Le droit, 6 octobre 1990, Cahier 1

[" A _ \"0 1.\u2014\u2014= RU 2 AMA me Remaniement majeur à Québec [LJ Ryan passe a la Sécurité publique [J Middlemiss, ministre délégué aux Transports TO Er ELE CEES Arts moPECTACLES J L'arrivée de Patricia Son physique, sa voix et ses émotions rappellent étrangement Edith Piaf.Mais Patricia Kaas, de passage dans la région mercredi, garde la tête froide.LE GAZ NATUREL 148$ t+ iim LE PAYS NATURBE! Sénat: chacun reste sur ses positions pages 12 ot 30 0 FHI Gar 0 1 Tectnote Lines.Huile SM 0 Estimation gratuite au 771.8321 Gazifere Inc.78° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 159 OTTAWA-HULL = Soie 4 Ma gi ie LES fes pui! SF, eng.o¥ tré 7 9 PAGES SPECIALES 8 Se 2 NH bmi Fok A Marcel Beaudry nomme a la Commission sur l'avenir du Québec PE seh 20105 [713 A ©: DUR < ¢ Lundi, jour de l\u2019Action de grâces, LeDroit ne sera pas publié.Le journal sera de retour en kiosque mardi.« >inGgO\" Droit mi ER ot Cg 48 \u2014 eg es 0 EE os nn Te AT a MÉTÉO 2'$ MAX 20° MIN 8° A SUIVRE EN PAGE 2 .\u201cmam CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 PENSEZ-Y Les plus détestables mensonges son ceux qui se rapprochent le plus de la vérité.André Gide LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et Imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce Journal est aussi réservé.ABONNEMENT\": édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines; 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60 $ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.© Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 services et Gatineau | > \u201c \u2018 , > 0 Ni 250 magasins un = Va ca = - a =~\" Yitoidoi ab at à, 09 ; ; ë nu # Toronto : © 24/13 \"ve 1) Lever: 7 h 06 Pa Coucher: 18 h 34 - & & \u2018 * É Fort-Coulonge .a 5) RE # Maniwaki ak PREVISIONS REGIONALES Abitibi-Témiscamingue et réservoirs Cabonga et Gouin: Averses dispersées en matinée.Ciel variable par la suite.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Laurentides, Pontiac, Gatineau, La Lièvre: Averses dispersées en matinée.Ciel variable par la suite.Demain: nuageux avec éclaircies.Montréal et Hull: Ensoleillé avec \u201c passages nuageux.Demain: possibilités d'averses.Estrie, Trois-Rivières et Drum- mondville: ciel variable.Demain: possibilités d\u2019averses.Québec et Beauce: Possibilité d'averses.Demain: possibilité d\u2019averses.Lac-St-Jean, Saguenay et La Tuque: Averses dispersées en matinée.Demain: ciel variable.Charlevoix, Rivière-du-Loup, Rimouski et Matapédia: averses dispersées.Demain: ciel variable.Papineauville a Lee nuageux avec LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux.Demain: éclaircies.ful Possibilités d\u2019averses.Lundi: nuageux avec averses.Mardi: Nuageux et plus frais.LES RECORDS Maximum: 27,2 en 1946 -4,4 en 1965 Minimum: Les lunes d'octobre 0000 4 10 18 26 4 JOURS PRÉVISIONS Samedi 433.Ered ANNNNS SNSININN NN = NN =) (PC) Au Canaaa æm7z-\u2014_es Le monde Min.Max.London 11 18 Sudbury 09 15 Min.Max.Helsinski 04 08 New York 17 3 Calgary 0! 13 Moncton 00 15 Thunder Bay 03 11 Amsterdam 10 16 Honolulu 25 32 Paris 12 22 Charlottetown 04 14 Montréal 12 17 Toronto 13 18 Athdnes 15 28 LaHavane 25 31 Pékin 14 24 Churchill 00 01 Ottawa 11 17 Vancouver 11 16 Berlin 09 15 Lisbonne 17 24 Rome 14 24 Edmonton 01 01 Québec 06 17 Victoria 11 18 Bermudes 23 27 Londres 08 16 San Juan 29 33 Frédéricton 02 17 Regina 03 06 Windsor 12 20 Bruxelles 08 17 Miami 26 32 Santiago 08 19 Halifax 03 15 Saint-Jean TN.03 09 Winnipeg 03 12 Copenhague 13 15 Nassau 25 31 Washington 18 26 \u201csg it EN SE ONG SG = ; ENKI Bs Er I A stef COS A ie ME M ES EEE EE TNR ee 2 AL 5e 0 wi Whe SEES § RSE REE g \u201cDeigigrands acteur André Bellemare Presse Canadienne QUEBEC Le feu couvait déjà depuis quelques années quand, le 5 octobre 1970, il y a déjà 20 ans, le Québec se réveilla à l\u2019aube en plein drame: le diplomate britannique James Richard Cross venait d\u2019être enlevé chez lui par le Front de libération du Québec (FLQ).Stupéfait, incrédule, le peuple québécois ne réalisa pas encore en ce lundi matin ensoleillé d'automne qu\u2019il allait vivre dans les semaines suivantes un cauchemar que plusieurs citoyens mettraient beaucoup de temps à effacer de leur mémoire.Devant le refus du gouvernement de Québec d'accéder à ses exigences en retour de la libération de Cross, une seconde cellule du FLQ met un crescendo en s\u2019emparant cette fois-ci d\u2019un ministre québécois, Pierre Laporte, le 10 octobre, créant une véritable psychose collective et laissant l'impression d\u2019un vaste mouvement terroriste très bien structuré.Impuissant devant cette guérilla urbaine inspirée notamment des Tupamaros de l\u2019Uruguay, le gouvernement canadien réagit six jours plus tard, le 16, en promulguant pour la première fois en temps de paix la Loi sur les mesures de guerre.En vertu de ce décret, les forces policières étaient investies de tous les pouvoirs, suspendant ainsi les droits fondamentaux des citoyens et les libertés civiles.Sur la demande du gouvernement Bourassa, l\u2019armée canadienne envahissait en même temps le territoire.Dans les jours qui suivirent, plus de 3000 perquisitions ont été faites, au-delà de 450 personnes mises sous arrêt, emprisonnées, sans autre forme de procès, et seulement une quarantaine d'elles devaient par la suite faire face à des accusations.Dès le lendemain de cette Pierre Eliott HESS CANADIENNE Le corps de Pierre Laporte, ministre du Travail du Québec, fut retrouvé dans le coffre arrière d\u2019une automobile à l\u2019aéroport de St-Hubert, le 17 octobre 1970, une semaine après qu'il eut été enlevé par le FLQ.intervention exceptionnelle des autorités politiques, I'horreur prit tout son sens lorsque le cadavre du ministre Laporte fut découvert dans le coffre d\u2019une voiture, à deux pas de la base militaire de Saint-Hubert.C\u2019était le 17 octobre 1970.Un grand coup Après des attentats à la bombe, des vols de dynamite, des manifestations violentes du nationalisme qui avaient marqué les années 60, le FLQ avait décidé de frapper le grand coup.Le Québec était soudain confronté à la cruelle réalité: cette terre réputée démocratique, tolérante, pacifique et soucieuse du bon ordre pouvait aussi se transformer en lieu de violence et d\u2019anarchie et devenir aussi fragile que les points les plus chauds du monde.Avant la mort de Pierre Laporte, les auteurs des enlèvements pouvaient bénéficier de la sympathie de certaines couches de la population, surtout chez les moins nantis et les travailleurs, mais la fin bru- PRESSE CANADIENNE dela Crise d'octobre: Robert Bourassa et tale de l\u2019un des deux otages transforma les rapports de force.La consternation qui a suivi l'assassinat de Laporte enleva tout ce qui pouvait rester d'appui aux objectifs sociaux et politiques du FLQ.Au lendemain de l\u2019enlèvement de Cross, les felquistes émirent le premier d\u2019une série de communiqués dans lequel ils présentaient leurs conditions pour la libération des deux otages: -la remise en liberté de certains prisonniers politiques; -le réintégration des employés de Lapalme au ministère des Postes: -une rançon de 500 000 $ et la fin des recherches policières: -la lecture et la publication du manifeste du FLQ et un avion devant servir à leur transport vers Cuba ou l'Algérie.Une seule de ces conditions a été remplie et ce fut la lecture du manifeste sur les ondes de la télévision de Radio-Canada le 8 octobre.Insurrection appréhendée Du côté du gouvernement québécois, c\u2019était le désarroi.Après r'enèvement de l'un de ses membres les plus influents, le Cabinet s\u2019est terré dans un hôtel du centre de Montréal où il avait établi son quartier général.Des ministres étaient en proie à la panique et on voyait des terroristes partout.C\u2019est en invoquant «un état d\u2019insurrection appréhendée» et complétement désemparés que le premier ministre Bourassa et les autorités de Montréal ont alors lancé un appel de détresse a Ottawa.Pendant sa détention sur la rue Armstrong, a Saint-Hubert, Pierre Laporte avait suscité l'émotion et même la pitié de tous en écrivant une lettre pathétique au premier ministre Bourassa: «Tu as le pouvoir en somme de décider de ma vie.ou de ma mort.Je compte sur toi et t'en remercie.Ma vie est entre tes mains», écrivait-il quelques heures avant sa mort en priant Robert Bourassa de faire cesser les recherches de la police.Les auteurs des deux enlèvements ont connu un sort dif- férent.Ceux de la cellule Libération qui avaient enlevé Richard Cross ont obtenu un sauf-conduit pour Cuba en échange de la libération de M Cross après avoir été découverts dans un immeuble à appartements dans le nord de Montréal le 3 décembre 1970.Jacques Lanctôt, sa femme et son fils, Marc Carbonneau, Jacques Cossette-Trudel et sa femme ainsi que Pierre Séguin ont pris place dans l'avion des Forces armées canadiennes qui a conduit le groupe à La Havane.La police a dû par ailleurs attendre jusqu\u2019au 28 décembre pour retracer enfin trois des quatre membres de la cellule aui a enlevé Pierre Laporte.Paul et Jacques Rose et Francis Simard ont été surpris dans une maison de ferme de Saint-Luc où ils avaient aménagé un petit réduit en-dessous de la résidence.Le quatrième membre de cette cellule, Bernard Lortie, avait été arrêté plus tôt dans une maison de Montréal.Avec la capture des frères Rose et de Simard, les derniers acteurs principaux de la crise étaient hors d'état de nuire et une série de procès qui ont donné lieu à toutes sortes d'émotions allait commencer à Montréai.MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE Annonces classées.46 à 62 AU pAYS.\u2026\u2026.\u2026\u2026sesessrarssrurs 30 à 35 Bandes dessinées.66 Bourses.c.oviivninnens 42 et 43 Chasse et pêche.55 Cinémas-spectacles.37 et 38 Devises.44 Économie.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 40 à 45 Éditorial.28 et 29 Fonds mutuels.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 43 HOFOSCOPE.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u20260srsousesssesonsense 58 La région.13 à 26 Le babillard.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.25 Le monde.36 et 62 Les carnets de Marcel.64 Mots croisés.c.coeveiiiininnns 48 Mots mystère.53 Nécrologie.60 et 61 Yvon Pednault .67 Roy, Michel.cccouennene.29 Rythme des affaires.44 SPOFIS.\u2026.\u2026.\u2026rcsavressassarses 63 à 75 Statistiques.7Zet73 Tremblay, Mario.67 Le prix de l\u2019essence monte en flèche La crise du Golfe persique a de plus en plus de répercussions sur les prix de l'essence a la pompe dans la région.Des deux côtés de la rivière des Outaouais, on remarque depuis trois semaines une augmentation globale des prix d'environ six conts le litre.LITE L\u2019Irak ne cède pas La solution de la crise du Golfe passe par la résolution simultanée des questions palestinienne et libanaise, a estimé le chef de la diplomatie irakienne, M.Tarek Aziz, après avoir fustigé les États-Unis et leurs alliés pour n'avoir rien fait pour l\u2019application des résolutions de l\u2019ONU relatives à ces questions.7S Wr J » 4 4 Centraide Ottawa-Carleton 5 000 394 $ 42,7 % de l'objectif Outaouais 787 714 $ 40,6 % de l'objectif LE) 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 is L'application de la Loi sur les mesures de guerre André Bellemare Presse Canadienne QUEBEC «Monsieur l'Orateur, j'ai le grave devoir d'informer la Chambre qu'à quatre heures ce matin, le gouvernement a proclamé la mise en application de la Loi sur les mesures de guerre.«Le gouvernement n'a pris cette décision qu'après avoir tenu compto de tous les faits, et surtout des lettres reçues du premier ministre du Québec et des autorités de la ville de Montréal faisant état du danger d\u2019insurrection.» Dans une atmosphère d'inquiétude et de tension baignée d'un lourd silence, en ce matin du 16 octobre 1970 à la Chambre des Communes, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau informe ainsi les élus et la population du geste sans précédent qu'un gouvernement \u2018anadien a posé en temps de paix.Trois points principaux ressortaient de cette mesure: le Front de libération du Québec devenait une organisation illégale, les forces policières étaient investies du pouvoir de perquisitionner et d\u2019arrêter tout citoyen soupçonné de menace à la sécurité de l'Etat et le droit de détenir une personnes pendant au plus 90 jours sans porter d\u2019accusations contre elle.Cette mesure excessivement sévère, qui venait dramatiser au suprême degré la situation au Québec après l\u2019enlèvement de James Richard Cross et du ministre Pierre Laporte, n\u2019a pas fait l\u2019objet de débats acrimonieux ce jour-là en raison de la gravité du moment.Accueil froid L'Opposition a mis do côté la partisanerie et le capital politique pour appuyer le principe du maintien de l'ordre et de la démocratie mais conservateurs tt néo-démocrates n\u2019en ont pas moins accucilli froidement le recours à loi aussi draconi- cnne.Seul le chef créditiste Réal Caouette a applaudi le pouvernement; le soul regret qu\u2019il a exprimé à été celui que le gouvernement n'ait pas invoqué plus tôt cette mesure d'exception.Le chef du Nouveau Parti démocratique, T.C.Douglas, une fois les propos d'usage terminés sur la nécessité de combattre l'anarchie, s\u2019est lancé dans une charge à fond de train contre le gouverne- Rnont, dovant des députés libéraux presque scandalisés.M.Doüÿlas, à là tête d'une formation politique qui ¥'est Un geste sans précédent./, - ANCIHIVES Pour la première fois en temps de paix, des militaires en tenue de combat étaient aperçus sur la colline du Parlement.Ici, le chef conservateur de l'époque, M.Robert Stanfield (de dos, à droite) est escorté par des fantassins.toujours donné pour mission de protéger jalousement les libertés civiles, a vivement reproché au gouvernement Trudeau d'avoir cédé à la panique.Bien plus, il lui a prêté de sombres intentions: «Nous ne sommes pas prês à accepter qu'on utilise la préservation de l\u2019ordre et de la paix comme un écran de fumée pour détruire tes libertés et les droits du peuple canadien.A mon avis, le gouvernement utilise une masse pour écraser une cacahuète», a dit le chef néo- démocrate en signalant qu\u2019un élargissement des pouvoirs de la police aurait suffi pour faire face à la menace.Temporaire Pour sa part, le chef de l'Opposition officielle, Robert Stanfield, n'a pas contesté le pouvoir légal du gouvernement de proclamer la Loi sur les i hesuros to \u2018guerre mais il.yéol a présaniation.Ape na, teinte Chambre d\u2019une loi qui contiendrait des pouvoirs plus réduits.En attendant, la promulgation de cette loi spéciale a vite fait son oeuvre quand 12 000 policiers et 1000 soldats sont partis à la chasse aux sympathisants du FLQ le matin du 16 octobre, arrêtant quelques centaines de personnes.Le premier ministre oe a Mai mans a Trudeau à lui-même reconnu que la loi paraissait beaucoup plus importante que ne l'exigeait la situation ct il a promis qu\u2019elle serait temporaire seulement.«Je reconnais comme tout le monde, je l\u2019espère, que cette position extrême que le gouvernement s\u2019est vu contraint d'adopter est à certains égards un piège», a dit M.Trudeau.«C\u2019est une technique bien connue des groupes révolutionnaires qui tentent de détru- tre la socrété \u201cpat.a vile injustifiée pour 1 citer Yes \u2019 3 3 vus autorités à prendre des attitudes inflexibles».«Je demande à tous les Canadiens de ne pas se laisser obséder par ce que le gouvernemnt a fait aujourd\u2019hui en réponse au terrorisme au point d'oublier qui a ouvert les hostilités dans ce jeu haineux.Ce sont les révolutionnaires qui ont amorcé le mouvement en choisissant de recourir aux büïibes, au meurtre et aux enlèvements», a poursuivi le chef du gouvernement canadien.Pourquoi nous?Un des plus farouches adversaires du gouvernement Trudeau, John Diefenbaker, l\u2019ancien premier ministre conservateur, a reconnu le bien-fondé de la promulgation de la Loi sur les mesures de guerre mais il s\u2019est demandé manie annlinntines 4m + pourquoi son appuiauvil HE de limitait pas au Québec seule- Jnent, lieu des troubles, © \" «Pdurquoi\u2019deviions-nond, MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE nous de la Saskatchewan, étre privés de nos droits et nos libertés fondamentales à la demande du gouvernement de la province de Québec, du maire Drapeau et de M.Saulnier de la ville de Montréal», a demandé le vieil homme politique.Plus de vigilence pourfendu le gouvernement pour avoir ignoré tous les signes d\u2019agitation au Québec et tous les avertisements qui lui ont été servis avant octobre 1970.Il à ajouté que ces événe- ments ne se seraient peut-être pas passés de cette façon si le gouvernement avait fait preuve de plus de vigilance.L\u2019ex-premier ministre a rappelé l\u2019action de membres de la Compagnie des Jeunes Canadiens au Québec et cité des passages du rapport «Stratégie révolutionnaire» préparé\u2019 pat là\u2019 ville de Montréal en novembre 1969.OR.Par Perquisitions, arrestations et detentions Le récit des événements de owen ng TUG NRPS LOAN an.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 5 L'Outaouais | y a pas échappé la crise d\u2019 octobre de 1970 dans l'Outaouais n\u2019aura pas été marqué par des incidents tragiques comme dans la région de Montréal, mais elle a donné comme bilan plus de 74 perquisitions ayant mené à 17 détentions à la prison commune de Hull, PAUL GABOURY Même si le tout a pu passer inaperçu dans le tumulte, l'Outaouais québécois aura également été le site de quelques interventions militaires visant à trouver les membres du Front de libération du Québec.Comme partout au Québec, l'instauration de la Loi sur les mesures de guerre a soulevé un tollé de protestations parmi les syndicats de la CSN, de la FTQ, de la CEQ, des associations de journalistes, et d\u2019associations étudiantes, qui ont décidé de se réunir au sein du Front commun de l'Outaouais contre la Loi des mesures de guerre.Mgr Paul-Emile Charbonneau, du diocèse de Hull, avait lui aussi participé à la mise sur pied d\u2019un comité d'aide aux détenus, leurs familles et leurs enfants, mais n\u2019avait pas voulu condamner la Loi sur les mesures de guerre.Un tel comité a été mis sur pied à Hull le 29 octobre, avec la participation de la Ligue des droits de l\u2019homme.Les gens arrêtés étaient engagés dans des actions sociales qui n\u2019avaient rien à voir avec les activités terroristes, disait-on des personnes détenues en Outaouais.Cette Loi, mise en vigueur à 4h le matin du 16 octobre, déclarait «illégal le FLQ et tout groupe ou association ou personne préconisant l'emploi de la force ou la perprétation de crimes comme moyen ou instrument aux fins de réaliser un changement de gouvernement du Canada».En vertu de cette loi, le gouvernement se donnait les pouvoirs touchant «la censure, le contrôle et la suppression des publications, l'arrestation ou l'expulsion des personnes, de même que la confiscation ou la disposition des biens».Le matin même, 17 personnes étaient arrêtées lors de perquisitions faites à l\u2019aube dans plusieurs résidences, et # x d'entre elles qny été érées.\u2026 fines ge inotros ARCHIVES, Lebroit 17 citoyens de l\u2019Outaouais ont été incarcérés à la prison de Hull à la suite de la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre le 16 octobre 1970.Aucune accusation ne devait cependant résulter de ces arrestations.L'arrestation de ces «prisonniers politiques» a fait plus d'éclat au Cégep du boulevard Taché alors que deux étudiants étaient arrêtés par des agents de la Sûreté du Québec qui ont saisi tout le matériel de l\u2019imprimerie Cégep-Presse.La presse L'Association professionnelle des journalistes de l'Outaouais n\u2019est pas restée muette et a pris position en demandant l\u2019abrogation de la Loi.Ses membres se sont engagés «à renseigner la population de leur mieux, à résister à la peur et aux pressions, à dénoncer toute censure dont les journalistes pourraient être victimes».Pendant cette période mouvementée, le travail des journalistes a étéardu puisque les corps policiers refusaient d'identifier les noms des personnes détenues à la prison de Hull, ne précisant que leur nombre.A deux reprises, des journalistes ont été arrétés dans l'exercice de leurs fonctions avant d\u2019être relâchés alors qu'ils couvraient deux interventions militaires de l\u2019armée canadienne qui était à la recherche des, raxissqurs i Front dé Wbratio, du Québec à Luskville, près du lac Baie- Noire, et dans la région du lac Nominingue.A cet endroit, un photographe s\u2019est fait arraché sa caméra par les soldats, mais a gardé, grâce à un subterfuge, le film qu\u2019il avait utilisé pour photographier les manoeuvres de ratissage.Le rédacteur du Bulletin de Buckingham, alors âgé de 23 ans, avait été appréhendé à HONTE S Le ministre libéral québécois, Oswald Parent (en haut) et le Gen, Hea Ent (à l\u2019hôtel Alexandra à la suite d'un éditorial qu'il avait écrit sur la Crise.Sa mère avait été victime d\u2019une crise cardiaque en apprenant à la télévision que son fils avait été arrêté ct détenu en prison.Il devait démissionner de son poste une semaine après sa libération de la prison de Hull.Occupation militaire Même si elle a été peu visible du côté québécois, l\u2019armée canadienne a dû intervenir dès le 12 octobre à Ottawa pour épauler à la Gendarmerie royale dans sa tache de protection des dirigeants gouvernementaux et des diplomates.Dos soldats membres de la 2e unité de combat du camp de Petawawa ont fait teur apparition ce lundi 12 octobre en arrivant à la base d\u2019Uplands avec plus de 120 véhicules militaires et six hélicoptères.Un centre d'opération a été installé derrière l'édifice de la Défense nationale.Il n\u2019était pas encore question que l\u2019armée traverse du côté québécois.Au deuxième jour de l'occupation, la présence militaire était très apparente, alors que l'on pouvait dénombrer un millier de soldats postés à Uplands et au Carré Cartier en plein centre-ville d'Ottawa.Un mini-camp de l'armée entourait l'édifice municipal du village de Rockcliffe.On craignait alors qu'Ottawa, et particulièrement le village huppé de Rockcliffe ne soit la prochaine cible du Front de libération du Québec.Protection politique Du côté de l'Outaouais québécois, la protection des députés et de deux résidences de diplomates dont celui de l'Italie avait été confiée à la Sûreté du Québec et aux corps policiers locaux.Le député-ministre de Hull, Oswald Parent, de même que le député Roy Fournier, avaient pour leur part bénéficié d'une escorte policière.Le leader du Ralliement des créditistes, Réal Caouette, avait eu droit lui à la protection militaire alors que sept soldats montaient la garde devant sa résidence située au 37 rue Meunier a [ull Il y a eu au moins trois interventions militaires dans l'Outaouais alors que les soldats étaient à la recherche des membres du Front de libération du Québec.Ainsi, plusieurs témoins avaient indiqué avoir aperçu un hélicoptère à plusieurs reprises survolé à basse altitude la surface du Lac Long dès le 12 octobre.Ces vols de reconnaissance étaient effectués pour trouver le véhicule qui avait servi à l'enlèvement de Pierre Laporte.Le 19 octobre, soit trois jours aprés la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre, l'armée a fait une intervention au lac Bruchésie, dans la région du lac Nominingue, dans la région de Mont-Laurier, à la recherche de ravisseurs de Pierro Laporte.Au cours de la nuit, ue Gtait rotrouvé à St- Def, arpa rao for 6 LebDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 Egprisonnés sans explications en pleine nuit le 16 octobre 1 970 À jamais gravé dans leur mémoire HULL Vendredi 16 octobre 1970.Quatre heures du matin.La Loi sur les mesures de guerre vient à en vigueur.peine d'entrer MICHEL GAUTHIER Michel Aubé a 24 ans et il est étudiant en Sciences sociales à l\u2019Université d'Ottawa.Il sera l'un des premiers résidents de la région à être arrêté et incarcéré, sans jamais savoir pourquoi.Le logement étudiant qu\u2019il habite sur la rue l\u2018alardeau, à Hull, est tellement petit que le sofa-lit dans lequel il dort avec sa femme bloque la porte d'entrée.Sa belle-soeur ct deux jeunes enfants dorment dans une autre pièce.Il se réveille en sursaut.Il y à du bruit et tout bouge.C\u2019est un groupe de soldats ct d'agents de la GRC, de la SQ et de la police de Hull qui brassent son lit en tentant d'ouvrir la porte sans avertissement.Le tapage sort tout le monde du sommeil.Soldats et agents envahissent le logement et les envoient dans la cuisine.«J'ai dû m'engueuler avec eux pour que les femmes puissent au moins s\u2019habiller», se rappelle Michel Aubé, qui vit aujourd'hui sur une ferme de la vallée de la Gatineau.Soldats ct agents se sont mis à fouiller partout.Ils mettent la main sur un livre du Frère Untel, un travail de classe sur les cause de la Première Guerre, des cartes d'adresse et des recettes de cuisine de sa femme.Aubé finit par leur demander s'ils ont un mandat, «On n'a pas besoin de ça.T'es mieux de te tasser», lui répondent les inquisiteurs.Ceux-ci partent finalement sans l'arrêter.Ils reviennent Mais quelques minutes plus tard, alors que Michel Aubé racontait son histoire sur les ondes de CKCII, en pleine nuit, ils sont revenus.«Là, ils m'ont monté.Le panier à salade s'est même arrêté un peu partout en chemin pour cueillir d'autre monde et nous amenés aux cellules de la Sûreté du Québec, sur le boulevard St- Josoph», raconte Aubé.Arrivé au poste, il entend la radio, toujours CKCH, qui diffuse son émission spéciale., Lo Shgst.m ER qui parlait \u2018en OR of, Vanier Un avt pas l'air de la croire.Puis j'ai entendu ma petite fille qui pleurait à la radio et qui elle aussi disait que j'étais parti».Aubé n\u2019a pas été battu ou agressé physiquement.Mais il a dû subir des interrogatoires «virils».«lls ont été baveux et je l'ai été aussi avec eux».Du poste de la SQ, il a ensuite été conduit à la prison de Hull, dans Val-Tétreau, où il à passé cinq ou six jours.On ne lui a jamais permis de communiquer avec sa famille.Même l\u2019aumônier de la prison a refusé d'appeler sa femme, juste pour lui dire où il était.Sus aux activistes Samedi 17 avril.En après-midi.Les arrestations arbitraires se poursuivent encore.Des policiers de la GRC et de la SQ envahissent cette fois le loyer qu'occupent Rosaire Cormier, 26 ans, et son son épouse enceinte de sept mois, au deuxième étage du 7 de la rue Berthe, à Pointe-Gatineau.Cormier, est un employé du Centre de services sociaux de l'Outaouais et organisateur communautaire dans le Vieux Hull.M avait aussi participé à une réunion d'un comité de solidarité, justement contre les arrestations arbitraires des jours précédents.Sus aux activistes.Un candidat idéal a l'époque pour meubler les cellules de la SQ ou de la prison hy Mull.nb ê , tellemagt Hired AU SR Fee [ .3.j AD dre PPRANÇOIS ROV.LeDroit Rosaire Cormier n'oubliera jamais cette arrestation d'octobre 1970 qui tenait «plus de l\u2019intimidation et de la répression».trois jours sans manger dans la cellule de la Sûreté du Québec.Je ne comprenais pas le motif de mon arrestation et on ne voulait pas me le dire non plus».Après ces trois premières journées, il est envoyé à la prison de Hull où il passera les 10 prochains jours.Sous le regard «amusé» des autres prisonniers, ceux de droit commun.Parce que durant leur séjour dans la geôle hulloise, les «arrêtés» de la Crise d'octobre ont toujours conservé leurs vêtements personnels.Pas de costume de prison.opt SE » Mosad ri FIRE 92, pas, Su 3, 30uMk ARCIIIVES Pendant que l\u2019armée occupait la métropole, la Sureté du Québec procédait à de nombreuses arrestations à travers la province.de sévices physiques.«C'était du harcèlement.pour faire peur.C'était plus de l\u2019intimidation et de la répression», se rappelle-t-il.«Et un matin, sans autres explications, ils nous ont libérés.J'étais content que ce soit terminé», de dire Cormier.Aujourd\u2019hui Aucun des deux n\u2019a gardé de séquelles quelconques de cette phase de leur vie.Mais aucun n\u2019a oublié non plus.«Bourassa me doit encore ça.Il ne m\u2019a jamais payé ça.Aujourd'hui, je suis toujours en crisse quand j'y repense, quand je pense qu\u2019on nous a privé de notre liberté sans raison valable.On n'a même pas eu la décence minimale de nous compenser ou de faire des excuses publiques», raconte Aubé.Un souvenir guère mieux non plus de ceux qui devaient théoriquement prendre la défense des emprisonnés de la Crise d'octobre.«Dès que je suis sorti, je suis allé voir le groupe pour la défense de ceux qui avaient été arrêtés.Je voulais de l\u2019information.Je n\u2019ai eu que du phlasage d\u2019intellectuels qui n\u2019en finissaient plus de former Ao sous: mités et de discuter si nous ivions été te4 fies 5 niers politiques ou de guerre».Rosaire Cormier est philosophe quand il repense a ces événements de sa vie.«Je n\u2019ai pas été traumatisé.Cela faisait partie des aléas de l\u2019action sociale.Et cela ne m'a pas découragé de l\u2019action sociale.Dans le fond, cela n\u2019a que confirmé les idées qu'on pouvait avoir», de dire celui qui est maintenant inspecteur à la Commission de santé- sécurité au travail.Pendant plusieurs années, il a milité activement dans le milieu syndical.Aujourd\u2019hui, il y a plus de chance de le retrouver en train de faire du ski de fond avec Frédéric, son fils de 20 ans, qui est classé cinquième de sa catégorie au niveau canadien.Ou encore de la bicyclette avec Simon qui, à 17 ans, est le meilleur québécois en vélo acrobatique.Parle-t-il avec Frédéric, qui est lui aussi engagé dans l\u2019action sociale en étant comme membre de Greenpeace, de ces moments particuliers d'il y a 20 ans.L'année même de sa naissance ?«On en a parlé.Pour lui, c'est important qu'il sache les raisons.Il n\u2019a jamais mis en doute ce que je lui ai expliqué des cixcanstrneas,d'ectohre 270 91 9INAMB- IRL SHUHIG MTL 1 ns uil-012.sh saûtea Maintenant confortablement installés à la direction de la Sûreté municipale de Hull et de la Sécurité publique de Gatineau, Lorrain Audy et Joël Chéruet étaient, il y à vingt ans, plongés en pleine crise d'octobre.a, FRANÇOIS Jeune policier, Lorrain Audy était enquêteur au sein de la toute nouvelle escouade anti- terroriste de la Police de la Communauté urbaine de Montréal.A l\u2019autre bout de l'autoroute 20, Joël Chéruet, sergent à l\u2019époque, dirigeait la brigade anti-émeute de la Police municipale de Sainte-Foy, en banlieue de Québec.La crise d\u2019octobre, ils l\u2019ont donc vécue intensément.La crise, oui évidement, mais aussi tous les autres événements qui avec le recul des années laissaient présager l'explosion de l'automne 70.Emeutes, explosions «L'histoire met en évidence octobre 70, c\u2019est certain.Je ne peux cependant m'empêcher de penser à 1962, une année marquée des premières manifestations à carractère nationaliste.Plusieurs milliers de Montréalais avaient alors pris le boulevard Dorchester d'assaut pour s'opposer à la décision de la Canadian National Railway de nommer son hôtel, le Queen Elizabeth», de se remémorer Lorrain Audy.Un an plus tard, c'était l\u2019arrivée des premières bombes.«Je pense qu\u2019on peut maintenant dire que ces attentats, ARCHIVES Joël Chéruet dirigeaitiæa brigade anti-émeute de ld\u2019 ' ' police de Ste-Foy en 1970.D'autres attentats a «Les corps policiers n'étaient p une vingtaine juste en 1963, ont marqué la première vague du FLQ.C\u2019était, il faut se remettre dans le contexte, l'époque de grandes contestations en Irlande et en Allemagne.Mais ici! chez nous au Québec! La société a été secouée et je pense que les corps policiers n'étaient pas prêts à faire face à cette situation.Ajoutez à cela la venue, en 67, du Général De Gaulle, ce grand bonhomme imposant qui a défilé devant mois avant son célèbre «Vive le Québec libre», les émeutes entourant les premières grèves de la construction, la Saint-Jean Baptiste (1968) avec Pierre Trudeau et la grève des policiers de la CUM, en otobre 69, et vous avez tous les épisodes qui ont mené, je crois, à la crise l'automne suivant.» Samedi de la matraque Au milieu de tout cela, dans un climat déjà survolté, la visite de la reine à Québec en 1964.«On en parle avec le sourire aujourd\u2019hui, mais je pense que ce n\u2019était pas une très très bonne idée de faire venir la reine dans ce contexte d'agitation sociale.C\u2019était un peu comme mettre de l'huile sur le feu», de commenter Joël Chéruet.«Imaginez des policiers et des soldats, épaule à épaule, du vieux pont de Québec jusqu\u2019au Château Frontenac.Une fois le cortège passé, nous devions nous entasser à bord d\u2019autobus pour aller prendre place plus loin sur le parcours.Dans le vieux Québec, on s\u2019est fait dépasser par les événe- ments.Il y avait du monde partout.Les esprits étaient échauffés et cette visite, on s\u2019en souvient maintenant comme le samedi de la matraque.» Loin des bombes de Montréal, c'est avec la destruction du monument Wolfe que le FLQ s\u2019est manifesté pour la première fois à Québec.«Avec le temps, on a découvert que des jeunes étudiants de l\u2019université Laval, utilisant une camionette et des perches d\u2019arpentage étaient derrière cet attentat.En fait ont a mis la main sur une trentaine de caisses de bières transformées en caisses de cocktails molotov.Je pense qu\u2019à Québec, nous avions à faire surtout à des étudiants qui, sans vouloir faire des coups d\u2019éclats, se sougiaient plus d\u2019attirer l'attention sur leur cause.Les grosses affaires, c'est à Montréal qu\u2019elles se déroulaient», de conclure le directeur Chéruet.\" =~\" 7 vaient précédé les événement \u2014 mat, \u2014 H&R BLOCK 1 LES S PÉCIA US TES DE L'IMPÔT Veuillez m'envoyer des renseignements gratuits sur le cours d'impôt de H&R Block.Envoyez à: H&R Block 279 boul.St-Joseph Hull JBY 3Y ?Code postal Téléphone Le refour sur actualité avec Alain Dexter Lundi au vendredi 15h00 à 17h00 et 36 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LeDroit Intervention attendue à l\u2019'ONU L'Irak maintient la ligne dure Agence France-Presse NEW YORK, NATIONS UNIES {a solution de la crise du Golfe passe par la résolution simultanée des questions palestinienne et libanaise, a estimé le chef de la diplomatie irakienne, M.Tarek Aziz, après avoir fustigé les l\u2018tats-Unis et leurs alliés pour n'avoir rien fait pour l'application des résolutions de l'ONU relatives à ces questions.En l'absence du ministre lui-même, empêché, selon lui, de venir à New York par les autorités américaines ayant interdit l'atterrissage sur leur sol dc tout avion irakien, ce discours, dont la presse a obtenu copie, devait être lu vendredi après-midi à la tribune de l'assemblée générale des Nations Unies par le numéro deux de la mission irakienne à l'ONU, M.Sabah Talat Kadrat.Malaise Le chef de la délégation irakienne, l'ambassadeur Abdul Amir al Anbari est actuellement dans un hôpital new yorkais après avoir été pris d'un malaise jeudi, dans l'enceinte de l'Organisation.peu avant son intervention devant l'assemblée.«Si les cinq membres permanents du consuil de sécurité (Chine, États-Unis, URSS, France, (Grande Bretagne) et le conseil de séeu- rité dans son ensemble sont réellement soucieux du respect de la Charte (de l'ONU), de la loi internationale et de I'établissement de la paix et la justice dans la région, la façon d'y parvenir est bien connue», précise M.Aziz selon la copie écrite de son discours La proposition lussein «Le 12 août 1990, poursuit le texte, le président Saddam Hussein a proposé que tous les sujets de la région \u2014Palestine, Liban, Golfe et autres \u2014 soient considérés sur un même pied d'égalité, que le conseil de sécurité cherche à établir des principes et des critères communs pour traiter de ces sujets, et que ces principes et critères soient appliqués à tous ces sujets de la région sans ignorer les particularités et les antécédents de chacun».«Dès lors, ajoute M.Aziz, il devrait être possible d'établir la justice et la paix, de résoudre ces problèmes compliqués de la région et faire en sorte que le peuple de la région ait l'impression de par ASSOCIATED PRESS Alors que l'Irak poursuit son discours radical et refuse de se retirer du Koweït, le Canada dépêche 550 soldats supplémentaires au Qatar, dans le Golfe Persique où se rendront sous peu 18 avions de chasse F-18.Ces militaires proviendront tous de la base canadienne de Lahr en Allemagne.vers le futur».M.Aziz a par ailleurs reproché aux États-Unis et à ses alliés d'avoir tout fait pour empêcher la recherche d\u2019une solution entre Arabes de la crise du Golfe en faisant adopter de nombreuses résolutions par le conseil de sécurité «utilisé comme un instrument pour contrecarrer un quelconque effort arabe».«Mauvaise foi» M.Aziz à fait remarquer qu\u2019«un certain nombre de pays ont manifesté de l\u2019intérêt à ces idées», a-t-it dit selon son texte, «mais l'Amérique et la Grande-Bretagne ont cherché à éliminer toute tentative de les prendre en considération».«Cela montre la mauvaise foi et l'absence de volonté de traiter les problèmes de la région sur une basc équitable, a-t-il ajouté.Cela confirme l\u2019existence du principe de deux poids deux mesures adopté par les Etats-Unis et leurs alliés dans le traitement des questions de la région et du monde» Philippines Le chef des rebelles se rend Associated Press CAGAYAN DE ORO, PHILIPPINES Le colonel rebelle Alexander Noble, qui avait lancé une rébellion dans le nord de l\u2019île de Mindanao (sud de l'archipel des Philippines) jeudi, s'est rendu samedi avant l'aube (heure locale), a annoncé à Manille le chef d'état-major de l'armée gouvernementale, le général Renato de Villa.Le Colonel Noble et son principal adjoint, qui déclare répondre au nom de «Colonel Erfe«, se sont rendus «sans conditions» à trois heures du matin, au sénateur Aquilino Pimentel dans la ville de Cagayan de Oro, à déclaré le général de Villa à la radio.Le colonel Noble avait vccupé jeudi un camp militaire à Cagayan de Oro et déclaré l'indépendance de l'île de Mindanao.Le général de Villa a demandé aux militaires ASSOCHATED PRESS Le chef des soldats rebelles, le colonel Alexander Noble.civils de se rendre.«Ils feraient mieux de ne pas nous combattre, sinon ils sont finis, a-t-il déclaré.Deux avions gouvernementaux avaient auparavant bombardé le camp de Butuan (800 km au sud de Manille) évacué précipitamment par quelque deux cents rebelles.Le colonel Alexander Noble Aquino, était retranché dans un quartier général à Cagayan de Oro, à 150 km à l\u2019est de Butuan.Des renforts gouvernementaux avaient été acheminés de Manille vers Cagayan.Le colonel Noble, ancien commandant en second de la garde présidentielle de Mme Aquino, avait offert d\u2019évacuer le quartier militaire qu\u2019il contrôle «pour protéger la paix».Le général Renato de Villa, chef d\u2019Etat-major, a confirmé ce raid et a annoncé qu'il avait donné l\u2019ordre à l'armée de tenir le camp.ll a affirmé que cette «rébellion de poche» était «terminée».À Manille, des responsables militaires estiment à 200 soldats et 600 civils le nombre de ceux qui étaient partisans du colonel Noble à Cagayan de Oro et à 200 soldats le nombre de ses fidèles à Butuan.frontière.Les USA sévissent contre le Soudan WASHINGTON les Etats-Unis ont interrompu leurs livraisons commerciales de blé au Soudan du fait des obstacles mis par le gouvernement de Khartoum à la distribution de l\u2019aide alimentaire, a indiqué le porte-parole du département d\u2019Etat, M.Richard Boucher qui a toutefois précisé que les Etats-Unis n\u2019avaient en revanche pas interrompu leur aide d'urgence contre le danger de famine.La semaine dernière, des responsables américains avaient reproché au Soudan de réclamer aux Etats-Unis une importante aide alimentaire, tout en bombardant des secours parvenus dans le sud du pays.Emeutes à Osaka OSAKA, JAPON Plus de 1 000 personnes ont érigé des barricades vendredi soir à l'aide de bicyclettes et de voitures incendiées, face à 2 500 policiers anti-émeutes dans le district de Nishinari à Osaka au cours du quatrième jour de troubles.Au moins 106 personnes, dont 83 policiers, ont été blessées au cours de ces émeutes.Les troubles auraient été provoqués par la publication par la presse d\u2019informations sur un policier de ce quartier de Nishinari, en proie à une forte criminalité, accusé d\u2019avoir accepté des pots-de-vin de la part d'un angster.fe monstre du loch ess INVERNESS,GRANDE- BRETAGNE Plusieurs dizaines de «chasseurs» se sont retrouvés vendredi sur les bords du loch Ness, prés d'Inverness (nord de l\u2019Ecosse), pour traquer le fameux monstre qui peut leur rapporter 250 000 livres (450 000 $) s\u2019il fait une apparition avant dimanche.Un bookmaker londonien a promis cette somme à qui fournira une «preuve tangible» de \"existence de «Nessie», ainsi qu'a été affectueusement baptisé lc monstre par les Ecossais.Saisie record SAN DIEGO, CALIFORNIE Les douanes américaines ont annoncé vendredi avoir saisi la veille environ 3,5 tonnes de cocaïne dissimulées dans un camion-citerne intercepté à la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique.«il s\u2019agit vraisemblablement de la plus importante saisie de cocaïne jamais réalisée à un point de passage de la Cm amv mmc mar « CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. { i aA ule hn co.ron SON Les Simpson's Une histoire drôlement analogue à celle de notre Latlaque national OTTAWA L'oncle de Bart est en ville.Il prend sa première tasse de café et son croissant, le matin au CNA, découvre les charmes d'Ottawa et de la MARC ANDRE JOANISSE LeDroit région, et comme plusieurs, il s\u2019interroge sur I'absence du soleil par les temps qui courent.Bart, c\u2019est ce jeune espiègle, l'aîné des Simpson's, les nouvelles vedettes du film d\u2019animation aux États-Unis.Imaginez, une série animée qu\u2019on diffuse en soirée les lundis.Du jamais vu au cours des vingt dernières années, soit depuis la disparition de Fred, Barney, Wilma et Betty.Gabor Csupo est bien placé pour parler du phénomène Simpson\u2019s.C\u2019est son studio d\u2019animation de Hollywood, Klasky-Csupo, qui réalise la série produite par Gracie Films (Taxi, The Mary Tyler Moore Show et Broadcast News) pour le compte du réseau 20th Century Fox.L'histoire des Simpson's s'apparente drôlement à celle de Gérard D.Laflaque.Comme la «Minute et quart à Gérard», c'est un court métrage, un flash quoi, de 90 secondes qui a déclenché la tempête, il y a trois ans.