Le droit, 29 août 1990, mercredi 29 août 1990

[" EXCLUSIF\" mere Rage: épidémie sans précédent_« \u2014 ; ; [ ~ | RABAIS CHOC SUR FORD '89 A BAS MILLAGE Rue Notre-Dame Embrun 443-2985 CANNEL \u2014 a MERCREDI NUMERO 127 OTTAWA-HU LL 29 \\OÛT 1990 RIS ve 2 : TEE TE ey Reprise des négociations Q Les Warriors invités à démanteler leurs barricades \u2026 # UUne foule en colère se déchaîne à : Kahnawake c I 0 «Des conséquences ; incalculables», dit un leader \u2018 autochtone de l\u2019Ouest TAO NL AR J Broadbent suggére arbitrage obligatoire © L'armée donne um aporçude | l'arsenal des Warriors D Le calme estrevenu à Châteauguay > \u20ac - a Tee stata ST OE te eats NS ; ) \"PRESSE CANADIENNE 3 aA AATATATAYV.V.V.Te ® 8B wa mmeat .ve = ET Li | Hussein laissera partir les femmes et les enfants ETE) Fusion: 70% des Gatinois sont contre MODE \u2014 Les soins esthétiques pour hommes CERN MÉTÉO MAX 25° MIN 12° A SUIVRE EN PAGE 2 I 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 22 AOÛT 1990 PENSEZ-Y Sans la musique, la vie serait une erreur Nietzsche LeDroit Fondé be 27 mars 1913 T'aventr est a ceux que Hattent\u201d LebDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN OKI et Imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Hobert.Hull, Québec, JB8Y 352.Lu Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated I'ress ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de teproduection des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT\u201c édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124.28 $ pour 52 semaines; 04,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l'abonnement servi pir la poste: au Canada: 245 $ par année; six mois: 122,50 $: trois mois: 61,25 $; un mois: 20,40 $.Les pays étrangers: 400 $ par année: six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044, = N Renseignements (613) 560-2500 \u2018) Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 f) Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 f Annonces nationales el locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 0 Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit AP vous invite Maniwaki + Fort-Coulonge 23/10 - © *- Papineauville Pembroke - Hull ® oe.or ®e Hawkesbury.Lever: 6 h 19 dOtawa 1 ™ 25/12 ; Cornwall Coucher: 29 h 48 LF | Kingston \u2019 Yeh Lk 22/13 A 23/11 Toronto 1% ® 25/13 LES PREVISIONS Aujourd'hui: dégagement en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Demain: ensoleillé.Aperçu pour vendredi et samedi: peu de changements.LES RECORDS Maximum: 35,0 en 1953 Minimum: 3.8 en 1986 PREVISIONS REGIONALES Abitibi et Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Vents modérés par moments.Demain: généralement ensoleillé.Pontiac, Gatineau, La Lièvre, Laurentides: dégagement en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Demain: dégagement en matiné.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Demain: généralement ensoleillé.Québec: nuageux avec possibilité d'averses en matinée.Dégagement par la suite.Demain: généralement ensoleillé.Baie Comeau, Sept-Iles: pluie cessant en matinée, Nuageux avec Les lunes de septembre 0000 11 18 26 ensoleillé.averses dispersées par la suite.Cornwall, Montréal, Trois- Dégagement en fin de journée.Rivières et Drummondville: Demain: ensoleillé.\u2014 Accu-Weather® prévisions météorologiques ; jusqu'à midi, le 28 août 43 .y compris les hautes et basses Las températures pour les villes.SSNSANAN NG = SSSSSNNSNS te SNS SN n° + HA SAN à v Ca.WG RECYCLER |i Samedi 3 : t : \u2018 cet AR < exemplaire a a de ; .31/24 .FE: votre journal Au Canada Le monde Min.Max.London 22 29 Sydney 15 28 Min.Max.Helsinski 08 17 New York 22 32 Calgary 01 21 Moncton 17 30 Timmins 16 20 Amsterdam 15 26 Lisbonne 18 31 Paris 18 28 G _ Charlottetown 18 29 Montréal 20 28 Toronto 23 31 Athènes 18 32 Londres 14 21 Pékin 18 28 & Churchill 07 07 Ottawa 20 29 Vancouver 11 23 Berlin 14 26 Madrid 17 36 Rome 20 29 Edmonton 03 21 Québec 20 24 Victoria 08 23 Bermudes 24 28 Mexico 14 25 Séoul 22 32 Fredericton 17 31 Regina 11 23 Whitehorse 09 19 Bruxelles 10 23 MiamiBeach 25 32 Tokyo 25 29 Halifax 18 23 Sudbury 17 28 Winnipeg 14 27 Copenhague 12 23 Moscou 06 09 Washington 22 32 veh ec Tas Woh og 1 > fon STR Lg A ee ow vaeena aay 9.9% ee CNS CR Ns A - - EPS id MATOS AN TOA 1 ASIII AN Ind og ve ee pe RSA ta \\, ASA.hata gar, mr TEE ox 53 J ] LA CRISE A OK A II fa s HE rg RN à + Loe ¥ > \u2018 Ven .AAR FU Date Ta i a A ét PRESSE CANADIENNI À Chateauguay, un demi millier de personnes en colère ont lancé des pierres aux familles Mohawks qui évacuaient la réserve Peut-être une entente négociée d\u2019ici 24 heures Jean Roy Presse Canadienne MONTREAL Pendant que l\u2019armée mettait la dernière main à l\u2019opération visant à démanteler les barricades à Oka et à Kahnawake, les négociations de «la dernière chance» ont repris hier, à Dorval, entre des représentants mohawks et gouvernementaux.«Nous sommes confiants d\u2019en arriver à une entente négociée d'ici 24 heures pour la réouverture du pont Mercier et le démantèlement des barricades à Oka», ont indiqué en fin d\u2019après-midi un représentant du Conseil de bande de Kahnawake, Billy Two Rivers, et un porte-parole des Forces armées, le tieu- tenant Robin Gagnon.Les négociations se sont poursuivies jusqu\u2019en début de soirée, mais les deux parties n'ont pas voulu révéler si le processus devait continuer aujourd\u2019hui.Par contre, le ministre responsable des Affaires autochtones, John Ciaccia, et le chef du Conseil de bande de Kahnawake, Joe Norton, ont fait montre d\u2019un optimisme prudent.Sans vouloir parler d\u2019un éventuel retour à la table des négociations, M.Ciaccia a dit que «nous devons tous essayer de partager les bons souhaits et les bons gestes que certains pourraient prendre.» Pressé de questions par les journalistes, le ministre s'est refusé à tout autre commentaire.\u2019 Au plan militaire A St-Hubert, en après-midi, le lieutenant-général Kent Foster avait dressé un tableau de ce qui se préparait au plan militaire pour démanteler les barricades et rouvrir le pont Mercier fermé à la circulation depuis maintenant 49 jours.Le militaire a répété pour une énième fois que les soldats ne tirerait pas les premiers, mais qu'ils prendrait les moyens nécessaires pour se défendre.Pour des raisons stratégiques, il à affirmé ne pouvoir révéler plusieurs détails concernant l'opération.«Je n'ai pas la liberté de donner des précisions sur les opérations militaires.La vie de mes soldats et la sécurité et la vie des citoyens en dépend.Toutefois, toutes les informations visant à assurer la sécurité de la population seront communiquées à l\u2019avance», a- t-il précisé.Annonces classées.49 à 59 AU pays.Autour de la piste.05 Bandes dessinées.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.62 Bourses.46 et 47 Chasse et pêche.62 Devises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cereeseeeesens 44 Économie.43 à 48 Éditorial.32 et 33 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 46 Horoscope.55 La région.11 à25 Le babillard.18et19 Le monde.35 à 36 Mode.37 à 39 MOtS CrOISÉS.rcessessarres al Mots Mystere.54 Nécrologie.58 et 59 Roy, Michel.33 Rythme des affaires.47 SPOS ence ol a7l Statistiques.68 à 69 Des grêlons de la grosseur de balles de golf Des grêlons de la grosseur de balles de golf et d\u2019ocufs se sont déversés sur le secteur de Perkins et Mayo hier puis un éclair a frappé une résidence de la rue Don dans le secteur Britannia à Ottawa hier.Mais somme toute, les autorités n'avaient aucun incident majeur à signaler au terme de l'orage qui à occasionné des précipitations de plus de 20 millimètres accompagnées de vents très élevés.Eee LES SPORTS Troisième défaite des Olympiques Le Collège français de Longueuil possède deux longueurs d'avance sur tout le monde.Les étudiants ont mieux exécuté et mieux lancé en soutirant une victoire bien méritée de 6-3, hier soir à I'aréna Robert-Guertin.Les Olympiques subissaient ainsi un troisième revers d'affilée en matches hors-concours.43 (Barbara PERSONNE Lie Centre de Formation 102 prom.du Portage Hull 595-9424 Augmentez vos chances Nos experts en placement pourront par la suite vous trouver un emploi selon vos qualifications, vos besoins et votre disponibilité Conseillère d'emploi en su HE .rmez-vous le chef de file ivant un cours de traitement de textes des avantages a faire partie de notre équipe, dans l'industrie de l\u2019aide temporaire.Nt Gérard Roussel Responsable de la Formation pen QU pe SAT ew arene CE Z sans ardor avec a rt de formation Earbar Personnel 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 LA CRISE À OKA Manifestations d'appui aux Mohawks un peu partout au pays «Des conséquences incalculables» PRESSE CANADIENNE Comme un peu partout au pays, hier, à Vancouver, des Canadiens, authochtones ou pas, ont manifesté leur opposition à l'envoi de troupes contre les Mohawks, notamment en bloquant les artères achalandées du centre-ville, Mulroney blame déjà Presse Canadienne OTTAWA Ce sont les Warriors, et non les Forces armées, qui scront à blâämer s'il y a perte de vie aux barricades d'Oka et de Châteauguay, a soutenu hier le premier ministre Brian Mulroney.En conférence de presse, M.Mulroney a défendu la décision du premier ministre Robert Bourassa de demander l'intervention de l\u2019armée et lancer un appel aux Warriors afin qu\u2019ils démantélent eux-mêmes les barricades afin d'éviter que les militaires n'aient à le faire à teur place.Il a prévenu que des gens risquent de perdre la vie si les Warriors résistent à la levée des barricades.Les soldats des Forces armées «ne tireront pas les premiers» ct ils utiliseront «le minimum absolu de force» pour «accomplir leur devoir».C\u2019est une décision très difficile à prendre pour un gouvernement démocratique, a-t-il affirmé, mais «on en est maintenant au point où l'obligation de se montrer patient doit respecter l'obligation de préserver l'ordre public.» C'est aussi une décision de dernier recours, a-t-il assuré, à laquelle seule l'intransigeance des Warriors, cette «minorité extrémiste» dont les membres «ne représentent personne d'autre qu\u2019eux-mêmes», a poussé les gouvernements fédéral et québécois.«A la conciliation et à la coopération, a-t-il affirmé, les Warriors ont opposé des requêtes irréalistes et une altitude intransigeante.» Le premier ministre a lancé aux autochtones de tout le pays un appel «au calme et à la coopération».Il a reconnu que les gouvernements, en dépit des progrès accomplis, avaient des torts et promis qu'Ottawa porterait à l'avenir une oreille plus attentive aux griefs historiques des Amérindiens.Aux Mohawks de Kanesatake et Kahnawake, il a donné l'engagement qu'une fois les barricades levées, le gouvernement fédéral ouvrirait avec eux des négociations pour discuter de leurs revendications globales.Pour l'heure, a-t-il dit, la question qui est à la base de la crise amérindienne est réglée, le gouvernement fédéral ayant fait hier les derniers arrangements nécessaires en vue du transfert du terrain en dispute aux Mohawks.Un peu plus tôt, M.Mulroney avait rencontré les Warriors d'urgence le leader de l\u2019opposition libérale en Chambre, M.Jean-Robert Gauthier, et la leader néo-démocrate, Audrey McLaughlin, pour leur communiquer les derniers développements.A l'issue de la rencontre, les deux leaders de l\u2019opposition ont une fois de plus blimé le gouvernement pour nc pas avoir convoqué les Communes pour débattre de la situation.Une omission qui sent l\u2019illégalité parlementaire, selon M.Gauthier, qui n\u2019en convient pas moins avec le gouvernement que le recours à l\u2019armée est probablement devenu nécessaire.Mme Mclaughlin, députée de la circonscription autochtone du Yukon, a estimé de son côté que M.Mulroney minimisait les conséquences nationales et internationales du recours à l\u2019armée.«La réponse au problème ne passe pas par l'escalade de la violence, a-t-elle déclaré.Ce n'est pas le moment d\u2019utiliser l'armée canadienne contre des citoyens canadiens.» Le Canada, selon elle, va regretter son geste et les Canadiens «auront des remords» si l\u2019armée passe aux actes.Presse Canadienne WINNIPEG Réunis d'urgence à Winnipeg, hier, pour planifier leur réponse à un éventuel assaut de l\u2019armée contre les barricades des Mohawks au Québec, des chefs-indiens de tout le pays ont souligné que l'intervention des militaires pourrait déclencher une vague de violence «aux conséquences incalculables».D'autres ont plutôt évoqué la possibilité de recourir à la désobéissance civile, sous forme de barrages routiers ou ferroviaires et de coupures de lignes de transport d'électricité.Des manifestations partout au pays Pendant ce temps, un mouvement de protestation se communiquait aux quatre coins du pays alors que des groupes de Canadiens de différentes régions manifestaient pacifiquement et dénonçaient l\u2019emploi des forces armées pour mettre fin au conflit à Oka et Kahnawake.A Toronto, neuf personnes ont été arrétées pour avoir occupé pendant une heure les bureaux du Parti conservateur fédéral au centre-ville.A Fredericton, une cinquantaine d\u2019autochtones et de non- autochtones ont manifesté devant le bureau du député conservateur Bud Bird.Des Micmacs se sont livrés a des cérémonies traditionnelles indiennes a Halifax, tandis qu'à Vancouver, des protestataires bloquaient des artères achalandées du centre-ville et des leaders autochtones évoquaient le danger d'une guerre civile.Le leader de l\u2019Assemblée des chefs manitobains Phil Fontaine, hôte d'une conférence nationale des chefs qui a eu lieu plus tôt au cours du mois, a expliqué qu\u2019il s'opposait à la violence mais qu\u2019il ne pouvait écarter lc recours à une stratégie de désobéisssance civile.Et un autre leader manitobain autochtone a soutenu que le premier ministre Brian Mulroney devait empêcher l\u2019armée de démanteler les barricades et rappeler le Parlement pour régler la situation.Blâme le premier ministre Indigné à l\u2019idée d\u2019un possible assaut de l\u2019armée, Elijah Harper, ex-chef cri et député néo-démocrate manitobain qui a fait échouer l'Accord du lac Meech, a affirmé que le premier ministre Mulroney devrait porter toute la responsabilité d'un éventuel bain de sang à Oka.Dans une lettre adressée au premier ministre, le leader déné Bill Erasmus des Territoires du Nord-Ouest, lui sert l'avertissement qu'il le tiendra personnellement responsable de toute attaque de l\u2019armée contre les Mohawks, ce qui, dit-il, serait perçu comme une déclaration de guerre à l'endroit de tous les peuples autochtones.A Halifax, le porte-parole Micmac Noel Knockwood a assuré que la violence n'était qu'un dernier recours.«Mais des voies de chemins de fer, des lignes d'électricité et plusieurs routes passent sur des terres indiennes ct ils auraient légalement le droit de les bloquer s\u2019ils le désiraient», a-t-il dit.Les leaders autochtones albertains affirment que leur province pourrait connaître une vague de violence.«Si un groupe d\u2019autochtones est attaqué, les autres autochtones se sentiront eux- mêmes attaqués», a averti le chef de la bande du lac Lubicon, à Little Buffalo, dans le nord de la province.En Colombie-Britannique, Don Ryan, de la bande Gitksaw-Wet'suwet'en, a prédit qu\u2019une intervention militaire aux dépens des Mohawks du Québec pourrait déclencher une série de contre-manifestations et même une guerre civile à travers le pays.Evêques pour la poursuite des négociations A Ottawa, Mgr Charles Valois, chef de la commission des affaires sociales de la Conférence canadienne des évéques catholiques, se disait d\u2019avis que les gouvernements fédéral et québécois auraient dû poursuivre les négociations, plutôt que de faire appel à l\u2019armée.Pendant ce temps, des représentants de l'Alliance pour la paix, du Comité canadien d\u2019action sur le statut de la femme et d\u2019autres organismes se livraient à un plaidoyer semblable en manifestant devant l\u2019hôtel de ville de Toronto.Dans une lettre ouverte à M.Mutroney, ils s'insurgent contre le recours à l'armée, une décision qu\u2019ils considèrent «inconcevable pour un pays civilisé».Et à Sudbury, une centaine de protestataires ont bloqué \u2018la principale rue de la ville pendant une demi-heure, avant que la police ne les persuade de mettre fin à leur manifestation, tandis qu'à Kamloops, en Colombie- Britannique, quelque 200 autochtones et autres organisaient une marche pacifique et appelaient à la reprise des négociations. cmt DÉS EE lp, LA CRISE A OKA LeDroit, OFFAWA-HU LE MERCREDL 29 AOUT 1990 5 La reddition sans condition Lia Lévesque Presse Canadienne SAINT-HUBERT Le commandant de la 5e brigade J-Armand Roy a averti, hier soir, que ses hommes allaient «en temps et lieux» manoeuvrer en direction des barricades d\u2019Oka et du pont Mercier et qu\u2019ils n\u2019allaient cesser que lorsque les Warriors déposeront les armes et se rendront sans aucune condition.«Nous arrêterons nos opérations militaires sur le terrain, localement ou globalement, seulement lorsque les Mohawks et les Warriors armés se présenteront devant leurs barricades, leurs Tranchees des Mohawks a Kahnawake tranchées et-ou leurs points forts après avoir déposé les armes», a prévenu en conférence de presse le brigadier-général J-Armand Roy, commandant de la 5e brigade.Ne parlant pas encore de mouvement proprement dits de l'armée, il a indiqué que les militaires allaient «en temps et lieux, et sans pour autant l\u2019annoncer» manoeuvrer ou «progresser sur le terrain», en direction des barricades.Malgré les questions répétées des journalistes, il a été impossible de savoir quand ou comment.Question de secret militaire et de stratégie, PAS A AC SE DR ne Pres Les Warriors Presse Canadienne SAINT-HUBERT Les Warriors sont équipés d'armes modernes et en bonne quantité, soutient l\u2019armée canadienne.Au cours d\u2019une conférence de presse, le lieutenant-général Kent Foster et ses aides ont explicité la puissance, le nombre et les possibilités de plusieurs des armes dont disposeraient les Warriors.L'armée n\u2019a parlé que des armes «confirmées par des spécialistes», mais elle soupçonne que les Warriors auraient accès à d\u2019autres armes plus puissantes.«Ils ont la capacité technique de faire sauter le pont (Mercier) s\u2019ils le veulent», a commenté de son côté le lieutenant Peter Wilson, en compagnie du lieutenant Marc Caron.Dans un vidéo présenté à la 1 anofsivans réplique-t-il.Le brigadier-général a également averti les Warriors que s'ils se cachent derrière un bouclier de femmes et d'enfants, derrière les barricades, les militaires verront à les séparer.Comment ?Par la force ?Le brigadier-général a encore une fois refusé de répondre aux questions des journalistes à ce sujet.La machine militaire, une fois lancée, peut quand même être arrêtée, bien que ses déclarations laissent penser le contraire, à prime abord.Le brigadier général a expliqué: «J'ai reçu ma nouvelle mission de rouvrir les + a « « 4 4 MULL NGO 434 0\u201c \u201coe de \u201cot ot fe ed 4 4 4 oe \"En rh dds 4 4 4 4 « 4 presse, le colonel Alain Forand affirme que «les Warriors possédent de la dynamite en quantité.» L\u2019armée affirme que les Warriors ont fortifié leurs barricades une nouvelle fois, et ce méme durant les négociations.Ils ont érigé une autre barricade sur le pont Mercier, notamment, ont empilé de la terre en plusieurs endroits, ont creusé des tranchées quasi- militaires et méme un fossé anti-char.