Le droit, 11 décembre 1990, mardi 11 décembre 1990

[" Templeton Growth MARDI + 15.5\" CS Peas das (* au 31 juillet 1990) DPM 770-9209 - Offert par prospectus - Rendements futurs non-garantis OTTAWA-HULE o 11 DECEMBRIE 1990 Les électeurs de la circonscription fédérale de Beauséjour, au Nouveau- Brunswick, ont choisi Jean Chrétien, le chef du Parti libéral, pour les représenter a Ottawa.Le décompte de presque toutes les boites de scrutin indique que 52 pour cent des électeurs ont voté pour le chef libéral.Son plus proche rival, le néo-démocrate Guy Cormier, a récolté 38 pour cent des voix, un bon résultat dans un comté traditionnellement libéral.De retour d\u2019Irak ou ils ont été À retenus en otage, ce couple de A Nepean a été accueilli à l\u2019aéroport ral d\u2019 plands ar leur fille Tanna.Ron et Ng Ne » # JB haron Waugh étaient à l\u2019ambas- \"0 TY | sade du Koweït au moment où l'Irak | a envahi le pays.Détenus par | Saddam Hussein pendant 130 jours, | ils sont rentrés au pays, hier.4 ; p An M pny MICTH IAFL En 1 WNIT A ' X h La construction s\u2019écroule à Ottawa PETER A LA RÉGION Radio-Canada: 70 postes sauteront à CBOT et CBOFT LES SPORTS Le Canadien défait 6-3 par le Khimik MÉTÉO MAX -5° MIN -11° PTIT IAM UND (A 482 RE TRUST PRET ET REVENU \u201cDes conseillers * Intérêt annuel Nouvelle contribution et transfert ] * Autre offre-boni 325 rue Dalhousie, bureau 700, vit René Pire non applicable (613) 238-1221 VAS\" Augmentez votre rendement avec le R Hypothèques ER-HYPOTHEQUE - > Tew.Pata à 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 PENSEZ-Y L'Homme n'est rien d'autre que la série de ses actes.Georg W.E Hegel LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luctent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, plèce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republicatlon de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: -10.Min.: -15.Demain: ennuage- ment suivi de quelques flocons.Cornwall, Montréal, Laurentides: généralement ensoleillé.Demain: ennagement graduel suivi d'un peu de neige.4 Aujourd\u2019hui: généralement 4 ensoleillé.Demain: ennuage- # ment suivi d'un peu de neige.LES PRÉVISIONS \u201cPRÉVISIONS 4JOURS \u2014 Mardi __ Max.: -05.Aperçu pour jeudi: nuageux avec un peu de neige.Vendredi: faible neige.LES RECORDS Maximum: 09,4 en 1971 Réservoirs Cabonga et Gouin: Québec, Drummondville, Trois- Minimum: -26,7 en 1958 ensoleillé avec passages nuageux.Rividres, Estrie-Beauce: ensoleillé Max.: -12.Min.: -20.Demain: peu avec passages nuageux.Demain: Les lunes de décembre de changement.ennuagement.Q @ e © Pontiac-Gatineau et Lièvre: enso- La Tuque, Lac St-Jean, Saguenay, leillé avec passages nuageux.Réserve des Laurentides: ensoleil- 8 16 24 Demain: ennuagement suivi d'un lé avec passages nuageux et froid.peu de le neige.Demain: peu de changement.:dy Accu-Weather\u201d prévisions météorologiques V Le \u2014 jusqu'à midi, le 11 décembre me vx ~ A y Sompris les \u2018nautes et basses f Van températures pour los villes.Le NN T NS res 3 \u2018 i averses tue sl os ge 7 \u201c \u2014 leaves DS H Fran re © ; basse prenne Veilowknite »28/-3* ec A as Mme tie A EU SN CS MS A MEME A MAL 0 Vous lavito à exemplaire $ eee san Francisco Alafonto : de votre journal ue SG Le EE 1 N «Washington Le oman felis wt ON } rem, a oN; i 24/16, Au Canada m Le monde mme Min Max.Kapuskasing -10 06 Thunder Bay -08 08 Min.Max.Honolulu 21 27 New York 03 10 & Calgary 02 01 Moncton -04 00 Timmins -12 05 Acapulco 24 32 LeCaire 10 23 Paris, -01 00 Charlottetown 00 01 Montréal 04 02 Toronto -01 08 Athènes 09 16 Londres 02 07 Pékin 00 09 Churchill -22 -11 Ottawa -04 03 Vancouver 06 07 Berlin -03 04 Madrid 11 17 \u2018 Rome -01 07 Edmonton -06 -01 Québec -07 05 Victoria 05 06 Bermudes 18 23 Mexico 07 12 Tampa 07 18 TT Fredericton 03 02 Regina 06 03 Whitehorse -13 -07 Bruxelles -03 07 Miami 12 21 Varsovie 04 O1 Le Halifax 00 03 Sudbury 07 04 Winnipeg 04 05 Copenhague 03 04 Nassau 21 24 Washington 01 12 = B ulau 12 décembre 1990 i hoffre,.® LeDroit u (mercredi au samedi) oy N _\u2014 ( Opération et le dimanche 23 décembre, $ %, 0S PARTENAIRE all : U * Kollbec Automobiles + Burger King pensez à l'Opération Nez rouge S LG iwi Fin yo Nez rouge D\u2019 * Christie ot Walther + CFOS ie AUTO (2886) u 239.AUTO (2886) Oh & » Produits Sholl Canada Ltée s CKCH * Les Caisses populaires + CIF Bu Opération Nez rouge Maniwaki 449-4880 7 Ch a uffess de l'Outaouais « SAAQ - + Équipement de bureau Fredal + Bonjour dimanche .LL) ua DER CA SES R SMS A SN etale ese oe ov oe ne rower ow os om IH nas nth LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 3 EN MANCHETTE Victoire avec 50 % du suffrage exprimé Apres Beauséjou à la conquête du Presse Canadienne SHEDIAC, N.-B.Le chef libéral Jean Chrétien a remporté la victoire hier dans la circonscription fédérale de Beausé- jour, au Nouveau-Brunswick, mais non sans perdre quelques plumes au profit du candidat néo-démocrate, Guy Cormier.À peine élu, «le petit gars de Shédiac» a indiqué qu\u2019il souhaitait faire une entrée triomphale à la Chambre des communes pour lancer sa croisade fédéraliste alors que l'option souverainiste gagne du terrain au Québec.Devant un auditoire accueillant qui l\u2019attendait impatiemment à Shédiac, M.Chrétien a précisé qu\u2019il défendrait l\u2019option fédéraliste devant la Commission Bélan- ger-Campeau sur l\u2019avenir constitutionnel du Québec.Citant en exemple les Acadiens, il fera valoir la semaine prochaine à Québec que les francophones à l\u2019extérieur du Québec peuvent se sentir à l\u2019aise partout au Canada et que les anglophones ont aussi leur place au Québec.Ne craignant pas de ramer à contre-courant, M.Chrétien a rappelé qu\u2019il était le seul chef d\u2019un parti national qui avait osé fait valoir ses positions devant cette commission.Il a ridiculisé le mémoire présenté par le député néo- démocrate Phil Edmonston, et l\u2019absence des conservateurs fédéraux devant cette commission.D\u2019un océan à l\u2019autre «Les conservateurs n\u2019ont pas présenté de mémoire à la Commission Bélanger- Campeau, a-t-il répété.Ils attendent de voir de quel côté le vent va souffler.Quant à moi, il n\u2019y a qu\u2019une seule solution, la solution canadienne et je veux défendre aux Communes les meilleures options pour le Québec, et le Canada.Et ce qui est meilleur pour le Canada est un pays uni d\u2019un océan à l\u2019autre.» En grande forme, M.Chrétien avait d\u2019ailleurs donné un aperçu dimanche de la vision qu'il entend défendre sur la scène nationale.Selon lui, un Québec indépendant profiterait davantage aux «bourgeois» et négligerait «le petit peuple.» Réjoui de sa victoire, M.Chrétien a indiqué qu\u2019il ne siègera probablement pas à la Chambre des communes avant le mois de janvier.York North, en Ontario Quant aux électeurs de la 4 r, Chretien Canada PRESSE CANADIENNE À peine élu, Jean Chrétien, maintenant «le petit gars de Shédiac» a indiqué qu\u2019il souhaitait faire une entrée triomphale a la Chambre des communes pour lancer sa croisade fédéraliste alors que l\u2019option souverainiste gagne du terrain au Québec.York North, ils ont élu eux aussi un libéral, Maurizio Bevilacqua, qui a remporté la victoire avec une confortable avance sur son plus proche rival le néo-démocrate Peter DeVita.Au deux-tiers du dépouillement du scrutin, Bevilacqua obtenait plus de 4000 voix d\u2019avance sur le candidat néo- démocrate, tandis que le conservateur Michael O\u2019Brien était bon troisiéme.Agé de 30, Maurizio Bevi- lacqua devient le plus jeune député aux Communes.50 pour cent du suffrage Le chef libéral qui en était à sa neuvième campagne électorale, a remporté plus de 50 % des suffrages, un peu moins que son prédécesseur, le député libéral sortant, Fernand Robichaud qui a démissionné Chrétien, avait raflé 58 % des voix aux élections générales de 1988.Le taux de participation était de 82 % il y a deux ans, alors que tard hier soir, le Bureau des élections indiquait qu\u2019il était d\u2019environ 60 %.Selon les derniers résultats recueillis hier soir auprès de 140 bureaux de scrutin sur 142, M.Chrétien a remporté 17,192 voix, contre 12,604 voix pour le candidat néo- démocrate, et 2,579 voix pour lle Confederation of Regions Party, un parti qui s'oppose au bilinguisme officiel au Nou- veau-Brunswick.Le Parti héritage chrétien a récolté 281 voix, le Ralliement acadien, un groupe nationaliste, 437 voix, et le Parti rhinocéros, 244 voix.Les conservateurs ne présentaient pas de candidat.Le libéral Fernand Robi- chaud avait gagné par une majorité de plus de 12 000 tre conservateur du tourisme, Omer Léger, avait récolté 27 % des suffrages exprimés, le NPD, 10 %, et le COR, un peu plus de 4 % des voix.Hier, le candidat néo-démo- crate, Guy Cormier, pêcheur et organisateur syndical de 42 ans du petit village de pêche de Cap-Pelé a remporté environ 38 % des suffrages exprimés.Déçu, il s'est dit quand même heureux de gruger dans la majorité des libéraux.Le NPD qui a le vent dans les voiles dans les sondages d\u2019un bout à l'autre du pays, comptait mener la vie dure à M.Chrétien, un candidat perçu comme un Québécois parachuté connaissant mal les problèmes locaux.Pour le NPD, il s'agit quand même d'une victoire morale, puisque les néo- démocrates ont réussi à faire une percée dans cette circonscription «rouge» depuis 55 circonscription.ontarienne.de .de son siège paur_l'affir à.M.voix en 1988 £t le 'ex-minis- _ ans, 4 une exception pras.Annonces classées.32 à 41 AU pAYS.\u2026.\u2026\u2026seresrsesensenrs 22 à 24 Bandes dessinées.44 Bourse.28 et 29 Bridge.34 Cinémas-spectaclos.30 Économie.26 à 29 Éditorial.20 et 21 HOFOSCOP@.\u2026.\u2026\u2026\u2026cvrersersessseceresce 35 LA région.4 à 19 Le babillard.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 18 Le monde.25 Les carnets de Marcel\u2026.44 et 45 MoIS CrOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.creurese 37 Mois MYStère.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eusee 36 Nécrologie.39 à 41 ROMAN .\u2026.crcsersorrusvenressrrunse 38 Rythine des affaires.29 SPOFIS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srrcerearrencenses 42 a 51 Statistiques.47 à 49 Plus de dons d'aliments cette année Malgré la récession, les passagers du transport en commun et les consommateurs se rendant dans les magasins Loblaws du Québec ot de l'Ontario, devant lesquels se trouvait un autobus d'OC Transpo, ont été plus généreux que l'an dernier.LOIRE Pas «un pouce» du Koweït L'Irak a réaffirmé, hier, sa détermination à ne pas céder «un pouce» du Koweït, tandis que quelques 450 otages occidentaux ont quitté Bagdad dans la soirée.«le Koweït est la dix-neuvième province de l'Irak et le demeurera dans le futur», a déclaré le ministre irakien de l'Information, Latif Nassif Jassem.Il a fait cette déclaration alors que se multiplient les appels à un retrait des forces irakiennes de I'émirat.Les États-Unis ont rejeté, hier, toute tentative éventuelle de l\u2019irak de modifier unilatéralement les frontières internationales du Koweït.page 25 LES SPORTS \u2014 Les Riders et les 67\u2019s protestent La ville d'Ottawa propose d'augmenter les frais des Rough Riders et des 67's mais les deux équipes protestent.En fait, les deux clubs aimeraient bien demeurer dans l'oubli pendant que la ville d'Ottawa essaie cette semaine de réduire son augmentation de taxe foncière pour 1991 d'un possible 17 % à un plus acceptable 7 %.\u2014 cac.\u2026.\u2014.\u2014._\"_ + Tt Bama ay » Chee yo 4 OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LeDroit LA RÉGION Radio-Canada Ottawa 70 postes pourraient disparaitre Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Les compressions budgétaires de quatre millions $ imposéos aux stations de télévision de la Société Radio-Ca- nada à Ottawa pourraient signifier la disparition de 70 emplois.«C'est le chiffre qui circule», a confirmé Jacques Renaud, producteur délégué à CBOFT.Le directeur régional de la télévision de Radio-Canada, Pierre Racicot, soutient qu'il est prématuré d'avancer un nombre.Il a demandé, pour vendredi, une étude qui recommandera la meilleure façon de desservir le Nord et le Sud de l'Ontario pour CBOFT.Pour la station locale anglaise, le directeur régional, Pierre Racicot, laisse entendre que CBOT aura une vocation plus régionale.«On va faire la même chose avec beaucoup moins de ressources», commente-t-il.M.Racicot soutient que les compressions budgétaires seront attribuées de façon équitable entre les deux stations française et anglaise.Il s\u2019est refusé à spécifier le partage et a rappelé que les stations de la rue Lanark fonctionnaient sur un principe de gestion intégrée.Déja plusieurs protestations ont émergé de la part des communautés francophones de l'Ontario, ainsi que du Parti québécois, pour contester la fermeture de la station française CBLFT, de Toronto, et le partage de la couverture journaliste, à l'émission d\u2019informations télévisées de CBOFT, d'Ottawa, entre l'Est ontarien, l\u2019Outaouais québécois et le reste de la province.«Avant que les gens jugent, ils devraient nous laisser une chance», répond M.Racicot.«C\u2019est comme nous corriger avant qu\u2019on passe l\u2019examen.On est confiant qu\u2019on pourra trouver une formule acceptable.On peut aussi bien rencontrer notre mandat», estime-t-il.Le producteur délégué aux émissions d\u2019information à CBOFT, Jacques Renaud, quitte son poste vendredi au profit L'ACFO convoque ses LeDroit OTTAWA L'Association cana- dionne-française de l'Ontario lancera, jeudi, un mot d'ordre auprès des communautés francophones de la province contre les coupures subites à la programmation française de la Société Radio-Canada.L'ACFO et plusieurs organismes ont convoqué la presse a Queen's Park afin de lancer un message commun aux francophones de la province et du pays.Sans vouloir en révéler le contenu, le vice-président provincial de l'ACFO, Paul La- chance, a indiqué qu\u2019on peut voir plusieurs personnes se mobiliser pour protester, soit par pétitions, soit par démarches auprès de leurs députés contre les restrictions budgétaires de Radio-Canada et la fermeture de la station de télévision française de Toronto.L'ACFO a tenu, samedi et lundi, des réunions à Toronto afin de développer des stratégies pour le maintien de la station torontoise CBLFT, fermée mercredi dernier.M.Lachance estime que l\u2019importance du dossier déborde de la scène de la Chambre des communes et que l'appui des députés provinciaux est aussi sollicité.D'autre part, plusieurs lettres de protestation commencent à pleuvoir.Ainsi, l\u2019Association française des conseils scolaires de l'Ontario considère que la fermeture de la station française CBLFT, de Toronto, est une façon de sacrifier les francophones hors Québec et ainsi, «d'accélérer le refroidissement de nos cadavres encore chauds», reprenant des propos de l'auteur IARIN NN E00 Re SWE JS BN NN Wie Bate Sate ALIEINACICASAS québécois Yves Beauchemin.Le Village électronique francophone, un réseau télématique ayant des membres francophones un peu partout en Ontario, a lancé une conférence par ordinateur sur les possibilités d\u2019intervention.Mission Le conseil régional d'Otta- wa-Carleton de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario juge que Radio-Canada ne respecte plus sa mission et compte intervenir devant le Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.L'ACFO régionale se demande aussi comment la station d'Ottawa desservira dans un même bulletin de nouvelles les francophones de Toronto, du Nord et de l\u2019Est ontariens et de l'Outaouais québécois.d\u2019Élise Brunet, une ex-journa- liste maintenant réalisatrice.Il tentera, d\u2019ici là, de convaincre les administrateurs du besoin de maintenir tous les postes de journalistes à Otta- wa, ainsi que les correspondants à Sud- bury, Timmins et Windsor.Deux journalistes alimentent de Toronto l\u2019émission Ce troupes «Il serait souhaitable qu\u2019il soit tout à fait ontarien», estime Aline Chalifoux, agente de développement communautaire de l'ACFO.M.Lachance rappelle la lutte difficile que la communauté francophone du comté d\u2019Essex a dû mener pour obtenir les services d\u2019un journaliste à partir de Windsor pour alimenter la station de télévision CBLFT de Toronto.Non seulement les francophones ont perdu leur correspondant, ils ont aussi perdu la station anglaise locale CBET.Avec les compressions annoncées de 50 millions $ en 1992, les francophones craignent le pire: «Qu\u2019est-ce qu\u2019il reste à prendre ici, à Windsor?notre poste de radio?» M.La- chance croit qu\u2019il faut défendre la station radiophonique CBEF .dès maintenant.} À ARCHIVES, LeDroit L'émission «Génies en herbe», une vieille création de CBOFT, est au nombre des émissions qui disparaîtront de l'horaire.Soir: Annie Gagnon poursuit la couverture de l\u2019actualité à Queen's Park, tandis que Denis Boucher veille à l'information générale.Quelque 60 postes ont été coupés à CBLFT, mercredi dernier.Le 4 janvier Les employés, rémunérés jusqu\u2019en mars 1991, devraient savoir, le 4 janvier prochain, la liste d\u2019ancienneté qui prévaudra selon les postes coupés, ainsi que leurs possibilités de supplanter leurs cadets dans les stations opérantes.M.Renaud estime que CBOFT aurait pu aussi bien fermer que Toronto.«Ça aurait pu être nous», estime-t-il.«Ça nous attriste qu\u2019une station ferme.» Il voit cependant d\u2019un bon oeil la vocation provinciale de CBOFT: «Que ce soit à Ottawa ou à Toronto, il y aura une voix commune.» Ce sera cependant une voix à partager avec l\u2019Outaouais québécois.«C\u2019est une situation bâtarde», reconnaît-il, «on le prend ou on se retire.» M.Renaud, qui prendra sa retraite en mars prochain, craint davantage les compressions de 50 millions $ que devra subir encore le réseau de la Société Radio-Canada en 1992.Pour le moment, l'enjeu est de sauver le plus possible dans les services d\u2019information, estime- t-il. LA RÉGION e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 5 Tout le monde devra payer en 91 Ottawa entend se serrer la ceinture Michel Hébert LeDroit OTTAWA Pour éviter une hausse de taxes de 17%, Ottawa s\u2019imposera une véritable cure budgétaire en cette année électorale de 1991.Certains services seront réduits, d\u2019autres carrément éliminés afin de limiter l'augmentation à sept pour cent C\u2019est ce qu\u2019indiquent les documents budgétaites qui seront présentés au conseil municipal, jeudi.Le scénario le plus optimiste fera passer de 473 $ à près de 500 $ le compte de taxes foncières du propriétaire moyen.Ce dernier devra également assumer une augmentation de sa taxe d\u2019eau de 18,82 $, un bond de 26 %.En 1990, ce même propriétaire payait 2460 $ en taxes municipale, régionale et scolaire.Lan prochain, son compte grimpera globalement à plus de 2600 $.Augmentation es tarifs Outre les réductions et les coupures de services, Ottawa décrétera aussi une série d\u2019augmentations tarifaires qui, en vérité, visent à taxer indirectement Monsieur Tout-le- monde.Les permis de construction, les documents de soutien techniques, les demandes de zonage, etc, coûteront plus cher.De même que les amendes relatives aux règlements municipaux (stationnement, animaux, zonage, normes d\u2019habitation, etc).Il est également possible que les tarifs des parcomètres soient doublés en cours d\u2019année, On pressera sur tous les portefeuilles! Même les organismes communautaires sans but lucratif devront payer (neuf $ de l\u2019heure) pour utiliser les aréras et les autres infrastructures municipales.On paiera donc plus cher pour jouer au soccer, au curling ou au baseball.Pas moins de 16 patinoires extérieures seront fermées.Et, l\u2019été prochain, on réservera.le même sort à 60 pataugeoires.Comme les vendeurs itinérants ou les cuisinettes ambulantes, les exposants du parc Lansdowne verront aussi le coût de leurs permis grimper.De 10 % jusqu'à près de 30 % selon la catégorie de permis.Les Rough Riders Le projet des gestionnaires de David O\u2019Brien, le directeur général de la ville d'Ottawa, implique aussi un effort substantiel des équipes sportives locales.Les Rough Riders qui, en vertu d\u2019une entente avec la ville, gardaient tous les revenus des concessions du stade pourraient se voir retirer cette source de financement.La ville compte ainsi verser 250 000 $ dans ses coffres.Les Rough Riders contesteront ce projet des fonctionnaires.De plus les Rough Riders et les 67\u2019s se verront respectivement imposer une surcharge de 200 000 $ et 50 000 $ pour l\u2019utilisation des installations sportives municipales.Par ailleurs, plusieurs services seront soumis à une sévère diète.Le programme d\u2019apprentissage d\u2019une langue seconde sera revu et corrigé de manière à coûter 80 000 $ de moins qu\u2019en 1990.L'aide financière aux groupes communautaires sera réduite ou carrément coupée.On espère même réduire le nombre d'employés municipaux: ceux qui partent ne seront pas remplacés.Et les cérémonies de départ des retraités seront des plus humbles.Bref, tout le monde devra se serrer la ceinture d\u2019un cran - et même de deux - pour boucler le budget 1991.Hausse de 17 % Si ces compressions budgétaires ne sont pas adoptées, c\u2019est une hausse de 17 % que devront assumer les contri- buables d'Ottawa, signale le rapport destiné au conseil mu- nicipal.Des dépenses inévitables forcent l\u2019administration à décréter ces mesures draconi- cnnes.Les élections de novembre 1991 coûteront près d\u2019un million $.Les dépenses relatives aux ordures ménagères et x J ERRATUM A la page 5 de notre circulaire du 10 au 16 décembre 1990, nous désirons préciser que le prix des poitrines de poulet frais avec dos est de 2,79 la livre (6,15 le kilo) et celui de cuisses de poulet frais avec dos est de 1,19 la livre (2,62 le kilo).Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cBonne nouvelle\u201d publiée dans la semaine du 3 décembre 1990 : Page 2- On aurait dû lire canapé-lit rustique.No 48561.Rég, 949.99 \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.d 849.99 Page 13 - Rabais $10.Téléphones sans fil, no 16418 et no 16416.Les illustrations ont été interchangées par erreur.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.au recyclage totalisent 900 000 $.On prédit aussi que les revenus des permis de contruction chuteront de 600 000 $.Et pour payer sa dette obligataire, Ottawa versera, cette année, 2,5 millions $.Bref, Ottawa a le dos au mur.Le budget de fonctionnement totalisait 182,5 millions $ en 1990.Il frôlera les 200 millions ,cette année.W/Achbar.et vont de pair pour vous rendre Noël plus agréable.Pas un sous d'intérêt Fine Io Pas un sous de paiement avant le 1er avril* Avec l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse GW977___ un four pouvez Micro-ondes ache ter table \u2018tournante.Vous Valeur rég.249.95 pour seulement [\u2014 E199.© blanc sur blanc au prix spécial de 1049,\u201d la paire.Avec l'achat de ce réfrigérateur 17 p.c.@ et cette cusinière 30\" \u20ac) 232PK L17SGK un four Vous pouvez Micro-ondes 1.0 p.c.d'une ac heter valeur de 299.95 | 1695,\" [R149 au prix spécial de Avec l'achat de ce lave-vaisselle @ Vous pouvez acheter un four micro-ondes avec table tournante de valeur rég.199.95 pour seulement encasié blanc sur blanc, 5 00 95 au prix spécial de *SUR APPROBATION DE CREDIT M cables LIVRAISON GRATUITE / MISE EN PLACE GRATUITE > CH Achbar.Une tradition de bonnes valeurs, qualité et semcce an Wo SA RIT.es gad 3 >» + Yb TCT fT eT dt à 2 RU * té NH vet's oe 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 LA REGION COLLEGE DE L\u2019OUTAOUAIS re 12 décembre 1990 en soirée Aux parents d'élèves de secondaire V, IV, Ill, HH et | Venez découvrir le Collège de l'Outaouais et les nombreux programmes qu'il offre aux détenteurs et détentrices d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires.Programmes de formation technique menant au marché du travail Hygiène dentaire - Soins infirmiers - Chimie analytique - Cartographie - Génie mécanique - Électrotechnique - Systèmes ordinés (ordinateurs) - Techniques policières - Techniques de garderie - Techniques de la documentation - Techniques administratives - Techniques de bureau - Informatique - Aménagement d'intérieur Programmes de formation générale menant à l\u2019université Sciences de la santé - Sciences pures - Sciences humaines sans maths - Psychologie - Sciences sociales avec maths - Sciences de l'administration - Arts- Arts plastiques - Lettres Mercredi 12 décembre 1990, de 18h00 à 21h30 Collège de l\u2019Outaouais Pavillon Gabrielle-Roy 333, boul.Cité des Jeunes, Hull À votre arrivée au Collège, rendez-vous au poste d'accuell situé tout près de là cafétéria; on vous y donnera l'information nécessaire pour la visite.ll y aura non seulement des kiosques portant sur les programmes offerts au Gabrielle-Roy mais aussi des kiosques portant sur les programmes offerts au Félix-Leclerc PCO Le Cadeau idéal des Fétes Numéros gagnants Mise-tôt Le 25 novembre 1990 Le 2 décembre 1990 $1 00 000 $10 000 $100 000 $10 000 275A554 392A162 905A794 754D938 234A628 976A374 \u2014 671A480 398B274 349A051 409B579 000 711A159 804B057 $25 000 3494911 552B967 196A390 856A034 841B658 638B722 885A865 627B508 950B392 | 08C599 585C508 994B399 628B946 554C503 758C055 | 80C519 627C648 970B903 680B551 826C247 709D689 418C432 792C636 251D944 1 25C478 893C545 465C260 813C321 232C531 244D218 948C247 305D345 273D367 452D840 323D809 468D281 487D823 779D512 Le 9 décembre, 1990 $1 00 000 $10 000 308A844 128B275 156A122 156A880 192C113 2 $25 000 195A526 200A889 293B021 320B373 Le maire Harry Allen a mentionné certaines réalités auxquelles \u2014\u2014 323A282 328A163 371C112 =\u2014427B756 le conseil et les contribuables devront faire face en 1991.646A375 691A425 514B058 516A407 519A038 624C573 see 880D931 976C916 625B940 640D940 761A950 911D035 Révision du budget de Gloucester Doivent correspondre dans l'ordre exact pour gagner.Ces numéros n'offrent aucuns lots subsidiaires.Pour taie OU appèlezr voire Le mairec Harry Allen Les bilets de célébration 94 sont éligibles pour tous les tirages Mise-tôt Sault sie Marie (105)246-6624 rappelle les 250 000$ en moins de la province de l\u2019Ontario Dianne Paquette-Legault LeDroit GLOUCESTER «Nous voulons maintenir les services fournis à nos résidants même si le coût de ces services augmente plus rapidement que le taux de l\u2019inflation.Et la ligne directrice du conseil, soit celle de maintenir l'augmentation de la taxe municipale à 5 pour cent en 1991, nous permettra de rencontrer nos priorités.» C\u2019est ce qu\u2019a précisé, hier, le maire de Gloucester Harry Allen en prononçant son discours portant sur les prévisions budgétaires de la municipalité.M.Allen a admis que le conseil et le personnel de la municipalité songeaient déjà à la récession en juin dernier lorsqu'ils ont établi les grandes lignes du budget.«C\u2019est une des années les plus difficiles parce que les ressources financières sont limitées.» 250 000 $ en moins de l\u2019Ontario «Une de nos plus grandes préoccupations est les responsabilités financières que veulent nous transférer les paliers de gouvernements supérieurs», a expliqué M.Allen.«La municipalité recevra 250 000 $ en moins de la province de l'Ontario en 1991», a-t-il ajouté.Selon les prévisions budgétaires de 1991, qui font l\u2019objet de révison ce soir, demain et Ta ar jeudi également, le taux du 1 000 $ d\u2019évaluation subirait une hausse de 4,9 pour cent cette année.Il s\u2019agirait donc d\u2019une hausse moyenne de 26 $ pour le propriétaire d\u2019une demeure de 130 000 $.La facture de taxes municipales passerait donc à 562 $.Augmentation de 10 % des taxes scolaires À cela viendront s\u2019ajouter les taxes scolaires (augmentation prévue de 10 pour cent) et les taxes imposées par la municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton (augmentation prévue de 6,5 pour cent).La Commission hydro-électrique de Gloucester haussera pour sa part ses frais de 15 pour cent.Ce sont des prévisions budgétaires dont les dépenses et les revenus sont de l\u2019ordre de 14 millions $ que compte adopter le conseil municipal jeudi soir.Du 14 $ millions, 30 pour cent du budget sera consacré à l\u2019environnement, 27,9 pour cent aux priorités de la corporation et 27,1 pour cent au transport.Le conseil compte entre autres apporter des améliorations aux services de la police et des incendies.Un complexe abritant une caserne des incendies et un centre de formation est présentement en construction dans l\u2019est de Gloucester au coût de 3,2 .Millions $. LA RÉGION La nouvelle carte électorale Kent et Laviolette sont inquiets Charles Thériault LeDroit OTTAWA Ottawa perdra beaucoup d'influence au conseil régional.Telle est la crainte exprimée par le conseiller Darrel Kent, à la suite de la parution du rapport Graham, sur la restructuration des circonscriptions électorales municipales et régionales, dans Ottawa-Carleton.M.Kent trouve inconcevable que la ville d'Ottawa qui comprend la moitié de la population de la région et qui paie les deux tiers du budget régional, ait moins de la moitié des représentants au conseil régional.Dix conseillers seulement «Dans le meilleur des scénarios possibles, Ottawa sera représentée par dix conseilers régionaux et par le maire, si les quartiers régionaux chevauchant deux municipalités, élisent des représentants d\u2019Ottawa.Il aurait mieux valu diviser la région en quatre secteurs qui auraient été représentés par quatre conseillers chacun», de dire M.Kent.L'échevin d\u2019Alta Vista met également en doute la pertinence de regrouper son quartier avec le quartier Capital, sur la base de la «communauté d'intérét».À son avis, les gens des deux circonscriptions ont des vues très différentes à propos de l\u2019artère Alta Vista et l\u2019élar- Ll ANGLAIS À PARTIR DE 350$ Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au Suppor ort pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant le journée, le soir ou Appelez-nous tout de suite! Renseignez- vous sur notre choix de programmes de gissement du Queensway.Darrel Kent espère que le gouvernement néo-démocrate attendra à 1994 avant d'appliquer cette réforme de la carte électorale et qu\u2019il ira en consultation publique.Laviolette partagé Son collègue Marc Laviolette a des sentiments partagés.D\u2019un côté, il est très heureux de l\u2019union proposée de la Basse-ville, de la Côte-de-Sable et de Vanier en un seul quartier régional à majorité francophone, mais de l'autre, il s'oppose à l\u2019affaiblissement d'Ottawa à la Municipalité régionale Ottawa-Carleton.«C\u2019est très bien pour les francophones.Cet aspect nous inquiétait et Mme Graham y a très bien répondu dans son rapport.Il y a beaucoup d\u2019affinités entre les gens des trois secteur compris le futur quartier Laurier», a reconnu I'échevin de By-Rideau.D'autre part, Marc Laviolette abonde dans le méme sens que Darrel Kent a propos de la représentation d'Ottawa.I] avoue cependant ne pas trop savoir comment résoudre le dilemme.Le maire Jim Durrell est resté muet sur la question, n'ayant pas encore pris connaissance du document.L'échevin Marc Laviolette , à droite, est d\u2019accord sur le regroupement de la Basse- ville-Côte-de-Sable-Vanier, mais se dit inquiet, tout comme Darrel Kent, quant à la bonne représentation d'Ottawa au sein de la MROC.e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 disponibles SEMAINES POUR?tÆS- Certificats \u2018 cadeaux \u2018Nutri/Système m'a aidée a perdre 70 livres.Coyez-moi, ça remonte le moral!\u201d \u201cL'obésité n'était pas mon seul problème.Je souffrais aussi d'hypertension.Ét cela me faisait peur.Nutri/Système, c'était la réponse aux deux problèmes.Ils m'ont montré que la combinaison d'un régime alimentaire sensé et de l'exercice léger pouvait m'aider à perdre du poids plus vite et du même coup faire baisser ma \u201cBON PA Il comporte: G % bon, recevez TA Sur présentation de ce bon, gratuitement 45$ d'aliments sur votre première \u2019 commande d'un programme comp Le programme complet de Nutri/Système aidera PLUS D'UN MILLION de clients cette année.e Perte de poids sécuritaire et efficace Repas sains, nutritifs et équilibrés e Surveillance nutritionnelle ® Aucune nécessité de compter les calories Plus que 1,800 Cliniques de par le monde nutri/système | cliniques minceur tension artérielle.Maintenant, je vis une vie pleine et active.J'ai perdu du poids et ma tension a baissé.Je suis optimiste et ma perte de poids m'a vraiment remonté le PE di Offre 88 terminé te 15 décembre 1890.MU Prec) at SSN TUPI ER UAT 1 a.SU PAR OT APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION R ] HULL AYLMER GATINEAU CORNWALL ERCITZ boul.sed h Pi = Gi wood ch.de la Savanne 933-3438 A 350 SPARKS STREET D ES 270 an.HAWKESBURY ; 234-8686 778-2966 684-2799 568-5177 632-5946 4 © 1990 Cenires de Langues Berlitz \u201cComprend 3 semaines de services Nutri/Systéme.Ne comprand pas le cout des aliments Nutri/Systémes.Valide aux N ) se .4 Para a à 3 + 5 8 + LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 LA RÉGION Vo 1 DECEMBRE 1990 Heures d'ouverture plus longues pour les magasins Stratégie pour qu\u2019Ottawa retrouve sa part du marché Michel Hébert LeDroit OTTAWA Le commerce au détail bat de l'aile à Ottawa.Pour d\u2019une véritable stratégie ronverser la vapeur, la capitale d'intervention.canadienne devra se doter Un «plan d'ensemble écono- ! POUR PARTICIPER: 1.Le concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.2.Remplissez le coupon de participation qui paraîtra jusqu'au 15 décembre et faites-le parvenir accompagné de votre message à l'adresse indiquée.Le message ne doit pas dépasser 30 mots.Les fac-similés ne seront pas acceptés.3.Le tirage des prix de ce concours aura lieu le jeudi 20 décembre à 14 h.Les gagnants seront avisés par téléphone, 4.LeDroit publiera dans son édition du 24 décembre les messages gagnants.5.Une copie complète des règlements est disponible au quotidien LeDroit.| Coupon de participation - Concours \"A toi.pour Noël\" À Toi.Dédiez vos souhaits de Noël à un être cher et courez la chance de lui offrir l'un de nos ENSEMBLES- CADEAUX CHANEL DIVA Une valeur de plus de 50 $ par cadeau: parfums Diva, Antaeus-Chanel hommes, Chanel pour Monsieur, Chanel no 5, Cristalle, Coco ainsi que des chocolats Belges de La Chocolaterie belge.LeDroit LeDroit Service des abonnements Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney ouest Case postale 82050 Gatineau (Québec) J8T 8E1 Faites parvenir à : LeDrait 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860 , Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3)9 Nom : Adresse : ville: Province : Codepostal : Téléphone : dom.( ) DIVA LA CHOCOLATERIE BELGE mique, a-t-on précisé au comité des affaires économiques, hier.L'élaboration de cette stratégie forcera Ottawa a réévaluer sa position vis-a-vis deux facteurs clés du succes que connait le commerce en banlieue: des heures d\u2019ouverture plus longues et le stationnement.«Il s\u2019agit de stopper le flot d'argent vers la banlieue», a déclaré Barry Nabatian, de Corporate Research Group, consultant embauché par la ville pour faire le portrait du commerce de détail dans la région métropolitaine d\u2019Ottawa.M.Nabatian a livré sa marchandise hier.«Ce secteur a des problèmes et a besoin de l\u2019aide de la ville Mmart CORRECTIONS Dans notre circulaire \u201cJoyeuses Aubaines\u201d en vigueur du 8 au 15 décembre 1990.Page 1 - Lampe en crystal à 39,97 $, non disponible.Page 3 - Tondeuse à barbe et moustache à 21,00 $, non disponible.Page 3 - Tondeuse pour les sourcils à 15,00 $, non disponible.Page 6 - Poupée \u201cKen\u201d à 17,77 $, non disponible.Page 6 - Jeu \u201cYik Yiks\u201d à 24,97 $, non disponible.Page 6 - Jeu \u201cBolderdash\u201d à 18,77 $, non disponible.Page 8 - Choix de crystal à 15,97 $, non disponible.Page 8 - Assortiment en crystal à 11,97 $, non disponible.Page 8 - Articles en crystal à 39,97 $, non disponible.Page 8 - Choix de verrerie à 11,97 $, non disponible.Page 8 - Assortiment en crystal à 25,97 $, non disponible.Page 9 - Fer à repasser.\u201cProctor- Silex\" à 29,97 $, non disponible.Page 11 - Pendulette de 9 pouces à 29,99 $, non disponible.Page 12 - Magnétoscope à 299,00 $, non disponible.Page 22 - Bas chauffés à piles à 7,99 $, non disponibles.Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.Date limite d'admission (hiver 1991): Le mercredi 19 décembre 1990 N.B: Afin de vous permettre de compléter votre inscription, nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 10h00 et 12h00 et 13h00 à 17h00.ny Université du Québec a Hull d'Ottawa, a-t-il lancé.Le problème est simple: Ottawa voit sa place rétrécir d\u2019année en année sur le marché commercial régional au profit de ses voisines.On magasine de plus en plus en banlieue, au Québec et même aux États-Unis.Et ça continuera après l\u2019imposition de la TPS.Selon M.Nabatian, les commerçants d'Ottawa enregistrent des pertes annuelles totalisant 151 millions $.Un «minimum», dit-il.Dans une perspective régionale, ces «pertes» se chiffrent à 600 millions $.Les grands gagnants dans ce marché seraient les commerçants de l'Outaouais québécois et ceux, plus lointains, des régions de Montréal, Toronto et les grands centres commerciaux américains des zones frontalières.Part à la baisse Otttawa accaparait 60 % de l\u2019activité commerciale de détail en 1970.Vingt ans plus tard, sa part a rétréci considérablement et s'établit autour de 40 %.Dans dix ans, Ottawa n\u2019occupera plus que le tiers du marché.Il est donc urgent d\u2019agir, a soutenu le consultant.D\u2019abord en prolongant les heures d'ouverture des magasins.Sur semaine, du lundi au samedi, jusqu\u2019à 22 heures.Ouvir le dimanche n\u2019est pas recommandé, à moins que la législation provinciale ne permette un horaire uniforme pour les comemrces de toute la région.Par contre, les magasins devraient pouvoir ouvrir certains jours fériés tels l'Action de grâce ou la Fête du Canada.Les consultants proposent également une politique plus généreuse en matière de stationnement.Plus de parcomètres et moins de vigilance de la part des bourdons gris, surtout les fins de semaine.\u2018 Et alors que l'administration se prépare à les doubler, ils recommandent également de geler les tarifs actuels des stationnement municipaux pour les prochains deux ans.Ce dossier sera étudié en janvier prochain.Le comité des affaires économiques a refusé d\u2019endosser cette recommandation.Ottawa devra reconsidérer son attitude vis-à-vis le commerce détail en 1991.Le service du Développement économique l\u2019y aidera.En consultant d'abord les commerçants, a convenu le commisaire Jim Sevigny.Ce qui devrait être fait au début de la prochaine année.Mais Gerry Lepage, porte- parole des marchands de la rue Bank, a indiqué que l\u2019action de la ville restera isolée puisque les gouvernements n\u2019agissent pas en concertation dans ce dossier. LA RÉGION Première rencontre avec Boyd Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Sept organismes francophones ont rencontré hier, à Toronto, pour la première fois, la ministre de l'Éducation de - l\u2019Ontario, Marion Boyd, afin de l'informer de leurs requêtes, Venant accompagné par des délégués de plusieurs organismes en éducation, le président provincial de l\u2019Association ca- nadienne-française de l\u2019Ontario, Jean Tanguay, a voulu démontrer à la ministre Boyd que la francophonie était bien unie.Robert Millaire, président de l'Association des enseignants et des enseignantes franco-ontariens, a questionné la ministre Boyd sur ses intentions face à la gestion scolaire par les francophones.La ministre a rappelé les intentions de son gouvernement en faveur de la francophonie, mais n\u2019a pas avancé d\u2019échéanciers quant à la création de conseils scolaires de langue française dans Prescott-Russell et dans le comté de Simcoe.Elle soumettra, jeudi, en seconde lecture, à l\u2019Assemblée législative, les projets de loi 12 et 13 permettant la création de \"YL ANNÉE! conseils scolaires de langue française en tout temps, d\u2019une part, et permettant une représentation scolaire proportionnelle aux effectifs scolaires, d'autre part.Mme Boyd a confié toutefois ses craintes que les projets de loi soient contestés par l\u2019opposition en Chambre et qu'ils ne puissent aboutir avant l\u2019ajournement de la session parlementaire dans deux semaines.Formulaires Les francophones ont soulevé également l'urgence de corriger les formulaires de recensement scolaire avant leur expédition aux contribuables.Lorraine Gandolfo, présidente de l'Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario, indique que le ministère du Revenu n\u2019a pas tenu compte des modifications proposées par son organisme afin de ne plus créer de confusion chez les contribuables quant à la destination de leurs impôts scolaires, qu\u2019ils soient francophones ou anglophones, sup- porteurs des sections catholiques ou publiques.Alfred Abouchar, de l\u2019Asso- PARC LANSDOWNE® DU JEU.6 DEC.AU DIM.16 DEC RESTAURAN VENTE DE NOËL D'ARTISANAT À OTTAWA uv ve ML PUA AAAI ciation multiculturelle francophone de I'Ontario, a demandé également que le formulaire définisse plus librement, dans son libellé, le sens des termes «contribuable francophone».Il a rappelé aussi que les Néo- Canadiens ne peuvent recourir à l\u2019article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés et n\u2019ont pas accès automatiquement aux écoles françaises.Mme Boyd a indiqué son intention de remettre sur pied un Conseil de l'éducation franco- ontarien ayant un champs d'intervention allant du palier élémentaire jusqu\u2019aux études universitaires en français.Le CÉFO, créé sous le gouvernement libéral précédent, ne s\u2019est plus rencontré depuis le scrutin de septembre.L'Association des surintendants et des surintendantes franco-ontariens a demandé des modifications à la structure du ministère de l\u2019Éducation afin d\u2019offrir une représentation francophone aux différentes étapes décisionnelles du ministère.Les délégués franco-onta- riens ont aussi étalé leurs inquiétudes quant au partage actuel des tâches du sous-mi- nistre adjoint Raymond Ché- nier entre deux fonctions, aux services en français et aux services éducatifs.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 Le nouveau ministre de l \u2018Éducation, Marion Boyd.D'autre part, la présidente de la Fédération des élèves au secondaire franco-ontarien, Nadine Martel, a obtenu l'assurance que le camp d'animation en leadership Couchi- ching, près de Barrie, sera préservé l'an prochain.Elle souhaite obtenir la garantie que le programme devienne permanent.Marguerite Yamasaki, de la Fédération des associations de parents, a demandé que le ministère reconnaisse davantage le rôle des parents et qu\u2019ils soient davantage consultés dans les décisions ministérielles.La ministre Boyd s\u2019est engagée à rencontrer régulièrement les organismes franco- ontariens.Cette approche diffère de celle de ses prédécesseurs libéraux, Sean Conway et Chris Ward.Ces derniers, malgré maintes demandes, ont toujours refusé de rencontrer les élus scolaires francophones au cours de leurs deux derniers mandats.très longtemps.Toyota Corolla.Plus que jamais, c'est de l'argent Joyota | ona aux d'intérêt élevés.Si la situation économique vous inquiète, la Toyota Corolla demeure votre meilleur investissement.Pourquoi?Pourriez-vous vous fier à l'Association des journalistes automabiles du Canada?Elle a primé la Corolla au titre de \u201cMeilleur véhicule construit au Canada\u201d.Fait sans précédent: c'est la deuxième année de suite! Ajoutez à cela une très faible consommation de carburant ga et un prix d'achat étonnamment bas.vous obtenez une valeur sûre pour longtemps, 9 EN en banque.La promesse du mieux-faire se trouve aujourd'hui chez votre concessionnaire Toyota.(ap ape M TOYOTA La promesse du mieux-faire We D RE TER ON + Ee avan a \u2018ea 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LA RÉGION Gatineau: même New York Paul Gaboury LeDroit GATINEAU À force d'y croire, Gatineau s'est fait remarquer jusqu'à New York où elle a remporté, avec la maison de publicité Publicom, de Hull, deux prix dans un concours international de publicité.Les deux prix «Mercury Awards» ont été remis jeudi soir, à l'hôtel Intercontinental, de New York, au directeur des cCommunications de Gatineau, Jean Boileau, et Pierre Thivier- ge, de la maison de publicité Publicom, pour la qualité des messages Gatineau, on y croît.Grâce à cette publicité, Ga- tineau a remporté les prix de bronze et d'argent dans la catégorie des meilleurs messages publicitaires, produits d\u2019institutions publiques.MM.Boileau et Thivierge étaient évidemment fiers de ces honneurs puisque c\u2019est la première fois que l'Outaouais québécois remporte un prix aussi prestigieux en publicité.Et la surprise fut d'autant plus grande, a expliqué Pierre Thivierge, que Gatineau et Pu- blicom l'ont emporté parmi des agences internationales.Ainsi, l\u2019or a été remis à une agence de Hong Kong, tandis que la finaliste dans cette caté- A RÉSULTATS lot o- qu é b ec Tirage du 90-12-10 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage 01.04 12 14 18 Prochain tirage: 21 24 25 29 33 90-12-12 34 38 40 47 49 58 62 63 64 67 TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.gorie était l\u2019agence internationale J.Walther Thompson, pour un client de Taiwan.