«Un simple test, s\u2019est souvenu, Gabor Csupo que le journaliste du Droit a rencontré hier au CNA, Une petite vignette qu'on avait incorporée à une série animée.C\u2019est suite aux pressions de plusieurs milliers de téléspectateurs qu\u2019on a décidé de produire une série avec les Simpson\u2019s».Aujourd\u2019hui, une série comprend 24 émissions de trente minutes.Une centaine de personnes, réparties en cinq équipes y travaillent a temps plein.Et son budget de production, faramineux, est d\u2019environ 400 000 $ par émission.Plusieurs points militent en faveur des artisans de la Au festival hier Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Sortie remarquée de «Juke-Bar» hier, au Festival international de l\u2019animation.Gourmandes et avec un léger penchant vers la bouteille, les p'tites blattes (coquerelles) musicales du jeune cinéaste montréalais, Martin Barry, n\u2019ont rien laissé pour compte dans ce cabaret où les vieux «78» tournent toujours avec autant d'élégance.Sous des allures de charmeuses guindées et de punks échevelés, les personnages de Barry complètent leur sortie hebdomadaire en un temps record.Mal leur en pris, l\u2019escouade anti- coquerelles se mettra au boulot à la première lueur de la journée.Le film de Martin Barry renferme énormément de qualités.Les couleurs sont vives et les détails qu'il apporte a la définition de ses bestioles, en font un délice pour les yeux.Ce jeune cinéaste \u2018est\u2018vôué à un bel ; CAR Les délicieuses p'tites blattes de Martin Barry ; h, àl'OpéraduCNA.Mist En + .avenir.Il n\u2019y a pas que la sortie en ville de la bande de coquerelles qui a marqué la troisième soirée de compétition d'Ottawa 90.On ne peut passer sous silence, l'excellent «Egoli» de l\u2019Anglaise Karen Kelly; un commentaire percutant sur le régime de l'Apartheid et «Malayerba Nunca Muerde» du Mexicain Luis Carlos Carrera, un regard apocalyptique sur la vie d'un bambino dans la grande capitale mexicaine.Et si on évalue la qualité d\u2019un film selon la réaction du public, on doit lever notre chapeau à «Krusty Gets Busted», un épisode de la série animée, «The Simpson\u2019s», que plusieurs millions de nord-américains écoutent religieusement à toutes les semaines.Les trois derniers visionnements d'Ottawa 90, seront présentés aujourd\u2019hui, à 10 h, 15 h 30 et 19 h alors que la soirée de clôture se tient demain, à 20 À LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 37 LES ARTS EE \u2014\u2014\u2014\u2014 série.Primo, la trame de base et les scénarios.«Il n'y a rien de sorcier, soutient Gabor Csupo.C\u2019est un regard sur la vie quotidienne que pose les Simpson\u2019s.Une famille comme il en existe partout.Le public, jeune et adulte peut s'identifier aux personnages qui s\u2019animent devant lui.Bart, ses parents et les autres membres de sa famille éprouvent les mêmes ennuis et vivent les mêmes joies que leur fans.Mais dans tout ça, il ne faut pas oublier le réalisateur exécutif, James L.Brooks.Tout ce qu\u2019il touche se traduit par un succès».L'Europe Le succès fou que connaît la série va probablement lui ouvrir les portes des pays européens.«L\u2019Angleterre est entrée dans le portrait via le réseau Sky Channel.Une somme de 5 millions $ a d\u2019ailleurs été consacrée à une vaste campagne de promotion», a précisé Gabor Csupo en ajoutant que son Studio d'animation était à compléter une autre série de dessins animés «Rugrats», qui met en vedette, trois petits bébés.«Le réseau spécialisé «Nickelodeon» a acheté une série de treize émissions après avoir visionné l\u2019émission pilote de sept minutes.On peut probablement parler d\u2019une relève aux Simpson\u2019s».Il faut y penser à cette relève.Gabor Csupo croit dur comme fer que le règne de vie de Bart et compagnie s'échelonnera sur une période de cing ans, tout au plus.«Il ne faut pas l\u2019oublier, les Flintstones ont tenu l'affiche pendant six saisons.», _Ninje Turtles MICHEL Tres Lebo Jimmy Murakami, réalisateur des Ninja Turtles a la télé.Ottawa 90 accueille également un autre nom connu du dessin animé, Jimmy MARTIN RON, LeDroit Gabor Csupo, réalisateur des Simpson's, et quelques-uns de ses petits personnages.Murakami.Réalisateur et animateur de réputation internationale, Murakami compte plusieurs cordes à son are dont le tournage de plusieurs épisodes de la série télévisée, «Teenage Mutant Ninja Turles».De ses studios en Irlande, lui et les membres de son équipe ont tourné une dizaine d'émissions de la nouvelle série qu\u2019un important réseau américain diffuse les samedis matins.Avec une bonne campagne de mise en marché, Donatello, Raphael, Michelange et Leonardo, ces quatre tortues géantes qui ont élu domicile dans des égouts et qui raffolent de la pizza, peuvent maintenant compter sur un «fan club» international.«Malgré plusieurs réticences, la BBC a finalement accepté de diffuser la série après un retentissant succès en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Australie et au Japon.Une entreprise dont le chiffre d'affaires aticint le demi milliard de dollars».Il a ajouté que le budget de production pour une seule émission des «Ninja Turtles» dépassait les 260 000 $.pour un petit 22 minutes d'action.Tout ce beau monde est a Ottawa dans le cadre du Festival international de l'animation qui se poursuit aujourd'hui et demain.SPECIAL DU SOIR Sirranche à parir 15 h ot toute 18 journée lundi 152, RUE SPARKS, angle O'Connor se 235-1424 36 OTTAWA-HULI, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 - LeDroit Intervention attendue à l'ONU L\u2019Irak maintient la ligne dure Agence France-Presse NEW YORK, NATIONS UNIES la solution de la crise du Golfe passe par la résolution simultanée des questions palestinienne et libanaise, à estimé le chef de la diplomatie irakienne, M.Tarek Aziz, après avoir fustigé les États-Unis et leurs alliés pour n'avoir rien fait pour l'application des résolutions de l'ONU relatives à ces questions.En l'absence du ministre lui-méme, empéche, selon lui, de venir à New York par les autorités américaines avant interdit l'atterrissage sur leur sol de tout avion irakien, ce discours, dont la presse à obtenu copie, devait être Ju vendredi après-midi à la tribune de l'assemblée générale des Nations Unies par lc numéro deux de la mission irakienne à l'ONU, M.Sabah Talat Kadrat.Malaise Le chef de la délégation irakienne, l'ambassadeur Abdul Amir al Anbari est actuellement dans un hôpital new vorkais apres avoir été pris d'un malaise jeudi, dans l'enceinte de l'Organisation.peu avant son intervention devant l'assemblée.«Si les cinq membres permanents du conseil de sécurité (Chine, Etats-Unis, URSS, France, Grande Bretagne) et le conseil de séeu- rité dans son ensemble sont réellement soucieux du respect de la Charte (de l'ONU), de la loi internationale et de l\u2019établissement de la paix et la justice dans la région, la façon d'y parvenir est bien connue», précise M.Aziz selon la copie écrite de son discours La proposition Hussein «le 12 aout 1990, poursuit le texte, le président Saddam Hussein à proposé que tous les sujets de la région \u2014Palestine, Liban, Golfe et autres \u2014 soient considérés sur un même pied d'égalité, que le conseil de sécurité cherche à etablir des principes et des critères communs pour traiter de ces sujets, et que ces principes el critères soient appliqués à tous ces sujets de la région saus ignorer les particularités et les antécédents de chacun».«Dès lors, ajoute M.Aziz, il devrait être possible d'établir la justice et la paix, de résoudre ces problèmes compliqués de la région et l'aire en sorte que le peuple de la région ait l'impression de par vestes \u2018Ç ASSOCIATED PRESS Mors que Ulrak poursuit son discours radical et refuse de se retirer du Koweit, le Canada dépéche 350 soldats supplémentaires au Qatar, dans le Golfe Persique où se rendront sous peu 18 avions de chasse F-18, Ces militaires proviendront tous de la base canadienne de Lahr en Allemagne.vers le futur».M.Aziz à par ailleurs reproché aux États-Unis et à ses alliés d'avoir tout fait pour empêcher la recherche d'une solution entre Arabes de la crise du Golfe en faisant adopter de nombreuses résoln- tions par le conseil de sécurité «utilisé comme un instrument pour contrecarrer un quel- congue effort arabe».«Mauvaise foi» M.Aziz à fait remarquer qu'«un certain nombre de pays ont manifesté de l\u2019intérêt à ces idées», a-t-il dit selon son texte.«mais \"Amérique et la Grande-Bretagne ont cherché à éliminer toute tentative de les prendre en considération».«Cela montre la mauvaise foi et l'absence de volonté de traiter les problèmes de la région sur une base équitable, a-t-il ajouté.Cela confirme l'existence du principe de deux poids deux mesures adopté par les Etats-Unis et leurs alliés dans le traitement des ques- lions de la région et du monde» Philippines Le chef des rebelles se rend Associated Press CAGAYAN DE ORO, PHILIPPINES Le colonel rebelle Alexander Noble, qui avait lancé une rébellion dans le nord de l'Île de Mindanao (sud de l'archipel des Philippines) jeudi, s'est rendu samedi avant l\u2019aube (heure locale).à annoncé à Manille le chef d'état-major de l'armée gouvernementale, le général Renato de Villa.Le Colonel Noble et son principal adjoint.qui déclare répondre au nom de «Colonel Erfec, se sont rendus «sans conditions» à trois heures du matin, au sénateur Aquilino Pimentel dans la ville de Cagayan de Oro, à déclaré le général de Villa à la radio.Le colonel Noble avait occupé jeudi un camp militaire à Cagayan de Oro et déclaré l'indépendance de Vile de Mindanao, Le général de Villa a demandé aux militaires ATX JOMSICEANEETES ee ND I\") SS Le chef des soldats rebelles, le colonel Alexander Noble.civils de se rendre.«Ils feraient mieux de ne pas nous combattre, sinon ils sont finis, a-t-il déclaré.Deux avions gouvernementaux avaient auparavant bombardé le camp de Butuan (800 km au sud de Manille) évacué précipitamment par quelque deüx cents rebelles.Le colonel Alexander Noble Aquino, était retranché dans un quartier général à Cagayan de Oro, à 150 km à l'est de Butuan.Des renforts gouvernementaux avaient été acheminés de Manille vers Cagayan.Le colonel Noble, ancien commandant en second de la garde présidentielle de Mme Aquino, avait offert d\u2019évacuer le quartier militaire qu'il controle «pour protéger la paix».Le général Renato de Villa, chef d\u2019Etat-major, a confirmé te raid ct a annoncé qu\u2019il avait donné l'ordre à l'armée de tenir le camp.Il a affirmé que cette «rébellion de poche» était «terminée».À Manille, des responsables militaires estiment à 200 soldats et 600 civils le nombre de ceux qui étaient partisans du colonel Noble à Cagayan de Oro et à 200 soldats le nombre de ses fidèles à Butuan.Les USA sévissent contre le Soudan WASHINGTON les l\u2018tats-Unis ont interrompu leurs livraisons commerciales de blé au Soudan du fait des obstacles mis par le gouvernement de Khartoum à la distribution de l'aide alimentaire, a indiqué le porte-parole du département d\u2019Etat, M.Richard Boucher qui a toutefois précisé que les Etats-Unis n'avaient en revanche pas interrompu leur aide d\u2019urgence contre le danger de famine.La semaine dernière, des responsables américains avaient reproché au Soudan de réclamer aux Etats-Unis une importante aide alimentaire, tout en bombardant des secours parvenus dans le sud du pays.Emeutes à Osaka OSAKA, JAPON Plus de 1 000 personnes ont érigé des barricades vendredi soir à l'aide de bicyclettes et de voitures incendiées, face à 2 500 policiers anti-émeutes dans le district de Nishinari à Osaka au cours du quatrième jour de troubles.Au moins 106 personnes, dont 83 policiers, ont été blessées au cours de ces émeutes.Les troubles auraient été provoqués par la publication par la presse d\u2019informations sur un policier de ce quartier de Nishinari, en proie à une forte criminalité, accusé d\u2019avoir accepté des pots-de-vin de la part d\u2019un sangster.e monstre du loch Ness INVERNESS,GRANDE- BRETAGNE Plusieurs dizaines de «chasseurs» se sont retrouvés vendredi sur les bords du loch Ness, près d'Inverness (nord de l'Écosse), pour traquer le fameux monstre qui peut leur rapporter 250 000 livres (450 000 $) s\u2019il fait une apparition avant dimanche.Un bookmaker londonien a promis cette somme à qui fournira une «preuve tangible» de l'existence de «Nessie», ainsi qu'a été affectueusement baptisé le monstre par les Ecossais.Saisie record SAN DIEGO, CALIFORNIE Les douanes américaines ont annoncé vendredi avoir saisi la veille environ 3,5 tonnes de cocaïne dissimulées dans un camion-citerne intercepté à la frontière entre les létats-Unis et le Mexique.«il s'agit vraisemblablement de la plus importante saisie de cocaïne jamais réalisée à un point de passage de la frontière.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FONB GRIS OU DE COULEUR. LeDroit, OTTAWA-HULEL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 37 LES A PE \u2014 TAN a Les Simpson's Une histoire drôlement analogue à celle de notre Latlaque national OTTAWA l'oncle de Bart est en ville.Il prend sa première tasse de café et son croissant, le matin au CNA, découvre les charmes d'Ottawa et de Ja MARC ANDRÉ JOANISSE région, et comme plusieurs, il s'interroge sur l'absence du soleil par les temps qui courent.Bart, c'est ce jeune espiègle, l'aîné des Simpson's, les (Taxi, The Mary Tyler Moore Show et Broadcast News) pour le compte du réseau 20th Century Fox.l'histoire des Simpson's s'apparente drôlement à celle de Gérard D.Laflaque.Comme la «Minute et quart à Gérard», c\u2019est un court métrage, un flash quoi, de 90 secondes qui à déclenché la tempête, il y a trois ans.«Un simple test, s'est souvenu, Gabor Csupo que le journaliste du Droit a rencontré hier au CNA.Une petite vignette qu'on avait incorporée à une série animée.C'est suite Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Sortie remarquée de «Juke-Bar» hier, au Festival international de l'animation.Gourmandes et avec un léger penchant vers la bouteille, les p'tites blattes (coquerelles) musicales du jeune cinéaste montréalais, Martin Barry, n\u2019ont rien laissé pour compte dans ce cabaret où les vieux «78» tournent charmeuses guindées et de punks échevelés, les personnages de Barry complètent leur sortie hebdomadaire en un temps record.Mal leur en pris, l\u2019escouade anti- coquerelles se mettra au boulot à la première lueur de la journée.Le film de Martin Barry renferme énormément de qualités.Les couleurs sont vives et les détails qu\u2019il apporte à la définition de ses bestioles, en font un délice pour les yeux.Ce jeune cinéaste est voué à un bel Les délicieuses p'tites blattes de Martin Barry avenir.Il n'y a pas que la sortie en ville de la bande de coquerelles qui a marqué la troisième soirée de compétition d\u2019Ottawa 90.On ne peut passer sous silence, l'excellent «Egoli» de l\u2019Anglaise Karen Kelly; un commentaire percutant sur le régime de \"Apartheid et «Malayerba Nunca Muerde» du Mexicain Luis Carlos caine.Et si on évalue la qualité d\u2019un film selon la réaction du public, on doit lever notre chapeau a «Krusty Gets Busted», un épisode de la série animée, «The Simpson's», que plusieurs millions de nord-américains écoutent religieusement à toutes les semaines.Les trois derniers visionnements d'Ottawa 90, seront présentés aujourd\u2019hui, à 10 h, 15 h 30 et 19 h alors que la soirée de clôture se tient demain, à 20 h, à l'Opéra du CNA.+ A ES EE Sd NW SES TANT +- aux personnages qui s'animent devant lui.Bart, ses parents et les autres membres de sa famille éprouvent les mêmes ennuis ct vivent les mêmes joies que leur fans.Mais dans tout ça, il ne faut pas oublier le réalisateur exécutif, James L.Brooks.Tout ce qu'il touche se traduit par un succès».L'Europe Le succès fou que connaît la série va probablement lui ouvrir les portes des pays européens.«l'Angleterre est entrée dans le portrait via le réseau Sky Channel.Une somme de 5 millions $ a d\u2019ailleurs été consacrée à une vaste campagne de promotion», a précisé Gabor Csupo n ajoutant que son Studio d'animation était à compléter toujours avec autant Carrera, un regard apocalyp- une autre série de dessins d\u2019élégance.tique sur la vie d\u2019un bambino animés «Rugrats», qui met en Sous des allures de dans la grande capitale mexi- vedette, trois petits bébés.«Le réseau spécialisé «Nickelodeon» a acheté une série de treize émissions après avoir visionné l'émission pilote de sept minutes.On peut probablement parler d\u2019une relève aux Simpson's».Il faut y penser à cette relève.Gabor Csupo croit dur comme fer que le règne de vie de Bart ct compagnie s'échelonnera sur une période de cinq ans, tout au plus.«Il ne faut pas I'oublier, les Flintstones ont tenu l'affiche pendant six saisons.».Ninja Turtles MECHA TESSEER.1 ebron Jimmy Murakami, réalisateur des Ninja Turtles a la télé.Ottawa 90 accueille également un autre nom connu du dessin animé, Jimmy ACTION D TIRE » DINDE ET RMN DE BOEUF RIG LE * PAIN DOR * BAGDON YL oT » VARIETE DE PLAT * DESSER AFÉ En plus de breux D'OEUFS mets.MARTENS HOY Lelio Gabor Csupo, réalisateur des Simpson's, et quelques-uns de ses petits personnages.Murakami.Réalisateur et animateur de réputation internationale, Murakami compte plusieurs cordes à son arc dont ; nouvelles vedettes du film aux pressions de plusieurs le tournage de plusieurs i d\u2019animation aux États-Unis.milliers de téléspectateurs épisodes de la série télévisée, | Imaginez, une série animée qu'on a décidé de produire une «Teenage Mutant Ninja 4 qu'on diffuse en soirée les série avec les Simpson's».Turles».De ses studios en Ÿ lundis.Du jamais vu au cours Aujourd'hui, une série Irlande, lui et les membres de : des vingt dernières années, comprend 24 émissions de ,Ç son équipe ont tourné une i soit depuis la disparition de trente minutes.Une centaine oem | ds dizaine d'émissions de la ; Fred, Barney, Wilma et Betty.de personnes, réparties en nouvelle série qu\u2019un important ; Gabor Csupo est bien placé cinq équipes y travaillent à série.Primo, la trame de base réseau américain diffuse les 1 pour parler du phénomène temps plein.Et son budget de et les scénarios.«Il n'y a rien samedis matins.Simpson's.C\u2019est son studio production, faramineux, est de sorcier, soutient Gabor Avec une bonne campagne ; d'animation de Ilollywood, d\u2019environ 400 000 $ par émis- Csupo.C'est un regard sur la de mise en marché, Donatello, : Klasky-Csupo, qui réalise la sion.Plusieurs points militent vie quotidienne que pose les Raphael.Michelange et ; série produite par Gracie Films en faveur des artisans de la Simpson's.Une famille comme Leonardo, ces quatre tortues , .il en existe partout.Le public, géantes qui ont élu domicile i Au festival hier jeune et adulte peut s'identifier dans des égouts et qui raffolent de la pizza, peuvent maintenant compter sur un «fan club» international.«Malgré plusieurs réticences, la BBC a finalement accepté de diffuser la série après un retentissant succès en France, en Allemagne, en Italie.en Espagne, en Australie ct au Japon.Une entreprise dont le chiffre d'affaires atteint le demi milliard de dollars».II a ajouté que le budget de production pour une seule émission des «Ninja Turtles» dépassait les 260 000 $.pour un petit 22 minutes d'action.Tout ce beau monde est à Ottawa dans le cadre du Festival international de l'animation qui se poursuit aujourd'hui et demain.BUFFET dt le Sg a [| Ld SPÉCIAL DU SOIR Dirianche par 15% etat a tours 1und 152, RUE SPARKS, angle O'Connor æ 235-1424 38 LES ARTS Le Festival international de l\u2019animation Samedi 6 octobre Centre national des Arts 9 h 30 - Défis de l'animateur indépendant 10 h - Compétition officielle #4: La Boîte (Canada) Zhiltsy Starogo Doma (URSS) Morris Goes Tu School (É.U.) Duhovy Koberec (Tchécoslovaquie) \u2018The Monster (É.U.) Tollette-zone (France) Water Conservation (É.U.) Pest O\"The West (Canada) LebDroit, OTTAWA-HUI.L, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 13 h 30 - Cinéma muet en musique 15 h 30 - Compétition officielle #5 The Hill Farm (Royaume-Uni) Acid Rain (Canada) La Paloma Azul (Mexique) Different Vision (Canada) Vychovatel (fchécoslovaquie) Eggbert Under The Eggfluence (É.U.) Karate Kids (Canada) Vincent (France) 19 h - Compétition officielle #6 A Traveg De Las Sombras (Uruguay) Feet of Song (Royaume-Uni) Snovydeniya Pozdney Osseny (URSS) Fatty Issues (Royaume-Uni) Wake Up (É.U.} KeStrachu 3 Partie no 4 Numéros chanceux #{ Samedi 6 octobre 00197875 2 718233238 0017008 00151986 00282934 Comment jouer, comment gagner.Consultez les règlements publiés régulièrement dans LeDroit.Conserve votre carte de Bingo LeDroit.Fite et £ wr log pt do ie suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo\u2019 Vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoir encercié les 15 numéros pour la ie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appeler au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous dans un temps limite\u2026Bingo! Vous gagnez! ndez correctement à une question épreuve Korova (URSS) And Then I'll Stop.(E.U) Labyrinth (Royaume-Uni) Die Leiter Zur Flucht (Allemagne) Canadian Advertising Foundation (Canada) Kourite?(Tchécoslovaquie) Any Motion In Animation (Pays-Bas) Dimanche le 7 octobre 9 h 30 - Défis de l'animateur indépendant 10 h - Panorama international 2 13 h - Stratégie des studios pour les années 90 (Centre Ottawa-Carleton - salle Champlain) 13 h 30 - Sorti de I'encrier 2 (CNA) Réalisations pour enfants (Cinéma Bytowne) 15 h 30 -L'image par image publicitaire: 1920-1990 (CNA) Stratégies des studios pour les années 90 (Salle Champlain) 16 h - AKIRA (Cinéma Bytowne) 19 h - Sorti de l'encrier (Bytowne) 20 h - Soirée de clôture (opéra du CNA) 21 h - Levée du rideau sur des films interdits Lundi le 8 octobre au cinéma Bytowne Reprise des compétition officielles 1,2,3,4 dans l'ordre: 14 h (1)- 16 h (2)- 19 h (3)- 21 h (4).1 pics bi ies a Li Une Honda Civic 1991 5, | de Lallier Automobile (Hull) Inc.\u201c=j 981, boulevard St- Joseph, Hull \"| CROISIERES CARNIVAL AirCanada Touram D A Se a tr tr 6 000 d'épicerle chez on Abonnez-vous maintenant 560-2525 ou -1-B00-267-6961 Des cartes de Bingo LeDroit sont disponibles _ en quantité limitée chez ~ Lallier automobile (Hull) Inc, Super Carnaval et au quotidien LeDroit.icing a Prix boni! laitier Surveillez bien le numéro chanceux qui apparaît dans le coin droit de votre carte de bingo.LeDroit publiera chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, .b composez le 580-2500 la journée même ) 8 \u2018 {sauf le samedi).Vous serez admissible 1°41 ; au tirage hebdomadaire de 2 bons d'épicerie échangeables chez Super e r Carnaval d'une valeur de 250 $ chacun.Vous recevrez également 2 .laissez-passer pour le cinéma Vendôme.[ii Vous devez appeler au plus tard le lundi 7 à12h, NEY, 8 ER 8 À 725, boueverédede Carites;btcis _ - VENDBME |: rase ca» Ji pd kX.go i dis te, di , A Fa EE EEE EE REE EST TE ET à COLT PRE EE ES el X totale * # N° OX Ant auf.) age A en ee PY 06 4; A miens a.A aT .\u2014 \u2018a ve.pe a \u2014 esta Ren, w\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"pv | a ous en avez assez de ces courses A à I), effrénées contre la montre dans le but AN \\ , .° ASS de dénicher la marchandise voulue avant l'heure de fermeture?C\u2019est connu, les heures d'ouverture de la plupart des centres commerciaux ont de quoi déboussoler les clients les plus ponctuels! A Place d'Orléans, nous savons que vous n\u2019avez pas une minute à perdre.Voilà pourquoi nous vous invitons à venir magasiner chez nous jusqu\u2019à 22 h, du lundi au samedi.N'est-il pas grand temps de découvrir Place d'Orléans?lundi au samedi 10 h à 22h dimanche 12h à 17h 40 OTTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Pour la quatrième fois en cing mois Hausse du taux de chomage Presse Canadienne OTTAWA Pour la quatrième fois dans les derniers cing mois, le taux de chômage canadien était en hausse au mois de septembre.Statistique Canada a indiqué vendredi matin que le taux de chômage désaisonnalisé était de 8,4 pour cent, en hausse d'un dixième de point de point de pour centage par rapport au mois précédent.l'agence fédérale a précisé dans son rapport mensuel que l'estimation désaisonnalisée de l'emploi a augmenté de 30 000 pour atteindre 12 602 000.Cette augmentation était également répartie entre les hommes et les femmes.Lemploi à temps partiel est demeuré presque inchangé, la baisse de 15 000 chez les hommes étant compensée par une hausse chez les femmes.Le niveau d'emploi non désaisonnalisé chez les étudiants retournant aux études était estimé à 714 000, en baisse de 26 000 comparativement a septembre 1989.Chémage La hausse globale du taux de chômage s\u2019est limitée aux personnes de 15 à 24 ans.Pour cette catégorie, il est passé à 13,6 pour cent, une hausse de 0,3, et est demeuré inchangé à 7,2 chez celles de 25 ans et plus.C\u2019est le Québec qui accuse en septembre la plus forte augmentation du chômage (0,6 pour cent), avec un taux de 10,5 pour cent.Le taux a aussi augmenté fortement en Nouvelle-Ecosse, 0,4 pour cent, pour s'établir à 11,0.Il a progressé faiblement pour atteindre 13,5 à l\u2019Ile-du- Projet de puces électroniques Genesis Jules Richer LeDroit Le projel de haute-techno-logie Genesis s'est éteint au début de l\u2019été sans trop faire de vagues.l'évènement a eu lieu discrètement après que le promoteur du projet n'ait pas pu démontrer aux différents échelons de gouvernements impliqués qu'il était en mesure de procurer sa mise de fond initiale.Mais l'Outaouais peut toujours se consoler en se disant que le promoteur avait plus du tout l'intention de s'installer dans la région: il visait plutôt le parc de haute- technologie de la ville de Saint- Laurent en banlieue de Montréal.Annoncé en 1989 à la suite de la biennale du Sommet sucio-économique de l'Outaouais, le projet était de taille respectable: 200 millions $ d'investissements, 400 emplois créés, le tout supporté à 75 % par les octrois gouvernementaux.Sa raison d'être était de fabriquer des puces électroniques et il devait s'installer dans le Technoparc de Hull.Jean-Marie Séguin, président de la SAO, n'est pas amer face à l'expérience: il n'a pas l'impression de s'être fait s'éteint Russo, président de Genesis Microchip (une entreprise de Markham en Ontario).Selon M.Séguin, le projet semblait solide puisque Genesis disposait d'un appui de taille: celui de la multinationale américaine National Semiconductor, qui était prête à assurer un transfert de technologie vers le Canada et à apporter une contribution pécunière.Une délégation de la société était d\u2019ailleurs venue dans la région, il y a deux ans, afin d\u2019y explorer les possibilités d'investissement.M.Séguin estime qu\u2019il existe deux raisons pour expliquer la mort du projet.D'abord, le fait que l'entreprise de M.Russo était incapable d'effectuer lamise de fond initiale.Puis, en raison du libre-échange qui rend beaucoup moins attrayants les transferts de technologie entre les Etats- Unis et le Canada puisque les frontières des deux pays sont maintenant ouvertes.Le président de la SAO se défend d\u2019avoir suscité de faux espoirs dansla région.«Notre travail ce n'est pas de créer des illusions, mais d'essayer d'attirer de nouveaux projets.Si on ne l'avait pas fait, on nous aurait reproché de ne pas avoir fait En RALLAIULD D PTE Ah J Me géguin.Kr Rox DALAM ASEAN se A eee amen Prince-Edouard, 12,3 au Nouveau-Brunswick et 7,2 en Alberta.Le taux a reculé de 0,5 pour cent à Terre-Neuve (16,9) et de 0,8 au Manitoba (7,0) et diminué légèrement en Ontario à 6,4 pour cent, en Saskatchewan à 7,0 et en Colombie-Britannique à 8,6.Voici les taux de chômage enregistrés en septembre dans les principales villes canadiennes Saint-Jean, T.-N., 11.3 (12.3) Halifax, 8.0 (7.4) Saint-Jean, N.-B., 8.5 (8.9) Chicoutimi 10.5 (8.9) Québec, 7.7 (7.0) Trois-Rivières, 7.9 (11.0) Sherbrooke, 7.6 (8.9) Montréal, 10.5 (10.0) Ottawa-Hull, 6.0 (6.4) Toronto, 5.4 (5.3) London, Ont., 6.2 (6.8) Thunder Bay, Ont., 6.3 (6.1) Winnipeg, 7.1 (8.2) Saskatoon, 7.7 (9.3) Calgary, 7.6 (7.5) ASSOCIATED PRESS Wall Street panique en matinée Une vague de dégagements s\u2019est abattue sur la grande bourse new-yorkaise dès l'ouverture après le rejet par la Chambre des représentants du compromis de réduction du déficit budgétaire fédéral.Ce moment de quasi-panique passé, les investisseurs ont considéré la hausse du chômage en septembre comme une nouvelle évidence de faiblesse de l'économie pouvant inciter la Fed à assouplir sa politique du crédit.Sur le marché obligataire, le taux des bons du Trésor à 30 ans qui avait ouvert à 8,83 pour cent tombait à 8,80 en fin d'après-midi malgré la hausse des cours pétroliers.Joint hier à ses bureaux de Markham, M.Russo confirme que le projet est Mort parce qu'il n\u2019a pas pu obtenir d'appui gouvernemental.Du même souffle, il indique qu'il n'avait plus l'intention d'établir l'usine à Hull, mais bien dans un parc de haute- technologie à Saint-Laurent.Sur la question de la mise degonds initiale, il prétend que À (SH 2 RI «le gouvernement aime mieux faire affaire avec des multinationales qui sont prêtes à établir des succursales au Canada».Mais M.Russo n\u2019a pas pour autant lancé la serviette.Aussitôt que les conditions économiques le permettront, il souhaite démarrer un nouveau projet d'usine de fabrication de puces électroniques.us ESCOMPTE 31259% DOLLAR 0,8677 $US OR LIERE GER ARGENT f 5.42 SCAN Chômage aux E.U.WASHINGTON Le chômage aux Etats-Unis a continué à grimper en septembre pour toucher 5,7 pour cent de la population active, chiffre le plus élevé depuis deux ans et demi, alors que l\u2019économie américaine, au bord de la récession, a perdu plus de 100 000 emplois le mois dernier, selon les statistiques publiées vendredi par le département du Travail.Lortie chez Bombardier MONTREAL Le président du conseil et chef de la direction de Bombardier inc, M.Laurent Beaudoin, a confirmé hier la nomination de l'ex-président de la Bourse de Montréal et de Provigo, M.Pierre Lortie, au poste de président du groupe des services financiers Bombardier.M.Lortie occupe ses nouvelles fonctions depuis le ler octobre, Le groupe des services financiers est composé de Crédit Bombardier Ltée, de Lachine, et Bombardier Capital inc., de Burlington, au Vermont.M.Lortie assumera également la présidence de cette dernière compagnie.Woolworth en RFA NEW YORK La chaîne américaine de grands magasins Woolworth va renforcer son implantation en Allemagne en ouvrant de nouveaux points de vente dans ce qui était autrefois l'Allemagne de l\u2019est, a déclaré jeudi un responsable de la firme.Woolworth prévoit ouvrir six à huit magasins en 1991 dans la partie est de l'Allemagne, a ajouté le président-directeur général de la firme, Harold Sells, lors d\u2019une conférence Sed gad 1 wl | de presse.ue we Be OA arco Wm CN AL IE an SA Mk PE Lip MA Ee Bre SL A CS Menke age Ze man eee L\u2019ECONOMIE L'URSS incapable de tenir ses engagements Pénurie d'énergie en Europe de l\u2019Est Agence France-Presse VIENNE La pénurie d\u2019énergie s'aggrave dramatiquement en Europe de l\u2019Est à la suite de l'incapacité croissante de l\u2019URSS de livrer du pétrole à ses anciens satellites et du respect par ces pays de l\u2019embargo pétrolier à l'égard de l\u2019Irak, constatent les experts est-européens à Vienne.La Tchécoslovaquie et la Bulgarie, qui dépendent exclusivement du brut soviétique, ont dû se résoudre à rationner l\u2019essence et les produits pétroliers raffinés aussi bien pour les particuliers que pour les entreprises, ce qui va entraîner une baisse sensible de la production industrielle dans ces deux pays.La Pologne et la Hongrie sont également touchées par une baisse de 30 pour cent des livraisons soviétiques de brut ct doivent s\u2019approvisionner sur le marché mondial, ce qui grève leurs maigres réserves en devises.La Roumanie, qui n\u2019importe que 20 pour cent de son pétrole d'Union soviétique, a déjà fait savoir que des réductions drastiques de la consommation d\u2019énergie étaient & envisager cet hiver.Pour baisser la consommation d\u2019essence, la Tchécoslovaquie et la Pologne ont également décidé une hausse draconienne des prix de respectivement 33 et 15 pour cent.La Tchécoslovaquie, qui importe 97 pour cent de son pétrole en URSS, est actuellement dans l\u2019incapacité matérielle de couvrir la totalité de ses besoins ailleurs.Le pipeline qui relie le pays à la côte Adriatique ne peut couvrir qu\u2019un tiers des besoins et il n'existe pas d\u2019autres possibilités à court terme.Selon les experts est- européens, la situation risque d\u2019empirer en 1991.Jusqu'à présent, l\u2019Union soviétique n\u2019a pas pris d'engagement ferme notamment à l\u2019égard de la Tchécoslovaquie et de la Pologne de poursuivre ses livraisons de pétrole, même payables en devises fortes.Selon des responsables polonais, les interlocuteurs soviétiques ont fait savoir que les pays d\u2019Europe de l\u2019Fst devaient dorénavant négocier directement leurs livraisons de pétrole avec les différentes Républiques soviétiques, notamment la République de Russie.L'URSS ne paraît pas capable matériellement de tenir ses engagements, estiment les experts est- européens, en raison de l\u2019état défectueux de ses pipelines, du matériel pétrolier en général et de l'anarchie croissante dans le pays.En Union soviétique on enregistre aussi une certaine pénurie d\u2019énergie et les autorités envisagent de réactiver des centrales nucléaires pour y faire face.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 41 Me Edgar Cliéncer, wri: Avocat DROIT FISCAL ET COMMERCIAL 771-7390 568-9224 975 boul.St-Joseph, suite 201, Hull, J8Z 1W8 / 430 boul.de l'Hôpital, suite 200, Gat.J8V 1T7 Es Oy, MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS ses a PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC APPELS D'OFFRES La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 13 H 00 (1:00 p.m.) le lundi 22 octobre 1990, sous enveloppe scellée fournie à cette fin des soumissions pour la vente des équipements et des matériaux suivants : .Une (1) niveleuse Austin Western 1968; .quatre (4) camions 5 tonnes International; .Un (1) camion 5 tonnes Ford F600 1978; .Un (1) camion 5 tonnes Chevrolet 1974; .Une (1) camionnette Chevrolet 1983; .Autres équipements.Le cahier des charges sera disponible au bureau de la Municipalité de Val-des- Monts, au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts (Québec), Jox 2R0, et ce à compter des présentes.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage à accepter ni la plus haute\u2019 ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ à Val-des-Monts, ce 6 octobre 1990.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière oe ee au Municipalité de NA VAL-DES-MONTS Noes an AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNÉ par le soussigné, QUE:- DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE 174-89 Le Conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance qui aura lieu le 5 novembre 1990, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le 174-89, relativement à l'implantation d'une résidence existante sur le lot 21 ptie, rang IX, canton de Wakefield.Cette demande de dérogation mineure à pour but de régulariser l'implantation de la résidence à 2,24 mètres et 3,53 mètres de la ligne Est du lot.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h 00, ie 5 novembre 1990, à la Mairie, 1 chemin St-Joseph, secteur Perkins, Val-des-Monts (Québec), et le Conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirant s'exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce 3ième jour de octobre mil neuf cent qualre-vingt-dix.Patricia Fillet Secrétaire-Trésorier or he, AVIS PUBLIC nes au EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE.:- Le Conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts a adopté par sa résolution portant le numéro 90-490, le règle - ment portant le numéro 207-90 (AM-09) lors d\u2019une session régulière du Conseil municipal, tenue le 1er octobre 1990.Le règlement modifie la zone CM-412 du lot 12B-73, rang VIII, canton de Templeton pour la remplacer par une zone PU-439, permettant l'usage public 1 et 2.Le secteur est délimité comme suit: au Nord par le chemin St-Joseph, au Sud par le lot 12B-1, rang VII, canton de Templeton, a l'Est par le chemin du Manoir, à l\u2019Ouest par la route régionale 366, et selon le plan ci-joint: \u2014\u2014\u2014 arate en \u2014 \u2014\u2014\u2014 em LEDIT REGLEMENT PEUT ETRE CONSULTE DURANT LES HEURES NORMALES D'OUVERTURE A LA MAIRIE, SISE AU 1, CHEMIN ST-JOSEPH, VAL-DES-MONTS, QUÉBEC, JOX 2R0.DONNÉ à Val-des-Monts ce 3ième jour de mil neuf cent quatre-vingt-dix.Patricia Fillet Secrétaire-trésorier o - a bi, MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS S Mesa APPEL D'OFFRES ASSURANCES GENERALES La Municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour son portefeuille d'assurances générales.Le présent document contient les conditions du présent appel d'offres ainsi que les principales caractéristiques des assurances demandées.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances, agents d'assurances et compagnies d'assurances dûment autorisés à faire affaires au Québec.Une seule soumission par soumissionnaire sera acceptée.Quel que soit le mode d'envoir que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté et se trouver à: MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS 1, chemin St-Joseph, C.P.211 Val-des-Monts Comté de Papineau (Québec) Jox 2R0 Au plus tard vendredi, le 23 novembre 1990 à 15 h 00 La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage pas à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées et elle se réserve le droit de partager son portefeuille d'assurances entre plusieurs soumissionnaires.Samedi, le 6 octobre 1990.Ar: LE CARREFOUR UNIVERSITAIRE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE SESSION DE PERFECTIONNEMENT OFFERTE À HULL COMMENT LIRE LES ÉTATS FINANCIERS DU SECTEUR PUBLIC 1° novembre 1990 » Nature des états financiers et rôle informatif des différents états des organismes publics.» Lecture des états financiers par l'étude des postes les plus importants propres au secteur public.*» Sensibilisation aux écueils et risques d'erreur dans la lecture des états financiers des organismes publics.Renseignements et inscription : Direction de l'enseignement at de la recherche 165, rue Wellington HULL, Québec JOX 2J3 Téléphone (819) 771-6095 Télécopieur (819) 771-6162 I / Université du Québec /| École nationale d'administration publique we ES RES CES 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 EE TABLEAUX BOURSIERS \"BOURSE-DE TORONTO Forte activité Baisse des cours et forte activité, vendredi, à la Bourse de Toronto.L'indice composite TSE a perdu 9,09 points pour s'établir à 3166,86.Le volume atteignait 25,6 millions d'actions comparativement à 26,6 millions jeudi.Parmi les industrielles, Laidlaw B a perdu 1/2 à 20 7/8 $, BCE 1/2 à 35 1/4 $, Banque canadienne impériale de commerce 1/8 à 22 5/8 $, Canadien Pacifique 1/4 à 17 3/4 $ et Alcan 1/4 à 17 3/4 $.La Banque royale à gagné 1/4 à 21 3/8 $, tandis que British Telecommunciations a fait un bond de 7 $ à 63 $, et que British Gas grimpait de 3 1/2 à 50 1/2 $.GW Utilities de 1 $ à 34 $ et Archer Communications de 7/8 à 14 7/8 $.Du côté des mines, Place Dome perdait 1/8 à 19 1/2 $, Cambior 3/8 à 13 $ et Echo Bay Mines 3/8 à 14 1/4 $, Corona A gagnait 3/8 à 6 3/8 $, Pegasus Gold 1/8 à 13 5/8 $ et Teck Corp.B 1/4 à 24 $.Dans les pétroles enfin, Saskatchewan Oil perdait 1/8 à 14 1/8 $, Cimarron 3/8 à 11 5/8 $ et North Canadian Oils 5/8 à 17 1/4 $.Ranger Oil gagnait 1/8 à 8 3/4 $, Renaissance Energy 178 à 15 5/8 $ et Chauveo Resources 1/4 à 16 3/4 $.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b-\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, l\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte.h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois.y\u2014dividonde-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CULBI 4185 $71 TH TH G Aandë (Aine se $8) 8 Ë 4 AbtiPrce 169632 $141 14 14 CHCHlept 1500 480 480 480 AcadlaMo 15000 22 21 21 +2 EMNT 1200 38H 8G 8H -G Agnico 18800 $7 6M eM -G CMPrefp 1000 $131 dal 131 + Ico w 400 132 132 1122 8 CMP 88P ur voir plus bas a Ind A 10 $7 7 7 +H CMP oll.Gr voir lus bas I Canada 1408038K BI 8K +) (SAAT 460 460 +10 All Gana 10418818K 18) 18K +) CT Financ) 300 igi 16L 166 -K Al Enr 750 S25K 25K 25K \u2014G (CabieshrA 3000 50 60 +10 Alta Nat avo $14 14 14 Cabre 6807 a BL 8 + Alcan 177186 $23.23 23G -G Camblor 217600 $13G 13 13 -K Alcan Ep 700 $19M 19M (9M +) Cambridg 44982 $21) 200 21) +) Algo Cent 2 %s 9 9 Chgadr voir plus bas ; 100 sis 18 18 -G Camco Inc 5H 5H -H Aa Lyns 31300 $10H 9M 10H +f.(amphes 2%0 65 60 60 4 Altex 1000 290 390 390 +10 Camp Soup 3530 SI9H 19H 19H G A Barick 84400 $25G 24M 24M Campeau 34275 104 95 95 -5 AmEageo 1200 45 45 45 CampeauB 500 30 90 90 -10 Amoco Sed vo CampeauC 700 60 60 60 Anderson 150 S17H 17H 17H -) Campeau D 200 50 50 50 AngCdnMo 5000 21 21 21 Income ur voli plus bas Anthes 1000 40 40 40 Can Mah 0 $14K 14 MK +K Arbor B( 00 $7 7 7-H C Nor West 32000 150 140 150 -| AtcherCo 20470 SI4M 13) 14M oM Chor Wat 7200 $7M 7G 71 Atlmeicoa 3000 120 120 120 +5 U Packrs 2673 $9H 9K UK Armbra En 100 $6M 6M 6M CS Pete f 35365 380 370 360 +10 Astra Mul 1200 125 125 125 +10 \u20ac: Trustunr voir plus bas , .Atco ll 00 s10k 10K 10K -} Creat (230 3186 18G we H Atlantatso 17400 0 35-10 {ana xo 1600 90 » 4 -10 Ad Shopp 56200 sf 25H 25H ; Expess 123100 30 29H 29H +H Atlantis 1500 72 72 72 Crumsib 200 150 150 130 Audrey R 1000 295 295 295 cotes Woo SOS Aur Heso 143000 155 310 355 +35 om 238375 $221 22K 2ZL -) Autizono 10833 10 10 10 CIBC6p 2200 $23H 23K 23H +) JAA pic 11900 sal 81 81 +1 CIBCBP 3000 $221 22L 221 BCE Inc 341847 $51 35) 35G -H CIRC Pwr voir plus bas BCE1O 8950 $37L ATM JTL Cn lorextss as NCEw 7200 185 160 165 \u2018Ocdental 2300 S17H 17K 17K BCED WBS 14 la 13 -2 CBForest 1500 29H 29H 29H -G BCED9I 500 25 25 25 +5 (Pld 299018 $18 171 171 Gi HCED 1500 50 S50 5 Cdn Rox 266 $7H 7H 7H G HCEMobl 5960 SI6I 151 16 -) TEA 71080 $20L 20G 20.+) HUEDC 1 sw $I: 2 2 til A f 4073 $19G 19) 19) BCHancor 11000 174 172 174 +2 Cum and 200 $24 24 2 BC: Banc À 100 $22H 22H 22H Cdn Wn Bi 600 420 420 420 BC HancB 200 $22M 22H 22M Canamax 1200 61 & + RE Gas 2600 $15 15 15 Canamaf 3500 325 320 320 -5 HCHailp 100700 $2411 24G 24K Canlia 537 SSI SH SH -1 HC SugarA 2300 $141 14H 141.+f Lance nl 2015 285 285 285 -20 B Comp 600 Sul 281 281 CandalDo 11000 a8 B Corp rr vole plus bas Canfor Bou sut 21H 21H -K Werk 2010 $9H Xi 9K Canfor pr 200 $19K 19K 9K -I ENTLWd 25900 $10¢, to to | Canlanlne 600200 165 200 +35 BP Canada 49600$20G (91 20 Canstar 5 150 315 315 315 -5 Belk Nk Pr voir plus bas Canutiliti p 300 $230 23L 231.