Le droit, 8 juillet 1978, Cahier 1

[" EC erm TT ea ae, =< ER L'eau, le sable, le soleil wOLt IS EX eT ad Wr Tn gp MEE Hier déserte, cette plage invitante de sable blanc, au lac Simon, sera sans doute aujourd\u2019hui envahie par des centaines de vacanciers qui rechercheront un peu de fraicheur en ces jours de canicule.Le temps, nous dit la météo, devrait être propice à ces sorties estivales, avec un maximum aujourd\u2019hui de 30 degrés Celsius, et un ciel dégagé, demain.e Réformes constitutionnelles Un an ne suffit pas se SASKATOON (PC) \u2014Les dix premiers ministres provinciaux responsables des questions constitutionnelles sont tombés d'accord, hier, que la limite e Trudeau à Calgary Une foule amicale CALGARY (PC) \u2014 Cette ville, qui n'a jamais été considérée précisément comme un château-fort libéral, a fait un accueil plutôt chaleureux et bruyant au premier ministre, M.\u2018Trudeau, hier, alors qu'il était en tête du défilé annuel du Stampede.Des centaines de milliers de personnes se trouvaient sur la route du défilé, le long du trajet de deux milles et demi et peu ont hué le chef du gouvernement.Le cheval que conduisait M.Trudeau, vêtu en cowboy, portait une selle d'argent évaluée à $20,000, don au stampede.M.Trudeau a défilé derrière un détachement du Lord Strath- cona's Horse Regiment.Il était flanqué de deux agents à cheval de la GRC et de six agents en civil.Il était \u2018suivi d'un détachement d'agents de la GRC à pied.: On lui a crié: «Vas-y, cowboy.» «J'espère que ça te fera mal demain».«Tu n'y seras pas l'an prochain».«Pourquoi pas des élections maintenant, bourrique?».Etc.Mais, dans l'ensemble, la foule était amicale.d\u2019un an voulue par M.Trudeau pour faire des changements constitutionnels est trop courte.Le procureur général de la Saskatchewan a déclaré, à la fin d\u2019une conférence d\u2019une journée, que les ministres provinciaux des Affaires intergouvernementales voudraient que la date limite du ler juillet 1979 fat reculée.La conférence de Saskatoon devait servir de préliminaire ACE Ea a te mn REAR A x ol EE i ul tuent entre $10 et $300.y pensent».SEE i tL, on les e Sus au gaspillage de l\u2019eau GATINEAU \u2014 Le temps des avertissements est révolu.En effet, les agents de la Sûreté municipale de Gatineau vont émettre des contraventions aux gens qui abusent de la consommation de l'eau durant les périodes de grande chaleur.CNA ie eis ME a FE atime eg eee IRR Cy A Pt .2 Na RAL PLR LE SR Ke WMVAVALE LOLS CRC EI REL YN IR pip pe Tp eed SLY Le Ie ca Mais attention, si le goût vous prend de faire une trempette à l\u2019eau, il faudra y regarder de près avant de saucer un orteil «dans la soupe bleue» de peur que des virus ou des coliformes ne la contaminent, comme c\u2019est le cas au lac Schryer et dans l\u2019Outaouais.(Voir pages 4 et 27).- (Photo LE DROIT) aux discussions des premiers ministres qui doivent avoir lieu le mois prochain à Regina.M.Trudeau a publié le mois dernier ses propositions; elles ont trait à une transformation du Sénat, à une nouvelle composition de la Cour suprême du Canada et à une loi des droits de l'homme.M.Claude Morin, ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, a dit que son Le beau temps et la chaleur des derniers jours ont contribué à la baisse des réserves d'eau dans la région.C'est ainsi que des familles du secteur de la Côte D'Azur ont été privées d'eau durant deux soirées cette semaine.Les policiers ont donc reçu des directives de faire appliquer le règlement sur la consommation d'eau.L'agent Robert Sincennes a affirmé que les amendes se si- «Si la consommation d\u2019eau se poursuit à ce rythme, a-t-il déclaré, les gens vont en manquer», en précisant que le secteur de la Côte D'Azur ne sérait pas le seul à en être privé.«La situation est sérieuse, a-t-il dit, il faudrait que les gens Îl a spécifié que le règlement municipal interdit l'arrosage et la consommation abusive de l\u2019eau entre 15h et 23h.«Les gens ont tout le loisir d\u2019arroser leur pelouse au cours de la nuit et de la matinée» a-t-il fait remarquer.nces gouvernement participerait «pour le moment» aux discussions, ainsi qu'il l\u2019avait déclaré après la publication des propositions de M.Trudeau.«Aussi longtemps que ce régi- mé subsistera, nous en observerons les règles.» - M.Morin a dit que le plus important, dans les changements constitutionnels, c'était le partage des pouvoirs entre les provinces et Ottawa.Son gouvernement ne s'\u2019intéresse pas aux «changements cosmétiques» des institutions fédérales, dit-il e Ecole secondaire française à Essex Début des travaux ST.CLAIR BEACH, Ont.(PC) \u2014 On a commencé hier la construction, au coût de $5 millions, d'une école secondaire de langue française après une cérémonie de première pelletée de terre à laquelle assistaient 60 personnes.L'école doit ouvrir ses portes en septembre 1979.La commission scolaire du comté d'Essex s'y est opposée jusqu'à l'été dernier, alors que le gouvernement provincial en ordonna la construction.Au moins 700 écoliers fréquenteront cette institution; leur transport se fera par autobus.i È fo ed Seg a ER RE Re Ra TT SE be SAME 8 JUILLET 1978 84 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35.66e ANNEE \u2014 No 87 Gr Ti e L'élection partielle dans NDG: un avertissement à l\u2019Union nationale \u2014 p.7 AE EP EEE ETS ES SE e Gaston Petit, trait d'union entre le Québec et le Japon \u2014 page 14 ; e Théâtre-Action et la à participation à la vie ; franco-ontarienne \u2014 page 15 à * James Bond est désormais ; vieux jeu \u2014 page 18 e Irving Berlin, le légendaire G \u201c\u201cM.Musique\u2019\u2019 américain \u2014 page 19 e Bernadette Lafont, la a vedette dont parle Paris \u2014 page 20 Serge Fiori: conquérir ) l\u2019Amérique avec sa musique \u2014 page 21 | enreleshignes à e \u2018\u201cLe comique et l\u2019humour à Ei la radio québécoise\u2019\u2019: des rires et souvenirs \u2014 page 17 AEE 5 Yo, Q 5» 50 T7 EMONdE ENIEN «sn ES | © HR ge BGO RTOs @ ECTS os i La région la plus mystérieuse I du Pakistan s\u2019ouvre au monde E e Le SAC: une surveillance de l\u2019Amérique 24 heures par jour Les problèmes linguistiques en Union soviétique \u2014 page 8 \\\u2014 LE DROIT publie aujourd\u2019hui, en page 29, le premier d\u2019une série d'articles analysant les infrastructures de l'industrie du tourisme dans l'Outaouais québécois et ontarien.Ce premier volet sonde le secteur touristique de Hull, ses attraits, l\u2019hôtellerie, la restauration, les retombées économiques dans un centre-ville envahi par des milliers de fonctionnaires.EE ES reg SE \\f | meteo sommaire ensoleillé Minimum Maximum 18 30 Annonces classées 34 à 37-42 à 46 Cinémas-spectacles .18-22 Editorial .ao0accus creas © Economie .conse 49-50-51 Horoscope .ccoerescenenee 30 Hull et Québec .27-29 Nécrologie .ccerneeenens 32 Pages sociales .31 SPOrt \u2026.\u2026.\u2026useenseccssce 39-40-41 Tourisme .c.c.23 8 25 ER a LT ESS PES SES La cas ob ant ee .pu - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 ( .1.: ; à e Béatrice Rousselle, mère de l\u2019année a Cornwall CAN PI RTS SLA GO LOT Sf VEEL UR Ch ra A Te Tp ME Erb a warn gen po eee PEASE ew eu mE .v .; A A 4 Ca ra mere ta ac ca rose Mi ae rg hE SE a Ce pene Nd a ae a .Tress Coie Eh nd TN Sa TRE 11 LS SES SA PB BR ee «J'aime tout le monde, surtout les vieillards et les enfants» par Guy Lacombe CORNWALL \u2014 Parce qu'elle est une femme tout à fait charmante, parce qu'elle a rendu d'éminents services à sa communauté, parce qu'elle est aimée et respectée de tous ceux et celles qui la connaissent, parce qu'elle est une inspiration et un modèle pour toutes les mères de sa communauté, elle a été choisie comme la Maman canadienne de l'année.Il s'agit de Mme Béatrice Rousselle, à qui ce titre honorifique a été décerné durant la Semaine française de Cornwall.Agée de 71 ans, cette dame au sourire perpétuel, agréable causeuse, primesautière, pleine de joie de vivre n\u2019en paraît pas plus que cinquante.Sa maison, à toutes fins pratiques, est située sur un terrain de jeux, mais pour madame Rousselle, cela est loin d\u2019être un inconvénient.Au contraire, les activités des enfants, leurs cris, leurs sauts dans la piscine, leurs ébats sont pour elle une musique dont elle se passerait difficilement.- Plus qu\u2019un logis Selon la carte de la ville de Cornwall, la rue Duncan où demeure madame Rousselle, relie les rues- McConnell et Edward.Or, on est étonné quand on s'y engage, de constater tout a coup que cette rue se termine pour un terrain de jeux encore vague sur lequel se dresse cette belle maison blanche qui semble avoir été oubliée là par quelque urbaniste distrait.En fait, il n\u2019y a pas eu d'oubli.Il y a quelques années, la ville de Cornwall a décidé d'établir un parc d'amusements dans ce quartier de la ville, situé au sud du chemin de Montréal, dans la paroisse de la Nativité.À cette fin, on a exproprié tous les résidants, puis leurs maisons sont tombées sous le pic des démolisseurs .sauf une! Pour madame Rousselle, sa propriété du bout de la rue Duncan, ce n'est pas qu'un abri, ou un simple logis, ou un endroit de passage.C'est son foyer, c'est sa vie.C'est l'endroit où elle a pris soin, de ses beaux-parents et d'un vieil oncle jusqu'à leur mort.C'est la maison où elle a également accueilli sa vieille maman, (quelle a dorlotée comme un bébé jusqu'à ce qu'elle Mme Béatrice Rousselle: une vie «pleine de soleil» rende l\u2019âme à l'âge de 89 ans.C\u2019est aussi le foyer où elle a élevé ses trois enfants, Roy, Dorothy et Shirley, où elle a soigné son époux Dalton, qui a souffert de tuberculose pendant 24 ans et qui est décédé il y a six ans.Béatrice Rousselle a dû expliquer cela aux échevins, au maire, au juge, qui ont finalement reconnu que la propriété sise au numéro 1 de la rue Duncan n'était pas qu\u2019une charpente de bois encombrante, mais un foyer plein de souvenirs précieux dont tous les murs sont imprégnés d'amour, de charité, de dévouement, de profonde affection.Quant le verdict final a été rendu, un journal local en faisait un compte-rendu en déclarant qu'il était possible pour un citoyen de livrer une bataille contre l'hôtel de ville et de gagner.Mais Mme Rousselle se défend bien d'avoir livré une bataille à qui que ce soit.Pour elle, tout le monde a été tres gentil et le conseil de ville s'est tout simplement rendu à l'évidence qu'on ne détruit pas une maison comme ça! Née a Casselman en 1907, Béatrice Rousselle a vécu -cinq ans a Embrun, puis, lorsqu'elle avait huit ans, sa famille est venue s'établir à Cornwall.Elle y demeure depuis ce temps.Ses deux filles y demeurent également.Son fils Roy, lui, demeure à Aylmer.La vie n'a pas toujours été facile pour la «Maman canadienne» de Cornwall.Mais a 71 ans, elle donne quand méme l'impression qu'elle a été choyée: «J'ai aimé tout ce que j'ai fait», avoue-t-elle.Elle dit encore: «Dans ma vie, il y a eu beaucoup de soleil», puis après un moment d'hésitation, elle ajouté: «II y a eu des tempêtes aussi .mais je me suis toujours efforcée de vivre une journée à la fois».En plus des tâches domestiques nombreuses qu'elle a accomplies, elle a aussi travaillé avec les vieillards au Glen-Stor-Dun Lodge, puis elle a été matronne pour les étudiantes garde-malades «au temps où ces dernié- res avaient besoin de chaperons»; elle a également été surveillante de la salle de jeux des enfants, à l'Hôpital général de Cornwall.Quand Béatrice Rousselle déclare presque ingénument: «J'aime tout le monde, mais surtout les vieillards et aussi les enfants», on sent que c'est vrai.Et toute sa vie en a d\u2019ailleurs été la preuve.Et c\u2019est surtout pour cela, il semble bien, qu'on l'a choisie comme la Maman canadienne de l'année.Tous les ans, à l'occasion de la Semaine française, les citoyens de Cornwall sont invités à soumettre des noms de candidates à ce titre de Maman canadienne.On soumet de courtes biographies, non identifiées, à un comité, qui les remet ensuite à quatre juges qui écoutent ces biographies sans savoir exactement de qui l'on parle.Puis ils accordent des points à chacune des candidates: c'est le total de points qui déterminera la gagnante.Madame Rousselle ne savait même pas qu'elle était candidate: on ne lui a appris qu'elle avait été choisie que quelques jours avant la Semaine francaise.Elle, était loin de s'attendre a cela.«C\u2019est un honneur inoubliable», dit-elle.Avec le titre viennent plusieurs cadeaux, dont un de la Fédération des femmes canadiennes-françaises, à qui revient le mérite d'organiser ce concours.Viennent aussi, bien sûr, beaucoup de lettres et de témoignages d'affection, telle cette lettre du député fédéral de Stor- mont-Dundas, M.Ed Lumley, ainsi que des fleurs en quantité.La maman canadienne a aussi des responsabilités.Durant la Semaine française, elle a dû sortir tous les soirs et être présente à toutes les activités.Certains soirs, dit-il, j'ai dû me présenter à trois endroits.Par la suite, elle a participé à deux manifestations de la Semaine du Canada, en plus de la parade où, assise sur le dossier de la banquette arrière d\u2019une décapotable, elle était «comme la reine d'Angleterre» .Et Ce n\u2019est pas fini, la Maman canadienne sera invitée à bien d\u2019autres activités durant l'année, comme le congrès de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, par exemple, ou la réunion annuelle des dames de Ste-Anne.Et entre-temps, peut-être sans qu\u2019elle s'en doute, elle servira d'inspiration à toutes les mamans de Cornwall qui rêvent d'une vie heureuse et bien remplie .) Le Soleil: pas d\u2019autopsie de la grève à | la une, mais tout de même deux articles i i Rapidité, qualité, économie.i Dans le premier, le { f \u2019 is x Loterie président et directeur maine public.Qu'il suf- du Soleil ne bouderont qui par «leur interven- Enfin, le prix de l'a- | LA COPIETHEQUE INC l'Hôpital pour enfants général, M.Paul A.Au- fise de dire que cette pas le retour de leur tion intelligente et effi- bonnement hebdomadai- \\ .det, indique que la grève gréve de 10 mois aurait quotidien.cace\u2019\u2019 ont contribué di- re avec livraison par ca- : alr Le Soleil pendant les 10 ( : N OTTAWA \u2014 Une âgée de 51 ansetdomici- MOis de grève, puis il af- 5 dame a perdu la vie vers liée au 863 rue Lévis à firme que le lecteur srine di Dans une atmosphère de confiance, insérèr \u2018une \u201cévaluation 19h, hier, dans un acci- St-Jérome.constatera sans peine, + experte, une entrevue intelligente et beaucoup de bonne foi.dent, impliquant deux L'accident s\u2019est pro- Que Le Soleil est revenu Ajouter un peu de temps; une affiche \u2018professionnelle.et:un canots moteurs, survenu duit lorsque un des ba- plus fort que Jamais [ Seupoudrer de prôfessionnalinme, d'intégrité et de compréh sur le lac des Iles près teaux a heurté l\u2019autre du 2VeC un tirage de 146,000 e 0ISS i\" sion.\u201c IR de Mont-Laurier.côté gauche, a 4 pieds de ©xemplaires dès sa pre- 9 3 Laisser réposer jusqu'à consommation de la vente.; Il s'agit de Mme Jean- la proue.miere édition.iif RBI ee Ske.UN hOMoONYM tituée dans cette affaire.M.Beauchamp estime } que la reprise de la pu- fi blication du Soleil se TORONTO (PA et AFP) \u2014 L'information selon A COMMUN IQUE vs fait dans un esprit posi- laquelle Jacques Mesrine se serait rendu par | | e noye tif.«Des les premières avion dimanche dernier de Paris à Montréal est A: semaines d'un arrêt de inexacte, a déclaré hier un porte-parole d'Air Ca- i rpg travail qui devait finale- nada, M.Brock Stewart.A FETE a ete ment en durer quarante- M.Stewart a indiqué qu\u2019un passager portant le M ) .deux, la direction du méme nom a effectivement emprunté un vol de la AU SUJET DE L INCINERATION?.ur journal poursuit-il, avait compagnie.Celle-ci a pris contact avec le passa- E D U 14 JUI LLET id entifié décidé de ne pas ressas- ger après qu'une souche de billet portant le nom ; OTTAWA La S ser.ê la rentrée, le con: de Mesrine eut été trouvée.; MATE A cat \" .\u2018 \u2014 La Sûre- it.C'est pourquoi il fut , i + | L'incinération peut remplacer l'inhumation Les ressortissants français sont invités à la réception té municipale d'Ottawa aisé de confirmer cette ; D'autres Mesrine 1 ordinaire et n'exclut pas les funérailles qui aura lieu à l'Ambassade de France, à l\u2019occasion de la a identifié hier, l'adoles- politique au président Le jeune homme a subi tous les contrôles d'u- \u20ac chrétiennes ou les visites au salon Fête Nationale, le 14 juillet de 18h à 20h.Ils sont priés de cent qui s'est noyé, jeu- du syndicat des journa- sage et a été soumis à une fouille sévère par la funéraire, le service religieux dans une reer auparavant leurs cartes d'invitation.di soir dans la rivière listes de Québec lors- police.a indiqué hier le service central de la poli- ; église ou une chapelle, et le défilé leurs pièces d'identité françaises à rama de des Outaouais à 1a hau qu'il a demandé au ré- \u201cLa li \"a précisé t \u2018étant touj ; > oe : itué le four p nçaises, la Chancellerie de teur de la plage Westbo- dacteur en chef, dans les police a précisé en outre qu\u2019étant toujours jusqu'au cimetière où est situé le l'Ambassade, 42, Promenade Sussex de 9h à 18h les ro.rencontres sur le proto- en alerte deux mois après l'évasion du célèbre Ÿ crématoire.jours ouvrables.Il s'agit de Keith Box, cole de retour au travail gangster, elle a fouillé avec un intérêt tout parti- âgé ici- : ; lier, depuis le 8 mai, une bonne douzaine de Ces cartes seront exigé \u2019 écepti âgé de 16 ans et domici- de lui donner quelque Cu!ler, , ul ! | nt exigées à l\u2019entrée de la réception.lié au 208, rue Ancaster .chose à présenter à son Mesrine dont le nom est bien plus courant qu'on , ; à Ottawa.se générale.\u2018 ne semblait le penser.| A l\u2019occasion, on nous demande de * \"Les hommes-gre assemblée générale 2° J prendre des dispositions pour Tous les B | N G O Tousles pouille de la Sûreté mu- .k l'inhumation ou l'incinération.Ces dimanches dimanches x picipale n'avaient tou- @ Les Black Spiders PHOTOCOPIES COULEUR - NOIR - BLANC Petit et gros volumes 131, boul.St-Joseph, HULL 771-6336 QUEBEC (PC) \u2014 Le quotidien québécois Le Soleil qui reprend au- jourd'hui sa publication, après 10 mois d'absence causés par la grève de demandes sont respectées.Quelles que soient vos préférences, nous, des salons funéraires Kelly, croyons que c'est votre responsabilité de prendre les dispositions nécessaires.SALONS FUNERAIRES KELLY 585, rue SOMERSET (centre-ville) Gagnante de cette semaine M.Marcel Gravelle G-912 ses journalistes et employés de soutien a la rédaction, consacre deux articles de sa premiere page a des commentaires de la direction de l'entreprise.du Soleil a coûté trop cher en tensions, frustrations et en argent pour que des leçons n\u2019en soient pas tirées.«Mais, poursuit-il, la réflexion qui s'impose n\u2019est pas nécessairement du do- Tragédie au lac des Iles PATRO D'OTTAWA 40, rue Cobourg 2 parties Early Bird (7:00 P.M.) GROS LOT $1000 (numéros progressifs) 20 parties rég.3 parties spéc.$25 chacune $100 chacune GROS LOT $500 GAGNE TOUS LES DIMANCHES jours pas repêché le corps de la victime, hier soir.Le jeune Box était accompagné au moment du drame par le jeune André Hallam, âgé de 15 ans, du 220 de la rue Allison a Ottawa.0 PERFECTA 4-10-17-20-34-35 (8) inter loto pu mettre en péril l'existence même d\u2019un de nos organes de presse les plus solides et les plus prestigieux\u2019.M.Audet exprime ensuite l'espoir que les lecteurs et les annonceurs De son côté, le rédacteur en chef et éditeur adjoint du journal, M.Claude .Beauchamp, brosse un tableau nostalgique des événements de l'actualité qui n,ont pu être rapportés dans Neuf MONTMAGNY (PC) \u2014Le nombre des motards du groupe des Black Spiders de Saint-Michel de Belle- chasse, qui ont écopé de différents chefs d'accusation à la suite de l'enquête de la CECO, s'est élevé de six à neuf, hier, au Palais de justice Montmagny.A la liste initiale, se sont ajoutés Le rédacteur en chef du Soleil réaffirme ensuite la politique d'information de ce quotidien de la Vieille Capitale.Puis, il remercie ceux rectement à la solution du conflit; M.Raymond Leboeuf, médiateur gouvernemental ainsi que les députés péquistes Guy Bisaillon et Guy Chevrette.La direction du Soleil a fait savoir que le prix de vente de l'édition de son journal demeurerait à .25 cents du lundi au vendredi.Quant à l'édition du samedi, elle passe de .40 à .50 cents.melot passe de $1.20 a $1.35.: Ces hausses sont rendues nécessaires, selon la direction, par l'augmentation générale des coûts de production.inculpés neuvième, Jean-Marie Leclerc, le présumé chef de la bande, devra également comparaître le 18 août, pour subir son enquête en admissibilité à la libération provisoire.Le juge Jean-Paul Bérubé, de la Cour des sessions de la paix, a par ailleurs refusé la mise en liberté provisoire de six des neuf accusés.les noms d'André Brochu et Yves Laverdière, déjà incarcérés préventivement en relation avec le meurtre de M.Paul Vézinha, survenu le 6 à Montmagny, ainsi que celui de Richard \u2018\u2019Babou'\u2019\u2019 Lade Montmagny, qui s\u2019est constitué prisonnier, hier matin, au .bureau local de la Sûreté du Québec, face à un mandat d'amenée pour des accusations de voies de fait et de sé- mars dernier, douceur, > Réjean Therrien et Jean Thibo- deau, accusés d'attentat à la pudeur, le 20 juin dernier, avaient à ce moment été admis à la libération conditionnelle parce qu'ils ne faisaient - pas régulièrement partie du groupe de motards._ D'autre part, Richard Ladouceur a également bénéficié d\u2019une remise en liberté soumise à de strictes condi- \u2018 3 ; ane 2313, avenue CARLING (Ottawa-ouest) 2570172 2720201 questration.tions de surveillance policière et 235-6712 ancon 228819 Huit des neuf prévenus ont été d'interdiction de fréquenter d'autres 8 D 1971648 1218024 renvoyés à leur enquête préliminai- membres et les lieux de rencontres | : : re, le 18 août prochain, tandis que le des Black Spiders.4 FAO CE ua Ia hs LN CL pr LES j A A ARN 3 / A A À : rage hr Ce ee ew LL 28460 .CN TUNA LE ETRY NALS LR Sr CE TE SA a a apie pe Sp VRE GN Ta Vn oN es Ee Qe TT RA Ret ST WEE Ladue be Gets Ce gw 40e a we .7 .1 Com we ere owe \u201cele ges.tee cea Ca Ge a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 \u20143 e La porte vole en éclats chez Sanco À Les employés congédiés manifestent OTTAWA \u2014 Une quinzaine de personnes récemment congé- \\ diées par la compagnie d'entretien Sanco (1972) Ltd ont tenté hier après-midi, sans succès, de rencontrer M.Harry Robinson, ISTHE propriétaire de la firme.Au moment de leur congédiement, mercredi dernier, ces em- LIFE-BLOOD OF SALES! as po «eme PE te 4 FEB RAS AL YARNS à LLC E AS.1.- ployés ont eu la surprise de leur vie en constatant que certains d'entre eux devaient même de l'argent à leur employeur pour les travaux d'entretien effectués dans un édifice du complexe Shirley Bay situé sur la route 17 et occupé par le centre de recherche du ministère fédéral des Communications.! Après avoir vérifié la feuille de paie de ce groupe d'employés, à: la lettre qui accompagnait le dernier chèque de paie remis par ! exemple à Pierrette Carpentier de Gatineau indiquait qu'une demi-heure de trop lui avait été versée durant les 130 journées ; d'ouvrage fournies entre le ler janvier 1978 et le 30 juin dernier.Sur une paie brute de 8263.27, les déductions totales s'élevaient donc à 8296.27.Pierrette Carpentier devrait donc remettre à la compagnie la somme de $20.42.! Les autres employés congédiés au méme moment sont aussi dans une situation semblable et c\u2019est ce qui a provoqué leur colère.