Le droit, 19 septembre 1990, mercredi 19 septembre 1990

[" Nouveaux affrontements à Kahnawake : Une opération de recherche d'armes et | Kahnawake a donné lieu a des affronte- lacrymogeénes a deux reprises.d\u2019explosifs menée par l\u2019armée et la ments entre Mohawks et militaires, qui 2 z 3 , .age EEA M Sûreté du Québec à la marina de ont par ailleurs eu recours aux gaz EEE) 2 MERCREDI e r A L'INTERIEUR Financemen à 4 ( it LES SPORTS La tournée du Canadien se termine dans le désordre Rue Notre-Dame Embrun 443-2985 78© ANNÉE \u2014 NUMÉRO 144 OTTAWA-HUEL 19 SEPTEMBRE 1990 PRESSE CANADIENS Des résidents de Toronto, réunis au SkyDome, écoutent la décision du CIO, Les Olympiques iront à Atlanta QUELLE L\u2019automne s'annonce audacieux Centraide Ottawa-Carleton 1 481 062 $ 12,6 % de l'objectif Outaouais 162 365 $ Même s\u2019il prend encore plaisir à 8,4 % de l\u2019objectif entretenir le suspense, tout indique que À le député de Hull-Aylmer, Gilles 8 Rocheleau, se joindra aujourd'hui au , Bloc québécois.Hier soir, il rencontrait M ETEO 5 le leader parlementaire du Bloc, Jean Lapierre, pour «finaliser certains Laplerre.pour «fl MAX 15° MIN 6° | TITY 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 PENSEZ-Y La parole n'est pas faite pour couvrir la vérité, mais pour la dire.José Marti LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir rst a ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia ine., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Olluwa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québee, JSY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines; 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2.75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60 $ par année; six mois: 169.30 $; trols mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 '© Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 vy Maniwaki + a, PY , 0.7 Papineauville fl ad mow Fort-Coulonge 16/08 .= ge.Pembroke _ rey Lever: 6 h 46 RW Yi Coucher: 19 h 07 ; Kingston nin 16/08 Toronto JIT 15/06 LES PREVISIONS Aujourd'hui: Ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Possibilité d'averses en pt fin de journée (30 %).Demain: dégagement.Aperçu pour vendredi et samedi: ensoleillé.PRÉVISIONS 4 JOURS Mercredi PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Témiscamingue, réser- Estrie: Ensoleillé en matinée.voirs Cabonga et Gouin, Ennuagement par la suite.Demain: LES RECORDS Laurentides: Nuageux avec nuageux avec averses dispersées en Maximum: 30,6 en 1955 quelques averses plus fréquentes en après-midi (60 %).Vents modérés par moments.Demain: dégagement graduel.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Nuageux en matinée.Quelques averses par la suite (60 %).Demain: dégagement en matinée, matinée.Dégagement par la suite.Montréal et Conrwall: Ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Possibilité d'averses en fin de journée (30 %).Demain: dégagement graduel.Québec et Beauce: Généralement Minimum: 00,6 en 1943 Lunes de septembre 90000 11 18 26 Mercredi soir ensoleillé.Demain: nuageux avec quelques averses en matinée.Trois-Rivières, Drummondville, Acou-Weather® prévisions r météorologiques usqu'à midi, le 19 se sempre oR y ompris los nautes ot basses i températures pour les vi viliee, Fo flanse pression date agree FH} )rraute pression F6 ©1998 Accu.ere Ine.°e Z - LeDroit Vendredi CED A vous invite à ® < > RECYCLER a y .N y SP lex ° .- .108 de \u2018Baïnt John: Samedi ul , NOllaws he 17/8 pec i ® 100 1810327 170 ARS > exemplaire vs Ror pris re » Le A G \\ \\ TE > de votre journal Ban Franoisoo 0 CER Ne Tt 2110 { A vw < > 24/12 RES k \\ .indeorN x ; ; NUN Obloago BND a V , La, 20/8 0y S washingion : \\ 9 eu MES 33/27.Denver Thain LA 2H) Au Canada Le monde MinMax.London 03 12 Thunder Bay 02 13 Min.Max.Heisinski 05 12 New York 12 16 Calgary 05 17 Moncton 10 15 Timmins 02 12 Amsterdam 11 17 Honolulu 24 31 Paris 08 19 Charlottetown 10 16 Montréal 04 11 Toronto 06 13 Athènes 15 29 Londres 11 20 Pékin 15 25 Churchill 07 19 Ottawa 05 11 Vancouver 13 20 Belegrade 09 20 Madrid 15 29 Rome 15 27 Edmonton 08 16 Québec 03 12 Victoria 11 20 Bermudes 25 30 Mexico 13 23 Séoul 10 21 FATS Halifax 12 17 Regina 09 23 Whitehorse 03 11 Bruxelles 05 16 Nassau 24 33 Tokyo 25 35 pT Jasper 05 18 Sudbury 14 17 Winnipeg 08 20 Copenhague 10 17 New Delhi 25 33 Washington 12 18 Denis J.Normand 77 Assurances ne n Invitation aux P.M.E., Ot A » Hu a nous consulter pour vos Fax - 771-1338 besoins d'assurances.ax ps A V \u201cHeures d'efaires ssurance oyage un.= ven.à Le soir, sur rendez-vous.disp onible Normand Gagnon Gilles D.Fortin \u2014 Des courtiers d\u2019assurance! ~= Affilié a: Ass.R.Groulx, Gatineau 2 bis EU: .Groulx DeCoel, Hull a ., a .Un service rassurant! +3 vo .aJa1sud 45 GroukkOMawas wuln-2431.50 sans intérét sur cerainsproduits.(ARBRE A 5 a \"FPE\" 4 oo '9.9.0,9, « en anses 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 3 EN MANCHETTE Rocheleau et la mission du Bloc québécois Suspense 1 France Pilon LeDroit OTTAWA Tout indique que Gilles Rocheleau s'apprête aujourd\u2019hui à rejoindre le Bloc québécois, même si le principal intéressé prenait encoré plaisir, hier, à entretenir le suspense.Le député indépendant de Hull-Aylmer refusait de vendre la mèche avant la conférence de presse qu'il donne ce matin à 11 h au Théâtre national de la presse, où il doit annoncer son intention de joindre ou non le Bloc québécois.Mais il sème des indices qui laissent à penser qu\u2019il ira vers cette formation politique, dont il partage la mission, a-t- il dit hier au DROIT.Hier soir encore, il s\u2019est entretenu avec le leader parlementaire du Bloc, Jean Lapierre, pour «finaliser certains détails», a-t-il dit.Il y a quelque temps il a discuté de son avenir autour d\u2019un bonne table dans un restaurant de Montréal, avec le député de Shefford.La semaine dernière la rumeur courait au parlement que l'adhésion de Gilles Rocheleau au Bloc québécois était chose faite.Enfin, au cours des dernières semaines, il a également eu des entretiens avec i = ARCHIVES Gilles Rocheleau, député indépendant de Hull-Aylmer.Lucien Bouchard, l\u2019animateur du Bloc.Toujours hier, M.Bernard Bernier, un ex-membre de l'exécutif de Association libérale de Hull-Aylmer qui vient de démissionner parce qu\u2019en désaccord avec Jean Loyauté «envers le peuple québécois» Duceppe fera sa déc Paul Gaboury LeDroit HULL Le nouveau député du Bloc québécois, Gilles Duceppe, fera sa déclaration de loyauté «envers le peuple québécois» à la Maison du citoyen de Hull, dimanche après-midi.LeDroit a appris hier que le maire Michel Légère participera à cette cérémonie en compagnie de Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois, de même que tous ceux qui ont permis l\u2019élection du député de Laurier-Sainte Marie.Environ 80 personnes devraient être présentes.Gilles Rocheleau, député indépendant d\u2019Hull-Aylmer, qui devrait annoncer ce matin Agar, PERSONNE Line A.47, RUE CLARENCE, PIÈCE 420 236-9689 qu\u2019il se joint au Bloc québécois, devrait lui aussi y participer même s\u2019il disait hier ne pas avoir encore été invité.«Je suis toujours content d'accueillir les gens courageux qui partagent mes idées.Et si je reçois une invitation, j'irai certainement» a laissé savoir M: Rocheleau hier alors qu'il ne voulait toujours pas confirmer s\u2019il allait se joindre au Bloc.Pierre-Paul Roy, adjoint parlementaire, a indiqué hier que M.Duceppe a déjà prêter serment d\u2019allégeance à la Reine le 27 août dernier devant le greffier de la Chambre des communes.Mais il a toujours dit qu\u2019il ferait sa déclaration de loy- ard HULL M.DU PORTAGE, 2, Bh og , QUEBE put 595.424.DANIEL Sa 87,8 0 Ga w A HIVES Gilles Duceppe auté envers le peuple québécois en sol québécois.«Le serment d\u2019allégeance à A RACHEL heures Chrétien, a indiqué au DROIT que la décision de Gilles Rocheleau «va confirmer los rumeurs».Deux autres membres de l'exécutif ont démissionné pour les mêmes raisons.Gilles Rocheleau reconnaît que la décision qu\u2019il doit prendre est très importante et qu'il a passé la fin de semaine «dans le bois» pour mieux réfléchir.Il dit partager la mission du Bloc Québécois qui est celle de défendre les intérêts supérieurs du Québec en ajoutant toutefois, pour faire durer le suspense, qu'il peut bien faire la même chose.seul.Une chose est certaine, dit- il, c\u2019est qu'il aura les coudées franches s\u2019il se joint au Bloc.«Le Bloc donne la liberté à ses membres de parler librement, sans avoir à suivre une ligne de parti», ajoute Gilles Rocheleau.Une telle liberté lui plaît puisque ça lui permettra de «taper sur lès libéraux comme sur les conservateurs».En joignant le Bloc québécois, Gilles Rocheleau serait le huitième député indépendant à s\u2019affilier à cette nouvelle formation politique qui s'ost donnée pour mission de défendre les intérêts du Québec au fédéral.laration a Hull la Reine n'était qu\u2019une techni- calité.Mais dimanche, M.Duceppe donnera un sens politique à son allégeance et il veut lui donner plus de réson- nance.Ce sera à Hull parce que c\u2019est beaucoup plus significatif d\u2019être en sol québécois», a précisé M.Roy hier.Ce dernier a confirmé que le maire Légère sera présent à titre de maire de Hull et il devrait lui aussi prendre la parole.«Nous avons été très bien accucillie par la ville de Hull et M.Légère sera présent pour nous accueillir à titre de maire», a précisé M.Roy.Le député Duceppe a payé 600 $ pour louer une salle de la maison du Citoyen.Vous devez examiner plus de 50 à 100 résumés et effectuer des dizaines d'entrevues afin de trouver la \u201cperle rare\u201d.LOUISE Annonces classées.51 à 62 Au pays.27 à 29 Bandes dessinées.60 BOUFSES.\u2026\u2026\u2026ccssescessssesess 44 et 45 Chasse et pêche.66 Cinémas-spectacles.35 a 40 DOVISES.coin 47 Économie.42 à 50 Éditorial.24 et 25 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 45 Horoscope.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.aera \u2026 58 La région.5 à 22 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.20 Le monde.30 et 31 Mode et alimentation.32 à 34 Mots Croisés.53 Mots Mystere.cine, 56 Nécrologie.ol et 62 Rythme des affaires.45 SPOTS.63 à75 Statistiques.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.70 et 71 Tremblay, Mario.73 Masson pourrait doubler sa population d\u2019ici dix ans La population de Massun pourrait doubler d'ici dix ans alors que plus de 1000 hectares de terres agricoles feront place à la construction résidentielle à Masson et à Angers, la Commission de la protection du torritoire agricole du Québec (CPTAQ) ayant accepté de permettre la modification du zonage de ces terres agricoles sur le territoire de la municipalité de Masson.AU PAYS Mulroney fera passer les autochtones avant le Québec Le gouvernement fédéral a décidé de donner l'absolue priorité, dès la rentrée parlementaire, à la question autochtone.Le «rapatriement du Québec», qui constituait la priorité du premier mandat du premier ministre, est reléguéo au second plan, au même rang que les demandes qui viendront des autres provinces.Du même coup, Brian Mulroney donne du temps à Robert Bourassa, de terminer l\u2019exercice de réflexion qu\u2019il vient de lancer avec une Commission de l'Assemblée nationale.GINETTE L'équipe professionnelle de Barbara Personnel Inc.sélectionnera minutieusement pour vous, parmi son inventaire de personnel qualifié, la personne qui répondra à vos attentes.Le tout à des tarifs très compétitifs.*,.Faites-nous confiance et épargnez du temps et-de l'argent. a 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 LA POLITIQUE Les autochtones auront priorité sur le Québec Les barricades de Kahnawake ut de Kanesatake n'auront pas été inutiles: le gouvernement fédéral a décidé de donner l\u2019absolue priorité, dès la rentrée parlementaire, à la question autochtone.Le «rapatriement du Québec», qui constituait la priorité du premier mandat du premier ministre, est reléguée au second plan, au même rang que les demandes qui viendront des autres provinces.MICHEL VASTEL Brian méme Du Mulroncy donne du temps à l\u2019un de ses derniers alliés provinciaux, Robert Bourassa, de terminer l'exercice de réflexion qu\u2019il vient de lancer avec une Commission de l'Assemblée nationale.coup, Question de justice À sa sortie d'une réunion du comité des priorités du cabinet fédéral, le premier ministre a indiqué «qu\u2019il y a des problèmes immédiats qui méritent notre action et notre réflexion dans le domaine des autochtones, dès la rentrée parlementaire».En anglais, il a précisé qu'il s\u2019agit d'une question de justice, mais a aussi souligné que les «Warriors» devraient d\u2019abord déposer les armes.Depuis la campagne électorale de l\u2019êté 1984, le gouvernement conservateur a Loujours fait du rapatriement du Québec, «dans l'honneur et l'enthousiasme», le préalable absolu à toute autre discussion d'ordre constitutionnel.Quand on lui a demandé s\u2019il ne s'agissait pas d\u2019un changement de cap, monsieur Mulroncy a précisé «qu'en deuxième lieu, son gouvernement devra envisager des solutions de plus long terme à des problèmes encore plus complexes et plus aigus.La priorité aux questions autochtones n'exclut nullement une action parallèle dans des domaines qui intéressent le Québec ou d\u2019autres provinces comme l'Ontario, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, etc».Non à Québec C'est la première fois que le premier ministre fédéral rejette aussi clatrement la proposition du gouvernement du Québec de négocier, sur une base bilatérale, des aménagements au partage des pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement.Cette proposition de, Heaboere Boyrassay au lendomaie \u201d Ia ce de l'échec du lac Meech, avait soulevé bien des protestations au Canada anglais.Le débat sur les questions autochtones à Ottawa devrait normalement se passer sans le Québec puisque le gouvernement Bourassa a aussi annoncé son intention, le 23 juin dernier, de se retirer de toute négociation de nature constitutionnelle.Lors de la dernière conférence, au printemps de 1 987, on a justement attribué à l'absence du Québec l'échec des négociations sur l'autonomie gouvernementale.Les déclarations du premier ministre, à sa sortie de la reunion au lac Meech, laissent clairement voir que, dans le domaine constitutionnel, il se sent en terrain plus solide que son adversaire, Jean Chrétien.Il tente notamment de capitaliser sur le ressentiment des Québecois à l'égard du Parti libéral, une considération d'autant plus importante que la province représente sa dernière base politique importante.Nouveau visage.M.Mulroney a ainsi salué avec ironie la nomination de l\u2019ancien ministre, André Ouellet, à la Commission de l'Assemblée nationale sur l'avenir constitutionnel du Québec: «Le Parti libéral a désigné un membre de la garde montante.Cela va faire plaisir à bien des Québecois de voir arriver ces nouveaux visages dans le décor»! Lucien Bouchard a déjà été désigné pour représenter le Bloc québecois.Quant au premier ministre, il consultera son caucus la semaine prochaine avant de nommer un député conservateur du Québec.Le nom qui circule le plus souvent est celui de Jean-Guy Hudon (Beauharnois), étant entendu que Jean Charest est en réserve pour un prochain remaniement qui lui permettrait de retrouver sa place au cabinet.Manifestement en verve, le premier ministre a passé la journée à envoyer des flèches au nouveau chef du Parti libéral.On sait que celui-ci ne veut toujours pas se présenter dans une élection partielle, même s\u2019il a reconnu que les membres de son caucus commencent à se poser des questions sur la sagesse d'une telle stratégie.Chef des coulisses?Le chef conservateur a senti les tiraillements à l\u2019intérieur du caucus libéral et ne s'est pas gêné pour retourner le fer dans la plaie.«On ne dirige pas l'Opposition des coulisses, a lancé M.Mulroney.M.Chrétien n\u2019a pas été élu chef du Parti libéral pour jouer les collecteurs de fonds et les meneuses de claque».Les positions ambigues du chef libéral sur l'avenir de la Taxe sur les produits et services n\u2019ont pas échappé non plus au premier ministre et à plusieurs membres du gouvernement fédéral.Pendant la campagne au leadership, M.Chrétien avait en effet traité «d\u2019irresponsables» ses adversaires, Paul Martin et Sheila Copps, qui voulaient tuer la TPS.«On ne peut pas proposer d'abolir une telle taxe sans avoir quelque chose pour la remplacer», avait dit le chef du PLC.Hier, M.Mulroney lui a renvoyé sa déclaration, exigeant une réponse, sur le planbcher de la Chambre des Communes.Décidément en verve, le chef conservateur s'en est encore pris aux «leçons de morale» de Jean Chrétien sur l\u2019éthique des partis politiques.«Cela prend un certain culot pour qu'un libéral ose parler de patronnage et je trouve que Jean Chrétien joue avec la patience du OAC In ES = 5 = TELEDIFFUSION Le Conseil municipal de la Ville premier et troisième mercredis sur les cannaux suivants: cannal 38 - Maclean Hunter Cablevision cannal 52 - Skyline Cablevision 29 DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE D'OTTAWA d'Ottawa sera télédiffusé les de chaque mois, à 19h Tout-Puissant.tomber du ciel et le frapper, lorsque Jean Chrétien a dit ça!» prouver qu'il n\u2019est pas «ébranlé» «Je m'attendais à voir un éclair Manifestement décidé à FRE SSE CANADIENNE Brian Mulroney: «Il y a des problèmes immédiats qui méritent notre action et notre réflexion dans le domaine des autochtones, dès la rentrée parlementaire» par l'échec de l'accord du lac Meech, le premier ministre a fait de Jean Chrétien sa nouvelle tête de turc.Il a au moins mis, hier, les rieurs de son côté.VENTE RETOUR À L\u2019ÉCOLE Mini pianos à queue, pianos d'appartement et électroniques Réduits jusqu\u2019à 5 0\u201d 0 n INTÉRÊTS nu ACOMPT PREMIER MAGASIN EN IMPORTANCE À OTTAWA DE PIANOS ET DE CLAVIERS ÉLECTRONIQUES, AVEC PLUS DE 200 MODÈLES DE MARQUES RECONNUES TELLES QUE SOHMER, HEINTZMAN, TCM, KIMBALL, KAWAI, HOHNER, GEM, BARON ET BEAUCOUP PLUS ENCORE.AVANT JAN.1991 MINI PIANOS MODÈLES PAO see 49995) [s2t 499%] [Gm 199TH [Fife NUNÉRiquEs +399 % D'OCCASION RIEN QUE CLAVIERS PORTATIFS 199 5 LA PARTIR DE NOUS SOMMES LE PLUS IMPORTANT MAGASIN D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE À OTAWA: NOUS STOCKONS PLUS DE PIANOS QUE TOUS LES AUTRES MAGASINS DE LA VALLÉE DE L'OUTAOUAIS RÉUNIS 4 a Continental | x 9581428\" MUSIC Charge Card \u201c2: | » 777 299.6h, Manréal Otava Y OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 5 LeDroit LA RÉGION Labine rassure la population sur le parc La Baie Paul Gaboury Le perimetre d\u2019etude s'agrandit MICH, LAr LeDroit Le maire de Gatineau, Robert Labine s'est employé, hier, à rassurer la population sur l'absence de danger pour la santé humaine, au parc La Baie LeDroit GATINEAU Les recherches en- reprises pour établir l'étendue de la contamination du sol dans le parc La Baie s\u2019étendront à un périmètre de 60 à 100 acres.Les recherches faites par la firme.Fondex, pour le compte de la ville de Gatineau, tentent de déterminer s\u2019il y a présence d'HAP jusqu'au dépotoir d'automobiles que l\u2019on trouvait auparavant de ce parc où la ville est propriétaire d'environ la moitié des 250 acres.«Nous effectuons des tests pour déterminer uniquement s'il y a des HAP», a révélé, hier, Roland Drouin, de la firme Fondex, un des experts invités par la ville de Gatineau a faire le point sur la contamination des sols au parc La Baie.Hier, le maire Robert Labine avait convoqué la presse à l\u2019édifice Pierre-Papin afin de rassurer la population.«La contamination des sols dans le parc La Baie ne présente pas de danger pour la population, les résidants avoisinants et les enfants qui jouent dans le parc», a tenu à dire M.Labine, alors qu'il était La MROC attend une demande de Québec Charles Thériault Le Droit OTTAWA La MROC attend une demande du ministère de l'Environnement du Québec avant d\u2019enquêter sur la possibilité que de la terre contaminée ait été transportée d'Ottawa au parc La Baie de Gatineau.«Tout cela n\u2019est que pure spéculation pour le moment», a déclaré le porte-parole de la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton, Rob Dolan, lors d\u2019une conversation téléphonique, hier après-midi.«Nous n\u2019avons reçu aucune demande de la part du ministère de l\u2019Environnement du \u2018 VE ELLE SN, FEST SSS ES s PR RN VN NN NN RNY NR NS WV ~ oy * \u201c~ \u2018a EPSTEIN SF $77 RUN AU NA UN ANA RSS WV - AE ~ id + \u2018a \u201ca *4 h CA AE A AAA A AA A FLT So * Se RSS NN SU RU SUR A AS A \u201c, TN NN EEL ESF 2 F4 69477 AE Québec à cet effet et nous n\u2019avons pas non plus d'indication sur la nature de la contamination, ni du type de sol utilisé, ni de la provenance de ce sol.Si les autorités québécoises nous le demandent, nous allons les aider du mieux que nous pouvons».Rien de concret «Nous n\u2019avons présentement rien de concret qui nous permettrait de faire des recherches.C\u2019est dangereux de répondre à des spéculations.Laissons le ministère québécois de l\u2019Environnement faire son enquête ct nous pourrons y! 7\u2019 7 s NNN YN NAN NSN CNN NN NN NS EEE répondre à leurs questions ensuite», d\u2019ajouter M.Dolan.Du côté du ministère de l\u2019Environnement du Québec, on confirme pourtant que la majeure partie de la terre transportée au parc La Baie, en 1980 et 1981, provenait des rues Mann et Leeds et du secteur Bayview à Ottawa.Or, ces sites ont tous été identifiés comme des endroits où l\u2019on a trouvé de la terre contaminée.S'agit-il de sol provenant de projets de construction de maisons, de l'élargissement du Queenswdy ou méme de la construction du Transitway?JUSQU'AU SAMEDI, 22 SEPTEMBRE Helene never! ette ç PEINTURÉE Oe MIQUE iE - CER ORCELA NE ET 50 CUIR ET LE CERA TISSAG ea EE USA EU PERL 5 ONS SESS : n.Hj 113 ans w al On n'en sait rien pour le moment, mais le directeur du service des Transports de la MROC répète que le seul projet qui ait un lien avec le Transit- way est le détour du Queens- way qui a été entrepris à la fin de 1981, en prévision du début de la construction du Transit- way, l'année suivante.