+! Bibk Nk fir voir plus bas Cara 2000 $15 15 15 BUBK nk ivr volr plus has CaraAl 80700 $141 141 141 +G BYGo 12000 25 25 25 fartiero 16000 RA Li \u201c +l #ælanese 3 Baneshr ar voir plus bas 8 8 nina 9700 sal 8H +6 BankMt 51575 526 25H 26 +) Ent Cap Mt 29200 $5] 495 4 5 Hh Mil ap $800 $24M 24M 24M pon did 5940 $21G 20K 20K -M Bk Ml 4) S100 $23 24H 23 | By $204 -1 Hank N 13179 $12 1H 1M +) \" Bk NS Ip 2200 S21G 21) 21) -I - Bk NS Ip 4500 Si7k 17 17K +L BANS 4p 5800 sk 2M 22K +H ne 3 ton 4500 6 6 Battle Crk 11000 134 130 130 4 (os 20 $18 18 lé Batlle M 700 $I0K 106 10G -K Cæntuiion 2125 +45 45 45 BeaverRo 11700 10 9 9 2 ChancirF,0n1344856 55 55 ; Becker Bl 1002 SisH ta se -H CHanchGr zB0 425 325 425 Relliv4p 5000 $20K 22K 22K -1 (hndrGw 250 50 5 5 Belmoral 12000 200 20 20 - thar 000 5 5 5 el BemaGlo 54775 385 375 375 -5 Chauveo o 5413 $161 161 16) +6 BethlemH 13000 45 40 43 -2 Chenl Gld 018150150 145 145 -5 Blochem( 17700 $12 12 12 Chena Gldw 1000 } 3 BIkClifo 44500 25 19 23 +4 Chesbaro 3000 ; MHawko 1500 53 53 S3 rvsier 21 $1218 12H 12H BlkSwan 10000 17 17 17 CHÜMBI 43500 3171 17H 171 -G Bombs A 8200 $15H 156 15H +) chan o 43100 $12 ne HL -K Bombdr He 190875 $15) 14M 15 1 12840 320 se 320 Bovar Inc az 51 S151 +1 NY 0500 ba 6 +l Row Valy 5800 $19M 15M 15M of 1 +t ao t) 212 a Bona\u201d 4140 291 200 281 \u20140 vo \u2018 texo d - ; Bralome 27200 13 13 11 800 $5H SG SM Bramalea 90 $6L 6H &H -G 1991 $10K 10) 10) -G Bempin A1 152 325 25 225 -I5 ve $7K = x # Brandvro 233000 ; Lai SK 221 2K - BrascadA 1600 $38L sBH 3611 tomincol soo qu 22 22k J BrascadB 1336 $i6H 38H 38H CammcoBe La a BrascanA 18100 $15 14M 15 ammo Hp 1400 314 a BrascanFp 200 $22H 22H 22H -H (Cemicor 700 20 210 210 skwatero 112230 115 % 100 -9 {amp a 5000 4 in 110 2 Brik Brwn 6500 180 150 160 +5 CN co À 2 355 15 aM BrAie ads 200 SAIH 13H 33-14 GLANS bz 175 15 17 BC Phone 45760 8171 17 171 she word HOP SI 250 854 59 Sa (He 5 1515 5 BCP704p #40 S171 176 171 Con Nis 50 to ww 4 fr Gas ads 2910 $50H 46 SOH+3H © Thomun 00 2 0 #0 > Pr Steel 600 $271 27H 271 +1 (TOO 0 0 20 NO 8 BrTol ads 555 M 6 7 an 0 Bruncor 4700 $i6 15M js 1 on CSS >» = ; 0 \" + - Brunswk 2000 siM MIM) Contrrs À » nn J CAL #200 \"5 415 sed so SN 2287 RIM EM 1 Titres Volume Haut Bas Fer.CoenercuA 4700 $5M 5M SM Col 7 270 5208 29H 28H Corel Sys 88325 8H el Corncupa 0 24300112 105 112 Coromaâ£f 4] 55214 14 36K 6 6K Lotona B S60: 6G 6G Corona Bp 3500 $t7G 17G 176 Corona C 3000 $1701 17 17 {op io $$ y 9 Coscan 5900 $51 SI Si Coseka R 6657524 14 Ww 10 Counsel 8500 $sM 8M BM Courvan o #00 TH 7H 7H CrwnButo 2100 $9K 9G 9K Clife tA 4200 $23L 23L 23L Crownx Af12975435 425 425 -15 Cl 2400 $15 14H 14H : 600 $17 166 17 Crownx 3p 1200 $16H 16 16 Crownx Bw 4300 $131 13L 131.Czar Res 4300 108 107 107 Dro UMRAL 1900 315 31% 315 Dayton o G300 325 420 325 leak Res o S000 55 92 55 Delour ov 5000 9H 9H YH DelrinaCo 2000 125 125 125 Denison Ap 4500 125 121 12) Denison p 1000 475 475 475 Denison Bp 7L Deprenylo.10770.10H 10H -G Detlan $61 61 al Deviek { 700 385 380 380 Dexleigh 1600 176 171 171 Dicknsn Af 1820 460 460 450 Discov W 5100 209 205 209 Dofasco 80102 $17M 17H 17M Dofasca 260 4420 $251 25G 251 Dolphin o 20 18 1 18 Doman A 2400 $51 SH SH Doman Bf 4200 $5L SK SH Doman p 1100 $20H 20 20 D'Texcie 1050 $81 81 8 Domtar 9733 $9H 9K 9H Domear pr 400 sit 1 18H Dorset Eo 400 100 Dreco Ao 1300 sion on 10L Dundee C 10700 $5H 5H 5H Dunde Palo 2333 30 30 30 u Pont À 2800 525 241 241 Dviex Lid 1000 $6K 6 6K Dylex Af 8600 260 250 250 DynahaE 250 115 115 115 Bynlta 10 p 200 M ™ 7M Eastmage 13000 78 Fcho Bay 53580 sal ug 14G Eco Corp $5 5 Piper At 3000 si 126 12G Mesu 10000 22 22 Flers À 3200 sil 16H 16H Elcthom x 25 $7G 7G 7G Elethm Ÿ 1 1050 $6L 6H 6H Emro 450 $5L 5L SL Empire Al 8900 $8) Bi al Encorine 152082 247 246 247 Encorwi 203600 50 47 46 El : 3 3 3 495 495 495 150 145 145 100 100 100 78 78 78 $5 95 -2 325 320 320 $11 10H 101 66 66 115 110 115 Exco Tec 100 280 280 280 FCMI Aoë 660 135 135 135 FCMIBo 100 150 150 150 VPILid 2500 410 400 410 FlenbrdG 100135 250 246 246 Far West 2200 B85 B85 485 Fed Ind A 5840 $8 8 al Fed Ind C 1400 $15G 15) 15) Firan 300 155 155 155 F Austrlu 18225 $10K 10G 10K F Austri w 8300 6 6 F City Fin 6300 $5.5H 5H F Cty Treo 2500 350 330 350 F rd 0 10500 70 62 62 F Marth Af1500086H 6H 6H Flanagano 2000 10 10 10 FleerÂero! 1000 80 80 #80 FletCCanA 7459 SI2H 12H 12H FletCinv 2 800 $23L 23H 23L FleeCI B 3250 $2IM 2IL 211 Flet CFin 8 2500 $20M 208 20M Flet CFin B 1200 $22L 22L 22L Focus nme 745 $141 14L 141 Fortis Inc 2402 $20 191 20 FSesn HE 1 6300 $15G 15 15 Franco o 400 $15G 15G 15G GSWCIA 2500 $17G 17 17 GW Util 8690 $34H 34 34 Galactic 23200 225 220 225 Gandalf 20710 270 235 270 Geac Com) 1000 152 152 152 Gendis À 1550 $19K 19K 19K GMC 1222 $421.40H 42L Gen Trstco 1300 $5H 5H SH G Trusico p $60 $19G 19G 19G Germany u Glant Ray 024000 3 30 40 +2 Glan Yk 100 $61.6L 6L Glamis 3500 290 280 290 GlenAdna 5900 9 9 9 Glena 1100 $5 5 5 5252 $7H 7K 7K 3800 445 4e Qu Knig 0106008) 2H12G 1g -K iidn Ntho 4100 70 70 n Kul o 5000 81 n 80 GSaro 18500 150 140 150 Goldex o 400 250 250 250 Goldfarb 600 $5L 6L 6L G 0 1200 no 11 1 Goldgato 1500 23 23 23 Goldsll 0 8000 20 16 20 Goldstako 7000 490 90 90 Grandma 10000 17 17 17 Granduc 7300 8 75 75 Gran; 500 125 125 125 Granite ot 2456 38 38 GraphMo 14700 5 5 5 GL Nickl 0 1000 12 12 12 Gt W Lifeco 26 $12) 12] 12) Grn Forest 400 215 215 215 Grnstne 0 $000 330 315 325 Greyhnd 3300 $29K 29 29 Growth | 2100 $131 13K 13 Growth p 2525 $24H 24) 241 Guard CA à 5000 415 415 415 Gulf Res 139621 $156 15H 15H GulifR t 96704 435 430 430 Cowil In 600 265 250 265 Hiol.335600 275 235 275 Hanna Al 2000 195 195 195 Harris A 1 800 400 400 400 Harris B 50400 400 400 400 Hawker 200 $20H 20H 20H Hayes ) 283 $11G 1G L1G Hees Intl 7891 $15H 15H 15H Hees Ep 100 SIBL 18L 18L Îlees w 13000 56 55 56 Hemio Gld 18551 sn 11} MG HighRivro 3000 40 40 Iighrdg A 010000215 213 215 -10 Wiffcrest 0 1500 189 189 189 Holling | 500 $10M 10M 10M Holingr w 3700 280 275 275 Home Bi 1500 130 125 125 Hope Brok 2100 75 75 75 Horizon o 3000 25 25 25 Horsham ( 64600 $81 8L l H Bay Co 1665 $161.16K 16L HBCAp 428 $181 16H 16H Hy Zels 100 325 325 325 1CG Ont 785 400 $21 21 21 15G Tecu 34700 200 175 180 15G Tec w 5000 30 10 30 ITTCan2p 4800 325 25 25 lean ov 2500 30 25 | L 52230 $31 20130 Imsco L Ap 900 315 315 315 | Life INN 8500 $22] 21M 2IM Imp Metal 3100 139 133 1 ImpOlA 14303 SGAM 84H 641 tnco 182050 S3IM 31 3IL Inco 7.85 270 $20 191 20 tan 10325 340 325 335 » ram 500 400 400 400 Ilotensityo 20603 75 75 75 inter Cablo 1000 12 12 12 Inte Cty P 4432 $51.SL SL IntCty PC 20 320 20 20 Interactno 5500 15 15 15 Intertiome 5200 $48H 48H 48H IBM 259 $124122H1230 Intt Colin ne 270 250 250 thuwarn Ao 100 100 100 1 Dann Re \u201col 105 105 105 Horest AL 195 sti, SM 6G Ch -) +H +K -L + + +f #4 2H S Le +6 1 +G -20 +l Titres Volume Haut Bas Fer.Ch t Geo ao 600 90 w 90 Intl Tray 5000 4 9 9 -5 {MhgnyBo 4000 88 79 88 +2 | Movie Gt 1000 150 150 150 +3 | Petro 0 2000 255 255 255 +10 | Petrol w 5000 60 60 60 IPlatinmo 23500 16 15 16 «1 Intl Por 500 48 ys 98 +3 | Pursuit 37000 89 #5 86 -2 I Retail 0 1900 54 54 54 +7 15emt Tech 550 480 480 480 -20 IVeriface 10000 38 38 38 +3 intrswst ID 1100 $6K 6K BK Inventrnic 6000 220 210 220 +5 Inverness 2400 36M 6M 6M Inverns875 1400 $i0 91 91 -b Inv Grp 600 $221 221 221 +G ipsco 1073 S14H JA 14 Irwin Toy f 100 «470 470 470 +20 vaco A f 19616 $GK 6G 6G -] Ivaco Dp 200 $16 16 16 +H IvacoEp A00 $l4 14 14 +l Ivaco2nde 1600 SH 10H 11 +H Ivaco2nd4 17000 $19M 19M 19M -} Jannock 0 $13 121 121 UE !IM 6 6M - Kaufel GA 350 $7G 7G 7G -G Kaufel GBT 102300 $7 7 7 À Kelsey H 100 $iB IB 18 -G Keer Add 215 $16G 16G 16G LSI Logic 200 100 100 100 Labatt 19548 $19L 19K 19L LacMnils 36878 $11G 15 11 - LacMnilwlg600 60 52 5 -l Lac M liw 18000 145 135 135 -5 Laidlaw A 36100 $211 21 21H -K laidiw BI 742519 $21G 201 20M -H Idlaw Ce 1275 $27 26H 261 -H Laramid o 1500 5 5 5 -5 LssmoCan 2200 495 490 495 +10 Laurasia 0 2200 10 10 10 LaurGr BF 500 $5M 5M SM -I Laur Gr | 500 $22H 22H 22H +G LawsnMAf 2700 $9G 9) +] Lehndorffr voir plus bas vono 2 28 28 Liberian $160 16G 16G -) Lincoln C 20 $ssL al.al + {oblaw Co 850 $17G 17} 17G +) Lub Co 210 $25H 25H 25H Loewn ir 53100 $2) 20L 20L -l Lwen Ond) 2500 240 240 240 London Ins 14750820 19L 19L -K London A p 000 SiBl 181 181 +) Lytton Mo 6500 30 25 30 +2 MoO Mr 8100 S9H 9H 9H -H MDC Aol 2000 23 23 23 +5 MDSHA 400 $13K 13K 13K J DSBf 550 $13G 13) 13G +G MICCA 140 $23l.23L 23L -| MPG Inv 5000 $7G 7G 7G +G MIG B 1600 $24L 24L Z4L MSR Exp 3500 350 340 340 -10 MVPCapo 51640 16 15 16 Mackenzie 9575 6 6 -G MacleanH 13138 3B TM 8 + Macmilan 182984 $16G 15M 16G +] McminB10 400 $23H 23H 23H Madelino 11800 490 445 475 +30 MagnaAf 32158 300 300 : Ma sic Con 40400470 in 470 Majstc E 40 140 Manitobap 1000 som 241.24M 4K Mfg Life $24 24 24 Mrtme El 00 $13G 136 13G +G Maritime! 4773 $17 16M 16M -J Mark Res 184 $11H 11H 11H Mrkbor Pro 35491$6K 8 6K + Matchan o 1500 nou Maxon Af 1300 2 200 225 +15 Maxx Pet 2000 60 60 60 -3 Memotec 19300 78 +6 Merfin Ho 1500 120 120 120 -10 MetalMng 21580 $12G 12) 12G +) Metal Debr voir plus bas Metalore 200 $16H 16H 16H Mind Wivn 677 280 275 275 -5 Minnova 500 $17G 171 17G +! Minven GI 9000 8 & B5 +2 Mr Jax 2500 275 250 250 MitelCorp 9700 190 180 180 Mitel 200 2600 $131 131 131 Molson A 5445 J 29.30 -) Molson B 1502 $291 291 291 +G Moneta o 5000 30 30 30 M Trsco B 900 $20 20 20 Moore 74877 $27 261 26M -) MordenHf 1200 $% 6 6 -G Morgn FC 100 250 250 250 Morgan 8000 $7G 7G 7G Morisn P 77000 sion 10H 10H M 6000 11 9 11 + NHINelssp 1875 55 55 55 -5 NLXo 2350 2 2 2 NSRReso 37000 6 5H SH -H NatBkCan 328544 $8) 71 8 NatBkr 7540901 | H 1 Nat Bk 7 600 $19 19 19 +l Nat Bk 8 900 $17 161 17 +] Nat Bk 9 800 $204 19! 20H evada 0 4142 30 30 30 NB Tel 1.37 200 $171 171 171 NGldScpto 2921 20 20 2 Newalta y 64 64 64 -I Newbrid; 12895 450 435 445 -5 NewildMo 206232 3 3 3 Ni CapAf 100 325 325 325 -25 Nid B 100 $5 5 5 -1 Nid Tel725 250 $141 14) 141 Nid Te975 1800 $19H 19H 19H Nid Te 885 100 $18M 18M 18M J Newhako 7600 95 90 95 +3 Newsco, 1600020 20 20 NewtelEnt 1149 $15G 15G 15G Noma Af B17025 490 475 480 -5 Norameo 0 1800 30 30 30 NorandaF 3700 $8) 8) 8) Norandal 167153 $16K 16] 16G NorndalB 2100 $25H 25G 25G -G Nornda IC 7075 $20M 20H 20H -G orcen 9919 L 27H 27H Norcnordf 14856 $25L 25H 25H NCOs 7800 $17) 17G 17G -L NCO6p 300 $16) 16 16) NCO 7p 300 $17 17 17 -H Northairo 11000 16 15 15 -I NDynstyo 4000 35 12 13 +2 Nor Tel 136589 $271 27 27K -G Northgat 3700 440 415 415 \u201425 Noni way 0 2900030 28 30 +4 rth West sH 6 7 -H Not D lo 2000 41 40 40 +5 NW Utilp 2 $33 39 39 NBeauco 10000 2 2 2 +H NovaCorf 79778 $71 7H 7L NovaGp 262 $24 24 24 Nova O 1400 $22 22 22 +K Novagldo 10731 9 90 99 +4 Nuinsco v 3100 15 11 3 4 Numac 1500 $61 6 6] -G Ocelot A 100 $11 11 11 Ocelot Bf 2500 $8K uk uk J Hyd 750 375 370 375 +5 Onex Cf 3600 $7M 7M 7M Opawica o 2000 335 300 -60 Orbit 1830 75 7 70 -5 Orbit 2p 1100 $6) 6 6] + Orenda F 1200 102 97 102 +2 Oshawa Af 70750 S28M 28L 28L Oxf Prop 5600 71 71 71 «l Oxf Prop dr voir plus bas | Pios PCL Indust 1100 325 325 325 PPCOGo 24000 110 100 100 + PWA Carp 4824 $BH BG 8H -I AND 500 $171 171 171 +G PCsar Ao 500 115 115 115 -10 Pacific Wst 4586 95 90 95 Pgurin Af 8301 $6 6 Paloma P 2800 425 415 415 -10 Pamorex vo S00 so 50 +10 Pamour 200 150 115 150 +35 PanPacifo 3500 $7K 7G 7G -G PanAtlas o 2083 40 40 PanCan P 4400 $29H 29H 29H -H Pancont 1232 $6 5 54 Pantorma 750 100 100 100 -5 Paragon o 11250 225 210 220 +10 Parmnt R 4324 SIM 9G IM +L Peerless 1600 475 475 475 us 38400 $131 13L !3L +) PennWsto 3028 53 50 53 Plewl A 5 $8] 8 8 Petrometo 8500 23 22 23 -2 Phillips C 2107 $11H (1H 11H Phonix{an 5000 250 250 250 Pinacle R 6422 455 445 455 -5 Pioner Mo 527449 3 5-1 Pipestoneo 1600 10 10 Ip -2 PlaceResA 2400 56 56 56 Placer Dm 168750 $191 19H 19H -) Plstt Fi 3200 170 170 170 Plattovaco 46000 124 119° 124 +4 Plexus no 2000 145 140 140, «14.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Poco Pete aL al Ry Bk F 11300 $24 23L 23M Poco D 2300 51M 111 11 RvBkG 500 $23 23 23 PtashCor 161200 $13G 13 13G G Ry te PEL 1300 $6L BH BL PowrCorf 27800 $14H 14G 14K -) En lur voir plus bas PawrC 1p 1000 $43H 43H 43H +I RT En llur voir] his bas ; Powr Fin 6100 $I7L 1TH 17L +) Ry Treo 952 $10K 10) 10K Precsn DA 1100 375 375 375 RyTrco Gp we $181 18H 18H Princeton 1402 350 340 340 Blo OF 800 $20H 20H 20H Provigo 1924 5 9 4 op 150 SI9H 19H I1YH Quadral.o 11000 $BH uK 8H SS 1345450K 6) 6G QuarzMo 1000 17 17 +3 SNCAf 5 $14 13M 13M Juebcur B 1 150 $106 106 10G SNT Ltd 800 370 360 370 Juenstn M 11060 110 107 110 SNT Egly 7200 Sul 9H aL QintrzaBo 10000 | 12 SR Telcom 100 260 260 260 RFC Reso 8000 125 115 125 +6 St Geneve 046300118 112 118 +3 RPF Bnd ur voir plus bas Saskoil 81367 $14G 14) 14] RY Fin foo\u2019 $2 24H 24H -K Saskoil 1 f 70000 SI4H 14H 14H RY NT Fin 200 = 1 17 +G Saskoil w 4900 315 315 315 Ranchmen 1208 8u 6 +) Saskoil E ur voir Jus bas Rnchmn p 950 $26 255 251 Sceptre R 15844 420 420 Ranger 113600 SBI 8H 81 +) Scpi R 7deb vo Rayrock F 1200 $8H BH 8H Scpur R7 541 $14 14 14 Rea Gldo 13900 125 115 115 -10 Scinttlor 0 3600 33 35 35 Redaurm o 120007H 7H Scot Paper 1000 $17G 17G 17G Redferno 25400 5 5 Scotts 26690 $121 12L 125 Redsione 2500 205 205 205 -5 Scurry Rn 1 $271 271 271 Regional 1000 165 165 165 Seagram 36880 $97M 87K 87H Renisanc 9440 SISI 15H 15L +) SearsCan 24669 $1DK 10G 10K Rentowno 10000 40 40 Securty Hp 8000 $5G 5 5G Repap I 19705 $5M 51 51 -G Seel 700 $7L 7L 7L Revenue P 716 350 340 350 Shell Can 44950 $381 38H 38H Rileys 5000 50 55 +15 Sherritt 114 $6 6 6 Riv Algom 1180 $18G 18) 18) -) Sikamano 10200 87 82 82 Rio AlgC 2200 526G 26G 26G -G Slicorp Af 300 400 400 400 Rio Alto o 4500 37 37 Skyline o 1200 80 80 80 RobsonPn 5000 25 25 Slater Bf 2500 400 400 400 Roddyo 5500 2 25 25 -3 S Louvem 013900475 440 475 +25 Rogers Bf 4363 $6L 6H 6L Softkey So 11250 465 455 465 Rothm 2p 800 $13 13 13 Sonora o 4500 40 35 35 Hoxmark 0 10000 6 6 Sony Corp 500 $58M 58M 58M Royal Bnk 183935 $21K 20M 21K +G Southam 54130 $18] 18 18] Ry Bk 1.88 1700 Sa 20K 20K -} Spar Aero f 1000 $8G 8G 8G Hi Bk 1.45 5675 $15H 15K I5K -) Std Trstco 2600 $10H 10G 10K 2000 $921 921 921 +G Steico A 17 $I3G 13 13] ky BkE Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch -J telco C 2100 sun 14H 14H +} -H tewartlko 2500 67 67 -8 +} tonbridg 12400 55 60 70 +10 do 3300 185 175 185 Strathiid o 8550 $6K 6G 6G +) Strathfid p 2200 $9H 9K 9H +) +H 5 Creek 64393 45 42 2 +6 Sun Ice Ltd 900 121 120 120 -1 Sunbursto 20000 3 2H 2H Synexintio 3000 75 70 70 TtoZ -10 TBMNT 27150 285 250 275 +10 +) TBMNTp 5800 525 24L -J TCG Im 1000 420 420 420 -5 TIETel 500 30 30 30 -] TNT Fin 1000 205 200 -1D Teck Bf 19180 $24 23M 24 +G Tee Commo 3675 5 55 55 Telepant o 2800 105 100 105 +5 -10 TelusCor 167078 $12 11M 1IM \u2014 Telus Cor rr voir plus bas +H Tembec A 1420 $8M 8M + -3 Terramaro 2000 5 54 Tex C Pet 21000 65 57 5 + ThomCor 21800 $i4H 14G 14K -H Thudrwdo 10475 99 86 99 +13 -1.Time Alr 7411 $10 9H 10 +H =} Tintinao 700 15 15 15 -5 +G TorDmBk 150498 $16 15K 15M +) 6 TDBkF 1300 $24 24 24 -H TIPS 120238 $171 17L 17) Tor Sun 400 $161 161 161 +G +1 Torstar Bf 1755 24 24 24 T Enrgld 1} -5 Trader 8p $19 19 19 1400 $12M 12H 12H -H Tr HN 27100 42 45 +43 -10 TrnaAlta U 67097 suit HK JL +) -7 TrAlta 7H 215 $94 94 94 -10 TrCan PL 84096 $151.15K 15H TrPu 168400 $9 81 BM -] Tri Link a 1500 $5M 5M 5M Gi Tridel Ent 1000 $10 10 10 +G -J Trilogy 11895 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.MEMBERS ABC Funds ynFully- Med 5.20 {nFung: Value 5.06 Admax Inv.oAme Perfor 3.82 xoCaptain Inc 4.78 oCdn Perform 4.71 AGF Group vAmer Grth 7.36 n Bon 4.30 Cdn Equ 7.84 oCdn Res 8.76 oConv Inc 791 Corp Inv 10.86 Crp inv Sik 5.22 oGlobal 9.54 wGrib Equ 8.89 oHilncome 941 oJapan 5.26 oMMF (12.50)10.00 Opin Eqty 3.60 oSpecial 4.92 Canadian 2Compound 14.43 Dividend 10.07 Natural Res 343 Revenue Gth 3.31 Univest 47 Altamira nBalanced 10.54 nBond 10.16 nCapitat Gwt 836 neat 550 nEqu aGro Fine 5.55 nincome 6.19 Meath, 1 nn ro Aor vw 57 oc Inv 6.on Tremblay Bond Mtg 4.85 Cda Cum 13 87 Cdn Bal 452 Discovery 4.35 Income .04 Xp 6.88 MK Ame 4.76 8 DMK BEM 4.85 DMK Can 4.74 op ml Cdn 635 Pld.10.75 Taurus 443 BPt Capital oCdn.Equi au in.Equ .OEAFE Fd v 6.09 oEmerg Gmi 8.06 oGlobal Eq.1221 oGlobal inc.8.73 ol Yield 8.20 M (12.40)10.00 {One DecisnF 9.71 Option Eq.9.07 ck Group American C$9.09 uAmerican U 7.88 Balanced 9.26 nd 7.00 CIF 6.17 Dividend 9.50 Growth 1.94 MMF (11.04)10.00 VALE E283 wn ul mene Inco 9.02 ntral Guaranty pFui Cd.Gt 10.48 ynFul Gov.B 9.36 ynFut Income 9.24 nFut (12.27)10.00 ynbut Mortg 10.14 gr ut Select 9.65 eral Guaranty Balanced .yninv Equity 5.98 yninv Income 4.23 ynMorigage 10.30 ent Fund 105.61 cntury 7.60 SDI-US.6.59 Chou Assoc M Associates 19.89 RRSP 9.75 Church Street ynBalanced 10.25 ymEquity 9.a4 ynin MM 2, 0210.00 IBC Funds nBalanced 9.92 nCdn.Equity 9.79 nFix Inc 9.27 nGlobal 9.68 MM (12.25)10.00 Cond ort, 10.49 onfed d Group Moree een yuAmet.er.Eqty 9.0 ein reg vs 3 9.28 hea Estat.52.41 unsel Grou, Heal Estat 22.14 Inv Counsel nE-$ (12.63)10.00 xEv Bal 10.45 xEv Bond 9.72 xEv Gth 95) Ev Int'l 15.65 xnEv Nor A 2330 xEv Eq 10.73 xnEv US Bon 9.88 eg ty Value 10.86 Dean Witter yiuMM (7.96)1.00 Elliout Page Lotus Fund EP Bal 23.89 mLotus Fun 10.27 EP Bond 25.48 etfin EP Equ 23.33 Real Estate 9.80 nEP M (12.31)1.00 etropolitan Gr.Ethical Gwth yBon 2.59 Ethical Gwt 5.67 {Cdn Mud 5.16 tro Group Collective 15.61 voExtro Tiger 7.67 Growth 5.64 {Intemt] 4.23 yProtection 10.08 Word Inv.vSpeci.6.65 10.65 emure 8.97 oCan Bulldr 11.64 OF Group oCap Conser 10.27 yMult.Opp.F 1.81 oGth America 9.78 pape.opp 1.44 voit?\" folio 10.61 ontreal st Gr Finsco Funds ynBalanced 9.57 Bon 8.73 nDlvidend 8.29 JF Am Equ 9.48 ynEquity 21.40 JF 8.13 ymincome 7.70 JF hn Equ 9.32 yninternatl 22.30 MMF (12.50)10.00 ynMM (12.20)10.00 T-Bilt (12.10)10.00 ynMige 9.92 uUSM (7.15)10.00 ynRsp Bal 9.53 First Cdn Funds ynitsp Equ 19.74 nBa balanced 9.28 ynRsp Inc 16.48 nBoi 8.37 ynilsp (12001000, n ca Toute nMMF (12, sol 100 Jaen To! 8.n° nMortgage 1.07 mTot Return 8.91 First Funds utual Group ynGov (12.10}10.00 rifund 9.75 yGrowth 413 F 8.34 ylncome 4.79 versifd 25 11.6) ealFund 6.36 versifd 40 11.87 nds Di versifd 55 11.71 ynActions 16.24 vidend 9.31 Yméguilibre 9.45 Equifund 11.78 nMME (11.76)1.00 Poin Hea 15.16 N.N.Fund: ynMM (11.53)10.01 NN Gold oo! 4.26 Northern Group wie S02 Bova 15 yActions .yageur .yEquilibre 9.58 Ent Seachers Gr.ligations 9,89 ynBalanced 10,59 nds SNF ynDiversifd 9,75 yActions 5.76 nFix (12.33)10.00 yEquillbree 8.46 nG 10.58 M (11.51}10.00 Fg 11.55 ligation 9.38 HN Group BC Funds minced 10.16 yBond 9.80 79] natadan 19:34 ynCanada 5.93 ynMM (12.65)10.00 Gba ta 2.61 obal Strategy Can 9.7 oEuro e 8.60 oFar 11.15 2Clobal Comp 5.36 oGlobal Fun 1493 oReal Estate 7.88 nf ai faninog en ond Fond 9.07 oWorld Mone 10.00 Guardian Group American E 18.63 Balanced 12.18 2CIPF86 9.40 CIPF87 9.83 Canadian n Ed.4.76 Enterprise 9.06 yGlobal Eq.3.79 qu income 8.00 orth Amer 435 var Rin.13.26 d.Div (8.54)8.43 nS Mn ({12.62)10.00 yStrat Inc 9.19 uUSM (7,42)10.00 Bal 5.56 Vantage Bon 5.17 Vantage Equ 5.86 Int 4.00 glantage U.S454 ntegra Cap Balanced 9.44 InvesNat nAct-Eqty 492 nEquil-Bal 4.77 nRev-Inc 4.78 Investors Group yoond | 414 in Equi 68 {Dividend 8.78 yEuropean F 4.89 yGlobal 5.46 yGro P'folio 4,94 YéroPlus P'fo 4.90 wth 8.21 Yo wt folio 4.93 inchs P'fol 4.89 ylaj Yiapan 12.05 ynMM (12.48)1.00 yMt ge 4.83 M ual 7.65 peal Fund 5.00 eal Pro) Prop 5.34 ies \"fol 4.77 yRetPlus P'fo 4.87 yRetiremnt 8.25 ySpeclal 9.49 ySumma 4.17 U.S.Growt 10.60 .Heward Group aJH A Laurentian gEndur Bal 5.15 gEndur Bond 5.06 gEndur Cdn 4.75 BEndur Glaba 4,91 (11.72)10.00 i ng Cdn 5.54 Viking Com 5.79 Viking Div 7.08 Viet Sos ng Inc 3.85 Viking intl 734 oyds Bank Can.yh itanced 9.55 ybÉqu Index 9.49 JM {10 98110.01 mii (12.4010.00 ynPooled 34.05 NARSP 10.37 mU.S.Fund 24.37 Ï Vintage Fd 13.78 rudential Group Diversifd 4.71 Dividend 371 Growth 6.76 Income 4.80 nMM (IL 600.00 Natural Res.5.70 Prec.Metals 4.71 Pursuit Gr yuAmerican 5.46 yCdn Equity 12.01 yincome 8.90 IMM as el 1.21)8.96 VCD (IE.(12.14)10.00 ynu$US (8.35)10.00 ynAdv.Bal.9.87 ynAdv.Gwth.9.85 ynAdv.Inc.9.31 ynAmerican 22.94 ynBond 8.38 ynCanadian 30.25 ynEner; 9.76 ynolobal in inv.7.29 yn 11.22 MmMorigage 10.32 nPrec ls 8.93 yoPreferred 8.20 JnReal Estate 9.91 om Group ye ummit R11.24 {sum IT 11.65 Hoyrund Group 5.11 néong Fnd 4.74 ity 19.58 i {12.48)10.00 Saxon Group nBalanced 6.94 nSmall Cap 6.94 nStock 26 nWorld Gwth 7.73 Sceptre Funds ynBalanced 10.99 ynBond 10.47 yn Equity 11.53 yn 11.93 MM (12.00110.00 Scotia Funds nAm Eq Gth 7.08 nCdn Batane 8.84 nCdnEqGth 883 nDIF 9.60 ninco; 9.58 nMM © (22010, 00 nStock Bond 9.43 Spectru: Po ae 0 n Equi .Event 9.35 gDividend 30 gGovt Bond 9.49 ginterest 9.21 gind Equity 8.37 nSavin (11.80)1.00 Strata Funds Growth 9.81 Incom 9.82 nMMF (12.13)1.00 Strata- 10.12 Strata-60 9.98 TR Green Line nCdn Balance 9.57 Bond 9.34 nCdn Equity 9.87 122 125 Ils Cdn Index 5.19 yoDynincom 5.18 ncn (12.11)10.00 yoDyn {13.32}10.00 ynMortgage 1033 yoDyn M; P6.00 nulls Index 5.89 voDyn Partne 5.31 nuts (7.02)10.00 yoDyn Prec 1.09 Talvest Funds ygEurope 52 9.33 gAmerican 5.20 gBond 9.79 Yimmobilier 10.88 gDiversfd 5.66 riedberg Com.zGlobal 5.88 yDouble Gold 4.06 gGrowth 8.53 Prec Metal 7.99 glncome 10.07 Jarvard MMF (12.05)10.00 Harvard Templeton Gr Industrial Gr.Dev Growth 4.52 CSM (12.12)10.00 Global Inc.10.07 ulndust Am $ 6.16 gHeritage 4.65 Indust Al wn gHeritage Bo 5.03 Indust Sond 9.62 gHeritage Ret 4.40 dust Div 8.89 nT-Bill (11.93)1.00 Indust Eq 13.54 Temp Cdn 4.79 Indust Futur 5.07 Temp Gr Cdn 4.38 Indust Global 5.58 uTemp Gr US 3.79 Indust Gwth 13.85 pa r.Indust Hor 531 yTP50 T-Bon 5.08 ndust Inc 8.59 Yiop 50 8.98 Indust Pens 4,94 ex Gr Mack Eq 1.99 yninvestment 7.16 Mack Mige 1.14 ecurty 037 ar Equity imark p pa Equity 5.16 Income Gth 4.86 ariboro Inter (11 Boi.00 Marlboro 6.89 lect 4.57 d Mem Fd gSelect Can 484 ynCMÂIF 726 lect Grth 4.30 ynCMASTDF 45.52 mark 921 ynMD Bond 10.64 Trimark Cd 10.80 ynMD Girth 3.86 Trust Gene: nMDRA 17.67 ynAction Am 14.14 ynMDR.B 16.96 ynAction Ca 1.97 yzPerp G.183 nCroissance 64 yzPerp G.Il 1.85 ynEquilibre 8.59 yzPerp G.II 2.11 ynHypo 1049 yzPerp G.IV 253 yninternatl 10.30 Yorba G.4 307 ynMar Mon 10.04 yaPe 5.52 mOblig 884 varerp \u20ac vi 8.10 st La Laur.y te .V18.33 ynAction 9.12 iddlefieid Group Tog 8.86 MR Crna a.82 lg.9.61 TC Gro So: 20 Group Fin 2Growth © 12.20 oAmerlcan 10.02 ational Trust oCdn Asset À 343 ynBalanced 9.39 oCdnGrowth 11.32 ynEquity 17.84 aDivi idend oe wnincome UNE io 8410.00 oRSP Growt 10.01 70.16 ynMM (12.59)10.09 bro 97.59 yzSuntise 32 yCanadian 924 yzSunrise Il 357 internatl 10.54 oSunset 1249 W Grou oUS Growth 16.86 yCanadian 8.16 oWorld .59 M uity 11.08 United Group Trust oAccum 972 a Trust 18.35 oAccum R.9.96 LQ.Ferlque oAmerican 554 ynActiol 22: oGlobal 10.00 mEquiie 25.44 MMF (11.84)10.00 ynMi 26.66 uMMF (6.01)5.00 Obligation 24.21 eMorigage 5.07 rbit Group oP'folio Fds 991 for! 521 oP'folio RSP 9.60 MF Mgt.Lid.oSecurity 397 yzPension 240 aVenture 6.03 {Xanadu Fd 1.74 aVenture Ret 9.78 renor Trust UnivAve Gr.leach.sp 91.62 ynUnivAve C 9.75 retet Revenu G mUnivAve 19.09 ynAmerican 26.29 ltaine Funds ynCanadlenne 8.14 nBalanc 9.60 ynFonds H 5.08 nDiv.Growth 8.14 ynMM (12.95) 10.00 nincome 8.50 ynOblig.9.25 ninsta A131) 10.02 Retraile 22.50 NON MEMBERS rincor Funds Inc AIC Group rowth 17.03 Adyntage 8.85 zuWorld Inc 4.56 Value mn Sagi Group Aled Capa Mgmt Cam Americ 839 nCanadian 4.09 Cam Balance 636 nDividend 4.06 Cam Diversf 6.14 nincome 542 Cam Growth 7.23 nintemtiCdn 437 Cam Pacific 4,50 nulnternt\u2019lU, 379 Cam Resourc 2.10 MMF (12.40)5.00 Cam Spe Equ 8.13 CMP Funds ds Mgmt TC Bon 10.11 yzAll Dyn VI 2.68 TCEqu 6.yzAll Dyn VII 246 TClnc 5.2 yzAll Dyn VII 3,73 nTC (12.40)10.00 yzAll Dyn.x 355 \u2018TC Pen 1.yzAll Dyn.297 Sentinel yzAl Dyn.Xi 249 Am Cdn 9.50 yzAll Dyn.XI 231 uAm US 8.23 yzAll Dyn.XI 297 Cda Bond 8.60 bis Dyn.X 4.83 Cda Equity 7.95 Ipa Global 8.39 nayro Bond 9.81 nMM (11.88)10.00 © Equit 10.85 Synchrovest ynchrovest 4.97 nC Anas 9.42 tal Return n Nat Res nTotal Return .90 nn Nat Res 4,56 niversal Group pstone Grou, oAmerican B.45 (12.61)10.00 oCdn Bnd 4.87 mes ICS 4.70 oCdn Equity 10.12 nulinternt\u2019) US 4.08 oCdn Res 5.61 ninvestment 5,89 oGlobal 5.04 Cdn Bar oMMEF (11.25) 10.00 nCB Global 9.03 oPaclfic .40 -op t roup oSect 5.71 ynGrowth 220 oSect Cdn 536 nincome 9.27 oSect Cur 5.83 M; oSect Glo 5.15 Goldfund 4,72 oSect Pac 5.83 Goldtrust 5.22 oSect Res 4.96 Domequity Westrn Grth pnDomequity 6.13 yzWestrn Grt 445 unedin Pnemtl 86.54 Dynamic Group Dyn AmC 7.youDyn Am U 6.70 yoDyn Cdn 12.99 poDyn Div 469 pDya Glo Bo 492.yoDyn Global 539 | BOURSE DE -MONTRÉAL® Tous les secteurs en hausse Hausse des cours dans tous les secteurs à l\u2019exception des mines, cette semaine, à la Bourse de Montréal.L'indice général du marché a terminé vendredi en baisse de 6,08 points pour s'établir à 1688,27, mais si, en ce qui a trait à la semaineau complet, il a progressé de 13 points.Au total, 13 532 064 actions ont changé de mains comparativement aux 14 300 531 échangées jeudi.L'indice des pétroles a chuté de 7,76 à 1671,09, les mines ont reculé de 6,76 à 1853,85, les services publics ont fléchi de 3,20 à 1534,65, les industrielles ont perdu 2,84 à 1269,37 et les produits forestiers 2,23 à 2153,32 tandis que les banques gagnaient 8,97 à 1517,26.Le titre industriel le plus transigé a été la Banque Nationale, qui a fini en hausse de à 8 $ après que 1 255 167 actions eurent été échangées.Du côté des pétroles et des mines, c'était Ranger Oil, qui est demeuré inchangé à 8 $ après des échanges impliquant 71 000 actions.Parmi les autres valeurs actives, BCE a perdu 1/2 à 35 1/8 $, Dylex A 25 cents à 2,50 $ et Alcan 1/4 à 23 1/4 $.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ACDS 18700 20 15 20 +8 fCmmucA 15650 335 310 420 -5 JAME Ltd 2500 125 125 125 +4 fCaraOp.A 15000 SI4#% 14% 14% \u2014Li jAur Res 33900 350 315 350 +30 Cascades 2690 355 350 350 Actidev 2000 95 495 95 Celanese 1000 $31 31 31 +4 Agnico.wt 250 131 131 131-19 C.Capital 1500 $848 8 8% +4 Agnico E 3500 $7 6% 6% A fCCapA 1000 495 495 495 +5 AirCanda 25414 $8% Blu 84 Charan 1000 4 4 44 Alta.energ 435 $18% 183% 18% + fCimStl.a 77 $12% 12% 12% AlcanAlu B9BB7 $23% 23 23% -% Cinram 1000 $6 6 6 +4 Am 1000 180 180 180 Circo Crit 1250 230 225 225-15 Alim.CT 5900 100 100 100 -5 CacaCBev 430 $10% 10% 10% Alubec 6700 200 200 200 -5 Cominco 16700 $22% 22W 22% -% Am.Barric 48100 $25 24% 24% Comterm 4000 8 8 8 -l Amisco 2400 130 130 130 +10 (CPCILA 1700 50 50 50-10 fAtco 858 $10% 10% 10% fCoronaA 45755 $6% 6 +H Audrey 1300 290 2 0 -5 Clife2.28 200 $23% 23% 23% \u2014h Audrey.w 5750 55 50 SD - fCrownx 2200 $8% 8% 8% -% Autosiock 1710 310 305 305 -5 Crwn.Pr.1 300 $14% 14% 14% fCrownx.A 200 430 430 430 -5 BCTel 13200 $17% 17 17% Crwmwtb 2500 $13% 13% 13% BCGAS 7500 $15% 15 15 f{DMR.grA 550 315 3i5 315 BCEDSr1 500 50 50 50-10 Denison.À 1000 125 125 125 BCED 2300 14 14 14 +1 fDevtek 500 380 380 380 BCEInc.178599 $35% 35% 354 -% Dofasco 6576 $17% 17% 17% \u2014 BCE Mbl 1400 $164 16 6 Dofasc2.60 1500 $25% 25% 25% +4 fBMTC.a 700 235 235 235 Domco.lte 267 $6% 64 6h 4 BPCan 2900 $20 20 20 -% Domtex 1611 S8% 8% 8% -W Bakertalc 1500 12 12 12 Domtar 17247 $9% 9% 9% + q.Laur 300 $15 15 15 Domts.sB 200 $15 15 15 Bge Na.res754973012 0% 16 +k Donohue.b 100 $10% 10% 10% -%4 BqueNat 1255167 S8% 79 8 +4 Darel 2400 315 305 305 Bq.Nat.sr8 200 $16% 16% 16% \u2014A fDylex.Lid 108100 260 250 250 -25 Bq.Natsr?1000 $18'% 18% 18% +%4 hoBay 32800 $14% 14% 14% -% Bq Royale 103881 $21% 20% 21% +4 Eldr.cdn.a 500 $16% 16% 16% -Y% Dany .45 835 $15% 15% 15% \u2014A fEmpireA 3010 59 8K 8% # Bq.Ry.srF 2600 $24 23% 23% +4 Encorinc 5735 248 246 248 +1 Bq.TD 133535 $16 15% 15% + Encor.wt 48 48 -I Bq.C.Im) 81450 $22% 22% 22% EqDenis.A 500 125 125 125 +5 Bque Mt 39953 $26 25% 25% Den.B 2200 100 100 100 +1 BgN.Ecos 53775 $12 11% 12 +% FP Lid 6300 410 405 410 +5 BNEsri 1300 $214 21% 21% -% Fi.Desj.s1 200 $19 19 19 \u2014 BNEsr4 100 $22 22 22 +% Finan E.C 1030 115 115 115 Baton 124800 $6 6 Flet Cana 2089 $12% 12% 12% Bell.p.7.5 200 $21% 21% 21% -% Flet.Invzh 400 $213 21% 21% +% Belmoral 2000 21 21 21 -1 Fletcher 275 265 265 -25 estar 1700 35 35 35 EEurop.w 1600 1 1 1 Biochem 73490 $12 11% 12 fFdCrQue 400 295 295 295 Bioch.wt 4000 $7% 7% 7% Fortis Inc 560 $19% 19% 19% fBombB 32000 515% 14% 15 GTC.tra.B 7900 290 280 280 -10 BowVal 22100 $15% 15% 15% +4 GW UII Z32 $33% 13% 33% BrascanA 7280 $15 14% 14% Galactic 288 220 220 220 -5 Bruncor 1200 $15% 15% 15% -% fGaz StD 400 $17 17 17 +4 CAEInd 116300 460 420 460 +30 G Knight 500 $124 124 1216 -@ CFS 125000 105 105 105 GrWst7.70 400 $25 25 25 +% CGC Inc.500 $B 8'4 8% + Grilli 3600 $6% 64 6% +4 ICGIGIA 2200 140 130 140 GrL1.875 1800 $22% 2244 22% -% JCS Res.17000 $5 490 5 + fGrlaurb 5800 $6 5% 5% -'4 Cabano 250 120 120 120 Guard.T.100 220 220 220 -5 Cambior 57260 $13% 13 13 -% GuardpA 4500 $7 7 Cambridg 2000 $21 21 21 Guard.p.B 1100 350 340 350 +25 Camp Hes 4 65 6 6 GuilvA 500 425 425 425 Cmpbel.Sp 250 $19% 19% 19% + ulfRes 26547 SI5% 15% 15% \u2014b CamppD 100 65 65 65+20 HarricA 200 120 120 120 +20 Campeau 4200 100 100 100 +15 Hartco 500 415 415 415 Can Malt 420 $14% 11% 14% +4 HeesInt 15650 $15% 15% 154 -4 CP Lid 73022 $18 17% 17% -% Hemlo 86500 $11% 11% 11% +% fCTireA 66298 $20% 20% 20% Heroux 800 400 385 385 -15 fCUtiliLA 1500 SI9 19% 19% -4 fHorsham 1300 $8% &% 8% CUtilit B 525 $19% 194 19% \u2014# Hubbard 1200 175 170 175 +5 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Trilon À 263025 $131 13K 13H -G Varity C 74680 235 230 235 Trilon Fin 1 400 $13 19 19 +L VarityAp 300 $18 18 18 - Tron Fin I! 1700 $17 161 17 Varity w 5 5 5 Trion Nk pr voir plus bas Ventech o 7500 100 90 90 -25 TrlonF p wr voir plus bas Ventra Gr 1000 61 61 61 -9 mac 3400 $61 6 6l V Hom Af 1400 280 273 Trimel C 3000 S71 7 71 4K ViceryRo 20840 $5H SG 5H +G Trimin o 14200 220 200 200 -20 Vitran A 400 $51 5 5} + lCmE 7500 170 16) 170 Voyager o 93 $6) 6 6 Triton CA 700 $12G 12 12G rw 230 20 20 20 Triton C1 1000 $9H 9H 9H C 706 $12 12 12 Trizec A 5600 $11H 11H 11H G Waddy o 2300 17 17 TrizecB 2750 $121 121 12) Weldwo.200 $i4 14 14 +G Trizec4p 2258 $17H 17 17H +L Westar Gr 9000 74 +8 Dizec6p 900 $15) 15} 15] -J WestarMp 1100 $1) 101 101 G Tudoro 2050 38 +l WeoastE 32183 $20M 201 20] Turbo 31500 40 38H 39 -1 WcoastAp 300 $27K 27K 27K vis cap 4100 $24L 24L 24L Wcoast 1 p 300 $22H 22H 22H -G Ulster 90020 360 356 Wstm Co 1807 280 280 280 -5 Ultmar pic 124304 $7M 7H 7! +G W Corp del vo nican A 5 $8 Westfield 10000 95 95 95 UnicorpAf 500 110 110 110 Westmin 700 400 400 400 Unicorp 10 200 4 Wesimin p 1500 $14 13M 13M Un Carbid 185 $151 15) 151 +G Weston 1500 $39H 39H 39H -K ab Equ vo WilshirEo 9000 11 11 11 Energy 1500 $1201 J2L 12L I Woodwd A 1039 135 135 135 5 Un gaino 35 101 100 101 4 XCalo 15000 9 8 8 -2 n 5 U Keng UNthAmo > Un Tire \u201c1 Uranium = Urbana Co >l Value tiny Titres Volume Haut Bas IPL Inc 1400 475 370 Ideal Mul 12550 110 105 Igloovs 10500 81 8) Imasco.ltd 32077 $31 304 Impr US 1800 139 136 20 5350 195 190 Inno, 2000 340 340 Interhome 150 $48'% 48% IBM 17483123% 1221 Int.Data 70 85 95 nt Epitek :0000 42 42 flvaco A 500 S64 6» Ivaca.sr2 300 $Il 10% lannock 7400 $13 13 flean.CLA 850 $154 15% Himy End 400 6 Kaufel.A 2000 $7 TW S Inc.2700 167 165 Laban 2000 $19Ve 19% Lac Min 21500 S114 I LacMin.wt 16500 60 56 Laidlaw A 1100 Sais 2] flaidiwB 53300 $21! 20% lamSo.inc 4600 115 115 Lap Ver 250 340 340 flasond.a 600 420 420 Lvitee 1400 100 100 Leroux 2800 163 163 LBLinc 2000 100 1 Loblaw 202 $1744 17H |Log Gi Int 5650 15 15 ndn.ins.2000 $20 20 Londn.SrA Manenco 1000 340 340 MonterA 1000 43 43 loore 48550 $27 26% Morg $1.75 1000 260 260 Mux Lab 18700 12 12 NAdL5.50 250 $5% Sh NNdL 9.84 280 $9% 9% Nor.Forst 2500 a 8 Noranda 28500 $16% 16% NorcenMy 275 $27% 27% fNorcenSy zB0 $25% 25 NorcanO 1000 $17% 17% Nor Tel 57500 $27% 27% Nova Albt 81983 $7% 7% Nova 9.125 200 $22 22 iNoveder 2186 50 50 Ocelot A 100 $11 H Ogivar 6700 63 60 Olco.A 250 126 126 OnexCorp 2000 57% 7% aA 300 $287 28% Pantoram 300 100 100 Peerless 8600 475 465 Petrustar 1000 100 ?Pa.Dome 64310 $19% 19% Poco Per 1000 $B% 8% PCS Inc.25000 $13 13 fPow Cr 32780 Sid'> 14\" Pow Srat 150 $432 4312 Power.lin 12700 $17% 174% Pr.Choix.a 1300 475 450 Provigo 6431 $9 0% Que Tel 2007 $id 1 QuebecoA 2900 $11% 11% fQuebecoB 39875 $104 101; RangerOii 71000 Yi Renaisnce 224 $158 15% fRepap 3000 35% 5% Rio.Algom 15933 SIB% 184 Ro-na.s.1 1000 $9% 9% Roctest 1000 100 100 fRyTrsico 3250 $10% 10% rst 400 $18% 18% {SNC 4500 $t46 13h SR.telcom 3250 San Fran 2200 450 450 SanFrasr2 500 $54 5% Sani Mo.a 891 275 275 Sanivan 1800 400 390 Saskoil 5606 $14% 14 Saturn.D 500 15 15 tre.wt 465 120 120 Sceptre 2153 425 425 fScan Hos 37300 $12% 12% Seagram 13075 $87% 87% Sears Can 33000 $10% 10% S.TL 7000 1 1 Shell Can 2367 $38% 38% Shermag 250 25 2 Shirmax 1400 85 85 co 6100 $6% 6 S Beaud, 10400 380 375 S.Lmalre 7800 30 canavA 2200 345 340 fSodrcanA 11625 305 Southam 16500 $18% 18% Stelco A 14650 $13% 13% Stel 1.94 1600 $14% 14% Stratm.A 4000 105 105 umnersp 900 100 100 fleck B 22000 $24 24 [Tee.com 14500 55 55 edia 200 300 3 Telus 72050 $12 11% TembecA 1670 $8% 38 ThomCor 46452 $14% 14% TiEteleco 7800 35 Timinco 1000 125 125 Total 2100 114 110 bial Pete 300 $264 26% Totec 1400 30 Trs mount 100 $12% 12% TrnsAlta9 3000 $25 25 TrAlta 56600 $11% 11% TrCaonPi 27750 $15% 15h TrCan 2.8 240 329% 29% TrCanun 21700 $9 8% Transat 1 85 8 Triton Fin 1000 $13% 13% Trimac 504 $6% 6% fTrizec À 500 $114 11% Trizec.stf 1000 $15 15 Treo Des 3000 305 300 fUAPIn 275 $15 15 Ultrmar 3858 $7% 7% Unicorp b 200 250 250 Unigesd.65 1500 $a 84 fUnigesB 56300 260 240 Un.Damin 1100 $10 10 fV.Houtte 3800 $5 495 Varity Co.546 240 240 Videotron 4850 $104 9% Westroast 1000 $207 20% 20% 5 Titres Volume Haut Bas Fer.Debentures In US Funds Amoco 7 $120 120 Partially Paid Shares 8 Corpr 2500 $71 7 Bancshr r 1000 $9K 9K TelusCorr 821316 $6L 6H Non Équity Warrants BrBLNkP 212255 $10 8M BtBkNkil 88100 $81 7I BtBknkiv 553100 $9] 8 CIBCPw 14600 135 130 CtibkNYC 3250 90 90 TrilonNkp 1200 $15 141 TdonFpw 67600 395 370 Partnership Units P 83Pu 500 $61 6H CMPoILG 12300 $84 7M Lehndorff 22 $6K 6K Saskoll Eu 200 $98H 98H Resale Restricted Trust Units Cincomeu 13940 $8G C Trust un 1180 $7H 7H Enrpls FGu 1675 $51 5H Gerimanvu 5250 $10) 10 RPF Bud u 8200 $7L 7L RT En lu 966 $8 7M RT Enlilu 6700 $8K 8G UCarbEqu _7100 $24M 241 Traded In JS Funds nm 3a00 $25 26 he 1000 221, Nat Bk 6 1500 $26H 26H Ranger p.00 $25 25 221, 26H - 25 4 +10 +5 +% Ch = +l +.+, Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Meui Bas Per.Ch Wes(7.68 SU S22ky 22/4 224 \u2014I Mazarin 4000 q 47 #7 Wesumin 255 400 400 400 -65 MimkaM 17000 24 20 234 +! Weston 500 $39le Jub Su N.Gldror 2000 5 5 el Wise A 1300 42 42 a2 N.Pasclis 1000 2 232 22 4 TotalSales: 12,513.239 NAR.met 7 22 Mw 21% Derivative Partially Paid Shares Nva.Cgeo 1751 31 31 31 BCorpr 2300 $7% 74 7h +u Ojibway 800 2 2: 2 1 8 Corp.A 1200 $28% 28% 28% Orhex A 3000 25 M4 M Ry.Fin.ir 4000 $17 17 17 +u Orexexpr 117000 16 15 15 Telus.r 285051 $6% 64% 6h Orient 2362 11 13 13 > TotalSales: 292,551 Irmiou 3000 60 55 6 Trust Unis Radisson 3000 20 0 EnpFnd.G 707 $5% 5% S% Regtatry 500 140 140 140 +5 FEuropu 100 $8% 8% BW -4 Rouyn.Rs 20574 70 & Elly 500 57% Ti Tis -W Houyn.wi 1000 11% 11% 11g oy mCarbu 3975 $24 24% 24% -4 SpctrmA 2484 8 8 TotalSales: 5.282 Spirit k 500 T0070 Special Warrants St.Genev 2000 115 112 115 BiNikkei 4400 S9h 9% Yu -% Stabeli 19000 i 4 #4 BtTrrasd 3400 140 130 140 +6 Tandem 000 M21 2 A H.Brovhw 3000 85 85 #5 VSM 0000 105 105 105 TotalSales: 16,800 Val L'or 1 4 4h Partnership Units Vior 11106 65 63 64 od PGEVII 5580 $64 BY Bla Virginia 26000 16 16 16 Saskoil eu 250 $983 bls 98H Wstm.Qc 2000 80 80 80 TotalSales: 5,630 liam 2259 15 15 15 funior TotalSales: 698,562 Abcourth 2000 6 6 6 TotalMarket: 13.532.064 AblorEap 269 37 35 35 + Ambergst 2000 32 32 2 3) INTERNATIONAL DIVISION Amerres 12000 53 50 53 +5 Untraded Armeno 89800 3 3 36 +1 5S2Weoks Armisic 27000 20 19 19 Stock BidAskHighLow 23 23 23 2 StockstradinginCDN$ 9 9 9 BET Ads $16% 17% 22% 17 3 3 3 Cased sa $66 7 8h 5 2 2 2 Eldrsads 1 135 280 135 10 6 10 Flet.Chlig 240 310 325 250 3 3 3 Maxwell 325 350 450 340 16 16 16 StockstradinginUss 15 15 15 ADT Lid.15 15 15 -5 BET.ple.U 375 400 18 17 18 2 Latonia 54% Saw 70 B9 70 +5 yon.eaux 2% 24 2h 305 295 305 +5 MOST ACTIVE (by volume) dan Sinn toc! es m.Ch 32 25 25-10 Senior ai 45 45 45 +5 ue Nat 1255167 $8% 7% 8B +W 325 305 305 -20 usr 285051 S6M 64 6H 14 14 146 -h Maclean 212700 $8 3 3 3 BCEInc.178599 $354 35W 354% -W 10 10 10 Bq.TD 133535 $16 15% (5H +4 31 28 28 -1 Junior 22 19 22 + Orexespp 117000 16 15 15 Vancouver Hausse des cours et forte activité.vendredi, à la Bourse de Vancouver.En clôture, le volume atteignait 16 824 466 actions.Parmi les titres transigés, 198 ont terminé en hausse, 132 en baisse et 388 sont demeurés inchangés.L'indice VSE s'est établi à 592,22, ce qui représente ane hausse de 6.37 points par rapport à jeudi.New York La tendance à évolue erratiquement vendredi à Wall Street.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes qui cédait plus de 30 points dans les premiers échanges, en gagnait plus de 20 à la mi séance pour clôturer à 2510.64 en baisse de 6,19 points 40,25 pour vent).Quelque 135 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a dépassé celui des hausses: 901 contre 586, 459 titres étant inchangés.Une vague de dégagements s'est abattue sur la grande bourse new-yorkaise dès l'ouverture après le rejet par la Chambre des représentants du compromis de réduction du déficit budgétaire fédéral.Ce moment de quasi-panique passé, les invostisseurs ont considéré la hausse du chômage en septembre comme une nouvelle évidence de faiblesse de l'économie pouvant inciter la Fed à assouplir sa politique du crédit.Sur le marché obligataire.le taux des bons du Trésor à 30 ans qui avait ouvert à 8,83 pour cent tombait à 8.80 en fin d'après-midi malgré la hausse des cours pétroliers.L'annonce que la livre sterling entrera dès lundi dans le système monétaire européen a également contribué au raffermissement de Wall Street en soutenant particulièrement tes valeurs britanniques, British Telecom gagnant 4 à 55 et Barclays 2 3-4 à 28 3-4.UAL a cédé 2 1-8 à 103 1-8, Deere 2 à 45 1-2 et ITT 1 5-R à 45 1-4.CBS à gagné 2 3-8 à 171 7-8, General Dynamics 2 1-8 à 25 1-2 et Sony 2 3-8 4 52 3-4.Parmi les valeurs canadiennes inscrites à la Bourse de New York, Alcan a perdu 1-4 à 20 1-4 $, BCE 1-2 à 30 1-2 $ at TransCapital Financial 1-8 à 1 5-8 $.Becton Dickinson à gagné 3-8 à 68 $ et Bell Industries 1 5-8 à 15 3-4 $.Bénéfices Corby Distilleries Ltd.: Six mois terminés le 31 août 1990, 8 217 000 $, 1,18 $ par action; 1989, 6 486 000 $, 0,94 $ par action.Revenu: 1990, 48 645 000 $; 1989, 55 119 000 §.Corel Systems Corp.: Neuf mois terminés le 31 août 1990, 4 780 000 $, 0,45 $ par action; 1989, | 647 000 $, 0,27 $ par action.Revenu: 1990, 23 488 000 $; 1989, 13 943 000 $.Dividendes Dividendes des sociétés annoncés vendredi; trimestriels à moins d'avis contraire.Amax Ine.: Ordinaire, 0,20 $, en devise US.Payable le ler déc.Inscription le 12 nov.Priv.B, 0,75 $, en devise US.Payable le ler mars.Inscription le 11 fév.Banque canadienne impériale de commerce: À annoncé que le taux d'ajustement applicable aux dividendes sur les actions privilégiées de série trois et quatre à taux flottant, tous deux payables le 13 nuv.aux actionnaires inscrits le 25 oct.seront de 3,30 pour cent et 9,463 pour cent respectivement dans la mesure où le dividende ne dépasse pas le maximum de 71 pour cent.La BCIC à aussi annoncé que le montant du dividende final en ce qui a trait aux actions privilégiées de série quatre, payable le 12 oct.aux actionnaires inscrits le 28 sept.sera de 83,3 cents.Corby Distilleries Ltd.: Ordinaire, 0,19 $; B Nv, 0,19 $.Payable le 1er nov.Inscription le 15 oct.General Trustco of Canada Inc.À annoncé que le montant du dividende final sur ses actions privilégiées de classe A de la série un, payables le 15 oct.aux actionnaires inscrits le 30 sept.sera de 63,0848 cents.Banque Nationale du Canada: A annoncé que le montant du dividende sur ses actions privilégiées de première catégorie de la série sept payable le 15 nov.aux actionnaires inscrits le 12 oct.à été établi à 605.93 cents.Obligations Cours variés et peu d'activité.vendredi.sur le marché canadien des obligations.Le court torme est demeuré inchangé.Le moyen terme ainsi que les émissions des sociétés et des provinces affichalent une hausse de 10 cents.Les émissions a long terme pérdaient 20 cents.TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Per.Ch Titres Volume Heut Bas fer.Ch Armeno 49800 8 1 36 ot «lune Net _ Lor T9000 31 26 28 -| stock Salestlighlowp im Ch'ge thifrsnos 69600 8 t7 t# 2 Senios Caainers Sabet] 19000 4 + 4 Flet lnvah 400 $21% 214 ZJU +4 Uotesc260 1500 325W 254 25% «by MOST ACTIVE (hy value) Nova9125 200 $22 22 22 oh ValurtloseNel Trisec 16 1000 $15 15 15 +4 Stock $1000sllighlowp.n Ch'ge {oronaA 45755 SGM © OW We Senior Setiot Losers Bque Nat 10000 SAW 7% 8.18M 174681234 1221234 - 1h BCE Inc G90 $450 35% 35% \u2014Le Pow § 150 $41 439 436 |} Bq Royale 2201 $S21% ZOK 214 +46 Wes17.66 400 22's 22% 22H 1 Alcan Alu 2099 $23 23 IW -U Notcan QO 1000 $1Th 174 I1TW -8 T1 2082 $16 15% 15% +4 Westmin 255 400 40 400 -B5 lunies funior Gainen Freewest 65 405 295 305 +5 Amestes 2000 53 50 53 +5 Armeno 1 HB 3 46e lanesny 12000 70 69 70 +5 Lixur 22 it 23 2 1 Freewest 20500 306 M5 208 +5 Orex ey te lb ls 15 Gtr Lenor 2000 45 45 45 +5 Rowtyn fs 1\" 0 6 0 serv 500 140 140 140 +5 funlor Losers TOP GAINERS-LOSERS (by per Greensin 4200 25 305 MIS -20 Close CGraniake 7400 2 25 25 -10 Stock SalesHighLowp.m Pere N Fasciis ooo 22 2 22 4 Sentor Gainers AblorExp 2696 37 35 235 + ur Res 14900 150 Ji 3450494 Con Das 666 15 15 15 + ward p B 1100 350 340 350+7.7 CAE ind 118300 460 420 460+70 BOX SCORES oronaA 45755 $6W 6 6% 63 Issues Tiaded 366 Madleine 6000 475 450 $7056 Advances 86 Senior Losers Declines 127 Wesiniin 255 400 400 400 Unchanges 153 -140 New Highs 2 Louvm.pr 390 340 190-93 New Lows 28 Dylex.Lid 108100 260 250 250-81 Unicorp b 250 250 250-91 NEW 52 WEEK HIGHS-LOWS Fletcher 1700 275 265 26586 New Highs 19 22 +222 New Lows Grr.Lenor 2000 45 45 4 L Nor.Fors£2.Cominco +125 3 ideal Mtlé.Gr.laue.b Amerres 12000 53 50 S53 $.0nexCorp 6.5ico +104 7 Agnico EB Memotec Mimka M 4 20 Hed IM 10 GTC «ra.B Junior Losers 11.Domtex12 Autostock frway 8000 LA ë 2 13.Greenstn Granisk.a M00 R 25 25 INDICES LEVELS -28.6 Net N.Pasdlis 1000 22 2 2 Index High Low Close ce -26.7 Market 1695.531675.711689.64-4 71 Con Oas 666 15 15 15 Banking 1522.641486.771519.05+10.76 -25.0 OilGas |858.361847.661852.73-7.88 Imco 2095 tw wih Mine.Mral 1677.791669 681671 09-7.78 -25.0 ForestPr 2157 792139 922153.22-223 Indusit 1273.971258 951270 72-149 Utilities 1587 AS15209 901504 693.20 L'argent au jour le jour etait isponible à 12 pour cent.Les bons du Trésor de trois mois s'échangeaient à 12,37 pour cent, en baisse par rapport à 12,45 pour cent la semaine dernière.Les bons du Trésor de six mois portaient quant à eux un intérêt de 12,10 pour cent, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 12,20 de la semaine dernière.Denrées Cours dus denrées transmis vendredi, par le mitistère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Comutission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 39:02: 5,107 5,331 $, 40-93; 5,107-5,331 $; pen du gros au détaillant: 5.678 $.tromage cheddar au kg, première categorie, blane 5,381 S: première cat, coloré: 5,388 $.