Le droit, 4 octobre 1990, jeudi 4 octobre 1990

[" \\ EMBRUN LOUER POUR MOINS Rue Notre-Dame Embrun 443-2985 TSC ANNÉE \u2014 NUMÉRO 137 SINR HN roit Incendie meurtrier à Ottawa Deux morts.à cause d\u2019un Pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine, une cigarette mal éteinte est à l\u2019origine d\u2019un -pincendie meurtrier.he, eave Cette fois, c\u2019est sur la rue Rainsford, dans l\u2019est d'Ottawa, qu\u2019est survenue la tragédie.Deux personnes, Geraint Lloyd, âgé de 19 ans, et Rougue Sale, une fillette de deux ans, sont décédées par asphyxie.Tao A LINTERIEUR LES SPORTS Les Blue Jays éliminés page 62 | Hockey: la saison régulière débute pages 58 et 59 Le Sénat et la TPS: les gens d'affaires frustrés page 27 VIVRE Les enfants qui | ne quittent pas la maison Centraide Ottawa-Carleton 4 477 240$ 37,3 % de l'objectif Outaouais 723 000 $ 37,3 % de l\u2019objectif MÉTÉO MAX 20° MIN 9° Hn PHOTOS FRANÇOIS ROY ET CHOT A SUIVRE EN PAGE 2 a pt 0e ie 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 PENSEZ-Y Si l'action ne soutient pas la pensée, la pensée perd son nerf et sa force s'effrite.Fredrick Cygnaeux LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'uventr est à ceux qui luttent\u201d LebDroit, division du groupe UniMédia ine., est publié au 47, de lu rue Clarence, plèce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 el imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Pross ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines: 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60 $ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044, = ® Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 \u2018D Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal Ov) guéfnsimaiqu PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Témiscamingue: nuageux avec quelques averses en matinée.Eclaircies par la suite.Vents modérés devenant d'ouest de 30 à 50 km/h.Pontiac, Gatineau, Lièvre nuageux avec quelques averses en matinée.Des éclaircies par la suite.Vents devenant d'ouest de 30 à 50 km/h.Demain: nuageux avec éclaircies et possibilités d'averses.Probabilité de précipitations de 30 pour cent.Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: Nuageux avec possibilité d'averses en matinée et quelques averses en après-midi.Demain: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Estrie, Québec et Beauce: Nuageux avec éclaircies.Averses dispersées débutant en après-midi.Vents du sud-ouest de 30 à 50 km/h.Demain: nuageux avec éclaircies et quelques averses.Probabilité de précipitations de 50 pour cent.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: nuageux avec possibilité d'averses en matinée.Averses en après-midi.Eclaircies en soirée.Vents du sud de 30 à 50 km/h.Demain: alternance de soleil et nuages.LES RECORDS Maximum: 26,1 en 1951 Minimum: -3,3 en 1945 Les lunes d'octobre 9000 10 18 26 Aceu-Weather* p prévisions météorolo i jusqu'à mig ; le 4 Seto re températures pour les villes.[ Au Canada \u2014\u2014\u2014 Min Max.London 07 18 Sudbury 03 13 Calgary 08 13 Moncton 01 12 Thunder Bay 08 19 Charlottetown 06 14 Montréal 08 11 Toronto 08 17 Churchill 01 03 Ottawa 07 12 Vancouver 10 14 Edmonton 03 12 Québec 05 11 Victoria 09 15 Frédéricton 00 12 Regina 08 17 Windsor 07 20 Halifax 07 15 Saint-Jean TN.11 16 Winnipeg 06 23 AAS ER In EAL ie kOe oi Rb Se BR mbre et i d\u2019avjourd\u2019hui + Jo L 3531 ADS AE CV css la Lumière Le récit passionnant de la vie de Guy Lafleur! À ne pas manquer dans Le Droit, Le monde Min.Max.Helsinski -2 08 New York 15 20 Amsterdam 09 19 Honolulu 22 31 Paris 11 19 Athènes 14 29 LaHavane 24 30 Pékin 11 25 Berlin 10 20 Lisbonne 15 23 Rome 14 24 Bermudes 24 28 Londres 15 17 San Juan 25 33 Bruxelles 08 18 Miami 24 32 Santiago 10 19 Copenhague 11 14 Nassau 25 32 Washington 12 23 la publication épisodes de ce livre succes: -.\u2026 YNTEGH TIR ATEN PAL EP TTL GS AEG LRN Spb aMubooy v be! x TTT Taner qe - ivvuroiseoît TTT TS ory Re Sorat I | ess see em me em me a a a oe rm À |LeDroit 5 \u2014\u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 3 EN MANCHETTE Les pompiers d'Ottawa inspectent la maison ravagée après le sinistre Incendie mortel François Gagnon LeDroit OTTAWA Pour une deuxième fois en moins d\u2019une semaine, une cigarette mal éteinte est à l\u2019origine d\u2019un incendie meurtrier.Deux personnes, Geraint Lloyd, un jeune homme de 19 ans, et Rougue Sale, une fillette de deux ans et demi seulement, ont péri, tôt hier matin, lors du sinistre qui a complètement ravagé les trois paliers d\u2019une maison en rangée située au 802 Rainsford, dans l\u2019est d'Ottawa.Tirés de leur sommeil vers 4 h, hier, par un avertisseur de fumée, les cinq occupants de la maison étaient déjà prisonniers, au deuxième étage, en raison de la propagation très rapide des flammes.Scènes déchirantes Réveillées par une forte odeur de fumée, Linda Dubue, sa soeur Rhonda et leur mère Jacqueline ont rapidement évacué leur maison, croyant être elles-mêmes victimes d\u2019un sinistre.«Une fois dehors, nous avons immédiatement aperçu les flammes qui sortaient dejà des fenêtres du sous-sol et du premier étage.La femme, (Nina Sale, 22 ans), était sur le petit balcon, sa fiuctte dans les bras, et criait «mon entan?; mon enfant».Elle était en choc.On lui criait de laisser tomber sa petite dans nos bras, mais elle était figée.: maw cigBlle @ous a finalement : | lancé sa petite et a sauté à son Le corps de Geraint Lloyd est emporté par les ambulanciers tour.Son copain,(Tryan Lloyd), était déjà sorti de la maison», d\u2019expliquer Jacqueline Dubue.Une des victimes, Geraint Lloyd, qui s\u2019était réfugié sur le balcon surplombant la porte d'entrée, n\u2019a pas eu la même chance.«Après avoir entendu son frère dire que la plus jeune lui avait glissé des mains dans une chambre à l'arrière de la maison, il est fétourné à Vintéricur sans jamais en ressortir», a expliquer hier l'inspecteur Alain Méthot.de la police d'Ottawa.C'est d\u2019ailleurs à l\u2019intérieur de cette chambre que les pompiers ont découvert son corps et celui de 12 petite Rougue Sale, qui seraient i0:1S deux morts par asphyxie.Conduits d'urgence dans différents hôpitaux, Tryan Lloyd, Nina Sale et sa petite Eyre, un an et demi, ont été traités en raison d\u2019inhalation de fumée.Tryan Lloyd et Nina Sale avaient obtenu leur congé de l\u2019hôpital, en après-midi, et la petite devait sortir en soirée.En vacances depuis quelque temps en Angleterre, les parents de Geraint Lloyd doivent regagner Ottawa aujourd\u2019hui où demain.Des tentatives, tant par la police que par les membres de sa famille, devaient être effectuées hier afin de les mettre au courant des tragiques événements.Voisins accourus Alertés par l\u2019une des occupantes de la maison adjacente, les pompiers d'Ottawa ont rapidement sonvergé vers les lieux du sinisi\u201d FHANÇOIS HOY Letrroit PHOUO CHOT, collaboration speciale La trentaine de pompiers et les nombreux véhicules dépêchés sur place ont tiré du sommeil de nombreux voisins.«Une fois sur place, nous avons d\u2019abord tenté de compléter les sauvetages, mais c'était peine perdue en raison de l'importance des flammes et de la densité de la fumée s\u2019échappant de la maison.Nous avons attaqué la source du sinistre, au sous-sol, et contrôlé l'extension des flames s'étant propagées au rez-de-chaussée et au deuxième étage», x expliquer au Droit le chef de division Gary Clark, du Service des incendies d'Ottawa.Les pertes matérielles dépassent, selon une évaluation partielle, les 100 000$, mais les maisons adjacentes \u2018ont été épargnées par les flammes.Annonces classées.39 à 50 AU payS.oie 22 à 24 Autour de la piste\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.54 Bandes dessindes.54 Bourses.ecevvenveennn, 28 et 29 Cinémas-spectacles.36 à 38 DEVISOS.\u2026.urecsccssrerec css rresenees 32 Économie.27 à 32 Éditorial.20 et 21 Fonds mutuels.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 29 Horoscope.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eseeessess 45 La PÉgiON.\u2026.\u2026.\u2026.rrcesesss bà 16 Le babillard.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026e 16 Le monde.25 et 20 Les carnets de Mareel.53 MolS CPOÏSÉS.\u2026.ucurc rer conervune 41 Mots mystère.43 Nécrologie.48 à 50 Rythme des affaires.29 SPOTIS.\u2026\u2026\u2026rrerrressecs 5i à 63 Statistiques.60et61 VIVIE Lu.cree cce serres ssrr res 33 à 35 LE PAYS Le débat reprend de plus belle au Sénat Le président du Sénat Guy Charbonneau a statué hier que les huit sénateurs supplémentaires étaient légitimes.Cette décision n\u2019a toutefois pas réfréné l\u2019ardeur des sénateurs libéraux, qui se sont immédiatement engagés dans un autre débat de procédures pour retarder la tenue d\u2019un vote sur la taxe de vente sur les produits et services.page 22 CITE ELITE James Baker et Edouard Chevardnadze Un accord sur la réduction des forces en Europe Le secrétaire d'Etat américain James Baker et le ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze ont annoncé mercredi à New York qu'ils avaient conclu un accord de principe sur tous les principaux points d'un traité CFE sur la réduction des forces conventionnelles en Europe.Lotto 6/49 3 octobre 1990 17-20-36-40-43-47 complémentaire: 26 - one 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LA POL r_ ri;,3568;_- -_\u2014_\u2014\" 22 gps Le Parlement en crise (2) Une démocratie de moins en moins représentative l'anomalie de la situation au Sénat, où la majorité, libérale, diffère de celle, conservatrice, qui contrôle la Chambre des communes et forme le gouvernement, est peut-être nouvelle.Mais le désordre qui règne à la Chambre des communes date quant à lui de plus de dix ans.En 1980 en effet, la présidente Jeanne Sauvé n'arrivait pas à faire régner l'ordre parce que les Conservateurs avaient l'impression de s'être fait «voler le pouvoir» par Pierre Elliott Trudeau.MICHEL Edimedia La même opinion prévaut aujourd'hui à Ottawa, à savoir que le parti de Brian Mulroney n'a pas vraiment gagné le droit de gouverner et les Canadiens deviennent de plus en plus cyniques face à la qualité de leurs institutions parlementaires.En fait, la désaffection à l'égard des deux grands partis et de leurs chefs, Brian Mulroney et Jean Chrétien, explique le succès de partis populistes comme le Reform Party et le Bloc québecois.Preston Manning et Lucien Bouchard tiennent d\u2019ailleurs des propos absolument identique contre la discipline des partis.«Il est fini le temps où on ne peut faire avancer tel dossier du Québec parce qu'il y a une élection à Terre-Neuve, ou que cela risque d\u2019embarasser tel gouvernement dans I'Ouest», répéte souvent Lucien Bouchard.Et dans l'Ouest, la principale attaque de Manning contre les nombreux députés conservateurs est qu\u2019ils sont réduits au silence par le parti et ne peuvent défendre ouvertement les intérêts de l'Ouest.Il n'est d'ailleurs pas surprenant que les deux provinces où se soient produites des dissidences, ou qui aient élu les roprésentants de tiers partis, soient l'Alberta et le Québec.Aux électeurs de ces deux provinces, Conservateurs et Libéraux ne donnent pas l'impression de gouverner pour l'ensemble de la population mais pour des groupes privilégiés de la société.Dans les dernières années du règne de Pierre Trudeau, le Parti libéral était perçu comme un parti de tehnocrates, surtout intéressé à créer de grandes bureaucraties.Quant aux conservateurs, ils sont perçus, à tort ou à raison, comme le gouvernement des bien nantis et des grandes entreprises.Les faiblesses du système électoral Ces perceptions ne sont pas l'effet du hasard: le système électoral a de telles faiblesses que le gouvernement a créé une «Commission royale d'enquête sur la réforme électorale et le financement des partis».La deuxième moitié du mandat suggère que l'argent joue pour beaucoup dans le fonctionnement de la démocratie parlementaire.Et le président de la Commission, Pierre Lortie, admettait récemment que «la performance du système électoral, quant à sa capacité de représenter les divers courants politiques, est discutable».Deux raisons En particulier, il pointe du doigt deux raisons: ¢ les partis nationaux éprouvent de plus en plus de difficultés a représenter tous les intérêts régionaux.Comme disait Mackenzie King: «si certains pays ont trop d'histoire, le Canada a trop de géographie!»; » les mêmes partis ont de la difficulté à dresser des listes de candidats, et surtout d'élus, représentatifs des divers groupes d'intérêt.Le cas le plus évident est celui des femmes qui ne représentent encore que 13 % des élus aux Communes, comparativement à plus de 30 % dans les pays scandinaves.Et d'autres groupes comme les minorités visibles, de même que les partisans de causes particulières comme le respect de la vie ou le rétablissement de la peine de mort, ne se reconnaisent pas dans des partis pluralistes.Les groupes de pression La tendance récente a été la multiplication de groupes de pression auxquels la Cour suprême a permis, à partir d\u2019une cause qui impliquait la «National Citizen\u2019s Coalition» en Alberta, de participer ouvertement aux campagnes électorales.Et qui dit «groupe de pression» dit «argent», beaucoup d'argent.La coalition pour le commerce et l'emploi, favorable au Traité de libre-échange avec les Etats-Unis, a investi plus de quatre millions de dollars dans la réélection du gouvernement conservateuir, le seul à garantir la réalisation du projet.«Les groupes de pression ont fait la différence entre un gouvernement conservateur majoritaire ou minoritaire», a conclu le Environics Research Group, après une étude de la campagne électorale de l'automne 1988.Et les mêmes groupes de pression ne se contentent pas d'influencer le cours des campagnes électorales, ou leurs résultats.Une fois élu, le parti au pouvoir est celui qui a le plus facilement accès au financement public, même règlementé tel qu'il l\u2019est aujourd'hui.Depuis l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs, la prolifération des bureaux de lobbyistes à Ottawa s'explique par le fait que le gouvernement considère que l'accès au pouvoir est un privilège qui s\u2019achète.Clubs Brian La création des «clubs Brian», dont l'appartenance, pour une contribution de mille dollars et plus, assure l'accès aux ministres au moins une fois par année, créa un précédent au Canada.Le système fut tellement systématisé que,pour la première fois, on a commencé à utiliser l'expression de «toll gating», une sorte de «système de péage» selon lequel il faut payer avant d'emprunter les corridors du pouvoir.Devant cet état de fait, la Commission Lortie envisage de légaliser leur existence, pour mieux les règlementer, en copiant la formule des fameux «PAC», les Political Action Committees améri- PHASE Ii 4 2 SEMI-DÉTACHÉ À partir de $89,900 (modèle 110 b) 682-2224 ou 568-3110 Heures: Mardi au dimanche 13h99 à 47h00 e Choix de 4 mnie * Près de la marina * Près des écoles * Près des centres d'achats * Tourbe, asphalte, paysagé * Certains modèles avec garage ou abri d'auto | Constructions wctions E47.en fé ARCHIVES Preston Manning, leader du Reform Party.cains, si nombreux à Washington.Toutes les faiblesses du système reviennent à une même réalité, que les grands partis nationaux ne représentent plus de larges segments de la société canadienne.Les Québecois eux- mêmes, puis les Albertains dans les dernières agnnées de Pierre Trudeau, en ont été le premier signe.Qui plus est, la faiblesse des chefs de parti encourage d\u2019abord la dissidence, puis la mutinerie à l'Intérieur des partis La Commission Lortie ne produira pas son rapport avant Ei ARCHIVES Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois.l\u2019automne 1991.Même si le président a promis d'écrire, sous forme d\u2019avant- projet de loi, sa réforme du système électoral, il y a peu de chances que celui-ci soit adopté avant la prochaine campagne électorale.C'est pourquoi certains pensent que le Canada est en train de devenir une sorte «d'Italie» de l'Amérique du Nord: ingouvernable tant les citoyens vont de plus en plus se tourner vers les tiers partis, rendant impossible la formation d\u2019un gouvernement majoritaire.Solitaire classique remplicement 995 $ RNA | MARGE DE CREDIT INSTANTANÉES pars rs \u2014) D'ÉTIQNUE/ 2s gE wT Les P+, menades de l'Outaouais 243-3837 Mail Carlingv:50g (613) 722-1400 «Centre Rideau (613) 230-2137 Barrie, Calgary, Edmonton, Kingston, Lethbridge, Newmarkel, Taronts * TIE LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LA RÉGION 5 Congrès international en 1993 Accueil orageux pour Durrell Michel Hébert Le Droit OTTAWA Jim Durrell a eu droit a un acceuil orageux du conseil municipal, hier.Lui qui revenait d\u2019Espagne avec en poche un congrès international! Pas un mot de félicitations des échevins d\u2019Ottawa.Au contraire, Durrell a été blâmé d\u2019avoir tenu le conseil à l\u2019écart de ce dossier.D\u2019avoir manigancé tout seul la tenue du congrès de l\u2019Union internationale des autorités municipales, à Ottawa, en 1993.ARCHIVES Lebroit Une déception attendait le maire Jim Durrel, hier, à son retour d'Espagne «C\u2019est un accroc très grave à la procédure et à la démocratie qui doit dominer au conseil municipal, a lancé Darrell Kent.«La vérité, a-t-il ajouté, c'est que nous devons maintenant voter pour ou contre une décision qui est déjà prise.» Durrell a répliqué aux reproches de Kent sans perdre son sang-froid.Ce qu\u2019il n\u2019a pu faire lorsque: Tim Kehoe lui a demandé: «Est-ce que ce sera votre conduite dans d'autres dossiers?» Excuses Le maire Durrell a immédiatement exigé \u2018 des excuses et _ l\u2019a menacé d'expulsion.Kehoe a préféré défier le maire au vote.La majorité a appuyé Dur- rell.Et Kehoe est sorti sous escorte policière.«C'est ça la démocratie», lui a lancé Durrell.«Content de l\u2019entendre dire», a rétorqué Kehoe en rassemblant ses documents.Kehoe a soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas été impoli, qu\u2019il avait posé «une question de principe».«Le conseil n\u2019a rien eu à décider dans cette affaire», a-t- il dit, et je voulais savoir si cette façon de faire était devenue la sienne.Dépitée par l'attitude du maire, Nancy Smith, de coutume réservée, a volontairement quitté la salle du conseil.«C\u2019est une démonstration d\u2019autoritarisme incroyable, je n\u2019ai jamais vu ça en 11 ans de politique», a-t-elle confié aux journalistes.Et selon elle, cela augure de nouvelles tensions au conseil municipal.«Il y aura un vacuum au coeur du conseil, a-t- elle dit.Les divisions seront bientôt évidentes, prévoit-elle, «les gens vont s\u2019éloigner du maire.» Motion de blâme Durrell a ensuite forcé l\u2019échevin Kent a reporté sa motion de blâme à la toute fin de l\u2019assemblée,pour alors l\u2019obliger à la déposer: le conseil n\u2019en débattra qu\u2019à sa prochaine réunion.Kent voulait notamment démontrer qu\u2019en agissant seul, le maire Durrell avait outrepasser ses pouvoirs et cela en contravention avec la Loi municipale de l\u2019Ontario.Kent voulait aussi que toute cette affaire fasse l\u2019objet d\u2019un débat public.Calmement le maire Durrell a indiqué, après l\u2019assemblée, que tout cela n'est que «verbiage prématuré parce qu\u2019il ne se passe rien dans les nouvelles et les échevins disent n\u2019importe quoi».Il estime avoir bien agi.Il a rencontré le comité exécutif de l\u2019Union internationale des autorités municipales, à Barcelone, en Espagne, la semaine dernière.Ce comité devait choisir, en novembre prochain, la ville hôtesse du congrès de 1993.«Je n\u2019ai pas pris de chance», a-t-il dit.I] soutient par ailleurs que le \u201cconseil était au\u2019 courant dé | ge x rar dossier: en fait foi le rapport stratégique sur le développement des relations internationales transmis aux échevins, en mai dernier.Pas bafoué Mais en avril, le maire Dur- rell adressait déjà une lettre à l\u2019union internationale dans laquelle il posait formellement la candidature de la ville d'Ottawa comme site du congrès de 1993, ré cela, soutient-il, le Vognsair l\u2019a-pasiété bafoué puis\u201d que «rien n'a été signé».Ottawa doit toujours s'engager financièrement auprès de l\u2019U.IA.L.Le conseil conserverait donc toutes ses prérogatives.«Si le conseil ne veut pas de la plus grande conférence municipale au monde, il n'aura qu\u2019à refuser de signer cet engagement financier», a-t-il expliqué.Il a cepondant convenu qu'il sera embarrassant pour Ottawa d'agir ainsi.Le 25 octobre prochain, le comité des politiques, des prig- MICHEL LAFLEUR, LoDrow Le conseiller Darrel Kent a soutient que le maire Jim Durrell a commis «un accroc trés grave a la procédure et a la démocratie qui doit dominer au conseil municipal», ce qui a amené le premier magistrat à exiger des excuses du conseiller.rités et du budget étudiera ce dossier.Ce n\u2019est qu\u2019alors, a dit Durrell hier, que des «évaluations raisonnables» des coûts seront connues.Le maire parle de «quelques centaines de milliers de dollars.Kent vise plus haut et prétend que ce congrès pourrait coûter un million $ au contribuables.Pas moins do 2000 délégués en provenance do villes de tous les continents sont attendus à ce congrès en 1993.Il sera to- nu a Oslo, en Nurvège en 1991.- _\u2014- et 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LA RÉGION Une entente de principe intervient chez le concurrent Lueur d\u2019espoir au moulin de Gatineau Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU Une lueur d'espoir a marqué le domaine des pâtes ot papier, frappé par des grèves, depuis plus de trois semaines, dans plusieurs usines de l'Est du Canada, dont l\u2019usine des Produits forestiers Canadien Pacifique de Gatineau.La lueur d'espoir vient du règlement de principe intervenu aux premières heures, hier, entre Abitibi-Price et la quinzaine de sections locales du Syndicat canadien des tra- vaillours du papier, regroupant 3800 employés qui sont en grève dans sept des neuf usines de cette papetière, depuis le 10 septembre.Les pourparlers avaient repris devant un conciliateur à 14 h, vendredi.Contenu secret Les parties n'ont pas voulu divulguer le contenu de cette entente avant qu\u2019elle n\u2019ait été soumise aux syndiqués, au- jourd'hui et demain.Sharon Paul, vice-présidente aux relations publiques de l\u2019entreprise, s'est bornée à dire depuis son bureau de Toronto que, s\u2019il s'ensuivait une ratification, le retour au travail se ferait mardi, au lendemain du long congé.Pour sa part, la direction régionale du Syndicat, pour l'Ontario, à dit qu\u2019un communiqué serait émis.Parmi les clauses en litige dans ce conflit, se trouve, comme à Gatineau, la conversion, en journées de production, du Jour de l\u2019An et du premier lundi de septembre, l'entraide entre métiers, ainsi qu\u2019un nouvel horaire composé de six jours de travail et trois de congé.Cet horaire de travail est en vigueur à l'usine Canadien Pacifique, de Gatineau, depuis la négociation de 1987, En plus, les syndiqués de Gatineau sont les seuls de l\u2019industrie à avoir congé à Pâques.Incidence à Gatineau Un règlement chez Abitibi- Price, la plus grosse papetière canadienne, aurait certes une incidence sur le conflit prévalant depuis le 12 septembre aux usines de Gatineau et de Dalhousie, au Nouveau-Bruns- wick, de Canadien Pacifique, deuxième producteur de papier journal au pays.C\u2019est du moins l'avis de Rock Osborne, vice-président (production) de la section locale 142, selon qui Canadien Pacifique voudra reprendre sa production pour ne pas se faire damer le pion par sa concurrente.À Gatineau, les grévistes de la section locale 142 (mécanique et production) sont au nombre de 1100.Leurs confrères du local 251 (papetiers) sont au nombre de 215 à respecter leurs lignes de pique- Comparaison avec les Warriors Middlemiss n\u2019a guère apprécié LeDroit AYLMER Le député-ministre de Pontiac, Robert Middlemiss, n\u2019a guère apprécié que la pré- ARCHIVES, lobroit Robert Middlemiss sidente du PQ de l'Outaouais, Jocelyne Gadbois, soutienne, en conférence de presse, la semaine dernière, que «cinq Warriors seraient plus efficaces que les députés libéraux» de la région.Irresponsable M.Middlemiss a qualifié ce commentaire de «référence irresponsable à la violence» et il estime que le PQ s\u2019est discrédité «et a montré son visage, celui de l'intolérance et, à défaut d'idées, de la force brutale».Mme Gadbois a fait ce commentaire alors qu'elle traçait son bilan du travail des élus libéraux.Un bilan incomplet juge M.Middlemiss.«De nombreux dossiers ont été solutionnés, au cours de la derniére année, malgré le contexte difficile qui a frappé tout le Québec», a-t-il dit.ob CANADIAN TIRE CORRECTION CATALOGUE AUTOMNE-HIVER 1990 PAGE 20 : Article 40-5020X : Baches en polyethylène de service dur.Les dimensions vont seulement à 15 x 20 pi.Non pas à 20 x 30 pi.tel qu\u2019indiqué.PAGE 74 : Articles 3 (83-0917X) : Culotte panta D & R pour junior cet article n\u2019est offert qu'en noir.PAGE 97 : Article 8 (75-3600X) : Veste de camouflage contrairement a ce qui est indiqué, cet article n\u2019est pas approuvé par le Ministère des transports.tage, bien qu'ils ont très majoritairement accepté les dernières offres patronales le 12 septembre.Pas de manifestation Contrairement à l'habitude prise la semaine dernière, les grévistes n\u2019ont pas manifesté sur le boulevard Maloney, à l'heure de pointe, hier, devant l\u2019entrée du chantier de construction de l'usine de désen- crage.Ronny Osborne, l\u2019âme du comité d\u2019action du local 142, a choisi d\u2019annuler la manifestation matinale pour laisser descendre la vapeur des derniers jours où la tension a monté de plusieurs crans.À la place, les syndiqués ont été appelés à monter une ligne de piquetage devant le stationnement des cadres et contremaîtres de l\u2019usine qui n\u2019ont pas cessé de travailler depuis le débrayage.Les cinq syndiqués qui ont fait les cent pas à cette entrée n\u2019ont offert aucune résistance à ceux qui passaient.L'accès au stationnement s\u2019effectuait à peine plus lentenment que d\u2019habitude.Paul Gaboury LeDroit HULL La phase Il de la maison du Citoyen portera le nom de Tour des voyageurs, n\u2019en déplaise à certains membres du conseil municipal.Mardi soir, le conseil a entériné le choix de ce nom proposé par la firme Ecoma qui doit construire une tour de 11 étages, d\u2019ici quelques mois, au-dessus d\u2019une partie de la maison du Citoyen.La conseillère Ghislaine Chénier a demandé que le La «Tour des voyageurs» coiffera la maison du Citoyen choix du nom soit reporté afin qu'il soit fait par le comité de l'identité hulloise, comme c\u2019est le cas, généralement, pour la désignation des noms de rues, des parcs ou des im- meubles.Mais sa demande n\u2019a reçu que l'appui des conseillers Pierre Chénier et Manon Gui- tard.Le conseiller Fernand Na- don a expliqué que c\u2019est la firme Ecoma qui est le maître d\u2019oeuvre du projet et qu\u2019elle a proposé ce nom.C Se és 02 03 10 13 16 22 23 26 RÉSULTATS Tirage du 90-10-03 qu é b e c Vous pouvez 32 36 45 48 55 58 67 69 miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage 15 Prochain tirage: 29 90-10-05 53 70 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u201ca mae A om » LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 7 Gigantes inquiète l\u2019Hôpital général Charles Thériault LeDroit OTTAWA L'Hôpital général d'Ottawa ne sait pas sur quel Santé d\u2019Ottawa-Carleton, on ne se fait guère d\u2019illusions sur les changements à prévoir, à la suite de la nomination de Mme santé, alors je crois qu\u2019il est difficile d'obtenir plus d'argent», affirme le président du Conseil régional, le docteur programme de développement des centres de santé à Cumberland et à Kanata doit suivre son cours et le niveau de très élevé.«Ce sont les longs délais entre la formulation d'une demande ct la réponse du Eo 3 pied danser depuis la nomination d\u2019Evelyn Gigantes comme ministre de la Santé.«Il faudra probablement attendre quelques mois avant de savoir si la présence de Mme Gigantes à ce poste va nous avantager.Le fait qu\u2019elle soit de la région d\u2019Ottawa-Carleton peut nous être bénéfique, mais ce n\u2019est pas garanti car elle pourrait avoir peur qu\u2019on lui reproche de trop choyer sa collaboration entre le gouvernement et le milieu est Gigantes.«L'Ontario consacre déjà un tiers de son budget à la Norman Tape.Selon M.ministère do la Santé qui nous Tape, le frustrent», de dire M.Tape.\u201cNutri/Système est un moyen sûr de perdre du poids.J\u2019ai perdu 83 Ib et je me sens 10 ans plus jeune.\u201d \u201cJe savais dès ma première visite chez Nutri/Système que le programme serait efficace.Tous les éléments avaient plein de bon sens - des aliments délicieux, des gens bienveillants sur qui 24: \u2018 en., Reb région», a révélé le directeur je pouvais compter, un programme d'activités légère, même un a perdu général de l\u2019établissement, programme de maintien.lls avaient tout ce dont j'avais besoin 83 lb.pour perdre du poids et rester mince.Maintenant, je me sens rajeunie.S'il y a une chose dont on peut être certain, c'est bien Nutri/Système.\u201d Haband pr Le programme complet de Nutri/Systéme aidera PLUS D\u2019UN MILLION de clients cette année.Il comporte: Jacques Labelle.Selon M, Labelle, le choix du député néo-démocrate d\u2019Ottawa-Centre démontre l'importance que le gouvernement de Bob Rae accorde a la santé.«C\u2019est vraiment une personne d'une intelligence supérieure a la moyenne», a-t- il commenté.Mais pour le moment, rien n\u2019indique que le gouvernement ontarien s\u2019appréte 4 résoudre le problème numéro un de l\u2019Hôpital général, la perte de revenus venant du Québec.Cet établissement est en effet celui qui a le plus perdu de clientèle depuis que les soins hospitaliers se sont améliorés dans l\u2019Outaouais québécois.Ce nombre a considérablement diminué depuis dix ans et l\u2019Hôpital général d'Ottawa a perdu plus de la moitié de sa clientèle québécoise.Les Québécois représentaient 33 % de la clientèle en 1980 et ne sont plus que 15 %.Cette perte de revenus n\u2019a pas été compensée par le gouvernement ontarien, même si les Ontariens ont remplacé les Québécois.«C\u2019est une injustice flagrante», déclare sans hésiter Jacques Labelle.«Le gouvernement nous remet une enveloppe globale qui ne tient pas compte des 3 000 000 $ que nous avons perdus.Nous sommes l\u2019établissement qui souffre le plus de cette situation», de conclure M.Labelle.Au Conseil Régional de la e Perte de poids sécuritaire et efficace e Repas sains, nutritifs et équilibrés e Surveillance nutritionnelle e Aucune nécessité de compter les calories Plus que 1,700 cliniques de par le monde nutri/système cliniques minceur SEMAINES3$34 Oj POUR APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL AYLMER GATINEAU 664, 210, ch.Aylmer 25, boul.St-Joseph Plaza Glenwood ch.de la Savane 778-2966 684-2799 568-5177 \u201cComprend 3 semaines de services Nutri/Système.Ne comprend pas le coût des aliments Nutri/Système exclusifs.Valide aux centres participants.Nouveaux clients seulement. 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LA REGION Accusés de deux vols de banque l\u2019rançois Gagnon LeDroit OTTAWA Los deux suspects appréhendés au terme d\u2019une chasse à l\u2019homme, mardi après-midi, sont soupçonnés de deux vols de Banque perpétrés au cours des dernières semaines à Ottawa.Au palais de justice, hier, André Saint-Germain, 25 ans, et Donald Bouchard, 27 ans, tous deux de Montréal, ont vu la police déposer une dizaine de chefs d'accusation contre eux.«Nous croyons que les personnes arrêtées pour le vol de mardi sont les même qui ont fait la succursale de la Banque nationale du chemin Montréal il y a deux semaines», d\u2019indiquer l'inspecteur Alain Méthot.Lors de ces deux vols, des coups de feu ont été tirés en l\u2019air avec des armes au canon tronçonné.Quelques-unes des victimes de ces deux vols ont défilé, mardi soir, au quartier général de la police d'Ottawa afin d'identifier les suspects comme étant les auteurs des vols dont ils ont été témoins.Mandat national Pris en chasse sur la promenade Riverside peu après 14 h, mardi, les deux résidents de la Métropole ont été épinglés à la suite d\u2019une poursuite policière qui s\u2019est terminée par une triple collision à l'intersection des rues Bronson et Queen.Recherché pour le non respect des conditions de sa libération provisoire, André Saint-Germain était l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation pan-canadien, alors que son présumé complice est connu des policiers en matière de vols à main armée.Certains vous font marcher ?Avec Certigard, vous roulerez ! x aoe Service auto personnalisé * Tout comme la plupart des gens, vous éprouvez sans doute des sentiments contradictoires vis-a-vis de votre voiture : vous l'adorez quand elle roule bien.et vous la détestez quand elle a besoin de réparations.\u201c Peut-être est-ce dû à votre expérience des services d'entretien et de réparation qui, trop souvent, s'avèrent impersonnels, coûteux et inefficaces.Voilà en quoi diffère le Service auto personnalisé Certigard.Celui-ci est conçu pour que vous et votre voiture fassiez beaucoup de chemin ensemble.On commence d'abord par une vérification d'état complète de la voiture en 300 points et on finit, comme il se doit, par des réparations effectuées correctement, à temps et selon le coût estimé.De plus, lorsque vient le temps d'effectuer des vérifications subséquentes ou les travaux d'entretien prévus, nous vous le laissons savoir à l'avance afin que vous puissiez planifier votre horaire.Après tout, ce n'est pas à vous de vous adapter au service, mais bien l'inverse.Alors, si vous êtes fatigué de marcher.et d'obtenir un service d'entretien médiocre, pensez à Certigard! Certigard.Un Service auto personnalisé auquel vous pouvez vous fier.À certains établissements Petro-Canada.PETROCANADA ® ® Marque de commerce de Petro-Canads Inc.- Traderuuk LeDroit : i JN 2 CLR CD _ ; y 4 SEE D , 8 4 $ LA RÉGION Le meurtre de la rue Murray L\u2019 enquête policière n\u2019a encore rien donné François Gagnon LeDroit OTTAWA Les responsables de l'enquête reliée au meurtre de Melinda Sheppit, 16 ans, une jeune prostituée étranglée à mort, en fin de semaine dernière, dans la Basse-ville ont nié, avec véhémence, être sur lo point d\u2019élucider cet homici- e.«Cette information est fausse et notre sergent d\u2019état-major n\u2019a jamais fait ce commentaire», de lancer l'inspecteur d\u2019état-major Alain Méthot, responsable du bureau des enquêtes criminelles à la Police d\u2019Ottawa, en se référant à un texte publié, hier matin, dans un quotidien anglais d'Ottawa.Quant à l\u2019identité de la jeune victime et à la cause de son décès, les policiers ont confirmé ces informations tout en dénonçant leur publication.«Nous avions pris la décision de ne pas dévoiler son nom à la demande de la famille.Quant à la nature du décès, le dévoilement de cette conclusion compliquera énormément le travail de nos enquêteurs», de poursuivre l\u2019inspecteur Mé- thot.Melinda Sheppit, dont le corps a demi-nu a été retrouvé, dimanche matin, dans un terrain de stationnement de la rue Murray, a pris d\u2019assaut les trottoirs du Marché By au milieu de l\u2019été dernier afin de répondre à ses besoins de subsistances.Des renseignements obtenus hier laissent entendre que la jeune femme avait débuté cette activité au début de l'été et non depuis deux ou trois semaines, comme les premières informations le laissait entendre.«Nous poursuivons notre travail dans cette affaire en interrogeant des habitués du milieu de la prostitution, mais comme je l'ai dit plus tôt, il est faux de prétendre que nous soyons sur le point de procéder à une arrestation, sauf, bien sûr, si leur meurtrier décidait de se présenter ici pour confesser le crime», de conclure M.Méthot.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 9 Accusation haussée à homicide involontaire François Gagnon LeDroit OTTAWA Initialement accusé d'assaut grave à la suite du décès de sa petite fille de 14 mois, Shamin Chowdhury, 29 ans, de Vanier, a vu la Police d'Ottawa hausser, à homicide involontaire, l\u2019accusation retenue contre lui.Cette modification s\u2019est déroulée, hier matin, au Palais de justice d'Ottawa, au cours de l\u2019enquête en cautionnement de l\u2019accusé.«Les résultats de l'autopsie démontrent clairement que la petite a eu le crâne fracassé et que cette blessure est la seule cause du décès.C\u2019est ce complément d'enquête qui nous a poussé à modifier les accusations», d'expliquer l'inspecteur d'état-major Alain Méthot, de la Police d'Ottawa.Shamin Chowdhury aurait, au terme d\u2019une violente querelle conjugale, fermé une porte avec fracas.La petite, qui avait suivi son père, en se traînant à quatre pattes, aurait eu la tête écrasée par cette porte.Conduite à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien, en début de soirée dimanche, la petite a succombé le lendemain après-midi.Cette tragédie s\u2019est produite au domicile familial des Chowdhury, au 72, rue Marquette, à Vanier.Malgré la nouvelle accusation d'homicide involontaire, le juge de paix, saisi de l\u2019enquête, a accepté de remettre Shamin Chowdhury en liberté moyennant le respect de certaines conditions.Il reviendra en cour, le 12 octobre, pour la suite des procédures judiciaires intentées contre lui.Qu'on y i 3 4 aE AE A | Las LeDroit de parole des gens d\u2019ici\u2026 C\u2019est en f'ançais ut vivre.FHANÇOIS BOY, Loltrolt Populaire animateur des Satellipopettes, Claude Steben, alias capitaine Cosmos rencontre, depuis hier, les jeunes de la région pour les sensibiliser aux phénomènes de société qui les entoure.Son passage en ravit plusieurs dont Benoit Doyon, Caroline Morin-Parent et Sébastien Huard.Contre la drogue, l\u2019alcool, la violence.Le capitaine Cosmos poursuit sa sensibilisation des jeunes François Gagnon LeDroit GATINEAU Après avoir visité tous les élèves des écoles primaires de Hull, l\u2019an dernier, Claude Steben, personnifiant le capitaine Cosmos, récidive cette année à Gatineau.Au nom de la Maison Jean- Lapointe, le capitaine Cosmos rencontrera, aujourd\u2019hui, les enfants des écoles Georges- Étienne-Cartier et l'Oiseau bleu avant de compléter sa semaine, demain, aux écoles le Petit prince et le Progrès.Hier matin, à l\u2019école la source, le capitaine Cosmos en était à sa 563e rencontre avec des tout-petits.Vêtu du costume qui l\u2019a rendu célèbre au petit écran, dans le cadre de la série d\u2019émissions les Satellipopettes, Claude Steben se sert du capitaine Cosmos pour renseigner les jeunes sur des phénomènes de société tels la violence faite aux enfants, les agressions sexuelles, la drogue, l'alcoolisme, les familles mo- noparentales.«Les enfants font face a ces phénomènes de plus en plus jeunes et ils doivent être conscients qu\u2019ils n\u2019ont pas à accepter quelque forme que ce soit de sévices et que la drogue et l'alcool, malgré ce qu\u2019en disent certains de leurs amis, ne sont pas des outils pour s'affirmer et prendre leur place dans la société», d'expliquer Claude Steben.«C'est aussi très important que le jeune qui subit des contrecoups dans sa vie familiale, à cause d\u2019un père absent, violent ou alcoolique, comprenne que ce n\u2019est pas cela la vie et qu\u2019il y a de l'amour et de l'attention disponible pour elle ou pour lui».Au total, le capitaine Cosmos aura, à Gatineau seulement, sensibilisé plus de 2700 élèves du niveau primaire.EI ?ve 2» hor Be SB .a 2 \u2018 > LeDroit i GID A or 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LA RÉGION _.ON 0 mranprreume ate ve vm = me A= Apres cing années de baisse consécutives La criminalité en hausse à Gatineau François Gagnon LeDroit GATINEAU Après cinq années de baisses successives, le taux général de la criminalité enregistré par la Sécurité publique de Gatineau pourrait connaitre une hausse importante cette année.C'est du moins ce que laissent présager les données statistiques partielles recueillies pour l'année en cours.Les vols qualifiés, les introductions par effraction et les vols dans les voitures viennent surtout souiller le profil de la criminalité sur le territoire de la Sécurité publique de Gati- neau.«On savait bien que les baisses connues au cours des dernières années finiraient par se stabiliser.Il faut être réaliste.La courbe peut baisser mais il serait illusoire de penser que nous pourrons réduire la criminalité au point de l'anéantir complètement», de justifier Joël Chéruet, directeur de la Sécurité publique.Secteur commercial touché Certaines des hausses envisagées laissent cependant le directeur Chéruet songeur.De janvier à août, 56 vols qualifiés ont été perpétrés à Gatineau.C'est 23 de plus (+16 %) qu'à parcille date l'an dernier, Trois cent vingt-deux commerces ou bureaux d'affaires ont été visités par des voleurs entrés par effraction, soit 89 vols de plus, et 519 vols de voitures ou de vols à l'intérieur de voitures ont été enregistrés, soit 86 de plus qu\u2019à la même période, cn 1989.«Les introductions dans les bureaux sont peut-être le contrecoup du succès que connaissent nos programmes de prévention pour les vols à l\u2019intérieur des domiciles.Les intros dans les résidences baissent encore et nous poursuivrons nos efforts dans cette direction.Ces chiffres nous indiquent copendant qu'il est maintenant temps d'innover en matière prévontive au niveau commercial et dans le monde des affaires.Comme je l'ai dit tantôt, je ne m'inquictte pas outre mesure, mais c\u2019est bien certain que ça me chicotte un peu», de commenter le chef Chéruet.Info-drogue Parallèlement à cette hausse appréhendée du taux de la criminalité, le taux de solution connait une hausse lui-aussi.Cette hausse ne suit cependant pas la courbe de I'augmentation des crimes.«ll ne faut pas faire tout un plat avec cela.Nous avons mis sur pied notre nouvelle escouade de la drogue, alcool ot moralité et mis beaucoup d'énergie dans le programme Info- drogue.Les résultats de ce oe WN ARE re ER Te genre de programme s'enregistrent sur une plus longue période de temps et nous n'avons nullement l'intention de ralentir.Au contraire».«Même si les mois d\u2019été sont traditionellement chauds, en matière de criminalité, il ne faut pas se mettre la tête de sable et dire que tout ira bien d\u2019ici la fin de l\u2019année.Mais nous réagirons.Les gens doivent s\u2019attendre à des opérations imposantes pour la période des Fêtes et nous instituerons bientôt un nouveau programme préventif afin de réduire les vols dans les voitures», de concliire le directeur Joél Chéruet.Ce programme, qui devrait - \"vant aux étre présenté au cours des prochaines semaines, permet aux policiers et aux propriétaires de voiture qui le désirent de signer un contrat permettant aux agents de fouiller, en LA STATION ROCK-DÉTENTE DE L'OUTAQUAIS em se wa aw oem wy a.LA ws tout temps et sans préavis, les voitures dûment identifiées.Cette méthode, mise de l'a- États-Unis, aurait donné des résultats très satisfaisants, entraînant des baisses considérables de vols de voitures dans les municipalités l'ayant mise de l'avant.LE ee dc te RR ie te TELECOULEUR 21\" MODELE: CS-2047 - Vue rapide - Affichage à l'écran - Commande à distance - Câblocompatibie à 181 canaux TELECOULEUR 28\" stato Modéle 2610C - Vue rapide - Affichage à l'écran - Commande à distance - Cäblocompatible à 181 canaux 36 MOIS DE GARANTIE SERVICE À DOMICILE LIVRAISON GRATUITE Sa MITSUBISHI LIVRAISON GRATUITE 2 MITSUBISHI TÉLÉCOULEUR 28\" STÉRÉO MODÈLE: CK-2607 *- Affichage à l'écran RE ENCORE - Cablocompatible a » \u201d canaux TELECOULEUR 14\u201d eden Sores MODÈLE: CS-1347 audio/vidéo - Vue rapide - Affichage à l'écran - Commande à distance - Câblocompatible à 181 canaux 399° 36 MOIS DE GARANTIE SERVICE À DOMICILE LIVRAISON GRATUITE 139 = AUCUN DEPO AUCUN PAIEMEN AUCUN INTERET AVANT LE 12 FEVRIER 9 MAGNÉTOSCOPE VHS HQ 4 TÊTES MODÈLE: HSU 51C - Double pistage numérique - 181 canaux prêts pour le câble 5993 12 MOIS DE GARANTE SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS Courez la chance de gagner un magnifique véhicule récréatif «Chevy Trackers ÿ une valeur approximative de 13 en magasinant & I'un des sept Brault & artineau.REGLEMENTS EN MAGASIN Achat miimum requis 750$ - Sujet à l'approbation du crédit.Ne payez que la taxe de vente - Aucun dépôt - Aucun paiement - Aucun intérêt avant le 12 février 81 217 Montcalm, Hull 771 \u20186611.6 autres succursales au Québec 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LA REGION Le 2e proces de Mme Allard aura lieu a Hull Régis Bouchard LeDroit HULL Le procès devant juge et jury de Mme Carle Johnstone- Allard aura lieu à Hull à une date qui devrait être connue un peu plus tard.Ainsi en a décidé hier le juge Louis-Phillipe Landry, de la Cour supérieure, qui a accepté une requête présentée par l'avocat de Mme Allard, Me Wayne Lora, qui demandait à ce que le procès ait lieu à Hull, et non pas a Campbell's Bay.On se souviendra que la dame d'une soixantaine d'années avait été reconnue coupable en 1983 du meurtre prémédité de son époux, M.Fernand Allard, qui est décédé le 29 septembre 1982 des suites d\u2019un empoisonnement à la strychnine, substance mortelle qui avait été placée parmi les vitamines que prenait la victime.Un appel du verdict de culpabilité Emprisonnée depuis sa condamnation à la prison à perpétuité avec éligibilité à une demande de libération conditionnelle après 25 ans, Mme Johnstone-Allard avait interjeté appel de la décision du jury et la Cour d'appel du Québec devait ordonner la tenue d\u2019un nouveau procès qui aura donc lieu à Hull.La demande de changement de lieu n\u2019a fait l\u2019objet d'aucune objection de la part du 4 derniers jours! Chandails Club International a motif Jacquard.Maintenant seulement procureur de la Couronne, Me Valmont Beaulieu, ce qui a grandement facilité la tache du juge Landry.Dans sa requéte, Me Lora alléguait notamment que le proces de 1983 a Campbell's Bay avait été entouré de beaucoup de publicité et qu\u2019il pourrait de ce fait être difficile de dénicher un jury impartial.Voici une offre imbattable pour l'automne.Ces chandails colorés de notre collection Club International sont en 100% acrylique facile d'entretien et sont de mise, à la maison ou en plein air.Notre sélection de modèles est exceptionnelle et nos prix sont irrésistibles.Exclusivement pour vous, chez Tip Top! TIFeTOP DANS TOUS NOS MAGASING D'OTTANR, CETTE OFFRE BOT VALABLE JUSQU'AU DIMANCHE LE 7 OCTOBRE.CONTRE RIDEAU + CENTRE ET-LAURENT BILLINGS BIIDOE + 348, RUE SPARKS « CARLINGWOOD + CENTRE BAVBHORE ait CAN 1138 ed Pare IL François Roy, LeDroit Ils étaient une vingtaine à crier leur rage contre la nouvelle loi 37 du gouvernement Bourassa, hier.Par la suite, ils ont invité la population à appuyer leur démarche en participant au souper populaire de la Caravane de la solidarité, le 15 octobre, à 17 h, au 18 de la rue Charlevoix, à Hull Il en coûtera 37 sous pour le repas.La caravane a quitté le Témiscamingue et terminera son ue 22 EL SCT LL 0 a rene QU AIB ICS Crime 1000 \u2018 DÉPÔT DE LA LISTE ÉLECTORALE Conformément à l'article 41 de la Loi sur les élections scolaires, les commissions scolaires d'Aylmer, Outaouais- Huil et des Draveurs désirent aviser la population que la liste électorale est déposée aux centres administratifs respectifs en date du 4 octobre 1990.Suite à ce dépôt, des demandes d'inscription, de radiation ou de correction peuvent être déposées au bureau des présidents d'élection de La commission scolaire d'Aylmer et de la Commission scolaire des Draveurs ainsi qu'au bureau de la présidente d'élection de la Commission scolaire Outaouais-Hull.*La commission scolaire Place des Pionniers 5-9-10-11-12 8h30 à 12h d'Ayimer 115 rue Principale, Aylmer, Qc octobre .et13hàä16h30 La Commission scolaire 225 rue St-Rédempteur 5-9-10-11-12 8hà12h Outaouais-Hull Huil, Qc octobre et 13 h à 16 h15 *La Commission scolaire 225 rue Notre-Dame 5-9-10-11-12 8häà12h des Draveurs Gatineau, Qc octobre : et13häà16h \u201cVous êtes invités et invitées à vérifier si votre nom apparaît sur la liste électorale en communiquant au bureau du président d'élection.\u201d & \"a \"à Tw = rer a ah a _ TT 7 Dépôts additionnels pour la Commission scolaire Outaouais-Hul[ °° Quartiers EE = - \u201c Endroits ie el = he Sy Cri Quartier 1 - Reboul : Centre communautaire, P.A.Guertin École St-Rédempteur, Ecole Notre-Dame Ecole sec.delle ~~ Quartier 2 - St-Rédempteur : École St-Rédempteur, École Notre-Dame, École sec.de l'ile © PRE IT éme ES Quartier 3 - Notre-Dame : École Notre-Dame, École st-Rédempteur, École sec.de l'Ile Quartier 4 - Ste-Bernadette : École Notre-Dame, École sec.-de l'ile an Quartier 5 - Jean de Brébeuf : : Ecole Jean-de-Brébeut 5 Per EE Quartier 6 - St-Jean Bosco : École St-Jean Bosco, Centre René H.Lalonde © 0 2 Quartier 7 - St-Joseph : Centre Mgr L.Beaudoin, École St-Jean Bosco, Ecole Lac des Fées ~~ ; Quartier 8 - Lac des Fées : : École Lac des Fées , : EE PE EE Quartier 9 - St-Raymond : \u201cCentre St-Raymond, Ecole Lac des Fées, École Parc de la Montagne: \" Quartier 10 - Louls-Hébert : Centre St-Raymond .TL Ra ET EU EE Quartier 11 - Parc de la Montagne : École Parc de la Montagne CEE 5 Quartier 12 - St-Paul : École St-Paul i Quartier 13 - Mont-Bleu : Ecole sec.Mont-Bleu, Ecole prim.Mont-Bleu Quartier 14 - Côte du Nord : École Côte du Nord, École sec., Mont-Bleu.= Quartier 15 - Louis-Riel : École St-Paul s RN = Quartier 16 - Hautes-Plaines : École Du Dôme LOTERIE a 0 Quartier 17 - Chelsea : .Ecole Lac des Fées, Centre communautaire de Chelsea, Centre communautaire de Farm Point - - Qurtier 18 - Basse-Gatineau : \u2018 Ecole Des Lacs Ecole La Péche, Ecole Ste-Céclle, Ecole St-Joseph, Ecole St-Michael, Bureau Poste Kazabazua Quartier 19 - Masham : Ecole Des Lacs, Ecole La Péche, Ecole Ste-Cécile, Ecole Ste-Thérèse, Epicerie Aline d'East-Aldfield La consultation de la liste électorale doit s'effectuer durant les heures normale de bureau.2 .| shot th as LE Je @ | Hull ies [Madame ia présidents d'élect > iced 1 ie.invitées et 1 e election, Commission scolaire Outaouais-Hu rite, si y {Monsieur le président d'élection, a lieu, La commm | S sion découperle Veuillez prendre avis que je demande par la présente une modification à la liste formulaire ° ' imprimé électorale.J'affirme solennellement que les informations ci-dessous sont exactes.scolaire d'Aylmer dase Nom: présent avis | Prénom: Commission Scolaire des Rraveurs pour toute | Adresse actuelle: t 4 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 demande : .vd, deverun d'inscription, A » Décor, grandir, de radiation Code postal: | Cay ou de i .correction Ancienne adresse: delaliste Téléphone: électorale et |-Motif de la demande: Le nm mm om om mo mm ne = on on rotoumer 4 | Inscription [_] ! « .la présidente ! Radiation [_] ouaux |! Correction [_] Presidents | Signature , \u2018election.| LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 15 LA RÉGION Rapatriement des soins Deuxième phase jugée essentielle Michel Gauthier LeDroit HULL L'application de la phase deux du programme de rapatriement est essentielle pour la continuation du développement des ressources actuelles, souligne le directeur du Cen- souligne le directeur du Con- Lorsque vous Jeposerez tne pellicule 2) ua) couleur pour (CHG), Jean Laporte.aA vous aurez le choix suivant : «Je ne peux pas présumer que le ministère ne comprenne pas ça (.) nous ne pouvons nous permettre de réduire ou 5 de limiter les services actuels», a-t-il dit.M.Laporte n\u2019a toutefois pas e l'intention de partir en guerre.«Il n\u2019y aura pas de drame ici pour le moment (.) de là à DE 9 T e -() si e JRe24 POSES\"S faire des pressions politiques dans les journaux (.) je ne le ferai pas», a-t-il confié, esti- 100] mant qu\u2019il appartenait au Conseil régional de la santé et des 6 services sociaux (CRS-SSO) de faire les pressions nécessaires.Le retard dans I'application du programme de rapatriement ne signifie toutefois pas le gel de toutes les activités de développement en milieu hos- [| pitalier.Il n'a pas empéché, pour le CHG, l'évolution du dossier de la clinique de cancérologie, ni le développement de lits additionnels pour le regroupement en pédiatrie.Au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais (CHRO), le directeur général Gilles Lefeb- vre laisse au CRSSSO le soin de faire des commentaires sur ce dossier, ajoutant qu'il était en discussion avec le CRSSSO et le ministère sur différents aspect de la phase deux de rapatriement.Dans un de ses documents de travail, le CRSSSO avait souligné que le service d\u2019hé- modyalise du CHRO ne fonctionnait qu\u2019au tiers de sa capacité faute d\u2019un budget de fonctionnement adéquat.Qe «.ce qui entraine un re- > ÿ : w Reims cours aux ressources onta- Qui + » sh.\u201cSaf.» riennes dans ce domaine dont les coûts d\u2019hospitalisation sont deux fois supérieurs aux nôtres», soutenait le document.PASCAL Ce LE oy CORRECTION A notre encart \u201cLa solde de .LEER ee Quincalers oo ton parlera *Centre commercial Bayshore 829-6012 Les Promenades de l\"Outaouais 243-4548 re pil Plaza Billings Bridge 521-9693 Place de Ville 238-5628 \u2019 *Mail Carlingwood 728-3440 Centre Rideau 230-1348 Page 15 - Ensemble de Mail Hazel Dean 592-4652 Place Banque Royal, 90 rue Sparks 236-1131 draps pour lit jumeau, no.Mail Herongate 733-2152 *207 rue Sparks 594-8800 1094912 aurait dû se lire Plaza Fisher Heights 224-8222 *Centre commercial st-Laurent 745-9710 notre prix $15.99 et non *Mail Merivale 224-1982 St-Laurent il- 745-6370 $19.95.Place d'Orléans 837-4171 Mail Pinecrest 596-6168 Pour lit \u201cqueen\u201d (non illustré) no 1094947 aurait Photos en une heure dans les centres identifiés en caractères foncés.\u2018Centre de caméras vidéo.dû se lire notre prix $31.99 Plus de 200 emplacements à travers l\u2019amérique du nord.et non $39.99.Au Canada: Colombie Britanique, Manitoba, Nouveau Brunswick, Nouvelle-Écosse,Ontario, Québec, Saskatchewan.Nous nous excusons de tout Au Etats-Unis: lowa, Manitoba, Dakota du nord, Wisconsin.inconvénient auprès de notre cilentèle. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LA REGION EL 1 TY UTR Alphabétisation « Année internationale de l'aiphabé- tisation: sollicitation de candidatures pour les Certificats d'honneur canadien pour les bénévoles en alphabétisation.enseignements et formulaires de mise en candidature disponibles dans chacune des bibliothèques participantes.¢ Commission scolaire des Draveurs: cours de base en français et en calcul offerts gratuitement aux personnes de 16 ans et plus.561-9181.Atellers - Conférence « CLSC des Draveurs: atellers pour hommes en situation de séparation ou de divorce, à partir du 10 octobre, au 80, ave Gatineau.Inscription avant le 6 octobre: 561-2550.e Cercle du Graal: soirée de réflexion ayant pour thème La vie après la mort, 6 actobre, 19 h 30, salon Laurier, maison du Citoyen.428-7820.* Société de philosophie de l'Outaouais: colloque La révolution tranquille 30 ans après.qu'en reste-t-ll?, 5.6, 7 octobre, Université du Québec, boul.Alexandre- Taché.243-9000, 776-2207.* Regroupement des garderies s.b.l.: conférence Prévenir l'agressivité chez le Jeune enfant, 9 octobre, 19 h, salle du conseil, maison du Citoyen, 25, Laurier, Hull.Billets: 561-9101.Scène municipale e Police de Gatineau-Métro: les résidants des villes de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens peuvent se rendre au comptoir public, 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.« Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, personnes âgées, en convalescence, handicapées, etc.568- 0747.« Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.* Trimmaction Inc.: cours Gestion du stress, les mardis, de 19 h à 21 h, à la polyvalente Le Carrefour, pièce 408.243- 8746 e Centre de la Petite Enfance: atelier musical pour enfants de trois à cinq ans, le mardi à 13 h; atellers de jeux éducatifs le lundi, mardi ou mercredi après-midi.776- 0114.e Entraide des dystrophiques musculaires de l\u2019Outaouals: pour devenir membre ou pour informations.777-0139, 771- 8878.« Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrangs.inscription: 563-9395.* Association acadienne de l'Outaouais: présentation audio-visuelle À qui appartient Evangéline, par Deborah Robichaud, muséologue, 4 octobre, 20 h, Auberge de la Gare, boul.St-Joseph, Hull.669-6530.« Association des cadets-pompiers de Hull: gaz-o-ton, les 5.6, 7.8 octobre, station d'essence Sunnys, 385, Alexandre- Taché, Hull.595-7520.« Vie montante: réunion, 5 octobre, 13 h, pubvie de la messe, 30-40, Sacré-Coeur, Hull.« Bibliothèque publique de Gloucester: club d'échec pour les huit ans et plus, les jeudis, 16h.748-4208.e Corps de cadet 2920-Gatineau: campagne de recrutement dès le 6 octobre, 9 h, 100, Champlain, Pointe-Gatineau.568- 2920.* Fondation St-Pierre Chanel: whist militaire, 7 octobre, 13h30, 17, Des Groseil- lors, Hull.» Police Gatineau-Métro: le capitaine Cosmos rencontre les élèves du primaire: 5 octobre, 9 h 30, école Le Petit Prince, 13 h 30, école Le Progrès.568-5550.e Ville de Gatineau, Samedi de jouer: pour tous les jeunes de huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h, à l'école Le Carrefour.243-2558.¢ Ligue La Leche de Gatineau: rencontre le 9 octobre, 20 h, 99 de Richmond, Gatl- neau.986-7448, 986-8885.* Seréna-Outaouais: rencontre le 9 octobre, 19 h 30, centre l'Escale, 15, Gréber, pièce 102, Gatineau.568-0077.Clubs soclaux e Nouvelles rencontres: soirées de danse pour gens seuls (35 ans et plus) les vendredis à Z0 h 30, Pavillon Blou, 107, 1ère Avenue.Gatineau.663-2470, 643-5854.e Cercle Amical Tremblay: danse pour voufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.¢ Club d'art oratoire Le Marquis: rencontre les lundis, 18 h 30, Patro d'Ottawa, 40, Cobourg.233-0147, 782-7284.« Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnellle)s, fran- cuphones dans la trantaine.770-5800.* Légion royale canadienne, filiale 30 de Hull: souper de barbottes, 5 octobre, 17 h, 135, Eddy, Hull.771-6088.* Légion royale canadienne, fillale 58 de Pointe-Gatincau: whist militaire, 7 octobre, 14 h, 86, Champlain, Gatineau.561- 4103.e Filles d'Isabelle, cercle Madone de l'Espérance 1356: réunion, 10 octobre, 19 h, salle paroissiale Ste-Genoviève, 825, Canterburry, Ottawa.731-4804.Aînés e Service d'entraide pour les aînés du canton de Clarence: service d'entretien ménager intérieur ou extérieur pour les gens de 60 ans et plus.488-3203, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30.e Ville d'Ottawa: présentation gratuite pour les aînés au sujet de la TPS, 4 octo- re, 13 h 30, au centre communautaire St-Pierre, 353, Friel, Ottawa.564-1015- 1014.¢ Les Amis de St-Raymond: soirée de danse sociale, 6 octobre, 20 h, centre Eugène Sauvageau, 170, Mutchmore, Hull.« Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa Carleton: atelier de calligraphie, 10 octobre, 13 h 30; brunch-déuner, 10 octobre, midi, 75, Bruyère, 1er étage, Ottawa.235-1847.Bingos e Bingos à la Salle Rendez-vous, 1190, Newmarket (angle Innes), Ottawa.744- 8058.- Renal Patient Services: 4 octobre, 18 h 4 5.- Gloucester Skating: 4 octobre, 22 h 15.- Union culturelle: 5 octobre, 18 h 45 - South Ottawa Valley: 5 octobre, 22 h 15.- Diabète: 6 octobre, 13 h - Glebe Center: 6 octobre, 18 h 45.- Ottawa Sport: 6 octobre, 22 h 15.© La Cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, 1265, Bank.233-3449.© Camp de l\u2019Amitié: Bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier, chemin Marier.741-4175, (819) 454-2293.e Centre culturel Pouchkine et l'Église de l'intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.« Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, McArthur, Vanier.« Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, 1062, Wellington, Ottawa.722-6488.© Club Richelieu Laurier: bingothon électronique, 5 octobre, 19 h à 24 h, Institut culturel et social de Vanier, 270, Marier.Billets et informations: 771-0186, 746- 0388, 741-6584.Bénévoles © Accuell-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23 Brodeur, #1, Hull, entre 10h et 14h du lundi au jeudi.e Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.e Scouts et guides St-Pierre Chanel: urgent besoin d'animateurs(trices) pour travailler auprès des jeunes âgés entre 7 et 16 ans.771-4453, 590-4015.« Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- 9953.e Service des loisirs et de la culture de la ville d'Ottawa: superviseurs pour séances de patinage récréatif.564-1181.« Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.« Hôpital général d'Ottawa: bénévoles adultes pour oeuvrer dans les différents programmes durant la semaine et les fins de semaines.737-8094.e Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.