«Les compagnies de camionnage que nous avons rejointes nous ont confirmé que leur terre provenait de l\u2019un de ces trois endroits», a affirmé un ingénieur hydro-géologique du ministère de l'Environnement dans l'Outaouais, Michel Rousseau.CUIR - BOIS - CÉRAMIQUE - PORCELAINE -TISSAGE eprochers.je Miro: vs Ouellet: aus es =\" LES PROMENADES ontouré des représentants du ministère québécois de l'Environnement.du Département de santé communautaire et de ta firme Fondex.Les prélèvements d'échantillons font partic des efforts faits par la ville pour trouver des solutions afin de remédier à la contamination et revoir l'aménagement futur de ce secteur.200 000 $ en études Depuis 1984, Gatineau a dépensé 200 000 $ en études diverses afin de connaître la nature et l'étendue du sol contaminé.C'est grâce à l\u2019une de ces études rendues publiques en 1988 que l'on a pu déterminer la présence de HAP sur une partie du site.L'étendue fut précisée davantage par le rapport remis par Fondex en mai 1990 et dont LeDroit a fait état dans son édition de samedi.Ce n'est qu'à la lumière des résultats des tests présentement en cours que la ville décidera de ce qu'elle fera, a souligné M.Labine.Le chiffre de 25 millions $ lancé dans les manchettes est le prix qu'il faudrait payer pour enlever le sol contaminé.Mais il y a d\u2019autres solutions à envisager comme étendre une toile de plastique ou une couche d'argile.«Mais nous sommes loin d'être rendus là.Il est encore trop tôt pour avancer des chiffres.Nous devons attendre les résultats des tests», a dit M.Labine, Ce dernier a indiqué que la ville s'en remet au ministère de l'Environnement pour trouver des coupables à la contamination des sols.La ville monte un dossier dans l'éventualité où elle aurait des recours à prendre contre les responsables de la contamination.«Mais avant d'accuser quel- qu'un, il faudra faire des recherches», a mentionné le maire.ee» '® vents 4 ree fs PME ITR FPE TN ILE à à 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 aA 349 < TER 4 à LA RÉGION 1000 hectares de terres agricoles dézonées Masson: la population pourrait doubler Dianne Paquette-Legault et Roberto Bonfiglio LeDroit MASSON |.a population de Masson pourrait doubler d'ici dix ans alors que plus de 1000 hectares de terres agricoles feront place à la construction résidentielle à Masson et à Angers.La Commission de la protection du territoire agricole du Québec (C.P.T.A.Q.) à accepté de permettre la modification du zonage de 1083 hectares de terres agricoles sur le territoire de la municipalité de Masson.Pour le conseil municipal de Masson, cela signifie que le développement résidentiel pourra enfin prendre son envol.«Là, on peut partir en grand», a lancé au Droit le conseiller municipal et président de la Commission de planification de la ville, Gilles Maisonneuve.Pour la ville de Masson qui ne compte que 5300 habitants et qui est prévilégiée par sa proximité de l'autoroute 50, l'annonce de la C.PT.A.Q.est vue d\u2019un bon oeil.«Les promoteurs attendaient cela depuis longtemps.Plusieurs se préparent déjà pour le printemps prochain alors que de 800 à 1000 résidences pourraient être construites», a affirmé M.Maisonneuve.«La population pourrait doubler en 10 ans, Nous sommes très optimistes», a ajouté M.Maisonneuve qui estime que 3000 à 4000 terrains domiciliaires seront développés au cours des 10 prochaines années.Des 1083 hectares, quelque 350 a 300 terres scraient propices au développement résidentiel, selon l'assistant secrétaire trésorier de Masson et secrétaire de la Commission de planification, Pierre Guilbault.Ces terres pourraient être divisées en près de 5000 terrains résidentiels.Présentement, Masson ne compte que neuf terrains domiciliaires vacants.Les terres touchées par cette modification au zonage sont situées dans le secteur Angers à l\u2019est de l'avenue des Laurenti- des jusqu'à l\u2019autoroute 50, de même qu'à Masson, à l\u2019ouest de la rue Georges et sur la rue du Quai.L'annonce signifie de plus que Masson pourra aller de l\u2019avant avec son projet de parc industrialo-commercial aux abords de la route 309 et de l'autoroute 50.La demande initiale à la C.PT.A.Q.par la ville de Masson remonte à plus de deux ans.Au cours des deux dernières années, l'indice mensuel du taux de construction a chuté considérablement.Le relevé de permis de construction et de rénovation pour le mois d'août à Masson était de 420 000$, dont deux nouvelles constructions.Malgré «la bonne nouvelle», la ville de Masson n\u2019est pas autorisée à entamer les projets avant le décret attendu en décembre.«Ce sera un beau cadeau de Noël», a lancé M.Mai- sonneuve.De plus, une assemblée de consultation sera tenue vers la fin du mois d'octobre afin que la population puisse présenter, si besoin est, son opposition.Soupçonnés de vols de motos François Gagnon LeDroit GATINEAU Deux Gatinois devront répondre à une série d\u2019accusations criminelles relativement à des vols de motos et de véhicules tout terrain perpétrés depuis le début du mois de septembre à Gatineau ct Buckingham: Les suspects ont été rela- chés sous promesse de comparaître, après que les enquêteurs Jean Grandmaison et Jean Boucher, de la Sécurité publique, eurent mis la main sur une moto et deux véhicules trois roues.Les policiers recherchent toujours quatre véhicules quatre roues et d'autres arrestations sont anticipées.nnairé Er SIGE Cr».KER ouvert le soir Bilder 17 : du maâtirt et le 981 boul.St-Joseph Hull 778*1444 h amedi de 8h a 13h.Venez profi jer des ( EERLESS Sur tous nos produits.en inventaire aux 2 Tapis Supréme De Hull et up FRANCHEMENT ETE COMME HIVER, Y a pas a dire.chez Adds Tapis Suprême® TAPIS I) Y\u2019 en a pas de problèmes! RESISTACHE I | Corie ol qari par Du Pont.* Qualité et durabilité inégalée.CERTIFIÉ PAR DU PONT * Protégez la beauté de votre investissement.766, boul.St-Joseph, Hull 770-9073 Détaillant autorisé de la boutique 36, de la Savane, Gatineau 243-1044 (face au \u201cToys \u2018R\u2019 us\u201d) IECES?10\u201d Présentez ce coupon et obtenez 10%* de réduction sur la totalité de la facture.10\" Cette offre est valide à partir du 17 septembre, 1990 seulement sur les travaux effectués entre 17h et 1h du matin uniquement et se termine le 1er doctobre, 1980._ LA RÉGION La forêt du parc La Vérendrye Le règlement zLeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 7 semble Michel Gauthier LeDroit HULL «Le fédéral peut conseiller les Algonquins.Mais il ne gérera pas la forêt».Le ministre québécois délégué aux Forêts, Albert Côté, a fait cette déclaration, .hier, alors qu\u2019il était intéressé sur la possibilité que Québec et les Algonquins du lac Barrière en arrivent bientôt à une entente sur les opérations forestières dans la réserve faunique La Vérendrye.Les deux parties en présence se disent très proches d\u2019un règlement, assez près même pour pouvoir conclure une entente en quelques jours, mais chacune semble par contre s\u2019accrocher dans des détails de principe.Pour le ministre Côté, il s\u2019agit de ne pas mofifier le mandat du gouvernement québécois, de qui relève la juridiction sur les forêts.En ce sens, il n'a pas d\u2019objection à ce que le fédéral agisse comme conseiller des Algonquins, ou encore paye la moitié de la facture pour l\u2019étude qui doit être réalisée pour la préparation d\u2019un plan d'aménagement de la réserve.Mais pas question qu\u2019il devienne un gestionnaire de la forêt.M.Côté veut aussi s'assurer de bien comprendre toute la portée de la dernière proposition des Algonquins, déposée le 11 septembre.«.je veux m\u2019assurer que nous prendrons des engagements que nous pourrons tenir.je ne veux pas faire de promesses qu'on ne pourra pas respecter», a dit le ministre.- Du côté des Algonquins, on estime qu\u2019il n'y a que de «petits problèmes mineurs», a soutenu Michel Thusky.«Notre proposition nous semble raisonnable.Nous avons fait notre bout de chemin et nous espérons que la province fera de même».CORRECTION Dans notre encart \u201cPascal en met plein vos projets\u201d en vigueur du 19 au 23 septembre 1990.Page 2 - Jeu de douilles, 20 pièces, aurait dû se lire solde 44.95 $, notre prix 69.95.Economisez 25.00 au lieu de solde 69.99, notre prix 99.99 économisez 30.00.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.7 Oeet ad: M.Thusky se demande par ailleurs pourquoi Québec ne veut pas impliquer davantage le gouvernement fédéral, «qui pourrait y trouver une formule applicable ensuite à l'ensemble du Canada».Bérard L'homme d'affaire Claude Bérard serait par ailleurs prêt à reprendre ses opérations forestières le 24 septembre et cette date serait même prévue dans la dernière proposition des Algonquins.M, Bérard et le chef Jean- proche Maurice Matchewan se sont d'ailleurs rencontrés à ce sujet.lundi, ce dernier essayant de convaincre l\u2019homme d\u2019affaires d'attendre une autre semaine.Mais impossible de savoir avec précision si l'entrepreneur pourra aller de l'avant à la date prévue, si Québec ct les Algonquins n'ont toujours pas signé une entente finale.«La communauté est prête à accomoder M.Bérard si |.Québec met une date sur la BEM table pour la signature», a FRANÇOIS ROX, LeDroit soutenu Michel Thusky.by A Albert Côté: pas question que le fédéral gère la forêt québécoise @PERDEZ.TOUTALE+POIDS; VOULU POUR$10 LB SEULEMENT! APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION PAYEZ \u201cNutri/Système est un moyen sûr de perdre du poids.J'ai perdu 83 Ib et je me sens 10 ans plus jeune.\u201d \u201cJe savais dès ma première visite chez Nutri/Système que le programme serait efficace.Tous les éléments avaient plein de bon sens - des aliments délicieux, des gens bienveillants sur qui je pouvais compter, un programme d'activités légère, même un programme de maintien.Ils avaient tout ce dont j'avais besoin pour perdre du poids et rester mince.Maintenant, je me sens rajeunie.S'il y a une chose dont on peut être certain, c'est bien Nutri/Système.\u201d fier à Ya?Le programme complet de Nutri/Système aidera PLUS D'UN MILLION de clients cette année.Il comporte: e Perte de poids sécuritaire et efficace e Repas sains, nutritifs et équilibrés e Surveillance nutritionnelle e Aucune nécessité de compter les calories Plus que 1,700 cliniques de par le monde cliniques minceur Li HULL 664, boul.St-Joseph AYLMER 210, ch.Aylmer Plaza Glenwood 684-2799 GATINEAU 25, ch.de la Savane ptoyramme 778-2966 568-5177 Pac IE EE dq 10D bp exelue TNA ARBOR LI Ada ae ar 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 \u2018 GPA TO LA RÉGION Détecteurs de radars confisqués Est bien pris qui croyait prendre François Gagnon LeDroit HULL Trente cinq automobilistes de la région ont vu les détecteurs de radar camoufflés dans leur voiture être confisqués à la suite de sept-opéra- tions policières effectuées par la Sûreté du Québec au cours des dernières semaines.Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU Des travailleurs de la construction se sont présentés au travail, hier, sur le chantier de l'usine de dé- sencrage des Produits forestiers Canadien Pacifique, à Gatineau, franchissant ainsi pour la première fois, depuis mercredi dernier, le piquet des grévistes du Syn- dicat canadien des travail-leurs du papiers, local 142 (FTQ).Au nombre d\u2019une trentaine, ces travailleurs sont affiliés au Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (Internationale).Pour leur part, quelques centaines de travailleurs de la construction affiliés a la FTQ - comme les grévistes - ont continué à respecter le piquet et ne se sont pas présentés au travail.Joint à son bureau de Montréal, le président de l\u2019Internationale, Maurice Pouliot, a déclaré qu'au début du conflit (qui en est aujourd\u2019hui dans sa septième journée) «on avait donné le mot d'ordre aux travailleurs de respecter los moyens de pression.Mais on ne peut pas faire la grève tout le temps», ajoutait-il.Il a préconisé la signature d'une entente avec la FTQ reconnaissant le droit au travail des syndiqués de la construction et confirmant qu'ils ne tenteront pas, sous prétexte de rentrer sur le chantier, de se substituer aux papetiers et hommes de métiers du local 142.Ces travailleurs de la construction ont repris leur activité sur le chantier de l'usine de désencrage à la suite de l'injonction interlocutoire émise par la Cour supérieure, les forçant à limiter leurs lignes à cinq piqueteurs devant se tenir à au moins 20 pieds de la propriété de la compagnie et sans injurier quiconque veut aller et venir.Leur décision de rentrer était personnelle et ne fut pas suscitée par une directive de Moulin de Gatineau Des ouvriers franchissent le piquet de greve I'Internationale.Selon M.Pouliot, il est devenu commun, lors de grèves, de prendre les travailleurs de la construction comme souffre-douleur.Pourtant, dans le présent cas, il s\u2019agit d\u2019une construction neuve qui n'a rien à voir avec la production de papier.Puis il demande si les papetiers et les employés de métier de Canadien Pacifique ont cessé de travailler lors de la dernière grève de la construction.M.Pouliot a par ailleurs souligné qu\u2019une dizaine de chaudronniers ont déjà été mis à pied dès le début du conflit chez la papetière.Séance d\u2019information Par ailleurs, les papetiers du local 251 qui avaient accepté les offres patronales et, conséquemment, qui avaient rejeté le recours à la grève tiendront une assemblée d\u2019information demain, à 13 h, à la salle de la Légion canadienne.Leur président, Michel Guénette, entend divulguer à ses collègues les chiffres du dépouillement des votes sur les offres patronales.Le groupe Canadien Pacifique comprend quatre usines dans lesquelles travaillent les syndiqués répartis en huit cellules locales.Les membres de quatre de ces cellules ont voté pour l\u2019acceptation des offres patronales alors que quatre autres ont voté pour leur rejet et pour la grève légale.Mais même si ceux qui ont voté pour l'acceptation des offres sont plus nombreux, le règlement du syndicat stipule que c'est la majorité des syndicats qui détermine des évé- nements.La situation à l\u2019usine de Gatineau illustre bien le problème.L'exécutif national du Syndicat canadien des travailleurs du papier doit réévaluer la situation, comme l\u2019a dit au Droit son porte-parole Serge Lord.Dotés du nouvel appareil capable de déceler la présence de détecteurs de radar par le biais de la fréquence radio qu\u2019ils émettent, les policiers de la Sûreté du Québec croient que de très nombreux automobilistes défient la loi en utilisant un détecteur.«Nous en avons saisi 35 en sept opérations menées sur les autoroutes 5 et 50.C\u2019est beaucoup, mais j'ai l\u2019impression que des opérations quotidiennes nous permettraient de mettre la main sur une quin- Zaine de détecteurs surtout à cette période de l\u2019année, alors que bon nombre de personnes se sont rendues aux États-Unis où ils peuvent acquérir ces détecteurs relativement facilement», a indiqué hier, au Droit, le caporal Viateur Chabot, du poste de la SQ, de Hull-métro.Ça coûte cher I] en coûte cher d\u2019être pris avec ces petits appareils.Deux cents dollars d\u2019amende, mais surtout, la confiscation du détecteur qui se vend entre 300 $ et 500 $.Saisis au cours des dernières semaines, les détecteurs seront acheminés à la Régie de l\u2019assurance auto du Québec pour y être détruits.Spécialiste des opérations radars et d\u2019interventions routières, le caporal Viateur Chabot indiquait hier que les automobilistes remettent généralement facilement leur détecteur.«L'effet de surprise joue beaucoup lorsque nous les interceptons.Les gens sont surpris de l\u2019existence de détecteurs de détecteurs de radars et de savoir que nous en avons.Nous les utilisons sur une base d'essai, mais les résultats sont concluants».Les policiers participant aux opérations font parfois des découvertes surprenantes.«Nous en trouvons dans les doublures de toits, dans le système de frein à main, derrière les radios, sous les tableaux de bord et même dans la doublure de la banquette arrière.Certains manufacturiers de voitures de luxe installent même les détecteurs comme accessoire de base.Si le détecteur est trop bien caché, nous avisons le propriétaire que la voi- MICHEL LAFLEUR, LeDroit L'agent Sylvain Proulx, du détachement de la SQ de Hull-Métro, avec une partie des 35 détecteurs saisis au cours des dernières semaines.Certains de ces appareils, comme celui qu\u2019il tient dans sa main, sont de la taille d\u2019une carte de crédit et à peine plus épais qu\u2019un paquet de cigarettes.ture sera remorquée chez un concessionaire afin de confisquer l'appareil aux frais de I'automobiliste», de préciser le caporal Chabot.Des 35 détecteurs saisis par la SQ, certains appareils sont de la grosseur d\u2019une carte de crédit et à peine plus épais qu\u2019un paquet de cigarettes.«C\u2019est petit, mais lorsque notre appareil décèle la présence d\u2019un détecteur, nous savons qu'il y en a un.Ce n\u2019est qu'une question de temps avant de réussir à mettre la main dessus», de conclure le caporal Chabot.Deux Montréalais condamnés pour extorsion et port d\u2019arme Régis Bouchard LeDroit HULL Accusé de complot, d\u2019extorsion et de port d'arme dissimulée, Gilles Rousseau, un Montréalais de 25 ans, a été condamné, hier, à 13 mois de prison, par le juge Bernard Da- genais, de la Cour du Québec.Le complice de Rousseau, Alain Tallard, 31 ans, de la région de Laval, a quant à lui reçu une peine de 10 mois de détention après avoir plaidé coupable à des plaintes de complot et d'extorsion d\u2019une somme de plus de 1000 $.Selon la preuve de la Couronne, représentée par Me Gérard Normand, les services des deux hommes avaient été retenus par un plombier de Hull, Michel Mineault, 34 ans, qui désirait récupérer une somme de 7000 $ qui lui était dûe, selon lui, par un Gatinois dont le nom ne peut être divulgué en raison d\u2019une ordonnance de non publication.Les deux fiers-à-bras ont été arrêtés par les enquêteurs de la Sûreté de Gatineau-Métro, à la suite d\u2019un appel à l\u2019aide lancé par la victime.Rousseau et Tallard exigeaient de la victime qu\u2019elle leur verse une somme de 10 000 $, soit 7000 $ représentant la dette envers Mineault et en plus une somme d\u2019environ 3000 $ pour frais de collection.Les sentences décernées à Rousseau et Tallard s\u2019accompagnent d\u2019une ordonnance d'interdiction de se trouver dans la région de Hull au cours des trois prochaines années.Rousseau s\u2019est de plus vu interdire le droit de posséder une arme à feu pour cing ans.Quant à Michel Mineault, il a plaidé coupable, hier, à une accusation de complot pour extorsion et le juge Dagenais lui a fait bénéficier d\u2019une sentence suspendue accompagnée d\u2019une obligation d\u2019effectuer, dans les 10 prochains mois, 150 heures de travaux communautaires et de donner 1000 $ au centre d'aide aux victimes d'actes criminels.L'avocat de Mineault, André Rondeau, a expliqué au juge Dagenais que son client avait prêté les 7000 $ en question à la victime pour qu\u2019elle fasse l\u2019acquisition d\u2019un immeuble mais l'argent, selon l\u2019avocat, n\u2019a jamais été remboursé à l\u2019accusé, la victime alléguant qu\u2019elle était sur le point de faire faillite.«Mon client admet qu'il a mal agi et que la fin ne justifiait pas les moyens pris», a précisé Me Rondeau dont le client a été arrêté à Baie-Co- meau, le 12 septembre dernier, par des enquéteurs qui se sont rendus sur la Côte-Nord dans le cadre de ce dossier.1 Em: ME Lau, Ren SI.A SATIRE: NCC es od LA REGION Des techniciens ambulanciers achetent leur entreprise François Gagnon LeDroit HULL Les techniciens ambulanciers de la compagnie Les Ambulances de l'Outaouais inc.ont réalisé un rêve qu'ils caressaient depuis plus de 18 mois.Ils ont acheté la compagnie au coût de 1 670 000 $.«Nous avons discuté du projet pour la première fois, il y a un an et demi, avec Claude La- rose, l\u2019ex-propriétaire.Au début, il n\u2019était pas prêt à faire le saut.Mais aujourd\u2019hui, nous sommes, les 60 techniciens ambulanciers, co-propriétaires et employés de la nouvelle COOP ambulancière de l\u2019Outa- ouais», a expliqué, hier, au Droit, Bernard Grenier, directeur adjoint administratif de la nouvelle coopérative.La prise en main des opérations par les techniciens ambulanciers devrait permettre de hausser la qualité des équipements utilisés et parallèlement du service offert à la population, «C\u2019est notre but premier.Nous avons déja procédé a I'achat de cinq nouveaux véhicules, à 75 000 $ l\u2019unité, afin d'assurer une meilleure couverture du territoire que nous déservons.Nous effectuons la répartition des appels pour l\u2019ensemble de la région mais des compagnies différentes effectueront le transport par ambulance dans les secteurs de la Haute-Gatineau et la Petite-Nation», de poursuivre Bernard Grenier.Aide financière Pour réaliser l'achat de l\u2019entreprise, les 60 co-propriétai- res ont déposé la somme de 1500 $ chacun et se sont engagés à verser, chaque semaine, 5 % de leur salaire pour assurer la bonne marche de l\u2019entreprise.Cette mise de fond initiale des co-propriétaires est appuyée par une aide financière de 450 000 $ de la Société de développement des coopératives.Cet appui financier se concrétise par une garantie de prêt de 100 %, pour la première année, et de 95 %, pour la deuxième année de la période d'amortissement échelonnée sur dix ans.