Le droit, 8 septembre 1990, Cahier 2

[" prete AHOLD °F Lick FIER.enbiaboration spread virage par Marie-Eve Pelletier Le premier de Lepage \u2018heure est au premier virage.La rentrée théâtrale fracasse la scène régionale à compter de cette semaine.Robert Lepage -ci- haut en compagnie de quelques-uns des huit comédiens - orchestre la production «La visite de la vieille dame».La comédienne Elisabeth Chouvalidzé laisse entrevoir la portée du pouvoir de cette femme intrigante.A9 LeDroit SAMEDI SEPT.1990 Une rentrée fort chargée à la télévision w Les «portraits récents» de Pierre Arpin Julie Masse: un succes instantane 5 » Leloup: place aux guitares CI A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 ALMARES Palmarès francophone 1 (1) Pes dans la lune Les B.B.2 (2) Protest Song Richard Séguin 3 (4) Possédée M.Carmen 4 (8) Laver, lavez Martine St-Clair 5 (7) Partie pour toujours Maude 6 (3) En attendant mieux Les Innocents 7 (10) | ou à ou 3 pas Marc Javelin 8 (\u2014) Des fleurs pour Salinger Indochine 9 (3) Avant de partir Roch Voisine 10 (6) Tandem Vanessa Paradis Palmarès anglophone 1 (1) Unison Céline Dion 2 (3) If Wishes Came True Sweet Sensation 3 (4) Tonight New Kids on the Block + (5) The King of Wishuful Thinking Go West 5 (2) Polyey of Truth Depeche Mode CHUO-FM 99,3 CABLE FM | (5) The Brown Album Bootsauce 2 (4) Goo Sonic Youth 3 (1) War Stories Apache Dancers +42) À Tale of 2 Legs Bobs Your Uncle 5 (8) Liquidizer Jesus Jones 6 {10} Let Them lat Bingo Beats International 7 (16) Lachés Lousses Artistes divers S (18) Five Guys Named Moc 5 Guys Named Moe 9 (6) Religion Niagara 10 (3) 10 The Stranglers 1 (1) Bloodletting Concrete Blonde 2 (2) Blaze of Glory Jon Bon Jovi 3 (4) Hell to Pay The Jeff Healey Band 4 (7) Mariah Carey Mariah Carey 5 (3) Pretty Woman Artistes divers 6 (12) Brother\u2019s Keeper The Neville Brothers 7 (6) 1 Do Not Want What I lHaven*t Got Sinead O'Connor 8 (5) Stolen Moments John Hiatt 9 (8) Brigade \u2018 Heart 10 (10) Home Hothouse Flowers I (3) Come Back to Me Janet Jackson 2 (1) Vision of Love Mariah Carey 3 (5) Blaze of Glory Jon Bon Jovi 4 (8) Release Me Wilson Philips 5 (7) Unskinny Bop Poison 6 (4) Joey Concrete Blonde 7 (2) Tonight New Kids on the Block 8 (6) Just Came Back Colin James 9 (10) Can\u2019t Stop Fallin\u2019 Into Love Cheap Trick 10 (14) If Wishes Came True Sweet Sensation Promenades de | Outaouais Centre Rideau pe cette Se \u201d En vigueur Born to SING 8 EN VOGUE jusqu'au 4 septembre 1990 .3 Li = + M aah i Ï \u2018 DISQUES The Wall: l\u2019origmal était vraiment supérieur Claude Beauregard LeDroit ROGER WATERS The Wall - live in Berlin 000 Mercury / Polygram l'événement rock de l\u2019été - du moins, celui qui a été le plus médiatisé - fut probablement le spectacle que présentait Roger Waters à Berlin, sur le site où se trouvait auparavant un bien fameux mur.Flairant le bon coup, Mercury n'a pas mis beaucoup de temps à lancer l'album immortalisant cette soirée.Plusieurs considèrent The Wall comme une des deux grandes oeuvres de Pink Floyd, avec The Dark Side Of The Moon.C'est pourquoi qu\u2019à première vue, cette nouvelle version est assez alléchante.En plus de Roger Waters, on retrouve une joyeuse collection d'artistes, comme Van Morrison, Bryan Adams, Sinead O'Connor, Joni Mitchell et plusieurs, plusieurs autres.Si l'événement fut sans aucun doute grandiose, la transition sur disque est toutefois beaucoup moins heureuse.L\u2019interprétation musicale n\u2019apporte pas beaucoup par rapport à l'original, et les différents chanteurs et chanteuses cassent la cohésion de l\u2019ensemble plutôt que d'apporter un angle nouveau.À moins d\u2019être un mordu de l\u2019historique de Pink Floyd, on peut facilement se passer de cette nouvelle version de The Wall.Sans les images, cet enregistrement manque définitivement d'intérêt.IE Appréciation: Remarquable OOOO Excellent 0000 Trés Bon 000 Bon ee Passable © Nul 0 LOS LOBOS The Neighborhood 900\u20ac Slash / Warner Bros.Aussi étrange que cela puisse paraître, il semble que la pire chose qui soit arrivée à Los Lobos est de connaître le succès: leur reprise de La Bamba semble avoir éclipsé tout le travail que le grouve avait réalisé auparavant.C\u2019est dommage, car dans son genre, Los Lobos est un des meilleurs groupes du côté nord de la frontière du Mexique.The Neighborhood, avec un peu de chance, devrait permettre à tout le monde d\u2019avoir l'heure juste.Car même si cet album n\u2019est pas si différent de la production antérieure du groupe, il s\u2019agit probablement de leur meilleur collection de chansons depuis leurs tout débuts.Composé de cinq membres à l'accent hispanique fort développé, Los Lobos ne fait pas du rock très compliqué.Mais David llidalgo et Louis Pérez savent tous les deux tourner une phrase et, musicalement, le groupe a très bien su adapter certaines caractéristiques de la musique espagnole.sans pour cela en arriver à un résultat que l'on pourrait qualifier de musique de touriste.Bien plus que le groupe d\u2019une seule chanson, Los Lobos mérite que l\u2019on y accorde plus d'attention.Arts s5Ptl gA Si i : L\u2019equipe des arts et spectacles Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marc-André Joanisse Marie-Ëve Pelletier Pupitre Claude Beauregard Jules Labelle orld Arts visuels: Eliane Gaudet, Suzanne Joubert.Calendrier culturel: Raymond Ouellette.Disques: Claude Beauregard.Littérature: Marie-Claire Girard, Andrée Poulin, Richard Poulin.Musique classique: Jean-Jacques Van Vlasse- laer.Pop et rock: Jules \u2014\u2014=== | ebhlase: Vidéo et oind mn: PAH ARRO RRA ANE Ronald Carrière.JULIE MASSE Julie Masse 00 Disques Victoire / Sélect Qu'on se le dise: Julic Masse est en voie de devenir la nouvelle vedette «populaire» du Québec: C\u2019est zéro le premier extrait de son.premier album, tourne a la radio a s\u2019en rendre malade.Et les ventes du disque, parait-il, sont impressionnantes.Cela dit, Julie Masse est-il un bon produit?Là, c\u2019est pas mal moins évident.Pour reprendre une vicille image, on peut dire que l\u2019album ressemble sérieusement à un plat de bonbons: en prendre un peut être agréable.Mais prendre le plat au complet vous rend définitivement malade.Chaque chanson est produite de façon plutôt conventionnelle, et forme un ensemble qui manque passablement de direction.Peut- être que dans quelques années, Julie Masse trouvera sa voie.Malheureusement, ce 1Destpas le; cas présentemnsty Pris sur le vif à diriger les comédiens en répétition - Robert Gravel, Robert Marinier, Gérald Gagnon, Paul Latreille, Normand Poirier et Sophie Lorrain - Robert Lepage assure mise en scène de «La visite de la vieille dame».de Friedrich Dürrenmatt.Photo LeDroit, Michel Pelletier, collaboration spéciale «Je suis une inconditionnelle de Robert Lepage! J'ai vu tout ce qu\u2019il a fait! Après avoir assisté à la pièce Circulation, je me suis dit: il faut que je travaille avec ce gars-là».Depuis, le voeu de la pétillante Elisabeth Chouvalidzé a été exaucé à deux reprises.Jamais deux sans trois.Phrase oblige.Sa participation dans le rôle-titre de La visite de la vieille dame, de Friedrich Dürrenmatt - à l\u2019affiche à compter du 14 septembre au CNA - confirme son admiration pour le directeur artistique qui signe ici mise en scène, décor et éclairage.«Robert a cette faculté d'aller chercher l\u2019essentiel des choses.Pour la Vieille dame.tout en étant fidèle et respectueux de l\u2019auteur, il condense l\u2019action pour aller au-delà de l'anecdotique».Premier virage de la saison, cette coproduction du Théâtre français du CNA, en collaboration avec les Productions d\u2019Albert de Québec, réunit huit comédiens, dont Elisabeth Chouvalidzé, François Cormier, Gérald Gagnon, Robert Gravel, Paul Latreille, Sophie Lorrain, Robert Marinier et Normand Poirier Elisabeth Chouvalidzé Une inconditionne MARIE-EVE PELLETIER qui interpréteront une trentaine de personnages.Climat d\u2019après-guerre Dans un climat triste d\u2019après-guerre, Clara, une femme riche et déterminée.revient, après de nombreuses années, dans le village qui l\u2019a vu grandir pour que justice soit faite.Un homme est responsable d\u2019une blessure ouverte à vie.Il doit être condamné.Tous seront récompensés.«La visite de la vieille dame est une pièce étonnamment moderne même si elle date de 1958.Elle est moderne dans le sens du propos, non de l'ance- dote.Dürrenmatt a voulu montrer jusqu'à quel point l'Homme, j'entend l'humanité.est faible devant le pouvoir de l'argent.Quoi de plus facile que de transposer cela dans les événements internationaux actuels.Comme dans les relations privées.Combien de femmes, laissées sur le pavé sans le sou, sont à la merci du ko Elisabeth Chouvalidzé: (3 LeDroit, OTTAWA-HULI, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 A3 Ile comblée système?».«Comme dans toute tragédie, poursuit la comédienne, le personnage omniprésent de la pièce, c'est la fatalité.Tous sont soumis à la fatalité.Clara y compris.Elle a tout préparé.Elle crée la fatalité.Elle connaît la portée de ses actes».Nul doute, Clara plaît à Elisabeth Chouvalidzé.D'autant que ce personnage de la vicille dame peut se permettre, parce qu'on lui accorde tous les pouvoirs, de se montrer transparente.Sa vulnérabilité devient une force.«Elle n'a rien à perdre.Elle est morte à 17 ans, En fait, la vie de cette Clara-là s'est terminée.Ensuite, elle en devient une autre.Elle devient ni plus ni moins la poupée d'une vengeance.Son sens de la justice est son équilibre», En dehors du personnage qui l'habite présentement, Elisabeth Chouvalidzé nourrit elle aussi ce qui fait son équilibre.Les avenues sont multiples.Le temps trop court, C'est pourquoi elle vit pleinement chaque seconde.Elle les vit pour elle, pour ses amours, pour ses convictions.Et, bien sûr, pour le théâtre! A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 CVISION le f Jacques Thisdale entouré de Janine Sutto, Emmanuel Charest, Marie- Christine Perreault et Louise Turcot Marc André Joanisse LeDroit MONTREAL La bonne étoile continue de faire de l\u2019oeil à Marcel Leboeuf.Son théâtre d\u2019été de Kingsey Falls a affiché «complet» au cours des derniers mois, son talk show, Ordinacoeur, n'a laissé personne indifférent au soir de première et voilà que le jury du Festival des films du monde lui alloue le Prix d'interprétation maseuline pour son rôle d'un voleur dans le film d'André Melançon, Rafales.Un honneur qu'il a partagé avec Andres Pajares pour sun interprétation dans Ay Carmela de Carlos Saura.Bizarre, mais quelques jours a peine avant le début de l'événement cinématographique de l\u2019année à Montréal, le comédien aux nombreuses facettes parvenait à puine à contenir ses émotions.11 s'agissait, pour lui.d'un premier rôle dramatique, tant sur scène qu'à l'écran.«Les gens vont me voir sous un autre angle, disait-il à l'occasion du lancement de la programmation de Télévision Quatre Saisons.On me connaît surtout pour des rôles comiques, mais je suis confiant.Il s'agit d'un rôle intense que j'ai appris à bien défendre.C'est un beau personnage que m'a confié André Melançon.lt le rôle principal par surcroît».tes sms 46 24 wD Et meee com ÿ , Marcel Leboeuf: des premières Un talk-show hors des sentiers battus Autre première dans la carrière de Marcel Leboeuf, il anime depuis cette semaine, un talk-show, les lundis soirs, sur les ondes de Quatre Saisons.Ordinacoeur, une formule qui permet à son animateur de sortir des sentiers battus de l\u2019entrevue classique.Technologie oblige, entre des questions posées par.\u2026l'ordinateur, Lebocuf trouvera toujours le moyen de Vas Sh = 4 Nt A 24 La bonne étoile de Marcel placer son grain de sel.Face à de bons amis du milieu, il va se retrouver, plus souvent qu\u2019autrement, en plein pays de connaissances.«J'ai mon mot à dire dans le choix des invités.C\u2019est mon grand chum, Normand Chouinard, qui a parti lc bal.On va tout mettre en oeuvre pour que nos invités proviennent de différents milicux, le showbusiness, le sport et, pourquoi pas, la politique».A la fois humoristique.st | apres {La vie 40 ans.Marc André Joanisse LeDroit MONTREAL Quarante ans, toutes leurs dents.Universitaires.Professionnels sur le marché du travail.En apparence, Philippe et Brigitte filent le parfait bonheur, mais attention, un anniversaire de naissance viendra probablement tout perturber.C\u2019est ni plus ni moins que la vie de deux «baby-boomers» que propose Christian Fournier, le fils de l\u2019autre, dans le nouveau téléroman du réseau Quatre Saisons, «Libre échange».Une comédie de situation, une «sitcom» comme se plaisent à l\u2019appeler nos voisins du sud.L'après «Thirtysomething», diront plusieurs après la première de mercredi dernier.Leboeuf humain, ce talk-show, dont le concept a été acheté d\u2019une télévision française, révèlera une foule d'imprévus, semaine après semaine.«Toutes les questions sont permises, mais il n\u2019y aura rien de méchant, aucune question à pièges.Avec les réponses qui lui seront fournies, l\u2019ôrdina- teur sera en mesure de donner un profil psychologique de l'invité.Si ce dernier ment au début, il y a un élément qui va le rattraper vers la fin.Quant à mon rôle d'animateur, ce n'était pas évident tant et aussi longtemps que je ne l\u2019essayais pas.Pour moi, c'est comme jouer un personnage d\u2019animateur».Question de s\u2019éloigner un peu de la grande ville, Marcel Lebocuf mettra à nouveau le cap sur Kingsey Falls, là où son Théâtre d'été présente Pleine Lune, jusqu'au 15 septembre.«Me voilà homme d\u2019affaires, maintenant», dit celui qui campe également le personnage du concierge Jean Côté, dans Chop Suey.Après, lui et les autres membres de la distribution prendront la route pour une tournée qui devrait les mener ici et là au Québec.l'Outaouais figure évidemment sur l\u2019itinéraire.«J'ignore la date, mais on sûrement de passage dans.votre région».Or, n\u2019allez surtout pas soulever cette comparaison à l\u2019équipe de comédiens.«Absolument pas, à dit celui qui incarne le personnage de Philippe, Jacques Thisdale.Je trouve ça curieux qu'on se compare toujours aux Américains.C\u2019est beaucoup plus près de l\u2019humour juif, de l'humour des minorités.Fournier propose un regard amusé et intelligent de la gang des 45.Parfois dramatique, nostalgique par moments, mais ça ne tombe pas dans le tragique».Plutôt pantouflard sur les bords, Philippe va s\u2019accommoder de sa p'tite vie.Un gars rangé qui protège ses acquis.