Le droit, 15 octobre 1990, lundi 15 octobre 1990

[" pour À Taux location \u201c| d'intérêt 24 mois *Location R.C.Rue Notre-Dame Embrun 443-2985 78° ANNÉE \u2014 NUMERO 164 OTTAWA-HULL IRON ES HI BD A) Israel refuse de recevoir la mission Israël a pris le risque, hier, de l\u2019ONU veut envoyer à Jérusalem sion ne reconnaît pas la sou- défier la communauté interna- pour enquêter sur la tuerie de veraineté d'Israël sur Jérusalem.tionale.Il ne recevra pas la mis- l\u2019esplanade des mosquées.La sion que le Conseil de sécurité de raison: parce qu\u2019une telle mis- Le match A | Jerry Dunlap, demi de coin des Rough Riders À à d'Ottawa se tient la tête entre les mains après ; la défaite de son équipe par le compte de 37-331 bux mains des Tiger-Cats de Hamilton.__ 3 Ai \u2018qu\u2019il ne fallait pas perdre\u201d y | > MARTIN toy Leb (TEETER À À L'INTÉRIEUR LES ARTS fg THE mg rr Æ ; ; AEE WA tad Leonard Bernstein est décédé page 28-#tr.Orthographe: un junior d\u2019Ottawa ira à Paris Tor Ls LES SPORTS Les Olympiques écrasés 7-2 Centraide Ottawa-Carleton 6 343 642 $ 53,8 % de l\u2019objectif Outaouais 1 097 529 $ 56,6 % de l'objectif MÉTÉO {Ih MAX 15° MIN 4° CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FONB GRIS OÙ DE COULEUR.1 8 CUT RAT vel 01 (I A EE 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 .PENSEZ-Y Qui vous encensent dans la prospérité et vous acceablent dans la disgrace.Molière LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est a veux gui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.ost publié au 47, de la rue Clarence, plèce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, JSY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Assoclated Press ou à Reuter dans co journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Toul droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines; 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.00 $ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ©) Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 * Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 # Salle des nouvelles 560-2711 PT LeDroit CED Vous invite à RECYCLER exemplaire de votre journal oy \"| AE ME IE FINE I of.® 13/04 Lever: 7h 18 | A 1 Coucher: 18h 18 Kingston, eo.\" 12/02 Maniwaki æ : \u2018Fort-Coulonge 15/04 14/02 + = Papineauville Pembroke \u2026 How * .Hawkesbury = se ttawa a Cornwall Québec = 14/04 Aujourd'hui: ciel variable, possibilité d\u2019averses en avant- PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: nuageux avec averses dispersées (possibilité de 40 pour cent).Demain: nuageux, averses de pluie ou neige.Réservuirs Cabonga et Gouin: Pluie en matinée suivi d'averses dispersées.Demain: nuageux, averses de pluie ou neige fondante.Pontiac, Gatineau, Lièvre et Laurentides: averses en matinée sivi d\u2019un ciel variable.Montréal, Drummondville, Trois- Rivières et Estrie: averses en mal- inée et possibilité d'averses par la suite.Beauce et Québec: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Lac St-Jean, Saguenay et La Tuque: nuageux avec quelques averses.probabilité de précipitations: 60 pour cent.Sainte-Anne des-Monts et Gaspé: brume en matinée suivi d'averses.midi.Mardi, soleil et passages nuageux.Mercredi, ensoleillé.Jeudi, averses dispersées.LES RECORDS Maximum: 25,6 en 1956 Minimum: -4,4 en 1950 Les lunes d'octobre 0000 4 10 18 26 vi ++ + Tr ebeddd }: Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu'à midi, le 15 octobre : se .y compris les Hautes et basses dr températures pour les villes, errr 0222207 torres 20202229 © 242722 G > - J) § - RL IIS 1 A0705 9) 4442 rrr 4004 PH/II34 où.ly 27 ; : our errs terri SPOON E?ra Eas LES PREVISIONS PREVISIONS | 4 JOURS Lundi Mardi | Lundi soir Mercredi A Od Vv - Jeudi III Le monde ms Washington 27/11 20/22 3419 \u2014 à Au Canada Min.Max.London 02 la Sudbury 02 14 Min.Max.Helsinski Calgary -I 08 Moncton 18 22 Timmins 01 10 Amsterdam 14 22 Honolulu Charlottetown 18 22 Montréal 10 16 Toronto 07 16 Athènes 16 23 La Havane Churchill 0 1 Ottawa 07 16 Vancouver 07 09 Berlin 10 22 Lisbonne Edmonton -1 08 Québec 08 16 Victoria 06 08 Bermudes 24 28 Londres Frédéricton 16 21 Regina -1 10 Windsor 05 18 Bruxelles 14 23 Miami Halifax 16 19 Saint-Jean TN.12 19 Winnipeg 0 14 Copenhague 12 16 Nassau 08 25 23 13 17 23 24 13 32 29 23 20 33 32 New York Paris Pékin Rome San Juan San Francisco Washington 21 15 11 16 26 13 21 20 25 20 28 31 21 27 = mm te LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 3 EN MANCHETTE Refus de recevoir la mission de l'ONU Israël défie la communaute internationale David DAURE Agence France-Presse JÉRUSALEM Israël a pris le risque, hier, de défier la communauté internationale: il ne recevra pas la mission que le Conseil de sécurité, par sa résolution 672, veut envoyer à Jérusalem, pour enquêter sur la tuerie de l\u2019esplanade des mosquées.Le ministre israëlien des Affaires étrangères, David Levy, a expliqué ce refus du gouvernement, décidé hier, en Conseil des ministres, «parce qu\u2019une telle mission ne reconnaît pas la souveraineté d'Israël sur Jérusalem, capitale souveraine et réunifiée d'Israël».Il a aussi mentionné, pour motiver le refus israélien, le fait que la résolution 672 «ne mentionne pas l'attaque sauvage des provocateurs (arabes) contre des fidèles juifs venus prier au Mur des Lamentations» et il l\u2019a qualifiée de «reddition créant un lien entre la crise du Golfe et le conflit israélo-palestinien».Les milieux politiques israéliens ont accueilli sans surprise la décision du gouvernement Shamir.Selon eux, ce ASSOCIATED PRESS Un garde du corps accompagne le ministre israélien de la Défense Moshe Arens, à droite, à sa limousine, au sortir de la réunion du cabinet qui, hier, a rejeté la décision de l'ONU d'envoyer une mission en Israël pour enquêter sur la mort de 19 Palestiniens, la semaine dernière, sur l\u2019esplanade des moquées.dernier ne pouvait rien faire d'autre, tant la population d'Israël, toutes tendances confondues, est attachée au principe d\u2019une Jérusalem réunifiée sous une souveraineté israélienne inaliénable.De surcroît, M.Shamir était soumis, depuis lundi dernier, jour de la fusillade qui a fait 21 morts palestiniens sur l'esplanade des mosquées, à une virulente campagne de l\u2019extrê- me-droite et des partis religieux pour qu'Israël retire aux Wagqfs (administration des biens religieux musulmans) la juridiction sur ce troisième Lieu Saint de l'Islam et y applique simplement la loi israélienne.Or M.Shamir a besoin de ces partis pour gouverner.Sans eux, la coalition laborieusement mise sur pied en juin dernier s\u2019effondrerait.Aussi, disent les commentateurs israéliens, si le gouvernement Shamir avait accepté de recevoir la mission mandatée par le Conseil de sécurité, cela aurait presque certainement provoqué une crise gouvernementale.Shamir sera tenu responsable Toujours selon ces commentateurs, M.Shamir n\u2019est pas pour autant tiré d'affaire.De toutes façons, estiment-ils, il sera rendu responsable d\u2019un double échec extrêmement grave.D'abord, après 23 ans d\u2019annexion unilatérale de Jérusalem par Israël, la commu- nunauté internationale se réveille brusquement et rappelle que Jérusalem-Est est un territoire occupé au même titre que la Cisjordanie et Gaza.Ensuite, pour la première fois de son histoire, Israël défie ouvertement les États-Unis, puisque la résolution 672 est essentiellement un texte américain.Or, depuis David Ben Gou- rion, le «père» de l\u2019État hébreu, il existe une loi non- écrite à la base de la diplomatie israélienne, qui est qu\u2019Israël, sous aucun prétexte, ne doit s\u2019aliéner les Etats,Unis.C\u2019est pourtant ce qu\u2019est justement en train de faire le gouvernement Shamir, disent les commentateurs israéliens.M.Shamir saura d\u2019ailleurs vite à quoi s\u2019en tenir.Il reçoit aujourd\u2019hui Douglas Hurd, secrétaire au Foreign Office britannique qui, actuellement en visite au Caire, avait dit, samedi, qu\u2019Israël «commettrait une faute» s'il refusait de recevoir la mission prévue par la 672.Or, les Britanniques, très liés aux États-Unis dans la crise du Golfe ont, de plus, joué un rôle très actif dans l'élaboration de cette résolution.Le Jerusalem Post décrivait ainsi crûment, hier matin, la situation créée en Israël par la résolution 672: «pour les États-Unis, c\u2019est à Israël de payer le prix politique pour maintenir la cohésion de la coalition militaire internationale contre Saddam Hussein».Annonces classées.42 à 50 Auto.assonessaceunes een 80 Bandes dessinées.56 Bel âge.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eerrisereseesce 39 Cinémas-spectacles.25 et 26 Economie.reverent 23 et 24 Editorial Horoscope La région Le babillard.vus Le monde Le pays.18 à 20 Les carnets de Marcel.56 Mots Croisés.Mots mystère Nécrologie.Kohl remporte cinq élections régionales Le chancelier Helmut Kohi a pris un avantage décisif, hier, sept semaines avant les élections générales dans l'Allemagne unie, ses Unions chrétiennes (CDU-CSU) remportant cinq des six élections régionales, qui ont restauré une structure fédérale à l\u2019ensemble de l'Allemagne.La CDU arrive en première position dans quatre des cinq Laender recréés sur le territoire de l'ex-RDA, tandis que la CSU, la branche bavaroise de la CDU, confirme sa majorité absolue dans le Land de Bavière.ECCI Femme d'affaires à l\u2019âme d'artiste Rien ne destinait Rachel Lafontaine aux affaires.Ni son éducation, ni ses rôves, ni ses premiers emplois.Toute jeune, elle s\u2019était découvert un penchant pour le dessin et pour les arts en général, penchant qu\u2019elle conserve toujours aujourd'hui.Elle rêvait de devenir une artiste.Au- jourd'hui, elle est garagiste LES SPORTS Il se passe de drôles de choses dans la LNH Même si le Canadien a encaissé deux défaites au cours du week-end et même si les Nordiques devancent maintenant les siens au classement de la division Adams, Pat Burns refuse de presser le bouton de panique.En très bonne forme, Burns explique que son club n'est pas le seul à avoir du sable dans l\u2019engrenage.«ll se passe de drôles de choses dans la ligue.Je pense qu'il va falloir s'y habituer», dit celui-ci.RES AN ey .~~ romp TE PE PAT OO ANF SE ER REA SA NEE Fei egy \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 = 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LA FONCTION PUBL IQ U \u2014 Des services gouvernementaux reçoivent un statut spécial Plus de flexibilité et plus de marge de manoeuvre OTTAWA l'Imprimerie de la Reine, dont la conversion en organisme spécial a fait l'objet de cette chronique il y à deux semaines, n\u2019est pas la seule à FRANCE PILON voler de ses propres ailes, Le bureau des passeports, l\u2019agence de formation de la fonction publique, l'agence de consultation et de vérification ainsi que l'agence de télécommunications sont également dotés d'un statut particulier qui leur donne plus de flexibilité et de marge de manoeuvre.Même si le cordon ombilical qui les rattache au ministère n'est pas coupé (le bureau des passeports, par exemple, relève toujours des Affaires extérieures), ces organismes ont une liberté que les ministères n\u2019ont pas.Par exemple ils ne sont plus contraints par le plafond d'années-personnes, entre autres.Ils peuvent embaucher autant d'employés qu'ils veulent dans la limite de leur budget.C'est en décembre 1989 que le président du conseil du Trésor de l\u2019époque, Robert DeCotret, a annoncé la création de cinq organismes de service spécial.En leur donnant plus d'autonomie, le gouvernement vise deux objectifs: offrir de meilleurs services et rentabiliser ses opérations.Cette tendance est fortement enclenchée et dès cette année la listo des organismes spéciaux pourrait s'allonger, précise Mme Mireille Badour, respons- France Pilon LeDroit OTTAWA Méme si le bureau des passeports fonctionne depuis avril dernier comme un organisme de service spécial, le fait demeure que depuis 20 ans, il jouit d\u2019un caractère distinct au sein de l'administration fédérale.Sa conversion en organisme de service spécial est donc plus une évolution qu'un véritable changement, précise M.Nick Wiser, administrateur en chef des opérations au bureau des passeports.Son nouveau statut n'a donc pas entrainé un bouleversement dans ses objectifs et sa façon de procédor.Il continue de jouir d\u2019une complète autonomie financière.«C'est un mini-ministère dans un ministère», ajoute M.Wiser.Le seul bénéfice qu'il retire de son nouveau statut est celui de pouvoir embaucher able de la mise en oeuvre des organismes de service spécial au Conseil du Trésor.Ainsi, un an à peine la première fournée, on pense déjà à repérer d'autres services qui pourraient être convertis en organismes spéciaux.Pas tous admissibles Mais il faut être réaliste, indique Mme Badour, il est impensable de convertir tous les services gouvernementaux en organismes de service spécial.Les candidats potentiels sont ceux qui jouissent déjà d\u2019une certaine autonomie au sein de leur ministère et qui offrent des services précis, à une clientèle précise, souligne Mme Badour.Le Conseil du Trésor, par exemple, dont le rôle est l\u2019élaboration de politiques, pourrait difficilement obtenir un tel statut, ajoute-t-elle Mme Badour.Mais il n\u2019est pas impensable que des services, comme la préparation des chèques de pension de vicillesse, puissent un jour devenir un organisme de service spécial, souligne Mme Badour.Celle-ci précise que le Conseil du Trésor veut pousser le concept plus loin en donnant un statut spécial à des services gouvernementaux qui n\u2019ont pas de fonds renouvelables.Présentement, les services qui jouissent de plus d'autonomie sont ceux qui génèrent des revenus.C\u2019est le cas de l'imprimerie de la Reine et du Bureau des passeports qui récupèrent les coûts de leurs opérations.En donnant une plus grande autonomie à certains de ses services publics, le gouverne- plus d\u2019employés n'étant plus lié au concept des années- personnes.Réputation enviable Le bureau des passeports, rattaché aux ministère des Affaires extérieures, est en soi une véritable petite entreprise.Son chiffre d\u2019affaires annuel est d'environ 30 millions $ par année et il émet annuellement 1,2 millions de passeports.Cette année, le bureau prévoit une augmentation de la demande de près de 9 pour cent.Le bureau des passeports s\u2019est bâti au fil des ans une réputation enviable, étant l'un des services gouvernementaux qui livre la marchandise, en l'occurence des passeports, avec une rapidité peu commune.Un citoyen qui a fait une demande de passeport par la me mate see ST ment fédéral ne fait pas oeuvre de pionnier.En Grande- Bretagne, par exemple, l\u2019Imprimeur de la Reine fonctionne depuis huit ans en organisme spécial et c'est sur le modèle anglais qu\u2019a été façonné le Groupe Communication Canada, anciennement l'Imprimerie nationale.Les organismes de service spécial, qu\u2019on appelle là-bas des «executive agencies» poussent comme des champignons.Le fait que le bureau de mise en oeuvre de ces «executive agencies» soit tout près de celui de Margaret Tatcher montre l'importance que le premier ministre accorde à ces organismes, ajoute Mme Badour.D'autre pays donnent également le ton.Aux Pays-Bas et en Nouvelle-Zélande entre autres, on vise à convertir jusqu'à 60 pour cent des ministères en agences spéciales.Certains ministères sont carrément entre les mains d\u2019entreprises privées comme la Santé et Bien-Etre.En Nouvelle-Zélande, le gouvernement a poussé plus loin : il s\u2019est départi de son service d'imprimerie et l\u2019a confié à l\u2019entreprise privée.Amélioration du service Le programme du gouvernement fédéral est moins ambitieux, souligne Mme Badour.À ! \u2019heure actuelle, dit-elle, on ne pense pas privatisation.Il n\u2019y a rien dans les plans du gouvernement qui permette de penser qu\u2019il veuille se départir de ses services.Son seul objectif, rappelle Mme Badour, est d'améliorer le service à la clientèle.poste aura le document livré chez lui dans les cing jours.S'il se présente au bureau, son passeport sera prêt dans les trois jours.Environ 17 pour cent de demandes de passeports sont faites par la poste.Le fait qu'il ne soit plus limité par le plafond des années-personnes lui permettra de maintenir sa performance voire même de l'améliorer, soutient Wiser.Il pourra selon ses besoins embaucher du personnel supplémentaire.Présentement près de 85 pour cent des employés sont permanents, 15 pour cent sont des employés temporaires.Ce pour centage pourrait grimper à 20 pour cent.Agence de formation de a fonction publique De son côté, Mme Lyne Pearson, qui dirige la nouvelle agence de formation de la Mar Ko = - fe Lun Mireille Badour est responsablbe du programme des organismes de service special au conseil du trésor Le bureau des passeports a un statut spécial depuis 20 ans fonction publique, est emballée par les défis qui l'attende elle et les 150 employés de son service.L'Agence de formation de la fonction publique dispense un large éventail de services de formation dans toutes les régions du pays.Ses clients sont principale- ments les ministères fédéraux, certains gouvernements provinciaux et les sociétés de la Couronne.L'an dernier l'agence a donné 1 268 cours à quelque 18 000 fonctionnaires.Ces cours qui vont de quelques heures à deux semaines au maximum, couvrent plusieurs facettes : théorie et pratiques de gestion, gestion de personnel, gestion des finances, informatique.Son nouveau statut d\u2019organisme de service spécial lui permettra d'établir elle-même ses tarifs et d\u2019avoir plus de flexibilité, souligne Mme Pearson.Elle gère présentement des revenus de près de 13 millions Compétition du secteur privé Comme les ministères n'ont plus l\u2019obligation de passer par elle pour former leurs cadres intermédiaires et peuvent aller à l\u2019extérieur de la fonction publique, l\u2019agence entre en concurrence directe avec des entreprises privées qui offrent les même services, ajoute Mme Pearson.Elle devra donc tailler ses cours en fonction des besoins précis des gestionnaires et laisser tomber ceux qui sont plus ou moins nécessaires.Celà implique également d\u2019être à la fine pointe des nouvelles technologies, dans un monde où l\u2019informatique évolue constamment. LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 5 LA RÉGION Gigantes manifeste pour le libre-choix Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA Evelyn Gigantes, la toute nouvelle ministre de la Santé de l'Ontario, a participé, samedi, à la manifestation libre-choix qui s'est déroulée sur la colline parlementaire dans le cadre de la deuxième journée nationale d'action sur l'avortement.Je suis ici, a dit la ministre, pour réitérer l\u2019engagement du Nouveau Parti démocratique qui favorise le libre-choix en matière d\u2019avortement depuis longtemps.Pi IVES Evelyn Gigantes, ministre de la Santé de l'Ontario Soulignant que plusieurs de ses collègues participaient à des marches semblables ailleurs en Ontario, Mme Gigantes a déploré que les services d'accès à l\u2019avortement soient d\u2019ores et déjà réduits et mêmes disparus dans certaines municipalités de l\u2019Ontario bien que le projet de loi C-43 n'ait pas encore reçu la sanction du Sénat.On place les femmes de l\u2019Ontario dans des positions d'insécurité, a dit la ministre, qui a indiqué que les périodes d'attente à Toronto, où l\u2019on offre toujours les services d'avortement, vont de sept à plus de 30 jours.Désireuse d'apporter un peu d\u2019espoir aux quelques 200 manifestantes et manifestants dissimulés sous les parapluies, Mme Gigantes a indiqué que le projet de loi C-43 ne serait peut-être pas adopté avant une nouvelle élection et qu\u2019en politique les surprises sont toujours possible.Plusieurs personnes représentant diverses associations, l\u2019Eglise Unie, et le mouvement syndical ont pris la parole avant elle tous pour s\u2019insurger contre le fait que le projet de loi recrimi- nalise I'avortement.D\u2019autres encore, comme Mme Cindy Moriarty, porte- parole de l\u2019Association canadienne pour le droit à l'avortement (ACDA), ont déploré que ce projet de loi fasse reposer toute la question sur les épaules des médecins, «qui peuvent bel et bien être poursuivis» a dit le Dr.Norman Barwin, président de la Fédération canadienne du planing familial.Plusieurs des orateurs dont le Dr Glenda Simms, présidente du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, ont indiqué qu'il était carrément outrageant pour les femmes de ce pays qu\u2019on les croit incapables de faire un choix responsable et qu\u2019on ne leur fasse pas davantage confiance.Pour avoir lui-même présenté un mémoire devant la commission parlementaire sur l'avortement, M.Richard Mercier, porte-parole du Conseil du travail du Canada (CTC), a indiqué que le message des Canadiens avaient été très clair à ce moment là et que c'est un net refus qu\u2019ils avaient exprimé devant l\u2019éventualité de la recriminalisation de l\u2019avortement.MAKIN HOY Telrot Pendant la manifestation, qui s\u2019est déroulée sous lu pluie battante, un manifestant opposé à l\u2019avortement montre une grande photo de foetus à une manifestante pro-choix pour la convaincre d\u2019adhérer à ses principes.Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA Après avoir été une pépinière pour les finalistes des Championnats du monde de l\u2019orthographe de la langue française, l\u2019Outaouais n\u2019enverra qu'un seul représentant à la finale parisienne cette année.L'heureux finaliste est Samy Khalid, 19 ans, étudiant en traduction à l'Université premier dans la catégorie junior, à la demi-finale de l\u2019Ontario qui a eu lieu, samedi, en même temps que les demi- finales de 93 pays participants.Toutefois, c'est un résidant d\u2019Etobicoke, M.Christian Bode, qui défendra les couleurs de l'Ontario chez les seniors amateurs, tandis que d\u2019Ottawa, qui s\u2019est classé - Un seul finaliste : Samy Khalid Dictée de Pivot : la région sera représentée à Paris M.Paul Kratky, de Toronto, tentera de l'emporter chez les seniors professionnels lors de l'épreuve finale qui aura lieu le 24 novembre.Au Québec Personne ne s\u2019est distingué cette année dans l\u2019Outaouais québécois et les délégués du Québec à Paris sont Pascale Lefrançois, 16 ans, de Montréal, Marcel Messara, 68 ans, traducteur à la retraite, domicilié à Saint-Eustache, et Claude Boucher, 60 ans, professeur de mathématique à l'Université de Sherbrooke.Tous devront faire des pieds et des mains s'ils veulent remporter les honneurs car ils feront la lutte, dans chacune des catégories, a des candidats européens qui ont réussi à faire zéro faute.Samy Khalid, qui avoue s'être peu préparé pour la demi-finale, indique cependant qu'il se plongera le nez dans le cahier d'entraînement maintenant conçu à cette fin.Ce ne sera toutefois pas lc premier mais bel et bien le troisième voyage de l'étudiant à Paris.Il affirme avoir déjà beaucoup voyagé, sa mère étant originaire de Suisse et son père étant d'origine marocaine.Ses parents se sont toutefois connus au Canada, mais Samy a vu le jour en Suisse.Enfin, chers lecteurs, si cela peut agir comme un baume sur votre orgueil blessé, sachez que M.Jean-Pascal Beaupré, directeur de l\u2019information au journal LeDroit, s\u2019est classé premier dans la catégorie hors concours, créée par TV Ontario, pour les représentants des médias.Il est cependant interdit, sous peine de sanctions sévères, de révéler le nombre d'erreurs commises par notre valeureux chef soumis aux mêmes tourments que les participants de la catégorie professionnelle.C'est également un ex-jour- naliste du Droit, Roger Clavet, qui s'est classé deuxième, dans cette catégorie qui a accueilli.deux semi-final- istes.Mais au départ, à indiqué notre directeur pris ici en flagrant contrôle de l'information, ils étaient bien au moins 15 à se faire la lutte.\u2026Après tout, hein?Le texte intégral de la dictée, et ce qu\u2019en pensent les Parisiens \u2014 page 7 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LA REGION LeDroit ARNPRIOR Un motocycliste de 30 ans a perdu la vie samedi à Arnprior lorsque la motocyclette qu'il conduisait est entrée en collision avec une voiture conduite par unc vieille dame.La victime David S.McGregor était domiciliée à Renfrew.La conductrice du véhicule, Mme Ethel Nieman, Motocycliste tué dans un accident 76 ans, habite sur la Route rurale 2, à Arnprior.Selon la Police provinciale de l\u2019Ontario, détachement de Perth, l'accident est survenu à 10h41 à l'angle de la route 17 et de la rue Division dans le canton McNab.Sclon la police, il se pourrait que l\u2019une des deux personnes impliquées dans cet accident ait à répondre à des accusations.Incendie au CNRC LeDroit GLOUCESTER le Service des incendies de Gloucester a cu a combattre deux incendies d'importance au cours de la fin de semaine, le premier ayant eu lieu dans un entrepôt désaffecté du Centre national de recherche du Canada (CNRC).Toutefois, au moment de mettre sous presse il était impossible d'obtenir des informations détaillées sur cet incendie qui a ou lieu samedi matin, à l'angle du chemin Albion et de l'avenue Queensdale.Gloucester on indiquait que ce n'est que ce malin qu'on dévoilerait le montant des dommages matériels et la cause de l'incendie si elle était connue.Personne a par ailleurs été blessé au cours de l'incident.Par ailleurs, les pompiers ont vite maîtrisé un incedie qui a pris naissance dans une chambre à débarras située au sous-sol de la maison localisée au 232 Chemin Pagé.Personne a été blessé au cours de l'incendie qui a pris naissance à 13h samedi mais les dommages matériels sont We Terni am Accident mortel LeDroit PAPINEAUVILLE Un jeune homme de 24 ans a perdu la vie et six autres personnes ont été grievement blessées lors d\u2019un accident de la route survenu vendredi soir dans la Petite-Nation.La victime, un passager qui prenait place dans l\u2019un des véhicules, est M.Michel St-, Amant, domicilié à Pointe-aux- Chênes.Selon la Sûreté du Québec, l\u2019accident s\u2019est produit peu avant 21 h, sur la route 321, à la sortie d\u2019une courbe entre Papineauville et St-André- A NUMEROS GAGNANTS PUBLIES PAR LA SOCIETE DES LOTERIES DE LONTARIO DLE TIRE.IRIE BO yee Avellin.L\u2019une des deux voitures impliquées dans l'accident aurait dérapé et serait entrée en collision frontale avec le véhicule circulant en sens inverse.Les blessés ont tous été transportés à l\u2019hôpital de Buckingham.LOTTARIO 90-10-13 LOTTO 6/49 90-10-13 Gros lot samedi*600 000 ÿ \u2018estimé I | NO COMPLEMENTAIRE [17] 1417 20 24 34 36 NO COMPLÉMENTAIRE 5 16 8 30 32 44 s applique seulement au lot 5/6 + 17 Lots _ Gagnants Valeur Lots Gagnants Valeur Gros lot 6/6 0 418 310,00$ Gros lot 6/6 0 2 479 319,30$ Z\u2018lot 5/6 + Bon 1 79 581,80$ 2elot 5/64 Bon 8 117 078,90$ 3\u2018lot 5/6 82 1941,708 Fit 5/6 277 2 585,70$ 4°lot 4/6 3424 _ 46.508 élot 4/6 17 038 80,80$ Slot 3/6 48 817 5.00 $ Slot 3/6 328 035 10008 | NUMEROS MISE-TOT* - 4 numeros n'importe quel ordre 1 1 1 2 1 8 31 GROS LOT* 5 000 000$ ESTIME | Gagnants | 180 | Valeur | 277,80$ MERCREDI \"BIL LETS ACHE TES DJ DIMANCHE AU JE UD! ENCORE 90-10-13 PROVINCIAL 90-10-12 I À la Sûreté municipale de évalués à 80 000$.OP TC Avis public Canadä CRTC Avis public 1990-90.Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: 4.TORONTO (Ont.).Demande (901133900) présentée par YTV CANADA, INC.en vue de modifier sa licence d'exploitation de réseau de services spécialisés en changeant certaines conditions de licence comme suit: - en modifiant la | condition de licence numéro 3, relative aux catégories d'émissions, afin qu'elle se lise comme suit: \u201cLa programmation distribuée par la titulaire et dont l'auditoire se compose de familles ne doit pas inclure d'émissions des catégories suivantes, énoncées à l'article 6 de l'annexe | du Règlement de 1990 sur i les services spécialisés: nouvelles (catégorie 1), analyse et i interprétation (affaires publiques) (catégorie 2), sports professionnels (catégories 6(a)); ou les bandes musicales vidéo.\u201d - en modifiant la condition de licence numéro 5, relative aux émissions dramatiques produites aux États-Unis, afin qu'elle se lise comme suit: \u201cA chaque période de radiodiffusion en soirée, la titulaire ne doit pas distribuer plus d'une heure (non- cumulative) | d'émissions dramatiques produites aux États-Unis énoncées aux alinéas 6(7) (a), (c), (f) et (g) de l'annexe | du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.\u201d - en modifiant la condition de licence numéro 12(a), relative au matériel publicitaire, afin qu\u2019elle se lise comme suit: \u201cSous réserve des alinéas (b) et (c), la titulaire ne doit pas distribuer plus de 8 minutes de matériel publicitaire, la titulaire pourra diffuser un maximum de 4 minutes par heure de matériel publicitaire composé de messages d'intérêt public non- payés ainsi que de promotions relatives à de futures émissions qui seront diffusées sur ce réseau.\u201d Examen de la demande: YTV : Canada, Inc, 64, ave.Jefferson, Unité 18, Toronto, M6K 3H3.| La documentation complète concernant cet avis ainsi que la demande peut être consultée au C.R.T.C, Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Qué.); et aux bureaux régionaux du C.R.T.C.: Complexe Guy Favreau, Tour de l'Est, 200 ouest, boul.Dorchester, Pièce 602, Montréal (Qué.) H2Z 1X4.Suite 1500, 800, rue Burrard, Case postale 1580, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7.Pièce 428, 4ième étage, Barrington Tower, scotia Square, Halifax (N.-É.) B3J 2A8.Édifice Kensington, 275, avenue Portage, Winnipeg (Man.) R3B 2B3.Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 26 octobre 1990.Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du C.R.T.C.(819) 997-1328 ou 997-1027, ou les Services d'information du C.R.T.C.à Hull au (819) 997-0313, Fax: (819) 994-0218, ou aux bureaux régionaux de Montréal (514) 283-6607, Vancouver (604) 666-2111, Halifax (902) 426-7997, Winnipeg (204) 983-6306.+l RES aa AT WA A ae ain A Ws A Wn WWW.WW Wy Be Sa mT Ch Wh We ww Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and telecommunications canadeennes _Telecommunications Commission, \u2014\u2014i.uw _ Numéros Gagnants Valeur Numéros Gagnants Valeur _492791 0 250000 $ 1567288 1 1000000 $ _° 92791 7 5000 *567288 4 10 000 °° 27914 68 100 - la biblio- Tarifs résidentiels, consommation moyenne, sept.1990.Nous VOUS ven d ons thèque, maintenant qu\u2019ils ont *Quelque soit votre choix de fournaise à gaz naturel, 10% MOINS CHER compris qu'une bibliothèque l\u2019économie demeure à votre avantage.que la compétition de maisons reconnues pour la même qualitée bien pourvue peut contribuer - temps limité - à la qualité de la vie d\u2019une OL communauté tout en encour- Gazi ere Inc.PAYEZ ET EM PORTEZ ageant son développement TÉL.: 522-5562 » 522-7802 » 528-8333 économique.ESTIMATION GRATUITE 771-8381 FAX.: 522-5712 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Minorité et francophonie C\u2019est un discours que Guy Matte et ses collègues de la Fédération des francophones hors Québec tiennent depuis un certain temps déjà.Un discours qui commence à faire son chemin dans les communautés de langue française du pays.Celles-ci, répétait jeudi dernier le président de la FFHQ, devant la Commission nationale d'étude sur l'assimilation, ne doivent pas se percevoir comme «minoritaires», inais comme ce qu\u2019elles sont réellement, à savoir participantes à part entière de la famille francophone internationale.M.Malte à raison, et la contribution de ces communautés à la francophonie mondiale est d\u2019ailleurs très importante.Les Jean-Louis Lévesque et Paul Desmarais n'ont-ils pas été parmi les principaux catalyseurs de l\u2019aspect économique de la Révolution tranquille?Que dire de la contribution des Daniel Lavoie, Hart Rouge ou Roch Voisine à la chanson pop française?De celle des Guèvremont, Éthier-Blais, Maillet ou Dalpé aux lettres françaises?Toutes ces personnes sont nées et ont grandi au Manitoba, en Saskatchewan, en Ontario ou en Acadie.La liste est longue et leur présence importante dans le monde politique, artistique, scientifique ou académique.Ces gens-là ne sont pas des «minoritaires».Ce sont d'abord des francophones qui, malgré leurs origines variées, se sont nourris et ont été formés à la même culture et à la même langue que Québécois, Français, Wallons, Suisses romans ou Africains francophones.Le discours défaitistes de plusieurs, qui malheureusement sont souvent les chefs de file, les élites et les éducateurs de nos communautés, tend cependant à faire \u201coublier que nous faisons partie d\u2019une famille de 200 millions de francophones.Comme «minorité», il y a pire, et il est temps, comme le réclame Guy Matte, «de changer la perception que nous avons de nous- mêmes et que nous transmeltons auprès des autres».Adrien Cantin Urgence à pas de tortue Faudra-t-il que les malheurs s'accumulent pour que quelqu'un, quelque part, décide une fois pour toutes d'aller de l'avant dans l\u2019implantation du système d'urgence téléphonique 9-1-1 dans l\u2019Ou- taouais québécois?La semaine dernière, c\u2019est un couple pleurant la perte de leur seul enfant qui a décidé de brasser l\u2019inertie de certains dirigeants.En juillet dernier, à tenter désespérément de composer le 9-1-1 croyant le service fonctionnel, les Chan- donnet ont vu les minutes s\u2019écouler et la vie de leur bébé filer au même rythme que le temps.Le temps aura finalement eu raison de cette vie qui, si elle ne tient parfois qu\u2019à un fil, tenait dans ce cas-ci au fil téléphonique.Le dossier, en marche depuis au moins 1986, avance à l'heure actuelle à pas de tortue dans l'Ou- taouais québécois.On sait que le réseau est fonctionnel depuis 1988 dans Ottawa-Carleton.Les villes de Hull et d\u2019Aylmer sont prêtes à s'engager financièrement dès maintenant pour l\u2019implantation du système.La ville de Gatineau, elle, «branle dans le manche».On dit attendre une réponse du gouvernement du Québec qui a annoncé un programme de subvention, ou on spécule sur les transformations à venir à la CRO en voie de devenir une CUO.Pour toutes ces raisons qui n\u2019en sont pas, Gatineau exigeait, il y a quelques semaines, un moratoire.Moratoire mon oeil! Ça presse! Les citoyens qui vivent des drames sont en train de le prouver.Une région aussi populeuse que l'Outaouais québécois privée d'un service aussi essentiel que le 9-1- 1, voilà une équation qui ne tient tout simplement pas du bon sens.Claude-Sylvie Lemery L'acharnement de Coakeley Certains s'opposaient à ce que des organismes francophones d'Otlawa nomment des représentants au comité municipal sur les langues officielles parce que, di- saient-ils, il faudrait aussi donner un siège à l\u2019Association for the Preservation of English in Canada (APEC).Mais les attitudes de certains membres de ce comité laissent croire que l'APEC pourrait être bien servie sans y avoir de représentant officiel.Il est difficile en effet de comprendre l'acharnement d'un Simon Coakeley, par exemple, qui malgré le désir de la totalité de ses collègues s'est obstiné le semaine dernière, en utilisant les règles de procédure, à refuser qu\u2019un vote ait lieu sur cette question.L'administration municipale avait proposé que quatre des neuf membres du comité soient désignés par autant de groupes représentant officiellement les francophones.Ceux-ci préfèrent évidemment cette formule.Il est normal qu\u2019ils fassent plus confiance aux gens de leur milieu pour représenter leurs intérêts, qu'aux échevins qui traditionellement choisissent les membres de ce comité.Quand on voit le comportement de certains de ces derniers, on comprend exactement pourquoi.WN Li Vois RANVEZ FU \"US MIQUE A L'UNIVERSITE Ve L'HMOUE\"/ À VOUS LA PAROLE Armes nucléaires dans le Golfe De récentes informations de notre Bureau International sont des plus inquiétantes.En effet, il y aurait 450 «têtes nucléaires» sur des navires américains, britanniques, français et soviétiques dans le Golfe et 200 autres stationnés en Israël.Nous vous invitons donc à demander une déclaration d\u2019intention ferme et non équivoque de la part de tous les pays concernés à l\u2019effet qu\u2019ils s\u2019abstiendront en tout temps d'utiliser toute arme nucléaire, chimique ou biologique.Nous vous encourageons fortement dans vos efforts initiaux visant à un dénouement pacifique de la crise.Si nous voyons l\u2019embargo décrété par les Nations Unies comme un essai d'action non violente pour résoudre ce conflit, nous sommes par contre extrêmement préoceupés par l'envoi de notre armée dans le Golfe pour participer à un blocus militaire.La tradition canadienne dans le passé a souvent été de tempérer la propension américaine à utiliser la force dans les conflits.Nous vous prions de l\u2019honorer.Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler le «leitmotiv» de notre organisme: nous nous opposons fermement aux tests de bombes atomiques qui sc poursuivent encore de façon sous-terraine.Nous sommes convaincus que l\u2019arrêt de ces tests par un traité international asphyxiera la recherche d\u2019armes de plus en plus sophistiquées, ct fera disparaître le spectre de l\u2019extermination pure et simple de populations entières.Les 8 000 membres de notre organisme vous demandent d'être présents et d\u2019utiliser toutes vos énergies en ce sens lorsque reprendront bientôt les négociations internationales à cet égard.Dr Eric Notebaert, président, Professionnels de la santé pour la responsabilité nucléaire «Corvée fiscale» en perspective Il ne faut pas compter sur le sénat pour stopper la TPS.Les sénateurs libéraux n\u2019ont jamais eu l'intention d\u2019empêcher l\u2019adoption de cette taxe.Pour arrêter la TPS, il y a deux plans: le Plan A et le Plan B.Le Plan A, c\u2019est de demander à M.Mulroney de nous parler de la version française des lois fédérales.Ce plan est un gage de succès.Il nous débarrassera de la TPS et des conservateurs.Quant au Plan B, il consiste à laisser M.Mulroney adopter la TPS pour ensuite attaquer celle-ci devant les tribunaux parce que les cir- constances de son adoption ont porté atteinte au principe de l\u2019indépendance du pouvoir judiciaire.Il y a, à cet égard, des précedents pertinents: Liyanage v.The Queen, 1967 A.C.259 (PC) et Gagnon v.R., 1971 C.A.454 (C.A.Qué.).La TPS ne règlera pas le problème du déficit et, en pleine récession, elle sera néfaste.Elle doit être arrêtée.En ce qui concerne le problème du déficit, maintenant, il faut bien comprendre que la dette fédérale cumulative s\u2019élèvera bientôt à 400 milliards $ et qu\u2019elle nous coûte 30 milliards $ annuellement.La TPS n\u2019est pas la solution.Il est manifeste que le Canada devra éventuellement s\u2019astreindre à une «corvée» fiscale de quelques années pour effacer cette dette.Louis Côté, Ottawa LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée de la main de son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa.Ontario, KIN 9K1. Eran pv LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 : - LE 17 La Commission Bélanger-Campeau x 4 MCTOVES LeDroit Michel Bélanger et Jean Campeu, co-présidents la commission sur l\u2019avenir du Québec Justice révoltante Je suis toujours révoltée quand je lis dans le journal, qu\u2019un père incestueux n\u2019a eu qu\u2019une sentence de quatre mois de prison quand il mérite au moins dixans.; Ces gens s\u2019en tirent à peu de frais quand les enfants, eux, restent traumatisés à vie.;Ç Quand les juges seront plus logiques, plus justes envers les enfants et plus sévères pour les représentants de leur sexe (qu'ils protègent), alors seulement on pourra proclamer qu\u2019ils sont de véritables «bons» juges.D.Paquin, Hull Le Canadien errant Le Canadien français (et même anglais) loin d\u2019être replié sur soi, a toujours aimé courir le monde.n fouillant dans les archives de son ambassade à La Havane, le diplomate de carrière Roger Gilbert a découvert e Champlain et même Cavelier de La alle avaient séjourné aux Antilles.Et, en des temps récents, le peintre Morrice y a vécu et le Frère Marie-Vic- torin y a herborisé.M.Gilbert publie bientôt un livre sur le sujet et en faisait part devant la Société des écrivains canadiens de l'Outaouais.Il semble que le Québécois en particulier soit un coureur-du-monde après avoir été coureur-des-bois.A.Legault, Ottawa Une belle initiative Bravo pour votre belle initiative! Lire pour Dire et La Page des Jeunes font des heureux à la maison.Pour mon fils aîné, la lecture est laborieuse, mais «Lire pour Dire» lui permet d\u2019avoir accès à des courts textes informatifs et de s\u2019intéresser un peu à la lecture des journaux.Le plus jeune termine son primaire, et «La Page des Jeunes» est «sa» page.Chacun attend donc le journal avec impatience au jour dit.Claudette J.Pelletier, Hull Même en accordant toutes «les chances aux coureurs», la plupart des éditorialistes demeurent sceptiques quant aux possibilités d\u2019atteindre les objectifs que se sont fixés les deux présidents de la Commission Bélanger- Campeau.Ces derniers ont précisé à la première réunion de la commission qu'ils entendent dégager un consensus, voir même l'unanimité sur l'essentiel, quant à l'avenir constitutionnel du Québec.Pourtant, tous estiment que ce consensus est nécessaire pour le Québec, au lendemain de l'échec de l\u2019accord du lac Meech.Denis Tremblay Presse Canadienne Le Devoir Lise Bissonnette, du Devoir, considère que la commission doit fournir une réponse claire au Canada anglais qui croit encore que les Québécois s'accommodent assez bien du statu quo, et qu\u2019ils ne réclament du changement qu'entraînés par des agitateurs constitutionnels du monde politique ou des médias.Il s'agit moins de brasser tous les membres jusqu'à ce que leurs atomes crochus fusionnent, que de révéler, si elle existe vraiment, la volonté du Québec de modifier en profondeur les termes de son rapport au Canada, précise-t-clle.Pour ce faire, Bissonnette ajoute qu'il n'est pas nécessaire de s'entendre sur les virgules pour y arriver, mais il faut que la commission trouve le moyen de canaliser ce message, de façon indiscutable.La directrice du Devoir ne voit pas cette commission comme une réflexion collective, mais plutôt comme une opération politique de première ampleur, qui n\u2019a pas le droit d'échouer.Le Nouvelliste Sylvio Saint-Amant, du Nouvelliste de Trois-Rivières, estime que la commission connaît un bon départ alors que les deux présidents que l\u2019on a toujours présentés comme des adversaires éventuels ou mieux comme des hommes ayant des orientations politiques bien différentes, disent entrevoir la possibilité d\u2019en arriver à un certain consensus.Saint-Amant relève les déclarations de certains membres de cette commission à l\u2019occasion de sa première réunion mardi à Québec, dont notamment celle du ministre de la Justice qui écarte carrément l\u2019indépendance pure et dure du Québec du consensus recherché, de même que le statu quo.Si la commission parlementaire élargie en arrive à un consensus qui se situerait entre ces deux extrémes, écrit-il, il est bien évident qu\u2019il sera possible de rédiger un seul rapport.La Tribune Pour Roch Bilodeau, de La Tribune de Sherbrooke, la commission, par la clarté et la force de ses travaux, doit nous libérer des plans préconçus de nos politiciens sur l\u2019avenir du Québec.Nous avons besoin de connaître tout ce qui peut nous aider à faire un choix éclairé; de savoir quel sorte de nouveau contrat social nous convient le mieux au tournant du XXe siècle, précise-t-il.Et si les changements doivent être radicaux, ajoute Bilodeau, il faut les onvisager dans toute leur envergure.Surtout, sans donner le dernier mot aux Un consensus pourtant essentiel autres comme le fait M.Bourassa eu insistant au préalable sur les mises en commun avec le Canada.Lit si nous devons, par nécessité, maintenir où créer des liens importants avec des partenaires, il faut l\u2019envisager rationnellement sans céder aux émotions post-Meech que les souverainistes professionnels veulent exploiter.La Presse Pierre Gravel, de La Presse, prétend que M.Bourassa à brisé un premier con- sencus, celui ayant entourré la création de cette commission, \"= en rejetant la candidature du président de la Chambre de commerce, comme quatrième représentant du monde des affaires.La préférence du premier ministre pour un «fédéraliste o orthodoxe», soi-di- ge sant représentant de l'Outaouais alors que d'autres régions ne jouissent pas du même droit d\u2019être rcément représen- et incite à \u201cse d'affaires Marcel demander si ce ne Beaudry, membre sont pas justement de la commission les conclusions de ces réflexions préalables de la Chambre qui lui ont valu ce camouflet.Par cette manoeuvre, ajoute Gravel, M.Bourassa laisse placer un doute sérieux sur sa volonté de laisser cette commission réfléter librement et totalement la volonté des Québécois.Pour I'éditorialiste de La Presse, la meilleure façon de contrer cette manipulation sera, pour tous ceux qui ont quelque chose à dire, de s'y exprimer haut ct fort.Même au risque d'y faire surgir ce concensus qui semble tellement I'embéter aujourd'hui.Le Quotidien Bertrand Tremblay, du Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, parle lui aussi de représentativité régionale au sein de cette commission.Il admet cependant que trois participants vionnent du pays des bleuets, mais il dit craindre que pour éviter le reproche d'être irrémédiablement entachés de provincialisme, ils évitent les références à leur région au cours de leurs entretiens avec les autres membros de la commission durant cete prospection du Québec politique de l'an 2000.Et pourtant, écrit-il, les régions- ressources doivent faire entendre clairement leur voix, exprimer fortement leur différence.Si elles s\u2019en remettont uniquement à leurs représentants politiques, elles risquent de cautionner, dans un nouvel emballage constitutionnel \u2014 la superstructure imaginée par Robert Bourassa ou la souveraineté pure prônée par Lucien Bouchard \u2014 un État encore lus centralisateur que l'actuel régime fédéral, Tremblay souhaite que les groupes de pression régionaux, les maîtres à penser ct les simples citoyens s'empressent de soumettre leurs réflexions à la commission avant le Z novembre et se rendent en force assister aux audiences lorsque cet important aéropage politique passera dans leurs régions.l'avocat et homme 18 OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LeDroit OLE PAYSS Les conservateurs et liberaux s\u2019entendent pour discuter Presse Canadienne OTTAWA Les conservateurs et les libéraux se sont entendus, hier soir, pour suspendre les manoeuvres libérales qui duraient depuis six jours visant à bloquer le débat sur le projet de loi créant la taxe sur les produits et services (TPS).Ils sont convenus de se réunir de nouveau cet après-midi pour négocier une solution devant permettre de dénouer l'impasse entourant l'adoption de la taxe de sept pour cent.Dans un effort pour tuer ou reporter la TPS, les sénateurs libéraux bloquaient le débat sur le projet de loien lisant les noms des pétitionnaires canadiens anti-TPS.Le leader du gouvernement au Sénat, Lowell Murray, avait prévenu, hier, que cela avait assez duré.Alan MacEachen, leader des libéraux au Sénat, a indiqué que son parti avait accepté la proposition du sénateur Murray afin de laisser une chance aux négociations de coulisse.«Mais j'ajoute que si les négociations échouent, nous reviendrons bien sûr demain au même point».«Avec les idées plus claires et un peu de sommeil, nous serions peut-être capables de plus d'imagination et d\u2019innovation», a suggéré de son côté M.Murray, alors que ses collègues épuisés sortaient du Sénat.Mais, brandissant déjà une autre carte advenant l'échec des négociations, il ajoutait que «si ces discussions ne mènent pas à une entente, alors nous devrons nous battre sur la question fondamentale».Des sénateurs conservateurs exaspérés avaient prévenu, plus tôt hier, qu\u2019ils étaient maintenant prêts à utiliser leur majorité pour mettre fin aux manoeuvres des libéraux.Si aucun accord n\u2019intervenait, les conservateurs pourraient déposer une motion demandant au président du Sénat.d\u2019amorcer le débat sur la TPS.Le Sénat voterait sur la motion, même si les libéraux ne se présentaient pas en chambre, indiquait M.Murray.Un geste semblable a \u2018récemment provoqué tout un chahut pendant deux jours, au Sénat.«Si les libéraux sortent et restent dehors, nous pouvons compter (cette fois) sur un précédent», indiquait hier le sénateur Murray.«Le président devra fixer un échéancier pour la tenue d\u2019un, vote et nous devrons effectivement passer aux votes».Pour satisfaire les jeunes: l'exécutif du Parti québécois en campagne contre l\u2019étapisme Gisèle Goudreault LeDroit GATINEAU l'exécutif du Parti québécois prend les moyens pour mettre fin à l\u2019étapisme dans la réalisation de la souveraineté au Québec.Hier, lors de l\u2019assemblée générale du Parti québécois dans te comté de Gatineau, André Boulrice, député de Sainte-Maric-St-Jacques, n\u2019a pas caché que la résolution visant à mettre fin aux consultations sectorielles, advenant l'élection du PQ, émanait en fait de l'exécutif du parti.Selon cet amendement qu\u2019on souhaite voir apporter au programme du Parti québécois, l'élection du PQ à la tête du Québec significrait «qu'on encloncherait immédiatement avec le gouvernement fédéral une négociation globale sur le partage du pouvoir.Pa- rallèllement, un commission préparerait la nouvelle constitution du Québec souvrain, qui elle serait soumise a I'approbation du peuple québécois».Selon M.Boulerice, la proposition qu'il à lui-même pilotée avec succès auprès de 15 assemblées générales de comté est un compromis entre la position des jeunes péquistes qui voudraient que le Québec devi- cnne souverain dès le lendemain d'une victoire péquiste et l'idée d\u2019un réfrendum qui a toujours été chère au dirigeants du parti.Le député qui est en tournée au Québec, affirme que les gens ne voulent plus de la philosophie étapiste et «c'est l\u2019actualité qui nous force à revoir cette partie de notre program- + me» dont on discutera d\u2019ailleurs dans le cadre du congrès du 25 au 27 janvier à Québec.D'après lui, il serait par ailleurs techniquement impossible d'être aussi rapide que les jeunes péquistes le voudraient advenant l'élection du PQ «parce que nous serions alors dans un vide juridique , le Québec étant régit par pas moins de 1 500 lois fédérales.«Nous ne pourrions pas percevoir d'impôts non plus et nous Ne pourrions pas avoir de relations internationales avec les autres pays».Des élections Bien que les dernières élections provinciales au Québec n'aient eu lieu qu'il y a un an et un mois, le député de Sainte-Marie-Saint-Jacques a indiqué que le prochain scrutin pourrait avoir lieu plus vite qu'on pense.«Robert Bourassa ne termine jamais ses mandats et je ne serais pas surpris qu'on aille en élection dès l'automne prochain ou au printemps 1992».Le député n\u2019a pas caché que l'odeur du pouvoir devenait de plus en plus alléchante pour bien des gens et qu\u2019il recevait de plus en plus de curriculum vitae do la part de personnes désireuses de devenir candidates.L'Outaouais péquiste En tous cas, a conclu M.Boulerice lors d\u2019une entrevue, si les élections avaient eu lieu le mois dernier, nus sondages internes indiquent que le PQ aurait remporté le comté de Papineau haut la main et que Chapleau serait également tombé sous la coupe péquiste.Hull, a-t-il dit, serait passé à un cheveu d\u2019élire un député péquiste ce qui signifie que ce comté devra être travaillé et qu\u2019il sera à nous, lors de la prochaine élection, à la condition d\u2019avoir un bon candidat.Selon le député, si l\u2019élection avait eu lieu le mois dernier, le PQ aurait fait élire 94 députés.L\u2019Ouest négligé Les gens de l'Ouest obtiendront davantage d'Ottawa en accordant leur confiance au Parti libéral plutôt qu'à un parti d'envergure régionale, a affirmé en fin de semaine le chef libéral Jean Chrétien qui a déclaré aux libéraux albertains qu\u2019il était d'accord avec eux pour dire que l\u2019Ouest avait été négligé.Il a fait valoir qu\u2019il pouvait, bien mieux que le Reform Party, corriger la situation.«Le chef du Reform Part re deviendra jamais premier ministre», a-t-il dit.- PRESSE CANADIENNE Jean-Guy Tremblay accusé de voie de fait L'ex-conjoint de Chantal Daigle, Jean-Guy Tremblay, a nié sa culpabilité, hier au palais de justice de Montréal, au sujet de quatre chefs d'accusation rédigés contre lui et relatifs à de présumés actes de violence sur sa nouvelle compagne.Tremblay fait face à deux accusations de voie de faits et deux autres pour avoir proféré des menaces de morts à l'endroit de sa nouvelle compagne, une jeune fille de 21 ans.Arrêté pour le meurtre d\u2019une religieuse Marvin MaclIntyre, 37 ans, a été arrêté en fin de semaine à Montréal en rapport avec le meurtre d\u2019une religieuse perpétré le printemps dernier.MacIntyre, du Nouveau-Brunswick, doit comparaître aujour- d\u2019hui à Newcastle.En mars, un prêtre avait fait la découverte dans l\u2019église de Ste-Anne du corps de Florine Brun, une religieuse de 59 ans, de la congrégation de Notre-Dame du Sacré- Coeur.Il s'agissait du huitième meurtre à survenir en un an dans la région de la Miramichi, dans le nord-est de la province.Exportations nouveau genre Les hôpitaux américains font tinter leur tiroir-caisse grâce à une toute nouvelle exportation canadienne: les drogués et alcooliques porteurs de cartes d\u2019assurance-maladie.Confrontés à un marché intérieur à la baisse \u2014 les programmes de désintoxication peuvent coûter 530 $ US ou plus par jour \u2014, les centres américains ont entrepris une opération de maraudage au Canada.Leurs techniques de mises en marché énergiques comprend des publicités à la radio, des visites dans les réserves indiennes et l\u2019embauche de recruteurs canadiens.Le programme ontarien d\u2019assurance-maladie couvre 75 % de la facture totale des centres américains.Mais plusieurs de ces centres ne chargeraient pas effectivement le dernier 25 %.Trop de voitures L'achalandage au cen- tre-ville de Montréal atteint un tel sommet que le maire Jean Doré promet de retirer de la circulation 25 000 véhicules automobiles qui fréquentent chaque jour le coeur de la métropole.«Ça veut dire une diminution de 5 000 tonnes de polluants par année dans l'air de Montréal», a-t-il lancéde- vant une centaine de partisans du Rassemblement | des citoyens de Montréal.- 2 ee = mr (Ll fon V - Faites votre choix.0 % sur 24 mois or sur 36 mois 0 % sur 48 mois Oujusqua 2000° de remise sur plusieurs modeles.Pendant son programme Pleins feux 91, Ford vous offre des taux de financement à 8,9%, 9,9% ou 10,9% sur la plupart des modèles de voitures 1990 et 199! ainsi que sur une sélection de camions légers.À vous de choisir! Ou jusqu'à 2000 $ de remise sur toute une sélection de véhicules.Hâtez vous! Voyez votre concessionnaire Ford ou Mercury aujourd'hui même.La qualité passe avant tout.*Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combmnées.Les consommateurs qui choisssent le financement à taux préférentel au heu de là remise en argent sont éhgbles à un Laux de financement de 8,9% sur une période de 24 mos, de 9,9% sur une période de 16 mos ou de 10.9% wr une période de 48 mos Sur approbation du crédit.Exemple: Un emprunt de 15 000 $ financé à 8,9% sur une penode de 24 moss représente des mensualités de 687,58 $.Le coût de l'emprunt s'élève 41 429.52 5.Le montant total à rembourser s'élève à 46 429,92 $.Un emprunt de 15 000 $ hnancé à 9,9% sur une pénode de 36 mos représente des mensualités de 483,30 $.Le coût de l'emprunt s'élève à 2 398,80 $ et le montant total à rembourser s'élève à 17 396,80 $.Un emprunt de 15 000 $ fmancé à 10,9% sur une pénode de 43 mos représente des mensualités de 66,95 $.Le coût de l'emprunt s élève à 573,60 $ et le montant total à rembourser s'élève à IB 573,60 5.Si vous considérez la remse de 750 $ comme alt ous vous ch un taux de fi préférentel au heu de la remee en argent, la los requert que le montant de remse so dus dans le coût de l'emprunt din d'arriver à un lux d'intérêt en vgueur sur le marché Dans les exemples mentionnés le taux effects seratt de 13,38% sur une période de 24 mos, 12,82% sur une pénode de 36 mos et de 13.02% sur une période de 48 mos et ie colt total de l'emprunt, sans Là remue, serait de 2 179.92 $ pour 24 mas.J 8,80 $ pour 36 moss et de 4 324.08 $ pour 46 mou Le coût total de l'emprunt peut varier selon le montant financé et la période d'emprunt.L'offre sur les modèles 1990 comprend la partiopation du concessonnaire à l'exception de Escort et Branco lt.**L'offre de remise de 500 $ est en vigeur sur les modèles 1991 et des années précédentes de la Festiva, Escort et Tracer et de 750 $ sur les modéles 1954 et des années précédentes de la Tempo, Topaz, Mustang, Econobne.Bronco et Ranger et de 1000 $ sur les modèles 199 et des années précédentes de la Probe.Taurus, ¥ Ses Boers ow See.hundred, Cour Aposar, Bronco ct Sine et de 3000 8a es odin de nés préc deo Lo.nol os 1s ure mf, Ev {fe VU par es roc sock a tn conppeonars.Cas offs Tui 1 Epcot 1 le aes prone Cy annoncés auparavant et ne dowent étre combnées & aucune offre préchdénte.Voyez votre conopsonnrg por phadeditply- + #51 1812 phy en A PER.GRP RMT Waa, ABD WW A AE am - ey a = muy nA oe arme rer 0 Me A EE Nese eh Nahr To A.A 207 Lebroit'OTTAWA-HULE.LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LEPAYS À Québec, retour au travail après 4 mois Presse Canadienne QUÉBEC l'Assemblée nationale va se faire voler la vedette pendant cet automne par une commission qu'elle vient de créer Ja commission sur l'avenir du Québec, formée le 4 septembre pour analyser l'avenir constitutionnel du Québec et proposer des solutions, va en effet attirer tous les regards du monde politique.Composée de 35 personnes dont 17 députés de l\u2019Assemblée nationale et 3 de la Chambre des Communes, elle entendra les points de vue des gons sur l'avenir du Québec à la suite de l'échec de l'Accord du lac Meech.Pendant ce temps, quelques projets de loi importants vont être débattus par l'Assemblée nationale qui reprend ses travaux à compter de demain, après un congé estival de quatre mois entrecoupé de deux jours de séance extraordinaire les 30 août et 4 septembre.Réforme de la loi sur la santé Certains projets de loi sont prévus au menu législatif.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, est censé présenter sa réforme de la loi sur la santé, qui a déjà fait l\u2019objet d'une étude de la commission Rochon en 1988, d\u2019un avant-projet de loi en 1989 et d\u2019audiences publiques le printemps dernier.Il s'agira d\u2019une réforme majeure de la Loi de la santé, 20 ans après la mise en place du régime d'assurance-maladie.Le ministre de la Main- d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bourbeau, prévoit de son côté présenter une refonte de la Loi sur les normes du travail, qui fait suite elle aussi à un avant-projet de loi et à de longues audiences publiques.Cette loi vise à améliorer la durée du congé de maternité et à instaurer certains congés parentaux, pour les parents ayant de jeunes enfants.Le cinéma Une autre loi importante sera celle du cinéma, présentée par la nouvelle ministre des Affaires culturelles, Liza Frul- la-Hébert.Elle traitera notamment de la diffusion des films non-doublés en français.La présente loi qui date de 1987 exige que des copies de film doublées en français soient disponibles pour permettre la circulation d\u2019un film en langue étrangère.Le ministre de la Protection du consommateur, Gil Ré- Réforme sociale: le Québec et l\u2019Ontario, des voies inverses Presse Canadienne OTTAWA Alors que les assistés sociaux québécois se préparent à manilester devant l'Assemblée nationale jeudi contre la réforme de l'aide sociale, les assistés sociaux de l\u2019Ontario veulent que leur gouvernement accélère la sienne.Pour plusieurs groupes on- taricns de lutte contre la pauvreté, la principale activité politique est de promouvoir la réforme de l'aide sociale auprès du gouvernement, confirme Lissa Donner, du Conseil de planification sociale d'Otta- wa-Carleton, qui réunit 115 groupes de la région.Même son de cloche à la Coalition ontarienne contre la pauvreté.La voie inverse de celle du Québec [Ontario a choisi une voie inverse à celle du Québec pour inciter au travail les assistés sociaux.Aide financière, augmentation des prestations, droit de travailler tout en recevant de l'aide financière font partie d'une réforme amorcée cn avril 1989 à la suite d\u2019une vaste étude du système d'aide sociale de la province réalisée par la commission présidée par le juge George Thomson.Les conclusions du rapport Thomson, intitulé «Transitions», proposait un plan en cing étapes.Partant du principe que le recours à l'aide sociale est une période de transition difficile, la commission proposait dans un premier temps d'augmenter substantiellement les prestations, d'offrir une aide financière spéciale pour le logement, de permettre aux prestataires de travailler et de conserver l'aide pour les médicaments et les garderies jusqu'à ce qu'ils aient stabilisé leur situation financière.J ne a.En avril 89, le gouvernement Peterson décidait d\u2019aller de l'avant.L'opinion publique ne lui laissait pas le choix.En Ontario, 523 000 personnes dépendent de l\u2019aide sociale dont plus de 40 % sont des enfants et seulement 20 % des personnes seules aptes au travail.Au Québec, on compte 554 600 prestataires, dont 221 000 personnes seules.En avril 1989, Queen's Park annonçait la mise oeuvre de la grande partie de la première étape du plan Thomson.En tout, 415 millions $ ont été ajoutés au budget d'environ 2,3 milliards $ de l\u2019aide sociale de la province.Finie la coercition Le gouvernement acceptait d'accroître les prestations et l'aide au logement pour tous les bénéficiaires et permettait aux parents assistés sociaux de gagner un revenu indépendant plus élevé tout en conservant leurs droits acquis.De plus, les travailleurs pauvres sont devenus éligibles à certains programmes d'aide.C\u2019en était fini la coercition qui existait jusque là en Ontario, dé quoi faire rêver les assistés sociaux québécois, avoue Jean-Yves Desgagnés, du Front commun des personnes assistées sociales.Au Québec, selon la réforme Bourbeau, les assistés aptes au travail doivent se déclarés disponibles pour des programmes de formation ou d\u2019emploi.S'ils refusent ou quittent un programme, leurs prestations sont automatiquement réduites.S'ils refusent un emploi, peu importe lequel, leurs prestations sont automatiquement réduites de 100 $ par mois, pour une période d\u2019un an.Toutefois, certaines mesures que les assistés sociaux québecois combattent existent toujours en Ontario, malgré les critiques.Ainsi, après 25 ans, les visites à domiciles se poursuivent toujours, comme les enquêtes exhaustives du crédit et des avoirs des bénéficiaires et les poursuites criminelles en cas de fraude.LES IMMEUBLES GS EXCLUSIF 3% $85,900 Gatineau semi-détaché, 1.180 p.c., frais de notaire inclus.Hypothèque 8.75 terme t an et 10.5 les 2 années suivantes.SOMMET 595-8885 COURTIER 98,900.- Gatineau unifamiliale 4 paliers, 3 ch.a c., cuisine, dinette, salle de bains.Avec puit de lumidre, salle tamiliale.Faite votre offre! Hélène Théorôt 643-2343 VOUS VOULEZ Un service dynamique et professionnel pour vendre ou acheter une z .d pa TON DAVIDSON Bungalow 2 + 1 ch.a c,, 371 propriété.const.87, secteur Templeton, prix 89,900.Lino Morin 595-6529 Contactez-moi.Lino Morin 595-6529 115 BÉGIN - Visite libre, dimanche 21 octobre de 13h à 16h, 1340 p.c., 2 s.de bains, 3 ch.à c.Lino Morin 595-6529 millard, parrainera une loi régissant la location d'automobiles à long terme.Loi sur la TPS Il y aura par ailleurs présentation d\u2019une loi visant à donner suite aux recommandations du rapport du comité présidé par Louis Bernard sur l'octroi des contrats gouvernementaux.La loi renforcera les critères d\u2019attribution des contrats.Enfin, queiques lois techniques ou de concordance seront soumises à l\u2019Assemblée nationale: par exemple, l\u2019une créant un ministère des Forêts, d\u2019autres assurant l'harmonisation de la TPS québécoise à celle du gouvernement fédéral.Menace de grève Une seule chose pourrait retarder la présentation de ces lois: la grève que menacent de déclencher les quelque 650 avocats ct notaires du gouvernement qui sont sans contrat de travail depuis décembre 1988.Ce sont eux qui rédigent les lois.Des questions Tout ce programme législatif n\u2019empêchera naturellement pas le gouvernement de devoir répondre quotidiennement aux questions de l'opposition et aux préoccupations de la presse sur la situation économique de plus en plus difficile.Cette situation a servi de prétexte au président du Conseil du trésor, le ministre Daniel Johnson, pour annoncer des mesures draconiennes de réduction des dépenses publiques et des coupures dans Direction régionale Outaouais 15, rue Gamelin C.P.454 Hull (Québec) J8Y 6NS SANTE, SECURITE AU TRAVAIL Da 15 au 21 octobre 19900 ¢ est by Semaine de la sante et de La secarite du travail, ARCHIVES LEDROIT Le ministre Marc-Yvan Côté présentera sa réforme de la loi sur la santé presque tous les ministères.Le chef de l'opposition, Jacques Parizeau, a indiqué qu\u2019il sommera le premier ministre Robert Bourassa à faire le point sur la situation économique, pour qu\u2019il «ne se cache pas derrière un ministre.» L'opposition péquiste a aussi indiqué qu\u2019elle entend traquer le gouvernement sur l\u2019après-Meech et sur les gaffes qui ont été commises pendant l'été 1990, à l\u2019occasion de la crise autochtone.On est tous d'accord cestvital La Direction régionale de la CSST en Outaouais le plaisir d'inviter les travailleurs, - travailleuses, employeurs et toute personne intéressée à une porte ouverte à l'occasion de la - sixième Semaine de la santé et de la sécurité du travail.Les employés et employées de la Direction régionale vous \u2018attendent le: MERCREDI 17 OCTOBRE 1990 ENTRE 13 H ET 16H AU 15, RUE GAMELIN, 2e ÉTAGE À HULL Pour information ou pour obtenir du matériel de support afin de réaliser des activités durant la semaine: 778-8600 Le théme de cette année est \u201cun plan d'action en santé et sécurité du travail\u201d.santé eldelasécurité dutravail OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 21 118017 Pied mis en «nourrice» puis rebranché PARIS Un quadragénaire vient de vivre sept mois avec son pied droit sectionné temporairement implanté sur son avant- bras gauche, avant d'être opéré avec succès la semaine dernière et son pied «rebranché» sur la jambe.L'opération a duré une douzaine d\u2019houres.En LeDroit Lafontaine l'emporte dans Brandebourg Ing sur six Hoh Agence France-Presse Là T7?| 7 \"5 Re ITE 00 à raison du mauvais état de BERLIN Le chancelier Helmut 2; LE FR nest 2.ESA, l'extrémité de la jambe, le Kohl a pris un avantage déci- EF à CT EN pied ne pouvait être sif, hier, sept semaines avant les élections générales dans l\u2019Allemagne unie, ses Unions chrétiennes (CDU-CSU) remportant cinq des six élections régionales, qui ont restauré une structure fédérale à l\u2019ensemble de l\u2019Allemagne.Selon les premières estimations, la CDU arrive en pre- mière position dans quatre des cinq Laender (États fédérés) recréés sur le territoire de l\u2019ex-RDA, tandis que la CSU, la branche bavaroise de la CDU, confirme sa majorité absolue dans le Land de Bavière.En revanche, le parti social- démocrate (SPD) du challenger de M.Kohl pour les élections générales du 2 décembre, Oskar Lafontaine, n\u2019arrive en première position que dans un seul des nouveaux Laender, le Brandebourg (la région autour de Berlin).S\u2019il réussit à améliorer d\u2019environ 3 points son score très médiocre des élections générales de la RDA, le 18 mars, le SPD n\u2019a obtenu en tout que 25 % des suffrages exprimés en Allemagne de l\u2019Est.En Bavière, les sociaux-démocrates ont enregistré le plus mauvais résultat de leur histoire, avec un score d'environ 25 %.Malgré la brutale détérioration de l\u2019économie est-allemande depuis l\u2019union monétaire, le 1er juillet, la CDU a réussi à augmenter son potentiel d\u2019électeurs d\u2019environ 3 points à 44 % dans les cinq nouveaux Laender qui ont rejoint la RFA le 3 octobre.La CDU, avec des scores de 55 à 41 % des suffrages exprimés, arrive en tête dans les Laender de Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe et Mecklembourg- Poméranie antérieure.Elle pourrait ainsi reprendre la majorité au Bundesrat, la Chambre basse du parlement fédéral, qu'elle a perdue en mai au profit du SPD.Onze jours après l\u2019unification, le vote constituait un test ASSOUCTATED PRESS Empruntant les canaux de Spreewald, dans l\u2019État de Brandebourg, Simone Gahl emportait, dimanche, une boite de scrutins vers les électeurs qui ne pouvaient se déplacer.important avant les élections générales du 2 décembre puis- qu\u2019au total, 20 millions d\u2019Allemands de l\u2019Est et de l'Ouest \u2014 soit plus d'un tiers des électeurs de l'Allemagne unie \u2014 étaient appelés aux urnes.Les libéraux de Genscher Parmi les vainqueurs du jour figurent les libéraux du ministre des Affaires étrangères, Hans-Dietrich Genscher.Dans tous les Laender de l\u2019ex- RDA, ils sont mis en position de servir d\u2019appoint à la CDU en dépassant largement la barre des 5 % dans tous les Laender de l'ex-RDA.Les libéraux ont aussi augmenté leur score en Bavière mais en début de soirée, il n\u2019était pas encore sûr qu\u2019ils puissent faire leur retour au parlement de Munich après huit ans d'absence.L\u2019extrême-droite et la gauche Les estimations d'hier soir, le parti d\u2019extréme-droite des Républicains allait entrer pour la première fois au parlement de Bavière, mais qu'il resterait exclu des parlements régionaux de l\u2019ex-RDA avec un score quasi-inexistant.C\u2019est la première fois que les Républicains, conduits par l\u2019ex-Waffen SS Franz Schoen- huber, entrent dans un parlement régional en dehors du cas très particulier de Berlin.Dans l\u2019ex-RDA, les petits partis coalisés de la gauche alternative (Alliance 90), qui avaient lancé la révolution tranquille est-allemande, ont fait dans quatre des cinq Laender des scores de 6 à 7 %, ce qui devaient leur permettre d'être représentés dans les parlements régionaux.Parmi les perdants, on compte le Parti du socialisme démocratique (PDS, communiste rénové), qui a perdu environ 5 points par rapport au 18 mars, pour atteindre une moyenne de 11 %, mais il sera représenté dans les parlements des cinq nouveaux Laender d'Allemagne orientale.La participation a atteint entre 60 et 70 %.Reuter WASHINGTON La crise du Golfe qui traîne en longueur et les incertitudes qui pèsent sur l\u2019avenir économique des États- Unis nuisent à la popularité du président George Bush.Des sondages publiés hier montrent une nette érosion de la cote de popularité du président et semblent indiquer la fin de l\u2019état de grâce dont il jouissait depuis son entrée en fonctions, en janvier 1989.Selon un sondage New York George Bush, une popularité en baisse Times-CBS, George Bush ne bénéfice plus que de 60 % d'opinions favorables, contre 76 % il y a deux mois.Le recul est encore plus net en ce qui concerne sa gestion de la crise du Golfe.Les Américains sont 57 % à l\u2019approuver, contre 75 % juste aprés l'invasion du Koweit par l'Irak, le 2 août.Un autre sondage, réalisé par Gallup pour Newsweek, voit George Bush bénificier de 54 % de bonnes opinions, contre 80 % en janvier.immédiatement groffé.Pour éviter de le perdre, la décision fut alors prise de le mettre «en nourrice» sur l\u2019avant-bras, près de la main gauche, pour pouvoir ainsi attendre que la jambe soit réparée.«Bonnes relations» avec des légumes LONDRES Une carotte de 4,97 m, un panais de 4,26 in et un céleri de 18,7 kg ont pulvérisé les records du monde de leur catégorie, hier, au championnat des légumes géants du Festival national du Jardin à Gates- head, en Angleterre.Selon le jardinier Bernard Lavery, ce résultat est dû aux «bonnes relations» qu'il entretient avec ses légumes.«Je leur parle gentiment mais, s'ils ne poussent pas, je les gronde un peu», explique-t- il.Mission d\u2019information au Moyen-Orient AMMAN Le vice-premier ministre et ministre jordanien des Affaires étrangères Marwan al-Kassem, a regu samedi 4 Amman le sous- secrétaire d'Fiat-adjoint canadien aux Affaires étrangeres, Raymond Chrétien.L'entretien à porté sur le Moyen-Orient, la crise du Golfe et le renforcement des relations bilatérales.À l'issue de l'entretien, M.Chrétien a indiqué que sa visite à Amman vise à «prendre connaissance du point de vue jordanien» sur la crise du Golfe «dans le cadre d'une mission d'information dans la région».Le négociateur nord- vietnamien Le Duc Tho est mort HANOI Le Duc Tho, principal négociateur nord-vietnamien des accords de Paris qui mirent fin en 1973 à l'engagement américain au Vietnam, est décédé samedi des suites d\u2019un cancer à l\u2019âge de 79 ans.Reprise des relations entre l'Iran et l\u2019Irak TÉHÉRAN L'Iran et l'Irak ont repris officiellement hier leurs relations diplomatiques et annoncé la réouver- turc de leurs ambassades dans les capitales des deux pays.Téhéran et Bagdad.NCR Rr 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LE MONDE Les Syriens délogent le général Aoun Reuter BEYROUTH Lin chassant le dirigeant chrétien Miche! Aoun de son bastion de Beyrouth- Est, la Syrie semble avoir saisi l'occasion que lui donnait la crise du Golfe d'éliminer un obstacle dressé depuis longtemps sur sa route.En quelques heures, le raid aéro-terrestre opéré samedi par l'arméc syrienne a réalisé l'objectif que deux ans de blocus et de harcèlements n'avaient pas permis d'atteindre.Le général Aoun à reçu des armes de l'Irak, farouche adversaire de la Syrie, jusqu'à l'invasion du Koweit le 2 août par les forces de Bagdad.Beaucoup voient dans sa chute un revers pour le président Saddam Hussein.La presse officielle syrienne saluait hier l'éviction du leader chrétien comme la disparition d'un obstacle à l\u2019arrêt de la guerre civile libanaise.l'étape suivante consistera à démanteler less milices armées, l'une des dispositions clé de l'accord de Taef, conclu il y a un an par les parlementaires libanais avec le soutien de la Syrie en vue d'une réconciliation nationale.En rejetant cet accord et en refusant de reconnaitre l\u2019autorité du président Hraoui, Michel Aoun avait bloqué tout le processus de Taef.Mais ce démantèlement acquis.La plupart des chefs de milices estiment que le programme de Taef ne résoud rien parce qu\u2019il ne leur donne pas assez de pouvoir, à eux ou à leurs communautés.Jour «J» pour la réforme économique soviétique Agence France-Presse MOSCOU I.c plan tant attendu de passage à l'économie de marché, à propos duquel la classe politique soviétique s\u2019est âprement divisée depuis la fin de l'été sans parvenir à un accord entre les différentes versions proposées, sera rendu public aujourd\u2019hui devant le Soviet Suprême.Ce plan devait être présenté en matinée, mais, hier soir, on ne savait pas si c'était le président soviétique lui-même qui uxposerait son programme aux députés.Le projet de passage à l\u2019économie de marché se veut, selon Mikhaïl Gorbat- chev, une «synthèse» et plutôt qu'un compromis entre le plan «radical» défendu par le con- sciller présidentiel Stanislav Chataline et celui plus modéré défendu par le premier ministre Nikolai Ryjkov.Avant cette réunion cruciale au parlement, M.Gorbatchev s\u2019est entretenu samedi avec les Les sanctions, représentants de 11 des 15 républiques de l\u2019Union, c'est- à-dire à l'exception des trois républiques baltes (Estonie, Lettonie ct Lituanie), ainsi que de la Géorgie.Selon le compte-rendu de l'agence TASS, les participants sont convenu «de façon unanime» que les grandes lignes de ce plan de réformes économiques devaient être adoptées par le Soviet Suprême (parlement), à charge pour les différentes républiques de les mettre en pratique.Le plan de réformes s\u2019en tiendrait par conséquent à des termes généraux et indicatifs, laissant une assez grande marge de manocuvres aux républiques.Cela permettrait de contourner le problème posé par la Fédération de Russie qui a annoncé d'ores et déjà son intention d'appliquer, quoi qu'il arrive, le programme «radical» de Stanislav Chataline, dit des «500 jours», à compter une question secondaire - Thatcher Agence France-Presse LONDRES lc premier ministre britannique, Margaret Thatcher, a eu hier dans sa résidence de Chequers, au nord- ouest de Londres, des discussions «très constructives» avec le président sud-africain, Frederik De Klerk, a indiqué un porte-parole du 10 Downing Street.Mme Thatcher et M.De Klerk ont discuté pendant une heure et domie avant de déjeuner ensemble, a-t-on précisé de même source.Leurs entretiens, dont l'ordre du jour comportait notamment le problème des violences dans les townships, ont été officiellement qualifiés de «très positifs et constructifs quant à l'avenir el aux perspectives de négociations» en Afrique du Sud.Le premier ministre britannique a de nouveau assuré le président De Klerk de son «plein soutien» dans ses efforts déployés pour mettre fin à l'apartheid, et a souhaité que des négociations s'engagent rapidement.Une fois de plus, Mme Thatcher a estimé que les sanctions étaient une «question secondaire» et n'avaient que peu d'effet.Le gouvernement britannique, rappelle-t-on, a levé partiellement les sanctions contre l'Afrique du Sud, en réponse aux réformes cnga- gées par M, De Klerk.on LEE Abonnez-vous | CEI |* florentine comprimés LAXATIF d'ORIGINE NATURELLE |\u201c DISPOSABLE DOUCHE CORRECTIF DOUX DE LA oh Yea LEFERVISCENT 1150100 censaucrue Aap 125 mg i Acar 10 ABUTS SEARS Freee eemecc ccc ccc ccm ec Cm m0 Postez ce coupon aujourd'hui à: LeDroit Service du tirage ' Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney ouest | Gatineau (Québec) J8T 6G3 ; Nom: masecsseess - - | Adresse:- meemeeaee - - : No de tél.: dom.(_ )-\u2014.bur.: ()-\"-ee eee cesse seen | : J 26 semaines 91$ 26,26$ 2,49 par semaine , OJ 52 semaines 182$ 57,72$ 124,28$ 2,398 par semaine À l'heure actuelle, je reçois LeDroit à domicile et je paie mon abonnement au livreur.a Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de:-«=-=ceemrmeeens.-! $.Veuillez porter à mon compte: [C] Visa ou Mastercard] No de la carte: -__.nnnnnccsccccns nc Date d'expiration: - a \u201c & hs \\ Ÿ © Hy a + * as 2 4 a 43 : Su.> - auf oe EE ex; La pes # > oe ( a, st a A Ee I ES J \u2014 BM a5, 4 LA rig au a vi a) 2 : a \u201c\"\"Les' \u201cédopétativéR.!\" - Une force en mouvement Les coopératives.Une force en mouvement.Le Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais (C.C.O.) est heureux d\u2019être associé à la publication du présent cahier spécial sur les coopératives de l'Outaouais en assumant la coordination de son contenu.Nous remercions Bonjour Dimanche ainsi que le journal Le Droit de publier, à l\u2019occasion de la Semaine de la coopération, un tel cahier qui permet de présenter les principales facettes du mouvement coopératif dans notre région, comme milieu de vie et de travail et comme force économique et sociale.On connaît peu le profil des coopératives, des différentes associations et fédérations de coops ainsi que les entreprises coopératives qui pourtant sont présentes quotidiennement dans notre milieu.Combien de personnes savent que les caisses populaires Desjardins sont des coopératives?Quand on demande aux gens, êtes-vous membres d\u2019une coop, une majorité répond que non alors qu\u2019environ 200 000 citoyens de l\u2019Ou- taouais sont membres d\u2019une caisse sur une population de 250 000.Il y a donc beaucoup de travail à réaliser pour mieux faire connaître les coops.La présente publication vise cet objectif.Nous vivons de plus en plus dans un milieu qui utilise de bons moyens pour prendre ses / Éditorial Gilles Bégin Directeur général du C.C.O.affaires en main.Une coop, comme outil, c\u2019est tout simplement une façon d'entreprendre ensemble pour réussir! Avec le temps, cette volonté d\u2019entreprendre s\u2019est transformée en de multiples entreprises qui ensemble constituent une force considérable qui grandit de jour en jour.Il suffit de jeter un coup d\u2019oeil sur le présent cahier pour partager notre conviction.Gilles Bégin Directeur général du C.C.O.Semaine de la coopération C\u2019est du 14 au 20 octobre qu'est célébrée cette année la Semaine de la coopération sous le thème «Ensemble pour réussir».Lancée par le Conseil de la coopération du Québec en 1954, l\u2019idée de consacrer une semaine entière au mouvement coopératif a été accueillie avec enthousiasme.La troisième semaine du mois d'octobre a donc été retenue afin de mieux faire connaître et apprécier la coopération sous ses différentes facettes.Depuis de nombreuses années, le mouvement Desjardins profite de cette Ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019on fête semaine pour initier des activités qui vont dans ce sens.En 1981, le Conseil canadien de la coopération et le Canadian Co-operative Association s\u2019entendaient pour étendre à l\u2019ensemble du mouvement coopératif francophone et anglophone du Canada, la possibilité de manifester au cours de cette troisième semaine d'octobre leur appartenance à un mouvement en pleine expansion.C\u2019est donc d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada qu\u2019on célèbre la coopération.