- Cette subvention d'intérêt devrait permettre à la coopérative de pouvoir répondre à toutes les obligations financières encourues au cours des deux premières années.Propriétaires-syndiqués Même s'ils sont maintenant Quincaillerie TRUDEL (dt Home Harowars Company ga, hardware \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer {angle Nicholas ct Besser) 233-5601 Nous coupons maintenant la vite et le plexiglass Lun.mar.me jeu.et ven.samedi Anigeob vo ob snbpo oi co-propriétaires de l\u2019entreprise qui les emploie, les 60 techniciens ambulanciers seront toujours représentés par leur syndicat affilié à la Fédération des travailleurs du Québec.«C\u2019est normal.Les membres ont désigné Claude Larose, l\u2019ex-propriétaire, comme premier directeur-général et trois anciens membres de l\u2019unité syndicale comme adjoints.Nous pouvons toujours prendre des mesures disciplinaires et il fallait, en contrepartie.que les techniciens ambulanciers gardent un recours», de commenter Bernard Grenier, qui était d\u2019ailleurs membre de l'exécutif syndical avant sa nomination à titre de directeur adjoint.Attaque au couteau François Gagnon LeDroit OTTAWA Les policiers d\u2019Ottawa tentaient toujours, hier soir, de mettre la main sur trois hommes et une femme soupçonnés d'avoir participé à un vol qui s\u2019est terminé par une attaque au couteau.L'assaut s'est déroulé vers 3 h, mardi matin, a l'intersection de la rue Mann et du Queensway.Les suspects se sont appro- .AUJOURD'HUI chés de la voiture conduite par le propriétaire d\u2019un restaurant africain.Brandissant un couteau, un des suspects a forcé l\u2019automobiliste à descendre de sa voiture et à lui remettre quelques centaines de dollars avant de le couper à une oreille.Les suspects ont ensuite pris la fuite à bord de leur véhicule et de la voiture de la victime.° Gilles Rocheleau député de Hull-Aylmer .Pour participer a la ligne ouverte \"DROIT AU BUT\" 1 écoutez CKCH Radio 97 .tous les jours et surtout.3 n'hésitez pas à nous appeler.: 790-9651 \u201cEn rappel de 18h45 à 20h\" 21 \"ABHIGBO nig ab ry oresalzy 2 ES RAFLE NETTE CHIFFRES CORRESPONDANTS 09595-16574] ( Lors GAGNANTS VALEUR as n'importe duel ordre 0 535,008 a ordre 8 2 884,108] sommes [7 267 64,508 dame ore 4013 4 sen nt ocre 28310 ooo ous | \u2014__ FORME DE «L» GAGNANTS VALEUR 1 16 207,10$ ; COMMENT GAGNER sous la forme d'un-L- FAL 5 chifires correspondants dans 1 anporte quel ordre, | | « [36 [54] NUMÉROS GAGNANTS LI TS A AT SR DE L'ONTARIO «coins 01] 06 [39 | GAGNANTS VALEUR 0 17 880, COMMENT GAGNER ih Quatre coins correspondants dans n'importe que! ordre pour gagner _LIGNE DROITE _ GAGNANTS 23 VALEUR 1473,408| COMMENT GAGNER Fr ee FE AHHH 3 chilies curresporianis Jans 1 angele Quet onire, 30s! 86 gna honsoniale.en ligne verticale Ou en Chagonale TIRAGE DE LA RAFLE NET EVALUE À 921 000,00$ Toronto.(416) 324-6540 ou Sault Ste Mare (7051946 64 70 Renseignementss sur les numéros vagrants Winning Numbers Information +80\u20ac CKCH9/AM La super station ivth ms way nmin sl snob Cn FLIES EE tie vote SEPTEMBRE 4 LA RÉGION Fuite d'huile à l'usine de filtration de Britannia La MROC obtient un règlement hors-cour Charles Thériault Le Droit OTTAWA Le problème de la fuite d'huile de Britannia a été réglé hors-cour pour une somme de 625 000 $.C\u2019est ce qu\u2019 Andrew Haydona annoncé, en conférence de presse, hier.Le président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton a révélé qu'une entente est intervenue entre la municipalité régionale et l'entrepreneur général, responsable des travaux d'agrandissement de l\u2019usine de filtration d\u2019eau de Britannia, la compagnie Doran.«Cette somme couvre tous les coûts engendrés par la fuite d\u2019huile», a déclaré M.Haydon.«Les contribuables d\u2019Ottawa- Carleton n'auront pas un sou à payer pour cet accident.» Pour sa part, le directeur du service de l'Environnement, Richard Denham, a présisé que la MROC a dépensé 925 000 $ à la suite de la fuite de 12 000 litres d'huile diesel.Les 300 000 $ additionnels ont été dépensés pour des travaux qui étaient prévus de toute façon et que l'incident n\u2019a fait que devancer.La construction d\u2019une voûte en béton et du nouveau réservoir d'huile en COMMUNIQUÉ DE L'AMBASSADE DE FRANCE sont les principaux éléments.La firme Doran n\u2019est pas la seule impliquée.Deux sous- contractants, la compagnie Black et MacDonald et la firme d'ingénieurs Gore et Storrie ont aussi été blamées, mais c'est Doran qui a négocié le règlement hors-cour.La MROC a économisé 1 000 000 $ en frais légaux en acceptant l'entente.LeDroit CED et | FTE dimanche sont fiers de s'associer à organisme Trimmaction pour la année de ce rendez-vous cycliste FETE, \"est vd L'Ambassade de France communique qu'à l\u2019occasion de son passage à Ottawa le 24 septembre 1990, le Sénateur des Français de l\u2019Étranger, M.Jean- Pierre CANTEGRIT, recevra entre 15 h 30 et 17 h 30, à la Résidence de l'Ambassadeur de France au Canada, 42 Promenade Sussex, les Français qui en manifesteront le souhait.Ces rendez-vous pourront être pris auprès du Vice-Consul de l'Ambassade de France. h ty oncom.me / 9m Raquette de badminton 7g BLACK KNIGHT 1830 39 Te on dluminiom.Tige en acier Black Notre prix cour.54, Knight Raquette de badminton \u2014, Raquette de squash CARLTON Powerfio Cl carbon 6 29% BLACK KNIGHT BX-7061 109 ea PRET céramqe 30° es ee ait Raquette de badminton 5 Raquette de squash CARITONX4000 carlcon NEAD CS-230 feat pom sien fan ie tye a Raquette de badminton Back Raquette de squash BLACK KNIGHT 775 Knight 49 fr Tête légère en oluminium.Tige rigide 100% graphite.Notre prix cour.69,99 DUNLOP Impact Comp 89 En graphite composite.Noire prix cour.129.99 DUNLOP ROMBO Winning Pro CGC CNG NIKE Air Cross-Trainer Lo housar d'inérour en aplan avec support 9 BADMINTON CANADA up \u201c Notre prix cour.49,99 Notre prix our en j Noes cour.99.99 & FÉBOK Pro Volley Mesh, Ë peigne 35 Ayla riche abe renfonts on / B Coussinage on mouese SEW\u201d © 5 rep ovr S99 \u2019 Ixperts sport.2rts sports experts sports experts OTTAWA GATINEAU BROCKVILLE 1460 rue Merivale Centre d'achats Les Promenades Mail 1000 Islands 225-0424 St-Laurent de l'Outaouais 342-7982 741-3727 243-3711 Centre d'achats Bayshore Centre Rideau HULL - 237-5760 385, boul.St-Joseph : 771-4016 ' sports experts sports experts sports experts sports experts sports experts sports experts /5 16 Dad, OTINMMILL, MEREREDIDS SEPYEMBRE 1990 LA REGION Vanier abolit ses limites de quartiers Dianne Paquette-Legault LeDroit VANIER La superficie totale de la ville de Vanier sera désormais considérée comme un seul quartier et quatre éche- À gagner Partie no 1 EP Mercredi 19 septembre | comment gagner.Consultez les règlements publiés régulièrement dans LeDroit.4 Jouez dès aujourd'hui! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouer pendant 12 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux numéros Inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerciez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.vous JUN | INL LeDroit} | chaque semaine 410 13 23 26 39 45 57 73 89 pourriez gagner! ; Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, comp 560-2500.Vous devez appeler au plus tard le lundi à 12 h.Lorsqu aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une Questiog dans un temps limite.Bingo! Vous gagnez! : vins seront élus au suffrage universel.Les échevins représenteront donc l\u2019ensemble de la population plutôt qu\u2019un seul quartier, et ce, dès les prochaines élections municipales 00225016 00305077 00133177 00284937 00163684 # # 2e en novembre 1991.Le conseil de Vanier a prévi- légié cette option par un vote de cinq contre deux, hier, lors de l'assemblée régulière.Le maire de Vanier, Gisèle Lalonde, y voit de nombreux avantages.«Les quatre échevins vont travailler pour l\u2019ensemble de la ville.Chaque électeur va voter pour quatre représentants.Il peut y avoir beaucoup plus de compétence 1.j VISTA CORI NW Une Honda Civic 1991 de Lallier Automobile (Hull) Inc.981, boulevard St- Joseph, Hull CROISIERES AirCanada Lallier automobile (Hull) inc, Super Camavai et au quotidien LeDroit.= 6 000° FR se, LE XK que lorsqu'on est limité à un quartier», croit Mme Lalonde.Cette diminution du nombre d\u2019échevins vient de plus réduire les coûts, a expliqué Mme Lalonde.«C\u2019est bon sur le plan économique.Déjà, nous avons diminué notre personnel et nous avons fait d'énormes coupures.En réduisant le nombre d\u2019échevins de six à quatre, ceci fait deux salaires en moins, soit une économie x ARNIVAL Touram - EE a per Garnaval 725, boulevard de la Camiere, Hull As A TE qu \u2026 hn iil IPS EE citation lQllief Une croisiére de luxe dans les Antilles avec d\u2019environ 35 000 $».Le conseil de Vanier est formé de six échevins depuis 1982.Il en à compté huit alors que la population de Vanier atteignait 24 000 habitants.Vanier compte aujourd'hui quelque 18 500 âmes sur un territoire d\u2019un mille carré.Certains quartiers électoraux d'Ottawa sont plus étendus que tout le territoire de Vanier, a mentionné Mme Lalonde.Surveillez bien le numéro chanceux qui apparaît dans le coin droit de votre carte de bingo.LeDroit publiera chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 la journée même (sauf le samedi}.Vous serez admissible au tirage hebdomadaire de 2 bons d'épicerie échangeables chez Super Carnaval d'une valeur de 250 $ chacun.Vous recevrez également 2 laissaz-passer pour le cinéma Vendome.Yous devez appeler au plus la el lundi y nig Beate ie Ln dma + tt RS RAPPELEZ-VOUS.CHEZ SEARS, NI PAIEMENT NI FRAIS DE CREDIT SUR APPROBATION DU SERVICE DU CREDIT.L'offre s'applique & tout article de $200 ou plus des rayons ameublement, gros appareils ménagers, électronique, revêtements de sol et parures de fenêtres sur mesure.Tous les détails en magasin.L'offre \u201cNi paiement\u201d est disponible dans tous les magasins à rayons Sears, catalogues en magasin et tout catalogue Sears jusqu\u2019au dimanche 23 septembre 1990*.*À moins d'avis contraire.CETTE OFFRE NE COMPREND PAS LES ARTICLES À LIQUIDER DE NOS CENTRES DE LIQUIDATION.wal > eat.# | à ECONOMISEZ 0% 3 \u2018Classique de luxe\u2019.Moquette en velours de i nylon saxony Antron ** 35, 44, 54+ oz.No i 13770/80/90.Rég.46.99-59.99 ver.ca.27.99- 35.99 ver.ca.(33.47-43.04 m2) + Poids avant rasage | Rabais 40 %.Moquette \u2018Cristal\u2019 en nylon de 1 Du Pont.Traitement RESISTACHE *#.Régi 49.99 ver.ca.29.99 ver.ca.(35.86 m2) Rabais ! 34 %.Moquette en nylon choisie.Traitement Stain-Check ™.Résiste aux taches et a la statique.No 15200/300, 20100.Rég.22.99 ver.ca.Chac.14.99 ver.ca.(17.92 m2) \u2018Rég.\u2019 est une référence aux prix courants Sears DUPONT CERDIHE( STAINMASTER I CARPET * Marque certifiée de E.l.Du Pont de Nemours and Company RAPPELEZ-VOUS.SUPER SAMEDI SEARS LE 22 SEPTEMBRE 1990 | SE : pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près.Carlingwood et St-Laurent ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis, mardis, mercredis et samedis*, de 9 h 30 & 21 h les jeudis et vendredis; de EP Los Galeries de Hull ouvertes de 10 h à 18 h les lundis et mardis, de 10 h à 21 h les mercredis, jeudis et vendredis, et de 9 h à 17 h les samedis.Les Galeries de Hull fermées dimanche.rae.Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; \u201cHull, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1990, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d où \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 23 septembre 1990 tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de fvraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près. 18 LebDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 LA RÉGION Le 2 décembre prochain Le quartier du Ruisseau aux urnes Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Une élection partielle aura lieu le 2 décembre prochain dans le quartier du Ruis- sceau, à Gatineau.La date de cette élection a été recommandée par le greffier Jean-Charles Laurin et adoptée par le conseil.Ce scrutin est nécessaire afin de trouver un nouveau conseiller dans ce quartier à la suite du décès du conseiller Gilbert Garneau.Le recensement débutera le 3 octobre alors que la déclaration de candidature est prévue entre le 5 octobre et le 9 novembre.Le vote par anticipation aura lieu le 25 novembre.Le conseil a aussi adopté un budget d'environ 50 000 $ pour la tenue de ce scrutin complémentaire.Déjà, l'ancien organisateur de M.Garneau, Jacques Cha- rette, a indiqué qu\u2019il sera dans la course.Seulement 5 000 $ Claire Vaive est intervenue au conseil municipal, hier, pour indiquer que le comité organisateur du Festival des montgolfière n\u2019a reçu qu'une subvention de 5000 $ du gouvernement du Québec et absolument rien du fédéral.«C\u2019est assez étonnant surtout quand on sait que le fédéral a déboursé 400 000 $ pour le festival de Saint-Jean sur Richelieu et Québec 53 000 $, a fait savoir Mme Vaive.Plusieurs lettres ont été envoyées aux députés et ministres.Le conseiller François Leclerc n\u2019est pas passé par quatre chemins pour dire qu\u2019il estime que «les députés ne travaillent pas fort et qu'il serait temps de changer de parti.Comme ville avec une population de 85 000 personnes, je pense que nous méritons plus».Le maire Robert Labine a indiqué pour sa part que la ville a déjà commencé à faire des demandes afin d\u2019obtenir le plus d\u2019aide possible pour la présentation des championnats canadiens des montgolfières en 1991 et 1992.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT BUR.(819) 770-8110 ARCHIVES, Levroit Une étude permet de conclure que des boues provenant de l'usine d'épuration des eaux usées de la Communautés régionale de l'Outaouais constituent une source de fertilisants intéressante pour l'agriculture.Des fertilisants tirés des boues de la CRO: ce serait rentable Dianne Paquette-Legault hui a Hull.LeDroit La boue d'épuration est HULL À l'ère du recyclage, il se une source de fertilisant qui pourrait fort bien que les rencontre les mêmes critères boues des stations d'épura- que les autres fertilisants, a tion municipales soient un précisé M.Gosselin, égale- jour utilisées comme source ment directeur de la recher- de fertilisant agricole.che au ministère de l\u2019Environ- De fait, une étude menée nement du Québec.Les para- dans l'Outaouais avec la colla- mètres décrivant la valeur ali- boration de la Communauté mentaire des récoltes (maïs, régionale de l'Outaouais à orge et foin) sont en général des techniques de valorisation agricole des boues d\u2019épuration, arrive à la conclusion qu'il est possible et pourrait même être avantageux économiquement, à moyen et à long terme, d'utiliser, à des fins agricoles, dans la région, les boues de la station de la CRO.L'étude des superficies en culture dans la région révèle que 7000 hectares seraient Pieme Recher, d.d.DENTUROLOGISTE 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL J8Y 4B6 AVIS DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO COMMENCEMENT DE L\u2019ETUDE DE PLANIFICATION Le Ministère des transports de l'Ontario a entrepris une étude pour examiner les améliorations proposées sur la Route 17.L'emplacement de ce projet sera sur la Route 17 depuis un point situé à 1.5 km à l'est de la Route 44 jusqu'à un autre ponit à 0.50 km à l'est du chemin Grainger.L'envergure de ce projet comprendra 2 voies supplémentaires pour obtenir une autoroute à 4 voies séparées par un terre-plein central de 22 mètres.Ce Ministère suggère également la construction d'un échangeur au chemin Panmure et un passage inférieur au niveau de la route transversale Vaughan.Cette étude est réalisée selon un processus d'évaluations environnementales par catégorie, approuvé pour les projets routiers de ce type.Le rapport d'étude environnementale sera soumis au Ministère de l'Environnement; ce rapport sera à la disposition du public, un avis étant publié au moment voulu.Pour toute question ou inquiétude au sujet de ce projet, n'hésitez pas à vous adresser au personnel.Si, après consultation du personnel du Ministère, vous estimez que certaines questions environnementales graves ne sont pas résolues, vous avez le droit d'exiger que ce projet soit soumis au processus officiel d\u2019étude et d'approbation des évaluations environnementales, avec peut-être même audience publique.La décision est du ressort du Ministre de l'Environnement.Nous aimerions recevoir vos commentaires, ou ceux de votre groupe, ainsi que toutes les inquiétudes que soulève ce projet.Si vous désirez participer à cette étude ou recevoir de plus amples renseignemetns, contactez nos bureaux.Vos commentaires seront intégrés à une base publique de données, gardés en fichier pendant la durée de l\u2019étude et, sauf avis contraire, pourront être permis de conclure que des boues provenant de l'usine d'épuration des eaux usées de la CRO constituent une source de fertilisants intéressante pour l'agriculture.«Des études ont été menées sur le champ dans l'Outaouais au cours des étés 1988 et 1989.L'épandage des boues a été réalisé sur des parcelles- témoins en utilisant du fumier, des engrais chimiques et des boues.I} n\u2019y avait pas de différences marquées sur la croissance des cultures», a expliqué au Droit Yvon Gosselin, co-président du Colloque La valorisation des boues des stations d'épuration municipales qui prend fin aujourd\u2019 très similaires, peu importe le type de fertilisation utilisée dans le cadre de l'étude me- néc par le groupe IIBA.Les boues n\u2019ont que de bonnes propriétés fertilisantes alors que les pathogènes ont été détruits lors de la «digestion» des eaux usées.L'une des quatre études menées dans le cadre du colloque, celle portant sur la valorisation agricole des boues de la station de la CRO, conclut que cette méthode est réalisable.L'étude réalisée par le Groupe-Conseil Roche Ltée, pour le Consortium de financement sur le projet de recherche et de démonstration disponibles pour la valorisation agricole des boues dans un rayon de 50 kilomètres de l'usine, sans tenir compte des superficies disponibles en milieu forestier où se manifeste rapidement l'intérêt d\u2019utiliser les boues comme fertilisants, conclut l'étude.L'usine d'épuration des eaux usées de la CRO produit 16 500 tonnes de boues à 18 % de matières sèches stabilisées par digestion aérobie, selon l\u2019étude de faisabilité de la valorisation des boues de la CRO.La gestion actuelle de ces boues coûte 198 000 $ pour le transport et l\u2019enfouissement à Aylmer, à 30 kilomètres de la station.START K6L 5A3 Ontario \u2014_\u2014\u2014 COLLE L OU intégrés au document soumis au public à la fin de l\u2019étude.Le Ministère des Transports n\u2019enverra d'autres avis qu'aux personnes qui ont exprimé le désir d'être tenues au courant.Prière d'envoyer tous les commentaires et toutes les demandes à : Todd Comfort, ingénieur Directeur principal du projet Ministère des Transports 355, rue Counter Sac postal 4000 Kingston (Ontario) Téléphone: (613) 545-4789 Ministère Ministy des of transports Transportation William Wrye, Minister 1-800-267-0295 William Wrye, Minister ême s'ils nous concernent tous, les médicaments restent, pour la plupart d'entre nous, un très grand mystère.Qui les fabrique, et de quelle façon?Qu'est-ce qui détermine leurs prix?Et que signifie l'expression «médicament d'origine»?Comme nous sommes à l'origine de 9 médicaments sur 10 offerts au Canada, nous croyons qu'il est de notre devoir de répondre à toutes ces questions.Voilà pourquoi, cet automne, nous lançons à la télévision et dans les médias imprimés une campagne d'information aux consommateurs pour expliquer qui «nous» sommes vraiment.L'accroissement des dépenses liées à la recherche offrira des perspectives d'avenir intéressantes à de nombreux scientifiques canadiens.L'industrie pharmaceutique innovatrice L'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM) regroupe 66 entreprises pharmaceutiques orientées vers la recherche et qui fabriquent des médicaments d'origine.Et c\u2019est parce qu'elles investissent dans la recherche que les entreprises membres de notre association se distinguent des autres entreprises pharmaceutiques.Cette année seulement, nous aurons injecté plus de 200 millions de dollars dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, sans lesquels la qualité des soins de santé au Canada ne serait pas aussi enviable.Les médicaments mis au point par les entreprises membres de l'ACIM se sont avérés des armes efficaces dans le combat des maladies infectieuses, telles celles qui ont affligé les générations précédentes.Et \u201c c'est aussi la recherche effectuée par ces entreprises qui a permis de créer une foule d'autres médicaments qui, aujourd\u2019hui, permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de vivre en santé plus longtemps.La recherche permet aux Canadiennes et aux Canadiensde NANCE procure en moyen- rester en santé plus longtemps.Appuyer d\u2019autres recherches En plus de leurs propres programmes, les membres de l\u2019ACIM souscrivent généreusement à la recherche effectuée par les hôpitaux et universités canadiens collaborant ainsi avec certains des plus grands chercheurs du monde : ces entreprises sont parmi les (Millions $} ™ II 200$ Ce en quoi vous investissez Chaque fois que vous achetez un médicament d'origine sur ordonnance, vous êtes assuré d'obtenir un médicament efficace et éprouvé, mais, surtout, vous contribuez à la recherche des remèdes de demain.plus importants commandi- taires de la recherche dans le 150$ domaine de la santé au Canada.100$ 50s De plus, nous veillons à fournir continuellement de l'information aux professionnels de la santé et ce, bien après qu'un produit a été lancé.Le contrôle de la qualité et de l'efficacité d'un médicament déborde largement la période de son entrée sur le marché.Les médicaments font économiser Si les résultats obtenus grâce aux médicaments d\u2019origine sont parfois spectaculaires, il n\u2019en demeure pas moins que les frais liés à leur mise au point sont astronomiques.Imaginez, il faut en moyenne dix ans et plus de 200 millions de dollars pour créer un nouveau médicament.Mis à part les nombreux avantages que ces investissements procurent sur le plan de la santé, toute la société tire profit de la vente des médicaments d'ordonnance.Ces médicaments contribuent à diminuer de façon tangible le coût des soins de santé en réduisant les séjours dans les hôpitaux, de même que dans les établissements de soins chroniques.D'ailleurs, certaines études démontrent clairement que chaque dollar consacré à l'achat de médicaments sur ordonne une économie de 5$ à 10$ en frais d'hospitalisation et de chirurgie.Plus encore, les médicaments d'ordonnance ne représentent qu'environ 6%* de la facture totale des soins de santé au pays.1985 86 87 88 89 90 Les sommes investies dans la recherche par les entreprises membres de l'ACIM ont augmenté de façon substantielle.En effet, un pourcentage des ventes de médicaments d'origine sert à financer la recherche et le développement de nouveaux produits pharmaceutiques.Et les investissements continueront d'augmenter, puisque les entreprises membres de l'ACIM se sont engagées, au cours des prochaines années, à doubler les fonds consentis pour la recherche et le développement.Cet engagement est plus que jamais nécessaire si nous voulons guérir, entre autres, les maladies du cœur, le cancer, le sida et la maladie d'Alzheimer.C'est un travail d\u2019une importance capitale, un travail qui est garant de la santé des générations futures.Ce travail, toutefois, il était important que vous sachiez qui l'effectue.