«C'est comme ça que je vais faire vivre ma famille», de / dire un de ces ex-employés de Sanco en montrant que sa dernié- re paie nette s'élevait à 57.99 de déficit.A un certain moment, le porte d'entrée des locaux de la compagnie située au 2552 a donc volé en éclats.Peu après l'inci- i dent, un policier de la Sûreté d'Ottawa est apparu sur les lieux : et il est assitôt entré dans le bureau de la compagnie sans rien dire à personne.Par la suite, les employés se sont quant à eux ! réunis un peu plus loin autour d'une représentante de la CSN pour discuter de stratégie.Tous des francophones Sur le relevé d'emploi de Pierrette Carpentier, on précise \u2018par ailleurs que cette personne a été congédiée à cause d'un manque - de travail.«ils ne manquent pas d'ouvrage, ils en ont engagé d'autres!» de lancer un autre membre du groupe à un certain moment.Par la suite, une autre voix devait ajouter: «lls ont gardé les Anglais et ils nous ont congédiés.» Selon Pierrette Carpentier, les personnes congédiées étaient à l'emploi de la compagnie pour des périodes variant généralement entre trois et cing ans et ils recevaient un salaire de $3.45 l'heure pour une semaine de travail s'étendant sur 40 heures.Quant à la jeune femme qui se trouvait alors dans le bureau de la compagnie, elle disait simplement ne rien savoir de tout cela.À un certain moment, cette personne a aussi demandé aux journalistes présents de voir à quitter la propriété de la compagnie en déclarant que ceux-ci n'avaient pas été invités à cet en- : droit.Auparavant, cette méme personne avait aussi indiqué au 0 es DROIT qu'il n'y avait aucun représentant de la compagnie pou- = vant être rencontré sur place.Lundi matin, un représentant du (Photo LE DROIT, par François Roy) ve Chômeurs en colère - groupe d'employés congédiés pourra toutefois rencontré un MR.O'Rourke qui, semble-t-il, serait en mesure de revoir-les déductions faites au dernier chèque et de répondre aux questions «Ça a l\u2019air d\u2019une administration de broche à foin», de dire hier une des personnes récemment congédiées par la compagnie Sanco (1972) Ltée.Au moment d\u2019envahir les bureaux de la compagnie situés sur la rue Sheffield à Ottawa, plusieurs personnes ont souligné que les employés congédiés étaient tous francophones.«lls ne manquent pas d'ouvrage, de lancer par ailleurs une autre voix, ils en ont engagés d'autres!» Peu de temps après, la porte d'entrée des bureaux de la compagnie volait en éclats.qui pourraient se poser.honorés par la fondation «Prison Arts» on retient les noms de Michel Pellus, artiste bien connu de Montréal, et d'An- dreas Schroeder, auteur du récit autobiographique récemment publié, «Shaking it Rough».Six des 15 gagnants de cette année dans la catégorie Arts et Métiers, sont des détenus des établissements à sécurité maximale.PE AP A pe soutenu que les renseignements confidentiels étaient fournis à la GRC dans le but d'appréhender un criminel ou encore lorsque c'était dans l'intérêt public et évidemment à la \u2018discrétion de la commission de l'assurance-chômage.«La GRC n\u2019aurait pas demandé les renseignements s'ils n\u2019avaient pas été nécessaires», a-t- il affirmé.; 4) ~ 4 LP, - a rennes ee 2 KW al .= N ry » w = =.\u2018 Pa | i 3 = qo par Patricia Poirier i oo .* OTTAWA (PC) \u2014 La carte tres pratique pour les différents Edouard reçoivent un numéro Il a noté que les programmes sant allusion à la loi régissant rance sociale.\u2018 4 d'assurance sociale est devenue corps policiers qui cherchent à d'assurance sociale, dès leur d\u2019assurance-maladie dans les I\u2019obtention des numéros d'assu- Selon les témoignages enten- - i une véritable carte d'identité obtenir des renseignements con- naissance et que cette pratique autres provinces sont des pro- rance sociale.dus devant la commission ; : nationale au point tel que les fidentiels sur des individus.est en vigueur depuis 1970 ou grammes familiaux, inscrits a M.Dertinger a souligné McDonald, la GRC a eu accès à .bébés de l'Ile-du-Prince- La commission McDonald se 1971.un seul nom et ne comportent qu'un autre article de la loi per- un moins 1,600 de ces dossiers .Edouard reçoivent leur propre penche sur la relation particu- C\u2019est ainsi que le registraire donc qu'un seul numéro, ce qui met au gouvernement en conseil ou renseignements confidentiels JL numéro, des leur naissance.lière qui existe depuis 1942 en- de cette province réclame un cause des difficultés du point d'adopter d'autres règlements, entre 1974 et 1978.Selon les témoignages enten- tre la GRC et le ministère de numéro de la commission de de vue administratif.ce qui fut fait après entente Ce n\u2019est qu'à la mi-juin 1978 } dus hier à Ottawa devant la l'Emploi et de l'Immigration et l'assurance-chômage, dès l'ins- \u2018Le juge David McDonald n'a avec l'Ile-du-Prince-Edouard.que le ministère de l'Emploi et commission McDonald, le nu- la divulgation de renseigne- cription d'un nouveau-né.pas caché sa surprise en appre- Les fonctionnaires s\u2019enten- l'Immigration a suspendu cette - méro d'assurance sociale sert ments considérés comme confi- Tout cela se fait dans l'inté- nant que même les bébés ont daient généralement à ce sujet, entente secrète parce que cer- = bien plus qu'à la seule adminis- dentiels.rêt de l'efficacité administrati- désormais leur carte d'assuran- a souligné M.Dertinger qui est tains conseillers juridiques si tration des programmes so- Un fonctionnaire de l'assu- ve, a-t-il expliqué, puisque les ce sociale.responsable du registre central étaient d'avis qu\u2019elle contreve- be ! ciaux, tels que l'assurance-chô- rance-chômage, M.Bernard frais d'hôpitaux peuvent être «Comment un bébé peut-il qui contient tous les renseigne- nait aux dispositions de la loi Ti 7 mage et le régime de retraite du Dertinger, a révélé hier que les envoyés directement au numéro avoir un emploi assurable?» ments tirés des fiches de de- qui garantissent la confidentia- \"| a Canada.C'est devenu un outil bébés de l'lle-du-Prince- de l'enfant.: s'est demandé le juge, en fai- mandes pour la carte de l'assu- lité.ui _ Selon M.Dertinger, les fonc- =! : tionnaires sont en faveur de ce =: 0 Prison : genre d'inscription dès la nais- i sance, parce que cela permet- a Po trait une administration plus ef- - £ Arts 78 ficace.= Le Manitoba a conclu une en- .tente semblable à celle de l'Ile- 4 du-Prince-Edouard.«Cependant pour une raison ou une autre, l'entente ne fut ÿ jamais mise en oeuvre», a-t-il\u2019 N pe 0 \u20ac dit.| _ ai Co i Le juge McDonald n'a pas ; i ee manqué de souligner que cer- \u2018 } ee » tains auraient grande peine à \u2019 F n a Ul accepter ce système qui ressem- $ a ble vo «système national de .fi Lo i carte d\u2019identité».yi OTTAWA \u2014 Le Commissaire v \u201d «Je ne parle pas seulement J aux Services correctionnels, M.?des groupes de défense des li- + # F | Donald R.Yeomans, invite la a ar IS bertés civiles mais aussi de a d i population à visiter l'exposition ceux qui s\u2019y opposeraient pour , 1 «Prison Arts 78» qui se tiendra ; 0 ; ; |) a» > .OTTAWA (PC) \u2014 Quelque 300 des motifs religieux», a-t-il Vi =! | du 11 au 15 juillet inclusive Libanais chrétiens ont manifesté expliqué.\" i ment au Centre commercial St- pacifiquement hier sur la Colline En 1964, lorsque le Parlement ; Laurent, boulevard St-Laurent du Parlement et dans les rues de la a adopté la loi qui a créé de fait a Ottawa.__ capitale pour demander aux gou- la carte d'assurance sociale et \u2018i On pourra visiter l'exposition vernements du Canada et des la rendait obligatoire\u2019 t \u2019 durant les heures habituelles Etats-Unis d'exercer des pressions ; gatoire pour tous 1 : ceux qui travaillent, le gouver- d ouverture du Centre commer- sur le monde arabe afin que les / cial troupes syriennes se retirent du Li- nement de M.Lester B.Pear- | \u2018 bre d ièces expo- ban.son avait promis que le numéro yr Au nombre des pie p Les manifestants, venus de ne servirait qu\u2019à l'administra- ! | sées figurent les oeuvres des Montréal, le Windsor, d\u2019Hamilton tion de divers programmes so- 4 a détenus et du personnel des éta- et d'Halifax ainsi que d'Ottawa, ciaux.\u2019 | | blissements de détention fédé- ont envoyé une délégation à l\u2019am- Lors d'un entretien, à la suite ) N / raux et provinciaux qui ont ete bassade des Etats-Unis, tout près, d di M.Derti ! î imée lors du concours natio- uis se sont rendus au ministère es audiences, M.Dertinger a | primée urs I f Affai pair confié que quelque 20 millions Al nal tenu en 1978.Grâce à des es Affaires extérieures.de numéros d'assu ial ; ry Il a cing jours que s'affrontent rance sociale : subventions fédédales et autres, = a) a : \u20ac t été émis depuis 1964, al : l'exposition s'arrêtera cette an- à Beyrouth les troupes syrienneset Ont Cle SIMUS Cepuis 95%, a Ors : exp localité di les chrétiens.Israël a envoyé des que la population atteint envi- : née dans 60 localités canadien- avions au-dessus de Beyrouth etle ron 23,5 millions en 1978 au Ca- .nes de Terre-Neuve à la Saskat- président du Liban, M.Elias Sar- nada.\u201c chewan.- kis, chrétien, a menacé de démis- i 5 .J Le Commissaire aux Services sionner.M.Dertinger a noté avec re ; ; ; ; » gret, que le systeme ne permet A correctionnels a déclaré que Plus de 200 personnes ont été as au registre central de l'as- 4 l'exposition permettra au public tuées dans le plus récent affronte- p 81 ats: \u201c surance chomage d\u2019éliminer les : de se rendre compte du poten- ment.; numéros des i sont \u2018 tiel et des talents qu'on retrou- Les dirigeants de la manifesta- aécédé personnes qui son ; ve dans les différents établisse- tion ont réclamé une session d'ur- eerdees.| fy ts canadiens de corrections.gence du conseil de sécurité des Par ailleurs, M.Robert 3 3 ments ci n déjà été Nations Unies.Beatty qui a travaillé pendant { ë Parmi ceux qui ont déjà \u20ac 30 ans à l'assurance-chômage a : A § AN \u201cVu u = EE Le id PAGAL AY SER M > PM A - 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 e La rivière Outaouais contaminée par des virus Un risque grave pour la santé \u2014 \u2014 ark PEE a Ry x PAPUA LA SEY HS VS SAT ES TER CNE IEEE me ea Th og ans ve : , Pinon ae en pers Art RIN EEE 5 / LE a pe gr wT ran lee te BI RL ee { OTTAWA \u2014 La santé dans la région Hull-Ayl- chercheur de l'Universi- recommande le docteur de l'Outaouais, M.Sat- d'eau potable prélevé peuvent.s'y trouver.«li considération ce facteur ; publique des Québécois mer puiseraient leur eau té d'Ottawa, M.Syed Sattar, dans une étude tar a dénoté que les en- dans son laboratoire à semble que les virus lorsqu'elles décident de i qui vivent dans certai- potable directement en Sattar, aprés avoir étu- défrayée par le ministè- droits les plus pollués, l\u2019université.survivent mieux que les fermer ou de réouvrir nes municipalités en aval de points ou se dé- dié durant un an le de- re ontarien de l'environ- soit les environs de la Ce même agent viral bactéries dans un milieu des plages au public.bordure de l'Outaouais versent des égouts.gré de contamination de nement pour le compte plage Britannia et ceux aurait été trouvé dans pollué» avance M.Sat- Actuellement, seul pourrait être menacée «La santé de ces com- la rivière Outaouais par de l'unité sanitaire d'Ot- de l'usine de purifica- un échantillon prélevé à tar, qui recommande l'indice bactériologique par l'état de la rivière.munautés connaît un des virus, et les effets tawa-Carleton.tion Lemieux, corres- la sortie de l'usine de d'ailleurs aux autorités d'une rivière sert de pa- ; 50% de la population risque beaucoup plus de cette pollution sur Le docteur Sattar re- pondent aux points de purification Lemieux, responsables de la santé ramètre pour décréter sa ! d'Ottawa serait égale- grand que les commu- l'utilisation de l'eau.commande aussi qu'un rencontre des eaux laquelle alimente en eau publique de prendre en fermeture ou son accès.A ment menacée par un nautés situées du côté «Le plus important système de contrôle du usées déversées par les potable 50 pour cent de ! nouvel agent viral con- ontarien, en raison du facteur de purification taux de virus présents municipalités de l'autre la population d'Ottawa.( UE taminant la rivière.taux élevé de pollution de la rivière serait I'ar- \u2018 dans l'eau soit mis sur .côté de la rive.«Nos cultures de cellu- f Avec très peu d'instal- de l'eau qu\u2019elles prélè- rêt immédiat du déver- pied le plus tot possible, ; .les ont réagi de la même a > \u20ac lations pour purifier et vent».sement des eaux usées, aux endroits ou cette «Les égouts.non ges façon qu\u2019elles le font en i BB A.4 % traiter leurs eaux, plu- C'est le cri d'avertis- particulièrement celles contamination risque es Ju sont ever sa présence d'un virus» dit PTE ou air 2 sieurs municipalités sement que lance un de la rive québécoise» d'affecter la santé com- à pauteur vl Port ©\u20ac M.Sattar, mais les tests ; APPLIANCE CENTRE munautaire.plaisance 9 Aylmer sem- auxquels il a procédés .hed : A L'auteur de l'étude, blent être l\u2019une ces sour- ne peuvent encore l'ame- 4 .i a procédé à ses tra.Ces la plus flagrante de et 1809, AVENUE CARLING 129-1429 qui procédé à ff ner à affirmer avec cer- ; ; vaux dans son laboratoi- pontamination a re titude qu\u2019il s'agit bel et (au centre commercial Broadview) re de l'Université, à la ©, ogre | atlas: de bien d'un véritable Nous aimons avoir l\u2019occasion de battre A a By Faculté de médecine, re- Prise eau de usine de t viral _ pe Ù ' i .; Britannia confirme @82Nt Viral.les prix imbattables! connaît toutefois que la q'aill : Cette découverte fera = mise en fonction du cen- À ailleurs cette situa- |.objet de recherches Chargex \u2014 Mastercharge :.tion, puisqu'elle est l'u- ] ?tre de collecte et de trai lus poussées, dans le , ne de celle où les eaux P P , ADMIRAL ï tement des égouts par la ; .cadre du second volet d : Sg contiennent «un bon mé- \u20ac HOT POINT ; Communauté régionale .l'étude commandée à l\u2019é- .: ; lange de divers pol- ; SPEED QUEEN UX | 0 es de l'Outaouais amènera quipe du professeur Sat- ; ; spi luants».TOSHIBA une réduction apprécia- ; tar.- ELECTROHOME ble des rejets non traités Un nouveau virus?Celle qu\u2019il vient de re- = = RCA \u201c OTTAWA (PC) \u2014 million par année M.M tient d égouts dans la te Lors de ses travaux, mettre à l'unité sanitaire A ù L'Association canadien- M Male a évo ué il prod it 501 vent étud \u2018qui a porté entre le docteur Sattar a déce- révele également au i ' ne des pilotes d'aviation l'écrasement de février de.a: 2 re ce pen- rence PE eue lé la presence d un corps n existe aucune corréla- a critiqué hier le projet dernier à Cranbrook dant le ch Ch tran.Hoe im ontariennes possédant les PUR vi tion entre | indice bacté 2 du ministère fédéral du Colombie-Bri \u2018ook, TT es «heures tran- des usines ontariennes ractéristiques qu\u2019un vi- riologique de la rivière LOU GIROUX CARY LAWSON stere federal du olombie- ritannique, quilles» ou creuses.de traitement des eaux us.dans un échantillon et le taux de virus qui Transport de réduire le ou 43 personnes sont nombre des tours de mortes, à l'encontre de j contrôle à quelques aé- la proposition du minis- ; roports.tere.On a eu la la preu- i Le président, M.Ken ve que le contrôle par ; Maley, dit que l'associa- radio n\u2019est pas trop effi- 8 4 tion s\u2019y oppose pour des cace, dit-il en résumé.\u2014 \u2014 mers > A ; i raisons de sécurité.M.Jim Grant, prési- ER CR i EE Sy EH EPL SRL TY EN h rasa ral Numéros gagnants du tirage spécial du ; d'utiliser le système de Traffic Control Associa- .i > à CASA: B aie Clo ire ef Dire 0 | contrôle par radio du- tion, division de Monc- EERE CT li CA CC i pant os au appelle les won.avai par lé Jeudi CONSERVEZ VOS BILLETS ET CETTE ANNONCE JUSQU'AU TIRAGE DU 4 AOÛT.+ HS ST \u2019 que L éros des billets ga ts du tir écial du 7 juillet 1978, ont été désignés par le hasard.Parmi chacune des 68 séries émises, un prix de $7 000, deux prix de $5 000 ; de minuit a six heures.M.Maley.\u20acs numéros des gagnants du firage spécia ) on gnes p a ; Tw p ' p me U .vs .et dix prix de $500 sont offerts.Pour faciliter le repérage, les numéros des billets gagnants sont publiés dans l'ordre.$ Un aéroport per ré Le ministere ne sait = i gion, Gan a Terre- pas exactement quand i GA À Neuve, Mirabel à Mont- commencerait à exécuter 68 PRIX DE $7000 A GNER j te réal, Toronto, Winnipeg, son projet, mais il songe 1935556 1130496 1236285 1353450 1473461 1597842 [671567 1797451 1858713 1965798 2076924 2125334 2297408 i Calgary et Vancouver, au ler janvier tout au 2300139 2414005 2533502 2662346 2733950 2876192 2935970 3303997 3193838 3279045 3349608 3458844 3521404 ! + maintiendrait son servi- moins pour les Provin- 3626031 2774276 3865787 39284356 4977304 4129247 4294714 4399654 4449630 4572108 4669767 4726181 4873877 si ce de contrôle de 24 heu- ces maritimes.4915604 5080050 5140421 7294034 5313929 5474731 5521242 5617630 5709103 5873304 5904037 6086796 6179215 a res par jour.A Victoria, le député 6283460 6309625 6415756 6574360 66524) 6740082 6866393 698473) 7019368 7149804 7207246 7312494 7470330 Ÿ a C'est a Victoria, Ed- progressiste conserva- 7562268 7665158 77105935 .Ÿ monton, Moncton, Hali- teur John Munro, d\u2019Es- : ve fax et Saint-Jean de quimalt-Saanich, trouve 136 PRIX DE $5 000 A GAGNER Terre-Neuve, \"i ! j aurait pas qui ny le projet gouvernemental 1003152 lOlé450 1133303 1133940 1271877 1276750 1332641 1392750 1407194 1443446 1504643 1562932 1656639 >.leurs de l'air durant les met pas que l'on mette 1689755 1723759 1785134 1924644 1899924 1976830 1921431 2313659 2024128 2101656 2175505 2207608 2253354 3 p six heures des vies en danger pour 2313066 2394049 2439944 2464210 2534306 2562705 2637168 2693820 2718696 2167174.2818066 2838652 2911478 ; 4 ! Sel 1 te té A .8 p 2959217 3395297 3929342 3104391 3193153 3261727 3284458 3337787 3399561 3441935 3487081 3554697 3555393 + _, Selon le ministère, on économiser environ $1 3611859 3666640 3739202 3751074 3967374 3836271 3909783 3977047 4021563 4026439 4131319 4136453 4242453 { économiserait ainsi $1 million par année.4246062 4397999 4364368 4416015.4474677 4542150 4571539 4660617 4696160 4/17104 4759657 4812519 4852363 À s r 499425% 4994700 50961174 5068498 5103081 5123217 5237113 5296935 5367274 5397930 5400977 5433674 5513480 5520544 5655045 5053786 5705982 5700557 5827777 5678759 5910831 5913931 6044362 5072391 6105454 6144062 i 60 médaillés de 6249450 5255571 53101062 638h742 9422285 6481059 6536496 #56047B 6631439 6635521 6776545 6796380 4830645 , 0 68RI117 4962317 6932970 7007914 1019039 [1103405 7117589 1251102 725504) 7355081 7386851 7427328 7467384 - i Ordre du Canada 7538432 1539334 7628231 705l424 1711677 7772919 680 PRIX DE $500 À GAGNER vi OTTAWA (PC) \u2014 Quelque 60 personnes ont : reçu hier l'Ordre du Canada, qui est remise deux 1020452 1320797 1334223 1052327 106)743 1062223 1053337 1269895 1036725 19290931 1100469 1113003 1119483 fois par année par le gouverneur général aux per- 1151695 1155478 1155657 1157928 116439¢ 1177389 1179733 12090815 1214798 12L6138 1217209 1228735 1243622 sonnes ayant contribué de façon marquante à la 1257028 1259356 12753% 1292832 1212613 1324147 1327541 1338740 1349663 1372590 1376657 1386671 1394642 vie du pays.1579344 [339414 1570540 1992735 1360300 1503682 1533609 1593330 1615220 1617999 1631201 L660503 1661285 : - PO : ; ¢ 2 î { 29 .> o i § f 5 Sur Les vécipiendaires, on remarque Mme 1682102 1637206 1695313 1695775 1697177 171062) 1713453 1722959 174361) 1745194 1757832 1761330 1769925 .; ., ! 177535) 1776503 11043863 1511276 1813687 1823346 1845203 1846452 1857674 1386025 1890256 1898366 1908893 nancier Paul Desmarais.; Cn 1914094 1925517 1934945 1935531 1944494 1971795 1971356 1975539 198475) 2025739 2026081 2034831 2049429 Mme Paquette-Goyette, qui fut honorée l'an 2068678 20/4329 2975657 20983533 2035269 2087497 2132500 2104312 2113956 2124218 2127516 2145100 2145874 dernier pour avoir enseigné la diction et la lan- 2156474 2152609 2178121 2203976 2237442 2211713 2223337 2238180 2246865 2274668 2284590 2292413 2292704 gue française durant 50 ans, a été faite membre 2329701 2345543 2352310 2357323 23563510 2374434 2374309 2377059 2397988 2398595 2405467 2407271 2410558 de l'ordre, tandis que M.Desmarais, qui contrôle 2429187 2440253 244344) 2444538 2453198 2457223 2473124 2503655 2510047 2536237 2546934 2560092 2563944 le gigantesque holding Power Corporation, en a 2565553 2571981 2594591 759/2)38 2613406 2622142 2632604 2635335 2635685 2639180 2654580 2675384 2686219 été fait officier.2037263 2736524 2726101 2724060 2734194 2738499 2744330 2756915 2765115 2777788 2777903 2814630 2817188 ; ; à 2326740 2334490 2042331 2459389 2801961 2851166 2863599 28892719 2906678 2997604 2912195- 2917965 2924457 pose mouvelles nominations Ponte décorées de.293691 2937952 2952164 29323247 2997352 3012957 3023406 3239738 © 3045964 3057663 3059330 3077745 3092068 \" 3096555 3098932 3114290 3131377 3132916 3155465 3155390 3159295 3167927 3146206 3191782 3192744 3203657 ; puis 1967.3203326 3299115 3215337 3217536 3213191 323356) 3265750 3268179 3232932 3307202 3311814 3320308 3327287 ÿ Parmi les autres récipiendaires, on remarque 3371937 3373937 3376651 3382062 3387414 3399213 3415521 3429146 3430644 3452627 3452760 3463813 3476972 3 M.Lionel Daunais, chanteur, compositeur et spé- 3482790 3484237 3465345 3507022 3525133 3532544 3554215 3568439 3570072 3575496 3576038 3578595 3593706 { cialiste de la musique folklorique québécoise; M.3607192 36211617 3633915 365/814 3665773 3666037 3667011 3678670 3691435 3695149 3708283 3713740 3719690 E | Alfred Desrochers, poète québécois ayant pres- J1260u4 3729543 3751652 3738089 37517665 3763037 3776498 3501989 3R06102 3806163 3311659 3832253 3835074 | ue toujours travaillé comme traducteur; M.Phil 38: 3979 3855344 3356413 3263554 3991963 3931783 3932679 3953177 3958199 3959331 3967582 3974627 3978881 a\" q Jo! .salai t tribué à 3394114 43)0425 4321532 40376067 4060252 4068526 4076186 4331239 4088842 4092697 4097372 4131313 4132265 j Gold, meédecin montréalais ayant contribue a 4133493 4130546 4148797 41625719 4172137 4181873 4186862 #4187202 4231935 4253173 4258285 4268842 4273847 ; mettre au point un sérum pouvant diagnostiquer 4277317 4271557 4285307 4287525 4292228 4302045 4316718 \u201c%J19441 4342085 4342092 4363493 4375057 4378300 ; le cancer; M.Douglas Harkness, de Calgary, an- 4393074 43330837 4406519 4405300 4413741 4439643 4434427 4439874 4445420 4%56815 4480115 4495449 4511421 à | cien ministre de la Défense; M.Fernand Séguin, 451557) 4544394 45175218 4577115 4579409 4590216 4531252 4591048 4591372 4619263 4632843 4634774 4436006 } | de Québec, animateur scientifique de plusieurs 46463013 446213 4666270 65653230 4661420 4675646 4712579 4727433 4731929 4734486 4762372 4766891 4768113 1 émissions télévisées; le révérend Lionel Daigle, 4770316 47/7676 4794333 4805271 48)5/41 4834551 4838447 4839042 4848771 4856211 4872044 4874312 4879767 \u201d de Claire, au Nouveau-Brunswick; M.Léonidas 4904812 4913846 43152727 4\"U1T6H8 4924576 4925966 494133) 4942445 4950398 4996925 5008840 5016836 5048745 R Bélanger, de Chicoutimi, qui a mis sur pied un 5052924 59%0852 5059439 5962109 5064385 5082712 5035959 5103080 5111659 5124555 5134223 5147975 5181901 centre de recherche permettant aux gens de sa ré- 5184634 5192095 5196749 5198799 5231767 5221923 5228986 5237832 5253038 5254057 5254235 5264830 5282144 gion de retracer l'histoire de leurs ancêtres; M.5283342 53)1061 5317954 5336927 57199668 5355425 5365931 5370475 5383244 5393903 5398713 5411883 5416583 ; Joseph Besso, industriel de Westmount qui fut 5431599 54366)3 543835% 5451572 5452413 5471652 5431568 5495014 5502143 5506697 5512846 5519201 5525196 à conseiller de l'ex-roi George II de Grèce; M.Ben- 5527206 5535006 5351558 3561874 5599128 565)396 5665914 5648725 5670363 5671620 5677716 5678842 5679395 Y jamin Beutel, manufacturier de vêtements de 5680481 5621694 9107959 3724222 5134421 5735533 5749639 5757790 5773349 57/7642 5179568 5792519 5805379 Tu Montréal.M.Stanley Brock, de Sillery, prési- 5307227 5824035 5329715 5845933 5457376 5957542 5872080 5879165 5884545 5940868 5941111 5945422 5949793 i dent de la compagnie d assurances Industrial 5954271 5956124 5459191 5957545 5973154 5980657 6001313 6316408 6026364 6327991 6039617 6045042 6086293 iL ent de fa pagn as Hees 8 5088470 6391674 6353353 6101943 6113793 6119071 6157149 0163099 5169251 6186315 6191138 6192433 6193161 Life; le révérend Julien Deziel, historien et écri- 6234358 6217799 6219457 £25)352 56271587 6273714 6233603 6231652 6285111 6291999 5305318 6316455 5325485 if vain de Montréal; M.Wilfred Howick, homme 4332514 65334625 6339499 6351542 6173613 6334760 6336206 6421191 6427759 6432282 6438482 6440657 6454746 1} d affaires de Montréal; M.Seisho Kuwabara, un 6462521 6475596 6483213 6493247 6512231 6527505 6523696 6539378 6539539 6547071 6554922.6571518 6576097 it Montréalais ayant oeuvré à la compréhension ca- 6561519 6629225 6630474 6644434 65643511 66473511 6681782 6539232 6691222 6693669 6699848 6700029 4713328 L.