«Nous ne nous attendions pas vraiment à gagner.Et nous sommes surtout heureux pour notre client, la ville de Gati- neau», a expliqué M.Thivier- ge, président de Publicom, maison qui a vu le jour il y a huit ans.Ce concours international est la plus prestigieuse reconnaissance professionnelle dans le monde des communications, du marketing et des relations publiques.1000 participants Plus de 1000 entreprises et institutions provenant de l\u2019Europe, des Etats-Unis, de I'Asie, de l'Afrique, de l'Australie et de l'Amérique du Sud ont participé dans l\u2019une des 15 catégories de ce concours.Ce n\u2019est pas la première fois que Gatineau et Publicom s\u2019attirent les honneurs avec la campagne Gatineau, on y croît.En 1988-89, le duo avait mérité sept prix d\u2019excellence en Europe, au Canada et au Québec.En 1990, la ville a consacré un budget de production de 30 000 $ et de diffusion de 30 000 $.Cette fois, les messages ont été tournés sur de la pellicule ÿ a cru TREY Noa ed ASS MICHEL LAFLEUH, LebDroit Le directeur des communications de la ville de Gatineau, Jean Boileau, à gauche, et Pierre Thivierge, de la maison de publicité Publicom, de Hull, posent devant la table de travail où a été déposé le découpage technique du message publicitaire gagnant «Gatineau, on y croît».Ce découpage technique montre, à la suite, chacun des éléments que le message publicitaire devait mettre en valeur.35 mm au lieu du 16mm, ce qui ajoutait à la qualité de l\u2019image, explique M.Thivierge.Diffusés sur les ondes des stations de télévision francophones de la région, les trois messages promotionnels de 15 secondes identifient les lieux et situations qui font les forces de caractère de Gatineau, la sixième ville la plus populeuse du Québec.La campagne comprend aussi des affiches dans les autobus de la CTCRO.Plus de 200 figurants, tous résidants de Gatineau, ont participé à l\u2019enregistrement des messages, en août dernier.Reduction des tarifs du transport en commun.me Voyez aujourd'hui Le tarif spécial Exemple avec remise La spaceuse et luxueuse Aerostar XL.Le transport en commun oi tous et Au choix: chacun sont confortablement assis.PDSS.F! 20 852 $ .il vous est maintenant plus facile d'avoir accès à cette vaste fourgonnette fi nancement grace à nos offres de remise en argent ou de financement du manufacturier.À vous Réduction du PDS.F avec .de choisir.Vous profiterez en plus d'une impressionnante liste d'équipement et d'un \u2018antionet _ du manufacturier gouecdonor comprenant groupe d'options | 1408 ou * Sièges pour 7 passagers» Boite manuelle 5 vitesses + Système de freinage Remise -1000 $ e Moteur V6, 3L EFI a surmultipliée antiblocage à l'arrière 1 000 $ *Radio AM/FMstéréo + Climatiseur * Lave-glace, essuie- - électronique avec * Programmateur de glace, dégvreur de Votre prix 18 712$ de remise lecteur de cassettes vitesse et volant réglable lunette arrière (le concessionnarre peut vendre mans cher) et montre * Glaces tentées * Groupe éclairage a L'offre prend fin le 31 décembre La qualité passe avant tout.même votre concessionnaire Ford ou Mercury le plus près de chez vous.HN MERCURY \u201cFinancement offert comme alternative à la remise en argent.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.\u201cL'offre de remise en argent de 1000 $ est en vigueur sur les modèles neufs Aernstar 1991 ou des années L'offre sur les modèles Aerostar (990 comprend la participation TPD.SF.de l'Aerostar 1991 équipée du groupe d'options 632A.Les frais de transport ne sont pas nclus ŸLa réduction sur ie PD S.F.est basée sur le PD.S.F.du groupe d'options versus le PD.S.F.précédentes.Vous devez faire votre choix parmi les modèles en stock chez votre concessionnaire.du concessionnaire.L'offre prend fin le 31 décembre 1990.La taxe fédérale d'accise de 100 $ sur le climatiseur ainsi que les autres taxes applicables sont en sus, des options achetées séparément.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails. - Les Corollaet Camry rv spécialement équipées de lovota.Votre concessionnaire Toyota L'offre Corolla LS : L'offre Camry SE : Les options co : vous offre deux de ses modèles les plus ap pr Fan « Les option comprennent: .- .é! en demande munis d\u2019une multitude .Parechocs de couleur assortie * Commandes assistées pour ) .\u2018 \u2018 * Enjoliveurs de roues complets les glaces d\u2019options les plus populaires et.il + Volant inclinable \\ .* Banquette arrière à dossiers * Verrous des portières assistés vous les propose à un prix qui comblera rabatables 4 «1 * Bandes décoratives * Porte-bagages de coffre vos souhaits à Noël! Songez un peu : « Radiocasserre AM/FM stéréo * Tachymètre (boîte à 5 vitesses * Bandes décoratives une Corolla LS ou une Camry SE tout seulement | \u2019 .* Régulateur de vitesse et essuie- .Tapis protecteurs à l'avant et équipée de ces petits extras qui leur face lye vie aie nfèrent l\u2019allure et la commodité \u2014\u2014 coniérent , .unrabaisde 500$sur un rabais de 400 $ sur dont vous avez toujours reve.Pensemble des options® l\u2019ensemble des options** Rendez-vous chez le concessionnaire Toyota de votre voisinage et faites l'essai sur route de ces modèles.Ne tardez pas\u2026 Noël ne vient qu\u2019une fois par année! M TOYOTA La promesse du mieux-faire *Valeur totale des options : (boîte automatique) 1420 $; dans le cadre de l'offre LS, ces options ne vous coûtent que 920 $.(boîte manuelle) 1160 $; dans le cadre de l'oftre LS, ces options ne vous coûtent que 760 $.**Valeur totale des options : 1160 $; dans le cadre de l'offre SE, ces options ne vous coûtent que 760 $.Tous les prix indiqués sont en fonction des prix suggérés par le fabricant pour ces options en 1991.bn seine mes -\u2014 æ oon CYS \"à tte Ten ANY enh te 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 So .LA RÉGION Collecte d'aliments d\u2019OC Transpo Les donateurs plus généreux Émeraudes et diamants valeur de remplacement 3750 $ ENCHANTEMENT DE NOËL Lorsque les traditions renaissent et que les souvenirs surgissent, la bague de Noël de Birks traduit magnifiquement l'amour.Offerte tout en diamants ou diamants et rubis, saphirs, ou émeraudes.Sur or 18 carats.De 1695 $ à 2695 $.En vente jusqu'au 31 décembre 1990 seulemens.Dans chaque boîte bleue se cache un rêve.BIRKS £; * Centre Rideau » Bayshore * Billings Bridge * St-Laurent « Pace du Centre * Kingston Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Il y a quelques années, les dons de nourriture aux plus défavorisés comprenaient inévitablement une part importante de boîtes de fèves au lard.Mais les bonnes âmes de 1990, qui ont versé argent et nourriture à la compagnie OC Transpo, samedi dernier, pour le compte de la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa, ont diversifié leurs dons.«C'était pas juste des bines.Avant, les gens semblaient penser que les pauvres mangeaient juste ça», a souligné la porte-parole d\u2019OC Transpo, Oxana Rwanda, jointe hier.Malgré la récession, les passagers du transport en commun et les consommateurs se rendant dans les magasins Lo- blaws du Québec et de l\u2019Ontario, devant lesquels se trouvait un autobus d\u2019OC Transpo, ont été plus généreux que l\u2019an dernier.Quarante neuf mille trente sept contenants, boîtes et bouteilles ont été recueillis par les quelque 200 employés bénévoles, accompagnés de leur famille, soit 9037 articles de plus que l'an dernier.La compagnie a également amassé 5400 $, soit 2900 $ de plus que l\u2019an passé.«On savait que 19 000 enfants de la région ne mangeront pas à leur faim, cet hiver.On a reçu une quantité incroy- ra] ea fi A pe FRANÇOIS ROY, LeDroit Fiers de leur collecte, des employés d\u2019OC Transpo apportent la nourriture et l'argent amassé à bord des autobus, samedi dernier, à la Banque d'alimentation d'Ottawa.able de nourriture de bébé!», a poursuivi Mme Rwanda, ajoutant que le nombre de bénévoles avait permis de mener à bien l\u2019opération, tenue pour la sixième année consécutive.Les donneurs ont fait preuve d'imagination.L'un d\u2019entre eux n\u2019a pas hésité à offrir une bouteille de vin Baby Duck, tandis que d\u2019autres ont donné des huîtres fumées, du thon, du riz et des bonbons, entre autres.Hier, des employés sont al lés porter le fruit de leur collaboration à la Banque d\u2019alimentation qui vient en aide à 70 organismes d\u2019Ottawa-Carleton et de l\u2019Outaouais.Demain l\u2019Outaouais Demain, ce sera au tour des employés de la Commission de transport de la communauté régionale de l\u2019Outaouais (CT- CRO) d\u2019amasser les dons provenant des personnes montant a bord des autobus aux couleurs bleue et blanche.L'argent et la nourriture recueillis seront remis aux organismes de l\u2019Ouest du Québec, sous l'égide des Chevaliers de Colomb.(25 Québec au temps des fêtes.Invitant à tout point de vue.La neige sur les Plaines.Un blanc manteau sur les vieux toits.Un chant de Noël à droite.Un sourire à gauche.Et l'hôtel Loews Le Concorde tout près.La veille de Noël, laissez- vous amener à l\u2019église en calèche.Après, retrouvez dans votre chambre un bas de Noël rempli qu\u2019en 1989 ) ZA de délices.Fêtez! Fêtez! ° an y Dès aujourd'hui, acceptez Phin me {notre invitation à vous joindre à p i nous pour ces jours de réjouis- H sances.Vous verrez, Noël au Concorde \u2026 c\u2019est invitant! ! Pour réserver, composez dès A aujourd\u2019hui notre numéro sans A frais : 1800 463-5256.\u201cPar chambre, par nuit, en occupation simple ou double.Ces tarifs sont offerts du 14 au 27 décembre 1990 et du I\u20ac' au 6 janvier 1991.Du 28 au 31 décembre 1990, nuitées supplémentaires à 92$.Pour les enfants de moins de 17 ans qui partagent la chambre de leurs parents, c'est gratuit \u201cVin là vie! Vive fn compagnie! Tr LOEWS LE CONCORDE L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUÉBEC 1225, Place Montcalm, Québec, (Québec) GIR 4W6 77 7 7 i nom Mt) =; EE A es 7 Mu, Vy, rpg) Hy, ¢ 1 NOËL AU CONCORDE.BST INVITANT! d WW.1 1 iON 7 LA RÉGION e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 13 De l\u2019aide pour les Néo-Canadiens de Charlebois Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Acheter du beurre, se vêtir pour l'hiver et comprendre le système scolaire: des actions simples, croyez-vous?Pour un immigrant nouvellement arrivé au pays, elles peuvent représenter un véritable casse-tête.Afin de leur venir en aide, l\u2019école Charlebois invite les Néo-Canadiens dont les enfants fréquentent l\u2019école à participer, samedi, à une journée d\u2019information.Entre 13 h et 16 h, il sera question de magasinage, d\u2019ha billement pour l'hiver et d\u2019édu- \" LA PASSION DU MOND cation, entre autres.De plus, les immigrants défavorisés pourront se procurer, gratuitement, bottes et manteaux d\u2019hiver.«Tous n\u2019en ont pas besoin.Mais certains enfants, bien habillés et propres, portent des vêtements qui ne conviennent pas à notre climat.Ils ne veulent pas sortir dehors, parce qu'ils disent que c\u2019est trop froid.» Margarita Barcelos, directrice du pavillon intermédiaire de l\u2019école Charlebois, qui comptait, en septembre, 240 inscriptions d\u2019immigrants sur un total de 500, soit près de la moitié des élèves et étudiants , sait de quoi elle parle.Immigrante reçue, elle a éprouvé des problèmes à s'adapter aux rigueurs de I'hiver canadien.Appel a la communauté Une collecte de vétements a été organisée auprès des enseignants et employés du Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa- Carleton, au cours des trois dernières semaines.«On ne voulait pas impliquer les élèves, parce que les étudiants qui recevront des vêtements pourraient être gênés BRINE Ai 3 3 \" Tov coins Ai Cota ted face aux autres.», a indiqué Georges Séraphin, orienteur au secteur secondaire de l\u2019école.Des chandails, des manteaux, des bas de laine et autres vêtements nécessaires à combattre le froid sont demandés à la communauté par le comité organisateur de cette journée, composé de Mme Bar- celos, de M.Séraphin et de la responsable du traitement égalitaire au conseil scolaire, Jeanne Tho Thanh Hien.«J'ai toujours pensé qu\u2019on ne pouvait pas intégrer les élèves sans intégrer les parents, sans établir un contact avec eux», a soutenu cette dernière, ajoutant que l'école se devait de ne pas se couper de la communauté.Présentement, Mme Tho Thanh Hien oeuvre à la préparation d\u2019un document pratique pour les familles nouvellement arrivées touchant à la recherche d\u2019un logement et d'un emploi, entre autres.Samedi, des interprètes seront présents, pour traduire les questions et les commentaires des parents, dont la majorité sont Libanais, Somaliens, Haïtiens et Éthiopiens.a afta\u2019 ao \u2018an 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 EST ONTARIEN Élections scolaires dans les comtés Renouvellement du mandat du président Boisvenue NOËL JUGCESTION 5S DE CADEAUX RIGO FE-9S Entièrement Aut ti : e Mise au is oe N usin Nu Ces automatique J iL succursale de la Banque TT e Flash automatique e Chargement et rembobinage automatiques Disponible avec dos dateur 209,99 $ = | GP ON no Prix courant 9,99 à 49,99 Prix de vente 666-335 Pen NOMDEZ 2! URBNG@ RE 4 ND ACE PHOTO & VIDEO CEMMRE JAPONAIS x cour A DE LA PHOTO Prix Co à 69,99 LA ET 11°°-5 5% Développezun sourire ® te Japonais de la rey ES 1 HEURE 27 i Huguette Burroughs correspondante régionale CORNWALL Le conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry tenait cette semaine ses élections en vue de la dernière année du présent mandat.Le président sortant Jean- Marc Boisvenue a été réélu à la présidence et le vice-président sortant, Ron Eamer, a lui aussi conservé son siège.Section française À la section de langue francaise pas de changements, alors que le président Alphonse Lafrance et le vice- président, Me Donald White, ont été reconduits à leur poste.Pour ce qui est de la section de langue anglaise, on parle également de continuité puisque le président Peter van Morsel et son collègue à la vice-présidence Charles Adams demeurent également en poste.Suggestion de Mgr Eugène LaRocque Lors de cette rencontre l\u2019évêque du diocèse d\u2019Alexan- dria-Cornwall, Mgr Eugène P.LaRocque, a ravivé la suggestion d\u2019un jumelage entre Stormont, Dundas et Glengarry et Prescott-Russell pour la création éventuelle d\u2019un conseil scolaire catholique de langue française.Au Conseil des écoles publiques de Stormont, Dundas et Glengarry on retrouvera également les mêmes figures familières alors que le président Roy Hastings et son vice-président Brock Abraham ont conservé leur siège.Mandat renouvelé Il en est de même pour la section de langue française où la présidente Micheline Ouellette et son vice-président Daniel Morin continueront d\u2019oeuvrer dans leurs dossiers respectifs à la présidence et à la vice-présidence de cette section formée de trois conseillers.Cette section mettra sur pied en septembre la première école élémentaire publique de langue française.ps ee FAI TES ¢ UN DON * QUI ONT pal fl À bord des autobus @Le 12 décembre @ 8134 746-0073 vis DEL ee BANQUE ONE PIED pas es fra me pare LU SERVICES DE COLOMB lb, PLACE DE VILLE UNCOLN HINTS GALLEMA LES QALEWES OF HULL ho.4 \u2014 F IMPRIMERIE Au \"yaa Sym TR-RS _.ets \u201cyr\u201d y r CTCRO pr ROGER VINCENT WN PLACE D'ORLÉANS SRE NK ii OY Spl Tu vaux ns 013 236-0000 PHOTOFINITION 1 HEURE DB QUALITÉ DANS TOUS NOS 170 MAGASINS x = RSINAQUE 200 TATNTHE Vi PIUNS Se CODEN: QU (0 BLU, ET TU BD Wy PC IG I EA IMAL Ls 9 wr a A ce qr ress se resem me mn.een tee TT ge re ro fm wm = vw ow ww a or w ® ow wy 80 * .rave ue J A CS ii SE an a mama ess amd over obéir Ir RUNES RACIAL 430728 MARDI 11 DÉCEMBRE AU | VENDREDI 14 DECEKIRE s \u201d Humidificateur ultrasonique de 5,2 L Environ 16 heures par réservoir.Silen- deux.Garontie de | an No 1444298 ; Notre > Prix \u201c4 ] Q9 ô l\u2019ens.A Ë Batterie de cuisine émaillée Ÿ_ : # Lave-pare-brise > no aka \" \u2018\u2019Gourmet\u2019\u2019 de 7 pièces de marque Pascal N a : ] No 1450255, 1450263, 1456206 Efficace jusqu'à -40°C.Bidon pratique de 4 L\u2026.Ho 0162647 ACHETEZ MAINTENANT & ÉVITEZ LA TAXE DE 7% SUR LES PRODUITS & SERVICES EN VIGUEUR LE 1\u201c JANVIER 1991 MAIL MEADOWLANDS CENTRE CLOUCESTER 1585 CH.MERIVALE: 224-6470 CH.BLAIR & QUEENSWAY: 748-1118 Heures d'ouverture pour Noel: lun.à sam.9 h à 21 h Heures d'ouverture pour Noel: lun.à sam.9 h à 214 h dim.: 11 h à 17h dim: 11hà17h Robois & prix en vigueur du 11 au 14 déc.à moins d\u2019indication contraire.\u201cNotre prix°\u201d indique notre prix de tous les jours.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LA Ré 5 5, _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LeDroit GATINEAU Une adolescente de 16 ans demeurait dans un état critique à l'Hôpital de Ga- tineau, hier, après avoir été happée par un chauffard qui a ensuite déguerpi.L'adolescente, dont on ne révèle pas l'identité, roulait en mobilette sur l'avenue Ga- tineau, vers 2 h 25, dans la nuit de dimanche à lundi, lorsqu'elle fut renversée.Délit de fuite: adolescente dans un état critique Audi Disant qu\u2019il n'avait pas reçu copie du rapport des enquêteurs, le sergent Richard Longpré, du service de la Sécurité publique de Gati- neau, affirmait ne pouvoir ajouter quelque détail que ce soit à cette tragédie, si ce n\u2019est que la voiture du fuyard pourrait être une auto de modèle quatre portes du genre Audi.A Ras Mode ta Conodo UN CADEAU POUR VOUS ET VOTRE BÉBÉ quand Centre officiel de rédemption de I'ensemble Penaten Plus ™ * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co, GmbH., R.F.À.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.KiDS \u201d vind WIL POON Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupont Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique \u201cNaissance\u201d du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité Quand l'heureux événement se produira, composez le (613) 560-2750.LeDroit 100 chênes par année à la mémoire de nos disparus Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-ANDRÉ AVELLIN À chaque printemps, au cours des dix prochaines années, l'entreprise thanatologique Shields et fils, de la Petite-Nation, plantera 100 chênes rouges en mémoire des personnes décédées dans la région au cours de l'année.C\u2019est au cours d\u2019une cérémonie bien particulière que l\u2019on plantera ces arbres dans certains secteurs du parc faunique de Plaisance.Ces endroits, actuellement désertiques, ont en effet été mis à la disposition de l\u2019entreprise Shields qui, avec ce projet, entend rendre hommage aux bâtisseurs de la Petite- Nation, tout en contribuant au développement de la réserve faunique, un milieu écologique féquenté par des milliers de visiteurs tout au cours de la belle saison.C\u2019est grâce à la collaboration du MLCP que Shields et fils pourra mener ce projet à bien, projet que l\u2019on a décidé d'appeler «Les jardins Denis- Benjamin Papineau» en souvenir de ce frère de Louis-Jo- seph Papineau qui, quoique moins connu que son illustre aîné n\u2019en n\u2019a pas moins contribué au développement de la seigneurie de la Petite-Nation.Lors du lancement de ce projet, la famille Shields avait d\u2019ailleurs conviée une des descendantes de Denis-Benjamin.Anne Bourassa, 83 ans, a été fidèle au rendez-vous et s\u2019est dite heureuse que l'on reconnaisse le travail de son ancêtre en donnant son nom à ces jardins qui verront officiellement le jour au printemps 91.SI VOUS CROYEZ QUE LE CHAUFFAGE AU GAZ VOUS FERA ÉCONOMISER DE L\u2019ARGENT, VOICI UNE PETITE LEÇON D'HISTOIRE.Il y a de fortes chances pour que les récents prix du mazout vous aient donné des sueurs froides ces derniers temps, ce qui est bien évident.La situation au Moyen-Orient a entraîné une hausse des prix du pétrole qui vous a problablement inquiété.Mais, avant que vous ne songiez à convertir votre fournaise au gaz naturel, voici quelques chiffres qui vous prouveront que vous avez vu juste en continuant toujours de vous chauffer au mazout au cours de toutes ces années.LA CONVERSION AU GAZ VOUS AURAIT COÛTÉ PLUS CHER.Les chances pour que sortiez gagnant financièrement en convertissant votre fournaise ver le gaz sont pratiquement nulles.C'est ce que nous enseigne l\u2019histoire.Premièrement, ce qu'il en coûte pour convertir votre fournaise au gaz naturel (environ 2 450 $) est suffisamment élevé pour vous jeter une douche froide dans le dos.De plus, toutes les fois que le prix du pétrole a connu des hausses dans le passé, l'écart entre le prix du pétrole et du gaz n\u2019a jamais duré suffisamment longtemps pour rendre la conversion au gaz profitable.I en résulte donc que toute personne qui a passé d\u2019un système à l'autre s\u2019est retrouvé somme toute avec une facture d'environ 2 450 $.Évidemment, les fluctuations de prix auxquelles ont dû faire face aujourd'hui les clients qui chauffent au mazout ne sont pas sans importance.Pourtant, ceux qui sont demeurés fidèles au mazout s\u2019en tirent mieux économiquement que ceux qui ont choisi la conversion.De plus, nous avons tout lieu de croire d'après l\u2019histoire qu'il en sera encore de même cette fois-ci, PENSEZ MAZOUT NE VOUS LAISSEZ PAS AVOIR PAR LE GAZ NATUREL! PE HUILE À CHAUFFAGE TROLE FRANCIS® M.MIRON nc.EASTVIEW PETRO-FRANCIS JEAN-MARC GRANDMAITRE RAISONS SUPPLEMENTAIRES POUR VOUS CONVAINCRE DE L\u2019EFFICACITE DU CHAUFFAGE AU MAZOUT.L'été dernier, au moment où a débuté la crise du Moyen-Orient, les prix du mazout en Ontario et au Québec étaient inférieurs à ceux d\u2019il y a cing ans.Que pouvez-vous encore vous procurer aujourd'hui au même prix qu\u2019il y a cinq ans?La fournaise moderne de chauffage offre un rendement saisonnier à 80 %.La conversion au gaz se traduit par un rendement saisonnier aussi bas que 65 %.Il peut donc s\u2019ensuivre des économies substantielles pour vous client du mazout lorsque les prix du mazout et du gaz sont à peu près identiques.Votre représentant local de mazout doit vous fournir une qualité de service que les grandes entreprises gazières sont incapables de vous offrir à court et à long terme.Comme les représentants de mazout se trouvent en vive concurrence les uns les autres, alors si vous n\u2019êtes pas satisfait de votre représentant actuel, vous pouvez tout simplement faire appel à quelqu'un d'autre.Pour sa part, l\u2019entreprise de gaz située dans votre région occupe le monopole.Il n\u2019existe donc aucune autre gazière pour lui faire concurrence, ce qui signifie \u2026 vous le savez trop bien.Si la situation dans le golf Persique vous inquiète du fait de la difficulté possible de l\u2019approvisionnement en pétrole, vous n'avez rien à craindre de ce côté-là.L'Ontario et le Québec possèdent suffisamment de pétrole pour passer au travers de l\u2019hiver et bien au-delà.Souvenez-vous ces faits lorsque l\u2019entreprise gazière vous louera les \u201cbas\u201d prix et le rendement du gaz, ainsi que de tout ce qu'ils voudront bien vous parler.Enfin, ne perdez pas patience malgré les récentes hausses du prix du mazout.L'histoire a bel et bien prouvé que toutes les fois que le chauffage au mazout est remis en jeu, la patience est d'argent! ves roma Lies Imprimante DMP-134 À matrice de points avec traitement ¥ de texte et de données.Modes graphiques adressables au niveau du point.Emulation IBM® Proprinter II.Imprime 192 car./s.26-2848 235 Aucun-Raiement |S 0% : parie en : «4 tout temps! .RE Une Dee ~ La raison sera \u2018\u2018claire\u2019\u2019.# universelle qui peut H ATEZ- \\/ Ol JS | .quand vous offrirez ce téléphone trans- ME contrôler jusqu\u2019à qua- .parent pour Noël.Sélecteur tonalités/im- # tre de vos compo- pulsions, etc.43-8050 sants.15-1902 L\u2019offre expire le 24 déc.1990 * Sur plan de crédit approuvé de Radio Shack Bencharge avec achats de $250 ou plus.Intéréts calculés a partir de mars 1991.ACHAT SPECIAL.3 jeux Sierra.Jeux pour ordinateur: Space Quest III, Hoyles Book of Games et A-10 Tank Killer.25-8049.PS.F, 144.85.69.95 ACHAT SPÉCIAL.Monopoly et Risk.Jeux pour ordinateur.25-8198.PS.F.99.98.49.95 RABAIS $60.Poste d'ordinateur.4 éléments fini genre bois.26-8038.Cour.159.95., solde 99.95 RABAIS $20.Enceintes Minimus®-7.Compact, pour 40 watts.Noir (40-2030) ou blanc (40-2045).Cour.6995.solde chac.49.95 1/2 PRIX.Vidéocassette T-120 VHS pour magnétoscope.44-8601, Cour.799.3.99 RABAIS 35%.Multimètre à gamme automatique.Vérification de diode.22-188.69.95.solde 44.95 RABAIS 33%.Lampe de poche.Amuse bien les petits.60-8000.Cour.299.0.1.99 RABAIS $50.Répondeur téléphonique.A deux cassettes, mise en marche à distance et enregistrement de Télécopieur Sanyo Le Sanfax 80 avec réce tion autom., compatibilité G3 Emetteur-récepteur FM » réduction autom.des docu- notes.43-398.Cour.14995.solde 99.95 ments B4 à envoyer.Repro- 1 po d'épaisseur et 5 oz seulement! Super- RABAIS $50.Téléphone sans cordon.Avec interphone duction 16 nuances, entraf- hétérodyne à conversion double.Émission/ à 2 voies et téléavertisseur à 2 voies.43-8302.neur autom.pour 5 feuilles, réception: 4 de mille à 49 MHz.21-401 Cour.17995.000000000000e solde 129.95 combiné intégré.76-8000 DIVISION @INTERTAIN CANADA LTÉE Le solde expire Piles/bandes/adaptateurs non fournis l e 24 d éc.1990 sauf mention contraire.Un bon de réduction différée sera émis si un & article est épuisé.Radio Shack dégage toute responsabilité relative aux erreurs (illustrations et texte).IBM est une marque déposée d'Inter- Lf national Business Machines Corp.Le magasin ou détaillant Radio Shack participant le plus proche est dans les pages blanches DORGIOATSE * VAR | | LR BIN re PR TL TRENT a ATTA AS TEE\u201d \u201cA \u201cTS A A 8 WBE HY Vr A We A0 A AS TH BB ae a 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LE BBBLLLAPAB_ _\u2014x\u2014-\u2014\"-\" Alplinbétisation e Centre culturel La Ste-Famille: programme Mol, J'apprends gratuit aux rési- ants francophones du comié de Russell de 10 ans et plus.446-5312.« La magie des lettres: besuin de bénévoles pour tutorat auprès des analphabètes.748-3879, Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits on français et en calcul pour adultes.561-9395.Affaires publiques » MROC: 11 décembre, 14 h, comité d'urbanisme.e Ville d'Ottawa: 11 décembre, 9 h, comité d'urbanisme, salle Whitton.Atellers - Conférences * Bureau de consultation en éducation: La discipline familiale, par Raoul Coté, 12 décombre, 19 h, auditorium polyvalente Nigholas- -Gatineau.Billets: 561-4109.ditions Prana: Fils et filles du silence, conséquences des manques paternels sur les enfants, par Guy Corneau, 12 décom- bre, Quality Inn, Hull.776-6420.« Comité d'éducation de la foi de la paroisse Montfort: Spiritualité de l'icône, par Roch Pagé, 12 décembre, 19 h 45, école Montfort, Ottawa.741-4148.Scène municipale « Police de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47, chemin de Montréal.Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vondredi.281-2016.« Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.« Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.e Entraide des dystrophiques musculaires de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.« Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395; période de recrutement pour 2 programmes qui s'adressent à des adultes ayant une déficience intellectuelle moyenne ou légère.663-9221.p.406.* Bibliothèque publique de Gloucester: club d'échec pour los 1uit ans et plus, les jeudis, 16 h.748-4208 © Ville de Gatineau, \u2018Samedi de jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 hi, à l\u2019école Le Carrefour.243-2558.e Co-opérative Carrousel: centre de ressources pour parents, gardiennes et enfants de zéro à cinq ans, 5, Myrand, Ottawa: aussi, jo ujouthèque pour emprunter des jouets.235-4338 * Mouvement Action-Chômage: rencontre chaque mercredi, 14 h à 16 h, 84, Lois, Hull.771-7453.© Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais: groupe Parent- Soutien, pour parents d'un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-621 e Bibliothèque publique de Gloucester: concours Écris une histoire de Noël pour enfants de 6 à 12 ans.748-4208.* Ligue La Leche d\u2019Ayltuer: réunion, 11 décembre, 19 h 45, 99 Notre-Dame, Ayl- mor.684-3935.* Ligue La Leche de Gatineau: rencontre, 11 décembre, 20 h, 99 de Richmond, Gatineau.568-6278.© Association canadienne des soins riasiques (Ottawa): rencontre de Noël, 11 décembre, 19 h 30, salle C aile Y, Centre do santé Elisaboth- -Bruyère, Ottawa.e Seréna-Outaouais: rencontre, 11 décembre, 19 h 30, centre l'Escale, Gati- neau.568-0077.* Foi et partage: fin de semaine de préparation à Noël, 15 et 16 décembre, 9 h à 16 Dh.Université Saint-Paul, Ottawa.749- Clubs sociaux » Nouvelles rencontres: soirées de danse pour gens seuls (35 ans et plus) les vendredis , 20 h , Pavillon Bleu, Gatineau.669-6568.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326.561-3838.e Club d\u2019art oratoire Toastmaster Le Marquis: rencontre les lundis, 18 h 30, école Sainte-Anne, 233-0147,.* Club Amitié Loisirs: activités variées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones dans la trentaine.770-5800.© Amicale des philatélistes de I'Outa- ouais: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, Hull.777-3134.777-4268.* Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.« Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Rosaire 1093: souper de Noël, 11 décembre.Réservations: 233-3478.e Filles d'Isabelle, cercle Marguerite Dufrost 1038: souper-partage, 12 décembre, 18 hi, réunion à 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.; 14 décembre.20 h, whist militaire, sous-sol False St-Grégoire de Naziance, Buckingham.« Filles d\u2019Isabelle, cercle Notre-Dame de Hull 726: réunion, 12 décembre, 18 h, suivie du banquet de Noël.770- 8672.nee ne on a nnn > wo \u201crescened dees De Lalier Automobile (Hell) Inc.# 981, boul.St-Joseph, Hull # COUREZ ¢ Club Kiwanis Clé d'or de l'Outaouais: campagne de recrutement en cours.Réunion le mercredi matin, Club sportif Le Hull-Volant, Hull.776-2006 ¢ Club des collectionneurs d'épinglettes: exposition, 14 et 15 décembre, aux Promenades de l'Outaouais.771-9183.Aînés e CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334.Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de a, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564-1021.« Club 60 de Vanier: voyage en Floride pour les membres, du 18 février au 13 mars.746-9434.Bingos e Bingos à la Salle Rendez-vous, Ottawa.744-8058.» La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30 au Strand Bingo Hall, Ottawa.233- 3449.+ Camp de I'amitié: bingo 0 tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-4175, (819) 454-2293.* Centre culturel Pouchkine et l'Église de l'intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.« Chevaliers de Colomb, assemblée M, Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier, 270 chemin Marier.741-0562.e Bingos à la salle des Chevaliers de Colomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824- 8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.1 Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, e Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h 05, Centre culturel d'Orléans, Orléans.824-8533.Bénévoles * Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-0484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10 h et 14 h, du lundi au jeudi.+ Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.» Fondation du rein: bénévoles pour con- dulre patients régions Hull-Aylmer (aller- \u2018asvænVOUS) ° - Dans le cadre de la grande finale du Bingo LeDroit, » SER My retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- 9953.* Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.* Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.* Bureau central des bénévoles: offre aux personnes de 18 ans et plus, atteintes d'un handicap physique, un programme de soutien au travail bénévole.232-4876, e Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: bénévoles pour le service transport-repas pour les personnes agées.235-1847.e Service d\u2019entraide communautaire pour les aîné-e-s francophones d'Otta- wa-Carleton: bénévoles deux heures/semaine pour le télé-jase, visites amicales, service de transport, travail de bureau.237-126 ° Troubles d'apprentissage - association québécoise: TAAQ anime des activités au niveau primaire.Entraînement des bénévoles compris.777-3126.* Popote roulante de Gatineau: bénévoles pour livrer repas à domicile de personnes âgées ou handicapées, pour faire la cuisine, chauffeurs et plongeurs.663- 4999.* Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595- 6108.* Droit-Accés de l'Outaouais: bénévoles provenant de différentes sous-régions de l'Outaouais afin de siéger à son conseil d'administration: 426-2280 (Namur), 568- 4555 (Gatineau).* Bibliothèque publique d'Ottawa: bénévoles pour garder ses rayons en ordre et accomplir tâches connexes.236-0301, p.248 Divers * Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le vendredi, 20 h, 40, Hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au jeudi, 10 h à 18 h, 19 h à 22 h, le vendredi, 10 h à 177 het 20 hà 1 h 30.770-7249.* ECKANKAR: discussions sur les rêves et comment on peut tirer des leçons de ceux-ci pour notre développement spirituel, les mercredis, 19 h 30, 240, St-Jo- seph, Hull, suite 3.771-5353.e Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en dé- \u201cPromenades de l'Outaouais | Case postale ii suce, T \u201c1100 boulevard Maloney ouest, Ottawa (Ontario K1G 39 :\u2026 «Case postale 82050.- Gatineau (Québec) Jet 9E1 ficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).e Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle en composant 770- 8339.* Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829, et le 9 décembre, 13h 216 h, salle AR.T, 13, Labelle, Gatineau, e Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.e Centre jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d'haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.e Popote-Soleil (nord de Hull): livraison de repas chauds, trois fois par semaine.771-9245.Cliniques * CLSC de la Rivière Désert: rencontres pré-natales à partir du 8 janvier, 5 mars et 31 avril.Inscription: 449-2513.e CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 heures/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé: clinique des voyageurs, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 he CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux, les mardis, 17 h 30 à 20 h 30; jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendez-vous: 561-2550.Clinique des jeunes (12 à 18 ans), les mardis de 9 h à 14 h, jeudis de 16 h à 21 h sur rendez-vous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d\u2019une maladie chronique.e CLSC Le moulin, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semaines.Rendez-vous: 663-9214.* CLSC Vallée-de-la-Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique.Rendez-vous: 986-3359, p.202.* Société canadienne de la Croix-Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont, KI1G 3J9.2 : \u201c47, rue Clarence, pièce 1 ISIERE DE LUXE Ni Es rares he ivre Rn ANTILLES AVEC CROISIÈRES descente\" N 5 = Ene Supe arcanes Pruram iy - + hi Priel Ca ad AirCanada @) Touram ee AE a vo : M4 am Ee Dil Ce LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 19 LA RÉGION Cadavre à LeDroit HULL La Sûreté du Québec demande à quiconque pourrait identifier le cadavre d\u2019un homme trouvé mort entre le lac Rond et le lac Sam, dans la région de Denholm, le 6 octobre, de se manifester au 770- 9111, poste 218.Il s\u2019agirait d\u2019un homme de 25 à 35 ans, de raco blanche, qui aurait souffert d'un traumatisme facial causé par un objet contondant.La victime portait un sous-vêtement bleu délavé de petite taille.Uno montre à bracelet extensible de couleur argent de marque Cardinal quartz a été trouvée près des lieux de la découverte.EN RABAIS $100 FAUTEUIL LA- Z-BOY~ à Fauteuil berçant inclinable.Pour une détente assurée, No 41707.Rég.Sears 549.99 \u2026.\u2026usernenrereccse 449.99 b- Fauteuil berçant inclinable de belle allure avec accoudoirs en bois.No 41774/3.Rég.599.99 .\u2026.\u2026\u2026\u2026ssenscrereneneene 499.99 \u20ac- Fauteuil inclinable.Dossier à réglage multiple.Rose ou brun.No 41740/1.Rég.649,99 .\u2026\u2026srescersrsanrascsssensenss 549.99 d-Fauteuil bergant Inclinable avec accoudoirs capitonnés.No 41758.Rég.749.99 .649.99 e- Fauteui! inclinable de style contemporain.Choix de 3 zouleurs.No 41796.RÉg.799.99 .\u2026\u2026\u2026esceonserserencneneues 699,99 f Fauteuil berçant inclinable avec dossier capitonné.No 41760.Rég.799.99 \u2026 699.99 \u2018\u20ac Fauteuil inclinable à dossier à recouvrement en trois parties.Accoudoirs rembourrés.ameublement, gros appareils ménagers, électronique, revêtements de sol et parures de fenêtres sur mesure.Tous les détails en magasin.449.88 ch #- Rabais $150.Fauteuil inclinable chauffant/ vibrant.Choix de 2 couleurs.teur MN i990 n Rabais $150.Fauteull inclinable 3 positions.Style classique en 2 couleurs.identifier ~ ) CH = / S EAR NY > - » » * RAPPELEZ-VOUS.CHEZ SEARS, NI - .A \u2019 V AY N NS \\ ' PAIEMENT NI FRAIS DE CRÉDIT SUR \\ a \\ \\ | APPROBATION DU SERVICE DU v ee CRÉDIT.° \\ A \u201c\\ L'offre s'applique à tout article de $200 ou plus des rayons % % à N L'offre \u201cNi paiement\u201d est disponible dans tous les magasins à fayons Sears, catalogues en magasin et tout catalogue Sears ° % jusqu\u2019au samedi 15 décembre 1990*.or dimanche 16 pour los % A N N \\ LES ARTICLES DE = EE SEA I NN WN % A\\\\ NY Why N ) a: & NV AX SN AU CHOIX 0! : No 41603.m- Rabais $150.Fauteuil berçant pivotant.Carcasse en bois dur.Choix de 4 Rabais $150.Fauteuil suspendu de style Windsor (non illustré).Carcasse en bois p- Rabais $100.Bergère avec carcasse en bois dur.Choix de 4 couleurs.wae r- Rabais $150.Fauteuil suspendu à dossier arrondi.Carcasse en noir ou blanc.No 41730.Rég.849.99 \u2026\u2026\u2026\u2026.\u20261svses 749.99 h- Énorme fauteuil berçant inclinable.Exclusif à Sears.No 41788.Rég.949.99 .849.99 LE SOLDE PREND FIN LE DIMANCHE 30 DECEMBRE 1990, JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS SEARS pour votre argent \u2026 et plus Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.HEURES DU TEMPS DES FÊTES.Carlingwood et St-Laurent ouverts de 9 h 30 à 21 du lundi au samedi, et de 12 h à 17 h le dimanche.Les Galeries de Hul ouvertes du lundi au vendredi de 10 h à 21 h et les samedi et dimanche de 9 h à 17 h.Ottawa - Carlingwood, 729-2561; Si-Laurent, 746-4311; * Les Galeries de Hul, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1990, Sears Canada Inc.\u201cRég.\" ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 30 décembre 1990 tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.vq, - D Le a ata a'y \u2019 AEE ERE, US CORRE ta nd 1787 Van sua CS - NET MED \u2018vataTe ee ss 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine L'homme d'hier L'élection complémentaire d'hier, dans la circonscription acadienne de Beauséjour, donne finalement à la Chambre des communes un chef officiel de l\u2019opposition officielle.Ce qu'il faut maintenant se demander, c\u2019est si Jean Chrétien est bien l'homme dont son parti et le Parlement ont besoin pour combler le vide extraordinaire qu\u2019on y constate au niveau des idées et du leadership, au moment où le pays craque de toutes ses coutures.Au cours de sa campagne acadienne, malheureusement, M.Chrétien a tenu, sur le plan consti- tutionel, le même langage de revenant déphasé, bourré de vieilles images, qu'il nous faisait entendre pendant la course au leadership de son parti, remportée à la suite d'une erreur de jugement dont les libéraux fédéraux se repentiront Des intérê Le rapport de la commissaire Katherine Graham, la semaine dernière, sur la restructuration des frontières des circonscriptions électorales régionales d'Ottawa- Carleton, a fait grincer des dents.Mais surtout du côté d\u2019élus municipaux dont les intérêts parfois bien particuliers et bien personnels sont menaçés par cette réforme qui pourtant s'impose, tel qu'énonçé de manière éloquente dans le rapport que Queen's Park devrait accepter sans changments majeurs.On s'insurge, en banlieue, contre le fait que les nouvelles circonscriptions régionales, constituées pour élire des représentants a la municipalité régionale, font parfois fi des frontières municipales.N'a-t-on donc pas compris que c\u2019est là, justement, un des objectifs de la réforme?Quelques échevins d'Ottawa encore longtemps.Il sera très difficile en effet, pour cet homme qui s\u2019est complètement aliéné le quart de la population du pays par sa position du l\u2019Accord du lac Meech, d\u2019exercer un leadership significatif dans le débat sur l'avenir politique du pays.Si ce qu\u2019il nous a fait entendre dans Beauséjour au cours des dernières semaines est une indication du style qu\u2019il adoptera aux Communes, les Canadiens n\u2019ont pas fini d\u2019en voir, et de toutes les couleurs.On parle déjà d\u2019une reprise des longs échanges pas très gracieux de l\u2019époque Pearson-Diefenbaker, avec la différence que les belligérants en présence seront de bien moindre envergure que leurs prédécesseurs des années 60, et les enjeux encore plus grands.Adrien Cantin is menacés prennent la commissaire à partie parce qu\u2019elle n\u2019a prévu que 11 sièges sur 29 pour la ville d\u2019Ottawa où vit pourtant la moitiée de la population de la municipalité régionale.C\u2019est cependant du côté des banlieues d'au-delà de la ceinture verte que l'on verra les augmentations substantielles de population au cours des prochaines années, et que se feront sentir les plus grands besoins en aménagement et en immobilisation.Et I'équilibre démographique ne devrait pas tarder à s\u2019établir.Mme Graham a par ailleurs démontré sa sensibilité vis-à-vis les francophones d\u2019Ottawa en réunissant Vanier, la Basse-Ville et la Côte-de-sable en un même quartier régional.Cela contribuera à renforcer leur voix au conseil de la municipalité régionale.Adrien Cantin Jean Pigott reconduite Le gouvernement Mulroney prolonge d\u2019un an le mandat de la présidente de la CCN, Jean Pigott.Elle n'a pas eu le temps d'accomplir tout ce qu\u2019elle à planifié.La remplacer comportait des risques, dont celui de briser une continuité certaine.Même les partis d\u2019opposition reconnaissent que Mme Pigott, une unilingue, accomplit une tâche remarquable.On associe le nom de la présidente de la CCN à des projets d\u2019envergure comme la Route céré- moniale, la protection du patrimoine, l'entretien des parcs et de routes hors du commun, ainsi que la sauvegarde du parc de la Gati- neau, point de mire des spéculateurs.Non sans raison, Mme Pi- gott se préoccupe de son intégrité jusqu'à l'obsession.D'autre part, comment ne pas évoquer quelques incidents: mésaventure du bateau Jacques-Cartier au quai de Hull, interdit d'accostage; fermeture du chemin entre Taché et Gamelin; divergences allant jusqu'à la couleur des lumières des arbres de Noël! La vision que perçoit la CCN de la Capitale nationale se heurte à celle des autorités de la ville de Hull, qui en fait partie.Que représente la société distincte dans la perception de la CCN?Celle-ci n\u2019a pas attendu l'échec de Meech pour entreprendre son étude (Outaouais 2050).Elle sert une dure leçon de prévoyance élémentaire aux autorités politiques québécoises et outaouaises.Que serait la région sans la CCN devenue?Beaucoup moins que ce qu'elle est, assurément.En revanche, il est devenu pertinent de se demander ce qu\u2019elle pourrait devenir sans elle.4 ab suit de 5 Murray: Maltais 5 L À VOUS LA PAROLE Langage pitoyable Mercredi le 28 novembre, j'écoutais par hasard Jean Casault au poste CJRC de Radio-Mutuel et en l\u2019espace de 15 minutes, j'ai été ébahi par la langue pitoyable de cet animateur.J'ai entendu, par exemple, «game», «anytime», «son of a bitch», «bordel de merde», «bordel», «ousse qu\u2019y est passé?» Vraiment, Monsieur Casault est loin de faire honneur à ses auditeurs et à son poste de radio.Hermel Tessier, Shawville Honnéteté électorale C\u2019était le 29 novembre 1987, jour de massacre en Haïti.Trente hommes et femmes se faisaient mutiler avec un bulletin de vote en main.Dès lors, le peuple a réitéré que justice soit faite avant toute élection.Mais voilà que la présidente provisoire d'Haïti a décidé de légaliser l\u2019emprise des duvaliéristes.Elle a invité tout le monde aux urnes.On se souvient de la démission en bloc de plusieurs membres du Cabinet ministériel d\u2019Ertha Pascal-Trouillot, en septembre.Claudette Werleigh, ex-ministre des Affaires sociales, avait déclaré: «Je ne peux pas endosser le détournement de fonds du Trésor public et la tolérance envers des criminels patentés de l\u2019ancien régime».Au cours de l\u2019été, le commissaire du gouvernement Me Bayard Vincent avait ordonné l'arrestation de Roger Lafontant, dès son retour d\u2019exil.A l'aéroport de Port-au-Prince, celui-ci avait été reçu par ses amis dans le salon réservé au corps diplomatique.Le général Hérard Abraham avait, par la suite, annoncé que la police recherchait activement le fuyard qui, pourtant, préparait ouvertement sa prise du pouvoir par voie d\u2019élections ou par la force.