«De 20 a 50 Warriors se partagent la tâche et se relèvent aux quatre heures à chaque barricade», a indiqué le colonel Forand.L\u2019armée a énuméré et décrit certaines des armes que détiennent les Warriors: lance- roquettes, arme anti-char, mitrailleuse lourde, grenades offensives, pièges, fusils automatiques et semi-automa- os aznihe outisi ent zen\u201d Se dd og God q Ga NAN] sas voies d'accès présentement fermées et d'y rétablir l\u2019ordre.» Cette mission a été livrée par ses supérieurs militaires et ce sont donc eux qui devront lui ordonner de cesser toute opération, si cela devait arriver.Toutefois, en bout de ligne, ses supérieurs immé-diats reçoivent leurs ordres des autorités politiques.Le brigadier-général Roy a nié que le lieutenant-colonel Robin Gagnon participe aux négociations officicuses qui se sont déroulées à Dorval et qui doivent se poursuivre aujourd'hui.Il affirme ignorer s'il s'agit TT UTVUTVWWY - v+vwv ww - Www ww ww \u2014 Te www Wwe www - wo wv ww Ww Ww Ww YO Oe 5 Ty - - Une mitraillette 50 mm et un lance-roquette M72 tiques, mitrailleuses légères, des mines, un mortier, de I'explosif au plastic, certains en nombre indéterminé, d\u2019autres dénombrés.Parmi ces armes des cr aes £5 zig ane | iz wehnogen OR » / AO O4 Warriors, l\u2019armée note 160 armes automatiques ou semi- automatiques AK-47, qui peuvent tirer 600 coups à la minute.Les balles d'un AK-47 peuvent pénétrer un véhicule at va 11 nt enly en 2 - AAA AAA ALAALAALAALALALALAALALALA AALS ALL] - +.sont bien armés même de négociations.Il confirme toutefois que le lieutenant-colonel Robin Gagnon se trouve à cet endroit, prétextant que do telles rencontres ont lieu régulièrement entre les militaires et les Mohawks, depuis le début, dans le but de faciliter le travail de l\u2019armée, pour que le tout soit effectuée de la façon la plus pacifique possible.À l'avenir, les opérations de l\u2019armée s\u2019effectueront dans la plus grande discrétion, voire le secret.Le commandant de la Se brigade compte en effet sur la surprise ct la concentration de ses forces ct n'avertira pas nécessairement les médias.eTranchées des Mohawks à Oka .rom.Duford, Orléans ° Eglise St.Aidan 955, Wingate Pcole secondaire d'Embrun 15, rue St-Jacques, Embrun e Eglise Holy Cross 685, ch.Walkley Salle de croquet 61, rue St-Isidore, Cassehman e Club B -Joie D'Or B ul ELECTIONS Va 0 2400, prom.(3 ELECTIONS ONTARIO 330, rue Stanley, Hawkesbury RE LE ER EEO SA De vote 1e ion électorale d'Ottawa-Cent RES SRCTRONRY Aron pra Lis rm ane 3 3 ale awa-Centre TES CONS TITONS FEC IIR AN \u20ac i .Dans la circonscript on \u20ac ec or Warren R.Baillie, PURECIERGOENTRAT DES PTECTIONS e Centre communautaire Hintonburg (salle Laroche) \u2014 .1064, rue Wellington .| a e Eglise unie de la rue Bell 284, rue Arlington Ontario® Un organisme apolitique de l'Assemblee legislative A VOTRE SERVICE AP2E/AS 1015, rue Bank (ELECTIONS ONTARIO L'Esplanade Laurier 171, rue Bank, niveau de la Promenade 2, Ottawa (entrée par la rue Bell nord) J e Parc Landsdowne (Édifice administratif) Ce .Cet.ae ane nt 4 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 LA RÉGION Le maire de Buckingham croit qu\u2019il n\u2019y aura pas de fusion Paul Gaboury - LeDroit BUCKINGHAM Réginald Scullion ne se préoccupe pas d\u2019une disparition éventuelle de la future Communauté urbaine de l'Outaouais, évoquée dans le projet de fusion des villes de Aylmer-Hull-Gatineau.En fin de semaine, les élus des trois villes ont accepté le principe d'éliminer cette CUO dans le cas d'une fusion des trois villes, ce qui laisserait Buckingham et Masson excluses du regroupement urbain.Mais le maire Seullion affirme qu'il n'a aucune inquiétude sur le sort de Buckingham, car il ne croit pas du tout qu'il y aura fusion des Ga La aa) 4 cylindres À partir de trois villes.«Nous n'avons pas a nous inquiéter car il y en aura pas de fusion», soutient M.Scullion.Selon lui, les gens d\u2019Aylmer, Hull et Gatineau diront non à cette fusion car ils ont choisi un milieu de vie bien différent en allant bâtir «leur home» dans chacune de ces villes.A Buckingham, dit-il, on a préféré ne pas faire préparer d'étude sur l'impact d'une fusion avec ces trois villes parce que les gens ne voulaient rien savoir de ce projet.«Nous aurions dépensé de l'argent pour rien», estime-t-il.M.Scullion estime que sa ville sera bien servie avec la nouvelle CUO, et il voit 'avenir avec optimiste en raison des relations excellentes avec Gatineau.«Nous sommes très heureux de cette entente pour une police intermunicipale avec Gatineau et pour quoi voudrions-nous un mariage quand la santé financi'ere de notre ville est excellente.Nous voulons rester autonome afin de pouvoir décider pour nous- mêmes», soutient M.Scullion.ARCHIVES SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire distribuée cette semaine comme suit : Page A-7 En raison de problèmes d'expédition, certains vêtements sport Reebok ne seront pas disponibles pour l'occasion.Nous accepterons cependant les bons de garantie.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.(frais de transport inclus) $8, 71460.+ financement à taux imbattable.De plus: Taux de financement super bas sur la plupart des autres modèles Ford et Mercury en inventaire.Profitez de cette offre exceptionnelle, elle est pour un temps limité 949, boul.St-Joseph' Hull - 778-2751 Heures: \u2018Lundi au vendredi de Sh Cal) \u2018Fermé le samedi Ÿ ee estivale\u201d Réginald Scullion, maire de Buckingham.oute la nouvelle collection 90-91 vous est offerte a prix réduit durant le mois d\u2019août ise de côté et plan de crédit disponible a marque classique pour des fourrures de qualité a l'avant -garde de la mode 0% 367 boul.Hull fourrures Ltée 777-4933 RABAIS Un radio SRG: le parfait compagnon 129%.Comptez A 95 sur | 34-45 elle Lecteur cassette AM/FM stéréo pour l\u2019auto 1092.RABAIS Lecteur cassette pour tableau de bord.Correcteur 5 gammes, inversion automatique, mémoire 6 AM/FM pour accord pratique, etc.12-1930 Tonalité et gain HF réglables.Limiteur automatique contre les parasites d'allumage.Canal 9 prioritaire.21-1518 RABAIS pai | 2 EIEICIEIENED Téléphone transparent Une innovation.Sélecteur tonalités/impulsions et recomposition du dernier numéro.43-8050 NOUVEAU! Starflight 2.Explorez 500 planètes et 150 systèmes solaires.Envolez-vous! 25-8185.49.95 RABAIS 24%.Lampe de poche pour les enfants.60-2289.Cour 5.95.soide 4.49 RABAIS $40.Lecteur cassette stéréo.14-9194.Cour.39.95.solde 29.95 RABAIS $10.Mini-enceintes.40-1996.Cour.2995.solde 19.95 chac.® Le solde Piles/bandes non comprises ren d fin sauf avis contraire.Coupon P d'achat différé pour tout arti- e 30 sept.sx cle (sauf liquidations).Nous 1990 = 3 dégageons toute responsa- æ bilité relative aux erreurs ee > i (illustrations et texte).[J EE RABAIS RABAIS $10.Mini-enceintes portatives.40-8167.Cour.39.95, la pr.29.95 RABAIS $70.Radio AM/FM 20-221.Cour.29995.solde 229.95 RABAIS 25%.Chrono à mémoire.63-5012.Cour.39.95.solde 29.95 RABAIS 41%.Réveil de voyage.63-8201.Cour.19.95.solde 41.77 RABAIS 40%.Calculatrice solaire.65-595.Cour.9.95.solde 5.95 Epargnez davantage avant la TPS NOUVEAU! Logiciel de jeu Populous.Action enivrante.25-8184.49.95 RABAIS 33%.Calculatrice 110 fonctions.65-983.Cour.59.95, solde 39.95 RABAIS $15.Radio serre-tête.Légère.12-125.Cour.44.95.solde 29.95 RABAIS $20.Portative AM/FM.12-8010 Liquidation.Etait 39.95 .19.95 RABAIS $30.Téléviseur portatif.16-118.Cour.179.95.solde 449.95 095 S cassettes 4495 Memorex® Paquet d'excellentes cassettes audio Memorex.La meilleure reproduction possibte.44-8301 ; Calculatrice 87 fonctions pour : 006 ™ DODOOS jongler avec Ss.chiffres.ve | i Avec pile.65-9 Su aoosc8 P EEE CIEE vuooce 3 SN SSL = Na W Sen cc 1392.Gardez le contact Walkie-talkie 40 canaux au son exceptionnel.Puissance: 4 W.Circuit BAP, antenne télescopique.Un excellent moyen de communication.21-1664 RABAIS $10.Interphone 2 postes.43-222.Cour 19.95.solde 9.95 RABAIS $40.Téléphone \u2018\u2018enchanteur\u201d.Téléphone élégant pour la maison.Volume de sonnerie et sélecteur tonalités/impulsions.Recomposition automatique du dernier numéro composé.4 couleurs \u2018enchanteresses\u201d: rose (43-8704), bleu (43-8705).amande (43-8706) et gris (43-8707).Cour.39.95, .solde 29.95 chac.DIVISION 8B INTERTAN CANADA LTEE Vous trouverez les adresses des magasins et détaillants dans l'annuaire. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 L.A REG: | ON >\" Alphabétisation * Centre d'éducation de base de l'Outa- ouais: inscriptions les 4 ot 5 septembre, école secondaire de l'Ile.Les adultes ne sachant ni lire ni écrire peuvent composer le 771-6556.* Année internationale de l\u2019alphabétisation: sollicitation de candidatures pour les Certificats d'honneur canadien pour les bénévoles en alphabétisation.Rensei- gnements ot formulaires de mise en candidature disponibles dans chacune des bi- blio- thèques participantes.Ateliers - Conférence Conseil des écoles publiques d'Ottawa- Carleton: cours d'intérêt général soit le jour, le soir et le samedi l'École des adul- tes Le Carrefour et l'école secondaire Car- tier.745-7188.© Entraide budgétaire: cours sur le bud- get familial partir du 2 octobre, au 5 rue Myrand.Inscription avant le 24 septembre.234-7599.* Escadrilles canadiennes de plaisance: cours de base pour les amateurs de nau- tisme, ainsi que des cours avancés pour les membres des escadrilles, à partir de septembre.Inscription, 5 septembre, entre 17 h et 21 h, collège Heritage, local 200.205.Laurier.Hull.995-7907 (soir) Scène municipale * Association canadienne de sensibili- sation à l'infertilité: rencontre le 29 août, 19 h, 1785 Alta Vista, 3e étage.738-8968.* Association des cadels-pompiers de Hall: épluchette de blé d'inde, 29 août, entre 11 het 21 h, parc Jacques- Cartier, Hull.595-7540, e Centre éducatif forestier de l'Outa- ouais: exposition Ces insertes qui font parler d'eux, avec collections, spécimens vivants et photos, présentée du 26 août au 9 septembre.986-2183.e Paroisse de Montpellier: marché aux puces, ler et 2 septembre.salle paroissiale de Montpellier.Espaces à louer avant le 29 août.428-2126.e Centre de la petite enfance: inscriptions pour la session d'automne, 4 au 7 septembre, 9 h à 11 h, 13h à 15 h,5 sep- tembre, 19 h a 20 h 30, 122, Berri, Hull.776-0114.Vente de vétements ot d'articles usagés pour enfants, 23 septembre, de 11 h à 16 h; pour réserver une table, vous présentez le 5 septembre entre 19 h et 20 h 30.© Association de parents des étudiants et étudiantes du Collège de l'Outaouais: réunion 5 septembre, 19 h 30, local 2.045 du Cégep.770-4012.* Les petits pmis d'Aylmer: inscription au groupe de jeu, 5 septembre, 9 h 15 à 11 h 15, chalet Lakeview, rue Crescent, Aylmer.684-5642.684-6209.* Association des Familles uniparen- tales du Canada: danse au profit de la Dystrophie musculaire, ler septembre, 20 h 30, centre communautaire Hintonburg, 1064, Wellington, Ottawa.723-1394.* Amicale des handicapés physique de l'Outaouais: tournoi de golf Florida, 7 septembre, club de golf Tecumseh de Gati- ncau.Souper au 150, ch.Lreeman, Hull, 18 h 30.RSVP: 771- 2244 Bibliothèque publique d'Ottawa: spectacle de marionnettes pour jeunes de cing à huit ans, 28 août, 10 h 30, 120, Metcal- fe.598-4020/2011.e Ville de Gatineau: les projets du programme de soutien à l'activité culturelle doivent être présentés avant le 14 septembre prochain.Formulaire de demande de subvention disponible à la Direction des loisirs et de la culture, 920 ouest, boul.Maloney.es Bibliotheque ublique de Gloucester, suce.Hôtel de ville: heure du conte pour enfants de trois à cinq oO Bédard-Saucier-R1OUX, avocats ACCIDENT DU TRAVAIL 34, rue Bourque, Hull JRY 1X2,1él.771-1210 (Fax 778-8957) & « Ballerine en E courant Kinn 16,99 $ ed our dames SOLDE x $ suède noir Soto \u20ac)°° $ OLDE ¥ 88 $ (sable, brun ou noir) pour dames - E 1 4 Prix courant Kinney 34,99 $ 7 Prix courant Kinney 49,995 LE SOLDE SE TERMINE SAMEDI LE 8 SEPTEMBRE.MAGASINEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX.a GARANTIE y -y r \u201d 7 J r = al i dz v e SANS ENNUI gy £ pa owe TH LI 2 Les retours ne sont jamais un problème a 4 - + \u2026 7 debout i ny ny \u2019 Pe Reçu de caisse exigé.\u2014 th wf - a i wut Ao of [rons _ rase en aby ang ong i 32 LebDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 LeDroit EDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Au-delà des armes Pendant que le chef de l'état- major de l'armée canadienne annonçait le déploiement de ses forces autour des barricades du pont Mercier et d'Oka, hier après- midi, une rencontre au moins aussi importante se déroulait entre des représentants du gouvernement du Québec et des Mohawks.Même si la crise atteindra son paroxysme d'ici quelques heures, avec les manoeuvres qui resserreront l'étau des militaires sur les positions des «Warriors», il est en effet très important que les deux parties continuent le dialogue.On démontrera ainsi qu\u2019au-delà de l'incompatibilité et des mésententes profondes des derniers jours, on a a coeur, de part et d\u2019autre, d'éviter que le sang coule et qu'il reste un minimum de bonne volonté à ceux qui participent à ce drame.Et méme si le pire devait se produire et que l'armée investisse finalement les barricades, le contact doit être maintenu pour assurer le plus vite possible un retour à la normale pour la population, et la poursuite des négociations sur les revendications des autochtones.Le gouvernement du Québec doit d'abord rassurer les populations Mohawks de Kahnawake et d'Oka quant à l'action qu\u2019entreprendra la police après le démantèlement des barricades.Les récentes révélations de citoyens autochtones quant à la Sûreté du Québec sont en effet très troublantes.Les agents de la S.Q.sont craints comme la peste dans ces deux communautés.Ces derniers continuent de tolérer les manifestations agressives de groupes de fiers-à-bras de race blanche armés de bâtons de baseball et de barres de métal, du côté de Ville LaSalle, et on rapporte que des autochtones ont été battus et ont subi d\u2019autres sévices à la suite d\u2019arrestations.En plus de l'assurance d'une protection adéquate en cas de tentatives de représailles de la part de la population blanche, et certains comportements récemment observés nous disent que cela est possible, il faut donner des garanties fermes aux Mohawks quant au ravitaillement immédiat de leurs communautés, où les magasins sont maintenant vides.Il faut de plus que les deux parties s'entendent au plus vite sur la création de cette commission proposée par l\u2019évêque de Saint- Jérôme, Mgr Valois, pour aider au rétablissement des liens entre les communautés blanches et autochtones.Et surtout, il faut que se poursuivent sans interruption et de façon intense les pourparlers sur les griefs des autochtones.Tant que cela ne sera pas réglé, nous n\u2019aurons fait aucun progrès réel.Adrien Cantin La question du référendum Lorsque, le 28 avril, les citoyens de l'Outaouais iront aux urnes pour se prononcer sur la fusion de Ga- tineau, Hull et Aylmer, il est bien entendu que le gouvernement du Québec respectera la volonté de chacune d\u2019entre elles.Autrement dit, pas question de dicter aux Ayl- meriens la volonté des Hullois qui, de leur côté, ne se verront pas imposer celle des Gatinois.À une occasion, une seule, Québec s\u2019est fourvoyé à ce chapitre.Ce fut lors de la fusion forcée de Hauterive (qui vota majoritairement pour) et de Baie-Comeau (qui vota majoritairement contre).Le gouvernement, voulant fusionner les deux villes à tout prix, fit valoir que le nombre de suffrages en faveur du oui l'emportait sur celui du non, sans tenir compte de la volonté des citoyens de Baie-Comeau.On connait la suite: il y eut du grabuge, des émeutes, des blessé: 13 ans plus tard, la plaie ne s\u2019est pas encore refermée.Les citoyens de l'Outaouais peuvent dormir tranquilles.Québec ne leur imposera pas quoi que ce soit.Chat échaudé\u2026 Par ailleurs, le fait que le référendum revête un caractère consultatif ne diminue en rien sa portée.Les politiciens qui se hasarderaient à en tripatouiller les résultats ne manqueraient pas de subir les: foudres de l'électorat, des élections municipales devant justement avoir lieu six mois plus tard dans les trois villes.Oser aller contre ce que veut la population serait se condamner au suicide électoral.Si une volonté sans équivoque en faveur ou contre la fusion se manifeste dans chacune des villes, pas de problème.Par contre, c\u2019est dans l'hypothèse de résultats serrés que les choses vont se corser.En effet, quelle atttitude prendra l'élu municipal devant 49,6 % de voix contre la fusion et 50,4 % pour?Il devra jongler avec les résultats - dans les autres villes, tenir compte du taux de participation, bref faire preuve de vision en tentant de tirer son épingle d\u2019un jeu dangereux.Avec ses colllègues, il devra dégager un consensus forcément laborieux.Québec se devait donc de laisser à nos élus une marge de manoeuvre.si mince soit-elle.Si l'écart entre le camp du oui et celui du non est large, ils devront exécuter la volonté des citoyens; s\u2019il s'avère serré, ce sera beaucoup plus difficile.Il se trouvera des âmes sensibles pour déplorer les conséquences d'un débat qui pourrait effectivement diviser l'Outaouais.Mais il était grand temps qu'on le tienne.Bien amorcé, on ne voit d'ailleurs pas pourquoi il se terminerait mal.Au contraire.po a rl canot 1 ah At bee Murray Maltais D A VOUS LA PAROLE Nul ne peut servir | deux maîtres à la fois Depuis Vatican II, plus de 100 000 prêtres, insatisfaits du centuple, se sont, lorgnant la fenime et cédant à ses appas, précipités, tête baissée, dans le mariage.La lune de miel passée, autre chanson: leur femme leur a décelé force défauts dominants.qu\u2019elle s'est mise en frais, passion féminine, de corriger.Aujourd'hui, une grande foule, insatisfaits de I'hyménée (elle exige de solides vertus et de hautes qualités qui ne s'impartissent ni ne s'acquièrent au noviciat et moins encore au grand séminaire), cherchent maintenant, ayant jeté leur gourme, à - revenir, échaudés et refroidis, au ministère sacré.Impossible! Un prêtre ne peut servir deux maîtres également jaloux: sa - femme et le Seigneur.Dans Se dire, c'est tout dire, Jean- Paul Desbiens («Frère Un Tel») se Félicite de son célibat au vu des infortunes conjugales d\u2019ex-frères allègrement partis prendre femme.Il en va du clerc comme du frère.Tendresse féminine?«Mon amour te suffit», dit le Seigneur (II Cor 12, 9).Après d\u2019exhaustives recherches et un examen rigoureux des documents pertinents et de la praxis historique, le R.P.Christian Cochini, s.j., et Roman Cholij ont statué: l\u2019Église apostolique et sub-apostolique exigeait le célibat.Les ministres protestants se marient?Ils ne sont pas prêtres.Les prêtres orientaux aussi?Oui, par une violation, coupable l\u2019origine, de la règle et de la pratique apostoliques à la suite du concile oriental Quinisexte, rejeté par Rome.