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait vcremé ru poudre, pulvérise: 3,130 $ lo kg: pour bétail: 1,373 $ le kg; poudre de babourre, pulvérisé: 2,480 $ le kg, pour bétail: le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,649 8: pour bétail: 0,612 $ le kg Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton do 12, A-extra-gros: 1.488 S; A-gros: 1,468 $; A-moyens: 1,305 8; A- petits: 0,968 $.Prix payés aux producteurs d'ueufs au Québec: A-extra-gros: 1,14 $; A-gros: 1.14 $; A-moyens: 1,04 $: A-petits: 0,64 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs on Ontario: A-oxtra-grus: 1,11 $; A-gros: 1.11 8: A-moyens: 1,00 $; A-peuts: 0,59 $.Ponunes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 3.25 $ le sac de 50 Ib; 1.35-1,40 $ le sac de 20 lb; 0,75 $ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 5.25 $ le sac de 50 Ib.Québec lavées: 3,75 $ le sac de 50 lb; 1,65-1.95 $ le sac de 20 Ib; 0.79-1,05 $ le sac de 10 Ib; oxtra-grosses: 6.00 $ lo sac de 50 Ib.He-du-Prince-Edouard, brossées: 4,85-5.20 $ le sac do 50 Ib; 2,05-2,35 $ le sac de 20 Ib; 1,08-1,15 $ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 7.15 $ le sac de 50 Ib.Céréales Cours variés, vendredf, au marché à terme de Winnipeg.Le lin à enregistré des gains de 20 cents à 2.10 $, ot le contrat à terme d'octobre affichait 258,00 $ en clôture.Le colza a fléchi, les baisses se situant entre 2,10 $ et 2,90 $, avec position novembre à 229,10 $.Le cours du seigle était en hausse de 30 à 60 cents, lo contrat pour octobre se réglant à 90,00 S$.Le cours du blé était baisse de 20 à 70 conts, lo terme octobre so réglant à 112,30 $.Le cour de l'avoine était soit Inchangé ou en baisse de 1 $, échéance octobre à 78,50 $.L'orge perdait entre 10 et 60 conts, livraison octobre à 86,70 Mercuriale Voici les prix des fruits ot légumes du Québec vendus par les grossistes, vendredi, dans la région montréalaise: Fruits Pomme Cortland Qué.: 10,50 $ ctn boisseau Pomme Labo Qué.: 7,50 $ ctn boisseau Pomme Lobo Qué.: 10,00 $ cello 12x3 Ib Pomine Crab Qué.: 18,50-22,35 $ boisseau Ponime Mcintosh: 11,40-13,95 § cello 12x3 Ib Tomate rouge Qué.: 7.75-8,35 $ ctn 20 lb Tomate rose Qué.no 1: 10,15 $ ctn 20 lb Tomate rose serre Qué.nu 1: 8.25-9,65 $ pan.8 1b Tomate rouge serre Ont: 7,85-9,05 $ ctn 8 lb Légumes Aubergine Qué.: 9,25-11,35 $ boisseau Belterave Qué.: 4,20-5,00 $ 5.12x2 Ib Betterave: 12,25-13,75 $ ctn 24 Brocoli Qué.: 14,25-14,40 $ ctn 14 Ib Carotte Qué.: 5.75-6,85 $ s.24x2 Ib Carotte Qué: 5,75-6,85 $ s.10x5 Ib Carotte extra-gr, Qué.: 5,15-6,20 $ s, 50 lb Céleri coeur Qué.no 1: 7,25-8,40 $ ctn 12x2 Céleri coeur Qué.nu 1: 14,00-15,70 $ cin 24x2 Céleri-rave Qué.: 12,00-15,00 $ ctn 20 Ib Champignon Qué.: 9,15-9,65 $ ctn 5 Ib Champigmon Ont.: 8,25-8,75 $ ctn 5 Ib Chicorée Qué.: 6,75-10,15 $ ctn 12 Chou Bruxelles Qué.: 9,00-9,75 $ ctn 12x10 oz Chou-fleur Qué.: 12,85-14,35 $ cui 12 Chou rouge Qué.: 6,15-8,60 $ etn 12 un.Chou Savoy Qué.: 6.90-9,25 $ ctn 12 un.Chou vert my.Qué.: 4,90-575 $ eur 40 lb Chou vert gr.Qué.: 3.25-3.75 8 5.50 Jy Concombre may: 12,70-15,25$ cin 6 dows.>» \u201844 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 L'ÉCONOMIE La livre britannique entre dans le système monétaire européen Associated Press LONDRES La livre britannique fera son entrée lundi dans le mécanisme de stabilisation des changes du Système monétaire européen (SME), a annoncé vendredi le chancelier de I'Echiquier, M.John Major.La devise britannique entrera dans le système au taux de 2,9500 D-marks pour une livre et avec des marges de fluctuation de six pour cent.À la demande du chancelier de l'Echiquier, la Banque d'Angle-terre fera baisser d\u2019un point le taux d'intervention, qui passerait ainsi de 15 pour cent à 14 pour cent.La livre rejoint ainsi neuf autres devises européennes dans le mécanisme de stabilisation des changes du SME.Seuls l\u2019escudo portugais et la drachme grecque n\u2019en font pas encore partie.Les neuf autres devises sont le deutsche mark, le franc français, la florin néerlandais, la lire italienne, les francs belge et luxembour- geois, la livre irlandaise et la peseta espagnole.Parmi ces devises, seule la peseta est autorisée à fluctuer dans les marges de six pour cent.LAN) 3713 Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tols que fournis, vendredi, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varint d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.4511 Allemagne (mark) .07460 Arabie Saoudite (rial) 20 0,307 Australie (dollar).\u20264,9633 Autriche tschilling) (1060852 Bahamas (dollar) .1.1540 Bahrein fdinar) 40568 Barbade (dollar) .0.5751 Belgique (franc env).036507 Bermudes (dollar) .1.1540 Brésil (cruzeiro) \u2026\u2026 .0,013695 x-Bulgarie (lev) \u2026 0.3919 Caraïbes (dollar) 0.4276 Chine (renminbi) .0.2440 x-Colombie (peso) .0,002154 Coréo (won) .0,001616 Danemark (courunne) .0,1971 EAU.(dirham) ed 0.3137 Espagne (peseta) \u2026\u2026 0.011989 Etats-Unis (dollar) .1.1540 Fiji (dollar) es 0,8061 Finlande (mark) 0,3163 France (franc) \u2026\u2026 02227 Grèce (drachme) 0,007867 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,025781 Hong Kong (dollar) .\u20260,1488 Hongrie (forint) .{0.018689 Inde (roupio) .0,063898 Indonésie (rupiah) \u2026 0,000618 Irak (dinar) .37078 Irlande (livre) \u2026 2,0172 Israël (shokel) \u2026 Italie (lire) .Jamaïque (dollar) 0,1497 Japon (yen) .0.008723 Kenya (shilling) .0.051218 Kowoït (dinar) 4,0048 Liban (livre) 0,001229 Malaysia (rinseget) o.oo 0,4272 Mexique (peso) .0,000398 Norvige (courone) .0,1935 Nlle-Zélande (dollar) .0,7126 Pakistan (roupie) \u2026\u2026 53352 Pays-Bas (florin) 0,6617 Philippines (pese) \u2026 0,044323 x-Pologne (zloty) .\u20260,000119 Portugal (escudo) 0,008488 x-Roumanie (lou) .\u2026.0,057819 Royaume-Uni (livre) .\u2026 22491 Singapour (dollar) 0,6551 Suède (couronne) .0,2037 Suisse (franc) .0,8960 Taiwan (dollar) .0.042226 Tanzanie (shilling) 0.005906 Thaïlande (baht) .0.045576 x-Tchécostovaquie (couronne) .0,073097 Trinité-Fobago (dollar) 0.2715 Qurquie (ivre) epson OOU42] RUSS (rouble) 0000 Lee 0,493 enezuela (holivar) \u2026 4,023615 Des soumissions cachetées pour des travaux de mécanique du procédé, CORPORATION MUNICIPALE DE MONTCERF COMTÉ DE GATINEAU - PROVINCE DE QUÉBEC POSTE DE POMPAGE D'EAU POTABLE MÉCANIQUE DU PROCÉDÉ, INSTRUMENTATION, ÉLECTRICITÉ ET MÉCANIQUE DU BATIMENT SOUMISSION d'instrumentation, d'électricité et de mécanique du bâtiement, seront reçues au bureau de la secrétaire-trésorière de Montcerf, Québec jusqu'à 14 h 00, vendredi le 12 octobre 1990 pour être ouvertes publiquement à la même heure.Seules seront acceptées les soumissions préparées sur les formules dans l'enveloppe scellée fournie à cet effet, et portant l'inscription: Corporation municipale de Montcerf Mécanique du procidé, instrmentration, électricité et mécanique du bâtiment Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé vu bon de sournission d'une compugnie d'assurance reconnue au montant de 10% du montant de la soumission, valable pour une période de 90 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50% du montunt du contrat et d'une garantie de paiement des matériaux et de lu main-d'oeuvre de 50% du montant du contrat.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumission au bureau de la Corporation municipale de Montcerf, Montcerf, Québec (tél.819-449-4578).La corporation municipale de Montcerf ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Liliane Crytes Secrétaire-Trésorière Me Municipalité de VAL-DES-MONTS Nes on™ AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE:- Le Conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts a adopté par sa résolution portant le numéro 90-494 le règlement portant le numéro 208-90 lors d\u2019une session régulière, tenue le 1er octobre 1990.Le règlement amende le règlement portant le numéro 202-90 concernant la désignation officielle de certains chemins dans la Municipalité de Val-des-Monts.Les chemins désignés en vertu du règlement portant le numéro 202-90 sous le vocable suivant: NUMÉRO NOM OFFICIEL RÉFÉRENCE 393 chemin Lantier 392 396 chemin du Portage 429 478 chemin Claude Lanthier 307 seront dorénavant connus sous le vocable suivant: NUMÉRO NON OFFICIEL RÉFÉRENCE 393 chernin du Récif 392 396 chemin du Rivage 429 478 chemin Lanthier 307 LEDIT RÈGLEMENT PEUT-ÊTRE CONSULTÉ DURANT LES HEURES NORMALES D'OUVERTURE À LA MAIRIE, SISE AU 1, CHEMIN ST- JOSEPH, VAL-DES-MONTS, QUÉBEC, JOX 2R0.DONNÉ à Val-des-Monts ce 3ième jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix.Patricia Fillet Secrétaire-Trésorier HIP rer) 4) = rm mm = = = Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le mardi 9 octobre - Édifice historique 13 h - Comité exécutif 14 h - Comité d'urbanisme Le mercredi 10 octobre au Canton de Cumberland 13 h - Comité des transports 16 h - Consell réglonal Le jeudi 11 ociobre - Édifice historique 13 h - Comité de la santé Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Service du greffe, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Demande de propositions La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton invite les firmes qui désirent procéder à une étude des déchets dans la région et qui ont les compétences voulues à lui faire parvenir des propositions.Les objectifs de l'étude sont les suivants : catégoriser les composantes du flot des déchets solides, déterminer les volumes et les sources, définir les méthodes de transport et les destinations et déterminer les règlements gsuvernementaux.Le mandat sera fourni sur demande.Les propositions doivent parvenir au plus tard le 15 octobre 1990 à: M.P.J.Lefebvre, gestionnaire de projet Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, 2° étage Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone (613) 560-2050 RENSEIGNEMENTS SUR LA MROC : 560- LES RÉUNIONS DU CONSEIL RÉGIONAL ET DU COMITÉ DES TRANSPORTS AURONT LIEU AU CANTON DE CUMBERLAND DATE : LE 10 OCTOBRE 1990 ENDROIT : SALLE DU CONSEIL 255, BOULEVARD CENTRUM ORLEANS (ONTARIO) 13 H - COMITÉ DES TRANSPORTS 16 H - CONSEIL REGIONAL HEURE : Le mercredi 10 octobre 1990, le Canton de Cumberland accueillera les membres du Conseil régional et du Comité des transports.À diverses reprises déjà, les conseillers régionaux se sont réunis à l'extérieur de la salle du Conseil régional, dans d'autres parties de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Les résidents locaux ont alors l'occasion d'assister à la réunion du Conseil régional plus près de chez eux, et les conseillers régionaux peuvent rencontrer d'autres élus des municipalités de secteur et ainsi mieux comprendre la diversité de la région.Audiences publiques DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur les munidpalités, L.R.O., 1980, chapitre 302, articles 296 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE : 1)Amélloration intérimaire des transports on commun et de la circulation du coulok de transport en commun du secteur central - Division des voles de transport sn commun à l'intersection de la rue Waller 2) Boul.Saint-Joseph/prom.Grey Nuns - Améliorailon d'intersection et Installation de signalisation lumineuse 3) Programme de signalisation de 1990 - Phase 2 - Plan fonctionnel proposé pour la route régionale 34 (boul.Saint-Joseph) et la route régionale 57 (chemin Trim) Les plans décrivant les modifications susmentionnées peuvent être examinés au Centre Ottawa-Carieton, 4° étage, 111, rue Lisger, Ottawa (Ontario), de 8h30 à 16h.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 10 octobre 1990, à 13 h, dans la salle du Conseil du Canton de Cumberiand, 255, boulevard Centrum, Orléans (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que son terrain subira un préjudice, Pour de plus amples renseignements, communiquer avec: 1) Mike Richards, au 560-1283 2) Wayne Morris, au 560-1263 3) Harvey Dorman, au 560-1254, Fait à Ottawa (Ontario) le 12 septembre 1990. Le ges LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 45 Lécooonr :_:_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Immobilier: ne payez pas trop cher votre épargne d\u2019impôt André Bussière collaboration spéciale Il y a beaucoup de placements immobiliers qu\u2019on désigne, souvent à tort, comme étant des abris fiscaux, sans comprendre leurs modalités et les risques qu\u2019ils comportent.De plus, les contribuables s\u2019emballent trop facilement avec la possibilité de déductions fiscales, et ils oublient fréquemment les raisons économiques qui doivent motiver tout bon investissement.I] existe beaucoup de placements qui permettent une déduction aux fins du calcul de vos impôts.Dans la majorité des cas, la déduction permise ne fait que reporter le revenu sur lequel vous auriez à payer des impôts - un report qui peut, par contre, vous être à votre avantage puisqu'il s\u2019étendra souvent sur plusieurs années à des taux d'imposition réduits.I! faut chosir parmi les différents placements selon ses moyens, en commençant par ceux qui produisent des résultats assurés: cotisation à un régime enregistré de pension ou à un régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER).Les contribuables qui se permettent des placements plus audacieux savent très bien à quoi s\u2019en tenir, puisqu'ils ont pris le temps d\u2019étudier le marché.Beaucoup de mauvais placements immobiliers ont été faits au cours des dernières années par des contribuables qui n\u2019ont pas réfléchi avant de conclure une transaction.Les promoteurs d\u2019abris fiscaux vous offrent normalement des participations dans un projet immobilier (souvent un édifice construit depuis plusieurs années que les promoteurs ont acquis à un prix apparemment favorable).Ils s'occupent de l\u2019administration du projet et de son financement, vous permettant ainsi de faire votre achat avec un modeste dépôt initial.Votre déduction fiscale provient de la AVIS PUBLIC DU DÉPOT DE LA LISTE ÉLECTORALE PROVINCE DE QUÉBEC COMMISSION SCOLAIRE GREATER HULL La liste électorale de la commission scolaire a été déposée le 4 octobre 1990.Elle fera maintenant l'objet d'une révision.La liste électorale peut être consultée et les demandes d'\u2019inscription, de radiation ou de correction reçues à votre école locale durant les heures d'ouverture ainsi qu\u2019au bureau de l\u2019administration au 170 Principale Aylmer de 8h30 à 16h30 du lundi au vendredi.Toutes les demandes de modification devront être reçues au plus tard le 12 octobre 1990.Donné à Aylmer, Québec Ce 6 octobre 1990 LOUISETTE STAPLETON bu cme hi AT oA nT ih AA Wa PRESIDENTE DIELEGTION 1 + | - ln lhe os a ee ow ee perte sur votre part ou participation, compte tenu de l\u2019amortissement et des frais de financement.Les promoteurs vont normalement vous garantir, pour une période donnée, le montant des revenus de location bruts compris dans leurs prévisions financières ainsi que des avances de fonds de roulement si cela devient nécessaire à l'administration du projet.Votre coût d'acquisition va inclure des honoraires aux promoteurs qui souvent seront de 10% à 15% du coût du projet.Vous allez de plus constater que la seule façon de profiter de votre placement (ou de récupérer vos frais moins l\u2019épargne d\u2019impôts) dépend d\u2019une appréciation soutenue de sa valeur marchande - ce qui n\u2019est point garanti, encore moins si vous avez payé les honoraires aux promoteurs dans votre coût initial.Prenez le temps de consulter des professionnels indépendants (comptables, courtiers en immeuble, avocats, entre autres) qui pourront vous conseiller sur la valeur économique et le bons sens des prévisions financières pour le placement qu\u2019on vous offre.Vos conseillers pourront probablement obtenir des informations sur la réputation et la situation financière du promoteur.André Bussière, c.a.est associé de Caron Bélanger, Ernst & Young comptables agréés 0 ¥% $ 3 Ne of Commission de la Capitale nationale Commission National Capital COMPTABLE Bilingue Nouvellement gradué(e) C.A.C.G.A.C.M.A.Capable de travailler dans un environnement informatisé.Expérience dans toutes les phases de comptabilité incluant préparations de résultats de profits ou pertes, bilan, etc.Supervision de personnel.Administration de bureau.Salaire et bénéfices intéressants.Livrer votre c.v.et autres documents pertinents: Les Constructions Deschénes Ltée.636 chemin Klock, Aylmer, Québec, JOH 5E4 148 au Québec.la chaussée.Avis public Fermeture du Pont Champlain/Promenade Island Park (Québec) Le pont Champlain et la promenade Island Park seront fermés a la circulation le samedi 13 octobre 1990 de 7 h a 18 h entre la promenade de la rivière des Outaouais en Ontario et la route La Commission doit procéder à des travaux de repavage en raison de la mauvaise condition de CD Canadä COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE ET VIDANGE DE BACS DE 30 VERGES CUBES POUR LE LIEU D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK AYLMER CONTRAT NO E-90-13 La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 11h00 (heure locale) le jeudi 18 octobre 1990.des soumissions cachetée avec l'inscription sur l'enveloppe du projet ci-haut mentionné et adressées au bureau du secrétaire de la Communauté régionale de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, C.P.2210, Succ.B, Hull-Québec J8X 3Z4.Ces soumissions seront ouvertes publiquement à 11h15 (heure locale) le même jour, en présence de témoins et/ou de soumissionnaire(s).Les documents de soumission seront disponibles au bureau du secrétaire de la Communauté régionale de l'Outaouais à partir du vendredi 5 octobre 1990.Toute soumission doit être accompagnée d'un chèque visé équivalent à dix pourcent (10%) du montant total de la soumission pour la garantie de la fourniture et de la livraison des bacs de 30 verges cubes.La Communauté régionale de l'Outaouais retiendra la garantie du soumissionnaire choisi et retournera toutes les autres dans les dix (10) jours suivant la date d'ouverture des soumissions.La durée de validité des soumissions du fournisseur sera de soixante (60) jours à compter de la date du dépôt des soumissions mentionnée à l'appel d'offres dans les journaux.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumission reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay RC 77 SYÈTNE TA AME Wf a) pé ESPACES VERTS 2000 La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton envisage une proposition innovatrice visant à protéger les terres de la région pour créer un système d'espaces verts.Ce système reliera d'importantes zones écologiques naturelles, séparera les nouvelles collectivités urbaines et répondra à la demande en espaces verts du siècle prochain.TN Le public est invité à prticiper à l'une ou l'autre des réunions suivantes pour en savoir davantage sur les propositions et pour soumettre commentaires et idées au personnel.Le Comité d'urbanisme tiendra une réunion publique officielle au début de l\u2019année prochaine avant que le Conseil régional n'examine officiellement la proposition.RÉUNION DE LANCEMENT Journée d'accueil de midi à 14 h et de 18 h 30 à 21 h 30.Discussion d'experts sur le concept des espaces verts, de 19 h 30 à 21 h, le mercredi 10 octobre, salle Champlain, Édifice historique, siège social de la MROC, 111, rue Lisgar.JOURNÉES D'ACCUEIL RÉGIONALES De 18 h 30 à 21 h 30 Le jeudi 11 octobre - École publique de Stitteville 1453, rue Main, Stittsville Le lundi 15 octobre - Old Township Hall 4001, chemin Dunning (RR n° 35) Leonard Le mardi 18 octobre - Ecole secondaire Cairine Wilson 975, boul.Orléans, Convent Glen (Orléans) Le mercredi 17 octobre - Centre John Miacak 2500, promenade Campeau, Kanata Le jeudi 18 octobre - Manotick Arena 5572, promenade Doctor Leach, Manotick Le lundi 22 octobre - Centre communautaire Greely, Greely Le mardi 23 octobre - Carp Arena, Carp Le mercredi 24 octobre - Centre communautaire Carisbad Springs, Farmers Way et ® ligne, Carisbad Springs Le jeudi 25 octobre - Centre des sports Walter Baker 100, rue Malvern, Barrhaven Pour obtenir un exemplaire de la proposition sur Espaces verts 2000, adressez-vous au Service de I'urbanisms, 111, rue Lisgar, 2 étage nord, ou téléphonez au 560-2053,\u2018 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 560-2750 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H INDEX DES RUBRIQUES |] 4 AVIS Wha PIA on Land Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages Personnels toy l\u2019erdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Aimaux, pension.nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demande 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyelettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, clinatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Materiaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vétements i vendre 148 Vidéos 130 AC} SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architertes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Conliserie 254 Construetion 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Lichafaudage 207 Electricité 208 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, puêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plätrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Héparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis.tuiles céramiques 303 \u2018Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hotellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 9 LOGEMENTS LL Garçonnières 406 Logements à louer Ayimer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Le CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 |] > MRISONS & SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS oo.DO} AREVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 | AUTRES PROPRIÉTES 559 DUC Chalet demandé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiaiure - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Comnierces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES MOTEURS Autos a vendre 605 Autos a louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs el voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes morluaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Toute annonce regue avant 17h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se imite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et lo premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, rotour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES FEMMES dynamiques désirent rencontrer Hommes d'affaires où professionnels, libres, de 39 à 59 ans pour former un club social, littéraire et spor- uf.Si de nouvelles expériences vous intéressent, veuillez communiquer avec Diane 778-3683 ou Emilie 561-7252.1 04 PERDU CHATTE d'espagne, le 30 septembre.angle Delorimier et St-Joseph, portait collier blanc avec adresse.Après 16h30.770-6687.PERDU chihuahua miniature noir et- blanc se nommant Tiny.Récompense.243-8263.PERDU Lhasa apso avec collier rose, répond au nom de Channel, récompense $50,595-6983.PERDU mercredi, porte-monnaie brun.près St-René Goupil.827-2499.ROTTWEILER, mâle, 1 an, collier cuir brun, perdu samedi 18 août.Récompense.Nathalie.772-1013 232-8299.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE de rencontres (L'oiseau d'amour).243-3638.AGENCE DE RENCONTRES ALTER EGO POUR GENS SEULS AGENCE sérieuse, services proftes- sionnels personnalisés et strictement confidentiels.Clientèle sélectionnée.Activités sociales.Franchise établie au Québec depuis 1986 maintenant établie dans l'Outaouais.243-4741 ALESSANDRO'S SERVICE spécialisé de rencontre pour gay etlesbiennes Discrétion assurée.233-0280 AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée.St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus rac- harché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service protession- nel, personnalisé et de Nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.POURQUOI ETRE SEUL(E)?Rencontrez la personne spéciale! Le lus grand service de rencontres of- ert à tous les statuts.nationalités et roupes d'âge.Discrétion assurée.ervice bilingue.Pour consultation gratuite: Intro-Option 233-9697.SEUL(E ) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 06 TROUVE CHAT tout noir, entre 1 et 2 ans, dé- ritfé, trouvé rue Mutchmore.72-0836.JEUNE chatte noire.des Hautes Plaines, Hull.777-1333.1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 09 MESSAGES PERSONNELS FINIE LA SOLITUDE! Sl tu es une femme célibataire, divorcée ou mariée entre 25 et 40 ans.tute sens seule et délaissée et tu veux passer de bons moments avec un omme de 33 ans grand, distingué.de très belle apparence, écrire à CASE 112 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.A.ANALYSE del écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVIS DE RECHERCHE: hommes 35 à 45 ans, professionnels ou hommes d'affaires.Où pouvons nous vous rencontrer?Quels endroits fréquentez- vous?Répondez nous.ECRIRE a CASE 110 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G 3J9.Nous attendons vos réponses avec empressament.Femmes dans la trentaine, captivantes, intéressées.BEAU logement a partager, lav./séc.Gatineau, femme de prétérence.sans enfants, avec emploi.243-5619.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie.thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement.apportez cassetie: 277-7430.Débarrassez-vous de votre stress! Massages suédois et français, $40 pour 35 minutes.réduction pour personnes âgées.Pour une vie longue, heureuse et en santé! 131 Holland, en haut.761-9856.Ouvert 7 jours/ semaine de 10h à21h.EUROPÉEN libre, 5'8\" dans la quarantaine, très cultivé, non fumeur, sportif, amoureux de la vie, de la nature et des voyages, cherche jolie compagne entre 40 et 50 ans, but sérieux.ECRIRE à CASE 107 LeDroit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa.ONTK1G3J9 FEMME 30 ans, aime dormir, dorlot- ter, rire.manger, marcher.pédaler, se romener, aimerais rencontrer homme libéré, autonome, cultivé.ECRIRE à CASE 118 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.FEMME musicienne, genre bohème.désire rencontrer femme cultivée, libérée et compréhensive de 40-60 ans.Ecrire à CASE POSTALE 102, Succ.'A', Hull, Qc.JBY 6M7 HOMME 33 ans, belle apparence, est-Indien, désire rencontrer femme entre 20-34 ans et développer relation plus profonde ainsi qu'apprendre le français.230-3083.HOMME 5pi.5 po, 160 livres, recherche lemme 33-48 ans.777-5610.HOMME 48 ans, libre, bonne situation, sérieux, recherche dame 40-50 ans, petite, libre, chaleureuse.pour artager amitié, activités ou sorties.éponse assurée.ECRIRE à CASE 115 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 66 ans, bilingue, propre, non fumeur, seul, aimant sorties et voyages, rencontrerait monsieur retiré, non attaché, pour amitie, ECRIRE a CASE 113 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME désire rencontrer une femme entre 35 et 47 ans.776-3971.HOMME marié 30 ans, désirerencon- trer personne entre 18 et 30 ans pour rencontre occasionnelle.ECRIRE à CASE 79 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 JEUNE homme 26 ans, chef de ta- mille monoparentale avec emploi stable, recherche compagne avec ou sans enfant, pour but sérieux.Une photo serait appréciée, ECRIRE à CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-9014.LECTURE des tarots.$20 incluant cassetie.Guylaine 738-3044.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements.envoyez une enveloppe pré affranchie a Cindy Price, B.P.1286-U, Kelowna, C.B.V1Y 7V8.Vous devez être âgé(e) de 19 ans et plus.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 3e, $5.000et plus.Rapide.561-0407.MONSIEUR 56 ans, 6pi.170lbs, souhaite rencontrer dame âge rapport, pour relever ensemble de nouveaux détis et reconstruire une vie intéressante a deux.Demander Jean 663-2470lai nodetél MONSIEUR recherche dame célibataire libre possédant de riches concentrations intellectuelles, spirituelles caractérisées analoguement aux siennes.Réponses contidentielle- ment assurées.ECRIRE à CASE 86 LeDroit, B.P.8860.Succursale T.Ottawa ONTK1G3J9 PROFESSIONNEL 30 ans, cultivé, désire rencontrerétudiante ou professionnelle, 22 à 32 ans.776-0011.1 09 MESSAGES PERSONNELS PROFESSIONNEL, 48 ans, divorcé, mince, bonne mine, recherche l'amitié d\u2019une femme entre 35 et 45 ans, autonome capable d'interdépendance, désireuse d'en arriver à une vie à deux.ECRIRE À CASE 101 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.PROFESSIONNEL de 47 ans, sportif, cultivé, de compagnie agréable, désire partager diverses activités avec une dame.But sérieux.ECRIRE à CASE 102 LeDroit, B.P.B860, Succursale T, Ottawa.ONT K1G 3J9 TUES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.120 AMEUBLEMENT A BAS PRIX: Aspirateur central & accessoires, 3 ans, $600; 3 mobiliers cèdre (+ de 18 morc.) chambre, salon, s/manger, les 3 pour $2,200 ou prix séparés, Transfert.Faites vite! soir 663-6610.ACHETONS-VENDONS Meubles usagés et accessoires de maison.Aubaines Gatineau, 74, bl.Gréber (Placer Farmer).561-2156.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE! meubles usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés, accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.ACHETONS, VENDONS de tout.accessoires de maison, appareils ménagers, 668 Maloney Est.669-7134.AMEUBLEMENT complet, style moderne, 2 mois d'usage.cause déménagement.Luc, 457-2833 après 18h.AMEUBLEMENT complet, cause déménagement.669-3123.Aquarium octogonale, mirroir, 10 gallons, tout équipée.$225, 561-6546, BUFFET style canadien en pin, $850, 777-3212,568-4766.DIVAN, chaise, causeuse, capitonné velour bleu-marine, $900.671-3602.DIVAN en L, $100.Appeler au 776-5633.DIVAN-LIT Simmons, état neuf, $350 ferme.568-3647 aprés 17h.ENSEMBLE chambre, blanc, lit 39 po avec3 tiroirs, bureaux tiroirs, tête de lit.style princesse, valeur: $700 pour 00, 777-7503.7 TY RT Ar a A Te UTA 000 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE chambre, Victoriaville, valeur $4,500 pour $1,500 ou meilleure offre.243-9245.ENSEMBLE de salon, 2 tables, 2lampes.$400.663-7198.ENSEMBLE de cuisine en bois, 4 chaises et 1 chaise capitaine, $350.568-1834, après 15h.ENSEMBLE salon, 2 tables, 2 lampes, $410ou l'unité.243-4052.ENSEMBLES de salon et de chambre, poêle, réfrigérateur, unité murale.Très bon état.561-0271.ENSEMBLE s/manger teck et cuir, 4 chaises, 1 table, rallonge et buffet, $600.243-5475.ENSEMBLE s/manger, 9 morceaux, comme neuf, $1,250.777-3915.LAMPE de cuisine Tiffany $225.663-3890 aprés 16h.LIQUIDATION-fermeture, appareils ménagers, ameublement, matelas/ sommier 39 po.: $139, 54 po.: $169.Barils de plastique.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.LITS 39 po.avec 2 bureaux de chambres, balai électrique, 776-3742.MAGNIFIQUE buffet de s/manger, en orme Skar Pepplor.$250 ferme, doit vendre! 684-4589.MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Aussi cadres de lit 54\".6 roues, $39.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre, colonial; ensemble salon plus table; ensemble s/ manger, 643-4723.MOBILIER cuisine et chambre, en chêne, prix à discuter, 643-4347.MOBILIER de cuisine en bois (érable doré), comme neuf, 5 pièces + 2 rallonges, $250.Après 17h 669-7204.MOBILIER de chambre, style continental, vaisselier cerisier, valeur $1,000 pour $400.Poéle et réfrigérateur blancs, comme neufs.243-5939.MOBILIER de cuisine en bois.Après 14h,663-5694.MOBILIER de chambre trêne, vaut $3,500 pour $2,500.997-2755, Lucie.POELE.réfrigérateur, lave-vaisselle or; mobilier salon et cuisine; aspirateur; porte aluminium; 771-1445.FA 40 SOFAS et fauteuils, trés propres, qualité supérieure.Comme neuf.Sur Jus- aillites, 146 Eddy Hull.BE I AE ye 1 20 AMEUBLEMENT SOFA lit, valeur: $1,200 pour $500 et ensemble cuisine, valeur: $800 pour $500, 2 mois d'usure, 986-1146.SOFA sectionnel; four micro-ondes; meuble pour micro-ondes; stores; lustre etc.243-7639 ou 663-1896.TABLE de cuisine avec rallonge.4 fauteuils, bon état, 8250, 684-3867.TV, ensemble de cuisine et de salon, lit double.Après 17h, 663-8801.UNITE murale, chène clair, comme neuf, valeur $1,400 pour $800.643-5407.VAISSELIER antique, prix à discuter, 771-1445.1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE de salle à manger antique, 9 pièces.663-9378.MOBILIER de s/dîner, 10 morceaux, $3,000.778-2717.MOBILIER de s/dîner, 9 morceaux, meilleure offre.Doit vendre.3 1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.ACHAT ET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés, 328, rue St-André, Gatineau.663-7808.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE | Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, 4275.561-0991.ASSORTIMENT de poéles a bois de cuisine.Aprés 17h, 443-5618.B&B APPLIANCES services & ventes, 230-6424 ot SE 744-7610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2572.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, $200 chacune.663-0862, 663-5003.LAVEUSE et sécheuse d'appartement, $125 chaque.Entre Sh et 17h, 747-0925.Cm EET RI nr dy A AT A At À LES PETITES ANNONCE Ss ss 1 24 APPAREILSMENAGERS LAVEUSE, sécheuse, poèle, à vendre $350.243-8271.Bey.LAVE-VAISSELLE, Maytag, garantie 3 ans, trés bon état, $500.281-2299.LAVE-vaisselle Hotpoint, 6 mais d'usage: 2 congélateurs: 1 de 12 pi.cu.et vertical 15 pi.cu.Soir 243-4988.LAV./SEC.$350, poéle $125, table de ique-nique $30, 770-3007.Meilleurs prix payés pour appareils ménagers.peu importe la quantité.230-6424, 725-4865.OUELLETTE REFRIGERATION, SERVICE 24H /7 JOURS.561-0727 POELE 24 po.et réfrigérateur or, $600.776-1178.POELE blanc, $150.Réfrigérateur or, rande capacité, idéal s/sol, garage, $200.bon état.Aprés 16h 243-1747.POELE, couleur or, à vendre.Appeler au 243-0097.POELE et réfrigérateur, Inglis, prix à discuter.243-6097.POELE et réfrigérateur, or, Kenmore.bon état.243-2793 après 18h.; 669-6665.POELE Kenmore.amande, neuf, $500 négociable.Après 16h30, 682-2427 ou 682-2690.POELE/réfrigérateur comme neufs, amande, $1,150.Soir 827-1258.POELE, très bon état.$150, 669-6859.REFRIGERATEUR \u201cWestinghouse\u201d sans givre, 17 picu., $175; gros micro-ondes \u201cKenmore\u201d, $125, 770-1958.REFRIGERATEUR Findlay, bon état, $150.682-1062.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEM DE SON TELEVISEUR, écran 60 po., Quasar, bon état, $900.Aprés 18h 663-6909.TELEVISEUR Panasonic couleur, 20 po, avec contrôle à distance, prix à discuter, 595-9495.VIDEO Toshiba $225; téléviseur couleur Panasonic, 20 po., $275.61-2156 jour.1 30 VIDEO ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $25 à $30 chaque.Salon vidéo Jupiter, 110 bi.Gréber.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga, Progenilnc\u2026\u2026.28-5911 AMIGA 1000, avec moniteur couleur, 2 lecteurs 3.5 po, imprimante Citizen 120D, logiciels, $1,500.996-9625.AMIGA 500 avec écran, clavier, lecteur 3 1/2 po.et boîte à outit, $1,400 négociable.663-2294.; 40mb disque dur, 1.2 mb disquette 5 1/4, 1.44 mb disquette 3 1/2 avec WordPerfect 5.1, imprimante Raven 2417, 2 ans garantie, $3,200; CO MODORE 64C, complet avec 300 log ciels etimprimante Epson LX90, $600 négociable.Daniel: 595-0656.AT-286, Phillips, complet, disque dur, 20 m.b., 1 m.b.Ram, garanti, $995.Nicolas: 514-491-1199,243-0728.COMMODORE 64, complet avec meuble, 1000 + logiciel, manuel, jeux, synthétiseur de voix et imprimante PS802.$600.Apres 17h 568-3496.COMPATIBLE IBM, XT modèle turbo, écran monochrome TTL, adapteur raphique compatible Hercules, 725.Dominique 568-9801.ESPRIT avec écran 16 couleurs, modern 2,400 baud, avec disque rigide, $900, 457-2021 après 17h.MACINTOSH512K, aveclecteur de disquette, 800 K et logiciel.561-2103 aprés 18h.ORDINATEUR Macintosh SE, 2 lecteurs, imprimante Image Writer Il et table, $4,550.Soir: 663-3641, jour: 769-9378 demandez Luc.OSCILLOSCOPE à vendre.Pour lus amples détails 595-0441.PC-XT-640K, monochrome, IBM compatible, 2 lecteurs de disques 5 1/4 po., carte graphique, $750.Imprimante XL80, Epson, papier continu, $125.Entre 16h et 18h 770-4570.VOUS AYEZ DES PROBLÈMES AOPÉRER VOTRE PC?UN EXPERT SE RENDRA CHEZ-VOUS 669-7101.VOUS avez des problémes avec la configuration de votre ordinateur IBM/ compatible, si oui, je peux vous aider.Pour informations, demander Daniel au 833-2257 après 17h ou Data 833-0628 24/H.1 34 MUSIQUE £ watts, $350.Guitare acoustique, $125.Guitare électrique, $125.Acor- déon, $189.Aubaines Gatineau, 561-2156, BASSE Yamaha, très bon état, prix à discuter.457-2049, Serge.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- érlence, son et lumières.595-2621.0m rte, Sa ge fa TU GREAT on RER aus mar AA 1 34 MUSIQUE ; DISCOCONTACT Musique pour toutes occasions.Son etlumière.Daniel643-1984.DISCO mobile Le Studio, son et lu- miére, rayon laser.595-4657.DISCO mobile et tilmage sur vidéo, prix compétitif.770-6835, 568-7515.HEYMONMANon chercheunD.J.9 rue Aubry, Hull Macintosh SE-30 4 MB RAM, disque dur interne, 80 MB, processeur 68030; 16 megahertz, clavier étendu, logiciel et manuel, 1 an d'usage, $4,895 négociable.663-1547.ORGUE Baldwin, très bon état.Appeler après 17h.663-4008.ORGUE électrique Kawai 500, bon état, accords automatiques.683-0502.ORGUE Kawai, modèle KX130, 1 an d'usure, Lucien: 561-7394 après 17h.ORGUE Kawai, 2 claviers, plusieurs sons et rythmes, très bon état, $750.Après 18h, 568-8569.PIANO antique, $1,500 ou meilleure offre.487-2277.PIANO à vendre, prix à discuter.Jour: 956-3584, soir: 771-7104.PIANO Baldwin à vendre, excellent état.986-6311 PIANO d'appartement Mason and Risch, comme neut, $2,000, 643-2271.PIANO droit, \u201cTADASHI\", excellent état, laqué noir, $3,200, Sylvie 776-2882 ou 243-6750.PIANO droit, Lindsay, remis à neut il y a2ans, $1,900.776-3748.PIANO électronique Roland, avec banc et livres, $1,500 ferme.776-3985 après 17h.PIANO, excellent état, reconditionné, refait, garantie de 5 ans.778-0734.PIANO Willis, très bon état, $800.00° SYNTHETISEUR Roland Juno 106 avec \u201csequencer\u201d SQD 1 (Korg), prix adiscuter.561-3635.VIBRASON ENR.vous offre Ie service, la vente et la location de systèmes, sons et lumières, (animateur sur demande).Pagette: Dino 613-782-4752 1 36 BICYCLETTES 2BICYCLETTES usagées, hommeet lemme, prix à discuter.Se présenter au 409 St-Luc, Gatineau.1 44 OUTILLAGE \u201cJointer planer\u201d Rockwell, 6 po., $425, 63-7864.1 52 DIVERSA VENDRE CUISINIERE 30 pi., Lady Kenmore, auto-nettoyant, avocat.dessus Corning.$225.Pour piscine: 2 pompes 1 1/2 et 3/4 de force; filtre à réservoir fibre de verre; Kreepy Krawly._________ FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Groulx Mig Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.LA TURQUIE.chez-vous, raffinement, qualité, chaleur et exotisme.Magnifiques tapis de Turquie, grandeurs, teintes et prix variés.Quantité limitée.837-9206, 446-5046.LAVE-VAISSELLE Baycrest, meuble pour système de son, arbre de noël avec décoration, 776-6340.Meubles divers à vendre.Patins filles & garçons 1-2-3-4.Cause déménagement, 569-5475.PETITE mine d'or à être exploitée, service alimentaire de pizza, prendrait échange, Sam 643-2425.POIDS et altère, plaque régulière et Slympiaue.0.52% la livre, hex-altére, 0.72$ la livre.L'Univers du Muscle, 436 boul.St-Joseph, Hull, 595-6979.RAMPE d'escalier en fer forgé; remise 7X10 (aluminium); portes patio 6 pi.568-9866 REMISE en aluminium, 10X11 Bi.avec plancher en 2X6, vente rapide, $350 négociable.561-7966.ROBE DE mariée et accessoires, 824-7727 après 17h.SCIE à chaine, Homelite, 16 po.avec accessoires, comme neuve, $375.568-9620 SUPER spécial sur les matériaux de construction 4 Casselman Plywood Home Hardware Building Center.Prix imbattables sur les armoires de cuisine.Nouveau!! Pin et cèdre \u201cPentic- ton\u201d.Composer 1-613-764-2876.SUPPORT d'échelles et escabeaux, pour toit de camionnette.\u201cBuffer\u201d 18 o.\u201cCentor\u201d très bon état.Après 18h 61-6741.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'ÉQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi.9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE tournante AP-X1 Akai, $100.778-3771.TABLETTES de métal 12'x 36 et 24'x 36\u2019 avec poteaux, machine micro- PLAQUE Kubota, 5 c.v., 20X22 po.Scie Diamand 10 po., polyquip avec accessoires.Les 2 $1.800.671-3602.SOUDEUSE à l'arc, Lincoln, 380 ampères, 3phases, AC/DC, 663-8161.6 FOURRURE - 1 4 ENTREPOSAGE 2 VISONS, 1 manteau chat sauvage, petites grandeurs, $500.684-4589 MANTEAU de tourrure à vendre.Après 18h 684-7347.MANTEAU de renard bleu, 7 ans, très bonétat.595-0828.PHOQUE du Cap, lynx, long, très petit, meilleure offre.Après 18h.643-1169.REPARATION de fourrure, remodelage, très bon prix, 20 ans d'expérience.Claudette 827-1844.1 48 VETEMENTS AVENDRE AUBAINE, manteau en mouton noir avec un collet de vison et chapeau, 16 à 18ans.770-3733.COSTUMES d'Halloween, à l'unité, bonétat, enfants, adultes.663-2296.GRANDEUR 38 à 44, vêtements pour dames.Vous cherchez de beaux styles pratiques de tous les jours et à bons prix?669-6919 ou 561-0935.MANTEAU de chat sauvage, comme neuf, 14-16 ans, $2,500.663-5123.QUALITE à bon prix, robes de mariée etfille d'honneur, 7 ans.770-1180.ROBE de mariée avec voile, 7 ans.valeur $1,000 pour $500.738-9157 ROBE mariée, grandeur 8 ans, voile etdiademe, prix adiscuter.568-3488.ROBE mariée 7-8, avec chapeau, vaut$450, demande $200.669-6859.1 52 DIVERSA VENDRE 2 SERRES 30x100, métal, modèle Ovaltek de Harnois, toutes équipées à démonter par le propriétaire ou l\u2019acheteur.Prix à discuter.819-983-6590 de 9h à21hdu lundi au samedi.ACHAT-vente-service, télé, vidéo, système.90 Eddy, Hull, 777-7370.ARBRES de Noël, pin Ecossais et épinettes, 5 à 8 pi.$10 (non coupés).770-4301.BOIS de foyer pour condos et autres.Bois franc pré-emballé, non toxique, portatif et livré à domicile.663-7271.CHAUFFERETTE électrique $30; pu- itre $10; encyclopédie Famille 2000, 150.747-0925.CONGELATEUR 23 pi cu., Bélanger, $350, ensemble de chambre, $175.568-3550, après 16h.FOUR micro-onde avec meuble, T.V.couleur 24', etc.778-1271.OSCILLOSCOPE à vendre.Pour plus amples détails 595-0441.fiche, caisse enregistreuse, machine à factures, boites de carton pour pièces, perforeuse.243-7706.TELEPHONE cellullaire portatif Uni- den CP-2000, étui.piles et chargeur inclus (ligne Cantel gratuite).Valeur $1,500, demande $750.669-6841.TELEPHONE cellulaire portatif.Prix à discuter.643-9249.TELEVISEUR couleur 14 po; table tournante; meuble à système de son; table de cuisine amande; 2 tables de nuit; bicyclette à exercice, 771-6903 TRAINEAU à chien, $300.Claude, après 19h, 986-3067.154 DIVERS A LOUER CHEZ TERRY Inc., costumes d'Halloween, location/vente, maquillage, perruques, accessoires.568-7664.CLOWN Magicien pour fête d'enfants oude Noël.685-0905.COSTUMES d'Halloween et d'époque, vaste choix: femmes, hommes, enfants.Maquillages, perruques, masques, accessoires, etc.Boutique Déka-Danse Gatineau.663-6414.ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.SERVICE de filmage, discothèque, flamants roses.Soir 770-2737.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT et échange DÉ DISQUES COMPACTS.Meilleurs prix!778-0341.RECHERCHE appareils pour brasser peinture (shaker).jour 827-3778.1 60 VENTEDE GARAGE 59 FRECHETTE, Hull, 8h à 16h, multi-tamiliale.ARTICLES de tous genres, rue Lon- gueull, Cantley.le 7 et 8 septembre.ARTICLES ménagers, 61 de l'Era- blière, 561-3201.GRANDE vente de petit et gros trésor pour la ville d'Ottawa.Samedi, dimanche 20-21 octobre, Colisée du Parc Landsdown.Réservation de kiosque, sont maintenant disponible.Renseignements: 788-3107.GROSSE vente d\u2019antiquités, samedi et dimanche, à l'intérieur en cas de pluie.253 rue Laramé, Hull.LA MONGOLFIERE Salle de réception privée très moderne, contenant Jusqu'à 225 personnes pour toute occasion.Téléphonez à: Nicole entre B h et midi wu 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau.154 ar mille = - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 47 1 60 VENTEDE GARAGE SAMEDI le 6: sola-lit.poôle, $125, tapis, bureaux, miroirs, tables, vitres thermos 2x6 au 131 av.Gatineau.VENTE de garage pour la fin de semaine au 392 rue Crescent, Gati- neau.VENTE garage, au coin Montclair et Labelle, Hull.samedi matin.