demande (en mentionnant le numéro du concours), avant le 15 août 1990, à: Agente du personnel CEFCUT 1, Concorde Gate, bureau 207 Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Téléphone: (416) 391-1264 Télécopieur: (416) 391-3892 Le CEFCUT offre des chances égales d\u2019embauche.André Lalonde Directeur de l'Éducation LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 ET2 CHAMBRES.150 Gréber, chautié, éclairé, poèle, réfrigérateur ascenseur.frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 3 chambres, récents, près des Promenades, foyer.système d'alarme 561-5816 après 16h.2 CHAMBRES , libre 1er août, pas chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, 2e étage, $380/mois, remise extérieure, 777-6524.2 CHAMBRES, 1er octobre, siyle condo, spacieux, ensoleillé, neuf d'un an, non chauffé ni éclairé, $575.684-0510.2 CHAMBRES, 1er septembre, moderne, près Promenades, prise lav./séc., grand, $495/mois ni chauffé ni éclairé.568-0568.2 CHAMBRES, 110-A Curé Pres- seault.entrées individuelles, prises lav/séc.septembre, 465%.561-2186.2 CHAMBRES, $325/mois, non chauffé, non éclairé, 669-4794.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur, 1er septembre.561-2135.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 45 LES PATITES ANNOAR CL sg PA LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER 401 Garmeau 401 camneau 401 camneau 402 vou 402 vor 402 ju 2 CHAMBRES.$450, chauffé, éc- T .HAMBRE, He\u2019 \u2018 \u2018 lairé, s/soimaisonprivée 683-4069.$560/mois.tapis danse 3 chambres.GATINEAU, 72MATAPEDIA Or ROI ral ationmement seplombre 770-7003 | CHAMBRE.rue Lessard.chaufté.2 CHAMBRES, $465, balcon, 1er septembre octobre.561-0563 770-3478.2 CHAMBRES, $510 chautfé/éclairé, poêle/rétrigérateur.561-5578.2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, ni éclairé, 1er septembre, 1 mois gratuit.243-0508.2 CHAMBRES, 897 St-René, près Centre Hospitalier Gatineau, condominiums neufs et luxueux, 2 stationnements, à partir de $650.243-8595, 2 CHAMBRES, bain tourbillon, à partir de $515, 2 stationnements, libre.Après 18h 663-6909.2 CHAMBRES, boul.Labrosse, dans Triplex, $480/mois, pas chauffé, pas éclairé.643-3595.2 CHAMBRES, chauffé, 8385.561-3002.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stores, balcon, stationnement, octobre, $485.561-3767.2CHAMBRES, câble, stationnement, libre, $350, 568-5581.2 CHAMBRES, centre-ville, prise lav./ séc., poêle, réfrigérateur, $485 chauffé, stationnement gratuit, fraîchement rénové, libre.663-9932.2 CHAMBRES, chaufté, stationnement.1er octobre.$445.663-8661.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, stationnement.243-2901.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.cêle, réfrigérateur, stationnement.ibre, $480.Yanick: 561-5578.2 CHAMBRES, Duplex, grandes pièces, tranquille, s/lavage privée, $425, 1er octobre.663-9710.2 CHAMBRES, foyer, très ensoleillé, 1 1/2 s/bains, à partir de $575, près des Promenades.745-2389.2 CHAMBRES, frais peint, stationnement, rénové, appareils non inclus, ni chauffé, ni éclairé, 1er septembre, rue Legault, $435.748-3356.2 CHAMBRES, grandes pièces, semi s/sol, $425, 669-6190, 561-5657.2 CHAMBRES, luxueux, étage du haut, Jara e intérieur, 5 appareils.près de l'hôpital, disponible immédiatement, $580, $610 et $630.568-4797 0u 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, libre immédiatement, s/sol, prise lav./séc.non chauffé, ni éclairé, $350, stationnement.104 rue East.777-6524.2 CHAMBRES, moderne, s/manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $489., adultes, très tranquille.243-3560.2 CHAMBRES, non chauffé, prise lav/ séc.stationnement.561-2882.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, $485, libre.Aprés 18h 663-6909.2 CHAMBRES neuf, septembre etoc- tobre.style condo, près Promenades, Insonorisation supérieure.663-5254.2 CHAMBRES, octobre, prise lav./ séc., balcon, nonchauffé, non éclairé, $360.685-1743.61 DRAPEAU, GATINEAU coucher incluant appareils (poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement 568-6182 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très propre.568-0532.2 CHAMBRES, près Promenades, à partir de $400.561-5093, 663-0438.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 chambres, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, 1er septembre, $410, jour: 235-4474, soir: 457-2640.2 CHAMBRES, prise lav./séc., grand, frais peint, stationnement, $475, ni chauffé ni éclairé, 663-7682 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, 1 mois gratuit.238-6598.2 CHAMBRES, rénové, chautfé, stationnement, $375.669-4921, 2 CHAMBRES, stationnement, prise lav./séc., non chautfé/éclairé, $365, 669-0014.2 CHAMBRES, s/manger.chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$490.243-8126.2 CHAMBRES, septembre, prise lav./ séc., 6 logis, $480, pas chauffé, ni éclairé.21 Du Barry.243-1249.2 CHAMBRES, septembre, Montée Paiment, neuf, $530.243-8836.2 CHAMBRES, stationnement, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé.561-6373, soir: 827-3096.2 CHAMBRES, tranquille.$475, frais peint.Alain 561-4531 ou 243-1476.2 CHAMBRES, triplex récent, très grand, secteur paisible, 2 stationnements, prise lav./séc.$540.663-7946 ou 568-0398.2 ET 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, 1er août, 243-0974, 643-1761.2 ET 3 CHAMBRES.libre, à partir de $460, chauflé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poôle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925 au 15 et 34 Orléans.401 libres.643-1138, 521-5662.2 ET 3 chambres, prise lav./séc., remise, 2 stationnements, $525, $575, 1er septembre.243-0432.2 GRANDES chambres.tranquille.non chauffé ni éclairé, 561-6625, 3 CHAMBRES, libre 1er octobre.boul.des Hautes Plaines, vaste logement, prise lav./séc., $575/mois, non chauffé non éclairé, prise extérieure, entrée privée.777-6524.3 CHAMBRES, 15 août.1er septembre, 1er octobre, ni chauffé, ni éclaré, $550, neuf.643-4403,561-2936.3 CHAMBRES, 1er septembre, Tem- pleton, foyer, prise lav./séc., neuf, $610.Soir: 243-1546 jour: 243-0546.3 CHAMBRES.1,500 pi.ca.chacun.face à la rivière, prise lav./séc., remise, appeler au595-1991.3 CHAMBRES, $585 et $595, 1er septembre.243-2197.3 CHAMBRES.$750, chaufié, éclairé, stationnement, 1er septembre, 224-7850.3 CHAMBRES, chauffé, adultes seulement, $525, 1er septembre.663-5791.3 CHAMBRES, libre, semi s/sol, $475 chauffé, prise lav./séc., 568-3768.3 CHAMBRES, neuf, près autoroute et Montée Paiement, vaste logement insonorisé, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, prise extérieure, entrée privée, stationnement, 1er ! septembre, $575.Soir643-1115.3 CHAMBRES, neuf, haut de triplex.près Montée Paiement, octobre, novembre.décembre, 2 stationnements.$575 561-4899 ou 568-7436.3 CHAMBRES, neut, très grand, insonorisé, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé ni éclairé, septembre, $585.663-5055 ou 5021.3CHAMBRES, neuf, luxueux, bienin- sonorisé, lave-vaiselle, prise lav./ séc.remise.En soirée 643-3704.3 CHAMBRES, prés Hopital, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, grand.$570, 1er septembre.243-0745, 3CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, 1 mois gratuit.238-6598.3 CHAMBRES.tout inclus.chauffé, éclairé, 2 stationnements, $545.1er septembre.243-5357, 568-7912.3 GRANDES chambres, voisinage tranquille, ni chauffé ni éclairé, $510, ler septembre, 643-1982.PTE-GATINEAU, 2 chambres, libre a partir de $445, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, 568-1207.APPARTEMENTS neufs, 3 chambres.Demander Sylvie au 243-6267 ou 663-1302.APPARTEMENTS à louer.Pour informations.777-7686.CHAUFFE,ECLAIRE 2 CHAMBRES, prés des Promenades, balcon, buanderie, stationnement, $500/mois, 663-0474.CONDOS SOMMET LAVERENDRY GATINEAU, 2 et 3 chambres, 1,100 pi.ca., neufs, à partir de $500 et $640.669-1839 ou 663-2500.GATINEAU 155 DE LA SAVANE SEPTEMBRE 2 chambres, novembre 1 chambre, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190, 671-0858.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY NOVEMBRE 2 chambres, chaulfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440GREBER UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Septembre et novembre 2 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9hà17h:568-4498.- Sauna - Piscine \u201cNOUVELLE GESTION\u201d À partir de 440.00$ par mois - Face au parc de la Gatineau - Dix minutes du Centre Ville d'Ottawa 1-2 CHAMBRES À COUCHER 23 Terrasse Chavoin, Hull(Québec) 1mois gratuit OCTOBRE 2 chambres, chauté, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-9487.Entre 9h ei 17h:568-4498.GATINEAU, COTED'AZUR IMMEDIATE MENT, maison de 5 chambres, 2 foyers combustion lente, 2 s/bains, 6 appareils ménagers et rideaux fournis.plscine hors-terre, garage intérieur, ni chauffée ni éclairée.$1,100.De ha 17h: 568-4498.GATINEAU LUXUEUX, au centre-ville, septembre 2 chambres, prés des Promenades, d'une garderie, du Cegep et de la Polyvalente le Carrefour, À proximité des services d'autobus, rise lav./séc., pas chautié.pas éclairé, $619.De 9h à 17h:568-4498, GATINEAU, BOUL.ST-RENE NOVEMBRE, luxueux condo 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, poële, rét- rigérateur, laveuse, sécheuse.$699/mois.De 9h à 17h 568-4498.GRAND logis 4 chambres, idéal pour 2 couples, $600/mois.S'adresser au 992 boul.Lorrain, après 16h.$365, 59 Lanctôt, 770-6907 ou 770-8756.1 CHAMBRE, novembre, $445, chauffé.éclairé.poôle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, sauna.230 Mutchmore.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE, 1er septembre.près de I'U.Q.A H., chauflé, appareils, $390.ler au 777-0348.1 CHAMBRE, 1er septembre, retait à neuf, 4 appareils, $435.595-9398, 253-8027 (Denis).1 CHAMBRE.boul.Gamaelin, libre immédiatement, 1er mois gratuit, après 15h:643-3771.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chautfé ni éclairé, stationnement, prise lav./séc., 684-8430.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poôle.réfrigérateur, stationnement, $440, 777-6232, entre 17h et 18h.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé.poôle, réfrigérateur, stationnement, secteur tranquille.$440.777-6996.777-4506.1 CHAMBRE, chaufté.eau chaude.prise lav./séc.$420.libre.770-6835.1 CHAMBRE, chauffé.prés des Galeries.haut.libre.777-7305.1 CHAMBRE et garconnières.meublé ou non, près Place Cartier et Place du Centre, $310 e1 $320 pas chautié/éclairé, anysiaine ou Roger: 827-3812,561-3222 code 130.t CHAMBRE, haut de duplex, tapis, stationnement, remisage au s/sol.$360 non chautté m éclairé, Hector Cloutier: 561-3744.1 CHAMBRE, pas chautté/éclairé, semi-meublé, près des Galeries, $350.Après 17h 777-4053.1 CHAMBRE.pas chautié/éclairé, 1 CHAMBRE.petit logis.près de l'Université, $295.778-0167.1 CHAMBRE.poêle, rétrigérateur.chauffé, éclairé.$395.669-3977.1 CHAMBRE, posle, rétrigérateur, chauffé, éclairé, entrée privée.près hôpital, personne seule, libre 1er septembre, $400.Après 18h 770-2255.1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chautté, éclairé, $425.Personne tranquille.777-6574.éclairé, poôle.réfrigérateur, stationnement, $415, Ter septembre ou octobre.568-8431 ou 777-8230.1 CHAMBRE, rue Chônier, libre.stationnement, pas chauffé ni éclairé.$300.457-2540.770-3505.1 CHAMBRE, semi-meubld, septembre, chautté.Adulte.778-3366.re 1 CHAMBRE, stationnement, non chaufté, non éclairé, propre, $275.Après 18h.684-5919.1 CHAMBRE.stationnement.chautté, non éclairé, propre, $275.Après 16h:684-5919.1 CHAMBRE.tapis.rigérateur.pas chauit $960.457-4 68.oôle, rêl- ni éclairé, 1ER AOÛT, Mont-Bieu, 2 chambres.$445, 771-4023 0u 663-0438.1ER OCTOBRE, 2 chambres, prés Place Cartier, prise lav./séc., balcon, stationnement, remise intérieur, avec ou sans poûle, réfrigérateur.778-2979 après 18h 1ER SEPTEMBRE.3 chambres.chautté, $500.776-2694.IMMEDIATEMENT ou 1er septembre, 3 chambres, chauffé, éclairé, $495.243-3009, 776-2694.LUXUEUX-TEMPLETON 1 CHAMBRE, neuf.insonorisé, prise lav./séc.stationnement, foyer, balcon, remise, ni chauffé, ni éclairé.près du lac Beauchamp, libre immédiatement, $430.684-0038.NEUFS, coin Matoney et Labrosse, 3 chambres, s/manger.entrée privée, à partirde $575.libre.643-5726.PLACE LAUSANNE UN MOIS GRATUIT sur le 13e mois.Août garçonnière, 1 et 2 chambres, septembre at novembre 1 et 2 chambres, chautié, éclairé, poêle et réfrigérateur.243-4269, 243-6436.Entré 9het 17h:568-4498.POINTE-GATINEAU Maisonnette de 3 chambres pour novembre, nichauffée niéclairée, pas d appareils ménagers, prise lav./séc., 243-4269, 243-6436.De 9h à 17h: 568-4498.PRES DES PROMENADES 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé.éclairé.poêle, réfrigérateur.ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU.2chambres.rande cuisine, grand salon, chauffé, clairé.561-3260.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé.éclairé, $485, août- septembre.568-3860.RUE Campeau.libre, 3 chambres, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., stationnement, $575.643-2294.RUE Campeau, 3 chambres, pas chauffé/éclairé.libre.8575.643-2294.S/SOL,31/2 meublé, chauflé, éclairé.$360.Touraine.septembre 568-4776 SUPERBE 3 chambres, neuf, mois d'août gratuit, $610.1er septembre, 243-3835.TOURAINE, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, libre, $430.568-41150u 561-2345.TRESPROPRE 2CHAMBRES, grand.appareils.prés services, $385, 1er septembre, 243-0996, 243-9456.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1-2 CHAMBRES.à partir de $425, poêle, réfrigérateur, câblovision et slationnement.595-2775.142 RICHER, 1 chambre, $350/mois.776-3153 175 RUEMUTCHMORE OCTOBRE 1 chambre, chauifé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, de 9h a 17h 568-4498.770-2170 Rae MOTS CROISÉS \u2026 - Edimedia inc.par Liliane CHRETIEN 1 dl 1\u2014Infirmité.\u2014 Joli.d'adoration.Construisait.Molybdène.pe.\u2014 Côte.\u2014 Face du dé.2\u2014Appuie.\u2014 Est l'objet d'un cuite 3\u2014Arbre à feuillage persistant.\u2014 4\u2014Mettre en mouvement.\u2014 5\u2014Pron.pers.\u2014 Gangrène d'un tissu.6&\u2014Terres entourées d'eau.\u2014 Brady- 7\u2014Pron.pers.\u2014 Épode.8\u2014Fils de Noe.\u2014 Une des Cyclades.9\u2014C'est une maladie.\u2014 Argent.5\u2014Troisiéme partie de l'intestin gré- le.\u2014 Ubac.6\u2014Chair des noix vertes.\u2014 Poursuit en justice, 7\u2014Premiers mots d'un ouvrage.\u2014 En matière de.10\u2014Se dit de deux choses qui ont 123 beaucoup de rapports (pl).\u2014 1[JTalr Barbouiller.2 11\u2014Attendri.\u2014 Se dit d\u2019un vent qui ALAN souffle du nord sur les parties 3|L orientales de la Méditerranée, 4 12\u2014Entourées.\u2014 Transpires.5 VERTICALEMENT 6 1\u2014Inflammation du foie.\u2014 Autoritaire.8 2\u2014Qui concerne l'élevage des 9 abeilles.\u2014 Nom donné en Italie à ,, certaines églises cathédrales.3\u2014Pourvue.\u2014 Terme juridique.\" 4\u2014Art.contracté.\u2014 Visa.12 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 HEEEEEE EEE JENEREN- EEEEN si.LT KA [E01 1d] si PU LUI | | M IILIIIR sf 1 J KX [ KX | 1] LL ERLE sL K1 | 1 KF | LR | A || RUN of JTL KX 1111 nl LL RTL #1 111 TI HORIZONTALEMENT 8\u2014Comprendre.\u2014 Variété de limon.9\u2014Chipés.\u2014 Planchette de bois.10\u2014Serpent.\u2014 Benêt.\u2014 Ecchymose consécutive à un coup.11\u2014User.\u2014 Prénom fém.12\u2014Mèr d'Apollon.\u2014 Déterminer la concentration d'une solution.SOLUTION DU PROBLEME D-496 4 © Lu \u20ac 5 6 7 8 9 10 11 12 oN Fi 1}Ghess M P Ll E Cc A L E R A 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LES PETITES ANN ON CES \u2014 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1ER septembre.2 chambres, buanderie, avec/sans balcon, stationnement, 95 L esage Soir 684-6086.1e12 CHAMBRES, chautté, éclairé, 1 siationnement 771-5083, 778-6563.1 OCTOBRE, grand 3 chambres, rez- de-chaussdée.entrées, fraichement rénové, rue Lois.$645.771-9558.1 ou 2 CHAMBRES, $400 ou $550 a négocier Chautté et éclairé, 97 boul St-Joseph, libre, 771-3527.24 NORMAND, 2 chambres, nichaut- tés ni éciairés, buanderie, stationnement.Poële, réfrigérateur non inclus.$425-$410.595-4721.$285.1 chambre.rue Garneau, poèle.réfrigérateur, slationnement.non chautté niéclairé 568-4012.HULL 35, Lavérendrye 1,2et 3c.c., Chauffé, Câblovision, stationnement,piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 ; De ghres à 20 hres 402 | 2 CHAMBRES, 1er septembre, Val- tetreault.$450, chautté, non éclairé, rises lav./séc., stationnement.77-6524.2 CHAMBRES, septembre, à partir de $425.pas chaufté/éclairé.stationnement, buanderie, 76 Richard.770-6907 /76-3300.2 CHAMBRES, 1er octobre.Mont- Bleu, prise lav./séc .non chaufté/ éclairé.6 logis, 2 stalionnements, pos- sibilllé conclergerie.$420._ 771-9372.2 CHAMBRES.1er septembre, 770-9884 HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chaufté.éclairé poôle, réfrigérateur câble vision A Partir de $385 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hres, 02 ) \u2018 2 CHAMBRES.23 Meunier.près du Giorgio, 1er septembre, balcon, grandes pièces, 561-3222 code 520, soir: 778-6256 2 CHAMBRES, 6 logis près Top Banana, frais peint.spacieux, prise lav./ séc.balcon, s/diner.stationnement, septembre.684-0204, 770-4138.2 CHAMBRES.Aylmer-Hull, prix raisonnables, 777-9565.2 CHAMBRES, belle cuisinette, appareils, stationnement, pas d'animaux.références, $460.770-2835.5 CHAMBRES.bi.Maisonneuve, stationnement.prise lav./séc.568-8808.2 CHAMBRES.chautté.éclairé, $490,233-3719, 778-0198.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL CH CHAUFFE, éclairé, stationnement.770-1588.777-4175.2 CHAMBRES, chautié, rue Dalpé, $455.mi-aoul.Apres 17h: 777-6130.2 CHAMBRES.Mont-Bleu.grand salon, grande cuisine, $445 771-7776 seulement, temps limité.ÿ Centre ville, chauffe, éclaire.poéle, relngérateur el autres utilités.Personne mature seulement.| Aussi disponible: 2 et 3 ch.à coucher.| Pour plus d'information contactez le 402 1777-7410 ou 777-2833 2 CHAMBRES.completement rénové, $450, réfrigérateur ei poêle, immédiatement ou 1er septembre, 174-B.St-Joseph.778-195 A 2 CHAMBRES, grande cuisine, prises lav./séc., rénové.Moni-Bleu, semi s/sol, $425, octobre.776-4351 ou 825-0467.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rue Deau- ville, foyer, prise lav./séc., stationnement, $650.778-6666 568-2555.2 CHAMBRES, moderne, propre, remise, prise lav./séc., stationnement, $425.778-7082.2 CHAMBRES, non chaufté/éclairé, pas d'animaux, $450.1 garçonnière, $275.777-7673.2 CHAMBRES.neuf, chautté, éclairé, poèle.réfrigérateur, $485.595-0379.2 CHAMBRES, prise lav./séc.libre, $400, 777-1749.2 CHAMBRES.piscine intérieure.câble, gymnase, lave-vaisselle, $585, septembre.771-1169 ou 771-5734.GATINEAU 60 Boul.du Progrès, Ouest Gargonniére 1,2et3c.c, Chautté éclairé,cablovision, stationnement, piscine 243-0516 De 9hres a 20 hres 402 2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement.remise, haut de duplex, secteur tranquille, 777-6168.2 CHAMBRES.près CHRO, poèle, réfrigérateur, $385, libre, 777-8176 et 594-4225.2 CHAMBRES.s/sol, libre 1er octobre.secteur Mont-Bleu, non chautté, non éclairé, prise lav./séc., stationnement.$420.770-2202, 777-6524.2.x a partir de foyer CONDOMINIUMS DE 5 appareils ménagers stationnement inclus (un espace) tapis mur-à-mur piscine et tennis* 778-3561 entre 8h30 et 17h30 * Châteaux de la Montagne seulement Perez Bramalea _ 3.ac.a partir de 9 LOGEMENTS ALOUER 40 HULL 2 CHAMBRES.tapis, poêle.réfrigér- teur, stationnement, prises lav./séc.ter septembre, 208 boul.Maison- neuve.744-7610 0u 561-1260.35 FRONTENAC, 2 chambres, rénové, $400, 243-9200.3 CHAMBRES au 3ième étage, $575.as chauffé ni éclairé, stationnement.26-3646 et 771-8872.3 CHAMBRES, excellent secteur, stationnementinclus.739-9754.4 0 9 LOGENENTSA LOUER GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé.poèle/réfrigérateur fournis.à 5 minutes des Galeries de Hull.libre 1er septembre, $530,770-4657.GRAND logis.6 1/2 pièces, chauffé.non éclairé et 3 1/2 pièces, meublé, 777-8918et 459-1319.HAUTES-PLAINES 1ER octobre, 2 chambres, prises lav./ séc.$480.595-0870.3 CHAMBRES.grand.rise lav./séc., prés parc.chautié.$580.770-8129.3 CHAMBRES, s/manger.1er septembre, $600.456-3363 CENTRE-VILLE.86-B Wright.1er septembre, 1 chambre, chautfé, non éclairé, propre.$350/mois.Jour 777-28530u 777-3583.CENTRE-VILLE, neuf, 2 chambres, stationnement.776-4979.827-0809.CHAMPLAIN, 2 chambres, 1er septembre, à partir de $395, prise lav./ séc., stationnement, non chaufté/ éclairé.776-0332.JARDIN RADISSON 1 MOIS DE LOYER GRATUIT - STATIONNEMENT POUR 13 MO18 GRATUIT TELECABLE e GRATUIT ® Pour nouveaux locataires seulement Sous certaines conditions sur 1et 2.0, \u20ac.seulement Ou lundi! au vendædi de 9h à 21h Sam.et dim.de 11h à 17h 2 RADISSON, SUITE 106 HULL, QUÉBEC 771-7441 402 CHAUFFE, éclairé, meublé, neuf.1er septembre, semi-s/sol, 2 chambres, pnss lav./séc, stationnement, tapis.425.Jour 744-3685, soir 595-4890.DISPONIBLE septembre ou 1er octobre, clair, 1 chambre.$445, incluant appareils el chauffage, édifice propre et tranquille, près des Galeries de Hull, endroit agréable.M.Albert 770-5530.DUPLEX, 2 chambres.très grand et propre, prises lav./séc., station- nameni, 26 Pilon, $490.684-3990.PLATINE pour nouveau © locataire d'âge d'or VILLAGE CITÉ DES JEUNES à partir de \u2018364 par mois Occupation immédiate LES FRAIS DE LOCATION COMPRENNENT: * STATIONNEMEN « ELECTRICITE CHAUFFAGE « TELECABLE PISCINE + EXTÉRIEURE CUISINIÈRE RÉFRIGÉRATEUR 420 Cité des Jeunes PY Hull (Québec) 7 TT 1 MOIS GRATUIT Tapis neuf, chemin Freeman, 2 ch.ac., prise pour laveuse & sécheuse, stationnement, entrée privée, 490 $, libre immédiatement.595-4579 LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 CHAMBRES.poêle.réfrigérateur, lave-vaisselle.buanderie.chauffé, eau chaude, stationnement, très ropre, bien géré.1er septembre, 8535.777-88 LEMONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Gargon- nières.1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure.endroit calme, 770-0384.LE NEUFCHATEL MAGNIFIQUE 3 CHAMBRES IMMÉDIATEMENT, ler SEPTEMBRE, chaufté.