«Le célibat est une question réglée à jamais.Qu'on n\u2019y revienne plus», a tranché Jean-Paul II, agacé.«Pouah! parole de pape», ricane-t-on.Et on y revient.:iPour multiplier vocations et:prêtres, que les évêques mettent résolument en oeuvre les deux moyens qu\u2019indiquent les signes des temps: les séminaires seront remplis à craquer, les pres- hyteres a fendre, les églises a débor- er.Le Seigneur aura des prêtres «selon son coeur», à l\u2019image du curé d'Ars, «patron de tous les curés» (Pie XI) et «le plus imitable des prêtres» (Dieu est amour).Albert Beaudet, Ottawa Les bénévoles, ingrédient essentiel À Guylaine Côté, C\u2019est avec beaucoup d\u2019étonnement et à mon grand désarroi que j'ai pris connaissance de vos commentaires concernant les bénévoles (LeDroit, 11 août) et ce, en référence avec l'article -paru dans LeDroit du 7 août 1990.J'ai relu attentivement l'article en question et lorsque j'ai parlé «des petits problèmes dans l\u2019organisation des bénévoles», je parlais uniquement du Comité organisateur (C.0.).Quant à remercier publiquement les bénévoles, je l\u2019ai fait lors de la soirée des bénévoles tenue le 5 août 1990 et en plus, le Festival international de la bicyclette de Hull a payé deux pages publicitaires qui ont été publiées les 12 et 19 août 1990, dans le journal Bonjour Dimanche, afin de remercier nos bénévoles, nos commanditaires et nos collaborateurs.Quant à l'importance du bénévole et son rôle, ça fait maintenant quatre ans que je dis exactement la même chose.Soit dit en passant, je suis moi- même bénévole! Claude Lemay, conseiller du district 10/Laurier el président du Comité organisa- «i tur du Festival \u2018internationttdié la: A 77777777 bicyclette de Aull mt iat no td Meth mnt 4 5. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 33 Au retour de vacances, les mêmes crises sévissent toujours, avec plus d\u2019ampleur ou plus d\u2019acuité: I'amérindienne, en phase aigué, ébranle la société et en révèle les faiblesses, les tares, les fourberies; à l\u2019autre bout du monde, dans les sables d\u2019Arabie, l\u2019irakienne fouette la fierté patriotique des Américains; la constitutionnelle, enfin, qu'on avait presque oubliée et qui s\u2019épuise dans les dernières chaleurs de l'été\u2026 La prodigieuse capacité d'organisation des Américains En Nouvelle-Angleterre, sur les plages, au tennis et dans la presse, l\u2019opinion publique américaine, quasi unanime (78 %), se félicite de l'initiative du président Bush pour stopper l\u2019armée irakienne à la frontière d'Arabie.Pourquoi cette euphorie dans les rues américaines?C\u2019est que l\u2019Amérique montre, à la face du monde qui en doutait, sa prodigieuse capacité d'organisation, l\u2019incomparable diversité de ses ressources humaines et techniques, son aptitude à implanter une puissante base militaire au milieu d\u2019un désert en moins de deux semaines.La Maison Blanche exprime aussi sa volonté d'exercer dans cétte affaire un leadership mondial (pétrole oblige) derrière lequel se rangent volontiers une COMMENTAIRES Michel Roy Édimédia Après les vacances vingtaine d'États, dont l'URSS qui a voté toutes les résolutions du conseil de sécurité, y compris celle qui autorise le recours à la force pour imposer les sanctions économiques contre l'Irak.C\u2019est pourquoi le peuple américain, éprouvé par ses défaites récentes et le déclin moral de son empire, tire une grande fierté de son action au Moyen- Orient.«Bush vient de prouver que nous sommes toujours la première puissance mondiale!» Voilà ce qu'on entendait partout.Hélas, la stratégie simplificatrice de la confrontation avec Saddam Hussein (en qui on voit un mégalomane dément, un Hitler attardé, un potentat cruel) trahit l'incompréhension américaine à l'égard du monde arabe qui révère le président irakien dans la mesure justement où il s\u2019oppose aux États-Unis.Humilier et réduire llussein, objectif déclaré, c\u2019est braquer et humilier la communauté arabe dont il importe au contraire de gagner la confiance.Cela n'est pas compris à Kennebunk.Ce qu\u2019il faut retenir de cette crise pour l\u2019heure, c'est le caractère authentiquement international de la riposte.Certes les Américains occupent la première place avec leur armada et leur énorme contingent, mais les autres participent aussi à cette action: Grande-Bretagne, France, URSS, pays scandinaves, quelques États arabes, Chine.Japon et d'autres sous la légitimité des résolutions du conseil de sécurité de l'ONU.C'est pourquoi les trois rafiots canadiens, si risibles soient-ils, ont leur importance: ils contribuent à internationaliser la rétorsion, donc à réduire le poids excessif de la présence des États-Unis.La politique de la patience et de la négociation face aux Mohawks Pour l'instant, la crise amérindienne nous touche plus directement.Et, ce qui frappe au loin, à la lecture des journaux canadiens, c\u2019est l'extrême sévérité des commentaires et des éditoriaux à l\u2019encontre des gouvernements auxquels, en fin de compte, sont imputés tous les torts dans cette affaire, un drame qui concerne pourtant toute la société, dont l\u2019histoire est tres longue et dans lequel nous sommes tous collectivement impliqués.Et, s'il est vrai que les gouvernements ont commis des erreurs et accumulé les négligences, non seulement cet été, mais depuis des dizaines d'années, ce n\u2019est pas simplement à MM.Bourassa et Mulroney qu'il faut s\u2019en prendre.C\u2019est à tous les gouvernements qui les ont précédés depuis que vous avez acquis le droit de vote.À cet égard, un article de Pierre Foglia dans La Presse du 26 août m'a paru particulièrement lucide.Il y dit notamment que la patience de Québec et d'Ottawa dans cette crise, loin de justifier les condamnations lancées partout et par tous, est plutôt digne d\u2019éloges.Je partage son point de vue.En dépit des reproches qu'on peut leur adresser, Québec ct Ottawa ont cu raison de résister aux foules en colère qui réclament de l'action immédiate et brutale, aux manoeuvres innombrables et aux manipulations des Indiens qui.par une stratégie bien arrêtée.ont fait durer le conflit, souvent avec une évidente mauvaise foi, aux médias qui ont régulièrement lapidé les gouvernements.En fait, il n'y avait qu\u2019une politique.celle de la patience et de la négociation, malgré les manifestations explicables du peuple de la Rive-Sud, malgré les démagogues inconscients, malgré les provocations multipliées par les War- riors.malgré les donneurs de leçons morales sur les droits de l'homme, malgré l\u2019exaspération de l'opinion publique.IL arrive en démocratie que la majorité ait tort.Il fallait un jour mettre un terme aux efforts de négociation incessants mais impoductifs, démonter les barricades et faire respecter les lois.C'est maintenant.Il est demandé à l\u2019armée d'accomplir l'une de ses missions les plus exigeantes.DOCUMENT Campement sur une mer de pétrole Patrick Filleux Agence France-Presse DAHRAN «Bouclier du pétrole».Le nom, certes moins poétique que «Bouclier du désert», cut mieux qualifié le débarquement de dizaines de milliers de soldats américains en Arabie Saoudite: depuis trois semaines, l\u2019armée américaine campe sur le quart des réserves mondiales d\u2019or noir.Ce n\u2019est pas un hasard, en effet, si les positions dévolues aux soldats américains sont toutes concentrées dans le nord-est du pays, en bordure du Golfe.C\u2019est là, sur cette portion du territoire saoudien longue approximativement de 500 km du nord au sud et large de 250, que dorment sous le sable des centaines de milliards de barils de brut, les réserves les plus importantes du monde.L\u2019Arabic Saoudite est en effet propriétaire à elle seule de plus de 250 milliards de barils prouvés et 450 milliards estimés, soit la bagatelle de deux siècles de production, au rythme actuel de la consommation mondiale.Et sur les cinq millions de barils produits quotidiennement par le royaume du roi Fahd, les États-Unis à eux seuls on importent le quart.de quoi brandir un bouclier, quel que soit le nom qu\u2019on lui donne, devant la convoitise potentielle LA POLITIQUE QUEBECOISE Laurent Laplante fait RRL IY GAN rd hug; \u201c134 Vaio D alain -r * Quelle vie de chameau! ASSOCIAFED PHESS Après s'être habitué aux puits de pétrole, il faut s'habituer aux tanks.d\u2019un voisin gourmand.Le pétrole à Dahran, sur la côte Est, c\u2019est une ville dans la ville, avec son université chargée de former les futurs cadres saoudiens du pétrole, son hôpital, son terrain de golf, ses supermarchés, sa station de télévision et ses deux stations de radio: le siège d'Aramco (Arab American Oil Company), la société saoudienne qui exploite la totalité des puits du pays, s'étend sur un périmètre d'une trentaine de kilomètres, en bordure du Golfe.Il faut montrer patte blanche à l'entrée, où veille la police privée de la com- pagnitriqui\u2018umifornre bieulsUlust tuid'èrt an trasithozrt srottont \u2014 p3 70 ol op Knox de l'or noir.Grillages, barbelés, miradors entourent le site et ses installations.Des barrières d'acier protègent des éventuels camions piégés les endroits ultra-sensibles, comme le siège de la compagnie ou l'immeuble qui abrite les centaines d'ordinateurs qui analysent les milliers de données recueillies pour la recherche de nouvelles nappes.C'est là, en septembre 1933, que sont arrivés les premiers explorateurs américains et leurs engins de forage.Quelques mois plus tôt, le gouvernement saoudien avait accordé une concession à la Standard Oil de Californie.Mais ce n'est que L 2wint! prusnstl cinq ans plus tard.lorsque le septième puits fut creusé, que le brut a commencé de jaillir à lots.Depuis, ce puits, symbole de la richesse du pays, continue de produire ses centaines de barils par jour.Exploitée pendant quarante ans par les Américains, la production pétrolière d'Arabie Saoudite est peu à peu passée entre les mains de son gouvernement, qui est propriétaire à 100 % d'Aramco depuis 1980.Tranchant avec les austères avenues de Dahran, bordées de grands immeubles de verre ou de bétons, «Aramco City» ressemble à une petite ville californienne, Grandes pclouses arrosées en permanence, fleurs, arbres dont le feuillage caresse les toitures de grands bungalows entourés de jardins, tout est conçu pour le confort des cadres de la plus grande compagnie pétrolière du monde.10 000 personnes vivent ici en quasi autarcie.On y travaille, on s\u2019y restaure, on y dort, on s\u2019y détend, dans les piscines, au golf ou sur le court de tennis.Sur l'ensemble du territoire saoudien, l'entreprise emploie plus de 43 000 personnes, réparties sur ses 858 puits.Si les trois quarts de ce personnel est d'origine saoudienne, le reste est composé d'une cinquantaine de nationalités.Selon Aramco, quelques-uns, effrayés par les risques de guerre, ont préféré quitter le pays depuis le début de la crise du Golfe.Mais ils sont rares.La protection américaine a calmé les esprits et, pour Aramco, les affaires vontipubntidite 9h end Jutountoauqunsn ; dahottanla vob prothags {d'auto ro [I C8\" 1 07 tit 2; 34 OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 LeDroit 8LE PAYS® Notaires et avocats du gouvernement travaillent «minutieusement» Presse Canadienne MONTREAL Des projets de loi prévus pour cet automne pourraient être retardés; certaines causes reportées et des piles de dossiers vont s\u2019accumuler alors que les 650 avocats et notaires à l'emploi du gouvernement du Québec entreprendront leurs moyens de pression en vue d\u2019un renouvellement de leur contrat de travail.Ces 70 notaires et 580 avocats travaillent au sein de différents ministères et organismes gouvernementaux autant en droit administratif que civil, constitutionnel.Pour le moment, ces avocats et notaires s'en tiennent à des ralentissements de travail, étudiant méticuleusement chaque dossier.«C\u2019est la consigne du travail minutieux, qui nous accapare beaucoup, nous obligeant à reporter des causes», résumait au cours d'un entretien téléphonique Me Marc Bergeron, membre du comité exécutif du Syndicat des avocats et notaires de la fonction publique.Malgré son nom, il ne s\u2019agit pas d\u2019un syndicat mais d\u2019une association professionnelle.Les avocats et notaires n\u2019ont pas le droit de grève.Ils ont bien voté trois journées d'étude, mais les dates ne sont pas encore déterminées.Tout dépendra du rythme de la négociation qui, pour le moment, «est au point mort», aux dires de Me Bergeron.Même la commission par- lcmentaire sur l'avenir du Québec sera touchée, si le conflit n\u2019est pas réglé d'ici là.«Fhéo- riquement oui.la seule exception qu\u2019on a faite, c\u2019est pour la crise autochtone», précise Me Bergeron.Pour les cas à caractère humanitaire, les avocats décideront à la pièce.Déjà, selon Me Bergeron, des projets de loi qui devaient être débattus cet automne sont «très au ralenti».«Certains ne seront pas prêts à l'échéance.» Demandes Les avocats et notaires sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre 1988.Ils reçoivent 26 000 $ à l'embauche et 60 753 au maximum après 15 ans.En moyenne, ils gagnent entre 40 000 $ et 50 000 $.Pour un travail similaire dans le secteur privé, un avocat touche entre 127 000 $ et 209 000 $, selon Me Bergeron, qui cite Canadian Lawyer.Les demandes sont de porter le minimum à l\u2019embauche à 32 000 $ et le maximum après 15 ans à 75 000 $ en 1989, à 79,000 $ en 1990 ct à 84 000 $ en 1991.En Ontario, un avocat qui débute reçoit 46 000 $ et 35 000 $ a I'lle-du- Prince-Edouard.Le Syndicat des avocats et notaires de la fonction publique revendique aussi des améliorations aux vacances et un plan d'assurances renouvelé et une reconnaissance monétaire pour leur spécialisation universitaire de Ze ou 3e niveau.Armé d\u2019un revolver de fort calibre, un forcené exige de parler à un animateur de radio Presse Canadienne SAINTE-FOY Un homme d'une quarantaine d'années armé d'un revolver de fort calibre a fait irruption hier matin dans la station radiophonique CHRCÇ, de Sainte-Foy, cn ré- tlamant de parler à l'animateur André Arthur.l'individu, Michel Laquerre, 46 ans, de Québec, a été accusé au cours de l'après-midi de possession d\u2019une arme à autorisation restreinte dans un endroit autre que celui désigné sur son certificat.Il a admis sa culpabilité et a bénéficié d'un sursis de sentence avec promesse de garder la paix el d'avoir une bonne conduite pendant deux ans.Il s\u2019est vu interdire également la possession d'armes à feu pendant les cinq prochaines années.l'homme, sans antécédant judiciaire, n'est pas considéré comme dangereux.Pas de coups de feu Laquerre n'a tiré aucun coup de feu et n'a menacé personne de son arme, ont affirmé les nombreuses personnes qui ont été témoins de l'affaire.Mais il a tenu les policiers en haleine pendant plus de 90 minutes avant de se livrer.l'homme s'est présenté au rez-de-chaussée de la station de radio vers 8 h 20 ct a demandé à une employée, Mme Caroline Thivierge.de voir André Arthur, qui animait alors son émission matinale de tribune téléphonique.«{f s'est présenté à mon bureau, avec son arme sur lui.cnta-demnande de vour And, asi, Arthur.Il n'avait pas l'air normal.Il avait les yeux virés à l'envers», raconte Mme Thi- vierge précisant qu'en aucun moment l\u2019homme ne l'avait menacée de son arme.Pendant que l'individu faisait les cent pas, la compagne de travail de Mme Thi- vierge est montée à l'étage.«Je lui ai demandé si je pouvais l'aider.Il ne m'a pas répondu, et pendant qu'il m'a tourné le dos, j'ai quitté la pièce et je ne l'ai pas vu sortir», poursuit Mme Thivierge.Alertés, deux journalistes de la station sont descendus et ont aperçu l'homme qui sortait alors de l'édifice.Il est monté dans son vehicule à quatre roues motri etes gare deaanr Li porte de fi -_ Lu a WRT Pe.veau Se oe EOIN: sr eis oA SHY \u201c1 = az WW station et s\u2019est dirigé dans le stationnement de la station- service située de l'autre côté de la rue, juste en face de CHRC.Une vingtaine de policiers de la Sûreté municipale de Sainte-Foy ont bloqué les rues et déployé leurs véhicules tout autour du forcené afin de lui bloquer la sortie, pendant que Laquerre demeurait calmement dans son véhicule.Puis débutèrent les longues négociations avec le sergent André Filion qui s\u2019était présenté les deux mains levées à l'individu toujours en possession de son arme.Par la portière du passager, la vitre baissée, le policier discuta ainsi pendant une heure nec l'homme qui poraiss Hit tres cultes eng PRESSE CANADIENNE Le sergent André Filion, de la Sûreté municipale de Sainte-Foy, négocie la reddition de Michel Laquerre qui, plus tôt, avait tenté de contacter l\u2019animateur d\u2019une tribune radiophonique.réclamait toujours de parler à l\u2019animateur Arthur, cette fois par le truchement d\u2019un téléphone cellulaire.Il n'aurait en aucun moment pointé son arme sur le policier.Un peu avant 10 h, l\u2019homme est finalement descendu de son véhicule et s\u2019est rendu aux policiers.La semaine dernière, La- querre s'était présenté à CHRC pour obtenir d'André Arthur qu'il plaide sa cause sur les ondes.Président de la compagnie Diamantex Inc, de Québec, spécialisée dans la coupe et le forage du béton ct de l'asphalte, il se plaignait de la concurrence déloyale que lui faisait une autre entreprise du méme genre et des problèmes financiers gue cela ha causait.Promesses électorales au Manitoba A Winnipeg, le leader néo-démocrate Gary Doer a proposé la tenue d\u2019une conférence avec des représentants du gouvernement, des patrons et des syndicats, en vue de faire démarrer l'économie.La conférence avait eu lieu en 1982.Dans la ville minière de Flin Flon, d\u2019un autre côté, la leader libérale Sharon Carstairs a promis d\u2019injecter 10 % des taxes minières dans l'économie du nord de la province sous forme de création d'emplois, par exemple.À Dauphin, par ailleurs, le premier ministre conservateur Gary Filmon a promis de consacrer au moins 500 millions $ à la construction de routes au cours des cinq prochaines années et d'aider les municipalités à améliorer leurs systèmes d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Vente aux Postes La Société des postes privatisera ses deux derniers magasins postaux, à Montréal et à Edmonton, le 30 septembre.Ces magasins approvisionnent les bureaux de poste en articles divers, allant des vêtements aux crayons.Neuf employés seront mis en «disponibilité» Bureau des revendications Après avoir dressé un constat d\u2019échec du processus actuel de négociation des revendications territoriales des autochtones, le gouvernement de la Colom- bie-Britannique a résolu de créer un bureau d'enregistrement et de négociation des revendications qui recevra les dossiers des revendications et recommandera au cabinet ceux qui sont les plus susceptibles d\u2019être réglés par voic de négociation.Après approbation par le cabinet, le bureau entreprendra des discussions avec le groupe autochtone concerné en vue d'un règlement.Tornades en Ontario Au moins trois municipalités du sud-ouest de l'Ontario ont été touchées en fin d'après-midi hier par des tornades: Frome, à l\u2019ouest de St.Thomas, Port Stanley sur le lac Erié et Komoka, à l'ouest de London.Des arbres ont été déracinés et des lignes d\u2019électricité endommagées.L'église mennonite de Komoka a été rasée.