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS 3006 REMINGTON, pompe, modèle 760, avec télescope Bushnel! Scope.Chief 6, étui rigide et support à épaule, $500 ferme.595-9078.ARC de chasse, PSE.prix à discuter.Après 18h 663-1659.ATTENTION chasseurs! vous voulez taire débiter votre gros gibler Appeler Eric Proulx au 595-3549 aprés 18h.CHASSEUR, abri/cache pour chasse à vendre.561-2228 entre 10h et 14h ou après 17h.ENSEMBLE plongée sous-marine complet, neuf.André 243-1501.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine.827-0995.1 70 TRANSPORT DEMANDE URGENT!! Transport demandé, heures de:B8hà 16h.de Val des Monts à la rue Elgin, Ottawa.Apres 18h 671-3317.1 74 ANIMAUX 2 JUMENTS quater horse enregistrées, dontées pour la celle et I'attelage.Prix à discuter.281-5106.BERGER ALLEMAND, 6 mois, pure race, enregistré, $250, 663-9652.BOXER.chiots, enregistrées et vaccinés, $300 chacun.819-983-2942.CANARIS.mâles $30, femelles $15.561-2460.CANICHE Toy, pure race, femelle, brune, 1 mois.prête à partirle 15 octobre.Line 986-1329.CHATONS Persans.premier vaccin, prêts à partir.$50/chacun.834-1864.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégriftés.455-2398.CHATTE affectueuse à donner, 1 an.281-0955.CHIEN à donner Berger Allemand mâle, 2 ans.643-4230.CHIENNE Rotiweiler, 10 mois, opérée, $250.561-3635.CHIOTS Berger Allemand, pure race, $150/chacun.Après 17h, 443-3788.CHOIX de chiens et chiots, bons prix.1-819-281-5027.FEMELLE chow-chow de 5 mois, couleur doré, vaccinée et enregistrée.819-986-8108.FURET 1 an.opéré, propre, 243-2721.JEUNE Doberman.purerace, 5 mois, entraïné, $350, Hélène: 777-6635.LABRADOR, 1 an avec pedigree el pi- qures, prétpouria chasse.986-8405.LHASA APSO, purs, enragistrés et vaccinés, 11 semaines, $29 87 St-Joseph.Hull.777-9939.PERROQUET Amazone à tête rouge, très docile et très affectueux avec une geosse cage et perehoir.$550.69-3811 aprés 18h.PERSAN, 1 1/2 ans, femelle.dégriffée, opérée, gris et beige.778-2498.PERSAN Chinchillas, femelle.2 ans.$200 négociable, 643-5302.PERSANS enregistrés avec pedigree.Soir: 770-9317.PETITE femelle terrier adulte; femelle de chasse beagte: et autres.9es-7867.PETITS chatons angoras et aussi persan mâle, vermifugés.568-0546.PETITS Huskie Sibérien.yeux bleus, vermifugés, après 17h:663-7832.PETITS lapins nains et gros lapins.457-4056.POMERANIEN, mâle, 8 mois, très bon pour personne seule.$250, Louise:684-3940.SIAMOIS, dégriftés, vaccinés, 5 mois, 1 mâle, 1 femelle, prix à discuter; \u201clove birds\u201d avec cage.561-5422.SIAMOISE.8 mois.trés propre, $80.Chaton persans beige, yeux bleus, $180.669-0300.TONTE caniches (seulement), 10ans expérience, $23.Marie 568-2558.1 01 ARTICLES SPORT D'HIVER SKI de fond, bois.173 cm, bottes pointure 5.bâtons et cire.Patins mou- és pour dame, pointure 5.771-4950.196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS base, professeur 25 ans d'expérience, 561-3222 code 302.CONVERSATION ANGLAISE! Percez le marché dutravail.Services individualisés! Faites vite! 595-0682 Marcel.COURS de Jiujitsu.Appeler au 595-1339.COURS de maquillage personnalisé.Demander Josée.visagiste 568-3658 COURS de WordPerfect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.663-2068.COURS privés français et anglais, primaire et Eecondaire 663-4661 .pri COURS privés de peinture à l'huile pour débutant.7 ans d'expérisnce.Aussi vente de peintures.243-2082.196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS privés.de francais.selon vos besoins.anglophones, lrancopho- nes, tout âge 771-1109 778-1227.COURS universitaire sur vidéocassettes.643.5779.TECHNIQUE Nadeau.exercises santé pour tous, 3 mouvements seulement.Possible à tout âge d'obtenir énergie, santé, vitalité.Une fois apprise.c'est acquis pour la vie.Ottawa- ull-Gatineau: 663-8582, Ottawa- Embrun-Rockland: 443-5590.TENUE DE LIVRES COMPTABILITE PRATIQUE Manuelle ou Informatisée EN4SAMEDIS CONSECUTIFSI Enseignées par: comptables agréés et spécialistes en informatique ECOLE COMMERCIALE LONDON Appelez Montréal, trais virés 514)733-8261 Elablie 1970.Membre B.E.C.WORD PERFECT 4.2,5.0 ou 5.1.jour.soir et fin de semaine.$150.Matériel compris.243-2912.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE 1RE et 26: résidentielle, dépanneur, hôtel.etc.L.J.Bertrand: 243-3400.FONDS PRIVES NOUS prélons en tre et 2e hypothé- que.Prûts commerciaux AUSSI POSS- bles.$10,000 et plus, 613-236-5185 ou 1-551-8196 (sans frais).MARGE de crédit, 1ère - 2e - 3e, $5,000 atplus.Service rapide.561-0407.PRETS hypothécaires, taux bancaires, 1re hypothèque, 2e hypothèque.marge de crédit.Capital Acceptance, 749-8456, Michel Aubry.PROBLEMES D'ARGENT?MAISON, auto, camion.Nous prenons possession immédiatement pour la solde des paiements.Contac- 22438545 31 1 AIDEDEMANDE PLONGEUR à temps partiel le soir.Voir Christian ou Marc, Aubry.Hull.MICRO INFORMATIQUE POUR TOUS 3.0 ET 5.01] C25 nus Notre Dacre Gateway Out BF 18) 819) 6) W371 Tatra GULLY Herat 200 pwsoe PASSE (couple) pour la Sporthèque.Martin: 243-9403.9 CHAUFFAGE- 20 CLIMATISATION 1989 AIR CLIMATISE.10.000 BTU, $800.671-3602.BOIS de chautiage sec ou vert.1-819-463-4494.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS franc.sec, 16 po, et d'allumage.F.Pharand, 1-819-983-7360.BOIS tranc sec mélangé.peut être livré, 1-819-467-2021.FOYER Selkirk, usagé, cheminée grise 25 pi, $750, 243-6545.POELE à bois, type foyer, noir, 35X27X32, $100 négociable.827-4072.POELE à bois, F.X.Drolet, modèle Scieur complet avec tuyaux e1 bois de chauffage.Tout: $550.819-766-2281 POELE/FOYER Jotul, combiné, 55,000 BTU, noir.avec tuyaux extérieur/intérieur en acier inoxydable, $650, 777-4741.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU en métal, tiroirs.36X60, avec chaise, $150.671-2904.CHAISE exéculive et bureau 72X36, chaises de réception, comme neufs.Letout $1.,000_ 778-0396.PHOTOCOPIEUR Canon NP 270, équipé.peu servi, $1,800.561-1315.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE BALANCE plate-forme.capacité 10T, Aurora électronique, approuvée Canada, montée sur plate-forme de béton, transportable.$8,000.Jour 613-632-0354, soir 514-562 6979.EQUIPEMENT complet de cuisine (restaurant) à vendre.776-3280.EQUIPEMENT pâtisserie, boucherie et restaurant, malaxeur 20 pintes, rôt- rigérateur porte en vitres, congélateur Foster, 776-3611, 827-4768.ESTHETIQUE - équipements usagés.très bon état.568-7053.REFRIGERATEUR Foster, 2 portes.acier inoxydable, compresseur inclus, pour restaurant, bon état.$1.295.243-4790.SALON de caltture au équipement à vendre et/ou inventaire.Communiquez au 1-819-449-5488.2 1 6 ASSURANCES COURTIER d'assurance d\u2019Ayimer à la recherche d'une personne mature et bilingue pour prendre charge d'un module, minimum § années d'expérience, systéme Wang un atout, salaire $25 000.684-4433.220 ARGENT DISPONIBLE 1RE et 20: résidentielle, dépanneur.hôtel, etc.J.St-Louis: 243-6006.AUSSI * Initiation & Ia micro-Informatique + Lotus 1-2-3 + dBase III Plus + DOS + Bedford * Ventura * Avantage * 31 1 AIDE DEMANDE \u201cCREATION TOURISTIQUE\u201d.possi bilité d'emploi, un passe-temps intér- assant, pour Info: P 20248, Ottawa.Ont, K1N9P4 NETTOYEUR(EUSE) pour maison temps pleinie ou.a Aylmer, auto né- 684-5785.NETTOYEURS (h 1), temps partiel.centre-ville et Est d'Ottawa.Appeler dulundi au jeudi au 741-2999.PERSONNE pour nettoyage.temps plein ou partiet, jours ou soir.Se prô- senter au 150 ch.Richmond 728-2826.3 1 2 AIDE DOMESTIQUE FERAIS ménage dans maison privée.Satistaction garantie.643-2516.FERAIS ménage dans maisonprivée.243-3335.31 4 EMPLOI DEMANDE DAME mature aidera personne âgée ou malade.3-4h/jour, du lundi au vendredi.777-7503.FERAIS ménage dans maison privée 827-1372.HOMME 45 ans cherche défi en comptabilité: payables, recevables, salaire, bilan.Contactez Marc-André.643-3224.HOMME à tout faire, peinture.aménagement de terrain, réparations mineures, etc.soir 669-1546,643-9091.HOMME ferais entretien ménager et/ou peinture, etc.243-9264.INFIRMIÈRE cherche emploi, soins privés, hébergement si requis 684-9637 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT(E)-coilteuse à plein temps et coiftaur(euse) avec expér- lence.à temps partiel.Demander Mu- rielle 776-9961.CHAISE de coilture à louer.Faut voir! 745-1510.COIFFEUR(EUSE ) avec expérience demandé(e) au Studio de coilture et d'esihétique Pierrette et Jo-Anne.Jour: 568-1439, soir: 243-1454.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) à temps partiel et temps plein 777-8547.COIFFEUR(EUSE) demandé(e).Salon de Barbier St-Laurent.Centre d'achats St-Laurent Ottawa.749-2544.ESTHETICIENNE d'expérience.cil- entêle déjà établie, Salon d'Auteuil 771-2902, soir 776-4189, ZEUT COIFFURE RECHERCHE assistant(e), lemps plein.coitfeur(euse) avec clientèle présenter Place du Centre.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, av.Coronation, Ottawa, de 11h à 17h30, 3 enfants d'âge sco- lajre.521-8079 après 17h.EZ-MOI, mardi au vendredi.heures variées.770-6271 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCE sg \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, nonfumeuse, pour bébé, lundi au vendredi, 8h à 17h30.début 6 novembre, secteur Chelea, route de la Montagne/Holiow Glen.827-4701.CHEZ-MOI, pour 1 bébé, temps partiel, 2 jours semaine, jeudi et vendredi, 8h à 17h, à partir de fin novembre, non fumeuse.776-6771.GARDIENNE demandée à la maison, upon 5 mois, 4 jours/semaine, non- umeuse, Val-Tétreault.770-3005.322 GARDERAIS BEBES 0 A 24 mois, dame mature, non fumeuse, près Promenades, rue St- Rosaire.581-9772.18 MOIS ou +.repas chaud, raçu, rôt- érence, bi.Riel.771-0300.1 PLACE disponible.2 ans et plus, cour clôturée, projet St-Rosaire, près Promenades.références.561-5973.À 2 PAS de l'écale Côte du Nord, re- as chaud.bienvenue aux dineurs.71-9218.AIME RAIS prendre soins enlants de fous âges, bons repas, près écoles Pie X et Lavictoire.Bienvenue aux 1\u2014Déclarait nul.Rayon.ennemi.rie.\u2014 Pron.pers.5\u2014Le lilas en est une.l'Eure.côtes.Honshu.MOTS CROISÉ HORIZONTALEMENT 2\u2014Cavité (anat.).\u2014 Affirmation.\u2014 3\u2014Intercédons auprès de Dieu.\u2014 Opérations rapides en territoire 4\u2014Le framboisier en est une espèce cultivée.\u2014 Monnaie de la Bulga- \u2014 Affl.de 6\u2014Plaças.\u2014 Utilisent complètement.7\u2014Lettre precque.\u2014 Elle est située entre l'estomac et les fausses 8\u2014Sassera.\u2014 Baie des côtes de 9\u2014Se dit d'une femme qui n'a eu 322 GARDERAIS BEBES AYLMER, déjà maman d'un enfant, aimerais garder enfants de tous âges, références et reçu.684-2093.BUCKINGHAM, maman, garderais chez-moi, 04 10 ans.281-2299.CHEZ-MOI, 1-4 ans, bienvenue di- neurs, près École La Montée.643-1053 CHEZ-MOI, 9 ans d'expérience, bons soins.770-1392.CHEZ-MOI, rue Glaude, Gatineau.663-3882.DAME mature garderais enlants, jour, soir, en tout temps.568-5902.GARDE RAIS enfants, chez-mai, coin du Progrés et Gréber.568-4979.GARDERAIS enfants chez-moi, Perkins, 671-0772.GARDERAIS enfants de tous âges.24h/jour, 5 jours/semaine, rue Dol- lard, bienvenue aux dineurs, prés école St-Rédempteur.Lise 595-1547.GARDERAIS enfants.tout en i nt chez-vous.568-9324.GARDERAIS enfants chez-moi.0a 4 ans, rue Galipeau.595-2866.GARDERAIS entants, bienvenue aux quelqu\u2019un, NO D-547 4\u2014Au Canada, nom vulgaire de l\u2019airelle canneberge.- Gros crapaud d'Amérique tropicale.5\u2014Ce qui est essentiel.6\u2014Une des Cyclades.\u2014 Suivre.\u2014 Patrie d'Abraham.7\u2014Art.contracté.\u2014 Monnaie de la Roumanie.\u2014 Instrument de musique médiéval.8\u2014Lieu où l'on bat le grain.\u2014 Se rendra.\u2014 Interj.espagnole.9\u2014Informa.\u2014 FI.d'Afrique.10\u2014Triage.\u2014 Partie supérieure d'une voile carrée (pl.).l1\u2014Fit une remontrance sévère à 12\u2014Cherchent à atteindre.\u2014 Progrès.SOLUTION DU PROBLÈME D-546 322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants chez-moi, bébé à 5 ans, expérience et références.771-4732.GARDERAIS enfants ou donnerais à diner, secteur Si-Jean-Bosco, cour clôturée.778-0898.GARDERAIS enfants, de tous âges, de 7h à 17h, près Cité des Jeunes.Demander Patricia au 770-6215.GARDERAIS enfants, chez-moi, jour, soir at fin de semaine, bienvenue aux dineurs, boul.Maloney, prés école St- Jude.Chantal 669-6961.GARDERAIS enfants de tous âges, demandez Nicole: 643-9440.GARDERAIS enfants, chez-mol, dans Vanier, 0 à 8ans.745-2398.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur Mutchmore, lundi au vendredi.778-2432.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi chez-vous, Mont-Bleu.770-3531 GARDEFAIS enfants chez-moi, secteur St-Raymond.778-0446.GARDERAIS enfants 0 et plus, cour clôturée, tout près école La Source, bienvenue aux dineurs, 561-0664.© Edimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN ' qu'un seul enfant.\u2014 Clairs.1 2 345 67 8 9101112 10\u2014Tentai avec courage.\u2014 Avaleras 1[£[4IN[FIA TR] Ns uir un liquide quelconque.2101 R M 11\u2014Poème destiné à être mis en musi- g EU MIEIT UT IE que.\u2014 Venelle.IN |e slale zs] [2 I< 12\u2014Monnaie romaine (antiq.).\u2014 \u201c[cJAlo|/|s|= |A 7jAjo lu Certain.SITIAIS|L|£|S / \\w|#ts s s VERTICALEMENT TEE 1\u2014Sur-le-champ.\u2014 Le coccyx en est JO VE MINS JE IN IR IE A 10 un.sin] £|RIVY)! TIAIR]D|A]S 2\u2014Huile volatile crane de à fleur INR SIAIBIBIAN AIGIE oranger.\u2014 Electrode d'entrée + du courant dans un voltamètre.\" AA £ RIRLELS Be 17 3\u2014Illusoires (f.).\u2014 En Suisse, ventes lAWict17jAU ld CEG) aux-enchéres.2 NielT|AIS EES) \\.rasan A Ë us a CA SH 322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, secteur Mont-Bleu.Sylvie: 771-9656.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur Templeton.669-6986.GARDERAIS enfants du lundi au samedi, Curé Pr it.243-2721.GARDERAIS enfants, chez-moi, cour technique de garde.663-9650.GARDERAIS enfants, secteur école St-Jean-Marie-Vianney.643-4156.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, près école L'Oiseau Bleu.243-9261.GARDEÉRAIS enfants, 6 mois à 3 ans, 13ans d'expérience, Mont-Bleu, Hull.776-2365.GARDERAIS enfants, chez-moi, 2 ans et plus, lundi au vendredi, rue La- bine, Gatineau.Sylvie 663-1137.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur écale Le Triolet.561-4966.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, 3 ans et plus, près école Le Progrès, 243-6284.GARDERAIS enfanis, 5-7 jours semaine, bébé à 10 ans.986-5435.GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi.Déjeuner et diner inclus.$50/semaine.243-1990.GARDERIE EDUCATIVE GATINEAU, enfants 1 an et plus, service avec infirmière, menus par diététicienne, programmes structurés selon âge, avec bulletin.663-3633.GARDERIE en milieu familiale, journée bien structurée, repas chauds, près CHRO, b! Moussette, 595-0155.GARDERIE PAMPELUNE Ouverture d'un nouveau groupe d'enfants.Age: 2 ans.5 places disponibles.Pour information, demander Francine 595-2016, GARDIENNE d'expérience reconnue par le CLSC, repas chaud, secteur ain et Maloney, prés école Pie X et Lavictoire.Avec ou sans reçu.669-7130.GATINEAU, maman anglophone désirerait garder entants du lundi au vendredi.243-5267.GRAND-MAMAN garderait bout d'choux, 0 et plus, lundi au vendredi, bienvenue dineurs, près école le Trio- lais.568-5678.INTERESSE (ht) à faire de la suppléance dans les graderies d'Ottawa Carleton.Appeler à Information sur la garde des petits, 235-7256.LA GARDERIE Joe Montferrand de Hull a des places à combler, dans son groupe d'entants, âgés de 18 mois, pour de plus amples informations, communiquer avec Martine Deschôê- nes au: 595-2642.LE CARREFOUR, enfants 21/245 ans, clôturé, bon soins.561-0430.MAMAN dépanneuse, garderais bébés et enfants, les semaines et fins de semaines, ou dineurs.Bons soins, cour, repas chauds.595-2936.MAMAN garderais enfants chez-moi (bricolage et jeux éducatits et plus), \u201cOn va bien s'amuser\u201d, rue Paradis (Mont-Luc), 561-1048.MAMAN garderait enfants, près Montée Paiement, cour clôturée, jeux éducatif, références.663-1752.MAMAN garderait enfants sur semaine, bons repas, collations, jeux éducatifs, nouveau projet près Montée-Paiement.Lucie 243-5194.MINI GARDERIE, programme éducatif, repas nutritifs, très bons soins.avec reçu d'impôt.243-3652.MINI garderie, enfants 1 an et plus, non-fumeuse, 5 ans d'expérience, repas chauds et équilibrés, dineurs bienvenus.663-1993.MINI GARDERIE, 1 an à 5 ans, reçu d'impôts, près école St-Paul, Hull.Bienvenue aux dineurs.Jour: 777-8831.MINI-GARDERIE de 1 an à 5 ans, avec programme éducatifs avec personne qualifiée.776-6240.MINI garderie Mont-Bleu, pro ramme éducatif, personnel qualifié.Après 18h 778-3783.MINI-garderie en milieu familial, près du CHRO.778-6527.PRES des écoles, rue Mondoux, Gati- neau, 643-2597.RUE Le Baron, cour clôturée, 2 ans et lus, très bonnes références.68-7652.VOUS avez besoin d'une bonne gardienne, appeler tante Manon.Rue Hétu, Gatineau.643-2644.325 OFFRED'EMPLOI APPRENTI ébéniste pour atelier de meuble.770-2354, 684-6838.Matériaux Inovaco est à la recherche d'un(e) COMMIS-COMPTABLE Exigences: posséder un diplôme d'études collégiales en administration ou équivalent S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à Nathalie Mougeot au 795 boul.St-René O.Gatineau J8P 4Y6 325 OFFRED'EMPLOI A la recherche de professeurs de français, langue seconde: cours de roupe et cours privé.Possibilité de emps plein et patel.S.V.P.enovyer votre C.V.au 150 Kent, suite 101, Ottawa, On K1P 5P4 ou appeler André au 236-2899.AVIS aux interessés, vendeurs demandés (h.f.) pour systèmes d'alarme et aspirateur central, bilinguisme un atout.748-7753.$$$ BESOIN 12 personnes, matures, avec présentation adéquate.pour faire promotion de cartes comptables, dans un magasin majeur de l'Ou- taouais.Marcel 595-0674 $$$.325 OFFRE D'EMPLOI BOULANGER (h.f.) avec expérience seulement.Se présenter au 39 bl.St- Joseph, Hull.CAMIONNEUR (h/f) demandé(e) avec camion ou/et remorque.Pour travail Canada/U.S.Poste immédiat.Appeler Gestion Garo, 249-5545, CAMP FORTUNE recherche réceptionniste (h.f.), bilingue, temps plein, pour son école de ski.Pour rensei- nements, s'adresser à Jamie Buron au 827-1717.CAMP FORTUNE recherche des patrouilleurs (h.f.), bilingue, temps plein.Pour de plus amples renseignements, appeler Barry ou Nathalie au 827-1717.1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, 30 Walker, Hull.Entre 17het20h:777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN MUR de soutien, patio de bois et pavé uni, tourbe, arbustes, haies de cédre.R.Bélanger Paysagiste 663-4273.VENTE de terre noire, top-soil, concassé, poussière de roches, sable à mortier et à piscine, livraison de 2 à 10 verges cu., 7 jours/semaine, Paysagiste Claude Bisson, 643-4004.APPAREILSMENAGERS REPARATION, tous genres d'appa- rells ménagers.669-6535, ARBRES COUPE, taille arbres, haies.Estima- tlongratuite, assurance.771-8995.COMPTABILITÉ CONSEILLERS sur la TPS pour les PME.Pour plus d'information, communiquez avec Epargne Impots au 771-8817.INFORMATIQUE.Vous avec un Bed- ford, ne savez comment vous en servir?Contactez Marc-André, 243-5911 TENUE de livres à l'informatique.payes, remises, etc.rapports CGQ, états financiers.Gestion W.M.(Ou- tacuais)Inc.663-7721.DECORATION INTERIEURE DECORATION/RENOVATION intérieur/extérieur, cuisine, s/bains etc.Estimation gratuite.Claude 771-3900.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CAMION déménagement, allant à l\u2019est et l'ouest, ex: Ottawa à Vancouver, prix résonnable.613-443-5040 CLAUDE Transport.déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808, DEMENAGEMENT, Hull, entrepôt et location camions, 243-8329, Ferais déménagements ou livraisons de toutes sortes avec camion d'une tonne ou van.827-2799, soir: 771-2783.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.Merci pour votre appui.778-1113 HOMME à tout faire avec camion.671-1417.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et en- Treposage: local et longue distance.(819) 777- 1030._____DENEIGEMENT COMMERCIAL ou résidentiel, nuit et/ou jour.771-6471, Yvon BlaisEnrg.DIVERS PROJETEZ votre meilleure image, habillé dans vos couleurs ou le bon maquilla e.Pour rendez-vous, appeler Marjolaine au 613-488-3540.REPARATIONS d'ordinateurs Apple et IBM.Pour économiser temps et argent appelez Erick 746-2702 soir et fin Economisez EBENISTES DECAPAGE ET REFINITION (Meubles) Urgel Clément 561-4474, ELECTRICITE RENOVATION en électricité, es- 568-8873.____ FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcons et rampes, escalier et clôture de piscine.29 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286, JARDINAGE TOP SOIL.remplissage, petit boul- dozer à égaliser, backhoe.455-2376.Les SPÉCIALISTES À VOTRE SERVICE 560-2750 MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS CONSTRUCTION Roger Olivier Inc, maison clée en main, rénovations, s/soi, estimation gratuite, APCHQ.663-7094.INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RENOVATIONS, s/sol, finition de joints, peinture.Georges: 770-3869.MENUISERIE MENUISERIE de tout genre, finition intérieure et extérieure, peinture, gypse rock, deck.684-1823.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage à domicile.Expérience, bonnes références.669-0284.LES Services de Mme Blanche-Vilie feraient votre ménage! Commercial ou résidentiel.643-4303, 762-3402.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture, 561-0603.MAITRE PEINTRE, tout genre de peinture int./ext.décoration.Serge PEINTURE de tout genre pour résidentiel ou commercial.Joints et plafonds suspendus.Qualité et service.Estimation gratuite.643-1898.PEINTURE de tout genre, tireur de joints, beau, bon, pas cher.Jimmy au PEINTURE générale L.G.enr., qualité et service.Estimation gratuite.63-1287.PLOMBIER $25/HEURE, réparations tous genres, déblocage, 778-3715.RENOVATIONS CONTRACTEUR en rénovation intérieur/extérieur de tous genres, Estimation gratuite.561-3222 code 333.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.RENOVATIONS de tous genres, spécialités menuiserie, peinture, etc.Bonsprix! Normand: 669-3108.RENOVATIONS: s/sol, s/bains, plomberie, peinture.Richard 827-4834.RENOVATIONS Michel Normand en., finition s/sol, extérieur-intérieur, s/ bains, cuisine, peinture, construction neuve, membre de l'APCHQ.Tél.cellulaire: 724-8604.RENOVATION générale, s/bains, s/sol, Jyprock, plomberie, estimation gratuite, bonnes références, garantie crite d'un an.827-3631, pagette: 594-1671 après 17h.RESIDENTIEL, du s/sol au grenier incluant le patio, 643-1450 ou 827-3379.SI VOUS DESIREZ rénover pour les fêtes, faites vite.Rénovations générales C.Labbé fait de tout.Estimation gratuite.986-2993, pagette 87-8968.REPARATIONPETITS APPAREILS SERVICE de réparation laveuse sécheuses toutes marques.771-8661.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de lapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959, VIDEO MARIAGE, baptême, communion, etc.sur vidéo.Gardez ce souvenir inoubliable! Pierre 663-0045.NOCES, baptémes, toutes occasions, expérience.663-4338.PRODUCTIONSMB VIDEO enr.Videos professionnels de mariages et réceptions.561-1784, MACONNERIE A.M.S.Maconnerie: briques, blocs, pierres naturelles, rénovations et réparations, construction générale, 561-7230/643-2167/663-8996.FÉRAIS briques, blocs, cheminée, atc.André au 643-9623.FORTIN Magonnerie, spécialité pierre naturelle et cuitivée, brique, sand finish, réparations tous genres.Estimation gratuite! 595-0638.SPECIALISE en ciment, sand finish etplastrage.243-3934.CHA Construction (depuis 1972) Rénovations de toutes sortes (et revêtement de toiture).Faites vite avant la T.P.S, 776-5000 sur semaine LES PETITES ANNONCES 32 5 OFFRED'EMPLOI CAPITAL MAID SERVICE RECHERCHE femmes de ménage, temps plein, 1 pour région d'Ottawa, 1 pour drléans.avec permis de conduire, auto fournie, $7/N.837-4028.astral: RA PH ASTRAL PHOTO est a la recherche de commis vendeur(euse)s bilingues et de technicine(ne)s de laboratoire pour son nouveau magasin à la Place d'Orléans.Les peronnes intéressées doivent se présenter au magasin de la Place du Centre du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30.32 5 OFFRED'EMPLOI CENTRE de ski Mont-Cascades offre des emplois dans les catégories: cafétéria, école de ski, bar, entretien, opérateur de remontée, boutique de ski.827-4526.COMMIS-CAISSIER(E) temps partiel, le jour et le soir.S'adresser à Pierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 21 Principale, Ayimer.COMMIS-CAISSIER(E) temps partiel, te Jour et le soir.S'adresser à Pierre St-Jean, Dépanneur Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau.Fleuriste demandé(e) immédiatement, 3 ans d'expérience 819-684-6023 OO OO 325 OFFRE D'EMPLOI COMMIS DE SERVICE AUX CLIENTS Le Centre RA est à la recherche d'une personne énergique et bilingue pour servir les membres au bureau d'inscription principal.Les demandes seront acceptées jusqu'au 9 octobre.Adressez votre demande à: la surveillante des opérations, Centre RA, 2451 Pr.Riverside, Ottawa, K1H 7X7.COUPLE concierge avec expérience enentretien et réparation.561-6463.COUTURIERE(ER) avec expérience.595-2830.Nous recherchons EMBALLEUR(EUSE) de viande 2 ans d'expérience et plus temps plein Poste temporaire S'adresser au Gérant des viandes IGA Riviera 22 Des Flandres Gatineau LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 49 325 OFFRE D'EMPLOI CONCIERGE, personne à tout faire, résidence pour personnes rairailées.Exprérience peinture.meunuiserie, plomberie.électricité, rétérences, fia- ilité, débroulllardise.Se présenter au 79, Frontenac, 12 ou 13 octobre, entre 12h à 18h.DAMES pour travail de soirée et jour, dans une résidence de personnes âgées, Ottawa.Après 18h, 837-9344.DICTAPHONISTE pour faire de la transcription en début de soirée; heures flexibles: excellente connaissance du français; salaire: $8/h pour 20h/semaine et plus.Denise 236-7301.FEMME de chambre, dans métel, personne fiable, expérience de prét- érence.Appeler entre 8h30 et midi au 568-9000.FEMMES de ménage, temps plein ou partiel.561-3600.32 5 OFFRE D'EMPLOI FLEURISTE bilingue avec 2 ans d'experience et plus demandé(e).68-4540 ou 561-5150.pyr Ma Ad le moing 2 ans d'expérience, tem ein ou partiel.684-3734.pe par GERANT(E) demandé(e) avec expérience pour boutique de bijoux modes.Demander Linda 243-3102.INSTALLATEUR (h.1.).partaitement bilingue, ave expérience en pose de rideaux et stores.776-6777 LINTEAU PARADIS BRAYLEY huissiers, recherche une secrétaire pour leur étude, bilinguisme un atout, les candidats (es) intéressés (es) peuvent a ler au 643-1185.MECANICIEN(IENNE) avec expérience.à temps plein.bon salaire.bénéfices de la compagnie.Barry Koffman:236-7251.325 OFFRE D'EMPLOI MAGASIN d'articles religieux.près innes et St-Laurent, cherche commis (h.1.) pour comptabilité, dactylo ei service à la clientèle.Tempe 12003 Ours/semaine, horaire flexible, 7.50/H.Pour entrevue.demander Mme Pierrette Bastien au 745-1537.MECANICIEN licencié (h.f.) avec connaissances en alignement.Demander Pierre S1-Maurice chez Leduc Pontiac Buick 613-443-2888 Un des chefs de file dans les | magasins de mode masculine est à la recherche d'un DIRECTEUR pou son magasin de Gatineau ainsi que | de VENDEURS à temps plein.Les candidats doivent être bilingues et avoir de bons antécédents dans la wor MN Technicien en édition électronique rie COMMIS fi sont offerts par la compagne REPRÉSENTANT POUR PHARMACIE i es epones seont aes | TECHNICO-COMMERCIAL (à.ou 1 (Infographiste) conaenielener Envoyer CV.4 Boutique Cartier a/s Miche! Maynard Promenades de l'Outaouais 1100 boul.Maloney, Gatineau, Qc : J8T 6G3 Tel 819-943-441 Notre atelier, enpleine expansion, est & la recherche d'un(e) techniclen(ne) en édition électronique dynamique pour compléter son équipe.Le candidat ou la candidate idéal(e) possède: une parfaite connaissance de l'environnement Macintosh d'Apple Computer: e une bonne maîtrise des logiciels d'édition dont Pagemaker et Freehand d'Aldus: e de l'expérience dans la production d'annonces publicitaires, de circulaires et de journaux: un rendement minimum de 30 mots/minutes au clavier: une connaissance approfondie du français.Le salaire est proportionnel à l'expérience.Téléphonez, entre 8h30 et 9h00 tous les matins et de- Bilingue, expérience préférable mais non requise.bénéfices et heures de travail intéressants.S'il vous plaît, communiquer avec Madeleine .Légaré au 235-1871 entre 8 h 30 am.et 11 h 00 am.\\ 325 J TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE * Entreprise d\u2019ampleur provinciale est à la recherche d\u2019un représentant technico-com- mercial pour sa succursale de Hull/Ottawa.Le candidat recherché devra étre bilingue et avoir à la fois des connaissances tehcniques en entretien mécanique et électrique des édifices et des connaissances commerciales dans le domaine de l'électronique.Mécaniciens Générales d'expérience Nous offrons un salaire compétitif et des avanta- .Salaire selon ges sociaux intéressants.l'expérience.e Avantages sociaux généreux.e .Bilingue ° .Expérience préférable pour j rriculum vitae a: Faire suivre votre cu pharmacie dans l'est d'Ottawa.: Directeur régional Heures de travail, rénumération et i 9951, Colbert (parc industriel) bénéfices très intéressants.mandez M.Cyr ou postez votre curriculum vitae en Système incitatif Ville D'anjou (Québec) .toute confiance à: .; H1J 129 S'il vous plait, communiquez avec Édigraph / «Offre d'emploi» 825, boul.de la Carrière Madeleine Légaré au 235-1871 entre 8h30 et 11h00.Communiquez avec Denis Bédard === Hull (Québec) 986-6714 ou faites-nous le parvenir par télécopieur au 770-0625 \u201cLE GHANPIONDE e°.0 BAURORE PONTIAC BUICK Route 148, Angers, Québec COORDONNATEUR (H/F) Réseau Nord - Le Groupe communautaire de santé mentale est à la recherche d\u2019un coordonnateur des services de traitement de jour à plein temps au Centre St-Gabriel.Le Centre St-Gabriel est un centre de traitement pour enfants dans un cadre scolaire, géré par Réseau Nord en collaboration avec le conseil des écoles séparées catholiques de Sudbury et le Conseil de l'éducation de Sudbury.HN Éligraph 770-2205 EN Commis à l\u2019information à temps partiel permanents (minimum 3 jours par semaine) REVENUS EXCEPTIONNELS Tout en contribuant à la mise en marché d\u2019un des meilleurs outils d'investisse - ment actuels, méritez-vous un salaire à commission exceptionnel.Nous sommes une compag - TACHES: Le département des services d\u2019information nie d'investissement qui se N ; spécialise dans la gestion et Sous la direction du chef d\u2019équipe des Services publique d\u2019OC Transpo est à la recherche de le marketing d'immobilier ICI communautaires, l'heureux candidat assumera la responsabilité du fonctionnement général du Centre St-Gabriel.|| devra faire la surveillance, l'évaluation et la coordination des programmes et activités cliniques du Centre de façon suivie.Le titulaire du poste devra surveiller directement les travailleurs des services à l'enfance et la secrétaire qui travaillent au Centre.Il oeuvrera conjointement avec les enseignants qui y travaillent et assurera une liaison avec les conseils scolaires i locaux dans les affaires traitant de I'éducation relativement au , > : i Centre St-Gabriel.un an d'expérience avec le public, être i - QUALIFICATIONS: capables de s'exprimer couramment dans les Une maitrise en travail social ou dans une des sciences deux langues officielles, avoir une voix agréable humaines avec un minimum de deux ans d\u2019expérience en et du savoir-faire au téléphone.milieu clinique, de préférence dans le domaine de la santé sat .mentale à l\u2019enfance.La compétence en français et anglais Les personnes choisies devront travailler les écrit et oral est de rigueur.soirées et chaque deuxième fin de semaine.Il SALAIRE: On offre un excellent régime d'avantages sociaux.est à noter que des heures additionnelles sont Prière de soumettre votre curriculum vitae avant le 24 octobre souvent disponibles et que les titulair es auront 1990 à: l'opportunité de devenir commis à l'information Mme Madeleine Meandro à temps plein suivant l'expérience qu'ils auront acquise.Le taux horaire est de $11.32.Adjointe d'admin istration Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: RESEAU NORD Le Groupe communautaire de santé mentale 680, promenade Kirkwood - Sudbury (Ontario) Directeur, Service de gestion du personnel 1500, boulevard St-Laurent Ottawa, (Ontario) K1G 0Z8 P3E 1X3 La date limite pour recevoir les demandes à travers l'amérique du Nord.Axés vers les résul - tats, nous nous préparons actuellement à un automne occupé auprès de groupes d'investisseurs et d'individus intéressés par des options d\u2019investissements reliées à la fiscalité.Si vous possédez de l'expérience de la vente et avez fait preuve d'habiletés pour la vente directe/télé - marketing: OÙ si vous pos - sédez un talent nature! pour la vente, que vous êtes orienté vers les gens et le ser - vice, et recherchez un défi de carrière avec ample pos - sibilité de rémunération.Une expérience porftession - nelle en finance, comptabil - ité, loi, assurance ou dans une banque serait un atout mais n'est pas essentielle.Nos conseillers en inves - tissement hautement motivés gagnent régulière - ment des salaires de 100.000$ et plus.Notre programme de formation hautement perfectionné peut vous permettre de combiner une satisfaction personnelle élevée à une plusieurs commis à temps partiel permanents.Le poste consiste à fournir aux gens, par téléphone, de l'information relative aux circuits, horaires, tarifs, ainsi que d'autres renseignements reliés aux services offerts.Les personnes intéressées doivent posséder un diplôme d'études secondaires, avoir au moins télécopieur: (705) 675-3501 RÉSEAU d'emploi est le 23 octobre 1990.am.financière NORD Contactez en toute con - a Le groupe communautaire A flance monsieur M.Napier à de santé mentale Soirée/in de ey BASRCU AN (se FIG 125.GTS STNG 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 325 OFFRE D'EMPLOI MENAGE Fantastique est à la recherche d'employé(e).temps partiel (pour entretien ménager).Contactez Micheline, 684-064 ME SDAME 5! Opportunité de travailler & votre domicile.Vente téléphonique a commission Demander Manon ou Martial, 688-1138, entre 9h30-17h.NETTOYEUR(EUSE) de apis et de meubles demandé(e), entrainement payé.équipement fourni, clientèle déjà établie.aucune sollicitation, $400 à $B00/semaine commission, voiture hatchback ou camionnette requises.Pour entrevue, Louis Mi- chaud: 741-7737.OPERATRICES (h/f).CRT, bilingue.commis comptable, thague.Se présenter au Bureau de Crédit Ottawa et Hull, 368 rue Slater, Ottawa.recherchée doit connaissance de française et langues officielles.Le centre de santé Élisabeth-Bruyère, un établissement de santé moderne comptant 260 lits et se spécialisant en gériatrie, en soins de longue durée et en soins palliatifs, désire s'adjoindre un(e) Transcripteur(trice) médical(e) (à temps partiel) pour le service de radiologie.La personne posséder la terminologie médicale anglaise, dactylographier avec précision les rapports médicaux et pouvoir communiquer dans les deux Si vous démontrez les qualités énoncées, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 19 octobre 1990, à l\u2019Agent de dotation, Service des ressources humaines, Centre de santé Elisabeth-Bruyére, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Centre de santé Elizabeth Bruyère 3 25 OFFRED'EMPLOI PERSONNES demandées pour magasin de vente de produits artisanaux.749-4611.PLUSIEURS postes saisonniers, temps plein et partiel sont présentement disponibles au CAMP FORTUNE.Pour renseignements.appeler au 827-1717.POMPISTE et caissler(ére) demandé(e)s temps partiel.S'adresser à Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Route 307, Cantley.PREPOSE(E) au comploir des viandes et de la charcuterie, temps plain.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawa.RECEPTIONNISTE médicale, bilingue, dactylographie, chemin Montréal, Ottawa.746-6008.rn une vaste étre capable de Le Centre de santé Élisabeth-Bruyère est un centre d'enseignement bilingue de 260 lits, spécialisé dans les soins à long terme, les soins palliatifs et la recherche.Affilié à l'Université d'Ottawa et à des collèges communautaires régionaux, ce centre d'enseignement est situé au coeur du secteur social et commercial d'Ottawa.de Centre de Santé ELISABETH-BRUYÈRE Health Centre Chef bibliothécaire, (à temps partiel, bi-hebdomadaire : 37,5 heures) À ce titre, vous serez responsable de l\u2019ensemble des fonctions administratives et professionnelles la bibliothèque, l'acquisition, l'organisation et la diffusion du matériel imprimé et non-imprimé.également à assurer la prestation des services de référence et de renseignements courants pour répondre aux besoins d'information du Centre.dont Vous aurez Pourêtresélectionné([e), vous devez détenir un diplôme collégial ou universitaire en bibliothéconomie et posséder de trois à cinq ans d'expérience.Vous avez de plus acquis une familiarité avec les bases de données bibliographiques informatisées.En outre, vous faites preuve d'entregent et êtes en mesure de communiquer aisément dans les deux langues officielles.Si vous démontrez les qualités énoncées et êtes intéressé(e) à relever ce défi professionnel, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 19 octobre 1990, à l'Agent de dotation, ressources humaines, Centre de santé Élisabeth-Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.Service des 325 OFFRED'EMPLOI RECHERCHE débosseleur (h./1.) pour collision, avec expérience, bon salaire.bonne atmosphère de travail, Lucou Marc: 663-8393.REPARATEUR (h/f) d'appareils ménagers demandé(e), 749-7600.SIDA JOUEZ SUR?19ha22h.lundiaujeudi, 238-4111.SOCIETE DE DEVELOPPEMENT IMMOBILIER RECHERCHE Un(e) employé(e) pour un travail permanent, qui aura à effectuer les tâches suivantes: - réceptionniste, assistance des clients dans le choix des finitions.-suivides dossiers de vente - agent de liaison des unités, service après vente - envoi de différents prospectus pour la résidentiels et commerciaux -autres tâches connexes.Le ou la candidat(e) doit taire preuve de savoir-faire dans le domaine des relations publiques.Elle doit ôtre apte à travailler en groupe et capable de supporter la pression reliée au travail avec le public.Sa tenue de livres doit être impeccable, ainsi que son français oral et écrit; alle(il) doit posséder un base de dactylo.Des connaissances de base en anglais sont un atout.L'emploi est disponible immédiatement.Contactez Josée au 776-4575 pouruneentrevue.dtétététitétihthts SUPERCARNAVAL HULL NOUS sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques pour occuper le poste suivant: -PATISSIER(IERE), Classe! Se présenter au: 725, boul.Descarid- res, Hull, Québec.tréotithattatithétt 372 PERSONNEL DEBUREAU ADJOINT(E|A LADIRECTION LE PROGRAMME FULBRIGHT DE LA FONDATION POUR LES ECHANGES EDUCATIFS ENTRE LE CANADA ET LES ETATS-UNIS.Le directeur général est à la recherche d'un(e) a joint(e) à ladirection bilingue responsable du fonctionne- meni d'un petit bureau, de la correspondance, de la coordination deréunions, de la préparation de documents financiers, de projets de recherche, de l'administration d'échanges étudiants, de l'organisation de conférences, de la préparation de rapports, etc.Le/la candidat(e) retenu(e) doit posséder une solide expérience en administration et en finances.une connaissance approfondie du logiciel WordPerfect, des méthodes comptables et de la levée de fonds.Une formation en études canadiennes, américaines etenrelations canado-américaines constitue un atout.Le/la candidat(e) doit faire preuve d'aptitudes supérieures à l\u2019organisation, de diplomatie et doit posséder un grade universitaire.Date d'échéance: le 15octobre 1990.Veuillez faire parvenir votre c.v.à l'attention de: Dr Victor Konrad, C.P.948, succursale B, Ottawa (Ontario), K1P CONTROLEUR (h/f) demandé(e).Doit superviser et appuyer les employés dans leurs tâches.Etre responsable des opérations administratives et comptables.Analyser les états financiers.Détenir une bonne connaissance de l'informatique.Envoyer c.v.à: Entreprise Petro Gat, 93 rue Lavaliée, Gatineau, Qc, JBP 2K1.SECRETAIRE, préposé(e) a la clientèle, licencié(e) assurance générale, bilingue, contacter Carole: 235-7265.Votre nouveau concessionnaire à Gatineau est à la recherche de 2 REPRÉSENTANTS(ES) DES VENTES AVEC EXPÉRIENCE ePosséder un permis de conduire e Commission très intéressante e Plan d'assurance groupe Pour rendez-vous communiquez avec M.P.Carpentier Directeur des ventes PROMENADE SUBARU 350 boul.Gréber, Gatineau 561-8890, 372 PERSONNEL DE BUREAU THE RIGHT STAFF, est à la recherche de secrétaire (h.1.), bilingue, avec connaissance du Wordperfect, emploi temporaire.Pour rendez-vous, ler au 232-4377.CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL Vous ne trouvez pas d'emploi car vous n'avez pas de traitement de texte.Nous avons la solution pour vous.Cours de Wordperfect, Lotus ou Dot, otfarts le jour.le soirou le samedi.Quelques places de disponibles en octobre.Communiquez avec Francoise au 595-9424.COMMIS réceptionniste, temps plein, bilingue.expérience avec ordinateur, excellents bénéfices.744-7308 pour entrevue.372 PERSONNEL DE BUREAU GRANDESDEMANDES SECRETAIRESBILINGUES WORD PERFECT 5.0 COTE SECURI- TAIRE Le SERVICE COMPTEMPRO est heureux de vous informer que FRANCINE BENSON, agente de placement, est de retour de son congé de maternité.Enthousiate de répondre adéquatement aux besoins des ses clients, Francine cherche à recruter des candidats(es) motivés (es) avec une attitude professionnelle.S.V.P.appeler aujourd\u2019hui même au 236-2424 pour mettre votre dossier à jour ou vous inscrire, car nous sommes occupés.Oh! en pass- sant elle aeu une fille.Commis bilingue Temps partiel Travaillant en moyenne 17,5 heures par semaine pour deux services, le titulaire de ce poste sera chargé d\u2019une grande diversité de fonctions de bureau.Un diplôme d'études secondaires suivi d'un cours commercial ainsi que d'une année d'expérience sont requis.La connaissance du logiciel WordPertect 5.1, l'habileté à dactylographier avec précision à 60 mots à la minute et le bilinguisme sont également exigés pour ce poste.Nous offrons un salaire de 12,81 $ l'heure, un milieu de travail sans fumée et d'excellents avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 octobre 1990 à Jeannette Cadieux, Assoclation des Infirmières et Infirmiers du Canada, 50, The Driveway, Ottawa (Ontario) K2P 1E2.372 PERSONNEL DE BUREAU PERMANENT SECRETAIRE BILINGUE JUNIOR demandé(e) au centre-ville d'Ottawa.Doit avoir au moins 1 à 2 ans d'expérience et connaissance du WordPerfect 4.2.Bon salaire, bénéfices supérieurs, 3 semaines de vacances, fermé entre Noël et Jour de l'An, et bonnes chances d'avancement.Veuillez téléphoner au 233-1457 ou vous présenter chez McDonald et Brisson Personnel au 234 rue Nepean, Ottawa.PERSONNE mature, pour facturation de codage de factures, entrée de données et diverses tâches de bureau, bonne connaissance des matériaux de construction et des comptes recevables serait un atout, doit ôtre bilingue, capable de travailler avec un minimum de supervision, région de Nepean.ECRIRE a CASE 119 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349 URGENT OTTAWA centre, commis (h.f.) à la aye, long terme, doit avoir expér- lence du système de paye de la Banque Royal.Communiquez avec Re- 776-0993.776-0993.37 4 PERSONNEL OHOTELLERE CUISINIER(ERE) avec 3 ans d\u2019expérience en cuisine professionnelle, 30 heures/semaine et 44 heures/ semaine en saison estivale, cuisine française.La Pineraie, Lac Simon, Hôtel de vilégiature et centre de conférences.Christian, 428-3311.SERVEURS et barmaid (h.f.).Téléphoner au 561-7909.375 PERSONNEL DEMETIER AIDE DEMANDE pour rénovation générale, pause de portes & fenêtres.Expérience avec plieuse nécessaire.ENTRE GOODYEAR APPRENTI-MECANICIEN(NE).Bon otentie! d\u2019avancement.Salaire se- on expérience et qualifications.Demandez Luc, 561-1936.ATTENTION Mécaniciens(nes) de premiére classe Sommes à la recherche de personnes dinamyque expérimenté en mise au point, alignement, freins et réparation générale.Ces personnes sont qualifiées et peuvent travailler avec un minimum de supervision.Excellent salaire, condition de travail et avantages sociaux.Gérant 771-7388 (Pour rendez-vous).ASSISTANCE (CANADA) LTD.UNE DIVISION DE ADIA CANADA LTD.Ouest d\u2019Ottawa Avons besoin d\u2019une personne dynamique pour un important poste de réceptionniste dans l\u2019ouest d'Ottawa.Bilinguisme et connaissance du Wordperfect sont impératifs.Communiquez avec Nicole à Office Assistance au 563-7555.Une nouvelle carrière s\u2019offre à vous! Vous aimez être à la tête d\u2019une affaire! Excellente occasion pour une personne de carrière aimant les défis qui désire travailler au centre-ville d'Ottawa.Notre client a besoin d\u2019un personne bilingue à l\u2019esprit d'équipe qui possède des aptitudes pour Wordperfect 5.1 et une certaine connaissance du graphisme.L'\u2019échelle de traitement varie de 25 à 26 000 $ par année assorti d'excellents avantages sociaux.Communiquez avec Nicole à Office Assistance au 563-7555.Affectation de 3 mois Occasion unique dans le sud d'Ottawa.Impératif : Olivetti ETV 500.Communiquez avec Nicole à Office Assistance au 563-7555.Commis au contrôle des données 16h- 23h Notre important client de l\u2019est d'Ottawa a actuellement besoin de 2 personnes à la vérification des chiffres et à l'entrée de données sur ordinateur à leur Service des finances.Les personnes seront également appelées à traiter avec la clientèle.