éclairé, climatisé, appareils ménagers, stationnement intérieur, s/ rangement, piscine extérieure, centre récréatif, sécurité 24h.À partir de $920.AUSSI suberbe 2 CHAMBRES, 1er OCTOBRE et 1 CHAMBRE, 1er JANVIER, incluant mémes avantages.A partirde $765.770-9911.LENORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poéle, réfrigérateur, endroit central, construction béton, très tranquille.777-9261.LIBRE, 4 Charlevoix, 3e étage, petites pièces, 2 chambres, stationnement, remise, ni chauffé, ni éclairé, $410.568-2706.LIBRE immédiatement ou plus tard, grand 2 chambres ensoleillé dans un condominium moderne.Secteur résidentiel et propre dans Val Tét- reault sur trajet d'autobus direction Hull.$570 incluant prise- stationnement et 4 appareils.Hydro en sus.Environnement paisible.Ap- lez M.Couture, 595-1796.MAISON à louer.2 chambres, 231 Notre-Dame; 1 chambre, 254 Champlain; 2 chambres, 250 Maisonneuve, Ter septembre.Jour: 243-7617, soir: 663-9779.MONT-BLEU, 25 Chouinard, 2 chambres, moderne.intercom, 1 mois ratuil, libre, $430.595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement.771-9925, 746-7283.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $465, pas chauffé/éclairé.778-0084 après 15h.PRES DES GALERIES DE HULL, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, pas de stationnement.pour personne seule, $350, chauffé.après 18h.770-7165.PRES du Cégep 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, septembre, $435.827-3202.PRES d'Université du Québec (200 m), s/sol de maison.1 chambre, poêle.réfrigérateur, éclairé, chaufté, $350/mois, libre.770-4902.PRES Place du Centre, 1 chambre, stationnement.$325 pas chauffé/ éciairé, libre, Ghyslaine ou Roger: 827-3829,561-3222 code 130.PRES U.Q.A H., s/sol, très propre, 1 chambre à coucher, 1 ou 2 personnes non fumeuses, 1 stationnement, chauffé.éclairé.$380.771-0192.RUE Normand, propre et spacieux, stationnement, $440.778-1904 ou 770-5297.TERRASSES Laval, 1-2 chambres, avec appareils, près Place du Partage.à partir de $495.745-2389.LOGEMENTSALOUER 404 VANIER 2 CHAMBRES, $570 chaufté, 1er septembre, tranquille, près des services.Entre 18h et 20h.746-1086.GRAND 2 + 1 chambres, appareils.cour, stationnement.rénové, chautié, $700.747-0234 Ou 744-5154, LOGEMENTS ALOUER 4 0 5 AUTRES 1 CHAMBRE, Cantley, chaulté, éclairé.meublé et tout inclus 1 ou 2 stationnements.très propre.assez rand, $525, 1er août ou septembre.eure souper 827-3946, 457-9894.1 CHAMBRE, Gloucester, prés Centre d'achats St-Laurent.poéig.réi- rigérateur, entrée privée.stationnement.745-9071.ANGERS, grand 2 chambres, portes patio et balcon, $430 et $480.appareils ménagers disponibles.663-2712,663-3881.BUCKINGHAM.rue Georges, 2 chambres.non chautté/éclairé, stationnement, pres autoroute, 1er eptembre.281-1411.CANTLEY.3chambres.chaufté etéc- lairé.tout rénové, propre, grande cour ctôturée.1er sepilembre/octobre.$950.827-3946, 457-9894 LOGEMENTS A LOUER 4 0 5 AUTRES CANTLEY près Limbour, 1 chambre, septembre ou octobre, chauffé, éclairé, ni poêle ni réfrigérateur, $350.Après 17h: 827-4918.CHENEY.1 chambre, poéle et réfrigérateur inclus, 1er septembre.$395.833-2217,446-4416.GRAND logis propre.privé, chauffé.éclairé, lav./séc.bord du lac, 40 minutes Hull, (La Péche).Par semaine, aumois ou a l'année.456-3398.VARS, 2 chambres, 1er octobre, appareils électriques.chauffage, stationnement, espace de rangement, $400/mois.835-2525.406 GARCONNIERES 11/2 PIECES, $275, chaufiée non éclairée, libre, 11 Frontenac.Hull.soir: 663-9779, jour: 243-7617.2 1/2 meublé, près Galeries de Hull, $389, libre, 771-8641, 568-3768.2 1/2 PIECES, neut, stationnement.centre-ville, Hull $345.568-0535.$325 CHAUFFEE/meublée.éclairée, Gatineau.643-1138, 521-5662.CANTLEY.2 1/2, chauffé.éclairé.poêle, réfrigérateur, $375.827-2173.CENTRE Hull, 2 1/2, non chauffé.poêle, réfrigérateur, 5300.684-5146.CHAUFFEE, éclairée, poële, réfrigérateur, $325/mois, 776-1241.CHAUFFEE, éclairée, poêle.réfrigérateur, libre, 663-2035/663-5008.DISPONIBLE le 1er septembre, garçonnière confortable, $430, incluant chauffage et appareils, édifice propre et tranquille, près des Galeries de Hull, endroit agréable.M.Albert 770-5530.GARCONNIERES meublées, libre septembre, octobre, chauffées, éclairées, buanderie, stationnement, sauna, à partir de $410/mois.230 Mutchmore.770-6907.771-7149.GARCONNIERE, demi s/sol d'une maison, cuisinière, réfrigérateur, s/ lavage, libre immédiatement, $400, 771-9102en soirée.GARCONNIERES meublées, libre, août, septembre, octobre, chauffées, éclairées, buanderie, stationnement, sauna, $150/semaine, $500/mois.230 Mutchmore.770-6907 771-7149.GARCONNIERE-STUDIO $375 2 SPACIEUSES pièces plus s/bains, chauffée, éclairée, poêle, réôf- rigérateur, 1 stationnement, moderne, entre 9h at 16h: 771-6266, GATINEAU, 1 chambre, meublée, chauffée, éclairée, libre, $375/mois.663-7601.GATINEAU, 1er août, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $350/mois.748-0184.GATINEAU, 1er novembre, chauffée, $330.Premiars 3 mois $250.643-1071, GATINEAU, 3 1/2pièces, 4 appareils, chauffé, éclairé, câbla, $460, 1er septembre.663-1401.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stationnement.Après 17h30 au 643-3073.GATINEAU, chauftée, éclairée, stationnement.643-3562, 427-5456.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, câble, $290.643-4641.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, libre.643-2534.GATINEAU, poéle, réfrigérateur, $260.668-0406.GRANDE Garconniére, chaufiée, éclairée, entière meublée, libre 1er septembre, $390, 770-4657.HULL, centre-ville, belle garçonnière, chauffée, poële.réfrigérateur, $375.Alben Marelly.770-1616.HULL, meublée, chauffée, éclairée, câble, idéal pour 1 personne, près hôpital.libre, 8300.771-4390.HULL, secteur St-Raymond, chauffée, éciairée.meublée, $325.770-0399.HUEL.très central, stationnement.Demander Luc au 595-3382.MEUBLEE, chauffée, éclairée, personne sérieuse seulement, 1er septembre, 325$.663-0647.POELE.rétrigérateur, chauffé, éclairé.sauna, s/rangement, $381, 1er eptembre.776-0960.POUR personne seule, poéle, réfrigérateur, chauftée, éclairée, câb- lovision, $300.Gatineau.663-1811.PRES Galeries de Hull, meublée, chauttée, éclairee.entrée privée, stationnement.1 personne seulement, fille ou dame de prétér- ence.Non fumeuse, demi s/sol, libre août ou septembre, $365.777-8700.PTE-GATINEAU, chauffées, éclairées Libre: $375; 1er septembre: $325.663-1982 0u 568-3024.REZ de chaussée, meublée, chauffée, éclairée.câble, $315, R.Morin.568-8320.SPLENDIDE gar onnière, tout équipée, chauffée, éclairée.stationnement, $399.1er septembre.jour: ee 234-0783.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, complètement meublé, durée flexible 568-7506 561-4139 LSHAMBRE a coucher, chauffé.6- bien meublé, stationn 243-3968.ement.408 LOGEMENTSMEUBLES CENTRE-VILLE Hull, luxueux 1 chambre, entièrement meublé, lingerie, vaiselle, stationnement, chauffé, aclairé, libre, $995, 824-1884.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre.$425.Après 16h: 770-4912.HULL, 7 minutes à pied du Gouvernement, $375; Gatineau, Gréber, $325.1 chambre pas chauffé, pas éclairé.Jocelyn 568-1269.HULL, rue Hadley, grand 3 1/2, chaufté, stationnement, 1er septembre, $490.663-7695.HULL, rue Lessard.1 chambre, chautfé, éclairé, stationnement, $445.777-9980.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - $485-550.561-3767 243-0560.POINTE-GATINEAU, chaufté, éclairé, stationnement, $300.Entre 12h et 18h, 561-4040.PTE-GATINEAU, 1 chambre.chautfé, éclairé, câble, $330.Daniel 568-8751 ou 762-3181.409 LOGEMENTS À PARTAGER CITE des Jeunes, grand semi- détaché à partager, personne mature, $350 plus chauffage et éclairage, im- MONT-BLEU, $250 tout inclus, demande personne tranquille.777-9862 soir.MONT-BLEU, $275 tout inclus, homme ou femme, tranquille, 770-4480.TOURAINE, $275, libre.Laissez nom et numéro de téléphone à Marc- André, 771-6646.LOGEMENTS A 410 sous-Louer 1 CHAMBRE, grand.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, iscine, Hull.Excellent état.Novem- 1 CHAMBRE, près des Promenades, $395/mois, chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., Michel 243-4820 ou 568-6875 laisser message.2 CHAMBRES, App.Tassé à Gatineau, 1er septembre.243-1804, 2 CHAMBRES, App.Tassé à Gatineau, 1er septembre.243-1804.2 CHAMBRES, bl Sacré-Coeur, 11e étage, chauffé, éclairé, $580, 770-0440.2 CHAMBRES, immédiatement, $485, lave-vaisselle, espage de rangement.Laisser nom et no.de téléphone au 788-8272 (pagette).GARCONNIERE, chauffé, éclairé, appareils, stationnement, $381.GATINEAU, logis 3 chambres, frais peint.très grandetpropre, 1er août ou septembre.$560 ni chauffé ni éclairé.Heure du souper 827-3946.HULL, boul.St-Joseph, 2 chambres, avec s/soi, foyer, cour clôturée, plusieurs services, 1er septembre, $525.Après 17h 595-3259.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, piscine, aprés 17h30:778-2336.432 MAISONSALOUER 15 MINUTES du centre-ville, idéal pour 2 couples ou famille à l'aise, vaste et prestigieuse propriété récente, trés grandes pièces, 4 chambres, 3 s/bains, possibilité de 6 ap- parails.2e cuisine et salon possibles.errain boisé unique.Le charme de la campagne aux portes de la ville.Marcel, 561-3222 poste 408.2 1/2 CHAMBRES, sur Maisonneuve à Hull, à sous-louer, s/sol fini, $540/mois.770-3461.2 CHAMBRES, rue Doltard à Hull, près detout.771-7307.3 CHAMBRES, libre, $700.430 St- Joseph Gatineau.568-8528.3 CHAMBRES, semi-détaché, s/sol fini.595-5072.3 CHAMBRES, s/sol semi-fini, $700.Entre 18het21hau 643-5243, ALOUEROU À VENDRE PERKINS, maisons unifamiliale, 2 chambres.1 1/2 acre, 1er septembre.843-3927 apres 17h30.AYLMER, des Cèdres, serni-détaché, 3 chambres, garage, libre.$748/mois.684-7157.BUNGALOW, 3 chambres, plus s/ familiale.occupation 1er août.Secteur Templeton.$650.568-7363.CANTLEY, 3 chambres, pas chauffé niéclairé, libre.827-1393.COTE d'Azur, 2,835 pi.ca., garage double, piscine creusée, 3 chambres, bureau.foyer, disponible immédiatement, $1,500.568-4797 ou 561-3222 poste 191.COTE d'Azur, spacieuse propriété, garage double, libre août 1990, 1,250/mois.références, 561-1878.EMBRUN, maison 3 ou 4 chambres, 1 1/2 s/bain, libre immédiatement, 443-2976, 443-3779.GATINEAU, 1er septembre, 233 Maloney, face à la cathédral, école, autobus, grand terrain.4 chambres à l'étage.spacieux salon et cuisine.$650/mois, 778-7009, 663-0441.GATINEAU, 951 St-René, 3 chambres, trés propre, grand terrain.occu- ationimmediate, $825.561-1720.GATINEAU, a vendre ou a louer, bungalow 3 chambres, garage.s/sol fini, libre.$700.561-0964.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, propre, 1er septembre.778-0463. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 47 LES PETITES ANNONCES 432 MAISONS A LOUER GATINEAU, secteur tranquille, près école et centre d'achat, 3 chambres, grand s/so! fini avec UA pion paysager avec 2 patios.$700.568-6659.GROSSE maison a louer avec grand terrain, secteur Freaman, site idéal pour association ou organisme, 167 ch.Freeman, $750/mois.Pour informations, 771-8458, Gaëtan.HULL, 2 chambres, quartier paisible, 1eroct., $600.568-4766, 927-4151.HULL, 4 chambres, semi, foyer, 1 1/2 s/bains, garage, bois franc, libre.$75,000 dont $48,000 assumable.663-9743, pagette 594-5004.HULL, en fangée.1,200 pi.ca., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double intérieur, 1er septembre.594-1104 ou aprés 17h 568-0060.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, 30 du Valion, 1 1/2 s bains, 2 étages.brique.animaux roa permis.patio, beau terrain clôturé, $920, idéal pour couple professionnel.595-6738.HULL, luxueuse, grande, 4chambres plus 2 autres pièces, 2 foyers, s/ manger, $1,200/mois.771-5093.HULL-Ouest, Cascades, bungalow, 2 chambres, boudoir, salon, s/manger, cuisine en chéne, 2 acres, a 20 minutes d'Ottawa, 1er septembre, $785.827-0985.Maisons Enertek Occupation 1er septembre Templeton, semi-détaché $750\\mois Village Tecumseh: semi-détaché $850\\mois Cité des Jeunes: maisons en rangées, foyer, 2 stationnements inclus, $750\\mois, 4 unités neufs seulement.A DISPONIBLE 243-3119 Nicole ou Pierre 8h30à16h00 = HULL, résidence de trés grande classe, 5 chambres, air clim., décoration supérieure, terrain 1 acre, piscine creusée, à quelques pas du parc de la Gatineau, septembre.$1,695.Guy Bélanger T.A.G.B.776-5566.HULL, semi détaché, secteur Du Dôme, très bel emplacement, construction récente, clôturé, près école, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, libre 1er septembre, $750/mois, 778-3692.LAC des Fées, charmant 2 chambres, septembre à mai, $750, 827-0858.MAISON en bols rond, 3 chambres, fibre 1er septembre, $350/mois, après 17h.457-1108.MAISON mobile, Gatineau, avec ap- parelis, cléturée, $600.Soir663-1608 OU a vendre.Bungalow 3 chambres.Hammond, Ontario.487-2173.PTE-GATINEAU, quadrex très propre, 1er novembre, $575 ni chauffé ni éclairé.Claudette Marcoux, G.R.Lauzon, 561-5222.ST-PIERRE de Wakefield, 3,000 pi.ca., avec garage double, $675 pas chautfée ni éclairée.776-1919 457-9677.TOURAINE/Gatineau, grande maison, 4 chambres, 3 s/bains, résidentiel, très privé, enfants et animaux bienvenus, location immédiate, $1,300/mois.561-2341.VILLAGE Perkins, maison neuve, 3 chambres, à louer avec option d'achat, $700/mois.643-1459.433 MAISON À PARTAGER AYLMER, homme recherche homme professionnel pour partager maison.Après 18h, Robert 613-487-2897.FEMME monoparentale recherchée ou pensionnaire, central, Gatineau.663-3551.PERSONNE MONOPARENTALE recherchée pour partager maison en rangée avec une personne semblable ou mature.682-2535, après 18h, QUADREX à partager.avec personne propre, mature, flable, et possédant emploi stable, $275, libre 1er septembre, Jocelyn.561-7911.SECTEUR Polyvalente Erablière, lundi au vendredi, septembre à mai, $70/semaine.561-3076 soir.SECTEUR Templeton, grande maison, 3 chambres, bain tourbillon.silavage avec douche.chauffée, éclairée, possibilité de du Late garage, beaucoup d'extra, $350.Marc, jour: 997-9574, soir:663-1718.435 LOGEMENTSDEMANDES JEUNE couple sans enfantracherche endroit à la campagne.à 45 minutes d'Ottawa, 2 chambres, propre, moderne, annuelle.595-0224.chamsresacouer 119 LOUIS-HEBERT, accès à tout, $60/semaine.457-1495, 777-8286.1 CHAMBRE, spacieuse, meublée, s/ bains privée, câble, près Galeries de Hull, rue Caron, $250/mois, personne tranquille.778-3992.2pas de l'U.Q.A.H., lundi au vendredi, stationnement, buanderie.778-2684.448 ST-LUC, Gatineau, pour personne responsable, 243-8329.55%.accès à tout, stationnement, central.777-8256 777-1565.$55 ET $60, meublée, chauffée.éclairée, projet LeBaron, 561-1740.440 CHAMBRES À LOUER $55/semaine, meublée, accès à tout, près d'autobus, femme.770-2286.ACCES a cuisine, stationnement, -6443.A HULL et Wrightville, meublée, permis cuisson, /semaine.776-3609.ARRIERE Place Cartier, construction neuve.$60/semaine.Larry 776-5145 AYLMER chambres avec cuisinette et entrée privée, voisin du centre d'achats.De $150 à $200.684-3227.AYLMER, prix à discuter, meublée, libre, près des services, accès à tout, 684-2206.BELLE grande chambre, maison neuve, cuisine privée, 778-8088.CHAMBRE très bien meublée, tran- uille, accès cuisine, lav./séc.réf- rences.$275/mois.663-7084.CHERCHE pensionnaire ou personne sur le marché du travail, demeure tout près du Cegep a Hull, demande $300/mois, pas nourri, avec stationnement.Après 17h: 777-1372.ETUDIANTE, $150/mois plus 5h de travaux légers par semaine, Hull, 778-5072.GATINEAU, $55/semaine, entrée privée, stationnement.243-6028.GRANDE chambre avec balcon pour étudiante.770-0014.GRANDE, meublée, poôle, réfrigérateur, table, entrée privée, stationnement, $300.243-4680.HOMME seulement, accès à cuisine, entréaprivée, 561-4325.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $250.777-2219.HULL, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur.777-7701.HULL, meublée, poète, réfrigérateur, homme, stationnement, $55 par- semaine, 99 rue Fontaine.HULL.pour jeune homme ou étudiant, meublée, chauffée, s/ lavage disponible.777-5006.HULL, près des Galeries, meublées, pour hommes tranquilles, permis de cuisson, $200 et $225/mois 777-6150 HULL, près des Galeries, meublée, cuisine, stationnement, tranquille, entrée privée, pour 40 ans et plus, $215.777-3582, 777-0524.HULL, rue Verdun, meublée, accès cuisine, non-fumeur, $210.771-8606.HULL, St-Raymond, personne tranquille, accès à tout, $190, 770-0399.LA MAISON DES DRAVEURS, 123 boul.Archambault, Gatineau, sortie Ar- chambault de l'autoroute 50.21 chambres climatisées pour travailleurs et étudiants sérieux.Références demandées.Jour: 561-5146; soir: 561-9900.MEUBLEE, piscine, ou chambre et pension, 243-1274.PRES CEGEP, meublée, $60/ semaine, soir: 770-3877.PRES CIP, propre, cuisinette disponible, $50/semaine, 663-5719.PRES des Promenades, dans luxueuse maison neuve, pour étudiante.778-6666.PRES UQAH, accès cuisine, buanderie, femme seulement, non fumeuse.$270-$285.778-3337.PTE-GATINEAU, meublée, réfrigérateur, balcon, accès cuisine et s/ bains, $275.568-9591.RUE Charlotte, meublée, partage de cuisine et s/bains avec 1 personne, $275.236-7717, soir.SECTEUR paisible, voisin de la C.1.P.,81 Poplar, Gatineau, $85/ semaine.Informations: 281-0146 ou 671-2355, Jean-Claude Charette.466 CHAMBRES ET PENSIONS $285, accès à la maison, Le Baron, femme de prétérance, 568-6437.COMPLET, dansun endroit centralise à Gatineau, $525/mois, 1er septembre, 663-8935.GATINEAU, pour personne âgée.autonome, tout inclus, août, dans une maisonneuve.669-2972.IMMEDIATEMENT, résidence pour personnes agéos, autonomes, surveillance 24H sur 24, maison propre, bien située, bon environnement, $450/mois.663-3409.LIBRE, moderns, femme, prés Promenades.568-6818.POUR personne âgée ou autre, très bien située, Aline: 243-8148.470 CONDOMINIUM ALOUER 5 CONDOS neuts, 2 ou 3 chambres, vue panoramique, foyer.balcon, près Montée Paiement et autoroute 50, Gatineau.$595/mois.Maurice Bouvier, Trans-Action.G.B., 568-5141.A SOUS-LOUER, 2 chambres, 5 ap- areils ménagers, foyer, $600/mois.8-8996, après 18h.AYLMER, bien situé, 3 chambres, 4 appareils, stationnement, 19r septembre.$600.après 18h.684-9513.GATINEAU, Faubourg 4 saisons, $600/mois, pas chautlé, niéclairé, 1er septembre.771-0211, 770-5459.HULL, La Tourelle sur le Parc, 50 Dus- sault,très grand, 2 chambres, luxueux, stationnement inclus, grand balcon, juillet.771-7177 HULL.superbe 3 chambres, foyer, $685, 225-6672.PRES de l'hôpital.Gatineau, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, location/ achat, $640/mois.827-0710.475 CONDOMINIUM À VENDRE $1,000 COMPTANT v DE luxe, foyer, choix de 2 et 3 chambres, a Gatineau boul.St-René.Hull Cité des Jeunes.Trans-Action, Stéphane Bisson, 561-7043.$1,000 COMPTANT, hyp.10% 1 an, foyer, bain tourbillon, 2et3 chambres, Imm.Gaipi, J.Pruneau: 568-4115 ou 561-2345.CHOIX multiples disponibles à vendre, à louer ou échanger, maison jardin ou appartement.Guy Bélanger courtier, 776-1255, 776-5566, TA.G.B.associé.CONDO grand et propre, plus de 1,200pi.ca., situé dans le beau distrcit des Hautes-Plaines.Bon investissement.Prix négociable.778-2665.CONDOMINIUMS SPECIAL d'ouverture.vente, 162 Principale, Touraine.10 1/4% 1re année, foyer.bain giratoire, notaire payé.beaucoup d'extra.1er décem- re.Faut voir! 243-0546, 595-1991.CONDOS neufs, 2 et 3 chambres.foyers.blacon, vue panoramique.À partir de $59,900.Intérêt réduit de 4%, près Montée Paiement et autoroute 50, Gatineau.Maurice Bouvier, Trans-Action.G.B., 568-5141.FAITES VOTRE CHOIX HULL, centre-ville; luxueux condos; stationnements intérieurs, air clim; à artir de $98,900; Andrée Plouffe, oyal Lepage Ltée, 595-1845.GATINEAU, 2 chambres, 7 appareils.foyer, plafond cathédrale, 2 balcons, fenêtre en baie, $79,000.231-7353.GATINEAU, condo 2 chambres, 2 étages, s/sol fini, possesion 1er décembre $68,500.Immeubles Clodel, Danielle Lafrenière, 568-5594.HULL, 9 rue Brest, 2 chambres, foyer, $74,900.Jour: 953-9886, 561-9787.IMMEUBLE DE PRESTIGE HULL, Hautes-Plaines, 4 logis tout brique, construction 1984; terrain aysager: près golt; Andrée Plouffe, loyal Lepage Ltée.595-1845.MAGNIFIQUE 2 chambres.solarium et portes françaises, céramique dans l'entrée et s/bain, plafond cathédrale, garage, foyer, broyeur, lave-vaisselle, plusieurs autres extras.Seulement $72,000.561-9721.MONT-BLEU, 2 chambres.foyer, stores et lave-vaissel'e, bien décoré, $68,000.Après 17h: 595-7072.MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, foyer, 2 stationnements, $72,900.777-0677 VENTE PRIVEE - HULL CENTRAL, 35 et 37 rue Ste-Hélène, 2 et 3 chambres, foyer.garage.Taux aye.9.75% pour un an.A partir de $79,900.771-4123 ou 770-4139.476 CONDOMINIUM DEMANDE CONDOMINIUM ou maison mobile à louer, situé en Floride, 2 ou 3 chambres, 17 décembre au 6 janvier 1991, $500/sern.canadien, personne responsable et très propre, 663-9915.479 MAISON À VENDRE ONTARIO ALTAVISTA, très beau bungalow, 10 minutes de marche des hôpitaux du chemin Smith, 275,000$.733-9029.BEACON Hill Nord, maison jardin, 3 chambres, seulement $89,000.ORLEANS, maison jardin.très propre, garage, appareils ménagers inclus, $102,900.VANIER, 4 unités, $219,000.Pour de plus amples renseignements appelez Maria Medeiros, 830-4251 ou 748-1223, Re/Max Metro-City Re- altyLtd.480 MAISON À VENDRE QUEBEC 00 COMPTANT aun trés propre, 4 chambres, 1,0 MAISON en rangée.avec garage, s/soi complet, à voir.Mont-Luc, unifamiliale, avec abris d'auto, grand terrain, faut vendre.SEMI rue Main, très grand et très propre, venez voir.; téphane Bisson, Trans Action, 61-7043 102 MONTEE Paiement, Val des Monts, en cèdres, 3 chambres.1 1/2 s/bains, s/manger, s/jeu, 2 foyers, 1 lier, garage intérieur et extérieur, piscine, 2 acres, vue panoramique.