Évidemment, c\u2019était un Lafontant sans crainte qui déposa sa candidature à la présidence, entouré d'hommes d\u2019Abraham, auprès du Conseil électoral provisoire mandaté pour organiser le scrutin.Le Dr.Roger Lafontant est un ex- ministre de l\u2019Intérieur de Jean-Claude Duvalier.Alors, c'est pour arrêter l\u2019arrogance «macoutisée» que survint, soudainement le choix de celui que le peuple avait toujours aimé: le Révérend père Jean-Bertrand Aristide, le Martin Luther King haïtien.Les attaques virulentes du père Aristide contre Duvalier et ses ouailles lui avaient valu son expulsion de l\u2019Ordre des Salésiens par Rome.En septembre 1988, des faucons d'Henri Namphy et de Franck Romain, ex- maire de Port-au-Prince, ont massacré nombre de fidèles venus à sa messe, puis incendié son église.Une mission québécoise d\u2019observation de 7 membres était en Haïti, fin octobre.Dans leur rapport au gouvernement canadien, ces observateurs ont tous affirmé que le père Jean-Bertrand Aristide était la seule alternative pour sauver Haïti.Et, d\u2019après les analystes, si les élections se déroulent en toute honnêteté, le candidat Jean-Bertrand Aristide sera élu dans un balayage au premier tour.Il n\u2019y a pas de sous- hommes sur la terre, dit Aristide.Je lance cet appel à tous les gens et gouvernements de bonne volonté pour qu'ils restent vigilants et soient en aide au peuple haïtien, après la victoire éventuelle du candidat de l'opération Lavalas (opération l\u2019Avalanche), le 16 décembre 1990.Jean-Claude Laguerre, Ottawa LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.h Neirgadresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, fi ce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.cu) thn JI cada ct age 121020) Pour l\u2019ACFO, il serait inconcevable que le Québec puisse en venir à vouloir ne pas tenir compte des Canadiens français de l\u2019Ontario dans la détermination de son avenir politique et constitutionnel.En effet, ces proches voisins du Québec ont réussi au cours des ans, dans la majorité des cas sans l\u2019aide de celui-ci, à mettre sur pied et à développer de solides institutions florissantrs qui leur sont propres.Eux aussi possèdent des racines qui remontent au tout début de la présence française en Amérique du Nord.De génération en génération, ils ont su doter l\u2019Ontario d\u2019un patrimoine culturel que l\u2019Assemblée législative a reconnu et déclaré vouloir sauvegarder pour les générations futures comme en fait foi le préambule de la Loi de 1986 sur les services en français.Le patriotisme franco-ontarien est fort.Il l\u2019est autant aujourd\u2019hui qu\u2019il l\u2019était au début du siècle lors de la lutte farouche menée contre l\u2019infâme Règlement XVII qui prohibait l\u2019enseignement du français dans les écoles de l'Ontario.Sauf que ce patriotisme, ce sens de l\u2019appartenance d\u2019une minorité qui de plus en plus possède des réflexes de majoritaire.Il s\u2019exprime aujourd\u2019hui en termes économiques comme l\u2019illustrent bien l\u2019ampleur du mouvement des Caisses populaires, la Fondation franco-ontari- enne dont le mandat est d\u2019appuyer financièrement tout ce qui peut assurer le fait français en Ontario, le Regroupement des gens d\u2019affaires de l\u2019Outa- ouais et, fait non négligeable, les 8000 entreprises en Ontario qui sont la propriété de Canadiens français.Beaucoup sont de souche québécoise récente, car l'Ontario fran- çais a pu attirer des «immigrants qué- bécois» de choix grâce à des institutions telles que les grandes sociétés na- tionales avec siège principal à Toronto, la chaîne française de TV Ontario, Radio-Canada, les organismes fédé- raux, et le besoin en personnel entraîné par l\u2019entrée en vigueur de la Loi de 1986 sur les ser- Extraits du mémoire qui doit être présenté demain à la | Commission sur l'avenir poli- - tique et constitutionnel du Québec par l\u2019Associlation canadi- - enne-française de l\u2019Ontario vices en français, dite Loi 8.Toute une nouvelle génération est en voie de formation qui donnera à l\u2019Ontario français des cadres compétents grâce à la création, cette année, du premier collège de langue française d'arts appliqués et de technologie et la création prochaine de deux autres de ces collèges, un pour le Nord, l\u2019autre pour la région de Toronto et le sud de la province.Oublier les frontières Il n\u2019est pas inutile de rappeler, au risque d\u2019être accusé d\u2019énoncer une évidence, qu\u2019il s'impose que les Canadiens français, à cette période critique dans l\u2019histoire, oublient leurs frontières et s'appliquent à examiner en- semble ce qui les unit: la langue, leurs origines communes, l\u2019immense territoire que constitue le Canada qu\u2019ils ont exploré et des liens culturels indisso- lubles.Autant l\u2019Ontario français a besoin d\u2019un Québec fort, peu importe le statut que choisira ce dernier, autant celui-ci a-t-il besoin d\u2019un Ontario français fort et prospère.Car le Québec est en pleine effervescence économique et, à l'instar de ses pionniers, grands voyageurs et explorateurs, s\u2019est tourné résolument vers l'extérieur, entre autres vers le Canada anglais et ses marchés lucratifs dont celui évidemment de l'Ontario.Or qui pourrait mieux appuyer cette expansion que les intermédiaires précieux que constituent les Canadiens français déjà établis de vieille date en Ontario, province à l\u2019échelle d\u2019un pays, dont ils possèdent la langue et connaissent bien les mentalités, surtout celles des milieux professionnels et d\u2019affaires.Leur expérience et leurs connais- LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 21 DOCUMENT L'AFCO devant la Commission Bélanger-Campeau Transformer le voisinage en partenariat sances sont des atouts inestimables, comme semble l'avoir découvert le Mouvement Desjardins qui travaille en étroite collaboration avec la Fédération des caisses populaires de l'Ontario.Par ailleurs, ces Canadiens français de I'Ontario sont des alliés naturels et sympathiques au départ et n\u2019ont pas - précieux avantage - à être «éduqués» sur la véritable nature du Québec et de sa population.Avantages réciproques Le Québec aspire à devenir un chef de file dans la francophonie internationale, rence inspirées par l'opportunisme politique.Un partenariat Le bon sens voudrait qu\u2019on tiro le meilleur parti de la présente si- tuation créée autant par l'histoire que par la géographie.Pourquoi alors ne pas transformer notre voisinage en un partenariat fondé sur le respect mutuel en une synergie féconde susceptible de réaliser notre dos- tin de grand peuple axé sur le succès.Comment établir ce partenariat?Les possi- Comment pourrait-il vouloir réa- liser cet objectif si, par ailleurs, il devait se désintéresser de la collectivité canadienne hors ses frontières, forte de près de deux millions de personnes si l\u2019on inclut les néo- Canadiens qui parlent le français et dont la majorité habite l'Ontario?Quelle entreprise écono- mique ou culturelle serait suffisamment téméraire pour se couper délibérément d\u2019une clientèle aussi imposante et qui lui serait d'emblée acquise?cet égard on ne peut que souhaiter que le Québec élabore et mette en oeuvre une véritable politique, éclairée et à long terme, concernant les francophones des provinces à majorité anglophone, en contraste à la situation qui existe depuis plusieurs décennies, marquées par des politiques sans cohé- bilités sont multiples et l'on pourrait au départ, sans même devoir créer de nouvelles structures, prévoir: * la formulation et la mise en oeuvre d\u2019une véritable politique à long terme sur les relations avec les populations de langue française au Canada; * des échanges institutionnels en français au niveau des entreprises et des regroupements professionnels du secteur non-gouvernemental; e l'accès pour les membres de la collectivité française de l'Ontario aux programmes québécois d'enseignement supérieur et autres; * la formulation et la mise en oeuvre par le Québec d\u2019un Code des minorités à partir duquel conclure des accords de réciprocité avec les provinces à majorité anglophone en matière de droits linguistiques.P y Radio-Québec: ce soir, synthèse de 60 mi- .nutes a la fin de la soirée.Les audiences LJ Télécâble Laurentien: télédiffusion intégrale de la _ des audiences au canal 36, à partir de Trois- Commission Rivières au petit écran de 9 h 30 à 12 h 30, de 14 h à 18 h, de 19 h 30 à 20 h 30.À VOUS LA PAROLE La logique de la société distincte ou quand le chat sort du sac Quand Yves Beauchemin affirme que «les francophones hors-Québec font penser à un cadavre encore chaud et que leur sort est réglé ça fait longtemps», il ne fait que dire crûment à voix haute ce que plusicurs nationalistes québécois pensent pudiquement tout bas.Quand les Québécois disent appartenir à une société distincte, ils excluent sans aucune ambiguité « cette société les deux millions de fra -cophones qui ne vivent pas au Québec.Alors que peut-on fai: .: de ces deux millions de francophones encombrants qui de par leur triste \u2018'estinée géographique ne peuvent levenir souverains?Certains, comme Yves Beau- chemin, n\u2019ont pas hésité uvertement à les condamner à l\u2019holoc: ste culturel et politique.D\u2019autres, plus | mantiqueb et.généreux, rêvent de les voir immigrer massivement au Québec pour se mettre sous la protection de l'État-souverain providence québécois.Leur arrivée ne ferait d\u2019ailleurs que démontrer l'impossibilité de vivre comme francophone ailleurs que dans un Québec souverain.C\u2019est cette logique latente qui a envoyé à la morgue de l\u2019Histoire les An- tonine Maillet, Gabrielle Roy, Séraphin Marion et les autres deux millions de Canadiens-français bien vivants, mais qui n\u2019ont pas la «chance historique» d\u2019être Québécois.Maintenant que le chat est sorti du sac; si tous ces francophones qui ne résident pas au Québec se réclamaient de la «société distincte» des francophones du Canada?Comment réagiraient les Québécois?Par un mépris souverain ou par une solidarité confraternelle?Pierre-Hugues Archambault, SANS a ata tte DY Save he 0 Aylmer J Les incohérences d\u2019 Yves Beauchemin Permettez-moi, a titre de cadavre encore chaud, de répliquer aux derniers propos de M.Beauchemin concernant les francophones hors Québec.M.Beauchemin semble dire que ces derniers sont faux et illusoires de par le fait que leurs institutions culturelles sont artificielles, maintenues que par les stratéges du gouvernement fédéral.Certes, la francophonie hors Québec s\u2019appuie considérablement, mais pas entièrement, sur ces structures dites artificielles.Mais qu'est-ce qu\u2019on entend au juste par ce terme?Il me semble que toute structure humaine créée dans l'objectif d\u2019atteindre un but est forcément un construit artificiel.Prenons par exemple l\u2019élaboration et la création d\u2019une loi; on lui donne naissance afin d'atteindre un but quelconque.Cette loi n\u2019est guère natu- ireMéputéquienaW$té obligé de l\u2019élaborer, de la façonner et de la construire.Il en va de même pour des subventions qui sont également créées afin de véhiculer un objectif.Dans cette optique, M.Beauchemin ne peut pas forcément dire que la loi 101 ou que toute autre subvention octroyée par le gouvernement du Québec dans le but de promouvoir le fait français n\u2019est pas artificielle, tout comme des tentatives analogues du gouvernement fédéral.Dans la perspective du continent nord- américain dominé à outrance par la culture anglophone, ces mesures s\u2019avèrent indéniablement des éléments artificiels, mais parfaitement accoptables.Il faudra que M.Beauchemin, avant de s\u2019embarquer sur d\u2019autres missions politiques quelles qu'elles soient, veille à penser à ce qu'il dit; ses incohérences intellectuelles et rhétoriques laissent beaucoup à désirer et démontrent un sérieux manque de réflexion.Alain Laurencelle, Cra \u201c Gloucester a APs a \" Lea. 22 OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LeDroit OLE PAYSS Apres 130 jours coincés au Koweit, puis en Irak Revoir la famille, les amis et \u2026 boire un diete Pepsi Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Ron et Sharon Waugh de Nepean sont rentrés au pays hier après avoir été détenus pendant 130 jours par Saddam Hussein.Ft ce n\u2019est pas sans émotion et joie que les ex-otages ont été accueillis à l'aéroport d'Uplands par un groupe de parents ot amis, dont leur fille Tanna.Anxieux, ils les atlendaient le sourire aux lèvres, avec des bouquets de fleurs et des ballons.Du groupe qui a passé la nuit de dimanche à hier à Francfort en Allemagne, M.et Mme Waugh faisaient également partie du premier groupe d'otages à quitter l'Irak depuis l'annonce par Saddam Hussein de la libération des 8000 otages étrangers.Ce n\u2019est que dimanche soir qu'ils ont été en mesure de communiquer avec leur fille Tanna pour lui annoncer leur libération.L'ambassade du Canada au Koweït cernée Ron Waugh, un administrateur auprès de l'ambassade du Canada au Koweït, était de ceux qui ont été forcés de quitter l'ambassade au moment de l'invasion du Koweït par les troupes irakiennes.L'ambassade a été cernéde par des soldats et les cinq personnes qui y demeuraient conduites à Bagdad, a raconté M.Waugh dès son arrivée à Ottawa hier après-midi.M.Waugh est revenu au Canada après une absence de 15 mois et son épouse après une absence de 9 mois.«C'est merveilleux.C\u2019est fantastique.Nous sommes ici c'est ce qui compte», ont lancé tour à tour M.ct Mme Waugh.Maintenant nous voulons passer du temps avec notre famille Presse Canadienne TORONTO Plusieurs Canadiens faisaient partie d\u2019un groupe d'Occidentaux au Koweït qui ont risqué la peine de mort pour aider des Américains et des Britanniques qui se cachaient depuis que l'Irak avait envahi l'émirat selon le le Globe and Mail de Toronto.Ils étaient de ceux qui ont formé un réseau secret pour fournir aliments et médica- monts aux étrangers viva ) Lomi Lan sou vee Pre FANG AFRO et nos amis.Nous avions peur de ne plus jamais revoir notre famille.On ne savait pas du tout ce qui nous attendait», a précisé M.Waugh.«C'est ce que nous avons manqué le plus, notre liberté et les contacts avec la famille et nos amis», a avoué celui qui prendra quelque temps pour se remettre de ses émotions avant de reprendre «un poste quelconque» auprès du ministère des Affaires extérieures.Les ex-otages ont affirmé qu\u2019ils n'étaient nullement confortables pendant leur détention à Bagdad.«Nous avons dormi sur le plancher.nous avons mangé de la soupe instantannée.J'ai bien hâte de savourer un diète Pepsi glacé», a admis Mme Waugh qui avait le sourire aux lèvres malgré la MICHEL TALLEUE LEDROIT Ron et Sharon Waugh de Nepean sont rentrés au pays hier après avoir été détenus pendant 130 jours par Saddam Hussein.Ils ont été accueillis à l'aéroport par leur fille Tanna.Les «Canadiens ont été magnifiques» dans la clandestinité et qui ont établi un système de courrier.«Certains n'avaient pas besoin de grand chose, si ce n\u2019est d\u2019une visite pour leur remonter le moral; d'autres avaient besoin d'être approvisionnés régulièrement», a déclaré au journal un membre du réseau.Après que les ambassades américaine et britannique eurent été assiégées \u2014 en même temps que celles des autres en août, le réseau est venu secourir 500 Américains et Britanniques.«Les Canadiens ont été magnifiques, d'abord à l\u2019ambassade et ensuite durant le siège, des gens bien ordinaires prenant des risques incroyables», a déclaré un Américain.Koweïtiens et Palestiniens se sont aussi portés au secours de leurs amis américains et britanniques après que Bagdad VE ee be edicenleay cs fatique et le long périple qui venait à peine de prendre fin.Et que pense Sharon Waugh de Saddam Hussein?«Ce n\u2019est pas ma personnalité préférée», s\u2019est-elle contentée de dire.Tanna Waugh, âgée de 25 ans, a admis n'avoir jamais perdu espoir.Elle était convaincue que ses parents reviendraient sains et saufs quoi- qu\u2019elle a été surprise d'apprendre qu\u2019ils seraient de retour pour la période des Fêtes.«J'étais inquiète, oui, mais j'avais beaucoup d'espoir.Ce sont des gens extrêmement forts et je me suis dis que si quelqu\u2019un pouvait passer au travers, c\u2019était bien eux», a raconté Tanna Waugh au DROIT quelques instants avant de revoir ses parents dans l\u2019aire des arrivées à Uplands.Une amie de Tanna Waugh, Melanie Spour, a affirmé que sa copine avait fait preuve de grand courage.«Je me rappelle quand elle était toute inquiète et qu'elle m'a dit que l\u2019Irak venait d\u2019envahir le Koweit.Mais tout ce temps, elle était forte et brave, plus forte que moi bien souvent», de dire Melanie Spour.Les parents de M.Waugh, Norma et Frank Waugh de Montréal, étaient eux aussi au rendez-vous hier.«Nous allons passer le plus beau Noël.H sera plus beau que tous les autres Noël que nous avons passés ensemble.«Mes prières et celles de nos amis ont porté fruits», a lancé Norma Waugh contenant a peine ses larmes.«Maintenant nous sommes bien heureux mais nous étions inquiets.Le plus difficile c\u2019était de ne pas savoir ce qui se passait.On espérait qu\u2019ils soient de retour pour Noël», a dit pour sa part Frank Waugh.viendrait en aide à ces étrangers serait exécuté.L'opération disposait de certains éléments de haute technologie, y compris un cas où des listes avaient été compilées grâce à un ordinateur.Le groupe a souvent eu recours à l\u2019organisation de fêtes pour justifier les rassemblements et effectuer le tri et l'emballage des produits conformément aux itinéraires oh bod oh tv Farait Webster démissionne du groupe Spicer Après Mme Thérèse Paquet-Sévigny, le mois dernier, ce fut au tour de Jack Webster, hier, de démissionner du Forum des citoyens sur l\u2019avenir du Canada, présidé par Keith Spicer.L'ex-radiodiffuseur de Vancouver et écrivain a expliqué sa démission, dans un communiqué, par «des raisons personnelles et son incapacité de répondre à un mandat qu\u2019il prévoit beaucoup plus exigeant qu\u2019il n'avait cru».Question de principe Le ministre de l\u2019Environnement de Colombie-Britannique John Reynolds a démissionné du cabinet du Crédit social, hier, parce que le premier ministre Bill Vander Zalm a refusé d\u2019approuver la recommandation de son ministère d\u2019imposer des amendes plus sévères aux pollueurs.Son départ porte à dix le nombre de ministres qui ont démissionné depuis l\u2019arrivée du gouvernement créditiste au pouvoir en 1986.Pas assez de vaccins Les établissements de santé du Québec ne disposent que de 450 000 vaccins pour traiter 1 220 000 personnes à risque susceptibles de se faire vacciner contre la grippemais le ministre de la Santé, Marc- Yvan Côté explique que seulement 73 % des vaccins commandés l\u2019an dernier avaient été utilisés, ce qui a incité le gouvernement à en commander le même nombre cette année.Un beau temps d\u2019ours De septembre et la mi- novembre, 67 ours polaires ont été capturés à Churchil, dans le nord-est du Manitoba, presque le double du nombre d'ours aperçus chaque année dans la région durant la saison des ours, selon Gary Friesen du ministère des Ressources naturelles qui pense que «c'est le beau temps qui les a fait sortir et traverser la ville en route vers le cap, leur lieu de réunion».Enquête demandée Après les Indiens du Manitoba, ceux de la Saskatchewan ont demandé au gouvernement fédéral, hier, de financer une enquête sur les allégations d\u2019agressions dans les internats d\u2019Indiens, entre le début des années 1900 et la fin des années 1960.Dans le cas du Manitoba, Ottawa a refusé, alléguant qu\u2019une enquête publique ne pourrait que créer des tensions entre les autochtones et les non-autochtones et n\u2019aide- 5.1e5- victimes, \u201c+ or te aN ete CLS TM ty me cas es i : : § + LUI Trarope d'en COU pi a 3H 7 8 4 7 i du OO 2 Se CI Zs 7s EE wan i Fem, 2 ot 7 33 ZE 2 7 i x ed PR 75 i a 2 A 4 \u201cage is 7 I gl dan ey pe 26 2, en 2 7 75 2 .- 7 y es oe Ga ey % GA LE 2 i A A 4 7 0 de LA ae / CE 7 J 2 224 oz Pe POUR 4 ANS SUR TOUTES SES VOITURES ET CAMIONNETTES Et 1990 ET,1991 11 ot Hair + \u201c une généreuse remise à votre cho 7 C'est Igy action.irement a = Car@®ntr AT el cette offre ure ERE longtemps.+ x LE Le par GMAL 7 aaptanibe 1 En route vers une bonne aftaire.ax vehicules nals du stock du concessionnaire.Jous a APT a: P'S \u2019 + ww - eos - 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LE PAYS Modification de la Loi canadienne sur la santé Un «non» catégorique au Québec Presse Canadienne OTTAWA Le gouvernement fédéral n'a aucunement l'intention de modifier la Loi canadienne sur la santé, en dépit du désir exprimé par le gouvernement du Québec et il enjoint ce dernier de respecter la loi.Certains aspects de la réforme québécoise des servicos de santé inquiètent quelque peu Ottawa, qui a communiqué avec Québec hier pour obtenir plus d\u2019information.Dans le cadre de la réforme, présentée vendredi dernier, le ministre de la Santé et des Services sociaux Marc-Yvan Côté a proposé des «frais orienteurs» de 5 $ pour toute visite non urgente à un centre hospitalier, et un «impôt-ser- vice» sur certains programmes, comme l\u2019assurance- médicaments et les services dentaires.La Loi canadienne sur la santé interdit actuellement l\u2019application d\u2019un impôt sur les services médicaux de base.Le ministre Côté a toutcfois exprimé son désir de faire amender cette législation.Hier, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Perrin Beatty a été clair: le gouvernement fédéral n\u2019a pas l'intention de modifier la Loi sur la santé.Hl a souligné que la Loi sur la santé interdisait spécifiquement la surfacturation et les frais modérateurs.Les frais «orienteurs» de 5 $ de la réforme Côté ont attiré son attention, mais il refuse de les condamner avant d\u2019avoir étudié la réforme dans son ensemble.Il a demandé à son personnel d'écrire au gouvernement québécois pour obtenir des informations sur la nature exacte des changements proposés, mais aussi pour lui faire savoir que la Loi sur la santé demeurera telle quelle, et que le gouvernement fédéral s'attendait bien à ce que toutes les provinces la respectent.M.Beatty a refusé de dire ce qu\u2019il entendait faire s\u2019il constatait que Québec violait effec- tivement la Loi.«Pour l\u2019instant, je cherche des informations, a-t-il déclaré.Mais nous avons l'intention de respecter les dispositions de la Loi.» La Loi sur la santé prévoit explicitement des sanctions en cas de surfacturation et de frais modérateurs.Bon travaillant Le labrador Big B, ne rechigne pas à l'ouvrage surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aller chercher un bel arbre de Noël a la ferme Drydale, au nord de Toronto, en compagnie de Jan Kay, par un bel après- midi du début de décembre.Le club des propriétaires de labrador du Canada acceptait, dimanche, des dons en retour des services rendus par leurs chiens aux clients de la ferme, dons qui seront acheminés à la Children\u2019s Wish Foundation.PRESSE CANADIENNE Chicane entre Bacon et Paradis au sujet de Grande-Baleine Paradis apprend tout par les journaux Presse Canadienne QUÉBEC Le ton monte entre les ministres Lise Bacon et Pierre Paradis au sujet du projet hydroélectrique Grande-Baleine.C\u2019est en lisant ses journaux que le ministre de l\u2019Environnement Picrre Paradis a appris la tenue de négociations secrètes entre son gouvernement el la communauté inuk sur le projet hydroélectrique considéré comme la phase I! de la baie James.«J'en ai été informé ce matin par la voie des journaux», a avoué piteusement M.Paradis hier devant la presse, à son arrivée à l'Assemblée nationale.«On n'a pas de permission à demander à qui que ce soit», a répliqué pour sa part la ministre de l'Énorgie Lise Bacon, qui a reconnu l'existence de pourparlers avec la communauté des Inuit.Mme Bacon en a-t-elle informé son collègue Pierre Paradis par l'esprit de collaboration qui doit animer les membres d'un même gouvernement?«On n'a pas à le faire.Quand quelqu'un décide de faire des routes, il ne demande pas la permission au ministère de l\u2019Environnement.Hl va soumettre ses projets une fois qu\u2019ils sont réglés», a sèchement répondu Mme Bacon à la presse.«Le ministère de l'Énergie et Ressources n\u2019est pas assujetti au ministère de l\u2019Environnement.On mêle bien des choses», a poursuivi la vice-pre- TPS: une autre journée de Presse Canadienne OTTAWA Les sénateurs libéraux ont gagné une journée de plus sur la taxe des produits et services, hier, en réclamant un ajournement du débat.En vertu de règlements provisoires adoptés il y à quelques semaines, le vote sur cette motion ne pouvait pas être pris avant aujourd'hui.Le sénateur Philippe Gigan- mière ministre.Le ministère de l'Énergie de Mme Bacon négocie secrètement depuis cinq mois avec l'administration régionale Kativik une entente financière en rapport avec la construction du complexe Grand-Baleine.Reconnaissant l'existence des pourparlers, Mme Bacon a soutenu hier qu\u2019on débattait d\u2019un cadre de négociation.«Ce n\u2019est pas une entente, mais un tes, qui a déjà parlé pendant 21 heures sur la TPS, avait été désigné pour demander la remise du débat.Le sénateur Gigantes a expliqué que l\u2019ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Henry Hicks, était mort dans un accident et qu\u2019il serait inopportun pour le Sénat de siéger en cette tragique circonstance.Sachant que son attitude L'UPA pourrait quitter la Fédération canadienne de l\u2019agriculture «Que Jacques Proulx fasse donc comme bon lui semble» Presse Canadienne WINNIPEG «Qu'il fasse donc comme bon lui semble», répliquent certains quand Jacques Proulx parle de retirer ses agriculteurs de la Fédération canadienne de l'agriculture, dm a à » à 6 6 4 016 10 1 16 10 Hdnte ro tentes «Quand quelqu\u2019un se mêle d'appuyer les gens qui vous enlèvent vos jobs, j'ai de la misère à le considérer comme un allié», lance, furieux, le président de l'Association des producteurs de blé de l'Ouest, Harvey McEwen.M.Proulx est le président de l'Union des producteurs agricoles du Québec (UPA).Les Américains et les producteurs canadiens de l'Ouest réclament avec véhémence l'élimination des subventions agricoles dans le cadre des cadre de négociation.Rien n\u2019a été accordé par ce protocole.C\u2019est pour situer les négociations dans le cadre de la Convention de la baie James», a dit Mme Bacon.Selon elle, «il n\u2019y a pas de mystère: quand on négocie, on ne va pas sur la place publique pour le faire.J\u2019ai été surprise de voir le dossier dans le jour- nalde ce matin».Quant à M.Paradis, il per- n'était pas appréciée des sénateurs conservateurs, M.Gigan- tes a déclaré aux journalistes, en parlant du leader conservateur au Sénat, Lowell Murray: «Vous auriez dû lui voir la face.Si son regard avait été mortel, je serais déjà mort».Len Kuchar, porte-parole du leader des sénateurs libéraux, Allan MacEachen, a expliqué qu\u2019il s'agissait de «gagner du négociations du GATT.Les fermiers européens et leurs gouvernements résistent avec détermination.Jacques Proulx et I'UPA sympatisent avec leurs collègues européens, les offices de commercialisation pourraient être les prochaines siste à exiger que la Convention de la baie James, signée en 1975 et entérinée par une loi de l\u2019Assemblée nationale, sera respectée.«Sur le plan de l\u2019environnement, cela ne change pas notre position sur l'application de la Convention de la baie James, a dit M.Paradis.Au- cune entente ne peut enfreindre la Convention sans au préalable une modification législative.» gagnée temps», à cause de la rumeur voulant que les conservateurs recourent à des moyens extraordinaires pour mettre fin au débat sur la TPS et obliger la tenue du vote.Normalement, tous les sénateurs ont le droit de prendre la parole en troisième lecture.Seulement 11 des 51 sénateurs libéraux ont participé au débat à ce jour.victimes d GATT.M.Proulx a déclaré qu\u2019il était peut-être temps que le groupe québécois quitte la Fédération canadienne d\u2019agriculture, parce que celle-ci ne comprend plus ses membres du Québec. LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 25 L\u2019Irak ne cédera po meer er as «un = Jassem Violence religieuse en Inde pouce» du Koy/ De sanglants affrontements entre musulmans et hindous ont continué d\u2019éclater hier, particulièrement à Hyderabad à Aligarth, près de New Delhi, en Inde où ils ont déjà fait quelque 150 morts depuis vendredi malgré le déploiement de l'armée et l'imposition du couvre-feu.La violence religieuse coincide avec la croisade lancée, en septembre, par le parti intégriste hindou Bharatiya Janata pour faire construire un temple sur le site d\u2019une mosquée de 400 ans à Ayodhya, dans l\u2019État d\u2019Uttar Pradesh.La croisade a repris jeudi dernier, après deux tentatives infructueuses pour démolir la mosquée fin octobre et début novembre.Po ASSUCIALED PRESS Retenu à Moscou, Gorbatchev n\u2019a pu aller cueillir son Nobel Reuter OSLO Mikhaïl Gorbatchev a rejoint hier Lech Walesa, Andreï Sakharov et les présidents américains Theodore Roosevelt et Woodrow Wilson dans le club sélect des lauréats du prix Nobel de la paix qui n\u2019ont pas fait le voyage d\u2019Oslo pour recevoir leur récompense.Retenu à Moscou par la crise économique et politique que traverse son pays, le président soviétique s\u2019est fait représenter par Anatoli Kovaliov, vice- ministre des Affaires étrangères quia reçu en son nom une médaille en or, un diplome et un chèque de quatre millions de couronnes suédoises (816 000 $) au cours de la traditionnelle cérémonie organisée à l'Hôtel de ville d\u2019Oslo, , Dans un message lu par son représentant, le premier chef d'État communiste à recevoir le prix Nobel de la paix a souligné que le monde restait confronté à la menace de l'agression et du totalitarisme.Évoquant «une unique opportunité pour voir (prévaloir) la raison et la logique de paix» dans le monde en 1990, il a déploré la persistance de «très graves menaces» et dénoncé des «intentions agressives et traditions totalitaires».Le Prix 1990 a été attribué au chef du Kremlin pour sa contribution à la fin de la guerre froide et à la désagrégation de l\u2019ancien ordre communiste en Europe de l'Est, symbolisée par la chute du Mur de Berlin a EE «Le Comité Nobel souhaite mettre en exergue l\u2019énorme potentiel ainsi dégagé pour un monde plus sûr», a déclaré Gidske Anderson, présidente du comité de cinq membres, pendant la cérémonie.L'absence de Mikhaïl Gor- batchev a Oslo a rappelé celles, dans d\u2019autres circonstances, de Lech Walesa en 1983 et d\u2019Andrei Sakharovv en 1975.Le chef de Solidarité, devenu dimanche le premier président polonais élu au suffrage universel, et le dissident soviétique avaient tous deux été récompensés pour leur combat en faveur du respect des droits de l\u2019homme sous le communisme.L\u2019intransigeance du Kremlin les avait, à l'époque, empechés do se rendre à Oslo, Rats Agence France-Presse L'Irak a réaffirmé hier- sa - détérmination à ne pas céder «un pouce» du Koweït, tandis que quelque 450 otages occidentaux ont quitté Bagdad dans la soirée après l\u2019évacuation, au cours du week-end, de 519 Occidentaux.L'Irak «ne cèdera pas un pouce du Koweït», a déclaré le ministre irakien de l\u2019Information Latif Nassif Jassem.«Le Koweit est la 198me province de l\u2019Irak et le demeurera dans le futur», a ajouté le ministre, alors que se multipliaient les appels à un retrait des forces irakiennes de l\u2019émirat.«Tout acte unilatéral des Irakiens relatif aux Frontières internationales du Koweït est totalement dénué de validité, leur annexion du Koweït a été déclarée nulle et non avenue par le Conseil de sécurité de l'ONU, déclarait cependant de son côté le porte-parole du département d\u2019État américain, Richard Boucher.Un journal britannique a révélé au cours du week-end que les Irakiens ont modifié la frontière entre le Koweït et l\u2019Irak, pour inclure en Irak la totalité du champ pétrolier de Roumailah, normalement à cheval sur la frontière.Le journal interprétait cet acte comme une indication que Bagdad pourrait tenter de négocier un retrait partiel du Kowëit qui lui permettrait de conserver la zone de Roumailah.Hier matin, le quotidien irakien al Qadisiyah, édité par le ministère de la Défense, a donné le ton affirmant que l'Irak n\u2019était pas «prêt à céder sur ses droits nationaux» lors du dialogue avec les États-Unis.«Le changement intervenu le 2 août (date de l'invasion du Koweit) est une réalité (.) et l'Irak soulignera en priorité ses droits historiques sur la province du Koweït».Les États-Unis n'auront pas de repos «jusqu\u2019à ce que la scandaleuse occupation du Koweït prenne fin», a déclaré pour sa part le secrétaire d'E- tat américain James Baker.M.Baker a, par ailleurs, exigé d\u2019être reçu en Irak au plus tard début janvier, jugeant «fondamentalement inacceptable» la date du 12 janvier que I'lrak lui a fixée pour une visite à Bagdad.«Nous ne serons pas partie à une manoeuvre visant à tourner la date- limite du 15 janvier», fixée par le Conseil de sécurité de l'ONU, a-t-il déclaré.: rrr La Un ancien du Vietnam s\u2019'immole par le feu ISLETON Timothy Brown, 48 ans, un ancien combattant du Vietnam s'est tué en s'immolant par le feu en Californie pour protester contre ta- politique améri- \u201ccaine dans je Golfe.sees § [f dspergé d'essence qu'il à Ë.enflamméé ; .dimanche, sur les marches d'une usine - désaffoctée.À quelques Ë de mètres .# avait la tracts expliquant son geste.Echonfs proposé ge NICOSIE La Libye a demandé à Bagdad de lui livrer des ressortissants américains retenus en Irak pour les échanger contre des soldats libyens évacués du Tchad par les États-Unis.Selon l'agence de presse libyenne JANA, ces Américains «resteraient en Libye jusqu'à ce que les Libyens enlevés par les services de renseignement américains et emmenés vers des destinations inconnues retournent dans leur pays près de leurs proches».Nouveau contraceptif aux États-Unis WASHINGTON le gouvernement américain a autorisé hier le premier contraceptif véritablement nouveau aux États-Unis depuis trois dé- connies, des capsules sous- cutanées empéchant les femmes d'être enceintes durant une période pouvant aller jusqu\u2019à cinq ans.Ces capsules sont efficaces à 99 %, sclon Population Council, la société new- yorkaise qui a mis le Norplant au point.Les communistes vainqueurs en Serbie BELGRADE Les premiers résultats des élections de dimanche en Serbie donnent le président serbe, Slobodan Milosevic, et les communistes au pouvoir dans cette république yougoslave, vainqueurs de ce scrutin régional.Déclaration de guerre de la guérilla BOGOTA l.e mouvement de guérilla colombien, les Forces armées révolutionnaires colombiennes, marxistes, ont répondu hier par une déclaration de guerre a l'occupation de leur quartier général de «Casa Verde» par l'armée.«Nous estimons que le gouvernement de Gaviria considère comme annulées», déclarent les rebelles dans un message radiodiffusé ajoutant que les chefs guérilleros et surtout le légendaire Manuel Marulanda Velez dit «Tirofijo», se sont échappés sains et saufs, mais que cinq guérilleros sont morts.sa a A¥nTaTa à + Pees a 26 OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE La construction domiciliaire dans la région d'Ottawa Au plus bas Jules Richer LeDroit OTTAWA La récession frappe durement la construction domiciliaire dans la région d'Ottawa.Les mises en chantier ont atteint au cours du mois dernier leur niveau le plus bas depuis novembre 1974.Selon les chiffres diffusés hier par la Société canadienne d'hypothèque de logement (SCHL), 164 unités d'habitation ont été mises en chantier dans la région durant le mois de novembre dernier, ce qui représente une chute de 71 % par rapport à la même période on 1989.En novembre 74, le nombre de mises en chantier avait été de 60.Le secteur des logements locatifs est le plus affecté puisqu'on n\u2019a enregistré la construction de seulement 2 unités, comparativement 75 en novembre 1989.L\u2019Outaouais québécois Cette situtation contraste avec celle de l'Outaouais québécois où les mises en chantier ont connu une augmentation de 13 % en novembre, par rapport au même mois l'année dernière.L'Outaouais surpasse ainsi la région d'Ottawa, et de loin, avec 296 mises en chantier à son crédit.«Je suis agréablement surpris, parce qu'Ottawa s\u2019est toujours traditionnellement maintenue à des niveaux \u2018supérieurs de ceux de I'Outa- ouais», à souligné Maurice Gravel, directeur du bureau régional de l'Association - provinciale des constructeurs d'habitation du Québec, à Hull.Pour sa part, *; 1, analyste à la SCHL, estime que la portion québécoise de la région de la capitale fédérale est plus lente à réagir aux effets de la récession que la région d'Ottawa.\u2014\u2014\u2014 Bruno niveau dep de w | uis 1974 RENE BINET, collaboration spéciale La construction de cet édifice en hauteur à Ottawa fait exception à la règle.«Dans l'Outaouais, on retrouve plus de petits entrepreneurs qu\u2019en Ontario.Ceux-ci ont tendance à réagir moins vite aux conditions économiques que les les contracteurs plus importants», dit-il.Prix moins élevé des maisons : D'autres facteurs expliquent - également l'écart observé en novembre.Notamment, le prix \u2018moins élevé des maisons et loyers au Québec, la migration des Ontariens vers l'Outaouais québécois ainsi que la popularité encore grande des maisons jumelées du côté québécois de AP-PC LONDRES La privatisation, au coût de 11,65 milliards de dollars canadiens, de .d- d'industrie de l\u2019électricité en | Grande-Bretagne a été un | immense succès, a dit le gouvernement, hier, les Britanniques cherchant à acquérir plus de dix fois le nombre d'actions offertes.Aux termes de l'offre, l'État a Succes électrifiant vendu en tout 2,16 milliards d\u2019actions aux 12 compagnies distributrices d'électricité d'Angleterre et du Pays de Galles.Les actions se sont vendues 240 pence (5,40 $CAN) pièce, soit au total 5,18 milliards de livres.Le gouvernement se propose de vendre ses deux sociétés productrices d'électricité et l'industrie électrique écossaise, l\u2019année prochaine.= la rivière des Outaouais.En outre, et contrairement à Ottawa, la construction de logements locatifs a augmenté considérablement dans l\u2019Outa- ouais.On a construit 76 unités en novembre, ce qui représente une hausse de 90 % par \u201c Tapport à la même période en 1989.| : Morel bas da-cdté .: ontarien Chez les propriétairés \u201cd\u2019immeibles à logements de la région d'Ottawa, le moral est bas à l'heure actuelle.«C\u2019est très difficile d\u2019être un propriétaire présentement: le gouvernement est en train de transférer tout le fardeau de l\u2019habitation sur nos épaules», constate Elat Lerner, porte- parole du Ottawa Region Landlord Association.Cette dernière s\u2019en prend aux mesures annoncées récemment par le gouvernement de Bob Rae, qui a imposé un moratoire sur la hausse.du prix des loyers pendant tes - trois prochaines années.«Même si ces mesures n'avaient pas été annoncées au mois de novembre, il régnait déjà un climat d\u2019incertude; on gouvernement de M.Rae», dit- elle.Quant à la baisse générale dans la construction immobilière, Daniel Bourdeau, porte- parole de l'Association d\u2019Ot- tawa-Carleton des construc-\" : teurs d'habitations, l\u2019attribue ; avant tout à récession.«Les constfucteurs ne - bâtiront pas de nouveaux projets sur base'de spécula- ; tion.Hs attendent qu'on léut\u201d \u2018fasse des offres assez solides.pour construire des'maisons», dit-il.Le début de l'année prochaine n\u2019est pas\u2019 beaucoup plus encourageant.Des deux côtés de la rivière des Outaouais, on s'accorde à dire que la TPS va faire mal en 91.«Les gens devront digérer l\u2019impact de la TPS, non seulement dans l'immobilier mais aussi sur tout leur mode de vie», souligne Maurice Gravel, de l\u2019APCHQ.Par ailleurs, voici dans le détail, la \u2018situation de ta | construction dans les principales villes de l'Outaouais québécois: Aylmer, 71 mises en chantier (914 % de plus qu\u2019en novembre 89); Gatineau, 127 (diminution de 36 %); Hull, 49 : {hausse de 513%), - .Lous sa aa es ; 1731,23 (3,92) HF DOLLAR M ARGENT 2 DO § 2 HT\" 2596,78 (6,68) | | 86,41$US BH BI708 SCAN BB Renault en Turquie et en Yougoslavie PARIS La régie Renault va développer ses investissements en Turquie et en Yougoslavie où elle est déjà largement présente, pour renforcer margré tout sa présence en Europe centrale et orientale à la suite de l'échec de ses négociations avec le constructeur tchèque Skoda qui lui a préféré le groupe Volkswagen, a annoncé hier Jean Marc Lepeu, directeur pour les affaires internationale de Renault.À la recherche d\u2019un partenaire MONTREAL Le groupe d'assurances Les Coopérants subira une perte dans son présent exercice mais discute quand même avec un partenaire \u2014 sans doute européen et francophone \u2014.4 est «près d\u2019uné.enteñte de J principe» avec ce.parte-4 } Dans le futur marchéÿ | européen sans frontières, 4.mess ] seuls les -producteurs*.} pourront intituler le terme} en vue'd\u2019une -participation crôisée.; 1.La société rautuelle {dotit # lés clients sont sociétaires) 4 néire, \u2018à indiqué hier Pai\u2019 { Berthiaume, notivesn prési-q - - \u201c dent.des Ç 4 Apres Cette -entente,# - 4 l\u2019implication du groupe ] québécois dans l\u2019autre (et 1 vice-versa) pourrait être précisée et réglée d\u2019ici juin 1991.La sangria a 2 pères BRUXELLES Les ministres de l'Agriculture de la CEE ont reconnu à l'Espagne et au Portugal la paternité de la sangria, hier, à Bruxelles.espagnols et portugaisy- «sangria», sans autre précision, la boisson à base de vin et d'agrumes qu\u2019ils produiront. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 27 L'ÉCONOMIE OPEP: craintes de surapprovisionnement Carrières st Professions Agence France-Presse PARIS Les treize pays de l\u2019OPEP tiendront dès demain, à Vienne, leur conférence ordinaire de fin d\u2019année, au moment où renaît l\u2019espoir d'une solution négociée au conflit du Golfe et où se font jour paradoxalement des craintes de surapprovision- nement du marché pétrolier.Les cours du brut qui avaient atteint les 40 $ US en octobre sont retombés sous 30 $ le baril, sous l\u2019effet des espoirs de paix et de l\u2019abondance de brut, mais ils demeurent à la merci de tout regain de tension dans le Golfe ou d\u2019un sérieux coup de froid dans l'hémisphère nord, selon les analystes.Le souci principal de l\u2019OPEP sera de démontrer qu\u2019elle est toujours en vie, malgré l\u2019invasion de l\u2019un de ses membres, le Koweït, par un autre, l\u2019Irak, estime un analyste pétrolier.Aucune décision majeure n\u2019est attendue par les milieux pétroliers de La conférence ministérielle de l\u2019OPEP, qui sera précédée, demain, d\u2019une réunion du comité de surveillance du marché.Toutefois, selon les analystes, l'OPEP ne pourra faire l\u2019économie d\u2019une discussion sur l\u2019évolution du marché pétrolier l\u2019an prochain.Caisse populaire de Hull AVIS TRANSPORT GENERAL DE CREANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 1571d, du Code civil de la province de Québec, que Phoebus Secure Technologies Corporation dont la principale place d'affaires dans la province de Québec est située dans le district judiciaire de Hull à transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Caisse populaire de Hull, 41, rue Victoria, Hull (Québec) à titre de garantie, par acte portant la date du treizième jour du mois de avril 1989 et enregistré au bureau de la division | d'enregistrement de Hull ie 14ième jour du mois de.avril 1989 sous le numéro 300637.Daté à Hull co 7lème jour du mois de wo : Québec, H2P 1E2.| ge ha 0 LACAISSE.\u2018 1 Le a .] pres ond.1 Larréception des soumissions sera fat au 475, rest ' .1 Amable, Sesser; Québec, GIR4X9.Le soumissionnaire peut également mm \u2014\u2014 \" \u2018 \u2014 remettre sa soumission à Montréal, en autant qu'elle soit remise en main FGOUVERNEMENT Du QUÉBEC | propre, vingt-quatre (24) heures avant la date et l'heure limites de Régie du logement Dossier Numéro : 22 901822 005G LOCATEUR DEMANDEUR : Office municipal d'habitation de Hull Hull (Québec) -vs- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Pierrette Dubreuil 12, rue Chénier, app.9 Hull (Québec) Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre Jove dla Rége du logement.Veuillez vous présenter a la Régie du logement, au 170, rue Hôtel-de- Ville, pièce 3,220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.Onze pays de l\u2019OPEP avaient décidé fin août de mettre provisoirement entre parenthèses les quotas de production et d'autoriser les États membres à produire à plein régime pour compenser l'em- internationale de l'énergie (AIE), soit plus que le plafond de 22,5 mbj qu\u2019elle s'était assigné avant la crise du Golfe.L'absence de quelque 4,2 mbj de brut irakien et kowei- tien sur le marché a été large- C'est une possibilité de carrière très importants offerte à toute personne ambitieuse qui désre aller de l'avant.Pour êtra admissible, vous devez avor confiance en vous et avoir une personnalité agréable, $25 au $ 35,000 par année bargo sur le pétrole irakien et koweitien.Le résultat ne s\u2019est pas fait ment compensée, notamment grâce à la hausse de la production saoudienne qui est passée détenir un certificat d'études de secondiare 5 ou l'équivalent et posséder une automobile.Expérience préalable non-requise.Vous participeraz à un stage de formation de 3 semaines.Votre revenu des affaires déjà établies et des nouvelles ventes.Vous recevrez un revenu de départ garanti (à être discuter lors de l'entrevue).attendre: la production de l'OPEP est passée de 19,5 millions de barils/jour (mbj) en août à près de 23 mbj en novembre, selon l'Agence de 5,38 mbj à 8,2 mbj en novembre, selon l\u2019AIE.L'AIE se réunit ce lundi à Paris pour examiner I'évolution de l\u2019approvisionnement.téléphonez maintenant pour rendre rendez-vous (9h00 à 20h00) 778-6111 Demandez Réjean Caron : 4.E31 ad Public Work SY APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu\u2019à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667/69), (FAX 953-7817).Entreprise 7010-027/15 - Nettoyage de l\u2019intérieur, Centre des dossiers généraux, Pare Tunney, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, le 3 janvier 1991 INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.SN, APPEL D'OFFRES STR CTI - Construction de l'atelier de décors et l\u2019aménage- CON Ui ON ment de deux (2) salles de répétition au Conserva- A H ULL toire de musique, 430, Alexandre-Taché, Hull, Dossier # 007-10-001 Québec, cé de Hull - Garantie de soumission: 35 000 S Les travaux portent sur de l'architecture, de la structure, de la mécanique et de l'électricité.