À London, où de fortes précipitations de grèle ct de pluie ct des vents violents se sont abattus, plusieurs routes ont été emportées.Personne n'a toutefois éte Jravement blesse.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE OIFFÉ § EEE LeDroit LE MONDE OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 3 5 Belle vue Une femme jette un regard dehors pendant que sa fille Jait ses devoirs.Comme des centaines d'autres sans abri, venant de diverses régions de l'URSS, elles vivent depuis deux mois dans un abri précaire à l'ombre des murs du Kremlin et de la fameuse cathédrale de Saint Basile, à Moscou.Hussein laisse pa femmes et les enf Reuter et AFP NICOSIE Première concession du président Saddam Hussein depuis l\u2019invasion du Koweït par l\u2019Irak: femmes et enfants étrangers retenus dans les deux pays peuvent partir.Mais Bagdad, qui a fait hier du Koweït la 19ème province irakienne, a déclaré que son annexion de l'émirat était une affaire strictement arabe à laquelle les Occidentaux n\u2019ont rien à voir.«Prix important» à payer pour Hussein À Washington, le président américain George Bush a déclaré que son objectif restait le retrait irakien du Koweït et que Bagdad paierait un «prix important» s\u2019il tentait de s\u2019y maintenir.Il à cependant souligné que les États-Unis tentaient d'accomplir cet objectif sans recours à la violence.Saddam Ilussein a donné à toutes les femmes et tous les enfants étrangers le choix entre rester ou partir, On ignore combien de feu- mes et d'enfants se trouvent parmi les personnes retenues en Irak et au Koweït.«Attendons de voir ce qui va se passer», s'est contenté de déclarer un porte-parole du premier ministre britannique Margaret Thatcher.«De toutes façons, ils n'auraient jamais dû être retenus.» Non a des pourparles directs Londres et Washington ont ne BA RL MA TATE 8 CA URL RE FERENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME.en revanche rejeté l'offre de Saddam Hussein d'engager des pourparlers directs et de participer avec lui à un débat télévisé «pour que le monde sache tout de la situation.» Diplomates expulsés Bagdad a par ailleurs décidé d'expulser plusieurs diplomates américains à Bagdad, a la suite de l'expulsion, lundi, par les États-Unis de 36 membres de la mission irakienne à Washington.La décision de Bagdad de libérer femmes et enfants étrangers survient deux jours avant les entretiens que le secrétaire général de l'ONU, Janvier Perez de Cuellar, doit avoir, demain avec le ministre irakien des Affaires étrangères Tarek Aziz.Le Conseil de sécurité de l'ONU cxige la libération de tous les étrangers.Koweït: une province irakienne En dépit d\u2019une autre résolution du Conseil de sécurité déclarant nulle et non avenue l'annexion du Koweït, un décret publié hier à Bagdad fait du Koweït la 19ème province irakienne.La ville de Koweit a été rebaptisée Kadhina.Plan de paix arabe La Jordanie et l'Organisation de libération de la Palestine continuent de promouvoir un plan de paix prévoyant un retrait simultané des forces étrangères du Golfe et des Irakiens du Koweït, où les remplacerait une force arabe.Selon ce plan, I'lrak et le Koweït engageraient des négo- Environ un million d'étrangers sont encore en Irak ou au Koweït Agence France-Presse PARIS Plusieurs dizaines de milliers d'étrangers se trouvaient encore au Koweit ou en Irak, hier, alors que le président Saddam Hussein décidait de laisser partir les femmes et les enfants retenus en otages.Ainsi, 7393 ressortissants des 12 pays de la CEE, dont 4500 Britanniques, sont encore retenus en Irak nu au ko: weït, en plus de 3600 Américains, 800 Canadiens, 160 Australiens, 7960 Soviétiques ct près de 10 000 Yougoslaves.Quant aux autres nationalités, les chiffres les plus importants concernent les Égyptiens (600 000), les Indiens {180 000), les Sri-Lankais (plus de 70 000) les Plilippins (60 000), les Libanais (40 000), tes Traniens (43 00M).ir les ciations sur leur différend territorial, pétrolier et financier dans un délai de six à 12 mois.En Égypte, le président Hos- ni Moubarak, qui a envoyé des troupes en Arabie Saoudite, à déclaré que le Caire demanderait le départ des forces étrangères si l'Irak acceptait de retirer ses troupes du Koweït.Les ministres des Affaires étrangères des 21 membres de la Ligue arabe sont convoqués aujourd'hui au Caire, mais 12 seulement ont accepté l'invitation.Bagdad est opposé à cette réunion.Diplomates marocains pris en otages À Koweit, les diplomates sont toujours retranchés dans plusieurs ambassades, certaines encerclées par les troupes irakiennes et privées d'eau et d'électricité.Quatre diplomates marocains ont été conduits de force à Bagdad samedi et y sont devenus des outages comme de nombreux étrangers ordinaires, A Washington, le Pentagone à déclaré que le coût du déploiement militaire américain dans le Golfe atteindrait 2,5 milliards $ d'ici la fin septembre, deux fois plus que les premières estimations.Le Pentagone à également déclaré que l'Irak avait légèrement réduit ses effectifs muili- taires au Koweït, maintenant de 150 000 hommes, mais que 115 000 autres étaient stationnes pres des frontières kowei seu et saondiente Accord sur le Cambodge NEW YORK Les cing mom- bres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, la Chine, les Etats-Unis, l'URSS, la France et la Grande-Bretagne, ont mis au point un accord-cadre portant sur les aspects politiques, militaires.diplomatiques et sur le rôle de TONU dans le réglement du conflit cambodgien.mais les Cinq donnent en core convaincre les parties cambodgicnnes (le gouvernement pro-victhamien de Phnom Penh, les partisans du prince Norodom Sihanouk, ceux de l'ancien premier ministre Son Sann, et les Khmers rouges prochinois) de s'entendre à la fois politiquement et militairement.Explosion RABAT Cinquante-cinq personnes ont été blessées a la suite d'une explosion, mardi, dans une droguerie de Guelmin (sud du Maroc) a la suite du contact accidentel d'un produit chim.que avec les Tammes d'un fourneau & gaz butane.La plupart des victimes ont été bralees alors qu'elles passaient prés du lieu de l'explosion qui à provoque un incendie.27e anniversaire NEW YORK Cinquante à 80 activistes noirs américains oceupaient hier en fin d'après-midi l'île où se trouve la statue de la Liberté à New York, pour commémorer le 27ème anniversaire du célèbre discours de Martin Luther King, «Je fais un rêve».Forçant les autorités à fermer l'île (Liberty Island).les manifestants ont planté des tentes en signe de soutien aux sans-abris et demandé que la ville de New York soit débaptisée pour s'appeler «Martin Luther King City», en honimage au pasteur noir, apôtre de l'intégration pacifique des gens de sa rare dans la société américaine.Une tonne de cocaïne BOGOTA la police colom bienne à saisi lundi une tonne de cocaine pure, détruit trois pistes acrien- nes clandestines ct un laboratoire servant aux trali- quants, et confisqué un avion léger dans la province de Guaviare, dans l'est de la Colombie.Un grand nombre de trafiquants operent dans cette région recouverte par la Jungle, à environ 400 km au sud-est de Bogota et accessible seulement par air et par tes rivieres Parmee y a saisi Et tonnes de cocaine en mai - cw UT - 2 A ARI 2 IO WC 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29° AG0T 1990 77 LE MONDE À la recherche-de la personne idéale pour.le Libéria Agence France-Presse BANJUL Après 24 heures de travaux, la Conférence nationale sur l'avenir du Libéria qui regroupe à Banjul une centaine de Libériens de \u2018toutes msi ; bilités politiques, recherchait \u2018hiés un consensus sur le nom d\u2019uñe personnalité succeptible de diriger un futur gouvernement de transition.La plupart des personnalités Le gouvernement de l'Ontario avait promis d'accroître sa part du financement à l'éducation.Il n'a pas tenu sa parole.Ce sont les contribuables qui doivent maintenant payer pour ces promesses manquées à coup d'impôts fonciers inéquitables.Un gouvernement responsable refuserait de compromettre la qualité de l'éducation et l'avenir de nos enfants.Le 6 septembre, élisez des candidates et des candidats honnêtes qui feront de l\u2019éducation une priorité! Assoclation des enseignantes et des enseignants franco-ontarlens VW @ C'est injuste! @B Æ Un grand nombre de nos jeunes francophones abandonnent l'école parce qu'ils ne peuvent pas poursuivre leurs études post-secondaires en français en Ontario.Malgré l'avènement de la Loi sur les services en français, tous les francophones n\u2019ont pas encore accès aux services gouvernementaux dans leur langue.Dans la plupart des régions de la province, nos conseillères et conseillers scolaires ont des pouvoirs limités parce qu\u2019on n'a pas encore donné aux francophones des conseils scolaires de langue française.Avant de voter le 6 septembre, soyez certains que la candidate ou le candidat de votre choix est déterminé à corriger ces injustices! Assoclation des enseignantes W et des enseignants franco-ontarlens \u2026 Sa Poy dunt eva hb Ee eat Dens * ; en vue ne font pas l'unanimité, parce qu\u2019elles ont occupé des fonctions politiques ou administratives dans l'actuel régime: ou les précédents.D\u2019autres souhaitent ne pas être choisis, car, selon le plan de paix le : 1 ROMA - TYPE ITALIENNE | TOMATES dirigeant du gouvernement de transition ne pourra être can- - didat aux élections présiden- .tielles.Deux personnalités sont en vue: George T.Washington, du «Groupe des Libériens inquiets \u201cVivant aux Etats-Unis» et Aims - Sawyer, un universitaire quia\u2018 présidé la Commission consti- + Fa tutionnelle créée en 1986 pour 4.étudier la possibilité d'un retour au pouvoir civil au Libéria.2] Le panic, § gros-blanc | 3 CHE ARMERS A(MARBRÉ TOP BANANA AYLMER 420, Witfrid Lavigne (derrière le Canodian Tire) : POIVRONS 1 VERTS4 99 CHOU-FLEUR AJ TOPBANANA NEPEAN =) 1526, chemin Merivale A 224-7541 > 399 99 - (POIVRONS (ROUGES grosses gousses- 9 French Brie,Le Roi, ANCO Saint-Paulin 5.were TOP BANANA OTTAWA > 1900, rue Bank 5214913 Cele ar Shana ogre pated ae te, AP sere oe CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFF LA tse a | Wht ALI MENTATION LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 29 pour 1990 ¥ $ Élaine Charron : J ; collaboration spéciale Ch fF ; De nos jours, be # l'apparence et vo l\u2019entretien du corps i sont aussi importants j pour l\u2019homme que \u20ac pour la femme.de L'image robuste ÿl'homme # n'étant plus qu\u2019une @ fable datée et la légende tenace «des {rides de caractère» ._à N\u2019ajoutant rien à la séduction, l\u2019homme - nouveau a échangé sa - carapace contre une peau sensible qu'il .entretient avec soin.yg [paso as créme teintée, un trait de mascara et de crayon contour, une goutte de lustre a lèvres et le tour est joué.Par ailleurs, le traitement de dos ressemble de beaucoup au nettoyage de la peau 3 ; du visage.Ici, Robert en est à l\u2019étape du masque d'algues, très bénéfique par sa nait > à 13 richesse en aliments essentiels à la peau.Quelle meilleure façon de se détendre! Là Enfin, pour des mains bien mises, un manucure n\u2019est pas un luxe pour bien des hommes, qui se coupent les ongles trop courts et doivent par la suite en subir les conséquences.La pose de vernis embellira discrètement l\u2019ongle.ree aa i ; ; io d'esthéti ; ins Charles et Robert \u2014 SI SR FARSI EBS RRS HR SAFI SARE Ts (Rare BL BREE, LL.3105 + FFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.m Ayo we, + 7 B % 7 À ond \\ MARIIN ROY.Lebron ; wt 5 se ag A Le maquillage de Charles, à peine perceptible, accentue ses traits.Une touche de Ll , A à À 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 ALIMENTATIO Des scampi en brochette e Brochette de scampi, vinaigrette a la coriandre et aux poireaux JEAN-CLAUDE © TERRETTAZ _ D IOUT Ingrédients pour 2 personnes: 12 queues de langoustines 30 g (1 once) huile d'arachide 2 citrons 20 g (3/4 once) persil haché Vinaigrette 1 botte de coriandre frais 1 piment vers «jalapeno» | piment rouge fort 30 gr blane 100 gr (1 once) vinaigre (4 onces) huile d olive 20 ¢g (3/4 once) cau I tomate Conseil du chef Comme la plupart des crustacés ct autres fruits de mer, il faut faire très attention à la cuisson pour ne pas dessécher leurs chairs si délicates.Si vous avez la patience, vous pouvez cuire vos scampi sans enlever la carapace, ce qui va donner encore un meilleur goût à sel, poivre, tabasco 4 jeunes poireaux Méthode Langoustines Enlevez la carapace des langoustines et otez la veine.Embrochez vos scampi et marinez-les avec le jus de citron, l\u2019huile et le persil haché; assaisonnez de sel et de poivre de cayenne.Réserver.cayenne, Poireaux Faites bouillir de l\u2019eau salée ct cuire vos poireaux coupés en quartiers.Rafraîchir et bien les sécher.Réserver.Vinaigrette Dans un saladier, versez le vinaigre, ajoutez le sel, le poivre, le tabasco et la cayenne.Ajoutez l\u2019huile d'olive ainsi que les piments coupés en petits cube coriandre et ajoutez à la vinaigrette.Réserver à température ambiante.Cuisson et finition Préchauffer le barbecue à feu moyen, huilez la grille et s.Hacher le cuire les langoustines 3-4 minutes , pas plus, pour ne pas les sécher.Déposez vos poireaux dans vos assiettes ainsi que les scampi, assaisonnez de la vinaigrette et décorez de quelques feuilles de coriandre frais.Légende Difficulté de réalisation: recette facile sans difficulté majeure PD mais plus technique recette (NA assez élaborée Durée d'exécution: o moins de 30 minutes de 30 min.9 à | heure D 90 Pme heure Appréciation de dépense: recette \"peu onéreuse Sy 5 abordable 38 59 coût moyennement wed élevé fe SHSE ay beter Pr: rp mi oar ra AAS} ree\u201d ® rm nen mre en + mg emg ware MODE Rien de trop beau pour f+\" que l'homme soit beau Pour l'homme nouveau, l'hydratant, la lotion exfoliante et le masque aux algues qui prennent place au comptoir de la salle de bains n\u2019ont plus de secrets.Les tortures qu\u2019il aurait pu imaginer en cabine de beauté, il ne se les imagine plus, car dans son carnet d\u2019adresses, on trouve un numéro qui lui est cher, celui de son esthéticienne, chez qui l'homme constitue maintenant plus d\u2019un quart de la clientèle.Là, il prend plaisir à faire extraire les points noirs, soigner les ongles incarnés et rabattre les cuticules.Il ouvre grand les oreilles lorsque l'esthéticienne le conseille sur l\u2019entretien d\u2019une peau saine.Regardez-le sortir son plumage après une telle mise en beauté; il franchit la porte de lginstitut tête haute et Eté 91 Agence France-Presse PARIS Terminé l\u2019homme couleur passe-muraille, en costume gris.Couturiers et créateurs, qui ont présenté pendant quatre jours à Paris leurs collections, l\u2019imaginent en version technicolor pour l\u2019été 91.C\u2019est donc une mode masculine gaie, aux couleurs vives et fraîches, que les grands noms de la création ont proposée aux acheteurs et à la presse internationale, avec un an d'avance.Il faudra oser tous les tons de vert, toutes les nuances de jaune et de rouge, tous les camaïeux de beige et ces somptueux pastels, gris nuage, bois de rose, bleu lavande.S\u2019il est difficile de révolutionner la silhouette masculine, ce sont les détails qui vont faire la mode.A côté du costume traditionnel, le bermuda et le short anglais s'imposent, parfois même en ville avec gilet ct cravate.Les pantalons sont, au choix, amples à pinces, ou étroits, forme cigarette.Les chemises imprimées et les polos fluides se portent souvent sur le pantalon.En ce qui concerne les matières, la soie, luxueuse, est en vedette chez presque tous les couturiers, même si le lin demeure le tissu de la saison chaude.De grandes griffes classiques étaient au rendez-vous récemment.Chez Lanvin, le ELAINE CHARRON Collaboration spéciale sourire a la bouche.On en fait l'expérience sur nos mannequins: Robert s\u2019est plu au manucure et au traitement de dos (qui comporte les mêmes étapes que lc facial), tandis que Charles s'est fait initier au nettoyage de peau en profondeur et au maquillage.Pour l\u2019homme, l'application du maquillage se veut, bien entendu, discret.On ne cherche qu\u2019à camoufler légèrement les imperfections tout en enjolivant le teint à l'aide d\u2019une crème teintée et d'une poudre translucide.Pour maximiser la beauté des yeux, on n'aura recours qu'à une touche de mascara et de crayon contour placé en pointillage à la base des cils inférieurs.«Si le maquillage paraît.c'est qu'il est raté», explique pour sa part Nicole St-Gelais, esthéticienne, qui affirme par ailleurs que le maquillage, qui n\u2019est pas encore pratique courante, se fait de plus en plus lors de mariages et de soirées mondaines.Des produits pour lui Preuve véritable d'une nouvelle importance des soins pour homme, l'émmergence de produits qui sont conçus spécifiquement pour lui.La première ligne canadienne a mettre en marché une telle gamme de produits, Atien, a, depuis ses neufs années d'existance, introduit plus d\u2019une trentaine de crèmes et de nettoyants, autant pour le visage que pour les soins du LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 + .\u201c7 \u201d + ale Fig 39 Le traitement de dos ressemble de beaucoup au nettoyage de la peau du visage.corps et des cheveux, auxquelles s'est ajouté depuis peu une première fragrance.Victor Satov, qui a travaillé la composition du shampooing Atien sans aucune restriction budgétaire, à pu se permettre comme jamais auparavant de fignoler un produit de qualité qui contient de la biotine, de la keratine et de la vitamine B5.Tout cela pour dire qu'il ify a rien de trop beau pour nos hommes.: un homme en technicolor fleurs de lotus, médaillons Ming, les blousons safari en agneau chocolat ont des empiècements de croco, ct d\u2019impeccables costumes en laine légère, soic et shantung s'harmonisent aux chemises de couleurs contrastées.Cinq précieux gilets peints à la main par l'artiste italien Ferdinando Coloretti, d\u2019après la légende de Paris et d\u2019Aphrodite, seront d'ailleurs mis en vente comme des tableaux.Ce même parti pris d'élégance se retrouve dans une autre célèbre maison, Dior, où Dominique Morlotti mélange laine ct soie, laine et lin, pour des blazers longs et souples, des pantalons élargis, des bermudas de ville, déclinés dans une palette pastel.Fantaisie l'homme de Balmain, vu par Patrick Aubert, «est classique mais s'autorise plein de fantaisie», dit le créateur.A côté d'une ligne «couture» pour des costumes à la carrure adoucie en prince de galles ou laine légère, une silhouette plus destrueturée met en scène des vestes-chemises, des shorts longs et des pantalons- pyjamas.Le tout dans des couleurs naturelles et des tons sourds éclairés de couleurs vives.Parmi les créateurs, Jean- Paul Gaultier, qui vient de s'illustrer en créant les \u201c DEMANDEZ.VOUS RECEVREZ \u201d Nh, \"0 costumes de seène de Madonna, n'a pas présenté son grand show habituel, réservant sa collection à quelques initiés.vêtus pour la plupart en Gaultier, Coutumier des associations provocantes, il n'a pas failli avec ses mannequins aux allures de mauvais garçons habillés de chemises-shorts imprimés, de gilets en plastique transparent brodés de passementerie dorée, de cyclistes et tee-shirts pailletés.Mais ses striets costumes à discrètes rayures marron, ses vestes de lainage anthracite sont parfaitements architee- turés.Au chapitre des nouveaux venus dans la mode masculine, Sonia Rykiel.Pour cette première ligne, la créatrice mise sur le confort et la décontraction avec des ensembles jogging en molleton ou velours éponge, des caleçons à porter sous un blazer et des cardigans bicolores.