Le droit, 25 octobre 1990, jeudi 25 octobre 1990

[" *Localion RC.Rue Notre-Dame Embrun 443-2985 x, = % i 3 pour 99 Taux location 52 d'intérês 24 mois OTTAWA-IIULL ° 25 OCTOBRE 1990 3 Une manifestation de membres de la ~ communauté libanaise a tourné au a Pe WE f: vinaigre, hier, lorsqu'un policier d'Ottawa a |; +* eu le nez fracturé et qu'une dizaine de EA \u20ac } qu | manifestants ont subi des blessures a ; 2 eu #@ mineures lors d\u2019un affrontement devant 2 4 3 , XT l'ambassade libanaise.EF 3 x nh + PHOTO GRACIFUSETÉ DE RADIO-CANADA Se À L'INTÉRIEUR Le Canadien écrase les Islanders TN.: 4 E.B.Eddy: les offres patronales rejetées HHANÇOIS ROY Lefiroit Le droit à l'obésité Centraide Ottawa-Carleton 8 842 319 $ 74,9 % de l\u2019objectif Outaouais 1 452 920 $ 74,9 % de l\u2019objectif MÉTÉO MAX 8° MIN 1° À SUIVRE EN PAGE 2 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.a ar ee . 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 PENSEZ-Y La parole n'est pas faite pour couvrir la vérité, mais pour la dire.José Marti LeDroit fondé le 27 mars 1913 \"L'avenir esta ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47.de la rue Clarence, pice 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines; 64,74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l\u2019abonnement servi par lu poste: au Canada: 338.60 $ par année; six mois: 169,30 $; trois mois: 84,65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième clusse.coregistrement numéro 044.= ¢ Renseignements (613) Abonnements 560-2500 360-2325 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 \u201c Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30- 19h 00 ¢: Annonces nationales ot locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 \u201d Salle des nouvelles 560-2711 pr) LeDroit Vous invite à RECYCLER exemplaire de votre Journal CN Toronto 55 e 07/01 \u201803:01 + * Lever: 7 h 34 ra Coucher: 18 h 01 03/-01 Maniwaki « # Fort- -Coulonge | Pembroke: 08/01 Papinéauville 07/00 Kingston 4/44 e PRÉVISIONS RÉGIONALES Réservoirs Cabonga et Gouin.Abitibi-Témiscamingue: nuageux avec quelques chutes de neige.Froid.Max.: -02.Min.: -03.Demain: généralement nuageux.Laurentides, Pontiac-Gatineau et Lièvre: généralement nuageux avec possibilité de chutes de neige fondante.Frais.Vents modérés en après-midi.Demain: généralement nuageux et frais.Cornwall, Montréal: nuageux avec éclaircies et risque d'averses.Vents modérés, Demain: nuageux et plus frais.Québec, Estrie-Beauvxe, Trois- rivières, Drummondville: nuageux avec possibilité d'averses, Demain: généralement nuageux avec risque d'averses où de chutes de neige.Lac St-Jean, Saguenay, La Tuque: nuageux avec averses ou de chutes de neige fondante.Demain: nuageux et neige dispersées.LES PRÉVISIONS | Aujourd'hui: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses.Vents modérés du nord- ouest.Demain: nuageux et plus frais.Samedi et dimanche: nuageux avec risque d'averses.LES RECORDS Maximum: 23,9 en 1963 Minimum: -6.7 en 1939 Les lunes d'octobre 2000 10 18 26 Accu-Weather\u201d prévisions météorologiques u'a midi, le 25 dessert, sas No RN 148 he ies Hautes el basses 2) : températures pour les villes.Via | 12 © ima NE 4 2 « =] + old Lk es TY Whitehorse 3 ° 0/-4 + rss Vv \u201c1348 aN Victoria of.° 10/8 NL ~ an i Q San Francisco 22/12 Yellowknile «8 Denver ® us , 0 Lt feu Besucuup de \u201cSN LE] [is AE Averses Pluie Faialies g\u2014\u2014 Masse d'air ] fade © Basse prension | of Manes d'air cha) \u2014-t Masse deu HH) Haute pression Tyr ther, Ine, ; ; ene ; Le 20/4 Lt > Monolutu Phoenix o's 2020 34/17 Au Canada Le monde Min.Max.London 01 13 Sudbury 02 09 Min.Max.Houston Calgary -06 10 Moncton 05 08 Timmins -01 09 Amsterdam 06 13 Honolulu Charlottetown 06 10 Montréal 05 07 Toronto 07 13 Athénes 09 15 La Havane Churchill -05 -02 Ottawa 03 08 Vancouver 07 13 Berlin 02 13 Lisbonne Edmonton -05 10 Québec 00 07 Victoria 04 12 Bermudes 22 27 Londres Frédéricton 06 08 Regina -06 08 Windsor 02 12 Bruxelles 02 16 Mexico Halifax 10 14 Saint-Jean TN.06 14 Winnipeg -06 10 Cupenhague 07 11 Nassau PRÉVISIONS 4 JOURS Jeudi LT Jeudi soir Vendredi 21 29 31 20 17 25 31 New York 17 22 Paris 08 16 Palm Springs 16 32 Rome 08 16 San Juan 26 32 Tampa 23 31 Washington 16 20 93 : d'aujourd'hui L'Ombre et la Lumière Le récit passionnant de la vie de Guy Lafleur! À ne pas manquer dans Le Droit.la publication par-épisodes de ce livre à succès.LeDroit | LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 3 EN MANCHETTE François Gagnon LeDroit OTTAWA Une manifestation des membres de la communauté libanaise a tourné a la violence, en début d'après-midi hier, lorsque un policier d'Ottawa a eu le nez fracturé et qu\u2019une dizaine de manifestants ont subi des blessures mineures à la suite d\u2019un affrontement entre manifestants et policiers devant l'ambassade libanaise, située au 640 Lyon.L'affrontement a éclaté peu après 13 h 00 lorsqu\u2019un groupe d'environ 300 manifestants ont tenté de franchir le cordon de policiers pour entrer dans leur ambassade.Au cours de la pagaille, certains manifestants ont fracassé les fênêtres sur la façade de l'ambassade.D'autres en sont venus aux coups avec des policiers.l'agent frappé au visage a riposté d'un coup de matraque sur le tête de son agresseur, qui a subi une profonde coupure.Les autres manifestants blessés ont subi de légères écorchures, sans plus.Après cet affrontement, le policier blessé a été transporté par ambulance alors que les manifestants ont fait marche arrière et bloquer la rue Lyon devant l'ambassade libanaise.Appelés en renfort, les membres de l\u2019escouade anti- émeute de la police n'ont finalement pas eu à intervenir, laissant à la soixantaine d'agents de la GRC et de la police d'Ottawa le soin de maintenir l\u2019ordre.«Massacre Syrien» «Nous sommes des personnes civilisées et sommes très désolés de cette violence.Nous voulons simplement entrer dans notre ambassade, sur notre territoire, pour manifester notre indignation contre l\u2019occupation Syrienne de notre pays et contre le massacre de milliers de soldats, de vieillards, de femmes et d\u2019enfants innocents qui sont assassinés par les Syriens depuis la capitulation du général Michel Aoun, le seul chef de notre État», de scander Jason Abdallah dans un discours empreint d\u2019émotivité.Les manifestants en avaient aussi contre les puissances occidentales qui ne se préoccupent pas du «drame vécu» par les Libanais.«Les Américains et toutes les autres puissances se sont FOE eur SAIN Une manifestation tourne à la violence François Hey.CeDrost Entourant le drapeau Libanais sur lequel ils ont symboliquement signé leurs noms en guise d\u2019appui, les manifestants ont, lout a tour, scandé leur indignation face a la situation actuelle au Liban.«Nos frères se font massacrer par la Syrie avec l'approbation du gouvernement actuel mis en place par l\u2019envahisseur», de clâmer Jason Abdallah, assis au centre.unies pour défendre le Koweit à la suite de son invasion par l\u2019Irak.Ces pays se sont impliqués par soucis de ne pas manquer de pétrole.Nous, au Liban, un pays sans attrait pour les grandes puissances, nous sommes laissés à nous- même contre la Syrie qui prend nos terres, vole nos richesses et massacre nos frères», de lancer Michel Chkeiban, étudiant à l\u2019Université d'Ottawa.«Regardez seulement le comportement de la presse.Nous manifestons pacifiquement depuis une semaine et aucun journaliste ne s'est pointé ici pour nous questionner.Cet après-midi, il y a de la violence et vous êtes des dizaines sur place.Faut-il comprendre que la presse ne répond qu\u2019à la violence?Est- ce pour cela que vous faites des martyrs de 19 Palestiniens assassinés par des juifs, mais que vous passez sous silence le massacre d\u2019un peuple pacifique?», de lancer un autre jeune manifestant au représentant du Droit.Délégation pacifique Accompagnant les quelques 1500 canadiens d\u2019origine libanaise qui ont successivement pris d'assaut le ministère des Affaires extérieures et la Colline parlementaire avant de se rendre, en moins grand nombre cependant, devant leur ambassade, Eugêne Bellemare, député libéral de Carleton-Gloucester, a pris une part active aux événements et a contribué à ramener la foule au calme.«Je suis ici à la demande d\u2019amis libanais et je crois qu'il est important de sensibiliser les Canadiens et de montrer de la sympathie à l'endroit des Libanais et comprendre les problèmes auxquels ils font face», d'indiquer le député libéral pour expliquer sa présence.Servant de lien entre les manifestants et les autorités, M.Bellemare a obtenu la permission de se rendre à l'ambassade et de porter un message au diplomate en échange d'un engagement au calme des manifestants.Accompagné de la doyenne du groupe, Samira Hanna, M.Bellemare a tenté à deux reprises de rencontrer l'ambassadeur Asseim Jaber, en poste depuis le mois de juillet dernier.Après une deuxième tentative fructueuse, il a convenu avec le diplomate que deux manifestants pourraient entrer à l\u2019intérieur de l'ambassade pour faire part de leurs doléances.Annonces classées.47 à 57 AU PAYS.24 à 26 Autour de la piste.60 Bandes dessinées.60 Bourses.32 et 33 Cinémas-spectacles.44 et 45 DEvises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rsrcesrernrrarsenes 36 Économie.30 à 36 Editorial.c.c.coo.22 et 23 Fonds mutuels.33 HOrOSCOPE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026uvrsscessessense 30 La région.5 à 21 Le babillard.21 Le monde.28 et 29 Mots croisés.52 Mots mystère.49 Nécrologie.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.56 et 57 Rythme des affaires.33 Sports.58 à 72 Statistiques.68 à 69 Vivre coon.37 à 40 L'enfer de la circulation ne se reproduira pas Les travaux sur le ruc King Edward, près du pont, se pour suivront pour encore cinq ou six jours, mais toute activité cesscra vers 15 h 30, au début de l\u2019heure de pointe, pour éviter l'enfer qu'ont connu les automobilistes en fin de journée, mardi.L'énorme bouchon de circulation qui a paralysé les principales artères de la Basse-Ville d'Ottawa, mardi après-midi, a été causé par deux incidents qui ont eu lieu aux abords du pont Cartier-Macdonald.C'est ce qu'a expliqué le directeur du service des Transports de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, Michael Sheflin, lors d\u2019une entrevue.page 5 * LES SPORTS Le skieur Dave Murray meurt d\u2019un cancer à l\u2019âge de 37 ans Dave Murray, un ancien membre de l\u2019équipe nationale de ski du Canada, est décédé mardi soir à Vancouver des suites d\u2019un cancer.It était âgé de 37 ans.Membre des Crazy Canucks, il avait obtenu beaucoup de succès en descente sur le circuit de la Coupe du monde dans les années 1970.Ken Read, Steve Podborski ot Dave Irwin étaient alors les autres membres de l'équipe nationale.Murray n'a jamais remporté une épreuve de descente en Coupe du monde.Lotto 6/49 le 24 octobre 1990 1-9-14-20-43-48 numéro complémentaire: 44 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LA POLITIQUE Immigrants: les fonds commencent à manquer Les députés conservateurs du Québec endossent les préoccupations du gouvernement du Québec devant l'augmentation possible des niveaux d\u2019'immigration, sans déblocage de fonds supplémentaires pour assurer l'intégration des nouveaux arrivants, leur apprentissage du français au Québec en particulier.tt MICHEL VASTEL La situation est assez inquiétante pour que le président du Comité des communes sur le Travail, l'Emploi ct I'lmmi- gration, Jean-Pierre Blackburn (Jonquière), ait décidé de consacrer une séance de travail aux niveaux d'immigration que la ministre, Barbara McDou- gall, doit annoncer ce matin.On parle de 250 000 immigrants pour 1 991, ce qui va a l'encontre des recommandations des parlementaires et du Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration.M.Blackburn souligne qu'à ce rythme, le Québec pourrait recevoir jusqu'à 60 000 immigrants par année, soit 600 000 en dix ans ou 10 % de la population actuelle.(C\u2019est beaucoup, à commenté le député de Jonquière.Il faut absolument que ces gens-là puissent parler notre langue, qu\u2019ils puissent s'intégrer pleinement à la communauté québecoise.» Affirmant que les provinces se plaignent déjà du manque de ressources pour accuellir les arrivants, en particulier au niveau des programmes de langue, le président du comité des Communes conclut que «sans plus d'argent, il y aura des problèmes».À Québec, la ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration, Monique Ga- gnon-Tremblay, à fait écho hier Aux propos de son collègue fédéral: «Il faut que le gouver- nemont fédéral ait le moyens de sa politique».En 1989, le Québec a accueilli 33 602 immigrants et cette année on prévoit que le niveau se situera dans une fourchette de 34 à 36 000.Au niveau national, on avait prévu accueillir 165 000 immigrants mais on reconnaît maintenant que la barre des 200 000 sera, franchie.Il faut remonter à 1974 pour trouver un niveau aussi élevé, alors qu\u2019on n\u2019a connu un niveau d\u2019immigration supérieur à 250 000 qu'à cinq reprises, en 1957 et juste avant la première guerre mondiale.Jean-Pierre Blackburn affirme qu\u2019en plus d\u2019une politique plus généreuse dans les services chargés d\u2019émettre les visas, l'arrérage des réfugiés, au fur et à mesure qu'il est traité, entraîne une immigration qu'on ne peut refuser.Chacun de ceux qui obtiennent leur statut de réfugié se prévaut en effet du programme de réunification des familles.Mais le Globe & Mail citait en outre des sources du cabinet fédéral et affirmait que la ministre Barbara McDougall a convaincu ses collegues en leur faisant miroiter les gains que le parti conservateur pourrait réaliser dans les communautés ethniques.Le ministre du Mul- ticulturalisme, Gerry Weiner, s\u2019est déjà laissé aller à des propos semblables.Inquiétudes provinciales Le niveau de 250 000 immigrants était souhaité par les communautés ethniques.Mais les provinces et les groupes consultatifs y ajoutent une condition, que le gouvernement fédéral dépense davantage pour leur intégration.Tant le conseil consultatif que le comité parlementaire pensaient qu'il serait prudent, dans une première étape, de se limiter à un niveau de 200,000 pendant deux ans, et de se contenter ensuite d\u2019augmentations «modérées».On cite notamment des tensions interraciales dans l'Ouest de même que le manque de fonds pour les cours de langue.Au Québec, un double problème Au Québec, cela pose un double problème: - le Québec est loin de recevoir sa part normal du quart de l'immigration canadienne (60 000), part qu\u2019il pourrait même faire monter à 30 %, soit 75 000 arrivants l'an prochain en théorie.Cela contribue à accélérer la baisse du poids démographique de la province dans la confédératiuon; - l'immigration contribue , également à l'anglicisation du Québec puisqu'ils ne connaissent généralement pas le français et qu\u2019ils manquent de fonds pour assurer leur apprentissage du français.Selon le Conseil consultatif canadien de l\u2019emploi et de l'immigration, «l\u2019immigration est un facteur important qui détermine la proportion de la population du Québec qui est de langue française».Et le conseil souligne qu\u2019au cours de la période de 1 981 à 1 988, 63 % des immigrants au Québec n'avaient aucune connaissance du français, cette proportion passant à 83 % dans le cas des réfugiés.Le Conseil a d\u2019ailleurs recommandé à Barbara Mc- Dougall, en septembre dernier, que son ministère et celui des Affaires extérieures «facilitent le processus de recrutement d\u2019un plus grand nombre d\u2019immigrants de langue française en affectant plus d'agents au traitement des demandes dans les pays de langue française».Le Québec voudrait bien s'en charger lui-même et il s'impatiente de plus en plus de se heurter au mir de la bureaucratie fédérale pour élar- PI YY CYR LW NWO SCA das de disparité entre cette lst gir l'entente Cullen-Couture de 1 978.Mme Gagnon Tremblay déplore notamment «le retard apporté au financement des cours de langue française de même qu\u2019à l\u2019implantation d\u2019une structure d'accueil de (son) ministère à Dorval et à Mirabel».La ministre québecoise en a appelé directement aux députés conservateurs.«En tant que député pro- gressiste-conservateur du Québec, leur a-t-elle rappelé dans une lettre collective la - R ES LeDrolt Le problème de l'intégration des immigrants et des réfugiés dans la société canadienne se pose à tous les niveaux, en particulier au niveau de l\u2019enseignement de la langue.Avec un afflux grandissant de nouveaux arrivants, les provinces commencent à manquer de fonds.semaine dernière, vous avez affirmé à la suite de l\u2019échec de l\u2019entente du lac Meech, que les intérêts du Québec continueraient d\u2019être mieux défendus à l\u2019intérieur de la formation politique minis- térielle».Elle les prend donc au mot et leur demande d'intervenur dans un dossier «capital pour la sécurité culturelle et linguistique du Québec».Du coup, Jean Pierre Blackburn a convoqué les fonctionnaires fédéraux devant son comité pour mardi prochain.CS ga Eg RESULTATS Tirage du 90-10-24 qu é b e c Vous pouvez miser jusqu'à 21 hles soirs de tirage 1 2 6 11 17 in ti : 25 27 31 35 36 \"901026 38 40 44 45 48 54 59 60 61 62 .Les modalités T V À, le réseau des tirages de Loto-Québec encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En , ha iste officielle, cette dernière a priorité.less En \u201c5 LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 5 LA REGION Travaux sur les ponts I! faudra patienter.Charles Thériault Le Droit OTTAWA Les travaux sur le rue King Edward, près du pont, se poursuivront pour encore cinq ou six jours, mais toute activité cessera vers 15 h 30, au début de l\u2019heure de pointe, pour éviter l\u2019enfer qu'ont connu les automobilistes en fin de journée, mardi.L\u2019énorme bouchon de circulation qui a paralysé les principales artères de la Basse-Ville d'Ottawa, mardi après-midi, a été causé par deux incidents qui ont eu lieu aux abords du pont Cartier-Macdonald.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué le directeur du service des Transports de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Michael Sheflin, lors d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordé au Droit, hier après-midi.M.Sheflin a précisé que les travaux de pavage de la rampe d'accès au pont Cartier-Mc- Donald (sur la rive ontarienne) ont été interrompus à deux reprises au cours de la journée.Le conducteur d\u2019un rouleau- compresseur a d\u2019abord été heurté par une voiture, ce qui a causé un retard d\u2019une demi- heure.Un peu plus tard, le Pont Champlain Travaux de réfection jusqu\u2019à la mi-novembre sur la promenade Island Park, entre la route 148 et l\u2019entrée du pont Ë Champlain.A Pont du Portage Aucune réparation.Circulation normale.[Pont Alexandra (Interprovincial) Réparations du tablier en direction d'Ottawa.Pont des Chaudières Réparation du tablier causant une réduction de la circulation à deux voies dans les deux sens.Retour à la normale au début de la semaine Pont Cartier- McDonald Pavage de l'avenue King- Edward aux abords du ont pendant encore 6 ours ouvrables, s\u2019il fait rouleau-compresseur a subi une avarie qui a aussi entraîné un retard de 30 minutes.Impossible de suspendre «Or, contrairement aux autres chantiers, nous ne pouvions pas suspendre les travaux de pavage avant qu\u2019ils ne soient terminés puisque la différence de niveau entre la partie pavée et l\u2019autre section du revêtement, mettait en danger la sécurité des automobilistes», a expliqué M.Sheflin.«Il fallait donc compléter le pavage de cette courbe avant l'heure de pointe et c\u2019est ce qui était prévu, mais les deux incidents qui sont survenus au cours de la journée ont bouleversé nos plans».«En fait, à mesure que la Au pont Champlain, la.réfoction.du chemin.reljant haroute.148,gu pont prendra encore un mois MICHEL LAFLEUR, LeDeant circulation envahissait le secteur, il est devenu de plus en plus difficile de terminer le pavage.Nous étions pris dans un cercle vicieux et nous ne pouvions pas enlever la mu- chinerie et dégager la route, tant que tout n\u2019était pas terminé», d'expliquer M.Sheflin pour qui l'événement de mardi est un cas exceptionnel.Tout est relié L'incident de mardi est peut- être un cas isolé, mais tout retard sur l'un des cinq ponts entre Ottawa et Hull, affecte les autres ponts et tout le centre- ville d'Ottawa.Mais quand quatre des cinq ponts (ou leurs approches) sont en réparation en même temps, la situation peut devenir chaotique aux heures de pointe.C'est un peu le cas présentement puisque des réparations sont en cours sur la voie sud du pont Alexandra, près de l\u2019entrée du pont Champlain à Aylmer, de même que sur le pont des Chaudières.Au pont Champlain, la réfection du chemin reliant la route 148 au pont prendra encore un mois, selon la porte- parole de la Commission de la capitale nationale, Nathalie Lavigne.La circulation n'est toutefois pas bloquée par ces travaux, mais elle est retardée.Le vénérable pont des Chaudières subit lui aussi une cure de rajeunissement qui doit se terminer à la fin de la présente semaine, si le temps le permet.La circulation est réduite à deux voies dans les deux directions et ce, même aux houres de pointe, selon le porte-parole de Travaux publics Canada, Pierre Téotonio.Comment peut-on arriver là?N'y a-t-il pas une concertation entre la CCN, Travaux publics Canada, la MROC et les ministères des Transports du Québec et de l'Ontario ?Nathalie Lavigne répond que ces intervenants se réunissent au début de chaque année afin de coordonner les travaux affectant les ponts.Il semble cependant que cette coordination n\u2019est pas sans faille puis- qu\u2019un simple incident peut tout compromettre, Michael Sheflin le reconnaît volontiers et il admet qu'il est difficile de tout planifier. i 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LA REGION Dans la capitale Le feu a déjà 4x fait Il morts François Gagnon LeDroit OTTAWA Avec encore 69 jours a faire avant de passer en 1991, le service des incendies d'Ottawa a déjà enregistré 11 pertes de vie attribuables au feu soit cing de plus que pour les 12 mois de 1989.Ces statistiques peu élogieuses ne sont pas sans inquiéter le chef Bob Crothers, de la section de prévention contre le feu, qui doit reculer jusqu\u2019en 1978 pour retracer un nombre aussi élevé de décès.«Et encore, en 1978 c'était pour l'année complète.Qui sait ce que nous réservent les deux derniers mois?» de lancer le chef Crothers.La dernière tragédie s\u2019est produite en fin de semaine alors que Keith Boville, 63 ans, a été sauvé des flammies de justesse par les pompiers qui se sont précipités à l'intérieur de sa résidence de la rue West- mount.Transporté à l'hôpital en raison d'une importante inhalation de fumée, M.Boville a succombé au cours de la soirée de lundi.Quant à la cause de ce nouvel incendie meurtrier, les enquêteurs ont établi qu\u2019elle est attribuable à une cigarette oubliée, FAN «la négligence des fumeurs est responsable de la très grande majorité des pertes de vie, cette année.Même si nous mettons l'accent sur les détecteurs de fumée dans nos campagnes publicitaires, ces détecteurs ne peuvent pas réaliser grand chose dans le cas d\u2019une personne seule qui s'endort avec une cigarette allumée au lit.Lorsque l'avertisseur sera activé par la fumée, cette personne pourrait déjà être sévèrement brûlée ou encore être inconsciente en raison d\u2019une importante inhalation de fumée», de conclure le chef Cro- thers.Les pires tragédies, survenues cette année, à Ottawa, se sont produites le 22 février et le 4 octobre .Dans le premier cas, trois membres d\u2019une même famille, Theresa Provenza- no, 93 ans, son petit-fils Antonio, 24 ans, ct sa petite-fille Maria Theresa, 20 ans, ont succombé à l\u2019intétieur de leur maison du 51, Strathcona, alors que, dans le deuxième, Geraint Lloyd, 19 ans, et Rou- gue Sale, deux ans, ont péri lorsque leur maison en rangée du 802, Rainsford, a été ravagée par le feu.l'an dernier, six personnes ont perdu la vie dans des incendies.AHCIHVES, Lebroit Trois membres d\u2019une même famille, Theresa Provenzano, 93 ans, son petit- fi ils Antonio, 24 ans, et sa petite-fille Maria Theresa, 20 ans, ont succombé a Uintétieur de leur maison du 51, Strathcona, le 22 février dernier.Agent de prêt condamnée à neuf mois de prison Régis Bouchard LeDroit HULL Accusée de fraudes totalisant plus de 202 000 $, une ex-employée de la banque Royale du Canada a été condamnée, hier, à purger une sentence de neuf mois de détention.Diane Larose, 44 ans, de Gatineau, qui oeuvrait dans le milieu bancaire depuis les 20 dernières années, avait, au préalable, reconnu sa culpabi- François Gagnon LeDroit OTTAWA l\u2019état de santé de l'individu incarcéré, vendredi dernier, par des agents de la Police d'Ottawa, pour ivresso sur la voie publique, alors qu'il souffrait de blessures sérieuses à la tôte, s\u2019est amélioré, hier, passant de critique, qu'il était mardi, à stable, selon les responsables des soins médicaux de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa.Âgé d'une trentaine d'années, l\u2019homme de race noire rieuses dans son expulsion du restaurant Burger King, de la rue Dalhousie par deux clients outrés par sa présence et parce qu'il mendiait de L\u2019expulsé du Burger King se rétablit quelque peu aurait subi ces blessures sé-*- table en table.l\u2019arrivée des policiers, le client expulsé était cohérent malgré son état d\u2019ivresse.Il se tenait debout contre le mur et n'affaichait pas de blessures.apparentes du moins.Il est d\u2019ailleurs monté de lui même à bord de la voiture patrouille», d'expliquer hier lan Weinmeister, gérant en devoir, lorsque l\u2019échauffourée a éclaté.Après Ce n'est qu'une fois en cellule, après quelques heures d'incarcération,.que l\u2019homme a commencé à donner des signes de blessures et que les responsables du bloc cellulaire ont ordonné son transfert à l'hôpital Civic.lité à deux accusations de fraude contre ladite banque, soit dans des succursales de Gati- neau et Ilull alors qu\u2019elle occupait le poste d'agent de prêt.Entre avril 88 et août 89, Mme Larose, qui a depuis perdu son emploi, a reconnu avoir fraudé la succursale de Gati- neau d\u2019une somme de 89 000 $, puis celle de Hull d'un montant de 103 000 $, en rédigeant pas moins de 17 formules de demande de prêt à des personnes fictives.Le stratagème devait finalement être découvert lorsqu\u2019un des clients fictifs a reçu une lettre de la banque le remerciant de faire affaire avec l'institution.Le service de sécurité de la banque a immédiatement commencé son enquête après que le client en question eut informé la banque qu\u2019il devait y avoir erreur puisqu'il n'avait jamais sollicité le prêt en question.En écartant la demande de la défense qui estimait qu\u2019une peine de travaux communautaires serait adéquate à l\u2019endroit de Mme Larose, le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a précisé que le dossier ne comportait pas suffisamment de circonstances exceptionnelles ou particulières pouvant justifier une telle clémence.Lors des représentations sur sentence, l'avocat de Mme Larose, Carol Bélisle, avait fait entendre deux témoins, soit le Dr Marie-Josée Lagora et le psychologue Gilles Dupont qui avaient expliqué au tribunal que la dame de 44 ans avait une santé fragile tombant fa- clement dans un état dépres- si .Selon le Dr Ladora, Mme Larose est obsédée par l\u2019idée de se faire aimer par sa famille, amour qu\u2019elle a d'ailleurs tenté d'acheter en gratifiant ses proches de diverses récompenses achetées avec le résultat des fraudes.Pour sa part, le psychologue Gilles Dupont a soutenu que l'accusée ne saisissait pas toutes les implications des gestes posés et qu'elle ne voyait là qu'une façon de reconquérir l'amour de sa famille.Tous deux ont également précisé à la Cour que I'imposition d\u2019une période de détention aurait sans doute un effet dépressif sur Mme Larose mais, comme l\u2019a indiqué le Dr Dupont, «je ne parle qu\u2019en temps que psychologue.Je sais que le juge doit administrer la justice», Pour sa part, le procureur de la Couronne, Valmont Beau- lieu, avait réclamé une peine pouvant aller jusqu\u2019à 18 mois pour ce crime que l\u2019on qualifie de «col blanc».Selon Me Beaulieu, une sentence d'emprisonnement seulement pourra convaincre la population que le crime ne paie pas et que la justice est la même pour tous.Le juge Dagenais a expliqué qu\u2019il préférait opter pour une période de détention de neuf mois compte tenu que les fraudes qui se sont échelonnées sur une période de 18 mois, ont été commises par une personne qui était en position d'autorité et qui aujourd\u2019hui se retrouve dans l'impossibilité de rembourser le solde du montant fraudé.Mme Larose a en effet réus- \u201csi à rembourser seulement 30 \u2018000 $ alors que la banque a obtenu, en août dernier, un jugement civil de la Cour supérieure relativement à une créance de 153, 000 $ valide pour les 30 prochaines années. LA RÉGION Les chiens d'Ottawa seront surveillés Pas de toilettes, mais.Michel Hébert Le Droit OTTAWA Parce que les temps sont durs, Ottawa n\u2019achètera pas de toilettes publiques pour chiens.Par contre, on verra bientôt des affiches très explicites indiquant qu'on ne tolérera pas que pitou défeque sur la rue ou dans les parcs de la capitale.Ottawa était tentée par un système pour le moins original d'élimimation des excréments de chiens.Un système appelé Caninet, populaire en Suisse et en France.Le Caninet est un petit convoyeur branché sur le - réseau municipal d\u2019égoût.Le chien s\u2019y soulage pendant que son maître presse un bouton pour actionner le convoyeur.Les excréments sont expédiés dans les égoûts.Muni d\u2019un radar, le Caninet détecte les objets indésirables.Il émet aussi des ultrasons qui le rend sympathique aux chiens.Il y a pourtant un os dans la moulinette: le Caninet n\u2019est pas adapté aux températures froides et ne pourrait être fonctionnel en hiver.On a souri hier en évaluant la possibilité d'installer de tels appareils dans les parcs d'Ottawa.Le comité des services EY a e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 7 communautaires et des opérations de la ville d'Ottawa a jugé préférable de retarder l'installation de ces toilettes publiques pour chiens.A 30,000 $ l'unité, ce n\u2019est pas le genre d'achat approprié en ces temps de compressions budgétaires, a fait comprendre la présidente du comité, Joan O'Neill.Ottawa publicisera plutôt davantage son programme «pelle en main.Les gens devront promener leurs chiens en veillant à ce qu'ils ne laissent rien derrière eux.Chiffons de papier et sacs de plastique en mains, ils devront se débarrasser des excréments de leurs chiens dans leurs propres toilettes.Ottawa veillera à ce que ce programme soit respecté.Des amendes seront imposés aux propriétaires de chiens qui contreviennent à ce règlement.«On n'accepte pas que les enfants défequent en public, cn ne doit pas le tolérer pour les chiens, a précisé l'échevin Michael McSweeney.Et pour soutenir ce programme d'éducation populaire, Ottawa fera siennes des affiches très explicites utilisées par la ville de Québec.«On ne peut rater le message, a déclaré l\u2019échevin Nancy Smith, qui revient d'un récent voyage dans la Vieille capitale.Ces affiches seront installées dans les parcs.Elles montrent un chien commettant l'acte d'aisance.L'idée a semblé ébranler l\u2019échevin George Kelly qui, à l\u2019écoute de cette recommandation, s'est exclamé: «Mon Dieu».Tourisme Ottawa-Hull Nouvelle structure, nouveau nom Charles Thériault Le Droit OTTAWA La MROC approuve la nouvelle structure de «Tourisme Ottawa-Hull», mais elle modifie encore son nom.La saga de cet organisme de développement et de promotion touristique tire a sa fin.Le conseil de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a en effet approuvé la nouvelle structure de l'organisme, mais il a renversé la décision du comité exécutif qui, lundi dernier, approuvait le nom «Ottawa Metropolitan Tourism and Convention Authority».Au terme d\u2019une longue discussion où les noms «Ottawa-Carleton», «Metro- Ottawa» et «Ottawa-Metro» ont été proposés, les conseillers régionaux ont finalement opté pour la simplicité et décidé d\u2019appeler cette société, que la MROC subventionne à 90 %, le «Ottawa Tourism and Convention Authority».Aucun équivalent en français n\u2019a encore été proposé pour ce nom.«Ce qui compte, c\u2019est de vendre une destination et cette destination, c\u2019est Ottawa», a déclaré l\u2019échevin Michael Mc Sweeney, en réponse aux arguments du maire d\u2019Osgoode, Al Bouwers qui préconisait le nom «Ottawa-Carleton».M.Bouwers a même avancé que la mention «Ottawa- Metro» excluait les municipalités rurales et qu\u2019elle incluait la ville de Hull, que l\u2019organisation touristique vient d'exclure.Lutte terminée En approuvant l\u2019entente intervenue la semaine dernière entre le bureau de tourisme et les principaux hôteliers d'Ottawa, le conseil régional a mis fin à une lutte interne qui dure depuis quelques années et qui a même failli remettre en question la contribution de la MROC à cet organisme.Or, la municipalité régionale donne 1 800 000$ à OTCA, soit 90 % de son budget.Le conseiller Frank Reid a d'ailleurs proposé que la MROC ait trois sièges de plus au conseil d'administration, mais le conseil a préféré en finir avec les changements de structure, afin de laisser le La MROC appuie Vanier Charles Thériault Le Droit OTTAWA Le conseil de la MROC a appuyé la position de la ville de Vanier à propos du parc Richelieu.La municipalité régionale prendra donc la part de Vanier, lors des audiences de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, dans le projet de construction de 15 maisons, sur les rues Dufort et Perrier, aux abords du parc Richelieu.Une citoyenne, Mme Rita Grandmaître, s'oppose au projet et elle a porté la cause devant la commission.Selon le maire de Vanier, Gisèle Lalonde, les retards que ces audiences occasionnent coûtent 20 000 $ par mois à Vanier et l'appui de la municipalité régionale aidera la cause de la ville.Qualité de l\u2019eau Par ailleurs, le conseil régional a également entériné la décision du comité de l'environnement sur la protection des cours d\u2019eau.La MROC prend donc le lcadership du contrôle de la qualité de l\u2019eau et elle pourra effectuer certains travaux aux frais d'une municipalité locale si cellec-ci ne rémédie pas elle- même à un problème de pollution causé par les égouts pluviaux.Cette politique doit recevoir l'approbation du gouvernement provincial avant de devenir tout à fait officielle.bureau de tourisme se concentrer sur la promotion touristique.Les hôteliers ont gagné deux sièges au conseil d'\u2019administration, mais cette décision n'a pas semblé faire l'affaire de tous les propriétaires d'hôtels.En effet, une quinzaine d'établissements ont fait part de leur dissension en faisant parvenir une lettre aux conseillers.Ces hôteliers affirment que les quatre grands hôtels, signataires de l'ontente, ne représentent pas leurs vues.Pressés de mettre un terme à cette histoire, les conseillers ont préféré ignorer la missive, prétextant que «tout ne peut pas être parfait».Au terme de la réunion, le président de OTCA, Keith Shirreffs, a d\u2019ailleurs mis en doute la pertinence de la lettre des petits hôteliers.Il s\u2019est également réjoui que le conseil régional soit revenu au nom proposé dans l'entente avec les hôteliers, avant que le comité exécutif ne décide d\u2019y ajouter la mention «metro». 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LA REGION E.B.Fddy: un rejet timide des offres patronales Michel Beauparlant LeDroit HULL Conformément à la recommandation que leur avait fait leur exécutif, les syndiqués des Produits forestiers E,B.Eddy (Weston Canada) ont rejeté, hier, les dernières offres patronales par une faible majorité de 53,6% Mais malgré le vote de grève pris en juillet à 95%, l'assemblée générale d'hier a choisi cette fois de mandater son comité de négociations de rouvrir les pourparlers.Cependant, cette nouvelle ronde ne devra pas durer éternellement car une nouvelle assemblée doit avoir lieu le 16 novembre.Là, l'assemblée générale se prononcera pour l'acceptation des offres ou, dans le cas contraire, pour l'exercice de la grève.Au nombre de 650, ces syndiqués sont affiliés au Syndicat canadien des travailleurs du papier, section locale 33.Ils travaillent dans les usines de papier fin Eddy sise de part et d'autre du pont des Chaudières.Leur contrat est arrivé à échéance en mai dernier.Au sortir d\u2019une assemblée de près de trois heures, leur président Claude Groulx se disait confiant du succès de cette deuxième ronde.Il a dit que le vote si partagé n\u2019affaiblissait pas la position syndicale car, disait-il, «que ce soit à 53%, à 75% ou à 90%, c\u2019est un rejet.Les gars veulent dire à la compagnie qu\u2019ils ne sont pas contents».En fin d\u2019après-midi, Graham Greig, de la partie patronale, disait n'avoir eu «aucune communication» avec le syndicat et il se refusait par conséquent de discuter d\u2019une éventuelle reprise des pourparlers.Le principal point d\u2019achoppement est la clause des congés fériés.Selon le syndicat, E.B.Eddy veut transformer le congé de la Féte du travail en journée de production.Des syndiqués interrogés disent s'y opposer parce que, déjà, ils ont fait des concessions de cette nature et ils ont perdu au change, disent-ils.Le président Groulx dit pour sa part reconnaître qu'\u2019«il faut discuter» de ces congés mais que le syndicat ne fera pas de concession aveugle.Quant au reste, M.Groulx dit que les syndiqués veulent pour contrat le règlement modèle convenu en juillet au sein du groupe de négociations Stone-Consolidated, le groupe- cible des négociations de cette année au Québec, en Ontario et dans les Maritimes.Par ce règlement, la compagnie peut faire fonctionner ses usines les Jour de l'An et Fête du travail, des congés que les travailleurs du papier des provinces de l'ouest avaient concédés il y a deux ans.Le président Groulx a refusé de dire combien de suffrages ont été exprimé.Il se contentait de se dire très satisfait de la fréquentation de l'assemblée, qui fut manifestement très courrue.Interrogé à savoir si ses syndiqués opteront pour la grève le 16 novembre advenant que les offres soient rejetées, M.Groulx a répondu par l\u2019affirmative.Interrogé à son tour, le président de la section locale 142 du même syndicat a dit ignorer si la grève des siens à l\u2019usine gatinoise des Produits forestiers Canadien Pacifique serait terminée à cette date fatidique.Un inventaire révélateur Presque tout ce qui nous entoure a êté transporté par rail à un moment où l'autre.- er.Len TE EN RS A Se a WW Wy pe map a ee de construction, etc.de tousles coûts.À la hauteur de ses engagements.\\ ; n Laat Ie Nous savons au CN que le coût du transport ferroviaire peut influencer le prix de presque tout ce qui nous entoure.Faites-en l'inventaire: les aliments, les vêtements, les voitures, les matériaux Voilà pourquoi nous nous efforçons d'acheminer les marchandises au plus bas prix possible.L'enjeu est important, car si les frais de transport nuisent à la compétitivité des fabricants, ceux-ci en souffrent et, avec eux, leur personnel et leurs fournisseurs.Le transport efficace, ça fait l'affaire Motivés par les besoins de nos clients, nous nous employons constamment à améliorer notre productivité et à réduire nos coûts.C'est ainsi que nous avons acquis 90 locomotives ultra-perfectionnées.Elles tirent des charges plus lourdes et elles contrôlent leur propre performance, ce qui réduit la fréquence et la durée des réparations et fait réaliser des économies de carburant pouvant atteindre 22 pour cent.Pour le plus grand bien de l'environnement et des affaires.Le CN a ajouté à son parc 100 wagons «5-pak» qu'il a lui-même conçus.Ces véhicules polyvalents peuvent transporter 1000 conteneurs superposés ou 500 semi-remorques.Une telle souplesse et une telle capacité ont un effet bénéfique sur .Ces quelques exemples témoignent de la volonté bien arrêtée du CN de respecter son engagement: celui d'assurer au Canada un système de transport de classe mondiale et de contribuer au maintien des coûts à un niveau raisonnable pour le plus grand bien de notre économie.Ce qui fait l'affaire e tous.| CN tm a] SR Te ar cs MEM VP UP NR TW XA AD a e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 9 LA RÉGION Les compagnies devront prendre leurs responsabilités Haro sur les circulaires, à Ottawa Michel Hébert Le Droit OTTAWA Votre boîte aux lettres ressemble trop souvent à une Le Festival du printemps redevient Festival des tulipes LeDroit OTTAWA Le Festival du printemps n\u2019est plus.Place au Festival des tulipes.Pour consacrer cette nouvelle appellation et célébrer dès maintenant son 40e anniversaire, le festival distribuera 10 000 oignons de tulipes au Centre Rideau, samedi.«Le Canada est réputé dans le monde pour ses jardins de tulipes, le Festival du printemps redeviendra le Festival des tulipes, ainsi l\u2019a-t-on appelé de 1951 à 1974», a annoncé, hier, en conférence de presse, le président de l\u2019organisation, Grant Hooker.Et qui dit tulipes pense à la Hollande, pays donateur de millions de bulbes de tulipes depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.Et hier, pour souligner cette tradition d\u2019un demi siècle, on a planté quelques-uns de ces bulbes symboliques face aux quartiers généraux de la PHASE Hl SEMI-DETACHE A partir de $89,900 {modéle 110 5) 682-2224 ou 568-3110 Houres: Mardi ou dimanche 13960 à 17h60 » Chabc ded modes + Tourbe.asphatle paysage « Présdelammanna « Certains niodbles avec garage Près des écoles ou abri d'auio 2- LE EN @ vente 07 anniversaire! Instruments 0 de musique 0 réduits jusqu'à Ni INTÉRÊTS avant mars NI VERSEMENTS 1991 PREMIER MAGASIN EN IMPORTANCE À OTTAWA DE PIANOS ET DE CLAVIERS ÉLECTRONIQUES, AVEC PLUS DE 200 MODÈLES DE MARQUES RECONNUES TELLES QUE SORMER, HEINTZMAN, TCM, KIMBALL, KAWAI, HOHNER, GEM, BARON ET BEAUCOUP PLUS ENCORE.NOUS POSSÉDONS DIVERSES MARQUES : CASIO, KAWAL, SUZUKI, FENDER, WASHBURN, LADO, IBANEZ, KRAMER, ARIA PRO, OVATION, MARTIN, GOYA, SIGMA, KORO, RANDALL, HOHNER, APPLAUSE, TOM, CASLO, MARSHAL, BOOGIE, ROLAND, TAMA, PEARL, SARON, ROGERS, LUDWIG, TECHNICA, SOUNDTECH AUDIO, CRATE, 2300 gs ARIA, SIGMA, CENTRON, PEARL, BOSS, ARMSTRONG, LAFLEUR, CONN, ARTLEY, ET \u201cik BEAUCOUP PLUS Ê ENCORE.MROC.Lambassadeur de Hollande, J.EE.Breman, a participé a la cérémonie, en compagnie du ministre d\u2019État aux petites entreprises, Tom Hockin, et le maire d'Ottawa, Jim Durrell.Tous ont souligné l\u2019apport économique indéniable du festival pour la capitale canadienne.Une injection de 14 millions $ dans l\u2019économie locale, indiquait une récente étude.Le 40e festival aura lieu au parc Major, du 10 au 20 mai 1991.Dix jours de festivités, d'animation et de spectacles.corbeille à papier farcie de circulaires et d'imprimés de toutes sortes?Prenez votre mal en patience! Ottawa compte freiner cette agaçante forme de pollution.Finie la distribution à gogo! Vous pourrez bientôt refuser ces ciculaires en posant un autocollant sur votre boîte aux lettres.Ottawa en mettra 30 000 en vente, via le service du Génie et des Travaux publics.Prix suggéré: 1,00 $ pièce.Cette initiative, destinée à réduire le volume des rebuts aux sites d'enfouissement, a été choisie par un sous-comité du conseil municipal, hier.«Nous n'imposerons pas une prohibition des ciculaires, mais nous laisserons les gens libres de choisir s\u2019ils veulent en recevoir ou pas», a indiqué, hier, l\u2019'échevin Micheal Jani- gan.Ottawa demandera donc à Queen's Park l'autorisation d'adopter un règlement à cet effet.«Si Montréal a pu le faire, Ottawa le pourra», a déclaré l\u2019échevin Joan O'Neill, hier.l\u2019idée ne sourit pas à tous.La compagnie Flyer Force Operations, filiale de Southam, soutient que la pose d'autocollants contrevient à la Charte des droits et brime la liberté d'expression des entreprises commerciales utilisant ces véhicules publicitaires.John Howard, cadre de Flyer Force, à aussi fait valoir que cette «mesure discriminatoire rendra les distributeurs indépendants moins compétitifs vis-à-vis Postes Canada».Mais l'échevin Joan O'Neill a répliqué que la distribution de circulaires avait un impact coûteux sur le programme de recyclage Boîtes bleues.«Les contribuables n'ont pas à assumer tous los frais du recyclage.a-t-elle soutenu, les compagnies doivent maintenant prendre leur responsabilités.» La ville vendra donc des autocollants.De toute évidence, pas avant 1991.Plastique Dans la même veine écologique, Ottawa soutiendra un boycottage des contenants de plastique.La population sera exhortée à faire des «achats judicieux» ct à bouder les contenants de plastique.Ottawa utilisera les pages qu'elle achète dans les quotidiens et les journaux communautaires pour publici- ser ce boycottage.\u201cJ'ai perdu 88 Ib et je me maintiens \u201cPour la première fois de ma vie, il m'a été possible de maintenir mon poids.Je n\u2019aurais pu y arriver sans Nutri/Système.En réalité, c'est bien simple, je n'aurais pu perdre une seule livre sans eux.Nutri/Système m'a expliqué pourquoi j'ai toujours eu de la difficulté par le passé.Les sorties parmi le monde m'agaçaient - dès que je sentais de la pression, je PLUS D'UN Il comporte: efficace calories Le programme complet de , Ff Nutri/Systéme aidera ¢ ; de clients cette année e Perte de poids sécuritaire et e Repas sains, nutritifs et équilibrés e Surveillance nutritionnelle e Aucune nécessité de compter les Plus que 1,700 cliniques de par le monde cliniques minceur toujours! pensais à manger.Une fois que j'ai eu compris mon problème, j'ai dès lors pu perdre facilement du poids.Je n'ai rien repris depuis maintenant six mois.Aujourd'hui, je suis sûre de moi et à l'aise .He avec les gens.Je sors beaucoup et j'ai une vie sociale remplie.of APC Sharon Gehrt.à perdu 88 lb.MILLION Ld >ARGNEZ@509/0% APPELEZ AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music.Vous faciliterez Ainsi vos achats.IE ur 299, ch.Montréal.Otlawa HULL 664, boul.St-Joseph 778-2966 210, ch.AYLMER Plaza Glenwood 684-2799 GATINEAU 25, ch.de la Savane 568-5177 Aylmer *Ne comprend pas le coût des aliments Nutri/Système exclusifs.Nouveaux clients seulement. L'économie internationale peut Éluctuer à son gré, il restera toujours un endroit où le L) dollar canadien ne bougera pas.Sous le capot de la toute nouvelle Sentra de Nissan.A | | Cest qu'en équipant la Sentra d'un wm moteur de 110 chevaux et a 16 soupapes, nous n'avons pas seulement fait de la Sentra la voiture possédant le moteur standard le plus puissant de sa catégorie.Nous en avons fait la voiture équipée du moteur le plus extraordinairement silencieux.Aucune secousse, aucun accroc.Son secret?Le système de distribution variable, une innovation technique que nous avons empruntée à notre autre modèle, la 300ZX.Ce système élimine virtuellement toutes les vibrations puisque le moteur a un plus faible rapport de tours/minute.En fait, le moteur de la Sentra de Nissan tourne avec tellement de douceur qu'il est possible de faire tenir une pièce d'un dollar en équilibre sur le moteur! De plus, le système de distribution variable donne à la Sentra une meilleure capacité d accélération, une performance du couple à bas régime améliorée et une consommation d'essence qui fera le bonheur des plus économes: 5,6 L/100 km (50 mag) sur la route et 8 L/100 km (85 mag) en ville.Évidemment, la nouvelle Sentra est protégée par la garantie SansSouci\"\u201d de 3 ans ou 60 000 kilomètres de Nissan.Et à un prix de départ aussi abordable que 12 699 §; la Sentra risque de stabiliser votre budget avec autant de facilité que notre pièce d'un dollar! Faites l'essai dès aujourd\u2019hui d'une nouvelle Sentra chez votre concessionnaire Nissan ou composez le 1 800 387-0122 pour recevoir votre ensemble d'introduction gratuit.\u2018Lanouvelle Sentra 1991.À partir de 12 699$, A ° PD SFdu A Mt Transport préparation, taxes et immatriculation en sus.CEE génial.et humain LA RÉGION ARCHIVES, LeDroit Jean Alfred PQ de Chapleau Demande d'annulation envoyée au national Mathieu Turbide LeDroit GATINEAU Deux membres de l\u2019exécutif du Parti québécois de Chapleau ont envoyé, hier, aux instances nationales du PQ, une demande d'annulation de l\u2019assemblée générale du 14 octobre où Jean Alfred avait perdu son poste de président aux mains d\u2019Yvon Boucher.Appuyés par 26 membres du parti - le règlement en demande 25 - le regis- traire du PQ dans Chapleau, Raymond Chauret, et le représentant officiel du parti, Yves St-Jean, ont fait cette demande en expliquant que des «irrégularités étaient survenues lors de l\u2019élection de l\u2019éxécutif».Selon des chiffres non- confirmés, Yvon Boucher avait remporté l\u2019élection à la présidence de l\u2019éxécutif en recevant l\u2019appui de 114 personnes contre 27 pour l\u2019ex-président, Jean Alfred.Ce dernier se dit assuré que les instances nationales du PQ vont acquiescer a la demande d\u2019annulation.«Les réglements du parti ont été bafoués car plusieurs électeurs n\u2019étaient pas membres en règle du parti lorsqu\u2019a eu lieu le vote», de lancer M.Alfred.Interrogé sur le sujet au lendemain des élections, la nouvelle vice-présidente de Chapleau, Madeleine Des- marais avait déclaré que «tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre et selon les règlements du parti».Selon elle, la liste des membres n\u2019était pas à jour.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cVente toutes étoiles\u201d distribuée cette semaine comme suit : Page 18- On aurait dû lire que les tentures et voilages confectionnés étaient réduits de 15 à 30 % et non tel qu'annoncé.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.Gérard Lévesque reçoit l\u2019Ordre des francophones d\u2019 Amérique Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Un avocat d'Ottawa, Gérard Lévesque, reçoit au- jourd\u2019hui I'Ordre des francophones d\u2019Amérique décerné a Québec par le ministre délégué a la Francophonie, Guy Rivard.Il est au nombre des 12 récipiendaires d\u2019un parchemin et d'une médaille de l\u2019Ordre en cette 13e année d\u2019attribution par le Conseil de la langue LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 11 francaise du Québec.dèle pour d\u2019autres conseils Me Lévesque est directeur dans la province.du Centre de traduction et de Ex-journaliste au Droit, Gé- documentation juridique en rard Lévesque fut aussi secré- matière de Common Law et taire général de l'Association membre du comité consultatif canadienne-française de l'Onde l'Agence de coopération cul- tario et président du Comité turelle et technique.des langues officielles du pro- L'Ordre souligne son dyna- gramme fédéral de contesta- misme dans la lutte menant à tion judiciaire.Il siège aussi à la création du Conseil scolaire plusieurs conseils d\u2019associa- de langue française d\u2019Ottawa- tions vouées a la défense des LS ARCHIVES, Letiran Carleton, aujourd\u2019hui un mo- intérêts des Franco Ontariens Gérard Lévesque ACHETEZ OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA intéressant, car elles sont: Profitables de l'année.Pour l'année commençant le S 44 de 1989 inclusivement.Sires SOYEZ PR VOS NOUVELLES Les nouvelles Obligations d'épargne du Canada constituent un placement La nouvelle émission rapporte 10% % la première année.Pour chacune des années suivantes jusqu'à l'échéance, en 2002, le taux d'intérêt annuel de cette émission sera déterminé et annoncé au moment du lancement de la nouvelle émission.Les Obligations d'épargne du Canada vous offrent un taux d'intérêt concurrentiel.] De plus, ce taux est garanti tout au long Vous qui savez prévoir.l* novembre 1990, le taux de 10% % s'appliquera également aux émissions en cours, soit les émissions S 39 de 1984 à rappelez-vous que cette année, les Obligations d'épargne du Canada sont en vente du 18 octobre au 1* novembre inclusivement.Pour tout achat d'obligations effectué au cours de cette période, le paiement pourra être daté du l* novembre.Les Obligations d'épargne du Canada sont garanties par le gouvernement du Canada.Encaissables en tout temps Vous pouvez encaisser vos nouvelles obligations n'importe quand.Si vous les encaissez à compter du 1* février 1991, vous en toucherez la valeur nominale plus les intérêts courus depuis le 1¢ novembre 1990.Jl, Les Obligations À d ees du Canada Noy Ne tardez pas! Vous n'avez que jusqu'au !