$110,000.671-3407.10% HYPOTHEQUE, $99,000, 3 paliers, boul.St-Raymond, bois franc, garage.négociable.4 chambres, 80 Cholette, Hull, bois franc, 3 s/bains, foyer, garage, impeccable.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Realtor.771-6266.40 SEMI-DETACHES neuts, 3 modèles.à partir de $84.900, taux réduits, près Montée Paiement et autoroute 50, Gatineau.Maurice Bouvier, Trans-Action.G.B.568-5141.4 CHAMBRES, vivoir, s/tamiliale, 2 8/ bains, bain giratoire, solarium, s/sol fini, air clim.1 acre, piscine creusée.pièces spacieuses et ouvertes, $179.500.684-4949 après 16h.4 PALIERS.3plus t chambre, tourbillon, aspirateur central, piscine hors terre, garage.1 acre, 5 min.de Buckingham.Colette: 281-0270.$68,000.Eles-vous illigible a la subvention?Vous n\u2018auriez peut être pas besoin de comptant, 3 chambres, pas d'agent.777-6801.MAISON A VENDRE 480 quesec $693.05/MOIS PROPRIETE NEUVE TERRAIN 1 ACRE CENTURY 21 CHARLAMARINC.ANDRE GAGNON 771-2121 0u 768-5036 $79,900 AYLMER, grande maison bien rénovée a la moderne, armoires mélamine, possibilité de duplex.Ghyslaine Périard-Landry 827-3829, Roger Bavay 827-3812, Performax G.R.561-3222 code 130.$87,900, CARREFOUR Gatineau, \u201chigh ranch\u201d, 4 chambres, cuisine de rêves.rénovée, piscine.281-2240.A LOUER ou à vendre, maison à revenus, secteur Templeton.663-5221 ou 234-1192.ANGERS, bungalow 3 chambres, planchers bois francs, armoires chône, s/sol fini (sauf plafond).poôle combustion, abri d'auto, remise, piscine hors-terre.$83,500.986-6857.ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, occupation rapide, $6,000 comptant.Jean-Marc Lauzon (Option), 243-5513.ANGERS, unifamiliale.3 chambres a coucher, appareils ménagers.as- irateur central, bain tourbillon, s/soi ini, maison terminée à 75%, $75,000.Peut être terminée par propriétaire.986-7073, après 17h.AUBAINE $109,900, impeccable, Mont-Bleu, 3 chambres, air cli.aspirateur central, s/sol fini.Mme Grenier, Royal LePage, 770-0834.480 QUEBEC VENDRE APARTIADE: $693.05/MOIS SURLE GOLF A GATINEAU 1 ACRE ET + FINANCEMENT 11%-2ANS TEL:827-4031 OU 4033 AUBAINE, serm-délaché de 1.400 pica.concept aire ouverte, $1.000 comptant.seulement 1 unité.Trans- Action, Stépahne Bisson, 561-7043.AYLMER.duplex.$99.900, été comm.vacante $89 900.729-2165.AYLMER.grand semi-détaché, style canadien.chambres en haut, 1 1/2 s/bains.frange cour très privée, 165 rue Prentiss, $79,000.685-0312.AYLMER, prix réduit: $76,000, faut vendra! Rue Bancroft, Andrée Gendron, 776-0796 ou 770-9221.AYLMER.secteur Wychwood, 4 chambres, 3 s/bains, plachers, armoires et finition chône, rétrigérateur, four micro-ondes, Jenair, lave- vaisselle.aspirateur central, remise 8X20, entrée pierres unies, beaucoup d'extra, $185,000.684-4129.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $72,900.726-1009.AYLMER, semi-détachés neuts, bon financement.685-1738.BORD du lac.3 chambres, s/sol fini, 1 1/3 acres, 2 toyers, armoires chéne, possession rapide.827-3599.MOT MYSTERE .= 480 ouesec po LME UNIQUE Qaulow tout briques, 4.000 pi.ca.in- Cluant 8/80! fini, 4 chambres, 4 A 4 s/bains.3 s/tamiliales.grande piscine creusée chauftée.(Maison de rêves).Faut voir! Re/Max Ayimer, À.Saumier 684-2909.BALANCE DE PRIX OE VENTE, 1988.Gatineau.bungalow à aire ouverte, 2 chambres, chambre des maîtres et 8/ mange: avec portes patio.donnant accès sur galerie, armoires en chône ol autres extra.$85.800, 669-5047, 827-3957 BORD du lac, 40 minutes Hull.grand duplex moderne, foyer, belle plage.revenu incroyable saisonnier.Possibilité commercial.Maison de ville considérée comme dépôt 456-3398.BUCKINGHAM.2 étages.rénovée.6 chambres, 2 8 'bains.grand terrain, centre ville, 360.des Pins 986-8007 BUCKINGHAM, 5 chambres, s/sottini au 3/4, beaucoup d'extra, terrain cloture (57x185).$82,000.886-3230.BUNGALOW 2 chambres, planchers bois tranc, armoires chéne, terrain clôturé et paysagé.secteur Sablonnière.Venie rapide 663-26 BUNGALOW, 2 chambres.grand terrain, prés Pont Des Draveurs, libre.Pas d'agent.Financement disponible.663-3617 0u 243-4117 5 lettres Le mot clé: Boissons Accord Caille Ambre Cantate Arête Cher Avers Chevalier Cire Balle Clef Barn Comma Birr Corde Bois Couche Coupe Cadence Dessin Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Eche Kelvin Embu Epinette Lento Etude Lied Litre Flûte Lyre Frai Mail Grue Mezzo Mille Heure Mole Ocre Prélude Omble Opus Riel Riyal Palombe Paperasse Sinus Paquet Sirli Perche Sole Plié Subit Plus Suite Pluvier Voie Solution du problème précédent: Aveline AH 22|0|B(2S2ImMNNO|IO Tip |TA|S IS JDD IAA AS D Géo |ajHjr so ira|\u201c|c|u|z|r O3 |3|\"|WJOJ9P|H SF TS SZ tA logo» om wc ojala» wio(=|m|mim|o|vw|~|alajwn|z(o CIGIEIR GIGI EE HEE REGE H|\u201c [3 | A0o|\"|[mja|r|HjOJO|Z HAS |Z - 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LES PETITES ANN ON CES Eu MAISON À VENDRE 48 0 QUEBEC BUNGALOW À TOURAINE 44, POITIERS TOUTE brique.3 chambres.2 pièces au s/sol, grand terrain, placher bois franc et caramique, chauttage électrique et air chmatisé central, hypot- Hôque 2 ans à 32 par le propriétaire.Informations.827-2446.BUNGALOW luxueux, 3 chambres, prix réduit.$127.000.684-5331.CANADIENNE 3chambres seulement $109,500.73 Guigues.Gatineau Vickie Bertrand, Hoyal LePage.669-1982 CHELSEA.unitamiliale, 2 chambres, foyer au salon.s/solfinipin, chauffage bi-énergie.paysager.taxe $650.$84.000 Pas d'agent 827 1442.CONSTRUCTIONS R.CHARRONINC.Vous oftre une spacieuse marson unifamihale de 1.630 pi car.avec garage.au 20 rue Morin, Ferme Lim- bour, Gatineau, pour $134,900 ainsi qu'un SEMI-DETACHE de 1,300 pi car avec abri d'auto, au 680 rue Joanisse.Gatineau.pour $84.900, Pour informations, contacter M.Richard Charron au 561-3326.Village Tecumseh Semi-détachés neufs | a partir de $88,900 Financement avantageux disponible 243-3119 Céline ou Ginette Lundi au vendredi 8h 30 à 16 h OO Samedi et dimanche 13h 00 a 17 h OO 568-2555 wo | MAISON À VENDRE 480 QUEBEC FINANCEMENT 90% et service d'offre d'achat Rapide!561-0407.FINANÇONS 95% A 111/4% SUR MAISONS NEUVES (80 MODÈLES) Faites sur mesure.secteur de votre choix.ONTARIO ou QUEBEC.DE $95.000 à $300,000 LES DEVELOPPEMENTS ECONOMIK Infor 827-4031 GATINEAU, 1 seulement.superbe semi-détaché, 1,404 pi.ca.3 chambres.concept ouvert, possesion immédiate, $89,900 Construction Clodel.568-5594.GATINEAU, $50.000, doit vendre immédiatement.Pauline Tardif, Royal LePage 663-1222, 669-4050 GATINEAU, 696 Labrosse.vente privée, bungalow.prix réduit.près école.2 min.de l'autoroute, 4 chambres.excellent état.Rendez-vous.Yvonne, 643-3830, 236-946 1 GATINEAU.bungalow.3 chambres.bain tourbillon, secteur paisible, s'achète avec peu de comptant.Imm.Gaipi, J.Pruneau.568-4115 ou 561-2345.GATINEAU, coloniale.2,500 pi.ca., briques et pierres, quartier tranquille, garage.foyer, ciôturée, paysager.+1 chambres.s/manger.2 1/2 s/ bains, Jaccuzi.s/familiale, poêle combustion, air ch.alarme, planchers chêne.$139.000.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.Soir, 663-7677.GATINEAU.près bi Lorrain, bungalow 5 ans, hypothèque assumable à 12% pour 4 ans, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini.$98,500,663-2964.GATINEAU, semi-détaché luxueux, 1,300picar.,lout brique, plusieurs ex - tra.foyer, vente privée, 243-8389.GATINEAU, split 25x42, 3 chambres.s/sol tin, planchers de chéne.tapis, piscine hors-terre.paysager, très eau secteur tranquille.663-6824.CONSTRUCTION C.Dionne Ltée.bungalow § pabors, 1,015 pi.ca .?- plus 1 chambres.Choix de couvre planchers.48 de Beauport (haut de la rue Mam, Gatineau).possession immédiats 568 3466 DEMENAGEZ MAINTENANT HULL, duplex.3 logis libre.2 cham- ores.foyer de $360 vous ardera a payer votre hypothequo.Hactor Clouligr.561 3/44.FAUT vendre! High pang: 2 plus 1 chambre.s'sothr, $74,900, Bucking nam.Colotte 241.0270 FAUT VOIR! Gatineau, soctaur tran: quille, rue Mitchell.$79 700 Unmitarmihale, rénovation intérieure complète.propre el moderne.3 chambros.grandterriin.643-1209 FEAME Limbour, superbe 2 étages.concept ouveri, plafond cathédrale.3 chambres, garage.plancher bois tranc à la grandeur.taux d'intérêt réduit à 11 1/4\" pour 1 an.$139.500 Construction Clodel, 568-5594.FERME Limbour, uritamiliaie.boisé a l'arrière, planchers de bois franc.2+ 1 chambres.1 000 pi ca .$96.900 négociable.243-3675.ENE LE FEUILLETON | GATINEAU.superbe \u201chighranch™.3 + 1 chambre, modèle ouvert.bois franc, très propre, négociable.Faites vite! R Demers, Trans- Action 561-3222 code 520 0u 561-6580.Stéphane Bisson 561-7043 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 +60 GATINEAU, superbe split leval 1990, foyer, 3 chambres.vrai petit bijou\u2019 $116,500.643-9438.GATINEAU, unitamihale, 3 cham bres, bain tourbillon, terrassement.occupation septembre, $86.500.568-3989 ou 986-7969.HULL.246 du Dôme.3 chambres.neuve, luxueuse, toit cathédrale, occupation immédiate, à voir!561-6563.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, vente privée.28 ans, aluminium, garage.chambres, électricité et fenétres: 2 ans, boisé à l'arrière, $71,500.Après 18h 669-1633.GRANDE maison de campagne, 7 chambres, terrain 5 acres.peut garder 9 personnes du troisième âge.Transaction GB, Robert Woodstock.568-0568.HULL, 4 chambres.semi, foyer, 1 1/2 s/bains.garage.bois franc, libre.$700.663-9743, pagette 594-5004.HULL, rue Brady.bungalow brique, 3 chambres, s/manger, 2 s/bains, abri d'auto.s/sol fini, relails à neuf: toiture, fenêtres, fournaise, planchers bois franc, etc.possession immédiate, $115,000, 771-6562.HULL, semi détaché.23 Des Muguets, $129.500, prix à discuter, Agent Michel Glazer au' 561-3222, code 286.HULL, STEPHANE BISSON DUDOMÉ, semi-détaché, 1,500 pi.ca.3 chambres à l'étage.garage.PRES DE FREEMAN, coquet semi- détaché, rénové, piscine.voir! DE LA COUPOLE, semi design avec ara SiC de laluturécole.3 Lusi NAN, super 2 étages neut.1.400 pi.ca.Venez voir.Trans-Action, S.Bisson, 561-7043.INTERET A9 3/4% VENTE privée, duplex.Templeton.4 chambres, disponible maintenant, $79,900.243-0546 0u 243-1546.JOLI bungalow 24x36, 2+1 chambres, 1 s/bains, s/sol fini, abri d'auto, piscine, extérieur entièrement rénové, secteur St-Rosaire, $99.500.561-3707.MAISON bord de l'eau à Luskville, 1.750 picar.\u2026 1 1/2 étage, grande cuisine, 3 plus 1 chambres, grand salon, 2 s/bain complètes, chambre des maîtres 17x12.100 amp.terrain 10,500 pi car., grand deck 22x55.60 pi.de façade sur l'eau.stationnement pour 4 voitures.2 puits - eau potable.terrain cloturé, demande $89,900, négociable.455-2760.MAISON de 2,000 pi ca.habitable.neuve, avec très belle vus de la ville, située à 398 Hautes Plaines, Hull.Informations.après 17h: 776-0673.MAISON neuve jumelée au 6 Du Muquet brique et cèdres, arrière parc CCN.2 chambres.2 s/bains, puils de lumière.toyer.aspirateur central.système d'alarme.garage intérieur.Pour rendez-vous, jour: 776-3101.soir: 595 1459.MANOIR DES TREMBLES Pavillon Construction vous propose semi 3 chambres.neuf, avec grand terrain boisé, seulement quelques unités.Trans-Action, Stéphane Bis- son, 561-7043.MASHAM., parc Galineau.maison neuve, 2 étages, 1.400 pi.ca.solarium, 2 plus t chambres, foyer, 2 s/ bains, boiseries pin, belle vue, tranquille, 25 minutes du centre-ville.évaluée à $106,000, vente privés à $96,000.Jour 459-3701, soir: 459-3847 QUADREX.Gatineau, $57.500 et $60.900.Agent s\u2019abstenir 770-7546.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC MASSON, 11 3/4 X 1 an, construction neuve.1.120 pi.ca., style moderne, 3 chambres, deck côté et arrière.595-5992, 281-1079.MASSON.3 chambres, porte patio avec deck.s/sol, cul de sac, prés autoroute.arrêts autobus, tranquille, $52,000.985-3015 après 17h.MONT-Bleu, canadienne, magnifique vue, $187.900, 5 chambres, foyer, deck.aspirateur central.hyp.11 3/4% décembre 1993.Soir 778-6353.MONT-BLEU, super aubaine, semi- détaché, près de tout, piscine hors- terre.776-1910.NOUVELLE construction, 3 chambres.choix de tapis, foyer.possibilité de revenues (logis), entrée privée, s/sol, près autoroute 550.148 Bégin.Gatineau.$112,000.243-8128.PANAMEC SUPER semi-détaché de 1.400 pi.ca.situé dans secteur recherché, 3 chambres, vaste cuisine incluant plaque chauffante, tour encastré et micro-ondes, occupation rapide, hypothèque à 12% pour 5 ans.$1,000 comptant.Trans-Action.Stéphane Bisson, 561-7043.Construction A VENDRE Trois luxueuses maisons neuves em id Rann 132, rue De Roquebrune $329,000 36 rue De Nantel, $229,500 Cote d'Azur, Gat.$199,500 INFORMATION 776-5000 sur semaine de 8 h 00 à 17 h 30 CHA.480 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC TOURAINE, bungalow, 3 chambres, s/bains et cuisine rénovées moderne, plancher bois franc, chauffage électricité bois, grand garage isolé, faut voir! $105,900.Après 18 :561-8093.TOURAINE, semi détaché neuf, 3 chambres.tourbé, galerie, deck, 5% comptant.$77,500.Claude Séguin, 986-1429.TOURAINE, unifamitiale, 3 chambres, planchers bois franc, abri d'auto, piscine creusée.bien aménagée, s/sol fini.568-0739.TRIPLEX, bons revenus, financement intéressant, comptant raisonnable, Imm.Gaipi.J.Pruneau: 568-41150u561-2345.VENTE privée ($159,900), 5 Sacré- Coeur, Gatineau, 4 chambres (2.470 pi.ca.) plus 1 logis 1 chambre (530 pica.).3 LOGIS neuf.($138,900), 92 Marengère, Gatineau, 1x3 chambres + 2x1 chambres.561-0923.VILLAGE Côte d'Azur, superbe semi- détaché, 1,458 pi.ca., 3 chambres, s/ diner, foyer, qualité supérieure, pos- sesion 1er septembre.$109,000.Construction Clodel, 568-5594.VU PANORAMIQUE UNIQUE D'Ottawa, Hull, parc de la Gatineau.Grande maison neuve, 4 chambres, grand terrain a Hull, $239,950.684-9920 ou répondeur 776-0673.MAISONAREVENU 52 1 QUEBEC 10% DEPOT, duplex ou quadrex, fonds de roulement, 738-7717.$149,000, TRES grand duplex, briques.1987, grand'balcon, poêle à bois.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Realtor.771-6266.2 LOGIS de 2 chambres, 95 Racicot, Gatineau.Rachat de taux.Investissement ou propriétaire occupant.Logis rénoves, $75,000.663-9736.2LOGIS et garage avec bons revenus, 31 Rouville, Hull.$110,000.Informations, après 1 7h: 776-0673.PERKINS, bungaiow 3 chambres.garage, s/sol partiellement fini, grand terrain.$78,000.643-3098.PTE-GATINEAU, semi-détaché.beaucoup d'extra, 3chambres.SECTEUR Le Baron, semi-détaché.arage.piscine, $68,500.Demandez enis.561-0403.SECTEUR TEMPLETON JOLI semi, rue Saguenay, 3 chambres, stores.frais peint.paysager.$79.900.663-4160, 777-2730.SEMI-détaché 4 chambres, Hull.$83.000.Faut voir! 770-0982.SEMI-DETACHE, beau terrain 1,230 pi.ca., 307.rue Davidson ouest à Gatineau TEMPLETON, semi-détaché neul, 1 étage, plan unique, 2 chambres, grande cuisine.s/sol fini, beaucoup d'extra, $85.000.643-4452.TOURAINE.2 logis, 2 et 3 chambres.piscine, air clim.central.Valeur $139.000, prix à discuter.243-5527.VENTE privée, domaine la Sabion- nière, Gatineau.663-3675.4 LOGIS.1,440 pi.ca.excellent achat pour proprio occupant, logis de 4 chambres, 1er septembre.Possibilité 2e hypothèque, 11%, 1 an.456-3363.4 LOGIS, 199, rue Eddy, Hull, $5.000 plus assumation d'hypothèque.rentable.669-3977.4 LOGIS, Gatineau.réduit $125,000.Hypothèque 10 3/4%.561-4753.DUPLEX secteur Limbour, 4 ans, en brique.10 1/4% à juin 1992.2-2 chambres.revenu $12.000/année, $115,000 741-1811.sur semaine après 18h seulement.INVESTISSEUR, vente privée: Hull.6 Booth,.7 logis revenus: $27,000/an, $198,000; 149 Montpetit.4 logis.revenus: $14.700/an.$105,000; Gatineau.70-74 Curé Presseault, 2: 6 logis Ju lés, $33,500/an, construit 1984, $245.000 chacun.594-4225.REDUIT.5 appartements rénovés.rue Laval.financement 12.5%, échéance avril 1991.revenu $23,400.prix $135,000.685-9131.VENTE PRIVEE, Gatineau, 24 logis 100% loués, $830,000.Revenus $138,000, 7 minutes du Parlement, hypothèque 11 3/4%.561-3767.MAISON À REVENU 52 1 QUEBEC SPECIAL GATINEAU, 2.3 et 6 logis à vendre pourle prix de l'évaluation protession- nelle,90% financement, possibilité de gestion complète pour 1 an.827-1804 560 CHALETAVENDRE GRANDS terrains boisés pour chalets, $5,000 plus.Financement 12%.3lacs.Laurentides.1-613-632-5710.HIVERISE, à Mayo, 12 minutes de Buckingham.Puits artésien, champ d'épuration, s/sot, rénové à 75%, meublé, $51,000.986-9614.HIVERISE, entièrement meublé, 1 1/2 acre, semi boisé, chauffage électrique et au bois.$36,900, 771-1613.LAC 31 milles, 1974, face au lac, propriétaire financerait 11 % si client qualifié, 777-5335.LAC JIM près Fort Coulonge, 200 pi.dulac.Aubaine.281-2015 après 18h.LAC Plumbago.chalet-maison, 2 chambres.5 acres, 671-2532.LAC Plumbago (Twin Lake), chaleten cèdre, 30 minutes d'Ottawa, 3 chambres, tout meublé, foyer, bateau, moteur.pédalo, 500 pi.sur le lac.$39.900.Après 19h 1-613-488-3455.LAC SIMON, superbe chalet, 3chambres, entièrement meublé, plancher chêne, vue magnifique, grand terrain façade sur l'eau, prix réduit $89,500.accepterait échange contre propriété arevenus.1(819)427-5291.LAC St-Pierre, équipé et meublé.$58,500 Trans-Action G.B.Elie Soutigny, 783-0262.PERKINS, 2 chambres, hivérisé, rénové, foyer, meublé, 100 pi du lac.$44,500.Soir: 682-2890.PREMIERE maison, modeste, propre, 3chambres, tous services àla porte, 8 milles passés Masham (45 min.Ottawa-Hull), $46,000.456-3398.ST-PIERRE-de-Wakefield, 2 acres.2 chambres, $35,000.776-2743.ST-PIERRE-de-Wakefield, chalet sur lac St-Pierre, 20 minutes de la ville, foyer.457-9677.VUE pittoresque, Luskville, face à la rivière, 3 chambres, meublé, foyer.$49.500.455-9679.56 1 CHALETALOUER 2.3 ET 4 chambres, belle plage.tout équipé, Domaine Denis.568-9011 après 18hou 1-819-767-2575.3 CHAMBRES, tout meublé, plage.Lac des lles.$250/sem., R.Morin.568-8320.AOÛT.ou à vendre, St-Pierre de Wakefield, 744-4115, 457-2524.BLUE Sea, lac Profond.neuf.hivérisé, en face du lac, 2 chambres.libre le 25 août, 463-2524.CHALETS à louer, à la semaine ou fin de semaine, ch.Val du Lac, St-Pierre de Wakefield.457-9877.CHALET SUISSE.août et septembre, équipé au gaz, plage, pêche, très privé, 827-2343.FELIX LECLERC Le ROI HEUREUX Jacques Bertin, 320 pages, Editions Arlea 1988 35e épisode « La dernière fois, j'etais dans le bureau d'un chef.Je lui ai lancé: \u2014 Ça fait un an et demi que je viens ici.Il est onze heures.Mon bus est à sept heures du soir.J'attendrai à l'église en face parce que Je n'ai pas un sou.J'aurais de la dvnamite, je vous ferais sauter et moi avec.» « Je sors.A ce moment, une jeune fille vient vers moi.» C'est la grace au hon Dieu qui repasse.Elle se nomme Mireille Bastien.Elle n'est qu'une secrétaire.Mais elle a des yeux.Et un coeur.\u2014 Ça fait des mois que je vous observe.Vous ne frappez pas a la bonne porte.Suivez-moi.« Elle me conduit dans les étages.Un grand bureau ol une vingtaine de personnes circulent en tout sens, comme dans un bassir Et là, tout d'un coup, je me vois.Même taille, mêmes cheveux, même âge, même allure: Guy Mauffette! » Mauffette est un des jeunes réalisateurs de Radio-Canada.Mieux que ça, il est un peu le chou-chou de la maison, le jeune homme riche de tous les talents à qui on confie les entreprises originales et dont on accepte les coups de passion.Fils d'un médecin montréalais, il a débuté comme comédien à dix-sept ans.À vingt-trois ans en 1937, il est réalisateur.De 1939 a 1944, il réalise Un homme et son peche d'après le bestseller de Claude-Henri Grignon.Tous les Québécois se souviennent de ce « radio-roman ».Mauffette sera une (la?) grande vedette de la radio durant vingt ans et plus.De l'avis général, la chanson québé- cuise n'existerait pas sans lui.Surtout, il sera le frere de Félix, son jumeau.son mentor, son amitié profonde, son ennemi juré, son mal et sa tendresse.Accessoirement, il sera aussi son beau-frère.Les voici face à face, Félix sous forme d'un campagnard mal fringué.« Sans préambule, Félix laisse tomber sur la table la liasse de ses textes et, les poings sur les hanches (1), il fait simplement: \u2014 J'retourne-t-y à Sainte-Marthe ou ben j'reste-y?» VI.UNE PETITE RÉVOLUTION \u2014 On a passé vingt-quatre heures sans se quitter.Ils ont passé une décennie sans se quitter.Et ils sont toujours intimement liés malgré les séparations.Mauffette traine Leclerc partout où il va.Voici une scène racontée par le réalisateur Lucien Thériault (2).\u2014 Bonjour Thériault\u2026 Regarde, tu vas rire.\u2014 Bonjour Guy.En effet, on dirait ton frère.\u2014 N'est-ce pas que nous nous ressemblons comme deux frères?Nous venons de faire connaissance: c'est Félix Leclerc.Il nous soumet un sketch pour la radio; très intéressant.Lis-le, tu me diras ce que tu en penses.Littéralement imposé par Guy Mauffette, Félix est engagé à Radio- Canada comme auteur.Il découvre un autre monde, très âpre, dans lequel il va évoluer comme à son habitude, en se gardant à part, afin de se protéger.Radio-Canada est une grosse boîte.Dix studios à Montréal; cent soixante employés pour le réseau français.Car la société est bilingue, étant sous la juridiction de « la Couronne ».Depuis 1937, elle se nomme «Corporation canadienne de radiodiffusion »; ce qui donne les initiales CBC (3).La chaîne française porte le nom de CBF à Montréal et, on ne sait pourquoi, CBV à Québec.Alors on dit « Radio-Canada ».Bilingue à fond.Deux langues égales, quoique l'une des deux soit plus égale que l'autre.Par exemple, le conseil de régence est constitué de neuf membres dont trois « Québécois » parmi lequel un anglophone.