«sweet Homme» (doux homme}, inscrit-elle sur ses pulls.Le prochain rendez-vous mondial de là mode à Paris aura lieu début septembre avec le Salon international de l'habillement masculin (SEHM) où l\u2019on attend un millier d'exposants d\u2019une trentaine de pays.RICHARD ROBINSON L'Académie des couturiers canadiens École de mode \\ \\ MÉTHODES EUROPÉENNES \\ Techniques haute couture et 77 PROGRAMMES PLEIN TEMPS Dessinateur de mode.Couturier.sassisiance financière disponible pour les personnes qualitiées.Onlario, Québec et autres } COURS À TEMPS PARTIEL commençante la semaine du 17 septembre INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT \\ \\ POUR LA SESSION DE SEPTEMBRE Introduction A ia couture Couture protessionnelle Coupe à plat (confection de patron) Croquis de mode Chapeaux et accessoires Moulage sur mannequin industrielles 2 ans 3 ans Tailleur pour hommes Lingerie Mise en Marché et commerclalisation de |a mode Administration (domaine mode) Histoire du costume Textiles \\ *Vous y trouverez le plus vaste choix de vêtements pour hommes de l'Outaouais, de la chemise habillée grandeur 21.manche 37 à la chemise de travail bleu marin.Ce que vous cherchez\u2026 nous l'avons.\u2014 styliste Patrick Lavoix a offert une superbe collection, a la fois classique et moderne.Pulls et cardigans aux tons d'épices _ SQNt imprimés de tutems, 4.v (613) 238-5233 SIR GER glued PHIvees ol vocationne.ws 1974 Eres HET AUR Cat vus 5 La seule adresse de la mode pour hommes 400 Notre-Dame, Gatineau 663-5000 447 promenade Sussex, Ottawa, Canada 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 LES ARTS Au chic Resto-Pop Un film sur la pauvreté à Montréal Claude Daigneault Presse Canadienne MONTREAL Faire un film sur la pauvreté sans tomber dans la complaisance ni le prêchi- prêcha, et surtout en dépassant les limites du docu- megntaire de «placotage» traditionnel, voilà le défi que Tahani Rached voulait relever, Non sans angoisse.«Je ne savais pas trop où je m'en allais au moment où j'ai entrepris la recherche dans le quartier Hochelaga-Maison- neuve», dit la réalisatrice du long métrage Au chic Resto- Pop\u2019, présenté en première hier au Festival des Films du Monde.«J'avais choisi le quartier parce que c'est un quartier ouvrier qui a une longue histoire d'organisations, de regroupements, d'associations, de CLSC, mais aussi unc longue histoire de fermetures d'entreprises à cause des changements technologiques.» Les touristes ne s'aventurent guère dans ce quartier de l'est montréalais à moins d'y passer en vitesse pour aller voir l'éléphant blanc, le stade dont la tour penchée domine comme un gigantesque arbre cassé le ciel des environs.Tahani Rached a passé des mois dans le quartier à parler aux gens et aux groupes populaires, cherchant le déclic qui serait à l'origine du film qu'elle voulait faire.Les renseignements qu\u2019elle recueillait sous forme de statistiques étaient troublants: un taux de chômage de 20 pour cent; 28 pour cent d'assistés sociaux; 22 pour cent de familles mono- parentales; 75 pour cent des jeunes qui ne finissent pas leurs études secondaires; 77 pour cent des habitations qui ont plus de 55 ans d'existence.Les problèmes d'acoolisme et d'usage de drogues sont élevés, comme le taux de criminalité et de suicide chez les jeunes.Mais ce quartier est aussi le lieu d\u2019une extraordinaire expérience, le «Chic Resto Pop», établi au sous-sol d\u2019une église et servant 250 repas par jour grâce à la récupération\u2019 des aliments rejetés par les compagnies d'alimentation.«C\u2019est une expérience fragile mais qui dure depuis quatre ans grâce au courage extraordinaire de ceux qui le font marcher, dit Tahani Rached.Un lieu où les gens ne sont plus seuls.» Comment filmer La réalisatrice tenait son sujet.Elle «colla» au restaurant dès lors et se lia avec les gens qui le font marcher, retrouvant même en Annie Vidal, la directrice, une amie perdue de vue depuis 18 ans.Plusieurs pistes s\u2019offraient à elle: la récupération, le gaspillage, la formation au travail.Mais comment filmer Presse Canadienne MONTREAL Agaguk un classique de la littérature québécoise, deviendra bientôt un long métrage.Avec un budget de 28 millions$, dont 80 pour cent proviendra d'investisseurs d'ici, ce film d'environ deux heures devien- dryg la plus importante production dans toute l\u2019Hiistoire cinématographique canadienne.Sa diffusion sera mondiale.Agaguk sera d\u2019ailleurs te fruit d'un apport international remarquable avee des producteurs québécois ct français, des distributeurs québécois et britanniques et les trois principaux rôles tenus par un Américain d'&scendance ethnique multiple, un Japonais et une Canadienne.Il aura un réalisateur français el un scénariste canadien.Le film sera tourné en français, en anglais et partiellement en inuktitut.Mais celui qui a eu l'idéc premiere d'un tel projet il y a 12 ans et qui en est encore le principal instigateur est M.Cleude Léger, directeur général de Transfilm, qui a participé à plusieurs films (Bethune est le plus récent) depuis 20 ans en tant que en long métrage producteur enraciné dans le milieu montréalais.Dans le cas d'Agaguk, il à travaillé étroitement depuis plusieurs années avec Mme Monique Mallette, présidente de Transfilm.Ensemble, ils ont consulté des experts et accumulé toutes les informations disponibles sur le peuple Inuit dont le personnage Agaguk fait partie et sur le Grand Nord québécois où il y aura au moins trois semaines de tournage.Avec une équipe permanente de 120 personnes qui augmentera à 200 dans la période la plus intense, ce film nécessitera au total 16 semaines de tournage, dont de 4 à 5 en studio à Montréal et environ 6 à Carignan, en banlieue de Montréal, dans une carrière de Désourdy convertie en village inuit.Dans les salles de cinéma à Noël Le début du tournage aura lieu en novembre prochain; le contrat prévoit que le film doit être livré avant le 31 décembre 1991, mais les producteurs veulent le voir en salles à Noël.Les retombées économiques d'Agaguk au Québec seront vraiment substantielles, soit de l\u2019ordre de 23 millions$.Tout le film sera fait ici et en très grande partie par des équipes québécoises, sauf la post-production sonore et musicale qui sera effectuée en France.Le budget considérable de ce film découle en bonne partie du fait qu\u2019on tournera dans l'Arctique où tout coûte très cher.Par exemple, la location d\u2019un hélicoptère coûte de 1000 à 2000$ l'heure.$7.50 à $9,50 (Steak-brochette et fruits de mer) Sans oublier: notre fameux \u201cBar à salade\u201d \u201c Gâteau d'anniversaire Gratuit \u201d 770-8276 675, boul St-Joseph, Hull Le samedi, vous méritez LES FLANERIES entre 6 H et midi ade re (Cs Wor \u201cwv 7 | 2s WIE SUEUR 281 2080 19msupL IY SIdEILY 3 [) Elle était frappée par la contradiction entre l'énergie et la bonne humeur constante de ces gens et les histoires de vie bouleversantes qu\u2019ils lui racontaient.De plus, elle voulait à tout prix éviter de profiter de la confiance qu\u2019ils mettaient en elle en lui faisant des confidences.«Je me sentais comme entrée par effraction dans leur salon.» Chanter Elle prit alors conscience que la radio jouait en permanence dans cet établissement et que beaucoup de gens chantaient.«Un matin, je leur ai proposé tout simplement de chanter leur vie plutôt que de la raconter.Ils ont dit oui.Je n'ai pas été surprise: le restaurant, c\u2019était quatre ans de folie et de courage.» Le chanteur Cassonade (Steve Faukiner) accepta avec enthousiasme d\u2019être intégré au projet.Et il s\u2019ensuivit cinq mois de préparation, d'écriture de chanson par les participants.«Ce sont eux qui choisissaient le thème et qui rédigeaient les chansons.Marie-Jeanne, par exemple, voulait écrire une chanson western, une chanson d\u2019amour pour les deux enfants qu\u2019elle avait dû donner en adoption\u2018à 18 ans.» Le résultat est étonnant, bouleversant même.Les chansons, venues du coeur et chantées avec émotion sinon avec adresse, s\u2019intègrent sans heurt golf ?\"+, l'è vét avec Danielle Grégoire et Gilles Provost mise en scène: Claire Faubert au Théâtre de l'île 1, rue Wellington, Hull -théatre es \u201cAR a Rita: Deux comédies brillantes et savoureuses item interprétées par d'excellents comédiens de chez-vous! Bon divertissement!!! le Théâtre de l'île gi Radio-Canada Lo Ottawa-Hull magne ra: dans le contexte d\u2019un documentaire de cinéma-vérité qui joue plus avec l\u2019image qu'avec la parole.Limites Parce qu'elle était consciente des limites du documentaire, Tahani Rached s\u2019est efforcée de les repousser.«Dans cette condition particulière où l\u2019émotion était tout le temps présente et dramatique, les gens ont.pu, par la chanson, prendre de la distance vis-à-vis ce qu'ils racontaient.C\u2019était formidable aussi parce qu\u2019ils prenaient le contrôle de ce qu'ils faisaient.» Ce qu\u2019elle voulait éviter à tout prix, c\u2019était que le spectateur se dise «Ah, c\u2019est épouvantable la pauvreté.Mais je ne veux pas voir cela; j'ai trop peur que ça m'arrive.» «Par contre, le recours aux chansons posait aussi un problème: est-ce qu\u2019elles vont dédramatiser le problèeme, rendre le propos futile ?J'étais angoissée de faire un tel film; rien de tel ne s\u2019était jamais fait.Mais une fois le tournage commencé, je n'ai pas eu de doute.Je ne savais pas quel serait le résultat final, mais je savais que j'y arriverais.Ces gens sont extraordinaires et donnent le goût de vivre.Îls sont sans faux-fuyants, directs et disent les choses telles qu'elles sont.Je me suis dit que si jamais le sort voulait que je me retrouve pauvre, je voudrais compter sur une telle solidarité.» Les plaisirs de La Chaire avec Claude Lavoie et Pierre McNicoll mise en scène: Louison Danis à la maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull SEMAINE ® LeDroit [RJ] 95-7455 30) crosdin YH PIT Vp = pr mT hn LES ARTS Le film Associated Press LOS ANGELES Le film Three Men and a Baby, le remake américain du film de Coline Serreau Trois hommes et un couffin, est hanté: c'est l\u2019histoire qui se murmure actuellement dans les magasins de location de films vidéo à travers les Etats-Unis.«Je n'ai jamais vraiment cru aux fantômes ou quelque chose PBS 6h45 - A.M.Weather 7h - To Life! Yoga with P.Patrick 7h15 - A.M.Weather 7h30 - Captain Kangaroo 8h - Body Electric 8h30 - Shining Time Station 9h - Sesame Street 10h - Zoobilee Zoo 10h30 - Reading Rainbow 11h - 3-2-1 Contact 11h30 - Secret City 12h - Adventure 13h - Welcome to My Studio 13h30 - Crafting for the 90's 14h - Travelling Gourmet 14h30 - All About Trains 15h - Sewing with Nancy 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers 17h - Reading Rainbow 17h30 - The Collectors 18h - Macneil/Lehrer Newshour 19h - Nightly Business Report 19h30 - Rod & Reel .20h - Mark Russell Comedy Special 20h30 - Capitol Steps 21h - Mother Teresa 22h30 - On Dancing Isadora\u2019s Dances 23h - Adam Smith's Money World 23h30- Moviehouse: «Manhatten Melodrama» TV Ontario 12h - C\u2019est chouette! 12h30 - Au pays de l\u2019arc-en-ciel 13h - Au coin de ma rue 13h30 - Le lys et le trillium 14h30 - Ciné-comédie: «L'Héritage» 16h - À moi de jouer 16h30 - La préférée 17h - Le vagabond 17h30 - L'île aux enfants 18h - Bibi et Geneviève 18h15 - Boumbo 18h25 - Pépin la bulle 18h30 - Les amis ratons 19h - Témoins du passé 19h30 - La préfé 20h - Documentaires du mercredi 21h - La nuit sur l'étang 21h30 - L'école d'été de TVOntario 22h - Ciné-jeunesse: «Le sourd dans la ville» 23h40 - La préférée 24h10 - Les meilleurs moments d'apostrophes 1h15 - Fermeture approximative Po Qcation de salles LeDroit, OTTAWA-HUEL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 41 «Three men and a baby» hanté?de ce genre, mais, pour vous dire la vérité, ça me fait dresser les cheveux sur la tête», confie Jon Roup, qui travaille dans un magasin de location à Pittsburgh.Chacun, en tout cas, veut se procurer le film, et les magasins ne suivent plus.Une scène du film (joué aux Etats-Unis par Ted Danson, Tom Selleck et Steve Guttenberg, en France par Roland Giraud, Michel Boujenah et André Dussolier) montre un jeune homme caché derrière un rideau.Certains spectateurs jurent qu'il s\u2019agit du fantôme d'un garçon décédé dans la maison où fut tourné le film.Les producteurs du film répondent FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE CUEEN À Bank GHOST (AA).6:45 9:15 DICK TRACY (SP) 7:05 9:30 MY BLUE HEAVEN (AA).7:00 9:25 ELGIN À LISGAR ELGIN 232-0101 TWO JAKES (SP).6:35 9:10 PRESUMED INNOCENT (AA).6:45 9:20 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU COUR CENTRALE TAKINO CARE OP BUSMIESS (SP).7:00 9:20 6459; PLACE DE VILLE 4505 QUEEN DELTA FORCE 2 (18 ANS).7:05 9:20 PRETTY WOMAMN (AA).7:00 9:10 BRITANNIA 3000, AV.CALS 828-8121 DELTA PORCE 2 (1BANS).7.15 9:30 OGILVIE A BLAIR GLOUCESTER Aman MY BLUE HEAVEN (AA).7.10930 DELTA PORCE 2 (18 ANS).7:00 9:35 SEUL.PRESUMED INNOCERTIAA.4:00 6:45 9:25 AIR AMBRICA (AA).4:15 6:50 9:20 DUCK TALES (F).\u2026\u2026.\u2026\u2026.3:15 4:50 568-1706 I PROMENADES de SY CIV YER 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 P-AYERS Chuck Norris DELTA FORCE 2 Steve Martin Rick Moranis MY BLUE HEAVEN v.0.anglaise = En soirée 7:00 9:25 v.0.anglaise En soirée 7:15 9:35 Charlie Sheen Emilio Estevez v-o.anglaise | MEN AT WORK En soirée 6:55 9:25 James Bulushi v.o.anglaise \u201d En soirée (G7 TAKING CARE OF BUSINESS 7:009:50 Ra ARACHNOPHOBIE + UNE JOLIE FEMME a (frangais) (v.f.Pretty Woman) mécdidiss) ÉCRAN?AIR AMERICA + BAD INFLUENCE 14,05) (avec Mel Gibson) (avec Rob Lowe) Quvert tous les soirs 663-0915 que lesdits spectateurs ont vu en fait.une silhouette en carton, celle d\u2019un homme en haut-de-forme et queue de pie.De plus, disent-ils, le film n\u2019a = pas été tourné dans une maison mais dans un studio de Toronto.La polémique n'est pas close: Tony Hostler.lui aussi employé dans un magasin de location de vidéos, souligne que «des silhouettes en carton, j'en mets tout le temps ici, et co n'est ça».A G A G NER gagner ! MI AIM] INA 425 704750 70242 4045595 A 1 1 A MA AA AA AA IAA AAA MA AAA AAA AAA MAI EMA AAA A MAMMA AAA AAA AAA AAA MAMA AA IAA AAA AS AIM AAA AAA AAA AS A AAA AAA OO AAA AOMAS AAA AA IAA En effet, les cinq résenter au Du 20 août au 23 septembre, donnez un bon coup de volant, direction McDonald's ! _ 18anset plus.Règlement complet en restaurant.Valable uniquement dans les quatre restaurants A Et Se rr oT IR eee ERA AU SERVICE-AU-VOLANT: 4 VOYAGES POUR ORLANDO 10 REPAS GRATUITS CHAQUE JOUR Chaque fois que vous passerez au service-au-volant McDonald's entre 6 h et 9 h ou entre 16 h 30 et 19 h 30, vous recevrez un bon de participation pour le tirage de quatre voyages a Orlando (comprenant avion, hébergement et voiture de location).De plus, vous pourriez gagner en écoutant CKTF ! premiers clients à se service -au-volant à l'heure et au restaurant McDonald's mentionnés sur les ondes de CKTF recevront leur repas gratuitement.Il y a plus de 300 repas à AirCanada (&) Touram 7 SISTF ZI ee ly + go LY Rr 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 LES ARTS L'Orchestre de chambre de Hull Louis Lavigueur ASSUrcra la direction artistique Marie-Eve Pelletier LeDroit C'est Louis Lavigueur, professeur et chef de choeur montréalais, qui assurera la direction artistique de l'Orchestre de chambre de Hull, succédant ainsi à Paul- André Boivin.ainsi revenir à la première vocation de l'orchestre, celle d'orchestre de chambre».Après avoir pris le pouls des dernières années, c\u2019est avec une vision globale que M.Lavigueur offre une programmation axée davantage sur un contenu musical propre à un Louis Lavigueur occupe officiellement le poste de directeur artistique de l'Orchestre de chambre de Hull depuis la mi-août.Il occupe officiellement ce poste depuis la mi-août.Pourtant, déjà au mois de juin, la programmation de la nouvelle saison se tramait.Revenu frais et dispo d'un séjour professionnel en [=arope, Louis Lavigueur est enthousiaste à l'idée de ce qui l'attend.«Il y a trois ans, j'ai dirigé l'un des concerts de l'Orchestre de chambre.l'expérience avait été excellente.Et c'est dans cette même atmosphère, ce même état d'esprit que j'entrevois ma collaboration en tant que directeur musical».Vitalité Soulignant l\u2019excellence du calibre, le dynamisme et le vaste potenticl qui vibre au sein de l'orchestre, le nouveau chef d'orchestre tient à conserver cette même vitalité.«Je veux faire ressortir l'originalité de son caractère et ensemble de chambre ct non à un orchestre symphonique.Dans cette orientation.le choeur de l'orchestre accroît ses participations aux concerts.Ainsi, le choeur aura deux apparitions majeures au cours de la saison 1990-91.