* novembre inclusivement pour acheter vos nouvelles Obligations d'épargne du Canada.L'émission S 38 de 1983 arrive à échéance le 1* nou, de cette année.Si vous détenez des obligations de l'émission S 38 de 1983, il est temps de les encaisser, car elles ne rapporteront plus d'intérêt après le |* novembre prochain.Profitez-en pour en acheter de nouvelles, EN VENTE JUSQU'AU 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LA RÉGION M , - .MICHEL TESSIER.LeDroit Auréle Groulx, a gauche, le fondateur de la station de radio CKCH, de Hull, a été reçu membre de l'Ordre du Canada, hier, par le gouverneur général Ramon Hnatyshyn.Aurèle Groulx et Léon Allie admis à l\u2019Ordre du Canada Mathieu Turbide LeDroit OTTAWA Deux personnes de la région ont officiellement été nommées membres de l'Ordre du Canada, hier, lors d\u2019une cérémonie tenue à la résidence du gouverneur général, Ramon [Inatyshyn.Aurèle Groulx, pionnier de la radio-diffusion en Outa- ouais, et le révérend Jean-Lé- on Allie, bibliothécaire de l\u2019université St-Paul, étaient parmi les 66 personnes à recevoir cet honneur.Âgé de 84 ans, M.Groulx est le fondateur de la station de radio CKCH, d'abord la première station bilingue du Canada puis la première station française de l\u2019Outaouais.Pour sa part, le révérend Allie a réussi à monter une collection de plus de 400 000 oeuvres religieuses à la bibliothèque de l'université St-Paul.Bryan Adams Par ailleurs, le chanteur rock canadien Bryan Adams s\u2019est lui aussi vu remettre une médaille de l'Ordre du Canada.Dans le discours qui le présentait, on mentionnait qu\u2019il «ne s'est pas blasé de son succès et qu'il exerce sur les jeunes une influence bénéfique».L\u2019'hommes d\u2019affaires de Toronto Conrad Black et le syndicaliste Bob White ont été nommés officiers de l'Ordre.Des s spéciaux à vous 5 couper le souffle.3 ; ds ROS \u201d notre Vente 3e anniversaires N= \u201cVenez rencontrer nos représentants(es) dynamiques po ur réaliser des aubaines imbattables sur la toute nouve e gamme des voitures 1991 TOYOTA vessionnau aux dimerisions humaines\u201d 93 boul.Gréber, Gatineau (Québec) (en face du McDonald) 568-0066 Dépechez-vous nos modeles partent Vite! vite! vite! GATINEAU GATINEAU La promesse du mieux -faire 7% I Edd I TELEPHONES GELLULAIRES A PARTIR DE HHL 30 minutes gratuites Cf lon CITES tel validæ{usq ALIA 90.dl AUDIOVOX Modele SP 85 Garantie 5 ans pièces et main-d'oeuvre 339° *Valable exclusivement si l'appareil est installé et activé par Lebeau En vigueur dans les succursales participantes seulement Installation et antenne en sus Chez Lebeau, on s'occupe de tout: e Installation de votre téléphone sur place * Activation de votre ligne téléphonique sur-le-champ + Service de financement (sur approbation de crédit) + Tout sous un même toit 2% Diamond Tel Mesa 99X *Mesure 160 mm (6,3 pouces) Ne pèse que 296 grammes eLe plus léger sur le marché Chargeur de voyage compris 1 74% Hull 915, boul.St-Joseph 776-3186 Gatineau 1001, boul.Maloney Ouest 568-2266 Votre expert en installation de téléphones cellulaires Lebeau NNY//////// WIRES DAUTOS DIVISION DAUTOSTOCK INC.© AGENT TE AGREE _ Modèle: 96 \u2014 3 sélecteurs de vitesse \\avage/essoragé __ 6 programmes: supplémentaire.régulier\u2026 \u2014 5 sélections de température lavage/rinçage __ Niveaux d'eau variables Modèle: GDR962K \u2014- Séchage automatique \u20146 programmes.automatique régulier.sans repassage.\u2014 3 sélections de température $919.D & XX = > kb =] DR 0 A WN \u2019 ° NE A REFRIGERATEUR 9° 17 PICU.RN a Modèle: RT171 CE __\u2014 Couvercle de luxe T 2 bacs à some?Z en fini texturé , \u2014 3 balconnets dans la a \u2014 Poignée encastrée porte du réfrigérateur facile à ouvrir ; al \u20141 \u20141 compare à \u2014 Panier enduit de vinyle A= Eee produits laitiers | cE a nh N \\ LI >) \\ En colla ourez la chance de gagner un magnifique véhicule récréauf «Chevy Tracker» y lra d'une valeur a Brault & jeur approximative de 13 000$ en magasinant à ant l'un des se pt = EGLEMENTS EN MAGASIN BRAULT ; \u2018 er pr, > < 7 nl il FR il A, 4 o I » ! qu.\\ , 4 A AT AW # i nN \\ : Wing if \u2018 _- @ UN 5 el G A) TN er il LAVEUSE AUTOMATIQUE SÉCHEUSE AUTOMATIQUE SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS \u2014 Amande disponible 269 SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS | ne DE 4 M ; , 5 ue, 4 ; \u2018 4 4 X77 2 OUVERT.JusQu'À 21h SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS Modèle: VDB2810KC à: um | 2 poutons-pous- | | | soirs | e distributeur de | od roduit de rincage = {+ | e système de lavage jeu pm | 1 àa3niveaux a \u2014 a A SE MODÈLE: D776 TT son gratuits \u2014 Plein de caractéristiques recherchée _\u2014 Sonde ermométrique et de décongélation $ \u2014 600 watts 2 ANS DE GARANT E 1 9 9 ITE | LIVRAISON GRATU \u2014 A IN MARTINEAU Achat minimum requi quis 750$ - Sujet à l'approbati pprobation du crédi u crédit.Ne payez que la taxe de vente - Aucun dépôt Aucun pai - Aucun paiement - Aucun intérêt av ant le 12 février 91 -_ VA SA | ee es» | mmm ban ann a Lu a 0m SP 217 Montcalm, Hull 771-6611 \\_ wr var 2 autres succursales au Québec - _\u2014_ 0 \u2014 Ln -\u2014- - eo oem ana \u2014 0 me mr 5 0 ne 50 \u2014_\u2014_ î ml - tome mas \u2014y 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LA REGION Conférence sur le «mythe» de l\u2019holocoste juif Les pressions s\u2019accentuent pour interdire Irving Mathieu Turbide LeDroit OTTAWA Un groupe composé d'échevins, de représentants des communautés ethniques et des groupes de droits humains tentera aujourd'hui de convaincre la direction du Centre des congrès d'Ottawa d'annuler la conférence de l'historien David Irving, qui doit porter sur le «mythe» de l\u2019holocauste juif perpétré par l'Allemagne nazie.David Irving a fait les man- chettos, l\u2019an dernier, alors qu\u2019il était comparu à titre de témion au procès d'un ancien nazi accusé de crimes contre l\u2019humanité.Appelé à la barre par la Défense, il avait défendu sa théorie selon laquelle l\u2019holocauste n\u2019était qu\u2019une invention ct n'avait jamais existé.«Nous espérons qu'ils (les autorités du Centre des con- ffrès) comprendront et qu\u2019ils annuleront cette conférence», a dit, hier, lan Kagedan, le por- Le-parole du mouvement juif pour les droits humains, B'Naï Brith.Selon ce dernier, la liberté d'expression ne peut être invo- quéc pour défendre des conférences comme celle-ci, qu'il qualifie d'anti-sémite et racis- Le, À des prix vraiment incroyables!!! Epargnez des centaines de SSSS «C\u2019est un acte criminel que de se lever dans une salle de cinéma remplie et de crier «Au feu!», de faire remarquer M.Kagedan.«Dans ce cas comme dans le cas de Irving, il y a confrontation entre la liberté d'expression et les droits collectifs d\u2019un groupe», continue- t-il.La direction du Centre des congrès avait affirmé, mardi, qu'elle n\u2019avait pas intention d'annuler la conférence.Elle se défendait justement en invoquant la liberté d'expression.Bien public Par ailleurs, M.Kagedan insiste sur le fait que le Centre des congrès, qui est géré par le gouvernement provincial, est un bien public et qu\u2019il doit, par conséquent, défendre les droits de la communauté plutôt que la liberté d'expression d\u2019un seul homme.«Lorsque, cet été, des centaines de Skinheads facistes se sont réunis a Metcalfe, nous avons manifesté notre désaccord, mais ils étaient sur une propriété privée.Ils avaient donc le droit de dire ce qu'ils voulaient.Cette fois, c'est diffé- rent, nous payons tous pour ce cCentre», de déclarer le porte- parole de B'Naï Brith.Sac à chaussures en cuir souple Pour transporter élégamment les chaussures cet automne et tout l'hiver.En cuir.Offert en noir, brun, marine, rouge ou taupe \u201ci clair.Cadeau pratique.= # Dans chaque boîte bleue se cache un rêve, «Centre Rideau «Billings Bridge «St-Laurent «Bayshore 2e OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LeDroit ee Te en TT eus ; ane as L\u2019ÉCONOMIE À ESCOMPTE «Où va votre argent de vos impôts» pour la production et la distribution de 40 000 copies d\u2019un vidéo 300 000 France Pilon LeDroit OTTAWA Le ministère des Finances vient de dépenser 300 000 $ pour la production et la distribution de 40 000 copies d'un vidéo .qui explique où va l'argent des contribuables.Moins électrisant que le dernier hit des «New Kids on the Block» ni aussi sexy que ceux de Madonna, «Où va votre argent de vos impôts» est un vidéo de 12 minutes et demie qui explique dans le menu détail et avec graphiques à l'appui pourquoi le gouvernement consacre autant d'argent au paiement de la dette - 35 cents sur chaque dollar -, où vont les taxes des contribuables et les moyens de réduire le déficit.Le vidéo affirme que les Canadiens font partie des gens les plus chanceux au monde, vivant dans un pays plein de ressources et de talents.Il met également en relief qu\u2019en 1984, lorsque les conservateurs ont pris le pouvoir, le déficit atteignait 38 milliards $ mais qu'il a été substantiellement réduit depuis de 10 milliards $.Il explique enfin que les 40 ARCHIVES Don Boudria milliards $ qui servent uniquement à payer les intérêts de la dette représentent un montant supérieur à ce que le gouvernement dépense en allocations familiales, pensions de vieillesse et cotisations d\u2019assurance-chômage réunies.L'Opposition aux Communes a tiré à boulets rouges sur cette initiative du ministère des Finances estimant qu'il cache la réalité économique canadi- ARCHIVES Michael Wilson enne.Statistiques Canada a notamment fait part hier que le nombre de faillites avait augmenté de 37 pour cent, en regard de l\u2019an dernier à la même époque.Don Boudria, le député de Glengarry-Prescott-Russell, juge que le vidéo est une «insulte» à l'endroit des travailleurs qui subissent massivement des mises à pieds, plus de 1500 juste dans son comté.«Les 90 travailleurs de Consoltex dans mon comté qui viennent de perdre leur emploi ne le trouvent pas drôle», a-t-il dit au DROIT.A son avis, le vidéo est un «outil de propagande» du gouvernement qui sert à «manipuler l\u2019opinion publique» parce qu'il laisse entendre que la situation économique n\u2019est pas aussi mauvaise que ça.Pour mieux informer Malgré les critiques, le ministre des Finances, Michael Wilson, n\u2019a pas l\u2019intention de retirer le vidéo puisqu'il répond, dit-il, aux demandes des Canadiens qui veulent être mieux informés.Le vidéo qui est accompagné d\u2019une trousse d\u2019information est fourni gratuitement aux parlementaires mais il sera également disponible dans toutes les bibliothèques et maisons d'enseignement.Il sera de même expédié, sur demande, et moyennant des frais de livraison de 5 $, à toutes associations, entreprises ou autres groupes qui s\u2019intéressent aux questions économiques et financières.0,8558 $US 112,66% TORONTO 3122,53 (0,49) MONTRÉAL 1670,81 (4,70) DOW JONES 2504,21 (10,15) OR ERR ARGENT #4960 SCAN | La sécurite au travail Les Poteaux de la Lievre Inc: plaque honorifique une 2e année consécutive Roberto Bonfiglio correspondant régional MASSON Les Poteaux de la Lièvre Ine.récidivent cette année en remportant une plaque honorifique du ministère de la Santé et des Services Sociaux.L'an dernier, leur mention avait été attribuée en raison de l'invention d'un levier spécial permettant aux poteaux de tourner librement sur lui- même plutôt qu'un ouvrier doivent prendre des risques de se blesser à libérer ce dernier de sa position.Cette année, l'entreprise a investi un peu moins de 10 000 $ pour construire une échelle sécuritaire et une passerelle munie de garde-fous reliant des réservoir contenant des produits chimiques ayant plus « d'une vingtaine de pieds de hauteur.«Ces installations seront là tant que l'usine sera là et à cet endroit il n\u2019y a plus de risque pour l\u2019ouvrier», nous disait M.Jacques Morin vice-président des Poteaux de bois de la Lièvre.«La sécurité au travail, c\u2019est une question de tous les jours.On observe ce qui se passe, on découvre des endroits représentant des riques potentiels de blessure et on tente de trouver des solutions pour réduire le risque.» C\u2019est à peu près en ces termes que s\u2019exprimait le directeur des opérations de l'usine, M.Réjean Payette, qui a reçu la plaque des mains du président d'honneur de la promotion de la santé au travail, M.Norman MacMillan, au nom de l\u2019entreprise.M.Morin commantait, lors | de cette remise, que C \u2018était d\u2019abord les employés qui méritent cette mention pour une deuxième année consécutive.«Ce sont d\u2019eux que proviennent les hypothéses de solutions aux problèmes et la mention devrait être leur.» Le comité de sélection a reçu cette année 33 inscriptions de projet visant à améliorer la sécurité dans les milieux de travail.M.MacMillan à souhaité qu\u2019il y ait encore plus d'inscription l'an prochain.Et comme il fut mentionné précédemment, il n'est pas nécessaire de dépenser une fortune.les solutions les plus simples sont souvent les plus efficaces.Stratmin Inc., La seconde entreprise qui gout cette mention To gs La ure oh otre- Laus, Stratmin Inc.qui a installé un système de ventilation fixe dans l'atelier et deux autres portatifs qu\u2019ils transportent dans le garage ou dans le moulin.L'équipe du C.L.S.C.de la Petite-Nation en Santé et sécurité au travail a visité jusqu'ici une cinquantaine d'entreprises.Leur expertise est utilisée pour évaluer les risques de chaque poste de travail.Elle rend compte de ces risques, des effets encourus par les travailleurs et travailleuses et suggère des moyens pour mieux se protéger.Elle peut aussi rédiger, pour chacune des entreprises visitées, un programme de santé personnalisé, qui établit des recommandations tant au iveau envi [ ds.ay 224.0) irognemendiaL que Actions de Quebecor MONTREAL Quebecor inc.va racheter, entre le 26 octobre 1990 et le 25 octobre 1991, jusqu\u2019à concurrence de 300 000 actions catégorie À et jusqu'à concurrence de 150 000 actions subalternes catégorie B, au cours du marché, sur le parquet des Bourses de Montréal et de Toronto.La compagnie précise, dans un communiqué, qu\u2019elle limitera ses achats à un montant global n\u2019excédant pas cinq millions de dollars, exclusion faite des commissions de courtage.Bénéfice de Suncor TORONTO Le renchérissement du pétrole brut a la suite de la crise au Moyen-Orient a eu des effets bénéfiques sur Suncor.La compagnie pétrolière torontoise a annoncé, hier, que le troisième trimestre s\u2019était soldé par un bénéfice de 30 millions de dollars, comparativement à 19 millions pour la période correspondante 1\u2019an dernier.Les revenuus ont atteint 438 millions de dollars contre 364 millions précédemment.La publication des résultats de Suncor survient au lendemain de ceux de Shell et Imperial qui faisaient état d\u2019une augmentation notable de leurs profits pour le même trimestre.Les ventes des magasins en baisse OTTAWA Les ventes des grands magasins au mois d\u2019août ont baissé de 0,4 pour cent à 1,19 milliard de dollars, a annoncé Statistique Canada mercredi.Elles sont restées généralement faibles cette année, ne progressant en moyenne que de 0,1 pour cent par mois.y MAS ANS SMS AA CT UR IAL SOTA LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 31 L'ÉCONOMIE Les faillites ont augmenté de 37 % Presse Canadienne OTTAWA Les faillites ont augmenté de 37 % le mois dernier au pays, comparativement au mois de septembre 1989.La récession semble être la grande responsable de cette augmen-tation des faillites d'entreprises et personnelles.Au regard du mois d\u2019août, toutefois, le nombre de personnes et de compagnies qui n\u2019ont pas réussi en septembre à respecter leurs engagements envers leurs créanciers a diminué, a rapporté hier le ministère des Consommateurs et Sociétés.Depuis le début de l'année, 8210 compagnies ont fermé leurs portes en laissant derrière elles des dettes de 2,2 milliards $, a aussi fait savoir le ministère fédéral.Le Québec a connu le plus grand nombre de faillites d'entreprises au pays, soit 3314 compagnies, au cours des neuf premiers mois de l\u2019année.Les dettes non payées valaient 883,4 millions $ Il y a eu 4481 faillites au Canada en septembre, comparativement à 3264 durant le mois correspondant de l'an dernier.En août, on avait enregistré 4935 faillites.Le chiffre du mois dernier se divisait en 3522 faillites personnelles et 959 faillites d'entreprises.Au cours des neuf premiers mois, il y a eu 37 363 compagnies et personnes qui ont dû déclarer faillite.C\u2019était environ 10 000 faillites de plus, ou 37 Les Américains proposent une réduction de 43 % aux douanes Agence France-Presse GENEVE Les Etats-Unis ont proposé, hier, une réduction générale de 43 % de leurs droits de douanes sur les importations dans le cadre de l\u2019Uruguay Round, la plus grande négociation jamais entreprise pour libérer le commerce mondial.Le représentant américain M.Warren Lavorel souligné que cette proposition allait au- delà de l'objectif de 33,3 % primitivement fixé lors de la réunion de Montréal en décembre 88, et incluait même les produits «sensibles» tels que lès textiles et l\u2019agriculture.Pour les négociateurs américains cette proposition, attendue à Genève hier soir, devrait inciter les autres pays à CANDY WORLD LTD Avis est, par la présente donné, que CANDY WORLD LTD l'intention de dissoudre sa corporation, en conformité avec la \u201cLoi de 1982 sur les compagnies\u201d.Daté à Ottawa, Ontario ce 22e jour d'octobre 1990.| B.G.Lalonde Président AVIS Prenez avis que le régime de retraite pour les actionnaires des Magasins R.Bourdeau Inc, a pris fin le 31 décembre 1989 conformément à l'article 198 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite.Par conséquent, toute personne, qui croit avoir des droits au titre du régime ou de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, est invitée a les faire valoir auprés du comité de retraite ou de la régie des Rentes du Québec dans les trente (30) jours de la date de cette publication.Adresse du comité de retraite Magasins R.Bourdeau Inc.9 boulevard Montclair Hult (Québec) J8Y 2E2 Adresse de la Régie des Rentes du Québec Régie des rentes du Québec Direction des régimes de retraite C.P.5200 St-Foy (Québec) G1K 789 \u2014 \u2014\u2014ma ce ee ne améliorer leurs propositions en matière de réduction tarifaire.L'autre volet de la négociation, celui touchant aux subventions et aux ventes à perte sur les marchés extérieurs (dumping) qui touchent principalement l'agriculture, n'a guère avancé.La Communauté.euro- \u2018péenine a fait figure d'accusée pour les subventions à l'agriculture et son délégué; M.Tran Van Thinh, en a été réduit à demander à ce que «on ne lui jette pas trop la pierre».La Suisse a présenté son offre tendant à une réduction de 20 % sur dix ans des subventions à son agriculture.Le directeur du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) M.Arthur Dunkel, qui présidait la Téunion du comité de négecia- \"tions commerciales (FNC), a exhorté les négociateurs de EUruguay Round à «sortir de leurs tranchées.» JAGUAR JAGUAR OF OTTAWA SOLDE DE VOITURES D\u2019OCCASION XJS 1988 46 995 * 27 000 KM, FREINS ABS, TOUT ÉQUIPÉE, 30 MOIS OU RESTE DE GARANTIE DE 100 000 KM XJS 1987 36 995 * 30 000 KM, TOUT ÉQUIPÉE, 12 MOIS, GARANTIE 20 000 KM VANDEN PLAS 1987 36 995 * UN PROPRIÉTAIRE, V-12, BEIGE SATINÉ, INTÉRIEUR EN CUIR, À LAISSER-ALLER SOVEREIGN 1987 1/2 35 995 * BLANC NIMBUS AVEC CUIR MARINE, FREINS ABS,CLIMATISEUR, 59 000 KM, A LIQUIDER SOVEREIGN 1986 29 995 ° UN PROPRIÉTAIRE, SEULEMENT 66 000 KM, VOITURE EN PARFAITE CONDITION SOVEREIGN 1986 27 995 ° SEULEMENT 46 000 MILLES, TOUT ÉQUIPÉE, SEDAN TOURISTE, BLANC/BLEU SOVEREIGN 1985 22 995 °* UN SEUL PROPRIO., BLANC, BIEN ENTRETENUE, TOUT ÉQUIPÉE XJS 1988 49 995 * SEULEMENT 15 000 KM, BOULEAU ARGENTÉ, 30 MOIS OU RESTE DE GARANTIE DE 100 000 KM, COMME NEUVE * TOUTES LES VOITURES SONT ATTESTÉES ET GARANTIES 1450, CHEMIN MERIVALE 723-0300 % de plus, que durant la période correspondante de 1989.Jusqu'ici cette année, 29 153 personnes ont déclaré qu'ils ne pouvaient plus rembourser leurs dettes.Le ralentissement de la croissance économique a surtout frappé les compagnies de vente de détail, car la situation a forcé les consommateurs à réduire leurs achats.Détail et fabrication Depuis le début de l'année, 2019 entreprises de vente de détail ont en effet déclaré faillite et laissé 459,8 millions $ de dettes.Une diminution des ventes dc maisons a parti- culierement frappé l'industrie de la construction, où 1147 compagnies ont été incapables de payer leurs comptes, en laissant des dettes de 277 millions $ la récession a également touché le secteur de la fabrication, qui a subi les répercussions d'une diminution de la demande ainsi que d\u2019une hausse de la valeur du dollar rendant la concurrence plus difficile.Selon le ministère, 683 fabricants ont déclaré faillite cette année au pays avec des dettes do 296,8 millions $.En Ontario, 1937 entreprises ont failli.laissant des dettes de 615 millions $.Il y a eu 838 faillites d'entreprises en Colombie- Britannique et 801 en Alberta, pour des dettes de 192.6 millions dans la première province et de 196,7 millions $ dans la deuxième.La Nouvelle-Ecosse a onreg- istré 360 compagnies ayant déclaré faillite au cours des neuf premiers mois, avec des dettes en souffrance.#4395 Fauteuil \u201cMajor\u201d (bourgogne*) \u201cAutres couleurs disponibles par commande spéciale SUPER-SUCCÈS p Murray prée de Dalhousie, 237-1800, télécopieur 2, -Stationnement gratuit et pratique dans notre pa a TET ETE TE XEN FREY : | \u2014 Cuir! Utre Ce n'est pas en regardant le prix que vous saurez que c\u2019est du cuir véritable, mais attendez de vous asseoir! #4021 Fauteuli de directeur à dossier haut basculant \u201cAdapt\u201d (noir, bourgogne, taupe ou bleu) 317$ #4390 Fauteuil contemporain à dossier haut basculant \"Major\", accoudoirs en peau noire et base (bourgogne*) 438$ #4073 Divan de réception 3 places \u201cFlam\u201d 612$ #4071 Fauteuil profond \u201cFlam\u201d (noir*) 361$ 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 EE TABLEAUX BOURSIERS BOURSE DE TORONTO Marché stationnaire Presse Canadienne Le marché était stationnaire mercredi, à la Bourse de Toronto.l'indice composé a cédé 0,49 point et marquait 3122.53 au terme d\u2019une séance légère.Quelque 17,8 millions d'actions ont été traitées au lieu de 17,2 millions, mardi.Dans les industrielles, [aidlaw B a perdu 5/8 a 20 3/4, Canadian Pacific un à 18, Bank of Nova Scotia 1/8 à 11 1/2, BC Gas 1/8 à 14 1/8 et Alcan 1/8 à 22 5/8.BCE a gagné 1/4 à 37, Northern Telecom 1/4 à $29 7/8, Nova Corp.1/2 à 8 1/4, Dreco Energy un à 9 3/4 et Cognos Inc.7/8 à huit.Dans les mines, Minnova Inc.a cédé 5/8 à 15 1/8, Corona À 1/8 à 5 3/8 et Hemlo Gold 1/8 à 9 5/8.Placer Dome a gagné 1/2 17 1/4, Franco/Nevada 1/2 à 15 et Crown Butte Resources 1/2 à 8 7/8.Dans les pétroles, Renaissance Energy abandonne 3/8 à 14 5/8, Morrison Petroleum 1/8 à 9 3/4 et Summit Resources 3/8 10 1/4.PanCanadian Petroleum gagne 3/4 à 29 3/4, Pan Pacific 5/8 à 71/4 et Morgan Hydrocarbons 3/8 à 6 1/8.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, c\u2014payées en yen japonais, F\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial.n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x~\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Tires Volume Haut Bas Per.Ch Tres Volume Haut Bas Fer.Ch BCPh 6.80 200 $18 18 18 +4 oo Brunet 6091 $13% (om 18% CA ADT ads 1400 $26% 26% 26% \u2014# runcor 5 In AGFM BI 1600 475 465 465 +5 Brunswk 900 sa br ™ +H ARC Int 200 M BO B80 rydon o 38500 -7 Abbey Eo 2915 1 1 174 Budd Can 1500 se a 2604 Abii Pree 5990 $13% 13% 13% +4 BunkerHo 1450 0 65 hee oon ie i i 2 CAE 55000 485 470 470 -15 omen 18675 ss 5M 54 COLA 200 $8 8 B+4 5250 105 100 105 +5 CCLBI 6505 38% 7h BA +h And sers 7M 7M -4 Cine 8650 $7% 74 7M Alt Energy 2960751744 16% 16% CMNTEqu 500 55 9 5 A En?900 $24 24 24 CM Pref 2150 SI3% 13% 13% Alta Nat 6700 $14 13% 13% Lindo 7600 6 58 sa -2 Alcan 174530 $22% 22% 22% 4 (SReso 400 5 Alcan Cp 92700 $20 19% 20 +4 CT Financl 1300 $16% 16% 16% +4 Alcan Ep 1800 $19% 19 190014 CableshrA 5000 60 GO 60 +10 Algo Cent 2400 374 74 74 +U Cabre 757 S7h Th Th Algma s1C 325 $16 16 16 + Cambior 5600 $10% 10% 10M +% _ Allediyns 15018 S10% 10% 10% -4 Cambrldg 10234 320% 214 21% +h Aliex 21000 325 305 325 -5 Com de volr plus bas z n mbr 7.5 va Am tame Ve 32 2s uk + Camcolnc 64850 $54 5 5 -h Amaco Sed vo Campeau 24900 60 52 58 -10 Anderson 3669 $17 17 17 4 CampeauB 500 50 so 50-20 AngCdnMo 8500 17 1% 17 + Campeaud 550 35 15 35 AngCT 315 100 $32 12 32 -1 mrecoo 2/00 12 2 12 Ant 2000 45 45 45 2 C Income ur voir plus bas Atbor A 00 $7 7 7 Can Mali 160 $13% 13% 13% -W ArcherCo 6890 $14% 13% 14 wy CNorWest 19525 125 115 117 +4 Arimetco o 20 110 120 +4 CNor WstC 8200 $64 5M GU +3 Arimica w 500 20 20 20 CPacks 28772 $10 9% 10 Armbro En 500 $6% 6% 6% CS Pete f 1100 325 325 325 -5 AsmraMni 2000 110 110 110 L Trust unr voir plus bas Arca ll 00 $10' 10% 104 CTrsco fl 625 $16 16 16 Atco ll 300 $10% 10% 10W C Tricot 500 SI18' 18% 18% Athabskao 1000 12 12 12 -5 CTum 1074 240 235 235 -20 AlanaGo 2200 5 50 50 CExprasf 367221 19 17 17 -1 AUC Cop 300 300 300 -15 CGlnvest 500 $358 35% I5¥% Atlanils 295373 70 7 70 CIBkCom 204982 $21% 22% 22% Audrey R 2050 265 265 265 -10 CIBC6&p 2550 $22% 22% 22% Aut Reso 37410 235 330 235 -5 CIBC&p 4550 $224 22% 22% -W% Aurizon o B725 10 10 10 «2 CIBC P wr voir plus bas Aveorpind 500 39 39 In Jorex 1000 165 165 165 +5 CElnc 288703 537 36% 37 + C Manoir 6240 210 200 200 -10 BCE2.05 100 $364 364 36% -W M i 500 $10% 10% 104 + BCE 1195 400 $24% 24% 244 +Hh Cdn Nat Res12600350 20 3% 350 su 4 RCEIO 2300 $374 37% 3% \u20ac Nih Star 600 854 A BCEw 32200 240 230 240 +15 tal 34600815141056 1846 +4 BCED 4124 14h 12 146420 CP Lid 477865 $19% 18% [84 -1 BCED 9% S00 15 15 15 -5 CPLUK p 200 11D 110 110 BCEMobl 67950 $16W 16/4 [6% +% Cdn Rony © Sh 7 Th BCEDCI 500 $22% 22H 22K +4 Cancomo 299 $124 12% 1244 += BCBancor 13825 172 170 171 -1 Com 1473 $20% 20 204 +4 BC Bane 100 $22% 22% 22% -W til Af ts $20'% 20 20% HC Gas 244150 S14 14 144 -4 1700 son 20% 204 RC Hail p 1020 $25' 254 25h 44 Cong (000 $25% 25W 254 +4 HCSugatA 800 $144 14% 14-4 CUMI2ndN 200 524 24 24 +1 Romp p 500 $29% 29 29 -W Canaux 2500 60 60 60 .B Corp tt vole plus bas Canam Af 500 270 270 270 -5 69008 Hilda) Cantor 0° En so 208 21 +4 REL N Tr von D tn Canforpr 600 5194 19% 19% +4 BtBk Nk lis voir plus bas Canhorme 02 # À = Hibk nk tsr vote plus bas Cansuar | q 3 B:Hk TB wr voir plus bas Cala Af 5200 $13% 13% 13% RacaAo 24130 130 130 Carena 4000 $11W 11% 11% Bachekse 032323 Canler o 2300 5 5 5 Bank Mil 144791 $27% 270 27% Catheddo 6500 100 90 100 Bk Mi 3p 2400 $24% 24% 24% ow Celanese 100 530% 30% 30% +4 Bk Ml 4 3400 $234 23M 214 40 Cnul Cap a $M TA Ti ely Bank NS 474014 $10% 11% 11-1 COCanAf 9500 M5 440 445 010 BENS Ip 2000 $21 221 -W ntCapAp 2200 S164 ISH 16 BkNS3p 6000 $17 17 17 4) CnlCapPp 100 SI4% 144 Ly oh HANS 4p 5300 52213 22 224 + Entésudeo 5500 wo Ho 480 +30 Baringtno 500 jus 195 \u2018ius v0 CRundAfo 1050 85 5 Maton 4000 Ste 65e 6e mor: 600 Sih Hou \u2014 Battle Lsk 15000 149 138 138 + CnilGTre wo sr 2 470 HeauCAu 16500 50 5% 50 Chainata S000 245 245 245 5 Beaufleld v 1430010 a 10 +2 Chalngs À f 200 00%» Becker HT 10 $34 M 34 | Chachi Eo1504450 50 50 +3 ; Hell 9p 1000 $22 22 22 Chanel Ro 19500 45 40 40 +2 Belmoral 52200 20 19 19 -) Chauveo v 0 $154% 15% 15% Bema Glo 38600 375 365 375 +5 Chem Cid 02000120 115 11S Biochem ( 400 $120, 124 124 oa Shrpler 2400 $13% 134 13% -W ° 3500 220 205 205 -15 Cineplex 118300 285 255 275 -15 1 1500 40 40 40 -5 Crib NY Cr voir plus bas u 21000 20 16 20 4 Uaude Ro 270 260 260 -10 © 4500 55 85 55 .5 CoSieelf 15038 31h 14% 14% 4 5000 18 18 is + UoblFood 32 0 32 «2 A 1300 8164 15% 166 +4 Cocaliev 24906 $9% 9% 9h +4 BP 107525 $15 14% 14% + 18 \u201ca w oh 143 47 2 47 3 Lone Res 2 + $15 14M 15 +4 Colony $18 (8 18 +4 nco L 720 sa0s 204 20m » 743 12 12 18 -5 Comnco Hp $S14% 14% 16% +4 23950 55h Sh Comnco H ert 195 175 195 +15 185 $244 24% 244 Compu Mo 100000 90 70 90 +10 Brmpin Al 4355 325 315 315 -5 compote 130 3s us 8 -is BrascadA 1410 538% 38% 38% Gonpak po m0 5 HUE * BrascanA 19560 S15%e 14% 15% ol CATA og 75 10 17 Pen $214 214 214 Reid.500 15 315 315 Bn mal lL Caen moe BC 10927 317% 17% 17% oa E BCPh 4.64 200 $12h 124 12h Chas gl 4 sh 8 BCPhSWp 258 $87 57 57 -Mercntlo 2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch (one NBS zZI70 6&0 60 60 ConProfo 17500 22 JB 22 +4 Cons TVX 385200 3 5% «42 Talcorm 225 40 40 40 Cons Gas 7600 $30 29% 30 CTL Bank 217 128 128 128 Conti Gide 280 $20 20 20 Conwst BI 56049 $13% 13% 13% CoenercoA 1200 $50 5% SW +44 Coral Gldo 13500 20 18 18429 Corel Sys 10670 38% 7% 84 Corncopa 03000085 80 80 -5 CoronaAf 205711 $54 SW -h Carona B 389 $5W 54 5h -W CoronaAp 173 $7% Ta 7% -W Corona Bp 700 $I6% 16% 16% -% CormnaCp 100 $15% 15% 15% -% Corna92w 1500 56 6 -l Corp Food 750 $10\" 10% 10% -4 Coscan D 5600 6 & Coseka H y7000 12 12 12 Counsel 25100 $B% BY Bw +4 Coxhetho 1 5 s 5 Craftecho 8000 70 65 65-10 Crwn Buto 12950 SU 8% 8h +4 Cl JA 3700 $23% 234% 23h A Crownx Af24200390 3680 390 Crownx lp 3200 $13% 13% 13% -4 Crownx2p 1100 $15% 15% 154 Crownx Bw 6800 $12 I1% 12 +4 Cusacindo 800 50 50 3 r 12000 105 105 105 DioG Datatecho 600 25 25 25 Davidson v 865 18 18 18 -4 Davis 3000 210 210 210 Daytona 4800 230 225 225 +5 Deak Reso 15000 35 35 35 8 DelrinaCo 2200 105 104 104 +4 Denison A p3405099 90 95 Denison 814167993 86 90 DenisonBp 2880 38% 7% BY +h Deprenylo 9750 $li 10% 10% -% Derlan 700 $7 6 7 Devio Indo 631 S0 50 50 -5 Devtek f 950 375 350 375 Deviek mv 34415425 375 375 -50 dexlel; 10000 125 120 120 -10 Dicknsn Af 500 430 430 430 +5 Discrete 0 £300 3 3 3 Dofasco 18135 318% 18 18% +4 Dofasco260 9730 525% 25% 25% +W Dolphino 10000 1 11 +2 Doman A 4300 $5% 54 5H DomanBf 7800 35% 5% 5% + Duman 2p 300 $19% 19% 19% +4 | fo 4 4 4 Do 378 S8% BY BU Domtar 300 $9% 9% 9% -H Domtar 225 600 $23% 23% 23% Domtar B 500 $14/4 14 14 Domtar pi 100 $18% 18% 164 Donohue B 1300 $12 12 12 +4 Dreco Av 1300 $9% 9 9% +l Dundee C 200 $54 5% 56 Dundee w 1000 51 50 651 «ll DuPontA 16700 $24%: 24% 24% -% Dylex Lid 200 $5 5 +4 Dylex Af 3730 235 225 235 +20 DynaltaE 2500 115 115 115 -5 Esgleiv 5000 7 7 74 Eastinaqo 3475 80 75 60 +1) Echo Bay 27172 $13 12% 12% -4 Eclipse 2500 25 25 25 Eco Corp 100 435 435 435 +5 Edper Af 2200 $11% D4 11% +4 Reso 7000 28 23 25 «2 ders A 11996 $18 17% 17% +4 ElcthmY{ sS4 5% 5H Emco 4800 SSH 5% SK Empire Al 71260 $9% 9 9% 4 Encorinc 102681 229 223 229 +8 Encor Wt 10600 40 34 40 +5 Energa 0 27500 3 3 3-4 Enrpls CG 50 $5% 5% 5% Enrpls FGu vo nserv C 00 450 435 450 +15 Env Safo 4500 65 65 65 -5 Epic Datao 300 225 225 225 uinox o 1 160 160 160 +5 Equry Sur A:420082 75 80 + c Sals 500 305 305 305 -20 Euro Nevo 5000 SI} 10% 11 + Exallo 10000 45 45 45 +5 Excelo 500 110 110 1I0 Exco Tec 1400 250 250 250 -5 FCA intl 7100 $84 8 8 -W FPI Lad 4000 35% 5% 5% Fahnsik À 6400 150 150 150 irfax f 1700 $12% 12% 12% +% Flenbrd G 2500 150 190 190 Falvo Co z100 50 50 FedindA 14531 $94 8h 9 + Fed ind C 3800 $15 15 15 FinningL 211100 $11% 11% 1) Firan 600 130 130 130 F Austria 15119 $i04% 10 30 F City Fin 15000 440 425 425 -25 FCyTrA 500 $9 9 9 4% FCtyTrB 400 SSH 5H SH + FCyTC 2000 35% 5% Sl 44 F Cty Treo 100 350 350 350 F guardo 6000 55 50 55 +5 FMarthAf 2500 S6h G% 6h +4 F Mrcnt u 150 $16% 16% I6lA 4 Fleet Aro Af 500 60 B60 60 FleetAeru | 3500 105 100 105 +5 FletCCanA 8384 $14 13% 14 +% FlerCinv2 22800 $23% 23 23 FletCIB 1500 $21% 21% 21% +% FletCFinB 3533 $224 224 224 -% Focus ninc 600 $143 14% 14% Fortis Inc 3194 $20% 20 204 Francoo 19100 $15 14% 15 +4 GTCTYB 100 280 280 280 -I0 GW util 505 533% 334% 33% + Galactic 10500 170 160 162 + Gandalf 11900 285 270 285 Geddes o 6000 96 9 96 +! Geddes w 500 21 21 21 GendisA 2000 $19% 19% 19% +4 GMC 227 $44% 4444 444 G Trusico p 800 S17% 1TH 17H Germany u Giant Bay 034000 29 24 2B +4 Gibraltar 200 364 64 64 +A mis 19360 270 270 270 GlenAdno 50000 5 5 54 Glenayre 1400 425 400 420 +10 Global Gov 2300 $7% 7% 7K G pf 69300 435 430 430 htol1400$11 10% 10% -4% Gldn Ntho 5035 60 60 60 +5 GldnRulo 4500 HO 73 73 +l G Staro 600 140 140 140 +10 farh A 1500 85 s 5 G to 10000 14 14 14 +1 Goldsit o 265 17 7 FT Goldstak a 3000 9 sys 90 Gldtecko 6500 37 32 17 +7 Goodyear 900 S25V 25%) 25% -W Grandma 6250 15 14% Id -4 Grandue 1200 75 75 75 #3 Granges 10600 130 125 130 +5 GL Mnrto 15500 34 34 34 GLMnrw 5000 22 24 2k -W GEWLIIe 770 400 $24% 24% 24% Gu\\WLifeB 40000 $24% 24% 29% +4 GUW LIfeco2730081 108 11% la Grnstne no 5200 285 270 280 -10 Greyhnd 1475 $2914 29 289 Growth | 5175 $13% 13% 10% i Gullevn Af 206 390 340 390 Gull Res 21249 $14% 14% 14% + GuifR1p 15028 450 445 450 +5 Guifstrmo 15000 20 19 19 Hol HERO 0 1500 39 39 39 -1 Haley 400 230 230 230 +5 Harbour P 1000 65 65 65 -3 Harris 8 5000 400 400 400 Hayes D 3399 $10% 10% 10% +4 HCare A of 8000 25 24 25 HDSo 2000 21 21 21 HeenanSo 7280 3 44 Hees Intl 142824 $13% 13% 3a -% Hees w 5000 25 25 -2 HemloGld 64566 $9% 9% 9% -W% Highfivro 2083 40 40 40 Highrdg Ao}1500205 200 200 5000 60 60 +5 He 400 $11 1 1 Hole 700 300 300 300 +20 Hope Brok 2700 60 50 60 +3 Hope B wr voir plus bas Horshamf 61300 $8 7H 7h +4 HBayMns 25000 $5% SW SW +44 H Bay Co 3680 $17 16M 17 +4 HBCAp 874 $S16 16% 164 +4 Hyal Pho 1130 210 210 210 + 1CG Ont 785 100 $19% 19% 19% 15G Tec o 2000 160 160 160 -5 ISGTecw 10000 35 35 35 +15 lcano 23500 25 25 25 Imasco |.32568 $29% 29% 29% -W Tires Voiume Haut Bas Fer.Ch msco L 400 315 315 115 maco L 400 $244: 24% 24% +A p Me 130 127 130 mp Oil A 34135 $61% 61% 61M \u2014H 124110 = 29% 296 \u2014# inno 84400 325 30 Inter Cry P 5109 9 395 425 +25 Interactno 6000 15 14% 144-30 Interhome 25046 $48% 48% 484 -'4 IBM 9408125% 125% 125% +% IContur Af 800 20 20 20 1 Epitek 500 40 40 40 IForest Af 23396 $6 6 64 + lGeograpo 8400 85 85 B85 +4 IMhgny Bo1200096 96 96 +4 Muvle Gr 1000 95 85 85-I5 I Petro 0 5000 230 222 230 -5 {Platinmo 16500 12 12 12 | Polaris 0 15000 27 26 27 Intt Pottr 37979 110 95 100 +20 I Pursuit 17000 80 76 78 +2 | Retail 0 3900 5 5 5 -I ISemiTch 12200 415 405 410 +25 IVerifaco 25000 35 35 35 -2 | Verifac p 2000 360 360 360 +10 Intrqust 0 900 26 26 26 Inverns 875 300 $9% 9% 9% Inv Grp 921 $22% 224 22H Ipsco 50892 $154 15% 15% +4 Irwin Te 4855 480 460 460 -40 Ivaco A 661 6% 6% +4 Ivaco Ep 100 $15 15 15 4% Ivaco2nd2 8000 $10% 10% 10% +% Ivaco2nd 4 270 $20% 20% 20% \u2014# Jani 16800 $12% 11% 12 +4 Jascan o 1900 40 40 +42 Jonpol o 30700 26 23 23-2% Journey I 1450 $6 Joutelof 47000 12 11% 11% -W¥ Kerr Add 22 $15% 15% 15% KAnacono 1000 40 40 +10 LS) Logic 1000 Et 1 100 Labatt 41098 $20% 19% 20% +% LacMnrls 262950 $9% 9% ic Mnrl w63500 12 11 12 +! LacMiiw 78000 80 80 -5 Lafrg Can p16541$14 14 14 +h LaidlawA 23235 $21% 20% 20% -) LaidiwBf 612929 $21% 201 20% -% Laidlaw 6700 527 264 26M -1% Laird Af 2000 2 2 23 Landmrk f 2200 8 8 8 LasmoCan 5000 440 435 440 +5 Laur Bk 300 $14% 14% 14% A Laur Gr 1 100 $22% 22% 22% -Y Lawsn MAf 5500 $8% 8% 8% + Lencourto z400 15 15 5 Lidcoindo 37500 20 20 Lincoln C 15650 $84 8% oi Linear T 900 $54 5 SW +4 Loblaw Co 26500 $17% 17 vu +H Lob Co pr 250 $26% 26 264 +4 Loewn Gr 31200 $20% 20% 20% IwenOndj 30500 215 205 205 -10 London Ins 33050819%19%4 19% -% LytonMo 2000 28 2B 28 MtoQ MDSHA 1100 $13% 13% 13% + MDS Bf 67600 S13 12% 13 +% MICC 8% 100 $164 16% 16% +4 MSR Exp 5000 345 345 345 +20 MVPCapo 14100 16 14 16 +1 Mackenzie 30913 $5% 5% 5% MacleanH 69781Macmilan295588 $154% 14% 15 Madelino 28025 425 395 400 -I0 Magna Af 47300 155 a 75 Majstc El 3600 Manltobap 3000 S240 si 2 an +4 Mig Life A 680 $244 24/4 24% M Gard z1 $26% 26% 26% Mrime El 1200 $13 13 13 Mrtme Lf 100 $18% 1844 184 Maritime 1790 817% 17% 17% -W% Mar T 860 500 $8Y%4 8% 8% + Mark Res 10040 $10% 1044 10% Mark Wrkf 9100 105 100 100 -10 Mrkbor % 64% 6% Maxon Af 1500 200 200 200 Maxx Pet 50 61 61 61 MNell Man 100 140 140 140 -10 McNeleno 2500 10 9 9 -2 Memotec 9940 $7% 7% 7% +A Mentor 2100 415 410 415 +i5 24500 210 210 210 MetalMng 15300 $124 12 126 + Metal Debr voir plus bas 400 $15 15 15 Mind Wiyn 7789 210 200 200 -30 Minerao 8000 160 150 150 Minerex 0 2500 30 25 20 -5 Minarca p z10 $56% 56% 56/4 Mlnnova 1500 $15% 15'4 15% \u2014H MinvenGl 12100 94 90 94 +4 Mitel Corp 4000 180 180 180 Moffat 5000 310% 10% 10% Molson Af 18630 $31% 30% 31% «% Monenco 300 -5 M Trsco B 240 $19% 19% 19% +% oore 46267 $27% 27% 27% MordenHf 4200 $7 7 7 +% organ 12000 $6% 6% 64% +% MorisnMo zIOD 35 35 35 Morisn P 24900 $9% 9% 944 -A MItibn Fp 1000 $17 17 17 Mitibn Nt 3200 $10% 10% 10% Muscocho 2500 6 6 6 NCE Ptr ur voir plus bas NHINels 0 500 310 310 310 +25 Nii Norsat o 300 120 120 120 -I5 Nat BkCan74545 $8 7% 7% -L lau Bk 550 518% 18% 18% -% Nat Bk8 400 $16% 16% 16% -% NatBk9 1096 $204 20 20D Nat Sea 475 475 475 NSea Equ ?200 365 365 365 Nat Trstco 9800 $20% 20 20% Nelson Vo 000 5 5 Nevada o 7142 25 25 2 ordan PA 800 320 310 310 -10 Newalta 17000 71 80 +9 Newbrid 40528 425 395 425 +25 Newfld 460 3 2 2 NACapAf 11702 365 360 360 -5 Newhak o 830 86 8 86 +l Newscopeo 7000 21 21 21 Newtel 5070 $16% 15% 16% +4 Nomaaf 74595 470 450 465 +15 NorandaF 19800 $7% 7% 7% +44 Norandai 68924 $15% 15% 15% NorndalB 2085 $26% 25% 26% +4 Nornda IC 12000 $20% 20% 2044 +4 Norcen 2200 $24% 24 24 +4 Norenordf 4497 $22 21% 21% Noren 8.12 1000 $24 24 24 +4 NCOits 9200 $15% 15% 154 +\" Northair o 6500 124 +2 NCanMo 2600 5 315 313 Nor Tel 210374 sai 29% 28% +4 Northgat yo 320 320 -10 N Beauc o 22000 TA la 1% NovaCorf 730817 $BY 7% BY +h Nova Fp #25 $24 24 24 NovaGp 100 $24 24 24 Nova O BOO $22 22 22 +4 Novagido 20500 80 70 80 +5 Nowsco W 5100 SIS 15 15 -W NuGrou 33500 53 50 53 #3 Nufort Ro 4000 16 15 15 -2 Numac 3000 $64 6h 6% +4 Ocelot Bf 8700 $6% 64% 64 OkanaganS 1200 400 400 400 +40 Omega Hyd 200 340 340 340 -15 Onex Cf 18100 Ww 5% 5h -4 Opawicao 450 226 228 228 Orbit 6427 68 68 68 Orblt2p 700 $6'4 Gt% 6% Oshawa Af 28453 $29% 204 24 +4 Oxf Prop 2680 58 Oxt Prop dr voir plus bas PMC Corpal050030 26 30 PPCOGo 4000 119 115 119 +7 PWA Com 8330 $S7% 7% 7% PWAAD 800 $17% 16% 17% + PacAquao 2000 25 Pac NthA à 300 $21% 21% 21M PacificWst 6034 95 +5 PgurinAf 14650 $6 5% 6 +W marex o 5000 44 44 +4 Pamour soo 120 12 120 Pan Amro 13% 20 Pan Pacifo $7% ex Th +% PanCan P 24100 $29% 29% 29% +H Parmnt R 5000 $9U 9% 9% Parkland 2000 $5% Sh 5h Parquet o 2500 10 10 10 Pegas 25200 $12% 12% 12% PetroCapo 3000 Phonix Can 800 215 215 215 +8 - Photo Eng 1100 $23 22 23 +% Pinacle 7160 400 395 400 PlonerMa | 6 -l 0e ou 8967 Pipestone o2| Placer Dm St sur 16% 176 +h Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Pisti Fab 9100 170 1 165 -5 Rogers A 750 $8% B84 BU -% Hp S100 $5% 490 a M Platnovao 76400 145 140 145 +5 Rogers Bf 40626 $64 5% 6+H% 900 SEM 64 6% +4 Plexus 0 4200 155 145 150 +15 oman 2300 350 350 350 -20 i shiv 114 Tote Poco Pete 20224 $84 BW BW + Rothman 1310 $61% 61% 61% -4 6900 $36 35% 36/4 +M Piash Cor 12900 $144 14 14 Rothm Ap z10 $80% 80% 90% 152 5% 5% 4 PowrCorf 64100 $15% 14% 15 Rouyn Mo 500 70 70 70 -5 34750 63 S50 60 -2 Powr C 1p 700 $40% 40% 40% Royal Bnk 109621 $21% 21% 21% -4 1800 5 6 6 -3 Powr Fin 4800 Si 17% 184 +} RyBk 1.68 200 $20'4 20% 20% +'4 200 $8% 84 84 +X Prairie Oll 600 $I0 10 10 Ry Bk 1.45 B500 $15 15% L5W +ia 2500 20 14 20 +6 Precsn D A 00 355 350 355 RyBkF 6200 $24 23% 23% - 4250 55 55 55 Premdorf 100 185 185 185 +5 RyBkG 2200 $22% 22% 22% 240 425 425 425 Princeton 9000 315 300 305 +5 RylGid o 1500 11 11 11 4 440 425 425 425 +5 Provigo 110650 $34 9 94 +H Ry Lepg L 17300 $64 GA 64 +4 4000 400 380 380 -35 P Storag ir voir plus bas Ry Oak 0 7000 90 90 90 -2 017600415 390 390 -30 P Storag 3r voir plus bas En lur voir plus bas 4000 420 405 405 -20 P Stora, dr voir lus bas RT En liur voir plus bas 1000 0 20 20 Pure G| 4a din 4h RyTr RE ur voir plus bas 33623 519% 18% 10% -4 Quadra Lo 98450 $8 TM Th +% Ry Trco 180577 > 9% 9 -% 6358 $8% 8% BW +% JuarzMa 5000 14 14 14 4 RyTrco Gp 3300 918% 19 1100 59% 94 9% +4 Jue Sturgo 7900 55 40 50 -10 HTeo Op 1500 su 20% 20% -% 100 130 130 130 Quebcor 500 $10% 10% 10% \u2014A Ryne lf, 600 $19% 19% 19% 1500 3 3 3 Jueenstak 1000 20 20 20 4 500 SI8% 18% 18% +% 1700 $24% 2444 244 \u20144 enstnM 38065 100 95 95 -5 $l L Sys 17795 $5 $5 475 5 1laoszanzen2di A FCReso 117060 75 75 75 -5 SNCAf 2900 $13% 13% 13% 9000 $13% 12% 13% +4 he tind ur voir plus bus SNT Lid 6100 380 375 380 +10 539% $15% 15% 15% +4 Finp $25% 25% 25% -W NT Eqty 4200 39% 9% 9% 3000 55 S55 55 +5 wh 1800 5244 24/4 24 tAndwo 8000 5 45 45 -5 2190 40 40 40 Ranchmen 353 $7 V+ (Geneve 054766980 95 97 -l 4000 190 180 185 Rnchmn p 200 $24Y% 24/4 24% - tL CemA 141400513% 13% 13% 1700 $6 6 6\u2014# Ranger 103232 8% Samuel MT 1400 $114 11% 11% 4 1900 $9% 8% 8% \u2014A Rayrock 2900 $7h ™ Saskoil 95993 $13 12% 13 +4 200 $6% 6h 6h A ReaGldo 6600 86 85 B6 +6 Saskoil 1 à 19100 $13% 13% 13% 1000 40 40 40 Redferno 35100 395 365 380 -I5 Saskoll w 200 175 200 +25 1500 510% 104 10% -% Redstoneo 55 170 160 160 -10 saskoll E ur voir plus bas + 105 100 100 -S ReedSt | Sp $21 21 21 ce Inv Af 2 6 26 26 Regional 0 3500 145 135 140 sceptre À 57898 395 390 395 +5 TBMNT -10 Renisanc 56800 $14% 14% 14% MH Sept Rw 7347 95 95 95 TBMNTp Rentowno 12000 50 50 Shnidr Af 150 $17 17 17 + TCG Im +5 Repap f 18800 55% 5% 5% +4 loro 6200 35 32 35 +4 TNT Fin -10 Revenue P 630 325 325 325 ntrex 500 230 230 230 +5 TNT Equy + Rio Algom 1654 $1736 17% 17% +4 Scotts [ 2200 $13% 13% 13% +% Tara Ind RioAlloo 14500 32 30 30 -2 Scurry Rn 100 $26% Tarragon O \u20142 Rockfordo 4000 3 3 23 Seagram 163 Teck CorA Roddy o 5000 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA 37 retardée, xd-sans dividende.MEMBERS ne iv 5.20 ully .YrFund- vie 5.06 Admax Inv.ouAme Perf 3.25 oAme Perfor 38 yoCaptaln Inc ; oCdn Perform 4.57 AGF Group oAmer Grth 738 oCdn Bond 430 oCdn Equ 757 oCdn Res 8.04 oConv Inc 7.70 Corp Inv 10.93 Crp Inv Sik 4.99 obal 9.84 oGrth Equ 8.61 oHilncoine 944 ofa) 5.74 iF (12.42) 10.00 tn Eqty 362 oSpecia 5.01 All-Canadian Compound 14.14 Dividend 9.87 Natural Res 3.15 Revenue Gth 332 Univest 449 Altamira nBalanced 10.20 ynBond 10.13 nCapitalGwt 8.14 nDiversifd 8.70 nEquity 1433 nGro £ Inc 5.55 ynincome 6.19 nResource 4.68 nSpecial Gro 7.19 Associate 1 Inv Bolan 1m 6.58 lon amas Er ond! 4.83 13.64 oa tr 449 Discovery 421 xIncome 8.86 Interne 7.22 glDMKAme 4.84 LDMK BE 4.83 BLDMK Can 4.66 BLOM 1.11) 10.00 ny in 544 n th 88) 10.00 Optimt Can 6.18 Pld.Rsces 10.12 Taurus 4.50 BPI Capital oCdn.Bond 947 oCdn.Equity 8.70 OEAFE Fd 642 omerg, Gwt 8.11 oGlobal Eg.1243 yoGlobal Inc.8.93 oHigh Yield d2 nMM(11.50) 10.00 eQne DecisnF 9.8 oOption Eq.Bu Cp American C$ 9.01 uAmerican U Nn Balanced .20 Bond 7.00 6.08 Dividend 961 1.89 NME flo.67)10.00 Canada Trust yoCTIF Equi 53.41 CTIF Inco 9.04 ntral Guaranty ynFut Cd.Gt 10.20 ynFut Gov.B 941 ynFut Income 9.41 nFut (12.18)10.00 ynFut Mortg 10.14 grue Select 9.61 ntral Guaranty yBalanc 8.48 ynlnv Equity 5.82 {niny ncome 4.23 1030 nMory prop 105.61 tury J 7.76 uDI-USS.6.64 Chou Assoc Mgt Yassociales 19,53 FL 9.78 hurch Street ynBalanced 10.22 ynEquity 459 vnincorme 9.4 viiMM (11.76}10.00 CIBC Funds no sa n.Equi 9.72 nFix le v nGlobal 10.13 nMM {12.12)10.00 ynMortgage 10.54 nfed Group Growth 6.44 lortgage 500 Looe rn Ge 87 ) er.ty 8 Ying.80) n.Equ.X yincome 938 yReal Estat.52.56 Counsel Grou, al Estat 22.14 nv Counsel nE-S (12.91000 Ev Bal Ev Bond 5 Gth 9.46 Ev Int'l 15.52 nEv Nor on 230 2 n£v Ds pan 10.03 Cundlll Group Security 12.93 Value 10.93 Dean Witter nuMM (7.85)1.00 lott Page EP Bal 23.74 EP Bond 25.55 EP Equ 2301 nEP M (12.33) 1.00 Ethical Gwth Ethical Gwt 5.55 tro Group yoExtro Tiger 8.19 Vanternt | 4.50 our Au 10.47 sep Bulldr 11.48 oCap Conser 10.29 oGlhAmerica 9.81 IntP'folio 11.32 {nsco Funds ond 8.75 JF Am Equ 9.70 JF Bal 13 Cdn Equ .28 F (12.35) 10.00 T-Bil (12.00) 10.00 uUS M(7.10) 10.00 First Cdn Funds nBalanced 9, nBond nE 9.nMMF (12.30)1.00 nMort 111 First Clty Funds nGavt (12.25)10.00 Growl 4.21 Income 4.80 ppFealFund 6.36 nds Desjardins Lauiibre 54 ynEquilibre .ynkivpo .35 ynintern'd 15.46 Mm (11.19)10.or.Fonds) Ficad icadre vécue 10.22 llibre 9.69 tions 9.66 oben yActions uilibree Eau 85 y M (11.63)10.00 bligations 9.39 BC Funds yBond 9.83 ynCanada 5.67 yma Aa 8210 00 flor 246 lobal Smeg oAmericas 931 oCanadian 9.96 oEurope 9.00 oFar East 11,76 yzGlobal Comp 5.41 oReal Estate .29 nT-Bill (11.8, 0 nus $ (6.58)1.00 oWorld Bond 9.29 oWorld Mone 10.20 Guardian Group E1861 14.39 (8.89)8.18 {12.46)10.00 Inc 9.48 ET > œ Investors Group W Hr Equity yDividend YEuropean F yGlobal yGro Polio x yGroPlus P'fo 4.82 yGrowth ÿylnc P'folio YincPlus Plol4.84 voi 02z3h, M al {racine Fund 5.08 Real al Prop 5.28 RetGro P'fol 4.53 yRetPlus P'fo 4.71 yRetiremnt =e pUVEGS pas © 2SIHEZ SRS g 5 \u2018 228% Es gEndur Globa 502 VM (11.68) Viking Cdn Viking Com viking Div m = a ec \u20ac = 3558 soo mo s ~ 31 $94 93 36100 $113 11% Gth 6.12 3.84 7.59 gL 7011000 9.95 Mige Tot Re 8.92 8.96 942 se sp = 1 Group 4.72 3.78 653 4.82 (12.32)10.00 Natural Res.5.37 Prec.Metals 4.28 Pursui Gr yuAmerican 5.34 vs Equity 11.80 8.94 ma nM hz Agno.00 Trust Gr.yu! 2 {12.08)10.00 ynusus (8.24)10.00 y 9.80 JnAdv Gwih.9.79 ynAdv.Inc.9, ynAmerican 25, 41 vnBond .40 ynCanadian 25: 69 ynEner 8.84 ynGlobal Inv.7.83 ynjapanese 13.32 ynMortgage 10.33 ynPrec Metal 9.36 ynPreferred pnheal Estat 10.16 loycom Group vgSummit R 11.24 1 mmit T 11.65 oyFund Group nBal 5.09 nBond Fnd 4.74 ngoity 19.23 nM {12.55)10.00 Saxon Group nBalanced nSmall Cap ë = nStock 6.07 nWorld Gwth 7.7 Sceptre Funds ynBalanced 10.84 ynBond 10.50 ynEquity 11.24 ynint' 12.13 nMM (11.90)10.00 Scotla Funds Am Eq Gth 7.30 nCdn Salanc 8.75 nCdn Eq Gth 8.64 nDIF 9.64 nincome 9.62 nMM (1221)10.00 nStock Bond 9.36 m Pw al.Sl pe in Equ Berd = 9.29 EDividend 9.43 gGovt Bo 9.47 inert 9.22 gintl Equit 8.73 [Savin m an 00 Funds Fo ss a! Teck Bf Strata-40 10.10 Strata-60 9.96 TD Green Line nCdn Balance 9.53 nedn pant a3 nCdn Equity .nCdn Index 5.12 nedn {12001090 niMort NOUS ex 5.90 nus (6.99)10.00 Talvest Funds gAmerican 5.39 nd 9.83 gDiversfd 5.68 Global 6.04 Growth 8.57 gincome 10.11 MMF (11.93)10.00 Templeton Gr yDev Growth 4,57 yGlobal 1 nc.10.36 4.74 ve ta B5.04 ygHerita, R4.38 ynT-Bil (11.83)1.00 yTemp Cdn 4.77 yTemp r Cd 4.52 YaTemp GrU3.85 op 50 Gr, - 5.11 8.94 ex Gr yninvestment 6.96 yn.ri 10.44 rimark Group ncome Gt 4.88 nier (12.37)10.00 lec 4.61 gSelect Can .83 lect Grth 427 mark 9.09 Trimark Cd 10.65 Trust General | a ynAction Am 13.2: ction Ca 21.71 ynCroissance 9.45 vnEquilibre 8.52 ynHypo 10.52 ynlnternatl 10.63 ynMar Mon 10.09 nOblig 8.77 Trust La Laur.ynAction 9.10 ynEqullibre 8.68 ino Iie.9.75 0-20 Group Fin oAmerican 10.16 n Asset A, oCdn Growth 11.26 oDividend 9.15 olncome 8.25 oMMF (12.os! 10.00 oRSP Growth 9.97 yzSunrise 30 yzSunrisell 60 oSunset 12,44 oUS Growth 16.94 oWorld 9.22 United Group oAccum 9.88 oAccum R.9.92 oAmerican 5.50 oGlobal 10.00 MME (11.62)10.00 voor (5.33)5, 5.00 y : oP'folio fords 9.97 oP'folio RSP 9.63 oSecurity 3.99 oVenture 5.93 oVenture Ret 9.56 UnivAve Gr.ynUnivAve C 9.28 {Huntvave Gt 3.63 faltaine Funds nBalanced 9.62 nDiv.Growth 8.15 nincome 8.43 ninsta (12.79)10.08 NON MEMBERS AIC Group Advntage 8.82 Ai Capt Mgmt *7 tl Mgmt nCanadian 3.95 nDividend 3.39 nincome 5.40 ninternt\u2019l Cdn 4.31 nulnternt\u2019l U.3.69 = = 8 CMP Funds Mgmt DF VI 2.46 yzADE VII 2.27 YZADE VIH 3,72 yzADE 3.24 YADE X 263 YZADE XI 225 ADE XV in FADE Xv 447 ynGyra Bond 9.81 nG uit 10.54 cor nC-Anaes 9.19 n Nat n Nat Res4.21 tone Grou nCS M (11.23)10.00 ninterntl 7! nuinternt\u2019l US4.10 ninvestment 5.87 n Bar M; CB Global 9.59 op Trust Group, G 2.00 Income 9.27 gmt Goldfund 4.50 Soldtrust .98 mequity Domequi 6.13 nterat -Sp19 « Per i PY Ils oDyn Am CD 7.70 oubyn Am US 659 Cdn 12.85 ob Div 4.69 yobynGlo Bo5.14 yoDyn Global 5.63 oDyn Income 5.19 oon {12.90)10.00 Mgd Po595 oD parner 5.25 opyn Prec M 1.00 rm rope 929.74 im 10.88 riedbe yDouble a 3.73 Prec Metal 7.81 ava zHarvard 232 Industrial Gr.Cs M (11.89)10.00 uindust Am $5.98 Indust AmSC 6.93 Indust Bond 9.62 ndust Div 8.63 Indust Eq 1298 dust Futur 4.95 Indust Global 5.71 Indust Gwth 13.56 ndust Hor 5.22 ndust Inc 8.53 Indust Pens 4.81 Mack Eq 1.93 Ma kone 1,14 hart ity 5.10 Marlboro 718 t CMA ynCMASTDF 45.83 ynMDBond 10.72 ynMD Grth 3.98 mMDR.A 1767 mMDR.B 16.96 yzPerp G.1.75 yzPerp G.I 174 yzPerp G.1111.98 yzPerp G.37 yzPerp 85 vzPerp G.VI 5.18 erp G.VII 7.62 \\zberp G.VII 2.74 Middlefield Group RF Mutu 8.30 TC Group {ECrouth 11.74 ational Trust ynBalanced 9.22 12.11 ynincome 70.15 ynMM {12.60)10.12 ire 96.99 Kora yCanadian 9.16 Herma 10.44 IW Group yCanadian 8.00 fe 11,02 Te 18.65 .1.Q.Ferique 25.61 26.83 24.45 5.35 Ltd.2.23 162 91.62 27.32 8.04 H 5.08 {12.72)10.00 9.33 22.71 Inc 17.23 4.77 Sagit Group Cam Amerlc 8.45 Cam Balance 6.29 Cam Diversf 6.16 Cam Growth 7.08 Cam Pacific 4.62 Cam Resourc 1.99 Cam Spe Equ7.13 TC Bon 10.13 TCEqu 6.58 TC In 5.26 nTC (12.20)10.00 TC Pen 11.17 Sentinel Am Cdn 9.33 uAm US 7.98 chEnly 15 la Equit Global y MM (11,73) D.00 Synchrov ynchrovest 4.73 tal Return lo Total Return 89 niversal Group 8.30 wand, 38 in E ; n nes i .23 oGlobal 527 oMMF (12.07)10.00 oPacific 8.92 oSect Ame 5.61 oSect Cdn 5.25 oSect Cur 585 oSect Glo 5.36 aSect Pac 6.17 oSect Res 465 Westm Grih 454 eA EA ty Sve rte - LeDroit.OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 33 TABLEAUX BOURSIERS Tendance irrégulière Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Maui Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Dafrscz 60 1400 sos Zi 2a oa a borne 2700 sm 15m 17 oh fico beg Lis ow, Ms NAR et log xa 0 tonall 50 308 sw ECR mrex J i BA La tibec - ust Gen 2 * rex cap) 5 unit CGalners Domiar 13016 Sigh on 10 Pes ne 2800 gite Mu dw ow Turbo sig 40 7 10 ' arent 108 4 4 1D 1 Menora 00 4 44-100 ov v ; 5 3 5 In.2 3 5 v EX 4 5 2 on ow Presse Canadienne Donohue b 595 i 12 12 +% Pow S185 se $405 pre 40 + Là Om Sater 2% qu PS on Ÿ SB on ve we te me \u201c ago ; rel a 1000 270 270 270 5 Puwerfin 1000 SIB 18 18 ste UnlcanA 500 $a Bla 8 ob StGenev 5000 99 9% 4 Meseg 11000 > 7 lw Bre ia «à 2 ti , - 30.2 5 a 2 # La tendance était irrégulière mercredi, à la REY MEGA wher wow ow 200 umes gow wT wll me 85a 0 HE UOT 0 2 2 .Jomalta ; Ju à M 19 1519 150 : 2 3 pours de Montréal l'indice général bam) a (8 8 1 EL EMLEA BE BRIERE.He 8 FEE Eh ow ini la i A ni - : s à E 500 13 13 13 »00 S124 12 2h - 923 SH 9h YorkC 3 25 5 oH fini la journée en baisse de 4,70 points a fdrcdng 175 3h 18 18 on Jehecol 35) 310% tow Tow UdomSi2 1000 sit 17h 17 ot totales 752950.