Ë nado-japonaise; M.Gustave Lachance, de 6715085 6716381 6720235 6729389 6753849 6755233 6/63143 6789532 68108718 6817941 6822007 6836570 6846503 Sillery, dentiste ayant oeuvré dans la péninsule 6879976 6830241 6345617 06888423 68132447 692871) 6933792 6949914 6950563 6961232 6965537 6971651 AS85681 J gaspésienne; Mme Jeannette Legault-Francoeur, 6994075 6995990 7309153 7019916 7022246 1025133 7032375 7933966 7035672 7041997 70973204 7077143 17106918 première femme à agir comme juge de paix à 1127594 7157120 7167596 7164628 71/6834 7180974 7134555 7186979 7189650 7206747 7207218 7211599 7230387 Montréal; le Dr Renaud Lemieux, de Cap-Rouge, 1233480 7235745 7246566 T25)oh4 7254441 7275526 7308044 73108846 7322589 7334371 7360849 7361924 17382033 ancien directeur d'un hôpital local.7332514 7335726 1389682 7417189 7442469 7450378 7460420 7466359 T466867 7472159 7477099 7487607 7491761 7511902 7517576 1523827 7523666 7547/9388 7547658 71543089 1593628 7594991 7599744 7606713 7608242 7625867 1645132 7645133 7655425 7608573 7677893 7689692 1633453 7732560 7707507 7734349 7737096 7742517 7760405 TTTI171 7775545 7789933 7797354 Appel au secours des sinistrés manitobains OTTAWA \u2014 La société franco-manitobaine lance un pressant appei à toute la population Si la liste ci-dessus et la liste officielle des numéros gagnants provenant de l\u2019ordinateur ne concordent pas, celle de l'ordinateur prévaudra.Tous les billets contenus dans les sachets chanceux bleus, blancs, rouges émis pour le tirage du 4 août demeurent valides après letirage spécial du 7 juillet.Mème ¥ un billet gagnant a ce tirage spécial.$ *1i y a peut-être encore sur le marché des sachets qui contiennent certains numéros chanceux.En ouvrant votre sachet.vérifiez bien la liste ci-dessus, vous NL pourriez gagner un prix de $7 000, de $5 000 ou de $500.>) Cl EDMONTON 1978 LES BILLETS DEMEURENT VALIDES POUR LE TIRAGE DES 12 MILLIONS DU 4 AOÛT.pour venir en aide aux sinistrés de deux tornades SI VOUS DÉTENEZ UN BILLET GAGNANT: = de votre billet aura été gagnant était a nouveau tiré qui ont frappé des communautés rurales franco- 1.Remplissez le talon à bureau de LotoCanadale 3 E¥ reconnue par Loto Canada.au sort lors du tirage du 4 phones au Manitoba.l'endos du billet.plus pres de chez vous, où 4.Conservez l'autre partie août.Loto Canada, grâce au 2.Expédiez-le par courrier l'on vous remettra un reçu de votre billet.Rappelez- talon que vous aurez déjà recommandé à LotoCanada officiel.Inc, case postale 1000000, 3.Vous recevrez un chèque Ottawa, Canada K1G3Z3.au montant de votre prix ou présentez le talonau * des que la validité du talon Le 19 juin dernier, les villages d'Aubigny, de Ste-Anne et de St-Pierre au Manitoba ont en effet été la proie de deux tornades violentes qui ont fait un mort et une vingtaine de blessés.vous qu'il est toujours valide pour le tirage du 4 août 1978.5.Si le numéro de ce billet envoyé, s'assurera que votre prix vous soit immédiatement expédié après ce tirage du 4 août.Vingt familles en tout se sont retrouvées sans abri.Quoique les dommages n'aient pas encore été évalués par les compagnies d'assurance et les gouvernements, la Société franco-manitobaine demande à la population d'apporter une aide ti- 4 Sn As 5 » i Fe La 15 3 de ed i y 34 = 1 $ ARS va sus ai ir a #2 v 4 de 5 if A HE A | a 4 0 TW = + Ls oes ii 7 Iu & i \u2014- ATE vid ag \u201cWr 3 ag ï Ay ui 29 pes 8 HY FA nye ; 525 ne Ne uy & fy « Sr BP er wi Li a Mix SE 2: we pe Li &! (HE o> Cy Et.G 5 v a 2 i te # = = Ë \u2018at\u2019 3 7 ae 18 oF oid Ws Fa 2 © Ww $%, ss + # n ze sl a 0 = Re > sir 1 PE A i : = : 5 £39 js be vs 5 x : \u201d ol 5 «de Br ES Ops EST 2) ou eh ot ti 5 x 52 si Se 5 2 Ww: oF uv y À Li ia Ni ar iF 5, Gan i Fe of ee se ho tas , 3 a ce Wi a hy 3 vu ne ii va ba © Ave * \u201c ee i x x of x 2 i À 5 2 8 De 5 5 La, ve cout 2 58 = = oy Ce io xX i 3, \"1 KR Mdr #; 9 3 = 7 A LA A a Ju % - 1% & Sa & if on bY 2 gr 2 ah, WZ i a NSE a rey 5 oo A Re, > 3 LÉ ea, a rer Ny = av, ve; iW 5, 3 Nx +, \u201c te ke 74 a a KE be te À ia + 5 5 HR Bs + en RN: a bo ; » a 2 3 a & 8s A 2 > je Le x Ce \"i RS 5 # \u20ac 5 ; az Se Lo, i Gi Tes 2 K 3 py th AY: WE G3 Le, ek fe À ra ia AK = i 3 i i 4 sn © Re Gd, ot a or * Rif, A 4 Ti ri nes a.rN 54 > TA es A Lu 2 bs na 73 i a: Re a i Ne x \u201cfx pot dé à oF: ES A A ci \u201cAy 3e, A 0 ve oot A EY #1 Ye ve a 2 fii x ES \u201c ® 3; Wr PE Le 5 a 3 - 065 oF, Pe E a 24 A id © a a AREA % TX =, = 3 as * \u201ces RER PP wi Pi LL i 5 = Va, M E: # is 3 EN + i) 5 =, » we x, i % a a 3 se 9 ft An ok rs il % A 3 a £7 \u201c< Z A & oF n 3 3 3 x \u201ca, 3 i % ! 4 cé & a) iene 23 El i io 5 > 0 2, Aa a fA by ry = > {3 peux i i 3 b C.A 5 a5 bi 8 sr i a % aN sé A583 franco-ontariens Les gens de théatre ~ font face à une étape importante a 4 a wi ve en ae wr Pre Es, pe \u201c ma Les estampe - Lu kK # se .[rds de Gaston Petit bo mu a wd Ai LÉ trait d'union entre i ca, > 2 : #2 A 5 s p> PA po Ci a 4 LA Pa A be, z if le Quebec et le Japon .A Tree .fy o£ 238 à Ne, i 2 = CR 2 23% AF ci / ; A d sv) v LA \u2014\u2014\u2014 vs i Ixy to ui \u201d Le à \u201c, pa RF \u201c, Pa \" Peed 7 An 7 J as We x rl P PL J cart A 1 4 7 4.ERY \u201c PR p pa 4 [3 = ; a es ° Cia ame ce FT .oi a hs ho a è of Le res êtes: du \u2018 A SEE a ge ki B re i .g acoti Bich ie Kc aad oan si ie) Re ta i NA i 4 CE LA A j J tile ; .ra ¥ EIA ; a VE Nr a PS A ee IE NS) A » Ml Le 2 = .- (x I } _ RE CE a : ane LS - ; ; 14 4 +31 \u20ac 3e 1 Ru ee Lu =._ .Cem ta .- \u20ac » 1 oo = A A ., = PA PE PI RE M A : ; en k ., ; a eg ere ml ge We TW Te Te TT Te 2e ; , .; A yoo FE Le 4 44e ee ae __ La LL a A 0 6 MARS SSSR SEULS NS E TERMS LU OS EN AR ET CAN RYO I RS LT \u2026 , .k CT PE .La .- A vow ete.7 .4 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 | USOLTES e Les estampes de Gaston Petit : Un trait d\u2019union entre le Quebec et le Japon a PEN DIE qe par Eliane Gaudet Il faut connaître l\u2019emballement de Pierre-Luc St-Laurent pour l'art japonais pour bien apprécier la juste valeur qu'il accorde aux oeuvres de Gaston Petit et pour admirer avec lui l'extrême souplesse avec lesquelles elles forment un synapse indispensable entre deux cultures.La galerie L'Equivoque, à Wakefield, a toujours donné préférence à l'art québécois et à l'art japonais, malgré les haussements de sourcil de plusieurs face à l\u2019évidente disparité qui sévit entre ces deux formes d'art distinctes.Mais, c'était compter sans Petit.Et lorsqu'on a vu l'imposante présentation d'estampes qu'a réunie pour nous la galerie, la question ne se pose même plus.Gaston Petit a su allier à la précision technique, au savoir- faire et à la délicatesse japonaise, l'esprit aventureux et inquisiteur de l'artiste québécois.L'oeuvre de Petit semble surtout orientée vers \u2018la recherche: l'exposition, de la première estampe en 66 à celles de 74, en est presque une rétrospective et on peut y déceler cette quête de la forme nouvelle, ce regard posé sur soi qui fouille et qui creuse la matière pour lui faire traduire encore mieux et encore plus le geste de l'artiste.Autre affirmation de cette expérimentation systématique est l'abandon, avec le temps, des images réussies.Au lieu de s'attarder à développer longuement une configuration picturale qui lui était vraie, Petit s'en éloigne pour partir à la découverte d'un autre mode, d'un autre langage.Ainsi, nous sommes témoins de la tres belle «Oasis», où le quadrilatère répété divise les surfaces froissées d\u2019une forme sphérique asymétrique.L'effet est des pius réussis et on le retrouve ailleurs, comme dans «Kaléidoscope 8001», où le cercle est devenu parfait et les quadrants, identiques.Mais Gaston Petit ne s'y arrête pas.ll poursuit l'étude en conservant les éléments géométriques qui, à leur tour, deviendront plus organiques.Petit dédaigne la formule aisée pour mettre la patte dans toutes les sauces et l'exposition de la galerie L'Equivoque nous en dresse un fier tableau.Un entrefilet pour mentionner que le propriétaire possède, dans sa collection personnelle, une estampe assez innovatrice de Petit, mais dont le résultat est assez lamentable: la recherche s'accompagnant inévitablement de quelques échecs.Les admirateurs de Gaston Petit pourront lui en glisser quelques mots.Gaston Petit a joué un rôle d'envergure dans l'échange artistique québécois-japonais.Parti étudié, pendant quelque temps, la gravure sur bois, technique d'impression qui a fait des estampes japonaises de véritables chefs d'oeuvre de précision et de minutie, Petit s\u2018est attaché au petit pays nippon et y a établi domicile.Son effort d'apprentissage pour maîtriser cette discipline ardue s'avéra vain, malgré les quelque six années qui y furent dévouées, mais le graveur y a acquis un bagage unique de données historiques et techniques.Elles franchirent les deux hémisphères sous forme de livres, le premier, «44 Modern Japanese Print Artist», publié en 1973, et le deuxième, «Evolving Techniques in Japanese Woodblock Prints», en 1977.L'atelier Peti, au Japon, est devenu, depuis son ouverture il y a 17 ans, un centre international de gravure, reconnu surtout pour la qualité de ses sérigraphies.Petit revient au pays, à intervalles réguliers, pour nous offrir les plus récents fruits de son travail.Il sera à L'Equivo- que le dimanche 9 juillet, entre 14h et 20h, pour rehausser de sa présence le vernissage de ses oeuvres.Il est intéressant de noter que, à l'instar des éléments étudiés, Gaston Petit change la griffe avec laquelle il signe ses oeuvres, de Petit à Peti à Fuji, ce dernier un nom japonais, rattaché à la montagne, et qui se glisse mieux dans le milieu japonais que le très francophone nom de Petit.La montagne au faîte tranché est un sujet de composition cher au plus récent Petit.Elle est rarement grandiose et oppressante.Son sommet arrondi par l\u2019âge et l'usure, sa courbe régulière vont de pair avec les motifs dentelés dont Petit aime la parer.Les textures délicates et presque féminines, les cou- bre de laquelle il fait bon s'abriter.L'oeuvre de Gaston Petit se fait toujours remarquer par la finesse du détail et le goût qu'a le graveur pour les textures granuleuses et frippées.Des premières compositions quadrillées aux montagnes visuellement libres d'un temps plus récent, l'artiste a gardé, tel un sceau familier, les surfaces rugueuses d'une grosse Loile, le design baroque d'une dentelle ou les transparences plus vaporeuses du papier de soie froissé et figé par le polymer.Cet intérêt pour le bosselé, pictural ou réel, se poursuit jusque dans les embossements où le papier a épousé la forme d\u2019un bas-relief et où la couleur est pratiquement inexistante.Seule la série des éclatements nie cette pré- ocupation par la prédominance du support blanc qui repousse de chaque côté des masses de couleurs uniformes.Les estampes de Gaston Petit pourront être vues à la galerie L'Equivoque jusqu'au 30 juillet, le vernissage ayant lieu demain.La galerie est ouverte les samedis et dimanches, de 11h a 19h.La galerie de I'lmage L'Office national du film du Canada a réuni, au 150 de la rue Kent, et pour une durée de 2 mois, les oeuvres de neuf photographes canadiens.C'est un pot-pourri qui effleure diverses possibilités offertes par ce médium imprévisible qu'est la pellicule.11 faut s'attarder particulièrement sur les épreuves d'Alain Desvergnes qui nous offre une vision inusitée du corps humain et du papier sensible à la lumière.D'immenses feuilles sont ses pendant qu\u2019un des étudiants de Desvergnes en recouvrait la région centrale avec son corps.L'effet obtenu est sem- versée et la silhouette est soit découpée, soit pendue telle quelle.Les photographies de me re leurs douces et sereines en font une présence maternelle à l'om- exposées à une source lumineu- blable à une ombre chinoise in- Desvergnes nous les dévoilent échouées sur une grève à mi-en- fouies dans le sol, brilées par le feu ou se précipitant vers le sol, L'être humain y est soumis aux quatre éléments et en ressort tout désemparé, mutilé ou détruit.La projection de diapositives de David Keane au son d'une musique de sa composition crée un environnement des plus envoûtants.L'impact des effets visuels et sonores combinés démontre que l\u2019art se limite peut- être trop à un seul de nos sens à la fois et qu'une expérience esthétique valable peut et devrait s'adresser simultanément à toutes les capacités sensorielles du spectateur.On y retrouve aussi les photos de famille de Michael Shreier, qui partage avec nous un bel après-midi somnolant sur l'ile du Prince Edouard, en compagnie de sa femme et de sa fille, des images du quotidien de Michel Gaboury: un nu splendide camouflé par un immense coussin noir, une plante qui semble croître à une vitesse vertigineuse.Barbara Astman, Tim Clark, Jennifer Dickson, Tim Porter, Randy Saharuni et Robert Walker participent aussi à cette exposition, qui s'étendra jusqu'au 4 septembre.| | I CCN gage Pa - Les 90 ans de Chirico cipal td «onli vow I ; ess v.* we \u2018 # id - Tp par Victor Vincent PARIS {AFP} \u2014 Chirico aura quatre-vingt-dix ans le 10 juillet.C'est un peintre très important et le vétéran de l'Ecole de Paris, qui florissait au temps où les artistes aux tendances les plus diverses venaient de l'Europe entière, voire de plus loin encore, tel le japonais Foujita, qui s'installât dans la\u2019 capitale française.D'abord, il ne veut pas qu'on dise «Chirico» comme on dit «Picasso» ou «Miro».Il insiste pour qu'on le nomme Giorgio de Chirico.ll est né à Volo, en l'hessalie, dans une villa entourée d'un beau jardin par une chaleur torride, ll nous a donné bien d'autres détails biographiques car il a beaucoup écrit, en français, en italien.Son père, ingénieur, était italien.Athènes, Munich, Paris, l'itinéraire d'un Italien pas comme les autres Tout enfant, il copie «L'Illustration», un périodique français largement diffusé.Sa vocation se dessine très tôt.À douze ans, il suit les cours de l'Ecole des Beaux Arts, à Athènes.li a seize ans quand son père meurt.Avec sa mere et son frère cadet Alberto Savinio (qui deviendra peintre, musicien, écrivain), il s'installe a Munich parce que Giorgio désire y poursuivre ses études à l'Académie Royale des Beaux Arts alors considérée comme une des meilleures écoles de peinture.Il se plonge dans la philosophie allemande, il s'en saoûle.Il prétend que sans Nietzsche, il ne serait pas ce qu'il est.LL .Puis, c'est un an d'Italie.De santé fragile, il peint quelques heures seulement par jour et rien que de petits tableaux.En 1911, il est à Paris, \u201c toujours avec son frère et sa mère qui louent un appartement meublé à Montparnasse.1914.Giorgio expose, il a du succès, de bonnes critiques, gagne de l'argent mais voilà août, voilà la guerre.En 1915, il rejoint son régiment à Fer- rare.Réformé, il restera, toutefois, deux ans dans cette ville qui a beaucoup compté pour l'orientation de son oeuvre.Sans doute, habitué à Paris, s'y ennuie-t-il ferme, alors, il peint ce qui fera son originalité profonde, des têtes sans visage, des intérieurs vides, des chaises vides, des paysages vides, des ruines, des fragments de colonnes.ll écrit en français, habite la France ll essaie de s'installer à Rome, à Florence mais il lui faut Paris, I] y revient en 1925, y rencontrera une réfugiée polonaise qui fait de brillantes études en Sorbonne, Isabella Far, («l'être le plus intelligent que j'aie jamais connu», dit-il), l'épousera.En 1929, il publie, «Hebdomeros», sorte de roman surréaliste écrit en français.Et, toujours en français, plusieurs écudes, de nombreux articles.ll a déjà écrit sur le surréalisme.André Breton s'est fâché avec lui comme il s\u2019est fâché avec \u201c tant d'autres.Labisse, le plus grand surréaliste français, demeurera l'ami de Chirico.; En 1981, il retourne en Italie, mais en 1933 s'installe de nouveau à Paris.ll s'y plait tant! I y rencontre tant de gens intéressants! T'out de même, en 1936, il part pour New York, demeure dix-huit mois aux Etats-Unis.Va-t-il s'y fixer\u201d Non, son retour à Paris semble définitif.La Seconde Guerre mondiale l'en chassera pourtant.A Rome, une maison de rêve, mais Paris ne I'oublie pas.Depuis plus de vingt ans, il habite, à Rome, une maison merveilleuse, place d'Espagne, face à la villa Médicis.Il a des jardins en terrasses, une profusion de fleurs en toutes saisons.Les appartements sont cossus avec de grands tableaux de maîtres anciens, de superbes pièces d'argenterie.Et, tous les jours, à midi, on le voit descendre le large escalier de la place d'Espagne pour se rendre au café Greco.Regrette-t-il le Dôme, la Coupole, la Closerie des Lilas, le café de Flore où il rencontrait Giacometti, Zadkine, Cocteau, Apollinaire.?«A l'heure pleine de mystère d'un après-midi finissant», il lui arrive de rêver dans son atelier sans allumer l'électricité, de regarder ses toiles dans la pénombre, ses chevaux broutant «les tendres camomilles qui fleurissent à l'ombre des ruines glorieuses».Ces deux citations nous prouvent que Chirico manie bien le francais\u2019 et qu'il a de la poésie dans l'âme.Personnellement, ce que nous préférons dans son oeuvre, c'est bien les chevaux et les ruines antiques, «glorieuse».En 1975, Paris lui rend hommage.Et quel hommage! Une rétrospective au musée Marmottan, son élection à l\u2019Institut de France.On le filmera entrant revêtu de son bel «habit vert», l'habit d'académicien, épée au côté, à l'Académie des Beaux Arts.\u2019 «Le cheval Balio», de Chirico .\u2019 \u201415 e Théâtre-action face à une importante étape Participer concrètement à la vie de son milieu par Colette Duhaime PR = L'année qui s'amorce mar- | ; es quera peut-être une étape im- 2 portante dans l\u2019histoire de Théâtre-Action, organisme créé il y a cing ans pour favoriser le développement d'une culture et d'un théâtre typiquement fran- co-ontarien.C\u2019est du moins ce qu'espérent les principaux organisateurs de cet organisme au sortir du cinquième Festival qui se déroulait, la semaine dernière, dans la petite municipalité de Sturgeon Falls.Réunis autour du theme «Ecrire notre théâtre», plus de 140 participants ont, à travers les ateliers de travail et les discussions, tenté d'explorer toutes les facettes du théâtre fran- co-ontarien, mais, d\u2019abord et avant tout, de l'implication des gens de théâtre dans un milieu donné.Car, pour les membres de Théâtre-Action, faire du théâtre ne signifie pas seulement monter sur une scène mais implique une certaine prise de conscience des problèmes et une participation concrète à la vie d\u2019un milieu.Cet objectif, Théâtre-Action est d'ailleurs sur le point de l'atteindre puisque, de plus en plus, les jeunes comédiens et techniciens choisissent de demeurer en Ontario plutôt que de s'exiler.«Plusieurs vont étudier à l'extérieur de la province, précise André Legault, animateur provincial de l'organisation, mais ils sont de plus en plus nombreux à revenir.» Armés de leur diplôme, mais d'abord et avant tout de leur bonne volonté, ces jeunes reviennent dans un milieu qui n'est cependant pas toujours prêt à les accueillir.En Ontario comme ailleurs, le marché du # travail n'est pas des plus faciles et rares sont les gens qui peuvent survivre en faisant exclusivement du théâtre.Théâ- tre-Action s'est donc fixé comme tâche de développer un marché de travail plus adéquat, Le bureau de direction de Théâtre-ac- tion: de gauche à droite, Georges-André Prud\u2019homme; Paulette Légère, représentante du centre ontarien; Richard Lachapelle; Eugène Gallant, représentant du Sud ontarien; Michelle Dehais; Roch Castonguay, représentant de l\u2019Est onta- rien, et Pierre-René Goupil, autour d\u2019Alain Grouette, assis devant eux.Ne sont pas dans la photo: Louis-Simon Lussier, représentant du Nord et Alain Poirier.(Photos LE DROIT par Paul Chiasson) capable d'absorber plus de travailleurs.La tâche n\u2019est certes pas facile, mais André Legault est convaincu qu'au cours des années qui viennent, les problèmes de cet ordre seront de moindre importance.Car, et les membres de Théâtre-Action l'ont prouvé cette année, les jeunes oeuvrant dans le théâtre ant la ferme intention de se donner les outils nécessaires pour développer un véritable théâtre franco-ontarien et intéresser le public à sortir de chez lui pour aller voir des «shows».Qui plus est, selon André Le- gault, l'époque où tout le monde comptait sur le gouvernement pour régler tous les problèmes est bel et bien révolue.«Les gens ont compris que les gouvernements étaient des organismes de services qu'ils devaient utiliser afin de réaliser les programmes qu'ils ont mis sur pied.» C'est d'ailleurs ce que fait Théâtre-Action depuis bientôt cinq ans, en offrant des programmes de formation à ses membres grâce à des subventions qui lui sont versées par le Conseil des arts de l'Ontario.Théâtre-Action considère cependant que le travail pourrait s'intensifier et a bien l\u2019intention, dans les années qui viennent, d'élaborer d'autres programmes afin de venir en aide aux jeunes qui veulent se lancer dans le théâtre.Plutôt que de travailler à court terme, Théâtre-Action veut également mettre l'accent sur la formation à long terme.«Jusqu'ici, explique M.Le- gault, nous nous sommes contentés de donner des coups de pouce a des troupes qui faisaient face a des coups durs.Cette année, .nous tenterons surtout de les former afin qu'ils n'aient plus à affronter de coups durs.» André Legault n'écarte certes pas la possibilité que Théâtre-Action vienne en aide dans des situations d'urgence, mais considére que l'accent devrait.étre mis sur le long terme.fa RR ., \u201c \u2014 .\\ Un atelier de décor tenu lors du Festival de Sturgeon Falls Les participants ap Festival de Sturgeon Falls ont d'ailleurs clairement démontré a quel point ils accordaient de l'importance à la formation, en participant activement au quelque dix ateliers de travail qui leur étaient offerts au cours de la semaine.- «Nous avons tous été étonnés de voir à quel point les gens prenaient ces ateliers au sérieux, a pours,ivi M.Legault, et la plupart des animateurs se sont dits surpris du haut taux de participation.» Contrairement aux années précédentes, ou le Festival prenait un peu trop des allures de fête collective, le 5e Festival de Sturgeon Falls s'est avéré un succès sur tous les plans.En plus de travailler sérieusement, les participants se sont véritablement rencontrés et, selon André Legault, c'est là l'un des points importants de cette réunion d'une semaine.«Les gens venaient de toutes les régions de l'Ontario et, pendant plus de sept jours, ils ont échangé et ont parlé de leurs expériences communes.Ils venaient tous de milieux différents et ils ont cependant réussi à se rejoindre.» L'un des grands rêves de Théâtre-Action serait d'ailleurs de multiplier ces rencontres afin que tous puissent mieux définir leur travail dans leurs milieux respectifs et que tous apprennent également à bâtir ensemble un véritable théâtre franco-ontarien.La semaine dernière, ils ont prouvé qu'ils avaient tous un langage commun: le théâtre.Il leur reste à mieux s'articuler pour que leur public, ceux pour qui ils veulent faire du théâtre, comprenne lui aussi leur langage.C'est un peu la tâche que s'est donnée Théâtre-Action. Re va rc acte ci ey ; - \" red pp te dec LL a ats ale er nl ir a.