\u201cÉvalué selon le prix de vente au détail.incluant les honoraires des pharmaciens.«Nous sommes très fiers du rôle que nous jouons dans le système de santé canadien, et nous voulons rendre les gens plus sensibles à la place qu'occupent les médicaments dans leur vie.Ainsi, nous sommes heureux de commanditer la Semaine nationale de sécurité des aînés, qui se tiendra de 12 au 19 novembre 1990.Cette initiative du Conseil canadien de la sécurité vise à sensibiliser les personnes dgées à faire un usage adéquat des médicaments.Nous serons aussi présents, à la télévision et dans les journaux, afin de faire la lumière sur la mise au point des médicaments d'origine.Parce que nous croyons qu'une fois informés, les consommateurs seront à même de mieux décider de l'avenir de leur système de santé.» de GO OC Judy Erola q Président de I'ACIM ASSOCIATION CANADIENNE DE LINDUSTRIE DU MEDICAMENT représentant les entreprises pharmaceutiques innovatrices du Canada Pour de plus amples renseignements, écrivez a: ACIM, 302 - 1111 Promenade Prince of Wales, Ottawa (Ontario) K2C 312 HOIDIN AJ 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 Cu Alphabétisation © Année internationale de l'alphabétisa- lon: sollicitation de candidatures pour les Certificats d'honneur canadien pour les bénévoles en alphabétisation.Renseignements et formulaires de mise en candidature disponibles dans chacune des biblio- choque participantes.* Bibliothèque publique d'Ottawa, suce.Alta Vista: {iim le 20 septembre à 19 h 30 ainsi que le 21 septembre à 14 h sur les problèmes auxquels font face les adultes analphabètes et sur les programme d'aide actuals.598-4012.Atellers - Conférence e Entraide budgétaire: cours sur le bud- gel familial à partir du 2 octobre, au 5, rue yrand.Inscription avant le 24 septembre.234-7599.* Spiritualité du Carmel: série de causeries par le père G.de Polignac, le dimanche 23 septembre, 14 h, e Notre- Dame-de-la-Présentation; au Centre Ste- Marie.124, Berri, Hull, le 22 septembre.19 h 30.684-4603.Scène municipale e Police de Gatineau-Métro: les résidants des villes de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs blens peu- vont se randre au comptoir public, 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.e Centre d'action bénévole de Gatineau: sorvice «Coup de main» pour personnes en porte d'autonomie, personnes Âgées, un Lonvalusconce, handicapées, etc.568- 0 * Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.* Entraide des dystrophiques musculaires de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139, 771- 8878.« Centre culturel Les trois p'tits points: soirée d'inscription, 19 septembre, 17 h à 20 h (Nouveau Départ, le 17 septembre), 202, Principale, Alexandria, ou par téléphone, du lundi au vendredi, 9 h à 17 h.525-3393, 525-4020.© Carrefour-Parents de l'Outaouais: réu- non, 19 septembre, 19 h, 30.rue Leduc, Hull.595-3738.e Parents-Secours: réunion.19 septembre, 19 h 30, salle du conseil, 280, boul.Maloney (édifice John Luck), Gatineau.6063-5212.* Coopérative d'habitation Reboul: soirée d'information, 19 septembre, 19 h 30, salle Vanier, maison du Citoyen, 25.Laurier, Hull.771-4914, © Foyers pour personnes autistes de la Vailée de l'Outaouais: tournoi de golf à la mémoire de David Eastham, 20 seplem- bre, 13 h, Club de golf municipal Pine- view, Gloucester.748-4120.» Association des stomisés de l'Outa- ouais: réunion, 19 septembre, 19 h 30, salle communautaire de l'église Jean XXIIE, 1194 ouest, boul.St-René, Gati- neau.776-5303.* La Vie montante: rencontre mensuelle.19 septembre, 13 h 45, Foyer du bonheur, #5, Lionel Emond, Hull.778-6651.e Société de généalogie de l'Outaouais: réunion, 20 septembre, 20 h, salle S-120, édifice Jos-Mont{errand, 684-1158.* Bibliothèque publique d'Ottawa: programme Deux par deux, pour enfants et parents, 22 septembre, 9 h 40, salle des enfants de la bibliothèque, 120, Metcalfe.Inscriptions: 598-4011, 598-4020.+ Département de santé communautaire du CHRO ot la Table de concertation de l'Outaouais: rallye automobile de la sécurité routière et des sites dangereux s\u2019adressant aux politiciens et aux personnes directement ou indirectement impliquées par la sécurité routière, 23 septembre, 13 .777-3871.e Paroisse St-Pascal Baylon: cérémonie au cimelière, 23 septembre, 15 h.Rencontre fraternelle et goûter suivront.e Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395.e Communauté Kitchi-Sipi, local 059: réunion, 23 septembre, 13 h, sous-sol église Ste-Bernadette, Hull.777-5398.e Contre de la Petite Enfance: vente de vêtements ot d'articles usagés pour enfants de 0 à 12 ans, 23 septembre, 11 h à 16 h, Contre récréatif St-Joseph, 122.Berri, Hull.776-0114.e Mycologues amateurs de l\u2019Outaouais: salon du champignon, 23 septembre, Centre d'accueil du pare do la Gatineau, à Old Chelsea.e Ville de Gatineau: programme Samedi de jouer, pour jeunes de huit à 12 ans, à partir du 52 septembre.9 h à 10 h, polyvalente Le Carrofour.243-2558.Clubs soclaux e Nouvelles rencontres: soirées de danso pour gons seuls (35 ans ot plus) les vendredis à 20 h 30, Pavillon Bleu, 107, 1ère Avenue, Gatineau.6603-2470, 643-5854.e Cercle Amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.323-7320, 501-3838.* Club d'art oratoire Le Marquis: rencontre les lundis, 18 h 30.Patro d'Ottawa, 40, Cobourg.233-0147, 782-7284.+ Club Richelieu Hélène de Champlain d'Ottawa-OQuest: reprise des soupors bimensuels, 19 septembre, 18 h 30, restaurant Leone's, 400, Preston, Ottawa.828- 9720.* Chevaliers de Colomb, consell 1693: réunion, 19 septembre, 19 h 30, salle du conseil, 690, boul.St-Joseph, Hull.Club Amitié de l'Outaouais: soirée de danse pour gens seuls de 35 ans et plus, 22 septembre, 20 h 30, salle des Cheva- llers de Colomb, 411, Marguerite, Vanier.749-7800.e Institut culturel et social de Vanier: soirée meurtrière, 22 septembre, 18 h 30, 270, Marier, Vanier.Billets disponibles au secrétariat de l'Institut ou au bar du Club des membres.746-0611.« Centre John McLack de Kanata: soirée de danse country et western, 22 septembre, 21 h.831-2037.« Chevaliers de Colomb, conseil 1693: whist militaire, 23 septembre, 13 h 30, salle du conseil, 690, St-Joseph, Hull.777- 6353.Aînés * Service d'entraide pour les aînés du canton de Clarence: service d'entretien ménager intérieur ou extérisur pour les gens de 60 ans et plus.488-3203, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30.« Ville d'Ottawa, division des aînés: club de cyclisme organisé par le Centre communautaire St-Pierre, (e 21 septembre, 10 h, pour quatre semaines.Inscription: 564- 1014 e Ville d'Ottawa, division des aînés: programme de marche à partir du 24 sepiem- re dans les secteurs Overbruok, Centre- ville, pare Britannia et Pinecrest.564- 017.Bingos © Bingos à la Salle Rendez-vous 1190, Rowmarket (angle Innes), Ottawa.744- ; Fondation St-Louis: 19 septembre, 18 h - Jean Paul Il: 19 septembre, 22 h 15.- Renal Patients Services: 20 septembre, 18 h 45.- Handicap Ski: 20 septembre 22 h 15.- Union culturelle des Franco-Onta- riennes: 21 septembre, 13 h.- Institut de cardiologie, Université d'Ottawa: 21 septembre 18 h 45 - Club Richelieu Laporte: 21 septembre, 22h15.- Diabetes: 22 septembre, 13 h.- Hôpital général: 22 septembre, 18 h 45.- Injured Workers: 22 h 15.- Main dans la main: 23 septembre, 13 h i South Ottawa Hockey: 23 septembre 18 145.- Ottawa Sport Association: 23 septembre 22h 15.e Club Richelieu Champlain: 20 septembre, 18 h 55, salle St-François d'Assise, 1062.Wellington, Ottawa.745-4501.e La Cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, 1265, Bank.233-3449.« Camp de l'Amitié: Bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier, chemin Marier.741-4175, (819) 454-2293.* Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l'intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Quawa.761-9115, e Chevaliers de Colomb, assemblée Mer Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, McArthur, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-Frangois, 1062, Wellington, Ottawa.722-6488.Bénévoles * Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h du lundi au jeudi.« Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.e Scouts et os St-Pierre Chanel: urgent besoin d'animateurs(trices) pour travailler auprès des jeunes âgés entre sept et 16 ans.771-4453, 590-4015.« Fondation du rein: bénévoles pour conduire pationts régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- 9953 ¢ Service des loisirs et de la culture de la ville d'Ottawa: supervisours pour séances de patinage récréatif.564-1181.» Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Conseil sur le vieillissement: bénévoles pour le projet Sensibilisation à l'usage des médicaments.232-3577.¢ Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.e Hôpital général d'Ottawa: bénévoles adultes pour oeuvrer dans les différents programmes durant la semaine et les fins de semaines.737-8094.° (rands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.e Croix-Rouge.régionale de Hull: besoin pressant de bénévoles.595-6316.e Bureau central des bénévales: recherche bénévoles pour combler divers postes stimulants dans la région d'Ottawa-Car- leton.232-4876.Divers » Centenaire du Pensionnat de Drum- mondville: retrouvailles le 23 septembre.Inscription: 819-472-3744, ou par écrit: Secrétariat du centenaire, 235, rue Moi- san, Drummondville (Qu) J2C 1W9.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire dus ressources en déficience auditive dans la région de l\u2019Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).e Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au Cercle en composant 770-8339.* Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829, 237-7152.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Réunions sur la bible: chaque vendredi, 19 h 30, Centre communautaire St-Gé- rard, 1259, Maluney, Gatineau.561-1750.e CSRO: retrouvailles le 21 septembre pour anciens employés du siège social de la défunte CSRO.568-4209, 243-6221.Familles Tardif d'Amérique: rassemblement des familles Tardif des régions de l'Ouest québécois et de l'Est ontarien, 30 septembre, 10 h 30, brasserie Le Houblon, 455, boul.de l'Hôpital, Gatineau.Réservations avant le 21 septembre: 830- 0218, 827-2124, 741-2181.e Pères dominicains: pèlerinage au Cap de la Madeleine, 5 et 6 octobre.Réserva- tlons: 594-9308.Ji PORTAN « LE PLUS Lu Sélection spéciale! D'AUTONNE ÉCONOMISEZ TOUT COTON 0 90 cm Cour.3,98 m 0 % MAINTENANT 1,99m Sélection spéciale! POLYESTER £conomsEz UNI 60% 115 com Cour.à partir de 7,98 m MAINTENANT À PARTIR 3,19m Sélection spéciale! TISSU POUR Économisez TAILLEURS 60% 150 cm Cour.à partir de 12,98m MAINTENANT À PARTIR 5,19m Sélection spéciale! MOLLETON ÉCONOMISEZ ET INTERLOCK 0 OLYMPIC 60 % 150 cm Tout coton.Cour.10,98 et 14,98m MAINTENANT 4,39 et 5,99m Sélection spéciale TISSUPOUR ¢ MANTEAUX 60% L 4 Molngss ncanns 0 - fins de série.Cour.à partir de 16,98 m MAINTENANT 6,79m « Carrefour canadien international: Vivre au rythme africain, pour les personnes âgées entre 19 et 35 ans intéressés à vivre une expérience d'échange et d'inté- ration à la vie africaine pendant l'été $901.Inscription avant le 15 octobre: 514-251-0685.* Familles Brisson: rassemblement le 7 octobre, St-Sauveur des Monts.514-585- 7902.* Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie, Ottawa-Carleton: voyage à Vaudreuil, 23 septembre.Coût: 30,50 $ (autobus et guide).738-0377.Cliniques * CLSC de la Rivière Désert: rencontres pré-natales à partir du 23 octobre, 8 janvier, 5 mars et 31 avril.Inscription: 449- 2513 » CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, 7 jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing.orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur y SEM\u201d VAS lection spéciale! CARTOUCHES ÉCONOMISEZ POUR FIL 60% Cour.1,49 chac.MAINTENANT rendez-vous de 8 h 30 à 21 h, 1-800-567- 9625.» CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 à 20 h 30: jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Sessions de cours prénataux du 23 octobre au 20 novembre, du 31 octobre au 28 novembre et du 5 novembre au 3 décembre.Inscription dès l'annonce de la grossesse au 561-2550.© Société canadienne de la Croix-Rou- ge: collectes de sang, 20 septembre, 14 h à 20 h, Résidence université Carleton, 1233, Colonel By, Ottawa, 21 septembre, 9 h à 15 h, ministère des Affaires extérieures, 125, prom.Sussex, Ottawa.560- 7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.jun d'excellen, du meilleur © commerce - os 1989 - 1990 > oF Selection spéciale! NAPPERONS MAINTENANT 1.99 chac.MAINTENANT 1.99 pat.MAINTENANT 79¢ chac.NOTRE STOCK COMPLET ECONOMISEZ 60% Sélection spéciale! TAFFETAS MOIRE SUPREME 135 cm ECONOMISEZ Tissu pour ameublement 0 0% et tentures Cour.16,98 m MAINTENANT 6,79m Sélection spéciale! PANNEAUX ÉCONOMISEZ DE DENTELLE Cour.2,49 chac.0% MAINTENANT 99\u20ac chac.Stock complet! PRODUITS OLFA Prix individuels LIQUIDATION FINALE! ÉCONOMISEZ 60% EN MAGASIN! Patrons (MD) Simplicity .Style\u201d (dans la plupart des magasins) RABAIS 60% du prix courant Offre en vigueur du 17 septembre au 2 octobre 1990.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Aubaine! ARTICLES DE COUTURE Vaste choix - prix individuels.TOUS RÉDUITS 60% du prix cour.Les prix sont en vigueur du 17 septembre au 2 octobre 1990.La plupart des articles sont en vente dans tous les magasins.Surveillez nos étiquettes rouges.Pour faire face à la concurrence, quelques tissus dans certains de nos magasins peuvent être vendus à des prix inférieurs aux prix courants de Fabriciand, Dans cette éventualité, les rabais annoncés s'appliqueront aux prix courants de nos magasins à chaîne.ADRESSE/TÉL.1980, ch.Baseline, 225-9884 1440, ch.Walkley, 731-2690 1101, Champlain, Orléans, 837-4211 Centre Rideau, 233-4585 LE PLUS IMPORTAN 500 Hazeldean, Kanata, 831-2227 MASTERCARD - VISA - CHEQUES DISTRIBUTEUR DE TISSigh AU CANABA Le meilleur choix et les meilleurs prix rue Oise Soc.CSS FECTS GRE DR, # CHE BAA uBR BAD BEN IAB EEL OT VO STONE HIT EEO vena AA NOUS CROYONS AUX TAILLES DIFFÉRENTES.PETES POURAMES DE 5'3\u201d ET MOINS ET IMAGE POUR TAILLES FORTES VOUS OBTENEZ ÉGALEMENT UN RABAIS DE 30 % SUR JUPONS, CHEMISE À BRETELLES, BAS DE NYLON ET COORDONNÉS SOUTIEN- pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement, 8.v.0.Peseez au megesin Seers ie plus pris.Coringwood et StLausent ouverts de © h 30 § 18 1 les indie, merdis, mercredis et samedis®, de © h 30 à 21 N ies jeudis et vendredia: dimanche h à 17 h.Les Galeries de Hull ouvertss de 10 h à 18 h les lundis et mardis, de 10 h à 21 h les mercredis, jeudis et vendredis, et de © h à 17 h iss samedis.Les Galeries de Hull fermées dimenche.Ottawe - Carlingwood, 729-2861; Stlaurent, 746-4311; *Huil 770-6300.Droits de reproduction, Caneds 1960, Sears Caneds Inc.\u201cRég\" ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jeudi 20 septembre 1900 tent qu'B y aura de te marchandises, à moins d'avis contreire.Les prix n'incluent pas les frais de Evrelson à domicile.Ya dp dos pro mgt MRE Pe MES BRP EH BE A MORE TRS, 22 LeDroit, OTTAWA- HULL MERCRE DT TO SEPTEMBRE taste ASP D AS ESA MAD I AE, + 57 LA REGION Le malaise des relations Hull-CCN refait surface Paul Gaboury LeDroit HULL Personne ne voulait en parler, mais le malaise des relations Hull-CCN a refait surface au conseil municipal, hier soir.Depuis deux semaines, la discussion sur le comité Hull- CCN est remise en l'absence de son président, Claude Lemay, présentement hospitalisé.Mais hier, tout le monde a dû y mettre son grain de sel en raison de la volonté exprimée par le maire d\u2019abolir ce comité auquel certains conseillers veulent voir attribuer des pouvoirs de recommandations au conseil.Le maire Légère a dû en parler quand un citoyen est intervenu pour lui demander de clarifier sa position dans le dossier.«Il nous faut déterminer le cadre d'intervention de la CCN entre gouvernements élus, car cette discussion n\u2019a jamais eu lieu.Il faut que l\u2019on puisse se parler de gouvernement à gouvernement sans qu\u2019on soit pris en otage», a souligné le maire.Le conseiller Pierre Chénier, qui siège sur le comité, a défendu le comité soulignant que la ville doit pouvoir défendre ses intérêts auprès de la CCN, et que ce comité sert cet objectif.«ll est vrai que la CCN a des torts, mais nos relations avec \u2018la CCN se sont détériorées, surtout avec les déclarations du maire.L'existence de ce comité est d'autant plus importante, aujourd'hui, pour ne pas couper les ponts avec la CCN.Nous sommes assez grands pour discuter avec la CCN sans avoir à passer par le gouvernement provincial», soutient M.Chénier.«Je pense que c\u2019est votre sentiment nationaliste qui vous guide monsieur le maire.Quand le Québec sera souverain, peut-être qu\u2019il faudra rapatrier ces terrains, mais pour le moment ce n\u2019est pas le cas affirme», le conseiller Bonhomme.La conseillère Ghislaine Chénier a reproché les absences du maire aux rencontres avec la CCN dans le passé, et c\u2019est dans un tel contexte que le comité Hull-CCN avait été créé.Pour sa part, le conseiller Fernand Nadon estime qu\u2019il faudra peut-être repenser le mandat du comité, mais il souhaite que la discussion se fasse rapidement en comité général, car de nombreux projets conjoints avec la CCN attendent, comme le projet d\u2019aménagement des chutes Chaudières et le ruisseau de la Brasserie.Inauguration C'est hier soir qu'avait lieu l'inauguration des espaces additionnels au centre commercial Place d'Orléans.Des invités nombreux se sont rendus sur place pour constater l'ampleur et la beauté de l'architecture utilisé.HENÉ BINET, LeDroit Paul Gaboury LeDroit HULL Le conseil municipal de Hull a adopté le nouveau plan d'urbanisme qui orientera le développement au cours des 20 prochaines années.Le nouveau plan est le fruit de trois années de travail et fait l\u2019objet d\u2019une campagne de consultation sans précé- dent.«Ce plan d\u2019urbanisme est ce que nous avons de plus important à laisser comme conseil.Il guidera les conseils à venir pour les prochaines 20 années», a souligné, hier, le maire Michel Légère.L'adoption s\u2019est faite malgré l\u2019absence de la présidente du comité consultatif d\u2019urbanisme, Denise Gagné.Selon le maire, les 13 soirées de consultation ont permis à près de 1500 personnes de s'exprimer.Le nouveau plan d\u2019urbanisme devra maintenant obtenir le certificat de conformité au Hull adopte son plan d'urbanisme schéma d\u2019aménagement.Oui au drapeau Le président du conseil, Pierre Chénier, a dû se prévaloir de son vote prépondérant pour faire adopter la résolution permettant l\u2019installation d\u2019un mât pour un drapeau de la ville sur le toit de la maison du Citoyen, une dépense de 7500 $.Le conseiller Raymond Ouimet s\u2019est opposé à la dépense en disant que la construction de la phase II allait compromettre la visibilité de ce mât.Le conseiller Claude Bonhomme s\u2019y est opposé en disant qu'il s\u2019agissait d\u2019une dépense dont la ville pouvait se passer en ces temps difficiles.Nomination Par ailleurs, Yves Patry vient d\u2019être nommé au poste de directeur du service du génie de la ville pour remplacer Murad Matin, qui quitte pour une retraite anticipée.Le dossier de la 50 retardé par Oka Michel Gauthier LeDroit HULL Le front commun Outa- ouais-Laurentides pour la réalisation de l\u2019autoroute 50 a pris du retard dans la mise en oeuvre de son plan d\u2019action visant à amener le gouvernement à respecter ses promesses dans ce dossier.Un retard qui est imputable à la crise autotchtone qui a monopolisé la scène médiatique.