\u2019 Fanon Lamers 1670 81 fFEmptre.A 1500 $97 9 9a -% RPM Tec 4500 10 40 40 Un Wstbmn H00 $6l 6: BM TotalMarket: 6,231,224 Duverny 12000 0 50 0 Ol.Encorine 25000 228 224 229 1 fladioA Wh gs as 5 Sal Roval SDA a0 4 167 ; * i ; , ; 1 242 5 4 RE 7 8 ' ! \u2018I ty INTERN, ¥ DIVISION 4; En tout 6,2 millions d actions ont été EqDents A hed 129 125 125 Heo = 1000 $21 21 21 eM Vartty Co.Wo bi = 5 5 Pi NALDINISI rc pm 3 Wa A h A {EqDen.8 5700 115 110 115 +10 Renaisnce 54000 $1476 14% 14% -% Venmas 1 0 40 40 MockstadiigihCDNS Lyontake 14000 16 t6 16 54 ec angees.FCA Inter 2900 $8 Th TW -h fRepap 4800 $5% 3H OW +l Videotian 3275 $10% TO 10% +) (asmdsa WO Ye Bh be M Genes MNO US 96 M 40 EPL | 10370 8544 ha Sen RioAgom 5500 site vs 17 eh (Viskonta 7500 da On 0 Hdiads 500 45 145 145.1 .Desjs 18 1 petest 1000 1 00 Vajan 2 5n 6 Lu ntraded TOR GAINERS LOSERS thy value?si ctri .3 à QE Finan EC.-10 MogerC B 6 Ged) ; 9600 $21'y 21g 2 + RW v Les industrielles ont gagne 10,55 a 1306,04, iciyeo \u201ciin vu i 319 A itoval DR gt in on on LA Nise\" ter su pe PH \" Soc ao os atti in Hig 2 iene ie : 1, F 2782 4134 1 te 3029 ga 9 9 \u2014 d 21936 130 190 tu 5 Stackstradimgin IN \" les services publics 15,99 à 1581,35, les Herlovzb 100 $200 Jin 21 sn iz 60 20 su 18 18 err) 20 S13 1) 1d en TAR Yan om 1 nea og sa Te so 3 ; \u2018 S 1R pix Fletche 1100 265 265 265 -5 SHLSyst 291450 $5 475 495 - otalSales: 5,322,060 let Uh D 275 i250 Pancdn BE 201500 $0900 By 295g 65 pétrolières 12,69 à 1560,06 et les forestières Fluopw 20 220 BNC \u201c24035 S14 10% 14 + Dertoative bani Paid Shares Mawellt 313 0 10 40 fan Hm fes jun fus ce 26,80 à 2162,25 ffdCrQue 1000 270 270 270 -5 SRtelcom s00 250 250 250 -5 fCorpr 3300 $0 BY By StockstradinginUs$ FletCana su: $14 134 14 44 \u2019 a Lo.Fore 7000 143 te 110 -1 Prsauva 1000 105 108 2 Hcopa S00 en Fu 2-4 a at 75 IRM [RIE TRE TRF LA RAT PRY .sa) 2 Add 95 a Forex 2300 8 5 B SaniMo.a 4625 275 +5 First Bt 300 $24t2 24Le 2415 ol ET.ple L x 100 Sentor losers Les bancaires ont cédé 12,56 à 1535,19 et Forusnc 1420 EX a 2016 Sanisan Jo io wp 380 10 Fine 500 5174 ii 17 eo plamnia oie ot Caninen | TI0:00 SAW SOL 204 4 les minières 3,94 à 1691,06.GTCt:B 1400 200 280 280 © Sikoilmi 7600 200 190 2000150 Tans Gere te Tu gn aw Yoneaun tait HN ME 4 TldernA 200 siz 2 os Sceptre, 30 soy se a 5 Toralsales: 145,995 MOST ACTIVE (by volume) pins 20500 SI JU lit -M 7 Knight 7 A A dd oll Hos 5 qu 13% A eh 1st Units ToseNet {aidiw 54900 $21 202 Nh ie Cane : sa à .ier a Goodfellw 35 0 340 340 +5 Se: 100 $9378 93m E G 5642 $5h 5h Sw Stock SalesH Ah à Air Canada, inchangée à 7 7/8 s\u2019est traitée à Goyete \u201d To a 0 70.San 30% file TERED Fron oe Th OI cr in.hie Can \"aso ww we 7 : : GL 200 SI7 17 17 +4 Semsormat 12500 300 300 300 nCarbu 5040 $254 254 254 +4 AlrCanda 666240 $7h 74 74 5 666 230 exemplaires.Pan Canadian Petroleum Grae fo 500 325% 2548 25 w Shella 235 33 354 36 ws Dalles 10982 : Pour Ca \"S500 ston 1 13 fauve 1 2 2 1 A ph + 1 6 6 rma; 0 82 #2 82 Spec farrants Panicdn.Pt 321500 294 29% + ; 20 2 2 a monté de 7/8 à 29 7/8 et 321 500 actions ont GrL1875 2000 S22% 22% 20% So 2550 SG 6% Gh +d BUNKKel 2800 30 8 OH -\u2014 SHLSySL 291900 San are Gwe th Nord 0 Ho woo h A d ; fGrlaur.b 11600 $5% 5% 54 -4 5 Beaud.7300 395 360 395 +5 BuTreas.d 7700 144 140 144 huterhome 256300 S45% 4844 482 -L Junior Losers change de main.Guard.T.150 200 200 200 fSocanavA 13900 410 380 380-35 \u2018TotalSales: 10,500 Junior Duvetny (2000 60 50 50-10 GuardpA 700 $7 7 Southam 20500 $19% 16% 18% -% Parnership Units KewaGld 230000 26 26 26 1 Greensin 80 275 275 275 10 Guard pb 0 320 320 320 Spar Aer 1200 \u2018sts 5% gh +i PGEVII m sr oo Sh Messep 114000 7h 7 Taelw StGenev 5000 us 96 98 A ra : \u2019 uilv, rtci + eu 9 ss tabel 50000 2e 2 2h Armenn 9000 at W HD 2 Parmi d\u2019autres valeurs qui ont retenu I'atten- GultRes 092 144 144 146 4 SbPrC 4000 S20% 244 24% 4 TolalSales: 1.236 Orexexp 4500 15 15 15 Kewaiid 290000 26 26 26 -) tion, Interhome Energy a perdu 1/4 a 48 1/2, Hersh 2470 2 = 2 5 Seton 11500 sa 13 134 + Abcourch 20 6 6 6 wo ven 16016 161 scons .\u201c .\u2018 ; , 25 2 ACTI Issues Trizec A 1/8 à 10 7/8, Banque nationale 1/4 à 7 Heroux 19300 60 3% 50 +5 Birma 500 120 115 NS +5 Amber 2000 © 0 Ww re \"00e a imams ; : 3 : ; 1 - mn 2 8 ighLowp.m Cl 3/4, Canadian Pacific 3/4 à 18 1/2 tandis que Modan &% 5% 75 74 4 Tar 100 C1 14 Ams 17000 18 16% 18 02 Sewer EnLowpm lige Unchanges 150 N C ; 1/4 a 1 8 Hubbard 2400 135 135 135 Techmire 1000 29 29 +4 Aurochs 18985 40 34 40 +6 Interfiome 12527 $48% 45» 484 -44 New llighs 3 ova Lor.gagnalt a 8 1/8.PRE VOTE : : : a crat 19 ec! nspr.0 40 5201 $15% 4 15 Sur 395 titres mis en jeu 144 étaient en eal 6400 110 105 105 feecom 12000 8 55 55 46 Coleraine 8520 13 13 13 +1 AirCanda 5107 frail NEW 52 WEEK HIGHS LOWS .| I.j ; hausse, 101 en baisse de 150 stationnaires.mPOA 14000 $61% 61% 61% -4 fiblebcss 200 $20 23% 234 n 6650 20237 mr 1700 04 OK OX 0 Ne MES az La Ven nco Ltd 12849 $29% 29 29% \u2014 fTmedta.A 200 300 300 300 Continpr 17000 14 13 14 +1 Kewa.Gid ss 26 2 26 -l Lows 1FX 2000 8466 230 223 225 +5 Tes A 18967 $12% 12 12 Cristobal æ 04 où où Freewest 37 281 271 20 us | Denison A2.Irwin Toy z : nnopac - embec.mont 8 2 40 150 3.Curona A4, abla complet des opérations.Cours on cents saul sl ufone fod sat id nt PEED lo 303 0 Dum af 6 8 He fm GES Sale Motel 4 _ 5 + omCor 3 - r 2 7 Tveln 7.Cmnac AB.Hees 9iwt bles oo Teyepics on devises américaines.(nm BEURRR SMEG WE HED fem dE MAE.TW Naren obs 10 FCA ne i A nt Epitel zl tal .Briar + « ru) 11.Narcensy D-\u2014 payables en 'ivres britanniques, payées en yen Pry len 460 480-20 TowlPete 3000 $22% 22% 22% -4 Greenstn BOD 275 275 275-10 Close ype | japonais, factions sans droit de vote ou à voix find\u2019 Imo to 40 0 Te M00 ooh shen ie exo 8 5 5 0, Sock sueighlounm per Neto LEVELS restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, bvacost] 300 $10% 10% 10% Taie 26760 12% 14 12% +4 laSane 25000 20 19 20 +1 Nepap , 4600 S5K 54 SMA Index HightowClosech 2 .: a vaco.si n mn 6 6 - 1.1 0 235 235 23 1673 44166 x 7 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des jock 25000 $12 1% 124 Dean 86450 110 al 106 +14 dA 1000 30 30 30 pren 500 370 370 70:04 Banking 1353 191595 191535 19-12 56 +, EP] \u2019 * LA of >\" 14 > règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours eat 1000 16 16 16 Doms 2000 108 108 105 «2 Mam 15000 4 43 42 Siw doe om oa meen] Dla lee inereelimlee st des 12 derniors ln r\u2014en souflrance ot taux annuel, Les 1500 oes ios oa \" Tica hr 140 i ft Messer 114000 ne 7 gel Soca 13800 410 380 340-8.4 fran\u201d an x\u2014s é claré Labatt 22676 $20% 20 20% +4 ton 30 8 8 8 DuNd 3000 9 9 a Madleine 2100 395 385 395-71 Utilities 1587 R3L5RY 441581 154159 uppiement declare au cours es derniers mo 5 cM.wi2 47000 65 85 ffrizecA 226500 SIL 10% 10% -w Normab 1000 20 20 20 +3 Audrey 70 265 260 260-55 y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart LacMin 19400 5% 9% 94 -e Triæcsi6 1000 S14 WW Iw Nomewl 2000 10 do 40 C1 FCAImer 900 $6 Th ThAb a Py ci .wt net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Carp 500 514% 14 14 +% : Souls Laidlaw 425 $214 21% 21% Sn d } ) d\u2019un lot régulier.flaidiwB 54800 521% 20% 20% -k f 115 DES AFFAIRES LamSo.inc 4500 11s 115 115 8 i GE: fi i Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch finda 4630 430 420 425 -5 Vancouver Amoco Corp., ord : 51 cents US; payable le 10 dée.aux ACSIBio 4000 4 4 4 BFRoyal 1100 75 75 75 +5 lLavalnind 200 265 26 stait irréonlit fie à actionnaires inscrits le 7 nov.JAur Res 5700 3 = æ 3 Bomb A 10270 sigh 15% 16% * Lilie \u2014 700 fo 80 8 -2 La tendance était irrégulière et l'activité forte, mercredi à ln Banque de Montréal, ord: 53 cents: 29 nov.6 nov re ; mi Ta ye , ord.: 5: ; \u201c , Agnicows 1250 100 100 100 -8 BowVal 35003 SI4% 14% 14% Loblaw 9200 $17% 17 174 Bourse de Vancouver.Les échanges unt porté sur 16,2 millions Brunswick Mining and Smelting Corp.Lid, ord.: 35 cents, Agnico E 1325 $5% 5% 5% +4 BrascanA 5200 $15 14% 15 +4 [Log G.Inf 5309 S190 158 192 -2 d\u2019actions.semestriel: 17 déc.19 nov.\u2019 A Geol Sia TH TH, Dumewlck | S00 STi TA Th oh Londen a0 SLR IS CIO On comptait 160 titres en hausse, 162 en baisse et 429 Camco Inc.ord.: neuf cents par action; 31 déc, 14 déc AltaNGs 1100 $13% 13% 13% +! CCLindA 00 $8% BY% BA +ù JLouvem 2000 400 400 400-I5 stables.; Te .: c .Alcan Alu 2 2% 22% 22% -% CGClnc.4600 $7% 7% 7% -W Corp 200 $9 4 a .CHUM Ltd, classe B: deux cents; 30 nov., 16 nov.Algo Srl 219 300 300 300 Cabano 130 130 130+10 MaBale 300 225 215 225 L'indicateur de tendance a fermé à 537,20, un recul de 4,13 Great-West Lifeco Inc.\u2026 ord.: 12,5 cents: 31 déc.9 nov Algo,A 212 165 1 Camblor 17300 $10% 10% 10% +% aax 7 points ra : : Am.Barric 27700 $21% 21% 21% +% Cambridg 1% 21% 21% +% MeMBld! 2 SI5 14% 15 ke : Photo Engravers and Electrotypers Lid, ord.: 25 cents; ler jAmiskA 3000 12 12 12 CampRes 2269 46 46 46 Maclean 30185 $8! 8% + déc.9 ho M SPRT Smad ow gp He RRB nied rges = ci i .LIS Auberg sizg 265 2 a5 = & tack | 3952 si 10 16 x Marcon C Tondsion 1oni0e Wall Street déc United Dominion Industries Ltd, ord.: 43 cents US; 31 déc., 7 Audreyw 2 = %* Q 0 5 ud we 8 a $ +3 In Tre 200 5708206 70204 Marit Tel 1000817 17%17% L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a clôturé à 250421 BTE 14700 Hi 17% 17% fC Uti 4000 4 204 204 An Wh 1000 Sh G% GW + en hausse de 10,15 points (0,41 pc), mercredi à Wall Street, à BCE SO 8300 ol 2 75 Wo Gomer ml \u201c eb nb 4 MoNeIlM 1031 140 12 128 -19 sue du Re séance marquée par Lindécision qui prévaut depuis Obligations 37% 3 a - - e début de la semaine, sur un marché calme.va pti ; BCEwt 12200 230 230 230+10 Cans S350 290 280 200 +10 Memotec 1545 $74 7% 74 Th L'activité était légère mercredi, dans le marché canadien des hie el m7 wn Come I San Mans A 2 08 9.Quelque 150 millions d'actions ont été échangées.Le nombre obgauons.\u2018 \u2018 1 la + anese + a = Q 3 sé 2 car \u201c .BCEMBI 2350 Slow 16 10% 6 CCaplal Tel sme 7a Ta a Minnow 3700 Siok 15% 15% 44 46 yaleurs en hausso a dépassé celui des baisses: 757 contre 714, Le court terme a monté de 10 cents.Les moyan et long I MICA 1000 220 20 220 #10 Charan 2650 né nt 4 Miel 200 300 $14 14 14 BOS.termes.les titres des provinces et des sociétés ont Ragu 20 cents.n A en = ; , \u2018argent au jour le jour commandait un intérét de 12 po BS I em Ee I I oh sons 16000 830% 304 30% © Selon les observateurs, une demande sélective s'est heurtée con F j ] ni & pour Ba-Natsr7 900 $18% 18% 18% +4 CoraCBev 96 $976 oth +h Moore ; 6050 27% an 274 aux inquiétudes sur la conjoncture économique.rehaussées par \u2019 Royale 93424 S21% 21% 21% fCogeco 150 220 220 220 organ 5 a dimi ; ions Ba hay Has Solara 2th on asec 30700 Soom 20m 20% -4 Moranby 1800 S6% 6% 6m ew là diminution de 1,7 pc des commandes de bions durables en = ComiSr.Hl 2700 $14% 1442 14% +6 Muscocho 15200 8 8 8 septembre, accompagnée d'une révision en baisse à 0,8 pcen Denrées BqRy 18B 671820% 20 20 jCancom 900 $12' 12% 12% ## NorForst 12600 $7% 7% 7% +l a ° .Yh Cons 34350 554 5 hv Nomnda prs $1s% 15% 15% 4 aout | d bal Cours des denrées transmis mercredi, par le ministère Bq.RystF 400 $23% 23% 23% -W fCPCLA 1000 50 50 \u201850 -5 7.75 +a © senti s taux d'intérêt ne baisseraient pas, to idér: Apri .STD 52405 $16% (0's 10% 4 CPCLB z 47 47 47 NorcenMy 300 5244 24 240 + 0 se eon que % tan » inter ' he > ara ni as, ut fédéral de l'Agriculture: ; ,\u2018 ; \u201c B.lmpsi6 200 $22% 22% 22% -4 fCnronaA 63207 sp 4 34 , orcenty 208 om fx Fi) ob du moins dans le proche avenir, à contribué à l'hésitation des Beurre: Commission canadionne de l'industrie laitière, prix 92 23 22%, 22% a 500 I Nor.can.27 5 A i ctic Ç .ru .«= oe ; Be $5703 oh 27% 274 Cli io Sin 234 2m ou Norm 511 $30 20% 30 +4 Investisseurs.; a ; d'achat le kg: 39-92: 5,107-5,331 $; 40-93: 5,167-5,331 $; prix BMO S14 700 $23% 23% 23% +4 CrwnPrl 2600 $13% 13% 13% Northgate 1000 325 325 325-10 Les adjudications par paliers d'obligations à 3 mois, 6 mois «U dy gros au détaillant: 5,678 $.Bq-N.Ecos 59411 $11% 11% 115 fCrownx.A 30750 390 380 390 NWest Spt 215 $104 10% 10% , ; le Trésor américain a dû reporter en raison de \u2026 ' I.Lo ne BNEsr 1000 St 21 2] Cronwtb 2500 $12 11 12 +4 Nova Albi 14754 SE TH en A.que le Pash american a du re bo?er en raison de Fromage cheddar au kg.promiire catégorie, blane.5,351 $, BNE sr 700 $220 22 22/4 + IDMR.grA 500 315 315 315 oveder 45 2 \u2018absence d'accord sur eré \u201cli Mic retaire \u201cts Mnri .A.60 BNE oo Sie groan TMReA 7500 SIS ds 3 Occloth 9100 son 6% Gn 4 | sence d accord sur une.éduction du ol it budge aire première cal.coloré: 5,388 8.,Ç Co Bestar 2350 30 0 50 DenisonA 150 % 90 m5 Ogivar 6000 5755 A 52 américain, se dérou eront éventuellement d'un bloc.ce qui Produits concentrés (sac de 20 kg lait écrêmé en poudre.i 2 L sn.A 3 v wera dav: 7 Ç aux d'intaré i \\ : 2 Lee .8 4 EU ee 2 EAST RE EEE Ve 2108 be pau Ni 15 5 pir Bionai 1.100 40 10 40 Jevtel 500 3 370 : - 58 i\" 4.h h : y \u201c .le h s soi \u2018 aus, à re \"érisé: - .bean .Biunaire 1109 ao 10 40 oviek 500 30 370 370 75 Qpemostar A2700 130 135 135 -1 i i habeurre.pulvérisé: 2,480 $ le kg: pour betail: le kg: Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Teck Ep 400 $24% 24% 24% Triton C1 300 $9% 9% 9% + Tee Comin 02175060 55 55 Triton CB 800 $10% 104 10% Teledyne 392 $12 N% 12 Trizec À f 26275 $1) 10% 11 Telepani o 8400 100 90 100 Trizec B 1830 $12% 12% 12% +5 Telus Cor 4700 $1244 12 12 -% Trizec6p 5200 $14% 14 14% +4 Telus Cor rr voir plus bas Tuckahoe A 4000 400 400 400 Tembec A 1000 $9 9 9 Tudor o 43 40 43 +7 Tex C Pet 26500 65 62 62 Turbo 158400 40 37 40 +3 ThomCor 167017 $14 13% 14 Tymar 0 100 94 100 +5 ThomCor 1 500 524% 24% 24% +% ister P 43413 350 330 350 +20 Thudrwdo 11529 80 75 75 Ulster Pw 100 100 100 Time Air 2150 $10% 10% 10% \u20144 Ultmar plc 4112 $7 7% 7 Timminso 8000 60 60 60 nican 00 $8% 8% BL +4 Tintinao 10000 22 22 22 +7 Un Carbid 230 $15% 15% 15 Tiverton o 2000 g 9 9 UCarb Equ vo Tomblll A 100 225 225 225 U Energy 6059 $12% 12% 12% +4 Tombil BI 750 240 240 240 UGas 6 pr 150 $30% 30% 30% -% Toromont 6500 $10 10 10 -% U Cdn Shar 900 $16% 16% 16% -% TorDm Bk 122534 $16% 16% 16% -W UnCoino 7197 94 90 -l TD Bk 1.835 100 $21 21 21 -% n Corp 200 $26% 26% 26% +3 TDBkF 1400 $24 23% 24 +4 Un Domin 2531 $9% 9% 9% +4 TIPS 305100 $17% 17% 17% -% Un Dom2 1000 $17% 17% 17% +4 Tor Sun 155 S16% 16% 16% U Keno 500 170 170 170 +15 Torstar Bf 800 23 23 Un Tri Star 259 40 T Enrgld 2001 150 150 150 -7 U Wstburn 2600 $8/4 64 64 A Total Pet 30700 523% 22% 23 + VGM Cap 1400 250 225 225 -50 Total PAp 2700 $37 36% 366 MH Value Inv 615 340 335 335 Trader Ro 6500 13 11 13 +1 ity C 55025 4 220 220 Trade 10% 300 Ya ga Varityw 14000 6 6 Trns Mt 1000 $12% 12% 12% Ventra 1 p 333 185 185 185 TrRmprio 44500 40 40 40 ViceryRo 3175 5 5-4 TrnAlta U 78674 $12% 12% 12% + Vitran À 200 450 450 450 -50 TIALS 800 $25 25 25 Voyagero zI50 $54 54 54 TrAlt 8.40 3000 $25 24% 24% Voyager w z48 18 18 18 TrAÎta 7.10 400 $23% 23% 23% +H CB( 1256 $12% 1214 12% +% TrCanPL 165790 $15 15% 15% +4 WalaxA 650 $6 OW 6% TYP 11 volr plus bas Weldwod 7442 $16 18 16 TP280p 100 $29% 29% 29% Westar Gr 48 68 66 66 4 TP wi 684300 112 92 107 +15 Westar M 500 $9% 94 9 #4 Tri Unka 3700 $5 485 S Watbrdg A 700 300 300 300 Tridel Ent 300 $9% 9% 9% +4 Wcoast 31316 $21% 21% 21% «WU ogy 5000 110 110 110 +5 Wcoast A 2300 $27K 27% 27% +4 Trilon À 6377 313% 12% 1344 + Wcoast J p 1400 $22% 22% 224 +4 Trion Fin Il 1600 $17% 17% 17% +4 sum Corp 121 270 270 270 TrlonF p wr voir plus bas W Corp del vo Trimac 2200 $6% 64 64 +4 Westfield 8500 90 80 80 -5 Trimel C 1200 $7A 7% TW Westforto B3000 9 7% 92% Trimin o 16300 195 160 195 Westley 0 5000 10 10 10 -2 Trinity Res 1000 35 35 35 +2 Westmin 1800 420 410 415 -5 Tp mE 1000 155 140 140-25 Westminp 1900 Haw 1346.tonCan 2000 135 135135) un Mesion 5800 SR; 38 3-4 Titres Volume Haut Bas Fer.Wstn 6pr 25 $78 78 78 Wen p 500 $24% 24% 24Y% Whart p 1300 $19% 19% 19% Wilanguro 8900 225 215 225 Winpak 2000 $10% 10% 10% WoodwdA 27100 130 127 127 XCalo 23000 14% 12 #2 Xerox Bf 100 $12% 12% 12% ZytecSyso 4500 20 16 20 Debeniu 8d $92 87 92 Cambr75d 00 74 et 96 $101100%100% Oxf Prop d 45 W Corp del 4 $82 80 Debentures In US Funds Amoco Sed 27 $116 116 116 Partially Pald Shares BComr 7000 38% 684% Bw TelusCorr 158225 $6% 6% 64 Pr 220390 8% 8 6% Non Equity Warrants kKNkP 33200 $8 7% 7% BiB BtBkNkli 19300 $6% 5% 6 BiBknkiv 301000 $6% GW 6% +4 BiBk TBw 8500 144 140 144 +4 CIBC Pw 7000 165 160 164 -B CtibkNYC 12400 80 80 80-20 Hope Bw 5000 55 55 55 \u20144 TrionFpw 17800 385 375 380 +5 Partnership Units P Storag ll 200 316% 16% 16% P Storag 3 400 S6ù 6h 6% \u2014 P Storag 4 700 475 460 475 +15 RyTr REu 2760 522 22 22 +1 Saskoll Eu 250 $99% 99% 99% Resale Restricted Trust Units Cincomeu 9200 $9% 9% 94 C Trust un 3503 STH 74 THM -W EnmplsFGu 9185 $5% 5% 5M Germanyu 3800 $10% 9K 10% +4 NCEPtru 1000 85 85 85 +5 RPF Bndu 20 $8 8 8 RT En lu 7250 STM TH Th +W RTEnllu 9100 SK BU BU +% u Equ 3200 $254 254 254 -W Traded In US Funds HERAT IN \u201cne + 3 pauses \u2026.Maye principale valeur de référence, ont fluctué entre 8.79 el 8.81 pe contre 8,79 pc en fin d'après midi-mardi.Honeywell à gagné 4 1-4 à 83 3-4, Upjohn 2 1-44 39 1-8 ot Gillette 2 1-4 à 60.CBS a perdu 2 3-8 à 158 1-4, Deere 2 1-2 à 41 1-8 et General Electric 1 7-8 à 52.Du côté des titres canadiens, BCE a gagné 1-8 à 31 1-2, Northern Telecom 1-4 à 25 5-8 et Ranger Oil 1-4 à 7 3-8.Alcan a cédé 1-8 à 19 1-4 et Varity Corp.1-8 à 1 7-8.Bénéfices BCE Mobile Communciations Inc, trimestre clos le 30 sept: 1990, perte nette de 13 400 00D $ ou de 22 cents par action; 1989, perte nette de 3 200 000 $ ou cinq cents par action.Brunswick Mining and Smelting Corp.Ltd, neuf mois clus 30 sept.: 1990, 26 676 000 $ ou 68 cents par action; 1989, 34 199 000 $ ou 93 cents par action.Denison Mines Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1990, perte nette de 94 340 000 $ ou de 1,69 $ par action; 1989.bénéfice net 5 325 000 $ ou perte nette de 25 cents par action.Great West Lifeco Inc, neuf mois clos 30 sept: 1990, 89 267 000 $ ou 1,13 $ par action; 1989, 84 571 000 $ ou 1,09 $ par action.J.D.S.Investments Ltd, semestre clos 31 août: 1990, perte nette de 4 600 000 $ ou de un dollar par action; 1989, bénéfice net 2 900 000 $ ou 27 cents par action.Shell Canada Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1990, 166 0600 000 $ ou 1,48 $ par action; 1989, 178 000 000 $ ou 1.59 $ par action.Suncor Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1990, 41 000 000 $ ou 76 cents par action; 1989, 46 000 000 $ ou 84 cents par action.Dividendes Dividendes de société déclarés mercredi, trimestriels sauf indication contraire.\u2026 0 poudro de lactosérum, pulvérisé: 0.049 S: pour bétail: 0,612 $ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,488 §; A-gros: 1,408 $: A-moyens: 1,365 $; A- petits: 0,968 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,14 $; A-gros: 1,14 $; A-moyens: 1,04 $; A-potits: 0,64 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,11 $; A-gros: 1,11 $; A-moyens: 1,00 $; A-potits: 0,59 $.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 3,50 $ le sac de 50 Ib: \u2014 $ le sac de 20 Ib; \u2014 le sac de 10 Id; extra-grosses: 5,25 $ le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 3,80 $ le sac de 50 Ib; 1,85-2,10 $ lo sac de 20 Ib; 0,87-1,03 $ le sac de 10 lb; extra-grosses: 5,90 $ le sac de 50 lb.He-du-Prince-Edouard, brossées: 4,45-5,20 $ le sac de 50 lb; 1,95-2,35 $ lo sac de 20 lb; 0,97-1,17 $ le sac de 10 lb: extra- grosses: 6,30 $ le sac de 50 Ib.Céréales La tendance était irrégulière mercredi, au marché au grains de Winnipeg.Le lin oscillait entre une baisse de 1,80 $ et une hausse de 50 sents.et le contrat de livraison à échéance décembre se réglait à Le colza a fluctué dans un écart allant de moins 1,30 $ à plus 1,50 $, avec position novembre à 296 $.Le seigle était Inchangé ou en hausse de 50 cents, livraison décembre à 94 $.Le blé accusait des pertes s'échelonnant de 30 cents À 1,60 $; le contrat octobre a fermé à 115,50 $.L'orge hésitait entre une baisso de 40 cents et une hausse de 20 cents, le terme octobre se réglant à 84,50 $.Le cours de l'avoine a monté de 20 cents à 1,10 $.avec octobre à 83,60 $. tt * 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 Batley \u20ac Cr dpi ire Se En IE IRL mers ae Par ue 700 8 > 0 a ned svar oid a rT, VOS IMPOTS TPS: évaluez votre situation Les entreprises commerciales et organismes à but non lucratif ont reçu de Revenu Canada, au cours de l'été dernier, un formulaire d'inscription aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS).Si ce n\u2019est pas déjà fait, et si vous êtes propriétaire ou gestionnaire d\u2019une entreprise ou d'un organisme, vous devez remplir le formulaire le plus tôt possible afin d'évaluer la nature de vos produits ou services et le statut de votre entreprise aux fins de la TPS.ANDRÉ BUSSIÈRE spéciale Vous devez tenir compte des principes suivants: Fournitures taxables La plupart des fournitures de produits et services sont «taxables».Les entreprises factureront la taxe sur leurs ventes et, dans la plupart des cas, elles pourront se prévaloir d'un crédit pour taxes sur intrants (c.-à.-d sur leurs achats de produits et services).Produits détaxés Les produits alimentaires de base, les médicaments sur ordonnance et les appareils médicaux seront «détaxés».Aucune TPS ne sera payable Biens durables Chute de 1,7 % des commandes Agence France-Presse WASHINGTON Les commandes de biens durables passées aux entreprises américaines, bon indicateur des perspectives d'activité dans l'industrie, ont chuté de 1,7 pour cent en septembre, enregistrant ainsi leur troisième baisse en quatre mois, a annoncé mercredi le département du Commerce.Les commandes de biens durables (plus de trois ans) avaient reculé de 0,8 pour cent en août après une hausse de 2,7 pour cent en juillet et un plongeon de 3,1 pour cent en juin.La nouvelle baisse notée en septembre a surpris les analystes qui tablaient généralement sur une légère remontée (plus 0,1 pour cent) des commandes.Elle vient confirmer que l\u2019activité dans l'industrie restera très faible dans les prochains mois alors que l'économie américaine est déjà au bord de la récession.soulgnent les experts.=< + par le consommateur de ces produits et les vendeurs pour ront demander un crédit pour la taxe payée sur leurs achats.Services exonérés Les loyers résidentiels, la plupart des services de santé et des services dentaires, les services de garderie de jour, l\u2019aide juridique et la plupart des services éducatifs et des services financiers seront «exonérés».Aucune TPS ne sera payable par le consommateur, mais les fournisseurs de ces services n'auront pas droit à un crédit pour leurs intrants.Organismes de services publics Certains établissements publics (par exemple, municipalités, hôpitaux, universités, collèges, commissions scolaires) et la plupart des organismes sans but lucratif bénéficieront d\u2019une ristourne de la TPS payée sur leurs achats.Les taux de ristourne ont récemment été annoncés (par exemple, ils sont de 57% de la TPS payée par les municipalités, de 83% pour les hôpitaux et de 50% pour la plupart des organismes sans but lucratif).Petits fournisseurs Les «petits fournisseurs» sont ceux ayant des ventes annuelles taxables de moins de 30 000$.Ils ne seront pas tenus de percevoir la taxe sur les fournitures taxables.Par contre, ils n'auront pas droit à un crédit de taxe sur leurs achats taxables.Transition au nouveau régime Plusieurs entreprises auront droit à un remboursement de la taxe fédérale de vente comprise dans leurs stocks au ler janviers 1991 (ou, le cas échéant, toute autre date d'entrée en vigueur du régime de la TPS).Pour ce faire, ils devront prévoir la possibilité d'un décompte de leurs stocks à la fin de 1990.Dans certains cas, suite à une permission obtenue au préalable de Revenu Canada, un décompte des stocks ne sera pas requis.Si vous n'avez pas reçu votre formulaire d'inscription, communiquer sans tarder avec un bureau de Revenu Canada, Douanes et Accise (pour les appels locaux, vous pouvez rejoindre celui d'Ottawa au 990-8584).De plus, vous pouvez maintenant obtenir de Revenu Canada, plusieurs guides et bulletins d\u2019information portant sur les règles de la TPS.La semaine prochaine, je traiterai certaines modalités relatives à la perception de la taxe et les demandes de crédit.André Bussière, c.a., est associé de Caron Bélanger Ernst & Young, comptables agréés L'ÉCONOMIE Presse Canadienne OTTAWA Les propriétaires de maisons au Canada ont dépensé en moyenne 2190 $ chacun en réparations et rénovations domiciliaires l'an dernier.2190 $ en réparations Pour l'ensemble du pays, les sommes consacrées à ce type de travaux ont augmenté de 21 pour cent entre 1988 et 1989, passant de 11,1 milliards $ à 13,4 milliards $, révèlent les données colligées par Statistique Canada.Ville de Hull CONCOURS: 90-69 y - DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E La ville de Hull requiert les services d\u2019un directeur adjoint au Service du génie pour seconder le directeur dans la planification, l\u2019organisation, la direction et le contrôle des activités du Service du génie.Plus spécifiquement, le titulaire devra planifier et coordonner des projets de construction des services municipaux, de voirie, de parcs et bâtiments de l'ordre de six millions $ annuellement, d'approuver les plans et devis préparés par divers organismes et ingénieurs conseils, répartir le coût des travaux, préparer des règlements, d'emprunt, etc.Le Service du génie regroupe un personnel professionnel, technique et de soutien totalisant 26 employés.Le candidat retenu devra: - Posséder un diplôme universitaire en génie civil et préférablement une formation additionnelle en administration.- Avoir un minimum de cinq (5) années d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi ou s'y apparentant; - Être membre en règle de l'Ordre des ingénieurs de la Province de Québec.Nous offrons un salaire compétitif, assorti d'un programme d'avantages sociaux intéressants.Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, à l'attention du Directeur des Ressources humaines, avant 16h00 le 31 octobre 1990.Service des ressources humaines Ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) Hull, Québec \u201c : - J8X4C8 -- _ SERVICE DU GÉNIE__.Carrièts et Prof cette équipe.dossiers Ottawa (Ontario) Votre défi connexe.district d'Ottawa.(Ontario) K1A OM7.d'emploi.CFP/P-PU-040.Tate Rell STs orion ota AM CFP-PSC A Les personnes qui travaillent à Revenu Canada, Impôt, sont membres d'une équipe qui se charge d'assurer, avec efficacité et flexibilité, l'observation de la Loi de l'impôt.Vous pouvez profiter dès maintenant de l'occasion de vous joindre à Vérificateur(trice)s, d'entreprises 32 553 $ - 41 378 $ (en voie de révision) Revenu Canada, Impôt Vous serez responsable de la vérification de rapports d'impôt, laquelle comporte l'examen des livres comptables, des registres et des pièces justificatives.Votre objectif sera de voir à l'observation des dispositions de la Loi de l'impôt et de la législation Vos compétences Vous devez posséder un titre C.A., C.G.À.ou C.M.A.ou détenir un diplôme universitaire avec une formation spécialisée en comptabilité, acquise ou non dans le cadre de vos études universitaires.Vous devez de plus avoir une expérience récente dans l'examen de rapports financiers et des dossiers financiers de contribuables exploitant de petites entreprises, Vous devez communiquer aisément en anglais.La connaissance du français serait souhaitable, bien que non essentielle, Les personnes choisies devront satisfaire à une vérification de la fiabilité et accepter de voyager dans la région couverte par le bureau de Vous devez joindre à votre demande d'emploi des preuves de votre scolarité, telles que vos relevés de notes universitaires ou titre comptable C.M.A., C.G.A.ou C.À.Indiquez clairement la pertinence de votre formation, de votre expérience et de vos compétences.Veuillez acheminer votre curriculum vitae ou votre demande d'emploi d'ici le 9 novembre 1990, en prenant soin d'indiquer le numéro de référence S-90-31-1579-05JV-B05, à Jean-Claude Vigneault, agent de dotation, Commission de la fonction publique du Canada, 171, rue Slater, Ottawa Nous souscrivons au principe de l'équité on matière Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels This information is available in English.Canada Public Service Commission of Canada ema aw LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 35 L'ÉCONOMIE Les Américains confirment leur décision contre le porc canadien OFFRE D'EMPLOI Le Conseil d'éducation de Chapleau requiert un(e) traducteur(trice) bilingue compétent(e) dans les deux langues officielles qui pourra traduire efficacement du français à Presse Canadienne WASHINGTON Nouveau revers pour le Canada dans le vieux litige des exportations de porc aux Etats-Unis: la Commission américaine du commerce international vient de confirmer une décision précédente selon laquelle les exportations subventionnées de viande de porc fraîche ou congelée en provenance du Canada représentent une menace pour l\u2019industrie américaine.Cela fait déjà plus d\u2019un an que différents organismes de surveillance des échanges commerciaux se renvoient le dossier du porc.Et Ottawa a encore la possibilité de contester la dernière décision devant un bureau spécial de règlement des conflits mis sur pied dans le cadre de l\u2019accord de libre-échange.En août 1989, la Commission américaine du commerce statuait que le porc canadien subventionné nuisait au marché américain, ce qui poussait le département du Commerce américain à imposer un tarif compensatoire de huit cents le kilo sur le porc canadien importé.Décision que le Canada a immédiatement portée en appel, avec succès, devant un groupe chargé de superviser le libre-échange, qui enjoignait à la Commission américaine de revoir ses calculs.Conseil du régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario Robert G.Bertram Claude Lamoureux, chef de la direction du Conseil du régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario, est heureux d'annoncer la nomination de Robert G.Bertram à titre de directeur des placements.M.Bertram se joint au Conseil après avoir passé 18 ans à la Compagnie de téléphone de l\u2019Alberta où il occupait le poste de vice-président adjoint et trésorier.Le Conseil du régime de retraite desenseignanteset des enseignants de l\u2019Ontario a été établi le 1* janvier 1990 afin de remplacerl\u2019ancienne Commission du régime de retraite des enseignants.L'actif du régime se chiffre présentement à environ 18 milliards de dollars.| > | Travaux public Public Works a : ay LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la capitale nationale, Place du Portage, Phase 1V, niveau 0, 140 Promenade du Portage, Hull, Québec, (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3, seront regues jusqu\u201da 15:00 a la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667/69).ENTREPRISES 702944 - POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES - Améliorer ascenseurs, Commission Géologique du Canada, 601 rue Booth, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d\u2019Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, | 8 novembre 1990.704509 - Rénovation à l\u2019unité d\u2019appels identification, S.P.N., Complexe de la GRC, 1200 Promenade Vanier, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 8 novembre 1990 704352/2 - Services mécaniques pour génératrice GRC, CRPC, Promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 8 novembre 1990 704352/3 - Services électrique pour génératrice GRC, CRPC, Promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 8 novembre 1990.703933 - POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES - Modifications mécaniques, édifice #3, Complexe Canmet, Nepean, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 8 novembre 1990 703934 - POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES - Modifications électriques, édifice #3, complexe Canmet, Nepean, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 8 novembre 1990 704134 - Rénovation des facilités d\u2019armurerie et d'artillerie, Centre d\u2019entrainement de la GRC, Dwyer Mill, Ontario.On peut'aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: jeudi 15 novembre 1990 BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES: Les sous-traitants pour construction électrique Div.16 mécanique Div.15 et construction à mur sec Sec.09250 doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées, 196, avenue Bronson, Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heures, le 13 novembre 1990, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.No 703822 - pour la DEFENSE NATIONALE - Rénovations DSPIS, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 15 novembre 1990 BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES: Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique, doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées, 196 avenue Bronson, Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heures, le 13 novembre 1990, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumission (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.SERVICE 7010-H1/6 - Nettoyage de l\u2019intérieur, Centre Bisson, 15 rue Bisson, Hull, Québec.Date limite: jeudi, le 8 novembre 1990 Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.l'anglais et de l'anglais au français pour le Conseil d'éducation de Chapleau et le conseil des Écoles Séparées (CR) du district de Chapleau.: La personne choisie travaillera à l'école secondaire et s'occupera des travaux de traduction et accomplira d'autres tâches assignées par la direction ou le Conseil.La personne choisie devra également assister aux assemblées du Conseil d'éducation de Chapleau.Salaire: Négociable - selon les qualifications et l'expérience.Excellents avantages sociaux.Les lettres de demande seront acceptées jusqu'à midi, le 5 novembre 1990, par M.Elmer Freeborn, administrateur des affaires, Conseil d'éducation de Chapleau, C.P.220, Chapleau (Ontario) POM 1K0.LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE CHAPLEAU ee , ; ; so \u2018> Commission National Capital % 2 de la Capitale nationale Commission se ENCAN PUBLIC Le samedi 27 octobre 1990 3 10 h 3091, chemin Albion nord (prés du chemin Walkley) Ottawa, Ontario Plymouth Reliant 1985, 1987 Camion Crew Cab de GMC 1982 Chevette 4 portes 1984 Surfaceuse de glace Champion 1976 Lames de charrue a neige Fisher Tractor Lames de charrue a neige Western Tractor Pelle a arbre 114\" Verneer 1972 Tondeuses Lawnboy Taille-bordures Greenmachine Elévateur blue Giant Pulvérisateur de peinture Wagner Sableuse a courroie Baldwin Plateaux Jacobsen, National & articles divers Matériel informatique divers incluant Wang, IBM, Digital, Cybernex, Northern Tech: imprimantes, claviers, micro-ordinateurs, couvercles acoustiques, écrans dont certain avec clavier et unité de disque, Traitement de données Multiwriter IV 1 Enregistreuse a bobines UHER 1 Projecteur Vidéotronic 22 Magnétoscopes 3 Caméras de télévision RCA, 17 téléviseurs 2 Agrandisseurs photographiques Photocopieurs, machines à écrire électriques Cloison acoustique pliable Soundmaster 22'x8,6' 2 Unités de climatisation de toiture 1 Caisse enregistreuse Litton Laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, compresseur Entreposeurs ou jardiniers - plateaux de plastique Mobilier et matériel de bureau Autres articles divers.Od = ad A WDD UL= = NW ao MODALITES Chaque article sera vendu TEL QUEL ET SUR PLACE.Un dépôt de 100 $ ou le paiement complet du montant de l'offre si celle-ci est inférieure à 100 $ doit être versé pour chaque article au moment de la vente.Le paiement doit être complété et les articles enlevés dans les trois (3) jours qui suivent.Tout défaut à se conformer à ces modalités pourrait entraîner la saisie du dépôt.Tous les paiements doivent être faits au comptant, par chèque visé, mandat poste ou traité bancaire au nom de la Commission de la Capitale nationale.Toutes les autres modalités sont affichées sur les lieux.Les articles et les quantités sont sujets à des changements jusqu'au moment de la vente.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec G.Corkery, Superviseur des magasins (239-5510).On peut voir les articles à partir de 8 h le jour de la vente. 36 LeDroit, OTTAWA-HULL L'ÉCONOMIE INN L\u2019 inflation absorbera les hausses de salaires Presse Canadienne TORONTO Alimentée par la TPS et la fluctuation des prix du pétrole, la hausse du coût de la vie sera supérieure à l'augmentation des salaires en 1991, a prédit hier le Conference Board du Canada.Avant de parvenir a cette conclusion, le Conference Board a fait parvenir un questionnaire de 16 pages a 1100 compagnies de grande et de moyenne taille.Quatre cent dix ont répondu.Il ressort de cette enquête que les employés syndiqués peuvent s'attendre à une hausse salariale moyenne de 5,3 %.Les employés non syndiqués, pour leur part, devraient avoir un peu plus, soit 5,4 %.Dans un cas comme dans l\u2019autre, les augmentations seront complètement absorbées par inflation, dont le taux alteindra environ six %.Dans certains secteurs, certains employés recevront des gratifications en plus de leurs augmentations de salaire.aa og: 5 3 Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils Nuetuent durant la journée et varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud trand) .0,4619 Allemagne (mark) 0,7754 Arabio Snoudite (rlal) 0,3128 Australie (dollar) \u2026 09115 Autriche (schilling) .0,1094 Bahamas (dollar) \u2026 1,1685 Bahrein (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026 3.1117 Barbade (dollar) .05839 Belgique (franc env) \u20260,037627 Bermudes (dollar) .5 Brasil (cruzeiro) 0.01168 x-Bulgarie (lev) 0,4270 Caraïbes (dollar).4353 Chine (renminbi) 0,2484 x-Colombie (peso) N02 1066 Corce (won) .\u20260,001638 Danemark (couronne) \u2026 \u20260.2028 Ë A.U.(dirhamd 0,3194 Espagne (poseta) \u2026\u2026.0012302 Etats-Unis (dollar) .ven, 1085 Fiji (dollar) .\u20260,8241 Finlande (mark) \u2026 03242 France (franc) .\u2026.\u2026rreeres 0,2317 Grèce (drachme) \u2026 0.007647 Guyane (dollar) .),026244 Hong Kon (dollar .0,1501 Hongrie (forint) .-.0,018970 Inde (roupie) es 0,06494 Indonésie (rupiah) \u2026\u2026 .0,000028 Irak (dinar) ovine, 3.7745 Irlande (livre) .\u2026à,0663 Israel (shekel) \u2026\u2026\u2026 \u20260,5822 Italie tire) .0.001035 Jamaïque (dollar) \u20260,1504 Japon (yen) .\u2026.0.009125 Kenya (shilling) 0.052138 Koweit (dinar) .Liban (livre) Malaysin (ringget \u2026\u2026 ÉCHANGEZ VOS BONS DE RABAIS JUSQUAL 3 NOVEMBRE ry N NE « EDK SY [ A q R FORTE CAIN \u2019 \\/ [YY LA 5 | t | INIA ! AN | [A à AE \\ LL \\ in \" PONE a T M \" RS SRE .pd 2 * RINE EA « 30 IDEES POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE e BONS DE RABAIS D'UNE VALEUR MAXIMALE DE 200$ ECHANGEABLES À CANADIAN TIRE e 11 PRIX CONSISTANT EN DES EMPLETTES GRATUITES A CANADIAN TIRE \u2014_\u2014 Il vous reste quelques jours seulement! Passez prendre le dépliant d\u2019Ontario des pommes de douche aux foursà \u2014 Hydro Les jours d'économies d'énergie à Micro-ondes en passant par les produits la maison à votre magasin Canadian Tire, de Calfeutrage et les minuteries d'éclairage.Il contient 30 idées pour économiser N'oubliez pas de passer prendre votre l'énergie ainsi que des bons de rabais, dépliant à votre magasin Canadian Tire d'une valeur maximale de 200 $, vala- et d'échanger vos bons de rabais d'ici le bles à l'achat d\u2019une foule de produits, 3 novembre.NE VOUS LAISSEZ PAS PRENDRE AU DÉPOURVU! Ontario Hydro Mexique (peso) .8 0.000402 Norvège te ourono) _ re sca ces 0,1994 Nile-Zélande (dollar) rer 0.7079 Pakistan (roupie) 0.054109 Pa hays: -Bas (florin) .0,6878 lippines ( fs) 0,045119 .-Pologne (zlo 0,0001 22 Portugal foot or 0.008753 x-Roumanie {leu) 0,059400 Royaume-Uni (livre) .2.2868 Singapour (dollar) - FR .0,6876 Suède (couronne) .0,2090 Suisse (franc) \u2026\u2026 , Taïwan (dollar) 3 Tanzanie (shilling) .0,005991 x-Tchécoslovaquie (couronne) y .0,04853 Thallande (baht).046952 Teinité.-Tobago (dollar 0 27e Turquie (livre) .0,000429 URSS (rouble) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0,4744 Vonozuela (bolivar) .0,023839 Vous À Saks reer yoy 0 112 HR A br vos a Le tr | ] C ocr.1990 page 37 par MARK BASTIEN de la Presse Canadienne Les employeurs ne sont jamais a court d'explications lorsqu'ils doivent dire non à une personne obèse en quête d\u2019un job, même si le curriculum vitae du candidat leur a laissé entrevoir une occasion rêvée de trouver l\u2019employé idéal.Lorsque ces personnes se rendent rencontrer le futur employeur, il est surprenant qu\u2019elles doivent constater que l'emploi est déjà mystérieusement occupé, qu\u2019on n\u2019a pas encore définitivement créé cet emploi ou que Ia personne que vous deviez remplacer a décidé de rester.Cette forme de discrimination déguisée est difficile a dénoncer.Une seule personne au Canada, Robert Hamlyn, de Trail, en Colombie-Britannique, a obtenu gain de cause contre un employeur qui lui refusait un emploi à cause de son obésité.Ce mineur de 320 livres a obtenu des dommages-intérêts de 67 000 $ plus un emploi de la minière Cominco, en décembre dernier, après que cette firme eut affirmé devant le tribunal qu'il était trop gros pour occuper certains emplois de son usine de raffinage, même si ce géant avait précédemment occupé plusieurs emplois au même endroit sans connaître aucun problème.Ni la Charte canadienne des droits et libertés ni les lois provinciales n\u2019interdisent la discrimination sur l'apparence d\u2019une personne, mais M.Hamlyn a remporté sa cause en vertu de la législation de la Colombie-Britannique interdisant la discrimination à l\u2019endroit des handicapés.I! prétendait que Cominco jugeait que son poids constituait un handicap l\u2019empêchant d'occuper certains emplois, ce qui était faux.| dt si 22 LE 0882 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 Na A RARES = a VIVRE PLUS Le malheur d'être obèse Mark Bastien Presse Canadienne «C\u2019est parfois horrible d'être obèse», reconnaît Ruth Gillingham.«Les gens vous pointent du doigt, se gaussent de vous, vous fixent avec des airs de surprise.En passant devant un groupe, vous entendez une voix s'écrier: \u201cl\u2019as vu la grosse vache\u2019.On vous surveille lorsque vous vous servez au buffet, comme s\u2019il vous était interdit de manger.«Certaines personnes iront même jusqu'à enlever un ou deux aliments de votre panier à provision, lorsque vus faites le marché, sous prétexte que: \u2018Grosse comme vous êtes, vous n\u2019avez pas besoin de ¢a\u2019.» Mme Gillingham, une dynamique femme d\u2019affaires de 235 livres de Prince Albert, en Saskatchewan, était auparavant honteuse de son état.Ce n\u2019est plus le cas.Depuis quelques années, son poids ne la déprime plus et, aujourd'hui, âgée de 29 ans, elle est devenue une photographe bien connue, donne des cours d'éducation physique, agit même comme mannequin, a deux enfants et est l'épouse d\u2019un homme qui l\u2019aime pour son grand coeur et non pour l'enveloppe un peu trop dodue qui l\u2019enrobe.Elle est obèse et s\u2019accepte tel quel, ce qui n'est pas une sinécure dans une société où les gens trop gros sont souvent la cible des plaisanteries et de diverses mesures discriminatoires.Les employeurs les dédaignent, les médecins les exploitent, les publicitaires les humilient et l'industrie alimentaire en fait une proie de choix.Le gros, c\u2019est beau «On condamne le racisme, on juge le sexisme inacceptable.Pourquoi ne combat-on pas l'«obésisme» », demande Mme Gillingham, une femme qui à déjà pesé 310 livres et \u2018Des l'enfance, les personnes obèses souffrent de la raillerie et de l'exploitation dont elles sont victimes qui doit respecter une diète eternelle.Aujourd'hui, elle combat cette forme de discrimination à titre de coordonnatrice de la National Association to Advance Fat Acceptance (NAAFA), un organisme qui, depuis deux décenies, combat cette phobie aux Etats-Unis.En plus de combattre la discrimination, cet organisme de 3000 membres a entrepris de faire entendre raison à la profession médicale et à l'industrie nord-américaine des aliments dits diététiques, qui empoche 35 milliards $, bon an mal an.Selon la NAAFA, les médecins exagèrent considérablement les dangers inhérents à l\u2019obésité, tandis que l\u2019industrie des aliments diététiques lance de faux espoirs en promettant à chacun de retrouver une taille de guêpe.Le principal objectif de l\u2019organisme n\u2019en demeure pas moins de convaincre Monsieur et Madame tout-le-monde qu\u2019on peut être heureux tout en étant obèse.«On a créé le stéréotype de la femme obèse comme en étant une passant ses journées devant la télévision, vêtue d\u2019une robe de chambre délavée et tachée et les cheveux décoiffés, soutient Helena Spring, une «beauté de la taille supérieure» qui dirige le chapitre torontois de l'organisme.«Beaucoup croient également que les enfants obèses sont stupides et oublient souvent de se laver.» À l'instar de nombreux autres obèses, Mme Spring, durant plusieurs décennies, avait perdu toute fierté face à ceux qui réagissaient négativement à son obésité.Les médecins refusaient de la soigner à moins qu\u2019elle ne perde du poids.Ses employeurs ont refusé de la promouvoir pour la même raison.Même le jour où elle perdit 107 livres en sept mois, elle continuait de voir une femme trop grosse \u2014 et une femme malheureuse \u2014 lorsqu\u2019elle se regardait dans un miroir.La situation a évolué, depuis lors, mais cette fonctionnaire active, tout comme d\u2019autres individus obèses, se bute constamment à des gens qui ne cessent de lui rappeler que l\u2019obésité est inesthétique et dangereuse pour la santé.Les dangers Une étude réalisée au niveau fédéral en 1988, au Canada, a permis de découvrir qu'environ le tiers de tous les adultes du pays couraient des risques à cause d\u2019un poids excédentaire.Dans certains milieux, on remet en cause, toutefois, l'ampleur de ces dangers potentiels.Si l\u2019on admet en règle générale que les obèses risquent plus que les autres de souffrir de maladies cardiaques et de diabète, de récentes études tendent par ailleurs à démontrer que les femmes grasses sont moins susceptibles que les femmes élancées d\u2019être frappées de certaines formes de cancer et de maladies infectieuses.«Les médias ne font jamais de ces études.Ils préfèrent diffuser les chiffres qui sèment l& crainte», affirme David Garner, professeur de psychiatrie de l'Université du Michigan, qui a réalisé une étude sur «la stigmatisation des obèses».«L'industrie des aliments diététiques et les médecins affirment à grands cris que vous mourrez si vous êtes trop gras, espérant que vous achèterez leurs produits ou utiliserez leurs services.» De récentes études ont démontré que 60 % des gens obèses doivent leur état à une tare génétique, si bien que les diètes qu\u2019ils adoptent de-ci delà sont plus dommageable à leur organisme que leur excé- dent de poids.Si ces statistiques permettent aux obèses de ne pas pas porter toute la responsabilité de leur obésité, ils n*en demeurent pas moins souvent ostracisés par la perception que la population a d'eux.Plonger dans l\u2019embarras Dans les merceries, les commis ne se font pas faute de hausser le ton pour les informer qu\u2019il n\u2019a rien «dans ces tailles».Dans les cliniques médicales, les infirmières tiennent parfois à les peser, et à annoncer le résultat, devant les autres patients et employés.Ces personnes obèses ne peuvent parfois entrer dans certains sièges, au restaurant, au théâtre, dans les stades sportifs ou même dans les avions \u2014 où certains doivent parfois acheter deux billets pour pouvoir utiliser autant de sièges et de ceintures de sécurité.A la maison, la baignoire est trop souvent trop petite, le cabinet d\u2019aisance n'est pas assez stable et certains corridors peuvent se révéler difficiles à aborder.Lorsqu'ils allument la télévision, les obèses y sont souvent l\u2019objet de la risée générale des animateurs et amuseurs publics.Des droits à préciser et faire respecter Mark Bastien Presse Canadienne «l'apparence d'invalidité» n'a jamais été soumise à une cause test devant les tribunaux fédéraux, mais la Commission des droits de l'Homme de l'Ontario en a débattu, l'été dernier, quoique le jugement dans cette affaire n'ait pas encore été rendu.Cette cause implique une préposée aux ventes dont l'employeur, sous prétexte de se préoccuper de son bien- âtre, lui avait ordonné de perdre du poids ou d'en subir.les conséquences.Elle a refusé et a quitté son emploi.«Son employeur-ronsidérait.que cette vendeuse était handicapée par son poids», a rappelé le commissaire Kaye Joachim.«Vous ne pouvez ainsi assumer qu'une personne obèse est en mauvaise santé.» Un récent jugement rendu par la Cour suprême du Canada sur la liberté de religion en milieu de travail pourrait, à l\u2019avenir, offrir une protection aux obèses soumis à des mesures discriminatoires.Le tribunal a en effet statué que l'employeur doit offrir des «services et locaux raisonnables» aux groupes défavorisés.\u2014 -Des_activisles.dans_ Je sous prétexte qu\u2019elle n'avail.à aflemé Gary Browa, avocat domaine des droits de l'Homme croient qu\u2019on peut interpréter ce jugement comme un avis aux employeurs de faciliter l\u2019occupation d'un emploi aux personnes obèses plutôt que de leur refuser un job.Avenir incertain Aux Etats-Unis, les obèses ont récemment enregistré une victoire.et une défaite.Sharon Russell, une ex- étudiante en infirmerie de 280 livres, a obtenu des dommages-intéréts de 44 000 $ d\u2019un tribunal fédéral après avoir été expulsée du collège pas perdu de poids malgré les séances d\u2019exercice auxquelles on l'avait astreinte.La Cour suprême des Etats- Unis doit bientôt étudier cette cause en appel.À Washington, par ailleurs, un manufacturier de vêtements à perdu une poursuite intentée contre une station de télévision qui refusait de diffuser ses messages publicitaires mettant en vedette des mannequins de fortes tailles s'adressant à la clientèle des «femmes de 200 à 1000 livres».«La station a refusé ces messages sous prétexte que les mannequins étaient trop gros», de la Walter Hudson Ventures, le manufacturier.Devant le tribunal, il a dénoncé le télédiffuseur, affirmant qu\u2019il avait contrevenu à la loi sur les droits de l'Homme qui interdit la discrimination basée sur l\u2019apparence d\u2019une personne.) La station a répliqué que les clauses de la Constitution américaine sur la liberté de parole la protégeait et lui permettaient de choisir sa programmation sans égard à la législation sur les droits de l'Homme.Le tribunal a tranché en faveur du télédiffuseur, mais la poursuite a interjeté appel.