@D CAHIER SPÉCIAL GB e Ses artisans_ mr Rédacteurs: Publicité: _ Caisses populaires | Gilles Bégin L'équipe de Bonjour Desjardins de l'Outaouais Claude Carbonneau Dimanche Coopérative des Pierre Jean Duplessis techniciens ambulanciers Anke Gagnon de l'Outaouais tte | Claude Lévesque Graphisme ot mise on Coopéralive colégiak de L'équipe de TACEFO Page: nie Claude Martel Édigraph Crédit industriel Suzy Perreault Desjardins Jean-Paul Riverin Habitations populaires Linda Sabourin Annonceurs: hulloises Gilles Tellier Promutuel Pierre Tessier Agrodor , Conseil des coopératives Société de Traitement de textes de l'Outaouais développement des et secrétariat: Conseil canadien dela PoPéraiives Louise Turmel coopération Sol i i Université du Québec a Correction de textes: pause paie or Hull Claude Moptfils .| Gatineau me ol (50 Arabi a PS 2 ai Axe aid towne > hs Le À ne pas manquer ! Desjardins La vie d\u2019un homme, l'histoire d\u2019un peuple.Sur les ondes de Radio- Québec le mardi 16 octobre et le mercredi 17 octobre 1990.Au concours Voyez votre caisse populaire pour plus de détails Les coops au Québec Une force active En incluant l\u2019ensemble du mouvement Desjardins, le secteur coopératif au Québec, c\u2019est 2 949 coopératives, 5,34 M membres, 46,4 milliards de dollars d\u2019actif et un chiffre d\u2019affaires de 8 716 milliards.Les coops de Outaouais Un maillon de la chaîne Sociétaires: .orsssesseerensesoss000se0 236 000 Administrateurs: esse .913 EmplOYÉS: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026srreresrerserserensrensercasseres 1280 Masse salariale: 28,5 millions* Actif des caisses: .sorssvensecs 1,1 milliard* Actif (autres): ee 56,5 millions* Chiffres d\u2019affaires:.vernon 40 millions?(autres que les caisses et les assurances) LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 29 / Une coopérative c\u2019est quoi?Place aux témoignages Les coopératives.Une force en mouvement Caisse pop «Une coopérative pour moi, c'est un lieu où les membres ont droit de parole», «Pour moi, cela serait pour essayer de fonder ensemble un moyen de pouvoir s\u2019en sortir».«Ca s'explique par le mot même coopérative, le mot le dit.» «C'est un regroupement de personnes qui ont souvent un but communs».«Une coopérative c\u2019est là pour répondre aux exigences de ses membres, les membres qui se sont regroupés en fait parce qu\u2019ils avaient un besoin en commun.» Coop de travail «Une coopérative de travailleurs pour moi, c\u2019est un ensemble d'individus qui se sont regroupés pour améliorer quotidiennement leur travail.Dansle sens que cela leur donne la chance d\u2019accéder à un peu plus de pouvoir, c\u2019est-à-dire que c'est très démocratique, ça donne la chance de pouvoir discuter entre nous autres le bien-être du travailleur et en même temps ça permet d\u2019améliorer le service qu\u2019on apporte a notre clientele.» «On à un contrôle sur notre temps dépensé au travail, on a un mot à dire.Je sens que j'ai un contrôle sur ce qui se passe sur les lieux, Mon implication est plus grande parce que ce que je fais est une partie de moi-même», Coop de travailleurs- investisseurs «Une coopérative, c\u2019est un organisme, plutôt pour aider l\u2019entreprise à être plus performante et aussi donner plus de responsabilités aux employés pour qu\u2019ils puissent donner la chance de vivre un peu le par- tenaireship dans l'entreprise.cela forme un genre de petite famille, ça donne une plus grande force à l\u2019entreprise».Coop forestière « Il faut que chacun de nous autres s\u2019implique\u2026» «Pour moi, on est un groupe qui travaille ensemble, on est 20, 25 membres, on se met ensemble et on essaye de faire marcher notre petite affaire».Coop d'habitation «Une coop d'habitation, c\u2019est un moyen d'économiser de l\u2019argent et en même temps de connaître ses voisins, de s'impliquer dans son milieu.C'est aussi une manière de s\u2019éduquer, ça nous force à compren- dre les mécaniques de la gestion et les lois qui tournent autour de l'habitation».«C'est un moyen de s\u2019entraider pour avoir des logements adéquats à des prix abordables, c'est une façon aussi de vivre dans une petite communauté, réussir à communiquer avec les gens».Coop de production «Pour moi, c\u2019est un ensemble de producteurs.cest d\u2019avoir plus de pouvoir.» «C\u2019est une entreprise qui met en marché un produit.» «C\u2019est une entreprise qui appartient à des sociétaires membres.» Coop étudiante «C\u2019est une place où le but n\u2019est pas de faire de l\u2019argent\u2026» «C'est plutôt un endroit où l\u2019on peut acheter des choses avec des réductions.» «On s\u2019assemble pour avoir de meilleurs prix sur les volumes.» «C\u2019est comme un genre d\u2019assemblée, un groupe, être plus proche des gens.» Coop funéraire «C\u2019est un groupe de personnes qui s\u2019unissent pour obtenir de meilleurs services».«C\u2019est un groupe de personnes qui se mettent ensemble pour que cela coûte moins cher».«C\u2019est pour permettre aux membres de contrer les coûts exorbitants reliés aux coûts funéraires».Garderie coopérative «C'est un groupe de gens qui ont un projet en commun.L'objectif n\u2019est pas le profit, c\u2019est plutôt de donner un service aux membres; une mise en commun pour arriver à un but commun».Société mutuelle d'assurance «On considère nos assurés comme des membres.La Société, ça leur appartient.ça répond aux besoins des membres.C\u2019est un regroupement de personne en vue de faire une force représentative.» Le témoignage du C.C.0.Une coop, c'est d\u2019abord une entreprise «Une coopérative estune entreprise constituée juridiquement en «corporation» en vertu d'une loi spécifique, dont la responsabilité des membres se limite au montant du capital social souscrite.«C'est un groupe de personnes (minimum 3) qui s'associent pour atteindre un but commun».«Même si la coopérative ressemble à une compagnie à capital-actions à certains égards, elle s\u2019en distingue nettement au niveau de la propriété, de la participation au pouvoir et de la répartition des bénéfices».° Solidarité ° Respect de la personne Semaine nationale de la Coopération du 14 au 20 octobre 1990 LA COOPÉRATION, ° Démocratie ° Engagement & Conseil Canadien de la Coopération 450, rue Rideau, suite 201 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Téléphone: (613) 234-5492 Télécopieur: (613) 567-0743 Gestion de coopératives Le mouvement coopératif vous intéresse ?Vous travaillez dans une coopérative ou une caisse populaire ?Vous voulez augmenter vos chances de réussite dans la gestion d'une coopérative?Entreprenez , dès janvier 1991, le certificat de premier cycle en administration de services à l'Université du Québec à Hull.Renseignez-vous immédiatement: | Université du Québec à Hull Module des sciences de l'administration Université du Québec à Huit 283, boulevard Alexandre-Toshé Case postale 1280, succursale B Hull (Québec) JBX 3X7 Téléphone: (819) 305-2348 Sans frale: (819) 1-800-567-1289 Sons frais: (418-514-613) 1-800-547-0042 9001074 «publi-reportage» TEE C1 ' + « Cees oo Loew Twa oe oa Df a FA TENS, sses DODUIAI OT ET EE a es Calsses populaires.Une force en mouvement La Caisse populaire St-Joseph de Hull Du dynamisme a revendre.et une vision régionale! Avec un actif de plus de 190 millions de dollars et quelque 25 000 sociétaires, c'est la plus - grosse caisse populaire de l\u2019Ou- taouais.On la perçoit aussi dans le milieu comme la plus dynamique et la plus présente dans la communauté.Comme on l'aura sans doute deviné, il s\u2019agit de la Caisse populaire IR : 4 St-Joseph de Hull.À : i La Caisse populaire St-Jo- M Pf seph, c'est une institution à , ae 8 l\u2019image de son directeur général, Gilles Bouliane.Celui-ci s'empresse d'ailleurs de nous rappeler que «sa caisse» a été la première à vraiment s'impliquer dans le milieu.«La caisse St-Joseph est vite devenu un véritable intervenant social, précise-t-il.Elle a été la première à avoir son directeur des communications, en 1973.Et elle est intervenue dans de nombreux dossiers communautaires, tels que la Cabane en bois rond, la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, le Salon du livre, Centraide, etc».Le mouvement Desjardins, Gilles Bouliane y croit fermement.«S'il n\u2019y avait pas eu le mouvement Desjardins, dé- clare-t-il sans ambages, on sentiraitencore aujourd'hui, en 1990, le besoin de créer des caisses populaires.Parce que les grandes institutions bancaires, telles que nous les connaissons aujourd'hui, c\u2019est le Profil des coops d\u2019épargne et de crédit de l\u2019Outaouais * (1989) de Hull.mouvement Desjardins qui les a fait évoluer, qui les a poussées à devenir plus humaines».Un moteur économique «Le mouvement Desjardins, poursuit M.Bouliane, c\u2019est une force incroyable, ce qui est bien.Ce qui est encore mieux, cependant, c\u2019est que cette force appartient à des Québécois».Comme moteur du développement économique régional, les caisses populaires sont actives depuis un bon moment.Et elles vont le devenir encore plus, soutient le directeur général, qui s'explique: «La nouvelle loi sur les caisses d'épargne et de crédit, entrée en vigueur le 15 mars 1989, nous permet non seulement de prêter à des entreprises, mais également d'investir dans des entreprises».Nombre de caisses populaires .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vverreesenses 29 Nombre de caisses d\u2019Économie \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ssecrececces 4 Nombre de sociétaires .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u20260.\u2026.\u2026ecerenceeces 206 000 Nombre d'employés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.csereneness avonssassesasansses 950 Masse salariale \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.serresesssenves 21 millions$ ACtIÉ .\u2026\u2026\u2026\u2026vscsererrencernensenencansensensre Plus d\u2019un milliard de $ * L\u2019Outaouais représente ici la région administrative (07) Gilles Boullane, directeur général de la Caisse populaire St-Joseph pry + TX.LIER WRIT A EET uty Un vieux réve.S'il est un vieux rêve que Gilles Bouliane nourrit, c\u2019est celui d\u2019une Fédération des caisses populaires de l'Outaouais et de la Haute-Gatineau.«Une Fédération Outaouais-Haute- Gatineau nous offrirait des services beaucoup mieux adaptés à nos besoins et serait beaucoup plus attentive aux intérêts régionaux», soutient-il.Puis il avoue qu\u2019il y a des fois où il se dit qu'on ne peut pas toujours continuer à centraliser\u2026 Qu\u2019une fédération située à 200 kilomètres (il fait allusion à la FMO, la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec), c\u2019est un peu loin.«Il y a une douzaine d\u2019années, se rappelle-t-il, j'étais un de ceux qui avaient fait des démarches assez poussées en ce sens.Puis, cela était tombé à l\u2019eau parce que nous n\u2019avions pas l\u2019appui de la Confédération.Aujourd'hui, il m'arrive de penser qu\u2019il faudrait peut- être reconsidérer tout ça! D'abord, ça nous donnerait un sens d'appartenance beaucoup plus fort et puis les liquidités que nous déposons actuellement à Montréal resteraient ici.Sans compter qu\u2019une fédération outaouaise, ça créerait une bonne soixantaine d\u2019emplois en partant.Et puis, il fautaussi tenir compte detoute L'Association des caisses populaires Desjardins de l\u2019Ou- taouais, vous connaissez?Fondée en 1973 (elle s\u2019appelait Comité de coordination jusqu\u2019en 1985) l'ACPDO regroupe 26 caisses membres à Hull et Gatineau, ainsi que dans la Petite-Nation et le Pontiac.L'Association assure la représentation, la publicité et la coordination des actions communes pour la promotion des caisses populaires du sud de l\u2019Outaouais québécois.Elle représente 189 605 membres et un actif global de 1 054 085 000 $.«Le rôle de l'ACPDO consiste à concentrer les activités à caractère régional pour l'ensemble de l\u2019Outaouais québécois», explique le président de l\u2019organisme, André Normand.«Notre rôle principal dans les années 1990, en- chaîne-t-il, en est un de leadership, de concertation et de coordination; l\u2019'ACPDO parle au nom de ses 26 caisses membres auprès de la FMO (Fédération des caisses populaires de Montréal et de I'Ouest du Québec)».L'Association joue aussi un rôle social.«Au cours destrois dernières années, par exemple, mentionne M.Normand, nous avons investi 135 000 $ dans le projet Carrefour Jeunesse Emplois.Cela s'inscrit dans le cadre d\u2019un engagement de cinq ans que nous avonsprisenversle CJE.Sans les caisses, je ne crois pas que ce projet aurait vu le jour».Projets d'avenir Pour l'avenir, M.Normand la visibilité que cela conférerait à notre région au sein du mouvement Desjardins», con- er IQ caisses populaires Desjardins \u201cde l\u2019Oùtaouais légla Coopération! lt.«publi-reportage» .NN L'ACPDO Un rôle de concertation > A André Normand, président de l'ACPDO et directeur général de la Caisse populaire de Pointe-Gatineau.précise que les caisses populaires Desjardins entendent mettre l\u2019accent sur les servi- ces-conseils par opposition aux services courants.«Actuellement, dit-il, nous offrons à peu près 70 % de services courants et 30 % de services- conseils.D\u2019icil\u2019an 2000, nous aurons inversé ces proportions.Les services conseils, ex- plique-t-il, c\u2019est de pouvoir t'asseoir avecun représentant de ta caisse et discuter de tous tes besoins financiers, qu'il s'agisse d\u2019assurances, de prêts, d'achats de biens, de fonds de pension ou autres.Notre objectif, c\u2019est que les membres des caisses populaires s'identifient de plus en plus a des gens lorsqu'ils font affaire avec nous», conclut-il.Pierre Tessier me clut-il, avec une pointe d'espoir dans la voix.Pierre Tessier CEASE Sw VY vv a Les coops de pu ASUS TU UL VTT NS M ANA AUD consommation et services.Une force en mouvement LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 31 L'origine des sociétés mutuelles d\u2019assurances Un des premiers secteurs coopératifs à se structurer dans l\u2019Outaouais fut celui des sociétés mutuelles contre l\u2019incendie, vers 1920.Les mutuelles de Thurso et St-André-Avellin Pour se procurer des biens et des services Dans ce type d\u2019organisation, les membres exploitent une entreprise dans le but de se procurer des biens oudes services.On compte près de 3000 coops de consommation et de service au Québec, présentes principalement dans le domaine de l'épargne et du crédit, dans l'habitation, les assurances, le milieu scolaire, les services funéraires, les services d\u2019aqueduc, etc.000 Quatre coops funéraires dans l\u2019Outaouais Au Québec, depuis 1970, la formule coopérative a effectué des percées dans le secteur funéraire.On trouve quatre de ces coopératives dans notre région regroupant plus de 6000 membres et dont la Coopérative funéraire de l\u2019Ou- taouais constituée en 1979 est la plus importante avec ses 3500 sociétaires.se fusionnèrent en 1978, puis formèrent la Société mutuelle contre l'incendie de Papineau.En 1984, Low se joignait au groupe et finalement en 1985, L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale était créée.Son siège social est situé à St-André-Avellin et elle compte plusieurs points de service dans les principales municipalités de la région pour desservir ses 6000 membres assurés.D'autre part, la Société des Artisans Canadiens-Français, s'est développée au fil des années pour devenir une coopérative d\u2019assurance-vie, Les Artisans coopvie.C'est en décembre 1981 que cette dernière se fusionne à la Société Les Coopérants (fondée en 1936) pour devenir Les Coopérants, société mutuelle d\u2019assu- rance-vie.Cette société est présente dans la région depuis la fin des années 1950.L'année 1990 pourrait bien sonner le glas des coopératives d'habitation au Canada.En effet, le programme d'aide fédérale au développement coopératif en habitation prendra fin avec l\u2019année qui s'achève.Ottawa avait créé ce programme quinquennal en 1986 à titre de programme expérimental en vertu duquel il s\u2019engageait à verser une aide globale de 25 millions de dollars, soit environ 5 millions par année, aux projets d'habitation coopérative.Le programme visait à stimuler l'aménagement d\u2019ensembles de logements qui appartiendraient à des coopératives d'habitation permanentes et dont elles assumeraient l\u2019exploitation.Il avait pour but d\u2019assurer des logements adéquats aux ménages à revenu modeste incapables d\u2019accéder à la propriété.Malgré toutes les démarches Resi Résidence du Ruisseau (angle Ste-Bernadette et Montcalm) Pour gens préretraités et retraités - (55 ans et plus) ; REED mbes; efnployés aise es populaires à anir se renseigrier au ue PEN or Dees conter trétié | SET LE Ll LEE ÿ Habitations M populaires hulloises Renselgnement: Monique Robertson 770-2330 FRUIT IE Tay TA NAR A OER WE NE DS CT TAR TA aT entreprises à ce jour pour arracher au ministre d\u2019Etat à l\u2019Habitation dans le cabinet fédéral, M.Alan Redway, une quelconque promesse de maintien du programme, celui-ci demeure vague sur la question.Le ministre confirme, bien sûr, son attachement au concept du logement coopératif, mais s\u2019empresse de rappeler les difficultés financières qu\u2019éprouve son gouvernement.Et puis, souli- gne-t-il, le programme ne correspond pas tout à fait aux normes selon lesquelles l\u2019argent que le fédéral destine au logement social doit servir exclusivement à loger des personnes à faible revenu.| { Depuis toujours, on est étroitement lié à la communauté.DUA RAA UU VUV VAS, Profil des coopératives d\u2019habitation de l\u2019Outaouais au 31 janvier 1990 Nombre de coopératives actives \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.31 Nombre d'entreprises déclarantes \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.30 (qui ont fourni un rapport annuel au 31 janvier 1990) Nombre de logements \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026s\u2026ese 1 029 Nombre de membres \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1 100 Revenus globaux \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026uceersrenensenenes 6 M° Actifs VOLAUX .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.recsessesensensencencenenersensence 38 M* Capitalisation totale \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3,7 M° Hypothèques totales \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026-\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026e 33,8 M* Immobilisations nettes totales .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.34 M° Subventions gouvernementales 2,1 M° Frais financiers \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026msererresesscenseenees 3,5 M* Des coops a votre service Les autres coopératives de consommation et de services oeuvrent dans divers secteurs d\u2019activité (assurance, milieu scolaire, services funéraires, etc.).Elles comptent 25 000 membres et emploient environ 80 personnes.Parmi celles-ci on compte la Garderie coopérative Libelle, le Centre coopératif de diffusion et de production artistique de l'Outaouais, le Mouvement Viv'Art d\u2019Aylmer ainsi que deux coopératives d\u2019acqueduc dans le comté de Papineau.a est là Af Et aujourd'hui, on est fier de vous saluer, de vous encourager.LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA HAUTE-GATINEAU Bois-Franc - Gracefield - Maniwaki AWB Lk SA SON TR M DES Les Coops de travall.Une force en mouvement A EM AN ILES CS NS SNL ena SD ner Sy ep?Se Le rae ie] «Ma coop pour la vie» «Ma coop pour la vie» est le slogan qui inaugurait le 18 septembre dernier, la plus importante coopérative de travail dans l\u2019Outaouais.Aprés plus d\u2019une année d'efforts, les techniciens ambulanciers de la Québec inc.ont réussi à convertir la compagnie qui les embauchait en coopérative de travail à la mi-juillet dernier.La coopérative des techniciens ambulanciers de l\u2019Outaouais desservant les villes de Hull, compagnie Ambulances du d'Aylmer, de Gatineau et de Deux des responsables de la transformation de la Compagnie Ambulances du Québec en coopérative.Dans l\u2019ordre habituel: Claude Larose el Dominique Nadon.Les dernières années ont été particulièrement J favorables au développement du mouvement | coopératifcanadien.En effet, les coopératives @ ont su démontrer leur force économique et leurimplicationsocialeet plus de 150 nouvelles coopératives ont été mises sur pied au cours de la dernière année.4 La coopération joue un rôle de premier plan dans l'économie de nombreuses communautés francophones du Canada.Près de 5,7 millions d'hommes et de femmes de partout au pays sont membres de coopératives qui répondent à leurs besoins.Maurice Therrien, président Le thème de la Semaine: \u201cEnsemble pour réussir\u201d démontre bien cet esprit de solidarité et d'engagement caractérisant le mouvement coopératif.L'affiliation volontaire autour d'un projet commun de même que le fonctionnement démocratique assure aux membres des coopératives de réussir un développement de qualité.La Semaine nationale de la Coopération constitue un temps fort de sensibilisation aux valeurs et principes coopératifa et permet de faire connaître les possibilités de la formule coopérative.La Semaine nationale de la Coopération veut également rendre hommage au travail des milliers de coopérateurs et de dirigeants bénévoles qui contribuent à l'essor du mouvement coopératif francophone.Au nom du Conseil Canadien de la Coopération, je souhaite à tous et à toutes une excellente Semaine nationale de la Coopération 1990 ! Shawville, est la cinquième coopérative ambulancière à voir le jour au Québec.Acheter une entreprise de plus d'un million de dollars Les cinquante employé(e)s des services ambulanciers ont acheté chacun une part sociale de qualification de 1 500$ pour devenir co-propriétaires de leur entreprise.Parallèlement, ils ont demandé une garantie de prêt à la capitalisation, avec deux années de subvention d'intérêt à la Société de développement des coopératives.Finalement, des nantissements commerciaux et personnels assurent la balance du financement.Par ailleurs, tous les employés se sont engagés à verser, chaque semaine, 5% de leur salaire pour rembourser une partie des emprunts.Cette retenue permet à un employé de détenir des parts privilégiées qui lui donnent droit à une économie d'impôt de 125% sur le montant investi.Les montants investis dans la coopérative par un travailleur lui seront remboursés si ce dernier quitte l\u2019entreprise pourvu que la situation financière de la coopérative le permette.Cette coopérative a pu voir le jour grâce à l\u2019étroite collaboration qui s\u2019est établie entre les intervenants et leur complémentarité: le dynamisme des travailleurs coopérants, la précieuse assistance technique du Conseil des coopératives de l'Outaouais et de la Société de développement des coopératives, La coopérative permettra aux travailleurs de mieux se faire entendre.Leurs suggestions seront plus facilement mises en oeuvre et leurs inté- réts mieux défendus.Cela devrait se traduire par une amélioration de la qualité du service offert a la population.Linda Sabourin .C'est le 18 septembre dernier que la coop annonçait son existence officielle «pour la vie», du moins c\u2019est à souhaiter.Coup de pouce à votre service Officiellement lancée le 14 août 1990, la première et unique coopérative de travailleurs en services à domicile Coup de pouce compte maintenant 28 membres actifs.Procurer du travail à ses membres Les coopératives de travailleurs sont des entreprises possédées et administrées par les travailleurs (minimum 3) qui en tire l'essentiel de leur revenu.Leur objectif est de procurer du travail à leurs membres.On en compte actuellement plus de 200 au Québec et leur nombre croît sans cesse, ments \u2018naturels INS vient tout juste de doubl sa superficie afin de mie répondre aux besoins de sa l\u2019entreprise qui les emploie.Quatre ans plus tard, ces six clientèle, C\u2019esten 1986 que les six travailleurs d\u2019une épicerie d'aliments-santé à Aylmer décident d'acheter rels sans agents.chimiques, SOL offre des aliments en ac \u2018complètement biologi- | ques dont des pains sans levure, des remèdes homéopathiques, des légumes.et des produits pour les soins corpo- Profil des coops de travail de l\u2019Outaouais (1989) Nombre de coops actives.vee Nombre de membres .sncerreces .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.169 Nombre d\u2019employés .Chiffre d\u2019affaires \u2026 16 sussouses ssovscccccssuess 147 ÉPICER RIE SANTÉ «nubli-reportage» a ATA RS =.7.vor.INN any AMAR ae 0 L\u2019HISTOIRE L'existence de L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale repose sur les principes qui sont à la base d\u2019une philosophie coopérative.En effet, le mouvement mutualiste auquel elle appartient, est issu de la volonté d'agriculteurs de se doter d'institutions capables d'assurer la survie de leur patrimoine après des dommages causés par le feu, la foudre et le vent.Ces institutions étaient alors appelées Mutuelles d'incendie.Des réajustements apportés à la Loi sur les assurances ont permis à ces entreprises d'élargir leur mandat de même que les services offerts, au fil des ans et, par conséquent d\u2019amorcer des percées dans les milieux urbains.Les Mutuelles de paroisse se sont fusionnées pour former les Sociétés mutuelles d'assurance générale.Dans le cas de L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale, elle résulte de la fusion de quatre Mutuelles de paroisse.Elle compte au nombre des 41 Sociétés membres du Groupe Promu- tuel, l\u2019un des principaux assureurs de dommages au Québec et actif en assu- rance-vie, UN ASSUREUR DE QUALITE, PROPRIÉTÉ DES GENS DE CHEZ NOUS Particulièrement active dans la région, L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale compte actuellement une clientèle diversifiée composée de près de 6 000 assurés à qui elle offre le statut de membres.Ce privilège est considérable puisqu'il permet de prendre part à la vie de la Mutuelle en y étant représenté par un Conseil d'administration à l'écoute des besoins et des attentes de la clientèle.L'entreprise est fière d'offrir un service personnalisé auquel s'allie le professionnalisme d\u2019une équipe multidisciplinaire d\u2019employés ct de représentants.ANB AA _ CRITI SAAS ROARS > - \u2026 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 'UTAOUAIS SOCIETE MUTUELLE ASSURANCE GENERALE Chaque membre-assuré, pour qui une évaluation des besoins en matière d'assurance aura été faite, bénéficiera d'un service personnalisé offert par son représentant.La suppression d'intermédiaires entre le client et le professionnel de la Société mutuelle contribue aussi à accélérer le service dans les cas de réclamation ou en toute autre circonstance.Bien plus qu'une entreprise qui offre des protections complètes à travers une vaste gamme de produits en assurance générale et nouvellement en assu- rance-vie et en matière de REER, la Société mutuelle, par sa croissance soutenue, sa rentabilité et son implication dynamique.est un partenaire économique et social de qualité.LE TERRITOIRE DESSERVI ES L'Outaouais.Société mutuelle d'assurance générale est de plus le seul assureur dont le siège social est établi dans la région, plus précisément à Saint- André-Avellin.Cette caractéristique présente des avantages indéniables pour l\u2019assuré.Par l'entremise de ses sept points de service, la Société mutuelle est en mesure de desservir adéquatement l'Outaouais québécois.UN ENGAGEMENT INDÉNIABLE ET UN AVENIR PROMETTEUR VE L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale est enracinée dans le milieu, Elle est soucieuse de son rôle dans son environnement.C\u2019est pourquoi chaque année la Mutuelle est heureuse de s'associer à l'excellence régionale puisqu'elle y puise l'énergie nécessaire à sa croissance, À ce titre la Mutuelle est bien plus qu'un assureur, elle est un partenaire actif.Notre-Dame- du-Laus 422-3812 a Low >I 983-6141 827-3676 Li St-André Avellin 546-2047 I Nu Siège social Masham { (La Pêche) Cantley 986-3910 A 985-2203 | pu ham Wav, » = Gatineau 18-5990 Aylmer \u201cHull : + * PROMUTUEL L\u2019Outaouais 289, rue Principale C.P.459, Saint-André-Avellin, Papineau (Québec) JOV 1WO (819) 983-6141 «nubli-reportage» eflet du dynamisme | PROMUTUEL UNE IDENTIFICATION FIABLE ET SOLIDE Depuis 1985, la nouvelle identification permet de reconnaître L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale et par le fait même, son appartenance au Groupe Promutuel, Fédération de sociétés mutuelles d'assurance générale.Sous les traits de ce logo corporatif se dessine une entreprise dont la solidité financière est très enviable puisque le volume d'ail'aires affichait plus de 113 M Sen 1989.Près de 300 000 membres ont déjà fait confiance à l'ensemble des institutions du Groupe Promutuel.Le Groupe Promutuel est aussi compose d'institutions qui favorisent le développement des Sociétés mutuelles.Parmi celles-ci figure la Corporation de fonds de garantie.créée en 1985 pour offrir une protection financière à toute épreuve aux membres-assurés.L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale contribue À ce fonds en lui confiant une partie de ses réserves.L'Outaouais, Société mutuelle d'assurance générale est un des piliers de l'économie régionale par sa création d'emploi, ses investissements et ses activités financières.C'est une entreprise solide dont la notoriété se batit chaque jour grâce à la compétence d\u2019un personnel attentif aux besoins des membres-assurés qui font preuve de grande confiance envers l'entreprise qui leur appartient et qui sont pour elle une source de fierté.Mroinis de service \u2018 Carte indiquant tes Himites du territoire.33 Lea Les coopératives.Une force en mouvement 7 wolf las va L\u2019étonnante évolution des : coopératives en milieu scolaire Au Québec, les coopératives en milieu scolaire existent depuis plus de quarante ans.Il s'agit en fait de coopératives de consommation implantées dans des institutions d\u2019enseignement, qui recrutent principalement leurs membres au sein de la population étudiante.Au fil des ans, elles ont connu des hauts et des bas.C\u2019est surtout au cours des années \"40 et de la seconde moitié des années '60 que les coops scolaires ont connu leurs plus fortes périodes de croissance.À l\u2019aube des années 80, quelque trente coops scolaires étaient toujours en opération et leur chiffre d\u2019affaires touchait à peine les 10 millions de dollars.En 1983, on assista à la naissance de la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire (F.C.Q.M.S.).A ce moment, la Fédération regroupait 23 coopératives.Au- jourd'hui, on compte 43 coopératives qui y sont affiliées.C\u2019est donc plus de 80% des coops oeuvrant dans des institutions d\u2019enseignement post-secondai- res (collèges et universités) qui sont regroupées, Les coopératives scolaires affiliées à la Fédération comptent plus de 350 000 membres, donc 1 Québécois sur 18.L\u2019actif consolidé de ces coops scolaires frôle les 8 millions de dollarset leur chiffre d\u2019affaires aatteintles 35 millionsen 1989.Le soutien que fournit la Fédération à ses coopératives affiliées est diversifié.L'aide à la gestion et au développement est le service le plus sollicité parmi les services offerts.La représentation officielle constitue par ailleurs un apport important dans le développement du réseau des coops scolaires.La Fédération apporte aussi un soutien constant à la dimension éducative des coops su)\\aires.Elle offre aux administrateurs et au personnel des coops un programme complet de formation coopérative adaptée et soutient également l\u2019organisation locale d'une «Semaine de la coopération».La librairie-papeterie Le secteur d\u2019activité traditionnel des coops scolaires est la librairie-papeterie.Leur spécialité étant toutefois de découvrir et de répondre aux besoins spécifiques de leur milieu, elles sont entrées depuis quelques années dans l\u2019ère de la diversification.Dépanneurs, cafétérias, écoles de conduite et informatique font désormais partie intégrante des activités de bien des coops scolaires.La plupart d\u2019entre elles n\u2019hésitent pas non plus à offrir d\u2019autres produits et services dontlalocation d\u2019appareils ménagers aux étudiants en résidence, la vente de matériel d'esthétique, de coiffure ou artistique lorsque leur institution offre de tels cours.Elle tentent de toujours rester à l'affût des nouveaux besoins.Dans l'Outaouais Dans l\u2019Outaouais on retrouve deux coopératives en milieu scolaire dont l\u2019une au Collège de l\u2019Outaouais et l\u2019autre à l\u2019Université du Québec à Hull.La Coopérative Collégiale de l'Outaouais «COOPCO» opère deux librairies-papeteries : une au Collège de Hull et une autre au Collège de Gatineau.Elle opère aussi un centre informatique au Collège de Hull.Celle- ci offre également depuis 1985, les services d\u2019une école de conduite.Les services offerts comprennent les cours de conduite automobile et motocyclette ainsi qu\u2019un service de cours de conduite préventive pour les entreprises.Il est à noter que l\u2019école de conduite COOPCO est la seule école de conduite recommandée par le CAA-Québec (Club Automobile) dans l'Outaouais.La Le secteur d'activité traditionnel! des coops scolaires est ia librairie- papeterie.Coopérative opère également un café-étudiant où l\u2019on peut se procurer de légers goûters qui respectent la saine alimentation.Quant à la Coopérative de l\u2019Université du Québec à Hull, elle opère une librairie-pape- terie ainsi qu\u2019une boutique spécialisée en informatique.Elle est de plus la seule coopérative au Québec ayant la gestion des résidences étudiantes du campus.On peut donc constater, per ces deux exemples, que les coopératives en milieu scolaire sontbienimplantéesdansI'Ou- =» Siège social: 430, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 2J5 \u2014 Téléphone : (418) 687-9221 Bureau de Montréal: 801, rue Sherbrooke Est, bureau 605, Montréal (Québec) H2L 1K7 Téléphone : (514) 521-4771 \u2014 Télécopieur : (514) 521-5781 Une coopérative, une solution CA Je ulée Société de développement des coopératives RRR Librairie- papetrie La COOPCO est plus qu'une librairle-papetrie, vous pouvez y retrouver une très grande 5] variété de produits et servi- 2] ces.1 e Manuels scolaires + Note de cours ¢ Espadrilles e Ordinateurs e Produits Informatiques e Machines à écrire e Tabagle e Timbres e Passes autobus { De plus un.service alimentaire au café-étudiant pour pauses-café ou des repas légers Set COOPERATIVE COLLEGIALE DE LOUTAOUAIS \u201cCOOPCO\u201d ~ * | Ee.wv taouais et que leur vraie spécialité est de découvrir les besoins spécifiques de leur re et d\u2019y répondre.a ny = André Gagnon = Directeur général Coopérative collégiale de 3 POutaouais Ecole de Jee Depuis février 1985 la COOPCO exploite une école de conduite.AUTOMOBILE Théorie: Pratique: 28 heures 8 heures MOTOCYCLETTE Théorie: Pratique: 13 ou 22 heures 18 heures La COOPCO fournit les motocyclettes.ÉCOLE DE CONDUITE RECOMMANDÉE @ 333.boul.Cité des Jeunes Hull J8Y 6M5 778-1698 OUVERT TOUTE L'ANNÉE ¢ Centre informatique «a» Une gamme complète de produits informatiques (Ordinateurs - imprimantes).e Apple e Brother des HULL Hull J8Y 6MS 778-1698 e Epson e Roland 333, boul.Cité des Jeunes e Toshiba e Nec GATINEAU 820, BOUL.LA GAPPE GAT.J8T 717 243-9027 Tala ne ae re ly \u2014\u2014\u2014\u2014 oe vd WE ALENT BT ATEN PT nv Am en Les Coops (PSI AIT AE IR RE ee SEL SS WB Aan.we Ae en em we eget wae a wo.em de travailleurs-investisseurs.Une force en mouvement Le capital humain, ça ne s\u2019achete pas: ça s\u2019implique! L\u2019actionnariat pour une performance supérieure Une étude! récente révèle que les entreprises pratiquant l'actionnariat ont une performance supérieure aux firmes concurrentes traditionnelles.Ces entreprises ont accru leur productivité de 24% et leur profit de 95% par rapport à leur compétiteur n'ayant pas de formule de participation des employés au capital de l\u2019entreprise.Un capital productif qui provient des employés Par le moyen de la coopérative il est possible de transformer des employés en employés- investisseurs même s'ils ne disposent pas, au départ, de capitaux importants et de no- tionsdegestion.Acourtterme, la participation des employés à l\u2019entreprise permet une injection de fonds.À moyen terme, les employés développent un sentiment d'appartenance à l'entreprise qui se traduit par un sentiment de fierté d\u2019où une meilleure qualité de production.Des exemples concrets La formule coopérative de travailleurs-investisseurs commence à s'implanter dans l'Outaouais.Toutefois, ailleurs au Québec, particulièrement en Estrie, elle est déjà implantée depuis quelques années et a donné des résultats probants.Ainsi chez Fibre Donite à Richmond, une entreprise de ther- mo-moulage, la coopérative de travailleurs-investisseurs fut implantée en mars 1987.Le nombre d'employés est passé de 15 personnes en 1986 à 110 personnes en 1989.Le chiffre d'affaires a fait un bond de 440 000$ en 1986 à 4,8 millions $ en 1989.M.Pierre Beaupré, directeur général de Fibre Donite nousexplique pourquoi: «La formule permet d\u2019abord de réinvestir de l\u2019argent dans l\u2019entreprise.D'autre part, il faut être conscient que les employés sont lefondement même de l\u2019entreprise; les bâtiments, les équipements ça s'\u2019achètent, mais le capital humain ça ne s'achète pas, ça s'implique».M.Denis Houle, un des membres de la coop de travailleurs-in- vestisseurs nous explique le climat qui règne dans l\u2019entreprise: «Chez nous les employés sont intimement liés au succès de l\u2019entreprise et c\u2019est normal qu\u2019ils profitent de ce succès.Ca se traduit dans le quotidien par la qualité du travail, moins de perte de production.En fait, ca nous appartient un peu cette entreprise là».7 Chez Fibre DBonite, «les employés sontlofondement même del'en- freprise» dixit M.Pierre Beaupré, directeur général.Pour Alain Dubuc, propriétaire de ACG Jeans de Granby, la formule de partenariat avec les employés est une formule d'avenir.«D\u2019abord j'avais besoin de rebâtir mon fonds de roulement, doncbesoin de nouveaux capitaux.De plus, dans notre secteur d'activité (textile) il y a un gros roulement de personnel.Il était donc important d'impliquer les employés, de les intéresser et peut-étre méme de former une reléve.C\u2019est pourquoi j'ai vendu une partie de mon entreprise aux employés par le biais de la coop de travailleurs-investisseurs.Jai fait le choix avec mes employés et je ne le regrette pas».Des avantages Pour les Si la coop de travailleurs- investisseurs permet l\u2019amélioration concurrentielle de l'entreprise, elle permet également des avantages certains pour les employés.Ceux-ci sont en effet collectivement et non individuellement actionnaires de l\u2019entreprise.C\u2019est une formule plus sécurisante et plus sécuritaire pour les employés.De plus, les employés bénéficient d\u2019un avantage fiscal, soit une économie d'impôt par le Régime d'investissement coopératif (RIC).Les employés obtiennent également de l\u2019aide financière de la Société de développement des coopératives(S.D.C.)qui consiste en une garantie de prêt et en subvention sur l\u2019intérêt.Le remboursement s'effectue par une retenue salariale.Les travailleurs obtiennent de l\u2019aide technique dela part du Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais et un suivi administratif est offert par la Société de développement des coopératives (S.D.C.) Dans un contexte où l\u2019entreprise doit composer avec une situation d'ouverture des marchés, de concurrence accrue et d'accès plus difficile à de nouveaux capitaux, la formule coopérative de travailleurs- investisseurs rend possible cette connivence entre le capital humain et le capital financier.! Tiré du mémoire présenté au Gouvernement du Québec en février 1989 par le Conseil du patronat du Québec.Pierre Jean Duplessis La coopérative de tra- vailleurs-investisseurs est la formule de gestion participative adoptée par les dirigeants de deux entreprises de la Haute-Gatineau.Il s\u2019agit de CED-BEC inc.et de la Société sylvicole de la Haute-Gati- neau.M.Richard Pépin, P.D.G.de CED-BEC inc., une entreprise de transformation de bardeaux de cèdre de Mani- waki, croit que l'entreprise profitera grandement du fait que les personnes ayant le plus à coeurle développement de l\u2019entreprise, les employés, seront directement associées aux prises de décision.Les travailleurs de CED-BEC inc.ont donc acheté près de 18% du capital-action de la nouvelle entreprise.Pour ce faire, ils ont investi près de 1 000$ chacun et obtenu une garantie de prêt à la capitalisation de la Société de développement des coopératives du Québec pour acheter un bloc d'actions.Les employés remboursent ce prêt par le biais d\u2019une retenue salariale de 5%.Ces sommes leur seront remboursées lorsqu'ils quitteront l\u2019entreprise.Il faut voir ça comme un investissement et non comme une dépense.D'autant plus que le travailleur bénéficie d\u2019une économie d'impôt de 125% de son Galifdaus Half< 2 ; Se i a d # of its A © AOU i de coopération agricole «publi-reportage»- \u201c investissement.L'achat de ces actions, permet aux travailleurs de siéger au conseil d'administration de la compagnie.Ils peuvent ainsi participer a la gestion, aux prises de décision et aux partage des bénéfices.Quant aux dirigeants dela Société sylvicole de 1a Haute- Gatineau, à Messines, le temps était venu, en mars dernier, de reconnaitre les efforts des employés en les acceptant à titre d'actionnaires par l'implantation d\u2019une coopérative de travailleurs- investisseurs.