Ça vous fait sept anglophones! Autre exemple: À partir de 1944, la société publie un journal interne, « Radio-staff magazine ».La revue est rédigée dans les deux langues: pour quatre pages en anglais, il y en a une en français.Mais tout le monde trouve ça normal.Il ne faut pas non plus se faire d'illusions sur l'ouverture d'esprit des patrons.Quoique Duplessis n\u2019ait jamais régné sur Radio-Cana- da, la censure, elle, règne.Suivez donc cette conférence radiodiffusee de Philippe Hamel, le 18 janvier 1937 (4): « Monsieur Frigon (gérant général adjoint de CBC) m'a défendu de vous parler de l'achat des professeurs par le trust de l'électricité.Je me soumets.J'aurais voulu vous entretenir des contributions du trust aux caisses électorales.Ce passage a été censuré.» Choquant.Mais pas pour les Français qui en manière de censure radiodiffusée, ont connu mieux.Et pas avant-guerre.À part la censure, la visite de Ra- dio-Canada est riche d\u2019enseignements.J'y trouve avec quarante ans d'écart et avec surprise quelques- uns des thèmes qui agitent notre fin de siècle.Les ressources de la maison viennent aux trois quarts du « permis annuel » que nous appelle- oie Seman PEARL ede panes.Montréal 1960.A y regarder de plus pres, la posture habituelle de Félix est plutôt: tête en arrière, un poing sur la hanche.(2) Bibliographie de Félix Leclerc, op.cit.(3) Canadian Broadcasting Corporation.Personne n'a jamais dit «CCR ».Tel est le bilinguisme.(4) L'Évolution de la radio au Canada français, op.cit.à suivre demain 561 CHALET ALOUER GRACEFIELD, chalets équipés, idéal ur chasse au chevreuil, semaine ou in de semaine, 1-819-463-2091.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, équipé.pêche.nage.819-465-2412.LAC Blue Sea, confortable, ouvert à l'année, 2 chambres, pêche.plage, lanche à voile.Réserver tôt pour été.819-463-3261/819-463-3634., LAC Simon, $325/semaine, août et septembre.Laisser nomettél.à Marc André avant 16h30 au 771-6646.LAC Sinclair, 2 chambres, bain.eau chaude, 13 août ou + tard.456-2394.LUXUEUX chalet, à l'année.région Danford Lake.568-4373.PETIT lac Bitobi (Gracefield), 2 chambres, $300/semaine.Après 20h 463-2694.POUR groupe de 5 personnes et plus: 10 chambres.6 s/bains, 3 grandes salles, grande cuisine.foyer, grand terrain avec plage.613-748-3255.ST-JOVITE.bord de l'eau, 3 chambres, semaine.mois et saison d'hiver.(superbe).514-437-4290.TOUT équipé.foyer.bain, idéal gour êche, plage.chaloupe.568-0317.VALDES BOIS, bord de l\u2019eau, bateau.propre.équipé.aprés 17h: 771-4725.VALDES BOIS Sur le lac Vert.paisible, sécuritaire, idéal pour enfants, 3 chambres, eau potable, s/bains.beau terrain plat.chaloupe, tout y est.à voir! Location aprèsie 17 août.Robert: 776-0675.562 Ferme 105 ACRES et bâtiment, 16,000 pi ca.$119,500 négociable.770-0399.FERME de loisirs, avec machinerie, St-André-Avelllin, route 321, cause maladie.986-8388.563 MAISON DE CAMPAGNE GRACEFIELD, 4 chambres, grande maison, cause maladie.$55.000 ou meilleure offre.463-4288.564 MAISONMOBILE 1977, EXCELLENT état, toute rénovée.avec grand balcon, ap- pareilsinclus.243-6767.GATINEAU, avec appareils, clôturée.rix réduit.Après 18h 663-1608.MAISON mobile 44 pi, $6,500 meublée, ou échangerais pour petit camion.Après 18h: 744-3400.PAIEMENT initial de 510,000.Finacement à taux d\u2019intéret très réduit.Aprés 16h, 669-2172.PARC Rivièra, super aubaine, seulement, $25,900, pour vente rapide, très propre, grandterrain avec remise.Claudetie Marcoux, GR Lauzon, 561-5222.PROJET Riviéra, 1977 rénovée, style ouvert, 2 chambres, inclut: poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, fixtures.$32.500 négociable.243-7197.575 TERRAINS 0% D'INTERET pendant 2 ans, comptant minimum, versements mensuels sur le capital ($200), magnifiques terrains boisés d'un acre minimum, projet domiciliaire \u201cVAL HIRONDELLE\u201d 778-3536 (infrastructures deloisirs) près Ede!weiss.1 ACRE, bord de l'eau.petite roulotte, Notre-Dame du Laus.568-0785.1 TERRAIN de 5 acres, financement disponible, St-Pierre-de-Wakefiald, $16.000.770-6075.60x104, services, servitude.Plan maison, rue Fleur de Lys (Gatineau), $9500.643-3620 aprés 18h.AUCUNCOMPTANT LOT bordure de lac, arpenté, cadastré, 1 acre, financement sur place.Municipalité de Blue Sea (Lac Long), 777-7012, 745-6635, 463-3523.A VENDRE sur bord de l'eau, Lac des lles at Lac Long, 1-819-463-2422, 1-819-463-4844.BEAU petit terrain, idéal pour chalet, 50X100, situé au lac Patterson, près lac Caygmant, $5,000.561-6491 ou 1-463-3035.GRACEFIELD 35 acres, accès et terme facile, $8,000.514-383-3764.575 TERRAINS BOISE, 1 acre, Montagne de la Gatineau, 30 minutes du centre-ville.459-3457.CENTRE du village de Perkins, Val des Monts, prôt à construire, $17,900, près des services: école, etc.671-2355.COTE d'Azur, rue Beauvallon, 70x100.prêts à contruire, $38,000.663-9233.DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau, 14 terrains, approx.60x100 gi $24.000 services inclus.ANGEFS.rue Des Sables, 170x235 pi.663-5113.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possibilité d'un ruisseau.$13,000.Prét a construire, jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.GATINEAU, 12 terrains unifamiliales.avec service, prêts à construire, rues pavées.François Amyot 777-5204.GATINEAU, magnifique terrain, secteur prestigieux, avec vue panoramique.65.6X131.546,500, 643-1604.GATINEAU.terrain pour §emi- détaché, fournira une copie de plan et cédule de travail.Construction Clodel, 568-5594.GRACEFIELD 200x200 minimum, surriveou acces alariviere, apanirde $3.000, terme facile.514-383-3764.HULL Ouest.1 acra, orientation sud.prêt à construire.taxes peu élevées, HULL.rue des Fées, lot 46x150, avec services, 778-1920.après 19h30.INVESTISSEURS ou contracteurs.Superbes terrains avec services pour 6 logis, semi-détaché, ou unifamiliale, rés Montée Paiement et autoroute 0, Gatineau.Maurice Bouvier, Trans-Action.G.B., 568-5141.LAC Cayamant, 1 acre, accès au lac, $10,000, 1-819-463-3598.LAC Saint-Clair, East-Alfield, très beau terrain, 1 1/4 acre, plage, $29,000, 456-2086, 456-3480.LOT à vendre.180X200, pour construire, Sarsfield.1-613-749-7675.TERRAIN 60X100.Mont-Luc.595-3056.VENDRE A Terrains avec services Domaine du Paradis A partir de 22,000 $ Faites vite ! Terrains au bord de l\u2019eau 663-2712 575 LAC LA TRUITE, superbe presqu'île avec plus de 200 pi.de rivage, excellent pour la baignade, usage de bateau moteur est prohibé, lac alimenté par des sources souterraines, situé au coeur d'une région touristique, à seulement 35 minutes de la ville.Accessible à l'année.671-2124, 596-3935, 776-1838, 761-8930.REGION Mont-Laurier, Lac David, bord de l'eau.plage, 40ç le pi car, 1-819-585-3702.REGION Otter Lake, 1 acre cadastré, bord petit lac a truite, demande rem- lissage, $5.000.$100 comptant, inancement $50/mois.671-3918.ST-ANDRE-AVELLIN, terrain boisé.bord de la rivière Petite-Nation, 12,500 pi.ca.arpenté, cadastré.paisible, idéal pour camping, chasse et pêche.$4,800.Après 19h 983-6120.ST-Pierre-de-Wakefield, lac McAr- thur, secteur paisible, recherché, 12 acres, dont au bord de l'eau et 9 acres boisés à 500 pi.du lac.Négociable.Après 18h 568-4550.TERRAINS avec services pour unifamiliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blache.663-8188.TERRAINS prêts à construire, avec tous les services, rue pavée, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.WILSON'S Corner, 1 1/4 acre, $9.500,827-1063.LES JARDINS DE L'ÉRABLIÈRE Mag Chemin des Érables Limbour Gatineau, P.Q.* 1.5 milles passé le Collège ITE ':* Superficie: 1 acre + - boisé Prix: $22,500\u2014 a $34, COMPTANT: $2000~ DOLLARS [IE * HYPOTHEQUE: 5%, 1 AN [IE \u201c Pour acheteur qualifié Daniel Sigouin, Rep.771-6266 f oy \u2018 Conrad Sigovin 575 575 TERRAINS TERRAINS SEMI-DETACHES Prêts à construire, secteur paisible près de là rivière.Aubaine à $13,500.663-1762.VAL-DES-MONTS, nouveaux terrains boisés.1 acre, rang 6, prés bl.Lorrain 3 m 1/2 nord autoroute 50, 663-8972.VAL des Monts, Montée Paiement.village boisé, 1 acre et plus à partir de $10,000.- 5 AGRES boisés et montagneux.environ 700 pi sur rue municipale.$22.000:671-3407.VERSANT Côte D'Azur, $17,900, aubaine avant développement.Transaction GB.Jacques Noël561-1878.ZONE unitamiliale, et jumelé, 240'x 93',.avec services.$2.15le pi.ca.rue Larouche, Gatineau.663-0360.580 BUREAUALOUER 1,500 pi.ca.et moins.avec service sec- rétarial, 6 mols gratuits, 663-7193.250 A 1,100 pi car.chautté.stationnement.26 St-Raymond.771-6266.ESPSACES à bureaux à louer, centre d'achat Luskvilie.$250.455-2444 HULL face a la Marina.1580 pi car.Protesco.N.St-Cyr.777-9800 JUIN 1990, Hull, parcindustriel, 1.400 i.ca.178 Jean Proulx, 770-6907 ou 95-0354.LOCAL commercial neuf, à Ste- Cécile de Masham, 500 pi.ca., $500/mois.456-3214, 456-2780, 459-2067.585 COMMERCES CONCESSION de salle a diner et casse-croûte dans auberge cham- étre, hautes Laurentides (bord de eau).Information Huguette Duc- harme 1-514-671-7892.DEPANNEUR a vendre sur bl St- Joseph, 35 ans et plus de service ala clientèle.777-8746.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, excellent chiffre d'affaires, licencié bièreet vin, 15 min.de Hull, 459-2088.EPICERIE Boucherie licenciée à louer, 663-6743, de 9h à midi, du lundi auvendredi.FINANCEMENT et prêts commerciaux, service rapide.561-0407.; GATINEAU, RUE DE LA SAVANE DEPANNEUR, permis bière et vin, équipements inclus, valideuse 6/49.location idéale, grand stationnement, excellent chiffre d'affaire.bâtiment inclus avec 2 logements.Agence Im- mobiliére Courtamax Inc.Pierre Miron, 568-7071.GRACEFIELD, dépanneur licencié, comprenant station d'essence: dié- sel, propane, grand logis inclus, situé sur route 105, à 5 milles au nord de Gracetield.Prix réduit.Pour intorma- tions: 1-819-463-3031.HULL-DEPANNEUR COMPREND bâtisse plus 3 logements, licencié bière et vins.&x- cellent chiffre d'aftaires, (cause maladie).Urgent! Doit vendre! Re/ Max Ayimer, À.Saumier, 684-2909.PATISSERIE/boulangerie, idéale pour couple, cause maladie 643-4723 RESTAURANT équipé incluant bâtiment et terrain.Vente rapide $49,900, Montebello.Jean-Daniel Clément, courtier, J-D.Clement Enr.1-819-427-5101.RESTAURANT tout équipé, pour occupation immédiate, à louar avec option d'achat.M.Thibault au: 236-5185 oupagette: 1-551-8196.SALON de coiffure mixte, très bien situé, clientèle fidélisée, 8 places de coiffage, 3 bacs, 1.300 pi.ca.$49.500.770-2870, entre 18h et 22h.590 ENTREPOTS 1ER novembre, parc industriel Gréber, 1,500 pi.ca.chautté, éclairé.568-6703.GATINEAU, entrepôt isolé, 16,000 pires avec terrain de 105 acres.119,500 négociable.770-0399.HULL 2,800 pi car.avec porte de garage.Profesco, N.St-Cyr.777-9800.PRES autoroute 50, sortie Archam- bault, Pte-Gatineau, 2,000 & 12,000 picar.prix à négocier.Entre 8het 17h au:568-4440.595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND.600 à 1,500 pi car, chauffé, stationnement, 771-6266, 771-6266.315 NOTRE-DAME, locaux à louer pour tous genres de boutiques.Prôt à prendre possession.663-3675.35 GAMELIN, Hull, 1.550 pi.ca.pour bureau ou commerce.568-1827.4 MOIS GRATUITS Edifice neuf, boul.de ia Carrière, prix de base $6.85/pi ca., stationnements.Faut voir! Guy Bélanger, Trans-Action G.B.& Associés.776-1285, 776-5566 500 Pl car et plus à louer, commercial, centre-ville Hul, 561-3222 code 505.600 PI.CA.approx 293 Notre-Dame, Gatineau, $700.521-5662.BUREAU à louer, 1,400 pi.ca.parc industriel, Rockland, On, 1er aout.Entre Bh e1 18h, du lundi au vendredi.446-5554.COMMERCIAL.chaullé, éclairé.600 pi.ca., boul.Maloney ouest, Gatineau.près du Canadian Tire, $750.643-9399.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 \u201849 LES PATITES ANNORc 8 \"\u2014\"\u2014\"\u2014 595 LOCAUX COMMERCIAL.parc Industriel, aéroport de Gatineau, local de 3.200 ot 1,400 pi.ca.a louer, possession immédiate.1 mois gratuit.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.COMMERCIAL.beau, 400 pi car.$475/mois, peut être libéré immédiatement.87 av.Gatineau, Touraine, 561-0965.GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et lus, clés en main, $350chaulté et éc- airé.243-5260; 166 VARENNES.Parc Industriel Grôber, entrapôt 20 de haut.1.500 pi car avec portes de arage 12x14, $800 triple net 43-5260.GROSSE maison à louer avec grand terrain, secteur Freeman.site Idéal pour association ou organisme, 167 ch.Freeman.$750/mois.Pour intor- mations, 771-8458.Gadtan 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON COMPAGNIE internationale recherche 10 personnes ambitieuses pour combler différents postes dans l'Outaouais.Lisa.643-2425 DISTRIBUTEURS(TRICES) demandé(e) pour produiis trés futuriques.Tout nouveau dans l'Outaouais.Des preuves ont été laites auprès de irès gosses compagnies.Revenus.$500 $6.000/mois.643-2425.595-3449.530 pieds carrés, _ 1 mois gratuit.Secteur résidentiel, Médecins et Professionnels ÉDIFICE \u201cNEUF\u201d DE GRAND PRESTIGE 736.rue Puncipale, Gatineau.A LOUER OU A VENDRE * 9000 pi.ca.sur 2 étages * grand stationnement * location de 1,000 à 9,000 pi.ca.* libre immédiatement Pour informations: Sur semaine de 8h00 à 17h30 776-5000 Cul Construction 595 HULL CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques.restaurants, tous genres de commerces ou détails.Contactez R.Mo- GROUPE FOIS! 514-747-2030 1-800-363-0565 LOCAL COMMERCIAL A LOUER HULL CENTRE D'ACHAT VAL-TETREAULT BOUL.Taché, usqu a 2.600 pi.ca.778-1055,777-9781, 568-6531.LOCAL commercial à louer.+ ou - 1,100 pi.ca., 200 ch.de la Savane à Gatineau.Donald 568-4978.PTE-GATINEAU, locaux neuts de 1,000 pi ca.et 2,100 pi ca.à très bon prix, stationnements.Guy Bélanger, Trans-Action G.B.& Associés.776-1255, 776-5566.SECTEUR Gréber/La Vérendrye, condo commercial sur 2 étages, mezzanine, clé en main, beaucoup d'extra, 1,000 pi.ca., $500/mois.Louer ou vendre.643-3086, 643-9058.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES AVONS présentement 2 franchises disponibles, possibilité de gains de 2 à 3 millions par année, clé en main.entraînement fourni/avec annonce T.V.radio, etc.capital requis: $1.500,000.avons besoin c.v.choisissons candidats{es), Québec- Ontario, compagnie établie depuis 17 ans, 1-514-329-4120.CAMION à patates frites.tout équipé.$22,000.457-2200.COMMERCE d'émaillage de bain.cuisinière, réfrigérateur at tous appareils ménagers inclus camion et équipement.Personnes intéressées seulement.Demandez Guy, 663-9675.PATISSERIE/boulangerie, quartier en pleine croissance.643-4723.idéal pour pizzeria ou autres.146-8697 605 AUTOS A VENDRE 1980 PONTIAC Acadian, manuelle.$1,200 834-0190 1980 RABIT diésel, $1.200.stock 4501.Denis Autos 643-5262.1980 TOYOTA Terce!.telle quelle ou ur pièces 643- .1981 AUDI 5000.125.000 km.trés bon état.$4.000 777-2559.1981 CAPRI.3880.stock 459, Auto J.C Galipeau, 669-4004 1981 CHEVETTE.automatique, neus/battorie/silancieux neufs.500,777 4064 1981 CHEVROLET Belair.bon etal.$2.000.Jour 993 1345, soir 643 3306 1981 HONDA Accord, 5 vitosses.$1.000 Soi seulement.595 9322.1981 PARISIENNE.82,400.stock 470\u20ac Autos JC.Galhpeau, 669-4004.1981 PONTIAC Lemans, familiale.$1.700 243-7/32.771-5398 1981 RENAULT 18 tamiliale, 102.000 km.aucune rouille $900.(77-8637 7 PROPRIETES 59 COMMERCIALES 10% HYPOTHEQUE.$99,000.bun alow commarcral.boul St aymond.(Hult, nagociable.1,350 pr ca., duplex commercial.con Maloney et Main Gatineau $129.000.Danis! Sigouin.Conrad Sigouinl tee.Realtor.771-6266 BOUL.St-Jossph.1.400 pi ca.bie au rez-de-chaussée plus entrepôt et revenus à l'étage.$189.000.Tran saction GB Jacques Noël 5611878 FINANCERAIS Maloney/Main.éditice à bureaux et triplex.561-0407.605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000à$2.000 770-7887 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés.garantis.777-6185.1968 MUSTANG.$5.500 négociable.Alain 669-4377 ou 564-5950.1970 MONTE CARLO, 350 moditie, transmission neuve, demande $1,200 négociable.Pièce de collec- 1976 BUICK Riviera, trés propre, 770-0681 après 16h.1977 BUICK Century à vendre.669-4731.1977 CHRYSLER Newport, trés bon état, 85,000 mm, $650, 778-3571.1978 GMC Van, moieur retait, besoin réparation carosserie, ai déjà mis $3,500 de réparation demande $1,500.771-2437 après 18h.1978 MALIBU Classic, V8 308.$1,500 négociable, 643-9664 1979 BUICK Electra n'a jamais vu I'hiver, loul 4quipée.$1,800.243-6860.1979 FIREBIRD Formula, excellent 1979 MUSTANG.(GHIA) 302.85.000 km, $1.500.négociable.243-0880.1979 VOLVO.fonctionne.a besoin de réparations, $450 776-3339.1980 BMW.5281.bon état.stock 103, Fédéral Auto.722-9104 1980 CHEVETTE.$350.4X4 Dodge.our pieces, $200.671-0914.1980 CUTLASS.toute équipée, CAPITAL AUTOS, 729-9208.1980 CUTLASS, bon état.stock 102, Fédéral Auto.722-9104 1980 DODGE Diplomat.meilleure of- tre, 827-0218 1980 FORD Granada 2 portes, moteur 302, bon état.$1,000.Paul 663-4781.1960 MALIBU, $1,450.Auto J C Galipeau 669-4004.1980 PONTIAC.tamiliale, bonne état.$450 745 1184 Cours du jour CX ASSISTANCE @ DENTAIRE 1981 TOYOTA Corolla, familiale $1500 243 77 771 5398 ___ 1981 VW RABBIT.4 portes.4 vitas ses, 65.000 kin, très éconumique, $2 200 ou negociable 733-7365 1 yse 4u2-0859 (our) _ 1982 ACADIAN.très bonelat $2 000 négociable 82- 2956 1982 CELEBAITE, $1.800.Stock 4041 Denis Autos 643-5262 1982 CELICA, 5 vitesses, CAPITAL AUTOS.729 9208 _ 1982 HONDA Civic, 5 vitesses.très propre AUBAINL $1.500 777-0568.1982 HONDA Civic automatique Stock 654 Heritage auto 729-1400.1982 MAZDA GLC 5S vitesses.stock 805.Heritage Auto 729 1400 1982 TOYOTA Tarcel 5 vitesses.stock 832.Héritage Auto 729-1400.1982 VW Rabbit.bon état.peu de Ÿ rouille.$1.100 négociable.669-2719.643-3161 1983 BUICK Century, $2,500.stock 4061.Denis Autos 643-5262.1983 CAVALIER, tamiliale.5 viles- ses.manuelle.bon état.101.000 km, $1,200.663-6800.1983 EAGLE.4 roues motrices, prix à 1983 FIREBIRD automatique, stock 633_Hértage Auto 729-1400.1983 HONDA Accord XL.125,000 km, $2,350, négociable, soir 770-7065, jour 992-9421 1983 HONDA Civic, bieu.CAPITAL AUTOS, 729-9208.1983 HONDA Civic.5 vitesses, Stock 808.Hérilage Aulo 729-1400.1983 MUSTANG GT, 81.000 km, 5 vitesses, volant ajustable, toit ouvrant, 6,000$ négociable 643-1946.1983 NISSAN Sentra, autornatique.?rtes.48.000km.$2.200 778-0989 1983 NISSAN Sentra, 5 vitesses.105.000 km, propre.mécanique A-1, 1,350$.Après 17h 770-9061.1983 PLYMOU I'H Reliant, $878.~ stock 4110 Denis Autos 643-5262.1983 TEACEL, $2,500.stock 485, Auto J.C.Galipeau, 669-4004 1983 TOYOTA Supra.8 cy! automatique.air chim , toit Ouvrant Miroirs.portes.fenôtres blactriques.Pnaus.échappement neuls.$7.650, certifiée.986-3285 1983 TOYOTA Tearcel, 5 vitesses, Stock 806.Héritage Auto.729-1400 1983 TRANS-AM.toit 1 automatique.Stock 632 Hôritage Auto 729-14 1984 CADILLAC Sedan de ville toute équipée, Stock 809, Héritage Auto 729-1400 1984 CAMARO.tras bon état.52.000» km, $7,800.taut voir! 457-2396 ou\u2019 457-2344.demandez Roger.1984 CAVALIER automatique.$2.850.Stock A 1433.Le Baron Autos 643-1200.1984 CHEVETTE.143,000 km, 5 vitesses.bon état, $1 250.770-9828.1984 DAME doit vendre Thunderbird.édition de collection, 60.000 km.$8.900 682-2424 - 1984 DATSUN DX 5 vilesses.Stock 822 Heritage Auto 729-1400.1984 ESCORT 4 portes automatique.Stock630 Héritage Auto 729-1400.* Réceptionniste e Centre dentaire * Agent de voya » Technicien ECG AUTRES COURS EN ANGLAIS e Assistante de bureau médical et de laboratoire » Exploitation et estion d'hôtels et de restaurants e Cours du jour ou cours du soir e Possibilité d'aide financière e Service d'aide de placement INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ei CAREER CANADA 2315, prom.Riverside, Ottawa (Ont.) K1H 7X6 523-8355 196 COLLEGE 1984 FIERO, rouge.automatique, très propre, mécanique A1, $4,500- négociable Après 18hau 771-1951 1984 FIREBIRD, 106,000 km, trés bon état, $4 900 595-1784 1984 FIRENZA AUT, $2.400.Stock A1455 Le Baron Autos 843-1200.1984 Firenza.bon état, stock 101, Fédéral Auto.722-9104.1984 FORD Tempo GL, air climatisé, toute équipée.90.000 km, $2.750 ou- négociable.Faut voir, 778-2417.1984 FORD Tempo.$2,800, stock 843-5262.1884 HONDA Accord automatique.Stock 807 Hernage Auto 729-1400 1984 JETTA, dese! 3 vitesses, bon 7719370 état, $2,200.771.93 1984 MAZDA 626 LX, 4 pornos, 5 vit Slock 652 Heritage Auto 729-1400.1984 PONTIAC 6000.axcellent état, $95 comptant.$179-mensuel.sto A90224A Cyrville.M.Leclerc ou M Lyretie.749-8655 1084 RENAULT Alliance.$1,700, bon oat, Manon 986-3978, 770-3028.CLICHE RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ. 5b LES PETITES ANSE ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" 605 AUTOS A VENDRE 1984 SIROCCO, toit ouvrant.miroirs électriques, stéréo-cassettes, pneus Pirelli, bon état.$5,500 ou melligure offre.Jour et soir.663-0327.1984 SUPRA 5 vitesses, air clim.Stock 804.Héritage auto 729-1400.1984 TOPAZ, bonna état, Faut voiri.$2,850 négociable 770-9931 1984 TOPAZE 4 portes automatique.Stock 650.Héritage Auto 729-1400.1984 TOYOTA Celica GTS.5 vitesses, bon état, $5.400.595-8657.1984 TOYOTA Celica GTS, très bon état.Prix à discuter.643-9654.1984 VOLKS GTI.S vitesses, stock 631.Héritage Auto 729-1400.1985 AUDY 5000.5 vit.tout équipé, Stock801.Héritage auto rar ,A985 BUICK Century Liée, 4 portes.air clim.Stock 802, Héritage auto 729-1400.1985 CHEVROLET Cavalier, $2.900, stock 4042.Denis Autos 643-5262.1985 CIERA Brougham équipée $4,950, Stock A1383.Le Baron Autos 643-1200.1985 CUTLASS, toute équipée, CAPITAL AUTO, 729-9208.1985 DODGE 600.