« Croix-Rouge, régionale de Hull: besoin pressant de bénévoles.595-6316.* Bureau central des bénévoles: bénévoles pour effectuer diverses tâches cléricales sous la direction d'un archiviste- bibliothécaire.232-4876.« Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour le service transport-repas pour les personnes âgées.235-1847.e Musée canadien de la nature: bénévoles pour son programme d'éducation.998-4200.Divers e Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le ve dredi, 20 h, 40, Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au jeudi, 10 h à 18 h, 19 h À 22 h, le vendredi, 10 h à 17 het 20 h à 1 h 30.770-7249.* ECKANKAR: discussions sur les rêves ot comment on peut tirer des leçons de ceux-ci pour notre développement spirituel, les mercredis, 19h 30, 240 St-Jo- seph, Hull, suite 3.771-5353.e Concours de labour: sur la propriété de M.Neilson Cadieu, prés du village de Notre-Dame de la Salette, le 6 octobre.766-2313, 766-2388.« Our Lady of Fatima: cénacle avec le père Stefano Gobbi, 8 octobre, 18 h 30, à \u2018église située au 153, Woudroffe, Ottawa.(service en anglais).523-6188.e Rendez-vous Outaouais: fin de semaine de croissance pour couples, 19, 20, 21 octobre.Inscription avant le 6 octobre: 727-1879.e Centre Ste-Marle: retraite Laissez- vous réconcilier avec Dieu, 5, 6 ot 7 octobre, 124, Ste-Marie, Hull.777-4900, 663-0858.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outaouais disponible au 770-1109 (ATS).* Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au Cercle en composant 770-8339.e Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Otlawa.243-5829, 237-7152.« Services juridiques de l\u2019Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.© Réunions sur la bible: chaque vendredi, 19 h 30, centre communautaire St-Gé- rard, 1259, Maloney, Gatineau.561-1750.e Carrefour can n international: Vivre au rythme africain, pour les personnes âgées entre 19 et 35 ans intéressées à vivre une expérience d'échange et d'intégration à la vie africaine pendant l'été 1991.Inscription avant le 15 octobre: 514-251-0685.e Familles Brisson: rassemblement le 7 octobre, St-Sauveur des Monts.514-585- 7902.Cliniques e CLSC de la Rivière Désert: rencontres pré-natales à partir du 23 octobre, 8 janvier, 5 mars et 31 avril.Inscription: 449- 2513.e CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 h, 1-800-567- 9625.* CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 à 20 h 30; jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Sessions de cours prénataux du 23 octobre au 20 novembre, du 31 octobre au 28 novembre et du 5 novembre au 3 décembre.Inscription dès l'annonce de la grossesse au 561-2550.Clinique des jeunes (12 à 18 ans), à compter du 9 octobre, les mardis de 9 h à 14 h, sur rendez-vous, et les vendredis de 16 h à 21 h avec ou sans rendez-vous.* CLSC Le Moulin: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans à partir du 2 octobre aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214.* Société canadienne de la Croix-Rouge: collecte de sang, 5 octobre, 9 h 30 à 14 h 30, Université d'Ottawa, pavillon Colonel By.560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T.Ottawa, Ont.K1G 3J9.Keon veut éviter les conflits d'intérêts Charles Thériault LeDroit OTTAWA Le docteur Wilbert Keon ne participera plus aux discussions entre l\u2019Institut de cardiologie d'Ottawa et le gouvernement fédéral.C\u2019est ce qu'a révélé le directeur des relations industrielles de l\u2019Institut de cardiologie, Joe Irvine, en entrevue téléphonique, hier après-midi.Selon M.Irvine, le docteur Keon veut éviter toute apparence de conflit d\u2019intérêts entre ses nouvelles fonctions de sénateur et son poste de directeur de l\u2019Institut de cardiologie d'Ottawa.Il a donc délégué les tâches touchant les relations avec le gouvernement fédéral à ses collègues de l\u2019Institut.M.Keon, qui a accédé à la Chambre haute, la semaine dernière, lorsqüè le premier ministre Mulroney a décidé de nommer neuf nouveaux sénateurs conservateurs, évite donc les critiques qui auraient pu lui reprocher de servir deux maîtres à la fois puisque l\u2019Institut de cardiologie obtient des contrats du Conseil national de la recherche du Canada.Les 400 bébés retrouvés Michel Gauthier LeDroit HULL Les 400 bébés de I'Ou- taouais qu\u2019on avait cru perdus dans les limbes du système informatique du Bureau de la statistique du Québec (BSQ), entre mars et septembre, ont été retrouvés.Ils étaient quelque part sur les tablettes du Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO).«Le CHRO nous donne toujours l'information en retard.C\u2019est ainsi chaque année.l\u2019heure actuelle, nous sommes en mesure de publier les statistiques pour les six premiers mois de 1990, sauf pour l\u2019Ou- taouais, à cause du CHRO», a soutene, hier, un porte-parole du BSQ, Claude Dionne.Le BSQ publie des données préliminaires sur les naissances en février de chaque année MERCI Sincères remerciements à toutes les personnes qui ont fait confiance au PCF et qui, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, l\u2019ont appuyé, lors de la récente élection en Ontario.Dans les 68 comtés où le PCF était en lice, ses candidats ont recueilli 5.16 pour cent des votes.Ce résultat est prometteur et nous pouvons d'ores et déjà donner l'assurance que nous serons de nouveau de la partie, lors de la prochaine élection.Nous invitons ceux et celles qui croient au bien-fondé de notre programme a oeuvrer au sein de l'association PCF de leur comté, s'il en existe une.S'il n\u2019y en a pas, nous serons heureux d'aider les personnes qui souhaitent voir le PCF s'installer dans leur milieu à en mettre une sur pied.On peut nous joindre à l\u2019une des adresses suivantes: e C.P.432, Orléans (Ontario) K1C 158 C.P.8320, Succ.T, Ottawa (Ontario) K1G 3H8 e CP.421, Bourget (Ontario) KOA 1E0 PARTI de la COALITION des FAMILLES et annonce plus tard le résultat définitif de sa cueillette d'information.Or, entre les données préliminaires de février dernier et les statistiques publiées la semaine dernière, il y avait une différence de 400 naissances, en plus, pour l\u2019Outaouais.Les statistiques du CHRO étaient finalement arrivées au BSQ.Au centre hospitalier, le directeur général Gilles Lefebvre dit ne pas comprendre ce retard dans l'envoi des statistiques.«Nous fournissons toutes nos données statistiques au système MED-ECHO et nous avons respecté le délai exigé.Et tous les endroits où nous devons envoyer des statistiques les ont reçues à temps.C\u2019est la première fois que j'entends parler de ce problème», dit M.Lefebvre. VU à tae ihe QU trs 14 0 210 i Un programme de TPS que seule Chrysler pouvait offrir.Jusqu'à 1400 $ de rabais dès maintenant.À partir du 1 octobre, Chrysler Canada aura son propre programme de TPS: le Temps des Prix Spéciaux.Une offre exceptionnelle qui devrait vous permettre de bénéficier dès aujourd'hui de certaines économies de la TPS proposée sans avoir à retarder votre achat à janvier 1991.Les économies du programme de TPS de Chrysler Canada sont basées sur le prix moyen des véhicules par catégories.Au choix: - financement généreux a 109%\u2019 OU rabais-cheques allant jusqu\u2019à 1000 $\u201d sur une vaste sélection de véhicules Chrysler 1990 et 1991.Ensembles-options très compétitifs C\u2019est le temps ou jamais de se procurer un véhicule Chrysler L\u2019AVANTAGE CHRYSLER @ - \u2018Ces offres sont mutuellement exclusives et conditionnelles a une approbation de crédit de Chrysler Crédit Canada ltée.Elles annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Ces offres, ainsi que l'offre du programme de TPS de Chrysler, s'adressent -\u2014 Jeep uniquement aux particuliers achetant au détail.Les acheteurs admissibles choisissant le taux de crédil réduit plutôt que le rabais-chèque.icables à Dod ] Pi h certains véhicules, ont droit à ur: taux de 10,9% pour une période maximale de 48 mois.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.offres, ge ymout ainsi que l'offre du programme de TPS de Chrysler, ne s'appliquent qu'aux véhicules achetés chez les concessionnaires Chrysler participants et livrés par 72 - ces mêmes concessionnaires, du 1° octobre 1990 jusqu'à une date ultérieure déterminée par Chrysier Canada ltée.La livraison doit se faire à partir du stock actuel des concessionnaires.L'offre de crédit ne s'applique ni aux véhicules loués ni aux parcs automobiles.Exemple de financement pour un IF amions Doo e 1 BTL Ti] e emprunt de 10000$ aux taux annuel de 10,9 % pour une période de 48 mois : les paiements mensuels sont de 257,97 $: le coût de l'emprunt es! de (| [| CHRYSLER CANADA 2 2.568: le montant on rembourser est de ! 2362568.Dans | le cas oy une alternative vous estollerte et que vus isi le fi âce taux plutôt que le rabais-chèque, la loi exige que le montant du rabais.ue soit inclus dans le cod \"emprunt.Dans l'exemple utilisé ci-haut.le coût + de l'emprunt, incluant le monlant d'un rabais-chèque de 1000$ non choisi, serait de 3382,56$, correspondant ainsi à un taux d'intérêt de 16.63%.Les CH RYSLER CH RYSLER acheteurs sont responsables du transport, de l'immatriculation, des taxes et autres frais pouvant s'appliquer.Seule l'oftre de rabais-chéque est applicable dans le cas des véhicules loués à long terme à des particuliers.Des taux de crédit-bail spéciaux sont offerts, à la place du rabais-chèque, sur ceriains modèles sélectionnés.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**Vous pouvez choisir un rabais-chéque piutet que le financement du labricant.Les rabais-chèques sont offerts pour un temps limité.Les vortures doivent être achetées et livrées à partir du stock du concessionnaire, du 1% octobre 1990 jusqu'à une date uliérieure déterminée par Chrysler Canada ltés.Cette offre remplace et annule toutes les offres précédentes et ne peut être combinée à aucune autre offre précédente ou actuellement en vigueur.Les r chèques s'appliquent également aux véhicules loués par des particuliers.Voyez voire concessionnaire pour plus de détails. cz GE 4 7 7 A 7 7 a 2 as À 7] (alr ee un eye wn PR 2 7 7 .7 A A 7 77 7 | GE pe 26 ER 2 7 i % ie.7; La iAH er su, \u201c> 5 7 _ a ZF os Ge i GE GE 7 ge DE il GE 7% z pr Un ZZ di 3 / F8 = HY! 7 ZE 4 te HE 4 CE on 7 7 Z POUR 4 ANS, A SUR TOUTE SES VOITURES CAMIONNETTES 4 1990 ET,1991 28 OU 7% une généreuse remise de 500$ à 3 000$ à votre choix a LE Ce e tem 0 [2] ser \u20ac l'action.266 Car contrairemgnt a la qualité GM, ee cette offre ne dur 2 ra pas longtemps.4 5 du crédit par GMAC.Un acompte peut être Offre en vigeur pour un tempe limité à compter du 27 septembre 1 EY vers une bonn C icules neufs provenant du stock du affaire.Certaines conditions s'appliquent.Tous les détails ~~ £hez votre concessionnaire.cu AA ee N _ v INFINITI 417 Gloucester, Ontario (613) 749-3501 L'expérience totale de propriétaire» d'Infiniti vise à faire de l'achat, de l'entretien et de la conduite d'une voiture Infiniti une expérience des plus agréable.Cet engagement concerne notre personnel responsable de la clientèle qui vous accueille avec respect et courtoisie Jusqu'à nos préposés à l'entretien qui mettent leurs connaissances et leur expérience à votre service et même, en cas d'urgence, un numéro sans frais qui donne accès à notre service d assistance.Ainsi, nous ne négligeons aucun effort pour vous assurer que la satisfaction de posséder une automu- bile Infiniti ne faiblira pas, mais qu'elle croftra avec les années.Ous affirmons que J'Infiniti est plus qu'un Une création Nissan Merci. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LeDroit ÉDITORIAL Ou sont nos députés?Où se cache Robert Middlemiss, le ministre responsable de la région au sein du cabinet Bourassa ?Où se terrent nos députés chargés de défendre les intérêts de l'Outaouais à Québec?Bien loin, semble-t-il, puisque, à quelques jours à peine du début des séances de travail de la Commission parlementaire élargie sur l'avenir constitutionnel du Québec, la région n\u2019y compte toujours pas de représentant même si cinq sièges restent à combler.Des élus régionaux, seul le député de Papineau, Norman Mac- Millan a eu le courage d'intervenir publiquement auprès du premier ministre Robert Bourassa pour demander que la région soit représentée au sein de la commission.Ce qui avait amené le premier ministre à évoquer la possibilité de réserver un siège, et peut-être même deux, pour l'Outaouais.Qu\u2019ont fait les Robert Middle- miss, John Kehoe, Robert LeSage et Réjean Lafrenière pour inciter M.Bourassa à passer de la parole aux actes?Bien peu si l'on en juge d\u2019après les résultats.À quoi sert-il d\u2019envoyer cinq députés libéraux à Québec s'ils ne peuvent unir leurs efforts, former un front commun, pour garantir une place, si minime soit-elle, à l'Outaouais au sein d'une commission dont les recommandations pourraient bien s'avérer déterminantes pour son avenir?Comment peuvent-ils prétendre exercer un leadership lorsqu\u2019ils se défilent devant une responsabilité aussi fondamentale?Car, il n\u2019y a pas à se le cacher, l'Outaouais risque le plus dans ces discussions.Des milliers de ses résidants, peut-être davantage, seraient directement affectés par tout transfert de juridiction du gouvernement fédéral à celui du Québec.Les bouleversements pourraient revêtir des dimensions encore insoupçonnées advenant la souve- raineté-association ou l\u2019indépendance du Québec.Devant de tels enjeux, la population doit s\u2019indigner de l\u2019inaction de ses élus et condamner leur manque de cohésion.Les interventions discrètes dont ils se réclameront ne suffisent pas dans les circonstances.Le poids de l'opinion publique demeure l'arme la plus efficace pour amener M.Bourassa à répondre aux espoirs qu\u2019il a lui-même soulevés.Si nos députés ne peuvent faire cause commune dans un dossier d\u2019une telle importance, on ne peut se suprendre de voir tous les autres aboutir inévitablement sur des tablettes à Québec.L'Outaouais est en droit de s'attendre à plus de ses députés.André Préfontaine La nouvelle Allemagne La journée du 3 octobre 1990 est devenue une date historique pour les Allemands, de l'Est comme de l'Ouest.La réunification des deux États a été soulignée dans l\u2019allégresse.La bière a coulé à flots.Au lendemain des flonflons de la fête, que réserve l'avenir?Première puissance industrielle au coeur d'une Europe en mutation profonde, l'Allemagne occidentale va jouer un grand rôle dans le réajustement de l'ensemble de l\u2019économie de l'autre Allemagne, 45 ans de communisme rendant inéluctable un vaste programme de restructuration.Le «miracle» économique est-allemand, cité en exemple certains de nos syndicalistes québécois dans les années '70, tenait plus de la propagande d'État que de la réalité.Des nombreux témoignages récemment entendus, on retient que la majorité de ses habitants éprouvent de graves difficultés à s'intégrer dans une économie de marché, le régime ayant systématiquement sapé ce qu\u2019il craignait par-dessus tout: l'initiative.L'unité germanique coûtera cher à l\u2019ancienne RFA.Des centaines de milliards de marks, estime-t-on.Mais dans la mesure où la situation peut s'améliorer par des injections de capitaux, on fait confiance à un pays dont la puissance économique ne cesse d\u2019étonner le monde et qui, un demi-siècle après le Seconde Guerre mondiale, réussit plutôt bien à se débarrasser de ses vieux démons.Nous sommes de ceux qui préfèrent regarder vers l'avenir plutôt que le passé.Car l\u2019Allemagne d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019est pas celle d'hier.Encore moins celle d\u2019avant-hier.On a une bonne idée de ce qu\u2019elle sera demain, dans une Europe unifiée formant le plus grand marché libre du monde, où circuleront de plus en plus de personnes et de biens de consommation.Une Europe à laquelle cherchent à se joindre les pays moins nantis d\u2019un bloc de l\u2019Est en ébullition.Où de plus en plus de cultures différentes devront cohabiter.Certains réussiront mieux que d\u2019autres à tirer leur épingle du jeu.Mais l'influence de cette Allemagne nouvelle, peuplée de gens qui savent aussi bien faire que vendre, va forcément grandir.Reste à savoir dans quelle mesure des pays à l\u2019économie ravagée, encore sous le choc d\u2019une subite liberté, pourront profiter d\u2019indispensables transferts technologiques s'ils veulent devenir concurrentiels.La colère gronde au sein de populations entières; elles refusent de comprendre pourquoi le pain et le beurre n\u2019accompagnent pas plus rapidement le processus de démocratisation.C'est en spectateur attentif qu\u2019on assiste, de ce côté-ci de l\u2019Atlantique, à ces grands bouleversements de l\u2019histoire.Puissent ses leçons rester longtemps gravées dans les mémoires.Murray Maltais 4 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Yq Hébert accuse Mulroney \u2018Avoir Soudoué Ja eine.A VOUS LA PAROLE Publicité et langue A Bélisle Automobile, chemin Montréal, Vanier J'ai trouvé I'idée trés bonne! Me faire parvenir une clé qui pourrait faire démarrer la voiture que vous offrez en cadeau.Je vous ai rendu visite, j'ai essayé la clé, je n'ai pas gagné, ce n\u2019est pas grave.Ce que je déplore c\u2019est que votre publicité était faite en anglais seulement.Qu'est-il arrivé?Le concessionnaire Bélisle est reconnu dans la communauté pour son appui continu à la francophonie.Serait-ce que depuis le décès de Monsieur Bélisle, cette année, les choses ont changé.J\u2019ose espérer le contraire, sinon je ne serai pas encline à vous encourager.Jeanne C.Dufresne, Ottawa Malentendu sur le programme de logements abordables Je tiens à rectifier un malentendu relativement au projet de la Ville d'Ottawa visant les propriétairse d\u2019une première résidence, dont il est question dans votre article «Ottawa veut attirer les Asiatiques» (17 septembre).Le projet proposé ne vise pas à construire des logements spécialement pour les immigrants asiatiques.Il s'agit plutôt d'offrir des logements abordables pour propriétaires éventuels d'une première résidence, dont le .revenu se situe entre 40 000$ et 50 000$, en donnant le premier choix aux locataires actuels de Strathcona Heights et d'autres ensembles domiciliaires sociaux administrés par la Société de logement à but non lucratif de la Ville d\u2019Ottawa.La Ville envisage diverses options financières visant à réduire l\u2019hypothèque, en financant jusqu\u2019à 95 % de l'option d'achat, afin de respecter les « oe 000 be PR K critères s'appliquant aux logements abordables.Une des options retenues consiste à utiliser les fonds disponibles en vertu du Programme d\u2019immigration des investisseurs d\u2019Emploi et Immigration Canada.S\u2019il était possible d\u2019obtenir des fonds par l\u2019intermédiare de ce programme, les futurs propriétaires d\u2019une première résidence pourraient profiter de taux d\u2019intérêt (5 %) bien en deçà du marché pour une période initiale de cinq ans.Je crois qu\u2019il y a malentendu car le projet de la Ville vise à financer les propriétaires d\u2019une première résidence à l\u2019aide du Programme d\u2019immigration des investisseurs, plutôt qu\u2019à construire des unités pour les immigrants, comme le prétendait votre article.L\u2019allusion aux Asiatiques semble venir de la formulation du projet de la Ville, selon laquelle une grande partie du financement du Programme d\u2019immigration des investisseurs proviendra de ce secteur, à cause de l\u2019intense immigration.Dan Stankovic, directeur, Direction de l\u2019élaboration de programmes de logement Permettez-moi de vous féliciter vivement pour la création de la «Page des jeunes» dans le journal LeDroit.Tout comme vous, nous sommes très heureux lorsque nos élèves s\u2019intéressent à leur quotidien et souhaitons que LeDroit soit davantage présent chez ce groupe d'âge.Je vous remercie donc d'avoir accédé à la demande de l'AEFO-ECCO.Sachez que la section catholique du Conseil scolaire de langue française est toujours prête à collaborer avec cette dernière et avec votre personnel dans la préparation de cette page.Pierre Marcil, directeur de l\u2019éducation et secrétaire, section catholique, Conseil scolaire de langue française d\u2019Otlawa-Carleton VA alae ee ad by sot?\u2014 Les ardeurs nationalisatrices du Trésosier Floyd Laughren ont pris du rationnel il y a déjà quelque temps.Les lois environnementales de l\u2019Ontario sont parmi les plus sévères.Le ministre de l\u2019Environnement Ruth Greer verra à leur respect.=r Le ministre du Travail Bob McKenzie traine de puis des années dans son porte-documents l'ébauche d\u2019une bonne vieille loi anti-scabs.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 21 COMMENTAIRE PRÈSSE CAN NDEE-NNI Le premier ministre Bob Rae avec le lieutenant gouverneur Lincoln Alexander.Une «révolution tranquille» Andrien Cantin LeDroit Il y a une quinzaine d\u2019années, le récemment élu député de Nickel Belt et nouveau Trésorier de l\u2019Ontario, Floyd Laughren (natif de Shawville, en passant), voulait nationaliser toute l\u2019industrie ontarienne du nickel.Encore assez récemment certains ténors du NPD-On- tario parlaient de traiter de même les banques, Bell Canada et à peu près tout le secteur des ressources naturelles.Mais il était évident, lundi, lors de l\u2019assermentation du premier conseil des ministres néo-démocrate de l\u2019histoire de l'Ontario, que le ton, les mots et la dialectique ont passablement évolué.Les ardeurs de Floyd Laughren ont pris du rationnel, et celui-ci est devenu avec le temps un des critiques de l\u2019opposition parmi les plus imposants et les plus respectés, en particulier des ministres des Richesses naturelles qui se sont succédés à Queen's Park.Au point que personne ne s'étonne de l'entendre dire que «nous serions vraiment étourdis de jouer avec l\u2019économie de façon à décourager les investissements (privés)», d\u2019apprendre que les réformes fiscales vont se faire assez graduellement, et de ne plus entendre un traitre mot sur la nationalisation de quoi que ce soit.Le cheminement de M.Laughren est à peu près le même que celui de la petite poignée de ses collègues qui formeront autour de Bob Rae le coeur du nouveau gouvernement ontarien, dont les Bud Wildman, David Cooke, Evelyn Gigantes et Shelley Martel.De la prudence, mais \u2026 Mais si on a raison de croire que les premiers pas de ce gouvernement seront prudents, le NPD-Ontario a tout de même été élu en brandissant à chaque étape de la campagne électorale un programme de réformes.I! faut donc parier que dès qu\u2019il se sentira les pieds assez solides, dans une centaine de jours, les choses vont commencer à bouger sérieusement.Et c\u2019est justement M.Laughren qui se mettra d\u2019abord en marche.Taxe minimale sur les profits des entreprises, pour des revenus additionels de 1 milliard $, imposition des héritages, taxe spéciale sur les profits de la spéculation immobilière.Il faut aussi s\u2019attendre à ce qu\u2019on trouve un moyen original de surtaxer les objets de grand luxe, comme voiliers de 15 mètres, Jaguars et même fourrures et bijoux dispendieux.De cet argent, il en aura besoin, car ses collègues attendront à la file, la main tendue.Hausse des fonds affectés à l\u2019aide sociale, 10 000 nouvelles places de garderie par année, plus de logements subventionnés, amélioration du transport public urbain, accélération du développement économique des régions défavorisées, la liste est longue \u2026 et coûteuse.L\u2019industrie et les affaires C\u2019est donc les doigts croisés et les mains moites que le monde des affaires attendra le budget de l\u2019An I de l\u2019ère néo-démocrate en Ontario.Mais si on aura quelques mois pour se préparer à une hausse substantielle du salaire minimum que le gouvernement veut fixer à 60 % du salaire industriel moyen (présentement à 13 $ l'heure) et aux diverses autres formes d'imposition, les industriels pollueurs, eux, peuvent s'attendre immédiatement aux foudres de Ruth Greer, I'irréductible ministre de l'Environnement que l\u2019on surnomme déjà la Sorcière verte.L'Ontario a des lois environnementales qui sont parmi les plus sévères du continent.Le problème, dit-on, c\u2019est qu\u2019on ne les fait pas respecter.Mme Greer y verra, elle l\u2019a promis.Bob McKenzie, l\u2019ancien organisateur syndical devenu ministre du Travail, en énerve aussi certains.Depuis des années il traine dans son porte-documents l\u2019ébauche d\u2019une loi anti-scabs qui ne devrait pas, cependant, être beaucoup plus sévère que la loi québécoise en vigueur depuis une décennie.Forêts, ressources Si le NPD tient ses promesses, il ne fait aucun doute que l\u2019on verra des pratiques de gestion forestière, d\u2019exploitation minière et des ressources naturelles en général, considérablement plus rigoureuses.On se souvient qu'il y a quelques mois, Bob Rae lui-même était parmi les manifestants évacués par la police de la forêt de Temagami.L'Ontario verra donc vraisemblablement des politiques de reboisement et de sylviculture enfin civilisées, mais qui devraient demeurer dans la mesure du tolérable pour l\u2019industrie.Le ministre titulaire, Bud Wildman, est un gars du Nord (même s\u2019il est né à Ottawa) qui est parfaitement conscient des contraintes qui pèsent présentement sur le secteur forestier en Ontario.Hydro-Ontario: le déchirement L'attitude a prendre devant le géant ontarien de l'électricité et son virage nucléaire des années 70, pourrait constituer le plus sérieux dilemme du NPD.Il en fut de tout temps son critique le plus virulent, mais doit maintenant réconcilier sa position avec l\u2019insatiable besoin énergétique de la province.On verra donc d'importantes campagnes de conservation d'énergie et, avec les années, la prolifération de petites centrales privées branchées sur le réseau d'Hydro-Ontario, ainsi que de grands efforts, les moyens financiers le permettant, dans la recherche au niveau des sources alternatives.Les francophones À condition, et tout porte à croire qu'ils le feront, que les leaders de la communauté ramassent promptement leurs claques pour expliquer la francophonie ontarienne au nombre imposant de nouveaux-venus qui en ont grand besoin, un gouvernement du NPD sera une bonne chose pour les Franco- Ontariens.Ce parti est favorable à la gestion complète des écoles françaises par les francophones ainsi qu\u2019au parachèvement du réseau de collèges communautaires, et favorable à l'idée d\u2019une université de langue française en Ontario.Son programme privilégie une approche plus communautaire aux soins de santé et aux services sociaux ce qui devrait favoriser l\u2019ambitieux projet franco-ontarien de cliniques de soins santé et de services sociaux de langue française à travers toute la province.Mais pour obtenir tout cela, il faut être inscrit quelque part dans l\u2019ordre des priorités gouvernementales, et on n'y parvient que si on applique une pression de tous les instants.La deuxième fois Avec l'arrivée d'un gouvernement néo-démocrate, la province de l'Ontario ne sera plus jamais la même.Cela a été répété a maintes reprises au lendemain de l'élection du 6 septembre.Bob Rae et son nouveau gouvernement auront quatre ans pour prouver aux Ontariens qu\u2019ils ont eu raison de les porter au pouvoir, et finalement vérifier si s'applique la citation attribuée au regretté David Lewis: «Voter NPD, c\u2019est un peu comme l'adultère; c'est plus facile la deuxième fois».em 22 OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LeDroit Le president du Sénat donne raison a Mulroney Presse Canadienne OTTAWALe président du Sénat Guy Charbonneau a statué hier que les huit sénateurs supplémentaires étaient légitimes.Cette décision n\u2019a toutefois pas réfréné l'ardeur des sénateurs libéraux, qui se sont immédiatement engagés dans un autre débat de procédures pour retarder la tenue d'un vote sur la taxe de vente sur les produits et services.Le sénateur libéral Gildas Molgat a affirmé mardi que le Sénat ne pouvait procéder à aucun vote tant que la légitimité des huit sénateurs supplémentaires n\u2019était pas établie.Il s'est ensuivi un débat qui a duré toute la journée et une partie de la soirée.À la reprise des travaux hier, le président Charbonneau a affirmé que les huit avaient rempli toutes les exigences requises pour siéger au Sénat.Sans se démonter, le sénateur libéral Royce Frith a déclenché un nouveau débat de procédures en affirmant que Selon Estey suprême 9 p it Presse Canadienne TORONTO William Estey, un ancien juge de la Cour suprême du Canada, a reproché au premier ministre Brian Mulroney, hier, de ne pas avoir consulté le plus haut tribunal du pays avant d'invoquer un vicil article de la constitution pour nommer huit sénateurs.M.Mulroney a pensé qu'il «n'avait probablement pas le temps» de consulter la Cour suprême du Canada, pense M.Estey qui signale que «cela aurait été beaucoup mieux que le chaos que nous connaîtrons, si la loi (sur la TPS) ost suspendue en attendant le résultat des batailles judiciaires».les huit sénateurs ne pouvaient participer à un vote tant que leur légitimé n\u2019était pas établie juridiquement.Procédures judiciaires La Colombie-Britannique et un avocat de Guelph, M.T.Sher Singh, ont entrepris récemment des procédures judiciaires pour contester la nomination des nouveaux sénateurs.L'audition de la cause de la Colombie-Britannique a été remise au 15 décembre, mais M.Singh pourrait obtenir une injonction à l'encontre des huit sénateurs dès le 12 octobre.Deux sénateurs libéraux, Roméo LeBlanc, du Nouveau- Brunswick, et John Stewart, de la Nouvelle-Écosse, engageront également des procédures judiciaires au nom du caucus libéral, a affirmé hier M.Frith.Le chef libéral Jean Chrétien a soutenu qu'il existait des doutes sérieux quant à la légitimité des huit sénateurs.Pour les nommer, le premier ministre Mulroney a fait appel à un article de la Loi constitutionnelle de 1867, jusqu'ici jamais utilisé, et demander la permission à la reine Elizabeth II.Or, la reine aurait dû exer- ARCHIVES Allan MacEachen, stratège des libéraux au Sénat cer son jugement, comme le lui permet la Constitution, et juger cette requête au mérite, au lieu de suivre simplement l\u2019avis du gouvernement, a affirmé M.Chrétien.«Elle est censée être un arbitre, a-t-il déclaré.Or, la déclaration de Buckingham Palace a été clai- re, ils disaient n\u2019avoir d\u2019autre alternative que de suivre la recommandation du gouvernement».De plus, la Constitution stipule qu\u2019une province ne peut compter plus de sénateurs que de députés.Or, avec les nouvelles nominations, le Nouveau-Brunswick compte 11 sénateurs pour 10 députés.Enfin, la leader du Nouveau Parti démocratique Audrey McLaughlin a apporté un nouvel argument hier, rappelant qu\u2019un article de la Loi constitutionnelle de 1982 exigeait l\u2019appui de la Chambre des communes, du Sénat et d'un certain nombre de provinces pour modifier le nombre de sénateurs d\u2019une province.Benoit Legault collaboration spéciale TORONTO Gilles Morin, député de Carleton-Est, a été nommé critique aux Affaires francophones par le chef de l\u2019Opposition officielle à Queen's Park, Robert Nixon.Bernard Grandmaître (Ottawa-lst) a, quant à lui, été nommé critique aux Services gouvernementaux.M.Morin sera aussi responsable des Affaires des personnes âgées.«Je suis très flatté d\u2019avoir à protéger les intérêts francophones», a dit au Droit M.Morin qui connaît bien Gilles Pouliot, le nouveau ministre aéo-démocrate des Affaires Cabinet libéral fantôme, Queen's Park Morin aux Affaires francophones et Grandmaître aux Services gouvernementaux francophones.«M.Pouliot est un gentleman.Je le respecte depuis longtemps.J'ai l'intention que nous ayons de bons contacts dans le but d'aider la francophonie ontarienne au-delà de la partisannerie.» «L'Opposition sera une nouvelle expérience pour moi.Je veux jouer mon rôle à fond en faisant avancer les dossiers francophones et en forçant les néo-démocrates à tenir leurs promesses.Ce sera très intéressant, être dans l\u2019Opposition donne beaucoup de liberté.Mais mon approche n\u2019en sera pas une d'affrontement», a expliqué M.Morin.De son côté, M.Grandmat- - HSE BARS tre militera pour le regroupement dans un édifice unique des quelque 180 000 pieds carrés de bureaux du gouvernement ontarien dans Ottawa- Carleton.«Ça serait moins cher, plus efficace et plus visible que les bureaux éparpillés actuels», affirme-t-il.Pourquoi ne pas l'avoir fait alors que les libéraux étaient au pouvoir?«On fait des études là-dessus depuis 1985.Il vient d\u2019être prouvé que ça vaudrait la peine», a-t-il expliqué.L\u2019ex-ministre responsables des Affaires francophones, Charles Beer, a été nommé critique à l'Édusation.\u2026., à SHOR.+, i Prix de l\u2019essence: Rae pourrait sévir Le premier ministre ontarien Bob Rae a rappelé aux sociétés pétrolières, hier, qu\u2019il possède «le pouvoir constitutionnel» de leur faire entendre raison, s\u2019il trouve «des augmentations de prix (de l\u2019essence) totalement injustifiées».Il pourrait adopter une loi spéciale pour empêcher les compagnies de réaliser des profits exagérés.De son côté, le ministre canadien de l'Énergie, Jake Epp, a invité à réduire leur consommation d'énergie, afin d\u2019atténuer le risque de problèmes d\u2019approvisionnement au cours de l'hiver.L'armée se retire d\u2019Oka et de Kahnawake Les soldats en poste à Kahnawake et à Oka seront partis d\u2019ici le 15 octobre, selon le lieutenant-général Kent R.Foster, commandant de la force mobile.Soins de santé: gratuité en doute Le président du Conseil du trésor du Québec, le ministre Daniel Johnson, s'interroge toujours sur l\u2019opportunité de maintenir la gratuité des soins hospitaliers partout au Québec.«Si le système actuel ne permet pas aux gens de conclure que le système coûte quelque chose, il va falloir trouver d\u2019autres moyens pour indiquer aux gens qu\u2019il y a un coût», a-t- il dit, hier, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à assister à la séance régulière du conseil des ministres.10 000 assistés sociaux de plus La récession a amené 10 000 assistés sociaux de plus, ce qui va coûter quelque 65 millions $ de plus que les prévisions budgétaires du printemps , a indiqué hier le ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bourbeau.Mulroney choisit Pierre Hogue Le premier ministre Mulroney a choisi hier le député d\u2019Outremont Jean- Pierre Hogue pour représenter les conservateurs sur la Commission sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec.M.Hogue présidait depuis un mois un comité interne du caucus conservateur sur la question constitutionnelle.Professeur aux Hautes études commerciales jusqu\u2019à son élection en novembre 88.Les députés Gabriel Desjardins, Jean-Guy Hu- don, Monique Tardif et Gabrielle Bertrand était parmi les candidats.te vb ab ob LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 23 ' LE PAYS ÿô _ _ _ i Rapport annuel du Conseil économique du Canada Les taux d\u2019intéréts élevés favorise la hausse du chômage Huguette Labelle aux Transports France Pilon LeDroit OTTAWA Huguette Labelle a voulu faire taire les rumeurs qui veulent que la Commission de la fonction publique vive ses derniers jours avec son départ.Oui, il y a aura bien quel- qu\u2019un pour lui succéder et sa nomination devrait être annoncée d\u2019ici quelques jours, a indiqué Mme Labelle, qui a été promue sous-ministre aux Transports et qui entreprendra ses nouvelles fonctions le 9 octobre.De son successeur, Mme Labelle estime qu'il s\u2019agit d\u2019une «excellente nomination», sans en dire plus long.Le départ de Mme Labelle, qui a rempli seulement la moitié de son mandat de dix ans, a suscité plusieurs inquiétudes, surtout chez les syndicats.À l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, la vice-présidente Joane Hurens soutenait hier que le départ de Mme Labelle était la preuve que «le Conseil du Trésor avait décidé d\u2019aller de l\u2019avant dans son projet de réforme sans aucun chien de garde».Hier I'impression était à I\u2019Alliance qu\u2019aucun successeur ne serait nommé.Mais Mme Labelle, hier, indiquait que son départ ne signifiait pas le démantèlement de la Commission, ni, pour l\u2019heure, l\u2019abandon de certaines de ses activités.Si elle a décidé de partir, c\u2019est qu\u2019elle croit au contraire qu\u2019à l\u2019heure des grands changements que s\u2019apprête à vivre la fonction publique fédérale, «c\u2019est le meilleur moment pour mon successeur d\u2019amorcer cette période de mise en oeuvre».Elle ajoute que la réforme de la fonction publique nécessite un engagement de longue haleine pour son successeur et qu\u2019elle n\u2019était pas prête à s\u2019engager aussi longtemps.Mme Labelle estime en effet qu\u2019elle a eu en cinq ans le temps suffisant pour donner des assises solides à la Commission.«Je ne partirais pas si je laissais derrière moi un organisme déséquilibré», dit- elle.Sa mission accomplie, Mme Labelle voulait passer à d'autres défis.L\u2019an dernier, elle a refusé le poste de recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa et plusieurs offres intéressantes, dit-elle.Mme Labelle est à la fois heureuse et attristée de quitter la Commission.Heureuse, parce qu\u2019elle se retrouve aux Transports, un des plus gros ministères, dont l'impact sur l\u2019économieef les infrastructures sociales est indéniable.Triste aussi, parce qu \u2018elle quitte un organisme dont le rôle vital est d'assurer la compétence de la fonction publique xd VE WLP COTW WR TRA REN a te ae ARCHIVES Huguette Labelle, sous-ministre aux Transports fédérale, essentielle à une bonne qualité de gouvernance», dit-elle.Mme Labelle ne sera sentira pas perdue dans les officines gouvernementales, ayant déja détenu le poste sous-ministre adjointe au ministére des Affaires indiennes et du Nord canadien.Presse Canadienne OTTAWA La politique fédérale de lutte à l'inflation par le biais de taux d'intérêts élevés est inadéquate car elle favorise inutilement l\u2019augmentation du chômage, soutient le Conseil économique du Canada dans son exposé annuel publié hier.«ll y a quelque chose de fon- damentalement mauvais dans la manière dont nous avons essayé de résoudre les difficul- tés économiques par le passé», écrit le rapport de 86 pages.L'esprit de confrontation qui prévaut entre les provinces et Ottawa, entre patrons et syndicats et entre différentes régions ne fait qu'envenimer la situation.Selon le Conseil, le Canada doit se mettre à l\u2019heure de la concertation avec le patronat et les syndicats.De I'avis du Conseil, c\u2019est la seule façon de réduire le coût de la lutte à l\u2019inflation et de mettre fin au dilemme «inflation ou chômage».Mais les structures économiques, les conditions locales ot les politiques gouvernementales ont au contraire maintenu le chômage à des niveaux élevés.De plus, l\u2019utilisation des taux d'intérêts pour juguler l'inflation a des effets inégaux.S'ils calment la flambée des prix en Ontario, ils provoquent un ralentissement dans les Maritimes et dans l'Ouest, souligne le Conseil, donnant raison aux provinces qui se plaignent depuis plus d\u2019un an de la politique d\u2019Ottawa.Le taux d'inflation est passé de 5,5 à 4,1 % cette année et le taux de la Banque du Canada est actuellement de 12,65 %.La poursuite d\u2019une politique de taux d'intérêts élevés, osti- me le Conseil, ne peut que pousser l'économie vers uno récession, un taux de chômage de 9 % en 1992 et la défaite dans la lutte au déficit.Libéraux et néo- démocrates n'ont pas manqué de rappeler ces sombres prédictions au ministre des Finances Michael Wilson au cours de la période des questions d'hier.Mais le ministre refuse de changer de politique.«Une bonne partie de la pression inflationniste que nous avons connue depuis au moins un an était attribuable aux gouvernements ou au secteur public», à précisé la présidente du Conseil Judith Max- well, en conférence de presse.«On parle du prix d'immatriculation d\u2019une voiture, de la taxe d\u2019eau, des taxes municipales, des taxos sur l'essence, des tarifs d'électricité, otc.» 99$ SUPER LATEX FINI PERLE Blanc (163-110)* Base pâle (163-301)** SUPER LATEX FINI MAT-SATINE Blanc (160-110) Base pale (160-301)** * Offert sans suppiément dans chacune ** Bases plies offertes dans chacune moyennant un léger les 4 litres 99$ ou moins les 4 litres SUPER ALKYDE FINI SEMI-LUSTRE Blanc (130-110)* Base pile (130-301)** 23 is APPRET-SCELLEUR COUCHE DE FOND AU LATEX Blanc (165-125) 5160 des 250 teintes pastel du système Décorama.des 520 teintes pastel du système Colorama 2000 supplément.Cette offre se termine le 2 novembre 1960, BEAU POUR LONGT QUINCAILLERIE CENTRE FARLEY AQUA DES BUTEGA LTEE CLL ERIE & FILS GAUVREAU LTEE POMPE PLUS BOULEVARDS Galeries LTEE 281 boul, Ste-Cécile-de- Val-des-Monts 878 Maloney est, d\u2019Ayimer, 276 boul.St-René ouest, Masham, 671-3877 Gatineau Aylmer St-Joseph, Hull | Gatineau 456-2500 643-5331 684-1100 777-5275 663-8804 MATERIAUX MATERIAUX MATERIAUX MATERIAUX |aEO MONTPETIT QUINCAILLERIE INOVACO TOURAINE AYLMER- 795, St-Roné OUTAOUAIS PONTIAC INC.LTEE 440 Avenue LUCERNE oat, 241, Principale, Route 148, 59, Eddy, Principale 435,Ch.McConnell, Qatineau Buckingham Luskville Hull Tourain e Ayimer 684-3275 562-2400 986-8111 455-2442 777-3583 Jura ne A pt 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LE PAYS La cause amérindienne Ottawa serait pret à discuter de «nations dépendantes» Presse Canadienne TORONTO Ottawa est prêt à négocier une forme d\u2019autodétermination pour les Amérindiens qui permettrait des «nations dépendantes» en Ontario, a révélé, hier, le ministre fédéral des Affaires indiennes, Tom Siddon.«Si Bob Rae accepte d\u2019amorcer des pourparlers sur la création de nations dépendantes à l'intérieur de I'Ontario et s\u2019il veut discuter de ce concept sur une base bilatérale, je suis prêt à écouter», a précisé M.Siddon.Il parlait alors d\u2019un concept établi par la Cour suprême des États-Unis au début du siècle.Le plus haut tribunal américain avait alors reconnu les premières nations indiennes vivant aux États-Unis comme étant des «nations internes dépendantes», a pour sa part expliqué Mark Krasnick, directeur du Directorat des affaires amérindiennes de l'Ontario.Les nations indiennes des États-Unis se plaçaient ainsi sous la protection d'un État plus puissant, mais ne cédaient pas leurs droits à l'autodétermination, a ajouté M.Krasnick.Quoiqu'il admette que le Canada n'a pas encore étudié le bien-fondé du concept américain, M.Siddon a ajouté «que le sujet peut certes être abordé et être soumis à une négociation».Une semblable forme d'autodétermination au Canada permettrait de reconnaître les nations indiennes à l\u2019intérieur de leurs propres territoires, dans une province, et «un gouvernement amérindien remplacerait les institutions provinciales et gèrerait les ressources de son territoire».«il appartient à M.Rae de formuler une proposition et de préciser ses intentions dans ce domaine», a affirmé M.Sid- don.Il répliguait ainsi au discours prononcé mardi soir dernier par le premier ministre Bob Rac, qui avait reconnu que les Amérindiens du Canada «ont un droit inaliénable à Fautodétermination», «Nous devons innover et savoir faire preuve d'ouverture d'esprit pour formuler une nouvelle Constitution cana- dionne», avait-il déclaré.M.Rae avait aussi promis une aide financière aux Amérindiens désireux de créer leurs propres gouvernements en Ontario, quelles que soient les embûches constitutionnelles qui existent.ll a notamment parlé de transfert de l\u2019autorité provinciale aux Amérindiens, des pouvoirs en matière d'éducazy | + tion, de culture, de langue, de développement économique, des richesses naturelles et de terres.George Erasmus «C'est le premier gouvernement, au Canada, à ainsi s\u2019engager», a reconnu George Erasmus, chef de l\u2019Assemblée des premières nations.Le porte-parole amérindien a bien accueilli l\u2019invitation des autorités à discuter du concept de nations dépendantes à l\u2019intérieur des provinces.«Si Bob Rae est sérieux, on pourrait réaliser beaucoup de progrès très rapidement et créer de telles nations dépendantes en Ontario d'ici quatre ans.Si l'Ontario réagit avec audace, le reste du pays en scra ébranlé.» France Pilon LeDroit OTTAWA Les douaniers canadiens sont de plus en plus préoccupés par leur sécurité et une forte proportion d\u2019entre eux souhaitent qu\u2019on leur accorde le droit de porter une arme.Un sondage du syndicat de l\u2019Union des douanes et assises montrent que 78 % des répondants aimeraient porter une arme pour faire face à l'augmentation des actes de violences aux frontières.Les résultats du sondage ont été rendus publics, hier, à l\u2019ouverture du congrès du syndicat, affilié à l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), qui se tient à Ottawa jusqu'à vendredi.Le sondage montre que 49 % des répondants voudraient que le port d\u2019une arme soit volontaire alors que 29 % pensent qu\u2019il devrait être obli- Les douaniers aimeraient pouvoir porter une arme gatoire.Des 2500 inspecteurs des douanes, 58, 3 % ont répondu au sondage.Le président du Syndicat, Mansel Legacy, a indiqué que les résultats ne le surprenaient pas, puisque les douaniers se sentent de plus en plus insécurisés devant l\u2019augmentation du trafic de drogue, d\u2019armes et de matériel pornographique et le fait qu'ils n'ont rien pour se protéger.Les postes les plus dangereux sont situées aux frontières du sud-ouest du Québec, a-t-il dit.Plusieurs douaniers travaillent seuls et n\u2019ont aucun moyen pour se défendre lorsqu'ils doivent procéder à une arrestation.Situation ridicule M.Lagacy dit qu\u2019il lui est difficile de mettre un chiffre sur le nombre d'incidents, puisque «la violence aux frontières et devenue un fait tellement répandu que les douaniers ne les rapportent plus».Le vice-président du syndicat, André Doyon, ajoute que les douaniers préfèrent laisser filer des suspects de peur d\u2019ê- tre confrontés a eux.Cela leur serait d'ailleurs suggéré.«On leur dit: si vous avez trop peur, barrez vos portes et laisser passer.La situation est devenue ridicule».M.Doyon ajoute que ce n\u2019est pas de cette façon que l\u2019on va faire la lutte contre le trafic de drogues ou d'armes.«C\u2019est le douanier qui fait la différence entre sept ans de prison, la peine maximale pour un trafficant et rien, s\u2019il le laisse filer».Fort de ce sondage le syndicat veut rencontrer le ministre du Revenu afin qu\u2019il prenne action.Il demande également une commission parlementaire pour étudier la situation des douaniers.On l\u2019accuse d\u2019avoir renié son serment à la Reine Des libéraux veulent l'expulsion de Duceppe Marie Tison Presse Canadienne OTTAWA Des députés libéraux ont demandé l'expulsion du député du Bloc québécois Gilles Duceppe, parce qu'il aurait renié son serment d'allégeance à la Reine.PRESSE CANADIENS Gilles Duceppe Les députés libéraux Jesse Flis, de Parkdale-High Park, et Dave Dingwall, de Cape Bre- ton-East Richmond, ont affirmé, hier, citant la manchette d\u2019un quotidien anglophone de la capitale nationale, que M.Duceppe s\u2019était lavé les mains de son serment d\u2019allégeance à la Reine.M.Flis a affirmé que ce geste dépréciait le serment que devaient prononcer tous les députés à la Chambre des communes.Il a demandé au dé-puté de Laurier-Sainte-Ma- rie de présenter des excuses, à défaut de quoi il devrait être expulsé de la Chambre.M.Duceppe a soutenu qu\u2019il n\u2019avait jamais renié son serment.Il a simplement prononcé, le 23 septembre dernier, une «déclaration solennelle de loyauté envers le peuple québécois» précisant les objectifs du Bloc québécois, à savoir «que la souveraineté du Québec arrive au plus tôt possible».«J\u2019ai prêté serment d\u2019allégeance (à la Reine) dans le plus grand respect de cette institution démocratique qu\u2019est le Parlement canadien, a-t-il déclaré.Je n\u2019ai jamais déclaré m'être lavé les mains par la suite.J'ai simplement déclaré que c\u2019était là une formalité».Grabuge Le député de Laurier-Sain- te-Marie a lancé aux députés li- béraux qu\u2019au lieu de se fier aux journaux, ils feraient mieux de s\u2019informer de ce qui s\u2019était vraiment passé auprès des attachés politiques libéraux qui étaient venus faire du grabuge lors de la cérémonie.Une douzaine de jeunes manifestants avaient fait irruption quelques minutes avant la cérémonie pour s\u2019en prendre verbalement au Bloc québécois.Le député de Shefford, Jean Lapierre, avait reconnu, parmi ces jeunes, plusieurs employés de députés libéraux.M.Lapierre s'est d'ailleurs porté à la défense de son collègue de Laurier-Sainte-Marie hier.Il a affirmé que tant que les Québécois étaient des citoyens du Canada et y payaient des impôts, ils avaient le droit de choisir démocratiquement 1-8 LeDroit est à la recherche de livreurs (homme ou femme, avec voiture) «@B Dans le secteur Ottawa-Orléans @mp pour la livraison porte-a -porte du journal Les personnes intéressées sont priées de composer le 560-2525 ou le 00-267-6961 leurs représentants a la Chambre des communes.AA AAI BS SIR Care Ne USE 0 DO SEE ee ét + aren TR OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 25 LeDroit Accord sur un traité CFE 1678 kilomètres le litre Le professeur Philippe Maindru montre un morceau du nouveau système de combustion inventé pour le véhicule à gauche avec l\u2019aide d\u2019élèves du Lycée technique St Joseph La Joliverie, en France.La voiture parcourt 1678 kilomètres le litre d'essence.ASSOCIATIED PHESS Cing Palestiniens et deux Israéliens blessés Un attentat à Jérusalem Agence France-Presse JÉRUSALEM Une très forte recrudescence de la violence dans les territoires occupés de Cisjordanie et Gaza a fait, au cours des quatre derniers jours, cinq morts et plusieurs blessés palestiniens, pour se terminer hier par un attentat à la grenade à Jérusalem-est, qui à fait sept blessés, cinq Palestiniens et deux Israéliens.Selon des témoins, l'attentat s\u2019est produit en début d'après- midi près de l\u2019ancienne gare routière à Jérusalem-est.La grenade a été lancée d\u2019un taxi en direction d\u2019une unité de garde-frontières stationnée dans le secteur.Les médecins ont qualifié de «stationnaire» l\u2019état des deux blessés israéliens, des policiers, transportés à l'hôpital Hadassah de Jérusalem, ainsi que celui des cinq Palestiniens, admis, quant à eux, à l\u2019hôpital Makassed l\u2019est de la ville.Les forces de l\u2019ordre ont immédiatement érigé des barrages à Jérusalem-est pour intercepter le taxi, tout en arrêtant une centaine de Palestiniens.En fin d'après-midi, a constaté un correspondant de Agence France-Presse PRINCETON, NEW JERSEY Des chercheurs de l\u2019Université de Princeton, aux États-Unis, ont annoncé hier avoir mis au point un réacteur à fusion capable de produire autant d'énergie qu\u2019il en consomme.Selon eux, ce progrès substantiel dans le contrôle de la fusion permet d\u2019envisager à terme l\u2019utilisation de ce type d'énergie, mais des décennies pourraient s\u2019écouler avant PEER AA mas 0 qe.ane ttilfsätion commerciale\u201d 4, ye - 20%.Co META WCET TRY le AS oa cat amare Le réacteur a fusion Tokamak a atteint le point d\u2019équilibre de la fusion, de nombreuses difficultés restant à résoudre.Le réacteur d'essai de fusion Tokamak, un projet qui a coûté un milliard $ US au cours en 15 ans, peut atteindre le point d\u2019équilibre.«C'est la première étape, le seuil que vous devez franchir si vous voulez aboutir à un engin dont le but final est de produire plus d'énergie que vous ne lui en donnez», selon le professeur Robert Sachs, de iversité de Chicago.- .Les chercheurs du laboratoire de Physique des Plasmas de Princeton sont parvenus a leur résultat en utilisant des atomes de deuterium.Ils utiliseront, en 1993 des atomes de deuterium et de tritium.Le procédé n\u2019a rien à voir avec la fusion à froid que des chercheurs de l\u2019Université de l'Utah avaient affirmé avoir réalisée l\u2019an dernier avec des moyens relativement simples, au grand scepticisme de la communauté scientifique.Agence France-Presse NEW YORK Le secrétaire d'État américain James Baker et le ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze ont annoncé hier à New York qu\u2019ils avaient conclu un accord de principe sur tous les principaux points d\u2019un traité CFE sur la réduction des forces conventionnelles en Europe.Après plus de six heures de négociations, ils ont indiqué qu'ils devaient maintenant consulter leurs alliés.Les négociations CFE sont menées entre l\u2019OTAN et le Pacte de Varsovie.M.Chevardnadze a déclaré à l\u2019issue des discussions que celles-ci avaient aussi fait des «progrès substantiels» dans les négociations START sur la réduction des armements stratégiques, mais que lui et M.Baker devraient se revoir à New York.Le secrétaire d'État qui devait rentrer hier soir à Washington a indiqué qu\u2019il reviendrait probablement à New York vendredi.Les entretiens se déroulent au siège de la mission soviétique à l\u2019ONU, l\u2019AFP, une trentaine de taxis interceptés par la police étaient garés dans le parking du centre de détention de Jérusalem, la «Moskovié», et leurs chauffeurs palestiniens interrogés.Depuis dimanche, cinq Palestiniens sont morts tués par balles en Cisjordanie occupée, lors de heurts avec I'armée israélienne, trois mardi et deux autres dimanche.Ces décès portent à 712 le nombre de Palestiniens tués par les tirs de soldats israéliens depuis le déclenchement de l'Intifada en décembre 1987, selon un décompte établi par l\u2019AFP à partir de sources palestiniennes.D'autre part, le nombre de Palestiniens tués par d\u2019autres Palestiniens pour «collaboration» avec les autorités israéliennes a considérablement augmenté ces dernières semaines.Un dizaine d\u2019entre eux ont ainsi été exécutés depuis le 20 septembre.Durant cette même période, de nombreux blessés ont été signalés tant du côté palestinien qu'israélien.Pollution fatale ATHENES Pondant cinq heures hier matin lo centre d'Athènes a été interdit aux automobiles en raison d'une recrudescence de la pollution atmosphérique qui a envoyé depuis le début de la semaine plusieurs centaines d'Athéniens à l'hôpital pour des troubles respiratoires et cardiaques et des évanouissements.Mutinerie aux Philippines MANILLE Un petit groupe de soldats mutins s'est ompa- ré dans la nuit d'un camp militaire, dont il à pris en otage le commandant, dans I'ile de Mindanao, dans le Sud des Philippines.Ils ont pris le colonel qui commandait le camp en otage et ont coupé les communications avec le haut commandement.Affrontements au Nicaragua MANAGUA les combats de Waslala, à 200 kilomètres au nord de Managua, qui ont fait quatre morts, de source officielle, ont requ «l'appui de délégués du gouvernement», ont affirmé hier des religieux catholiques qui furent témoins des affrontements entre des membres de l'ex- Contra et forces de l'ordre.Selon un premier bilan diffusé par la presse san- dinistes, ces combats auraient fait huit morts parmi les ex-contras et deux parmi les forces de l\u2019ordre.Carnet aux enchères NEW YORK Le carnet de bord du Lnola Gay, I'avion américain qui a lancé la première bombe atomique sur la ville japonaise d'Hiroshima le 6 août 1945, sera mis aux enchères le 7 décembre à New York chez Christie's.Estimé entre 100 000 et 150 000 $ US, ce carnet de bord sera vendu le même jour qu\u2019une lettre du général américain Patton, datée du 17 décembre 1944.Compte à rebours CAP CANAVERAL, FLORIDE Ia NASA a annoncé hier avoir entamé le compte à rebours pour le lancement de la navette Discovory, qui doit décoller samedi à 07h35 locales de Cap Canaveral, en emportant dans sa soute la sonde solaire Ulysses.«Nous n'avons pas lancé de navette depuis avril.Nous nous réjouissons d'avoir un nouveau lancement», a déclaré un responsable de la NASA, Terry Willingham.Discovery doit décoller avec cinq astronautes à son bord chargés de lancer la sonde solaire Ulysses pour une mission de cinq ans. 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LE MONDE Les trésors du Notre Dame des Merveilles vendus aux enchères Agence France-Presse LONDRES Le trésor du galion espagnol «Nuestra Senora de las Maravillas» (Notre Dame des Merveilles), coulé en 1656 au large des Bahamas, a été vendu hier à Londres chez Christie's, La pièce principale, une broche en or sertie d\u2019émeraudes, a été adjugée 57 000 $ CAN, un prix légèrement inférieur aux estimations.La vente comprenait 27 bijoux, récupérés au début des années 80 dans l'épave du galion par Hubert Hum- phreys.L'épave avait été repérée en 1972.Depuis, plusieurs tentatives de récupération avaient échoué.Le «Nuestra Senora de las Maravillas» avait coulé en janvier 1656 et son équipage de 600 marins avait péri dans le naufrage.Les abus sexuels de religieux au Canada évoqués au Synode des évêques à Rome Agence France-Presse CITE DU VATICAN L'affaire de l\u2019orphelinat de Terre-Neuve, au Canada, où des religieux ont abusé de mineurs dans les années 60 et 70 a été évoquée mercredi au synode.Formations psycho Formation psycho-sexuelle pour les séminaristes L'évêque auxiliaire de London, Mgr Frederick Bernard Henry, l\u2019a évoquée comme un sombre épisode qui devrait permettre à tous les pères de réfléchir sur la nécessité d'une bonne éducation psycho- sexuelle des séminaristes.«Des cas récents d\u2019abus sexuels de la part de certains prêtres au Canada, a declaré le prélat, ont provoqué un débat très approfondi au sein de l\u2019Église canadienne.À la suite de nombreuses discussions, on a estimé que la meilleure manière d\u2019aborder cette question au synode, était de recommander dans les séminaires un programme efficace de formation pour le développement psycho-sexuel.Évidemment, a- t-il poursuivi, on reconnaît qu\u2019il s\u2019agit seulement d\u2019une solution partielle pour un problème complexe et déplorable, mais il s\u2019agit d\u2019un aspect qui se réfère plus spécifiquement au thème de ce synode qui, on l'espère, pourra se révéler capable de parvenir à la racine de certains problèmes».L\u2019évêque canadien a affirmé que, à son avis, le «charisme du célibat» exige «un très haut développement psycho-sexu- el».Il à proposé ensuite quatre étapes dans la formation sacerdotale: 1) «Avant leur entrée au séminaire les candidats doivent être examinés soigneusement, non seulement en ce qui concerne leur vocation, mais aussi leur maturation humaine et leur capacité de vivre une vie de célibat et de chasteté.2) Au séminaire, les candidats doivent être encouragés à adopter un style de vie «libre de comportements négatifs et Bob Gough Gérant général James Ellis Responsable, tennis Responsable, squash Communiquez avec nous pour connaitre notre programmation et nos tarifs d\u2019hiver 1 rue Donald, Ottawa Jay Gildenhuys Club de tennis et squash Rideau Nous vous invitons a nos portes ouvertes ttn les 6, 13, 20 et 27 octobre 11 h- 16 h et à rencontrer.e Endroit central + Pavillon avec installations complètes * Tournois poule (round robin) * Leçons individuelles ou en groupe, ligues et échelle.+ Calendrier d\u2019activités sociales 749-6126 auto-destructifs.3) Les évéques doivent faire trés attention au stress qui peut frapper les jeunes prétres.4) Les prétres doivent toujours être aidés à poursuivre un développement personnel et spirituel permanent.À la suite de l'affaire de Terre-Neuve, l'archevêque Alphonsus Peney, accusé par une commission d'enquête d\u2019avoir été au courant de ce qui se passait dans l\u2019orphelinat, a présenté sa démission au pape.AVEZ-VOUS DE VIEILLES FENETRES COULISSANTES DE TYPE PIERSON ET MINEAULT?vieilles vent infiltration d'air froid suintement sans joint d'étanchéité vitre sur vitre vitre sur bois olytrack ON A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS Épargnez des centaines de dollar en intégrant les vitres de vos fenêtres actuelles au nouveau système Rotytrack avec cadre en vinyle.SIX FENETRES TOUTES GRANDEURS $999 4 fenétres coulissantes Pour évaluation gratuite, en ville ou à l\u2019extérieur: appelez Fenêtres Polytek 748-0424 1010 Polytek, unité 30, Gloucester, Ontario EROX Financement à 0% d'un contrat de crédit-bail de 3 ans d\u2019ici le 15 novembre 1990 sur Pour les six prochaines semaines, toute une gamme de copieurs Xerox.Et si vous profitez de cette offre pour obtenir un copieur neuf, Xerox vous fait la même offre de Xerox est fière de vous offrir - rien.C'est exactement ce que vous paierez en intérêt à la signature Certaines restrictions el conditions s'apphiquent.Les options normales d'achat s'appliquent à la fin de cette offre.Xerox est une marque déposée de XEROX CORPORATION utilisée par XEROX CANADA LTD.en tant qu'usager inscrit.financement à 0% sur les avoir les détails.Nous en avons machines à écrire électroniqueset long a dire sur rien.les télécopieurs Xerox.N'attendez pas.Obtenezenfin 41 _____ quelque chose pour rien.Appelez Ottawa 237-1731 votre représentant Xerox pour On répond à vos besoins. LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 27 La IPS et la communauté d'affaires La frustration s\u2019installe Jules Richer LeDroit OTTAWA Les manoeuvres des sénateurs libéraux qui tentent par tous les moyens de bloquer sinon de retarder l\u2019adoption de la loi sur la TPS n\u2019enchantent pas du tout la communauté d\u2019affaires.La frustration s\u2019installe chez ceux qui se préparent, dans bien des cas, depuis plus d\u2019un an à vivre sur la ligne de feu de la TPS.Méthodes comptables à modifier, équipement à changer, listes de prix à refaire, bref, les entreprises et industries ont du pain sur la planche avant le 1er janvier 1991.Mais tout ce travail de préparation pourrait être bouleversé et même remis en question par l\u2019action des sénateurs libéraux.