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi surla qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission peuvent être obtenus à \u201c compter du 11 décembre 1990 par remise d'un montantnon remboursable de 505, soit en argent comptant, soit par chèque ou mandat-poste fait à l\u2019ordre de la Société immobilière du Québec.Vous pouvez vous procurer les documents de soumnis- sion aux adresses suivantes: Société immobilière du Québec, Service des » Opérations contractuelles, 475, rue Si-Amable, 5e étage, Québec, GIR 4X9, (418) 643-5484 et au 190, boul.Crémazie Est, Tes rage, Moraréal, réception des soumissions, au bureau de la Société situé au 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal.Les plans et devis sont également en montre à l'Association de la construction de Québec, à l'Association de la construction de Montréal ainsi qu\u2019à l'Association de la construction de l'Outaouais.Les soumissions devront être accompagnées d'une Barantie de soumission, à l'ordre de la Société immobilière du Québec, au montant indiqué.La Société se réserve le droit de n'accepter aucune soumission, même la plus basse.Date et beure limites de réception des soumissions Le mercredi 16 janvier 1991 à 15 h.Guy Vachon, ing.Vice-président Affaires immobilières et Construction VER TN Eee Nese Lasse | BJ Transports Québec APPEL D\u2019OFFRES Québe Vente d'immeubles par voie de soumission publique Le ministére des Transports offre en vente par voie de soumissions publiques l'Immeuble suivant: DOSSIER no 9-88-01608-7 et 9-90-01534-9 Un terrain vacant portant les numéros de lots P.13, quartier 1, P.BC, rang 3, du cadastre officiel de Cité de Hull et canton de Hull situé dans la municipalité de Hull et ayant une superficie de deux mille deux cent soixante-sept et un dixième (2 267.1) mètre carrés.La valeur est estimée à 512 460 $.Toute offre, pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumission compris dans le dossier d'appel d'offres.Le ministère des transports se réserve le droit d'annuler en tout temps, avant l'adjudiction, cet appet d'offres et ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONNER Toute personne désirant soumissionner doit obtenir le dossier d'appel! d'offres en s'adressant au Service de l\u2019expropriation, Ministère des transports, Service de l'expropriation, Ministère des Transports, 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bureau 5.110A, Hull (Québec) J8X 4C2; tél.: (819) 772-3209, en prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionné plus haut.On procédera à l'ouverture des plis lors d'une assemblée publique qui se tiendra au Service de I'expropriation du Ministère, à l'adresse précitée, le 15 janvier à 11 h.Le sous-ministre, Jean Marc Bard F.C.A.Hi * nouveau : échéances de 1 à 5 ans BURNS FRY ume: * Rendement semestriel au 5 décembre 1990 ( correspond à un rendement annuel de 11,39 %); susceptible de changer en fonction des fluctuations du marché.006000000000 000000000000006000000000 Pour de plus amples renseignements, envoyez ce coupon à : Limitée, 303, Dalhousie Street, suite 300, Ouawa, Ontario, KIN 7ES, à l'attention de Whit Tuckes.Vouillez mc faire parvenir de l'information eur les titres rypothécaisse LAN.Ville : Prov.: ____ Code postal : Téléphone : (bur.) (dom.) Lb Nom de mon représentant Bums Fry : SLES a 3e uw ec 4 08 j assurés de façon inconditionnelle, me cp ; $.per le gouvernement du Canada 1 : .© liquidité a ' Sees a ! sn dedi bo a a a 2 \"2 2 0 2a 2 a a 2\" / Fa\u2019 ar VATA a APR AA à ss\" .A bo > : 4,00. «ak 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 USERS: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014; TABLEAUX BOURSIERS \u201d sgw Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Base Fer.Ch Titres Volume Heit Bas Fer.Ch Tites Volume Haut Bas Fer.Ch Three Volums Haut Bas Fer.Ch Cintam 4800 $6% Gh GW Hees E 40 $19 19 19 PalomaP 1000 405 405 405 nstak 7127 13 13 13 Mylo 201724 36 06 06 A e marc e se a 1 ise CityResa 900 17 15 16 -2 HemioGld 15400 S10% 9% 9% 6 Pamous 210% 8 8-15 end 10000 85 5 8 + Rylren Gp 1000 318 18 18 + Canam 7000 13 18 1200 Hen 19 10 195 +5 Penpals S300 Sen on on oii NRC Reso 2500 6 6 -5 SIILSysun 13660480 470 475 -10 Gana ber * Holling 1 5 - P W 29% 29% +% RPF Bnd ur voir plus bas SNCA 5600 $13% 13h 13h +6 vo lollingrh 13215 $11% 11% 11% \u2014 PanCan 1800 $29 + bas woe ow NCA se00sish 13% 13k +4 ClaudeRo 1600 205 200 205 +5 olingfw 4200 \"25 310 25415 Panconll 2500 450 420 400 RYFinp S000 NTL Js 40s 410 I \u2019 ; ilisé lundi, à | Claude 1100 $54 S% 5% +4 HopeBrok 10500 55 50 Pantorma M00 80 75 75 5 WEnnmwipisbs oo SNTEQy 3500 $3 oh 9h 0 Marché sosisabilisélundl ale Sh US A TRS ET CS ER Mumm Suh EU 3da Bourse de Toronto, at indice composé a fin] ES At, BY ZTE BY BIAIYI BE AAA\" ES Éd RÉ .cso _ - la Journée en hausse de 3,29 points à Cogeco! 700 300 285 300 +15 tin Pho 2800 225 206 225 3 Peerless 300 400 400 +00 5 ReaGido 200 119 us 1 4 amothCo 1000 i: Ls Js ne 3236.85 Eu oes 38 0 orl adem wn RS he 12100 $13% 13134 +% Redsioneo 1200 150 143 150 Saskoll Eur voir plus bas ,00.Res 10165 385 360 360 20 kano 2 5 3 5 20 1819 Furvol pas bes umo 370 +5 5 8 illi Colonialo 2500 25 imascoL 123475 $20% 27% 28% +W Prgrocth ur phus bes ReedSt 1 Sp X00 Soh 2 2 Ser A dgeb = Les échanges ont porté sur 15,8 millions genes me % Eu Et aan SE A 0 DB ew wm d'actions comparativement à 20,8 millions ComncoHp 1355 $14% 14% 14% 3% Inco785 2800 S21% 21% 21% +4 PlewlA TO sh 43 5M RbGodU ow SIG 154 15K 6 Rw = 1476 88 d di Cominco R S610 170 170 170 -5 innopac 3800 155 150 150 tromelo 4000 25 25 25 ne 15 159 15% À > 5178 1 17K +4 vencrect Somraniog 190 30 90 30 © mcaP 3000 œ2 319 019 ©Ÿ PonerMo ag Tp We Repap! 5000 554 SH 54 Scots 1330 315% 15 15% +36 .: m wm Méca \u201c Dans les industrielles, Laidlaw B a gagné cif im & imme fal | momiioh 8 RSet ff , Deer Le EE, Cm Ua Ds Arma J 3 18322 1-8, Tolus Instalment 1-4 3 7 3-4, cial Res Re EUR RS SENS ER ee SAR CEA Seagram 1-43 99 1-2, Imasce 1-8 4 28 1-8 et ÉHCIN 100 4 34 5a 1 Swwsdl eas SEX Su SA 90 MN IS IW.Bowe am 2% 24 IN LT 0 î HC00 [Magny 2582 À ° Roddy Service , Budd Canada 1 4 29 7-8.T.G Bright Aa Chine \u201870 \"5 33 33 -1 IMvec 8200 108 100 105015 feb 1800 50 7m 7m MgnA ee HW TK SeCHr rom 94 94 : \"| à 12 1 2 ConsNBS 10179 S52 50 56 2 Peroo 20000 135 185 Poco Dp 400 311 10% 11 + E 2 Sawin 3 204 perdu 12 11.BNT Lud 3-4 Bl Gee SS DAS jm m2 d0 es, mr Saun 98\" madde Se de Ban + .\u201d + PRO JDE RAD Cu A CCS RE OB BIE.EE SMART BR R488) BX Banu ns - = | 7-8 et Royal Trustco 1-8 à 9 J-2.Comin \u201cAm £3 8 Do Ne Xs aed a mis SE, CUS RSS Rue gms 3 4 4 CTT 900128 129 125 45 bwmemp 1500 16 ow 8s * Premdorf 11600 193 185 195 +10 DkLs 5600 516% 15% 15 6 Smcoën 1500 STK 7X 7K 04 $ % Conwst Bf 70935 $12% 12% 12% Inverness 00 6 mex 2800 Skyline Dans les mines, Placer Dome a gagné 1-2 Condo lo te WM 4 iene L0sMW UW IK OE Penn 41 FO X00 HEE a0 ana Secnk 640 470 460 40 à 17 3-8, American Barrick 3-8 à 22 1-2 et | Camcopa o 1240067 EE Un el WMMTAUM UGK Pomp IM wk Mw Blasi ie STK CROAK CC Slwems mo a 8 016° rona = Diconoy Rosonrces 10 cents À {.Teck Comp.B ni RU ES RSC, Qu Sms m, FEREUEE se EEE a cédé 1-8 à 20 7-8, Teck Corp.À 3-4 à 20 3- Coronet 1500 400 390 400 +10 IvacoCp $27 ol rzMo 60000 20 10 16 + RATEM 500 $8% BY: 8% +% Southam 26650 $18% 18% 1B% + 4 et Crown Butte Resources 3-8 à 8 7-8 CoRR\u201d 12500 id ew A Hh hacer) 3100 SIT AE IR \u2019 Counsel 38600 38% 84 vacoznd2 2500 SIl 10% 10% -% FONDS MUTUELS } ; ee Bali > .fan Le Dans les pétroles, Morrison Potroleum anock 120 Loo sik D HO, TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils gagne 5-8 à 10 3-4, Metalore Resources 1-2 à jonpolo 250 4% 28 2 représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) à î = \u2019, - .» Q * » 11 et Mark Resources 1-4 à 9 1-4.Numac Oil ourney! 1050 6% eM diffusée par le fonds conformément a sa pratique de détermination des prix and Gas abandonne 1-4 à 6 1-8 et North kr au 16 # contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA > 3 i à a » 2, Canadian Oils 1-4 a 14 3-4.Labait RES sz 21% 2% +4 retardée, xd-sans dividende.lacMndw87500 ! % % À LacMiiw 13550 54 4 50 -2 ABC Funds Elliott nVM (11.63}10.00 Strata Goidtsust 487 4 Co 1200 $12% 12% 12/6 + ynFully-M 5.19 EP Sal 24.9 Viking Cdn 551 Growth 10.26 Domequity Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si iw?16025 S22 MZ Jin Vahe 451 EP Bond 2m Vd ng Com $2 nome lols ymbDomequty 572 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, ry JS AANA Mt AmePen 375 nEPMUI5MLOO Viking Gth 616 1067 yinternrt AS b\u2014 0 laidAf 12000 5 oAmePerfor 433 Ethical Gwth Viking Inc 401 Sram-60 1049 mic Group payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Lasma 100 430 430 430 varie Incase eihil Can, YY Caren 97 Sub ynAM US GEI japonais, factions sans droit de vote ou à voix LaurBe .300 Sid 1416 14% +4 Can Perform 426 = Group ankCan.~~ 0Cdn Balance 9.97, oun An LI restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Laur C100 atau 200 224 4 oAmerGrh 757 yinemrl © 448 Mines ape mOn Equity 1011 om D Bose n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Lino voir plus as © 16 16 4 oCdn Equ 77 Cap fl ozs wsFund Es man (177)000 yoDynGlobal 530 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Lcoindo 2000 0 16 of 3 Conv inc 784 oC Comer 1051 07 nuUs Indes 624 aby (2821000 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, nla elo $5 8 8 ee CEA pole 1120 heal Estat 10.2 im Funds 0 Din Remar da 2 .; .a x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, LobCO3 850 2058 258 258 4 ne 28 Fimo sa Jn 25 gamer 5e Met.99 77 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart London ins 2195 5194 15% 19% de olincome 949 [FAmEm 1038 yColeaive 1645 5.88 sim: 1038 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent ion Mo 6000 F (11271000 [ECinEq =~ S55 yhocion 1027 growth 2% ied Gm a d'un lot régulier.M-Co 1500 S9% 8% Exslk -Canadian T-Bili{11.00)10.00 Wore Le RME (551000 pPrecMenl 785 MDCAof 2000 20 18 18 -2 Compound 14.20 uUSM (&81110.00 OF Group Templeton Gr rvard H S00 $15 15 15 Dividend 991 First Cdn Fun yMuit.Opp.F 1.73 yDev Growth 4.58 217 MDSBf 4500 $15 M4 15 Natural Res .03 nBalai 9.72 F116 yGlobal Inc.10.51 Industrial Gr.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch MPG 100 $13% 13% 13% Revenue Gin 3.36 4 nBond nd à ont: Gr 2 ces 15 xSM(11 591000 ACP Be 75 455 473 +25 prighra Josie non VPooho Se 4 Mile he nMME (10521100 YmDivdend 842 jéHerueeR 456 IndustAmec7s Abet kero Sas Les ile ere re 4 1035 nMo 1 ynEquity 215 JRE] 360.00 indust Bond 10.08 AbtiPree 2134 $12K 124 12K + BCPhone 25787 $16% 16% 18H +% M H 4 39% 9% M + vobala 1035 nMongage a ynequiy 212 varBUCI gg prdustBo \u201c laMo 1272 18 16 Bcph an sous 55 Macmilan 25500 hy 15 1 4 ynCapital Gw835 nGovt {11.60)10.00 ynintenati 23.04 vTemp Gr Cd 4.58 Indust Eq 1248 ane Te 2 2 n 7 Pham = un \u201c 3 Nein Bi Juhi hy = LA ynDiversitd 869 nGrowth 437 ynMM(11.80)10.00 yuTemp Gr U 3.36 Indust Futur 504 mit Egg, Emr S884 phi SLE Ru up Ee, 2 ome Tip BERT, ME AB Mme HIN 4 © nincome 657 nds Desjardins yoRspEQu 2071 50 927 gindustHor 536 abl 2200 $7% 7% T4 tM Bruncor 7305 SIM 17 17% +% MajsicCon 1100 480 460 450 \u20140 r Canada 1266258% 8% 8% Brunswk 1000 574 74 74 Hel lOO S3% 9 Be ymResure | 452 bast Ry 1 J OT.induat bens 432 Akaïtcoo 14000 10 5 9 -1 Brydono 2500 27 27 27 Maniioba p 39000525 24% 25 + ynSpecial Gro 7.qui 60 ymRsp(l pr Jie En sc 482 Alt Energy 3422581646 15% 16% -% Budd Can 500 $29% 23% 29% +1 Miplle A\" 200° 526 20 24% 1 te 675 Hypo ar , asc a 194 NET ion 324 24 24 BunkerHo 11000 30 27 30 +2 MUG 142 $250 20% 26% + gagne de ay minier 100 ga imakGoup | MadkMig Nan ' Po som A = R CAE 92630 BS 485 4 -22 Mme C1 200 Sion En 18% +% Bond Mig 5.05 0b 438 Inter pat HSV {Mar Equity 5.32 « CL 4.ro Alcan C 750 $204 20206 + CCLBF 35863 $8 7% 7h +4 Maritimef 5400 SI8 18 18 Cda Cum 1418 FondsFicadre 10.12 AcanEp 2100 $19 19 19 CCF! 12000 $ 9 9 +% Mark Ba Cs ow 94 ow Cdn 470 yActions 1043 1028 ectCan 49% yMarboro 750 Altex 100 120 320 320 CES Gp 2000 8 85 85 +2 MarkWrikf 600 97 97 97 + Discovery 430 véquilibre lool .lect 45 MdMgm 1s ABarick 244022 S22% 22% 224 MW CGC Ine 3800 SEW B% 8% -% MitborPro 1804 s7% 7% Th \u2014 Income 09 dot 201000 Timark © 879 yn DF 648 AmEagleu?1500 35 35 35 +1 CMNT Equi 400312512 12% -W 50 MaxxPet 5000 SI Si 51 me 12 bligator , arkcd 10: mCMASTDI 4 Anvocs vo CM Pref 1400 $14 13% 14 5 MoChi 2100 34 4 OU ECOMK EM 5.06 A a sa 207 Trust General 46 JMD Bo 11 Anderson 12110 $16% 16% 16% -w CMPBBP ur voir plus bas 5 5 McFinkevo 4000 10 10 10 oi HDMÉ MMS Actes 576 orl ydionAmisds D J AnglduMo 2000 10 10 +2 CMP 88 ur voir plus bas q 0 150 145 145 -5 tec 1950 $82 8% 84 M4 ÉLDM (96531000 vl MIT 2110.00 .G 249 ynMDRA 1787 MET 19 1409 2 th imam 1300 sic 15% 15% Tn Ear St as000?84 8 7 Medan 4100 160 190 190 -10 MK his: Dogars \u201c9.66 719 ynEquilibre 886 yzPepG.183 he 3 : .; ; ds H 1048 yzPepG.II 180 aoû 23500 36 3 33 -2 CableshiB 500 45 45 45 -5 EuroNevo 2500 35% 6% 9% +% MealMng 1200 SI 11% 11% +4 (1146)1000 GBC Fun ynHypo Arbor A 1400 36% 8 8h + Cabre 5226 $8 8 8 Exallo 25 42 42 42 Metalore 1000 S11 10% 11 +3 mican 632 yBond 1042 70 yninermad [0% yPepGil 194 Arbor B 3000 $8% BY 8% +4 Calgarylp 700 $25% 254 254 +4 Excelo 5430 95 92 % -3 MindWiyn 3000 220 210 2)5 -2 d Reces Fe TI 310.00 frovagewr GT bi ou yzberh G.219 Aircore loin 13 he 5 cambrid 9029 om 29% on + EE yo us i 9 3 Minna 1700 sie si 1% +4 BEICapia \u2019 {itor Ame 268 yoPalanced 1092 Frustla Laur \u2019 Viren GI 250 metcoo | 3 30 130 - mbridg ) .; .Arimtco w 1400 23 2 2 -3 (bg 8 di voir plus bas FI Captrat 6 6 6 +1 Minven GI 89 -5 ocdn.nd 331 lobat Strategy as a DIRES don 216 Pep G.Vil 7.25 ArmbroEn 200 $% 6 Cambr75d vo FTCaplp 2200 31 31 3 Mr Jax 20600 170 165 165 oCdn Equity 901 oAmericas a yen 1000 Eq 302 aber ve AsmraMnl 2800 100 100 100 Camcoine 850 $7w 7% 7% +4 Fairfax( ssu 9 Mitel Corp 1213325 141 125 130 -15 AFERd 603 of 0® Gy 1070 Oollg, diefid Group, A 1 = kit on ou 4% a Sup - sin 21% ai \u201c Pond AD 159 sine 1 1 Morea AT Fie] 2 Den À oi Eq 1257 oFar 11.36 PHN Group \u2019 oAmerican® 10.38 Ke Group 1co + mp - AlcorAf 11524 235 230 230 -5 Campeau 68700 58 57 57 -3 FediridA 5h Molson B 400 S330 30% 334 oh yaGiobaline 904 yrGlobal Corp 2 op Dhalan 1089 oldnAset = ASS Growth + 1085 Mma 8 RMC mh de 3p 3 mC RENE M Us SRE Mghe an Sinn be dB ER, Goh Le ul ht Bi .Audrey R 200 3S 315 315 C Income ur voir plus bas Faust 30400 $10% 10% 10% Morgn FC 500 on æ æ 3 Ron 19 Real Estate 06) a sue eos cme oe > ynbquly 927 Anne NE 70595 2 howe (800 5 9 9 raid 2000 400 400 400 Pr ator io 1 vn Boog Co nUS$ {647100 nPooled 3550 ORSPGrowt 1025 ynMM (1L.17)10.02 Avcorpind 1000 32 32 22 + CNorWsC 3500 $5% 54 SW Cy 1000 310 310 310 Moss Pwr 6 4 4 American C1030 90 Cord Bond unes RS nd 1075 Yue 3 {obo BAA 14000 $9 94 94 CPackrs 1831 $10 10 10 +4 FMarihAf 3600 +h MunFinAf 2000 SSH S% 5% -w UAmerica 890 aWordMone 10.nUS Fund 2644 yzsunris an as BCEInc 134845 3404 39% 39% -w CSPetel 400 295 295 295 FMrentir 14393 80 70 75 Murgoido 29000 3 3 3- lan 965 CuardanGroup, gerd oSumer lzef yCanadia 46 BE20p 50 $40 40 40 \u20ac Trust unis voir plus bas FMrcntlu 500 $13% 13% 13% 72540 s 8 8 on 2 rican 1267 Prudent Pa ous.rowthl7.{inemad .BCE10 1000 $384 38354 \u2014#\u2014 CTscoC 350 $16 18 IB +4 Fanagano 10 10 10 -2 NCE Ptrur voir plus bas : 853 Balen 267 Diversiid 43 oWodd Nw Group 24 BED 6 13 02 13 1 Clem sd 38 6 6% BeCCanA Soi Sis 14m \u2018TSM Nios sod 13 18 1000 QG 195 CP © Growth 873 ohm \"Clog Yiauly 176 : ) 12713 «1 CEnm 800 - 1 CCan , : NED a 3 47 47 \u2018 Chxpraat 106940 32 11 11 2 AetClnvz 4550 $21% 214 216 4 NIM Pete 20232 200 200 200 TraD.54110.00 Canadian Eq.480, Income aL vAccum R.1035 Trust Eq 1901 BCEMobl 6400 $17% 17% 176 -W CG Invest 300 $37W 37% 37% 4 FletCIB 2325 821% 21% 21% +4 NatBkCan7922688% 8 8 \u2014W pada Tne AL Enterprise $2 mMM 01701000 oAmerican 01 Tsk 194 fell, MES SUR Po Ndd.Toma 2H 90 MEMS dale mia, GRE 8 Rae ™03 ERD ER Gare Lu Col - BC Gas 4056 $1W 14% 14% CIBC 5 200 $21 21 21 -% Fonisnme 200 $13% 13% 13% NSeaËqui 1000 390 390 390 -50 ral Guaranty North Are 58 PunuitGr sup UMMP 466500 ynEquilbre 2840 BG Rall p 200 $25% 25% 25% -w CIBC6p 1300 $23% 23% 23% +4 Fortlsinc 1720 $21% 21% 21% +4 Nat Trsico saw 20% 204 4 mEurCd.Ge cL 14 Juhmerican 597 yoo 310 MME BCD \"3100 329m 29m LIN M CIE PVO DE NS end 3300 316 lon Ge we NdSptoto 2 2 OH YoFut Income 9.66 n$ Mn (12.14)10.00 ylncome 327 oPfolloRSP 857 rbitCrowp 9 + 8 Corp rt voir bas Cdnjores 1300 145 145 145 GW Util 420 36% 35h +% Nkeloro 5000 lI 1 1 +1 Ou (1221000 ySustinc is Mo J2209% oSecurty LT pend ua 32 Bone Cost at 1600105 100 100 10 CMarconi 2700 $9M 9M SW -W 21400 122 120 122 +2 Newbridg 30533 435 400 400-35 ynEutMorig 1023 1410) er o si Met i.ue Za 3 ue Silpeh Bet Gif 02224 Ne GRR Euens spi 2 ane 15 GMB Com 2000 2 nial J - A 3 BE id hw Gh SE ial do Gime of BHR dmc peSET kad a ess, all Cy BRL ent T0023 230 250 -20 CPLUKp 1300 175175 175 +60 GendisA LIBT0 $13% 19% 19% + Newmelbni 7150 17% 17k 17% 4 yninv income 441 yoAduine a 107 Freret Revenus m4 BIBL Nk Pr voir plus bas Cdn Roxy 200 $7 7 7+h GMC 100 $42 42 42 \u2014# NewtelAp 30000 $24% 24% 24% +% oop BA sh 815 JA metican 333 need 097 ynAmenican pd B(Bk Nk tir vois plus bas Cancomo 3400 $13% 13 13 Gen 1800 $S54 SU 54% + Noma A 7700 445 9 \u201c Lert = an Rs Abi.Gro br yCanadie 8 BiBk nk ilir voir plus bas Chire Al 26664 $2)1% 20% Z1% oM Gennum 2330 475 4% -% Noramcoo 1630 43 # 9 D ury 1031 ynCana a Pine C11.68)10.03 T1000 A TB ur vol us Das Ar 10104 319% ie 9% iH Germany à et 38 15 1004 Norandal 25147 SI6% 16 164 +# uDI-US.7.17 1045 Got inv 787 NON MEMBERS YnObiig \u201c249 BYGu ' 8 19 19 CuaB 7357 $194 15% 19% + GlantBayo 1300 34 34 34 -2 NomdalB 100 $26% 26% 264% +V soc es op [Miapanese 1204 ACGoup gy [Remi = 2 BacaAo 100 115 115 115 -5 CUrt2ndl 1000 $254 25% 25% Glamis 7000 235 280 295 45 NomdalC 110 S21 20% 20% +4 YAmec 2095 Balancec ymMorigage 10.Adm 23 cor Funds Inc 27 panier Sl 9 9% -W Un End N 20 $20 2 24 -\u2014 ce Cov 13000 58 Tn 350 «20 Nore ord { To Si Te 4% Enurchstreet nAct-Eqty 5.12 Jnbretered 49 Allied Capt Mgmt | zuWorld Inc 4.84 60633 $29% 29% 294 -ù CdnWnBk 1100 ww G f 00 420 420 420 Norengi2 1200 S244 244 24% sh ndalanced 195s nEquih 302 nial Estat 10.16 nCanadian 2m SpiGoe 17000 +.w 4550 6000 | vidend ED 324 amv\" ChnamAl 13000 30 M0 10015 Cad hio 1500 $11 11% 11% +44 Northairo 2000 9 3-1 income oo Investors Group 416 mmkR 1124 nincome ana Cam Balance 651 mashing, Si amma all a dé Es NN RS GR SU Beat\u201d gd, oa BEL eM GREG 58 1650 321% 21% 21% +46 infor + 0 \u2014 .3.| mA Lil Gh gm an em madi owe om Rh DEP up Died si TY sa SMU Gnd I 7350 $23! + Pp ; p = 1000 $144 144 144 ° 2000 16 16 16 Nthws 1700 350 350 350 +10 nCdn.Equity 10.09 02 nEquity 62 yzADF VI 245 Cam Spe Equ 7.09 B00 so% oh 0% Cans 1900 $10% 11% 11% + Gidiecko 2000 21 21 21 4 Wop 222 $40% 40% 40 nFlx inc 3m yCobal 38 7 (11.56}1000 yzADFVII 228 Bon 1041 ddd 0 mme CE memes Amol eB Bawa mes um Kole 8 Smee Hhw om EE OC 1009 13 5 23 +0 Cat o 2700 110 110 110 Granduc 5200 53 53 53 Nova Gp 1195 $24% 24% 244 Mork 10.Yoru co is nSmall Cap és YADEX 24 LH (11.30)10.00 293\" Ge, DURS Sime omomeas a ME ESSOR GE\u201d |, gE, REC, ompR iS 11400 20 20 20 Ca p G : Cnti 6% -4 GtWiifeco 2674 $12% 12 124 +4 0 S518 75 75 75 gage 5.03 .12.Sceptre Funds YZADE XIV 256 AmEgCdn 985 Tom a 00 01 eu 11900 470 460 470 -5 Girlenoro 2616 44 44 +% NowscoW 7900 $14% 14% 14% Group YA mnie vrai 13 XV 42 Ann BUS 835 11400 $124 12% 12% CmiCapAp 4700 $19% 19% 19% + Gm 200 200 200 20+100 Numcoo 8500 10 6 6 + yukmerEgysiV oo Pie, sas ymBond lox Securitie Cds Bond 2500 290 250 275 +50 CmtCrudeo 7050 400 385 400 +5 G o 2200 200 195 200 Numac 20800 38% 6M 6 -% Yhalanced sis Fund 255 ynEqulty 11.58 zociate 511 Cda 735 22000 20 23 20 à CRundAl 06000 475 465 5 Greyhnd 4200 31% 31% 31% OcelotBf 71300 $54 5% 5% Yin.Bau.sas yracife ynin ap 843 GRR RRC mid manila oll GRBARE SG BEAN, Emm Mh 5 SE pelS pln some 110 t G I ; ; Budd gv Bin BULL G0 2ERTe HB, 8 1847 fm, HERE, SEE ow RT U0 SIED M > Cheinata 2000 200 200 200 Gulf R 1p 2140 445 445 445 +5 Oshawa Af 4680 $30% 30% 0% +4 re Cote 10.00 } 322 nCdn Eq Gh 9.04 Nat Res oAmerican\u2019 2.60 15634 $14% 14% 14% + ChancrBo 4000 65 65 65 Guifsermo 1124 ls 19 19 OmolesG 4500 Sd sé m4 1 NES, loge ma AZ mi 37% yCanNaiResar ocdn Bnd 524 205 5000 S18% L8W 18% CuancirGr 8800 295 280 295 Hol Oaf Prop om an nn\u201d 4 16.50 us.nincome (201000 apsione G \u201cPo Cdn Equity re Gao 135 120 120 15 Chan oe 3 5 2 io Ti 3% mo meus CU OP OURS Gth 977 oJHAmerCd74 nStock Bond 957 nimemiCs 06 otimbul 525 POINTS sn 54 +4 16000 $17% 17% 17% Hamondaf 7940 200 200 20025 PPCOGO 1138 Li6 li Lie oi yBvinn 1570 QU AMeTUSG Spectrum nuinternt\u2019 US437 oMMF (11.3710.00 BimptnAf 10162 320 300 320.20 (henlGidoiz7Olis los HIS.MamourP' 600 78 7m 78 53 PWAGorp 19900 58% 84 Bw ow ExNorar °° om SR 101100 remet 625 oPacific 857 SR para a74 374 -4 Chel! 000 SUR 216 214 04 Hawker 500 3224 22/4 224 +h PacGido m0 13 13 13 nbrbsond 982 olHFdud 749 Épiveniied Gus Global 962 oSec1 Cdn 529 A 17325 S18 15M ISK -W CHUM 03 820 0 Ww HamD 134 511% 11% 11% PacNatAf 5000 16D 160 160 i 1256 spe EDwdend 973 Trust Group oSect Cur 5.90 Brascan Fp 9600 $224 22 22% -W CHUMBI 1200 519% 198 [9% +4 HCarAof 11300 30 25 30 PacNiheM 100 SIGW 16% 16% Ww Security 266 eEndurBal 529 BGonBond 1016 239 oSectGlo 536 Bwana 5 à Su 30 275 20 20-15 HemDp oben demain RO Penal 20% sen on en OO DeanViter \u2019 SendurCan 48 Sine Enety oe] foome 347 Ofect Pac sat FriBrmo 1300 130 150 150 SN 275 20 200715 MesDp \u2018 fr ynuMM (759100 gEndur Globa 4.97 oSavin (11390100 Coldiund 441 ywesmGn 487 BOURSE BE MONTREAL Tendance irrégulière et faible activité La tendance était irrégulière et l'activité faible lundi, à la Bourse de Montréal.L'indice général xxm a fermé en hausse de 3,92 points à 1731,23.Près de quatre millions d'actions ont changé de main.Les bancaires ont gagné 7,17 à 1684,05, les minières 9,01 à 1689,93 et les services publics 2,44 à 1312,54.Les forestières ont cédé 8,93 à 2229,27 et les services publics 3,20 à 1644,68.Les pétrolières étaient inchangées à 1503,67.Banque nationale, inchangée à 8 1-8 s\u2019est traitée à 226 573 exemplaires.Coho Resources a baissé de 40 cents à 3,50 et 102 000 actions ont été brassées.Par ailleurs, Canadian Pacific a perdu 1- 20 1-4, BCE 1-4 à 40 et CAE 10 cents à 0 tandis que Banque royale gagnait 1-4 3 5-5, Norcen 1-8 à 21 5-8 et Imasco 1- Sur 386 titres mis en jeu 131 étaient gagnants, 124 perdants et 131 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014an souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch BMOSr4 1600 $24% 23% 24 +4 ACDS 2775 20 0 2 BIN Ecos 66114 S12% 12% 12% JAur Res 4002 335 330 335 -5 BNEsr3 1700 $17% 17% 17% +% Actidev 775 75 7% 7 BNE sr4 500 323% 23% 23% +% Agnico E 4200 $64 6 6% +4 Bell.p.7.5 1300 $22% 22% 22% +% AirCanda 27325 $8% 8% 48% Belmoral 1500 19 10 10-10 Altaenerg 47600 $16% 15% 164 lochem 21503 $12% 12% 12% -l4 AltaNGs 1500 $12% 12% 12% Bioch.wt 2800 $8%i 8% BY +4 Alcan Alu 15983 $22% 22% 224 - Bocenor 900 31 31 31 4 Algo St.1 752 300 300 300 BF Royal 700 70 70 70 -5 go.A zl2 220 220 2:0 Bomb A 300 $168% 16% 18% +% Am.Barric 7200 522% 22% 22% +% fBomb B 10420 $14% 14% 14% isco 500 120 120 120 Bomb.Sri 200 $21 21% 27% +4 AngCt4.50 300 $23% 23% 23'a-1% Bow Val 2000 $14% 14% 14% topex 200 190 190 190 -5 fB.BrickA 8000 320 305 320 +15 Asbestos 562 400 400 400 -25 BrasdPrR 200 $33 33 33-54 fAstral A 149 $9 9 9 Brean 187 4008224 224224 fAtco | 1600 $i1 1) 1-4 i Auberges 1700 210 210 219 BrascanA 4100 $16 15% 15% -U Audrey 17670 325 310 325 +10 Bruncor 1500 $17% 17 17% +% Audrey.w 1000 6 8 65+10 Brunswick 250 S74 74 7h Autosiock z100 340 340 340 Ind 61700 $5% 490 490 - Avcoi 1000 32 32 32 «1 fCCL.In.B 400 $7% Th Th +4 BC Tel 4100 $IB% 18% 18% +4 fCFCF Inc 2500 $9 9 9 +4 BC GAS 550 $14% 14% 14% CGC Inc.600 36% 8% 84 -h BCED 18300 13 12 13 +1 fCGIGrA 300 100 100 100 -10 BCE S10 180 $38% 30% 384 JCS Res, 240 $5% 5% 5% BCE wt 5000 290 280 290-10 Cabano 400 4 127 134 +7 BCEInc, 156531 $40 39% 40 -% Cambior 1400 $10% 10% 10% +% BCE Mbl 1600 $17% 17% 17% -Y Cambridg 100 $25% 254 25% -4 BCE.Cap) 100 $234 23% 23% mp 40 fBMTC.a 2000 255 255 255 Cmpbel Sp 500 521% 214 21% +4 BP Can 5040 $164 16's 1644 +4 Campeau 7348 37 57 Bque Cont 600 125 125 125 +5 Can Malt 38500 $15 14% 15 -% q.Laur 100 $14% 14% 144 +4 ck 158 $10 10 10 Bque Nat 6573 S84 8 in 3200 $13/ 13% 134 \u2014# Bq.Nat.sr7 700 $20% 20% 20/7 +4 CP Ltd 184782 $20% 20% 20% -4 Bq Royale $23% + Cdn Tire 4 23% 23% qRy 1.45 3900 $16 15W 16 fCTire A 18930 $21% 20% 21% +'% BqR: 1.88 375 $21 21 21 CUrilit B 1 9H 4 Bq.Ry.stF 2450 $24 24% 2444 +% fCmnac.A 340 345 +15 D 84490 $16% 16% 16% Canamax 48 48 B.TD.stF 600 $243% 24% 24% +% Canstar 305 305 Bimp.sr8 20600 $22% 22% 22% +4 Carena 11% 11% \u2014A B.imp.sr6 1800 $23% 23% 23% +'4 Cascades 350 380 +40 Bq.C.im 47148 $26% 26% 26% +4 Celan Srl 300 $28 28 28 + Bque Mt 45759 $29% 29/6 29% C.Capitat 6% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch SparAerof 3700 $10% 10 10% TtP Ist) 500 $49% 49% 49% +Y td Trstco 6150 305 275 305 +25 TIP wt 127050 157 151 154 -2 TrstcoC 200 $5% 54 54 Ic 5000 3 3 3-4 tarrex o 500 111 111 1H Linka 400 $54 S% SU A telco A 7725 $l2 11% 12 Tridel Ent 2600 $9A 9 -% telco C 6700 $16 15% 16 +% Trilon À 6214 $12/4 124 12% MH tewartlko 3000 45 45 45 +5 TrilonFinl 1700 $18 17% 1 tonbridg 1000 26 26 26 +1 TrionF p wr voir plus bas do 5500 170 150 160 -I5 Trimac 2951 $6% 6% 6% +4 fid o 500 $5% 5% SM +h Trimel C 6000 $5% 5% 5% troud o 41500 15 13 13 Trimin o 5600 200 190 190 tuartDA 1870 $6 6 6-4 Trinity Res 10700 35 30 35 +5 Creek 5000 44 44 44 -1 Triton Can 9000 115 115 115 ummitR 24300 $8% B84 8% Triton C1 4500 S10 10 10 +# ymex indo 4000 50 45 49 + Triton CB 600 $9% 84 9U -% TwZ Triton | 3000 10 8 10 TBM NT 38300 $54% 490 5% Trizec À f 6270 S13 13% 13% -4% TBMNTp 1800 $26'6 25% 26% - Trizec3 p 1000 $9 9 9 TCG Int 3750 425 395 400 Trizec 4 p 200 $16% 16% 16% -% TNT Fin 100 225 225 225 +10 Trizec 8p 2500 $15% 15% 154 TSCShnAo 3333 65 65 65 + Tudor o 2000 27 27 27 TapCapAol2840 6 6 6 TutEnto 5 5 5 TarragonO 4500 ss 59 59 ULS Capp 275 524% 24% 24% Taurus A 2000 8 8 8 ister 97355 310 305 305 -10 eck Cor A 1500 $21 20% 20% -% ister Pw 2000 70 70 \u201421 Teck Bf 2540 $21 20% 20% -W hmarple 171233 $7% 74 7% f 200 B65 85 65 JnicorpAf 3500 90 90 90 -2 29775 $13% 1314 134 +4 Inicorp B 1000 100 100 100 -20 rr voir plus bas Jokorpw 19600 4% W KV 2 +4 Un Carbid 600 $154 15% 15% 7891 65 63 63 -3 UCarb Eq vo 232278 $16% 16% 16% Energy 3636 $12% 124 12/4 -4 vo In Corp 306 $254 254 258 +4 1207} 67 65 65 in Domin 920 $10 1 10 24084 $10% 10% 10H n Dom 2 800 $17h 1744 17% +% 10000 70 +8 U Keno 10600 108 105 105 2000 10 10 10 UNthAmo 3400 105 105 105 -7 70619 $16% 16% 16% Un Reef 0 5500 a 8 8 200 $21 21 2! US Prc Mo 2000 32 332 2 100 $821 824 82% -WA UWstbum 3100 $7 7 7 -W 202170 $18% 18% 18% arity C 103200 240 235 235 -5 600 $16% 16% 16% VarityAp 2300 $18 18 18 \u2014# Torstar B f 1925 $24 23% 24 +H Varity w 42000 4 2 42 En 236 112 112 112 Ventia Gr 2000 80 B80 80 +5 Total Pet 9403 $24% 244 244 \u2014h V Hom Af 250 290 290 290 -10 Total PAp 1800 $38% 38% 384 +% ViceryRo 78450 400 390 400 +10 TraderRo 17 0 -3 Viran À 2 $5% 54 SH Trader Bp zi2 $20 20 20 Voyager w 15000 11 11 11 Tms Mt 200 $15 15 15 CBI 2400 $134 13 13 TrRmprio 35322 61 56 M1 3 Weldwod 1308 S143 14% 14% +4 ta 45282 $124 12% 12% Westar Gr 2 63 60 60 TrAlta 7% z15 $864 8644 66 tar $8 8 9 TrAlta 7.08 200 $24% 24% 24% Wcoast E 13599 $2134 21% 21% TrAl 7.100 $24 24 24 \u2014# WeoastAp 1765 S26% 284 2584 ~W TCanPL 138185 $174 17 17 \u2014# Wocoast 1 p 23 23 23 TrP er voir plus bas 000 9750754 tae Co nu x 4.' Titres Volume Haut Bas A 1500 470 465 2800 5 31050 $8 Bh 11617 $6% 64 13290 $10 9% 21% 21h $134% 1 36 36 275 275 sw 9 $9% 9 2300 191 190 77 7 $8 7h $5 5 7100 110 105 2000 $15 15 1200 $21% 21% 200 $21% 21% 8600 DY OK 1900 $22% 22% 5450 $6% 64 165 165 imp inco IFX 2000 Interhome Int Epitek acoA $131129% 3500 40 4 450 $6% 6M Ivaco B 200 $7 7 Ivaco.srl 100 sii 311 500 $tta 11% 175 $124 12k 400 $19% 19% 200 Si OH 2425 S16% 16% 1000 305 305 600 $6% 64 82196 149 140 1300 $22% z 2000 54 54 42950 $8% 8% s2500 O4 OW 21350 $224 21% 5600 120 115 600 350 350 300 $5 5 z150 95 95 500 ss 8 4000 20 18 170 170 0 450 450 $05 9% $9% 9% 25599 $184 18 1612 $7% 7% 2400 70 70 1850 $8% 8% 2375 310 305 1 4500 475 475 Nation.sea 2 400 Ww 1100 Site 11% 1 1 300 300 + Wit WAT WI WAT Fer.Ch 465 -10 22% 6% -4 165 131-3% 40 -2 6% 7 -% 1 = LA +4 124 19% 11 16% +4 305 6% 144 +2 22% +% 8m 0 2244 + 15 350 5 95 8-4 18 2 170 450 -30 9% +4 s% 18 74 70 8% +4 310 +10 95 64 26% A 475 -25 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Westfort 2000 5 -1 Westmin 2400 360 345 345 -15 Westmin p 1000 $11% 11% 11% +% Weston 1600 $39% 39% 39% Wstn p 4 Wh Wilanour 0 1800 200 200 200 Windarrao 325000 40 33 40 +5 Woodwd A 1004 130 130 130 +5 XCalo 2000 13 13 13 Zavitz 3000 4 4 4 Debentures 5 $103 103 103 -1 Cambr7.5d 40 $83 83 83 -2 Clarus Deb 32 5 Encor Deb 45 $91 89 89-24 Oxf Prop d S2 $48 47% 47% Sept Rédeb 3 saz ao 80 -2 Thornmk d 2 $71% 714 71h-34 Debentures In US Funds Sed 6$112% 112% 1 12K +2% Partlally Paid Shares BCorpr 6400 $10% 10% 10% +4 Ba r 4000 $12 12 12 RYFinr 1000 821% 21 21 -% TelusCorr 214765 $7HM 7H 7% +4 TPr 189875 $9% IU 9% \u2014 Non Equity Warrants BtBk P 860 $9 8% 9 -W BiBk Nk il 6000 $7 6% 6 BtBk nk ill 3000 $13% 13% 134 +# BiBknkiv 68100 $8 Th -} BIBkTBw 240150 220 205 218 +21 CIBC Pw 13000 120 120 120 -8 TilonF pw 335 325 325 Partnership Units CMP 88Pu 500 $54 SW SW Lehndorff 261 $5 Su SH PStorag3 3125 574 74 76 +H RyIY REu 400 $20 20 20 Saskoll Eu 260 % Resale Restricted Trust Units CMP BSL 100 $54 5% 5h +% Clncomeu 11100 $3% 9% 9% -4 CTustun 3769 $8% Bu 84% EnmpisFGu 2330 485 460 +5 Germany u 11050811 11 11 NCE Ptru 2000 B80 B80 80 +9 1500 $7 6% 6h RPFBndu 5625 $8% 84 84 -W RnbGoldU1000021 21 21 RT En lu 6400 $6W 6W 6h -H RTEnllu 1050 $7% 74 7% UCarbËqu 200 325 25 25 -% Traded In US Funds Alcan Dp 1000 $23 23 23 + : TR Ver LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 29 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Meut Bas Fer.Ch Nath S.A 1000 390 390 390 -5 Trilon Fin 1400 S124 126 126 -U NfldL 984 225 $9 9% 9h Trimac 425 $6 62 BW Nor.Forst 3200 $8 7m 7h -W Triton 9200 19 10 15.14 Nora 4000 $16% 164% 16% +44 Mtizec A 1180513% 138130 Noran.7.75 1200 $20% 20% 20% 4e NorcenMy 1130 $23M 23% 23% +4 Trizec.sr4 294 SI6R 16M 16% fNorcenSv 100500 $21% 21% 21% +4 Treo 96500 275 270 270 \u2014 Nor Tel 22202 $33 Qu 12% TUAPIn 100 S154 ISM 154 + Nol te 2000 130 130 130 -\\ Unican.A S00 $7% TW TW «MW Nova Albt 9300 SH Bw BW fUni 4350 90 85 85-10 Nova8.125 1675 $23 22M 22% +4 Uni 65 2200 SEW BW 6W Novatron 1000 4 4 funi B 3000 240 230 230 ot A 100 $7% 7% 7%-1% Un.enel 126 $12% 12% 12% -U Ocelot B 8000 5% 5% - Un.Domin 424 $10 9% 0 var 10500 65 65 «2 U.dom.Sr2 200 SI7TW 17% 17% +4 exCorp 1000 $6 5% 6+h Un.Wstbrn se 87 7 7 fOsha À 1600 50% 10% -h Val Royal 400 480 480 480 Pancdn.Pt 1000 $29% 29% 29% fVHoutie 1400 S5% 546 5% -U Pantoram 210 80 BO 60 Varity Co.5016 240 235 240 Perkins.P 200 $64 6h 64 -4 fVideotton 1050 $t1% 11% 11% +a Jhetrostar 9500 125 112 116 +1 Westcoast 200 S21M 21% 21% -Le -Dome 15765 $17% 1746 17% +% WesB.25 500 $28% 254 28M Plastibec 2400 85 85 85 Westmin 1000 360 360 360 Poco Petr a Bla Westm.srl 1230 $11% 1114 116 + PCS Inc.2900 $14% 14% 14% +4 TotalSales: 2,747,197 fPowr Cr 22210 316% 15% 168 -% Derivative Partially Paid Shares Power.Fin 2400 $173 17% 17% +44 B Corp r H S10% 10% [OV +4 Premier.a 2700 75 7 7 B ComA 1500 $29% 29% 29% Provi 11311 $10 9% 9K \u20144 Bcshare.r 400 S124 12 12 -W e Tel 2942 S148 14% 14kà -U Ry.Fin.ir 3400 214 21 2144 +h ehecoA 900 S144 14% 144 +h Telus.r 63660 STH TW 74 B 14625 $13% 12% 13 +# TCanr 6500 $I Su IW -W fRadio.A 32 320 TotalSales: 78,490 Renaisnce 15200 $16 15% 15% -W4 Trust Units fRepap 2000 $54 5% 5% -% EnpFndG 7965 470 460 465 +5 Roctest 2000 100 100 100 FEurop.u 1500 $9% 94 IW + fRogerC.B 2900 $5Lh 5H 56 +4 RyLB Lu 500 36% G% 5% Rothman 1100 $45% 45H 45% -U TotalSales: 10,065 Royal.Lpg 250 7% 74 ?Speclal Warrants fRyTrstco 10200 $9% 9% 94 -'s BiNikkeic 3500 $7% 7 7% tG.fl 600 $18 17% 18 BtMeasd 50600 218 208 218 +23 Bye srQ 3150 $22 21% 22 +4 TotalSales: 54,100 L Syst 400 485 480 480 -5 Partnership Units SNC 33700 $134 13% 13% -4 CMP Ip.$51 5% S5Y4-7iy fs1.Sauv.a 2400 8 82 PGEVIII 395 $64 6 Bu SaniGest 1000 124 124 124 I Saskoil eu 250 $97/> 97e 974 Sant Mo.a 4700 350 340 350 TotalSales: 945 saskoli 2759 SI3 12% 12% -4 Junior Scept 7p 100 $13% 13% 13% +4 Abrou 13000 7 6 7 +l scot.paper 1000 $17% 17% 17% +44 Acablt 10000 11 10 EL +4 Scott Hos 7700 SIS 147% 15 4% Achates 1000 2 2 2 +) 3150 $99: 99 99% + Ambergst 8961 60 59 60 «1 7000 SI) 10% 11 Aner tes 12000 43 42 42 -t 2050 $35% 35M 35% Armeno 9000 29 29 29 200 20 20 20 Armiswe 3000 16 16 I6 +2 z400 70 70 70 Aunore 5 s 5 2700 $7% 74 7 +h Aurizon 2243 5 5 5 2400 365 365 365 -5 Aurochs 90831 38 35 38 #2 2300 325 325 325 Bresea 10000 15 15 15+10 850 $18% 18% 184% «4% Brex 8000 2 2 2 3 100 $10 10 10 Cache Ex 7000 40 40 40 2 500 $5 5 r 40000 5 5 5 A 1850 512 11% 11% Con Abit.1500 3 3 32 194 800$15% 15% 15h ConOas 240 15 15 15 +H Duverny 20640 0 40 40-20 BuatmA 93800 115 105 115 +5 G.Briar 6000 15 15 15 +l urus.A 2300 8 8 Gin.G 10000 o 10 10 i fTeck B 15522 $20 20% 20% 4 IAG Min 11000 g 9 9 flel Mt B 100 $9% 9% 9% +% Kimex 12500 16 16 16 +4 Telus 16850 $1344 13% 13% +4 LaFoss 507 17 17 17 «1 Tembec.A 400 $9% 9% 9% +h La Sarre 179500 29 27 28 ThomCor 30781 $16% 16% 16% +6 LyonLake 13 13 13 TIE teleco 25 25 25 SVcLA 3000 32 30 30 -2 Mazarin 6400 $2 42% 424 -A fesse 130000 10x 8 8 -2 Mimka M 34400 23 21 21 +1 N.Glécor Normetal : 38 Nva Cgeo 4000 28 24 28 Otexexp 4 Orient 55564 16 15 16 +! La tendance était irrégulière lundi, à la Bourse de Vancouver, et 14,6 millions d'actions avaient changé de main.On a dénombré 120 titres en hausse, 142 en baisse ot 429 stables.L'indicateur général a fermé à 505,84, un recul de 2,92 points.Wall Street Wall Street a clôturé la séance de lundi en légère hausse dans un marché très faible, les investisseurs s\u2019abstenant d'intervenir dans l\u2019attente d\u2019une éventuelle baisse du taux d\u2019escompte par la Réserve fédérale.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a fini la journée sur un gain de 6,68 points à 2596,78.Hausses et baisses se sont sensiblement équilibrées, soit 781 et 775 respectivement, alors que 487 titres étaient inchangés.Le volume des échanges totalisait 138,65 millions d'actions contre 164,95 millions, vendredi dernier.La séance a été irrégulière, les opérateurs s\u2019attendant à une baisse du taux d\u2019escompte après l\u2019annonce vendredi d\u2019une hausse du chômage, qui souligne la faiblesse de l'économie américaine.Obligations Les cours étaient en hausse lundi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de cing cents.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés ont gagné trois huitièmes de point.Le long terme était en hausse de 1 point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 12 pour cent.Dividendes Agra Industries Ltd, classe A: 3,5 cents; classe B: 4 cents; payables le 31 déc.aux actionnaires inscrits le 7 déc.Counsel Corp., ord.: 12 cents, semestriel; 31 déc., 21 déc.Du Pont Canada Inc., ord.: 17,5 cents; 31 janv., 2 janv.Gendis Inc., classes À et B: 13 cents; 7 janv, 21 déc.Hamilton Group Ltd (The), classes À et B: 3 cents; 11 janv., 28 déc.Intrawest Development Corp., ord.: 8 cents; 2 janv.TransCanada PipeLines Ltd, ord.: 18 cents; 31 déc.Bénéfices Intrawest Developments Corp., exercice clos 30 sept: 15 janv., 31 janv., TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Heut Bas Per.Ch Tires Volume Meut Bas Per.Ch Ormico 000 4 46 # + -103 Radisson 7000 1519 14 14 -3 Mitel 2.00 S00 $14 13 1394-69 11300 169 160 166 -l Circo Crt 100 200 210 210-87 Bourn « 700 10 1D 10 5 lunlor Gainem Spirit Lk 2000 a5 8 8 -5 Bresea 10000 13 15 134200 StGenev 41700 o as 87 + Achates 1000 2 2 200 VSM 5700 112 108 108 valD'Or 15000 4 Im 4 ValD'Oe 15000 4 3H dein +80.0 15540 62 55 58 «2 10000 11 310 dt Vio William 2500 17 V the 7000 15 15 15 Yo 5000 1 3 1 2 +500 Thtalsales: 1.077,982 Junior Losers TotalMarke(: 3,968,779 Pres 8000 2 z 2?9 INTERNATIONAL DIVISION Duvemy 20640 4 440 40 Untraded -33 sav mount Woo 0 10 10 Stock BidAsk Hi -33 $tuckstradinginCONS Meusez 130000 10% 6 ° BET Ads $Sl44A 15% 22H 14% -200 Cascd sa.sen 7 8 5 Radisson 7000 15H 14 4 Eldrs ads 120 130 220 110 -176 FletChilg 230 300 225 250 axwell 135 388 450 315 TOP GAINERS LOSERS (by vale) rs Lid MagiUS3 ot Sees Lowp.m.Ch\u2019 .y mi BET.pleu 300 400 Senior Gainers hl phatonta 62% IW Tian Sef 600 $49U 49N SMe IY vonDmez Hawker 100 $21 21% 21% «1 FCA Inter 2000 $3W TW BU +H MOST ACTIVE (by volume) BNEu4 500 S234 234 23% oN d Ee bighLov.on Pa Dome 15765 $178 17 17% +0 joci m.chge sen sers Senlor AmadPiB 200 $33 38 2-5h ue Nat 226573 $8 8 84 1M 1653 $13112844 13% CP Ltd 184782 $204 2034 204 -W Angie 50 300 2h 23-16 BUEInc.156591 $40 39% 40 -L tA 100 $7h 7K 7h-1Li BqRovale 123666 $23% 230 23% +H Mi 200 500 314 134i CohoRs 102000 365 350 350 -40 = Junior funior Gainers Aunore 5 5 Bresea 10000 15 15 15+i0 Sarre 179500 29 27 W Acabl 10000 ll 10 11 +4 Messer 140000 (OY 8 8 Kimen 12500 16 16 16 +4 Orlent 55568 16 15 16 +1 N.Gldewt S000 12 12 12 4 St.Genev 41700 92 85 87 -5 Orer exp >1400 4 40 4 +4 Junior Losers MOST ACTIVE (by value) Duverny 20640 4 40 40-20 ValueCloseNet Ormice S000 48 48 4 À Stock $10005HighLowp.m Ch'ge RouynWt 3500 10 10 10 -5 Senior pith Lh 2000 85 B85 8 + BCE Inc 6227 $40 49M 40 -H si.Gener 1700 2 as 8 -5 CP Ld 3735 520% 20% 204 -4 BqRoyale 2884 $23% 23% 23% +41 BOXSCORES Norcensy 2185 $21 21% 21% + tasues Traded 308 Imascoltd 1884 $28 27% 28W «Ww Advances 131 unlor Declines 124 La Sarre 4 2 27 28 Unchai 131 StuGenev 37 92 85 87 -5 New Highs 7 Registry 18 :69 160 169 -I New 14 Aunore 5 5 § Messeg 12 06 8 8 2 NEW 52 WEEK HIGHS LOWS New Highs TOP GAINERS LOSERS iby perc.) 1 Loblaw2.Telus Close 3.LamSo.incé Jean CrA Stock SalesHighLowp.m.Perc Senior Galners 1.ÉnemplusG2.Beimoral Bt.Treas.d 50600 218 208 218 3.Cdn Oxyd .LGS inc.lly 5.5 Genev8.Encor wt Cascades 13125 380 350 Iw 7Londn.SrA +1t FCA Inter 2000 $8: Th Bu INDICES LEVELS +100 Net OnexCorp 1000 56 5% 6491 Indes HighlowCloseChige Sica U0 STM TU 7M+70 Market 1732.801719.071731 2203.92 Senior Losers Banking 1567.641671.501680.46+358 BrasdPrb 10 $1 33 3 Oll.Gas 1684.911678.101688 50+7 38 -143 Mine.Meal 1506.491497.121505.08¢ 1 41 Ocelot A 100 $7% Tw 7h Forest Pr 2.229 272206.932229.27-8.83 -139 ludustr 1312.541300 220 M2 42.44 CohoRs 160.44164 1.401644 68-120 Utilities 102000 465 +50 450 1990, 8 500 000 $ ou 69 cents par action; 1989, 12 100 000 $ ou 1,18 $ par action.Ivaco Inc.neuf mois clos 30 sept.: 1990, 26 625 000 $ ou 54 cents par action; 1989, 20 470 000 $ ou 17 cents par action.Ventra Group Inc., exercice clos 30 sept: 1990, bénéfice net 349 000 $ ou 4 cents par action; 1989, perte nette 16 647 000 $ ou 2,20 $ par action.Céréales La tendance était à la hausse lundi, au marché aux grains de Winnipeg.Les cours du lin ont monté de 30 cents à 1,50 $ et le contrat de livraison décembre se réglait à 154,50 $.Le colza oscillait entre une baisse de 10 cents et une hausse de 50 cents, avec position janvior à 294,30 $.Le seigle était inchangé, échéance décembre à 92,50 Le blé accusait dos hausses de 1,30 $ à deux dollars, livraison décembre à 106,40 $.L'orge a monté de 60 cents à 1,10 $, le contrat décembre fermant à 80,60 $.Les cours de l'orge étaient inchangés ou en hausse de 20 cents, décembre à 77 $.Denrées Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,167-5,331 $; 40-93: 5,167-5,331 $; prix du gros au détaillant: 7,010 $.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,381 $; première cat, coloré: 5,388 $.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé on poudre, pulvérisé: 3,130 $ lo kg; pour bétail: 1,373 $ lo kg: poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480 $ le kg; pour bétail: \u2014- le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,649 $; pour bétail: 0,612 $ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,499 $; A-gros: 1,478 $; A- moyens: 1,375 $; A-petits: 0,978 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A- extra-gros: 1,15 $; A-gros: 1,15 $; A-moyens: 1,05 $; A- petits: 0,65 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A- extra-gros: 1,12 $; A-gros: 1,12 $; A-moyens: 1,01 $; A- petits: 0,60 $.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: \u2014 $ le sac de 50 lb; \u2014$ le sac de 20 Ib; \u2014 $ le sac de 10 lb; extra- grosses: \u2014 $ le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 7,2500 $ le sac de 50 1b; 1,70-2,25 $ le sac de 20 lb; 0,90 $ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 4,50 $ le sac de 50 lb.Ile-du- Prince-Edouard, brossées: 4,60-5,25 $ le sac de 50 lb; 1,85-2,40 $ le sac de 20 lb; 1,00-1,15 $ le sac de 10 lb; extra-grosses: 5,50-5,95 $ le sac de 50 Ib, SEAL ETL 6 4 \u201d 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LES ARTS EN BREF Théâtre visuel des sourds Le Théâtre visuel des Sourds présonte le «Monde du silence», un univers d'expression poétique.Les mimes Joanne Boulanger et Serge Brière interprètent à leur façon les poèmes «J'entétrds tes mains» et «l\u2019oiscau».Fondé en 1968 par des comédiens sourds du Québec, le Théâtre visuel des sourds, sous la direction de Serge Brière, explore différentes techniques de communication visuelle: la pantomime, le mouvement, la danse, le cinéma.Ce spectacle gratuit a lieu, le dimanche 16 décembre, à 15 h, à la galerie L'Imagier, 9, rue Front, à Aylmer.Les places étant limitées, prière de réserver le plus tôt possible en composant le 684-1445.Alliance culturelle de l'Ontario Dans sa première année officielle d'existence, l\u2019Alliance culturelle de l'Ontario dont la présidente réélue est Paulette Gagnon (aussi présidente de Théâtre Action et administratrice du TNO) se consacre à l'établissement d\u2019un agenda politique à l\u2019image des préoccupations et des aspirations de ses membres et d\u2019une démarche de sensibilisation auprès du nouveau gouvernement néo- démocrate.Par ailleurs, l'Alliance participera activement au développement du plan global du secteur culturel de la communauté franco-ontarienne que parraine l'ACFO, indiquait un communiqué émis par l\u2019organisme.Art dans les lieux publics Dans le cadre du programme L'Art dans les lieux publics, instauré par la ville d'Ottawa, une exposition des oeuvres d'artistes de la région qui sont les récentes acquisitions de la collection municipale d'oeuvres d\u2019art.Peintures, dessins, photographies et sculptures de dix- neuf artistes seront présentés dans le grand hall de l'hôtel de Ville au 111, promenade Sussex.L'exposition débute, le mercredi 12 décembre, lors d'un vernissage, prévu à compter de 17 h 30, pour se terminer le 25 janvier 1991.Films documentaires Après le succès de La complainte du béluga, qui remportait en 1989 un prix international au Festival Parco Mondo 2000 et en 1990 au Festival des films sur l'environnement à Ostrava {Tchécoslovaquie), les productions Imageries terminent le montage d\u2019un documentaire portant sur le peintre montréalais Sam Borenstein.Réalisé par la fille de l\u2019artiste, Joyce Borenstein, et produit par Richard Eison, Les couleurs de mon père se veut un mélange d'archives, d'animation et de témoignages sur le peintre, décédé en 1969.Les productions Imageries viennent également de terminer le tournage de Bonjour Shalom, un film documentaire sur les communautés hassidime et francophone d\u2019Outremont.Manigances L'émission Manigances, réalisée ici par la télévision de Radio-Canada et diffusée, le mardi, à 11h 30, et le samedi, à 11 h, sera enregistrée devant le public, le 16 décembre, à 10 h 30 et 15 heures.Parents et enfants peuvent assister aux enregistrements de ce jeu-ques- tionnaire en composant 724- 5217.Don d\u2019une oeuvre au MBA L\u2019aquarelle intitulée «Ottawa, vu de la Rideau» (1873), de l'artiste Lucius O\u2019Brien, fait I'objet d\u2019un don au Musée des beaux-arts du Canada par Jean Pigott, présidente de la Commission de la Capitale nationale.La remise officielle du tableau se fera, le jeudi 20 décembre, à 11 h, dans la salle des expositions temporaires à l'occasion de l'avant-première de l'exposition Lucius R.O'Brien, visions du Canada victorien.«L\u2019heptade»: réédition Presse Canadienne qui suscite l'entho MONTRÉAL Lancé le 16 novembre 1976, au lendemain de la première victoire du Parti québécois, le dernier microsillon d'Harmonium, L\u2019hep- tade, devait aussi à sa façon marquer l\u2019histoire.Tandis qu\u2019il envahit à nouveau les rayons des disquaires, l'enthousiasme qu'il suscite se compare à ce qu\u2019il a été il y a une décennie.Sergie Fiori se réjouit de la nouvelle sortie du microsillon.«C\u2019était un projet d\u2019il y a plusieurs années, mais il revient comme ça, sans qu'on ait poussé.Bizarrement, dans l\u2019histoire d'Harmonium, nous n\u2019avons jamais contrôlé les étapes.Ça se faisait naturellement, presque tout seul.Accent sur l\u2019acoustique «Musicalement parlant, il y a une boucle qui se fait.Dans les années soixante-dix, on mettait l\u2019accent sur l\u2019acoustique.Les synthétiseurs sont arrivés au début des années quatre-vingt et j'ai l\u2019impression qu'on revient maintenant à un mélange de tout ça.Les machines reprennent la place qu\u2019elles doivent avoir.» Pour l\u2019enregistrement de ce double microsillon en Estrie, Harmonium avait fait appel à un mobile en provenance de New York.L'orchestre symphonique dirigé par Neil Chotem avait aussi occupé une place prédominante dans I\u2019enregistrement de ce microsillon-concept.«Nous étions très choyés d'avoir cette liberté créatrice», souligne Fiori.Première fois en 14 ans Le musicien ne réécoute jamais ce qu\u2019il compose.Depuis 14 ans, il n'avait pas remis L'heptade sur la platine.L'heptade rejoint, selon lui, une démarche très actuelle.«Nous parlons en ce moment de médecines douces, de Décès de Joan Bennett à 80 ans Associated Press WHITE PLAINS, N.Y.L'actrice Joan Bennett, qui, en 57 ans de carrière a tourné dans 75 films, est morte à l'âge de 80 ans dans un hôpital de White Plains, des suites d'une crise cardiaque, a annoncé son mari David Wilde.Joan Bennett, qui débuta à Broadway en 1928, devint actrice de cinéma en 1933.On se souviendra d'elle notamment pour son rôle dans Little Women où elle apparaissait aux côtés de Katharine Hepburn.Elle joua également le rôle de la mère d\u2019Elizabeth Taylor dans Father of the Bride (Spencer.Tracy) et apparut dans quatre films policiers de Fritz Lang dans les années 40, (Man Hunt, The Woman in the Window, Scarlett Street et The Secret Beyond the Door).