|| s\u2019agit d'une affectation à long terme, dont le tarif de base est fixé à 9,50 $ l\u2019heure, suivi de deux augmentations en trois mois! Il s\u2019agit de l'emploi idéal pour la personne désireuse de profiter de son temps libre en plein jour.Communiquez avec Elise au 734-7902 ou Anne au 734-7901 pour plus de renseignements.(Office Assistance) ame ne LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 51 LES PATTES ANNONCES IIS LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER 375 PERSONNEL DE METIER 378 PERSONNEL DE VENTE 400 AYLMER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU MECANICIEN (h.1.), doit 8tre bilin- NU SKIN est enti Canad her- CHAMBRE, , - .i .; .gue, bonne connaissance en mécani- che personnes clé pour: développer Mina.haut éclairé pose rôti sara.Braco on chao parting Tsrnovembre ou Ter décembre.GATINEAU, 31 CLERICY que, connaissances générales dans réparation et entretien des installations et de l'outillage, expérience des pompes hydrauliques, un atout.Se présenter chez Florence Paper Com- agny.2475 Sheffield Road, Ottawa.gE as d'appels.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT AIDE-cuisinier (h/f) avec expérience 1 an.Salaire selon compétence.Pour informations 568-4477,de 9h à 17h.AIDE cuisinier(ère), de 11h à 19h.Se présenter au 122 Eddy, Hull, Restaurant Barbe.AIDE-cuisinier (h.f.), bilingue, lundi au vendredi, 7h à 13h30, $5.75/H.Se présenter avant 14h à la Cuisine du Coin, Place du Centre, Hull.AIDE-CUISINIER(E) et hôte(sse).Céline ou Réjean.561-6904.CAISSIER (h.f.), bilingue, 6h30 à 14h, aide-cuisinier, 7h à 14h, lundi au vendredi, $5,75/H.Se présenter, avant 14h, à la Cuisine du Coin.Place du Centre, Hull.CUISINIER(E).temps plein, résidence pour personnes retraitées.Expérience, références, fiabilité, hornné- teté.Se présenter au 79 rue Frontenac le 12 ou 13 octobre, entre 12het 18h, demander Jocelyne.CUISINIER(ERE) demandé(e) à temps partiel avec expérience, $6/ heure.643-3159.CUISINIER(ERE) demandé(e) poru résidence de pesonnes agées.Bilingue, expérience avec contréle d'inventaire, coût, menus.230-1331.EMPLOISTEMPS PARTIEL LE CENTRE RA est à la recherche de personnes pour remplir les postes suivants: (H.F.) capitaine de banquet, serveurs de cafétéria, laveurs de vaisselle, cuisinier.Se présenter au Centre RA, 2451 Pr.Riverside, Ottawa.PLONGEURS (h.f.) temps plein et artiel.Pour information, Mario 70-7373.entre 14h et 18h.PREPOSE(E) service comptoir dans cafétéria, Gatineau.Postes à temps partiel (idéal pour personne voulant travaillant à l\u2019occasion).Possibilités de travail à temps plein, si désiré.Contactez Sylvie 561-8197, lundi au vendredi de 9h à 11h, 13h30 et 15h.RESTAURANT français recherche plongeur(euse), temps plein et aide- serveur(euse), temps partiel, 827-0332.SERVEUR(EUSE) d'expérience.Informations 568-4477.de9hà 17h.SERVEUSE(EUSE), caissier(ére), avec expérience, bilingue Se présenter au Restaurant du Barry, 343 boul.Gréber, Gatineau.[PLACEURS (EUSES) TEMPS PARTIEL JOUR s'adresser en personne entre 14hoo et 16hoo Einbert 225, rue Maisonneuve Hull 376 377 PERSONNEL SPECIALISE ALLARD Paint Body Shop Ltée recherche peintre, débosseleur avec expérience et sableur (h.ouf.), région de Kanata.Jarth Kewley, 836-6122 ou 741-8156.378 PERSONNEL DEVENTE BIG STEEL NOUS avons maintenant dans nos boutiques de Gatineau, Hull et Orléans des ouvertures à temps partiel pour Ja saison des fêtes.Contacter im Kelly 561-2473 ou Daniel Mar- leau834-8967(8).COMPAGNIE internationale de marketing, recherche représent(e), aucune expérience requise.Temps plein ou temps partiel.Possibilité de revenu supérieur à la moyenne, gens sérieux seulement.Occasion d'at- faires unique.770-3524.DECORATION CHAMPLAIN Vendeurs (h.f.), temps plein ou partiel.l'Outaouais.Excellent plan de marketing.Appeler Diane au 561-2631, 770-6600, OCCASION UNIQUE RANT DES VENTES $50,000 et plus plus par an.Compagnie internationale en existence depuis 1953 désire prendre de l'expansion dans la région et recherche un directeur(trice) des ventes avec expérience pour bâtir une équipe de vente.REPRESENTANT $42,000 à $84,000et plus paran Quelques représentants(es) avec auto pour un poste dans notre dépar- ternent des ventes.NOUS FOURNISSONS: Entrainement complet Dépenses d'auto.Programme d'avancement.Rendez-vous.ENTRE9het17h 643-2027 PERSONNE dernandée pour vente de nouveau produits de beauté.Choisissez vosheuresl 819-561-5234.REPRESENTANTS(ES)d'expérience pour concessionnaire de voitures d'occasion.663-9794.VENDEUSE plein temps avec expérience, Magasin Unisexe.684-9697.branchaud 7 mr TN Meubles Branchaud, en plein expansion, se voit dans l\u2019obligation d\u2019augmenter son personnel et est présentement à la recherche d'un(e) REPRESENTANT(E) DES VENTES pour son magasin de Gatineau.Le candidate) doit de préférence avoir une expérience dans le domaine.Nous offrons une très bonne rémunération et divers avantages sociaux.Veuillez communiquer avec M.André Branchaud entre 9h et 17h au 663-8557.mms\u201d 382 SERVICESD'EMPLOI VOUS êtes une personne âgée, parlant français et résident dans Ottawa est et vous avez besoin d'aide, contactez Frère Mario 747-0604.383 TRAITEMENTDE TEXTE A L'EDITIQUE: traitement de textes.infographie, sortie laser 1000 points, 135fontes.561-3702, fax: 243-0045.AVIS aux étudiants: travaux, lettres, C.V.etc.Rapide.777-4268.LE MOT PARFAIT Enr.rapidité etqualité d'exécution: service d'impression au laser, Excellent français.643-9302.RAPIDE! Bon prix! Tous genres! Révision, rédaction, traduction! 595-0682.SERVICE de traitement de texte.Offrons aussi formation WordPerfect {toutes versions).771-1717.École secondiare l\u2019Escale - 1/3 du temps - poste intérimaire d'offre d'emploi, à: du Conseil des écoles catholiques de Prescoot-Russell requiert, pour le 2e semestre de l'année scolaire 90-91, les services d\u2019une personne qualifiée pour combler le poste suivant ENSEIGNANT(E) - Mathématiques, 9e & 10e, niveau général - numéro d'offre d\u2019emploi: 90-50 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 12 octobre 1990.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro Monsieur Rupert Larocque École secondaire l'Escale P.O.Bos 610 Avenue du Parc Rockland (Ontario) teur, lave-vaisselle, $450.663-9706.1 CHAMBRE, 1er octobre ou 1er novembre, 450 Wilirid Lavigne, chautté, poéle, réfrigérateur, 684-9341 ou 778-3440.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé.câble, $350.684-6561.1 CHAMBRE et garçonnière, chaut- lés, éclairés, poèle, rétrigérateur.câblevision et stationnement, piscine Intérieure.684-8887, 684-7397.2CHAMBRES.$415, très propre, eau chaude, semi meublé, stationnement, près de tout.561-3222 poste 537 ou 776-4789.2 CHAMBRES.prise lav./séc., $435.770-6835.2 CHAMBRES, prise lav./séc.ga rage, cour arriére, 4 sous-louer $495, 1er novembre.684-7010 après 17h.L'ESCALE, 2 chambres, chaufife, éclairé, à partir de $475.90 Eardley #102, 684-9836.téléphone (705) 949-4400 Majority Language Section MARJORITY LANGUAGE SECTION SAULT STE.MARIE DISTRICT R.C.SEPARATE SCHOOL BOARD POSTE À DEMI-TEMPS DISPONIBLE du 1er octobre 1990 au 30 juin 1991 au jardin d'enfants - immersion en français VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE DEMANDE VOTRE CURRICULUM VITAE ET VOS RÉFÉRENCES À John DeFazio, Superintendent of Personnel SAULT-STE-MARIE DISTRICT R.C.SEPARATE SCHOOL BOARD 169 Spring Street SAULT-STE-MARIE, Ontario P6A 3A4 télécopieur (705) 949-4503 (Politiques d'équité d'emploi et de fumage contrôlé) R.A.O'Connor, Chairperson pogle.réfrigérateur, stationnement inclus.568-5877 ou 595-2643.poôle, réfrigérateur, $400.643-1580.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, balcon, store vertical.tapis neut.243-0560.1 CHAMBRE, chautté, $425, imma- diatement.Marie-France 783-0255.1 CHAMBRE, moderne, balcon, 87, av.Gatineau.$425.561-0965.1 CHAMBRE.personne tranquille, poêle.rétrigérateur, 663-4076.1 CHAMBRE, poôle, rétrigérateur, pas chautié, 643-1761, 243-0974.1 CHAMBRE, près de la rivière, stationnement, poôle.refrigérateur, non chauffé, non éclairé.$350/mois, 1er novembre, 592-1430 ou 744-7038.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, Immédiatement, $390.771-04150u 671-1696.J.R.Cameletti Director of Education LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU LOGEMENTSALOUER 4 0 1 GATINEAU 125 ST-Louis, 2-3 chambres, chauffé, prise séc., paisible, 5475.568-3768.1,2 ET 3 CHAMBRES, à partir de $370/mois, libre immédiatement, chauffé.éclairé.Line Lemieux, 770-2330.1:3 CHAMBRES et 1: 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, cétrigéra- teur, 1er octobre.243-5629, 561-0468 ou 669-2246.1 CHAMBRE, 1ernovembre, chauffé, $375.663-2221.1 CHAMBRE, 30 Matapédia, $475 chautfé/éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, libre.Jour: Jean.561-5578, soir: 561-5488.1 CHAMBRE, $325 non chauffé/ éclairé, idéal pour personne seule, 1ernovembre.aprés 17h: 663-9155.1 CHAMBRE.33 Stéphane, poéle, réfrigérateur et stores, $395, immédiatement.643-4282, 1 CHAMBRE, $450, chaufté, éclaire, 1er novembre, près des Promenades.Après 17h, 561-9136.1 CHAMBRE, 80 rue Glaude, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $350, disponible maintenant.771-9279.1 CHAMBRE, chauffé, meublé ou non, stationnement, $400.744-4194.1 CHAMBRE, rue Pioufie.novembre, $435, chautié, éclairé.739-9754.1 CHAMBRE, semi s/sol, poéle, réfrigérateur, chautfé, éclaira, entrée et stationnement privés, $390, libre.669-1070.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, libre immédiatement, pour personne traquille, $285.561-6020.1 CHAMBRE, trés propre, prés de CIP, 2 appareils.stationnement, $325, 1ernovembre.827-3202.1ER CHOIX, neufs, 2 et 3 chambres, prise lav./séc., bien insonorisé, octobre, novembre, décembre.Louise au 568-4115 ou Sylvie au 243-6267.1ER octobre, neut, 3 chambres.Demander Sylvie 243-6267.1 ET 2 CHAMBRES.chaufté, éclairé.balcon, stationnement.568-7443.1 ET 2 CHAMBRES, Savane, grand, chautfé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 561-7871 après 17h.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé.poêle.réfrigérateur ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpour gens âgés.561-3324.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, alouer pour 1er novembre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 561-0938 ou 778-3440, 2CHAMBRES, 1er octobre ou 1er novembre, moderne, spacieux, neuf d'un an, non chauffé ni éclairé, $560.Soir, 684-0510.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prise lav./séc., $350, novembre, 561-2296.2 CHAMBRES, $380; 1 chambre, $340; poëles, rétrigérateurs, pas chauftés ni éclairés.Jocelyn 568-1269.2 CHAMBRES, $495 ni chauffé ni éclairé, repeint, octobre.663-9232 2 CHAMBRES, $400/mois.Téléphonez au 669-3123.663-0434.2 CHAMBRES, 444 Gréber.chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.561-2135.2 CHAMBRES, 905 St-René, près Centre Hospitalier Gatineau, condos neufs et luxueux en construction, disponibles 1er janvier.2 stationnements.à partir $625.243-8595.2 CHAMBRES, appartement-condo neuf, 669-7005 ou 561-4838.2 CHAMBRES.appareils ménagers, buanderie, insonorisée, tranquille, $435, Gatineau, 561-5055.2 CHAMBRES, condo, appareils ménagers, rage.Je dtage, 1er novem- 2 CHAMBRES.curé Pressault, 2 appareils, 1 mois gratuit, ni chauffé ni éclairé, repeint, ; libre.238-6598.2 CHAMBRES, chaufté, balcon, $475.66 rue Main.663-0567.2 CHAMBRES, chautté.éclairé.poôle, réfrigérateur, frais peint, 1 Stationnement, $479, 1er novembre.prise lav./séc., ni chautié/éclairé.2 stationnements, $550.643-9196 643-3124.2 CHAMBRES, décembre.prise lav./ séc.$490 non chaufté ni éclairé, 2 CHAMBRES et garçonnière, libres pas chauffé ni éclairé.balcon, stationnement.2e étage.$380/mois, remise extérieure, 777-6524.2 CHAMBRES.frais peint.stationnement, rénové, appareils noninclus, ni chauffé, ni éclairé, 1er novembre, rue Legault.$350 et $395.748-3356.2 CHAMBRES, foyer.très ensoleilté.2 s/bains, à partir de $625.près des Promenades.745-2389.2 CHAMBRES, grand salon et cuisine, $440.56 1 -5093.663-0498.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.\u2026 stationnement, $360.746-6783.2 CHAMBRES, Limbour près de Cantley.$425.827-1804.2 CHAMBRES, moderne.spacieux, srl gs privée.prise lav./séc., 2 © 2 CHAMBRES.moderne, s/manger.tapis, chaulté.éclairé, appareils ménagers, stationnement, $489, adultes, très tranquille.243-3560.2 CHAMBRES, neul, non chaulté nm éclaire, $485, prise lav./séc., stationnement, accès à tout.243-5924.2 CHAMBRES.neut.pas chautté ni éclairé, libre immédiatement.Josée.669-4973,643-2237.2 CHAMBRES, non chautté/éclairé, $350.Jour: 996-4623, soir: 820-7372.2 CHAMBRES, poèle.réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, prise lav./sôc., logements nauts, $510.663-4207.2 CHAMBRES, près Labrosse, luxueux, moderne, bain tourbillon.4er décembre.$530.663-5095.2 CHAMBRES, prises lav./séc.Sylvie 243-6267.2 CHAMBRES.rue Charette, pas chautfé ni éclairé, prise lav./séc., rand stationnement, $390/mois.près 18h, 671-3121.2 CHAMBRES.secteur Templeton, récent, entrée privée, prises lav./séc., remise, $475 pas chautté/éclairé.762-3167.2 CHAMBRES.vue sur rivière, rande cour.stationnement, $450, ouise:568-41150u561-2345.3 1/2 MEUBLE, chauffé, éclairé, secteur résidentiel.près Promenades de l'Outaouais.$400.243-0161 61 DRAPEAU.GATINEAU -3 chambres à coucher incluant appareils (poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement 568-61 82 401 2 ET 3 CHAMBRES, libre.à partir de $460.chautlé.éclairé.buanderie, remise.stationnement, supplément pour poêle et rélrigérateur.243-7351 ou 568-5925 au 15et 34 Orléans.3 CHAMBRES.37 Stéphane.stores, $595, immédiatement.643-4282.3 CHAMBRES, chautfé.$595.663-7033.3 CHAMBRES, duplex neuf d'un an, moderne, Pointe-Gatineau, stationnement privé, remise extérieure, grande cour, disponible 15 octobre, 575/mois, non chautfé, non éctairé avecréférences.684-6912.3 CHAMBRES, grand, $575/mois pas chauffé ni éclairé, après 18h30: 663-9318.3 CHAMBRES, neut, très grand, insonorisé, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé ni éclairé.octobre, novembre, $585.663-5055 ou 502 1 3 CHAMBRES.neuf, luxusux, bienin- sonorisé, lave-vaiselle, prise lav./ séc., remise.En soirée 643-3704.3 CHAMBRES.neuf, près autoroute et Montée Paiement, spacieux, prise lav./séc., non chaulté/éclairé, libre, $575/mois.après 18h: 669-4629, demandez Line.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau, $425/mois, personne avec bonnes références seulement, 827-1804.3 CHAMBRES, près du marché, non chaufté/éclairé.663-4107.3 CHAMBRES, spacieux, poôle.réfrigérateur près Promenades, novem- re, $504 chaullé/éclairé.561-3872.AGREABLE2CHAMBRES Près des Promenades, frais peint, chaufté, éclairé, stationnement.buanderie, balcon, $500.Soir: 663-0474.BL.Hurtubise, neuf.2 chambres, $550, pas chautté/éclairé.671-3260.CENTRE -vilie, complétement rénové, $525, $425 e1 $375.2 81 3 chambres, 663-1558.CONDO NEUF, 2 chambres, planchers béton, abri d'auto, $660.Jacques Alary, 243-7620.UN mots gratuit sur bail de 12 mois.mbre, novembre et décembre, 2 chambres.chautté, éclairé.podle, réfrigérateur, tapis.stationnement, 568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GRAND 1 chambre.installation lav./ ., grande s/bains, chautié, éclaird, $425 Jour: 235-4474, 80ir 457 2640.MONTEE PAIEMENT, 2 chambres, neuf, venez visiter! 243-8836 > E fasse APPARTEMENTS Gatineau * 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poèle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale + 2et3 chambres chautlé el eciarre 568-7028 568-9842 561-9135 568-4970 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2et 3 chambres, non chauffé, non éclaré $61-2651 243-6684 243-0361 243-1971 29 et 31 Des Flandres t & 2 chambres, non chau, non éclawd 561-7402 243-1871 176, chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauflé et éclairé.243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie § 401 GATINEAU, TZ2ZMATAPEDIA UN mois gratuit sur bail de 12 mois.Octobre 2 chambres, chautté, éclairé.poôle.rétrigérateur, tapis, stationnement.561-9487.Entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Novembre 1 chambre, ni chautté ni éclaire, podle.réfrigérateur.prise lav./ séc., stationnement, trés belie vue de la rivière et du Parlement.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, BOUL.ST-RENE NOVEMBRE, luxueux condo 3 chambres, ni chautté ni éclairé, poêle, rétri- érateur, laveuse.sécheuse 699/mois.De 9h à 17h 568-4498.LOGIS neuf, 3chambres, nichautté ni éclairé, 1er octobre.jour: 663-9713, soir.643-4403, 561-2936 MAISON DE VILLE 2 ETAGES.3 chambres, s/sol, à touer à compter de $655/mois.Gagnon Corporation: 243-5353.NEUF, 3 chambres.Simanger.entrée rivée, a partir de $550.libre, coin aloney/l.abrosse.8643-5726.NEUFS, 2 et 3 chambres, prise lav./ séc., emplacement de choix.Sylvie au 243-6267.Louise 568-4115.NOUVELLE construction, 3 chambres, prise lav./séc.entrée privée, 2 stationnements.près de tout, ter décembre, $535.561-7458, pagette: 561-3222 code 798 NOVEMBRE OU DECEMBRE.3 chambres, $575.669-4913.PLACE LAUSANNE UN MOIS GRATUIT sur le 13e mois.Octobre garçonnière, 1 et 2 cham- bias, novembre 1 et 2 chambres, décembre 1 chambre.chaulté, éclairé, poste et réfrigérateur.243-4269, 61-4333, Entre 9het 17h:568-4498.POINTE -GATINEAU, rue Fortin, 2 chambres.chauftté.éclairé, libre.POURQUOI louer quand pour $1,000 comptant et $520/mois tout inclus, vous pouvez devenir propriétaire.Occupation décembre 1990, vite avant la TPS.Trans-Action, Stéphane Bis- son, 778-4567.PRES DES PROMENADES 2 CHAMBRES, spacieux, construction 1986, prise lav./séc.entrée privée.pas chauffé ni éclairé, $515.après 17h: 778-7318.Centre-ville de Gatineau SOYEZPRÈS DE TOUT SPACIRUX LOGEMENTS 0-20 coucher Chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.ÇA VAUT UNE VISITE! GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE 1 chambre, chautté, DEOMA2IN ENTRE QUET 170 561-4333 568-4498 Demander Blah au 568-6331.KOA 3A0 saute Soatneoous, dissiaduc aps gag 196g OPPORTUNITE d'affaires, Produits chadre.| 17nisen-aage.oo 000° : Shaklee! 776-6369 après 18h.669-3977.17h:568-4498.\u201c Sasha 51 et.2 Hi \u201cà ca .\u2018 ue Li 7, vues < # 4405 .0 el garage iso boisé, bois franc, très propre, bungalow entiérement rénové.Mieux ; : : Financement disponible.# 4256 fourn.centrale élec.remplie d'extra, ; | ti Marc et Mare Junior Lafleur Micheline Arsenault saura vous plaire pour $155,000, # 4333 beaucoup de cachet.# 4254 que neuf.Prix réduit, # 4342 684-6363 Eh Lynn Arsenault 684-6363 684-6363 Micheline Arsenault 634-6363 Jean-Frangois Jutras 684-8363 Jean-Francois Jutras 684-6383 Came 0 ame te An eam teas A MA cel ae 560 CHALET A VENDRE GRANDS terrains boisés pour chalets, $5,000 plus.Financement 12%, 3 lacs.Région Rivière Rouge.Laurentide.1-613-632-5710.LAC Gauvreau, superbe vue avec accès sur une plage sablonneuse, 3 chambres, hiverisé, 30 minutes de Hull, $39.900.Jean-Pierre Gauvin, 769-6259 Remax.LAC McGregor.chalet 4 sailsons, 3 chambres.beaucoup d'extra, 132 pi surlac, $139,000, 671-1641.LAC Ahéaume, superbe chalet Vice- Roy, hiverisé en plein nature.Plan- chersenfréne, accés aulac, $89,900.Century 21 Charlamar, Yves Sarra- Boumet, 561-3222 code 921.eee McGREGOR, bordure dulac, 3chambres, 565.000.671-3047 après 19h.NOTRE-DAME de Pontmain, 150 Bi façade sur l'eau, meublé, $42,000.Après 17h:671-2384.561 CHALETALOUER A louer ou à vendre, grand terrain, 2 chambres.équipé, 4 saisons, bord lac Forgeron, Val-des-Bois.986-2154.AU mois ousaison, lac Pemichangan, rès Mont Ste-Marie, 819-463-3859.BEAU, 3 chambres, ski alpin et de fond, région St-Jovite (lac des Plages), saison hiver; aussi disponible semaine septembre-octobre.1-416-449-8307.BLUE SEA, tac profond, neuf, hiverisé, 2 chambres, équipé, grand terrain pour promenade, chasse, sem/fin de semaine, 1-819-463-2524.CHASSE au Lac du Cerf, chauffé, électricité, eau, $275/semaine.568-1309.LUXUEUX chalet, à l'année, région Danford Lake.568-4373.LUXUEUX, hivérisé, semaine ou fin le semaine, foyer.243-6417.NOTRE-DAME-du-Laus, Lac O'Neil, semaine ou fin de semaine.986-8166.RESERVEZ dès maintenant au Chalet Pavillon des Érables pour vos party des fêtes (famille, amis et party de travail), spécial pour groupe de motoneigistes.Venez pratiquer vos sports favoris: ski de fond, traîne sauvage, etc.À 1/2 heure des pistes de ski alpin.Dans les Laurentides.748-3255.lundi au jeudi après 18h.ST-SAUVEUR, superbe 3 chambres, sur rive, semaine/mois, 819-684-1694.TOUT équipé, foyer, bain, idéal pour pêche, chasse, chaloupe.568-0317.562 FERME FERME de loisir, St-André-Avellin, Route 321, avec machinerie.986-8388.] 563 MAISONDE CAMPAGNE soir: 1-819-522-6527.564 MAISONMOBILE 3 CHAMBRES, rénovée.Aprés 17h: 669-6481.PARC Riviera, 3 chambres, trés pro- re.243-4793 770-1549.575 TERRAINS 0% D'INTERET pendant 2 ans, comptant minimum, versements mensuels sur le capital ($200), mag- structures de loisirs) près Edelweiss.100 ACRES ($55,000), et 80 acres (258.000), 9 km à l'ouest de Wake- leld.zonage résidentiel.459-3761.17 ACRES, frontière Gatineau/ Cantley, arpentés, plan de fosse septique et de maison disponible, idéal pourun domaine, $45,000.778-2739, 1 ACRE, 1/4 de mille de ia 50, sortie boul.Lorrain, $38,900.643-9532.1 ACRE, Chateau du Faubourg, Montée Paiment.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN, 60x100, zoné pour triplex, aubaine.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN de 5 acres, St-Pierre-de- Wakefield, $16,000.770-6075.27 ACRES de terrain non-zoné agricole, Lac Simon avec maison cente- nairerénovée, 819-455-9348.5,000 pi car.Limbour, prix à discuter.771-6296.© œ AUTOMNE saison des couleurs, Un choix exceptionnel de terrains en bordure de lacs ensemencés.À 25 milles du centre-ville, exposition sud et ouest, accessible à l'année.Financement disponible.761-8930.596-3935, 776-1838, 671-2124.TERRAINS À VENDRE Centre-ville de Gatineau Prêt à construire pour unifamilliales, semi- détachés ou tripiex.Bien situé, voisin des Promenades de l'Outaouais.Terrains de golf (18 trous), parc-écoles, cégep, hôpital.VILLAGE TECUMSEH Demandez Ginette 568-8448, 575 TERRAINS AYLMER, Ch.Perry, 195X307, semi- boisé et petit ruissesau.568-1905.AYLMER, rue North, 56X121, services, boisé, paisible, 231-3808.AYLMER, zoné pourd logis.Philip Le- may, Re/Max Aylmer 684-2000.BOISES, 2 tergains 150x150, atineau Nord, $5,000 et $6, .235-4710.ot $6.000 ess BOUL.Hurtubise, 50x400, superbe, boisé, 568-5609 ou 663-5104.p BOUL.Lorrain, Gatineau, lots prêts à bâtir financement 9 1/2%, 663-4744.CANTLEY, site enchanteur avec ruisseau, 1 acre, boisé, arpenté.cadastré, 5 minutes de la route 50.$28,000.Claude 561-1948, 771-2227.CITÉ CHATEAU du Faubourg, Montée Paiement.643-1247, 568-5609.559-1227, CHELSEA terrain 4 acres boisé, 10 minutes centre-ville.568-3321.CHOIX de plusieurs terrains, secteur Buckingham our unifamiliale ou semi-détaché également terrains boul.Maloney Est zonage semi- détaché ou logement.986-8678, 593-5629 (pagette).COMMERCIALE, boul.Maloney, Ga- tineau, 130X200 pi.568-9653.COTE Mont-Luc, REDUIT $27,900, service pré-payé, 568-9318.DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau, 14 terrains, approx.60x 100 pi.prix réduit, servicesinclus.ANGERS, fue Des Sables, 170x235 p.663-5118, i.663-5113.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possibilité d'un ruisseau, $13,000.Prét a construire, jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.ENTRE Val-des-Monts et St-Pierre- de-Waketield, à 20 minutes de Hull, 900,000 pi.ca.boisés, zoné résidentiel, $0.15/pi.ca.Comptant négociable et possibilité de financement à 10% par le propriétaire.776-4220, 568-7929.GATINEAU, 12 terrains unifamiliales, avec service, prêts à construire, rues pavées.François Amyot 777-5204.GATINEAU, 6,124 pi ca., La Véren- drye prés de Guindon, $26,800.561-4748 après 18h.GATINEAU, secteur versant Côte d'Azur, 11,000 pi.ca., $21,500 négociable, aubaine avant développement.243-1678.GATINEAU, terrains avec services, préts a construire pour maisons unifa- miliales, bl.de La Vérendrye (près La- brosse).Sur semaine 233-9410.HULL Ouest, 1 acre, orientation sud, prêt à construire, taxes peu élevées, HULL, secteur des Fées, terrain de coin.561-7286.LAC31 Milles, grandterrain boisé, sur le lac, 1 mille du chemin public, Raymond Poirier, Transaction GB, 455-2655684-8713.LAC Lacroix, 75 minutes de Hull, grand lot avec façade de 400 Bi sur ac, plage, cadastré, $25,000.Financement disponible.Aprés 16h 819 463-4446.LEDEVELOPPEMENT DES VALLEES, TERRAIN 1 acre boisé à 1/2 km de la sortie du boul.Lorrain et de l'autoroute.561-5234.LUSKVILLE, chemin Julie, 1 acre, arpenté, cadastré, prés pour construction.455-2553.MONT-LUC, 62x100, avec services, $32.000.776-5935aprés 17h.MUNICIPALITE de Chelsea.zoné résidentiel 1 acre, de 1 acre a 50 acres, près de la rivière Gatineau et de la nouvelle sortie de l\u2019autoroute À-5.777-6458.PERKINS, 1 à 2.5 acres, boisés, ruisseau, $11,000 à $18,000.FINANCEMENT.Comptant minimum.671-2989.PERKINS, Val-des-Monts, a 30 minutes du centre-ville.terrains en bordure du lac, chemin ouvert à l'année.Idéal pour résidence ou chalet.671-2124, 596-3935, 776-1838, 761-8930.Financement disponible.A VENDRE Terrains avec services Domaine du Paradis À partir de 22,000 $ Faites vite ! Terrains au bord de l\u2019eau 663-2712 575 TERRAINS PLUSIEURS lots d'un acre et plus, boisés, certains avec vue du Lac Gau- vreau, 25 min.de Huil, $15,000 chacun, $5,000 comptant, balance pré- approuvés, 10% 5 ans, paiement mensuel: $211.48, Jean-Pierre Gau- vin, 769-6259, Re-Max.PRIX REDUIT! FERME Limbour, phase 12, 50x100, $30,500, 669-1048.PROJET L'Orée des Bois, rue des bouleaux.terrain 7.000 pi car., aucun voisin à l'arrière, 243-5185.PROJET Marenger, Gatineau, 225X135 pi.568-9653.QUYON, 24 acres très boisés, près de piste moto-neige.excellent pour la chasse, accessible à l'année.Century 21 Charlamar, Yves Sarra- Bournet, 561-3222 code 921.TERRAIN 60X100, Mont-Luc.595-3056.TERRAIN a vendre 60X100, Aylmer, Jardins Lavigne, avec services, $34,500 négoclable.685-0016.TERRAINS avec services pour unifamiliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière LaBlache.663-8188.TERRAINS prêts à construire, avec tous les services, rue pavée, accès TOURAINE, 1 acre boisé, + de 30 pi.façade.Es pont Alonzo, zoné unita- miliale, $22,000.Soir: 281-0344.1 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 57 LES PETITES ANNONCES II 575 TERRAINS TRES beau terrain de 4 acres à vendre, bord de l'eau.Prix à discuter.561-1326.VAL-DES-MONTS.nouveaux terrains boisés, 1 acre, rang 6, près bi.Lorrain 3 m 1/2 nord autoroute 50.TV canal 13.663-8972.VAL des Monts, 2 acres, accés au lac, et autres terrains 20 acres boisés.663-4522.79 VILLEGIATURE 5 EXTERIEURE FLORIDE, Miami Nord, maison mobile équipée et climatisée, à louer au Mois où à la saison, pouvant accom- oder 1 ou 2 couples, à partir de $200 US/semaine, 776-3279 après 16h30.FORT Lauderdale, condo 1 chambre, 5 minutes de la plage.$400 U.5./ semaine.778-3178.MAISON mobile à St-Peters, Floride, novembre, décembre, janvier.684-3202 580 BUREAUALOUER 1,000 PI.CA.aménagé à louer en entier ou à partager, près de Caisse St- Joseph sur Brodeur.prix les plus compétitifs.771-4903 0u 643-3018.250 PI.CA., chauffé, bien éclairé, St- Raymond.778-7981.26 ST-RAYMOND, près de St- Joseph, $450, $750, $1.150.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.6 MOIS gratuits, 1,500 pl.ca.et moins, avec service secrétariat, 663-7193.BUREAU a louer.Gatineau, $300/mois, 663-1155.OCTOBRE 1990, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.585 COMMERCES Gatineau, $330,000.744-3071.AYLMER, dépanneur, facilement 1 des mailleurs emplacements en ville.Raymond Poirier, Transaction GB, 455-2655684-8713.CABANE à patates frites.Masson, $2.500 avec équipement, \u201cpréi à partir\u201d, 643-1127 demandez Jacques.585 COMMERCES COMMERCE de ballons et accessoires de fôte.à Hull.chiffre d'affaire toujours en croissance depuis ses 6 années d'existence.778-1039.COMMERCE en alimentation, excellent potentiel, pour personne agressive, Lac Ste-Marie: 1-819-467-2987.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, excellent chiffre d'affaires, licencié bidre et vin, 15 min.de Hull.459-2088.DEPANNEUR à vendre, bon chiftre d'affaire, très achalandé, personne sérieuse seulement.771-5741 DEPANNEUR a vendre sur bl.St- Joseph.35 ans ei plus de service à la clientèle.777-8746.DEPANNEUR.vente privée.827-2117 ou 561-1789, agents s'abstenir.FINANCEMENT el prêts commerciaux, FONDS de commerce.tabagie variété, loto 6/49, excellent chittre d'at- faires, cause retraite.568-3727.GATINEAU, studio de cémarique à vendre, plus de 2,600 moules, trés bonne clientéle, bon chitfre d'aftaire.Information: 663-6706.HOTEL/bar-salon.avec logis pour propriétaire, clientèle établie.$114,900.Prendrais échange.Jean- Daniel Clément, 1-819-427-5512, J-D.ément Enr.courtier, 1-819-427-5101.590 ENTREPOTS 1ER novembre, parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405 31x80, 16 pi hauteur libre, porte garage: 12x14, porte d'entrée, $1.050/mois.150 ch Freeman.771-8458.A LOUER, espace pour garage ou entrepôt.1.800 pi.ca.bon prix.Demander Armand 827-0283 243-3293.ENTREPOT à louer de 1.000 à 10,000 pi.ca., près autoroute 50.Prix Adiscuter.De 8h à 17h, 568-4440, on- tre 17h et20h 561-9108.595 LOCAUX 1 LOCAL chauffe.éclairé, $475, 1 local pas chaulté, ni éclairé, $425.663-2035.25x65.COMMERCIAL pour magasin, emplacement de premier choix, 273 Notre-Dame.Gatineau, 1-514-563-4888 26 ST RAYMOND, voisin du McDonald, $450, $750.$1,150, chautté, stationnement.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.2 LOCAUX commerciaux, idéal pour bureau ou petit PP nego- clables.243-6267 594-1156.31x80, 16 pi hauteur libre, porte garage: 12x14, porte d'entrée, $1,050/mois, 150 ch.Freeman.771-8458.LASCELLE, magasin général, trés bon chiffre d'affaire.459-2902.OCCASION D'AFFAIRES AUBERGE de campagne, 20 min.du centre-ville Hull, permis des alcools complet, clientèle établie, vente privée, cause: maladie.Contactez Sylvie, du lundi au vendredi de 9h à 16h, 997-9000.SALON de coilfure à vendre, Huti, secteur à bon potentiel.très peu de compétition, demande coût d'installation initial.Robert: 643-9099, après 18h: 1-819-986-1518.SALON de coiffure nuxte, trés bien situé, clientèle fidélisée, 8 places de coittage.3 bacs, 1.300 pi.ca.$49,500.770-2870, entre 18het 22h.TERRAIN de voitures d'occasion avec beaucoup de potentiel.Avec ou sansinventaire_568-6885.A, 4MOIS GRATUITS Editice neuf, boul.de la Carrière, pnx de base $6.85/pica.stationnements.Faut voir! Guy Bélanger.Trans-Action G.B.& Associés.776-1286, 776-5566 640 PI.CA , $575, pas chautté, pas éclairé, 187 Achbar.663-9613 ATTENTION! Exceptionnel.Bain tourbillon, 2 saunas, 4 s/bains.avec localde 1.000 pi.ca.utilisations multiples.Idéal pour danse, exercice, enseignement, etc.Edifice neul.M.Le- mieux 778-2771.ATTENTION: médecins, notaires.beaux locaux pour bureaux dans édifice nauf, pour personnes relraitées.Disponibles immédiatement.prix très raisonnable.79 rue trontenac.M.Le- mieux.778-2771.BUREAU/COMMERCE, beau, 400 pica, 87, av.Gatineau, $475, 561-0965.VOTRE MOROSCOPE BÉLIER Le domaine sentimental est bien influencé: il y sura toutefois un petit chagrin ou une petite déception.Une réunion sera annuiée.Vous aurez tendance à vous invanter une autre réalité.du 21 mars au 20 avril TAUREAU du 21 avril Ld hm Vous manquerez de souplesse et vous vous accrocherez trop systématiquement à vos principes; soyez plus ouvert, plus enthou- sisste et ne craignez pes de démontrer votre gentillesse.Vous sortirez de votre belle indifférence.GÉMEAUX du 21 mai EAI au 21 juin II ne se passers pas grand-chose sur le plan du coeur.mais il y a de Ia joie.Ne gâchez pas vos amours par de l'inquiétude non fondée: vous saurez tendance à vous inventer une autre réalité: luttez contre cette tendance.CANCER du 22 juin KIS au 22 juillet Sentimentalité heureuse qui resserrarsa les liens existant avec une personne qui vous connaissez déjé at a laquelle vous vous attacherez davantage.Amelioration dans votre vie sur ie plan amoureux.LION Fin du 23 juillet au 23 août Si votre coeur est libre, ouvrez l'osil, une personne proche de vous ne demande pas mieux que de vous aimer.Si vous aimez, la personne chère se montrera plus exigeante qu'à l'ordinaire et ceci avec raison.VIERGE du 24 août Fi au 22 sept.Vous parviendrez à contourner certaines diffleul- tés; ne laissez pas votre émotivité conduire votre jugement.Vous démontrerez de l'ingéniosité et susai de la combativité.Sur le plan amvcai, discussion où différends sur des questions.Samedi 6 octobre 1990 BALANCE du 23 sept.ses au 230ct.Les possibilité du côté du coeur sont trés nombreuses.Vous vous dégagerez d\u2019une situation assez complexa.quelque chose de caché viendra brusquement à la surface.Le succés sur le plan sentiments! vous sers donné.SCORPION can.Il y aura une emélioration dans le climat sentimental qui sera la juste récompense de vos efforts et de votre patience.Vous agirez avec simplicité.Sur ls plan amical, on vous enviera où on vous jalousers.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous saurez faire preuve de sagesse et vous appré- cisrez fortement tout ce qui est sûr et solide: vous n'attendrez rien de la bonne volonté d'autrui.|! est indispensable que vous sachiez faire preuve de sou- pieuse dans vos contacts.CAPRICORNE F35 du 22 déc.au 20 janv.Les petites difficultés susceptibles de contrecarrer vos plans ne dureront pas.L optimisme et le dynamisme sont vos meilleurs atouts.Ne jouez pes avec le coeur de is personne qui vous aime: n'essayez pas de ie randre jaloux.VERSEAU du 21 janv.= au 19 fév.Vous aurez la goût de perdre du temps, de flâner, de réver.Vous ferez taire vos impatiences car vous devrez compter sur certains ,reterds dans les discussions * de projets qui vous tisnnent àcoeur.du 24 oct.au 22 nov.POISSONS du 20 fév.\u201c= 1u 20 mars Les réactions de jalousie de la personne qui vous aime vous déplairont plus qu'elles ne vous touchs- ront.Vous aurez tendance à démontrer de ls nonchalance et méme de ls froideur en amour.Vous aurez une bonne influence en amitié.VOTRE HOROSCOPE BÉLIER Sur le pian amical, une certaine tension régners.vous aurez ie don de tirer la couvarture de votre côté at d'en tirer profit.Sur ie plan du coeur, vous sentirez la necessité d'apporter quelques changements.TAUREAU Led Discussions avec le personne qui vous aime et un événement imprévu peut vous obliger à modifier vos point de vue.N'hésitez pss à changer votre fusil d'épauie, démontrez de la gentillesse.GÉMEAUX 11 ne foudrait pas aggre- ver un léger conflit sur le plan du coeur par des critiques maladroites.Soyez attenuf et ne vous permettez pas de dicter à la personne qui vous sime sa conduite.CANCER du 22 juin ry au 22 jusllet Sur te plan du coeur, rien d'extraordinaire mais vous risquez de vous laisser trop influencer.Démontrez de la maturité et discutez vos points de vue.Ne changez pas tout le temps d'avis, du21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mm au 21 juin ayez de le suite dans les idées.LION Ein du 23 juillet au 23 août Vous aurez quelque diffi- cuité à cacher vos ressentiments; vous manquerez de soupiesse et de diplomatie, tout Ceci rendra vos rapports quelque peu tendus créant un climat d'inquiétude et de mécontentement VIERGE du 24 août En au 22 sept.Votre caractère sera sombre, vous aurez des sautes d'humeur: sentimentalement.vous traverserez une crise que vous ne vous expliquerez pas.Pourtant la personne qui vous aime vous offrira toute l\u2019affection que vous rechercherez.Dimanche 7 octobre 1990 BALANCE a du 23 sept.WU eu23oct.(| ne faudra pes vous in- Quiéter si la personne aimée vous manifeste une certaine froideur, mais et- tribuer cet état de choses à une difficulté de s'extérioriser en ce moment.Votre amour sera solide, basé sur une passion réciproque.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.SI vous vous montrez Incompréhensif dens une circonstance imprévus.peut s'ensuivre un incident le dans votre vie amoureuse.Collaborez plus étroitement avec la personne qui vous aime.partagez joies et soucis.SAGITTAIRE i *% du23nov.Es x au?ldé.Vous trouverez auprés de la personne qui vous aime un regain de chaleur, de tendresse et d'amour.Vous feraz ensemble des projets qui vous permettront de passer de belies heures même si vous ne les réalisez pas tous.CAPRICORNE Ml a dy 22 déc.© au 20 janv.Le soupçon at le dissimulation alourdiront l'am- bisnce.Votre sens pratique vous fera défaut pour la personne aimée.Vous serez trop influencable; faites en sorte de retrouver votre équilibre.VERSEAU | aoe dul) janv, m0 au 19 16v.Pour sauvegarder ou pour améliorer votre situation sentimentale.sachez ne pas céder aux pressions intéressees des amis; te- nez-vous en aux décisions que vous aurez prises.Vous découvrirez les avantages importants de la fidélité.POISSONS du 20 fév.Pa nad au 20 mars Vous accepterez mal uns situstion que la personne qui vous aime vous Imposera sans même vous demander votre avis ou tente compte de vos propres aspirations Où désirs.Les amitiés vous serviront, vous egirez avec tact et habileté.So.mes 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNANCE sg _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 vocaux COMMERCIAL.biSt~Joseph.1,150 et 1,730 pi car., prix trés avantageux, balance de ball 4 ans, 771-1958 ou 568-0053.EXCELLENT local tout neuf, à louer, avec comptoir et bureau 1,000 pi.ca\u2026 101, av.Gatineau, $795.243-0429.GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et lus.clés en main.$350 chaulié et éc- airé.243-5260; 166 VARENNES.Parc Industriel Gréber.entrepôt 20 pi de haut.1,500 pi car avec portes de gage 12x14, $800 triple net 43-5260.GATINEAU, central.boul.Maloney, facile d'accés par autoroute 50.sortie boul.Labrosse, 500 à 5,000 pi.ca Maurice Boucher.663-0746.HULL CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, tous genres de commerces ou détails.Gontactez R.Mo- GROUPE FOISI 514-747-2030 1-800-363-0565 IMMEUBLE rustique, 1.900 pi.ca., libre entout temps, bien aménagé, stationnement 5 autos.idéal pour professionnels.778-3178, laisser message.595 LOCAUX LOCAL commercial, Montclair, 8750, pas chauflé, pas éclairé.595-1922.LOCAL d'esthétique à louer, $250/mois, 777-3212, 568-4766.PERKINS, magasin ou bureau, 350 pi.ca.central, libra 1er octobre, $225.232-74150u829-4604.Médecins et Professionnels EDIFICE \"NEUF 736.rue Principale, Gatineau.À LOUER OU À VENDRE * 0000 pi.ca.sur 2 étag .grand stationnement ol ation de 1,000 à 9,000 pi.ca.* libre immédiatement Pour informations: Sur semaine de 8h00 à 17h30 776-5000 CHA Construction 59 596 OCCASIONS D'AFFAIRES BUANDERIE, Hull, revenu net: $30.000, prix: $100,000, capital re- uis: $50,000.771-0867.Compagnie internationale de marketing, avec 6 ans de succès grandissant au Etas-Unies, recherche personnes positives et ambitieuses pour travail- er à laur compte.Appeler Diane au 561-2631.770-6600.DEPANNEUR/4 logis/restaurant loué, 89-87 St-Raymond.Financement aisé.Yvon Brunet, Courtamax 771-1110.EJassE LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d tu ° et disponible ESSENCE/ENVIRONNEMENT La solution pour carburant moderne évitez futurs problèmes coûteux, produits garantis ou argent remis, très payant, faut voir! Distributeurs(trices) demandés(es).Sam 643-2425.596 occasions D'AFFAIRES RESTAURANT licencié, 108 places + 2 logis.bi.Maloney, Gatineau.843-2271.605 AUTOS AVENDRE 1964 OLDSMOBILE Super 88, de luxe, $3.000.776-2579.1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2.000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1970 CHALENGER RT, 340 po.cu.4 barils, 4 vitesses.très bon état.771-6298.1976 CORVETTE Stingray.a voir chez Normandie Jeep Eagle, stock U671A.777-2611.605 AUTOSAVENDRE 1977 CHEVROLET Caprice roug , très bon état.