«C\u2019est une question de contexte médiatique.Avec la crise d'Oka, nous aurions probablement frappé un coup d'épée dans l\u2019eau», soutient le directeur général du Secrétariat régional à la concertation de l'Outaouais (SRCO), Gilles Gagné.Le 20 juin dernier, le maire de Gatineau, le préfet de la MRC Papineau, le maire de Mirabel et une brochette d\u2019intervenants des deux régions avaient annoncé, lors d\u2019une conférence de presse conjointe, à Masson, une série de moyens d'action devant permettre de sensibliser le gouvernement.«Nulle part» Tous ces moyens devaient constituer une campagne spéciale menées simultanément dans l\u2019Outaouais et les Lauren- tides, sous le thème Les autoroutes 13 et 50: des promesses qui ne mènent nulle part.Pour le moment, seul la campagne de lettres adressées au premier ministre Robert Bourassa a «mené quelque part».«Il doit bien y avoir quelque 12 000 lettres qui ont été envoyées.Dans l'Outaouais, 6000 de ces lettres ont été adressées à M.Bourassa et je présume qu\u2019autant sont parties des Laurentides», a dit M.Gagné.La prochaine étape doit maintenant permettre d\u2019aller de l\u2019avant avec la pose de panneaux publicitaires le long de la route 148, des panneaux qui seront payés par les municipalités, et l'impression de macarons et d\u2019autocollants.Rencontre «Le thème qui sera exploité doit cependant être approuvé par les deux régions.Il y aura rencontre a ce sujet le 26 septembre prochain», a précisé le directeur général du SRCO.Quant a la vente symbolique de «bouts d\u2019autoroute», qui devait être un moyen de financement pour le comité, cette action a été reportée au printemps prochain.Même chose pour les postes de péage symboliques le long de la route 148.«Tout ça est remis à un autre moment afin d\u2019en maximiser l'impact», de conclure M.Gagné.Entre ces péages symboliques et les barricades des Warriors, la concurrence était inégale.ste pe CL = VILLE DE NEPEAN a.= =v GPF RFC MUNICIPALITE OREGIONALE \\! OTTAWA - CARLETON] UMA.her.serene 4 .\\ WP.187-89-00 Kars = I MM.DLLON RIDEAU ny.W.P.371-89-00 | iW) v MTO.0 à W.P.370-8 fe pu oA - pe - = À W McCORMICK RANKIN | 2 # || væ.373-0500 Ÿ wr, Wies ft a \\ Rompions X 3 \\ CANTON GOWER Sup | - x FENCO % ue .J \\ _ WP.372-88-00 \\ i \\ CANTON x d'OXFORD A % moules AN =A = A TY COMTES UNIS DE J / LEEDS ET GIFFELS W.P.3658-89-00 Ÿ © CANTON TOTTEN SIMS HUBICKI HIGHWAY 416 d'EDWARDSBURGH | KEY PLAN WP.177-89-00 Sotto ® mow Pa BIR on 48 : ° rm = DELCAN \u2014 W.P.374-89-00 > Senin Moves a Î 01, LOC woven Ministery Ministère of \u2018 des Transportation Transports Ontario AVIS ISA To made] ce - - .ROUTE 416 PROPOSÉE DE LA ROUTE 401 EN DIRECTION NORD JUSQU'AU CHEMIN CENTURY Dans le cadre de l'aménagement de la route 416 entre la route 401 et la route 417, le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) entreprend la conception détaillée de la portion de quelques 60 kilomètres de la route 418 comprise entre la route 401 et le chemin Century.Les travaux comprennent l'élargissement à quatre voies de la route 16 ainsi que ia construction d'échangeurs à divers endroits et de deux rampes d'accès supplémentaire à la hauteur de la route 401.Aux fins de la conception, la section comprise entre ie route 401 et le chemin Century a été divisée en projets distincts.On trouvera plus loin la description détaillée des projets, ainsi que le nom de la personne ressource désignée pour chacun d'eux.Une fois achevée la conception détaillée, la construction de la route 416 entre la route 401 et le chemin Century sera entreprise en vertu de huit contrats distincts.L'évaluation de l'impact environnemental se fera selon une procédure accélérée approuvée pour les projets de ce type.Les rapports des études d'impact sur l'environnement produits pour chacun des contrats seront présentés au ministère de l'Environnement et soumis à l'examen de la population.D'autres avis au public seront publiés à ce moment.À la fin de la conception détaillée, on tiendra un centre d'information pour chaque contrat, afin que la population puisse examiner et commenter la conception définitive.Nous vous invitons à communiquer avec la personne ressource de l'expert-conseil qui réalise la conception détaillée si vous avez des questions ou des préoccupations à formuler au sujet de l'un ou l'autre des projets.Vous pouvez également communiquer avec le MTO.Si, après avoir consulté le personnel de l\u2019expert-conseli ou du MTO, vous estimez que des questions environnementales importantes demeurent sans réponse, vous avez le droit de demander que le projet soit soumis à un examen environnemental officiel, opération pouvant comporter des audiences publiques.La décision à cet égard revient au ministre de l\u2019Environnement.Nous aimerions connaître les questions ou les préoccupations que vous-même ou le groupe dont vous faites partie avez à formuler au sujet de ce projet.La collecte de commentaires et d'informatrion a pour abut d'aider le MTO à satisfaire aux exigences de la Loi sur l'évaluation de l'environnement.L'information ainsi recueillie sera conservée dans une base de données publique et, à moins d'une demande contraire, elle pourra être incorporée aux documents d'étude qui seront sournis à la consultation de la population.Si vous souhaitez participer à l'étude ou recevoir de plus amples renseignement, veuillez communiquer avec l'expert-conseil désigné.Les autres avis ne seront donnés qu'aux personnes qui auront manifesté le désir de prendre part à l'étude.U.M.A.Engineering Ltd.Le mandat prévoit la conception détaillée de la route 416 depuis le sud du chemin Century jusqu'au sud de la route régionale 6 (promenade Roger Stevens).La conception détaillée comprend la conception de la route 416 (nivellement, drainage et pavage), la conception des ouvrages devant enjamber le ruisseau Mud et le ruisseau Steven ainsi que la conception d\u2019un échangeur à la hauteur de la route régionale 6 M.Peter Lee, P.Eng.Directeur du projet U.M.A.Engineering Ltd.5080, boul.Commerce Mississauga (Ontario) L4W 4P2 Tél.: 1-416-238-007 (à frais virés) M.M.Dillon Ltd.371-89-00 Le mandat prévoit la conception détaillée de la route régionale 416, depuis le sud de la route régionale 6 (promenade Roger Stevens) jusqu'à la rivière Rideau.La conception détaillée comprend la conception de la route 416 (nivellement, drainage et pavage), la conception de l'ouvrage devant enjamber le ruisseau Cranberry, la conception d'un croisement à niveaux différents à la hauteur du chemin de la Troisième Ligne (passage supérieur) et de la route 416, de même que la conception d'un échangeur à la hauteur de la route régionale 13 (promenade Riveau Valley sud).M.Alex Seabom, P.Eng.Directeur du projet M.M.Dillon Ltd.401-150, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P SP4 Tél.: 1-613-238-6423 (à frais virés) M.T.O.370-89-00 Le mandat prévoit la conception détaillée de l'ouvrage devant enjamber la rivière Rideau, parallèlement à l'ouvrage existant.M.Darwyn Sproule, P.Eng.Ministère des Transports Ingénieur principal en structures 355, rue Counter, Sac postal 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 Tél.: 1-613-545-4793 Ligne téléphonique sans frais : 1-800-267-0295 McCormick, Rankin & Associates Ltd.Le mandat prévoit la conception détaillée de la route 416 depuis la rivière Rideau jusqu'au nord de la route 43.Les travaux comprennent la conception de la route 416 (nivellement, drainage et pavage), la conception d'un croisement à niveaux différents à la jonction de la route 416 et de la voie ferrée du Canadien Pacifique ainsi que la conception d'un échangeur à la hauteur de la route de comté 19 (River Road).M.Paul Turner, P.Eng.Principal responsable du projet McCormiek, Rankin & Associates Ltd.1540, avenue Raven Ottawa (Ontario) K1Z 7Y9 Tél.: 1-613-728-7841 (à frais virés) Ligne téléphonique sans frais : 1-800-465-1644 Fenco Engineers Inc.372-89-00 : Ce mandat prévoit la conception détaillée de la route 416 depuis un point situé à 1,6 km au nord de la route 43 jusqu'à un point situé à 1,6 km au nord de la route de comté 20 (chemin d'Oxford Station).Les travaux comprennent la conception des supérieurs devant enjamber la route passages 416 à la hauteur du chemin Beach et de la rue Vanburen, la conception d'un passage inférieur sous la route 416 a la hauteur de la voie ferrée du Canadien Pacifique, la conception d'échangeurs à la hauteur de la route de comté 44 (au sud de Kemptville) et de la route 43, la conception d'une vole de service entre le chemin McGovern et le chemin Beach, ainsi que la modification du tracé de la route de comté 24 et du chemin French Settlement à l'est de la route 416.M.D.J.W.Moncrieff, P.Eng.Fenco Engineers inc.2235, avenue Sheppard est Willowdale (Ontario) M2J SA6 Tél.: 1-416-756-1333 (à frais virés) Qiffels & Associates Ltd.3609-89-00 Le mandat prévoit la conception détaillée de la route 416, depuis un point situé à 1,6 km au nord de la route de comté 20 (chemin d'Oxford Station) jusqu'à un point situé à 1,2 km au nord de la rivière Nation sud.Les travaux comprennent le conception des passages supérieurs devant enjamber la route 416 à la hauteur du chemin Ventnor et du chemin Jochems, la conception d'un échangeur à la hauteur de la route de comté 20, la conception de voies de service, du chemin Ventnor au chemin Buckwheat Row, du chemin Buckwheat Row au chemin Jochems ainsi que du chemin Jochems au chemin Totem Ranch, de même que la modification du tracé du chemin Law.La société Giffeis procédera également à la conception préliminaire d'une voie de service devant relier le chemin Goodin et les chemin Connell et Shanty, sur l'autre rive de la rivière Nation sud.M.R.Bratty.P.Eng.Directeur du projet Giffels & Associates Ltd.2650, promenade queensview Bureau 140 Ottawa (Ontario) K26 8H6 Tél.: 1-613-596-2890 (à frais virés) Totten, Sims, Hubicki Assoc.Ltd.177-89-00 Le mandat prévoit la conception détaillée de la route 416 (nivellement, drainage et pavage) depuis un point situé à 1,2 km au nord de la rivière Nation sud jusqu'à un point situé à 0,7 km au nord de la route 401.Les travaux comprennent la conception des passages supérieurs devant enjamber la route 416 à la hauteur du chemin Glen Smail et de la route de comté 4 (au sud de Spencerville), ainsi que la conception d'un échangeur à la hauteur de la route de comté 21 (chemin Shanly).M.D.R.Woods.P.Eng.Directeur du projet Totten, Sims, Hubicki Assoc.Ltd.1500, rue Hopkins Whitby (Ontario) LIN 2C3 Ligne téléphonique sans frais : 1-800-668-1883 374-89-00 Le mandat prévoit la mise A jour de la conception préliminaire et détailiée de l'échangeur des routes 401 et 416.Le travail comprendra la conception (nivellement, drainage et pavage) de deux rampes d'accès à l'ouest de l'échangeur de la route 16, ainsi que d'une nouvelle rampe devant relier la route 416 à la route 16.Les travauxdonneront lieu à la construction de nouveaux passages supérieurs à la hauteur des chemins Sandy Hill et Cedar Grove.M.Howard Luck, P.Eng.Principal responsable du projet Delcan 2001, promenade Thurston Case postale 8004, Ottawa (Ontario) Tél.: 1-613-738-4160 (à frais virée) La personne ressource au MTO pour la portion de la route 416 comprise entre la route 401 et le chemin Century est : M.Rick McLuckie, P.Eng.Principal responsable du projet Ministère des Transports Section de la planification et de ia conception 355, rue Counter Sac postal 4000 , Kingston (Ontario) K7L SA3 Tél.: 613-545-4808 (à frais virée) Ligne téléphonique sans frais : 1-800-267-0295 } 41 4 4e i Ee 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCRE ! , #0 #8.44 DI 19 SEPTEMBRE 1990 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Rae et la constitution Bob Rae, qui dans deux semaines deviendra premier ministre de l'Ontario, a décidé qu\u2019il sera son propre ministre des Affaires intergouvernementales.Cela montre jusqu\u2019à quel point M.Rae prend la question constitu- tionelle au sérieux, et nous sommes d'accord que des 74 membres de son caucus, il est celui qui peut le mieux s'occuper de ce dossier qui contiuera d\u2019être particulièrement chaud au cours des deux prochaines années au moins.Les entrevues qu'il a accordées au cours des derniers jours sur cette question, dont une à l\u2019intention d'un auditoire majoritairement québécois à la télévision de Radio-Canada, confirment que sa position vis-à-vis le Québec est à la lois ouverte et pragmatique.l'Accord du lac Meech (dont il était un des défenseurs) ayant échoué, il reconnaît qu\u2019il faut aborder l\u2019avenir constitutionel du pays d'une façon tout à fait nouvelle et originale, tout en maintenant la nécessité de reconnaître au Québec un statut de «société distinste».«Les Canadiens se leurrent s'ils croient pouvoir ignorer cela», dit-il.Avant de présenter des mesures concrètes, il entend s\u2019inspirer d'une vaste consultation auprès des Ontariens.Cette consultation abordera aussi, d\u2019une manière qui reste à définir, les rapports entre francophones et anglophones en Ontario, ce que David Peterson hésitait à faire par crainte d\u2019un ressac anti-francophone.Là-dessus, M.Rae devra démontrer beaucoup de leadership et expliquer clairement à ses concitoyens la position qu'il défend depuis toujours, à savoir que le principe de la dualité culturelle du Canada réclame que la minorité française de sa province doit jouir d'une protection particulière, enchâssée dans la Constitution.Adrien Cantin Le liberté de presse Qu'un gouvernement, un corps policier ou l\u2019armée empêchent les médias d'information de faire adéquatement leur travail est inacceptable dans une société libre.Les associations de journalistes québécoises et canadiennes ont donc toutes les raisons au monde de protester comme elles le font contre la décision des Forces armées de couper et de brouiller les communications téléphoniques de leurs membres qui sont derrière les barricades mohawks.S'il est vrai, comme le soutiennent des portes-parole de l\u2019armée, que les Mohawks retranchés utilisent l'équipement des journalistes pour communiquer avec l'extérieur, c'est une autre histoire.Ou bien les Mohawks forcent certains journalistes à leur «prêter» leur équipement, par voie d\u2019intimidation ou de chantage, ce qui doit être dénonçé avec force, ou bien les journalistes le font de plein gré, enfreignant gravement les règles d'éthique de leur métier.En annonçant sa décision, l\u2019armée s\u2019est cependant contentée d'allégations.Si on détient des preuves, il est essentiel qu'on les dévoile sans délais.Autant pour le bénifice du grand public, que pour celui des associations de journalistes, qui doivent être assurés de la probité des membres de cette profession.Sinon, qu\u2019on rétablisse les communications immédiatement.A.C.Il y aura des vaincus Se dirige-t-on vers une impasse dans le dossier du prochain site d'enfouissement sanitaire?Quel que soit le jugement, très attendu, du tribunal d'appel de la CPTA (Commission de protection du territoire agricole), la décision risque fort de faire l\u2019objet d'un appel.Si le tribunal refuse à la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) la permission d'utiliser le site de l'Ange-Gardien, elle devrait en appeler de cette décision.Et si le tribunal dit oui, c\u2019est la municipalité de L'Ange-Gardien qui posera sans doute un geste analogue.Un juge de la Cour du Québec devra alors examiner la recevabilité de l'un ou de l'autre pourvoi.Si la Cour statue que le pourvoi, d'où qu'il vienne, n'est pas recevable, le processus juridique n\u2019ira pas plus loin et la région devra s'accommnoder de la décision de la CPTA.Dans le cas contraire, les délais entourant l'audition de la cause et son jugement pourraient se poursuivre au-delà du premier mai prochain, date à laquelle la CRO doit fermer définitivement le site Cook.comme elle devait le faire en 1987 et 1989.Pour aller ou?Car cette fois, les autorités de la ville d\u2019Aylmer sont fermement décidées à ne pas se faire passer un troisième sapin.Quelle que soit la décision qui finira, en bout de ligne, par être prise, elle suscitera impopularité et amertume auprès de ceux qu'elle défavorisera, chacun étant hypersensible au syndrôme PDMC (pas dans ma cour).Il y aura forcément des vaincus.Dans les circonstances, la sagesse la plus élémentaire veut qu'ils soient le moins nombreux possible.Murray Maltais Toronto 96 IJ |! QRS Toronto .oP, or, o*, & ® o Cd % -» 0 8, 3 % oe Sol, $ .3 2% » 7 + Toa Le° a wy eus \u2018 % .%, « ° \u2018enys® 2e qu0® FD A VOUS LA PAROLE Crédibilité éditoriale L\u2019éditorialiste Adrien Cantin n\u2019a certes pas rendu service à vos lecteurs en rédigeant un éditorial trompeur fondé sur des renseignements incomplets sous le titre «Une question de crédibilité», le 12 septembre.Contrairement à l\u2019affirmation de M.Cantin, l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada ne s\u2019est pas retiré du processus de réforme de la fonction publique.Nous continuons à prôner des améliorations à la fonction publique fédérale, comme nous l\u2019avions déjà fait cette année auprès des députés, du Comité permanent des comptes publics et des hauts fonctionnaires qui contrôlent Fonction publique 2000.Toutefois, nous nous sommes dissociés de FP 2000 que son Directeur n'hésite pas à décrire comme «une initiative inspirée par la direction».La raison en est simple.Les mandarins de FP 2000 ont fait fi de nos conseils et ont piutôt choisi de proposer une augmentation de leurs propres pouvoirs, au détriment des droits des autres fonctionnaires.Ce n\u2019est pas une réforme de la fonction publique.Si M.Cantin est vraiment intéressé par toute cette histoire, nous serons heureux de lui faire part de certaines de nos propositions.Cela pourrait lui aider à comprendre les enjeux.Un éditorial «biaisé» ne fera que miner sa crédibilité.Iris Craig, présidente, Institut professionnel de la fonction publique du Canada Bureaucratie inhumaine Le Canada accueille, et fort bien, de nombreux réfugiés.Jusqu'à présent le Canada avançait le coût du voyage et les réfugiés devaient ensuite le rembourser.La politique a brutalement changé, et, sauf quelques rarissimes fonctionnaires à Ottawa, nul ne connaissait la situation ni la décision prise.Ni à Québec, ni à Bangkok, ni dans les camps.Voici un exemple des faits vécus à Phanat Nikhom en Thaïlande.Le 5 juin, les autorités du camp affiche la liste des réfugiés qui devaient partir pour le Canada le 21 juin.On peut facilement s\u2019imaginer le branle-bas de ces gens ballotés d\u2019un camp à l\u2019autre, certains depuis près de dix ans.Le départ leur demande de nombreux préparatifs; achats de boîtes de carton, de ficelles, etc.au marché du camp pour empaqueter leurs maigres avoirs.Aussi, ils veulent être propres et beaux pour arriver dans ce pays d'adoption, ce qui occasionne l\u2019achat de robes, de pantalons, de souliers et même de fards pour arriver au pays rêvé dans les meilleures conditions.L'excitation est à son comble durant ce temps et on dépense parcimonieusement jusqu\u2019au dernier «baht».Le 19 juin, avant-veille du départ, le camp reçoit l'avis que le vol est annulé car, qu\u2019à partir de maintenant, les réfugiés doivent défrayer à l\u2019avance les frais de transport! Je ne puis concevoir que l\u2019on puisse agir ainsi! C\u2019est tout simplement inhumain et cruel.Imaginons les pleurs et le découragement de ces pauvres gens.Ottawa a prétendu qu\u2019un télex à cet effet avait été expédié à Bangkok en février, ce qui s\u2019est révélé faux.Le seul télex reçu à ce sujet date du 19 juin, l\u2019avant-veille du départ annoncé.Mais l\u2019histoire est pire encore et plus triste: dès que fut connue cette nou- velle exigence, quelques parénts ou amis attendant au Canada l'arrivée de ces réfugiés, se cotisèrent immédiatement pour payer le transport.Les fonctionaires refusèrent: «Nous ne serons prêts à recevoir cet argent que dns trois mois».Encore des mois d'attente; attente administrative, attente inutile, attente inhumaine.André Juneau, Saint-Placide 3 A à ! Devant la presse parlementaire cette semaine, Jean Chrétien n\u2019affiche plus la belle assurance de ses meilleures années.Les sondages accordent à son parti les faveurs de l'électorat mais, aux Canadiens désorientés et cyniques, il n\u2019ouvre aucune perspective de renouvellement politique.Pourtant, la récession menace; le déficit s'alourdits les autochtones se révoltent; l\u2019impasse constitutionnelle et les tensions régionales travaillent le pays; la confiance populaire envers les élus et les institutions démocratiques s\u2019étiole.Sur tous les fronts, d\u2019abord celui de la TPS, M.Chrétien dénonce le gouvernement conservateur, donne raison au Sénat libéral qui compte la torpiller, mais promet seulement «d\u2019améliorer» cette taxe s\u2019il est porté au pouvoir.II demande une enquête sur les évé- nements de Kanawake et d'Oka ainsi -qu\u2019une commission d\u2019enquête sur les autochtones, mais il évite de se prononcer sur la crise.Sur la participation canadienne aux opérations du Golfe, il s'élève, comme doit le faire tout chef d\u2019un parti d\u2019opposition, contre un Pouvoir qui néglige de rappeler les Communes afin de débattre et approuver la décision.Mais il ne dit pas