\u2014 _ æ Qt ut PR a = » hk \u201cbe ae a be SW Gr hr BN WE NT SN STE T4 ECS AT 0 2450 game - .- .\u201c - .; .Ces BY CALL \u2026 ; ° 270 > nae ra or à U M a EN \u2018- >.2 err RS Re + .er es : or wy .- .- : - r : WEE Ne ve Tw FD : .\u2018 .Cs mre > [REE Y rE) LAPP NT yy atv ap ee ryt we \u201c .+ ,î ; CR ee et Rh ed SF MA LS as vs be te Nag ae ie ae Ee ae rie era ar + +2 - Le GE a EN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 \u201417 crersige | + mr e «Le comique et l\u2019humour à la radio québécoise» i SrA Ea ans RT TIT EET, er TT UE = cu Courez en hâte chez un libraire vous acheter ce livre: Le Comique et l\u2019humour à la radio québécoise, premier de deux volumes.Vous en serez enchantés.Surtout si vous avez entendu autrefois ces émissions: Vacances d'artistes, Le Carrousel de la gaieté.Le Train de plaisir, Les amours de Ti-Jos et les mémoires de Max Potvin, Quelles nouvelles, Radio-Carabin, Nazaire et Barnabé .Mais le livre enchantera également, je le pense, les lecteurs plus jeunes, surpris peut-être de découvrir la vie et le talent d\u2019avant 1960.Voici donc un premier recueil de textes radiophoniques diffusés entre 1932 et 1961.La lecture opère la magie mentale d\u2019une rediffusion étonnante de fraicheur et dont le charme nostalgique est inespéré.On imagine les voix des comédiens disant les répliques (on les imagine ad lib pour la moitié des textes où les noms des interprètes n\u2019accompagnent malheureusement pas la liste des personnages).Voici Vacances d'artistes (CRCM, 1935) de Robert Choquette, où deux couples charmants débarquent du train du nord au Lac des Chats pour y passer l'été dans une villa louée par correspondance (la «villa» ne répond guère à l'idée que s'en faisaient nos quatre Montréalais; dans l'épisode suivant, ils se lancent dans la fabrication «clandestine» d'un vin de pissenlits).Aventures légères, petit monde fictif et poétique parlant la langue surveillée de l'auteur (en contraste avec la langue «campagnarde» du propriétaire de la maison).On croit entendre OIli- vette Thibault dans le rôle de Suzette, la femme peintre, et comment ne pas entendre la voix d'Ovila Légaré en lisant les répliques du bonhomme Frenette: «(A lui-même) Hé, créatures de la ville, c'est-y assez malé- mues, pour la peine!» \u2014 «Les voleurs, ça a pas l'air à vous faire peur c'est effrayant, savez-vous?» Voici Le Carrousel de la gaieté (CKAC, 1937-1938} puis Le Train de plaisir (CKAC, 1938-1940}, émissions de 8 à 9 du jeudi soir, dont les textes écrits pour l'unique Fridolin par son interprète Gratien Gélinas (avec, ici, la collaboration de Claude Robillard et Louis Pelland) alternaient avec deux chansons de Lionel Daunais et des morceaux par l'orchestre de Maurice Meerte.Extrême fraîcheur.Délicieux humour.Psychologie.Note mélancolique.Incidence sociale.L'indifférence d'Azelma désespère Fridolin d'autant plus qu'il a acheté pour elle, il y a une semaine, une boîte de chocolats Bordeaux: FRIDOLIN: Alors dans un cas comme celui-là, qu'est-ce que l'on fait?DAUNAIS: Il n'y a pas deux solutions: on se suicide.FRIDOLIN: On se suicide, oui.Mais supposons qu'on ne soit pas aussi désespé- réqueça.DAUNAIS: On s'engage dans la Légion étrangère.FRIDOLIN: Oui, bien, c'est un peu ça que je vais faire .Et Albert Cloutier téléphone pour lui retenir une place de rat de cale dans une barge à charbon.Puis on prépare une soirée d'adieu et Daunais chante: «Ne reviens pas».Dans une autre émission, Fridolin raconte l'orgie que lui a permis de faire le prix de consolation d'Europe (cinq piastres el quarante un .).Dans une troisième, il arrive en trombe du «Nord» en patins à roulettes, par la voie ferrée, un pied sur chaque rail, et il demande à Cloutier de porter ses patins au garage: «.mon différentiel coule, puis mon carburateur cogne .» Et tandis qu'il parle familierement avec Maurice (Du- plessis) au téléphone: FRIDOLIN: .Monsieur Cloutier, avez- vous les mains nettes?CLOUTIER: Euh .Assez oui.FRIDOLIN: Donnez-moi donc ma gomme en dessous de mon patin gauche .Puis il s'agit de raconter ses merveilleuses vacances d'été.Cloutier voudrait-il en faire paraître quelques lignes dans «Le Carnet mondain»?FRIDOLIN: Mon nom dans «Le Cornet mondain» .Ah souffrance! Envoyez donc, monsieur Cloutier.CLOUTIER: Eh bien, j'essaierai .FRIDOLIN: Alors assisez-vous, puis écrivez.: CLOUTIER: Bon .j'y suis .Qu'est- ce qu'il faut dire?FRIDOLIN: Vous pouvez commencer par comme ça: Monsieur Fridolin, le populaire chef de bande de sa rue, a passé la vigélia- ture à la campagne cet été, virgule.Ces vacances «de rêver, racontées, se réduisent à avoir été la bonne d'enfants de sa soeur.\u2018 Qu'on ait songé à rapprocher ce gavroche québécois du plus célèbre personnage comique du monde, peut-être ne trouvera-t- on pas cela surprenant en lisant ces Lextes d'entrée en scène de Fridolin.D'autres part Gélinas tire du problème «dramatique» de notre langue un heureux parti.Lionel Dau- nais et Albert Cloutier, durs «compères» du brave Fridolin, parlent une langue châtiée.Il est done naturel que ce dernier s'efforce de bien parler avec eux et c'est d'emblée comique.Et ses erreurs, ses tours et expressions populaires ont d'autant plus de saveur.Tout le monde est ainsi content: public populaire et linguistes sourcilleux.Voici Les amours de Ti-Jos et les mémoires de Max Potvin (CKAC 1938-1945) (le titre aurait dû être plus exactement: Les mémoires de Max Potvin, ou: Les amours de Max Potvin), épisodes (dans le sens américain) d'une demi-heure écrits par AI- fred Rousseau (auteur de la populaire Auberge de la Forêt noire et du non moins populaire Calvaire d'une veuve), auxquels participait le renommé Quatuor Alouette \u2014 en personne pour les parties chantées.par acteurs interposés, on le présume, dont celui du rôle de Max Potvin, pour les dialogues.Aventures de sa jeunesse, Lournant souvent autour d'une jeune fille à conquérir el que Max agrandit sans doute s'il ne les invente pas de toutes pièces \u2014 habile pro- * cédé dramatique de vraisemblance «reeu- léer (Pierre l\u2019agé.ou sa collaboratrice Renée Legris.dans leur, présentation de cette série, induisent que Max est un «type social» ot reflète une époque où l'âge et le passe faisaient autorité).Max provoque un naufrage pour sauver une fille de riche, participe à un match de «lutte» pour en éblouir une autre.flirte dangereusement avec l'amie d'un lanceur de poignards pour se venger d'une troisième.ou -vole un trai- neau «aux chantiers» pour aller à la messe Rires et souvenirs à la radio québécoise aperçus historiques et textes choisis = surprises (et vous remarquerez, dans d'autres séries mais ici tout particulièrement, une experte utilisation des bruits}.Les chansons de folklore du Quatuor Alouette s'inséraient avec plus ou moins de naturel.Le titre seul de la chanson est en général indiqué: «Le Bal chez Boulay», «D'où viens-tu, bergère?» «Vieux Noël»; parfois il est seulement mis: «Chanson appropriée: ballade» «Quatuor: approchant chanson de marin deux couplets»; quelquefois paraît le texte, ainsi pour: «C'est l'aviron .,» «Youppe! Youppe! Sur la rivière.» «Jeanneton prit sa faucille .» Les personnages et principalement le héros Max Potvin parlent une langue soignée, «accidentée» d'expressions populaires, et les répliques oscillent ainsi entre un vivant pittoresque: il n\u2019y a pas de soin (on évite d'écrire «y a pas»), voir si on perd une bague! j'ai des intentions pour elle, c'était d'appeler la police, on n'est pas clairs, mes vieux! ils ont tout bougré ça là, je me pousse, mouve-toi, ce sacrable de Deneau! c'est plein d'adon, cos tu veux, cosque vous avez fait, quel âge qu'elle avait?gratteux, fret, berlander, maganer, misère à poil! \u2014 et un «bon usage» imposé: Qu'y a-t-il?ce soir, j'ai pas un sou, à dépenser, pourquoi ne pas nous avoir attendus, a-t-on jamais vu plus ours?elle refuse de l\u2019épouser, j'ai rompu avec Lucienne, je n'ai pu résister, la foule indignée voulait lyncher l'arbitre, le promoteur Gagnon n'a pas été lent à venir, pourquoi n'as-tu pas laissé Ali prendre sa chute (c\u2019est un «promoteur de lutte» qui prononce cette dernière phrase), \u2014 quand ce ne sont pas des expressions à la française: qui est- ce qui m'a foutu un braillard pareil (délicieuse alliance!) Voici, «vus» Par le Trou de la serrure, Li- liane et Jacques, parlant à peu près comme des Français, dans les gentilles comédies matrimoniales et psychologiques du belge Edouard Baudry, titrées: Le Rat qui fait le mort, Les Cadeaux utiles (CKAC 13 et 17 décembre 1932), Chien et chat (10 janvier 1933).Voici le comique spirituel et mordant, les mal-entendus, jeux de mots et double sens des sketches-éclairs (aux chutes inégales) de notre chère Joveite Bernier, Quelles Nouvelles: Elle et Lui \u2014 si longtemps animés par Jovette Bernier elle-même et Jacques Desbaillets \u2014 en scènes de ménage (Lui: .Tu fais tout le parlage à toi toute seule! Tu n'écoutes jamais.\u2014 Elle: Moi?J'ai pas perdu un mot de ce que j'ai dit), s'efforcant à tour de rôle de dissimuler leurs infidélités, ou fiancée rêvant d'une jolie maison à qui le fiancé réplique qu'il l'épousera dès qu'elle aura acheté la maison.Elle déclarant un mari perdu accompagné d'un chien et décrivant mieux le chien que le mari, Lui, ayant dit au patron: «Ma femme m'a dit de vous demander une augmentation».à qui le patron a répondu: «Je vais demander à ma femme», mari buveur de l'«Heure Bleue» de Guerlain, juge estimant que la Vénus de Milo est une déesse usagée, conductrice d'auto s'expliquant avec un agent de police, une malade avec son médecin, paysan prêt à épouser une comtesse ruinée, un autre rentrant du marché en ignorant que sa femme est tombée de la voiture au passage du petit pont .La sélection de ces mini-sketches diffusés du lundi au vendredi autour de midi, a CBF (et CKAC et CHLP) de 1939 à 1959 est un peu curieuse: des vingt-trois qu'on nous offre, dix-huit sont de 1958.Il y en a un de 1943, deux de 1944, deux de 1946 .La formule de La Rumba des radioro- mans (CBF 1939-1941), conçue par Guy Mauffette, réunissait en Lrente minutes, sur ün même thèmé, un sketch de Jovette Ber- nier dont l'action se passait à Outremont, un sketch d\u2019Henry Deyglun dont l'action se passait à Marseille, un sketch de Claude- .Henri Grignon pour les pays d'en haut et un de Paul Gury pour Paris.Thèmes: Deux L\u2019oncle d'Amérique .Vous imaginez les amusantes variations de ces essais de parodie \u2014 et entre autres le comique de moeurs et de langue des Outremontaises de Jovette Bernier! Louis Pelland a écrit les textes du Café concert Kraft de 1943 à 1950.Participaient à ces émissions «les Fusiliers de la gaieté» Jean Lalonde et Lucille Dumont (qui chantaient chacun une chanson), Clément La- tour, Marcel Giguère ainsi que l'annonceur Alain Gravel ou Jacques Desbaillets, l'orchestre de Raymond Denhez et un invité hebdomadaire approprié au theme humoris- tigue du programme: Gaston Dauriac du feuilleton Histoires d\u2019amour, René Coutlée pour une parodie de radioroman policier, Robert Choquette pour une satire de la poésie et une parodie de son feuilleton Métropole, François Rozet pour une «leçon de ca- nayen» (c\u2019est lui qui la reçoit, bien sûr) el des «essais» dans divers genres d'émissions: Les Nouvelles de dernière heure, La Recette du jour, La Chronique sportive.Les Conseils aux cultivateurs, Radio-police \u2014 et la présentation: FRANÇOIS: Chers auditeurs, veuillez écouter maintenant Lucille Dumont qui interprétera Deux cigarettes dans l\u2019ombre.JACQUES: Mais non, fafouillez .bafouillez ça un peu .Comme ça: Chers débiteurs, cueillez maintenant le cou de Lucille qui intercepte Deux cigarettes dans l\u2019ombre .' FRANÇOIS: Chers débardeurs, veuillez écourter Lumont Ducile qui intercepte Deux ciboulettes dans l\u2019ombre .Cocktail de jeux de mots, calembours, blagues, de Lous ordres.Voici l'une des séries les plus humoristiques.les plus satiriquement drôles, celle des courtes dramatiques (elles alternaient avec des numéros musicaux) rédigées entre 1944 et 1950 par l'étudiant en médecine Emilien Labelle pour Radio-Carabin (CBF): pauvreté des familles nombreuses entassées dans les taudis des bas-quartiers en contraste avec l'aisance «du territoire du tramway 29», parodie des «deux orphelines» (Les Deux Orphelins), éditeur exigeant d\u2019un auteur qu'il vive son roman, l'une des meilleures étant celle du «ler mai» où Hor- midas et Julie, leurs quatorze enfants pêle- mêle avec leurs meubles dans une voiture à cheval, refusent de payer moins de soixante piastres par mois à des propriétaires qui refusent, eux, de louer plus de quinze piastres de vastes appartements (on peut mourir de vieillesse en les traversant) tout confort! Drôlerie des seuls noms: Madame Léreintée, ses enfants Eglantin, Glaïeul: Mme Nickelle, Madame Haspâme; une jeune fille, Ethyle, son père, Antimoine, et sa mère, Apoplexie; un couturier, Gougoune de l'Aiguillefine; les orphelins Gniochon et Cabochon .On trouvera nettement inférieurs aux textes d'Emilien Labelle ceux que rédigèrent Claudine Thibodeau, Roger Garand, Lean Léonard, Jacques Gauthier, Cherubi- na Scarpaleggia.Ils ne sont pourtant pas sans invention comique, mais elle est assez souvent laborieuse.(On notera une erreur d'intitulé: La lutte contre le cancer, pour un monologue racontant les péripéties d\u2019un achat de fleurs pour une petite amie).Et voici les inoubliables habitants de Ca- simirville avec leurs non moins mémorables «jurons» et tics: Nazaire, le chef de police (torbrûle!), son frère, le marchand général Barnabé (téquière!), le maire Damase qui a été aux Etats (voyez-vous, flybean!), son fils Casimir, directeur du journal La Flite (soda! m'as dire comme c'l\u2019'homme), l'efféminé Fulgence (bougrine d'affaire!!, son frère, le docteur Hortensias (Esope!), le doyen Polycarpe (gazette! ces affaires-là!), Oscar (cataplasme! écoute-moi donc .).Ti-Clin tAie, j'ai oublié de me souhaiter la bonne, c'est parce qu'année .cocombre!}, Siméon (bateau d'un nom.), T'anis (De tre affaire comme vous voudrez), le drapier Kellil (ça le dit, mon zami), Pacôme, qui parlait en chantant, sans compter d'innombrables personnages épisodiques.Ovila Légaré, l'auteur intarissable, et Georges Bouvier interprétaient, on le sait, tous les personnages de cette série-feuille- ton intitulée Nazaire et Barnabé, d'abord une demi-heure, puis un quart d'heure quotidien diffusé du lundi au vendredi sur les ondes de CKAC La Presse, de 1939 à 1958! Je ine souviens du temps où la moitié des Québécois, du moins des Montréalais, écoutaient les loufoqueries de ces personnages tous plus ou moins simples d'esprit à la manière de Stan Laurel, et leurs abracadabrantes aventures (souper du Jqur de l'An à la dinde vivante, fabrication d'un élixir de Jouvence, invention de dames à moteur pour jouer aux dames sans se fatiguer, grèves en cascade jusqu'à la réclamation de zéro heure de travail, construction d'un édifice croulant, réparation d'une maison sans dépenser un sou .) évoquant celles des Marx Brothers, et il me semble entendre encore les voix typiques prêtées à chacun par les deux incomparables interprètes.Comique burlesque à la Hellzapoppin! grâce à des personnages se conduisant certes de façon peu sensée, mais peut-on parler ici, comme Pierre Pagé (dans l'introduction) de «comédie de l\u2019absurde», et comme, présumément, Renée Legris, son assistante (dans la présentation), de «représentation de l'irrationnel»?Du moins ces expressions, il me semble, peuvent-elles prêter à confusion.Depuis l'existentialisme, le terme «absurde» ne renvoie-t-il pas le plus souvent, en matière littéraire, aux philosophies de Sartre et de Camus, et ces expressions (comédie de l'absurde, représentation de l'irrationnel) ne conviendraient-elles pas mieux aux théâtres «de dérision» et «de l'absurde» de Beckett et d\u2019Ionesco?On en est assez loin.(N'aurait-on pas tout simplement traduit de l'anglais «absurd comedy»?) Encore moins ces expressions peuvent-el- les s'appliquer, assurément, à la très naturelle curiosité, aux très naturelles quoique imprudentes initiatives de Zézette, petite fille de sept à huit ans (à laquelle la comédienne Jeanne Couet prêtait la voix), «innocemment» douée pour provoquer, de préférence avec l'aide de son cousin Tibeu, mauvais pas, accidents et dégâts: vases brisés, fléchette dans le gâteau d'anniversaire, vaissellier renversé, «capot» de chat découpé afin de scalper à l'indienne, patins à roulettes ou tricycles oubliés en haut d\u2019un escalier, dynamite échappée dans la cheminée, autos mises en marche et .accidentées, transports de briques conduisant les deux pères au poste de police, télégramme intempestif à une vieille tante, bouteilles de scotch versées dans le réservoir de l'auto.Ovila Légaré rivalisait avec Our Gang, du temps du muet, et avec The Little Rascals, années trente! Ainsi, le samedi, durant douze années, de 1951 a 1963, sur les ondes de CKVL.Les parents de Zézette et ceux de Tibeu étaient patients! Il le fallait bien, le comique de l\u2019émission reposant sur ces méfaits.Le père et la mère de Zézette, Désiré et Mathilda, c\u2019étaient d'ailleurs Ovila Légaré lui-même et sa femme Jeannette Deguire.A l'instar des personnages de Nazaire et Barnabé, ceux de Zézette, mais en moins burlesque, avaient chacun leur «juron» d'identité: Désiré: barrière! \u2014 son frère AI- bert: clôture! \u2014 Zézette: babine! \u2014 Tibeu: poutine! \u2014 le petit voisin Baboune: papar- manne! \u2014 Marie-Louise, femme d'Albert: château! \u2014 tante Agathe: Jupitor! .(Dans la présentation analytique de cette série, on peut lire .Zézette ne s'attaque pas à d'autres milieux ou à la société en général; elle agit à l\u2019intérieur de son univers que précisément elle désagrège, et qui se renouvelle perpétuellement.Le monde de Zé- zette se suffit à lui-même .Dans l'ensemble, l'accumulation des accidents el des catastrophes donne une image dévaluée, désinvestie et presque moralement annihilée de toute la société, de toutes ses valeurs, et en particulier de ses valeurs matérielles .Cet univers ludique, d'esprit infantile, est structuré de telle sorte qu'il désagrège le concept de responsabilité sociale .Naguère on psychanalysait les oeuvres.Maintenant on sociocritique .) Pour clore le recueil: Carte blanche, émission résolument satirique des moeurs québécoises et particulièrement de la culture québécoise (et française), rédigée par Fernand Séguin et André Roche (et, au début, Eloi de Grandmont) et diffusée sur les ondes de Radio-Canada de 1951 à 1953 \u2014les deux principaux auteurs, et leur réalisateur Roger Rolland, y mirent fin eux-mêmes plutôt que de se plier à des censures.Il faut dire que leur imagination railleuse est vive: une révolution, conduite par Roger Duha- mel, triomphe au Québec; un discours du Jour de l'An prévoit que rien, au Québec, ne changera durant l\u2019année; un éloge ironique de la culture québécoise en montre 1'inexistence; un Salon du Livre pourfend des auteurs québécois en vogue; parodie d\u2019émissions radiophoniques et, dans la dernière émission, procès des auteurs de Carte blanche! .Il y avait la beaucoup d'invention, beaucoup d'art \u2014 et de «vis pugnitive»! On écorche vif - pour rire («nous ne pensions qu'à une chose, une seule: .nous amuser .Saint-Pierre comprendra tout.Il paraît qu\u2019il a un grand sens de l'humour .), mais la critique est audacieuse et intrépide.Il y a du Boileau et du Molière chez ces deux francs-tireurs.Les littéraires apprécieront d'ingénieux pastiches poétiques: La Fontaine (Yves Thériault, le loup \u2014 Jean Giono, l'agneau), Péguy (application du poème Je vous le dis en vérité, dit Dieu .à Duplessis et Jean Desprez), Félix Leclerc (utilisation de la chanson C\u2019est un petit bonheur pour une gentille satire de Gabrielle Roy), Charles Trenet (les Plouffe sont moqués sur l'air de Boum!), C\u2019est toujours la même chanson, succès de Luciénne Boyer, sert à rouer \u201c Claude-Henri Grignon, la littérature «canadienne» se transpose dans les farceurs {fureurs) d'Hermione; \u2014 et plus encore les pastiches, sur un même thème, du théâtre de Claudel, Anouilh, Giraudoux, Monther- \u2018lant, Jarry \u2014 el d'une pièce québécoise (dé- Plorant la désertion de la campagne pour la ville)! Eminences pelitiques, littérairez, artisti- .attendu que cette émission a toujours eu une réputation douteuse dans tous les milieux qui n'étaient pas d'accord avec elle; (.) .les auteurs de Carte blanche, Fernand Se- guin et André Roche sont, par les présentes, accusés formellement du crime de lèse-fierté nationale .Il est amusant de penser que malgré l\u2019évolution des moeurs et de notre culture depuis Carte blanche, grâce, en partie, à Carte blanche, les satires de cette émission, ses caricatures, pastiches et parodies seraient encore, en certains sens, fort praticables et le seront toujours, n'y a-t-il pas lieu de le croire?C'est qu'une chose au moins ne changera sans doute jamais: la bonne vieille condition humaine .Il faut applaudir et remercier Pierre Pagé pour avoir cherché tous les textes de ce livre et nous les offrir.Son introduction substantielle intéressera les plus curieux.les plus sérieux lecteurs.Pierre Pagé y recrée l'avènement de la radio et sa répercussion sur la vie québécoise dont elle allait justement offrir une image entre autres humoristique, éveillant ainsi un certain sens critique et une certaine réflexion sur soi.Il évalue ensuite et classe les émissions.On se rend bien compte que ce n'était pas facile.Le Carrousel de la gaieté, rangé parmi «Les dramatiques par épisodes», ne se se- Tait-il pas aussi bien vu sinon mieux dans «Le sketch et la peinture de moeurs» et dans «L'esprit satirique» (exclusivement réservé à Carte blanche) où Quelles nouvelles n'aurait pas non plus fait si mauvaise figure?(Notons que le mot «dramatique», sbustantif, s'emploie couramment au féminin et non au masculin, comme abréviation de «émission dramatique».) Mais il fallait bien en sortir et tout classement est, après tout, relatif.La distinction du titre entre comique et humour est d\u2019ailleurs imprécise dans l'ensemble de l'introduction comme dans la division de tout le volume et la partie intitulée «Les genres humoristiques».Après le rappel des interdictions de la censure \u2014 astucieusement contournées par certains auteurs (des plus grands), \u2014 viennent onze pages de réflexions sur la langue et autour de la langue des textes choisis: français correct, «écrit», des uns (tel Robert Choquette), langue plus populaire des autres (tels Gélinas, Légaré}, et des considérations sur les problèmes de transcription.L'auteur en profite pour condamner le bilinguisme, les «intérêts anthropophages des pouvoirs néo-calonialistes» et les tenants d'une nouvelle langue «dont le joual serait l'embryon».Une dernière partie expose les critères de sélection des textes.Dans une première subdivision correspondant au premier critère, la valeur littéraire, l'auteur dénonce le «monolithisme» de l'ancienne critique littéraire et prône «l'exploration souple des domaines laissés dans l'ombre».A propos du second critère, la qualité du comique, l'assertion incidente que la comédie, au contraire de la tragédie, ne gagne pas à être approfondie, me paraît discutable.Introduction somme toute un peu longue peut-être (vingt-huit grandes pages) mais certes sérieuse.Qu'elle reçoive un éclairage dominant ne paraîtra pas trop faire de doute: les adjectifs «collectif» el «social», les substantifs «collectivité» et «société» reviennent comme des leitmotive .EL l'auteur parle de «feuilleton social» dans un contexte où cette catégorie inclurait, apparemment, des feuilletons aussi romanesques que Jeunesse dorée et Grande soeur.Le comique social semble seul défini.Enfin trois passages peuvent laisser «rêveur» .Le premier se trouve dans l'exposition du critère de la valeur littéraire: .Les valeurs littéraires changent avec les générations el elles n'expriment en réalité que les contenus mentaux de ceux qui les formulent et de leurs milieux intellectuels.Pourtant, cette relativité permet à une société donnée de faire ses propres choix et de dessiner son passé selon ses nécessités actuelles, laissant a la postérité le soin de reprendre le travail pour son propre compte, lorsque les besoins idéologiques auront changé.D'après ces mots, pris absolument, l'histoire littéraire serait une science des plus instables et les chefs-d'oeuvre, donc, chefs- d'oeuvre un jour, oeuvres négligeables le lendemain .On trouvera le deuxième passage dans l'exposé du critère social: .Bien qu'il soit encore usuel pour les écrivains de définir leur oeuvre par sa force d'expression individuelle et par sa relation avec leur subjectivité.