«Plus on se rapproche du premier janvier, plus les gens d\u2019affaires doivent prendre des décisions irréversibles.Présentement, ils ont besoin de certitudes au sujet de ce qui va se passer avec la TPS.Ce qui se déroule au sénat ne les intéressent pas», explique André Dulude, comptable fiscaliste chez Sansom Bélair Deloitte & Touche à Ottawa.«Les gens d\u2019affaires ne sont pas nerveux ou inquiets; ils sont frustrés», précise-il.M.Dulude est bien placé pour connaître le pouls de la communauté d'affaires puisqu\u2019il s\u2019occupe spécifiquement du dossier TPS auprès d\u2019entreprises petites et grandes.Selon lui, la plupart de ses clients comprennent que l\u2019adoption d\u2019une mesure comme la TPS est inévitable au Canada.Dans les faits, les coûts administratifs des entreprises vont bel et bien augmenter mais leurs frais de production vont diminuer.Me FRANCOIS HOY, LebDroit Si certains souhaitent l\u2019adoption de la taxe sur les produits et services (TPS), d'autres pensent tout autrement.Le groupe «Fed up Canadian Taxpayers», un groupe d'hommes d'affaires, de commerçants et d'étudiants d'Ottawa, à manifesté hier sur la Colline parlementaire et dans le Marché By.Pancartes en main et masques faciaux ressemblant au premier ministre Brian Mulroney, ils ont déploré la TPS et souhaité que le premier ministre déclenche une élection prochainement.«Dans son ensemble, c\u2019est une mesure positive», estime M.Dulude, surtout ajoute-t-il qu'elle s\u2019inscrit dans le cadre plus global de la réduction nécessaire du déficit fédéral.Néanmoins, il croit qu\u2019un retard dans la mise en application de la TPS «ne serait tragique» pour la plupart des entreprises.Mais certains pourraient quand même en souffrir: «Ceux qui font des soumissions pour l\u2019année prochaine en tablant sur l\u2019abolition de la taxe de vente fédérale pourraient perdre leur chemise si la TPS n\u2019entre pas en vigueur en janvier», dit-il.David Mason, un autre comptable porte-parole du Board of Trade d'Ottawa sur les questions touchant à la TPS, estime, lui, que si cette mesure n\u2019est carrément pas adoptée, la frustration fera place à la colère.«Les gens d\u2019affaires, dit-il, ont déjà dépensé pas mal d'argent pour se conformer à la TPS.Si elle ne passe pas, ils vont tout perdre cet argent.» En outre, souligne M.Mason, le système législatif canadien risque d\u2019être ébranlé dans ses fondements mêmes.Si tous les projets de loi controversés sont systématiquement refusés par le sénat, souligne-t-il, la prochaine fois que le gouvernement présentera une nouvelle taxation les milieux d\u2019affaires refu-seront d'y croire et de s\u2019y préparer.«On le sait que le pays a besoin de cette taxe, et les libéraux le savent aussi.Aussi, allons de l\u2019avant («get on with it»),» Caisses enregistreuses Il existe au moins un secteur commercial où les effets des manoeuvres des sénateurs libéraux se font directement: celui de la vente des caisses enregistreuses.«Depuis deux, trois semaines, les ventes ralentissent», explique Daniel Frédette, propriétaire des Caisses enregistreuses de l'Outaouais.Celui-ci n'arrive cependant pas à chiffrer cette baisse.«Beaucoup de gens se donnent ça (la possibilité que la TPS ne soit pas adoptée) comme excuse pour ne pas changer leur caisse», précise M.Frédette.A TORONTO 3179.50 (11.88) 1694.94 (4,90) DOW JONES 2489,36 (15,84) 0,8682 $US ARGENT BS4135CAN Développement a Aylmer: souhaits contradictoires Jules Richer LeDroit AYLMER L'Association des professionnels, industriels et commerçants d\u2019Aylmer (APICA) se rejouit du succès du colloque qu'elle tenait mardi soir et qui portait sur le développement économique de la municipalité.Plus de 150 personnes ont e pris-poct:à-Factiété;-alorgeque gt, la première édition du colloque n\u2019en avait attiré qu\u2019une cinquantaine l\u2019année dernière.Selon Micheline Verrette, présidente de l\u2019APICA, aucune conclusion générale ne se dégage des discussions qui se sont déroulées dans le cadre de six ateliers différents.Certains des souhaits Ainsi, deux tendances se sont dessinées: d\u2019un côté, ceux qui veulent de gros centres commerciaux dans la ville de façon à attirer plus de magasins à rayons, et de l\u2019autre, ceux qui n'en veulent pas.Si la présence des gens d\u2019affaires à été forte lors du colloque, celle des consomma- yprimés par les participants.teurs aura été somme toute rhême.été contradistoires -.mipime.Seulement huit d'entre eux y ont pris part.Pourtant, l'un des buts des organisateurs était d'accueillir le plus grand nombre possible de consommateurs lors de la soirée.«Nous allons devoir réexaminer notre stratégie.Ce n\u2019est peut-être pas la meilleure façon d'aller chercher l'opinion des consommateurs», a noté Mme Verrette.Soutiens réduits BRUXELLES la Commission curopéenne a adopté dans la nuit de mercredi à jeudi une proposition de réduction de 30 % de l'ensemble des soutiens à l\u2019agriculture, que la CEE devrait présenter avant le 15 octobre devant le GATT, à annoncé un porte-parole de l'exécutif de la CEF.«Cette solution (adoptée) à l'unanimité» des 17 commissaires européens, est «un rapprochement des points de vue», à ajouté ce porte-parole, qui s'est refusé à toute précision.Baisse des ventes DÉTROIT Les ventes de voitures et camionnettes fabriquées aux Etats-Unis par les trois grands constructeurs automobiles américains ont continué à reculer fortement fin septembre, enregistrant une baisse de 8,9% par rapport à la même période de 1989, selon les statistiques profe-sion- nelles publiées mercredi.Du 21 au 30 septembre, Gencral Motors, Ford et Chrysler ont vendu, en moyenne quotidienne, 38 648 véhicules contre 42 408 unités lors de la même période de 1989.Les ventes de voitures ont reculé de 5,1 % alors que celles do camionnettes ont chuté de 15,1 %.La hausse fait «tache d'huile» MONTREAL l.e mouvement de hausse du prix de l'essence a finalement fait «tache d'huile» hier, la plupart des pétrolières ayant finalement décidé de suivre la décision priso d'abord par Shell puis par Ultramar de hausser de 4,1 cents le litre d'ordinaire sans plomb, pour le porte à 67,8 cents.: tie + 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 BOURSE DE TORONTO EE I TABLEAUX BOURSIERS L\u2019i di TSE b i Tiree Volume Haut Bas Per.Ch Tires Volume Haut Bes Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CCermaA 2083 180 175 175 -5 IndLardr 275 20 20 20 250 255 255 255 Saskoll 29969 $14% 14% 14% +4 SCreek 32020 42 40 42 naice en baisse CCamaw 1000 2 2 2 IMhgnyBo 6855 95 68 91 +3 11190 $8% 8% 6% +% Saskoillf 102400 $14 14% 14% SummitR 6200 $10M 10% 10% C Enfield ss 5 5-4 [MovieGr 14800 175 148 150 -35 p 2800 $26 25% 26 -% SaskichTf 2100 30 30 30 Sun Ice 1000 130 130 130 CEnfleld] 2500 $8 9 9 10lltexo 10000 20 20 20 +2 315000 $B% 8% B% +W Saskoll Eur voir plus bas AbSvicnk pr voir plus bes Presse Canadienne Con Profo 90 2 2 2» -2 1Petrwo 7200 250 231 250 +15 t \u20181400 $8% BY 8% 4 SceptreR 13349 420410 420+10 SynrgstA 335 335 335 Cons TVX 00 270 440 470 +20 jPetrlw 20000 60 60 60 +13 8000 125 120 125 +5 Sop 0 13% 13% 134 Synex Intl o 22 0 70 70-10 : \u2019 ns Gas 3346 329% 20M 29% -% Inti Pottr 1500 95 95 95 10000 20 Recul, hier, au terme d\u2019une séance modérée ne 7 ™ 8 [ull 4glo0 8 85 88 93 0 sow Sk Sk 4 Sou el IIS 1S US us TMNT 29000 aw ame ass 200 130 130 130 -10 [Renllo 9600 55 50 55 4 Shaldr + de transactions à la Bourse de Toronto dont Cond Gidg 21770 1204 204 204 +4 lrlico S00 3% 3 35 3 700 165 165 165 sous 428 slau ih ie Toei wag 08 az .: : ConwstBf 30819 $14% 14 14% +% Intrqusto 20500 30 27 27 -3 vo l'indice TSE a perdu 11,88 points à 3179,50.CoenercoANOSG 5h 6 +4 ver 1550 $6% 6h 6h 15540 SISM 15K 15% +4 SebghiEo 4500 Lu M7 72 Bento wl HWW Ya ntinne CoralGldo 1000 30 30 30 Irwin 403 $5% 5% 5W -% 22000 4 Seagam ] Environ 20,3 millions d\u2019actions ont changé Co 300 $30 30 30 ow Iino 13 eas 4% 480 52022 $8 S% SW Sears 2650 $101 10% 10% +% TeckBl 52403 $24% 24% 24% : AT CorefSys 23800 36% 6% 64 +6 IvacoA 5385 $6W 6% 6% -W 210 350 350 350 -10 Secu wie 5350 35% 56 5% \u2014A kEp 600 324% 24% 24% de mains, comparativement & 23,8 millions lors Cormcopaozi200110 105 110 +5 ivacoCp 900 $36 35 35% 758 $18% 10% 184 % Seel 6845 $84 8 8 J TeeCommo 4000 55 55 55 .CoronaAf 143455 $6% 6% 6% +4 IvacoDp 502 $16% 15% 15W -W 260 $76 78 78 Sensormiat 1000 305305305 TexCPet 10500 71 68 68 de la séance précédente.Corona B 1e $6% su 6% \u2014# lvaco2nd! 800 $10% 10% 10% \u20144 8000 40 37 37 -5 ServiceC 300 $11% 11% 11% ThomCor 270284 $14% 14% 14% -% à : CoronaBp 200 $17% 17% I7% +& Ivaco2nd4 1100 $20% 20% 20% \u2014# 1500 25 25 25 +2 ShawlB 1100 $20% 20% 20% -% Thudrwdo 12000 90 90 90 Dans le groupe des industrielles, Liadlaw Ba CormaCD 400 817 174 17% so lances 2000 819% 13 13% 4% i20 su 94 A Si SheliCan 13606 3204 30°39 4 TmeAln 2300 SENS 4 ; Corna92w z200 70 70 70 Janock 120 260 $11 L111 59176 + Sherr] + perdu 5/8 à 21 1/4 $, Pagurian A, 3/4 à 6 $, Comptood 1800 sow 5 5 JossEnro 25300 230 225 230 +10 a a 49030 So (30 sok ou 64 TorDmBl 1009 Sik IH 19K \u20ac î a v Coscan 400 $5% SM 5% -W Jou f 1700 $7% 7 74 -K 13500 Sikaman 0 + .+ Canadien Pacifique, 1/8 à 18 $, Thomson Corp., CoskaB 29500 15 14 18 +2 Jouslol 1000 15 15% 154 +4 500 65 85-10 SicorpAf 300 400 400 400 TDBkD 1000 $2 22 22 7 Counsel 500 $9 9 9 Kam Crel -1 Bnk 124443 $214 2 21% Skyllnec 29799 66 78 78 -8 TDDKF 1200 $23% 23% 23% 1/4 à 14 3/8 $ et BCE, 1/4 à 35 5/8 $.Seagram CramButo 2800 $34 0% 9% 4 Labor.435 S19 1919 v4 i 1200820204204 + Seth, 200 440 440 440 -20 TPS , Tm $17 17% 17% 4 ClifelA 2300 23% 23% -% Lac 136803 $11% 10% 11% +4 er a gagné 1/2 à 88 3/4 $, Intera Information A, 1 Gowncar 3100 445 440 440 Lac Mn 61600 60 5 +9 Ry Bk F 7500 jet 23234 ve Socant, 7800 400 460 480 +5 Tomarht Hom uA + .> Crowns | 3700 $15 14% 14% -4 lacMIlw 30000 145 135 145 +5 Rylepgl 12 nav + Enr + 178 $ à 15 $, Chancellor Group, 0,80 $ à 3,80 $ CrownxBw 1400 13% 174 13% LakllawA 14675 522% 21% 21% -¥ Ry o 133 94 94 +4 5louvemol3000465 450 450 -20 TotalPer 49099 $26% 26% © CzarRes 58000 110 110 110 LaidiwBf 523375 $22% 21% 21% -% En lu or volt pias pas SoftkeySo 36500 490 465 475-10 TowlPAp 2000 S41% 40% 41% -% et Lowen Group, 3/4 à 21 1/2 $.DioG LaidiswG 650 828 27% 27% \u2014# KT En llur voir plus bas SAmermo 6000 71 71 71 Traderflo 2350 11% +4 sas : Datatecho 500 24 24 24 \u2014 Laramido 500 10 10 10 -5 RyITEM 300 $9% 9 9% +% Southam 17345 $18% 17% 18% +4 TrAL9 50700 $25% 25 25 Chez les miniéres, Euro-Nevada Mining a iavideono 1000 26 24 24 lumoCan 200 480 430 480 Ryteo 48430 slow 104 10k Sparnero! 003 Sh G4 gd Sh TAN GAO 400 S20 20M 2 : Daylono 12700 335 305 320 +15 LawGr 900 $6% 6% 6% +% yTrco 8! co | + perdu 5/8 à 11 $, Battle Mountain, 1/2 à 10 1/2 peskieso 12500 55 55 85 5 Laur Gr 100 $224 22% 22% XK Rye Ww Joosioa lo tow we Samo S00 UD 140 140010 MCanbl' 17348 SIoW 154 154 , : DenisonAp 3662 135 125 128 -7 La 200 295 285 285 +10 m 31810! + el + $ et Faraday Hesourcs, 1/4 4 51/4 $.American enison BF 8707 125 120 120 2 LawsnMAS ie 34 9K +4 SnERT ZODSiy 13% 13 we SokoCp (ISO SIN 14% lek % mPa elo sei Denison 1500 475 475 475 Le rffr voir plus bas SNT Lt 6000 380 375 4 ewart o + ac Hes o Barrick a gagné 1/2 à 25 1/4 $, Crown Butte penisonbp 8 sh 74 74 4 Lencouro 0 20 2 20 SNTEqy 12300 30% 9h 94 + 2780 db 40 @ +10 Tremincoo 1000 Si Depren 20081 Loe 1144 co Indo ae 15 15 15 St Andrwo 0 + a 5 Resources, 1/2 à 9 3/4 $ et Placer Dome, 3/8 à Depron 10500 $6% 6% 6h Linamar 200 430 430 430 -5 Geneveo 13 113 113 \u20145 0 202500 sk G4 Gh 4 Ddelint 1000 sou Develcon 4000 40 37 40 Lincoln C 615 $8% BW 8% +% SILCemAl 159700 $14 13% 13k \u2014% Ndp 1000 $9% 9% 9% -% Trilogy 4677 130 20.DevmnPo 4700 145 145 145 Linear © 40000 $5 5 5 Samuel MT 1200 $11% 11% 11% + StrathnAT 2 6 6 6 Triton A 14500 $14% \\ Dexleigh 2500 175 170 175 +5 LoblawCo 11900 $17% 17 17% Parmi les pétrolières, PanCanadian Dicknan à 208 465 0 = 3 Cop \u201c2 id 25h 254 cov 210 2 r 22533 $21% 20% 21% +% Petroleum a perdu 1 $ à 30 $, Chauvco Dofsco a.12018 si8% (7H (7% 4 LwenOnd) 7600 240 240 240 110 ; Pca .\u2019 2] + f ndon Ins + > Resources, 1/2 à 16 3/4 $ et North Canadian Dolphino 23000 15 17 19 +3 LondonAp 1600 $18% 18% 16% -% TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canad Il Oils, 3/8 à 17 7/8 $ ddi CMP Oil and Dorian A 3400 SSH 5% 5K +4 Mio0 rix recents des londs p u Lanada.s ol 5.5 3/4 7 348 P pone trol ! 8 Doman i Son on 2m Mcop doo slo 10 © \u2026 représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) &s à gagne oco retroleum D'Texile 9 9 MDS Bf 3100 $13% 13 13 \u2014# i 3 a à i é i i i Lass 5 dot Morgan Hy drocarbons.3/8 à 71/2 Dama i OE od of ss LSB SOS US diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix \u2019 Domiar B 1000 $15 15 15 +4 MSR 200 350 350 350 - issi - 8 Door 230 i 142 1d Vb Cano aos 7% HE 4 contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA .eco Ao = Maci e + - Dundee C 37078 354 5 56 \u2014e MacenH 18092 $8 7h 7H À retardée, xd-sans dividende.undee w 894 30 30 cmilan 1 16 15% 1 Dylex À f 1700 275 265 265 -10 Mcmin Bap 300 $20 20 20 MEMBERS Elliott Page 292 pies Bsa 80 nuU$ index ioe oy Partner 5.32 | 00 2 unds i nu! - à À Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Dyrietor 3000 $36 6 wa «4 McminBI0 | 1008208 2a 20 D sas AEF Bond 2a Titan Gr Taivest Funds yliopesz 53) _ ; Echo Ba: 62600 sis 14% 14% +% MagnaAf 8300 320 295 295 -30 ynFund-Value5.14 23.36 260 gAmerican 5.16 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, perse a 4 A ce Mapa Ban Ja ani Aca ny.es er 12300100 Jen Mas Sls ond 37 immobile 1088 b\u2014 e\u2014 Econ Inv 2% 42% 42% Manitoba 500 $24% 24% 24% oAme Perfor , ective : vers! - ei payables en livres britanniques, payées en yen EdperAf Bu 12% 12% +4 anville P 290 +30 yoCaptain Inc 4.84 pride Cw 05 yGrowth 5.66 gGlobal 6.83 yDouble Gon 4.06 Japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix go Res 25500 22 20 20 -5 Miglin 100 $24 24 24 oCdn Perform 4.77 tro Group yProtection 10.07 rowth 8.52 uble Gold 7.99 2248 ders A 3400 $17 16% 16% +4 150 $31% 31% 31%+2% AGF Group yoExtro Tiger 7.82 ySpeci.6.68 igincome 10.05 Sarvard restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Echnyr 1000 s6% 6% 6% Mrime 600 $13 13 13% cAmerGnh 730 yinteml 427 enture 301 MME (2001000 Harvard 256 .> certian fi .Empire AT 440 $9% 9% 9% \u2014# timef 1512 $17 16% 16% +% xoCdn .elity Inv.rou empleton Gr u I.n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Ene ae caltsy 51 243 4 8 Mark oe 16498 sii 11% 11% +% oCan Equ 7.88 wap tar La pa Go 10 De Grow 454 xSM(12-14)10.00 8 .EncorWt 306000 48 45 48 -1 MarkWikl 1000 125 115 115 -5 8.75 p Buildr 1 pec xGlol ., ulndust 6.2 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Enrpls Fou vo Mrkbor Pro 3227586% 60 6% \u20144 oCony Inc 188 XoCap Conse 1027 nec frum 057 rit 5 186 Indust m$C 7.14 os ; 200 495 495 495 +25 MaxonAfl 2000 210 210 210 nv .erica 9.ynBalanci xgHeritage .Indust Bon .des 12 derniers mols, r\u2014en souffrance et taux annuel, bora 700 150 145 150410 MeFinieyo 4000 14 12% 12% pnvSk 509 yointPlolb 105 ynDividend 829 eritage Ret 4.43 dustDiv 8.94 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, EqutySvrA20400103 87 -3 Mentor 1600 425 400 400 -25 lobal 9.39 nsco Funds ynEquity 21.40 xnT-Bil (1153.00 Indust Eq 13.64 .ve EuroNevo 29280 nik 11% 15500 210 210 210 -10 oGrthEqu 8.91 nd 8.72 me 7.70 Temp Cdn 4.82 Indust Futur 5.08 ! y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Excelo 3292 10 110 MewlMng 39300 $124 i24 i2% + soHlincome 940 JFAmEqu 949 ynimematl, oO TempGrCan459 Indust Global 5.55 i of Exco 9200 1 290 290 +10 Metal Debr voir plus bas apan .x .= - u\u2019lemp Gr ust (x net du cours est basé sur le cours de clôture précédent peaini 3700 39 9 9 Metaloe 1000 $15 15 15 10MM (12471000 JF Cdn Equ 935 ynMy 9.92 GL (dustHor 531 d'un lot régulier ECMIBo 175 150 150 150 Minera o 1325 165 145 165 +5 3.59 «MM (12,50)10.00 ynRsp Bal 9.53 50 T-Bon 5.08 xIndust Inc 8.60 § g .FP1 Lid 23500 405 405 405 Minerex o 1000 46 46 46 -2 cela 4.98 xT-Bil (12.25)10.00 ynäsp Equ 19.74 op 50 8.99 Indust Pens 4.96 1 FT Capital z1400 5 5 Minnova 900 $17% 17 176 +h -Canadian xuUS (7.15)10.00 ynRsp Inc 16.48 ex Gr k Eq 1.99 I FT Cap ip 6050 30 30 MinvenGl 11600 90 9% 90 A Sue 1a First Cdn Funds 08 Joep Daa 000, 0 yninvestment 7.16 37 Markos 1.15 i ax { 16206 $12% 12% 12% -% Mrlax 1000 250 250 250 vide .nBalans 2 : ar Equi ; Tres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bes Fer.Ch opi 100 241 241 241 4 MitelCorp 9200 195 186 186-l1 NaturalRes nBond 9.35 Yolen Tot Tothe8.79 Finan Croup {Mar Equity 5.16 Aand8 BCPh6 pr 15 $61 61 61 Far West 4300 85 8 65 Mitel 200 2700 $14 13% 13% -4 xHevenueGth3.30 t 9.35 ptet Return xin Gt 4.85 lariboro AUFMBI 4100 470 460 470 +20 Gas 410 $47 46% 47 +) Farady R 9366 $5% 5% 5% -% MolsonA 849 30% EL +h t 475 nMMF (12.30)1.00 utual Group Inter (1,80)10.00 Marlboro 6.89 Aber Reso 102000 36 35 35 Br Pet ads 200 $90 M 9% -8 FedindA 180300 $9% 9 9% Monen 1000 60 360 -5 Altamira nMorigage 11.Amerifund 9.78 xgSelect Bal 4.57 d Mgmt Fd Abti Pree 2750 $14% 14% 14% -W Br Steel 100 $27 27 +4 Fed ind C 700 $15% 15% 15% +4 Moore 41625 soi ion 26% -Y% ced 10.58 First Funds 8.36 lect Can 4.86 ynCMAIF 7 $ AcadisMo 4600 20 18 18 -3 Bruncor 3805 $16W 16 FAustrla 21950 $10% 10% 10% +% MorgnFC 1200 280 265 265 -30 xnBond 1019 xnGov (12.11)10.00 Diversifd 25 11.59 lect Grth 431 ynCMASTDF 45.52 ! Agnico E 20961 $76 7 74 +4 BruncorA 1000 $23% 23% 23% FAustrl w 2400 5 5 5 +4 Mo 6021 $7% 7% 7% +% xnCapital Gwd.37 4.14 Diversifd 4011.87 k 920 ynMD Bond 10.64 i ico w 1000 140 140 140 BunkerHo 5000 70 65 70 F City Fin 3000 $5% 5% 5% + Morisn P 100 $11 11 11 nDiversifd 8.87 4.79 Diversifd 55 11.71 Trimark Cd 1082 ynMDGrth 3.86 .rCanads 8855 $8% BW 64 4% FCtyTrA 500 SU 8% 8% +% MossPwro 2631 4 4 4 nEqui 15.50 6.36 Dividend 9.29 Trust General ynMDR.A 17.41 i Albany C 10 10 CAE 544420 480 390 395 -55 FCyTrB 100 $54 5% 5% Mitibn Fp 700 $15% lo 16% ro Inc 5.56 Equifund 11.76 ynAction Am 14.93 ynMDR.B 16.72 ; Alt Ene S610 $18% 18Y 184 CCLBE B200 $7h 7% 7K -k FCyTrC 500 $5% 5% 5% +% Mitibn Nt 1500 $ 10% -% xnIncome 6.20 16.24 Mme (11.91)1.00 ynAction Ca 22.74 yzPerp G.1.83 : Al Ens 7 i 25% CFCF( 20700 $8 9 9 -% E Cty Treo 1200 350 330 330 -25 Muscocho 20000 on 1% 11 +1 nResource 5.05 945 ynCroissance 9.85 yzPerpG.Il 1.85 Alta Nat 1700 $14 13% 14 +4 CGClnc $8 B B-% Fguad 9000 70 70 NLXo 1567 2 2 -4 nSpeclalGro 740 434 NN Gold 753 ynEquilibre 871 yPerpG.HI 211 75510 $23% 23% 23% -% CHCHicpt 5300 485 485 485 -15 FMrentiu 127 $14% 14% 14% Nahannio 8000 13 13 13 -2 Associate Inv 15.16 Horthem Group ynHypo 1047 yzPerpG.IV 2.53 Alcan Cp 200 $21% 21% 21% -% pref p $13% 13% 13% 01000013 13 13 Nat Bk Can36534$7% 7% 7% fasocioy 6.56 (11.53)10.01 145 yninternatl 1076 yzPerpG.V 3.07 Alcan Ep 516 $19% 19% 19% +% CMP88Pur voir plus bas Fleet Aero 76 76 76-4 NatBkr 3869256 % % Ww Boo Mire olay 4.26 ovageus ynMar Mon 1011 yzPerpG.VI 5.52 i Alexis N'1 1600 $24% 24% 24% +4 CMP8B ur voir plus bas FletCCanA 715 $13 13 13 Nat Bk 7 7700 $10% 18% 18% -% Bond Mi 485 nt.hers Gr.Oblig 8.84 yrDerp G.an : Algo Cent 1 $9 9 9 CMP oIL.Gr wir plus bes FletClnv2 300 $23% 23% 23% -Y% NatBk9 4400 $20% 20% 20% Cda or 13.88 1024 ynBalanced 10.70 st La Laur.fibers 61 i lyme 4500 39% 9% 9h + CSReso 490 485 430 -5 Fla CIB 4150 $21% 21% 21% +% NatPeteo 1000 15 15 15 +1 CdnBal 452 958 ynDiversifd 9.95 jon 36 id eid Group ; Altex 1200 390 380 390 +10 CSAAf 1200 450 450 450 FletCFinB 4210 $22% 22% 22% +4 NSeaE 300 375 375 375 -20 Discovery 435 9.89 mx (12.33)10.09 uilibre 899 Fr Mutu 923 | ABarkk 284950 $23% 24M 25% +% CableshrB 500 65 65 65-20 Focusnme 543 S15 15 15 NBTel 137 GOD $17% 17% 17% Income 9.05 Growth 10.83 yn lig 9.69 Group Amoco Sed vo Cabre 36068 $8% BY HM +4 Forsyth) 5000 405 405 405 NGldScptol400021 20 20 -5 ylnternitl 6.92 yActlons 5.91 i ge 11.53 0-20 Group Fin {Crawth 12.20 i Anchor M 500 150 150 150 -30 Caldwell A 300 $5% S% 5% Fortis Inc 600 $20 19% 20 +% Jordan 355 355 355 +5 glLDMKAme 478 yEquilibree 8.60 HN Giro oAmerican 97 ational Trust Anderson 250 537% 17% 17% -% Calgary Ip 2400 $24% 24% 24% Franco 0 14600 $15 14% 15 Newalta 11363 70 60 70 + gLDMK BEM ygMM (11.88)10.00 nBal 10.16 aCdn Asset À 3.44 ynBajance 9.51 3 Ang CAnM 01550019 16 19 +3 bior 9600 $13% 13% 13% +% GTC 1000 295 295 295 -5 Newbri 14400 450 445 445 +5 BLDMKCan 4.74 bligations 9.4 nBond 730 oCdn Growth 11.36 ynEquity 17.72 4 ArcherCo 19025 $15% 15 15 -w Cambridg 37032 $21% 21% 21% -% GW Lil 100 $32 32 32 NfiCapA 720 350 350 350 ELDM (10.22)10.00 GBC Fun nCanadian 1937 xoDividend 904 ynincome 71.18 | Argus 8 pr 100 $28 28 28 Chg dr voir plus bas Galactic 42872 210 205 209 -1 Newscopeo 2410023 22 23 +l MK I 5.27 vor a 9.74 nDiv Inc 13.48 xolncorne 8.25 ynMM (12.73)10.19 ! Arimeico u 25200125 120 120 +4 Cambr 7.5 d Galtaco 16550 275 275 275 Newtel Ent 5651 $15% IS% 15% \u2014# ny (11.98)10.00 5,99 MM (12.40)10.00 xoMM (10.99)10,00 nPro 97.34 Atimtcow 5000 22 22 22 +4 Camco lnc 8700 5 6 6 Gandalf 10000 225 210 210 -5 NomaAf 2400 $5 430 5 Opiiml Cdn IAM 66)10.00 Pooled 34.10 ORSPGrowt 10.04 Nom, AsmraMol 7800 120 115 115 Camp Res 66 66 Gear Cor 300 155 155 155 Norameoo 3700 30 27 27 Pld.Rsces 10.ynNar Ame 2 nRESP 10.40 yzSunrise 32 9.38 : AtlantaGo 1000 45 45 45 -5 Camp Soup 700 tow Seid A Geddes o 500 sl 91 91 NorandaF 9766 $8% Bla BY -% urus Global Sirategy nUS.Fund 24.48 yzSunrise H 25 aaa! 10.65 AtlShupp 11600 $25% 25% 25% + Campeau 19684 77 Bl 5 GMC 702 $41 41 41 -2 Notanda| 64360 Sion Le 16% BPI Capital oAmericas 933 Vintage Fd 13.81 oSunset 1251 kwG Group Atlantis 515 73 713 13 CampeauC 2250 5 45 45 G Trusico p 500 $15% 19% 19% -% NorndalB 1500 $25% 25% 25% xoCdn.Bond 946 oCanadian 9.47 Prudential Group oUSGrowth 16.98 821 AurReso 130275 330 220 320 -5 Cammæcoo 18000 13 13 13 +3 Germany ù NorndalC 3690 $21 Fn 20% A oCdn.Equity 8.98 oEurope 8.56 xDiversifd 4,71 oWorld 8.44 uity 11.34 Aurizono «500 10 10 10 C Income ur voir plus bas Giant Hay 04100033 0 2 -3 Norcen 9132 1 $27%27%27%-'4 VEAFE Fd 606 ofar East 11.01 xDividend 3.67 United Group Ki rast Eq act Fx 100 $8 8 8 C Nor West 131 160 152 5 Glamis G7850 200 274 280 +9 Norcnordf 40050 $25% 25% 25% oEmerg.Gwt 8.13 yzGlobal Corp 5.30 Growth 6.79 oAccum 9.72 7 18.29 8CEInc 191606 $35% 35% 35% -W CNorWsiC 1300 $7%7%r vols plus GlenAdno 5000 11 11 EI +1 Noren8.12 1000 $24 24 24 +% oGlobalK4.1220 oGlobalFun 14.77 xincome 4.80 cAccumR.9.99 Bo.for Ferique 1000 $35% 15% 35% 4% has Global Gov 5400 $7% 7% 7% +4 NCOs 6535 $18 17% 17% -% yoGlobaline.864 oReal Estate 7.78 nMM (11.89)10.00 oAmerican 555 ynActions 22.30 4550 $37% 37% 37% -w CTracoC 575 $16% 18% 18% +% Goldcorpf 6200 460 440 450 +10 Northairo 24200 17 16 16 -I xoHigh Vield 821 nT-Bill (11.28.00 Natural Res.572 oGlobal 10.00 Equilibre 25.44 3200 180 180 18) -9 CTung 1063 265 265 265 -25 Goldcorpw 7300 15 15 IS Nor Tel 50000 $26 27% 27% -% (12.40)10,00 nUs$ (6471.00 Prec.Metals 4.74 MME (11.80)10.00 66 21600 14% 14 14h +4 CExpresf 41500 30% 28% 30 -% Gid Kni ta 5600 $12% 12% 12% +4 NorhstrE 3670 $5% 5% 5% +% xoOneDecisn9.73 xuWorld Bond 8.94 Pursuit Gr uMME (5.12)5.00 Tabi tion 24.A 7000 20% 20 -> CrrmsAf 400 135 135 135 Gldn R 18500 85 85 \u2014 rthWest 1600 $8 74 B\u2014 soption Ba 9.05 xoWoridMon 9.90 yuAmerican 5.24 ngage 5.07 br coup 5000 20% 20H 20H C Format b 2400 150 150 1 Gld Rule wr volt plus bas Nthws Dig 227 355 355 355 lock Group Guardian Group yCdn Equity 11.95 Se ds 99] 5.21 180 50 -10 CG Invest 201 S36% 36% 36% +% G Stara 140 140 140 +5 NwaCogeso 2000 32 3 31 -I American C$9.14 American E 18.44 yincome 9.05 oP'folio RSP 9.61 nd Led., BUE Mol 38200 $164 15% 164 +} Cl Bk Com 25075 $22% 22% 22% \u2014A Goldez 0 10425 255 250 250 -10 NovaCor[ 268992 $7% 7% 7% -% erican U 7.94 Balanced 12.15 ÿrMM (12:04)10.03 oSecurity 3.97 zPension 241 ; BED CI 1000 $22% 22% 224 -% CIBC3p 370 $99 99 99 Goldposto 5 15 15 15 Nova Ep 500 $18Y% 18Y% 18% -Y iced 926 xCIPF#G 9.39 Trust GL.oVenture 608 Xanadu Fd 1.75 BC Bancor 18551 175 1686 175 +6 CIBC6p 2000 $23% 23 23% +4 Goldsllo 6000 18 16 18 +2 NovaO 1250 $22 22 22 +% xBond 7202 xCIPF87 9.82 (12.14)10.00 oVentureRet 982 Prenor Trust BC Banc À 200 $22% 22% 22h -u CIBCBp 2450 $22% 22% 22% -w Gldtecko 000 35 32 32 -5 Novagido 13055 95 90 95 +1 CIF 619 Canadian Eq.4.76 ynusUs (8.35)10.00 UnivAve Gr.fret rsp 91.62 BC Gas 11300 $15% 15 15 CIBC Pwr voir plus bas Goodyear 100 $25 25 25 NowscoW 4892 $15% 15% 15% xDividend 9.51 Enterprise 9.09 ynAdv.Bal.9.87 ynUnivAve C 9.80 t et Revenu G BC Hall p 9000 $24% 24% 24% + Cdn Jorex 000 165 160 160 -10 Granduc 500 75 75 75410 Numac 3600 $7 7 7 4 Growth 185 yGlobalEq 358 ynAdv.Gwth.9.85 UnivAve Gi 9.91 26.Be Sugar A 300 $14% 14% 14% 4e Cdn Nat Hes33900195 385 385 -5 Gran, 2000 130 130 130 +10 OcelotR{ 36200 $8% 8% B% -% MMF (11091000 Itl Income 7.98 ynAdv.Inc.9.31 faltaine Funds xynCanadienn 8,14 $29 26% 29 +% CNthStar 4000 35% 5% 5% +% Graniteol 2200 38 38 OmegaHyd 900 385 385 385 Canada Trust orth Amer 431 ynAmerican 2294 nBalan 9.61 ynFonds H 5.06 Bip 5 voir plus bas CüOcdemal 158229 $17% 17% 17% -W GLMndo | 25 27 +2 OnexCf 8 ynCTIF Equi 54.20 {Pec Rim.1378 ynBon 838 nDiv.Growth B15 ynMM{(13.39)10.00 AA sou 8 + CP Fores 2950 $30 20% 29% Ge Wife 7021500825 25 +4 Opawi 370 370 370-10 ynCTiFinco 9.47 [d.Div (8.64)8.47 ymCanadian 3025 nincome B.ynOblig.9.28 BVO ie 30 $204 20M 204 +4 CPLA 284183 SIB 17% 1B -» GtWlifeco 2500 Si 12% 12% -% Orbit 151 75 7 Central Guaranty xnS M (12.63)10.00 9.76 ninsta (13.4 an10 01 te 22.50 BNT La 1000 $10% 10% 10% + Cdn 583 $7% TW 7K Gmstne o 1000 325 325 325 Orbit 3p i sas 84 84 ut Cd.10.48 t Inc 9.1 YnGlobal tv 7.29 NON ME incor Funds Inc BP Canada 12678) $20M 20 20% Clie A 152174 $20% 20% 204 -% Greyhnd 100 $29% 29% 29% Orends F 100 100 Fut Gov.936 xuUS (7.42)10.00 ynjapanese 11.22 AS Group rowth 1731 BBE Nk Pr wir plus bas CUtdAF 12475819% 19 19 -% Growbl 7150 $13% 13% 13% +% OshawaAf sais s28% 28 28% +% xynFutlncom9.24 gVantage 5.rtgage 1032 Advntage 887 WorldInc 4.59 Hk Nb ir voir plus bas Clie 100 $19% 19% 19% Growth 100 $24% 24% 24% xnFut (12.32)10.00 Xevantage Bo 5 16 ynPrec ue 7 t Grou Hk nk ive voir plus bas CUul2nd! 2400 $25% 25% 25% Guard 1000 415 415 415 PCL Indust Pls 325 325 325 xynFut Mort 18.14 \u2018antage Equ 5.86 ynPreferred 820 Allied Captl Mgmt Cam Americ 8.38 Ik THwr voir plus bas CuUtl2ndK 600 S244 24% 244 +4 Gen A f 25121 425 425 425 -10 PPCOGo 600300 90 90 + nFut Select 9.65 YgVencage x 374 al Estate 9.91 nl ian 4.14 Cam Balance 6.37 Bachelor 1 s_3 3 CUti2ndi.400 $24 24 24 +4 Gulf Hes 24119 $I6 15% 15% 4 PWACorp 5261 $8% 8% 8% -V ntral Guaranty \u2018antage U.S 4.51 loycom Grou xnDividend 410 CamDivers 6.05 Bancshep 1200 $204 20% 204 -% CUtllSerM 4000 $23% 23% 23% -% GulifR1p 10050 450 445 445 -10 PWAAp 1600 $17% 17 17% +% xyBalanced 8.91 integra Cap ummit R 11.24 xnincome 5.43 m Growth 7.24 Bancshr sr voir plus bas Cdn Wn Bk 1000 420 420 420 Gulfstrm 0 so 29 2 29 +2 Pac Aqua 6 5500 6 30 -5 yninv Equity 5.98 Balanced 9.48 ummit T 11.65 nlnternt\u2019l Cdn4.37 Cam Pacific 4.50 Hank MU 214552 825% 25% 25% CWNGApr 617 $#% 8% +4 Gwillnd 2500 250 250 250 +30 PacNthAf 300 $22 22 22 yninv Income 4.23 InvesNat oyFund Group nulnternt\u2019l U.3.7 Resourc 2 Ba Mel ip 1100 $2416 24% 24% Canrchon 267 180 190 190 Hol, PgurinAf 484700 $6% 5% 6 \u2014% opMor ge 10.30 nAct katy 494 nBal 512 nMMF (1208)500 Cam SpeEqu8.10 Kk Mu 4p 2150 $23% 23% 23% +4 CanCapil 221 305 305 305 -5 Haley 2500 235 230 235 +5 PalomaP 1000 420 405 405 -25 oes Fun 105,61 nEquil 477 nBond Fnd An CMP Funds Mgmt Bon 10.09 Bank N 15179 811% 11% (1% 44 Canfor 1500 $21% 21% 21% Hamond Af 400 195 195 195 +10 Pamour 250 115 115 115 entry xnRev-Inc 4.78 yzAll Dyn Vi 2.70 TCEqu 6.62 BENS Ip 1000 $21% 21% 21% +% Canforpr 700 $19% 19% 19% MarbourP 10310 70 70 70 +2 PanPacifo 1750 $7% 7h 7% +4 i 7.55 Investors Group mi\u201d (1249110.00 xyzAll VI 2.47 5.24 BkNSip 14100 $16t 16% 16% +6 Canlaniny 5500 200 175 175 -30 MHamisB 600 400 400 400 PanAtlaso 1041 40 40 40 +2 uDI-US.6.56 Bond 4.14 Saxon Group y2All Dyn Vii 3.C2 401000\" Bb NS 4p 4556 S2i6 21 21 -4 Canstar S 500 120 320 320 Hartco 1000 425 425 425 +5 PanCan P aro $30% 2h 30 -1 Chou Assuc Mgt yCdn Equity 5.72 nBalanced 6.95 yzAll Dyn.IX 3.59 Batingtne 12000 210 210 210 410 Carcna 3700 $12 11% 11% \u2014V Hawker 100 $21% 21% 21% -% Pancontl 10049 85% 5% Yassoclates 19.93 yDividend 878 nSmall Cap 7.02 yzAll Dyn.X 2.98 Sent Haton 1150 $54 5% 5M -4 Cantlero 20000 4 34 3% Ww HayesD 260 $11% 11% 11% Paragon o S630 220 2 220 yanse 987 yEuropeanF 489 nStock 629 yzAllDyn.X12.49 Am 9.54 Banibe Crk 15600 132 130 131 +2 Cancades B00 350 450 350 -10 HCarcAol 500 45 45 45 Parmnt R 200 $9% MW urch Street Yilobal 549 nWorldGwth 7.81 yzAll Dyn.X12.34 uAm US 8.28 Battle M 1050 $10} 10% 104 -% Celanese 72 $30% 30% 30% Heesintl 55356 $16 15% 15% Parlake 0 za5 25 > 25 ynBalanced 1025 yGro Polio 494 See tre Funds yzAll Dyn.X1 2.96 xCda Bond 8.63 Beau(Ao 2000 60 60 60 +2 CntrlCap 800 $8% BW BM o% HeesEp 100 $19% 19% 19% -% Peerless 3150 475 475 475 ynEquity 988 yGroPlus P'fo 4.80 lanced 10.99 Dyn.X 476 Cda Equity 8.03 Sraufickio 6800 11 H 1] CotCapAf 7107 $58 5 SW sw Heesw 9400 60 55 60 +3 PegaCapo 12000 11 11 11 +4 XynIncome 9.41 yGrowth 8.29 JhBond 10.47 pa lobal 8.37 HeaverRo 2000 10 19 10 CntCapAp 300 $21 21 21 +m Hemlo Gld 63367 $11 10% 11 +% Pegasus 23750 $14 13% 14 +% (12.02)10.00 Inc P'folio 493 ynEquity 11.53 nGyro Bond 978 xnMM(11.87)10.00 Bell 8 p 200 $2: 2 2 4 Cnt Crude 057000455 440 450 -5 HighRivro 150000 40 39 40 -5 PennWmo 7900 52 50 50 -2 1BC Funds yincPlus fol 4.69 ynint'l 1193 nGyroEquit 1088 Synchrovest Bema Glo 56400 375 388 +5 Fund AT 1000 $5% 5% 5% -4 HighmigA o 3800 220 212 220 -10 Petromelo2000020 20 20 +2 nBalanced 9.94 ylapan 184 OMM (12.00)10.00 oes chrovest 4.97 1000 $11% 114 114 +6 Ent GT | 500 $15% 15% 15% \" Milerest 0 3000 1 186 166 +1 PhonixCan 500 280 280 280 -50 nCdn.Equity 982 ynMM 220100 Scotia Funds -Anaes 9.42 otal Return Blomimo 3960 240 230 5 CmGu2 300 $iS 15% 154 + Hillsboro 2500 200 200 Photo Eng 100 $21 21 «1 nFixinc 926 yMige nAm Gth 7.14 Nat Res nTotal Return .89 BhCliffo 10000 22 2 22 +2 CmGiM3 200 ain 0a Ziti Hollingr | 3000 Sion 10% 10M +% PinacleR 28547 480 @ 475 -5 nGlobal 957 yMutual 7 xnCdn Nat Res 4.55 Group BlHawko 4000 55 53 55 +5 CmlGiMe 900 Holingtw 2000 290 275 275 +15 Pioner Lif 540 76 76 -8 nMM or 2610.00 yPacific Fund 5.01 nCdnEqGth 8.84 tone Groy oAmerican 8.5) 23000 18 16 +3 Chanclr Eol 750055 \"a fs Jt Hope Brok 780 90 90 Ploner Mo 6 6 Eon 1071 yRe eal Prop 5.34 IF .58 x (12.66)1000 xoCdn Bnd 4.88 r 500 $i5% 1516 15H -W te Gr 350 380 +80 1 f 26050 $8% 8M BK PlacerDm 295105 $20 19 20 +% nfed op yRetGro Pol 4.77 me 9.55 ninternti C$ 4.85 oCdn Equi 10.13 Bombdr B [29775815% 15% 15% -4 Charan 3 3 -2 HBCAp 1000 SI6W 16% 16% Platnovao 40300 124 120 120 +4 yHetPlus P'fo 4.87 nMM (1225)10.00 nulnternt'l US4.04 9Cdn Res 5.62 1900 22% 22% Chauvcoo 4125 $17% 16% 16% -W Hy Zels 100 375 375 375 Plexuso 107100 159 137 154 +18 orgue 4.99 yRetiremnt 830 xnStock Bond 9.42 xnlnvestment 5.88 oGlobal 5.06 25 7 Cheni Gldot4675150 140 150 +5 Hyal Pho 2000 225 215 225 +10 PocoPete 61238 $8% 84 8% +% perants Group special 9.61 rum Bar Mgm oMME (11.25)10.00 6195 51 51 SI -4 Chuysler 1250 $12% 12% 12% HydraFxo 5020 96 96 96 +) PtashCor 59100 $13% 134 13% -t yuAmer.Eq 8.9 ysumma 42} h (1183)1.00 ynCBGlobal 9.03 8.27 34778 SI54 15H 15% -Le Cimarono 4000 $12 12 12 \u2014h ICGOnt785 300 $21 21 21 PowrCorf 22060 $14% 14% 14% -% oma U.S.Growt 10.68 £Gdn Equi 8.88 Co-op Trust Grou Sect Ame 5,75 1500 331% 31% 31% Cineplex 4800 350 345 360 -10 ISGTeco 2000 172 172 172 -7 PowC2375 100 $45% 45% 45% +% YCdn.Equ.827 .Heward Group Dive ed 9.31 rowth Pas Gsm 5.37 1500 $18 18 18 -% CicoCrht 100 245 245 245 kano 15200 27 27 27 2 PowrCip 70100 $43 42% 43 +4 yincome 9.40 Laurentian gDividend 9,33 come 940 oSect Cur 5.83 2000 ty 13 13 ClisdelGo 20500 15 15 15 +3 imasol 173324 $31% 3i% 31 -% PowrFin 700 $17% 17% 17% Real Estat.52.41 gEndur Bal 513 gGovi Bond 9.49 Mgmt Gr.oSect Glo 5.16 84 6M -W Crbk NYC1 voir plus bas imacolL Cp 1001 523% 23% 23% -% PrecanD 375 350 375 +25 unsel Grou gEndurBond 505 ginterest 9.20 d 471 oSectPac 5.74 1000 8234 234 23% +4 ClaudeRo 3 300 275 300 +30 mp 3900 142 140 140 -6 Prenor Fin #4] $5% 5 Sh ynReal Estat 22.14 dur \u201c7 Intl 835 Goldtrust 520 oSectRes 497 3000 25 Claude 1200 $5% SM 5% -4 ImpoilA 57419 $64% 644 64% \u20144 Princeton 6100 350 340 340 -20 CT InvCounsel gEndur Globa 4.89 avin lid.00 Domequity Westra Grth 5600 $384 384 384 44 CoStel! 500 $15% 15% 15% Inco 112081 $32 31% 31% Prov 15890 $9 9 nE-S (12651000 uVM (11.79)10.00 mequity 613 yzWsrmGn 445 200 $384 38% 38% CocaCBev 6050 $104 10% 10M +4 Inco 7.85 270 SISU 19% 19% PureGldo 1300 34 36 3h -4 Bal 1044 VikingCdn 5.55 2.88 unedin 8261 $154 15% 15% Copros 1293 $7% 7W TW -W Innopac 23300 375 355 355 -20 Lo 24620 $9 B% 8% +4 xBEvBond 9.71 Viking Com 5.77 Tom 9.85 Internt\u2019] 86.54 622300 90 77 90 +10 Coho Res 3000 450 490 450 Interaityo 15133 80 78 78 Mo 18400 15 13 13 -1 xEvGth 9.51 Viking Div 7.10 nM (12.12.00 c Group 400 $13 13 13 -! Colray R 0 12 2% 24 2H Iner Ct 450 $5% 5% 5% \u2014# Sturgo 154 6 65 yEv tnt\u2018 15.54 Viking Gth 6.14 ta-40 oDyn Am CD 7.80 700 $10 10 10 Comincol.46721 $22% 22% 24 -w Inte 3300 $15 14% 1541% Tel 100 $13% 13% 13% -% xnBvNorA 2335 Vikingnc 384 rata.60 le 5 ouDyn Am US 6.78 23100 $17% 17% 174 ComncoBp #00 $21 21 21 +% Interactno 1020020 20 20 \u2014H Tel 8 1400 $9% 94 9% +4 xEvSpecEg 10.Viking Int'l 7.31 200 $47% 47% 47% + Comnco R 400 210 210 210 -5 Interhome 3250 $48M 48% (BM tnM 11000 110 107 107 +2 xnEvUSBon 9.86 Bank Can, 100 $48 48 48 CompuHo 17800 113 100 115 +18 IBM 1224 $125 124 124 tra Bo 500 12 12 12 Cundill Group ced 9.55 1070 $12% 124-134 Comput 1500 425 410 410 1DunmAc 200 100 100° 100~ RECReso 10000 105 100 100 ty 1202.ju Indes 9.49 Vet x10 ConpekSo 5000 30 3 0 Indl Bquler 102400 240 240 200 -5 RPFBndus voir lus bes , Value 10.96 (10.98)10.01 \u2026 200 ++ CBrincoAo 2000 400 400-258 lForenAÎ 100000 $5% 5% 5% +4 RYNTFin £80\" ston 16% 16% -% Dean tus Fund w ymuMM (7921100 xynlotus Pu 1021 \u201cReger are Lu 2 A.BOURSE.DE MONTRÉA Séance animée Les cours ont chuté, hier lors d\u2019une séance animée de transctions, sur le parquet de la Bourse de Montréal dont l'indice général a perdu 4,90 points à 1694,94.Un total de 9 939 060 ont changé de mains, comparativement à 6 482 637 actions lors de la séance de mardi.L'indice des forestières a perdu, à lui seul, 22,34 à 2171,19, les industrielles, 19 à 1265,39, les ptérolières, 11,98 à 1684,49, les services, 5,12 à 1534,65 et les bancaires, 1,80 à 1502,91 pendant que les minières gagnaient 5,64 points à 1871,32.Banque Nationale a été le titre le plus actif dans le groupe des industrielles, en hausse de 1/8 à 7 7/8 $ pour 273,298 actions échangées.Le titre le plus animé des minières a été American Barrick, en hausse de 5/8 à 25 1/4 $ dans le cadre de transactions impliquant 319,240 actions.Parmi les autres titres qui ont suscité I'intérét, Westcoast Energy a perdu 1/8 a 20 3/4 $, BCE, 1/8 a 35 5/8 $, Canadien Pacifique, 1/8 4 18 $ et Laidlaw B, 5/8 2 21 1/2 §.Des 352 titres qui sont descendus sur le parquet, 95 ont réalisé des gains, 129 ont subi des reculs et 128 ont clôturé inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ACDS 2600 15 12 12 +2 Cascades 2280 350 350 350 JAur Res 67250 325 325 325 -5 Celan Sr] 600 $27% 27% 27% \u2014# Abt Pree 500 $14% 14% 14% \u2014# C.Capital 500 $8% 8% 8Y% +% Agnico E 8200 STW 7h TU +4 fC.CapA 1000 $5% 5% 5% +4 AlrCanda 32617 $B& 8/4 BY% -'4 Charan 32000 4 3 3 2 Alta.energ 688 $18'4 184 18% Chrysler 100 $12% 12% 12% +1 AlcanAlu 32569 $23% 23% 234% \u2014-V Circo Crft 100 240 240 240 Am.Barric 319240 $25 24% 25% +% CocaCBev 2500 $10% 10% 10% Amisco 700 120 120 120 Cominca 5100 $22% 22% 22% -% Auberges 1700 210 210 210+10 Comi.St.H 900 $14% 14% 14% Audrey 1000 300 300 300 +5 Comterm 2700 9 B% Au 60 5 Cons TVX 2700 470 450 470 BC Tel 28300 $17% 17% 17% -% fCPCLA 1350 60 60 +10 BCED 62! 14 1 1 CPCB 300 50 50 S50 BCE Sr0 300 $37% 37% 37% \u2014# Corby A 400 $30 30 30 -k BCEwt 1500 181 181 1B1 +1 Corona A 5300 seu 64 6% CE Inc, 83891 $35% 35% 35% Coron92w 230 70 70 70 BCE Mbl 2760 $16% 16% 16% + Cott 500 475 470 470 fBMTCa 2825 240 235 235 Crwn.Pr.1 1100 $15 14% 14% +% BPCan 3500 $20% 20% 20% fCrownxA 600 440 440 4 Laur 100 $15 15 15 -% Crwm.wtb 1500 $13% 13% 13% +% Bge Na.rt 52939500 0% 0% fDenisn.B 376 119 119 119 -1 BqueNat 273298 $7% 7% 7h +4 nis 9.50 700 7% 7h Bq.Nat.sr8 200 S17 17 17 +% Denis 9.75 200 475 475 475-50 Bq.Natsr7 1200 $18 18 18 -% fDevtek 6000 380 380 Bq le 160063 $21% 21 21% Dofasco 5260 S1B% 17% 17% -% BqRy 1.45 250 $15% 15% 15% Dofasc2.60 200 $25% 25% 25% +4 BqRy 1.88 1200 $20% 20% 20% +% Domcolte 3000 $7 6% 7 +% Bq.RysiF 2000 $23% 23% 23% +% Domtex 7534 $9U 8% 8h -4 Ba p 128192 515% 15% 15% Domtar 14079 $9% 9% 9% -W% B.Imp.sr6 2000 $23 23% 23% +% Domtr.sB 500 $15 15 15 +4 Ba.C.imy 50077 $22% 22% 22% -% Donohueb 1400 $11 10% 11 +4 Bque My 37458 $25% 25% 25% Dorel 2000 315 305 305 -5 BMO Sra 500 $23% 23% 23% + DuPont À 25 25 -% BaN-Ecos 37740 $11% 11% 11% tex Ltd 84000 275 265 275 BNE sr3 400 $16% 16% 16% -% EchoBay 27300 $14% 14% 14% +4 Baton 220 $5% 5% 5% \u2014# Eldr.cdn.a 1000 $16% 16% 16% +% [Belmoral 2000 24 24 24 Encorinc 71234 251 240 244 + kley 1500 335 335 335 +15 Encor.wt 46000 49 46 48 5 Bestar 1500 35 35 35 EqDenisA 500 110 110 110 +10 Biochem 58602 $11% 11 11% +% fEqDen.B 1800 85 80 -10 Bioch.wt 12800 $74 7% TV +%4 FCA Inter 1000 $8% 8% B® -% Bomb A 2205 $16 15% 15% -% FPI Ltd 3300 405 405 405 -5 fBomb B 33540 $15% 15% 15% -% Fi.Desj.s1 500 $18% 19% 19% -% Bomb.5r1 1800 $22v 22% 22% Finan EC 1733 115 115 115 +5 Bow Val 20000 $15% 15% 15% Flet.Cana 266 $13 13 13 Bralorne 500 13 13 13 FEuropw 4000 2 2 2-1 Brascan.6594 $15% 15 154 -% fFdCr.Que 5800 300 300 300 +10 jBrCon.Qil 500 20 Forate 2000 59 59 59 CAEInd 317015 475 390 395-35 resbecA 2000 16 21 +5 fCFCEInc 1000 $9 9 9 jForex 3300 148 145 1 CGC Inc.2600 $8% 8 8 rex Pr 37 58 58 CGI GrA 1000 140 140 140 +5 Fortis Inc #48 $19% 19% 19% JCS Res.69010 $5 485 495 GTC.tra.B 300 285 295 295 Cabano 800 110 110 110 -1 fGlde 1400 450 440 450 +10 Camblor 7500 $13% 13% 13% #4 Goodfellw 1600 350 350 350 Cambrid 2642 $21% 21% 21%-1% Goyette 5000 75 75 75 Camy cay 18544 85 80 85 +7 Grilli 550 % 66 6% A Cda Pack 900 $9% 9% 9% +4 Gr.L1.B75 1250 $23 22% 23 +% CP Lid 75335 $18% 18 18 forlaurb 3461 $6% 8 6 -% fCTireA 64890 $20% 20% 20% uardcor fC UnilitA 7700 $19% 19 19 Guard.T.700 235 230 230 -20 CUtiL.SrM 500 $23% 23% 23% -'A Guard.pA 4100 7 fCmnacA 4675 335 325 330 -5 Guard.p.B 1600 350 340 340 -10 Canstar 1100 320 320 320 GuilvA 1000 425 425 425 Carena 500 $11% 11% 14-1 Gulf Res 27423 $16 15% 15% Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Trilon Fin | 500 $18% 18% (8% Uranium 500 S9% 9% 9% +4 Tron Fin Il 1500 $17'% 16% 17% Verity \u20ac Tien STE 230 t +! Trilon Nk pr voir plus bas varity Ap 109 \u2018 4 \u2018felon p wr voir plus bas Trimac 10300 $7 6% 7 +% Trimel C 2300 57% 7% 7% i 39300 245 210 210 -25 VHom Af 250 280 280 fra 1400 170 165 170 +10 ViceryRo 46300 $5 475 +20 ton Can 2950 140 130 140 -10 Videotrn f 6000 $10% 10% 10% \u2014# TritonC 1 6300 $9% 9% 9% -% Voyagero 5400 $6% 6% 6% -% Triton CB 2400 $10% 10% 10% -1 CBI 601 $12 12 12 TrizecAf 49897 $12% 11% 12 Weldwod 500 $13% 13% 13% +¥ Trizec B 372 $13 13 13 Wet Frasr 765 $18Y 1BY 18% +% Trizec3p 1004 $8% BW BY% -% WestarGr 19340 79 75 75 -5 Trizec4 p 474 S17 17 17 WestarMp 1600 $11% 11 11 -I Trizec6 p 1500 $15% 15% 15% +% Wcoast E 1843 $21 20% 20% -% Tudor o 33 38 +2 WcoastA p 600 27% 2 Turbo 113200 42 39% 39% -2% WDeldnao 1333 190 185 185 -10 rRo 665 10 10 10 WQuebeco 500 80 80 arRo 3000 100 100 100 -20 Westfield 1000 95 95 95 Af 1300 $15% 15% 15% Westleyo 1500 12 12 12 ULS Capp 200 $24% 24% 24% p 500 $13% 13% 13% +% Ulster 29475 375 365 365 Weston 1700 $39% 39 39 \u2014 UlsterPw 1000 120 120 120 5 Wstn p 1000 $23% 23% 23% +% Ultmarpic 2200 $7% 7% 7% +% WstwirAof 2000 140 130 130 -30 Unicorp 117 1300 $10¥ 10 10% +% Wilanour 600 225 225 225 -20 Unigsco Bf 2 265 265 285 +10 Winpak 15046 $114 11% 11% Unigscozp 500 $8% B% B% +44 WoodwdA 3000 35 135 5 UCarb Eq u vo 2n À Xerox B{ pen 400 $13% 13% 13% +% UEne 1066 $12% 12% 1 tures Un Coo 2550 105 105 105 Chgad s54 $es 87 B88 -1 Corp 1140 $26% 26% 26% Cambr 7.5 d 6 $77% 774 774-14 Un Domin 240 $10 10 10 Metal Deb 20 $105 105 105 +3 UNthAmo 3100 134 12 134 +3 pepe Rédeb 7 $66 & 86 4 Un Taser 1 # 5 1 Amoco Sed 30 $120 137 120 +1 UWstburn 1000 $64 SM 5% M Partally Shares! .oe Titres 150 420 420 420 Hees.Int 5710 $16 15% 15% Hees9lwt 24000 53 Hemio 2000 $11% 10% 1% Heroux 800 375 375 375 Mollininc 2100 $11 10% 10% [Horsham 8300 $8M BM BK Hubbard 200 170 170 170 H rat 2325 19 19 19 1PL Inc Ideal Mil 5075 110 110 110 Imali782 $64h 64% 64 +4 Inco Ltd 61375 $31% 31% 31% Innopac 4050 375 355 355 BM 225812444 124% 124% Inverness 100 $6% 6% 6h flvacoA 2713 $64 64 64 vaco.sr2 900 $10% 10% 10H annock 250 $13% 13% 13w fleanCLA 225 $15% 15% 15% frny End 500 $74 7% TW KauïcLA 600 $7% 7% 7h Kaufel.B 2000 $ 7 7 [LGS Inc.1500 168 168 168 abatt 14475 $19% 18% 19 LacM.w12 600 140 135 140 Lac Min 50100 $11% 10% 114% LacMinwt 23800 62 52 60 np 200 $14 14 14 Laidlaw 2800 $22% 2 22 idlwB 67825 $224 21% 21% Lavalnind 1800 205 285 285 Lvitec 400 100 100 100 Leroux 163 160 163 aax z400 75 75 75 McMBld) 24200 $16 15% 16 Maclean 5 $8 8 à Macyro 80 7 60 Malette $9% 9% sx [Marit Tel 147 $17 17 17 Markbrgh 2340 6% 6% Matco 1150 7 7 70 McNeil M 9250 150 150 150 Memotec 9850 $7h MetroRA 1225 310 310 310 +10 M.Tempus 1 24 24 24 Minnova 754 $17% 17% 174 Molson A 35595 $304 30% 30% Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Mux La 19500 14 12 122 Nation.sea 500 $54 5% 5% +4 Nor.Forst 100 a 84 B4 -L Noranda 23300 $16% 16% 16% +4 o: 6213 $25% 25% 25% Nor Tel 23380 $28 27% 27h Northgate 100 435 435 435 45 NovaAlbt 72040 $™ 7% 2500 7 7 7 z49 40 40 OlcoA 3470 135 127 128 +I fOsha A 11600 $28: 28% 28% +4 Pancdn.Pt 1300 $29% 29% 29%-1% Peerless 500 475 475 4 Perkins.P 500 $6% Ya jPetrostar 2000 95 95 95 5 PlaDome 133700 $20 19% 19% + ti 5000 135 135 135 +25 Poco Petr 1843 $B% 8% BX +% PCS Inc.7000 $13% 13% 13% -% [Powr Cr 27899 $14% 14% 14% -% Power.Fin 300 $17% 17% 17% -% Pr.Choixa 1300 450 445 445 -5 Promatek 1 39 39 39 +1 Provi 189640 $3 9 9 Que B 2400 $10% 10% 10% RPM Tec 2200 40 40 40 HangerOil 63000 $8% 8% 84 Renaisnce 21500 $15% 15% 15% +h fRepap 2300 $6 S% 5% Rio.Algom 270 $18% 18% 18% -% Roctest 500 100 100 100 fRogerC.B 1000 $6% 6% 6% fRollnd À 1200 37 7 7 i co 8100 $10% 10% 10% -% 1G.1 1300 $19% 19 19% +} .60 200 $IB 18 18 +% Rytrc srQ 200 $20% 20% 20% \u2014A SHL Syst 5300 $6% 6% 6% +% SNC 2050 $13% 13% 13h -W Sani Mo.a 220 280 280 Saskoil 61100 $144 14% 14% -% jSaturn.D 2100 15 1 15 ptre 400 410 410 410 -20 fScottHos 24055 $12% 12/4 12% -% 17710 $99 88/4 88% SearsCan 32250 $10% 10% 10% +% Shasper 1200 62 62 62 -3 She Can 2% $39 2 a -¥% ermag 33 Sico 575 $64 64% 6% S Beaud.3200 385 380 380 -5 jS.Lmaire 8000 30 25 25-15 fSocanavA 6800 340 335 340 +15 fSodrcanA 100 300 300 300 Southam 20000 $18% 18 18 T 1200 38% Blé 8% +4 SporicnA 1000 $5% 5% 5% Sportc.8 250 128 128 128 +2 Stelco A 11850 $13% 13% 13% -% Stel 1.94 400 S14% 14% 14% -% Stratm.A 5000 125 125 125 urus.A 10200 2 2 2 Techmire 2250 24 24 24 Teck A 100 $24 24 24 -% Teck 37400 S24% 24 24% jTeecom 1000 55 55 5 \u2018embec.A 1650 $8% 8% 8% \u2014H ThomCor 42000 $14% 14% 14% Tolgeco 500 105 105 105 Joist 1400 105 105 105 -1 Total Pete 4000 $26% 26% 26% -% Tot.pet2.88 200 $40% 40% 40% -% Totec 1 30 +5 TrnsAlta.9 150 $25 25 25 TrAlta 42700 $11% 11% 11% TrCan PI 49550 $15% 15% 15% TrCan.un 1700 $8% BH 8% -4 \u2018Transat 50 85 #8 8 Trilogy.rs 282 122 122 122 \u2018Trimac 249 6% 6% -k Trit.Cda.R 1600 140 135 J40 -25 Treo Des] 5114 305 300 300 -5 TrGen.200 $19% 19% 19% -V Turbo Rs 13000 42 40 40 -2 fUAPInA 1425 $154 15% 15% Ultrmar 304 $7 Te Th A Uni Sel 200 % 074 The Titres Volume Haut Bas Fer.BCorpr 11600 $7% 7% 74 Bancshe r 9% 4 9% Non Equi ity Warrants BIBkNkP 119070 $10% 9% 10% BiBkNkii 68400 $8% 7h B% 512950 $9'% H% 94 BiBk nk iv BiBk TB w 500 135 135 135 CIBCPw 3400 135 135 135 Ctibk NYC 5000 120 110 110 Gld Rule w 230 40 40 40 40 200 $12% 12% 12% TrilonNkp 1000 $15% 15% 15% TrionFpw 59900 375 360 375 Partnership Units CMP B83Pu 1500 364% 64 6% CMPOILG 3000 $7% 7% 7% Resale Rest es CMP88u 100 $6 GW 6h Clincomeu $9% C Trust un 9416 $74 ™ 7h EnrplsFGu 4957 $5% 5% 5h Germanyu 4600 $10% 10% 10% RPFBndu 15990 $7% 7% 7% Rnb Gold U1120021 21 21 RT En [u 7900 8% 8 8 KT En [lu 11903 $8% 8% 8% UCarbEqu 1350 $24% 24% 24% Traded in U Manbp 100 $25% 25% 25% Bow Vly 2000 22% 2% P S00 24m 25 Varit Ap 500 $15% 15% 15% t Ch 4 -% A +% ke LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 29 Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Uniges063 750 $84 8% BU +h GlnGrp 10000 10 10 30 -2 fun B 900 270 265 270 +10 Gkinstr 3000 130 130 130 ++ Unllomin 1222 $10 10 10 Goldex S00 255 235 258-10 IVHoutte 50 $8 5 5 + Greensta 1000 325 325 325 -1$ VarityCa 1000 235 235 235 Jilbey 13000 30 30 3 Videotron 26700 $10 10 10 -% La Sane 4000 19 1a 19 Westcoast 102400 $200 20% 20% -% ont ale S000 20 19 18 | West8.25 600 $27% 27% 27% -W SV cLA 46200 2 202 3 Weston 620 $394 39 19 -W Mims M zIB4 20 20 20 800 42 42 42 -3 Normetal A200 41 40 41 TotalSales: 9.401,865 NARmet 18000 22 2 2 1 Derivative Partially Paid Shares Ojibway 30000 3 3 3 B Corpr 1700 $7% Tw Ormicu 5000 60 60 60 -5 -» Hadisson 25000 20 20 20 +i First B.E 800 $24% 24% 244 -U Registry 11000 131 125 13 .nt.Fin 450 $16% 16% 16% +4 St.Gencv 3200 113 210 110-92 TotalSales: 2.950 Tandem 4000 22 2 2 Trust Units VSM 5000 108 105 105 -5 CanfnUn 500 $9% 94 9h Val D'Or 85000 5 4 5 el EnpFndti 1615 $5% 5% 5% -W Vior 3300 62 61 6) 1 FEurop.u 3200 $OM 84% BK +u Wstm.Qc 000 80 60 MO Ryt.Eil.u 200 $8% 84 AW Wrighthr 2000 15 15 15 n Carbu 1100 $24% 24% 24% +% Yorb.ClA 11000 0 3 30 Totalsales: 6,615 TotalSales: 495.580 Special Warrants TotalMarket: 9,939,060 BtNikkel 3100 $Y 9e YW BeNikkel.a 500 $H% AW 8H -% INTERNATIONAL DIVISION BtNikkeic 10500 $9 8% 94H Untraded Bt.Treas.d 3000 135 135 135 52Weeks Stock BhiAskHighlow Stockstradingin CONS BET Ads $16% Cased sa.$64 7 84% 5 Total! : 30,000 Partnership Units PGEVIU 2000 36% 64 6% là Saskoil eu 250 $904 984 98% Eldrs ads 100 135 280 135 TotalSales: 2,050 Het.Chllg 240 310 325 250 Junior Maxwell 325 350 450 340 Achates 2200 4 4 -l StockstradinginUS$ Ambergst 6500 35 32 35 -1 ADT Lad.Armeno 14800 35 32 35 BETpic.U 375 400 Armiste 41000 20 17 19 +! Latonia 54% 544 Augyva 776 25 25 25 2 yoneaux Aurlzon 2122 10 10 10 Aurochs 110988 4 33 33 2 MOST ACTIVE (by volume) Chabela 22000 3 3 3 CloscNet Coniagas 500 so 60 60 +5 Stock SalesHighLowp.m.Chige Con Abit.5681 53 50 50 -5 Senior Con Cas 1887 20 20 20 +5 Am.Barric 319240 $254 24% 254 +4 Du 42366 19 16 16 CAEInd 317015 475 390 395 -35 Duverny 22000 68 +3 Bque Nat 274298 57% 7% 7h su Fxplo.Qc 0000 1% 3% Iw 1 Provigo 189640 $9 9 Forbex 5100 10 10 10 Bq Royale 160063 $21% 21 214 Freewest 7300 305 300 305 +5 Junior G.Briar 12 12 12 Val D'Or 85000 5 4 5 el Gdn Day 1656 2 2e 24 MSVCLA 46200 aon RM } Vancouver Les cours ont terminé dans une allure variée, hier, à la Bourse de Vancouver où l'activité des transactions a été très animée.I] s\u2019est transigé 15 137 942 actions durant la journée.De tous les titres échangés, 150 ont fait des gains, 157 ont effectué des reculs et 375 autres ont clôturé inchangés.L'indice VSE a fini la séance à 587,71, en baisse de 1.28 points par rapport à la précédente clôture.Wall Street Wall Street a terminé en baisse, hier, l'indice Dow Jones des 30 valeurs vedettes affichant un recul de 15,84 points pour clôturer la journée à 2 489,36.Les titres qui ont réalisé des gains ont devancé, dans une proportion de 5-3, ceux qui ont subi des reculs (956 par rapport à 557 alors que 448 autres ont fini la journée inchangés.Des analystes ont expliqué que les cambistes sont demeurés prudents vis-à-vis les possibilités de certaines améliorations proposées par le président Georges Bush apportées pour réduire le déficit américain.Alan Greenspan, le président de la Réserve fédérale, s'est d'ailleurs fait rassurant, hier, affirmant que le plan de l'administration Bush pour réduire le déficit, tel que le président Bush l\u2019a souligné lors d'un discours télévisé, mardi soir, était réalisable.Parmi les titres canadiens qui ont suscité l'attention, Alcan a perdu 1-4 à 20 1-8 $, BCE, 1-8 à 30 7-8 $ et Canadien Pacifique, 1-8 à 15 5-8 $, tandis que Genesco gagnait 1-8 à 3 5-8 $ et Seagram, 3-8 à 77 1-8 $.Bénéfices Campeau Corp.: semestre clos le 31 juillet : 1990, déficit net de 298 000 000 US (7,36 $ par action); 1989, déficit net de 191 000 000 $ (5,52 $ par action).Chiffre d'affaires : 1990, 4 454 000 000 $; 1989, 4 486 000 000 $.Carena Developments Ltd: trois trimestre ayant pris fin le 31 juillet : 1990, 31 963 000 $ (0,41 $ par action); 1989, 38 940 000 $, 0,59 $ par action.Chiffre d'affaires : 1990, 1 259 504 000 $; 1989, 1 077 552 000 $.Obligations Les cours étaient en baisse au terme d\u2019une séance modérée de transactions, hier, sur le marché canadien des obligations.Le court terme a reculé de 0,05 $, alors que le moyen terme et les titres de société et des provinces ont chuté de 0,20 $.Le long terme a perdu trois huitièmes de points.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 12 pour cent.Dividendes Dividendes de société rendus publics, hier; trimestriels, sauf indication contraire : Cott Beverages Ltd: ord., 0,10 $.Payable le 16 octobre aux sociétaires inscrits le 2 octobre.Empire Co.Lid: séries 2 priv., 0,68 $; sérios 3 priv., 0,50 $; séries 4 priv., 0.5375 $.Payable le 31 octobre aux inscrits le 15 octobre.[Ivaco Inc.: classe A, 0,16 $, 0,08 $ comptants et 0,08 $ en action de classe A; class B avec vote, 0,13333 $, 0,0666 $ comptants et 0,0666 cents en action de classe B.Payable le 31 octobre, aux 15 oct.Northern Telecom Lid: classe À priv.série 3, 0,63015 $ si le taux directeur de la banque reste inchangé pour le reste du mois.Payable le 25 oct, aux 10 oct.Pennzoil Co.: ord., 0,75 $ US.Payable le 15 déc.aux 30 nov.Denrées Cours des denrées transmis mercredi, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie Initière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,167-5,331 $; 40-93: 5,167-5,331 $; prix du gros au détaillant: 5,678 $.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,381 $; première cat.coloré: 5,388 $.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,130 $ le kg: pour bétail: 1,373 $ le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480 $ le kg; pour bétail: \u2014- le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,649 $; pour bétail: 0,612 $ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,488 $; A-gros: 1,468 $; A-moyens: 1,365 $; A- petits: 0,968 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,14 $; A-gros: 1,14 $; A-moyens: 1,04 $; A-patits: 0,64 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Maui Bas Fer.Ch Three Volume Haut Bes Fer.Ch 42366 19 16 16 s.Genev x200 133 tio 110 Armistc 41000 20 17 19 el echge Ofibway 30000 a 3 a Senior alten BINikbel N00 SIR MW Phe lw MOST ACTIVE (by value! Ch 100 $12% 12% 12% +1 VaiueCloseNet BINBAric 10500 59 8% 8 où Stock $1000sHighlowp im Lhe Am Batic M3240 $254 24% 280 WW Senior HMO Sid S00 23% 23% + Am Barric HOST $23W 24% 25U 4% Sentor Lowers ual 21% 21 21% Cambrkly 2642 21% 21% 21W-IW BCE Inc.2996 $35% 15% 15% -Le Carena son $tiie lie 1iW-1% Pie.Dome h $20 19% 19% +% Pancdn it 1400 $29% 29% 29h 1% tique Nat 2144 376 76 7% ste faidith 8702S $22% 21W 21% -W Junior Canby A 400 $30 30 0 -w Freewest 21 305 300 305 +5 luruor Gainers MSV clA «x 2 3-3 Coniages 500 60 60 60 +5 Duverny 14 66 6 68 +3 Con Oa 1887 20 20 20 +5 i md 13131 128 1 i 7300 305 300 305 +5 VDulranoy 7 18 16 16 Duvesny 22000 68 8% 08 +1 Armiste 4000 20 17 19 +} TOP GAINERS-LOSERS (by perc.) Junie Losers Close UGreensin 1000 325 325 425 15 Stock Salestighlowp.m.ere si.cienev 3200 113 110 110 12 Senior Galners Goldes so 255 253 2553-10 BiNikkei MOD 39% Yu 9% Con Ably S691 3 5% 5 -% \u201c18.7 Ghlnsar su 130 10 130 :5 beNikkeic 10500 $9 4» 949.1 Chrysler 100 $12% 12% 124086 HOX SCOHES Bloch.wt 12600 $7% TW 7U+71 Issues T SHL syst 5300 $64 Bis BWR Advances 93 Senior Losers Declines 129 Morg $1.75 1300 290 270 270 Unchanges 128 -10.New Highs | Denis 9.75 200 415 475 4275-95 New Lows 19 Northgate 100 435 435 435.94 Carena S00 Shik 1tt9 1144-89 NEW 52 WEEK HIGHS LOWS Louver 6800 470 430 435-44 New Highs New Lows Juisior Gainers 1 ong 31.752 Innopac Con Oas 1887 20 20 20 LAL Ind 4 Carena +33,3 5.Rio Algom 6 Maskbrgh val D'or 85000 5 4 5 7.Natsr7 +69 Coniagas sou 60 BO 60.91 INDICES LEVELS Armlsic 41000 20 17?19:56 Net isson 25000 20 20 20s53 Index HighLowCloseCh'| Junior Losers Market 1700.431692.581684.55-8.29 Explo.Qc 30000 My By 4H Hanking 1513671301.121502.91 1.80 -222 Oil, Gas 1876.64 1858.921871.32+5.64 Achstes 2200 4 4 4 Mine,Mral 1689 77168167 16AS.19- 11.28 -20.0 Forest Py 2192 432171.192171.19-22.34 Gln.Grp 1000s 10 10 lv lndustr 1207641265.29126% 15-19 00 -16.7 Utilithes 1S41.051534.651534.85-5 12 Vobey 13000 wow ow \" 1,11 $; A-gros: 1,11 $; A-moyens: 1,00 $; A-petits: 0,59 §.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marche de Montréal): Québec, brossées: 3,25 $ le sac de 50 Ib; 1,35-1,40 $ le sac de 20 Ib; 0,75 $ le sac de 10 lb; oxtra-grosses: 5.25 $ lo sac de 50 Ib.Québec lavées: 3,75 $ le sac de 50 1b; 1,65-1,95 $ le sac de 20 Ib; 0,79-1,05 $ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 6,00 $ le sac de 50 ib.Ile-du-Prince-Edouard, brossées: 4,50-5,20 $ le sac de SU Ib; 2,05-2,35 $ le sac de 20 lb; 1,05-1.15 $ le sac de 10 lb; extra-grosses: 7,15 $ le sac de 50 |b.: Céréales Les céréales et les oléagineuses ont clôturé à la hausse, hier, sur le marché des matières premières de Winnipeg.Le lin a grimpé entre 2,40 $ et 3,00 $ et le contrat de livraison on vetobre se vendait 259,70 en fin de séance.Le colza gagnait pour sa part entre 2,80 $ et 5,30 $ et novembre clôturait à 302,50 $.Les cours du seigle montaient 0,70 $ et 3,00 $ et octobre fermait à 88,30 $.Le blé gagnait entre 0,60 $ ot 1,50 4 et octobre terminait la journée à 113,00 $.Les avoines réussissaient des gains variant entre 0,20 $ et 0.70 $ et octabre se vendait 79,00 $.L'orge montait entre 1,80 $ et 2,40 $ et uctobre s'omportait au prix de 86,60 $.L'orge de l'ouest gagnait entre 0,10 $ et 1,20 $ et novembre cotait à 89,50 $.Des 70 760 tonnes vendues, hier, il y avait 9 760 tonnes de blé, 6 420 tonnes d'avoine, 11 220 tonnes d'orge, 1 620 tonnes de seigle, 8 860 tonnes de lin, 32 380 tonnes de colza ut 500 lonnes d'orge de l\u2019ouest.Mercuriale Voici les prix des fruits ot légumes du Québec vendus par los grossistes, mercredi, dans la région montréalaise: Fruits Pomme Cortland Qué.: 10,50 $ ctn boisseau Pomme Lobo Qué.: 7,50 $ ctn boisseau Pomme Lobo Qué.: 10,00 $ cello 12x3 Ib Pomme Crab Qué.: 18,50-22,35 $ boisseau Pomme Mcintosh: 11,40-13,95 $ cello 12x3 Ib Tomate rouge Qué.: 7,75-8,35 $ ctn 20 lb Tomate rose Qué.nu 1: 10,15 $ ctn 20 lb Tomate rose serre Qué.no 1: 8,25-9,45 $ pan.8 ib Tomate rouge serre OnL.: 7,85-9,05 $ ctn 8 Ib Légumes Aubergine Qué.: 9.25-11,35 $ boisseau Bettorave Qué.: 4,20-5,00 $ s.12x2 lb Betierave: 12,25-13.75 $ ctn 24 Bracoli Qué.: 10,15-11,15 $ ctn 14 Ib Carotte Qué.: 5,75-6,85 $ s.24x2 Ib Carotte Qué.: 5,75-6,85 $ s.10x5 Ib Carotte extra-gr.Qué.: 5.15-6,20 $ s, 50 Ib Céleri coeur Qué.nu 1: 7,25-8,40 $ ctn 12x2 Céleri coeur Qué.no 1: 14,00-15,70 $ ctn 24x2 Céleri-rave Qué.: 12,00-15,00 $ ctn 20 Ib Champignon Qué.: 9,15-9,65 $ ctn 5 Ib Champignon Ont.: 825-8758 etn 5 1b Chicorée Qué.: 6,75-10,15 $ ctn 12 Chou Bruxelles Qué.: 9,00-9,75 $ cui 12x10 07 Chou-fleur Qué.: 12,85-14,35 $ ctn 12 Chou rouge Qué.: 6,15-8,60 $ ctn 12 un.Chou Savoy Qué.: 6,90-9,25 $ etn 12 un.Chou vert moy.Qué.: 4,90-5,75 $ cui 40 Ib Chou vert gr.Qué.: 3,25 $ 5.50 Ih Concombre moy.: 12,70-15,25$ cin 6 douz.Courge: 14,50 $ etn 20 Ib Echalotte Qué.: 10,25-12,95 $ s.10 Ib Endive Qué.: 17,50-20,60 $ ctn 5 Ib Epinard: 8,25-8,50 $ cello 12x10 oz Escarole Qué.: \u2014\u2014 $ ctn 12 un.Haricot vert Qué.: 21,25-23,50 $ s.20 lb, Haricot jaune Qué.: 21,25-23,50 $ s.20 lb Haricot germé Qué.: 10,90-11,60 $ ctn 30 Ib Laitue pommée Qué.: 13,80-14,70 $ ctn 18 un Laitue Boston Qué.: 6,75-9,00 $ ctn 16 un Laltue feuille Qué.: 9,90-12,00 $ ctn 24 un Laitue romaine Qué.: 7,00-8,55 $ ctn 16 un Laitue Boston serre Qué.: 7,50-8,25 $ cn 12 un Laitue Boston hydro Qué.: 9,00-9,70 $ ctn 12 un Maïs Qué.: 7,00-9,50 $ s.6 douz Navet Qué.: 9,25-12,35 $5.25 Ib Oignon jaune bouil.Qué.: 0.95-1,20 $ s.10 lb Oignon jaune moy.Qué.: 5,85-7,05 $ pr 24x2 Lb Oignon jaune moy.Qué.; 5,85-7,05 $ pr 10x5 Ib Olgnon jaune extra-gr.Qué.: 8,40-9,25 $ s.50 Ib ean TS EE # M 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 L'ÉCONOMIE La salle Outaouais a fait peau neuve Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL La salle Outaouais du Palais des congrès de Hull a fait peau neuve.Et hier la ville de Hull à tenu une réception marquant les rénovations apportées au coût de 100 000 En opération depuis le mois d\u2019octobre 1981, la salle Outaouais avait besoin d\u2019être rafraîchie.«Ça en avait besoin.La, il y a des couleurs plus pales, des couleurs pastels, qui remplacent les couleurs des années 1980», a expliqué le coordonnateur des opérations au Palais des congrès, Jean- Pierre Cyr.La ville de Hull a procédé a ces travaux afin de rendre plus attrayant le Palais des congrés et ainsi accroître le nombre de congrès et d'expositions.«La clientèle est déjà très bonne.En 1990, il y a eu une percée du marché anglophone alors que plusieurs associations nationales ont tenu leurs congrès ici.Vous voulons rent maintenant cette salle de 27 000 pieds carrés.Éven- uellement, le foyer, les salles de banquets et les salles de réunions subiront le même traitement esthétique.Construit au coût de 8.5 millions $ en 1981, le Palais des congrès accueille depuis son ouverture quelque 25 congrès par année, Pas moins vig Travaux publics Public Works Canada Canada de 15 congrès et cinq expositions industrielles se sont déroulés à cet endroit en avril, mai et juin 1990, a précisé M.Cyr.Notons que le Palais des congrès a accueilli au fil des ans le Salon du livre et le Salon de l'automobile.Outre les associations et organismes provinciaux et nationaux, le Palais des congrès répond aux besoins du marché local lors de banquets et colloques.Selon M.Lapointe, le Palais des congrès a répondu aux objectifs dès sa première année d'opération.