«Je n\u2019ai pas une grande opinion de la plupart des films dans lesquels j'ai tourné mais j'ai beaucoup aimé être une star», confiait-elle en 1986.En 1951, elle fut au coeur d\u2019un scandale lorsque son mari à l'époque, le producteur Walter Wanger, tira sur son agent Jennings Lang, dans un parc de stationnement de Los Angeles, l\u2019accusant de briser son foyer.Joan Bennett poursuivit également une carrière au théâtre où on la vit dans Stage Door, Pleasure of His Company, Fallen Angels et Butterflies Are Free.Dans les derniéres années de sa vie, elle atteignit une grande notoriété grâce à la télévision, tournant dans des feuilletons comme Dark Shadows et dans des téléfilms comme Suddenly Love, (1978) puis dans À House Possessed (1980) et Divorce Wars (1981).Joan Bennett, une grande beauté qui convola pour la première fois à l'âge de 16 ans, eut une vie sentimentale mouvementée et se maria quatre fois.Outre son époux David Wilde, elle laisse quatre filles et 13 petits-enfants.Sergie Fiori se réjouit de la nouvelle sorite de L'heptade.thérapies, de tous les moyens d\u2019être bien.On sous-entend que si on souffre, ce ne peut être imputable qu\u2019à soi-même.L\u2019heptade, ce n\u2019est que ça, les différentes démarches de libération personnelle.» AN EM, VENDEMIE Le Village Place Cartier 425, boo, Stuoseph.Hull, ac, 776-1440 Tous les soirs 19h00 Aussi à l\u2019affiche Daddy Nostalgie tous les soirs 21h15 0 Jo VE ROCKY 5 THE ROOKIE prés PROMENADES de Cine\"g L'OUTAOUAIS H 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 0 Tom Selleck = Nancy Travis | THREE MEN AND A LITTLE LADY 57 soirée Gérard Depardieu V.O.française 0 CYRANO DE BERGERAC \"23; LS.Sylvester Stallone Clint Eastwood - Charlle Sheen V0.anglaise Pour location de salles mms usiasme # FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE QUEEN A BANK UNE HISTOIRE INVENTÉE (AA)7:10 9:30 GHOST (AA) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026crosvecrsrnrencen 6:45 9:10 3 MEN AND A LITTLE LADY (SP) 7:00 9:25 COUR GENTRALE CENTRE RIDEAU 7.234-2712 ROCKY 5 (AA) violence.6:45 9:15 RESCUERS DOWN UNDER (F).7:00 seul MEMPHIS BELLE (AA).9:20 seul WHISPERS (18 ANS).ccconcrinnees 7:05 9:30 PLACE DE VILLE SPARK QUEEN À ROCKY 5 (AA) violence \u2026\u2026\u2026 ROOKIE (AA).-_ BRITANNIA 3090, AV.Sanna THE ROOKIE (AA.6:45 9:20 .7:00 9:20 7:15 9:35 ROCKY 5 (AA) WHISPERS (18 ANS) RESCUERS DOWN UI MEMPHIS BELLE (AA) .9:15 seul 3 MEN AND A LITTLE LADY (SP).6:45 9:35 ELGIN A LISGAR 232-0101 ELGIN BETHUNE (SP).\u2026.\u2026\u2026memnmnenens 7:00 9:15 REVERSAL OF FORTUNE (AA).7:05 9:20 OGILVIE À BLAIR GLOUCESTER 745-7995 3 MEN AND A LITTLE LADY (SP) 6:50 9:20 ROCKY 5 (AA) \u2026.\u2026rovoucaresssasenneerns 7:00 9:30 RESCUERS DOWN UNDER (F).6:45 seul MEMPHIS BELLE (AA) .9:30 seul THE ROOKIE (AA) 6: FAMOUS PLAYERS G1 Se LINDA V.o.anglaise 7:05 9:30 V.o.anglaise En soirée 7:00 9:30 En soirée 6:55 9:25 568-1706 \u2014 es ewe cer = ara a L'ENVIRONNEMENT LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 31 Commande de 200 000 $ pour une légende inuit Lyn Hancock National Geographic News Service ÎLE-DE-BAFFIN, CANADA Lentement, laborieusement, l'ours de marbre blanc s\u2019élève dans les airs.Les hommes surveillent nerveusement tandis qu'il se dresse sur ses pieds et les domine de sa hauteur, au bord de la baic Andrew- Gordon.Philip Pitseolak desserre les cordes qui retiennent la statue massive et cale le piédestal très solidement, afin qu\u2019il puisse résister à la marée montante.L\u2019ours polaire est en sécurité.Mais il n\u2019y a pas de temps à perdre.C\u2019est seulement à marée basse que Pitseolak et ses confrères sculpteurs peuvent travailler le bloc de marbre.Bientôt, l\u2019ours disparaîtra sous les vagues.Comme il n\u2019y a pas d\u2019équipement pour transporter les lourds blocs de pierre, les artisans inuit doivent travailler dans des conditions extraordinairement difficiles.Ils doivent sculpter sur place, d\u2019où la statuaire pourra ensuite être chargée à bord d\u2019un bateau.À marée basse, les hommes sculptent et lorsque la marée est haute, ils vont à la pêche.Pitseolak enlève la poussière sur ses lunettes protectrices, ramasse ses outils électriques et va aider les hommes à faire du travail de finition sur les autres personnages de la légende de Sedna: Sedna, déesse et sirène, le shaman, le narval, le morse et le phoque.Côte du cap Dorset Deux mois plus tôt, ces personnages gisaient en une masse informe dans la bande exquise de marbre multicolore, qui s\u2019étire comme des montagnes russes, sur huit milles, le long de la côte du cap Dorset, dans les Territoires du Nord- Ouest.Au mois de mars, ces personnages seront dévoilés dans le hall d\u2019entrée de I\u2019édifice Hong Kong, de la Banque du Canada, a Toronto.Composée de six personnages, la sculpture Sedna est la plus grande oeuvre effectuée a ce jour par les Inuit.C'est aussi le premier monument commandé par une entreprise commerciale aux Territoires du Nord-Ouest.La sculpture est faite de marbre et de gneiss, des pierres dures que les Inuit sculptent depuis peu de temps.Traditionnellement, ces sculpteurs, installés dans leurs minuscules cabanes, taillent de la stéatite avec des outils manuels et vendent leurs petites pièces individuellement, pour quelques centaines de dollars, au plus quelques milliers.Mais les réserves de stéatite diminuent dans le nord du Sculptures + deme ma Sheba refusent d\u2019importer de la pierre du sud.Depuis plusieurs années, George Pratt, un sculpteur de Vancouver, enseigne aux Inuit comment extraire, transporter et sculpter avec des outils électriques les pierres dures (marbre, gneiss et lapis-lazulli) de l'Île-de-Baffin.Commande de 200 000 $ Pour sculpter les personnages de l\u2019ensemble Sedna, George Pratt a obtenu une commande de 200 000 $ d\u2019une compagnie de fiducie canadienne.Il a invité trois Inuit \u2014 Philip Pitseolak, Simata Pitsiulak et Taquialuk Nuna\u2014 à travailler avec lui.Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a contribué la somme de 30 000 $ pour la formation «sur le tas».Selon la mythologie inuit, Sedna était une pauvre orpheline, qui après avoir connu une mort violente, est devenue la déesse de toutes les créatures.Sa résurrection dans le marbre d\u2019une plage désolée et subarctique, a été quasiment aussi douloureuse pour ses Cee eee eye de l\u2019Ile-de-Baffin à Ci-haut, l\u2019artiste inuit Philip Pitseolak prépare l\u2019inmense sculpture d\u2019un ours polaire en marbre, matériau trouvé sur place, pour son transport de la baie Andrew-Gordon, fle-de- Baffin, pour le hall d'entrée d'une banque de Toronto.A gauche, Simita Pitssiulak, le second des trois artistes inuit engagés par George Prait, professeur de Vancouver, pour l\u2019assister à la tâche, termine l\u2019oeil d'un phoque qui figure parmi le monument à Sedna, la déesse inuit, première commande commerciale des Territoires du Nord-Ouest.l\u2019histoire du folklore.Le projet a été presque sabordé avant même d\u2019avoir commencé.Pire embâcle en 40 ans Tout d'abord, la pire embâcle en 40 ans a fait échouer les sculpteurs, leurs familles et leur équipement au cap Dorset et retardé leur arrivée à la baie Andrew- Gordon.L'hélicoptère qui est éventuellement venu à leur rescousse a aussi été retardé par le climat et des ennuis mécaniques.Lorsque les sculpteurs ont finalement installé leur camp, en juillet dernier, la glace a persisté durant presque tout le court été.Les bateaux ne pouvaient donc passer pour livrer la gazoline pour les poêles, les outils et les machines.Lorsque l'essence est finalement arrivée, les sculpteurs ont dû porter les lourds bidons sur une distance de deux milles, jusqu\u2019au camp.Ensuite, la tempête a fait tomber leurs tentes.Comme il est impossible de transporter des appareils modernes à la baie Andrew- Gordon, les Inuit ont dû extraire à la main d'énormes blocs de pierre, comme Michel- Ange l'a fait il y a 400 ans, à la célèbre carrière de marbre de Carrare, en Italie.Il a fallu plusieurs semaines de travail monotone dans la pluie, le vent, le brouillard et la neige, pour enlever des milliers de livres de rocaille avant que la vie puisse, pour reprendre l'expression de Pitsiulak «sauter hors de la pierre».Il y a eu plusieurs incidents qui auraient pu être fatals.Le broyeur de Philip Pitseolak a presque pris feu.Une pleine lune, la marée haute et des vents violents ont fait monter les vagues jusqu'à deux pieds plus haut que la normale, entraînant au loin dans le flot les outils, les générateurs et les bidons d'essence.On a pu retrouver la plupart de l\u2019équipement.Chute à l\u2019eau Il y a aussi la fois qu\u2019un apprenti est tombé dans l\u2019eau glacée, alors qu'il était à la chasse au phoque.Miraculeusement, il a réussi à remonter dans son radeau de caoutchouc pour revenir au camp, à demi gelé.En dépit des problèmes, le travail progressait.George Pratt s\u2019est habitué à la nourriture inuit: phoque, caribou et palourdes.«J'ai perdu mon bourrelet à la bedaine, mes mains sont fortes et je ne me suis jamais senti aussi en forme de ma vie», a-t-il déclaré à National Geographic.la mi-septembre, lorsque ses compagnons sont retournés chez eux, George Pratt est resté à la baie Andrew-Gordon pour travailler sur la plus grosse des sculptures, celle de Sedna tenant un narval dans ses bras.«Le climat a empiré et j'ai passé plus de temps à essayer Toronto de survivre qu'à sculpter», a-t- il souligné.Très respectueux des dangers de la mer, les Inuit se sont opposés à l\u2019idée de suspendre les sculptures presque terminées dans des filets et de les remorquer jusqu'au cap Dorset dans des canots pnoumatiques.Co voyage d'une durée de huit heures sur une mer glacée et turbulente, aurait été trop périlleux.Expédition par avion On a plutôt soulevé les sculptures de leur lit de roche en se servant d\u2019une barge d'atterrissage de la garde côtière canadienne.Après avoir passé plusieurs semaines à cap Dorset, en attendant une température plus clémente, les sculptures ont été expédiées par avion à Montréal, puis en camion jusqu'à Toronto, au début novembre.George Pratt ot Nuna sont présentement à Toronto, où ils terminent le travail.George Pratt ospère que la sculpture de Sedna ouvrira des portes à d'autres projets à grando échelle pour les Inuit.«Si j'ai invité mes collègues inuit à participer au projet Sedna, c\u2019est que mon but était de leur apprendre comment mener ce genre de projet à terme, afin que dans l'avenir, ils puissent le faire eux- mêmes.Les Inuit sont maintenant capables de faire des sculptures pour des édifices en hauteur, comme le font les Amérindiens de la côte nord- ouest avec leurs totems», a-t-il fait valoir.La relève «Les jeunes s'intéressent de plus en plus à la sculpture, maintenant qu\u2019ils voient qu'on peut obtenir des résultats plus rapides en utilisant les outils électriques», explique Aruya Epp, responsable de l'artisanat à Iqualuit, pour le gouvernement des Territoires.Ce sont de bonnes nouvelles pour une région ou la population grossit rapidement et le taux de chômage élevé.Sur l'Île-de-Baffin, la pierre dure est abondante et d'excellente qualité.Par exemplo, le marbre dans la baie Andrew- Gordon, est si richement coloré et de grain si fin qu'il peut rivaliser avec le marbre de Carrare.Tous les sculpteurs du projet Sedna ont rapporté avec eux de la pierre, de sorte qu\u2019ils pourront passer l'hiver à sculpter des pièces individuelles.Simata Pitsualak a l'intention de sculpter un monument de marbre pour sa communauté, Lake Harbor, Quant à George Pratt, il espère qu'un jour, l'Arctique canadien donnera au monde un Michel-Ango inuit, 334 AAA «n 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LES PETITES ANNONCES 360-2750 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 EEE Batcaux moteurs et voiliers 684 INDEX DES RUBRI Q UES Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 MAISONS Camions 4 x 4 628 \u2014 162 oa 7 | es | 8 À REVENUS Crete cis Matériaux 2 Im D D amnio y \u201d AVIS Musique 134 Imprimeries 278 Dépannage 636 Ordinateurs 132 Isolatio 279 ; Equipement de ferme 637 \u2014 Outillage 144 Jardinage 281 LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 wo Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer etstationnement 655 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs.système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à ila extérieur EH Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers Motory clettes ses Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 06 | Motoneiges 672 Perdu 104 Souffleuses à noige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 ces et accessoires 673 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES ous + 674 Tapis el tulles dé 140 Piscines 28 Logements à louer Hull 402 Ani , Ho et entretiens 677 Transport deman Plâtrier, peintre Logements à louer Ottawa 403 Shi i 0) Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PRO PRIETE Véhicules tout terrain 680 SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 | Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations J ils Son Logements a sous-louer 410 Fermes 562 éparation, petits apparei Logements demandés 35 i Accessoires de parterre 186 Restaurant pe 299 Maisons à louer 432 Maisons de campagne 268 ° , Maisons mobiles 564 Alimontatlon et aliments naturels a2 SPEC | ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 meublement Service 24 heures 301 Terres 570 Avis de décès 705 Aménagement de terrain 19 Soudure, cérarmi 302 mo Tacraios 575 Cadre des funéraîles (gratuis 715 (TAXI) apis, tul'es céramiques Villégiature - Ontario Carles de remerciements 720 Animeux.pension.176 Taxi 304 O CHAMBRES Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 nourriture, soi : Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Antiquités 122 ge Ventilation 306 E= Faveurs obtenues 760 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 Vidéo 307 I Fleuristes 780 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 ; ; In Memoriam 730 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMMERC ES Monuments funérai 790 Argent Demandé 218 Arbres 245 IE Chambre et pensivn 466 Naissances aires 763 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 EM I Chambres demandées 467 NN \u2019 ET INDUSTRIE Retrouvailles 797 Assurances 216 pr PLO S mr Services anniversaires 725 Blcyclettes 136 Automobile 248 Campin, 164 Bijouterie 249 Bureaux à louer 58) | Centres de vilégiature 166 Chauffage.climatisation 250 CONDOMINIUM Bureaux à vendre 581 Chasse.pêches.articles de sport 168 Cheminées 251 ; Commerces 585 Toute annonce reçue avant 17h Chauffage.climatisation 202 Clôtures 252 Alde demandée 311 Commerces demandés 586 sera publiée le lendemain Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 32 Condos industriels 594 Voutllez lire attentivomont votre annonce.i ucation .Lo > 0 ; ! .faut nous on aviser le Conditionnement physique 200 confisorie os Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 Entrepôts Zo Ts i possible, car notre responsabilité se Décoration intérieure 194 -onatruct:on Emploi d\u2019été demandé Condominium à vendre 475 ions d\u2019affai 596 fimito à 48 heures; soit à la période Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 p étudi 315 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires comprise entre la première parution Divers à louer 154 Couture 257 Pathe i ul antlols 317 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant nor demandés 12 Décoration intr 259 Gardionnes demandées 320 rer EEE Encans 151 oration interieur ; nes der I , unsables que Enseignement cours 196 Déménagement.ransport 260 are pls 55 55 MAISONS VA, VÉHICULES batmsmnis oo cue: st000.rom i 5 ar la puste $15.; Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personne de Sr pale FA Creer (Omo Bion que tous les cfforts soient faits pour Fleurs, plantes 188 Divers 264 ersonne: de bureau SEULES MOTEURS assurer un sorvice adéquat l'annonceur Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital an accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d hôtellerie US ; Autos à vendre 605 responsable des dommages qu\u2019il pourrait ae ld 375 Maisons & vendre (Ontario) 479 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnales 180 Electricité 268 Personnel de métier Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à louer 615 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons d dé 495 Autos demandées 620 payer vos petites annonces utilisez é 5 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 a:sons emancées Avions 623 MASTERCARD VISA \u2019 Marché sux puces 158 Maisons extérieures 496 ou VISA.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES kkkkkkk 1 09 MESSAGESPERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 2 2 ANTIQUITES 1 24 APPAREILSMENAGERS SPECTACLES de lambada pour occasions spéciales.Cours privés disponibles.Contactez Sandra ou Rick au 588-7796 ou 594-2615.1 04 PERDU LUNETTES perdues sur là rue Eddy.Hull, samedi 8 décembre.772-0403.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES OFFERT à tous statuis, nationalités.groupes d'âges.Intro Options, 33-9697.ALESSANDRO'S SERVICE unique d'introduction pour gaylesbienne, établi depuis 3 ans.élection par compatibilité.préter- ences et astrologie.Discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée, St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de Nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.SEUL(E) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.A OFFRIR en toute occasion, certificats cadeaux.Information: AD Massage Clinique.236-2651 ou 232-5171.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 50% DERABAIS NOS voeux de la saison.Venez célébrer du 17 au 26 décembre.1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouven 24 heures.514-878-9393.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec caries, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE voyante pour toutes questions et décisions importantes.Micheline 771-4940 GRACILE à l'écoute, conseillère, clairvoyante, tarot, thé.663-7897.JOYEUSES FETES Oftrez un souhait avec une petite annonce du quotidien LeDROIT Le Lundi 24 Décembre LeDROIT publiera votre message du temps des Fêtes dans ses pages de petites annonces.En plus de réchauffer le coeur d\u2019un être cher, vous devenez éligible au tirage d'unbon d'achat, d'une valeur de $250 échangeable à la BIJOUTERIE RICHER & SNOW Pour participer, appelez-nous sans tarderen composant le 560-2750 Un souhait de 3 lignes ne coûtera seulement $5.khkkkkkk 109 MESSAGES PERSONNELS CETTE annonce s'adresse à tous.Comme l'automne arrive, on se pré- are pour la température froide, et anxiété qui nous suit 365 jrs/année semble toujours être pire durant les longs mois d'hiver.N'abandonnez pas à l'anxiété, donnez à votre moral un repos bien mérité.Il à été dit que le corps et l'esprit sont unis.Ici c'est notre philosophie.Offrez-vous un massage, ici dans notre studio, vous pouvez être où vous voulez.Une île ropicale peut-être?Notre personnel vous invite.N'oubliez pas que les seules limitations qui existent sont celles que l'on s'impose.131 Holland, en haut.761-2856.Ouven7 jrs de 10h 4 21h.DAME du Pontiac, veuve, 48 ans, grande et mince, recherche veuf ou célibataire bilingue, catholique et sé- rigux.Inter-Contact, 770-7207.FEMME de 49 ans, 5 pi.sérieuse, aimerait rencontrer un homme de 45-54 ans, pour but sérieux.ECRIRE à CASE 182 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME professionnelle désire rencontrer femme cultivée, sérieuse, honnête.(40-60 ans), but sérieux.Ecrire à CASE POSTALE 102, Succ.\u2018A\u2019, Hull, Qc, JBY 6M7.HOMME 29 ans, belle apparence, 5'11\", 1601b, désire rencontreriemme 24-30 ans, belle apparence, poids entre95et115Ib, aimantlavie, sans problèmes antérieurs.But: amitié, communication et aime les sorties.Ecrire à CASE 194 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME dans quarantaine, bel apparence, 5 pi 8 po.158 Ib, en bonne santé, manquant d'amour et d'affection, aimerait rencontrer une femme avec les même atouts, libre les après- midi.ECRIRE a CASE 195 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, envoyez une enveloppe ré affranchie a Cindy Price, B.P.1286-U, Kelowna, C.B.V1Y 7V8.Vous devez être âgé(e) de 19 ansetplus.MARGE crédit, auto, 1ère - 2e - 3e, $5,000 et plus.Rapide.561-0407.MESDAMES, pour un massage rela- xani dans le contort de votre foyer, téléphonez à Rae 526-0075.SOUPER-RENCONTRE pour gens seuls dans nos restaurants de l'Ou- taouais.Venez vous amuser juste avant Noël samedi le 22 décembre.Réservation Monique 777-2972.VOUS avez un mauvals crédit?Nous pouvons le clarifier, rapide, 561-0407.1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT 54 po.; 2 lits 39 po.; bar à boisson; ros bon état.776-3742.1 LIT d'eau complet \u201cKing size\u201d.663-6607.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés a meilleur prix, accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE ! meubles usagés Guindon et apparells ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BRIC A BRACDE HULL 140 EDDY ACHETONS et vendons meubles et apparells ménagers.778-1399.669-3720 DIVAN ET causeuse, style structube, tachetés de: blanc, pêche, gris et rose, $250.684-9625 DIVAN-LIT neuf, bleu marin nuancé.genre suédine, $325.669-3666.ENSEMBLE de cuisine, érable, 6 chaises, $800: sofa, causeuse, bleu royal et pêche, 2 tables grises, $1,600; téléviseur Hitachi, $450.6 mois d'usage surletout.827-3610.ENSEMBLE salon, 3 morceaux avec unité murale (gris-noir).669-4587.ENSEMBLES: de salon complet; de chambre; de cuisine; presque neufs.Prix à discuter.Appeler Marc après 8h00 (matin), 827-3614.L\u2019ARTISANAT DE MEUBLES 415, BL.MALONEYO.J'aientrop: à desprix introuvables, 17 mobiliers de chambre complets, encore emballés, (noir, blanc, fini chône bianchi); ainsi que 19 causeuses avecfauteuil; velouret similicuiren 14 couleurs différentes, modèle 1991.663-0021.LIT capitaine, $150; unité murale, $275; système de son, meilleure offre.Après 17h, 663-9718.LIT d'eau queen en cuir noir avec bureau; mobilier s/manger noir et blanc.Prix à discuter.561-8091.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Aussi cadres de lit 54\", 6 roues, $39.Surplus-Faillites, 145 Éddy Hull.595-4898.MOBILIER de s/manger 9 morc, $500.Berceaupour bébé.771-1445.PLUSIEURS meubles et articles de maison variés, idéal pour s/sol, chalet ou 1er appartement.Propres, pas cher.770-6790.S/MANGER, table ronde, 9 morceaux, blanc, inmaculé.Sota, 2 chaises, adiscuter.827-1293.BUFFET, table et 4 chaises.$250.S/MANGER Louis XV, acajou pâte, année 50, 10 morceaux, chaises rembourrées, immaculé, $9,500 ferme.827-1293.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHAT d'appareils ménager et meubles usagés.771-1445.ACHAT ET VENTE MEILLEURS prix pour appareils ménagers, Transport Claude, meubles usagés, 328, rue St-André, Gatineau.663-7808.ACHETONS et vendons, meubles usagés, 195rue Lavala Hull, 777-5866.ACHETONS-VENDONS APPAREILS ménagers et meubles usagés.Aubaines Gatineau, 74 Gré- ber, 561-2156.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull, ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.ASPIRATEUR reconditionné avec aranti.Entre 18h et 20h, 778-2479, fur: 561-3222 code 417.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $200; sécheuse: $185.Cuisinière: $175.770-2572.LAVEUSE/SECHEUSE, poêle, bon état.663-1886.LAV./SEC.\u201cHot Point\u201d, amande, 4 ans d'usure, très bon état.$550.243-9415.MINI LAVEUSE/SECHEUSE, blanche, $200/chacune.777-3097 SOFA, causeuse et chaise, gris-noir.comme neul, $500, 568-1816.SOFA-LIT, fauteuil, table à café \u201cRox- ton\u201d; ensemble de chambre.561-9257.VAISSELLIER-buttet, imitation chône:4 tiroirs, bar, beaucoup de ran- lement, $350.669-0910.VENTE DELIQUIDATION Chaises de cuisine en chéne (Erel), choix de coussins.Régulier $249 a $279 chacune; prix de fguidation $59 chacune (4/$199), $79 chacune (4/$299).Jusqu'à épui ît des stocks.Qué-Run Canada Ltée, 10 St- Amour, Masson.986-1166.QUELLETTE REFRIGERATION, ACHAT ETVENTE.581-0727 POELE et réfrigérateur, prix négociable, 595-8925.POELE et réfrigérateur blanc, $150/ chacun.663-0006.POELE:/réfrigérateur or: réfrigérateur blanc, lav/séc {et minis); mobifiers cuisine, salon.771-1445, SAR POELE, réfrigérateur blanc,( 24 po.), 0 avec garantie.457-1495 POELE; réfrigérateur sans givre: laveuse et sécheuse.567-0218.POELE, cétugérateur, blancs, idéal pour chalet, $350, 561-8035, POELE/REFRIGERATEUR, Hot- int.blanc, neuf, $800.243-7260 REFRIGÉRATEUR blanc, 2 portes, demande $175 ou mellleure offre; LAVEUSE GE, $300.770-0399.SECHEUSE Admiral, trés bon état.$200.243-1840 1 28 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDE SON TELECOULEUR 20 po.avec télécommande.2 mois d'usage, valeur $595 pour $325.243-7305.TELEVISEUR couleurs, 21 po., Hitachi, 1 and'usage, $400.771-6530.1 30 VIDEO ACHETERAIS vidéo Beta en bon état.561-2391, ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $23 à $34.95 chaque.on vidéo Jupiter, 110 bl.Gréber.FILMS VHS et cassettes Nintendo pourfamille et club vidéo.669-7866.GILBERT ELECTRONIQUE, Mario Bros 3, Spécial $65., 140 Gréber, Gat.Vendredi, samedi, dimanche.VIDEO VHS presque neuf.Prix à discuter.663-1578.1 32 ORDINATEURS 640K, 40 MEG, écran couleur, $1,800.561-6127.ACHAT - VENTE - ECHANGE ATARI, Commodore, IBM.Apple Mac, Amiga, $ AT 386 et XT, Philips, compatible IBM, disque dur, VGA etc, neuf, garantie.$6800 a $2,100.Nicolas, 243-0728.IMPRIMANTE Star NX-1000, 90 colonnes, 1 an d'usage.776-6352.TANDY 1000, 2 lecteurs 5 1/4, moniteur couleurs, haute résolution, parfait pour débutant, $500 négociable, 669-1091.1 34 MUSIQUE AUBERGE DULAC BOWMAN RECHERCHONS musicien/chanteur (h/f) pour jouer à notre piano-bar, 45 minutes de Hull.595-0396 (Hull) ou 1-454-2417 (Val-des-Bois).BATTERIE gloctronique Korg-55, $150.684-701 CLAVIER KR-100, Roland, 2 mois d'usage, valeur $3,295, prix à discuter.243-3677, CLAVIER Yamaha DSR 2000, 1 an, $1,300.684-6560. 1 34 MUSIQUE COURS privées de piano, synthétiseur ou violon pour débutants et plus avancés.Après 14h, 777-4538.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- ence, son et lumières.595-2621.DISCO mobile, André Lafontaine, après 18h, 671-2389.DISCO MOBILE SS-2000.Pour réservation, Eric:777-2547, Marc: 776-1416.DISCO MOBILE SONIMAGE: party, mariages, fêtes etc.Gérard 281-2299.DISCO MOBILE ZX, pour tous genres d'occasions, bons prix.778-3577.DISCOTHEQUE-MOBILE \u201cOvernight DJ\u201d, me d'énpério toutes occa- sions, 1Dans d'expérience, 741-9800 ou pagette 239-7562.FLUTE traversière, Tête argent, plateau ouvert centré, 827-1203.GIBSON, synthétiseur, amplificateur.Appelerau 561-0162.GROUPE Nations: Country Western, Rock'n Roll, Folkiore québécois, pour toutes occasions.Pour réservations: lack, 281-2834, après 17h.GROUPE sérieux recherche guitariste (lead).561-1501 John.GUITARE classique, très bon état.Étuietlutrin.$200.663-1531.ORGUE Kawai DX-500, bon état, ,500.663-0502.ORGUE Thomas, troubadour, 2 claviers, trés propre, valeur $3,700 pour $1,500.663-0875.ORGUE Yamaha, rythmes et autres voix sonores, excellent.837-3731.ORGUE Yamaha, 1 clavier, Jol petit meuble avec banc à l\u2019état neuf.Joli cadeau pour Noël, $500.776-4797.RECHERGHE chanteur pour groupe LS £ rock.986-869 SYNTHETISEUR Technics, AX3, avec étui et support, comme neuf, $1,400 négociable.Gilles 663-1918 après 17h.SYSTEME de son, Pioner, demande $600.778-1486.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE CANADIANA, 8 forces, 27 po., démarreur électrique, avec chenille et lumière, excellent état, $700 ou meilleure offre.986-7481.SOUFFLEUSE, 8 forces, 26\", électrique, très bon état, $500.663-5055.SOUFFLEUSE, 8 forces, bon état, $500.Appeler 663-2732.1 42 MATERIAUX 10,000 Pl.pin sec, non plané, 2X6, 2X8, 2X10, $500 le 1000 pi.669-1514 5,000 Pi.CA., plancher bois franc, érable, 50 portes, pleines, $25 chacune.487-2180.1 44 OUTILLAGE SCIE à mélamine, modèle Delta RT-31, Junior-Press de marque Blum, prix à discuter, 8 mois d'usure.568-2998, 643-9542 1 46 FOURRURE - ENTREPOSAGE CASTOR Rasé, blanc cassé, avec renard blanc, grandeur 10 ans (petite), comme neuf, valeur $3,700 pour $1,500 ou meilleure offre.776-1694 après 18hou 990-2231 (jour).MANTEAU de loup, long, 10 ans, $900, très peu porté.669-7603.MANTEAU de renard bieu, 7 ans, très bon état.595-0828.MANTEAU de rat musqué, naturel, pourhomme.778-1650 MANTEAUX de vison et de mouton, 16-18ans, 770-3029.REPARATION de fourrure, remodelage, tras bon prix, 20 ans d'expé- tience.Claudette 827-1844.1 48 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU de vison, grandeur 10-12, excellent état, valeur $6,000 pour $1.995, cause décès.986-6989.1 52 DIVERSAVENDRE 2 BILLETS d'avion seul it.Fort Lauderdale, départ d'Ottawa les vendredis entre le tarjanvieretle 19avril, $500.Après 17h: 669-6881.ACHAT-vente-service, télé, vidéo, système.90 Eddy, Hull, 777-7370.ACHETERAIS cartes de hockey ou autres, les rondelle Shériff et les pièces de monnaie, 684-1682.ANTENNE Satellite Panasonic 2000, $800 négociable.281-1341 ARBRES de Noël à vendre, $10 livré, entre3et8pieds, 595-1428.ARMOIRES à fusils, commercial, urmagasin de sports.561- .ATARI 2600 avec 18 cassettes.643-2443.AVIS PUBLIC.Richer, Richer Associés, mandation Caisse Populaire St- Jérôme 1 million à liquider.Exemple: Aspenite 7/16: $4.25, Bois pressé 5/8: $1.89, Plywood 5/8: $11.50, 2X6X8: $1.40, 2X8: 0.25% pi., 2X10; 0,37$ pi.; Gypse: $3.59; mélamine 30 pi: $6.95; Tablette: $1.69 et de nom- reux autres spéciaux.Vente jusqu\u2019au 22 décembre seulement, en personne et argent comptant.Maté- rlaux Masson 1-819-986-5720.BAIN, toilette, lavabo, chaise ber- gante.porte aluminium, étagéres aa.bidat fovar.561-5973.: 1 52 DIVERS A VENDRE BANC d'altère, tout équipé, avec 330 ids et autres accessoires, $250.595-3017.BEAU bureau de travail.Superbe cadeau pour Noël! $200.770-8606.BOIS de chauffage, 643-2129 ou 663-7958.CONVERTISSEUR Phillips, 2 mois d'usage, $125, gros four microondes, 1 pi.cu., avec meuble, comme neuf, $325.663-5214, après 15h 281-1029.ENSEMBLE d'\u2019altères avec 2 bancs, 1 York 250 et 1 York 7500, presque neuf, $350.778-6396.EPANDEUSE de sel, $700.778-7305.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Groulx Mig Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.MACHINE à glace Cold Draft, recon- ditionnée (compresseur), prix raisonnable, garantie.Denis, 827-0378.PORTE de bain en aluminium, paletot et habitpourhomme, grandeur 38-40.777-3940 PRODUIT AMWAY, catalogue disponible, livraison a domicile.778-0047.REMORQUE pour motoneige, $350; fournaise à l'huile centrale, réservoir 200gallons, $275,671-1104.SKIS Alpin, bottes: 7 1/2 et 8 1/2, portés 1 fois.très bon prix.243-0180.SOUFLEUSE Sears #1032, pelle à neige \u201cWestern\u201d pour camion GM, prix à discuter.561-1925 SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYSTEMES bactériostatiques de traitement d'eau NSA.Prix de gros.Abandon des affaires.827-2874.TABLE de billard 4X8 avec accessoires.595-0065.TABLE solaire sur roulettes, ajustable à un lit, 12 fluorescents, idéal pour résidence, très bon prix.Cause déménagement.Après 17h 778-1253.TELEPHONE cellulaire, comme neuf, $700.669-7792 TONDEUSE a gaz; machine a écrire électronique; disques 45 tours; meubles antiques.778-1271.VIVEZLA TRADITION! PLANTATION, beaux sapins cultivés, $20.Choississez vous-même.Ferme Yvon Boucher, Gatineau.663-0767.1 54 DIVERSALOUER CLOWN Magicien pour fête d'enfants ou de Noël.685-0905.ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.243-6315.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT et échange DE DISQUES COMPACTS.Meilleurs prix!778-0341.1 58 MARCHE AUXPUCES get).Ouvert le vendredi samedi, dimanche.613-487-2631.1 68 CHASSE, PECHE, ET ARTICLESDE SPORTS EQUIPEMENT de ski: ski K2, grandeur 170; fixation \u201cLook\u201d; bottines \u201cSalomon\u201d SX60, grandeur 8; 2 batons.Comme neut, $350.669-7418.1 70 TRANSPORT DEMANDE PRES HOPITAL de Gatineau/Colline Parlementaire, heure travail: 8h.663-7330 TEMPLETON au centre-ville d'Ottawa.669-3652.1 74 ANIMAUX 2 PERRUCHES avec accessoires.772-0435.2 POULICHES Belges, une de 24 mois et l'autre 18 mois, queue et crinière blanche avec traîneau et attelage, prix à discuter.281-5093 4 CHIOTS Rottweilers, 8 semaines, enregisirés, latoués, vaccinés.$600 chacun.568-3180.ADORABLES chiots de maison à vendre, pour Noël.281-2034.BOXER 8 mois, mâle, enregistré (papiers), vacciné, taillé.776-4393.CANARIS, mâles $30, femelles $15.561-2460.CANICHES miniatures, pure race, 6 semaines.Demander Ginette 281-5334 (Buckingham).CANICHES Toys, 4 mâles, 1 femelle, roux et abricot, enregistrés, vaccinés, $300.568-4157.CANICHE TOY\u201d\",mâte, pure race, 1 an, vacciné, $150.772-0418, après 16h CHATONS Himalayen Blue Point, vaccinés, papiers.Soir: 827-0281.CHATONS Persans enregistrés.568-7904 ou 778-9701 pagette.1 74 ANIMAUX CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégrilfés.455-2398.CHIOTS 2 mois, mélange Labrador, $40.455-9727, 455-2376.CHIOTS bergers allemand, $75.561-3495.CHIOTS de toute race, pure sang, enregistrés, 613-938-7970, visa, master cardacceptés.CHIOTS Husky Sibérien, pure race, $150.Après 18h 827-4894.CHIOTS, mélange Lhasa Caniche; caniches pures races; chatons Angora.777-1333, 684-5402.CHOWCHOW, femelle, noire, 1 mois, $250.Guy 777-2810 770-4329.CHOW Chow, mâles, chiots, noirs ou crème, enregistrés, vaccinés.$350 CHOW-CHOW noir ou roux, enregistrés.Michel 561-8586, 459-3657.COCKER américain, beige, 4 1/2 mois, tatoué, vacciné, enregistré, $300 avec accessoires.986-3559.COCKER Spaniel, blond, mâle, 3 mois, vacciné, $125.986-5099.DACHSHUND, mâle, chiot Boxer croisé, 1 Terrier, mâle Benji.983-7867.DALMATIEN, 9 mois, mâle, très pro- ©, $300.497-2200 ou 487-2162.GRATUIT! Setter Irlandais, 3 ans, besoin grandterrain clôturé.682-2944.JUMENT de selle très docile avec uipement.827-3728.MALAMUTE d\u2019Alaska, pure sang, réservez dès maintenant, $250 chacun.613-821-4327.MINI Terrier, 8 semaines.$60.684-4680.OFFREZ-lui un cadeau original: cou- Blé depaons adultes, $175.671-3330.PITTBULL femelle affectueuse, $100; Huskyblanc, $150.819-281-5027.1 91 ARTICLES SPORTD'HIVER EQUIPEMENT ski alpin, pour femme, botte grandeur 9, excellent état, 5150.454-2987 après 18h.MACHINE à ramer, Carnielli, valeur $500, pour $175.Soir: 770-8870.VETEMENTS de ski Sprung, bon état, grandeur 16, prix négociable.749-3212.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS base, professeur 25 ans d'expérience, 561-3222 code 302.COURS de dactylo sur ordinateur, cours universitaire sur vidéo cassette aussi cours de traitement de texte.643-5779.COURS de Judo & Aylmer, école privée, enfants de 7 a 14 ans.684-1682.COURS de WordPerfect 5.0, transition 4.2, de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.663-2068.RÉDACTION ou conversation anglaise, offerte par rédacteur profes- slonnal.Idéal pour fonctionnaire, gestionnaire, universitaire.771-9859.WORDPERFECT $150 (matériel compris), jour et soir.243-7978.Faites carrière Durée: 3 1/2 mois 30 rue Murray, Ottawa Collège Larocque-Lafortune 236-0443 196 Prochame session: janvier 1991 Commis-comptable Secrétariat médical Voyage et tourisme Procédures bancaires Technicien(ne) en traitement de texies Secrétariat d'administration Administration des affaires Aide-vétérinaire Cours disponible le jour où le soir Possibilité d'aide financière LL Collège Larocque-Lafortune 30, rue Murray, Ottawa 236-0443 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS de chauttage vert.Semaine: 595-3794 week-end: 819-463-4494.BOIS de chaufiage, sec: $60, vert: $50 lacorde livré.1-819-463-2543.BOIS de chauffage, sec, $70/carde.459-1279.BOIS de chauffage 16 langé $65/cordelivré.sec, mé- -3285.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 33 LES PETITES AN gEsss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\" 202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION BOIS DE FOYER.bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS de poôle à vendre.Entre $40 at $50 la corde livrée.595-1428.BOIS franc: érable, tendu, 4X8X16, livré.663-9997.BOIS franc sec mél .livré rapidement.1-819-467-2021, 561-4076.ERABLE 16 po., $65 la corde livrée.827-0494.ERABLE (bois de chauffage).16 pouces, livré.671-0409.oe po FOURNAISE à l'huile et réservoir 200 gallons, bon état.568-0317.FOURNAISE, réservoir a eau chaude, poéle abois.581-2998.POELE \u201cPaysan\u201d, chauttant 1,200 pi.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU CLASSEUR et bureau à vendre.561-5586.1- EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE EQUIPEMENT de pâtisserie, de restaurant et de boucherie, 3 mélangeurs à pâte.776-3611, 827-4765.EQUIPEMENTS d'épicerie: 1 comptoir à viande 8 pi.Hausmann, 2com- toirs ouverts pour lait et viandes roides, prendrait poéle Garland, 6 ronds, congélateur Foster ou friteuse enéchange.Léo Labrie: 595-4983.FLEURISTE.équipement et inventaire, prix à discuter.561-2428.POLISSEUSE et aspirateur commer- gial, pratiquement neufs.valeur $3,000.Prix à discuter.Pagette 778-4670, 243-1504 après 17h REFRIGERATEUR 4 portes pour bière, lave-verres, 2 fours à pizza électriques, très bonne aubaine, évier en acier, plaque à hamburger, trancheuse (fromage-viande).456-2471.REFRIGERATEUR \u201ccooler\u201d, comptoir, \u201cshow case\u201d, tabl , cai enregistreuse, prix à discuter.Se présenter 238 bl.St-Joseph à Huil, 220 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.MARGE de crédit, auto, 1ère - 26, $5,000 et +, servicerapide, 561-0407.31 2 AIDÉDOMESTIQUE FERAIS ménage dans maison privée.Satisfaction garantie.643-2516.RECHERCHE dame mature bilingue, pour travaux domestiques et supervision de 3 enfants après école, secteur Parkins, 778-3719, 671-2515 après - 31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS travail secrétariat, le soir, maison ou bureau, WordPertect 5.0, après 17h, 663-4265.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE BARBIER, 30 ans d'expérience, ferait coupes à domicile.Jean-Claude: 236-5260, 243-7676.COIFFEUR(EUSE) d'expérience pour dame avec clientèle, ET un(e) d'expérience pour homme avec clientèle.Bonnes commissions.Salon En tête, Sylvie Thériault: 777-2616.COIFFEUR(EUSE) avec expérience demandé(e) chez Patrick Attali.Demandez Manon, jour: 561-5619, soir: 771-2132.COIFFEUR(SE).pleintemps, urgent, St-Isidore (613) 524-2296, 524-3383.COIFFEUSE bilingue avec expérience, clientèle déjà établie, est- Ottawa, 745-6420.COIFFEUSES(EURS) demandés(es).pour hommes et femmes au saton de coiffure Elle et Lui, Promenades de l'Outaouais.Demandez Ghislaine ou Nicole, 561-2727.HAUTE fréquence avec électrodes, désincrustation avec brosses.684-7018.MACHINE électrolyse, Blend, 1 stérilisateur d'aiguilles, 1 table à manu- roirs de rangement, bain debarrafine, 1 \u201cdroly\u201d, 1 1able pliante à épilation, 2 chaises de salle d'attente avec bureau et table.243-5654 ou 568-0113.SERVICE de maquillage à domicile.sur rendez-vous, par mannequin professionnel.$30-$50.Jour, soir et fin de semaine.595-0035.SALON d'esthétique à vendre, avec clientèle, situé dans un salon de coif- furereconnu, 568-8724.320 GARDIENNE DEMANDEE HULL, secteur Manoir des Trembles, recherchons personne avec expér- lence, non fumeuse, pour garder bébé à notre domicile.778-1055.322 GARDERAISBEBES 20 MOIS et plus, cour clôturée, projet St-Rosair, références.561-5973.2 ANS ET PLUS, bons repas chauds, sectour S1-Raymond, 771-6041.AIMERAIS garder enfants de tous les ages.Demander Diane 668-7289.322 GARDERAISBEBES Ayimer, avec reçus, coin Broad et André Larue.Monique, 882-3538.BUCKINGHAM, 5-7 jours semaine, bébé à 10 ans.986-5435.CHEZ-MOI, 9 ans d'expérience, bons soins.770-1392.CHEZ mouchez vous, lundl vendredi, 8h a 17h, secteur Louis Hébert.777-8540, Julie.CHEZ-MOI, enfants de tous âges.Parc dela Montagne.595-0667.CHEZ-MOI, temps plei rtiel, près école Ste Mana Cores Be GARDERAIS bébés et enfants, dépanneuse.tante Colatte est disponi- le en touttemps.663-5445.GARDERAIS entants, chez-moi, rue GARDERAIS enfants, jour, 3 ans et lus, près école Progrès.243-6284.GARDERAIS entants, Jour seulement, 6 mois à 3 ans, 13 ans d'axpé- rience, Mont-Bleu, Hull.776-2365.GARDERAIS enfants, rue Nobert/ Montée Paiement.Line 243-6209.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Montée Paiement.669-3624.GARDERAIS enfants, 3 ans et +.réi- érence si désirée.568-1594.Lyne GARDERAIS entants, secteur St- Jean-Bosco ou donnerais dîner, cour GARDERAIS enfants, lundi/vendredi chez-vous.770-0335 GARDERAIS enfants 2 ans et +, 20 ansd'expérience, 561-5610 GARDERAIS enfants, tous les âges, projet Biron, Masham.456-3229.GARDERIE EDUCATIVE GATINEAU, 1 anetplus, service avec infirmière, menus par diététiclanne.programmes structurés selon âge.avec bulletin.663-3633.GATINEAU a coté Ecole Ple X, Lavic- toire et parc d'amusements, gar- dianne expérimentée, enfants de fous âges.garderais aussi la nuit et journée pédagogique.669-7130 GATINEAU, boul.de l'hôpital.très bons soins, repas chauds, lundi au vendredi, prix compétitifs.243-4825.HAUT de rue Main, service de garde.places de libre.Suzanne 663-5931.HULL, rue Corbell, tout âge, temps plein/partiel, bienvenue dineurs.Dépanneuse entouttemps.776-0675.JEUNE maman garderais entants, $50/semaine, Mont-Bleu.595-2056.LE CARREFOUR, enfants 1 à 4 ans, reçu d'impôt.561-9794 MAMAN garderait p'tits amis, lundl/ vendredi.Pourinformation: 669-7522 3 22 GARDERAISBEBES MAMAN garderait enfants de 5h30 à 17h30, du lundi au vendredi.Seux educative, cour clôturée, repas équilibrés, près école Raymond, Montée Paiement.très bon prix.Bonnes rêt- érences.663-2136.MANAN arderais ontants.fue Des ulipes, Projets des Fleurs, Temple- ton 0634615 après 18h.MINI-GARDERIE éducative, places disponibles de 1 à 5 ans, Mont-Bleu.personnel qualifié.772-1 371.ST-PIERRE de Waketleld.5 joura/sem.Expérience et rélérences.457-2752.TOUT âge, secteur Val Tétreault, ex- rence, Gisèle: 771-0231.orrrevemero 18-25 ANS - pas d'emploi?Le mouvement Québécois des chantiers t'offre.dans le cadre d'une expérience de travall BENE VOLE.de découvrir un coin du Québec et d'expérimentor une vie de groupe paloitante.Loge, nourri, trans 6.Prochain départ.11 janvier 1991 Appelle-nous vite! 1-800-361-2055.ATTENTION répondre à cette annonce pourrait vous rendre riche Messagerie vocale, 24h.739-0565.CAISSIER(ERE) avec expérience.temps plein, se présenter chez Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.CHAUFFEUR (tvt) demandé(e) avec petite auto pour livraison.748-3672.COMMIS aux écritures à temps partiel, connaissance dans le classement des dossiers, recevoir et acheminer des appels, expérience dans !e WordPerfect 5.1 et Micom.776-5074, Denise.COMMIS CAISSIER (h/t), temps lein, le soir, voir Pierre St-Jean, : épanneur Tassé, 21 Principale, Ay- mer.COORDONNATEUR(TRICE) DE PROJET Requis par firme de consultants en imprimerie.Envoyer c.v.à 36-1010, Po- ytek court, Gloucester, Ont.K1J 9J2.COUPLE concierge bilingue, avec expérience, demandé pour éditice de 83 appartements à Hull.748-9600.CUISINIER(E) demandé(e).du lundi au vendredi.13h à 19h30.expérience et recommandation.Soeur Rolande, 722-4105.EMBALLEUR de viande (h.ou 1).temps plein.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.Les SPECIALISTES A VOTRE SERVICE] 1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, 30 Waiker, Hull.Entre 17het 20h: 777-0914.APPAREILSMENAGERS REPARATION, tous genes d'appa- rells ménagers.669-6535.RÉPARATION laveause/sécheuses toutes marques.M.G.Guérette 771-8681.ARBRES ARBRES de Noël, pin écossais, 5 à 10pi., $8livrés, prix gros.770-4301.COUPE, taille arbres, hales.Estima- tlongratuite, assurance.771-8995.COMPTABILITE TENUE de livres, états financiers, impôts, T.P.S.682-3165.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE Transport, déménagement et livraison.Meubles usagés à vendre/à acheter.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre petit déménagement et Commissions detout genre.243-5194 ou 769-0578.DEMENAGEMENT.Hull, entrepôt et location camions, 772-8329.DENEIGEMENT COMMERCIAL ou résidentiel, nuit etoujour.771-6471, Yvon BlaisEnrg.COMMERCIAL et résidentiel, Pte- Gatineau et Hull.243-2197.COMMERCIAL ou résidentiel.Avec ou sans contrat.Service rapide.Estimation gratuite 243-1160.DENEIGEMENT et épandage de sel.Meilleurs taux, meilleur service.Estimation gratuite.7688-8152.DIVERS PSYCHOLOGIE PROGRAMME DE GROUPE POURENFANTS6 À 11 ANS BUT: développer l'estime de soi et la socialisation.CENTRE DE PSYCHOLOGIE 4Taschereau.4 rue Tagchereau, suite 350, Hull.771-1781.ELECTRICITE DESROCHERS Electrique.rpe- tits et gros travaux.Estimation gratuite.777-2165 ou 684-6461.RENOVATIONS en électricité, esti- 560-2750 NETTOYAGE MENAGE A & R maintenance nettoyage de tapis et autre, Machine pertectionnée Ouvrage gquarantie 568-7229.ENTRETIEN ménager.résidentiel el commercial.Faites appel aux experts des travaux légers.669-1095.MAINTENANCE Sanitam, 243-0068 Spécialité: bureaux, tapis.Bas prix.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RENOVATION, construction ou réparations de tous genres.Travaux garantis.663-5617, pagette 787-8101.PLATRIER-PEINTRE 15 ANS d'expérience, références, ouvrage propre et garanti, estimation gratuite.776-0851,771-0810.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints.plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603; DISPONIBLE pour taire peinture In- térieura, avec expérience.663-3982.FERAIS peinture de tous genres.à bons prix.Richard 827-4834.FERAIS peinture de tous genres, à très bons prix, 772-0426.TIREUR de joints d'expérience.Ferais aussi petits travaux intérieur/ extérieur.Estimé gratuit.770-0376.PLOMBIER 18 ANS d'expérience.Réparations et rénovations.Ouvrage propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.RENOVATIONS HOMME a tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.PEINTURE, texture de plafond.réparations générales 561-2300, RENOVATION de tous genres, sps- cialités: manuiseris at peinture.Bons x.Roger 663-2045.REPARATIONS REPARATION de souflleuses.toutes marques.Après 18h 669-1398.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique 581-5959.\"Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" | 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LES PETITES ANNONCES NE.325 OFFRE D'EMPLOI IGA RIVIERA RECHERCHONS commis charcuterie (h/f), temps partiel, 6 mois d'expérience, voir Gérante de Del) ainsi qu'un boucher (h/f) temps partiel avec expérience, voir Gérant des viandes.S'adresser au 22 des Flandres à Gatineau.PERSONNEL (h/f) demandé pour le jour, soir où fin de semaine, 18 ans et plus, Pour service d'inventaire.226-7338.PERSONNES demandées possédant auto ou camion et main d'oeuvre ur la distribution des annuaires té- éphoniques dans les localités suivantes: Hull, Gatineau, Templeton, Perkins, Pointe-Gatineau, Aylmer, Lucerne, tuskville, Quyon, Chelsea, Kirk's Ferry, St-Pierre-de-Waketield, Cascade Cantley.Limbour, Touraine, Wakefield, Wilson's Corner, Low, Ka- zabazua etles environs.La distribution débutera le 8 janvier 1991 ou avant.Les candidals (es) doi- ventêtres libres durantie jour, dulundi au vendredi.Les intéressés (es) dol- vent faire parvenir nom, adresse.nu- mero.de téléphone et genre de véhicule a: Ventes & Distribution Nationales Inca/s M.André Huot 1315, rue Lafontaine Montréal, Qc H2L1T4 PERSONNES sérieuses pour faire vente par téléphone.Doivent être âgées de 20 ans at plus.