«Lorsqu'une entreprise a besoin d\u2019une injection de nouveaux capitaux, les travailleurs sont les premiers concernés par ce projet.La force d'une entreprise, comme la nôtre, repose sur la qualité des services offerts par les employés.Il était important de le signifier dans les faits en leur permettant d'acquérir 50 000$ de capital- actions de la compagnie» explique M.Denis Côté, gérant de la Société.Les membres de ces coopé- rativesont pu bénéficier d\u2019une aide technique pour l\u2019implantation de leur coop auprès du Conseil des coopératives de l'Outaouais (777-4003).Linda Sabourin ml CRÉDIT INDUSTRIEL a.C'EST RECONNU FINANCEMENT À TERME SUR MESURE pour des projets Industriel Commercial Immobilier variant entre 100 000 $ et 10 millions $ C.D.c'est une équipe dynamique et efficace offrant un service personnalisé et des produits financiers adaptés à vos besoins.Pour du sérieux en affaires informez-vous à l'une de nos succursales.oy S sion, DESJARDINS TAN Tr eo LeDroit, OTTAWA-HULL: LÜNDI 15 OCTOBRE \"35 [FU Des travailleurs de la Haute- Gatineau investissent dans leur entreprise - arcs sv OP A LEAR SPIER RARE TTT TIE BN, aap of Les Coops forestières\u2026 Une force en mouvement Les coopératives forestières Des entreprises dynamiques Des résultats éloquents Il existe au Québec des coopératives de travailleurs dans de nombreux secteurs de l\u2019activité économique.C'est cependant dans le secteur forestier que leur apport est le plus significatif.En effet, les coopératives forestières ont, depuis 1980, Rendement des coops forestières par secteur (1989-1990) Coupe de bois .Transformation (sciage) .Reboisement .Préparation de terrain .Divers travaux d\u2019aménagement.11 172 hectares Production de plants .36,3 millions de plants sasssonseuese 59 414 900 plants savscsosau sense 30 276 hectares connu une progression sans pareil à tous les niveaux.Ainsi, à la fin de l'exercice financier 1989-1990, on retrouvait 46 coopératives forestières en activité, comparativement à 29 en 1980, soit une augmentation de 58,6%.Sur le plan financier, les revenus de ces entreprises, qui se chiffraient à Les deux coops forestières de l'Outaouais procurent du travail à quelque 150 travailleurs.quelque 38 M $ en 1980, atteignent plus de 180 M $ en 1990.Mentionnons que ces 46 coopératives sont en activité dans 35 des 41 unités de gestion de la forêt du domaine public.Leur actiftotal dépasse présentement les 90 M $.Aujourd'hui, les coopératives de travailleurs du secteur forestier regroupent plus de 3 500 membres et emploient au- delà de 4 500 travailleurs (membres et non-membres) sur une base annuelle ou saisonnière.La croissance de ces entreprises, au cours de ces dix dernières années, témoigne bien de l'excellente santé du mouvement coopératif forestier au Québec.L'ensemble des activités des coopératives forestières se retrouvent principalement dans quatre grands secteurs: la coupe de bois, 'aménagement forestier, la transformation et la production de plants de reboisement.La région de l'Outaouais Bien que le secteur forestier soit un élément fondamental de la dynamique économique régionale, l\u2019histoire des coopératives forestières dans la région de l\u2019Outaouais est relativement récente.Les deux coopératives forestières de la région, celles de Pontiac et de Picanoc, ont connu un développement accéléré au cours des dernières années et affichent des résultats intéressants, Elles procurent au- jourd\u2019hui du travail a quelque 150 travailleurs et générent un chiffre d\u2019affaires de plus de 5,5 M $.Ces coopératives ont développé une expertise recon- nueen matière d'aménagement forestier.En 1989-90, elles ont traité près de 5 000 hectares de forêts feuillues et mélangées.Parallèlement, elles ont récolté 132 809 m3 de bois de diverses essences.L'avenir demeure très prometteur pour ces jeunes entreprises, compte tenu du très fort potentiel de développement que comporte le secteur forestier de cette région.De plus, il est fort probable qu\u2019au cours des prochaines années, on assistera à la création de coopératives de tra- vailleurs-actionnaires dansles différents secteurs de l\u2019activité forestière et plus particulièrement dans celui de la transformation.Déjà, des projets à l'étude et d\u2019autres en voie de réalisation, laissent entrevoir des perspectives d'avenir intéressantes.Claude Martel et Jean-Paul Riverin La Société de développement des coopératives n\u2014 Un outil au service des entreprises coopératives En douze ans, la SDC a aidé plusieurs centaines d\u2019entreprises coopératives du Québec à naître et à se développer.Elle a ainsi autorisé plus de 870 aides financières pour un total de 122 000 000 $.Grâce à ses interventions, les coopératives ont pu réaliser des projets pour près de 500 000 000$ dans l\u2019économie du Québec.Cela leur a permis de créer ou de maintenir des milliers d\u2019emplois en plus d\u2019assurer à leurs membres des services de qualité.Le mandat La SDC est une société d'Etat dont le mandat consiste À favoriser la création et le développement d\u2019entreprises coopératives.Legouvernement du Québec souhaite ainsi mettre à profit ce type d'entreprise pour assurer une participation accrue de la population l\u2019activité économique, au développement économique des régions et à la création d'emplois dans ces régions.Pour réaliser son mandat, la Société intervient principalement en offrant aux entreprises coopératives des garanties de prêt à la capitalisation.Ces garanties permettent aux entreprises de compléter le financement de leur projet.Elles laissent de plus aux membres des coopératives quelques années pour remplacer le financement ainsi obtenu par du capital qu\u2019ils investiront eux-mêmes dans leur entreprise.La SDC offre également aux dirigeants de ces entreprises l\u2019aide technique dont ils ont besoin pour en améliorer les performances financières.Dans l'Outaouais Au cours des dernières années, la plupart des coopératives de la région de l\u2019Outaouais ont profité de l\u2019aide de la SDC.Ces aides ont permis à de nouvelles coopératives de voir le jour et de commencer à se développer.D\u2019autres entreprises ont profité de l\u2019aide de la SDC pour se développer et maintenir un rythme de croissance plus qu\u2019enviable.Parmi les coopératives aidées, on retrouve les coopératives étudiantes du Collège de lOu- taouais et de l\u2019Université du Québec à Hull, les Coopératives forestières du Pontiac et de la Haute-Gatineau.De même, la Coopérative de travailleurs en alimentation SOL, la Coopérative agricole Agrodor et la Coopérative des techniciens ambulanciers de l\u2019Outaouais.Depuis quelques années, la Société a mis l\u2019accent sur les coopératives de travailleurs- actionnaire.Ce type de coopérative permet à des travailleurs d\u2019une entreprise de se regrou- peren coopérative afin d\u2019investir collectivement dans cette compagnie.Déjà, la SDC a aidé une vingtaine de coopératives à réaliser de tels investissements.Dans la région, le premier projet de ce genre a été réalisé par la Coopérative de transformation de cèdre de l'Outaouais.Avec l\u2019aide de la SDC, les 21 travailleurs de Les Industries Ced-Bec Inc.ont acquis, collectivement, 19 % de la propriété de l'entreprise.D\u2019autres groupes de travailleurs pourraient suivre l\u2019exemple de ces travailleurs et réaliser au cours des prochains mois de tels investissements.En collaboration avec les autres ressources du milieu, l'expertise de la SDC peut s\u2019avé- rertrèsutile lorsdela préparation ou de la conclusion de telles ententes.On peut rejoindre M.Luc Casey, le représentant de la SDC pour la région de l\u2019Outaouais, au numéro de téléphone (514) 521-4771.Claude Carbonneau Profil des coops de production de l\u2019Outaouais (1989) Nombre de coops actives.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20265 Nombre de membres.1 022 Nombre d\u2019employés .cccceureurennn.141 Chiffre d\u2019affaires \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 38 M?\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ee «publi-reportage» m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = es Coops de production Une force en mouvement AGRODOR: cinquante ans de coopération D\u2019HIER.Au début des années quarante, le mouvement coopératif agricole s'amorçait humble- mentdansl\u2019Outaouais.C'était l\u2019époque des petites coopératives de village.En réaction à de fortes flactuations des prix du marché, les producteurs agricoles ressentaient le besoin de se regrouper pour bénéficier d\u2019un pouvoir d'achat accru, mais aussi pour contrôler eux- mêmes la transformation et la mise en marché de leurs produits.Au cours des années soixante, devant un marché plus agressif, les coopérateurs agricoles misaient encore sur le regroupement de leurs forces pour assurer leur développement économique.Les petites coopératives locales fusion- naient alors pour donner naissance à la Coopérative agricole régionale de Papineau.En plus d'offrir des services de quincaillerie et de meunerie aux agriculteurs, la coopérative régionale, dans un effort de diversification, inaugurait en 1966 son usine de transformation du lait à Plaisance, puis faisait l\u2019acquisition de la Laiterie Château de Buckingham, à la fin des années soixante-dix.Pendant ce temps, de nombreux agriculteurs des régions de Saint-Jovite, de Mont-Lau- rier et de la Haute-Gatineau venaient joindre les rangs des coopérateurs de Papineau.Afin de mieux refléter la nouvelle réalité géographique, la coopérative prenait le nom de Coopérative agro-alimentaire des Vallées Outaouais-Laurenti- des, mieux connue sous le nom commercial actuel d\u2019Agrodor.À AUJOURD'HUI! Cinquante ans de coopération ont façonné Agrodor à l\u2019image des gens d'ici.On l\u2019a vue récemment ouvrir une fromagerie et un bar laitier, ajouter des services de vente de matériaux de construction et de location d'outils dans quelques-unes de sesquincailleries, réaménager et rénover ses point de vente.toujours a l\u2019écoute des besoins de sa clientèle.À Plaisance, AGRODOR produit dubon fromage.Vous pouvez le constaler sur place, au tout nouveau bar laitier.Et une fois de plus, le paysage économique a évolué: les années quatre-vingt-dix sont celles de la mondialisation des échanges commerciaux et de la concentration de la production.Il faut s'adapter à la nouvelle conjoncture.Le regroupement des forces coopératives offre encore d\u2019intéressantes avenues: Agrodor fusionne cette fois ses actifs de transformation du lait avec Agrodor affiche aujourd'hui d\u2019autres coopératives laitières un chiffre d\u2019affaires de 37,5M$ pour créer, le premier novem- et compte quelque 650 socié- bre prochain, le Groupe Lactel.taires et 150 employés.Colette Lebel S\u2019unir pour mieux Producteurs d\u2019art produire C\u2019est en 1987 que l\u2019actuelle Coopérative d'artistes et d\u2019ar- Les producteurs se regroupent en coopérative en vue de bénéficier d\u2019avantages économiques en se procurant des biens et des services nécessaires à l\u2019exercice de leur profession.Ces services sont par exemple: la transformation d\u2019un produit; la mise en marché; l\u2019approvisionnement.000 On a fêté à Gracefield 1989 a marqué le cinquantenaire de fondation de la Société coopérative agricole de Gracefield qui regroupe quelque 84 sociétaires et emploie une dizaine de personnes.tisans de la Vallée-de-la-Liè- vre (C.A.A.V.L.) se fusionne avec l'association coopérative artisanale de la Petite-Nation.Cette coopérative compte maintenant 63 sociétaires et son siège social est situé à Buckingham.Des producteurs agricoles surtout Les coopératives de producteurs se retrouvent en grande partie dans le secteur agro- alimentaire comme Agrodor, la Société coopérative agricole de Gracefield, la coop de mise en marché ovine de l'Ou- taouais et la coopérative des apiculteurs de l'Outaouais.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTUBRE- - 37\" - Saviez-vous que.595 millions de coopérateurs Il y a 595 millions de coopérateurs dans le monde, soit 11% des habitants du globe.Des coops dans 72 pays L'ACI (Alliance coopérative internationale) regroupe les coopératives de T2 pays.Le Canada compte 45% des coopérateurs Le Canada présente une proportion plus élevée de coopérateurs que la moyenne des autres pays du monde, soit 45% de coopérateurs ou 11 millions de personnes membres des coopératives.$ Les coopérateurs les plus nombreux Les coopératives d'épargne et de crédit sont celles qui, mondialement, comp- tentleplus de membres, soit 170 millions de personnes ou 28,5% de tous les coopérateurs.Source: Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec.Un agenda pour les coopérateurs Savez-vous que l'Agenda des coopérateurs sortira à la mi-décembre?L'Agenda est réalisé depuis quelques années par le Conseil Canadien de la Coopération.L'Agenda des coopérateurs contient une foule d\u2019informations et est un outil de référence.Toute coopérative qui se respecte devrait avoir son Agenda du coopérateur et méme, en donner comme cadeaux de Noël à ses administrateurs.Coopératif jusqu'à la dernière goutte.Savez-vous qu'il vous est possible de vous procurer des «vins coopératifs» à la Société des Alcools du Québec.Allez voir! ambulanciers avec formatio pe 5 a ~ Coopérative des Techniciens Ambulancierns de I'Oulaouals MERE AOI Ie PI IP dD La seule coopérative d'entreprise ambulancière au Québec détenant une centrale de répartition composée de techniciens n spécialisée en services d'urgence.J 7 A RIN em LYE rrr AL LE Question de se souvenir un peu Le Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais a pris forme à Hull, le 8 décembre 1973, lors de la rencontre de quelques 130 coopérateurs de divers secteurs d'activité.Cependant, la formation légale du C.C.O.remonte à février 1975.Un pionnier au Québec Le C.C.O.fut le premier organisme régional du genre au Québec et servit de modèle à la création des autres coopératives de développement régional.Un regroupement de coopératives Le Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais est une association volontaire et autonome des coopératives et des principaux intervenants du monde coopératif de la région de l\u2019Outaouais.Une raison d\u2019être Ce regroupement constitue Le C.C.0.Un agent d'information Un agent de formation Un agent de promotion Un animateur économique une force qu'on utilise comme levier pour permettre à toutes les coopératives, ensemble, de contribuer au développement régional et au développement des coopératives, dans tous les secteurs d'activité.Le C.C.O.: un agent d\u2019aide Dans la phase de démarrage ou de développement d'une coopérative, le personnel du C.C.O.accompagne les promoteurs ou les entrepreneurs coopératifs tout au long des étapes à franchir.Le C.C.O.: un entrepreneur coopératif Le C.C.O.est un entrepre- Les membres du consell d'administration du C.C.O.De gauche à droite, 1re rangée: M.Jean-Marc Blais, M.Réjean Laflamme, Mme Carole Soucy, Mme Linda Brière, Mme Nicole Harper, M.Gilles Bégin.2e rangée: M.André Gagnon, M.Stéphane Lessard, M.Paul Monfils, M.Alain Tanguay, M.Réjean Crête, M.Guy Cyr et M.Dominique Nadon.N'apparait pas sur la photo, Mme Colette Lebel.RK TY \"PRIME prendre ble ! Pour entreprendre ensemble ls C.C.O.compte sur ses administrateurs, sur une équipe de contractuels ainsi que sur ses employés permanents.On aperçoit sur la photo: Gilles Bégin, directeur général, Louise Turmel, secrétaire, Linda Sabourin, conseillère en développement, suzy Perreault, adjointe administrative.neur en ce sens qu\u2019il aide au développement d\u2019entreprises.Dans certains projets, le C.C.O.prendlui-même l'initiative d\u2019entreprendre.Il effectue alors les démarches et les études nécessaires en vue de favoriser l\u2019implantation d'entreprises.Un créateur d\u2019emplois En 1989/1990, le C.C.O.a contribué à créer 20 emplois occasionnels ainsi qu\u2019au maintien et à la création de 62 emplois permanents.Un membership actif Cinq nouvelles coopératives ont adhéré au C.C.O.durant l\u2019année.Son membership est Devenir membre du C.C.O.Un choix coopératif En devenant membre du C.C.O., on met l\u2019épaule à la roue du développement de l\u2019ensemble des coopératives.La coop membre n\u2019en retire pratiquement aucun avantage pour elle-même.Voilà un belexem- ple de solidarité.Le C.C.O.existe pour toutes les coopératives.C\u2019estunoutil commun d\u2019intervention, de concertation, d\u2019intercoopéra- tion, de promotion et de développement.Pour entreprendre ensemble PP Vous pouvez compter sur des spécialistes Conseil des coopératives de l'Outaouais maintenant à 70, ce qui repré- - sente 67% des 105 coopératives de la région.Des projets stimulants Le C.C.O.pilote présentement plusieurs projets dont un projet de fonds de capital de risque dans le comté de Papineau ainsi que la mise sur pied de nouvelles coopératives de travailleurs-investisseurs.Les revenus du C.C.0.Le gouvernement du Québec, par l\u2019entremise du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, verse annuellement des subventions au C.C.O.Ses membres ainsi que la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec contribuent aux revenus réguliers du C.C.O.100, rue Edmonton, bureau 240, Hull, Québec J8Y 6N2 (819) 777-4003 «publi-reportage» \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 br pi LE BEL ÂGE drt dre Fat - Ei + 5 5 = teem Ei Sd Er EE rm teDroit-OTTAWA-| w| af of tm be Ht] 2 on] | | | t=] a] = HiT |r =m ebm 2c] me AIO 23g =< mo] a] A 0 Z A S E E M E M I L G D U ojo|r|jajm[a[|=[|a[e[z|e[w[x/a|= as |\u201c|RJO/S|A|s|5|H|O|2|>|2/|0|t 432 MAISONSALOUER sT-JOVITE, canadienne, foyer, saison hivernale.5 à 20 minutes des pentes.1-688-2499, 514-437-4290 EMPLETON, 3 chambres, chauffée, deairée.243-7676, 236-5260.234-7979, TEMPLETON, maison en rangée récente, unité de coin, 3 grandes chambres, 1 1/2 s/bains, Ter novembre.663-9589.VILLAGE Perkins, maison neuve, 3 chambres, àlouer avec option d'achat, $700/mois ou $115,000.643-1459.Village Tecumseh Semi-détachés ou maison de ville à louer avec offre d'achat 11 modèles disponibles Gatineau - Hull - Aylmer Téléphonez Nicole Brazeau de 9hà16h 777-3939 vasonarantaeer ur, Gatineau, quartier résidentiel, stationnement, autobus, 4 appareils, our femme propre et honnête, non umeuse, $300.243-2023.COTE d'Azur, accès à tout.Après 17h, 568-3100.GATINEAU, acces a tout.Aprés 17h, 643-9249.GRANDE maison neuve a partager ou chambre à louer, 5 appareils, stationnement, près ch.de la Montagne, très central.595-9470.HULL, Mont-Bleu, accès à tout, femme mature, $295, 776-3342.PRES du Cégep, $300 toutinclus.Ap- eler au 243-8271.435 LOGEMENTS DEMANDES CHERCHE logis 3-4 chambres, Gati- neau, $400-$450.243-7398 Carrol.cummeresaroen 1 CHAMBRE, $200/mois, pour homme travaillant.771-4048.1ER novembre, non meublée, accès à la maison, femme (ou étudiante) non-fumeuse, $290.Anne-Marie 995-0373 jour, 827-2057 aprés 18h.$220, Pte-Gatineau, prés Promenades, cuisine équipée.568-0360.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947, CENTRE-VILLE de Gatineau, cham- 663-3119 CHAMBRE, meublée, accès à tout, près Hôpital Général, non tumeur, $350/mois.CHAMBRES trés luxueuses, Aylmer, $350/mois.684-9637.CHAUFFEE, éclairée, meublée, accès à la cuisine.243-4714, 561-3860.CHERCHE pensionnaire près Cegep àHull.777-1372.DROIT DE CUISSON, $60/sem.plus 21/2pièces, 776-3608.ENTREE PRIVEE, permis de cuisson, 777-9580.FEMME travaillant ou étudiante, Hull, près des Galeries, Diane, 777-5751.GATINEAU, $55/semaine, entrée privée, stationnement.243-6028.GATINEAU, chambre meublée, s/sol avec salon, $250/mois.669-2076.GRANDE chambre avec utilisation cuisine et salon, 81 Poplar, Gatineau, près de l'usine apapier, $75/semaine.671-2355 après 17h.GRANDE, entrée privée, 167 Canipco.643-3420, HULL, meublée, salon, stationnement, $200/mois.772-0410.HULL, meublée, poêle, réfrigérateur, homme.stationnement, $55, 99 Fon- aine.HULL, près des Galeries, meublées, pour hommes tranquilles, parmis de cuisson, $200/mois 777-6150 HULL, près IGA Mont-Bleu, accès à tout, $250/mois.777-5348 avant 15h.HULL, St-Raymond, personne tranquille.accès tout, $190, 770-0399.LA MAISON DES DRAVEURS, 123 boul.Archambault, Gatineau, sortie Ar- chambault de l'autoroute 50.Travailleurs et étudiants sérieux.Références.561-5146, 561-9900.MEUBLEE, avec poêle, réfrigérateur, sofa, câble, etc, $260.663-9317.MEUBLEE, poéle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement.$325.243-4680.POELE, retrigérateur, stationnne- ment, entrée privée, $230, 595-1167.POUR étudiante ou femme, propre, accès cuisine, buanderie, stationnement, $250, 663-8571.POUR étudiant(e) ou personne travaillant.Après 18h: 770-9554, 776-9790.PTE-Gatineau, stationnement, en- Irée privée, cuisine.561-4040.440 CHAMBRESALOUER POUR non fumeur(e).maison paisible au Manoir des Trembles, 776-2997, aprés 17h.PREFERENCE homme mature, prés autobus, pas de cuisson, entrée privée, $50/semaine.771-5688.SALON et cuisine, meublé, personne tranquille.777-5567 243-9336.SECTEUR Mont-Bleu, $212, meublé, chauffé, éclairé, lav./séc., stationnement, accès à tout, non fumeur, libre lernovembre, Nathalie: 776-3426.ST-Pierre-de-Wakefield, maison de- campagne, sur route 307, 30 minutes de la ville, prix à discuter.Après 18h 457-2020.TRES bien meublée, neuf, accès réfrigérateur et cuisinière, lav./séc.\u2026 etc, $275.663-7084.TRES grand, homme 45 et plus, travaillant, sobre, tranquille, microondes accepté.771-2631.VAL DES BOIS, pour chasseurs, soir: entre 17het 17h30.454-2587.VILLAGE TECUMSEH, accès à tout, $300, 243-9350.466 CHAMBRESETPENSIONS GATINEAU, grande chambre, nourri, logé, lavé, très propre, $450, salon et s/Dains privés.643-1172.GATINEAU, nourri, logé, lavé, $100/sem., 568-5008.IMMEDIATEMENT, résidence pour personnes autonomes, surveillance 24H sur 24, maison propre, bien située, bon environnement.663-3409 LIBRE, moderne, femme, près Promenades.568-6818.470 CONDOMINIUMALOUER $1.000 COMPTANT -$625/MOIS FOYER et bain tourbillon, choix de 2 et 3 chambres.Ne soyez plus l'esclave d'un propriétaire.Trans-Action, Stéphane Bisson, 561-7043.APPARTEMENT moderne, 2 chambres, 2 s/bains, s/lavage privée.Sap- pareils ménagers, 8 0/mois, ni chauffé niéclairé, 15octobre.Century 21, Lepage, Pigeon, Roy, 238-7301, Vivianne Charbonneau, 749-2745.AYLMER, 2 chambres, s/diner, 2 s/ bains, 1,400 pi.ca., 5 appareils, foyer, stationnement intérieur, $625/mois, pas chauffé ni éclairé, occupation 1er novembre.685-9430.FAUBOURG 4 Saisons, Gatineau, 1er décembre, $715/mois, 561-0131 ou 782-1879.GATINEAU, 2 étages, 2 chambres, mezz, terrasse, 1 1/2 s/bain, 5 appa- rails, foyer, $850.230-7435, 243-8852.GATINEAU, Faubourg Quatre saisons, neufs, 1er décembre, $675 et $850 pour penthouse.776-4575.GATINEAU, grand 2 chambres, sur rivière Outaouais, garage chauffé, air cli., foyer, tourbillon, $900.Les Constructions Rolansen 643-2867.GATINEAU, près du Centre hospitalier Gatineau, 2 chambres, 663-5030.OCCUPATIONIMMEDIATE SUPER luxueux, 2 chambres, foyer, plusieurs extra.Guy Bélanger, 776-1255.OU à vendre, face à la poly: I'Era- blière, insonorisé, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, foyer, 2 balcons, stationnement, 30 Oster.$575.663-8401.SUPERBE condo dans untriplex neuf à Hull, 2 chambres, style moderne.Faut le voir! Seulement $650/mois.Benoit.770-8669, 725-7372.475 CONDOMINIUM A VENDRE $1,000 COMPTANT, 2 et 3 chambres, demandez l'avantage + avant le 15 novembre, Imm.Gaipi, J.Pruneau: 568-4115ou 561-2345.11 1/4% d'intérêt, $500 comptant, à artir de $59,900.1,200 pi.ca.avec oyer, 2 ou 3 chambres.Brigil, 243-7393.ATTENTION! Hull, foyer, 2 chambres, $59,900, Imm.Expo, 778-5026.A VENDRE ou à louer, condo de luxe, 3 chambres, foyer, secteur Mont- Bleu, libre.561-0035.AYLMER, maison en rangée, unité de coin (condo).$59,500, trés insonore, 3 chambres, tapis et peinture naufs, 1 1/2s/bains, prise lav./séc.684-4582.CENTRE-VILLE de Hull, structure béton, hyp.transférable $46,000, $490/mois, prix total $46,000.Les Immeubles Guy Rollin 663-1605.$98,000 ur $87.000.A.Capitani au 563-1200 ou 723-1793 après 17h.GATINEAU, près hôpital, très beau 2 chambres, solarium, foyer, unité de coin, 3ème étage, beaucoup de fené- tres, 2 balcons, garage.Entre Shet 17 h, demander Raymond au 771-4651.HULL, Cité des Jeunes, 2 chambres, foyer, stationnement, 4 apparells et stores inclus.771-6484, 561-8186.LE NEUFCHATEL MAGNIFIQUE choix 1-2-3 chambres, incluant appareils ménagers, stationnement intérieur, sécurité 24h, date de pc ion à discuter, 770-9911.MONT-BLEU, 2 chambres, rez-de- chaussé, frais de condo: $62, insonorisé, fenêtres sur 3 côtés, secteur tranquille, près école et autobus, réduit à$63,000, 595-0280, 595-2668.475 CONDOMINIUM À VENDRE LE PANORAMIC PHASE II Face a la riviére, neuts, 10 1/4%, luxueux 2 chambres, foyer, bain grate, notaire payé, a partir de 75,900.243-0546 ou 595-1991.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, stores et lave-vaisselle, bien décoré, $65,500.Aprés 17h: 595-7072.SPACIEUX condo, Gatineau, 2 chambres.foyer, grand balcon, plusieurs Autres options.Doit vendre.68-8053 (agent s'abstenir).477 CONDOMINIUM EXTERIEUR HOLLYWOOD FLORIDE, 1 chambre, $4000.pour saison.663-1089.VENEZUELA PUERTO LA CRUZ A BAS PRIX, condos a louer, tous équipés, 2 ou 3 chambres, semaine ou mois, transfert inclus, avec représentant, vue sur mer, grande piscine, plage.resto, centre-ville à proximité.achel, 819-561-7177.VENEZUELA/Puerto La Cruz, condo à louer tout équipé, 1 chambre.A la semaine ou au mois.Vue sur la mer avecpiscine.Jean-Yves 568-0526.: MAISON A VENDRE 479 ONTARIO CASSELMAN, rue Filion, neuve, 3 chambres, cuisine moderne, s/sol partiellement fini, $97,000.764-5216.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $1.000 comptant, semi-détaché, Ga- tineau, $64,700, 561-7204.$109,000 Maison neuve, 1 350 pi.ca., plus garage, 2 étages, 3chambres, 2 s/bains, secteur Gatineau.Négociable pour vente rapide.669-3444.2CHAMBRES avec garage, 1989, St- Pierre-de-Wakefield, aucun comptant requis.Sylvie 243-6267.4 CHAMBRES, planchers bois franc, foyer, garage.arc de la Montagne, très privé.Daniel Sigouin, Conrad Si- gouin Ltée Realtor, 771-6266.4LOGIS $129,000, Gatineau: DUPLEX, $85,000, Gatineau; BUNGALOW + logis, Limbour.CONDO (superba), $83,000 Gatineau.$68,500, maison-jardin, 2 étages, g/sal garage, Gatineau.COTE d'Azur bungalow 1988, s/ familiale, 2 s/bains, foyer.Trans- Action G.B.Elie Souligny, 783-0262.AGISSEZ AUJOURD'HUI ET SAUVEZ-VOUS UNE COMMISSION PARC Champlain, Aylmer.Maison élégante sur terrain d'un acre, 2,400 i.ca., 4 chambres, 2 1/2 s/bains, s/ amiliale, cuisine immense, garage double, véranda avec moustiquaire, deck en cèdres.Cour de tennis, terrain boisé.Prix réduit $229,900.595-0495.ANGERS, secteur Ange-Gardien, QUEBECOISE, 3 chambres, aire ouverte, 1 acre.taxe:$600, $95,000.FAUT VOIR! 643-5262 769-4329.APRIXREDUIT! HULL (prés du Pont Champlain), superbe semi-détaché, 3 chambres, avec s/sol fini, (libre en tout temps).Faut voir.Re-Max Aylmer, R.Sau- mier, 684-2909.ATTENTION FINANCEMENT 8 3/4% SEMI neuf, $spécial.M.Aumond, Imm.Expo.778-5026.AUBAINE 490 chemin Vanier, $119,000.805 NOTRE-DAME, Gati- neau, $119,000.864 LORRAIN, $89,500.235 QUEVILLON, $58,500.Viki Bertrand, Royal LePage.669-1982.AUBAINE $77,000 AVANT la TPS, seulement 4 unités, semi-détachés neufs, incluant 5 appareils ménagers.Projet Sablonnière phase 5, Templeton.643-1995, 595-1437.AUBAINE | Duplex récent, de qualité, rentable.Imm.Expo 778-5026.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 47 LES PETITES ANNON CES 480 auesec AUBAINE AYLMER 2 ETAGES, 4 chambres, 1 1/2 8/ bains, s/soi fini, piscine 16x32 creusée, demande seulement $89,000, (transféré).Faites vite! Re-Max Ayl- mer, R.Saumier, 684-2909.AUBAINES, $1.000 comptant fmm.Expo., Maurice Aumond.778-5026.AU milieu d'un boisé, Cantley, 15 minutes du centre-ville.confortable buan- alow 1987.toit cathédrale, 3 cham- res, 1,590 pi.ca., $108,000, revenu: logis $325/mois.827-4176.A VENDRE, À LOUER OU À ECHANGER 912 CH.d'Ayimer.Pour ambassade ou protessionel.votre bureau et votre résidence, 3,000 pi car., 1 acre, alr clim, 5 chambres, 4 s/bains, possession immédiate, Roger et Denise, pa- ette: 561-3222 code 100 et 98.A VOIR! semi, neuf, 3 chambres.$67.400.Imm.Expo.778-5026.AYLMER, semi-détaché neut, 1,280 pi car., grand terrain, prés Marina et arrêt autobus, $76,500, 684-0563.BUCKINGHAM, 3 chambres, s/sol fini.poôle à combustion lente, piscine creusée.986-8306.BUCKINGHAM, Split Level avec garage, 4 chambres, 2 s/bains, Gen-Air, four encastré.prix réduit pour vente rapide, faiteuneoffre!.986-9163.BUCKINGHAM, aubaine du mois, proprio transféré, bungalow de 3 chambres, s/sol aménagé.piscine, cour clôturée, venderait au prix qu'il a pays, ily a 2 ans, Richard Laplante 94-9921, Rolande de Grand Pré, 684-9752, Re-Max Aylmer Inc.BUCKINGHAM, semi-détaché a vendre ou à louer avec option d'achat, 2 chambres, salon plancher en chêne, construction neuve.986-2862.BUNGALOW, 3 chambres, grand terrain, 5 minutes autoroute 50, $83,900.568-7601.BUNGALOW, construction 1985, 4 chambres, foyer, piscine creusée, ga rage.paysager, riverain Rivière La Blanche.reprise de finance, bonnes conditions de financement.Sur rendez-vous.Yves ou Luc: 777-4373.CAMPAGNE, neuve, foyer, plusieurs extra.Imm.Expo, 778-5026.CANTLEY, 1985, style Suisse, 1,560 pl ca.3 chambres, 2 s/bains, poéle a combustion lente, deck, 12 min.de la ville, $113,500, 827-4345.CANTLEY, approx.4 milles de Lim- bour, style espagnol, 1,800 pi car., 2 acres approx.4 chambres, beaucoup d'extra, idéal pour professionnel, faut voir! Echange considéré contre propriété enville, $135,000, 827-1905.CHELSEA, unifamiliale, 2 chambres, foyer au salon, s/sol fini pin, chauffage bi-énergie, paysager, taxe $650, $84,000.Pas d'agent.827-1442.DIVORCE, bungalow, foyer 11/2acre.{Immeuble Expo.778-5026.DUPLEX, central, potentiel, prix ridicule, bon baux.Imm.Expo 778-5026.DUPLEX, Mont-Bleu, 2 x 3 chambres, high ranch, 12 1/4%, $129,500, prendrait 2e hypothèque, 595-1043.FAILLITES, bons prix, financement, faites vite! Imm.Expo 778-5026.FAUT VOIR! Split level 28x46 avec arage, 3 chambres, planchers bois ranc-cuisine et salon, grand terrain boisé, $119,000, 517 des Perdrix.Ga- tineau, s.v.p.pas d'agent.669-4636, FEAME Limbour.Notre dernière mar- son modèle, 3chambres, garage, plafonds cathédrale, superbe s/bains, bois franc à la grandeur.Faites une offre.Construction Clodel, 568-5594.FERME Limbour.canadienne avec arage.terrain 15,000 pL ca.piscine, $ chambres, bain tourbillon, foyer et poêle combustion lente au s/sol, inclus 4 appareils ménagers et autres items, possibilité d'hypoihèque à 11 3/4 % pour 40 mois, $148,500.Après 17h:243-8471.FINANCEMENT 90% et service d'ofire d'achat.Rapide! 561-0407.GATINEAU, 2 étages.zone touristique, commerciale, professionnelle, située sur Jacques Cartier, rénovée.986-6542, 986-8415.{Ps INSCRIPTEUR GR bQUZON Félicitations à ces agents qui se sont spécialement distingués aux IMMEUBLES G.R.LAUZON INC.succursale de Buckingham pour le mois septembre 90.VENDEUR 480 MAISON À VENDRE QUEBEC FINANCEMENT 100%.Gatineau, 213, Wells.3 chambres, 79.900 Domaine des Pins, Perkins, $30,000, 1 chambre, réparations nécessaires.Viliage Perkins, 2 chambres.$68,000, taux 12%.Rang St-Pierre, Perkins, grande maison.3 chambres.$91.000.671-2355 après 17h.Aucun complant requis.FINANÇONS 95% A111/4% SUR MAISONS NEUVES (80 MODELES) Faites sur mesure, secteur de votre choix, ONTARIO ou QUEBEC.DE $95,000 4 $300,000 LES DEVELOPPEMENTS ECONOMIK informations 827-4031 GATINEAU, 2 étages, 2 chambres, possibilité de 3, 1 1/2 sains.garage.doitvendre, cause traniert.663-4965.GATINEAU, 3 + 1 chambres.2.200 i.ca., tout brique, boisé, tourbé, s/sol ini, 127 Des Bouleaux.663-3009.JAE frans-sction Robert Poirler 561-1959 Village Place Cartier | Boul.St-Joseph § Hull, 776-5564 «0 GATINEAU, 3 chambres, 2 étages, 8/sol fini, 1 1/2 s/bains, garage, planchers bois franc.très propre.72.000 négociable.669-3338 après 18h.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, hyp.12 1/4% pour 2 ans, doit vendre, Imm.Gaipi, J.Pruneau: 568-4115 ou 561-2345.Q.B.cou ne.AU CONSTRUCTION ROGER OLIVIER INC MAISON UNIFAMILIALE 2chambres-$84,900 3chambres-$89,900.APCHQ Subvention jusqu'à $7.000.Maison ouverte dimanche.de 13h à 16h, 18 Sabrevois, 663-7094.GATINEAU, jolie maison.beau terrain, bon prix.568-4610.GATINEAU, jolie maison.Terrain 50X110, 3 chambres, s/sol fini, peinture fraiche, remise à l'extérieur, 337 Laviolette.$79,000 oumeillsure offre.669-1403.GATINEAU, maison enrangées, 1988, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.réduit $81,900, 568-3772.GATINEAU, Mont-Luc.bungalow 3 chambres, abri d'auto, grand terrain paysager.Réduit à 357,500.568-3906, GATINEAU, neuve, de bonne qualité, brique.Imm.Expo, 778-5026.GATINEAU, prix réduit de $10,000 pour vente rapide, split level neuf, luxueux, très moderne, grandes pièces, 2chambres.terraintourbé, $104,900, 663-5687.GATINEAU semi-détaché de luxe 1990, 2 chambres, garage.669-2904.GATINEAU, semi détaché.près 50, $78,000.vente privée.643-2795.GATINEAU, semi-détaché, 2 chambres, 2 s/bains, portes et fenêtres neuves, $68,000.663-9896.GATINEAU unifamiliale, 3+1 chambres, cldturée, h Ps transtérable.secteur recherché, $ 8.000.643-9669.HULL, demeurez dans ce triplex pour $525/mois c.i.t.+ chautlage payés.très central.Trans-Action G.B., Jac- ues Noël 561-1878.HULL.Des Trembles, 3 chambres, 2.5 s/bains, loyer.8/sol fini, garage, $135,000.778-2727.HULL, grande maison en rangée, 3 chambres, s/sol fini.Pas d'agent 595-5882 HULL.secteur Hautes-Piaines, propriété sur terrain de golf, 5 chambres, près écoles, Contacter Linda Quesnel au 778-6405 ou Pierre Tessier au 777-8365, 762-4879.Prix demandé: $215,000.HULL, secteur du Dôme, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, entrée pavée, remise, près école primaire.Transfert.Vente privée.595-3523.HYPOTHEQUE 11 3/4% JUSQU'EN 1994 MONT-BLEU, grande canadienne, terrain 11,000 pi.ca., vue magnifique, pas voisin arriere, patio, 4 chambres, planchers bois franc, cuisine refaite, oyer, agpirateur central, $179,900.778-6353, soir IMPECCABLE, maison jardin, Terrasse Eardley, Aylmer, $63,800.521-5675.LOTS riverains el maison, les Cédres, Aylmer, Qc 778-0357.MAISON 2 1/2 ans, très bien décorée avecbeaucoup d'options.561-0237.MAISON à vendre avec chalet, meu- biée, $69,000, 1 acre, grosse piscine hors-terre.457-1161.MAISON-chalet en pierres des champs, 2 chambres, Lac Doré sud.Duhamel, terrain 160x110 pi.payes ger.piscine creusée.810-983-6529.MASHAM, 25 minutes de Hull, vue panoramique, maison neuve, 2 chambres.$109.500.769-4921 MIEUX qu'un loyer, maison jardin, jolie et propre, chambres, tapis neufs, plusieurs extra.Touraine.Pauline Noël, Trans-Action G.B., 568-3756.QUADREX, refait à neut.moderne.beaucoup d'axtra.Pas d'agent.Faut voir.243-1303.MAISON VENDRE 480 QUEBEC NOUVELLE INSCRIPTION GATINEAU ao, troie, jour 585.900 Yvon Gera eune famille, n Germain AGB 561-5970.PAPINEAUVILLE, bungalow, 4 chambres.très grand terrain, Jar scine.2 decks 16x12, $69,900, 1-819-427-5323.QUEBECOISE, 3 chambres.1988.secieur Ange Gardien.à 2.5 km de l'autoroute.sur 1 acre.$94,500.281-1661 0u643-5262.RUE Charlevoix, qualité supérieure.garage double.643-4723, -9678.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 12 s/bains, lave-vaisselle, air clim.pi 8CING creusée, cour en pierre patio clôturée, portes et fenêtres en acier, $78,500 négociable.663-6651.SEMI-DETACHE, Gatineau.très pro- re, $65,500.RIPLEX, Mont -Bleu, comme neuf, $152.000.3 TERRAINS, secteur Côte d'Azur, $42,000 4 $60,000.MAISONDE CAMPAGNE, Wakefield, rénovée, $72,000.Raynold Demers, Trans-Action, 561-3222 code 520.SEMI-LUXUEUX.rage, clôturé, 568-4424.SPECIAL POURFIND'ANNEE 1980 Maison déjà construite, 1224 pi.car.unité + Terrain + taxe + 9 1/2% pour 1 an, $608/mois capital intérêt.Unita- milialle, terrain + 1/2%, $105,000.Beaude Construction, 447 Gibeault, Gatineau.2h à 9h/sem - samedi/ dimanche 1h à 5h.SPLIT level de 6 mois, Domaine du Paradis, Gatineau, 3 chambres, 2 salons.2 s/baine, s/jeux, 8/s01 fini, plusieurs extra.$98,000, 643-1127 ou 669-4157.SUPERBE maison, style Georges V, 2 étages.3.000 pideplancher.enplus d'un garage double.11 acres de terrain.semi-campagne.rue Pierre Lane, Buckingham.281-0837.SUPERBE semi-détaché de luxe.conceptunique.1.45Bet 1.490 pi.ca.village Côte d'Azur, rue de Brignoles.Ouvert aux visiteurs.Construction Clodel.568-5594.TEMPLE TON, 3 chambres, 1 1/2 8/ bains, s/tamiliale, vinyle coussiné peut piscine hors terre.garage.$67.500 négociable, s.v.p.pas d'agent.après 17h:669-0742.TOURAINE.3 chambres.four encastré, plaque chauflante, garage chauffé, terrain 60X100, hypothèque 10 1/2%, 5 minutes d Ottawa, $99,500.Michel, 561-3222 code 286.TOURAINE, 3 chambres, s/manger, s/jeu, logis: $357/mois, 11.7 %-5 ans, $106,900, 243-7775 ou 827-3778.TOURAINE, 4 chambres, gaz naturel, solarium, 11 3/4% 4 ans.568-2298.TOURAINE, bungalow 28X42, 8/sol fini, prix négociabl e.568-5806.TOURAINE.superbe bungalow.garage.3 chambres.2 s/bains, s/jeux, magnifique foyer.beaux arbres, aspirateur central.terrasse.cour clôturée, planchers chéne, $119,500.Soir: 68-3503.VAL DES MONTS.3 chambres, 2 a/ bains, style suisse.457-1457, 18h.VAUT une visite!, Gatineau, bungalow 2 + 1 chambres, cuisine, dineite, iscine, gazebo et balcon.Claude razeau.Royal LePage 663-7243.VENTE PRIVEE.grand semi- détaché neuf, qualité supérieure, 3 chambres, 1.235 pi.ca.murs anti- son en bloques jusqu au toil, fendtres à manivelles partout.abri pour 2 autos, plus 3e stationnement, cour clôturée.nombreux extra énumérés à l'entrée, $B2,300.669-1514 au 1803 e11607 Maloney Est, Gatineau.VENTE PRIVEE, 35 St-Anhur Gati- neau, bungalow 3 chambres.revenu s/sol loué $425.Secteur résidentiel, rès école el Promenades de l'Ou- aouais, autobus et autres services.6 appareils électroménagers, 2 rami- ses, porte patio sur deck.Tout brique, abri d'auto.Gaz nature! fournaise haut rendement.$99,000 incluant trais de notaire.568-6807 ou 787-7258 pagette.495 MAISON DEMANDEE URGENT 3 ou 4 chambres.Hull (Mont- Bleu) ou Gatineau, pour louer ou possibilité d'achat pour ter décembre, prix raisonnable.771-7424.49 6 MAISON EXTERIEUR W.Palm Beach, à louer maison mobile, air cli.Jusqu'au 15 décembre 1990, et du 15mars 1991.669-3178, 51 seen 18 LOGIS, Gatineau, neuf.revenu: $122.400, demande $990,000, possibilité de convertir en abri fiscaux ou condominiums.Transaction, Sté- ane Bisson, 561-7043.2-4 LOGIS, tace rivière Gatineau, construits en 1988, revenu: 522,200, prix de vente: $185,000.De 8h & 20h 643-2294.2 LOGIS, 2 chambres, rue Sher- rain, prix pour vendre.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée Realtor, 771-6266.2 LOGIS plus 6/soi.$125,000, construction 1988.827-4195.3 LOGIS, bien situéE, bon état loue trés bien, $175,000.Cause départ Europe.684-2189. 