«C\u2019était plus lent au début mais le Palais est devenu de plus en plus connu au Québec et sur le marché canadien.Le taux LA} Travaux publics TE LE d'occupation du Palais des congrès était de 50 % en 1989, Il en coûtera sans doute autant à la ville de Hull, sinon plus, pour ses projets de rénovation des autres salles et du foyer du Palais des congrès, estime M.Lapointe.Le conseil municipal devrait prendre une décision à cet effet au cours des prochaines semaines, Public Works APPEL D\u2019OFFRES DES OFFRES CACHETÉES visant la location de locaux, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Portage 1V, Niveau 0, 140, Promenade du Portage, Hull, Québec, (Adresse postale Ottawa (Ontario), K1A OM3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro du projet, seront reçues jusqu'à 14h00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone 997-5667/69, bélinographe 953-7817.LOCATION Numéro 5224-90-17 Location de locaux Espace de traitement et de bureau dans la Région d'Ottawa/Huli Les locaux recherchés, comprenant 28 m2 d'espace utilisable, à usage de bureaux, 272 m2 d'espace utilisable, à usage d'entreposage, et 2 places de stationnement, tel que spécifié dans la documentation, devront être APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant le(s) entreprise(s) ou service(s) énuméré(s) ci-après, adressées, au Gestionnaire régional, politique et administration des contrats région du Québec, Travaux publics Canada, Complexe Guy Favreau, 200 ouest, boul.René-Levesque, tour est, 6e étage (si par courrier, pièce 702-14), Montréal (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite indiquée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution à l\u2019adresse précitée.Téléphone: 283-2497.ENTREPRISE Appel d'offres no 3901-679-1 Projet no 602886 Pour: Transports Canada Construction d'une nouvelle caserne de pompiers et routes d'accès Les Aéroports de Montréal Aéroport International de situés dans la délimitation géographique des rues Nord: Parc Industriel Richelieu, Hull (Québec); EST: chemin Blair, Vanier (Ontario); SUD: Aéroport d'Uplands, Ottawa et OUEST: rue Merivale, Nepean.EXIGENCES ADDITIONNELLES Les iocaux offerts doivent être entièrement chauffés, air climatisé et munis d'un système d'alarme.Date limite: jeudi le 18 octobre 1990.INSTRUCTIONS Montréal DORVAL (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de Travaux publics Canada suivants: Québec, Hull (Québec) ainsi qu'aux bureaux de l\u2019Association de la Construction à Montréal, Anjou, Québec, Hull, Sherbrooke (Québec) et Ottawa (Ontario) Date limite: Mercredi le 7 novembre 1990 info.générales : (514) 283-2497 Info.techniques: (514) 633-3919 INSTRUCTIONS Ni la plus basse, ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.@ Canada continuer dans cette voie», a expliqué pour sa part Rock Lapointe, directeur du service des Opérations commerciales à la ville de Hull.Tapis permanent, peinture, tapisserie et le revetement des panneaux acoustiques déco- Il ne sera tenu compte que des propositions présentées sur les formules fournies par le Ministère et remplies selon les conditions établies dans la documentation afférente à un appel d'offres de location à bail.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres.tr durecherches Consés Council Conads APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, chemin de PS Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 9 a \u2018oot : : ee 4 , , seront acceptées jusqu'à 12 heures Commission , National Capital < % Commission National Capital (midi) à la date limite précisée.On Ta,s de la Capitale nationale Commission a © dela Capitale nationale Commission peut se procurer les documents de ee Va.\u201d soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.\u2019 PROJET APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES No.990-970 P-03342 Edifice M-35 et M-36 Enlèvement de l'amiante (sppentie) Enlavament/Reniblacericn P-03337 emin Montréal, Ottawa, Ontario des réservoirs souterrains Réhabilitati .Lo .\\ ation Date limite: jeudi, 25 octobre 1990 3091, Chemin Albion nord Bora na.des sites Dépôt: 50,00 $ Une réunion préalable à l'appet d'offres se tiendra le 17 octobre 1990 à 09:30 h à l'entrée principale de l'édifice M-36.Seulement les soumissionnaires présent à cette réunion auront le droit de soumigsionner.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs Ottawa, Ontario Des soumissions scellées correspondant au titre du projet et adressées à: Agent de marché principal Services de gestion de l\u2019acquisition Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Camping du Lac Philippe Parc de la Gatineau Des soumissions scellées correspondant au titre du projet et adressées à: Agent de marché principal Services de gestion de l\u2019acquisition Commission de la Capitale nationale d'Ottawa et de Hull.13e étage | INSTRUCTIONS Ottawa, Ontario on as Laurier ouest travaux de construchon no doivent K1P 6J6 Ottawa, Ontario être effectuées que dans la présence Téléphone : (613) 239-5354 K1P 6J6 de l'ingénieur responsable à une date dont ii aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.lls seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.seront reçus jusqu'à 15 heures, heure locale, jeudi le 18 octobre 1990, On peut se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres durant les heures de bureau, soit entre 7h 30 et 16h 30 au coût de 50$ chacun (non remboursable) comptant ou au moyen d\u2019un chèque certifié établi au nom de la Commission de la Capitale nationale.On peut consulter le cahier des charges auprès de l'Association de construction d'Ottawa ou de l'Outaouais.La CCN ne s'engage à accepter aucune soumission, même la PLUS BASSE.JS Téléphone : (613) 239-5354 seront reçus jusqu'à 15 heures, heure locale, jeudi le 18 octobre 1990.On peut se procurer sans frais les documents relatifs à cet appel d\u2019offres durant les heures de bureau, soit entre 7h 30 et 16h 30.On peut consulter le cahier des charges auprès de l\u2019Association de construction d\u2019Ottawa ou de l'Outaouais.La CCN ne s'engage à accepter aucune soumission, même la PLUS BASSE.J&R] Agent des contrats R.Bessette L\u2019ÉCONOMIE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 31 51 magasins Towers-Bonimart vendus à Zellers Presse Canadienne TORONTO Les 51 grands magasins Towers-Bonimart du Québec; de l\u2019Ontario et des Maritimes devraient passer très bientôt sous la juridiction de la chaîne Zellers en vertu d\u2019une transaction annoncée hier.Les magasins Towers de la firme Oshawa Group Ltd \u2014 ces magasins portent le nom de Bonimart au Québec \u2014 seront incorporés dans la division Zellers de la compagnie de La Baie d\u2019Hudson.Les deux parties en cause ont signé une lettre d\u2019intention hier, précisant les principales CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Québec Numéro 200-02-007048-905 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL.Partie demanderesse c.LES JARDINS DE BUCKINGHAM INC.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à LES JARDINS DE BUCKINGHAM INC de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice 300 boul.Jean-Lesage, Québec' salle 1.24 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\" de Hull.Une copie du bref d'assignation et déclaration a été remise au greffe à l'intention de LES JARDINS DE BUCKINGHAM INC.modalités de cette transaction.«L\u2019entente finale sera soumise à de nouvelles négociations intensives, après examen des livres comptables et de la documentation pertinente», précise un communiqué émis à Toronto.La vente devrait être finalisée le mois prochain.lente, si bien que ces magasins se fondront bien dans la chaîne Zellers», a affirmé Gary Lukassen, vice-président de La Baie d'Hudson.M.Lukassen a reconnu que c\u2019est la Baie d'Hudson qui a ouvert les premières négociations avec le Groupe Oshawa, estimant que l'acquisition de le programme d'expansion de Zellers.Towers, qui compte plus de 7000 employés à plein temps ou à temps partiel, opère 51 Ville de Hull magasins.Ces établissements permettraient à Zellers \u2014 qui emploie déjà 22 000 personnes au Canada \u2014 d'administrer 208 grands magasins.CONCOURS: 90-68 «Towers et Bonimart occu- Towers-Bonimart accélèrerait pent d\u2019excellents emplace- : ments dans plusieurs régions Les avocats .du pays et leur image auprès des consommateurs est excel- HAMON DUFOUR ISABELLE r N 768, boulevard St-Joseph AVIS AUX CRÉANCIERS Hull (Québec) ET HERITIERS LEGAUX TOUTES les personnes ayant des réclamations contre la succession d'Estelle Séguin, ayant résidé a Ottawa, municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, décédé le 31 août 1990, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 21 octobre 1990.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé.Demandent un(e) secrétaire bilingue avec expérience.Appeler au 778-1870 Me Pierre Dufour ou Me Pierre Isabelle CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Numéro 550-12-000594-753 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT Gilles Turcotte, protonotaire LUC THERIAULT Partie demanderesse c.MICHELE VILLENEUVE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MICHELE VILLENEUVE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente {30} jours de Ia date de la publication du présent avis dans le journal LeDroit.Une copie de la requête en annulation de pension DATÉ à Ottawa, le 17 septembre 1990.Jean-Pierre Séguin, André Séguin, Suzanne Séguin et Adèle Séguin Exécuteurs de la succession d'Estelle Séguin Par ses procureurs PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Service de I'approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu\u2019à 11h15, le 15 octobre 1990 des soumissions pour: LOCATION - ÉQUIPEMENT LOURD Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec) J8X 3Y9, dans l\u2019enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante:- \u201cSOUMISSION - LOCATION - ÉQUIPEMENT LOURD (SA-90- 164)\" Le Directeur du Service de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera à l\u2019ouverture des soumissions en résence de toute personne intéressée à 11h15 à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec).Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies a cette fin seront considérées.La ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.DONNE A HULL, ced o 9 1990.RCA nes ta Les Lieu: Québ r re r \"intent pate: Hi septembre 1950 Séguin, Landriault & Lamoureux MIOHELLE VILLENEUVES Bu prof à l'intention de \u2019 : 1110-141 ouest, avenue Laurier Lieu: Hull, Québec Nicole Côté Ottawa, Ontario Date: Le 24 septembre 1900 Greffier adjoint K1P 5J3 Gilles Turcotte, protonotaire J Ville de Hull 1 Socièté Appel d'offres at immobilière mme\u2014\u2014 CANADA du Québec Recherche d'un local a Hull Dossler # 701-25-002-1 Projet # 006606 Description et locallsation - La Société immobilière du Québec désire louer, selon un bail de dix (10) ans, un espace à bureaux d'une \u201d superficie principale minimale de 1 457 m2 et un espace d'entreposage et garage de 350 m2, mesuré selon ses normes de mesurage.Le local doit être accessible aux personnes handicapées et être situé, tel que défini par le ministère des Approvisionnements et Services, à l'intérieur du périmètre délimité comme suit: au nord, le boul.Raymond; au sud, la rue Laramée (de Berri au boul.St-Joseph), le boul.St-Joseph (de Laramée à Delorimier, Delorimier et son prolongement jusqu'à la rue Montcalm); à l'est, le boul.de la Carrière (du boul.Raymond au boul.Montelair), le boul.Montclair (du boul.de la Carrière à l'Autoroute 50), l'Autoroute 50 (du boul.Montclair a la rue Montcalm; à l'ouest, la rue Berri (côté est seulement).Les locaux ainsi que les aménagements demandés dévront être livrés au plus tard le 31 août 1991.Information et procédure - Une séance d'information sera tenue le 23 octobre 1990 à 14 h au 170, rue Hôtel-de-Ville, local 6.34 à Hull.On peut consulter gratuitement la documentation pertinente ou en obtenir un exemplaire au coût de 50 $ aux bureaux de la Société immobilière du Québec, Service des opérations contractuelles, 475, rue St-Amable, Se étage, Québec, G1R 4X9, (41B) 643-5484 ou pourra être obtenue lors de la séance d'information au 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal, Québec, H2P 1E2, (514) 873-4426.Date / heure de clôture et validité des soumissions - Les soumissions devront être reçues dans l'enveloppe préadressée fournie à cet effet, avant 15 h, le mardi 4 décembre 1990 et être accompagnées d'une garantie de soumission au montant de 25 000 $.Elles seront ouvertes à la salle 5.534A du 475, rue St-Amable à Québec.Les soumissions sont valides pour soixante (60) jours à compter de la date de clôture.La Société n'est pas tenue d'accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Guy Vachon, Ing.Vice-président Affaires Immobilières et Construction Del LA VILLE DE HULL CHERCHE A ETABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES * Avoir la citoyenneté canadienne * Avoir complété un cours collégial en techniques policières et le stage à l'institut de Police du Québec (avec copie des documents) * Être âgé d'au moins 18 ans et 6 mois et ne pas avoir atteint 35 ans (avec preuve à l'appui) * Parler, lire et écrire le français et posséder une connaissance d'usage de l'autre langue.* Subir avec succès un examen médical complet, de même que les tests d'évaluation des habiletés physiques selon les normes établies par la Loi de la police (avec copie des résultats, si test TAP déjà réussi) * Posséder un permis de conduire classe 4A (avec copie du document) * À noter qu\u2019une priorité sera accordée aux candidats ayant une disponiblité immédiate.SALAIRE De 28 195$ à 45 580$ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae, en incluant les documents requis, à l'adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant 16h00 ie 19 octobre 1990.# 1 Ville de Hull Service des ressouces humaines 25, rue Laurier (3e étage) Hull, Québec (J8X 3Y9) | > | Travaux public Public Work Canada Et) APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu\u2019à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667/69), (FAX 953-7817).PROJETS Projet 704210 - POUR ÉNERGIE MINES ET RESSOURCES Nouveau ascenseur, 405 rue Rochester, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 18 octobre 1990 No.636129 - Fourniture et pose de tapis, édifice C.D.Howe, 240, rue Sparks, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 23 octobre 1990 SERVICES No.7048-01/310 - Entretien horticole, Plantes ornementales, naturelles, complexe L'Esplanade Laurier, \" 140, rue O'Connor et 300, avenue Laurier, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, le 18 octobre 1990 Entreprise No.7048-017-1 - Entretien horticole plantes ornementales naturelles douze (12) immeubles divers, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi 18 octobre 1990 Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.GR GT qB i nr pe ae 0 © 32 LeDroit, OVTAWA-HULL L'ÉCONOMIE HE Maxwell veut vendre son actif audiovisuel Associated Press LONDRES Hobert Maxwell, qui possède le groupe de presse britannique Mirror, envisage de vendre ses actifs dans l'audiovisuel (évalués à 300 millions $ US) pour concentrer les activités de son groupe sur la presse écrite et l'imprimerie.Le magnat de la presse britannique à annoncé mardi que sa décision résulte des succès qu'il a rencontrés dans l'installation de nouveaux systèmes d'impression couleur pour trois des quotidiens dc son groupe, dont le «Daily Mirror» est le fleuron, avec 3,9 millions d'exemplaires vendus chaque jour.«Nous essayons d'étendre nos activités d'impression à la fois chez nous ct à l'étranger, en particulier aux Etats-Unis où existent d'excellentes opportunités d'expansion», annonce un communiqué diffusé mardi, qui ajoute: «Le groupe de disposer des intérêts qu\u2019il détient dans la télévision».LES DEVISES : Prosse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cutes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent urant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.451 d Allemagne (mark) .a.7454 Arabie Saoudite (rial) i\" 05070 Australie (dollar) \u2026\u2026 0.Autriche (schilling) \u2026 1105651 Bahamas (dollar) \u2026\u2026 Bahrein (dinar \u20263,0568 Barbade (dollar) \u2026\u2026.\u20260,5751 Belgique (franc env) \u2026 036089 Bermudes (dollar) ee 1.1516 Brésil (cruzeiro) 0013695 x-Bulgarie (lov) \u2026.0.,3919 Caraïbes (dollar) \u2026 0.4276 Chine (renminbi) .4),2440 x-Colombie (peso) ~ 0.002154 Corée (won) 001616 Danemark (couronne) .0,1944 E.A.U.(dirham) .0,3137 Espagne (peseta) \u2026\u2026 \u20260,011848 Etats-Unis (dollar) \u20261.1516 Fiji (dollar) .0.8061 Finlande (mark) .\u20260,3121 France (franc) 0,2225 Grice (drachme) .0,007478 Guyane (dollar) .0,025781 Hong Kon (dollar) RI 0,1484 Hongrie fforint) .\u20264,018689 Inde (roupie) .\u20260,063898 Indonésie (rupiah) .0,000618 Irak (dinar) moe 7078 Irlande (livre) \u2026\u2026 ween 1,9928 Israël (shekel) 0.5542 Italie (lire) \u2026\u2026 \u20260,000995 Jamaïque (dollar) 0,1497 Japon | ON) eed 0,008458 Konya (hill 5) \u2026O051218 Koweït (dinar) \u2026 .4,0048 Liban (livre) \u2026\u2026 1.001229 Malaysia (ringge 04272 Moxique (peso} \u2026.0.000397 Norvège (courone) \u2026 \u20260,1913 Niln-Zélande (dollar) \u2026 \u20260,7123 Pakistan (roupie) \u2026\u2026 053352 Pays-Bas (Florin) 0.6575 Philippines (poss eso) .0.044323 x-Pu .ogne (zlot Portugal fescue) QUANTITE ÿ GR VOYAGER 1990 ÉQUIPEMENT * TRANSMISSION AUTOMATIQUE, SERVOFREINS, CLIMATISEUR, 7 PLACES, 6 CYLINDRES RADIO AM-FM SOLDÉ SERVODIRECTION, CYRVILLE CHRYSLER PLYM UTH 900 ) BOUL.ST- LAURENT, OTTAWA (ONTARIO) REMISE OU TAUX D\u2019INTERET MENSUALITÉS * TRANSMISSION AUTOMATIQUE, SERVODIRECTION, SERVOFREINS, RADIO AM-FM 295 4 \"TRANSMISSION AUTOMATIQUE, SERVODIRECTION, SERVOFREINS, RADIO AM-FM, 6 CYLINDRES MOIS\u201c DYNASTY 1990 \u201cTRANSMISSION AUTOMATIQUE, SERVODIRECTION, SERVOFREINS, RADIO AM-FM 95a 8 SUNDANCE 1990 TRANSMISSION AUTOMATIQUE, SERVODIRECTION, SERVOFREINS, RADIO AM-FM, CLIMATISEUR [0 MOIS\u201d x-Roumanie (leu) \u2026\u2026 0,057819 Royaume-Uni (ivre) \u201c 21863 Sue (euronne CIE SERVICE DES VOITURES D\u2019OCCASION ALISSO (FANCY esse ,8965 Taiwan (dollar) .0,042226 MICHEL LYRRETTE / 5 LL MARCEL LECLERC Thatando band\" 004857 GARRY GAUDREAULT 4 \u2014 PAUL.LARAMÉE x-Tchécoslovaquie (couronne) 0,05 0, 973007 Trinité- -Tobago (do JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 4-5-6 OCTOBRE SEULEMENT Turquie ee or * MODALITÉS DE PAIEMENT SUR 60 MOIS AU PRIX DE VENTE.FRAIS D'IMMATRICULATION, D'ADMINISTRATION ET TAXE DE Venezuela (bolivar) 02 VENTE PROVINCIALE EN SUS.MODALITES DE PAIEMENT SUR 12-24-36-48 MOIS SUR APPROBATION DU SERVICE DU 4d» 7// slavie (dinar} o.oo.0.1050 CREDIT EGALEMENT DISPONIBLE A 12.9 %.FINANCEMENT MAXIMAL DE 19 750 $.TOUTES LES VOITURES COMPORTENT Y [Gite New York Times Syndicate n pourrait facilement les comparer à des boomerangs, ces enfants d'âge adulte qui reviennent vivre à la maison ou qui n\u2019en partent pas, pour des raisons financières, émotionnelles ou autres.Quoi qu\u2019il en soit, de plus en plus de familles doivent vivre la réalité des compromis à faire pour s\u2019accommoder d\u2019une vie à plusieurs oiseaux adultes dans le même nid.On les appelle les bébés- boomerangs, ces grands enfants qui reviennent tout à coup au bercail.Pour certains d\u2019entre eux, il est impossible de trouver un logement convenable à bon prix; pour d'autres, c\u2019est la difficulté de quitter le nid pour voler en solo, Une chose est certaine: il n\u2019est pas toujours facile de se composer un mode de vie qui satisfasse tout ce grand monde.Joyce Levin vit avec ses deux grandes filles dans la vingtaine, et elle a constaté que le retour des enfants adultes à la maison semblait devenu un véritable phénomène social.De nos jours, les enfants quittent la maison familiale à un âge plus avancé que les «normes» établies il y a quelques années, ou encore, ils partent mais reviennent pour diverses raisons: une relation de couple qui achoppe, un abandon de l\u2019école, la perte d\u2019un emploi, etc.Ils n'ont pas réussi à survivre seul dans la jungle et préfèrent rejoindre le clan.La question est de savoir si cette situation est néfaste pour les jeunes adultes.D'après Mme Levin, on ne peut pas juger le phénomène en termes de «bon» ou de «néfaste».Ce n\u2019est pas tout le monde qui a effectivement besoin de se faire un nid à soi et de nombreuses familles s\u2019accommodent très bien de la situation.Il faut à tout prix éviter les jugements moraux! hay acorot ie TWENTE oy Me - PREC EI LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI OCT.1990 .CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FONB GRIS OU DE COULEUR.page 33 FHANGUHS HY Telrroit 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 mods: VIVRE PLUS Apprendre a laisser «partir» ses enfants Des adultes a laisser vivre New York Times Syndicate Nous bénéficions aujourd\u2019hui de plus de choix de vie: nous pouvons nous marier ou non, vivre en couple ou non, vivre en famille ou choisir la solitude.Une chose est certaine toutefois: les enfants d'âge adulte qui restent avec leurs parents doivent être traités en adulte et assumer leur vie, avec ses bons et ses mauvais côtés.Laisser partir ses enfants C\u2019est souvent à cet égard que des problèmes se posent.Les parents ont de la difficulté à «laisser partir» leurs enfants, qu\u2019ils soient à la maison ou non! Ils prennent l\u2019habitude de traiter leurs enfants en enfants et oublient que ces enfants sont encore les leurs, certes, mais ils sont des adultes en bonne et due forme.Ils oublient parfois que les enfants sont désormais à l\u2019âge de prendre leurs propres décisions.Qu'est-ce qu'un parent est on droit d'attendre d\u2019un enfant-adulte qui vit 4 la maison?Il faut en tout cas que les exigences et les attentes parentales soient clairement exprimées.Est-ce que l'enfant doit payer une partie du loyer?Mme Joyce Levin est d'avis qu\u2019un adulte qui vit avec ses parents se devrait pour le moins de gagner un peu sa vie ou d'étudier.Dans l'impossibilité de le faire, par cause de maladie par exemple, il faudrait que l'enfant adulte contribue aux tâches ménagères.l'enfant peut jouir de son indépendance et assumer sa vie d\u2019adulte.Certains parents croient qu'ils aident les enfants en ne leur imposant pas un loyer à payer.Mais cette façon de voir les choses peut éventuellement encourager la dépendance.Etre confortable -Les parents doivent s'assurer d\u2019être confortables dans la vie commune: comment protéger leur vie privée, comment veiller au bon ordre de la maison, qui s'occupe des courses.ll arrive que des ententes doivent littéralement être établies, tandis que dans d\u2019autres foyers, toutes ces questions se règlent à mervoille selon les horaires et les goûts de chacun, à quelques compromis près.Il faut aussi quo les parents voient la réalité en face: une personne adulte prend elle- même ses décisions.Le choix des amis ou des La plupart des gens rêvent d'élever une famille, mais encore faut-il les laisser partir quand le temps viendra, et les laisser vivre leur vie d\u2019adulte s\u2019ils reviennent à la maison activités, les dépenses financières, sont tout autant de domaines où un adulte ne devrait pas interférer sur la vie d\u2019un autre, à moins évidemment que ces choix affectent la vie commune.Il n\u2019y a qu\u2019une clé, essentielle: les parents doivent respecter leurs enfants adultes, ot vice versa.Les conflits Bien sûr, on court toujours le risque de conflits de générations: sur le plan de la sexualité particulièrement, il peut être difficile de concilier les modes de penser et d'agir.Joyce Levin est d\u2019avis qu'un parent a tout à fait le droit de dire à son enfant: tu vis tes relations sexuelles comme tu l'entends, mais je ne veux pas que tu amènes ton ou tes partenaires coucher à la maison, Faut-il ajouter que les enfants pourraient tout au moins s'exprimer sur ce qui les rend confortables ou non par rapport à la vie sexuelle des parents.Il y a toujours moyen, entre adultes, de trouver un terrain d'entente.Les parents peuvent-il imposer un couvre-feu à leurs enfants?«Non», dira Mme Levin.On peut toutefois faire preuve de considération mutuelle et laisser savoir approximativement à quelle heure on prévoit rentrer.On pourrait être en droit de se demander si bien des parents ne se réjouissent pas, dans le fond, de ce retour des enfants à la maison pour répondre au «syndrome du nid» déserté?Plusieurs observateurs du phénomène s'accordent pour dire qu\u2019on met trop l'accent sur ce grand vide laissé par les enfants qui partent.Le plus souvent, la période de «deuil» passée, les parents réorganisent leur vie et redeviennent un couple.au moment où un ou des enfants cogne à la porte! Des parents peuvent-ils simplement mettre leurs enfants à la porte?Tout dépend encore des règles de fonctionnement de la maisonnée, mais il demeure que les parents sont «propriétaires» de leur toit.Légalement, ils ne sont pas tenus d'assumer l\u2019hébergement ou la subsistance d\u2019un jeune de 20 ans.Ils détiennent la balance du pouvoir en étant chez eux.Si.l\u2019enfant adulte rentre à ments de dents! quatre heures du matin en dérangeant tout le monde sur son passage, il est légitime pour les parents d\u2019exiger que cela ne se reproduise pas et d\u2019aviser en conséquence s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019amélioration, voire d'exiger le départ de l'enfant.La police au besoin Et si l\u2019enfant ne s\u2019en va pas malgré l\u2019ultimatum?Joyce Levin concède que sa réponse pourra être constestée, mais d\u2019après elle, si la situation tourne vraiment au vinaigre et que les parents sentent leur sécurité menacée, il faut appeler la police.«J'ai travaillé plus de dix ans auprès d'adultes souffrant de maladie mentale, dit-elle, et j'ai vu des parents terrifiés par des enfants d\u2019âge adulte qui leur rendaient la vie invivable.Ils enduraient leur mal, à force de culpabilité et d\u2019espoirs déçus, mais c'est une situation inhumaine.» Chaque personne adulte se doit à elle-même une certaine sécurité, un sentiment de paix.Et si l'enfant adulte présente des difficultés de comportements ou souffre de maladie mentale et refuse de subir le traitement approprié, il n\u2019y a rien que les parents puissent faire.Hs se doivent de vivre leur vie et de demander à l\u2019enfant de quitter le foyer si leur bien- être est remis en question.«Que ce soit à cause de la drogue, d\u2019un problème de santé mentale ou autre, si le parent continue sans cesse de cautionner le comportement de l\u2019enfant, il lui nuit plutôt que de l\u2019aider.Etre adulte, c\u2019est s\u2019assumer.Qu\u2019en est-il du regard que pose généralement la société sur les revenus-au-bercail?Il semble que ce ne soit pas très bien vu, mais le contexte de la vie aujourd\u2019hui est tellement différent d\u2019il y a 10 ou 20 ans, comment comparer?Plusieurs jeunes adultes vivent sous le seuil de la pauvreté: ils ont souvent à choisir entre revenir à la maison ou devenir des sans- abri.: Le retour à la maison pourra s'avérer temporaire, le temps que les choses se replacent, et il sera opportun, peut- être, de fixer une période d\u2019essai ou une période limite.I] ne faut pas oublier que certains enfants apprennent à marcher à 12 ou 16 mois tandis que d\u2019autres ne l\u2019apprennent qu\u2019à deux ans.C\u2019est la même chose.Il faut regarder la situation en se disant que c\u2019est un processus d'apprentissage et viser un but que les parents et l'enfant trouveront réaliste, sans qu\u2019il y ait trop de pleurs et de grince- LEE 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 35 VIVRE PLUS Des vacances à l'étranger peuvent représenter le paradis sur terre, mais peuvent aussi se A en transformer en cauchemar si l'agence qui a vendu le voyage connaît des difficultés Des voyageurs bien protégés Aviatours Inc, grossiste en forfaits-voyages, vient de remettre son permis d\u2019opération à l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC).Cette fermeture n'aura cependant pas de conséquences fâcheuses pour les consommateurs puisque le président de l\u2019Office, Me Gilles Moreau, a déjà nommé un fiduciaire pour assurer les services aux voyageurs sur le point de partir ou présentement à l'étranger, et pour administrer les sommes versées en acompte.Le fiduciaire est M.Roland Chrétien, de la firme Raymond, Chabot, Martin, Paré et Compagnie.Les consommateurs visés doivent entrer en contact avec leur agent de voyages afin d\u2019obtenir des renseignements sur leurs dossiers respectifs.Les voyageurs devant partir les 6 et 7 octobre pourront partir tel que prévu.Après ces dates, le fiduciaire verra à MICHELINE GAMACHE proposer des alternatives à la clientèle ayant déjà fait des réservations.Permis obligatoire L'OPC profite de l\u2019occasion pour rappeler que la Loi sur les agents de voyages oblige les agents de voyage à détenir un permis qu'ils doivent placer à la vue de leur clientèle, dans leur local.Ce permis, émis par l\u2019OPC, atteste qu'un agent de voyages a fourni un cautionnement, c\u2019est-à-dire une garantie financière.En cas de faillite ou de fermeture, cette garantie pourra être utilisée pour rembourser les clients ou pour assurer les services aux voyageurs sur le point de partir ou déjà en voyage.Le permis est donc, pour le consommateur, un gage de protection financière.Quelques conseils e Avant de faire affaire avec un agent de voyages, assurez- vous qu'il détient un permis d'agent de voyages valide; au besoin, contactez le bureau régional de l\u2019OPC; e Si l'agent demande un acompte, payez par chèque libellé au nom de l'agent «en fiducie»; e Exigez un reçu pour chaque déboursé; Faites inscrire sur la facture ou le contrat tout ce qui est compris dans le prix; e Conservez tous vos documents: brochures, reçus, talons de billets, assurances, etc.Notre collaboratrice est directrice régionale à l\u2019OPQ Du nouveau contre le cholestérol Presse Canadienne QUEBEC Le groupe pharmaceutique Bristol-Myers Squibb vient de mettre sur le marché un nouveau médicament qu\u2019on dit très efficace pour traiter l\u2019hypercholestérolémie, soit le pravacol (pravastatine sodique), qui vient s\u2019ajouter à l'arsenal destiné à prévenir une des principales causes de la maladie coronarienne.Les Drs Claude Gagné et Louis-Daniel Brun, du centre de recherche sur les maladies lipidiques au Centre hospitalier de l\u2019université Laval, (qui précisent ne pas être les porte- Sf As hé.Yves as) M.D.mnipraticien - WJ fds) [3 Suge CLINIQUE D\u2019OBESIT DE L\u2019OUTAOUAIS Clinique médicale pour perte de poids et pour le maintien.\u201c251, Laramée, Hull 770-8748 Visites sur rendez-vous seulement parole de la compagnie pharmaceutique), soulignent que pravacol a fait l'objet d\u2019études cliniques qui ont démontré que ce médicament réduit de façon marquée le taux de cholestérol total et avait également des effets bénéfiques sur les autres lipides.Pravacol, disent-ils, est un inhibiteur de l\u2019enzyme qui limite la vitesse de synthèse du cholestérol dans le foie, et s'apparente en cela à d\u2019autres médicaments, connus sous le nom de Mévacor et Zocor.Même s'il a des effets bénéfiques sur la réduction d\u2019autres Dr Jean-Claude Bouth, M.DyOmnipraticien lipides, il importe cependant de souligner, dit le Dr Brun, que ce médicament ne doit pas être pris pour traiter l\u2019hyper- triglycéridémie.Sur le plan thérapeutique, dit le Dr Gagné, nous sommes évidemment heureux de voir apparaître un nouveau médicament efficace, mais il ne faut pas oublier, que les médicaments ne sont qu'un aspect du traitement.En premier lieu, de I'avis du médecin, il faut établir la cause de l\u2019hypercholestérolémie, qui peut être.familiale, génétique, ou attribuable à des maladies de la glande thyroide, du rein, du foie ou des voies biliaires, Il est évident qu'un hypoc- holestérolémiant ne serait pas un médicament indiqué pour certaines de ces maladies, même si elles sont caractérisées par une augmentation du cholestérol sanguin.Selon les données de la compagnie pharmaceutique, plus de 10 000 patients dans le monde ont participé à des études cliniques sur le prava- col, qui ont démontré l\u2019innocuité et la capacité d'être bien toléré de ce médicament.COEUR A COEUR II Question sexuelle.ou morale?Je suis un homme de 37 ans qui parait assez bien et je n'ai jamais eu de relations sexuelles.Ça ne me manque pas du tout parce que j'ai une vie bien remplie de lectures, d'amis, d'activités, de loisirs.Je n'ai simplement pas encore trouvé la femme avec qui je veuille faire ce grand saut.La journée où je coucherai avec une femme, je l'aurai choisie pour la vie.N'empêche qu'avec toute l'importance qu'on accorde de nos jours à la sexualité, je me demance si c'est normal de se sentir complet sans jamais avoir vécu de relations sexuelles.Le plus difficile, c'est sans doute de ne jamais en parler à mes proches et de «jouer le jeu», de peur de faire rire de moi si J'avoue la vérité.Charles DENISE Charles, En lisant votre lettre, j'ai l'impression que vous remettez en question votre façon de vivre et vos valeurs.Même si vous dites que les relations sexuelles ne vous Collaboration spéciale manquent pas du tout, le seul fait d'écrire à ce sujet indique que cela vous prevecupe.Peut-être vous voyez-vous en ce moment confronté à vos valeurs qui sont à contre-courant de celles véhiculées par la société.Cela demande du courage pour vivre selon nos choix personnels.La vie est jalonnée de remises en questions et de réorganisations.Peut-être en êtes-vous au stade d'une remise en question de votre identité sexuelle ou de vos croyances face aux relations sexuelles, ces croyances étant devenues emprisonnantos.Vous dites ne pas avoir trouvé la femme avec qui faire l'amour.J'aimerais vous demander comment vous en êtes arrivé à croire que la première sera la bonne, pour toujours.Ce serait tellement plus simple si c\u2019était le cas, mais nous sommes tous des êtres mortels, en constante évolution.C\u2019est pourquoi il y a peu de certitudes et peu de sécurité dans la vie.Vous semblez avoir des idées figées sur les relations homme-femme, sur la féminité, sur la sexualité, comme si ces valeurs prenaient le dessus sur vos sentiments intérieurs, vos intuitions.Toutes vos énergies sont utilisées à maintenir vos principes.Cela vous prive de l'ouverture nécessaire pour entretenir une relation enrichissante avec quelqu'un.Souvent, le prix à payer est d\u2019avoir des interactions insatisfaisantes avec autrui.Pour ce qui est de trouver difficile de ne pas dévoiler cet aspect de vous-même à votre entourage par peur du ridicule, sachez que vous avez droit à vos secrets, à ce qui vous appartient de plus intime.Votre seule obligation est d'être vrai envers vous-même.Est-ce que l\u2019habit fait le moine?Je suis une femme dans la vingtaine, du type qu'on dit «androgyne».Alors, les gens me confondent souvent pour un homme et bien que j'essaye de ne pas tenir compte de ces méprises, j'en souffre beaucoup.Des personnes de mon entourage me suggèrent de me laisser pousser les cheveux, de porter des grosses boucles d'oreilles ou de m'habiller plus souvent en jupe, ce qui règlerait le problème! Mais j'aurais l'impression de ne plus être moi, de me prostituer.Comment réagir à cette situation et ne pas me laisser abattre chaque fois que cela m'arrive, comme si c'était moi qui commettais une «erreur sur la personne»! Martine Martine, Quelqu\u2019un a dit «Par mon corps et mes gostes, mon être est crié sur les toits».Je crois qu\u2019il serait simpliste de vous conseiller de vous habiller de façon plus «féminine».Cela vous épargnerait rejets et insultes, mais je pense que le malaise que vous exprimez va au-delà des apparences.Ce que vous semblez vivre, c\u2019est une sorte de divorce entre votre corps et votre esprit, comme si l\u2019un et l\u2019autre ne s\u2019accordaient pas.Vous vous révélez de façon étonnante par votre corps, comme tout le monde d\u2019ailleurs.La posture physique, l'attitude, les vêtements, chaque geste que l'on pose, tout est langage.Même votre ambiguité.Vous avez développé un «mode d'être au monde» qui vous rend en quelque sorte inaccessible, à vous-même et aux autres.Comme une manière d'empêcher les autres de découvrir qui vous êtes vraiment, et c\u2019est cela qui dérange.Pour ne pas vous sentir abattue ou fautive chaque fois que quelqu'un se méprend sur votre sexe, il s'agirait peut-être de vous réconcilier extérieurement avec votre difficulté d'assumer les aspects masculins et féminins de votre personnalité.Rédigé en collaboration avec Sylvie Glasson 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 0101 + = - ans ue e .- LES ARTS Trois drapeaux polonais pendant la messe pour Alice Parizeau Rollande Parent Presse Canadienne OUTREMONT C\u2019est une cérémonie empreinte de sobriété qui a marqué hier les funérailles de l\u2019écrivaine et criminologue Alice Poznanska- lParizeau décédée dimanche à l'âge de 60 ans d\u2019un cancer qui durait depuis deux ans.Son mari, Jacques Parizeau, leader du Parti québécois, semblait concentré sur sa douleur qui lui a fait tenir les yeux baissés et les épaules affaisées tout au long de la cérémonie religieuse.M.Parizeau s\u2019est présenté à l'église à l\u2019église Saint- Germain d'Outremont tenant bras dessus, bras dessous, ses deux enfants, [Isabelle et Bernard, respectivement avocate et médecin, sans lever les yeux sur ceux qui s'étaient massés sur le parvis, en signe de sympathie.À l'image de la vie de la défunte d'origine polonaise bien intégrée dans la société québécoise, la messe a été célébrée en polonais par le Père Krystof Cybulski, curé de la parvisse montréalaise Notre-Dame-de-Czestochowa et la plupart des chants ont été interprétés en polonais.Dans son homélie, prononcée en français par le curé André Legault, ce dernier a souligné que les dernières années de la vie d\u2019Alice Poznanska-Parizeau avaient été particulièrement «ensoleillées» par le fait qu\u2019elle avait TV Ontario Le jeudi 4 octobre Les badaboks Ritournelle Lo petit ours brun Boumbo Bibi et Geneviève 9h40 - Bricomagie 9h55 - Picoli et Lirabo 10h05 - L'He aux enfants tUhZ5 - La chaîne d'idées 10h30 - Sciences, on tourne 10h45 - Pop médias 1h - Origines: une histoire du Canada 11h30 - L'Alternative coop 12h - Les grands courants de l'art 13h - Picoli et Lirabo 13h10 Découvre ton monde 13h25 - La chaîne d'idées 13h30 - Harmonie 14h - l'atome social 14h30 Le Moyen-Orient 15h30 - Le passé au présent 16h - Manigances 16h30 - La préférée 17h - L'ile aux blizzards 17h30 - Bricomagie 17h45 - Zooclip 17h55 - La chaîne d'idées 18h - Bibi et Goneviève t8h20 - Boumbo 18h30 - Les amis ratons 19h - A la recherche de Sonny Hamilton 19h30 - Le cercle de feu 20h - DéN-santé 20h30 - Caméra 21h - SOS vie 22h - La médecine apprivoisée 22h30 - Visages sans frontères 23h30 - Le cercle de feu 24h - Période de questions -provincial 1h -.Périade.de questions - fédéral ; 2h - Fermotürd'approximative 8h30 - 8h50 - 9h05 - 0h10 - 9h20 - représenté le gouvernement du Québec lors du couronnement du pape Jean-Paul II, Polonais, en 1978.La décrispation du régime politique en Pologne a aussi été pour la défunte une grande source de joie, a-t-il ajouté.Trois drapeaux polonais ont été portés pendant la messe, en hommage au rôle joué par Mme Alice Parizeau dans la Résistance lors de la deuxième guerre mondiale: celui de l'Association de la résistance et ceux des deux grandes guerres mondiales.De l\u2019autre côté de la nef, on retrouvait le drapeau du Québec et celui de la Pologne.Parmi le millier de personnes qui assistaient à la cérémonie, on remarquait le ministre fédéral du Travail, Jean Corbeil, le ministre québécois des Finances, Gérard D.Levesque ainsi que des représentants du corps diplomatique polonais et américains, de même que l'ex- gouverneure générale Jeanne Sauvé, le maire d'Outremont, Jérome Choquette, le président de la Communauté urbaine de Montréal, Michel Hamelin et Lucien Bouchard.On y notait la présence de Pauline Marois, Guy Chevrette, Bernard Landry, Pierre De Bellefeuille, collègues et ex- collègues du Parti québécois et une bonne dizaine de députés.Les écrivains Marcel Dubé, Jacques Godbout et Yves Beauchemin étaient de la cérémonie ainsi que les syndicalistes Fernand Daoust, Louis Laberge de la FTQ, Lorraine Pagé de la CEQ ct Marcel Pepin ex-président de la CSN.PBS Le jeudi 4 octobre 7h15 -Météo 7h30 - Captain Kangaroo 8h - Body Electrie Rh30 - Por: tre Franey's Cuisine Rapide 9h - a Street 10h - Assignment The World 10h15 - Backyard Science 10h30 - Solve It 10h45 - Zou.Zou.Zoo 11h - 3-2-1 Contact [1h30 - Espana Viva 11h45 - Bulletin Board 12h - French in Action 13h - More Books Cover to Cover 13h15 - Inside Story w/Slim 13h30 - Assi nment: The Worid 13h45 - Saludos 14h - Art WW Alexander & R.Warren 14h30 - Country Basket Weaving 15h - Reading Rainbow 15h30 - Sesame Strest 16h30 - Mr.Rogers 17h - Square One TV 17h30 - Gentle Doctor 18h - Macneil/Lehrer Newshour 19h - Gin Business Report 19h30 hiz Quiz - Blake's oh Race to Save the Planet 22h - The Secret Army 23h - No Honestl 23h30 Masierploos Thelin.LeDroit Radio-Canada / Ottawa-Hull 9 sont heureux d'inviter ersonnes à assister film HOODY le jeudi 18 octobre à 19 h SEM, V ENDEME Me bou mann, ac.776-1440 Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit, du 3 au 6 octobre, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.es fac-similés ne seront pas acceptés.2, LeDroit remettra 250 billets par voie d'un tirage NET] 3 PRESSE CANADIENNT- M Jacques Parizeau, A sa fille Isabelle et SW son fils Bernard M suivent le cercueil À de Mme Parizeau.Lu cor i (I; al au sort parmi i tous les | Faites parvenir à : COUPONS reçus.LeDroit Concours Moody Beach =) Tirage lelundi | 47, rue Clarence, pièce 222 LeDroit 15 octobre I Case postale 886 Service des abonnements Ni = ald Succursale T Promenades de l'Outaouais == 3.Les gagnants I Ottawa (Ontario) 1100, boulevard Maloney Ouest \\ = seront prévenus I K1G 3)9 Gatineau (Québec) J8T 6G3 ar téléphone.- Une paire de I D billets par gagnant I Nom : \\ re) 4.250 billets seront remis en i Adresse : - N = mere | Ville: Province :____ Code postal : a danslecade | Tél.: dom.( ) bur.( ) = de [mission I =) télévision 2 EM, \u2014 Ce Soir, les 1 LeDroit ® CG Nd VENDOBME Ve pa et \u2014 SIRES a THI pun pres ES ASE SE NES ENTS A LL { Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Enfin, la voix et les doigts magiques sont sortis de ÿ l'anonymat.Pendant plus de soixante { ans, un Américain originaire du Massachusetts a fait rire et même pleurer des millions de téléspectateurs, sans qu\u2019on puisse déceler sa silhouette parmi une foule.Son nom: Shamus Culhane.Shamus qui?, Culhane.Mais si on vous parle de Woody Woodpecker, Betty Boop, Blanche-Neige et les sept nains, et Pluto, alors là, atten- : tion.C\u2019est une célébrité qui \u201c vient de descendre à Ottawa pour le Festival international de l\u2019animation.L'Américain de 81 ans en a vu couler de l\u2019eau sous les ponts.Il est passé de messager dans un studio d\u2019animation à concepteur de dessins animés.Du noir et blanc à la couleur, et du silencieux au parlé.H a d\u2019ailleurs prêté sa voix à plusieurs délicieux personnages, et animé Pluto et quelques membres de l'entourage de Betty Boop, cette dame qui célèbre cette année son 60e anniversaire de naissance.«Et dire que j'ai toujours souhaité exercer le métier d\u2019archéologue, a-t-il déclaré hier, au Centre national des Arts.Mais je n\u2019ai aucun regret».Aucun regret, à tout le moins, lorsqu\u2019en scrutant sa feuille de route, on apprend que Walt Disney a fait appel à ses services pour les classiques «Blanche Neige et les sept nains» et «Pinocchio».«Dans Festival international de l\u2019animation Le jeudi 4 octobre Les 25 ans du Studio français d'animation de l'ONF, à 10 h et 13 h 30, au héâtre du CNA.compter de 11 h, à la Cour du Centre Rideau, «Animathon», le film sans fin.Théâtre du CNA, 19 h ANNIVERSARY (Anniversaire).Learners ne Canada FERAL TELEVISION (Télévision SAUVAGO).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026esresrarers Australie BREAD (Pain).,.Canada ESPERANZA (Espérance).Etats-Unis KRIZOVKA (Mots-croisés), esse Tchécoslovaquie AFTER THE RAINS (Après les pluies), Leiter eranens Royaume- Uni LOCOMOTION (Locomotion).Etats-Unis CAVALETTE (Sauterelles).Italie EURHYTHMY (Eurythmie).Etats-Unis GRASSLANDS (La prairie).Etats-Unis SUISENZUKI NO YOKKA (Le quatre du mois des Narcisses).Japon CAVEMAN (Homme de caverne) Canada THE HAPPY FAMILY (Une famille heureuse).Pays-Bas AGE FETE VROIU TS EE PPP SE 4 Voix et do Pad\" FRANCOIS KOY, LebDroit Shamus Culhane, une célébrité de l\u2019animation.Blanche Neige, Disney m'avait demandé d'animer la séquence où les nains marchent résolument au travail», se rappelle-t- il.Et dans «Pinocchio», c\u2019est lui qui dépeint les manigances des personnages Honest John, Gideon et le cocher.Santé oblige, il quittera la Californie pour s\u2019établir en Floride où son talent sera mis à profit dans la réalisation de «Voyages WVI=NI CAN Ea, Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.oe LD 776-1440 iA PROMENADES de L'OUTAOUAIS \u2014\u2014 = 1 FAMOUS 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 -AYERS Patrick Swayze Demi Moore GHOST Robert De Niro GOODFELLAS DEATH WARRANT James Belushi TAKING CARE OF BUSINESS [= SE oP MRC CR HCE Pe Jean Claude Van Damme v.0.anglaise En soirée 6:45 8:25 v.0.anglaise | En soirée 8:00 v.o.anglaise | En soirée 9:35 v.0.anglaise En soirée 7:00 9:30 568-1706 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 37 de Gulliver».Plus tard, il se retrouvera à la tête du Studio d'amimation de la Paramount Pictures.«J'étais constamment à la recherche de défis, et ce métier m'a comblé au plus haut point», insiste-t-il.Shamus Culhane a passé la majeure partie de sa carrière dans l'anonymat.En fait, il a fallu attendre la sortie de son autobiographie, «Talking Animals and Other People», paru en 1986 avant qu\u2019on le reconnaisse à sa juste valeur.«Oui, c\u2019est vrai, la majeure partie de ma carrière: rien de plus qu'un nom au générique, lorsque les génériques ont fait leur apparition à la fin des dessins animés».Son meilleur souvenir en 60 ans de métier, Pluto, ce jovial quadrupède au débit déchiré.«Un vrai délice surtout pour un fervent de la pantomime.Pluto n'avait aucune limite.Il pouvait tout faire\u2026».Lorsqu'on lui demande son appréciation des dessins animés qu'on produit aujourd'hui, Shamus Culhane se fait extrêmement prudent.«Il n\u2019y a pas de juste milieu.Dans certains cas, ce sont les textes qui sont mauvais, dans d'autres, c\u2019est l'animation qui fait défaut.La série «The Simpson's» se veut un bon exemple.Les textes sont succulents, mais I\u2019animation ne lui rend pas toujours justice».Ottawa 90, Shamus Dès demain CETTE FOIS-CI C'EST VRAI: LA CRITIQUE EST UNANIME ! «CYRANO» ET DEPARDIEU CROULENT SOUS LES LOUANGES «Quel film extraordinaire » Reine Malo \u2014 BON DIMANCHE «Un seul chef-d'oeuvre à Cannes» Huguette Roberge \u2014 LA PRESSE «Edmond Rostand à Jean-Paul Rappeneau et Cyrano à Gérard Depardieu, le vrai talent est éternel: Cyrano est un chef-d'oeuvre.» Minou Petrowski \u2014 BELLES HEURES «C'est une réussite rare, un film émouvant, Intéressant, drôle où on retrouve avec délice des plaisirs qu'on croyait démodés, » René Homier-Roy \u2014 L'ACTUALITÉ «CYRANO DE BERGERAC a été magistralement porté \\ \u2019 \u2019 a 'écran, une beauté époustouflante.» Franco Nuovo \u2014 JOURNAL DE MONTREAL Prmensést POUTAOUAIS \u2026\u2026 \\3100Lout MAI ONE ouest 56-1706) Gh 40 et 9 h 30 LES Arts \"ES {| Shamus Culhane, célébrité de l'animation, descend à Ottawa 1gts magiques sortent de l\u2019anonymat Culhane, n'a qu'une idée en téte.«Je veux tout voir.rien rater».4 | FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE OUEEN À San DREAMS (SP) .645915 FUNNY ABOUT LOVE (SP).7:00920 DEATH WARRANT (18ANS).7.16925 À ELGIN ELGIN À LISGAR 232-0104 GOOD PELLAS (18 ANS).8:20905 PRESUMED INNOCENT (AA).6308.15 CENTRE RIDEAU SOU CENTRALE TAKING CARE OF BUSINESS (SP).7.00930 NARROW MARQIN (AA) .5459.15 PRESUMED INNOCENT (AA) 6509.20 PLACE DE VILLE ,,, [Ut QUEENA GHOST (AA).\u2026 \u2026 eee.6409.15 REVENGE OF THE (AA).\u2026\u2026.\u2026 7.00925 RADIOACTIVE REPORTER 3090.AV.CARLING 828-8121 BRITANNIA DRATH WARRANT (16 ANS).7:30 9.35 seul FUNNY ABOUT LOVE (SP) 7.009:20 TAKING CARE OF BUSINGSS (SP).7:10 9 25 GOOD FELLAS (18 ANS).\u2026 6:45 9 30 GHOST (AA) 6:45 9 30 PRESUMED INNOCENT (AA).6:45 9:25 GLOUCESTER OGILVIE À BLAIR 745-7098 DEATH WARRANT (18 ANS) 7:10 9:30 seul.GHOST (AA) 6:40 9:20 FUNNY ABOUT LOVE (SP).\u2026\u2026 .6:509:25 GOOD FELLAS (18ANS).630915 NARROW MARGIN (AA).\u2026 \u2026 .7:008:30 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES ARTS Le Festival se met en branle Animation: l\u2019heure est à la découverte Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA l'heure est à la découverte, en ce moment au \u2018Théâtre du Centre national des Arts.Hier, c\u2019est ni plus ni moins qu'une boîte à surprises qui s'est déployée devant un public averti ct conquis à l'avance, à l'occasion de la première journée du Festival international de l'animation.De vrais petits bijoux du cinéma d'animation qui ont fait appel à tous les sens et qui ont entraîné le public dans une série d'illusions, de satires et de paysages dignes des plus belles cartes postales.Lin lever de rideau, «At One View» des cinéastes néerlandais, Paul et Menno Do Nooÿer.Deux illuminés assis près d'un foyer et qui philosophent sur la relation entre différentes formes d'art.Les deux frères ont recours au procédé qu\u2019on appelle dans le métier, «pixillation» et qui leur permet de créer une juxtaposition entre l'outil du caméra- men et l'imprimé du photographe.Le résultat est des plus ahurissant.L'humour est servi à la sauce britannique dans «War Story», de l'Anglais, Peter Lord.Un «one man show» où l'on suit et écoute un homme d\u2019un âge certain, dans un crédo de mensonges et de situations invraisemblables et qui ne sont pas sans rappeler les plus succulentes histoires de pêche.Le texte est dans le ton et les gags sont nombreux et parfois imprévisibles.Un peu grâce à la Glasnost, les pays situés à l'extérieur de I'ex-rideau de fer ont maintenant une meilleure idée du genre de cinéma qui se pratique en Union Soviétique.«Ego Jena Kurica» de Igor Kovalyov s'impose avant tout comme une satire de la société soviétique actuelle.Le seul film canadien en compétition hier, «Jours de «Al One Point», des fréres De Noo«yer plaine», s\u2019est inspiré de la pièce du même titre et extraite du dernier microsillon de Daniel Lavoie, «Long courrier».Il n\u2019y a définitivement aucune limite à l'imagination de Réal Bérard et André Lord, cinéastes au Studio français d'animation de l'Office national du film.Ce qui ne semblait toutefois pas le cas de l'Allemand Juergan Haas et son court métrage «Night Werfen».Plusieurs cherchent encore où il voulait aboutir.Heure de tombée oblige et comme c'était soir de première, on a donc fait place à de longs discours, l\u2019auteur de ces lignes a dû quitter après avoir visionné seulement cinq des dix films à l'affiche hier.Ça reprend de plus belle ce soir, à 19 h.HY I TESA ISPECTACLE! MOTEL CON Th 33, ch.Montréal 45-2112 - 827-129) Claire Faubert cHeT paie Théâtre de l'Îl@a sta '< ( Travaillez le jour et changez votre vie plus vite que vous ne pensiez.Ne gaspillez pas une autre année - inscrivez-vous a un programme du soir complet en: comptabilité secrétariat administration traitement de texte COURS DU SOIR COMPLETS Début: octobre 1990 * agent de voyages * procédures bancaires CLL 30 rue Murray Ottawa (Ontario) Un MIL profondément touchant du 12 septembre au 13 octobre 1990 J ationaf des Arts pln PNT | le TEE 30 à l'Operd'Qu A 2 J IRV) Pour participer : WEE END SIN EID GE EN BES BED DED SENS BIN GED DEP BED GED BEN SEE GES GED my Coupon de participation Spectacle de Mario Pelchat Faites parvenir à : LeDroit LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Service du tirage Case postale 8860), succ.T Promenades de l'Outaouais Ottawa (Ontario) K1G 359 1100, boulevard Maloney Ouest J8T 6G3 Nom : Adresse : 1 ville: Tél.: dom.( ) Mp LeDroit Ville N H Province : Code postal : bur.{ ) sa 995-7455 Enfin dans l'Outaouais! aa BÊTES DE SCÈNE } J Rock et Belles Oreilles 4 et 5 octobre Opéra/20:30 25,50$ 22,50$ 19,50$ 7 Centre National HOw LeD \\) | - En VE moi O des res Come F LeDroit WG n 755-1 1 1 1 Or LES PETITES ANNONCES 560-2750 1-800-267-9555 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI DE SH 30 À 19H 39 INDEX DES p AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 o SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 RUBRIQUES Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente do garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 |] MT SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Piumbier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénuvations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hétellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitemont de texte 383 9 LOGEMENTS pu 2 n LI Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louor Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à parlager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 | a 0 2 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 I.(NN c= MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS oo A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Sorvices Immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES 359 AVINDR Chalet demandé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 _gæe COMMERCES CHDET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entropôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Le ry am VEHICULES Autos i vendre 605 Autos à louor 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voillors 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions À louer 630 Camions demandés 635 pannage 636 Equipement de farme 637 Garages à vendre 650 Garages À louer ot stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclottes 665 Motonelges 670 Pièces ot accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entrevens 074 Ruulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autros services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de ramorciements 720 Cartes mortualres 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs vbtenues 760 Flourisws 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Toute annonce reçue avant 17h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce En cas d'erreur, il faut nous on aviser le tus tot possible, car notro responsabilité se imite 48 heures; soil à la période comprise entre la première parution errunée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.ous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: S10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accopte que l'éditeur no soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulivr de livraison du courclor.Pour payer vus potites annonces utilisez ASTEHCARD ou VISA 1 04 PERDU PERDU Lhasa apso avec collier rose, répond au nom de Channel, récompense $50, 595-6983.ROTTWEILER, male, 1 an, collier cuir brun, perdu samedi 18 août.Récompense.Nathalie, 771-2034 232-8299.105 AGENCE DERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE spécialisé de rencontre pour gay et lesbiennes.Discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée, St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années g experience.N'hésitez plus! 770-7207.POURQUOIETRE SEUL(E)?Rencontrez la personne spéciale! Le plus grand service de rencontres offert à tous les statuts, nationalités et groupes d'âge.Discrétion assurée.ervice bilingue.Pour consultation gratuite: Intro-Option 233-9697.SEUL(E) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 06 TROUVE LABRADOR, brun, mâle, adulte, bi.St-Josaph, Hull, 777-1333.TROUSSEAU clés de voitures et maison.Trouvé Promenades de L'Ou- taouais samedi le 29 septembre.561-2445.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.AUXBERGES HOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVENIR par le tarot.Christine 669-6539.AVIS DE RECHERCHE: hommes 35 à45 ans, professionnels ou hommes d'affaires.Où pouvons nous vous rencontrer?Quels endroits fréquentez- vous?Répondez nous.ECRIRE CASE 110 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.Nous attendons vos réponses avec empressement.Femmes dans la trentaine, captivantes, intéressées.0 1 09 MESSAGES PERSONNELS BEAU logement a partager, lav./séc., Gatineau, femme de préférence, sans enfants, avec emploi.243-5619.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir en 1990 avec cartes, tarot.numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.Débarrassez-vous de votre stress! Massages suédois et français, $40 pour 35 minutes, réduction pour personnes âgées.Pour une vie longue, heureuse eten santé! 131 Holland, en haut.761-9856.Ouvert 7 jours/ semaine de 10hà21h.EUROPÉEN libre, 58\" dans la quarantaine, très cultivé, non fumeur, sportif, amoureux de la vie, de la nature et des voyages, cherche jolie compagne entre 40 et 50 ans, but sérieux.ÉCRIRE à CASE 107 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 FEMME de profession cherche femme similaire, libre, distinguée et très sérieuse (48-58 ans).ECRIRE À CASE 149 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, On K1G 3J9.FEMME musicienne, genre bohéme, désire rencontrer famme cultivée, libérée et compréhensive de 40-60 ans.Ecrire à CASE POSTALE 102, Succ.'A\u2019, Hull, Qc, J8Y 6M7.FINIE LA SOLITUDE! SI tu es une femme célibataire, divorcée ou mariée entre 25 et 40 ans, tute sens seule et délaissée et tu veux asser de bons moments avec un omme de 33 ans grand, distingué, de très belle apparence, écrire à CASE 112 LeDroit, B.P.8860, Su- coursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 33 ans, belle apparence, est-indien, désire rencontrer femme entre 20-34 ans et développer relation plus profonde ainsi qu'apprendre lefrançais.230-3083.HOMME 37 ans, célibataire sérieux, désire rencontrer dame 32-42 ans, pour sorties ou activités.Ecrire C.P.1172, Succ.B, Hull, QC, JBX 3X7.HOMME 44 ans, 6 pi., divorcé, aimerait rencontrer grande femme 40-45 ans, ECRIRE a CASE 105 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 HOMME 48 ans, libre, bonne situation, sérieux, recherche dame 40-50 ans, petite, libre, chaleureuse, pour artager amitié, activités ou sorties.éponse assurée.ECRIRE à CASE 115 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.HOMME 5 pi.5 po., 160 livres, recherche femme 33-48 ans.777-5610.HOMME désire rencontrer une temme entre 35 et 47 ans.776-3971.JINI, service d'ascorte.Sorties et soupers.770-B070.AN one wpm FoF sha FIM METI 1 09 MESSAGESPERSONNELS HOMME 66 ans, bilingue, propre, non fumeur, seul, aimant sorties et voyages, rencontrerait monsieur retiré, non attaché, pour amitie, ECRIRE a CASE 113 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME LIBRE, cultivé, mi- cinquantaine, retraité dans cadre agréable, souhaiterait partager aloc- casion compagnie femme libre, enjouée, discrôte et non-fumeuse, d'environ 45-50 ans pour sorties diverses: ciné-clubs, ballades, etc., our agrémenter hiver qui vient.erci.777-5906.HOMME marié 30 ans, désire rencontrer personne entre 18 et 30 ans pour rencontre occasionnelle.ECRIRE à CASE 79 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME, non tumeur, 54 ans, propre, sincère, honnête, divorcé, désire rencontrer Dame de 42 à 52 ans, gentille, belle apparence qui alme un peu de tout.ECRIRE à CASE 108 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ON K1G3J9.JEUNE homme 26 ans, chef de famille monoparentale avec emploi stable, recherche compagne avec ou sans enfant, pour but sérieux.Une photo serait appréciée.ECRIRE à CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-9014.LECTURE des tarots.$20 incluant cassette.Guylaine 738-3044.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, envoyez une enveloppe pré affranchie à Cindy Price, B.P.1286-U, Kelowna, C.B.V1Y 7V8.Vous devez être âgé(e) de 19 ansetplus.MARGE crédit, auto, 1ère - 26 - 3e, $5,000 et plus, Rapide.561-0407.MONSIEUR 56 ans, 6pi.170ibs, souhaite rencontrer dame age rapport, pour relever ensemble de nouveaux détis et reconstruire une vie intéressante à deux.Demander Jean 663-2470 laisser node tél.MONSIEUR recherche dame célibataire libre possédant de riches concentrations intellectuelles, spirituelles caractérisées analoguement aux siennes.Réponses confidentiellement assurées.ECRIRE à CASE 86 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 SERVICE d'escorte Amanda.Téléphonez au 777-0067.1 20 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT completde maison.Mick 684-1990.aprés 17h 770-5710.-\u2014- 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS Meubles usagés et accessoires de maison.Aubaines Gatineau, 74, bi.Gréber (Placer Farmer).561-2156.ACHETONS-VENDONS __ A AUBAINE| meubles usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull, ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés, accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000, ACHETONS, VENDONS de tout, accessoires de maison, appareils ménagers, 668 Maloney Est.663-7134.AMEUBLEMENT complet, style moderne, 2 mois d'usage, cause déménagement.Luc, 457-2833 après 18h.AMEUBLEMENT complet, cause déménagement.669-3123.uarium octogonale, mirroir, 10 gal- oa: tout 6 ui e, $225.561 5548.BUFFET style canadien en pin, $850, 777-3212, 568-4766.DIVAN, chaise, causeuse, capitonné velour bleu-marine, $900.671-3602.DIVAN-LIT double, $1785, propre; orgue, $150.776-3231.DIVAN-LIT Simmons, état neuf, $350 ferme.568-3647 aprés 17h.ENSEMBLE chambre, blanc, lit 39 po avec3 tiroirs, bureaux tiroirs, tête de lit, style princesse, valeur: $700 pour $400, 777-7503.ENSEMBLE chambre, Victoriaville, valeur $4,500 pour $1,500 ou mell- leure offre.243-9245.ENSEMBLE de salon, 2tables, 2 lampes.