\u2018 Cette concession donne à réfléchir sur l'art futur.Le troisième est tout au début de I'introduction.L'auteur vient de signaler le caractère dualiste de la littérature québécoise: .Sa culture {au Québécois) est une énigme qui prend un caractère tragique du fait que, située au coeur du monde occidental, elle émerge au moment où celui-ci décline et marche inéluctablement vers sa décadence.Qui n'a parlé, depuis la fin du XIXe siècle, au moins, de la décadence du monde occidental?.Heureusement il y a la naissance, comme celle d\u2019une Vénus, de notre culture.Une succincte biographie de l'auteur et une présentation analytique (d'un style mais non d'un esprit différent de l'introduction, \u2014 sans doute de la collaboratrice Renée Legris) précèdent chaque bloc d'émissions, clôt par une liste des oeuvres de l'auteur.(À signaler une lacune typographique dans la présentation de Gratien Géli- nas, page 83-84, et un emploi fautivement transitif de «débuter» dans la biographie de Laurent Jodoin}.Au total, un grand livre, de poids: près de sept cents pages.Mais il vous paraîtra léger.C'est le poids de l'esprit.Et vous souhaiterez la rediffusion de nombre de ces émissions, avec reprise de leurs rôles respectifs par les mêmes interprètes qu'autrefois: Jovette Bernier, Gratien Gélinas .Mais qui remplacera Ovila Légaré?André FORTIER (Collaboration spéciale) Pierre Pagé: LE COMIQUE ET L'HUMOUR A LA RADIO QUEBECOt SE.Aperçus historiques at \u2018ax\u201c_» de minuit .Il y u là un certain art des coeurs sur un Canapé, Je ne suis pas ce quoi c'est que vous parlez là vous autres, ques, iñstitutions, traditions.ont leur choisis.16.°° 1.Montré pevipeties, du suspens, des dénouements- ue l'on pense.J'veux me marier bon! ue vous\u201d), l'avare Elphège (amanchez vo- compte! ,\u2018 GNOISIS, 150.vas 1, - P F ' q P 9 °° F al, La Presse, 1976.680 pages.J k .: - Hu 7 Re A ban > rest H ERS NY - pa On ct» ner au ie i 7 0 ofthe \u2018 f oo vis 7 \u2018 a y *, \\ # eA fF) 2 ks LA d > EA 2 LA = pere sense { £ Sait spars pa ER pat of 5 Tas 28 Ei HR ag SR Poe pa ~18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 SO e Irving Berlin Le légendaire «M.Musique» américain par Patrick Polge NEW YORK (AFP) \u2014 En fêtant les 90 ans du compositeur Irving Berlin, les Etats-Unis, et Broadway comme Hollywood, ont salué une légende musicale vivante: plus de 900 chansons, 18 films, une vingtaine de comédies musicales.Et «Monsieur Musique», comme Berlin est affectueusement surhommé par ses pairs, insensible aux joies paisibles de la retraite, ne parle que de projets d'avenir.Sa carrière illustre une fois de plus le grand «rêve américain».Il est né en 1888 dans le petit village russe de Temun, au sein d\u2019une famille israélite très pieuse.Le petit Israël Bali- ne a cing ans lorsque ses parents, fuyant les pogroms, échouent \u2018dans le quartier juif de Manhattan, où nombre d\u2019émigrants rêvent à la fortune en bâtissant une nouvelle vic.Las, la mort de son père oblige le petit Israël à interrompre ses étu- des- pour subvenir à ses besoins: à 19 ans, serveur de café, il publie sa première chanson, «Marie from sunny Italy».C'est le départ d'une carrière de succès ininterrompus.\u2018Entouré des «Huit pet «J'ai toujours eu de la chance», avoue modestement Berlin, car pour lui, tout compositeur ne «possède» qu\u2019une demi-douzaine de mélodies (au plus), qu\u2019il combine sans relâche.Et Irving Berlin n'a jamais appris le solfège: son premier piano, pieusement conservé aujour- #.\u2018 ites notes», un d'hui dans un musée de la «Smithsonian Institution», était accordé en clé de mi majeur, et il ne songea jamais à la modifier! Jouant avec deux doigts, le compositeur fit mieux qu s\u2019en accommoder.Qui ne connaît de par le monde «Easter Parade» ou «White a.- Chrismas», immortalisé par Bing Crosby, ces deux chansons étant devenues synonymes des fêtes carillonnées qu\u2019elles célèbrent?Et «God Bless America» est , pour beaucoup d\u2019Américains, leur hymne national au même titre que la «Star Spangled Banner».Romances sentimentales, bleuettes populaires, chansons patriotiques: l'histoire musicale d\u2019un demi- siècle des Etats-Unis est tout entière contenue dans les oeuvres de Berlin.Jerome Kern saluait en lui «la musique américaine même», tandis que George Gershwin n'hésitait pas à le comparer a Franz Schubert.Berlin reste aussi le père du jazz et de ses premières mélodies de «ragtime», inséparables de l'avant-guerre et des films muets: «Alexander Ragtime Band», «The Mysterious Rag» ou «The Ragtime Violin» demeurent les chefs d'oeuvre qui ont popularisé le genre, avant - de provoquer l\u2019éclosion de mille nouveaux courants.Mais tout Newyorkais est fasciné par Broadway, et Berlin y construisit, dès 1921, son premier théâtre, le «Music Box».Il contribuait depuis dix ans déjà aux inoubliables «Ziegfield Follies» dont le thème, «A Pretty Girl Is Like À Melody, lui est aussi dû.Et sa première comédie musicale, «Watch Your Step», sera suivie d\u2019une vingtaine d'oeuvres à Broadway, dont «Annie Get Your Gun» en 1946 jouée pendant 1,147 représentations sans interruption avant une reprise triomphale, et «Call Me Madam».Hollywood ne pouvait se désintéresser de ce phénomène, en pleine vague de films musicaux.En 1930, il compose pour Al Jolson dans «Mammy», mais le nom de Berlin ne figure au générique qu'à partir de «Top Mat», avec Fred Astaire et Ginger Rogers.Triomphe instantané, aussitôt suivi par «Follow The Fleet» et «Carefree».L'Amérique fredonne «Cheek To Cheek», «Let's Face The Music And Dance» et «I'm Putting All My Eggs In One Basket».Dès lors, Berlin se multiplie, profondément heureux de son métier qu\u2019il célèbre avec «There's No Business Like Show Business», ou composant, peut- étre en souvenir de son mariage controversé avec Ellin Mackay, une des plus riches héritiéres du «big business», «An Old Fashioned Wedding».Bien que passant pour un grand timide, il chante à la scène comme à l'écran son grand succès patriotique, «This Is The Army», pendant la Seconde Guerre mondiale, faisant même la «tournée des popotes».Et pour soutenir l\u2019effort du pays, il appelle, en chansons bien sûr, à acheter des bons de l\u2019Etat ou à aider l'oeuvre de la Croix-Rouge.Pour le compositeur, la musique est l'essentiel, «un langage universel et le seul que chacun peut comprendre, qu'un musicien peut écrire sans peur de déplaire au pouvoir ou d\u2019encourir les foudres d\u2019une dictature».Et de citer sa «Berceuse Russe», annonciatrice selon lui, de l\u2019esprit des dissidents, mais composée à l'heure même où les bolchéviques s\u2019emparaient du pouvoir.Cela n\u2019a jamais empêché le musicien d\u2019être un homme d\u2019affaires avisé.Ayant fondé, depuis ses premiers succès, sa propre compagnie d\u2019éditions musicales, il a toujours gardé l'entière propriété de ses oeuvres et, plutôt que d'être payé au cachet, il exigeait 10% des recettes des films auxquels il contribuait, et publiait parcimonieusement ses succès pour qu'ils ne se fassent pas concurrence! Avec plus de 113 millions de disques vendus, Irving Berlin est maintenant richissime: près d'un million de dollars de droits d'auteur, chaque année, «tombent» automatiquement.Mais il est aussi la générosité même: les droits de «God Bless America», plus de 5 millions de disques de par le monde, sont la propriété de la fédération des scouts améri- \u2018cains.A 90 ans, ce patriarche de la Irving Berlin dans «This Is The Army» musique n\u2019a rien d\u2019un inactif: beaucoup de ses chansons restent encore à publier, et s\u2019il avait pris une semi-retraite entre 1954 et 1962, il ne sut s\u2019en accommoder, revenant à Broadway pour une comédie musicale, «Mister President».Il voudrait encore en monter d\u2019autres, bien qu'appréhendant un «échec toujours possible».Quant au déferlement de la musique«pop»™ et du «rock'n roll», cela ne l\u2019ef-* fraie en rien: «Ces genres ne.nuisent pas aux classiques», as-, sure-t-il.Tant il est vrai qu'Ir-\" ving Berlin est l\u2019histoire même de la musique américaine con-\u2026 temporaine.autre de ses succès de Broadway.SLL e Fernando Arrabal Le dramaturge espagnol scandaleux par Françoise Medgyesi (AFP) \u2014 Pionnier du théâtre «panique», amoureux de la liberté et de toutes les libertés, souvent traité d'obsédé sexuel, et en réalité innocent et pudique comme un mouton, dont il a les yeux clairs, Fernando Arrabal, le dramaturge espagnol, vient une nouvelle fois de faire sensation à Paris.Avec sa nouvelle pièce «Le Ciel et la merde».Une histoire d'amour «où se mêlent, selon l'auteur, l'émotion et le sanglot, les testicules et la cuillère de sang, les derniers jours et l'origi- nen».Parce qu\u2019il se prête au scandale, on évoque volontiers à son propos l'univers de Jérome Bosch et de Goya.Et à 46 ans, Fernando Arrabal reste l\u2019un des auteurs les plus déroutants de sa génération.C'est en français qu'il a écrit toutes ses piè- d'une couche de peinture.Par qui?Par la mère qui hait son mari depuis son incarcération.«Avant de quitter Melilla pour Madrid, ma mère nous a un jour conduits a la prison», raconte Ar- rabal.Mon père était alors condamné à mort.I} a voulu nous embrasser.Ma mère l'en a empêché parce qu'il n\u2019en était pas digne\u2026 parce qu\u2019il était un homme de gauche.» «Mais j'ai aussi d'elle des souvenirs formidables, poursuit le dramaturge espagnol.Petite employée de bureau, franquiste convaincue, elle tapait à la machine jusqu'à deux ou trois heures du matin, pour gagner de l'argent supplémentaire afin de me permettre de continuer des études.Pas seulement pour moi.Mon frère a fait une grande école militaire, ma soeur est médecin.Alors que dans les années 40-50, pour faire des études, il fallait être riche.Cà c'était aussi ma ces \u2014 une cinquantaine \u2014 ses deux films \u2014 ; «Viva la Muerte» et «J'irai comme un cheval Mere\u201d fou.» \u2014 et son opéra.Mais il est célèbre dans le monde entier.En Allemagne, en Angleterre, en Italie, en Belgique, où le procureur du roi à Gand a récemment interdi l'une de ses pièces, et en Suède où l'évêque de Malmoe a créé un comité pour lutter contre l'un de ses derniers spectacles, intitulé: \u2018Et ils passèrent des menottes aux fleurs».En revanche, aux Etats-Unis, cette pièce a été bien accueillie.L'un des plus éminents critiques newyorkais devait écrire le soir de la générale: «Par amour pour l'humanité, allez voir la piece.».Sa vie?«Un véritable conte de fées!» De loin il ressemble à Toulouse-Lautrec, avec sa petite taille \u2014 lorsqu'il était enfant ses camarades l\u2019appelaient «cabeza gorda», «tête de citrouille» \u2014 sa barbe et ses lunettes.De près, il ressemble à un étudiant, un étudiant qui n'a jamais cessé de s'étonner, un étudiant qui n'a jamais cessé d'être ébloui devant le baroque de la vie.Sa vie?Un «véritable conte de fées», comme le souligne Arrabal lui-même.Depuis que je suis né \u2014 en 1932 a Melilla au Maroc espagnol \u2014 il m'est arrivé tant de choses.» Dans les manuels d'histoire, la Guerre d'Espagne commence le 18 juillet 1936.En réalité, la guerre civile a débuté la veille, le 17 juillet à Me- lilla.Quand furent arrétés des officiers dits «de gauche».Parmi eux se trouvait le père de Fernando.Condamné à mort, le capitaine Arrabal voit sa peine commuée en trente années d'emprisonnement.Parfois ses enfants - Fernando a un frère ct une socur - reçoivent un jouet, unc maison de poupées ou une locomotive fabriquées en prison par leur père et portant cette inscription: «Souve- nez-vous de moilv.Mais quelques jours plus tard, immanquablement, la phrase est recouverte Le 28 janvier 1942, une nuit de neige, le père de Fernando s'enfuit du pénitencier de Burgos.Est- il abattu par la sentinelle?Est-il mort de froid?Est-il encore vivant, terré quelque part, sous une fausse identité?En 1961, il entreprend des recherches pour retrouver sa trace.En vain.«C\u2019est un homme que la terre a avalé, déclare Lristement Fernando Ar- rabal.C'est un héros inconnu.» Six ans auparavant, à Bouffémont, dans un sanatorium français où on le soigne pour une affection pulmonaire, un jeune boursier espagnol de la Cité universitaire fait l'admiration de tous.Dans son lit, il ne cesse d'écrire et de se déclarer ravi.Sa femme \u2014 il a épousé à Madrid une universitaire fait l'admiration de tous.Dans son lit, il ne cesse d'écrire et de se déelarer ravi.Sa femme \u2014 il a épousé à Madrid une universitaire française qui aujourd\u2019hui professe à la Sorbonne \u2014 envoie à «l'aide à la première pièce» «le Tricycle».Jean- Marie Serreau, le directeur de cet organisme, présente son auteur à l'éditeur René Julliard.Celui-ci est immédiatement conquis.Il décide de publier les oeuvres complètes de cet écrivain inconnu, Fernando Arrabal.Les cachots franquistes Mais pour le jeune Espagnol les ennuis ne sont pas terminés pour autant.En 1967, Arrabal se repose sur une plage près de Murcie quand la police franquiste vient l'arrêter.Motif invoqué; écrits diffamatoires contre le général Fanco et\u2019 l'Espagne.«La prison a été pour moi une expérience capitale, confie Arrabal.Si l'on regarde bien mon oeuvre, on voit que je n'ai presque jamais parlé de mon père, jusqu'à mon arrestation.Exceptionnellement, on ne m'a pas torturé.Mais on m'a mis au cachot, au secret.Dans ce cachot mon corps a changé.Et je me suis demandé si mon père n'\u2019entrait pas en rapport avec moi, me disant: «Voilà, tu es là comme j'étais.Maintenant c\u2019est à toi de voir.» «L'Erotisme est subversif et révolutionnaire.» En 1968 les premières pièces du dramaturge espagnol sont créées sur les scènes parisiennes.On crie au scandale.Au sacrilège.Les «audaces» du «Grand Cérémonial», du «Cimetière des voitures», de l'«Architecte et l'empereur d'Assyrie» et- du «Jardin des Délices» choquent les spectateurs.«C'était important de montrer l'amour nu en 1968, déclare Arrabal.Maintenant on fait du commerce avec ça.Pourtant l'érotisme, le vrai, est toujours subversif et révolutionnaire.H géne.» Dans la vie de tous les jours, Arrabal, qui n\u2019a jamais reculé devant Aucune audace, du moment que son inspiration le dirigeait, est le plus pudique des pères de famille.Il veille jalousement à l'éducation de ses deux enfants.«On ne verra jamais Arrabal dans une orgie», dit-il avec grand sérieux.D'ailleurs le dramaturge est bien trop occupé pour avoir des vices.Auteur à succès, il prétend qu'il est un peintre raté, un joueur d'échecs raté, et un mathématicien raté.Voilà pourquoi il dessine chaque jour des croquis que ses amis transforment en tableaux très figuratifs.Voilà pourquoi il fait tous les soirs, dans son lit, une partie d'échecs par correspondance.Voilà pourquoi il va suivre en Amérique des cours de mathématiques sur la théorie des groupes.Le théâtre d\u2019Arrabal: «Un théâtre réaliste qui représente la confusion.» La disparition de son père, l'attitude de sa mère, son éducation, sa taille minuscule, ont engendré chez Arrabal une révolte totale, sans anéantir le sentiment de la faute.«Dans mon enfance, pour moi, tout était péché, et je me demande jusqu'à quel point le monde du péché ne me poursuit pas toujours», déclare Arrabal.Le héros - de son théâtre est une sorte d'enfant, un inadapté au langage nu doué d'une innocence absolue, tendre et cruel comme un animal.«Parfois je me dis que la bonté et la pureté pourraient bien être des inventions de la police, des idéaux préfabriqués, et lui profiter, mais je ne peux m'empêcher de jouer à la bonté et à.sa rivale, la méchanceté\u2019', explique encore l'écrivain espagnol.Arrabal, grand admirateur de Jérome Bosh, de Goya, de Lewis Carroll, est nourri de Calderon, de Valle-Inclan.el aussi de Sade et de Sainte Thérèse d\u2019Avila (le «Cimetière des Voitures» transpose la «Passion» dans un bidonville à la manière du cinéaste Luis Bunuel).Il fonde son.art.dramatique sur la confusion.«L'idée de con- \u2026.fusion m'obsède\u2026, confie Arrabal, et je pense .re PR as.æ xz aujourd'hui que rien n'est humain, rien n'est de .- la terre, s\u2019il n\u2019est pas confus.Je fais un théâtre réaliste qui représente cette confusion.» : ! ; i i 1 | \u2014\u2014- 2 wan em LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 \u201419 cei k Ea dl ames Bond est par Alexander Walker .LONDRES (LPS) \u2014 Si James Bond a été celui par qui la face du cinéma mondial devait changer dans les années 60, c'est, semble-t-il, par John Buchan que quelques-uns au moins des plus grands films britanniques de la prochaine cuvée (1978-79) vont trouver leur nouvelle image de marque.«Nouvelle» image qui sera d'ailleurs plutôt «rétro»: le bbn vieux film d\u2019aventures du type traditionnel, est, en effet, sur le point de supplanter le film d'espionnage moderne, où tous les coups sont permis pourvu qu'ils tuent.Le mâle cesse d'être dominateur et arrogant: il retrouve la galanterie du gentleman \u2014 que dis-je, pour peu qu'on ait l\u2019âme romantique, ont pourra voir en lui un chevalier errant! Comme s\u2019il voulait échapper\u2019 à la brutalité du temps présent, dont de moins en moins d\u2019entre nous peuvent désormais être sûrs de ne pas être victimes un jour ou l'autre, le cinéma britannique s'est lancé dans une série de réalisations qui nous transportent à une époque où conspirer était, par comparaison, une occupation presque paisible, dans la mesure où seuls risquaient d'en souffrir les êtres intrépides qui s\u2019y li- - vraient, et non la foule anonyme et innocente.Un charme un peu désuet Ces nouvelles productions se distinguent par l\u2019absence de «gadgets»: pas de porte-documents qui explose ou d'Aston Martin sous les chapeaux de roues de laquelle il y a une mitrailleuse qui sommeille.Les astuces mécaniques sont remplacées par l'évalution nostalgie du passé assaisonnée du piment de l'aventure.Les amateurs de cinéma verront mieux ce qui se mijote pour eux à l'énoncé de quelques titres: The Lady Vanishes (La dame disparait) et The Thirty-Nine Steps (Les 39 marches) sont deux exemples, un troisième nous étant fourni par le film qui sera tiré du célèbre roman d\u2019Erskine Childers The Riddle of the Sands (L\u2019énigme des hauts-fonds) qui, dès 1903, année de sa parution, prédisait la Grande Guerre.Ces trois films seront en partie financés par l'organisation Rank, qui estime que le public est «mûr» pour un retour à un cinéma d'évasion romantique, encore que l\u2019«évasion», dans les trois films en question, puisse paradoxalement aboutir à la sinistre réalité de deux des plus grandes guerres de l\u2019histoire\u2026 Mais, inconsciemment, peut-être, les gens ont gardé la nostalgie d\u2019un certain type de société \u2014 et de ses héros.Une société où l'argent avait une valeur constante, où les classes sociales étaient faciles à reconnai- tre, où la violence était beaucoup moins destructrice, et où les vertus comme la loyauté, le patriotisme, la bravoure et même l\u2019abnégation n'étaient pas constamment remises en \u2018cause.émodé\u2026 Les trois films vont mettre en avant toutes ces vertus.Le goût du public pour ces valeurs du passé à été, en fait, testé par la télévision de façon concluante avant que le cinéma se hasarde à son tour sur ce terrain.Des personnages tout bons ou tout mauvais Deux des émissions de télévision de la B.B.C.qui ont eu le plus de succès durant l\u2019année écoulée étaient des adaptations pour le petit écran de best-sellers d'avant-guerre qui se distinguaient par une action exotique ne faisant pas un appel excessif à la violence, des personnages qui possédaient les manières du grand monde et des bons qui étaient tout bons et des mauvais tout mauvais.L'une des oeuvres ainsi portées à la télévision était Rogue Male (Le solitaire), de Geoffrey Household, et c'est Peter O'Toole qui tenait le rôle de laris- tocrate anglais qui, pour n'avoir pas réussi à assassiner Hitler juste avant la guerre, se voit pourchasser par des tueurs nazis à travers les comtés de l'Angleterre.La seconde oeuvre portée à la télévision était The Three Hostages Les 3 otages), de John Buchan, et c\u2019est Barry Foster qui incarnait le général sir Richard Hannay, sorte de James Bond promu châtelain et ayant appris les bonnes manières \u2014 il fera échouer un complot international en arrachant ses victimes au ravisseur, seule note d'actualité qui pourrait faire passer un petit frisson dans le dos du spectateur moderne.Les deux téléfilms avaient été réalisés par Clive Donner et Mark Shivas: tous deux avaient recréé avec une minutie amoureuse l'atmosphère trompeusement douillette de la société d\u2019avant-guerre.Donald (Don\u2019\u2019) Sharp, réalisateur choisi parce qu\u2019il sait allier a ce sens aigu du documentaire une vision romantique des choses, s'est fixé le même objectif pour Les 39 marches.L\u2019homme à abattre Le tournage a pris fin aux Studios de Pinewood et l'on a également achevé les extérieurs, qui ont été réalisés dans les landes d'Ecosse que John Buchan décrivait dans son roman publié en 1915 \u2014 le roman raconte comment Hannay se trouve mêlé à un complot organisé peu avant la guerre de 1914 pour assassiner le Président du Conseil guerre au cours d'un voyage officiel en Grande-Bretagne.Dans cette troisième adaptation cinématographique de l'oeuvre (la plus fameuse des deux autres étant celle de Hitchcock, réalisée en 1935 et restée classique), Robert Powell \u2014 qui incarnait Jésus de Nazareth dans la série de la télévision britannique portant ce titre \u2014 tiendra le rôle de Hannay qu\u2019un autre Gallois, Robert Donat, aujourd'hui disparu \u2014 rappelez-vous Mister Chips \u2014 avait tenu pour Hitchcock.«Une des plus importantes différences entre les deux adaptations \u2014 et aussi la troisième réalisée sous le titre Steps (Des pas) par Ralph Thomas en 1959 \u2014 réside dans le fait que la nôtre (c\u2019est Don Sharp qui parle) sera la première à être «d'époque'', puisque nous nous sommes transportés dans le monde original de Buchan, celui d'avant la Grande Guerre.Il y avait une bonne raison a cela.Aujourd'hui, les réseaux d'espionnage aux ramifications multiples, les assassinats politiques, les folles poursuites en voiture, la puissance et le rayon d'action des avions, rien de tout cela ne nous impressionne, ni à l'écran ni dans la réalité.