$7/h plus bonis De 14ha21h 567-3717.POMPISTE.poste d'essence, poste ermanent, de 30 à 40 h/semaine.ous présentez au Esso, 480 bi.St- Joseph à Hull.RECEPTIONNISTE/SECRETAIRE CHIROPRATIQUE CLINIQUE Chiropratique Centrum, Orléans.Recherchons personne complètement bilingue.mature, avec sens de l'organisation at initiative.5 demi journées par semaine.Salaire selon compétences.Contact ou expérience avec la chiropratique est un atoul.Date limite d'application 19 décembre 1990.Appelez le 830-4080 ou 237-7366 demandez le Dr Bruno.SECRETAIRE (h.f.) pour bureau de médecins, débutant le 4 février 1991, du lundi au vendredi, salaire à contir- mer.S.V.P, taire parvenir votre C.V.avant le 31 décembre 1990 au bureau du Dr Alain SIrard, 500 BI.de l\u2018hôpital, local204, Gatineau, Qc J8T 4Y6.URGENT! URGENT! Camionneurs avec remorque ouvert avec toile ou fermé 45 piet + (ory box ou réfrigéré) pour voyages de St-Eustache à Miami Floride.Voyages payés sur livraison, ap- pelerentre 9ha 17h, 568-4830.VENTE marketing, carriere en service financier avec une des plus importantes compagnies au Canada.ossibitité de revenu exceptionnel, salaire de base, entraînement com- plat.Excellents bénéfices marginaux.our entrevue canfidentielle, 243-5904.GERANCE DE MOTEL Couple sans enfant recherché.Doit demeurer sur les eux.Aucun loyer à payer.Doit être capable d'etlectuer de légers travaux de réparatons et d'entretien.Fales parvenai votre cumniculum vitae avant le 15 décembre à Case C-29 LeDroit 47 rue Clarence Piére 222 C.P.8860 Succ.T Ottawa K1G 3J9 37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE PRENDRAIS soin de personnes Agées à lajournée ou l'heure, expérience, auto.643-9679.372 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION! ATTENTION! NOUS sommes à la recherche de ens possédant une cote sécuritaire e fiabilité approfondie (Enhanced), ur effectuer du travail de commis.le ilinguisme est un atout, mais la cote sécuriraire est essentialle.Nous recherchons aussi des gens toujours avec une cote sécuritaire approfondie Enhanced) mais cette fois-ci, pour aire travail d'entrée de données.Les gens Intéresés doivent faire au mini- mun 8,000 frappes à l'heures avec moins de 3% d'erreur.Plusieurs postes sont disponibles.débutant le 7 janvier 1991.Si vous répondez aux exigences ci-haut mentionnées, n'hésitez plus et télé, onez sans plus tarder au 771-083! CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL Subvention gouvernementaie, cours en bureautique (langues des affaires, traitement de textes.grammaire et pement personnel) d'une durée de 24 semaines: 20 semaines de cours, 4 semaines de stages débutant en janvier 1991.S'adresse aux 18à 30 ans.Appeler au 595-9424.ETUDIANT(E) demandé(e) temps partiel pour classement, expédition de courrier et autres.728-0231.BY i ROTI 372 PERSONNEL DE BUREAU CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL OFFREZ un cours de traitement de textes pour Noël.Cela pourrait changer la carrière d'une personne que vous aimez.Cours de WordPer- fect, Lotus ou Dos: le jour, le soir ou le samedi.Appeler Françoise au 595-9424.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE BIENVENUE chez Ramada! Un chet de file international en matière d'ac- cuall.Nous cherchons actuellement des candidats(es) pour combler ie poste de barman (barmaid), pré requis: 2 ans d'expérience et bonne connaissance dans la préparation des cocktails.Veuillez vous présenter aux heures de bureau l'Hôtel Ramada.35 rue Laurier, Hull.DISC JOCKEY et portier, (h/f), 776-6622.ETES-VOUS quelqu'un de spécial?Nous sommes à la recherche d'une GOUVERNANTE ur unhôtel de haute gamme.rérequis: La personne recherchée doit être énergique, talentueuse, dévouée et posséder une exéprience d'au moins 5 ans dans un établissement similaire complètement informatisé.Sivous croyez posséderles qualifications nécessaires, veuillez faire votre demande sous enveloppe fermée Inscrire GOUVERNANTE ECRIRE a CASE 193 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 PORTIER/SERVEUR (H.ou F.) demandé (e).Se présenter Chez Louis José, rue Eddy.777-4467 375 PERSONNEL DEMETIER PRESSIER (h/t) de presse Heidelberg.2 couleurs, travail le soir, 16h à 22h.du lundi au vendredi.Pour rendez-vous: 777-5201.37 6 PERSONNELDE RESTAURANT AIDE-CUISINIER (h/t) \u201cpizzaman\u201d.Expérience pizzeria.Appeler sur semaine, entre 9h et 17h 568-4477.AIDE cuisinier(ere) d \u2018expérience.561-6904, Céline où Réjean.AIDE générale et caissier (ère), pour travail de catétéria.Communiquer avecM.Guy Bélasky au 776-6485.LE CAFE L'AUBRY Requiert les services d'un sous-chef, minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 9 rue Aubry a Hull.PLONGEUR(EUSE) jour/soir, plein temps.776-6424 entre 9h à 1h ou 15hà 17h.SERVEUR(EUSE) d'expérience.Informations 568-4477 semaine, 9h à 17h.377 PERSONNEL SPECIALISE AVONS besoin d'un(e) inhalothéra- peute acrédité(e).Bilingue de préférence.723-0777.le jour.HYGIENISTE dentaire temps plein, environnement agréable et moderne, Papineauville.427-6202.378 PERSONNEL DE VENTE $$$ ARGENT TRAVAIL par téléphone facile, le jour ou soir.Salaire plus boni.Téléphoner AVON DEVENEZ la femme d'affaires indépendante, que vous avez toujours rêvé d'être.Avon vous montrera comment.232-8585 pour l'Outaouais, 663-5385 pour Gatineau et la région, 663-3883 pour Hull et Aylmer.BEAUCOUPD'ARGENT GAGNEZ de $800 a $1,200 par semaine.2 à 3 jours de formation.Véhicule fourni.723-5471.CONSEILLERS PUBLICITAIRES Pour le nouveau journal l'Echo poli- cierdel'Outaouais, 669-6957.PANTORAMATEMPS PLEIN Situ débutes sur le marché du travail, pourquoi ne pas essayer dans le domaine de la vente?Pantorama, qui est reconnu pour sa mode d'aujour- d'hui recherche des employés(es) motivés(es), dynamiques et am- bitleux(euses).Nous oflrons un entraînement complet et plusieurs possibilités d'avancement.Avec plus de 250 magasins au Canada nous sommes toujours en développement.Ap- elez Marlène, Galeries de Hull: 76-6084 ou Lyne, Promenades de l'Outaouais : 568-2726.réttthrirthtthihhhhiehthhhhhthth EPRESENTANT(E) BILINGUE EN SIGNALISATI IEURE ET EXTÉRIEURE pour la vallée de l'Outaouais.Envoyer c.v.avantie4 janvier 1991 à: Réal Benoit.Signall- sation S.M.Inc., 180 rue Royal, Coteau Station Québec, JOP 1E0.REPRESENTANTS(ES) demandés(es), expérience préférable dans le domaine des armoires de cuisine.Com- poserie 643-1050.378 PERSONNEL DE VENTE PROGRAMME DE FORMATION DANS LA GESTION IMPORTANTE SOCIETE D\u2019ELECTROMENAGERS .EXPANSION DANS LES VILLES DEHULL ET GATINEAU Nous sommes à la recherche de gens intéressés à faire carrière et à suivre notre programme de formation dans la gestion.Vos tâches comprendront le contrôle des stocks, la comptabilité, le service àla clientèle.le recrutement et la formation de représentants des ventes, la publicité et ie marketing de nouveaux produits, la mise sur pied de nouvelles stratégies de vente, etc.Expérience dans la vente un atout mais non essentielle.Si vous faites bonne impression, nous sommes rôts à vous former.Si vous vous qua- ifiez, vous ferez partie de notre programme deformation qui offre de rapi- les possiblités d'avancement.POSSIBILITES DE GAINS Représentant des ventes à temps artiel - $18,000 + aprésentant des ventes a temps plein - $30,000 + Gérant de succursale adjoint - $40,000 + Gérant de succursale - $60,000 + Présentez-vous à: Hôtel Roussillon (anciennement l'Auberge des Gouverneur) 111 Bellehumeur, Gatineau 13h précise: salle 241 S 19h précise: salle 241 S Demandez M.Fernand Deschesne SOLLICITEUR(EUSE) demandé(e) avec automobile pour conversion au az naturel, salaire + commission.27-3133 entre 9het 10h a.m.VENDEURS (h.f.), vitamines, produits biodégradables, etc.776-6369.3 8 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEURS bilingues de guitare at piano demandés (es) pour école de musique.S.v.p., préparer c.v.Pour rendez-vous: 830-1373.382 senncesremeoi kkkkkkk JOYEUSES FETES Oftrez un souhait avec une petite annonce du quotidien LeDROIT Le Lundi 24 Décembre LeDROIT publiera votre message du temps des Fétes dans ses pages de petites annonces.En plus de réchautter le coeur d'un être cher, vous devenez éligible au ti- fagedun bon d'achat, d'une valeur de $250 échangeable à la BIJOUTERIE RICHER & SNOW Pour participer, appelez-nous sans tarder encomposantie 560-2750 Un souhait de 3lignes ne codteraseu- lement $5.*kk*k*#* 383 TRAITEMENT DETEXTE C.V., travaux de textes divers, bilingue.lettres, etc.777-5153.LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.-9302, LOGEMENTSALOUER 400 avuen 1 CHAMBRE, duplex, propre et tran- uille, $290, libre.Visites: mercredi à imanche, 18-21h, 4 Dozois, 594-5879 1 CHAMBRE, prise lav./séc., stationnement, courprivée, $450,684-2925, 1 CHAMBRE, s/sol, prise lav./séc., stationnement, frigo et poôle, bar, chautté/éclairé, pres de tout, deck 8X8, $495, libre.684-6861.1 CHAMBRE, très propre, $400, eau chaude, stationnement, près de la rivière et piste cyclable, libre, secteur Deschônes.Après 18h 723-2692.2CHAMBRES, $415, très propre, eau chaude, réfrigérateur, cuisinière, stationnement, près de tout.561-3222 poste 537 ou 776-4789.2 CHAMBRES, $420 pas chautlé ni éciairé, près Marina, très tranquille, remise incluse.Après 16h: 684-1943, 2 CHAMBRES, chautlé, éclairé, stationnement, réfrigérateur, $498, 1er janvier.684-7958, 2 CHAMBRES, Mc Connell Road, 684-4689 19h.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, prise lav./séc., eau chaude, $435.561-2847.3 CHAMBRES, non chaufté/éclairé, $600, très spacieux, Deachênes.Avant 15h 684-4125/après 15h 884-7759 3 CHAMBRES, Parc Ayimer, dans un duplex avec cour et piscine creusée, 595, libre, 956-3793, soir: 685-1731.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1+2+3 CHAMBRE, libre immédiatement, Line Lemieux, 770-2330.13 RUE Léopold, 2 chambres neuf et spacieux, $585.669-1511.771-1870.1CHAMBRE, $439, poéle, Irigo, lave- vaisselleinclus, rénové, frais peint, tapis, planchers vinyl coussiné, calme.Après 18h30 243-2105.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement.Pour retraités ou professionnels, $425/mois.Après 16h 663-4932.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $375, libre.561-2908, 994-4390, 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poôte, réfrigérateur, 2 stationnements, remise, $390.Après 18h: 243-7354.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, balcon, stationnement.243-2901.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, $425.568-0579.1 CHAMBRE, chauffé, $375.669-8190, 1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $390/mois.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $350, libreimmédiatement.669-4716 1 CHAMBRE, chauffé eau chaude, semi s/sol, 1er février, $375.561-0941.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, air cli., prise lav./séc., stationnement, non fumeur, libre, $445.568-8137.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400, libre 1er janvier, 663-9516.1 CHAMBRE, dans triplex, vue sur rivière, poôle, réfrigérateur, libre, $300.Louise 568-4115 ou 561-2345.1 CHAMBRE, foyer, lav./séc.inclus, système d'alarme, neuf, libre, $425, non chauffé, non éclairé.595-7002.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350, 1er janvier ou 1er février, 986-6822.1 CHAMBRE, pole, rétrigérateur, tranquille, $400.243-0218.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, stationnement, $390, 307 North E., 663-4674.1 CHAMBRE, rénové, frais peint, secteur Templeton, déneigé, balcon, libre, $275.REFERENCES 663-9077.1 CHAMBRE, rue Matapédia, inclus frigo et cuisinière, $345/mois.243-4821, après 17h.1 CHAMBRE, sur le marché, grandes pièces, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, $365, libre.830-1294 ou 749-5099.1er CHOIX, neuf, 3 chambres, $550./mois, prise lav./séch., bien insonorisée.Const.L.G.C.663-1924, 1ER CHOIX, neufs, 2 chambres, prise lav/séc, bien insonorisé, janvier, février.Louise au 568-4115 ou Sylvie au 669-8183.1ER février, 2 chambres, chautfté/ éclairé, $489.243-5699, 776-2694.1ER Janvier, 2 chambres, chautfé/ éclairé.$489.243-5699, 776-2694.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chaufté, éclairé, poële, réfrigérateur ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 MOIS GRATUIT/FEVRIERET MARS PRES hdpital Gatineau, 2 chambres, style condo, 2 étages, prises lav./séc., incluant 2 stationnements, 669-4468, 778-3455.22 CAMPEAU, Gatineau, 1 chambre, grandes pièces.$425.771-6641.2 CHAMBRE, grand, Savane, chauffé, éclairé.561-8057, 2 CHAMBRES, 1er janvier, rue East, $410, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524, 2 CHAMBRES, 1er février, chautté, $450/mois.643-1245, 827-1063.2 CHAMBRES, 1er février, ni chauffé ni éclairé, $450/mois.Les Constructions Rolansen.843-2867.2 CHAMBRES, 23 rue du Barry, chauffé, éclairé.Poêle, réfrigérateur sidésiré.1er décembre.243-6223.2CHAMBRES, 905 St-René, près CH de Gatineau, condos neufs etluxueux en construction, disponibles 1er janvier et 1er février, 2 stationnements, & rtir de $625.243-8595.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $425, près de tout.243-8151 2 CHAMBRES.centre-ville, grande pléca, $435.Jocelyn, 561-093! 2 CHAMBRES, chauffé, spacieux, stationnement, libre, $425.685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, prise lav./séc., libre immédiatement.778-2994.2 CHAMBRES, chaut{é, éclairé, 8le, réfrigérateur, sationnement, $475, immédiatement.243-5910.2 CHAMBRES et garconnidre, libres pas chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, 2e étage, $380/mois, remise 2 CHAMBRES et garçonnière.libres pas chauflé ni éclairé, balcon, stationnement, 2e étage, $380/mois, remise extérieure, 777-6524.2 CHAMBRES, prise lav./séc., logements neuts, $550.663-4207.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, garage.remise, $500, non chautlé, non éclairé.Contactez Lyne au 443-3769.2 CHAMBRES, libre, prise lav./séc.près Promenades, $490 ni chauffé nl éclairé, 568-7516, 594-4225.2 CHAMBRES, Limbour près de Cantiey, très grand, pas éclairé, pas chauffé, poôle, réfrigérateur, $450/mois.663-0998.2 CHAMBRES, moins d'un an, très grand, tranquille, porte patio, entrée privée, stationnement sneigé.rès sortie Labrosse, autoroute 50, libre mi-décembre.$550.663-2758.2 CHAMBRES, neuf, 1er janvier, rue de Candiac, prise lav./séc., grand balcon, entrée privée, 2 stationnements, $550 at $580 non chauffé ni éclairé, 643-5323, 643-3857, 243-3796.2 CHAMBRES, près Promenades, entrée lav./séc., possibilité de 2 stationnements, 1er janvier.643-3857.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Place du Progrès Gatineau .he WY Ve, = = $375.FLAN Libre immédiatement LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $475.66, rue Main.233-2329 ou 663-0567.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, secteur tranquille, rez- de-chaussé, $460 chauffé non éclairé, libre immédiatement, 663-6414, après 17h: 669-1546.2 CHAMBRES.poële, réfrigérateur, lav./séc., frais peint, cour arrière, chauffé, éclairé à 75%, $525.669-7148 ou 568-4157.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, s/lavage, chauffé, non éclairé, $470, ter février.561-2463.2 CHAMBRES, rue Chamberiand, $390 avec stationnement.669-1675.2 CHAMBRES, rénové, pas chaufté/ éclairé, $425.568-8596.2 CHAMBRES, rue Orléans, disponible pour 1er février '91, $460/Mmois, Line Lemieux, 770-2330.nn === sa SN - Xa Sa So :e Chauffage * Électricité » Cablovision LE BRIDGE CONTRAT ROBERT CLOUTIER Un de nos doyens bridgeurs, M.Robert Cloutier de Québec, fêtait ses 83 ans, quand on lui donna en Sud Je monstre que voici.Donneur: Ouest Vulnérables: Est-Ouest (partie de 60) Nord 4786 vi06 ¢D10987654 a» Vv Ouest 41054 4D983 vR973 V542 v3 êR +R754 #109832 sud \u2026éARV2 VADVS A2 #AD6 Echères faites à la table Ouest Nord Est sud P 340 P 7 SA Fin Entame : 3 de coeur.M.Cloutier en Sud avait sa soeur, Mme Anita Legendre, comme partenaire, lors d'un petit robre amical.Il faut croire que les barrages de Mme Legendre sont ordinairement aussi forts que le roc de Gibraltar, car M.Cloutier rechercha alors le grand chelem à sans-atout sans autre forme de procès, croyant que l'autre avait au moins R-D de carreau septième.Même là toutefois on est loin de pouvoir compter 13 levées.Je crois que Sud aurait pu se contenter d'un petit chelem à carreau, après avoir possiblement fait la demande de rois.Mais M.Cloutier pensa sans doute qu'il ne pouvait rien lui arriver de mauvais le jour de ses 83 ans et.il avait raison ! Contre un grand chelem, Ouest n'aurait définitivement pas dû entamer sous un roi, mais il voulut aussi sans doute faire un petit cadeau de fête à l'autre.Le déclarant gagna le premier pli, déposa l'as de carreau sur la table, puis il- GESTION SOLDEXENR, Lundi - jeudi 13h à 20h Vendredi 13h à 17h ES Tél.: 243-0516 © Edimédia Inc.réclama le contrat quand il vit le roi à sa droite, M.Cloutier me faisait remarquer dans sa lettre que seule l'entame d\u2019un carreau pouvait présenter des problèmes au déclarant.Cette entame pourtant n'est pas si bête, il me semble.Quoi qu'il en soit, comment auriez-vous procédé en Sud au contrat de 7 sans- atout, contre l'entame d'un carreau ?Solution proposée Après l'as de carreau, Sud fait mieux, il me semble d'encaisser A-R de pique, ce qui lui permet de réclamer son contrat si la dame est jouée.À cause aussi du 10 de coeur en Nord, le déclarant encaisse aussi l'as de coeur, avant de précéder au défilé des carreaux.Sur les carreaux, le déclarant peut facilement jeter un pique, trois coeurs et un trèfle.Sur le dernier carreau enfin, il se défausse du valet de pique.Si les défenseurs ont joué parfaitement et quand le déclarant appellera le valet de trèfle du mort à la douzième levée, Est aura conservé un trèfle et la dame de pique, alors qu'Ouest aura asséché le roi de trèfle pour conserver la garde des coeurs.À mon avis, le déclarant fait mieux de monter de l'as pour trois raisons au moins : prendre l'impasse n'est la meilleure solution que si Est n'avait ni la dame de pique, ni le roi de coeur, au départ ; Ouest aurait possiblement entamé à l'une de ces suites s\u2019il n\u2019avait pas eu le roi à celle-ci ; c\u2019est telelment plus spectaculaire.En fait, M.Cloutier aurait eu un plus beau cadeau de fête contre une telle entame, car il aurait à mon avis trouvé la solution.Que nous réserve le 84e anniversaire de M.Cloutier ?Maurice LAROCHELLE GATINEAU 2 CHAMBRES, spacieux, neuf, près des écoles, prises lav./séc., stationnement, 1er janvier.663-2679.2 CHAMBRES, s/manger, chauffé, éclairé, $485.568-1912.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauïîté, éclairé, stationnement, iibre, $445.LOGEMENTSALOUER 401 2 CHAMBRES, spacieux, libre immédiatement, prise lav./séc., 2 stationnements, 2 entrées privées, $470 pas chauffé niéclairé, rue Main.643-9 après 17h30 ou 568-4000.2 CHAMBRES, secteur Templeton, semi s/soi, pas chauffé, ni éclairé, $475, possibilité de louer garage: $50/mois, 1er janvier.986-8833.2 CHAMBRES, très propre, $395./mois.669-6240.2 ET 3 CHAMBRES, poêle, réft- cigérateur lave-vaisselle, buanderie.1-5486.2ET3CHAMBRES, joliettras propre, cuisinière, réfrigérateur, salle de ta- vage, chauffé, éclairé, stationnement, près de tout, paiement à partir de $495, 778-1956.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $460, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poële et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925 au 15 et 34 Orléans.2 ET 3 CHAMBRES, $100/mois moins cher que prix régulier, beaucoup d'extras, février, mars, 243-9364, 243-3765.2GRANDESchambres, neuf, rue Charle- voix, prises lav./séc., 1er janvier, $555.669-2002.$300/MOIS non chauffé, 5 pièces, 2 chambres.561-2880.310 LEVIS, 2 chambres, chaufté, pas éclairé, $385.Se présenter au 342 Frontenac pour information.$325, 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Richard 770-4700 ou Nicale 230-1870.3 CHAMBRES, $550, prés polyvalente.986-2802.3 CHAMBRES, chautfé/éclairé, $450.663-9672 3 CHAMBRES, chauffé, foyer, libre 1erfévrier.Après 18h:669-6189.3 CHAMBRES, libre 1er décembre, prise lav./séc., stationnement.Pour visites, communiquer au 663-7411.117 Latlamme, app: 2.3 CHAMBRES, neuf, près de Maloney et Labrosse, libre 1er janvier.243-7990, 561-0022 poste 255.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $575, secteur tranquille, rue Campeau, 643-2294.3 CHAMBRES, tripiex, prise lav./séc., stationnement, $500, 643-2929 ou 643-4476.A LOUER, 3 1/2, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $395.595-6691.561-2293.COMMIS DE BUREAU Entre 28 et 35h/sem.bilinguisme un atout.Du lundi au vendredi 568-4477.GATINEAU, neuf, logis 2 chambres, disponible, 1er février 1991, à partir de $575.Gestion Arbitek, 669-6595 8ha.m.à 17h, du lundi au vendredi.GRAND 2 chambres, très propre, tapis neuf, s/lavage, stationnement, remise extérieure, libre.643-4620.GRAND 3 1/2, stationnement, buanderie.663-4215, 737-2901.LIBRE immédiatement, 3 chambres, $575/mois, pas chauffé ni éclairé.Les Constructions Rolansen.643-2867.PLACE LAUSANNE UN MOIS GRATUIT sur le 13e mois.Décembre garçonnière et 2 chambres, janvier 1 chambre, chauffés, éclairés, poôle et rétrigérateur.243-4269, 561-4333.Entre 9h et 17h: 568-4498.PRESDES PROMENADES 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, pi- Scine, frais peint.561-3324.PRES hôpital, 3 chambres, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, libre, $590/mois.Après 17h 561-4002.PTE-Gatineau, libre, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement.568-2912.PTE-GATINEAU, grand 2 CHAMBRES, prise lav./séc., $425 nan chauffé/éclairé; 1 CHAMBRE, $350; GARCONNIERE, $300.561-7150.» EJASSE APPARTEMENTS Gatineau * 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 243-5716 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 243-5676 2436684 2431971 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-1871 170 et 178, chemin de la Savane 1 et 2 chambres chauffé et éclairé.568-7443 243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU PTE-GATINEAU, 2 chambres, rande cuisine, grand salon, chauffé, clairé.243-2929, QUADREX, 3 chambres, installation lav./séc., stationnement, remise, très propre, 1er janvier, $472.Travailleur seulement.561-4028 après 19h.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 100 MUTCHMORE, 1 chambre, $481, immédiatement.770-5545.10 ROY, 2 chambres, $530, 1er février.771-7206, 777-2173.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près Pont McDonald Cartier, $430-$489-$549, peur personne très tranquille.772-1605.1-2 CHAMBRES, à partir de $425, poële, réfrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775.175RUE MUTCHMORE FEVRIER 1 chambre, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE avec appareils, 1er janvier, $485.Jour: 745-2389.1 chambre, central, podle, réfrigérateur, nonchuaffé, $315.684-5146.HULL 48, rus Bédard - Garçonnière, 1 et 2 c.c.Chauffé,éclairé poêle, réfrigérateur câble vision A Partir de $400 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hres, : 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, 5400, décembre, 37 Sherbrooke, 777-6503.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $425/mois, libre.771-3166.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, libre, $340 ou $385.837-9498.1 CHAMBRE, chauffé, 1er janvier, $330.777-7695 1 CHAMBRE, chauffé, hydro en sus, $295/mois.770-9428 après 17h30.1 CHAMBRE, grand, secteur St- Raymond, près de tous les services, lerjanvier, 776-1771.1 CHAMBRE.immédiatement, chauffé, éclairé, appareils.770-4876.1 CHAMBRE immédiatement ou 1er janvier, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $485/mois, 770-2757.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, $400/mois.770-2631.1 CHAMBRE, pas chauffé/éclairé, 778-0296770:2690.1 CHAMBRE, personne seule, chautté, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, aircli., libre.$400/mois.Apres 21h 777-6018.1 CHAMBRE, poéle, rétrigérateur, pas chauffé/éclairé, plan budgétaire, $325/mois.778-0399 1 CHAMBRE, rue Chateauguay, non chauffé ni éclairé, $325, 777-4211.1 CHAMBRE, rue Wright, centre-ville, $325.682-0538.1 CHAMBRE, stationnement, $330 pas chautfé/éclairé, 776-3357.1 CHAMBRE, stationnement, $365 pas chauffé/éclairé, 776-3357.1 CHAMBRE, Val Tétreau, poêle, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, libre, 1ER janvier, 1 chambre, pas chauffé/ éclairé, poêle, réfrigérateur, bi.Mont- clair, $375, 777-8506 720-1626.1ER janvier, secteur Wrightville, 1 chambre, $425.595-9398 aprés 17h.1ER JANVIER, près PI.du Portage, 3 chambres, poêle, rétrigérateur, lave- vaisselle, repeint, tapis neufs, $575.1 ET 2 chambres, centre-ville, non chauffés/éclairés, prises lav./séc., stationnement.684-8430 771-9924.25 HOTEL de Ville, 1 chambre, équipé, rénové, $360.243-9200.Pas besoin d'être riche.pour Mieux vivre! Petri Por ouseaus hgitaires senlement 4 0 9 LOGENENTSA LOVER 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, neut, prise lav./séc., stationnement, prés centre-ville, $595.778-2994.2 CHAMBRES, immédiatement, $425, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, 76 Richard.770-6907 ou 776-3300, HULL 35, Lavérendrye 1, 2 et 3 c.c., Chauffé, Câblovision, stationnement,piscine À Partir de $410 Immédiatement .777-5444 De Shres 20 hres 402 : 2 CHAMBRES, $375, Notre-Dame, Hull.771-1069 0u 954-1183.2 CHAMBRES, 460 Taché, lav./séc., pas chautté nt éclairé, stationnement, 15décembre, $570,771-1845.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, stationnement.772-1594, 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er janvier, $450, 235-4585.2 CHAMBRES, février, semi s/sol, prise lav./séc., tapis, stationnement, as chauffé.777-6252.2 CHAMBRES, janvier.centre-ville, neuf, spacieux, luxieux, 5 appareils.stationnement, $659.Appeler avant 17h:956-3770, après 17h: 770-5993.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, prise lav./séc., $385 pas chauffé ni éclairé.663-5214, après 15h281-1029.2 CHAMBRES, moderne, près Pont McDonald Cartier, $489, pour personne très tranquille.770-6173.3 CHAMBRES, janvier gratuit, boul.des Hautes Plaines, vaste logement, entrée privée, prise lav./séc., prise extérieur, non chauffé non éclairé, $530.777-6524.3 CHAMBRES, prise lav./séc., $420/mois, libre 1er janvier, pas de stationnement.Après 17h, 778-3804.5 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, décembre gratuit, $440, 134 rue Eddy, app: 2.771-1734.85 GARNEAU, 2 chambres, chauffé, $500/mois.Après 17h, 770-3017.] MOIS GRATUIT Nouveau locataire HULL 1-2-3 c.c., chauffé, éclairé, cablovision, piscine.À partir de $430 Immédiatement 776-6775 BOUL MAISONNEUVE, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, inclus poôle/ réfrigérateur, $400/mois, libre immédiatement.771-7177.GRAND 2 CHAMBRES, prise lav./ séc., balcon, stationnement, $495 chauffé.682-1543 après 18h.HAUTES-PLAINES, occupation 1er février, 2 chambres, poôle, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement, $465.771-5803.HULL, logis moderne, 1 chambre, 1er décembre.746-4429, 771-0133.LEMONTMAGNY-MONT-BLEU Rénové, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lleux, buanderie, autobus à la re, 1 chambre; $415, 2 chambres; 530.777-8857.LE MONT-ROUGE 707 ST-Joseph.Garçonnières, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, pi- endroltcalme, LENORMANDIE 240 BL.TACHE 1 CHAMBRE: janvier, 2 chambres: février, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, emplacement central, très tranquille, construction béton.777-9261.MAISON DE VILLE 2 ETAGES, 3 chambres, s/sol, 2 stationnements, 1er janvier, $720/mois, 243-5353, MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $375, libre.745-6881, 778-6563.MONT-BLEU, 25 Chouinard, 1 chambre, moderne, janvier, $390.505-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, rise lav/séc., stationnement.71-9925, 746-7283.PLATEAU de la Capitals, rands ap- artements neufs à louer, dans triplax solés, $650, Jermars.595-3741.SPECIAL DÉCEMBRE-JANVIER 420 CITE des Jeunes, 2 chambres.poôële, réfrigérateur, chauffé, éclairé.câble.771-4299 778-3440.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 35 LES PETITES ANNONCES ES 4 0 2 LOGEMENTSALOUER HULL STUDIOS pour parsonnes de 55 ans et plus, loyers à prix modique, service de cafétéria, disponibles 1er janvier.Informations: Line Lemieux, 770-2330.VAL-TETREAU, près université, 1er janvier, 2 chambres, chaufté, $415, contacter, 777-0348.VAL-TETREAU, près Université, 1 chambre, propre.êle, réfrigérateur, $375.684-1056, -7834.0 LOGEMENTS A LOUER 4 OTTAWA 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, libre, stationnement, central.729-6852.CHENEY, 20 minutes à l'estd'Ottawa.1 chambre: $395; 2 chambres: $445; éle.réfrigérateur.833-2217.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, rue Ste-Cécile, $400, stationnement, tranquille, récem- mentrénové.739-9754.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, LUSKVILLE.$335 excluant électricité, 455-2444, 3 CHAMBRES, 1er Janvier; 2 chambres, libre immédiatement, 457-1992 3 CHAMBRES.pas chauffé, pas éclairé, $650, chemin Mer-Bieue, Orléans.824-2752.ANGERS, grand 2 chambres, portes patio et balcon, $460 et $510, appareils ménagers disponibles.663-2712,663-3881.érateur, lav./séc., $375.Marc 48-8087 entre 9h et 17h.après 18h 827-0768.MASSON, 2 logis rénovés, 1-2 chambres, $280-$380, 281-0798.PERKINS, libre, 1 chambre, chaufié/ éclairé, $380.671-4158.ST-Emile de Suffoik, 3 chambres, prises lav./séc.$350.514-435-9746.406 GARCONNIERES 2 1/2 PIECES, Gatineau, libre, rénovée, poéle, rafrigérateur, pas éclairé/ chauffé, stationnement, $300.643-4257 entre 16h30 et 19h.2 1/2 PIECES, secteur St-Raymond, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, véranda, 3380.778-3930.$250/MOIS, pas chauffée, pas éclairée, meublée, 1er janvier.684-6561.$300 MEUBLEE, chauflée, éclairée, stationnement, pour dame seule, rès CHRO, libre.777-7682, A GATINEAU, personne seule, meublée, chauttée, éclairée, stationnement, références exigées.$300/mois.Soir: 663-5909.CHARMANT studio, Wrightville, beau secteur, tout compris, Meublé Ou non.Jour 598-351 7, soir 777-1846.GARCONNIERES meublées, libre, semaine: $1 50, au mois: $500, chauffées.éclairées, buanderie, stationnement, sauna, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149.GARCONNIERES meubiées, libre, anvier, février, chauffées, éclairées, uanderie, stationnement, sauna, à artir de $410 à $435, 230 Mutc- more.770-6907,771-7149.GATINEAU, 3 1/2 pièces, poêle, réfri- érateur, lav./séc.câble, 1er décem- re, $435/mois.663-1401 643-4925.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $365.Après 17h, 243-1034.HULL, entièrement meublée et rénovée, chauffée, éclairée, à 5 min.des leries de Hull, fibre immédiatement, $385/mois.770-4657.HULL, meublée, $350, pas chaufté ni éclairé, stationnement, 595-6871.ULL, près des Galeries, chauffée, éclairée, meublée, cuisinelle, entrée rivée, stationnement, homme, $325.77-0524 ou 777-3582.Hull, Richer, meublée, chauttée, éclairée, entrée privée, $375.684-0204.HULL, secteur St-Haymond, chauffée, éclairée, meublée, $325, libre immédiatement.770-0399.MONT-BLEU, 1er janvier, le, réfrigérateur, lav./séc., chauffé, éclairé, stationnement.Jour, 744-7610.Soir, 561-1260.PETITE garçonnière pour étudiante, tout près du egep de Hull, meublée, chauffé, éclairée, $300.Après 17h, 595-5842 I PRES Place Cartier.meublée, chaut- fée, $335/mois.568-8720, RUE Chamberland, $280 avec stationnement.669-1675.STUDIO, centre-ville de Gatineau, meublée ou non, bail au mois, à partir de $390.Jacques Alary, 243-7620.WRIGHTVILLE, 2 apparells, $320 pas chauffée ni éclairée, libre immédiatement, 772-0871.1-2 CHAMBRES.chaufté, éctairé complètement meublé, durée flexible.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chautié, 6- clairé, bien meublé, stationnement.568-5875.561-5712.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, non fumeur, pas d'animaux.$350.663-7183, 1 CHAMBRE, Touraine, 1 personne, chautté.télé cable.$445.-6889.408 LOGEMENTS MEUBLES CANTLEY, garçonnière re meublée, chaufde, eclairée, non fumeur, entrée privée.$190, libre, maux.827-3004 ou 827-1388.GATINEAU, 1 chambre.chauffé, éclairé, stationnement, $450_643-3704.GATINEAU.1 chambre, bien meublé, rand, chaulfé, éclairé, lav./séc., stationnement.669-6465.GATINEAU, centre-ville.a/sol, 1 chambre, lav./séc., non chaufté, non éclairé, $425.643-1132.d'ant- HULL, rue Hadley, 1 chambre, chaufié, 1erjanvier, $510,663-78985.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - MIEUX QUE LE MOTEL! 2 chambres, chautté éclairé, durée flexible, $515-550.561-3767, 243-0560.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 GRANDES chambres, tranquitle, près l'UQAH, tous compris, janvier à aout, $300.595-8330.BEL et grand appartement.Hull, face au Cegep- $250 tout fourni.Carole 830-3456.PLACE Radisson, homme désire partager grand 2 chambres, $250 tout inclus.Roy, 777-5839.41 LOGEMENTS A 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE.1er février, $410, chaufié.éclairé.776-5594.1 CHAMBRE.grand, restant décembre gratuit.lout inclus, $430, Pte- Gatineau.243-3214,561-8057.2 CHAMBRES, libre, chautté/éclairé, poédle/réfrigérateur, prise lav./sec.our $490.243-1050.BELIER su 20 avril Jugez les évêne- ments en prenant du recul et non en fonction de leur importence immédiate.Môtiez «vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attention à une tendance à êche- tauder des projets mer- du 21 mers veilieux.TAUREAU du2l avr su 20 mai ayez à piétiner un peu mais les circonstences vous permettront de réussir votre vig sentimentale.Utilisez vos moments de liberté et laconire.GÉMEAUX du2l mai BAI Mai Vos proches risquent d'être envahissants; ne vous croyez pas obligé de faire leurs quatre volontés.Une personne âgée essaiers de vous imposer des idées dépassées; oyez Is ca- gosse.CANCER Beaucoup d'instabilité et de contre-courants.Indécision dans votre comportement, ce qui vous énervera.Vous serez de mauval- se humeur et difficile à setisfaire.Ne vous laissez pas eller eu pessimisme, tout s'arrangers.LION ou 23 seit H est temps de démantrar que vous avez un peu de maturité.Esshyer de vous renouvelnr, et cecl ne veut pas dire de changer de partenaire.Vous vous faites des Illusions sur te sincérité d\u2019une personne un peu trop flatteuse.VIERGE du 24 soût FT ou 22 sept.N'attachez pas trop d'importance & un mouvement de meuvsi- se humeur de is per: sonne qui vous aime; vous n'y êtes que pour pou de chase.Vous aurez deux possibilités d'emétiorer votre vie sur le plan du coeur.pi LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, neut, Aylmer.$600.stationnement 684-21 AYLMER, 2 chambres.appartement de coin.appareils inclus, garage sou: terrain, lave-vaisselle, dernier mois gratuit.$535, ter février.soir: 662-3304 AYLMER, semi détaché.3 chambres, $620, libre 1er janvier.684-2404.CONDQ a sous-lousr, rue de la Savane.Gatingau, 2 chambres, 2 #/ bains complétes.5 appareils électroménagers.foyer.disponible 1er anvier 19914.Communiquez avec ouise, 568-5373.GATINEAU, 2 chambres, chautle/ éclairé/cable, $490.561-5598.GATINEAU, 2 chambres.s/sot, chautfé, éclairé, $470.2 atationne- ments.568-7332.GATINEAU, 3 chambres, 565$/mois, à sous-louer dès novembre.669-4560, 1-449-7038, France ou Christian.GATINEAU, 3 chambres.chautté, $465./mois.669-1398 après 18h50.GATINEAU.8 logis, neuf.2 chambres, bain tourbillon, $520 pas chaufté/éclairé.Soir: 669-6962.HULL.1 chambre, podle, réfrigérateur, câble, stationnement.près rivière tranquille $547 _Soir778-2780.IMMEDIATEMENT!, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stationnement, .595-9089, pa ette: 595-6595.432 MAISONS À LOUER TER JANVIER 1981, 3 chambres, $575, non chauttée, non éclairée, près Aéroport Gatineau.663-0487.HOROSCOPE .* BALANCE ll faudrait vous montrer plus déterminé sur : \\e plen des amitiés et | ne pas vous laisser Imposer des distrections qui ne vous disent rien.Sur le plen des amours, vous serez distralt, vous manquerez d'enthousissme, d\u2019slfent.SCORPION I.wl ES] « au oi Vous viviaz dens une atmosphère d'affection qui vous récheutiers le coeur.Votre vie fami- lisle sera calme, vous vous efforcerez d'être d'humeur stable.Vous saurez ne pas egacer l'être cher par des doutes, des allusions désagréables.SAGITTAIRE Fi du 2) nov.ul dic.Une affection vous stimule.On discerns vos sentiments.Un absent revient.On réclame votre présence, Vous devez jouer serré.Vous vous orientez eu- trement.Vous évoluez dens un milieu mêlé.Vos intentions sont ap- .préciées.CAPRICORNE \u2018 du 22 déc.tj, Votre cis! sstrel sere plus clément.ei vous n'hésitez pas à prouver vos sentiments, oi vous passez outre à une certaine pudeur et ei vous prononcez les paroles que l'être cher attend de vous.VERSEAU Es dul jon, eu 18 fév.Vote dynamisme vaincra le résistence de la personne qui vous aime.Vous serez ouvert, direct, on appréciera votre franc-per- ler.Vous saurez créer un climet sain et joyeux.Vous pouvez envisager l'avenir avec sérénité.POISSONS WM.in wl men Le nervosité vous domine.Vous dever éviter de prendre un parti contraire à celui que vous euggérere le personne qui vous aime.Le leme vous fers défaut et vous ne serez pes tenté de donner suite b une invitation.7170 TE EE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LES PETITES ANNONCE ss: \"A 432 MAISONS À LOUER 20 MINUTES de Hull (Masham), 3 chambres, 1 1/2 s/bains, poôle à bois, 1er mars, $500/mois, pas chauffée ni éclairée.772-1609.2 CHAMBRES, libre immédiatement.boul.Lorrain, $575, pas chautié, niéc- lairé, Gemi-détaché.2 étages, garage.777-6524.3 CHAMBRES, unifamiliale, Pte- Gatineau, $700 non chauttée ni éclairée, terjanvier, pas bail.457-9583.A LOUER avec option d'achat, mal- sons et jumetés neuts.(Secteur La Sablonnière).669-5047, 827-3957.AYLMER, semi-détaché neut, 3 chambres, $680, 1ère Avenue.684-0563.BUCKINGHAM, 2chambres.possibilité de 3, garage, zoné commercial, $550.986-7214.GATIENAU, très grand semi- détaché, 3 chambres, construction récente, disponible à partir du 15 décembre, $750, avec ou sans option d'achat.Paul: 243-3835, Carol: 669-6595.GATINEAU 2 étages, s/sol, 3 chambres, 1 1/2 8/ bains, occupation immédiate, à partir de $660.243-5353.GATINEAU, 3 chambres, semi- détaché, garage.piscine, s/tamillale, $725.libre.Sunny 596-5353.GATINEAU, maison à jouer pour 6 mois.Bail extensible.Chautiée, éclairée, $550/mois.Les Constructions Rolansen.643-2867.GATINEAU, secteur Labrosse/ Laverendry, maison en rangée, 1er mars, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 8/50! garage.$700.776-1017 770-6075.HULL 2 étages, s/sol, 3 chambres, 1 1/2 8/ bains, occupation immédiate.à partir de $680.243-5353.HULL, location/option d'achat, choix de 2 magnifiques propriétés, parc de la Montagne ou Lac des Fées, idéal pour famille, 3 chambres, s/sois fini, près tous les services.776-0675.HULL.maison en rangée, 3 chambres, $700, 567-0985 après 18h.HULL.secteur Mont-Bleu, bungalow, garage.4 chambres, libre.771 Bat 7 HULL -VALTETREAU Maison neuve, 3 chambres, arag \\ libre 15 décembre, $800.770-6788, aprés 17h 595-9582.LOUEZ POUR ACHETER.Semi- détaché neuf, 3 chambres.Trans- Action, Stéphane Bisson, 561-7043.MAISON en rangée.3 chambres.s/sol.garage.$675.684-2206.MONT-BLEU, près CEGEP, grand bungalow, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 8/sol fini avec foyer, bar et atelier, libre pour 1er janvier/91.Soir: 243-3947.MONTPELLIER.maison neuve, 2 chambres, $400/mois, 568-8528.PERKINS, moderne, 1988.faut voir! vue de la montagne.671-0881.SEMI-détaché neuf alouer, ou alouer avec option d'achat, libre immédiatement.663-2713.SEMI-détachés neuls, à tourbillon, 1,400 pi: ca.à bilité option d'acha sortie bl.Labrosse.Gatineau.663-1401 643-4925.SEMI-détaché, ou à vendre, luxueux, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près hôpital Gatineau, $750, 568-3860.SEMI-DETACHE, secteur du Barry, 3 chambres, foyer, électricité non inclus, 1er février, $630.457-1209.SEMI-DETACHE neut.avec ou sans option d'achat, 3 chambres, autobus àla porte.$695/mois.669-1514.SEMI-détaché, 3 chambres, garage.rue Graveline, $600.663-2732.SPLIT LEVEL 1 an, 2 chambres, s/sol fini, foyer.Avec ou sans option d'achat.643-2998 ou 663-6257.aliers, bain uer.possi- t, 1er janvier, près MAISONS DE, VILLE À LOUER Gatineau e 11/2 salle de bains ° 3 chambres 2 étages plus sous-sol e stationnements (2) \"A partir de 650$/mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp.Haken do 100791 soeba 432 MAISONS A LOUER ST-ALBERT, 45 minutes d'Ottawa, rande maison dans concession 8, 500/mois, éléctricité noninclus.487-3659 après 19h.SUPERBE 3 chambres, grande cour.rue tranquille, 9 Moreau, Pte- Gatineau, $550.Maison ouverte: 15 décembre, 13h à 15h.526-4546.TEMPLE TON.semi-détaché neuf, à louer avec ou sans option d'achat, fibre immédiatement, secteur tranquille, $650, 669-8012.TEMPLETON, semi-détaché neuf, avec ou sans option d'achat, 3 chambres, ni chautfé/éclairé, $695.777-7770.TOURAINE, maison en rangée, 3 chambres, immédiatement, $620.Courtamanx Inc., courtier.568-4797 ou561-3222 poste 191.433 MAISON A PARTAGER A 10 minutes de Hull, parc de la Gati- neau, $350/mois, non fumeur (euse).827-0692.GATINE AU, pour femme sérieuse, Accès à tout.-9249.POUR fernme sérieuse sobre et non fumeuse, sur le marché du travail, accès à toute la maison, prix à discuter, 669-6708 0u 1-551-8179 (pagette).PTE-Gatineau, fille seulement, non fumeuse, beaucoup d'extra.243-1084.RECHERCHE dame mature, auto nome, personne âgée bienvenue, pour partager maison près du Théâtre de L lle.prix adiscuter.778-1707.440 CHAMBRES ALOUER $10/JOUR, Hull, grande, meublée, s/ bainset cuisine privées.778-8088.440 CHAMBRES À LOUER TOUTE meublée, cuisine, près de l'hôpital, tranquille.777-5567.466 CHAMBRES ETPENSIONS CHAMBRE ET PENSION, 46 Gar- neau, Hull, personne qui travaille.771-6880.GATINEAU, prés de Maloney, pour personne retraités ou travallieur, lavé, nourri, logé.663-3409 470 CONDOMINIUM À LOUER 1ER décembre, janvier, février, neufs, 3 chambres, Gatineau.Louise: 568-4115, Sylvie: 669-8183.1ERJANVIER, prés CHG, 2 chambres, foyer.garage 827-1818, aprés 18h.A louer et à vendre, Alexandria, On, poêle et réfrigérateur, frais peints, li- resimmédiatement.525-3668.À sous-louer, 2 chambres, 2 étages, foyer.stationnement, 5 appareils, $630.595-8866.AYLMER condo neut au 2e, lave- vaisselle, $660.684-1681, 684-4702.AYLMER, neuf, 2 chambres, prises lav./séc.très grand, pas chautié, ni éclairé, $600, occupation immédiate, 561-6373.CENTRE-VILLE OTTAWA Luxueux penthouse, magnifique vue, 2 balcons, pius de 2,000 pi car.2 chambres, s./bains, 6 appareils, piscine intérieure, sauna, salle d\u2019exercice, stationnementintérieur, sécurité 24h.Occupation immédiaie, $3,000/mois.Possibilité d'option d'achat.Jour 770-9911.COTE D'AZUR, face polyvalente l'érablière, 2 chambres, poêle, réfrigéra- tuer.foyer, 2balcons, libre imm ment, $575.663-8401.FAUBOURG 4 Saisons, Gatineau, iate- 475 CONDOMINIUM A VENDRE NEUF, prix réduit, $64,500 ou à louer $645, sortie Paiement.669-6814.OTTAWA, luxueux, 5 appareils, au- bains, 684-8249, 561-3222 code 201.PLANTAGENET, près de La Nation, 1er plancher, 2 chambres, s/manger, $52,500.679-4088, ROCKLAND, condo sur rivière ou- taouais, 3e étage, 2 chambres, s/ lavage et rangement, 5 appareils, 2 stationnement.$99.900.446-4157, OU À LOUER CONDOS LUXUEUX Centre-ville de Gatineau 568-8448 475 477 CONDOMINIUM EXTERIEUR CONDO Fort Lauterdale, 2 chambres, 2 s/bains, récemment meublé, $39.000 U.S.1-305-739-8394.VENEZUELAPUERTOLACRUZ A BAS PRIX, condos à louer, tous équipés, 2 ou 3 chambres, semaine ou mois, transfert inclus, avec représentant, vue sur mer, grande piscine, page, resto, centre-ville à proximité.achel, 1-819-561-7177.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO AUCUN DEPOT REQUIS MAISONS neuves, construites sur place.Unifamiliale ou de ville, à partir de $98,500, terrain de votre choix en sus.Informations: 1-819-827-4037.CASSELMAN, bungalow brique, 3 ghambres, gara e, piscine, 1 acre, $121,500.745-8227.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 3 CHAMBRES, située sur 1 1/4 acre.prix d'aubaine, $120,000.libre.684-53310u 986-5754.3 CHAMBRES, Val-des-Bois, très beau secteur, s/lavage, piscine 24 pL: 1 acre de torrain, clôturé, $40,000.rés 19h 778-3617.3 LOGIS: 1, 2 et 3 chambres, 22 Cam- eau, Gatineau, revenus: 1,500/mois, $120,000.771-6641.9 CHAMPLAIN, Aylmer.Bungalow 4 chambres, piscine creusée.Banqueroute.Prixtrès réduit.771-6641.ACHAT-LOCATION, semi neuf, 3 chambres, $550.Imm.Expo, 778-5026.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC ALPHA CONSTRUCTION GRANDE LIQUIDATION $69,800 4 unités seulement Semi-détaché, 3 chambres Ouverttous les dimanches 13h304 16h 39 rue Bastien à Buckingham Trans-Action Papineau Marc Antoine, 986-1275 AUBAINE pour bricoleur! Edelweiss, 1.5 acres, 2 chambres, piscine.remises.459-3607 après 18h.AUBAINE! Rue Bourque, 3 chambres, $75.900.Imm.Expo, 778-5026.AUCUN DEPOT REQUIS SONS neuves, construites sur place, unitamiliale ou de ville, à partir de $98,500, terrain de votre choix en sus.Informations: 1-819-827-4037.A VENDRE OU ECHANGER POUR SECTEURS TOURAINE OU GATINEAU ANGERS.secteur Ange-Gardien, jolie québécoise, 3 chambres, aire ouverte, 1 acre, taxe: $600, $95,000.A VENDRE par propriétaire, Montebello, high ranch bungalow, 2 chambres, grand(e)s: cuisine, s/ manger, salon; $40,000 613-835-2400, BORD DE L'EAU, Gatineau, semi neuf, $76,900 etplus.Imm.Expo, 778-5026.BRYSON, rue Vanier, 3 chambres, toiture refaite, piscine, remise, cause transfert.Après 17h: 648-5171.$200/MOIS, chambre pour homme 1er décembre.$ \u2018 = © Edimédia - .$695/mois, 1 mois gra- uitravallle.595-4865.tuit 56120133 OL 7821870.0 ados.cuisine équipée 568-0360.GATINEAU, boul.St-Rene, pres de ~ ~ - , al et centre d'achat, cham- 50 WRIGHT, Hull, ler janvier, au bres, $595, décembre réduit.1455 par Roger HACHEZ mois.770-0839.834-1878.ACCES a tout, personne tranquille, $60/5emaine.663-4623, après 17h.ACCES cuisine, s/bains, $200/mois, Pte-Gatineau.Serge, 568-9591.ARRIERE Place Cartier, construction neuve.