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 ae ET WL hw Am fs LES PETITES ANNONCE ss zæ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014 MAISON A REVENU 52 1 quesec 4 LOGIS de 2 chambres, revenus $1,495/mois $118.500.663-0379.4 LOGIS.Gatineau, réduit $121,500.Hypothèque 103/4% 561-4753.6 LOGIS, brique, revenu: $36,000, hyp 111/4%,$257.000.561-4838.BUNGALOW/triplex neuf, près des Promenades, $137.000.243-4528 DUPLEX, 25 Rouville, Hull, rénové 1982, $58.000.243-0703.DUPLEX, quartier résidentiel, 93 Notre-Dame, AyIimer, rapporte $1.125/mois.logis principal de 3 chambres plus 5/801 ($675), autres lois de 2 chambres ($450), loués tous «6 2 jusqu'en 616 1991, $118,000 ferme, 568-0025 ou 561-4473.DUPLEX, rénové 1988, revenu $10,200, Vai Tétreau.1 +2chambres, zoné commercial, prix ferme $76,500.Après 18h, 771-4653.GATINEAU.diverses propriétés a revenus, pour investisseurs très bien ouéès(es), Paul.243-3835 HULL, 53 Rouville.duplex, 3 + 2 chambres, revenu $400/mois, s/sol fini avec foyer, grande cour privée, $93.500 négociable 777-7360.HULL.8 x 2 chambres.$335,000.Revenus nets.$37.500.non chauftée, hypothéque 11.75% 4 ins.684-5146.HULL, vente privée.8 logis.loués.$35,625 l'unité.281-5216 INVESTISSEURS! Aylmer.semi- détachés, tous loués avec baux et très propres, 3 chambres, $70,000 à $75,000.684-0494 ou 727-3800.TRIPLEX.prix exceptionnel, bons lo- calaires.lrmm Expo, 778-5026 VENTE PRIVEE, Gatineau, 24 logis 100% foués.$830,000.Revenus $140,000.7 minutes du Parlement, hypothèque 11 3/4%.561-3767.VENTE privée: Huil, 6 Booth, 7 logis tevenus: $27.000/an, $198,000; 149 Montpetit.dlogis.revenus $14,700/an.$105.000; Gatineau, 70-74 Curé Presseault 12 logis, construit 1984.$475.000; 594-4225.WRIGHTVILLE, triplex.16 Rouville, garage double.revenu net: $10,778.prix: $95,000.771-0867.560 CHALETAVENDRE 175 Pl.sur la Lièvre, Notre-Dame de la Sa- lelle, eau de source.électricité.foyer inl.elext., meublé, tout rénové, extra, cause maladie, $28.000.776-1841.LAC Rheéaume, superbe chalet Vice- Roy.hiverisé en plein nature.Plan- chersen frêne, accès au lac, $89.900.Century 21 Charlamar, Yves Sarra- Bournet, 561-3222 code 921.NOTRE-DAME de Pontmain, 150 pi façade sur l'eau, meublé, $42,000.Après 17h: 671 2384.561 CHALET ALQUER 20 KM de Mont-Tremblant.foyer, 3 chambres.tout équipé.saison.$4,500 B19 76-4909.514-662-9914, 819-425-7647.AU mols ou saison, lac Pemichangan, près Mont Ste-Marie, 819-463-3859.BEAU.3 chambres, ski alpin et de fond, région St-Jovite (lac des Plages), saison hiver; aussi disponible semaine septembre-octobre.1.416-449-8307.BLUE SEA, lac profond, neut.hiverisé.2 chambres, équipé, grand terrain pour promenade, chasse, senv/fin de semaine,1-819-463-2524.CHALET àlouer finde semaine ou à la semaine, hiverisé.456-3571.CHASSE au Lac du Cert, chaulfé, électricité.eau, $275/semaine.568-1309.575 TERRAINS $17,900 VILLAGE Perkins, Val-des- Monts, prêt à construire avantia TPS.Escompte de 10% avantle 15 novembre 1990.671-2355aprés 17h.1 ACRE, Château du Faubourg, Montée Paiment.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN, 60x100, zoné pour triplex, aubaine.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN de 5 acres, Si-Pierre-de- Wakeliald.$16,000.770-6075.23 ACRES.boisés, St-Pierre de Wakefield, Ch.du Parc, 568-5353.75.5 ACRES zonés résidentiel.Montée St-Amour.15 minutes du cantre- ville.Pierre 643-3167.AYLMER.rue North, 56X121.services, boisé, paisible.231-3808.BOUL.Hurlubise, 50x400, superbe.boisé, 568-5609 ou 663-5104.BOUL.Hurtubise, Gatineau, 60X100, avec services.$35,000.Trans-Action G.B.Elie Soutigny, 783-0262.BOUL.Lorrain, Gatineau, lots préts ba- tir, financement 9 1/2%, Bob 561-0022 BRIGIL SOMMET de la Cité.semi-détachés, pour3.6,9et 12logis.Cantley, 1 acre.Gilles, 243-7392.CHATEAU du Faubourg.Montée Paiement.643-1247, 568-5609.CHOIX de plusieurs terrains, secteur Buckingham pour unifamiliale ou semi-détaché également terrains boul.Maloney Est zonage semi- détaché ou logement.986-8678.593-5629 (pagelte).DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau.14 lerrains, approx.60x10Opi., prix réduit, servicesincius.ANGERS, rue Des Sables, 170x235 pi.663-5113.DOMAINE Ste-Elizabeth.Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possibilité d'un ruisseau.$13,000.Prêt à construire.jour: 827-2736 soir: 827-1283827-3024, GATINEAU, 12 terrains unifamiliales, avec service, prêts à construire, rues pavées.François Amyot 777-5204.GATINEAU.6,124 pi.ca.La Véren- drye près de Guindon.561-4748 après 18h.GATINEAU rue Notre-Dame, terrain cadastré 50x100.$20.000.663-3450.GATINEAU, secteur versant Côte d'Azur.11.000 pi.ca., $21.500 négociable, aubaine avant développement.243-1678.GATINEAU, terrains avec services, prêts à construire pour maisons unifa- miliales, bi.de La Vérendrye (près La- rosse).Sur semaine 233-9410.GATINEAU, terrain 1.3 acres, plat.prêt à construire, pas de service.Doreen Bavay.Imm.du Progrès 561-8885.GRACEFIELD, terrains a vendre: 1 de 25 acres 4 $15,000, 3de 2 acres & $6.000.463-4261.HULL, secteur des Fées.terrain de coin.561-7286.MONT-LUC, 62x100, avec services, $32,000.776-5935 après 17h.MUNICIPALITE de Chelsea, zoné ré- sidentlel 1 acre, de 1 acre à 50 acres, près de la rivière Gatineau et de la nouvelle sortie de l'autoroute À-5.777-6458.PERKINS, 1 42.5 acres, boisés, ruisseau, $11,000 4 $18,000.FINANCEMENT.Comptant minimum.671-2989.PLAISANCE, 75x110, chemin pavé, accès à la rivière, avec tous les services.Prix réduit.561-3129.ag LUXUEUX chalet, à l'année, région Danlord Lake 568-4373.LUXUEUX.hivérisé, semaine ou tin e semaine, foyer 243-6417.NOTRE-DAME-du-Laus, Lac O'Neil, semaine ou fin de semaine.986-8166.RESERVEZ dés maintenant au Chalet Pavillon des Erables pour vos party des iêtes (famille, amis et party de travail).spécial pour groupe de motonaigistes.Venez pratiquer vos sports favoris: ski de fond, traîne sauvage.etc.À 1/2 heure des pistes de ski alpin.Dans les Laurentides.748-3255, lundi au jeudi après 18h.SUR LA ROUTE du Ski, Lac des Pta- Q 68, a louer surlebord dulac, 2cham- | res, équipé, s/bains compiéte, foyer.Information: France, 819-426-2186.TOUT équipé.foyer, bain, idéal pour pêche.chasse, chaloupe.568-031 7.562 FERME FERME de loisir.St-André-Avellin, Houte 321.avec machinerie.564 MAISON MOBILE 1 SEULEMENT, nouveau 68X14, 2 chambres, piatonds cathédrale.$40,950 pour $39.500.Livraison gra- luite.1-623-8177.3 CHAMBRES, rénovée.Après 17h: 869-6481 ORLEANS.60X14, 2 chambres, sur terrainloué, $24.400.1-623-8177.575 TERRAINS 0% D'INTERET pendant 2 ans, com- plant minimum, versements men- Suels sur te capital ($200), mag- tiques terrains boisés d'un acre minimum.projet domiciliaire \u201cVAL HIRONDELLE\u201d 778-3536 (infra- struclures de loisirs) près Edelweiss.PLUSIEURS lots d'un acre et plus, boisés, certains avec vue du Lac Gau- vreau, 25 min.de Huli, $15,000 chacun, $5,000 comptant, balance pré- approuvée, 10% 5 ans, paiement mensuel: $211.48, Jean-Pierre Gau- vin, 769-6259, Re-Max.PRESSEZ-VOUS, AVANT LA TPS.Secteur La Sablonnière, grandeurs variées, financement disponible.*Chabitat\u201d.669-5047.580 BUREAUALOUER 24 MOIS GRATUITS PLACE BRIGIL, édifice de prestige.Gilles, 243-7392.250 PI.CA., chauffé, bien éclairé, St- Raymond.778-7981.26 ST-RAYMOND, près de St- Joseph, $450, $750, $1,150.Conrad Sigouin Ltée.771-6266.6 MOIS GRATUITS, 1,500 pl.ca.et moins, avec service secrétariat, 663-7193.A BAS PRIX, coin Notre-Dame et 3e Avenue, Gatineau.643-1861.IMMEDIATEMENT.Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.commences ATTENTIONHULL RESTAURANT de 105 places comprenant bâtisse avec appartements de 4 chambres pour proprio, licencié bière et vin, secieur achalandé, (excellent potentiel).Re-Max Aylmer, R.Saumier.684-2909.A Vendre boutique d'articles de danse, accessoires théâtraux, costumes.tissus, etc.Rentable.568-4240.AYLMER.900 à 4,000 pi carré, ample stationnement, $6/pi car, 684-4820, 595 LOCAUX ATTENTION: médecins, notaires.beaux locaux pour bureaux dans édifice neuf, pour personnes retraitées.Disponibles immédiatement, prix très raisonnable, 79 rue frontenac.M.Le- mieux.778-2771.COMMERCIAL.blSt-Joseph, 1,150 et 1,730 pi car.prix très avantageux, balance de bail 4 ans, 771-1958 ou 568-0053.EJASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d Aide financière et administrative disponible (sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON {922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA (22 Des FL .Gati ) ÉDIFICE TASSE {3 Picardie, Gatineau) IMMEUBLE CO MERCIAL vendre ou uer 780 Boul.St-Joseph Hult (10,000 p.c).D d ine R lemandez Syne ne oss Entre 9 h 00 et 17 h 00 595 COMMERCE de ballons et accessoires de fête, à Hull, chiffre d'affaire toujours en croissance depuis ses 6 années d'existence.778-1039.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, excellent chiffre d'affaires, licencié bière et vin, 15 min.de Hull.459-2088.DEPANNEUR a vendre sur bl.St- Joseph, 35 ans et plus de service à la clientèle.777-8746.DEPANNEUR, vente privée.827-2117 ou 561-1789, agents s'abstenir.FINANCEMENT ei prêts commerclaux, servicerapide.561-0407.LASCELLE, magasin général, très bon chifire d'affaire.459-2902.MINI CENTRE D'ACHAT disponible, informations contidentielles.Guy Bélanger.776-1255 ou 776-5566.OCCASION D'AFFAIRES AUBERGE de campagne, 20 min.du centre-ville Hull, permis des alcools complel, clientèle établie, vente privée, cause: maladie.Contactez Sylvie, du lundi au vendredi de 9h à 16h, 997-9000.SALON de coilture a vendre, Hull, secteur à bon potentiel, très peu de compétition, demande coût d'installation initial.Robert: 643-9099, après 18h:1-819-986-1518.SALON de coifture mixte, très bien situé, clientèle fidélisée, 8 places de coiffage, 3 bacs.1,300 pi.ca., $49,500.770-2870, entre 18h et 22h.TERRAIN de voitures d'occasion avec beaucoup de potentiel.Avec ou sans inventaire.568-6885.COMMERCIAL.parc Industriel.aéroport de Gatineau, local de 2,000 1.400, 700 pi.ca.à louer, possession immédiate et aussi pour remisage.Jour:561-6610 soir: 663-8363.EXCELLENT local tout neut, à louer, avec comptoir et bureau 1,000 pi.ca.101, av.Gatineau.5795.243-0429.GATINEAU, bureau privé, 400 pi car.et lus, clés en main, $350 chauffé et éc- airé.243-5260; 166 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entrepôt 20 pi de haut, 1,500 pi car avec portes de arage 12x14, $800 triple net.43-5260.GATINEAU, central, boul.Maloney, facile d'accès par autoroute SO, sortie boul.Labrosse, 500 à 5,000 pi.ca.Maurice Boucher, 663-0746.HULL CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, tous genres de commerces ou détails.Contactez R.Mo- GROUPE FOISI 514-747-2030 1-800-363-0565 LOCAL commercial.Montclair, $750, pas chaulfé.pas éclairé.595-1922.EXCELLENTE OCCASION D\u2019AFFAIRE Commerce de véhicules Récréatifs (roulottes) VENTE - SERVICE - LOCATION Raison: Cause maladie En affaire au méme endroit depuis 23 ans.Pour détails complets, demandez: Marcel D.Joly 776-3332 Century 21 Marcel Joly inc.Courtier en Immeubles PROJET L'Orée des Bois, rue des bouleaux, terrain 7,000 pi car., aucun voisin à l'arrière, 243-5185.QUYON, 24 acres très boisés.près de piste moto-neige, excellent pour la chasse, accessible 4 'année.Century 21 Chariamar, Yves Sarra- Bournet, 561-3222 code 921.TERRAIN a vendre ou a échanger- contre condo.568-3915.TERRAINS préts a construire, avec tous les services, rue pavée, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TRES beau terrain de 4 acres à vendre.bord de l'eau.Prix à discuter.561-1326.VAL-DES-MONTS, nouveaux terrains boisés, 1 acre, rang 6, près bi.Lorrain 3 m 1/2 nord autoroute 50.TV canal 13.663-8972.7 VILLEGIATURE Exteneure FLORIDE.Miami Nord, maison mobile équipée et climatisée, à louer au mois ou à la saison.pouvant accom- oder 1 ou 2 couples, à partir de $200 US/semaine.776-3279 après 16h30.FORT LAUDERDALE.maison mo- bileäâlouer 561-2405, 243-6108.MAISON mobile à St-Peters, Floride, novembre.décembre.janvier.684-3202 MAISON mobile a Dale Village.Hollywood, Floride.$60,000.2 chambres.terraininclus.305-961-3918.590 ENTREPOTS 1ER novembre, parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.31x80, 16 pi hauteur libre, porte garage: 12x14, porte d'entrée, $1,050/mois, 150 ch.Freeman, 771-8458.5 9 5 LOCAUX 1 LOCAL chautié, éclairé, $475; 1 local pas chauffé, ni éclairé, $425.663-2035.26 ST-RAYMOND, voisin du McDonald, $450, $750, $1.150, chaufté, stationnement.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266, 2 LOCAUX commerciaux.idéal pour bureau ou petit commerce, prix négociables.243-6267 594-1156.31x80, 16 pi hauteur libre, porte garage: 12x14, porte d'entrée, $1,050/mois, 150 ch.Freeman, 771-8458.4MOIS GRATUITS Edifice neut, boul.de la Carrière, prix de base $6.85/pi ca.stationnements.Faut voir! Guy Bélanger.Trans-Action G.B.& Associés.776-1255, 776-5566 640 PI.CA., $575, pas chauffé.pas éclairé.t87 Achbar.663-9613.BUREAU/COMMERCE, beau, 400 p ca, 87.av.Gatineau, $475, 561-0965.595 LOCAUX PERKINS, magasin ou bureau, 350 pi.ca., central, libre 1er octobre, $225.232-74150u829-4604.596 OCCASIONS D'AFFAIRES BOUTIQUE de vêtements, prêt à porter.643-2776, soir: 643-2433.RESTAURANT licencié, 108 places + 2 logis, bl.Maloney.Gatineau.643-2271.Nouveau au Canada Ce produit fait fureur aux Etats-Unis * Aucune vente ¢ Temps partiel * Investissement $9,500 * Revenu $40,000 et plus Pour informations 778-9910 59 6 OCCASIONSD'AFFAIRES BUANDERIE, Hull, revenu net: $30,000, prix: $100,000, capital requis: $ 50,000.771-0867.GROUPE de gestion internationale.Vous avez des problèmes avec votre entreprise?Besoin de capital?Appelez-nous.nous avons peut-être la solution.827-4683.NOUVEAU CONCEPT SI VOUS êtes ambitieux(euse) et que vous aimeriez diriger votre propre entreprise, alors n'hésitez pas.Communiquez avec nous.Une opportunité inédite se présente à vous.Appelez Suzanne, 568-0213.STUDIO d'esthétique à vendre, Gati- neau, clientèle établie, gamme complète d'équipements, 561-1821.605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.5: = Votre première 605 AUTOS A VENDRE 1973 MUSTANG, 351 Cleveland, arrière refait à neuf, beaucoup de nouvelles pièces.$3,000 ou meilleure offre.738-1678, 747-1777.1974 ROAD RUNNER 4 vitesses, Héritage Motor Sales, 729-1400.1977 COUGAR familiale, bon état, $700.663-8720.1979 LINCOLN Mark V toute équipée.super propre.$3.300.669-0300.1980 CADILLAC de Floride, porpre, $3,200 négociable.647-3305, 455-9450 (message).1980 CAMARO Berlinetta bleue, vitres électriques.350, 2 barils, 67,000 milles original.$800.243-8404.1980 CITATION, à vendre pour ièces, 243-8745.1980 GMC, super Van Dura, avec lavabo, table et lévier, fini capitonné, bleu royal, idéal pour la chasse, pê- che et camping, très très propre, faut voir, $2,900 négociable.ET 1982 ACADIAN, rouge.manuelle, $1,300 négociable.663-3154.voiture neuve?Aucune expérience de crédit et on vous demande un endosseur?Informez-vous tout de suite sur notre programme de \u201cPREMIERS ACHETEURS\u201d 4; En collaboration avec roger y \\Léchapelle Ei.Contactez Pierre Fortler au: 778-3111 VOTRE HOROSCOPE BELIER du 21 mars A, au 20 avril En ce moment, vous ne ferez pas de rencontres décisives et vous ne changerez rien à vos activités sentimentales.Sur le pian amical.protégez-vous des propos désobligeants de certaines personnes an opposant une baile indifférence.TAUREAU du 21 avril Ed au 20 mai Des rencontres peuvent transformer votre vie.Vous rechercherez surtout les personnes pondéréss, réalistes, d\u2018apiomb.Ne vous mettez pas en vedette car vous aurez tout à gagner en demeurant dans l\u2019ombre.GÉMEAUX du 21 mai E31 au 21 juin La personne qui vous aime aura besoin d'appréciation; qu'on fasse l'éloge de ses talents et de son savoir-faire: vous saurez la deviner et vous montrer à la hauteur de son attente.Le climat sentimental sera détendu.CANCER ES du 22 juin au 22 juillet 11 semble que la personne qui vous aime s8 montrèra indifférente à vos difficultés comme à vos succès: mais ne vous croyez pas délaissé ou moins aimé par ce comportement dû à de la fatigues ou à un besoin de distractions.LION du 23 juillet ES 3 au 23 aout Quelques changements ot démaélés sont à attendre dans votrs vie sentimentale.Vous vous sentirez inquiet, peu sûr de vous, et vos réactions étonneront le personne qui vous aime.L'amitié vous procurera beaucoup de satisfaction.VIERGE du 24 août FE au 22 sent Vous ne serez pas dans votre assiette et, maigré vous, vous vous inquiéterez ou vous aurez tendance à interpréter les propos de la personne qui vous aime de façon hostile.À d'autres moments, vous serez au contraire contiant et épanoui.BALANCE == du 23sept.td au23oct.Vous apporterez de la ruse dans votre vie sentimentale mais vous ne parviendrez pas à berner le personne qui vous aime et dont vous mésestimez la sagacité.Vous avez besoin l'un de l\u2018autre mais vous n\u2019en êtes pas conscient.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Sur ie plan du coeur, ce ne sera pas |\u2018idéal.| ne se passera pss grand-chose sauf des rencontres sens lendemain ou des tentations fugitives auxquelles vous ne donnarez pas suite, Vous aurez beaucoup plus de chance an amitié.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Les malentendus vont disparaitre, surtout si vous ne faites pas l'erreur de vous moquer de la personne qui vous aime, Faites preuve de bon goût et ne cherchez pas à tout bouleverser dans votre entourage.Usez de modération.CAPRICORNE PY } ~~ du22déc.30 au 20 janv.Vous ressentirez ls besoin d'une affection stable et du témaignagne de l'amour qu'on vous ports pour vous épanouir et être heureux.Une personne attachante vous observe at vous serez définitivement l\u2018élu de son coeur.VERSEAU A Lass du 2] janv.AS au 19 fév.Méfiez-vous des mirages du coeur qui laissent parfois des déceptions.Soyez réaliste.appréciez ls personne qu vous aime sincèrement et tendrement.Ne cherchez pas is sécurité mais les sentiments profonds et durables.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars N'ayez pas de réactions trop brusques st ne vous engagez pas vis-à-vis de la personne aimée à entra- prandre une chose à laquelle vousne tenez pas du tout.Agissez avec franchise.Un problème qui vous préoccupe trouvers sa solution. 605 AUTOSA VENDRE 1980 MERCURY Cougar XR7, très bon état, $1,650.595-3834.0 PONTIAC Lemans, trés propre, ladlo am-fm cassette.$800.281-2632.0 PONTIAC Firebird, très bon LE prix à discuter.Vitres teintées, système de son inclus.pneus et jantes chromés.771-0888 après 18h.1980 RIVIERA toule 6 Lipée.Héritage Motor Sales.729 1980 THUNDERBIRD, bon état, 6qui- pés, 2portes, $1.500.669-6663.1980 TOYOTA Celica GT, 2.3 litres, 5 vitesses, pièces neuves avec factures, peinture d'origine, pas de rouille.Avoir 192,495.595-6802.1981 BUICK Park Avenue, toute équipée.76,000 km.986-6345 après 18h.1981 CADILLAC Fleetwood, élé- jante.équipée.243-7221.1981 CHEVETTE, bon état, $650.777-3944.1981 CHEVROLET Citation XII sport, manuelle.V6, peinture récente, très propre $2,000 discutable, 643-5302, 1981 FORD Escort LX familiaie manuelle, équipée, bonétat.830-2757.1981 GRANADA, $1,250, stock 546.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1981 PONTIAC Phoenix, telle quelle, prix à discuter.568-21 81.1981 TOYOTA Tercel, 178,000 km, $1,200, enbon état.595-2468.1982 CAPRI automatique.Héritage Motor Sales, 729-1400.1982 CAVALIER, automatique ou Mustang, 89,000 km, très bon état.Prix négociable.684-7710.1982 CHEVROLET Malibu Classique, 4 portes, V-6 automatique, 1 propriétaire, jamais sorti l'hiver, très bon état, $2,500.Après 17h 643-1898.1982 CHRYSLER \u201cFifth Avenue\", toute équipée, très bon état, certifiée, $3,750, 770-8945.1982 Datsun 310, $2,100, très propre.669-7746.1982 HONDA Civic 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1982 LEBARON, $2,000, stock 428.Auto J.C, Galipeau, 669-4004.1982 RENAULT 5, $1,000 ou meilleure offre.243-3964.1983 BUICK Century ype.trés bon état sauf moteur.$2,000, 561-6463.1983 CHE VETTE, très bon état, 605 AUTOS À VENDRE 1983 COLT manueile, 106,000 km, $775telle quelle.684-2409.1983 DATSUN 280ZX, 1 propriétaire, 80,000 km, tout équipée, lecture digitale, bien entretenue, $7,800.771-8491.1983 DODGE Arles.meilleure offre, 769-9230.1883 DODGE Aries, doit vendre! $350.827-4319.1983 DODGE Aries, 4 portes, 33,000 m, très propre, 777-51 52 1983 FIREBIRD, V-6, automatique.77-5006.19B3 FIREBIRD.V8, 5vitesses, 2.81i- tres, excellent état.986-6405.1983 FIREBIRD, toit en T.Héritage Motor Sales.729-1400.1983 FORD LTD familiale, moteur V-6, très bonne carrosserie, bonne mécanique.S'adresser à 145 1/2, Dollard, Hull.$1,500.1983 GRAND Prix automatique.Héritage Motor Sales, 729-1400.1983 HONDA Accord, pneus neufs, toit soleil, certifiée, 107,000 km, $3.000 négociable.778-0808.1983 HONDA Civic, 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1983 HORIZON, automatique.98,000 km, $600.568-2389.1983 MERCURY Capri L.très bon état, propre, $2,200.Soir 827-4772.1983 NEWYORKER, équipée, stock: 129.Westboro Auto: 729-4231.1983 PORSHE 944, rouge, toute équipée, excellent état, $20,000 ou meilleure offre, 243-9412 laissez 1983 THUNDERBIRD trés propre, 93.000 km.V-6.$3.995.561-5760.1983 TOYOTA Tercel 4X4, $2,500 ou meilleure offre.663-1655.1983 TOYOTA Camry.5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1983 TOYOTA Supra, 6 cyl.automatique, air clim., toit ouvrant.Miroirs, portes, fenêtres électriques.$6.850 certifiée.986-3285.1984 ARIES, familiale.Intérieur, extérieur, mécanique, entretien: excellent état, 112,000 km.Auto Mayer 770-2877, 1984 BUICK Régal, comme neuve, équipée, aubaine.830-2201.1984 CADILLAC de Ville toute équipée.Héritage Motor Sales, 729-1400.1984 CAMARO automatique, bon 605 AUTOS À VENDRE 1984 CAMARO 2-28, V-8 automatique, propre et bien équipée, 669-0300.1984 CAVALIER, 5 vitesses, $1,500.986-8647.1984 CHARGER, automatique, stock A1596,.$2,995, Le Baron Auto 643-1200.1984 CHEVETTE, bon état.$1,800.986-8819.1984 CHEVROLET Cavalier 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1984 CHEVROLET Citation, très propre, prix à discuter, 643-1453.1984 CHRYSLER Le Baron, impeccable, 27,000 km seulement, termes acceptés.745-1184.1984 COROLLA, $3,950, stock: 488.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 COUGAR automatique.Héritage Motor Sales, 729-1400.1984 FORD Escort, 1983 CHE- VETTE, prix adiscuter.243-4209.1984 HONDA ACCORD automatique.Héritage Motor Sales, 729-1400.1984 LTD automatique, bon état, $2,900.Stock 104.Fédéral Auto Sales 722-9104.1984 MERCEDES 300D, turbo, bon état.986-7913.1984 NISSAN Micra vi Heritage Motor Sales, 729-1400.1984 PARISIENNE $,4200, stock: 419.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 PONTIAC J2000, familiale, bas millage, $2,600.777-3562 457-1735.1984 RABBIT GTI, 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1984 RENAULT Fuego, très bon état.très propre, $1,800.643-4254.1984 SUNBIRD Turbo SE, 59,000 km, très bon état, $4,700 ou meilleure offre.684-7761 ou 567-3880, Lyne.1984 SUNBIRD 5 vitesses, bon état, $2,900.Stock 103.Fédéral Auto Sales 722-9104.1984 TEMPO GL, $2.100 telle quelle.561-3537, 726-7260.1984 THUNDERBIRD, 71,000 km, modèle de collection, comme neuve, avectéléphone, $9,900.769-4921 1984 TOPAZ 4 vitesses.Héritage Motor Sales.729-1400.1984 TOYOTA Tercel 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1984 Z-28, toit en T.5 vitesses, $6,800.243-7545.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUND! 15 OCTOBRE 1990 49 LES PETITES ANNON CE S AE 605 AUTOSAVENDRE 1985 ARIES SE.automatique, 75.000 km, garantie 3 mols, stock A1467, special $3,250.Gréber Autos 561-0817.1985 CAMARO.6 cyl., Automatique, 64,000 km.farant @ 3 Mois, stock A1418, spécial 35,800.Gréber Autos 561-0817.1985 CHEVROLET Celebrity Euros- pont, familiale, 115,000 km, automatique, alr clim.$4.900.243-8405.1985 CHRYSLER Daytona 5 vitesses.Héritage Motor Sales.729-1400.1985 CITATION Il, 2 portes, blanche.allure sportive.$3.000.777-8821.1985 DODGE 600, air climatisé, régulateur de vitesse, vitres électriques, bon état.$2,600.643-3592.1885 DODGE Aries SE, bon état, prix adiscuter.243-1350.1985 DODGE Omni, $1.200.Apros 17h 770-0720.1985 FIREBIRD V-6 automalique.Héritage Motor Sales.729-1400.1985 FIRENZA, aS apd aran- tie 3mois, stock A1519, special $3,500.Gréber Autos 561-0817.1985 FIRENZA, équi Westboro Auto: 729-4231.1985 MAZDA 626 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1985 NISSAN 200 SX 5 vitesses.Héritage Motor Sales.729-1400.1985 OMNI, automatique.bon état, $2.500.568-6457 457-2414.1985 PONTIAC 6000, 2 portes, 6 cylindres.automatique, stock A1558, spécial $4.995, Le Baron Auto, 3-1200.1985 RELIANT tamiliale, automati- Ques 59.000km, stock A1518, spécial 3,495, Le Baron Auto 643-1200.1985 RELIANT, automatique, stock A1519, spécial $2.995, Le Baron Auto 643-1200.19856 SKYLARK, $3,250, stock: 524.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 SUBARU GL, 83,000 km, trés bon état, $4,300.771-0850.1985 SUBARU tamiliale 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1985 SUNBIRD automatique 4 portes.Héritage Motor Sales.729-1400.1986 6000, 73,000 km, bleue, stock: 140.Westboro Auto: 729-4231.1986 BONNEVILLE toute équipée.Héritage Motor Sales, 729-1400.a, stock: 112.605 AUTOS A VENDRE 1986 HYUNDAI Stellar 5 vitesses.Heritage Motor Sales, 729-1400.1986 JETTA GL 4 portes, manuelle, 150.000 km, $3.800.986-6042.1986 MERCURY Sable GS, V-6.air clim.toute équipée, 100,203 km.propre.$7.500.986-6107.19868 PONY automatique.Héritage Motor Sales, 729-1400.1986 PRELUDE, SE.trés bon état.115,000 km, $8.950.778-0724.1986 SUNBIRD 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1988 TAURUS.automatique.stock: 111.Westboro Auto: 729-4231.1986 TOYOTA Tercel.108,000 km, automatique, 4 portes, trés bon état, $4.500.243-9401.1987 CELEBRITY, vrai bijou.garantie 3 mois, stock A1494, spécial $6,500.Gréber Autos 561-0817.1987 CELEBRITY toute équipée.Héritage Motor Sales, 729-1 490.1987 CHEVETTE.5 vitesses, excellent état.meilleure offre, 243-7477.1987 FORD Tempo 5 vitesses.Hérn- tage Motor Sales, 729-1400.1987 GRAND Nationale toute équi- e.Héritage Motor Sales, 729-1400.1987 HYUNDAI Excel manuelie, 45,000km, 663-6013.1887 ISUZU.|-Mark.57,000 km, 4 ortes, manuelle.595-0527 soir.1987 RENAULT Alliance, bon état, $2,900.Richard.1-883-6727.1987 SHADOW, 2 portes.automali- gue.stock A1527, spécial $4,995.Le aron Auto, 643-1200.1988 BERETTA GT, noire, équipée de À à Z, automatique, cajolée.38.000 km.$10.800.Faut voir.595-6978, 985-3066.1988 CAVALIER Z24, automatique, air climatisé, stock A1441, spécial 1988 CHEVROLET Beratta.V6, air cli.pneus neufs, négociable.827-0769 744-2078.1988 FIREFLY automatique.Héritage Motor Sales, 729-1400.1988 FORD Tempo.Air clim.Héritage Motor Sales, 729-1400.1988 FORD Tempo, 2 ans de garantie prolongée, prix à discuter, 243-2627.1988 HONDA Accord EX), $13,900, garantie illimitée 5 ans.770-8345.1988 NEW YORKER Landau à vendre.770-5626 605 AUTOS A VENDRE 1988 SUZUKI Forca.automatique, 23,850.stock 4300, 643-5282, Denis 0.19688 TEMPEST 4 portes, air clim.Héritage Motor Sales.729-1400.1988 THUNDERBIRD.prix a discuter.684-1295.1988 VOLKSWAGEN Jetta.bleu marine, très bon état, $8000 ou meilleure offre.738-1804 aprés 16h, jeur: 564-8750 Manon.1988 VW FOX GL, 4 portes, 30,000 1989 CAVALIER 5 vitesses.2 portes.Héritage Motor Sales, 729-1400.1989 FORD Probe.excellent état.$11,000, soir 771-2808.1989 FORD TAURUS tamiliate.bleue, 54.000 km, tout Squipte anvim cassettes.$13.500 Soir 568-5595.1989 NISSAN Pulsar NX, rouge.5 vi- 1esses, am-im cassette, toit en T.garantie ASP, 5 ans translérable, 13, km.excellent état, $13.500 ou meil- teureoftre 777-8858.1989 TOYOTA MH2.Appeler au 663-4077.1989 TOYOTA Tercel, 3 portes.35.000 hm, $8,600.281.5188.1989 TOYOTA Tarcel 17.000 km.manuelle 5 vitesses, 4 ans garantie.$9,500.663-8326 1990 CAVALIER Z-24, flambant neuf.Svitesses, air, $14,900 568-2204, 1990 PONTIAC Grand Prix SE.17,000 km.toute équipée.air ctim .régulateur de vitesse, freins ABS, toit ouvrant, compas et +, payé $30.000.demande $22,000 ou meilleure offre, 243-9412laissez message.1990 TOYOTA Corrola, 5 vitesses.grise métalique.bas kilométrage.ox cellent état.568-1323.AUBAINE, 1981 Chevetie, bas millage, moteur transmission A1, $400, négociable.Après 19h 770-2398.AUBAINE, 1988 Mustang.blanche.intérieur rouge.automatique, 48,000 kim, garantie prolongée de Ford avril 1994 ou 160,000 km.partait état.seulement $9,000.457-2062.AUBAINE: 1989 TOYOTA Corolla GTS, comme neul.garantie 3 ans, $13,500.595-2901 laissez message.AUBAINE PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures de $350 4 $3,500.GIGUERE AUTOS 457-4236.$1.400; 1990 HONDA Civic DX, 8,000 état.$3,700.Stock 105.Fédéral Auto km.$12,500 négociable, 669-3652.| Sales 722-9104.1985 CADILLAC de Ville toute équipée.Héritage Motor Sales.729-1400.1986 FIREBIRD V-6 automatique.Faut voir! $7,800négociable 776-0251 fi eGeorges-Hébert Germain J.C.Galipeau.669-4004 Wilson's Corner, Qc 1988 SPRINT, $4,480, stock 569.Auto -umiér 24° épisode «C'était un solitaire, dit son père.Il ne parlait pas beaucoup dans ce temps-là.Même pas à nous.Quand il rentrait de l\u2019aréna, il fallait toujours le questionner pour savoir ce qui s'était passé.«Guy, as- tu joué comme il faut ?\u2014 Oui.\u2014 As-tu gagné ?\u2014 Oui.\u2014 As- tu compté ?\u2014 Oui.» Guy, si tu lui demandais rien, tu savais jamais nen.» C'est encore vrai.Guy Lafleur est resté un homme secret qui ne se livre jamais spontanément.Si on veut savoir quoi que ce soit de lui, il faut le lui demander.Mais alors, il répond sans retenue et sans détour aux questions les plus embarrassantes et les plus \u2018pénétrantes.«Guy, c\u2019est un timide comme moi, ajoute Réjean Lafleur.Mais avec la vie qu'il a faite et tout le monde qu\u2019il a rencontré, il a bien fallu qu\u2019il passe par-dessus sa gêne.Aujourd\u2019hui, il est capable de parler à n\u2019importe qui.Quand un gars réussit, il n'a plus aucune raison d'être géné.Il peut dire ce qu'il veut à qui il veut.Mais je ne suis pas du tout certain que ça soit toujours bon.» Le seul défaut que Pierrette Lafleur trouve à son fils, c\u2019est qu\u2019il ne parle pas beaucoup.Le seul défaut que lui trouve son père, c\u2019est qu\u2019il parle trop.» «Il dit-toujours ce qu\u2019il pense.À mon avis, il s'est souvent attiré un paquet de troubles avec des gars comme Savard et Lemaire.Il aurait mieux fait de se fermer la trappe.» Mais Guy a appris, de Ti-Paul Meloche et plus tard d'Henri Richard, un homme qu\u2019il a beaucoup aimé et admiré, à ne pas se laisser impressionner par le «grand monde ».Ou plutôt à voir et à rechercher chez les grands de ce monde non pas ce qui les distingue ou les différencie du commun des mortels, mais plutôt ce qui en eux lui ressemble.Il restera timide, comme son père, mais pas plus avec le Premier ministre qu'avec son coiffeur ou son garagiste.À l\u2019un comme aux autres, il parlera sur le même ton des mêmes choses.H a cependant une conscience aiguë des classes.Il sait très bien faire la différence entre le haut et le bas.Mais à ses yeux, ce n\u2019est jamais l'échelon qu\u2019occupe un homme dans l'échelle sociale qui détermine sa valeur.De même, ce n\u2019est pas le prestige d'un joueur qui le rend bon.C\u2019est ce qu'il fait sur la glace.En 1978, Réjean Lafleur a signé un autre livre intitulé Guy Lafleur, mon fils.C'est le photographe d'origine russe Michel Ponomaref qui a eu l\u2019idée de cet ouvrage et qui l'a rédigé à partir d\u2019entrevues qu\u2019il a réalisées avec Réjean Lafleur.Il raconte pêle-mêle quelques anecdotes de l\u2019enfance de Guy et des premières années de sa carrière professionnelle.Même s\u2019il est par moments tombé dans le panégyrique pieux, Ponomaref a donné un nouvel éclairage à l'enfance de Guy Lafleur et au milieu dont il était issu.Il a su le premier évoquer les grands traits de la figure du père dans la vie de Guy.Lafleur.«Tous les hommes du monde veulent avoir un garçon, c\u2019est normal », dit Réjean Lafleur, en caressant réveusement sa chevalière de la coupe Stanley.« Moi, j'ai eu quatre filles.Mais si j'avais pas eu de garçon, j'aurais considéré ça comme une épreuve du bon Dieu.» Guy Lafleur est né le 20 septembre 1951, un jeudi, quelques heures avant l'équinoxe d'automne.Sous le signe de la Vierge (ordre et calme).Et du Chat (souplesse et ruse) dans l'astrologie chinoise.C'était un gros bébé, presque dix livres.- «J'ai eu cinq gros bébés, dit Pierrette Lafleur, des bons bébés, faciles et en santé.» Elle aussi respire la santé, l\u2019équilibre, la jeunesse, la bonne humeur.Cette petite femme active, curieuse et rieuse, timide, qui approche de la soixantaine, paraît au moins dix ans plus jeune.Réjean et Pierrette Lafleur forment le couple typique des milieux ouvriers canadiens-français de cette génération.L'homme est fatigué, silencieux et renfermé, entêté (« Je suis pas malade.Je veux pas voir le docteur»), mais plus très sûr de lui.À l'usine, et de temps en temps à la taverne, il était pratiquement coupé du monde.Aujourd'hui, à l\u2019approche de la retraite, il se sent démuni, seul, sans ressources ni projets.La femme, elle, est plus instruite, mieux informée.Pendant des années, elle a fait et refait le ménage, le lavage, le repassage et préparé des dizaines de milliers de repas.Elle a travaillé fort, elle aussi.Mais, contrairement à son mari qui était un employé, elle a régné sur son univers en maîtresse absolue, autonome et indépendante, libre.Et elle est restée, grâce à la radio par exemple, beaucoup plus que lui en contact avec le monde.Elle a refait «sa petite école » autant de fois qu\u2019elle a eu d'enfants.Elle a suivi avec eux toute la restructuration scolaire et vu se produire les grands changements sociaux de la Révolution tranquille.Pierrette Lafleur parle beaucoup, le regard presque toujours ailleurs ; de temps en temps cependant, elle vous jette un petit œil un peu inquiet, comme pour vérifier l'effet de ses paroles.Guy lui ressemblè.Il parle et il écoute tout en regardant ailleurs la plupart du temps.Il maîtrise ainsi la conversation, comme sur la glace, la rondelle, parce qu\u2019il sait, mieux que personne, la contrôler, la dérober aux yeux des autres.Mais quand, achevant une phrase importante, il vous regarde droit dans les yeux, c'est qu\u2019il vient de vous confier quelque chose d'important, de vous faire une passe.Ne la manquez pas, car il ne sait pas et ne veut pas se répéter.Dans la cuisine de la petite maison de Thurso, il y a une grande affiche de Guy et de Martin, son fils aîné, tous deux en uniforme des Canadiens.Sur le réfrigérateur, là où se trouvaient autrefois les Robin Hood vert et rouge, il y a maintenant une minuscule figurine représentant un joueur des Canadiens, le numéro 10.Au mur du salon, une photo de Guy en action, cheveux au vent, chargeant à toute vitesse, la rondelle collée au bâton.Une dédicace : « À Pierrette et à Réjean.De votre fils qui vous aime beaucoup.Guy.» Il est partout, Guy, dans cette maison.Pierrette Lafleur a sorti ses boîtes de photos qui couvrent toute la table de la cuisine.On y trouve, pêle-mêle, l'histoire complète de Guy Lafleur.Et celle des hommes et des femmes de sa vie.Le frère Léo Jacques est là.On voit Paul Dumont, Martin Madden et Maurice Filion, les instructeurs des As juniors et des Remparts de Québec.C'est un soir de grande victoire sans doute ; ils arborent de larges sourires.Voici Maurice Richard avec Guy, puis Toe Blake, puis Gordie Howe.Ici, c\u2019est la Chevrolet Impala de la Chouine, la voiture avec laquelle Guy a appris à conduire.Ici, c'est Pierre Elliott Trudeau qui lui serre la main.Et puis Jean Trottier et Gaston Marcotte de l'École moderne de hockey où il a suivi des stages de formation trois ou quatre étés de suite.Et on voit Guy en atome, en moustique, en pee wee, en bantam, en midget, puis dans l'uniforme des Canadiens, des Nordiques, des Remparts, des Rangers de New York, Guy dans le temps des juniors A, avec une dent cassée et une vilaine blessure sous l'œil droit.Celui-là avec la cigarette au bec, c'est Ti-Paul Meloche\u2026 Et puis Guy avec Lorne Greene, avec Mireille Mathieu; à Las Vegas, à Paris, à New York, à Saint-Tropez, à Moscou avec Lise, à Los Angeles avec Shutt et Lemaire, avec Claude Quenneville quand ils allaient à la pêche ensemble.Guy encore, avec sa femme et ses deux fils, devant l'énorme chalet qu'il s\u2019est fait construire il y a deux ans au Mont-Tremblant et où il n'ont presque jamais eu le temps d'ailer.Ça, ce sont les maisons qu'ils ont eues, celle de Baie-d'Urfé, de Verchères, de Kirkland, et leur appartement du Sanctuaire.Lui, c\u2019est le «Beaver», Narcisse Charette, un grand ami à Guy du temps qu\u2019il habitait à Baie-d'Urfé.Ces trois albums-là racontent le jour de ses noces.Ici, il embrasse sa femme, Lise Barré.Jean Béliveau était là.Et Henri Richard, Jacques Laperrière et Yvon Lambert, presque deux générations complètes des Canadiens de Montréal.Tout le monde.Lui, c'est Roger Barré, son beau-père, un monsieur charmant même s'il avait beaucoup d'argent.Quand il est mort, Guy a eu énormément de peine.Tiens ! c\u2019est Yoland Guérard qui chantait à leur mariage.~ A suivre demain $i fi \u2018Py 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 605 AUTOS A VENDRE ETUDIANT: Mazda 626, 1986.2 portes, 5 vitesses, vitres teintées, air clim, radio am-fm siéréo, excellent état, certitiée, $6.295.830-2140.FINANCERAIS automobile, $5.000 et lus.Service rapide.581-0407.FINANCERAIS Cavalier 1990, tout crédit accepté avec dépôt 561-0407.RE LEBARON AUTOS 643-1200 NISSAN 240 SX blanche, air cli., tél.cellulaire.garantie 5 ans, 35,000km, $18,000, Yanick: jour 777-2771, soir 778-2373.620 AUTOS DEMANDES $1,000.Auto, camion apartirde 1981, bon éta1.automatique.771-2288.ACHETONS autos.camions ac- cideniés ou non.Vandons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107 ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.628 CAMIONS 4X4 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés garantie.777-6185.1977 CHE VROLET, boîte courte, bon état prix à discuter.827-0769.1977 TOYOTA Land Cruiser, avec pelle, bon état, $4 800.827-0264.1978 GMC Jimmy, 121,000 km, $1,900.Après 17h, (819)684-41 48.1979 JEEP Wagener, $2,000, peinture neuve, brique neuve, système d'échapement neuls.663-1655.1982 JEEP JC7.automatique.Michel 776-5153.1984 BRONCO II, 5 vitesses, stock: 126A.Westboro Auto: 729-4231, 1985 BLAZER, noir, toit ouvrant, vitres gloctriquas, marchapied, neus 30 po., Yokohama.$6,000.7 70-6099.1985 FORD Bronco Il, bonne état, prixadiscuter.986-8792.1985 Jimmy 4X4, très bon état, $9,300_Impeccable.769-4921.1988 TOYOTA Pick-Up 4x4.Héritage Molor Sales 729-1400.1986 TOYOTA SRS, pickup, 4 cyl., manuel, doit vendre, dquipé, très beau.excellent état, $10.300 négociable.771-9350.1987 MAZDA Fick op 4x4.Héritage Motor Sales 729-1400.1989 JEEP Sahara, 17,500 km, 2 toits, pas d'hiver, garantie transiérable.$15.750.Jour: 448-6438, soir: 465-2693.1989 MAZDA, Cab Plus, 2.6 litres, 24,000 km, Bertin: 561-2665.NOUS ramassons votre visille voiture gratulemert payons pour voitures complètes, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs el transmissions usagés.installés, garantis.777-6185.1978 CURTIS Camper Van à vendre.770-5626 1979 FORD F-150, pickup, $700.722-5862.1979 GMC.avec ou sans camper, très propre, prix à discuter.671-2269.1983 GMC S-15, 6 cylindres, 4 vitesses, $2,650.243-7915, 593-7365.1983 NISSAN, cab +, $2,260.stock: 512.AutoJ C.Galipeau, 669-4004.1983 TOYOTA Pick 4x4 5 vitesses.Héritage Motor Sales 729-1400.1984 BRONCO li, $5,450.stock: 548.Auto J.C.Galipeau, 663-4004.1984 DODGE Caravan.Héritage Motor Sales 729-1400.1984 F-150, $4,450, stock: 544.Auto J.C Galipeau, 669-4004.1984 JEEP CJ7, trés bon état, $9,800.TOYOTA 4X4, comme neuf, $11,500 663-3735,663-5665 1984 MAZDA 5 vitesses.Héritage Motor Sales.729-1400.1985 BLAZER, $5,900, stock: 565.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 ECONOLINE V8, automatique.stock A1204, spécial $5,495, LeBaron Auto, 643-1200.1985 RANGER, $2,825.stock 513.Autos JC Galpeau, 669-4004.1885 RANGER, $4,950.stock: 561.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1988 VANDURA, $4,600.stock: 518.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 VOYAGER automatique.Héritage Motor Sales 729-1400.1986 CHEVROLET, 1/2 tonne, V8, automatique, stock A1290, spécial $6,995.Le Baron Auto, 543-1200.1986 F-150, $4,950, stock: 547.Auto J.C.Galipgau.669-4004.1986 FORD Ranger.bon état, $4,000 négociable.568-7416.1986 FORD Van Econoline 150, intérieur fini.très bon état.$5,200, 222 1986 S-10, cabine allongée, 50,000 milles, bon état, $4,800 certifié.