«Le choeur est à l'image de l'Outaouais.Il réunit des gens qui s'y investissent depuis nombreuses années, qui croient en ce qu\u2019ils font.C\u2019est une force vive dans le milieu à encourager».Projets Et qu\u2019advient-il des projets à long terme?Pour l'instant, Louis Lavigueur, qui fera la navette entre Montréal et Ottawa, se consacre à l\u2019immédiat.Une chose à la fois.Déjà, son implication au sein de l'OCH constitue un premier engagement à long terme dans un ensemble professionnel.Un nouveau tournant dans une carrière Dès le 15 septembre @ i déjà bien remplie.Directeur artistique de l'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal ainsi que de l'Orchestre de chambre des jeunes, chef des orchestres et choeurs de l\u2019école Pierre- Laporte, M.Lavigueur se lie Festival @ de montgolfieres de Gatineau LeDroit Bonjour | dimanche maintenant, en toute connaissance de cause, au destin de l'Orchestre de chambre de Hull.boob outer | LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 43 Systemhouse décroche un | contrat de 4,5 millions $ à Hawaii Michel Beauparlant LeDroit OTTAWA Le projet de vente de Systemhouse ne semble pas avoir d'incidence sur le cours de ses affaires.L'entreprise vient justement de décrocher, par sa filliale d\u2019Arlington (Virginie), un contrat de 4,5millions$ en devise américaine de l'état d'Hawaii pour l'amélioration et l\u2019entretien des systèmes informatiques d'aide publique, particulièrement du système d\u2019information sur l\u2019aide sociale de l\u2019État.En fait, ce contrat constitue un suivi pour Systemhouse qui avait conçu et en mis en place les systèmes, en 1988, à la suite d\u2019une réforme de l\u2019aide sociale d'Hawaii.Selon John Owen, porte- parole de l\u2019entreprise, l\u2019adjudication de ce \u2019- démontre que Systemhouse détient toujours «une longueur d\u2019avance» sur ses concurrents d'Amérique du Nord dans le domaine des systèmes d\u2019aide sociale et de création d'emplois.Dans le cadre du nouveau contrat, systemhouse intègrera d\u2019abord en un seul les systèmes de 1988.sur l\u2019aide sociale et la création d'emplois.Cela produira un système cohérent visant à favoriser l\u2019autonomie des prestataires de l\u2019aide publique par des programmes d\u2019éducation, de formation et d'accès à l'emploi.En deuxième lieu, Systemhouse s'occupera de la conception, du développement et de la mise en service de nouvelles fonctions informatiques touchant les programmes d'aide générale et Maclaren ferme une usine à Maniwak1 Michel Clermont Correspondant régional MANIWAKI À court de matières premières, la compagnie Industries James Maclaren - Groupe Maniwaki fermera vendredi son usine de déroulage de Maniwaki, pour une période encore indéterminée.Une soixantaine de travailleurs seront directement affectés par cette fermeture, a laissé savoir, lundi, le directeur de l\u2019entreprise à Maniwaki, M.Gerald Dunning, ajoutant du même souffle qu'aucun indice ne laissait présager une reprise à court terme des opérations.Bien qu'il soit arrivé à plusieurs reprises, ces dernières années, que l'usine de déroulage doive fermer ses portes pendant de courtes périodes, à cause de pénuries de matières premières, la fermeture décrétée pour vendredi risque de s'avérer d'une plus longue durée, en raison de la conjonction de plusieurs éléments qui ont conduit à l\u2019actuelle pénurie, selon M.Dunning.Il y a d'abord le fait qu'avec l'interruption des travaux de coupe dans la Réserve faunique de La Vérendrye, imputable au blocus des autochtones du lac Barrière, l'usine de Maniwaki se trouve privée de 42% de ses sources d\u2019approvisionnement.A cause du blocus, Maclaren a cessé ses opérations de coupe dans la Réserve faunique, depuis le printemps dernier.De plus, l\u2019usine de déroulage est maintenant privée d'une source d\u2019approvisionnement appréciable, depuis la fermeture de la Scierie Grand-Remous, qui fournissait 1\u2019'usine de Maniwaki en pin blanc de qualité déroulage.En troisième lieu, la pénurie actuelle découle en partie du fait que, l'an dernier, l\u2019entreprise avait déroulé plus de bois qu\u2019elle ne l'aurait dû, empiétant ainsi sur ses allocations pour l\u2019année en cours.Scierie Par ailleurs, M.Dunning a déclaré qu\u2019'outre la fermeture temporaire de l'usine de déroulage, Maclaren ne projetait, à court terme, aucun ralentissement des activités de ses deux autres usines de Maniwaki.«Pour l'instant, a-t- il expliqué, nous avons suffisamment de bois à la scieric pour poursuivre les opérations jusqu\u2019en décembre et on s'attend à accroître nos inventaires au cours de l'automne, de telle sorte qu'on ne prévoit pas de ralentissement des opérations.» d'assurance-maladie de l'état.Enfin, l\u2019entreprise alignera le système sur les modifications apportées aux politiques quant au caleul de l'aide aux familles avec enfants.Systemhouse sera chargée d'assurer la formation des usagers et des techniciens tout au long de son contrat.La vente Dans l'intervalle, le dossier de la vente de Systemhouse demeure actif.M.Owen se bornait à dire en entrevue téléphonique hier que «plusieurs» compagnie ont manifesté un intérêt à son sujet.Joyau du holding Kinburn, d'Ottawa, Systemhouse a été mis en vente pour éponger le lourd endettement de 800millions$ affligeant Kinburn.Forte de ses 2800 employés cet de ventes annuelles frisant tes 700millions, Systemhouse est la plus importante firme d'informatique du Canada.Depuis l'annonce de sa mise en vente, le titre SHI, System 22257 inscrit à la bourse de Toronto n'a cessé de fluctuer.Alors qu\u2019en mai il cotait à 5,50$, en fin juin il atteignait 8,508 tandis qu hier il avait chuté à 6,3/8$ Cette fluctuation, de dire M.Owen, est normale et s'inspire de rumeurs ayant cours en rapport avec la vente.Rumeurs qui n'ont pas d'incidence sur la poursuite des affaires et qui ne devraient pas non plus en avoir sur une éventuelle transaction.Car, a ajouté le porte-parole, la valeur d'une transaction du genre s'inspire des actifs de l'entreprise que de la spéculation boursière.LE DOLLAR \u201c0,8755$US OR B43 NCAN ARGENT 8 SSISSCAN D'après la Presse Canadienne Après l'introduction de la taxe sur les produits et services (TPS) en janvier 1991, il en coûtera 781 $ de moins pour une voiture de marque Pontiac Grand-Prix.Selon Amin Datoo, directeur des ventes chez Rumble Pontiac Buick, un concessionnaire General Motors de Toronto, le prix de la Grand Prix 1991 est de 20 146 $, mais après le premier janvier lorsque la présente taxe fédérale de 13,5 % sera remplacé par la taxe de 7%.la même voiture coûtera 19 364 $.VHCUIVES TeDront Les nouvelles automobiles coûteront moins chère.La TPS fera baisser le prix des automobiles neuves Tandis que la TPS augmentera le coût de plusieurs produits, le prix des voitures neuves devrait diminuer.Lors des auditions devant un comité de la Chambre des communes , le printemps dernier, General Motors, Ford et Chrysler ont dit qu'en remplaçant la taxe actuelle par la TPS, le coût des voitures neuves serait réduit d'environ quatre pour cent ou de 800 $.Les voitures d'occasions ne sont pas présentement touchés par la taxe fédérale.Par contre, les concessionnaires devront appliquer la TPS dès le premier janvier.Compressions chez Domtex MONTREAL Une nouvelle vague de compressions frappe le siege social mon- tréalais de la compagnie Dominion Textile.Le bureau chef de la rue Sherbrooke.où l'on trouvait jusqu'à 800 employés avant la grande rationalisation de 1985, n'en comptera bientôt plus que 155, La présente vague de licenciement emportera 20 employés du siège social, dont de nombreux cadres et quelques employés de soutien.Apple: offensive commerciale SAN FRANCISCO La firme informatique américaine Apple Computer va lancer une offensive commerciale avec un ordinateur Macintosh à bas prix, pour tenter de faire face à une concurrence croissante sur le marché des ordinateurs personnels.Les nouveaux modèles de Macintosh seront dévoilés en octobre et commercialisés à grande échelle au début de 1991, a indiqué mardi un porte- parole d'Apple Computer.Négociation de contrat DETROIT le syndicat américain des travailleurs de l'automobile, United Auto Workers (UAW), a annoncé mardi avoir choisi General Motors Corp.pour discuter des nouveaux contrats de travail tricnnaux dans la branche.lls concernent 450 000 employés.La tradition veut quo le syndicat engage une négociation, voire une épreuve de force, avec une compagnie de son choix et le con*rat final sert de modèle pu.la conclusion de ceux négociés avec les autres constructeurs. Lie \u2014_ \u2014F-\u2014 \u2014 - = ge - 44 LebDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 L'ÉCONOMIE PGA Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises ctrangores tels que fournis mardi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud rand) 0.4453 Miemagne (mark) 0.7358 Arabie Saoudite (rial) \u2026.0,303172 Australie (dollar) 0.9482 Autriche (schilling) \u20260,10462 Bahamas (dollar) 11419 + Bahrein (dinar) \u2026.\u2026\u2026\u2026ï3,01618 Barbade tdollar) 0.5663 Belgique (franc env).0,035747 Bermudes (dollar) 1,1419 Bresil teruzeiro) 0,015710 x-Bulgarie (lev) 00000 04114 Caraïbes (dollar) 0,4219 Chine (renminbi} 0.2408 x-Colombie (peso) \u2026\u2026\u2026.0,0021751 Corée (Won) Lecce 0,001588 Danemark (couronne) 0,1926 EAU dirham) .0,3096 Espagne (peseta) .0,011938 Ftats-Unis (dollar) .1.1419 Fiji (dollar).0.79597 Finlande (mark) .0,3127 France (frane) .0.2193 Grèce (drachme) 000745609 Guyane (dollar) 0.025438 Hong Kong (dollarh 0,1409 Hongrie (forint) .0.01855 Inde (roupie) 0.00011 .Indonésie (rupiah) .0,0006127 Irak (dinar) ccc.3.05862 Irlande (livre).1,9749 Israël (shekel) 0.56432 Italie (lire) 0,000995 Jamaïque (dollar) .\u2026\u2026\u2026.0,165276 Japon (yen) .0.007960 Kenya (shilling) .0,0505378 Koweit (dinar) .3.951694 Liban (livre) 0.0015545 Malaysia (ringget) .0,4235 Mexique (peso) .0,000395 Norvége (courone) .0.1902 Nile-Zélande (dollar) .0.7188 Pakistan (roupie) .0.052644 Pays-Bas (florin) .0.6529 Philippines (peso) .0.045484 x-Pologne (zloty) .0.00012185 Portugal (escudo) .0,0083625 x-Roumanie (leu) .0,0618130 Royaume-Uni (livre) .2,2250 à Singapour (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026 vo 3997 Suade (couronne) .0.1999 Suisse (france) 0.8914 Taïwan (dollar) 0.04105 Tanzanie (shilling) .0,0058715 Thailande (baht) .0,0448383 x-Tehécoslovaquie \u2026\u2026\u2026\u2026 0,073263 Trinité-Tobago (dollar) .0.2678 Turquie (livre) .0,000424 x-URSS (rouble) .1.9967 Venezuela (bolivar) .0,023183 Yougoslavie (dinar) .0,105073 Vous connaissez les entants.Vous avez le sens de l'organisation.Vous désirez une occupation imtéressante et bien rémunérée\u2026 DEVENEZ CONSEILLÈRE EN JOUETS.Hull-Ottawa: (819) 561-4318 Sans frais: 1-800-361-3161 PQ ESTIMATEUR EN a ÉLECTRICITÉ Le candidat recherché doit posséder un DEC ou une expérience pertinente.Le lieu de travail est à Hull.Faire parvenir C.V.à: Marois Électrique (1980) Ltée a 920, boul.St-Joseph Hull, Qué J8Z 159 A l'attention de M Luc Marois EE etat + leDroit VOYAGES Recherche un(e) conseiller(ère) en voyages à temps plein Hull LTT minimum 2 an d'expérience dans le domaine du voyage ou dans un travail connexe - familier(ère) avec les destinations touristiques - bilingue - connaissance du Reservec un atout - esprit d'équipe et dynamique Rémunération et bénéfices marginaux intéressants.SVP contactez Jean Lupien 1-800-363-3853 Succursale généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures au poste suivant : Infirmier{ère), chef d'unité Médecine - chirurgie (4* Nord et Ouest) Responsabilités Vous évaluerez les besoins des bénéficiaires, contrôlerez la qualité, la quantité et la continuité des soins prodigués et assurerez la coordination des services dispensés.Exi Vous possédez un diplôme universitaire en sciences infirmières appuyé de trois années d'expérience pertinente.Rémunération Selon la politique salariale du ministère de la Santé et des Services sociaux.Offre de service Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 7 septembre 1990, en mentionnant le numéro de concours 1-087, à la Direction des ressources humaines.a \u2014 Le Centre hospitalier de Gatineau, établissement de soins 809, boul.De La O centre Vérendrye Ouest hospitalier c.r.2000 de gatineau Gatineau (Québec) J8P 7H2 À Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d\u2019Ottawa Inc.& recherche les services d'un(e) SECRETAIRE Les fonctions: Sous la responsabilité du directeur du secteur conseil, la personne assure les opérations générales de secrétariat du secteur telles que la rédaction de correspondance, la dactylographie, le classement, l'accueil des visiteurs, la vérification et compilation de données, ainsi que le travail de réceptionniste au siège social.Les exigences: diplôme d'études secondaires en secrétariat) un minimum de douze mois d'expérience; initiative, jugement et autonomie; rapidité d'exécution et capacité à rencontrer les échéances.attention visuelle et souci du détail; maîtrise parfaite du français (oral et écrit); connaissance de la langue anglaise; facilité à rédiger des lettres; connaissance du traitement de texte (AES) est un atout.Le traitement: Seton l'échelle de rémunération en vigueur accompagnée d'une gamme intéressante d'avantages sociaux.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 4 septembre 1990 à: * e ° e LS e ° e ° Diane Philion Directrice des secteurs courant et administratif Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.550, ancienne rue St-Patrick Ottawa (Ontario) KIN 5L5 POSTE VACANT! Concessionnaire en pleine expansion est à la recherche d\u2019un CHEF D'ATELIER DE DÉBOSSELAGE (h.ou f.) (Sous la direction du gérant-général) e Minimum 5 années d'expérience e Bénéfices marginaux e Salaire de base plus bonis sur performance Faire parvenir curriculum vitae à: Case C-22, LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succursale T Ottawa, Ontario, K1G 3J9 \u201cToute demande sera traitée confidentiellement\u201d 900, boulevard St-Joseph Hull (Québec) 778-3111 IA AE [ E BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE IE VENDEUSE(EUR) Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée.- recherche un canditat h.ou f.pour compléter son équipe FONCTIONS: e La recherche des prospects * La consultation avec les clients * La rédaction de contrats légaux * Le suivi des clients EXIGENCES: e Diplôme secondaire V * Certificat-cours de vente e Expérience dans la vente au détail * Ponctuel et ordonné e Bilingue RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Rémunération exceptionnelle » Commission * Boni pour total de voitures vendues © Assurance groupe disponible * Excellente atmosphère de travail e Programme de publicité très agressif Faire parvenir C.V.au soin de Micheline St-Cyr Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques SECRÉTAIRE DE DIRECTION La personne travaille pour l'équipe de direction Tâches: - rédiger et dactylographier la correspondance, les rapports et les proces- -verbaux; - dépouiller le courrier - organiser le transport et l'hébergement lors des déplace - ments des membres de la direction; - préparer la documentation pour les réunions; - tenir à jour les dossiers Exigences: - formation et expérience (3 ans) en secrétariat: - maîtrise du français et bonne connaissance de |\u2019 anglais - compétence et rapidité en dactylographie; - Connaissance des micro-ordinateurs; - sens des responsabilité et de l\u2019organisation: - entregent, discrétion et jugement; - expérience en milieu de l'éducation franco-ontarienne, un atout.Traitement: - Salaire et avantages sociaux intéressants Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 septembre 1990 à: L'agent du personnel Centre frando-ontarien de ressources pédagogiques 339, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M4 Tél: 238-7957 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOÛT 1990 L\u2019ÉCONOMIE Cantel investit 8 millions $ Presse Canadienne QUÉBEC La société de communications Cantel a annoncé hier un investissement de près de 8 millions $ pour l\u2019implantation d'un commutateur et et de cinq sites cellulaires additionnels dans la région de Québec.Le commutateur, d\u2019une valeur d\u2019environ 4 millions $, est en opération depuis la mi- août et assure la gestion de tous les appels dans le secteur s'étendant de la Mauricie au Bas-du-Fleuve et de la Beauce au Saguenay.La nouvelle installation assure une plus grande flexibilité du réseau et rend la région de Québec complètement indépendante de la métropole.Une somme de 3,75 millions $ sera consacrée à l'érection de cinq nouveaux sites cellulaires à Québec, Sainte-Foy, La Pocatière, Donnacona et Stoneham.@ COLLÈGE DE L\u2019OUTAGUAIS Le Collège de l'Outaouais requiert les services d'un-e technicien-ne en travaux pratiques technologie de systèmes ordinés Nature du travail Assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance et l'évaluation des travaux de laboratoire, de stage ou d'atelier.Qualifications requises Détenir un diplôme d'études collégiales en technologie de systèmes ordinés.Exigences Expérience dans l'entretien et la réparation de sytèmes informatiques.Traitement 12,67$/h à 18,73$/h Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature ainsi que les pièces justificatives (copies de diplômes) avant le jeudi 6 septembre 1990, à 16 heures à: La Directrice Service au personnel Collège de l'Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Succ.A Hull, (Qc) J8Y 6M5 Référence: Concours C-330-319 Seules les personnes retenues seront contactées.COMMIS PREPOSE A L'INFORMATION / BILINGUE Nous recherchons une personne avec expérience à exécuter diverses tâches dans les programmes pour le public et expérience acquise en traitant avec le public.Expérience dans l'utillsation d'une machine de traitement de texte compatible avec IBM, ainsi que l'utilisation des programmes tels que WordPerfect.Quattro Pro, \u201cSpreadsheets\u201d et D-Base.Salaire: $25.9881 - $28.30) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 7 septembre 1990 à: Concours 90-91-34 Services du personnel Musée national des sciences et de la technologie 2825, rue Sheftield Ottawa (Ontario) K1G 5A3 wil 0 \u2014 \u2014 \u2014 aa remass \u2014\u2014.==.\u2014_ eee I J Wu ntoquien AVEC NOUS AU CROISEMENT DES TECHNOLOGIES N ; th i: AE PE ve A Be A UP A A A > A AEDs EAI AGW Recherche et développement en essais non destructifs Notre Service d'essais non destructifs est à la recherche de deux professionnels et de deux technologues possédant de l'expérience en essais non destructifs.Des programmes actifs sur les ultrasons, les courants de Foucault, les techniques de radiation, l'émission acoustique et l'équipement END offrent l'enthousiasme de la recherche de base combiné au défi d'élaborer des techniques d'essai pratiques et des appareils pour les essais non destructifs.En plus des programmes continus de recherche et développement, les personnes choisies devront aussi travailler à des contrats commerciaux pour diverses organismes.Postes de chercheurs/ ingénieurs, dossiers PRD-9016 et PRD-9044 Vous serez membres d'une équipe travaillant à la recherche et au développement de la radiographie numérique aux rayons X et gamma, de la tomographie informatisée, des imageurs en temps réal et du traitement numérique des images.Le travail implique la mise au point d'outils d'inspection pertectionnés pour les essais non destructifs des composants des réacteurs CANDU.Vous devez posséder un baccalauréat ou une maîtrise en génie, en physique du génie, en physique ou en électronique ainsi qu'une à deux années d'expérience en recherche appliquée.Une expérience en programmation informatique ou en traitement de signaux est souhaitable.Postes de technologues en recherche et développement, dossiers TRD-9087 et TRD-9049 En tant que membres de l'équipe de tomographie et de radiographie numérique, les personnes choisies à ces postes travailleront au développement de scanners aux rayons X et gamma commandés par ordinateur et de systèmes numériques avancés d'image et d'analyse.Un diplôme d'un institut de technologie supérieure ou des études équivalentes sont exigés.De l'expérience en électronique ou en instrumentation, en programmation/interface informatique ainsi que certaines connaissances de base en physique et en mathématiques sont aussi nécessaires.EACL ottre une gamme complète d'avantages sociaux et l'occasion de travailler et d'habiter dans une localité agréable de la vallée de l'Outaouais située à 190 kilomètres au nord-ouest d'Ottawa D'excellentes possibilités d'éducation, d'activités culturelles et da loisir sont disponibles dans la région de Deep River/Pembroke.EACL a un programme d'équité en matière d'emploi et encourage les demandes d'emploi des femmes, des autochtones, membres de minorités visibles et personnes handicapées.EACL offre un environnement sans fumée.