$400.663-7198.ENSEMBLE de salon, vidéo VHS, télévision Beaurnark, stéréo Toshiba, le tout 2 mois d'usure, $5,000.Acheteurs sérieux seulement.237-3736.ENSEMBLE de cuisine en bois, 4 chaises et 1 chaise capitaine, $350.568-1934, après 15h.ENSEMBLE s/manger 9 morceaux, érable pâle, \u201cfabriqué par les Loyalistes\u201d.568-0176.ENSEMBLE s/inanger teck et cuir, 4 chaises, 1 table, rallonge et buHtet, $600.243-5475.ENSEMBLE s/manger, 9 morceaux, comme neuf, $1,250.777-3915.LAMPE de cuisine Tittany $225.663-3890 aprés 16h.LAZY-BOY, motif fleuri, valeur $500, laisserait à $125, 669-4521.LITS 39 pe.et 54 po.avec 2 bureaux de chambres.776-3742.1.5 - 1 20 AMEUBLEMENT LIQUIDATION-fermeture, appareils ménagers.ameublement, matelas/ sommier 39 po.: $139, 54 po.: $169.Barils de plastique.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.LITS superposés, en tube gris avec matelas, mois d'usage, $400.663-2441.LUXUEUX meubles, personne ayant du comptant seulement.243-186 MAGNIFIQUE buffet de s/manger, en orme Skar Peppler.$250 ferme, doit vendre!684-4589.MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60° $259.Aussi cadres de lit 54\" ,.6 roues, $39.Surplus-Falilites, 145 Eddy Hull.595-4888.MEUBLE pour four micro-ondes, cou- leuramande.neut, $75, 568-0325.MOBILIER chambre pour jeune fille comprenant 1 bureau triple avec miroir, sommier, matelas, tôte et base de lit, poteaux baldaquin blancs, $375, 243-4477 MOBILIER cuisine et chambre, en chêne, prix à discuter, 643-4347.MOBILIER de salon, meilleure ottre.568-2798.MOBILIER de cuisine, style moderne, cadre, lampe Tiffany, prix à discuter.Claire, 771-6673, 561-0994.MOBILIER de cuisine en bois.Après 14h,663-5694.MOBILIER de chambre frêne, vaut $3,500 pour $2,500.997-2755, Lucie.MOBILIER de salon, de cuisine colonial, $100 chacun.663-1975.MOBLIERS de: salon, chambre ot de cuisine; unité murale.561-3125.POELE, rétrigérateur, lave-vaisselle or; mobitier Salon et cuisine; aspirateur; porte aluminium; 771-1445.REFRIGERATEUR; $100.Ensemble de cuisine; $100.T.V.couleur; $75.669-6445.OFA 40 SOFAS et fauteuils, très propres, qualité supérieure.Comme neuf.Sur lus-Falilites, 145 Eddy Hull.SOFA lit, valeur: $1,200 pour $500 et ensemble cuisine, valeur: $800 pour $500, 2 mois d'usure, 986-1148.TABLE de cuisine avec rallonge, 4 fauteuils, bon état, 5250, 684-3867.TV.ensemble de cuisine at de salon, litdouble.Après 17h, 683-8801.1 20 AMEUBLEMENT UNITE MURALE à vendre.778-2393 après 16h.UNITE murale, chène clair, comme neuf, valeur $1,400 pour $800.643-5407.VAISSELIER 40x72, 3 ans, coll d'achat $900, vendrait pour $450, 835-2525, 445-5772.VAISSELIER antique, prix à discuter, 771-1445.1 22 ANTIQUITES MOBILIER de s/diner, 10 morceaux, $3,000.778-2717.MOBILIER de s/dfner, 9 morceaux, mallleure offre.Doit vendre.772-0412.1 24 APPAREILS MENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.A BON PRIX 5 apparelis blancs, excellent élat, ensemble: $2,000 où prix séparés.Aspirateur central & accessoires, 3 ans, $600: 3 mobiliers cèdre (+ de 18 morc.) chambre, s/manger, salon, les 3 pour $2,200 ou prix # pores.Transient.Falies vite! soir ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.ACHATET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés, 328, rue St-André, Gatineau.663-7808.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achatons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, | an garantie, $275.561-0991.ASSORTIMENT de poôles à bois de cuisine.Après 17h, 443-5618.B&BAPPLIANCES services & ventes, 230-6424 FOUR micro-ondes, 1 pi.cu., avec meuble, trôs bon état, $325.683-4045, 281-1029 FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poôle, rétrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2672.LAVEUSE automatique Kenmore, bon état, $150, 595-1200. N 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 1 24 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE et sécheuse Kenmore, $200 chacune.663-0862, 683-5003.LAVEUSE et sécheuse d'appartement, $125 chaque.Entre Oh et 17h, 747-0925.LAVE-VAISSELLE GE, bon état, 2 ansd'usage, $250.595-5769.LAVE-VAISSELLE, Maytag, garantie 3 ana, trés bon état, $500.281-2299.LAVE-vaisselle Hotpoint, 8 mois d'usage; 2congélateurs: 1 de 12 pi.cu.et 1 vertical 15 pi.cu.Soir 243-4988.LAV./SEC.$350, le $700, table de pique-nique $30, 770-3007.Meilleurs prix payés pour appareils ménagers, pau importe la quantité.725-4865 MINI LAVEUSE ET SECHEUSE, Hitachi, excellent état, seulement 1 an d'usage.568-4245.MINI lav./séc.6 mois d'usage, Admiral, $800, négo, 243-6132, après 18h.OUELLETTE REFRIGERATION, SERVICE 24H/7 JOURS, 561-0727 POELE, 1 1/2 an d'usure, comme neuf, 770-2434.POELE blanc Kenmore 26 po., 1 an, $450, cause déménagement.456-4395, aprés 16h.POELE blanc, $150.Réfrigérateur or, rande capacité, idéal s/sol, garage, bon état.Après 16h 243-1747.POELE, couleur or, à vandre.ler au 243-0097.Appel POELE et réfrigérateur, couleur moisson, $500.684-8936.POELE et (étrigérateur, Inglis, prix & discuter.243-6097.POELE et réfrigérateur, or, Kenmore, bon état.243-2793 aprés 18h.POELE Kenmore, amande, neuf, $500 négociable.Aprés 16h30, 682-2427 ou 682-2690.POELE/rétrigérateur comme neufs, amande, $1,150.Soir 827-1258.POELE, rétrigérateur neuts, blancs devants noirs.pass $1,800, demande $999.663-8139, après 18h.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $350, excellent état, 771-4144.POELE.trés bon état, $150, 669-6859.1 26 MACHINE A COUDRE SURJETTEUSE, 4 fils, $460., ven- 1 32 ORDINATEURS VOUS avez des problèmes avec la configuration de votre ordinateur IBM/ compatible, si oui, je peux vous aider.Pour informations, demander Daniel au 833-2257 après 17h ou Data 833-0628 24/H.1 34 MUSIQUE 1989 CLAVIER, professionnel, Tech- nics SX-KN800, touches sensibles, $2,500 ferme; JEU d'ECHEC électro nique, valeur $300 pour $200.1-819-985-0160.BASSE Yamaha, très bon état, prix à discuter.457-2049, Serge.BATTERIE pour débutant, $175, 776-1178.DISCO CONTACT Musique pour toutes occasions.Son etlumière.Daniel 643-1984.DISCO mobite Le Studio, son et lumière, rayon laser.595-4657.DISCO mobile et filmage sur vidéo, rixcompétitif.770-6835, 568-7515.DISCO MOBILE à vendre, complet ou séparément, amplificateur 440 watts au total; 2 tables tournantes Technic; \u201cmixer\u201d 5 bandes; 2 micros; 1 \u201cmicro booster equalizer\u201d 7 bandes; 1 \u201cequalizer\u201d 32 bandes; haut-parteurs Sherwing Vega 550 watis total; 1,000: 45 tours; 125: 33 tours; lecteur disques compactes Technic SLP1200X avec eflets spéciaux: jeu de lumières avec\u201cchaser\u201d; remorque; prix à discuter.Pierre: 243-3335 ou Jacques: 778-6550.GUITARE B.C.Rich.lez Cart au 568-2585.Appe HEYMONMANonchercheunD.J.9 rue Aubry, Hull LECTEUR disque compact, presque neuf, 776-0260.Macintosh SE-30 4 MB RAM, disque dur interne, 80 MB, processeur avier étendu, logiciel et manuel, 1 an d'usage, $4.895 négociable.663-1547.ORGUE Baldwin, très bon état.Appeler après 17h.663-4008.ORGUE électrique Kawai 500, bon état, accords automatiques.663-0602.ORGUE électronique Yamaha {meuble), prix à discuter.819-449-3327.ORGUE Kawai, modèle KX130, 1 an d'usure, Lucien: 561-7394 après 17h.ORGUE Kavwai, 2 claviers, plusieurs dons et réparons toutes marques de sons et rythmes, trés bon état, $750.machines, 663-6074.Aprés 18h, 568-8569.PIANO à vendre.prix à discuter.Jour: RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDE SON \"EQUALIZER\" Sound Shaper, 8 mois d'usure, prix a discuter.Carole, jour: 957-3700, soir: 643-3154.MAGNETOPHONE VHS Pulsar, ans usage.$150, 669-6972.TELEVISEUR, écran 60 po., Quasar, bon état, 5900.Après 18h 663-6909.TELEVISEUR couleur, 13 pouces, $350, 777-3944.TELEVISEUR Panasonic couleur, 20 po, avec contrôle à distance, prix à discuter.595-9495.VIDEO Toshiba $225; téléviseur couleur RCA, 14 po, $175; téléviseurcou- leur Panasonic, 20 po., $275.561-2156 jour.1 30 VIDEO ENVIRON 150 canouches Nintend variées de $25 à $30 chaque.Salon vidéo Juplier, 110 bi.Gréber.LOT de tilms.VHS et Beta, anglais, rançais, à vendre.663-1975.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga, 28-5911 AMIGA 1000, avec moniteur couleur, 2 lecteurs 3.5 po.imprimante Citizen 120D.logiciels, $1,500.996-9625.AMIGA 500 avec écran, clavier, tec- teur 3 1/2 po.et boite à oulil, $1,400 négociable.663-2294.ARCHE Triumph 286, plus turbo, 40mb disque dur, 1.2 mb disquette 5 | complet avec 300 logi- n 0, AT-288, Phillips, complet, disque dur, 20 m.b.1 m.b.Ram, garanti, $995.Nicolas: 514-491-1199 243-0728.COMMODORE 64, complet avec meuble, 1000 + logiciel, manuel, jeux, eypihétisaur de voix et Imprimante S802.$600.Après 17h 568-3496.ESPRIT avec écran 16 couleurs, modem 2.400 baud, avec disque rigide, $1 100, 457-2021 aprés 17h.IBM compatible, 640K.disque rigids, 1 lecteur, DOS, moniteur exclus, 700.568-5180.MACINTOSH E12K, avec lecteur de dis- quelle, 200 K et logiciel.564-2103 - sprésigh.ORDINATEUR Macintosh SE, 2 iec- teurs, imprimante Image Writer Ii et table, $4,550.Soir: 663-3641, jour: 769-9376 demandez Luc.TANDY 128 K, Computer 3, disk drive FD-502, cassette Dowland plus manettes, .568-8702.956-3584, soir: 771-7104.PIANO Baldwin à vendre, excellent état.986-6311 PIANO d'appartement Mason and Risch, comme neuf, $2,000, 643-2271.PIANO droit, Lindsay, remis à neuf il y a2ans, $1,900.776-3748.PIANO électrique HP800, demande $2,500 négociable.770-8391, agette 595-6635.PIANO électronique Roland, avec banc et livres, $1,500 ferme.776-3985 après 17h.PIANO, excellent état, reconditionné, refait, garantie de Sans.778-0734.PIANO haut Ennis, très bon état, $1,500, 561-7797.PIANO Willis, valeur $4,000, accepte- ais $2,775.243-7951.PIANO Willis, trés bon état, $800.669-4829.PIANO Willis, parfait état, meilleure offre.568-8488 après 17h.VIBRASON ENR.vous offre le service, la vente et la location de systèmes, sons et iumières, (animateur sur demande).Pagette:Dino613-782-4752 1 44 OUTILLAGE *\u201cJointer planer\u201d Rockwell, 6 po., $425, des 764.po NIVEAU sur pied de marque Pentax, comprend règle et trépier, en alumin- lum, valeur $1,300 demande $800.Sylvain, 568-3598, après 17h.PLAQUE Kubota, 5 c.v., 20X22 po.Scie Diamand 10 po., polyquip avec accessoires.Les 2$1,800.671-3602.SOUDEUSE à l'arc, Lincoln, 360 am- res, 3 phases, AC/DC, 663-8161.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE 2 VISONS, 1 manteau chat sauvage, petites grandeurs, $500.684-4589 MANTEAU de fourrure a vendre.ros 18h 684-7347.MANTEAU de renardbieu, 7 ans, très .bonétat.595-0828.REPARATION de fourrure, remodelage.très bon prix, 20 ans d'expérience.Claudette 827-1844.1 48 VETEMENTS AVENDRE COSTUMES d'Halloween, à l'unité, bon état, enfants, adultes.663-2296.ENSEMBLE do ski alpin 2 pièces, homme, taille 38, $150.746-1140.MANTEAU chat sauvage avec chapeau, grandeur 8, bon état, 5950 ou meilleure oftre; vêtements, neuf ou pres ue neuf, grandeur 7-8.MANTEAU de chat sauvage, comme neuf, 14-18ans, 500.663-5123.QUA à bon prix, robes de mari etfills d'honneur, 7 ans.770-1180.: 2 $ 1 48 VETÉMENTSA VENDRE ROBE de fille d'honneur, satin blanc.281-1949.ROBE de mariée avec voile, 7 ans, valeur $1,000 pour $500.738-9157 ROBE mariée, grandeur 8 ans, voile et diadème, prix discuter.568-34B8.ROBE mariée 7-8, avec chapeau, vaul$450 demande $200, 668-8850.1 51 ENCAN ENCAN samedi le 6 octobre & 11h, chez Réal Ranger, R.R.1, St-Isidore, Ont.613-524-2102, tracteur M.F.#245 avec chargeuse #390, tracteur case avec cabine #1690 et ligne com- ête de machinerie, équipement lai- ler complet; Animaux: 37 vaches à lait, 10 taures de 2 ans, 12 taures de 1-2 ans, 10 taures de moins d'un an; 10,000 balles de foin, 500 balles de paille: Ferme de 194 acres à vendre.es Encanteurs bilingues: Léo Mé- nard: 819-595-2103, Charles Mé- nard: 819-986-5544, Réjean Ménard: 613-443-2884, Deimer Spratt: 613-822-1351.ENCAN, samedi le 6 octobre 1990, à 12h30 pour M.Emilien Legault St- Alben, Ont., lisu Salle du Centre récréa- 1it St-Albert, (rue Principale), suivre enseigne d'encan.Pluie au beau temps, nous sommes à l'intérieur.Ménage de maison au complet, vaisselle, lingerie.Cantine sur les lieux.*** Tout le ménage est très propre et comme neuf.Pour info: François Ménard, En- canteur, Embrun, Ont.443-5073.ENCAN Samedile 6 octobre, à 11h, au 956 rue Notre-Dame, Embrun, On, propriété de M.Adrien Brisson.DOIT ETREVENDU Tout ménage au complet, vaisselle, verrerie, coutellerie, poêle et réfrigérateur, neufs, 2 ans, lav./séc., 1 an, micro-ondes, 2 ans, mobilier de cuisine, érable, autre tables et chaises, lampes, ensemble céramique, 16 pièces, 2 mobiliers de chambre, très propres, bibelots, marmites, horloge, radio, accessoires électriques, miroir de salon, lits pliants, bureau detravail, plusieurs chaises, berçeuses, machine à coudre avec banc, foyer électrique, polisseuses, outils électriques, pour ouvriers et jardinage, plusieurs moteurs en bon état, tracteur à gazon Yard Man, 11 forces, comme neuf, tondeuse, 5 forces, souffleuse à neige, 7 forces, boyau de jardin, cha ses de parterre et 100 autres arti- es.Très bonne marchandise, ENCAN à ne pas manquer! Termes: Comptant ou chèques avec cartes d'identité.Cantine surles lieux, Encanteur Régent Ménard, Embrun, On.Soyez àtemps.613-443-2884.1 52 DIVERSA VENDRE 2 SERRES 30x100, métal, modèle Ovaltek de Harnois, toutes équipées à démonter par le propriétaire ou l'acheteur.Prix à discuter.819-983-6590 de9hà21hdu lundi au samedi.ACHAT-vente-service, télé, vidéo, système.80 Eddy.Hull, 777-7370.AUBAINE extraordinaire! 8 PORTES PATIO, partait état, 737-3954.BOIS de foyer pour condos et autres.Bois franc pré-emballé, non toxique, portatif et livré à domicile.663-7271.CARTE Sporthèque, danse aérobique $30/mois, FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, tenôtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Groulx Mg Ltée, (613) 764-2956, Casselman, ntario.FAUTEUIL roulant motorisé, neuf.Après 18h, 561-4782.FERMETURE de compagnie de construction.Articles de bureau: ordinateur, bureau; équipement de construction: compresseur, scie à chaîne FOUR micro-onde avec meuble, T.V.couleur 24', etc., 778-1271.LAVE-VAISSELLE Baycrest, meuble pour système de son, arbre de noël avec décoration, 776-6340.METIER à tisser, Clément, 45 po., banc, accessoires, $500.456-2724.Meubles divers à vendre.Patins filles & garçons 1-2-3-4.Cause déménagement.568-5475.MOBILIER de chambre 50 ans, unité murale 3 morc., balançoire extérieure en bois avec auvent, ensemble patio, fer forgé 5 morceaux, remise métal isolée 8x8 et divers.770-4486.PETITE mine d'or à être exploitée, service alimentaire de pizza, pren- draitéchange.Sam 643-2425.POIDS et altère, plaque régulière et Shympiaue.0.528% la livre, hex-altère, 0.72$ la livre.L'Univers du Muscle, 436 boul.St-Josaph, Hull, 595-8879.PORTE de garage, 7X8, toutcompris, $75.561 \u201c8801 .9 A p REFRIGERATEUR blanc, 2 portes, $150; déshumidificateur, $125; téléviseur couleur Zénith, $150.Bon état.770-8219.SCIE à chaine, Homelite, 16 po.avec accessoires, comme neuve, $375.568-2620 TABLE tournante AP-X1 Akal, $100.778-3771.TABLETTES de métal 12'x 36\" ot 24'x 36' avec poteaux, machine microfiche, caisse enregistreuse, machine à factures, boîtes de carton pour p'èces, pertoreuse, 243-7706._ TELEPHONE cellulaire portatif.Prix à discuter.643-0249.TRAINEAU à chien, $300.Claude, après 19h 986-3067.1 52 DIVERSAVENDRE SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.VIDEO, Béta, $100.Répondeur téléphonique, $75.778-7975.1 54 DIVERS ALQUER CHEZ TERRY Inc, costumes d'Halloween, location/vente, maquillage, perruques, accessoires.568- 664.CLOWN Magicien pour fête d'enfants oude Noël.685-0905.POUR UN anniversaire, une fête ou l'oc- caslon désirée, pourquoi pas mettre du soleil dans le coeur d'un parent ou amis, en composant \u201cLes flamants roses\u201d au 769-9230/ Spécial d'ouverture ballons et gâteau gratuit.ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Huli.777-3904.SERVICE de filmage, discothèque, flamants roses.Soir 770-2737.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT et échange DE DISQUES COMPACTS.Meilleurs prix! 778-0341.RECHERCHE appareils pour brasser peinture (shakers fo jour 827-3778.1 60 VENTEDEGARAGE ARTICLES ménagers, 61 de l'Érablière, 561-3201.ENTREE Village Val des Monts.Vendredi 5 et samedi 6 octobre 90.GROSSE vente d'antiquités, samedi et dimanche, à l'intérieur en cas de pluie.253 rue Laramé, Hull.8 CHASSE, PÊCHE, ET 1 6 ARTICLES DE SPORTS ARC de chasse, PSE, prix a discuter.Aprés 18h 663-1659.ATTENTION chasseurs! vous voulez faire débiter votre gros gibier.ler Eric Proulx au 595-3549 après Bh CARABINE Parker Hale 30-06, télescope, balles.étui.$450.281-2299 CHASSE aux CHEVREUILS, excellent territoire avecforfaits etcabines, zone 10 Maniwaki.1-819-449-5399 1 CHASSEUR, abri/cache pour chasse à vendre.561-2228 enire 10h et 14h ouaprès 17h.ENSEMBLE plongée sous-marine complet, neuf.André 243-1501.FUSIL Browning BPS, Pump Action, calibre .12, $550.Jean-Guy 776-0205.GRANDE VENTE DE LIQUIDATION REMINGTON pompe 30-06 et 308, seulement $475, ajustement sur champ de tir compris, Armuriers Guy Mongeon.663-8658.TENTE en toile 9X12 pi.avec double toit.777-7348, aprés 18h.: 1 70 TRANSPORT DEMANDE URGENT! Transport demandé, heures de: 8h à 16h, de Vaides Monis à la rue Elgin, Ottawa.Après 18h 671-3317.1 74 ANIMAUX 1 PAIRE de chevaux gris, 5ans, 3,600 lbs; 1 paire de chevaux rouge, 4-5 ans, 2,700 lbs; 1 jument belge, 6 ans, 2,300 Ibs; tous domptés, attelages de parade chromés et autres.766-2251.2 JUMENTS quater horse enregistrées, dontées pour la celle et l'attelage.Prix à discuter.281-5106.ANIMAUX Simmentale pur sang à vendre: 6 tauraux et 6 génisses âgés de 8 mois.Transport disponible 985-3129.BERGER ALLEMAND, 8 mois, pure race, enregistré, $250, 663-9652.CANARIS, mâles $30, femelles $15.561-2460.CANICHE miniature, femelle, grise, enrégistrée, 827-2905.CANICHE Toy, pure race, femelle, brune, 1 mois, prête à partirle 15octobre.Line 986-1329.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégriftés.455-2396.CHIOTS Bergers Allemands pure race, nés le 21 juin 1990.$100.Parents enregistrés CKC.Chemin Cass- burn, L'Orignal.1-613-675-4447.CHIOTS Berger Allemand, pure race, $150/chacun.Après 17h, 443-3788.CHIOTS Pomeraniens, enregistrés, très beaux.819-428-7153.\u2019 CHOIX de chiens et chiots, bons prix.1-819-281-5027.CHOW CHOW, chiots enregistrés, vaccinés, jalouds, noirs ou roux, $400.568 3 NTREPOT pour chevaux à louer, 5 minutes de Gatineau.Soir: 669-6619.EPAGNEUL femelle, 4 ans, $125.643-5883.FURET 1 an, opéré, propre, 43-2721.P prop GOLDEN reiriever, 7 semaines, vacciné, $300.671-1846.: JEUNE Doberman, pure race, 3 mois, entraîné Héléne: 777-6838.174 ANIMAUX | LHASA APSO, purs, enregistrés et vaccinés, 11 semaines, 87 St-Joseph, Hull.777-9939.PERROQUET Amazone atéte rouge, très docile et très affectueux avec une rosse cage et perchoir, $550.98-3811 apres 18h.PERSAN, 1 1/2 ans, femelle, dégriffée, opérée, gris et beige.778-2498.PERSANS enregistrés avec pedigree.Soir: 770-9317.PETITE femelle terrier adulte; femelle de chasse beagle; et autres.983-7867.PETITS chatons angoras et aussi persan mâle, vermilugés.568-0546.PETITS Huskie Sinérien.yeux bleus, vermifugés, aprés 17h: 683-7832.POMERANIEN, mâle, 8 mois, très bon pour personne seule, $250, Louise: 684-3940.ROTTWEILER, chiots enregistrés, vaccinés, tatoués, femelles $700, avec droit d'accouplement, ou $600, sansaccouplement.568-3180.SIAMOIS, dégrittés, vaccinés, 5 mois, 1 mâle, 1 fernelle, prix âdiscuter; \u201clove birds\u201d avec cage; 561-5422.1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, 30 Walker, Hull.Entre 17h et 20h: 777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN MUR de soutien, patio de bois et pavé uni, tourbe, arbustes, haies de re.R.Bélanger Paysagiste 663-4273.VENTE de terre noire, top-soil, concassé, poussière de roches, sable à mortier et à piscine, livraison de 2 à 10 verges cu., 7 jours/semaine, Paysagiste Claude Bisson, 643-4004.APPAREILSMENAGERS REPARATION, tous genres d'appareils ménagers.669- 3 ARBRES UPE, taille arbres, haies.Estimation gratuite.assurance.771-8895.COMPTABILITE CONSEILLERS sur la TPS pour les PME.Pour plus d'information, communiquez avec Epargne impots au 771-8817.INFORMATIQUE.Vous avec un Bed- on wn VOUS avez une petite entreprise et vous avez besoin d'aide pour votre te- nuedelivres.Anne, 595-9105.DECORATION INTERIEURE DECORATION/RENOVATION intérieur/extérieur, cuisine, s/bains Le ration gratuite.Claude DEMENAGEMENT- TRANSPORT GAMION déménagement, allant à \u2018est et l'ouest, ex: Ottawa à Vancouver, prix résonnable.613-443-5040 CLAUDE Transport, déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/a acheter.663-7808.DEMENAGEMENT, Hull, entrepôt et locationcamions, 243-8329.Ferais déménagements ou livraisons de toutes sortes avec camion d\u2019une tonne ou van.827-2799, soir: 771-2783.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.Merci pour votre appui.778-1113 HOMME à tout faire avec camion.671-1417.POUR tout genred'ouvrage avecpetit DENEIGEMENT COMMERCIAL ou résidentiel, nuit et/ou jour.771-6471, Yvon Blais Enrg.DIVERS PROJETEZ votre meilleure image, habillé dans vos couleurs ou le bon maquillage.Pour rendez-vous, appeler Marjolaine au613-488-3540.REPARATIONS d'ordinateurs Apple et IBM.Pour économiser temps et argent appelez Erick 746-2702 soir et fin semaine, Economiseztempsetargent.EBENISTES DECAPAGE ET REFINITION Meubles) Urgel Clément 561-4474.ELECTRICITE en tamation gratuite.568-8873.FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcons et rampes, escalier et clôture de piscine.29 ans d'expérience.Estimation ratuite.Réal Dubé, 456-2288.JARDINAGE TOP SOIL, remplissage, petit boul- dozer à égaliser, backhoe.455-2378.MACONNERIE A.M.S.Maconnerie: briques, blocs, pierres naturelles, rénovations et réparations, construction générale, 1-7230/643-2167/663-8998.FÉRAIS briques, blocs, cheminée, etc.André au 643-9623.Es SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 174 ANMAUX SIAMOISE, 8 mois, très propre, $80.Chaton persans beige, yeux bleus, 180.669-0300.TONTE caniches (seulement), 10ans expérience, $23.Marie 568-2558, ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS PENSION pour chevaux, beau sentier de promenade, petites stalles: $80, grandes stalles: $125.Val-des- Monts.671-2063.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS base, professeur 25 ans d'expérience, 561-3222 code 302.CONVERSATION ANGLAISE! Percez le marché du travail.Services individualisés! Faites vite! 595-0682 Marcel.COURS de Jiujitsu.Appeler au 595-1339.COURS de maquillage personnalisé.Demander Josée, visagiste 568-3658 COURS privés français et anglais, primaire et secondaire, 663-4661.rae MACONNERIE FORTIN Maçonnerie.spécialité pierre naturelle et cultivée, brique, sand finish, réparations tous genres.Estimation gratuite! 595-0638.SPECIALISE en ciment, sand finish etplastrage.243-3934.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS CONSTRUCTION Roger Olivier Inc, maison clée en main, renovations, s/sol, estimation gratuite, APCHAQ.663-7094.INSTALLATION, sablage etfinitionde RENOVATIONS, s/sol, finition de joints, peinture.Georges: 770-3868.MENUISERIE MENUISERIE de tout genre, finition intérieure et extérieure, peinture, sa rock, deck.684-1823.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproe, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture, 561-0603.MAITRE PEINTRE, tout genre de peinture int./ext.décoration.Serge 777-5592 Michel 724-8604.PEINTURE de tout genre pour rési- dantiel ou commercial.Joints et plafonds suspendus.Qualité et service.Estimation gratuite.643-1898.PEINTURE de tout genre, tireur de joints, beau, bon, pas cher.Jimmy au 69-9544 ou 243-6977.PEINTURE générale L.G.enr.qualité et service.Estimation gratuite, 663-1287.PLOMBIER $25/HEURE, réparations tous genres, déblocage, 778-3715, 3 GENERATIONS d'expérience, service 24h, réparation et rénovation.Travail propre et garanti.243-0361.RENOVATIONS CONTRACTEUR en rénovation intérieur/extérieur de tous genres.Estimation gratuite.561-3222 code 333.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.RENOVATIONS de tous genres, spécialités menuiserie, peinture, etc.ons prix! Normand:669-3108.RENOVATIONS: s/sol, s/bains, plomberie, peinture.Richard B27-4834.RENOVATIONS Michel Normand enr., finition s/sol, extérieur-intérieur, 8/ bains, cuisine, peinture, construction neuve, membre de 'APCHQ.Tél.cel- {ulaire: 724-8604.RENOVATION générale, s/bains, s/sol, Jyprock, plomberie, estimation gratuite, bonnes références, garantie crite d'un an.827-3631, pagette: 594-1671 après 17h.RESIDENTIEL, dus/sol au grenierin- cluant le patio, 643-1450 ou 827-3379.SI VOUS DESIREZ rénover pour les fêtes, faites vite.Rénovations générales ©.Labbé fait de tout.Estimation gratuite.986-2993, pagette 87-8968.REPARATION PETITS APPAREILS SERVICE de réparation laveuse sé- marques.TAPIS-TUILES- CERANIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), le et céramique.561-5959, VIDEO MARIAGE baptême.communion, etc.sur vidéo.Gardez ce souvenir inoubliable| Pierre 663-0045.NOCES, baptômes, toutes occasions, expérience.663-4338.PRODUCTIONS MB VIDEO enr.Videos professionnets de mariages et réceptions.561-1784.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\" So + SN yer rr 196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS privés, de francais, selon vos besoins, anglophones, francophones, tout âge.771-1109 778-1227.COURS universitaire sur vidéo- À cassettes.643-5779.ETUDIANTE au Cégep, aimerait enseigner le piano à votre enfant, Etudie dans le but d'obtenir son diplôme A.R.C.T.Andréana au 595-3494, Andreanaaunss-3494.PROFESSEUR de violon, expérimentée, venez jouer.777-4538.TECHNIQUE Nadeau, exercises santé pour tous, 3 mouvements seulement.Possible à tout âge d'obtenir énergie, santé, vitalité.Une fois ap- rise, c'est acquis pour a vie.Ottawa- Pull-Gatineau: 663-8582, Ottawa- Embrun-Rockland: 443-5590.RE WORD PERFECT 4.2,5.0 ou 5.1, jour, soir et fin de semaine, $150.Matériel compris.243-2912.LE COURS# > GRATUIT! Sur présentation de celte annonce académie des routiers w * Permis du Ministère de l'éducation {Culture personnelle en formation d'appoint) 561-7577 axe CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE PASSE (couple) pour la Sporthèque.Martin: 243-9403.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 1989 AIR CLIMATISE, 10,000 BTU, $800.671-3602.BOIS de chauffage sec ou vert.1-819-463-4494.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS franc, sec, 16 po, et d'allumage, F.Pharand, 1-819-983-7360.FOYER Selkirk, usagé, cheminée grise 25pi, $750, 243-6545.FOYER Selkirk, $400, tuyau inclus.243-5508.POELE à bois, type foyer, noir, 35X27X32, $100 négociable.827-4072.POELE à bois à combustion lente, chauffant 1,800 pi.ca., $475 ou meilleure offre.986-6866.POELE/FOYER Jotul, combiné, 55,000 BTU, noir, avec tuyaux extérieur/intérieur en acier inoxydable.$650, 777-4741.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR Canon NP 270, équipé, peu servi, $1,800.561-1315.214 commence BALANCE plate-forme, capacité 10T, Aurora électronique, approuvée Canada, montée sur plate-forme de béton, transportable.$6,000.Jour 613-632-0354, soir 514-562-6979.EQUIPEMENTS de pizzeria à vendre, comme neut.778-0989.EQUIPEMENT patisserie, boucherie etrestaurant, malaxeur 20 pines, réfrigérateur porte envitres, congélateur Foster, 776-3611, 827-4765.ESTHETIQUE- équipement complet neuf, idéal pour nouveau commerce.428-7740.ESTHETIQUE - équipements usagés.très bon état, 568-7053.REFRIGERATEUR Foster, 2 portes, âcier inoxydable, compresseur inclus, pour restaurant, bon état, $1,295.243-4790.SALON de coitture ou équipement à vendre et/ou inventaire.Communiquez au 1-819-449-5488.21 6 ASSURANCES COURTIER d'assurance d'Aylmer à la recherche d'une personne mature et bilingue pour prendre charge d'un module, minimum 5 années d'expé- rlence, système Wang un atout, salaire $25,000.684-4433.220 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 26: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.J.St-Louis: 243-6006.1RE et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.FONDSPRIVES NOUS prêtons en 1re et 2e hypothé- que.Prôts commerciaux aussi possibles.$10,000 et plus.613-236-5185 ou 1-551-8196 (sans frais).MARGE de crédit, 1ère - 2e - 3e, $5,000 etplus.Service rapide.561-0407.PRETS hypothécaires, taux bancaires, ire hypothèque, 2e hypothèque, marge © crédit.Ca ital AG ceptance, 749-8456, Michel ubry.3 ASSURER SON AVENIR,.C' EST CHOISIR LA BONNE ÉCOLE * Cours de transport et manutention de matières dangereuses gratuit en vous inscrivant à notre programme de cours de conduite pour camions fourds.* Le professionnalisme et l'expérience de notre équipe sont à votre service.815, boul.St-René ouest, Gatineau 220 ARGENT DISPONIBLE PROBLEMES D'ARGENT?MAISON, auto, camion.Nous prenons possession immédiatement pour le soide des paiements.Contactez 243-5545.31 1 AIDEDEMANDE CHAUFFEUR (h/f) avec petite voiture ou camionnette.Si vous connaissez la région d'Ottawa-Hull.Possibilité de $450 et plus par semaine.233-5049.\"CREATION TOURISTIQUE\", possibilité d'emploi, un e-temps intéressant, ur info: .P.20248, Ottawa, ee Ont, KIN 9P.NETTOYEUR(EUSE) domestique, temps plein le jour, a Aylmer, auto nécessaire, 684-5785.31 1 AIDEDEMANDE NETTOYEURS {ht temps partiel, centre-ville et Est d'Ottawa.Appeler dulundiaujeudi au 741-2999.PERSONNE demandée avec bicyclette pour livraison de courrier au centre-ville d'Ottawa.Possibilité de $300 et plus par semaine.233-5049.PERSONNE pour nettoyage, temps plein ou partiel, jours ou soir.Se présenter au 150 ch.Richmond.728-2826.PLONGEUR à temps partiel le soir.Voir Christian ou Marc, Aubry, Hull.POUR entretien ménager, expérience requise, 5 jours/semaine, 9h30 à 18h, rue Essiambre, 663-6127.RECHERCHE personne compétente pour réparer \u201cJuke-Box\u201d, marque Ami, modèle E/40.(Près à débourser le cout de réparation).736-9535.RECHERCHE personne, travail de 20h/semaine avec auto.663-2958.3 1 2 AIDEDOMESTIQUE FERAIS ménage dans maison privée.Satisfaction garantie.643-2516.FERAIS ménage dans maison privée.243-3335.31 4 EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage dans maisonprivée.827-1372.HOMME 45 ans cherche défi en comptabilité; payables, recevables, salaire, bilan.Contactez Marc-André, 643-3224.HOMME à tout faire, peinture, aménagement de terrain, réparations mineures, etc.soir 669-1546.643-9091.HOMME terais entretien ménager et/oupeinture, etc.243-9264.INFIRMIÈRE cherche emploi, soins privés, hébergement sirequis 684-9637 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE 2 OU 3 COIFFEUSE (EUR) demandé(e) pour femme au salon coiffure Elle et Lui, Promenades.Demandez Ghislaine ou Nicole, 561-2727.ASSISTANT(E)-coiffeuse à plein temps et coiffeur(euse) avec expérience, atemps partiel.Demander Mu- rielle 776-9961.CHAISE de coiffure à louer.Faut voir! 745-1510.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) à temps partiel et temps plein.777-8547.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), Salon de Barbier St-Laurent, Centre d\u2019achats St-Laurent, Ottawa.749-2544.COIFFEUSE(EUR) avec expérience demandé(e), au Salon Unisexe Le Regard, avec clientèle.Jour: 778-3301, soir: 776-9727, Sylvie.ZEUT COIFFURE RECHERCHE assistant(e), lemps lein, coiffeur(euse) avec clientèle.e présenter Place du Centre.32 0 GARDIENNEDEMANDEE CHEZ-MOI, mardi au vendredi, heures variées.770-6271.CHEZ-MOI, nontumeuse, pour bébé, lundi au vendredi, 8h à 17h30, début 6 novembre, secteur Chelea, route de la Montagne/Hollow Glen.827-4701.CHEZ-MOI, pour 1 bébé, temps partiel, 2 jours semaine, jeudi et vendredi.8h a 17h, a partir de fin novembre, non fumeuse.776-6771.GARDIENNE demandée à la maison, upon 5 mois, 4 jours/5semaine, non- umeuse, Val-Tétreault.770-3005.320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE demandée, à l'occasion, doit être agée de 15 ans et plus, avecréférences.778-3377.322 GARDERAIS BEBES 0 À 24 mois, dame mature, non fumeuse, près Promenades, rue St- Rosaire.561-9772.18 MOIS ou +, re chaud, reçu, référence, bi.Riel.771-0300.1 PLACE disponible, 2 ans et plus, cour clôturée, projet St-Rosaire, près Promenades, références.561-5973.25$ ET plus, près école St-Paul, 3 ans etplus, Hull, 772-0512.AIMERAIS prendre soins enfants de tous âges, bons repas, près écoles Pie X et Lavictoire.Bienvenue aux dineurs.663-3608.AYLMER, déjà maman d'un enfant, aimerais garder enfants de tous âges, références et reçu.684-2093.BOINS SOINS, chez-moi, près Galeries de Hull.771-6104.BUCKINGHAM, maman, garderais chez-moi, 0 à 10 ans.281-2299, CHEZ-MOI, 1-4 ans, bienvenue di- neurs, près Ecole La Montée.643-1053 CHEZ-MOI, 9 ans d'expérience, bons _____\u2014_\u2014_ CHEZ-MOI, av.Coronation, Ottawa, de 11h à 17h30, 3 enfants d'âge scolaire.521-9079 après 17h.CHEZ-MOI, rue Glaude, Gatineau.663-3882.DAME mature garderaisenfants, jour.soir, entout temps.568-5902.DONNERAIS diners aux enfants Ecole Parc la Montagne, très bonnes références.777-7503.ENFANTS de tous âges, cour clôturée.Rue Matépédia.568-7828.ENFANTS de tout âge près école Le Progrès, bienvenue aux dineurs.Très bons soins.568-6786.ENTRE 8 mois et 2 ans, dans Wright- ville, dépaneuse.Marie, 771-8031.GARDERAIS chez-toi, lundi au vendredi, secteur Angers.281-1949.GARDERAIS enfants, chez-moi, coin du Progrés et Gréber.568-4979.GARDERAIS enfants chez-moi, Perkins, 671-0772.GARDERAIS entants de tous ages, 24h/jour, 5 jours/semaine, rue Dol- lard, bienvenue aux dineurs, près école St-Rédempteur.Lise 595-1547.GARDERAIS enfants, tout en logeant chez-vous.568-9324.GARDERAIS enfants tous âges, lundi au vendredi, vieux-Hull, 776-0593.GARDERAIS entants 3 mois à 5 ans, projet Le Baron.Francine 561-2987.GARDERAIS enfants ou donnerais à diner, secteur St-Jean-Bosco, cour GARDERAIS enfants, le jour, cour.(St-Jean-Bosco) 777-5613.GARDERAIS entants, de tous âges, de 7h à 17h, près Cité des Jeunes.Demander Patricia au 770-6215.GARDERAIS enfants, chez-moi, jour, soir et fin de semaine.bienvenue aux dineurs, boul.Maloney, près école St- GARDERAIS enfants de tous âges, demandez Nicole: 643-9440.GARDEFAIS enfants dans Vanier, 0à 8ans.745-2398.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur Mutchmore, lundi au vendredi.778-2432.GARDERAIS enfants, 1 ana 8 ans, 5 jours/semaine, secteur St-Jean- osco.778-3690.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi chez-vous, Mont-Bleu.770-3531 GARDERAIS enfants chez-moi, secteur St-Raymond.778-0446.GARDERAIS enfants 0 et plus, cour cloturée, tout prés école La Source, bienvenue aux dineurs, 561-0664.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, secteur Mont-Bleu.Sylvie: 771-9656.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur Templeton.669-6986.GARDERAIS enfants du lundi au sa- GARDERAIS enfants, chez-moi, cour technique de garde.663-9650.GARDERAIS enfants, secteur école St-Jean-Marie-Vianney.643-4156.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, près école L'Oiseau Bleu.243-9261.GARDERAIS enfants.rue St-Luc, GARDERAIS enfants, 6 mois à 3 ans.13 ans d'expérience, Mont-Bleu, Hull.776-2365.GARDERAIS entants de tous les âges, chez-moi, jour.près Place du Portage.770-2665.GARDERAIS enfants, chez-moi, 2 ans et plus, lundi au vendredi, rue La- bine, Gatineau.Sylvie 663-1137.GARDERAIS enfants de tous âges, Triolet.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, 3 ans et plus, près école Le Progrès, 243-6284.GARDERAIS enfants, 5-7 jours se- GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi.Déjeuner et diner GARDERAIT bébés et enfants, dé- anneuse, tante Colette est disponi- le entout temps.663-5445.GATINEAU, maman anglophone désirerait garder enfants du lundi au vendredi.243-5267.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 41 LES PETITES ANNONCES IIS 322 GARDERAISBEBES GARDERIE EDUCATIVE GATINEAU, entants 1 an et plus, service avec infirmière, menus par diététicienne, programmes structurés salon âge.avec bulletin.663-3633.GARDIENNE d'expérience reconnue par le CLSC, repas chaud, secteur ain et Maloney, prés école Pie X et Lavictoire.Avec ou sans reçu.669-7130.GATINEAU, tous les Ages, prés de l'hôpital.243-4513.GRAND-MAMAN garderait bout d'choux, 0 et plus.lundi au vendredi, bienvenue dineurs.près école le Trio- INTERESSE fot) à faire de la au- ppléance dans les graderies d'Ottawa arleton.Appeler Information sur la garde des petits, 235-7256.LA GARDERIE Joe Montferrand de Huil a des places à combler, dans son groupe d'enfants, âgés de 18 mois, pour de plus amples informations, communiquer avec Martine Desché- nes au: 595-2642.MINI-garderie en milieu familial, près du CHRO.778-6527.Nombre.\u2014 Métal blanc.commerce.primitive.d'Adam et d'Eve.HORIZONTALEMENT 1\u2014C'est une maladie mentale.\u2014 2\u2014Confession.\u2014 Principe actif des graines du persil.3\u2014Dialecte chinois parlé au Kiang-si.4\u2014C'est une baie.\u2014 Grands félins.5\u2014II crut son fils Thésée dévoré par le Minotaure.\u2014 Local où l'on danse.\u2014 Rivière de l'Asie.6\u2014Pouffé.\u2014 Partie aval d'une vallée envahie par la mer.\u2014 Mention signée au dos d'un effet de 7\u2014Ecarté, \u2014 Poète grec de l'époque 8\u2014Allonger.\u2014 Thymus du veau.9\u2014Père d'Iule.\u2014 Garnit un voilier.10\u2014Système de télégraphie.\u2014 Fils 11\u2014Perroquet.\u2014 Serratule, 12\u2014Glande mammaire.\u2014 Tout ce qui attache.\u2014 Parcouru des yeux.VERTICALEMENT 1\u2014Il y a quelque temps.\u2014 Monceau.2\u2014Enseignement de Jésus-Christ.\u2014 49 Monnaie de la Suède.3\u2014Tire réparation de.\u2014 Retirerai.|\u2018 4\u2014Ruisseau.\u2014 Légers.12 32 2 GARDERAISBEBES MAMAN dépanneuse, garderais bébés et enfants.les semaines et fins de semaines, ou dineurs.Bons soins.cour.repas chauds.595-2936.MAMAN garderait enfants.près Mon- 16e Paiement.cour clôlurés, jeux éducatif.références.663-1752.MAMAN garderait enfants sur semaine, bons repas, collations, jeux éducatifs.nouveau projet près Montée-Paiement.Lucie 243-5194.MINI GARDERIE.programme édu- calil.repas nutritifs, très bons soins.avec reçu d'impôt.243-3652.MINI garderie, enfants 1 an et plus, non-tumeuse.5 ans d'expérience, repas chauds et équilibrés, dineurs bienvenus.663-1993.MINI GARDERIE, 1 an à 5 ans.reçu d'impôts.près école St-Paul, Hull.Bienvenue aux dineurs.Jour: 777-8831.MINI-GARDERIE de 1 an à5 ans, avec programme éducatits avec personne qualifiée.776-6240.MINI garderie Mont-Bleu, ramme éducatif, personnel qualifié.Après 18h778-2783.a Ap MOTS CROISÉS \u2026\u2026\u2026 1234 5 6 7 8 9 10 11 12 ii Ll RRL] JAHEE- BEEEN 0 feu (f.).6\u2014Danse du XVIIe et XVIIIe s.\u2014 Aluminium.7\u2014Tête d\u2019une tige de blé.\u2014 Infinitif.\u2014 Hurlement.8\u2014Personne qui est l'objet d\u2019un culte passionné.\u2014- Perdu.9\u2014Angle.\u2014 Sodium.\u2014 Néant.10\u2014Eclaircirent.11\u2014Air.\u2014 Thallium.12\u2014Technétium.\u2014 Situées.\u2014 Signal lumineux conventionnel.SOLUTION DU PROBLÈME D-544 12 34 5 6 7 8 9 tH ]e S oO 0 NN OO» bs» WN 5\u2014Quatre.\u2014 Qui ont les qualités du VISIE 322 GARDERAISBEBES NOUVELLE OUVERTURE SECTEUR La Vérendrye, rue Labine, monitrices qualifiées garderaient enfants de 1 an à 5 ans, jeux éducatifs.repas équilibrés, cour aména .reçus d'impôts.643-3357,669-7016.PINEVIEW: mère d'un enfant aimerait avoir de ia compagnie r celui- ci.Repas nutritifs, jeux Oducatifs.beaucoup d'attention et d'amour à donner.Arlette: 744-5402.RUE Le Baron, cour clôturée, 2 ans et [PATRI bonnes références.VOUS avez besoin d'une bonne a dienne, appeler tante Manon.Rue Hétu, Gatineau.643-2644.325 OFFRED'EMPLOI A la recherche de professeurs de français.langue seconde: cours de groupe et cours privé.Possibilité de temps plein at parier S.V.P.enovyer votre C.V.au 150 Kent, suite 101, Ottawa.On K1P 5P4 ou Appeler André au236-2888________ © Edimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 10 11 42 / All) | LIAlG |v V|& £ 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 325 OFFRE D'EMPLOI AVIS aux interasués, vendeurs de tmandés (h.1.) pour systèmes d'alarme ot aspirateur central, bilin- Quisme un atout.748-7753.BOULANGER (h.t.) avec expénence seulement.Se présenter au 39 bl.St- Joseph.Hull CHAUFFEUR (h/t) demandé(e) avec petite auto.748-3672.TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE .Bilingue .Expérience Dréferable ur \u2018Ottawa.Heures de travail, rénumération et bénéfices très intéressants.pharmacie dans l'est S'il vous plait, communiquez avec Madeleine Légaré au 235-1871 entre 8h30 et 11h00.BESOIN de personnel d'expérience pour travaux d'entretien ménagers, égers et lourds, temps partiel, 3-4 heures par soir, lundi au vendredi, secteur Altavista et Bronson, salaire: $8/H.Contacter Jacques 737-8388.CAMIONNEUR (h/f) demandé(e) avec camion ou/et remorque.Pour travail Canada/U.S.Poste immédiat.Appeler Gestion Garo, 243-5545.CAMP FORTUNE recherche réceptionniste (h.1.), bilingue, temps plein, pour son école de ski.Pour rensei- nements, s'adresser à Jamie Bur- onau827-1717.CAMP FORTUNE recherche des patrouilleurs (h.1.), bilingue.temps plein.Pour de plus amples renseignements, appeler Barry ou Nathalie au 827-171 astral: WEC NOUS, CA CLIC ASTRAL PHOTO est à la recherche de commis vendeur(euse)s bilingues et de technicine(ne)s de laboratoire pour son nouveau magasin à la Place d'Orléans.Les peronnes intéressées doivent se présenter au magasin de la Place du Centre du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30.CAPITAL MAID SERVICE RECHERCHE femmes de ménage, tempsplein, 1 pour région d'Ottawa, 1 pour Orléans, avec permis de conduire, auto fournie, $7/h.837-4028.CENTRE de ski Mont-Cascades offre des emplois dans les catégories: catétéria, école de ski.bar.entretien, opérateur de remontée, boutique de ski.827-4526.COMMIS a ia clientéle dans une bi- |outerie, expérience dans la vente, bi- ingue.Se présenter au 156 Promenade du Portage.Hull.COMMIS-CAISSIER(E) temps partiel, le jour et le soir.S'adresser à Pierre S1-Jean, Dépanneur Tassé, 21 Principale, Ayimer.COMMIS-CAISSIER(E) temps partiel, le jour et le soir.S'adresser à Pierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau.COMMIS-CAISSIER(E), temps partiel, bilingue.plus de 18 ans, avec ex- érience de caisse, pour club vidéo à ull.Entre 10h et 16h: 770-5705.COUPLE concierge avec expérience enentretienet réparation.561-6463.COUTURIERE (ER) avec expérience.595-2830.COMMIS POUR PHARMACIE (h.ou f.) Bilingue, expérience préférable mais non requise.bénéfices et heures de travail intéressants.S'il vous plait, communiquer avec Madeleine Légaré au 235-1871 entre 8 h 30 am.et 11 h 00 am.325 Matériaux Inovaco est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS-COMPTABLE Exigences: posséder un diplôme d'études collégiales en administration ou équivalent S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à Nathalie Mougeot au 795 boul.St-René O.Gatineau J8P 4Y6 325 OFFRE D'EMPLOI COMMIS caissier (h.f), temps plein, soir et fin de semaine.expérience sur caisse préférable, mais non requise, personne d'âge mûr, responsable, dynamique.aimant travailler avec le ublic.Se présenter au dépanneur, ont-Joye.15 St-Georges Gatineau.Jour: 568-9453, soir: 643-9386.COMMIS DE SERVICE AUX CLIENTS Le Centre RA est à la recherche d'une personne énergique et bilingue pour servir les membres au bureau d\u2019inscription principal.Les demandes seront acceptées jusqu'au 9 octobre.Adressez votre demande à: la surveil- tante des opérations, Centre RA, 2451 Pr, Rivarside, Ottawa, K1H7X7.DAMES pour travail de soirée et jour, dans une résidence de personnes agées, Ottawa.Après 18h, 837-9344.DICTAPHONISTE pour taire de la transcription en début de soirée; heures flexibles; excellente connaissance du français: salaire: $8/h pour 20h/semaine et plus, Denise 236-7301.EMBALLEUR(EUSE) et caissier(e), temps partiel, disponible sur semaine le jour.Se présenter au IGA Riviera, 22 des Flandres, Galineau.FEMME de chambre, dans môtel, personne fiable, expérience de préférence.Appeler entre 8h30 et midi au 568-9000.FEMMES de ménage, temps plein ou partiel.561-3600.FLEURISTE bilingue avec 2 ans d'ex- Béslonce et plus demandé(e).68-4540 ou 561-5150.FLEURISTE demandé(e), au moins 2 ans d'expérience, temps plein ou par- GERANT de la production d'imprimerie avec expérience des procadés ofl- set.Possibilités d'avancement dans cette entreprise en pleine expansion.Pour rendez-vous, communiquez à Delta Printingau 731-2252.GERANT(E) demandé(e) avec expérience pour boutique de bijoux modes.Demander Linda 243-3102.LINTEAU PARADIS BRAYLEY huissiers, recherche une secrétaire pour leur étude, bilinguisme un atout, les candidats (es) intéressés (es) peuvent appeler au 643-1185.LIVREURS (h.ou ft.) avec petite voiture, pour livraison journal de Montréal & domicile le matin, secteur Hull, Vanier, Ottawa.568-3212.MAGASIN d'articles religieux, près lnnes et St-Laurent, cherche commis (h.f.) pour comptabilité, dactylo et service à la clientèle.Temps partiel 2 ou 3 jours/semaine, horaire flexible, $7.50/H.Pour entrevue, demander Mme Pierrette Bastien au 745-1537.MECANICIEN(IENNE) avec expérience, à temps plein, bon salaire, bénéfices de la compagnie.Barry Koffman:236-7251.MECANICIEN licencié (h.f.) avec connaissances en alignement.Demander Pierre St-Maurice chez Leduc Pontlac Bulck 613-443-2886.REPARATEUR (h/!) d'appareils ménagers demandé(e).749-7600.Besoin d\u2019 $$$ ?Gagnez-enl Devenez conseillère en jouets JOCUS Hull-Ottawa: (819) 561-4318 Sans frais: 1-800-361-3161 MENAGE Fantastique est à la recherche d'employé(e), temps partiel (pour entretien ménager).Contactez Micheline, 684-0640.MESDAMES! Opportunité de travail- ter à votre domicile.Vente téléphonique à commission.Contacter Manon, 669-1139 entre 9h30 et 17h.NETTOYEUR(EUSE) de tapis et de meubles demandé(e), entrainement payé, equipement tourni, clientéle déjà établie, aucune sollicitation, $400 à $800/semaine commission, voiture hatchback ou camionnette requises.Pour entrevue, Louis Mi- chaud: 741-7737.OPERATRICES (h/), CRT, bilingue, commis comptable, bilingue.Se présenter au Bureau de Crédit Ottawa et Hull, 368 rue Slater, Ottawa.PERSONNE avec camionetie pour llv- ralson d'appareils ménagers, temps plein/partiel 749-7600.PERSONNES demandées pour magasin de vente de produits artisanaux.749-4611.PLUSIEURS postes saisonniers, temps plein et partiel sont présentement disponibles au CAMP FORTUNE.Pour renseignements, appe- lerauB827-1717.POMPISTE et caissier{ére) demandé(e)s temps partiel.S\u2019adresser a Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Route 307, Cantley.PREPOSE(E) au comptoir des viandes et de la charcuterie, temps plein.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawa.RECEPTIONNISTE médicale, bilingue, dactylographie, chemin Montréal, Ottawa.748-6008.RECHERCHE débosseleur (h./1.) pour collision, avec expérience, bon salaire, bonne atmosphère de travail, Lucou Marc: 663-8393.RESTAURANT McDONALD'S HULL Postes offerts temps plein.Nombreux avantages.Pour intormation, contactez François: Hull 770-2296.325 OFFRE D'EMPLOI fetta Mitte tie SUPER CARNAVAL HULL NOUS sommes présentement a la recherche de personnes dynamiques pour occuper le poste suivant: - PATISSIE| (ERE), Classel Se présenter au: 725, boul.Descaris- res, Hull, Québec.Hététtéitotéthiène 372 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION! THE RIGHT STAFF, est à la recherche de secrétaire (h.f.).bilingue, avec connaissance du Wordperfect, emploi temporaire.Pour rendez-vous, appeler au 232-4377.COMMIS de bureau (h.f.), bilingue, pour travail général de bureau, de 9h à 17h, dulundi au vendredi.Contacter Mme Gauthier au 729-4391.CONTROLEUR (h/1) demandé(e).Doit superviser et appuyer les employés dans leurs tâches.Etre responsable des opérations administratives et comptables.Analyser les états financiers.Détenir une bonne connaissance de l'informatique.Envoyer c.v.à: Entreprise Petro Gat, 93 rue Lavallée, Gatineau, Qc, J8P 2K1.PERMANENT SECRETAIRE BILINGUE JUNIOR demandé(e) au centre-ville d'Ottawa.Doit avoir au moins 1 à 2 ans d'expérience et connaissance du WordPertect 4.2.Bon salaire, bénéfices supérieurs et bonnes chances d'avancement.Veuillez téléphoner au 233-1457 ou vous présenter chez McDonald et Brisson Personnel au 234 rue Nepean, Ottawa.SECRETAIRE, préposé(e) à la clientèle, licencié(s) assurance générale, bilingue, contacter Carole: 235-7265.SECRETAIRE-réceptionniste pour bureau de dentiste demandé(e), 39h/ semaine, de 8h30 à 17h30.Bilingue anglais/frangais, connaissance de la dactylo.777-2902 ou 770-4646.7 4 PERSONNEL 3 D'HOTELLERIE CUISINIER(ERE) avec 3 ans d'expérience en cuisine professionnelle, 30 heures/semaine et 44 heures/ semaine en saison estivale, cuisine française.La Pineraie, Lac Simon, Hôtel de vilégiature et centre de conférences.Christian, 428-3311.LE CERCLE UNIVERSITAIRE d'Ottawa, recherche serveur(euse) à temps plein pour les banquets.Expérience et bilinguisme obligatoires.Salaire selon l'expérience.Appeler M.Sabourin, jeudi et vendredi, entre 14h et 18h au 236-0693.375 PERSONNEL DE METIER AIDE DEMANDE pour rénovation générale, pause de portes & fenêtres.Expérience avec plieuse nécessaire.Jour 783-7083, soir 663-9506.OPERATEURS (h/t) de machine a courdre (machines droites Overlock et machines spéciales), avec expérience pour compagnie de vêtements sport .=e présenter au 80 Adrien Rob- an, .PERSONNEL DE 376 RESTAURANT AIDE au comptoir, serveuse(eur).Jour, Le Philémon, 351 boul.St- Joseph,entre8het11h.AIDE-cuisinier (h.f.), bilingue, lundi au vendredi, 7h à 13h30, $5.75/H.Se présenter avant 14h à la Cuisine du Coin, Place du Centre, Hull.AIDE-CUISINIER(E) et hôte(sse).Céline ou Réjean.561-6904.AIDE générale et caissier (ère), pour travail de cafétéria.Communiquer avec M.Guy Bélasky au 776-6485.CAISSIER(hf.), bilingue, 6h30 à 14h, aide-cuisinier, 7h à 14h, lundi au vendredi, $5,75/H.Se présenter, avant 14h, ala Cuisine du Coin, Place du Centre, Hull.CUISINIER(ERE) demandé(e) à temps partiel avec expérience, $6/ heure.643-3159.CUISINIER(ERE) demandé(e) poru résidence de pesonnes âgées.Bilingue, expérience avec contrôle d'inventaire, coût, menus.230-1331.PLONGEURS (h.f.) temps plein et artiel.Pour information, Mario 70-7373, entre 14h et 18h.RESTAURANT français recherche plongeur(euse), temps plein et aide- serveur(euse), temps partiel, 827-0332.SERVEUR(EUSE) et buss boy/girl, temps plein/partiel, avec expérience.Se présenter aux Grillades de Hull, 749 boul.St-Joseph.SERVEUR(EUSE) demands (a) avec expérience, temps partie .mets chinois.Serge: 777-4330.SERVEUR(EUSE) bilingue demandé(e) immédiatement avec expér- lence, Aylmer, 684-3239.SERVEUSE (FUSE), caissier(ère), avec expérience, bilingue.Se présenter au Restaurant du Barry, 343 boul.Gréber, Gatineau.377 PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE dentaire (h/f) demandé(e) bureau du Dr.Jean Sirois.Pour informations composez le 777-6061 et demandez Mireille.377 PERSONNEL SPECIALISE ALLARD Paint Body Shop Ltée recherche peintre, débosseleur avec expérience et sableur (h.ouf.), région de Kanata.Jarth Kewley, 836-6122 ou 741-8156.378 PERSONNEL DE VENTE CHOU CHOU MEUBLES, Promenades de l'Outaouais, est à la recherche vendeurs (h.f.), avec expérience, temps plein.Lise 828-3339.CONSULTANT(E) ou commerce à la maison, pour nouvelle compagnie de soin des ongles (cours fourni), revenu entre $10,000 et $15,000.Pour informations 778-0206.378 PERSONNEL DE VENTE DECORATION CHAMPLAIN Vendeurs (h.f.).temps pleinou partiel.Demander Diane au 568-6331.DEVENEZ distributeur(trice) de produits Shaklee! 776-6369 après 18h.NOEL! REPRESENTANT(E) recherché(e) ou devenez hôte(hôtesse) et obtenez un cadeau gratuit tout en demeurant dans le confort de votre demeure.Pour plus de renseignements: 1-819-561-9182, aprés 18h30.PERSONNE demandée pour vente de nouveau produits de beauté.Choisissezvosheures! 819-561-5234.378 PERSONNEL DEVENTE REPRESENTANTS(ES) d'expérience pour concessionnaire de voitures d'occasion.663-9794.VENDEUR publiciste pour journal, l'Echo policier de l'Outaouais.Haw- kesbury inclus.669-6957.VENDEUSE plein temps avec expérience, Magasin Unisexe.684-9697.383 TRAITEMENT DETEXTE AVIS aux étudiants: travaux, lettres, C.V.etc.Rapide.777-4268.LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.RAPIDE! Bon prix! Tous genres! Révision, rédaction, traduction! 595-0682.téléphone (705) 949-4400 Majority Language Section MARJORITY LANGUAGE SECTION SAULT STE.MARIE DISTRICT R.C.SEPARATE SCHOOL BOARD POSTE À DEMI-TEMPS DISPONIBLE du ler octobre 1990 au 30 juin 1991 au jardin d'enfants - immersion en français VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE DEMANDE VOTRE CURRICULUM VITAE ET VOS RÉFÉRENCES À John DeFazio, Superintendent of Personnel SAULT-STE-MARIE DISTRICT R.C.SEPARATE SCHOOL BOARD 169 Spring Street SAULT-STE-MARIE, Ontario P6A 3A4 télécopieur (705) 949-4503 (Politiques d'équité d\u2019emploi et de fumage contrôlé) R.A.O'Connor, Chairperson J.R.Cameletti Director of Education 2 niveau général - Mécanique fondamental La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell requiert, dès que possible, les services d'une personne qualifiée pour combler le poste suivant ENSEIGNANT(E) SUPPLÉANT(E) Ecole secondaire de Casselman - Mécanique automobile, automobile, - numéro d'offre d\u2019emploi: 90-53 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par téléphone au plus tard le vendredi 12 octobre 1990 .Elles doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi, à: Monsieur Jean-Jacques Legault École secondaire de Casselman Rue Bréboeuf Casselman (Ontario) KOA 1M0 10e-11e-12e, 9e, niveau SERVICE de traitement de texte.Offrons aussi formation WordPerfect (toutes versions).771-1717.TRAITEMENT de textes ou de données de tous genres.Soir 669-3383.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 15 octobre, vue sur marina, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $450.663-9706.1 CHAMBRE, 1er octobre ou 1er novembre, 450 Wilfrid Lavigne, chauffé, poêle, réfrigérateur, 684-9341 ou 778-3440.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.meublé, câble, $350.684-6561.2CHAMBRES, $415, très propre, eau chaude, semi meublé, stationnement, près de tout.561-3222 poste 537 ou 776-4789.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $435.770-6835.2 CHAMBFES, secteur Marina, neuf, rise lav./séc., 1er novembre, $475.ené Leduc 561-3222, poste 505.L'ESCALE, 2 chambres, chauffé, éclairé, à partir de $475, 90 Eardley #102,684-9836.4 1 LOGEMENTSALOUER 0 GATINEAU 125 ST-Louis, 2-3 chambres, chautté, rise séc., $475.568-3768.1:2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle.réfrigérateur, tapis, stationnement, bien situé, 738-7579.1,2 ET 3 CHAMBRES, à partir de $370/mois, libre immédiatement, chauffé, éclairé.Line Lemieux, _________ 1:3 CHAMBRES et 1: 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, rétrigéra- teur, 1er octobre.243-5629, 561-0468 ou 669-2246.1 CHAMBRE, 1er novembre, chauffé, $375.663-2221.1 CHAMBRE, 30 Matapédia, $475 chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, libre.Jour: Jean, 1 CHAMBRE, $315/mois, pas chauffé 1 CHAMBRE, $325 nan chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule, 1er novembre, après 17h: 663-9155.1 CHAMBRE, 33 Stéphane, poêle, réfrigérateur et stores, $395, immédiatement.643-4282.1 CHAMBRE, 80 rue Glaude, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $350, disponible maintenant.771-9279.1 CHAMBRE, boul.Lorrain, $350, immédiatement, non chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement 01595-26438.1 CHAMBRE, chauffé, meublé ou non, stationnement, $400.744-4194.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, $400.643-1580.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, $400.643-2001.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, balcon, store vertical, tapis neuf.243-0560.1 CHAMBRE, chauffé, $425, immédiatement.Marie-France 783-0255.Fe) Ae y de Prescott-Russell d\u2019offre d'emploi a: La Section catholique de langue francaise du Conseil des écoles catholiques requiert, le plus tôt possible, les services d\u2019ENSEIGNANTS(ES) QUALIFIES(ES) Poste 1: - Éducation permanente - arts visuels, 9e & 10e - École St-Joseph de Lefaivre - numéro d'offre d'emploi: 90-51 Poste 2: - Education permanente - arts visuels, 9e & 10e - Ecole Sacré-Coeur de Bourget - numéro d'offre d'emploi: 90-52 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 5 octobre 1990.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro Monsieur Jacques Castonguay École secondaire de Plantagenet Route 17 Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 1 CHAMBRE, moderne, balcon, 87, av.Gatineau.$425.561-0965.bre immédiatement, $350.986-6822.1 CHAMBRE, pour personnes qui recherchent tranquillité.Buanderie, 2 appareils.561-3401 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, pas chauffé, 643-1761,243-0974., 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, immédiatement, $390,771-0415 0u 671-1696.1 CHAMBRE, rue Ploutte, novembre, $425, chauffé.éclairé.739-9754.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, libre immédiatement, pour personne traquille, $285.561-6020.1ER CHOIX, neufs, 2 et 3 chambres, prise lav./séc., bien insonorisé, octobre, novembre, décembre.Louise au 568-4115 ou Sylvie au 243-6267.1ER octobre, neuf, 3 chambres.Demander Sylvie 243-6267.1ET2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, stationnement.568-7443.1 ET 2 CHAMBRES, Savane, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561-7871 après 17h.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur ascenseur, frais peint, piscine, endroit ldéal pour gens âgés.561-3324.226 NORTH, semi-s/sol, 1 chambre, êle, réfrigérateur, stationnement, $350.Apres 17h 1-613-822-1022.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, alouer pour 1er novembre, podie, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 561-0938 ou 778-3440.pe ap \u2014\u2014\u2014 pO emt = evn ere rma yr rx + a LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er étage, très grand, chauffé, éclairé, cour, stationnement, rise lav./séc., $490, 663-5868.2 CHAMBRES, $380; 1 chambre, $340; les, rétrigérateurs, pas chauftés ni éclairés.Jocelyn 568-1269.2 CHAMBRES, $495 ni chauité ni éclairé, repeint, octobre.663-9232 2 CHAMBRES, $400/mois.Téléphonez au669-3123,663-0434.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.561-2135.2 CHAMBRES, 905 St-René, près Centre Hospitalier Gatineau, condos neufs et luxueux en construction, disponibles 1er janvier, 2 stationnements, à partir de $625, 243-8595.2 CHAMBRES, appareils ménagers, buanderie, insonorisée, tranquille, $435, Gatineau, 561-5055.2 CHAMBRES, curé Pressault, 2 appareils, 1 mois gratuit, ni chaufté ni éclairé, repeint, $490,libre.238-6598.2 CHAMBRES, condo neuf, entrée privée, 2 remises, $625.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, balcon.$475.66 rue Main.663-0567.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, frais paint, 1 stationnement, $479, 1er novembre.243-7401 744-0992 2 CHAMBRES, construction neuve, 1er novembre ou 1er décembre,, prise lav./séc., ni chauffé/éclairé, 2 stationnements, $550.643-9196 643-3124.2 CHAMBRES, chauffé, $445.669-3977.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, rénové, balcon, stationnement.$485.561-3767, 243-0560.2 CHAMBRES, décembre, prise lav./ séc., $490 non chauffé nt éclairé, 568-7516, 594-4225.2 CHAMBRES et garçonnière, libres pas chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, 2e étage, $380/mois, remise extérieure, 777-6524.2 CHAMBRES, frais peint, stationnement, rénové, appareils noninclus, ni chauffé, ni éclairé, 1er novembre, rue Legault, $350et $395.748-3356.2 CHAMBRES, foyer, très ensoleillé, 2 s/bains, à partir de $625, près des Promenades, 745-2389.2 CHAMBRES, grand salon et cuisine, $440.561-5093, 663-0438.2 CHAMBRES, Limbour prés de Cantley, $425, 827-1804.2 CHAMBRES, moderne, spacieux, ome privée, prise lav./séc.2 CHAMBRES, moderne, s/manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $489, adultes, très tranquille.243-3560.2 CHAMBRES, neuf, non chauffé ni éclaire, $485, prise lav./séc., stationnement, accès à tout.243-5924.2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.Josée, 669-4973, 643-2237.2 CHAMBRES, non chauflé/éclairé, $350.Jour: 996-4623, soir: 820-7372.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, prise lav./séc., logements neufs, $510.663-4207.2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, stationnement, 1eroctobre.568-0532.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $375, libre, 643-3822.2 CHAMBRES, près Labrosse, luxueux, moderne, bain tourbillon, 1er décembre, $530.663-5095.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, bi.de l'Hôpital, 1er octobre ou 1er novembre.