$B50 négociable.669-6368, après 18h.1977 GRANADA, irès bon état, très propre, $600.595-4561 aprés 18h.1977 TOYOTA Corolla, 4 portes, état raisonnable, $200 ou meilleure offre.445-2807.1978 CORVETTE, bon état, $10,900.598-12800u 777-0347.1978 COUGAR XR7, excellent état, $650,669-7130.1979 BUICK CENTURY.V8, propre, pneus d'hiver, nouvelle batterie, nouveaux freins et disques, silencieux, radio am/fm/cassettes, demande $800.669-1733.605 AUTOS A VENDRE 1879 CADILLAC Eldorado Blarritz, certi- fée, 100,000 km, toute équipée, intérieur cuir beige/extérieur noir, très bas prix.Tony: 731-5102.1979 CAMARO Z28, très propre.meilleure offre, 669-1078.1979 CHEVELLE Malibu, roule très bien, $575.770-7541.1979 CORVETTE, rouge, moteur Tout 1990, 3,800 km, 243-8891 aprés 17h.1979 COUGAR pour pièces, carrosserie enbon état, 568-0273.1979 FORD Cougar, excellent état, $1.000.778-2105.1979 PONTIAC familiale.bon état.776-0616, soir.Votre première voiture neuve?Aucune expérience de crédit et on vous demande un endosseur?Informez-vous tout de suite sur notre programme de \u201cPREMIERS ACHETEURS\u201d En collaboration avec 605 AUTOSA VENDRE 1979 GRAND Lemans, 2 portes, V8, 85,000 milles, bon état, $1,500, 595-0637.meilleure offre.568-4571.; VENTE VOITURES NEUVES ET D'OCCASION \u201c SERVICE-PIÈCES - 1980 MARQUIS Colony Park, familiale, toute équipée, moteur 302, 2 ans, bons pneus, $1,000.Après 18h 00 1980 PONTIAC Parisienne, bon état, $800.663-8720.1981 BUICK Skylark, $675.561-2179.1981 CAPRICE, très bon état, prix à discuter.Denis 770-6912.1981 CITATION manuelle, 5 portes, $650, 643-5328.1981 CITATION, V-6, automatique, besoin réparation, $450.777-1063.1981 COROLLA, SR5,\u201clift back\u201d, 5 vitesses, bon état, bien entretenue, $2,400 négociable.778-0753, 777-5918, Jean-Marc.1981 OLDSMOBILE Oméga, auto matique, 4 portes, 4 gpl.einture neuve, $1,500 négociable.776-1449.1981 TOYOTA Tercel, 178,000 km, $1,200,enbon état.595-2468.1981 VOLKSWAGEN Scirroco, $1.000, 243-4525.1982 ACADIAN, 1 propriétaire, 64,000 km, $900.770-1840, soir.1982 BUICK Century Ltée, bien équi- péee, peinture 2 tons, doit taire place, cause déménagement, stock U672.Chez Normandie Jeep Eagle, (sujet à approbation} 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (9022 boul.Malonay Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA NOUVEAU CONCEPT Si VOUS êtes ambitieux(euse) et que vous aimeriez diriger votre propre entreprise, alors n'hésitez pas.Communiquez avec nous.Une opportunité inédite se présente à vous.Appelez (22 Des Flandres, Gatineau) _ ÉDIFICE TASSE Suzanne.568-0213.(3 Picardie, Gatineau) RECHEHCHONS individus avec route établie, Hull, Maniwaki, ayant IMMEUBLE CO! ERCIAL une heure ou 2 par jours disponible pour trouver et desservir clients pour distributrices automatiques.Nous fournissons équipement, pièces, inventaires.Revenu moyen net possi- blo: $250/semaine ou plus.663-9651.780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez Span Ross Entre Qh 00 et 17 h 00 a \u2014 BU Contactez Pierre Fortier au: eGeorges-Hébert Germain (achapelle es.778- L'Ombre et la Lumiér 777-2611.1982 COROLLA SRS, blanche, propre.toitouvrant, manuelle.776-2035.AUTOMOBILE NOTRE-DAME *Voitures neuves et d'occasion *Possibilité de crédit Prop.Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 3111 605 Art - Global / Libre Expression 18¢ épisode | Il pouvait cependant être très discipliné, très sérieux.Lorsqu'il le fallait.Lorsqu'il le voulait.Ce qui l\u2019ennuyait et le rebutait en classe, il parvenait toujours, dirigé par la Chouine, à l'assimiler en quelques minutes, le soir après souper.Il arrivait que la Chouine n\u2019ait pas le choix et doive le garder en retenue après la classe.Un soir, Réjean Lafleur demanda à son garçon pourquoi il était rentré si tard de l'école.Guy gardait le nez dans son assiette.La Chouine mentit : «J'avais besoin de lui pour nettoyer les fenêtres de la classe.Il m'a donné un coup de main.» Guy leva brusquement la tête et dit que ce n\u2019était pas vrai, qu\u2019il était resté en retenue.Il avait une espèce de peur presque maladive du mensonge.[| pouvait se taire et garder secrets ses sentiments et ses pensées.Mais il ne pouvait se résoudre à mentir, ni même à laisser qui que ce soit le faire à sa place.La Chouine devint une sorte d'interlocuteurentre lui et ses parents, un arbitre parfois, un conseiller.Ainsi, quand Guy voulut suivre la mode et se laisser pousser les cheveux, et que Réjean Lafleur de toutes ses forces s'y opposa, la Chouine intervint et servit de médiateur.«Laisse-le faire, Réjean, voyons.Des cheveux longs, ça n\u2019a jamais fait de mal à personne.\u2014 Non, mais c\u2019est laid, puis c'est sale.\u2014 Pas quand c'est lavé ! Quand même ! \u2014 Je veux pas que mon gars ait l'air d\u2019une fille.\u2014 Si j'étais toi, Réjean, je m'inquiéterais pas de ça.» À la Chouine.Guy parlait parfois des filles de l\u2019école dont il révait, mais qu'il n'osait approcher.La Chouine avait remarqué que Guy exerçait une certaine fascination chez beaucoup d'élèves, garçons et filles.Ses prouesses sportives avec I'ldéal, mais aussi avec le club de baseball ou sur le court de tennis, lui conféraient un grand prestige.Il était physiquement plus fort, plus grand, plus rapide et plus agile que tout le monde.Mais il y avait autre chose, une espèce de mystère dont plus ou moins consciemment il s'entourait.Malgré sa timidité, il savait toujours parfaitement ce qu'il voulait.Et il était probablement le seul de toute l\u2019école à le savoir, ce qui en faisait un être à part.différent de tous les autres garçons de son âge.Toute la ville s'était mobilisée pour que, trois années de suite, il aille chercher des trophées à Rockland et à Québec.On avait misé sur lui.On lui avait confié de lourdes responsabilités.Systématiquement, la Chouine le poussait à développer ses talents.Il avait entendu Jacques Plante, le fameux gardien de but des Cana- diens, «le plus grand de tous les temps» disait Ti-Paul, vanter les vertus du ping-pong pour aiguiser les nerfs et les réflexes.Comme on ne disposait pas d'espace à la maison pour installer une table de ping-pong, la Chouine eut l\u2019idée de faire jouer Guy contre la cloison séparant la cuisine du salon.Ça durait parfois des heures, toc, toc, toc, tous les soirs après souper\u2026 toc, toc, toc, dos à la fenêtre, debout entre la table et le réfrigérateur.toc, toc, toc, pendant que ses sœurs lavaient la vaisselle ou faisaient leurs devoirs\u2026 toc, toc, toc, jusqu\u2019à ce que Madame Lafleur, excédée, dise : «Guy, pour l'amour du saint Ciel, tu pourrais pas t'arrêter un moment donné ! » Et lui, sans arrêter de jouer, disait : «Si j'arrête, qu'est-ce que je vais faire ?» N\u2019avoir rien a faire le terrorisait.Il se sentait alors désarmé, menacé, terriblement seul au monde.Il n'y avait que dans l\u2019action, que dans le feu de l'action, qu\u2019il était réellement bien.Un jour de grosse pluie, au printemps, la Chouine trouva Guy devant la table de la cuisine en train de couvrir des pages et des pages de son nom, sa griffe, son parafe, des dizaines et des dizaines de fois.Il signait et contresignait : Guy Lafleur, Guy Lafleur, Guy Lafleur, Guy, Guy, Guy.Ce manège-là a duré des jours.Même en classe, sur ses cahiers d\u2019écolier, il signait et contresignait.La Chouine et tout le monde lui disaient : « Aïe! Guy Lafleur, tu te pratiques à signer des autographes ! As-tu décidé de devenir célèbre ?» En quelques semaines, sa signature aura complètement changé.Selon les graphologues, la signature révèle ce que l\u2019on voudrait être, alors que toute autre écriture dévoile la personnalité réelle ; l'une est chargée du rêve, l\u2019autre de la réalité.Chez certains individus, il arrive qu'avec le temps les deux se confondent.Au printemps 66, Guy Lafleur s'était forgé une signature très vigoureuse et nerveuse, projetant de lui l'image d'un homme déterminé qui savait s'affirmer avec force et ne craignait pas l'avenir et qui en même temps, avec ses jolies arabesques, voulait d\u2019abord et avant tout séduire.* * x Comme chaque année, Paul Dumont, directeur des clubs fermes des As juniors de Québec et responsable du recrutement et de la formation des joueurs, profita de ses vacances d\u2019été pour mettre} de l\u2019ordre dans ses dossiers.En regardant une à une les fiches qu\u2019il avait rédigées sur les meilleurs joueurs bantams et pee wees au cours des années précédentes, il tomba sur «Lafleur, Guy, 20 sept.51, Thurso, excellent patineur, lancer de la droite puissant et précis, jeu intéressant de feintes à gauche et à droite.Excellent joueur d'avant.Peut aussi jouer défensivement ».«Tiens ! ce garçon aura quinze ans en septembre.Demain, j\u2019appelle son père à Thurso.» Le lendemain, en fin d\u2019avant-midi, au moment où il rentrait d'une partie de golf, son propre téléphone sonnait; c'était le père de Guy Lafleur qui lui rappelait que son fils s\u2019en allait sur ses quinze.ans et qu\u2019ils étaient prêts à le rencontrer s\u2019il en avait toujours envie.«Bien sûr que j'en ai toujours envie ! \u2014 Dans ce cas-13, je vous passe un ami de la famille.Vous allez vous arranger avec lui.» L'ami de la famille, c\u2019était évidemment Normand Chouinard.Au grand soulagement de Réjean Lafleur, il avait décidé d'autorité qu\u2019il agirait comme interlocuteur auprès de l\u2019organisation des As juniors.Ce jour-là, au téléphone, il demanda à Paul Dumont des précisions sur la façon dont on logeait les jeunes joueurs venus de l'extérieur, dans quelle sorte d'école on les envoyait, quelle surveillance on exerçait sur eux.Presque rien sur le hockey, ce qui disposa favorablement Paul Dumont.Il s\u2019était assez souvent fait casser les oreilles par des parents qui se mélaient d\u2019un peu trop près à son goût de l'entraînement et de la formation de leur fils, exigeant pour lui un minimum de temps de glace, telle ou telle position et un débouché garanti vers les ligues majeures.Dumont invita les Lafleur et leur mentor à descendre à Québec pour faire connaissance avec les gens des As juniors.Toutes dépenses payées, évidemment, et chambres réservées au motel Universel de Sainte-Foy.Guy et ses parents n\u2019avaient pas du tout l\u2019habitude de ce genre d\u2019endroit.En se levant, le lendemain matin, Pierrette dut se faire violence pour ne pas faire les lits et le ménage.La Chouine, lui, était parfaitement à l\u2019aise.En tant que représentant régional du Syndicat des enseignants de l\u2019Outaouais, il allait souvent dans la Vieille Capitale pour des réunions.C'était justement à ce même motel qu\u2019il rencontrait ses confrères enseignants et les fonctionnaires du ministère de l'Éducation.I] connaissait bien Québec.Il aimait discuter et négocier.Les Lafleur s\u2019en remirent donc totalement à lui.A suivre mardi \u2018 LES PETITES ANNONCES DOBOE Artes &, toi biiviant, 1® Le 0.proue neufs.Yvon.PH, 2?DOOGE Railant famitiate, 4cyl., Lotomatique.mécanique A-1, très bon état, $800 ou meilleure offre.663-1325.1985 Caravelle stock 90-3253A 1990 Mustang 3,000 km, 5 vitesses, 1986 Buick Century Tout équipée, 128,000 km, stock 90-3249A 1989 SUNBIRD S.E.Toit ouvrant, 5 vitesses, 1987 SUNBIRD 1985 Trans-Am Tout équipé, 16,000 km stock 90-3255A 1985 Buick Skylark 12 passagers, 8 cyl., auto, 1985 Buick Skylark 1985 Tempo 1982 Ford Granada 6 cyl., auto, stock 10937C 1986 Ford F150, 1980 Firebird Centre des voltures usagées Mont-Bleu ford Seulement 33,000 km, stock 90-3243A 1985 Chrysler \u201cNew Yorker\u201d air climatisé, stock 90-2740A 33,000 km, stock 90-3207A Automatique, 69,000 km, stock 90-2787A Automatique, 88,000 km, stock 89-308A 1990 Honda Civic, CRX, SE, 1986 Ranger Super Cab 4x4, STX avec couvre boite, 84,000 km, 4 portes, 89,000 km, stock 90-3153A 1987 Mercury Sable G.S.familiale, 65,000 km, stock 90-3159A 1987 Chev.\u201cVan\u201d Beauville 127,000 km, stock 90-3228A 1988 Ford F150 Super Cab XLT Lariat, 25,000 km, stock 90-2432A Automatique, 89,000 km,n stock 11216A 5 vitesses\u2019 147,000 km, stock 89-829B 4X2 6 cyl., 4 vitesses, 68,000 km.Automatique, 109,000 km, stock 90-2367B $2,295 1986 Pontiac Parisienne 86,000 km, tout équipé, stock 90-2705A 1980 Lincoin 2Mark VI Tout équipée, 126,000 km, toit ouvrant électrique, stock P908A he FORO i inde.0 on Hora.Civic Sedan 4 pores.UNE propriétaire, $1, 390 ou mal offre.Après 17h 770-2636 1982 RENAULT 5, $1,000 ou meil- leureoftre 243-3964.$4,700 $6,500 $11,500 $6,995 $9,495 $5,795 $9,295 $14,495 \u201cFaites une offre\u201d $3,995 $9,995 $9,995 $14,595 $5,295 $2,995 $1,995 \u201cFaites une offre\u201d $8,995 $5,995 vi a ao HES A \u201cOffre en vigueur jusqu\u2019au 13 octobre \u201890\u201d Ouvert: lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi de 9h à 17h 776-1571 IR.nez mes EEE CE ne - Al (002 MAZDA RC.tat, Taunt voir pour ls SAT 3 Pn joue: $43 3065 20ir: 986-7400.683 628, 6596, G100k: 587, Auto J.C.Capen 669-4004.1983 BUICK Century, V-6, $2,000, stock 4061.Denis Autos, 643-5262.1983 CHARGER, 4cyl., $475 oumeil- leur prix.568-7596.1983 DODGE Aries, telle quelle.$500.827-4319.1983 DODGE Omni, automatique, 4 ortes, $1200.243-5691.1983 FIREBIRD, V6, 5vitesses.2.8 litres, excellent état.986-6405.1983 FIREBIRD.V-6, automatique.777-500 1983 ONDA Accord, toit ouvrant, 3 portes.5 vitesses, am-1m cassette.on état, $1,950, 663-0971.1983 LE BARON, tout équipée.très bon étal, demande $1.500, Doit vendre!561-7556.1983 MUSTANG, $1,950.stock: 495, Auto J.C.Galipeau.669-4004.1983 NEW YORKER, bon état, 4 cylindres, $1.500.778-3910, 561-2179.1983 RENAULT Alliance automatli- que, démarreur, freins et alternateur, neufs, bon état.$699, 682-1062, 1983 RENAULT Alliance, partait état, peinture neuve, $2,800.234-7521.1983 TOYOTA Tercel 4X4, $3.000 ou meilleure offre.663-1655.1983 VOLVO GLT turbo, 82,000km, tout équipé, air cli., $8,500.770-9205.1984 BMW.3181, très propre, $9,500.827-368 1984 ADI: \u2018Fleatwood\u201d,60,000 milles, très bon état, 778-4134.1984 CHARGER.stock A1596, $2,900.Le Baron 643-1200.1984 CHEVETTE.bon état, $1,800.986-8819 1984 CHEVETTE, à portes.automatique, $2.000.777- 7260 après 18h.1984 CITATION $1,850, stock: 361, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 ESCORT, automtique, $1,400, stock 4190.Denis Autos, 643-5262.1984 FORD Tempo GL, 4 portes, automatique, $1,800.770-2899.1984 HORIZON, $ 650, stock: 558, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 LE BARON, familiale, stock 115.WESTBORO Auto sale, 729-4231.1984 MAZDA GLC Sport.5 vitesses, $2.400.568-0683.1984 MERCURY Cougar, V8, 75,000 km, $3,450, stock G687.Giguère Au- 10s.457-4236 1984 MONTE CARLO.excellent état, $95 comptant, solde facile.Stock A-90822B, Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette 749-8655.1984 OLDSMOBILE Omega bleue, v-6, 2.8 litres, 4 bon pneus toutes saisons, trés propre, $3,200.671-2935.1984 OLDSMOBILE Ciera.4 portes, 4 cyl.peinture neuve.$4.995, stock 8793, Autobec, 770-7887, André 1984 PONTIAC J2000, tamiliale, bas millage, $2,600.777-3562 457-1735.1984 PONTIAC Grand Prix, prix à discuter.Aprés 17h, 663-6307.1984 PONTIAC Acadian, automatique, $1,750, stock G705.Giguére Autos.457-4236.1984 PONTIAC Acadian, $1,500.stock 4182.Denis Autos, 643-5262.1984 RELIANT, 1 propriétaire, cause maladie, $3,500, 33,000 km.643-3926.1984 RENAULT Fuego, trés bon état, trés propre, $1.800.643-4254.1984 RENAULT 5, partait était, $2.300.234-7521.1984 RENAULT Encore, automati- ue, 68,500 milles.777-1362.1984 RENAULT 5 GTL, bon état, négociable.457-9065.1984 SUNBIRD Turbo SE, 59,000 km.très bon état, $4,700 ou meilleure offre.684-7761 ou 567-3880, Lyne.1984 TEMPOGL, $2,100 telle quelle.561-3537, 726-7260.1984 THUNDERBIRD, 71,000 km, modèle de collection, comme neuve, avectéléphone, $9,900.769-4921 1984 TOYOTA Surpa, toute équipée, négociable.Richard, 771-1563.1984 TOYOTA Tercel, familiale, 4X4, pas de rouille.besoin de peinture, prôt pour hiver, certifié $3.200 ou $2.800 tel quel.778-2268.1984 VOITURE de collection, Trans Am, Edition spéciale limitée, toute équipée.Prix à discuter.770-5951.1984 Z28, bon état, V8 automatique, toit en t, meilleure offre ou prendrais échange, 769-8412.1985 ALLIANCE, $1,900, stock: 556, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 ALLIANCE, stock A1423, $2,900.Le Baron 643-1200.1985 BUICK Somerset.Regal Ltée, 116,000 km, V6, $4,900.986-2124.1985 CHEVETTE.automatique, très bon état, 92,000 km.561-4203, soir.1985 CHEVETTE, $1,950, stock: 522, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 CHEVETTE, 5 vitesses, pas de rouille, $2,000.Alex: 771-2664.1985 CHEVROLET Celebrity Euros- port.familiale, 115,000 km, automati- ue, airclim., $4,900.243-8405.1985 CITATION H, 2 portes, blanche, allure sportive, $3,000, 777-8821.1985 DODGE 600.stock A1553, $3.200.Le Baron 643-1200.i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 59 osa 1885 FORD Topaz.air om.Ue Aus.& 95, stock prophet ff reddy 208 HYUNDAI Pon automatique, $1.700.Nicole 770-2 2769.veu 1985 MERCUR XRA4Ti, & vitesses.turbo.certifiée, garantie, frains- système d'échappement-peinture neuts, $8.000 ou meilleure offre.Marc: 996-3100, entre 8h at 18h.1985 MUSTANG, automatique, $2,400, stock 4187.Denis Autos, 643-5262, 1985 NISSAN Pulsar NX, $4,500, 50.000 km, 1 propri.568-9673, 17h.1985 OLDSMOBILE Calais.toit ouvrant.équipée, 2 portes, grise, excellent état, $6,500 négociable, 777-1541.1985 PLYMOUTH Caravelle, moteur 2.2 litres turbo, air clim.régulateur de vitesses, miroirs électriques, très bon état.770-4743.1985 PONTIAC 6000, 9 passagers.tamiliale, pneus ef freins relaits.$6,800.B27-0057 après 17h, 776-5548.1985 PONY, stock A1502, $2,400.Le Baron 643-1200.1985 RELIANT.stock A1519, $3,500.LeBaron 643-1200.1985 RENAULT Alliance, trés bon état, 67,000 km.$3.200.771-3404.1985 SUNBIRD, hatchback, stock 119.WESTBORO Auto sale.729-4231.1985 TEMPO, automatique.4 portes, $2,850, G718.Giguère Autos.457-4236 1985 TERCEL 126,000 km, ma- 1986 CELEBRITE Euro, V-6, $4.900, stock 4173.Denis Autos, 643-5262.1986 CELEBRITY, stock A1353, $5.400.Le Baron 643-1200.1986 CHEVETTE.manuelle.5 vitesses, 4 portes, stock G706.$2,350.Gi- guère Autos.457-4236.1986 CHEVETTE, automatique.4 pores.$2800.243-5691.1986 CHEVROLET Celebrity tami- liale.V6.prix raisonnable, 827-0159.1986 COLT DL, $3,800 .stock 555 Auto J.C.Galipsau.669-4004.1986 CUTLASS Ciera A-1,$95comptant, solde facile.Stock A-89631 Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette 749-8655.1986 HYUNDAI Excel GLS.4 portes.rouge, automatique, bon état, propre et bien entretenue.Idéal pour voy- 38% cat hiver, pneus 4 saisons.$3,900.778-7514.1986 LE BARON décapotable.63,000 km seulement, terme accepté.Stock A-1679B, Cyrville, M.Leclerc ouM.Lyrette 749-8655.1986 MONTE CARLO, trés propre.83,000 km, Luc: 827-4379.1986 MUSTANG partait état, $95 comptant.solde facile.Stock A-2010B, Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyretie 749-8655.1986 PEUGEOT 505-STI,54,000 km, toute équipée, terme et échange acceptés.Stock A-50540A, Cyrville.M.Leclercou M.Lyrette 749-8655.1986 PLYMOUTH Reliant SE, 2 portes, 5 vitesses.régulateur de vitesse.100,000 km, $3,000, 561-3294.1986 PRELUDE, SE, très bon état.115,000 km, $9.650.778-0724.1986 TERCEL, 4 portes, stock 124.sale.720-4231.1986 TOYOTA 4x4, wagon, 98,000 km, $5.600.232-1795, après 18h 459-2856.1987 CAVALIER RS, 5 vit air clim.cassettes, $7,500.725-2180.1987 CHEVETTE.5 vitesses, excellent état.meilleure otfre, 243-7477.1987 CHEVETTE, noire et grise, automatique, hatchback, toit ouvrant.100,000 km (sur longues distances d'autoroute seulement), très bien entretenue, propre et en excellent état.$3,700 négociable.770-2563.1987 COLT, 1 propriétaire, $95 comptant, solde tacile.Stock A-90539A, Cysuille, M.Leclerc ou M.Lyrette 749-8655.1987 DODGE Omni, 2.2, manuelle, 5 4 portes, $3.250, G697.Gi- guère Autos.457-4236.1987 FORD Tracer, 2 pores, automa- tue.2 Garantie transtérable, $6,200.or HORIZON, $2,950.stock: 541, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1987 MUSTANG GT Cobra, $15,000, excellent état.Daniel.561-3070.1987 PRELUDE SI.S vitesses, manuelle, 31,000 km.777-7155.1987 SUBARU Chaser, hatchback.4X4.770-1149.1987 TEMPO, 4 portes, manuelle, air climatisé, bonne état.778-1805.1987 VOLKS Jetta, diésel, propre, bon état, $7,300.Demandar Michel, Grendville, 2421203.1987 VOLKSWAGEN Cabriolet décapotable.$13.500.Soir 771-0524.1988 CADILLAC, 46,000 km, propre, bon état.Cause dépan.771-1983.1988 CAVALIER coupe sport, t0it ouvrant, 44,000 km, $8,400 négociable.Chantaljour 354-4821,80ir 778-4782 1988 CELEBRITY Eurosport tami- liale, parfait état, bas millage.terme accepté.Stock A-90546A, Cyrville, M.Leclercou M.Lyreite 749- -8655.1988 CHRYSLER Daytona.2.2 litres- turbo, toute équipée, comme neuve, aprés 18h: 669-3449.1988 FIREBIRD Formula, noire, conduit pendant aucun hiver, 36,000 km.Option cerveau.827-2226 après 16h.ANTOGA 1900 FORGA OL 24e Stock: Auto J.C Galpsau 659.4004 1988 HONDA Accord L 4x une, s vitesses.A-1.$9.900 1868 1988 MUSTANG.5 a rT WESTBORO Auto sale.729-4231.Tons OLDSMOBILE Cutlass Su- préme, gris argent, air cli.régulateur de vitesse, moteur 2 8, rds bon otal, $10.200 négociable 643-0144.1988 PONTIAC 6000 LE.toute équipée 643-4723.1988 PONTIAC Firetly, automatique.$5,495.stock 0919, Autobec.770-7887.André.1988 PONTIAC, Grand Am.stéréo cassette, air chmatisé, garantie GM.excellent état.58,500./ 71-0908, Luc 1988 SUNBIRD À 1.bas millage.échange et terme acceplés.Stock A-90780B, Cyrville.M.Leclerc ou M Lyrette 749-8655.1988 SUZUKI Samurai.34.000 km, 5 vitesses, $7,900 568-7930.1988 SUZUKI.économique, 5 vitesses, 53.000m.m., $4.500.771-8359 1989 ACCLAIM, excellent étai, $95 comptant, $69/semaine.SIock A-2535B.Cyrville, M.Lecierc ou M Lyrette 749-8655 1989 CAVALIER Z-24, blanc.S vites ses, 38,000 km.air clim.régulateur de vitesse etc.$12,000.663-9848.1989 EXCEL, 15,000 km, prix à discu- tar.595-0794.1989 FORD Taurus tamiliale, bleue.54,000 km.tout équipée am/im cassettes.$13,500.Soir 568-5595.1989 HORIZON comme neut.$95 comptant, $59/semaine.Stock A-2515B, Cyrville, M.Leclerc ou M Lyrette 749-8655.1989 NISSAN Pulsar NX.rouge.5 vi tesses.am-im cassette, toit en 1, ga rantie ASP, 5 anstransférable, 13,000 km, excellent état, $13,500 ou meilleure offre.777-8858.1989 PONTIAC Firefly, blanche, femme propriétaire, comme neuve, automatique, 3 portes.25,000 km, balance de garantie.$7.800 négociable.Céline.43-4279, 830-2222.1989 SPRINT Chevrolet, 4 portes, rouge, 30.000 km.997-8113.1989 TOYOTA CAMRY-LS: 33,000 km; boîte automatique: vitres et verrouillage électriques: radio am-tm casseîtes; couleur bourgogne: protôge-peinture: garantie killomé- trage illimité transférable.$14,850.684-4493 (laisser message).684-0453 (soir et fin de semaine 1989 TOYOTA Corolla GTS, excei- lent état, balance de paiement.595-2901 laissez message.1989 TOYOTA MR2.Appeler au 663-407 1989 TOYOTA Camry LS, 5 vitesses, 4 portes.28.000 km, gris métallique, anti-rouille, $15,500, 776-2788.1989 VOLVO, camionnette.familiale.grise.automatique, air climatisé, toit ouvrani, tout equipée, $22,500 778-3581.1990 CAVALIER Z-24, flambant neut, 5vitesses, air.$14,900.568-2204.1990 LUMINA Euro, V-6, tout équipé.balance de garantie, automatique, négociable.643-9679.1990 SUNDANCE impeccable, $95 com dant.$69/semaine.Stock A-2500, Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- retle 749-8655.1990 SUZUKI Switt, 2 portes, 5 vitesses, 25,000 km, balance de garantie, négociable, 595-2767 après 16h.AUBAINE, 1988 Mustang.blanche.intérieur rouge.automatique, 48,000 Aa Bog ongde de Ford avril hes ou 160,000 km, parlait état, seulement $9,000.457-2062.AUBAINE PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures de $350 à $3,500.GIGUERE AUTOS 457-4236.Wilson's Corner, Qc AUTOMOBILES à vendre ou à louer, à court ou long terme.spperez 243-5545.Gestion Garo.867 boul St-René Ouest.FINANCERAIS automobile, $5.000 at plus.Service rapide.561-0407.FINANCERAIS Cavalier 1990, tout crédit accepté avec dépôt.561-0407.GRAND CHOIX d'autos et camions usagés.Denis Auto643 5262.LEBARON AUTOS 643-1200 RENAULT ALLIANCE, 1984, $1,200, bonétat.préte pour l'hiver.684-2951 TUCHERCHES une auto ala mesure de ton budget?Denis Auto 643-5262.VENTE RAPIDE 1989 TOYOTA CAMRY LE.v-6, air cli., complétemaent équipée, 11,000 km, $20.3 00 négoctable.Après 16h.685-0 62 0 AUTOS DEMANDES $1,000.Auto.camion à partirde 1981, bon état.automatique.771-2268.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vandons, installons pièces usagées ou neuves, 777-7107 ACHE TONS automobiies ot Pavone pour lortab ol et Pout -1734.NOUS ramassons voire vieille voliure ratuitement.ons pour voitures ad 625 CAMIONS A VENDRE 1948 CAMION international, $2,800.bon état.985-2303 après 18h 1965-1985 SELECTION ¢ autos de $1.0004$2.000.770-7 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés.installés.garantis.777-6185 1974 FORD, partait état, noir.avec boîte aluminium.$500.457 1153 1975 CHEVY Van, moteur 350, intérieur fini (camper) très bon état.$2100 discutable, 663-3545 1977 FORD pick up, F- 100, 1721onne, bon état, $750 ou meilleure offre.770-0399.1979 FORD 9000 avec VR région 7.boiteetmoteur neufs.819-449-4301 1979 FORD F 150.pickup.$700 722-5862._\u2014 1981 DODGE Ham 150, $1.700 595-1197 1981 FORD 150.100.000 km.freins et silencieux neufs, cabine en fi bre, $2,400 négociable.568-2998.243-7081.1981 FORD F150.excellent état.© 1983 CHEVROLET pickup.3:4 tonne.8 cyl , automatique.boite.stock 8148C.Chez Normandie Jeep Eagle.777- 2611.1983 CHEVROLET S15, 4 places, V6 automatique.$3900.243-5691.1983 PICK-UR, 3/4 tonne, très bon état.90,000 km.$6.500.Soir: 595-5118 1984 VOYAGEUR.stock 120.WEST- BORO Auto sale.729-4231.1985 CHEVROLET.Scotsdale, avec cabine, 1/2 tonne, 8 cylindres.transmission o d.568-4236.1985 FORD F-150 XL, cabine ailon- ée.manuel.4.9 L., boite courte.au aine $5.500.669-4939.1985 FORD Ranger XL.$4,000 ou meilleure, 643-4153.1986 FORD F -150, avec cabine.très bonétat.$6,000.671-0832, 1986 FORD F -250.diésel.meilleure offre.Gaétan 663-6103.1986 FORD Ranger bon état, $4.000 négociable 568-7416.1986 S-10.cabine allongée.50.000 miles, bon état.$4.800 certitié.824-511 1986 VOYAGER partait état, $95 comptant.soide facite Stock A-1814B.Cyrville.M.Leclerc ou M.Lyrette 749-8655 1987 CHEROKEE.2X4, 2 portes, 4 L.manuel, stock BOS3A.Faut voir pour apprécier.Chez Normandie Jeep Eagle, 777-2611.1987 CHEVY Ram 3/4 tonne, $5,000, stock 4186.Denis Autos, 843-5262.1987 FORD Aerostar.$6,200.Cause travail outremer.François 986-7690.1987 NISSAN Datsun King Cab.im- Reccable, $95 comptant.solde facile.tock 908338, Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette 749-8655.1987 RANGER.5 vitesses, cabine.comme neuf.$5.200.778-5026 1587 S-10, 4 cyl.manuel.doit liquider.cause déménagement, stock U660B.Chez Normandie Jeep Eagle.777-2611.1988 DODGE Ram 50, 4X4, $13,000.561-0908.1989 AEROSTAR.5 vitesses, 5 passagers.$13.000.986-7157 1989 GM Cheyenne 1500, 11,000 km, V6.$11.000, 770-7399.1990 FOUR Runnar, 2X4, air chi., rantie de 6 ans transférable, $19.0! 456-3237 1990 S-10.V-6, king cab.manual.9.000 km, garanti 3 ans.$14.000 243-6284.AUBAINE | 1990 Van Ford Aerostar XL.V6 automatique, 10,800 km, équs- pée.7 places.$16.000, 986-7567.FORD Ranger 1984, V6, 105.000 km.$4,300, excellent état.827-1074 628 CAMIONS 4X4 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés_installés garantis.777-6185 1978 GMC Jimmy.121.000 km.$1.900 Aprés 17h.(819)684: 4148.1879 DODGE Club Cab, 3/4 1 , renforcé.tout équipé, $2.800 827-0596.1979 FORD.3/4 tonne, recond- tionné, 32.000 km.$2,600.671-3602.1979 JEEP CJS, $3.500 négociable 243-7639 ou 663-1896 1979 JEEP Wagener, $2,500, pein ture neuve, brique neuve, système d'échapement neufs.663-1655.1960 FOF FORD 4X4.$3,500 778-0055 après 16 1980 ST 4x4, $2,800; 1967 BRONCO 4x4 pour courses.$800 457-1424.1985 BLAZER noir, toit ouvrant, vitres électriques, MAGS eo! pneus Yoko hama 30 po .$6,500.770-6099.1985 FORD Bronco Il, bonne état, prix a discuter.986-8792.1985 Jimmy 4X4, trés bon état.$9,900.Impaccable.769 4921 17 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 628 CAMIONS 4X4 1987 TOYOTA pickup, 4 cyl., manuel, servofreine, servodirection, bandes décoratives, stock 8134A, un bijou, à voir chez Normandie Jeep Eagle.777-2611.1989 DAKOTA, 1 propriétaire, terme et échange accaptés.Stock A-90599A.Cyrville, M.Lecierc ou M.Lyrette 749-8655.1989 JEEP Sahara, 17,500 km, comme neuf, toit dur et toit mou.$15,750.Jour: 449-8438, soir: 465-2693.1989 JEEP YJ, 8 cylindres.toit rigide.$15.000,669-7003.1989 MAZDA, Cab Plus, 2.6 litres, 24,000 km, Bertin.561-2665.1989 TOYOTA cabine allongée, 4 cylindres.équipé.radio-cassettes-am- Im.19.000 km, $6,500.595-1480.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT STATIONNEMENT à louer, centre- ville Hull, 17 Morin app.2.demandez pour Luc.663 MACHINERIE 5 TRACTEURS commerciaux pour coupe de gazon, $16,000 négociable.663-8827.GRUE Auslin-Western, 5T., 4 roues motrices, parfait état.$8,900.Jour 613-632-0354, soir 514-562-6979 GRUE Lorain, 25T, mât 125 pi, excellent état, prôt autravail.$18.900.Jour 613-632-0354, soir 514-562-6979.TOUR, fraiseuse.rectifieuse.moteur électrique etc.613-443-2515.665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA XS500, excellent état.$300, 745-0790.1883 MAXIM 750, excellent état, $1,300 négociable.Marc, 771-5827 après 16h 1985 HONDA Aspencade, toute équipée.$5.000.Jean-Marc: 663-7582.1990 SUZUKI RM80.partait état, $2,600 Après 18h 568-9475.HONDA V45 Sabre, 750 cc, 1982, valeur: $1,350.vendu à: $700.778-3771.670 MOTONEIGE 1990 POLARIS Indy 650.2,887 milles, pognée chautfante, pouce chauf- tant, dossier ajustable.miroir, impeccable.$6.450, 663-6162 Jocelyn ou Michel.MOTONEIGE Artic-Cat, Prowler, 1990.poignées et pouces chauffants.prix discuter.986-2331 ou 449-3083.MOTONEIGE Yamaha 300 cc 1979, trés bon état, $1.000.671-2425.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1985 DODGE Omni en pièces auto malique, 2.2 litres.643-2753.4 PNEUS d'hiver \u201cYokohama\u201d 195/60H1 4.4.000 km d'usage, $350.827-2623.5 JANTES chromées, 5 trous pour pick-up, grosseur 15.$250.281-2299 5 PNEUS.4 saisons, 205/75/R15, avecjantes.$500.243-1621.BOITE fibre de verre, rouge vin, 8 pi.de long.$650.561-8039.CAMION international 1968, boite de 22 pi., pour pièces 766-2379.MOTEUR 440 Chrysler et pièces de camion Dodge 1977.669 7130.673 REMORQUES 4 X 8, demande $400 ou meilleure ot- tre, très bon état, 770-0177.SXB, 2 essieux, $850.Après 17h au 669-1936.AVEC boite fermée, 6xBx5, $1.000 discutable.643-5302.HYDRO-ELECTRIQUE, 10,000 livres.$3.800.671-3602.REMORQUE, bascule, 5X9 pi.essieu de 15 po, peu contenir 3 \u201c4 roues\u201d.669-7130.677 ROULOTTES 1966 GOLDEN Falcon, 17 pi., tres bon état avec auvent.561-6396.1977 PROWLER, \u201citth wheel\", 30 pi., excellent état.$9.000 négociable.____\u2014_ PET PE YAS II BEAUCHAMP - Mme Jeanne née Godin, de Hull, est décédée dans un hopital local jeudi le 4 octobre 1990, à l'âge de 80 ans.Elle était la fille de feu Dollard Godin et de feu Dorilda Levert.Eile laisse dans le deuil son époux Léopold Beauchamp; 1 fils: André (Claire Fortin) de Hull; 3 filles: Monique (Roland Robidoux) de Hull, Hélène (Claude Blanchette) de Hull, Rachelle Beauchamp de Hull.Prédécédée par 1 frére: Nelpha Godin.Elle laisse 2 fréres: Rolland (Cécile Brazeau) de Hull, Falcono (Germaine Laberge) de Hull; 1 oncle: Philias Godin de Hull ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, 12 petits-enfants et 12 arrière-petits- enfants.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St- Laurent, Hull.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Cependant le service religieux aura lieu en la paroisse St- Raymond de Hull mercredi le 10 octobre a 11h a.m.Parents et amis sont invités à y assister.Des dons à l'Association de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.JOLY - M.Paul André, est décédé jeudi le 4 octobre 1990, à l'âge de 39 ans.!! était le fils de Laurette et Maurice Joly d'Hawkesbury.Outre ses parents, il laisse une soeur, Francine, son beau-frère, Florent Deschamps.Il laisse aussi dans le deuil son meilleur ami, Irénée Lalonde ainsi que Cécile Chartrand et des amis loyaux et dévoués.|| n'y aura pas de visite au salon.|ncinération au Crématorium Beechwood.Un service commémoratif aura lieu samedi le 13 octobre, à 11h, en l'église St-Charles, 135 rue Barrette, Vanier.Nous aimerions remercier sincèrement l'équipe des soins palliatifs du centre de santé Elysabeth Bruyère.Des dons seront appréciés au soins palliatifs du centre de santé Elysabeth Bruyère, 43 rue Bruyère, Ottawa, Ontario, K1N 5C8.BEAUDRY - M.Yvanhoe, est décédé le 4 octobre 1990, au Centre Hospitalier de Gatineau, à l'âge de 71 ans.|! était époux en premières noces de feu Rollande Legauit et en deuxièmes noces d\u2019Albertine Ladouceur.Il était fils de feu Josaphat Beaudry et de feu Marie- Louise Fournier.|| laisse 3 fils: Antonin (Claire Gendron) de Chicoutimi, Jeannot (Judy Lacharity) de St-Pierre-de-Wakefield, Richard (Brigitte Mercier) de Gatineau; 2 filles: Théovane (Serge Bédard), Viky (Jean-Guy Laurin), toutes deux de Gatineau, ainsi que 14 petits- enfants.Prédécéde par ses freres et soeurs: Lucien (Françoise Tremblay), Paul-Emile, Josaphat (Jacqueline Bédard), Georgette (feu Ovila Villeneuve), Jeanne (feu Fred Charron).Un service religieux sera célébré à 11h, mercredi le 10 octobre, en l'église Notre-Dame du St-Rosaire de Gatineau, suivi de I'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull.ll n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS 778-2425.GELINEAU - Sa mort fut un sommeil et son âme recueillie par les anges, ne connut pas les angoisses du trépas.Nous garderons son souvenir si doux et son image radieuse.Une messe sera célébrée en l\u2019église Notre- Dame du St-Rosaire à Pte- Gatineau.De ton frère, Raymond qui ne t'oubliera jamais et son épouse Claire Gélineau.LACASSE - M.Paul-Emile (Baptiste) de Wendover, est décédé le 4 octobre 1990, à l'âge de 61 ans.Fils de feu Joseph Lacasse et de feu Valentine Lacasse.Il laisse dans le deuil 4 soeurs: Marie-Berthe (Armand Sabourin) de Wendover, Juliette (feu Fernand Leclair) de Cornwall, Thérése de Wendover, Marcelle (Jean-René Sauvé) d'Ottawa; 1 frère: Guy de Wendover.Prédécédé par 1 soeur: Doralice Barrette et 1 frère: Claude Lacasse.Ii laisse également plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visite au salon funéraire un service commémoratif aura lieu samedi le 13 octobre à 14h, en l'église St- Benoit Labre de Wendover.Les arragements ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Pour renseignements, 446-4691.D'AOUST - M.Gérald, de Hull, est décédé le 3 octobre 1990, à l\u2019âge de 64 ans.Il était l'époux de Anita Vachon.Hl laisse 2 fils: Richard et Denis; 4 filles: Nicole D'Aoust, Monique Gervais, Michelle D'Aoust et Jackay Maréchal; 2 frères: Raymond et Jean-Paul; 1 soeur: Hélène Lévesque et 6 petits-enfants: Martin, Steven, Philippe, Priscilla, Brigitte et Karine.ll n'y aura pas de visite au salon, cependant une messe commémorative aura lieu lundi le 8 octobre, à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Lorette.Pour renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.DUMOUCHEL - Mme Jeannette née Miville, est décédée à Buckingham mercredi le 3 octobre 1990, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de Rosaire Dumouchel de Thurso.Elle laisse un fils, Denis de Thurso; 5 filles: Réjeanne, Denise et Nicole de Hull, Yvette (Mme Christian St- Germain) de Montebello, Muriglle de Thurso; 4 petits-enfants: Patrick, Eric, Julie et Steve: nombreux frères, soeurs, neveux et nièces.Elle repose au SALON J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso.Service en l'église St-Jean I'Evangéliste de Thurso, samedi 6 octobre à 10h.Inhumation au cimetière de Ripon.COUSINEAU - M.Léo, de Hull, est décédé mercredi le 3 octobre 1990, à l'âge de 78 ans et 6 mois.Il était le fils de feu Eugene Cousineau et de feu Léa Mantha.ll a été chasseur au Château Laurier, pendant plus de 39 ans.Il laisse son épouse, Jacqueline Galipeau; 3 filles: Cécile Cousinau de Hull, Claudette {Réjean-Marcel Bigras) de Hull et Marguerite Cousineasu d'Ottawa ainsi que 4 petits-enfants: André et Denis Foisy de Hull, Anne (Gary Watson) et France (Marc Lacroix) de Hull; 3 belles-soeurs: Diane (feu Lucien Ménard), Georgette (feu François Cabana) et Bernadette (Jean- Rhéal Tremblay) et 2 beaux- frères: René Galipeau (feu Bernadette Duhaime) et Georges- Hector Galipeau (Marguerite Gosselin).Il n'y aura pas de visite au salon.Cependant les funérailles auront lieu samedi le 6 octobre, à 10h, en l'église St- Raymond, 35 bl.St-Raymond, Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Nous aimerions remercier le personnel du CHRO pour tous les bons soins qui lui ont été prodigués.Pour renseignements FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.LAFONTAINE - Mme Jeannette, de Gatineau, est décédée mercredi le 3 octobre 1990, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse de feu Aurèle Lafontaine, fille de feu Hector Périard et de feu Marie-Jeanne Plante.Elle laisse 1 fils: Léo {Madeleine Béland) de Gatineau; 3 filles: Lise (Richard Béland) de Masham, Pierrette (Francisco Rego) d'Ottawa et Diane Robertson de Pineview; 1 soeur: Françoise (Roger Massie) de Huil.Elle laisse également 9 petits-enfants; 3 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 bl.Gréber, Gatineau, samedi a compter de 11h.Les funérailles auront lieu samedi le 6 octobre, à 13h, en l'église St- François-de-Sales, Gatineau.Pour de plus amples renseignements 561-1969.FORTIN - René, de Gatineau, est décédé le mercredi 3 octobre 1990, à l'Hôpital de Gatineau, à l'âge de 81 ans.Il était fils de feu Yves Fortin et de feu Albertine Moreau.Outre son épouse, Florence Fleury, il laisse 1 fils: Gilles (Lauretta Sugrue) de Unionville, Maître Lucie Fortin de Gatineau; 3 frères: Raymond (Yvette Charette) de Gatineau, Yvanhoe (feu Simone Chartrand), Hervé (Suzanne Gratton).Prédécédé par 1 frère: Yvon (Simone Maltais).Il laisse également 1 beau-frère: Curé Edgard Fleury et autres beaux- frères et belles-soeurs; 2 petits- enfants: Cédric et Natasha Fortin.|! n'y aura pas de visite au salon.Dons à l'Association des maladies du rein seraient appréciés.Funérailles samedi le 6 octobre, en l'église St-Frangois de Sales à 11h.Incinération au cimetière Notre- Dame de Hull.Direction FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 561-1969, DALLAIRE - Euclide, décédé à Montréal vendredi le 5 octobre, à l'âge de 61 ans, autrefois résident de Ripon.II était le fils de feu Godfroy Dallaire et de feu Cédulie Guindon.Il laisse dans le deuil son épouse Gabrielle Bonnefille; ses 2 fils: Jean- Paul et Benoit de Montréal.Prédécédé par sa soeur Jeannette et son époux Emile Lavertue; son frère Emile et son frère Robert (Thérèse Lamarche), Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Aline (Nelson Depuis), Rolland, Gérard, Marielle (Gérald Dumouchel), Rose- Aimée (Hedgar Durocher), Rosaire (Paulette Thibodeau), Vincent (Fleurette Raby) et Isidore (Augustine Forseille) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis.Conformément à sa volonté, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la fondation Dr Maurice Bertrand seraient appréciés à l'adresse 6900, Sième Avenue, Montréal, Qc H1Y 2K5.Service en l'église St-Sixte, tundi à 14h, suivi de l'incinération.Direction Salon J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso.kK funérailles de rédiger Grande ai t aussi important test: 41a eo statiliiane METHOT - Mme Simone (née Charron) est décédée dans un hôpital local, jeudi le 4 octobre 1990, à l\u2019âge de 75 ans.Fille de feu Edmond Charron, et feu Armande Francoeur, elle laisse 8 filles: Cécile (André Sanche) d'Aylmer, Jeanne (feu Lorenzo Dupuis) de Ste-Sophie, Claudette (Armand Lepage) de Cantley, Denise (Rolland Régimbald) de Poltimore, Jacqueline (Hervé Pétrin) de Gatineau, Nicole (François Bastien) de Perkins, Diane (amie sincère de Bernard Lafrance) de Limoges, et Suzanne de Gatineau: 3 frères: Edmond \u201cPeter\u201d (Gwenn Belleville) de Osgood, Ontario, Henri (Pauline LUNDI D'AOUST - M.Gérald Une messe commémorative aura lieu a 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lorette.LANGEVIN - M.Jean Départ de la maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour le service religieux à 14h, en l'église St- Boniface de Bois-Franc.MARCHAND - Me Robert Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église St-Paul d'Ayimer.METHOT - Mme Simone funérailles, à 10h, en l'église St- Alexandre de Limbour.PARISIEN - M.Denis Départ du salon J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso pour le service à 11h, en l'église St-Jean l'Evangéliste.STONE - Eloïse Olivia Service commémoratif à Christ Church Aylmer, à 10h.NÉCROLOGIE LeDroit, OTTAWA-HCLL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 61 TREMBLAY - Gilles, Stéphanie et les membres de la famille Parisien désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Joanne Parisien, survenu le 12 septembre 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, don à la Société du cancer, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.THIBAULT - Florian.À la douce mémoire d\u2019un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 9 octobre 1983.Nous voulons te dire chaque jour que nous te manquons.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Jamais nous ne pourrons t'oublier.Daigne accorder la paix, le courage à cette famille qui reste la tienne.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, pensez à IN MEMORIAM GAUVREAU - Chère maman.sept années se sont écoulées depuis ton départ, mais tu as toujours été présente dans mon coeur.Nous savons que tu veilles sur nous et nous t'en remercions.Quoique séparée de nous, nous sommes toujours unis.Ton fils Hector IN MEMORIAM LACELLE - À la douce mémoire de M.Mario Lacelle, décédé le 6 octobre 1987.En ce troisième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Des tes parents et tes deux soeurs.IN MEMORIAM REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Mon Dieu, accordez-moi la Sérénité pour accepter ce que je ne puis changer.le Courage de changer ce que je puis!!! et la Sagesse d'en connaître la différence.Avec promesse de publication.A.Romme et Board.REMERCIEMENTS IU fe ES EE CE) VA V8 em.pe Ladouceur) d'Ottawa et Arthur (Nora Cameron) de Gatineau; 3 soeurs: Alice Charron d'Ottawa, Lucille (feu Paul-Emile Antille), Annette (Wilfrid Bélair), tous de Gatineau, ainsi que 34 petits- enfants et 28 arriére-petits- enfants, plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTEE, 185 bl.Maloney ouest, Gatineau.Il n'y aura pas de visite a la maison funéraire, cependant parents et lui en ce septième anniversaire.Une messe sera célébrée le mardi 9 octobre à 19h15 en l'église St-Raymond de Hull.Ton épouse, enfants et petits- enfants.REMERCIEMENTS LANTHIER - Les membres de la famille Lanthier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors de décès de M.Gilles Lanthier, survenu le 5 septembre 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances ou assistance REMERCIEMENTS IN MEMORIAM Remerciements au Sacré-Coeur amis sont invités aux funérailles, [aux funérailles.Veillez DIOTTE - Jean-Baptiste.Cher pour faveur obtenue.Que le lundi le 8 octobre, à 10h, en considérer ces remerciements père et grand-père bien-aimé, Sacré-Coeur de Jésus soit loué, l'église St-Alexandre de Limbour.comme personnels.une longue année s'est écoulée adoré et glorifié à travers le Des dons à la Fondation des La famille Lanthier et depuis ton départ, mais ton monde pour des siècles el des maladies du rein de l'Hôpital Civic Deslauriers.souvenir reste toujours gravé siècles.Amend'Ottawa seraient appréciés.Pour de plus amples informations, composer le 663-5321._ REMERCIEMENTS DUROCHER - Marie-Ange née dans nos coeurs.Une messe SB.anniversaire sera célébrée dimanche le 7 octobre 1990 à 10h45, en l'église Si-Tuque de Sarsfield.Tes enfants et petits-enfants.SCOTT - C'est avec gratitude que flous tenons à remercier parents et amis qui lors du décès de Jeannette Scott (née Chartrand) survenu le 4 août 1990 ont su nous témoigner Hubert, épouse de feu Philippe Durocher, est décédée le 4 octobre à l'âge de 92 ans.Elle laisse 1 beau-fils: Jean de Vanier: 1 frère: Jean-Marie ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service commémoratif en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, samedi le 6 octobre à 11h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Arrangements funéraire sont confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.STONE - Eloïse Olivia, décédée paisiblement à l'âge de 13 ans, à la maison, entourée de sa famille: Loïse, Christopher, Nicolas et LEDUC - Les membres de la famille Jean-Paul Leduc désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Jean-Paul Leduc, survenu le 4 septembre 1990 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.leur sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, assistance aux funérailles où dons à la Société canadienne du cancer.