ce qu\u2019il pense de l'envoi des bâtiments de guerre et d\u2019une escadrille de combat au Proche-Orient.Trois mois depuis son élection à la tête du Parti libéral Trois mois après son élection à la tête d\u2019un parti qui rassemble artificiellement des intérêts divergents, des groupes opposés et des tendances contradictoires n'ayant en commun que la soif du pouvoir, le nouveau chef n\u2019est pas prêt à faire connaître, sinon un programme politique (on ne lui en demande pas tant), du moins les idées Au moment même où la popularité de M.Lucien Bouchard monte de façon bizarre auprès de l\u2019électorat québécois, M.Parizeau éprouve d\u2019étonnantes difficultés à bien mesurer ses déclarations, et cela, même dans les domaines où il est pourtant passé maître.titre d\u2019exemple, sa condamnation de la nouvelle «TPS» québécoise tient de l'apocalypse beaucoup plus que de l\u2019analyse administrative.Glissons rapidement sur le fait que la décision annoncée par le ministre québécois des Finances, M.Gérard D.Lévesque, ne crée pas vraiment une TPS québécoise.11 y a alignement de la taxe de vente québécoise et non pas instrusion québécoise dans un champ de taxation proprement fédéral.Cela dit, le Québec profite du contexte créé par l'entrée en scène d'une véritable TPS fédérale pour étendre sa taxe de vente et pour modifier ses exigences fiscales à l'égard des particuliers et des COMMENTAIRES Michel Roy Édimédia Que peut faire Jean Chrétien?et les orientations qui l\u2019y conduiront.Dans presque tous les domaines, les libéraux vivent dans un désert politique et s'accomodent d'improvisations.Réforme constitutionnelle Même au chapitre de la réforme constitutionnelle, où les inclinations naturelles de M.Chrétien sont connues, le chet se trouve en porte-à-faux entre le Québec qui cherche à définir son avenir après le naufrage de Meech et le Canada des autres provinces qui, à des degrés di- vers, suivant les régions, tente de se remettre en question, mais dans un certain désordre, comme s\u2019il s'engageait à son tour dans sa | révolution tranquille.Historiquement, quand ils ont élu des leaders québécois (Laurier, Saint-Laurent et Trudeau), les libéraux cher- | chaient à s'assurer la fidélité de l\u2019électorat francophone et à maintenir l\u2019unité du pays.Ce sont là des garanties que M.Chrétien ne peut plus offrir au Canada.Au Québec, il n\u2019a pas non plus de formule à | proposer à moins qu\u2019elle ne soit en-deça de Meech.Pour préserver le cadre fédéral, M.Chrétien et ses conseillers devront trouver mieux.Depuis six ou sept ans, à vrai dire depuis le départ de Historiquement, quand ils ont élu des leaders québécois Pierre Trudeau et l\u2019arrivée de (Laurier Saint-Laurent et Trudeau), les libéraux cherchaient John Turner, le parti a beau- à s'assurer la fidélité de l'électorat francophone et à coup souffert des divergences maintenir l\u2019unité du pays.Ce sont là des garanties que M.bases se sont effritées au Québec; ses vieilles politiques ne résistent plus au temps qui passe; aucun courant assez fort n\u2019a pu en imposer de nouvelles.M.Chrétien vient de confier à André LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 25 \u2018 .Ouellet le siège que réservait aux libéraux fédéraux la Commission de l'avenir politique du Québec; de même le PLC suivra de près les travaux qu\u2019entreprendront d'autres provinces sur la constitution future.C\u2019est un bon début, mais il faudrait bien davantage pour définir de nouvelles positions dans ce domaine.par exemple un groupe de travail faisant appel aux moilleures ressources intellectuelles du Parti.Car celui-ci, fat-il appelé au pouvoir, ne se renouvellera pas s'il ne se préoccupe que d'organisation et de sollicitation.Un programme exhaustif à concevoir Il lui faudrait réfléchir dès à présent aux politiques qu'il inscrira à son programme en matière de transports, d'énergie, d'environnement, de gestion du déficit, du financement des programmes sociaux, de politique étrangère, de défense, d\u2019intégrité pu- bligue.ete.C'est maintenant, a la faveur des crises ct des remises en question, que le PLC doit offrir aux Canadiens des politiques de rechange.Sans un souffle nouveau, il n'est pas sûr qu'il puisse survivre.Car l'appui dont jouissent M.Chrétien et son parti dans les enquêtes restent fragile et constitutionnelles parmi ses Chrétien ne peut plus offrir au Canada.Au Québec, il n'a pas éphémère, Le plus souvent, parlementaires, ses militants non plus de formule à proposer à moins qu'elle ne soit en- et ses grands conseillers; ses deça de Meech.entreprises.Dans le cas des particuliers, il y à majoration au moins temporaire des sommes à verser, tandis que les entreprises gagnent quelques centaines de millions au passage.On aurait donc compris que M.Pa- rizeau se porte à la défense des contribuables les plus modestes.Le problème, c\u2019est que M.Parizeau ne serait guère crédible dans un tel rôle: quand on a soi-même régné de façon impériale sur les finances publiques pendant de longues années sans que la compassion pour les petits devienne le souci quotidien, comment exiger des successeurs qu\u2019ils aient le coeur plus tendre?Des orientations fédérales contraignantes?M.Parizeau a plutôt affirmé que l\u2019alignement décidé par MM.Bourassa et Lévesque allait réduire l'autonomie québécoise.Le Québec, selon M.Pari- zeau, ne pourra plus se dégager des orientations fédérales.Malgré l\u2019intimidante réputation de M.l\u2019arizeau en ces matières, il est difficile de partager ses craintes.C\u2019est le Québec, en effet, non le gouvernement central, qui va agir tantôt comme le percepteur des deux taxes.C\u2019est le Québec, non le gouvernement central, qui ajoutera à sa propre fonction publique les centaines de fonctionnaires que requerra la perception des deux taxes.C\u2019est donc Québec, non le gouvernement central, qui contrôlera les connaissances, les logiciels, le réservoir de spécialistes découlant de l\u2019administration des nouvelles règles fiscales.Comment, dans ce contexte, croire que Québec devient un satellite du gouvernement central?M.Parizeau invoque à l'appui de ses inquiétudes que le Québec devra, dans sa perception de la TPS, se plier aux règles fédérales.De fait, le Québec devra, à titre de percepteur d'une taxe fédérale, respecter les normes et les ce sont des contribuables insatisfaits qui ne savent plus Laurent Laplante Collaboration spéciale Une TPS respectueuse de l'autonomie dispositions législatives adoptées par Ottawa, mais en quoi cela brime-t-il l'autonomie québécoise?Des .\u20261alogies existent, en effet, qui indiquent le contraire.Quand, par exemple, la situation est inverse et que le gouvernement fédéral perçoit l'impôt sur le revonu défini par l'Ontario, n'est- ce pas Ottawa qui doit percevoir ce que Toronto lui dit do percevoir, rien de moins et rien de plus?Ottawa ne perd pourtant rien de son autonomic.Regardons, si l\u2019on préfère, l'administration de la justice.Dans ce cas, le code criminel est rédigé par le gouvernement central, mais l'administration de la justice appartient aux provinces.Qui niera qu\u2019une telle répartition des pouvoirs, théoriquement avantageuse pour le gouvernement central, laisse énormément de latitude aux provinces pour mettre les accents où elles le veulent dans l'administration de la justice?En somme, tout en simplifiant la vie gAUTEUIL BERG ANT ET PINOTANT Recouvrement en velours ï bleu.Cour.249,98 ose OÙ LINCO ; LINCOLN HEIGHTS PLAC LA I E D'ORLE TENTURE EN SAW ANTIQUE pov\u2019 Choix de 5 dimension Ws cantonnièf es, y rose (en sok), d économies A 484 de \\ongueur 453,99 RA 39 % Su! commandés de qentures- Choix de couleurs et dimensions.prévoir à semaines de ivraison- LeDroit OLE PAYS?OTTAWA-HULL.MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 ° 27 Des dizaines de blessés lors d\u2019une saisie d'armes Affrontements entre soldats et Mohawks à à Kahnawake Presse Canadienne KAHNAWAKE Une opération de recherche d\u2019armes et d\u2019explosifs menée conjointement par l\u2019armée et la Sûreté du Québec, en après-midi hier à la marina de Kahnawake, a donné lieu à des affrontements entre des Mohawks et des militaires qui ont eu recours aux gaz lacrymogènes à deux reprises.Plusieurs personnes ont été blessées dans les deux camps au cours de cette échauffourée, la plus violente depuis le début de la crise.Une quarantaine d'armes à feu avaient été saisies, incluant des armes de chasse, des armes à autorisation restreinte et des armes prohibées.Le bilan détaillé de l\u2019opération, qualifiée de «succès» par un porte-parole miltaire, n\u2019était pas encore disponible.La recherche d\u2019armes a été amorcée vers 14 h 45 à la marina, sur I'lle de Kateri Tekak- witha par une équipe de la SQ et des maîtres de chien appuyés par 100 soldats et huit hélicoptères.Pendant que les policiers cherchaient les armes, les soldats ont installé des barbelés pour bloquer l'accès.Dès que la nouvelle s'est répandue dans la réserve de Kahnawake où vivent quelque 4000 Mohawks, quelque 800 d\u2019entre eux ont convergé vers le lieu de l'opération.Un camion a été utilisé pour pousser les barbelés.Un soldat a été touché par ce camion.Les Peacekeepers sont intervenus pour séparer les Mohawks de l\u2019armée.Gaz lacrymogènes Les militaires ont alors serré les rangs pour bloquer les Mohawks qui cherchaient à se rs PHESSE CAN ATTENSNT Un soldat retient son camarade d'armes alors qu'il est provoqué par un Mohauxk qui l'incite à se battre les poings nus pendant les affrontements entre militaires et Mohawks à Kahnawake, hier, à l'occasion d\u2019une perquisition conjointe avec la Sûreté du Québec.frayer un chemin.Voyant qu\u2019ils perdaient le contrôle de la situation, les militaires munis de masques, ont lancé des gaz lacrymogènes, ces gaz irritants serrent la gorge et rendent la respiration très difficile pendant une dizaine de minutes.Des renforts militaires sont alors arrivés à bord de gros hélicoptères Chinook.Les soldats se sont replacés sur quatre rangs, rendant inutile tout effort de passer.Appels au calme Pendant les échauffourés, le chef du Conseil de bande, Joe Norton, a multiplié les appels Les Horn en liberté Presse Canadienne SAINT-JÉROME Le Warrior Randy Horne et sa femme Ste- phany Hemlock-Horne de Kah- nawake ont été remis en liberté hier, à l'issue de leur enqué- te sous cautionnement.Le couple est remis en liberté à la condition qu\u2019il demeure à Sainte-Lucie de Doncaster, un territoire indien près de Sainte-Agathe, et qu\u2019il se rapporte à la Sûreté du Québec, par communication téléphonique une fois la semaine.- Randy Horne, 40 ans, devra revenir en cour pour y subir son enquéte préliminaire pour avoir entravé le travail de I'armée et de la SQ, participé a une émeute, eu des armes en sa possession, porté un masque et un déguisement, eu en sa possession une excavatrice et des voiturettes de golf.Stephany lemlock-Horne, 38 ans, est accusée d\u2019avoir entraver le travail policier et de l'armée et participé à une émeute.au calme.Il a déclaré qu'il fallait être prudent avec ces gens qui «ne savent pas manipuler les armes.» Joe Deom, un des négociateurs pour le Longhouse de Kanesatake, qui se trouvait sur les lieux, a dit avoir entendu deux coups de feu tirés aux pieds de Mohawks.Une période de calme relatif a suivi.Plusieurs Mohawks se sont retirés.La moitié de la foule initiale est demeurée, soit de 400 a 500 personnes.Pierres lancées sur les soldats Vers 17 h 15 des Mohawks se sont mis à lancer des pierres aux soldats.Des soldats ont été blessés.Des militaires ont tiré des salves d'avertissement dans les airs.Mais comme la pluie de pierres se poursuivait, les gaz lacrymogènes ont été lancés pour une deuxième fois.Des Mohawks ont mis les militaires au défi de laisser tomber leurs armes pour se battre à poings nus.Des témoins ont déclaré qu'une femme s'était blessée en tombant dans l\u2019eau près du pont qui relie l\u2019île à la terre ferme.Elle aurait été évacuée par embarcation.Plusieurs autres personnes ont plongé dans les eaux glacées du fleuve pour échapper aux gaz.Le Dr Louis Montour, directeur médical de l'hôpital Kateri Memorial a déclaré qu\u2019entre 50 et 75 hommes, femmes et enfants ont été traités après avoir été incommodés par les gaz.Par ailleurs, une adolescente de 15 ans et un jeune homme de 24 ans, qui souffraient vraisemblablement de fracture à un genou, ont été transférés par ambulance à l'hôpital Général de Montréal.Plusieurs militaires avaient la figure ensanglantée.Un soldat qui est tombé sur lo sol durant la mêlée aurait été sévèrement battu par des Mohawks avant d'être secouru par des compagnons.Le conseil de bande avait été prévenu Un porte-parole de la communauté de Kahnawake, Jack Leclaire, a expliqué que le conseil de bando avait été prévenu de l'opération après le débarquement d\u2019un premier groupe de militaires arrivés sur l'île à bord d\u2019un hélicoptère.«Ils ont communiqué avec le conseil de bande pour nous informer qu'ils procéderaient à une opération sur l'Île tout en nous demandant de rester calme», a-t-il précisé.L'ambassade est- allemende sera fermée OTTAWA L'ambassade de l'Allemagne de l'Est à Ottawa fermera le 2 octobre, un jour avant la fusion des deux Allemagnes.Hoinz Birch, premier ambassadeur est-allemand au Canada, est retourné chez lui il y a plusieurs semaines, ne laissant qu'un personnel réduit dans les bureaux du centre-ville.Les 16 diplomates de 'ambassado ouest-allemande, dirigés par l'ambassadeur Wolfgang Behrends, roprésen- teront l\u2019État allemand réunifié.Programme du Reform Party en français EDMONTON Le Reform Party, cette formation anti- bilinguisme de l'Ouest du pays, a entrepris de traduire son programme en français pour le distribuer au Québee.L'éditeur Reg Gosse de Kitchener, en Ontario, qui supervise une campagne en vue d'élargir les assises du parti à l'Ontario, a déclaré dans une dépêche du quotidien Edmonton Sun que le programme du Reform Party, qui propose de démanteler ta politique fédérale de bilinguisme, plaît à plusieurs Québécois francophones.Clé de la Baie James OTTAWA Des Indiens Cris du nord du Québec pourraient recourir au sabotage si les procédures intentées devant les tribunaux ne réussissent pas à stopper les projets do développement hydro-électrique de la baie James, selon un dirigeant cri.Chez Hydro-Québec, on admet que les relations avec les Cris sont extrêmement difficiles et que la société est vulnérable au vandalisme.La possibilité que la crise amérindienne à Oka ait des répercussions négatives sur les projets d'expansion des installations de la baie James cest maintenant ouvertement évoquée au Québec, dans les cercles politiques.TPS: Wilson rejette les arguments albertains EDMONTON l'Alberta ne dispose d'aucun argument légal sur lequel elle puisse s'appuyer pour faire échec à la taxe sur les produits et services d'Ottawa, soutient le ministre fédéral des Finances.Michael Wilson rejette les menaces du trésorier albertain Dick Johnston selon qui I'Alberta entend s'adresser aux tribunaux pour essayer de bloquer la TPS.Il est aussi question que le gouvernement néo- démocrate ontarien de Bob ac se joigne à l'Alberta. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 LE PAYS FRISSE CANADIENNE Audrey McLaughlin, chef du Nouveau Parti démocratique McLaughlin ne musellera pas Edmonston Presse Canadienne OTTAWA la leader néo-dé- mocrate Audrey McLaughlin ne baillonnera pas son seul député du Québec, Phil Edmonston.même s'il se déclare en faveur de la sou- veraineté-association, mais souligne qu'il ne s'agissait pas de la position du parti.«M.Edmonston peut exprimer ses opinions sur l'avenir du Québec au sein de la Confédération, comme peuvent le faire les autres membres du caucus, a-t-clle déclaré.Mais comme parti, nous n'avons pas encore décidé quelle sera notre politique en ce qui concerne la constitution.» La semaine dernière, M.Edmonston a affirmé que le Québec devait relancer les négociations avec Ottawa sur la base du concept de la souveraineté-association.Mme McLaughlin favorise la création d\u2019une assemblée constituante afin d\u2019engager un dialogue entre les Canadiens.Mme Mclaughlin présentait hier la nouvelle liste des critiques de son parti.Critique pour les affaires québécoise, la constitution, les langues officielles et la consommation M.Edmonston a gardé son poste de critique pour les affaires québécoises, et a aussi été nommé critique associé à la constitution, le critique principal étant le député de Yorkton-Melville Lorne Nystrom qui a forme- ment appuyé l'Accord du lac Meech.M.Edmonston a aussi été nommé critique en matière de consommation et de langues officielles.Sexe du foetus Vaut mieux la liberté de choix Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA La femme enceinte devrait pouvoir recourir a une méthode de dépistage lui permettant de découvrir le sexe du foetus, méme si cette pratique pourrait mener a certains abus, selon deux employées de l'hôpital Civic d\u2019Ottawa, hier, qui témoignaient lors de la première journée d'audience de la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction, qui siègera jusqu\u2019à demain soir à Ottawa.Soulignant qu\u2019il serait impossible de contrôler cette pratique ct qu'il importait de ne pas interférer avec le choix des parents, le Dr Judith Allanson, de la division de l'éthique de l\u2019hôpital, a indiqué que l\u2019amniocentèse et le prélèvement d'un échantillon de villosité choride permettaient avant tout de déceler si le foetus naîtrait avec des anomalies.En 1989, près de 900 femmes de la région ont profité de l\u2019amniocentèse.Selon certaines études, cette pratique risque, une fois sur 250, de provoquer une fausse couche, alors que la seconde méthode, plus récente et utilisée par 150 femmes, l\u2019an dernier, peut causer le même phénomène une fois sur 70.«La plupart des femmes qui font appel à nous veulent l\u2019information le plus rapidement possible.Elle vivent beaucoup d\u2019anxiété, et désirent savoir si leur enfant sera victime du syndrome de Down le plus fréquent ou d\u2019une autre anomalie», a noté Diane Thompson, conseillère en génétique.Un couple heureux Ces tests, effectués auprès des femmes de 35 ans et plus, les plus aptes à vivre des grossesses à risque, ainsi qu\u2019à celles issues de familles aux prises avec des anomalies chromosomiques.Un couple ayant bénéficié du prélèvement d\u2019un échantillon de villosité choride a assisté à la présentation des deux femmes, et indiqué, par la suite, que la possibilité d'utiliser cette méthode l'avait décidé à «tenter notre chance», comme l'a expliqué Marie Geoffroy, d'Ottawa.«Le risque en valait la peine, parce qu\u2019on a eu la chance d\u2019avoir un enfant normal sous tous les aspects.C\u2019est sûr qu\u2019il y a un pourcentage d'erreurs avec le test.Je ne sais pas ce que j'aurais fait si ça avait été un garçon, mais, aujourd\u2019hui, on est heureux.» Le Syndicat canadien de la fonction publique, l'\u2019Association médicale de I'Ontario, les Médecins pour le respect de la vie au Canada et quelques autres organismes ont présenté des mémoires, hier.La commission d'enquête.composée de huit membres et présidée par le Dr Patricia A.Baird, spécialiste en génétique médicale, parcourera le Canada jusqu\u2019au début du mois de décembre.RM EU Fomentation de la haine Non à une poursuite contre Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Le Procureur général de l'Ontario refuse de poursuivre l\u2019Alliance for the Preservation of English in Canada (APEC) pour avoir fomenté la haine à l\u2019endroit des Franco- Ontariens.La Fédération des francophones hors Québec et l\u2019Association des enscignants et des enseignantes de l'Ontario ont demandé en mars le consentement du procureur général de l'Ontatio, pour intenter une pour suite pénale contre Jock Andrew et l'APEC.Les deux organismes ont appuyé leur requête sur une bande magnétoscopique diffusée par l'APEC et reprenant les propos de M.Andrew tenus à St.Catharines le 8 décembre comparant le français au sida.Dans une lettre expliquant son refus, le procureur général lan Scott, évoque «le caractère public et émotionnel du débat linguistique» et «la garantie constitutionnelle de la liberté d'expression» ainsi que les recommandations de ses conseillers juridiques.Lors d\u2019une rencontre entre les enquêteurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario, le président de I'APEC, Ron Leitch, a fait valoir que les propos de M.Hibernia Plus de travailleurs que d\u2019emplois Presse Canadienne SAINT-JEAN, T.-N.Au moment ou des centaines de Terre- Neuviens se précipitaient pour obtenir un emploi relié au projet Hibernia, le premier ministre Clyde Wells tentait de transmettre un avertissement de pondération.«Les gens doivent considérer les choses avec réalisme et non donner naissance à des espérances débridées et injustifiées», a déclaré hier M.Wells, après avoir répondu à des auditeurs à deux tribunes radiophoniques.«Un nombre limité d\u2019emplois découleront de ce projet.Il ne faut pas s'attendre aux milliers et milliers d'emplois dont ont parlé certaines personnes».Des employés du siège social de Nodeco, la compagnie qui construira l\u2019immense base de ciment sous-marine sur laquelle sera érigée la 1\".co a nl i Ni > v MEN se ; plate-forme d\u2019exploitation pétrolière, certains répondant à deux téléphones à la fois, ont estimé que la compagnie avait reçu 500 appels téléphoniques et 200 curriculum vitae au cours des deux derniers jours en vue des travaux qui devraient débuter le mois prochain à Bull Arm, sur la côte est de l\u2019île.