«Un mathématicien, style Lavalin qui ne veut rien déranger.Son chum, son bar, son vieux pantalon, ses vieilles pantouffles, lui suffisent.Il n\u2019a plus le goût d\u2019aventures.C'\u2019est- tout-à- fait le contraire de Brigitte».Parlons-en de Brigitte.Avocate de profession, elle s'ouvre les yeux aux premiers balbutiements de la quarantaine.Si c\u2019est vrai que la vie commence réellement à 40 ans, elle en sera une preuve vivante.«Brigitte est vivante, lui, il est beaucoup plus installé, soutient Louise Turcot.Elle constate après un certain temps que l\u2019ennui s'est emparé du couple et décide donc de passer à l'action».À peine sortis du plateau de tournage, Louise Turcot et Jacques Thisdale sont unanimes sur un point, le scénario de «Libre échange».se veut très actuel, bien au fait des problèmes auxquels font face les couples sur une base quotidienne.«Christian Fournier a beaucoup de suite dans les idées, insiste Louise Turcot.Les gens vont se reconnaître.Et qui n\u2019a pas souhaité un jour, une séparation à l'amiable.C\u2019est ce que vont vivre Philippe et Brigitte.Pour ne choquer l'entourage et éviter les cris conjugaux.Mais pour combien de temps.Et qui des deux va prendre charge des enfants?».Janine Sutto, Viola Léger.Louis-Georges Girard, Ruth Arsenault, Emmanuel Charest et Marie-Christine Perreault complètent la distribution de ce téléroman qui est inscrit a l\u2019antenne de Quatre Saisons.les mercredis à 19 h 00. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMDRE 1990 AS us Q 4 Q = O oO A < | 2 ) = 9 : > 2 : n \\ r Télevist OTTAWA Vite, une cuillerée de Pepto Bismol, et ça presse.Mon estomac est à l'envers.J'ai probablement contracté ce nouveau virus, la «téléro- manophobie» Malheureusement, il n'y a raisons?Faudrait le demander à l'auteure.La vie ne sera pas de tout repos au sein de ce groupe d\u2019amies.Maintes fois ridiculisée pour sa couverture des événements d'Oka et de Chateauguay, la l\u2019envers, les yeux sur l'écran D'amour et d'amitié que présente Télé-Métropole, les jeudis à 19 h, mais on s\u2019est quand même arrêté sur deux autres nouveau-nés de la télé privée.+ qu\u2019un seul contrepoison sur le Société d'État a définitivement Pas fort .NE 1° ; marché.Un bris de courant, pris le dessus sur les autres AU côté de Chez Denise Pa FL 1 0 | les lundis ou les mardis soirs.réseaux, côté téléromans, bien Donnons une chance au NE EAA < \u2019 Ë gE MARC ANDRE sûr.coureur avant de cloucr le | + nw, yt a Un retour sans heurts et dernier clou du cercueil.Ga ne |B 4% HA NAS \u2018.NI convaincant de Jamais deux volait pas terriblement haut J \"ea 07! 2 , ' sans toi.Sur des textes polis, sur le plateau de Denise.À - ) i sortis directement de la tête de aujourd'hui.C\u2019est à grands .) Guy Fournier, Francine, Rémi, coups de «souffrance.fille.WN nee \"FI ue # wll + i ll Marie-Jo et Bernie, ne portent schnoutt.», que Christian Quelle belle famille.Les Cormoran: Bella (Nicole Leblanc), \" C\u2019était semaine de rentrée pas le poids des années.Lalancette a fait un retour dans Angélique (Mireille Thibault), Pacifique (Raymond Legault), - pour la plupart des chaînes de L'auteur nous laisse toutefois nos foyers, après une trève de Mariette Savard (Margot Campbell) et le beau-frère, Germain i télévision française.sur une note amère.Quel dix ans.On saura au cours des Lafond (Guy Mignault).| Une rentrée sous un signe malaise a bien pu frapper ce prochaines semaines si le 2 de feu.D'une carte postale de bon vieux Rémi, toujours aussi déplacement en vaut le coup; plutôt lent pour l\u2019autre tion que tout le monde se pose.ù la région de Kamouraska aux miso, entété?On a cinq jours l'émission est enregistrée nouveauté de TQS, Libre C'est on ne peut plus k personnages attachants de Lise pour y penser.devant public, et mercredi échange, une xième histoire de sérieux, il me faut une cuillerée ; Payette, à ceux un peu plus Heure de tombée oblige, dernier sur les ondes de «baby boomers», écrite par de Pepto Bismol avant d'atta- y stéréotypés de Denise impossible de parler de l'autre Quatre Saisons, les rires se Fournier fils.Qui emménagera quer les variétés et les blocs i Filiatrault jusqu\u2019au retour des téléroman de Guy Fournier, faisaient plutôt discrets.Départ dans un condo?C\u2019est la ques- d'information.: Duval.Somme toute, un début _ _ 1 4 de mois qui laisse entrevoir ! ! une saison palpitante, les A orbites (rien n\u2019à voir avec les \" ; ! ; positi porai arm - Défilé mod paix).Nonobstant l'explosion Ex tion temporaire ; Loin in on - 15 septemtve à 14 h ! d'un pont en début d\u2019émission, La tunique hyn couleurs multiples: deux des Juifset, d'autre part l'influence Studio Un défilé de mode comprenant des costumes os A : ada vie juiv s autres 3 une première plutôt calme qui Salle des Expositions spéciales Canadiens.(Exposition organisée 13et 14 septembre.de 10 h 30 1raditionnels el régionaux du Mexique ainsi nous aura permis de bien Jusqu'au 16 septembre 1990 en collaboration avec les Amis a1 hetde ll hi0212h que des démonstrations d'artisanat.yeux de Jean-Luc Mongrain) bien rivées au p\u2019tit écran.Pour ses comédiens, ses décors tant extérieurs qu\u2019intérieurs, et ses intrigues qui viendront un peu plus tard durant l'année, il faudra jeter notre dévolu sur Cormoran, le p'tit dernier du tandem Trudel- Gauvreau (Le Temps d\u2019une cerner la famille Cormoran et les membres de cette petite communauté de Kamouraska.Pucelle à quarante ans, Bella ; \u2018 PE Bureau des bénévoles (Nicole Leblanc), s'impose déjà Festival du film coréen «The Age of Success» Confé Soyez des nôtres! Joignez-vous à l'équipe de comme le personn age le plus En collaboration avec l'ambassade de la (1987, s.-t, anglais seul.) on érence .; bénévoles du Musée des enfants détestable de l\u2019histoire de la Corée et Cinémathèque Canada.Billets: 5$ * Théâtre « L'expérience des juifs marocains télé.Autour d\u2019elle, des gens qui n'en mèneront pas large, dont son beau-frère, Germain Lafond, qu'incarne avec le brio DU 8 AU 15 SEPTEMBRE Cette exposition examine, d'une part.l'influence du milieu social, culturel et naturel du Canada sur les très anciennes traditions culturelles et sociales et commanditée par Seagram.) pour les adultes et 3$ pour les enfants, les aînés etles membres de Cinémathèque Canada.Les films sont présentés en version origmale avec sous-titres français et anglais 12 septembre 3 19 h 30 Une fine analyse du milicu trouble de la publicité et de ses artifices.Venez préparer et déguster quelques spécialités mexicaines.comme les tortillas.la guacamole et les haricots frits.Inscription au bureau d'accueil.à l'arrivée.Maximum de 20 participants par atelier (4 ans et plus).à Montréal » Théâtre 9 sepiembre à 14 h Conférence par Yossi Les y (professeur à Musique Théâtre - 1.5 septembre à 19 h Musique de mariachis el autres activités.Venez relever un défi amusant.celui de jouer avec les enfants et de les intéresser au monde des musées Soyer des notres pendant là période automne- tuver\u2026 venez animer les expositions.atehers et ; A - , (à moins d'avis contraire).Musée des enfants l'Université du Québec à Montréal Cele programmes éducatifs offerts par le Musée des qu'on lui connaît le Hullois, «First Son» (1984, s.-t.anglais seul.) s macques x Coeur À lire à compter du 13 septembre dans la section VivrePlus Un courrier du coeur pas comme les autres.Réalisé pour vous par des gens d'ici Nos spécialistes Denise Marcheterre, psycho-thérapeute, et Sylvie (Giasson, rédactrice, sont à l'écoute de vos préoccupations et 1 Ce CAROL BOTWIN peuveut être fidèles.malgré qu\u2019il soit écrit par une femme, est d'un paternalisme réchauffé.Cette façon de présenter aux femmes combien elles se doivent d\u2019être davantage compréhensives, attentives, aimantes et séduisantes pour que survive leur couple désarmorce l'intérêt de la lectrice.L\u2019utilisation d'une bibliographie étoffée ne rend pourtant pas justice, dans le contenu du livre, aux travaux de recherches précédents.Carol Botwin n\u2019est ni psychologue, ni sexologue.Ft l'ouvrage s'en ressent.Marie-Eve Pelletier Romans 1 - La petite marchande de prose - Daniel Pennac - Gallimard (22) 2 - Fanfan - Alexandre Jardin -Fl 3 - Bonheur fou - François Gravel - Boréal (10) 4 - L\u2019échange Rhinemann -Robert Ludlum - Robert Laffont (11) 5 - L'Ultime alliance - Pierre Billo Grasset (14) Essais Laffont (1) 5 - Le chemin le moins fréquenté ammarion (25) n - Seuil (13) 6 - La Machine - René Belleto -P.O.L.(2) 7 - Tremblement de coeur -Denise Bombardier - Seuil (24) 8 - Le tueur et son ombre -Herbert Lieberman - Seuil (18) 9 - Présumé innocent - Scott Turon - Albin Michel (2) 10- Le général dans son labyrinthe - Gabriel G.Marquez - 1 - L'innocence perdue - Neil Sheehan - Seuil (8) 2 - Plus grands que l'amour -Dominique Lapierre - Robert 3 - Dans l\u2019oeil de l'aigle - Jean-François Lisée - Boréal (6) 4 - Mémoires - Andréï Sakharov - Seuil (7) - Scott Peck - J\u2019ai lu (2) Les listes sont fournies par les librairies Au point (Aylmer), de la Capitale (Ottawa).Demarc (Hull), Trillium (Ottawa) et Village Cartier (Hull}.( ) Le ch parenthèses indique le nombre de semaines des titres sur le palmarès.een ere Bonsoir MOI RINOIET Pour la premier le 24 septembre 20:30 Opéra Laure% e fois au CNA! | 20% 25% Centre National national Arts des Arts Centre Aree: 48RR LeDroit \u201cwe Radio-Canada FERA, 755-1111 répondent à vos questions. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 A15 = Granby: après = le Festival, +.UN «nouveau» & Palace Presse Canadienne MONTREAL Le 22c Festival de la chanson de Granby aura sa soirée de gala, le samedi 6 octobre, après quoi la salle qui l\u2019abrite, le théâtre Palace, sera entièrement rénové.Claude Boisvert, de la ville de Granby, a indiqué que des travaux de 11,5 millions $ doivent débuter dès que le Festival aura rangé ses tréteaux.Ainsi, toute la partie arrière de l\u2019édifice sera démolie et refaite, les scène ct arrière- scène seront pourvues de dispositifs techniques et de loges neuves.La salle sera ramenée de 1200 à 1000 sièges (neufs également), une capacité plus facilement exploitable, a indiqué M.Boisvert.La ville met 7 millions $ dans le devis, le ministère des Affaires culturelles 4,5 millions $.BOURSES DU CONSEIL DES ARTS DU CANADA AUX ARTISTES \u2018 PROFESSIONNELS Bourses \u201cA\u201d pour artistes Destinées aux artistes dont la contribution à leur discipline est reconnue sur le plan national ou international depuis plusieurs années et qui sont toujours actifs.Dates limites : 1er avril, 1er ou 15 octobre, selon les formes d'art.Bourses \u201cB\u201d pour artistes Destinées aux artistes qui ont terminé leur formation de base et sont reconnus comme professionnels.Dates limites: 1er avril, 1er ou 15 octobre, 1er décembre, selon les formes d'art.ler mai, programme pour artistes a mi-carriere en musique classique.Bourses pour ouvrages de non-fiction Destinées aux auteurs qui ont publié au moins un livre de non-fiction (biographie, étude, essai et critique).Les livres savants ne sont pas acceptés.Dates limites : 15 mai, 15 novembre.Pour obtenir la brochure Subventions aux artistes, s'adresser au Service des bourses Conseil des Arts du Canada C.P 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Cette brochure offre aussi des renseignements sur les Bourses de projet et les Bourses de voyage.& ARCHITECTURE © ARTS VISUELS CINEMA + CREATION LITTERAIRE DANSE ¢ MULTIDISCIPLINARITE MUSIQUE PERFORMANCE « PHOTOGRAPHIE THÉÂTRE » VIDÉO Le producteur Guy Cloutier aussi était à la conférence de presse.«C\u2019est la première fois que j'y vais, je n'avais pas encore vu le festival», a dit M.Cloutier qui en est maintenant administrateur et sera du jury, au prochain gala qui sera diffusé au réseau TVA.Un des huit finalistes de 1989, Nelson Minville.vient d'ailleurs de conclure avec M.Cloutier et il enregistre actuellement un disque.«Il est le premier auteur-composi- teur-interprète à signer avec moi», signale le producteur qui, en 25 ans dans l'industrie, n'a été associé qu'à des chanteurs interprètes.«On dirait que la business est rendue par la.1 faut savoir regarder de ce côté aussi», dit M.Cloutier au sujet de l'émergence des ACI (auteurs- compositeurs-interprétes) en chanson québécoise.Marc Morin, nouveau directeur général du festival (il a succédé en janvier à Johanne Saint-André), à précisé qu'un nombre record d'inscriptions ont été reçues.350 candidats de 16 à 35 ans sont allés aux auditions tenues au Québec ainsi qu'à Edmonton et Caraquet, Nouveau-Brunswick.28 demi-finalistes sont du Québec, les quatre «hors Québec» étant Alain Cyr, d'Ottawa, Rachel Therrien, de Winnipeg, André Noonan, de Saskatoon, et Julie Coté, de L'Orignal, dans l'Outaouais ontarien.7 À 7e h! MICHEL FORGET OPERA DU CNA 25 SEPTEMBRE 20h30 EET rexatgasran, WITH \u201csas eee 0 HENRI CHASSE 2 COURTENIANCHE NOUVEAU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS {Cegep de Hull) SAMEDI 6 OCTOBRE 20h __ COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) TERMINUS VOYAGEUR \u201c1138 1 sesoph Bea, Hut .COMIQUE EST { + \\ TERMINUS VOYAGEUR \u20181239 31.Joseph Bye.Het] Let COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS {Cegep de Hull) COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS {CEGEP) Zs 7 TERMINUS VOYAGEUR 1130 41 Josess Bhs Hua recor, [EI 7 7 collaboration = avec Gus mn presente MES SPEC: nent b et 6 00 00 00 FA \"aa ( Al COOP DU COLLEGE DE L'UUTAQUAIS (CEGEP) CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA {Centre Rideau) 1 0 OCTOBRE 20h COOP DU COLLEGE DF L OUTAQUAIS (CEGEP) COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS {Cegep de Hull} SAMEDI 29 SEPTEMBRE 20h00 wastes, EX TERMINUS VOYAGEUR 1138 81 Jotopn 000 wor) Ng / atricia kaas @& Style cabaret - Places réservées COLLEGE DE L'OUTAOUAIS {Cegep de Hull} 8 NOVEMBRE 20h KE TERMINUS VOYAGEUR \u20181210 01 100050 800s nen, Hz 4 NN 7s Nous \u201cea \u2019 a] Yas QAR «> - e Ou une nictison -modukaire» finie à l'usine qui peut être montée sur vos fondations en une seule journée.Quelle que soit l'option que vous choisirez.Votre Maison sert Construite sclon les meilleures normes de l'industrie > Ce te ee aE a%leie pu nr ii ano FINANCEMENT HYPOTHECAIRE DISPONIBLE A 9% sur un an.Appelez-nous ou venez nous voir dès aujourd'hui.