$480.663-0356, 663-9124.2 CHAMBRES, prises lav./séc.Sylvie 243-6267.2 CHAMBRES, rue Charette, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.rand stationnement, $390/mois.rès 18h, 671-3121.2 CHAMBRES, secteur Templeton, récent, entrée privée, prises lav./séc., remise, $475 pas chauffé/éclairé.762-3167.2 CHAMBRES, vue sur rivière, rande cour, stationnement, $450, Ouise: 568-4115o0u 561-2345.3 1/2 MEUBLE, chauffé, éclairé, secteur résidentiel, près Promenades de l'Outaouais, $400.243-0161.> EJASSE APPARTEMENTS Gatineau * 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poële et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 568-4970 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-2651 243-6684 43-0361 243-1971 _ 29 et 31 Des Flandres Jet 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-1871 178, chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé.243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 I LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $460, chauffé.éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poôle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925 au 15et 34 Orléans.3 1/2, chautté, éclairé, poéle, rétrigé- rateur, entrée et stationnement privés, près des services, libre.621 rue Watt, Gatineau.669-1070, 3 CHAMBRES, 37 Stéphane, stores, $595, immédiatement.643-4282, 3 CHAMBRES, chautté, $595.663-7033.nements, non chauffé, non éclairé, $585, 37 Archambault.243-2197.3 CHAMBRES, neuf, très grand, insonorisé, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé ni éclairé, octobre, novembre, $585.663-5055 ou 5021 sonorisé, lave-vaiselle, prise lav./ séc., remise.En soirée 643-3704.3 CHAMBRES, propre, récent, prises lav./séc., remise, $550.595-7002 18h.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU SEMI s/sol, $350, chautté, éclairé, poôle, réfrigérateur, lav./séc., 1er novembre.243-8404.SPECIAL D'OCTOBRE 1MOIS GRATUIT + MICRO-ONDES Appartements neufs, 2 et 3 chambres, prises lav./séc., etlave- vaisselle, remise intérieur et extérieur, stationnememt, novembre, décembre.Guy 778-3455, 643-2253, agette 593-1045.S/sol,2 chambres, entrée privée, bien éclairé, $500.643-3851.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 100 MUTCHMORE, 1 chambre: $490, 1er novembre.770-5545.102MONTCLAIR.2 chambres, $380, 1er décembre.778-2629.770-1946.1-2 CHAMBRES, à partir de $425, poèle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.595-2775.17 DUFFERIN, 1 chambre, 1er novembre, 1 stationnement, 2 appareils, 2e étage d'un triplex, chauifé, $395.André, 771-1642.194 RICHER, 3 chambres, chauffé, moderne, adulte.$675, 777-5811.1 CHAMBRE, $325 pas chauffé ni éclairé, 561-4969.1 CHAMBRE, $365, secteur Mont- Bleu, libre.771-9343, 722-4743.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 43 LES PATTES ANNORc s8$:ssa: __\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\" LOGEMENTS ALOUER 402 vu 1 CHAMBRE, sur le bord Ruisseau de la brasserie, impeccable, poôle, réiri- gérateur, 1er novembre.595-1422.1ER NOVEMBRE, 2 chambres.prise lav./séc., stationnement, ni chauffé, ni éclairé,rue Papineau, $490.748-3356.21/2 PIECES, meublé, chauftté, éclairé, entrée privée, libre 1er novembre, $375.Appeler avant-midi.771-5558.2: 1 CHAMBRE.pas chautté ni éclairé, $250/mois, jour: 778-1047, soir: 771-5382, et de fin de semaine: 744-6527.2 CHAMBRES.chaufté, $475.561-0998.2 CHAMBRES, chautté, stationnement, décembre, $500.568-3204.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, stationnement, appareils ménénagers non inclus, pas chauffé, pas éclairé.$475.778-0034.2 CHAMBRES, octobre, $446 et $455.très bon secteur, 739-9754, 2 CHAMBRES.secteur Mont-Bleu.poéle, réfrigérateur, eau chaude, $455, ter novembre.776-5051.2 CHAMBRES, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, tapis, $400.83 Delorimier.777-7155.3 CHAMBRES, rue Matapédia, $600, pas chauffé, pas éclairé, 1er octobre.243-4821 ou -2730.3 CHAMBRES, spacieux, poôle, réfrigérateur.près Promenades, novem- re, $504 chautté/éclairé.561-3872.AGREABLE2 CHAMBRES Près des Promenades, frais peint, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie.balcon, $500.Soir: BL.Gréber, 2 chambres, entrée lav./ géc., 6logis, novembre.568-3860.BL.Hurtubise, neuf, 2 chambres, 550, pas chauffé/éclairé.671-3260.ONDO NEUF, 2 chambres, planchers béton, abri d'auto, $660.Jacques Alary, 243-7620, GATINEAU 155 DELA SAVANE | 0 2 Bn = 0 = 3 œ 3 Q 3 2 Uo 0 2 : ui = © o 9 ® ©.m9 GATINEAU, 31 CLERICY UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Septembre, novembre et décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Octobre 2 chambres, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-9487.Entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Novembre 1 chambre, ni chaufté ni éclairé, poèle, réfrigérateur, prise lav./ séc., stationnement, très baile vue de la rivière et du Parlement.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, BOUL.ST-RENE NOVEMBRE, luxueux condo 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfri- érateur, laveuse, sécheuse.699/mois.De 9h à 17h 568-4498.LOGIS neuf, 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, 1er octobre.jour: 663-9713, soir: 643-4403, 561-2936.MONTEE PAIEMENT, 2 chambres, neuf, venez visiter! 243-8836.NEUF, 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partir de $550, libre, coin aloney/Labrosse.643-5726.NEUFS, 2 et 3 chambres, prise lav./ séc., emplacement de choix.Sylvie au 243-6267, Louise 568-4115.décembre, $535.561-7458, pagette: 561-3222 code 798.PLACELAUSANNE UN MOIS GRATUIT sur le 13e mois.Octobre garçonnière, 1 et 2 chambres, novembre 1 et 2 chambres, décembre 1 chambre, chauffé, éclairé, véle et réfrigérateur.243-4269, Een -4333.Entre 9h et 17h: 568-4498.POINTE-GATINEAU, rue Fortin, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre, $475/mois.561-7641.PRES DES PROMENADES 2 CHAMBRES, spacieux, con- siruction 1986, prise lav./séc., entrée rivée, pas chauffé ni éclairé, $515, rès 17h: 778-7318.PS 'HS JC IT HAS FOIS me = Op @IPIZEHIE QR IEOIO|IH => HMO |OO|m|E|E|=]3|=|t|O]| PRESDESPROMENADES 1 ET 2 CHAMBRES.chautté, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 3 1/2, 2 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, $400 et $300.561-4040.RUE De Navarre, neuf, 3 chambres.$550, nichauffé ni éclairé, immédiatement.Soir: 827-4927, jour: 996-1012.RUE Rollin, 3chambres.dans duplex.4 ans, $550/mois.819-643-3016, GATINEAU 60 Boul.du Progrès, Ouest Garçonnière 1, 2 et 3 c.c., Chauffé éclairé, câblovision, stationnement, piscine 243-0516 De 9hres à 20 hres 402 HULL 46, rue Bédard Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chaufté,éclairé poêle, réfrigérateur câble vision A Partir de $385 Immédiatement 776-1897 RX De 9hres a 20 hres, , 3 DRA TT 1 CHAMBRE, $440 chauffé, non éclairé, poële, réfrigérateur, 776-6120, 777-1998.1 CHAMBRE, centre ville.pas chauffé niéclairé, $350/mois, libre, 771-0001.1 CHAMBRE, chautié, éclairé, poôle, réfrigérateur, rue Jogues, $360, libre.561-3355 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5395, immédiatement ou Ter novembre.243-7428 777-7725.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poâle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.771-2462, 457-2425.1 CHAMBRE, libre immédiatement, $445, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, sauna, 230 Mutchmore.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE, pode.réfrigérateur, rand balcon, bl.St-Joseph, $425.71-2332 après 18h.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, appareils inclus, stationnement, $425.685-0285.1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, poôle, réfrigérateur, grand, neuf, moderne, non chauffé, ni éclairé, $390, ferdécembre.568-5625.1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, poste.réfrigérateur, libre, $375.70-1061, aprés 17h.1 CHAMBRE, stationnement, 16r octobre.$275.Après 17h 746-8066.2 CHAMBRES, $440, chautté, non éclairé, stationnement.777-6524.JARDIN RADISSON 1 MOIS DE LOYER GRATUIT Ny LL POUR 13 MOIS # GRATUIT PLUS (ITIP GRATUIT Pour nouveaux locataires seulement Sous certaines conditions sur tat 2.c.c.seulement Du lundi au vondedi de 9h à 21h Sam.et dim.de 11h & 17h 2 RADISSON, SUITE 106 HULL, QUÉBEC 771-744 402 3 CHAMBRES, libre at 1 chambre, 1er novembre, Wrightvitle, propre, tranquille.stationnement.778-1622.3 CHAMBRES, Wrightville, 58 Sherbrooke, immédiatement, tranquille, seulement $39S.pas chauifé ni éclairé.770-7149.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 3 PIECES.personne seule, sérieuse, près du centre hospitalier.777-8616.420 CITE des Jeunes.2 chambres, 1er novembre, poéle, réfrigérateur, chauflé, éclairé.771-4299 778-3440.49 RUE Jogues, 1 chambre, chautté.éclairé, 2 appareils, $325.595-1445.7 MIN.à pied du gouvernement, 2 chambres: $435.chambre: $3985, Jocelyn.568-1269.HULL 35, Lavérendrye 1,2et 3 c.c., Chautfé, Cablovision, stationnement piscine A Partir de $410 Immédiatement 777-5444 \u2018 De Shires 4 20 hres 402}.CENTRAL.1 chambre, poêle, réfrigé- raleur.non chauflé, $340.684-5146.CENTRE-VILLE, grand 1 chambre, rénové.$380.243-5200.DISPONIBLE 1er novembre ou immédiatement, spacieux 2 chambres, bien éclairé, dans condominium moderne, Hull, 4 appareils.$570 inclus stationnement avec prises.Hydro en sus.Endroit propre sur Taché ouest de St-Joseph.Claude 595-9044.GRAND 2 chambres, $503 chautfé, éclairé, complètement rénové, 5 min.des Galeries de Hull, libre 1er novem- bra.Pourinformations: 770-4657.MOT MYSTÈRE 3570 et 3345, libre.771-6411.LOGEMENTSALOUER 402 HULL HAUTES Plaines.2 chambres.prise lav./sôc., $495.997-2755, Lucie.LE MONT-ROUGE 707 ST-Joseph.Garçonnières, 1 et 2 chambres.poôle, réfrigérateur, piscine, endroit calme, 770-0384.3 CHAMBRES, vue Sur rivière, 5 appareils.chautié, éclairé.climatisé.stationnement intérieur, sécurité 24h.ler octobre, $950.770-9011.LIBRE immédiatement ou plus lard.grande arçonnière.$430: 1 chambre ien éclairée, $460.Utilités et appareils inclus.135 Gamelin, Hull, près des Galeries.M.Albert 770-5530.MAISONDE VILLE 2 ETAGE, 3 chambres, a/sol.2 stationnements, 1er novembre, $7 20/mois, 243-0225.MONT-BLEU.1er décembre, 2 chambres, balcon, prises lav./séc., calme et ropre, $445.776-4778.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon.poële.réfrigérateur, prises lav./aéc., stationnement.771-9925 746-7283.MONT-BLEU, 2 chambres.semi a/soi avec porte patio.poôle.réfrigérateur, pris lav./séc.grande cour privée, 2 stationnements, pas chautté ni éclairé.après 18h 770-3843 SEMI 8/sol, 2 chambres, tapis, chautfé, prise lav./séc.stationnement, $450.777-5868 TERRASSES Laval.2 chambres, avec appareils, près Place du Portage, à partir de $580.745-2389.VAL TETREAU, 2 et 1 chambres, © Edimédia par Roger HACHEZ 7 lettres Le mot clé: La navigation Aride Dard Dindon Bouchonner Eboulis Canton Email Cheques Emonder Code Envers Copie Escroc Crédit Essorer Croise Etranger Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Evier Jambe Mire Piste Service Jupe Moteur Polir Siréne Fasce Mouton Porion Somme Filon Laide Poste Fils Ligne Numero Taon Frais Lion Racler Frere Litière Orge Raid Repriser Humain Marge Peigne Jabot Midi Pile Sabine Solution du problème précédent: Ghana co|»|»|=|>|w|s|o| [o|o|w|o|e|alalmo[~]=[= 4d|z|z|js|\"|9|2|>[5|x [2/0 /0/0|Z mm = |= or |w|n|a|o|m m=] v|«|j+|>|5/0|z|\"j>|o|v|=|[x[u|- Ol |= |Z (= (HZ |=]|O|2]|3| as 71 1151 154 CG | mo mv Em \u201c10/2 |OJOJ/O|/FA|S|ZS|OJU|JO/DJA O|C|O|S|Z/0{/0|/G/O/Z|OJjO|Z|O|F 2 |A IF ICO FASO JOS OA MAJ - Maureen ou 613-233-1621 Mohinder. 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCE sg: \u2014 LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, chautté, stationnement, poôle, réfrigérateur, 1er novembre.$395.741-4710 après 17h.1 CHAMBRE, entièrement rénové, repeint.poôle, réfrigérateur, $450/mois plus hydro, 748-1241 rès 18h.2 CHAMBRES, meublé.$535/mois.748-6071.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, libreImmédiatement.Appaler entre 17he121h.827-3785.2 CHAMBRES, Buckingham, prise lav./séc.$375 pas chaufié ni éclairé.lar novembre, Johanne: 778-2008.2 CHAMBRES, Plaisance, non chautfé/bclairé, $275.Jour: 996-4623, soir: 820-7372.ANGERS, grand 2 chambres, portes patio et balcon, $430 et $480, appareils ménagers disponibles.663-2712, 663-3881 JOLIE 1 chambre.3e étage.192 Marinier, chauflé, éclairé, stationnement, $475/mois, Hart 568-6210.PERKINS, 1 chambre, pas chautté/ éclairé, $275.232-7415, 829-4604.PERKINS, haul de maison.7 pièces, 4 appareils, chauffé, éclairé, bain a ratoire, aspirataur central, $800.671-1319.THURSO, 2 chambres.spacieux, neuf.$450 chaulté.éclairé, 819-281-1506.406 GARCONNIERES 100 GARNEAU, Hull.$275 pas chautié ni éclairé, 568-8018.1 CHAMBRE, cuisinière.réfrigérateur.chauffé.éclairé.824-6650 après 17h.84.boul.Mont-Bleu.poôle, rélrigéra- teur.chauffée, éclairée, stationnement, $375.777-1108.CENTRE-ville Hull.poêle, réfrigérateur.chautié, éclairé, grande garçon- nigre, $395.libre.663-9932.CHAUFFEE, éclairée, très grande.poèle, réfrigérateur.sauna.piscine, rabais pour 1er mois.Nathalie, jour: 564-9421.soir:595-3158.CHAUFFEE,.meublée.éclairée, pour 1 personne d'un certain âge, tranquille, $350.Après 18h 663-9596, GATINEAU.$295.chauflé, éclairé.663-7691.apres 18h30.GRANDE garçonnière, chautfée, éclairée.entière meublée, libre 1er novembre, à 5 minutes des Galeries de Hull, $382, pour into: 770-4657.HULL.65 ans et plus.logements à prix modique, cafétéria, chaulté.éclairé.1er novembre.Demander Line Lemieux au 770-2330.HULL.près des Galeries, chautfée, éclairée.meublée, cuisinette, entrée privée.stationnement, homme, $310, 77-0524,777-3582.LUSKVILLE.chaultée, éclairée, meublée.$250/mois.684-5116.MEUBLEE.chautiée.éclairée, entrée privée.stationnement, $350/mois, 243-4680.MEUBLEE, chauftée, éclairée, Non fumage, personne tranquille.663-1385 MONT-BLEU, meublée, chauffée.éclairée.câble, accès lav./séc., 2 entrées privées, siationnement, $335.777-1861.POELE.rétrigérateur, chautié.éclairé, $375, 1er octobre.Marie- France 783-0255.POUR personne seule, pas de stationnement, $300, Gatineau, 663-1811.PTE-GATINEAU.1 pièce, meublée, ere paisible, près des services.$255.561-1971 ou 669-4787.SOUS/SOL.près de tout, Gatineau, $350, chautiée.éclairée.836-3928 STUDIO, centre-ville de Gatineau, meublée ou non, bail au mois, à partir de $390.Jacques Alary, 243-7620.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, complètement meublé, durée 561-4139.1 CHAMBRE a coucher.chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement.568-5875, 561-5712.1 CHAMBRE.chautfé.éclairé, câble.$425.643-3937.3 1/2, MAISON privée, F appareils, rez-de-chaussée.station ement, 80 Pelletier.libre, $490.776-5729.GARCONNIERE chauttée/éclairée, tres propre.$350.Soir 772-0363.GATINEAU, 2 chambres, chaufté/ éclairé, libre.$515.663-3100.HULL.grand appartement à aire ouverte.entièrement meublé, 7 appareils.télévision, etc.$700.770-6405.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 chambres, chaultté éclairé, durée tlexible, $490-550.561-3767 243-0560.VANIER, 3 1/2 piéces, tranquille.$485, non chautté, cour.745-6507.409 LOGEMENTS À PARTAGER 1 CHAMBRE, femme de préférence, sérieuse.$280/mois, foyer, autres avantages, 663-2889.4 1/2 HULL, près Cégep, chautlé, eau chaude fournie.778-2989.GATINEAU, gratuit, pour femme seu: lement.mature.honnéte.669-4984.MONT-Bleu.2 chambres, grand, pro- ore.$250toutinclus.777-9862 soir.409 LOGEMENTS APARTAGER_ PRES hôpital et Cégep, $300 tout inclus.992-2062, jour.771-1618, soir.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE neuf, Gatineau, $425 ni chauffé niéclairé.762-3167.1ER novembre, Gatineau, 2 chambres.chaufté, $455.561-4365.2 CHAMBRES, 1er décembre, semi s/s0|, $475.778-7910.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.1ernovembre.777-1755, 595-0249.2 CHAMBRES.chaufté, aclairé, poéle, réfrigérateur, 1er novembre, prés Cegep Hull, 771-8814, 2 CHAMBRES, grand, propre, chauffé, éclairé, câble, air clim.$570, ler décembre.770-2963.2 CHAMBRES, Hull.neuf, grand, foyer, porte patio, très luxueux, $568, M.Alwan: 595-0462, 745-2353.31/2, Hull, chautié.non éclairé, $405.Après 17h,595-6814.3 CHAMBRES, libre, $525 pas chauffé/éclairé, 643-5390 663-9571.AYLMER.1 chambre.chauffé.éclairé, poôle, réfrigérateur, lave- vaisselle, stationnement, piscine extérieure.595-8695 ou 771-7461.CONDO, 2 chambres, secteur Hautes-Piaines, rabais de $100 pour 1er mois, poële.réfrigérateur, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $500, ler décembre.Jour: 995-0024, soir: 778-0889.HULL.1 chambre, chaulté.éclairé, poele, réfrigérateur, stationnement, $395, 1er novembre.595-6709.HULL, 2 chambres, $475.chaulté, non éclairé, prises lav./séc., stationnement, 1er novembre.778-8555.43 2 MAISONS ALOUER $1,000 COMPTANT et $520/mois et vous devenez propriétaire.Occupation décembre.778-4567.1ER décembre, semi-détaché neuf, avec ou sansoption d'achat, domaine Belvédère, Gatineau, $700/mois.643-2453 ou 669-8727.2 1/2 CHAMBRES, ni chauffée ni éclairée.sous-louer 1er décembre, $500/mois.Après 18h 776-3996.AYLMER semi-détaché neuf, 1,250 pi.ca.très fonctionnel, cuisine moderne, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, patio de 8X14, 2 stationnements, pas d'animaux, $680.684-0076.AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, $695.1er novembre.684-3179.BUCKINGHAM, 1 chambre, rénovée, 1er octobre.$425/mois ni chauffée ni éclairée.986-1389.BUCKINGHAM.3 chambres.2 s/ bains, 1er décembre.986-8166.BUNGALOW 3 chambres, 5 minutes de la 550, Gatineau, $675/mois pas chauffée.563-0875.BUNGALOW 3 chambres, 30 minutes de la ville, chauffé, éclairé.$550.Personne responsable seulement, avecréférences.457-2122.BUNGALOW Gatineau, 3 chambres +1 et2s/bains.669-1088, 663-2397.BUNGALOW neuf 3 chambres, $650, nouveau projet, Masson.Option d'achat.Gilles Allard, Gens d'Action.561-5894.CANTLEY.2 chambres, complètement rénovée, garage, 1 acre boisée, 15 minutes du centre-ville, 778-2979 après 18h.CANTLEY, maison neuve, 3 chambres, $800/mois, libre.827-3034 CHELSEA, 1er octobre, 1,500 pi.ca, s/solpleine grandeur, garage, secteur paisible, 3 chambres.776-1255.GATINEAU, bungalow neuf, 2 chambres, belle cuisine + îlot, s/diner.Grand s/sol.Faut voir.770-9427.GATINEAU, grande maison, 2 foyers, iscine creusée, libre 1er octobre, 795.770-1031 ou 770-7486.GATINEAU, maisonde ferme, rénovée, 2 chambres, $650, Gilles Al- lard, Gens d'Action, 561-5894.GRANDE maison, 4 chambres.frand 8/sol, près bouls.Moussette et Mont- clair, $850.Après 16h au 771-4551.HULL, près des Galeries, 3 chambres, garage.$650 ni chaufiée ni éclairée, personnes sérieuse, 1er novembre.771-5326, 827-3652.MAISON 3 chambres, 1er novembre, Pte-Gatineau.$650 chauffée.éclairée.643-5262.Maison de ville, 3 chambres, s/ familiale au s/sol, 1101 St-René Ouest, Gatineau, $700/mois, pas chauffé, pas éclairé.Jour: 997-1107, soir: 985-3217, 986-7823, Christine.MAISON en rangée.3 chambres, garage, non chauftée/éclairée, 1er décembre, $550.Soir: 561-7276.MONT-BLEU, en rangée, 3 chambres, garage, cour clôturée, école primaire et parc, libre, non chauffée, non éclairée, $675.749-2484.MONT-CASCADES (village), libre immédiatement, maison en cèdre, 3 chambres, 3 s/bains, 2 minutes des pentes de ski.poôle encastré, réfrigé- raieur, lave-vaisselle, s/familiale, grand'terrain, $825.728-1759, Lise.OTTAWA.283 Cumberland, 3 chambres, 243-7520 aprés 18h.PETITE maison de campagne a louer.2 chambres, Ripon, Qc, $450/mois.745-8568.POURQUOI louer?Donnez $1.000 comptant et soyez propriétaire.Bon crôdit essentiel.738-7717.432 MAISONSALOUER PRES de l'hôpital, haut Montée Paiement, 1,600 pi.ca.splitlevetneut, ga- sage, disponible Immédiatement, $995/mois.783-0120 ou 561-9480.PTE-GATINEAU, près Promenades, 3 chambres, piscine creusée, stores.alarme, $925.663-7348, 663-6257.SEMI-détachés, Aylmer, prés Marina, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux.568-3110 entre 8het17h.SEMI-DETACHE neuf, possibilité option d'achat, Gatineau, spacieux, armoires en chône.663-1401.SEMI-DETACHE, 3 chambres.1 1/2 s/bains, abri d'auto, $700.561-3326.SEMI-DETACHE neuf, Gatineau, 3 chambres, $745, disponible octobre, novembre, Appeler Art au 568-6210.ST-JOVITE, canadienne, foyer, saison hivernale, 5 à 20 minutes des pentes.1-688-2499, 514-437-4290 TEMPLETON, 3chambres, chautiée, éclairée, 243-7676, 236-5260.THURSO, 4 chambres, grand terrain, plancher bois franc, $500, pas chauffé ni éclairé, libre.235-2024.VILLAGE Perkins, maison neuve, 3 chambres, àlouer avecoptlond'achat, $700/mois ou $115,000.643-1459.433 vaisonarantacer $300, près Cegep, non fumeur.Lise, jour: 995-4907, soir.778-5077.3CHAMBRES, meublée.bain tourbillon, non-lumeur(euse), disponible maintenant, $395 négociable, près autoroute à Gatineau.669-3697.AVANTAGEUX pour étudiant(e) ou nouveau venu dans la région, tout fourni, prix abordable, 778-3343.AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, 3 foyers, s/sol fini, garage double, $420/mois, 231-2492.AYLMER, femme de préférence, $350 à discuter.682-0965 après 18h.AYLMER, homme recherche homme professionnel pour partager maison.Après 18h, Robert 684-7019.COTE d'Azur, accès à tout, $325/mois.Apres 17h, 568-3100.GRANDE maison neuve a partager ou chambre à louer, 5 appareils, stationnement, près ch.de la Montagne, très central.595-9470.HAUTES-Plaines, non fumeur, lemme de préférence.595-2710.HULL, beau quartier, recherche professionnel(le), grande maison, s/ bains privée.$350/mois.778-1696 HULL, Mont-Bleu, accès à tout, femme mature, $295, 776-3342.JEUNE protessionnel recherche 1 ou 2 personnes pour partager maison neuve.243-4829, après 1 44 0 CHAMBRES À LOUER 1 CHAMBRE, $200/mois, pour 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $55, stationnement.771-6930.$55, accès à tout, stationnement, central.777-8256.ACCES a tout, $250, rue Marengere, 770-1676 aprés 19h.ARCHAMBAULT, Hull, prés CHRO, meublée, chaulfée, éclairée, accés cuisine, stationnement.$220.684-8848.CENTRE-VILLE, prétérons personnes de 55 ans et plus, a partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.DROIT DE CUISSON, $60/sem.plus 21/2pièces, 776-3609.GATINEAU, chambre meublée, s/sol avec salon, $250/mois.669-2076.GATINEAU, chauffée.éclairée, meublée, cuisson, $200.663-5059.GATINEAU, lav./séc., personne sérieuse, 243-5619 ou 776-3803.GATINEAU, maison de chambres, lav./séc, meublées, accès à tout, $240/mois.561-5406 561-3736.GATINEAU, personne jeune ou âgée, accès âtout, entrée privée.561-0059.GATINEAU, propre, stationnement, accès cuisine, $280, 663-9716.GRANDE, entrée privée, 167 Canipco.643-3420.HULL.101 Sacré-Coeur, 14ème étage.$200.595-8939.HULL, grande chambre, près de l'hôpital, 1er octobre, $200.595-1480.HULL, poéle, réfrigérateur, entrée privée.$200/mois.Faut voir! 776-4565.HULL, près Cégep, $200, entrée privée.acces alacuisine.776-1372.HULL.prés des Galeries, meubiées, pour hommes Vranquilles.ermis de cuisson, $225/mois 777-6150 HULL, St-Raymond, personne tranquille, accés âtout, 5190, 770-0399.LA MAISON DES DRAVEURS, 123 boul.Archambault, Gatineau, sortie Ar- chambauit de l'autoroute 50.Travailleurs et étudiants sérieux.Rôf- érences.561-5146, 561-9900.LIMBOUR, s/soi, s/bains, cuisine à pages.non fumeur, références, 180/mois.561-3498 après 17h.MEUBLEE, avec poêle, réfrigérateur, sofa, câble, etc, $260.663-9317.MEUBLEE, poôle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement.$325.243-4880.MONT-BLEU, 1 chambre, à tout.$55/semaine.772-0370.POUR étudiante ou femme, propre, accès cuisine, buanderie.stationnement, $250, 663-8571.440 CHAMBRESALOUER PREFERENCE homme mature, près autobus, pas de cuisson, entrée privée, $50/semaine.771-5688.PRES CIF, propre, cuisinette disponible, $50/semaine.663-5719.PRES UQAH, accés cuisine, buanderie, femme seulement, non fumeuse, $270.778-3337.SALON et cuisine, tout meublé, personne tranquille.777-5567.TOURAINE, personne tranquille, ac- cas atout.568-9014.466 CHAMBRESET PENSIONS GATINEAU, grande chambre, nourri, logs.lavé, très propre, $450, salon et s/bains privés.643-1172.IMMEDIATEMENT, résidence pour personnes autonomes, surveillance 24H sur 24, maison propre, bien située, bon environnement.663-3409 LIBRE, moderne, femme, près Promenades.568-6818.POUR personne âgée, autonome.surveillance 24/24 h, centre-ville Hull, $400/mois, 771-9550.470 CONDOMINIUMALOUER EDIFICE avec piscine et terasse sur le toit, centre-ville de Hull, coin musée, 1,000 pi.ca., 2 chambres, grand balcon, $700/mois.778-3147, 995-7240,992-6629.GATINEAU, 2 chambres, 1er décembre, $700.776-4575.GATINEAU, 2 étages, 2 chambres, mezz, terrasse, 1 1/2 s/bain, 5 appa- rails, foyer.$850.230-7435, 243-8852.GATINEAU, grand 2 chambres, sur rivière Outaouais, garage chauffé, air cli., foyer.tourbillon, $795.Les Con- MONT-BLEU, condo, 3 chambres, non chauffé ni éclairé.$625.770-7124.MONT-LAURIER LUXUEUX condos au centre-ville de Mont-Laurier, a proximité de tous les services, grands 3/12, 4 1/2 neufs.Disponibles immédiatement.Pour pré-retraités etretraités.819-623-2792, 623-4128, 623-6730 NEUF, style château, super luxueux, planchers bois franc et marbre, 2 s/ ains, SPA 4 places, air climatisé central, foyer, 2,000 pieds carrés, $1,500/mois, libre.777-2526.OU à vendre, tace à la poly.I'Era- blière, insonorisé, 2 chambres, poêle, réfrigérateur.foyer, 2 balcons, stationnement, 30 Oster, $625, 663-8401.PLACE des Sorbiers, Hull, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, libre 1er novembre, $550/mois, 561-1315.PORT DE PLAISANCE Luxueux 2 chambres, 2 s/bains, bain fourbillon, 7 appareils, 232-3781.TREMBLANT, condo 1 chambra, foyer, bas piste, octobre à mai, $4,000.514-653-7116 0u 5448.HULL - Condo.2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers inclus, très bon secteur résidentiel.occupation 1°\" novembre, 1990.Frais de location, | \"A pérér de 8498 aber 593-8111 70 475 CONDOMINIUMA VENDRE $1,000 COMPTANT, hyp.10% 1 an, foyer, baintourbillon, 2et3 chambres, Imm.Saipi.J.Pruneau: 568-4115 ou 561-2345.À VENDRE ou à louer, condo de luxe, 3 chambres, foyer, secteur Mont- Bleu, libre.561-0035.AYLMER, maison en rangée, unité de coin (condo), $59,500, tras insonore, 3 chambres, tapis et peinture neufs, 1 1/2 s/bains, prise lav./séc.684-4582.FAITES VOTRE CHOIX CENTRE-VILLE.Château Champlain, stationnementintérieur, libres, à partir de $98,900.Andrée Ploufte.Royal Lepage Ltée.595-1845.GATINEAU, prés hôpital, très beau 2 chambres, solarium, foyer, unité de coin, 3ème étage, beaucoup de fenêtres, 2 balcons, garage.Entre 9h et 17h, demander Haymond au 771-4651.GATINEAU, près hôpital, très beau 2 chambres, solarium, foyer, unité de coin, 3ème étage, beaucoup de fenêtres, 2 balcons, garage.Entre 9het 17 h, demander Raymondau 771-4651.HULL.semi-luxueux, très propre, 2 chambres, foyer, 778-7808.JARDINS du Chateau, impeccable maison jardin, donnant sur la ferme, $114,900, Trans Action G.B., Jacques Noël, 561-1878.LE NEUFCHATEL MAGNIFIQUE choix 1-2-3 chambres, incluant appareils ménagers, stationnement intérieur, sécurité 24h, date depc ion à discuter, 770-9811.LEPANORAMIC PHASE Il Face la rivière, neufs, 10 1/4%, luxueux 2 chambres, foyer, bain iratoire, notaire payé, à partir de $75,900.243-0546 ou 595-1991.LEPARC, Manor Park, 1 chambre avec \u201cden\u201d.Excellent état, 14e étage, propriétaires originaux, sécurité 24h, vente privée.749-2429 après 17h.475 CONDOMINIUM A VENDRE MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, stores et lave-vaisselle, bien décoré, $65,500.Aprés 17h: 595-7072.SPACIEUX condo, Gatineau, 2 chambres, foyer, grand baicon, plusieurs autres options.Doit vendre.68-8053 (agent s'abstenir).VENDRE | OU À LOUER CONDOS LUXUEUX Centre-ville de Gatineau 1 ou 2 ch.Là coucher A PARTIR DE $54,900 | 568-8448 475 477 CONDOMINIUMEXTERIEUR FLORIDE, côte ouest, neut, tout équipé, 2 chambres, 2 s/bains, libre d'octobre à décembre, 514-458-4962 FLORIDE/WEST PALM BEACH Condo neuf.2 chambres, 2 s/bains, milieu francophone, 5 minutes de la mer, $64,990.Apres 17h 669-0300.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO CASSELMAN, rue Filion, neuve, 3 chambres, cuisine moderne, s/sol partiellement fini.$97 000.764-5216.619.08 $ par mois Taux 10%, 3 ans, Ontario lot de votre choix Maisons neuves 80 modèles.827-4031 MAISON AVENDRE 480 QUEBEC $1,000 comptant, semi-détaché, Ga- tineau, $64,700, 561-7204.$1,000 en acompte, bungalow, quad- rex, maison en rangée, semi- détaché, 3 chambres, excellent état, Gatineau.Accordons deuxième hypothèque.738-7717.1 SPLIT level, construction neuve, 2 chambres, possibilité de 3 chambres, secteur paisible Masson, 2 min.de la 50,$79,500.986-2566 $68,900.CHARMANT bungalow, trés bien entretenu, s/manger, decks, lac artificiel poissonneux, 25 minutes Hult-Ottawa.Roger ou Ghyslaine, 827-3829 ou 561-3222 code 130, Performax.$79,900.Maison en rangée, rue Ca- nadel, Gatineau, 3 chambres, garage, unité du bout.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée Realtor, 771-6266.ALA RECHERCHE D'UNE MAISON, état neuf, garage.643-2570.A louer $550, ou A vendre, Masson, 3 chambres, bord de riviére.643-3420.AUBAINES, $1,000 comptant.Imm.Expo., Maurice Aumond.778-5026.MAISON AVENDRE 480 QUEBEC ATTENTION-HULL SPACIEUX semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande s/familiale.Cloturé et paysager (impeccable) Falte une offre! Remax Aylmer, R Saumier, 684-2909.ATTENTION, super aubaine, $77,000, semi-détaché neuf, $1,000 comptantou a louer $700/mois, 1,300 pl.ca., Gatineau.M.Bouvier Trans- Action G.B.568-5141.AUBAINE $77,000 ; AVANT la TPS, seulement 4 unités, semi-détachés neuts, incluant 5 appareils ménagers.Projet Sablonnière phase 5.Templeton.643-1995, 595-1437.AUBAINE.Buckingham, semi- détaché 1987, 2 étages, remise, coin rue, $66,900.Imm.Expo.778-5026.AUBAINE 1 Vente à perte.High Ranch, s/soifini, piscine, autres extra.$89,500.669-1982, Vickie Bertrand, RoyalLePage.AU milieu d'un bolsé, Cantley, 15 minutes du centre-ville, confortable buan- alow 1987, toit cathédrale, 3 cham- res.1,590 pi.ca., $108,000, revenu: logis $325/mois.827-4176.AVENDRE, À LOUER OU À ECHANGER 912 CH.d'Aylmer.Pour ambassade ou professionel, votre bureau et votre résidence, 3,000 pi car., 1 acre, air clim, 5 chambres, 4 s/bains, possession immédiate, Roger et Denise, pa- ette: 561-3222 code 100 et 98.i= trans achon Claude Tessier 771-6372 Village Place Cartier Boui.St-Joseph Hull, 776-5564 wo AYLMER, 3 chambres, bungalow tout brique, secteur tranquille, garage double, 685-1403, aprés 18h.AYLMER, prés de la marina, 2 étages, 2 chambres, cuisine refaite, beaucoup de rangement, terrain clôturé, $78.500, pas d'agent, 682-5271.AYLMER, semi-détaché, 1,200 pi car, grand terrain, près Marina et ar- rêtautobus, $76,500, 684-0563.BORD DE LARIVIERE MASSON - Bungalow, plafond cathé- dral, gros garage, 7.2 acres, bien paysager.Doitvendre! Jour: 613-830-1224, soir: 819-281-0555.BUCKINGHAM, bungalow 3 chambres, bois franc, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, micro-ondes, chauffage combustion lente, $89,000.986-1437.BUCKINGHAM, semi-détaché à vendre ou à louer avec option d'achat, 2 chambres, salon plancher en chêne, construction neuve.986-2862.BUNGALOW, construction 1985, 4 chambres, foyer, piscine creusée, garage, paysager, Riverain Rivière La Blanche, reprise de finance, bonnes conditions de financement.Sur rendez-vous, Yves ou Luc: 777-4373.CAMPAGNE, neuve, foyer, plusieurs extra.Imm.Expo, 778-5026.CANTLEY, 1985, style Suisse, 1,560 pica., 3 chambres, 2 s/bains, podle a combustion lente, deck, 12 min.de la ville, $113,500, 827-4345.CANTLEY, bungalow prix réduit, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine, garage, $113,900.827-2521.CHELSEA, unifamiliale, 2 chambres, foyer au salon, s/sol fini pin, chaufiage bi-énergie, paysager, taxe $650, $84.000.Pas d'agent.827-1442.M.JEAN COSTA 7 ans dans la vente grandissante.GR bEUZON I NOMINATION Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon inc.est heureux d'annoncer à la population que M.JEAN COSTA s'est joint à leur équipe dynamique de Gatineau.Vous êtes invités à venir le consulter pour toute transaction immobilière, Il se fera un plaisir de vous servir et vous offrira une disponibilité adéquate.Encore une preuve de plus que les Immeubles G.R.Lauzon inc.tiennent à bien servir sa clientèle de plus en plus Vous pouvez le rejoindre à la succursale de Gatineau, en composant le numéro 561-2445 ou 561-5222. ag0 ti CONSTRUCTION Roger Olivier Inc, maison neuve, Cantley 2 chambres-$77,000 3 chambres-$82,000, APCHQ Subvention jusqu'à $7,000.863-7094.CONSTRUCTIONS C.Dionne Ltée, bungalow à paliers, 1.015 pi.ca., 2 + 1 chambres, choix de couvre- lanchers, possession immédiate, 895.900 terrain compris.Venez rencontrer le constructeur au 48 De Beau Port, Gatineau, le dimanche entre 13het 16h, semaine sur rendez-vous.568-3466.COTED'AZUR-2Menton $129,000, charmant bungalow, bois franc, foyer, s/manger, s/sol fini, pas cher pour la secteur.Andrée Plouffe, Royal Lepage Ltée, 595-1845.DIVORCE, bungalow, foyer, 1 1/2 acre.immeuble Expo.778-5026.DUPLEX, Mont-Bleu, 2 x 3 chambres, beau secteur, 12 1/4%.595-1043.FERME Limbour.Notre dernière maison modèle, 3 chambres, garage, plafonds cathédrale, superbe s/bains, bois franc à la grandeur.Faites une offre.Construction Clodel, 568-5594.FERME Limbour, 3 chambres, foyer, terrain 9,000 pi.ca., rond point, impeccable.Pat, 777-8888.FINANCEMENT 90% et service d'offre d'achat.Rapide! 561-0407.FINANÇONS 95% A 11 1/4% SUR MAISONS NEUVES (80 MODÈLES) Faites sur mesure, secteur de votre DE $95,000 à $300,000 LESDEVELOPPEMENTS ECONOMIK Informations 827-4031 GATINEAU, 2 étages, zone touristique, commerciale, professionnelle, située sur Jacques Cartier, rénovée.986-6542, 986-8415.GATINEAU, 3 + 1 chambres, 2,200 pi.ca., tout brique, boisé, tourbé, s/sol fini, 127 Des Bouleaux.663-3009.GATINEAU, 384 Duquette, bungalow brique, 3 chambres, s/sol fini, piscine creusée, grande cour paysager.GATINEAU.3 chambres, 2 étages.s/sol fini, 1 1/2 s/bains, garage, planchers bois franc, très propre.$72,000 négociable, 669-3336 après 18h.GATINEAU, 3 logis, rénové, 1X4 chambres, $127,000.Pat, 777-8888.GATINEAU, 4 chambres, piscine, libre.prix réduit.669-4895.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, hyp.12 1/4% pour 2 ans, doit vendre, Imm.Gaipi, J.Pruneau: 568-4115 ou 561-2345.GATINEAU, en rangée.secteur Le Baron, trés propre, idéale pour 1er achat, $59,000 discutable.243-2854.GATINEAU, jolie maison, beau terrain, bon prix.568-4610.GATINEAU, maison 3 chambres, piscine 27 pi., 100X64, $74,900, 982 Bel Air.663-8240 GATINEAU.maison en rangées, 1988, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er novembre, $82,500.568-3772.GATINEAU, neuve, de bonne qualité, brigue.Imm.Expo, 778-5026.GATINEAU, neuve, 2 étages, s/diner, 3 chambres, planchers bois franc, s/sol semi-fini, $147,500, 561-1016.GATINEAU, rue Victoria, cuisine.dinette plus 2 et 1 chambres, piscine creusée.gazebo, s/sol aménagé, rand terrain.très bonne occasion.bains, s/familiale, $77,500.669-0363 GATINEAU, semi-détaché, 2 étages.S/sol fini, poôle à combustion lente.$75,500.Louis Grégoire, Trust Général 568-4141.GATINEAU, semi-détaché luxusux, 1.300pi car., tout brique, plusieurs ex- Ira.foyer, vente privée, 243-8389.GATINEAU, unifamiliale.3 plus 1 chambres.cléturée, hyp.transférable, secteur recherché, $78,000.643-9669.HULL, 24 Lesage, semi-détaché, loyer, garage.Michel, 561-3222 code HULL, 53 Rouville, secteur St-Jean Bosco, duplex, très propre, 3 chambres, s/sol fini avec foyer, grande cour privée, $93,500, 777-7360.IMPECCABLE, maison jardin, Terrasse Eardley, Aylmer, $63,800.521-5675.HULL, bl.Mont-Bleu, bungalow, 3 + 1 chambres, foyer, piscine creusée, grand terrain paysager, plus gargon- niére, hyp.transtérable 11 3/4% pour dans.770-0801.HULL, secteur du Ddme, semi-détaché, 3 chambres, 11/2 s/bains, entrée p - vée, remise, près école primaire, $95.000.Vente privée.595-3523 HY ' MALROTHEQUE 11 3/4% JUSQU'EN 1994 NT-BLEU, grande canadienne, terrain 11,000 pi.ca., vue magnifique, pas voisin arrigre, patio, 4 chambres, planchers bois franc, cuisine refaite, foyer, aspirateur central, $179,900.778-6353, soir.INVESTISSEURS! Aylmer, semi- détachés, tous loués avec baux et très propres, 3 chambres, $70,000 à $75,000.684-0494 ou 727-3800.LOTS riverains et maison, les Cèdres, Aylmer, Qc 778-0357.480 MAISONAVENDRE QUEBEC JOLI canadienne.3 chambres, garage, foyer, armoires mélamine, planchers bois, s/sol fini, poêle à bois, piscine, grand deck etc.$125.00.R Lauzon Inc.Paul-André Chafbon- neau 561-5222.LUCERNE nord, spacieuse maison, beaucoup d'extra, prix sacrifice & $133.000.684-7695.MAISON centenaire rénovée, sur 27 acres de terrain non-zoné agricole, Lac Simon.819-455-9348.MAISON-chalet en pierres des champs, 2 chambres, Lac Doré sud, Duhamel, terrain 180x 119 pi aysa- ger, piscine creusée.819-9, 3-65 9.MAISON neuve, 2,400 pi ca., tout brique, garage double, 4 chambres, bain tourbillon, planchers chône, terrain 1 acre.Faut voir! Secteur paisible.Sur rendez-vous seulement: 986-7913, MONT-BLEU, grand bungalow, 169, rue Isabelle, 3 chambres, s/tamiliale, plancher bois franc, patio couvert, abri d'auto, piscine 16X32, $117,500, possessionimmédiate.771-2705.NOUVELLE construction, 3 chambres, foyer.entrée privée, s/sol.Sortie Labrosse, 148 Bégin, Gatineau, $112,000.243-8128.\u201898,900.Maison neuve, unifa- miliale dans une nouvelle subdivision de Gatineau, près de la polyvalenteNicolas.Faites-une offre/ Pour visiter: 771-2787 595-1035 _ NOTRE-Dame-de-la-Salette, a la sortie du village, route 309, maison de 4 ans, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, système chauffage biénergie.très économique, 1 acre.Faut voir, $60,000 négociable.766-2651.PERKINS/GENRE CHALET SUISSE Neuve, finition pin, 2 chambres.$83,500, hyp.12%.671-2904.PRES DES Promenades, maison jardin, $76,000 ou meilleure offre.J.R.568-7754, 568-4382, 985-3301.QUADREX, refait à neuf, moderne, beaucoup d'extra.Pas d'agent.Faut voir.243-1303.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC VAL TETREAU, semi-détaché 4 chambres, 2 1/2 s/bains, pas de voisin arrière, 3 ans.Pas d'agent.595-0700.VENTE PRIVEE Prang semi- détaché neuf, qualit supérieure, 3 chambres, 1,235 pi.ca., murs anti- son en bloques jusqu\u2019au toit, fenétres à manivelles partout, abri pour 2 autos, pius 36 stationnement, cour clôturée, nombreux extraénumérés à l'entrée, 582,300.669-1514 au 1603 et 1607 Maloney Est, Gatineau.495 MAISONDEMANDEE RECHERCHE maison à louer ou à acheter, entre Kazabazua et Venosta, Ronald: 463-4428 ou 449-1725.496 MAISONEXTERIEUR W.Palm Beach, à louer maison mobile, air cli.Jusqu'au 15 décembre 1990, et du 15 mars 1991.669-3178.5 9 1 MAISON A REVENU QUEBEC 10% DEPOT, duplex ou quadrex.fonds de roulement, 738-7717.10 LOGIS très propre, près des services, secteur St-Raymond.Toujours loués.830-2757 Charles, 568-7609 Glorian.12 LOGIS, Pte-Gatineau, tout brique, construction '86.Andrée Ploufte, Royal Lepage Ltée.595-1845.2: 3 logis neufs à Gatineau, 27 et 31 O'Farrell, logis loués, bons revenus: $1,560/mois, vente privée: $153,500, 893-5323 laissez message au répon- leur.2 LOGIS de 2 chambres.95 Racicot, Gatineau.Bon revenu, rénové.$75,000 négociable.663-9736.2 LOGIS plus s/sol, $125,000, construction 1988.827-4195, 3 LOGIS + garage loué, 83 St-Joseph, excellent revenus.Financement aisé.Yvon Brunet, Courtamax 561-5220.4 LOGIS, Buckingham, const.5 ans, revenu $19,200.prix vente $149,900, toujours loués.568-6783.4 LOGIS de 2 chambres.revenus $1,495/mois.$118,500.663-0379.4 LOGIS, Hull, tous loués, financement disponible.561-3401.6 LOGIS, brique, revenu: $36,000, hyp.11 1/4%.$257,000.561-4838.BON ACHAT HULL.triplex, très beau coin, revenu $17,040.2-3 chambres, 1-2 chambres, grand stationnement, hypothèque $93,000 à 11 1/4% due en juin 1992, $142,000.Vente par propriétaire.568-6260.BORD du lac, belle plage, vue superbe, foyer, revenu d'un logis, garage, entourages excellents, 40 min.Hull-Ottawa, ski, motoneige, $235,000 ou échangerais.456-3398.QUÉBÉCOISE, 3 chambres.1988, secteur Ange Gardien, à 2.5 km de l'autoroute.sur 1 acre.$94,500.281-1661 ou 643-5262.RUE des Pinsons, Gatineau, super bungalow neuf, 3 chambres, bain tourbillon, s/manger, grand salon, terrassement boisé, septembre, super prix $86,500.568-3989 ou 986-7969.SEMI, neuf, 3 chambres, $67,400.Imm.Expo.778-5026.SPECIAL, bungalow neuf 3 chambres, nouveau projet, Masson.Demande $84,000.Pas cher! Gilles Allard, Gens d'Action.561-5894.SPLIT level de 6 mois, Domaine du Paradis, Gatineau, 3 chambres, 2 salons, 2 s/bains, s/jeux, s/sol fini, plusieurs extra.$98,000, 643-1127 ou 669-4157.SPLIT level, complatement fini, arage-atelier, 2 s/bains, beaucoup Joxta, demande $100,000.Aprés 16h 669-4275.SUPERBE maison, style Georges V, 2 étages, 3,000 pi deplancher, enplus d'un garage double, 11 acres de terrain, semi-campagne, rue Pierre La- porte, Buckingham.281-0837.A deh Ah A kkk A Rok kk Ak SUPERBE québécoise 5 chambres, s/sol fini, piscine creusée.Vaut une vi- sitel $104,900.Soir 243-1454, Jr A de kok kok Ae Ak ke ok ok ok Ak SUPERBE semi-détaché de luxe, conceptunique, 1,458 et 1,490 pi.ca.village Côte d'Azur, rue de Brignoles.Ouvert aux visiteurs.Construction Clodel, 568-5594.TEMPLETON, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/familiale, vinyle coussiné neuf, piscine hors terre, garage, $69,900 négociable, s.v.p.pas d'agent, après 17h:669-0742.TOURAINE, 3 chambres, four encastré, plaque chauffante, garage chauffé, terrain 60X100, hypothèque 10 1/2%, 5 minutes d'Ottawa, $99,500.Michel, 561-3222 code 286.TOURAINE, 3 chambres, s/manger, Seu, logis: $357/mois, 11.7 %-5 ans, $106,900, 243-7775 0u 827-31778.TOURAINE $98,000, bungalow brique, fenetres et toit neuts,s/soi fini.Andrée Plouffe, Royal Lopage Ltée, 595-1845.TOURAINE, bungalow 28X42, s/sol fini, prix négociable.568-5806.TOURAINE, maison en rangée, frais peint, rénovée, libre, $53,500.Trans- Action G.B., J.Noël, 561-1878.UNIFAMILIALE, 1100 pi.ca., 3 chambres.bain tourbilion, douche, 3 Panorama Gatineau.$89.200.827-4753.VAL DES MONTS, 3 chambres.2 s/ bains, style suisse.457-1457, 18h.DUPLEX.quartier résidentiel, 93 Notre-Dame.Aylmer, rapporte $1.125/mois, logis principal de 3 chambres plus s/sol ($675), autres lois de 2 chambres ($450).loués tous es 2 jusqu'en été 1991, $118,000 ferme, 568-0025 ou 561-4473.HULL DUPLEX.excellent état, trés rentable, possibilité de logement au s/sol, $73,800.561-3744.MAISON à revenu, 3 logis, bien située, bon état, se loue très bien, $175,000.Cause départ Europe.684-2189.SPECIAL GATINEAU, 2, 3 et 6 logis à vendre pourle prix de l'évaluation professionnelle, 90% financement, possibilité de gestion complète pour 1 an.827-1804 VENTE PRIVEE, Gatineau, 24 logis 100% loués, $830,000.Revenus $140,000, 7 minutes du Parlement, hypothèque 11 3/4%.561-3767.WRIGHTVILLE, triplex, 16 Rouville, garage double, revenu net: $10,778, prix:595,000.771-0867.560 CHALET AVENDRE 175\" sur la Lièvre à N-D de la Salette, eau de source, électricité, foyer int.et ext., meublé, tout rénové, extras, cause maladie, $28,000.776-1841.28X32, résidentiel, 1 an, 2 acres, prix réduit a $64,000, St-Pierre Wakefield, 457-9646.GRANDS terrains boisés pour chalets, $5,000 plus.Financement 12%, 3 lacs.Région Rivière Rouge.Laurentide.1-613-632-5710.LAC McGregor, chalet 4 saisons, 3 chambres, beaucoup d'extra, 132 pi surlac,$139,000,671-1641.McGREGOR, bordure dulac, 3chambres, $65.000.671-3047 après 19h.NOTRE-DAME de Pontmain, 150 Bi taçade sur l'eau, meublé, $42,000.Après 17h:671-2384.56 1 CHALETALOUER A louer ou à vendre, grand terrain, 2 chambres, équipé, 4 saisons, bord lac Forgeron, Val-des-Bois.986-2154.AU mois ou saison, lac Pemichangan, près Mont Ste-Marie, 819-463-3859.BEAU, 3 chambres, ski alpin et de fond, région St-Jovite (lac des Plages), saison hiver; aussi disponible semaine septembre-octobre.1-416-449-8307.BLUE SEA, lac protond, neuf.hiverisé, 2 chambres, équipé.grand terrain pour promenade.chasse, sem/fin de semaine, 1-819-463-2524 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUD! 4 OCTOBRE 1990 45 LES PETITES ANNONCES |i 56 1 CHALETALOUER CHASSE au Lac du Cert, chautté, électricité.eau, $275/semaine.568-1309.LUXUEUX chalet, a I'année, région Dantord Lake.568-4373.Lake LUXUEUX, hivérisé, semaine ou fin de semaine, foyer.243-6417.RESERVEZ dés maintenant au Chalet Pavillon des Erables pour vos party des fêtes (tamille, amis et party de travail), spécial pour groupe de motoneigistes.Venez pratiquer vos sports favoris: ski de fond, traine sauvage, etc.A 1/2 heure des pistes de ski alpin.Dans les Laurentides.748-3255, lundi aujeudi après 18h.ST-SAUVEUR, superbe 3 chambres, sur rive, semaine/mois, 819-684-1694.TOUT équipé, foyer.bain, idéal pour pêche, chasse, chaloupe.568-0317.562 FERME ANGERS, ferme pour chevaux, maison 4 chambres, écurie, 26 \u201cstalls\u201d pour chevaux.Pat, 777-8888.FERME de loisir, St-André-Avellin.Route 321, avec machinerie.986-8388.ST-PIERRE-de-Wakelield.130 acres, $80,000.Vue sur le lac.Pat, 777-8888.563 MAISON DE CAMPAGNE MAISON canadienne, 28X38, avec 86.6 acres, boisés et ruisseau, route 323, ND La Paix, 22 kl de Montébello.soir: 1-819-522-6527.564 MAISON MOBILE 3 CHAMBRES, rénovée.Après 17h: 669-6481.ANGERS, maison mobile et terrain, récomment rénovée.819-986-9237.PARC Riviera, 3 chambres, très propre.243-4793 770-1549.575 TERRAINS 0% D'INTERET pendant 2 ans, comptant minimum.versements mensuels sur le capital ($200).magnifiques terrains boisés d'un acre minimum, projet domiciliaire \u201cVAL HIRONDELLE\" 778-3536 (infrastructures de loisirs) près Edelweiss.13 ACRES, semi-boisé, 2 km da Ripon, $11,000 négociable.986-1910.1 ACRE, 1/4 de mille de la 50, sortie boul.Lorrain, $38.900.643-9532.1 ACRE, Chateau du Faubourg, Montée Paiment.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN, 60x100, zoné pour triplex, aubaine.663-5297, 568-5609.27 ACRES de terrain non-zoné agricole, Lac Simon avec maison centenaire rénovée, 819-455-9348.50008 car.Limbour, prix à discuter.771-6296.ACCES au Lac Paugan, Low, 4.5 acres, $12,000 a disculer, 561-3854.AUCUNCOMPTANT LOT bordure de lac.arpenté, cadastré, 1 acre, financement sur Place.Municipalité de Blue Sea (Lac Long), 777-7012,745-6635, 463-3523.AUTOMNE saison des couleurs.Un choix exceptionnel de terrains en bordure de lacs ensemencés.À 25 milles du centre-ville.exposition sud et ouest, accessible à l'année.Financement disponible.761-8930, 596-3935, 776-1838,671-2124.AYLMER.Ch.Perry, 195X307, semi- boisé et petit ruissesau.568-1905.AYLMER, zoné pour 4 logis.Philip Le- may, Re/Max Aylmer 684-2000.BOUL.Hurtubise, 50x400, superbe, boisé, 568-5609 ou 663-5104.BOUL.Lorrain, Gatineau, lots prêts à bâtir, financement 9 1/2%, 663-4744.CANTLEY, site enchanteur avec ruisseau, 1 acre, boisé, arpenté, cadastré, 5 minutes de la route 50.$28,000.Claude 561-1948.771-2227.CANTLEY, VILLAGE DES PINS BOISES, 1 ACRE boisé à partir de $18,000.827-2151.CHATEAU du Faubourg.Montée Paiement.643-1247, 568-5609.CHOIX de plusieurs lerrains, secteur Buckingham pour unifamiliale ou semi-détaché également terrains boul.Maloney Est zonage semi- détaché ou logement.986-8678, 593-5629 (pagette).COMMERCIALE, boul, Maloney, Ga- tineau, 130X200 pi.568-9653.COTE Mont-Luc, REDUIT $27,900, service pré-payé, 568-9318.DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau.14 terrains, approx.60x100pi., prix réduit, servicesinclus.ANGEHS, rue Des Sables, 170x235 pi.663-5113.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, poss bilité d'un ruisseau, $13,000.Prêt à construire, jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.ENTRE Val-des-Monts et St-Pierre- de-Wakefield, à 20 minutes de Hull.900.000 Bl .ca.boisés, zoné résidentiel, $0.15/pi.ca.Comptant négociable et possibilité de financement à 19% pat le propriétaire.776-4220, 568-7929.GATINEAU.12 terrains unifamiliales, avec service, préis à construire, rues pavées.François Amyot 777-5204.GATINEAU, 6.124 pi ca.La Véren- drye près de Guindon, $26,800.561-4748apras 18h.575 TERRAINS GATINEAU, terrains avec services, prêts à construire pour maisons unifa- miliales, bl.de La Vérendrye (près La- brosse).Sur semaine 233-9410.HULL Ouest.1 acre, orlantation sud, ga à construire, taxes peu élevées, LAC Bonin, terrain de plus d'une acre.boisé, cadastré 827-2009.LAC Lacroix, 75 minutes de Hull.rand tot avec façade de 400 pi.sur ac, plage.cadastré, $25,000.Financement disponible.Après 16h 819 463-4446.LE DEVELOPPEMENT DES VALLEES.TERRAIN 1 acre boisé à 1/2 km de la sortie du boul.Lorrain et de l'autoroute.561-5234.LUSKVILLE.chemin Jutie, 1 acre, arpenté, cadastré, près pour construction.455-2553.MONT-LUC, 62x100, avec services, $32.000.776-5935 après 17h.PERKINS, t à 2.5 acres, boisés, ruisseau, $11,000 à $18,000.FINANCEMENT.Comptant minimum 671-2989.PRIX REDUITI FERME Limbour, phase 12.50x100, $30.500, 669-1048.PROJET L'Orée des Bois, rue des bouleaux, terrain 7,000 pi car.aucun voisin à l'arrière.243-5185.PROJET Marenger.Gatineau.225X135 pi.568-9653.575 TERRAINS RUE CHAMPAGNAC, Hull-Ouest, 210 X 220.Appeler après 18h30 771-1536.TERRAIN 60X100, Mont-Luc.595-3056.TERRAIN à vendre 60X100, Ayimer, Jardins Lavigne, avec services, $34,500 négociable.685-0018.TERRAINS avec services pour unitfamiliales.secteur boisé.situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blache.663-8188.TERRAINS prêts à construire, avec tous les services.rue pavée, accôs autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TOURAINE, 1 acre boisé.+ de ssopt de.près pont Alonzo, zoné unifa- 2.000.Soir: 281-0344.TRES beau terrain de 4 acres à vendre, bord de l'eau.Prix à discuter.561-1326.VAL des Monts, 2 acres, accos au lac, et autres terrains 20 acres boisés, 63-4522.VILLEGIATURE 579 EXTERIEURE Dates rn else FORT Lauderdale, condo 1 chambre.5 minutes de Ja plage.$400 U.S/ semaine.778-3178.millale.TERRAINS À VENDRE Centre-ville de Gatineau Prêt à construire pour unifamilliales, semi- détachés ou triplex.Bien situé, voisin des Promenades de l\u2019Outaouais.Terrains de golf (18 trous), parc-écoles, cégep, hôpital.VILLAGE TECUMSEH Demandez Ginette 568-8448 ,, YOTRE BELIER du 21 mars au 20 avril Vous rez lutter contre vos doutes.Accordaz plus de contiance à la vie et à ceux qui vous aiment, luttez contre votre tendance à l'isciement, ne soyez pas trop conservateur.Un être que vous connaissez peu vous sera bénéfique.TAUREAU du 21 avril IY au 20 mas Le domaine sentimental vous sera plus favorable Mais attention aux faux- pas.sovez enthousiaste, ne redoutez pas l'avenir car il sera de plus en plus solide et agréable.Une bonne nouvelle vous sttend sur le plan amical.GÉMEAUX Ne faites rien pour provoquer des heurts ou rendre jaloux l'être cher.Donnez-lui plutôt plusieurs preuves de votre attachement et de-votre amour, du 21 mai au 2t juin CANCER du 22 juin Ks au 22 juiltet Ne laissez pas votre bonne humeur s'aitérer sous nrétexte que trop de choses occupent votre esprit in dehors de votre vie sentimentale.Dans les discussions ou dans (es dialogues.conservez votre sang-froid.LION EN du 23 juillet au 23 soût Vos projets sentimentaux seront favorisés et il y aura possibilité de vous construire un bonheur durable, sohde.Agissez avec prudence s vos confidences.Prenez conseil d'amis sincéres pour solutionner un problème.VIERGE du 24 soût Contrairement su bon sens.vous serez attiré vers un etre avec qui vous aurez des rapports tendus et difficiles.Prenez des gants pour taire les reproches que vous aurez envie de faire.Vous risquez de vous montrer capricieux et fantasque.HOROSCOPE BALANCE Se du 23sept.& au2Joct.Vous sere choqué par ie comportement d'une personne qui vous avait beau- Couo plu: en pilus.vous aurez a soutfrir de la jalou- si® d un étre passionné et exclusif.Pardonnez tout.montrez-vous bon prince st faites preuve de tact.SCORPION du 24 oct.mn.au 22 nov.Ne négiigez pas ise opinons de is personne qui vous aime et ne vous laissez pas aller au parti-pris.Vous auriez intérêt à réviser vos idées preconçues sur certaines personnes.Ménagez la susceptibilité de l'étrecher.SAGITTAIRE Fi 1 du23nov.» au 21 déc.Vous éprouverez un certain ennui à vous soumettre aux caprices de la personne Qui vous sime.Vous le trouverez déraisonnabie et vous aurez des sautes d'humeur.Pourquoi ne pas y aller franchement et on discuter ?Evitez te silence.CAPRICORNE \u2014 M3 du 22 déc.au 20 janv.Vous aurez tendance à les moindres contrarietés.\u2018Jous rencontrerez une parsonne qui à cëà compte dans votre vie.Métiez-vous des coups de décision à la légers.VERSEAU du 21 janv Y= he N'attander pes de miracle sur le plan du coeur.Pour vivre en parfaite harmonie avec ia personne qui vous aime.il vous fauara y mettre du vôtre et ne pas compter vos efforts, Le colère ne vous vaudrait rien.POISSONS du 20 fév ES ad su 0 mars Ne vous replier pas sur vous-méme: piles su- devant des intentions de ia personne qu: vous inté- russe.expliquez-vous franchement et repartez sur des bases nouveites.|! y aure consolidation des tiens af.fectits.climat sentimentel chaleureux. 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 580 BUREAUALOUER 250 P1.CA | chauté, bien éciairé, St- Raymond.778-7981 26 8T-RAYMOND prés de St- Joseph.$450.$750, $1.150.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.8 MOIS gratuits, 1,500 pi.ca.et moins.avec bervice secrétariat, 663-7193.BUREAU à louer.Gatineau.$300/mois, 663-1155.OCTOBRE 19890, Hull, parc Industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.585 COMMERCES 6 LOGIS, Gatineau, revenu: $41,100, $330,000.744-3071.CABANE à patates frites, Masson.$2.500 avec equipement, \u201cprét & partir\u201d, 643-1127 demandez Jacques.COMMERCE de ballons et accessoires de fête.à Hull, chiftre d'aftaire toujours en croissance depuis ses 6 années d'existence.778-1039.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, excellent chiffre d'affaires.licencié bière et vin, 15 min.de Hull.459-2088.DEPANNEUR à vendre, bon chiftre d'affaire, très achalandé, personne sérieuse seulement, 771-5741.DEPANNEUR a vendre sur bl.St- Joseph, 35 ans et plus de service à la clientèle.777- 8746.DEPANNEUR, vente privée.827-2117 0u 561-1789, agents s'abstenir.FINANCEMENT et prêts ciaux, service rapide.561-0407.FOND de commerce, restaurant, bien situé, 89 Si-Raymond, 776-3857.GATINEAU, studio de cémarique à vendre, plus de 2.600 moules, très bonne clientèle, bon chiftre d'affaire.information: 663-6706.HULL, Gatineau, Masson, dépanneurs avec propriété, $190,000, 185.000, $130,000, $320,000.180,000.Pat, 777-8888.LASCELLE, magasin général, trés bon chiffre d'affaire.459-2902.SALON de coiffure à vendre, Hull, secteur à bon potenliel.très peu de compétition, demande coût d'installation initial, Robert: 663-5381.après 16h: 1-819-986-1518.SALON de coitture mixte.très bien situé, clientèle fidélisée, B places de coiffage, 3 bacs.1.300 pi.ca., $49,500.770-2870, entre 18h et 22h.TERRAIN de voitures d'occasion avec beaucoup de potentiel.Avec ou sans inventaire.568-6885.590 ENTREPOTS 1ER novembre.parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.31x80.16 pl hauteur libre, porte garage: 12x14 ported entree $1,050/mois, 150 ch.Freeman, 771-8458.ALOUER.espace pour garage ouen- trepôt, 1.800 pi.ca., bon prix.Demander Armand 827-0283 243-3293.ENTREPOT à louer de 1,000 à 10.000 pi.ca., près autoroute 50.Prix A discuter.De 8h à 17h, 568-4440, antre 17het20h 561-9105.595 LOCAUX 26 ST RAYMOND.voisin du McDonald, $450, $750.$1,150, chaulté.stationnement.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.2 LOCAUX commerciaux, idéal pour bureau ou petit commerce, prix négociables.243-6267 594-1156.31x80, 16 pi hauteur libre, porte garage: 12x14, porte d'entrée $1,050/mois, 150 ch.Freeman, 771-8458.415 BL Maloney ouest, (voisin piscine Oasis), 8600 ou 2.400 pi car., chautté.663-0021.663-7042.4 MOIS GRATUITS Edifice neuf, boul.de la Carrière, prix de base $6.85/pi ca., stationnemenis.Faut voir! Guy langer.Trans-Action G.B.& Associés.776-1255, 776-5566 640 PI.CA.$575, pas chautfé.pas éciairé, 187 Achbar.663-9613.ATTENTION! Exceptionnel.Bain tourbillon, 2 saunas, 4 s/bains, avec localde 1.000 pi.ca.utilisations multiples.Idéal pour danse.exercice, enseignement.etc.Edifice neuf.M.Le- mieux 778-2771.BUREAU/COMMERCE, beau.400 p ca, 87, av.Galineau, $475, 561-0965.ENTREPOT 1.400 pi.ca.chaulfé, éclairé.$900/mois.parc industriel, Hull.778 2799 EJassE LOCAUX COMMERCIAUX \u201cNous pouvons vous slider à partir votre commerce\u201d Aide financière et administrative disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON {922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA {22 Des Flandres, Gatineau) RDIFICE TASSE 595 LOCAUX COMMERCIAL.bl St-Joseph, 1,150 et 1.730 pi car., prix trés avantageux, balance de bail 4 ang, 771-1958 ou 568-0053.GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et lus, clés en main, $350 chaulié et éc- airé.243-5260; 166 VARENNES.Parc Industriel Gréber, entrepôt 20 de haut, 1,500 pi car avec portes A asa 0 12x14, $800 triple net.GATINEAU, central, boul.Maloney.facile d'accès par autoroute 50, sortie boul.Labrosse, 500 à 5,000 pi.ca.Maurice Boucher, 663-0746.HULL CENTRE D'ACHAT .BUREAUXET MAGASINS DEAL pour professionnel, boutiques.IDEAL poupe tous genres de commerces où détails.Contactez R.Mo- GROUPE FOIS! 514-747-2030 1-800-363-0565 IMMEUBLE rustique, 1,900 pt.ca., libre entout temps, bien améragé, stationnement 5 autos, idéal pour professionnels.778-3178, laisser message.LOCAL commercial, Montclair, $750, pas chautfé, pas éclairé.595-1922.LOCAL d'esthétique à louer, $250/mois, 777-3212, 568-4766.PERKINS, magasin ou bureau, 350 pi.ca.central, libre 1er octobre.$225.232-74150u 829-4604.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES BEIGNESFINS FRANCHISES disponibles, Gatineau à Buckinghamet Embrun.Appeler Michael: 778-6062.BUANDERIE, Hull, revenu net: $30,000.prix: $100,000, capital requis: $50,000.771-0867.DEPANNEUR/4 logis/restaurant loué, 89-87 St-Raymond.Financement aisé.Yvon Brunet, Courtamax 771-1410.ESSENCE/ENVIRONNEMENT La solution pour carburant moderne évitez fulurs problèmes coûteux, produits garantis ou argent remis, très payant, faut voir! Distributeurs(trices) demandés(es) Sam 643-2425 NOUVEAU CONCEPT SI VOUS êtes ambitieux(euse) et que vous aimeriez diriger votre propre entreprise, alors n'hésitez pas.Communiquez avec nous.Une opportunité inédite se présente à vous, Appelez Suzanne,568-0213.NU SKIN est enfin au Canada.Compagnie internationale de marketing.avec 6 ans de succès grandissant au Etas-Unies, recherche personnes positives et ambitieuses pour travail- r à leur compte afin de développer le marché Outaouais et Québécois.Appeler Diane au 561-2631, 770-6600.RESTAURANT licencié, 108 places + 2 logis, bl.Maloney, Gatineau.643-2271.605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de 770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1968 DODGE Monaco, $1,200, 595-0101 après 17h.1970 CHALENGERRT, 340 po.cu.4 barils, 4 vitesses.très bon état.771-6298 1976 DODGE VAN.moteur neuf, transmission neuve.$900.561-2123.1977 CHEVROLET Caprice rouge.très bon état, $850 négociable 669-6368, après 18h.1977 NOVA, 70,000 milles, bonne mécanique, $700, 643-9062.1978 CORVETTE, bon état.$10.900.595-12800u 777-0347.1978 COUGAR XR7.excellent otat, $650, 669-7130.1978 MONTE CARLO, loitent, V8, meilleure offre, 684-0837.1979 BUICK CENTURY, V8, propre.pneus d'hiver, nouvelle batterie, nouveaux (reins et disques, silencieux.radio am/Im/cassettes, demande $800.669-1733.1979 CADILLAC Eldorado Blarritz, certi- fée.100,000 km.toute équipée, intérieur cuir beige/extérieur noir.très bas prix.Tony: 731-5102.1979 CAMARO 38.très propre.meilleure offre, 669-1078.1979 CHEVELLE Malibu, roule très bien, $675 négociable.770-7541.1979 CORVETTE.rouge.moteur neut 1990, 3.800 km, 243-8891 aprés 17h.1979 COUGAR pour pièces, carros- serieenbon état, 568-0273.1979 FORD Gougar.excellent état, $1.000.778-2105.1978 GRAND Lemans, 2 pages, ve.85.000 milles, bon état, $1,500, 595-0637.rdie, Gatineau 8 ea ) 1979 PONTIAC familiale, bon otat.IMMEUBL CO! 776-0616.soir.\u2018 1980 MONTECARLO.$1,250 ou 780 Boul.Bt-Joseph Hull (10,000 86k.meilleure offre.568-4571.Demandes Qu'ives Nove 1980 PONTIAC Parisienne, bon état, Entre 0 h 00 et 17 h 00 $800.663-8720.605 AUTOSAVENDRE 1980 THUNDERBIRD, $650 ou meilleure offre, 669-2003.605 AUTOS A VENDRE 1981 CITATION, V-6, automatique, besoinréparation, $450.777-1063.605 AUTOSA VENDRE 1981 TOYOTA Tercel, automatique, $2.300 négociable.669-4979.SPÉCIAUX DE LA SEMAINE CHEZ Val Campeau Représentant des ventes (neuf et usagé) Pour plus de détails, consultez un(e) de Guy nos représentant(e)s dès aujourd'hui.(neuf SPÉCIAUX \u201cTEL QUEL\u201d: Brun, très propre.Stock: L55-26A 1984 Ford Escort 4 cyl., automatique, rouge.Stock: LD1-53A 1985 Chrysler \u201cTown & Country\u201d - Familiale, bleu, 81,600 kilo.Stock: L23-43A 1986 Dodge Caravan 4 cyl., automatique, 89,000 kilo.