=e US VIVRE PLUS EE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 39 Appareils pseudo-médicaux, remèdes et cures extraordinaires Gare aux miracles Attention aux appareils pseudo-médicaux et aux cures- miracles! Contrairement à ce qu\u2019on pourrait penser dans notre ère de haute technologie médicale, les fausses représentations liées à des promesses de guérison continuent de faire des victimes.Plus cher que la recherche Bon an, mal an, des malades se retrouvent, non pas soulagés de leurs malaises, mais soulagés de sommes substantielles pour avoir cru aux belles paroles de charlatans.En fait, selon des études américaines, les montants gaspillés dans des «cures ou des remédes-miracles» dépasseraient les sommes consacrées a la véritable recherche médicale.Dans le cas de l\u2019arthrite, pour chaque dollar investi dans la recherche médicale, on compterait 25$ dépensés en pure perte pour de faux- remèdes.I] ne saurait être question de blâmer des personnes souffrantes de tenter l\u2019impossible pour être guéries ou soulagées.Mais on doit tout mettre en oeuvre pour les aider à détecter les escroqueries qui ne peuvent que les laisser encore plus désespérées, sinon MICHELINE GAMACHE Méfiez-vous également des longues listes de diplômes émis par de prétendus «instituts» ou par des «laboratoires-bidons», situés dans une ville lointaine.De toutes façons, les diplômes, même réels, ne sont pas garants de l\u2019honnêteté de leur récipiendaire.Le «naturel» ne permet pas tout Sachez aussi que ce n\u2019est pas parce qu\u2019un seul supplément alimentaire est présenté comme «naturel», qu\u2019il est exempt d\u2019effet secondaire ou de risque d\u2019interaction avec des médicaments que vous consommez déjà.Par prudence, demandez l'avis de votre pharmacien.D'ailleurs, n'allez pas croire que tous les produits disponibles sur le marché ont été vérifiés et approuvés par le gouvernement, au contairre! Il n\u2019existe même pas de réglementation, par exemple, pour définir ce qu'est un produit dit «naturel»! Par contre, les produits présentés comme des médicaments et les appareils médicaux doivent avoir été auto risés par Santé & Bien-Etre Canada et déclarés sans risque pour la santé.Avant d\u2019acheter, bien vérifier Ces machines ou ces «remèdes» coûtent cher.Méfiez-vous des achats par la poste et des vendeurs itinérants.N'engager pas de dépenses et ne signez pas de contrat LE LEA EL AE 5 u D\u2019AMAIGRISSEMENT Dr.Yves Lévesque M.D.Programme pour perte de poids et pour le maintien.Dr Jean-Claude Bouth, M.D.Omnipraticien avant d'avoir vérifié auprès du bureau régional de l'Office de la protection du consommateur si ces entreprises ont fourni les garanties nécessaires à la protection des sommes que vous leur versez.Ne vous laissez pas impressionner par une profusion de termes savants pour décrire les effets produits par les appareils ou les produits proposés.Documentation et conseils de professionnels Demandez plutôt qu\u2019on vous laisse de la documentation et prenez le soin de l'examiner avec un professionnel de la santé en qui vous avez confiance (médecin.pharmacien, infirmière, etc.).Avant d'acheter un nouveau produit ou un nouvel apparcil, informez-vous auprès de la Direction générale de la protection de la santé de co ministère en composant, à frais virés, le (514) 283-5488.Les bureaux régionaux de l'Office de la protection du consommateur sont aussi là pour vous aider si vous croyez avoir été victimo de publicité fausse ou trompeuse.N'hésitez pas à composer le (819) 772-3041; les frais d'appel sont acceptés.Notre correspondante est directrice régionale du bureau de Hull de l'Office de la protection du consommateur 3 « X X Participez au concour et courez la chance de vous envoler pour Madrid en Espagne sur les ailes LIGNES AÉRIENNES DESPAGNE | plus gravement malades.Attention aux miracles Les remèdes-miracles et les appareils-miracles n'existent £ 251, Laramée, Hull 770-8748 1 Visites sur rendez-vous seulement ; } 1; Qu 5) pas.; , LA CHALEUR EN PLUS.Si, à la suite d examons POUR PARTICIPER i Sérieux, vous avez ele dec are 1.Suivez les chroniques de Jean-Luc Doudeau à CBOE 1.250, du lundi au atteint d\u2019une maladie samedi, entre le 18 octobre et le 2 novembre.LA CLINIQUE DE SANTÉ MULTIDISCIPLINAIRE DE L'OUTAOUAIS 2.Une question sur la gastronomie espagnole sera posée chaque jour.Inscrivez votre répon se sur le bon de date publié dans LeDroit et faites parvenir à fume une des adresses indiquées, Les fac-similés ne sont pas acceplés 3.Tirage le dimanche 4 novembre à 15 h, dans le cadre du Festival international des vins et de la gastronomie qui aura lieu du 2 au 4 novembre au Centre des congrès d'Ottawa.4.Le prix comprend deux billets aller-retour Mirabel-Madrid, trais d'aéroport et taxes inclus.Valeur de 4 220 $.5.Règlements disponibles au Droit.chronique ou dégénérescente, il serait étonnant qu\u2019un supplément alimentaire, une potion ou une machine quelconque puissent transformer votre état.Méfiez-vous aussi des panacées, qui prétendent tout guérir, des douleurs articulaires aux troubles digestifs, en passant pas les déficiences auditives et visuelles.présente \u201cNOUVELLE TECHNOLOGIE POUR LA DETECTION ET LA PREVENTION DES MAUX DE DOS\u201d Développée en collaboration avec trois Universités, cette nouvelle approche permet de mesurer l'indice de stress de la colonne vertébrale, de quantifier, Les arguments classiques Les promoteurs ou les inventeurs de ces cures ou appareils magiques utilisent souvent des arguments spectaculaires pour vous éblouir.avec précision, le ri de blessure au dos, et, d'identifier la (les) cause(s) d\u2019une affection vertébrale.I foi LIEU: Auberge Le Roussillon, 111 Bellehumeur, - Is se présentent parfois Gatineau Salle: Le Gatineau se province : \u2014 \\ comme des précurseurs, Adres! ET bur.ow incompris des médecins et DATE: Samedi, le 27 octobre 1990, de 9h AM à 11h AM pee CTA 70,00 \u20ac même persécutés par ces ] \\ Tél.: rés- Ny nO Po Ontario \\ derniers en raison du côté ENTRÉE: $15,00/personne paves Por Le Roce UTE, anal RAY 1EA révolutionnaire de leurs décou- pce 122 promenddit lg alone 3 __ vertes N.B.Cette présentation s'inscrit à l'intérieur d\u2019une série de mous ss sg 00 be me - su .la santé globale Case » C'est un argument classique conférences publiques sur la s g Cara (Ontario m= utilisé par les escrocs.l=\" SRC Rad APIRIA dés CBO# 1250 Ottawa-Hull LeDroit ) ymin lB 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 - a - VIVRE PLUS Aider son entant face au monde de la drogue Presse Canadienne MONTREAL Trois spécialistes de la prévention de la consommation des drogues viennent de mettre en commun leur expertise pour préparer un guide pratique, le premier du genre au Québec, qui explique tout du phénomène.Consommation, genre de drogues ct effets, trafic, suggestions aux parents, aide aux toxicomanes forment la matière de ce guide, le premier du genre, intitulé: «Pour que votre enfant ne cracke pas face à la drogue».Des tableaux clairs renseignent sur chacune des drogues et des témoignages de jeunes montrent combien il est difficile de s'en sortir une fois l'habitude prise.Gérard Laurin, Pierre Paquin et Jean-Yves Tremblay sont d'avis qu'il ne faut pas tout mêler et mettre dans le même sac le jeune qui fume un joint par curiosité ct celui qui consomme tous les jours.«La drogue est devenue un problème social d'envergure qui atteint les jeunes dès 11, 12 ans.Mais pour aider efficacement nos enfants, il faut savoir ce dont on parle.«Les parents ne savent plus où donner de la tête face à l'ampleur du phénomène de la drogue.Ils craignent pour leurs enfants, mais nombreux sont ceux qui évitent d'en parler par manque d\u2019information», dit Jean-Yves Tremblay.Travailleur en réadaptation au centre Alternatives, Pierre Paquin assure pour sa part que «la plupart des toxicomances s'en sortent, à la condition qu'ils le veuillent bien et qu\u2019ils aient l'aide nécessaire.Le plus difficile, c\u2019est de les couper de leur milieu de surconsommation et les retourner dans la société».Dialogue «Il faut parler franchement avec les jeunes, non pas leur faire la morale, ni les culpabiliser ou leur raconter des histoires» croit Jean-Yves Tremblay.«En faisant prendre conscience des dangers réels, en les aidant à faire des choix éclairés, les parents pourront le mieux prévenir la consommation de la drogue.«Les jeunes commencent à être sollicités au primaire, à 11 ou 12 ans.Les \u2018pushers\u2019 sont partout autour de l'école, à l'intérieur, aux centres commerciaux.De plus en plus de jeunes commencent par la marijuana: elle ne conduit pas forcément aux drogues chimiques ou à l'héroïne, mais il y a risque.» Les principales substances consommées par les jeunes sont l'alcool, la cigarette, les dérivés du cannabis, les psychédéliques et, plus réduits, les stimulants et tranquilisants, les solvants (en baisse notoire) et l'héroïne.La cocaïne est de plus en plus fréquente au secondaire et au cégep.Le crack est toujours à redouter, mais c\u2019est la venue du «ice» qu\u2019on commence à craindre; comme la cocaïne, on le consomme par voies nasale et pulmonaire.Il s'attaque aux reins et peut entraîner la mort.Idée mise de l\u2019avant Gérard Laurin et Jean-Yves \u2018Tremblay dénoncent le peu d'actions concrètes entreprises par nus gouvernements et nos écoles pour lutter contre la drogue.«C\u2019est tuer un peuple que de laisser les jeunes se détruire par la drogue.La répression est nécessaire, la prévention, essentielle.«Les saisies de drogue de 10 millions ?C est du \u2018flash\u2019, disent les deux hommes.Ça ne représente que 5 % du trafic réel qui rapporte des milliards au milieu du crime organisé.Si on veut vraiment agir, c\u2019est à l'importation qu\u2019il faut s\u2019attaquer.» Le gouvernement fédéral a annoncé un budget de 280 millions $ pour la lutte anti- drogue.«On ignore où va l'argent.Tout ce qu'on voit, c'est la campagne \u2018Dites non à la drogue\u2019 ».Les deux hommes sont catégoriques: «Que font les écoles où rôdent les \u2018pushers\u2019 ?À peu près rien, alors qu\u2019il faudrait des personnes ressources dans chaque école.«Il s\u2019agit d\u2019un vaste problème social; il faut une vaste concertation.Les parents doivent s'organiser, forcer les décideurs à s\u2019attaquer à la base du problème.» Citant l'exemple des résidents de la rue Champlain, à Montréal, qui se sont regroupés pour chasser les prostituées, ils lancent l\u2019idée de regroupements de parents d\u2019enfants d\u2019une même classe, d\u2019une bande d\u2019amis, d\u2019une école, d\u2019un quartier.Les parents peuvent demander l\u2019aide des clubs Optimiste ou autres et celle de la police, dans le cadre d\u2019une action qui s'inspirerait de l'Opération Tandem contre le vol.\u2018anorexie et la boulimie font toujours des ravages Associated Press NEW YORK En dépit des campagnes tendant à convaincre les jeunes filles qu'il vaut mieux être en bonne santé que filiforme, l'anorexie et la boulimie continuent d'affeeter les jeunes Américaines.Depuis une décennie, les magazines féminins et la télévision tentent d'alerter les jeunes sur les risques des régimes anarchiques.Jane Fonda avait avoué publiquement qu'elle souffrait de boulimie et la célèbre chanteuse Karen Carpenter avait trouvé la mort en raison d'un déséquilibre alimentaire sur lequel la presse avait donné maintes précisions.Malgré toute la publicité onnée à .ces.affaires, .-.Ainsi, l'anqrexie loin d\u2019avoir disparu.Certains spécialistes estiment même que 30 % des étudiantes nord- américaines souffrent de déséquilibres alimentaires.Ces affections touchent essentiellement les jeunes dans les classes moyennes ou supérieures de la société.Le phénomène est loin d'être spécifiquement américain, puisque des tendances analogues ont été signalées en Scandinavie, au Japon et en Allemagne.La peur d\u2019être grosse La crainte d'être grosse a conduit également les femmes à une débauche d'activités physiques qui remplacent ou s'ajoutent aux laxatifs ou aux vomitifs.est d y a 30 ans.Quant à la boulimie, elle touche un à trois pour cent des Américaines.L'anorexie nerveuse se caractérise par une privation volontaire de nourriture et par la crainte de grossir.La boulimie consiste elle à s'empiffrer puis a utiliser laxatifs et vomitifs.Les traitements consistent essentiellement a changer les comportements alimentaires, mais aussi le mode de vie.Selon certains spécialistes, ces maladies pourraient être liées À la crainte d\u2019entrer dans la vie adulte.Certaines adolescentes attribuent les modifications dans leur aspect physique à une prise de poids qu\u2019elles essaient de combattre desespérement.Les garcons en revanche tirent fierté de leur COEUR À COEUR M Des changements majeurs?Chère Denise, Je suis mariée depuis presque 20 ans et nous avons trois enfants.J'ai tenu le coup dans notre relation de couple qui a été très difficile, mais qui nous a aussi apporté de bons moments.Toutefois, les six derniers mois ont été très négalifs.Je ne voulais pas le reconnaître, mais mon mari a insisté pour que nous regardions les choses en face.Il trouve que je manque de respect a son égard et la moindre remarque un peu sèche de ma part l\u2019indispose.Je reconnais que je suis intolérante, mais il faut dire que je suis aux études à temps plein et que je suis plus facilement tendue et irritable.Je crois que nous en sommes rendus au point où il faut, soit faire des changements majeurs dans notre couple, soit nous séparer.Une fois les enfants partis, je nous vois mal vieillir ensemble dans l'amitié, la tendresse et l'intimité et d\u2019autre part, je m'imagine réorganiser ma vie seule avec moins d'appréhension que je ne l'aurais cru.Je ne sais plus quoi faire.Peut-être auriez vous un bon livre a me suggérer qui m'aiderait à voir plus clair dans cette situation.ne Vas DENISE ne femme en peine MARCHETERRE Collaboration spéciale Madame, Je peux effectivement vous suggérer un excellent livre dont vous pourrez certainement bénéficier: «Les renoncements nécessaires», par Judith Viorst, Coll.«Réponses», Ed.Robert Lafond, 1986.Il est question dans ce livre des deuils qu\u2019il faut faire pour devenir adulte et de la tolérance réciproque nécessaire pour entretenir une relation saine.Je me demande d\u2019ailleurs si, lorsque vous parlez de tolérance, vous ne confondez pas avec la résignation.La résignation, c'est «endurer l\u2019autre», tandis que la tolérance est une attitude d'ouverture: c'est en quelque sorte renoncer à changer son partenaire, à obtenir de lui ce qu'il ne peut nous donner.L'humour dans un couple est entre autre un excellent moyen de privilégier la tolérance! Pour ce qui est de craindre de vieillir ensemble après le départ des enfants, il faut peut-être remettre en question la croyance qui veut qu'après de nombreuses années de vie commune, les deux partenaires «ne font plus qu\u2019un».Au contaire, les vieux couples sont généralement composés de partenaires ayant réussi à vivre avec leurs différences.Vous semblez effectivement à un tournant de votre vie, mais ce que vous identifiez comme une difficulté de couple est peut- être une difficulté personnelle?Vous sentez que vous avez un choix à faire: donnez-vous le temps.Impossible de l\u2019oublier Madame Marcheterre, Je suis un homme de 41 ans, homosexuel.Je me considère beau, avec une personnalité avenante, Ma mère s\u2019est mariée à 15 ans et mon père, alcoolique et courailleux, me payait pour la surveiller pour qu'elle soit fidèle! Je me suis marié à 17 ans et j'ai un fils adolescent.Depuis deux ans, je vis seul.Ma relation avec mon amant a duré deux ans.C'était un homme extraordinaire: il était très beau et mannequin.Jamais de ma vie je n'avais aussi profondément aimé quelqu'un.Je n\u2019arrive pas à l'oublier.Pourquoi suis-je incapable de refaire ma vie et de surmonter cette perte?Pourquoi est-ce que la croissance personnelle est si pénible?Denis Denis, Toute séparation représente un deuil qu\u2019il faut vivre à son rythme.Vous semblez avoir beaucoup idéalisé votre partenaire ct vous trouveriez peut-être réponse a vos questions en vous interrogeant sur ce qu'il représentait pour vous.Représentait- il le genre d'homme que vous auriez aimé être?Si c\u2019est le cas, peut-être est-ce l\u2019image qu\u2019il vous reflétait de vous-même que vous avez de la difficulté à abandonner.Ce deuil représente une étape de votre vie qui apporte avec elle ses douleurs de croissance.Cet homme a été très important dans votre vie.Cette perte vous replonge dans votre sentiment d\u2019être incomplet et vide en dedans.Elle vient réveiller d'anciennes blessures: entre autres, celle de ne pas avoir eu de parents capables de vous donner de l\u2019affection.Dans le contexte familial que vous décrivez, il a été difficile de vous construire une qualité de confiance personnelle qui vous donne la certitude que toute votre vie vous trouverez quelqu'un à aimer et de qui être aimé.Je trouve que vous vous jugez durement en vous demandant pourquoi vous ne pouvez pas surmonter cette perte et refaire votre vie.Il est certain qu\u2019il vous sera difficile de vivre de nouvelles relations, un nouvel attachement, tant que vous n'aurez pas fait le deuil de votre amant, et surtout de l'image qu'il représentait pour vous.(P.S.S'il vous plaît Denis, nous écrire par lettre non par cassette.Sans rancune!) Denise Marcheterre est psychothérapeute; cette chronique est rédigée en collaboration avec Sylv'e Giasson.Envoyez vos lettres à: Coeur à cqeur, LeDroit, £ ; ie > U LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 41 (Publi-reportage) (S.0.P.) Si la mode vous intéresse vous connaissez probablement cette annonce spectaculaire, parue dans les plus prestigieux magazines, dans laquelle une personnalité célèbre apparaît vêtue de fourrure.Les temps ont bien changé! De nos jours les femmes n'achètent plus la fourrure pour les prestige ou le statut qu'elle confère mais parce que c'est un choix naturel, adapté au mode de vie actif des années 90.Les prix n'ont jamais été plus bas, les options mode plus variés, alors que la jeune génération découvre qu'elle peut, elle aussi, se permettre des vêtements en fourrure.Pour la femme de carrière la fourrure est un choix logique.C'est un vêtement élégant, pratique, durable, facile à entretenir.indispensable aussi reçu cinq trophées \"Edie\" pour l'excellence du design, le prix du New-York Times et un prix \"Judy\" spécial soulignant sa contribution au succès de la mode canadui- enne outremer.La répuration de Pat MdConagh est solidement établie.Elle participe régulièrement aux réceptions de Rideau Hall et à été choisie pour représenter la mode canadienne lors du Sommet Pat McDonagh, designer Paula Lishman, dessinatrice Roger Edward, designer lorsque le mercure se promène très loin en dessous du zéro.De plus, avec des soins appropriés, un vêtement en fourrure peut durer la vie entière.Au yeux du monde le Canada est source légendaire des plus belles fourrures, d'élevage et sauvages.Historiquement le commerce des fourrues a joué un rôle prépondérant dans le développement du Canada.Aujourd'hui, l'industrie canadienne de la fourrure, largement ouverte sur les marchés d'expotation, est renommée pour ses vêtements de style, de qua-lité et de confection supérieurs.La designer Pat McDonagh estime à leur juste valeur toutes les possibilité squ'offre le travail de la fourrure.Cette créatrice canadienne, née en Irlande, a gagné tout récemment le prestigieux prix \u201cAmerican Légend\", qui couronne le meilleur designer en fourrure au monde.Elle a international qui avait lieu à Toronto l'an dernier.(Suite à la page 42) QUELQUES CONSEILS POUR VOTRE FOURRURE Suspendre votre manteau sur un bon support et non un crochet.Dans la penderie, laissez de l'espace entre votre \" Sompéysitsttt © Fourrures établis depuis 1920 évesque ° Vison * castor © chat sauvage * renard .pelisse * reversible Ÿ * jaquette de mouton renversé etc ° chapeaux, bandeaux Avec tout achat de sue m et plus recevez: Un entreposage et assurance (manteau) gratuitement et un couvre-siège protège fourrure (choix de 6 couleurs) Mise de côté et plan de financement disponible i (renseignez-vous.) Gamme complete de services offerts: : Vente * réparation * nettoyage © entreposage 77-5541 y virent on ¥ manteau et les autres vétements.Jamais de housse: comme un humain la fourrure a besoin de respirer.Les housses ne doivent servir que pour le transport.Ne jamais mettre du parfum sur la fourrure l'alcool qu'il contient peut abîmer le pelage.Les cosmétiques sont également à éviter le plus possible.Si votre fourrure essuie une tempête, neige giboulée, pluie, la secouer et la suspendre à un ceintre et la faire sécher.mais loin d\u2019une source de chaleur.Dès les premiers signes de l'arrivée du printemps, confiez votre fourrure à la chambre froide d'un professionnel et demandez une réévaluation de votre fourrure ainsi qu'une estimation des réparations.Évitez les tensions excessives aux peaux et attaches.Ne pas négliger de faire nettoyer annuellement une fourrure.Le nettoyage aide à conserver les huiles de la peau et de garder soyeux le pelage ce qu'il l'aide à résister à l'usure.Ne pas remettre éternellement les réparations qui s'imposent.C'est la meilleure façon de garder votre manteau longtemps et d'éviter de gros frais.tout d'un coup.à marque classique pour des fourrures de qualité à l'avant-garde de la mode 367, boul.St-Joseph a rerd Hull equun 777-4933 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 (Suite de la page 41) Toutefois, en dépit du clinquant qui entoure le métier qu'elle a choisi, Pat McDonagh se considére avant tout comme une femme pratique.Une qualité qui a son avis décrit parfaitement la femme moderne.Elle passe une grande partie de son temps a organiser pour le compte de magasins a rayons, des défilés itinérants qui aident les femmes a déterminer le style de vêtements qui convient le mieux à leur vie active.lille adopre créer des vêtements en fourrures mais conserve les deux pieds sur terre lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins de celles qui les porteront.\u201cA mon avis quand une femme dépense une somme importante pour l'achet d'un vêtement en fourrure elle doit pouvoir le porter en toutes circonstances\u201d affirme Pat McDonagh, \"même par-dessus sa robe de nuit si elle le souhaite.Je porte ma fourrure aussi bien avec des Jeans et des espadrilles qu'avec ma plus belle robe du soir.Pourquoi pas?C'est chaud, léger et confortable\".Cette année, lorsqu'il est question de fourrure tout est permis.Il y a une touche d'humour dans les veste \"cowboy\" garnies de queues de visons, les manchons énormes, les sacs à main ou havresacs en fourrure.Dans la journée les jetés en renard ajoutent du panache au tailleur, tandis que les chapeaux en fourrure sont à la fois chics et pratiques.La forme des vêtements varie à l'infini.amples, très amples, droits, près du corps avec la taille nettement définie.Le look à la mode c'est le très court, ou le très long.avec légèrement moins de volume.La ligne d'épaules est arrondie et les cols amples, pour plus de confort.Les châles et capes en fourrure sont aussi en vedette cette saison.Ces coupes sont deve-nues populaires parce qu'elles accompagnaient bien le pantalon.Roger Edwards est un autre designer qui apprécie le potentiel unique de la fourrure.Cet artiste et décorateur de 41 ans créent des vêtements en fourrure depuis seulement cinq ans.Ce cours laps de temps lui a SOLDE DE JAQUETTES | DE VISON 4 MANTEAUX DE RENARD MANTEAUX DE CASTOR MANTEAUX DE RATON-LAVEUR MANTEAUX DE VISON LONG MANTEAUX DE FOURRURES DE VISON (FEMELLE) PRIX JAMAIS VUS! Jeudi, vendredi, samedi : 9h-17h 30 Dimanche : 12h-17h C\u2019EST LE TEMPS OU JAMAL D\u201d ACHETER UNE FOURRURE A BON PRIX! .2,0 - $ - > 4 TOUR 995° 1495 2495° = ve , eh) i vo on néanmoins suffit pour faire sa marque aux Etats-Unis et ouvrir sa première boutique dans le très élégant quartier de \"Ouest Bloor Street\" à Toronto, où il côtoie les boutiques de Chanel et Louis Vuitton.\u2018Sa perception d'un vêtement en fourrure est claire et nette! \"Mes clients possèdent déjà un manteau de base\", dit-il, \"mes fourrures doivent donc offrir un design plus sophistiqué, plus flamboyant, dans le style éblouissant des années 20\".Roger Edwards a soigneusement pesé le pour et le contre avant de se lancer dans l'industrie de la fourrure.Cependant une collection fourrure représentait pour lui un chemi-nement logique, puisqu'il créait déjà des modèles en cuir et en suède, parfois garnis de vison.\"Je suis de nature timide\", avoue Roger Edwards, \"cependant je peux aussi défendre énergiquement mes convictions.L'industrie de la fourrure se préoceupe énormément de l'environnement et je trouve dommage quë les'défenséars des : animaux ne tomprennest- pas.combien elle est utile à la faune qu'elle utilise\".L'opinion générale cette saison est que la fourrure offre plus de choix que jamais auparavant.Pour traiter des affaires ou sortir le soir, pour toutes les heures du jour et toutes les occupations.la fourrure est toujours à sa place.Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.(Publi-reportage) Zn de Se Spéclalisant En Vêtements Européens Et Canadiens Pour Dames Exclusifs à Seaham.Toutes Grandeurs.Vente Anniversaire ° Manteaux, » Gilets, Taileurs B# (8-12) 25\" De Rabais * Liquidation \u20ac De Fin D'ét 50\u201d De Rabais * 1410, rue Bank Ottawa entre Kilborn et Rockingham Stationnement à l'arrière 731-8851 ouverture jeu, et ven.| jusqu\u2019à 9h 00 pm Dimanche 11 h à 6 h OQ (Publi-reportage) Au Canada, trois fabricants se partagent le marché de l'imitation de fourrure: Princess Garnment de Toronto, Sterling Stalh de Winnipeg et Sirbain de Montréal.Tous ces fabricants canadiens utilisent une toile d'acrylique de base, confectionnée en Europe, principalement en France, Allemagne et Belgique.En se libérant du cancan de l'imitation, la fourrure velours fait une entrée très remarquée dans le monde de la mode atteignant presque la texture et l'allure de la fourrure originale.En plus des reproductions de la fourrure d'animaux, on confectionne maintenant des coupes de plus en plus sophistiquées, sur mesure et attention \"en couleur\".L'imitation de fourrure est sans limite car de plus en plus, nos confectionneurs spécialisés laissent aller leur imagination au gré de leurs fantaisies.Ce qui compte le plus pour eux c'est le confort et l'esthétique.E Magasin principal Furs of the Future PLACE BOYER 2208 boul.St-Joseph Orléans, Ont.830-2946 Aussi Furs of the Future, Place d'Orléans, Ont.830-1145 PHOTO: SIRBAIN Attention à la qualité La disponibilité croissante des fourrures synthétiques soulève de sérieuses questions quant à la qualité de plusieurs produits qui vous sont offerts.Il faut savoir qu'un manteau tissé est plus chaud et a plus de corps qu'un manteau tricoté.Il conserve mieux sa forme même après l'avoir porté durant plusieurs années.Un manteau de qualité supérieure aura de l'entredou- blure de surplus, telles que de la laine d'agneau, de la flanellette ou encore, les deux.Cette doublure sera soigneusement cousue à la main au bas du manteau.Enfin, il sera taillé à la main par des couturières d'expérience.Après leur confection, ces manteaux sont relavés jusqu'à sept fois.C'est pourquoi la pluie n'affecte pas leur apparence.Lorsque la fourrure est mouillée, vous n'avez qu'à l'étendre pour la sécher et ensuite un bon brossage s'impose.Cette opération lui redonnera du corps.Une fourrure imitation de bonne qualité aura été traitée au moyen d'une lustreuse afin de lui donner un fini soyeyx et lustré.De plus, il aura reçu un traitement anti-Statiqué - BOUTIQUE AMOUR Tailles moyennes et fortes Place Cartier, Hull 425, boul.St-Joseph 770-9879 DÉPOSITAIRES AUX HABITS HAWKESBURY SUITS Hawkesbury Centre Hawkesbury, Ontario | 632-0988 BOUTIQUE CLEMENTY Plaza Gatineau Gatineau, Québec 643-3824 BOUTIQUE CLAIR DE LUNE Les Galeries de Buckingham Buckingham, Québec 281-0288 BOUTIQUE CLAIR DE LUNE 489 De Lamadone Mont-Laurier, Québec 623-1379 VALOREE BOUTIQUE Herongate Mall Ottawa, Ontario 521-2858 COMA CONCEPT 21 D'Amour Dr.Aylmer, Québec 777-4262 pro VAMPS 180 Raglan St.Renfrew, Ontario 432-3024 THE SPECIAL PLACE 276 Richmond Rd.Ottawa, Ontario 729-8951 JACKIE'S FASHION | Pinecrest Shopping Centre | Ottewa, Ontario 726-7183 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LES ARTS «L'Homme et la science», outil de réflexion Les recherches et découvertes scientifiques semblent du domaine de l\u2019inaccessible pour le commun des mortels.Pourtant, la science est un moyen dont s\u2019est doté l\u2019être humain pour mieux apprivoiser l\u2019inconnu.À partir d'observations contenues depuis des siècles, la notion de science et ses applications allaient révolutionner le cours de l'évolution de l\u2019humanité.MARIE-EVE PELLETIER Depuis, les découvertes ne cessent d\u2019émerger des laboratoires, d\u2019être testées en échan- tilonnage, puis mis en marché.Dans les foyers, I'ordinateur fait des clins d'ocil au magnétoscope qui renvoie des images d'un documentaire sur la fécondation in-vitro.«La science se doit d\u2019être décloisonnée afin que la population soit sensibilisée aux découvertes scientifiques.Aujourd'hui, le niveau des enjeux scientifiques est trop sérieux, les choses bougent trop vite pour ne pas être prises en main par toute une collectivité.La science concerne tout le monde», soulignait, en entrevue, Paul Brouzeng.Venu directement de France pour promouvoir une douzaine d'ouvrages de vulgarisation scientifique dont il assume la direction, M.Brouzeng affirmait la volonté des éditions Messidor/La farandole de faire de la collection «L'Homme et la science» un outil de réflexion.«Nous voulons ainsi ouvrir des portes aux connaissances scientifiques et à la réflexion afin que tuus puissent être en TV Ontario Le jeudi 25 octobre 8h30 - Les badaboks 8h50 - Ritournelle 9h - Le potit ours brun 9h20 - Bibl et Geneviève 9h40 - Bricomagie 2h55 - Picolt et Lirabo 10h05 - L'île aux enfants 10h25 - La chaîne d\u2019idées 10h30 - Sciences, on tourne! 10h45 - Pop médias 11h - Origines: une histoire du Canada 11h30 - L'aiternative coup 12h - Les grands courants de l'art 13h - Picoli et Lirabo 13h10 - Découvre ton monde 13h25 - La chaîne d'idées 13h30 - Harmonie 14h - L'atome social 14h30 - Le Moyen-Orient 15h - Le passé au présent 16h - Manigances 16h30 - Le cerclo de feu 17h - L'He aux blizzards 17h30 - Bricomagie 17h45 - Zooclip 17h55 - La chaîne d'idées 18h - \u201cBibi ot Gonevidve 18h20 - Boumbo 18h30 - Les amis ratons 19h - À la recherche de Sonny Hamilton 19h30 - Le cettle de feu 20h - Défi-santé 20h30 - Caméra 21h - SOS vie 22h - La médecine apprivoisée 22h30 - Visages sans frontières 23h30 - Le corele de feu 24h - Période de questions provincial Elie Pa q Û isral mesure d'assumer leur responsabilité collective et individuelle.Les ouvrages, écrits par des scientifiques en contact avec les recherches les plus avancées, peuvent également être un complément à la formation scolaire.Pour les jeunes à partir de 16 ans environ», d'ajouter M.Brouzeng.Même s'ils sont riches en informations et illustrations, les ouvrages de la collection «L'Homme et la science» perpétuent en quelque sorte la réputation cloîtrée de la science.La matière est complexe, le vocabulaire aussi.Le récit retraçant l'histoire de chacun des thèmes dont «Étoiles et galaxies» est simplifié, toutefois, des termes techniques sont fréquemment utilisés dans le texte.À l\u2019occasion, leur définition figure en marge de l'information principale mais encore là, les mots servant à les définir sont incompréhensibles.La lecture peut devenir rébarbative.Activités littéraires L'auteur de Vendredi ou les limbes du Pacifique et de Roi des Aulnes, l\u2019écrivain Michel Tournier sera à l'émission Contact, diffusée sur Radio- Québec, le mardi 30 octobre à 20 h.Michel Tournier reçoit en son antre -un presbytère de Choisel- l\u2019animateur Stéphan Bureau.Il fera part de ses réflexions sur son métier, sur la littérature et les arts en général.Plus près de nous, la Société des écrivains canadiens de l'Outaouais reçoit le philosophe et professeur Jean Theau qui vient de publier, aux Presses de l\u2019Université d'Ottawa, Trois essais sur la pensée dont il parlera le mercredi 31 octobre dans le cadre d\u2019un dîner-causerie.Les élections de la société aura lieu lors de cette rencontre.L'événement se déroule entre 17 het 19 h , au Cercle universitaire d'Ottawa.Pour réservations: 233-6805.res pps Le j,eudi 25 octobre 7h15 - La météo 7h30 - Captain Kangaroo 8h - Body Electric 8h30 - Pierro Franey's Cuisine rapido 9h - Sesame Street 10h - Assignment: The World 10h15 - Backyard Science 10h30 - Solve It 10h45 - Zoo, Zoo, Zoo 11h - 3-2-1 Contact 11h30 - Espana Viva 11h55 - Bulletin Board 12h - French in Action 13h - More Books Cover to Cover 13h15 - Inside Story with Slim 13h30 - Assingment: The World 13h45 - Saludos 14h - Art with Alexander & R.Warren 14h30 - Country Basket Weaving 15h - Reading Rainbow 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers 17h - Square One TV 17h30 - Gentle Dr: Vet.Medecine 18h - Macneil/Lehrer Newshour 19h - Nightly Business Report 19h30 Whiz Quiz 20h - Blake's 7 21h - Race to Save the Planet 22h - Secret Army 2h - Fermeture approximative MICHEL LAFLEUR.LeDrot Paul Brouzeng Le 8e colloque des écrivains portera, les 2, 3 et 4 novembre prochain, sur la place de la littérature dans I\u2019éducation.L'événement, qui se tient à l'Auberge Mont-Gabriel du Mont-Rolland, est organisé par l\u2019Académie canadienne- française, la Société des écrivains canadiens, le Centre québécois du PEN Interna- SOIREE D\u2019HALLOWEEN Samedi 27 octobre «Buffet gratuit Prix meilleur costume FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE OUEN A aan AVALON (SP).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026essencenesees 6:45 9:15 WHITE HUNTER BLACK HEART GA) ROXY CARM ICHAEL (SP).CENTRE RIDEAU COUR CENTRALE FANTASIA (FAM).MEMPHIS BELLE PLACE DE VILLE FUE QUEEN A QUIGLEY DOWN UNDER(SP).6:45 9:15 MR.DESTINY (SP).7:00 9:25 3080, AV.CARLING BRITANNIA 828-8121 QUIGLEY DOWN UNDER (SP) \u2026 6:45 9:25 MEMPHIS BELLE (AA).7:15 9:30 MR.DESTINY (SP) 7:00 9:25 BETHUNE GP) .7:05 9:20 45 9:30 :00 9:15 ELGIN ELGIN A San BETHUNE (SP).\u2026 7:00 9:20 GOOD FELLAS (18 ANS).6:15 9:00 OGILVIE A BLAIR GLOUCESTER 745-7805 QUIGLEY DOWN UNDER (SP).6:50 9:25 23h No Honest 231307 Mastorpiocé Thoalie tional, l\u2019Union des écrivains québécois ainsi que l\u2019Association des écrivains acadiens.On peut réserver avant le 31 octobre au 514- 526-6653.Publications et rééditions récentes L'oeuvre de Marie-Claire Blais est rééditée chez Boréal Compact: les titres Les nuits de l\u2019Underground, Le loup, Le jour est noir suivi de L'Insoumise ainsi que Visions d'Anna reflètent de façon significative le cheminement littéraire de cet écrivain québécois, lauréate des Prix Médicis, Athanase-David et celui du Gouverneur général.Par ailleurs, les éditions de L'Hexagone publient, dans la collection TYPO, des classiques de la littérature contemporaine québécoise dont deux récits de Jacques Ferron: Les confitures de coings et Papa Boss.Documents précieux que celui rédigé par Paul-Emile Borduas, Le refus global et qui, quarante ans apres sa première parution, vient d\u2019être réédité.Malgré la subjectivité de l'enquête, la publication en poche du Rapport Durham saura probablement intéresser les friands d'histoire.VENT Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.Marie-Claire Blais Le Loup wns DONALD SUTHERLAND BETHUNE 9 MAKING OFA HERO oc PHILUP BORSOS LE À l'affiche à partir du 19 octobre 7:00 9:20 sam.et dim.mat.2:00 4:30 23 M Port \u2018\"Upe 776-1440 Votre cinéma de langue française dans l'Outaouais À 1100 Bou RAFALES GHOST TL LLU CT) et L'OUTAOUAIS \u2018MALONEY Ouest 568-170 0 Gérard Depardieu CYRANO DE BERGERAC Marcel Leboeuf - Denis Bouchard Tom Selleck 2 © QUIGLEY DOWN UNDER 5.20\" Patrick Swayze - Demi Moore V.o.anglaise | Lo TH eT Ho Ty Jo [NY H [J SE \u2014 D FAMOUS PLAYERS En ggirée En soirée 7:00 9:30 Vo.anglaise En soirée 6:45 9:30 EL Rd TR PE PA TL PRE reas rT Ep gS ST TEES PANT D mI a rpm pe yo = ma re re, PAAR TARY SY Tre a pn rt Saray Lge Ta, var a LES ARTS Le personnage de Benoit L'Heureux laisse une impression mitigée «Job à vie» du britannique David Holman, dans une traduction de Roch Lafortune et une mise en scène de Louison Danis, met en vedette Marc Bertrand.Présenté par les productions CMB, ce spectacle solo est à l'affiche à la salle René-Provost jusqu\u2019au me MARIE-ÈVE PELLETIER La pièce «Job à vie» tient un discours fort a-propos par les temps de vaches maigres qui pointent à l'horizon.Le texte est intéressant.La conlu- sion en est surprenante.Malheureusement, l\u2019interprétation du comédien Marc Bertrand manque de conviction.Que sont les états d'âme d\u2019un homme sans emploi voué à une quête infructueuse?Pendant près d\u2019une heure, seul en scène, le comédien incarne Benoit L'Heureux, cet ouvrier victime d\u2019une mise à pied qui, empreint de fierté, garde la tête haute malgré tout.L'impression que dégage le personnage de Benoit L'Heureux est mitigée.D'une part, son indifférence pourrait être crédible.Après tout, des emplois il y en aura d\u2019autres.Pourtant, un soupçon de malaise, de désespoir pointe parfois.Lintention dans le jeu est floue, trop nuancée.La tension dramatique pivote entre des montées où le comédien mord dans son texte et des descentes, où sa présence s\u2019estompe.La scénographie de Roy Robitchek se démarque tout particulièrement.L'espace qu'offre la salle René-Provost est intelligemment exploité.L'endroit est méconnaissable.À l\u2019entrée, les spectateurs seront priés d'attendre dans le boudoir de Benoit I Heureux pendant que celui-ci, confortablement installé dans son fauteuil, dégustera en silence une tasse de café.L'on traversera ensuite sur les lieux du crime: un garage parsemé de ferraille, d'objets hétéroclites et d\u2019outils de travail.Au milieu de la pièce, trône une Mini Austin.Des bans longent les quatre murs de la salle.La promiscuité que partage le comédien avec un public placé inévitablement aux premières loges de l\u2019action convie ce dernier au voyeurisme.Être témoin du malheur d\u2019un homme.À cet effet, la mise en scène de Louison Danis est enveloppante.Quoique parfois, quelques déplacements et bruits de métal sont superflus et servent davantage à détourner le regard et distraire l'oreille au détriment des répliques du comédien.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 45 a cpl et lk EE ves iE win ig 1 MARI SAINT AN Benoit L'Heureux (Marc Bertrand) a décidé de mettre un hola au refus perpétuel des employeurs dans la pièce «Job à vie».rédacteur en chef Adrien Cantin éditorialiste Fulgence Charpentier collaborat Parce que l'actualité exige qu'on y réfléchisse! Laurent Laplante eur collaborateur eDroit à son opinion! chroniqueur André Nadeau collaborateur L'Ontario français collaborateur politique canadienne Notre équipe d'éditorialistes et de collaborateurs chevronnés commente et analyse les événements qui bouleversent le monde dans lequel nous vivons.Parce OA SU re STRAP BA do + qu'il faut aller au-delà des événements! oies Co une généreuse remise de 500$ à 3 000$ C'est le teMpS de passega Taction.Cartdhtrairemant à là qualité GM, cette offre ne durera pag longtemps.OH oe re ete 8 Commies du 27 sapere Sad ; applicable aux véhicules neufs du stock du concessionnaire.3 Certaines conditions s'appliquent.Tous les détails chez votre concessionnaire.En route vers uné bonne affaire. LES PETITES ANNONCES 360-2750 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 47 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H > = AVIS WI.WA wan Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs.plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 PES ST SPÉCIALISTES (AX) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 |] Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 ofesseurs, instituteurs Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 8 LOGEMENTS Ll Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements a partager 409 Logements à suus-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 PS CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 406 Chambres demandées 467 I.CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 |] CN oa MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS oo A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 TEE.AUTRES PROPRIETES ALR Chalet demaudé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 | _gæ_ COMMERCES CDET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | Go VEHICULES MOTEURS Autos à vendre Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs ot voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferimne 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Mutoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remarques 673 Réparations et cutretiens 674 Roulottes 77 Véhicules tour terrain 680 I Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit! 715 Cartes de remerciements 7 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 l'aveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Le Toute annonce reçue avant 17h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce lin cas d'erreur, (| faut nous en aviser le plus tt possible, car notre responsabilité se limite 48 heures, soit à la pétiodu comprise entre la promière parution erronée ot le premier jour auvrable sulvant cette parution.vus ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour r la posw $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour Assurer un service adéquat l'annonceur accepto que l'éditeur no soit pas tenu responsable dos dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce sorvice particulier do Hvraison du courrier.Pour syor vos petites annoncos utilisez ASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES HOCKEY LOISIRS.ll vous manque un joueur pour vos parties du vendredi soir, samedi ou dimanche.684-4235.1 04 PERDU CANICHE toy beige, mâle, près hôpital Gatineau, médicaments nécessaires àsa survie, récompense.561-7513.CHAT tigré brun-noir, poil long, oreille gauche plus basse, récompense.Denis: 771-9175.GRANDE chienne, blonde, bianche avec un peu de noir, perdue aux environs de Du Barry et bl La Vérendrye, récompense.568-7787.ROTTWEILER, male, 1 an, collier cuir brun, perdu samedi 18 aout.Récompense.Nathalie, 772-1013 232-8299.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE AGENCE de rencontre confidaniielle, pratique et économique.Le plus \u2018Grand service d'introduction de la ré- glon offert à tous les siatuts, nationalités, groupes d'âge.Service bilingue.Intro-Option, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE spécialisé de rencontre pour gay et lesbiennes.Discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée, St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années g expérience.N'hésitez plus! 770-7207.SEUL(E) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 06 TROUVE LUNETTE et étui trouvé en fin de semaine, rue Fortier, Hull.772-1175.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANALYSE personnelle, conseil sur problèmes, confidentielle, Gracile sur rendez-vous 663-7897.A OFFRIR en toute occasion, certifl- Cats cadeaux.Information: AD Massage Clinique, 236-2651 ou 32-5171, 1 09 MESSAGES PERSONNELS AUX BERGES HÔTEL SAUNAPOURHOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.CETTE annonce s'adresse à tous.Comme l'automne arrive on se pré- are pour la température froide et \u2018anxiôté qui nous suit 365 jrs/année, semble toujours être pire durant les longs mois d'hiver.N'abandonnez pas à l'anxiété, donnez à votre moral un repos bien mérité.Il a été dit que le corps et l'esprit sont unis.Ici c\u2019est notre philosophie.Offrez-vous un massage, ici dans notre studio, vous ouvez être où vous voulez.Une île ropicaie peut-être?Notre personnel vousinvite.N'oubliez pas que les seules limitations qui existent sont celles que l\u2019on s'impose.131 Holiand, en haut.Zen 856.Ouvert 7 jrs/sam.de 10h à CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: COUPLE désire rencontrer femme bissexuelle pour soirées privées.Photo et téléphone appréciés.Ecrire à C.P.535, Succ.À, Huil, J8Y 6P2.FEMME de 45 ans désire rencontrer un homme de 38-50 ans, pour relation sérieuse.Photo appréciée.ECRIRE à CASE 140 LeDroit, B.P.8860, Su- ccursala T, Ottawa, ONT K1G 3J9 FEMME de 48 ans, divorcée recherche homme libre, grand, sérieux pour sorties agréables.ECRIRE A CASE 127 LeDroit.B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.FEMME de 49 ans, libre, désire rencontrer homme divorcé ou veuf de 49 À 59 ans, pour sorties agréables at relation sérieuse.ECRIRE à CASE 139 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME musicienne, unpeu bohème, désire rencontrer femme cultivée, libérée et compréhensive de 40-60 ans.Ecrire à CASE POSTALE 102, Succ.\u2018À, Hull, Qc, J8Y 6M7.GAGNEZ $1,000 ET PLUS À LA LOTERIE/ 649, notre système est ce qu'il vous faut pour gagner des gains importants!!! Grace aux techniques de notre système, vous pouvez faire de GROS PROFITS!.Pour obtenir notre système.écrire à : Distribution S.C.L., 47 SMITH, Gatineau, Qc J8T 229, frais de $20 sur réception (C.O.D.).HOMME 32 ans, recherche femme de 25 à 35 ans, pour rencontre intime, photo appréciée.ECRIRE à CASE 135 LeDroit, B.P, 8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS HOMME 33 ans, belle apparence, ast-indien, désire rencontrer femme (20-34 ans) bilingue pour développer relation profonde.230-3083.HOMME désire rencontrer une femme entre 35 et 47 ans.772-0661.JEUNE homme dans trentaine désire rencontrer jeune femme 20-30 ans pour but sérieux.ECRIRE à CASE 124 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.JEUNE homme, 31 ans, grand et mince, belle apparence, aimerait voir le film \u201cCyrano de Bergerac\u201d en compagnie d'une jeune femme distinguée et cultivée.Amicalement! 772-0545.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-9014.mi MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, envoyez une enveloppe pré affranchie à Cindy Price, B.P.1286-U, Kelowna, C.B.V1Y 7V8.Vous devez être âgé(e) de 19ansetplus.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 36, $5.000 et plus.Rapide.561-0407.PETITE FEMME, quarantaine, désire rencontrer professionel, libre, honnête, sérieux, pour partager le plaisir d\u2019un film, un dîner, une ballade, une soirée au théâtre, au coin du feu.a deux ce serait divin.Qu'en dis-tu?ECRIRE à CASE 134 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.PROFESSIONNELLE, sportive, libre, 54 ans, recherche homme non- fumeur pour partager amitié, communication, diverses activités sportives dont le ski alpin\u2026 et qui sait?ECRIRE à CASE 136 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES + tables et lampes, mobilier s/manger + buffet en fréne, impeccable.643-4723.2 LITS jumeaux, comme neufs, $126 chacun.568-3525.ACHETONS-VENDONS POELES, réfrigérateurs, meubles usagés.Aubaines Gatineau, 74 Gréber lace Farmer).561-2156.ACHETONS-VENDONS A AUBAINE! meubles usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, VENDONS de tout, accessoires de maison, apparells ménagers, 668 Maloney Est.669-7134.Den ff \u201chalf 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés.accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.BRICABRACDE HULL 140EDDY ACHETONS et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.BUREAU, chêne (devanture sculpté), 2 verreries spacieuses.595-8724.CAUSEUSE, chaises, tables de salon, lampe.Après 17h30 243-3749, DIVAN-LIT, lay-z-boy, tables, lampes, 663-4878.~~ ENSEMBLE de salon eñ rotinblanc, 4 Morceaux, iuut, 243-8808 669-6756.ENSEMBLE de salon 3 morceaux, tables, lampe et autres.669-3902.ENSEMBLE de salon avec 2 tables, prix adiscuter.663-5767, 643-1568.ENSEMBLE de salon, 7 places, $550 ou mellleure offre.Jackye 595-8734.ENSEMBLE de chambre a coucher avec matalas et 2 bureaux, $100; cui- siniére 30 po.blanche, $35.Téléphoner aprés 17h 643-3390.ENSEMBLE de chambre a coucher, 2 ans d'usure, incluant matelas et sommier, $400.561-5247 après 18h.ENSEMBLE modulaire en cuirette noire, presque neuf, $680, 776-6841.ENSEMBLE salon plus 1 chaise de fantaisie, 3 tables de marbre, lampes, draperies, tapis 12x30, 568-7558.ENSEMBLES cuisine/salon neufs, vaut $3,050, pour $1,500.457-2833.ENSEMBLES divers a vendre.Cause déménagement.561-0338.ENSEMBLE s/manger, 8 morceaux, trés propre, $1,150.-3915.ENSEMBLE S/salon luxueux et de chambre, poêle, réfrigérateur.Très bon état.561-0271.LIQUIDATION-fermeture, appareils ménagers, ameublement, matelas/ sommier 39 po.: $139, 54 po.: $169.Barils de piastique.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.LIT capitaine, $175; unité murale.$300: système de son.663-9718.LIT KING SIZE.$150, bon état.243-9267.LIT simple, base mélamine, tiroirs et matelas, $110 à discuter.777-2115.MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\" $149; 54\" 199; 60° $259.Aussi cadres de lit 54\", 6 roues, $39.Surplue-Falliites, 146 Eddy Hull.SeF-4806.120 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon, Sklar Pep) ler, velour beige, trés bonne qualité, 2 lampes, T.V.couleur, 28 po, 1 MOBILIER de chambre, de cuisine et MOBILIER de s/diner, 9 morceaux, acajou, 50 ans, style Quesn Mary, $1.950 négociable.776-2767.MOBILIER de cuisine, blanc moderne, $300.243-7335.MOBILIER salon: chaise pivotante, sota fleuri; système de son; mobilier chambre: matelas, sommier, table chevet, couvre-lit pôche.$999 ou vendus séparément: 985-2015, MOBILIERS chambre, cuisine; arc de cnasse et autres.S'adresser: 3 Gendron, Ayimer, semaine après 17h ou sameditoute lajournée.POELE/réfrigérateur avocado; mobilier salon.568-2181.REFRIGERATEUR 16.5 pi cu., $250; poste 30 po.$225; mobilier de cham- re 5 morc.$250; table et chaises de cuisine $150.Aprés 17h 663-0200.REFRIGERATEUR amande; poôle/ rétrigérateur or: système de son: meuble de bébé: litsimple.771-1445.SOFA et chaise, neufs, velours fleur bleu foncé, $600.771-6424.après 16h.SOFA et fauteuil, brun foncé, $220.243-7774.UNITE murale, bois pressé, fini, traité UNITE murale, 72x60, mélamine amende, $275.243-3253.UNITE MURALE, noir, neuf, 41X48, $200.643-1289 1 22 ANTIQUITES HARMONIUM, état immaculé, bien tôt 100 ans.Après 17h:663-9155.124 APPAREILSMENAGERS 1 DIVAN $65, fauteuil $60, divan et fauteuil $100, 2 grandes tables de salon, partait état, $75.561-9215.A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.A-1 le 30 pouces amande récent.TE aro 871-0360.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.ACHATETVENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés, 328, rue St-André, Gatineau.663-7808.ASPIRATEUR Electrolux comm neuf 1 angarantie $275.561-0991.CONGELATEUR, air climatisé, 684-3446.ee 1 24 APPAREILSMENAGERS ACHETONS-VENDONS A AUBAINE! Meubles Usa don et appareils ménagers.et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hui.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poële, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.cuisinière: $175.770-2572.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, $500.595-8617.LAVEUSE, sécheuse, podle, réfrigérateur, très bon état, le tout $350.778-5040 771-4144.LAVEUSE, sécheuse, poôle, ls tout $250.243-8271.LAVE-VAISSELLE encastré Hot- int, presque neul.568-6666.LAV./SEC., 5 ans d'usure.très bon état.cause: déménagement, 772-0327,663-6115.MICRO-ONDES Kenmore.Réfrigérateur 17 pi.cu.Admiral.Poéle 30 po.Admiral, couleur or, parfait état.561-1843.MINIS laveuse et sécheuse, le tout 150.561-0681.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre.Bon état, .663-4571.POELE et retrigérateur \u201cHotpoint\u201d, blanc.comme neut, $1,300, Doit ven- dretAlain 777-5089.POELE jaune, très bon état, 568-0578 après 17h.POELE.minis lav./séc., bon état, $525.568-6746.POELE, réfrigérateur, $500, bon état, 777-9722.POELE, réitrigérateur, laveuse, sécheuse, amande, 568-6454.REFRIGERATEUR.poèle autonettoyant amande, déménagement.$999, 827-1258.REFRIGERATEUR 3 portes 33\" et cuisinière auto-nettoyante or.l'ensemble.684-2991.REFRIGERATEUR, poôle, Beau- mark, 11 mois d'usure, amande, 1,000 les deux, 683-9135.REFRIGERATEUR 17 pi.cu, avocat, très bon état, $275.669-6665.SECHEUSE GE, or; mini-laveuse In- als, blanc, $250 l'ensemble.660-3188.1 26 MACHINE ACOUDRE MACHINE à coudre, Brother, commercial.883-7015, bison 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEM DE SON TABLE TOURNANTE Sharp, excellent état, 120 disques 33 tours (1980-90), $150.778-1666.TELEVISEUR, écran 60 po., Quasar, bonétat, $500.Après 18h 663-8909.1 30 VIDEO ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $23 à $34.95 chaque.Selon vidéo Jupiter, 110 bl.Graber.JEU Sega avec 20 jeux, $350.Acheteur sérieux, contacter Martin 643-4533.JEUX éducatits vidéo Saitout.