| | Veillez nrenvoyer: + Votre catalogue sur les | midisons préconçues, | (Je veux être mon propre | entrepreneur général.) Je joins 10 $.| Votre catalogue sur les | maisons finies à l'usine.| {Je veux vous laisser faire da construction.) | Jejoins ss.ADRESSE VILL) PROV.(ODI | | | EMPLACEMENT DU LOI | Envoyez au lieu d exposition le plus | | | | proche indiqué ci-dessous iceroy | elo HIST i A Ci Modèles en montre a Ottawa au ] 88 ch.Robertson (Bel Comer Nepean K2H 571.Téléphone : 828-51 II.Sr = AEs ave mn near LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 A23 HABITATION Les thermostats programmables Les thermostats programmables sont très efficaces pour contrôler la consommation énergétique de la maison.Leur achat est rapidement amorti par le montant des économies réalisées chaque mois sur votre facture de chauffage.Par contre, ce système est déconseillé dans le cas de résidences équipées de thermostats électriques dans chaque pièce.La plupart de ces appareils sont d'ailleurs achetés par des personnes dont la maison comporte un système de chauffage alimenté au gaz, au mazout ou à l'électricité.Qu'est-ce qu'un thermostat programmable?C'est un appareil qui permet de régler automatiquement la température de la maison en fonction des périodes d'activités de ses occupants.|| vous évite donc d'intervenir lorsque vous quittez la maison et lorsque vous rentrez: le changement se fait selon le programme choisi.D'après le Bureau des économies d'énergie, chaque baisse de 1°C pour une période de huit heures diminue le compte de chauffage de 2%.Une baisse de 4°C chaque soir pendant un mois diminurait votre facture énergétique de 8%.Si vous calculez les sommes économisées lorsque tous les occupants sont absents de la maison, vous vous rendez compte de la rentabilité d'un tel achat.Comment s'y retrouver devant la panoplie d'appareils Ouvert du de 7h à 17h d'économies, il est recommandé de se procurer un thermostat qui permet deux programmations par jour.Par ailleurs, les modèles les plus raffinés permettent de programmer les variations de température sept jours à l'avance, en tenant compte de vos habitudes de fin de semaine.sur le marché?Il faut bien comprendre que leur efficacité varie en fonction de leur capacité de programmation.Certains appareils ne permettent qu'une diminution de température par période de vingt- quatre heures mais la plupart comportent deux ou trois réglages.Pour réaliser le plus Il existe un grand choix de modèles et une vaste gamme de prix.L'aspect esthétique est un des facteurs qui influent le plus sur le prix de l'appareil; on peut même vous proposer des thermostats avec un fini extérieur en cuir.Si votre résidence est équipée d'un système de climatisation central, PHOTO: QUÉBEC-HABITATION Grtuny DES DRAVEURS INC.NOMINATION La direction de Century 21 des Draveurs inc.est heureuse d'annoncer que monsieur Marcel Lortie fait maintenant parti de son personnel de vente.Monsieur Lortie est avantageuse - ment connu dans le domaine immobilier dans la région et nous vous invitons à le consulter pour toutes transactions immobilières aux numéros de téléphones suivants: bur.: 663-4744 pag.: 561-0022 code 255 \u201cSouvent à CONSTRUCTION M.Marcel Lortie (Depuis 1972) nd UE service personalisé à domicile | Tem TT SE .pour une consultation gratuite |g communiquez sans tarder avec Léo Perrin lundi au vendredi | ut Le + Si pal ee eee erm RICHARD ST-LO Materials Ltd.Ensemble complet pour maison Fermes de toit Murs secs Bardeaux isolant = = Bois de === = charpente pas Contreplaqué (Livraison gratuite ) (minimum $75) vous pourrez vous procurer un thermostat qui permet aussi de contrôler votre système de climatisation.De façon générale, les thermostats électroniques programmables comportent une garantie d'un an offert par le fabricant.Leur installation est simple car il n'y a que deux fils à brancher.: Ce bloc d'information vous est présenté par l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) et le programme de Garantie des maisons neuves.(Texte publicitaire) CONSTRUCTION (Depuis 1972) Modèle Côte d'Azur Gatineau (Québec) Projet # 187 199,500.°° Modèle 36, rue De Nantel Gatineau (Québec) Lot 44-107, Projet # 185 229,500.°° Modèle Exécutif \u201cPlus\u201d série \u201c£\u201d 132, rue De Roquebrune Gatineau (Québec) Lot 3B-469, Projet #177 329,000.©° , Jamais égale\u201d , 801, boul.St-Joseph, Hull, Qué.| par l'A.P.C.H.Q.8h00 à 17h30 sur semaine { 776-5000 UIS BUILDIN Qualité et service a votre satisfaction ~ Accrédité Détenteur de la $a \u201cPalme d'Or\u201d M | J ri del) boa Bois traité Portes et ! boiseries - zx\" Fy Li A24 leDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 HABITATION Les fenêtres Refaire la vieille tenestration d'une maison est un très bon investissement.En effet, en plus d'apporter une meilleure isolation, de nouvelles fenêtres rehaussent la beauté esthétique de la maison, deux éléments qui contribuent à augmenter la valeur de votre habitation.Parmi les différents types de fenêtres offerts, on retrouve les fenêtres à battant, à guillotine.coulissantes, à auvent et les fenêtres oscillo-battantes.La fenêtre à battant est sans conteste le modèle le plus populaire.Elle offre un système de fermeture à pression très étanche et sécuritaire en cas d'effraction.Le battant fixe coûte environ 15% de moins que le battant ouvrant.If est peut-être préférable de limiter les battants ouvrants, selon le besoin de ventilation et d'aération.La fenêtre à guillotine est un substitut adéquat aux fenêtres des maisons anciennes.dont on désire conserver le style.Plus économique à l'achat que les fenêtres à battant, elles ne permettent cependant pas toujours de ventilation indirecte.La fenêtre coulissante est adoptée par plusieurs, surtout pour son prix incomparable.L'état des coupe-froids doit cependant être vérifié régulièrement.Ce type de fenêtre est généralement moins sécuritaire que les autres en cas d'effraction.La fenêtre à auvent est moins élégante que la fenêtre à battant, mais conserve pourtant les mêmes caractéristiques.Elle est généralement installée au-dessus des portes.La fenêtre oscillo-battante est considérée comme un produit haut de gamme.Son double système d'ouverture permet une ventilation totale ou partielle.Ces fenêtres sont offertes en Er Keg oh T= Le gi ; cu ui R sr FT \u2014 \u201cthe Es y Ll k ek PHOTO: MANON LAJOIE bois, en bois recouvert d'aluminium, de vinyle, de polyuréthane, en PVC, ou en aluminium, dans un trés vaste choix de couleurs.GE.Le maitre courtier \\ Lise Paquet HONNEUR ET MERITE Meilleur agent inscripteur.M.Arthur Silverstone désire souligner l\u2019excellente performance de Mme Lise Paquet qui a mérité la mention inscripteur du mois d'août pour la succursale d\u2019Aylmer.Vous pouvez la rejoindre au 684-6363.Le coût total d'une telle opération ne devrait pas excéder 10 à 15% de la valeur de votre maison.Si vous ne pouvez procéder d'un seul coup à la réfection complète de vos fenêtres, à cause du coût trop élevé, le service de la Garantie rénovation de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) vous recommande de 1321 boul.Maloney est Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi 13 h 00 à 22 h 00 Samedi et dimanche 13 h 00 à 17 h 00 commencer par changer les fenêtres de la façade avant de votre maison pour ensuite, lorsque votre budget le permettra, procéder aux autres changements, mur par mur.Source: APCHQ (Texte publicitaire) s neufs 85,000 $ eee * Highte au | programme \u201cAccession ala __propriété\u201d jusqu'à 57,000 a | |COURTAMAX A0SaCY anata dns ME Gilberte Chatelain 561-7575 Courtamax inc.Courtier LES CONSTRUCTIONS \u2014 Boal LA QUALITE EN PREMIER! Maisons neuves au MANOIR DES TREMBLES à partir de 98 500$ SUIVEZ LE RYTHME ! ix, 50, 100 et maintenant 150 terrains ont été vendus depuis un an dans les phases 12A, 12B, 12C et 12D.Afin de ne pas briser le rythme du succès, Ferme Limbour met maintenant en vente la phase 12E.Venez voir, dès aujourd\u2019hui, des terrains conçus uniquement pour l'aménagement de maisons unifamiliales.C\u2019est à voir ! | «Le Champètre III Centre d'information 324, rue LeBaudy, Gatineau Claude Bonhomme 561-5491 Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : 13 h 30 à 17 het 19 h à 20 h 30 Samedi et dimanche : 13 h à 17 h LA FERME LIMBOUR Cest encore ML | =i AN = SN \u201cnu LH oun 77 re Sm a Ver ns, Découvrez nos maisons jumelées et unifamiliales.Renseignez-vous au sujet du programme d'aide à la mise de fonds (7 000$).HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi 11h à20h Vendredi 11h a 18h N 11h à 17h :L Sam.et Dim.\"*POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT Sesame 070s] 5Q5.9346 +.dan die 2e aban be nahn ile es ee ei SL Si {mit vee wel À A en HABITATION EMBELLISSEZ VOTRE EOYER Ld Voulez-vous en connaitre davantage sur le meuble et sa place dans votre environnement?Aujourd'hui, notre chronique s'intitule: LES TISSUS DE RECOUVREMENT POUR MEUBLES Les tissus sont fabriqués à partir de fils d'origine naturelle ou synthétique qui sont entrecroisés, généralement à angle droit.La qualité d'un tissu dépend du calibre des fibres, ainsi que du soin avec lequel les fibres sont agencées, teintes, tissées et imprimées.Les tissus de bonne qualité sont généralement tissés serré; ils ne déteignent pas; ils sont assez élastiques pour ne pas étirer, ni rétrécir, ni s'effilocher, et assez solides pour ne pas se désunir aux coutures.De plus, ils ont belle apparence et donnent habituellement un bon rendement.|| existe cependant certains tissus de bonne qualité qui ne sont pas très durables.Les tissus plats, c'est-à-dire les tweeds, les tissus genre vannerie, les soies damassées et les satins, sont tous faits de deux séries de fils entrecroisés; les différents résultats dépendent des combinaisons de fils et des procédés de tissage employés.Les tissus pelucheux comportent une troisième série de fils dressés à travers les deux premières.En coupant les boucles, on obtient les velours, les velours côtelés, les fourrures de fantaisie et les peluches.Si on laisse les boucles intactes, cela donne les tissus genre ratine.Quand vous n'êtes pas sûr de la composition d'un tissu, cherchez l'étiquette.La Loi canadienne sur l'étiquetage des textiles oblige les fabricants à identifier les tissus et à donner la quantité exacte de fibres selon le poids.La prochaine fois, nous parlerons des tissus synthétiques.EMBELLISSEZ VOTRE FOYER.À VOTRE IMAGE est une chronique du Conseil Canadien des fabricants de meubles dont les produits sont un gage de qualité et un investissement sage.Recherchez-les chez votre détaillants.Pour l'achat ou la vente de votre propriété faites confiance à un professionnel de l'immobilier qui connaît les lois et prendra à coeur vos intérêts. c.c., s.familliale, 2 s.OUVERT AUX VISITEURS ê 3 Eton.cre 8 beaucoup decra.60000 Satisfaction garantie de bain, lover une 2 - 3 \u20ac.de terran.Méal pour tous vos besoins Lou LAVIGNE Possession rapide.Lundi au i 3 : 5808 13ha20h SEMI-DETACHE, HAUTE-PLAINE OUVERTE - ; Revenu annuel: 13,320 $.Air de musique.plancher en ¢rable, 3 1/2 s de ban la marina climatis central, CLAIRE PREVOST psicine creuse garage double etc SERGE CHARTRAND 787-7070 THÉRÈSE AQUIN 771-0169 593-5333 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 A29 HABITATION Programme de logement coopératif (COOP - PHI) Objectif Le programme vise à assurer à des ménages, qui ne peuvent accéder à la propriété individuelle, en raison de leur revenu insuffisant ou de leur impossibilité d'investir la mise de fonds, la stabilité d'occupation de leur logement par des mécanismes d'autogestion coopérative qui maintiennent les augmentations de loyer au strict minimum.Bénéficiaires Les coopératives sans but lucratif constituées en association, dont l'objectif premier est de fournir des habitations aux membres, sont les bénéficiaires de ce programme.Modali lic Condominiums LES HABITATIONS DE LA RIVE en bordure de là riviere $139,900 ; Bureau des ventes ouvert au 8 Du Tamarac ; Du lundi au vendredi sur rendez-vous ; Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 Bureau des vente Ce programme prévoit de l'aide à la construction de nouvelles habitations ainsi qu'à l'achat et à la rénovation d'habitations existantes et à la transformation en unités d'habitation d'immeubles non résidentiels.Les coopératives admises peuvent financer jusqu'à 100% des coûts d'immobilisations admissibles par l'entremise d'un prêt hypothécaire indexé (PHI), assuré par la S.C.H.L., consenti par un prêteur privé et ayant une période prévue de remboursement de 30 ans.Les prêts hypothécaires indexés maintiennent le versement hypothécaire initial à un niveau modique.Ils comportent une clause spéciale en vertu de Hypothèque * Condominium 1378 p.c.» Piscine creusée * Quai flottant * Jacuzzi ® Foyer * 2 chambres à coucher 684-6663 PAVILLON INVESTMENT PLATEAU DE LA CAPITALE Phase II-B * services complets sous-terrain * terrains 4,398 p.c.min, e proximité du parc de la Gatineau # secteur prestigieux de renommée à partir de $44,000 Jacques Miron 595-1816 / 568-5362 LES MAISONS TUE Ae Evitez la TPS, AUTRE ES ROCKLAND HEIGHTS Phase II & III services complets sous-terrain * terrain 5,501 p.c.mine vue panoramique de la rivière Outaouais .secteur prestigieux à partir de $44,000.] Marv Elson 446-6762 / 446-6475 STDS ae a SE A ES laquelle les versements augmentent annuellement de 2% de moins que le taux d'inflation.Cette clause permet aux coopératives de parer aux coûts croissants d'exploitation sans augmenter les loyers à un rythme plus rapide que celui du marché privé.De plus, la coopérative bénéficie également d'une subvention annuelle versée par la S.C.H.L.en vertu de l'article 56.1 de la Loi nationale sur l'habitation.Par ailleurs, au moins 15% des logements de chaque projet coopératif doivent être occupés par des ménages à faible revenu.Ces logements sont subvention- nés par le biais du Programme de supplément au loyer.r La Socièté canadienne d'hypothèques et de logement admin- stre ce programme Source: Société d'habitation du Québec (Texte publicitaire) TOURAINE, RÉNOVÉE & CONFORTABLE - Doit vendre, jolt bung.4 c.c., familiale avec podle franklin, 2 s.de bans complétes, refait.situé près école el tous les services.Faut voir.