$3.650.Stock A1453.Le Baron Autos 643-1200.1985 DODGE Omni, 4 portes, automatique, am/fm cassettes, $2,450 Gilles, 568-3680.1985 FIREBIRD automatique.air clim.stock 803.Héritage auto 729-1400 1985 FORD Mustang.$4,300, stock 4000.Denis Autos 643-5262.1985 GRAND Marquis 1 S.86,000 km.très bon état.$7,500.Après 16h 663-1841.1985 HYUNDAI Stelilar GLS.4 portes, tout équipée.très bon état, 68,000 km.ferme proprétaire.777-3081 1985 JE TTA.96,000 km, 5 vitesses, \" pon état.669-4627.1985 PONTIAC 6000 LE.V-6.air clim, 44 000 milles.568-2052.1985 PONTIAC 6000, $4,300, stock 4085 Denis Autos 643-5262.1985 RELIANT SE, $3,450.Stock A1419.Le Baron Autos 643-1200.1985 RENAULT Alliance, 5 vit , Edit.Lise.$2,000.Soir643-4129.1985 RENAULT 5, 98,800 km, partait état, $1.800.827-22065.1985 TEMPO 5 vitesses, 4 portes, air climatisé.$2,200.459-3631.19856 TEMPO GL.$3,600.stock 468.Auto J C Galipeau 669-4004.VENTE VOITURES NEUVES ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES CANAKOR AUTOMOBILES 348 bout.Greber, GATINEAU 561-7331 805 1286 CAMARO Berlinetla, noire.partait 1.67.000 km.V-8.toiten T, toute é wpée sauf air chi.Doit être vue! $7.800.Lows.jour.744-3685, soir 595-4890 1986 CARAVELLE, A 1, V-8.traction arnère.$95 comptant.balance facile, stock A90483A Cyrville.M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1986 CENTURY, très propre.Après 17h 561-5322.1986 CUTLASS Ciera, parfait état, $95 comptant.balance facile.stock AB9631B.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette.749-8655.1986 DODGE Arias, 82.800 km, bon état, $4.000.684-9586.1986 ESCORT, automatique, CAPI- HAL AUTOS, 729-9208.1986 ESCORT 4 portes automatique.stock 625.Héritage Auto 729-1400.1986 FIERO 5 vitesses.stock 631.Héritage Auto 729-1400.1986 FIERO GT.gris/argent.6 cylindres.injection au gaz, excellent état.femme propriétaire, 37,604 km, $13,500.Louise.jour: 724-7725, ap- rds 17h 663-3805.1986 FIRE BIAD.88,440 km, am-Im casettes.5 vilesses, état A-1 669-8077 1986 FORD Escort, 112,000 kim, repise 663-1034 1986 HONDA Accord EX-1, très ropre.tout équipé, 115,000 km, 9,300.771-2088.Jakie: 996-3449 1986 HONDA Civic.$4,500 595-0075 après 18h.605 AUTOS À VENDRE 1986 HYUNDAI Excell GLS, achetée neuve en 1987, 57,000 km, $4,500 négociable.663-7358.1986 LE BARON décapotable,.comme neuf, échanges el termes ac- cpetés.stock A1679B.Cyrville.M.Lecierc ou M.Lyrette, 749-8655.1986 PONY, 4 portes, 4 vitesses.88,000 km, $1.600,671-1041.1986 PONY GLS.$2,450.Stock A1440.Le Baron Autos 643-1200.1986 PRELUDE Edition Spéciale toute équipée, toit électrique, parfait état.$8.900.778-3087, 771-8570.1986 SUNBIRD, 4 portes, 5 vitesses.Stock 629.Héritage Auto 729-1400.1986 TAURUS familiale, servofreins, servodirection, air clim, vitres électriques, bleu pâle, V-6, automatique, 127,000 km, meilleure offre.819-643-2153 la solr.1986 TAURUS LX, 49,000 km, grise ot bleue, V-6, équipement luxueux, bon état, valeur: 11,175$, réduit à 10500$.237:5360.1986 TOYOTA Cressida, familiale, $13.500.595-9030.1986 TOYOTA Corolla, manuelle, 5 portes, 90,000 km, $4,500.Après 17h:827-4715.1986 TRHANS-AM.toit T.automatique.Stock811.Héritage auto 729-1400.1986 Z24, très bon état, jamais sortie l'hiver, 986-2509, 663-6601.1987 Bonneville 4 portes, équipée, Stock 810.Héritage Auto 729-1400.1987 CAVALIER Z24, 56,000 km, blanc, $9.000 négociable, 243-0178.1987 DAME doit vendre.Jetta exécutif, téléphone, système d'alarme et vitres fumées, valeur $30.000 pour $12,900.769-4921.1987 FORD Taurus bleue.toute équipée.automatique, $10,500 négociable.Après 16h:663-0644.1987 GULF diésel, 5 portes, 106.000 km, $6.200, après 17h 243-5708, 1987 IROCK-Z, toit en T.5 v stock 661.Héritage auto 729-1400.1987 JE TTA diésel, 80,000 km, vente rapide.$6,900 discutable.595-8838.1987 MERCEDES, 420 SEL, couleur charbon, 40,000 km, $49,000.663-8728 1987 MERCURY Topaz, $5.600, stock 4091.Denis Autos 643-5262.1987 MUSTANG Cobra, rouge.V-8, 5.0L, 70.000 km, une vraie bombe.________\u2014_ 1987 PONTIAC 6000, familiale, parfait état.échanges ettemes accpetés.stock A2527B.Cyrville, M.Leclerc ou M Lyrette.749-8655.1987 TOYOTA Camry, tamiliale, A-1.$12.200 négociable.771-3425.1987 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, hatchback.anti rouille Ming.123,000 km, $4.500.459-2146 827-3710.1987 TOYOTA Corolla, A-1, $95 comptant, balance lacile, stock A90339A.Cyrville, M.Leclerc ou M Lyrette, 749-8655.1988 CELEBRITL.4 portes, air cli\u2026 36.000km.$10,000.777-2160.1988 EXCEL GLS automatique.$4,950.Stock A1459.Le Baron Autos 643-1200.1988 GRAND Prix ES.toute équipée.air cli., beaucoup d'extra.36.000 km.$16.000.Après 18h 243-1728.1988 MUSTANG LX, 5 vitesses, 14,000km, + options.568-6415.1988 NEW YORKER Landau.comme neuf, lermes et échanges acceptés.stock A2000A.Cyrville, M Leclercou M.Lyrette.749-8655.1988 NISSANPULSAR NX, MANUELLE.45,000 KM, GRISE.DOIT VENDRE! 243-1955.1988 NISSAN Pulsar NX SE, 35.000 km, couleur champagne, hatchback, toit en T, excellent état.automatique.$12,500.Soir: 243-1720 238-9218.1988 PLYMOUTH Reliant K, excellent état, 16,000 km, $7.600, Alain: 568-0025 ou 997-4165.1988 PONTIAC Sunbird GT, turbo, rouge, bien équipée, 65,000 km, $12,000.427-6633.1988 SPRINT.$5,400, garantie, stock 4111.Denis Autos 643-5262.1988 TOPAZ L.40,000 km, airclim., 4 portes.arn-tm cassettes, A-1, doit vendre!561-4403.1989 CHRYSLER New Yorker, blanc, $16.000, 643-9438.1989 COROLLA GTS, rouge, 33,000 km, doit vendre! 669-4787.1989 CRX SI, noire, 15.000 km.$13,000 négociable.669-6101.1989 PONTIAC 6000 LE.tout équipée, $13,800, grise.561-4753.605 AUTOSA VENDRE 1989 HORIZON, impeccable, $95 comptant.$49/semaine, stock A1801A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1989 PONTIAC Firefly, comme neuve.25,000 km, 770-3745.1989 RELIANT, excellent état.$95 comptant.$59/semaine, stock A1902A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1989 SUNBIRD LE, automatique.radio am-im casette.4 pneus d'hiver extra, $10,500 négociable.243-0672, après 17h.1989 SUZUKI Swift, 40,000 km, parfait état, $6.500.778-3087 ou 771-8570.1989 SUZUKI GTI, noire.automatique, Paul: 663-1952.1989 TOPAZ L, 17,500 km, 4 portes, 5 vitesses, certifiée, excellent état, $8.500.733-7365.Lyse, 992-0659.(jour).1989 TOYOTA Tercel DX, 5 vitesses, 19,364 km, tout Squipée.Doit vendre.986-2760 ou 986-7723.1989 TOYOTA Tercel DX.23,000 km, après 18h.663-4273.1989 VOLKSWAGEN Jetta GL, 7,000 km, tout équipée, blanche, 4 portes.toit ouvrant, $15,000, vente cause maladie.776-6336.1990 FORD Mustang, 5.0 L.manuelle, am-fm cassette, régulateur de vitesse, $14,500 négociable.595-9354.1990 MAZDA Miata, 5.000 km, $19,500.561-1831.1990 PONTIAC GrandPrix LE.$15,900.équipée, 21.000 km, stock 1990 TOPAZ, am-fm cassette, air cli.miroirs électriques.$12.850 négociable.986-7581.83 RELIANT.65,000 km, un seul ropriétaire, $1500.568-7105.FINANCERAIS automobile, $5,000 et plus.Service rapide.561-0407.HONDA Civic, 1982, bonne condition, 125.000 km.$1200.561-7329.HORS BORD Evinrude, 85 forces, électrique, $3,500.671-0914.LE BARON AUTOS 643-1200 PLUSIEURS automobile, à partir de 1978 et plus, bon prix, très bon état.986-7292, 663-4199, 985-2248.REMORQUE de 4X4X8 à vendre.669-4731.TOUT crédit accepté, moyennant dé- pot.Cadillac 1988.663-7193.620 AUTOSDEMANDES ACHETONS automobiies et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.payons pour voitures complètes, 663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 FORD F-100, \u201cClub Cab\u201d, $1,400 négociable.827-4541.1979 DODGE Van finie campeur, superbe état.1 seui propriétaire.Peinture, pneus Michelin, treins neutis,radioet CB, $4,800 négociable.819-428-3204 0u 3579.1980 GMC Van vitrée, certitiee.$3,950, 770-9838, 568-5711.1982 DATSUN.k-cab, bonne mécan- nique, $650, après 17h.595-1522.1983 F15, V6.$2,500, stock: 385, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 GMC S-15, trés bon état, freins, pneus.amortisseurs, système d'éc- apement refaits à neuf, $4.000.ou meilleure offre.663-2036.1985 CHEVROLET Van, V-8, partait état, Après t8h:561-9419.1985 JIMMY.automatique.Stock 622.Héritage Auto 729-1400.1985 RANGER, $2,900, V6, stock: 159, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 B2000 Cab Plus, $6,450, stock 420, Auto J.C.Galipeau.669-4004.625 CAMIONS AVENDRE 1986 CHEVROLET 1/2 tonne, V-8 automatique, $6,600.Stock A1490.Le Baron Autos 643-1200.1986 GMC S-15, Sierra Classic, 50,000 km, $7,000.456-2991.1986 GMC S-15, $6,200, propre et bon état, boite Fibrobec.663-9574.1986 JIMMY automatique.Stock 621.Héritage Auto 729-1400.1986 VAN Chev, 305, très bon état, $7,000.778-3318 ou 770-2155.1987 GMC Pick Up S-15, 46,000 km seulement, $95 comptant, balance facile, stock A90150B.Cyrville, M, Lec- lercou M.Lyrette, 749-8655.1987 NISSAN cabine allongée, 5 vitesses, servo freins et direction, 55,000 km, $7,500.643-2242.1988 DODGE Pick-Up, A-1, $95 comptant, $249/mensuel, stock A90294A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1988 GMC S15, manuel, 2.6 a injection, protecteur de boîte et boîte Fib- robec, excellent état, $6,500 ou meilleure offre.663-2562.1988 GMC S-15, tout équipé, 53.000 km, demande $7,800 ou meilleure offre, équipé sport.243-6860.1988 GMC VAN, bon état, stock 104, Fédéral Auto.722-9104.1989 DODGE Dakota, 6 cyl., 3.9, 23.000 km, 243-2612.MAZDA B2002, 1989, 20,000km, boîte fibre de verre.$9000.643-1690.628 CAMIONS 4X4 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, ir llés, garantis.777-6185.1969 GMC, très bon état, freins neufs, 4 pneus neufs Mud 33 po.et 4 pneus de rechange, idéal pour chasse et pêche.$3.000, 663-4474.1978 JEEP Cherokee, $650 ou meilleure offre.243-8493.1979 ET 1983 CHEVROLET, 1/2 tonne $3.600.e1$5,500.671-3841.1982 SUZUKI 4x4, bon état.$1,800, 671-3407.1983 JIMMY automatique.Stock 711 Héritage Auto 729-1400.1984 BRONCO automatique.Stock 712.Héritage Auto 729-1400.1984 NICAN, bon étal, stock 105, 1984 TOYOTA SR5 4x4, édition spéciale, plusieurs options, $8,000 négociable, Raymond: 771-7888.1985 BRONCO automatique.Stock 620.Héritage Auto 729-1400.1986 NISSAN cabine allongée, toit ouvrant, vitres et portes électriques.60,000 km.$9,000.Soir: 827-4715.1986 SUZUKI Samuraï convertible, 52,000 km.excellent état.$5,000 négociable.827-3302.1987 FORD F150, 85.000 km, peinture neuve, propre, Ghyslain.777-5297.1987 FORD Ranger, Pick-Up, comme neuf.termes et échanges acceptés.Cyrville, M.Leclerc où M.Lyrette.749-8655.1988 BRONCOII, gris/bourgogne, aur cH., tout équipé, meilleure offre.669-0303, pagette 782-9943.1988 FORD pick-up, 4X4.V8302, boite courte.$14,800.427-8104.1988 TOYOTA, 54,000 km, garantie de 2 ans, grise charbon, demande $12,000 négociable.663-5265.1989 DAKOTA, impeccable, bas millage, termes et échanges acceptés, stock A90599A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1989 DODGE Ram 50, 16.000 km.Doit vendre.561-9501.637 EQUIPEMENT DEFERME TRACTEUR Massey avec chargeur 1973, no.165; planteur à maïs, 4 rangs: fourragère à maïs, 1 rang: rateau faneuse PZ; molssonneuse- batteuse internationale no.82, offre raisonnable acceptée.après 18h: 819-983-6886.663 MACHINERIE D7F Caterpillar 1973, cabine fermée, avec treuil, traction neuve.Prix à discuter.Intéressé seulement 449-5839.ESSOUCHEUSE mécanique portative à vendre.669-4731.PELLE Myers, électrique, 7 1/2 pi.avec harnais et lumières, $1 \u2018350: 663-7183.endroits OMBIEN COÛTE LES FUNÉRAILLES?Au moment du décès d'un être cher, la famille a beaucoup de soucis: un de ces souci est combien coûte les funérailles.Les familles Emond et Beauchamp sont aussi au courant de ces coûts.C'est pour cela que tout est bien expliqué et détaillé lors des arrangements.Nous vous donnons aussi la marche à suivre ainsi que les documents nécessaires pour régler les choses de la personne décédée et les issibles qui peuvent aider lors des déboursés.Toutes ces informations sont bien recueillies par notre personnel compétent.FUNÉRARIUM 665 MOTOCYCLETTES 1982 MAGNA V-45, 26,000 km, trés bonétat.$2.000.663-6473.1984 YAMAHA Virago 1000, excellent état, 2 pneus neufs et batterie.1985 HONDA Goldwing Interstate, 19,500 km, excellent état.$5,300.Martin 739-7557.1986 HONDA XL 185, 3,400 km, très propre.prix à discuter.827-4050.1986 KAWAZAKI Vulcan 750.Yvan Tanguay.643-3015.1986 SUZUKI GSXR, 750, avec accessoires, prix à discuter.771-0888.1987 AERO 50, bleu et blanc, fonctionne bien, 1 pneu rechange inclus.$750 négociable.Martin 986-8398.1988 SUZUKI DR-200, 1.900 km, très propre, $2,500.561-5768.HONDA Nighthawk, 650, 1982, $900.Yamaha, 1980, 850, Spéciale, $900.Pour vente rapide.561-7270.HONDA, Nighthawk, 1982, $1,050.684-4047.MOTOCROSS, Yamaha IT-250, 1981, $500.684-5475.SUZUKI Tempter 650, pare-brise, trés bon état, $950.771-3710.YZ 125, 1985, très bon état, avec équipement, $1,800 négociable.595-0697.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs ettransmissions usagés.installés, garantis.777-6185.BOITE de camion en fibres de verre.Semaine, après 19h: 595-2194.BOITE FIBRES DE VERRE, 6pi.pour camionnette.669-1389.FORD 1971, F-100, complet pour pièces, 456-4468.MOTEUR 1985 Dodge, 6 cyl., avec transmission 1 an, 827-3468.ENEUS (5) radial quatre saisons P185/75R14 très bonne condition.2 pneus d'hiver P205/75R14 comme neufs.$20.chacun.643-2893.673 REMORQUES REMORQUE 4x8x3 haut.artisanale.roues simple 15\u201d, $700.778-0446.REMORQUE 5 pi.de large X 9 pi.de long, roues grandeur 15, capacité 2 tonnes 1/2 avec couvercle.Construction très robuste.669-4405.REMORQUES de métal, pour travail, BX12, 8X16, 8X18, prix à discuter.778-1113 ou 777-7849.REMORQUE (trailer), 3 essieux, born état, $2,500.663-6380.677 ROULOTTES 1969 TRAVELAIR, 14 pi.$2,800, très bonétat.671-2085.- 1976 MOTORISE 454 GM, 21 pi.Argus.Après 17h.669-3886, 663-8957, 428-7134.1977 FIFTH wheel, 30 pi.excellent état; camion F250 diese! 1986, Club cab, 4x4, 96,000 km, le tout $27,000 ouroulotte seule: $12,000.568-1226.1978 FIFTH WHEEL Honey 35 pi., $13,000 négociable.très propre, air clim, avec auvent, s/bains complète.four 30 po.avec grill.663-6872.1979 PROWLER, 23 pi.trés bon état, $7.500 négociable.770-2291.1982 TENTE-roulotte Bon-Air 700, loge 6, $3.200 négociable.777-1568.1983TENTE-ROULOTTE Bonair, petite 6 66.places, comme neuve.568-1366.1987 BONAIR.24\" avec auvent, antennes, plate-forme, comme neuve, s/bain complète, grandes vitrines, $12,000 discutable.Denis 771-2033.1988 MOTORISE Ford Tioga Arrow 21 pi, 9,400 km, 663-9752, 1989 STARCRAFT, tente-rouloite.excellent état.$4.700.561-0607, PROWLER 1986, 31 pi, 3 lits superposes.couche 9 personnes, canapé, PROWLER, 33 pi., auvent, réfrigérateur, plate-forme.663-8440, ROULOTTE toit dur, 17 pieds, $1.250.568-3298.TENTE-ROULOTTE Travel 1974, 8 places, $500 négociable.Avant 18h: 663-5314.après 18h: 663-4252, demandez Jocelyn ou Carole.TENTE roulotte, Lionel, modèle LPL-80, 1977, très bon état, $2,000.243-1250.TENTE-ROULOTTE, Bonair, 6 places.trés bon état, $1,200.Jean.684-0804.rashid TENTE roulotte, 6 places, toute équipée.$1.000, 281-0603.lors c\u2019est pour cela que depuis plus de 80 ans les familles des environs font affaires avec nous; 677 ROULOTTES TENTE-ROULOTTE Lionel, 1977, trés propre.643-1906.TERRY Cimarron, 1988, 30 pi., a négocier.827-4651.VENTE, LOCATION, REPARATION de roulottes, tentes-roulottes et motorisés.819-983-6134.680 VEHICULESTOUTTERRAIN TERRA Jet avec peite à neige, treuil *winch\u201d électrique, remorque d'équipements; remorque 6x14 avec rampe, double essieu et freins électrique, excelient état; $7,500 négociable, 745-5360 après 18h.BATEAU, MOTEURS, ET vouers BATEAU aluminium 14 pi, trés bon état.prix adiscuter.669-6103.BATEAU aluminium, 14 pi.avec moteur 15 forces et remorque, prix à discuter.1-986-2315.BATEAU fibres de verres 15.5 pi, avec pare-brise, moteur 40 C.V., remorque, très bon état.561-5572.BATEAU fibre de verre, moteur 40 forces Mercury.$1,500.663-8936.BATEAU Sunray, 14 pi fibre de verre; monteur Johnson, 35 forces, 1983 et remorque, $3,500.561-1831.CHALOUPE 12 pi.et 9.5 Johnson.456-2048.LOCATION BATEAUX-PONTON TARIF à l'heure ou à la journée, au quai de Hull.595-0909.MERCURY 18 forces, comme neuf, $1,400.561-9826.PETERBOUROW Costalation 1986, 25 pi., bon état, $26,000.S'adresser au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau.Hull, 777-1611.SIDEWINDER, 1984, 16 pi., Mercur 115 forces, remorque incluse, excellent pour ski, $9.500.459-1227.THUNDERCRAFT 1990, moteur intérieur avec remorque, $16,000 négociable, 777-4147.BERLINGUETTE - M.Gérard, de Gatineau, est décédé le 6 août 1990, à l'âge de 53 ans.Fils de feu Almanzor Berlinguette et de feu Laura Jérôme, il laisse son épouse, Gisèle Baron; 2 fils: Michel (Suzane Lemery) et Stéphane; 1 fille: Lyne {Michel Charbonneau); sa befle-mére; Iréne Lalonde-Baron; 7 frères: Fernand (Lorraine Kluke) de Buckingham, Gaétan (Mireille Gascon) de Gatineau, Raoul (Denise Poitras) de Chite a Blondeau, Jacques (Joan Cameron) de Vanier, Albert (Juliette Magnan) de Limoges, Ontario, Gilles (Pauline Paquette) de Vanier, Jean- Guy (Pierrette Durandteau) de Waterloo; 2 soeurs: Marie-Claire Berniquez (Fernand) de Waterloo, Jocelyne Vallières (Jean-Guy) de Sabrevois, Québec; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Ernest Lanteigne (Anita) de Rigaud, Mme Emilien Bisson (Maria) d'Alfred, M.Floriant Baron de St-Eustache, M.Alfred Baron de Gatineau, Mme Léonce Bujold (Denise) de Gatineau, M.Gilles Baron de Gatineau et M.Fernand Baron de L'Orignal.Il laisse également 2 petits-fils: Jasmin et Pascal.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Funérailles vendredi le 10 août, à 11h30, en l'église St- Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Incinération au crématorium de Hull.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements 561-1969.LIMITÉE NÉCROLOGIE BRUNET - M.Rodolphe, de Clarence Creek, est décédé à la maison, jeudi le 2 août 1990, à l'âge de 71 ans.Fils de feu Paul Brunet et de feu Mélina Maisonneuve, époux bien-aimé d'Irène Saumure.I! laisse dans le deuil 1 fils: Georges; filles: Lise Monique (Raymond Lécuyer) et Ginette.Il quitte également ses petits-enfants: Mélina, Michel, André.I! était le frère de: Dalma de Gatineau, Gérard de Clarence Creek, Yvonne (Roger Rollin) d'Ottawa et Irène (Léo Villeneuve) de St-Pascal-Baylon.Prédécédé par: Aurélie, Béatrice, Louis-Aimé, Palma, Aldas, Léda.Il n'y aura pas de visite au salon funéraire.Un service commémoratif sera célébré à 11h, jeudi le 9 août, en l'église St- Pascal-Baylon.Les arrangements funéraires par: LA MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Pour informations: 446-4691.FAUBERT - M.Omer, vétéran de la 2e Guerre Mondiale et Chevaliers de Colomb, Conseil 6198-Rockland, de Rockland est décédé le 3 août 1990, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux de feu Simone Laroche.Fils de feu Israël Faubert et de feu Donalda Lamoureux.Père de Lise de Montréal, Ginette (Marc Potvin) de Rockland et Marie-Jacques (Allan Friberg) de Terrace, Colombie Britannique.Grand-père de 3 petits- enfants: Véronic, Frédéric et Ingrid Céleste.I! laisse également 3 frères: Patrice (Welle), Rhéal et Marcel; 3 soeurs: Claudia, Alda et Ivette.Prédécédé par son frère Guy et ses soeurs Anita et Lucille.Selon ses désirs, il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Un service commémoratif aura lieu vendredi le 10 août, à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Les arrangements \u2018ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, Rockland (446-4691).HOULE - Mme Albina (née Forget), est décédée le mardi 7 août 1990, à l'âge de 94 ans.Epouse de ieu Léon (Léo) Houle.Elle laisse 2 fils: Aurèle (Fleur-Ange Houle) de Montréal, Léopold de Vanier, 1 fille: Lorette Dugal de Vanier.Prédécédée par son fils: Lucien ainsi que ses frères et soeurs.Elle laisse également 14 petits-enfants ainsi que 33 arrière-petits-enfants plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, mercredi le 8 août de 17h à 21h et jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, vendredi le 10 août à 11h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.MICHAUD-BELANGER - Bertha née Savage, est décédée le 4 août 1990.Fille de feu Hector Michaud et de feu Lina Laprade.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Maurice Michaud; 1 fille Gisèle McQueen; 2 demi-fils: Robert Bélanger et Donald Bélanger; 1 frère: Léo; 1 soeur: Claire ainsi que 13 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 5 frères: Patrick, Alcide, Alphonse, Léon, Rémi et 3 soeurs: Edna, llda, Evangéline.Nous remercions les gens qui ont assisté à la cérémonie funèbre.