$60/semaine.Larry 776-5145 AYLMER, calme, entrée et s/bains privées, bord de l'eau, autobus, stationnement, accès cuisine, $65/ semaine.684-5112.AYLMER, cuisinette, entrée privée, près centre d'achats.$180, -3227.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.DANS une maison privée, tout inclus, accès à toute la maison.685-1194, 995-9614.DROIT DE CUISSON, $60/semaine, plus 2 1/2 pièces, 776-3609.GATINEAU, $55/semaine, entrée privée, stationnement.243-6028.GATINEAU, homme seulement.Jean-Marc 741-3270, 741-6313.GATINEAU, près de l'hôpital, inclut: cuisine, buanderie, câble et autobus à laporte.568-2914.GATINEAU, près de l'hôpital, accès à la cuisine, lav./séc., câble, $250 et $275.568-7365, 957-2851.GRANDE, entrée privée, 167 Canipco.643-3420.HULL, 1er janvier, accès à tout, non fumeur(euse), stationnement, $60/ semaine.772-0937 après 18h.HULL.St-Raymond, personne tranquille.accès à tout, $190, 770-0399.JANVIER, étudiant (e) seulement, meublée, buanderie, cuisson.771-2346.LA MAISON DES DRAVEURS, 123 boul.Archambault, Gatineau, sortie Ar- chambault de l'autoroute 50.Travail- teurs et étudiants sérieux.Références.561-5146, 561-9900.MEUBLEE.poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement.$300.243-4680.MEUBLEE.poôle, réfrigérateur, cà- ble,etc\u2026 $240 et $260.663-9317.SECTEUR Mont-Bleu, chauffée, éclairée, lav./séc.luxueuse, accès à tout, $245/mois, Nathalie: 776-3426.GATINEAU, luxueux 2 chambres, vue sur rivière Outaouais, garage et remise chauffées, air cli., foyer, tourbillon, $795.Les Constructions Rolansen 643-2867.LA TOURELLE sur le Parc, 2 condos luxueux, très grands, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, avec ou sans aircli- matisé, stationnements inclus, $715 et$755, 1erdécembre.771-7177.LUXUEUX 2 chambres, foyer et plusieurs extras inclus, Guy Bélanger, Trans Action G.B.776-1255, 776-5566.PLANTAGENET, Ontario, $475/mois, 2 chambres, libre immédiatement, option d'achat, 1-613-632-9919.475 CONDOMINIUM AVENDRE 2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon, boul.St-René, achat simple ou abri fiscal, $500 comptant.J.Pruneau, Imm.Gaip|.568-4115, 561-2345.ICHAMBRES neuf, achat ou abri fiscal, Gatineau, bonnes conditions.J.Pruneau Imm.Gaipi 568-4115, 561-2345.ATTENTION! Hull, foyer, 2 chambres, $59,900, Imm.Expo, 778-5026.AUBAINE! VALEUR de $79,500, PAIX $69,500.Aprés 17h 568-7999.CONDOMINIUM, 2 chambres (800 pi.ca.,} secteur Mont-Bleu, prés Cé- gen et parc municipal, très tranquille, emande 65,000$ négociable.595-0111 après 15h.ECONOMISEZ $12,000.Condomin- iurn au Faubourg 4 Saisons, au niveau terrasse.Fraîchement peinturé.$64,900.Taux 10 sis jusqu'en avril 92.Jean-Guy 243-427 GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage, 2balcons, $75,000, 561-6680.LE NEUFCHATEL MAGNIFIQUE choix 1-2-3 chambres, incluant appareils ménagers, stationnement intérieur, sécurité 24h, date dep ion à discuter, 770-9911.LE PANORAMIC PHASE ll Face la rivière, neufs, 10 1/4%, luxueux 2 chambres, foyer, bain gra notaire payé, à partir de 75,900.Ouvert aux visiteurs fin-de- semaine: 13h à 17; semaine: sur rendez-vous.243-1546, 243-0546, 595-1991.6 lettres Le mot clé: Un sport Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adroit Café Essai Joueuse Outil Rame Vergue Apre Casino Expert Route Vice Club Laque Pari Ruine Belote Coin Fanon Léger Pavé Béte Conduire Foin Lice Polo Selle Bois Cotre Ponette Stayer Boulet Cycliste Gagnant Mise Poney Goélette Mouche Pont Technique Cabriole Dunette Mulet Poulain Tertre Cadet Enjeu Isolés Noyée Pugiliste Titi Solution du probléme précédent: Landau 4954 ULC 1000% comptant Luxueux condo neuf 2 c.c.Stéphane Bisson 561-7043 Trans Action GB courtier mois 2 ans \u201clois 1x [2 14 [r1|\"[A|O|-|# || ta iE | 2] MmoHHEH|wo|lo|m|a|r|«|m al > |\" |2 |\" |GJO|/\" GA ASH IG PA l= (= lolo|r| ra |amialalz|= dEemmw|m|(mMmo|= (lwl\u2014~o|3]|3 OH|PO |E| PUIS 22 | H .» NECROLOGIE LES SPORTS Pour vendre des billets de saison Les Riders feront GAGNE - Claire.Chére maman déja sept ans que tu nous as quittés, ce fut pour toi la fin de ta souffrance, mais pour nous le début d'un grand chagrin.Nous n'avons pas besoin d'une journée spéciale pour se souvenir de toi, car ton nom revient si souvent sur nos lèvres, tu nous manques tellement.La vie continue mais ne sera jamais plus la même sans toi.De là-haut, chère maman, veille sur nous et donne nous le courage de Continuer en attendant le jour où nous serons tous réunis.Nous t'aimons.Une messe sera célébrée le 11 décembre à 19h15, en l'église St- Raymond.Tes enfants, Suzanne, Joanne, Lyne, Roger jr., tes petits-enfants Patrick et Roch.REMERCIEMENTS cui Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.MM.BRISEBOIS VIAU Connie et Michel sont heureux d'annoncer la venue de Stéphane, né le 9 décembre 1990.Remerciements à l'équipe de l'Hôpital Général d'Ottawa.LAVIOLETTE Stéphane Laviolette et Francine Lafrance sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Caroline née le dimanche 9 décembre 1990 à 12h20, pesant 6 livres 11 onces.Une petite soeur pour Louis-Mathieu.Les grands-parents sont Madeleine et Jacques Laviolette et Régina Lafrance.Un très gros merci au Dr Robert Lussier et à toute l'équipe de l'hôpital Montfort.du porte-à-porte Marc Brassard LeDroit OTTAWA Après avoir connu un succès plutôt mitigé avec le télémarketing, les Rough Riders d'Ottawa pousseront encore plus loin leur stratégie agressive de vente de billets de saison.Lorsque vous vous êtes servi d\u2019un ordinateur pour tenter d\u2019appeler des acheteurs potentiels, il ne reste vraiment plus qu\u2019une autre avenue pour aller jusqu\u2019à la limite: le porte-à-porte.Les Riders se sont servis de la section «Carrières et professions» d\u2019un quotidien anglophone de la capitale en fin de semaine dernière afin de mettre sur pied une équipe de vendeurs - itinérants qui, moyennant commission, s\u2019attèleront à une telle tâche après les Fêtes.«Le télémarketing n\u2019a pas apporté les résultats escomptés lorsqu'on s\u2019en est servi dans notre campagne de l\u2019année dernière», a indiqué hier la directrice générale Jo-Anne Polak.«Maintenant, on va plutôt utiliser l\u2019approche du face-à-face.» Polak a indiqué avoir déjà reçu plusieurs réponses à son annonce et elle s\u2019emploiera cette semaine à procéder aux entrevues des candidats.Les Riders entendent embaucher «cinq ou six» de ces vendeurs qui se partageront la région en différentes Zones, L'Outaouais québécois et les communautés francophones de l\u2019est ontarien ne seront pas négligé dans cette opération, a indiqué Polak, puisque certains des candidats sont francophones et qu'elle s'attend à conserver au moins l'un d\u2019entre eux.Les Riders avaient une base d\u2019environ 13 400 détenteurs de billets de saison cette année, base qu\u2019ils aimeraient élargir à plus de 15 000 en 1991.Innovation cette année, ils ont lancé leur campagne de renouvellement dès le mois d'octobre dernier: seulement 122 personnes ont refusé de réserver leur siège pour l\u2019an prochain en faisant parvenir dès maintenant un dépôt de 50 $ au club.Autre nouvelle du côté financier chez les Riders: ils inaugureront leur salle de bingo, située sur le chemin Montréal à Vanier, jeudi soir prochain.La salle sera ouverte quatre soirs par semaine et louée à autant d\u2019organismes de charité ayant obtenu un permis de la Régie des lotteries de l'Ontario.titre de locataire de la salle, les Riders auront le droit de récolter 15 % des revenus de ces soirées de bingo, argent qui servira à réduire le déficit de l\u2019équipe, qui s\u2019élève à plus de 1 million.Pour accueillir les Sénateurs Kanata modifie son plan directeur Charles Thériault LeDroit OTTAWA C\u2019est maintenant au tour de Kanata de modifier son plan directeur pour permettre la venue des Sénateurs d\u2019Ottawa.En effet, la ville de Kanata a approuvé un amendement à son plan directeur afin de permettre la construction du Palladium, ce complexe sportif, hôtelier et comercial qui abritera la future équipe de la Ligue Nationale de Hockey.Cet amendement prévoyant un changement de zonage (le terrain est en zone agricole), doit cependant être approuvé par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, dont le comité d'urbanisme se réunira demain après- midi.Dans son rapport, le département de l'urbanisme recommande que l'amendement numéro 7 de la ville de Kanata soit soumis à l'approbation de la Commission des Affaires Municipales de l'Ontario en même temps que l\u2019amendement numéro 8 de la MROC.Par ailleurs, le maire d'Ottawa, Jim Durrell, croit que l\u2019amendement numéro 8 (et par conséquent celui de Kanata aussi) pourrait passer devant la Commission des Affaires municipales, en mars prochain.Lors d\u2019une entrevue réalisée hier après-midi, il s'est montré assez confiant quant à l'issue des audiences.Le maire d'Ottawa a aussi révélé qu\u2019il est inutile de tenter d'influencer la commission afin d\u2019obtenir des audiences plus hâtives.Skinouk fonctionne en grande LeDroit HULL Même s'il n\u2019en est qu\u2019à ses premiers mois d'activités, le club de ski de fond Skinouk fonctionne déjà en grande.Il devient vraiment régional puisqu\u2019après Hull et Gatineau il s\u2019étendra aussi à Aylmer.D'ailleurs il y aura des séances d\u2019inscription dans les trois grandes villes samedi prochain, le 15 décembre, de 13 h à 17 h.A Aylmer ce sera à la Randonnée sportive, 420 rue Wilfrid Lavigne, à Gatineau à la Boutique Candence, 360 boul.Maloney Ouest, et à Hull chez Kabecsport, 101 rue Montcalm.Volet social Les programmes offerts par le club Skinouk sont aussi très complets puisqu\u2019à la demande générale on a même ajouté un volet social avec le programme des Randonneurs qui s'ajoute à ceux des Jackrabbits, des Espoirs, des Elites et des Maîtres-fondeurs.ey ASSOCIATE PRESS Les plus grandes Deux jumelles identiques, Heather et Heidi Burge, photographiées ici en 1989, représentent un trésor pour Debbie Ryan, entraîneure des Virginia Cavaliers, une équipe de basketball.Selon le livre des records Guinness, les deux jeunes femmes, mesurent 6 pieds 5 pouces et sont les plus grandes Jumelles au monde.Jeux de l'an 2000 Rivalite entre Londres et Manchester Agence France-Presse LONDRES Les villes de Londres et de Manchester ont décidé de se porter candidates à l'organisation des Jeux olympiques d\u2019été de l'an 2000.Sebastian Coe, l'ancien double champion olympique du 1500 m, a officiellement lancé hier la campagne en faveur de Londres.Mais dans le même temps, les dirigeants de Manchester (nord- ouest de l'Angleterre) ont fait savoir leur intention de tenter encore leur chance malgré leur échec pour les Jeux de 1996 dont l\u2019organisation est revenue a Atlanta, Le comité olympique britannique (BOA) se réunira le 19 décembre pour savoir s\u2019il est opportun qu\u2019il présente encore des candidatures.Si le BOA se montre favorable, les dirigeants britanniques estiment qu\u2019il leur faudra ensuite effectuer un choix au printemps prochain pour désigner une seule ville candidate aux Jeux de l'an 2000.Donnelly veut \u201c poursuivre sa carrière Agence France-Presse LONDRES L'Irlandais Martin Donnelly, le pilote de l'écurie Lotus grièvement blessé lors des essais du Grand Prix d'Espagne, en septembre dernier, sur le circuit de Jerez, a l'intention de poursuivre sa carrière en Formule un.Donnelly, âgé de 26 ans, toujours hospitalisé à Londres, a déclaré au «Daily Telegraph» que son grave accident ne lui avait pas enlevé l'envie de piloter à l\u2019avenir une Formule un.«Piloter, c\u2019est la seule chose que je sache faire.» 2 Trophée retrouvé lan Blake (à droite), Rotherham, en Angleterre, exhibe son trophée, avec un partenaire de golf Colin Wells, de Nottingham, en attendant l'embarquement à l'aéroport international Saddam.hier.Blake a gagné la Coupe du Koweït, mais se l\u2019est fait subtiliser au cours de l'invasion irakienne.Avant de quitter le Koweït, ses gardiens irakiens lui ont rendu sa coupe.Le champion a pu quitter le pays avec 400 autres compatriotes.photo ASSOCIATED PRESS i eens ant.Ce.+ de de 2515 am ES nc Bobi ashi ad -: Le Droit SPORTS OTTAWA-HULL 11 DÉCEMBRE 1990 Marc Brassard LeDroit OTTAWA Les Rough Riders d'Ottawa et les 67°s d'Ottawa ne se disent pas jaloux de toute l\u2019attention conférée aux nouveaux Sénateurs d'Ottawa, de la Ligue nationale de hockey.En fait, les deux clubs aimeraient bien demeurer dans l'oubli pendant que la ville d'Ottawa essaie cette semaine de réduire son augmentation de taxe foncière pour 1991 d'un possible 17 % à un plus acceptable 7 %.Les documents budgétaires préparés par les fonctionnaires de la municipalité (voir page 5) suggerent aux élus, qui se pencheront sur la question jeudi, qu'un moyen possible de réduire ce pourcentage serait justement de faire payer les deux principaux locataires du parc Lansdowne, Une proposition est de retirer les revenus de concessions et de stationnement empochés depuis 1989 par les Riders.Une autre est d'imposer une surcharge de 200 000 $ sur le coût des billets aux matchs de football et de 50 000 $ aux matchs de hockey.Et une dernière viserait à augmenter le coût de location de la patinoire du Centre municipal de 10 %.Autant chez les Riders que les 67's, on s\u2019oppose avec véhémence a ces mesures qui vont a I'encontre des ententes de location actuellement en vigueur.«Il n\u2019est aucunement question que nous redonnions les revenus de concession à la ville.Nous avons une entente bonne pour trois ans et il reste encore un an à celle-ci», a lancé hier, sur un ton qui ne laissait place à aucune réplique, la directrice générale des Riders, Jo-Anne Polak.«Nous payons amplement notre part, le loyer de 15 000 $ par partie étant déjà bien assez élevé.» Très importants La présente entente avait été négociée à I'été 1989, alors que les Riders étaient au bord de la banqueroute.«Nous avions La ville d\u2019Ottawa propose d\u2019augmenter les frais des équipes Les Riders et les 67\u2019s clairement exprimé que ces revenus étaient très importants pour nous et le conseil municipal avait voté pour nous les donner», de souligner Polak, ajoutant que son club, malgré une amélioration marquée de ses assistances la saison dernière, perdra encore de l'argent en 1990.Pour ce qui est d\u2019une surtaxe sur le prix des billets, Polak estime qu\u2019il est trop tard pour imposer une telle mesure, plusieurs billets de saison pour l\u2019année prochaine ayant déjà été vendus.Du côté des 67's, on tient sensiblement le même discours: «Je ne sais pas où la ville a pris cette idée, mais nous protestent avons un contrat de cinq ans qui ne permet pas une telle augmentation», a indiqué le copropriétaire Howard Darwin, qui détient aussi une option de renouvellement de ce bail amorcé en 1985 pour une autre période de cing ans.«Nous sommes corrects jusqu\u2019en l\u2019an 2000», d\u2019ajouter Darwin.«À moins que les gens de la ville d\u2019Ottawa ne veuillent me conduire à la faillite eux aussi.» Un commentaire qui fait référence aux difficultés anticipées par la présence des futurs Sénateurs dans le Centre municipal pour une ou deux saisons, en attendant que la construction du Palladium ne soit complétée à Kanata.4 À ARCHIVES Vigneault: «Lorsque nous jouerons continuellement en équipe et avec effort, nous 5 POUrrons.rivaliser avec n \u2018Umporte qui».Spy TIES Olympiques: Vigneault dresse un bilan positif «Je sais que les joueurs vont se serrer les coudes» HULL A un match de la mi- saison, et malgré le verdict nul décevant de dimanche soir contre les Lynx de St-Jean, l'entraîneur des Olympiques de Hull Alain Vigneault faisait hier FRANÇOIS DRAPEAU un premier bilan à la veille de partir pour plus de trois semaines avec l\u2019équipe nationale junior en prévision du championnat du monde qui aura lieu pendant les Fêtes à Saskatoon.Les Olympiques en sont à un match de la mi- saison.«Je pense que nous avons mis en place une machine qui va commencer à produire des choses intéressantes et même si je ne serai pas là physiquement je ne serai jamais plus loin que le téléphone.Les échanges que nous avons effectués vont commencer sérieusement à profiter.Les nouveaux connaissent maintenant très bien notre façon de faire et ils démontrent que nous avons pris de bonnes ETT décisions.En fait, méme, je pense que mon absence pourrait bien servir de catalyseur dans la chimie de l\u2019équipe.J'ai absolument confiance en Guy et Michel Charron.Ils ont prouvé au cours de mes deux parties de suspension qu'ils pouvaient faire le travail et je sais que les joueurs vont se serrer les coudes», de commenter Vigneault.Une fierté Certes il trouvait toujours aussi inexcusable le manque d'effort de sa troupe, spécialement au second tiers du match contre St-Jean, mais il est convaincu que cela ne se reproduira plus: «A Hull nous avons toujours eu la fierté de toujours nous présenter pour nos parties.Dans certaines la situation a pu étre difficile, mais nous n'avons jamais perdu à cause d'un manque d\u2019effort.«Et s\u2019il y a quelque chose de positif dans ce match contre les Lynx, c\u2019est que malgré tout nous avons récolté un verdict nul.Pour moi c\u2019est la démonstration que lorsque nous jouerons continuellement en équipe et avec effort, nous pourrons rivaliser avec n\u2019importe qui».Vigneault s'attend donc à ce que tous les éléments tombent en place pour la deuxième moitié de saison.Et parmi ces éléments, deux des pièces qu\u2019il calcule clés, sont Frédéric Boivin et Steven Dion.«Ces deux gars-là sont en quelque sorte les baromètres de l'équipe.Lorsqu'ils ont fait leur travail en première moitié de saison, nous avons gagné, et lorsqu\u2019ils ne l\u2019ont pas fait nous avons eu des problèmes.Je mets sur le compte de la malchance de la deuxième année leur irrégularité, mais je suis confiant qu'ils qu\u2019ils nous donneront une très forte deuxième moitié de saison».Avant de partir, Vigneault a eu de longues conversations avec ses deux adjoints.De plus il rencontre un par un tous ses joueurs.«Il n\u2019est pas question de quiconque change sa personnalité.Guy et Michel vont continuer exactement comme d'habitude.Guy a l'expérience d\u2019il y a deux ans quand j'étais aussi partie avec l\u2019équipe nationale junior.L'équipe avait même gagné toutes ses parties, alors je ne suis aucunement inquiet». AE.LES SPORTS François Drapeau LeDroit HULL «Ce n\u2019est pas à 37 ans que je vais prendre des risques de me faire blesser.Je suis donc fin prêt pour mon combat de demain (ce soir)».Gaétan Hart disputera son deuxième combat depuis son retour le 30 octobre dernier, après six ans loin des arènes de boxe.Cette fois il affrontera Greg Gayle, a Ottawa, un autre boxeur qui n\u2019a pas vu d\u2019action au cours des 18 derniers mois.«Je ne connais pas directement Gayle, mais ceux qui m'en ont parlé m\u2019ont dit qu\u2019il était rapide, Il compense ainsi pour un manque de force de frappe.Mais je n'ai pas l'intention de le prendre à la légère», d'ajouter le boxeur de Buckingham.«Je ne niaiserai pas longtemps.Je vais l\u2019étudier à la première ronde et je commencerai à imposer mon rythme dès la seconde».Hart se dit en très grande forme: «Mon combat du 30 octobre m\u2019a complètement dérouillé et maintenant je suis prêt, mon synchronisme est à point.Et j'ai maintenant une nouvelle motivation.Les Gaétan Hart: «Je ne niaiserai pas longtemps» ARCHIVES Gaétan Hart promoteurs veulent se servir de moi pour faire monter des jeunes, mais le vieux renard a bien I'intention de leur bloquer le chemin le plus longtemps possible».Hart soutient qu\u2019il a maintenu son poids à 138-139 livres depuis son dernier combat, qu'il n\u2019a donc pas eu trop de sacrifice à faire pour celui-ci.Gayle va payer «S'il y a une chose, c\u2019est que ma blonde n\u2019a pas voulu que nous ayons de relations depuis un mois pour que je ne sois pas dérangé dans mon entraînement.Une chose est certaine, c'est Greg Gayle qui va payer pour cela», de conclure Hart.Au cours de sa préparation, Hart a mis les gants avec le Hullois Gaétan Paquette.Ce dernier effectue aussi un retour dans l'arène ce soir, à 30 ans.Il se mesurera à Kevin Adams dans un duel prévu en six rondes.Adams avait par ailleurs mis les gants avec Hart avant le combat de ce dernier le 30 octobre dernier.Hart a donc pu dévoiler à Paquette les points forts et les défauts du jeune montréalais.Et tous deux ont le même entraîneur, Daniel Gagnon.«C\u2019est un \u2019kick\u2019 pour moi de revenir après cinq ans.Je n'ai pas connu une très belle carrière avec une fiche de 2-5, mais il y avait des explications.Cette fois les conditions sont bien meilleures et je pense avoir corrigé plusieurs de mes défauts.On ne me verra plus geler dans les câbles.Je sais que Adams est un bon technicien.En plus de ce que Gaétan a pu me dire, ainsi que Gagnon, je l\u2019ai vu à l\u2019oeuvre le 30 octobre et je sais que j'ai mes chances.Je vise la victoire, ronde par ronde».Club de natation de l\u2019Outaouais Records personnels LeDroit HULL«lls se sont surpassés.Ils ont dépassé tous nos objectifs en abaissant presque tous leurs records personnels».Jocelyn Filiatreault, l\u2019un des entraneurs du club de natation de l\u2019Outaouais était plus qu'enthousiasmé des résultats des 17 représentants du CNO en fin de semaine lors de la compétition AAA groupe d'âge à Sherbrooke: «En un peu plus de 80 courses, il y en a eu à peine une dizaine dans lesquelles il n\u2019y a pas eu de record personnel et plusieurs ont non seulement réussi leurs standards pour les prochains championnats nationaux Jeunesse, mais certains sont même à la porte des championnats nationaux séniors.C\u2019était vraiment un avant-goût d\u2019une très grosse saison.Il y a beaucoup de bon travail qui se fait à l'entraînement et les résultats le prouvent».Les porte-couleurs du CNO ont remporté pas moins de 21 médailles, dont sept médailles d\u2019or.Étienne Caron Etienne Caron, chez les 15-16 ans, a particulièrement bien fait avec quatre titres, soit aux 100, 200, 400 et 1500 mètres libre, en plus d'une troisième place au 50 m libre.Il a aussi fait partie du relais 4 X 50 m libre qui a terminé premier avec un temps qui classera le groupe parmi les meilleurs au pays.C'était avec Pierre Seewaldt, Marc Vincent et Francis Madore.Par ailleurs, avec Pierre, Francis et Benoit Charron, il a fait partie du groupe s\u2019est classé deuxième du dépassés relais 4 X 50 m quatre nages.Pierre Seewaldt a aussi empoché deux premières positions, aux 100 et 200 mètres dos.Toujours chez les 15-16 ans, Madore s\u2019est classé deuxième du 1500 m libre et troisième du 400 m libre, tandis que Charron a pris les deuxièmes places des 200 m dos et 200 m papillon, et la troisième du 4 X 100 mètres 4 nages individuel.Chez les garçons 13-14 ans, Sébastien Caron a récolté deux troisièmes places, aux 1500 m libre et 200 m dos.Chez les garcons de 17 ans et plus, Benoit Cossette a pris deux fois des troisièmes positions aux 100 et 200 mètres papillon, tandis que Martin Monfils se classait troisième du 200 mètres brasse.Boxe amateur Pas chanceux, les gars de Hull LeDroit HULL Les boxeurs du club de boxe amateur de Hull n\u2019ont pas été très chanceux en fin de semaine à London, Ontario, lors des championnats canadiens juniors et des box-off des championnats canadiens séniors.Ainsi Florent Malais, anciennement du Nouveau- Brunswick, a d\u2019abord perdu une décision serrée 3-2 contre Wesley Sunshine, de la Saskatchewan, avant de prendre la mesure de Gerry Figliomeni, de l'Ontario, pour ainsi se classer sur l\u2019équipe nationale B.On sait que le titre de cette catégorie était ouvert depuis la semaine dernière puisque le détenteur du titre a testé positivement à un stéroïde lors de tests aux championnats séniors qui ont eu lieu à Hull.Par ailleurs Patrick Mineault, chez les poids lourds juniors, s'est incliné 4-1 contre Jason Gnay, de l'Ontario, et il a dû se contenter de la médaille d'argent.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 43 Les Sénateurs déjà la place de rennent es 67'S La population invitée à un «cing a sept» Marc Brassard LeDroit OTTAWA Peut-être s'agit-il d\u2019un présage de l'avenir, mais les 67's d'Ottawa devront déjà laisser leur glace à leurs nouveaux grands adversaires dans la lutte pour l'affection des amateurs de hockey de la capitale, les Sénateurs d'Ottawa, aujourd'hui.Les partisans des Sénateurs auront l\u2019occasion de fêter le retour à la vie de cette franchise de la Ligue nationale de hockey à l'occasion d\u2019une réception civique en leur honneur.Les joueurs ne seront pas là, pas encore du moins, mais les Bruce Firestone, Randy Sexton, Cyril Leeder, Jim Durrell et compagnie, artisans notoires de ce conte de fée devenu réalité, attendront la population a ce «cing a sept» qui prendra place sur la patinoire recouverte du Centre municipal d'Ottawa.Toute la population est invitée à venir rencontrer, tout- à-fait gratuitement, les responsables de l'obtention de cette franchise.De la nourriture sera servie gracieusement par Capital Foods et un bar payant sera opéré par le Ottawa- Nepean Canadians Sports Club, ce qui signifie qu\u2019en ces temps de compressions budgétaires, cette soirée dont la ville d'Ottawa sera l\u2019hôtesse ne coûtera rien aux contribuables.Pendant ce temps, les 67's, qui plusieurs prédisent une mort presqu\u2019assurée en raison de la compétition que leur donneront les Sénateurs a compter de 1992, devront se résigner a transporter leur entrainement quotidien sur la petite patinoire de l'aréna Canterbury.Normalement, la glace du Centre municipal leur est réservée de 16 h à 18 hl'enthousiasme pour le regain de vie des Sénateurs a continué de se manifester hier alors que les lignes téléphoniques de Torrace Investments n'ont pas dérougi de la journée.Le club a maintenant franchi le cap des 20 000 requétes de billets de saison.Postes à combler L'état-major de Terrace, était tout aussi occupé.Tous revenus de Floride, ils se sont mis à l'ouvrage pour commencer à mettre en place l\u2019organisation.Certains postes pourraient même être comblés à temps pour être annoncés lors de la réception de ce soir.«Nous essayons de prendre autant de décisions que possibles au cours des prochaines 24 heures», a dit le président de Terrace Cyril Leeder.L'organigramme de l'administration des Sénateurs devrait normalement débuter avec la nomination d\u2019un président, poste pour lequel le nom de Denis Potvin, ancienne vedette des Islanders de New York et originaire d'Ottawa, a été répété a plus d'une occasion.Potvin, qui travaille dans le domaine de la vente de valeurs mobilières à New York, n'a pu être rejoint hier soir, mais il a indiqué en fin de semaine que «tout est à vendre», laissant entendre qu'il était prêt à écouter les offres des Sénateurs.Mais si le poste de président des Sénateurs est comblé dès aujourd\u2019hui, c\u2019est vraisemblablement parce qu'il s'agira d'une promotion venant de l\u2019intérieur de Terrace Investments.Grand spécial - Vente déménagement Venez voir la J E E P co NORMANDIE seep-cAGLE INC.\"Spéciaux sur taux d'intérêt ou rabais Chrysler\" Jeep Cherokee Jeep Commanche \"Aucun paiement avant février '91\" NORMANDIE J£cP-EAGLE iNC OUVERT Lundi au jeudi de 9h00 à 21h00 vendredi de 9h00 à 17h30 samedi de 9h00 à 17h00 NOUVELLE ADRESSE 777-2611 1261, boul.St-Joseph, Hull KE Jeep.Eagle « -t 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 att iii dai ti HAGAR DUNOR JAI MAL A\u2019 L'ESTOMAC, UN POUCE BLESSE, UN GENOU MALADE.J'Ai MAL AU DOS» JE SUE LA NUIT ET JE SUIS VEÉPRIMÉ PEANUTS \u2014_ | Lucie m'a dit de vendre mon chien pour obtenir les 25$ nécessaire à l'achat d'un cadeau de Noël pour mon [ Tiens! Mon chien vient de renverser son plat d'eaul PHILOMÈNE Mon journal intime, Ce mois-ci, j'ai fait mes devoirs d'école et j'ai fait | (CHUTILE Parrou VINE AVEC NOB CCOMPETITEURS ! AR ee rr E , ol.! + =n 3 MON HORLOGE BIOLOGIQUE.À CASSE SON RESSoRT ! SIGH JE N'Y PEUX REN! \\ JE GARDE TOUT), JE NE PEUX MB RESOUDRE À JETER Les CHOSES 2 TOUTCE QUE JE NE.FEux ME DECIVER LES CARNETS DE MARCEL Hockey intermédiaire Molson Outaouais Victoire facile du Canadien Lallier Honda LeDroit HULL Une autre fin de semaine fort achalandée pour les équipes de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais puisque pas moins de sept matches ont été présentés.Quatre rencontres ont été disputés dans la division Molson.Gérald Nugent, avec deux buts et quatre aides et Luc L'Heureux, avec deux buts et deux assistances ont mené le Canadien Lallier Honda a une victoire facile de 8-2 sur le Marc Sport Podium.Pierre Marleau, avec deux filets et trois aides et Roger Desloges, avec deux buts ont été les autres marqueurs.Yves Dagenais a marqué les deux buts des perdants.Luc Cadorette ar éussi un tour du chapeau et récolté deux aides lorsque le Patio Vital a défait le Houblon Vitro Plus 7-4.Gilels Desjardins, deux buts et deux aides et Gilles Brassard et Gilles Dagenais, avec un but chacun ont été les autres compteurs.Daniel Lamarche, avec deux filets, Yves Cronier et André Lacasse, avec un but chacun ont répliqué.Denis Parizien, Serge Béland et Alain Rivet avec un but chacun ont permis au Cjharlebois Electrique de faire match nul 3-3 avec le Sunshine CArpet Cleaning, dont les buts appartiennent à Michel Lortie, Pierre Lacasse et Pierre Salvail.Richard Chénier et Marc Raizenne, y sont allés de deux buts et une assistance chacun lorsque le Hull-Volant-Viva Pizza a facilement triomphé du Tapis Rieux et Fils 7-1.Alain Plouffe, Paul Cyr et Yves Béland ont complété le pointage.Guy Robinson a évité le blanchissage à son équipe.Ici, il est à noter que le gardien de but Marc St-Louis, du Sunshine, a enregistré un but lors d\u2019un match disputé la semaine dernière.Il s'agissait du premier exploit du genre dans les neuf années de cette ligue.Division Coors Trois matches ont aussi été disputés dans la division Coors.Michel Dugas, avec deux buts et Marc Létang, avec un ont procuré une victoire de 3-1 au Gestion Guitard devant les Experts de la Vitre d'Auto.Marc Larabie a réussi l\u2019unique filet des perdants.Michel Francoeur, avec un tour du chapeau et Sylvain Gratton, avec deux buts, ont permis au BGP Construction de vaincre le Hull Suzuki 5-3.Denis Chayer, Alain Bourgignon et Stéphane Vignauit ont marqué pour les perdants.Enfin, Daniel Carrière, avec deux buts et deux aides, a mené le Gazifère à une victoire de 5-3 sur le Restaurant Pineview.Gilles Séguin, Michel Boisvenue et Roger Breton ont complété le pointage tandis que Michel Laprise, Jean Wolfe et Marcel Latreille ont compté pour les perdants.Ligue Amicale Pierre Lafontaine Deux gains du Le Blanc Ultramar LeDroit GATINEAU Les porte-couleurs du Le Blanc Ultramar ont fort bien entrepris la deuxième moitié de la saison dans al Ligue de hockey Amicale Pierre Lafontaine.En effet, cette formation a remporté deux victoires pour s'installer seule au premier rang en début de la deuxième moitié de la saison.Le Leblanc a alors disposé du Pièces d\u2019Auto Sélect 5-3 alros que André Parisien a connu un excellent match de quatre buts tandis que jean- Pierre Lavictoire complétait le pointage.Yves Lafleur, avec deux filets et Claude Nicholas, avec un ont répliqué.André Bastien, Gilles Murray et FOU BRAQUE ©1900 MLLER FEATURES fi error rs re vo Visiblement, vous n'avez pas apprécié Michel Dupéré ont marqué un but chacun lorsque le Le Blanc a remporté une deuxième victoire en triomphant du Firestone Outaouais 3-2.Serge Péruse et Pierre Paquette ont marqué pour les perdants.Lors de deux autres rencontres, Pierre Drouin, Marcel Madore et Serge Péruse ont touché la cible lorsque le Firestone a défait les Communications Petit Page, dont l\u2019unique filet a été réussi par Rolly Colette.Donc en début de deuxième moitié de saison, le Le Blanc Ultramar est en tête avec quatre points, suivi du Firestone Outaouais avec deux points et du Marc Sport Podium et du Sélect avec un point chacun.par GARY LARSON Le congrès annuel de la Société LES CARNETS DE MARCEL Basketball scolaire Outaouais H.-Gamelin victorieux HULL Plusieurs matches ont été disputés en fin de semaine dans la catégorie benjamine de la Ligue de basketball scolaire de l'Outaouais et ce sont les joueurs d\u2019Hormidas-Gamelin qui ont excellé.MARCEL Collaboration spéciale Dans la section féminine, Hormidas-Gamelin a décroché deux victoires.Hormidas- Gamelin a alors triomphé de St- Joseph 86-6 alors que Nathalie Gratton et Édith Morin ont réussi 27 et 18 points chacune.M.-France Roussel à marqué quatre points pour les perdantes.Édith Morin et Nathalie Gratton ont à nouveau Hockey mineur Outaouais Hull-Aylmer défait Gatineau 3-2 LeDroit HULL Les Olympiques de Hull- Aylmer ont remporté une éclatante victoire de 3-2 sur les Ambassadeurs de Gatineau dans un match régulier de la catégorie atome AA majeur de l\u2019Association du hockey mineur du district d'Ottawa présenté en fin de semaine.Sébastien Deschamps, Stéphane Newberry et Shawn Runions ont marqué les buts des Olympiques lors de ce match marqué de neuf pénalités.Michel Aubé et Steve Legros ont réussi les filets des Gatinois.Les Ambassadeurs disputent son prochain match jeudi soir à l\u2019aréna Baribeau alors qu\u2019ils reçoivent la visite des Kings de Rideau-St.Lawrence.Vendredi, les Ambassadeurs se rendront dans la région de Montréal où ils participeront au tournoi de St-Michel.Pee wee mineur Par ailleurs, les Ambassadeurs de Gatineau ont remporté une victoire serrée de 2-1 sur le Ottawa-Ouest dans sune rencontre de calibre pee wee AA mineur.C\u2019est un but de Michel Savard avec quelques secondes à faire dans le match qui a procuré la victoire aux Ambassadeurs.L'autre but des Gatinois a été réussi par Marc Lévesque.Cette victoire des Ambassadeurs est d'autant plus éclatante, puisqu'ils ont eu à se défendre à plusieurs reprises en désavantage numérique en troisième période.C'est d'ailleurs en supériorité numérique que le Ottawa-Ouest a marqué son seul filet du match.excellé lorsque Hormidas- Gamelin a surclassé St- Alexandre 79-8.M.-Geneviève St-Denis a été la meilleure des perdantes avec six points.Dans d\u2019autres rencontres, St- Alexandre a défait St-Joseph B 39-16 alors que Nathasha Cousineau et Marie-Geneviève St-Denis ont brillé avec 19 et 12 points chacune.Marie-Christine Torchon a été la meilleure des perdantes avec quatre points.Marie-France Roussel et Anick Chénier ont réussi 10 et 7 points chacune lorsque St-Joseph A a disposé de Pie XII, 39-23.Sarah Jones et Erin McAlpine ont été les meilleurtes des perdantes avec 13 et 10 points.Erin McAlpine et Maggie Reco ont réussi 14 et 8 points chacune lorsque Pie XII a défait St- Joseph B, 36-34.Julie Latreille et Patricia Carpentier ont réussi 12 et 8 points chacune pour les 0 1 Berline Civic, 1991 AN Berline Accord, 1991 En plus: | Pour tous les acheteurs % d'une Honda '91 en inventaire chez Lallier, d'ici le 15 décembre 1990, nous vous ofrons: \"Un séjour au Lac} lacide, New-York\", À nos frais* perdantes.Garçons Chez les garçons, Hormidas- Gamelin et St-Alexandre ont remporté deux victoires chacun.Hormidas-Gamelin a disposé de Grande-Rivière 49-35 alors que Daniel Champagne et tienne Couture ont marqué 17 et 12 points chacun.Vladimir Édouard et Marc Deslauriers ont été les meilleurs des perdants avec 12 et 9 points chacun.Daniel Champagne et Jean-François St-Pierre ont réussi 21 et 12 points chacun lorsque Hormidas-Gamelin a défait Nicolas Gatineau 41-27.Benoit Sigouin et Marco Demers sont été les meilleurs des perdants avec 10 et 6 points chacun.Christophe Knowles et Felipe Henriquez avec 21 et 12 points chacun ont mené St-Alexandre \u201c Ne LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 45 ARCHIVES Au basketball scolaire, une fin de semaine fertile en rebondissements.a une victorie de 61-32 sur Grande-Rivière.Marc Deslauriers a été le meilleur des perdants avec 14 points.St- Alexandre a ensuite disposé de Pie XII 59-13 alors que Christophe Knowles et M.Cousineau ont réussi 16 et 14 points chacun.Dean Millen, A2 9 oro Ca eau! AL) Les meilleurs prix pour un HONDA\" Dans l'Outaouais c'est chez.- a © Qllief \u2014\u2014 De plus: \u2014 Nous avons quelques démonstrateurs '90 en bas du prix coûtant!! Informez-vous.avec 7 points a été le meilleur des perdants.Mario Demers et Benoit Séguin ont réussi 17 et 11 points chacun lorsque Nicolas Gatineau a vaincu Pie II, 43-35.Dean Millen et Darly Sommers avec 13 et 10 points ont été les meilleurs des perdants.981, boul, St-Joseph, Hull - 778-1444 * Pour plus de détails; consultez un de nos eprésentants dès aujourd'hui: e Yvon Fournier e.Denis Chayer e Eddy Marinacci e Eric Lépine Pin 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 LES SPORTS La Coupe du Grand Chelem commence aujourd'hui Le tournoi du puissant roi dollar Emmanuel Imatte Agence France-Presse MUNICH, ALLEMAGNE Avec un montant colossal de six millions de dollars, la Coupe du Grand Chelem, qui se disputera de mardi à dimanche à Munich, constitue le tournoi le plus richement doté de l'histoire du tennis.Le vainqueur empochera deux millions de dollars, le finaliste, la moitié, et chacun des éliminés du premier tour augmentera son compte en banque de 100 000 $, somme que ne gagnent pas tous les Chez les dames vainqueurs des tournois du circuit.Les deux remplaçants, le Français Thierry Champion et le Tchécoslovaque Karel Novacek, sont certains de gagner 50 000 $ même s'ils ne jouent pas.Cette profusion d\u2019argent a pour toile de fond la lutte d'influence sans merci que se livrent depuis quelques années l'association des joueurs de tennis professionnels (ATP) et la Fédération internationale de tennis FIT.En gérant elle-même depuis cette année le circuit masculin, l\u2019ATP a encore accru son pouvoir.En réaction, la FIT, qui ne contrôle plus que les épreuves par équipes et les quatre grands tournois \u2014 Internationaux d'Australie, Roland-Garros, Wimbledon et Internationaux des États-Unis \u2014 a créé la Coupe du Grand Chelem, réunissant les 16 joueurs ayant acquis le plus de points dans ces quatre tournois majeurs.Mais seuls 12 des qualifiés seront à Munich.Quatre forfaits Les vainqueurs des tournois Création d\u2019une épreuve majeure Agence France-Presse BONN, ALLEMAGNE Le président de la Fédération allemande de tennis, M.Claus Stauder, envisage de créer l'année prochaine un tournoi féminin doté d\u2019une bourse de trois millions $, a rapporté hier l'agence sportive SID.Ce tournoi, qui devrait avoir lieu en fin d\u2019année dans un lieu encore non précisé, réunirait notamment les huit meilleures joueuses mondiales.Peu apprécié Les joueuses n'avaient que modérément apprécié d'être tenues à l\u2019écart de la Coupe du Grand Chelem, l\u2019épreuve la plus richement dotée de l\u2019histoire du tennis, qui débute aujourd\u2019hui.D\u2019ores et déjà, la Yougoslave Monica Seles, deuxième joueuse mondiale, ainsi que les Américaines Martina Navratilova, neuf fois victorieuse à Wimbledon, et Jennifer Capriati, 14 ans, grand espoir du tennis féminin, auraient donné leur accord pour participer à cette épreuve.PUBLIES PAR LA SOCIETE DES LOTERIES DE L'ONTARIO BNUMEROS GAGNANTS, LOTTARIO 90-12-08 LOTTO 6/49 90-12-08 Gros lot samedi*250 000 $ \u201cestimé ' N ÉMENTAI NO COMPLÉMENTAIRE 11141 19] 29] 33], NO COMPLÉMENTAIRE 04| |1 19 (21 23 24 s'applique seulement au lot 5/6 + 07 Lots ___ Gagnants Valeur Lots Gagnants Valeur Gros lot 6/6 1 460 612,90$ Gros lot 6/6 0 2 389 298,70$ 2'lot 5/6+ Bon: 3 23 615,40$ 2°lot _5/6+ Bon 3 300 874,60$ 3'lot 5/6 90 1 574,90$ 3élot 5/6 245 2817,30$ 4°iot 4/6 4 461 _ 31,80$ 4° lot 46 16 327 81,30% Stlot 3/6 61 163 5,00 $ S°lot 3/6 314 405 10,00 $ NUMÉROS MISE-TÔT\" ; 4 numeros nimporte quel ordre 1 1 26 28 30 GROS LOT* 4 500 000$ ESTIMÉ Gagnants ] 249 | Valeur | 200,80$ MERCREDI \u201cBIHAFISACHETES DJ DIMANCHE AU JEUDI ENCORE 90-12-08 PROVINCIAL 90-11-30 Numéros Gagnants Valeur Numéros Gagnants Valeur 991609 1 250 000 $ 4417594 1 1000 000 $ _* 91609 6 5000 *417594 4 10000 ** 1609 68 100 ** 17594 45 1000 °°° 609 674 50 °°°_750904 | _ 450 100 0 6 726 10 °°° 594 4 500 25 tect ® 67 266 2 eo Pe 10 24 450M PICK-3 Du 90-12-06 au 90-12-08 WINTARIO EXTRA 90-12-08 COMBINAISON COMBINAISON | (DANS L'ORDRE) \u2018DANS LF DESORDRE} 18 (19 (22/31/42 vamérs] voa fongamal tata losers Lots Gagnants Valeur Jour gagnant \u201cOt |Gagnants| Lots |Gagnan 5 chiffres identiques _ dans n'importe quel ordre 2 200 000 $ Jeu 782 |564,00$| 21 94,00$ 487 4 civffres deniques 4 286 200 Ven 127 339,00 83 156.508 552 dans n'importe quel ordre Lu sam 3 chifres dentques © 273 [541.608] 40 Joogos| 453 dans n'importe quel ordre 11 496 h eam aver ordre 150 000 4 Loto Ontario samedi 20 h 30 en direct à TVO Toronto.(416)324-6540 ou Sault Ste.Marie: (705)946-6470 Pare! ok & re) 4 280 IAT Sheil ++ > rom 4 « .