$120.778-1374.MARIOBROS3 $64.95 Gilbert Electronique, marché aux 2 ces, 140 Gréber, Gatineau.243-4541 Ouvert vendredi, samedi, dimanche.1 32 ORDINATEURS ACHAT - VENTE -ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple ac, Amiga, COMMODORE 128, lecteur de disques.moniteur couleur, imprimante + 0 logiciels et jeux + manuels d'instructions.$1,000.663-5701.COMMODORE 64 ot 120, avec écran couleur couleur et lecteur de disques, 243-7417.COMMODORE 64, avec clavier, écran couleurs, manettes de jeu, lac- teur de disques, disquettes et jeux.$450.986-7674.DEPANNAGE informatique tout genre (soirée ou fin de semaine).Ne pas vous cassez la tâte! Pour un service de qualité téléphonez à Guy au 778-0163 ou Sylvain au 827-1074.IBM, PC.convertible, 640K, dust 3.3 643-4822 LOGICIELS Shareware pour IBM compatibles (finances, jeux, textes, chiffriers.eic.).$1.50 à $2.50 (selon la quantité).Catalogue ratuit.Ecrivez a4: LOGICOM, C.P.2144, Succ.B., Hull, Qué.JBX 3Z2.MACINTOSH SE, 20 MB, disque dur, plusextra, $1,995.243-7424.ORDINATEUR portatif Toshiba.3100E, AT286, Vente rapide $3,000.Après 17h595-5078.PCXT Turbo, imprimante, modem, le tout pour $1,000.729-5111.TRAITEMENT DE TEXTE Olympia Olytex 20, imprimante, clavier, moniteur, double disque.Prix demandé $2,200.778-1707 après 18h.XT at AT, Philips, compatible IBM, dis- ue dur-20MB.lecteur 3 1/2, 5 1/4, 00.$995.Nicholas 243-0728.1 34 MUSIQUE COURS privées de piano, synthétiseur Où violon pour débutants et plus avancés.Après 14h, 777-4538.DISCOCONTACT Musique pour toutes occasions.Son etlumidre.Daniel 643-1984.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- pénance.son atlumiéres.595-2621.DISCO mobile Le Studio, sc 9t lu- miére, rayonlager.595-4657.DISCO-MOBILE.toute occasion, prix compétitif, Claude: 669-4730 GUITARD électique neuve et accessoires à vandre, 243-8698.LUDWIG, 7 morceaux + 5 cymbales, ORGUE Hammond, 2 claviers, excellent état.568-9279.ORGUE Kawai 430, valeur $5,200, 6 mois d'usure.meilleure offre.986-9163.ORGUE Kawal, 1986, très bon état, $1,400, 281-5209.PIANO acoustique.Kawai, neuf, $2,500 négociable.643-9321.PIANO à vendre Heintzman Grand- Cabinet, bon état, plèce de collection.$2,000.643-4760.PIANO d'appartement Baldwin, $2,500 négociable, 568-7387.SYSTEME de son (pourrait faire disco).Pagette: 593-7365.1 36 BICYCLETTES BICYCLETTE 10 vitesses, 2 mois d'usage.Prixädiscuter.643-9249.BICYCLETTE 12 vitesses, 2 mois d'usage.$100.669-4285 avant 14h30.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE SOUFFLEUSES à neige, Ariens, 5 forces, très bon état, $300.771-3756, après 17h.SOUFFLEUSE à neige avec pesées pour roues arrières et chaînes pour tracteur 16 forces ou 18 forces Sears.568-6793.1 42 MATERIAUX ISOLANT bianc 2 pi x 4 pi x 2 po.$1.00 la feuille.777-6585.1 44 OUTILLAGE BANC de scie, scie à ruban.sableuse.etc.bois de menuiserie, environ 1,500 pi, 663-6263.144 OUTILLAGE BANC DE SCIE \u201cCraftsman\u201d, 10 por cos, neuf, iabdle en tonte.moteur 1/2 force, prix à discuter, 771-7648, 770-5716 80ir.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MAGNIFIQUE chat sauvage, 2 visons, petites, irr les, -4589 MANTEAU de fourrure en renard bleu, long, grandeur: 10-12 ans, excellent état, $750.281-0953.MANTEAU de renard bleu, 7 ans.très bon état.595-0828.REPARATION de fourrure, remodelage, très bon prix, 20 ans d'expérience.Claudette 827-1844.1 48 VETEMENTS À VENDRE COSTUME de ski alpin pour fille, 10 ans, porté 3 fois.très bon état, $150.Sylvie 770-7269.aprés 17h.MANTEAU d'hiver, mohair, robes, taille 18 ans.prix à discuter.Entre 10h et midi, ou 18het 20h au 771-3310.MANTEAU rat musqué, colle chat sauvage, 8 ans, $200, Chapeau chat sauvage, style Russe, $80.562-1122.MANTEAUX ,14-16 ans, $75 a $650.Intéressés seulement, 684-6623.ROBE de mariée, Pronuptia, grandeur: 5 ans, valeur $1,800 pour $700.Robe de dame d'honneur, grandeur: 5ans, jaune-blanc, $150.561-4768.ROBE de mariée, avec traîne, 7 ans, voile avec couronne de fleurs, sac à main perlé, valeur $1.700 pour $700.613-448-4850.UNIFORME d'infirmière, grandeur: 11 à20 1/2 ans.Négociable.568-8487.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, en érable, matelas Simmons, bureau, poussette, siège d'auto nouveau né, $275.827-3976.LINGE als articles de bébé.Appeler au POUSSETTE et landau, à vendre.684-2653.1 51 ENCAN SAMEDI Ie 27 octobre à 11h à l\u2019entrepôt d'Embrun, Ontario (2 blocs est du magasin IGA).Sera vendu: ménage.antique et moderne, outils souffleuse à neige, autos.2 réfrigérateurs, 2 poô- les, 2 laveuses & sécheuses, 3 téléviseurs couleur, 2 congélateurs, ensembles de cuisine, lazy-boy, berceuses, ensembles de chambre a coucher \u201cEspagnol\u201d lit king (4 tiroirs en dessous), bureau de dame avec 2 miroirs et 2 tables de nuit (comme neuf), argue électrique \"Conn\", 2 claviers, payé $4,000 (6 ans passé).comme neuf, ensemble de s/manger \u201cEspagnol\u201d, 4 chaises et table, autre ensemble de s/manger avec vaisselier, ensemble de salon en \u201cL\u201d, 2 divans et 3 tables styie Colonial, autres chaises et divans, horloge grand- père, horloge cou-cou, lingerie, couvre-lit, accessoires de cuisine, verrerie, radios, plantes, etc.Antique: approximatif 20 morceaux antiques, chaises, bureaux, tables, ensemble de vaisselle pour 8 (complet), environ 100 ans, machine laver, planche à laver, cabinet à vaisselle, autres: matelas pour lit d'eau \"King Size\u201d complet, soulfleuses à neige, outils électriques d'ouvriers, jouets pour enfants.bibelots, lampes (etc.).Environ 200 morceaux à vendre.Soyez à l'heure.Termes: COmptant ou chèques avec identifications.Cantine et toilettes dans l'édifice.Encanteur: Régent Ménard, Embrun, 443-2884.1 52 DIVERSAVENDRE 28 MORCEAUX de crystal, ensemble de 4,$150.Linge d'enfants, 5et 6 ans, $60.243-2749.2 FENETRES coulissantes 36/42, $100 chaque, 595-1906.2 SERRES 30x100, métal.toute équipées, ventilation et chauffage.etc.Vente, cause maladie, prix exceptionnel.819-983-6590.4 RADIO mobiles, et une base, onde semi-privée, commercial, 985-2863.ACHAT-vente-service, télé, vidéo, système.90 Eddy, Hull, 777-7370.ACHETONS, VENDONS BIJOUX en or, téléviseurs, vidéo, système de son, instruments de musique.etc.Aubaine Gatineau, 74 Gréber (Place Farmer), 561-2156.ACORDEON apiano, Howner, 1 {our- naise à l'huile pour maison mobile, grillage pour camion GM, pare-chocs ur Toyota.986-1629.AIMERAIS acheter un gros cadre antique pour photo, 16X20.770-9838.AMEUBLEMENT complet de maison à vendre, cause: départ à l'étranger, doit guider le plus tôt possible.777-0836.AU COIN DES AUBAINES.Quel beau cadeau pour les têtes?Avoir un fil- treur d'eau chez soi, filtre jusqu'à 600 gallons d'eau par année, pour aussi peu que $90 par année ou au coût de 0.25 par jour.Information 669-6829.CARTE de membre à vendre, La Sporthèque de Hull.Moitié-prix.953-1182, 778-1646.DACTYLO Brother AX-18, meilleure offre.595-8617.EQUIPEMENT commercial de nettoyage de tapis, $1,500.682-1224.HUMIDIFICATEUR GE, $60; POELE Franklin, $50; MIROIR de bar, $75.561-3744.1 52 DIVERSAVENDRE FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fendires \u2018aies sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyie ou bois.Prix trés compétitifs.Léo Groulx Mtg Ltée, {ets} 764-2956, Casselman, Ontario.JEU SEGA équipé, 9 mois d'usage, très bon état.$130.771-1232.JEUX Nintendo et cassettes, $200.595-0396, fin de semaine 454-2417.LAVEUSE à tapis, Electrolux avec éguigement aussi balai électrique.770-5838.LIT D'EAU, grandeur queen, avec contour mélamine noire, 827-2081.MACHINE a bronzage \u201cfacial\u201d Solana UV-A, 19h d'usage.Valeur $350.Faites uneoffre 986-8253 après 17h.Manteau de cuir, homme, grandeur 34, $50.Manteau de rat musqué, dame, grandeur 10, $150.777-4262.MEUBLES pour chambre, s/manger, bicyclette pour homme, fille et garçon, machine à pop corn.561-9105, MOBILIER de chambre, pin massit, mobilier cuisine, chêne, tondeuse, souffleuse à neige.Après 16h30.643-9117.OBTENEZ plus pour votre argent.Plywood 1/2: $9.75, 5/8: $11.79, as- penite 7/16: $4.35, 5/8: $6.50, 2X4X8: $1.05,2X6:.215pi., 2X8:.25pi, 2X10: .40 pi, styrofoam 7/8: $5.25, 2 po: $8.95, laine second: R20-23: $29.95, mélolite blanc 1/2: $8.95, 5/8: $10.95; bois pressé 5/8: $4.95, imparfait: $1.99, préfini: $4.95, bardeaux d'asphalte: $7.99.\u201cArgent comptant\u201d Matériaux À Bas Prix Masson, 1-819-986-5720.POELE à combustion lente, chaufte 1.000 pi car.; 2 portes en vitre plaquée or;bonétat.le tout $175.669-0082.POIDS et altère, plaque régulière et Sympique, 0.52% ia livre, hex-altére, 0.72% la livre.L'Univers du Muscle, 436 boul.St-Joseph, Hull, 595-6979.PRESQUE neuve, tondeuse à gazon, au gaz, bicycle et rameur pour exercice, air cli; horizontal.8.000 BTU et autres.770-6895.PUPITRES, piano, stéréo, table de ins ng, patins filles.684-4680.ROBE DE mariée et accessoires, 824-7727 après 17h.SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, 26 po.comme neuve.568-8866.SPORTHEQUE: carte de membres pour couple.valeur $300 pour $150.663-2088.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'ÉQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30.jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard 5x9 et accessoires, négociable.Après 18h: 663-5092.TABLE de ping-pong, skis alpin.poêle, jaune.30p6.56$.3011 .P TELEPHONE cellulaire portatif avec chargeur, $700 négociable.776-5922.TELEPHONE cellulaire portatit et pa- gette Motorola.643-9249.TONDEUSE électrique.$75.Bes-8617.VENTE DE FERMETURE: Cadeaux pouries Fêtes, lampes, souliers, cadres.18Eardley, Ayiimer__\u2014__ 1 54 DIVERSALOUER A VENDRE ou À LOUER, costumes d'Halloween, maquillage, masques, perruques, etc., 73 rue Eddy, Hull.76-5117.BOUTIQUE chez Marie.Costumes d'Halloween: tout doit ôtre vendu, ou location.663-4402.CHEZ TERRY Inc, costumes d'Halloween, location/vente, maquillage.perruques, accessoires.568-7664.CLOWN Magicien pour fête d'enfants ou de Noël.685-0905.COSTUMES d'Halloween et d'époque.vaste choix: femmes, hommes, enfants.Maquillages, perruques.masques, accessoires, etc.Boutique Déka-Danse Gatineau.663-6414.COSTUMES d'Halloween, à louer, accessoires compris.663-1986.COSTUMES D'HALLOWEEN A LOUER: plus de 200 choix, acces- ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT et échange DE DISQUES COMPACTS.Meilleurs prix! 778-0341.ACHETERAIS aquarium.Appeler au 684-3446.q ppe 1 60 VENTEDE GARAGE CHELSEA (sortie St-Joseph Nord, Route 105, en face du chemin Centennial).Antiquités, meubles, divers articles.26, 27, 28 octobre à 9h à 16h.827-0420.VENTE DE DEME NAGEMENT, tout dolt être vendu; ameublements.appareils ménagers, articles divers, en ex- celient état.Soir: 663-1360 CHASSE, PECHE, ET 168 ARTICLES DE SPORTS 6 TABLES d'exercice, neuves, Slender-You, valeur $30,000 pour $5,000.524-2069 après 17h.171 TRANSPORTDISPONIBLE CHAUFFEURE privée pour dame dans ie besoin, Joanne 728-0133 après 18h.POUR personne malure.Départ début novembre, région Miami, Floride.Prendrais passagers.643-1898 soir.1 74 ANIMAUX 10 CHIOTS Terrier, mélangés, à vendre, 669-7413.2 TAUREAUX Limousin de 8 mois, 1 pure sang 100%, 1 pure sang à 97%.(819)427-6944.ADORABLES petits chiens Bichon Maltais, poil tout blanc, non allergène, 1 femelle et 1 male, 8 semaines, 663-9017.BERGER allemand, pure race, B semaines, 643-1765.CANICHE blanc miniature, mâle, 16 mois, $250, 986-6126.affectueux.281-1949.CHATONS himalayens, Seal Point, vaccinés, $200.986-3604.CHATONS Persans enregistrés.568-7904 ou 778-9701 pagette.CHATONS persan miniature, $125/ chacun.723-7266.CHATONS persans, enregistrés, plusieurs couleurs, 749-4262.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégriffés.455-2398.CHATONS Siamois, pure race à vendre, $90 chacun.561-4881.CHEVAUX à vendre ou à louer, pure sang anglais, arabe, terme facile, 30, 60, 90 et 120 jours pour payer.Pension: $125/mois.Nick, 561-2232 jour.986-9337 soir.CHIOTS Chow Chow, pure race, 6 semaines, $350.455-9779.CHIOTS Pitbull, 561-6332, laissez = CHIOTS Pitt Bull Américain, enregistrés UKC, dociles, familles de champions, excellente qualité.778-6467, 0 CHIOTS Pomeraniens, pures races.etits, beaux.819-428-7153.EPAGNEUL blond, pure race, $250/ chacun.643-9412.HUSKY Sibérien enregistrés, chiots et adultes, excellents pour le traï- neau.Après 17h, 819-983-6506.MALTAIS, pure race, opérée, acces- 568-0785.PERSANS, 1 male, 1 femelle, 2 mois, $150 chaque.770-9317.PETITS chiots, mélange Cocker- Epagneul, vaccinés, 777-1333.PETITS Loulous Poméraniens enregistrés; chiot caniche semi-toy roux; petits chatons.Vermifugés.568-0546 PLUSIEURS petits chiots de maison, 281-2034.SALON de toilettage, toutes races.$25.Service de transport.281-2697.TRES bon cheval, 8 ans, bien dompté, tranquille, Lise: 663-7832.1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA 3 dimensions, 35 mm, $200, Louis ou Johanne 243-3400, 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE! Percez le marché du travail.Services individualisés! Jour et soir! 595-0682 Marcel.COURS de maquillage personnalisé.Demander Josée, visagiste 568-3658 COURS de WordPertect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.663-2068.COURS privés anglais langue seconde.Professeur qualifié.729-0646, laisser message.COURS universitaire sur vidéocassettes.643-5779.\u2014 = MICRO INFORMATIQUE POUR TOUS.196 ENSEIGNEMENTS-COURS WORD PERFECT $150 (matériel compris), jour et soir.243-7978._nel QV\" Ww M0 ps 30 rue Murray Ottawa COURS# GRATUIT! Sur présentation de ceîte annonce Permis du Ministère de l'éducation (Culture personnelle en formation d'appoint) 236-0443 30 rue Murray, Ottawa | 200 Sam MACHINE à ramer, avec cylindres, peu servie, $100.663-6189.9 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION BOIS de chauffage et d'allumage, sec ouvert, livré.1-819-463-2543.BOIS de chauftage vert.Après 18h 1-819-463-4494.BOIS de chauffage, 16 pouces, livré, 671-3069 \u2014 A WORDPERFECT 50ET 5.1 # aus >» Avantage Commission scolaire «25 rue Noo Dane Grisrmau Quabtæec JAP 1X2 (619) 663 9221 Down prandit.Ltvtnur * Initiation à la .micru-Informatique » Lotus 1-2-3 | + dBase III Plus + DOS + Bedford + Ventura RAS oka et s Draveurs M x e ot Prochaine session: janvier 1991 Possibilité d\u2019aide financiére ==\u2014V(LL 236-0443 Collège Larocque-Lafortune URER SON AVENIR,.C EST CHOISIR LA BONNE ECOLE * Cours de transport et manutention de matières dangereuses gratuit en vous inscrivant à notre programme de cours de conduite pour camions lourds.\u201cdr Lo professionnalisme et l'expérience de notre équipe sont à votre service.académie w des ri rS professionnels * enr.sn CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces.livré.986-9396.o 5 D 202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION BOIS de chauffage, sec, mélangé, érable, chène, bouleau.Livraison ra- BOIS franc 16 pouces, livraison gratuite, 457-4955.BOIS franc sec mélangé, peut être livré, 1-819-467-2021.BOIS franc, sec, 16 po, et d'allumage, F.Pharand, 1-819-983-7360.DOIT vendre! Fournaise à bois, bon état, accessoires, $450, 568-1309.FOURNAISE a bois, Power Matic.561-0465.FOURNAISE centrale, Beach et réservoir 200 gallons, $375.671-1104.2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FAX, $1,100; système téléphonique de Bell, $2,500; 2 tables modernes, $800; 2 étagères modernes, $500.Demandez Daniel Lamont 776-6777.PHOTOCOPIEUR Canon NP 270, équipé, peu servi, $1,800.561-1315.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE EQUIPEMENT de restaurantetbouc- herie, four à pain Doyon, électrique, avec étuvier, congélateur Foster, barbecue électrique, malaxeurs 20, 12 et Spintes, friteuse à gaz, éviersen acier inoxidable.776-3611,827-4765.UNE OPPORTUNITE d'affaires: à vendre studio complet pour graphiste (équipement, caméra verticale, 3 tables à dessin, inventaire, etc.) Slintér- essés, ler au 986-8858.veu eee ne mp te LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 49 LES PETITES ANNONCES II EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE VENTE DE LIQUIDATION DE FAILLITE D'UN GROSSISTE, EN EQUIPEMENT DE RESTAURANT, NEUF ET USAGE.Lave-vaisselle.oêle, friteuse, réfrigérateur, congé- fateur.évier, comptoirs acier inoxydable, tables de travail, équipement de bureau.Plus de 200 items en stock.Aucune offre raisonnable refusée.1773 Woodward Drive, sortie Mait- land, Ottawa.Ouvert 10h à 21 hiundi à samedi27 octobre 1990.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 2e hyp.résidentielle et commerciale.J.St-Louis 243-6006.1RE et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.FONDSPRIVES NOUS prêtons en 1re et 2e hypothé- que.Prêts commerciaux aussi possibles.$10,000 et plus.613-236-5185 ou 1-551-8196 (sansfrais).GROUPE de gestion internationale.Vous avez des problèmes avec votre entreprise?Besoin de capital?Appelez-nous, nous avons peut-être tasolution.827-4683.MARGE de crédit, 1ère - 2e - 510,000 et +.Fil t automobile 561-0407.PRETS hypothécaires, taux bancaires, 1re hypothèque, 2e hypothèque, marge de crédit.Capital Acceptance, 749-8456, Michel Aubry.PROBLEMESD'ARGENT?MAISON, auto, camion.Nous prenons possession immédiatement pour le solde des paiements.Contactez 243-5545.299 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS SHAKLEE: protéines.vitamines, minéraux, etc.776-6369.31 1 AIDE DEMANDE CHENIL - Parsonne aimant les animaux.Chambre et pension, petit salaire.Références.827-0829.NETTOYEURS (ht temps partiel, centre-ville et Est d'Ottawa.Appeler dulundi au jeudi au 741-2999.POMPISTES (h.t.), temps plein et partiel.Ultramar, 629 BI.Maloney, Gatineau.663-4649.SERVEUR(EUSE) et préposé(e) au vestiaire demandé(e)s.776-6622.SERVICE de conciergerie, immeuble à logement, couple ou individu résident.S'adresser au 561-7491.31 2 AIDE DOMESTIQUE BONNE, âgée, pouvant venir habiter à la maison, avons 3 enfants, nourrie, logée, très bon salaire, 669-7812.FERAIS ménage chez-vous, le vendredi.777-4564.31 4 EMPLOIDEMANDE HOMME 45 ans cherche défi en comptabilité; payables, recevables.salaire, bilan.Contactez Marc-André, 643-3224.HOMME d'un certain âge ensanté, bilingue, fiable, débrouillard, avec permis de conduire DM recherche emploi dans petite entreprise.Déménagerais si requis.Jour ou soir 521-6596.MOT MYSTÈRE .\u2026 31 1 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANTE coitteuse.demandez Denise au Salon d'Auteuil, 771-2902.après 18h: 776-4189, COIFFEUR(EUSE) demandé(e).Salon de Barbier St-Laurent, Centre d'achats St-Laurent, Ottawa.749-2544.COIFFEUR(EUSE ) demandé(e) à temps partiel ou temps plein.COIFFEUR(EUSE) avec expérience.Galeries de Hull, Salon Vag.Contactez Johanne au 771-2222, COIFFEUSE (H.F.) demandé (e).Pour informations, appeler les Mardi, mercredi.samedi, après 18h30 at jeudi, après 21h.243-7685.COIFFEUSE pour hommes, temps lein, avec expérience.Venez vous cindre à une équipe dynamique.Contacter Sylvie P.au 243-5234.ESTHETICIENNE, avec expérience, 3 jours/semaine, salaire plus commission, Gatineau.Mme Pereira 663-3436 ou 663-5993 après 18h.ESTHETICIENNE disponible pour faire vos épilations.à très bon prix, 9 ans d'expérience.Jour: 777-8831, MAKE-OVER SERVICE de maquillage à domicile, sur rendez-vous, par mannequin professionnel.$30-$50.Jour, soir et fin de semaine.595-0035.UN centre capillaire prestigieux recherche coiffeuse pour hommes, temps plein, avec expérience, bilingue si possible.Demander Jerry, jour: 35-0349, soir: 561-5230.«: Edimédia par Roger HACHEZ 7 lettres Le mot clé: Passer Atlas Délié Drôle Cati Duplex Chant Choral Elan Courir Emploi Course Eternité Crac Evoluer Cuire Dada Fibrane Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.Foyer Merci Merde Gîte - Mince Glas Mois Grave Grès Nirvana Novembre Hiver Home Oral Loge Pelle Pilou Sauter Ponge Sérénade Prier Serge Prieuré Signe Stage Rare Surah Repos Syntagme Ruer Timide Sagaces Torsion Solution du probleme précédent: Babil 320 GARDIENNE DEMANDEE CHELSEA.personne fiable, non- fumeuse.pour garder 2 enfants chez- moi.827-2592, après 18h.CHEZ-MOI, bébé d'un an.temps partiel, 2-3 jours/semaine.771-5732, 770-7707.CHEZ-moi, non fumeuse, le jour sur semaine.bébé 6 mois, 771-1118.GOUVERNANTE chez-moi (secteur Mont-Bleu), 2 garçons.1et3 ans, 4 jours/semaine.7h 17h, 770-2890.RECHERCHE dame d'âge mature pour arder chez-moi, Projet Carre- our de la Capitale, Gatineau, 2 garçons (5 mois et 4 ans).5 jours/ RECHERCHE personne pour garder chez-moi.2 enfants (3 et 4 ans), 5 jours/semaine.non fumeuse, près ch.de la Montagne.doit être disponible urtravailler le soir, 770-8363.3 22 GARDERAIS BEBES 0 à 12 ANS, excellente référence, bons soins assurés, rue Dieppe, Touraine, 568-0685.1 PLACE disponible, de 0 à 1 an, secteur St-Raymond.bonnes références.770-3778.2ANS et plus, cour clôturée, projet St- Rosaire, références, 561-5973.$50/semaine, 1 an à 10 ans, près école Massé.568-1669.AIMERAIS garder enfants de tous les âges.Demander Diane 669-7299.AIMERAIS garder enfants chez-moi, dulundi au vendredi.595-6784.AIMERAIS prendre soins enfants de tous âges, bons repas, près écoles Pie X et Lavictoire.Bienvenue aux dineurs.663-3608.AYLMER, chez-moi, secteur Vanier- McConnell, 684-5355.AYLMER, secteur Glenwood, entants de 3 ans et plus, 4 ans d'expérience, 682-2944.BEBES venez jouer chez-moi, jour/ soir/f-d-s, Mont-Bleu, 595-9105.BUCKINGHAM, 5-7 jours semaine, bébé à 10 ans.986-5435.CERTIFICAT en garderie, infirmière auxiliaire, Limbour.243-7870.CHEZ-MOI, 2 ans et pius, sur semaine.Rue Freeman, Hull, près école duDôme.Lucie 595-1812.CHEZ-MOI, 9 ans d'expérience, bons DU LUNDI au vendredi, projet Manoir des Trembles.Nancy, 595-9205.ENFANTS 1 1/2 ans et plus, temps plein/partiel, bienvenue aux dineurs, école St-Paul, 777-6168.EX-PROFESSEURE garderait enfants d'âge préscolaire, la jour de 8h à 17h, _______ GARDERAIS enfants chez-moi, secteur St-Raymond.771-0973.GARDERAIS enfants de tous âges.secteur école Le Triolet.561-4966.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, 3 ans et plus.près école Le Progrès, 243-6284.GARDERAIS enfants, jour seulement, 6 mois à 3 ans, 13 ans d'expérience, Mont-Bleu, Hull.776-2365.GARDERAIS enfants sur semaine, chez-vous, je demeure dans Mont- Bleu.770-0335.GARDERAIS enfants, chez-moi.2a5 ans, rue Isabelle.778-2632.GARDERAIS enfants, 0 à 5 ans, près Hôpital de Gatineau, 243-6394.GARDERAIS enfants et dineurs, face école Carle, Gatineau.643-3382.GARDERAIS enfants, secteur Carre- fourde la Capitale.243-1811.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, $50/semaine.643-4156.GARDERAIS enfants, 2 à 5 ans.garderie familiale.595-7032.GARDERAIS enfants chez-moi, 2 ansetplus, dulundi au vendredi, Mas- GARDERALIS enfants, rue Carle, Ga- tineau, grande cour clôturée, près du parc, bons soins, 663-4312.GARDERAIS enfants le jour, bl.Mont- bleu, expérience.770-9021 .GARDERAIS enfants, rue Nelligan, pres école L'oiseau Bleu, bienvenue dineurs.568-B487.GARDERAIS enfants, chez-moi, expérience en garderie, du lundi au vendredi, prix réduit.Secteur Ste-Maria- Goretti.663-4368.GARDERIE EDUCATIVE GATINEAU, 1 anet plus, service avec infirmière, menus par diététiclenne, programmes structurés selon âge, avecbulletin.663-3633.GARDIENNE d'expérience reconnue 322 GARDERAISBEBES MINI garderie, entants 1 an et plus.non-fumeuse, 5 ans d'expérience.repas chauds et équilibrés, dineurs bienvenus 663-1993.MINI GARDERIE, + an à 5 ans.reçu d'impôts.près école St-Paul, Hull Bienvenue aux dineurs.Jour: 777-8831.MINI-GARDERIE de 1 an à 5 ans.avec programme éducatifs avec personne qualifiée.776-6240.MINI-GARDERIE en milieu familial.243-3871.PERKINS, garderais entants, chez- moi.671-0772 PRES des écoles, rue Mondoux.Gati- neau, 643-2597.SECTEUR St-Raymond, bon repas chauds.2 anselt plus.771-6041.SERVICE de garde, ouvert du lundi au vendredi.de jour et de soir, samedi de jour, repas chauds.programme éducatif, bricolage reçus d'impôt pour les enfants temps complet.243-3652.ST-Jean-Bosco, garderais enfants, jour, rétérences.777-5613.TOURAINE, garderais poupons 0 à 18 mois.Service bilingue $90/sem.références.Louise 568-6098.32 5 OFFRE D'EMPLOI AIDE Cussimer(tère) bilingue, temps plain.résidence personnes Agées.ridans, 830-1884 ou 243-8530.ARGENT de poche pour les fêtes! Etablissez vos objectifs financiers on découvrant un tout nouveau produit ne- ture! pour soins de la peau.Pour une consultation individuelle: Diane 770-0256 (laissez message).ATTENTIONTELE-VENDEUR VENTE marketing pour annuaire des policiers, unilingue français ou bilin gue, salaire de base $20.000/annde + généreuse commission.Expérience souhaitable.Demander Jean La- fonde.232-1471 $$$ BESOIN 12 personnes, matures.avec présentation adéquate.pour taire promotion de cartes comptables.dans un magasin majeur de l'Ou- taouais.Marcel 595-0674 avant-midi oudimanche $$$.BESOIN personne avec petite auto, pour faire livraison soir et lin de sem.doit-être bilingue.Contacter Kirk, 232-9655.CAMIONNEUR (h/f) demandèé(e) avec camion ou/st remorque.Pour travail Canada/U.S.Poste immédiat.Appeler Gestion Garo, 243-5545, CHAUFFEUR de 4x4 ET de CHARGEUSE d'expérience, ET 4x4 DEMANDÉ pour travail à l'heure, pour deblaiement de neige.Soir: 568-2068.Les SPECIALISTES A VOTRE SERVICE | 1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général.30 Walker, Hull.Entre 17h e120h: 777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN VENTE de terre noire, top-soil, concassé, poussière de roches.sable à mortier et à piscine, livraison de 2 à 10 verges cu., 7 jours/semaine, Pay- saglste Claude Bisson, 643-4004.APPAREILS MENAGERS REPARATION, tous genres d'appa- rells ménagers.669-6535.ARBRES ABATTAGE et enlèvement d'arbres.fendeuse à bois.827-4 184/684-886 1 ARBRES de Noël, pin Ecossais et épinettes, 5 à 8 pi, $10 (non coupés).750-4301.P pés) COMPTABILITE INFORMATIQUE.Vous avec un Bed- ford, ne savez comment vous en servir?Contactez Marc-André, 243-5911 TAXGROUP Tenue de livres, états financiers, impôts.Excellent prix.746-4259.CONSTRUCTION GERANT DE PROJET Vous voulez vous construire vous- môme.Vous désirez avoir l'assistance d'un professionel en construction avec licence.Contactez Gilles 568-8893.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE Transport, déménagement el livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.5663-7808.DEMENAGEMENT, Hull, entrepôt et location camions, 243-8329.Ferais déménagements ou livraisons de toutes sortes avec camion d'une GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.Merci pour votre appui.778-1113 SPÉCIAL! Montréal, Québec et réglons déménagement rofessionnel.DENEIGEMENT COMMERCIAL ou résidentiel, nuit eVoujour.771-6471, Yvon Blais Enrg.DENEIGEMENT: région de Hull.778-2313.POUR un bon déblaiement de ta neige, appelez au 827-2854.DIVERS REPARATIONS d'ordinateurs Apple et IBM.Pour économiser temps et argent appelez Erick 746-2702 soir et fin semaine.Economisez temps stargent.EBENISTES ARMOIRE de cuisine, étagère, table de salon, meuble moderne fait sur mesure, rénovation intérieure de tout genre.estimation gratuite.Deman- lez Normand 243-6198.ar le CLSC, repas chaud, teur ain et Malonay, près école Pie X et Lavictoire.Avec ou sans reçu.669-7130.GRAND-MAMAN, enfants tous âges, expérience.568-2451.[om fe =m [or [ro |= [= [2 |~ [om ]= > |es [2 [tm [0 [oz [= [3 [it [2 |e [0 [|e [2 tr |= [> [ro [tes [is [= [es [ca js | > [ot [00 [2 4x [5 |0 0 |O |» |» |< 5 |2 |\u201c |0 |=|0 d |» |» |d |6 jo |jà |» |œ [ri |< |=|0o|-|w» > |5 [ti | n|-[miæ = T R | M B A L A =z n Cs orn STE | Ht SENTE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 53 LES PETITES ANNONCES MAISONAVENDRE 480 QUEBEC AUBAINE! Près des Promenades, mal- son en rangée, 3 chambres, $74,500 négociable.Jour: 568-7754, 568-4382, 985-3301.900-2 A VOIR! semi, neuf, 3 chambres, $67,400.Imm.Expo.778-5026.AYLMER, belle maison en rangée, très propre, 2 étages, 3 chambres, s/sol, cour privée, secteur tranquille, $67.000, disponibilité: flexible.Après 18h, 741-4356, 827-0708.AYLMER, Ch.Perry, 1 acre, 3 chambres, $99.500.684-4695.AYLMER.construit 1984, 5 chambres, terrain 12,600 pi.ca., prés du centre-ville, $146,000.685-0162, AYLMER, Idéal pour débutant, 3 chambres, garage, 684-2206.AYLMER, québécoise, 3 chambres, s/sol fini, boiseries, grand terrain.$84,900.Vente privée.684-8529.BORD DELARIVIERE BUNGALOW avec gros garage chauffé, terrain 7.2 acres avec 190 pi.de façade bord de l'eau.Doit vendrel 819-281-0555.BUCKINGHAM, 3 chambres, s/sol fini, poôle à combustion lente, piscine creusée, 986-8306.BUCKINGHAM, Split Level avec garage, 4 chambres, 2 s/bains, Gen-Air, four encastré, prix réduit pour vente rapide, faite une offrel.986-9163.BUCKINGHAM, semi-détaché a vendre ou à louer avec option d'achat, 2 chambres, salon plancher en chêne, construction neuve.986-2862.BUCKINGHAM central, 2 étages + logis à l'arrière, 3 chambres, aircli.central, $75,500.986-8253 aprés 17h.BUCKINGHAM, maison en briques, 3 chambres, 2 s/bains, terrain de coin 80x100 clôturé, 2 entrées pour auto, garage, piscine creusée, secteur re- charché.$114,000.986-2266.a0 Se GATINEAU, 2 étages, 2 chambres, possibilité de 3.1 1/2 8/bains, garage, doit vendre, causetrantert.663-4965.GATINEAU, 384 Duquette, bungalow brique.3 chambres, s/sol fini, piscine creusée, cour paysager.643-3592 GATINEAU, 3 chambres, 2 étages, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, garage, Jan: chers bois franc, très propre.$72,000 négociable, 669-3338 après 18h.GATINEAU, 3 chambres, s/diner, spacieux, s/sol semi-fini, garage attaché, terrain 150X135 cloture, piscine creusée, beaucoup d'extra.$119.000.663-1734, GATINEAU, 988 Si-René Est, grand duplex 1984, terrain 65X1 20, près autoroute 50, 10 à 12 minutes d'Ottawa, bien entretenue, 3 chambres, 2 s/ bains, s/manger, 2 étages, s/sol loué $350/mois, bail 1 an, occupée par le propriétaire, $107,000.Jour: 663-8497 soir: 663-4913.GATINEAU, aubaine, duplex, 3 chambres, foyer, garage, piscine, galerie, tout brique, revenu: $425, meublé, seulement $99,900.663-0998 après 18h.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, hyp.12 1/4% pour 2 ans, doit vendre, Imm.Gaipi, J.Pruneau: 568-4115 ou 561-2345.GATINEAU, bungalow, 4 chambres, cuisinette, grand salon, sous-5oi fini, bar, terrain60X100, abri d'auto, finan- cementsi désiré, centre-ville - près de tout.Excellente occasion.$99,500 ferme dont $10,000 comptant seulement.Prise de possession immédiate.Appelez vite: 663-7050 (jour) ou 745-9795 (soir).GATINEAU, bungalow tout briques avec logis au s/sol ($400), garage, rue William, $130,000.Jean-Pierre Gau- vin, 769-6259, 456-3566, Re/Max.GATINEAU, centre-ville, maison jardin 1989, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, Bios écoles ot magasins, $77,000.AUT VENDRE! 643-9679 aprés 18h.Yvon Germain 561-5970 Village Place Cartier X Boul.St-Joseph E Hull, 776-5564 40 BUNGALOW, 2 + 1 chambres, grand terrain 100X100, remise, près de la nouvelle entrée de l'autoroute 50 du boul.Labrosse, $74,800.669-1514.BUNGALOW, 3 chambres, grand terrain, 5Sminutes autoroute 50, $79,900.568-7601.BUNGALOW, construction 1985, 4 chambres, foyer, piscine creusée, garage, paysager, riverain Rivière La Blanche, reprise de finance, bonnes conditions de tinancement.Sur rendez-vous, Yves ou Luc: 777-4373.CAMPAGNE, neuve, foyer, plusieurs extra.Imm.Expo, 778-5026.CANTLEY, 1985, syle Suisse, 1,560 pica., 3 chambres, s/bains, pole a combustion lente, deck, 12 min.de la ville, $113,500, 827-4345, CHELSEA, unifamiliale, 2 chambres, foyer au salon, s/solfinipin, chauffage bi-énergie, paysager, taxe $650, $84,000.Pas d'agent.827-1442.COTE d'Azur, à paliers, sans voisin arrière, environ 2,000 pi car.salon, s/ familiale, s/manger et cuisine, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, décoration professionnelle, piscine, deck 1,500 pi car., garage double, façade paysager, beaucoup d'extra, $199,900, S.v.p.agent s'abstenir, 568-3938.DIVORCE, bungalow, foyer, 1 1/2 acre.Immeuble Expo.778-5026.DOMAINE BELLE ETOILE SPACIEUSE 2 étages avec garage, plafond cathédrale, cuisine des plus élégantes, pièces ensoleillées, 2 acres de terrain, plusieurs d'extra, $148,900.Diane Tramblay, Royal Lepage Ltée, 663-5648 ou 593-1958 DUPLEX, central, potentiel, prix ridicule, bon baux.Imm.Expo 778-5026.DUPLEX, Mont-Bleu, 2 x 3 chambres, beau secteur, 12 1/4%, 595-1043.FAILLITES, bons prix, financement, faites vite! Imm.Expo 778-5026.FAUT VOIR! Buckingham, très luxueux semi-détaché neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, beaucoup d'extra, près auto route, $72,900.568-9446, 568-2951.FAUT VOIR! Split level 28x46 avec larage, 3 chambres, planchers bois ranc-cuisine et salon, grand terrain boisé, $119,000, 517 des Perdrix, Ga- tineau, s.v.p.pas d'agent.669-4636.FINANCEMENT 90% et service d'offre d'achat.Rapide!561-0407.FINANCEMENT 100%.Gatineau, 213, Wells, 3 chambres, 79,900.Domaine des Pins, Perkins, $30,000, 1 chambre, réparations nécessaires.Village Perkins, 2 chambres, $68,000, taux 12%, Rang St-Pierre, Perkins, grande maison, 3 chambres, $91,000.671-2355 aprés 17h.Aucuncomptantrequls.FINANÇONS 95% À 11 1/4% SUR .MAISONS NEUVES (80 MODELES) Faîtes sur mesure, secteur de votre choix, ONTARIO ou QUEBEC.DE $95,000 4 $300,000 LESDEVELOPPEMENTS ECONOMIK Informations 827-4031 GATINEAU CONSTRUCTIONROGER OLIVIERINC MAISON UNIFAMILIALE 2 chambres-$84,900 3 chambres-$89,900, APCHQ Subvention jusqu'à $7,000.Maison ouverte dimanche, de 13h à 16h, 15 Sabrevois.669-6561.GATINEAU.Faut voir absolument, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, chambre des maîtres, salon et s/manger spacieux, secteur paisible, près de tout, clôturée, possession rapide.Réduit $81,900.568-3772.GATINEAU, jolie maison.Terrain 50X110, 3 chambres, s/sol fini, peinture fraiche, remise à l'extérieur, 337 Laviolette, $79,000 ou meilleure offre.669-1403.GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $84,900.243-0197 561-4739.GATINEAU, neuve, de bonne qualité, brique.Imm.Expo, 778-5026.GATINEAU, semi détaché, près 50, $78,000, vente privée.643-2795.GATINEAU, semi-détaché luxueux, 1,300picar., toutbrique, plusieurs extra, foyer, vente privée, 243-8389.GATINEAU, situés au Village Côte d\u2019Azur et Ferme Limbour, 4 semi- détachés de luxes plus 1 superbe uni- familiale en inventaire, disponible immédiaternent.De plus, profitez de notre promotion et vous n'aurez aucun palement avant le 1er mars 1991.Informez-vous auprès d\u2019un représen- lant, Les Constructions Clodel au GATINEAU unifamiliale, 3+1 chambres, cloturée, h P, transférable, secteur recherché, $ 8,000.643-2669.HAUTES -Plaines, 3 chambres, 1987, clôturé, extra.Imm.Expo, 778-5026.HAUTES-PLAINES, 2 étages, 3 chambres, brique, 1,700 pi ca., luxueuse, réduit à $145,000.770-3901.HULL, 156 Mutchmore, semi- détaché, 4 chambres, cuisine rénovée.770-0982.MAISON 2 1/2 ans, très bien décorée avecbeaucoup d'options.561-0237.N ! | A partir de $39 900 A u centre-ville de Gatineau Maisons jardin Secteur Carrefour | ncluant: - garage - chauffage air forcé - 1300 à 1500 pc.- pavage - terrassement complet - air climatisé écidez vous-même de la décoration! acques Alary 243-7620 a0 te HULL, secteur du Dôme, semi-détaché.3 chambres.1 1/2 s/bains, entrée pavée, remise, prés école primaire.Transfert.Vente privée.595-3523.IMPECCABLE, maison jardin, Terrasse Eardley, Aylmer, $63,800.521-5675 ou 236-8238 après 19h.LOGEZ-VOUS pour $474/mois, dans un duplex 3 chambres, situé 66 Champlain, Pte-Gatineau, Immeubles René Cossette, 568-0049.LUSKVILLE, 20 minutes Hull-Aylmer, maison de campagne, plancher bois franc, armoires chéne, 3 chambres.Soir: 663-3669, jour: 778-7604.109,000.Maison neuve, unifa- miliale dans une nouvelle subdivision de Gatineau, près de la polyvalente Nicolas.Intérêt remboursable pour un an.Faites une offre Pour visiter: 771-2787 595-1035 \u2026 MAISON -chalet en pierres des champs, 2 chambres, Lac Doré sud, Duhamel, terrain 160x110 pi.paysager, piscine creusée.819-983-6529.MASHAM, 25 minutes de Hull, vue panoramique, maison neuve, 2 chambres, bain tourbillon, piscine, $109,500.769-4921 MONT-BLEU, duplex, échangerais pour maison ala Pêche.595-1043.QUADREX, refait à neuf, moderne, beaucoup d'extra.Pas d'agent.Faut voir.243-1303.REDUIT POUR VENTE! Cantley, bungalow neut, 1.200 pi car.3 chambres, planchers et armoires en chêne, 1 acre, évaluée à $96,000, demande $89,000, 827-2151.RUE des Pinsons, Gatineau, super bungalow neut, 3 chambres, bain tourbillon, s/manger, grand salon, terrassement boise, septembre, super prix $86,500.568-3989 ou 986-7969.SECTEUR Lac Philippe, maison facade de pierres, 1,980 pi car., plus s/sol aménagé, 13 pièces, foyer, piscine, SPA, garage, vue du parc, 25 minutes de la ville, $129,500.Jean- Pierre Gauvin, 769-6259, 456-3566, Re/Max.SECTEURTEMPLETON JOLI semi, rue Saguenay, 3 chambres, stores, frais peint, paysager.$78,500.663-4160, 777-2730.SEMI-LUXUEUX, 3 chambres + 1, garage, deck, clôturé, 568-4424.SPECIAL POURFIND'ANNEE 1990 Maison déja construite, 1224 pi.car., unité + Terrain + taxe + 9 1/2% pour 1 an, $608/mois capital intérét.Unifa- milialle, terrain + 9 1/2%, $105,000.Beaude Construction, 447 Gibeault, Gatineau.2h 4 9h/sem.- samedi/ dimanche 1h à 5h.SPLIT level de 6 mois, Domaine du Paradis, Gatineau, 3 chambres, 2 salons, 2 s/bains, s/jeux, s/sol tini, plusieurs extra, $98,000, 643-1127 ou669-4157.TOURAINE, 3 chambres, s/manger, eu.logis: $357/mois, 11.7 %-5 ans, $106,900, 243-7775 ou 827-3778.TOURAINE, 4 chambres, gaz naturel, solarium, 11 3/4% 4 ans, 558-2298.TOURAINE, superbe bungalow, garage, 3 chambres, 2 s/bains, s/jeux, magnifique foyer, beaux arbres, aspirateur central, terrasse, cour cléturee, lanchers chéne, $119,500.Soir: 68-3503.VAL-DES-BOIS, à vendre ou à louer, 3 chambres, 1 acre, remise 14X16, piscine, 5 ans bâtit, $40,000 ou $400/mois.778-3617, après 19h.VAL DES MONTS, 3 chambres, 2 s/ bains, style suisse.457-1457, 18h.VENTE PRIVEE, grand semi- détaché neuf, qualité supérieure, 3 chambres, 1,235 pi.ca., murs anti- sonen blogues jusqu'au toit.fenêtres à manivelles partout, abri pour 2 autos, plus 3e stationnement, cour clôturée, nombreux extra énumérés à l'entrée, $82,300.669-1514 au 1603 et 1607 Maloney Est, Gatineau.VENTE PRIVEE, style moderne, (5 ans), 2 étages, toit cathédrale, 3 chambres, 2 s/bains complètes, bain tourbillon double, piscine creusée 2 ans, foyer: brique côtés.$129,900.Jour: 663-8497, soir: 643-4029.VENTE PRIVÉE, Gatineau, semi- détaché, 3 chambres, 1,275 pi.car, bois franc, piscine hors-terre, cour clôturée.remise grang atio, $98,000 négociable.561-9727.496 MAISON EXTÉRIEUR MIAMI-NORD, maison mobile double, 2 chambres, à louer où à vendre, air climatisé centrale, 5 minutes de la plage, 684-2664 après 17h.MAISON A REVENU 52 1 quesec 18 LOGIS.Gatineau, nauf, revenu: $122,400, demande $990,000, possibilité de convertir en abri fiscaux ou condominiums.Transaction, Stéphane Bisson, 561-7043.2-2 CHAMBRES, 1-1 chambre, $105,000.Templeton, revenu: $1,350/mois.663-0887 après 17h30.2-4 LOGIS, face rivière Gatineau, construits en 1988, revenu: $22,200, prix de vente: $185,000.De 8h à 20h 643-2294.4 LOGIS NEUFS 13 LEOPOLD, Gatineau.revenus bruts: $22,800, dépenses: $3,900, prix: $180,000.Jacques Alary, 243-7620.6 LOGIS, brique.revenu: $36,000, hyp.11 1/4%, $257,000.561-4838.DUPLEX côte-à-côte.près des Galeries, garage, $121.500.771-7919.DUPLEX.rénové 1988.revenu $10,200, Val Tétreau.1 + 2chambres, zoné commercial, prix ferme $76,500.Aprés 18h, 771-4653.GATINEAU, diverses propriétés à revenus, pour investisseurs très bien doués(es).Paul:243-3835.HULL, 2 logis.2 chambres, sous-sol, garage, 777-0543.HULL, centre-ville, 3 logis.revenus $1,200/mois.Compteurs séparés.Hye.$88,000, 11%, due: novembre 1992.$119,900.Diane Tremblay.Royal LePage 663-5648, 593-1958.INVESTISSEURS! Aylmer.semi- détachés, tous loués avec baux et très propres, 3 chambres, $70,000 à $75,000.684-0494 ou 727-3800.INVESTISSEURS, aubaine, 7 supers condos avec garage tous loués, Mont-Bieu, Hull, $9,000 rabais sur évaluation aussi2, 3.4 et6logis neufs et usagés.Hull et Gatineau, Maurice Bouvier, Trans-Action G.B.568-5141.INVESTISSEUR, vente privée, Hull, 7 logis, 6 Booth, $198,000; 4 logis, 149 Montpetit, $105,000; Gatineau, 12 logis, $475.000.594-4225.SECTEUR tranquille Templeton, 3 logis, bon revenu.671-4116, 234-1192.TRIPLEX, prix exceptionnel, bons locataires.Imm.Expo, 778-5026.VENTE PRIVEE, Gatineau, 24 logis 100% loués, $830,000.Revenus $140,000, 7 minutes du Parlement, hypothèque 11 3/4%.561-3767.WRIGHTVILLE, triplex, 16 Rouville, garage double, revenu net: $10,778, prix: $95,000.771-0867.560 CHALET A VENDRE 175' sur la Lièvre, Notre-Darne Salette, eau de source, électricité, foyer int.et ext., meublé, rénové, extra, cause maladie, $26,800 ferme.776-1841, $58,500, ÉQUIPÉ et meublé, Lac St- Pierre.Trans-Action G.B.Elie Souligny, 783-0262.LAC du Prêtre, terrain double bord de l'eau, chemin ouvert à l'année, prix à discuter.772-0673 663-1848.LAC Forgeron, Notre-Dame du Lauss, façade sur le lac, 986-2154.5 6 1 CHALET ALOUER BEAU, 3 chambres, ski alpin et de fond, région St-Jovite (lac des Plages), saison hiver; aussi disponible semaine septembre-octobre.1-416-449-8307.BLUE SEA, lac profond, neuf, hiverisé, 2 chambres, équipé, grand terrain pour promenade, chasse, sem/fin de semaine,1-819-463-2524.CHALET de chasse, à louer pour 10 jrs.St-Pierre de Wakefield, $500, libre mmédiatement.772-0347.CHASSE au Lac du Cerl, chauffé, électricité, eau, $275/semaine.568-1309.LUXUEUX chalet, à l'année, région Danford Lake.568-4373.TOUT équipé, foyer, bain, idéal pour pêche, chasse, chaloupe.588-0317.VAL-DES-BOIS, Lac Vert, saison hi- vervale, central pour sentiers de motoneiges, tout équipé.3 ou 4 chambres, foyer, chauffage électrique, confort assuré, Jocelyne: 776-0675.562 FERME 215ACRES avec érablière, 115acres non sur réserve agricole, maisonavec 3 acres, 25 min.du centre-ville, $75,000, 776-4622.FERME de loisir, St-André-Aveliin, Route 321, avec machinerie.986-8388.564 MAISON MOBILE 3 CHAMBRES, rénovée.Après 17h: 669-6481.RENOVEE, 3 chambres, 14x68, remise, $31,500, 568-031 7.575 TERRAINS 0% D'INTÉRET pendant 2 ans, comptant minimum, versements mensuels sur le capital ($200).magnifiques terrains boisés d'un acre minimum, projet domiciliaire \u201cVAL HIRONDELLE\"\u201d 778-3536 (intra- structures de loisirs) près Edelweiss.$17.900 VILLAGE Perkins, Val-des- Monts.prêt à construire avantia TPS.Escompte de 10% avant le 15 novembre 1990.671-2355 après 17h.1 ACRE arpenté/cadastré, coin de rue, Poltimore, $10.000.Soir 663-2081.1 ACRE arpentée.cadastrée, ch.Hol lowglen, Chelsea.$24,500, Clément: 669-6596, après 18h.1 ACRE boisé, chemin Mapie Lane à Eardiy.$24,900.234-0667.1 ACRE.Chéteau du Faubourg, Montée Paiment.663-5297, 568-5609.1 TERRAIN.60x100, zoné pour triplex, aubaine 663-5297, 568-5609.1 TERRAIN de 5 acres, St-Pierre-de- Waketield, $16,000.770-6075.23 ACRES.boisés, St-Pierre de Wakelield, Ch.du Parc, 568-5353.39 LOTS boisés, certains avec vue du Lac Gauvreau et du Parc de la Gati- neau, 25 minutes d'Ottawa, $15.000 et plus, $5,000 comptant, solde 10% our 5 ans.Jean-Pierre Gauvin.69-6259, 456-3566, Re/Max.ANGE-GARDIEN, 2 lots de 1 acre, 4 minutes de Buckingham, 510,500; chacun.Luc, 561-8989 ou 561-5985.AUBAINE! Versant Côte d'Azur, lots unifamiliales, à partir de $12,900.développement prochain, TransAction G.B Jacques Noël, 561-1878.AYLMER, ch.Boisvert, 1 acre, $25.000, 776-6494.AYLMER, rue North, 56X121, services, boisé, paisible, 231-3808.BOUL.Hurtubise.50x400, superbe.boisé, 568-5609 ou 663-5104.BOUL.Lorrain, Gatineau, lots préts ba- tir, financement 9 1/2%.Bob 561-0022 BRI SOMMET de la Cité, semi-détachés, pour 3.6, 9et 12logis.Cantley, 1 acre.Gilles, 243-7392.CANTLEY, 4 terrains boisés sur ch.du Vallon.a partir de $8,000 a $11,500.Immeubles du Progrès, Doreen Ba- vay:561-4555, code 346.CASSELMAN, 2 lots panoramique, 150X150.764-5249 ou 987-2198.CASSELMAN, On, terrain 150X200, $12,500.Terrain 1.39 acres, $17,500, comptant à discuter, chemin pavé ou échangerais pour même valeur ou dépôt sur maison à revenus, maison, chalet, terrain, côté du Québec.Georges 568-0551 laisser message.CHATEAU du Faubourg, Montée Paiement.643-1247, 568-5609.CHENIER.terrain, 96 acres avec ruisseaux, pour bois et culture, Jeannine CHOIX de plusieurs terrains, secteur Buckingham pour unitamiliale ou semi-détaché également terrains boul.Maloney Est zonage semi- détaché ou logement.986-8678, 593-5629 (pagette).DEVELOPPEMENT nouveau à Gatineau.14 terrains, approx.60x100 pi.prix réduit, services inclus.ANGERS, rue Des Sables, 170x235 pi.663-5113.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley.nouveau projet domiciliaire, terrain environ 1 acre.possibilité d'un ruisseau, $13,000.Prat a construire, jour: 827-2736 soir: 827-1283 827-3024.DUHAMEL, 11 acres boisés, petit lac, idéal pour bâtir chalets et chasser, $25,000 négociable 1-819-983-6307.FERME LIMBOUR, Phase 12, terrain de 6,790 pl.ca.Donnons gratuitement un plan, choix de 12 modèles, si possession avant le 15 décembre.Construction Clodel, 568-5594, 561-1399 GATINEAU, 12 terrains unifamiliales, avec service, prêts à construire, rues avées.François Amyoi 777-5204.GATINEAU, 6,124 pi.ca., La Véren- drye près de Guindon.561-4748 après 18h.GATINEAU, Côte Bellevue.secteur Mont-Luc, sans service, $15,000, 50X150.643-9208.GATINEAU, terrains avec services, prêts à construire pour maisons unita- miliales, bl.de La Vérendrye (près La- brosse).Sur semaine 233-9410.GRACEFIELD, terrains à vendre: 1 de 25 acres à $15,000.3 de 2 acres à $6.000.463-4261.LE DÉVELOPPEMENT DES VALLÉES.Phase Il.Terrainde 1 à 7 acres boisés, à 1 km de la sortie 50 et boul Lorrain.561-5234,643-1014.LOTS boisés, près ou sur lac Brûlé, arpentés, cadastrés.8 milles au nord de Buckingham.$6,000 à $14,000, 10% compiant.746-8883.TERRAINS À VENDRE Centre-ville de Gatineau Prôt à construire pour unifamilliales, semi- détachés ou triplex.Bien situé, voisin des Promenades de l'Outaouais.Terrains de golf (18 trous), parc-écoles, cégep, hôpital.VILLAGE TECUMSEH Demandez Ginette 568-8448 57 575 TERRAINS LOY 32 acres.subdivisé en 26 lots arpentés.situé à 16 milles ouest d'Ayi- mer, Qc.Une des plus belles régions de ta valée de l'Outaouais.avoisinant du Parc de la Gatineau.Propriété idéal pour les développeurs.819-455-2229.PERKINS, t 42.5 acres, boisés, rus- seau.$11.000 à $18.000.FINANCEMENT.Comptant minimum.671-2989 PERKINS.accès à l'eau, aucun comptant.financé par le propriétaires dernière chance avant la TPS, $9,500 4$13.000.1-819-767-2182.PRESSEZ-VOUS, AVANT LATPS.Secteur La Sablonmière, grandeurs variées.linancement disponible.\"Chabitat\u201d.669-5047.SURL'EAU 2 magnifiques terrains.de plus d'une acre.À 10 minutes de la ville.Prix À discuter.827-2623.pour tue de Pelissier, $35,000.643-4452.TERRAIN à vendre ou à échanger- contre condo 568-3915 TERRAIN, Perkins, à peu près 1 1/3 acre.$15,000 négociable 671-1417.TERRAIN pour chasse a louer, lac Ste-Marie 819-467-2165 TRES beau terrain de 4 acres à vendre.bord de l'eau sur La Lièvre.Prix à discuter.561 1326.VAL-DES-MONTS.nouveaux terrains boisés.1 acre, rang 6, près bi.Lorrain 3 m 1/2 nord autoroute 50, TV canal 13.663-8972.580 BUREAUALOUER 1.000 Pi.CA.aménagé a louer en entier ou à partager.près de Caisse St- Joseph sur Brodeur, prix ies plus com- pétitils.771-4903 ou 643-3018.24 MOISGRATUITS PLACE BRIGIL.édifice de prestige.Gilles, 243-7392.26 ST-RAYMOND, près de S1- Joseph.$450, $750, $1.150.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.36 FONTAINE près des Galeries de Hull, 3 espaces pour professionnels $250/81 pi.ca., $300/102 pi.ca., $425/144 pi.ca.chauftés, éclairés, Salon dulivrede I'Outaouals, 778-0738.8MOIS GRATUITS.1,500 pl.ca.et moins, avec service secrétariat, 663-7193.GAMELIN, près de l'hôpital, espaces à bureau, 1.070 pi car, climatiseur central, 595-3183.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.LOCAL commercial de 700 pi car.idéal pour bureau de professionnels.situé dans un secteur en développement, face aux Galeries de Hull, facilité de stationnement, location immédiate, 770-87040u 776-1772.NOVEAUX bureaux, prix entre $190 ot $240, 171 Maloney Est.Jocelyn, 561-0930.585 COMMERCES A VENDRE, commerce de fabrication armoires et meubles, incluant outillage et équipement industriel, prix et condition intéressants et avantageux.682-3447 après 18h et fin de sem.A VENDRE.service de limousine, établi 5 année, avec 2 limousines, excellente opportunité.$55.000.230-5460.AYLMER.900 à 4,000 pi carré, ample stationnement, $6/pi car, 684- ; COMMERCE de ballons et accessol- ras de late, & Hull, chittre d\u2019afiaire toujours en croissance depuis ses 6 années d'existence.778-1039.DEPANNEUR à vendre sur bi.St- Joseph, 35 ans et plus de service à la clientèle.777-8748.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, plus de 25 ans de service 4 la clientèle, 10 min.de Hull.459-2088.DEPANNEUR et logis.bon investissement.M.Aumond, Imm.Expo 778-6026.DEPANNEUR, vente privée.827-2117 ou 561-1789, agents s'abstenir.FINANCEMENT et prêts commerciaux, servicerapide.581-0407.GATINEAU, pizzeria, clientble établie, terrain et batisse commerciale.Paulette Savage.Century 21 Des Draveurs, 561-3222 posta 3681.LASCELLE, magasin général.très bonchiftre d'affaire.459-2902.OCCASION D'AFFAIRES AUBERGE de campagne, 20 min.du centre-ville Hull, permis des alcools complet, clientèle établie, vente privée, cause: maladie.Contactez 4 vie, du lundi au vendredi de llh à 15h, 771-3321.OCCASION unique, Librairie Renaud, bon revenu, négociable.Information au bureau.643-9089.Royal Le Page Jean-Paul Hurlubise.PTE-GATINEAU, boucherie, équipement de qualité, clientèle.Paulette Savage.Century 21 Des Draveurs.561-3222 poste 361.PTE-GATINEAU, dépanneur licencié, tonds de commerce, bon chiffre d'affaire.Paulette Savage, Century 21 Des Draveurs, 561-3222 poste SALON de coiffure mixte, trés bien situé, clientèle tidélisée, 8 places de coilfage, 3 bacs, 1,300 pi.ca., $49 770-2870, ænire 18h et 22h. 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 585 COMMERCES VETEMENTS d'entants.à relocal- sor.Casselman.764-5249 764-5577 5 90 ENTREPOTS 1ER novembre, parc Gréber.local industriel 568-6703, 561-1405.31x80, 16 pi hauteur libre, porte garage: 12x14, porte d'entrée $1.050/mois.150 ch.Freeman, 771-8458.BUREAU et entrepôt.1,200 pi.ca., parc industriel.595-0397, apres 17h: 827-3848.ENTREPOT à louer, 1er décembre, 1.740 pi.ca a $5,35 pi.ca., net, net, Parc Industriel, Hull, 10 rue Buteau.770-6907 ou 595-0354.GARAGE ou entrepôt à louer, 150 Adrien-Robaert, Hull, 2750 pi.car.oyte garage 12X14 Jules, 70-6121.GARAGE privé, isolé.Idéal: meubles, moto.Après 18h, 827-4350, 595 LOCAUX 1 LOCAL chautté, éclairé, $475; 1 local pas chaufté.ni éclairé, $425.663-2035.5 95 LOCAUX COMMERCIAL, parc Industriel, aéroport de Gatineau.local de 2,000 1,400, 70O pi.ca.à louer, possession immediate et auesi pour remisage.Jour: 561-6610 soir: 663-8363.LOCAL commercial, Montclair, 8750, paschauffé, pas éclairé.595-1922.E fasse LOCAUX COMMERCIAUX LOU \u201cNous pouvons vous aider à partir votre commerce\u201d Aide financière et administrative disponible {sujet à approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITE CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (922 boul.Maloney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA {22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSE {3 Picardie, Gatineau) 595 LOCAUX SPECIAL! 