(Claude Désormeaux), - TREMBLAY - Mme Gilberte (née Lemieux), de Hull, est décédée dans un hôpital local, dimanche le 5 août 1990, à l'âge de 86 ans, Elle était la fille de feu Joseph Lemieux et de feu Marguerite Gravelle.Elle était l'épouse de feu Lucien Tremblay et la tante de feu Denise Desormeaux- Asselin.Elie laisse dans le deuil 4 neveux: André Desormeaux (Carmelle Beauchamp) de Hull, Robert Desormeaux (Suzanne Beauchamp) de Hull, Jean-Jacques Desormeaux d'Edmonton, Gérard Desormeaux (Jocelyne Malboeuf) d'Ayimer; 9 petits neveux et nièces: Denis, Robert, Richard et Josée Asselin, Luc, Lisa, Anne-Marie, Nathalie et Jean-Jacques Desormeaux, ainsi que 4 arrière petits neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.ll n'y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant le service religieux aura lieu samedi le 11 août, à 10h, en l'église Ste-Bernadette de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.Des dons à la Société canadienne du cancer (268 boul.St- Joseph, Hull, QC, J8BY 3X9) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.PROTEAU - Mme Gertrude, née Lavoie, est décédée dans un hôpital local samedi le 4 août 1990, à l'âge de 48 ans.Elle était la fille de feu Jean- Baptiste Lavoie.Elle laisse dans le deuil sa mere, Mme Rhéa Lamontagne; 1 fille: Sylvie (Richard Charlebois) d'Ottawa; 2 frères: Jean- Léo (Émilienne Blanchette) de Smooth Rock Falls, Ontario, Noël (Rita Ouellette) de Smooth Rock Falls; 7 soeurs: Léona (Edgar Brideau) d'Eganville, Bibiane (Rémi Gélinas) de Gatineau, Jeannette (Rhéal Mondor) d'Ottawa, Monique (Arthur Labonté) de Smooth Rock Falls, Béatrice (Germain Poisson) de Kapuskasing, Ontario, Florence (André Roy) de Gatineau, Jeannine Bergeron La Sarre, Qc.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC.81 boul, St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu mercredi le 8 août à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.BEGIN M.Raymond de Brossard, autrefois de Gatineau, est décédé vendredi le 3 août 1990, à l\u2019âge de 38 ans.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse Diane Bélisle et ses 3 garçons: Marc, Luc et André.M.Bégin était directeur en Marketing pour la Banque Royale du Canada et également très actif dans le milieu sportif de Brossard dont le hockey et le soccer.Fils de Rhéal Bégin et de Thérèse Cousineau.Il laisse 3 frères: Michel (Karen), Réjean (Linda) et Syivain (Debbie); ses beaux-parents: M.et Mme Roger Bélisle (Paulette Desforges) et 1 belle-soeur: Joanne (Jean-Guy Tremblay), tous de Gatineau ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis(es).À la demande de M.Bégin, il n'y aura pas de visite au salon cependant parents et amis sont invités au service religieux à 11h, en l'église St-René Goupil, rue Raymond à Gatineau mercredi le 8 août 1990 suivi de l'incinération.Des dons à la Société Canadienne du Cancer, 679 rue Papineau, Gatineau, Qc, J8P 3Z7 seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, Qc au 663-2468.ST-PIERRE M.Jacques (James) de Hull, est décédé mardi le 7 août 1990, à l'âge de 90 ans.Fils de feu François St- Pierre et de feu Adèle Fournier, époux de feu Florida Fournier.Il laisse 1 fils: André (Marie-Paule Richer); 3 filles: Yolande (Léo Vanasse), Denise (feu Laurent Piché) et Julienne.Prédécédé par 2 fils: Victor et Jean-Louis (Nicole Desloges), il laisse également 17 petits-enfants; 5 arrière-petits- enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces de Arnprior.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, Edifice Lionel Emond, 271 boul.St- Joseph, Hull, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 août, à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.Pour renseignements 770- 1300.BRAZEAU - Gilles de Hull, est décédé dans un hôpital local lundi le 6 août 1990, à l'âge de 51 ans.(I était le fils de feu Lionel Brazeau et de feu Ara-Bella Henri.li laisse dans le deuil son épouse: Denise Richard; 1 fils: Daniel {Johanne Clemiss) de Hull; 2 filles: Carolle (Gilles Labreche) de Rockland, Charlaine (Marc Lacasse) de Huil.Il laisse ses beaux-parents: M.René Richard et Rollande Lecompte de Vanier; 4 beaux- frères: Eddy Richard de Gatineau, Yvon Richard d'Ottawa, Robert (Marielle Martel) d'Embrun, Maurice (Lynne Huneault) de Rockland; 3 belles-soeurs: Hélène Richard de Hull, Rachel (Daniel Laverdure) de Montréal, Lynne Richard de Smiths Falls, Ontario.Prédécédé par 1 beau-frère: André.il laisse également 1 petits-fils: Ghislain et 1 petite-fille: Mélissa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu jeudi le 9 août à 11h, en l'église St-Pierre Chanel de Hull.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.Des dons à l'Institut Cardiologique de l'hôpital Civic d'Ottawa, a/s Dr Keon.210 Melrose, Ottawa, On, K1Y 4K7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.PICHETTE - Jean-Louis, prêtre.A l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 6 août 1990, à l'âge de 68 ans.Est décédé M.L'Abbé Jean-Louis Pichette, fils de feu Alide Pichette et de feu Laurette Garceau.Il est né à Grand-Mère le 20 décembre 1921.|| fit ses études classiques au Séminaire de St-Joseph de Trois-Rivières et au Grand Séminaire de Québec.|! fut ordonné prêtre à Grand-Mère par Monseigneur Alexandre Vachon, le 1er juillet 1948, pour ensuite pratiqué son ministère dans le diocèse de Hull-Gatineau.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jacques (Suzanne Favreau), feu Dr Léopold (Léa Martin), Françoise (Jack Fearnley), feu Monique (Maurice Auger), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.Exposé au SALON FUNERAIRE ALFRED D'ALLAIRE INC., 1111 Laurier ouest, Montréal, mercredi de 15h à 17h, de 19h a 22h.Il sera exposé en chapelle ardente en I'église St-Paul de Grand-Mére, 499, 6e avenue, Grand-Mère, jeudi le 9 août, à compter de 10h.Les funérailles auront lieu à 14h et de là au cimetière de Grand- Mère.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Hôtel-Dieu de Montréal, 3840 St-Urbain, Montréal, Qc, H2W 1TB, seraient appréciés.FUNÉRAILLES JEUDI BRAZEAU - Gilles Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- Laurent, Hull, pour un service religieux à 11h, en l'église St- Pierre Chanel de Hu.BRUNET - M.Rodolphe Le service commémoratif aura lieu à 11h, en l'église St-Pascal Baylon PICHETTE - M.Jean-Louis Les funérailles auront lieu à 14h, en l'église St-Paul, 499, 66 Avenue, Grand-Mère.SCOTT - Mme Jeannette Un service religeux sera célébré à 11h, en l'église du Sacré-Coeur de Hull.TREMBLAY - M.Roger Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 666 boul.Maloney est, Gatineau pour service religieux à 14h, en l'église Ste-Marie Goretti, Gatineau.SCOTT - Mme Jeannette, née Chartrand est décédée le 4 août 1990 au CHRO, à l'âge de 60 ans, suite à un combat contre le Cancer.Elle était l'épouse Bien- aimée de Jean-Louis et fille de feu Aimé Chartrand et de feu Yvonne Deneault.Elle laisse 2 filles: Darquise (Denis Rochon).Sandra à la maison; sa belle- mère: Angélina Lalonde; 2 frères: Lionel (feu Pauline Timmins).Bernard (Claire Paris); 2 soeurs: Gilberte (Joseph Bérubé) et Gisèle; plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, des amis intimes, Gérard et Denise Hamel; une grande-tante: Vanasa Deneaulit ainsi que 2 petits-enfants: Stéphane et Pascal Rochon.Prédécédée par 1 fille: Jacinthe: 1 soeur: Thérèse (feu Bruno Lagrois); 1 frère: Louis (époux d'une belle-soeur très spéciale, Loula).Un service religeux sera célébré à 11h jeudi le 9 août, en l'église du Sacré-Coeur de Hull suivi de l'inhumation des cendres au cimetière St-Rédempteur.ll n'y aura pas de visite au salon.Des dons a la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la COOPERATIVE TREMBLAY - M.Roger, est décédir le 7 août 1990, au Centre Hospitalier de Gatineau, à l'âge de 46 ans.H était époux de Diane Connelly et lis de teu Lionel Tremblay et de feu Germaine Dicaire.I! laisse 1 fille: Caroline; 3 frères: Conrad (Thérèse Monssette) de Gatineau, Henti-Paul (Yolande Charbonneau), Andre (Ginette Piché); 5 soeurs: Jeanne-D'Arc (Armand Cyr), Jeannine (Armand Coutler), Claire (Arthur Schryer), Madeleine (André Tougas).Marguerite (Michel Desroches), tous de Hull; sa belle-mère: Yvette Paiement-Connelly de Val-des- Monts.Prédécédé par 1 soeur: Thérèse (Edgar Laframboise).Un service religieux sera célébré à 14h.Jeudi le 9 août, en l'église Ste-Maria- Goretti de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull (| repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 666 boul.Maloney est, Gatineau.Heures de visites mercredi de 15h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 10h Des dons à la Société canadienne du cancer seraient apprêciès.Pour informations 778-2425.PARENT - Andréa, Roger et la famille désire remercier tous les parents el amis, qui lors du décés de Donat Parent survenu le 25 mai 1990, leurs ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandgs de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites et assistances au funéraille dons à la Société canadienrié du cancer.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, * remerciements comme 778-2425.personnels.7 REMERCIEMENTS Co.Suite a REMERCIEMENTS à l'Enfant- Jésus de Prague pour faveur obtenue.CC.la page 55 , .- Triple traversée Nageuse au long cours, Vicki Keith, de Toronto, ajuste ses lunettes protectrices au moment de faire.pour la première fois cette année.un essai préparatoire à la triple traversée du lac Ontario, exploit qu'elle entreprendra en fin de semaine prochaine, le 17 août.Agée de 29 ans, Keith a été la première personne à réussir une double traversée du lac Ontario en 1987, et à franchir les cing Grands Lacs en 1988.Les Riders congedient «Pee Wee» Thurman OTTAWA les jeunes amateurs de football qui avaient fait du diminutif Tyrone «Pee Wee» Thurman leur idole seront désolés d'apprendre qu'il n\u2019est lus un Hough Rider \u2018\u2019d'OUawa\u2026 du moins pour l'instant.PEE MARC BRASSARD Thurman, qui fait a peine S'3\" et 140 livres, venait tout juste de finir un séjour d'un mois sur la liste des blessés (il était blessé aux genoux) dimanche lorsque l'entraîneur- chef Steve Goldman lui a signifié hier qu'il n'y avait pas de place pour lui.aussi petit soit-il, sur l'alignement régulier.Les Riders lui ont bien offert un contrat pour demeurer sur l'alignement de pratique du club, mais le Texan de 23 ans a décidé d'attendre i aujourd'hui avant de décider » ARCHOVES David Williams: «Les gens, et aussi plusieurs de mes coéquipiers, ne savent pas encore ce dont je suis capable» s'il allait accepter cette offre.Il a raté la pratique d'hier pour conférer avec son agent.Les premières indications sont cependant qu'il va demeurer avec le club pour l'instant: «il m'a dit qu'il ne s\u2019en allait nulle part», a indiqué le receveur David Williams, qui demeure dans le même édifice que Thurman.Ce dernier n'a pu être rejoint hier soir, le téléphone n'ayant pas encore été install.dans son appartement.Trop tard pour la LNF Thurman.qui est arrivé à Ottawa en septembre \"an dernier après avoir participé au camp des Cowboys de Dallas, aimerait apparemment retourner dans la LINE, mais il est trop tard cette année, les parties d'exhibition ayant déjà débuté, Il aurait une offre pour aller au camp des Chargers de San Diego l\u2019an prochain.Son problème avec les Riders, c'est que sa petite taille le limite à un rôle de spécialiste des retours de bottés: Williams Mare Brassard LeDroit OTTAWA lorsque les Rough Riders d'Ottawa ont effectué leur fameux raid d'agents libres en mars dernier, un nom ressortait plus que tous les autres: David Williams.Williams n\u2019avait-il pas été le joueur par excellence dans la Ligue canadienne de football en 1988?N'avait-il pas égalé un record en captant 18 passes de touché au cours de cette même saison, sa première dans le circuit?En deux saisons avec les Lions de la Colombie-Britannique, n\u2019avait- il pas attrapé un total de 162 passes pour 2914 verges et 32 touchés, étant nommé sur l'équipe d'étoiles de l'Ouest à chaque occasion?Jusqu'à maintenant en 1990, le flanqueur étoile n'a cependant été que l'ombre de lui-même.Ses performances peuvent être qualifiées d'ordinaire, au même titre que celles «J'avais toutes les intentions de lui trouver un poste lorsqu'il allait être rétabli», a déclaré Goldman hier.«Mais les nombreuses blessures nous forcent à jongler avec l'alignement.» Le poste d'importé désigné que Thurman occupait normalement l'an dernier, les Riders préfèrent actuellement l'utiliser pour habiller un secondeur américain de plus (dans ce cas-ci, Pat Miller), afin de combler certaines lacunes au niveau de la couverture des retours de bottés adverses.«J'espère qu'il (Thurman) va comprendre et rester avec nous, je n'essaic pas de me débarasser de lui».a dit Goldman.Thurman n\u2019est pas le seul à écoper à cause des nombreux blessés: le retour au jeu du centre-arrière David Conrad et l\u2019utilisation du demi inséré Rob Bresciani à la place du blessé Cornelius Redick (un américain) relèguent le demi Orville Lee el le joueur de ligne Michel Lamy à la liste de réserve en LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 8 AOUT 1990 ARCHIVES Tyrone Thurman (no 85) était un favori de la foule.vue de la partie de jeudi contre Hamilton.«Pee Wee» était rapidement devenu un favori de la foule du parc Lansdowne l\u2019année dernière, en partie à cause de sa petite taille dans le sport de géant qu\u2019est le football mais aussi grâce à ses excitants retours dc bottés.Il a mené l\u2019équipe avec 51 retours de dégagements pour 678 verges, dont un de 91 verges pour un touché.Il a ajouté 23 retours de bottés d\u2019envoi pour 386 verges, ainsi que trois attrapés pour 54 verges, dont un pour un majeur.reprendra-t-il du mieux?de quelques autres des joueurs autonomes acquis par les Riders, notamment Anthony Cherry, John Mandarich et Glenn Kulka.En fait, seul Stephen Jones et Gregg Stumon ont répondu aux attentes placées en eux par Steve Goldman et compagnie.Personne n\u2019est plus conscient de cet état de fait que David Williams.«Les gens, et aussi plusieurs de mes coéquipiers, ne savent pas encore ce dont je suis capable», soulignait-il hier avant l'exercice des siens.«La raison en est bien simple: dès le premier jour du camp d'entraînement, j'ai toujours été ralenti par des blessures.» À Kemptville, c'est un genou endolori qui l'a empêché de prendre sa vitesse de croisière.Puis, lors du deuxième match de la saison à Hamilton, Williams a subi une élongation musculaire à la cuisse gauche lorsqu'il a tenté d'accélérer ?\\ pour capter une longue passe le long des lignes de côté.La blessure l\u2019a tenu à l\u2019écart du jeu pour la victoire contre Edmonton.Il était de retour en uniforme à Toronto samedi dernier, même s\u2019il n\u2019était pas remis à 100 %.Incapable de se rendre aux longues passes, il a dû se contenter de quelques courts attrapés.Un contre un Les demis défensifs des Argos, voyant bien qu\u2019il ne pouvait courir à pleine vitesse, l\u2019ont couvert à un contre un toute la soirée: «Quand je suis en santé, ils ne peuvent même pas me couvrir en m'assignant deux couvreurs», dit-il.«Je n'ai pas vu de couverture simple depuis que je suis dans la ligue.» L'entraîneur-chef Steve Goldman a ajouté l'insulte à l'injure en envoyant Stacey Dawsey dans la mêlée à sa place sur un troisième essai critique en fin de partie: «ll (Goldman) a bien vu que j'étais frustré à ce moment, mais à cause des blessures (à Reggie Barnes et Cornelius Redick), il n'avait personne d\u2019autre pour envoyer le jeu», d'expliquer Williams.«Je n\u2019avais jamais été dans une telle situation.Normalement, si je suis à 100 %, c\u2019est à moi qu\u2019on lance le ballon, ou qu'on devrait le lancer en tout cas.» «C\u2019est surtout frustrant de savoir qu\u2019on est le meilleur à ce qu'on fait, mais d\u2019être incapable de le faire», a-t-il ajouté, un peu dépité.Williams dit cependant se sentir beaucoup mieux cette semaine, et il s\u2019en promet pour la visite des Tiger-Cats de Hamilton, demain soir au parc Lansdowne: «Après ce match, ils (les adversaires des Riders) vont être obligés de mettre deux joueurs sur mon dos, ce qui va faciliter la tache du reste de l\u2019attaque», promet-il. LES SPORTS HULL Il y à peu d\u2019appelés, et encore moins d\u2019élus.Les gradués de l\u2019Institut national des entraîneurs se comptent presque sur les doigts annuellement.Pour y être admis il faut répondre à une série de critères bien spécifiques et une fois dans la place il n\u2019y a pas de temps pour révasser.i FRANGOIS DRAPEAU Ww [DITES Denis Labelle, l'un des jumeaux Labelle entraîneurs du Stade Hullois Olympique, a reçu à la fin du mois de juin la confirmation qu\u2019il était admis à I'INE en septembre.\u201cC\u2019est a la fois un grand objectif et le début d\u2019un autre \u2018encore plus grand, analyse-t-il.A 27 ans, Denis Labelle se calcule à la croisée des chemins.Il veut aller encore plus loin dans sa formation d\u2019entraîneur et le diplôme que lui remettra l\u2019INE dans un an équivaudra, en termes scolaires généraux, à un doctorat sur le terrain.\u201cJ'ai beaucoup fait depuis quelques années en particulier.Maintenant je veux en savoir plus pour pouvoir en montrer encore plus à mes athlètes.C\u2019est un investissement qui pourra rapporter gros au SHO et à Hull car à partir d\u2019un certain point des athlètes d\u2019un peu partout se déplacent pour retrouver un entraîneur compétent.Pour pouvoir prétendre à être admis à l\u2019INE, Denis a dû répondre à de critères sévères.Il devait d\u2019abord avoir en poche son certicicat de niveau trois complet (théorique, pratique et technique).Il devait aussi avoir l\u2019appui de l\u2019association canadienne d'athlétisme.L'INE n\u2019accepte que deux candidats en demi-fond par année, les places sont donc rares et pour investir ainsi dans la formation d\u2019un individu, on veut autant que possible s'assurer qu\u2019il en vaut la peine, qu\u2019il ne lâchera pas en court de route ou peu après.Denis Labelle a franchi tous les obstacles et dans un mois il s'envolera vers Victoria, site de l\u2019INE.Rythme concentré Pendant un an il suivra les niveaux 4 et 5 à un rythme concentré, avec des maîtres spécialisés en coaching en général et en demi-fond en particulier.Une telle formation fera qu\u2019on s\u2019arrachera certainement ses services lorsqu\u2019il aura son diplome, mais il tient mordicus à ses racines.\u201cMa base est à Hull et je garderai toujours le contact.Le SHO pourra profiter de mes ARCHIVES Denis Labelle nouvelles connaissances.Mais si Denis Labelle a enfin reçu la confirmation de sa sélection, cela ne veut pas dire que tous ses problèmes sont réglés.Au contraire.Il y a toujours l'éternel problème financier à régler.L'INE n\u2019est SOLDES Casquette Gatsby - SUZUKI avec chaque démonstration de voiture ant qu'il y en aura Autos d'occasion 1989 Swift 4 portes, automatique Tons de rouge - blanc - or 7,250 $ N'oubliez pas - venez directement Chez St-Laurent SUZUKI Épargnez jusqu'à 1 sur les SUZUKI 1990 qui restent \u201cTaxes en sus 744-8380 54 fe St, LAURENT $ suzuki vn 1040 LA FORCE rue Parisien Jol St-Laurent et Queensway Ne pas un emploi.Le coût de la vie est élevé à Victoria.La charge de travail sera telle qu'il ne sera pas question d'un travail à temps partiel pour subvenir à ses besoins.Denis Labelle est donc à ta recherche d'aide financière.Il calcule que ses besoins seront de l'ordre, au RADIAL DE LUXE POUR GRAND ROUTIÈRES EAGLE GA FLANCS NOIRES {RAPPORT DE VITESSE HR/VR) Prix de solde Dimension chacun P205/70R14 H 124,49 $ P215/70R15 H 146,24 205/65R15 V 143,99 195/60R15 V 133,49 P205/60R15 H 122,99 LETTRES NOIRES DENTEES Prix de soide Dimension chacun P195/70R14 110.99 $ P215/60R14 119,99 P215/65R15 126,74 P215/60R16 127.49 P235/55R16 149,24 à l\u2019achat des et Vector Le solde prend fin le 11 août.Téléphonez-nous pour les prix des dimensions non représentées.minimum, de 20 000 $ vour les 12 mois de son séjour à Victoria.Il cogne donc à toutes les portes possibles pour des subventions et des commandites.Mais ce n'est pas facile.ll n'a pas la visibilité d'un athlète, d'une équipe où d'un organisme.efle temps passe.Économisez 25° caf RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX VECTOR FLANC BLANC Prix de sokie Dimension chacun P155/80R13 74,99 $ P165/80R13 87,74 P175/BOR13 93,74 P185/75R14 101,24 P195/75R14 103,49 P205/75R14 109,49 P205/75R15 116,99 P215/75R15 121,49 P225/75R15 128.24 P235/75R16 134,24 P175/70R13 100,49 P185/70R13 103,49 P185/70R14 113,99 P205/70R14 119,99 = LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOCT 1990 5: - es Mais il ne désespère pas de trouver le ou les mécènes qui lui permettront de subvenir à ses besoins pour les 12 prochains mois, Les connais- sinces qu'il acquerra au cours de cette période bénéficieront à plusieurs athlètes paréda suite.e GA COMPAREZ! RADIAL TOUTES SAISONS À BAS PRIX COURANT S4s FLANC BLANC Bas prix Dimension courant P155/80R13 44,9748 P185/75R14 58,99 P195/75R14 59,99 P205/75R14 68,99 P205/75R15 68,99 P215/75R16 72,99 P225/76R15 81,99 RADIAL TOUTES SAISON _ ARRIVA A RABAIS FLANC BLANC Prin dn sulde Dimension chacun P155/BOR13 57,99 6 P165/80R13 66,99 P175/80R13 73.99 P185/76R14 78.99 P195/76R14 80.99 P205/75R 14 85.99 P205/75R15 91,99 P215/75R15 94,99 P225/75R 16 98,99 P235/75R15 103,99 ENSUELS MODIQUES* CENTRES DE SERVICE AUTOMOBILE GARANTI GOODYEAR OUVERT LE SOIR - JEUDI ET VENDREDI 741-6282 52, chemin McArthur De 7 h 30 à 18 h 00 lundi au mercredi De 7 h 30 à 21 h 00 jeudi et vendredi Samedi: 7 h 30 à 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute la journée , ONTARIO 731-3700 1720, rue Bank De 7 h 30 à 18 h OO lundi au mercredi De 7 h 30 à 21 h 00 jeudi et vendredi Samedi: 7h30 à 17 h00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute la journée GOODSYEAR : COMPTEZ UCUN ACOMPTE * AUCUN Pour tes pneus el les services automobiles de plus de 150.00 S Versement calculé d'après un programme NTÉRÊT © 6 VERSEMENTS ue financement difleré à l'usage de la carie VISA MasterCard ou Amencan Express En exclusmrts Chez los détaillants Goodyear participants Rendez vous chez votre délauliant Goodyear pour tous les détais SUR HULL, QUÉBEC 425, boul.St-Joseph, Place Cartier De 7 h 30 à 18 h 00 en semaine Samedi: de 7h 30317 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute la journée OTTNAR, ONTARIO 2016, rue Ogilvie, Shoppers City Easl De 7 h 30 18 h 00 en semaine Samedi: de 8 h 00 à 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute la journée NOUS.777380 ORLEANS, ONTARIO 830-9992 1489, chemin Youville (à boul.Jeanne D'Arc) De 7 h 00 à 18 h 00 en semaine Samedi: de 8 h 00 à 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous Servir mieux, le samedi toute la journée ooo \u201c$4 LeDroit, OTTAWA-HULL MERCREDI 8 AOUT 1990 [) D D HE, L'EXERCICE NE M'EST PAS ETRANGER! JE NE SUS PAS NE COMME ÇA, TU ang ral Semen XA ETS AE «-.PEANUTS Imagine! H y a des milliers d'années, des dinosaures ont vécu icil quo Et on ne sait pas pour- % ; Ils n'avaient plus de biscuits Co i ils ont disparu.Em Uretad Festus 3 BLONDINETTE J'ai pratiquement tout oublié ce que j'ai appris au cours de la dernière année scolaire.c'est à cause des vacances d'été.J'imagine que le adultes ne doivent MA DITHERS VEUT VOUS voiz A SoM BureAU \u2014 VOUS VOULEZ QUE JE, ASE :; IL NEST PAS LA 7 | [TS Il NE PEUT ÊTRE Plus.FÂCHE QUIL NE L'EST! A ce SAVATE LE COMUERCE DIFFICILE EMTRE LE JAPON ET LES ETAYS-UNIS S'AVÈRE MEILLEUR QUE PREVU., LES FEMMES FARLENT PEAUCOUP AVEC Eur Corps! CN 5 7 | Yong = 25 Us our #6 FouT seu- ON FAIT SEMBLANT SIGNE UN BLAUT D'ACEPTER VE LES CROIRE ! ACCORD» NOS DEMANDES», UN TREMBLEMENT VAUT MILLE MOTS \u201c SE NE SAS PAS M LES SPORTS Chasse à l\u2019orignal Il ne suffit plus de savoir «caller» Qu'on le veuille ou non, la chasse à l'orignal n\u2019est plus aujourd\u2019hui, ce qu\u2019elle était jadis.Le chasseur des temps modernes est de plus en plus conscient que cette manne déjà facilement accessible, nécessite une attention toute spéciale et un suivi continuel.