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur curriculum vitae sous pli confidentiel en mentionnant le numéro de dossier approprié à l'adresse suivante: Agent du personnel EACL Recherche Laboratoires de Chalk River Chalk River (Ontario) A « EACL AECL = © ACL Mevhelchi Mvsswrch- -§ ~~ ] e Vous êtes à la recherche d\u2019une carrière.e Vous désirez un salaire supérieur à la moyenne.e Vous avez du potentiel et voulez l'utiliser pleinement.e L'investissement immobilier vous intéresse.nu .Carrière temps plein et partiel .Entraînement sur les lieux .Commissions jusqu'à $4,000 + boni Faites nous parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Les Investissements FCH Investissements Immobiliers avec abris fiscaux 81, Jean Proulx (2e étage) Hull, Québec J8Z 1W2 ou téléphonez Diane au 771-2787 FC Le Théâtre de la Vieille 17 vous offre la possibilité de vous initier à la gestion d'un organisme artistique à but non-lucratif, dans le cadre d\u2019un STAGE DE FORMATION EN ADMINISTRATION DES ARTS (1 an) RESPONSABILITÉS Tout en s'\u2019initiant aux aspects généraux de l'administration, le/la stagiaire aura à gérer des projets de promotion et de prélèvement de fonds.QUALIFICATIONS - Baccalauréat en Communications (ou l'équivalent) - expérience souhaitée en promotion et levée de fonds - intérêt pour le milieu théâtral - intérêt à s'engager dans une carrière en administration de arts - connaissance du Macintosh un atout - esprit d'équipe, esprit d'initiative, dynamisme CONDITIONS DE TRAVAIL: - stage d'un an - rémunération annuelle brute: $19 500 - date d'entrée en fonction: ter octobre 1990 - bureau non-fumeur Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur can - didature d'ici le 12 septembre 1990 à 17 heures, au: Comité de sélection Théâtre de la Vieille 17 45 = a> nr \u2014 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOUT 1990 I TABLEAUX BOURSIERS Les cours baissent Baisse des cours et activité modérée, mardi, a la Bourse de Toronto.L'indice composite TSE a perdu 4,06 puints pour s'établir à 3354,20.Le volume a atteint 20,4 millions d'actions comparativement aux 18,7 millions transigées lundi.Parmi les industrielles, Hees International a perdu 1-4 à 20 $, Laidlaw B 7-8 à 21 3-4 $, BCE Mobile Communications 1-8 à 17 5-8 $, Nova Corp.1 1-8 à 7 5-8 $ et Canadien Pacifique 1-4 à 18 1-4 $.Banque de Montreal a gagné 1-4 à 25 3-8 $, Banque Royale 1-8 à 22 $, BCE 1-4 à 36 7-8 $, Canadian Tire 7-8 à 25 1-4 $ et Biochem International 7-8 à 10 $.Du coté des mines, Crown Butte Resources a perdu un point à 9 7-8 $, Farday Resources 3-4 à 5 $ et Metall Mining 3-8 a 13 1-2 $.Stikine Resources a gagné deux points à 77 $, American Barrick 1 1-2 à 24 5-8 $ et Placer Dome 3-8 à 20 3-8 $.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a-\u2014\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, [\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haui Bas Fer.Ch Tives Volume Haut Bas Fer.Ch CM Peed 1000 $144 144 1480 o% Crm wr vole pls bas 5 485 5 ! by 0 LU 485 4 pre A Siow 1g lou © CSM 20 405 405 405 5 MadaMo 2109 27 X re 4405 384 su 64 -h a sum 12 32 12 Caml 20775 144 1 14 -% ast 237808 Cambridge 21 $254 25H 256 -% 20m 35% 5% 5% -Y% Cambs 75d wo Nor Gu) 38 7% Th ow Camxolc BU $7 6% 7 +4 Ale Canela 14215584 8% BY Camp Res Ww 8s 70 AR Lier 389353100 184 18% oW Campeau Z8UG0 146 140 146 +1 1300 110 110 Nava m $134 13% 134 uw CampeauC Ak red Ste 24% 24% 4 CampeauD 1000 100 100 100 Scan Cp 320 $214 214 214 Canurcoo 7200 16 10 10 masic Tam $198, 19% 18% + Clicomeurvoiphsbas .dls aE sion 10% 106 + CNorWes 82 170 145 160 +15 18m Acc op mn Barlck (OBIS) $24% 23% 24% 61H a 20 360 390 +10 5 5 Sh am aww CPadms 20710 S9% 94 sh 4 ft on ep vol pre kTh 1a 19% ot o «co ( \u2018.dures we W » 2 CT 396 253 263 253 3 Mmlerson 1625 317% 17% 17% -6 Canadexo tm TS 115 MIS Anke \\VA 15006510 3010 \u20ac Enesp 2000 5% Shi Shi he ugCdnMotnd 3 1B +3 C Expess RG BH NV RX 4 \\uthes 1 9 WwW 0 +1 CClinest 114 Sao 40 40 ; Athos \\ A 3B.Bh BL 4, C1Bk Com 59779 S24% 24% 244 MW Arbor D1 TN $8% 8% BW ol ClCsp 2140 $23% 2% 2% ches Co 12560 317% 16% 164 -t, CIBC8P 2000 $2% 22% 2% Nps 250 p 125 339s 4 SH CIDC Pwr vois Blue bas nh pt 120 3280, 28% 284 Cdnjorex 2500 180 180 180 fo \\vinerco o sms 150 150 150 -15 C Manoir MD 245 245 245 Ambso En vw s71, 74 74 Elam 10240 So 10 10% +# Asad 16M 150 150 150 Cdn 5 æ5 +10 Mrolf 4iuv SiOSé 10% 10% -% Cordon 10707518 18% 16% +% Mato su 5 45 45 «3 CPForess 1816 5236, 296 29% Muni lm wm 7 80-5 CPL 221675 518% 18% 184% A Mucdees À aon Ro 30 Mv-10 Chay 289 STW TM TW Mu Res 0 mn 415 WO 415 +5 Canromo 200 $13% 13% 13/4 + Meizonu Tax 13 19 13 CdnTee 1350 $254 250 254 oH Bu 500 SB: 8h 6h Cire af 75807 $21%0 204 21 +4 DCE lac 225608 sauts 36% 3516 ou CUWAL 6372 S19 18% 19 +4 perio 4100 $37%, 37% 3TH vy CUWB 172 $18% 19% 19% BCE w SUD 275 285 265 -10 CUM] 120 $254 254 254 BCLL vas 277 2B 5 2 i 2nd K 100 $24% 2445 24% BCID ® sou 100 100 100 95 CUtI2ndL 100 323% 2% 23% DCLD 8% \u201cAN Im 100 100 ID CUMSerM 100 $2444 244 24% 0% DCE Mobd 508300 $17% 176 17% -6 CUM2ndN 680 523% 23% 23% +4 SCc pi 2000) $2240 22% 2% -1% Cdn \\vn Bk so 420 420 420 BCLDC 1600 S234 234 2344 ok Camdhon 210 25 25 25 BCBaxor 245% 162 160 160 CandolDo 2000 y 8 9 -2 BC Bai À 200 $224 226 226 4 Canoe 25 53h BH Du BC Ba D Tu $22% 2% 2h -W Canlan in 1200 220 215 220 +20 BC GC» 17538 $15 15 15 Cariip 1200 524% 2 -1 BC hall p 7 25 2566 oh Cara 7100 $16 15% 15% \u2014Hh DC Sançar A23IS0$1465 14 14 -% Cara Af 2500 315% 15% 15M +4 \u20ac 4925 528% 26H 20% où 4679 S184 194 194 oc ols phe Castles o BAO I WM 3H D Sos 8 9% Cathedrio 500 130 130 130 DMD Comp 10 % 5 5 Celanese 4100 $30% 30% 30% BMOIIp RU S21$ 24M 21M Celanes 1 p se 20 29 el BP Canada ZISEES 19%, 19% 19% Cnr Cap 3500 30% 6% ob DsD& \\k Pr 4 où plus bas CacapAt 7850 Séh 64 +4 Del \\k iy vols phos bas CalCapAp 6625 322 21% AW BADR 1k Mis + oùs plis bas Cru Cap 100 521% 21% 214 +4 Dinko ny olf phe bas CFundA 2500 SSH SH A Baik TD wi vor CuGY1 1200 315% 154 154 mGo Ent 5 33 Cr C:Tr2 500 $17%6 17% 17% Baca Ao 00 160 160 160 CuGfM3 1000 52 2 2 Dale p 1500 12 S21% 21% 21% où CMIGTIC 12200 56% 6H 6H +H Balu ce voi ps bas Cestusion 215 40 0 #0 Basisles Ww ss s sx Chama sc 25 220 25 BukMil 421113 525% 24% 25% 94 ChancbEo 2000 51 51 51 -1 CRUE 2300 324% 20% 20% ou ChakGr 150 56 6 O6 Bat 0125 823 22h 22% Chan =» 3 3 3 246512 S13%6 194 19% WM Chmacçoo 4500 S16H 164 164 \u2014# sie TD $218 21% 21% CheniCldo 1000 390 +15 BANS Ip S600 $10% 18% 18% -4 250 Sith 14% 14% +% BA NS 520056 29 CHÛM 100 $194 194 196 \u20144 Dabgiho 100 \u201c210 210 210 5 Chmarono STII S11% 11% 11% \u2014M los $7 2 74 Cloeples 82050 25 +5 BarleCrk 68 115 215 115 5 Cnam 2500 SGH OM GK +H Deal to 14500 7 aT 5 Onleso 50 2 19 19 -1 Beadicld 02050017 16 16 el Clans M 50 20 2 2-10 Dell 1.54 500 $24 2% 2M Clarus Deb 0 Bebnor M0 21 XN XN Clade No 3000 280 275 200 +5 BeniaClo 2W7w 35 30 +10 caudep 0 ss 6 & BedruR 2314 46 48 8 Cosiealf 42000 316% 16% 184 \u20144% Bochen | 1810 S10 9% 10 o% CocacBe 2500 S11% 11% 11% \u20144 Bik Sna mom 37 17 17 +1 Cogeco 200 205 235 28 + Donsbde B 19070518 17% 17% -4 Res 8500 $5% 5 5 -W DonwuaO 15 nu u 4 Colonialo 8245 ¥ M M +5 Don as loc 00 778 ColryPo 4000 34 3% 3 3 Bom Lab 11980 S15 14% 15 Corso 500 3 3 3 el Dontezo 12% 25 35 315 +5 L 16235 324 22% 2% -M Brarkido AX 140 130 139 -jo CommcoR 13000 295 290 250 Beads 17775 16 16 18 Compullo 1300 170 189 168 +19 20150 39% 94 9H Computiog 6990 40G 405 405 Bemba 5 5.4 Congas So 0 WW OW N 5 Deascad A sis ses ss » Cc Ao 500 425 425 425 Mascad D 1025 » CCarmaA AZ 215 215 215 Drascani 15N25 S10% 16% 19 CCanaw 37000 6 4 601 Brkwateso 152079 123 15 1 < Esdeld 10100 $54 5% 5% -W Baik Dew 0 ou 150 148 150 +5 Enfield | 000 $10 10 10 \u2014# A 1080 S31% 114 [1H o+ Cons NES 1200 100 100 100 BC Phone 8215 317 174 1TH 4 C Nom 133 U6 TH TH 04 \u2018 Wo $14 134 194 -H Nihlando 2115 22 22 2 ae (2 ant ee Brancor 4700 SISW% 35% br * Core TNX 10reo = us cs 1 pri 1 ns g En Cons Cas T2D IH 3 AK WM Bnkwilo 500 112 112 112 Elmo pa 2% 2 4 fron < ComiCho 9170 8164 16% 18% +% GE, Nem Nn mm Coma 25 75 X25 10 cCLBI vus Sp Bh Bh -% ComwstBf 3000 SIAN 144 1K -M CCC x sesn Sat 0% 0M 04 Epemercon we = ë oz | - 9° CliCllkpe 10 480 475 M0 5 D) Bu ao os PS Tires Volumes Haut Bas Fer.Bf 20 $3Ms Wn hh Sys 18500 3124 11% 12 Conxopao 1800 155 155 155 Cotona Al 106803] 56h = = CoronaB 104 CormaBp 3005 on on CoronaCp 4800 Hi 17% 17% Cama®2w 2100 BO 90 80 Corna 98 w so S45 45 4S Coronet C 00 250 260 Corp Food sm 9M CoscanD 484 38% 6h 8 CosckaR 1544 15H 15H Counsel 700 $10% 10% 10% Contietlio s 8 Cresitek 500 517 17 17 CrwnButo 28100 $10% 9 Crwnliel 500 5125 125 125 Crow Al 9200 175 470 470 Crownxip 3000 S17% 17 1 Crownx 2p 600 SIBH 18% 15H CromxBw 4200 315% 15 15% CzarRes 10200 112 110 110 Dec DMRAI 200 265 285 285 Dale Przp 0 s 5065 Datæecho 2000 40 4 40 Deak Res 0 2 58 58 58 Denison A 8310 175 167 174 Desisan B 2125 118 120 \u2014 Denison 1] 500 7 7 Desjoindo 2500 50 50 50 Devtek 1 100 400 400 180 180 180 Dicknsn A 112000485 475 485 450 Expl D Texte Domtar Domtas 5 700 $16% 164 16K -% Domtas pe 250 $18K 18% 10H Dorel Ind 2500 370 370 + Dosses E 0 5500 100 100 100 -15 DrecoAo 22817 $S10% 10% 10% +4 Dylex Af 120 410 420 +15 E-LFin 10 $62 62 62 BE, Ee mE o 1 5 116 -19 EchoBay 155715 $15 14% 15 +% EcoCorp 10 $ 5 5.415 Econ Liv 206 S4Ste 45% 45% -% Edpes Af 725 S18 18 18 ers A 33090 $16% 18% 10% Elcthm ¥ Sw ss 8 a Electhomp 210 $75 75 75 Emco s su 7 7-4 Empire Af 1500 $11 10% 10% +4 Encorinc 200930 247 236 247 +10 EncorWi 19530 52 44 GU +6 EupisCG 860 SSH Gh Th -h EsupksFGu vo EnnlsteAl 100 330 0 1200 137 137 137 +2 Equity Res 1200 100 100 100 Ey Sur 418700143 136 140 +4 Nevo 1900 $14% 14% 14% +44 Pratl 2500 4 4 49 -1 Excelo 10:00 100 100 100 +5 Exco Tec lw 210 230 230 -10 FCA La) 849 $10% 10% 10% FPI Ltd 600 465 485 485 +10 FTCapl 2000 30 30 30 Falustk lux 176 175 175 -O Fairfieido 500 160 160 160 -15 Falko Corp 6 60 8 6 -5 Farady À au $5 5 5H Fed Ind A 4201 $11 10% 10% \u2014# Fed indB 200 S11% 11% 115-114 Fed dC S17% 16% 17 -1 Fling L 1000 S14% 14% 14% F Au 14133 S10%: 104 10% F'Austriw 8 #8 8 FChy Fin 1M S7% TH TH +4 F Cty 1250 35% 5 SM eM FMraniu 1600 $14% IMU 14% -M Flanagano 6000 22 Fleet Aero 1000 110 110 110 +1 Flet CCanA 2536 S154 15% 15% -W FletClm2 3550 S24 » CIB 96ND $21% 214s 21% +6 Met Cling 120 S22h 21% 21% Filet CFin B 1700 S22h 22%; oh Focus same qe $17 17 17 #4 FKnoxo 0 2 21 21 -1 Fortis ic 7466 S20% 19% 20% +% PSesn iif 9100 SI6M 16% 16% -Y% Francoo 13390 S19 19 19 À GW Ut 1220 SH 33% NY oh 20861 320 315 DO +5 GazC 4000 $204 20% 20% Geac p 2764 170 160 160 -5 Geddes 0 12000 115 111 115 Gendls A 3200 $ 20% GMC 1250 545% 45% 457% +15 Gen 5 Cermaÿyu vo 50037 28 28 -10 Gibraltar 167 S94 9% 9% Glamis 24564 250 240 Genre 2300 36% 6% CH -H Gi Cov 11366574 74 TH \u2014H Goldcorp 4400 460 «a so -5 Goldcorp w 3000020 __1 Gd Ki aati 24 Gldan Nth 0000 60 +10 ida ilo 4600 105 100 105 -5 GStaro 13500 130 125 130 +15 Cdn Tero 1500 4 4 42 Coidexo 5500 275 275 275 -5 2w 10000 2 2 Coldposo 9500 20 17 17 5 Goldgsi 0 4000 34 31 31 -3 Gaoldsil 0 1000 27 27 -1 Grandma 10000 17 17 17 +1 Granduc 7756 121 115 121 4 Cranges 7050 125 120 125 5 eal 18672 35 28 30 2 GL Croup 1000 $19 19 19 CL Mnlo 3000 3 30 0 GI W Lifeco 285 512% 12% 12% Gmsineo 5550 370 350 370 +20 Creyludd 1035 20 Growth 000 $15% 15 15% +% Gu mAf 40000 s 5 Res 35508 $16 15M 15h -H Culf R 1p 9160 445 445 445 Ca smo so00 Hol HEROO 1000 65 65 65 +5 Haley 4000 260 250 +20 MamondAS 1500 190 190 180 +5 Harris Af 2300 +00 +35 Hartco 1000 475 470 475 +10 Hawlcer pe 200 356 G6 56 ICareAol 10000 65 60 65 +5- Hees itl 194 M lieesEp 400 321% 21% 21% -W Hees w 25800 150 160 -5 HemloGld 106550 $13% 12% 13% +4 fighRvio 2600 71 71 71 lighsedgAo 5000 210 206 210 -5 t o 250 172 172 12 Hulisboro 210 21 +10 Hollings | T00 $124 12% 12% Tlolings 20 325 +20 Home BY 4840 162 160 180 llopeBrok 4500 90 65 85-10 Hope B wy voir plus i 1 61800 SIOK 10 104 +4 HBay Mns 244 SSM 4 Bay Co S600 $19% 19% 19% MW\u2019 HBCAp 1225 518 17K 10 4H ihalPho 1000 250 250 20 HydraExo as 100 97 97 3 Treo 2000 170 170 170 +4 kano 39500 20 3 +3 Imasco Fp 300 $25% 2546 23H Imasco L 25800 S%5% IG Xv Imsco b.1100 $22% 23% 23% oH Imp M 100 150 150 150 ImpONA 71801 564 63 6M # Inco 120450 $33% 2096 1% WH Inco 7.05 11500 3204 2004 200 300 +85 450 450 40 int 0 295 80 70 0 kn: Coy 20450 56H 6 MW NM Cry PC 200 $20 2% 2% M isesa A 8900 $12% 12% 12% +4 btesactno 2000 21 21 21 +2 Liteshome 1773 S48K 40% 40% Intrmesco 100 495 495 485 5 IBM 20 $118 118 118 -} Intl Colin 500 230 230 20 1Epitek 500 42 42 «2 ch Tires Volume Haut Bes Fer.Ch Forest AS 2909 36% 6H 6% \u2014h ltd Lard 7125 16 16 16 IMhgy [Do 3800 149 142 145 5 IMC 1183 215 205 205 1Petroo 13184 225 210 210 -I8 1Platiium 0 00 33 38 % Lil Porte 4701 120 120 120 + 1Pursult 56000 67 84 B7 +8 (Retail 29770 &@ 75 60 À 1Semi Tch 1600 SSH 5% SM +h 1Veritaco 13240 42 41 42 +2 1Vestfac p 3iu0 420 420 420 +40 Litrqust 0 5000 xX RX RN 3 Learswst D 2500 STH HM TH Lewestenkc 1000 285 265 265 Linverness 3700 36% BY 6M -W lmerns B75 1400 $10% 10% 10% mn 1100 $24 23% 23% -H lonao 1000 75 73 73 «2 Irwin Toy 20 S56 6 6H Irwin Toy $5 5 5 Island Tel 100 $14% 14% 14% -% Maco Af 107 S64 sh +h hacoEp 100 516% 16% 16% haco 2nd ! 1100 S114 11% 114 \u2014H Naco 2nd 4 800 SU 23 À 6700 S15 14% 15 Janock 120 351 S114 114 11% \u2014# jonpal o 4 45 45 45 Joss Enso 250 Journey f 4050 $7% 76 7% loutelof 31075 16 15 15 +H Cred 1000 20% 2% 2% Add 210 $184 18% 18% LSI Logic 400 100 100 100 21596 $22% 21% 21% A LacMnris 300720 S11% 10% 114 +H LacMrriw 142000 110 95 110 +10 LacMliw 1 1 7 160 +4 Lai can $1 17% 17% Law A 24% Laidiw B1 sles son 21% 21% -h LaidiawG Larsinuk Laramid 0 Lasmo Laws Bk LauGr D 7% Laur Life 100 326% 264 26% Lawsa M Af17650S94 9% MA +4 Leons Frn 700 2 2 Udcolndo 14000 15 15 15 Lincoln C Soh 7000 516% 16% 16% -% Lob Co pr 1 25 Lob 370 300 SAI 40% 40% +4 Loewn 20496 S24 23 23 M Lwen Ond 3507 300 300 300 london lis 330 $20% 20% 20% -W% lttonMo 56000 23 20 2 +5 1200 $134 13% 13% -% MDSHA MDSBE 24 $13% 13% 13% MPG nv 248 $7% The Th MSR Exp 6500 250 240 240 +15 MVPCapo 4600 22 19 19 Mackenzie 14730 S74 7 Th Madeanll 50302 $9 8% 8% M 40108 517 16% 16% \u2014H Mcmln B6p 200 S19% 19% 194 Madelln 0 g03 SGH 6% BM +h Mapa Af BUD 0 310 220 +10 MajstcCon S500 $5 5 5 Malette 6389 $10% 104 104 Manitoba p 600 $24% 21% 24% +h Mise a 3500 524% 24% 24% -% M Gard 650 $31% IH: 31 MH time Li 20 S21 21 21 \u2014H S17 16% 17 +4 ak Res J392 $11% 11% 11M +4 ak Wik! 1 155 140 140 -15 \\kboe Pro 13 sh +h McFiniey 0 10420 17 17 17 14 McNeleno 200 18 18 1B Meigor 2000 425 425 -25 Meskdian 7000 20 20 230 +5 MetalMng 15000 513% 13% 1347 -% Metalose 125 S18% 185 18% -4 MindWhn 3128 M5 340 345 +15 Minesao 10600 180 165 180 +10 MinvenGI 18400 10 95 95 -10 Mr lax 1200 275 275 275 -20 Mitel ess 20 218 Corp Mitel 200 p 867 S15 15 15 Moffat 996 S10% 10% 10% +4 MoisonAi 21604 S31% 31% 31% Molson B 225 $31% 314 31% Monetao 22700 40 35 35 MTrscoB 12300 S19% 19%: 19% 4% Moose 115274 528% 28% 28% -% Morgan F 500 2 20 20 -1 MorgnFC 3200 0 230 s 3 3400 $5 SH Sh -% Morisn P 650 $11% 11% 1142 -% Mitibes Ne 200 S11% 11% 11% +4 Mun Fin Af 400 $10% 10% 1044 Mun Fin p 4950 Wy Muscocho 72700 15 13 15+1% NCE Pts ar vois plus bas 11} Neds o 1000 345 M5 M5 +5 NIM Pete 128 255 20 = NLXo 2% 24 24 Nat Cana170059% 9 M + Nat Dk7 500 S20 20 20 4 Nat Bk9 1700 524 23% 234 +4 Nat Sea 200 SSH 5M 5% -W Nat Trstco 500 S24 24 2 Nelson Vo 5000 11 11 11 Nevadao 72000 30 25 25-17 NGId Sept 0.jordan PA 2240 315 315 315 -5 Newaka 5000 B81 75 75-10 Newbridg 28600 $84 SH 6h +4 Newfld Mo 46620 7 7 - NACapaf 300 445 445 445 5 Nid 8 60 $7 7 41 Nid 725 500 S16% 16% 16% Nid Te 975 200 $18% 18% 19% Newhako 14800 150 340 150 Newscopeo 3415 24 24 24 -1 Newted Lin 3067 S16 15% 15% -% Noma Af 4100 \u2018 Noma Bb S00 $6 6 6 -% Noramco 0 24000 40 38% Noranda F 4550 9% +H Norandal 58572 SI8K 186 18 -W NomdaiB 1720 NosndaiC 15600 $227 2% Norcen 7024 $27% 27% 276 4 Norcnordf 6100 S25% 254 29% +4 Norcn 612 524% Hu NCOs 41423 $17% 17% 17M +k NCO6 p 400 S18 18 18 -% 0 720 21 20 5 Dynsty o 200 18 18 18 N Minsio 500 25 20 25 + Nor Ted 70059 S28% 28% 26h -H NTel3p 390000 325% 25% 25% +H Xi 2500 $54 5% SM E 800 36% 6% 6% NwstDgdo 600 40 40 40 Beauco 31000 3 24 2% MH NvaCogeso 3000 3% M 36 -2 NovaCorf 308818 S7% Th 7% -W Nova © 700 S22% 22H 224 +4 Nov o 2672 9 M 9 -] NowscoW 19800 $IS 14% 14% +4 Nufort Ro 4500 20 20 M Numac 4500 $7% 7h 7% +h Ocelot Bf 20458 $9 8% BM -W Omegallyd 700 375 370 370 Onex C} 1500 S94 VA WM +R Orbit ams 77 77 7 3 Orenda F 2500 110 310 110 OshawaAf 19017 S30% 30 30% +% Oxf Prop us ss apres dr voir bas PMCCorpoll20027 25 27 + OCo 2600 95 95 95 +5 PWACosp 13746 59% 9% 9% PacAquao 1250 S SNS PCsar A0 100 1% 1% 1% Pac NthA 6 200 $23 23 23 PpurinAf 18100 $S7% 74 74 P 470 470 470 Pamorez 020000 44 42 44 +2 PanPaclo 3205 SSH Th 7% \u2014 PanAtias o 509 5 5 3% 4 PuCan P 400 S20% 29% 29% \u2014H Pancoeul 00 s5M 5% MW Partorma S00 115 115 115 -10 Paragoni 0 3860 240 220 229 -20 R 500 S10 10 10 PegaCapo 20000 10 10 10 +i 46200 S13% 12H 12% \u2014H Plewl Af WOO S10 WM IN ° 2 2 PhonixCan 2000 465 465 465 Pinnacle R 1200 455 455 455 + Plones Mo 38968 6 7 8 Pipestane 0 4600014 14 14 Place Res A 1975 60 0 Placer Dm 731343 $200 19% 20% +% 0 3170 170 170 Tres Volume Heut Bes Fer.Ch Tires Volume Haut Bes Fer.Ch Platnovao 18200 100 90 100 +10 Ry Bk 1.88 500 S20% 20% 20% \u2014M Plexus 195 185 185 as Ry Bk1.45 1800 S15% 15% 15% +4 PocoPete 149100 $8% 6 8 - RyBkT 1200 S244 21% 24% Poco Dp S11% 11% 11% RH FyLepeL 7370 SSu 8 8 Prash Cos 11500 $13% 13% 13% Ry D 13367 100 95 100 3 PowrCori 56500 S14% 14% \u201cvs -% KT Ea hur vols plus bas Pow C 2.375 240 $45 45 RT En (hur voir plus bas Powr Fin $19 19 RyTr RE eæ voir phis bas Precsn D A 1040 300 280 20 -20 \"Treo W215 S12% 12% 12% PrenorFin 2311 $6% 6% 6M MTroCp 1100 $2: 20% 20% Primex F 9600 430 425 430 +5 ATcoop 0 $23 23 23 Princeton 3000 370 355 370 +5 fyTrco 1 400 S2UH AM 20% Provigo 146300 S8% 8% 8h \u2014H Treo Mp 1250 S20% 20% 20H P Storages voir bas IL Systm 1790056% 6h 64 Quadral o 3400 S10 9H M 4 SNCAf 23100 S12 15% 11% oh QuarizMo 13000 30 28 28 -1 SNT Ltd 17300 485 475 475 -5 k 0 37 37 3 3 SNT Eqry eed Sue 10% 10% +4» QuenstnM 16000 130 120 130 +20 Sudrwo 80 8 RBKNt 600 $19 19 19 SE ata 19 143 +11 RFC Reso 1000 92 92 92 -2 SIL Cem | 2400 S15% 15 15% +# BPE Dudur voir phus bas SamothCo 1300 245 235 245 +15 RY Fin 400 52564 254 2514 +4 Saskoll 52696 S154 15 15% -%» RY Fin ir vols plus bas Saskoif 11 31500 $15% 15% 15% -La Randimesn 3085 58% 8% 8H Saskoil w 6100 450 12 = -15 Rachnusp 400 526% 26% 26% -4% Sasktch TI 1000 30 -3 Ranger 68500 S8le 7% Bh oH Sceptre R asl 126 ds 123 Rayrocki 4550 $9 y 9% Scpt Rade fea Cid 0 14000 170 155 170 +5 Scpt R7deb Redfesno 58300 SSù 7% Th -h RB! 100 $16%: 16% 16% Li Redstone 031500270 265 265 +2 RW 181 121 121 121 À ReexiSt 1 Sp 500 S2H% Zh ZW 44 Rex 700 245 225 245 +20 Regionalo 5000 214 210 210 -G Scottsf 8045 S14 13% 13% Renkanc 29900 S147 14% 14% +h Scotts C 3800 S14% 144 11% +% Rentowno 1000 75 75 75 Seagram 21168 $88%: 87% 684 +4 f 20150 $6% 5% 64 +H Seats Can 68135 $11 10% 10% \u2014 Revenue P 3784 405 375 405 +5 quoi $6% 64 63% +h Rio Algom 11900 S19% 194 19% +4 Seed Mig 20 $8 8% BY HA Rio 580 pr 2100 $78 76 78 Service C 1250 S13% 13% 13% +44 RioAltoo 0700 34 M 2 -] ShawlB 270 S20% 2% 0% Rogers Bf 6560 SS% 6% 6H \u2014H She Can 39567 S40% 39% 10 +% Roman 210 450 450 450 shit OGo 1000 13 13 13 Rothm A p = 0 804 80% Sherri 11328 S7M 74: 7H +h Rouyn Mo 100 100 60 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de place représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Funds Cun lll Group Viking Int\u2019) 752 sain (12.45)1.00 DynAmCn 795 ynFully-Med 537 Secusity 1345 Lloyds Bank Can Strata Fu DynCduFd 1356 YFund-Value 5.18 Value 1133 ynBalanced 984 Growth 10.34 'DynCBF 4,84 Admax inv.Dean Witter ynEqu Index 10.15 Income 9.81 NDynPartiiers 5.38 oAme Perfor 390 Puss (7.74)1.00 ynMM (12.99)10.09 ynMM { 125216: 00 DouPrecMier 1.14 Socaprain Inc 4.84 8 Page tus Fund Strata-40 10.27 MMF (13,59)10.00 oCdn Pesfosm 4.93 EPBal 24,70 lon Fun 10.53 Strata-s 10.20 Elo 5.14 ACF Group EP Bond 5.TD Green Line MID 288 ames Grth 8.37 EPEqu 24,41 ygReal Estate 9.80 nCdn Balasnc 10.01 HIDN VI 388 oCdn Bond 1.39 NEP M(1284)1.00 Metropolitan Gr nCdn Bond 9.59 Dyn Vill 381 oCdn Equ 811 Ethical Gwth Dos! 260 nCdn Equity 10.A7 iI Dyn IX .16 oCdnRes 9.10 yEthicalCwe 5.88 Cds Mud 542 nCdn Index 5.48 i Dyn X 345 oCorrv Inc 833 Extro Croup yCollective 1561 nCdn (12.58)10.00 MiDyn XI 2.95 Corp bv 11.38 yoExtro Tiger 8.57 yGrowth 5.78 ynMlorigage 1 nz MiDyiLXit 2.88 Iv Stk 545 stern] 446 yProtection 9.98 nuUS Index a Dyn.XIV 351 oC! 949 dell ln: Speck 663 mus (71071000 0 Cxar oGrth Equ 937 10.71 {rue 9.04 Tabvest Fruncis Yuusmabilies 10.89 ollilncome 9.60 Bulide 11.79 {MF Funds gAmesican 5.28 Friedberg Cons.ojapan 5.82 Conser 1041 yDNidend 407 gBond 4.90 yDouble Cold 1.00 oMMF(12.20)10.00 ntPfollo 1120 Yoru 12.10 gDNersid 5.21 Prec Metals 7 Opin Eqty 357 Fisco Hinds 908 gGlobal 601 iavard 5.18 Band 882 ha (9.96)10.00 £Growth 8.81 Harvard 250 : JF Am Equ 972 Tente 3 1152 e 10.13 Lodustelal Gr.Compound 1462 IF Bal 8.40 750 MME (12.41)10.00 CSM (132.80)10.,00 Dividend 1020 JF Cdn Equ 9.87 ; aide 13.94 Templeton Gr Lrichest Am 751 NanwalHes 351 MMF(13.20)10.00 {OF Group Des Growth 489 gindust Bond 9.79 Revenue Gil 3.36 T-BUll (1265)10.00 yAluh.Opp.F 2.02 Inc.1007 Lndust Div 975 Uniest uUS M (7.30)10.00 res Opp.F 1.21 glleshage 495 Xndust Eq 1456 Altamira First Cdn Funds foisreal Trust Gr Ellerhage Do 509 texlust Futur 5.35 nBalanced 10.95 nBalanced 5 ynBalanced 9.62 gliesitage Ret 1.62 Indust Global 5.92 nbond 1053 nBond 962 3 Dividend 8.68 nT-Bl (1249)1.00 Indust Guth 11.59 nCaphalGwt 8.75 nk Ind.989 ynEquisy 2345 Temp Cdn 5.09 ixtust lor 5.56 nDiver: 907 MMF (12.50}1.00 Jane 7.88 Tesup Gr Cdn A.79 dust Inc 9.04 nEquty 16.10 nMort, 11.03 ynlmetnat) 2427 uTemp Gr US420 Indust Pets 5.30 nGso lnc 563 First Cky Funds yuu (1240)10.00 Top 50 Cr.MackEq 212 nincome 635 ncot (12.50}10.00 mm îtge 985 TPS T-Bon 5.15 Mack Sige 1.47 nResource 539 Growth 142 1Rsp Dal 9.80 Ylop 50 9.21 Mar Equity Special Gro 757 Income 484 isp Lqu 2104 radex Gr ya Equity 544 Associate sn ppresiFund 6.52 pinc 1882 ynlnvestmient 7.5.BAssoc iv 683 Fonds Desjardins ShRep 12500100 nse] à roo 740 Bolton Trem! Actions 16.99 ynRsp Mige 987 Trimark Group Md M at Fd xBond Mig 4.96 ynEquilibre 982 ynispTot Re 9.13 Income Gilt 5.11 {MF 750 CdaCum 1441 niypo 432 Renun 925 Inter (12.26m a \\STDF 15.03 Cdn Bal 471 15.13 MutualGroup Select yaMD Bond 1081 Discovery 452 yn M (11.96)10.00 Amerlfund 1042 Select Can in yaMD Grth 4.13 xlncome 933 ¥ nOb 428 CIF 867 pelea Ga 157 vuMDRA 17.41 Ingersiti 7.28 ands Ficadre Divessiid 25 11.71 973 yuMDR.O 16.72 £LDMK Ame 495 yActions 10,24 Diversifd A0 12.22 Trimask Cd 1141 yPerpC.1.92 DMKD£ 4.88 yE ri 9.58 Diversifd 5512.19 Trust General yPerpG.Il 205 DMKCan 4.82 yo Mons 9.89 Dividend 945 yniction Am 19,75 »Perp G.III 2.10 gLDM (10.64)10.00 Fans SN Equtfund 1254 yniction Ca 21.40 yPerpG.IV 281 DMKId 54 eT 633 MMF 112.39)1.00 ynCroissance 10.53 yPerpG.¥V 358 Muy (12.52)10.00 yEquilibree 8.91 NN.Funds ynEqudibre ne yPerpC.VI 6.48 Optiml Cdn 8.40 MM (12.27)10.00 NN Cold 730 ynllypo 1032 {ben G.vil 932 1092 y 1s 9.53 Northern Group ynlternaul 1164 {kidiefeld Group Taurus 467 GBC Funds gEuro 799 ynMas Mon 10.11 ppt Mutual 9.58 BP] Capital yBand 992 EVoyageur 483 ynOblig 9.05 Group oCdn.2.60 ynCanada 617 Ont.Teachers Ct.Trust La Lar.Growth 1325 oCdn.Equry 949 ynMM(12.51110.00 ynDalanced 10.83 yniction 9,62 National Trust OÉAFEF 657 ynNor Ame 27 ynDiversifd 0.36 jnEguiibre 9.12 pnBalanced 968 sEmerg GWT 834 Global Strat ynFix(1220)10.00 ynol Le, 9.72 ymEquey 38.54 oC Eq 1229 Americas 9.56 Growth 11.2 20-20 sp Fl ynincome 71.58 7 947 NE 11.5 o.\\suesican 9.84 FNMM(1295)10.12 olligh Yield 8.37 oEurope 9.11 HN ip 3 Asseta yaPro 97.79 nMM (12.40)10.00 oFas East 11.68 10.42 oCdn Growth 11.70 Noram oOne 10.05 yGlobal C 525 nBond 8.09 oDividend yCanadian 9.19 oOptionEq.Ne oGlobal Fun 15.51 nCanadian 2044 olncome 847 luternati 1059 Du Group oReal Estate | 8.37 nD Inc 1421 oMME(11,65}10.00 Ww Group American C$ 9.70 nT-8l (11.75)1.00 yNMM (12.96)10.00 oRSP 1 1021 y 1] 8.70 uAmerkcanU nuss (6,541: nPooled 3608 ySaurrise 33 Equity 1157 Balanced 9.47 oWorld Bond 887 NRRSP OI Sunsisell 772 re Trust Eq Bond 7.12 oWorld Mone 982 nUS.Fund > 85 aSunset 1271 SUNW Trust 19.15 CIF 853 1 Group Vintace Fd ou 1445 oUS Growth 1733 GQL.Q.Fesiqu Dividend 885 American E 19.33 Prudential Group oWorld 8.90 mictions 24.34 Crowth 201 1221 488 United Group nk 20 MMF (11.16}110.00 CIPF8S 957 Dnijend 295 Accum 1030 MM Buns Fry IPF87 10.03 Growth 701 AcouwmR, 1024 MnObligation 24.> BF Fund 12.10 income 494 American Orbit Group nada Trust Ertespele 946 nMM (12.64)10.00 MMF (12.41}10.00 yWorld 5.47 ynCTIF Equi 56.96 yGlobal Eq.405 NatwalRes.589 ui {F (506)5.00 Pacific Grou meng Inco 927 tl Income = Prec.Metals 506 Mortgage .99 Growth) 6.53 5 Guaranty North Pursuit Gs ds 10.04 Res Bal 4,02 ynFut Cd.C£ 10.Pac.Rim.14.03 juimerican 495 are RSP 9.68 \u2018US Growth 471 y .B 949 PId.DIv (8.46)8.56 Can Equity 1228 ny 405 Pir Met.Ltd.yuFut Income 8.61 n5 Mn{13.19)10.00 Yincome 90 Venture 648 Pension 238 nFu (13.14)10.00 YStratinc MM (12.35)10.01 Venture Ret 10.28 Xanadu Fd 1.73 ynFut Mortg 10.10 M ogame Cr.UnivAve Ga.Prenor Tnist Fut Select 989 D(12.73)10.00 ynUnivAve C 10.58 yriTeaciL ss 103,49 Central Guaranty JIUSUS (8.36)10.00 nunivive na Pretet Revenni G 914 nAdv.Bal 10.03 Valtalne Funds ynmeskan 26.71 \u201cEquity 648 Ad: Cwth 10.05 nBalanced 994 ynCanadier 72 y Income 4.43 yA.Inc.1 nDN.Growth 8.51 sil 5.01 ynMorigage 10.18 ynAmerican 2301 mnincome 8.67 ¥NMM (13.14)10.00 ynBond 8.nlnsta (13.34)10.09 9.33 ynCanadian 211 NON MEMBERS alle 2281 Dl 820 mEnergy 9.70 AIC Group incor [nds Inc uDJ-US.7.18 ynGlobal lw.7.53 Adviage 947 v wth 18.14 CGF Group ynjapanese 1 oValse 812 u\\World Inc 4.92 4000 492 ynMortgage Allied Capt! Mgmt Croup ¥Yinternaut] 4.27 ynPrec Metal 9.82 1 4.11 Amesic 852\" Ponte rind 2.92 ynPreferred 8.nDRIdend 430 Cam Balance 6.35 Assoc Real Estate 9.91 a 550 Divessf 6.38 yAssodates 2068 hoycom Croup .nintesst\u2019l Cdn4 3 Cam Growth 7.31 YRRSP 10.34 y R11.24 mulmernt\u2019l U.3.62 Pacific 455 Church Sweet Summit T_ 11.65 MMF (122315.00 Cam Resourc 2.24 ymBalanced 10,70 Port Group CamsSpe Equ9.35 .ynEquity 1088 5.17 nGyro 9.77 TC Bott 10.31 ynincome 967 nBond Find 474 nGyro Equit 11.81 TC Equ 701 nMM (1227)10.00 nÉquey 2021 -Anaes TC In 549 CIBC Funds nMM .(13.20)10,00 ynC-Anaes 10.38 arc (12.10}10.00 nBalanced 10.30 Saxon CanNatRes TC 11.70 nCdn Equity 10:22 nBalanced 725 yCan Nat Res 4.59 Sesninel nFix Inc 952 Small Cap 755 one Group Am Eg Cda 10.05 294 nStock 661 nCS M (13.67)10.00 tumEqus 8.80 nMM (12.70)10.00 World Gwth 851 nligerss\u2019I CS A.Cda Bond 8.86 yn 1059 Funds nulnterisiUS 4.19 xCda Equity 843 Confed y 1123 nimestment 6.08 Global 1 Growth 630 ynBond 10.43 Cdn bas Mgmt nMM (1281)10.00 lors 4.98 ynÉquity 1216 CB Global 9.27 Syndr yuAmer.[= oJH Ames Cd 75 AT (12601000 æ 02 Tori hen in 3 \\ Et 1 YBalanced 951 oul Amer U 6.44 Scotia Funds Ble Group Toa Ren 90 yCdn Equ 228 of] Balance 10.94 nAm EqGth 7.ynGrowth 12.06 Vrtversal Croup yincome 11 Bond 8.75 nCda Balanc 817 nbixome 928 aAmesican 8.96 yReai Estat.52.43 oJli FdLid 757 nCdnEqCih BIS CSAMgtGe oCdn Bad 5.00 Counsel Crou Lasenian nDIF 951 Goldfund 465 oCdnk 1077 ynReal Ea 21.99 gEndur Ba 528 nincome 981 513 oCdai Res 5.84 CT gEndur Bond S15 1610ck Bond 9,72 Damequity oClobal 531 nES (1322)1000 gEndur Cdn 491 mnDomequiy 577 oPacific 866 Evia 106$ sEndur h (12.25)3.00 Ih oSect Ame 6.04 Ev Bond 9.75 ovM (12.13)10,00 £Cdan 9.Antesnt\u2019) 91,71 oSect Cdn 5.70 EvGh 830 VikdngCdn 571 nenied 8,50 mami Grou Sect Cue 580 Evil 15.95 Viking Cam 5.91 gD idend 958 527 Sect Glo 5.40 NEV Nor Am 2 Viking Div 7237 £Cont Bond 955 D.DN 489 eSect Pac 8.00 Evspec Eq 11:18 VkugCli 8% esest 827 yDyGlobal 548 515 nkv US Band Viking lic 394 GuulEquey 838 UDyAmUS 897 WestinGrhi® \u201d Tires Volume Haut Sikorp At 600 AU Stmco Er) 3900 SItd Smax0} su Ww Skyline o 1900 5 Socnav A f 1300 410 SLouven 02760085% 54 Bas 450 : 114% 10 SoftkeySo 18000 470 445 Sonos lap ion 400 10 SAmercno 183 5 18 Southam 21210 821% 21 Spar Aero f 1300 Sy4 9H Std Trstco 2550 S12% 124 Narrexo 1100 200 200 Stelco A 25189 S16% 5% Seka Cp 1400 $16% 15% Sukine o 5183 S79 77 do 25100 205 1M o BOO S$7% Th p 9M S10% 10 SCreek 557 38 38 Summit R 300 5114 11H Sun Ice Led 100 135 135 TioZ TH Reso 17 17 TBMNT 81310 385 375 TBMNTp 1100 $2683 2042 TCG ix $5 5 TNT Fin 200 225 205 TNTEqny 1200 S93 3% TSCShnda 6000 100 IN TapGap Ao 0 11 1 Teck Cor À 600 S254 25 Teck BI 17310 S25L2 2541 TeeCommo 7000 68 65 Radioo 15 15 Tmedia Af 500 33 330 do 1042 75 75 500 58% 8% TesraMno 20% 15 TexC 14191 sh 72 ThdCCln 211 41 Th of 150940 5 1444 Thudrwdo 16248 Time Ale 7800 ments du Canada.Fer.Ch aa -5 114 40 410 +5 130 12 = 3 $i Ils Tous les s secteurs en baisse sauf les mines Baisse des cours dans tous les secteurs a l'exception des mines à la Bourse de Montréal, mardi, où l'indice a chuté de 8,24 points pour clôturer à 1758,70.Le volume a atteint 4 894 019 d'actions comparativement aux 2 854 723 transigées lundi.L'indice des produits forestiers a fléchi de 13,41 à 2425,83, les industrielles de 11,64 à 1465,71, les banques de 8,96 à 1597,97, les services publics de 5,11 à 1588,39 et les pétroles de 3,17 à 1676,03 tandis que les mines grimpaient de 11,27 à 1941,17.Lindustrielle la plus active a été Toronto- Dominion, qui à terminé en baisse de 1-4 à 16 7-8 $ après que 705 298 actions eurent été échangées.La mine la plus active était American Barrick, qui a clôturé en hausse de 1 1-2 $ à 24 5-8 $ après que 208 600 actions eurent changé de mains.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais.f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial.n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Heut Bas Fer.Ch 5 5 Cabano 1000 131 191 131 4 406 -15 KCkiwellA 1000 S5% G% 64 À 600 $154 15% 15% Camblor 24455 $14 19% 14 1 ss -\u2014 Comphes 6 65 6 -5 000 18 18 18 Campeas 0600 145 140 U5 +2 8167 sou ex 6% - CanMak 1600 S14M 14% 14% 31S S104 10% 10% We Capi 5100 Sav 9M 9% +4 00 $26W 254 264 -4 CPLid 164112 S13% IB 184 -M 2200 5134 134 19 CTireA 65575 $21 20% 24H 7585 S24% 24% 246 \u20144 fCULMMA S18% 15% 18% EE C uum B 245 518% 19% 19% 25 285 285 fCrnacA 35 15 pn cl CaraOpes 5100 Sig 18 16% +% 20 10 190 100 45 KaraopA 3200 S154 15% 15% HW 50 50 50 360 35 35-10 0 20 29 28-25 Colas 8000 SM M9 0M 2000 S108 10% 10% \u2014 CCaphal 655 $84 84 BW M 270 270 270 KCCapA 3508 36% 6 6h otk M3 30 30 SI «5 chateau 500 30 M0 340 415 700 310 340 M0-10 Chrysler 500 S14% 145 14% + 20 50 » 1 Cafam 300 SEM 6% 6M + 7908 S17M 17% 17% i CocaCBev 12205 S11M 11% 11M 1900 §15% 15% 15% +46 Kogeco 4800 3500 295 300 +10 200 100 100 Cools 1500 $5 5 54 nis 35 5 Cominco 1500 $23% 23K 23K \u2014# 2500 Oh 0% OW ComiSsii 300 SI4W% 14% 14% +4 450 597% 37% 376 # Camieem 6550 104 10M 10% 1900 270 270 270 +5 2300 496 485 490 »5 63190 $36% 36% 36% +% ConsGas 100 S31 SIX 31K ok 265100 $17 17% 17% 200 61 61 61 100 $9 8 9 200 6 60 6 3641 285 255 255 +5 858 SI0W 30% IH +f 1000 SIS 19% 19% -% 42600 SEK EM 6% +4 4750 $154 15% 156 + 200 S17% 17% 17% \u2014W 46761 59% Bh 9H 200 400 400 400 5 300 $23% 254 23H 700 SI7W 18% 17 % $20 20 2M 4500 480 465 480 + 110944 522% 21% 2 +4 1300 $15% 15% 15% 705298 SI7 16% 16% -K 535 285 285 285 1200 SH 24 24M 250 320 20 Lo 2250 523% 234 Ww\u201c M00 STW T TH WW 16254 S2AM 24% 24% M 1260 S64 6h 64 + G14B4 S25H + «00 400 #00 400 82991 S13% 13% 13% -W% 1500 $21% 21% 21% 4 1000 S16% 18% 18% 400 sz 27 2 1000 S226 22H 224 - 2000 7 7 7 3000 20 20 20 5157 $104 10 10 +4 5500 45 S 35-10 1113 $10% 10% 104 27300 S10 94 8% «% 200 s23 2 40100 36 5M 5% +4 500 SI6% 15% 15K-1% 0 6 65 65 400 S104 10% 1 615 $17% 17% 17h 1900 2 2 @ HME S10 17% 16 +% 100 S244 24% 24% 2000 $23% 23% 23% 1300 416 410 410 -10 300 115 115 115 40200 $15% 14% 14% + 57 57 57 «4 Emo 28500 57 7 M 33000 SI5% 14% 1% à 600 SIOK 10% 104 BrascanA 3100 SIS 18% 19 Encorine 25110 245 24 +8 Brux725 212000 Encormt 00 50 à 5 oS CALld 5750 $%% 8% 6% \u2014# EnerplisG ssh 5% 5% 4h [CCLInD 300 50% 6% 6% -% MEqDenB 4000 105 100 105 +15 fCCIGLA 2800 150 145 145 -5 FPllud 475 475 475 5 JCsRes 2000 MBG 485 485 G FiDesisi 400 SIO 19% 194 CTH 1000 $164 184 18% -% FanEC 135 Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Hsut Bas Fer.Ch Timinco 220 140 uw 140 ULSCapp so $25 5 25 Tumbso 12000 50 8 Ulster 25700 360 345 xo +10 Thestono 2000 i i 11 Uhmar ple 2107287 ™ 74 Tor Dm Bk 256650 5174 16% 16% -% UnicorpAf 162 125 5 TDDK1.835 2200 S20H 20H 20% +4 Unicorp 10 125 $14% 14% 14% +% TDOkD 101000 $2% 2 2 Unicoep 11 4820 $11% 114% 11% -W TDDkF 2650 $24% 23% 23% -H UnigscoBf 2700 310 310 310 -§ TIPS 13615 $10% 18% 16H -H UCarb Equ vo Tor Sun 200 S18% 10% 18% +H U Energy 2293 $13 12% 12% -H Torstar Bf 550 $24% 244° 24% ch Un Coino 3400 140 135 135 -10 T Essgid 2500 200 200 200 +10 Un Corp 304 $264 26H 26H -h Total Pet IBQUO $274i 264 26% \u2014H UnDomin 22773 $14% 14% 14% +5 Trades R GoM 16 18 16 3 Un Dom 2 1200 $21% 21% 21% +% Trade 442 12 $50 50 50-10 UnDom 3 100 $25% 25% 54% Trader Ap 150 $24% 24% 24% U Keno 2500 155 145 145 -15 Trade7Lp 100 $38% 38% 98% UNthAmo 16500 135 125 130 +10 Tras Mt 700 $13% 13% 13% -% US Prec Mo so 57 5 5 -2 Tr Rmprto 1000 7 76 76 ol) VGM Cap 500 275 275 275 +25 Tn\\kaU 85680 512% 11% 12% -% Value iv 100 $8% 8% 84% 4H TrANa4 % S40 #0 + VaæikyC 3010 35 250 MS «5 TrANain 5 55 45 43 Varity w 42000 34 12 24 -1 Tran» 1300 525% 2544 25M -4 Vemecho so 6 6 5-15 TrANGA0 S00 S24% 24% 24% \u2014H Vilom Af 4 0 0 20 TrAha7.20 1650 -W Vicery Ro 8000 435 425 430 +5 TCanPL 203737 $17% 17 17 -K Videouni 3000 ™ MW TIP 280p 100 $30 Voyagero 2 g + hi] Trpac bes 3 3-iH vox + Linka 200 35% 5% Sh oh { Ed sus nu nu ou Tridel Ent 1200 S124 124 124 Waddyo 16 16 16 +1 Trilogy 5580 107 106 106 Wekdwod 150 S174 ATW 17h +6 Tron A 14373 537% _17 17% 4 WelloreAo 1300 235 335 335 6 Tonfinll 190 2% We Fram 355 310M 19% 19M oM Trion Nk pr vols plus bas Westar Cr 8 96 08 +2 TrionF p wr voir plus Westar Mp 200 $13 13 19 Trimac 63100 STH 7% 7H Wooast E 28827 $S21% 21H 21H Tran o 1750 270 270 270 Weoast Ap 700 $28% 28% 28% TrinkyRes 2000 33 30 Wossalp 100 S23% 23% 2% Triton Can 7000 375 170 170 + W Corp deb vo TritanC1 sx + Westiorto 10000 10 10 10 Trizec Af 1817 S16% 16% 18% +4 Wesunin 100 490 480 488 rizec B 218 $10% 10% 10% Wesimin p 1000 $18% 16% 18% rec 3p 30] S$ Weston 900 $40% 40% 40% +U Yizec 4 p 1460 S20 2 What 25300 8% 6% 6h 4M rue ap 1100 S184 18% 18H Whatp 500 SV 204 20% +4 Tu-Wi 100 $1234 124 12H +H Wilanows 0 He 250 250 250 Tudor 0 nae 0 Ww wv Wish Eo 10000 7 7 7 Tisbo 404 36H 40 -1 Windarrao1700040 40 4 -2 Disha ie, 90.8 WF, MD pak 500 JIN JON 104 sk Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Het Cana 775 SISA 15% 15M À Fiet.v2b 1000 $214 21M 214 Het.Lkwib 1575 $23% 23% Ok Pletcher 2000 310 290 290 -35 EE: w 15000 9 FCs.1400 310 300 300 -10 ForesbecA 1350 20 fe 43 192 182 1 inc 2650 518% 19% 19% \u2014H ffourSess 700 $S16% 16% IGH + GICIraB 1140 225 VS VS Gr Ut 208 SSM IN TIM 4 GWiisco 1800 $13 12% 12% +% [ 1200 $6% OM 6M LISTS 1270 $22% 2% 24% Crib TH TM TW 00 38% 0% 6H used.T.1300 275 258 25 +15 Guard pA ne $s?fT Guardp.B 1900 450 440 445 \u201415 GuifRes 42817 $16 15M 19% Gull Apa Too 439 438 «50 HarricA 900 170 165 170 + Hoos.lw 25800 19% 19% # HeesOtwt 11200 100 190 16$ + Hemio 10066 313 12% 12 oh - Heroux 705 350 US HS +5 Hollininc 2000 ss 12% 12% 17100 S10M _10 10% +W 90 14% 1444 14H 4 $6% 3 #3093278 FFSFEF 5 k aRkRkRE § 7 Sun:5227 HE OKÉhkLÈE Sal ë § use BénzaN ENS = + = + 20D 002044 4%0 220 215 215 -5 4005144 14K 14% 200 $31% NW SIM +H 400 S194 19% 194 3500 SOTV OTH OTH 42750 $28% 28% 20H MH 1200 38 38 6-10 200 $S11'4 11% 114K +4 56000 14 14 14 +8 200 12 12 12 -1 550 0G 55% 54 SH 200 ; »% % 2 3750 S9h M 9% 2330 S184 16 18 # 175 S22W 22% 2% 555 S27v 2T% 274 -M 153455 $25 254 25% +4 1000 S17% 17% 17% -% 2527 $204 2% OU NM 100 35% 5% SW -M 130700 $7% 7% 76 M 72486 00 B80 0 500 $15 15 15 + 3300 70 7 70 27200 135 13 1390-11 300 S304 304 WM 44 S00 $9h WN 13500 140 125 125 -15 56520 20M 19% 20% +% ss» 8H BW 10100 514 13% 19K M SIAM 10% 146 + 101300 S19% 18% 19 120 120 +10 6 6 1 ssh Hh 6h 1149 51444 144 144 +4 200 $10% 10% 10% \u2014# 585 $10% 10% 10% 100000 $8 8 1425 S14% 14% 1500 S6H 6 500 100 51080 $7 00 $58 fR co 108900 S12% 12% 100 $204 20% 00 $23 22 Mos 900 $64 SNC 3700 $12 NW SRiekcom 4050 Tires Volume Haut Bes Fer.Ch Woodwd A 6013 125 122 125 +3 Woodwd 10 vo XL Foods 1000 30 M HO +4 Xerox Bf 2200 $15% 15% 15% +4 YorbeuAo 5000 35 Zytec Sys o 1000 3 30 30-10 Cambs 75d ss $85 64 8 -1 Clarus Deb 2 $15 15 IS od d 30 $564 56% 56% «+1 Scpt R édeb 2 586 88 8 tR 7deb 2 S104 104 104 -1 WCorpdeb 20 382 81 6) Woodwd 10 1 S06 06 06 -1 1n US Funds Amoco Sed 43 SHIDIIOHIIOH -H y Paid Shares BCorpr 2000 SSH OM OH oH s 2700 S10% 10% 10H -% KY Ras 2700 $19 10% 10 +4 Non Equity Warrants : ABarikAw15000 2 1 2 2 BIBk Nk 305000 or sw A BIBKNkM 114600 sé 6H + EBknk 300 ston 104 104 À BIBknkiv 849245 SSU 470 SU +05 BiBkTBw 42500 150 145 145 + CIBC Pw 19000 135 131 131 of 4 Bw 18400 M 8 0-10 Nkp 17300 SIZ 12 12 +% TlanFpw 63400 300 275 292 +12 CMPBSPU 1200 SEK 6% 6% -% P Stor: 225 519% 19M 1M RyTr RÉU 600 $2 2 2 Resale it Clncomeu 5170 S9h 9 9 CTrustun 800 STH Th IW Envpls RCu SSM SM BM -W u 0650 S11% 11% 11h \u2014H# NCEPuru 15200 109 100 101 4 KPFBndu 11774 $76 7% 7% RTEndki 10000 $8% 6 6H NT Enllu 2050 sS4 BM BW WM UCarbEqu 5440 $25 24% 23 +4 Traded In US Funds edi Re wat ody LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 29 AOUT 1990 Tives Volume Haul Bas Fer.Ch Titres Volume Meul Bes For.Ch Sana 200 128 1 126 Trust San Fran 1300 445 445 445 5 ssh 5H Mo SmFrase 200 $5% SW SM SOM 04 BM +4 Sani Moa ve 20 20 0 cs + = Sanivan 8100 440 430 435-10 fSaskse.1 25000 $15% 15% 15% MW pack S657 SI54 1540 15% # 1 1 1 Sasi wt 7000 450 450 456 -76 ss» PW 50 où 9 0 125 128 135 5 ISH AM BoM jcoptre 2551 425 420 425 4 145 145 145-158 #5co0 Hos 70 514 13% 13% = 8 5.» Sg se 00e om Can » WH OW +6 Sharmag 1200 4&5 45 45 +5 STH TW Tv -% Shirmax 20 120 12 120 5 se \u2026 =» ee 10000 7 om M $Bemud.35002 400 390 MS Sintra 220 HW MW HW 12 12 12 SocapavA 13700 415 485 (18 8 M85 fSodrcans 500 30 30 300