«Mais dans le monde de 1914 \u2014 un monde encore influencé, de notre côté de la Manche, par le règne d'Edouard VII \u2014 le monde des gibus et des cabs tirés par des chevaux, des clubs de gentlemen de Pall Mall et St-James a Londres, des pavillons de chasse en Haute Ecosse et des tirés de cerfs, de la musique d'Elgar et des prévenances infinies des messieurs à l'égard des dames, dans ce monde-là la nouvelle technique des complots internationaux détonne et stupéfie, et parfois méduse.» C'est cet effet de contraste que Sharp et son équipe espèrent recréer.Sir John Mills, Eric Porter et Karen Dotrice joueront aux côtés de Powell et le rôle du Richard Hannay enterre James Bond.C\u2019est un nouveau type de héros, beaucoup plus traditionnel, que campe Robert Po- ca EW well (ci-contre) dan Thirty-Nine Steps», film tiré du fameux roman d\u2019espionnage de John Buchan.maitre espion prussien panaroiaque sera tenu par David Warner.Le prochain film qui sera mis en chantier pour l'Organisation Rank et la National Film Finance Corporation, l'établissement public de financement du cinéma britannique, sera The Riddle of the Sands.Le tournage débutera cet été en mer du Nord, au large du Jutland et parmi les Iles de la Frise, où les yachtmen d\u2019occasion du livre découvrent le dédale de chenaux secrets par lesquels la marine du Kaiser espére envahir la Grande-Bretagne.Michael York sera le jeune fonctionnaire du Foreign Office aux allures de dandy qui accepte de servir d\u2019équipier à bord d\u2019un yacht pour une croisière de week-end et Alan Bader sera le patron; on espère pouvoir confier le rôle du sinistre Herr Dollman à un grand acteur allemand.The Lady Fanishes, réalisé par Hitchcock en 1938, paraissait à celui-ci «le comble du fantastique\u2019\u2019.Mais cettehistoire d\u2019un complot international qui s'enclenche à bord d\u2019un train transeuropéen n\u2019en a pas moins gardé sa fascination; et l'Organisation Rank est résolue à trier sur le volet les acteurs et les actrices qui incarneront innocents, suspects et coupables afin que \u2014 pour citer le producteur exécutif Tony William \u2014 «le film entier soit passionnant à jouer et à suivre.» De tels films ne vont pas révolutionner notre univers actuel, encore qu'ils traitent \u2014 avec quelque doigté que ce soit \u2014 des forces mêmes qui ont contribué à façonner cet univers au cours du demi-siècle écoulé.Mais ils marquent un retour à des valeurs romantiques affranchies des contingences du président.S'ils arrivent à distraitre, il ne faudra pas leur jeter la pierre.Car ils permettent d'oublier un peu, sinon de fuir, l'orage qui se déchaîne un peu partout avec tant de furie sur les écrans du monde.actualité - Musées Samedi, le 8 juillet à 15h mocassins, 15 min.Tony Hu artiste Kwakiutl, 10 min.Pendule.\u201cLa poupée en coss Brantford, Ontario.Le musée national d À DEUX ENDROITS À OTTAWA ÉDIFICE COMMÉMORATIF VICTORIA côté ouest MESSAGE D'INTÉRÊT PUBLIC FILMS: Une poupée en feuilles de maïs, 11 min.Un décor en piquants de porc-épic, 10 min.; Vannerie fantaisie malecite, 12 min.Une paire de Dimanche, le 9 juillet a 14h .Théâtre (bilingue) par Le Théâtre du maïs\u201d.Une histoire vécue par Alma Greene (Forbidden Voice), une princesse Mohawk, domiciliée à nt, un e de Wickentree* e l'Homm \u201cL'île ensorcelée\u201d.L'histoire d'un pêcheur indien de la côte ouest, qui perdu dans une tempête, se retrouve sur une île habitée par la princesse de la mer, Conçue par Willie Dunn, chansonnier bien connue de Restigouche, Québec, cette pièce est présentée avec musique et chansons.MUSIQUE ESTIVALE D'APRÈS MIDI Le musée nationale des Sciences naturelles et le musée national de l\u2019Homme offrent durant le mois de juillet une série de représentations musicales au salon du 3¢ étage.Il sera possible de se procurer sur les lieux: biére, boissons non-alcoolisées et sandwiches.Mercredi, le 12 juillet de 12h30 a 14h: The Nepean Ragtime Ensemble.Mercredi, le 19 juillet de 12h30 a 14h.The National Press Club et Allied Warkers Jazz Band.Mercredi, le 26 juillet de 12h a 14h.Wickentree* EXPOSITIONS TEMPORAIRES x Je porte l'étoile du matin Edifice commémoratif Victoria 3° étage, côté ouest MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Cannonades sur le lac La Galerie nationale du Canada - DERNIÈRE OCCASION DE VOIR \u201cUn autre XIX® siècle: peintures et sculptures de la collection de M.et Mme Joseph M.Tanenbaum.Venez vous plonger dans le monde parfois capricieux de cet autre XIXe siècle.L'occasion ?Une exposition spéciale de la collection torontoise particulière considérée comme l\u2019une des plus belles en Amérique du Nord, voire même dans le monde entier! \u201cL\u2019ÂGE D'OR\u201d de l\u2019art flamand À la découverte des collections: tableaux et dessins flamands des XVIe et XVIIe siècles comprend les oeuvres d\u2019un grand nombre des artistes les mieux connus des Pays- | Bays du Sud pendant \u201cl\u2019âge d\u2019or\u201d de l\u2019art flamand: Pieter Bruegel, Pierre- Paul Rubens, Jacob Jordaens, Antoine van Dyck.FILMS French Cancan (1955, coul, 105 min.) film de Jean Renoir, 15h, 8 juillet.- La Creuse ignorée (20 min., n/b) et La mer remonte à Rouen (21 min.coul.), 12h15, 13 juillet.CAUSERIE À la découverte des collections: Tableaux et dessins flamands par Michel Cheff, 20h, 13 juillet.ÉVÉNEMENT SPÉCIAL Couture and the Commedia dell\u2019 Arte par Albert Boime, professeur d'art et d'histoire de l\u2019art à la State University of New York, Binghamton (en anglais), 15h, 9 juillet.\u2018 VISITES GUIDÉES Collection permanente: du lundi au vendredi: 12h et 14h, sauf les jours fériés; le dimanche: 14h30.Le musée national des Sciences et de la Technologie L'ÉTÉ, C'EST FAIT POUR S\u2019AMUSER Que dirais-tu d\u2019une excursion en train, avec la bonne vieille locomotive à vapeur 1201, ou encore d\u2019un voyage dans la lune, les étoiles et les planètes, à travers le plus grand PROGRAMMES SPÉCIAUX Les excursions en train à vapeur débutent le 1\u20ac\" juillet.Pour renseignements: 998-4566, Programme d\u2019astronomie \u2014 Pour renseignements et réservations: 998-9520.: Cet été, viens tl'amuser au musée national des Sciences et de la téléscope à réfraction au Canada.Laisse-toi enchanter par les peintures \u201cspatiales\u201d de Zigi Kucharski ou installe-toi aux commandes d'un bimoteur Cessna Crane.Tu pourras t'imaginer capitaine d\u2019un magnifique bateau à voiles, en observant la construction de modèles réduits, répliques fidèles de ces anciens navires des grands aventuriers.Cet êté, viens l'amuser au musée national des Sciences et de la Technologie.Technologie.Le musée national des Sciences naturelles BN - LE PHOQUE ET L'HOMME Une exposition basée sur des faits, non des sentiments.Vous verrez: ® comment le phoque s'est adapté à son milieu marin ® l'histaire de la chasse au phoque, du XIXe siècle à nos jours ® la réglementation de la chasse au phoque et ses répercussions ® les utilisations industrielles du phoque.LE MINI-MUSEE quatrième élage, côté est Notre *mini-musée\u201d offre au visiteur un large éventail d'expositions Lemporaires, petites mais néanmoins intéressantes.Jusqu'au \u20180 juillet, nous y présentons \u201cLa collection Bourguignon\u201d qui comprend au delà de 200 oiseaux en pièces montées.Venez y jeter un coup d'oeil! PRÉSENTATIONS DE DIAPOSITIVES Auditorium du musée Des présentations de diapositives sur divers thèmes d'histoire naturelle auront lieu du lundi au vendredi, à compter du 26 juin.En anglais: du lundi au vendredi, 11h30, 13h30 et 15h30.Également le mardi et le mercredi, 18h:30.En français: du lundi au vendredi, 12h30, 14h50 et 16h30, Également le mardi et le mercredi, 19h10.Les Musées nationaux du Canada LE MUSÉE NATIONAL DES LE MUSÉE NATIONAL DE LE MUSÉE CANADIEN DELA LE MUSEE NATIONAL DES LA COLLECTION LA GALERIE NATIONALE SCIENCES NATURELLES L'HOMME GUERRE - SCIENCES ET DE LA AÉRONAUTIQUE OU CANADA Angle des rues Metcalfe el Angle des\u2018rues Metcalleet Division du musee national TECHNOLOGIE NATIONALE Angle des rues Eig el McLeod.994-3102 McLeod.992-3497 de l'Homme.1867 boul St-Laurent Divisions du musée des Albert 992-4636 Le lundi 10h-18h.Le lundi 10n-18h 330 promenade Sussex 998-4566 Scrences e! de la Les lundi mar mec ven le mardi et mercredr 10h- le mardi et imercredi 10h- 992-2774 Ouvert tous les jours de Technologie sam 10n-18h le jeudi 10h, 22h, du jeudi au dimanche 22h du jeudi au dimanche Ouvert tous les Jours de gh-21h 0° aeroport de Rockehifte 22h lc dimanche et les 10h-18h 10h-18h Sh-17h Ouvert tous Jes jours jours de fete 14h-18h ' 9h a 17h L'entree est libre a tous les Musees nalonaux + RL A ERY 2 ET 4 I [a ara PETE ol a fii eine JER ro as uranmE : , iN Ly 0 .- : > \u2019 ~ a\" ~~ @ % & -.V4 4 A we ke Tet a Pa eS aA eee \u2026\u2026- CG We woe wow Sow Lh we vl GT Vs ve 7 de ce A Dh da EW Re ae Le, = 6 ».- \u201c - re ws i 3 Tr ù a Ï 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 SE 3 par Claude Le Gentil Rencontre avec Truffaut donne tout, le cinéma, K vette dans lequel elle cam- ley Donnen.Après quoi Fassbinder s \u2018aprête à AFP.\u2014 Celle qui fut la Encore adolescente, Ber- vie artificielle de Paris, es pe une sorte de Scarface fé- elle sera une prostituée des adapter du roman à succès vedette préférée des réali- padette Lafont décide de relations.Elle va s'instal- minin.C\u2019est «Straunberg années 20 dans un film que «Berlin Alexander Platz».sateurs de «la Nouvelle Va- faire carrière dans la danse ler avec son mari, un jeune est là» qui la montre au- gue», Bernadette Lafont, et, ses études secondaires sculpteur de talent, à gent près de Michel Piccoli sous occupe à nouveau le devant achevées, elle entre à l'opé- kilomètres de la capitale es traits d'une romancière Vot f t I .de la scène.D'abord en pu- ra de sa ville natale.Mais Et elle se lance dans 1'éle- obsédée sexuelle.C'est re tacteur à alr bliant un livre de mémoi- sa rencontre avec Francois vage des oies, bien décidée «Vincent mit l'âne dans un > res: «La fiancée du ciné- Truffaut \u2014 un autre pp a faire fortune en fabri pré» ore Lucca qui en bonne santé?\u201c ma».Ensuite en tenant la \u2014 \u2019 : quant du foie gras.Mai ; ernadette le ° .vedette du film de Luc Bé- ue 17 alors quelle na bien vite c\u2019est l'échec: on role d'un commissaire-pri- Faites comme lui., raud, «La Tortue sur le ype autre direction: Le ci- ne | s'improvise pas éleveur sur.© est pi; Ordinateurs dos».Enfin parce qu'elle a .oies.- de Gérard Pires, ou on la été récemment l'actrice nn.me réalisateur cher- | Elle retrouve la capitale, retrouve dans un personna- PIRTICIPALTION BB française à laquelle les che une fille pour son pre- es studios, et surtou ge de paisible petite bour- \\ .ws Américains ont rendu hom- pier film, \u201cLes Mistons».Nelly Kaplan qui la hisse geoise, excellente ménagè- \\ Marchez.Dès aujourd hui.mage en organisant dans Elle accepte le rôle et soudain au premier rang re.qui en catimini > leurs salles une rétrospecti- d'emblée elle révèle des avec qua fiancée du pira- expédie son mari dans l'au- CLUB KIWANIS D'OTTAWA SUD ve de ses meilleurs films.d d' llente comé- te».La troisième carrière re monde._ A quarante ans, après dienne.ee année de Bernadette Lafont com- Sur ses goûts, sur sa car- ; avoir tourné près de qua- 1957 on la revoit dans «Le mence.Cette fois c'est la rière, sur le cinéma, Berna- TIRAGE DU 4 JUILLET 1978 tre-vingts films \u2014 un re- Beau Serge», de Claude bonne et elle est bien déci- dette Lafont s\u2019est expli- ° sreauit cord \u2014 elle a conservé sa Chabrol, aux côtés de Gé- dée à ne pas la gâcher.quée récemment: $100 No 1253 Jacques Goudreau silhouette de starlette et rard Blain qui devient son On la retrouve ensuite «Je crois que le «star $500 No 948 B.G.Foreman l'oeil pétillant de malice mari.Le même Chabrol en dans «Elise ou la vraie system» d autrefois, c\u2019est $300 No 199 Keith J.Stewart \u2018 qu'elle affichait dans «Le fera un temps son actrice vie», de Michel Arach, terminé.Lay a rien de $200 No 191 Osgoode Poker Club : beau Serge» de Claude favorite: «A double tours, dans «La Décharger», de plus démodé que le style $100 No 515 Gisèle Lebeau Chabrol, il y a prés d'un «Les Bonnes Femmes», Jacques Benatier, dans Gina Lollobrigida.Ce que oo ; No 442 Mme Marie Golech quart de siècle.Celle qu\u2019un «Les Godelureaux».des «Sex power», de Henry le public veut maintenant Permis de l'Ontario228382 .$100 o me Marie critique de cinéma n\u2019a pas films qui valent au nou- Chapier\u2026 En 1972 Truffaut ce sont des «gueules».des hésité à qualifier de «plus veau metteur en scène et à la réclame pour «Une belle tempéraments.J ai horreur belle et extraordinaire bête la jeune vedette les éloges fille comme moi», et l'an des super-productions où il ROMEO & JULI ETTE DANSE de cinéma de sa généra- de la critique française et d'après c \u2018est Jean Eusta- y a trop de fric.Si vous sa- .tion» est une vraie fille du étrangère.che qui fait valoir son ta- viez quel gâchis fantasti- \u201cPOUR GENS SEULES\" Midi et elle a conservé l'ac- Alors commence pour lent dans «La maman et la que il peut y avoir parfois ,Ç cent chantant et fleurant Bernadette une longue sé- putain», qui représente la au cinéma.Des tournages VENDREDI SAMEDI .bon le soleil de Nîmes, où rie de films, dans lesquels, France au festival de Can- qui ne sont même pas une Hotel Riverside, Hotel Lafontaine i elle est née en 1938.il est vrai, elle joue plus nes \u2014 sans doute le film fête, mais où on joue le ma- 339 River Road.336, chemin Montréal, à 4 qui a eu pour elle le plus tin, avant de banqueter, de salle Rib salle Oasis : a d'importance après «La bâfrer longuement à midi, ; È N Fiancée du pirate».si bien qu'après on ne fait Tél: 741-01 82 145-52 06 i «Je ne suis sur l'écran rien de bon».LE CLUB LIONS D'OTTAWA-EST qu'une vingtaine de minu- Et elle ajoute: «Il y a sur - tes dans le film d'Eusta- ces plateaux trop de gens | ; $03 che, évoque Bernadette, inutiles qui sont grasse- (Eh mais j'y tiens un réle tres ment payés.Et pendant ce L x fort.Grace a «La Maman temps il y a tant de types = +.et la putain» j'ai trouvé au qui pourraient faire des- \u2018 : ARENA VANIER Cinéma mon vrai visage, films extraordinaires si on à la première fois, celui eur en donnait les ; POTTERY SUPPLY CENTER ILLET pour , LUNDI 10 JUILLE d'une femme».me s CENTRE DE MATERIAUX DE POTTERIE a Le film qu'elle tourne en- En quelques mots Berna- TOUS LES LUNDIS suite, «Zigzigr, de Laslo dette Lafont n\u2019a-t-elle pas Szabo, est encore une réus- résumé là l\u2019une des raisons _ site.Elle y tient la vedette e cette crise du cinéma i * LES PORTES OUVRENT A GH 15 P.M.concurremment a Catheri- francais dont on parle 2535 BLACKWELL, baie 112 (sur Bantree) .ne Deneuve.Ensemble les tant?Ottawa.Ontario 741-037 15 parties régulières $50.00 chacune deux comédiennes incar- Bernadette Lafont décrit ; 375 1 carte pleine $1,000 Après avoir été la vedette préférée des nent deux chanteuses ainsi son dernier rôle dans - réalisateurs de la «nouvelle vague», Ber- our gagner l ! film qui sorti Va SEY .pour gagner de l'argent ra- film qui sortira prochaine- : DORA'S DEN QC TOUS LES LUNDIS nadette Lafont, à 40 ans, commence pidement afin de s'établir ment: «J'interpréte 1'épou- ; .ié i dans un châlet douillet de se d'un écrivain qui ne tra- 5 autres parties spéciales une nouvelle carrière au cinéma.la montagne et de respirer vaille pas.C'est moi qui En vedette cette semaine BO B 25 l'air pur des cimes, se li- fäit bouillir la marmite et i t «plus vieux métier assure ainsi l'impuissance ENTREE LIBRE souvent les soubrettes que moi, C'est ainsi qu'un jour du mondes.Un beau rêve créatrice de mon ri.Jus- Je di au vendredi WE BB _ PERMIS No 244739 J les BO rst oan, impor- je ne suis pas allée à UN qui se termine tragique- qu\u2019au jour où je m'aperçois U ie tants.Et c'est gran om- rendez-vous que m'avait t i i ttait en u'il passe son temps a me ee.De cette longue liste donné le producteur Carlo scène ne Bernadette La- tromper avec d'autres fem- VENEZ DANSER AVEC NOUS! e production on peut rete- Ponti, le mari de Sophia font chantant, dansant, mes».y : BULA UII, 2s Cr SR SRA ee se Au SOUS-SOL chez DORA'S - alle, «Un idiot à Paris», vedettes».déchainée.te?e doit prochainement 10 =.ae Serge Korbet, «Lamicl» Cela explique que très Elle tourne ensuite coup tourner à Londres un rema- 207, rue RIDEAU 237-7346 e Jean Aurel, «Le Voleur site on lui ait tourné le dos sur coup quatre films tous ke du Voleur de bagdad» LA SEMAINE PROCHAINE PAUL HUTTON de crimes», de Nadine qu'on ne lui ait plus aussi différents les uns que sous la direction de Stan: Trintignant, «L'Amour confié que des troisième rô- les autres et dans chacun c'est triste», de JeanDa- es: «J'étais devenue la elle réussit une magistrale niel Pollet.bonne de service du cinéma Composition.C'est «La «Si j'aimais tourner, évo- ; que Bernadette Lafont, je français, dit-elle sans Vengeresse» de Jacques Ri- | a détestais les a-cotés du ci- 2Meértume mais avec {UTD néma, les chichis, le clin gouaille et cet air un peu : quant.Je crois aussi que \u201canaille qui est pour beau- (IIe [UE je faisais un complexe: je craignais de ne pas être à coup dans sa réussite actuelle.CLUB 60 MIE la hauteur.Aussi ai-je re- La troisième carrière de : fusé une foule de proposi- ernadette tions qui pouvaient pour- Un beau jour, lassée de 270 ch.MARIER, VANIER tant être importantes pour cette médiocrité, elle aban- TOUS LES LUNDIS à 7h30 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l\u2018Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: GROS LOT $1,500 °° (54 NUMEROS) pour l'Ontario, a: M.Don Sims président ONTARIO,BOARD PETIT LOT OF CENSORS, $ THEATRE BRANCH 2 1075, chemin Milwood, {55 NUMEROS) Toronto, Ont.| : \u2014 20 PARTIES À $25 PERMIS 218578 SPECIALISTES DE RESTAURANT ASIA HOUSE 460 RUE RIDEAU, OTTAWA Ce ce PC NS - 2 24M Tm 07 7 IN rm nn DECOUPEZ er GARDEZ-\u2014 mm MUSIQUE POUR UNE SOIREE D'ÊTE ASTROLABE 78 Spectacles GRATUITS CHINE \u2014 VIETNAM \u2014 SINGAPOUR \u2014 MALAISIE | 2 tirages tous les dimanches à 9h p.m.(d\u2019une valeur de 2 repas complets chacun) gagnants de la semaine dernière: R.Matyas Saslah Abdullah QUVERT DE MIDI A 11 HEURES p.m.RESERVATIONS 224-8398 \u201cLes 3 vaisseaux de \u201cLe\u201cPavillo ! ! Christophe-Colomb\u201d A de IAtlantique SPECIALITES i ; \u2014 SPECIAL _ z en plein air.Tous les | ; DIMANCHE : oa a 20m 30 e) EN GRAND SPECIAL TOUS LES JOURS premiers de _ y Ga i ERO : i THEATRE DE DINER AU HOMARD Mer, Plats Espagnols a (apprélé à votre goût 795 : L'ASTROLABE COMPRENANT: Salles de \u2018 di Gerson prama ret Me, : ® Soupe aux palourdes de Nouvelle Ecosse ® Homard vivant du POINTE NEPEAN réceptions pour 10 à 120 personnes Nouveau Brunswick .: PROGRAMME, 8 AU 15 JUILLET ® Grille ou boul LICENCE COMPLET! i | Du Jeudi au samedi après à AUJOURD'HUI: 14h 00: \u2018\u2019Hootenanny\u201d (Dominic D'Arcy, Big Redd Ford, etc.) ° Salad de pavillon : v : votre repas le groupe ; 20h 30: Bob Stark Kini Erickson (folklore) ® Pommes de terre Julienne tL d'Argen- i DIMANCHE: Au-delà des Mols (pantomime) * La tarte aux pommes OUVERT 7 Lye, LOS CHICO tine È LUNDI: Jack McPartlin (musique, comédie) ° Breuvage JOURS DE MIDI prs J vous fera danser dans la i MARDI: National Press Club Band (jazz) ° AE salle à manger et le à MERCREDI: Francine McGee (chansons canadiennes) - 4 A 1H A.M.$ ; JEUDI: Nexus (percussion) Nous offrons l'un des plus vastes choix de i À Ci VENDREDI: Bill Stevenson (jazz) poisson frais el de fruits de mer au Canada % a SAMEDI: 14h 00: \"Hootenanny\" ; , 20H 30: Cody (\"bluegrass\") , 4 PARRAINE PAR a Los ous les jours de midi à 11h pm.M ; a Commission de fa 3: POUR RENSEGMEMENTS.COMPOSE 05 ondes a manna 302m g Capitale sationale By ot A5%N (haz 30) À COORDONNATEUR: M.Ken Parisien ou 232-1734 (MESSAGE ENREGISTRE) 253, rue SLATER, (EDIFICE JACKSON) E em mmm em me] 232-4895 ui » f \u2018 ., ! | \u2019 ; | EL 0 = 5 = 6 à 5 = 4 a 1 4 0 = 1 men = = 83 « 2022 2 Lo.; | LL a 0 .: a i ] | a eu a 4 oT ERLE D Rabari] rt) MY AREER NG) Patt andi aii al EG LP Pi 82 , z A vp a v À Cu ee rebar.+ in ss + 7 gary 6.Eu Tr ve BATTLE STAR GALACTICA LUN.à VEND.: 7.00 el 9.20 SAN.ef DIM: 2.20 et 440 \u2014\u2014\u2014 ADULTES \u201cAN UNMARRIED WOMAN\" LUNDI À VEND.6) 1:00 et 9:15 SAM.et DIM.2:30 et 4.45 \u201cCAPRICORN ONE\u201d [35s] LUN.2 YEND.: 6:50-9:25 SAM.et DIM: tJ 1:40, 4:10, 6:50 et 9:25 \u201cTHE END\u201d LUN.à VEND: 7:30 et9:30 SAM.et DIM.1:45, 3:40, 5:35, 7:30 et 9:30 GOODBYE GIRL (asus | LUN A VEN À 650 \u2014 9.09 Sam ET DIM À 230 \u2014 4 40 \u2014 650 \u2014 900 \u201cCOMING HOME LUN.à END 1:00 et9:15 SAM.et DIM.2.20.4:40.1:00 et9:15 1.HEAVEN CAN WAIT 2.ISLAND IN THE STREAM CINEPARCS | OEUX BRITANNIA 3090.av CARLING 828-2672 1.CONVOY 2.WHITE LIGHTNING CINEPARCS ok BRITANNIA 1090 av CARLING 828 2672 1.BATTLE STAR GALACTICA 2.AMERICAN GRAFFITI ADULTES AIRPORT DRIVE-IN MCCARTHY RO-HUNT CLUB 822 1628 | A Aou] WER lhe A us chNNOn HEN ARGENT WARDEN SCREENPLAY BY ELAINE MAY AND WARREN BEATTY PRODUCED BY WARREN BEATTY DAAECTED BY WARREN BEATTY AND BUCK HENRY {amd the Batantine Paperback A PARAMOUNT PICTURE À L'AFFICHE A # ar 1:30, 3:20, 5:15 7:15 9:20 CAPITOL SQUARE 2 237-6655 SPECIAL UNE SEMAINE res \u201cWOODSTOUK\u201d Mettant en vedeite les groupes tels: \u2014 THE WHO \u2014 CROSBY, STILLS & NASH \u2014 SLY and THE FAMILY STONE \u2014 JIME HENDRIX Lun.à ven.: une seule représentation à 8 p.m.Sam.et dim.à: 1.45-5.00-8.20 place LS ville - cinema Queen St.235-9546 e Serge | Conquéri Fiori Amérique avec ain\u2019 4 pothls senna FLE a EE n a musique KRISTOFFERSON and Mac Fr ERNEST DORCNRNE DANE HOR BA.PAT PU CNRC OERLES BARRE SANS d ECRERT W SHERMAN PEL United Artists TOUS LES JOURS À 1:30, 2:39, $30 7:35 ET 4:35 ENCORE DE MAUVAISES NOUVELLES THE BAD NEWS BEARS\u2019\u201d\u2019 SONT DE RETOUR DANS LEUR TOUT NOUVEAU FILM COMIQUE.\u201cBAD NEWS BEARS GO TO l'AGULTES JAPAN\u201d Les portes ouvrent à 1h P.M.LITTLE ELGIN angle ELGIN et LISGAR \u2014 232.0101 4e SEMAINE is the word » ALLAN CARR wv BRONTE WOODARD sae.Pst rebates sgn KENNETH WAISSMAN oa MAXINE FOX à mos se eimasnrss -wmpen PATRICIA BIRCH.seen ROBERT STIGHOOD ALLAN CARE «uo -RANDAL KLEISER Asides mad Capitol Square 1 astonmanet roue sty pu awcrn J JACOBS WARRESS (Asus) 98 etui A Phd Bah eisai fas mts - Fe) TOUS LES JOURS: 1.30-3.25-5.25-7.30-9.35 .QUEEN AT BANK 237 6655 Dan Aykroud de Saturday Night sur NBC dans LOVE AT FIRST SIGHT L'HISTOIRE D'UN AM Capitol Square 3 QUEEN AT BANK 237-6655 (Roue | OUR AVEUGLE (Roue TOUS LES JOURS A: 2.40-4,25-6.10 8.00-9.50 WALT DISNEY\u2019S u AND AES OF ZORR0 Prix réduits pour adultes et jeunes en matinée jusqu'à 6h P.M.Un fils du Vieux Montréa NE AUJOURD'HUI SAMEDI THE LATE SHOW Art Carney, Lily Tomlin 7.30 SEULEMENT pre re ADULTES \u201cZORRO\u201d à 1:35 TECHNICOLOR\" \u201cJUNGLE BOOK 1978 Wat Disney Produchons a 2:25, 4:55 Enfants $1.50 en tout temps 7:25 et 9:55 Rideau WILLIAM LEE [EN HOLDEN GRANT OMEN Ir = The first time \u2019 CTT (ee 325 RIDEAU AT NELSON 217 4881) LUN.À VEND.à 7:00 et 9:15 SAM.et DIM.à 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, et 9:30 THE STING ant co ADULTES Paul Newman, Robert Redford A 9.30 SEULEMENT MINUIT SAMEDI THE ROCKY HORR PICTURE SHOW au We OR DIMANCHE SOIR The Beatles (UK 1968) 58 min MAGICAL MYSTERY TOUR John, Paul, George and A 7.30 SEULEMENT ooomainat rnd ADULYES Ringo Te SEMAINE Lun & vend.7:30 et 9:30 Sam.et Dim.à 1:45, 3:40, 5:35, 7:30 ot 9:30 Place de Ville 2 235-9546 \u2018BATTLESTAR GLACITICA\u2019 \u2014 une production GLEN LARSON en vedette RICHARD HATCH, DIRK BENEDICT ET LORNE GREEN (Adama) scenario de GLEN A.LARSON - Direction de RICHARD À.COLLA Mise en scene da JOHN UVKSTRA et LESLIE STEVENS - Producteur GLEN À LARSON PUBLIE PAR TOTEM 190 WTEESH CIT STU IC UN FRM UNIVERSAL TECKNICOLOR ows pow! COMMENCE L VENDREDI 1 JUNLERN 1 MUMS Robert Altman (US 1975) 159 min.NASHVILLE Karen Black, Keith Carra A 8.30 SEULEMENT NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES Somained rove ADULTES dine Serge Fiori chante dans un de ses hétels préférés, dans le Vieux Montréal.Fiori, qui ressemble davantage a un fermier qu\u2019à une vedette de la chanson, est une des plus grosses vedettes au Québec actuellement.Avec son groupe Harmonium, il a déjà enregistré trois microsillons qui se sont vendus a quelque 500,000 exemplaires, en grande partie dans sa province natale.