| @ GILLES L.Collaboration speciale Aussi, le chasseur conçoit à quel point les méfaits de la négligence de l'Homme industrialisé, la nouvelle technologie, la pollution, le déboisement et autres causes, sont néfastes pour l'environnement s\u2019il n'y survient pas un contrôle précis.Il aura vite compris que les méthodes utilisées dans les années antérieures, ne valent plus leur pesant d\u2019or de nos jours.Les orignaux sont moins nombreux, le couvert moins dense, il sont davantage à la merci des prédateurs et des braconniers, etc.En 1990, en fait, depuis quelques années, les chasseurs ont réalisé qu\u2019il fallait quelque peu changer de méthode.La période où l\u2019on pouvait se terrer près d\u2019une vasière ou aux abords d\u2019un lac, cornet d'appel en main, écoutant sans cesse les réponse d\u2019un beau gros mâle à la recherche de la femelle, est bien révolue.% Expérience rare Tout d'abord, les saisons de chasse on été modifiées de sorte que la chasse n'a plus lieu pendant la période des amours des orignaux.les orignaux s\u2019approcheront peut-être quand même, mais le temps où on pouvait entendre venir le mâle de loin, brisant tout sur son passage, se fait de plus en plus rare.Plusieurs opteront alors pour une approche différente.Selon le confrère André A.Bellemare, de Québec, les choses ont bien changées depuis une trentaine d'années.Une cassette Dans un communiqué qu\u2019il faisait parvenir a la gente journalistique du plein air, il nous démontre grâce à une cassette que la compagnie Chasseurs du Buck Inc vient de lancer et intitulée \u201cOrignal - Méthodes modernes de chasse\u201d, qu\u2019il ne s'agit pas seulement de \u201ccaller\u201d l'orignal pour réussir, mais plutôt de tenir compte de mille et un détails très importants.D\u2019une durée de 30 minutes, vous n\u2019apprendrez pas à \u201ccaller\u201d l\u2019orignal de 25 façons différentes.André A.vous dévoilera plutôt sa méthode qui consiste à un appel des plus discret qu\u2019il exécutera d\u2019ailleurs avec l'aide de ses mains seulement.De plus, cette cassette est fort bien conçue.C\u2019est comme s\u2019il était assis près de vous, dans votre salon, discutant du sujet en toute liberté d\u2019expression.Pas de grandes phrases ou de mots scientifiques, rien que du bon vieux jargon de chasseurs.Tous autant que nous sommes, éprouvons un besoin sans cesse croissant de découvrir de nouveaux trucs, des gadgets nouveaux.En écoutant cette bande sonore, André vous indiquera entre autres comment dénicher un bon territoire de chasse, comment construire son abri, les secrets d\u2019une bonne saline, le choix de l\u2019équipement, et y ajoute ses petites expériences vécues.Je crois sincèrement que tout chasseur sérieux aurait avantage à se procurer sa copie.André A.Bellemare n'est pas du genre à avoir la langue dans sa poche et n\u2019est pas reconnu non plus pour ses paroles en l'air.Il est de mon avis que ses précieux conseils sauront sans l\u2019ombre d\u2019un doute, vous aider à obtenir plus de succès lors de vos prochaines excursions de chasse au roi de nos forêts.Disponible chez tout bon concessionnaire.HERMAN\u2019 © 1980 Usiversas Press Syndicats 41 MILLER PEATUNES Je ne suis pas en retard, je faisais exprès.pour FOU BRAQUE rte ?1980 Usrversal Press Synécate par GARY LARSON Apr 1:28 \u2014 .On va les impressionner avec nos corps musclés MLLER FEATURES voug fale languir \u201d ee warmsar ares nmr W118 NSP GR QUerre, de l'époque médiéyale J LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 #6 LES SPORTS Un des grands du football canadien meurt Presse Canadienne MONTREAL George Dixon, ancien joueur de football avec les Alouettes de Montréal de 1959 à 65, est décédé hier soir à l'hôpital Général de Montréal, à l\u2019âge de 56 ans.Dixon, un des meilleurs porteurs de ballon de l\u2019histoire de la Ligue canadienne football, souffrait d\u2019une tumeur au cerveau et les médecins ne pouvaient l\u2019opérer.Dixon et son coéquipier Don Clark ont formé un excellent duo de porteurs de ballon pour les Alouettes au début des années 1960.En 1962, Dixon avait établi un record de la ligue avec des gains au sol de 1520 verges et 15 touchés, ce qui lui avait valu le Trophée Schenley du meilleur joueur de la ligue.PRESSE CANADIENNE George Dixon Contrairement aux autres joueurs Américains ayant évolué pour les Alouettes, Dixon s'était établi pour de bon à Montréal où il avait mis sur pied un commerce.REMERCIEMENTS COUSINEAU - Les membres de la famille Cousineau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Cyprien Cousineau, survenu le 20 juin 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.| CHARRON PENNYCOOK Sylvie et Lorne sont heureux d'annoncer l'arrivée de leur premier enfant, Joël, né le 12 juillet 1990.II pesait 5 livres et 15 onces.Premier petit-enfant de Marie-Thérèse et Jean-Paul Charron et vingt-huitieme petit-enfant de Muriel Pennycook.Merci au Dr Cyr et à l'équipe de l'Hôpital Général d'Ottawa.GERMAIN CARRERA Luc et Maria sont très fiers d'annoncer la naissance de leur fille, Andréa Maria, le 3 août 1990, à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal.Les heureux grands-parents sont Met Mme Augustino Carrera et Dr et Mme Jean-Pierre Germain d'Ottawa.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.DL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MR.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Antoine de Padoue pour faveur obtenue.PH.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LH.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.L.Osborne LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Duchesnay se fiance avec son chorégraphe François Drapeau LeDroit AYLMER ia patineuse Isabelle Duchesnay, 26 ans, médaillée d'argent avec son frère Paul en danse lors des derniers championnats du monde de patinage artistique, s\u2019est fiancée la semaine dernière avec l'ancien champion olympique (Sarajevo 1984) et du monde le britannique Christopher Dean, 32 ans.C\u2019est la mère de la patineuse d'Aylmer qui a confirmé la nouvelle à la suite de certaines rumeurs.Isabelle est présentement à l\u2019entraînement .à Obertsdorf, en Allemagne de l'Ouest, en prévision de la prochaine saison.Isabelle et Paul ont fait la connaissance de Dean et de sa MECN ES Isabelle Duchesnay partenaire Jayne Torvill au cours de l'hiver 1983-84 quand ils étaient allés s'entraîner pour la première fois à Obertsdorf, là où Dean et Torvill s'entraînaient déjà.Depuis 1987-88, Dean est le chorégraphe dos programmes libres d'Isabulle et Paul, des numéros qui ont enchanté tous les publics du monde entier.On se souvient do \u201cLa Jungle\u201d aux Jeux.olympiques de Calgary eh\u201d 1988, \u201cd\u2019Lleonor\u201d en 1989, et de \u201cDisparu\u201d hiver dernier.Le nouveau programme pour 1991, de nouveau monté par Doan, demeure toujours un secret, Si Isabelle et Christopher sont fiancés, le mariage ne devrait toutefois pas avoir lieu avant les Jeux olympiques de 1992.De plus, le plan de carrièro d'Isabelle et Paul ne devrait pas subir de modification.Ils devraient joindre les rangs professionnels pour quelques années après les Jeux olympiques.\\ SEARS MISE AU POINT DU MOTEUR 999$ .79995 Notre équipe d'experts soumettent votre voiture à un diagnostic par ordinateur et font les ajustements nécessaires pour vous donner une performance maximum du fonctionnement de votre véhicule.Véhicules à injection, les fourgonnettes, trousses de mise au point conventionnel et les pièces nécessaires en sus.NOUS FAISONS L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DES FREINS, DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT, DE LA SUSPENSION.CENTRE DE L'AUTO ET DE PNEUS SEARS LAISSEZ NOS EXPERTS FAIRE LE TRAVAIL POUR VOUS u'au dimanche 12 août 1990.Carlingwood e Hull samedi 11 août 1990 Les prix sont en vigueur | Les Galeries Garantie à vie Sears sur l' des roues.Économisez 20 à l'achat de 4 pneus.Reg.Sears 119.99.99.99 ch.uilibrage SEARS pour votre argent.et plus Le service et les accessoires d'automobile ne sont pas offerts au magasin St-laurent.Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood et St-Laurent ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis, mardis, mercredis et samedis*, de 9 h 30 à 21h les jeudis et vendredis; dimanche 12 h à 17 h.Les Galeries de Hull ouvertes de 10 h à 18 les lundis et mardis, de 10 h à 21 h les mercredis, jeudis et vendredis, et de 9 h à 17 h les samedis.Les Galeries de Hull fermées dimanche.Ottawa - Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; \u201cHull, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1990, Sears Canada Inc.\"Rég.\u201d ou \u201cétait* s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 12 août 1990 tant qu'il y aura de la marchandise, Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.moins d'avis contraire.EY * » Te 0 Mod cd 0 56 Lebroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 8 AOÛT 1990 LES STATISTIQUES Willie McGee des Car- - 4 dinals est bien loin de Jouer son meilleur baseball.Depuis le début de la saison, il a commis 14 erreurs.SERGE LAFORTUNE Section Est G P Moy Pittsburgh \u2026\u2026 64 43 .598 New York .61 45 .575 Montréal .54 505 Philadelphie 55 .486 Chicago .57 477 St Louis \u2026.\u2026\u2026 50 60 455 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 7-3 G3 31-17 33-26 21/2 5-5 P4 35-18 26-27 10 2-8 P 6 30-23 25-31 12 3-7 G1 26-28 26-27 13 7-3 G4 27-28 25-29 15 1/2 6-4 P11 27-32 24-27 Section Ouest G P Moy Cincinnati \u2026\u2026 63 44 .589 San Francisco .58 51 .532 Los Angeles 53 .505 San Diego.58 .463 Houston .61 445 Atlanta .67 .374 | CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Samedi.4 août New York 5 St.Louis 7 Los Angeles 1 San Francisco 2 San Diego 7 Cincinnati 3 (11) Pittsburgh 3 Philadelphie 2 (10) Montréal 2 Chicago 10 Atlanta 2 Houston 6 bimanche, 5 août Pittsburgh 6 Philadelphie 8 San Diego 2 Cincinnati 6 New York 3 St, Louis 8 Montréal | Chicago 3 Atlanta 2 Houston 6 Los Angeles 12 San Francisco 6 Lundi, 6 août San Francisco 1 Houston 4 Diff: 10dern Ség.Dom Ext.- 3-7 G2 32-17 31-27 6 6-4 P3 30-24 28-27 9 6-4 P1 32-24 22-29 13 1/2 6-4 G2 28-30 21-29 15 1/2 7-3 G06 35-21 14-40 23 1-9 P7 22-31 18-36 New York & 1 Lou Pittsburgh 8-4 Philadelphie 1-3 Mardi, 7 août Montréal 3 Pittsburgh 4 (12e man.) San Diego 7-11 Atlanta 2-9 Los Angeles 0 Cincinnati 1 St.Louis 3 Chicago 5 San Francisco 0 Houston 4 Philadelphie 9 New York 0 Mercredi, 8 août Philadelphie à New York, 13h35 (Ruffin 6-11 vs Cone 7-5) St.Louis à Chicago, 14h20 (DeLeon 6-11 vs arkey 10-5) San Francisco à Houston, 14h35 (T.Wilson 7-3 vs Scott 9-10) Los Angeles à Cincinnati, 19h35 (Valenzuela 8-9 vs Scudder 3-4) Montréal à Pittsburgh, 19h35 (De.Martinez 7-8 vs Drabek 14-4) San Diego à Atlanta, 19h40 (Rasmussen 8-9 vs Smoltz 7-8) CL RENDEMENT DES EXPOS Al BATON Ab Pe Sab PA Aldrese.Mike 113 16 26 12 0 Deshields 1.305 44 % 23 2 2 2 Fitzgerald, M220 27 5123 7 7.231 foley, Tam.100 & 25 9 & 0.250 Galurraga, À 381 43 97 5813 4.255 Goll, Jerry \u2026\u2026 5/7 13 3 2 0.200 Grissom, M.218 33 55 1611 3.252 Jubnson,W 49 6 8 5 1 1.163 Martinez, Dave 248 40 73 24 9 8.294 Nixon, OUs 119 27 27 40 3 3.227 Noboa.Junior 131 12 34 11 0 4.260 Owen, Spike .312 35 74 26 5 7.237 Haines, Tim 294 37 81 3733 3.276 Santovenis, N 136 10 26 25 5 0.191 Walker, Larcy \u2026276 39 67 3313 13.243 Wallach, Tim \u2026 407 49 119 68 17 4.292 AU MONTIE ULE G PVP MI PM BBRMPM Boyd, Dennis 6 4 01292 4431 81 396 Burke, Tim 1 213 38.2 1513 22 45 Frey.Steve 4 1 4 280 1013 15 32 Gardner, M 66 0127.2 4147 108 2.89 Gideon, Bret 000 10 1 4 0900 Gross, Kevin N 9 0 1210 5852 Hall.Drew 47 3 531 Martinez D 17 K 01632 Mehorci D 11 2 310 Hojas.Mel oo 0041 Sampen Bill $ 41 6372 Schenidt 613 14 Ju! wi 4 LIGUE NATIONALE PITTSBURGH 4 MONTRÉAL 3 abp spp ab Niaonre 6 1 310 Hedusib 3 Grissom gd 2 Hreamib 2 Aldreue fs 1 U Jbellac 5 U Kingib 4 0 Honllined 5 0 Hondseg 3 Heynldsce 3 Iva 2 4 0 5 2 1 2 = iarrg 1bo vallach 3b5 Walker ed $ Les fa ! Hurkel 0 Mohorce | | Filagerld r 3 0 0 0 Sig tr 0 How 0 1ind2b O0 smlesl 0 Bckmnls 0 Pativrsnl 0 0 Belindal 0 0 Bellirds D 0 Hushinl © 0 (Vilierrr 0 0 113 Totaux 394 K Montréal 100 000 01 000-3 Pittsburgh 000 200 010 001-4 Deux retraits quand le point gagnant à été Inscrit E-IHell, King.aught BJ -Momtreal 1.\"itsburgh 2 LSB-Maoniréat 11.Pittsburgh 8 B-Redus, Lind 3B-JBell_ Crinum (2), ream (12) BV-Nixon 2 (35).Bonds 137).VaMartines (9) S- Goll, Lavalliere BS-King.Melt es-==-==scaocoes- Frey) à Hanes cg | Owenac 5 /smuni 2 DeShids 2b Totaux -09S6S\u2014-2S\u2014-=S3C60SN-S2S3N Sésosoec-so0S0SC- TB =sescoosc-30\u2014-205=-0#== CODOOCSTOOCODC\u2014N=C - œ #wucceoc a ML OS PPM BB AB Montréal Amity 6 2 à us iia W .Nola 2 10 0 11 Mohoreie P1-223 1 1! 1 10 s Pittsbu 2 0 Smil Wnt 23 1 1 0 1 | 11:30 © 0 1 } Ruskin | 11:3 1 $ 8 Hoss 23 1 1 Artitres- Marbre.Greg.ler.Harvey: 2e.Haillon, 3e, DoMuih 0-3 56 A-23.066 LE BASEBALL AUJOURD'HUI MERCREDI, 8 AOÛT 1990 MATCH À SOULIGNER Los Angeles à Cineinnati (19:35).Fernando Valenzuela (5-9) lancera pour les Dudgers tandis que son adversaire sera Scott Seudder (3-4) pour les Reds.SÉQUENCES Huben Sierra des Rangers du Texas à prolongé sa séquence de matches avec au moins un coup sûr à 14 lundi.Un sommet en carrière pour Sierra.STATISTIQUES Le receveur des White Sox de Chicago, Carlton Fisk, a commis deux erreurs lundi soir, doublant ainsi son total de la saison.Dave Stieb, le lanceur éluiles des Blue Jays, n'avait pas commis d'erreur depuis le mois de septembre 1987 avant d'en comettre deux à ses deux derniers départs.ÉLANS Will Clark n'a pas cogné de circuit a ses 108 dernières présences au marbre.la plus longue séquence de sa carrière Il en avait cogne 14 à ses 302 premières présences plutét cette saison SAN DIEGO 7 ATLANTA 2 Premier mateh aby cspp abp es pp Kobertscegs$ 2 20 OMeblice 4 O1 0 Alomar 2b 4 O 2 1 Iredwyb 4 02 0 Tewynncd4 1 0 2 Cancg 401 0 JaClark 1b3 1 2% Presleydb 5 00 0 SCarterce 2 1 10 Justiceed 5 11 1 Pgirulo3b5 0 00 Gregglb 4 04 © Paremr 5 0 12 W 4 00 0 Tmplinac 5 1 10 Blauserue 3 11 0 Benes | 3 1 10 Glavinel 2 40 0 Stphnsa fs 1 0 0 0 MBellfs 1660 0 Hodriqua | 9 0 00 Henry! 000 Gllarrels) © 0 00 Castlil 0 00 0 Grant 000 0 lLoSmthfs 1 01 1 Totaur 367 106 Totaux 372 112 San lego 106 200 022-7 Atlanta 000 000 Bary Templeton DJ- san Diego 2.LSB-San Atlanta 12 2B-JaClark 2, OMÉDowoll, Gregg.Roberts, Parent, Blauser, LoSmith \u20ac- Justice (91 ML (S P PM BBRY san Mego Wenrs 8-8 8 N 1 1 34 Hodrigues 0 1 t 10 Gilarris VP6 1 u 2 Atlanta Glavine Po-8 7 8 1 2 4 5 Henry 23 0 2 2 1 0 Castillo 0 0 00 10 Grant 11-3 z 2 1 0 Casllilo à Ines À un frappeur on 8e manche.Rodrigues a lance & 4 Frappeurs en Ye ML-Grant FiHilavine Arbltres-Marbre.Williams: 1er, MeSherry.Ze.Davidson, 3e, Rellford D-3:01.CINCINNATI 1 LOS ANGELES 0 abp capp abp cs pp 264 0 00 Lark 3000 Gisoace 4 0 20 ONecilkd 3 02 0 Danie cg4 0 10 Sabolb 3000 Murray 1b4 O 20 HbDavtsee 3 00 0 rooks cd 0 10 lMornsib 3 00 0 Mifichr 3b3 © 00 Duncan2k 3 00 © prem T4 8 88 Wilh 3 10 0 r ate Crews 0 600 Browangt 2 00 OUPS! Le joueur de champ centre des Cardinals, Willie McGee, a échappé un autre ballon cogné dans sa direction lundi soir.Le double récipiendaire du Gant Doré de la ligue Nationale mène les voltigeurs de cette même ligue avec 16 erreurs cette saison.QU'EST-CE QUI SE PASSE?Kenny Willlams des Blue Jays s'est fait surprendre a deux reprises sur les sentiers en tant que coureur suppléant dans la série de cing matches qui a pris fin contre les Rangers du Texas lundi.COGNEURS La recrue des Yankees de New York Kevin Maas a claqué son 11e circuit en 92 présences au marbre dans les majeures lundi.PARTANTS Andy Hawkins & remporté une seule victoire sur ses 11 départs au Yankee Sladium cette saison.Dave Steb avait un dossier de 7-0 à l'étranger avant de perdre aux dépends du Texas lundi soir.BLANCHISSAGES Hon Robinson a enfin obtenu son premier binchissage dans les ligues majeures lundi en 82 départs.DÉGRINGOLADES Les Brewers, après avoir perdu leur huit dernières rencontre, out gagné contre le Minnesota lundi Grillinae 4 0 20 Myers a 0a 0 Neidingr 13 600 Searsge | O 6 00 Scesrine 1, 0 00 Totaux 350 #80 Totaux 2012 0 Los Angeles 000 000 (00-0 Cincinnati: 000 000 Olx-1 E-MHatcher.Griffin.LSB-Los Angeles 10, Cincinnati 5 2B-Glbson.$-Browning.Me A P PM BB RB Angeles Neidlinger P.0-1 725 2-32 2 6b Searage 0 8 0 0 00 Crews .1:3 o 000 Cincinnati Browning G.11- © 8 #8 0 0 25 Myers VP.22 .a 00 00 Searage a lancé à un frappeur en 8e manche.Alteint-Sabo par Neidilnger.ML-Searage.Crews.Arbitres-Marbre.Bunge: ler.Hapuano; 20.Winters: 3¢, Davis .D-2:03 A-31,154.PITTSBURGH 4 PHILADELPHIE 3 Deurlidme maich abp spp abp (3 pp Reduscg 3 0 20 Dykstrace 5 12 0 Bondseg 1 0 00D Daulonr 6 12 1 Bell ac 4 0 00 Viayeseg 5 01 0 3b 5 000 Mur Ir phye $010 born cd 4 110 302 1 Keynidscc5 1 30 fresh 4000 Bream ib 4 1 21 CHayesdb 5 11 0 IVillerer 3 1 13 Bookerar 2 01 O Belllard 2b2 0 00 Thonac 2000 Kipper | 000 Cookl 1041 Belinda! 