____ 1986 SCOTDALE, $4,650.stock: 545.Auto J.C.Galipeau.669-4004.1987 JEEP Samurar.décapotable.bleu, 56,000 km, $6,700 négociable.669-6347.1987 RANGER.5 vitesses, cabine, $5.200.1988 CHEVROLET Blazer 4x4.Héritage Motor Sales 729-1400.1988 FORD 4x4 Lariat.Héritage Mo- torSales.729-1400.1988 GMC S15, 35,000 km.boite courte, $8,000, 568-6454.1988 GMC Sierra 5 vitesses.Héritage Motor Sales, 729-1400.1988 GMC Van, 65,000 km, bon état, $8,000.Stock 106.Fédéral Auto Sales 722-9104.1988 MAZDA Cab Plus, 34,000 km, garantie complète, $7,500.684-0439.1988 PICK-UP Toyota, boite longue couverte, 84,000 km.2.6 litres, excellent état, garanti 5 ans + km illimité, pneus d'hiver, radio-cassettes.5 vitesses.servo freins et direction.$9,850 ferme.770-9163 après 19h.1989 GMC, 23,000km, boite \u201cfibro- bec\u201d, V6.$12,900, 561-3254.AUBAINE' 1990 Van Ford Aerostar XL.V6 automalique, 10,800km, équipée, 7 places, $16,000, 986-7567.DOIT VENDRE! 1988 Chevrolet.1/2 tonne.38.000 km, très bon état.$11,500 ou mailleure oftre.281-5204.FORD Ranger 1984.V6, 105,000 km, $4.300.excellent état.827-1074.1989 TOYOTA cabine allongée, 4 cylindres, équipé, radio-cassettes-am- im, 19,000 km, $16.500.595-1480.50 VOITURES d'occasion, à partir de $1.995, certifiées.729-4231.GARAGE A LOUER ET 655 STATIONNEMENT ENTREPOSAGE intérieur, autos, bateaux et Winnebago, 1er novembre au 30avril, 986-1012.STATIONNEMENT à louer, centre- ville Hull, 17 Morin app.2, demandez pour Luc.663 MACHINERIE BULDOZER \u201cJohn Deer\", 440-C, apres 17h 568-8140.EQUIPEMENT complet d'usinage.avec \"bar stock\u201c (mandrin), tour, fraiseuse, perceuse à pression, compresseur.scie à ruban, soudeuse.Après 18h 1-983-6230.665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA XS500, excellent état, $300, 745-0790.1988 SCOOTER, 03206 km, 6 mois d'usure, $400 ou meilleure offre, ______° 670 MOTONEIGE 1977 ARCTICCAT 5000, $650 ou meilleure.457-4158.MACH 1, 1989, 1780km., comme neuve, avec toile.568-3669.MACH 1, 1990, 500 km, $5,800; Formula plus, 1990, 93 km, $5,000.827-2053.MOTONEIGESUSAGEES Très grand choix Service de livraison S'adresser à: F.Constantineau et Fils inc.Mont-Laurier 1-819-623-1724.NORDIC 60.1988, acheté neuf en 1990.2 vitesses, 24 po.de chenille $7.000.449-4086.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.BOITE de pickup, Fibrobec, pour 5-15, boîte longue, $400.663-1724.PNEUS, neufs et usagés, différentes grandeurs, auto et camion, $15 et plus.561-4986.673 REMORQUES 5X9, BOITE fermée, construction robuste, $1,500 négociable.669-4405.REMORQUE fermée, prix à discuter, 863-371.677 ROULOTTES 1966 GOLDEN Falcon, 17 pi., tres ban état avec auvent.561-6396.1977 PROWLER, \u201cfifth wheel\", 30 pi., excellent état, $9,000 négociable.568-1226.1979 FIFTH WHEEL Taurus, 24 1/2 pi., auvent,très propre.465-2693, soir, 1987 MOTORISE Glendale, 26 pi., 19,000 km.comme neuf.prix a discuter.243-3919.EXTRA SPECIAL! 1989 FIFTH Wheel Taurus, 18.5 pi.toute équipée.Utilisée quelques fois.Vente cause maladie.$13,000 a discuter.771-8694.GLENELLE, 18 pi., trés propre.couche 6, avec extra $3,500.281-2514 669-0352.680 VEHICULESTOUT TERRAIN 1984 HONDA.3 roues, 250, compétition, irés bon état, $700.281-0603.1985 SUZUKI 230, 4 roues, avec sup- portacanot.827-1570.BATEAU,MOTEURS, ET 684 VOILIERS MERCURY 4.5 c.v., 1982, presque pas utilisé, $750, meilleure offre.771-6578 MOTEUR 15 forces, bateau 14 pi.en fibres de verre, remorque 800 Ib, le tout $3,300 ou séparément.Après 18h 643-2507.BEAUDOIN M.Jacques (Jimmy) Beaudoin de Maniwaki, est décédé au centre hospitalier de Maniwaki le 12 octobre 1990, à l'âge de 53 ans.Il était époux de Rollande Lachapelle.Fils de Maxime Beaudoin et de Brigitte Bruyère.Outre son épouse et ses parents, il laisse 1 fils: Luc; 1 fille: Sophie; sa belle-mère: Mme Jean-Baptiste Lachapelle (Antoinette Nault) tous de Maniwaki.Prédécédé par 1 soeur: Jeanne et 2 frères: Télesphore et Henri.[i laisse 1 frère: Jean (Isabelle Pelletier); 4 soeurs: Adrienne (feu Donat Fortin), Françoise (Gabriel Beaudoin), Pierrette (Mike Wallace), Hélène (amie de Yves Emond), plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles- soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE MCCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu à 15h, lundi le 15 octobre, en l'église Christ-Roi de Maniwaki suivi de l'incinération.Heures de visites: lundi à compter de 11h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.LATULIPPE - Roger de Vankleek Hill, est décédé le 14 octobre 1990, à l'âge de 62 ans.Il était le fils de feu Joseph Latulippe et de feu Lydia Vachon.I! laisse 1 frère: Régis (Liette Cholette) de Chomedy, Laval.M.Latulippe a été plus de 30 ans au service de la paroisse St-Grégoire de Naziane, Vankieek Hill.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNERAIRE NOEL LTEE, 103 rue High, Vankleek Hill d'où aura lieu le départ mardi le 16 octobre à 13h30 pour service à 14h, en l'église St-Grégoire.Inhumation au cimetière St-Grégoire.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 10h jusqu'au départ.MYRE - M.Delphis est décédé dans un hôpital local samedi le 13 octobre 1990, à l'âge de 72 ans.Fils de feu Charles Myre et de feu Odile Lacelle.Prédécédé par son fils: Maurice.Il laisse son épouse Rita Ouimet et 1 fils: Daniel de Gatineau; 1 soeur: Losia (Omer Danis) de Hawkesbury, plusieurs beaux- frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTEE, 185 boul.Maloney Quest, Gatineau.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire cependant parents et amis sont invités à une messe commémorative samedi le 20 octobre à 11h, en l'église St- Richard de Gatineau.Des dons à la Société Alzheimer, 1525 avenue Carling, ler étage, Ottawa, On, K1Z 8R9 seraient appréciés.Pour plus amples informations, composez le 663- 5321.pee nee pe Tl LY TESSIER - M.Daniel, membre de la Gendarmerie Royale du Canada, est décédé accidentellement le lundi 8 octobre 1990, à l'âge de 27 ans.Epoux bien-aimé de Nicole (née Duguay) ainsi que leur futur enfant.Il laisse ses parents: M.et Mme Adrien et Thérèse Tessier; ses beaux-parents: M.et Mme Roger et Hélène Duguay; ses frères: Richard Tessier (Nicole Pharand) et Bernard Tessier (Denise Goddard); ses nièces et neveux: Josée, Marc- André, Natalie et Patrick ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Alain (Lorraine), Marc (Claude) et Lina (Luc).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, lundi le 15 octobre de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 16 octobre, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cynille, rue Michael à 10h.LESAGE - M.Aldège est décédé le 12 octobre 1990, au foyer St-Joseph de Rockland, à l'âge de 79 ans.Il était époux de Yvonne Dupuis et fils de feu Ferdinand Lesage et de feu Léda Plante.Il laisse 1 fils: Roland (Louise Dubois) de Gatineau; filles: Denise (Roger Lanoue) de Hull, Marie-Claire (Raymond Labréche) de Rockland, Murielle (Jules Séguin) de Gatineau; 2 soeurs: Dolorès (René Deschamps) de Hull, Aline (feu Albert Bastien) d'Aylmer; une demi-soeur: Alice (Conrad Tremblay) de Sudbury ainsi que plusieurs petits-enfants.Prédécédé par 1 fils: Lucien (Eléonor Mundle).Un service religieux sera célébré à 11h mercredi le 17 octobre, en l\u2019église du Sacré-Coeur de Hull.Ii repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 666 boul.Maloney Est à Gatineau.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h30.Pour informations, 778-2425.FORGET - M.Marcel est décédé le 13 octobre 1990, au CHRO, à l'âge de 62 ans.Membre des Chevaliers de Colomb, conseil 1693 Hull, 4e degré de l'assemblée Alexandre Vachon, membre du club Hull-Volant et du Comité de Bingo de la Guadeloupe.|| était époux de feu Mariette Bazinet.Il était fils de feu Albert Forget et de feu Laurencia Laberge.Il laisse 1 fils: Marcel Jr (Hélène Latour) de Gatineau; 1 file: Nicole de Hull; une amie très chère: Laurette Desjardins ainsi que plusieurs neveux et nièces.La date des funérailles sera connue plus tard.Des dons à un organisme de bienfaisance au choix de chacun seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 778-2425.GELINEAU - M.Robert, décédé le 25 septembre 1990 a Dunedin, Floride.Parents et amis sont invités à une messe en mémoire de Robert qui sera célébrée le lundi 15 octobre, à 19h, en l'église St-Joseph de Hull.Suite à la messe, la famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église.62s D'AMOUR - Mme Madeleine, née Langlois, est décédée le 13 octobre 1990, à l'hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 67 ans.Elle était épouse de Marcel D'Amour et fille de feu Charles Langlois et de feu Germaine Lassonde.Elle laisse fils: Pierre (Francine Boismenue) de Montréal, André de Hull, Jean (Micheline Héroux) d'Aylmer; filles: Hélène (Guy Poirier) de Hull, Monique (Antonio Caimi) de Milan, Italie; 3 frères: René (Suzanne Robillard) de Dollard-des-Ormeaux, Jacques et Guy de Montréal; 1 soeur: Louise (feu André Bastien) de Ville St-Laurent ainsi que 2 petits-enfants: Guillaume et Jérémie.Un service religieux sera célébré à 11h30 mardi le 16 octobre, en l'église St-Benoit Abbé de Hull.Elle repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 Ste-Bernadette, Hull.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi à compter de 10h30.Des dons à un organisme au choix de chacun seraient appréciés.Pour informations, 778-2425, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.PB.VILLENEUVE - Mme Irène, née Cyr, d'Aylmer, est décédée le samedi 13 octobre 1990, à l'âge de 78 ans.Elle était épouse de Jean Villeneuve.Fille de feu Isidore Cyr et de feu Virginie Rainville.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Guy (Noëlla Deslauriers), Henri, Gérard (Jocelyne Devillaire).Prédécédée par 1 fils: Albert (Marylyne Viau).Elle laisse également 2 frères: Aldège et Oscar; 15 petits-enfants et 6 arriére-petits-enfants.Il n'y aura pas de visite au salon.Un service commémoratif aura lieu samedi le 20 octobre, en l'église St-Paul d'Aylmer à 10h.Des dons à une charité de votre choix seraient appréciés.Direction, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul.St- Joseph, Hull.Pour renseignements, veuillez composer, 770-1300.LLIETD MARDI D'AMOUR - Mme Madeleine Départ de la Coopérative funéralre de I'Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull, pour le service religieux à 11h30, en l'église St-Benoit Abbé de Hull.LATULIPPE - Roger Départ à 13h30, du salon funéraire Noël Ltée, 103 rue High, Vankleek Hill, pour le service à 14h, en l'église St- Grégoire.TESSIER - M.Daniel Départ de la maison funéraire St-Laurent, 1200 Chemin Ogilvie, Gloucester pour célébration eucharistique à 10h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrville (rue Michael).IN MEMORIAM PLOUFFE - A la douce mémoire d'un enfant et d'un frère très cher à nos coeurs, Serge, décédé le 15 octobre 1989.Il y a déjà un an que tu nous as quittés sans nous dire au revoir.Il est venu te chercher en laissant derrière toi, tous ceux qui te chérissaient.Même si on t'aimait beaucoup, on n'a pas pu t'aider au dernier moment.Tu nous manques tellement, mais on sait qu'un jour nous serons tous réunis à nouveau.Que Dieu te protège et qu'il nous aide à soulager notre chagrin.Une messe anniversaire sera célébrée à l'église St-Jean-Marie-Vianney.Ton père, ta mère et ta famille et aussi une arnie très chère Anne. REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus et à Marie pour faveur obtenue.Paul-André Marchand.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste- Thérèse d'Avila pour grandes faveurs obtenues.AB DESCHALETS BOUTIN Yolaine et Stéphane sont heureux d'annoncer l'arrivée de leur premier enfant, Frédéric, né le 4 octobre 1990, pesant 7 livres et 7 onces, mesurant 19 pouces et 3/4, Les grands-parents sont Pierre et Elisabeth Boutin ainsi que Michel et Suzanne Deschatelets.LACHAPELLE PETRIN Colette et Jean-Paul sont heureux d'annoncer la naissance de leur petit-fils, Sébastien, né le 23 septembre 1990, pesant 7 livres et 4 onces.Un petit frère pour Danny et Jean-Paul Jr.Merci au Dr Blais ainsi que le personnel! du CHRO.MARCHAND JUNEAU Luc et Lyne sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant \u201cCharles\u201d, né le 5 octobre 1990, pesant 9 livres et 2 onces, mesurant 20 pouces.Merci au Dr Vachon ainsi qu'au personnel du GHG.Annoncez la naissance de votre bébé dans LeDroit pendant trois jours consécutifs et recevez un ensemble \"Penaten Plus\" contenant des produits de qualité valant plus de 25$.Composez le 560-2750.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LES SPORTS Stewart est à son meilleur dans le sprint Associated Press OAKLAND Dave Stewart sait comment gagner le marathon de la saison régulière mais il est encore meilleur dans le sprint des séries d'après-saison.Stewart, un gagnant de 20 victoires à chacune des quatre dernières saisons, affiche un dossier de 7-1 et une moyenne de points mérités de 1.98 en 10 départs lors des séries d\u2019après-saison.Il a été proclamé le joueur par excellence lors de la Série mondiale de 1989 et il vient de recevoir le même honneur lors de la série de championnat de la Ligue américaine contre les Red Sox de Boston.«Lors d'une courte série, j'estime qu\u2019on peut tout donner, dit-il.Ce n\u2019est pas comme en saison régulière quand on doit effectuer 36 départs.«On peut espérer lancer deux matchs et au mieux trois dans chaque série, ce qui totalise un maximum de six.Alors, comme il n\u2019a qu\u2019une possibilité de six départs, on peut fournir son meilleur effort et se concentrer encore plus pour donner le maximum.«Ce n\u2019est pas difficile quand il n\u2019y a qu\u2019un maximum possible de six départs.» Selon les circonstances, Stewart modifie sa stratégie contre les frappeurs.«Pour être honnête, si vous devez affronter une équipe à deux, trois ou quatre reprises en saison régulière, vous pouvez adopter la même stratégie deux fois.«Mais dans une courte série, quand vous n\u2019affrontez la même équipe que deux fois, vous devez faire les \u201c ajustements nécessaires beaucoup plus rapidement.» Pour le moment, Stewart ne projette aucun changement.En fait, il ne planifie jamais quoi que ce soit avant de lancer.«Ma stratégie est dictée par ce que je fais au monticule, souligne- -t-il.Je ne la connais pas me el aE tant que je n\u2019ai pas I \u2018 déterminé mes points forts au monticule.«Si j'ai une bonne balle cassante, alors je vais l\u2019utiliser sou- [; vent et attendre | qu\u2019ils la frappent.» Malgré ses succes fg «.a Oakland au cours F- 4 des trois dernières | années, Stewart avait vécu une | expériencekÊ, désagréable à sa da première participation aux séries d\u2019après-saison.C\u2019était en 1981, lors de la série éliminatoire de la section L, Ouest de la Ligue nationale alors qu\u2019il portait les couleurs des Dodgers de Los Angeles.Dans la série visant à déterminer le gagnant de la section Ouest à cause de la grève des joueurs durant la saison, Stewart avait donné le point décisif deux jours de suite.Dave Stewart Les Lions subissent l\u2019élimination LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 51 PRESSE CANADIENNE Ed Belfour, le gardien des Blackhawks de Chicago, réussit l'arrêt devant Mark Hunter, des Flames.Joel Otto brise l\u2019égalité et mene les Flames a la victoire ford à la suite d'un lancer de près de Igor Larionov.Les Canucks avaient porté le match en prolongation grâce à un but de Greg Adams à 17:44 de la troisième période.I] s'agit de la première défaite des Oilers.Ils étaient la seule équipe toujours invaincue dans la Ligue nationale.lisa Tikkanen, des Oilers, a réussi le tour du chapeau.Son troisième but a donné l'avance aux Oilers, à 15:55 de la troisième.Craig Simpson a réussi l\u2019autre but des Oilers contre le gardien recrue Troy Gamble.Trevor Linden, Dave Capuano et Dan Quinn ont été les autres marqueurs des Canucks qui ont dominé au chapitre des tirs au but, 37-27.Linden a marqué lors des quatre derniéres rencontres.Les Canucks ont remporté leurs deux derniers matchs.Quant aux Oil- ers, leur dossier s'établit maintenant à 1-1-2.Presse Canadienne CHICAGO Joel Otto a réussi son premier but de la saison à mi-chemin de la troisième période pour briser une égalité de 1-1 et mener les Flames de Calgary à une victoire de 3-1 face aux Blackhawks de Chicago, hier.Paul Ranheim a ajouté un but dans un filet désert.Gary Suter a marqué le premier but des vainqueurs.L'ex-défenseur des Canadiens de Montréal, Chris Chelios, a enfilé l'unique but des Blackhawks à 2:24 du troisième tiers.Canucks 5, Oilers 4 VANCOUVER Petri Skriko a saisi le retour d\u2019un lancer pour marquer le but vainqueur en prolongation, hier, quand les Canucks de Vancouver ont défait les Oilers d\u2019Edmonton 5-4.Skriko a soulevé la rondelle dans le haut du filet après un arrêt de Bill Ran- Les Castors perdent à Châteauguay Canadian Press CALGARY Même s'ils ont eu raison des Stampeders de Calgary 33-25, les Lions de la Colombie-Britannique ont été officiellement éliminés des séries de la Ligue canadienne de football hier en raison du gain de 29-24 des Roughriders de la Saskatchewan aux dépens des Eskimos d\u2019Edmonton à Régina.À Toronto, samedi,les Blue Bombers de Winnipeg se sont assurés de la première place de la division Est en féfaisant les Argonauts de Toronto 21-16.2.LeDroit LeDroit BUCKINGHAM l.¢s Castors de Buckingham unt bravement bataillé jusqu\u2019à la toute fin, hier soir à Châteauguay, mais ils n'ont rien en poche aujourd\u2019hui.Après avoir nivelé la marque à 3-3 en début de troisième péri- ode, les Castors ont encaissé un filet en fin de joute et un autre dans une cage déserte pour perdre 5-3.Leur dossier tombe à 1- 4-1.celui des Elites est haussé à 6-1.Justin Istead, deux fois, et Éric Beaupré ont compté pour Buckingham.\u201c te MT CTHAOTTG 2 WY TER AWETTO Moylto 1 Un «vrai» record pour Flynn Le quart-arrière Chris Flynn, de Buckingham, a finalement établi le record pour le plus grand nombre de passes de touché en carrière qu'il pensait avoir battu la semaine dernière, Dans une victoire facile de 75-16 de ses Huskies de Saint-Mary's aux dépens des Capers de Cape Breton, Flynn a lancé six passes de touché pour porter son total à 79 en carrière.Il a ainsi brisé l'égalité qui prévalait entre lui et Bill Robinson, maintenant entraîneur-adjoint avec les Huskies.La semaine dernière, Flynn pensait avoir battu le record de 72 passes, mais les dirigeants de l\u2019Union du sport interuni- versitaire du Canada (USIC) ont découvert cette semaine que Robinson avait réellement lancé 73 passes de touché au cours de sa carrière avec Saint-Mary's et Western.LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 15 OCTOBRE 1990 Les Tiger-Cats défont les Rough Riders 37-33 Les vieux fantomes se reveillen OTTAWA C'était trop beau pour être vrai pour les Rough Riders d'Ottawa.i MARC BRASSARD LeDroit Lorsque le demi de coin Charles Wright a réussi la plus importante interception de sa carrière pour leur donner le ballon au milicu du terrdin avec 1:40 à jouer et une avance de 33-30, l'affaire semblait dans le sac.Pour la première fois depuis 1985, Ottawa semblait destiné à participer aux séries éliminatoires.Lorsque leur attaque a été incapable d'aller chercher un premier jeu, tout semblait baigner dans l'huile malgré tout puisque le botté de Terry Baker repoussait les Tiger-Cats de Ilamilton à leur propre ligne de 22 avec seulement 1:13 à écouler au cadran.Au pire, il y aurait de la prolongation.Mais c'est ce moment précis que les vieux fantômes du pare Lunsdowne ont choisi pour se réveiller.Où est-ce la défensive des Riders qui s\u2019est endormie?Qu'importe, le quart Mike Kerrigan a dirigé les visiteurs sur une poussée de 88 verges en neuf jeux, stupéfiant 23 129 spectateurs horrifiés.Là où le surnaturel semble entrer en jeu.c'est sur la passe de touché de 17 verges qu'il a lancé à Earl Winfield avec huit secondes à faire pour procurer un gain crucial de 37-33 aux Ti-Cats.Interception certaine.Avant de trouver sa niche dans les bras de Winfield, le ballon a changé de trajectoire, une interception certaine passant entre les doigts du secondeur Bruce Holmes qui rôdait aux environs de la ligne des buts.«Je pensais que c\u2019en était fait, j'avais l'interception dans les mains», s'est rappelé Holmes après coup dans un vestiaire silencieux.«Je pensais que la passe serait incomplète, puis il (Winficld) est arrivé dans le portrait.H est sorti de nulle MARTIN ROY.LeDrait Le quart-arrière des Rough Riders d'Ottawa Damon Allen arrive juste à éviter le plaqueur des Tiger-Cats de Hamilton Romel Andrews au premier quart.L'autre plaqueur des Tiger-Cats, Mark Napierkowski, n\u2019était pas loin derrière.Les Rough Riders ont perdu un match crucial 37-33 hier après-midi au parc Lansdowne.part.» «S'il (Holmes) n'avait pas fait redirigé le ballon, il aurait probablement été intercepté parce que notre synchronisme n\u2019était pas bon sur le jeu et leurs demis défensifs étaient partout autour de moi», a quant à lui relaté le héros des Ti-Cats, Winfield.«On a eu un peu de chance, un peu d'aide de quelqu'un en haut.» Maigres chances Les chances des Riders de participer aux séries apparaissent maintenant aussi grosses que le petit doigt fatidique de Bruce Holmes.Pour emprunter une expression populaire au baseball, 1e «chiffre magique» des Ti-Cats est de deux: toute combinaison de victoires du Hamilton (6-10) et de défaite d'Ottawa (5-10) totalisant deux donne le troisième rang de la division Est aux Tiger-Cats.En cas d'égalité, Hamilton a l'avantage en raison de sa fiche de trois gains en quatre sorties contre les Riders.«Il faut maintenant gagner nos trois dernières parties de la saison, c\u2019est aussi simple que cela», a dit le flanqueur Stephen Jones, auteur de deux superbes attrapés (de 39 et sept verges) pour des touchés, dont celui qui permettait aux Riders d\u2019effacer un déficit de 24-6 pour prendre les devants 30-27 au début du quatrième quart.«Tout peut encore arriver», a déclaré avec bien peu de conviction l\u2019entraîneur-chef Steve Goldman, qui a vu sa décision de faire poser une deuxième petite ligne rouge sur le devant du casque de ses joueurs en signe d\u2019unité connaître moins de suecès que la semaine dernière en Colom- bie-Britannique.L'ailier défensif Gregg Stumon était plus terre-à-terre: «Il faut être réaliste, il va être très difficile de faire les séries après le résultat d\u2019aujour- d'hui», a-t-il souligné avec à- propos.Performance gaspillée En perdant, les Riders ont gaspillé une belle performance du demi à l'attaque Reggie Barnes, qui a franchi la barrière des 1000 verges cette saison en accumulant 181 verges de gain en 23 portées.Il a réussi le seul autre touché des siens, au deuxième quart.Dean Dorsey a ajouté quatre placements en cinq tentatives, tandis que le quart Damon Allen était incapable de maintenir une attaque soutenue, ne complétant que 12 de ses 33 passes pour 170 verges, avec deux interceptions et autant de passes de touché.En lions Les Tiger-Cats étaient sortis en lions, prenant les devants grâce à d'acrobatiques attrapés de Winfield (36 verges) et de Tony Champion, à deux reprises (12 et 36 verges).Le botteur Paul Osbaldiston a été parfait en trois tentatives de placement pour compléter le pointage.- Kerrigan a été excellent, complétant 26 de ses 41 passes pour 411 verges de gain et quatre passes de touchés à ses cibles favorites, Winfield (huit attrapés pour 139 verges) et Champion (huit pour 146).Mais lorsqu'il a lancé sa seule interception, le vétéran quart pensait que la partie était perdue: «J'étais sûr que c\u2019était fini, je me considère chanceux d\u2019avoir eu une autre opportunité.On avait un long chemin à faire, mais c\u2019est quelque chose que nous avons déjà réussi.C\u2019est plus facile à ce moment-là.» Ça semble toujours plus facile contre les Rough Riders d'Ottawa, une franchise apparemment maudite par le sort.(Autre texte en page 55.) LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 Quatrième revers de suite des Olympiques 7-2, contre les Voltigeurs Lorenzo s'attendait à un match difficile HULL Quel difficile retour au jeu pour Johnny Lorenzo ! Rossés 7-2 par les Voltigeurs de Drummondville, hier soir à l\u2019aréna Robert-Guertin, les Olympiques de Hull ont offert bien peu d'appuis au gardien qui effectuait sa rentrée après une suspension de 10 rencon- PIERRE JURY «Je m'attendais à un match difficile, a confié Lorenzo, surtout quand j'ai su qu\u2019Éric Lavigne ne participerait pas {en raison d\u2019une entorse à la cheville).Je suis habitué d\u2019avoir des gars comme Guy Dupuis et Karl Dykhuis devant moi, il n\u2019y avait que Craig Willard de familier à la ligne bleue.«Je ne blâme pas les recrues, ils font leur possible.Quant à moi, j'avais un peu de difficultés avec mon synchronisme, mon anticipation du jeu.Mais j'ai aussi fait de bonnes choses et je demeure confiant, les défenseurs et moi apprendrons à nous connaître.Deuxièmes Deux points de plus au classement de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, les Voltigeurs ont ainsi pris possession du deuxième rang de la section Frank-Dilio, devant Chicoutimi, défaits hier 4-3 en prolongation par Saint- Hyacinthe.Les Hullois s\u2019enlisent pendant ce temps dans la division Robert-LeBel, avec trois gains seulement en 11 sorties.L'entraîneur des locaux, Alain Vigneault, cachait mal sa tristesse avec ce résultat décevant devant 1728 spectateurs, une quatrième défaite conséeu- tive.«C'est difficile pour le moral, nous donnons trop de buts (15 en deux parties).Je suis convaincu que Johnny Lorenzo est en mesure de faire le travail mais les défenseurs doivent jouer avec plus d'aplomb, plus de détermination, les avants doivent venir les appuyer.Les attaquants «Nos attaquants ne capi-talisent pas sur leurs chances de marquer, ils en sont capables et je ne sais pas pourquoi ils ne le font pas.Si nous décidons que nous ne possédons pas les éléments pour faire le travail, il faudra alors aller les chercher.Vigneault et son patron Charles Henry fondaient-ils de trop grands espoirs sur cette seule joute ?Peut-être.mais si la respectabilité ne revient pas dans le vestiaire hullois, les amateurs peuvent être certains que la prochaine période des échanges, du 9 au 12 novembre, sera fertile en rebondissements.La semaine dernière, Henry et Vigneault s'accordaient pour laisser le temps faire son oeuvre, donner à Lorenzo les quelques matches nécessaires pour se replacer.Regrettent-ils déjà leur timidité ?Timidité C'est d'ailleurs avec timidité que les Olympiques sont sortis du vestiaire, hier soir, et après 20 minutes de jeu, Drummondville, discipliné, avait pris la joute en main en menant 4-0.Hugo Proulx, le Hullois Roger Larche, Martin Charrois et lan Laperrière, ce dernier en avantage numérique.C\u2019est sur leur jeu de puissance que Hull a répliqué, une fois en deuxième, une fois en troisième.Par deux recrues, le Slovaque Michal Longauer, son 2e de la saison, et l\u2019Acadien inane es rép MAHIO SAINT-IKAN, Lobbroit Johnny Lorenzo s'attendait à un match difficile à son retour au jeu.Il ne s'attendait pas à être livré à lui-même dans la défaite de 7-2 des Olympiques contre les Voltigeurs hier soir.Shane Doiron, son tout premier.Entretemps, Pascal Lebrasseur avait mis la victoire totalement hors de portée avec Guy Dupuis de retour?es Red Wings d\u2019Adiron-dack ont trop de joueurs sous contrat.et cela pourrait bien faire |\u2019affaire des Olympiques.Ou du Titan de Laval.La filiale de Detroit renverra bientôt à la Ligue junior majeure du Québec un défenseur.Soit Guy Dupuis, un Acadien qui a passé trois saisons à Hull, soit Serge Anglehart, un patineur d\u2019Ayl- mer qui appartient à Laval.Plus là-dessus dans notre prochaine édition.Lavigne absent Alain Vigneault était contraint d\u2019utiliser trois recrues au sein de sa troupe défensive, hier soir contre Drummondville: Pascal Trépa- nier, Shane Doiron et Martin Lepage.Les deux derniers ne sont âgés que de 16 ans.La raison, bien simple.Eric Lavigne a subi une entorse à la cheville pendant la deuxième période de la joute à Laval, vendredi soir.I! marche sans difficulté et devrait normalement être de retour au jeu mardi.Les Lynx de Saint-Jean, quatre gains contre six revers et une nulle (avant leur duel d'hier contre Victoriaville), seront les visiteurs à l'aréna Robert-Guertin.L'Italien Roland Ramoser a aussi été envoyé dans les estrades, hier soir.En retard Un mois et un jour exatement après le début de fs dol sa 22e saison, la LHJMQ a distribué hier dans l\u2019Outa- ouais son annuaire 1990-91.On y retrouve pourtant une majorité d'informations disponibles un peu partout.À quand l'édition 90-91 du guide qui incluera tous les alignements de la saison en cours et les statistiques finales de l\u2019hiver dernier ?Jeu de puissance Le jeu en avantage numé-rique des Olympiques n\u2019est pas aussi mauvais que la fiche de l'équipe: 22 % avec 15 ré-ussites en 69 occasions, à peu près la moyenne du circuit.Les Draveurs de Trois- Ri-vières dominent (20-74, 27 %), le Collège français se trouve à la queue (9 en 63, 14 %).des buts qui portaient la marque à 5-0, 6-1 et 7-1 ! Lorenzo a tenté de stopper 35 tirs dirigés vers lui, son vis- à-vis René Lévesque, 31.A ce sujet, une seule remarque de Vigneault.«On se fait scorer à tous les quatre lancers\u2026 ot nous ne répliquons même pas à tous les 10.Voilà, tout est dit.Reste à voir si les choses iront mieux contre les Lynx de Saint-Jean, demain soir.Larche reprend goiit a la victoire Pierre Jury LeDroit HULL Roger Larche jubilait dans le vestiaire des Voltigeurs de Drummondville.Après des moments difficiles, il peut enfin se mettre le goût de la victoire sur le bout de la langue.«Cela faisait trois ans que je venais à Hull sans en gagner une, ça fait grand plaisir., a raconté le patineur originaire du coin.«Leur défensive était pas mal jeune, surtout qu'un gars comme Eric Lavigne donne l\u2019exemple à la ligne bleue.Quant à nous, nous avons simplement suivi notre plan de match.Le pilote Jean Hamel, à sa première saison à Drum- mondville après six hivers dans la Ligue américaine, à Sherbrooke, affirmait que «c'était un de nos meilleurs efforts de l'année.Nous nous placions toujours dans le trouble depuis le début de la saison et quand nous tombions deux ou trois buts en arrière, on retombait dans les erreurs de la dernière cam-pagne.Le plan de match lancé pardessus bord, à cinq dans la Zone adverse, plus de système.«Enfin un match comme on est supposé en jouer.ie cd » 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LES SPORTS SARIN ROY, Tehran Michel Careau Les six jours de Gateshead Careau 5e apres 24 heures LeDroit GATESHEAD Michel Careau oceupait la cinquième position de la course de six jours de Gateshead, en Angleterre, après 24 heures de course, avec une distance de 182,8 km.La course s\u2019est mise en branle samedi à midi, heure locale, soit 17 h heure d'ici.C'est le Yougoslave Dusan Mravlje qui était en tôte avec 212,4 km, devant l\u2019Australien Maurice Taylor à 204,8 km, deux spécialistes des courses de plusieurs jours.En troisième position on retrouvait l'Iranien James Zarci avec 195,6 km, et en quatrième c'était le Tehécoslovaque Otto Seitl avec 184 km.Ces deux derniers sont cependant plus des spécialistes de courses de 24 et 48 heures.Très bien Selon le directeur de la cource, Maurice Patterson, au cours d'une entrevue téléphonique: «Careau va très bien jusqu'à maintenant.Il souffre d'une légère blessure à l'aine, mais il est bien soigné et tout est sous contrôle.«Il a effectué un bon kilométrage pour la première journée, même si c'est un peu moins que l'an dernier.La course est très tactique jusqu\u2019à maintenant et Michel garde certainement des forces pour plus tard au cours de la semaine.«Le seul problème que nous avons subi depuis le début de la course, c'est un fort vent pendant une douzaine d'heures».Cashspiel Blue Light d'Ottawa 56 équipes se disputent 59 000 $ OTTAWA Le cashspiel Blue Light d'Ottawa était très fort cette année, autant du côté masculin avec ses 32 équipes que dans le tableau féminin avec ses 24 équipes.La bourse totale de FRANÇOIS DRAPEAU A (1 TT) plus de 59 000 $, la troisième plus grosse au pays, a attiré beaucoup de célébrités.Mais comme il fallait alors s\u2019y attendre, plusieurs noms célèbres sont tombés avant même de pouvoir se qualifier pour la ronde des quarts de finale, et l'argent, qui sera disputé aujourd\u2019hui.Chez les hommes, le double champion du monde Al Hackner n\u2019a pas fait long feu, tout comme Paul Savage.Quant au champion défendant, Eugene llritzuk, il a livré une belle bataille, mais a frappé son Waterloo et c\u2019est Ted Butler, de Buckingham, qui lui a infligé son élimination.Avant d'aller sous presse, on connaissait quatre des huit qualifiés masculins, les autres dépendaient des résultats de parties qui se terminaient trop tard hier soir.Les qualifiés connus étaient donc Dave Van Dine, d\u2019Ottawa, champion canadien mixte en 1986, Noel Herron, de Kingston, champion canadien junior en titre, Gary Mitchell, de Moncton, et John Base, de Toronto.Parmi La championne canadienne en litre, Alison Goring.les aspirants aux quatre autres places, on retrouvait le double champion du monde et en titre Ed Werenich, Ted Butler, Bill Mercklinger, d'Ottawa, Bryan Cochrane, d\u2019Ottawa, [an Robertson, de Toronto, Jim Marshall, de North Bay, Alan Darraugh, de Dartmouth et Brad Shinn, d\u2019Ottawa.Chez les femmes Du côté féminin, Cheryl McBain, d'Ottawa, est devenue la première à récolter de l\u2019argent, 1000 $, par suite de sa victoire dans la ronde consolation.Et si dans la course pour les qualifications pour le championnat là-aussi plusieurs noms célèbres sont tombés, d\u2019autres ont aussi réussis un beau parcours.Parmi les vaincues on retrouve les anciennes championnes du monde Heather Houston, Chris More, Linda Moore, ainsi que la championne défendante Anne Merklinger, d\u2019Ottawa.Les six qualifiées ne sont toutefois pas piquées des vers puisqu'on retrouve les anciennes championnes du monde Marilyn Darte photo MARIO SAINT-JEAN, LeDroit et Connie Laliberté, avec la finaliste du dernier tournoi des Coeurs Heather Rankin ainsi que celle de 1987 Kathy Allardyce.Il y a aussi la championne canadienne en titre Alison Goring qui s\u2019est qualifiée hier soir en prenant la mesure d\u2019Agnès Charette, de Buckingham.L'autre qualifiée est Francine Poisson, la championne du Québec en titre.Trois rondes sont prévues aujourd\u2019hui à 10 h, 14 h 30 et 19 h 30.Les demi-finales et les finales seront toutes disputées au club Rideau.Les 67\u2019S répondent aux attentes LeDroit HAMILTON Les 67's d'Ottawa ont enfin répondu aux attentes de leur exigeant entraîneur Brian Kilrea en fin de semaine, revenant d\u2019un long voyage dans le sud de l'Ontario avec une fiche de .500.C'est une victoire de 8-5 enregistrée hier soir à Hamilton qui leur permet de dire «Mission accomplie» au retour d\u2019une série de quatre parties en autant de soir qui les avait amené auparavant à Windsor, London et Detroit.Les 67\u2019s ont explosé pour quatre buts au deuxième tiers hier soir au Colisée Copps pour ainsi se démarquer des Dukes, qui ont tenté de jouer la carte de la robustesse, sans succès.Un septième but sur une attaque à cinq au début du troisième tiers a permis aux 67's de chasser leur ancien gardien George Dourian, échangé l'été dernier afin de mettre la main sur les droits de Kris Draper, toujours avec les Jets de Winnipeg.Chris Snell, Curtis Bowen, Greg Clancy, Brett Seguin (à deux reprises), Wade Gibson et Jerrett DeFazio ont tour-à-tour trompé la vigileance de Dourian, qui n\u2019a effectué que 14 arrêts avant de laisser sa place à Steve Hanham.Ce dernier n\u2019a cédé que devant Clancy, mais le match était déjà perdu pour les Dukes.de Kilrea La réplique des perdants est venue d'Alex Stojanov et Mike Reier, avec chacun un doublé, ainsi que de Chris Code.Hamilton a dirigé 28 lancers vers la cage défendue par Peter McGlynn, «On a obtenu un bien meilleur effort que la veille à Detroit, le genre d\u2019effort dont on a besoin et auquel je m\u2019attends tout le temps», a commenté Kilrea apres la rencontre.Festival Courons Canada Difficile de Pierre Jury LeDroit OTTAWA Difficile de lancer de nouvelles traditions ! L'objectif d\u2019Athlétisme Canada, avec le festival Courons Canada, est d'en faire un événement de participation semblable aux grandes courses populaires de San Francisco et Vancouver.Des milliers d\u2019athlètes du dimanche, allant leur petit bonhomme (bonne femme) de chemin, à leur allure bien personnelle.Avec à peine 390 partants lancer de nouvelles traditions hier matin sur le pont Alexandria, «c\u2019est évidemment moins que nos prévisions mais il faut convenir que ce n\u2019est qu\u2019une première tentative, a évalué le président de la fédération canadienne d\u2019athlétisme, Paul Dupré, lui-méme essoufflé de son effort sur 10 kilomètres.Pourtant, le climat était favorable à des records, doux et frais, et le parcours s'avère des plus scéniques la rue Wellington, le pont Portage et la rue Laurier à Hull.Le volet compétitif, par contre, a très bien fonctionné, lors d'une course de 10 km également, mais effectuée dans ce cas sur une petite boucle de 1,1 km le long du parc Major.John Halvorsen, de l'Université d'Ottawa, a facilement dominé l'épreuve qui servait à la fois de championnat canadien sur route.Le Norvégien d'origine a foulé la distance en 28 minutes, 32 secondes.Avec Steve Boyd, Richard Charette et Alain Boucher, ces deux derniers coéquipiers des Gee Gees, Halvorsen a procuré à l'Ontario un aisé gain par équipe, devant le Québec, ralenti par un calendrier chargé en septembre.Du côté féminin, Ulla Marquette, de Victoria, a coiffé Elizabeth Jones, de Vancouver, et Annick de Gouyer, de Halifax, par trois et quatre secondes.Marquette a fini en 34:23.Les Québécoises ont raflé le titre par équipe, avec Odette Lapierre, Cindy New, Diane Légaré, Hélène Blais et France Levasseur, la gagnante du marathon d'Ottawa au printemps. LES SPORTS Marc Brassard LeDroit OTTAWA Reggie Barnes a tout fait pour les Rough Riders d'Ottawa hier après-midi sur le terrain du parc Lansdowne.Tout, sauf leur procurer une victoire au moment où ils en avaient le plus besoin.Les Riders se sont avoués vaincus, in extremis, 37-33 devant les Tiger-Cats de Hamilton, une défaite qui repousse Ottawa dans la cave du classement de la division Est, probablement pour y rester.Cette saison des Riders, amorcée avec beaucoup de promesse en raison de l\u2019arrivée de plusieurs gros noms par la voie du marché des agents libres, n\u2019aura finalement permis qu\u2019à découvrir une vedette inattendue: Barnes.Le premier depuis Lee Le demi recrue est devenu hier le premier porteur de ballon des Riders à franchir le cap des 1000 verges de gains au sol en une saison depuis Orville Lee en 1988, offrant une performance remarquable de 181 verges en 23 portées hier contre les Ti-Cats.Il totalise maintenant 1009 verges au sol, le deuxième meilleur total du circuit derrière Robert Mimbs, des Blue Bombers de Winnipeg.Et tout cela en seulement 11 parties.«Je suis content d'avoir obtenu 1000 verges, mais je ne suis pas de très bonne humeur présentement», a-t-il déclaré dans le vestiaire des perdants après la rencontre.«Je n'ai pas vraiment beaucoup de crédit à prendre aujourd'hui, les trous percés par la ligne offensive étaient tout simplement énormes.» Barnes a réussi le premier touché des siens, une course de trois verges au deuxième quart qui ramenait les Riders dans le match après avoir tiré de l'arrière 24-6.Le produit de l\u2019université Delaware State a aussi capté trois passes pour 20 verges et retourné quatre bottés d\u2019envoi pour 97 verges.Moment critique Malheureusement pour les Riders, le jeune homme qui aura 23 ans vendredi prochain a été stoppé à un moment critique, soit lorsqu\u2019Ottawa avait le ballon au milieu du terrain avec moins de deux minutes a faire.Sa course d'une verge, combinée à une autre du quart Damon Allen hors ligne après quatre verges, a forcé Ottawa à botter.«C\u2019est malheureux, notre offensive n\u2019a pas été capable d'aller le premier jeu crucial qui nous manquait», de souligner Barnes.