# 90-262 Claude Tessier 771-6372 TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph Village Place Cartier, Hull IL FAUT VENDRE GATINEAU - Venez are une offre joh bungalow à palier, 1,300 p.c.3 C.C.cuisine Céramique, s.de lavage et à manger à l'étage, salle familale avec foyer, garage.\u201cCarrefour\u201d # 90-204 Claude Tessier 771-6372 MAISON EN RANGÉE - 2 etages.3 ch.+ sous-sol type condo, très bien situe BRICOLEURS ATTENTION - Chelsea, endroit tranquile et paisible, 2 etages à 1776-5564 CANTLEY Gros bungalow sous-sol hors terme, tres propre, 1 acre de terrain.# 90-465 HULL Immense 2 étages, beau terrain double, 3 ch c.garage, beaucoup d extra.# 90- 392 Josée Groutx 778-4260 HULL PRIX RÉDUIT - Unifamiliale 3 c.c., fenêtres toit et panneau neuf, chauf.électrique.# 90-223 ATTENTION 12 LOGIS - Pte-Gatineau, construction 1985, 2 C.c.revenu annuel 71,500 $, hyp.à 11 1/4%.# 89-512 TERRAINS - Gatineau 20,000 $ chacun.Chelsea 28,900 $ et 32,900 $, beau secteur, Rose Quimet NOUVEAU SEMI-DETACHE - Hull, secteur paisible, 3 ¢.c.sous-sol sem fini, construction 1987, propre.HULL ST-RAYMOND - 7 logis.revenu annuel 26,820 $, pas chautté, pas éclairé, 189,900 $.NEUF GATINEAU - Bungalow avec abn d'auto, 3 cc.salle a manger, libre.# 50- 235 Rose Ouimet PRES DES PROMENADES Live et belle, peut accuesllr une grosse familie, foyer, 5 c.c.tres privée, seulement 89.900 $ Pauline Noel 568-3756 HULL 230-2¢ - Des Trembies, condo 2 cc.sam, solarium, 78,000 $.52 Lucien Braun, ung Jee +8 fam i0g:s Je 375 S'moss, abn aug aC terran 6.200C 1145008 SECTEUR DE CHOIX Gate.15 Decamarat, 2 200 pc brique 3 «cc 5 bans.garage doudie.basco detra 207 Mont- Bleu, fonds de commerce, équipement salon core, 19.500 ¢ 4 achat Werther Gisèle Morin 561-1067 561-3222 poste 504 309 LEVIS HULL - Secteur Mont-Bieu, 2 etages sur terrain 10,000 p.c.\u2026 5 ch.ac.salle familiale au rez de chaussé, sous- sol aménage, propriété avec beaucoup d'extra.# 90-415 Jeannine Gravelle 777-0552 C'EST LE TEMPS D'AGIR - Devenez propriétaire, offrez-vous le luxe d un condo avec vue sur Gatineau, 2 ou 3 ch.\u2026 foyer, 2 balcons pour seulement 59,500 $.Appelez-mai.Pour information.René Leduc 561-3222 poste 505 FERME LIMBOUR A qui ta chance, coquet bungalow rénové, foyer, piscine, près des ecoles # 90-444 CANADIENNE Brique 4 chambres, foyer.sous-sol fm, piscine creusée.# 90-532 Louise Levesque NOUVELLE INSCRIPTION Parc de 4 Montagne, Huii, DuNgaiow IMpeccable, po: Terra, paysage.Sous-soi aménagé loyer, ar chmatisé centrale, adn d'auto À qui la chance Prx demande 109.000 $ nég 9 90-583 Paul Goulet 770-1197 778-4451 EN PLEIN COEUR DE HULL - Edifice commerciale, 4 logis + Restaurant, revenu 2,569 $/m.Appelez-moi 90-154 2 DUPLEX À HULL - Rue Garneau et Iberville, un de 2, autres de 3 chambres a coucher.# 90-156 90-091 BON INVESTISSEMENT - 4 logis loués, pas chauffés ni éclairés, appelez pour Informations.# 90-540 Fernando Cunha 561-3222 poste 517 137 RUE PRINCIPALE AYLMER - Duplex renové avec commerce, rdc.garage, prix reduit.190-526 6 ANTIBES - Côte d'Azur Gatineau, 15,000 c.terrain avec bungalow tout brique de 1,780'c.luxueux et spacieux.pnx rasonnable Michel Bouliane PLATEAU CAPI CAPITALE HULL - Marson de rêve, 2,700 c., très ensoleillee, superbe cour aménagée professionneilement, plusieurs extra.Rien à faire, sinon en profitez.à vor absolument # 89-587 Yvon Germain 561-5970 NOUVELLE INSCRIPTION - Superbe 4 chambres, 2.400 p.c .tout brique.cuisine tres moderne, solanum witré a | mera.Air climatisé.espace et quaite # 90-504 Raynold Demers 561-3222 poste 520 HULL JARDINS DU CHATEAU Magnifique maison jardin sans voisin à l'arrière, (vue sur la ferme), sous-sol très bien fini, 2 foyers, garage, 114,900 $.Jacques Noel 561-1878 BUNGALOW - doc prierre- brique armoires chène, s.lam.superbe cour paysager, près des services.93,000 $ # 90-318 Maurice Bouvier RUE MERCIER GATINEAU - Rien à faire, tout rénove, bung.3 ¢ cs -sol hm, piscine creusée.belle cour.impeccable, 94,000 $.# 90-620 Maurice Bouvier 568-5141 MONT-BLEU - Condo très bien avec foyer, endrot tranquiie.2 ch.à c.# 90- 615 RUE PELLETIER MONT-BLEU - 4 ch à C SOUS-SOi fini, trés propre possession immédiate.4 90-419 TEMPLETON 4 logis de 2 ch à c.tous loués.pnx resonnable, prix negociable 6 90-375 Roger Renaud T71-2278 CONSTAUCTION \u201889 - 2,430 p.c.spacieux.un (ol: 4 chambres, 3 salles de bain, foyer dans s.fam., plancher bois dur, grande cuisine modeme, chauflage air forcé, garage double.seulement 219,000 $.# 89-664 Vincent Bertrand 663-9737 TEMPLETON - Tout qe 3 3 c.c.\u2026 salon bois franc, cuisine style laboratoire, armoires de chène, sous-soi fini, véranda, piscine creusée, climatisation centrale.À vor.# 90-531 André Fuoco 561-3222 poste 788 1324 GILLES GATINEAU - Bung 24x48, 3 c.c.terran 100x200.hypothagque 62.000 $ à 12% 79.900 $.# R90-133 BATISSE COMMERCIALE - 2.880 c espace « 2 logis en haut evaluation mun.222,800 $.prx 219.000 $.# 90-037 54 ARCHAMBAULT GATINEAU - Dupiex 2 \u20ac c.chacun.possibsité d'un 3 logis » garage 89.000 $.# R90-058 Robert Woodstock 568-0668 2 ETAGES MONT-BLEU 1,800 P.C.Plancher bois franc, 2 loyers, piscine creusée.garage double # 90-593 MONT-BLEU - Chou bungalow, appelez mot, | a surement ce qu 4 vous faut.8 90-594 90-501 CONDOS AVEC GARAGE DOUBLE - Chou TROIS LOGIS CONSTRUCTION Huit, 3 cc, stationnement et balcon avec porte patio.mformez-vous.#90-605 NOUVELLE INSCRIPTION - Patiers multiple de 5 c.c\u2026 foyer et piscine possibilité de revenu Guy Bélanger 776-1255 776-5566 NÉGOCIABLE, NÉGOCIABLE Secteur St-Rene Gatineau, bungalow Fy renove en entier, 3 ch ac.terrain de 5,000 p.c.zonage sem:-commercial et commerce léger.Pres écoles, églises atc.# 90-230 Michel Couture 243-5566 12 LOGIS HULL 12 logis à Hul, RB.59,436 hypothèque 350,000 $ transforable 115 5 ans 6 LOGIS HULL MONT-BLEU RB 195.000 $ tous loués avec baux.rengve en brmive.facuté de hnancement 790-571 Gaston Lemieux 778-4191 776-5566 COMMERCIAL Grande résidence, 4 CC.3.000 \u2018c.fre stat.4 voitures.Ayimer 11250008 LOCAUX A LOUER - Dans mini contra, bou! De La Savanne Gatmesu.RDC sta sp vtrde 700 c #90 807 Robert Power 561-1959 A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 SPÉCIAL: PLAN DE MAISON N°O - 2378 Type: Maison design a paliers.manger donnant à l'arrière.Espace Programme: Rez-de-chaussée: de rangement sous le vivoir.vivoir, salle à manger, cuisine, Cheminée prévoyant une sortie au 2 chambres, salle de bains.sous-sol.Sous-sol: buanderie, séjour, Particularités: Fenêtrage attrayant espace aménageable.au vivoir et à la chambre #1.Plan: Ouvert.Plafond cathédrale au-dessus du Surface habitable: 86,49 m° vivoir et de l'entrée avant.Agréable (961 pi?).salle de bains avec douche Revêtements extérieurs: Bardeau indépendante.Construction d'asphalte, revêtement à l'horizon- intéressante d'allure distinctive.tale.Éléments utilitaires: Entrée avant abritée, porte-fenêtre à la salle à MODÈLE TIRÉ OU MAGAZINE PLANS DES fidisons ot Qu Fnac - 1 on.; Faites moi parvenir le modèle pie 2378 ë premier cahier de plan complet (150$) \u2014 2 { ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun 9 ou notre PLAN BUDGET (250$) 3 (5 catners de plan, hote de matériaux, devrs d'efficacité dnergbtque type, plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (285$) x (8 catrers de plan, baie de matisieux, devis d'efficacité énetgébque type.plan de plomberie) g p à l'ordre de: Frais d'emballage (8%) \u2014 Z \u2014 Best \"C.0.D.\" si applicable (38) | ÿ dep Brummend me.Taxe prov.(9%) a 2950, boul.Lemire (Rés Ouèbec seul) 4 Drummondville, QC J2B 7J6 TOTAL 2 4 Chèque) c.0.0[) visa No.Date d'é = Master Card No _\u2014\u2026\u2026\u2026\u2026 Date d'expiration n NOM: 3 a ADRESSE: TEL.2 VILLE: CODE POSTAL: 2 | .la cons- i i POUR CONSULTER D'AUTRES MODÈLES DE MAISONS Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: Genéralement.4 copies gone ee re ne pour un Service TBPIU6 iu Gatineau 16 243558 LES DESSINS DRUMMOND INC.ens pli Sona, coe commandez par téléphone Drummondville (819) 477-3315 Le plan propose est dessiné en mesures métriques et anglaises.|| maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra comprend le plan des fondations, le plan de planchers.le plan des présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines (81 9) 477- 331 5 quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs exigences TAUX D\u2019INTERET MAISONS 3 0 CA HOMES Les Maisons Château [ eee = i vous invite a L\u2019Orée du \u201cParc\u201d sur le golf - Qualité supérieure - Nature en pleine ville - Style imcomparable - Golf et plus « Les Maisons Chateau peuvent Au SSI: construire selon votre plan et Vérifiez nos spéciaux sur votre terrain.J |] Orèe du Parc -Maison Château torn tore | RI (OTRO NES GRA TORT) Samedi et dimanche Lr etre AIRES NO | 684-2918 682-1700 Maison modèle @ ouverte au: 291, Du Dome PEAT ° Fs \u2014\u2014 ar ar ER \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 A31 HABITATION Électricité extérieure Les prises électriques extérieures de toute maison neuve sont munies d'un couvercle protecteur contre les intempéries.Evitez d'enlever ces couvercles ou de les laisser ouverts inutilement.Par mesure de sécurité on doit quand même, envisron une fois par mois (sauf l'hiver), tester le bon fonctionnement de ces prises par le bouton d'essai qui se trouver sur la prise elle-même ou sur le panneau de contrôle.Cette simple vérification pourra vous éviter des ennuis graves lors de l'utilisation d'appareils électriques à l'extérieur.Source: APCHQ (Texte publicitaire) Unifamiliale prestigieux à partir de 5136 900; | + Voir vendeur pour détails eu Me Edgar Cliéucer, M.Fisc.Les Constructions Clodel © Notre réputation.Notre fierté Avocat DROIT FISCAL ET COMMERCIAL 771-7390 568-9224 975 boul.St-Joseph, suite 201, Hull, J8Z 1W8 / 430 boul.de l'Hôpital, suite 200, Gat.J8V 177 AES René GR BUZON ene LaSalle 14 DE BOURGOGNE - Bung.impeccable, bois franc, foyer.piscine, air chm.etc.# 0973 Pierre Charron / René LaSalle HULL - Restaurant fine cuisine, possibilité bar-terrasse, 2 logis à l'étage.# 0689 Pierre Charron / René LaSalle 131 ST-JOSEPH - Edifice commerciale prés 3000 p.c., bien situé, beaucoup potentiel, # 0930 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 ri rose A4\", pautasé e Ae rout \u201c© as .fen oe LES MAISONS LEMAY non Ek 64 PINK - Canadienne éngée sur un terran de rêve, à voir absolument.# 0935 Pierre Charron / René LaSalle 165 LAVAL - Dépanneur-restaurant take-out, logis à I'étabe, idéal pour partir en aftaire.# 0929 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 HULL-QUEST - Maison qui a du style, 4 c.c., 5.manger + fam., foyer, air clim., piscine.# 0954 Pierre Cahrron / René LaSalle 778-9913 Semi-détaché prestigieux à partir de S99 900 \" Le Beaujolais \u2014 élévation À 1430 p.c.GATINEAU #4 FE À | Arctamenet 0 JN x vr Le Seville a Taux d\u2019intérét 11/4% 568-5594 Bureau de ventes: Heures d'ouverture lundi au jeudi 13 h 00 à 20 h 30 vendredi - fermé.samedi et dimanche 12 h 00 à 17 h 00 Pour renseignement SZ léphare \" Brisson 567-7043 19 Ratier Ferme Limbour AVE PRINCIPALE .-\u2014 CÔTE D'AZUR F rome LIMBOUR Ey KCLOTS i e 35 Lusignan GATINEAU e 17 Ratier * 68 de Sabrevoix e 1046-2 St-René O.rue de Brignoles (Côte d'Azur) Projet Mont-Royol \\ ; COTE D'AZUR - Coquet semi de grond luxe, salon surabosé.salle de bain avec douche.tout ce que vous pouvez demandez.Stéphane Bisson 561-7043 Er red REFAIT À NEUF - Coque! 1200 p c aimoies en formica laps neuf sous-sol complètement aménager.piscine.ne manque que vous\u2019 Stéphane Bisson 561-7043 COTE D'AZUR - Le luxe obordabie.semi de classe.prêt À vive toux d'intérêt à 12 50% pour 5 ans venez voir! Stéphane Bisson 561-7043 HULL wre Chose iQ Cou Ou! Jes Couvres pronchers.pièces spacieuses et bien éclaiées, du neuf à pr cout cout foes vite! 561-7043 Stéphane Bisson 1000 $ COMPTANT ET 595.$ MOIS Deluxe.choix de 2 & 3 chambres, foyer et tangement Inclus, 9% pour | an et réfrigérateurs, cuisinière et lave-vaisselle inclus Stéphone Bisson 561-7043 LIMBOUR ABORDABLE| - 3c C de luxe beaucoup de bois franc.PRES DES PROMENADES Super 3cc cou amère à lare rêver amenagement paysogé protessonnekement.beaucoup de bos fonc à vor! Stéphane Bisson 541-7043 A VOIR ABSOLUMENT Secteur \"ès recherche 08 Iveta.3 + | \u20ac C .glande Cour amère.venez vor @* vous serez ravi Stéphane Bisson 561-7043 Maison modèle Lun.-jeu 14h à 16h 18H30 à 20h 568-8832 Bâtisseur de vos rêves sam-dim 13h à 16h a rate aa cu Rn wr HAE mme = A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 HABITATION Les avantages de l'aspirateur central (CSDA) Depuis quelques années, la majorité des maisons neuves se dotent d'un aspirateur central.Et plusieurs choisissent l'aspirateur central lorsque vient le temps de remplacer l'aspirateur à chariot.Il y a même des modèles conçus spécialement pour les condos ou les appartements.L'aspirateur central fait partie intégrante de la maison et ajoute ainsi une plus-value à sa valeur marchande.Avant de choisir un aspirateur central, prenez le temps de magasiner.Une vingtaine de manufacturiers offrent de tels systèmes.|| va sans dire que les modèles, les jeux d'accessoires, les boyaux et les prises murales varient de l'un à l'autre.Il faut trouver l'aspirateur qui convient le mieux à vos besoins.Les avantages L'aspirateur central a de nombreux avantages.L'appareil qui contient le moteur et la cage de filtration est habituellement placé au sous-sol ou dans le garage, et il suffit de brancher le boyau à modéle en montre À PARTIR DE HEURES D'OUVERTURE Lun.au jeudi: 14h à 17h et 18h30 à 20h Sam.ET Dim.13 HÀ 17H OU SUR RENDEZ-VOUS 595-5962 Vue sur le parc de la Gatineau, à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Maisons unifamiliales et semi-détachées - Certaines pour occupation immédiate! Informez-vous de nos mesures incitatives à l'achat.JUSQU'À 89,900$ 159,900$ *Modèle Champlain A 105 900 $ dans une prise murale pour le faire fonctionner.