- Stock: L64-42A 1987 Dodge Charger 4 cyl., automatique, Stock: L82-3A 1983 Dodge Diplomat \u20183995 : : \u20182195 \u20183005 | \u20182495 1989 Chrysier Landau Equipée au complet, ou climatisé =~ ; 45,000 kilo., mauve-noir .stockcLea daa $20 995 1989 Dodge Pick-up 4x4 Rouge avec pelle à neige Stock: K73-11A \u2014 34 1988 Ford Aérostar.- 5 passagers, 6 cyl, \u2018 automatique,66,000 ke.$ Stock: M64-8A 4 1988 Dodge Dakota - 6 cyl., 5 vitesseS, boîte Fibrobec,45,000 kilo.ge sort Stock: L12- 2A Potvin Représentant des ventes et usagé) 7700 3905 1987 Chev.Camaro Lt Lo Toit en \u201cT\u201d, toute équipée, 57,000 kilo, Stock: M73-3A 9495 VENTE FINALE \u201cSONATA\u201d Chez Otto\u2019s Le problème pour la plupart des fabricants mondiaux d\u2019automobiles, c'est qu'ils ne peuvent tout simplement pas fabriquer des modéles luxueux en quantité industrielle, tout en maintenant du même coup des bas prix et en conservant la même marge de profit.Sauf si vous êtes Hyundai.\" Magazine \u201cMotor Trend\u201d, janvier 1990 Servodirection, radio-cassette MA/MF 4 haut-parleurs, intérieur luxueux, coffre à commande électrique, inclinable et beaucoup plus 60 000 km ENTRETIEN GRATUIT en ** Informez-vous auprès de Otto's de ce programme invraisemblable.core.volant ( D'ECH rosr #3,995\u2014$+ NOUS AVONS BESOIN DE VOITURES ANG Rabais allant jusqu'à $2,500.Bas taux de financement offerts 225, CHEMIN RICHMOND (à proximité du pont Champlain) 725-3246 HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.PLUS DE 25 ANNÉES DANS LA VENTE ET LE SERVICE D'AUTOS \u2018Frais de transport, préparation à la route, immatriculation et taxe de vente provinciale en sus.Ouvert, samedi, toute le journée 605 aurosavenone 1981 COROLLA, SR5,\u201clift back\u201d, 5 vitesses, bon état, bien entretenue, $2,400 négociable.778-0753, 777-5918.Jean-Marc.1981 OLDSMOBILE Oméga.auto matique, 4 portes, 4 eyl- peinture neuve, $1,500 négociable.776-1449 1981 VOLKSWAGEN Scirroco, $1,000, 243-4525.1982 ACADIAN, 1 propriétaire, 64,000 km, $900.770-1840, soir.1982 COROLLA SRS, blanche, propre.toit ouvrant, manuelle.776-2 35.1982 DODGE Arles K, toit ouvrant, $1,200, pneus neufs.Yvon.771-1410.1982 DODGE Reliant familiale, 4cyl.automatique, mécanique A-1, très bon état, $800 ou meilleure offre.663-1325.1982 FORD Fermont, 6 cylindres, excellent état, $1,400.243-8442.: 987 H0 HONDA, $1,500, très propre.1983 626, $595, stock: 587, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.ET D'OCCASION.SERVICE-PIECES 1982MAZDA AX7 excollohtétat faut voir pour le croire.Dan, jour: 643-1869, soir: 986-7490.1983 BUICK Century, V-6, $2,000, stock 4061.Denis Autos, 643-5262.1983 DODGE Aries, telle quelle, $500.827-4319.1983 DODGE Omni, automatique, 4 portes, $1200.243-5691.1983 FIREBIRD, V6, 5 vitesses, 2.8 litres, excellent état.986-6405.1983 FIREBIRD, V-6, automatique.777-5006.1983 HONDA Accord, toit ouvrant, 3 ortes, 5 vitesses, am-fm cassette, onétat, $1,950, 663-0971.1983 LE BARON, tout équipée, très bon état, demande $1,500, Dolt ven- dretsor-sse.1983 MUSTANG, $1,950, stock: 495, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1983 Sentra, 105.000 km, mécanique A-1.$750,770-9061 aprés 17h.1983 SKYLARK, $2,850, stock: 344.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 BMW.318, tras propre, $9,500.827-3687 1984 CHARGER, stock A1596, $2,900.Le Baron 643-1200.1984 CHEVETTE, 2 portes, 5 vitesses, $1.000.243-7639 ou 663-1897.1984 CHEVETTE, 4 portes, automatique, $2,000.777-7260 après 18h.1984 CHEVROLET Citation, très pro- re, $2,800.643-1453.1884CITATION $1,850, stock:361, Auto J.C.Galipeau, 669- 4004.1984 FORD Tempo GL, 4 portes, automatique, 51,800.770-2899.1984 HORIZON, $ 650, stock: 558, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 LE BARON, familiale, stock 115.WESTBORO Auto sale.729-4231.1984 MAZDA GLC Sport, 5 vitesses, $2,400.568-0683.1984 MERCURY Cougar, V6, 75,000 km, $3,450, stock G687.Giguère Autos.457-4236.1984 OLDSMOBILE Omega bleue, v-6, 2.8 litres, 4 bon pneus toutes saisons, très propre, $3,200.671-2935.1984 OLDSMOBILE Ciera, 4 portes, 4 cyl.peinture neuve, $4,995, stock 8793, Autobec, 770-7887, André.1984 PONTIAC J2000, familiale, bas millage, $2,600.777-3562 457-1735.1984 PONTIAC Grand Prix, prix a discuter.Apres 17h, 663-6307.1984 PONTIAC Acadian, automatique, $1,750, stock G705.Giguére Autos 457.4236.1984 PONTIAC Acadian, $1,500.stock 4182.Denis Autos, 643-5262.1984 RELIANT, 1 propriétaire, cause maladie.$3,500, 33,000 km.643-3926.1984 RENAULT Fuego, excellent état, pas de rouille, $5,000.237-3736.1984 TEMPOGL, se 100telle quelle.561-3537, 726-7260 1984 TOYOTA Supa, toute équipée, négociable.Richard, 771-1563.1984 TOYOTA Tercel, familiale, 4X4, pas de rouille.besoin de peinture, ,prêt pour hiver, certifié $3,200 ou $2,800 tel ose 778 -2268.REP PARATION VENTE ET SERVICE RENAULT JEEP EAGLE NORMANDIE 52.§ 820, boul.§t-Jeseph, Hull 177-261 LL 605 AA A AAA Aaa a aaa aaa a ana a a BRAS AS SS AS ASR RR \u201cuw.ce Eo ae er wt AP ge TOCA ar er By © mee » \u2014\u2014\" LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 47 LES PETITES ANN RE ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 605 avtosavenore 1984 VOITURE de collection, Trans Am, Edition spéciale limitée, toute équipée.Prix à discuter.770-5951.1984 Z28, bon état, VB automatique, toit en t, meilleure offre ou prendrais échange, 769-8412.1985 ALLIANCE, $1,900, stock: 556, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 ALLIANCE.stock A1423, $2,900.Le Baron 643-1200.1985 ARIES familiale, toute équipée.très bon état, $4,200.684-7932.1985 BUICK Somerset, Regal Ltée, 116,000km, V6, $4,900.986-2124.1985 CAMARO, $4,500, stock: 534.Auto J.C.Galipeau, 669-4004 Contactez 605 AUTOSA VENDRE 1985 CHEVETTE, automatique, très bonétat, 92,000 km.561-4203, soir.1985 CHEVETTE, $1,950, stock: 522, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CHEVETTE, 5 vitesses, pas de rouille, $2.000, Alex: 771-2664.1985 CITATION Il.2 portes, blanche, alluresportive, $3,000, 777-8821.1985 DODGE 600, stock A1553, $3.200.Le Baron 643-1200.1985 ESCORT-L, tamiliale, 4 cylindres, automatique, radio, 69,600 km, $49 comptant, $162.86/mois, stock 9012-A.98336 Canada Ltée.1985 FORD LTD Crown Victoria.100,000 km, comme neuf, $6,900, 685-0102.Votre premiére voiture neuve?Aucune expérience de crédit et on vous demande un endosseur?Informez-vous tout de suite sur notre programme de En collaboration avec 778-3111 605 AUTOS À VENDRE 1985 FORD Topaz, air clim., neuve, $5,495, stock 5863, 770-7887, André.1985 HYUNDAI Pony automatique.$1,700.Nicole 770-2759.1985 MERCUR XR4Ti.5 vitesses.turbo, certifiée.garantie, freins- système d'échappement-peinture neufs, $8,000 ou meilleure offre, Marc: 996-3100, entre 8h et 18h.1985 MUSTANG, automatique, $2,400, inture utobec.stock 4187.Denis Autos, 643-5262.1985 NISSAN Pulsar NX.$4,500, 50.000 km.1 propri.568-9673, 17h.1985 OLDSMOBILE Calais, toit ouvrant, équipée, 2 portes, grise, excallent état, $6,500 négociable.777-1541.ae LE F 605 AUTOSA VENDRE 1985 OMNI.$2,375, stock 542.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1985 PONTIAC 6000.$3,950, stock 430.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1985 PONTIAC 6000, 9 passagers.familiale, pneus et freins refaits, $6.800.827-0057 après 17h.776-5548.1985 PONY, stock A1502, $2,400.Le Baron 643-1200.1905 RELIANT, $1,995, stock: 505.Aulo J.C.Galipeau.669-4004.1985 RELIANT.stock A1519, $3.500.Le Baron 643-1200.1985 RENAULT Alliance, trés bon $3,200.1985 SUNBIRD, hatchback.stock 119.WESTBORO Auto sale.729-4231.1985 TEMPO, automatique, 4 portes, $2,850, G718.Giguère Autos.457-4236.1985 TERCEL, 126,000 km, manuelle, meilleure offre.663-1602 1986 ACADIAN.automatique, 35,000 km, luxueuse.comme neuve.776-3702.1986 CELEBRITE Euro, V-6, $4,900, stock 4173.Denls Autos, 643-5262.1986 CELEBRITY, stock A1353, $5.400.Le Baron 643-1200.1986 CHEVETTE, manuelle, 5 vitesses, 4 portes.stock G706.Giguère Autos.457-4236.1986 CHEVETTE, automatique, 4 portes, $2800.243-5691.1986 COLT DL, $3,800 , stock 555 Auto J.C.Galipeau, 659-4004.1986 ESCORT, $2,950.stock: 519.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1986 ESCORT, automtique, $2,400, stock 4190.Denis Autos, 643-5262.1986 HYUNDAI Excel GLS, 4 portes.rouge.automatique, bon état, propre et bien entretenue.Idéal pour voyager cet hiver, pneus 4 saisons.$3,900.778-7514.1986 MONTE CARLO, tras propre.Luc:827-4379.1986 OLDSMOBILE Calals, rouge et gris, excellentétat, $6,500,643-1396.1986 PLYMOUTH Reliant SE, 2 portes, 5 vitesses, régulateur de vitesse, 1986 PRELUDE, SE.très bon état, 115,000 km, $9,650.778-0724.1986 RENAULT 5 GTL, 94,000 km, très propre, $2,300.Après 18h 243-6163.1986 TERCEL, 4 portes, stock 124.Pierre Fortier au: WESTBORO Auto sale.729-4231.\u2018Ombre et la\u2019Lumière eGeorges-Hébert Germain 6 05 AUTOS AVENDRE 1987 CAVALIER RS, 5 vitesses.air clim.cassettes.$7.500.725-2180.1987 CHEVETTE, S vitesses, excellent état, $3.900.243-7477.1987 CHEVETTE, noire et grise.automatique.hatchback.100.000 km (sur longues distances d'autoroute seulement).très bienentretenue, propre et en excellent état.$3.700 négociable.770-2563.1987 DODGE Omni, 2.2, manuelle, 5 vitesses, 4 portes, $3.250, G697.Gi- gueére Autos 457-4236.1987 HORIZON, $2,950.stock: 541.Auto J.C.Galpeau.669-4004.1987 MONTE CARLO LS.très bon état, $10,000.243-5749.1987 MUSTANG GT Cobra, $15.000.excellgnt état.Daniel.561-3070.1987 PREDULE SI.S vitesses, manuelle.31,000 km.777-7155.1987 SUBARU Chaser, hatchback.4X4.770-1149.1987 TEMPO, 4 portes, manuelle, air 1987 TEMPO GL.$4,600.stock 220 Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1987 VOLKS Jetla.diésel, propre.bon état.$7,300.Demander Michel, Grendville, 242-1203.1988 CADILLAC.46,000 km, propre.bon état.Cause départ.771-1983.1988 CAVALIER coupe sport.toit ouvrant, 44,000 km, $8.400 négociable.Chantal jour 954-4821 soir 778-4782 1988 DODGE 600.rose métallique, $10,800.peu de millage.595-8939.1988 FIREBIRD Formula, naire, conduit pendant aucun hiver, 36,000 km.option cerveau.827-2226 après 16h.1988 FORSA GL, $5,350, stock: 543 Auto J.C.Galipeau, 663-4004.1988 HONDA Accord LX, marine, 5 1988 MUSTANG, 5 vitesses, stock 1988 OLDSMOBILE Cutlass Su- préme, gris argent, air cli., régulateur de vitesse, moteur 2.8, très bon état.$10,200 négociable.643-9144.1988 PONTIAC Firefly.automatique, $5,495.stock 0919, Autobec.1988 PONTIAC, Grand Am, stéréo cassette.air climatisé.garantie GM, excellent état, $8.500.771-0908.Luc 1988 SUZUKI, économique, 5 vites- $4.500 1988 TOYOTA Corolla.$8.500 771 5196 605 AUTOSA VENDRE 1989 CAVALIER 2-24.manuelle.noire, état impeccable.595-0545 1989 CAVALIER Z-24, blanc.5 vitesses.38,000 km.air clim.ulateur devitesse etc.$12.000.663-3848.1989 CHRYSLER Dynasty.blanche.très bon état.plusieurs options.46.000 km, Louise: 998-4346.643-4859 après 18h.1989 EXCEL.15,000 km, prix à discuter.595-0794 1989 FORD Tempo L.4 pores.ma- nuelie.4 cylindres, am-im-cassettes.17,000 km, demande $10.000 Jour 995-3371.soi 643-2035 1989 MUSTANG LX 3 portes.2 3L.automatique, tout équipée.10.000 km.$12,000.André 771-7058 1989 NISSAN Pulsar NX, rouge.5w- am-fm c tte.toit en T, garantie ASP, 5 ans transtérable, 13.000 km.excellent état, $13.500 ou mail- leure offre.777-8858 1089 PONTIAC Firetly, blanche.femme propriétaire, comme neuve, automa- lique.3 portes, $8.250 ou meilleure 1989 SUNDANCE.4 portes.toit ouvrant.brassière, cassette am-im, roux aluminium, $8,750 ou négocia- bie, en partait état.Mario.731-1099, 998-2228.1989 TOYOTA Corolla GTS, excel: lent état, balance de paiement, 595-2901 laissez message 1989 TOYOTA Corolla, bas millage.automatique, état A1.561-7921 1989 TOYOTA Supra, automatique.marine, 33,000 km, $23,500 568-0053 ou 771-1958.1989 TOYOTA MR2.Appeler au 663-4077.1989 TOYOTA Carry LS.5 vitesses, 4 portes.28,000 he.fis métallique.anti-rouille, $15.500, 776-2788.1989 VOLVO, camionnette, tamiliale, grise.automatique, air climalisé, toit ouvrant, tout équipée.$22,500 778-3581, 1990 CAVALIER Z-24, flambant neuf.5 vitesses, air, $14,900.568-2204.1990 SUZUKI Swift, 2 portes, 5 vitesses, 25,000 km, balance de garantie.négociable, 595-2767 après 16h.AUBAINE PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures de $350 à $3,500.GIGUERE AUTOS 457-4236.Wilson's Corner, Qc AUTOMOBILES à vendre ou à louer, à court ou long terme Appplez 243-5545.Gestion Garo.867 boul S1 René Ouest Art - Global / Libre Expression 16° épisode En 1964, Lafleur participa pour la troisième année consécutive au Tournoi international pee wee de Québec.Il jouissait d\u2019une telle célébrité dans la Vieille Capitale que sa visite au Village du Carna- Il était devenu un personnage, un être dont les faits et gestes retenaient l\u2019attention et qui créait des remous sur son passage.On le comparait à Jean Béliveau, son idole de toujours.Or le vrai, le seul, l\u2019unique Jean Béliveau, alors dans toute sa gloire, était venu assister au tournoi de Québec.Il avait affirmé, impressionné par le jeune prodige, que c\u2019était un «véritable Maurice Richard» qu'il avait vu jouer.On écrivit que Guy Lafleur était «le jeune Canadien le plus susceptible d\u2019hériter du surnom de Boum Boum».On le compara également à Bobby Hull pour la puissance de son lancer et sa force d'accélération.Aux côtés de Guy Lafleur, d\u2019autres jeunes commengaient alors à s\u2019illustrer, qui étaient susceptibles de devenir de grandes stars de la Ligue nationale : Gilbert Perreault, Jacques Richard, Marcel Dionne\u2026 Ce dernier, originaire de Drummondville, un bon gars rieur et chaleureux, se montrait remarquablement à l\u2019aise devant la presse.Jacques Richard était lui aussi un véritable feu d'artifice, à tu et à toi avec les journalistes.Chaque fois qu'il enfilait un but, il manifestait bien haut sa joie, saluant la foule du Colisée et se livrant devant elle à de spectaculaires et sympathiques pitreries.On l\u2019aimait, on l\u2019applaudissait.; Guy Lafleur continuait d\u2019arborer sur toutes les photos un visage sévère et fermé où se dessinait à peine de temps en temps l\u2019ombre d\u2019un sourire.II ne trouvait rien d'autre à dire aux journalistes qui l'entouraient après les matchs qu\u2019il était bien content d\u2019avoir gagné.Mais lorsqu'il évoluait sur la glace, c'était quand même toujours lui qui volait le show et soulevait la foule.La puissance de son lancer était telle qu\u2019il terrifiait tous les gardiens de but.Pour rencontrer l\u2019Idéal de Thurso, plusieurs d\u2019entre eux portaient deux plastrons et des bourrures, lourde carapace qui les protégeait un peu, bien sûr, mais qui les embourbait et les alourdissait dangereusement.Et ça ne changeait pas grand-chose.« L\u2019étonnant Guy Lafleur qui émerge par sa grandeuret ses talents du club de Thurso a étourdi le cerbère du South Durham hier en décrochant un formidable lancer frappé qui l\u2019atteignit à la poitrine.Le jeune gardien a dû être évacué de la patinoire, mais il est revenu quelques minutes plus tard pour féliciter Guy Lafleur qui venait d'éliminer son club.» \u2018val et au Palais de glace fut un événement signalé dans les journaux.Les journaux du lendemain publièrent une photo du pauvre petit gardien tendant la main au vainqueur.Il y avait de l'admiration dans son regard, de la sympathie dans son sourire.Mais Guy ne souriait toujours pas.Lors de l'affrontement Thurso-Petite-Rivière, le jeune Réjean Sansfaçon souleva l\u2019admiration de la foule du Colisée.Même s\u2019il était petit au point de pouvoir aisément se tenir debout à l'intérieur du filet, il eut l\u2019audace d'affronter Lafleur dont les boulets avaient déjà envoyé deux joueurs à l'infirmerie.I! ne fit pas beaucoup mieux que les autres, mais il fut chaleureusement applaudi pour son courage et sa ténacité.Ce jour-là cependant, beaucoup des bonnes mamans venues voir jouer leurs fils chéris honnissaient le terrible Guy Lafleur.Non seulement il brisait leurs espoirs de voir leurs rejetons figurer parmi les meilleurs, mais il faisait peur à ceux- ci, il leur faisait mal.I remontait le long de la clôture en portant la rondelle, lyrsqu'il entendit distinctement une femme hurler : «Guy Lafleur, maudit sauvage.» Ça lui a donné des ailes.Il est entré en trombe dans la zone adverse et a frappé si fort que le gardien est tombé à la renverse et que la rondelle a roulé au fond du filet.Lafleur ne s'est même pas retourné vers la femme qui l'avait invectivé, Il est rentré vers son banc sous les applaudissements et les huées de la foule.Sans le moindre sourire, évidemment.Il croyait entendre encore cette femme le traiter de «maudit sauvage ».Elle n'avait pas le droit de dire ça.Il avait toujours joué franc jeu, il n'avait jamais donné de coup bas ou sournois.Ce n\u2019était quand même pas sa faute s\u2019il était meilleur que les autres ! Le lendemain, 5 février 1964, l'Idéal de Thurso rencontrait une fois de plus ses chers ennemis, les Boomers de Rockland, qui lui avaient donné beaucoup de fil à retordre lors du précédent tournoi.Ce jour-là, Guy Lafleur allait compter sept buts.Jamais il n'avait ressenti un tel feeling.Tout au long du match, il avait eu I'impression exaltante de savoir dans les moindres détails ce qui allait se passer au cours des prochaines secondes.Tout était parfait, magique : le poids de la rondelle sur son bâton, la température, les cris de la foule, la texture de la glace, la position des autres joueurs sur la patinoire.Il jouait sans penser à son jeu, sans plan, comme en rêve, porté par une force à laquelle il s'abandonnait sans retenue.Sept buts en un match.Un record dont on chercha longtemps l'équivalent dans les archives, non seulement du hockey mineur et junior, mais aussi chez les professionnels.Les statisticiens découvrirent finalement qu\u2019un tel exploit avait été enregistré le 31 janvier 1920 par Joe Malone, \"as des Bulldogs de Québec, qui avait déjoué sept fois le gardien des Maple Leafs de Toronto, le pauvre Howard Lockhart! Malone avait brisé le record de six buts en un match établi vingt et un jours plus tot par Newsy Lalonde des Canadiens de Montréal.Mais depuis ce temps, soit quarante-quatre ans, jamais nulle part on n\u2019avait vu, dans aucune ligue majeure ou mineure du hockey organisé, six ou sept buts comptés en un match par un seul joueur.On fit coudre en vitesse sept rondelles de velours noir sur le chandail du numéro 10 de l'Idéal de Thurso.Et Guy Lafleur posa fièrement pour les photographes.Pour une fois (enfin !), il arborait un large sourire satisfait.Il était heureux, non seulement d'avoir réussi un exploit pratiquement incomparable, mais aussi d\u2019avoir fait connaissance avec cette Force mystérieuse qui s'était emparée de lui, la joie aussi de savoir qu'elle reviendrait et qu'il était en train d'acquérir une grande maîtrise du jeu.Ce même jour, il rencontra Paul Dumont pour la première fois.Célibataire et fonctionnaire, Dumont avait beaucoup de temps libre qu'il consacrait aux clubs fermes des As de Québec, Il s'était mis dans la tête de relancer le hockey junior dans la Vieille Capitale.H savait que ce serait sans doute fort long et qu'il faudrait nécessairement penser à long terme.Pour tout le monde.Paul Dumont était l\u2019homme fort du hockey au Québec, une sorte de parrain bienveillant, planificateur intelligent et bien organisé, un visionnaire.Il savait reconnaître le talent et le faire valoir.Il se disait que parmi les quelque mille deux cents joueurs qui se produisaient au Colisée pendant le Tournoi international pee wee, il y avait sans aucun doute de quoi former, dans cinq ou six ans, un bon club junior A.C'est pourquoi, chaque hiver, il prenait congé pour pouvoir assister à tous les matchs pee wees disputés au Coli- sée.Il préparait des petites fiches sur les joueurs qui lui semblaient les plus intéressants.Comme tout le monde, il avait remarqué Guy Lafleur au tournoi de 1962.Mais il avait souvent observé des pee wees d'aussi grand talent qui, après une saison fulgurante, se désintéressaient complètement du hockey, comme s'ils avaient brusquement perdu le feu sacré.Il semblait bien cependant que ce jeune Lafleur était parti pour aller loin.Le jour où il compta ses sept buts, Paul Dumont se rendit dans Je vestiaire des joueurs, sous les gradins, du côté est du Colisée.Il se dirigea directement vers Guy.le félicita et lui dit : «Si ton père est à Québec, j'aimerais le vour | A suivre demain vi He JHU ne Hoa LL ae ' 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 605 AUTOS A VENDRE DAME doit vendre.Voiture de collection.71.000 km, comme neuve, avec téléphone, $10.500.613-769-4821.FINANCERAI(S automobile, 35 000 et lus.Service rapide.561-0407 FINANCERAIS Cavalier 1990.tout crédit accepté avec dépôt.561-0407.GRAND CHOIX d'autos et camions usagés.Denis Auto 643-5262.| LEBARON AUTOS 643-1200 Foun pièces, 1979 Oldsmobile Cutlass.Aprés 18h 663-6419 RENAULT ALLIANCE, 1984.$1,200, bon état, prête pour l'hiver, 684- 2951 TRIUMPH Spitfire, 1979, o-d, origi nale, prix d'automne $5.900.776- TUCHERCHES une auto la mesure detonbudge:?Denis Auto 643-5262.VENTE RAPIDE 1989 TOYOTA CAMRY LE.v-6, air cli.complôtement équipée, 11,000 km, $eo, 00 négociable.Après 16h, 685-0163.625 CAMIONS AVENDRE 1990 S-10, V-6, king cab, manuel, 9.000 km, garant! 3'ans, $14,000.243-6284.628 CAMIONS 444 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 BLAZER 4X4, moteur 350.prôt pourlaroute, 1,800.771-5534 1979 DODGE Club Cab, 3/4 T.renforcé, tout équipé, $2,800.827-0596, 1979 FORD, 3/4 tonne, recondi- tionné, 32,000 km, $2,600.671-3602.1980 FORD 4X4, $3.500.778-0055 après 16h.1984 BRONCO, $5,800, stock 548.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1985 BLAZER noir, toit ouvrant, vitres électriques, MAGS at pneus Yokohama 30 po.$6,500.770-6099.1987 JIMMY 4X4, 84,000 km, garantie GM.impeccable.770-5513 1989 JEEP Sahara, 17,500 km, comme neuf, toit dur et toit mou, $15,750.Jour: 449-6438, soir: 465-2693.1989 JEEP YJ, 6 cylindres, toit rigide, $15,000, 669-700! 6 5 5 GARAGE ALOUER ET STATIONNEMENT 2 GARAGES à louer, en permanence pour l\u2018hiver.561-3975 AUTOMOBILE NOTRE-DAME \u201cVoitures neuves et d'occasion *Possibilité de crédit rop.Aurèle si Normand Prescott , rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 608 620 AUTOS DEMANDES $1.000.Auto, camion Apartirde 1s 1981.bon état, automatique.771-22 ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107 ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.NOUS ramassons votre vieills voiture gratuitement, :Payone pour voitures complètes, 66.625 CAMIONS À VENDRE 1948 CAMION International, $2,800, bon état.985-2303 apres 18h.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1865.1989.Moteurs et transmissions gés, installés, garantis.777-6185.1974 FORD, parfait état, noir, avec boîte aluminium.$500.457-1453.1975 CHEVY Van, moteur 350, intér- leur fini (camper) très bon état, $2100 discutable, 663-3545.1877 FORD pick up.F-100, 1/2tonne, bon état 50 ou meilleurs offre.770-0399.1979 FORD 9000 avec VR région 7, boîte et moteur neufs.819-448-4301.1980 GMC.350, modèle 1500, $1,700 négociable, 663-1573.198010 TOYOTA Pick-Up, bon état.1981 DODGE Ram 150, $1,200.595-1197.1981 FORD, F-150 boîte, 8 cylindres, très bon état.819-428-7153 1981 FORD F-150, 100,000 km, freins et silencieux neuts, cabine en fibre, $2,400 négociable.568-2998, 243-7081.1981 ano F150, excellent état.669-64 1982 DATSUN King Cab, bon état.595-2076.1982 DODGE Van, moteur 318, 82.000 km, équipée, peinture style \u201cCountry\u201d à l'extérieur, 456- A719.1883 CHEVROLET S15, 4 ve automatique.$3900.243- Bot 1983 GMC S-15.6 cylindres, 4 vitesses, $2.950.243-7915,593-7365.1983 PICK-UP, 3/4 tonne, très bon état, 90,000 km, $6.500.Soir: 595-5118.1984 VOYAGEUR, slack 120.WEST- BORO Auto saie.729-4231 1985 FORD Ran or XL, $4,000 ou meilleure, 8643-41 1986 F-150, $4, = \u201cStock 547.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1986 FORD F-150, avec cabine, très bonétai, $6,000 671-0832.1986 FORD F-250, diésel, meilleure ofire.Gaétan 663-6103.1887 CHEVY Ram 3/4 tonne, $5,000, stock 4186.Denis Autos, 643-5262.1987 FORD Aerostar, $6.200.Cause travail outremer.François 986-7690.1987 RANGER.5 vitesses.cabine, comme neuf $5,200.778-5026.1988 DODGE Ram 50,4X4,$13,000.561-0908.1988 FORD F-150, super cab.5 vitesses, radio am-fm cassettes, 41,000 km, $13,300.685-9098.1988 GMC Satari, excellent état, $15,800 négociable 561-9284.1989 GM Cheyenne 1500.11,000 km.V8.$11,000, 770-7399.1990 FOUR Runner, 2X4, air chi., rantie de 6 ans transférable, $19.¢ 0.458-3237.663 MACHINERIE 5 TRACTEURS commarciaux pour Soupedos gazon, $16,000 négociable.GRUE Austin-Western, ST., 4 roues motrices, partait état, $8,900.Jour 613-632-0354, soir 514-562-6979.GRUE Lorain, 25T, mat 125 pi, excel- fent état, prét au travail, $18,900.Jour 613-632-0354, soir 514-562-6979.665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA XS500, excellent état.1983 MAXIM 750, excellent état, $1,300 négociable.Marc, 771-5827 après 16h 1985 HONDA Aspencade, toute équipée.$5.000.Jean-Marc: 663-7582.HONDA V45 Sabre, 750 cc, 1982, valeur 51 $1,350, vendu à: $700.MOTOCROSS RM250 1990, pièces d'extra, $3,500, 771-1906.670 MOTONEIGE 1990 POLARIS Indy 650, 2,887 milles, pognée chauffante, pouce chaut- fant, dossier ajustable, miroir, impeccable $6.450, 663-6162 Jocelyn ou iche MOTONEIGE Artic-Cat, Prowler, 1990, 5 oes et pouces chauffants, prix, discuter.986-2331 ou MOTONEIGE Yaraha 300 cc 1979, très bon état, $1,000.671-2425.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés.garantis.777-6185.1982 CHEVETTE, 1980 Rabbit a vendre pour pièces.281-1350.1985 DODGE Omni en pièces auto matique, 2.2 litres.643-2753.4 ROUES MAGS pour camion GM, 5 trous, $575.776-3231.5 JANTES chromées, 5 trous pour pick-up, grosseur 15.$250.281-2299 5 PNEUS, 4 saisons, 205/75/R15, avecjantes, $500.243-1621.BOITE en fibres de verre, 6 pi., $325.ou échange pour carabine.663-8236.BOITE fibre de verre, rouge vin, 8 pi.delong, $650.561 -8039.MOTEUR 2.2, K Car, très bon prix.769-9230 MOTEUR 440 Chrysler et pièces de camion Dodge 1977.669-7130.673 REMORQUES 4 X 8, demande $400 ou meilleure ot- fre.très bon état, 770-0177.5X8, 2 essieux, $850.Après 17h au 669-1936.8 pi longueur x 4 pi hauteur, excellent état, $425, 446-4482.HYDRO- ELECTRIQUE.10,000 livres, $3,800.671 REMORQUE.rv 5X9 pi., essieu de 15 , peu contenir 3 \u201c4 roues\u201d.669- 130, 677 ROULOTTES 1966 GOLDEN Falcon, sa tres bon état avec auvent.561-6396.1979 FIFTH WHEEL Taurus, 24 1/2 pi., auvent, trés propre.465-2693, solr.1985 WE STFALIA manuelle, 102,000 km, excellent état.Préte pouria Floride! $13,000.777-6989.1989 FIFTH Wheel Prowler Régal 32 pi.salon à l'avant, air climatisé, micro-onde, auvent, tout A 6 comme neuf, $28, 500, nég 568- CAMPER 10 pi.Golden Faulcon, trés bon état, $2,000.281-0811, Pierre.CAMPER 1976.Jamar.tout équipé, très propre.663-2382.CAMPER, Jamar, 10pi., rds bon état.Dora inur: RA3-QATI entr: RRO-1198 677 ROULOTTES LOPRO, 1972, couche 6, avec remise etrallonge 12x16.778-5070.MOTORISEE, 31 pi., Travelere 1986, moteur diésel 6.9, toute équipée, comme neuve.777-3152.PROWLER 1981, 24pl 8 places.bon état, auvent, $8.90 986-2456.SPRITE 1972, 16 pi., couche 4.auvent, 1,100ib, $2,000, \u2018643-3626.SUPER aubaine, 2 roulottes pout le prix réduit de 1.Site magnifique.Apres 18h 595-8812 ou 561-5230.VANGUARD, 19 pi.4 places, tras propre.toilstie/douche, $3,500, 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA TRX 250, cellent état; 1986 YAMAHA YFM 225, comme neuf; 1988 POLARIS, Trail Boss, automatique; 1987 SUZUKI LT 80, automatique.663-6162 Jocelyn ou Michel.1986 HONDA TRX 250, excellent état, 663-8162 Jocelyn ou Michel.1989 BLASTER, excellent état, $1,800.243-2798, aprés 18h.3 ROUES Yamaha 1984, beaucoup d'extra.prix à discuter, 568-7867.CHASSEUR, Dune Buogy., fibre de verre, immatriculé, $950.561-3254 SUZUKI 1987, 4 roues motrices, $2.500.776-5615 aprés 16h.TERRA JET 1982, avec fiotteur, excellent état, 684-8863.68 4 BATEAU, MOTEURS, ET VOILIERS 15 C.V., Chrysler Shark, contrôle, câbles, réservoir, bon état, $200, 643-4389.MAISON-bateau (boat house), $3,500 ou échangerait contre camion Pick Up ou Van, 568-1383 aprés 17h.MERCURY 4.5 c.v., 1982, presque pas utilisé, $750, meilleure offre.771-6578 NÉCROLOGIE DARECHE - M.Honoré, est décédé le lundi 1er octobre 1990, à l'âge de 83 ans.Outre son épouse Germaine Bourdages, il laisse sa fille Thérèse Darêche.I! laisse également ses petits-enfants: Sylvie et Rock Darêche d'Elliot Lake.ll était le frère de Mme Laurette LeGuerrier de Laval et Léopoldine (Mme Bernard Langlois) de Ville d'Anjou.Prédécédé par un fils Jacques.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2370 bl.St-Joseph, Orléans de 19h à 21h, mercredi.Les funérailles auront lieu jeudi en l'église St-Joseph d'Orléans à 11h, suivies de l'incinération.GATIEN - M.Ronald est décédé le mardi 2 octobre 1990, à l'âge de 55 ans.Outre son épouse, Annette Ledoux, il laisse ses enfants: Denis (Anita La France), Robert (Patricia Ryan), Lise (Paul Schingh), Nicole (Alain Saumure), Suzanne Gatien et Roxanne Gatien.l laisse également 1 petite-fille: Sophie Saumure.Fils de Lucien Gatien et de feu Rita Larocque.|| était le frère de Bernard (Rose Sheffield), Gérard (Nicole Diotte), Gilles (Michelle Charette), Marcel (Carole Sauvé), Huguette Gatien, Lilianne Gatien, Jacqueline (Denis Bélanger) et Monique (Lévis Madore).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2370, boul.St-Joseph, Orléans à compter de 19h mercredi et à compter de 13h jeudi.Les funérailles auront lieu vendredi, en l'église St-Joseph d'Orléans à 11h30.Inhumation au cimetière paroissial, STONE - Eloise Olivia, décédée paisiblement à l'âge de 13 ans, à la maison, entourée de sa famille: Loïse, Christopher, Nicolas et Angéla, le 3 octobre 1990.Enterrement privé.Service commémoratif à Christ Church Aylmer, le 8 octobre 1990, à 10h.Merci à tous ceux et celles qui l'ont aimée et nous ont supportés au fil des années.ERA E TE ee FORTIN - René, de Gatineau, est décédé le mercredi 3 octobre 1990, à l'Hôpital de Gatineau, à l'âge de 81 ans.Il était fils de feu Yves Fortin et de feu Albertine Moreau, Outre son épouse, Florence Fleury, il laisse 1 fils: Gilles (Lauretta Sugrue) de Unionville, Maître Lucie Fortin de Gatineau; 3 frères: Raymond (Yvette Charette) de Gatineau, Yvanhoe (feu Simone Chartrand), Hervé (Suzanne Gratton).Prédécédé par 1 frère: Yvon (Simone Maltais).Il laisse également 1 beau-frère: Curé Edgard Fleury et autres beaux-frères et belles-soeurs; 2 petits-enfants: Cédric et Natasha Fortin.Il n'y aura pas de visite au salon.Dons à l'Association des maladies du rein seraient appréciés.Funérailles samedi le 6 octobre, en l\u2019église St- François de Sales à 11h.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull.Direction FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 561-1969.GOLDSMITH - Juliette née Jean.À l'Hôpital St-François d'Assise, le 27 septembre 1990, à l'âge de 72 ans est décédée dame Juliette Jean.Epouse de feu Edward John Goldsmith.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 6 octobre à 10h, en l'église St-Pascal de Maizerets et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une demi-heure avant le cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses filles: Betty et Evelyn; ses petits- enfants: Vienna, Giosé et Julia; ses frères et soeurs: Mme Germaine Lepage, Anna (Palma Prévost), Gérard (Jeanne D'Arc Dumouchel), Mme Maria J.Bouchard, Marguerite (Paul Sabourin), Héléne (Léo Fauvelle), Léopold, Huguette Lepage ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Que vos offrandes de fleurs se traduisent par un don à la Maison Michel Sarrazin, C.P.392, 2101 Ch.St-Louis, Sillery, Qc, GIT 2R5, LACROIX - M.Daniel, du Foyer de Sarstield, Ontario, est décédé mercredi le 3 octobre 1990, à l'âge de 96 ans.Epoux de feu Anna Lemieux.Père de: Roger (Yvette) de Rockland et de feu Aimé (Bernadette).Lui survivent plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Frère de: Mme Cecile Franchi de Toronto, Mme Georgette Foster de New York, feu Vital, feu Denis et feu Mme Alida Proulx.Le défunt repose a la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, jeudi le 4 octobre, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailes vendredi le 5 octobre, en léglise Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrille, à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.PILOTE - Mme Rhéa née Laurin, de Hull, est décédée le 3 octobre 1990, à l'âge de 87 ans.Elle était la fille de feu Ferdinand Laurin et de feu Hélène Verner.Epouse de feu Georges Pilote.Elle laisse 2 filles: Thérèse (Fernand Barsalou) et Lucille (Gilbert Robinson).Un beau-frère: Raymond Tardif ainsi que 9 petits-enfants: Jocelyne, Michel, Ginette, André, Sylvie, Chantal, Jacques, Linda et Pierre et 9 arrière-petits-enfants: Guylaine, Juline, Brigitte, Sébastien, Ariane, Dominique, Stéfanie, Caroline et Stéphanie.Il n\u2019y aura pas de visite au salon, cependant, les funérailles auront lieu vendredi le 5 octobre à 11h, en l'église St-Raymond de Hull, L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull à 14h.Pour ceux qui le désirent, des dons au Foyer du Bonheur seraient appréciés.Pour renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE: 770-1300.GRATTON - M.Jean-Paul, est décédé mardi le 2 octobre 1990, à l'âge de 71 ans.Jean-Paul Gratton, époux bien-aimé de Julienne Genest.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Pierre (Nicole Brunet) d'Ottawa; 1 fille: Carmen (Gilbert Bordeleau) d'Ottawa; 2 soeurs: Rollande (Roger Landry) et Béatrice Forgues tous deux de Cornwall; 1 frère: Fernand (Thérèse Castonguay) de Montréal; ainsi que 3 petits-enfants: Martine, Christian et Marie-Michelle.Suivant le désir du défunt, il n'y aura pas de visite au salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative le samedi 6 octobre, en la Basilique Notre- Dame à 10h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER: 237- 3680.PAQUETTE - M.Fernand, est décédé dans un hôpital local, le mardi 2 octobre 1990, à l'âge de 70 ans.Fils de feu Hormidas Paquette et de feu Emilie Cheff.If laisse son épouse Carmen Landry; ses enfants: Nicole, Charles-Guy et Jocelyne; beau-pére de: Jacques, Suzanne et Michel.H laisse également 6 petits-enfants: Julie, Nathalie, Philippe, Danielle, Benoit et Marc ainsi que 2 frères: Charles- Guy et André et 1 soeur: Thérèse.Prédécédé par 1 frère: Gustave.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvy, Gloucester, le jeudi 4 octobre, à compter de 13h et vendredi à compter de 10h, suivi de la célébration eucharistique, en aise St-Sébastien, rue Frances, 13h, NORMAND - M.Antoine, de Hull, est décédé dans un hôpital local, mercredi le 3 octobre 1990, à l'âge de 81 ans.Il était le fils de feu Emery Normand et de feu Albina Gauthier.I! laisse dans le deuil son épouse, Mme Bernadette Legault; 1 fils: Michel de Hull; 4 filles: Denise (Julien D'Amour) de Moncton, N.B., Jeannine (François Bélanger) de Hull; Louise (Gaétan Bercier) de Gatineau, Sylvie-Anne (Yvon Gaudreau) de Pointe-Gatineau; 6 soeurs: Mme Rose Larocque, Mme Stella Leclair, Cécile (Carmel Benoit), Marguerite (David Grégoire), Mme Aline Groulx, Mme Madeleine Lavoie, toutes de Hull; 2 belles-souers: Mme Yvette Normand de Casselman, Ontario, Mme Yvette Legault de Hull, ainsi que 14 petits- enfants et 6 arrière-petits-enfants.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St- Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu vendredi le 5 octobre, à 10h30, en l'église St-Bernadette de Hull, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer (268, boul.St-Joseph, Hull) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.SECOURS - M.Jean Louis Secours d'Ottawa est décédé le 26 septembre 1990, à l'âge 65 ans.ll était époux de Claudette Lalonde.I! laisse également 2 fils: Marc (Diane Poupart) d'Angers et Denis d'Ottawa; 3 soeurs: Cécile (Jean Lalonde) de St-Isidore, Colombe (Harry Morritt) de Vancouver, Jeanne D'Arc (Tony Korbiser) de Edmonton; 1 frère: Viateur (Jeannette Lamoureux) d'Ottawa ainsi que 2 petits-enfants: Caroline et André Secours d'Angers.Parents et amis sont invités à la Célébration eucharistique qui aura lieu samedi le 6 octobre à 11h, en l'église Annonciation du Seigneur, 2414 chemin Ogilvie, Gloucester.Incinération au cimetière de l'Espoir, Ottawa.Des dons à la Société du Rein seraient appréciés.La famille désire remercier les médecins et infirmières de l'Hôpital Général d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, Casselman, Ontario.Pour information s.v.p.composez 443- 3286.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JB.2 7 \u201cge A apm ren EAGER po TESSIER - M.Ubald, de Rockland, est décédé mardi le 2 octobre 1990, à l'âge de 86 ans.Il était l'époux de feu Sophrana Boudreault.|! laisse 2 fils: Rolland (Alice Ménard) et Denis (Nicole Gareau) d'Ottawa; 3 filles: Helen (Yvan Desjardins) de Rockland, Lucille Mullins et Lorraine Crêtes d'Ottawa; 4 frères: René, Conrad, Ovilla et Albert; 2 soeurs: Valéda Ouellette et Marie-Paule Tassé.Prédécédé par 1 soeur: Irène Gagnon.l laisse également 8 pefits- enfants et 5 arriére-petits-enfants.li repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles vendredi 5 octobre, à 14h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Inhumation au cimetière St-Pascal de Baylon.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de midi.Des dons à la Société Alzeihmer seraient appréciés.Pour renseignements: 446-4691.VEZINA - Soeur Eugénie Vézina (Saint-Victor) née le 11 décembre 1902 à Saint-Sauveur de Québec, est décédée au Couvent du Sacré- Coeur d'Ottawa, le 3 octobre 1990.Elle était la fille de feu Adjutor Vézina et de feu Rose-de-Lima Dorval.Elle est entrée chez les Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus d'Ottawa, le 4 janvier 1923 et à fait sa profession religieuse le 3 septembre 1924.Elle laisse dans le deuil un neveu, M.l'abbé Jacques Hamel d'Ottawa de-même que les membres de sa famille religieuse.Elle est exposée au Couvent du Sacré-Coeur, 15 avenue des Oblats, Ottawa, à partir de 14h30, jeudi, 4 octobre.Le service religieux sera célébré en la chapelle du Couvent, à 19h00, vendredi, 5 octobre.L'inhumation aura lieu samedi a 8h30 au cimetiére Notre-Dame d'Ottawa.LEVESQUE - Louis Lévesque, décédé à Val d'Or, ie 2 octobre 1990, à l\u2019âge de 84 ans.Epoux de feu Isabelle Gervais.Il laisse 2 filles: Jacqueline Paré (René) de Val d'Or et Doreen Patry de Hull; 3 petits-fils: Serge, Denis et Daniel: 1 arrière- petit-fils: François.1! repose au SALON FUNERAIRE BLAIS de Val d'Or.Heures de visites: jeudi de 13h à 17h et de 19h à 21h.Funérailles vendredi à 10h, en l'église St- Sauveur de Val d'Or.VILLENEUVE - M.Oscar, au Centre Hospitalier de Gatineau, le 24 septembre 1990, à l'âge de 76 ans est décédé M.Oscar Villeneuve, de St-André-Avellin, fils de feu Eugène Villeneuve et de feu Alexina Charron.I! laisse 2 belles-soeurs: Mme Eliane Villeneuve de St-André-Avellin et Mme Germaine Villeneuve de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 6 octobre 1990, à 11h, en l'église de St-André-Avellin.Parents et amis sont priés de s'y rendre sans autre invitation.Direction: MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Notre- Dame du St-Rosaire de Fatima pour faveur obtenue.SV.NECROLOGIE FUNERAILLES VENDREDI GATIEN - M.Ronald Départ de la maison funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, pour les funérailles à 11h30, en l'église St-Joseph | d'Orléans.LACROIX - M.Daniel Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour funérailles à 14h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrille.LALANDE - Mme Berthe La messe commémorative aura lieu & 16h, en l'église Marie- Reine de la Paix de Pierrefonds.LEVESQUE - M.Louis Départ du salon funéraire Blais pour funérailles à 10h, en l'église St-Sauveur de Val d'Or.NORMAND - M.Antoine Départ de la maison funéraire Serge Legault inc, 81 boul.St- Laurent, pour service religieux à 10h30, en l'église Ste- Bernadette, Hull.PAQUETTE - M.Fernand Départ de la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester pour célébration eucharistique à 13h, en l'église St-Sébastien, rue Frances.PILOTE - Mme Rhéa Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.TESSIER - M.Ubald Départ de la maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, pour funérailles à 14h, en l\u2019église Ste- Trinité de Rockland.VEZINA - Soeur Eugénie Vézina (Saint-Victor) Le service religieux sera célébré en la chapelle du Couvent du Sacré-Coeur, 15 avenue des Oblats, Ottawa, à 19h00.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.YP.IN MEMORIAM JACQUES - À la douce mémoire de Jacques Déry décédé le 4 octobre 1985.Cher époux, Papa, il y a cing ans aujourd'hui tu nous quittais pour toujours, tous les soirs nous prions, car ces prières nous aident beaucoup chaque jours pour entreprendre les choses que nous avons à accomplir, car nous en avons tous besoins, jamais nous ne pourrons jamais t'oublier, car tu restes dans le coeur de chacun de nous et cela pour toujours.Nous savons tous que tu es bien là-haut avec le Dieu tout puissant jusqu\u2019à l'éternité.Ton épouse et tes enfants Marc et Denis qui t'aiment.NAISSANCES FORGET TESSIER Andrée et Gilles sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, François, né le 21 septembre 1990, pesant 8 livres et 9 onces.Un petit frère pour Laure.Un gros merci au Dr Lemay, Dr Ewing et au personnel de l'Hôpital Riverside.LAROCQUE LAFLEUR Suzie et Paul sont heureux d'annoncer la naissance de leur première fille, Marie Pier née le 1er octobre 1990 à 2h40, elle pesait 6 livres et 10 onces, et mesurait 19 pouces.Une première petite-fille pour les grands-parents Larocque et Lafleur.Merci au Dr Moïse et au CHG.REMERCIEMENTS ST-PIERRE - Les membres de la famille St-Pierre désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Jacques St-Pierre, survenu le 7 août 1990 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 49 LES SPORTS Les experts accordent des bons points à la division Smythe François Lemenu Presse Canadienne Depuis neuf ans maintenant, la conférence Clarence-Campbell est représentée par une formation de la division Smythe en finale de la coupe Stanley.Six fois, ses représentants ont même enlevé le prestigieux trophée.Il ne devrait pas en être autrement cette année même si les Blackhawks de Chicago et les Blues de St-Louis auront aussi leur mot à dire.Conférence Clarence-Campbell Division Norris Blackhawks de Chicago À peine installé dans son nouveau fauteuil de directeur général, I'entraineur Mike Keenan a réalisé l\u2019une des plus importantes transactions de l\u2019histoire des Blackhawks.En échangeant Denis Savard a Montréal en retour de Chris Chelios, Keenan croit avoir mis la main sur l\u2019élément qui manquait à l\u2019équipe pour rivaliser avec les formations de la division Smythe.La question est maintenant de savoir si le jeune Jeremy Roenick (20 ans) est prêt à prendre la relève de Savard.Blues de St-Louis Les Blues ont créé un précédent cet été en faisant l'acquisition du joueur autonome Scott Stevens du Washington.Mais le défenseur a coûté cher: possiblement cinq choix de première ronde et un contrat de quatre ans de 5,2 millions $.Cette décision des Blues a eu pour effet de bouleverser l'échelle des salaires à travers la ligue et de mécontenter plusieurs joueurs du St- Louis qui s\u2019estiment désormais sous- payés.C\u2019est notamment le cas d'Adam Oates, le deuxième meilleur pointeur du club l'an dernier derrière Brett Hull, auteur de 72 buts.Maple Leafs de Toronto Les Maple Leafs ont marqué le plus de buts (337) dans la LNH à l\u2019exception des Flames et des Kings.Gary Leeman, Vincent Damphousse, Ed Olczyk, Daniel Marois et Mark Osborne ont rempli le filet adverse durant toute l\u2019année.Mais l\u2019équipe a aussi accusé un total de 358 buts.Seuls les Nordiques et les Penguins ont fait pire.La grande faiblesse des Leafs se trouve toujours devant le filet.Le Tchèque Robert Horyna est peut-être la solution.Red Wings de Detroit Les Red Wings ont une grosse pente à remonter et la tâche de relancer l'équipe a-été confiée à Bryan Murray, qui cumule les fonctions de directeur général et d'entraîneur.Deux vétérans défenseurs, Rick Green et Brad McCrimmon, se sont joints à l\u2019équipe, ainsi qu\u2019un jeune arrière suédois, Per Djoos.Le gros Bob Probert est de retour avec l'équipe quoique les services de l'immigration lui refusent toujours la permission de jouer au Canada.North Stars du Minnesota La saga de la vente des North Stars s\u2019est finalement terminée avec l'achat de l'équipe par Norm Green, un ancien actionnaire du Calgary.L'organigramme du club a été complété par l'embauche du directeur général Bobby Clarke et de l'entraîneur Bob Gainey.Les vétérans Bobby Smith (Montréal), Brian Propp (Boston) et Ilkka Sinisalo (Philadelphie) sont venus se groffer à une jeune équipe dont le leader pourrait bien être l'Américain Mike Modano, le premier joueur réclamé au repêchage de 1988.Division Smythe Flames de Calgary Les Flames ont bien des chosos à se faire pardonner, leur élimination dès les huitièmes-de-finale face aux Kings de Los Angeles n'étant pas la moindre.Cette élimination a d'ailleurs coûté son poste à l'entraîneur Terry Crisp, remplacé depuis par Doug Risebrough.Les Flames ont apporté peu de chango- ments à leur formation si l'on fait exception du départ des vétérans Joe Mullen et Brad McCrimmon, et de l\u2019arrivée du jeune Tchécosluvaque Robert Reichel, un joueur qui est, dit- on, très doué.Les Flames pourront compter sur Mark Hunter qu'une blessure à un genou a limité à 10 matchs seulement.Jets de Winnipeg Les Jets ont progressé de 21 points par rapport à la saison précédente, ce qui ne les a pas empêchés d'échanger leur vedettc Dale Hawerchuk au Buffalo en retour de Phil Housley, Scott Arniel ct Jeff Parker.Les Jets forment l\u2019une des équipes les plus rapides du circuit et la venue de Housley et Arniel ne fera qu\u2019ajouter a leur vitesse.Pat Elyniuk et Thomas Steen seront les leaders en attaque, bien appuyés par les défenseurs Fredryk Olausson, Dave Ellett, Teppo Numminen et Housley.Oilers d\u2019Edmonton Les Oilers ont de nouveau prouvé qu'ils sont une équipe pleine de ressources en remportant une cinquième coupe Stanley en sept ans malgré les départs de Wayne Gretzky et Paul Coffey, et de l'absence de Grant Fuhr, blessé.Cette fois, ils devront défendre leur dernière conquête sans Jarri Kuri qui a préféré poursuivre sa carrière à Milan.De plus, Fuhr vient d\u2019écoper d'une suspension d\u2019un an pour consommation de drogue.Kings de Los Angeles Les Kings marqueront encore beaucoup de buts mais ils devront améliorer leur défensive qui en a accusé 337.Wayne Gretzky, à qui il ne manque que 21 points pour atteindre le plateau des 2000.Luc Robitaille et Tomas Sandstrom animeront encore l'attaque.Canucks de Vancouver Les Canucks ont le tort d'évoluer dans la division la plus relevée du circuit.L'équipe s'améliore mais pour progresser, les Canucks auront besoin d'une moilleure production do la part de Trevor Linden, le premier choix du club en 1988, et des Soviétiques Igor Larionov et Vlademir Krutov.Les Canucks pourront toutefois miser sur Peter Nedved, un talentueux Tchécoslovaque. Li COMITE Buck Rodgers salue les partisans des Expos Buck Rodgers sait fort bien que son poste sera en jeu l'an prochain.Les Expos auront de nouveaux propriétaires, de nouveaux défis à relever.Rodgers sait que s\u2019il ne produit pas dès le début de la prochaine saison, il pourra se retrouver chômeur, lui qui n\u2019a pas obtenu de prolongement de contrat.Mais Rodgers croit qu\u2019il a accompli beaucoup avec les Expos cette saison et c'est on quelque sorte un testament qu'il a livré aux journalistes.Lire en page 63 une jeune équipe, TRIER.US \" MG 2 U7F rem is mye sry LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 4 OCTOBRE 1990 Amende de 35 000 $ infligée à cause de l'affaire Philippe Boucher Henry se démènera pour ne pas payer HULL Los belles paroles de Charles Henry, directeur- gérant des Olympiques de Hull, pourraient lui valoir 35 000 $ aujourd'hui.A PIERRE JURY Non, ça n'a rien à voir avec quelconque sweepstake américain ou une loterie des Chevaliers de Colomb.Il s'agit plutôt que si Ilenry se défend bien, il fera économiser à ses Olympiques ce joli magot.correspondant à l'amende que lui a infligée Gilles Courteau à la suite de l'affaire Philippe Boucher.inflexible depuis le début de toute l\u2019histoire, Henry a porté la décision de Courteau en appel, ce qui se fera aujourd\u2019hui à Montréal.Et comme le grand patron hullois a la réputation d\u2019être quelque peu radin, soyez sûrs qu'il se démenera comme un diable dans l'eau bénite pour ne pas sortir son chéquier.Les diligents amateurs se souviendront du mois de mai 1989 alors que les Olympiques avaient tenté d\u2019enfreindre un règlement de la Ligue de hockey junior majeur du Québec en voulant repêcher Boucher, un défenseur qui évoluait dans les rangs bantam AA en 1988-89.À l'époque, ces Charles Henry, à droite, en compagnie de Philippe Boucher.joueurs étaient strictement inéligibles au repêchage.Ils n\u2019avaient pas hésité à porter la cause devant les tribunaux, forts de l'appui de l'avocat nationaliste Guy Bertrand, qui prétextait à la discrimination anti-québécoise car tout patineur de formation équivalente, né hors de la province, ne posait aucun ennui au repêchage.En fait, le ARCHIVES, Lebroit règlement interne de la LHJMQ servait à en quelque sorte à protéger les sources d'approvisionnement de la Ligue midget AAA du Québec.Le président de la LHJMQ a déterminé ce montant l\u2019été dernier, une nouvelle passée presqu\u2019inaperçue dans la région bien qu\u2019elle risque de creuser un trou d'importance dans le budget d'opération des Hullois.«Il s\u2019agit d\u2019une question de principe, a évoqué Courteau hier, car Charles Henry ne s\u2019était jamais opposé au règlement auparavant.Toute la saison, nous lui avons demandé de retirer sa plainte devant les tribunaux.De notre côté, nous avons investi beaucoup de temps et d\u2019argent» à défendre notre point de vue.La somme représente bien plus que les simples frais d\u2019avocat.Me Michel Côté préside le comité d\u2019appel de la LHJMQ, appuyé de Me Jean Sirois, Jean-Luc Lussier et Gilles Varin.Décision rapide «En général, le comité remet sa réponse dans les 48 heures qui suivent l\u2019audition de l\u2019appel, parfois le jour même, a précisé Courteau.-Boucher, un défenseur droitier originaire de la rive sud de Québec, avait été réclamé \u2014 illégalement \u2014 en quatrième ronde par les Olympiques.À l\u2019encan du 26 mai dernier, les Bisons de Granby en ont fait leur premier choix, et le deuxième du repêchage, derrière l\u2019ailier gauche René Corbet, un franc- tireur sorelois passé dans le camp des Voltigeurs de Drum- mondville.Série aller-retour à Cornwall et à Ottawa Les 67\u2019s devront se méfier des François Drapeau LeDroit OTTAWA Comme les 07's d'Ottawa.les Royals de Cornwall connaissent un début de saison difficile.Si les 07's, après trois revers de suite, ont réussi à se replacer avec deux gains contre les Centennials de North Bay la fin de semaine dernière, on se demande quand les Royals en feront de même.Les Royals ont semblent-ils perdu pour de bon Owen Nolan qui, méme s'il est encore junior, s'est mérité un poste avec les pauvres Nordiques de Québec.Par contre ils ont réussi à sauver John Sleany, renvoyé par les Jets de Winnipeg.«ll ne faut pas se fier aux statistiques ni aux experts qui voient presque tous les Royals dans la cave de la division Leyden», soutient le pilote des 67's Brian Kilrea.Les deux équipes se disputent une série aller-retour ce soir, à Cornwall, ct demain au parc Lansdowne ot Kilrea se méfie des Royals.«Ils ont défait les Wolves de Sudbury dont on dit le plus grand bien.C'est une série de matches importants pour les deux équipes puisque nous sommes dans la méme division et que celle-ci est très équilibrée et forte cette saison.Tous les matches sont donc importants, aussi bien le sixième de la saison que le dernier».Par ailleurs, si Sleany a été renvoyé aux Royals, il n'en est pas de même pour Kris Draper que les Jets ont décidé de garder avec eux pour entreprendre la saison dans la LNH au lieu de le réexpédier aux 67's.Et comme Draper n\u2019a jamais encore joué au hockey junior, puisqu'il a passé les deux dernières saisons avec l'équipe olympique, la règle des dix matches ne s\u2019applique pas à lui.Les Jets peuvent faire ce qu'ils veulent: «Je n'ai jamais communiqué avec les Jets.Je ne veux pas les déranger pour cela.Ils savent ce qu\u2019ils ont à faire.je serais bien heureux si Draper nous revenait, mais nous n\u2019avons oyals aucun mot à dire», de commenter Kilrea pour la Xième fois.Draper, Kilrea en fait son deuil et si jamais il revient, ce sera le crémage sur le gâteau.C\u2019est surtout le rendement des siens la fin de semaine dernière qui encourage Kilrea: «D'abord dans les filets Peter McGlynn a retrouvé sa touche.Et quand cela arrive, cela inspire toute l\u2019équipe qui n\u2019en joue que mieux.Il n\u2019y a plus qu'à en faire autant contre les Royals».pK wo TY pe LES SPORTS La LHJMQ se fait ingrate, dit Philion Pierre Jury LeDroit HULL Comment la Ligue de hockey junior majeur du Québec fait-elle «pour mordre la main qui lui met du pain dans la bouche» ?Assez précisément, voilà la question que se pose Michel Philion, directeur du Service des arénas de la ville de Hull.«Si les municipalités où sont installés les 12 formations ne les supportaient pas, la Ligue tomberait, c\u2019est bien simple!», poursuit l\u2019ancien porte- couleurs des Festivals, prédécesseurs des Olympiques de Hull.Hull, tout comme Chicoutimi, aurait bien aimé accueillir la prochaine édition du tournoi de la coupe Memorial, du 10 au 19 mai 1991.Mais la LHJMQ a favorisé dès le départ les options de Québec ou Montréal et jamais les 12 villes du circuit n\u2019ont eu la chance de présenter leur option.La décision d'aller vers la Vieille capitale, confirmée mardi midi, a été prise lors d\u2019une réunion du bureau des gouverneurs, le 13 septembre dernier, puis présentée et approuvée en fin de semaine par la Ligue canadienne de hockey, qui regroupe la LHJMQ, la Ligue de hockey de l'Ontario et celle de l'Ouest.«La seule et unique raison que les villes du Québec font des sacrifices pour recevoir des clubs juniors majeurs, c\u2019est la visibilité.Mais voilà que lorsque se présente la plus belle occasion de visibilité de l'année, la LHJMQ choisit de s'installer à Québec, où il n\u2019ya même pas d'équipe, argue Philion, qui se dit «débobiné» par la décision.Il précise d\u2019ailleurs que les privilèges consentis aux 12 organisations de la LHJMQ «totalisent environ un million de dollars.C'est après avoir réalisé l'importance de cette somme que les 12 municipalités se sont regroupées au sein d'un groupe de travail, en février dernier, afin d\u2019éviter la surenchère et les comparaisons boîteuses auxquelles se livraient certains clubs, Philion est celui que le conseil du maire Michel Légère a mandaté pour siéger au sein du groupe de travail.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui, la LHJMQ n\u2019a qu\u2019à bien se tenir lorsqu'elle se pointera le nez pour exiger des faveurs de la ville.Philion mentionne par exemple les installations spéciales requises par les réseaux de télévision RDS et TSN \u2014 échafaudages, électricité, etc.\u2014lorsqu'ils retransmettent des matches à la grandeur du pays.La prochaine fois, il n\u2019est pas impossible que Gilles Courteau reçoive une facture pour de tels services à Hull.«Je serais surpris que ça arrive, auquel cas nous étudierons cela à la pièce», a tétorqué le président, hier.À son avis, la décision de présenter la coupe Memorial au Colisée de Québec, où il pourra vendre plus de 15 000 billets pour chaque rencontre, est «strictement financière.«Ecoutez, les deux dernières étitions du tournoi ont main- teñu des moyennes de 8 500 spectateurs par partie et nous en aurons besoin de 4000 pour faire nos frais.Chaque équipe va profiter d\u2019un tournoi à Québec.» Rapidement, on évalue à 25 000 $ la quote-part de chaque club québécois si la coupe Memorial maintient sa courbe de performance.On peut fort en douter cependant.L'an dernier, Hamilton avait profité de la proximité des finalistes de la LHO, Kitchener et Peterborough, pour attirer les amateurs ontariens.et encore, à grands renforts de publicité.Et à Saskatoon, en 1989, les Blades de l'endroit étaient du tournoi.Cà et là Sans faire de bruit, Stéphane Matteau s\u2019est taillé une place avec les Flames de Calgary.L'Abitibien de Rouyn a porté les couleurs des Olympiques de Hull pendant trois ans, la derniére en 1988- 89.Le Hullois Yves Meunier, aujourd\u2019hui des Cataractes de Shawinigan, est revenu à un jeu plus combattif à l'attaque, comme on a pu le constater contre les Olympiques mardi.Ça paie bien, avec sept buts en sept parties.Le défenseur Maxime Gagné a participé au camp des Harfangs de Beauport même s'il appartenait à Chicoutimi.Cette semaine, les deux clubs se sont enfin entendus sur une compensation.Le hockey des Gee Gees: 15 vétérans, 10 recrues François Drapeau LeDroit OTTAWA Pas moins de six vétérans de l'équipe de hockey des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa, dont trois de deux et trois ans d'expérience, ont été victimes de l'excellent recrutement effectué par l'entraîneur Michel Goulet.«Je savais que j'avais de bons jeunes qui s\u2019en venaient, mais pas nécessairement qu\u2019ils seraient aussi bons que cela.Ils m'ont forcé à effectuer des coupures auxquelles je ne m\u2019attendais pas», de commenter Goulet.Ce dernier a donc conservé 25 joueurs en prévision de la nouvelle saison: 15 vétérans et 10 recrues.Les six vétérans retranchés sont Jeff Compton, Yves Plourde, Miguel Watier, André Ferlatte, Sylvain Laflamme et Doug Scharfe.«Mais nous avons beaucoup de pain sur la planche», s\u2019empresse d\u2019ajouter Goulet.«Il n\u2019y a plus que cing ou six joueurs de trois ans et plus d'expérience.Nous formerons donc une équipe jeune et il faudra du temps d\u2019acclimatation.Mais après les Fêtes, je pense qu\u2019on pourra voir notre vrai visage, un peu comme l'an dernier.» L'arrivée des nombreux jeunes force aussi Goulet à revoir sa stratégie: «L'an dernier, nous formions une équipe défensive alors que cette année, avec l\u2019arrivée de jeunes rapides avec de bonnes mains, nous pourrons être plus agressifs offensivement.Mais il ne faut pas oublier non plus pour autant la défensive et il faudra voir comment les jeunes pourront apprendre le jeu défensif».Les entraînements, c\u2019est bien, mais il n\u2019y a rien comme les parties pour avoir une idée plus juste de la situation.Goulet aura une première idée en fin de semaine puisque son équipe participera au tournoi des Patriotes de l'Université du Québec à Trois-Rivières.Demain soir, les Gee Gees affronteront les Patriotes; samedi midi, ce sera au tour des Redmen de McGill et, enfin, dimanche midi, ce sera les Stingmen de Concordia.«Nous avons le potentiel d\u2019être une forte équipe», soutient Goulet, «mais il faudra travailler et le tournoi de cette fin de semaine nous donnera un premier aperçu sur quoi».Puis la fin de semaine suivante on assistera à la résurrection du tournoi des Gee Gees.Ces derniers ont mis le paquet puisqu'ils ont invité, outre Trois-Rivières, les équipes de Toronto et de York.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 51 Carol Turgeon: optimiste Ottawa pourrait obtenir les Jeux d\u2019éte universitaires mondiaux en 97 François Drapeau LeDroit OTTAWA Le bureau de direction de l\u2019Union sportive interuniversitaire canadienne a décidé d'ouvrir les candidatures canadiennes dans le but d'obtenir les Jeux mondiaux universitaires d'été 1997.On sait que déjà quatre groupes universitaires sont intéressés par suite de lettres d'intention qu'ils ont fait parvenir à l'USIC au cours des dernières semaines.Lit dans ce groupe il y à celui des deux universités, Carleton et d'Ottawa, de la capitale nationale.Les autres groupes canadiens intéressés sont l'Université de la Colombie- Britannique, l\u2019Université de Calgary et l'université McMaster à Hamilton.L'Université de l'Alberta, à Edmonton, a été l\u2019hôtesse des derniers Jeux mondiaux universitaires à avoir eu lieu au Canada, en 1983.Du côté de l'Université d'Ottawa, l\u2019homme en charge du dossier est Carol Turgeon, directeur des sports en congé sabbatique.Il ne fait pas de doute que l'ouverture officielle des candidatures l\u2019a réjoui: «ll reste maintenant à faire décider par les présidents des deux universités qu'on va de l'avant avec notre candidature et je crois qu'il faudra que cette décision soit prise avant la mi-novembre pour avoir le temps de monter un dossier présentable», de commenter FRANÇOIS DRAPEAU LeDroit Turgeon.Ce dernier est d'autant plus heureux qu'il y a déjà quelques années que le département des sports à l'Université d'Ottawa a un besoin pressant de nouvelles installations.Besoin qui a été reconnu par la direction de l'Université avec un engagement de 9.2 millions $ dans le cadre d\u2019une campagne de financement globale qui doit avoir lieu prochaînement.La venue des Jeux universitaires permettrait d'envisager un complexe sportif, avec une nouvelle aréna, de 20 à 25 millions $.