3.200 pi car., 2 bureaux avec 2 réceptions, air clim, système téléphonique incluant 4 appareils, système d'alarme ralié, $6.50 te pi car.684-5879 ou 777-4284, 596 OCCASIONSD'AFFAIRES BUANDERIE, Hull, revenu net: $30,000, prix: $100,000, capital re- uis: $ 50,000.771-0867.DEVENEZ distributeur, produits naturels pour soin de la peau.Occasion unique.Pourinformation: 776-0950.ENTREPRENEURS(ES) OPPORTUNITE d'entreprise comme distributeur(trice) exclusif dans la région d'Ottawa.Investissement re- uis.Revenus après impôts de 375.000.684-5575 GROUPE de gestion internationale.Vous avez des problèmes avec votre entreprise?Besoin de capital?Appelez-nous, nous avons peut-être la solution.827-4683.meMELBLE COMMERCIAL 780 Boul.St-Joseph Hull (10,000 p.c).Demandez pt oy Ross Entre 9 h 00 ot 17 h 00 595 640 PI.CA.$575.pas chauffé.pas éclairé.187 Achbar 863-9613.1 MOISGRATUIT GATINEAU.centre-ville, 850 pi.car., $625/mois, disponible immédiatement.561-7456, pagette 561-3222 ext.798 26 ST-RAYMOND, voisin du McDonald, $450, $750.$1.150, chauffé, stationnement.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.2 LOCAUX commerciaux, idéal pour bureau ou petit ppl J ol négo- clables.663-1302 594-1156.31x80, 16 pi hauteur libre, porte garage: 12x14, porte d'entrée, $1,050/mois, 150 ch.Freeman, 771-8458.4MOISGRATUITS Edifice neuf.boul.de la Carriére, prix de base $e 85/pica, stationnements.Faut voir! Guy Bélanger.Trans-Action G.B.& Associés.778-1255, 776-8566 ATTELIERS de débosselage et de mécanique, âlouer.Miche!663-3388.BUREAU/COMMERCE, beau, 400 p ca, 87.av.Gatineau, $475, 561-0965.BUREAU ou commerce.50 Fortier, prés Galeries, 625 Pl car, 3 stationnements, moderne, libre.771-9234.COMMERCIAL, bi St-Jaseph, 1,150 et 1.730 pi car.prix très avantageux, balance de bail 4 ans, 771-1958 ou 568-0053.GATINEAU, bureau privé, 400 pi car, et lus, clés en main, $350 chautté at éc- airé.243-5260; 166 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entrepôt 20 pi de haut, 1,500 pi car avec portes de garage 12x14, $800 triple net.43-5260.GATINEAU, central, boul.Malonay, faclle d'accés par autoroute 50, sortie boul.Labrosse, 500 a 5,000 pi.ca.Maurice Boucher, 663-0746.HULL CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, tous genres de commerces ou détails.Contactez R.Mo- GROUPE FOISI 514-747-2030 1-800-363-0565 RESTAURANT licencié, 108 places + 2 logis, bi.Maloney, Gatineau.643-2271.ROUTE de machines à distributrice à vendre.281-5195 après 18h.STUDIO d'esthétique à vendre, Gati- neau, clientèle établie, gamme complète d'équipements, 561-1821.VOUS voulez partir une imprimerie.J'ai tout ce qu'il faut pour débuter.561-2661.605 AUTOS A VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1974 PLYMOUTH RoadRunner, 5 vitesses.Heritage, 729-1400.1977 BUICK Century, $400, doit vendre, bon état.669-4731.1977 COUGAR familiale, bon état, $700.663-8720.1878 CAMARO, moteur 305, manuelle, pour pièces, à discuter.561-0681.1978 OLDSMOBILE Regency 98, tout équipé.bon état.$450 ou meilleurs offre.Aprés 18h 770-9545.1978 PONTIAC Grand Prix, $875.643-5390.1979 CADILLAC DE VILLE, bon état.243-1636.1979 CAMARO, bon moteur, bonne mécanique, $700 ou meilleure offre.243-1087 741-0866.605 AUTOS À VENDRE 1979 CAMARO, bonne état, $2.200 négociable.Après 17h.770-1887.1979 DE LUXE Oldsmobile 98 toute équipée.115,000 km, beaucoup de ièces neuves.Auto très solide pour \u2018hiver.$1,300.Louis, jour 744-3685, soir 456-4754.1979LINCOLN Mark Vioute équipée.super propre.$2,950.669-0300.1980 CAPRICE Classique, moteur 270, comme neuf, peinture pi pneus d'hiver neufs, $1,690.422-3780.1980 CITATION, 1973 LEMANS à vendre pour pièces, 243-8745 ou 643-9702 dernander Michel.1980 DODGE Aspin.6cyl., 90,000km, $550, 669-3108.1880 LEMANS, familiale, comme Neuve, bas millage.745-1184.1980 MERCURY Capri automatique, Scylindres, $975.770-7888.1880 OLDS Regency, tout équipé, telle quelle.$1,800 négociable.243-8132.1980 PARISIENNE, $995, stock: 575, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1980 PONTIAC Phoenix, 122,000 milles, $700 négociable, 996-2688.726-5957 soir.1980 RIVIERA.tout équipé.Heritage, 729-1400.auipé 9 1980 TOYOTA, manuelle, très bon état, $800 négociable.595-0289.1980 TOYOTA Celica GT, 2.3 1., 5 vi- pièces neuves avec factures, peinture d\u2019origine, pas de rouille, mécanique A1, Avoirl $2,495.595-6802.1980 VOLKS, Rabitt, diésel, économique, 55 milles/gallon, 4 vitesses, factures et dossier, $800.Jour: 997-3113, soir: 669-4033.1981 AMC Concord, bon état, très propre, telle quelle, $800, Linda 445-3031, après 17h.1981 AMC Eagle familiale.Heritage, 729-1400.1981 CITATION, besoin réparation, $400 ou meilleure offre.777-1063 après 18h.1981 CONCORDE, parfait état, 6 cyl., automatique, vitres et sièges électrique, 4 pneus neufs, $2,900 ou meilleure offre.568-7878.1981 COUGAR XR7, $1,200 ou meilleure offre.772-0383 après 17h.1981 DATSUN 200 SX, $1,500.Aprés 16h, 771-8946.1981 EAGLE LTEE, 65,000 milles, automatique, vitres électriques, 1981 MALIBU Classic, tamiliale, telle quelle, $850, 684-8325.605 AUTOS À VENDRE 1981 HORIZON, 4 cyl.moteur, transmission, carrosserie bon état, 1981 PONTIAC Phoenix, telle quelle, prix a discuter.568-2181.1981 RENAUD 5 Le Car, $500 négociable, 663-4978.1981 TOYOTA Corolla, excellent état, 107.000 km, peinture neuve.$2,600 négociable.561-5562.1981 VOLVODL, «portes: 4 cyl.4 vitesses, 85,000 milies/136,000 km, trés propre, peiture neuve, pneus, freins avant, suspension, $3,700.Soir: 776-6570.1982 DODGE Omni 024, 111,000 km, $1,400.770-3997.1982 FIREBIRD, V8, rouge, toit en \u201cT\u201c, bon état, $6,000, 762-4046, 561-1070a.m.1982 HONDA Civic, 5 vitesses.Heritage, 729-1400.1982 HONDA Prélude, sport, bon état, prix a discuter.595-8617.1982 MALIBU Classic, 71,000km, automatique, bon état, $2,400, 827-0779 soir.1982 MERCURY, Lynx, trés propre, 73,000 km, Lise 663-2554, 986-8521.1982 TOYOTA Tercel, automatique, 102,000 km, $1,800, 777-2559.* bilingue * assurance groupe C(Y)RETIEN LEER 814 Maloney O.Gatineau L\u2019équipe de professionnel recherche un(e) représentant(e) des ventes * expérience de la vente automobile un atout * ambitieux et présentation soignée * nous offrons une formation complète * salaire de base + commission 605 AUTOS VENDRE 1983 ACADIAN, 78,000 km, trés bon 1983 BUICK Century type-T, très bon état sauf moteur, $2,000, 561-6463.1983 CROWN Victoria, air cli., stock A1521, $4,650.Le Baron 643-1200.1983 FIREBIRD, V-6, automatique.777-5006.1983 FIREBIRD, toit en T, Heritage, 729-1400.1983 GRAND PRIX, automatique, Heritage, 729-1400.1983 HONDA Accord, pneus neufs, toit soleil, certifiée, 107,000 km, $2,600 négociable.778-0808.1983 HONDA Civic, 5 vitesses, pneus, amortisseur et silencieux 1983 HONDA Civic, S vitesses.heritage, 729-1400.1983 J-2000, $1,950, stock: 578, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1983 MERCURY Cougar, 2 portes, toute équipée, $2,300.778-3984.1983 NISSAN Sentra, bon état, $1,500 ou meilleure offre.Doit vendre.243-2284.1983 OLSMOBILE Cutlass V-8, bleu, toiten T, tout équipée.excellent état, $5,000 négociable.Serge ou Nathalie, soir: 777-6719.Ombre et la\u2019 *Georges-Hébert Germain S\u2019adresser a M.Hubert Chrétien pour rendez-vous 568-4646 Art - Global / Libre Expression 33° épisode Il est situé à l'écart de la ville, près d\u2019un quartier populaire, Limoilou, dans une sorte de vaste cité de sports et de loisirs où ne se trouvent que de très grosses constructions : les Colisées (le grand neuf et le petit vieux), l\u2019Hippodrome, le terrain de l'Exposition et d'immenses parcs de stationnement où il vente toujours à écorner les bœufs.I! y a en outre quelques beaux immeubles de briques rouges remontant aux années Art déco, qui abritent des bureaux du ministère de l'Agriculture.Vers le nord, on voit filer un écheveau d\u2019autoroutes et au loin les Laurentides; de l'autre côté, au sud, le cap Diamant et la haute ville qui cachent le fleuve.Quand il était petit, le Colisée était un building en voûte apparente.Pour l'agrandir (de dix mille à quinze mille sièges), on a dû briser les arcs latéraux, de sorte qu'on ne voit plus aujourd'hui, de l'extérieur, que le sommet de la voûte qui émerge à peine de la nouvelle structure quadrangulaire d\u2019une parfaite et austère symétrie, d\u2019une banale et fonctionnelle architecture.Mais en dedans, c'est magique.Il y a cette espèce de lac de lumière qu\u2019est la patinoire ; puis, au-delà des clôtures qui le bordent, chargées de logos multicolores et de slogans publicitaires, se trouvent les gradins rouges, bleus et blancs; et en haut, tout là-haut, c'est la pénombre permanente, comme dans tous les amphithéâtres.On voit cependant s'agiter des oriflammes, des banderoles et des drapeaux, des fanions qui illustrent la petite histoire du hockey à Québec, en rappellent les grands moments, les figures les plus prestigieuses : les deux coupes Stanley que remportèrent les Bulldogs dans les années 1910, la coupe Memorial des Citadelles, celle des Remparts en 1971, la coupe Avco des Nordiques, du temps qu'ils faisaient partie de la défunte Association mondiale de hockey.Et dans ce glorieux firmament, quatre noms : Joe Malone, Jean Béliveau, Jean-Claude Tremblay, Guy Lafleur.Lorsque Béliveau jouait ici, à la toute fin des années 40 avec les As de Québec de la Ligue américaine, le Colisée ne contenait que dix mille places.Mais il était toujours rempli à craquer.Le hockey à Québec faisait alors sensation.On suivait bien sûr à la radio les parties de la Ligue nationale et on adorait comme tout le monde les incontournables Canadiens de Montréal.Mais les As étaient la véritable passion de la population de Québec, sa fierté, ses hérauts.travers eux, on s'affirmait, on existait, on se différenciait.Pour une fois.Québec a toujours vivement ressenti la suprématie et l\u2019hégémonie qu\u2019exerce Montréal sur les arts, le sport, la mode, l\u2019industrie, même la politique et la pensée.Le pouvoir, le gros show, la véritable sensation ont toujours été à Montréal.Mais pendant deux ans, ces deux inoubliables saisons de hockey auxquelles Jean Béliveau a participé, la sensation et l\u2019action se trouvaient à Québec, d'autant plus que les Canadiens de Montréal, malgré la présence électrisante de Maurice Richard, traversaient alors un épouvantable creux et ne devaient pas remporter la coupe Stanley une seule fois de 1946 à 1953.Les As de Québec par ailleurs avaient le vent dans les voiles et faisaient la pluie et le beau temps dans la Ligue américaine.Partout, on disait qu\u2019il n'y avait rien de plus beau dans le monde du hockey que de voir Jean Béliveau lorsqu'il s\u2019emparait de la rondelle et allait la loger dans le filet des Cataractes de Shawinigan, des Sénateurs d'Ottawa ou des Royaux de Montréal, après avoir traversé la patinoire d\u2019un bout à l\u2019autre en déjouant tout le monde avec une déconcertante facilité.Béliveau parti, le fil s\u2019est cassé, le charme s'est rompu.Le Coli- sée peu à peu s'est vidé.La télévision, bien sûr, n\u2019a pas aidé.Grâce au petit écran (qui à Québec ne s'est animé qu\u2019en 1954, deux ans après Montréal), les Canadiens auront encore plus de prestige qu\u2019autrefois, non seulement à domicile, mais dans toute la province de Québec et dans toutes les villes de hockey canadiennes ou américaines.Maurice Richard, dans un formidable sprint, atteindra des sommets de gloire insoupçonnés.Et Québec va sombrer dans la mélancolie\u2026 Même La Famille Plouffe de Roger Lemelin, le premier grand téléroman populaire de la télévision canadienne-française, privilégiait Montréal au détriment de Québec.L'action se passait à Québec, en bas de la Pente douce, à deux pas du Colisée, mais Guillaume, le plus jeune fils de la famille, rêvait de jouer pour les Canadiens de Montréal ; et son père, Théophile, plombier de son état, rêvait de décrocher le très lucratif contrat de plomberie du Forum de Montréal.Les gens de Québec étaient ainsi dépossédés, même dans la fiction.Pendant près de vingt ans, ils vivront bien malgré eux branchés sur Montréal, frustrés, amers.Il y eut bien quelques autres bons moments, avec les As ou les Citadelles, quelques autres bons joueurs (Jean-Claude Tremblay, entre autres), mais la grande passion n'y était plus.De toute façon, dès qu\u2019un joueur commençait à briller un peu, il était happé par quelque club de la Ligue nationale.Si bien qu\u2019au printemps de 1969 on glissait vers le désastre financier et le vide presque absolu.L'assistance n\u2019était plus, les bons soirs, que de deux ou trois cents personnes._ Le défi qu\u2019avaient à relever Guy Lafleur et les Remparts était immense.*% En donnant à Guy Lafleur le chandail numéro 4, celui du grand Jean Béliveau, on le chargeait officiellement de reprendre le flambeau au vu et au su de tous.Paul Dumont craignait que cette «Mission» ne l\u2019écrase.Il suppliait les journalistes de cesser de le comparer à Jean Béliveau et de le laisser devenir Guy Lafleur.Mais l\u2019entraîneur Maurice Filion avait une tout autre vision des choses.Il avait l'intuition que Guy Lafleur aimait ce défi et qu\u2019il travaillerait toujours mieux sous pression.Il disait aux journalistes : «Vous réviez d'un Jean Béliveau, en voilà un.Regardez-le aller.» Cependant, Lafleur était toujours un peu nerveux et inquiet.Il ne pouvait s'empêcher de se demander encore et toujours s'il avait bien fait de signer avec les Remparts plutôt qu\u2019avec les Canadiens juniors oules Black Hawks de St.Catharines, comme Marcel Dionne ou Gilbert Perreault, dont on ne cessait de lui répéter, méme 2 Québec, qu'ils avaient des carrières intéressantes.C'était enrageant et démobilisant.« Vous ne pouvez plus retourner en arrière, maintenant, affirmait Madame Baribeau.Vous avez signé avec les Remparts, alors vous devez jouer avec eux à cent vingt pour cent.Et cessez de vous demander si vous avez bien fait ou mal fait.» _ Le 2 octobre, quelques jours avant que ne débute la saison régulière, les Remparts disputèrent un match aux Gaulois de Saint- Hyacinthe de la Ligue senior du Québec.Les Gaulois étaient d'épouvantables brutes, dix fois pires que les Éperviers de Sorel, plus lourds, plus vieux, plus vicieux.H y eut énormément de bagarre.Les Remparts furent défaits 13 à 3, Lafleur ayant lui-même compté deux des trois buts et préparé le troisième.II s'était affirmé, dès ce premier affrontement, comme un joueur solide et talentueux.Ce soir-là, sur la Transcanadienne, dans l\u2019autobus qui les ramenait à Québec, les Remparts élisaient leur capitaine pour la saison 1969-1970.Il n\u2019y eut pas de surprise.Guy Lafleur, l'homme de Maurice Filion, fut élu avec une écrasante majorité.- À suivre demain TU AE at AE Ti.LES PETITES ANNONCES 605 AUTOSA VENDRE 1983 PLYMOUTH Reliant, excellent état, propriétaire: dame Agée, radio am-fm cassette, 741-5141.1983 PLYMOUTH Horizon, $600 négociable, 990-3927,663-2718, 1983 PONTIAC Phoenix, telle telle, 135,000 km, $1,200 ou meilleure offre, 986-5388.1983 PORSHE 944, rouge, toute équipée, excellent état, $20,000 ou meilleure offre, 243-9412 jai z message.1983 THUNDERBIRD trés propre, 93,000 km, V-6.$3.995.561-5760.VENTE \u2019 |.VOITURES NEUVES | \u201c ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES CANAKOR AUTOMOBILES 846 boul.Gréber, GATINEAU 561-7331 805 1983 TOYOTA Camry 5 vitesses, 100.000 km, am-fm-cassettes, très propre, $5,000.Guy 281-0251.1983 TOYOTA Corolla familiale, $2.500.457-2684.1983 TOYOTA Supra, 6 cyl.automatique, air clim.toit ouvrant.Miroirs, portes, fenêtres électriques.$6,850 certifiée.996-3285.1983 TOYOTA Tercel 4X4, $2,500 ou meilleure offre.663-1655.1984 200 SX, air climatisé.heritage, 729-1400.1984 ARIES, familiale, bonne condition, $2,500, 684-0416.1984 ARIES, familiale.Intérieur, extérieur, mécanique, entretien: excellent état, 112,000 km.Auto Mayer 770-2877.1984 CADILLAC de Ville.tout équipé.Heritage, 729-1400.J?Contactez Pierre Fortler au: BE tag ST Denis Robinson Représentant des ventes {neuf et usage) 1977 JIMMY 4X4 95,000 milles, noire, stock L01-53B 1983 CHEVETTE km, stock L64-42B 1984 CHRYSLER NEW YORKER 76,000 km, bleu, stock L55-37B 1985 CHRYSLER stock L23-43A 1985 FORD ESCORT blanc, stock LM23-13B PAS BESOIN D\u2019ENDOSSEUR SI TU VEUX UNE VOITURE NEUVE INFORMES-TOI TU SERAS AGRÉABLEMENT SURPRIS(E) En collaboration avec 900 boulevard St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 SPÉCIAUX \u201cTEL QUEL\": automatique, peinture 1 an, 129,000 \u201cTOWN & COUNTRY\u201d familiale, 81,000 km, 1 propgio, 4 cyl., automatique, 113,000 km, [ode] 341,400, eme 605 AUTOS A VENDRE 1984 CAMARO Z-28, V-8 automatique, bien équipée, $6.300, 669-0300.1984 CAMARO, automatique, stock A1329, $4,995.Le Baron643-1200.1984 CAVALIER, automatique, stock A1493, $1.995.Le Baron 643-1200.1984 CELEBRITY Chevralet, trés ropre, équipé, intérieur cuir, bas mil- age, $4,995, 109 Papineau, Hull, -2362, 777-6397.1984 CHEVETTE, 4 portes, bon état, $1,800.Après 18h 777-7260.1984 CHRYSLER Laser, prix à discuter, 568-7560 après 17h.605 AUTOS À VENDRE 1984 TOPAZ, 4 vitesses.Heritage.729-1400.1985 ALLIANCE, $1,625, stock: 556.Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 ALLIANCE, automatique, stock A1423, $3.300.Le Baron 643-1200.1985 CADILLAC de Ville.tout équipé, Heritage, 729-1400.1985 CADILLAC, 85,000 km, bon état $10,900 négociable.643-2425.1985 CHEVROLET Celebrity Euros- port, familiale.115,000 km, automati- ue, air cl $4.300.243-8405.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 605 AUTOS AVENDRE 1985 TOYOTA Corolla GTS.excellent état, documents, $5,950.Andre.819-595-6024, 819-561-6021.1986 AUDI 500085, 99,000 km, très propre, $11,000 négociable.243-1180, soir: 643-3698.1986 CHEVETTE Acadian, 86,500 km.$2,500, 684-0381.1986 CHEVETTE, trés bon étal, bas millage.777-3562,457-1735.1986 CHEVETTE, 4 portes.stock A1530.$2,950.Le Baron 643-1200.1986 FIERRO, manuelle, 4 cyl.par- 1984 COROLLA, $3,775, stock: 488, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1984 CORVETTE.très propre, certifiable.$16,500.Pagette: 593-7365.1984 DODGE Aries, édition du luxe, régulateur de vitesse, air clim., peinture neuve, 4 pneus neufs, 53,000.Stéphane.684-4251.1984 HONDA Accord, automatique.Heritage, 729-1400.1984 HONDA Civic, excellant état.156,000 km, $6,500 négociable.776-0836.1984 LINCOLN Town-Car, toute équi- 9 pée, moteur V8, 302.$8.995 243-2653 soir.RÉPARATION VENTE ET SERVICE RENAULT JEEP EAGLE NORMANDIE Z6Le 920, boul.St-Joseph, Hall 7-2611s As aman Va UMA EME ELU LULU AY 1984 MERCEDES 300D Turbo, bon état.819-986-7913.1984 NISSAN Micra, 5 vitesses.Heritage, 729-1400.1984 PLYMOUTH Tourismo, 2.2, $1,600.243-7268 ou 669-4499.1984 RABBIT Diesel, gris-argent, 72,800 milles, $3.700.561-1823.1984 T-BIRD, tout équipé, bon état, $4,500, taut voirl 777-3204, 776-1719.1984 THUNDERBIRD, 71,000 km, modèle de collection, comme neuve, avec téléphone, $9,900.769-4921 Ka = q I ] 1\u2018 Pour plus de détails, consultez un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd'hui.9 500 LAREDO \u20182,500.*4,995.4,250.[2] Snell 2 ATX VOITURES DE QUALITÉ 1986 JEEP CHEROKEE blanc, 6 cyl., automatique, comme neuf, stock L12-17A 1986 CHRYSLER DAYTONA Turbo, 73,000 km, blanc, [stock L12-20A 1987 CHEVROLET BLAZER 6 cyl., automatique, 106,000 km, gris, stock L21-131A 1987 OLDS.CUTLASS SUPRÊME équipée, air climatisé, 58,000 km, noire, [stock L64-42B 1987 DODGE CARAVAN SE 4 cyl., automatique, 79,000 km, bleu, [Proc L64-100a A ASUS ASA SERRA SJL RAR AEA ELA EEA 1985 DODGE Omni.$1,200.Aprés 17h 770-0720.1985 FIREBIRD, V-6, automatique.Heritage, 729-1400.1985 HYUNDAI, telle quelle, à discuter.771-1241 (laisser message).1985 HYUNDAI Pony, économique! $1.900.75.000 km.643-9243.1985 HYUNDAI Stellar, 4 portes, toit ouvrant, radio-am-fm-cassettes, 8 pneus, très propre, plus accessoires.$2,000.Richard 595-2147.1985 LTD ll, $2,950, stock: 516, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 MUSTANG LX, 4 cyl., 4 vitesses, 80.000 km, toit ouvrant, régulateur de vitesse, roues sport, $3,900.1-986-1900.1985 OLDS 98 Regency Brougham, peinture originale.Doit vendre! Soir: 819)281-0555.1985 OLDSMOBILE Customs Cruiser, air clim, régulateur de vitesses, pas de rouille, am-tm-stéréo- cassettes, freins neufs, certifié, $5,500.Après 17h 827-3631.1985 PONTIAC 6000, très bon état, $4,200, après 18h: 561-4576.1985 PONY, très bon état.Prix à discuter.663-2050.1985 PRELUDE automatique, 93,000 km, $8.900.643-2476 après 17h.1985 SKODA, pour pièces, Garage R.Lafontaine 663-2603.1985 STELLAR, $2,350, stock: 576, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1985 STELLAR, moteur recondi- tionnéettête neuve, $2,200.986-9839.1985 SUNBIRD, \u201csport\u201d.automatique, excellent état.seulement 83,000 km, $4,800 négociable.568-4692.Guy Potvin Représentant des ventes (neuf et usagé) 10,900.*7,995.11,900.°7,995.\u20189,850.tom fait état.$5.900.684-1442 apras 1986 LE BARON GTS Turbo, toute équipée.39.000 km.$5.,900.771-1227.1986 MERCURY, Sable, GS.4 portes, V6, 52,000 km, $6,999.663-2166.1986 MUSTANG, $2,950, stock: 574, Auto J.C.Galipeau.663-4004.1986 PONTIAC Sunbird, trés bon état, 4 portes, $4.500.770-9215.1986 PONY, automatique, stock A1502.$2.800.Le Baron 643-1200.1986 PRELUDE SE, parfait état, route seulement, 199,000 km, $10,000 pour $6,999.2778-3087, 771-8570.1986 RENAULT 5 GTL.Doit vendre! Ex- celient état, $2,800.Gilles, 523-5762 1986 STELLAR, 5 vitesses.Heritage.729-1400.1986 SUNBIRD, automatique, stock A1495, $5,200.Le Baron 643-1200.1986 TOYOTA Célica GTS, 5 vitesses.tout équipée, $9.750.17h, 561-1949, 1986 TOYOTA Cressida toute équipée, 88,000 km, $11.800.459-3631.1986 TRANS-AM, toit en T, automatique.Heritage, 729-1400.1987 BONNEVILLE, tout équipé.Heritage, 729-1400.1987 CELEBRITY Euro, trés bon état.bas millage, $8,000.243-4292.AUTOMOBILE K NOTRE-DAME *Voitures neuves et d'occasion \u201cPossibilité de crédit Prop.Aurèle et Normand Prescott 282, rue Notre-Dame, Gatineau tage, 729-1400.1987 FORD Taurus L, tout équipé, $7,500.663-0644.1987 FORD Tempo, $6.000 ou mail- leure ofire.1-(819)-463-4109.1987 GRAND National, toit en T.Heritage, 729-1400.1987 HONDA Accord EXI, 4 portes, 5 vitres et toit électriques, etc, $10,500.6B4-B454.1987 HYUNDAI Excel manuelle, 45,000 km, 663-6013.1987 JETTA, 4 pneuts neufs 4 saisons, 4 portes, très bon état, gris- bleu, $6,650, garantie.669-6972.1987 NISSAN Micra.automatique.Heritage, 729-1400.1987 OMNI, $3,950, stock: 573, Auto J.C.Galipeau, 669-4004.1987 PLYMOUTH Reliant, 4 portes, 116,000 km, bon état.$3,800.771-9370.1987 PONTIAC 6000, grise, 100.000 km, bon état, $6,500.Jour, Claudette: 777-1666, soir, Marc: 684-5919.1987 RENAULT Alliance, bon état, $2,900.Richard.1-983-6727.1987 SHADOW, automatique, stock A1527,$5,200.Le Baron643-1200.1987 TOYOTA Tercel.bas millage, trésbon état, apres 18h: 986-6197.1988 CHEVROLET Beratta, V6.air cli., pneus neufs, négociable.827-0769 744-2078.1988 DODGE Shadow, 2.5L, 5 vitesses, toit soleil, 4 portes, toute équipée électrique, $7,800 négociable, garan- flede35,000km.456-3604___ 1988 FORD Escort, 38,000 km, état A-1.Vente cause départ.$6,995.Après 18h, 682-2448.1988 GRAND AM, air clim, 4 portes, garantie GM, négo.Luc 771-0808.1988 HONDA Accord Limitée, toute équipée, garantie 2 ans, 684-5575.1988 HONDA Accord EXI, blanche, 5 vitesses, tout équipé, 6 pneus neufs, arantie 5 ans illimitée (km).Aubaine 13,500.770-8345.1988MUSTANGLX HATCHBACK, 2.3 litres, automatique, toutes les options saul air cli., garantie Ford, propre.excellent état.$7,70Onégociable.827-1171, soir.1988 TEMPEST.4 portes, air climatisé.Heritage, 729-1400.1988 TEMPO, air climatisé, 4 portes.Heritage, 729-1400.1988 TEMPOL.A pores.partait état.très propre, 985-2496.1988 TOYOTA Corolla manuelle, 76,000 km, $7.900.771-5196.1988 VOLKSWAGEN Jetta, bleu ma- fine, très bon état, $8000 ou meilleure offre.738-1804 après 18h, jour: 564-8750 Manon.1988 Z24, AUBAINE, 31.000 km seulement, $10,000, garantie transférable.Guy, après 16h 777-3280.1989 BUICK Century.super équipée, impeccable, très bas millage.non- fumeur, 561-5717 ou 685-1660.1987 CELEBRITE, 4 portes.Heri- lage./29-1400.TA Se TAD, GAGA WT ol AAS > A 605 AUTOSAVENDRE 1989 AUDI, modèle 200, Turbo.garantie 12 mois au complet, valeur $51.000 laisserais pour $25,000.819-983-2830.1989 CAVALIER, automatique, 2 portes.Heritage, 729-1400.1989 CHE VROLET Beretta GT, tout uipé.$13,900, 243-3593.1989 CHRYSLER Dynasty LE, tout équipée, balance de location ou achat.$15,500.561-3326.1989 FORD TAURUS familiale.bleue, 54,000 km, tout équipée amfm cassettes.$13.500.Soir 568-5595.1989 NISSAN Puisar NX, bon état.noir, toit en \u201cT*, am/tm casseite, 4 hauls parieurs.30.000km, 4 pneus Michelin hiver neuts, protége calan dre en cuir, porte ski, Pierre jour 956-5351, soir 684-5122.1989 OLDSMOBILE Cutlass Calais, toutéquipé.$12,200.778-2359.1989 PONTIAC Sunbird.automatique, 32,000 km.682-3525, 1989 SUNBIRO GT, turbo, 5 vitesses.1989 SUZUKI, Swift, manuelle.40,000 km, $5.999.778-3087, 771-8570.1989 TOYOTA Cressida, toute équi- ée.40.000 km.doit vendre.48-2221, après 19h: 682-8782.1990 CAVALIER RS, 4 cyl., blanche, 1,353 km, 4 portes, 5 mois d'usure.toute équipée.air clim, $12.995, cause: décès Thérèse: 749-5941.1990 PONTIAC Grand Prix SE.17,000 km, toute équipée, air clim.régulateur de vitesse, freins ABS, toit ouvrant, compas et +, payé $30,000.demands $22,000 ou Meilleure offre, 243-9412 laissez message.4X4.EAGLE AMC, 1980.tel quel.$500 négociable.Contactez Sylvain avant 11h ouaprès 20h30, 595-0311.AUBAINE PRIX DE CAMPAGNE 50 voitures de $350 4 $3,500.GIGUERE AUTOS 457-4236, Wilson's Corner, Qc AUTOMOBILES à vendre ou à louer, à court ou long terme.Nous acceptons camions et voitures en consignation.Appelez 243-5545.Gestion Garo, 867 boul.St-René Ouest.AUTOS usagées à partir de $500.Lachapelle Pontiac.778-3111.DENISAUTO 414MALONEY OUEST, GATINEAU 643-5262.VENTE d'Hallowen, nous sommes morts de rire, aucune offre raisonnable refusée, financement sur les NEUX\u2026.\u2026.0vvcreserens 643-5262 FINANCERAIS Cavalier 1990, tout crédit accepté avec dépôt.561-0407.FINANCERAIS automobile, $5.000 et plus.Service rapide.561-0407.GRAND-PRIX, 1980, bon état, MAG etpneus 4 saisons, $2,500.663-7171.KIT CAR, dessous d'un Volkswagen.$1,200 négociable.671-1319 LE BARON AUTOS 643-1200 LOUEZ, LOUEZ, LOUEZ 1986 Stellar $183.49/mois.Stock 5102.Denis Autos 643-5262.PIECES.Mercury Lynx 1983.663-3088.PONTIAC, familiale, 1979, $500.776-0616 soir et fin-de-semaine.PROBLEMES de crédit?Louer pour acheter Information: 643-1200 620 AUTOS DEMANDES $1,000.Auto, camion apart de 1981.bon état, automatique.771-2288.ACHETE auto, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagéesou neuves.777-710 ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.JETTA ou GOLF.1987.1988 ou 1989, diésel.778-0246.aprés 17h.NOUS ramassons votre vigille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989.Moleurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 BLAZER4X4,toul équipé, $1,000.1979 CHEVROLET pick-up avec boîle.$899 1880 OLSDMOBILE v 6.4 portes.$1.300.Luc.669-4414.1978 FORD Van Econoline, $750.Apres 17h, 663-4286.1978 JIMMY, moteur 305, vitres et portes électriques, air cli., régulateur de vitesses, 2X4, $2,000.Jour: 746-9143, soir: 568-0631, André.1979 FORD 9000, moteur 300 Cate- pillar.transmission AT-9509.suspension Neway, essieu arrière 40,000, essieu avant 16.000, pneus Michelin.179,000 km, partait état, $13.500 ou meilleure offre.771-8458, après 18h 827-1307.san © 625 CAMIONSAVENDRE 1879 FORD Van Econoline 150, intér- leur fini.bon état, $1,800.771-1232.1980 BLAZER 2x4.2 couleurs, bon 1981 CHEVROLET 1/21onne, $2.500 à discuter.Après 17h, 663-0515.1981 DATSUN \u201cKing Cab\u201d.4 cyl., automatique.boite.$2.200, 455-9567.1881 DODGE Van.système propane.avec réservoir extra.$2,000 négocia- 1981 FORD F 150, painture récente excellent état.$3500.609-6468.1983 CHEVROLET, 1/2 tonne, stock A1497.$3,950.Le Baron 643-1200.1983 ECONOLINE.stock A1522, LeBaron8d3.1200.1983 FORD Pick Up, automatique.Heritage.729-1400.1984 FORD Pick Up.automatique Heritage.729-1400.1984 S- 10, cabine allongée.boîte fibre de verre, $4,200 243 1682 457-1092.; 1985 JIMMY, 89.000 km, excellent état, $6.000.Soir: 663-8727.jour 663-2336.1985 S-15, automatique.boîte.excel lent état, $4.000 négoc:able 663-9961 laisser message 1986 FORD Aerostar, automatique Heritage.729-1400.1986 FORD F-150, avec cabine.très bon état.$6 000.671-0832.1986 FORD Van Econoline 150, intérieur fini, très bon état.$5,200.663-6276.1986 GMC Pick Up.automatique Heritage, 729-1400.1987 FORD Pick-UpLariat, 1/2tonne, boite courte, sièges capitaines, club cab, \u201ctrailer package\u201d, $11,500 663-1232.1987 FORD Ranger, 53.000 km, 1 1/2 boîte Fibrobec, très économique pour essence, très bonprix.827-0378.1987 FORD XL F-150 Supercab, 70.000 km, tout équipé pour le camping.$13,5600 négociable.568-8102.1987 MAZDA.B2000,81.000km,très bon état, balance de garantie.$6,900.827-3877 1987 MAZDA.B2000, King Cab, prix spécial.$4,950.745-1184 1987 RANGER, 4 cyl.5 vitesses.boîte courte.équipement hars-route, peinture neuve, fluo, $8.500.456-3849.1988 ASTRO VAN.blanche, parfait état.Soir: (819) 281-0555.1988 FORD 1/2 tonne F-150, très baz millage avec cap.parfait état.561-1843.1988 GMC Pick Up, 5 vitesses.Heritage, 729-1400.1989 CHEVROLET Pick Up, C2500, 3/4 tonne, Heav Durty.balance de lo- 1989 DODGE Caravan, van automatique, 26,000 km.$15.000 terme Soir:770-2737 1990 4 RUNNER.3 tons (blanc.rouge.or), 4 portes.2 roues motrices.26.000 km, garantie 6 ans, kilomé - trage ilhhmité.8 cyl $19,000 456-3237.1990 NISSAN, cabine simple.boite et rotecteur intérieur, am-fm, acheté en uillel 1990, valeur A neut: $13,000.prixadiscuter.Soir.684-6618 AUBAINE ! 1990 Van Ford Aerostar XL, V6 automatique, 10.800 km, équipée.7 places, $16.000.986-7567.AUBAINE ! Doit vendre, Jeep Comanche, 1988.4X2, $7.500 négociable.986-9717 AUTOS usagées à partir de $500.Lachapelle Pontiac, 778-3111 CHEVROLET, pick up.510, 1988.$8.000 négociable.663-1655.FORD, pick-up, prix à discuter, Jour 771 1270.80ir:561-7472 628 CAMIONS 4X4 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1977 CHEVROLET, boîte courte, bon état.prix à discuter.827-0769.1979 JIMMY.peinture neuve.$2.700.Après 16h, 243-2755.t98t JEEP CJ 7, bonne état.peinture neuve, $5.800.643-1145 1982 JEEP JC7.automatique.Michel 776-5153 1985 BLAZER, noir, toit ouvrant, vitres électriques, marchepied, pneus 30 po.Yokohama.$6,000.770-6099 1985 BLAZER noir, 86.000 km), automatique, tout équipé.MAGS, et 30\" Yokohama.Spdciai 86,000.770-6099.1985 JEEP Wagoneer Limitée.tout Supe.refait et pointuré à neut.PRIX RAISONNABLE! 771 8767, 827-2017.1985 Jimmy 4X4, très bon état.$9.900.impeccable.769 4921.1986 CHEVROLET Blazer 4x4, excellent iat, 70,000 km, 568-2746.1986 SUZUKI Samurai.5 vitesses.Heritage, 729-1400.1986 TOYOTA 4X4, bon état, doit ven- drs! $8,800 negociable.771-9350.1987 BLAZER, automatique.Hert- 1age.729-1400.1987 MAZDA Pick Up.5 vitesses.Heritage.729-1400.1987 MAZDA Pick Up, 5 vitesses Heritage, 729-1400.1988 BLAZER.automatique.Heritage, 729-1400.nr i vn tt Shee Se 4a mi atone) 56 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 628 CAMIONS 4X4 1988 CHEVROLET, boite isolée, 24,000 km.valeur $26,000, laissé a très bonprix.568-6815243-0696.1988 JEEP Grand Wagoneer, auto matique.Heritage.729-1400.1988 TOYOTA 4 Runner manuel.72,000 km, $14.500.281-2302.1989 JEEP Sahara, 17.500 km, 2 toits, as d'hiver, garantie transférable.gi 5.750.Jour: 449-8438, soir: 465-2693.1989 TOYOTA cabine allongée, 4 cylindres, équipé, radio-cassettes-am- fm, 19.000 km.$16.500.595-1480.1989 TRACKER, 4 cylindres, 5 vitesses, $11.700.243-4460.1980 GMC.modèle Cierra SL 2500, avec parte à neige, apr neuve.15,000 km, 819-983-2830.1990 TOYOTA, 4 runners, tout équipé.V6.19.000 km, système de son Quadrophonix, $22,000 négociable.À voir! 568-0402.663 MACHINERIE DOMPEUR.Inter Eagle, 1986, moteur400 CAT, essioux 18X46, boite 15 pi., neuve, avec permis région 7.bon prix.819-983-2830.FORD.4 tonnes.avec plate-forme pour transport de Backhoe, Backhoe, 1986, Super E, \"boom\" extensible, 2.600 heures.avec godet à neige, 2 1/2 verges.godet arrière, 12 po.18 po.24 po.36 po.1 riper, 2 pneus de rechange.Chevrolet, 1 tonne avec dompeuse.F- 150, 4X4 avec pelle a neige.Western 7 1/2 pi.souffleuse à neige, Toro.commercial, 11 forces.Le tout avec contrat de neige, d'une valeur $32,000.558,000 ou meilleure offre.cause maladie.Bernard 771-8903.PEPINE 1980 CASE, modèle 680-G avec turbo ||.5,500 heures, parfait état, $17.500 ou meilleure offre.771-8458.apres 18h 827-1307.TRACTEUR Bélarus, 1981, comme neuf.$5.000.1-438-2162.665 MOTOCYCLETTES 2 MAGNA V-45, 1983 et 1984, $1.125,243-1223 aprés 18h.670 MOTONEIGE 1989 FORMULA MX, bas millage.Alain, jour: 771-3080.soir: 663-1949.BOMBARDIER Stratos 1987, $2.600; ARTIC CAT Prowler 1980, $5.400.Parfait état.568-6318.CITATION LSE Ski-Doo 1988, dé- marraur électrique, toile.excellent état, $2,200 ou meilleure offre.684-7932.MOTONEIGES USAGEES Très grand choix Service de livraison S\u2019adresser a: F.Constantineau et Fils Inc.Mont-Laurier 1-819-623-1724.RECHERCHE traineau pour enfants pour accrocher derrière une motoneige 487-2198.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés installés, garantis.777-6185.4 PNEUS hiver Yokohama, 195/60R14, 4,000 km d'usure, $350.827-2623.BOITE da pickup 1/2 tonne, longue, noir.$150, apres 17h 663-7832.JANTES 13 po., Corolla.$30.Soir 776-6327.PELLE à neige Fisher pour GMC à vendre, 459-3954.PNEUS neuis et usagés.Garage R.Latontaine 663-2602.673 REMORQUES 2 REMORQUES, pneus 15 neufs.\u201cheavy dury, 53x97, capacité 3,500 lb,$1,000, 4xB.$250, 669-2736.5X9.BOITE fermée, construction robuste.$1.500 négociable.669-4405.EN métal, 6x14, robuste, roue 17 po.à bascule.$700 à discuter, 827-0593.677 ROULOTTES 1988 PROWLER 32 pi avec cuisine an extension, impeccable.$16,500.Roger 663-8727, 663-2336.AUBAINE.impeccable, 37 pi.Bonair 1988 avec sorties, chambre privée, auvent 25 pi.aussi four micro-ondes, $16.500 ferme.243-3048.GLENELLE.18 pi.1rès propre.couche 6, avec extra $2,800.60 Du Muguet, Angers, 281-2514 669-4221.IMPRESS 1973, 26 pi1.excellent état.663-2050.PROWLER Lynx, 1987, 30 pieds + accessoires, 281-0090.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA 4 roues, 125CC, $1,000 négociable, 669-5090.3 ROUES Yamaha 1984, beaucoup d'extra, prix à discuter, 568-7867.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS AUBAINE.Bateau 16 pi.avec remor- ue.moteur 100 forces et aussi pé- dao, $1.000.243-3048.BATEAU aluminium, 16 1/2 pl, Moteur 70 forces.\u201cpower trim\u201d, C.B.radio-cassette, refait à neuf, remorque.$3.800 négociable, 663-5705.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU Princecratt, 14 pi., remor- ue.bon état, $1,200 negociable.68-1692.SPRINGBOOK, 16 pi., 9 po.moteur Johnson 70 forces, 1989.garanti, tout équipé.sonore, moteur électrique.détecteur à poissons, toit, vente: cause divorce.663-2114.SUNRAY 17 pi.(175 h.p.in board).tout équipé, comme neuf, remorque.$1 3.800 Sylvie, 685-0807, 776-5237.CARRIERE - M.Jean-Marc, de Buckingham, est décédé mardi le 23 octobre à l'âge de 77 ans.Outre son épouse, Clémence Robitaille, il laisse 4 enfants: Gilbert (Lisette Chénier) de Masson, Claude (Dorothy Findlay) de Buckingham, Jacques (Diane Desjardins) de l'Ange Gardien et Francine (Denis Degrace) de Buckingham; 4 frères: Elzéar (feu Eva Storey), Romuald et Hector (Églantine Laplante) de Buckingham et Rodolphe (feu Délisca Guindon) de Gatineau, ainsi que 8 petits-enfants et 2 arrière- petits-enfants.|| repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.Funérailles vendredi le 26 octobre, en l'église St-Grégoire, à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h, FORGET - Oliva, née Lamesse, est décédée à sa résidence du 201 avenue Easton, Cornwall le mercredi 24 octobre 1990, à l'âge de 82 ans.Epouse bien-aimée de feu Joseph Forget.Prédécédée par 1 fils: Roger Forget, anciennement de Vaudreuil, Qc.Chère fille de feu Zéphirin Lamesse et de feu Olive Paquette.Chère soeur de Léo Lamesse d'Ottawa, Alcide et Zéphirin Lamesse ei de Mme Laurette Lalonde, tous de Cornwall.Chère demi-soeur de Thérèse (M.Germain Leduc) du R.R.1 Lunenburg, Mme Yvonne Mérangère d'Ottawa, Françoise Lamesse d'Halifax, Nouvelle- Ecosse, François Lamesse et Dolores (Mme Réjean Leduc) tous 2 de Cornwall, Prédécédée par 4 frères: Moïse, Mastai, Napoléon et Wilfrid Lamesse et 1 soeur: Mme Clara Regnier.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CORNWALL (branche est), 614 Première Rue Est, à compter de 14h vendredi.Funérailles samedi 27 octobre 1990, en ia Co- cathédrale de la Nativité, Cornwall à 9h30.Inhumation au cimitière Notre-Dame.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.LAVALLEE Caroline de Casselman est décédée le 23 octobre 1990 à l'âge de 16 mois.Elle était la fille de feu Michel Lavallée.Elle laisse sa mère Claudette Lavallée ainsi que ses grands-parents: Claude et Pauline Girard d'Ottawa et Mme Evelyn Brosseau de Cornwall.Parents et amis sont invités à se rendre à la célébration eucharistique qui aura lieu vendredi le 26 octobre 1990 à 11h, en l'église Ste-Euphémie.À la demande de la famille il n'y aura pas de visite pour le public.Des dons à la fondation de l'Hôpital des Enfants de l'Est Ontario seraient appréciés.Pour informations s.v.p.appeler la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT de Casselman au 443-3286.DELORME - M.Darcy, d'Aylmer, est décédé dans un hôpital local, lundi le 22 octobre 1990, à l'âge de 74 ans.It était ancien combattant de la dernière guerre mondiale, de 1939 à 1945.Il était le fils de feu David Delorme et de feu Mary-Ann Wall.H laisse dans le deuil son épouse, Emilia Philippe et 2 beaux-lils: Gérald Chartier (Margaret Hurtubise) d'Ottawa, Henri Chartier de Hull; 2 belles-filles: Réjeanne Chartier (Rhéal Gougeon) de Hull, Jeannette Chartier (René Lavigne) de Hull; 2 frères: Dominique (Alice Tremblay) de Hull et Jean (Lucille Reneaud) de Luskville; 1 soeur: Gertrude Lebrun d'Ottawa ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC, 81 bl.St-Laurent, Hull.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire.Cependant, la célébration eucharistique aura lieu vendredi le 26 octobre, à 9h a.m., en l'église St-Paul d'Aylmer.L'innumation suivra au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.GRATTON - M.Gérard, de Wendover, est décédé mardi le 23 octobre 1990, à l'âge de 78 ans.Il était l'époux de feu Anita Larose, fils de feu Aldéric Gratton et de feu Phélonise Therrien.Il laisse 6 soeurs: Mlle Aurore Gratton, Mme Gabrielle Bédard (feu Joseph Alfred) de Rockland, Mme Eliza Villeneuve (feu Bruno} de Thurso, Mme Lucille Pouliot (Jean-Louis) de Québec, Mille Madeleine Gratton de Plantagenet, Mme Bibianne Greffe (feu Roger) de Montréal; ses belles- soeurs et beaux-frères: Mme Violette Villeneuve (Léopold), Mme Meldréa Ethier (Edgar), Mme Lucia St-Pierre (feu Rolland), tous de Wendover.Prédécédé par 1 frère: Joseph (feu Rhéa Séguin, premières noces/Rose Duquette, deuxièmes noces), 2 soeurs: Simone et Rose-lda.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.!! repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles samedi le 27 octobre, à 11h, en l'église St-Benoit Labre de Wendover.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, 446-4691, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.D.B.BERTRAND - M.Robert, de Montréal, autrefois de Ste-Cécile- de-Masham, est décédé lundi le 22 octobre 1990, à l'âge de 36 ans.M.Bertrand fut co-propriétaire de l'épicerie Moisan, rue St-Jean, à Québec, pendant 10 ans.Fils de feu Hector Bertrand et de Noëlla Sincennes de Masham, il laisse 3 frères: Yves de Masham, Richard de Vanier et Michel de Masham; 1 soeur: Claire (Jacques Diotte) de La Prairie, Québec, 1 nièce: Claudine et 1 neveu: Martin; sa marraine: Hélène Bélisle de Gatineau; 2 grand-tantes: Régina Ménard de Hull et Eliane Legros de Masham.Il laisse également, plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines et de nombreux(ses) amis(es).À la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon, cependant parents et amis sont invités à 14h, en l\u2019église Ste-Cécile-de-Masham, samedi le 27 octobre 1990, pour une messe en sa mémoire, suivie de l\u2019inhumation des cendres au cimetière du même endroit.Des dons à la Maison Dehon (2830-A, bl.Gouin, Montréal, Qc, H2B 1Y7) seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE À GAUVREAU ET FILS LTÉE 456- 2100 ou 663-2468.LALONDE - M.À.Maurice est décédé à l'Hôpital Monfort mardi le 23 octobre 1990, dans sa 70e année.Outre son épouse bien-aimée, Pauline Lalonde, il laisse son frère: François et ses soeurs: Yvette Gadbois et Jacqueline Blanchard.Aussi touchés par son départ sont: 1 beau-frère: Albert Lalonde; 1 bells-soeur: Anne Tessier ainsi que plusieurs neveux et nièces, La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 315 rue McLeod, Ottawa, jeudi et vendredi de 18h & 21h.Un service religieux aura lieu en la chapelle du salon, samedi à 10h, suivi de l'inhumation au cimetière Pinecrest.REMERCIEMENTS LUSIGNAN - Les membres des familles Lusignan et Desjardins désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Victor Lusignan, survenu le 15 septembre 1990 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons à la Société canadienne du cancer, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.TREMBLAY - M.Rodolphe, de Gatineau, est décédé le 23 octobre 1990, à l'âge de 68 ans.Epoux de Pauline Lemieux, fils de feu Philias Tremblay et de feu Dorothée Laurin; il était membre de la Légion canadienne, filiale 5228, de Gatineau.Outre son épouse, il laisse fils: Michel (Hélène Renaud) de Hull, Jacques de Gatineau; 1 fille: Lise (Denis Dompierre) de Gatineau: 1 fille par alliance: Francine (Réjean Millette) de Gatineau: 6 petits-enfants: 1 arrière-petit-enfant; 2 soeurs: Jacqueline (Gérard Pelletier) de Gatineau, Pierrette de Hull.Prédécédé par 2 frères et 1 soeur: Guy, Rhéal (Marie) de Hull, Aimée (Rhéal Lavictoire) de Hull.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon, cependant parents et amis sont invités à 11h30, en l'église St-François-de-Sales de Pointe-Gatineau, samedi le 27 octobre 1990.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney, Gatineau 663-2468.PILON - Roger, ancien professeur et chef du département des Affaires et commerces de l'Ecole secondaire André Laurendeau et ancien professeur à l'Ecole primaire St- François d'Assise, est décédé subitement mercredi le 24 octobre 1990 à l'âge de 66 ans.Roger Pilon époux de Lorrainne Clément, fils de feu Adrien Pilon et de feu Cécilia Dagenais.Père de: André, Gisèle et Nicole a la maison; frère de: Réjeanne (Hubert Legault) d'Ottawa, Ida Somers de Washington, Cécile (Claude Paré) d'Aylmer, Yvette Paré de Twinsburg Ohio, soeurs Gisèle Pilon s.s.c.de Oshawa, Sylvio d'Embrun, Rhéo de Larimac, Adrien d'Embrun, Laurier et Germain de Sudbury.Prédécédé par 1 frère: Gérald.Il repose à la MAISON RACINE, ROBERT & GAUTHIER, directeur des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique samedi 27 octobre 1990, en l'église St-Sébastien à 13h, Incinération au cimetière Beechwood.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.\u201cREMERCIEMENTS MAJOR - Les membres de la famille Major remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Roger survenu le 28 septembre 1990, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messe, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance à la messe commémorative.Merci à tous LEBLANC - Mme Rollande, née Roussel, de Hull, est décédée dans un hôpital local lundi le 22 octobre 1990, à l'âge de 77 ans.Elle était fille de feu d'Alexandre Roussel et de feu Anna Desrochers.Elle était épouse de feu Auréle Leblanc.Elle laisse dans le deuil 3 frères: Alva (Huguette Gagné) de Gatineau, Rolland (Aline Tremblay) d'Orléans et Fernand (Annette Côté) de Hull; 4 soeurs: Sonia (feu Gaston Longpré) de Hull, Jeanne d'Arc (feu Euclide Proulx) de Hull, Raymonde de Gatineau et Marie-Paule (Léo Dussiaume) de Vanier; 4 belles- soeurs: Rollande Turpin-Roussel de Gatineau, Jeannette Monette- Roussel de Hull, Léa Leblanc- Girouard d'Ottawa et Rhéa Leblanc- Gendron d'Ottawa.Elle laisse également des amis très chers: Pat et Aurèle Carrière d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St- Laurent, Hull.il n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Cependant, le service religieux aura lieu jeudi le 25 octobre à 14h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289, MAISONNEUVE - Mme Alice d'Angers est décédée mardi le 23 octobre 1990, à l'âge de 80 ans.Outre son époux, Rodolphe Maisonneuve, elle laisse 7 enfants: Anita de Gatineau, Emile (Pierrette Chalifoux) de Gatineau, Fernand (Rachel Desjardins) de Masson, Lucille d'Angers, Pauline (Jean- Marie Brousseau) d'Angers, Marie- Rose (Pierre D'Aoust) d'Angers, Danielle (Jean-Luc St-Germain) de Buckingham; 1 beau-frère: Adoris Maisonneuve d'Angers; 3 belles- soeurs: Jeanne Desjardins d'Angers, Blanche Allaire de East Angus et Blanche Potvin de Noélleville ainsi que 17 petits- enfants et 8 arriére-petits-enfants.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.Funérailles vendredi le 26 octobre, en l\u2019église l'Ange Gardien à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.MATTE - M.Lucien, de Hull, est décédé le mercredi 24 octobre 1990, à l'âge de 79 ans.Il était l'époux de feu Jeannette Morin, fils de feu Edgar Matte et de feu Ledouina Corneau.I! laisse 3 fils: Michel (Lucille Cadieux), Jean-Pierre (Louisette Leblanc), tous deux de Gatineau, et Carol de la Californie; 3 frères: Emmanuel, Fernand et Edgar; 3 soeurs: Cécile Sarazin, Lucille Gauthier et Fleurette Matte.Prédécédé par 3 frères: René, Rhéal et Georges-Hector, il laisse également 7 petits-enfants: Christine, Claudia, Jocelyn, Charlaine, Mélanie, Alexandre et Carle et 2 arriére- petites-filles: Jocelyne et Jacynthe.Il laisse également une amie: Lucille Gadbois.I! n'y aura pas de visite au salon, cependant une messe commémorative aura lieu samedi le 27 octobre, à 11h, en l\u2019église St- Raymond de Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer seralent grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements 770- 1300. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 57 ROCHON - M.Georges.À l'Hôpital Général de Hawkesbury, le 23 octobre, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Georges Rochon, à la suite d'une courte maladie.Il fut professeur à l'école de St-Eugène.Il était l'époux en premières noces de feu Marie Malette et en deuxièmes noces de feu Marie Renaud.Il laisse 1 fille: Carmelle (d'Ottawa) et 1 fils: Richard (Lise Robert) d'Orléans; 4 beaux-fils; 2 frères et 4 soeurs.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNERAIRE LAVOIE de St-Eugène, On.Service vendredi le 26 octobre, à 14h, en l'église de St-Eugène.Innumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation de l\u2019Ontario des maladies du coeur seraient appréciés.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi de 13h à 14h.VENDREDI CARRIERE - M.Jean-Marc Départ de la Maison Funéraire Brunet, 115 rue MacLaren à Buckingham, pour les funérailles vendredi en l'église St-Grégoire, a 11h.DELORME - M.Darcy La célébration eucharistique aura lieu à 9h, en l'église St-Paul d'Aylmer.LAVALLEE - Caroline La célébration eucharistique aura leu à 11h, en l\u2019église Ste- Euphémie.MAISONNEUVE - Mme Alice Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren à Buckingham, pour les funérailles à 14h, en l'église l'Ange Gardien.ROCHON - M.Georges | Départ de la Maison Funéraire Lavoie de St-Eugène, On.pour service à 14h, en l'église de St- Eugène.REMERCIEMENTS BILODEAU - Mme Antoinette Bilodeau, soeur de Réal Bilodeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Réal Bilodeau de Gatineau, survenu en septembre dernier leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM CHARBONNEAU - À la douce mémoire d'un époux et papa très cher, Réal, qui nous à quittés le 24 octobre 1989.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu avais été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De ton épouse et tes enfants.IN MEMORIAM DUMOUCHEL - Omer.Nous nous souvenons qu'il y a un an, un matin d'automne, tu nous as quittés pour la cité du Père dans un monde aux couleurs de l'amour et d'où se dégage la foi, l'espérance et la charité et c'est à travers cette essence même que tu as su transpirer à la lueur de ton exemple un caractère des plus vrais.Ces souvenirs resteront gravés en nos coeurs et chéris comme autant de trésors parce qu'ils sont là au milieu de nos vies et sont devenus notre force et notre raison de vivre.Nous savons aussi que de cette voûte céleste tu veilles sans cesse sur ta famille en nous bénissant de vie, nous arrosant de bonheur et nous baignant de paix afin de commémorer l'exemple de cette coupe dans laquelle tu ne t'es pas abreuvé de tous les plaisirs mais bien un calice dans lequel tu as déposé ta vie.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 28 octobre à 12h30, en l'église St-Rosaire de Pointe-Gatineau.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.IN MEMORIAM BOYER - Mme Jeanne Massé- Boyer-Bernier.Déja un an que tu nous a quittés pour un monde meilleur.Ta présence nous manque beaucoup, mais ta pensée est toujours avec nous.Merci de nous avoir aidé à vivre cette première année.De là-haut, continue de veiller sur nous et de nous protéger.Une messe anniversaire sera chantée en l'église St-Rosaire de Gatineau, le 10 novembre 1990, à 17h, Ton époux Paul et la famille.REMERCIEMENTS Re Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié & travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.op AUDET GUENETTE C'est avec grande joie que Yves et Jocelyne annoncent l'arrivée de Janie, née le 8 octobre 1990 à 14h59.Les heureux grands-parents sont: Jean-Claude, Marguerite Audet et Irène Guénette.Un grand merci au Dr Doyon.ENRIGHT MARTIN C'est avec grande joie que Mathieu annonce l'arrivée de son frére| Maxime, né le 24 octobre 1990 à 5h et pesant 8 livres et 11 onces.Les heureux parents sont: Lucie et Richard, les grands-parents sont: Jean-Louis et Michelle Martin et Eugène (Peter) et Carmen Enright.RIOUX Bruno et Michelle annoncent la naissance de Sébastien, un petit frère pour Isabelle, né le 23 octobre 1990 à 7h33 à l'Hôpital Générale d'Ottawa pesant 7 livres et 2 onces.Les heureux grands-parents sont Aurèle et Claudette Carroll d'Ottawa et Modeste et Hector Rioux de St- Simon.Merci au personnel de l'hôpital, | IN MEMORIAM SEGUIN - Hélène, décédée le 25 octobre 1989.Déjà un an que tu nous as quittés.Tu étais si jeune lorsque Dieu t'a rappelée auprès de Lui et il te restait tant de choses à accomplir et à partager avec nous.Nous avons dû surmonternotre peine et continuer notre vie, sans ta présence, mais au fond de nos coeurs, nous continuerons toujours à penser à toi et à t'aimer, Un jour, on se retrouvera, tous ensemble pour l'éternité.Une messe anniversaire a été célébrée le 11 octobre en l'église Ste-Maria Goretti.De ta mère, ton père, tes deux files] Josée et Sandra, tes 2 soeurs Louise et Carole, 3 frères Claude, Michel, Pierre.PAQUETTE - A la douce mémoire d\u2019un époux et d'un père très cher, très cher Jean Paul, décédé le 25 octobre 1989.il y a déjà un an que tu nous a quittés.Dieu te voyait épuisé et la guérison était impossible.11 est venu te chercher laissant derrière toi ce dont tu étais si fier.Même si nous t'aimions beaucoup nous ne pouvions te retenir.Nos coeurs sont brisés par ton départ, mais cela prouve que Dieu sait reconnaître les meilleurs.De là-haut protège nous et veille sur nous.Une service anniversaire sera célébré samedi le 27 octobre, à 11h, en l'église St-Pierre Chanel, 17 Des Groseillers, Hull.