(Suite à la page A33) 682-2 « Choix de 4 modeéles * Prés de la marina + Près des écoles e Près des cenlres d'achats À partir de $89,900 (modèle 110 b) ou 568-3110 Heures: Mardi au dimanche 13h00 à 17h00 « Tourbe, asphalte, paysagé * Certains modèles avec garage ou abri d'auto a ELEGANT, PRATIQUE ET ABORDABLE! « Extérieur tout en brique et entrées privées « Deux balcons ou terrasses par logis * Salon spacieux avec foyer et accès au balcon e Vaste cuisine avec éclairage Sun-Ray * Salle de lavage et entreposage à même le logis e Murs ct planchers à insonorisation supérieure TÉLÉPHONEZ 595-0195 / 595-8986 LES MAISONS LEMAY HOME § AUTOROUTE § NORD SORTIE BOUL.HAUTES-PLAINES LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 A33 RABTATtoAN;N _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 (Suite de la page A32) Certains appareils ont un système cyclonique (sans sac et sans filtre), tandis que d'autres utilisent un filtre et un sac jetable.D'autres encore sont équipés des deux systèmes de filtration pour une efficacité maximale.La force de succion d'un aspirateur central est généralement supérieure à celle des aspirateurs traditionnels et il conserve sa puissance de succion tant qu'il aspire de la poussière.I n'y a pas d'émanation de poussiére, ce qui est avantageux pour ceux qui souffrent d'allergie.Autre avantage: vous n'avez pas à supporter le bruit de l'aspirateur à chariot.L'appareil demande relativement peu d'entretien et sa durée est d'environ vingt ans.Cependant, il est souhaitable Le rot de remplacer les brosses de carbone du moteur aprés une dizaine d'années.Grace aux accessoires fournis avec l'aspirateur central, vous pouvez nettoyer facilement les plafonds et les murs, les meubles et les cendres de la cheminée.Le nettoyage des escaliers est grandement simplifié du fait qu'il n'y a pas de chariot.L'installation Idéalement, l'installation de l'aspirateur central doit être faite avant que les murs soient en place ou avant que le sous-sol soit terminé.Mais il peut être installé dans une maison déjà construite sans qu'il soit nécessaire de tout démollir.La plupart des détaillants ont des équipes de spécialistes qui installeront votre aspirateur central en quelques heures.Règle générale, une maison de grandeur moyenne n'a besoin que de trois prises murales pour rendre le nettoyage facile.Quand vous choisissez l'emplacement de ces prises, assurez-vous que vous pourrez atteindre les recoins de toutes les pièces.C'est le contact du boyau maniable et de la prise qui met l'aspirateur en marche.Ce contact se fait par circuit électrique à faible courant ou par micro-circuit.Il y a des prises en plastique, en métal, en inox ou même en plaqué de différentes couleurs.Les plaques murales de l'aspirateur central ont l'apparence d'une simple plaque électrique.Les prix Le prix d'un aspirateur central se situe généralement abitaton 000000000000 006000000 000000000000 000.00000.0000000000000000 * Adjacent au prestigieux \u201cParc Champlain\" Près de terrains de golf *Près du pont Champlain Site exceptionnel A afontaine _ CONSTRUCTION INC A | Maisons de qualité \u2014 Quality Homes | À Pour renseignements : 595-0501 cames veo a Heures d' Acceuil Lun.au Jeu.13h à 17h et 18h à 20h Ven.: FERME Sam.et Dim.: 13h à 17h Chemin Ayimer Pont Champlain] PRE IT 2.ARE CREER V ér I |\u20ac au os pé EE RET _ D4h53{ PUR) .p x ' entre $700 et $1 000.Il faut y ajouter le coût de l'installation, qui n'est jamais compris dans le prix affiché par les détaillants, et les frais supplémentaires pour les prises murales.-À l'achat de votre système, vous recevrez au plus trois prises.Les appareils sans sac et sans filtre sont habituellement plus chers car ils nécessitent moins d'entretien.Le prix varie également selon la qualité des autres éléments du Les tuyaux passant dans les murs ne sont pas tous de même qualité.Même si la plupart sont faits de PVC, quelques-uns ont des parois intérieures lisses tandis que d'autres ont des parois bosselées.Mais un système d'aspiration centrale bien conçu s'obstrue rarement, car tous les conduits s'emboitent les uns dans les autres selon le principe de l'entonnoir.(Texte publicitaire) système.PROGRES (Tount LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.MAISON OUVERTE - 230 Lausanne, Gatineau, 14 h à 16 h, dimanche 9 septembre \u201890.137,900 $.Votre hôtesse Paulette Chayer 561-4555 - $ 110.000 Gatineau, beau secteur, 4 ch.a C., plancher bois dur.Garage.Près de tout services.# 7711-A DOREEN BAVAY 561-4565 159,900 $ CÔTE D'AZUR Spit level, garage double, à ch.a c, 2 17 salle de bains, super terrain, piscme creusée, pour visiter.Excellent taux AYLMER 92500 $ 8 AoW en adre, J ch.a \u20ac sous-sol fins, super grande cuisine.Excellent achat Dot être vu! # 7726-A hypolhecare.# 7248-A PAULETTE CHAYER PAULETTE CHAYER 561-4555 682-4555 , po _ Tu » p= , k i f omnes oo.a tee Cl NOUVEAU DEPART, BUCKINGHAM - Masson de 2 ch.@ C.avec revenu, cour cloturée, piscine h.1.rerruse.près de tout les services, rénové, ensoleié.Pour plus d'info.# 7825-A DOREEN BAVAY 561-4556 HULL - Emplacement deal Bungalow 4 ch Ac.cussing, beaucoup d ext, salle tamihale, foyer brique + bar.Garage, terra clôturé prvé.Piscine creusée 8 7666-A DOREEN BAVAY 770-4656 GATINEAU - Urgent.maison 2 étages, 4 ch.a c., renovee.Pnx 76,900.# 7794-8 JEAN CLAUDE CREVIER 561-4555 ais Tape if 5e oil ¥ MAISON OUVERTE - 68 Colette.Gatineau, dimanche le 09-09-90 13h à 16h.LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 284 ST-FRANÇOIS XAVIER, MONTEBELLO - Belle grande proprete.gue.J+ Ech ac, foyer, pc.iente, grand teman paysagé Possidités aux acheteurs de louer les chambres au s-soi.# 7808-A PAUL LABERGE 427-5081 AYLMER 95 PRENTISS Style québécois.sous-sol aménagé, spécial terrain donnant sur McConnell road.A qui la chance?# 7816-E HORTENSE P.ROY 682-4566 GATINEAU RUE ST-DENIS Duplex rénové avec bons revenus, centre-ville.# 7843-B HORTENSE P.ROY 561-4558 COMMERCIAL RECHERCHE ! - Terrain 15.116 pc + 2 logis + 2 locaux commerciaux.Fates vite | # 7702 SITE SUPERBE SEMI-DETACHE Neut, 3 ch à \u20ac à | étage.grandes pices, porte patio.salle de lavage au rez-de-chaussée.Hyp.a 10 1/2 Louise CHARLEBOIS 561-4555 LISE CHAOS 561-4006 + RUE DOLLARD, Ma tee M Bâtisse pour petit 86 RG 4, THURSO, $49,000 Jo: bung Sin ac amoces er chène.porte patio \u2018ave-vaissels, pc lente $ Gé jeux, | ae de terra:n.garage 24 x 48.cour côté.Mases de Cédres.FAUT VOIR ! 0 7823-A PAUL LABERGE 427-5081 commerçant.garçonnière rapporte 300 $ par mois.Pnx 85,000 $.# 7692-C ANDRÉE MARQUIS 561-4556 u 1% LAS HULL-QUEST - À 2% min Qu centrev.¢ oe Hull-Ottawa, cette magnifique maison vous offre ban tourbilon, 2 s de dans, grandes pièces bien éclairées.garage double.accès au jac $115 00 à 7635-8 CHRISTIAN VILLENEUVE 561-9885 AYLMER SEEN BUCKINGHAM AYLMER - A 2 pas de 1a Manna et piste cyclable, belie maison spacieuse, J ch.à c., foyer au salon.grande cour ciôturée, sur rue an cul-de-sac # 7763-8 CHRISTIAN VILLENEUVE 561-8885 LVR as PETITE-NATION zg AYLMER - Seigneuns, suf rue prestigieuse gros bungalow, brique, garage double.sous-sol aménagé.2 sales de dans, eic .$ 157.000 00 neg.# 7696-A CHRISTIAN VILLENEUVE 561-3085 Ty Qu HAUTE us LS A LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 8 SEPT.1990 Enfants en voyage Les enfants qui voyagent seuls sont généralement bien traités par les transporteurs aérien ane oo > Martine Provost collaboration spéciale Si vous rêvez d\u2019un pays romantique à souhait, si vous avez un net penchaui pour la bonne bouffe et le bon vin.~ Si vous avez un faible pour le parfum de lavande.Et si accent de Cabrel et de Nougaro vous fait littéralement craquer, vous adorerez le Midi-Pyrénées, la plus grande région louris- tique de France, encore Jy - A pays des merv malheureusement fort mal connue des touristes québécois.Ce coin de France semble tout droit sortir d\u2019un conte de fées.Les narines gonflées de lavande.vous vous éveillez Ce.- foil wae od avec le soleil pour épier les villages nichés dans un lit de verdure, s\u2019étirer dans le croquant du pelit matin.Et partout vous serez accueilli de cet accent chantant et de ce sourire désarmant qui vous incite à ne E eilles plus jamais vouloir repartir.Et pourquoi ne pas rester.ee - Cee a fan a. 7\u201d #35 POUR Jt @ IVY LJ Sears a la \u2014 Ny EY y atop Ty \u2014 J \u2014 PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES - EXCLUSIVITE SEARS Absolument rien a payer Avant voire départ Toujours la meilleure jason pour réserver vos vacances! Réservez D TETE Aucun dépôt Réservez vos vacances d'automne/hiver et printemps dès moin- Jenont \u2014 oucun dépôt et aucun paiement avant votre départ.OFFRE DUREE LIMITÉE Applicoble aux nouvelles réservations seulement \u2014 entre le 8 septembre et 3 novembre 1990 \u2014 effectuées pormi les programmes sélectionnés de nos grossistes participants.Liste disponible à l'Agence de Voyages Sears.Détails complets de notre offre \u201cPLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" dans les Agences de Voyages Sears au Queber.Sears a la Solution au 7%\" Nous payons la TPS Vos vacances ne coûteront pas plus cher L'Agence de Voyages Sears paiera la TPS proposée sur n'importe lesquelles des vacances opplicables et réservées ovec un des grossistes participants de notre offre \u201cPLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201d.Détoils à l'Agence de Voyages Sears.va ence de Voyages Sears seulement fre deux garanties incomparables! PRIX LE PLUS BAS GARANTI Si, avant voire départ, vous voyez le même voyage (identique) avec lu même date de déport annoncé à un prix moindre \u2014 por le même grossiste participant \u2014 vous payez le prix le plus bas.LA GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES Voyagez lo tête tranquille \u2014 voyagez avec lu gorantie Sears sur les voyages offerte sons frais additionnels à l'achat d'une couverture { assurance que nous recommandons - défoils à I'Agence de Voyages Sears.Vacances Canadien FLORIDE Fort Lauderdale 3545 569$ Départ les lundis Forfaits hôtel incluent location de voiture pour la durée du séjour.[ajouter 15$ pour depart les fins de semaine) Forfaits 2 semaines et autres forfaits oussi disponibles - demandez-nous les détails! 28 sept.au 25 nov.90 Sheraton Yankee Trader ler oct.au 25 nov.90 - 1 semaine Les prix incluent: vol aller-retour de Montréal; les forfaits hôtel incluent hebergement tel que selectionne, location de voiture pour lo duree du sejour et les services d'un representant a destination.Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES Club Sears Plus de choix que tout autre club au Canado.C'est Facile - C'est Grotuil.Gagne: des points et oblenez des bons d achat applicobles a des nulliers de marchandises el sesvices \u2014 incluant les voyages.Adhesion gratuite - details a I Agence de Voyages Sears.Chèques de voyage American Express À l'Agence de Voyages Sears - vous pouvez acheter vos cheques de voyage American Express sans frais de transaction - el les porter sur votre compte Sears (si combines avec l'ocha! de vos vacances - hoes restrictions sont apphcobles - demandez nous les details), ou payer comptont Plus - Un cadeau «merci» Recevez un cadeau voyage MERCI speciol avec lous nos hommages lorsque vous réservez vos vacances sut notre offre \u201cPlan Special de Paiement Voyages La quantite es! limitee \u2014 nous vous suggerons de reser ver des maintenant.C'est notre facon de vous dire MERCI de votre appui.Quelques restrictions sont applicables - demondez-nous les détails.Choisissez votre destination aux endroits tels que les: Bohamas Bermudes Antiles.Europe Mexique Orient Amerique du Sud Pocihque Sud Hots Unis 1e.Arizona Coliforrue.Flonde Howon, Nevado, Texas etc et plus Prenez votre brothure gratuite aujourd'hui à l'Agence de Voyages Sears Negril Sandi San (chambre) 16 sept.au 28 oct.90 - 1 semaine Toxes et frois de service: 1485 tin Canada Touran JAMAIQUE Départ les dimanches Super pour les Jeunes Mariés Vol direct Les prix incluent: vol aller-retour de Montréal vio First Air, transferts, hebergement tel 9 VARADERO, Cuba Playa Giron 2 oe au 15 dec.90 - 1 semaine CANCUN, Mexique Fiesta Inn Golf 2 nov.au 14 déc.90 - 1 semaine Jet Vacances CUBA ou MEXIQUE Petit déjeuner et diner inclus 499$ 5395 Les prix incluent: vol aller-retour de Montreal, transterts, hebergement tel que sélectionne, manutention des bagages et les services d'un representant local.© vacances que sélectionné, manutention des bagages et les services d'un représentant local.AIR CANADA (%) TOURAM : Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnes par personne et bases sur une occupation double sauf sur avis contrare Les pra et dates ndiques sont ceux ofeds au moment de mete oun resis of Sond woes a hange La preavis Les prix peuvent changer seion la date de depart 1hebergernent choisi Les voyages sont sujels aux modantes et conditions cantenues dans 1a brauhure du fourm seas Lys pro ne comprennoest pas dee.taxes d aeropon hotel et frais de service et toutes depenses de nature personnelle Ces offres ne sont pas valadies en conjonchon AVEC d'autres offres Où catia suf terse, lions antopees i DE SES 10 0a fournisseurs Ou Agence de voyages Sears + Copynght 1990 Sears Canada Inc Toute reproduction sans jes = SR as -_\u2014 i ser N $ = = Te = > $ INGÉNIEUR DES OPÉRATIONS ROUTIÈRES Service du génie et des travaux publics Traitement : 53 754 - 58 538 $ No concours : PSC1990/EW-029 Vous serez chargé de mener à bien des études techniques relevant de la Division des opérations; participerez à la conduite, à ta planification, à l\u2019organisation, à la coordination et au contrôle de certaines activités des opérations de la Division; et viendrez en aide aux employés qui s'occupent des diverses activités d'opérations routières.Vous devez être membre de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario et posséder au moins sept années d'expérience dans le domaine de l\u2019entretien général des chaussées.Vous devez également avoir des connaissances dans les domaines suivants : santé et sécurité au travail, cahier de charges visant la conception des bordures | d'accotement et de trottoirs ainsi que la construction de rues; contrôle des opérations de déneigement et de déglacage; et cahiers de charges et caractéristiques des matériaux de construction nécessaires pour les chaussées et trottoirs.La connaissance de l'anglais (parlé, lu et écrit) est impérative.Vous pouvez obtenir la description complète du poste sur demande.Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant le 19 septembre 1990, en prenant soin de mentionner le numéro de concours, à l'adresse suivante : Commissaire aux ressources humaines, 1400 boulevard St- Laurent, pièce 501, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La Ville d'Ottawa offre l'équité en matière d'emploi et un milieu de travail sans fumée. Industries James Maclaren inc., une importante société forestière, exerce ses activités dans l'ouest du Québec depuis plus de 150 ans.Cette organisation dynamique, membre de Foresterie Noranda inc, emploie plus de 1,800 personnes.La société produit du papier journal, de la pâte kraft à base de bois franc, des parquets, du bois de placage et du bois de construction à l'intention des marchés canadiens et internationaux.TUYAUTEUR CLASSE \u201cC\u201d Division pâte kraft - Thurso Travailler comme toyauteur à l'installation et à la réparation des systemes de tuyauterie de basse et haute pression, valves, éjecteurs, échangeurs de chaleur, etc.Travailler de manière sécuritaire, efficace et satisfaisante.Travailler les heures supplémentaires requises et répondre aux rappels.Secondaire V formation générale.Cours en plomberie et chauffage est requis Ou un cours du soir en plomberie et chauffage pour un minimum de trois (3) ans.Détenir un carnet d'apprentissage avec un minimum de 8000 heures approuvées par le Ministère.Quatre (4) ans d'expérience comme tuyauteur.Industries James Maclaren inc.offre un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels.Les candidats sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au: Service des ressources humaines Industries James Maclaren inc.Division de pâte kraft Thurso, Québec JOX 3B0 dati de Ne Leila 0) -@ve e maclaren AP PTE ES o® oe INDUSTRIES JAMES MACLAREN INC.Membre de Foresterie Noranda Industries James Maclaren inc., une entreprise membre de Foresterie Noranda, exploite des usines de pates et papiers et de produits du bois.Poste ELECTRICIEN - CLASSE \u201cC\u201d Qualités Le candidat doit détenir un diplôme collégial en électrotechnique, avoir un an d'expérience minimum dans le métier.Il doit être en mesure de réparer des commandes et des moteurs à courant alternatif et continu, de même que des commandes à fréquence variable.I! doit pouvoir utiliser les appareils de mesure et les outils du métier de façon sécuritaire.1! doit faire preuve de leadership, être capable de prendre des décisions et entreprendre des travaux en suivant des dessins d'ingénierie et/ou de manufacturier.Fonctions Sous la surveillance du contremaitre, sera responsable des tâches qui lui seront confiées, devra pouvoir travailler seul ou en équipe avec un ou plusieurs électriciens qualifiées, être disponible à travailler en temps supplémentaire lorsque nécessaire.Conditions de travail Industries James Maclaren inc.offre un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: Industries James Maclaren inc.Surintendante.ressources humaines Division papier journal Buckingham (Québec) JBL 2X3 IN | membre de [LY CHET A46 Couche d\u2019ozone: nouveaux mysteres ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) AU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL CANADIEN POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE 23,900 $ - GAMME COMPLÈTE D'AVANTAGES SOCIAUX Fonctions de secrétaire au secrétaire général et son adjointe à ia direction Connaissance des deux langues officielles, formation de secrétaire, trois ans d'expérience, connaissance approfondie du Wordperfect, sens de l'initiative et de l\u2019organisation.Lieu de travail: Ottawa Prière de faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 19 septembre au: CCCI-Administration 1, rue Nicholas 3e étage Ottawa, Ontario K1N 7B7 L'Hôpital Montfort, un hôpital communautaire bilingue de soins aigus comptant 252 lits, engagé dans un important projet de développement et d'agrandissement, est à la recherche d\u2019INFIRMIER(IÈRE)S AUTORISÉ(E)S pour combler des postes dans les secteurs suivants: Équipe volante deux (2) postes permanents temps partiel de soirée (15h30- 23h30) à raison de 26.25 heures par semaine avec possibilité de rotation.Exigences: posséder un an d'expérience récente en médecine chirurgie; e de préférence, avoir six mois d'expérience récente en soins intensifs et/ou salle de réveil et/ou avoir complété avec succès un cours en soins coronariens; * Capacité de travailler en équipe; facilité d'adaptation.Soins de longue durée e deux (2) postes permanents temps partiel e un poste de nuit (23h30 - 07h30) à raison de 15 heures approximativement par semaine avec possibilité de rotation un poste de nuit (23h30 - 07h30) à raison de 7.5 heures approximativement par semaine avec possibilité de rotation Exigence e posséder une expérience récente d'au moins deux (2) ans en soins de longue durée Psychiatrie un (1) poste permanent temps partiel de nuit (23h30 - 07h30) à raison de 15 heures approximativement par semaine avec possibilité de rotation.Exigences de préférence, posséder six (6) mois d'expérience récente en phychiatrie; * autres expériences, en nursing général et formation en santé mentale seraient un atout.Soins intensifs quatre (4) postes permanents temps partiel e un jposte de nuit (23h30 - 07h30) à raison de 26.25 heures approximativement par semaine avec possibilité de rotation un poste de nuit (23h30 - 07h30) à raison de 15 heures approximativement par semaine avec possibilité de rotation un poste de soirée (15h30 - 23h30) à raison de 26.25 heures approximativement par semaine avec possibilité de rotation un poste de soirée (15h30 - 23h30) à raison de 22.50 heures approximativement par semaine avec possibilité de rotation Exigence posséder au moins six (6) mois d'expérience récente aux soins intensifs et/ou avoir complété avec succès un cours en soins coronariens.Nous offrons également aux personnes désireux(ses) de se joindre à notre liste de disponibilité de bonnes perspectives de travail dans la plupart de nos services.Pour les postes mentionnés ci-haut, les personnes intéressées doivent être bilingues et faire état d\u2019un certificat de compétence valide de l'Ordre des infirmiers/infirmières de l'Ontario ou être éligible à l\u2019obtenir.Les entrées en fonction se faisant sur une base régulière au cours de l'année, nous demeurons intéressés à rencontrer toute personne répondant aux besoins de l\u2019organisation.e HOPITAL MONTFORT 713, CHEMIN MONTREAL OTTAWA (ONTARIO) K1K OT2 (613) 746-4621 Associated Press et Presse Canadienne PORTLAND Les chlorofluo- rocarbones (CFC), agents chimiques dont la présence dans l'atmosphère constitue une menace pour la couche d\u2019ozone, sont absorbés par la terre et les océans.Pour les deux scientifiques qui ont fait cetie observation, le mystère de ce phénomène reste entier.Aslam Khalil et Reinhold Rasmussen, qui étudiaient les termites australiennes afin de connaître la façon dont elles répandent du gaz méthane dans l'atmosphère, ont en effet constaté que le sol absorbait les CFC.D\u2019après M.Khalil, physicien à l\u2019Institut scientifique et technologique de l'Oregon, des tests comparables ont donné des résultats similaires au Brésil et en Chine.Bien que ce processus semble n\u2019avoir qu\u2019un faible effet sur l'atmosphère, il tend à prouver que l\u2019action des CFC sur l\u2019environnement est plus complexe que ce qu\u2019on en avait dit.«Je ne pense pas qu\u2019à l'échelle planétaire cela soit significatif comparé à l\u2019effet de serre», estime-t-il.À ses yeux, les CFC «n'ont qu\u2019une action instantanée».L'intérêt réside donc dans «leurs effets additifs».Deux autres spécialistes des questions atmosphériques, les professeurs Sherwood Roland de l\u2019Université de Californie et Mario Molina de l\u2019Institut de technologie du Massachusetts (MIT), reconnaissent que le mécanisme d'absorption des CFC par le sol vaut d\u2019être étudié de plus près.Durée de vie des CFC Mais pour M.Roland, «il ne s'agit pas d'un processus qui réduisc matériellement la durée de vie des CFC dans \u2018l\u2019atmosphère».De l'avis de ces quatre scientifiques, les océans se contentent d'absorber ces agents.«Les CFC sont constamment pris dans des processus atmosphériques mais, dans les océans, ils sont simplement dissous», souligne de son côté M.Khalil.La capacité des océans est énorme et il est donc possible qu\u2019ils «gagnent en ampleur sur une très longue durée, de l\u2019ordre de plusieurs milliers d'années», observe M.Roland.Mais, ajoute-t-il, «seul un pour cent des CFC se trouve actuellement dans les océans, ce qui ne change guère le calcul global».De fait, le taux de CFC produits par les isolants au polyuréthane, les générateurs d'air conditionné et les réfrigérateurs domestiques sont nettement plus préoceu- pants.«L'interdiction des CFC en bombes aérosols les a fait apparaître sous la forme de mousses de polyuréthane que l'on stocke en vue de leur prochaine commercialisa- .tion», déplore M.Khalil.| __ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 A47 LE MONDE H=_/r_-_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Il volait afin de pouvoir devenir moine Agence France-Presse MUNICH, RFA Un Allemand de l'Est de 23 ans, qui avait réussi à passer en RFA avant l'ouverture du Mur de Berlin, à dévalisé l'an dernier sept banques pour financer son rêve: des études dans un monastère boudhiste en Chine.Le jeune homme.condaniné jeudi à neuf ans de prison par un tribunal de Munich (sud de la RFA).a expliqué qu'il rêvait depuis l\u2019âge de huit ans de partir en Chine, où il s\u2019était rendu en 1987 sans obtenir de permis de séjour.En mars 1989, le jeune homme avait dévalisé sept banques en RFA, amassant un butin de 124.000 DM (77 000 $).Il se présentait à visage découvert devant les caissiers, un pistolet d'alarme dissimulé sous sa veste, et laissait simplement tomber sur le guichet un papier où était inscrit «ceci est un hold-up».Carrières et Professions evian.say de source naturelle natura) spring water Kronenbourg vit Vides importée 8 France Faites partie demain du premier groupe alimentaire français, BSN, qui commercialise des marques leaders de renommée internationale comme l\u2019eau de source naturelle EVIAN, le champagne POMMERY, les yaourts DANONE, les sauces HP, la bière KRONENBOURG.Dans l'optique d'un nouveau plan marketing agressif pour les marques EVIAN et KRONENBOURG, nous recherchons un(e) REPRÉSENTANT(E) IKelle) sera chargé(e) d'augmenter la distribution des produits dans la région d'Ottawa et sera rattaché(e) à l'équipe d'Evian Source de France.Le(la) candidat(e) idéal(e) devra avoir deux ans d'expérience dans le domaine des vins et spiritueux ou de l'alimentation et devra être disponible immédiatement.Merci de bien vouloir envoyer un c.v.ainsi qu\u2019une lettre mentionnant vos motivations et le salaire souhaité à l'adresse suivante: Evian Source de France inc.3221, Autoroute Laval, bureau 200 Laval (Québec) H7P 4W5 À l'attention du Superviseur des ventes =F AVEC NOUS AU CROISEMENT DES TECHNOLOGIES EACL Recherche explore les applications pacifiques de l'energie atomique dans ses laboratoires modernes utilisant une technologie de pointe.Nos chercheurs travaillent avec l'équipement le plus perfectionné dans un cadre technique stimulant afin de contribuer au progrès dans des domaines comme le développement de réacteurs, l'élimination des déchets radioactifs, l\u2019utilisation des rayonnements et la recherche médicale.La section de soutien aux réseaux et postes de travail, département des mathématiques et calculs des laboratoires de Chalk River d'EACL Recherche, est présentement à la recherche d'un(e): Ingénieur(e), Communications sur Réseau Notre section assure l'élaboration, le maintien et le soutien pour le réseau de transmission de données desservant l'ensemble de notre entreprise ainsi que les postes de travail reliés à ce réseau.Le réseau offre des services de communication à plus de 1 000 utilisateurs à Chalk River ainsi qu'à des filiales d'EACL Recherche à Ottawa, Toronto, Montréal et aux Laboratoires Whiteshell de Pinawa, au Manitoba.Lingénieur(e) en communications sur réseau sera responsable \u201c du maintien et de l'élaboration future du réseau de communication de notre entreprise.Il(elle) utilisera également ses connaissances techniques pour assurer le soutien du logiciel de réseau de données de contrôle (CDCNET), des environnements NFS, X windows, TCP/IP et VAX/VMS ainsi que des systèmes de messagerie électronique.Une expérience sur les systèmes Ethernet.DECnet et TCP/IP ainsi que sur les unités centrales Cyber ou VAX est requise.La personne choisie possédera un diplôme universitaire en communication de données ou dans une discipline connexe et un minimum de 3 à 5 années d'expérience en maintien de réseaux de données.EACL Recherche compte deux centres de recherche au Canada Les Laboratoires de Whiteshell sont situés à Pinawa.Manitoba.a 105 km au nord-est de Winnipeg.sur les rives de la rivière Winnipeg.Les Laboratoires de Chalk River, situés dans la vallée de l'Outaouais, longent la rivière Outaouais à 190 km au nord- ouest d'Ottawa.Ces deux localités offrent d'excellentes possibilités de logement.de divertissement et d'éducation.EACL à un programme d'équité en matière d'emploi et encourage les demandes d'emploi des femmes, des autochtones, membres des minorités visibles et personnes handicapées.EACL offre un environnement sans fumée.Les hommes et les femmes qui remplissent les conditions décrites ci-dessus sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de dossier PHO-9080, à l'adresse suivante: Agent du personnel EACL Recherche Laboratoires de Chalk River Chalk River (Ontario) A KoJ 1J0 EACL EACL Recherche AECL AECL Research Industries James Maclaren inc.une importante société forestière, exerce ses activités dans l\u2019ouest du Québec depuis plus de 150 ans.Cette organisation dynamique, membre de Foresterie Noranda inc.emploie plus de 1,800 