«C\u2019est incroyable», a déclaré un cadre de l\u2019entreprise Fraser Edison.«C'est un reflet du problème que pose le chômage dans la province».Quant à M.Wells, il a précisé aux auditeurs des émissions de radio que 1600 emplois directs seront en moyenne créés au cours des six années que durera la phase de l'érection de la plate-forme et que 1100 emplois seront permanents durant les 20 ans de production.C\u2019est loin d'être suffisant pour satisfaire les 42 000 sans emploi de Terre-Neuve.Cedi al Tee aR RE Na ae Se a a Andrew ne représentaient pas les vues de son organisme et il a retiré de la circulation les trois cassettes litigieuses.Quant aux livres publiés auparavant par M.Andrew, M.Scott rappelle qu'ils ont été publiés depuis longtemps et que son ministère n\u2019a reçu aucune plainte à leur.«Aussi répugnantes et ignorantes que soient ces remarques», conclut M.Scott, «les enquêteurs tout comme mes conseillers juridiques estiment qu'elles ne tombent pas sous le coup des dispositions du Code I\u2019APEC criminel relatives a la propagande haineuse».Robert Millaire et Guy Matte, respectivement présidents de l\u2019AEFO et de la FFHQ, se disent déçus de ne pouvoir aller de l'avant avec la poursuite mais le consentement du procureur général est un prérequis dans ce genre de pour suite.La Fédération compte demander au procureur général de garder le dossier de I\u2019APEC ouvert.«Nous aussi, nous allons garder les choses à l'oeil», promet M.Matte.Canada = articles.Inspection et vente jeudi vendredi Date de clôture Lieu de la vente Centre de distribution Ottawa (Ontario) (613) 952-0272 Canadä fe i Approvisionnements et Services Matériel du gouvernement Vente publique (Offres cachetées) Automobiles * Camions * Tracteurs * Bateaux © Remorques e Meubles & équipement de bureau * Équipements d'ordinateur * Équipement de restaurant * Transformateurs * Soudeuses * Générateurs © Vêtements * Chaussures équipement de plomberie et plusieurs autres 20 septembre 1990, 12 h à 19 h 21 septembre 1990, 12 h à 16h Les offres seront reçues sur les lieux jusqu\u2019à 16 h le vendredi 21 septembre 1990.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente sront disponibles sur les lieux.Seules les soumissions reçues sur place durant la période de vente seront considérées.Le matériel sera vendu par lot détaillé.Approvisionnements et Services Canada des biens de la Couronne 933, avenue Gladstone Supply and Services Canada LE PAYS Loi sur les langues officielles Air Canada traînée devant les tribunaux France Pilon LeDroit OTTAWA Le commissaire aux langues officielles, D\u2019Iberville Fortier, poursuit Air Canada devant les tribunaux pour le non respect de ses obligations au chapitre de la Loi sur les langues officielles.C\u2019est la première fois que la Loi, promulguée en 1969 et remaniée en 1988, est testée devant les tribunaux.M.Fortier a annoncé discrètement son intention, dans un communiqué de presse la semaine dernière, déplorant que deux ans après sa promulgation, la loi n\u2019a toujours pas de règlements ce qui a contribué, à son avis, à une hausse spectaculaire de plaintes, dont 600 concernent des institutions fédérales qui n\u2019annoncent pas leurs services et programmes dans les journaux des communautés minoritaires de langue officielle.La poursuite intentée en Cour fédérale porte sur le fait qu\u2019Air Canada a cessé, depuis sa privatisation en 1988, de faire de la publicité dans les journaux francophones hors Québec sur ses activités et ses Bilodeau roulait trop vite, selon le caporal Hamilton Presse Canadienne WOODSVILLE N.H.Le proces du camionneur Richard Bilodeau, de Coaticook, s\u2019est poursuivi hier, alors que le caporal Kevin Hamilton, expert en reproduction d'accidents de la police du New Hampsire, a déposé des photographies de la collision frontale du 29 novembre 1989 fatale à deux policiers et un détenu.M.Bilodeau a été inculpé de négligence criminelle ayant - causé la mort et détenu pendant près d\u2019un mois.Il a été libéré quelques jours avant Noël, après avoir déposé un cautionnement de 100 000 $.Le caporal Hamilton a déclaré que Bilodeau roulait trop vite et lui a imputé la faute de l'accident citant des marques de roue sur la route.Contre-interrogé par Me Peter Decato, le policier a cependant admis qu\u2019il n'avait pas mesuré les marques.L'avocat de M.Bilodeau a produit une jante de roue du camion impliqué dans la tragédie, laquelle portait une marque profonde causée par l\u2019accident sur la bordure devant recevoir le pneu concluant que les marques sur la route ne provenaient pas du camion de l'accusé.NS \\ tarifs.Les minorités francophones doivent se rabattre sur les journaux anglophones pour obtenir ces renseignements.Au printemps, l\u2019Association de la presse francophone (APF) dénonçait Air Canada qui, selon elle, traite les minorités francophones «en citoyens de seconde classe», lors de sa comparution devant le comité mixte du Sénat et des Communes sur les langues officielles.L\u2019APF, un organisme qui regroupe, au Canada anglais, 28 journaux en français rejoignant près d\u2019un demi-million de personnes, a fait état de 110 plaintes déposées auprès du LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 29 commissaire aux langues officielles, l\u2019an dernier, et d'une soixantaine depuis le début de 1990, concernant Air Canada.D'Iberville Fortier soutient que la Loi oblige Air Canada, même privatisée, à recourir à des médias équivalents dans les deux langues officielles pour sa publicité, ses déclarations et ses avis publics.Impératifs économiques Appelé à témoigner devant le comité mixte, le vice-président au marketing d'Air Canada, Michel Fournier, plaidait que des impératifs économiques ne permettaient pas à la société de faire de la publicité dans les journaux francophones hors Québec.Hier, Madeleine Côté, un porte-parole du transporteur, a indiqué que le recours au tribunal était «la meilleure façon de régler les divergences d'opinions entre le commissaire et Air Canada», ajoutant qu\u2019il est difficile de savoir à quoi s'en tenir puisque les règlements qui doivent accompagner la loi ne sont pas encore publiés.Le commissaire aux langues officielles a exhorté plusieurs fois le gouvernement de publier ses règlements tout en soulignant que personne n\u2019é- tait pas exempté de l'application de la Loi, même en l'absence d'une réglementation.APF ne peut que se réjouir de la démarche du commissaire D'Iberville Fortier.André Thivierge, le directeur des communications, a indiqué au DROIT que l'organisme allait participer à titre d'intervenant indépendant dans la poursuite contre le transporteur aérien.Ce premier tost juridique, ajoute M.Thivierge, aura une incidence capitale sur les autres organismes fédéraux.Il pourrait forcer ceux qui se soucient peu de la Loi à s\u2019y conformer dorénavent.UNIVERSITÉ D'OTTAWA OF OTTAWA LA FORMATION PROFESSIONNELLE.5 vous de vos affañes/ UNIVERSITY AFFAIRES ET GESTION: & *La réforme des régimes de retraite du Canada \u2014 50 $ Gestion financière pour les cadres non-financiers \u2014 150 $ s Techniques de présentations \u2014 250 $ ePourquoi et comment l'économie se développe?\u2014 70 $ eVos publications : une production bien à vous \u2014 95 $ eLes relations publiques \u2014 5 modules (Prix avantageux pour les 5 modules) ERSONNELLE : *La mort et le deuil : développements récents \u2014 125 $ Investir dans l'immobilier et en tirer profit \u2014 50 $ par sam.«Français correctif | \u2014 210 $ - Section A Section B *Français correctif II \u2014 315 $ -Section A Section B eL'anglais écrit pour francophones \u2014 210 $ La rédaction en français.à partir de documentation écrite en anglais \u2014 240 $ La rédaction parallèle \u2014 170 $ eRédaction administrative pour gestionnaires \u2014 240 $ Méthodes d'étude pour adultes \u2014 25 $ par atelier Savoir gérer son temps Savoir lire et prendre des notes Mémoire, concentration et présentation orale La rédaction de travaux La préparation aux examens eIntroduction aux micro-ordinateurs \u201445$ eIntroduction à DOS-I \u2014 60$ eIntroduction à DOS - II \u2014 60 $ eIntroduction à WordPerfect 5.1 - I \u2014 135 $ eWordPerfect 5.1 - II \u2014 85 $ eWordPerfect 5.1 - II \u2014 85 $ C'est facile de s'inscrire: Visa ou Mastercard) le samedi 10 nov.le lundi 29 oct.1 ven.et 1 sam., 19-20 oct.4 mer., 24 oct.- 14 nov.4 jeu., 11 oct.- ler nov.9 oct.- 13 nov.3 ven, 5, 12,19 oct.et 2sam.13 et 20 oct.GRAMMAIRE ET REDACTION 4 sam., 29 sept.- 27 oct.mar., 9 oct., lun.15 oct.et mar.16 oct.6 sam.3 nov.- 8 déc.4 mar., 6-27 nov.3 ven., 12 - 26 oct.mer, jeu., ven., 7,8 et 9 nov.jeu.et ven., 22 et 23 nov.mer., jeu., ven., 17,18 et 19 nov.le sam, 29 sept.le sam., 13 oct.le sam., 20 oct.le sam., 27 oct.le sam., 3 nov.le mer., 26 sept.le jeu.11 oct.le lun.15 oct.lun.et jeu., 29 oct.et ler nov.le mer, 21 nov.le jeu., 29 nov.2 sam., 20 et/ou 27 oct.9-15h 9-16h 9-16h 19-21h 30 19-21h 30 17h30-20h 30 9 h à midi 9-16h 9-16h 9-13h 9-16h 9-13h 9-13h 9-16h 9-15h 9-16h 9-16h 9-16h 9 h à midi 9 h à midi 9 h à midi 9 h à midi 9 h à midi 19-22h 19-22h 19-22h 19-22h 19-22h 19-22h Demandez un annuaire 1990-91.c'est gratuit! P re Education permanente OU CAS T4 - ey RES Footage?30 OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 LeDroit RS LE MONDE L'Irak face au monde Vers un embargo aérien Reuter, AFO et AP NICOSIE Les neuf pays de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) ont demandé hier au Conseil de sécurité de l'ONU d'étendre l'embargo contre l'Irak au trafic aérien.Ils sont prêts à mettre en oeuvre un embargo aérien dans les plus brefs délais.Les ministres des Affaires étrangères ct de la Défense de l'UEO, réunis pour la seconde fois en un mois à Paris, ont souligné que les mesures prises à l'ONU «devraient s'appliquer si nécessaire aux pays qui ne respectent pas I'embargo.» Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU se sont mis d\u2019accord mardi sur les grandes lignes d'une résolution prévoyant la mise en oeuvre dans les airs de l\u2019embargo contre l'Irak, selon un diplomate soviétique.Des représentants des Etats- Unis, d'URSS, de Chine, de France et de Grande-Bretagne se sont réunis mardi à New York pour discuter d'un projet de résolution compatible avec la réglementation du trafic aérien qui puisse être soumis aux 15 membres du Conseil, a déclaré Youli Vorontsov, le vice-ministre soviétique des Affaires étrangères.Sur le plan militaire, les l\u2019ays-Bas se sont dits prêts à 7 Prose 7 ASSOCIATED PRESS Des militaires américains assistent aux exercices des chars d\u2019assaut de leur division, en Arabie saoudite envoyer une escadrille de chas- seurs-bombardiers F-16 en Turquie si les Nations-Unies décidaient d'étendre l\u2019embargo contre l'Irak au trafic aérien.Cette éventualité a été examinée lors de discussions informelles entre les membres permanents du Conseil de sécurité (Etats-Unis, URSS, Grande-Bretagne, Chine, France).l'Argentine enverra samedi Agence france-Presse MOSCOU |c gouvernement soviétique rojette le «programme Aganbeguian» qu'a défendu lundi le président MikhaïtGorbatchev, a affirmé hier le premier ministre soviétique Nikolaï Ryjkov à quelques journalistes dans les couloirs du parlement au Kremlin.«Le programme Aganbeguian est une version retouchée du programme de l'académicien Stanislav Chataline, il est plus concentré ct les mesures les plus impo-pulaires du plan Chataline ont simplement été adoucies«, à déclaré M.Ry Pleo: Logo ung nancy doe J = Le gouvernement soviétique dit non à Gorbatchev débats du parlement sur les différents textes de réforme économique.Le premier ministre reconnaît d'ailleurs ces divergences avec le président Gorbatchev.«J'ai mon opinion et je ne m'en cache pas», a affirmé M.Ryjkov.«Si on trouve la voie du compromis, nous irons de l'avant.Si je suis d'accord avec le programme de compromis, je le réaliserai, mais seulement dans ce cas là», a-t-il ajouté.«J'appliquerai ce en quoi je crois, et rien d'autre.Si nous trouvons la voie du compromis, je l\u2019appliquerai».a-t-il pour- 3111.4 prochain des troupes dans le golfe Persique afin de participer au blocus contre l\u2019Irak.L'Argentine devient ainsi le premier pays du continent latino-américain à se joindre aux forces étrangères présentes militairement dans le Golfe.Le Japon s\u2019apprêtait mardi à envoyer en Arabie Saoudite ses premiers participants à l'effort international sous forme d'une équipe de 17 médecins et infirmières en Arabie Saoudite.Tokyo, qui ne peut pas s'engager militairement selon les termes de sa constitution, a promis une aide de quatre milliards $ pour financer le déploiement étranger et une assistance aux pays touchés par les sanctions contre l'Irak.Menaces terroristes Du côté des partisans de I'Irak, on prandit la menace d\u2019attentats terroristes.«Nous avons le doigt sur la détente et nous sommes préts a tirer contre les intéréts américains et occidentaux au moment même de toute attaque de l\u2019Amérique contre Bagdad ou l'Irak», a déclaré mardi Georges Habache, chef du Front populaire de libération de la Palestine, une des tendances dures de l\u2019OLP, lors d\u2019une conférence de presse à Amman.Premier accrochage entre des pays arabes à l'ONU Agence France-Presse NEW YORK Dès l'ouverture de la la 45e session de l'assemblée générale de l'ONU, hier après-midi (heure locale) à New York, la guerre du Golfe s\u2019est imposée comme sujet- phare en donnant lieu à une première passe d\u2019armes entre Etats arabes.A l\u2019occasion de félicitations après l\u2019admission du Lichtenstein comme 160e membre de I'ONU, le représentant de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), M.Zuhdi Terzi, a rappelé l'état de crise que connaît actuellement le Golfe et les propositions de paix du chef de I'OLP, M.Yasser Arafat, faites, a-t-il dit, au nom des pays arabes, Le représentant du Koweit, M.Mohammad Saad Al Sallal, a peu apres demandé un droit de réponse pour expliquer que NM \u201cLai 3 110 PAL IN SAREE au nom des pays s arabes et que les propositions de paix de M.Arafat n\u2019étaient que les siennes propres.Le Koweitien a aussitôt été appuyé par son collègue du Quatar.Avant même le début officiel de cette nouvelle session, le secrétaire général de l'ONU, M.Javier Perez de Cuellar s'était montré, à l\u2019occasion d'un dé-jeuner, particulièrement découragé devant les risques de guerre dans cette partie du monde.«A l\u2019âge de 70 ans et après 50 ans dans la diplomatie, je suis découragé parce que je n\u2019entends rien (à propos de la crise du Golfe) qui signifie, dialogue, paix, justice», a-t-il it «Je me sens frustré parce que j'aimerais pouvoir faire quelque chose pour résoudre cette crise.«Je suis vieux et j'ai été le tmoin dune guerre mondiale.est \"horrible menace qui .Dasa 1 ntanant ca nn >.4- r » à t-il ajouté.Froid historique NEW YORK New York a connu hier une température de 44 degrés Farenheit (environ sept degrés centigrades), la plus froide depuis plus de 50 ans pour un 18 septembre.Aide canadienne PORT-AU-PRINCE Le Canada a octroyé une aide de 5000 tonnes de blé d\u2019une valeur d\u2019un million de dollars à Haïti.La vente de la farine et du son, obtenus à partir de ce blé, servira à constituer un fonds de contrepartie haïtiano-canadien destiné à financer des projets de développement.Déchets nucléaires VIENNE L'URSS et les États- Unis ont conclu, en marge de la Conférence générale de l\u2019Agence internationale pour l'énergie atomique, un accord de coopération concernant le stockage et le traitement des déchets nucléaires.Retrait militaire WASHINGTON Les États-Unis projettent une réduction sans précédent depuis la Deuxième Guerre mondiale de leurs activités militaires avec l\u2019abandon de trois bases et la réduction ou la fermeture de 151 installations militaires dans dix pays.En janvier, le Pentagone avait annoncé la fermeture de 35 bases aux États-Unis et l\u2019abandon des opérations dans 12 bases outre-mer.Visite à Monrovia FREETOWN Herman Cohen, secrétaire d\u2019État adjoint américain pour les Affaires africaines, a rencontré hier Prince Johnson, chef de l\u2019une des deux factions rebelles impliquées dans la guerre civile au Libéria.Il doit maintenant à rencontrer Charles Taylor dont le mouvement contrôle la plus grande partie du pays alors que dans la capitale, ses hommes sont en butte à ceux de Johnson, aux soldats fidèles au gouvernement du défunt président Samuel Doe, tué par les rebelles, et aux «casques blancs» de la force d\u2019interposition de la Communauté économique des États d\u2019Afrique de l'Ouest.Pipe géante SOFIA Pour l\u2019allumer, il se sert d\u2019une torche, et pour prendre une bouffée, il a recours à un aspirateur: la pipe de Grigor Zahariev mesure 1m60 et peut contenir 2500 grammes de tabac, soit l'équivalent de 175 paquets de cigarettes.Zahariev, qui est Bulgare et ébéniste, espère bien la faire entrer dans le livre Guinness des records.s'il y a de la place. Le temps mine les installations de la NASA Agence France-Presse CAP CANAVERAL, FLORIDE Outre les défailances techniques qui paralysent les vols habités américains depuis quatre mois et ont entraîné, lundi, une nouvelle annulation du lancement de Columbia, la NASA fait face à un vieillissement alarmant de ses installations.À Cap Canaveral, à l\u2019intérieur de l\u2019impressionnant hangar ou toutes les navettes sont assemblées à leurs moteurs de lancement, l\u2019état de décrépitude du plafond, après 25 ans, est tel que des morceaux se décrochent et s'écrasent sur le plancher 160 mètres plus bas.Moins connus que les problèmes de fuites d'hydrogène sur les navettes, ou d'anomalie optique sur le télescope spatial Hubble en orbite, les besoins de rénovation des centres de la NASA ont atteint un seuil critique.Aucun des 13 centres n'échappe aux fuites d'eau, aux murs lézardés, aux corrosions des installations électriques ou aux conditionneurs et générateurs en panne.Datant souvent des années 60, époque fastueuse de la NASA sous le président Kennedy, un tiers des bâtiments et équipements de la NASA ont besoin aujourd\u2019hui de travaux majeurs de restauration.Même si la NASA consacrera 335 millions $ en 1991 à cet effet, il lui faudra 2,1 milliard $ d\u2019ici 'an 2000 pour rénover ses installations, soit le coût de huit vols de navette.Les responsables de la NASA rejettent la faute sur le Congrés qui sabre chaque année le budget de l'agence.Les 10 millions $ demandés en 86 pour la réparation du toit du hangar à Cap Canaveral n\u2019ont été approuvés qu\u2019en 1990.Entre temps, des fuites d\u2019eau sur les ordinateurs affectés au lancement des navettes ont obligé les responsables à détourner une partie des crédits pour parer au plus urgent et au plus grave.Le centre le plus touché est le Marshall Space Flight Center (Huntsville, Alabama) spécialisé dans la conception des boosters de la navette et ses moteurs, ou la moitié des édifices ont 30 ans et plus: on y enregistre 20 000 appels pour réparation par an.Mille ingénieurs étudient les performances de la flotte des navettes pendant fuites, lézardes et court-circuits se multiplient.Après les recommendations urgentes de Richard Truly, administrateur de la NASA,.la Chambre des représentants a enfin voté les crédits requis, mais en les compensant par des compressions dans d'autres domaines, dont les fonds pour le projet d'envoyer un homme sur Mars avant 2029., dng of AAS TT TE WE CW aed Winnie Mandela, épouse du vice-président de l\u2019ANC, Nelson Mandela LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 31 Agence France-Presse JOHANNESBURG Le Congrès national africain (ANC) était confrontée hier à un embarras politique majeur après l\u2019annonce de la prochaine inculpation de Winnie Mandela (I'épouse du chef de ce mouvement nationaliste noir) a la suite du meurtre d\u2019un adolescent.La décision de poursuivre en justice Mme Mandela a été rendue publique au moment où le Comité national exécutif (NEC) de l'ANC entamait une réunion extraordinaire consacrée à l'actuelle vague de violence, et dont issue pourrait Anon EAT ISS être cruciale pour l'avenir du processus de réforme.L'importance politique de l'affaire a été illustrée par le fait que le NEC a immédiatement publié un communiqué réaffirmant «son soutien sans équivoque pour notre vice-président et sa famille dans cette épreuve».Mme Mandela devra répondre de huit chefs d'inculpation: quatre pour enlèvement et quatre pour coups et blessures avec prémédition.L'affaire remonte au 29 décembre 1988.lorsque quatre jeunes noirs hébergés par un prêtre méthodiste de Soweto Winnie Mandela devra répondre de huit chefs d\u2019inculpation avaient été emmenés de force chez Mme Mandela par des membres du «Mandola United Football Club», une bande de jeunes gens lui servant de gardes du corps.Selon les témoignages des trois survivants, accusés par leurs ravisseurs de s'être livrés à des pratiques homosexuelles avec le pasteur blanc, Mme Mandela aurait déclenché le passage à tabac et agressé clle- même, avee un fouet, James «Stompie» Mocketsi Seipei, 14 ans, qu'elle accusait d\u2019avoir «donné» à la police des militants de l'ANC.Le cadavre de 5 I B ef HW .Xi we ) C'est facile de paraître et de se sentir bien, peu importe votre condition physique actuelle.Bien sûr, nous désirons tous être en bonne condition physique et le demeurer.Mais la plupart des gens ne réussisse même pas à débuter un programme.Ca n'a pas besoin d'être ainsi.Nous vous aidons à franchir le premier pas.Avec votre essai gratuit à la Sporthèque de Hull, vous découvrirez qu'il estfacile de perdre, rafermir, tonifier, réduire votre niveau de stress et refaire le plein d'énergie.Vous vous sentirez et paraîtrez bien.De plus, vous réduirez vos risques de maladies coronariennes, cancer et autres.Une étude récente publiée par le \"Journal of the American Medical Association\u201d conclut que même un exercice modéré peut diminuer le taux de mortalité, incluant la mortalité par le cancer.Quoi de plus important?C'est simple, les individus qui font de l'exercice vivent en santé et plus longtemps.72, Jean-Proulx, Huit 771-5658 f we a À BIEN Y PENSER: On peut tous être et paraître au meilleur de sa forme Un programme intéressant fait pour vous et votre condition physique.Même le meilleur programme de condition physique ne peut être efficace si iln'est pasintéressant.C'est pourquoi àla Sporthèque de Hull vous trouverez une atmosphère chaleureuse etdes employés très accueillants.Vous ne vous sentirez pas gênés ni ne serez ennuyés.Vous serez à l'aise avec votre programme.Appelez dès aujourd'hui et profitez d'un essai gratuit.Profitez de cette offre en appelant à la Sporthèque au 777-5656.Et de plus courez la chance de gagner un weekend de ski pour 2 au Lac Placid.N'attendez pas.Cette offre se termine le 15 octobre 1990.Passez à l'action dès aujourd'hui! Plus tôt vous commencerez, plus tôt vous découvrirez les bienfaits de se sentir et paraître au meilleur de sa forme.eo.Essai gratuit d'une journée * à la Sporthèque de Hull: : Remmettez votre coupon et courez la , chance de gagner un weekend de ski au © Lac Placid.