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits- enfants.LES SPORTS REMERCIEMENTS PRIERE AU ST-ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) Catherine LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Firestone trouve des partenaires Les Sénateurs peuvent-ils être pris au sérieux?Pierre Jury LeDroit OTTAWA Les Sénateurs d'Ottawa ne sont-ils qu'un feu de paille ou doit-on les prendre au sérieux ?Voilà la question qui revient sur toutes les lèvres des amateurs depuis que la délégation de six personnes a fait sa présentation, jeudi dernier, devant les dirigeants de la Ligue nationale de hockey (le président John Ziegler, quelques employés et les 12 membres du comité d'expansion).Serait-on si près, à quelques semaines seulement en fait, d\u2019une véritable équipe de la LHN à Ottawa ?Force est d'avouer que depuis la conférence de presse du 6 septembre 1989, les dirigeants de la firme de développement immobilier Terrace Investments Limited ont abattu du beau boulot.Pris à la légère par plusieurs au départ, ils n'étaient qu\u2019une des quelque 35 candidatures, une parmi tant d'autres.Les voilà maintenant parmi les neuf dernières et le nombre de villes élues pourrait être aussi peu que huit mais aussi nombreuses que six.Tous s'entendent cependant pour parler de deux ou trois franchises qui s'intégreraient aux 22 existantes à l'hiver 1992-93 (les 21 actuelles plus les Sharks de San Jose, qui se joindront l'automne prochaine).Parmi les neuf, les choses vont d'ailleurs mal pour St.Petersburg, où les frères multimilliardaires Pritzer ont retiré leur appui, Seattle et Miami, qui branlent dans le manche.Ces ennuis ne font qu\u2019améliorer la perspective d'Ottawa.Des «gens solides» Une des principales interrogations qui subsistaient quant au groupe dirigé par l\u2019homme d'affaires Bruce Firestone a obtenu réponse ces derniers jours avec la confirmation que sa firme avait accueilli des partenaires pour défrayer les coûts de l\u2019aventure qui dépasseront gaiement les 100 millions de dollars.Selon les rumeurs, Terrace conserverait 49 % des actions, Firestone 2 % et les 49 % restantes auraient déjà trouvé preneurs.Firestone a refusé d'identifier qui étaient ces partenaires, ni même combien ils étaient.Il a simplement précisé qu'il s'agissait «de gens solides, basés à Ottawa.Rejoint hier soir, le vice-président de Terrace, Randy Sexton, a confirmé l'essentiel de ces informations, précisant «qu'il s'agissait bien d'individus, non de compagnies, et qu\u2019ils sont moins d\u2019une douzaine.Quant aux raisons pour lesquelles nous avons choisi de nous allier des partenaires, c'est à la suggestion des dirigeants de la LNH eux- mêmes.Les principaux postes budgétaires déjà cernés sont les frais d'adhésion au circuit Ziegler (65 millions $), la construction du Palladium de 22 500 sièges à Kanata (plus de 50 millions $), les dépenses déjà encourues (trois millions $) et les dépenses courantes pour la première année (10 millions $).Terrains mis en vente Bien plus, donc, que les 100 millions que les dirigeants de la firme Terrace avouaient posséder, en argent et en valeurs.Même que certains terrains auraient déjà été mis en vente dans la région de la capitale pour préparer un coussin financier.La prochaine étape de la candidature d'Ottawa consistera en une présentation complète devant les 21 gouverneurs de la LNH, le 5 décembre prochain à West Palm Beach, en Floride. Cecil Fielder est choisi joueur par excellence Cecil Fioider a été choisi.hior, le joueur par excellence dans le baseball majeur par l\u2019Associated Press, H a claqué 51 circuits, le 11e joueur de l'histoire à atteindre le plateau des 50 circuits et le premier en 13 ans.Il devance au scrutin le voltigeur Rickey Henderson, d\u2019Oakland et Barry Bonds, des Pirates de Pittsburgh.page 64 Mis sur la liste des blessés Saison terminée pour Troy Wilson OTTAWA \u2018lroy Wilson est peut- être encore un membre des Rough Riders d'Ottawa pour l'instant, mais il n\u2019endosscra plus leur uniforme cette saison.MARC BRASSARD Nonobstant l'injonction interlocutoire obtenue en cour la veille pour empêcher temporairement Wilson de passer aux Eskimos d'Edmonton, I'entraineur-chef des Riders Steve Goldman à confirmé hier que la saison de son demi défensif vedette était à toute fin pratique terminée, a moins d\u2019une récupération miraculeuse.«Physiquement, Troy Wilson ne sera pas capable de jouer le restant de la présente saison», a indiqué Goldman, soulignant qu'il sera probablement mis sur la liste des blessés une fois que son statut sera clarifié.«Les médecins en ont ainsi décidé, ils devront surveiller ses progrès pendant les prochains mois.Sa carrière pour rait même être compromise, on ne sait jamais.» Wilson souffre d'une contusion à la colonne vertébrale, une blessure dont l'étendue demeure encore inconnue.Son seul symptôme à l'heure actuelle est qu'il ressent parfois des picotements au bras gauche lorsqu'il baisse la tête.Mais comme avec toute blessure impliquant la colonne vortébrale, il n'est pas question Goldman en verve Même s'il ne devait pas parler de «l'affaire Troy Wilson» officiellement tant que des procédures légales ont été ontamées, l\u2019entraîneur-chef Steve Goldman n'a pu s'empêcher de parler des effets que cette histoire pourrait avoir sur son équipe.«C\u2019est sûr que des choses du genre sont toujours un peu une distraction pour une équipe», à dit Goldman hier midi.«Mais j'espère que les joueurs réalisent que de prendre de chance, surtout dans un sport de contact comme le football.C\u2019est la nature inconnue de sa blessure qui a incité les Riders à ne pas placer son nom sur la liste des blessés pour 30 jours et à plutôt tenter de le rcléguer à leur alignement de pratique.Pour ce faire, il devait auparavant passer au ballottage, même si le club conservait un droit de rappel.Ottawa s'est cependant fait jouer un tour lorsqu'ils ont retranché Wilson de leur alignement sans avoir été avisé qu'lkdmonton, quelques instants avant la publication de la liste des transactions dimanche, avait réclâmé ses services.Le commissaire de la LCF Donald Crump a ensuite décrété que les Riders avaient perdu leur droit de rappel et que Wilson appartenait à Edmonton.La décision a copendant été renversée, du moins jusqu'à la poursuite des procédures judiciaires le 2 novembre prochain, par l'injonction obtenue mardi par les Riders.Un peu dépassé Celui qui s\u2019est retrouvé au centre de cette tornade se disait hier un peu dépassé par les événements: «Je me sens comme un morceau de viande, de la façon dont on parle de moi depuis quelques jours», a dit Wilson à son arrivée dans le vestiaire hier.«J'aurais pensé que cette histoire serait réglée à ce point-ci.Le pire, c\u2019est que tout: le monde sait très bien qu\u2019il y a eu une erreur (au bureau de la c'est le genre de chose que nous semblons avoir à combattre ici à Ottawa, où rien n\u2019est jamais facile.Ce ne devrait pas être si pire, Troy n'a pas joué le dernier match et ne pourra pas jouer les prochains.» «Je suis certain en tout cas qu'ils (les joueurs) réalisent l'importance du prochain match (dimanche contre Winnipeg), qu\u2019on a travaillé depuis le camp d'entraînement pour arriver à ce point-ci de la saison», a-t-il ajouté, essayant LeDroit SPURTS OTTAWA-HULL 25 OCTOBRE 1990 ARCHIVES Troy Wilson souffre d\u2019une contusion à la colonne vertébrale, une blessure dont l'étendue demeure encore inconnue.LCF), mais personne ne veut l\u2019admettre.» Le vétéran de quatre saisons avec les Riders, qui connaissait sa meilleure saison en de ramener l\u2019attention sur le football et les chances de participation aux séries de son équipe, qui partage actuellement le troisième rang de la division Est avec Hamilton.Pas de protêt Tout semble indiquer que les commentaires du directeur général des Blue Bombers de Winnipeg, Cal Murphy, hier, ne visaient qu'à faire mal paraître Goldman et les Riders dans l\u2019affaire Wilson.carrière, espère encore qu\u2019il pourra revenir au jeu cette saison, quoiqu\u2019en pense son pilote: «En quatre saisons ici, j'ai connu les moments diffi- Murphy a laissé entendre mardi que si les Riders gagnaient leur cause en cour, ils auraient alors disputé leur match de dimanche dernier avec un ou des joueurs illégaux.Mais s'il avait l\u2019intention de soulever un protêt sur la victoire de 27-20 des Riders, Murphy avait jusqu\u2019à 18 h hier soir (soit 72 heures après la fin de la partie) pour notifier la LCF de ses intentions, ce qu\u2019il n\u2019a apparemment pas daigné faire.ciles de cette franchise.Maintenant que nous avons renversé la vapeur et que nous avons une chance de faire les séries, c\u2019est difficile à accepter que je pourrais manquer tout ça», a dit cet ancien de l\u2019université Notre Dame.Aucune intention de partir Wilson a réitéré qu\u2019il voulait demeurer à Ottawa, lui qui a passé la dernière saison morte ici et qui entendait faire de même après la présente campagne: «Edmonton m\u2019avait contacté pour m\u2019expliquer leur position, me dire qu\u2019ils avaient suivi l'ordre établi et que je leur appartenais.Mais je n\u2019ai jamais eu l'intention d\u2019aller là- bas.Lorsque (Steve) Goldman m'avait dit ce qu\u2019il voulait faire vendredi dernier, il m'avait dit qu\u2019il n'avait pas l\u2019intention de me laisser partir et je n\u2019avais aucune intention de partir.» «Mais maintenant, mon sort est en dehors de mon contrôle.Moi, je ne peux qu\u2019essayer de recouvrer ma santé au plus vite», a conclu celui qui, ironiquement, sera probablement nommé joueur défensif de l\u2019année chez les Riders aujourd\u2019hui.Cette blessure à Wilson, le meneur de la LCF pour les revirements avec huit interceptions et huit échappés recouvrés, vient ajouter un point d'exclamation à une saison infernale pour les demis défensifs des Riders.À part Scott Flagel au poste de demi de sûreté, les autres partants du début de saison ont été blessés ou retranchés en raison de performances médiocres.Encore dimanche prochain contre Winnipeg, la secondaire des Riders devra se débrouiller avec les moyens du bord: Ian Patterson devra remplacer Jerry Dunlap (aîne) comme demi de coin malgré sa propre blessure à une épaule, tandis que Brett Young reviendra probablement au jeu après une bronchite et une blessure à une épaule.Le secondeur Paul McGowan est également un cas très douteux et laissera vraisemblablement sa place à Brian Warren. LES SPORTS Martin Brodeur sur le marché des échanges Les Olympiques cherchent un bon gardien HULL Martin Brodeur est sur le marché des échanges et les Olympiques de Hull sont fortement invités à faire une PIERRE JURY «Le Laser de Saint-Hyacinthe recherche en retour un défenseur de premier plan, a confirmé au quotidien LeDroit une source proche de l'équipe mas- koutaine hier.Des approches ont déjà été effectuées pour mettre la main sur François Groleau, des Cataractes de Shawinigan et du côté de Hull, le Laser s\u2019intéresse évidemment à Eric Lavigne.Secret de polichinelle que l'état-major des Olympiques se pose de très sérieuses questions ces jours-ci sur son personnel, de façon globale et devant le filet en particulier.La performance de la recrue américaine Nick Dyhr a été moyenne, parfois irrégulière, depuis le début de la saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Il a toutefois connu une excellente demi-sortie à Chicoutimi dimanche soir, en relève à Johnny Lorenzo.C\u2019est ce dernier qui suscite le plus d\u2019interrogations.Publiquement, le directeur- gérant Charles Henry et l\u2019entraîneur Alain Vigneault ont toujours appuyé le vétéran de trois hivers, refusant de lui jeter la pierre.Au cours de la fin de semaine, il a été chancelant dans la victoire à Shawinigan, vendredi, permettant aux Cataractes de demeurer dans le match, et n'a duré que 28 minutes au Saguenay en allouant quatre buts sur 12 lancers.Dieu sait que les Olympiques ne sont pas armés pour compter cinq ou six buts à chacune de leurs sorties.Trois, quatre, c\u2019est déjà beau.Lundi à Beauport, Lorenzo s\u2019est cependant repris dans un gain de 3-2.Vote de confiance Au retour d\u2019une suspension de dix rencontres, Lorenzo a reçu un vote de confiance de Vigneault.«Comme un lanceur de relève, racontait alors le pilote, je lui donne la balle.I a ma confiance mais à lui de se débrouiller.Lorenzo présente une moyenne de 4,49 en cinq matches, Dyhr, 4,99 en neuf.Brodeur, même si sa performance en 1990-91 ne le démontre pas (3-3, 4,90), se situe quant a lui dans une classe à part.«J'ai vu des cassettes de sa performance au camp d'Equipe-Canada Junior et il est le deuxième meilleur gardien au pays, derrière Trevor Kidd, évalue Vigneault, un entraîneur-adjoint de la formation.«I! possède les caractéristiques d\u2019un grand gardien, c'est pour quoi New Jersey l\u2019a repéché au tout premier rang cette année.«Mais un joueur de sa trempe, on cxige la lune en retour.Méme contre Lavigne, le Laser serait fou de bacler une telle transaction, estime le pilote hullois.Henry compte bien s\u2019enquérir de la disponibilité du gardien de 18 ans.«Certainement que nous sommes intéressés, n'importe qui le serait pour un athlète de premier plan.Je vais m\u2019informer mais ces temps-ci, tout le monde cherche l\u2019aubaine, moi le premier.Selon nos informations, Brodeur est parfaitement remis de sa blessure à la cheville.L'Aylmerien Stéphane Ménard et Frantz Bergevin auraient abattu de l\u2019assez belle besogne jusqu'à maintenant pour pousser Brodeur sur le marché des échanges.Car Saint-Hyacinthe sait pertinemment que seulement en offrant un joueur dc premier plan LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 59 comme Brodeur peut-il se renforcir.Bergevin commence À peine à s'épanouir et Ménard est trop jeune à 16 ans pour qu'on le laisse aller.Il sera l'homme de confiance cette année et même l'an prochain, alors que la troupe de Normand Flynn sera à peine affaiblie.Si le Laser s\u2019intéresse tant aux Olympiques, c'est aussi parce que ces derniers ne sont pas perçus comme une menace pour la coupe du Président.Transiger avec Drummond- ville, qui ne manque qu'un portier pour compléter son puzzle, ou Laval pourrait bien s'avérer néfaste en séries de fin d'année.Combien de fois a- t-on vu un patinour venir hanter son ancienne équipe ?Hull, meilleur que sa fiche de six gains et neuf revers ne l'indique, ne cassera certainement pas des briques.Mais qui sait jusqu'où les Olympiques pourraient se rendre si le boulot des recrues est appuyé par un mur comme Martin Brodeur devant le filet ?Cà et là Vigneault trouve «tout à fait dégueulasse» le traitement que le Titan de Laval a réservé à son ex-pilote Jean-Maurice Cool, congédié lundi pour un départ chancelant (6-8-1).«Dès le premier jour de la saison, les rumeurs couraient.On ne peut se faire valoir dans ces conditions.» Robert Hartley, mentor des Hawks de Hawkesbury, de la ligue centrale junior A, a pour sa part refusé l'offre des frères Morrissette, qui, par leur impatience, semblent s'inspirer de l\u2019illustre incompétent qu'était Harold Ballard à Toronto.Même s'il à remporté trois de leurs quatre défis de la semaine, le Collège français de Longueuil à glissé d'un rang au plan canadien, derrière les Gencrals d'Oshawa.los Broncos de Swift Current, le Laser et les Greyhounds de Sault-Sainte-Marie.Les Draveurs de Trois-Rivières sont le seul autre club de la LHJMQ à se faufiler au soin des 10 meilleurs, au huitième rang (trois de moins que la semaine dernière en vertu de trois revers d'affilée).Le gardien Boris Rousson, des Bisons de Granby, a été choisi joueur de la semaine au Québec en n'allouant que sept buts en trois joutes\u2026 Avec 41 points en 14 parties, le Draveur Yanic Perreault domine le classement des pointeurs au pays, neuf devant Brian Sakic, de Tri- Cities, et dix devant Eric Lindros, d'Oshawa.Entraîneur hullois honoré lors du Gala des prix d\u2019excellence LeDroit OTTAWA Le liullois Denis lLabelle comptait hier parmi les 24 entraîneurs sportifs honorés au Gala annuel des prix d'excellence, hier soir au Château Laurier.Co-meneur du Stade Hullois Olympique avec son jumeau Serge, Denis Labelle poursuit cette année sa formation à l'Institut national des entraîneurs, à Victoria.Il est aussi entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne de triathlon.Labelle comptait parmi dix de la profession qui se diviseront 37 500 $ en bourses, «un nouvel appui financier rendu possible grâce à la contribution du réseau de télévision The Sports Network», a mentionné Geoff Gowan, président de l'Association canadienne des entraîneurs.Les plus grandes récom- Gérald Côté honoré Hnatyshyn.Gérald Côté, à gauche, reconnu pour ses contributions dans le monde de la course à pied, a reçu, hier soir, son insigne de l'Ordre du Canada, des mains du gouverneur général Ramon AHCI TRSSIER.La Dean penses de la soirée furent les Prix d'excellence 3M, remis à Carmen Denis, de Val-David, Diane Warriner, de Brampton, Deryk Snelling, de Calgary, ct Peter Connellan, de Calgary également.Ce dernier a remporté quatre championnats canadiens de football universitaire à la barre des Dinosaurs de Calgary.Snelling a placé pas moins de 54 nageurs sur les équipes olympiques depuis 1972.Warriner dirige une équipe de softball championne depuis 15 ans tandis que Denis s'implique dans le sport de la voile depuis 18 ans.Les Prix 3M ont été lancés l'an dernier, à l'occasion de l\u2019«Année de l\u2019entraîneur».Enfin, une dizaine d\u2019entraîneurs ont reçu les Prix d'excellence Longines- QUI PEU FAIRE MIEUX!.SUR TOUS LES MODÈLES \u201890 EN INVENTAIRE JEEP: CHEROKEE * COMANCHE e° YJ EAGLE: PREMIER ¢ TALON ¢ SUMMIT VISTA NORMANDIE JEEP EAGLE S'ENGAGE À PAYER L'INTÉRÉT POUR LA PREMIÈRE ANNEE.TERME 60 MOIS AU TAUX BANCAIRE COURANT.TOUS PROGRAMMES DE CHRYSLER AU CONCESSIONNAIRE.Wittnauer : Yvon Deblois et Yves Nadeau, en patinage de vitesse sur courte piste, Erie Gillies, en patinage artistique.Les autres sont le Torontois Des Dickie, George Donatelli, Tim Frick, Michael Jiranck, Pat Healy et Gary Ness.Tous ces pilotes ont vu au moins un de leurs athlètes se classer parmi les trois meilleurs mondiaux de leur discipline.OUVERT lundi au jeudi de 9hà21h vendredi de 9h17h30 samedi de 10h à 17h \u201cL'INTOUCHABLE CONCESSIONNAIRE EN RABAIS DANS L'OUTAOQUAIS QUÉBÉCOIS\" NORMANDI JEEP-EAGLE INC.920, boul.St-Joseph, Jeep Hull 777-2611 Eagle ru 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 HAGAR DUNOR QUE TU M'AS PROMS UNE VIE RCHE EU ÉVÉNEMENT A NOIRE MARAGE ! SOUVIENS.TOI A Se \u2018e _ TU AVAIS CROISÉ TEs VoGTS, N'EST- iy BRAT maison Tu es dans ma Je ne veux plus retourner chez moi.je suis fatiguée d'être PHILOMÈNE Psst! Qu'est-ce que tu as mis à Non! Je la question 6?ne veux pas tricher! \u201cBLONDINETTE he # || oe Hin M.ABERNATI mis, toi, à 6?serait tricher! fv ep a: Qu'est-ce que tu as Pas question! Ce parfaite! Elle est fatiguée d'être partaite?Bienvenue chez de la recherche! Il y a des gens qui ne connaissent pas le sens CU ANS MES Boulet Bol, IL ME RESTE \\ A LEER EUR UGE CHOSE th i ia Fi AON GOLF, ; \u201c/ ETTOUTES \\ \u201cNe ' ds 1 Sn Piet x NY vous = Jo GRAND 5, JAI LHABIUDE PE GA! (AE VOUS DERANGE 7s) Pk SAVATE SKyLER ETSA PA- ji FERDINAND Rei mu LE FANTOME Wg | mas its on ROUILLE, TOUJOURS 26 STATISTi- NE TREZ BLOQUES PAR LES | - (WES ET Fac! ON COUPEURS VE BuDéEr ATTENDS, | TOUTE LA VEUT LES |} __ CENE SONT | PRESENTTATIO foLiTiCIENS| |?* a MAI NTENANT, - Pomme Pan omer SANT EMANT, | que DES 3 MNABLES.| [ (Er BATIQNE .,, OM 4 COu- RU PENDAUT DES SOURS.JE NE SAVAIS REN.IN 0 0 0 ahaa vrata sb SEAN RT Ta ele da « ion A | » JE FU$ L/GOTE W Soumya, UNE CHUTE FRATCHE ,,, APRÈS TOUS CES JOURS , CEUY AVEC VES MK CLUBS VE GOLF! LES SPORTS Dernier «stakes» canadien 1990 C\u2019est en fin de semaine dernière que se déroulait le dernier «stakes» d'importance au Canada pour l'an 1990.ANDRE LAURIN Collaboration spéciale La Coupe Provinciale» est un événement de prestige qui se déroule à la piste de Windsor en Ontario.C\u2019est une course exclusive aux poulains de trois ans qui se sont illustrés au cours de l\u2019année.Dimanche dernier, les parieurs et les amateurs de l\u2019est canadien prévoyaient une lutte à finir entre deux poulains qui avaient connu une année exceptionnelle, soit Jake and Elwood (gagnant de plus d\u2019un million et quart cette année) et Apaches Fame (aussi avec un compte en banque de plus de 1 million de dollars).C'est Apaches Fame qui attirait le plus l'attention des parieurs.L'on a créé deux divisions pour cette classique et les quatre premiers de la première division se mesureraient aux cinq premiers de la deuxième division dans la grande finale.Dans la finale A souligner que chacune des préliminaires portait une bourse de 69 150$ et la finale était dotée d'un montant de 92 200 $.Lorsque les neuf finalistes s\u2019alignèrent derrière la barrière mobile, une surprise au tableau.C\u2019était Jake and Elwood qui était favori (probablement en vertu de sa victoire plus facile en première division et aussi parce qu\u2019il partait de la première position).Le favori du matin et gagnant de la deuxième préliminaire, Apaches Fame, décollait de la deuxième position et comme deuxième choix des parieurs.Pour les trois premiers quart de mille, Apaches Fame menait le bal et la lutte se faisait belle en arrière de lui avec Road Machine, Global Assault, Shipps Schnoops, Camluck et Jake and Elwood.Ce dernier, à l\u2019entrée du dernier droit fit une sortie que le plaça dans le quatrième corridor.Pendant ce temps, Michel Lanchance, aux guides de Camluck, avait suivi le peloton en quatrième position, tout au long de la couse.Et c\u2019est au milieu du dernier droit qu'il fit une sortie de toute beauté avec Camluck alors que Apaches Fame faiblissait ainsi que quelques autres poursuivants.Au fil d\u2019arrivée, Michel Lachance levait son fouet en signe de victoire avec Camluck, à la grande surprise de la foule.Jake and Elwood terminait difficilement deuxième et Global Assault se classait.La course se découpa ainsi 26.3 au quart, la demie en 54.3, le trois-quarts en 1.24 et le mille en un rapide temps de 1.52.4.Très négligé des parieurs, le protégé de Michel Lachance retournait au mutuel les prix suivants: 27,908, 7,108, 5,608.Le «Washington D.C.International En dernière fin de semaine, à la piste Laurel Racecourse, le Maryland Jockey Club présentait le Washington D.C.International pour chevaux de tous âges, sur une distance de un mille et quart sur gazon.La bourse dépassait les 750 000$.Une surprise attendait les parieurs lors de cette épreuve quand un négligé, l'américain fly Till Dawn, s\u2019est montré le nez le premier au fil d'arrivée, parcourant le mille et quart en un temps de 2.01.1.Le cheval français Ode était bon deuxième et Créateur terminait troisième.Le vainqueur récompensait ses supporteurs avec un billet de 36,20$ et il formait avec Ode une exacta de 336,60$.HERMAN\u201d MILLER FEATURES |__| | ORDONNANCES lof \u20ac 1990 Universal Press Syndicale Un de ces deux paplers est une ordonnance du médecin, l'autre est une liste d'épicerie FOU BRAQUE par GARY LARSON \u201cDens, as-tu objection à ce que nous venions voir ta collection de rhinocéros? LES SPORTS Le combat contre Fernand Marcotte Denis Sigouin ne prend pas l\u2019adversaire à la légère François Drapeau LeDroit OTTAWA Si Gaétan Hart effectuera un retour dans l'arène après six ans, mardi soir prochain au Centre Paul- Sauvé de Montréal, un autre boxeur de la région, Denis Sigouin, fera face pour sa part à un autre revenant: Fernand Marcotte, 42 ans.Et Sigouin sait qu\u2019il ne doit surtout pas prendre à la légère son prochain adversaire: «Tout le monde dit que la pression est sur Marcotte.Je ne comprends pas comment on peut dire cela.Moi je soutiens qu\u2019elle est sur moi», explique le boxeur hullois de 28 ans au cours d\u2019une entrevue téléphonique de Montréal où il met la dernière touche à sa préparation au cours d\u2019entraine- ments publics.«J'ai beaucoup de respect pour Fernand Marcotte.Il a toujours été une de mes idoles avec Gaétan Hart et Eddy Melo.Je l'ai vu s'entraîner à Québec la fin de semaine dernière et il m'a surpris.Ce gars-là est en pleine forme.J'ai beaucoup plus à perdre que lui.S\u2019il rate son coup, on dira simplement qu\u2019il était trop vieux.Mais si moi je perds, je suis pour ainsi dire fini.Je suis déjà très conscient de ma chance d'avoir encore un combat après mes deux défaites contre Alain Bonnamie.Normalement a Montréal on m'aurait mis dans les boules à mites après cela, même si je soutiens toujours que le premier duel aurait dû être un verdict nul et que le sccond je l'ai gagné.«Je suis conscient aussi que Marcotte a beaucoup plus d'expérience que moi et qu'il a une très bonne force de frappe.N\u2019a-t-il pas été le premier a envoyer Sugar Ray Leonard au tapis?«Je ne le prends donc pas du tout à la légère, comme certains semblent le penser.Marcotte en soi et même à son âge demeure un adversaire redoutable tandis que si je perds une autre fois je suis aussi bien de raccrocher les gants».Le vainqueur de Marcotte- Sigouin mardi prochain se verra certainement offrir un combat contre le vainqueur du duel de ce soir entre Alain Bonnamie et Davey Hilton au Forum de Montréal, en lever de rideau du combat de championnat du monde des poids lourds sur écran géant entre Evander Holyfield et James Le «Meech Bowl»: rivalité entre Montreal et Ottawa LeDroit OTTAWA La dernière fois qu'Ottawa et Montréal se sont affrontés sur un terrain de football, les Rough Riders et les Alouettes se sont rencontrés pour une partie d\u2019exhibition.C'était en 1987, juste avant que les Alouettes ne rendent l\u2019âme à la veille du début de la saison de la Ligue canadienne de football.Aujourd'hui, la vieille rivalité entre les deux villes reprendra vie.Non, les Alouettes ne sont pas près de reprendre leurs activités.Ce sont plutôt les Boot-leggers, l'équipe d'Ottawa de l'Alliance des ligues de football mineur américain, qui ont pris l\u2019initiative d'inviter les Voyageurs de Montréal, nouvelle franchise de la Ligue de football Empire, à venir leur disputer le «Meech Bowl», ce soir à 20 h au Lansdowne.Les Bootleggers, toujours invaincus cette saison et classés numéro deux de l\u2019ALFMA, qualifient ce match «historique» de Championnat canadien de l\u2019Alliance des ligues de football mineur américain.Fidèles à leurs habitudes d\u2019agrémenter leurs matchs de spectacles de la mi- temps assez spéciaux, les Bootleggers prévoient tenir un «marathon du lac Meech», comprenant des promesses non-tenues, un dédale bureaucratique, un engagement envers le Canada, du baragouinage et un voyage de retour par Via Rail.Les Voyageurs, qui ont présenté un dossier de 4-6 à leur première saison dans la Ligue de football Empire (réunissant des équipes du nord-est des Etats-Unis), ont récemment été éliminés des séries par les Eagles de Scranton.Ces derniers pourraient être l\u2019un des premiers adversaires des Bootleggers en séries éliminatoires.En première ronde, lors de la fin de semaine du 10-11 novembre, Ottawa affrontera le perdant du match de championnat de la Ligue Empire, soit Scranton ou Albany, qui ont des fiches identiques de 10-1.Le directeur général des Bootleggers, John Macko, a laissé entendre cette semaine que le match de ce soir pourrait être le début d\u2019une rivalité Ottawa-Montréal puisqu'il est fort possible que son équipe soit de retour dans la Ligue Empire l\u2019année prochaine.Les Bootleggers offrent une récompense sous forme d\u2019un tirage de 250 $ si la foule dépasse 4000 spectateurs, 500 $ pour 5000, 1000 $ pour 6000 et une Dodge Colt pour 7500.«Buster» Douglass.Sigouin a des revanches a 0 +.\" Quan on parle quolité/p premiére de sa classe devant la Chevrolet Caprice et la Ford Crown Victpria*.C'ggt I'un des meilleurs®achats que vous r le plan de l'économie d'essence** elle surpasse ses concurrentes.La Dynasty fait vraiment puissiez faire.Mêm LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 61 prendre aussi bien contre Bonnamie que contre Hilton.lel: gg OUCH, NE Conall LEÇON es |: XX) 1000$ Offre d'une durée limitée.Détoils chez votre concessionnaire.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION.LA ES e l\u2019AVANTAGE CHRYSLER RELIÉES À LA TPS Th LU) en janvier pour en bénéficier.ou des possib Depuis le 1\u201d octobre, les concessionnaires Chrysler ont leur propre programme de TPS: le Temps des Prix Spéciaux.Îls vous font profiter de certaines économies reliées à la TPS proposée, en réduisant le prix de presque tous leurs véhicules 1990 et 1991.Une leçon d'économie démontrant qu'il est inutile d'attendre en rabais-chèque sur les Dynasty 1990 ilités de financement Une raison do plus pour ne pas prendre Marcotte à la légère.mx.) LL IL e < ARE PME M SELL TP 4 EEL C2 ME TES 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 972 ET AE METRE WEIR ST RIE OR ANS CTC RTT AVI RA SAE TT LAER IY © LES CARNETS DE MARCEL 4 LeDroit BUCKINGHAM Quelques membres du club de badminton de Buckingham ont participé récemment au premier tournoi Black Knight Asics qui a eu lieu à Laval et c\u2019est Robin St-Louis qui a connu le plus de succès.En effet, Robin St-Louis a été désigné le joueur par excellence chez les benjamins en remportant les honneurs de la grande finale du simple.En finale, St-Louis a disposé de Arthur Stuart, de Toronto 15-12, 15-4.Auparavant, Robin St- Louis avait triomphé de Dominic Poulin, de Québec, 15-8, 15-4; de Pascal Gagnon, de Repentigny, 15-7, 15-4; de Jean-Félix Laplante, de Rivière-du-Loup, 15-4, 15-10 et de François Leblanc, de Québec 15-1, 15-1.En double, Robin St-Louis et Luc St-Louis ont perdu en finale contre Nicholas Lahaye et Dominic Poulin, de Québec 11-15, 15-7, 15-9.En double mixte, Robin St- Louis et Annie Laviolette se sont inclinés devant François Lebianc et Isabelle Plante, de Québec,\u201c$t5-9, 15-11 aprés avoir disposé de Nicholas Lahaye et Annie Fortier, de Montréal 15-7, 15-12 et de Peter Zalay et Danielle Paré, de Montréal, 15-4, 15-1.Charles-Etienne Renaud était également en compétition chez les benjamins.Il a premièrement triomphé de Jean-François Roldan, de Terrebonne, 15-0, 15-7 mais s\u2019est ensuite incliné devant Jonathan Bolduc, de Québec 15-6, 10-15, 15-9.Les autres membres du club de Buckingham qui étaient à l\u2019oeuvre dans la division benjamine et qui se sont aussi bien défendus sont Benoit Achim, Robin Didier et Tobie Langlois.Cadets Le Club de Buckingham était aussi représenté chez les cadets.Nathalie Achim a d'abord éliminé en simple Anne Brodie, d'Ottawa pour ensuite perdre à Marie-Eve Boucher, du B.E.A.T.19-14, 15-13.En double, Nathalie Achim et Too-Too Chon, de Montréal ont perdu 15-5, 15- 10 en finale contre Mélanie Hains et Caroline Painchaud, de Québec.Auparavant, Achim et Chon avaient éliminé Mélanie Lagacé et Caroline Baron, de Montréal, 15-11, 15-7, ainsi que Sharon Quon et Anne Brodie, d'Ottawa 15-8, 15-6 et Christine Audet et Melagvo Gomez, de l'Ontario, 15-8, 15-8.Quelques membres du Club de badminton de Buckingham ont connu du succès lors d\u2019un tournoi de la série Black Knight Asics qui a eu lieu à Laval.Ci-dessus, on reconnaît Luc St- Louis, Robin St-Louis, choisi joueur par excellence chez les benjamins, et Mathalie Achim.Tournoi de badminton Black Knight Robin St-Louis s'illustre Juvéniles Chez les juvéniles, François Lacombe, de Buckingham, a d\u2019abord triomphé de Marc Boisvert, PAT, 15-0, 15-1 pour ensuite s'incliner devant Martin Doré, de Laval, 15-4, 15-2.En double, Lacombe et Stéphane Leblanc, du Nouveau-Brunswick, ont connu la victoire face à Daniel Drapeau et Michel Cossette, de Montréal 15-0, 15-0 pour toutefois ensuite perdre contre Michel Grenier et Marc-André Morissette, de Montréal 15-5, 15-7.Sophie Carrière, un autre membre du Club de Buckingham, était aussi en compétition dans cette catégorie.Ce tournoi présenté à Laval a réuni plus de 380 jeunes joueurs de badminton de tout l'Est du Canada.Par ailleur, le Club de Buckingham se prépare activement pour un tournoi de la série Grand Prix Black Knight qui aura lieu du 9 au 11 novembre à l\u2019école secondaire Hormidas- Gamelin.À cette occasion des joueurs de tout le Québec et d'Ottawa batailleront dans les catégories pee wee, benjamine, cadette et juvénile.IP.Tt DEEL TL SAIS EES PHO or 0e US TP ap 1a NP IIIA Ligue des Bons Copains O'Keefe Deuxieme gain du Marc Sport Podium LeDroit GATINEAU Le Marc Sport Podium a remporté une deuxième victoire en sept matches cette saison et les MARCEL 5 Collaboration spéciale Arpenteurs Nadeau ont augmenté leur avance en première position suite à un autre programme double régulier présenté dans la Ligue de hockey Les Bons Copains O'Keefe, de Gatineau.Marc Plouffe a touché la cible à deux occasions et Carol Lafontaine a ajouté un autre filet lorsque le Marc Sport Podium a difficilement disposé du RA 3-2.Richard Legault et Dan Brassard ont compté pour les perdants.Dans l\u2019autre rencontre les Arpenteurs Nadeau ont remporté une sixième victoire en six matches alors qu\u2019ils ont facilement triomphé de la Maison Gauvreau 8-2.Jean-Pierre Martin, avec un tour du chapeau et Michel Vanasse et Louis Mathieu, avec deux buts chacun ont mené les attaques des Arpenteurs.L'autre filet des gagnants a été l'oeuvre de Denis Croteau tandis que André Simard et Sylvain Cardinal répliquaient pour les perdants.A la suite de ces deux matches, les Arpenteurs Nadeau, avec une fiche de 6-1- O pour douze points sont toujours seuls au premier rang.Le RA avec un record de 3-3-1 pour sept points vient au deuxième rang, suivi du Maison Gauvreau (2-4-1) avec cinq points et du Marc Sport Podium (2-5-0) avec quatre points.Cuisant revers des Ambassadeurs LeDroit GATINEAU Les Ambassadeurs de Gatineau, après un remarquable début de saison dans la division pee wee majeur AA de l\u2019Association de hockey mineur du district d'Ottawa, sont rapidement revenus sur terre en fin de semaine.En effet, les jeunes Gatinois ont subi ont subi un cuisant revers de 8-2 face aux Rangers de Gloucester.Il s'agissait de la première défaite des Ambassadeurs cette saison.Les Rangers ont nettement été supérieurs aux Ambassadeurs puisqu'ils ont dominé la rencontre début à la fin.Marc Savard a conduit les Rangers de Gloucester à la victoire avec deux filets et une assistance.Daniel Brière et Frédéric Plouffe ont été les seuls joueurs des Ambassadeurs à s\u2019inscrire au pointage.Ils disputent leur prochain match local jeudi soir à l\u2019aréna Baribeau à 19 h 10.Là encore la tâche ne sera pas trop facile puisqu'ils s\u2019attaqueront au Ottawa Sud, encore invaincu cette saison.14e tournoi de St-André-Avellin L'Association de hockey mineur de St-André-Avellin se prépare activement pour recevoir les jeunes hockyeurs de calibre novice, atome, pee wee et bantam à l\u2019occasion de son 14e tournoi annuel de hockey mineur.Les équipes viendront d\u2019un peu partout en province.Les organisateurs de ce tournoi annuel attendent environ une cinquantaine d'équipes et le but premier des jeunes qui participeront à cette rencontre est de participer et de fraterniser avec les gens de la région de la Petite-Nation.Ce tournoi aura lieu du 30 novembre au 9 décembre à l\u2019aréna de St-André-Avellin et tous ceux qui seraient intéressés à inscrire une équipe et qui veulent obtenir de plus amples renseignements, doivent communiquer avec Sylvain Maheux au (1- 819) 983-2463.Par ailleurs, la direction du recherche de foyers d'accueil pour l'hébergement des joueurs de l\u2019extérieur et les familles intéressées doivent communiquer le plus tôt possible avec Mme Claire Prévost au 983-6512.Hockey adulte Un tournoi de hockey adulte, sans contact, pour équipes de classe C aura lieu du 9 au 11 novembre au Complexe sportif de Hawkesbury.Pas plus de 32 équipes seront acceptées et la date limite pour s\u2019inscrire est le 26 octobre.Le coût d\u2019inscription est de 200 $ et chaque équipe est assurée de disputer deux parties.L'équipe championne touchera une bourse de 1 000 $ et les finalistes 500 $.Des bourses de 200 $ seront remises aux demi-finalistes.Pour de plus amples informations, les intéressés doivent MOTO, 630 US SI 4= FF RENDEMENT DU CANADIEN 18.Denls Savard .44, Stéphane Richer .39.Brian Skrudland .6.Russ Courtnall .47.Stophan Lebeau .Mike Keano .35.Mike McPhee .25.Poter Svoboda 21.Guy Carbonneau .41.Brent Gilchrist 18.Mathlou Schnel 28.Erle Desjardins 31.Tom Chorske .34.Donald Dufres 3.Sylvain Lefebvre \u2026 27.Shayne Corson 43.Andrew Cassels 5.Gerald Diduck 14, Mark Pederson 11.Ryan Walter .48.J.-G.Dulgneault \u2026 36.Todd Ewen .33.Patrick Roy .==3 È NCA NOL San NE 4 à - s \u2014\u2026\u2014 vNvNsS - = SODÈ-LHEHOONNUVHONSNEU SU SCOSC-NUNSANN=SSAUUANOa am > &Z OSSOCONNUUA Sas SAUNA 2S z oo 28: nwE 88% vÉcoa 33.Patrick Roy \u2026\u2026 52, J.-C.Bergeron.RENDEMENT DES NORDIQUES B A PISPÉN 19.Joe Sakle \u2026 11 18 4 24.Michel Petit 13.Mats Sundin .14.Tony McKegney \u2026 10.Guy Lafleur 43.Bryan Fogart; 40.Tony Hrkac 18.Mike Hough 28.Aaron Brole! 29.Steven Finn 9.Marc Fortier \u2026 88.Owen Nolan 2.Joe Clrella .6.Cralg Wolanin 32.Luclen Deblois 20 .Claude Lolsolle.22.Shawn Anderson 34.John Tanner 30.Stott Gordon 1.Ron Tugnutt 15.Darin Kimble .12.Ken McRao .\u2014EPPHSHHDOHOO-OH-O-NWONUS SAN SHZOOOOCOOCSOONN-\u2014WUNN-SUS SU CALENDRIER Dimanche, 21 octobre Vancouver 3 Québec 2 Calgary 2 Edmonton 1 Minnesota 1 Chicago 7 Lundi, 22 octobre Toronto 1 NY Rangers 5 Mardi, 23 octobre Montréal 5 Pittsburgh 4 Vancouver 0 Detroit 6 New Jersey 8 NY Islanders 1 Washington 6 Philadelphie 2 Calgary 4 Los Angeles 6 Mercredi.24 octobre NY Islanders 2 Montréal 8 St.Louis 8 Toronto 3 Edmonton 1 Winnipeg 3 Hartford 0 Minnesota 3 Jeudi, 25 octobre Vancouver à Boston, 19h35 Québec à Pittsburgh, 19h35 Philadelphie à NY Rangers, 19h35 Buffalo au New Jersey, 19h45 27.Randy Vellschek .6 MIN.MOY, 34.John Tanner .195 3.38 1.Ron Tugnutt .306 2.94 Toronto à St.Louis, 20h35 Washington à Chicago, 20h35 Edmonton à Calgary, 21h35 Vendredi, 26 octobre Minnesota à Detroit, 19h35 Los Angeles à Winnipeg, 20h35 Samedi, 27 octobre Chicago à Boston, 19h05 NY Rangers à Québec, 19h35 Vancouver à Hartford, 19h35 Philadelphie à NY Islanders, 19h35 Pittsburgh au New Jersey, 19h45 Buffalo à Toronto, 20h05 Washington à Calgary, 20h05 Montréal a St.Louis, 20h35 (R.-C.} Detroit au Minnesota, 20h35 Dimanche, 28 octobre Hartford 4 Buffalo, 19h05 NY Islanders à Pittsburgh, 19h35 Los Angeles à Winnipeg, 20h05 Washington à Edmonton, 20h05 Montréal à Chicago, 20h35 (RDS) Lundi, 29 octobre Québec à NY Rangers, 19h35 Section Nord G PNBp Bc Ps 7 12 38 28 16 5 50 31 40 10 4 31 30 23 9 4 51 32 35 9 3 51 28 41 7 3 50 20 29 6 2 40 25 22 4 Section Sud Baltimore.8 5 30 33 24 10 Utica .5 50 34 33 10 Hershey \u20269 4 41 38 31 9 Rochester.7 4 30 22 21 8 Binghamton.8 3 41 33 24 7 Capital D.7 3 31 25 30 7 Adirondack\u2026\u2026.7?3 40 20 28 6 Newmarket\u2026.7 3 4 0 22 22 6 Dimanche, 21 octobre Moncton 5 Cap-Breton 3 Fredericton 2 Springfield 1 Captial District 7 Baltimore 4 Rochester 4 Adirondack 3 Halifax 5 New Haven 4 (P) Mardi.23 octobre ringfield 4 Cape Breton 3 Mane 5 Fredericton 3 Halifax 3 Newmarket 2 (P) Maine 5 Baltimore 2 Vendredi.26 octobre Utica à Adirondack Hershey à Baltimore Springfield à Cape Breton Binghampton à New Haven Moncton à Newmarket STATISTIQUES de la LAH SPRINGFIELD, Maas.(PC) \u2014 Les statistiques de la Ligue américaine de hockey émises lundi: Meneurs B P Pu Hodge, Me.5 9 14 Todd, Uti \u2026 5 1 Green, CD 5 1 Fisher, Her 9 12 Duncan, Mctn .10 12 Dobbin, Her 3 11 LaRose, Mein 4 NN Picard, Spr 6 11 Purves, Bal web 4 10 Chabot, Adir \u2026 3 7 10 Guay, CD .3 7 10 Zamuner, Bing .1 9 10 GARDIENS Min Bc Bl Moy Stauber, NH .1 0100 Beaupre, Balt 3 0150 Horna, Nmkt 3 0 150 Littman, Roch 7 0206 Laforest, Bing .11 0 214 Roussel, Her .7 0 227 DelGuidice, Me .5 0240 O'Neill, Mctnr 5 0240 3 0240 11 02.70 de l'OUEST Section Est M; G P N Bp Bc Pis 11 8 21 77 S1 17 lt 7 31 52 37 15 6 51 57 55 13 5 43 53 48 13 Saskatoon.\u202611 5 6 0 43 58 10 5 70 61 64 10 4 60 43 55 8 4 70 46 47 8 Section Ouest 8 40 64 43 16 9 6 21 48 26 13 6 40 74 42 12 4 61 38 59 9 2 90 40 70 4 1 60 22 46 2 Dimanche.21 octobre Saskatoon 2 Medicine Hat 3 Prince Albert 3 Regina 4 Lethbridge 2 Tri-Cities 6 Kamloops 7 Victoria 3 Lundi, 22 octobre Aucun match., 23 octobre Moose Jaw 0 Medecine Hat 2 Brandon 2 Kamloops 6 Lethbridge 2 Seattle 3 (P) Mercredi, 24 octobre Lethbridge A Portland Seattle & Spokane Brandon a Victoria MIDGET AAA Mj G P N Bp BcPts Richelieu .1411 30 92 64 22 Lac St-Louis .14 11 3 0 74 50 22 Mtl-Bourassa 1310 2 1 84 40 21 Régents LLL .14 8 6 0 79 72 16 Can.del'Est.13 5 80 63 68 10 Ste-Foy .13 3 91 49 70 7 Abi.-Témisca.14 311 0 55 84 6 S.L.St-Jean.13 211 0 33 81 4 Dimanche, 21 octobre Ste-Foy 5 Abitibi-Témiscamingue 1 Sag.Lac St-Jean 2 Richelieu 5 Cantons de l'Est 5 Mtl-Bourassa 6 (P) Lac St-Louis 6 Régents LLL 3 Mercredi.24 octobre Mtl-Bourassa 7 Richelieu 6 (P) | Mj G P N Bp BcPis Châteauguay 8 7 1 0 49 2714 C-Français 11 6 3 2 61 4914 Montréal .9 6 3 0 56 4212 St-Antoine.9 6 3 0 54 4712 Lasalle .10 5 4 1 52 4511 Laval-Bour.8 4 4 0 39 38 8 St-Hubert .73 40 4050 6 Pierrefonds.9 2 7 0 44 54 4 Marieville.9 2 7 0 3263 4 Buckingham 8 1 6 1 38 50 3 Lundi, 22 octobre Coll.Français 5 LaSalle 5 Mardi, 23 octobre Marieville 2 Montréal 10 Mercredi.24 octobre Châteauguay à Coll.Français, 20h Vendredi, 26 octobre Laval-Bourassa à Châteauguay, 19h30 St-Hubert à Pierrefonds, 20h Marieville à Buckingham, 20h30 Montréal à St-Antoine, 20h30 INTERMEDIAIRE MOLSON OUTAOUAIS SECTION COORS G PN Bp BcPts Champ.Déc.\u2026.7 6 10 41 13 12 Hull Suzuki.8 6 20 48 24 12 L.Philippe Cons9 6 3 0 59 32 12 Res.Pineview.9 5 40 43 37 10 Res.Newlibo.8 4 40 29 35 8 Pap.Monipetit.8 3 50 27 35 6 Gr.Fringale.7 2 6 0 21 46 4 Exp.Vitres.7 0 80 13 59 0 SECTION LÉGÈRE Pj G PN Bp BcPts Rest.Fridolin.7 6 10 30 16 12 ifère \u2026 8 6 11 42 19 12 6 20 40 27 12 7 4 30 26 27 8 Maint.Aylmer .8 4 40 31 34 8 CarreyDéeor.7 1 51 12 20 3 Rest LeMoulin.8 1 6 1 25 47 3 Gest Guitard 9 1 7 1 16 32 3 SECTION MOLSON P} G PN Bp BcPts Lallier Honda.8 7 01 41 17 15 8 5 21 30 25 11 \u20267 5 20 28 17 10 Sunl/RenSpor.7 520 29 22 10 Suns.Carpet.7 3 40 26 27 6 Houblom.9 2 61 27 37 5 Charlebois E.7 2 30 19 35 4 Patio Vidal .7 1 42 22 33 4 Tapis Rieux.7 1 51 21 28 3 de la LNH NY ISLANDERS 2 MONTRÉAL 8 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Pilon NYI 0:20.Schneider Mtl 4:48.Deuxième période 1.Montréal, Gilchrist 3 (Carbonneau) .occeeen.0:33 2, Montréal, Corson 1 (Lebeau, Chorske) .ccooeecnnneee 8:35 3.Montréal, Chorske 2 (Lebeau, Cassels) .n.14:14 Pénalités \u2014 Gilchrist Mtl 4:40, Sutter NYI 5:38, Montreal banc (purgée par Chorske) 15:53, NY Islanders, Vukota 18:20.Troisième période 4.Montréal, Lebeau 2 (Cassels, Chorske) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.010000.3:34 5.NY Islanders, Sutter 4 (Lafontaine, King}.tan) 5:14 6.Montréal, Schneider 2 (Cassels, Lebeau) .(an) 12:11 7.Montréal, Richer 7 (McPhee, Skrudland) .13:49 8.Montréal, Schneider 3 (Savard, Keane) .ccoovcceas 16:04 9.eve Keane 4 (SAVEY) \u2026.\u2026.\u2026.u.sucovsersorsensensescrssroues 18:20 10.NY land, Lafontaine 2 (Maloney, Wood} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 19:28 Pénalités \u2014 Cassels Mt 4:01, Pilon NYI 9:38, Maneluk NYI (servie par Maloney) 10:29.Tirs au but par: NY Islanders .10 6 11-27 Montréal 11 10 22\u201443 Gardiens\u2014 NY Islanders: Hackett (21- 18, P,2-5-0); (Maneluk 0:00 36 22- 17}; Montréal: Roy (27- 25 G,6-3-1) avantages numériques \u2014 NY Islanders: 1- 4; Montreal: 1- Arbitre \u2014 Terry Gregson; Juges de Hgne \u2014 Wayne Bonney, Leon Stickle.assistance \u2014 16,321 ST.LOUIS 8 TORONTO 3 Première période 1.St.Louis, Hull 8 (Bassen, Brind\u2019Amour) .2:39 2.St.Louis, Ronning 2 {(Featherstone).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eeees 5:14 3.St.Louis, Brind'Amour 1 (Hull, G.Cavallini) .\u2026\u2026\u2026\u2026suee 7:19 4.Toronto, Reid 2 (Meintyre, Maguire) \u2026\u2026\u2026\u2026s 7:47 5.St.Louis, Hull 9 (G.Cavallini, Featherstone) .14:43 Pénalités \u2014 G.Cavallini StL, Franceschetti Tor majeures 0:28, Lafrate Tor, Sutter StL 0:49, Marois StL Deuxième période 6.St.Louis, Sutter 1 (Courtnall, Oates) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.2:49 7.St.Louis, P.Cavallini 2 (Ronning, G.Cavallini) .17:26 Pénalltés \u2014 Lowry StL, Ramage Tor 1:40, Bassen StL, Maguire Tor 2:53, Sutter StL mineure, lafrate Tor mineure, inconduite 5:48, Olczyk Tor 7:53, Ramage Tor, Lowry StL 15:24, lafrate Tor 19:32, Brown StL 19:43.Troisième période 8.St.Louis, Oates 1 (Courtnall) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esesesescserenss 6:17 9.St.Louis, Hull 10 (Courtnall) 10.Toronto, Osborne 2 (Olezyk, Leeman) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.12:25 11, Toronto, Osborne 3 (Iafrate, Olczyk) .| (an) 18:07 Pénalités\u2014 Ronning StL, Mcintyre Tor 4:17, Clark Tor, Raglan StL 6:41, lafrate Tor 8:33, Bassen StL 16:53, Wilson StL) 17:12, Clark Tor 19:22.Tirs au but par: 820 5\u201433 Toronto .Avantages numériques \u2014 St.Louis 1- 5; Toronto 1-4.Gardiens \u2014 St.Louis: Joseph (23-20) (G,2-1-0); Toronto: Ing (28-22) (P,1-4- 0), Reese (0:00 3rd, 5-3).Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de ligne: Ron Asseistine, Dan McCourt.Assistance \u2014 16,009.EDMONTON-WINNIPEG Première période Aucun but.Pénalités \u2014 S.Smith Edm 4:06, Lamb Edm 8:10.Deuxième période 1.Winnipeg, Housley 2 (Elleit, Sykes) \u2026.\u2026essresonces 2.Winnipeg, Fenton 3 (Ashton, Numminen) .Pénalité \u2014 Steen Wpg 2: SOMMAIRE de la LHJMQ DRUMMONDVILLE 1 CHICOUTIMI 6 mière période 1.Chicoutimi, S.Charbonneau (5) (D.Paradis, M.Lavallée) .an 7:41 Pénalités - Chassé Dru 0:45, Charrois Dru 5:54, Charbonneau Chi 10:16.Deuxième période 2.Chicoutimi, Daniel Paradis (6) .4:28 3.Drummondville, Eric Plante (12) (P.Brisebois, J.Napolitano) .9:54 4.Chicoutimi, Carl Wiseman (2) (D.Tremblay, P.Bisaillon) .18:28 Pénalités - Rochette Chi 10:16, Charrois Dru 12:58, Lévesque Dru 15:53, Napolitano Dru 18:15, Rochette Chi 18:15.Troisième période 5.Chicoutimi, Danny Beauregard (3) (F.Bélanger, P.Clément) .1:03 6.Chicoutimi, S.Charbonneau (6) (D.Paradis, P.Martineau} .7:30 7.Chicoutimi, Martin Gagné (5 (D.Beauregard, F.Bélanger) .13:55 Pénalités - Equipe Chi 3:41, Girard Chi Gardiens - Drummondville, René Lévesque; Chicoutimi, Félix Potvin.Tirs au but: Drummondville \u2026 13 74-24 Chicoutimi .\u202612 14 8-34 Arbitre - Jean Yves.Assistance - 1058. hm rn a AE re ae LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 69 _ LES STATISTIQUES HOCKEY JUNIOR Section Leyden RENDEMENT des , M G P N Bp Be Ps 1 PI G P N BP BC PIS haw U5 LN Be Be bs 67S St-Hyacinthe 17 12 5 0 80 63 24 BP Pw Oshawa 1 2 3 84 56 21 -Hya [TPT .; - .; .; Perreault Yanic, TR.26 43 North Bay .14 9 3 2 67 48 20 {Au 22 ortobre) Longueuil .16 11 5 0 62 47 22 Gillingham Todd, TH.20 30 Peterb y h 13 7 4 2 63 50 lt w Ma \u2018 : : eterborough.: : 5 ) i ; Granby .77 1 50 56 15 BoudreauCarl Vie 11 16 27 Kings 5 703 73 90 13 whet on Parent Sebastien, Chi, 13 12 25 ingston 5 7 \u2018 7: : Snell 4 6 4 St-Jean 16 6 8 2 56 67 14 \" = r .Snow.Jason v 15 .Lefebvre Martin, SU.12 13 25 Ottawa.b 7 0 55 66 12 nbrosiak, Peter 7 sn Laval.15 6 8 1 61 57 13 Garouche Steve, Chi.14 25 Belleville 5 7 1 50 59 1 pores ferret « | 12 n \u2018 \u2018 Sévigny Pierro.SUI.1425 eens - , : vita.ton ; ' : Hull.A569 0 57 72 1 Chaîfoux Dent, Las 16 25 Cornwall 5 7.U 51/56/10 edad lll 2 Von ; Tardif Alain, Vic.17 25 Sudbur 3 9 2 02 07 8 Binnie Tr Sm Section Frank-Dilio Larche Hoge 2 | : y.: 2 vinnie Troy : 4 ger.Dru 12 24 Clones.Greg 1 \" v Blouin Jean, Lav.1023 Rowen, Cart 4 4 8 .- Lapointe Martin, lav.11 23 lu hoon 1 } 7 pts PG PN BP BG PTS Pouln Patrick SUL.0 14 23 Section Emms Cin: Wai 3 10 Trois-Riviéres.15 11 4 0 77 49 22 tadeau Patrick, TR.9 2 , ; ; .pre Maeherman Don a +3 dvill 16 9 7 0 78 75 Gagné Martin.Chi > 16 21 Mj G I N Bp Be Pts Podrier.Dirt > ° Drummondville \u2026\u2026 18 Duhalme Travor, SW.\u2026.14 6 20 S.Ste-Maric 13 10 4 0 où 38 20 sSkr,pre, Gerrs 1 1 Chicoutimi .16 9 7 0 72 63 18 Grégoire Jean- Gra, .13 7 20 o-2te-Mant.$ Y J { de Gadinger, Derek 0 \\ 1 Beauport 16 5 10 1 49 64 11 Sparks Todd.Ful.9 11 20 Windsor.13 7 5 1 63 52 15 Brodie.Mntrew g + 4 aid.cu Kitchener.13 5 5 3 45 51 13 Iodsins, Curt 0 o Shawinigan -1 4 10 1 58 70 9 Ni v = .; : 2 .Spry.Brad 0 0 0 CALENDRIER iagara Falls 10 5 3 2 42 34 12 one.Matt 00 à Victoriaville.4 10 0 55 71 8 London.7 5 2 0 37 2 10 am M 2H LE NU Lalonde.Plurre-François.10 12 Mercredi, 24 octobre Hamilton .13 4 7 2 0g 71-10 Spencer oem 1 703% FY iain.JOB re 4 Mn Drummondville 1 Chicoutimi 6 Detroit.cc.e.14 3 11 0 47 70 0 ron.son Owen Sound y 1 7 1 27 46 3 LES MENEURS longuauei Mic 7 10 Vendredi, 26 octobre sesvensssaenss ; Martin.Cralg i 5 9 Beauport à Laval 15h30, ucharme, Sylvain.9 ctoriaville Granby, 20h Sauriol, Claude-Charte: 7 8 St-Hyacinthe à Longueuil.20h ; ; , {Au 22 octobre) eT Poy dm Ao CALENDRIER ar Loan : Ph \u2018 : Shawin - ! ; , Simoes, Stophan, 25 Chicoutimi à Trois-Rivières 20h Lundi, 22 octobre Vendredi, 26 octobre Lindros, Bele, Osh.14 17 31 Hogger.Brlun .5 5 Belleville 6 Detroit 4 Peterborough à Kingston Cahill, Darcy, Ham.A1 15 26 po, oder 3 3 Dimanche, 28 octobre Detroit à Kllchener Ualserson, Trevor, NB.15 10 25 RENDEMENT Willard, Cralg 3 3 Chicoutimi Beauport, Jah Mardi, 23 octobre Magary Fu isd Londun Murrian, Justin, Kin vs 3 12 25 Se Rola ; 5 ül cuil, s 5s Si rHovitle Mckay.Kevin, .3 2 Ramer.vo 0 î Pn peut te Oshawa 5 Sudbury 5 (P) Cornwall i 5.8.Marie Noung, Ton Sud - ih 23 DES OLYMPIQUES Lepage, Martin 1 1 Trois-Rivières à Victoriavilte.19h Mercredi.24 octobre North Bay à Sudbury Spottore, John, NB.18 23 Trépanier, Pasc 0 0 St-Jean à Granby, 19h30 8.8.Marie 6 Detroit 0 i , Frtel, Tyler, Win 13 22 B A Pu Laval à Hull, 19h30 Hamilton & Owen Sound Samedi, 27 vetobre MeKillup.Bob, 14 22 sparks.Todd 9 11 D GARDIENS Jeudi, 25 octobre Ottawa a Belleville Cirone, Jason, Cor.12 \u201c 21 Sparks.Toad 2 Mj Min Br G PN Mo Lundi, 29 octobre Oshawa i Hamil Peterborough à Niagara Falls Cralgwett, Dale, Oct a eneuve, Bri 7 10 17 Dyrh, Nick 9 433 36 3 5 04 9 I suil à Laval.19h30 shawa a limi ton Windsor à Owen S d riigwe ile, Os.| Fleurs.Carl \u2026 3 voz INTE 268 30 3 3 0 448 ngueul] Laval.19h.Cornwall à North Bay ndsor Owen Soun Porco, Joha, Bel.16160 20 CONFÉRENCE NATIONALE rss Osbid'ton, H.0 40 45 13 188 VENDREDI, 26 OCTOBRE 1990 0.Gunga Din (S Cochrane) \u2026.un petit chèque McLoughlin, C.0 45 43 13 187 Section Est PREMIER DÉPART 19h30 7 passnbrae Halle f Leblanc.es dea Dawnbrac LIGUE CANADIENNE Chomye, T 0 67 35 10 182 NY Ginnts\u2026\u2026 6 0 0150 861.000 Première course, Amble, Bourse $1400 So Native deten Lg contre Macoritt, E.0 60 30 9 159 Washington.4 2 0 134 82 .667 1.Which (1 Portelance) descend de classe Septidme course, Amble, Bourse $1775 Section Est Kennerd W.2 a0 36 8 156 Della 3 : : 128 155 42 5, Nay Hit Mike [i Covile) jhe sera pas loin 3.Marbur Sun (il Portelgne ol.ÿ fait son chemin Section Es rsey, 0.7 156 Pl 32 .Tina Town ePhes us trio de trifecta 5.Penya Princhessa (E Norris \u2026\u2026xneta 3- GP N Pp PcPts reg C-B.0 33 25 8 116 Phocmi 2 4 0 79141 .333 4.Callwood Wary {P Forgie ouluns 1-2-4-6 7 Get One Free 0 Steucyl\u2026 dans ia course -Winnipeg.16 11 5 0 422 356 22 9 0 0 0 114 9.Mr Mudd (M Turenne) 4 survelller 6 l'a Payson Grorge (S octirane) à survoiller L Toronto 16 9 7 0 609 475 18 17 0 0 0 102 Section Centrale 7.Action Mua (0 ai oi clas 5 Hore Hees dE Mina) on le conductour re .3 .© cer A .anole on ne sail jamais or Prieu 1 un BCT) el © ngston Ottawa.16 6 10 0 483 535 12 Chicago.5 1 0142 75 833 8.Alert Towner A).renee trop loin 4.Keith Scelster (A S1-Amour).n 8 vu de meilleurs Hamilton .16 6 10 0 446 571 12 [TT Tampa Bay.4 3 0 147 141 571 a.Alt I Samar A pù sont les Conductors?1.Model Tro 4 MeCormiekl eee lon premiors.Detroit y 2 4 0141169 .333 etroit .