0 0 00 Sordanfs 1 00 0 Bekmnfs © 0 00 Akerfidst 0 00 O Pattersmi 0 0 00 (Mrtnefs 0 00 O landrml 1 0 00 Campsncs 0 00 O HReedi 0 D OO Boeverl 000 0 lind2b 3 0 00 Readyf 1000 uMrDwlI O 29 0 4 ei 403 113 pik, 012 000 000 lere, King, JBell Lobby h 10.Dykstra.Vilayes, C-LaValliere 12).BV- tages (10).Bailie (3 (3.Reynolds (11), Redus (6).5-Cook.JBell, ML CS P PM BORD :SOMMAIRES Ruben Sierra est sur une belle lignée depuis deux semaines: il a frappé en lieu sûr à ses 14 dernières rencontres, I LES MENEURS LIGUE NATIONALE Mf Ab P Cs Moy Dykstra, Phi 79 135 34 Dawson, Chi 51 120 342 McGee, Stil.00 141 .334 Bonds, Pgh 75 111 324 Larkin, Cin .58 130 .316 Murray, LA 59 110 .315 TGwynin, SD .60 134 315 Mitchell, SF 65 109 .310 94 352 3 Sandberg, Chi 106 429 83 133 .310 Jefferies, NY .99 3 8 121 .306 Points \u2014 Sandberg, ica 0.83; Bonilla, Pittsburgh, 82: Dykstra, Philadelphie.79; Bonds, Pittsburgh, 75; Sabo, Cincinnati, 75.Points produits \u2014 MaWilliams, San Francisco, 86; JCarter, San Diego.84; Bonds, Pittsburgh, 82; Bonilla, Pitisburgh, 74; Strawberry, New York, Coups sûrs \u2014 McGee, St.Louis, 141; Dykstra, Philadelphie, 135: TGwynn, San Diego, 134; Sandberg.Chicago, 133; Larkin, Cincinnati, 130.Doubles \u2014 Wallach, Montréal, 30; Bonilla, Pittsburgh.27; Jefferies, New York, 27; Sabo, Cincinnati, 27: égalité aver 26.Triples \u2014 LoSmith, Atlanta, 7: MThombson.St.Louis, 7: TGwynn, San Diego, 7: Coleman, St.Louis, 6: Duncan, Cincinnati, 6.Circuits \u2014- Mitchell, San Francisco, 26; Strawberry, New York, 26: 2 1 a 4 1 0 1 2 0 2 Landrum G,: 2 1 vo 0 20 Philadelphie Cook .0 6 3 3 + 4 Akerfeids 2 0 0 20 Hoever 1 0 0 0 DO RMcDwi P36 1 31 1 11 Kipper a lancé à 2 frappeurs en 7e manche.Arbitres-Marbre, Heliford; ter, Williams, ze.McSherry 3e, Davidson 0-3:33.A-30,827 eee LIGUE AMÉRICAINE TORONTO 11 DETROIT 5 abp cspp abp es pp Phillips 2 4 0 2 2 Gllilice 3222 Frymn3b 4 0 O0 TFrndzac 3 11 2 Trammlac4 1 1 1 SojoZb 200 Flelder th4 1 3 1 Grubercd 4 11 0 GWardeg 4 1 11 Whitened 1 11 1 femoned 4 1 1 0 Bele 1000 Shelbyee 4 1 1 0 Willimsee 0 00 0 ColesTd 3 0 00 McGrilfib 4 12 1 Sheetsfs 1 0 00 Olerudid 4 12 3 Heathr 3 0 00 Mulinks3b 4 11 © Bordersr 1 10 1 lech 4220 Totaux 5 95 Totaux 33111210 Detroit 000 000 Toronto 032 400 02x-11 DJ-Botrolt 1, Toronio 1.LSB-De Toronto 8.2B-Flelder.McGrifT, \"en, hp Shelby, Whiten.C-Olerud (13).Trammell ( Fielder (35).GWard 47).BV-GIHU (6).ruber (10).BS-Borders.Olerud.ML CS P PM BBRB Detroit 8 Morris P.9-14 3 7 Tanana 5 s 3 31 5 4 vo Toronto, 81-39 3 5 0 4 Key (7-5 .heya -3 0 01 Morris à lancé % 3 Prrappeurs en de Section Est Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 7-3 P1 36-18 22-31 11/2 4-6 G1 30-26 28-26 5 6-4 P1 26-26 27-28 8 4-6 P1 26-30 26-29 9 3-7 G1 26-26 24-33 111/2 2-8 G2 24-32 23-29 15 7-3 G2 23-29 20-35 Section Ouest G P Moy Boston .58 49 .542 Toronto .58 52 .527 Baltimore .53 54 .495 Detroit .52 59 .468 Cleveland .50 59 .459 Milwaukee .47 61 .435 New York .43 64 402 G P Moy Oakland .68 41 .624 Chicago.64 42 .604 Texas .57 52 .523 Seattle \u2026.57 52 .523 Californie .52 57 .477 Kansas City .50 58 .463 Minnesota .51 60 .459 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Lundi.6 août Cleveland 1 New York 2 Milwaukee 6 Minnesota 0 Chicago 4 Kansas City 5 Toronto 3 Texas 4 Mardi, 7 août Detroit 5 Toronto 11 Texas 4 Cleveland 8 Milwaukee 5 Minnesota 3 Chicago 5 Kansas City 3 New York à Seattle.22h05 Baltimore à Oakland, 22h35 Boston en Californie, 22h35 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 6-4 G1 33-20 35-21 21/2 5-5 G1 31-23 33-19 11 8-2 P1 31-24 26-28 11 6-4 G2 29-27 28-25 16 4-6 P1 26-27 26-30 171/2 5-5 P1 27-26 23-32 18 4-6 P4 28-29 23-31 Baltimore à Oakland, 15h15 {Weston 7-8 vs Sanderson 11-6) Texas à Cleveland, 19h35 (Moyer 1-3 vs Shaw 1-2) Detroit a Toronto, 19h35 (Terrell 0-0 vs Wells 7-3) Chicago a Kansas City, 20h35 (Hibbard 9-5 vs Gordon 6-8) Milwaukee au Minnesota, 20h35 (Knudson 8-5 vs Erickson 2-2) New York à Seattle, 22h05 (Cary 4-7 vs Hanson 11-7) Boston en Californie, 22h35 (G.Harris 9-4 vs McCaskill 7-8) Jeudi.9 août Baltimore à Oakland, 15h15 Texas à Cleveland, 19h35 Detroit à Toronto, 19h35 Chicago à Kansas City, 20h35 Mercredi, 8 août New York à Seattle, 22h05 erer aod Boston en Californie, 22h35 pandherg.Chicago, 25; Bonilla.69; Puckett, Minnesota, 69; Yount, Pittshurgh Milwaukee, 69 23: Dawson.Chicago, 21; MaWilliams, San Francisco, 21; Sabo.Cincinnati, 21, Buts volés \u2014 Coleman, St.Louis, 58: Yelding.Houston, 46; Bonds, Pitisburgh, 6: Butler, San Francisco.Nixon.Montréal.33: Raines, Montréal 33: Samuel, Los Angeles, 3 Lanceurs (9 décisions) \u2014 Robinson, San Francisco, 8-2, .800, 3.54; Tudor, St.Louis, 11-3.786.2.49: Cook.Philadelphie, 7-2, .778, 1: Drabek, Pitisburgh, 14-4, .778, 355: RMartincz, Los ngeles, 14-4, 778, Retraits \u2014 RMartinez, Los Angeles, 164; Gooden, New York, 142; Cone, New York.eLeon, St.Louis, 116; Smoltz, Atlanta, 116.Victoires protégées \u2014 Franco, New York, 24; Myers, Cincinnati, 21: LeSmith, St.Louis, 19: DaSmith, Houston, 18; Brantley, San Francisco, 16; RMcDowell, Philadelphie, 16.LIGUE AMÉRICAINE M Ab P Cs Moy RHndrsn, Oak .96 352 84 .33 Palmero, Tex .100 394 51 327 Harper, Min.95 335 44 322 sriffey, S \u201c108 4 JoReed.Bos 210 Martinez, Sea .102 354 53 103 4t A Bos She 92 364 51 on a 104 348 45 .Burks, Bos 97 366 57 112 .306 Point Henderson, Oakland, S4; Folder.Detroit.71: Griffey, Seatile, = > a D re mt pr ND i NS 03 ON wb WIDE ON NS = \u2014 > ENS ec =~1 Marbre, Roc.kisce: 30, Burnet D-2:44.A-49.894 ler, Morrison: Ze.CLEVELAND 8 TEXAS 4 abp cspp abp cs pp Daghriyegs 1 10 Calece 5221 Franco2b4 1 2 0 Webswreg 5 00 0 Plmerolb4 1 2 1 Ferminac 0 00 0 Slerracd 3 1 23 DJamstb 4 11 1 Bainesfd 4 0 1 0 Manwib 0 00 0 Incvglisccd 0 1 0 Midndocd 4 12 0 Potrallir 3 0 00 Clamsfd 3 12 1 Stanleyr 1 0 0 0 Jucoby3b 4 12 2 Husondb 2 0 0 0 Snyderac 3 13 0 Kunkel3b2 0 10 Alomar 4 11 1 Greenac 3 0 00 Brokns2b 3 00 1 Reimers 1 0 00 Totaux 364 104 Tolaux 358 137 Texas 202 0004 000 Cleveland 000 310 04x-8 E-lluson, Franco 2, DJ-Texas 2.LSB-Texas 6.Cleveland 6.2B-Sierra.Palmelro, James, Cole 2 Maldonado, Daugherty.Jucoby, Alomar.C-Sierra (13).S-Clames.BS-Sierra, Bronkens.ML C5 P PM BBRB Texas KBrown P.12-8 82-3 13 & 15 JoBarfield 1-3 0 0 00 Cleveland 7 9 4 0 0 0 0 r.Reilly: Ze, 3000s Ou C= A 0 Arbitres-Marbre.Scout; ler, Garcia; 3e, Voila lagplo.D-2:34.A-11.217.LUNDI TEXAS 4 TORONTO 3 ap MWilsn ce 4 cover cd 3 Hell ¢ Het crf 103 Me ibs Borders r 4 8 3 & Husonac Da; he Buechel3b NNC~OO =n sose-o-s i e-6-se-s © e-=-n0 2 =-o0066-=v0 3 5 3 4 3 4 3 2 2 > C=O Points produits \u2014 Fielder, Detroit, 89; JCansecu, Oakland, 82; Gruber, Toronto, 78: McGwire, Oakland.69: Bell, aaron! to.68.ps sûrs \u2014 Griffey, Seale.134; Palniree Texas, 129; rs.Boston.127: JoReed, Boston.12 : DParker, Milwaukee, 122; Kell , New York, 122.Doubles \u2014 JoHeed.Boston, 37: Boggs, Boston, ai Puckett, Minnesota, 31; Brett, Kansas City, 29: Harper, Minnesota) 29.Triptes \u2014 Fernandez, Toronto, 14; Sosa, Chicago, 9 i Burks, Baston, 6; Éisenreich, Kansas City, 6: Polonia, Californie, 6: Webster, Cleveland, 6.Circuits \u2014 Fielder, Detroit, 34: JCanseco, Oakland, 34; McGwire.Oakland, 28: McGriff.Toronto, 24: Gruber, Toronto, uts volés \u2014 RHenderson, Oakland 49; Calderon, Chicago, 29: Sax, New York, 29: Pettis, Texas, 27: Kelly.New York, 24; Reynolds.Seattle, Lanceurs @ décisions) \u2014 BJones, Ghicago- 11- 17, 2.08; Welch, Oakland.a! 810, 319; Williamson, Baltimore, 8-2, 3,13; Stieb.Toronto.14-4, 1778, 3.10; Clemens.Boston, 15-5, .750, 2.14.Retraits \u2014 Clemens, Boston, 158: Ryan, Texas, 148: BWiti, Texas.141: anson, Seattle, 139: RJohnson.Seatile, 128.Victoires protégées \u2014 Eckersley, Oakland, 35; higpen Chien 0.35: DJones, Cleveland, 28: Seattle, 28; Olson.Baltimore, 5 chooler, +120 Willimses 0 0 00 Lee 2h 4 0 21 Tolaus 333 103 Totaux 3049 4 Toronto 002 000 001-3 Texas 003 108 00x-4 E-Petralll, Slorra, Stieb, Huson, DJ-Toronto 1.Texas 1.LSB-Toronto 7, \u2018Texas 9.2B-MWilson.Franco, Palmeiro.BV-MWilson (20).Gruber 19), MeGriff (3).S-Petralll, Buechele 2.BS-Bell.ML_ CS P PM BBRB Toronto Stieb P.14-4 6 4 4 34 Wills.2 2 0 0 1 2 Texas 2 1 3 7 11-3 } 1 1 0 0 W231 0 0 0 0 Arbitres-Marbre, Palermo; ler, Scott; Ze, Hellly.3 3e, Garcia.D-3:01, A-28.638.KANSAS CITY 5 CHICAGO 4 abp cspp abp cs pp PBradlycd4 0 0 0 Selizer3b 3 10 0 Ventura 3Jb4 1 1 0 FEisnrchce 4 01 0 Calderncg4 1 10 Brettb 4 11 1 Fasqua f 1 12 Trablled 3 11 1 Fisk r 3 1 10 Joltzed 0000 Thomas 1b4 0 1 1 Perryld 4 11 2 IJohnsnced O 10 Tablereg 2 02 0 Fletchr2b4 D 11 WWilsnee Z 00 \u20ac Guillenac 3 0 1 0 Sullwellac 4 01 0 FWhite2b 2 00 0 Booner 3120 Totaux 334 8 4 Totaux 3159 4 Chicago 000 202 00-4 Kansas City 005 000 00x-5 E-Fisk 2.DJ-Chicago 1.LSB Chicago 4 Kansas City 5.2B-Perry, Ventura, Fisk, Pasqua.BV-Perry (12), Calderon (29), BS-Pasqua.ML Cs P PM BBHB Chicago Mrorez P.10-9 21- 3 8 5 5 1 0 Edwards 42 4 0 0 2 Radinsky \u2026 \u201c 0 601 SDavis G.5-7 2 01 MStimyr 2 10 Farr .3 0 01 pH VP.16 1 0 00 Sauipe a lancé à 3 frappeurs en be PA LS Davis.Arbitres-Marbre.Young: ler.Meriwether; 3e c! D-2:39.A-38,084. LeDroit, OTTAWA-HULL.MERCREDI 8 AOÛT 1990 57 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES STATISTIQUES BASEBALL MINEUR sultale i .su Ll - I Bullale & Indianapolis Turson b Albuquerque 2 London à Canton Akron [TT Victoria Is 7 3 9 20 ALLIANCE AAA Danse à ph Phoenix 5 Colorado do Springs 7 Harrisburg i Hugerstown Winnipog .16 4 7 8 a 4 13 enver à Oklahoma City aol New Britain & Williamsport y oe = 45 1° Pawtucket à Louisville Edmonton 9 Tera $ \u2019 \u201cpor LIGUE CANADIENNE Edmonton samedi, d'août 17 37 12 « , Scranton-Wilkes-Barre à Syracuse Ir \\ \" ASSOCIATION AMERICAINE Rochester à Richmond y Mardi, 7 août Section bst fontréal À Kitchener 0 Section Est Tidewater à Columbus Vancouver à Colorado S.CLASSE AA du SUD PN Bp Be Pts Hache, 5 août oc P Moy Diff Portland à Las Vegas Montréal 0 7 23 727 Hamilton 3 North Vork 2 , 8 à oy Mercredi.8 août Edmonton à Tucson I - Toronto \u2026 4 2 37 12 20 Victoria 2 Ottawa 0 Buffalo (Pirates) .68 49 .581 \u2014 Buffalo à Indianapolis Calgary à Tacona LIGUE du SUD Hamilton 6 4 32 26 20 Nashville (Reds) .(6 48 579 12 , Nashville en lowa Albuquerque à Phuenix Deuxième moitié Kitchennr 6 7 4 15 23 lb Lundi, 6 août Louisville (Cards) 59 59 .500 91/2 Oklahoma City à Denver Section Est North York \u2026 4 8 b 21 24 14 London © Winnipeg 0 Indpolis (Expos) 50 67 .427 18 Omaha à Scranton Wilkes-Barre Mercredi, 8 août ; GP Moy Diff Ottawa 211 5 160 38 9 3 D.dat à Levi Vancouver à Colurado Springs Jacksonv.(Exps) 32 15 .681 \u2014 London .112 6 lb 45 8 re ; | Pawtucket i Louisville à 99 © , Mercredi.5 noût Section Ouest tor i Ric Portland à Las Vegas Orlando (Twins).23 23 .500 812 ; RY: , Rochester à Richmond + 7 , ; = , London à North York, 19h30 G P Moy Diff Syracuse à Columbus Calgary à Tacoma Columb.(Astros) 22 25 .468 10 Section Ouest Montréal & Hamilton, 20h Omaha (Royals) .74 42 .638 \u2014 2 ; 8 Albuquerque à Phoenix Charlotte (Cubs) .21 26 447 11 MG PN Bp BePts storia Kitchener Tidewater & Toledo s pr P Victoria à Kitchener, 20h Denver (Brewers) 55 62 .470 19 12 Greenville (Brvs) 19 28 .404 13 Vancouver 1813 1 3 52 13 M Winnipeg à Edmonton, 21h30 lowa (Cubs) \u2026\u2026.53 64 .453 2112 ss section 0 Okla.City (Rangrs)47 71 .398 28 Le Section Ouest CLASSE AAA CLASSE AA de l'EST GP Moy Diff : J LIGUE INTERNATIONALE Knoxville (B.Jys) 20 22 542 \u2014 .K w= Y = : UE BOT Hunts.(Athltes) .25 22 532 172 [TT Mercredi, à noût Section Est du PACIFIQUE LIGUE de > re Dir Birmingh.(WSx) .24 22 .522 | CB A Winnipeg, 20h30 G P Moy Diff Albany (Yankees) 61 49 Sos Chattan.(Reds) .21 25 457 4 LIGUE CANADIENNE Rochestr (Orioles) 70 43 .619 \u2014 COTE du PACIFIQUE $ Ya in oy 62 51 549 112 Memph.(Ryls} \u2026 Z1 26 447 4122 Jeudi, 9 noût Scrantn-W (Phlis) 58 59 496 14 Deuxième moitié pr Hamulton à Ottawa, 19h30 > : ; Lundon (Tigers) .62 52 .544 1 Section Est p iC 2 Syracse (B.Jays) 49 66 .426 22 Section Nord Spe 25 89 .Mardi, 7 août ; Toronto à Calgary.21h30 .66 4 , Hagerstwn{Orils).57 52 .523 31/2 > 7 Birmi 9 M GP ON Pp PePts Pawtucket(R.Sox) 44 71 .383 27 G P Moy Difr Harrisbre (Pirats) 58 55 513 4 1/2 Charlotte 7 Birmingham 2 Winnie 3 1 011 87 Edmont.(Angels) 2 15 651 \u2014 Nr oy 28 20 200 © Memphis 3 Huntsville 4 Tonmipek wd 3 O10 a Section Ouest Calgary (Mar) 22 463 8 Reading (Phillies) 47 64 423 1412) Croomville 7 Chattanvoga 6 (14 man Ottawa.4 1 3 012K 136 2 MENEURS G P Moy Diff Portl.(Twins) .> 25 .390 11 We 8 2 Columbus 4 Knoxville 5 de 3 1% 0138 190 2 Columbus (Yank) 70 48 .593 \u2014 Vancou.(ChiSox} 17 27 386 1112 \\Viliamp.(Mrnrs) 43 67 391 18 Orlundo à Jacksonville, remis, pluie oo es To Tr PLIS Pa Tidewater (Mets) 60 55 522 81/2 Tacoma(A's) \u2026 14 30 .318 14 V2 Mardi.7 août Mercredi, § Section Ouest Meloughin C0 15 17 4 70 Richmond (Braves)56 60 .483 13 , .Albany 3 Canton-Akron 2 , Mercredi, août Calgary.43 0 1162114 7 Ridgway, \u2026 0 7 19 3 oF Toledo (Tigers) 50 65 .435 18 1/2- Section Sud Hager: à Now Britai is pluie Charlotte & Birmingham Edmonton.5 3 2 0204161 6 Chomye.T .0 10 12 + 50 .\u2019 G P Moy Diff Wa NO Yow Britain, romis, pluie Memphis à Huntsville Saskateh.\u2026\u2026 5 Z 3 0146201 4 MacoritiE.0 14 11/2 44 Lundi, 6 août Albug.(Ddgrs) \u2026 30 11 .732 \u2014 London Le Reudin oat Greenville i Chattunouga C.-B.24 1 Z 1110138 3 Dorsey, 0 .13 10 1 44 Buffalo 4 Indianapolis 5 (10 manches) Col.Spr.(Indins) .28 14 .667 21/2 > Reading Columbus & Knoxville Osbldton, H.0 13 9 4$ 44 Nashville 4 Omaha 2 (12 manches) Tucson (Astros) .23 19 .548 71/2 Mercredi.8 août Orlando à Jacksonville Vendredi, 3 août Kennerd, W .0 10 9 2 39 Denver 8 Oklahoma City 9 Phoenix (Giants) .19 23 .452 1112 Albany & Cant Ak Hamilton 35 Calgary 40 Winfield, H 0 uo 0 30 Pawtucket 8 Louisville 2 L.Vegas (Padrs) .18 26 409 131/2 Hacerciovn à Now Britai Jeudi, 9 août Passaglin,C-B 0 11 8 AL Scranton Wilkes-Barre 3 Syracuse 5 agerstown New Brilain Birmingham à Memphis Samedi.4 août Barrett, C- 4 o 0 0 on Ses 5 Williamsport à Harrisburg Orlando à Huntsville Ottawa 26 Toronto 30 Wright, E.4 0 0 0 24 Rochester à Richmond, remis, pluie Dimanche.5 août London à Read Tidewater 4 Columbus 3 Tacoma 3 Portland 4 (10e manche) ondon Reading Chattanooga à Charlotte S.Jones, 0 0 0 0 24 Edmonton 18 Las Vegas 6 Jeudi.9 août Knoxville à Greenville i Mardi, 7 août Marshall.E .\u2026.3 0 0 0 18 Mardi.7 août Calgary 2 Vancouver 1 Albany à Heading ' Jucksonville à Columbus Saskatchewan 31 Edmonton 57 $323.80 31 Slobodan Zivojinos SINK 151 MARDI, 7 AOÛT 1990 (Forgie) O'Dwyer) 11 Jon Cougier : Durée: 2:05 9.Sunbird Tradition 4 DEERE |, .x 9 ; .Andrei Chesnokov S310,892 32.Week Leach oo SI8TXTY sobre Amble.Bourse $1400 12.40 EXACTA: $77.20 (Backer) 2 BOURSIERS 13.Michael Chang S304 564 33.Paul Haarhuix .S185,700 (Filion) rostorme - : .Course 5.Amble.Bourse $1800 TRIFECTA: $579.20 \u2019 14.Jonas Svensson $267,343 34, Omar Camporese $179,335 CTA: $579.= \u2018 0 Abie rot ae 6.Jose Hanover 560 460 4 Phares B 27.10 9.60 4.20 de I'ATP 18.oe S260.401 35.Michel Stich oon S1TRTD (Turenne) (Noble) Course 9.Amble.Bourse $2000 0.Juy | order $264.590 36.Magnus Gustafsson ve S17R,009 3.Kalilas Omaha 3.50 6.Irish Buyama 4.00 390 4 Main Tee 560 290 2.50 a uy Forget \u2018 Soot: En aw hoy \" Lor en spas res 3 i i od NEY .\u2026 an.| N .\u2026.Wigan) , (Fllion) i (Fillion) , ; ; Les hoursiers de l'ATP au 7 août: ¢ i\" oo jst 244,21 - \"x he aton 71.147 urée: 2:00 1 8.Autumn Leaves 6.10 2.Bridge Work 340 34% I oy a Sa 221 à Jordi Arrese ge \u201c51 7 1.052 : , oC | Jones! ow 20.Peter K 35,57! LG GC , - .To TRIFECTA: S808.80 EE) ae Canuck 2.90 1.Stefan Edborg \u2026 bh 21.Karel Novacek 5230.80) rat roy .rg Course 2.Trot, Bourse $1400 TRIFECTA: $2 960.00 (Coville) 2.Ivan Lendl .S$740874 55, Peroz-Roldon .$229.983 42.Wally Masur .1.Thebes 350 270 200 Durée: 2:00 2 3.Andres Gomez .$711,775 23.Martin Jaite $225.032 43.Jim Grabb \u2026 (Mills) Course 6.Trot.Bourse $1900 EXACTA: $27.20 4.Boris Becker -S680.082 24.Goran Prpic $224.341 44.Piotor Aldrich .6.Fredoras Industry 670 600 4.Thames View À 9.00 4.00 440 5.Andre Agassi \u2026 .$577.097 25.Sergi Bruguern $216.202 45.Richard Frombory (O'Dwyer) (Partelance) Course 10.Amble.Bourse S1300 6.Goran lvanisevic $511,727 26.Honri Leconte $208 273 46.Alex Antonitseh 3.Rich Mansion 5.70 2.Soleil Con 300 4.00 Z Pleasant Lad 52,10 10.90 2.40 7.Emilio Sanchez .$602,637 27.Tim Mavolte $207.911 47.Scott Davis (Meilleur) (Forgie) (Portelance) 8.Thomas Muster 457,977 28.M A 00,418 » coeversians hee: Cotes sou soo BlwmrAm 410 220 3 rien Sirens oh ark Semen LE Nr oem SRE 1947, Durée: 2.04 3 1.Ya Doc 230 10.Pete Sampras S336.186 40 Javier Sanchez 5189796 50.Todd Witsken S166 ORY Course 3.Amble, Bourse $2000 EXACTA: $22.30 {Turenne) 2.Danero 11.60 3.50 270 Durée: 2:00 4 (Mosher) Course 7, Amblc.Bourse $2000 à EXACTA: $240.60 3.The Minor 2.60 2.20 5.Armbro Halifax 740 530 240 (Coville) (O'Dwyer) Course 11.Amble.Bourse $1100 MERCREDI, 8 AOÛT 1990 7 Kuystone Strafe (0 Kehoe coon .surveiller yal Guard 2.80 i Major out 5.30 3.70 & focal Talont 880 430 530 PREMIER DÉPART À 19h30 6.Hey Jnzey (A Curran) \u2026 2 on forçant wyer -oranger Jr 24 \u201corgie : Ê ns 5.Denvits Storm (P MeCorr .atlentlon a, 0 asc a 3.20 Suresh 3.00 3.20 Premidre course, Amble, Bourse $1300 3 Groat Life NAA EA) ones on le conducteur PS0 Duréo: 2:00 1 8 Precious Mim 2.90 9.Township Happy (G Plourde) deux de suite TA: p \u2019 1.Koof Vent TP (D Bowins} \u2026 ne sara pas loin Septidme course, Amble, Bourse $1200 Course 4.Trot.Bourse $1200 EXACTA: $81.80 {Plourde) ; ; A 6 2.llawaian Pride 1020 690 5.70 Duréo: 2:01 6.Rogers DUchess (M Dupuis) du trio de trifecta 6.Potit Viking (K Sizer) pour Serge Savard (Nadeau) Course 8.Amble.Bourse $1500 TRIFECTA: $124.20 8.Nominations Due (A Bourassa) roulons 1-6-8-9 2, Brisky Breeze (R d'Dwyer).\u2026 {uinrlle 2-6 6.Lady Victoria 490 290 7.None Shall Pass 10.10 410 3.20 7.Coastal Katie (H Portelance) \u2026à surveiller 5.Hitter Win (J Morneau).\u201cde complément (Fition) (Forgie) ASSISTANCE: 1297 4.Monsieur Angili (H Portelance) peut le faire 3.Armstead Farren (R Curran) À surveiller 7.Royal Box 2.90 3.Grey Max 5.70 7.60 MUTUEL: $144 162 2.Eldon Hanover (A.E.A).Ni ile conduira?7.Great Filly ( Duford) .Jong droit 3.Care Bear Chris (J Duford) creed douteux 1.J.JS Enigma (AEA).vive la pôle 6.Lookadispower (J Mills) .parfait inconnu 4.Trellis (J Mills).oir programme 8.HMS General (G Pyke) \u2026 faudra faire» Deuxième course, Trot, Bourse $1200 ERC i lis C.St-Jacques 10-1 4 Ironstone Art H Filion 8-1 3.James Of Brant (G Turenne) \u2026 peut trotter (Lultième couse, Amble, Bourse $1550 MERCREDI (19H30) T Amiy Phy Saber 5-1 5 Isabel Girl B.Ayotte 6-1 2.Luce Mirabel (F Leblanc).change de mains 1.Township Mimi (J) CHrétien) \u2026lentera se chance PREMIERE COURSE: 9 Desert Vision Baillargeon 8-1 6 Magnum M PGrenier 3-1 5.Glencoe Question (J Chrétien).dans la lutte 9.dos! Chip (M Dupuis).choix placd Amble\u2014Bourse: $3,100.7 Pegasus Napoleon 5 Marchand 5-2 7.Fresh Image (Y Domers).À surveiller 5.Duchess Dorothy (K Bac! mplète le trio 1 Jovans Rival Baillargeon 9-2 CINQUIEME COURSE: 8 The Real B 5-1 4.Dyna Chip (Y Beaudoin) un petit chèq 4.Gwens Gem (H Lestherdale) à surveiller 2 Gold Spur H.Filion 5.2 Amble\u2014Bourse: $3,300.9 Harrigans Siskins Eos 12-1 6.Boca T Collins (K Backer).peut les contourner 3.Flanderotte (M Dupuis).reprend vie 3 GT G Collins A.Cote 8-1 1 Savant Sookie Baillargeon 6-1 8.Yankee Pay Da; ay [114 57) NTRP désavantagé 0.M R Premier (G Dinello) .la surprise 4 Canaco Meadow J.Hebert 4-1 2 Run For Your Life R.Gingras 4-1 1.G Ps Eternity (G Prégent) .Jes premiers.7.Tinsels Trojan (1 Partelance).réclamer $4 375 5 Muscadet D.Martin 5-1 3 Walk In The Park G.Lamy 5-2 NEUVIEME COURSE: 8.J JS Trixie (A.EA).le conducteur?6 Premier Janvier D.Normandin10-1 4 Sept Davril R.Zeron 8-1 Trot\u2014Bourse: $9.300.Troisième course, Amble, Bourse $1500 4 7 Camembert R.Zeron 7-2 5Speedy Almarich M.Lachance 9-2 1 Self Reliant J.Hebert 3-1 3.Missile Maker (5 COchrane).Neuvidme course, Amble, Bourse $1850 8 Trynstopus M.Barrieau 3-1 6 Legacy J.Lancaster 10-1 2 Uniforme Angus R.Zeron 5.2 1.Spring Waltz (G Plourda).1.Domie (D Kehoo) .profitera de la position 9 Brent Drummond B.Cote 6-1 7 Pendle Messenger R.Simard 3-1 3 Discovery M.Lachance 8-1 5.Mon Ami CHampion (D Bowins}.7.Joi Harvest (5 Jones).\u2026 peut amblor 8 Zamfir Shany S.Ouellet 5-1 4 Chisma B.Cote 9-2 2.Speedy Latzie (S Jones) \u2026 4.Hollo Sarah Jane (K Sizer, dans la photo DEUXIEME COURSE: 9 Storm Ben H.Filion 12-1 5 Manas Key H.Filion 6-1 6.Cherry Blun (G Dinelle) change deconducteur 8, Ultra Stik «P McCormick).à surveiller Amble\u2014Bourse: $3.300.6 Action Spur ABoucher 10-1 8.Major Bel \u201c St amour) reves position lointaine 3.Raspherry Jam (D Forgie).peur\u201d 1 Vanishing Buck R.Simard 7-2 SIXIEME COURSE: 7 Wally Chow D.Martin 12-1 \\ F un env 0 Viking Blue Chip tJ Morneau).Aun de ces jadi 2E A Fauna Dessureault 4-1 Trot\u2014Bourse: $4.700.8 Burnin Hearts S.Brosseau 4-1 4.Strike Us Rich (0 Pin ard).rer.une autre fois 2.Ava Forbes (R Curran) rea bonne position 3 Vera Angus H Filion 9-2 1 Borne Jupiter H.Filion 3-1 9 Linfields Jazz Baillargeon 5-1 5.Sugar Valley Karn (M Dupuis).pns ce soir 4 Mlle Barbara G.Lamy 5-2 1A Spanish Pro S.0uellet 31 Quatrième course, Trot, Bourse $2000 ; 5NathalieMoray RGingras 3-1 2Super Happy M Baillargeon 6-1 DIXIEME COURSE: 1.Curvet (M Lanoie) , Dixième course, Amble, Bourse $2000 6 Cherchez La Fame S.Brosseau 5-1 3 Mathers Chrystas R.Zeron 4-1 Trot\u2014Bourse: $3,300.2.Candy Surprise (R Forgie) bon deuxième 8.Sheriff Ranadell di Portelance).cence.méme de loin 7 Princesse Kenny S.Ouellet 6-1 4 J Ps Future R.Simard 5-2 1 Exceptional Jazz R.Gingras 3-1 5.Hey Valli Macho (P Loranger) .un danger 1.Major Power (M Dupuls) des duox extrémités 8 Quinn Almahurst FMohammed 8-1 5Muckalee Blaze PGremier 81 2 Torpedo Jet AGendron 12-1 3.Red Ace (Y Demers).à surveiller 4.River Dream 1) Mills).choix classé 9 Miserable Lady Baillargeon 10-1 6 Espoir Goud E.Hebert 5-1 3 Del Frisco M.Lachance 5-1 6.Corneil Sol (A St-Amour) .\u2026ungereux 2.Davids Comet (Y Diners), À surveiller 7 7 Noble Addie M.Lachance 9-2 4 Stickers J.Beaudoin 5-2 8.Dawnbrae Hap (E Stewart).aime les trotteurs 7.Big House (8 Cochrane} sas entra: TROISIEME COURSE: 5 Duke Lerom A.Boucher 6-i 7.Simaul Willie (P Desjardins) un peu fain 5.Cain N l'rince (R Forgie).\u2026 fort à Amble\u2014Bourse: $4,700.SEPTIEME COURSE: o Travelling Classic NMasse 4-1 4.G M Archie Will (R O'Dwyer).a étudier 3.Grorgina Muy (W Hamilton).du nouveau ri 1 Brander Hanover R.Simard 5-2 Amble\u2014Bourse: $3.100.7 Broukside Gipper 1.Aubin 8-1 6.Celebrity Sharvid 1 Dinello) cone pas cotte fois , 1A Webber Blue Chip J.Hebert 5.2 D Piaget PLang 6-1 8 Lady Malc DMartin 10-i Cinquième course, Amble, Bourse $1300 2 Pegasus Trip APerreault 8-1 1 Valentine Fire R.Zeron 8-1 9 Indian Ore J Marchand 9-2 2.Sher Is Noble (K Sizer) defilen il Onzème course, Amble, Bourse 5 100 3 Albie Hanover H Filion 5-1 3 Valse Des Rues G.Lamy 5-1 5.Dear Governar (D Cuville) Fait son chemin 2.Koca Kuota (M Dupuis oo verser la clé 4 Audio S.Oueliet 6-1 4 Ad Hazel S.Ouellet 5-2 ONZIEME COURS 6.Stormunt Louker (H Portelance).dans la trifecta 3.Calhoun Lobell 1G Dinetle) \u2026.voirse à deux 5 Past Due R.Zeron 4-1 5 Carleen Legrand M.Trudeau 10-1 Amble\u2014Bourse: $3,300.7.Nirol Pat (P Desjardins).la roulette Z-5-6-7 6.You Look Marvelaus (U Kebue Anny ln trifecta 6 Flying Wright Baillargeon 3-1 6 Douceur Damour HGingras 3-1 1 Pirates Pat ABoucher 9-2 1.Solitaire Vet (G Turenne).\u2026À surveiller 9 Page [n(H Messi.ue = a roulette 2-3-6-9 7 Striker Almahurst B.Lefebvre 4-1 2 Nordem Capado N.BardierJr 6-1 4.Neutron Dancer (D Bowins) pout tout prendre 4.Anytime Honey (D Coville).\u2026 A surveiller QUATRIEME COURSE: 8 Sis Boom Ba B.Cote 9-2 3Matterhorn Hanove M.Lachance 5-1 9.Lari Puce (G Dickson) surprendrait 7.Big Sister G (K Hacker).dans l'entrée Trot\u2014Bourse: $6,600.9 Southern Flair M.Lachance 12-1 4 Chaleur Phantom R.Gingras 3-1 3.Vital Angus (R Forgie) \u2026 -on ne sait jamais 8.Wileos Formula (G Turenne).longue randonnée 1 Mighty Magoo R.Zeron 9-2 5 Z Z Zinger R.Zeron 5-2 8.Breton Blue Chip (R Curran).