«Donnez crédit à Hamilton, ils ont arrêté un jeu qui avait fonctionné pour nous toute la journée.» Très irrégulier Le quart Damon Allen, très irrégulier hier, n\u2019était cependant pas d'accord pour dire que l'attaque était à blamer: «Ce n'est pas la faute de l\u2019offensive, on gagnait la partie avec une minute à jouer.Vous avez vu ce qui s\u2019est passé ensuite», a-t-il dit, faisant référence à la poussée victorieuse de 88 vergesdes Tiger- Cats.L'entraîneur des gagnants, David Beckman, ne s\u2019enthousiasmait pas plus qu\u2019il le faut après son deuxième gain en trois matchs depuis qu\u2019il a pris la succession d'Al Bruno: «Pour nous, ce n'est qu'un autre pas dans la bonne direction.On a certes appris aujourd\u2019hui que ce n\u2019est pas fini tant que ce n\u2019est pas fini», a-t-il déclaré, sonnant étrangement comme Yogi Berra.Des Gee-Gees sans vie dans un revers de 34-21 La loi de la moyenne était du coté des Ravens.LeDroit OTTAWA La loi de la moyenne était avec les Ravens de Carleton.Les Gee Gees d\u2019Ottawa ont fait le reste.Sans vie, le Gris et Grenat s\u2019est avoué une victime idéale pour la première victoire des Ravens en presque trois ans, un gain de 34-21 enregistré sous la pluie de samedi au stade Raven Field.Carleton arrêtait ainsi sa série de défaites consécutives à 19 avec sa première victoire depuis le 24 octobre 1987, sa première aussi sous les ordres de l\u2019entraîneur-chef Gary Sheaver, «Nous nous sommes effondrés à un moment où nous avions grandement besoin d'une victoire», a dit son homologue des Gee Gees, Jim Daley.«Mais je suis bien content pour Gary.Vous étes toujours heureux de voir une équipe mettre fin à une telle séquence de défaites.Malheureusement, c\u2019est survenu à un des rares moments où nous n\u2019avons pas bien joué.» Des majeurs de Guy Battaglini et Kevin Hickey avaient permis a Ottawa de créer l'égalité 21-21 au début du troisième quart, mais cela n'a pas suffit pour que les jeunes Ravens s\u2019écrasent.lls ont plutôt rebondi avec un touché sur une passe de Rich Thomson à Mark Whitton et deux placements de Mark Senyshyn.Le dernier, avec 30 secondes à faire dans le match, permet aux Ravens de garder espoir en vue d'une participation aux séries éliminatoires.Battus par 13 points également lors du match de la Panda, Carleton, 1-4, s'est ainsi donné une chance en cas d'égalité avec Ottawa, dont la fiche passait à 2-3.La première méthode de bris d'égalité est le différentiel de points l\u2019un contre l\u2019autre.«Notre premier objectif était une victoire, maintenant on vise une participation aux séries», a dit Shaever.«Si on bat McGill la semaine prochaine, nous sommes de LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 Barnes a tout fait.sauf gagner MAHL HY Leda Reggie Barnes est devenu le premier demi a obtenir 1000 verges de gains au sol chez les Rough Riders d'Ottawa depuis Orville Lee, que les Rough Riders ont échangé aux Roughriders de la Saskatchewan plus tôt cette saison.retour dans la course.» Ailleurs dans la Conférence de football interuniversitaire Ontario-Québec, les Gaiters de Bishop's (4-0-1) sont demeurés invaineus même si les Golden Gaels de Queen's (3-1-1) leur ont soutiré un match nul de 20-20, tandis qu\u2019à Montréal, les Stingers de Concordia (3-2) se sont emparés seuls du troisième rang en vertu de leur gain de 27-15 contre les Redmen de McGill (1-4).Sooners éliminés Une interception de derniére minute a mis fin aux derniers espoirs de victoire des Sooners d'Ottawa, éliminés des séries de la Conférence de football junior de l'Ontario samedi soir par les AKO Fratmen de Windsor en raison d'une défaite de 23-20.Ottawa avait réduit l'écart à trois points grâce au quatrième placement du match de Chris Giacobbi à 13:12 du quatrième quart, mais les Sooners ont été incapables de revenir créer l'égalité.Le fait que leur demi- étoile Darren Joseph se soit blessé à un genou en donnant une avance de 14-8 aux siens sur un plongeon d\u2019une verge au milieu du troisième quart n'a certes pas aidé.La victoire permet à Windsor d'accéder à la finale contre les Beefeaters de London, qui ont eu raison des Braves de Burlington 25-10, également samedi.1991 VIEN coUrE D\u2019ARRIVER! Servofreins, glaces teintées, bandes décoralives latérales de caoutchouc, pneus radiaux Michelin, miroirs doubles, sièges en tissu, et beaucoup pus encore.Garantie limitée pare-chocs à pare-chocs de 3 ans ou 60 000 km.Garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur les pièces principales.VRAI VOL! HYLMIDAI Nous vendons des voitures bien pensées.25 ans de vente et de service 225, CHEMIN RICHMOND (À proximité du pont Champlain) 125-3246 * Frais de transport, de préparation à la route (495 $) et options en sus.Ouvert, samedi toute la journée.LA TOUTE NOUVELLE HYUNDAI EXCEL 1991 à partir de ** HYUNDAI EXCEL 3 PORTIERES P.D.SF.8 445$\"\" 2 96 LeDroit, OTTAWA-HULL LUNDI 15 OCTOBRE 1990 MOi JE LE SAIS! C'EST A\\TOi CE GEURE DE REPONSE DE Le EVERY Ee PONNE Pas CONFIANCE! Non! Je n\u2019irai pas à la remise des prix en musique! 10-10 PHILOMÈNE Je n'arrive pas à y croire, Je serais très géné I! n'a rien c'est arrivé en baillant! qu'on me voit comme remarqué! ) di ©) bal BLONDINETTE ra JESSAYE UN SAS »ALTE : ILWEN DONNE À CHEF! \u2014 BEAR PERSONNE! 5 «jee =a) og ull RY Le 4 2 41 NON GEL NE 3 = ME A DNS | ER on pk WIE Ee A ny mils PU) PENN gi (EI | 8 157 éd (2 gS Gi emt w \u2019 - YORAK= [5 7 M.ABERNATI AN $ } r i ' AR AA) } 115 ; TT ¢ Le & l Ë SAVATE ?} Bn NE >» © FA 4 - la | {aw \\ i TE RCE WW H JAA te Fi is 5 \u20ac 5 > Dist by UFS.Inc NOIRE POISSON.TL NOUS AVAIT OFFERT LA MOITIE ! QUE Dire 4 ADT: CELTA NOUS! LES CARNETS DE MARCEL Hockey pee wee AA Cinq buts pour Legros LeDroit GATINEAU Les Ambassadeurs de Gatineau ont remporté une victoire et subi deux revers lors des derniers matches disputés dans la section pee wee AA mineur de l'Association de hockey mineur du district d'Ottawa.Gatineau a défait les Kings Rideau-St.Lawrence 6-4 lors de leur troisième match alors que Steve Legros a réussi une superbe performance avec cinq buts.Yan Éthier a complété le pointage et Denis DeSilva a également excellé avec trois assistances.Lors de matches précédents, les Ambassadeurs se sont inclinés 3-1 devant les Warriors d'Ottawa Sud.L\u2019unique filet des Ambassadeurs a été réussi par Stéphane Turgeon avec l\u2019aide de Michel Aubé et Steve Brady.Par la suite, les Ambasseurs ont encaissé un revers de 3-2 face aux Raiders de Nepean.Steve Brady et Denis DeSilva ont réussi les buts des Gatinois.Les Ambassadeurs disputent leur prochain match mercredi soir alors qu\u2019ils affrontent les Golden Knights d\u2019Ottawa-ouést.Blanchissage Par ailleurs, les Ambassadeurs pee wee AA majeur ont blanchi Cumberland lors d\u2019un récent match disputé à l\u2019aréna Baribeau.Daniel Brière, Mario Dumais et Marcel Germain ont réussi les buts des Ambassadeurs, tandis que Eric Patry repoussait 14 tirs pour son premier blanchissage de la saison.Ligue des Bons Copains-O\u2019Keefe Brassard et Joanisse brillent LeDroit GATINEAU Deux autres matches ont été disputés dans la Ligue de hockey les Bons Copains O'Keefe de Gatienau.Les Arpenteurs Nadeau ont alors subi une première défaite en trois matches cette saison s'inclinant 6-3 devant le Marc Sport Podium.Claude Joanisse a été le grand responsable de ce premier échec alors qu\u2019il y est allé d\u2019un tour du chapeau.Jacques Bissonnette a ajouté deux filets tandis que Denis Charbonneau complétait le pointage.Claude Bertrand, Michel Vanasse et Louis Mathieu ont réussi les buts des perdants.Dans l\u2019autre rencontre, Ben Brassard a touché la cible à trois reprises pour mener le RA à une victoire de 5-3 sur le Maison Gauvreau.Réjean Gauvreau et Marc Savoie ont marqué les autres buts des gagnants.Gilles Myre, avec deux filets et Claude Groux, avec un ont été les marqueurs des perdants.Cette ligue présente un autre programme double régulier ce soir.Ligue 4AS de Touraine L'équipe Esso au premier rang LeDroit TOURAINE Pas moins de quatre matches réguliers ont été disputés la semaine derniere dans la Ligue de hockey 4AS de Touraine Le Gilles Proulx a défait le J.Lalonde-Duguay Sport 3-1; le Esso Comfort au Foyer a blanchi le Podium Marc Sport 3-0; le Valiquette Sport- Dépanneur La Maisonnée a facilement disposé du Esso 7-3 et le Marc Sport Podium a été blanchi une deuxième fois, soit 1-0 par le J.Lalonde-Duguay Sport.A la suite de ces rencontres, le Esso est seul au premier rang avec 13 points, suivi du J.Lalonde-Duguay Sport avec 12 points; du Gilles Proulx et du Podium Marc Sport a égalité avec six points et du Valiquette Sport-La Maisonnée, avec cing points.FOU BRAQUE par GARY LARSON * 1950 Uwersai Pes MILLER FEATURES 0% Metre \u20ac 1990 Unrversy) Press Syndicate Lorsque je crierai «fusil», penchez-vous! Attention Germaine! It a Fal bizarre! LES SPORTS QUE Nannini reprend connaissance Le pilote italien de Formule Un Alessandro Nannini (31 ans), grièvement blessé dans un accident d\u2019hélicoptère vendredi près de son domicile de Sienne, a repris connaissance après sa longue et délicate opération de la greffe de son avant-bras droit sectionné par une pâle de l\u2019appareil qui s\u2019est écrasé au sol.Le professeur Carlo Bu- falini, qui a effectué l\u2019intervention de près de dix heures avec sa double équipe de spécialistes, a échangé quelques mots avec Guido, le frère d\u2019Alessandro qui ne quitté pas le chevet du blessé en alternance avec l'épouse de celui- ci, Paola.«Je me rends bien compte que ma carrière sportive est à jamais terminée, mais j'ai déjà gagné tant d'argent que je pourrai vivre de mes rentes le reste de mes jours», a affirmé l\u2019ancien pilote de l\u2019écurie Benetton-Ford.Une surprise La Roumaine lulia Negura, 23 ans, a causé une surprise en remportant, hier à Dublin, le huitième championnat du monde féminin des 15 km sur route dans le temps de 50 minutes et 12 secondes.Negura a devancé de trois secondes l\u2019Américaine Francie Larrieu-Smith (37 ans) et de sept secondes la Chinoise Huandi Zhong, deux des favorites de l\u2019épreuve.Le titre par équipes est revenu au Portugal, dont la meilleure représentante, Aurora Cunha, s\u2019est classée cinquième à 13 secondes de la lauréate.Deux sur trois L\u2019Irlande du Nord a remporté, pour la deuxième fois en trois ans, la Dunhill Cup de golf, épreuve par équipes nationales jouée en match-play et dotée d\u2019un enjeu d\u2019un million de dollars, en battant en finale, sur le parcours écossais de Saint-Andrews, l'Angleterre par 3,5 points à l'Irlande du Nord, qui avait déjà gagné cette épreuve en 1988, avant que les Etats-Unis n'inscrivent leur nom au palmarès, a arraché la victoire grâce à David Feherty, vainqueur en barrage d\u2019Howard Clark au troisième trou supplémentaire.Une victoire qui permet aux trois lauréats de se partager la somme de 300 000 Cette Dunhill Cup a été marquée par une multitude de surprises.Dès le premier jour, jeudi, la France avait on effet éliminé les Etats-Unis (tenants du trophée) ct leurs vedettes Curtis Strange, Tom Kite et Mark Calcavecchia, alors que l'Australie, deux fois victo- ricuse, avait été battue par la Nouvelle-Zélande.lt samedi.lors des demi-finales, le Japon manqua d'un rien une place en finale contre l\u2019Angleterre.La meilleure l\u2019Américaine Cathy Gerring a remporté hier le championnat du monde de golf professionnel féminin sur le parcours de Cély-en-Bière (par 72), dans la banlieue sud de Paris.Avec un total de 278, soit dix sous le par, Gerring a distancé Beth Daniel (279) et Betsy (282).Crampton gagne Bruce Crampton a ramené une carte de 69, trois coups sous la normale, pour remporter 'Omnium de golf senior Southwest, hier.ll a totalisé 204 coups, 12 sous la normale, pour terminer par quatre coups sur Lee Trevino.ROULETTES Roulettes de toutes sortes 2\u201d à 12\" GENERAL BEARING SERVICE INC 490, rus Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Nous accepterons toute offre réaliste sur toute 1 nouvelle Mazda qu us coûtent mois cherl Plus = 150 modèles Mazda en tout temps Si Si 4 Bank Street Mazda 39-3088 & Ja ow Frid degli ieouai LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 57 Graf ramene Sabatini sur terre Agence France-Presse ZURICH, SUISSE Début septembre, Gabriela Sabatini était sur un nuage après sa victoire face à Steffi Graf, en finale de l'US Open de tennis.Hier, l'Argentine est redescendue sur terre lors de la finale du tournoi de Zurich, comptant pour le circuit féminin et doté de 350 000 $, remporté facilement en deux sets, 6-3, 6-2, par la championne allemande.La numéro un mondiale, tête de série numéro | de l\u2019épreuve, s\u2019est rapidement détachée au premier set, menant 4-0 pour conclure 6- 3.Comme Sabatini (no 2) perdait d'emblée son service dans la seconde, Steffi Graf remportait facilement le set et le match (6-2).Si Graf, âgée de 21 ans, n\u2019a pas connu une saison aussi brillante que les précédentes, ne remportant qu\u2019un seul titre du Grand Chelem en Australie, elle n\u2019en a pas moins gagné hier son huitième tournoi de l'année.Lendl se rapproche de Becker A Tokyo, le Tchécoslo-vaque Ivan Lendl], téte de série numéro 3, a freiné l'Allemand Boris Becker (no 2) dans sa course à la première place mondiale, en le battant hier en finale du tournoi de tennis de Tokyo, comptant pour l\u2019ATP Tour et Yean Lendl doté d\u2019un enjeu de 1 000 000 $.Au contraire, c'est Lend!l, ancien numéro un mondial, retombé à la troisième place à la suite d\u2019une saison axée essentiellement sur Wimbledon, qui va se rappro-cher de son rival du jour.Le succès fut long à se dessiner dans cette rencontre qui commença avec une houre de retard en raison d'une alerte à la bombe.En effet, le triple vainqueur de Wimbl-edon débutait très fort, menant 5-1 au premier set qu\u2019il gagnait 6-4, avant que le Tchécoslovaque, vainqueur à Tokyo en 1983 et 1985, arrive à régler son jeu sur la surface rapide, faito à priori pour avantager Becker.Après avoir remporté le deuxième set 6-3, Lendl devait attendre le bris d'égalité du dernier set, qu\u2019il gagnait 7 points à 5, pour venir à bout de Becker après 2 h 14 min dv jeu.En 17 rencontres, il mène désormais 9 victoires à 8 face au champion allemand.«C'était la première fois depuis 1985 que je rencontrais un joueur mieux classé que moi», soulignait Lendl, qui à cédé sa première place mondiale en août dernier au Suédois Stefan Edberg, sa victime sameaussi la première fois depuis une dizaine d'années que je bats les deux premiers joueurs mondiaux à la suite.» «IF a très bien joué aux moments les plus importants, a reconnu Becker, En fait, nous avons très bien joué tous les deux.J'ai pratiqué mon meilleur tennis depuis longtemps.» En remportant son premier titre dopuis le mois de juin dernier, quand il avait battu Becker à Londres en finale du Queen's, Lendl, 30 ans, a inscrit un 88e tournoi du circuit masculin à son palmarès.Après ses victoires aux Internationaux d'Aus-tralie, à Milan (Italie), Toronto (Canada) et au Queen's (Angleterre), il a signé son cinquième succès de la saison.Lu ù GRANDE VENTE DE QUIDATION DE FIN DE SAISON MIER ARRIVÉ © PREMIER SERVI 15 à 20% sur tous l'équipement de hockey (Quantités limitées) COUDE JOFA #EP2436 CASQUE COOPER 10-14 Rég.: $34.85 XL-7 Super Pro Rég.$89.95 special 27% ||specia $59% EPAULETTE BAUER FLAX VISIERE COOPER FSP 300 Rég: $154.95 [| SUPER PRO Rég.: $30.85 sréciaL *1317 [Ispécan 533% JAMBIÈRE JOFA 15% DE RABAIS Rég.$37.95 Gants Aparmirne 93235 Mitaines/Bloqueurs SPÉCIAL SUR PATINS PATIN BAUER MICRON MEGA 10-70 \u2026\u2026usuneuund124.05 PATIN CCM TACKS CUSTOM FIT 651 \u2026ununernunu$279.95 PATIN DAOUST NATIONAL so1gurior Reg.5109.96 SPECIAL .$124.95 À, \u2019v \"x 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LES SPORTS | Malgré la victoire de 49- 35 sur les Falcons et les records Ni Montana ni Rice n\u2019etaient emballes rat I gp ASSOCIATED PRESS Joe Montana, le quart-arriére des 49ers de San Francisco, complete l'une de ses six passes de touché dans la victoire de 49-35 sur les Falcons d'Atlanta.Les Bears défont les Rams 38-9 Harbaugh brille Associcated Press CHICAGO Même s\u2019il jouait en dépit d\u2019une côte fêlée, Jim Harbaugh a complété deux passes de touché en plus de franchir lui-même la ligne des buts à une occasion, dans une victoire de 38-9 des Bears de Chicago contre les Rams de los Angeles.Avec cette victoire, les Bears conservent le premier rang de la section centrale de la Conférence nationale, un match devant les Buccaneers de Tampa Bay.Giants 24, Redskins 20 À Washington, les matches entre les Giants de New York et les Redskins de Washington se terminent toujours de la même façon: une victoire corsée des Giants.Encore hier, les Giants ont eu le dernier mot.Ils ont vaincu les Redskins pour la cinquième fois consécutive, au compte de 24-20, grâce à trois passes de touché de Phil Simms et quatre revirements commis par les Redskins.Los cinq dorniers gains des Giants contre les Redskins l\u2019ont été par un total de 18 points.Les Redskins (3-2) accusent deux matches de retard sur les Giants au classement de la section est de la NFC.Les deux équipes s'affronteront de nouveau dans deux semaines, sur le terrain des Giants.Oilers 48, Bengals 17 À Houston, les Oilers de l'endroit auraient pu crier vengeance, en rappelant ce match de décembre dernier où les Bengals de Cincinnati les avaient délibérément humiliés.Mais ils se sont contentés de célébrer sobrement.Warren Moon a complété cinq passes de touché à autant de receveurs différents et les Oilers (3-3) ont remporté une victoire décisive de 48-17 pour s'approcher à sculement un match des Bengals (4-2) et du premier rang de la section centrale de l\u2019AFC.Moon est devenu le premier quart-arrière à atteindre le plateau des 20 000 verges de gains tant dans la NFL que dans la Ligue canadienne.© ompubl, WARGO or - gti nr BNP A0 Sa Associated Press ATLANTA Joe Montana et Jerry Rice étaient certainement les seuls à ne pas être emballés.Ils venaient pourtant d\u2019établir toutes sortes de records et d'offrir une performance formidable, dans une victoire de 45-35 des 49ers de San Francisco contre les Falcons d'Atlanta.Montana a établi des mar-ques personnelles avec 476 verges de gains aériens et six passes de touché, pendant que Rice égalait un record de la Ligue nationale de football avec cinq réceptions pour des touchés.Mais dans le vestiaire, Montana s\u2019est montré bien sévère envers lui-même.«Parfois je jouais très bien, mais parfois je ne jouais plus comme un joueur du calibre du Super Bowl.J'ai eu des hauts et des bas.» Rice était d'avis qu\u2019il ne s'agissait pas de son meilleur match.Et pour ce qui est du record.«Je ne pense pas a ces choses là.J'ai connu un bon match aujourd'hui, mais je ne compare pas les matches.Je ne crois pas avoir commis deux erreurs au Super Bowl.Aujourd'hui j'en ai commis quatre ou cing.» Au sujet de Rice, l\u2019en- traîneur-adjoint Mike Holm- gren a déclaré que «comparer ses meilleurs matches équivaut à se demander quel tableau est le plus beau».Les merveilles de Montana et Rice ont permis aux 49ers de remporter un 13e match consécutif à l\u2019étranger en saison régulière.Rice a établi une marque d\u2019équipe avec 13 réceptions pour 225 verges.Il a saisi des passes de touché de 24, 25, 19, 13 et 15 verges, pour égaler le record de Bob Shaw (Cardinals de Chicago, 1950) et Kellen Winslow (Chargers de San Diego, 1981).Montana a complété 32 de ses 49 passes.En plus des cinq passes de touché à Rice, il en a complété une à Mike Sherrard pour effacer son propre record de cinq passes de touché.Montana et Rice ont fait la vie dure au demi de coin Charles Dimry pendant tout le match.«Il est un bon demi défensif mais il jouait en couverture homme-à-homme, et dans ce cas l\u2019adversaire ne sait pas où je vais aller», a raconté Rice.«Ma confiance n\u2019est pas ébranlée, a dit Dimry.Je suis juste déçu parce que j'ai connu une mauvaise journée.Rice est un joueur complet.» L\u2019entraîneur-chef des Falcons, Jerry Glanville, n\u2019avait rien d\u2019autre à dire que de vanter les mérites de Montana.«Je ne connais pas un quart-arrière qui peut en faire autant, a-t-il dit.Il nous a servi une leçon.J\u2019ai hâte qu\u2019il prenne sa retraite.» L\u2019offensive des Steelers est lancee pour de bon Associated Press DENVER L offensive des Steelers de Pittsburgh (3-3) est lancée pour de bon.Bubby Brister a complété trois passes de touché, dont trois a la recrue Eric Green, pour mener les siens a une victoire de 34-17 contre les Broncos de Denver (2-4).Louis Lipps, sur une passe de six verges, ainsi que Merril Hoge, sur une course de cing verges, ont aussi inscrit des touchés pour les Steelers.L'offensive du Pittsburgh a réussi neuf touchés au cours des deux derniers matches, après n\u2019en avoir inscrit aucun au cours des quatre premiers matches de la saison.Raiders 24, Seahawks 17 À Los Angeles, Jay Schroeder a complété de courtes passes de touché pour couronner chacune des trois premières séries de jeux des Raiders (5- 1}, qui l\u2019ont emporté 24-17 contre les Seahawks de Seattle (2-4).Les Raiders ont pris les devants 21-0, et méme s\u2019ils ont été dominés par la suite, ils ont pu tenir le coup pour remporter leur 10e victoire consécutive à domicile depuis qu\u2019Art Shell est devenu l\u2019entraîneur- chef de l\u2019équipe.Le Montréalais Tommy Kane a inscrit un touché pour un troisième match consécutif, sur une passe de 31 verges de Dave Krieg au deuxième quart.Pour l\u2019ensemble du match, Kane a saisi trois passes pour Cards 20, Cowboys 3 À Tempe en Arizona, la re- \u2018crue Johnny Johnson a totalisé 120 verges au sol en plus de marquer un touché, dans une victoire de 20-3 des Cardinals de Phoenix (2-3) contre les Cowboys de Dallas (2-4).Johnson est devenu le premier porteur de ballon des Cardinals à atteindre le plateau des 100 verges depuis Earl Ferrell, en octobre 1988.Chiefs 43, Lions 24 À Kansas City, Barry Word a volé la vedette à Barry Sanders et Christian Okoye, avec 200 verges de gains au sol et deux touchés, pour mener les Chiefs de Kansas City (4-2) à un gain de 43-24 aux dépens des Lions de Detroit (2-4).Word, a battu le record d'équipe de 193 verges établi par Joe Delaney en 1981.Sa performance a permis aux Chiefs d\u2019amasser 563 verges de gains au total et d'inscrire leur plus haut total de points en cinq ans.Sanders et Okoye, respectivement les meilleurs porteurs de ballon de la NFC et de l\u2019AFC la saison dernière, ont pour leur part inscrit chacun deux touchés.Buccaneers 26, Packers 14 À Tampa, les Buccaneers (4- 2) ont intercepté cinq passes du quart Don Majkowski, pour yaincre les Packers (2-4) 26- ours pas subi la défaite en quatre matches contre des rivaux de la section centrale de la NFC cette saison.Les Packers subissaient une quatriéme défaite en cinq semaines.Saints 25, Browns 20 À la Nouvelle-Orléans, Steve Walsh a complété trois passes de touché en trois quarts à son premier match dans l'uniforme des Saints (2-3), qui l\u2019ont emporté 25-20 contre les Browns de Cleveland (2-4).Walsh a complété 15 de ses 26 passes pour 243 verges.Dès sa première série de jeux, les Saints ont franchi 79 verges jusqu'à la zone des buts, pour inscrire un touché sur une passe de quatre verges à Dalton Hilliard.Chargers 39, Jets 3 À East Rutherford au New Jersey, Marion Butts a amassé 121 verges par la course en plus d'inscrire deux touchés, et les Chargers de San Diego (2- 4) ont fait subir aux Jets de New York (2-4) leur pire défaite depuis que Bruce Coslet est l'entraîneur-chef de l\u2019équipe.Les Chargers ont dominé le jeu grâce à leur défense qui excelle pour exercer de la pression sur le quart ainsi qu\u2019à leurs unités spéciales.Ils ont plus profité de l\u2019inertie des Jets, nuls à tous points de vue.«Leffort était là, mais nous avons été tout simplement dominés, a dit Coslet.Nous nous sommes tous fait servir une leçon, des entraîneurs AD RÉSULTATS À BLUE BONNETS SAMEDI, LE 13 OCTOBRE 1990 PREMIERE COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$4,100 2B-ON COOL SIDE 7.80 4.60 3-L J MCELROY 3.70 4-SCOOTER SHOOTER Duree: 2:02.1 EXACTA: (2-3), $32.80 DEUXIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,100 2-BETTER T.RICH 3.60 2.80 3-KAYS FOLLY 6.40 G'ALAS GOLD Duree: 2:04 TRIFECTA: (2-3-6), $172.70 EXACTA: (2-3), $16.70 TROISIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE: $4.100 is 7.10 13,10 1-JO BI 3-MICRO DESIGN Duree: 2:00.1 EXACTA: (5-1), $119.90 QUATRIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$8,600 5-SHARLEY SHAM 4.80 2,90 2-SIR WALTON 4.50 4-1AN NOC Duree: 1:56 QUINIELA: (2-5).$10.50 CINQUIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$4,700 3-BRITTS BEST 12.30 6.30 4-ALWAYS FUNNY 20.20 8-ABSO SKIPPY Duree: 2:00.1 TRIFECTA: (3-4-8), $1711.30 EXACTA: (3-4), $350.10 SIXIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$7.500 1-MCGYVER ST.17.00 5.90 5-CAM ERA 3.60 4-TWENTYTHOUSAND Duree: 1:58.3 EXACTA: (1-5), $43.30 {It nous est impossible de vous 2.90 2.50 3.90 2.30 3.90 5.00 7.50 8.70 22.70 2.70 4.30 5.00 5.50 8.60 8.10 transmettre les résultats des 7e, 8e, 9e, 10e et 11e courses.Toutes nos excuses.) DIMANCHE, LE 14 OCTOBRE 1990 PREMIERE COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$6,600 .CINQUIEME COURSE\u2014AMBLE 300 sé Er Bode =» 2-VOTHELETTER 52.10 13.40 5-C A CONTESSE 3.50 7-FRENCHMAN BAY Duree: 1:57.1 EXACTA: (2-5), $140.60 DEUXIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,300 5-SOME.SEXY 42,50 17.10 2-CHERCHEZ LA FAME 8.90 7-SYDNEY LAUXMONT Duree: 1:59.2 TRIFECTA: (5-2-7), $1193.80 EXACTA: (5-2), $286.10 TROISIEME COURSE\u2014TROT BOURSE:$3.300 7-LE COQ HARDI 2-LOYAL LEGEND 8-COURTICE PLACE Duree: 2:02.1 EXACTA: (7-2), $25.30 6.90 3.90 4.30 QUATRIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,300 7-BARRS DALL.15.10 670 6-THROTTLE 6.40 2-TERRIFIC TOOTSIES Duree: 1:57.1 EXACTA: (7-0), $45.10 3- MAIN\u201d LE 2-TYLER BEL Duree: 1:58.2 TRIFECTA: (5-3-2), $3125.70 EXACTA: (5-3), $431.20 2760 SIXIEME COURSE\u2014TROT BOURSE:$3,300 11-CAN.BOMON 540 3.90 2-MUCKALEE BLAZE 4.40 5-FLOS STORMY NIGHT Duree: 2:00.3 EXACTA: (11-2), $21.90 SEPTIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3,300 3-WALTONS BR.7.50 3.80 7-PENDLE MESSENGER 3.70 8-RARE BREED Duree: 1:59 EXACTA: (3-7), $23.70 HUITIEME COURSE\u2014AMBLE BOURSE:$3.300 1-SWIFT SYMBOL 4.40 3.20 2-DROIT MONTCALM 6.80 6-HAROLD JAZZ Duree: 1:58.4 TRIFECTA: (1-2-6), $134.60 EXACTA: (1-2), $26.10 7.20 2.80 4.70 11.00 6.70 6.10 3.10 3:20 5.20 4.60 4,30 5.10 7.70 9.40 3.30 3.30 3.30 7.00 3.00 2.70 9.30 2.40 3.90 3.10 a nous est c Impossible de vous transmettre les résultats des Ye, 10e et 11e courses.Toutes nos excuses.) RÉSULTATS À RIDEAU-CARLETON SAMEDI.LE 13 OCTOBRE 1990 Course 1.Amble.Bourse 1650$ 3.Happy Harbor 7.90 3.70 2.80 (B Smith) 5.Roger Hal (E Adams) 4.Hawk Hogan (C Curran) Temps: 2:03 Exacta: 132,80 Trifecta: 794.808 1960 6.10 3.70 Course 2.Trot.Bourse 1300$ 1.Gee Bee Norrie 3.70 2.50 2.50 {D Kehoe) 7.Yankee Pay Day 3.00 240 (R Curran} 4.Sunbird Song 3.20 (D Coville) Temps: 2:05.4 Exacta: 14.70% Quinella; 12.108 Course 3.Amble.Bourse 1425$ 6.K H Flare 35.00 14,90 14.40 {J Chrétien) 7.Blue Port Beket 4J Plouffe) 3.Record Dallas 4G Turenne) Temps: 2:03.4 Exacta: 678.60$ Quinella: 122.70$ 4.50 3.40 3.00 Course 4.Trot, Bourse 1425$ 2.Laurens Doil 23.80 8.20 {P Forgie) 3.Auto Trot (E Pennell) 4.Western Defiance (K Backer) Temps: 2:05.3 Exacta: 165.108 5.00 340 3.10 3.90 Course 5.Amble.Bourse 2200$ 6.Davids Comet 3.40 2.60 (Y Demers) 5.Coastal Teddy (S Jones) 7.Hillview Alora (D Coville) Temps: 2:01 Exacta: 10.70$ Trifecta: 59.10$ 2.40 4.00 290 3.30 \\ RIDEAU-CA LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 59 LES SPORTS AS Course 0.Trot.Bourse 1750$ 8.Luce Mirabel 6.20 3.20 (A St-Amour) 7.Linfields Impact (G Turenne) 1.Lukes Hormidas (L Turenne) Temps: 2:06.3 Exacta: 14.50$ Quinelia: 5.70$ 3.10 290 270 3.80 Course 7.Amble.Bourse 1300$ 1.Best Of Howell 10.30 3.80 (R Curran) 4, Hansom Lake (M Dupuis) 7.Ravel Legardeur (D Tingley) Temps: 2:07.4 Exacta: 32.208 Quinella: 13.208 2.70 2.80 2.50 3.70 RLETON E tS {1 Sa 1.Pay Up Hucke 440 330 2.70 {G Turenne) 2.River Dream (E Stewart) 5.Skip The Penny (1 Forgie) Temps: 2:02.3 Exacta: 52.508 Trifecta: 334.608 10.30 5.70 5.50 Course 9.Amble.Bourse 22008 3.Chorzies 3.40 2.70 (M Dupuis) 2, Lexi Almahurst (G Mills} 5.Scutty Scoot (GG Plourde) Temps: 2:01.3 Exacta: 12.908 2.70 540 4.70 3.40 Course 10.Amble.Bourse 3400$ ONNETS 7.Bradley Pond Elita (SN Jones) 5.J NS Scooter (G Mills) Quinella: 17.908 - 190 2.70 2.80 Course 11.Amble.Bourse 1400$ 3.Kalilax Omaha 5.30 450 250 {R O'Dwyer) 5.Hasty Woman 1J Seguin) 1.Coastal Katie 1H Portelance) Temps: 2:03 4 Exacta: 33.608 Trifecta: 71.508 Assistance: 1707 Mutuel: 172 494% 510 240 2.30 8.Give À Little 490 340 20 Course 8.Amble.Bourse 1850$ IK Sizer) INSCRITS A 5 Razor Sharp B.Cote sl 4 Sample Magie I Leonard 16-1 3 IPS GO Reine G 1.G.Lamy 5-2 5 Haynl Hartack R.Gingras 4 BLUE BONNETS 7 Go Mich Go R.Zeron 31 6 Til The Bases R.Zeron 11 n .T Majority Fund M Barrieau 1 i PE sk CINQUIEME COURSE: X Complex Sussex Mur +1 Trot\u2014Bourse: $5 700 Amble\u2014Buourse: $6.60).4 Steady Wize M Major 6-1 1 Da Mel UNL Barriean 8-1 1 Lord Zenith S.Ouellet 1 AKI Old Sarg F.Oreilly 2 Montys Chief Major 0-1 &Swp Short M.Baillargeon 4-1 AEZ HF Honey J.Courtois 3 Armbro Gurrison R.Zeron 4-1 3 Skeut Shoot S.Brosseau 8-1 AIEEE OE 4 Spruce ABoucher 9-2 4l'ark Avenue Hon R.Zeron 5-1 NEUVIEME COURSE: 5 Shawn 0 VDessureault 3-1 5 Yankee Dollar Alachanee 6-1 Amble\u2014Hourse: $10,300.6 T all Timbers R.Simard 52 © Dancing Kosmos R.Simard 9-2 1 Chicago Baron Y.Gauthier 5-1 7 Marie Williams Alachance 5-1 7 Arbuekle M.MacDonald 7-2 2 Top O The Sixes M.Bourgeois K-1 ! CE 8 Armbro Ice Glany 5-2 3 Twin B Royale peu 3-1 PE x.4 Control Interest J.Hebert 4-1 pe CU 0 SINIEME COURSE: 5 Dr No No M.Lachance 5-2 1 Supersonic Jimmy B.Perreault 8-1 Trot\u2014Bourse: $7,500.6 Greystone Dave R-Simard 6-4 2 Nuclear Concert M Bourgeois 3-1 1 Discovery Milachance 5-1 7 Adonodis R.Zeron 9-2 3 Eternal M.Charron | 5-2 2 Final Four M.Baril 4-1 4 Trans Sonique M.Baillargeon 3-1 3 Wild HoneyPie N.Dessureault 5-2 DIXIEME COURSE: 5 La Precieusr R.Simard 97 4 Squad Captain M.Zeron 3-1 Amble\u2014HBourse: $6.600, © Brome Angus s.Ouellet 1 2- 1 3 Super Cool Deal G.Lamy 6-1 I Muskatear Joe G.Lamy + 7 Lady Lu M Barrieau 5-1 6 Ambusher Y.Gauthier 5-1 2 Breezie Hanover J Hebert 3-1 8 Liteship Alma S.Brosseau 10 -1 7 King Of The Hill M.Barrieau 9-2 3 Semalu Fantastic Y.Filion 5-2 YEA Fauna N.Dessureault 6-1 4 Double Witching M.Lachance 5-1 SERIES: COURSE: > Blush of Spring M MarDonald 6 TROISIEME \u20ac SE» Amble\u2014Bourse: $4.100.6 Arubesk Alma.M Charron -1 TROISIEME COURSE 1 All Lies SOuellet 5:2 7 Bella Rond s.Ouellet 10-1 t Go Van Gogh es R.Zeron 3-1 1A Down.Ardena S.Bouchurd 5-2 8 Armbre Houston W.Zeron 9-2 2 Diamond Back M.lachance 9-2 2 Straighten Out M-MacDonaid 3-1 LEE ORE 3 Chances M.Cote 5-1 3 Presenting Savvy M.Baillargeon 4-1 ONZIEME COURSE: 4 Tokyo Bay B.Cote 5.2 4 Major Staker MBarreau 6-1 Amble\u2014Bourse: $4,700.5 Nala Bogart 1.Charron 4-1 5 Well Oiled G.Lamy 9.2 1 Key.Tamarind N.Bardier)r 12-1 6 Virgule Jo À Deguise 6-1 6 Candid Pass B.Cote 5-1 2 Audio S.Ouellet 5-2 , \u201d 7 Shannon Rival Y.Filion 8-1 3 Mr Sign Painter R.Zeron 5-1 NL iE.8 In Addition S.Grise 10-1 4 City Freight M.Balllargeon 4-1 QUATEIEME COURSE 5 Alcove Angus G.Lamy 6-1 1 Super Cavalou + M Goddard 4-1 HUITIEME COUR 6 Elvis Desbi H.Gingras | 9-2 2 lust Delighted 1.Hebert 5.1 Amble\u2014Bourse: $3,300.7 Webber Blue Chip J.Hebert 10-1 3 Super Limite D Desjardins 6-1 1 Armbro Equity M.Pelletior 12-1 8 Super Paycheck R.Simard R-1 4 Omaha Station M.Lachance 9-2 2 Striking Merit B.Cute 5-1 9 Canaco De Tily G.Boity 3-1 \u2019 or \u2019 3 Chinook Hanover S.Ouellet 5-2 VOICI LA NOUVELLE EAGLE TALON TSi TT 1991.Le coupé sport qui a relevé les normes de la conduite automobile refuse de se reposer sur ses lauriers et continue à faire tourner bien des têtes! Cette toute nouvelle Talon qui représente un équilibre remarquable de performance et d'esthétique est une véritable merveille de haute technologie - ce qui na rien de surprenant, puisque c'est une Eagle.Les freins antiblocage aux quatre roues, une nouveauté en 1991, améliorent encore la maîtrise générale du véhicule, donc la stabilité sur les surfaces humides ou glissantes, et le sentiment de sécurité au volant est des plus réconfortants.Son système de transmission totale confère à la Talon une tenue de route supérieure dans des conditions de conduite très variées.Bref, voilà un coupé qui sait toujours sur quel pied danser.La Talon doit ses lignes fuyantes à une conception aérodynamique bien pensée qui lui donne un coefficient de traînée d'étoile filante : Cx= 0,29.Et sous cette beauté se cache une force de brute.Propulsée par un moteur DACT musclé de 2 L à 16 soupapes avec turbocompresseur à échangeur thermique, la Talon TSi TT développe 195 HP à 6000 t/m.fait le quart de mille en 14.7 secondes et accélère de zéro à 100 km/h comme l'éclair.en 6,3 secondes.Mais les chiffres les plus stupéfiants de la Talon sont probablement ceux qui constituent son prix - elle coûte des milliers de dollars de moins que sa rivale à transmission totale la plus proche.Vous devez faire l'essai de la Eagle Talon TSi TT* 1991 \u2014 juste un essai et vous serez convaincu.Ue a borat absolument.Et renseignez-vous sur les économies avant TPS auprès de votre concessionnaire.*Cenaines caractéristiques sont livrables en oprion Voie un CONCESSIONNEITE pour les détails ng \u2018sy 160.LeDroit: OTTAWA-HULL, LUNDI.16 OCTOBRE 11990 LES STATISTIQUES PE TOUR DU CHAPEAU Steve Larmer, des Blackhawks de Chicago, a compté trois buts pour son 5e tour du chapeau en carrière, samedi, CLASSEMENT GÉNÉRAL PJ PTS 1.Boston 4 2.NY Rangers » 3 Caigars \u2026.8 4.Chicago # 5.Los Angeles 7 6 Hartford .| 7 7.New Jersey 7 8 Philadelphle 0 lf A; Ces LIGUE AMÉRICAINE Section Nord Ip Be Pts 1 1 5 MjG PN Cap- -Broton .Now Haven .Springfield.Halifax.12 25 - = LY -\u2014 de a ON Section Sud Baltimore.3 Utica Binghamton.Adirondack Hershey .Rochester.\u2014\u2014 NS WW WW IN =D =s-ccos-ccs - \u2014 a Nba Vendredi, 12 octobre Fredericton 2 Baltimore 5 Muncton 3 Capital District 3 Maine 5 New Haven 3 Adirondack 5 Rochester 2 Newmarket 2 Springlfield 7 Hershoy 4 Utica 6 Samedi, 13 octobre Halifax 4 Binghamton 4 Baltimore 7 Fredericton 1 Hochester 5 Capital District 3 Maine 4 Newmarket 2 New Haven 4 Springfield 2 Utica 7 Adirondack.1 Dimanche, 14 octobre Fredericton i Hershey Binghamton a Moncton Newmarket & New Haven Mardi.16 octobre Utien à Baltimore Biaghanton à Cap-Breton LIGUE JUNIOR de l'OUEST S.Current.7 Brandon.Lethbridge P Aibert\u2026 Saskatoun.Medicine Hat .Regina .Moose Jaw.Vw de bn =T CCOSCO=C=2 Led uv N on La on Da de ba ae SERGE LAFORTUNE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Extérieur Domicile PJ G P ON BP BC PTS G P N G P N SEQ Boston.6 4 1 1 24 16 9 2 1 1 2 0 0 P1 Hartford .6 3 2 1 22 21 7 0 2 O0 3 01 G1 Québec .6 2 2 2 22 26 6 2 1 1 0 1 1 Ni Montréal.5 2 2 1 16 19 5 0 2 1 2 0 0 P2 Buffalo.5 0 3 2 17 21 2 0 2 1 0 1 1 N1 Division Lester Patrick Extérieur Domicile PIG PN BP BC PTS G P N G P N SEQ NY Rangers.6 4 2 0 25 16 8 1 2 0 3 0 0 G4 New Jersey.3 2 1 24 23 7 0 2 0 3 0 1 G1 Philadelphie - 3 2 0 20 16 6 0 2 0 3 0 0 G2 Pittsburgh .3 2 0 24 20 6 2 2 0 1 0 0 G1 Washington 2 3 0 17 21 4 001 0 2 2 0 P1 NY Islanders .4 1 3 0 11 16 2 1 2 0 0 1 0 PI CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G P ON G P N SEQ Chicago .6 4 2 0 20 14 8 2 0 0 2 2 0 P1 Detroit 6 2 2 2 22 26 6 0 2 2 2 0 0 Ni St.Louis.4 2 2 0 9 14 4 1 1 0 1 1 0 P1 Minnesota 6 1 4 1 15 23 3 0 2 0 1 2 1 P1 Toronto .5 0 4 1 12 25 1 0 3 0 0 1 1 NI Division Connie Smythe Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Calgary.4 2 0 22 17 8 2 2 0 2 0 0 G1 Los Angeles 3 1 1 25 15 7 1 0 0 2 1 1 G1 Vancouver.3 2 0 19 16 6 1 1 0 2 1 0 G2 Edmonton .1 1 2 15 15 4 0 1 1 1 0 1 P1 Winnipeg.1 4 1 19 19 3 0 2 1 1 2 0 P4 slush oo ft) LES MENEURS Nomad 4 11.Québer .1 6 Stastny.Ai 7 9 12 Detroit .h 6 (Sans les matches d'hier) Tocchet, P 4 8 13.Montréal .5 5 B A PIS Muller, N 6 8 14.Edmonton .4 4 Stevens.Pgh 4 10 14 Suter, Cal 8 8 15 SL Louis \u2026 4 4 Gretzky, LA 8 13 Dineen, Hal 2 7 le.Washington 5 4 Cullen, Pgh il 12 Nisuwendyk, 2 7 17.Winnipeg \u2026 6 3 Larmer.Chi.6 11 Maclnnis, Cat 3 7 18.Minnesota .fr 3 Turcotte, NYR 7 1 Mullen, Pgh.3 7 19.NY Islanders 4 2 Sakic, Qué 8 11 Richer, Mtl.3 7 20.Buffalo \u2026 8 2 Yzerman, | 5 9 Lafleur, Qué.4 7 21.Toronto 5 i Lerteh, NYR.6 9 Robitaille, LA \u2026 4 7 Victoria.Portland.Spokane.36 24 10 Kamloops.34 28 8 Tri-Cities.52 32 4 Seattle.24 46 4 2 4 18 31 2 Vendredi, 12 octobre Regina 3 Brandon 6 Tri-Cities 3 Kamloops 6 Saskatoon 4 Lethbridge 11 Seattle 3 Swift Current 6 Samedi, 13 octobre Medicine Hat 4 Seattle 1 Brandon 7 Moose Jaw 4 Victoria 7 Portland 4 Spokane 6 Kamloops 4 Swift Current 8 Saskatoon 4 Dimanche, 14 octobre Spokane a Victoria Seattle à Lethbridge Prince Albert à Moose Jaw Brandon à Regina Kamloops à Tri-Cities MIDGET AAA G PN BP BcPts lac St-Louis A1 9 20 39 18 Richelieu \u2026\u2026.10 8 20 5 32 16 Mil-Bourassa 9 7 1 1 63 21 15 Hégents LLL .11 7 40 66 56-14 Cant.del'Est.10 4 6 0 46 55 8 Abi.-Témisca.11 3 80 47 70 6 Ste-Foy .10 1 81 32 57 3 Sag.Lac St-Jeanl01 90 24 64 2 Samedi.13 octobre Cantons de l'Est 3 Ste-Foy 5 Richelieu 9 Sag.Lac St-Jean 3 Abitibi-Témis.4 Mil-Bourassa 3 (P) Dimanche, 14 octobre Cantons de l'Est 4 Sag.Lac St-Jean 5 Abitibi-Témis, 4 Régonts LLL 5 Lac St-Louis3 Mü-Bourassa 2 Mercredi, 17 octobre Richelieu à Ste-Foy, 19h30 Mil-Bourassa à Régents LLL, 19h30 VE JUNIOR PROVINCIAL TIER-2 C-Français \u2026 Châteauguay Loval-Bour.4 3 1 0 25 17 6 Montréal.5 3 2 0 32 29 6 St-Antoine.6 3 3 0 33 34 6 St-Hubert .5 2 3 0 28 36 4 Maricville\u2026.5 2 3 0 23 33 4 Lasalle .6 2 4 0 25 30 4 Buckingham 5 1 3 1 28 34 3 Pierrefonds.6 1 5 0 30 35 1 Vendredi, 12 octobre C.-Français 7 St-Hubert 5 Buckingham 6 Pierrefonds 10 Châteauguay 5 St-Antoine 6 (P) Dimanche, 14 octobre Pierrefonds à Montréal, 14h LaSalle à Marieville, 19h30 Buckingham à Châteauguay, 19h30 St-Hubert à Laval-Bourassa, 19h30 SOMMAIRES de la LNH CALGARY 3 CHICAGO 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Calgary banc (purgée par T.Hunter) 1:56, Macoun Cal 2:40.Grimson Chi 13:59.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Peluso Chi mineure, inconduite 4:41, Suter Cal 7:52, Roberts Cal, McGill Chi inconduite 17:18 Troisième période 1.Chicago, Chelios 2 (Ruenick, Belfour) .2.Calgary, Suter 1 (Maclnnis.Gilmour) .3.Calgary, Otto 1 (Macoun, Hrdina) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8:49 4.Calgary, Ranheim 3 \u2026\u2026\u202619:59 (fd) Pénalités \u2014 Suter Cal 1:54, Murray Chi 3:01, Graham Chi 5:54, Lemieux Chi 9:20, Fleury Cal, Chelios Chi 10:21, Otto Cal 12:09, Glimour Cal, Roenick Chi 19:19.Tirs au but Calgary \u2026 \u202610- 7-11\u201428 Chicago \u2026 we 90 6-19 Gardiens \u2014 Calgary:Wamsley (G,2-1-0); Chicago:Belfour (P.4-1-0).Avantages numériques \u2014Calgary:1-5; Chicago:1-5, Arbitre \u2014 Dan SMarouelli Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Jerry Pateman.Assistance \u2014 17,542.2:24 (an) 4:57 tan) EDMONTON 4 VANCOUVER 5 (P) Première période - 1.Vancouver, Linden 4 (Capuano, Quinn) 0:43 2.Edinonton, Tikkanan 1 (S.Smith, Messier) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.14:29 Pénalités \u2014 Beukeboom Edm 3:42, Lidster Ver 6:32, Capuano Ver 10:04, Semenov Edm, Lowe Edm, Lumme Ver 13:16, Bradley Ver 15:47, Linseman Edm, Butcher Ver 16:34.Deuxième période 3.Edmonton, Simpson 2 (Huddy, Messier) .ccocvverenns 1:56.4.Vancouver, Capuano 2 (Lumme, Quinn) .9:32 (an) 5.Edmonton, Tikkanen 2 (Semenov) .o.cverermiverrncrns 13: Pénalités \u2014 MacTavish Edm 8: a, Messier Edm 8:56, Nordmark Ver 11:32, Graves Edm, Sandlak Ver majeures 18:34, Lowe Edm 19:57.Troisième période 6.Vancouver, Quinn 2 (Capuano, Plavsic) .1:33 (an) 7.Edmonton, Tikkanen (S.Smith, Semenov) .15:55 8.Vancouver, Adams 2 (Butcher, Skriko) .cccecrnun.17:44 Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation 9.Vancouver, Skriko 3 (Larionov, Adams) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026s 1:32 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Edmonton \u2026 .6-12- 9-0\u201427 Vancouver .-13-12-2\u201437 Gardien oriton:Ranford {(P,1-1-2); Vancouver:Gamble (G,2-0).Avantages numériques \u2014 Edmonton:0-4; Vancouver:2-5 Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Mark Vines.Assisiance \u2014 15,059.SAMEDI MONTRÉAL 2 HARTFORD 5 Première période 1.Montréal, Skrudland 3 (Diduck, Svoboda) .c.cvrnuuen 4:44 2.Hartford, Andersson 1 (Ferraro, Holik) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ene 6:50 Pénalités \u2014 Samuelsson Hart 1:05, Evason Hart 9:48, Richer Mtl, Dineen Hart 11:00, Samuelsson Hart 13:28, Pederson Mtl, Savard Mtl, Evason Hart 14:15, Diduck Mtl 19:53, Deuxidme période 3.Hartford.Holik 2 (Shaw, Krygler) .8:08 (an) 4.Montréal, Savard 2 (Lefebvre, Dufresne) .18:04 JEAN LABONTE > RENDEMENT DU CANADIEN a 3 2 44.Stéphane Richer .18.Denis Savard _.39.Brian Skrudland 47.Stephan Lebeau \u2026 25.Petr Svoboda | Russ Courtnall 35.Mike McPhee .34.Donald Dufresn 12.Mike Keane \u2026 = B 4 2 3 1 0 2 1 0 0 uw £ g 5 2 7 28.Erlc Desjardins 41.Brent Giichrist 14.Mark Pederson 27.Shayne Corson 21.G wn 36.Todd Ewen 31.Tom Chorske 48.J.