\u2026\u2026.\u2026 .Deuxième course, Amble, Bourse $1425 Hultième course, Amble, Bourse $1400 Cal Secon Ouest 0 505 19 LIGUE NATIONALE Groen Bay.2 4 0103146 333 3 ium Fella (1 Portelancy dofonfil 9.Strike À Barguin (R Lubrèche) retour de Hobert?NE er 11 9510050 Minnesota.1 5 .2.Ca Car (E Lafleur) .nelle 2-3 3.Koes Kuala (D Coville.5 deuvième choix - \u2018 enera| complément ns anover Jone complète le trio x-Saskatch.16 8 8 0 496 526 16 CONFERENCE AMERICAINE Section Ouest + Bravo / Almahurst ( sac) ; à surveiller 7.gun ah ou i | Mon) i lea 3 A -9 - ection Es: ; i 3 Plourde ungeroux hadys Major puis) à surveiller CB amin do actor © 228 11 VD N PP PCMoy Ru no 0 0 103 999 5.Moli Flandors 0 Vindiey) 3: Anke Hoth p boy io) blon place X- Assurés d'une place en séries 1 0160126 833 [ARams 2 4 0164173 333 5: GMon Dan Mosher).Loc soir Armaten ls (AE) von) \u201conu done : 1 0125 83.833 Nlle-Orléans.2 4 0 105133 333 ansom Lake Dupuis REE Catastrophic (0 Hagy or clance Deue PA SUITE us .y \u2026e suivra Samedi, 20 octobre 4 0 98135 .333 Trolsidme course, Trol.Bourse $4400 oe 5 0134178 .286 4.Ingleside Hanover (R Mackarlanc).billet Intéressant Neuvidme course, Amble, Bourse $2050 Saskatchewan à Toronto, 19h30 Nlle-Anglet.1 5 0 90169 .167 i i Lund, 22 octobre 6.Cambri ridge Brisco ( 0).choix du matin I Char Rob Andy (M Dupuis).wurovrce Position rôvée Dimanche, 21 octobre 8 Cincinnati 34 Cleveland 13 8 Nevis Freight TA array sl en forme 30 roature (P McCormick) choix de l'envahlsseur Olona Wie, La Section Centrale Buffal à Nouvelle-Angle Re 13h 3 oem foo di ys eal 3.de ns alias Plon an pilier ; lo Nouvelle-Angle .im Findle; \u2026Àl pourrait arvans as (G Plourde) .survoilior C.-B.à Edmonton, 15h Cincinnati .5 2 : 188 166 TH Detroit à Nouvelle-Orléans, 13h 1.Brisco Charley (G position aide 6 Fleasant Lad fi D un dan r .ami i el To Max er a on Calgary à CB 2Eha0 terre 4 0100128 429 Mine ve Chen Bert Milwaukee.13h Quatrième course, Amblo.Bourse $1550 2.Prince Fortune (J Mills) À l'intériour Dimanche, 28 octobre Cleveland.2 5 0111173 286 New York Jets à Houston.13h 5; Calor The Bases Robinson paren unos Dirty Londry (AFA A 12 contre 1 Winnipeg à Ottawa, 13h30 ; Philadelphie à Dallas, 13h 7.Sagaponack (5 J .pour vous ys prolégor Dixième course, Amble, Bourse $2500 Toronto à Saskatchewan, 14h Section Quest Chicago à Phoenix, 16h 8.Grambles Flight (AN McPhee).A surveiller 7.Max Litton (P Desjardins) .lo meilleur ce soir ilton à ers.\u2019 i n Over renno).altentin .Vizcaya (G Plourdo).Hamilton & Edmonton, 15h30 LA Raid 6 1 0147 99 857 Cleveland à San Francisco, 16h 6.Wi {M furenno) attondon 8.VI (G Plourde) Kansas City.4 3 0167114 571 Tampa Bay à San Diego, 16h 3 Barbary Bo, M pupuis) -du nouveau 5 Allo A lo bl Chron) \" ae ctoria Collins Fran \u2026a position .aggio Hun .MENEURS Denver .3 1 : 168 1s 455 Washington à NY Giants, 16h 3.Seek Her Out (T Decker) \u201cne autrefois 6.Viscount 1D Covillay.roiour de B.B.: Cincinnati à Atlanta, 20h 1.Bio Bravura (S Jones) .vivo la pôle T Tr PM S Ps 2 5 0123132 .286 Lundi, 29 octobre Ca uldme course, Amble, Bourse $1525 2.Eadios Kip (1.Rivers).onte do classe Ridgway, .0 41 53 8 208 Los Angeles Rams & Pittsburgh, 21h ).tentera sa chance 3.Keez Pleez (F Lavallée).n'est plus le même .pas loin dorrière Onzidme course, Amble, Bourse $1200 .Sank: .1.Wynbrook Po oy (K Toth) Ja nes 8.Dinus Desire (H Portelan 8.Idoal al Kréston | Fllion) on 1.Fdgewood Brandy (A St-Amoi 7.llare Rick (G Lezort).la I Shalom Arly (R Curran), 3.Scooterin In (ALLA).roulatte r fica 7-8 6.Morning Stretch (AE.A 9.Lx (T Docker) À survoilisr 9.Jackie pring (A.E.A.) .$ Whistlors rtatar y ea).a.ou les contourner - .omeo un).© loi e la ciôture RIDEAU CARLETON (Dupuis) 6 Danger Doll 270 280 Sixième course, Trot, Bourse $2550 i Penny Quick (D Potry) \"8 tort à faire 2.Roof Vent Nicholas 2.90 (Johnson) 2.Corneil Sol (A St-Amour) seraià 5.Sir Joff (G Prégont \u2026Ô& oublier MERCREDI, 24 OCTOBRE 1990 (Curran) 7.Roger Dave 3.90 4.Hey Whata Macho (G Plourde).favori du matin Durée: 2:03 2 (Mills) 5.Cor (S Jones) pour déjeuner Le meilleur ce soir: MAX LITTON dans Ia 10e Course 1, Amble.Bourse $1400 EXACTA: $18.20 Durée: 2:02 3 1, Dawnbrae Hap (E SYEwart) .\u2026\u2026\u2026\u2026eusiensrmennennnen À surveiller Le négligé ce soir: WYNBROOK POPPY dans la te 9.Niro Pat 710 250 220 ç Amblo.Bourse $1 ors TRIFECTA: $63.80 (Desjardins) ourse 5.Amblo.Bourse 3-NALAS COPASTETIC 420 360 3-HOI DONLEAN 640 5.00 5.Tahiti Hawk 500 3.30 Course 9.Amble.Bourse $1750 \u2018 5 .J Li .x lion Stormer 250 240 Giver) 8.SongaKey 93.50 22.60 4.80 BLUE BONNETS VALLEY OF GOLD 200 LMAINTEE 390 5; Noblo Blizzard 380 2 Bay Harbor 380 350 MNS Princo 520 400 MERCREDI, 24 OCTOB RE 1990 QUINIELA: (2-3), $15.20 TRIFECTA: (2-3-1).$123.30 Durée: 2,02 1 3.Jomar Hope 7,50 (Partelance) ; PREMIERE COURSE\u2014TROT CINQUIEME COURSE\u2014AMBLE NEUVIEME COURSE-\u2014TROT TRIFHCTA: $62.50 (Francis) 2 re 230 BOURSE:SS,700 BOURSE:S3,600 BOURSE:S10,100 ere 9 TRIFECFA: $171.20 Durée: 2:01 4 4-SPRUCE 11.80 450 380 9-ALDODRUMMON 7.50 380 290 J-ARNDONGLORY 7.50 320 260 Course 2.Trot.Bourse $1300 ; ICTA: S171.EXACTA.$369.70 3-TALL TIMBERS 290 270 6-THE ELIMINATOR 440 240 1-UNIFORME ANGUS 2050 970 5 Most Candor 5.30 300 280 Course 6.Trot Bourse 51550 : : 5307, 6-MOSHANNON REACTION 4.10 5-ETINCEILE Vi 6.70 5-BIDEORD JAZZ 420 \u201c à or Fog y q Durée: 2:01.3 Durée: 2:01.4 durée: 2:00 pm, 450 2.50 5 Minming Pont 300 260 240 Ce a0 lo ed 520 EXACTA:(43).52670 TRIFECTA: (9-6-5), $194.70 EXACTA: (3-1), $75.30 3; Kawartha Son Bow) 350 b Tammy Crown 310 240 (Loranger JA a 420 420 DEUXIEME COURSE\u2014AMBLE SIXIEME COURSE\u2014AMBLE DIXIEME COURSE\u2014AMBLE.Durée: 2:05 3 4, Westorn Delance 270 (OBwyer Pa 0 20 DOURSESIIO CC LUA HR h0 OC 50 San AM i : (Backor) 3.Escapade Hanover 5.60 7- OOMER .2.20 \" .- JraUl nih 15 - : FXACTA: 817.10 Durée: 2:02 1 Cochrane) 8-PRINCESSE KENNY 290 230 1-KEYSTONI SASHA 280 240 3-REDLINE COLLINS 16.60 8.60 Course 3.Amble.Bourse $2100 EXACTA: 87.70 Durée: 2:00 2-Z0OMER B 260 2-CAR LEGRAND 10.10 2-ARMBRO ELEMENT 6.10 3.CDS Brother 11.20 500 3,00 EXACTA: $131.60 TRIFECTA:(F-8-2), $39.90 EXACTA: (6.1), $79.30 QUINIELAS (3-5), $33.00 FAS .; ; Course 7.Amblo.Bourse $1 550 TRIFECTA: (7-8-2), $39.2 (6-1), Q , 8, pridgo Work 340 260 6 RA Empire 540 3.60 280 Course (1.Amblo Bourse S1Z) 3.40 TROISIEME COURSE\u2014AMBLE SEPTIEME COURSE\u2014TROT ONZIEME COURSE\u2014AMBLE 8.Ultra Silk 320 4.Bagaponack 3.70 280 (0 Dwyon) pour 0e 200) XCAMBISNIDEAW 8.00 540 340 RPLNINE MISSEN ane 00 350 = \" H ) 7.Calhoun Lobell 3.10 2.30 6- BOUMER LOVER 3.30 2.50 2.vu Ar of a! .8-PI 1 ps A .= (Coville) Hay) Confidence 380 (Dupuis) 1-BOSS MONGIL 390 260 2-VAUDDU ANGUS 580 310 4-THHOTTIR 530 2.80 Durée: 2:00 1 untbach) .9.frisky Wann 250 3-RBMARINE 3.50 3-FRONTHRAS BEST 270 7-BHEAK THE RASP 4.00 EXACTA: $23.70 Gunther) (Plourde) Durée: 2:00.3 Durée: 2:01.4 Durée: 2:00 Course 4.Trot.Bourse.$1875 EXACT: $15.70 Durée: 2:02 | EXACTA: (6-1.$7.60 QUINIELA: (2-4).$19.30 DACA, a1 0 .148-9), (Porno) 300 760 Course 8.Ambie, Bourse $1400 TWIFKCTA: 66.00 QUATRIEME COURSE\u2014TROT HUITIEME COURSE\u2014AMBLE ACTA: 4.Spuody Brool 280 340 3.BretonBlucChip 480 250 300 ASSISTANCE: 1620 POSE SO 1060 430 420 DORIENTURDE 400 290 250 MANN \u2019 \u2019 (Portelance) MUTUEL: $157 187 -5 ., .: ABE 4.5 635. Le - ei ny CE x Co rt 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LES SPORTS Les Nordiques affrontent les Penguins Sang neuf sur la glace Mario Leclerc Presse Canadienne PITTSBURGH Les Nordiques devraient envoyer dans la mêlée une équipe sensiblement modifiéo ce soir à Pittsburgh alors qu'ils affronteront les Penguins sur la glace de l'Aréna civique.Quatre nouveaux joueurs pourraient en effet endosser l'uniforme bleu et blanc, soit les arrières Curtis Leschyshyn et Shawn Anderson ainsi que les attaquants Everett Sanipass et Owen Nolan.Si le retour au jeu de Leschyshyn est principalement motivé par l'absence de Joe Cirella (blessé à une jambe), l'annonce de la présence fort possible d'Anderson a étonné hier matin.Anderson, qui n'a disputé que deux rencontres jusqu'ici, avait été relégué aux oubliettes en raison du brio offensif du défenseur Bryan Fogarty.Or, il semble que la tenue chancelante de Fogarty lors du match de dimanche contre les Canucks de Vancouver ait forcé les entraîneurs à le laisser de côté pour faire place à Anderson, un autre arrière aux nombreuses carences défensives mais qui peut notamment avoir son utilité en avantage numérique.Rob Brown: un gros «mais» Presse Canadienne PITTSBURGH Méme si I'ailier droit Rob Brown ne semble plus étre dans les bonnes grices de son entraineur Bob Johnson à Pittsburgh, Jacques Martin a fait savoir hier qu'il serait trés étonnant de voir les Nordiques tenter de lui mettre le grappin dessus au cours des prochains jours.Brown est un gaucher qui évolue à l'aile droite et au centre.Sa plus grande qualité, c\u2019est qu'il peut marquer des buts.Une denrée rare, pour no pas dire inexistante, chez les Nordiques.Mais, il y a un gros «mais» dans son cas.«Il semble être un joueur pour qui les succès personnels sont plus importants que ceux de l'équipe, a mentionné Martin.Or, ce n\u2019est pas notre philosophie d'embaucher ce type de joueurs», a-t-il ajouté.«Je ne serais pas étonné qu'il se retrouve à Philadelphie puisque l'entraîneur-adjoint Ken Hitchcock l\u2019a dirigé pendant plusieurs saisons chez les juniors», a-t-il dit.De plus, il est clair dans l'esprit des dirigeants de l\u2019équipe qu'on ne veut pas donner l'occasion à Fogarty de se sentir à l'aise dans son poste de quart-arrière.Comme quoi cette tactique s'applique à tout le personnel.«Bryan a connu de bons moments mais sa performacne contre les Canucks dimanche est inacceptable», a dit Jacques Martin.Fogarty avait souvent cafouillé dans son territoire et, surtout, il n'avait rien apporté de cette dimension ingénieuse au sein de l'attaque massive.Mais, selon Martin, ce n\u2019est pas tout.«Nous voulions aussi donner l\u2019occasion à Shawn (Anderson) de jouer car nous devons l\u2019évaluer adéquatement», a-t-il ajouté.Lafleur absent Par ailleurs, Nolan et Sanipass apporteront un élément de robustesse aux Nordiques ce soir.Comme prévu, Guy Lafleur n\u2019a pas effectué le voyage à Pittsburgh.Il sera remplacé dans la formation par le jeune Nolan qui a soigné sa blessure aux côtes subie le octobre dans un match à Buffalo.Le retour au jeu de ces deux ailiers veut nécessairement dire qu\u2019un autre ailier (fort pussiblement un ailier gauche) devra céder sa place.Les plus susceptibles d'écoper sont soit Tony McKegney ou Mike Hough.Des Penguins mieux équilibrés D'autre part, les entraîneurs des Nordiques ont suivi avec intérêt le match Canadien- Penguins télédiffusé mardi soir au Québec.Pour un, Jacques Martin a été témoin de la remontée de dernière minute du Canadien pour soutirer une victoire aux Penguins.Martin s'attend d\u2019ailleurs à un match fort difficile ce soir contre la troupe de Bob Johnson, elle qui montre une dossier d\u2019une seule victoire à ses sept derniers matchs.«Nous affronterons une équipe très rapide ct qui peut exploser à n'importe quel moment», a soutenu Martin.«Contre le Canadien, les Penguins sont venus de l'arrière avant de se faire jouer le même tour.C\u2019est, en général, ce que nous pensions de cette équipe.Nous savions qu'elle présentait une attaque redoutable mais qu'elle avait encore des carences en défensive», a-t-il précisé.ARCHIVES Everett Sanipass, à droite, surnommé le «Chef», revient au jeu, ce soir, dans l'alignement des Nordiques.Le «Chef» revient avec de la potion magique Presse Canadienne PITTSBURGH C\u2019est dans un climat qu\u2019il qualifie d\u2019idéal que l'ailier gauche Everett Sanipass effectuera un retour au jeu ce soir quand les Nordiques seront les visiteurs à Pittsburgh.Sanipass, qui était à l\u2019écart depuis le 27 septembre en raison d\u2019une fracture à un os du pied gauche, évoluera sur la première ligne d\u2019attaque des Fleurdelisés à la gauche de Joe Sakic et Mats Sundin.Un endroit très envié au sein de l\u2019équipe et qui devrait lui permettre de s'inscrire rapidement au pointage.Mais pour le patineur d\u2019origine améridienne, la grande nouveauté ne se situe pas dans l'identité de ses nouveaux compagnons de trio.L\u2019'athlète de 22 ans est plutôt d'avis que c\u2019est dans l'attitude générale de l\u2019équipe qu\u2019il peut aller puiser sa dose d\u2019optimisme.La potion magique Malgré son absence prolongée, Sanipass jure qu\u2019il a déniché à Québec et Chicago la potion magique pour réussir son retour.«Contrairement à ce qui se passait chez les Blackhawks de Chicago, je sens vraiment que je fais partie de cette équipe», a soutenu celui que l\u2019on surnomme le «Chef».«Même si j'ai raté le début de la saison, j'ai toujours eu l\u2019impression que j'appartenais aux Nordiques.Les joueurs m'ont d\u2019ailleurs souhaité à nouveau la bienvenue ce matin lorsqu'ils ont appris que j'effectuais un retour au jeu.J'ai vraiment le sentiment que je suis un membre du groupe, ce qui n\u2019était pas nécessairement le cas avec les Hawks», a-t-il constaté avec fierté.Ça doit débloquer Sanipass n\u2019a pas eu la vie facile depuis son arrivée dans la LNH.Après avoir été repêché en 1987, il a immédi- atment gradué avec les Hawks.Ce fut alors le commencement de ses problèmes.Les trois années qui suivirent ont été ponctuées de blessures et d\u2019un va-et-vient continuel entre Chicago et Indianapolis.Ses entraîneurs, notamment Mike Keenan, a dit de lui qu\u2019il aimait se la couler douce de temps en temps.En quatre saisons dans la LNH, l\u2019athlète de la tribu des Micmacs n\u2019a disputé que 135 parties au cours desquelles il a marqué 20 buts et fourni 29 aides.Il a aussi écopé de 320 minutes de pénalité.«J'ai connu un apprentissage difficile, a-t-il reconnu hier.Je n'avais jamais été blessé chez les juniors.Puis, la malchance s\u2019est acharnée sur moi chez les professionnels.Il faut maintenant que ça débloque après quatre ans.Je n\u2019ai pas peur de me mettre une certaine pression sur les épaules», a-t-il admis.Même si chez les Hawks on a tenté d'en faire un dur, Sanipass n\u2019hésite pas à se dire d'accord avec son entraîneur Dave Chambers qui le place parmi les marqueurs potentiels de 25-30 buts.«Mon rôle sera différent ici.A Chicago, on a rapidement oublié que je pouvais jouer au hockey.Je me crois capable d\u2019enfiler l'aiguille mais je sais que je devrai d\u2019abord fouiller les coins de patinoire et alimenter des marqueurs naturels comme Joe et Mats.C'est un role qui me stimule», a-t-il ajouté. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 71 Lebeau rebondit avec un bon match et le Canadien l\u2019emporte 8-2 La prophétie de Burns se réalise Presse Canadienne MONTRÉAL Auteur d\u2019une 100e victoire en saison régulière, l\u2019entraîneur Pat Burns est un prophète.5 GUY ROBILLARD Presse Canadienne Il avait prédit la veille à Pittsburgh que Stephan Lebeau allait rebondir avec un gros match et une couple de buts contre les Islanders après avoir été laissé de côté contre les Penguins et Lebeau a répondu avec une performance d\u2019un but et trois passes dans une victoire de 8-2 du Canadien, toujours en tête de la division Adams.Burns aura eu raison sur toute la ligne puisqu'il avait aussi déclaré qu\u2019il préférait être critiqué pour ses décisions et gagner.Les compagnons de Lebeau, Tom Chorske (1-2) et Andrew Cassels (0-3), ont amassé trois points chacun méme si le trio n'a presque pas été utilisé à la première période et si Chorske n\u2019a pas terminé le match, ayant été atteint au visage par le bâton de Pat Flatley en le mettant en échec un peu avant le milieu de la troisième période.Mathieu Schneider a ajouté deux buts.Les Islanders surclassés Quant aux pauvres Islanders, surclassés 8-1 par les Devils du New Jersey la = FHESSE CANADIENNE Guy Carbonneau vole dans les airs apres avoir été enfargé par le défenseur des Islanders de New York, Rich Pilon.veille, ils auront beau travailler, le talent n\u2019est pas là.Ajoutez qu\u2019ils sont privés des services de leurs deux meilleurs gardiens, que Pat LaFontaine revenait au jeu hier et qu'il est malheureux de son contrat, et vous constaterez que les points positifs sont rares au sein de cet ex-grande équipe.Comme si ce n\u2019était pas assez, leur meilleur compteur, David Volek, avait laissé sa genouillère à Long Island et il n'a pu jouer.Premier but de Corson Après une première période sans but et sans histoire, légèrement dominée par le Canadien, celui-ci a pris l'avance dès la première minute du deuxième engagement, grâce à l\u2019échec-avant du trio de Guy Carbonneau.Ce dernier a remis la rondelle à Brent Gilchrist, qui a effectué un beau lancer frappé dans le haut du filet.Shayne Corson a ensuite marqué son tout premier but de la saison (il n\u2019a que trois points) en s'emparant de son propre retour pour déjouer Jeff Hackett, qu\u2019il avait forcé à se jeter sur la glace.Chorske a fait 3-0 en convertissant une passe de Lebeau sait comment revenir en lion Guy Robillard Presse Canadienne MONTREAL Stephan Lebeau I'a admis de lui-méme: il a développé l'habitude d'offrir de fortes performances chaque fois qu\u2019il reprend sa place dans la formation.Mais de là à suggérer à Pat Burns de recourir régulièrement à ce truc-la.«Non.J'étais déjà à l'aise à Pittsburgh, a-t-il assuré.Je sentais que j'allais exploser.«Pat voulait donner une chance à Cassels, a-t-il encore dit, et je ne pense pas que c\u2019est parce que je jouais mal que j'ai été remplacé, même si ma production offensive n'était pas à la hauteur».Lebeau a été crédité d'un but et trois passes dans la victoire de 8-2 du Canadien contre les Islanders de New York hier, mais il croit que sa troisième passe sur le premier but de Mathieu Schneider devrait être décernée à un autre joueur.Lebeau avait joué avec Tom Chorske, qu\u2019il a retrouvé hier, lors de la tournée européenne, et le trio qu\u2019ils complétaient avec Mark Pederson avait été très efficace.«On parlait de former une kid line», se rappelle Lebeau au sujet du trio qui a été démembré de retour au pays.Hier, Andrew Cassels a pris la place du décevant Pederson.Plus loin de Fredericton Pendant que Lebeau était entouré de journalistes dans le vestiaire, Cassels était bien tranquille, mais certes aussi heureux, sinon plus.11 avait déjà joué à l'aile gauche mais jamais sur une base régulière, a-t-il répondu à Pat Burns quand ce dernier l\u2019a questionné à ce sujet il y a quelques jours.«Compte tenu de la situation au centre, cela m'avait traversé l'esprit qu\u2019on pourrait m'essayer à une autre position, a-t-il raconté hier.«Un match ne fait pas une saison, a-t-il rappelé, mais j'espère m'être éloigné un peu de Fredericton».Quant au troisième membre de l\u2019efficace trio formé hier, Tom Chorske, il n\u2019était pas dans le vestiaire mais à l\u2019hôpital, où il subissait des examens après avoir été atteint dans la région de l'oeil par le bâton de Pat Flatley, au moment où il le mettait en échec.Burns tendu Pat Burns, de son côté, semblait plus tendu que d\u2019habitude après cette rare victoire facile.Quand quelqu'un a blagué sur ses talents de prophète (il avait prédit que Lebeau allait rebondir), il a répondu très sérieusement qu\u2019il ne pouvait plaire à tout le monde en le retirant de la formation.A un autre «tourmenteur» qui lui rappelait qu\u2019il avait dit deux jours plus tôt qu\u2019il n\u2019était pas question de déplacer Cassels à l'aile, il a répondu qu'il n'avait «pas besoin de révéler tous les secrets».Le même jour il avait assuré que Lebeau ne serait pas sorti de la formation, ce qu\u2019il a fait dès le lendemain.Burns n\u2019était pas d'humeur à se pavaner donc, après avoir remporté une 100e victoire au tout début de sa troisième campagne seulement derrière le banc du Canadien.«Je ne pensais pas à ça» «C\u2019est ben I'fun, a-t-il dit d\u2019un ton monocorde, mais je ne le savais pas jusqu'à ce qu'on m'en parle et je ne pensais pas à ça.Ce n'est pas vraiment important, ce sont les deux points au classement qui comptent».Même refus de s'enthousiasmer devant les prouesses du trio de Lebeau.«On s\u2019en va sur la route, a-t- il dit, a St.Louis ct Chicago, qui ne sont pas des places faciles.Un gars comme Todd Ewen va peut-être devenir très important».Lebeau devant le filet, après un bel effort de Cassels, qui avait enlevé la rondelle à Dave Chyzowski.Massacre contre Maneluk Comme la veille à Uniondale, où les Islanders ont été écrasés 8-1 par les Dovils du New Jersey, Hackett a cédéésa place à la recrue George Maneluk au début de la troisième période.Il a exécuté quelques beaux arrêts.tout comme son homologue Patrick Roy, avant de céder devant Lebeau, qui s'emparait du retour d'un beau lancer de Cassels.Brent Sutter a privé Roy d'un premier blanchissage en le déjouant d'un tir de près qui a effleuré le gardion avant de pénétrer lentement dans le filet.Toujours aussi malhabile en avantage numérique, le Canadien n'a pu profiter d'une supériorité de deux hommes pour ajouter à son avance.même si Pat Burns avait délégué quatre attaquants, mais il a ensuite marque quatre buts sans réplique pour compléter le bal: Schneider d\u2019un lancer frappé dévié, Stéphane Richer en venant de l'arrière du filet, Schneider d'un autre lancer frappé et Mike Keane sur une belle pièce de Denis Savard, ont tour à tour déjoué un Maneluk laissé à lui-même par Craig Ludwig ct les autres.LaFontaine a marqué lo dernier but du match quand il à pu arriver seul devant Roy.Un contrat pour Coffey Associated Press PITTSBURGH Les Penguins de Pittsburgh ont évité l'arbitrage en s'entendant avec Paul Coffey, hier.Le défenseur aurait accepté un contrat de cinq ans évalué a 6 millions $.Les Penguins n'ont pas voulu confirmer la durée, pas plus que la valour du contrat, disant uniquement qu'il s\u2019agit d'un contrat à long terme.Coffey avait avisé l'équipe qu'il allait rompre toute négociation s'il dovait porter sa cause à l'arbitrage.La séance était prévue pour 19 h 00, hier soir.Advenant l'audition de la cause et si Coffey avait reçu un contrat de deux ans à l'arbitrage comme c'est généralement le cas, il aurait testé le marché des joueurs autonomes après la saison 1991-92, à l'âge de 31 ans.| - x att en egy, D +S, 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LES SPORTS La vedette du ski Dave Murray meurt du cancer à 37 ans Presse Canadienne VANCOUVER Dave Murray, un ancien membre de l\u2019équipe nationale de ski du Canada, est décédé mardi soir à Vancouver des suites d\u2019un cancer.Il était âgé de 37 ans.ARCHIVES LeDrolt Dave Murphy Membre des Crazy Canucks, Dave Murray avait obtenu beaucoup de succés en descente sur le circuit de la Coupe du monde dans les années 1970.Ken Read, Steve Podborski et Dave Irwin étaient alors les autres membres de l'équipe nationale.Murray n\u2019a jamais remporté une épreuve de descente en Coupe du monde mais a Helen Kelesi remporte son match du premier tour D'après AFP SAN JUAN la Canadienne Helen Kelesi a remporté hier son match du premier tour au tournoi de tennis de Porto Rico.Kelesi, quatrième tête de série, a vaincu l\u2019Américaine Camille Ben-jamin, en deux sets de 6-4 et 6-1.La favorite, l'Américaine Zina Garrison, a également franchi le cap du premier tour en l\u2019emportant 6-3 et 7-5 contre la Bulgare Elena Pampoulova.Par contre, l\u2019Italienne Raffaela Reggi, cinquième tête de série, a été éliminée dès le départ par l'Argentine Florencia Labat, qui l'a emporté 4-6, 6-4 et 7-6 47-432 201 Le terminé deuxième à deux reprises.Il s\u2019est également classé troisième au monde en 1979.L'athlète a pris sa retraite en 1982 après 10 ans au sein de l\u2019équipe nationale.Né à Montréal, Murray a grandi à Abbotsford en Colombie- Britannique.PHESSE CANADIENNE Dans cette photo de 1982, Dave Murray en pleine action à Whistler, en Colombie-Britannique.vou votre : carte-cllent de la Banque Royale pour effectuer un achat.partout ob l'on.offre le service Paiement Diréct INTERAC \u2018Tous les détails disponibles sur demande + Das sr - + PES CSD WA RATNSAAVAT IV VU USSR N'D'H AA TN SU VAR A NE A RON MEN TE LA RÉGION Le comité d'étude sur le fusionnement Provost ne veut pas de politiciens Paul Gaboury LeDroit AYLMER Gatineau et Hull pourraient se retrouver seules à défrayer les coûts l\u2019étude devant permettre d\u2019informer les citoyens sur les changements administratifs et organisationnels reliés à la création d\u2019une ville unique.Constance Provost a confirmé hier son désaccord à la création d\u2019un comité d\u2019étude composé de politiciens et de fonctionnaires qui étudierait ces aspects, estimant que ce travail devait garder un caractère «apolitique».Selon le maire d\u2019Aylmer, la formation d\u2019un tel comité n\u2019était d\u2019ailleurs pas incluse dans l'entente entérinée par les trois conseils lors de la rencontre du mois d'août au Mont-Ste-Marie, où ils se sont entendus pour la tenue d'un référendum consultatif en avril 1991.Un comité apolitique «Nous avons eu une entente pour créer un comité d'étude apolitique formé par des fonctionnaires des trois villes et des représentants du ministère des Affaires municipales.«Pourquoi alors créer un autre comité formé avec des politiciens?», soutient Mme Provost.Mardi soir, les élus de Hull qui étaient réunis en comité général ont accepté en principe la formation de ce comité d'étude pour l'analyse des éléments d'ordre administratif et organisationnel du projet de fusion des villes de Hull, Aylmer et Gatineau.Ce comité sera composé du directeur général Paul Préseault, et de plusieurs conseillers, dont le maire Michel Légère.Les directeurs généraux et des finances des trois villes ont déjà soumis en juin dernier un rapport synthèse sur l'impact fiscal d\u2019une fusion.Ils devraient se réunir LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 prochainement afin de mettre à jour ce document en tenant compte des budgets 1991 des trois villes.Toutefois, le rapport d\u2019étude qui devrait toucher les changements d'ordre administratif ot organisationnel serait plutôt préparé par une firme d\u2019experts-conseil de l'extérieur.Ce document serait ensuite soumis au comité d\u2019étude.Le maire Robert Labine est présentement en Floride, où il travaille à la préparation du budget et il n'a pu être joint.Claire Vaive, conseillère et présidente du comité des Affaires intergouvernementales, à expliqué qu'elle n\u2019était pas au courant d\u2019une entente entre les maires Labine et Légère concernant la constitution d'un tel groupe d\u2019étude sur la fusion.«Il me semble évident qu\u2019il faudra préparer un document qui permettra aux citoyens d'avoir des réponses concernant les avantages ot désavantages d'une fusion», a expliqué Mme Vaive.Les subventions tenants lieu de taxes, les conventions collectives, les dettes des ox- municipalités, l'actif et le passif des villes, sont autant de sujets sur lesquels le comité d'étude aura à se pencher, explique Mme Vaive.Roland Galarneau à l'honneur Robert Tellier (à droite), président du Regroupement des aveugles et des amblyoples du Québec, félicite Roland Galarneau alors que se tenait hier, à la maison du Citoyen, une fête en l'honneur de celui-ci.M.Galarneau, presque aveugle, a créé il y à vingt ans la compagnie Converto-braille Cyphito- Galarneau.Cette compagnie se spécialise dans la conception de matériel pour venir en aide aux aveugles.Michel lessior, lebrot Ces feuilles d'automne qu'on ramasse à la pelle.Un projet de compostage à Aylmer Paul Gaboury LeDroit HULL Pendant que la Communauté régionale de l'Outaouais cherche toujours une solution à l\u2019enfouissement des ordures ménagères, un groupe de citoyens d\u2019Aylmer a décidé de faire sa part en lançant sa propre collecte de feuilles mortes dans le but d\u2019en faire du compostage.Le groupe invite les citoyens à apporter leurs sacs de feuilles mortes au 820 chemin \u2018Cook (le chemin du dépotoir du \u2018même nom.) où blles seront \u201cutilisées: pour engraisser un -fin de Phiver.+! \"1 16 Sile projot'va de l'avant un champ destiné à la culture.La collecte aura lieu les 27 et 28 octobre et les 3 et 4 novembre 1990.Lors de la dernière réunion de la CRO, les élus avaient demandé un rapport des fonctionnaires afin de connaître les coûts d\u2019un programme qui permettraient aux citoyens d'avoir des bacs de compostage, comme il en existe un à Ottawa.Selon Bernard Beauregard, de la CRO, ce rapport est présentement en préparation et devrait être soumis vers la LP EE LL tyre te programme de compostage pour rait bien étre mis en oeuvre dés le printemps.«C\u2019est la première fois que nous avons une telle demande des élus.Il faut regarder les implications financières et regarder dans les municipalités où de tels projets existent afin de déterminer les avantages et désavantages des différents bacs utilisés», soutient M.Beauregard.Il n\u2019est pas question pour le moment du moins de prévoir un programme spécial du ramassage des feuilles à la.\u2018CRQ, programme qui connait \"ipourtatit beaucoup de succès du côté d'Ottawa où plus de 800 mètres cubes de feuilles compactées ont été recueillies au cours de la première semaine.Pommes vs pommes La comparaison des coûts des programmes de cueillette sélective des déchets entre Gatineau et celui de la CRO permet-elle de comparer des «pommes avec des pommes»?C\u2019est la question qu'on se posait hier à la ville de Gatineau à la suite de la publication des chiffres démontrant qu\u2019il en coûtera 23.50$ par foyer avec le.projet de la CRO et 25.88% a Gatineau.Jean-Marc Sabourin, responsable du projet de recyclage de la ville de Gatineau, a expliqué qu'il faudrait sans doute relire les contrats pour en avoir le coeur net.Mais il note que le prix payé en moyenne pour un tel programme varie entre 28$ et 32$ par foyor.En ce qui concerne les bacs de récupération, ceux de la CRO coûtent 4,24 $ l'unité (et non 4,40$ comme écrit hier) avec une capacité de 50 litres.Ceux disponibles à Gatineau coûtent 5,81$ mais pourront >contenir 54 litres.St 4 7 7 LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 9 La Chambre de commerce et la question constitutionnelle L'interprétation du sondage impose une réflexion Jules Richer LeDroit HULL Bien en peine d'interpréter les résultats d'un sondage distribué à ses membres sur question constitutionnelle, la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais tentera d'y voir clair au cours d\u2019une réunion de son conseil d'administration le week-end prochain.Ce sondage, dont on rendait les résultats publics hier, a été distribué aux 700 membres de la chambre; 107 d\u2019entre eux y ont répondu.«Nous allons voir s\u2019il est possible d'aller plus loin (dans l\u2019interprétation) en se basant sur les cadres du sondage.Lt rien est exclu; on pourrait aussi envisager de faire par la suite un sondage éclair», a expliqué Monique Cyr, présidente de la Chambre, visiblement mal à l'aise.H faut dire que ces résultats ont de l'importance puisque c'est sur eux que devrait se baser la Chambre pour rédiger un mémoire destiné à la Commission Bélanger- Campeau sur l\u2019avenir du Québec.Le sondage se divise en deux sections, une provinciale (ou ta ef Vite PHASE H SEMI-DÉTACHÉ A parte oe BI NTE RE TR ENR YR XY} $89,900 vrraudéée 110 to} 062-2224 où 668-3110 Hourux: Mardi se dimanche 13000 5 1 7M0 «Chan drdnomms + louis anus.pms o Prin dris nem» Cartan MOONS Sve Garage + Pris dus dct d'auto @ vente anniversaire! Instruments 0 de musique 0 réduits jusqu'à Ni INTÉRÊTS avant mars Ni VERSEMENTS 1991 PREMIER MAGASIN EN IMPORTANCE À OTTAWA DE PIANOS ET DE CLAVIERS ELEC- TRONIQUES, AVEC PLUS DE 200 MODÈLES DE MARQUES RECONNUES TELLES QUE SORMER, HEINTZMAN.TCM, KIMBALL, KAWAI, HOHNER.GEM, BARON ET BEAUCOUP PLUS ENCORE NOUS POSSÉDONS DIVERSES MARQUES : CASIO, KAWAL, SUZUKI, FENDER.WASHBURN, LADO, IBANEZ, KRAMER, ARIA PRO, OVATION, MARTIN, GOYA, SIGMA, KORO, RANDALL.HOMNER, APPLAUSE, TOM.CASLO, MARSHAL, BOOGIE, ROLAND, TAMA, PEARL, SARON, ROGERS, LUDWIG, TECHNICA, SOUNDTECH AUDIO, CRATE, ses RO ARIA, SIGMA, CENTRON, PEARL, BOSS, ARMSTRONG, ROGERS, FOSTEX, ARTLEY, TASCAM, LAFLEUR, CONN, AATLEY, ET BEAUCOUP PLUS ENCORE À votre proctune visite, demandez votre carte de crédn Continental Music.Vous faciiterez ans: von achats.es ve Continental | MUSIC ! mac cane] 204 Ch Montiest Oftawa et l\u2019autre locale.La première à été élaborée par la Chambre de commerce du Québec et l\u2019autre par la Chambre de commerce de l'Outaouais.Pas un «référendum» I] faut préciser qu\u2019en aucun moment il n\u2019est posé de questions demandant aux gens d'affaires de la région de se prononcer directement sur l'avenir constitutionnel du Québec.La section provinciale sert essentiellement à cautionner la position constitutionnelle de la Chambre de commerce du Québec, pusition qui a toutes les allures d\u2019une forme de fédéralisme renouvelé.Ce questionaire a été envoyé à toutes les chambres de commerce à travers la province.Il s'agit en fait de recomma- dations que l\u2019on doit approuver ou non.Et leur formulation est souvent alambiquée et ambiguë.Exemple: «Que soient attribuées à la compétence exclusive du Québec la totalité des matières à caractère essentiellement régional ou local et toute partie régionale ou locale des matières dont l\u2019application dépasse les frontières du Québec, mais qui n\u2019en demeurent pas moins nécessaires à la préservation et au développement de son identité propre.» Selon les résultats publiés hier, ces recommandations reçoivent toutes l\u2019assentiment des gens d\u2019affaires interrogés.Jointe au téléphone hier en fin d'après-midi, Nycol Pageau-Goyette, présidente de la Chambre de commerce de Montréal, à indiqué que son organisme avait préféré ne pas répondre à ce questionnaire afin de pouvoir élaborer «une vision qui lui est propre» en vue de la présentation d\u2019un mémoire à la Commission Bélanger-Campeau.«Nous n\u2019y avons pas répondu, pas parce que nous nous inscrivons en faux à l'égard de la position de la Chambre de commerce du Québec, mais plutôt par respect pour nos propres positions», a-t-elle expliqué.Ailleurs dans la province, la Chambre de commerce de Granby a également refusé d\u2019endosser ces recommandations.Partage des pouvoirs Dans la deuxième section du sondage, la Chambre de commerce de l\u2019Outaouais pose des questions un peu plus claires; elles portent sur le partage des pouvoirs.On y demande d'indiquer quel échelon de gouvernement devrait exercer sa juridiction relativement à 38 champs de compétence différents \u2014 des affaires extérieures au travail.Selon les répondants, 26 de ces champs devraient revenir à Québec, 10 devraient être de juridiction mixte et deux seulement iraient à Ottawa (la Défense et les Postes).Pressée de questions, Monique Cyr a interprété ces résultats comme étant une «démystification de la crainte d\u2019une plus grande autonomie du Québec».«Il y a 10 ans, lors du référendum, il y avait eu une très grande réticence à prendre des risques, ma*s maintenant, tout cela est démystifié», a-t-elle ajouté.\u201cJ'ai perdu 88 Ib et je me maintiens toujours! \u201cPour la première fois de ma vie, il m'a été possible de maintenir mon poids.Je n'aurais pu y arriver sans Nutri/Système.En réalité, c'est bien simple, je n'aurais pu perdre une seule livre sans eux.pensais à manger.Une fois que j'ai eu compris mon problème, j'ai dès lors pu perdre facilement du poids.Je n'ai rien repris depuis maintenant six mois.Aujourd'hui, je suis sûre de moi et à l'aise j Nutri/Système m'a expliqué pourquoi j'ai toujours eu de la difficulté par le passé.Les sorties parmi le monde m'agaçaient - dès que je sentais de la pression, je avec les gens.Je sors beaucoup et j'ai une vie sociale remplie.of /rC Sharon Gehrt, a perdu 88 lb.Le programme complet de Nutri/Système aidera PLUS D'UN MILLION de clients cette année Il comporte: e Perte de poids sécuritaire et efficace e Repas sains, nutritifs et équilibrés e Surveillance nutritionnelle e Aucune nécessité de compter les calories Plus que 1,700 Cliniques de par ile monde MD nutri/système cliniques minceur 3 APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION AYLMER 210, ch.Aylmer boul.St-Joseph Plaza Glenwood ch.de la Savane 778-2966 684-2799 568-5177 \u201cNe comprend pas le coût des aliments Nutri/Système exclusifs.Nouveaux clients seulement.HULL 664, GATINEAU 25, va Map 2 5e ESS 7e TE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 15 LA RÉGION L'Halloween de l\u2019UNICEF est lancé Mariloup Malboeuf LeDroit HULL «Rien ne justifie le sacrifice, méme temporaire, de la croissance des enfants.Nous avons le savoir et les ressources, ainsi que le pouvoir.» Fernande Meilleur, présidente sortante de l\u2019organisme UNICEF Canada, a procédé, hier, au lancement régional de la campagne de cet organisme dont le mandat est d'aider à protéger la vie des enfants et de promouvoir leur développement.Quelque 500 000 enfants sillonneront les rues des villes du Québec, le 31 octobre, entre 17 h et 20 h, tenant dans leurs mains une boîte qu\u2019ils souhaitent remplir d'argent afin de soulager la misère de leurs amis d\u2019ailleurs.L'an dernier, plus de 133 écoles de l'Outaouais ont participé à la campagne de l'UNICEF, à l\u2019Halloween, recueillant plus de 64 800$.Cette somme a aidé à faire du Québec, depuis cing ans, la province la plus généreuse au pays.Nourir et guérir Un dollar fournit, pour un an, des gélules de vitamine À pour empêcher 30 enfants de devenir aveugles, à la suite de carences nutritionnelles; six dollars procurent des manuels scolaires à 50 écoliers, tandis que 110$ immuniseront, à l\u2019aide de vaccins, 3000 enfants contre des maladies qui, dans les pays industrialisés, sont Un bottin des Services sociaux et de santé Michel Gauthier LeDroit HULL Le réseau de santé de l'Outaouais est maintenant doté d\u2019un bottin personnel dans lequel sont regroupés tous les organismes dispensant des services dans la région, et même à l\u2019éxtérieur s'ils ne sont pas disponibles sur place.Il s\u2019agit d\u2019une sorte d\u2019annuaire téléphonique des services sociaux et de santé de l'Outaouais, à l\u2019usage des établissements, mais que le public intéressé pourra se procurer sur demande pour environ 6$.Une version plus volumineuse, \u2018contenant les noms des intervenants dans les organismes, est également offerte au coût de 30 $ à l\u2019intérieur du réseau.Pour les maniaques de l'ordinateur, le programme et ses accessoires qui permettent de gérer le bottin sont disponibles pour la modique somme de 2,298 $.Et les disquettes contenant l\u2019ipformation du bottin ne sont -COMPTisss dAnIE PriXe.ae.CEE krangois Hoy, Lebron Des bouts de choux déguisés, comme ceux de la garderie du pavillon Jos-Montferrand, à Hull, Jrapperont à vos portes, le 31 octobre, tenant dans leurs mains une boîte de l'UNICEF.Hier, Maurice Boivin les accompagnait.guéries facilement.La rougeole, la coqueluche et lo tétanos tuent, chaque jour, 8000 enfants dans les pays du Tiers-monde.Ce sont 40 000 enfants qui meurent quotidiennement, soit 14 millions par année.«Grâce à la technique de réhydratation, un million de vies humaines sont sauvées, à chaque année».a indiqué Mme Meilleur, fière des progrès accomplis par l\u2019organisme, «même s'il reste encore beaucoup à faire».l'Assemblée générale des Nations unies ayant décrété 1990 Année internationale de l\u2019alphabétisation, l'UNICEE, créée par l\u2019Assemblée.en 1946, fera sienne cette préoccupation, d'ici la fin du siecle.Déjà, l'organisme offre des services éducationnels dais plus de 120 pays en voie de développement.ACHBAR à Gatineau doit fermer les portes.à 5 > > Tout doit être liquidé.\u2014vichbar.ORBEA SEA Re a HE UN seul emplacement : I ARE AM REUTERS SE RES ES AAT MRA TSAR, I: EG: 361 boul.Maloney, Gatineau Tout est vendu tel quel.Livraison en sus. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 LA RÉGION Sur la réserve de la rivière Désert, à Maniwaki- Un refuge pour femmes autochtones battues Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Des subventions ont été octroyées pour la construction et la rénovation de quatre centres d'hébergement pour femmes autochtones du Québec, récemment, et la réserve de la rivière Désert, à Maniwaki, en bâtira un sur son territoire.C'est ce qu'a indiqué, hier, Ruben Bianchi, agent des programmes sociaux à la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), chargée de l\u2019administration du programme Opération refuge, pour le compte de Santé et bien-être social Canada.Trois chambres seront bâties sur la réserve, au coût de 120 000$, couvrant les frais de construction et d\u2019immobilisation.La SCHL recevra bientôt les plans et devis du bâtiment, dont la construction pourrait débuter dans moins d'un mois, afin de pouvoir héberger ses premières occupantes et leur progéniture au mois de février ou mars.La violence dans les réserves Mille personnes résident sur la réserve, dont la moitié sont des femmes.Auparavant, ces dernières devaient se rendre à la maison d'hébergement Halte-femmes, de Maniwaki, afin de bénéficier de services.«Le pourcentage de violence conjugale est plus élevé dans les communautés autochtones», a soutenu Kim Scott, directrice du bureau du ministère de la Santé et des Services sociaux sur la réserve, ajoutant toutefois que n'importe quelle communauté, autochtone ou non , vivant isolée culturellement, géographiquement et économiquement, vivrait ces mêmes difficultés.Par la suite, le ministère fédéral des Affaires indiennes versera, annuellement, une somme qui couvrira les frais d'opérations du centre, dont le nom n\u2019a pas encore été déterminé.«La somme de 103,000$ permettra de défrayer les frais reliés à l'embauche de professionnels.Nous accorderons Le Bingo Mohawk est toujours populaire Dianne Paquette-Legault LeDroit GATINEAU La crise autochtone n'a pas dissuadé les mordus du bingo à se rendre fidèlement au Bingo Mohawk à Hogansburg, dans l\u2019État de New York, sur la réserve d'Akwasasne.Depuis la reprise des opérations des agences de voyage qui transportent les joueurs chaque semaine, environ 600 à 700 personnes de la région d'Ottawa-Hull se déplacent pour tenter leur chance au bingo, qui peut facilement faire des gagnants de 11 000 $ en dollars américains.Le bingo a fermé ses portes on mars dernier en raison du conflit des casinos sur la réserve, a expliqué Jacques Rossignol, président de Voyage Porte-Bonheur de Gatineau, une agence de voyage qui organise les voyages hebdomadaires.Mais les voyages ont ropris récemment, soit après le dénouement des conflits à Oka et Châteauguay, a-t-il expliqué.C\u2019est parce que les gens de l'Ontario et du Québec sont reconnus comme étant des mordus du bingo et que le Bingo Mohawk est celui qui offre «les meilleurs prix», que la salle de bingo aceucillo entre 1500 a 2000 personnes chaque samedi et dimanche soirs.«C'est une forme de loterie très populaire.in plus d'offrir des chances de gagner, c'est une soirée sociale», de dire M.Rossignol.Dévouée à la mise en marché du Bingo Mohawk, l'agence Voyage Porte- Bonheur affirme que l\u2019industrie n'a pas souffert à cause de la crise autochtone.«Il y a juste eu des problèmes lorsqu'un animateur d\u2019une station radiophonique de Montréal a dit que les profits du bingo servaient à financer les guerriers.Mais ça, ce n\u2019est pas vrai.C\u2019est de la foutaise», a précisé M.Rossignol au Droit.Voyage Porte-Bonheur a vite fait de rassurer ses clients, a précisé le président.En affirmant que le Bingo Mohawk est un bingo «légal», M.Rossignol explique que 60 % des profits vont au conseil de bande d\u2019Akwasasne et 40 % des profits vont aux actionnaires privés, soit à des hommes d'affaires Mohawks, des pacifiques.Pour sa part, Voyage Porte- Bonheur est détenteur des permis requis par la réserve, par l\u2019État de New York et par le gouvernement fédéral américain, selon le président de l'agence.Mais l'agence Voyage Porte- Bonheur ne se cache pas d'encourager les Mohawks.«Oui, on les encourage.Nous ne sommes pas des racistes.Les Mohawks se ne sont pas tous des guerriers.De fait, nous avons que des commen- \u2018taires à l'effet que les responsables du bingo sont des gens honnêtes», raconte M.Rossignol.également un per diem {montant quotidien) pour chaque femme hébergée, ce qui pourrait s'élever à quelque 12 000$ par année», a indiqué le travailleur social Alain Léveillée, ajoutant que ces sommes seraient tirées à même le budget régulier du ministère.Au Québec, la construction ou la rénovation de 14 unités, pouvant accueillir 28 femmes et enfants autochtones, a été approuvée par le gouvernement fédéral, cette année.Les trois autres centres se trouvent sur les réserves indiennes de Restigouche et de Sept-Îles.À Shefferville, le centre pourrait être construit à l\u2019extérieur de la réserve.La maison Unies-vers-femmes La Maison Unies-vers-femmes, située à Gatineau, a également reçu une subvention de l\u2019ordre de 52 000$ du programme Opération refuge, en juillet, pour l\u2019aménagement de deux chambres à coucher pour les femmes et les enfants se réfugiant dans ses locaux.Le groupe n\u2019aura pas à remettre cet argent s\u2019il garde, pendant 10 ans, sa vocation, une condition qui est appliquée à toutes les maisons d\u2019hébergement subventionnées.Cransiormez votre - auto en musique Voyez l'expert Lebeau MA-MF stéréo cassettes Courant: 349$ \u2018a je numérique : .euro a de la station Solde: « mémoire 18 stations $ + inversion automatique de lecture da la cassette * contrôle séparé des sons graves et aigus KENWOOD «re ato Solde: * mémoire 18 stations « inversion automatique $ de lecture de la cassette * contrôle des sons graves et aigus Système d'alarme Courant: 279* Comprend: Solde: » détecteur de vibrations $s* * activation automatique » contrôle à distance * détecteur d'impact ; \u201c non installé Hull 915, boul.St-Joseph 776-3186 Gatineau 1001, boul.Maloney Quest 568-2266 C\u2014\u2014\u2014 Lebeau M //////// VITRES DAUTOS DIVISION DAUTOSTOCK INC.-\u2014_ me me tn me hives am wa Ae wm ECS 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 / LA RÉGION L'art au profit de la fibrose kystique Mariloup Malboeuf LeDroit HULL À défaut de pouvoir manier facilement les pinceaux, vous pourrez admirer les oeuvres de ceux pour qui peindre est une passion, en participant à la vente aux enchères de l'Association québécoise de la fibrose kystique, section Outaouais, le 7 novembre, à l\u2019hôtel Plaza de la Chaudière, de 18h à 22 h.Pour la troisième année consécutive, l'Association souhaite ainsi amasser des fonds qui seront versés à l'Association canadienne de la fibrose kystique.Celle-ci répartira les sommes recueillies parmi les organismes et individus oeuvrant dans le domaine.Un enfant sur 1800 est victime de cette maladie, qui emportera 70% d\u2019entre eux en très bas âge.Sur la planète, une personne sur 20 est porteuse du gène de la fibrose kystique.Aucun test ne permet de dépister la présence de cette maladie incurable, dont les victimes peuvent espérer vivre jusqu'à 25 ans.Quatre galeries participeront «Ça nécessite un drainage postural quotidien et, quand il y a grippe ou infection, deux fois par jour, en plus d\u2019un nombre assez important de médicaments à absorber.La personne doit se faire hospitaliser plusieurs fois par année, aussi», a souligné, cette semaine, la présidente de l\u2019association régionale, Francine Lemieux.Cette dernière parle en connaissance de cause puisque sa fille, Chanelle Lemieux- Lecavalier, est l'une des victimes de cette maladie dont le gène a été découvert l'an dernier.Récemment, des tests ont été effectués en laboratoire, les chercheurs insérant un gène normal dans une cellule fibrose.«L'anomalie a disparu.C\u2019est un exploit!», a poursuivi Mme Lemieux, qui souligne que ce succès pourrait permettre de développer une thérapie génétique au niveau des poumons, qui sont les organes les plus affectés par cette maladie.Des toiles des artistes tels Francine Alvarez, Léo Yerxa, André Bertounesque, Pierre Huot, André Vézina et André Dufour seront exposées, par I'entremise de quatre galeries d'art de la région.L'association souhaite amasser 15 000$, cette année, alors qu'elle on avait recueilli 14 200$, l'an dernier.Les billets, nécessaires, sont disponibles auprès de Mme Lemieux, (777-8583, jour.776-4694, soir).ou de Yves Dalcourt (595-6006).Un spectacle de Salle du Conseil 20h30 Admission 12 $ Ville de Huit Étudiants / Âge d'or 10 $ hd Billets: 595-7175 avec la collaboration de Sylvie Gagné et Micheline Marin 26 et 27 octobre 2 et 3 novembre Maison du Citoyen, Hull Eagle Vista 3 portes Technologie japonaise Bonne consommation une fois! Voici de bonnes nouvelles sur l'économie pour Chrysler Canada annonce son propre programme de \u201cTPS\u201d.le Temps des Prix Spéciaux.Grâce à cette offre, vous n'avez plus de raison de retarder l\u2019achat d'un véhicule Jeep ou Eagle neuf à cause des économies de la TPS proposée dont l'entrée en vigueur est présentement prévue pour le 1°\" janvier 1991.Ce programme JUSQUA 600 $ D\u2019ECONOMIES TPS! Bonnes nouvelles sur l'économie.Familiale Eagle Vista offene en modèles traction avant ou 4RM Profitez des économies avant TPS aujourd\u2019hui sur les leaders des prix Eagle.économies.Dut TAUX DE CREDIT SPECIAL\u201d OU partir des stocks d\u2019un concessionnaire Chrysler Cana #Ces offres sont mutuellement exclusives et s'appliquent aux achats pour usage personnel seulement.Voir un concessionnare pour les détails.Les transactions sont soumises à l'approbation de Credit Choysler Canada Uice à l'achat et a La lovraison d'un vehicude 4 da Lace entre le 1°\" octobre 1990 et la date à laquelle Chrysler Canada Ltée mettra fin au programme L'offre de financement exc ut les fortes et les vétacules loués au deval Ces olhes annulentet remplacent toutes les autres offres annoncées précédemment et ne peuvent être combinées.L'acheteur doit payer les frais de transport, d'immatnculation, les taxes et les autres frais tels que l'assurance etl'enregistrement Les vehicules loues av détail donnent deoit aux cemmes en argent seulement.Voir un concessionnaire pour les détails.Les remises, qui varient sclon le modèle, sont offertes en remplacement des offres de credit special pendant une duree limitée tLes éconoenes EPS varient sclon le modèle L'achater La livraison Ju seb sde à partir du stock existant d'un concessionnaire douvent être effectués entre le 1°\" octobre 1990 et la date à laquelle Chrysler Canada Ltée mettra fin au programme Cette offre anvule et remplace tous les autres progratumes annonces précédemment et ne peut être combinée avec aucune autre offre ou d'autres offres alternatives présentement en vigueur Les véhicules de location au détail sont admissibles Vou un concessionnaire pour les details offre aux clients des économies TPS calculées sur la base du prix moyen des véhicules par catégories.Vous obtiendrez jusqu'à 600 $ d'économies avant TPS sur une Vista plus une remise du fabricant où le taux de crédit spécial de Chrysler Canada.Venez voir votre concessionnaire Jeep et Eagle aujourd'hui.C'est ce que font tous ceux qui pensent JUSQU'À 750 $ DÉREMBE 2559 Bank Street Ottawa 523-9951 Bank Street Jeep/Eagle Normandie Jeep/Eagle Inc.920, boul.St-Joseph Hull, Québec (819) 777-2611 417 Jeep/Eagle 1599 Star Top Road Ottawa 748-5337 Kaydee Motors Ltd.1075 Richmond Road Ottawa 820-3131 Jeep PAHO TE - A A ray 4: SN A SE Cen Ye yes JAFATYON - AIOIH VO AONGS - FIIVUO NES HSE + m0 0 Ga ee va We wwe à 449 GW a ar Ww "]