personnes.La société produit du papier journal, de la pâte kraft à base de bois franc, des parquets, du bois de placage et du bois de construction à l'intention des marchés canadiens et internationaux.MÉCANICIEN D'ENTRETIEN CLASSE \u201cC\u201d Division pâte kraft - Thurso Travailler comme mécanicien d'entretien à l'installation et à la reparation de différentes machineries teis que pompes.turbines, compresseurs, réducteurs de vitesse, convoyeurs, etc.Travailler de manière sécuritaire, efficace et satisfaisante.Travailler les heures supplémentaires requises et répondre aux rappels.Secondaire V formation générale ou un diplôme d'études professionnelles en mécanique ajustage ou des cours du e soir en mécaniques ajustage pour un Minimum de trois (3) ans.Quatre (4) ans d'expérience en mécanique d'entretien.Industries James Maclaren Inc.offre un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels.Les candidats sont priés de faire parverur leur curriculum vilae au: Service des ressources humames Industries James Maclaren inc.Division de pate kraft Thurso (Québec) JOX 380 Re COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS OFFRE D\u2019EMPLOI HUILEUR Le titulaire effectue des travaux ayant trait au graissage et la lubrification des équipements ainsi qu'assister les mécaniciens dans la vérification, l'installation, l'entretien et la réparation d'équipements mécaniques, hydrau - liques et pneumatiques utilisés à l'usine d'épuration, aux usines de traitement de l'eau potable et leurs installa - tions connexes.QUALIFICATIONS; - Connaissances et habilités à effectuer des travaux de lubrification et de graissage d'équipements industriels; Connaissances et habilités à effectuer des travaux d'installation, d'entretien et de réparation d'équipe - ments mécaniques, hydrauliques et pneumatiques, Posséder un diplôme d'études de niveau secondaire V en mécanique générale ainsi qu'un minimumn d'un (1) an d'expérience dans des tâches similaires: Posséder un permis de conduire permettant la condu - ite de véhicule de masse totale en charge de 11000 kg ou plus; La détention d'une carte de compétence de mécani - cien de chantier serait un atout.TRAITEMENT: Le titulaire recevra une rémunération de 15,08 $ l'heure lorsqu'affecté aux travaux de huileur (approximativement 24 heures/semaine) et de 17,62 $ l'heure lorsqu'affecté aux travaux mécaniques (approximativement 16 heures/semaine).La Communauté offre également une gamme intéressante d'avantages sociaux.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à ce poste, sont priées d'envoyer leur curriculum vitae avant le 18 septembre 1990, à la Communauté régionale de l'Outaouais, Service des ressources humaines, 25, rue Laurier, suite 500, Hull, Québec JB8X 4C8 - Cncours 90-47.t A48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1990 LE VION DE _ Des réfugiés en Jordanie se battent pour manger Associated Press CAMP DE ROWEICHED, JORDANIE Certains des réfugiés asiatiques bloqués a Roweiched, en plein désert jordanien, en sont réduits à se battre entre eux pour manger «Nous nous battons parce que nous avons faim et soif.Dites bien au monde entier que nous allons mourir parce qu'on ne nous vient pas en aide», déclarait Ahmed Saced, un Pakistanais à la barbe blanche, à un groupe de journalistes étrangers venus visiter le camp.«Cela fait trois jours que j'essaye d'avoir de la nourri- tyre pour ma femme et mes enfants, mais je n'ai rien eu», se lamente un autre homme, Conscientes de la terrible situation des réfugiés asiatiques, qui contrairement aux Occidentaux, ne peuvent pour le moment regagner leur pays, les Nations-Unies ont lancé un appel pour qu\u2019une aide.urgente soit réunie dans les plus brefs délais.François Mitterrand a quant à lui promis quatre millions de francs au roi Hussein, et le secrétaire d'Etat à l'Action humanitaire, Bernard Kouchne,r est parti pour Aimmman afin d'y coordonner cette aide française pour les réfugiés en liaison avec des pays curopéens et les organisations internationales.Pour sa part, la reine Noor de Jordanie à remercié très chaleureusement le milion- naire britannique Richard Branson, qui a escorté jusqu'à Amman un jumbo jet de sa compagnie aérienne, Virgin Atlantic, chargé de 30 tonnes de nourriture.«Nous sommes si reconnaissants.Nous avons désespérément besoin de tout ceci», a déclaré la reine en désignant les sacs de blé entassés sur les sièges du compartiment de premiere classe de l'avion.Enfer Le camp de Roweiched ressemble à l'enfer sur la terre.Situé à Chaalan, à 80 km de la frontière irakienne, entre celle-ci et le poste-frontière de Roweiched, il héberge tant bien que mal 40 000 réfugiés bangladeshis, pakistanais, indiens, sri-lankais, philippins et thaïlandais.La plupart, rançonnés tout au long de la route par la soldatesque irakienne, n'ont pas d'argent et ont tout perdu.Beaucoup croupissent là depuis plus de deux semaines, attendant que l'on s'occupe de leur rapatriement.Cette semaine, affamés, désespérés, énervés par la chaleur, les réfugiés en sont venus aux mains tandis que les soldats jordaniens leur distribuaient de maigres rations de nourriture: une galette de pain arabe, une ,tomate ct un petit concombre par persunne.Les soldats jordaniens ont dû intervenir et séparer les réfugiés à coups de ceinturon, leur hurlant d'arrêter et de se mettre en rang.Mais tandis que l\u2019ordre revenait peu à peu, plusieurs milliers d'autres réfugiés, coincés en queue de la file d'attente, se sont énervés à leur tour, réclamant à manger.«Cela n'est guère facile de contrôler des gens qui ont faim et soif», explique Souleiman Bakr, un des cinq médecins jordaniens du camp.Carrières et Professions LeDroit POSTE VACANT! Concessionnaire en pleine expansion est à la recherche d\u2019un CHEF D'ATELIER DE DÉBOSSELAGE (h.ou f.) (Sous la direction du gérant-général) e Minimum 5 années d'expérience e Bénéfices marginaux e Salaire de base plus bonis sur performance Faire parvenir curriculum vitae à: Case C-22, LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succursale T Ottawa, Ontario, K1G 3J9 \u201cToute demande sera traitée confidentiellement\u201d CORPORATION DE LA VILLE DE ROCKLAND EST À LA RECHERCHE D\u2019UN(E) INSPECTEUR DE BÂTIMENTS La Ville de Rockland requiert une personne afin de remplir le poste ci-haut mentionné.Sous la supervision de l\u2019Inspecteur en chef des bâtiments, I'inspecteur sera responsable d'effectuer la révision des plans de construction, de faire des inspections de chantier, de maintenir un système de classage des rapports d'inspection et de remplir tout autres fonctions connexes à la mise en vigueur du Code du bâtiment de la province de l'Ontario.EXIGENCES: Technologue en architecture ou l'équivalent.Connaissance du Code du bâtiment de la province de l'Ontario Excellentes relations interpersonnelles.Une à deux années d'expérience dans le domaine municipal.Être bilingue.Permis de conduire valide.Connaissance du logiciel AUTOCAD serait un atout.SALAIRE: $25,628 - $29,981 La Ville de Rockland offre aussi de nombreux avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 21 septembre prochain avant 17 h à l\u2019adresse suivante: Ville de Rockland 1560, rue Laurier, c.p.909 Rockland, Ontario K4K 1L5 Tél.: (613) 446-6022 Indiquer sur l'enveloppe: à l'attention de: M.Jean Pierre Pitre Directeur du personnel CONCOURS INSPECTEUR DE CONSTRUCTION + Laurentian % Université University => Laurentienne Plus tôt ce printemps, l\u2019Université Laurentienne fut très fière d'innaugurer la nouvelle bibliothèque J.N.Desmarais.Ce nouvel édifice permettra d'améliorer des fonctions de la bibliothèque et d'offrir un meilleur service aux usagers.Pour cette raison, l'Université Laurentienne accepte maintenant les candidatures aux postes suivants : ASSISTANT(E) DE BIBLIOTHÈQUE : Fonctions : assurer aux usagers un service de référence bilingue; participer aux tâches d'entretien des collections; aider à faire connaître les services de la bibliothèque; exécuter les autres tâches qui lui sont confiées.Exigences : diplôme universitaire (concentration en sciences); un à deux ans d'expérience; bonne connaissance de la dactylographie et des microordinateurs; bilinguisme obligatoire (français-anglais); excellente compétence en communication et en relations interpersonnelles.Note : Le ou la titulaire doit s'attendre à travailler le soir et la fin de semaine.CHEF, SECTION DU PRÊT Fonctions : superviser le prêt, le retour et le rangement des documents, les fonctions du service de la réserve ot les prêts entre bibliothèques; gérer l\u2019utilisation du système automatisé; choisir el former le personnel et répartir les tâches; tenir les registres appropriés; planifier et exécuter les changements relatifs au fonctionnement; faire partie de certains comités de la Bibliothèque.Exigences : diplôme universitaire dans une discipline pertinente; trois ans d'expérience un supervision; bilinguisme obligatoire (français-anglais); aptitudes manilestes pour l'organisation et la supervision; excellentes capacites de communication interpersonnel et de prise de décision.CHEF DE BIBLIOTHÈQUE DE SOIRÉE ET DE FIN DE SEMAINE (nomination à durée limitée : du 4 septembre 1990 au 30 avril 1991) Fonctions : choisir le personnel régulier et étudiant et superviser leur travail; surveiller l'assiduite et évaluer le rendement du personnel; effectuer les autres tâches qui lui sont confiées.Exigences : études post-secondaires relatives à ce travail; six mois à un an d'expérience pertinente; bonne connaissance de la dactylographie et du traitement de texte; compétence en supervision et sens de l'organisation; flexibilité, jugement et initiative; excellente compétence en communication et en relations interpersonnelles; facilité d'expression en français et en anglais.Le ou la titulaire travaillera l'après-midi, le soir ou la fin de semaine.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae avant le 17 septembre 1990 à la : Chef, Emploi et relations avec le personnel Service du personnel L'Université Laurentienne applique une politique d'équité.Ce poste est offert 1 egalement aux femmes ef aux hommes.CONSEILLERE SYNDICALE POSTE PERMANENT LIEU DE TRAVAIL: Gatineau DESCRIPTION DE LA TÂCHE: travaille à promouvoir et à défendre l'idéologie de la FIIQ, agit comme personne-conseil auprès des instances politiques, des syndicats affiliés et des membres de la FQ, participe et collabore aux diverses activités de la FIIQ, agit comme procureure et atbitre lors des séances d'arbitrage, agit comme procureure devant les instances ne nécessitant pas un droit de pratique du Barreau du Québec, peut être appelée à travailler à l'extérieur de la région de Gatineau, exécute tout travail connexe demandé par son supérieur immédiat.EXIGENCES: e Expérience du mitieu syndical e capacité de travail en équipe # grande disponibilité * formation en relations de travail ou en droit, ou expérience équivalente.SALAIRE ET CONDITONS DE TRAVAIL: selon les conditions de travail applicables.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 septembre 1990 à la: FIIQ a/s: Marcelle Bélanger, secrétaire administrative 1425 ouest, boul.René-Lévesque, 5e étage Montréal (Québec) H3G 1T7 Éducation: Exigences: Salaire: MUNICIPALITÉ DE RUSSELL OPÉRATEUR D'ACQUEDUC OU D'ÉGOÛT Responsabilités: Sous la surveillance de l\u2019Opérateur en Chef.Responsable du fonctionnement et de l\u2019entretien du système d\u2019eau et d\u2019égoûts.12e année minimum Diplôme d\u2019opérateur en traitement des eaux-usées et système d'ac- queduc souhaitable.Expérience des systèmes mécaniques et électriques.Aptitude de pouvoir s'adapter à des situations de travail défavorables.Bilingue.Le salaire est établi en fonction de la formation et de l'expérience.Excellent bénéfices sociaux et chance d'avancement.Veuillez faire parvenir votre résumé avant le 21 septembre 1990 à: Gérard B.Bélisie Trésorier/Administrateur 717, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) _ KOA 1W1 .Fax: 443-1042 \u201c - aie Le adqt r wwe.F L'objet du concours consiste \" à reconstituer le mot mystère dont les lettres se retrouvent, dans l\u2019ordre, dans les cases ombragées de la grille vues - a \u201cli , des mots croisés.No 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Ses habitants se sont révoltés durant l'été.\u2014 Action de voya- ple.\u2014 Baie nippone.- Roupe ou blanc.\u2014 A nous.14\u2014Irlande.\u2014 Attache.\u2014 Conjonc- dure.\u2014 De race noire (pl.).VERTICALEMENT 1\u2014Roulotte de camping.- Ter- Agence spatiale.Action de sensibiliser.\u2014 Fin de parti.Genre de labices.18-Trois romain.- Affirmation.Mise en circulation (pl).Prenom.ger.\u2014 Me rendrai.Lion.\u2014 Facilité.\u2014 Coule en Si- Trains où poussent la myrtille.10 Saveur amère.- Il conduit du 19 Partie du visage.Ligue na- 2\u2014Pierre d'aigle.\u2014 Mesure de ra- bérie.\u2014 Titane.\u2014 Pronom personnel.bois flotte.\u2014 Dénuée d'esprit.tionale de hockey.Voisin du diations.\u2014 Songer.\u2014 Place.15\u2014Coutumes.\u2014 Titre anglais.\u2014 2\u2014Marque le doute.\u2014 Pierre lv- Est anglais.cheval.Glossine.\u20ac 3\u2014Artère.\u2014 De façon rêvée.\u2014 En Choisi.\u2014 Passionnés.\u2014 Mon- vée ancienne.- Argot anglais.1! Dans du pain.- Se dit d'une santé.\u2014 Se dit d'un vin.tagne volcanique.- En ville.\u2014 Série de zigzags.secte juive.Attrape.- Loup.20 Indique la mamiere.Qui 4\u2014Dieu du foyer.\u2014 Est digne de.16\u2014De la présidence de la Républi- 3\u2014On y travaille.\u2014 Impartial.- saint.manque de delicatesse.Pas- \u2014 Pour une arme à feu.que.\u2014 Caribous.Esclaffé.\u2014 Peuplier blanc.Personne _ | ode sereau.Champion.Ri- 5\u2014Sert à cacher le visage.\u2014 Ante Affluent de la Dordogne.bornée.12- Situation penible.Ordre ¢ e vière de Suisse.Meridiem.\u2014 Une terre rare.\u2014 17\u2014Donne un coup.- Nombre.4- Début de tierce.\u2014 Très jeune vacuer.Reconnues par UN 21 Sans courbe.Population On y trouvait Ephèse et Milet.Voisin du Sud.\u2014 Conteste mal poisson.\u2014 Traverse la Sibérie.|.acte.1 d'Hokkaido.Lichen \u2014 Possessif.à propos.\u2014 Méprisable.Du Frioul.13 Obscure.Bisannuet.mediteraneen.6\u2014Ouverture d'un moulin.