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme adressés personnellement.Son époux Jean-Louis, ses filles, Darquise et Sandra.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Judes pour faveur obtenue.Alice HOULE - Léo, il y a déjà un an que tu nous as quittés le 7 octobre 1989, Dieu savait qu'il souffrait, que les collines étaient difficiles à monter.Il a fermé ses paupières fatiquées, en lui murmurant \"Que la paix soit avec toi\u201d.Là-haut dans les belles collines de Dieu, dans la vallée du repos et de paix, un jour nous ne savons quand nous serons unis à celui qui nous attend.Ton épouse Valéda, tes enfants: Gérard, Murielle, Réjean, Suzanne, Chuck, tes petits-enfants: Nicole, Mark, Daniel, Vivian, Michel, Robert, Heather et Michael.FORGET - TESSIER Andrée et Gilles sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, François, né le 21 septembre 1990, pesant 8 livres et 9 onces.Un petit frère pour Laure.Un gros merci au Dr Lemay, Dr Ewing et au personnel de l'Hôpital Riverside.GRATTON Denis et Lise Lacroix sont heureux d'annoncer la naissance de Jean-Michel, né REMERCIEMENTS a?- $ Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le REMERCIEMENT Angéla, le 3 octobre 1990.Enterrement privé.Service commémoratif à Christ Church monde pour des siècles et des siècles.Amen.le 4 octobre 1990, à l'Hôpital Montfort à 1h50, pesant 7 livres JL/C.B Aylmer, le 8 octobre 1990, à 10h.Merci à tous ceux et celles qui l'ont aimée et nous ont supportés au fil des années.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.N.G.PHILIPPE - \u201cTout ce qui nous vient, vient pour nous faire monter.Ce sont les marches prescrites par Dieu, lui-même.\u201d Nous remercions du fond du coeur les parents, amis, les camarades de travail, qui nous ont entourés de leur affection lors du retour de notre chère Roberta vers le Père.Nous leur prions de considérer ce message comme personnel.Les familles Joachim et Philippe.IN MEMORIAM CHEVALIER - Mme Odette Bérard, décédée le 8 octobre 1989.Chère maman, déjà un an que tu nous a quittés, ton départ reste gravé dans nos coeurs.Mais de là-haut veille sur nous et donne nous le courage que lu as eu.Une messe sera célébrée le 8 octobre, en la paroisse St-Médore, 72 Ch.Vanier à Ayimer, à 16h30.De tes filles et petits-enfants.IN MEMORIAM GAUTHIER - Fernand.Papa, déjà 2 ans tu nous quittais pour le repos éternel.Ce départ nous a marqués profondément mais notre consolation c'est l'espérance de se revoir un jour.Ton petit-fils Alexandre qui te manque beaucoup, Alain et Danielle.et 15 onces.Un frère pour Amy et Paul.MYRE - ALLAIRE Nicole et Louis sont heureux d'annoncer la naissance de leur jumeaux Pascal et Valérie nés le 28 septembre 1990.pesant 6 ibs et 14 onces et 5 lbs et 12 onces.Un petit frère et une petite soeur pour Marko.Un gros merci au Dr Claude Doyon et au CHRO.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte LL A d'un être cher. \u2014 ere 62 LeDrojt, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LE MONDE Bush prêt à mettre la clef dans la porte Georges Deschodt Agence France Presse WASHINGTON | administration américaine était menacée de paralysie hier après la révolte de la Chambre des Représentants contre le compromis budgétaire que la Maison Blanche républicaine et les chefs de file démocrates lui demandaient tous deux d'approuver.Un désarroi très net a régné hier à Washington où, en fin d'après midi, nul ne savait, ni dans entourage de la présidence ni parmi les dirigeants démocrates au Congrès, vers quoi on se dirigeait.Le porte-parole de la Maison Blanche Marlin Fitzwater a affirmé que le président George Bush était prêt à mettre les clefs du gouvernement sous la porte si le Congrès ne votait pas d'ici hier soir un texte de remplacement.Or, en fin d'après midi, les parlementaires semblaient plutôt s'orienter vers des formules bouche-trou auxquelles le président devrait normalement opposer son veto.Sans budget Le vote de la Chambre hier matin signifie qu'alors que l\u2019année fiscale a commencé le ler octobre, les États-Unis se retrouvent sans budget, sans compromis permettant d'en espérer un à court terme, et sans crédits pour faire tourner l'énorme machine de l\u2019administration à partir du week-end.En théorie, dès samedi, et surtout à partir de mardi, des centaines de milliers de fonce- tionnaires risquent de se trouver mis à pied faute de fonds.Des services entiers de l'administration pourraient se trouver paralysés.La défaite a été particulièrement dure pour M.Bush, qui a vu 105 des 176 représentants de son parti voter contre le compromis, en dépit de ses pressants appels.Ces opposants ont été rejoints par 149 des 258 démocrates, montrant que le rejet du compromis élaboré par les deux partis pour réduire le déficit budgétaire américain dépasse largement les frontières de partis.C\u2019est une coalition hétéroclite qui a fait mordre la poussière au compromis élaboré en trois mois de négociations difficiles, Les républicains conservateurs, emmenés par leur numéro deux à la Chambre, Newt Gingrich, en rébellion ouverte contre la hiérarchie à laquelle il appartient, l'ont rejeté parce qu\u2019il comportait un relèvement des impôts contrairement à la promesse électorale de M.Bush.Les démocrates libéraux ont voté contre en raison des coupes effectuées dans les programmes sociaux.«Comment voulez-vous voter pour, quand la moitié de vos électeurs bénéficient d\u2019une aide fédérale et que vous êtes à un mois d\u2019élections ?», s\u2019est exclamé le représentant James Traficant, élu d\u2019une circonscription pauvre de l'Ohio.La proximité des élections législatives du 6 novembre a évidemment joué un rôle important dans le rejet.De nombreux électeurs avaient téléphoné à leurs élus pour s'opposer soit aux augmentations d'impôts, soit aux réductions des programmes sociaux.l\u2019ancien directeur du bureau du budget David Stockman a reproché vendredi, sur la chaîne de télévision ABC, à certains parlementaires de «continuer à se comporter comme des manches à air ou des délinquants juvéniles».Mais pour nombre d'élus, ces critiques ont moins d'importance que celles de leur électorat.A Wall Street, l'échec du compromis budgétaire a entrainé une baisse marquée a l\u2019ouverture, mais les pertes avaient été pratiquement récupérées en cloture.Le dollar pour sa part a terminé la journée en hausse par rapport à la plupart des devises, grâce à l\u2019annonce de l\u2019entrée de la livre sterling dans le système monétaire curopéen.Le président américain George Bush ASSOCIATED PRESS Agence France-Presse LA HAVANE l'annonce hier d'une réduction de moitié des effeetifs de l'appareil du parti communiste cubain introduit un changement de méthode au sein du parti unique cubain, mais pas d'évolution sur le fond des principes du régime marxiste de Fidel Castro, estiment les observateurs à La Havane.Fidel Castro avait appelé samedi dernier «à sauver la Patric, la Révolution et le Socialisme» à Cuba alors que l'île s'enfonce dans une grave crise économique engendrée par la disparition de ses traditionnels partenaires socialistes d'Europe de l\u2019est et les difficultés de l'Union Soviétique.Les mesures publiées dans Granma pour lutter contre la «bureaucratie» et l'inflation des «aparatchiks» à tous les niveaux de l'appareil ont été prises dans le cadre de la préparation du 4ème congrès du parti, qui écarte tout débat sur le principe du parti unique à Cuba.En revanche, elles ouvrent la porte, d\u2019une part à plus de démocratie formelle au sein du PC et, d'autre part à un nouveau type de contrôle du parti communiste sur l'administration du pays.Granma annonce en effet l'élection directe à bulletin secret des comités municipaux et provinciaux du parti communiste.Le parti montre aussi qu\u2019il n'est pas mis à l\u2019écart des restrictions et économies en tous genres frappant le pays depuis deux mois.«L'idée directrice est que le parti exerce mieux son rôle Changement de méthode du Parti unique cubain d'orientation et de contrôle» de façon «flexible et multilatérale», mais en cessant d\u2019entretenir des structures parallèles «à des organismes, institutions, branches ou secteurs où l'appareil d\u2019Etat du pays est structuré», explique d'autre part Granma.Dans le cadre de cette orientation, la réduction de 50 pour cent de l'appareil du parti pourrait présager une prochaine restructuration du gouvernement cubain.Le changement de méthode qui accompagne la réduction du secrétariat du parti à 5 membres au lieu de 7, du nombre de départements du comité central de 19 à 9, pourrait viser également à plus d'efficacité dans l'application des décisions dans un pays menacé de naufrage politique et social.Le pouvoir est désormais réuni dans les mains de cinq hommes: Fidel Castro, Raul Castro, Jose Ramon Machado Ventura, Julian Rizo Alvarez, ainsi que Carlos Aldana Escalante, le seul à ne pas être membre du bureau politique.PNSAC ET SA, RIN CIRE 6 PQ CNTI SUR SECAM DE TER ES NE M RIRE - CL Sema - > RTE, Lee tae es he \u2018 ~.Ca Rana em TE LR SE SN RE ET I ew Connell s\u2019incline Le Canadien Grant Connell s'est incliné en quarts de finale, hier, alors que les trois premiers favoris le Suédois Stefan Edberg, l'Allemand Boris.Becker et le Tchécoslovaque Ivan Lendl ont atteint les demi-finales du tournoi de tennis de Sydney en Australie.Connell a baissé pavillon devant l\u2019Australien Todd Woodbridge en trois manches-de 7-6, 2-6 et 6-1.Edberg, le favori, et Lend] (no 3), ont vaincu respectivement l'Américain David Wheaton (no 9) et le Suédois Peter Lundgren en deux manches de 6-2 et 7-6.Quant à Becker, it a eu raison de l'Américain Rickey Reneberg (nd 8), en deux manches identiques de 6-4.(ak CRE : BR * LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 6 OCTOBRE 1990 HULL A première vue, les Ilarfangs de Beauport, les hôtes des Olympiques de Hull demain soir à l'aréna Robert- Guertin, sont une équipe d'expansion comme toutes les congédie son patron.À travers tout cela, pourtant, les Harfangs ont réussi à sortir leur épingle du jeu.Leur fiche, avant leur duel d'hier soir à Drummondville, n\u2019est traîneur Alain Chainey, quelques jours avant l'affrontement des siens aux Olympiques.«Nous n'avons certainement pas l\u2019équipe la plus Enrico Scardocchio, un ailier de 18 ans qui s\u2019alignait avec les Tigres de Victoriaville la saison dernière.Les deux n'ont même pas joué un seul match pré-saison.Le Hôtes des Olympiques demain soir à l\u2019aréna Robert-Guertin Les Harfangs tirent leur épingle du jeu tudes de travail, souligne l'ancion entraîneur-adjoint des Nordiques de Québec.Barnaby Quant à Barnaby, «il n'a autres.peut-être que de deux gains talentueuse, c'est pourquoi message était clair pour ceux que 17 ans, il doit faire ses ET PIERRE contre cinq revers et une nous travaillons sur la défen- qui restaient.classes et progresse normale- ; nulle, mais un second regard sive.Pas besoin de talent pour ment.1] n'est pas utilisé sur qa à en dit plus long.jouer défensif, juste de la Pas de talent ?une base régulière mais il JURY Leur plus beau fleuron de fierté, du courage et de la Pas de talent, les Harfangs?s'implique beaucoup.» Évolu- cette jeune saison demeure détermination.Puis, si nous Un des indices évidents, ant au centre, Barnaby lui- , leur victoire de 4-2 sur le sommes patients, des chances certains ont lancé avec venin, même caresse le rêve d'être % LeDroit Collège français de Longueuil, surgiront devant nous.» est venu lorsque l'Aylmerien efficace comme l'est «l'rédéric Pas beaucoup de talent sur à Beauport lundi dernier.lls .«ue Mathew Barnaby, choisi Boivin, l\u2019un de mos modèles.la glace, certains problèmes à sont d\u2019ailleurs les seuls à avoir Détermination dernier des derniers au Devant les filets, Chainoy a s'installer dans leurs nouvelles infligé une défaite aux Étudi- Cette recherche de la .repêchage du 26 mai, s\u2019est opté pour Yanick Degrâce, ravi pénates, un public québécois a ants.Des huit matches, la détermination a entre autres taillé une place au sein de au Laser de Saint-Hyacinthe, reconquérir.Sans compter moitié 'ont été contre de causé la perte de vétérans qui l\u2019équipe.et la recrue Marcel Cousincau, les indices d\u2019instabilité lorsque solides formations de la Ligue pensaient peut-être avoir la «Je n'écoute pas ce que leur choix de deuxième ronde.le directeur-gérant René de hockey junior majeur du vie facile à Beauport, comme disent les autres, je suis plutôt Degrâce, un Néo-Brunswickois Young a totalement écarté son Québec : Longueuil deux fois, David Chernis, un gars de la intéressé à constater une de 19 ans, sora d'office à Hull, prédécesseur Gino Yanire en Trois-Rivières et Laval.banlieue de Québec, un 20 ans progression chez mes joueurs.une chose facile à prédire juillet dernier, une histoire «Nous sommes satisfaits», qui avait appartenu aux Progression du jeu défensif, de puisque Chainey favorise un bizarre d'un employé qui a simplement commenté l\u2019en- Cataractes de Shawinigan, et l'encadrement et des habi- système d\u2019alternance.Victoire de 5-2 contre les Royals ' OTTAWA Les 67's d'Ottawa, Kilrea avait tout de même toujours vu par l'arbitre Steve rs 143 \u2018 battus 4-3 à Cornwall jeudi, un bon commentaire pour Wiffen, ce qui a entraîné au ont pris leur revanche hier soir Peter Ambroziak, un gars milieu de l\u2019engagement l\u2019ex- au parc Lansdowne, I'em- toujours confiné, par le passé, pulsion du capitaine des 67's, portant 5-2 dans un match où à un rôle défensif et qui, ayant Jeff Ricciardi, frustré.Les « l'indiscipline et l\u2019arrogance des maintenant sa chance, ne la bousculades se sont succédés visiteurs leur ont coûté cher.laisse pas passer et c\u2019est très après les coups de sifflet, de \u2014 K FRANÇOIS honnêtement qu'il se retrouve sorte que la période aura duré \u2018 Ÿ en tête des marqueurs des 50 minutes en temps réel.7 67's; «Il mérite cette place car Jason Snow a enfilé son Ww) DRAPEAU c\u2019est le joueur le plus complet, deuxième but du match, en \\ a dans les deux sens du jeu, de avantage numérique, à 2:40, « A l\u2019équipe».pour placer une première fois AW: Ce sont les visiteurs qui ont les 67\u2019s en avant, sur une Et l\u2019entraîneur des 67's ouvert le pointage à 6:26 peu passe de Blum.Après que Brian Kilrea a eu la main très après un avantage numérique Jason Cirone ait nivelé le « heureuse semble-t-il en accep- des 67\u2019s.Shawn Caplice a compte pour les visiteurs, lui- tant dans ses rangs, jeudi, profité de ce que la défensive aussi au cours d'un jeu de deux joueurs d'expérience locale n\u2019a pas pu récupérer un puissance, les 67's se sont re- rejetés par d\u2019autres équipes: retour de lancer pour inscrire mis à l'ouvrage et Peter Am- Jason Snow par Kingston, et son premier but de la saison.broziak,puis Blum, en avanta- l'Américain Ken Blum.Snow a finalement donné la ge numérique, ont donné deux \u2018 Mais c\u2019est tout ce dont Kilrea se disait heureux car il était d\u2019une humeur massacrante: «Ca ne se peut pas autant de mauvais jeux.Certains ont besoin de transplantations cérébrales, et d'autres, cardiaques.Je ne peux qu'espérer que nos anciens prennent rapidement le rythme de Snow et de Blum».réplique pour les 67\u2019s, dix secondes après la fin d'un autre avantage numérique, à 16:40.H s\u2019est trouvé à la fin d\u2019un beau triangle avec Jeff Ricciardi et Peter Ambroziak.Le second tiers a été passablement plus mouvementé.D'une part trois buts à un pour les 67's, dont deux en avantages numériques.Ensuite de nombreuses coups pas buts de priorité aux locaux.Le dernier but des 67's, a 4:02 de la troisième période, le tout premier dans la LHO de la recruc de 16 ans Gerry Skry- pec.Le match a peut-être aussi coûté cher aux 67's puisque le défenseur étoile Joni Lehto a dû quitter en troisième période, blessé derrière le genou droit.Il doit subir un rayon X aujourd\u2019hui.MAHIOST JEAN, FeDrait Les bousculades ont été nombreuses hier au parc Lansdowne, entre les 67's et les Royals, notamment en deuxième période.a Le % LA 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 CEE ea TE LES CARNETS DE MARCEL Bons Copains Deuxieme gain des Arpenteurs LeDroit GATINEAU Les Arpenteurs Nadeau sc sont affirmés à nouveau dans la Ligue de hockey les Bons Coipains O'Keefe de Gatineau alors qu'ils ont remporté une victoire de 4-1 sur le Maison Gauvreau.Il s\u2019agissait d'une deuxième victoire en autant de matches cette saison pour les Arpenteurs, qui cette année remplacent l\u2019équipe de I'Amicale St-Jean Vianney.Jean-Pierre Martin a mené les Arpenteurs à cette deuxième victoire avec un tour du chapeau, tandis que Denis Croteau complétait le pointage.Richard Blanchette a marqué l'unique filet du Gauvreau.Dans la deuxième rencontre, le RA a remporté une première victoire cette saison après avoir fait match nul à sa première sortie.Le RA a a alors disposé du Marc Sport Podium 4-1.Richard Legault et Ben Brassard ont été les grands responsables de cette victoire avec deux filets chacun.Denis Charbonneau a évité un blanchissage a ses coéquipiers.Cette ligue poursuit ses activités lundi soir.Pee Wee AA Gain facile des Ambassadeurs LeDroit GATINEAU |es Ambassadeurs de Gatineau connaissent un remarquable début de saison dans la division pee wee AA de l'Association du hockey mineur du district d'Ottawa.En effet, les Ambassadeurs ont signé une deuxième victoire en autant de matches alors qu\u2019ils ont facilement défait le Rideau St-Lawrence 9-1 lors d'une rencontre présentée à l\u2019aréna Baribeau.David Payette, avec deux buts et deux aides et Mario Dumais, avec deux filets et une passe, ont mené leurs coéquipiers à cette deuxième victoire de la saison.Daniel Brière a également connu un excellent match offensif avec quatre points, soit un but et trois assistance.Derck Nadeau, Martin Dicaire, Frédéric Plouffe et Charles Dubois ont complété le pointage.Burke Daces a marqué l'unique filet du Rideau St- Lawronce tard en troisième période, privant ainsi le gardien Eric Patry d'un blanchissage.Les Ambassadeurs dispu-tent leur prochain match local jeudi le 11 octobre à 19 h 10 à l'aréna Baribeau.qe an LeDroit LeDroit HULL La Ligue de balle-lente les Batisseurs O'Keefe a tout récemment cloturé une autre excellente saison par un banquet au cours duquel on a procédé à la remise des trophées aux champions des séries éliminatoires ainsi qu'aux joueurs qui se sont le plus signalés.Comme on le sait, c'est l'équipe TG Inc.qui a remporté les honneurs des séries éliminatoires en disposant du Hull-Volant dans une série finale trois de cinq chaudement disputée.L'équipe Chez Henri a remporté le championnat de la saisosn régulière.Le lanceur Jean-Guy Le- MARCEL FORTIN Collaboration N spéciale blond, du Vidéo Galaxie, a été désigné le sportif de l\u2019année pour son enthousiasme au jeu.Par ailleurs, Jean-Guy Larouche, du Hull-Volant, a remporté le championnat des frappeurs avec l\u2019imposante moyenne de .675.Marc Ménard, du Chez Henri, qui a conservé une moyenne de points mérités de 1.73 et qui a terminé la saxison avec une fiche de dix- huit victoires, trois défaites et quatre matches nuls, a été choisi meilleur lanceur.Une trophée a également été remis au gérant Mario Quinn, du Hull-Volant, qui a été désigné l'équipe.la mieux disciplinée au cours de la saison.Plus utile La direction de la ligue a également révélé les noms des joueurs qui ont été les plus utile à leur équipe.Ce groupe comprend.Roch Beauchamp.Chez Henri; Claude Therrien, TG Inc.; Mario Giroux, Casino Outaouais; Claude Thibeault, Hull-Volant; Gilles Tremblay, Café Renaissance; Jean-Luc Lavallée, Sport Promotion Lafleur; Stéphane Martin, Vidéo Galaxie et Luc St- Amand, Le Houblon.MARIO SAINT-JEAN, La Ligue de balle-lente des Bâtisseurs O'Keefe a tout récemment honoré ses champions et ses meilleurs joueurs.Première rangée, de gauche à droite, Roch Beauchamp, joueur le plus utile; Marc Ménard, meilleur lanceur et Jean-Yves Larouche, champion frappeur.En arrière, même ordre, Louis Martel, président; Roch Therrien, du TG Inc.équipe championne; Richard Lafrenière, du Chez Henri, champion de la saison régulière; Yvon Rousselle., de la brasserie O\u2019Keefe et Michel Therrien, du Balle-lente O\u2019Keefe Ç Les Bâtisseurs saluent leurs joueurs Par ailleurs, les joueurs qui ont démontré le meilleur esprit sportif de chaque équipe sont Stéphane Martel, Chez Henri; Denis Plouffe, TG Inc.; Jean Lafrenière, Casino Outaouais; Gaétan St-Pierre, Café Renaissance; Marc Fournier, Hull-Volant; Jacques Belisle, Sport Promotion Lafleur; Jean-Guy Leblond, Vidéo Galaxie et Daniel Leduc, Le Houblon.Enfin, en prévision de la prochaine saison, la ligue tiendra une importante assemblée le 9 octobre prc- chain au local de l'Association Hull-Volant acompter de 19 h 30.On profitera de l\u2019occasion pour choisir le nouveau bureau de direction pour la prochaine année.Hockey intermédiaire Molson Outaouais/ Beauchesne inscrit son deuxième jeu blanc LeDroit HULL Cinq autres matches réguliers ont été présentés dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais, tous dans la division Coors.Le gardien de but Daniel Beauchesne a alors récolté son deuxième blanchissage de la saison lorsqu'il a permis au Gazifère de vaincre le IT.Carrey Décoration 1-0.l'unique filet de la rencontre a été réussi par Michel Bois- venue.\"oa >, Log A a wy - TEE Te Daniel Galipeau, avec deux filets et une assistance, a conduit le BGP Construction a une victoire de 4-2 sur le Gestion Guitard.Guy Clair- mont, avec un but et une assistance, et Sylvain Gratton, avec un but ont été les autres marqueurs.Rhéal Loyer et André Carrier ont réussi les deux buts des perdants.Quatre buts pour Savich Dans une autre rencontre, Pierre Savich y est allé de quatre buts lorsque le VES.a disposé du Club La Queen 7-3.diapos du Club La Queen 7-3, Erie, Michel Brunette, avec un but et une passe et Michel Fillion et Jean Thiffault, avec un filet chacun, ont complété le pointage.Luc Gélinas, Daniel Paradis et Bob Perreault ont répliqué pour les perdants.La Grande Fringale a difficilement défait les Experts de la Vitre d\u2019Auto 4-3 alors que Normand Rocheleau, Sylvain Bertrand et Yves Guillot ont réussi un but et récolté une assistance chacun.Steve Gillis a marqué l\u2019autre but.Marc Larabie, à deux reprises et Terry F ung?une de ote Ve OPE NL gd fois, ont marqué pour les perdants.Enfin, Michel Laprise a réussi un tour du chapeau en plus de mériter une assistance et le Restaurant New Li-Ho a triomphé du Papeterie Montpetit 6-4.Alain Asselin, avec deux buts et quatre passes et Michel Caron, avec un filet ont complété le pointage.Mario Duval, un but et deux aides ainsi que Gilles Chartrand, Pierre St-Amour et Michel Trinque, avec un but chacun ont été les marqueurs du Montpetit.° PE tenn 'OLYMPIQUES AVENE Les Tigres voulaient Lavigne et un choix pour Blouin Que voulaient les Tigres de Victoriaville en retour de leur ailier gauche de 19 ans, Jean Blouin?Pas moins qu\u2019Eric «Lavigne et un choix au repéchage», a expliqué le directeur-gérant des Olympiques de Hull, Charles Henry.Finalement, Gilbert Perreault s\u2019est contenté d\u2019un centre de 19 ans, Carl Boudreau à Laval.Les Saguenéensont envoyé l\u2019ailier Jean Imbeau aux Cataractes, en retour d\u2019Eric Duchesne.Le Laser troisieme au pays Selon la Ligue canadienne de hockey, le Laser de Saint-Hyacinthe est classé troisième formation junior majeur au Canada, derrière Swift Current et Oshawa.Longueuil est un cran derriére, Chicoutimi au huitième rang.Sept buts Le meilleur attaquant des Broncos de Swift Current, Kimbi Daniels, s\u2019est payé un pique-nique de sept buts cette semaine, dans un gain de 7-4 sur Medicine Hat.Les victoires Gaston Drapeau se place au sixième rang parmi les entraîneurs avec le plus de victoires dans la LCH.Avec 231 en neuf ans, seuls Ken Hodge (Portland), Brian Kilrea (Ottawa), Bert Templeton (North Bay), Dick Todd (Peterborough) et Larry Mavety (Kingston) le devancent.Meilleur joueur défensif Dans la Ligue midget AAA du Québec, Thierry Mayer a été choisi meilleur joueur défensif des Forestiers d\u2019Amos, les successeurs des Elans de l\u2019Outaouais\u2026 Frenette de retour L'ailier gauche Derek Frenette fera un retour au jeu avec les Olympiques dimanche.Deux tableaux indicateurs des tirs au but seront installés bientôt à I'aréna Robert-Guertin.Quatre «anciens» avec les Harfangs Quatre anciens de Hull travaillent avec les Harfangs : le directeur-général René Young, le dépisteur-chef Raymond Bolduc, l\u2019en- traîneur-adjoint Guy Lamontagne.On pourrait ajouter à la liste Gino Yanire, un ancien portier des Olympiques qui a perdu son job de «dg» quand Young s\u2019est installé au pouvoir.; , ating LeDroit ST-HUBERT Les Castors de Buckingham sont venus a un cheveu de décrocher un premier point a I'extérieur hier soir lorsqu'ils se sont inclinés 9-8 à 50 secondes de la fin de la période de prolongation contre le Spartial de St-Hubert.C'est un but de Jean-François Bayouk, à force de frapper sur le gardien des Castors Dominic Poitras, qui a donné la victoire aux locaux.Tirant de l'arrière 0-3 après la première période, les Castors ont effectué une remontée spectaculaire pour revenir dans le match en créant l'égalité à 6-6 après deux tiers.ric Beaupré, avec un tour du chapeau, Steve Osborne, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 65 LES SPORTS EE Les Castors perdent 9-8 en prolongation Hugo Bédard et Pascal Rouleau ont touché la cible dans cet engagement.Quatre de ces six buts ont été réussis en avantages numériques.Bagarre générale Le match a été marqué d\u2019une bagarre générale à 4:33 de la deuxième période et plusieurs joueurs ont été expulsés, dont trois des uipe québécoise de hockey féminin aux Jeux du Canada Trois joueuses de l\u2019Outaouais tentent de mériter un poste LeDroit MONTRÉAL Trois joueuses de hockey de l\u2019Outaouais québécois tenteront en fin de semaine de se tailler une place dans l\u2019équipe du Québec qui participera cet hiver aux Jeux du Canada.Le camp d\u2019éva-luation à lieu à l\u2019aréna du collège Jean de Brébeuf a Montréal et regroupe exac-tement 30 jeunes filles de moins de 18 ans.Les joueuses de I'Outaouais sont Dawn Cathcart, 16 ans, ct Pamela Ross, 17 ans, toutes deux de Sainte-Cécile de Masham, et elles évoluaient l'an dernier dans la ligue sénior d'Ottawa.L'autre joueuse est Nathalie Leduc, 16 ans, d\u2019Aylmer.l'entraîneur de l\u2019équipe est Pierre Charette, et ses adjoints sont France St-Louis et et Johanne Crevier.St-Louis faisait partie de l\u2019équipe qui a remporté le premier championnat du monde le printemps dernier à Ottawa.Trois joueuses seront retranchées à la suite de ce camp en fin de semaine et les autres filles seront invitées à un autre camp d'entraînement au cours de la période des Fêtes et c'est au début de 1991 que sera connu l'alignement définitif.Au cours du camp de cette fin de semaine, les filles disputeront deux rencontres à des formations séniors B de la ligue régionale de hockey féminin de Repentigny.Castors: Sylvain Saumure, Justin Istead et Frédérick Bock.Malcolm MacGillivray a donné les devants aux Castors après seulement huit secondes de jou au troisième engago- ment, mais les locaux ont riposté deux fois.C'est finalement un but de Sean Power, un cinquième en avantage numérique pour les Castors, qui a provoqué la prolongation à 16:08.Colombi blessé Par ailleurs, Carlo Colombi a été blessé.Les Castors alignaient aussi, d'autre part, un nouveau joueur de 20 ans.En effet, Yanick Charron a accepté de leur donner un coup du main en attendant d'aller jouer en France.Le prochain match des Castors aura lieu demain après-midi, à 14 h, à Buckingham, contre St-Antoine.se HONNEUR ET MÉRITS Félicitations à Denis Chayer pour s'être classé .chef de file dans la vente pour le mois de 5 septembre, 1990 avec un effort d'au dela de - > 20 livraisons.Denis invite tous ses anciens clients \u2018x et amis à venir le consulter lors de l'achat de votre - prochaine voiture neuve ou d'occasion.Venez consulter un \u201cVrai professionnel\" chez LALLIER AUTO (HULL) INC.981, boul.St-Joseph, Hull - 778-1444 J + Viens avec nous, joins-toi à l'armée des Forces canadiennes, à une équipe dynamique, sympathique.Ainsi tu pourras peut-être participer au maintien de la paix à l'étranger, au sein des Nations Unies.Tu apprendras un des nombreux métiers intéressants tout en bénéficiant de multiples avantages: quatre semaines de vacances par année, un bon salaire, des promotions rapides ainsi que la possibilité de voyager.Pour plus de renseignements, visite le centre de recrute- Detense National nationale Defence i+ ment le plus prés de chez toi ou téléphone-nous en consultant les Pages Jaunes\u201c sous la rubrique \u201cRecrutement.\u201d Choisissez une carrière, vivez une aventure Canad?LES La 66 BA: AR slab ic datée AER HAGAR DUNOR LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 \"Ten TU ES Si BELLE ! Tu ES S1 FANTASTIQUE BADR 54 TW ES LA AION! JE suiS AVEC TOI! PERFEC- | RÉVEILLE-TOi | TU RÈVES DE TON BATEAU En BLONDINETTE + 1900 Unie Feature Syndcaie bac a\" Ouais! Je devrais commencer une collection de feuilles! Pas le temps de jouer, je dois étudier \u2026 J'ai une démonstration à faire dernain l\u2019école, je vais montrer tes nouveaux sous-vêtements! SR \u2019 A chaque fois que je manifeste de la créativité, je suis ; P - h \u2018 BS Loc Ju MEN su Es OGSSOU AER, az CEST eue 7 pe | : Ménuen ces 1-7; i 7 833 7 Noix 7 a | Ca Lee } > I 173 7 | : f 1&2 .! 3 M J 20m , a 8 | F Ne ow 7-18 M.ABERNATI n ATTENTION AUX HERVE proies ve Voord apis reserved Ca | a wil TS tor AY \u2014 [I =~ TE GA MARCHE TRES Bea! SAVATE NOUS , MARINES ET FAÇON PE PENSER DANS | ARMEE.LUT FERDINAND PwiSioN DE PISNEY, PEVous CHANGER LA DEPUIS TOWOURS, L'ARGENT À ÊTE INVESTi VAUS LA PEFENGE.UNE UNITÉ A-T-ELLE FAIT | uw PROFIT 2 IVAN LE TERRIBLE NE GE DEBROUILIAIT Pas TROPMAL- | Tribune Media Services, Inc 1990 AI Fighis Reserved 8-4 né Le a NES ê- 5 rye To! Wi LE FANTOME A] © { ~~ ne tsno lo CHASSE ET PECHE HIN Peut-on attribuer seulement a la chance, le fait de récolter un orignal?Existe-t-il une solution miracle?Ces questions nous sont souvent posées ct nous devons malheureusement répondre non! GILLES L.GAGNON i Collaboration ATP |! spéciale c succès à la chasse repose sur une infinité de détails.Mentionnons la pléiade de préparatifs, l'équipement, l\u2019habillement, l'emplacement, le choix de son arme, l\u2019appel, son attraction, la température et bien entendu, sur le facteur chance.Bref, il n'existe pas de tout-cuit à la chasse.Rares sont les occasions où deux saisons de chasse seront identiques.Il survient toujours quelque chose quelque part qui est différent et qui se présente autrement qu\u2019à l\u2019accoutumé.On entend souvent dire: «La chasse, ce n\u2019est qu\u2019une question de chance!».Peut-être, pour certains, y a-t-il un peu de vrai dans ces propos.Toutefois, je me pose cette question: Comment se fait-il que ce sont pratiquement toujours les mêmes groupes qui récoltent du gibier, année après année?Pourquoi sont-ils toujours les mêmes à être chanceux et les autres, rarement ou jamais?La chance peut y être pour quelque chose, dans certains cas, c\u2019est bien connu.Toutefois, je ne crois pas que la chance vienne tout seule, à coup sûr.Je crois plutôt qu\u2019il faut la provoquer.Pour un groupe qui se prépare assidûment pendant 51 semaines afin de chasser l\u2019orignal durant une semaine et qui connaît le succès au fil des ans, je ne pense pas que l\u2019on puisse attribuer leur résultat à la chance seulement.Ces chasseurs ont trimé dur et il ont simplement bien planifié leur séjour en forêt.Et le tout commence par le début: bien se familiariser avec les habitudes Les bons chasseurs provoquent leur chance du gibier, ce dont il se nourrit en cette période de l'année, ses airs de déplacement et de repos, son language, les signes très apparents qu\u2019il laisse sur son passage tels les ramilles tordues et mangées, ses pistes et sentiers, ses couches, l\u2019abondance des crotins, ses régalis, frottages, grattages, etc.La rencontre avec le roi de nos cervidés peut s\u2019avérer le fruit du hasard dans certains cas.Mais cette chance sera d'autant plus augmentée si le chasseur apprend à battre au rythme du gibier qu\u2019il convoite.Quand on discute avec de vieux chasseurs, ils sont catégoriques et nous répondent spontanément que «pour chasser Forignal comme du monde, il faut se déguiser en orignal et agir comme si nous en étions un nous-méme.».Des histoires Qu'il s'agisse de chance ou non, plusieurs histoires tournent autour du sujet.Tous y vont de leurs commentaires et de leurs expériences respectives.Mais tout ceci se sera passé en pleine forêt, sur le territoire même de l\u2019orignal, ne l\u2019oublions jamais.Pourquoi est-il venu à moi et non vers un autre chasseur?Pourquoi est- il demeuré immobile quand je suis passé tout près de lui?Que faisait-il en plein milieu du chemin à me regarder comme une statue?De la chance seulement?Non! C\u2019est parce que le gibier se sentait en confiance en ces lieux, vous également, et que vous vous trouviez au bon endroit au bon moment.Et cette «chance», c\u2019est votre intuition et votre expérience de chasseur sportif qui vous l\u2019auront dessinée.La chance, pour plusieurs du moins, c\u2019est comme pour le bonheur: il s\u2019agit de mille et un petits détails calculés qui font que vous devenez un chasseur «chanceux» sur une base constante.Mais la seule et unique chance que nous ayions vraiment tous, c'est de pouvoir s'adonner a la chasse et à la pêche sur des territoires fortunés par la présence d\u2019une faune relativement abondante et en bonne santé.alo MILER FEATURES Votre sang est de type AB inflammable HE nel par GARY LARSON > \u2026 .\u2026 .Unjey pour ceux gyi ont un chat 4 \"3250.RIRE LOWIÉ 80 ST, SES meneur MARIO TREMBLAY Il a soulevé la Jouls contre le Canadien LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 67 Mogiiny n\u2019est plus le même joueur C'est incroyable ce que le temps peut changer les choses.Ce n\u2019est plus du tout le même Alexander Mogilny de l'an dernier que nous avons vu évoluer, jeudi soir.MARIO Le jeune joueur soviétique, arrivé à Buffalo à 19 ans, la saison dernière, venait de fuir le régime communiste.Coupé de tout contact avec sa famille, il se sentait mal accepté par ses coéquipiers.Avec les quelques mots d'anglais qu'il connaissait, il arrivait à échanger avec Phil Housley, mais ça s\u2019arrêtait là.Lorsqu'il voulait communiquer avec ses parents, en Union Soviétique, les fonctionnaires lui coupaient la communication.Certains joueurs des Sabres ne voyaient pas d\u2019un très bon oeil l\u2019arrivée de ce déserteur soviétique qui mettait leur job en danger.Tout a changé Durant la saison morte, tout à changé pour celui que l\u2019on nomme dorénavant Alex.D'abord il a déménagé dans son propre appartement.La Pérestroika a permis qu'il reprenne contact avec ses parents.Déja il parle mieux l'anglais et est acclimaté à sa nouvelle ville d'adoption.Il a eu recours à un psychologue pour guérir sa phobie des avions et se sent apprécié par ses coéquipiers.Tout cela s\u2019est senti dès son apparition sur la patinoire, jeudi.Il ne semble pas du tout parti pour connaitre la guigne de la deuxième saison chez les recrues.Heureusement que roy était réveillé D\u2019ailleurs, a la premiére période, heureusement que Patrick Roy était bien réveillé parce que Mogilny aurait donné un bon avantage a Buffalo.Une cérémonie d\u2019avant-match des plus quétaines et beaucoup trop longue a donné suite à une première période endormante qui ne valait certes pas le prix du billet.Jusqu'au deuxième but des Sabres, en seconde période, la foule n\u2019a guère cu l\u2019occasion de Richer doit transporter la rondelle Pat Burns a été dans l\u2019obligation de briser son trio formé de Stéphane Richer, Denis Savard et Mark Peder- son, parce que le trio de Christian Ruuttu, Dave Snug- gerud et de la recrue Darrin Shannon, les suivait comme leur ombre.Reste que Richer semble plus à l'aise au centre.Stéphane aime transporter la rondelle, et à l\u2019aile, on le sent complètement perdu.D'ailleurs, après ces changements qui ont permis à Savard d'évoluer avec Courtnall et Pederson, Court- nall a marqué.Plus tard, Richer égalait la marque avant la fin du match.Courtnall et Savard ensem- 1951 VIEN ble.Ca fait de la vitesse sur la patinoire.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il va falloir s\u2019habituer à voir de fréquents changements au cours des matches du Canadien cette saison.Burns peut jongler avec ses trios parce qu'il compte sur d'excellents joueurs de centre capable de s'adapter à différents coéquipiers.Ce n\u2019est pas une chose que je souhaite à mon pire ennemi, ce qui vient d'arriver à l\u2019entraîneur des Blackhawks de Chicago, Mike Keenan.Reste qu\u2019«Adolph», le petit nez en l'air, va trouver la saison longue.Arrêté pour avoir conduit un véhicule sous l'influence de l\u2019alcool, le directeur général COUPE D\u2019ARRIVER! Servofreins, glaces teintées, bandes décoratives latérales de caoutchouc, pneus radiaux Michelin, miroirs doubles, sièges en tissu, et beaucoup plus encore.Garantie limitée pare-chocs à pare-chocs de 3 ans ou 60 000 km.Garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur les pièces principales.des Hawks devra certes essuyer les moqueries de la foule mais, pire encore, il aura du mal à garder le respect de ses joueurs.Je ne lui souhaite pas, mais sa carrière pourrait bien prendre une toute autre orientation.Vétérans sur le banc Ryan Walter n\u2019a pas joué, jeudi, pour le Canadien.Le vétéran accepte difficilement cette situation mais mieux que Mike Foligno des Sabres, qui n\u2019entendait pas à rire lorsqu'il s\u2019est rendu compte que son nom n\u2019apparaissait pas sur la liste des joueurs de la soirée.C\u2019est toujours difficile pour un vétéran de se faire mettre de côté: je suis heureux de ne pas avoir vécu cela au cours de ma carrière.HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.25 ans de vente et de service 225, CHEMIN RICHMOND (À proximité du pont Champlain) 725-3246 * Frais de transport, de préparation à la route (498 $) et options en sus, Ouvert, samedi toute la journée.PAR «Flower» Mon ami Guy Lafleur a contribué a la belle sortie des Nordiques a Hartford en marquant un but.«Flower» continue d'impressionner à 40 ans.S'il en marque 25 cet-te année, il sera de retour l'an prochain.Deux capitaines Je suis entièrement d'ac-cord avec l'entraîneur des Nordiques Dave Chambers de nommer deux capitaines.C\u2019est une façon de responsabiliser plus de monde sur l'équipe.Les joueurs ont beau être des professionnels, ça fait toujours un petit velours de jouer avec un A sur son chan-dail.Ça ne m'est jamais arrivé dans le professionnel.LA TOUTE NOUVELLE HYUNDAI EXCEL 1991 Le Soviétique Alexander Mo- gilny n'est plus le même homme.L'an dernier, plusieurs en sont venus à se demander ce qu'il faisait avec les Sabres de Buffalo, et ce, en dépit de son très grand talent.Un an plus tard, maintenant qu'il s'est adapté au style de vie de la Ligue nationale de hockey, ceux qui s\u2019interrogeaint ont trouvé réponse à leurs questions.manifester.Mais lorsque Mogilny s'est amené dans la zone du Canadien, qu\u2019il a laissé un défenseur au nord et l'autre au sud pour se présenter seul devant Roy et le déjouer, les spectateurs ont littéralement décollé de leur siège.Moi aussi d'ailleurs.J'étais debout pour applaudir le jeu du Soviétique.Mogilny va être intéressant à surveiller cette saison.J'ai hâte de voir comment il va se comporter ce soir au forum.Chose certaine, il devra faire l'objet d'une attention spéciale.à partir de 8 445$*\" AREY OR SRR at À - $! ie D > Le 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 OCTOBRE 1990 LES SPORTS Derrière le banc des Lions, il reprend un travail de Jou 0\u2019 VANCOUVER Après 30 années de travail, Bob O'Billovich avait il n\u2019y a pas si longtemps ce dont tout travailleur ordinaire rêve: une année complète de vacances, au frais de son dernier employeur.ot MARC | BRASSARD Un an pour jouer au golf et s'occuper de sa famille, se prélasser au soleil ct voyager un peu tout en encaissant un salaire d'environ 100 000 $.Mais au lieu d\u2019en profiter pleinement, O'Billovich a échangé cette année de rêve, six moix avant son échéance, contre une autre chance de pratiquer un métier de fou: entraîneur-chef d\u2019une équipe de football.Lex-adjoint de George Brancato à Ottawa, celui qui a sorti les Argonauts de Toronto de la misère au cours des années 80 avant d\u2019être congédié l\u2019année dernière par un nouveau propriétaire flamboyant (Harry Ornest), accepté il y à un mois de se retrouver à nouveau sous les feux de la rampe avec une équipe, les Lions de la Colombie-Britannique, qui était comparée à un cirque sous le régime précédent de Lary Kuharich et Joe Kapp.Le controversé duo a été limogé par un autre propriétaire qui n\u2019est pas piqué des verts, Murray Pezim.«Obie» était de retour dans la Ligue canadienne de football.«Ce n'était quand même pas facile cet été de rester chez moi, c'était la première fois en 30 ans que je n\u2019allais pas a un camp d'entraînement, que ce soit comme joueur ou entraîneur», a souligné O'Billovich hier lorsque rencontré à la veille de son troisième match à la barre des Lions, ce soir lors de la visite des Rough Riders d'Ottawa.«Mais comme je disais à ma femme (Judy), je n'ai pas trop à me plaindre.Combien d'hommes de 50 ans aimeraient avoir la chance de prendre une année de congé payée pour relaxer et penser à leur avenir?Finies donc les journées où sa plus importante décision était de choisir entre un bois et un fer.À la place, Obie se retrouve à 3000 kilomètres de sa famille, qui est toujours à son domicile de Mississauga, passant maintenant des journées de 16 heures au complexe d'entraînement des Lions, à Surrey, près de Vancouver.«Je n'ai encore rien vu de la région, répond-il lorsqu'on lui demande comment il aime la côte Ouest sSurtout à mon L J te at AM ME NES SES ES : de la coupe Greysas