(Photo PC) ANS D VE CINEMA SOMERSET 236-9528 Cineé-parc Queensway 745.7145 vocemmmnenté 008 ADULTES \u201cTHE CHEAP DETECTIVE\" ODEON ST.LAURENT 1 745-0341 CINE-PARC AUTO-SKY 225-8004 sonne von ADULTES \u201cPADRE PADRON\u201d Film italien-sous-titre anglais ODEON ST-LAURE NT ti 145-0341 | \u201cBUDDY HOLLY .STORY\u201d 7 CINEMA ELMDALE rs Pa i Sy ETA A | LL 728-2333 ALT Ciné-parc Alladin LLL RRL Rk 521-2844 JUILLET 7, 8, 9, 10 VEN.À LUN.[ UNIVERSAL FILMS (CANADA) PRESENTE Guichet 7h 30 Spectacle au créa 663- 0915 uscule CINE-PARC DRIVE-IN | EE, JAMES BROLIN KATHLEEN LLOYD TEMPLETON ROUTE 148 GATINEAU TEMPLETON, Ube Est-ce un fantome, un démon ou le diable lui-même ?.ENFER Version française de THE CAR\u201d moins de 14 ans $1 00 LS ~ PA = ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 - par DAVID FARRELL MONTREAL (P\u20ac) \u2014 Si Burton Cummings est la vedette du Canada anglais, au Québec, c\u2019est Serge Fiori, un jeune homme de petite taille, aux longs cheveux blonds, qui aime bien boire du bourgogne à l\u2019hôtel Nelson, sur la Place Jac- ques-Cartier dans le Vieux Montréal.\u201cC'est chez moi ici\u2019, dit-il, parlant des vieilles rues et des bâtisses anciennes qui forment le Vieux Montréal.Fiori est une des vedettes de la musique populaire québécoise parce que, comme l\u2019a remarqué fort justement un critique, \u2018\u201cil peut sentir le changement dans l'air et le colorer avec sa musique\u2019\u2019.\u2018Fiori, qui ressemble davantage à un compagnard qu\u2019à une vedette pop, aime bouger, créer des espaces, et il résiste à toute structure qu'on voudrait lui imposer.Présentement, il tente de former un syndicat des musiciens québécois.Il déclare qu'il veut conquérir le Canada avec sa musique, \u2018\u2018et aussi, un jour, l'Amérique\u2019.L'an dernier, quand ils ont parcouru l\u2019Europe avec Super- tramp, Fiori et son groupe Harmonium avaient déjà goûté aux fruits du succès, avec trois microsillons qui se sont vendus à près de 500,000 exemplaires, presque exclusivement dans leur province natale.Un style nouveau Sur son plus récent -microsillon, Fiori a mis Harmonium de côté et il partage la vedette avec son ami et confident Richard Séguin.L'album s\u2019intitule Deux cents nuits à l'heure.Séguin est le prince québécois de la musique folk, et avec Fiori il a inventé un nouveau style.Ils ont commencé à jouer avec Marie-Claire, la soeur de Séguin, qui a elle aussi enregistré un microsillon.\u201cHarmonium n\u2019existe plus, mais les gens qui en faisaient partie continuent de jouer ensemble\u2019\u2019, déclare Fiori.: On peut prédire, sans grand risque de se tromper, que si Fiori décidait un jour de quitter le Québec pour se tailler un succes sur la scéne internationale, il representerait une des plus grandes contributions du Canada a la musique pop.Il est question que Séguin et Fiori entreprennent une tournée du Canada, a I\u2019automne.La fievre se répand.Mal ne peut y échapper! \u201cSATURDAY NIGHT FEVER\" avec KAREN LYNN GORNEY scénario NORMAN WEXLER producteur JOHN BADHAM Salle climatisée A L\u2019AFFICHE HORAIRE: sem.: 7 et 9.15 dim.: 2.00 4.15-6.30-8.45 18 ANS Adultes VANESSA L initiation d\u2019une rs aux fruits 4 @éfendus de l'amour Oriental Olivia Pascal Eva Eden Couleur HORAIRE VANESSA: 1.304,05-6.40-0.15 CHALEURS: 31054582 \u201421 Tare ee AN INITIATION (Sans ne .: THAT BUILDS TO \u201cA SUPERSEXUAL 2 |.A FANTASTIC CLIMAX SCORCHER!\" | 18 Ans 4 color Reggie Danzig.HIGH SCCIETY | | Adultes ©, PRE COST astep forward in eroticism comblé SALLE CLIMATISEE Semaine Solitary: 7.30-10.00 Last Step: 9.00 Dimanche Solitary: 1.30-4.15-7.00-9.40 Last Step: 3.00-5.50-8.30 7 NN NOUVELLE COMÉDIE LU Qi Lee TP oA se déchaine dans \u2014a\u2014 = | cinéma de paris 185 RUE | Avat 1777403 RON HOWARD est un VERITABLE DESASTRE SUR 4 ROUES dans la POURSUITE LA PLUS | ÉCHEVELÉE JAMAIS VUEA l ÉCRAN?| 4 a \u2018avec Wd ad NANCY MORGAN MARION ROSS VF de GRAN THEFT AUTO VENDETTA 3 a VAN CLÉEF JIM BROWN JOHN MARLEY Couleur TOUS LES JOURS : A COMPTER DE 7:00 p.m.5 Dansez à la musique de MEXICAN CONNECTION Du merc.au lun.et disco tous les soirs Excellentes cuisines canadienne et polynésienne groupes de personnes bienvenus 721 St-Joseph, Hull Tél.770-1525 PARCE QUE VOUS DONNEZ UN ÊTRE VIVRA Le Centre national des Arts FESTIVAL OTTAWA 1978 ILLUMINEZ VOTRE VIE DE MUSIQUE Verdi LA TRAVIATA Une des plus belles oeuvres de la littérature lyrique 8 juillet - NOMBRE DE FAUTEUILS LIMITE 11 & 13 juillet - A GUICHETS FERMES Billets disponibles: 15, 18, juillet Billets: $5.75, $8.00, $10.75, $14.00 Rossini IL BARBIERE DI SIVIGLIA Plein d'une musique ravissante et gaie \u2026 25 juillet - À GUICHETS FERMES Billets disponibles: 22, 27, 29 juillet Billets: $5.75.$8.00, $10.75, $14.00 NOTE: LE QUATUOR TOKYO EST DANS L\u2019IMPOSSIBILITE DE SE PRODUIRE.IL SERA REMPLACE PAR: LE QUATUOR VERMEER \u201cHs sont l\u2019égal des meilleurs quatuors à cordes du monde\u201d (Die Welt, Berlin)) 10 juillet 20.30h THEATRE Mozart Quatuor en si majeur, K 458 (La Chasse) Beethoven Quatuor en mi bémol majeur, opus 74 (Quatuor des harpes) Beethoven Quatuor en mi mineur, opus 59 no 2 (l\u2019un des Quatuors Rasoumovski) + Billets: $4.25, 5.50, 6.50 SERIES DE FILMS PREMIERE SERIE 15, 19 et 29 juillet 17.30h - THEATRE Instruments of the Orchestra (G.-B., 1946) A Midsummer Night's Dream (Prague 1959) Film mettant en scène des marionnettes et s'inspirant À de l'oeuvre de Shakespeare DEUXIEME SERIE 8, 11, 22 et 27 juillet 17.30h - THEATRE Night Mail (G.-B.1936) Musique de Benjamin Britten Ce film réputé décrit l'activité intense et ininterrompue du Train postal allant de Londres à Glascow.A Midsummer Night's Dream (U.S.A.1935) THEATRE Avec James Cagney.Olivia de Havilland.Dick Powell.Joe E.Brown, Mickey Rooney.Une histoire tirée de l'oeuvre de Shakespeare où s'entre- mélent amour.haine et confusion.Etudianis: $2.00/Adultes: $4.00 BARRY TUCKWELL, cor LE QUATUOR ORFORD 14 juillet 20.30h THEATRE Mozart Quintette en mi bémol majeur, K 407 Beethoven Sextuor en mi bémol majeur, opus 81b Brahms Trio en mi bémol majeur, opus 40 FAUTEUILS ISOLES SEULEMENT LE QUATUOR ORFORD 17 juillet 20.30h - THEATRE Avec Gisela Depkat.vintoncelliste Britten Quatuor no 1 en ré majeur, opus 25 Schubert Quintette en de majeur, opus 163 Billets: $6.50-$5.50-$4.25 LE QUATUOR FINE ARTS \u201cLe Quatuor Fine Arts est l\u2019un des meilleurs quatuors à cordes d'Amérique\".(New York Times) 20 juillet 20.30h THEATRE Schubert Quatuor en mi bémol majeur, opus 125 Britten Quatuor no 2 en do majeur, opus 36 Mozart Quatuor en fa majeur, K 590 21 juillet 20.30h THEATRE Mozart Quatuor en sol majeur, K 387 Britten Quatuor no 3, opus 94 Schubert Quatuor en ré mineur (La Jeune Fille et la Mort) Billets: $4.25, $5.50, $6.50 *% k à à à à à k à à à À à À À XX XK KR K À À KR KR À ARR À L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 12 juillet 20.30h - OPERA LA MUSIQUE DE BENJAMIN BRITTEN MARIO BERNARDI, chef attitré; BARRY TUCKWELL, cor: DAVID RENDALL, ténor; STEVEN DANN, alto.Lachrymae pour alto et orchestre à cordes, opus 48 Variations sur un thème de Frank Bridge, opus 10 Sérénade pour ténor et cor.opus 31 Soirées musicales, opus 9 AVANT-CONCERT 19.30h - OPERA MARIO BERNARDI, piano; JANE COOP, piano; ANGELA HEWITT, piano; DAVID RENDALL, ténor:; WALTER PRYSTAWSKI, violon; ROBERT CRAM, flûte.Variations Gemini, opus 73 Chansons folkloriques Billets: $8.00, $6.50, $5.25, $3.50 (Avant-Concert inclus) + + à k % à % à à À X à X à À à à & À À x X À à X k à À à à À à À À À EGALEMENT A L'AFFICHE DE FESTIVAL OTTAWA: le baryton Donald Bell (23 juillet), la pianiste Ingrid Haebler- (24 juillet), la musique de Mozart et de Schubert avec l'Orchestre du CNA et Ingrid Haebler (26 juillet) et le Canadian \u2018Brass (28 juillet).\u201c.fa av a aw - LES GUICHETS SONT OUVERTS Billets en vente au Centre national des Arts et aux magasins Sears.Renseignements:237-4400 A CECIL HOWARD FILM STATIONNEMENT 69 Boul.St.Joseph Blvd.Hull SALLE CLIMATISEE 2e SEM.À SEULEMENT 5 MINUTES D'OTTAWA.SUR SEMAINE: 700, 9.00 SAM.ET DIM.100, 3,00, 5.00, , AUSSI HORAIRE NOMALY| KEEP IT UP LUN.au VEN.: 7:00 et 9:26 SAMEDI ET DIMANCHE 1:30, 3:56, 6:22 et 8:48 VOYAGES DU MUSÉE À WAKEFIELD LE MERCREDI ET LE DIMANCHE Mercredi, le 5 juillet Dimanche, le 9 juillet Mercredi, le 12 juillet Dimanche, le 16 juillet Mercredi, le 19 juillet Dimanche, le 23 juillet Mercredi, le 26 juillet Dimanche, le 30 juillet Mercredi, le 2 août Dimanche, le 6 août Mercredi, le 9 août Dimanche, le 13 août Mercredi, le 16 août Dimanche, le 20 août Mercredi, le 23 août Dimanche, le 27 août Mercredi, le 30 août Dimanche, le 3 septembre HORAIRE Départdu Musée .eee .10h Arrive 8 Wakefield .Cerra 11h45 Départ de Wakefield .Cree 14h Arrive au Musée .coiiiiien nn 16h ACHATS DE BILLETS Adultes .Cerra, $7.50 Enfants (moins de 16 ans) .eae, $4.00 La vente des billets pour chacune des semaines débutera à 9 h le lundi précédant l\u2019excursion.On peut réserver des billets au bureau du tourisme de la CCN sur la rue Wellington, mais il faudra se rendre au Musée pour les obtenir et les payer avant 21 h, le jour de la réservation.VENDUS ICI SEULEMENT [Ld MUSEE NATIONAL sciences technologie 1867 boul.St-Laurent, Ottawa Renseignements (613) 998-4566 Ouvert tous les jours de 9h a 21h Musées nationaux du Canada 1.\" HCC The National Museum of Science and Technology i CCN.LeMusee national des =ciences 6 dela technologie aa \u2018ew a a i 1 AE D ä RARE tourelle nord de 1977.Lors des fouilles archéologiques du printemps 1977, on avait dégagé presque entièrement les fondations de l'aile nord de la seconde Habitation de Champlain.En 1976, les fouilles avaient mis à jour la tourelle nord du magasin.La photo illustrant cet article montre les ruines de la l\u2019'Habitation de Champlain dégagée lors des fouilles Le ministère des Affaires culturel- nt Nouveaux vestiges structuraux de la 2e Habitation de Champlain QUEBEC \u2014 Les archéologues du ministère des Affaires culturelles viennent de mettre à jour de nouveaux vestiges structuraux de la seconde Habitation de Champlain construite en 1624.Les murs mis à jour forment le prolongement de ceux déjà dégagés lors des campagnes de fouilles de 1975-76 et 1977 mais réenfouis depuis sous la place Royale, selon un communiqué du ministère des Affaires culturelles.Cette découverte résulte des sondages archéologiques exécutés en mai et juin dans le sous-sol de l'église Notre-Dame-des-Victoires a la place Royale, par le Service de l\u2019archéologie et de l\u2019ethnologie de la Direction générale du patrimoine.«L\u2019état de conservation des murs est particulièrement remarquable puis- qu\u2019ils sont à l'abri des intempéries depuis 1688, date de la construction de l'église», rappelle le communiqué.les avait enfoui ces importants vestiges afin de poursuivre les études appropriées quant à la conservation, la mise en valeur et l'accessibilité future de la seconde Champlain.Précisons d\u2019abord que par le dégagement du mur, les archéologues ont maintenant la preuve que le long pan du côté de la seconde Habitation de Champlain, érigée en 1624, se prolonge dans le sous-sol de l'église Notre- Dame-des-Victoires.Au cours des sondages, une section du magasin de Champlain, érigée en 1616 et peut-être même en 1608, a également été dégagée.Au terme de ces sondages, les archéologues du Ministére entrevoient la possibilité de retracer des vestiges dont les bases de cheminées de la première Habitation en bois de 1608, et ce dans la partie centrale du sous- sol de l'église.( Habitation.de 2 deg.4 Par ailleurs, au cours des fouilles on a retrouvé des tessons de céramique provenant de Normandie et du Beauvaisis, du grès brun, des monnaies de 1593, 1629, 1640 et 1655 en argent et en cuivre, des tuiles de couverture, des balles de mousquet, des pierres à fusil provenant du Berry et une importante quantité d\u2019ossements de cuisine, ardoises, céramiques, verre, objets personnels etc.Le Canada présente ses forfaits-vacances OTTAWA \u2014 Les amateurs de sport, les nouveaux mariés en lune de miel, les alpinistes, les théâtrophiles, tout le monde enfin trouvera des vacances à son goût au Canada, et qui plus est, des vacances adaptées à son budget.Selon le communiqué de l'Office de tourisme du Canada, le voyageur aura le choix parmi plus de 700 forfaits-vacances.L'Office de.tourisme du Canada (OTC) en collaboration avec l'industrie a mis au point 55 voyages forfaitaires fabuleux à un prix abordable et concurrentiel, dit le communiqué.11 s'agit de circuits destinés à encourager les Canadiens à visiter leur pays d'abord.Afin de classer les forfaits canadiens, l'OTC a établi un répertoire intitulé «Canada, 700 forfaits-va- cances».Pour tout renseignement au sujet de ces forfaits, le tourisme n\u2019aura qu\u2019à s'adresser à son agent de voyage.Le répertoire a été distribué dans tout le pays a 3,000 agents de voyage dans le but de faciliter la tâche aux voyageurs désireux de s\u2019enquérir des forfaits qui leur sont offerts au Canada, tout en aidant les agents à promouvoir les voyages canadiens, et à les vendre.Le tourisme peut désormais se rendre chez un agent de voyage et feuilleter le grand cahier rouge du répertoire.I] y trouvera la gamme des voyages in- tra-Canada.Dans son avant-propos, l\u2019auteur invite l'agent à bien étudier le répertoire et à se rendre compte par lui- même qu'il s'agit du catalogue de voyages forfaitaires canadiens le plus à jour.Le répertoire contient en outre des circuits élaborés par chaque élément de !'industrie, les transporteurs, les exploitants d'hôtel, en tout 120 participants.Ce dernier circuit en partance d\u2019Edmonton ou Saskatoon, est offert le 15 juillet, le 19 août et le 9 septembre.Le tarif en est fixé à $289 et comprend le vol noliprix et les repas à bord, l'hébergement, quelques repas sur place et l\u2019entrée au Diamond Tooth Gertie.La Colombie-Britannique, le Québec et les provinces de l'Atlantique proposent plusieurs forfaits lune de miel.4 JOURS 3 NUITS 8 JOURS 7 NUITS > \u201cNe gaspillez plus une minute de vos vacances.Consultez votre agent de voyages ou téléphonez à frais virés à Great Harbour Cay 800 327-0142.Fort Lauderdale 421-2112 $ Y COMPRIS TRANSPORT 1 65 PAR AVION DE à partir de FORT LAUDERDALE $ Y COMPRIS TRANSPORT 295 PAR AVION DE à partir de FORT LAUDERDALE par personne \u2014 deux par chambre Un refuge de confort au Great Harbour Club BERRY ISLANDS, BAHAMAS COMPREND: golf gratuit (frais d'inscription) et tennis (court).Transport de l\u2018aéroport à Great Harbour Cay \u2014 déjeuner et diner complets; cuisine cordon bleu à la française \u2014 Cocktail de bienvenue \u2014 Bicyclette gratuite (offre en vigueur jusqu'au 12-16-78) Le pont de Wakefield Dans le protocole d\u2019entente, conclu récemment entre les ministres des Affaires culturelles et des Transports de la province de Québec, MM.Denis Vaugeois et Lucien Lessard, au sujet de la protection et de la conservation des ponts couverts, on note le pont qui enjambe la rivière Gatineau à Wakefield, qu\u2019on voit dans la photo.Quarante-quatre de ces ponts, sur un total de 115 inventoriés en janvier dernier, ont été retenus pour un classement éventuel à titre de monument historique.La liste comprend aussi entre autres deux ponts de Saint-Aimé du Lac-des-lles, dans le comté de Labelle, sur la rivière du Lièvre.Il y a aussi un pont sur le cours d\u2019eau Davy, à Béarn, dans le côñté d\u2019Abitibi-Est, et un autre à Launay, en Abitibi-Ouest, sur le cours d'eau Villemontel.On remarque égale-, ment le pont couvert de Saint-Bruno de Gui-: gues, dans le comté de Témiscamingue, sur le cours d\u2019eau La Loutre.Splendeur et par Claudine Canetti PARIS (AFP) \u2014 «Aidez- nous à sauver Borobudur» .Cet appel, lancé par le gouvernement indonésien à l'UNESCO en 1955, et largement entendu, est à l\u2019origine de la vaste campagne de sauvegarde d\u2019un des plus beaux temples du monde entreprise il y a quelques années et proche de l'achèvement.Quelques extraordinaires «pièces détachées» de ce magnifique temple bouddhique se promènent aujour- d'hui à travers l'Europe et ont fait escale au Petit Palais, à Paris, avant de regagner, sans doute pour toujours, leur lieu d'origine.Elles étaient accompagnés dans cette tournée de quelques spécimens de sculpture hindouiste provenant également de l\u2019île de Java \u2014 où bouddhisme et hindouisme ont eu une égale influence et ont tous deux donné naissance à des oeuvres d'art incomparables.Borobudur, le Temple- Montagne + Borobudur' fut construit par les Sailendras, les souverains de la Montagne, dynastie de princes bouddhistes dont l'apogée se situe au VIIIe et au début du IXe siècle, \u2014 période qui fut, en Indonésie, un âge d'or pour l'architecture et la sculpture.Borobudur est un monument unique en son genre.Il ne s'élève pas en terrain plat mais s'étage à flanc de colline.C'est une immense pyramide à degrés où cha- gue étage est entouré d'une galerie, sans aucune porte ni fenétre.Les quatre étages inférieurs sont carrés, les trois étages supérieurs circulaires, et l'ensemble est couronné par un énorme «stupa» en forme de cloche.Le stupa, sorte de tertre funéraire arrondi, est le monument bouddhique type.Il symbolise l'idéal bouddhique classique: 1'atteinte du nirvana.On retrouve la forme du stupa Festival de la jeunesse à La Havane MONTREAL \u2014 Des délégations et des touristes de 125 pays sont attendus, du 28 juillet au 5 août 1978, à La Havane, à Cuba, où se tiendra le XIe Festival de la jeunesse et des étudiants, selon un communiqué de Tourbec.NOS VACANCES EN ESTRIE .POURQUOI PAS À NORTH HATLEY?* Auberge en pleine montagne + Cuisine et vins français « Piscine et café \u2014 Théatre * Excursion en bateau » Exploration des cavernes » Partie de pêche au pont , couvert * Golf, tennis et canots à proximité » Concours de photos avec prix * Buffet servi le dimanche soir » Prix $65 à $169 par semaine Plan américain: 3 repas par jour » Envoyer $25 avec .réservation ontjoye CANADA (819) 842-8309 \u2014 842-2928 plus de 1,500 fois sur le monument de Borobudur: certaines de ces constructions sont ajourées et laissent entrevoir de merveilleuses statues du Bouddha.Un ordinateur pour remonter les pierres .- A l\u2019origine, la pyramide de Borobudur mesurait 37 mètres de haut, soit à peu près le tiers des côtés du carré de soubassement (113 mètres).Mais au cours des siècles, elle s'est tassée et en partie affaisée, perdant près de trois métres de sa hauteur.Cet affaisement \u2014 dû à la fois à l'instabilité du sol, aux nombreux tremblements de terre qui ont secoué Java et aux masses d'eau qui se sont infiltrées dans les pierres \u2014 a provoqué en même temps une déformation des murs: ceux-ci sont par endroits à ce point inclinés : qu'on peut craindre qu'ils ne se renversent ou s'écroulent.Certains murs, chargés par d\u2019énormes balustrades sculptées, ont atteint sinon dépassé les limites de l\u2019équilibre.C'est ce qui a conduit le gouvet- nement indonésien à lancer son appel au secours pour sauver l'inestimable trésor qu'est Borobudur, au moyen de travaux titanesques: n\u2019a-t-on pas décidé de démonter pierre par pierre les murs et les balustrades des quatre galeries carrées et de remonter l\u2019ensemble après traitement?Cela signifie que près de trois millions de pierres devront être manipulées, dont près de trois cent mille couvertes de sculptures ou de moulures.C'est un ordinateur qui leur permettra de retrouver leur place.Les innombrables vies du Bouddha Borobudur, en réalité, n\u2019est pas un temple mais un lieu de méditation.Il n\u2019a pas d'espace intérieur pouvant servir aux rites religieux, mais seulement des galeries où le pèlerin déambule en méditant sur les vérités prêchées par le i SUR L'OCEAN 99TH ST.Da ° LA * .\u2019 .Plaisir, Plaisir, Plaisir.Golf gratuit, tennis gratuit, spectacles, tetrasses-soleil, cocktail parties, piscine de dimensions olympiques, patangeuses, plages privees sur la mer.Choisissez ce qui convient a votre budget.Une touche personnelle et amicale BAL HARBOUR, MIAMI BEACH Un androit degage comme vous l'etes SUR L'OCEAN 183RD ST., SUNNY ISLES, MIAMI BEACH Voyez votre agent de voyages a Montreal ou composez: 9651-3308 aujourd\u2019hui.Bouddha.Le fidèle est aidé en cela par les reliefs qui ornent les murs et les balustrades et qui racontent la vie du Bouddha «historique» (Celui qui vécut sur terre au Ve siècle avant J.C.) et aussi toutes ses vies antérieures, puisque son existence en tant que Bouddha historique est sa .dernière incarnation après des centaines de naissances et de renaissances.Quelques-uns de ces reliefs, énormes panneaux de pierre détachées des balustrades, sont exposés au Petit Palais: ils sont d'une étonnante poésie, comme les histoires qu'ils racontent.Ainsi la charmante «histoire des oies», où le futur Bouddha apparaît comme le roi des oies sauvages, pris au piège par un oiseleur mais sauvé par la fidélité d'une oie.L'une des plus impressionnantes salles de l'exposition est celle où tronent cinq Bouddhas de pierre, assis en méditation, hiératiques et sereins.Ils se trouvaient dans des niches décorant les balustrades des quatre plates-formes inférieures de Borobudur.Chacun de ces Bouddhas a une position de mains différente, rappelant des évé- nements de la vie du Bouddha historique: ainsi la main droite fait le geste de «la prise de la terre à témoin», de «l'absence de crainte», de l\u2019argumentation, du don ou de la méditation.0 © 9 pi Q N'attendez pas! Percez, foncez, prenez votre vie en main.Soyez actifs et vivez mieux: vous découvrirez une nouvelle vie.Être an forme, c'est donc 9 ror).\u2014+ D'autres très belles statues en pierre ou en bronze représentent des moines ou multanément temples hin- - douïstes et bouddhistes, est particulièrement riche des divinités bouddhiques, provenant d'autres temples du centre de Java.Si le bouddhisme a profondément marqué Java, l\u2019autre grande religion indienne, l'hindouïsme, y a également fait une remarquable carrière.Le centre en témoignages architecturaux et sculpturaux des deux religions.Parmi les bijoux, deux très jolis pendentifs en or en forme de tortue: la tor- ' tue, symbole de la stabilité - et de la richesse, était l\u2019un des «avatars» (incarnations : des dieux hindous -sur' ter- de l'île, où s'élevaient si- re) du dieu Vishnou.