\u2014 Nul 18\u2014Sur la Croix.Nombre.5 Allonge.Nombre.Mamelle.22 Principe de la racine dirs.etmnomn____\u2014 Prénom.Bière blonde.Monnaies nip- Voyelles.Un grand lac.14 Possedent.td Est De la Ville de l'Ukraine.Court.Propre.\u2014 Au pied du Luberon.ponnes.Ville d'Algerie.Hirondelles de mer.Terre.Duree indefinie.Rejetes.7\u2014Ligne saillante sur une surfa- 19\u2014Morceau de liège.Possessif.& Poete grec.- Interprète.15 Partie d'usine.Nantir.23 H decouvrit l'extremite nord ce.\u2014 Tiré.\u2014 Drame nippon.= \u2014 Ceinture nipponne.Nate.Construction.\u2014 Direction.Manque.Extraite de la le du continent american, Lychée.\u2014 Raslaquouere.; 7 Reconnue vrai.\u2014 Article.rule.\u2014 Note.Uni.Usines d'acier.Elargie.8\u2014Article étranger.\u2014 N'ont pas 20\u2014 Véhicule.Serree.Arbre d'Afrique.- Ainsi.16.Abrégé.Racine vomutive.Amus.été invitées.\u2014 Cavité de l\u2018o- Réduites.Co 8 Unite de masse.- Designe Argent.\u2014 Whisky canadien.24 -Urie de douleur.Mousse for- reille.\u2014 Au revoir.21\u2014Fvitent.\u2014 Os de l'oreille.anonymement.Quatrième Liquide blanc.mant la tourbe.Fronom per- 9\u2014Affluent du Danube.\u2014 Sur la Abandonne.\u2014 Légumineuse.partie du jour.\u2014 Tresorier de 17-Pays du Proche Orient.- De sonnel.Interieur.Saale.\u2014 Située.\u2014 Main fer- 22\u2014Possessif.\u2014 Infiniti, \u2014 Arme Dagobert.nouveau.Pures.Vent 25 Repetition.De Pete.mée.\u2014 Exprime la surprise.blanche (inv.).\u2014 Anais ___.\u2014 9 \u2014Aflluent de l\u2018'Oubangui.violent, Decides.10\u2014Elimé.\u2014 Salée.\u2014 Sortir de ter- Vallées des Pyrénées.\u2014 À la \\ re.\u2014 Marque la surprise.\u2014 mode.\u2014 Vide.PROBLEME e Dune du désert.23\u2014Bobine d'un métier.\u2014 Affai- 123 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 11\u2014Calme.\u2014 Sans couleur.\u2014 Elé- blissement physique des vieux.gante.\u2014 Pour respirer.\u2014 Coucher.1 1 12\u2014Tue.\u2014 Hissai.\u2014 Lettre grec- 24\u2014Dirigées.\u2014 Mal d'oreille.\u2014 2 que.\u2014 Spectacles de Personne d'une puissance ex- \u2014| l'après-midi.traordinaire.\u2014 Hasard.3 13\u2014Marais du Péloponèse.\u2014 Disci- 25\u2014Saison.\u2014 Suites.\u2014 Trimée 4 ed DU PROBLEME s 7 DE LA SEMAINE DERNIERE No 11 1 234 5 6 7 8 9 1011 12 43 14 15 16 17 1B 19 20 21 22 23 24 25 8 ! ORE - 9 2 E - A 0 N 4 11 5 6 12 < 7 13 8 9 14 |) 10 15 \u2014 11 12 16 13 17 14 15 18 16 18 17 1 1 20 19 21 20 I -] 21 22 22 23 23 \u2014 ~~ 24 24 \u2018Ç 25[C 25 Participez au concours.Coupon de participation I Faire parvenir &: Solution des mots croisés mystère géants : Lebroit 47, rue Clarence, pièce 222 Date : Nom: Case postale 8860, succursale T Adresse Ottawa (Ontario) K1G 3J9 LES \u201cMOTS CROISÉS\u2019 ÈRE © = in ny LeDrolt \u2014 Service des abonnements | Promenades de l'Outaouais Vie: Tel.:rés.( ) bur.( ) Le un es vs ot rs et me \u2014\u2014\u2014\u2014 LeDroit ê AAW TES on NES om { AS?\u201c DÉTENTE LES \u201cMOTS CROISES\u201d DE LA SEMAINE 123456 78 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 « Edimedra inc S-392 a 1 SCRABBLE NO 5 par Roger HACHEZ 2 Une partie record 3 Dans le manuel 500 trucs pour gagner au Scrabble de la Collection références Larousse (qui s'adresse surtout aux joueurs de scrabble de compétition 4 duplicate), nous avons découvert une partie duplicate avec un score de 3699 \u2014 points.M.Francis Evrard de Belgique est détenteur de ce record.Cette partie 5 constitue un excellent exercice pour ceux et celles qui ont de la difficulté a 6 compter leurs points.[A Nous vous sugrérons de vous procurer ce livre qui contient plusieurs listes 7 de mots qui peuvent être d\u2019une grande utilité pour ceux et celles qui désirent améliorer leur vocabulaire au jeu de Scrabble.8 Nous vous invitons à la rejouer de la façon suivante: utilisez un carton assez grand pour cacher complètement la partie, découvrez le premier tirage.9 Après avoir trouvé, à l\u2019aide d\u2019un tirage, le mot que vous croyez le plus payant, \u2014 baissez le carton d'une ligne pour voir la solution et le tirage suivant.Les 10 rangées horizontales sont désignées par les lettres A a O et les colonnes par les nombres 1 a 15; donc, H4 désigne un mot placé horizontalement et 4H celui 11 placé verticalement.La lettre blanche est représentée par le signe ?.Une barre 12 oblique indique que le tirage a êté rejeté par le juge-arbitre.NO TIRAGE MOT RETENU REF.PTS 13 1 DEEEFRR 2 AAAACES FEDERER H4 80 14 3 \u2014 ALNORTU ACES 11H 24 4 EEEEEGH ROULANTE 5A 66 15 5 - CEINNOT EH 6A 28 | 6 AEMOSST CONFEDERFRAIENT HI 248 Le 16 7 AILNUVV MAESTOSO 2A 72 8 EITOT UNIVALVE 13A 86 17 9 -AEMPSUY TIQUE A10 20 10 AELJOPT EMPYREUMATIQUES Al 1265 18 11 ABBEGW?PROJETAI 10G 116 12 -HKMRUUU WAGAIG)E M9 50 19 13 - EEIIIRS KHMER 14J 76 14 -GILNOTU SERIE 010 43 20 un 15 AAENUU?ENGLOUTI 7H 61 16 BDDELOR NAU(RJUANE 3H 66 17 -BFIILXZ BORDEL 2] 52 HORIZONTALEMENT Morceau de lochr.Prix.Araipnées suedoise.Groupe 18 FLEXIBILISERIEZ ol 1346 1 ual akan : Grand voa de jardin.de vers.2 Premiere lettre d'un Pronom relatif.4 Excite.Poti i \u2018alu- à î i mot Amphibien voyelles.Excite A 13 Fins.Oxyde dalu- Des mots a connaitre sans faute (suite) depourvu de queue.13 Esclaile.Colins.tants sont des Illi.tants sont des Caen- Nous continuons la liste des mots invariables au Scrabble.à menée Qui e do bean temps.pr mais, Lettres de ! : .> de be ps.sonnel.i emet.14 Prénom féminin, 5 s'amuser.- Forma- 14 Ve de se saisir BABOUNE CACHER CINQUANTE Conjonction.Sert lors d'assem- tion végétale des de quelqu'un par BACCHANAL CACHERE CLEAN 4 Demie de monnaies.blage.Bout de régions tropicales.autorité de justice, BAGADOU CAF CLERGYMEN Petite prairie.crépe.Mona \u2026 Victoire de Napo- Non apprêté.\u2014 BALAN CALIFOURCHON COCAGNE > Ah 15 Pivinites du foyer leon.Bout de Sombre.BARIGOULE CAMERAMEN COCCI re, 8 saac.Seine.aie de - 5 Apparais.tait Etat d'Arabie.6 Origine.Partie 5 eo « Rei BARMEN CANZONI COCOON une sternutation.16 Dut capituler à Ap- d'huitres.Arme aux arts.Ouvrage BATCH CAPELLA COGITO Malpropre.pomatox.Me- de jet.Cobalt.en pente.\u2019 BATH CAPPELLA COMBIEN Pronom personnel.sures de surface.7 Bière.Petit trait 16 -Caché.Pied.de- BENGALE CARBONARI COMMENT 6 A 17 Estonion.Fleur.horizontal.Tente veau.Fmbarca- BERCAIL CASCHER COMPLANT On y fait du feu.if Dure un an de mongols.bin pre \" RERZINGUE Fs CONCERTI | Phat.\u20ac Vers anglais.8 Protège le duiet 17 Assemblée déli- .CA I CONCETTI 7 Choville.Préfixe 18 Lieux de garage.rotèpe \u2018e Colt bérante de Hongrie.BETAIL CAWCHER CONDOTTIERI de multipheation.Débris de poterie.Mécanisme du vélo.Métal tpl).BICOURANT CECI CONFER Adoucissement pro- Oublier.9 Ri pe voi Mille-pattes.Pro- BIEDERMEIER CELEBRET CONFITEOR noncé d une pente.19 Ville du Nigeria.ode.oissons nom personnel.BILLEBAUDE CHACUN CONVENANT Lisiere.Pays d'Europe.Un plats.versus.- 18 Voyelles.Famille BISINGUE CHACUNE 8 1nfinitif.Actions bijou.Affluent de Crochet double.des ours.Petits ; CooL \u2019 de garder une chose I'Oubangui.10 Faire revenir.citrons.BOIRE (n.m.) CHAQUE COUNTRY volée, Relatifs 2) Période d'étude.Issu.Abat.19 Qui se rapporte à BORDERLINE CHARLEMAGNE COUROI aux routes.inhumée.Voir Ville d'Allemagne.l'utérus.Chialeu- BOUCHETON CHIPETTE CRACRA 9 \" pla (anglais).1 Direction.Flimer.se.Piece d'un BOULLE CHIPPENDALE CREDO 10 Signifie nouveau.VERTICALEMENT 12 Enlevée.Ecrivain 20 Se Consti- BOURRICHON CHLAMYDIAE CROSSMEN Lettre grecque.| Art de deviner l\u2019in- américain ([A09- tuant un obstacle.BRAVI , CI CROSSWOMEN l'atrie de Zenon, connu.Torsion 1849).Monnaie Voyelle triple.BUSINESSMEN CINQ CUISSAGE Lettre grecque.donnée aux pales \u2019 Degré au judo.d'une hélice (pl).IE Aperçu.Choisir.2 Direction.Remar- \u2014J E U X D ES 8 E R R E U R S Couvrir publique- quer.Qui a fait la ment de honte.belle.RS Choisi, ; 3 Systeme de numera- 3 [{ 1 = {f 1 ;) 12 Donne sa voix.tion à base 2.2 = È 1 2 '|L]loe { wl 211 |ele CE >inle de) [Ble œ ; A} = == w 2 © = a FS EA wi 10 7 A uz a 6 6 aw A ze fp LAPLACE LAPIACE \" OÙ uh 0 (2) = 600 \u20ac = x 9 wield -aljauay \u20ac; ap ayoneB 2109'8 \u2018AL @isod np fiz -anoip e Guo snid uodseb np ayoip aquier-p \u20183101p ap uodieb np ayyiRIQ'E \u201caNEISI,) \u2014d salu |A uedled np 2j905'9 \u2018seuaped np osnauadns vonexi4's'ayoneb ap OP AUDIEW aJSAIGZ \u2018aWWA; EL ap ayaneb aned3) :uounjos OW AU \u2019 WLS noo wh AS! À DÉJENEtE_ _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_mmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ I LE BRIDGE CONTRAT 3474 LE SOUTIEN 4-3 À L'ATOUT La donne d'aujourd'hui fut jouée à quatre tables différentes lors d'une compétition et donna lieu à la recherche de trois manches différentes.* Edimédia inc un contrat de 3 SA.Aux deux tables, Est entamait d'un petit coeur et c'en était fait du contrat.A une troisième table, Est faisait une surenchère agressive à 1 coeur après l'ouverture à 1 trèfle de Malheureusement pour lui les piques étaient 4-2, Quand il essaya d\u2019encaisser les Trefles, malheureusement pour lui encore, Ouest n\u2019en avait que deux.Ce dernier coupa donc le troisième trèfle et encaissa un ( »n CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE 1+ Musees nat onus PRESENTESPAR LE MUBLE MAÏONAL DES SCMOCES NATURELLE OTTAWA le Mecfoprane dea ages se wprove] Jem les irchiques Ju monde Vans ies rons as pes mendionales gu Linade lerelour de a8 Osan dwnonce [approche Je \\tuver On es of Jordinairs PLECTROPHANE en pelifes volees sursoiant jen champs à Jévouvest Donneur: Ouest et le long des grèves ou 14 se rourissentT Vulnérables: Nord-Sud Nord.Celui-ci arrivait fina- carreau pour défaire le DES NEIGES e- mes men! Anes de NBUVISLS Nord ya te ame contrat Fs ocTes, Une nomvre me vide de harpe ser difficulté.La solution RAO WAS ras ThE on etd Areca?°R86 À la quatrième table en- Quand on considère que #A102 fin Sud.avait a jouer le le declarant a un nombre hu dint du prolongs lo se oneal dia lows a Ouest Est contrat de 4 piques, atteint plus que suffisant de levées à à 7 penis.bo wy 0 4 à To 653 a partir des encheres indi- et deux perdantes immé- \\ #DV104 67532 quées et recevait l'entame diates seulement, la solu- æv7 #63 du roi de coeur.tion est facile.sur papier Sud du moins.ARB2 Conduite du jeu Il y a un jeu de sécurité ; \\ 9 Après le roi de coeur, si en effet pour se protéger &RD9854 Ouest continue avec la contre un bris 4-2 des dame et un autre coeur, le atouts.Il s'agit tout simple- contrat sera réussi sans dif- Les enchères: ment de céder un atout à la Quest Nord oY Sud ficulté.Ici toutefois Ouest troisième levée.De cette fa- 3% P P 3A changeait à la dame de car- çon, si les défenseurs per- P 4A Fin reau à la deuxième levée.sistent à carreau, Sud en- Entame: roi de coeur.À deux des quatre tables, alors que les joueurs en Est-Ouest demeuraient silencieux lors des enchères, Nord aboutissait à Le déclarant gagna chez lui et joua un deuxième coeur, mais on persista à carreau pour le roi.Sud coupa un coeur chez lui et fit trois demandes à l'atout.lève les atouts à l'exterieur et réalise même une levée supplémentaire.Si l\u2019on joue les coeurs plutôt, Sud coupe le troisième, joue le roi de pique, traverse sur la table à carreau ou à trèfle, puis enlève les atouts et réclame le contrat.Maurice LAROCHELLE Ng *C Di NY = Ectenestia ti LE COIN DES ECHECS par Rote GIRARD Le probleme de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.#1 1.71 #2 pwn 8 e| HE Hs 7 7 | GA  # ?- ~~ \u2018 hé No 201 5 Mm ot f ec Edbnedin fue 5 =| Omissions 4 4 Célèbre 3 3 pour son => 2 2 \u20ac di 4 Singe } CU 1 Cequifait | 4 présager 4 Poulpe abcdefgh abcde fagh Do $ Brodype + Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie \u20ac] Fropide 4 Noche Jouée en 1987 entre deux joueurs assez connus sur la scène _\u2014 4 Fo +» internationale.Alphonso Zapata avait les blancs alors que Helgi Poront t Platine Olafsson d'Islande avait les noirs.Pour trouver la solution, il est $ Copucin Se Rendre utile et important de regarder et d'analyser les particularités de 4 Voie \u20ac] Obrenve a la position.Sur le plan matériel, la situation est la suivante: los x ani > blancs ont un roi, deux tours et trois pions contre pour les noirs enon t t mie(vs) un roi, deux tours et quatre pions.Les blancs ont donc un pion de + Atoll Quit De moins.Méme si c'est assez rare en finale, dans la position du 4 Convulsii poten diagramme le pion de moins n\u2019est pas vraiment un désavantage Appui Tromspirer HP pour les blancs.Pour s\u2019en rendre compte, il s'agit d'étudier fa ep Î foniplrer position sur le plan stratégique.À ce niveau, la situation est très $ ldyile avantageuse pour les blancs et cela peut s\u2019expliquer de plusieurs 4 Esgourdes façons: premièrement, les tours blanches sont Lrès aclives par Py Lp rapport aux tours noires.En effet, la tour blanche en ¢8 paralyse + venir les tours noires alors que la tour di est prête à bondir dans Support à 4 Ôte le 4-1 Chorpente l'action à la moindre occasion.Deuxièmement, le roi noir n'est vétements vie Du Corps pas en grand danger mais les tours blanches peuvent tout de meme le harceler quelque peu.Troisiemement, le fort pion passé 4 4] Bodum + Fumiste bod 4 t d7 est, si exploité, une force mortelle.11 west donc pas surpre- Adulero Qui est + Certain Inhume « nant de voir que ce sont les blancs qui gagnent.sal 4 Deguerpht = Strontivm : Hil \u2014\u2014\u2014\u2014 een Les blancs jouent et gagnent 4 résiste \u20ac fe Sedu Fron.Pen.Hobitonts Pour gagner, les blancs se 1.Rg7 #3 an LY Ce Qui A ' doivent de profiter le plus ra- = 57 postots N'erisie pidement possible de leurs 8 E E az Alèses Point avantages stratégiques car en A à y cas d'échec, l'avantage maté- 7 wa R= v \u20ac] Quenctte v Se dit dun riel des noirs pourrait se faire 6 wR 4% sons \u20ac senlir par une poussée éven- Guide +» 4 4 corgoison tuelle des pions noirs à l'aile- 5 +1 Wi Située Aphosie $ La solution ! lee 1 Corl [> LA ' di-f1 écl (voir d 3 4 Condiment Adj.Poss.lithium [9 \u20ac -Tour dl-fl échec, (voir diagramme #2).Un coup très im ?Race + v + ul Sot portant dans le chemin vers la I 4 Agent Victoire.Si les blancs jouent G i 4 Etbiom 1.Tour di-el, la victoire est a bcdet h toujours possible avec le 9 + Sélénium + Symbole v retour dans le droit chemin (8 x d7, 2.Tour e8 x Tour b8 et mais après |.b5-b4, les blancs la position des noirs est en