° Date limite: 15 octobre 1980.Tirage à 19h00 ° .° ° ° z £ TEL. IA GEVT TTRHNTTULEZ C0 UTTER ea 1 PRESSE CANADIENNE Ci haut, a gauche, une conception de Giorgio Armani, dans la ligne Emporio; a droite, une LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 19 SEPT.1990 suggestion de Fendi, et enfin, en bas, à gauche, Missoni offre cet ensemble inspiré en partie du folklore russe.ala mode 7 Élaine Charron collaboration spéciale La mode automne hiver s'annonce audacieuse et contemporaine, tout comme la femme qui la porte.Les lignes directrices sont filiformes; elles suivent le corps dans ses moindres mouvements.Si c'est moulant et court; si la jambe peut faire son numéro, ça s'inscrit dans l'esprit du moment.Ces silhouettes qu\u2019ont vu naitre les années soixante se sont quelque peu actualisées aux mains du styliste qui, dans cette version nouvelle, les a endossées d\u2019un aspect coiffures de l\u2019heure.Cette mode n\u2019a rien pour elle sur le cintre; c'est vous qui lui donnez vie.Sans vous, elle n\u2019a pas de structure, pas de corps, mais du moment que vous l\u2019enfilez, elle vous habille comme un gant collant, elle s\u2019active et vous seconde à la seconde près en parcourant avec vous votre horaire de la journée sans jamais vous ralentir.Au contraire, de nature racée et haletante, elle vous motive.soigné ponr.s\u2019acsomoder \u2014._- -.aux maquillages et à aux ALIMENTATION LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 SEPTEMBRE 1990 33 La pâte feuilletée JEAN-CLAUDE TERRETTAZ Collaboration spéciale TAF Pu : Le feuilletage Ingrédients 200 gr (7 on.) farine tout usage 20 g (3/4 on.) beurre 100 g (3 1/2 on.) eau froide 5 g (1 c.à thé) sel 120 g (4 on.) beurre ERNE WE 4% ie À LeDroit OTTAWA Jean-Claude Terretaz, chef enseignant au Cordon Bleu de Paris à Ottawa et chroniqueur culinaire au Droit, est l\u2019un des 17 finalistes du Grand prix de la restauration 1990 du Bureau laitier du Canada.En tant que finaliste de la région de l\u2019Ontario, M.Terre- taz se rendra au Collège communautaire du Nouveau- Brunswick, à Edmunston, pour la compétition finale, dimanche.Les experts du jury de présélection ont eu le difficile mandat d'analyser et de choisir parmi les centaines de Lun de 17 finalistes créations culinaires à base de fromage Canadien.Les membres du jury recherchaient les recettes qui se distinguaient le plus par leur professionnalisme et leur originalité.Les recettes soumises par M.Terretaz figurent dans la catégorie «Petit déjeuner».L'objectif principal de cet événement annuel est de promouvoir et de faire adopter la fine cuisine au fromage.Le couronnement, suivi du dîner gala, aura lieu en présence du premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna.Aylmer 420, Wilfrid Lavigne {derrierw le Canadian Tire) Neapean - 1526.chemin Merivale CL Co Albis Jains Conseil du chef Pour bien réussir un feuilletage, il faut être très rigoureux dans la préparation et s\u2019armer de patience.Cette pate se conserve environ une semaine au réfrigérateur.Vous pouvez aussi la détailler selon vos besoins pour la congeler.Méthode Pour cette recette, utilisez un marbre ou une table bien plate.1.Faites une fontaine avec la farine.2.Ajoutez l'eau et le sel.3.Versez 20 grammes de beurre dans l'eau et mélanger le tout sans trop travailler.4.Formez une boule (détrempe) sans la pétrir car la pâte deviendrait élastique.Reposer 20 minutes au frais.5.Avec votre rouleau, abaissez quatre «oreilles» à cette pâte, sur une table légèrement farinée.Le milieu de cette croix devrait être un peu plus épais.6.Prenez un bloc de 120 grammes de beurre et aplatis- sez-le entre deux feuilles de plastique.Le beurre doit avoir la même consistance que la pâte.Placez le beurre au milieu de la croix et refermez les quatre «oreilles» bien hermétiquement.7.Bien fariner ce pâton et l\u2019abaisser droit devant vous d\u2019une épaisseur d\u2019un demi centimètre.Enlevez l'excédent de farine et le plier en trois, comme un portefeuille, donnez un quart de tour à la pâte et recommencez l'opération.au réfrigérateur et recommencez deux fois la même opération.8.Je vous conseille d'utiliser la pâte le lendemain pour qu'elle perde un peu de son élasticité.MAUIO SAINT-IKAN.TeDrait (La semaine prochaine, recette de la tarte tatin, faite avec cette pâte) Jean-Claude Terrettaz est chef enseignant à l'Ecole Cordon Bleu de Paris, à Ottawa sans difficulté majeure a mais plus technique recette ara assez élaborée Durée d'exécution: moins de 30 minutes û a de 30 min.à 1 heure Légende Difficulté de réalisation: plus recette og d'une heure facile Appréciation de dépense: recotte peu onéreuse ESE3 abordable 838 coût moyennement ov SSE Pe 1900,rue Bank +» 34 Leroit DIFAWKIAULL: MERCREDI 19 SEPTEMBRE: 1990 ! MODE % Mode d'automne I.3 | * Ÿ AN.2.Fok pg dés 2 EE .ma: 7 C'est un projet de longue haleine qu'ont entrepris les stylistes en lançant sur le marché, il y a quelques sachant que les pages de mode allaient, petit à petit, se retrouver dans les garde robe de la Canadienne.Le coup d'envoi est donné aux jupes courtes (la coupe paréo) et aux shorts (nouveau \u2018basic\u2019 de l\u2019année).En minimisant la quantité de tissu utilisé, on met de l'avant une jambe qui s\u2019est peut-être jusqu'ici cachée sous les jupes de sa mère ou à la manière d\u2019une espèce en voie de disparition, le pantalon patte d\u2019éléphant.Le nouvel élu pour camoufler les cannes qui ne sont pas à tout casser, c\u2019est le bas 71 collant.7 i L'accessoire vedette de la \u201c| saison, il fera mission double PRESSE CANADIENNE ae 5 QE MEN Dans le sens des aiguilles d\u2019une montre, des créations d\u2019Ungaro, de Byblos et de Chanel.7 ea QUI D'AUTRE *Le plus grand choix, le meilleur service et la qualité.Pourquoi cherchez ailleurs?Vous cherchez.nous l'avons La seule adresse de la mode pour hommes 400 Notre-Dame, Gatineau 663-5000 Vii en années, de courts coordonnés, - ELAINE ps] CHARRON Collaboration 7 spéciale en allongeant la sil-houette tout en gardant bien au chaud.L'indispensable des mois à venir sera le fuseau, qui dans son sens large comprend trois coupes qui moulent à des dégrés divers.Le caleçon super moulant n\u2019a aucune cachette; le pantalon \u2018ski de fond\u2019 est muni de languettes sous les pieds pour mieux vous suivre sans coller, et le pantalon cigarette, sera le plus apprécié des hanches bien fournies.Toutes les collections de marque ont céder une place importante au fuseau.On l'agence au body, au col roulé au cardigan et au veston long.Ruth Maclntyre, de Lipton\u2019s, suggère la longueur bout de doigts si vous n\u2019 achetez qu\u2019un veston parce qu'avec la jupe courte, il compose le duo proportion le plus en vue et qu\u2019il habille le fuseau.Se Spécialisant En Vêtements Européens Et Canadiens Exclusifs à Seaham.Toutes Grandeurs.es «20 % De Rabais Sur Modes Hiver Grandeur 8-12 «1/2 Prix Sur Modes D'été * 1410, rue Bank Ottawa entre Kilborn et Rockingham 731-8851 ouverture jeu.et ven.jusqu'à 8h 00 pm imanche 11 h à 6 h 00 LES ARTS LeDroit,:OFTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990.35 L'industrie du disque et du spectacle face aux TPS Des moments sombres pour 2 ans ALS FRANCOIS HOY.Le Droit Michel Gélinas, l\u2019un des membres du conseil d'administration de l\u2019Adisg.Les Félix de | Adisq çÇ Scrutin téléphonique pour déterminer trois récipiendaires Marc André Joanisse LeDroit HULL Gerry ou Roch, Johanne ou Laurence?Une fois de plus, l\u2019Adisq aura recours à un scrutin téléphonique pour déterminer trois récipiendaires de ses Félix: l\u2019interprète masculin, l\u2019interprète féminine et celui de la chanson populaire de l\u2019année.Pour le Félix de l'interprète masculin, le public choisira entre Boulet, Voisine, Jim Corcoran, Luc De Larochellière, Daniel Lavoie, Mario Pelchat et Richard Séguin.Pour le titre d\u2019interprète féminine, son choix portera sur Johanne Blouin, Laurence Jalbert, Joe Bocan, Marie Carmen, Marie-Denise Pelletier, Martine St-Clair ou Nanette Workman.Le scrutin pour ces deux catégories se tiendra du 17 au 19 octobre prochain.Le 21 octobre Or, ce n\u2019est qu\u2019au soir du Gala-de-téding, franche 21 octobre, à compter de 20 h, que le public sera appelé à voter pour la chanson populaire de l'année.Qui de «Car je t'aime» de Paul Piché, «Désir=danger» de Martine St- Clair, «Dors Caroline» de Johanne Blouin, «Et tu marches» de Richard Séguin, «Le coeur de ma vie» de Michel Rivard, «Qui sait» de Daniel Lavoie et «Un beau grand bateau» de Gerry Boulet, I'emportera?.Il faudra malheureusement attendre à la toute fin de la grande fête du disque québécois, qu\u2019animera Michel Rivard sur les ondes de Radio- Canada, pour le savoir.45 statuettes En bout de piste, quarante-cinq petites statuettes auront été décernées à ce gala qui a attiré plus de 2,2 millions de téléspectateurs l\u2019année dernière, et dont le thème retenu pour sa 12e reprise est «Pleins feux sur la musique d'ici».Jules Richer LeDroit HULL L'industrie du disque et du spectacle vivra des moments sombres au cours des deux prochaines années.Diminution marquée du nombre des représentations, rareté des nouveaux disques et disette pour la relève.Les coupables: les TPS provinciales et fédérales.Dans l'Outaouais, Richard Michaud, producteur de variétés francophones, n\u2019a prévu que quatre spectacles pour les six premiers mois de 1991, une diminution de 60 % par rapport aux années précédentes.Et après, on nage encore dans l'inconnu.Un blitz Par contre, l'amateur sera très bien servi d'ici la fin de 90, puisque, dans un blitz avant la TPS, M.Michaud a prévu de présenter pas moins de 14 spectacles au cours de cette période.«Avant, on pouvait songer à présenter des spectacles devant des salles qui n'étaient pas toutes vendues.Avec la TPS, plus de risques à prendre: la salle devra être pleine.ou vide», a expliqué M.Michaud, lors du dévoilement du contenu du 12e gala de l\u2019ADISQ.Et comme si la TPS n\u2019était quelques-unes qui se sont faufilées parmi les mises en nomination, dont Céline Dion, qui se retrouve dans la catégorie «artistes ou formation anglophone de l'année» et Plume Latraverse, qui fera la lutte à André Lejeune, Céline et Guylaine, Édouard Castonguay et sa famille et le duo Kashtin pour le Félix du microsillon de l\u2019année, catégorie country-folk- lore.«Bonne année» Mais en conférence de nouvelles, hier, au Théâtre de l'Île, un des membres du conseil d'administration de l\u2019Adisq, Michel Gélinas est venu dire que la soirée du 21 octobre prochain, viendra clôturer une «bonne année» pour l'industrie du disque.«Le disque québécois se vend bien et on s\u2019acharne de plus en plus sur la qualité, a-t- il précisé.Par exemple, un disque de Richard Séguin, sonne aussi bien qu'un microsillon américain, mais on 1 Des surp rises, ily en ade comprend.» \u201cve ue on i Ba an en tm ne tem inten mined pas suffisante, la période de difficultés économiques que l'on connait actuellement ne fait rien pour aider les choses.Conséquence: ce contexte «fera tout simplement disparaître des carrières et l'éclosion de nouvelles vedettes sera d'autant plus laborieuse», a noté de son côté Michel Gélinas, membre du conseil d'administration de l'ADISQ et directeur général du Groupe Juste Pour Rire, qui était présent lors de la conférenco de presse.Selon M.Gélinas, seuls les noms les plus connus pourront passer sans trop de mal à travers cette période.«les gens vont aller vers les valeurs sûres et laisseront le reste de côté», a dit M.Gélinas.La relève La relève pourrait quand même percer, mais il ne faudrait pas oublier, estime-t- il, que des phénomènes comme Roch Voisine et Mitsou sont des exceptions.En général, ce n\u2019est qu'après le troisième microsillion qu'un nouvel artiste commence à «débloquer», précise-t-il.Lorsque la TPS québécoise entrera en vigueur le premier janvier 1991, le prix des billets de spectacles \u2014 les disques ot les CD aussi \u2014 seront frappés SOIREES D'INFORMATION Le Club Aventure organise une soirée d'information mardi soir, le 18 septembre, à 19h00 sur le Népal et la Thailande; mercredi, le 19 septembre, les Îles Galapagos et le Yémen.Notez que chaque soir, les deux destinations seront présentées simultanément.Ces présentations vous décrivent la formule de voyages \u201cClub\u201d qui a fait la renommée du Club Aventure, i.e.petits groupes francophones, contacts avec les gens du pays hors des sentiers battus, rencontres préparatoires, etc.Le Club présente des soirées d'information chaque mardi et mercredi soir jusqu'au 28 novembre.Si vous voulez obtenir un horaire ou confirmer votre présence à l'une des soirées, contactez Carole au 236-5006.\u2019 PROMENADES de Ci\" L'OUTAOUAIS H d'une taxe de 14 %.Environ 30 % Comme il s'agit d\u2019une taxe à la valeur ajoutée, les produe- teur prévoient que la hausse totale sera d'environ 30 %.Autroment dit, un billet de spectacle qui vaut 30 $ maintenant, passera à près de 40 $.L'habitude viendra Mais M.Gélinas cspère que les choses vont éventuellement se tasser.Les Européens, après tout, vivent sous le régime de la TPS \u2014 ou TVA en Franco \u2014depuis plusieurs années, ce qui n'a pas empêché les nouveaux artistes de percer.«Les gens vont peut-être finir par s'habituer à la TPS.Dans deux, trois ou quatre ans, on nÿ pensera plus, je l'espère», a-t-il dit.2 FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE QUEEN, A Banc GHOST (AA) TOTAL RECALL (18 ANS).MY BLUR HEAVEN (AA).6:30 9 15 6459.25 7.00 9:30 ELOIN A LISGAR 232-0101 ELGIN TWO JAKES (SP) 6:35 9 10 PRESUMED INNOCENT (AA) 645920 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU SOUR Cente TAKING CARR OF BUSINESS (SP).7:009:25 AIR AMERICA (AA).er 6:45 9:15 DICK TRACY (SP) \u2026 6:50 9.20 PLACE DE VILLE [UE QUEENA DEATN WARRANT (18 ANS) PRETTY WOMAN (AA).715920 700910 3080, AV.CARUNG 8208-8121 BRITANNIA DEATH WARRANT (18 ANS) 7.30 9 35 seul MY BLUE HEAVEN (AA) 7.009.25 TAKING CARS OF BUSINESS (SP).700925 AIR AMERICA (AA) 7.00925 GHOST (AA) \u2026 645920 PRESUMED INNOCENTAA).\u2026 645920 OGILVIE A BLAIR 745-7005 GLOUCESTER DEATH WARRANT (AA) 710930 sul GHOST (AA) 640920 TAKING CARE OF BUSINESS (SP) .700930 PRESUMED INNOCENTIAN.645920 AIR AMERICA (AA) 6:50 9.25 soul = FAMOUS 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 P-AYERS Jean Claude Van Damne DEATH WARRANT Nicolas Cage Laura Dern WILD AT HEART William Peter Blatty THE EXORCIST 3 James Belushi TAKING CARE OF BUSINESS Pour location de salles v.o.anglaise En soirée 7:10 9:38 v.0.anglaise En soirée 6:45 9:25 v.0.anglaise En soirée 6:55 9:25 v.o.anglaise En soirée 7:00 9:30 568-1706 DURE EN ARTE DUO TU ANR 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990777771 \"7 °° \"7777777 7777 7777 LES ARTS (WP TV Ontario 00 11h30 - Gestion du troupeau laitier 12h - Le monde a la carte 13h - Les entrepreneurs 13h30 - Le lys et le trillium 14h30 - Ciné-comédie: «Beau temps mais orageux» 16h - Le cours de mon argent 16h30 - La préférée 17h - Le vagabond 17h30 - L'Ile aux enfants 18h - Bibi et Geneviève 18h20 - Boumbo 18h30 - Les amis ratons 19h - Les Ontariens 19h30 - La préférée 20h - Documentaires du mercredi 21h - La nuit sur l'étang 21h30 - L'école d'été de TVOntario 22h - Ciné-jeunesse: «A nos amours» : MT 5% SPEC: Fe RE RRS RARE ERNE ARNE mi DIN OPERA DU CNA 25 SEPTEMBRE 20h30 TRG === EET TERMINUS VOYAGEUR \u201c(220 31 Joseph Bive., us) sl ~~ Pr.ru 3 af mg | 3d | EC Bis COLLEGE DE L'OUTAOUAIS {Cegep de Hull) SAMEDI 29 SEPTEMBRE 20h00 ees EEE] TERMINUS VOYAGEUR \u20181236 81.Josaph Blue, ult) COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 23h30 La préférée\u201d 24h - Aposiophes hes w COURTEMANCHE imative © UN NOUVEAU COMIQUE EST NÉ! \u2018 [Pas pps we = > | = 2 7h15 -Météo .A 7h30 - Captain Kangaroo *.: - nt CENTRE DES - 8h - Body Electric a LT CONGRES -\u2014 8h30 - P.Franey's Cuisine D'OTTAWA | Rapide COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS 9h - Sesame Street 10h - Begin.Foreign Language 10h15 - Reading Way 10h30 - Letter People 10h45 - Book Bird 11h - 3-2-1 Contact 11h30 - Stories of America ! 1 h4s- Sto bound, - Learn To Rea ; 13h - Stories & Poems Marie | .hom 5g About You Pelletie SURVIVRE! (Centre Rideau} 10 OCTOBRE 20h Style cabaret - Places réservées {Cegep de Hull) - SAMEDI 6 OCTOBRE 20h COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) PETE) aw, EE TERMINUS VOYAGEUR 1336 3.Joseph ve, Hu) pr si TERMINUS VOYAGEUR * (330 51 Jeooph Siva, Het) ces OPÉRA DU CNA 18 OCTOBRE 20h30 13h30 - The Big À 13h45 - Telling Tales 14h - Folklife 14h30 - The Ghosts of Frederickburg 15h - Reading Rainbow 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers | | 17h - Square One TV i 17h30 - The Collectors Co 18h - MacNeil/Lehrer Newshour el 155.1111 19h - Nightly Business = venaient, Res ort (ane mes COLLEGE DE L'OUTAOUAIS TERMINUS VOYAGEUR\"(r30 bt.sesoon sie.mt To {Cegep de Hull} 19h30 - Rod & Reel SAMEDI 13 OCTOBRE 20h 20h - Adlai Stevenson: The Man From Libertyville 21h30 - The Civil The Filmmaker 22h - Frontline Special Report 23h - Nova COOP OU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) Paw, EET TERMINUS VOYAGEUR \u201c(236 $1 Joseph Siva, uty UNE INVITATION LeDroit = x AD) le \u20ac > \u20acBOF BONJOUR = J N S Le matin,entre 6h et 9h #a% SRC Radio \"weer CBOF 1250 Ottawa-Hull eee + LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1990 37 LES ARTS | Pr «Les Dix petits negres» d\u2019Agatha Christie LA A L'oeuvre ne sera pas jouée au Théâtre de l\u2019île Marie-Ève Pelletier LeDroit reprise des productions-midi proposées sous forme de roman-feuilleton, On ne s'est pas encore arrêté sur le choix du texte.Actuellement à l'extérieur de la ville, le directeur artistique du Théâtre de l'île, Gilles Provost, y veillera à son retour.l'ocuvre d\u2019Agatha Christic ne sera pas jouée au Théâtre de l\u2019île.Prévue à la programmation du 7 novembre au 8 décembre, la production communautaire «Les Dix petits nègres» a été annulée en raison de problèmes que subit la compagnie en France qui détient les droits de traduction française des pièces d'Agatha Christie.Cette dernière n'aurait pas payé des droits d'auteur à Londres qui, dans les circonstances, a décidé de n\u2019accorder les droits en français à qui que ce soit, d'expliquer M.Jean-Claude Pigeon, directeur administratif du théâtre de l\u2019Île.«Cela risque d'être trop long avant que les choses ne se règlent.Nous avons donc laisser tomber la production quoique la lecture de la pièce est tout de même possible».Elle sera probablement présentée en novembre, à ARCHIVES Agatha Christie, dont les oeuvres ont fait le tour du monde , est née en 1891.Elle est décédée en 1976.l\u2019époque où devait être jouée la pièce initialement.Mais ces quatre semaines seront d\u2019abord comblées par une A GAGN ER AU SERVICE -AU-VOLANT: ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Pinchas Zukerman, chef et soliste 4 VOYAGES POUR ORLANDO 10 REPAS GRATUITS CHAQUE JOUR Chaque fois que vous passerez au Samedi 22 septembre CONCERT BON VOYAGE DE Seagram OPERA 20:30 aed 15% © 20% Centrel National national Arts des Arts Centre Nhe om 10 TERRA) 755-1111 SS I A AAA AAA AAA AAA AAA AAA 4 3 4 4 0 4 A Ho 0 I NI IAA AAA MA AI AAA A IAA AAA AAA AAA AAA MIA LS AY A Sd A A A SSSA SS 20 = écoutant CKTF ! En effet, les cinq premiers clients à se présenter au service -au-volant à l'heure et au BEETHOVEN Romance no | en sol majeur, opus 40 restaurant McDonald's menti ; entionnés sur BEETHOVEN Romance no 2 en fa majeur, opus 50 PROKOFIEV Symphonie classique, opus 25 les ondes de CKTF recevront cour repas MOZART Symphonie no 40 en sol mineur, K.550 gratuitement.lly a plus de repas gagner ! Du 20 août au 23 septembre, donnez un bon coup'de volant,direction McDonald's ! : service-au-volant McDonald's entre 6h AirCanada@) Touram Vendredi 21 septembre et 9 h ou entre 16 h 30 et 19 h 30, vous BEETHOVEN Prométhée, ouverture recevrez un bon de participation pour HÉTU Antinomie le tirage de quatre voyages à Orlando AA HAYDN Symphonie no 102 en si bémol majeur (comprenant avion, hébergement et BEETHOVEN Concerto pour violon en ré majeur, opus 61 voiture de location).