\u2026 Renseignements sur les numéros gagnants/Winning Numbers Information | 5 E&OE RIE du Grand Chelem, le Tchécoslovaque Ivan Lendl (Melbourne), l\u2019Equatorien Andres Gomez (Paris), le Suédois Stefan Edberg (Wimbledon) et l'Américain Pete Sampras (New York), feront le voyage, mais, coup dur pour les organisateurs munichois, l\u2019Allemand Boris Becker, numéro deux mondial, a déclaré forfait.Coupe immorale Pour Becker, «cette coupe est immorale et constitue une folie en raison du montant des primes offertes.» Autre joueur prestigieux forfait, l'Américain John McEnroe, 13e joueur mondial, a déclaré qu\u2019il ne voulait «pas faire la p.» en jouant cette épreuve.Autre vedette du tennis américain, André Agassi (4e), apres plusieurs revirements, a finalement déclaré forfait en raison d\u2019une déchirure intercostale survenue en finale de la Coupe Davis.Enfin, le Suédois Mats Wilander (41e) a également décliné l\u2019invitation.Si deux millions de dollars tomberont aussi dans l\u2019escarcelle du Fonds du Grand Chelem, organisme créé en 1986 par la FIT pour favoriser -le développement du tennis dans le tiers-monde et en l\u2019Europe de l\u2019Est, c\u2019est malgré tout sur fond de polémiques que le ténor espagnol Placido Domingo ouvrira le tournoi dans la salle olympique de Munich avec quelques grands airs d\u2019opéra.Le combat Tyson-Ruddock evrait avoir lieu en mars Agence France-Presse WASHINGTON Relancé par un KO sauvage en 147 secondes aux dépens d\u2019Alex Stewart, I\u2019ex- champion du monde des poids lourds, I' Américain Mike Tyson, pourrait rencontrer le Canadien Donovan Razor\u2019 Ruddock, fin mars-début avril.Ce match qui ne serait en fait qu\u2019un juste retour des choses pour le Canadien, lequel devait affronter Tyson le 18 novembre 1989 avant que l'Américain, malade, ne déclare forfait, vient en tête des projets du promoteur Don King.Outre son intérêt sur le plan sportif, il aurait l\u2019avantage de liquider le procès qu'a intenté à King le manager de Ruddock pour rupture de contrat, car Tyson, guéri, ne redonna pas sa chance au Canadien et alla à Tokyo se faire mettre KO par Buster Douglas.Si les négociations pour ce combat qui s'annonce explosif en raison de la force de frappe des deux protagonistes, paraissent avancées, un certain nombre de points d\u2019interrogation subsistent.Comptera-t-il pour le titre WBC ?Sa situation dans le calendrier est-elle judicieuse ?Don King n\u2019a semble-t-il pas abandonné l\u2019idée que le WBC devrait retirer sa portion de couronne de la tête d\u2019Evander Holyfield qui a choisi George Foreman comme premier challengeur au lieu du cogneur newyorkais.Jose Sulaiman, le président du WBC, est toujours indécis.Il a annoncé qu\u2019il s\u2019en remettrait à un arbitrage défini- PE, ou avril tif de la loi qui pourrait intervenir prochainement.120 millions $ Si Holyfield doit rendre sa couronne WBC, ce qui apparaît cependant peu probable, Tyson- Ruddock serait un championnat du monde.Sinon King envisage de monter un match éliminatoire en douze rounds dont le vainqueur affrontera le gagnant de Holyfield-Foreman.Reste la date du choc Tyson- Ruddock.Elle paraît mal choisie si près du championnat du monde des lourds Holyfield- Foreman prévu pour le 19 avril.Les spécialistes du pay-per-view estiment que le marché ne pourra pas absorber deux combats de ce genre, autour des 40 $ pièce pour l'acheteur, en si peu de temps.Pour Tyson, le contrat d\u2019exclusivité avec HBO qui lui a rapporté 28.5 millions $ en quatre ans, a pris fin avec sa victoire sur Stewart.Don King, qui n'a pas répondu aux nouvelles offres de la chaîne câblée, cherche désormais ailleurs.Il négocie avec une autre chaîne câblée qui avait auparavant l\u2019exclusivité de Holyfield.King a annoncé être sur la voie d\u2019un accord selon lequel Tyson toucherait 120 millions $ pour huit à 10 combats sur deux ou trois ans, sans toutefois préciser avec qui.Mais il est certain qu\u2019après la démonstration de puissance, d'un Tyson rappelant le démolisseur d\u2019il y a deux ans, Don King a de solides arguments à faire valoir.oot LY, .dyroeitt ae AN \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, N MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 47 LES COMPTEURS DE LA LIGUE NATIONALE (Sans les matches de lundi) A Pis +-Pem B A Pts + Pem M B A Pis +Pem M B APts +Pem BOSTON 1 0 1 3 62 4 4 8 6 18 5 7 12 0 17 21 8 35 0 1 1 0 10 4 3 7 6 57 3 9 12 6 15 21 § 37 B A Pts + Pem 0 0 0 0 2 1 4 5 0 4 1 10 11 2 18 20 5 4 Neely 000.1.24 12 12 24 8 42 0 0 03% 2 2 4 6 8 1 9 10 3 16 19 3 21 Christian.28 13 8 21 3 12 1 3 4 1 32 2 5 7 3 15 18 1 4 Bourque .26 4 17 21 3 28 DETROIT 1 3 4 9 78 3 3 6 2 16 18 9 29 Janney.28 8 12 20 -1 1 1 2 5 6 2 4 6 6 7 13 3 4 Burridge.30 9 9 18 10 24 15 21 3 0 16 0 2 2 -1 2 0 5 5 5 8 13 4 10 B.Sweeney.30 4 13 17 12 44 13 17 30 12 0 1 1 -4 33 - 2 2 4 6 5 11 5 51 Carpenter.29 8 8 16 2 22 12 15 27 10 20 0 0 0 0 2 ludwig.26 0 4 4 3 8 11 1 2 4 9 13 5 4 9 18 27 4 0 0 0 0 0 Baumgartnor2s 0 3 3 8 210 4 32 3 9 12 4 28 12 9 21 -3 0 0 0 0 6 Vukota.18 1 1 2.4 6 10 -6 14 3 9 12 1 28 8 8 16 7 103 i 1 2 3 7 10 12 31 5 5 10 -2 122 5 14 9 29 MINNESOTA 1 1 2 3 6 9 6 51 1 9 10 -2 38 4 10 14 5 19 0 1 1 2 4 6 -1 6 4 5 9 4 17 1 13 14 -1 46 A.Broten 5 25 30 3 18 0 0 0 2 3 5 5 37 4 4 8 4 12 0 11 11 10 12 Propp.10 16 26 6 19 0 0 0 1 2 3 7 10 3 5 8 8 28 4 6 10 0 31 Bellows 10 14 24 8 9 0 0 0 0 3 3 -2 38 1 6 7 -3 6 6 3 9 -3 12 Gagner 13 9 22 3 24 0 0 0 0 2 2 5 21 2 4 6 -5 33 4 5 9 1 8 Modano 8 14 22 -2 23 pl 0 1 1 0 0 1 5 6 3 13 5 2 7 -1134 Smith.7 10 17 9 23 NY RANGERS Riendeau.16 0 0 0 0 0 2 2 4 1 7% 3 4 7 -4 18 Murphy 4 11 15 -8 38 1 2 3 3 42 1 6 7 4 6 Smaï.5 6 11 -1 18 8 31 39 3 20 TORONTO 0 0 0 2 0 1 5 6 -7 39 Sinisalo 2 7 9 -2 12 14 2 36 5 12 0 0 0 -2 8 1 5 6 2 4 Tinord 2 6 8 10 72 12 21 33 4 40 Damphousse32 10 15 25 -13 25 0 0 0 0 4 0 6 6 -2 43 Dahlen 2 4 6 0 2 7 22 29 11 22 Clark 32 10 12 22 -6 86 0 0 0 0 4 2 1 3 4 2 Glyn.2 4 6 -4 14 12 13 25 5 4 6 12 18 3 65 J 0 3 3 0 2 Berean 2 3 5 1 8 6 18 24 1 26 6 10 16 -5 12 BUFFALO Chabot.8 2 0 2 2 2 Craig.4 0 4-14 18 7 15 22 8 30 6 9 15 -2 18 15 0 2 2 -5 20 Gavin.3 1 4 3 11 14 7 21 6 2 3 12 15 2 12 Turgeon.27 11 13 24 1 12 0 1 1 0 6 Duchesne 3 1 4 4 4 Garner.32 16 4 20 3 29 10 3 13 8 0 Hawerchuk.29 6 17 23 -7 16 0 0 0 0 2 DeP 3 0 3 4 24 EK 4 11 15 12 2 9 4 13-14 48 Andreychuk.29 13 9 22 -2 8 Churla 2 1 3 -216 7 5 12 -3 91 2 11 13 -13 95 Hogue 28 7 15 22 -2 36 EDMONTON Giles .0 3 3 -1 14 3 7 10 1 53 4 8 12-18 52 23 9 32 Chambers 1 1 2 4 20 4 4 8 2 52 6 4 10 -1 10 2 32 13 11 24 -2 16 Zettler 1 1 2 0 37 2 6 8 11 47 5 5 10-14 6 7 8 10 12 22 9 29 Babe.0 1 1 1 0 3 3 6 2 2 4 5 9 2 13 4 22 9 12 21 3 31 McRae 15 0 1 1 -4 7 0 6 6 9 48 4 4 8 4 & 3 8 6 15 21 10 81 Taglianewi.16 0 1 1 0 14 3 1 4 -1 19 2 6 8-10 41 8 4 1 9 20 5 6 Hayward.7 0 0 0 0 0 1 3 4 -1 4 4 3 7 -7 58 4 42 3 17 20 5 10 Casey.2 0 0 0 0 10 1 3 4 15 50 Ii 5 6-11 21 3 42 7 9 16 -3 12 0 3 3 2 4 1 2 3-11 88 0 11 4 11 15 3 20 MONTREAL 0 2 2 2 6 0 3 3-13 8 0 18 4 9 13 7 32 0 1 1 0 10 1 1 2 -2 30 1 2 6 4 10 4 10 Lebeau.12 14 26 5 16 0 0 0 -3 56 1 1 2-11 20 i 31 3 7 10 5 8 Savard 9 17 26 4 32 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 2 76 3 3 6 1 15 Richer.13 10 23 9 18 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 2 51 2 4 6 -2 37 Courtnall.31 9 12 21 -2 13 0 0 0 -4 of 0 0 0 0 0 1 28 0 6 6 0 33 Skrudland.30 9 10 19 10 52 0 0 0 0 0 0 6 1 4 5 9 16 Pederson.27 7 11 18 5 16 PHILADELPHIE 0 0 0 5 13 0 15 0 4 4 -9 48 Keane.26 7 15 -2 9 0 4 0 3 3 -5 22 Schneider.31 5 10 15 7 24 33 21 15 36 4 VANCOUVER 0 22 1 1 2 2 16 Carbonneau32 5 9 14 -6 32 9 21 30 6 0 0 1 0 1-2 0 3 10 13 2 4 7 20 27 -7 15 6 21-10 25 0 67 1 0 1 -3 14 5 7 12 10 42 8 14 22 7 9 1 20 7 15 0 1 1 -6 65 2 9 11 1 16 7 14 21 2 9 11 20 3 32 0 1 1 9 40 0 11 11 1 28 10 10 20 5 2 15 17 -13 22 0 0 0 0 0 5 5 10 -2 12 5 13 18 1 8 7 15 2 24 6 0 0 0 2 1 9 10 6 24 3 14 17 1 2 13 15 -4 26 18 4 5 9 1 13 9 7 16 3 8 6 14 -1 8 56 HARTFORD 3 6 9 0 14 5 9 14 14 4 9 13 1 8 52 3 2 5 9 4 6 7 13 0 6 6 12 6 19 51 16 12 28 6 60 1 2 3 1 0 3 8 11 8 4 8 12 4 8 10 12 14 26 -7 49 1 1 2 2 97 0 10 10 9 6 5 11 4 6 4 10 16 26 -1 18 0 2 2 6 4 6 3 9 3 2 8 10 -1 41 6 73 3 15 18 -2 16 0 2 2 2 à 5 4 9 0 2 8 10 4 39 0 6 45 7 9 16 5 45 0 1 1 6 66 3 6 9 2 5 4 9 -2 68 4 9 28 6 8 14 5 6 0 0 0 0 O 1 7 8 2 4 4 8 9 8 8 4 10 5 9 14 4 31 0 0 0 0 0 2 5 7 8 0 5 5 1 32 5 6 30 5 9 14 -2 77 0 0 0 0 2 2 5 7 1 1 3 4 5 32 4 7 47 Samuelsson.29 1 11 12 15 80 2 1 3 3 1 2 3 2 28 6 4 18 Cunneyvorth24 6 5 11 -5 27 NEW JERSEY 0 3 3 1 1 2 3 3 4 Sweeney.25 3 6 9 0 4 C 24 4 5 9 3 12 2 0 2-1 0 3 3 1 8 Johansson.24 1 5 6 6 39 0 9 9 1 6 Maclean.29 20 16 36 10 60 1 1 2 3 0 3 3 -1 12 1 4 5 -1 0 1 6 7 -8 4 Muller.31 9 2 35 4 16 0 2 2 -6 1 1 2-3 64 1 4 5 4 57 4 2 6 1 17 Stastny.31 8 24 32 4 18 0 1 1 0 1 1 2 -4 59 1 3 4 9 30 2 3 5 9 16 Shanahan.31 11 14 25 1 54 0 0 00 0 0 0 0 0 1 2 3 -3 16 2 3 5 -1 6 Lemieux.31 12 8 20 -3 33 0 0 0 0 0 0 0 -2 21 0 3 3 4 4 0 5 5 -1 4 Sundstrom.26 7 11 18 4 20 0 0 0 0 0 0 3 3 0 0 1 2 3 -6 11 Driver.31 5 11 16 9 18 PITTSBURGH 0 0 0 0 0 0 2 2 -1 28 0 3 3 0 4 11 15 15 27 0 0 0-11 81 0 0 0 0 17 0 3 3 -3 3 12 15 24 16 11 39 50 2 0 0 0 -1 28 1 1 2 7 2 11 13 5 8 15 34 49 7 22 WASHINGTON 0 0 0 0 0 Kastelic.0 2 22 5 7 12 7 26 10 29 39 -14 55 Jennings.20 0 2 2 5 4 8 12 2 6 17 19 36 -5 43 Hatcher.31 12 21 33 -6 Picard.4 1 0 11 3 8 11 6 81 13 13 26 1 4 10 21 31 4 16 Greig .2 0 0 0 1 4 6 10 8 10 6 18 24 12 20 15 15 30 1 13 20 McKen: 2 0 000 4 6 10 11 2 6 10 16 0 31 7 17 24 3 14 38 Bergen.4 0 0 0 -3 3 7 10 9 48 9 3 12 3 44 9 14 23 5 5 58 Reaugh.4 0 0 0 0O 4 4 8 2 4 7 5 12 7 12 10 12 22 -6 41 2 60 5 2 7 1 5 7 4 11 2 33 4 15 19-11 8 7 14 LOS ANGELES 4 3 7 7 19 1 9 10 5 20 7 9 16 9 4 49 4 2 6 110 8 1 932 6 10 16 1 13 4 72 Gretzky.28 17 36 53 8 0 6 6 1 36 2 6 8 -3 28 4 8 12 6 35 3 15 Sandstrom.25 17 15 32 10 0 4 4 2 13 3 4 7 2 19 3 8 11 2 22 3 38 Robitaille.14 28 2 0 2 2 0 0 2 4 6 8 10 5 4 9-11 4 12 13 12 25 8 0 0 0 -1 13 0 5 5 -3 23 4 2 6 4 66 7 16 14 23 2 0 0 0 0 6 1 2 3 0 3 3 3 6 7 6 5 12 14 21 0 0 2 2 5 8 2 4 6 5 14 2 59 17 19 6 20 NY ISLANDERS 1 0 1 0 26 2 3 5 4 7% -2 50 10 16 6 0 1 1-1 25 1 4 5 3 11 8 27 6 15 5 0 1 .1 + 20 0 4 4 -7 20 4 18 14 14 10 0 0 0 2 9 0 3 3 0 19 -1 40 11 4 0 0 0 0 0 1 1 2 2 6 1 4 811 2 0 0 0 4 6 1 1 2 8 15 0 8 0 0 0 0 12 0 1 1 0 0 60 0 0 0 2 0 0 0 00 0 0 0 1 2 9 0000 Sidorkiewicz .69 0 302 oO 283 Le 5 8 im di 25 20 16 © 0 00 0 0 ma 22 -6 34 WINNIPEG 1 224 Berthiaume .33 1 28 0 318 20 -4 10 =.5 148 2.17 43 10 8 20 28-15 à .1 354 1 1 0 10 17 27 -15 32 1 256 67 0 302 9 -3 56 6 19 25 -7 22 0 285 28 0 337 0 224 7 -3 33 12 11 23 .7 22 1 272 3 0 i à 78 7 3 6 8 12 20 7 3 285 9 : 1 SA 7 1 35 6 10 16 -3 10 0 302 46 1 272 6 -17 35 4 12 16 1 37 3 2% 50 1 370 0 3.26 5 6719 2 14 16 -2 18 97 2 318 ® 03 4 -14 22 8 7 15-12 32 9 106 16 1 25 B 068 3 6 39 4 11 15 4 4 0 298 60 2 276 106 0 3.75 3-13 18 3 9 12 8 10 RE 229 x BEER 8 286 101 3 320 15 0 3.67 2 5 83 8 f 19 2 3% 0 306 55 0 411 42 1 266 117 0 3.86 1 1 30 5 3 8 5 8 0 0.00 4 0 352 1 8 6 4 3 7 + 10 1 28 15 0 3.69 82 0 384 1 -8 24 4 2 6 1 23 0 38 - 1 18 rity 00 2 1 3 43% 1 308 135 0 4% 0 0 0 2 1 34 6 2 208 29 1 197 0 0 0 1 2 3 3 14 0 304 58 0 410 16 0 398 0 2 2 7 82 0 363 6 0 610 72 0 417 ST.LOUIS 0 1 1 0 2 2 30 wo 1 3% 15 0 48 Essai 0 1 1 C0 0 252 : Hull coco.29 29 12.41-2 6.Larose .mmnd\u2014-0-\u2014-0-0 of 2 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 et mas ae oe a.Cima et eal Bh ales tm ee ona - LES STATISTIQUES Les Bruins de Boston ont inséré le nom de Cam Neely sur leur alignement après avoir purgé une suspension de cing matches.Il a été absent du jeu depuis le 23 novembre.CLASSEMENT GENERAL PJ PTS 1.Chicago.42 2.NY Rangers .33 39 3.Calgary \u2026\u2026 38 4.Philadelphie .33 38 5.Los Angelos 8 37 6 St louls \u2026 9 37 7.Boston .30 36 8.New Jersey 31 36 D 5 PS LIGUE AMÉRICAINE Section Nord M; G FN Bip Be Pts Springfield \u2026.29 17 9 3 133 101 37 Fredericton.30 15 12 3 109 99 33 Moncton.30 Halifax.29 New Haven 28 Mains.23 Cap Breton.23 Adirondack .2 34 Baltimore.33 Binghamton .2 30 3 30 27 2 26 .29 10 14 5 109 124 25 27 10 13 4 102 112 24 Mardi, 11 décembre Newmarket à Cap Breton Binghamton à Fredericton Springfield & Adirondack New Haven à Baltimore LES MENEURS MARQUEURS B A Pts Greig, Spr_\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16 24 40 lhnacak, Hal .18 20 38 Brady, Uti .23 37 Zamuner, Bing .26 37 Maltais, Bal .177 36 Govedaris, Spr .24 36 Picard, Spr .14 35 Bissett, Adir .15 35 Black.Spg \u2026 26 35 Lebeau, Fred 14 34 Yake, Spr 18 3 Todd, Uti \u2026 20 3 Millar, New .12 33 Min Bc Bl Mo Beauregard, Mctn 504 20 1 2.3 Whitmore, Spr .480 21 0 2.63 Draper, Mcin 240 11 O 2.75 Horyna, New .500 23 0 276 Racicot, Fred 152 55 1 2.86 Bester, New .240 12 0 3.00 LaForest, Bing .927 48 0 3.11 DelGuidice, Me 702 37 O 3.16 Stauber, NH \u2026 31 0 3.21 Utunan, Roch 47,0 328 & RETOUR AU JEU SERGE LAFORTUNE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Boston.16 10 4 97 97 36 9 6 2 7 4 2 G1 Montréal.16 13 3 104 99 35 7 7 2 9 6 1 G3 Hartford .13 13 4 88 94 30 7 6 1 6 7 3 G2 Buffalo.10 12 7 89 91 27 6 8 2 4 4 5 P2 Québec .revere 31 6 19 6 87 135 18 4 10 2 2 9 4 G1 Division Lester Patrick Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ NY Rangers.33 17 11 5 124 99 39 7 7 3 10 4 2 P3 Philadelphie \u2026\u2026 33 18 13 2 118 108 38 8 6 1 10 7 1 G1 New Jersey 16 11 4 122 104 36 5 8 1 11 3 3 G1 Washington 17 15 0 108 99 34 9 9 0 8 6 0 P1 Pittsburgh.12 15 3 119 117 27 6 7 2 6 8 1 P1 NY Islanders .28 9 17 2 75 106 20 4 9 1 5 8 1 P3 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G.P N G P N SÉQ Chicago .32 20 10 2 107 79 42 10 5 .1 10 5 1 P1 St.Louis.29 17 9 3 100 80 37 9 6 0 8 3 3 G2 Detroit.29 13 12 4 107 111 30 2 7 4 11 5 0 P2 Minnesota .9 16 6 88 101 24 3 8 4 6 8 2 G1 Toronto .7 24 1 84 139 15 3 11 0 4 13 1 P1 Division Connie Smythe Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Calgary.31 17 10 4 129 99 38 8 6 3 9 4 1 G1 Los Angelss.28 16 7 5 117 89 37 5 5 2 1 2 3 N2 Vancouver .30 14 13 3 93 101 31 6 9 2 8 4 1 N1 Edmonton \u2026\u2026\u2026.2 11 15 2 86 84 24 4 8 1 7 7 1 P1 Winnipeg.9 17 6 105 115 24 3 9 4 6 8 2 N3 nt | LES MENEURS sue 11.Vancouve 31 B A PIS 7 19 36 12.Detroit 30 Grotzky, LA.35 52 5 21 36 13.llartfor 30 Cullen.Pgh 11 39 50 4 22 36 14.Buffalo 27 Recchi, P, .15 34 49 Muller.NJ.9 2 35 15.Pwburgh 27 Larmer, Ç 21 23 44 Roenick, CI 4 20 34 16.l:dmonlon 8 24 Macinnis.3 31 44 Chollos, Chi 8 26 34 17.Minnesnta 1 24 Hull, Stl.9 12 41 Fleury, Cal.7 16 33 18.Winnipeg \u2026 2 24 Sakic, Q 8 23 41 Hatcher, Wash.2 21 33 19.NY tslanders 8 20 Coffey, Pgh 0 29 39 Nicholls, NYR.2 21 33 20.Québec 1 18 Leetch, NYR.8 31 139 Sandstrom, LA.7 15 32 21.Toronto \u2026 32 15 Nieuwendyk, Cal.7 20 37 LaFontaine, NYI.\u202616 16 32 LIGUE JUNIOR de l'OUEST Section Est MG P NBp Bec Pts Medicine Hat .33 20 11 2 175 144 42 S.Current .32 19 10 3 189 150 41 Lethbridge \u2026.33 16 1 Mouse Jaw.30 16 1 3 1 1 P.Albert.Saskatoon ogina.Section Ouest Kamloops.Lorre 3022 B 0179 104 44 0 19 10 1 169 121 39 2 19 12 1 189 159 39 2 16 15 1 131 158 33 2 6242 95197 14 Portland.27 4221 98182 9 Dimanche.9 décembre Lethbridge 5 Brandon 2 Swift Current 5 Saskatoon 5 Mouse Jaw 4 Prince Albert 3 Portland 3 Regina 7 Medicine Hut 5 Tri-Cities 7 Kamivops 6 Seattle 4 Mardi, 11 décembre Regina à Prince Albert Medicine Hat A Seattle Brandon à Swift Current LES MENEURS MARQUEURS Reeves, T-C Whitney, Spok .McGowan, Kmlp .29 30 33 63 Reimer, MJ .29 33 62 Miller, MH .23 38 61 Falloon, Spok .20 40 Sanderson, SC 32 33 26 59 Riehl, MH .Ruff, Leth .Hirsch, Kam Calvert, MJ Imoo, Rey .Masson, Kmip .Bailey, Spok .18 1020 65 I CENTRAL JUNIOR A MJ G P N Bp BcPts Hawkesbury .28 21 4 3 154 70 46 Kanata .28 20 7 1 145 100 41 Ottawa \u2026 29 17 12 0 126 109 36 Gloucester.27 15 11 1 171 135 33 Nepean .27 11 15 1 118 121 26 Pembroke .27 11 16 0 87 115 24 Smiths Falls.29 11 17 1 142 175 23 Massena.321021 1 137 188 23 Brockville.31 8 21 2 122 189 19 NOTE: Un point est accordé pour une défaite en prolongation.Mardi, 11 décembre Brockville à Gloucester, 19h30 Nepean à Pembroke, 20h Mi G P N Bp Ec Pts Régents LLL .26 19 7 0 160 121 38 Mil-Bourassa 26 18 7 1 142 88 37 Lac St-Louis .27 18 9 0 140 106 36 Richelieu .28 16 12 0 158 137 32 Cant.de l'Est .27 11 16 0 121 142 22 Ste-Foy .27 917 1108 134 19 S.L.St-Jean.27 819 0102 152 16 Abi.-Témisca.28 8 20 0 125 169 16 Mardi, 11 décembre Régents LLL à Mtl-Bourassa, 19h30 Vendredi, 14 décembre Lac St-Louis à Cantons de l'Est, 20h I JUNIOR PROVINCIAL TIER II Montréal.2415 Pierrefonds.23 7 16 105135 14 Laval-Bour.23 616 1 103 140 13 Dimanche, 9 décembre Buckingham 5 Laval-Bourassa 3 Montréal 4 Châteauguay 13 St-Hubert 7 Marieville 6 Hs Pierrefonds 4 St-Antoine 6 Lundi, 10 décembre Coll-Français à LaSalle, 19h30 Mardi, 11 décembre Pierrefonds à Montréal, 19h45 Mercredi, 12 décembre St-Hubert à Laval-Bourassa, 20h SOMMAIRE de la LNH KHIMIK (URSS) 6 MONTRÉAL 3 Première période 1.Khimik, Trukhno (Berdichevsky } es 19:36 Pénalités \u2014 Aucune.Deuxième période 2.Khimik, Kvartalnov (Zelepukin) .3:41, 3.Montréal, Leh (Corson, Keane) .4.Khimik, Zelepukin (Kvartalnoy, Titov) .c.cecernea 11:45 Pénalités \u2014 Keane Mtl 6:01, Skrudland Mtl 17:35.Troisième période 5.Montréal, Richer (Pederson, Skrudland) .2:51 6.Montréal, Corson (Keane, Lebeau) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5:00 7.Khimik, Yashin (SMirNOV) \u2026.\u2026\u2026\u2026ocrrcorsesrscssrscncnessces 5:47 8.Khimik, Kvartalnov (Zelepukin, Titov) .10:58 9.Khimik, Titov (Kvartalmov) .\u2026\u2026\u2026srecrsrsemensennes 14:41 Penaltie \u2014 Aucune.Tirs au but par: Khimik .1012 10-32 Montréal.798\u201424 Gardiens \u2014 Khimik: Chervyakov; Montréal: Bergeron.Jeux de puissance \u2014Khimik: 0- 2; Montréal: 0- 0.Arbitre\u2014 Alexander Galiakhmalov; Juges de ligne \u2014 Gerard Gauthier, Pierre Champoux.Assistance \u2014 16,245.SOMMAIRES de la LHJMQ GRANBY 3 LAVAL 4 Première période 1.Laval, Denis Chalifoux (18) (M.Lapointe, J.Blouin) .1:37 2.Granby, Marc Rodgers (14) JEAN LABONTE > B A PISPEN A PTS PEN 47.Stephan Lebeau .12 14 26 16 19.Joe Sakic .22 39 4 18.Denis Savard .9 17 26 22 13.Mats Sundin .13 22 16 44.Stéphane Richer .3 10 23 18 14.Tony McKegney .8 19 34 39.Brian Skrudland .10 10 20 52 43.Bryan Fogarty 14 19 10 6.Russ Courtnall 9 10 19 13 40.Tony Hrker \u2026 12 16 10 14.Mark Pederson 7 11 18 14 10.Guy Laflour 7 1 0 12.Mike Keane \u2026 7 8 15 m 20.ClaudeLoisel 7 9 52 8 Mathleu Schnelder.5 10 15 24 18 Mike Hough 4 7 a 21, Guy Carbonneau 5 9 14 22 6.Craig Wolan 6 7 35 15, Andrew Cassels .3 10 13 4 2 JooClrela .5 6 33 27.Shayne Corson 5 7 12 42 29-StevenFian 3 5 73 3.Sylvain Lefebvre 2 9 11 16 25-Stéphanc Morin 3 4 6 25, Poler Svoboda 0 11 11 28 21.Jamio Baker .\u2026 0 2 2 31.Tom Chorske .5 10 12 36-Ken Quinney .0 2 0 34.Donald Dufres 9 10 24 23 PauldGils.1 2 3 28, Eric Desjardins .4 5 9 73 7 Curtis Leschyshyn 1 2 20 35.Mike McPhee 3 6 9 14 15.Darin Kimble .2 2 83 41.Brent Gfichrist \u20183 2 5 4 27.Randy Velischek 2 2 18 22.Benolt Brunet 1 2 3 | 22 Stéphane Morin 2 z 0 36.Todd Ewen \u2026 A 4 2 op 8 Weme Van Do .0 103 5.Gerald Diduck .oz 2 3: Iban Vinelele {1 5 48.1.-G.Daigneault .0 2 2 4 30.Scott Gordon 00 0 24.Lyle Odelein 0 1 1 66 1 RonTugnutt \u2026 0060 32, Mario Roberge \u2026 0 0 0 31 n N MIN.MOY.33.Patrick Hoy 31636 279 1.gon Tugnuts .d 10 3 1207 309 37.J.-C.Borgeron 0 304 375 3p Scort Gordon.0 5 0 381 535 CALENDRIER NY Rangers a Vancouver, 22h35 di, 15 décemb Khimik 6 Mfontréal ore Detroit à Philadelphie, 13h05 Québec à Vancouver, 22h35 (RDS) Chicago au Minnesota, 14h35 NY Islanders à Québec, 19h35 Mardi, 11 décembre New Jersey a Boston.19h35 Buffalo à Detroit, 19h35 New Jersey à NY Islandors, 19h35 Chicago à Pittsburgh, 19h3 Philadelphie à Washington, Sn35 Winnipeg a St.Louis, 20135 Calgary ary au Minnesota, 20h35 NY Rangers a Los Angeles, 22h35 Mercredi, 12 décembre Boston à Hartford, 19h35 Montréal à Toronto, 19h35 (TVA) Vancouver à Edmonton, 21h35 Jeudi.13 décembre Hartford à Boston, 19h35 Québec à Detroit, 19h35 (TQS) Islanders à Philadel jphies 19 19h35 New Jersey à Pittshurg Winnipeg à Chicago, 20h35 Minnesota à St.Louis, 20h35 Calgary à Los Angeles, 22h35 Vendredi, 14 décembre Pittsburgh à Buffalo, 19h35 (C.Leblanc) (dn) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 8:32 3.Laval, Eric Dubois (5) (J.Brousseau, S.Naud) .an 10:28 Pénalités - McCarthy Lav 2:51, MacEachern Lav 3:48, Arsenault Lav 5:04, Grégoire Gra 8:01, Grégoire Gra 8:01, Lapointe Lav 8:01, Therrien Gra 9:20, Dufault Gra 13:00, Blouin Lav 18:27.Deuxième période 4.Granby, Jean-François Grégoire as (M.Trudel, M.Rodgers) .5.Granby, Carl Leblanc (3) (J.-F.Grégoire, N.Demers) .an 11:45 6.Laval, Jean Roherge (7) (C.Mantha, M.Lapointe} .17:45 Pénalités - Fortier Gra majeure 2:34, Larose Lav majeure 2:34, Blouin Lav |] CONFÉRENCE DE L'EST Section © Atlantique pifr Boston - Philadelphi 212 New Jersey 712 New York 8 Washington .912 Miami 912 Detroit .14 6 .700 \u2014_ Milwaukee .6 .700 \u2014- Chicago .7 .632 112 Cleveland 10 .500 4 Charlotte .11 421 512 Indiana 12 .400 Allanta .11 .389 6 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest San Antonio 10 .667 \u2014 ah .7 632 \u2014 9 .550 112 11 .353 5 12 .333 512 15 .250 712 15 .211 8 Section Pacifique 8 1 .947 \u2014 7 632 6 6 .647 6 7 .588 7 9 .500 812 Hartford a Washington, 19h35 St.Louis à Toronto, 20h05 Montréal à Winnipeg, 20h05 (R.-C.) Edmonton à Los Angeles, 22h35 Dimanche, 16 décembre Minnesota à Chicago, 14h35 Calgary à Vancouver, 17h05 St.Louis à Buffalo, 19h05 Detroit à Pittsburgh, 19h35 Philadelphie à Winnipeg, 20h05 Lundi, 17 décembre Washington à NY Rangers, 19h35 Mardi, 18 décembre Montréal à Québec, 19h35 (TQS) Toronto à NŸ Islanders, 19h35 Winnipeg à Pittsburgh, 19h35 Buffalo à Hartford, 19h35 Philadelphie à Detroit, 19h35 Boston au New Jerseu, 19h45 Vancouver à Calgary, 21h35 Los Angeles à Edmonton, 21h35 4:54, Chaput Lav 4:54, Therrien Gra 4:54, Beaucage Lav 5:50, Demers Gra 5:50, Mantha Lav 8:52, Chalifoux Lav 10:25, Naud Lav 18:52, Boucher Gra 19:08.Troisième période 7.Laval, Eric Dubois (6) (D.Chalifoux, J.Blouin).0:23 Pénalités - McCarthy Lav 10:31, Mantha Lav 11:57.Dufault Gra 14:26.Gardiens - Granby, Boris Rousson; Laval, François Leblanc, Eric Raymond.Tirs au but: \u20267 8 4-19 .14 16 18-48 y Jo Assistance - 1004.Seattle \u2026 12 .294 12 Sacramen: 14 .176 14 Dimanche, 9 décembre Milwaukee 105 Seattle 99 LA Lakers 106 Washington 99 Lundi, 10 décembre Charlotte 115 New Jersey 121 Boston 107 Houston 95 Mardi, 11 décembre San Antonio à Detroit, 19h30 Miami à New York, 19h30 Philadelphie à Orlando, 19h30 Chicago à Milwaukee, 20h LA Clippers au Minnesota, 20h Washington a Denver, 21h30 Sacramento à Phoenix, 21h30 Golden State à Utah, 21h30 Indiana à Portland, 22h30 COLLEGIAL AAA Pp P 626 53212 494 41410 372 341 6 536 522 6 495 457 6 479 523 4 425 595 2 441 484 0 Dimanche, 9 décembre Vanier 41 Lennoxville 50 REPRISE DES ACTIVITÉS LE 18 JANVIER PROCHAIN.SN 0 03 6 O7 M ANB rm OS TE LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 49 _n\u2014__\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES STATISTIQUES HOCKEY JUNIOR &\u2014\u2014» LIGUE DE HOCKEY DE L\u2019ONTARIO Section Leyden RENDEMENT des G N B PTS Mi G&G P N Bp Bc PTS P Ps Oshawa 5 20 % 4 167 105 as ST'S Longueuil .35 22 13 0 154 116 44 Porroault Yanic, Th, een 8 107 North Bay 34 21 11 2 165 129 44 (Au 7 décembre) St-Hyacinthe.34 19 13 2 150 134 40 Chalifoux Denis, Lav.40 58 Otta 31 16 13 2 132 131 34 BA mn 1 34 17 1 Corbet René, Di 36 56 (tawa\u2026 \" Seguin, Brew.TE 4 Laval .ve 5 2 138 125 36 Jorbet René, Dru.Belleville.31 14 12 5 139 141 33 Sell.Cars.11 M 4 Granb 16 15 3 108 115 35 ShAment fric.TH 1% DeFarie, Jorreu.te 18M y .Lapointe Martin, Lav.23 31 54 Sudbury.33 15 15 3 159 145 33 Awabara.yen 88 O8 Hull.13 18 3 117 148 29 Houdronu Carl Ve \u2026\u2026.19 35 5 Petorborough\u2026\u2026\u202632 14 14 4 134 129 32 Semel.mB St-Jean \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.34 11 20 3 104 149 25 Tardif Alain, Vic 20 31 51 Cornwall.31 13 18 0 137 158 26 Hieclurdl Jeff.J noon Section Frank-Dilio {lool Lric, Bea.1 30 5 Kingston .27 7 17 3 120 160 17 Marshall Sra TI 6 1 nu Blouin Jean, Lav.26 22 48 Draper Kris 7 15 Fleury Sylvain, 21 27 48 6 8 14 PTS ico, 7 eu oul 2 10 12 Chicoutimi.35 23 11 1 184 125 47 NEC 7 54 Section Emms 0 ne prs fm 1 S Drummondville .38 21 12 1 177 154 43 bounParick sul.3 8 Mari Mi p Be PIS bron Mane + E | Trois-Rivières 33 21 12 0 184 129 42 Brousseau Paul, TIL 32 45 S.Ste-Marie.33 21 11 1 140 102 43 Brodie, Andrew 0 1 1 Beauport .33 13 18 2 114 136 28 Plante Eric, Dru.o.oo.20 44 Niagara Falls.29 17 8 4 143 106 38 Hocgina a.Curt.8 @ 8 she Pagani 34 13 20 1 139 139 97 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Windsor.30 18 11 1 148 126 37 fw 0 0 0 Vi Ee at 6 58 à 120 139 12 CALENDRIER London.26 17 7 2 121 99 36 ÉCROTREVT eee Kitchener.\u202630 14 13 3 142 127 31 pese MM Be Gor Noun Blain, Joël \u2026 1 8 29 Lundi, 10 décembre Hamilton .31 6 22 3 128 187 15 Spencer.11 506 16 5 13 0427 Fronctie, Dore s D 23 Slane a Detroit .32 6 24 2 96 178 14 LES MENEU a once, Herre.Owen Sound.28 4 21 3 102 153 1 x RS Ea 8 5 um nS eury.ri.clorlavi o Shaw n gan, Lavigne.bri 7 5 12 Drummondville à Trois-Rivières, 19h30 Ni Falls à Lond (Au 6 décembre) Pam François Ponds Hyacinthe à Bed ort Son CALENDRIER Pelarboroy ih A Ota A Pu Ducharme.S Yivaln 1 7 12 Laval & Chicoutimi, 20h Samedi 15 décembre Lindros, Osh 33 67 : po Longuouil à Drummondville, 20h Mercredi, 12 décombre \\ Craigwell, Ouh 33 52 Boivin, Frederic 3 4 7 Sudbury a Belleville : Rogger.Brian.00606 Trois Rivércr Shawinigan.20h Kitchener à end 13 décembre Hamilton & Niagara Falls bln.Kit 3 59 RENDEMENT Pole Shane.3 3 4 St-Jean à Victoriaville, 20h London à Hamilton Matroit à Owen Sound h Cahill, Ham 2 49 DES OLYMPIQUES tan Mr 4 | Din jé décore Kinpten ori oy Domi 1 décembre soho N \u201c8 Q Yiclansan, Robert P01 Chicoutimi Bt Hyacinth, 14h Oshawa» Sugbury ee Niagara lalls à Hamilton Moka Wek 2 a BA Ps G PN Moy Sidotmd Drummondvile; 19030 Comme dred, 14 décembre pelteville b North Bay vo > 8 Sparks, Todd.2 ¥ Dyhe Nik 3 6 052 Victoriaville à Granby, 19h30 Cornwall à Detroit Kinston à Ottawa Sinon NUL.27 à] Yienouve, Ben .# 8 Legault | M cz 321 25 2 3 2 467 Shawinigan à Hall, 19h30 Sudbu 5 Kin ton ener Kitchener à 8.5.Narls Winch, NI.0 4 I Seattle 7 00 242 240 .538 Atlanta.3 10 0 292 332 .231 ] , HVoWVivPiz.16 14 2 0 79 34 28 San Di 6 7 0 272 220 .462 x-Champion de section BANTAM Lallier Honda.17 11 4 2 80 54 24 LIGUE NATIONALE Denver.3 10 0 277 334 .231 y-Assurés d'une place dans les séries LIGUE MINEURE du Papin MG P N Bp Be Pa Sunlifo/Rensu 15 10 5 9 ot 53 20 apineau.CONFERENCE NATIONALE LA Raid Lundi 10 décembre DISCTRICT D'OTTAWA Gloucester B.1511 31 98 44 23 91 58 65 11 Section Est Raiders Detroit, 2 Gloucester V.17 9 53 91 53 21 102 59 73 10 CONFÉRENCE AMÉRICAINE x-NYGiants.11 2 0 285 163 .846 Samedi, 15 décembre DIVISION A Gatineau .16 8 4 4 66 48 20 103 43 70 9 Section Est Washington.8 5 0 299 242 .615 Buffalo à NY Giants, 12h30 Osgoode .5 71 55 62 11 PatioVidal .17 212 3 45 77 7 V DN PP x Moy.philadelphie.7 6 0 325 275 .538 Washington a N.-Angleterre, 16h ATOME Ottawa Est.5111 67 99 11 1 20 Sa 6 70 193 255 .462 Dimanche, 16 décembre Nepean .3 84 46 67 10 + Green Bay à Philadelphie, 13h M Bp HulVAylmer\u202616 111 4 51110 6 rscancesees 4 9 0 216 295 .308 Section Centrale Houston à Kansas City, 13h Gloucester.1913 6 0 89 48 26 on MG PN Bp Bc Pie N.-Angleterre.1 12 0 154 366 .077 x.Chicago.10 3 O 290 207 .769 Indianapolis à NY Jets, 13h Papineau.30 87 30 24 MIDGET 1713 401 ra 62 26 Green Bay.6 7 0 241 270 462 Minnesota a Tampa Bay, 13h Gatineau.32 69 32 24 \u2026 Section Centrale Minnesota.6 7 0 297 252 .462 Phoenix a Dallas, 13h 40 66 44 24 MJ G P N Bp Be Pt \u2026-1612 3 1 93 45 25 ind Bay : ; à N-0 \" Gatineau.1010 0 0 53 28 20 1610 51 73 39 21 294 .538 Tampa Bay.5 8 O 210 311 .385 Pittsburgh a N.-Orléans, 13h Cumberland.81 55 7117 Le (12 8 13 71 47 1 15 \"5 5 1 44 65 13 243 .538 Detroit .4 8 0 270 307 .333 Seatde à Miami, 13h Hawkesbury.01 49 72 13 Hawkesbury.13074 4719 16 5 81 8469 200 .538 Cincinnati à LA Raiders, 16h Ottawa Eat 02 35 69 8 .11 6 a.67 13 6 .154 Section Ouest San Diego à Denver, 16h HullVAylmer.13 39 73 7 \u2026\u202610 4 42 33 44 10 PapMontpetit.16 6 9 1 55 67 13 ; Sun Fran.12 1 0 297 199 923 Chicago à Detroit, 20h Ottawa Est.12 5 70 43 56 10 ClaudeLeblancl?610 1 57 79 13 Section Ouest N.-Orléans.6 7 0 235 239 .462 Lundi, 17 décembre HulV/Ayimer.11 3 53 42 4 9 Experts.16 016 0 25118 © KansasCity.9 4 0 314 199 692 |ARams.5 8 0 305 346 .385 San Francisco & LA Rams, 21h N Bp Bc Ps Osgoodemid.11 3 62 40 46 8 LA Raiders.194.667 Hawkesbury.15 15 0 0 133 18 30 Nepean.12 3 72 37 56 8 « Ottawa Ouest.12 1 92 31 55 4 SECTION LÉGÈRE Papineau.1911 4 4 75 42 26 Gloucester V.17 10 4 3 62 49 23 : I.Mj G P N Bp Bc Pa Osgoode .1310 41 42 29 2) Guzifero.17 13 31 75 38 27 0 Kanata .20 9 83 51 5621 INTERMEDIAIRE ChezFridalin.16 10 3 3 57 35 23 MERCREDI, 12 DÉCEMBRE 1990 6.Jordan Hanover (E Toth)\u2026 nit surveiller Gloucester B.17 7 8 2 49 58 16 ConstBGP 51 71 63 23 PREMIER DÉPART À 19h30 2.Brudon Majestic (D Kehoo).un petit chèque Hul/Aylmer\u202619 6 10 3 42 60 15 MOLSON OUTAOUAIS VES.72 62 61 14 4.Hello Sarah Jane (D Coville).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.seecereenscens pout le faire Cumberland .18 510 3 41 61 13 MaintAydelu.17 5 93 50 64 13 Première course, Trot, Bourse $1500 3.J Js Comet (R Guy) .© gagne pas souvent ot Est 716 2122 31 88 6 SECTION MOLSON GestionGuita.17 610 1 41 57 13 4.Dominique Nelson (R O'Dwyer).peut trotter 1.Dallas Anne (S Cochrane).les premiers.tawa Est.1 Le Moulin.5101 58 76 11 6.Mathers Gamble (G Groulx Jr) .ne sera pas loin Nepean .18 0180 22106 0 121 %4 62 5 5.Lukes Jonnie (M Turonne).- .son tour approche Septième course, Amble, Bourse $2200 Mj GP NBp Bc Pts HCarray.15 2 à surveiller 5.Presumption (P McCormick) _ 7.Keystone Gaelic (A.EA.).P dangereux 2.Big House (ALLA).3, Kawartha Spoonful | (J Webor) .1.G G Good Gal (E Toth) .lement retiré 7.Supreme Atanak (A.le conduira?2.Roof Vont Laura ® Curran) lle pourrait bien 3.Eadies Kip (1, Rivers) survelllor 8.Shellas Rose (D MacDonald} \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erismerseeseessenss trop loin ë Sindsors Majcst fh Tou avec M no Way Oui e que J 7 EE mnie Bourse $1350 1.Vizcaya (G Plaurde) n'est plus le même LUNDI, 10 DÉCEMBRE 1990 QUINIELA: (5-6), $4.10 Durée: 1:59.1 3.Magic Maker A (M Turenne) \u2026pas loin derrière Huitième course, Ambie, Bourse $1430 TRIFECTA: (3-5-8), $455.20 5.Pleasant Lad (D Coville u trio de trifecta 2, Nominations Due (I.Turenne).il devrait PREMIERE COURSE\u2014TROT EXACTA: (3-5), $43.30 6.Fish (M Dupuis) .roulons 3-5-6-7 3.Calhoun Lobell (M Filion) .bon deuxième choix BOURSE:$3.300 CINQUIEME COURSE\u2014AMBLE 8.Daylon Non (Qui) mme à surveiller 7 Catastrophic (4 Portelanco).\u2014\u2014complète lo tic 4 NEVELESSPIRI 3.20 290 2.90 BOURSE:$4.100 2 ho es Candy (DM ; Foran ge OC position 5.Nala Gai 11 Lavallde) \u201cAsurvellor 5-PETER GLORY N 380 310 7-BRANDERHAN 4.90 280 240 NEUVIEME COURSE\u2014AMBLE 1, Flanderette { qui la conduira?4.Courlice SKippor (P Me à respecter 7-GAMBAHOLIC 8.30 3-BETTER BE QUICK 3.40 2.80 BOURSE:$10,300 6.Blackbro Orion (J Beaudoin) coup de guide Durée: 2:05.1 6-OVERNITE MAIL 3.60 1-DRNONO 320 220 220 droisième cours, so Bourse $1300 \u2014\u2014 8.Pas Chichi (A St-Amour).besoin de chourses EXACTA: (4-5).$10.80 Durée: 1:59.3 5-AD ALBERT 240 230 .Meaghan Mullin ormick).1¢ Noglig (7.LE 3 z Rickrod Skippy (H Bernicky) rod'exscta Neuvidme course, Amble, Bourse $1600 Hag 3 za.s0 > LE COURMIER 3.20 IIMS Gonoral (G Pyko).protection \u20ac i ing Kyle (G Gagnon) lo moillour ce soir .(7-3), - urée: 2:01.ï Marguerite Royale (R O'Dwyer à survoiller Diamond Pearl (IL O'DWYCF).\u2026\u2026.\u2026ucscescennsenseansensennee exacta 6-1 DEUXIEME COURSE\u2014AMBLE EXACTA: (1-5), $6.30 2, Rea ys Choice (E Norris) .i Sonnie Annie (ASE Amour).our vous proté er BOURSE:$3.300 3.Land Power (R Curran).uper Boray OUT CC) .\u2026.\u2026sovsvsoonsavrsmrensaoncuessensenl ., EME SE\u2014AMBLE 3.Drom Fass pre M pasion lone 4 Chore blue G Bikol.réclamer $4000 STIMESTEN 0 280 210 BOURSE SNA DIXIEME COURSE\u2014AMBLE rans Fast Filly (8 Weggor).or 5.River Dream (J Siowar() \u201cwon tour Vlendra 9-MAIN TEE 230 3TWINBROYA 380 290 Z80 BOURSE:S$6,600 Quatrième course, Amble, Bourse $1500 8.Fircball Skipper (P Dosjar .Tongue randonnée Durée: 2:02.2 1-DIAMOND BACK 460 440 1-DUSKY DHEAM 570 380 220 «T Docker) de fil on fil TRIFECTA: (4-5-9), $26.80 2-CHANCES 8.30 3-SUPERPAYCHECK 5.30 250 5 : Political Move (D Kehoe).exacts 1-5 Dixième course, Amble, Bourse $2400 .EXACTA: (4-5), $8.40.Durée: 1:58.3 7-CANBEC ASTRO 210 7.Noels Peggy Sue (G Plour complément 5.S dB le meilleur EXACTA: (3-1).$12.70 Durée: 1:59.4 4.Coal Deal (A St-Amour) A survelller 3 Dream Ped|, Ifgroo {M Dupuis} .LL.rae: : a 14.90 2.Forever Benjie (T Lyons) bien placé Dynamic Killean (D Coville) .QUINIELA: (1-3), $ : aor to ot Gov ).Jos lane : Shot Fh Plourdel un pou loin BOURSE on E LE SEPTIEME COURSE\u2014TROT oO n VINI@ .3] : 2 x 6.T1 Cul LagafTe (M Filion) = L Ants Richie Ger ia pole side 2.DAMONHANOV10.30 490 340 BOURSE:S4,100 ONZIEME COURSE\u2014AMBLE Cinquième course, Amble, Bourse S1300 3-TAX EVADER 380 2.50 7-CANACO BOMO 6.60 5.10 3.50 BOURSE:$7.500 1.Shadys Majoi J.a Onzième course, Amblo, Bourse $1500 1-ARABESK ALMAHURST 2.60 2-RUSTICO HEDGE 11.80 6.50 2-OBRIENS FELLA 560 420 320 3 gt S Cochrane) 3.Topaz Bayama (G Pleurde) monte de classe Durée: 2:01.2 4-LOYAL LEGEND 270 -TOTHBLETTER 460 4.50 .om ardins : 2- :03.8.H H Kenobi (M ane) +37 5.Neutron Dancer (G Turenne) \u2018dans la trifecta EXACTA: (2-3), $46.10 QUE A 27 \u201c5.70 7 wrath DEFENSE 8.20 4.lll Be Yours (D Abin).6.M D Tamara (P Desjardins).roulette 3-5-6-7 .$48.urbe: : 2 $176.50 2.2- Candys Best (R O'Dwy 2.iC Dang Me (T Mel nald) \u2026Àà surveiller IFECTA: (2-8-7), 8116.5.Striking Colleen Din ay.4.Terrell Lobell (R O'DWYOF) .\u2026uvovecercerarsesenaneenençences un danger QUATRIEME COURSE\u2014TROT, EXACTA: (2-8), $17.80 6.GM se Fitton), 1.Fiesty David (M Filion).môme avec la pôle BOURSE:$3,300 HUITIÈME COURSE\u2014AMBLE sixià 8.Orts Omaha Daisy (A.K.A.\u2026\u2026\u2026le conducteur?5-SPANISHPRO 3.30 240 240 BOURSE:$6.600 7.Poppor An (D KO are $1900 vole sa dornièro Le meilleur ce soir: FLYING KYLE dans la 9e 6-ZABRINA SEELSTER 270 290 3-CHIMNACTIO 2210 9.10 680 ASSISTANCE: 3.929 5.Brushing Bride (A.B.A) .Ja compétition Le négligé ce soir: MEGHAN MUFFIN dans la 3e 7-GRADES MELLIS 3.70 5-SUMFREEDOM 5.10 3.80 MUTUEL: $912370.8.Keith Soolster (A Si-Amour).semble re vivro Durée: 2:03 8-ARMBRO IRWIN 3.10 pe Ci te 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DECEMBRE 1990 LES SPORTS Le Canadien défait 6-3 par le Khimik Voskresensk au Forum Des matchs de moins en moins enlevants.Frangois Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Les matchs contre les équipes soviétiques ont perdu tout leur lustre depuis quelques années déjà et la rencontre entre le Canadien et le Khimik Voskresensk en aura fourni une nouvelle preuve, hier soir au Forum.Pendant 60 minutes, les joueurs de Pat Burns se sont livré à un simulacre de match qu'ils ont finalement perdu 6-3 face à un adversaire d'un niveau pour tant très moyen.Les Soviétiques ont ainsi remporté leur première victoire de cette Super Série 1990-91' après des défaites à Los Angeles et St-Louis, et un match nul à Long Island.Et comme pour ajouter l\u2019insulte à l'injure, les visiteurs ont également remporté (2-0) le concours de tirs de pénalité.Le gardien recrue Jean- Claude Bergeron en était a son premier match face aux Soviétiques et, comme tous ses coéquipiers, il a connu une soirée difficile.Sylvain Turgeon a disputé son premier match de l\u2019année.Dans les circonstances, il a assez bien fait en compagnie de Denis Savard et Tom Chorske.Des buts de Stéphane Richer et de Shayne Corson en début de troisième période avaient permis au Canadien de créer l'égalité à 3-3.Mais trois buts des visiteurs ont rapidement mis fin au suspense\u2019.Les buts du Khimik ont été inscrits par Leonid Trukhno, Dmitri Kvartalnov, deux fois, Valeri Zelepukin, Alexei Yashkin et German Titov.Stephan Lebeau a réussi l\u2019autre but du Tricolore.> Après une telle performance, on peut être assuré que Pat Burns soumettra sa troupe à un dur entraînement avant de prendre l'avion pour Toronto.Un entraînement La première période avait toutes les allures d\u2019un entraînement.Les deux équipes se sont livrés à une forme de jeu simulé avec son lot de passes imprécises, de hors-jeux et d'actions individuelles sans suite.Les Soviétiques ont semblé prendre le match avec plus de sérieux que le Canadien, ce qui a obligé le jeune Jean-Claude Bergeron à réaliser quelques À ê y Po 9s ZA Presse Canadienne Stéphane Lebeau a tenté en vain de se frayer un chemin entre ses adversaires soviétiques, qui ont remporté hier leur première victoire dep.uis le début de leur série de rencontre contre les équipes de la LNH.beaux arrêts.Bergeron n\u2019a pu, toutefois, Il aspire être un jour repêché par une équipe de la LNH Kvartalnov illustre les nouvelles réalités en Union soviétique François Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Les mentalités sont en train de changer en Union soviétique, en même temps que s\u2019opèrent d\u2019importants changements économiques et politiques à l'intérieur même du pays.La réaction de Dmitri Kvartalnov, un excellent ailier droit du Khimik Voskresensk, illustre bien les changements qui bouleversent actuellement la société soviétique.Premier pointeur du dernier championnat soviétique avec une production de 25 buts et 29 passes pour 54 points en 46 matchs, Kvartalnov affirme qu'il préférerait évoluer dans la Ligue nationale plutôt que de représenter son pays aux prochains Jeux olympiques.Voilà bien un discours qu'on ne risquait pas d\u2019entendre il y a deux ans seulement, Mais la présence de hockeyeurs soviétiques dans la Ligue nationale a changé bien des choses.De plus.le dollar américain exerce désormais auprès de la jeunesse soviétique, un attrait beaucoup plus fort que la médaille d\u2019or.Le repêchage Kvartalnov, malheureusement, n\u2019a jamais été repêché par une équipe de la LNH.Pour cette raison, son rêve d\u2019évoluer chez les pros diminuent à chaque année.Mais le patineur de 24 ans, originaire de Voskresensk, une petite ville située à quelque 80 kilomètres au sud-ouest de Moscou, ne perd pas espoir.«Je n'ai pas encore été repéché mais je pense que ma dernière saison devrait aider à me faire connaître des équipes de la Ligue nationale», explique Kvartalnov par le biais d'un interprète.«En URSS, les joueurs atteignent leur apogée entre 23 et 24 ans, cet ils sont très bons jusqu\u2019à l\u2019âge de 27 ans, sinon plus», fait valoir le Soviétique qui a représenté son pays aux championnats du monde à Stockholm il y a deux ans.Les transfuges Kvartalnov se dit surpris du rendement décevant de ses compatriotes Vladimir Krutov et Igor Larionov.Le premier a été retranché par les Canucks de Vancouver, tandis que le second tient un rôle très effacé depuis le début de la campagne.Et que pense-t-il d\u2019Alexander Mogiiny, qui a fui l'URSS au printemps de 1989 pour se joindre aux Sabres de Buffalo, et de Sergei Fedorov qui, cet été, a abandonné l\u2019équipe nationale aux Jeux de la bonne entente, à Seattle, pour accepter l\u2019offre des Red Wings de Detroit?«Au sujet de Mogilny, je ne peux pas dire grand-chose.Mais dans le cas de Fedorov, je regrette qu\u2019il ait agi comme il l\u2019a fait.Fedorov est un grand joueur mais il aurait dû agir autrement et faire les choses correctement.» Attirer l\u2019attention Kvartalnov, lui, ne semble pas vouloir emprunter la voie choisie par Mogilny et Fedorov.Il entend plutôt profiter de son passage en Amérique du Nord pour attirer l\u2019attention des clubs de la LNH.«Si jamais je suis réclamé lors du prochain repêchage, j'aimerais bien venir jouer dans la Ligue nationale dès la saison prochaine.» Le message est on ne peut plus clair.Kvartalnov se remet toutefois d\u2019une opération au genou droit.Avant la tournée du Khimik, il n'avait disputé que huit ou neuf rencontres.stopper une descente à deux contre un qui s\u2019est terminée par le but de Leonid Trukhno à 19:36.\u2018arbo s'absente Guy Carbonneau a décidé de sauter la rencontre opposant le Canadien au Khimik.Le capitaine du Tricolore fait valoir qu\u2019il écoule son année d\u2019option et que, sans contrat, il eut été imprudent de sa part de risquer une blessure pour un simple match hors-concours.Patrick Roy est un autre vétéran qui a préféré prendre congé.Le gardien du Canadien a cédé sa place au jeune Jean-Claude Bergeron.N'ont pas joué également: Donald Dufresne et les blessés Ryan Walter, Mike McPhee, Todd Ewen et Brent Gilchrist.Du côté des Soviétiques, Oleg Kobzev, Roman Oksyuta, Sergei Berezin et Alexei Yashkin n\u2019étaient pas en uniforme.Plus de joueurs Les deux clubs ont fait appel à 21 joueurs, soit un de plusque la limite permise dans laLigue nationale.Skrudland capitaine En l'absence de Guy Carbonneau, Brian Skrudland portait le C\u2019 de capitaine.Vedette soviétique Il aurait été intéressant de voir évoluer le jeune En deuxième, les Soviétiques ont reconnu une.faiblesse chez Bergeron qu\u2019ils ont exploitée à deux reprises.Tout au long de la rencontre, l\u2019auxiliaire de Patrick Roy s'est en effet jeté sur la glace trop rapidement, laissant ainsi un bel espace sous la barre horizontale.Kvartalnov, le meilleur pointeur du championnat soviétique la saison derniére, a ainsi marqué à 3:41 à la suite d\u2019une belle passe de Valeri Zelepukin.Le même Zelepukin a aussi déjoué Bergeron sur un tir identique à 11:45.Entre ces deux buts, Lebeau a marqué à 10:24 en prenant un retour de Shayne Corson, Confrontation Le public n\u2019a pas eu à manifester souvent au cours des deux premiers engagements.C\u2019est pourquoi le concours de tirs de pénalité au début de la troisième période a mis un peu d\u2019ambiance dans le Forum.Mais encore une fois, les partisans du Canadien ont été déçus puisque les joueurs du Khimik ont eu le meilleur 2-0.Le gardien Alexei Chervyakov a tour à tour arrêté Denis Savard, Sylvain Turgeon, Stéphane Richer, Stephan Lebeau et Russ Courtnall, Vyacheslav Kozlov qui a été proclamé la recrue de l\u2019année du dernier championnat soviétique.Mais Kozlov a été retenu dans l\u2019équipe nationale qui représentera l\u2019Union soviétique lors des championnats du monde de hockey junior qui auront lieu à Saskatoon à la fin du mois.Kozlov, un centre âgé de 18 ans, a été un choix de troisième ronde des Red Wings de Detroit au repêchage de 1990.Peu de succès Avant la rencontre d\u2019hier, le Khimik avait livré trois matchs à des formations de la Ligue nationale dans le cadre de la Super Série 1990-91\".Mais sans grand succès, faut- il préciser puisque le Khimik a perdu à Los Angeles (5-1) et St-Louis (4-2) avant de faire match nul (2-2) face aux Islanders de New York.L'équipe poursuivra sa tournée demain, à Buffalo, puis dimanche à Boston, avant de conclure, mardi prochain, au Minnesota.Prochain match Le Canadien livrera son prochain match demain soir à Toronto.L'équipe passera ensuite trois jours à Winnipeg où elle affrontera les Jets, TE LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 11 DÉCEMBRE 1990 51 Presse Canadienne SESTRIERES, ITALIE Alain Villiard permettra au ski canadien de signer une première aujourd\u2019hui dans un slalom de la Coupe du monde.Grâce à sa 11e position obtenue en Nouvelle-Zélande au mois d'août, il partira en première série aujourd\u2019hui.Combinée à la retraite du champion de la Coupe du monde, le Suisse Pirmin Zurbriggen, la performance de Villiard lors du slalom inaugural de la saison \u2014e 8 août à Mount Hutt, en Nouvelle- Zélande \u2014 lui a permis de se hisser parmi l\u2019élite de la spécialité pour la saison européenne.«J\u2019estime que c\u2019est un privilège pour moi de prendre le départ avec les 15 meilleurs, a confié Villiard, âgé de 25 ans, de St-Sauveur.Maintenant, il ne me reste plus qu\u2019à faire de mon mieux.«Je me crois en mesure de bien faire ici.Je me suis entraîné tout l\u2019automne et je suis prêt pour la compétition.Je suis saturé d'entraînement.Je veux seulement compéti- tionner.» Vétéran de six années au sein de l\u2019équipe nationale, les progrès de Villiard ont été lents mais constants.Il y a deux ans, sa qualification pour la deuxième manche du slalom de Madonna di Campigilo, en Italie, fut considérée comme une réalisation importante.Sans viser nécessairement le podium, il désire poursuivre sa progression.Objectifs réalistes «Je ne pense pas aux médailles pour l\u2019instant», soutient Villiard, dont la meilleure performance fut une huitième position lors d\u2019une épreuve de Coupe du monde à Kranjska Gora, en Yougoslavie, en janvier dernier.«Pour demeurer réaliste, je Au rang de l'élite à la Coupe du monde de ski en Italie Alain Villiard: une médaille quasi assurée dois viser quelques résultats parmi les dix premiers.Mais je crois pouvoir figurer parmi les cinq premiers ici.«Je n\u2019ai jamais commis d'erreur flagrante mais on ne sait jamais en compétition.J\u2019aimerais monter sur le podium d'ici la fin de l\u2019année.» Villiard et Ed Podivinski d'Edmonton, qui a obtenu une troisième position dans une épreuve FIS lundi à Mongenèvre, en France, sont les seuls Canadiens inscrits pour l'épreuve d'aujourd'hui.Ce que Villiard a accompli jusqu'ici, il l\u2019a réalisé seul dans un relatif anonymat.Pendant que le programme des descendeurs retenait aussi bien l'attention que les ressources, Villiard a dû se débrouiller tant bien que mal pour compétitionner en Europe.«J'ai toujours compté uniquement sur moi, admet-il, ajoutant qu'il en a préféré ainsi.Les descendeurs ont toujours quelqu'un derrière eux alors que, dans mon cas, j'ai essayé de percer seul.«Maintenant, j'y suis arrivé.Je figure en première série pour la première épreuve et cela augure bien pour l'avenir.» Les bagarres dans Presse Canadienne Les bagarres ne sont pas un sujet dont les principaux protagonistes aiment discuter mais elles demeurent une réalité brutale dans la Ligue nationale de hockey.Le hockey est le seul sport majeur professionnel dans lequel un joueur peut jeter ses gants, frapper un rival au visage et, après avoir purgé une pénalité de cinq minutes, poursuivre la rencontre.Les amateurs de hockey de la LNH ont déjà eu droit à 260 combats en 322 matches \u2014 après les matches de dimache.«Je n\u2019ai rien a dire au sujet des batailles», déclare l\u2019ailier gauche Wendel Clark des Maple Leafs de Toronto lorsque le sujet est abordé.«Cela fait seulement partie du jeu et je ne suis pas là pour en faire la promotion.» Le plus actif L'ailier gauche Al Stewart des Devils du New Jersey s'est révélé le plus actif des bagarreurs du circuit cette saison, jetant ses gants à 17 reprises dans les 23 matches qu\u2019il a disputés.«J'ai toujours joué avec intensité, prétend Stewart.Je pratique un style robuste et, parfois, les bagarres en découlent.» Le défenseur Jim Agnew des Canucks de Vancouver soufflait dans le cou de Stewart dans le carnaval du pugilat avant d\u2019être blessé au genou le 19 novembre.Il occupe toujours le deuxième rang avec 10 combats à son actif.Les joueurs qui utilisent souvent leurs poings recourent au peroxide pour éviter des infections aux jointures.Kimble tient son bout L\u2019ailier droit Darin (KO) Kimble des Nordiques de Québec compte a son actif neuf combats.Clark, l'ailier droit Lyndon Byers des Bruins de Boston, I'ailier gauche Stu Grimson des Blackhawks de Chicago et l\u2019ailier gauche Robert Ray des Sabres de Buffalo ne sont pas en reste avec huit bagarres chacun.Et n'oublions pas les Craig Berube des Flyers de Philadelphie, Bob Probert et Joey Kocur des Red Wings de Detroit, Troy Mallette des Rangers de New York, Jay Miller des Kings de Los Angeles, Chris Nilan des Bruins et Mike Peluso des Blackhawks.Certains d\u2019entre eux sont des nouveaux venus dans la Ligue nationale, mais ils trimballent leur réputation de mauvais garnements sur la patinoire depuis des années.Ray, de Belleville en Ontario, a établi un record de la Ligue américaine en 1989 dans l'uniforme des Americans de Bergeron quitte l\u2019hôpital Presse Canadienne MONTREAL L'ancien entraîneur des Nordiques de Québec, Michel Bergeron, a quitté hier l'Institut de cardiologie de Montréal, 10 jours après avoir été terrassé par un infarctus.L'état de santé de Bergeron s'est amélioré depuis lundi dernier et il a repris des forces.Les médecins lui ont toutefois conseillé de se reposer pendant plusieurs semaines.10 ans entraîneur Bergeron a passé 10 ans à la barre d\u2019une équipe de la LNH, ayant piloté les Nordiques de Québec et les Rangers de New York.Quand les Nordiques l'ont congédié l\u2019été dernier, il est devenu commentateur sportif et il s\u2019est joint à la station radiophonique CKAC.la LNH font partie du } jeu Rochester avec 446 minutes de pénalité; Grimson en a écopé de 319 minutes à Salt Lake City, dans la Ligue internationale; et Peluso a mérité 279 minutes à Indianapolis l\u2019hiver dernier.Un battant Stewart, âgé de 26 ans, évolue dans le hockey professionnel depuis 1984 et il fait tout ce qu\u2019il peut \u2014 y compris se bagarrer \u2014 pour mériter un poste dans la Ligue nationale.Il n\u2019a jamais abandonné.Sa carrière a été en danger lorsqu'il s\u2019est fracturé la jambe gauche et il a raté toute la saison 1989-90, mais il est revenu avec la même détermination.Il s\u2019est aligné avec les Devils pendant la majeure partie e cette saison, à l\u2019exception d\u2019une semaine où il est allé retrouver la forme dans la Ligue américaine fin novembre.«Mes mains sont en bonne état, dit-il compte tenu des circonstances.On apprend à être bon pour soi lorsqu\u2019il le faut, et je guérit rapidement.«Je m\u2019assure de ne pas frapper sur les casques.On peut vraiment se faire mal.» AHCHIVES, Lebrott Le hockey est le seul sport professionnel dans lequel un joueur peut se bagarrer el continuer a joeur apres avoir purgé une pénalité de cing minutes.L'escalade des salaires dans la LNH: quelle est la limite ?Presse Canadienne Quelle est la limite ?C\u2019est la question que se posent les propriétaires de la LNH, qui disent que l'escalade des salaires menace leur marge de profits déjà assez mince, et les joueurs, qui ont hâte de sonder le marché après avoir vu les millions qu\u2019a obtenu l\u2019élite de leur profession.La réponse est différente selon qu\u2019on parle à un propriétaire ou à un joueur.«Si je fabrique un produit qui requiert de l'huile et que le prix monte, ma marge n\u2019est plus la même», explique Bob Goodenow, le nouveau directeur-exécutif de l\u2019Association des joueurs de la LNH.«Si les salaires des joueurs augmentent, la marge changera jusqu\u2019à ce qu\u2019il y ait un réajustement, note Floyd Smith, le directeur général des Maple Leafs de Toronto.On doit alors revoir où on va.» Les salaires ont fait un bond prodigieux depuis que Bruce McNall, le propriétaire des Kings de Los Angeles, a fait I'acquisition de Wayne Gretzky a la suite de négociations avec le propriétaire des Oilers d\u2019Edmonton, Peter Pocklington, en 1988.Il lui a accordé un salaire évalué à 3 millions $ US par saison.L\u2019échelle salariale a ensuite été réajustée à la hausse l'été dernier quand les Blues de St.Louis ont donné un contrat de quatre ans évalué à 7 millions $ à leur as-marqueur Brett Hull et mis sous contrat le défenseur autonome Scott Stevens en lui donnant un contrat de quatre ans évalué à 5 millions $.Stevens avait gagné 300 000 $ la saison dernière.502 DRE 20