«Mais il y a beaucoup de travail à faire», est conscient Turgeon.Outre l'accord des présidents des deux universités, il y aura aussi du lobbying à faire auprès de la ville et des différents palliers gouvernementaux.Turgeon est toutefois optimiste quant aux chances de succès, enfin, d'une candidature: «Au Canada, Calgary a eu les Jeux olympiques d\u2019hiver en 1988 et la Colombie-britannique a les prochains Jeux du Commonwealth.|] reste donc Hamilton contre nous, kn notre faveur, nous avons la double candidature universitaire, le bilinguisme, la capitale, etc.» = \u2014\u2014Lebroit-\u2014 52 LéDfoit, OTTAWA-HULL,JEUDY 4 OCTOBRE 1990 \" LES SPORTS Candidatures à l\u2019étude pour le Panthéon des sports MONTRÉAL Le Panthéon des sports du Québec est bel - et bien lancé.Une quarantaine de candidatures sont déjà à l'étude pour la première intronisation prévue pour le 8 février prochain, à Montréal.C\u2019est la date qui a été communiquée par le président du Panthéon, Edgar Théorêt, lors de l\u2019assemblée.Arthur Lamb.annuelle de Sports-Québec, au cours du week-end.Un peu bizarrement, six personnalités sont déjà considérés membres de ce temple québécois de la renommée sportive.ayant reçu des honneurs similaires en 1974 par la Confédération des sports du Québec, prédécesseur de Sports-Québec.Ce sont Myrtle Cook-McGowan et Étienne Desmarteau, deux spécialistes de l'athlétisme, le nageur George Ritchie Hodgson et la skieuse Lucille Wheeler-Vaughan.De plus, deux bâtisseurs avaient été considérés à ce moment, Robert Desjarlais et Le comité de sélection pour le Panthéon est présidé par Pierre Labelle, de l'Association olympique canadienne.En plus des six intronisés d\u2019office, ils choisiront annuellement jusqu\u2019à huit nouveaux membres par an Exceptionnellement, pour la première édition, ce nombre pourra être augmenté si le çomité le juge à propos.Pour plus d'informations sur le Panthéon, on peut communiquer avec son directeur général, Léandre Normand, au (514) 525-6001.À gagner chaque semaine) Partie no 3 À Numéros chanceux i 4 Jeudid octobre oo 00198574 i | 1011252943 00169081 | 44 62 63 76 79 00298362 00288113 00186076 Comment jouer, | | | comment gagner.Consultez les réglements publiés régulièrement dans LeDroit.Jouez dès aujourd'hui! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouer pendant 12 semaines.Chaque partie de Bingo { LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine * Suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux * Numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si JF vous encerclez 15 numéros.' Bingu! Vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! , Après avoir encercié les 15 numéros pour la partie en cours, compo: , 860-2500.Vous devez appeler au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque\u201dve -\u201d aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une questio - dans un temps limite\u2026Bingo! Vous gagnez! + LeDroit Une Honda Civic 1 991 4 i de Lallier Automobile (Hull) Inc.981, boulevard St- Joseph, Hull fanier | Une croisière de luxe dans les Antilles pr : «| CROISIERES CARNIVAL AirCanada Touram {3-800-267-6961 cartes de Bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée chez Lallier automobile (Hull) inc, Super Carnaval et au quotidien LeDroit.6 000° d'épicerle chez Super arnaval N 725, boulevard dela Carrière, Hull iin, beth AL co Ab TET Surveillez bien le numéro chanceux qui apparaît dans le coin droit de votre carte de bingo.LeDroit publiera chaque jour ; des numéros chanceux.Si un des LL numéros publiés correspond au vôtre, [*- composez le 560-2500 la journée même (sauf le samedi).Vous serez admissible au tirage hebdomadaire de 2 bons d'épicerie échangeables chez Super Carnaval d'une valeur de 250$ chacun.|.Vous recevrez également 2 Rk.laissez-passer pour le cinéma Vendôme.|.\u2018 Yous devez appeler au plus fard le lundi Sty ; VENDEME | fF \u2019 sa TR or nt ALA OY bine © LES CARNETS DE MARCEL Association de baseball amateur de Hull Serge Haché est choisi entraîneur de l\u2019année HULL L'Association de baseball amateur de Hull a officiellement clôturé une autre excellente saison par une soirée de remise de trophées aux membres les plus méritants et en rendant hommage aux nombreux bénévoles.MARCEL \u2018 Collaboration speciale Ainsi des plaques souvenirs ont été remises a plusieurs membres.Ain si pour une deuxième année consécutive, Serge Haché de l\u2019équipe bantam Hull-Volant, a été désigné l\u2019entraîneur de l\u2019année.Par ailleurs, les autres entraîneurs les plus méritants ont été Jacques Sabourin, de l\u2019équipe atome À les Futuristes de Hull; Marcel Whalen, de l\u2019équipe moustique B Duguay Sport; Serge Bogé, des Braves du Coin pee wee À et Serge Haché, du Hull-Volant bantam.L'ABAH a également reconnu le travail de Pascal Duguay, arbitre par excellence; Jean-François Poirier, arbitre recrue par excellence; Geneviève Gaignery, marqueuse par excellence pour une deuxième année d'affilée; Roger Bock, citoyen méritant LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 53 2% À - on à d Pr I} A L hs A + ool & ve [N l'hato Te Daal L\u2019'Association de baseball amateur de Hull a rendu hommage à ses bénévoles et a ses membres les plus méritants lors de son banquet de fin de saison.De gauche à droite, Serge Haché, entraîneur par excellence; Pascal Duguay, arbitre par excellence; Michel Faubert, personnalité sportive; Geneviève Gaignery, marqueuse par excellence; Gilles Gaignery, président; J.-François Poirier, arbitre recrue et Roger Bock, citoyen méritant.et Michel Faubert, personnalité sportive de l\u2019année.La direction de I\u2019ABAH a également tenu a souligner d'une façon bien particulière le remarquable travail de l\u2019arbitre Marc Fitzgerald, qui prend officiellement sa retraite après dix années comme officiel au baseball amateur dans la région de l'Outaouais.L'ABAH a aussi remis des plaques à trois commanditaires pour leur contribution au cours de la dernière année soit les associations sportives LeDroit HULL Sept autres matches ont été présentés dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Quatre rencontres étaient disputées entre des formations de la division Molson.Yves Cronier, avec deux buts, a procuré une victoire serrée de 4-3 au Houblon- Vitro Plus sur le Tapis Rieux et Fils, Sylvain Mantville et Serge Lefebvre ont réussi les autres buts des gagnants.Guy Robinson, avec deux buts et Michel Perrier, avec un ont répliqué pour les perdants.Le Canadien Lallier Honda et le Patio Vital ont fait match nul 4-4.Pierre Marleau a été l\u2019étoile du Canadien avec les quatre buts de son équipes.Gilels Desjardins, avec un tour du chapeau et Luc Cadorette, avec un filet ont marqué pour le Patio Vital.Marc-André Fauvelle y est allé de deux filets lorsque le Sun Life-Renaut Ruest Sports à vaincu le Hull-Volant-Viva Pizza 3-2.Guy Perreault a réussi l\u2019autre but des gagnants tandis que Gilbert Delisle et Richard Chénier marquaient pour les Volants.Michel Lortie et Pierre Salvail ont marqué un but chacun lorsque le Sunshine Hockey intermédiaire Molson Outaouais Gain serré du Houblon-Vitro Plus Carpet Cleaning a eu raison du Charlebois Electrique 2-1.Pierre-Paul Côté a compté l'unique but des perdants.Division Coors Trois rencontres étaient à l\u2019affiche dans la division Coors.Stéphane Vignault et Serge Legault, ont réussi deux buts et récolté quatre assistances chacun lorsque le Hull Suzuki a facilement défait les Experts de la Vitre d\u2019Auto 10-1.Richard Lepage a ajouté deux filets, tandis que Denis Chayer, André Aubin, Yves Aubin et Normand Laframboise complétaient le pointage.Marc Larabie a marqué le seul but des perdants.Jim Foley a touché la cible à deux reprises lorsque le Restaurant Chez Fridolin a vaincu le Maintenance Aydelu 5-3.Leslie Purdy, Luc Blais et Marc Lafontaine ont réussi les autres buts tandis que Luc Demers, Jean Lavigne et Hugues Martel comptaient pour les perdants.Enfin, le Papeterie Montpetit a défait le Restaurant Pineview 5-2.Michel Trinque a été le meilleur des gagnants avec deux buts.des Braves du Coin et du Hull- Volant ainsi que l'Excellence Duguay Sport.Des plaques ont aussi été remises aux journalistes Gaétan Bisson et Mario Bouliane ainsi qu\u2019à Marcel Fortin, du journal LeDroit, pour leur contribution à promouvoir le baseball amateur dans la région de l\u2019Outaouais.Joueurs qui se sont le plus amélioré Enfin, l'ABAH a révélé les Hockey pee wee Bon départ LeDroit GATINEAU Les Ambassadeurs de Gatineau ont connu un excellent départ dans la Ligue pee wee AA de la capitale nationale.En effet, les jeunes Gatinois ont triomphé du Rideau- St Lawrence 7-4 lors de leur première partie régulière Touch-football La Ligue de touch-football Molson de l'Outaouais sera fort bien représentée à l'occasion du championnat provincial qui aura lieu en fin de semaine au parc Champêtre de Rosemont.Quatorze puissantes formations d\u2019un peu partout au Québec se feront alors la lutte lors de cette importante compétition.La région de l'Outaouais sera donc représentée par le Greg Landry (Hull HI), le Duguay Sport (Hull Il) et les Saints (Hull I).Dimanche, le Greg Landry affrontera le Québec III; le Duguay Sport s'en prendra au Rosemont IV et les Saints disputeront la victoire au Concordia.noms des joueurs qui ont été jugés les plus améliorés dans les différentes catégories.Ce groupe comprend Martin Marcil et Martin Galipeau, moustique A; Jean-François Lebel, Patrick Lance, Benoit Racine, Corey Girouard, André Guilbeault et Eric Bélanger, moustique B; Martin Peterson et Carol-Anne Biagé, pee wee A; René Parades, Michel Simard, Sylvain Fitzgerald, François Boudriau, Sylvain Denis et Daniel Deschenes, poe wee B; Daniel Laframboise et Christos Sigeris, bantam B: Benoit Legault, Christian Matte et Yvon Faubert, bantam A; Jason Meunier, midget À: Shawn Sauriol et Martin Lepage, midget B ainsi que Richard Sarazin, junior.Benoit Legault, Christian Matte et Yan Faubert ont été invités au camp d'entraînement du réseau de développement midget AAA, qui se tiendra à Montréal l'année prochaine.pour les Ambassadeurs disputée à Athens.Les deux mêmes équipes s'affrontent à nouveau cette semaine cette fois à l\u2019'aréna Baribeau de Gatineau.Mario Dumais, Daniel Brière et Frédéric Plouffe ont réussi deux buts chacun pour les gagnants tandis que Daniel Paquette complétait le pointage.Eric Patry a aussi connu un bon match devant le filet alors qu'il a ropousé 33 tirs.Loan Dahlong a mené les attaques des perdants avec doux filets tandis que Scott Ferguson et Jason Barnes réussissaient les autres filets des perdants.ARAL es Programme des «mini-lames» L'obtention par le Canada de la médaille d'or au premier championnat mondial de hockey sur glace féminin suscite depuis lors un vif intérêt.L'Association de hockey féminin du district d\u2019Ottawa y répond en présentant pour la première fois au Canada un programme d'initiation à l'intention de jeunes filles âgées de cing ans et plus.Des entraîneurs ayant déjà reçu une formation spéciale dirigeront le programme de seize semaines.Ce programme «mini-lames» a été conçu pour initier les jeunes filles aux techniques de base du hockey dans une atmosphère de plaisir et de minimun de pression.Le programme débute dimanche le 4 novembre de 9 h 30 à 10 h 30 et se poursuivra tous les dimanches jusqu'au 24 février 1991 à l'aréna Belltown Dome, 2915 rue llaughton, Ottawa.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en composant le (613) 820-0884.Patinage libre Pendant le congé de l'Action de Grâce, les quatre arénas de Gatineau ouvriront leurs portes gratuitement de 13 h à 14 h 30 pour du patinage libre le lundi 8 octobre.Ce service sera aussi offert à la population lors des congés scolaires des 9 et 12 novembre ainsi que des 27 et 28 décembre prochains.Pour de plus amples renseignements, il faut composer le 243-4343.A 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBVRE 1990 | ata ar + Ao.HAGAR DUNOR | | SMASH! CRUSH! GRAB! | CE nas Meta eo | Ww FED) Are 8 ; SY 07, \\ ab ii ! J 7-9 _ ddl | > ll BU Belin : \u2014 CC > o LA ny ey ir ne Pr ts Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah Blah.Blah 7 l'école assez longtemps tu finis par apprendre à parler! ©1900 Tribune Ak Righty Reserved DE DISNEY i Ve y 4 Re oe [DE (nT [i \u2018 Pad OM N'A A' PAYER courant EUHw u (oris! me cera A' Borp! ) Queue gor A EAUCOUP DE cas et Qu ANS LA NUIT! M.ABERNATI JE PRENOS 2 COSTUMES, PONNEZ-MOI MON POMESTIQUE 5 TENUES DE SPORT ET CEUX-CI ET DES S'OCCUPE PES DES PAUTALONG! CRAVATES AUSSI! CARNES VE CRÉDIT! oe .- SHOP : E GENE 4 PRESENTE NoTRe |¥ Le GEL yi uk 7 NOUVEAU CHEF PES M FINANCES À LA ; ?DIVISION \u201cHARiVES \u201d AUTOUR DE LA PISTE Finale des séries Perfecta C\u2019est la semaine dernière, à la piste de Trois-Rivières, que se déroulaient les finales des séries «Perfecta» pour les jeunes pouliches, au trot et à I'amble, de propriété québécoise.En général, les favoris de ces finales n\u2019ont pas déçu.Ainsi, chez les ambleuses de deux ans, Caressa, une fille de Nihilator a remporté la finale en un temps de 1.58.2 sur une piste d\u2019un demi-mille (et son record à vie était de 1.57.3 établi à ANDRÉ LAURIN RM Collaboration spéciale B.B.).Caressa a, par le fait même, porté ses gains à vie à près de 100 000$.Electorial et Hugable Hanover ont terminé deuxième et troisième dans cette épreuve.Chez les trois ans, la grande favorite, Joy, n\u2019a pas déçu ses supporteurs.Cette pouliche qui détenait un record de 1.53.4 établi à la piste de East Rutherford, a amblé un mille en 1.56.3 pour l'emporter facilement à la grande joie de son propriétaire, Eliot Sorella, celui même qui a sauvé les courses dans la région du Saguenay en devenant propriétaire de la piste de Chicoutimi.Avec ce gain en finale de la Perfecta, Joy montre maintenant un compte en banque de plus de 415 000$.Cette pouliche est un rejeton de Andrel.Chez les trotteuses Mathers Yuma, fille de Yankee Predator, et propriété de Normand Hogue, est un produit de l'élevage québécois.Et c\u2019est elle qui a remporté la palme de la série Perfecta en trottant un mille en 2.07.4 (elle détient un record de 2.05 pris à la piste de Québec).Chose surprenante Mathers Yuma n\u2019était pas la grande favorite de cette épreuve.Mais elle a démontré son surplus de classe en l\u2019emportant facilement devant Rain Tempest et Perfect Sample.Les gains de la gagnante atteignent maintenant plus de 75 000$ Nous avons un arrangements «pré-nuptials.Elle renonce à ses droits, pour 25$ «cash» à vie et le meilleur est à venir.Chez les trois ans, trotteuses, l\u2019on a eu droit à une surprise.La grande favorite était Nuance Legrand, détentrice d\u2019un record de 2.01.1 réussi à Blue Bonnet et gagnante de plus de 116 000$ en 1990 seulement.Ce fut toute une surprise que de voir Benatar r ter la finale en un temps de 2.01.3 sur le tracé de Trois-Rivières.Pour ce faire, la gagnante a devancé Armbro Impunity et Cheerful Yankee, deux compétiteurs mieux cotés qu\u2019elle.Le Kentucky Futurity C\u2019est demain soir, à la piste The Red Mile, à Lexington au Kentucky, que se déroulera la troisième course de la triple couronne du trot pour chevaux de trois ans.Après les Yonkers Trot et le Hambletonian, le Kentycky Futurity c\u2019est la cible des excellents trotteurs de trois ans.Le cheval Harmonious qui a remporté le Hambletonian et ensuite le World Trotting Derby sera tout probablement le grand favori de l\u2019épreuve.Et sur le tracé d\u2019un mille il ne serait pas surprenant de voir ce marchand de vitesse battre le record du grand Mack Lobell, soit un temps de 1.52.1.C\u2019est un grand jour Dernain soir, à Lexington, en plus du Kentucky Futurity, on retrouvera également une épreuve du International Stallion Stake pour étalons-ambleurs de 2 ans et une bourse de 175 000$.Il y aura également la division du Kentucky Futurity pour pouliches et une bourse alléchante de 85 000$.Au même programme se disputera le Bluegrass Stakes pour ambleurs de 3 ans avec une bourse de 110 000$.Des félicitations Gilles Plourde vient d'atteindre la 2000e victoire de sa carrière et c\u2019est un exploit à souligner.Cet ancien triflu- vien, qui a installé ses pénates chez- nous depuis plusieurs années, domine régulièrement la colonne des conducteurs dans la région où il en est très proche, que ce soit à Connaught ou à Rideau-Carleton.FOU BRAQUE par GARY LARSON Pss! Pss! Madame Lemery! de 3 Jagevided ASHUE sh aD + Le TC QE Aes a Bann a eb rm $4 ane cine LES SPORTS Le demi Charles Wright à l\u2019essai chez les Riders Directement dans la fosse aux lions OTTAWA S'il y à une différence entre l'édition 1990 des Rough Riders d'Ottawa celles des années passées, c\u2019est que malgré les défaites qui s\u2019accumulent, le phénomène de la porte tournante n\u2019a pas balayé le vestiaire du club.MARC BRASSARD Il n\u2019y a pas eu d\u2019 importants débarquements de joueurs à l\u2019aéroport Uplands cette saison, la plupart des changements de semaine en semaine étant le résultat de blessures aux réguliers.Mais si l\u2019entraîneur-chef Steve Goldman a décidé d'instaurer un peu de stabilité dans la chambre des joueurs, il y a cependant un coin du vestiaire où les nouveaux-venus se sont succédés à un rythme effarant, autant à cause des blessures que des compétences LeDroit Dorsey: affaire classée L'affaire Dean Dorsey est bel et bien arrivée à son terme hier lorsque les Riders ont repris le collier.Le botteur de précision, qui a parlé cette semaine de la possibilité de pour suivre sa carrière ailleurs qu\u2019à Ottawa, semble maintenant résigné à terminer la présente saison dans l\u2019uniforme des Riders.«Je suis encore ici, pour l\u2019instant, a-t-il lancé, mi- sérieux mi-blagueur, à son entrée au vestiaire hier.Dorsey a rencontré l'entraîneur-chef Steve Goldman, celui qu\u2019il pointe du doigt pour ses récents déboires ct son manque de confiance sur le terrain, hier après-midi, histoire de clore l\u2019incident pour de bon.Pas masochiste Goldman était d\u2019assez bonne humeur hier, mieux qu\u2019on pouvait s\u2019y attendre à peine quelques jours après une râclée de 52-8 aux dépens de Calgary.Le pilote a indiqué qu\u2019il douteuses des candidats.Tous les experts disaient au début de la saison que les demis défensifs seraient le talon d\u2019Achilles des Riders et ils avaient tous raison.Encore plus précisément, ce sont les demis de coin qui en ont parti- culiérement arraché: Darrell Hopper, Derrick White, Daniel Hunter, Mike Mitchell, lan Patterson et Jerry Dunlap se sont succédés aux deux postes disponibles à cette position.Après 13 semaines d\u2019activités, seul Dunlap s'est un tant soit peu imposé pour obtenir un poste régulier.Après une défaite de 52-8 contre Calgary dimanche, il semble évident que quelques changements de personnel s'imposent chez les Riders.Mais à part le retour du centre- arrière David Conrad, blessé à un genou, le seul changement envisagé par Goldman et ses entraîneurs est de donner une chance à un septième luron comme demi de coin.LAméricain Charles Wright, n\u2019avait pas l'intention de revenir plus avant sur ce match cette semaine: «Je n'ai pas besoin de leur dire qu\u2019ils ont été pourris car pas mal tout le monde à Ottawa, à commencer par les médias, le leur a laissé savoir, a-t-il indiqué.Mais d\u2019un point de vue plus personnel, Goldman bouille encore après ce cuisant revers: «Je n'ai pas aimé me faire lancer des déchets (ce que certains amateurs ont fait dimanche dernier), je n\u2019ai pas accepté cet emploi parce que je suis un masochiste.Je veux gagner, a-t-il lancé.Deux nouveaux Deux nouveaux joueurs ont été ajouté à l'alignement hier, soit le joueur de ligne offensive Richard McCrory et le receveur de passe Dwight Smith.Smith, un Américain issu de l\u2019université Louisville, a récemment été retranché par | bs les Dolphins, de la LNF, tandis que McCrory, un Canadien issu de l\u2019université Concordia, a pris part au camp des Lions de la Colombie-Britannique cette année avant d\u2019être coupé.LE SEUL.LE VRAL.L\u2019UNIQUE.(Abris d\u2019auto) TEMPO * Vente-location * installation LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 55 MICHEL TESSTER.Lebroit Le pilote des Riders, Steve Goldman, a gauche, se croise les doigts et espère que Charles Wright, à droite, pourra faire ses preuves sur le terrain.arrivé dans la capitale il y a à peine 10 jours, sera lancé dans la mêlée samedi prochain à Vancouver lorsque les Riders visiteront les Lions de la Colombie-Britannique.Wright tentera alors de commencer à suivre les traces de son frère Felix, qui a excellé pendant deux saisons avec les Tiger-Cats de Hamilton au début des années 80 avant de Toute offre raisonnable sera acceptée!!! s'établir dans le champ-arrière défensif des Browns de Cleveland, de la Ligue nationale de football, ou il a passé les six dernières campagnes.Le plus jeune des deux frères Wright (Felix a 31 ans, il en a 25), Charles a justement été retranché par ces mêmes Browns avant d'aboutir avec les Riders: «C\u2019est à cause de lui di di.di di à dd à ds à à A AAAAAAA AA àAAAAAA A dé 6.à à à M à A din, ds di de 6 à à à 335-A 87 maquelle, 108931KM A que je suis allé à Cleveland, on a toujours rêvé de jouer ensemble, lui dans le milieu (Felix est un demi de sûreté) donnant des conseils à son petit frère dans le coin», a indiqué ce diplômé de l'université de Tulsa hier.«Tout allait bien là-bas, j'étais leur quatrième demi de coin jusqu'à ce que je m'étire l\u2019aîne», a-t-il indiqué.«C\u2019est dommage parce que je n'ai pas eu la chance de jouer avec Felix, même lors des matchs hors-concours, parce qu'il ne s'est pas présenté au camp d'entraînement avant d'obtenir un nouveau contrat.» Wright veut imiter le cheminement de son frére ainé en passant une couple de saisons dans la LCF avant de retourner aux États-Unis: «J'ai besoin de travailler sur mes couvertures à un contre un et cette ligue est axée sur le jeu de passe, ce qui devrait m'aider», dit-il, confiant en ses moyens.Pas le choix Les Riders ne savent pas trop à quoi s'attendre de celui- ci: «Ce temps-ci de l'année n'est pas le meilleur pour tenter des expériences, mais nous n'avons pas vraiment le choix», a souligné Goldman.«La seule façon de savoir si le gars est de calibre est de le faire jouer dans un match.» «On verra bien (avec Charles Wright), son frère n'était pas un demi de coin mais il était un bon joueur de football», d'ajouter le pilote, se croisant les doigts en espérant que cet autre changement dans la secondaire des siens apportera enfin les résultats escomptés.XXXTXXITIIIIXXIN ToercH, 8 portes, 64002KM 61205KM SY 6000 L oP (ETS Plus besoin * nouveau * TÉMPO-LO d'ancrages Piscines Futuriste Hull HEURES HEURES D'OUVERT 00 9:00-21:00 Fa Sabin 778-1665 5 9:00-17:00 ; CANAKOR: v 561-7331 : Z 348, cou Ord Gréber, : AUTOMOBILES : PO PO CG09900090090909900900090900990000000000009009000990090000000¢000000000000¢ 94 * * 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES SPORTS Championnat de la Ligue nationale Inutile de compter sur le terrain Associated Press CINCINNATI L'avantage du terrain ne devrait pas être un facteur d'importance lors de la série de championnat de la Ligue nationale.Pas plus que l'expérience en séries d'après- saison car les Reds de Cincinnati, comme les Pirates de Pittsburgh, en ont peu.De plus, les deux équipes affichent un dossier identique l\u2019une contre l'autre en saison régulière.En fait, il est difficile de dire quelle équipe détiend un avantage sur l'autre en vue de la série qui s'ouvre à Cincinnati aujourd'hui.«[l n\u2019y aura pas de duels personnels ou quoi que ce soit, a déclaré Bobby Bonilla.Ce sont deux équipes qui vont s\u2019affronter, uniquement.«Et ce sera bien agréable.» Cette saison, les Reds et les Pirates ont remporté autant de victoires que subi de défaites lors des affrontements entre les deux équipes.Ils ont partagé la série de matchs 6-6 au cours de l\u2019année.Les Pirates se sont amenés à Cincinnati à mi-août pour réaliser leur premier balayage de quatre matchs de leur histoire au Riverfront Stadium.Lors du week-end suivant, les Reds leur ont rendu la politesse, remportant trois des quatre matchs au Three Rivers Stadium.À domicile, les deux équipes ne sont donc pas assurés de gagner.«Il s'agissait de trois gros matchs contre les Pirates, a révélé le gérant Lou Piniella.Quand ils nous ont battus cinq fois d'affilée, les gens ont commencé à se poser des uestions.» Les stades des deux équipes pour raient peut-être expliquer la chose.Une envolée d\u2019une heure seulement sépare les deux villes.La température est également semblable et les terrains sont presque identiques \u2014 le Riverfront Stadium et le Three Rivers Stadium se ressemblent.Et ce n\u2019est pas tout Aucune des équipes n\u2019a participé aux séries d\u2019après- saison depuis 1979.Les Pirates avaient balayé les Reds en trois matchs pour ensuite remporter la Série mondiale contre les Orioles de Baltimore.Aucune équipe n'a donc plus d'expérience que l'autre en séries d'après-saison et c'est d\u2019ailleurs la principale raison pour laquelle les Reds préféraient affronter les Pirates plutôt que les Mets de New York.«Pittsburgh a gagné pour la première fois, comme nous, a révélé le releveur Rob Dibble.Je pense que la série sera beaucoup plus égale.» Attaques égales À l\u2019attaque, les deux équipes sont à peu près égales.Les Reds ont présenté une moyenne collective de .266, la meilleure dans la Ligue nationale et sept de plus que les Pirates.Mais ces derniers ont marqué le plus de points et Associated Press NEW YORK Cecil Fielder, des Tigers de Detroit, est devenu hier le premier joueur de la Ligue américaine à frapper 50 circuits depuis Roger Maris et Mickey Mantle il y a 29 ans en claquant un circuit à la quatrième manche lors du dernier match de la saison.Le joueur de premier but p des Tigers de Detroit est le Fielder: le premier frappeur de 50 circuits depuis 29 ans.Fielder: 50 circuits 116 joueur de l\u2019histoire à atteindre le cap des 50 circuits.Aucun joueur n'avait réussi l\u2019exploit depuis George Foster, des Reds de Cincinnati, en 1977.Fielder, qui a obtenu un but sur balles et a été retiré sur un coup en flèche à ses deux premières présences, a claqué une offrande de la recrue Steve Adkins au dernier balcon du champ gauche.dernières ; AE ARCHIVES «Il n'y aura pas de duels personnels ou quoi que ce soit, a déclaré Bobby Bonilla.Ce sont deux équipes qui vont s'affronter, uniquement.«Et ce sera bien agréable.» Walk n\u2019a jamais pensé qu\u2019il serait le partant Associated Press PITTSBURGH Bob Walk en a vu de toutes les couleurs en sept saisons avec les Pirates de Pittsburgh.Il a connu une saison de 104 défaites.D'autres de plus de 90 victoires.Certaines années, les amateurs refusaient même les billets qu\u2019on leur donnait.À d\u2019autres, les assistances étaient telles qu\u2019il n\u2019y avait jamais assez de billets à vendre.Mais Walk, qui apprécie ces beaux jours parce qu'il a aussi connu les années de misére a Pittsburgh, n\u2019a jamais pensé qu'il agirait comme partant lors du premier match de la série de championnat de la Ligue nationale.Parce que le gérant Jim Leyland espère que les droitiers arriveront à museler les puissants frappeurs droitiers des Reds, Walk (7-5), inséré sporadiquement dans la rotation des partants cette claqué le plus de circuits.Au monticule, les Pirates ont dominé la Ligue nationale avec une moyenne de points mérités de 3.38 mais les Reds suivent à 3.40.Si Bobby Bonds n\u2019a frappé que pour .190 contre les Reds, Bobby Bonilla a conservé une excellente moyenne de .390 contre eux, claquant six circuits \u2014 trois lors du balayage de quatre matchs \u2014 et obtenant 13 points produits.Stopper Bonds «Il faut stopper Bonds et Bonilla parce qu\u2019ils nous ont fait mal», a dit Jose Rijo (14-8).Eric Davis est le leader des Reds et il est appuyé par des joueurs qui peuvent frapper pour une bonne moyenne, voler des buts et à l\u2019occasion, réussir des circuits.«A l'exception d\u2019Eric Davis, ils n\u2019ont pas un joueur spectaculaire qui peuvent tout faire seul, a dit l\u2019instructeur des lanceurs des Pirates, Ray Miller.Mais du début a la fin du rôle, ils ont de bons athlètes qui peuvent courir.«Leur rôle des frappeurs est trop bien équilibré.» Davis a frappé pour .393 contre les Pirates mais il ne sera pas au sommet de sa forme quand il affrontera Bob Walk (7-5) lors du premier match.Il a subi une sévère contusion à l\u2019épaule gauche en heurtant la clôture, jeudi.«Je ressens des raideurs, a dit Davis.Mais la douleur ne m'inquiète pas.J\u2019ai joué malgré la douleur durant toute la saison.» saison, entreprendra le premier match éliminatoire des Pirates en 11 ans ce soir à Cincinnati.Le meilleur lanceur des Pirates, Doug Drabek (22-6), ne sera pas disponible avant vendredi car il a permis aux siens de décrocher le championnat dimanche contre les Cardinals de St.Louis.Zane Smith (12-9), qui a conservé une fiche de 6-2 depuis août, commencera la troisième rencontre lundi à Pittsburgh.Personne ne se sent aussi bien que Jose Rijo Associated Press CINCINNATI Le personnel de lanceurs des Reds de Cincinnati est de nouveau en santé et personne ne se sent aussi bien que Jose Rijo avant le début de la série de championnat de la Ligue nationale.Le droitier a permis aux Reds de traverser une crise au mois d'août et il s\u2019est révélé l\u2019un des plus coriaces lanceurs de la ligue au cours des sept semaines.ace FEE .REIN entreprendra le match au monticule pour les Reds, ce soir, au stade Riverfront de Pittsburgh.«Je suis tout simplement en santé en ce moment.Je ne me suis jamais aussi bien senti dans ma vie», a constaté Rijo.Les Reds ne comptent aucun gagnant de 20 victoires dans leur rang, mais Rijo (14-9) leur permet de s\u2019en passer.Il a connu des succès sporadiques tout au long de l'année, s absentant à un Cdi Me yd de Leaf certain moment en raison d\u2019une douleur à l'épaule.La douleur a disparu au mois d\u2019août, lorsque les partants Danny Jackson et Tom Browning ont étéécontraints à l\u2019inactivité, et Rijo s\u2019est alors imposé.Il a maintenu une moyenne de points mérités de 1.23 à ses huit derniers départs, médusant les frappeurs avec une balle rapide chronométrée régulièrement autour de 96 milles à l'heure.Etat SEA NE Fées LES SPORTS Tennis: deux chocs européens au Groupe mondial Le Canada affrontera l\u2019Espagne au premier tour Agence France-Presse LONDRES Le tirage au sort de la Coupe Davis 1991, effectué hier à Londres, a donné deux chocs entre des nations curopéennes au premier tour du Groupe mondial avec d\u2019un côté, Yougoslavie - Suède et de l\u2019autre, Tchécoslovaquie - Autriche, les vainqueurs de ces matches se rencontrant au deuxième tour.Bonne nouvelle pour le Canada à sa première apparition dans le Groupe mondial.Le tirage au sort l\u2019a favorisé en désignant l'Espagne comme adversaire au premier tour.La Yougoslavie, conduite par Goran Ivanisevic, le joueur le plus prometteur du moment, sera ainsi, à domicile, un adversaire redoutable pour la Suède en dépit des qualités de Stefan Edberg et de Mats Wilander si celui-ci parvient à remonter la pente.Quant à la Tchécoslovaquie, avec Miloslav Mecir mais sans Ivan Lendl, en instance de naturalisation américaine, elle sera sans aucun doute en danger, chez elle, contre l\u2019Autriche qui, avec Thomas Muster et Horst Skoff, a manqué d\u2019un rien une place en finale de l\u2019édition 1990 contre les Etats-Unis.Pour leur part, les finalistes de la Coupe Davis 1990 devraient franchir sans problème le premier tour.Les Américains devront cependant aller affronter les Mexicains alors que les Australiens joueront, sur leur terrain, sans la moindre appréhension face aux Belges.L'Espagne doit, de son côté, gagner son premier match chez elle contre le Canada avant d'envisager de rencontrer les Etats-Unis au deuxième tour, comme l'Allemagne devant l'Italie.La France, toujours à domicile, ne devrait pas non plus laisser échapper Wimbledon est priontaire pour an Lendl Associated Press - SYDNEY Ivan Lend! a annoncé mercredi qu\u2019il pourrait ne pas participer l\u2019an prochain aux Internationaux de tennis de France, à Roland-Garros, afin de mieux se consacrer à la préparation du tournoi de Wimbledon.Le joueur a précisé qu\u2019il consacrerait son temps à se préparer sur l'herbe.Ce serait la seconde fois consécutive qu\u2019Ivan Lendl, 30 ans, déciderait de ne pas venir à Paris.Le numéro trois mondial a toujours affirmé qu\u2019une victoire à Wimbledon était son grand objectif.Après 11 tentatives sans succès, le joueur américain d'origine tchèque n\u2019a jamais remporté l\u2019Open britannique.I] a notamment été finaliste en 86 et 87 et a été battu en demi- finales I'an dernier par Stefan Edberg.A Paris si je me sens en forme «Je vais disputer quelques tournois sur terre battue au printemps et si je me sens en forme, j'irai à Paris.Si je ne suis pas en forme, alors je disputerai les tournois sur herbe de Beckenham et du Queens.» l'occasion de se qualifier devant Isracl pour ensuite recevoir probablement l\u2019Australie pour une place en demi-finale.En revanche, la Nouvelle- Zélande aura une tâche délicate en recevant l\u2019Argentine Prépe LeDroit, OTTAWA-HULL, tout en posssédant l'avantage considérable d'évoluer sur son gazon fétiche.Enfin, le comité de la Coupe Davis a choisi de procéder à un tirage au sort dirigé dans la zone Asic-Océanie (groupe 2) en raison de la situation l\u2019hiver!!! SLL EU sur RL ULE General, Motors®™ JEUDI 4 OCTOBRE 1990 57 actuelle dans le Golfe.H à ainsi placé l'Irak et le Kowoit aux deux extrémités du groupe afin que les deux nations ne se rencontrent pas au premier tour.l'Irak ira jouer en Jordanie alors que le Koweit se rendra à Singapour.hme oo A arez-vous (YT Préparation pour l'hiver.Inspection générale, graissage et vidange d'huile.Maind'oeuvre et pièces incluse.$ 33% Réglage de la suspension avant 9 80 (2 roues) seulement sur modèles populaires Alignement 4 roues sur modèles suivants: Cadillac, Toronado, 84 et plus Corvette, Oldsmobile 88 et 98, camions 4x4 et S-10 82 80 ESCOMPTE 15% SUR PIECES GM | nspection des frains aux 4 roues \u201cIncluant'rotation des pneus.\u201815% de rabais sur plèces \u2018et main d'oeuvre sur travail 3 upplémentalre.| 16.80 MISE AU POINT DU MOTEUR 4° 06° 106 (4 cyl.) Main-d'oeuvre incluse, pièces en surplus RABAIS DE 15% SUR PIECES GM TE (V-6 V-8) (Corvette, Cadillac, Fourgonnette) ATTENTION À tous les propriétaires de voitures GM au sujet du : rappel des modèles 1978 à 1990.Informez-vous dès : aujourd\u2019 hui, appelez André Guillerm ou Serge Sarazin, e conseillers en service GARANTIE 90 JOURS 5,000 KILOMETRES SERVICE GARANTI PIÈCES GM GARANTIES PRIX GARANTI ICI est légendaire 950, boul.St-Joseph, Hull 9777-2731 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES SPORTS Début de la saison ce soir a Hartford Les experts peu opt Mario Leclerrc Presse Canadienne HARTFORD Les Nordiques de Québec entament, ce soir a Hartford, la 12e saison de leur histoire et déja plusieurs observateurs prédisent a la troupe de Dave Chambers une dernière place au classement général de la LNH pour une troisième saison consécutive.Les Nordiques ont conservé un dossier fort inquiétant de deux victoires et sept revers en neuf matchs hors-concours cette saison et, au risque de décevoir un certain nombre de leurs partisans, les espoirs restent bien minces de les voir sortir de leur période de grande noirceur cette saison.En clair, cela veut dire qu\u2019ils devraient «facilement» terminer au dernier rang de la division Adams, loin derrière les Whalers de Hartford et le Canadien de Montréal, qui devraient batailler pour les troisième et quatrième places.Ca signifie également que les prédictions des «experts» risquent fortement de se matérialiser.Seuls les Canucks de Vancouver pourraient éventuellement venir contredire les prévisions dans cette course du «meilleur des pires» qui aura au moins } y Grande Vent ke Venez profiter de * 6 forces, manuelle, spécial : - 8 forces, manuelle, spécial : - 9.9 forces, manuelle, spécial : 15 forces, manuelle, spécial : l'avantage de permettre au «vainqueur» de mettre la main sur le surdoué joueur de centre Eric Lindros au prochain encan amateur.«On ne peut pas penser de cette façon», a grogné l\u2019entraîneur-adjoint Jacques Martin en écoutant les déductions pessimistes des journalistes, hier.«Nous dirigeons une équipe de hockey et nous souhaitons la voir remporter le plus de matchs possibles.C\u2019est d\u2019ailleurs notre travail d\u2019y parvenir.On ne peut donc pas souhaiter ou même envisager la possibilité de terminer au dernier rang et sélectionner Lindros au prochain repéchage», a-t-il insisté.Emotion et vie Malgré un effort trés louable du nouveau directeur général Pierre Pagé et de ses entraineurs, les Nordiques ont clairement démontré au cours des matchs hors-concours qu'ils formaient une équipe sans âme, sans vie et sans émotions à l\u2019image de celles des deux dernières saisons.Mais selon l\u2019aveu même de Pagé et Chambers, «Paris ne s'est pas construit en un seul jour» et ils espèrent que cette Pi 8 Plusieurs autres modèles en vente.Installation et taxe de vente en sus.$ 1 149.$ 1 412.$1 674.$ 1 895.a Dave Chambers maxime s'appliquera à leur équipe.«J'ai passé l\u2019âge de m\u2019en faire avec la prévision des experts», a soutenu Pagé.«Les journalistes canadiens et américains les plus réputés avaient placé mon équipe (les North Stars du Minnesota) en dernière place de notre division l\u2019an dernier.C\u2019était à nous de prouver que tout le monde avait tort.Et nous l'avons fait», a-t-il indiqué.Pagé croit sincèrement que son équipe ira en s\u2019améliorant.«Je n'essaie pas de vous dire que nous formons une puis- En voici quelques exemples\u201d 20 forces, manuelle, spécial : 25 forces, manuelle, spécial : 30 forces, manuelle, spécial : 40 forces (L.G.), spécial : Plus installation | Aussi : Bateau Princecratt, = ; ° modèle 1990 À prix réduit.sante équipe.Mais j'ai bien confiance que ça va changer.» Pour sa part, Chambers en sera à son premier match à titre d'entraîneur-chef, ce soir, à Hartford.«Je ne suis pas nerveux mais je vous mentirais si je ne vous disais pas que j'appréhende ce premier match», a-t-il reconnu.«ll n\u2019y a rien de très encourageant à entendre que nous présentons encore la pire équipe du circuit.Mais il faut essayer de tourner les aspects négatifs en positifs et se dire que nous avons un très grand Route 105 à Gracefield (voisin du Motel 2 rivières) Québec (819) 463-3580 Ouvert: Lundi au jeudi de 8h à 17h Vendredi de 8h à 21h, samedi de 9h à 15h.wr.4 VAAN EVA GRA) Chemin de Pointe-Confort, Gracefield, Québec (819) 463-3488 a imistes pour les Nordiques (et beau) défi à relever», a-t-il mentionné afin de trouver une réponse a la question.Le pilote des Fleurdelisés a ensuite constaté l'importance pour les siens de connaître un bon départ compte tenu de la confiance fragile de l'ensemble de sa troupe.«Je ne dirais pas qu\u2019il est crucial de bien amorcer la saison mais c\u2019est fort important.Nous travaillons énormément pour changer l\u2019atmosphère ici à Québec et nous savons que le meilleur tonique à ce mal, c\u2019est la victoire.» Chambers a finalement indiqué qu\u2019il insisterait sur deux points biens précis lors de son discours d\u2019avant match, lui qui avait encore frais à la mémoire cette défaite humiliante de 5-3 subie à Hartford mercredi alors que le gardien Scott Gordon avait sauvé les siens d\u2019une dégelée en réalisant des prouesses.«Nous devrons démontrer beaucoup d'intensité et de discipline si nous voulons l\u2019emporter.Il s\u2019agit de deux aspects du match qui n\u2019ont rien à voir avec le talent.Mais cela commande de chacun un dévouement pour l\u2019équipe.» LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 59 Burns ne se compromet pas trop Guy Robillard Presse Canadienne BUFFALO Pat Burns a refusé de trop se compromettre au sujet de la lutte qui s\u2019annonce à l\u2019intérieur de la division Adams, prétextant qu\u2019il ne connaissait pas suffisamment les forces et faiblesses des équipes en présence.incluant la sienne.«On ne sait pas encore vraiment ce qui nous manque et cela va prendre 15 ou 20 matches pour le savoir», a-t-il prévenu.Il s\u2019est bien dit «un petit peu d'accord» avec ceux qui voient les Sabres de Buffalo dans leur soupe, «mais n\u2019oublions pas que Boston a été là un bon bout de temps la saison dernière», a-t-il rappelé.Il n\u2019y a pas eu de question sur les chances des Nordiques et à propos des Whalers de Denis Savard reconnait qu\u2019il faudra travailler Guy Robillard Presse Canadienne BUFFALO Pat Burns ne cesse de vanter la saine influence de Denis Savard et la nouvelle coqueluche du Canadien a dit quelque chose à la fin du camp d\u2019entraînement qui va encore faire très plaisir à son entraîneur.C\u2019est au sujet du trio explosif qu'il est sensé composer avec Shayne Corson et Stéphane Richer: «Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on réunit trois gros noms que ça va marcher automatiquement, a-t-il dit.Il va falloir travailler tout le temps parce que les trois gars devant nous, eux, vont être prêts physiquement et mentalement.Ils vont toujours vouloir nous arrêter et nous battre.» Savard se dit tout à fait prêt à entreprendre sa première saison dans l\u2019uniforme du Canadien, mais il refuse de tracer un bilan de son premier camp d\u2019entraînement, voire même de dire s\u2019il s\u2019est adapté au style de ses nouveaux coéquipiers.«C\u2019est difficile d\u2019évaluer des matches hors-concours.Il n'y a pas un soir où nous avons joué à 100 pour cent», a commencé par dire le vétéran.«Moi je ne peux pas dire que ¢\u2019a mal été ou bien été, a- t-il repris.Quand ça compte pas, ¢a compte pas.» Pour lui, l\u2019adaptation à de nouveaux coéquipiers n\u2019est pas un problème.Seulement, «le camp d\u2019entraînement n\u2019est pas la partie le plus le fun de notre travail», a-t-il lancé avec le sourire.Attentes et pression C\u2019est bien beau, mais le public, lui, attend beaucoup de son nouveau héros.«Je suis un des 20 joueurs de l\u2019équipe, répond Savard, et tout ce que je peux promettre, c\u2019est que je vais donner tout ce que je peux.» Savard va disputer ce soir son premier match régulier pour la formation d\u2019une ville qui, en fait, l\u2019attendait depuis 10 ans.«Ca été un feeling\u2019 spécial là première fois où j'ai porté l'uniforme en Europe et même cet été quand J ai Joué à la #2 - balle.Ce sera encore certainement spécial», a avoué celui qui a grandi à l'ombre du Forum et qu\u2019on se rappellera toujours comme du joueur auquel on a préféré Doug Wickenheiser (et aussi Dave Babych à Winnipeg, ne l\u2019oublions pas).Hartford, «qu\u2019on n\u2019a pas vu du tout», Burns a affirmé qu\u2019il fallait toujours compter sur eux, «des p'tits qui piquent, agacent et font prendre des punitions», et il a signalé la présence du Tchécoslovaque Robert Holik, 19 ans.«Le seul endroit où je ne vois pas où ils se sont améliorés, c\u2019est devant le filet», à dit Burns à propos du départ de Mike Liut.De façon générale, l'entraîneur du Canadien a constaté que la division Adams était plus orientée vers l\u2019offensive depuis deux ans à cause des nouveaux joueurs qui s\u2019y sont joints: «Le jeu des Bruins, par exemple, est entièrement basé sur Bourque et Neely.» Les Sabres On a jasé plus longtemps des Sabres, contre lesquels le Canadien disputera ses deux premiers matches ce soir à Buffalo et samedi au Forum, après les avoir éliminés le printemps dernier.Burns a convenu que Dale Hawerchuk allait les aider et «enlever une grosse pression sur Pierre Turgeon.Mais il reste à voir comment ils vont se débrouiller sans Phil Housley, qui était leur quart- arrière.C\u2019est lui qui contrôlait le jeu pour eux.» Ce défenseur fonctionnait au rythme d\u2019environ un point par match saison après saison.Selon les rapports de Charles Thiffault, c'est Doug Bodger qui remplit maintenant ce rôle mais il est moins doué que Housley offensivement, estime Burns.Avec l'arrivée d'Hawerchuk, a noté l'entraîneur, les Sabres comptent maintenant sur deux bons trios offensifs, mais ils n'auraient pas tellement changé leur style.Comme tout le monde, AHCHIVES Pat Burns Burns a aussi entendu parler des prouesses d'Alexander Mogilny à l'entraînement, où il a complété un trio avec Pierre Turgeon et Dave Andreychuk.SEULEMENT compris les câbles d'allumage, le couvercle de distributeur, le rotor, les courroies, les * Six cylindres, diesel, turbo et Pulsar à double arbre à cames, supplément.Plèces en su (dil y 8 lieu).Taxe en sus di) y 8 leu.En Prime! Trousse de secours routier Avec une La «Trousse de secours routier» à 99\u20ac seulement (Prix de détail suggéré : 16,95 S) Contient : Trousse de soins, obturateur Puncture Seal Nissan et manométre de précision.* Jusqu'à l'épuisement des stocks ! Taxe en sus gil y a lieu.RG.C.Tous les filtres 1 an/20 000 km.Boe ent examinés Profitez de ces épargnes véritables minutieusement.Nous effectuerons le aujourd'hui même ! lage nécessaire du mélange air-carburant, .de a de la distribution et du ralenti Cette fre exclut réparations de carrosserie les pièces d'origine Nissan sont couvertes par une garantie complète de ele ne ne peut être utilisée concurremment avec d'autres rabais où offres spéciales des a.3 façons d'épargner % 0 53 \u2018œuvre DE 55 œuvre seulement seulement OFFRE SPÉCIALE DE PIECES D\u2019ORIGINE FREINS A DISQUE MISE AU POINT* : NISSAN * : ce AVANT\u201d me érificati lète pargnez 10 % sur le prix courant d'une vaste as prix inclut : une inspection des apèmes de démarrage et d'allumage, y sélection de pièces d'origine Nissan.Toutes complète des freins, la pose de concessionnaires INSPECTION GRATUITE EN 20 POINTS nouvelles plaquettes de disque avant (pièces en sus), le resurfaçage des rotors en plus (si nécessaire) et une garantie claire et nette de 1 an/20 000 km sur pièces et main-d'œuvre.* Taxe en sus #il y à lieu.a de modiiourt=\u2014\u2014\u2014\u2014 ORSING NISSAN SERVICE IMBATTABLE * PIÈCES DE QUALITÉ .+ PRIX CONCURRENTIELS » GARANTIE SANS NONSENS CARREFOUR 776-0100 HULL 959, boul.St-Joseph, Hull 17 Ee Le \u201ca \u20184 AB tg se, 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 LES STATISTIQUES Kevin Gross a remporté son premier match depuis trois mois mardi.Il avait une fiche de 0-8 et neuf sans décision.SERGE LAFORTUNE Section Est G P Moy Pittsburgh .95 67 .586 New York .91 71 .562 Montréal .85 77 .525 Chicago .77 85 .475 Philadelphie .77 84 474 St.Louis .70 91 .431 Diff 10dern Séq.Dom Ext.Section Ouest Moy Cincinnati .71 .562 Los Angeles 75 .534 San Francisco .85 77 .525 San Diego.74 87 .463 Houston .74 87 .460 Atlanta.5 97 401 CALENDRIER EY LANCEURS PREVUS Samedi, 29 septembre Philadelphie 1 Montréal 5 Chicago 3 New York 2 San Dingo 3 Cincinnati 1 (6 m., pluie) Pittsburgh 8 St.Louis O Atlanta 0 Houston 9 Los Angeles 3 San Francisco 4 Dimanche, 30 septembre Philadetphie 2 Montréal 1 Chicago 6 New York 5 San Diego 3 Cincinnati 0 Pittsburgh 2 St Louis 0 Atlanta 2 Houston 6 Los Angeles 2 San Francisco 8 Landi, ler octobre - 8-2 P1 49-32 46-35 4 6-4 P1 52-29 39-42 10 3-7 G2 47-34 38-43 18 4-6 G1 39-42 38-43 18 6-4 P1 41-40 36-45 25 3-7 P6 34-47 36-45 Diff 10dern Ség.Dom Ext.- 6-4 (G2 46-35 45-36 41/2 5-5 G2 47-33 39-42 6 7-3 P1 49-31 36-45 16 3-7 P1 37-44 37-42 16 1/24-6 P2 49-32 26-55 26 5-5 G2 37-44 27-55 St.Louis 9 Montréal 15 Chicago 6 Philadelphie 7 New York 4 Pittsburgh 1 Houston 3 Cincinnati 4 Atlanta 5 San Francisco 3 San Diego 1 Los Angeles 2 Mardi, 2 octobre St.Louis 1 Montréal 2 Houston 2 Cincinnati 3 Chicago 3 Philadelphie 1 New York 4 Pittshurgh 9 Atlanta 16 San Francisco 7 San Diego 7 Los Angeles 8 (10 man.) Mercredi, 3 octobre Houston 3 Cincinnati 2 St.Louis 2 Montréal 9 New York 6 Pittsburgh 3 Atlanta 3 San Francisco 6 Chicago 4 Philadelphie 3 San Diego a Los Angeles, 22h35 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE Bob Welch a montré son savoir faire cette saison: il a d'ailleurs remporté sa victoire de la saison mardi soir contre les Angels.RENDEMENT DES EXPOS AU BÂTON Ab Pe Gs Pp Ce By Mo! Alou.Moises \u2026 20 4 4 5 à 0.20 Aldrete, Mike \u2026165 23 40 18 1 1.242 JeShields.D.499 69 147 45 4 42.289 Fhizgerald, M.313 35 76 38 9 RK.243 Foley, Tom \u2026 164 11 35 9 0 0.213 ixlarraga, À 20 10.255 soll, Jere: 0.227 srissom, M.22 257 3.278 ereado, 0), 0.250 Nixon, Otis .2 0.252 Nobua, Junior 158 15 42 14 0 4.266 Owen, Spike \u2026.453 55 106 35 5 8.234 Paredrs, JB \u2026\u2026 6 0 2 1 0 0,533 aines, Tim 457 66 131 62 9 49 287 vomes, H.14 1 4 1 0 0.286 6313 31 28 6 0.190 19 59 101 51 19 21.241 Waiker, Larry \u2026 Wallach, Tint .626 69 185 98 21 6.296 AU MONTICULE G PVP MLPM BE RMpm Anderson.SO 1 0 180 6 5 16300 Barnes, Brlan 0 1 0 280 9 7 23289 Boyd.Urnntis 10 6 0 1M)2 62 52 113293 Hurke, Tim 3 320 75021 21 47252 Farmer, 11 0302 8 10 147.04 Frey, Steve 82495 3 29 29210 Gardner Mark 7 9 0 15, 8 61 1353.42 Grass, Kevin #12 0 1b, 165 111497 Vall, Jrrow 47 4 5K1 33 29 40509 Martinez.D 1011022040 74 49 156 2.95 2 5 8 18 7 2 4 6 7 \u201c\" Mohorcie, Dale 1 2 2 24 3.04 Nabbols.Chris 6 2 0 3 Nojas.Med 3 Ruskin.Seout 1 2 Sampen.Bil 12 7 3 3 LE BASEBALL AUJOURD'HUI JEUDI, 4 OCTOBRE 1990 MATCH À SOULIGNER Pittsburgh à Cincinnati (Premier match de la finale de la Ligue Nationale, 20:30).Bob Walk (7-5) lanvera pour les Pirates contre Jose Rljo (14-8).Walk avait débuté le premier match de la série mondiale de 1980 pour Philadelphie et à défait Kansas City 7-6.Les Pirates et Reds ont partagé leur eésire de saison 6- 6.STATISTIQUES Les 120 points produits de Bobby Bonilla sont un record depuis que Willle Stargell en avait fait produire 125 en 1971 quand tes Pirates ont remporté la série mondiale en sept matches contre les Orivles de Baltimore.Andre Dawson des Cubs de Chicago à atteint le plateau des 100 points produits pour la troisième fois de sa carrière mardi soir.SÉQUENCES Dwight Gooden (19-7) a vu sa série de huit victoires prendre fin mardi soir alors que les Pirates ant défait les Mets.La dernière défaite de Gooden remontait au 4 août à St Louis.COGNEURS Pittsburgh a une fiche de 15-0 cette saison lorsque Sid Bream cogne un circuit.Tommy Gregg a cogné un circuit de (rois points, en tant que frappeur suppléant, pour aider les Braves à défaire San Francisco 16-7 mardi soir.Le quatrième circuit du genre de Gregg celte saison à établi un record des Braves et l'a mis sur un pied d'égalité avec Ernest Ililes de San Francisco pour le plus de circuits par un frappeur suppléant cette saison, PARTANTS Bob Welch des A's d'Oakland a enregistré sa 27e victoire de la saison mardi soir \u2014 le plus par un joueur de la Ligue Américaine depuis que Denny McLain en avait Ja né 31 pour les Tigers de Detroit en 1968 \u2014 alors que les A's ont défait la Californie 6-4 mardi.Kevin Gross a défait St.Louis 2-1 mardi soir pour sa première défaite en plus de trois mois, À ses 17 départs précédents, Gross avait conservé une fiche de 0-8 avec neuf parties sans-décision.RELEVEURS Dave Righetti des Yankees de New a préservé 36 victoires sur 39 occasion qui se sont présentées devant lui cette saison.VOLS Rickey Henderson s'est rapproché à deux larcins sur les sentiers du record de 938 détenu par Lou Brock avec ses 64e et 65e de la saison mardi soir dans la victoire d'Oakland.I.LES MENEURS LIGUE NATIONALE P Cs Mo McGee, StL\u2026\u2026.125 501 8 335 168 .3: Magadan, NY .143 450 73 148 .329 Murray.LA .154 555 96 182 .328 Dykstra, Phi .149 59 192 .325 Butler, SF 1 192 .311 Grace, Chi .182 .311 Dawson, Chi 164 .310 Roberts, SD 172 .310 Jwynn, SD .141 573 80 177 .309 Sandberg, Chi .156 615 116 188 .306 Points \u2014 Sandberg, Chicago, 116; Bonilla, Pittsburgh, 111; Butler, San Francisco, 108; Gant, Atlanta, 107: Dykstra, Philadelphie, 106.Points produits \u2014 MaWilliams, San Francisco, 122: Bonilla, Pittsburgh, 120; JCarter, San Diego, 115; Bonds, Pirisburgh, 114; Strawherry, New York, .Coups sûrs \u2014 Butler, San Franciseo, 192; Dykstra, Philadelphie, 192: Sandberg, Chicago, 188; Larkin, Cincinnati, 185; Wallach, Montréal, 85.Doubles \u2014Jefferies, New York, 40: Bonilla, Pittsburgh, 38: Sabo, Cincinnati, 38; HJohnson, New York, 37: Wallach, Montréal, 37, Triples \u2014 Duncan, Cincinnati, 11; TGwynn, San Diego, 10; Butler, San Francisco, 9; Coleman, St, Louis, 9: LoS-mith, Atlanta, 9.Section Est G P Moy Boston \u2026 .88 74 .543 Toronto .86 76 .531 Detroit .79 83 .488 Cleveland .77 85 .475 Baltimore .76 85 .472 Milwaukee .74 88 .457 New York .67 95 .414 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 5-5 G1 51-30 37-44 2 4-6 P1 44-37 42-39 9 5-5 G1 39-42 40-41 11 5-5 G3 41-40 36-45 111/2 6-4 G1 40-40 36-45 14 4-6 G2 39-42 35-46 21 7-3 P1 37-44 30-51 Section Ouest G P Moy Oakland .103 59 .636 Chicago .94 68 .580 Texas .83 79 .512 Californie.80 82 .494 Seattle.77 85 .475 Kansas City.75 86 .466 Minnesota .74 88 .457 I CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Dimanche, 30 septembre Toronto 10 Boston 5 Baltimore 6-3 Cleveland 3-7 Minnesota 0 Detroit 1 Seattle 1 Chicago 2 New Yurk 7 Milwaukee 2 Oakland 4 Texas 3 Kansas City 2 Californie | Lundi, Ter octobre Toronto 3 Baltimore 6 Detroit 2 New York 0 Chicago 3 Boston, 4 Seattle 5 Minnesota 7 Diff 10dern Séq.Dom Ext.- 6-4 P1 51-3052-29 9 7-3 P1 49-31 45-37 20 3-7 P2 47-3536-44 23 5-5 G1 42-39 38-42 26 3-7 P1 38-43 39-42 27 1/2 5-5 P2 45-36 30-50 29 6-4 G1 41-40 33-48 Texas 4 Milwaukee 2 Californie 2 Oakland 0 Mardi, 2 octobre Toronto 2 Baltimore 1 Chicago 3 Boston 2 (11 manches) Seattle 3 Minnesota 0 Kansas City 3 Cleveland 13 Detroit 1 New York 4 Texas 0 Milwaukee 1 Californie 4 Oakland, 6 Mercredi, 3 octobre Kansas City 3 Cleveland 5 Seattle 4 Minnesota 7 Californie 11 Oakland 6 Detroit 10 New York 3 Chicago 1 Boston 3 Toronto 2 Baltimore 3 Texas 3 Milwaukee 6 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE Circuits \u2014 Sandberg, Chicago, 40: Strawberry, New York, 37; Mitehell, San Francisco, 35: Bonds, Pittsburgh, 33; MaWilliams, San Francisco, 33.Buts volés \u2014 Coleman, St.Louis, 77; Yelding, Houston, 64: Bonds, Pittsburgh, 52: Buller, San Francisco, 51; Nixon, Montréal, 50.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Drabek, Pittsburgh, 22-6, .786, 2.76: RMartinez, Los Angeles, 20-6, .769, 2.92; Tudor, St.Louis, 12-4, .750, 2.40.Retrails \u2014 Cone, New York, 233; Gooden, New York, 223; RMartinez, Los Angeles, 223: Fernandez, New York, 181; Viola, New York, 177.Victoires protégées \u2014 Franco.New York, 33: Myers, Cincinnati, 31: LeSmith, St.Louis, 27; DaSmith, Houston, 23: Lefferts, San Diego.23.LIGUE AMERICAINE Ab P Brett, KC.141 543 821 RHendsn, 135 486 118 158 .325 Palmero, Tex .153 593 72 189 .319 Trammell, Det 145 555 70 169 .305 Boggs, Bos \u2026 615 .Martinez, Sea .144 487 .McGriff, Tor .152 552 90 166 .301 GrffyJr, Sea .155 597 91 179 .300 James, Cle .139 524 62 156 .298 Burks, Bos .151 585 89 174 .297 France, Tex .156 580 96 172 .297 Puckett, Min .145 546 Points \u2014 KHenderson, Oakland, 118: Fielder, Detroit, 101; Reynolds, Scattle, 100: Youut, Milwaukee, 98; Franco, Texas, 96, ; ; Points produits \u2014 Fielder, Detroit, 127; Gruber, Toronto, 118; McGwire, Oakland, 108; JCanseco, Oakland, 101; Sierra.Texas, 96.Coups sûrs \u2014 Palmeiro, Texas, 189: Boggs.Boston, 187; Kelly, New York, 182: Greenwell, Boston, 179: GriffeyJr, Seattle, 179.; Doubles \u2014 Brett, Kansas City, 45: JoReed, Boston, 45; Boggs, Boston, 44; Calderon, Chicago, 44; Harper, Minnesota, 42.Triples \u2014 Fernandez, Toronto, 17; Sosa, Chicago, 10; LJohnson, Chicago, 9; Lirigno, Minnesota, 9; Polonia, Californie, 9.Circuits \u2014 Fielder, Detroit, 49: McGwire, Oakland, 39; JCanseco, Oakland, 37; McGriff, Toronto.35: Gruber, Toronto, 31.Buis volés \u2014 RHenderson, Oakland, 65; Kelly, New York, 42; Sax, New York.41: Peitis, Texas, 38; Cole, Cleveland, 37.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Welch, Oakland.27\u20146, .818, 3.06; Clemens, Boston, 21\u20146, 778, 1.93: King, Chicago, 12\u20144, .750, 3.28: Stieb, Toronto, 18\u20146, .750, 2.95; Blones.Chicago, 11\u20144, .733, 2.31.Retraits \u2014Ryan.Texas, 232: BWitt, Texas, 221; Hanson, Seattle, 211; Clemens, Boston, 209: Langston, Californie, 195.; , Victoires protégées \u2014 Thigpen.Chicago, 57; Eckersley, Oakland, 48: DJones, Cleveland.42; Olson, Baltimore, 37; Righetti, New York, 30.I LIGUE NATIONALE ST.LOUIS 2 MONTREAL 9 abp pp abp es pp Gillkeyeg 4 0 31 Rainesey 4 1011 ludlered 2 0 0 0 Rojas! 5000 Collinsed 2 0 60 DMrinaee 3 10 © Camachl 0 0 00 Deshids2b 3 01 © MThmpee 2 0 00 Wallachdb 3 00 1 CWilsotteg2 0 0 0 Walkered 4 22 2 Zelk3b 4 0 00 Burkel D000 © Hrewer 1b4 1 1 0 Aloucy nooo (Penazb 4 0 1 1 Galarrglh 4 12 1 Stephensrd 0 0 0 Fligerldr 3 02 1 Tionesac 3 1 1 0 Nixonee 010 0 nl 1000 Owenae 311 1 Vayey1 0 0 00 Foleyace 1 00 0 Percel 0000 SAndrant 2 00 0 Sherellll 0 0 00 Sampenl 0 OÙ 0 lankfrdce 1 0 1 0 Akdrée\u2026s 0 00 0 Santovenr 2 2 2 2 Tolaux 332 7 2 Totaux 329 119 Souls (KW 001 100-2 Montréal OI ODO 71x-4 E-Uwen, Brower DJ-SU avis 1.Montréal 1 LSB-SMlou 5.Montréal 4.ZB- Flizgernld 2, Gilkey, Lan ford.Glenn.Brewer.3 ph, Santovenia C-Walker (19), Suntovenis (6) BY-Ralnes 149), MClhompson (25), DeShields (42), Galarraga (101, DaMartinez (13) S-IHIE BS- Wallach ML CS P PM UH RY MLouis Hill P.5-6 o 4 2 7 Dayloy .13 2 4 3 11 Ferre 13 6 0 0 00 Sherrill 13 2 t+ 0 000 Camacho 1 1 1 1 11 Montréal SAnderson 6 a où 1 07 Namnpon G,14-7 1 I 001 Hurke 1 2 0 0 0 t 0 2 ltojas | 0 0 Mt à Pale Care & 3 feappeurs hin Te ML-Sampen.BP-Swphons Ç Arblires- Marbre, Eirschbeck; ler, Mesherrs.ze, Davidson, Jo.Williams D-2 43 A- 4.202 NEW YORK 6 PITTSBURGH 3 «bp cspp abp ce pp blitreder 4 2 30 Reduslh 4 0001 Magudn Ib1 0 00 Ball von torve 1b 3 0 20 JBelluc 300 0 Tablered 4 } Z 3 Garclsae 1 00 0 Teufel2b 5 1 2 1 VanSiykee 2 01 0 OMally 3b 5 0 0 1 SCarterce 2 08 0 Jette « 4 1 11 Bonlllaed 4 11 0 Schiedr! 0 0 0 0 Ryaled 00609 Pena | 000 Bondsg 10060 Hundleyr 4 O0 00 CMurlnzeg 2 11 2 Bawz ve 000 Kinglb 402 0 Viola | 3 110 Slaughtr 3 00 0 Hlughes eg t 0 0 0 Blardellr § 00 0 Lind2b 1 110 Helllardèb 2 00 0 Houss! 000 0 York] 0000 IVlilers 1 01 0 Cangelseg 0 00 0 Totaux 8 6 116 laux 3138 3 New York 200 001 111-6 Plusbur 001 OUZ (0-3 DJ-New York 2.Pitisburgh 1.LSB-New York 8, Plisburgh 5.2B-Dieed 2.Teufel, Torve, Lind, Sonlila, Tubler.C-Teufel (10), CMartines (10), Jelic (1) BY-DHeod (1).S-Reuss 2, ML «S P PM 8B RB New York Viola (;,20-12 7 7 1 1 2 5 Schtadr 1 1 0 0 o 0 Pena V8.5 1 0 0 0 0 2 Pittsburgh Hous 51-3 6 3 3 11 York P.1-1 .12-3 = 1 1 1 3 2 3 2 2 + teint par York.ML-Buir Arbitres- Marbre, Hippley; ler.Tata: 2e.Froemming.Je, Pulli, D-2:2h.A-27.041.HOUSTON 3 CINCINNATI 2 abp cxpp abp es pp Yeldingee 4 1 1 0 larkinae 1 00 © Canduni 2b4 1 1 0 Oester&b 2 12 0 flohde2b 0 0 00 Winghmee 2 00 0 Hi r 4 021 Bra 0000 wife 0 0 00 ONellled 401 1 Ghavis 1b 2 0 00 WDaviseg 3 11 0 Youngee 0 1 00 Benmgrex 1 00 0 Stubbseg 4 0 1 0 HMarrslb 4 00 0 Ramirzar 0 0 0 0 Quinonsdb 4 0 OQ 0 Caminlt 364 6 2 2 Duncanzb 4 00 © Davidsned4 0 00 Ollverr 2 00 0 Codonoar 4 © 0 0 Sutkor 106 0 Simms 1b 0 00 Diacksnl à 00 0 {tennis | 000 Bi +1000 Anthimp ik 1 0 0 0 Kitiroml 0 00 0 Agostol 00 0 DO Minwlll © 00 0 Dasmithl vv an lou 0 000 0 Totaux 333 7 3 Tutaux 3124 1 Houston 002 000 001-3 Cinclnnat! 000 000 110-2 E-Cedano, McGriff.LSB-1louston 5.Cincinnati 5, 2B-Destr 2.3B-Caminit.BV-Stubbs 119), Ebavls 2 (21).Sabofs Hirtsasl PM BBRB Heanis \u2026 0 1 0 Agosto 1 6 3 Dasmiih G.6 0 01 DJacksai 2 1 4 0 0 2 0 00 1 11 1 1 Larkin atweint par llennis, Braggs par DSO.Arblires- Marbre.Harvey: ler.Gregg: 2e, Crawford; Je, Rennert.D-2:15.A-10.150.CHICAGO 3 PHILADELPHIE 1 abp cspp abp cs pp Dascenzee3 2 10 Dykstrace 4 01 0 GSmithzb4 0 10 Hookerac 4 DO 0 Grace lb 4 0 10 Chblneg 401 0 Dawsancd 1 1 11 Murphyed 3 00 0 DwSmthed3 0 11 Jordanib 4 01 0 Mayeg 4 0 11 Cilayessb 2 11 Salazar3b4 0 00 Nollnsdb 2 00 © Bunstenacd 0 OÙ Fleteherr 3 60 O Girardlr 3 0 00 Mrndinizb 4 O 4 1 Bieleekil 2 0 00 Greenel 100 0 Varshofs 1 0 00 Krukls 100 0 Pavinsl 0 0 O0 Ontivord ¢ 00 0 MiWlims 1 © 0 0 0 Daultonfs 0 00 0 Ready 1 00 0 Totaux 33 61 Totaux 331 8 1 Chicago 201 000 000-3 Thiladelphln 000 010 000-1 E-May, flollins, BJ-Chicage 1.LSB-Chicago 4, Philadelphie 8.2B-May, DwSmlth, Chamberlain, CHayes, Morandini.S