-J.Daigneaul we CORINNA AN AR AS COCO OC mm mt COC NN WN \u2014 Bh www Z OCC OOCmm umm ma NNWWW HbR 11.Ryan Walter 0 33.Patrick Roy 0 0 37.1.-C.Bergeron | 0 0 P ON MIN.MOY, 33.Patrick Hoy 2 1 304 3.55 37.J.-C.Bergeron.e 0 00 000 RENDEMENT DES NORDIQUES A PTSPÉN.1 19.Joe Sakle \u2026 10.Guy Lafleur 24.Michel Petit 13.Mats Sundin 40.Tony Hrkae .14.Tony McKegnoy \u2026 43.Bryan Fogarty 1K.Mike llough 88.Owan Nolan 28.Aaron Brotei 29.Steven Finn 2, Joe Cirella .9.Mare Fortier .6.Craig Wolanin 7.Curtis Leschys 17.Daniel Vincolette.15.Darin Kimble .12.Ken McRae 27.Randy Velisc! 32.Lucien Deblols 20.Claude Loiselle 22.Shawn Anderson Sléphane Guérard 23.Paul Gillis .os = SSOONAILNSANASNASSONAKHON SOOSDOODOCO-NNORAUOSNUI - MIN.MOY.= = 3 nN s w 1.fion Tugnutt .30.Scolt Gordon \u2026 34.John Tanner .108 6.11 85 4.24 \u201ceZ recs occ eC \u2014\u2014~C Om aa AAR -L16y966505 G 2 0 0 CALENDRIER Jeudi, 11 octobre New Jersey 4 Philadelphie 7 Boston 3 Minnesota 3 Pittsburgh 1 Chicago 4 Edmonton 5 Los Angeles 5 Vendredi, 12 octobre Montréal O0 NY Rangers 3 Hartford 2 Detroit 4 Québec 4 Buffalo 2 Winnipeg 1 Washington 3 St.Louis O Vancouver 4 Samedi, 13 octobre Montréal 2 Hartford 5 Buffalo 4 Québec 4 Winnipeg 3 Philadelphie 4 Pittsburgh 6 NY Islanders 4 NY Rangers 5 Washington 2 Calgary 3 New Jersey 5 Detroit 3 Toronto 3 Chicago 4 Minnesota 1 Boston 1 Los Angeles 7 Dimanche, 14 octobre Pénalités \u2014 Savard Mtl 7:18, Dufresne Mtl, Verbeek Hart 7:40, Burt Hart 10:53, McPhee Mtl, Samuelsson Hart 12:28, Lefebvre Mil 15:23.Troisième période 5.Hartford, Krygier 2 (Verbeek, Francis) .o.o.1:33 6.Hartford Wilson 1 (Samuelsson, Sidorkiewicz) .6:44 7.Hgrtford, Cunneyworth 4 (Samuelsson, Wilson) .9:25 Pénalités \u2014 Babych Hart 13:54, Samuelsson Hart 14:48, Carbonneau Mtl, Ferraro Hari 18:16.Tirs au but par Montréal \u2026 Hartford .11-13-11\u201435 Gardiens \u2014 Montréal: Roy (P,2-2- 1); Hartford: Sidorkiewicz (G,3-0-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-6; Hartford: 1-4, Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Bob Hodges.Assistance \u2014 13,119.BUFFALO 4 QUÉBEC 4 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Cirella Qué 5:59, Brown Buf 7:15, Sundin Qué 12:52, Bodger Buf 15:39, Loewen Buf 18:11.Deuxième période 1.Québec, McKegney 4 (Fogarty, Petit) 2.Buffalo, Turgeon 1 (Shannon) 3.Québec, Hough 2 4, Buffalo, Turgeon 2 SERIES du BASEBALL MAJEUR {Quatre de sept) LIGUE NATIONALE Vendredi, 12 octobre Pittsburgh 1 Cincinnati 2 (Cincinnati gagne la série 4-2) LIGUE AMERICAINE Mercredi, 10 octobre Boston 1 Oakland 3 (Oakland gagne la série 4-0) Calgary 3 Chicago 1 Edmonton 4 Vancouver 5 (P) St.Louis 4 Los Angeles, 22h35 Lundi, 15 octobre Washington à Montréal, 19h35 Mardi, 16 octobre Hartford a Québec, 19h35 Winnipeg & NY Islanders, 19h35 Philadelphie a Pittsburgh, 19h35 Chicago a Detroit, 19h35 St.Louis a Edmonton, 22h35 Mercredi, 17 octobre Hartford & Toronto, 19h35 Montréal à Buffalo, 19h35 Winnipeg à NY Rangers, 19h35 Washington au New Jersey, 19h45 Boston à Vancouver, 22h35 Minnesota à Los Angeles, 22h35 Jeudi, 18 octobre Montréal à Detroit, 19h35 Québec à Philadelphie, 19h35 Toronto à Chicago, 20h35 St.Louis à Calgary, 21h35 (Vaive, Andreychuk) .19:13 (an) Pénalités \u2014 Hartman Buf, Finn Qué (double min.) 3:38, Bodger Buf 8:52, Vaive Buf (min.) 13:05, Buffalo banc (purgée par Andreychuk) 13:11, McRae Qué 15:28, Québec banc (purgée par Fogarty) 18:49.Troisième période 5.Québec, Cirella 1 (Sakic, Sundir) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026e 4:25 6.Buffalo, Andreychuk 3 (Tucker, Turgeon) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.14:13 7.Québec, Lafleur 3 {Wolanin, Broten) .14:51 8.Buffalo, Krupp 2 (HOGUE) .\u2026.0.\u2026s-scsvsorencenreneenanns 18:24 Pénalités \u2014 Hartman Buf (maj.).Snuggerud Buf (min.), Petit Qué (ma), >, Hough Qué (min.), Finn Qué 0:44, Finn Qué 8:39, Andreychuk Buf 10:03, Hrkac Qué 10:18, Ruuttu Buf, Bodger Buf, DeBlois Qué, Hrkac Qué 18:45, Shannon Buf, Petit Qué 20:00.Prolengation Aucun but.Pénalités \u2014 Foligno Buf, Hough Qué 4:09.Tirs au but par Buffalo .\u2026\u20266-10-14- 5\u201435 Québec \u2026 .8-10- 9- 1-28 Gardiens \u2014 Buffalo: Puppa (N,0-2- 2); Québec: Tugnutt (N,2-0-1).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-8; Québec: 1-7.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Jay Sharrers.Assistance \u2014 13,715 SÉRIE MONDIALE (Quatre de sept) Mardi, 16 octobre Oakland à Cincinnati, 20h30 Mercredi, 17 octobre Oakland à Cincinnati, 20h20 Vendredi, 19 octobre Cincinnati à Oakland, 20h30 Samedi, 20 octobre Cincinnati à Oakland, 20h20 Dimanche, 21 octobre x-Cincinnati à Oakland, 20h20 Mardi, 23 octobre x-Oakland à Cincinnati, 20h20 Mercredi, 24 octobre x-Oakland a Cincinnati, 20h20 x-si n aire. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 61 \u2014x\u2014\u2014\u2014\u2014\" LES STATISTIQUES DES OLYMPIQUES Lepage.Marlin Boivin, Frederi Bedard, Hugo.\u201cfrépanier, Pas Brassard.Joël PJ G P N BP BC PTS St-Hyacinthe.13 10 3 0 60 43 20 Longueuil .wn 13 9 4 0 46 34 18 Granby .sossasasnes 12 6 6 0 43 49 12 Laval \u2026 12 5 6 1 51 46 11 St-Jean 5 6 1 48 56 11 Hull.3 8 0 41 58 6 Section Frank-Dilio PJ G P N PTS Trois-Rivières \u2026\u2026\u2026 11 10 1 20 Drummondville .13 7 6 14 Chicoutimi.c.6 7 12 Victoriaville .4 8 8 Shawinigan .\u201c 3 8 7 Beauport .3 8 7 Blain, Joël 3 8 Longauer, Mic 6 8 / em : / Fleury, Carl 5 6 Frenette, Derek.2 5 Simoes.Stephan.2 5 logger.Brian.5 5 Dion.Steven 2 4 Lavigne, Er! 1 3 Rumoser.Roh 1 2 ilar Cong : ?RENDEM ENT Doiron, Shane.0 ! à à 0 0 0 oy HOCKEY JUNIOR P Pt Perreault Yanic, TR 20 34 larouche Stave, Chi.1 t4 25 Boudreau Carl, Vic.10 12 22 Parent Sébastien, Cl 12 9 21 Sovigny Pierre, StH 8 13 21 Larche Ro, 1 9 20 Lefebvre 0 10 20 Chalifoux Denis, Lav.8 12 20 Tardif Alain, Vic 5 15 20 Blouin Jean, Lav.10 19 Lapointe Martin, La 10 9 BV Gillingham Todd.TR 7 12 19 Poulin Patrick, Stil.7 11 18 Duhaime Travor, St A2 5 17 Grégoire J.-F, Gra.10 7 17 Sparks Todd, Hul 8 9 17 Rodgers Marc.Gra.10 17 CALENDRIER Vendredi.12 octobre Hull 6 Laval 8 St-Hyacinthe 6 Drummondville 5 Shawinigan 3 Granby 4 Chicoutimi 3 Longueuil 4 Trois-Rivières 5 St-Jean 2 Boauport 2 Victoriaville 4 Dimanche, 14 octobre Drummondyvitle 7 Hull 2 Chicoutimi 3 St-Hyacinthe 4 (P) Victoriaville 3 St-Jean 8 Longueuil 3 Granby 4 (P) Shawinigan 2 Laval 2 Lundi, 15 octobre Granby à Beauport, 19h30 Section Leyden G P N Bp Be Pt 8 1 1 62 37 17 7 2 1 48 30 15 5 3 2 52 42 12 5 5 2 61 69 12 5 6 0 52 56 10 Cornwall.4 6 0 41 48 8 Belleville 3 5 1 32 41 7 Sudbury.2 7 1 47 51 5 Section Emms G P N Bp Be Pts S.Ste-Marie 8 2 0 48 31 16 Kitchener.4 3 3 38 37 1 Windsor.5 5 0 52 39 10 Niagara Falls.9 4 3 2 383 33 10 Hamilton 3 5 2 47 50 8 London.3 2 0 22 19 6 Detroit.3 7 0 34 53 6 Owen Sound 0 7 1 22 44 1 CALENDRI ER North Bay 7 Owon Sound 2 Vondredl, 12 octobre Ottawa 5 London 4 Peterborough 4 Kingston 8 Oshawa 3 Sudbury 6 North Bay 4 Kitchener 2 Windsor 4 S.S.Marie 7 Samedi, 13 octobre Dimanche, 14 octobre Ottawa 8 llamllton 5 Cornwall 5 Kingston 6 (P) S.S.Marie 4 Kitchener 3 Sudbury 3 Oshawa 4 (P) Lundi, 15 octobre S.5.Marie à Windsur QUE SNL QUE RENDEMENT des 67'S tAu 12 octobre) Marshail.Grant finnie.Troy Lethe, Jon! Ry Kuwi Poirier, Dan Clancy.G Gibson.Wade.Gatlinger, Derek Hrodle .Andrew MacPherson, Don .Sepncor, Sean Blondin.Jef Hodsins, Cunt.Metilyan.Spencer.mE 3 300 0 Yo 0000boBat aan \u2014\u2014e 8 G NN ee eC Emm mn ENON BWW Ne E> -\u2014 s-2ecoc-Cennuas no nD EE sez von ces LES MENEURS (Au 12 octobre) Lindros, liric.Oxh York, Jason, Win Miller, Colin, $$ Cahill, Darcy, Han Craigwell, Dale, McKay, Kevin.Win Parco, John, Bel.Halverson, Trevor.NB.10 10 XT WHRNSSZ EI» - = Sudbury 4 Belleville 6 Morrison.Justin, Kir 13 Sparks, Todd H à Fl M Mn Be G PNM \u201c Mardi, 16 octobre Ottawe 5 Detroit 7 Mardi.16 octobre Firth, Jason, Kil .13 Sparks, Todd .: | Dyrh.Nick.425 34 3 5 0 4.80 St-Jean a Hull, 19h30 1 Kitchener À Landon ei Tod.Ber 5 Villeneuve, Br 6 4 13 + 8 ar : Stel inthe à Trois-Rivières, 19h30 Cornwatl 2 Niagara l'ails 4 Miskolezt, Ted, Be a 13 Lalonde.Plerre-François \u2026\u20262 # 10 Frechotte, M.3 195 1 £ 2 3 oa St-Hyacinthe Trois-Rivières, Lambert, Denny, SSM 4 9 13 [TT Chassé Dru 12:27, Doiron Hul 12:27, (M.Longauer, T.Sparks} .an 16:16 Melanson Hul 13:33, Martin Hul 15:25.Pénalités - Jutras Dru 6:01, SOMMAIRE > \u2018 Melanson Hul 6:01, Jrépanier hat Deuxième période 6:01, Paquet Dru 6:31, Boivin Hu de la LHJMQ 5.Drummondville, P Lebrasseur (5) 11:46, Chassé Dru 11:46, Chassé Dru (G.Lehoux, P.Brisebois) seurrsenne 14:33 majeure 11:46, Corbet Dru 11:46, MARDI, 16 OCTOBRE 1994) Bourse 9400 $ 5.Brightest a 1) Whelan) 6.Hull.Michal D 2) Willard Hul majeure 11:46, Proulx Dru PREMIER DÉPART À 19h30 1.Passion Time Ait Mayotte} noe uz i SEC ise 12 Mae re Be (name te ptet Eté a ir 10, ; al.Direct Glee.(R Mayotte) K.Laurel Ty.lv) Première période d.yl C.Jutras) .17:28 Hul majeure 19:31.Paquet Dru Première course, Amble 4, Singin Lau (T one) 9.Yankee Carol (1) Wall) 1.Drummondville Hugo Proulx @, 02 Pénalités - Frénette Hul 5:16, majeure 19:31.Bourse $7200 5.Motor City.AC Hie) 2 = Dandanault.Roger a i 1) Laperrière Dru 5:16, Laperridre Dru _ Gardiens - Drummondville, René 1.Communication.6.Kiss My Fac \u2018ondren) Huitième course, Amblo (À.Kerr, M.Charrois) 26 5:16, Charrois Dru 9:24, Brisebois Dru Lévesque; Hull, Johnny Lorenzo.2.Trendy Hanover 7.Perfect Daughter .T Jacobs) Bourse H000$ 3.Drummondville Ca (1) 15:22 Martin Hul 19:09.3.Wilcos Index.8.Pretty In Pink.(D Smith) 1.Troubloson ; _Tirs au but: 4.Armbro Jubilant 9.Fuxie Wilco .N McKnight) 2.Broton Brat, (R.Larche, D.Paquet) .12:51 Troisième période Drummondville 1898-35 5 Which Cam \u2026 3 Mypercard.4.Drummondville, lan Laperrière(6) 8.Drummondville, P.Lebrasseur (7) Hull \u2026 » 6.Poetic Motion, Cinquième course, Trot 4.Air Force One.(M, Charrois, E.Cardinal) van 1618 tk.Laperrière) 1:42 bitre - Guy Joubert.7.Jayel Dundee.Bourse 132008 5.Chad T.Pénalités - Corbet Dru 8:16.9.Hull, Shane Doiro Assistance - 1728.8.Ticket To Success.(N McKnight) 1.Tax Audit i.6, Willow Ryan.9.Hey Judy es (T Twaddle) 2.Winter Bowl.K Wieso) 7.Mergers Host 3.Shiny Laddie.{S$ Condren) 8.General Tryon.Deuxième course, Trot 4.Macs Exchange \u2026(D Brown) 9.Walkie Rouge Bourse 12000$ S.You Or Me \u2026 (D Brown) 1.Pola Crown \u2026 (D Brown) 6.Atlasta Cheer AB Drury) Neuvieéme course.Amble 2.Railboard.{P Sheppard) 7.Play To Win.(J Duford) Bourse 1 TE Ott \u2014 Place.Dorsey 27 ver.6:38 3.Glorioski.AJ Brooks) 8.Donikash.C Galbraith) 1.J JS Wings Ham \u2014 Place Osbaldiston 20 ver.Section Quest 4.Triple Bowl ic Thompson) 9.The Barn Stormer.(N McKnight) 2.Worthy Merger (D Wall) LIGUE CANADIENNE 9:33 LA Raiders.5 1 0123 90 .833 5.Jessie JAZZ.\u2026.\u2026.\u2026\u2026urescrercareaures (D Wall) 3.Zaitech.Ham \u2014 Tou., Winfield 17 ver.KansasCity.4 2 0160 95 .667 6.Oh Lonesome Me.(BDrury) Sixième course.Amble 4.GG Jake.passe de Kerrigan (Transf.Osbaldiston) Denver 2 4 0 141161 .333 7.Poker Lauxmont \u2026 D Shadlock) Bourse 90V0$ 5.Cant Catch Cam \u2026 A Brooks) Section Est 14: 52 San Diego 4 0114108 .333 8.Speedy Playboy AP Walker) 1.Roma Blue Chip.ll Brown) 6.Royal Reflection.{M Saftic} Mj GP N Pp PcPts Hamilton.\u202617- 7- 3-10\u201437 Seattle.4 0125128 .333 9.Tril 2.Inconclusive \u2026 (D Brown) 7.Village Juno.(W Wellwood) Winnipeg vores 13 n 1 g ps 32 a2 Ottawa .6-14- 3-10\u201433 CONFÉRENCE NATIONALE 3.Sing Singasong.8 MacDult Hanover Sr oronto.Aberprince \u2026\u2026 Hamilton 15 6 9 0 404 523 12 Section Est Ottawa .15 510 0 456 515 10 0 0130 671.000 C Galbraith) Dixième cours.Arble 2 0121 75 .ndren urse Section Ouest ou 3 0 60121 .400 (C Hie) 1.Sunday Bret.(A.B.A) Edmonton.15 9 6 0 547 1 18 26 Dallas.4 0 73122 .333 3 on Noy Hera.Seoke) 9.French Snow 2 fh .6 1 452 463 17 Verges au sol .125 257 Philadelphie! 3 0 91 95 .250 .en Carat \u2026 .nd) .easure.eens 0 481 467 16 Verges par la passe .411 170 6.Majoritys Captain.L Walker) Septidme course, Amble i CB.cree.15 410 1426530 9 Offensive totale .536 427 Section Centrale 7 Country Marta.0 Salle) Bourse 120008 Pertes de terrain aus 8 .Skippers ve C .Casino y.Samedi, 13 octobre Offensive nette .419 Wall) 2.Pleasing Girl 7.Hiawatha Stripper .D Smith) Winnipeg Toronto 16 bre Passes Réu.Ten.12-33 Quatrième Ambl 3.Worth More.5 ied.D he, octol Ver.- retours de poi .168 302 course, e .co.Hamilton 37 Ottawa 33 interceptions par .2 1 Edmonton 24 Saskatchewan 29 Echappées-perdues .10 C.-B.33 Calgary 25 Sacs par \u2026\u2026.\u2026.2 Section Ouest Samedi, 20 octobre Botiés- moyenne 8-39 San Francisco 5 0 0127 941.000 Saskatchewan à Toronto, 19h30 Pénalités-verges \u2026 8-55 Atlanta.2 3 0137139 400 Dimanche, 21 octobre Durée de possession 28:54 31:06 Nilo-Oeldans.2 3 0 95100 .400 Calgary à Hamilton, 13h30 LA Rams .1 4 0120149 .200 A .: DIMANCHE, LE 14 OCTOBRE 1990 (K Murph (G Plourde Ottawa à Winnipeg, 14h Individuelles Temp 202 {3 © Danger bent 340 C.-B.à Edmonton, 15h Au sol: Ham \u2014 McAdoo 13-87, Dimanche, 14 octobre Course 1, Amble.Bourse 14008 (M Joh \u2019 Schramayr 4-37, Kerrigan 1-1; Ott San Francisco! 45 Atlanta 35 8.Skygion Benson 390 280 5 14006 Tops: 79 {SR \u2014Barnes 23-181, Allen 9-76 ouston incinna A Bourse Exacta: \u20ac SOMMAIRE Amos \u20ac ! Ham \u2014 Chemplon 8- Kansas City 43 Detroit 24 19, Solaire vet 370 250 GSherisfoble 2370 560 370 Trifecta: 117.508 \u2018Hamilton 37 Ottawa 33 146, Winfield 8-139, Knight 3-53, Nouvelle-Orléans 25 Cleveland 20 2.J 1, Wight 270 5, Nirol Pat 610 370 9, Premier quart McAdoo 4-44, Estell 2-22, Schramayr San Diego 39 NY Jets 3 x Laframbolge) a ey 1 odo # The Harbor M 460 370 280 Ott \u2014 Place.Dorsey 16 ver, 2:27 1-7; Ott \u2014 Jones 3-73, Ellingson 2-31, Tampa Bay 26 Green Bay 14 ae ; M onsen) larry - 7.Par Mo Ora 4x0 300 Ham \u2014 Place, Osbaldiston 50 ver.Conrad 3-28, Barnes 3-20, Smith 1-18.Pittsburgh 34 Denver 17 Trifecta: 92.00 Temps: 2:01.3 (P Desjardins) 25 Quarts: Ham \u2014 Kerrigan 26-41.LA Raiders 24 Seattle 17 xacta: 66.4.BB JoF 4.60 Ham \u2014 Tou., Winfield 37 ver, 411 verges, 4 Tou., 1 Int; Ott \u2014Allen Phoenix 20 Dallas 3 2.Trot.25508 Trifecta: 866.608 8 Jones passe de Kerri gan {Transt.Osbaldiston) 12-33, 170 verges, 2 Tou.2 Int.NY Giants 24 Washington 20 6 Se Echo 580 360 310 Course 6.Amble.Bourse os Temps: 1:58 8:10 gi , Chicago 38 LA Rams 9 .Hx te 600 390 3.Whats Bandit 6.80 3.10 ; 10.Amble.Ott \u2014 Place.Dorsey 44 ver.10:36 Lundi, 15 octobre $'cornett sol 680 4 Township Suresker 250 610 San ogty 40 110 2% adore cran Gien LIGUE NATIONALE Lu scie te EEE ee oy ma eu passe de Kerrigan (Transf.Osbaldiston) > mps: \u20ac Hi r \" ! 14: 08 Nouvelle Angleterre A Miami.20h Quinella: 34.008 ha 2013 7 Au Rai Cade 4.90 Deuxième quart CONFÉRENCE AMÉRICAINE ; 41.108 Ham \u2014 Tou.Champion 37 ver.Dallas à Tampa Bay, 13h Course 3.Amble.Bourse 33006 Cuneta! 30.405 rn, rs passe de Kerrigan (Trans Oshaldiston) Section Est Denver à Indianapolis, 13h 4.Lou Go Mez 70 280 2.10 Exacta; 46.508 1:30 s MT 0120 99 809 Nouvelle-Orléans à Houston, 13h 7.Primus Almahurst 320 250 2 Teen ID 460 agp Mme SES ** Ott \u2014 Tou., Barnes 3 ver.course Bufalo\u2026\u20264 1 010 5 * New York Jets à Buffalo, 13h (Ma {M | anole) = Course 11, Amble.Bourne 12006 (Transf.D \" Miami 1 0108 73 800 Philadelphie à Washingion, 13h 5.Deux Davril 240 & Mimis ET 750 820 nao x Br te 2m ansf.Dorsey) 7:23 de Indianapolis.2 3 0 81108 400 Auanta à Los Angeles Rams, 16h à Rivera) (b Covillo) (P Desjantinel Alon (rans Bons) 408 Nid A 0012 00 Kansas Gy Sole ton De os Sad bon 2 Er Goeer 0 aw Nlle-Angle.oe.Phoenix à New York Giants, 16h inelia: 20.508 Tomps: 2:01 4 Nalas Sruneo 10 Troisième quart Quinella: pe: ronson Ram ee on 34 or.Section Centrale Los Angles folder aan Diego.16h Gourse 4 Amble.Bourse 17755 Quinella 00 ft wo am \u2014 Place., Osbaldisto \u201c Cincinnati\u20264 2 0154153 .667 Lundi, 22 octobre ne For ; Course 8.Amble.1525 Furia: 57 Houston .3 3 0146125 .500 (ncinnati à Cleveland, 21h Ce 1300 5.30 va ur TE 150 ano Quatrième quart Pittsburgl 3 0102101 .500 bi ara LÉ besjardima) Assistance: 1700 Ott \u2014 Tou.Jones 7 ver, passe de Cleveland 4 0 98139 333 6.Dads 1itle Slick 370 7 Victoria SIG IN 320 Muteel: 197 SASS Allen (Transf.Dorsey) 3:46 es \u20ac = 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 LES SPORTS En dépit des deux revers du Canadien en fin de semaine Burns ne presse pas le bouton de panique François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL Pat Burns était dans une beile forme hier malgré les deux défaites que son club a encaissées au cours du weekend.Après les revers subis à New York et Hartford, on pouvait s'attendre à rencontrer un entraîneur à la mine bourrue et franchement maussade.La présence des Nordiques devant le Canadien au classement de la division Adams aurait pu également lui enlever sa bonne humeur.Mais non.En fait, Burns était dans une telle forme qu\u2019il a offert sa meilleure conférence de presse de l\u2019année.Bien sûr, sa réaction aurait été différente si l'équipe avait encaissé deux revers à un mois des séries.Mais la saison est jeune et ce n\u2019est pas encore le temps d\u2019appuyer sur la sonnette Blues de St.Louis qui n'ont dirigé que 13 lancers face aux Canucks de Vancouver vendredi.Il note aussi le rendement irrégulier des Flames de Calgary qui sont pourtant donnés favoris pour tout rafler cette saison.«Il se passe de drôles de choses dans la ligue.Je pense qu\u2019il va falloir s\u2019y habituer.» À l'étranger Les deux matches du week-end ont démontré que le Canadien va en arracher loin du Forum.En trois matches jusqu'ici, l'équipe n\u2019a récolté qu\u2019un maigre point face aux Sabres de Buffalo.Selon Burns, la parité dans la Ligue nationale et surtout l\u2019élément jeunesse qui caractérise la plupart des clubs du circuit sont deux facteurs qui favorisent les équipes locales.«A ce niveau-là, la LNH ressemble de plus en plus au «Après nos trois premiers matches, les gens parlaient seulement de spectacle et d\u2019offensive.Mais je me souviens d\u2019avoir dit qu'on ne gagnera pas de matchs en jouant de cette façon.Personnellement, je n\u2019ai rien contre l'attaque et le jeu spectaculaire.À Montréal, on a maintenant la chance de compter sur des joueurs de talent qui font preuve de créativité.Mais il faut aussi savoir jouer l\u2019autre partie, celle où on n\u2019est pas en possession de la rondelle.C\u2019est vrai au Forum et encore plus sur la route.Et tout ça n\u2019a rien à voir avec le système du Canadien, le coach ou l\u2019organisation.C\u2019est tout simplement un règle de base du hockey.Tant et aussi longtemps qu'on ne l\u2019appliquera pas, on sera dans le trouble», a expliqué Burns dans une longue envolée oratoire.> d'alarme.hockey junior.Dans le junior, «On a bien joué à New York l\u2019équipe qui visite repart Un bon trio et on aurait dû gagner.Par rarement avec deux points», Son commentaire ne visait contre, on a mal joué à explique Burns qui a déjà pas tous les joueurs.Burns est Hartford et on aurait pu être dirigé les Olympiques de Hull.en effet très satisfait du rende- déclassé encore plus.Face aux Le Canadien disputera six ment du trio de Gilchrist- Whalers, on s\u2019est complète- de ses neuf prochains matches Carbonneau-Keane.Ce trio a ment écroulé.Mais l'équipe est à l'étranger, une perspective été le plus solide dans les deux jeune», a-t-il analysé avec qui n\u2019est guère encourageante défaites.Il a même obtenu les quelques heures de recul.à la lumière des premiers meilleures occasions de on Burns fait valoir que son résultats.C\u2019est pourquoi Burns marquer.Hier, Burns ne L'entraîneur-chef du Canadien de Montréal Pat Burns surveille club n'est pas le seul a avoir du a cru bon hier de rappeler à pouvait que regretter le de près l'exercice des siens hier.Il n\u2019était pas de mauvaise hu- sable dans l\u2019engrenage.Il ses joueurs la nécessité de bien manque de talent offensif de meur en dépit du double revers de ses joueurs en fin de semai- rappelle la performance des jouer défensivement.ces spécialistes de la défensive.ne.> : $ LE CANADIEN EN BREF .\u20act prend la défense de Diduck - .7 i Contre les Capitals avec le club Kosice oll il a Frango i Lemenu critiques au sujet de Diduck, a jeux de puissance.» Le Canadien accueille ce inscrit 59 buts en 82 .dit Burns.Mais il faut Burns s\u2019est quand même soir les Capitals de Washing- matches.Il est toujours à la MONTRÉAL Gerald Diduck est comprendre qu\u2019il n\u2019est ni entretenu avec son défenseur.ton, une équipe qui a vécu recherche de son premier un joueur qui ne fait pas Bobby Orr, ni Denis Potvin.II Il veut qu\u2019il s\u2019adapte à son une été assez rock'n roll.point dans la LNH.l\u2019unanimité depuis qui a été faut aussi se rappeler que nouvel environnement le plus Il a d'abord eu cette .acquis des Islanders de New Ludwig paraissait bien parce rapidement possible.affaire de moeurs impliquant Quenneville et Tippett York en retour de Craig qu'il jouait avec Chris Chelios.fle lui ai fait comprendre quatre joueurs de l'équipe.Il Le vétéran défenseur Joel Ludwig.Il commet beaucoup S'il ne faisait pas beaucoup que la couverture du hockey y à eu ensuite le départ du Quenneville ainsi que l\u2019ailier d'erreurs et prend de gros d\u2019erreurs, c\u2019était parce qu\u2019ilne est bien différente à Montréal.joueur autonome Scott gauche Dave Tippett comp- risques.Samedi, il'a même touchait jamais à la rondelle.A New York, il pouvait rentrer oe Stevens que les Blues de St.tent aussi parmi les nouvelles assommé Stéphane Richer Et puis à la fin, il ne touchait chez lui sitôt le match terminé Louis ont obtenu à prix d'or.acquisitions des Capitals.alors qu'il tentait de dégager plus a personne.et ne plus y penser.Ici, la situ- Il y a eu enfin l'acquisition du Meilleur pointeur son territoire.«Diduck, lui, commet des ation est bien différente avec défenseur Mike Lalor et du eur po Hier, Pat Burns a tenu à erreurs et elles sont plus les journaux, la télévision et la centre Peter Zezel du St.John Druce est le meilleur ramener les choses dans une évidentes.Mais il est fort et il radio.A Montréal, le hockey, Louis en retour de l'ailier pointeur de l\u2019équipe.L'an juste perspective.possède un bon lancer.C\u2019est c\u2019est important.Je pense qu'il gauche Geoff Courtnall.dernier, Druce était sorti de «J'entends beaucoup de pour quoi on l\u2019emploie lors des commence à le comprendre.» © C'est beaucoup pour une l\u2019anonymat en marquant 14 .Plus équipe.buts en 15 matches élimina- À cause d\u2019une fracture du poignet droit us coriaces.W i rt d t h it = r perdu 5-2 à domicile face aux Neil Sheehy est le seul François Lemenu Rangers de New York, ce qui, blessé chez les Caps.Il a subi Presse Canadienne première présence sur la pati- gauches avec la présence de selon Pat Burns, devrait les une fracture de la cheville i noire.C\u2019est une mise en échec Sylvain Turgeon et de Benoit rendre encore plus coriaces gauche lors d\u2019un match hors- MONTREAL Ryan Walter devra du défenseur Ulf Samuelsson Brunet.Ces deux joueurs au Forum.concours disputé le 20 s\u2019absenter pour une durée de qui a fait les dégâts.La soignent présentement des Tch écoslovaque septembre dernier face aux huit semaines après avoir été blessure est cependant tout & blessures.La compétition tu Sabres de Buffalo.Il devrait victime d\u2019une fracture du fait accidentelle.s'annonce donc assez vive.Comme bien des équipes être absent pour une période poignet droit, samedi, à Si la guérison se déroule En attendant, Pat Burns de la Ligue nationale, les de trois à quatre mois.Hartford.Hier, l'ailier gauche comme prévu, Walter pourrait peut compter sur Shayne Capitals ont ajouté un joueur I du Canadien a subi une retrouver ses coéquipiers à Corson, qui se remet de sa d'origine tchécoslovaque au nsucces opération au cours de laquelle temps pour le voyage de profonde coupure au menton, cours de l'été.Il s'agit du Le Canadien n\u2019a pas connu les chirurgiens devaient lui l\u2019équipe dans l\u2019ouest lors de la Mark Pederson, Mike McPhee, centre Peter Bondra, un ailier beaucoup de succès face aux insérer une tige de métal.période des Fêtes.Il n\u2019est pas Brent Gilchrist et méme Tom droit âgé de 22 ans qui a été Caps.Il y a deux ans, le Walter a vraiment joué de dit toutefois qu\u2019il pourra Chorske.le neuvième choix de l\u2019équipe Tricolore a méme perdu ses malchance à son premier reprendre sa place dans la Comme on le voit, cette ©\u201c au dernier repêchage.Au trois matchs tandis que l\u2019an match de la saison.En fait, il formation, blessure à Walter ne pouvait cours des deux dernières dernier, il parvenait à arra- s\u2019est blessé après seulement A son retour, le Canadien arriver à un plus mauvais saisons, Bondra a évolué cher une victoire.quelques secondes de jeu 4dsa aura un surplus d'\u2019ailiers moment. i LES SPORTS Pierre Pagé blague tout en étant sérieux «Les Nordiques essaieront de ne pas etre normal» Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Même si l\u2019enthousiasme grimpe rapidement dans l\u2019esprit des partisans les plus optimistes, ce n'est pas une fiche de .500 après six matches qui emballera Pierre Pagé et les entraîneurs des Nordiques.«Impressionné ?Non, pas vraiment», a confié, hier, le directeur général des Nordiques en regardant l'entraînement de l\u2019équipe sur la glace du Colisée.«Nous sommes satisfaits de nos premiers cinq matches, compte tenu que nous avons disputé quatre de ces parties à l\u2019étranger», a affirmé de son côté l'entraîneur Dave Chambers.Nous devons maintenant penser aux parties à venir.» On peut facilement les comprendre quand on consulte les chiffres de l\u2019an dernier: après huit parties, les Nordiques montraient sept points au classement.Ils en ont cependant amassé 24 dans les 72 autres rencontres.«Tant que les joueurs ne comprendront pas qu'il n\u2019est pas normal de travailler fort, nous ne serons pas satisfaits, a ensuite déclaré Pierre Pagé sous les regards sceptiques des scribes qui I'entourait.J'ai mis 42 ans le comprendre.» Invité à préciser davantage sa théorie, il a poursuivi : «L'être humain, de par sa nature, n\u2019est pas porté à travailler.Si c\u2019était normal pour lui, tout le monde travaillerait fort.«Je me suis longuement demandé pourquoi certains athlètes se traînaient les pieds.J'ai compris que c\u2019est parce que c\u2019est normal de ne pas fournir d'efforts.Les Nordiques essaicront donc de ne pas être normal, a-t-il promis en riant.C\u2019est ce qu\u2019on tente de faire comprendre aux joueurs.Ceux qui ont vécu l'enfer des trois dernières saisons ont plus de difficulté à s\u2019y faire.Effacer les mauvais souvenirs «Ils doivent d\u2019abord effacer les mauvais souvenirs qui hantent leur esprit pour se remémorer l\u2019époque où les Nordiques étaient une force dans la LNH», a-t-il opiné.«Je le lisais dernièrement : quand Chuck Noll s\u2019est amené à la barre des Steelers de Pittsburgh dans la LNF, il a dit qu'il ne voulait plus entendre parler du passé; qu\u2019il fallait penser à l\u2019avenir.En changeant cette attitude, les Stee- lers sont devenus une puissance du circuit.J'ai rapidement établi un parallèle avec les Nordiques.» La saison est vieille de deux semaines, mais il reste encore 30 patineurs dans la Vieille Capitale.C\u2019est beaucoup trop.Tout le monde est d\u2019accord.Chambers veut graduellement réduire son personnel à 23 joueurs d\u2019ici a deux semaines.Ce qui limite son champ d\u2019action dans le moment, c\u2019est le nombre dc joueurs blessés.Quand les Gillis, Van Dorp, Vincelette, Sanipass, Guérard ct Doré seront prêts à revenir au jeu, d'importantes décisions devront être prises.En attendant de trancher, on veut créer une saine rivalité entre les athlètes.«Certains seront sans doute plus affamés au cours des prochains jours, a avancé Pagé.Nous sommes en train de leur cnlever des excuses advenant qu\u2019ils échouent.«C'est à eux de prouver qu'ils peuvent nous aider.Nos décisions ne seront pas basées uniquement sur leur rendement lors des matchs.Leur comportement à l\u2019entraînement sera considéré.«Ce n\u2019est pas parce que nous adoptons la ligne dure avec eux que nous ne les aimons pas.Au contraire, nous sommes comme les parents qui ne veulent que du bien a leurs enfants», a-t-il conclu.Un pere plus que fier Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Chaque fois que fiston a exécuté une belle feinte, dirigé un puissant tir au but ou taquiné un coéquipier, hier à l\u2019entraînement des Nordiques, Tommy Sundin a sourit à pleines dents.«Je suis très fier de Mats», a avoué papa Sundin, dans un anglais fort respectable.Il avait plusieurs raisons de l'être.Arrivé dans la Vieille Capitale samedi, il a réalisé un rêve en voyant jouer son fils dans la LNH.Mais il y avait plus.Pour la première fois depuis que Mats a quitté son pays, il commence à se dire et à s\u2019écrire de bonnes choses sur lui.«Regardez», a-t-il dit en sortant de sa poche une photocopie d\u2019un long reportage publié par le quotidien suédois Aftonbladet.Un journaliste et un photographe du journal ont d'ailleurs accompagné M.Sundin à Québec.«Il n\u2019y a que du positif dans cet article, a-t-il souligné.Regardez, c\u2019est Mats avec Anatoli Tarasov, le maitre à penser du hockey soviétique.Ft en bas, c'est lui en pleine action avec les Nordiques.» «Les médias suédois ont enfin compris l'attitude de Mats, a-t-il affirmé en remettant l\u2019article dans sa poche.Depuis le début, ils n\u2019avaient exploité que la version de l'équipe de Djurgarden et de la Fédération suédoise.«Ce fut une période très difficile pour notre famille, a-t- il repris.Nous savions pourquoi Mats avait agit de la sorte.Le médias ne donnaient qu'un côté de la médaille.C\u2019était dur à avaler.» D\u2019après lui, les journalistes se rendent compte que Mats a fait ce qu\u2019il devait faire parce que les dirigeants ne voulaient pas respecter une promesse verbale.Il voulait qu'on l\u2019insère dans son contrat.«Quand il est venu passer quelques jours en Suède dernièrement, il a clarifié la situation, On le juge moins sévèrement maintenant», a argué le paternel qui passera une dizaine de jours à Québec.«Les partisans de Djur- garden ne lui ont pas encore pardonné.Ils sont en furie.Mats espère qu\u2019il sera bien accepté à son retour en Suède l'été prochain», a-t-il résumé.Maintenant que la page est tournée, Tommy Sundin, qui est à l'emploi d\u2019une compagnie de téléphone en Suède, se réjouit que son fils évolue dans la LNH.«Samedi, j'étais nerveux avant de le voir à l'oeuvre.Il m\u2019a vite réconforté.I! semble vraiment à l'aise, C\u2019est vrai qu\u2019il est calme de nature.Il a les deux pieds sur terre.«Le jeu rude de la LNH ne l\u2019effraie pas.Il s'est beaucoup amélioré depuis la dernière fois que je l'ai vu», a-t-il conclu cn échappant un autre sourire.° LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 15 OCTOBRE 1990 63 Séance intensive hebdomadaire Au lendemain d'un verdiet nul de 4-4 contre les Sabres de Buffalo, Dave Chambers a soumis ses joueurs à une séance d'entraînement sur glace d'environ 40 minutes pour ensuite les faire suer dans le gymnase pendant 40 autres minutes.Aujourd\u2019hui, c\u2019est journée de repos pour tout le monde sauf pour les éclopés.Appelé à expliquer pourquoi le congé survenait la veille d\u2019un match, Chambers a mentionné qu\u2019il désirait soumettre ses joueurs à une séance intensive hebdomadaire de conditionnement physique.«Nous avons jugé que la journée précédent un match était inappropriée pour le faire», a-t-il souligné.Rien à reprocher à Curtis Leschyshyn Chambers a répété, hier, que ce n'est pas parce que Curtis Leschyshyn joue mal qu\u2019il a été laissé de côté samedi pour une deuxième fois en trois matchs.«Nous n'avons rien à lui reprocher et j'ai l'intention de lui expliquer la situation.En ce moment, Brian Fogarty joue bien à la pointe.Les cinq autres défenseurs sont plus expérimentés que lui.«Curtis est victime de la profondeur que nous avons en défensive.C\u2019est un heureux problème pour les entraîneurs, mais pas pour lui.J'estime qu\u2019une organisation doit compter sur une dizaine de défenseurs de calibre.La saison régulière est tellement longue.«Dans son L.caset celui de Shawn Auder- PHESSE (ANADIENNE Mike Hough (18), des Nordiques, est plié en deux par dessus le baton de Mike Foligno (17), des Sabres de Buffalo, alors qu'il essaie de rejoindre une rondelle, pendant la premiére période d\u2019un match au Colisée de Québec, samedi soir.Le match s'est terminé 4-4.E03] soil, on a tendance à oublier que ce sont de jeunes défenseurs.Shawn a 22 ans et Curtis est âgé de 21 ans seulement.lls doivent encore s'améliorer», a-t-il ajouté.L\u2019effort est là Robbie Ftorek a noté un changement d\u2019attitude chez les joueurs par rapport à l\u2019an dernier quand il s\u2019est joint au personnel d'entraîneurs, «Ce n\u2019est pas parce que notre dossier est de 2-2-2 que je dis ça.Notre fiche serait de 0-6 que je tiendrais le même discours.Pourquoi ?Parce que l'effort est là.Il n\u2019y a eu qu\u2019une mauvaise performance: le revers de 7-1 à Boston», a relevé l\u2019adjoint de Dave Chambers.Congé pour Lafleur Après avoir disputé trois matchs en quatre soirs, Guy Lafleur a obtenu congé, hier.Gilles a recommencé à s\u2019entraîner Blessé à l\u2019épaule droite.Paul Gillis a recommencé à s'entraîner.On prévoit son retour au jeu dans deux semaines.Daniel Vincelette devrait être rétabli dans deux semaines.liverett Sanipass, lui, a chaussé les patins pour la première fois hier depuis sa fracture au pied gauche le 26 septembre.Rien de neuf dans les cas de Wayne Van Dorp (épaule).Daniel Doré (dos) et Stéphane Guérard (épaule).Owen Nolan (côtes) et Claude Loiselle, blessé à l'aine samedi lorsque mis en échec par Dave Andreychuk, devraient pouvoir \u2026Affronter Jes Whalers.demdin. ua wi eg\" ME ES NE a NE ARNO Ee RE RSR M ma 5D ATTN Er ILS VECURENT HEUREUX.Voici la magnifique collection Or pour les amoureux de contes populaires.une collection de dix livres bien pensés et joliment présentés, offerts exclusivement chez les détaillants Shell participants.Chaque livre illustré en couleurs et à couverture rigide peut être à vous pour seulement 99 ¢ avec un plein (min.25 L) d\u2019essence haute performance Formule Shell Bronze, Formule Shell Argent ou Formule Shell Or (jusqu\u2019a épuisement des stocks).COLLECTIONNEZ LES DIX! La collection comprend dix contes en or pour les enfants.Chacun d\u2019eux est un classique : La magicien d\u2019Oz, La petite sirène, Blanche-Neige et les sept nains, La reine des neiges, Le petite chaperon rouge, L'empereur et le rossignol, Hansel et Gretel, La princesse et la grenouille, L'apprenti sorcier et Pinocchio.Et pour vous aider à conserver cette collection originale, nous vous offrons un superbe coffret de rangement au prix de 99 ¢ seulement* avec un plein d'essence (min.25 L), jusqu\u2019à épuisement des stocks._ AIDEZ-NOUS A PROMOUVOIR L'ALPHABÉTISATION Chez Shell, l\u2019alphabétisation des enfants nous tient à coeur.Voilà pourquoi Shell et la maison x d\u2019édition Penguin 2 = ES ES RES ES Books verseront une partie des recettes tirées de la vente de ces livres à ABCanada - la fondation JLES SPORTS contexte » A 62 ans, Gordie Howe a conserve son amour du hockey François Lemenu Presse Canadienne HARTFORD Il a maintenant les cheveux blancs, ses épaules toujours tombantes, mais sa poignée de main reste aussi ferme qu\u2019à l\u2019époque où il faisait la loi dans la Ligue nationale.À 62 ans, Gordie Howe a conservé son amour du hockey, un sport qu'il a abandonné il y a 10 ans seulement.Samedi, il était au Civic Center de Hartford pour y voir les jeunes s'entraîner.Mais comme il n\u2019y avait pas beaucoup d'action sur la patinoire, Howe en a profité pour renouer connaissance avec Gilles Tremblay et la presse montréalaise.Passant du coq à l\u2019âne, le légendaire numéro 9 a traité de plusieurs sujets tout en gardant un oeil sur la glace.Première question.Comment va Robert Holik, ce jeune Tchécoslovaque qui a été le premier choix des Whalers en 1989 ?«II joue bien», dit Howe en parlant de celui qu\u2019on appelle affectueusement Alcoolic\u2019.«Mais il doit encore s\u2019ajuster au jeu de la Ligue nationale.Il a encore tendance à utiliser son bâton pour mettre un rival en échec.Ces trucs là, c\u2019est bon en Europe.» En fait, Howe croit que Holik fait plus de progrès dans sa maîtrise de la langue anglaise que sur la patinoire.Mais il croit que le jour n\u2019est pas loin où le protégé d\u2019Ivan Lendl sera l\u2019un des meilleurs joueurs des Whalers.«Il me rappelle Jean Béliveau», laisse entendre Howe qui agit - aujourd\u2019hui comme représentant de l\u2019équipe au niveau de la promotion.Le «Rocket» On ne peut converser avec Howe sans mentionner le nom de Maurice Richard.Il y a un peu plus d\u2019un an, un malentendu s\u2019est créé entre les deux hommes quand Howe a traité le «Rocket» de bâtard.«La phrase fut prise hors plaide-t-il.«Vous EE emer we SR pour promouvoir l\u2019alphabétisation au Canada.__ Faites un plein d\u2019essence Formule Shell et commencez dès maintenant votre | collection Or.Ainsi, vous contribuerez à une cause humanitaire très valable.*UN LIVRE PAR PLEIN D'ESSENCE (MIN.25 L), JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.re ee GS SEE RE Gordie Howe savez, j'ai toujours détesté le «Rocket» quand il jouait.À mon époque, on nous apprenait à haïr l\u2019adversaire.Mais en même temps, je l\u2019admirais.J'aurais tellement voulu posséder le feu qu\u2019il avait dans les yeux.Encore aujourd\u2019hui, il a ce regard chaque fois que l\u2019on parle d\u2019un sujet qui le passionne.Quant à cette histoire, on s\u2019est expliqué depuis et on est toujours heureux de se revoir.» Son fils Howe a subi plusieurs blessures au cours de sa longue carrière.Mais jamais il n\u2019a eu plus peur que lorsque son fils Mark a été grièvement blessé en heurtant le poteau des buts.«La tige de métal lui a perforé le rectum.Il y avait du sang partout.Comme il n\u2019y avait pas d\u2019ambulance à l\u2019aréna, on a dû attendre plusieurs minutes avant de le conduire d'urgence à l'hôpital.On avait aussi prévenu un médecin de se rendre immédiatement à l'hôpital.I! est venu, mais seulement une fois le match terminé.«Pour moi, ce fut une expérience épouvantable.Je res Grâce à ce geste, vous ferez des lecteurs qui vivront toujours heureux.ne souhaite à personne de vivre une telle horreur.» Depuis cet accident, les tiges de métal ne sont plus utilisées pour retenir les filets.Les journalistes La question de l\u2019accessibilité des vestiaires est présentement à la mode à la suite de l'incident impliquant la journaliste Lisa Olson du Boston Herald et des joueurs des Patriots de la Nouvelle- Angleterre, de la Ligue nationale de football.«Personnellement, je n\u2019ai jamais eu de problèmes, dit Howe.J'ai toujours joué en portant un maillot de bain et lorsque je suis sorti de ma retraite, j'ai simplement décidé de le garder lors des entrevues.«Je pense toutefois que les joueurs devraient pouvoir se changer dans une pièce où les journalistes n\u2019ont pas accès.Il y a suffisamment d\u2019espace dans les nouveaux arénas pour y aménager une telle pièce.» Et la drogue dans le hockey 9 «Je déplore que la Ligue nationale n\u2019ait pas une politique mieux définie.Les sanctions me semblent bien arbitraires.» Le plus utile Howe voue une grande admiration 2 Wayne Gretzky qui abaissera un jour son record de buts (801) en carriére.Howe croit toutefois que Steve Yzerman est actuellement le joueur le plus utile a son équipe.«Où serait Detroit sans Yzerman ?, se demande Howe.Il est en nomination presque chaque année et je crois qu\u2019il pourrait bien l\u2019emporter cette fois,» Yzerman lui a donné raison vendredi soir en amassant trois points dans la victoire d 4-2 des Red Wings sur les Whalers.Howe a peut-être aussi un petit faible pour les Red Wings dont il a défendu les couleurs pendant plus de ingt CHACUN* "]