-.VACANCES À BON MARCHE EN ONTARIO AVEC VOTRE FAMILLE Le Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs, organisme à but non lucratif lance un nouveau programme d'échange de familles des plus excitants.AVENTURE FAMILLE offre au Québécois l\u2019occasion de profiter de vacances bilingues avec une famille de l\u2019Ontario et d'en apprendre un peu plus au sujet d\u2019une autre culture.La date de votre départ de même que la longueur de votre séjour dépendant entièrement de vous.Le programme est organisé de façon à s'adapter aux besoins de chaque famille.Pour plus de renseignements, prière d'appeler ou écrire à Mlle Ghislaine Roy, Adjointe au Directeur Exécutif de la région du Québec au (514) 866-1929 ou au 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Suite 323, Montréal, Québec H3B 1E6.000; 000000000060 000000 és | VINS 000000000000000000000 + .fs (ROOST sauvetage de Borobudur Un homme dont on se souvient Dans des endroits aussi éloignés l\u2019un de l\u2019autre que l'Australie et l\u2019Alaska, on célebre le bicentenaire des voyages de découverte effectués par le capitaine James Cook, dans le Pacifique en 1778.On trouve des statues de Cook, comme celle-ci qui se trouve a Christchurch, Nouvelle-Zélande, depuis les iles du Sud du Pacifique jusqu'à Anchorage, Alaska, et Victoria, Colombie-Britannique.ETE 1978 Aniericanada SO mm International Tours Inc.A 9-15-22-29 juillet \u2014 5 aout $79900 N.ORLEANS et DISNEYWORLD ous SH 3900 DISNEYWORLD et FLORIDE 16 jours SELLES PLAGES DISNEYWORLD 16 jours $49500 MARITIMES 14 ous $50900 Eb Sam $33500 GASPESIE 7 ous, 527900 nu ra RD I wm a WU RAT SU 0 = = Le musée Bishop enseigne l\u2019histoire de la Polynésie par Evelyn Oldham HONOLULU (PC) \u2014 Le musée Bishop a Honolulu, est un endroit idéal pour en apprendre davantage sur l'histoire et la culture de la Polynésie.Cet été, jusqu'à la fin d'août, on y expose des artefacts recueillis et ramenés en Europe par le capitaine James Cook et ses équipages.Plus de 400 objets ont été prêtés par 30 musées et par des collectionneurs dont l'un n\u2019est autre que la reine Elizabeth.L'exposition, dont le titre est \u2018Artificial Curiosities of the 18th Century\", a commencé le 18 janvier, date à laquelle, en 1778, le capitaine Cook est arrivé dans les Iles Hawaiiennes, qu'il nomma Iles Sandwich en l\u2019honneur de son bienfaiteur, le comte de Sandwich.C'était le troisième voyage de Cook, à la recherche d\u2019un passage entre le Pacifique et l'Atlantique, en passant par l'Océan Arctique.Cette exposition n'est qu'une facette des célébrations organisées par Honolulu pour commémorer le passage de Cook.Le gouvernement hawaiien a émis \u201cdes timbres et des pièces de monnaie, et dans l'île de Kauai on a organisé des fêtes comportant des courses de canoe, des luaus et des défilés.Une exposition y a été également montée.Fausse identité Lorsque les navires de Cook, Resolution et Discovery, sont apparus dans la baie Kealakekua, au large de la grande île de Hawaii, les indigènes ont cru que le capitaine était le légendaire dieu hawaiien Lono, qui Shediac aura le festival du homard OTTAWA \u2014 Shediac (Nouveau-Brunswick) sera tre maillot, car les plages des environs de Shediac OUEST CANADIEN 23 Jours - 348900 EST DES ÉTATS-UNIS 9 jours MALBAIE - SAGUENAY - LAC ST-JEAN 6 jours $ 24500 PAR AVION ET AUTOCAR Portion terrestre, avion non compris TEXAS 16 jours 15 juillet-5 acit- 16 septembre $633.00 OUEST CANADIEN 13-14-15 jours 15-29 juillet, 5-19 août, 2-8-16-30 sept.13 jrs.$509.00 29 juillet 5-12 19 août, 2 septembre 14 jrs.$524.00 15 jrs.$539.00 CALIFORNIE-ARIZONA-NEVADA 16 jours \u2014 15-19 juillet, 5-9 août, 2-9-16-30 septembre $689.00 PRIX PAR PERSONNE-OCCUPATION DOUBLE-ARGENT CANADIEN Prix de I\u2019avion non inclus POUR RENSEIGNEMENTS ET BROCHURE S'ADRESSER AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC.\u201cLen Malouin\u201d, prés.155, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 777-4346 Detenteur d'un permis du Québec SEAWAY VALLEY TOURS LTD.VOYAGES ORGANISES MARITIMES crite 00 425 APE aporehembre un 5255 QUEBEC parents 572 ON 0 2rcamtre $120 MOOSONEE crumbs $162 LAC PLAGIDE rame 95 NIAGARA FALLS TORONTO rome 590 pe crane \u201c90 336, chemin MONTREAL VANIER, ONTARIO K1L 6B3 COMPOSEZ: OTTAWA (613) 745-2783 CORNWALL (6 13) 933-6088 NO DE PERMIS \u2014 1769268 A Êtes-vous déjà passé par la page 26 - de la Route des pionniers?votre exemplaire gratuit de notre brochure.Téléphonez à frais virés a (418) 643-229 Québec, Québec G1R 4Y3.Hom: .fhesse oo Explorez gratuitement nos 60pages en couleurs.Des vacances le long de la Route des pionniers, c\u2019est plus que des vacances: c'est remonter le cours de l'histoire et redécouvrir certains des plus beaux paysages de notre pays, depuis la Gaspésie pittoresque jusqu'aux majestueuses chutes Niagara.Pour un aperçu de ce qui vous attend le long de la Route des pionniers, faites venir bureau de Tourisme Québec.Ou encore écri { ode postal I, 6 et demandez Josée.Ou passez à un vez à: La Route des pionniers, Tourisme 609620000006 Ç [ l'hôte d'un des plus importants festivals du homard du Canada du 11 au 16 juillet, et un programme complet de divertissements pour toute la famille est prévu, selon le communiqué de l'Office de tourisme du Canada.Le homard sera partout: au cabaret du festival, aux parties de pêche, aux festins publics et privés et au concours pour les mangeurs de homard.Afin d'ajouter au plaisir, il y aura des spectacles pour tortue la famille, des expositions d'artefacts, un casino et un parc d'attractions.Un défilé et, une soirée, un grand bal ouvriront les festivités.Les manifestations spéciales comprendront un défilé d'enfants costumés, une course de 800 km à bicyclette et un feu d'artifice spectaculaire.Surtout, n'oubliez pas vo- : sont reconnues pour leur sable fin et leur eau chaude, soutient le communiqué.Cela s'explique par le fait que le soleil réchauffe l'eau peu profonde qui recouvre les bancs de sable\u2014 quelquefois jusqu'à 21°C (70°F)\u2014et permet de se baigner dans l'eau salée la plus chaude au nord de l'Etat de la Virginie.Le long du vaste quai on peut prendre un bain de soleil sur les rochers, acheter du homard frais ou observer l'activité qui règne autour des bateaux de pêche, des pétroliers et des bateaux de plaisance.Les habitants de Shediac, «des Acadiens pleins d'énergie», ont érigé une des plus grandes églises catholiques du Nouveau-Brunswick ainsi qu\u2019un immense centre commercial, presque caché derrière les anciens commerces de la grand-rue.devait arriver sur une île blanche flottante.Cook fut donc \u2018traité avec révérence, et ses hommes furent comblés de cadeaux et d'affection par les femmes de l\u2019île.Le capitaine Cook ne vint jamais à Vancouver, mais un de ses officiers, George Vancouver, y aborda par la suite et donna son nom à l'endroit.Une exposition Des botanistes, des astronomes et autres savants accompagnaient Cook lors de ses voyages, et il convenait qu'une grande exposition, Discovery 1778, soit organisée par l'Association des musées et du Planetarium de Vancouver.On peut y voir exposés des effets personnels et des cartes marines ayant apparte- u au célèbre capitaine.Les cartes, dessinées sous le règne de George III, sont tellement précises qu'on les utilisait encore sous le règne de la reine Victoria.On présente également une exposition Cook au Musée provincial de Victoria.L'Université Simon Fraser a rendu hommage à Cook en organisant une série de causeries par des experts du Canada, d'Europe, de Nouvelle-Zélande et de Grande-Bretagne.Ces spécialistes ont discuté de divers aspects des voyages de Cook, de ses techniques de navigation et de la façon humanitaire dont il traitait ses équipages de même que les peuplades indigènes.Une décision fatale Après avoir exploré les nombreux bras de mer de Cook Inlet, le capitaine abandonna la partie et fit demi-tour pour tenter de découvrir le passage du Nord-Ouest par une autre voie.Il contourna les Aléou- tiennes, traversa le détroit de Béring jusqu'à la mer de Beaufort, où la glace bloqua ses navires.Les équipages auraient pu retourner à Nootka Sound pour y passer l'hiver, mais le climat et les femmes de Hawaii leur parurent plus invitants.Ce fut une décision fatale, puisque Cook devait être poignardé dans l\u2019île de Hawaii, pendant une échauffourée survenue en février 1779.Il avait 50 ans.Un monument dans la baie de Kealakekua marque cet événement.ESPAGNE pie 5399 GRECE à partir de 3449 HAWAII ipairss \u201c009 BARBADE pie 9349 MIAMI 239 a partir de VISITEZ L'OUEST CANADIEN CALGARY, BANFF, LAC LOUISE, JASPER, VICTORIA, VANCOUVER, ETC.DU 12 AU 25 AOÛT 1978 PAR PERSONNE Taxe de transport et assurance annulation comprises SR ANR - Dre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 \u201425 Les chutes Niagara célèbrent le 1300e anniversaire de leur découverte par Evelyn Oldham NIAGARA FALLS, Ont.(PC) \u2014 Depuis plus d'un siècle maintenant les touristes viennent admirer les chutes Niagara, et en cette époque où les voyages organisés sont de plus en plus populaires, ils y viennent en plus grands nombres que jamais.L'an dernier, leur nombre a atteint 12 millions.Niagara Falis n'est plus la capitale des voyages de noces pour les Canadiens, quoique par les beaux aprés-midis d'été, on puisse voir quantité de jeunes couples en train de se faire photographier dans les jardins Oakes.Un grand nombre de couples viennent à Niagara pour célébrer un anniversaire, mais la plupart des visiteurs viennent en famille.Autrefois, la majorité des touristes venaient des Etats-Unis.Aujourd'hui, les Américains représentent 50 pour cent des tou- JAPAN AIR LINES ristes; les Canadiens forment 40 pour cent de ce nombre, et le reste est représenté par des gens venus d\u2019autres pays.Beaucoup de Canadiens sont étonnés quand leurs amis étrangers leur disent qu'ils ont plus envie de voir les chutes Niagara que tout autre endroit au pays.Ce n'est pas un grand problème pour ceux qui habitent Hamilton, Toronto ou London, mais c'est plus compliqué pour ceux de Montréal, Ottawa ou Winnipeg.Angles divers Il y a d'autres façons de voir les chutes que de les regarder à partir de la promenade en se faisant asperger par les gouttelettes.On peut les voir de haut, depuis un hélicoptère, ou encore en montant dans une des trois tours.On peut aussi les contempler de plus près en montant à bord du bateau Maid of the DEPART D'OTTAWA LE 11 NOVEMBRE RETOUR LE 3 DECEMBRE EN COMPAGNIE DE MME CLAIRE GAUTHIER tour chambre en avion Le nombre de places étant limité, nous vous recommandons de vous inscrire le plus tôt possible.TARIF AERIEN: PRESTATIONS TERRESTRES e Billet d'avion tarif groupe min.10 passagers, permettant arrêt à HAWAII au re- Mist.Pour ceux qui ne veulent ni marcher ni conduire leur automobile, il y a des autobus dont quelques-uns sont à étage comme ceux de Londres.On peut aussi traverser des tunnels qui passent derrière les chutes, et contempler le torrent d'eau qui tombe avec fracas devant soi.Niagara Falls possède le pare provincial le plus ancien de l'Ontario.En plus des jardins et des parcs, la Commission des parcs de Niagara administre des restaurants, un excellent terrain de golf et la route panoramique du Niagara, parsemée de terrains pour les pique-niques et de sentiers pour les randonnées à pied.La région de Niagara abonde en lieux historiques.On peut y visiter des forts et des musées rappelant l'époque des pionniers et la guerre de 1812; le mo- 9004 e Services d'un directeur de tour de langue française partout en ORIENT, pourvu que le groupe atteigne 15 PERSONNES e Séjour dans des HOTELS DE LUXE avec salle de bains privée, 2 personnes par e Diner d\u2019accueil à Tokyo * Petits déjeuners complets plus 19 diners; 1 déjeuner, 4 repas et 4 collations e Transfert de 2 pièces de bagages jusqu'à 44 livres par avion et par terre PROGRAMME DETAILLE SUR DEMANDE + Avec la participation de: \u2018ORIENT PARADISE TOURS ET gramme « Tous les transports et les transferts; visites et excursions mentionnées au pro- « Taxes et pourboires pour tous les services inclus, sauf ceux aux guides locaux.KE nument Brock; les maisons de Laura Secord et de William Lyon Mackenzie.Ville restaurée Niagara-on-the-Lake, a l'embouchure de la rivière, fut la première capitale du Haut-Canada, et a été récemment restaurée par ses propres citoyens.Cette charmante petite ville contient de nombreuses vieilles maisons et églises.Au Canal Welland, les Toujours populaires Les chutes Niagara, du côté amécicain, sont encore plus photogéniques vues d\u2019un jardin comme il y en a plusieurs dans les 2,800 acres entretenues par la Commission des Parcs de Niagara.A (Photo PC) VOUS ALLEZ A L'ETRANGER?Passez chez nous avant de partir! Nous vendons des convertisseurs électriques pour les voyages à l'étranger, des fourre-tout et des vêtements de voyage tout-al- ler pour hommes et dames.La boutique des voyageurs à Ottawa - Travelfair inc.100, rue Albert, 238-467 bateaux traversent les écluses pour passer du lac Erié au lac Ontario.Et tout autour, il y a les célèbres vergers et les vignes de la péninsule.Les jours de pluie, on peut visiter divers endroits fort intéressants, comme par exemple Oak Hall, le manoir ayant appartenu au millionnaire Sir Harry Oa- kes; un musée de sculpture sur bois, et le Musée de en Niagara Falls, qui contient des collections variées, depuis des antiquités chinoises et égyptiennes jusqu'à des artefacts indiens, canadiens et américains.Niagara Falls compte un nombre impressionnant de musées de cire.Non seulement cette petite ville de 67,000 habitants a son musée Tussaud, mais elle compte également un musée biblique et trois autres des horreurs, inspirés respectivement par Dracula, Boris Karloff et Frankenstein.A Movieland, on peut voir des extraits de films célèbres.Le Musée de la vie «révèle les secrets de la naissance et de la vie.» Le musée Houdini présente des trucs du maître-magi- cien.Il y a aussi le musée Ripley et le musée Guinness des records mondiaux.Autres attractions En plus de toutes ces attractions, les visiteurs ont une autre activité fort populaire: ils écrivent des cartes postales par milliers.Devant l'hôtel Brock, une grande boîte aux lettres porte l'inserip- tion: «Post Cards Only.» On peut acheter des cartes pour le prix minime de sept pour 25 cents.Dans les magasins de souvenirs.on offre beau- JAMAIQUE! ons S279 © aller-setour es avion + lransierts * hébergement à l'hôtel * petits déjeuners contisenlaux o {emais gratuit * antobes gralsit vers Moclego Bay coup de camelotes, mais certaines boutiques offrent de la marchandise de qualité: lainages, cristaux et porcelaine.On dit que c\u2019est Jean- Louis Hennepin, un missionnaire belge, qui le premier a signalé l'existence des chutes Niagara.C'était le 7 décembre 1678; par conséquent Niagara Falls célèbre cette année son 300ème anniversaire.La ville de Niagarg Falls n'a pas l'intention de se reposer sur ses lauriers.Un autre gratte-ciel est en construction entre les hôtels Brock et Foxhead, et de nouveaux motels sont presque achevés.«Nous avons environ 7,000 lits, et ce nombre est élastique, a dit le gérant d\u2019un hôtel.Nous avons un bureau touristique ouvert jusqu'à 22 h, et nous garantissons une chambre à tous les visiteurs.» HAWAII! on 3490 + ller-retoar en avion © transferts * Mébergement à l'hôlel + arrêt à Los Angeles à l'aller et San Francisco au relour sans sepplément pur le transpert , Tél.: (819) 425-2711 L'été passe l'été au Mont Tremblant Lodge Personne ne peut l'en blâmer.Le Mont Tremblant Lodge est vraiment l'endroit rêvé pour des vacances.C'est un des plus jolis coins du Québec, situé à moins de deux heures de Montréal, où les gens sont chaleureux et avenants.Et où vos beaux sous gardent leur pleine valeur! Le Mont Tremblant Lodge c'est un centre de villégiature naturel où, du ptus haut sommet des Laurentides souffle un air de liberté, de détente complète, de plaisirs illimités: golf, ski nautique, bateaux à voile, \u2018promenades sur le lac, télésieges panoramiques, pêche, plage, piscine chauffée, tennis, cuisine française, etencore plus.En somme, tout ce qu\u2019il faut pour vivre les plus beaux moments de sa vie.Et à prix très raisonnable: $164 par personne par semaine (deux par chambre), plan modifié américain.Voyez pourquoi l'été passe l'été chez nous! Faites-en donc autant! A Montréal, composez 861-6165, ou écrivez au: Mont Tremblant Lodge, Mont Tremblant (Québec), JOT 120.AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155.rue Principale, Hull \\ 777-4346 win.7 ° e \u201cVOYAGES RIDEAU R.Doré, prop.418 B rue Rideau.Ottawa \\ 238-4816 ® THE TRAVEL PLACE LTD.1 Place Bell Canads \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 CEB E0000 0000s I acess sass aresenres see rnuieeersiosesetsesrnsssesnosrcrsscsrrcrseristeseinics L'ASSURANCE nc 0.006 0005000020 U7000C1 600000000040.0 000230200000 UD.000.00 b0GUSOcOnDAC0CNG2 SOUS AC200US q Adresse 3.Notez bien: i i i \u2018 i i a q a i + Découpez et conservez 0%\" \"ay AUTO DU QUEBEC vous accompagne.méme Si vous voyagez a l'extérieur du Québec cet été.Si vous êtes victime de dommages corporels à l'extérieur du Québec.vous êtes TOUJOURS PROTEGE par la Régie de l'assurance auto.sans égard à votre responsabilité.SJ, MALGRÉ VOTRE PRUDENCE.VOUS ÊTES BLESSÉ DANS UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE.VOILA CE QUIL FAUT FAIRE POUR ETRE INDEMNISE RAPIDEMENT: Sj vous étes responsable de dommages » corporels et matériels à l'extérieur du Québec, vous êtes protégé par votre police d'assurance privée maintenant obligatoire.Pour plus de renseignements.communiquez avec le centre de renseignements de la Régie en composant.sans frais.les numéros suivants: 1-B00-361-7620 (pour toute la province) 873-7620 (pour Montréal) 643-7620 (pour Québec) 1.Avisez le service de police pour avoir un rapport d'accident; Nom du corps de policier coovea0vonancene0o0e0 100005165610 0 000006001002 OUU2U600.V2V00.N#0.0.N00.0040 950020020090 0UU0V0.0GC 002 GuNa000 Nom et adresse de l'autre automobiliste Nom(s) et adresse(s) du (des) témoin(s) de l'accident Nom et adresse du médecin qui vous a soigné Nom et adresse de l'hôpital ou la clinique 2.Avisez le plus tôt possible la Régie de l'assurance automobile à Montréal au numéro (514) 873-7620 de 8 heures à 22 heures.du lundi au vendredi.et le samedi de 9 heures à midi.La Régie assume les frais d'appel.4, Conservez tous vos reçus dé frais médicaux et autres occasionnés à la suite de l'accident.D \u2018 ÉCOUPez et conservez put Eiggee 1 EAT RENE bas LA PERSONNE, AVANT TOUTE CHOSE.Régie de du Québec l'assurance automobile ak Lo xem os pre PRS ae SI LL enr CS 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 «Affaire Marion» Deux accusées en liberté sous caution SHERBROOKE (PC) \u2014Jeanne Gaudreau-Va- lence et Louise Beaubien ont obtenu hier la cessation de leur ordonnance en détention en attendant leur procès moyennant un dépét de $20,000 et $10,000 et d'autres conditions.\u2018 Cela fait suite a une décision rendue par le juge Jean-Louis Péloquin de la cour supérieure.Mme Valence, âgée de 42 ans, de Fleurimont, et Mlle Beaubien, 26 ans, de Sherbrooke, attendent leur enquête préliminaire sur des inculpations de conspiration, enlèvement et séquestration de M.Charles Marion.On se rappellera que Michel Devarenne, Jean Valence et René Chalifoux sont détenus sans cautionnement sur des chefs semblables dans cette affaire.Le juge Péloquin a expliqué que, comme citoyen, il avait été révolté et peiné du crime odieux commis à l\u2019égard de M.Marion, mais que, comme juge, il devait appliquer la loi et la jurisprudence.Le ministère public était représenté par le pro- cureur-chef Michel Pinard tandis que Me François Gérin assiste Mme Valence et Me Jacques Blanchette occupe pour Mlle Beaubien.Selon les notes du juge Péloquin, la preuve a révélé que: Mlle Beaubien n'a pas de dossier judiciaire, n'aurait appris l'affaire de l'enlèvement de M.Marion que dans la 3e semaine de septembre, ne connaissait pas l'identité véritable de son concubin Devarenne et ignorait qu'il s'agissait d'un évadé; Mme Valence aurait peut-être eu une implica- possède pas de casier.Le juge Péloquin a émis l'opinion que la détention sous garde des inculpées n\u2019est pas absolument nécessaire pour assurer leur présence à l'enquête préliminaire.Il a toutefois assorti leur remise en liberté provisoire à des cautionnements élevés et à des conditions sévères.\\_ - ( - TN tion plus grande dans cette affaire mais elle ne ANE PP LE I 5 [iia ion cad mat 0 nr ser N A ih d Paina idns bs [) L\u2019Union nationale tiendra un caucus au Lac à l\u2019Epaule lemare est induigent envers son jeune chef QUEBEC (PC) \u2014 Le parti de l'Union nationale tiendra un important caucus les 9, 10 et 11 juillet au Lac à l'Epaule, däns le parc des Laurentides, à environ 25 milles de Québec.La réunion, à laquelle assisteront tous les députés à l'exception de M.Maurice Bellemare, pour des raisons de santé, permettra de faire le point de la situation après les six premiers mois d'action de 1978 qui se sont soldés par un échec retentissant du parti à 1'élection complémentaire dans Notre-Dame-de-Grâä- ce, mercredi dernier.Les résultats de ce scrutin, qui n'a donné guère plus que 345 votes à l'UN, comparativement à plus de 8,000 le 15 novembre 1976, ne sont guère de nature à rehausser le prestige du chef, M.Rodrigue Biron, auprès de ses députés.Selon des rumeurs et des bribes de conversation glanées ici et là, certains députés et collaborateurs de M.Biron ne seraient pas satisfaits du genre de leadership qu'il exerce depuis quelque temps et l'élection dans NDG aurait ajouté à leur mécontentement.L'Union nationale traverse une période difficile, surtout depuis l'arrivée de M.Claude Ryan à la tête du parti libéral qui semble avoir pour effet de polariser de plus en plus le débat politique entre les libéraux fédéralistes et les péquistes souverainistes.L'UN cherche encore sa voie entre ces deux courants d'idée et M.Biron semble éprouver beaucoup de difficultés à s'imposer entre deux fortes personnalités que sont MM.Ryan et René Lévesque.Le doyen des députés de l'Assemblée nationale, M.Bellemare, a éprouvé du mal à s'adapter au nouveau style d'opposition qu'a adopté M.Biron et l'UN au gouvernement du PQ mais il refuse de jeter la pierre à son chef en cette période de vaches maigres.11 a signifié hier, au cours d'une conversation téléphonique, que l'UN doit garder encore M.Bi- ron à se direction même s'il «peut éprouver des difficultés présentement».«Il a fait une crevaison NDG mais il faut dire que l'UN n'a pas choisi l'homme qu'il lui fallait pour cette élection et que ce comté anglophone vote libéral depuis 45 ans, a-t-il ajouté.«Ce n'est pas en montant une côte aussi qu'on change de cheval», a dit encore M.Bellemare qui parait plus indulgent envers son chef qu'il ne l'a déjà été il y a quelque temps.Les observateurs se demandent si les collègues du député de Johnson accorderont aussi facilement sa chance au coureur lors des discussions du début de la semaine prochaine.Tous reconnaissent cependant que M.Biron y a consacré beaucoup d'énergies pour la reconstruction et la vitalité de I'UN et il est celui parmi les chefs politiques qui a le plus parcouru les régions du Québec pour serrer des mains et expliquer les politiques de son parti.Dans l'entourage du chef de l'UN, on fait preuve d'une grande discrétion au sujet de la question du leadership.\u2018Vous lui poserez des questions là-dessus mardi prochain lors de la rencontre de M.Biron avec la presse aprés le caucus\u2019, se contente-t-on de répondre.Outre du se buter à une certuine incompréhension des Québécois face à son programme politique, l'UN doit également se défendre contre le maraudage que pratiquent d'autres formations politiques auprès de ses députés et collaborateurs.Ainsi, le député Claude Dubois, d'Huntingdon, a dû nier le printemps dernier qu'il ait au l'intention de joindre les rangs du parti libéral.Les fréquentations ne sont pas terminées, semble-t-il, et le même député libéral continuerait de faire la cour à M.Dubois pour le convaincre de rallier la famille libérale.Il en a été de même pour le député de Gaspé, M.Michel LeMoignan, que le PQ aurait bien voulu récupérer.Par ailleurs, le parti pro- gressiste-conservateur a louché aussi du côté de l'UN en tentant de convaincre deux de ses députés de devenir candidat lors des prochaines élections fédérales.Il a fallu que M.Biron serve un avertissement aux tories pour que cessent ces incursions dans la maison de I'UN qui a besoin de tous ses effectifs pour tâcher de se faire une place au soleil dans le ciel politique québécois.En septembre, le parti tiendra un autre caucus en prévision de la rentrée parlementaire fixée au 3 octobre.su as 4 nl [a g SLL EE RS NERS a Manipulation de l'information La FNC sert un avertissement au gouvernement MONTREAL (PC) ~ 8i le gouvprnement du Québec n'a pas de velléités de manipuler l'information, il serait avisé d'abroger une section de In loi 54 qui prévoit la création d'un conseil d'information chargé de renseigner le public sur lex négociations dans les secteurs public et parapublic.Voila l'avertissement, doublé d'un rappel à la transparence et à la dynamique des mécanismes habituels d'information, que servait hier au gouvernement péquiste la Fédération nationale des communications (FNC), qui regroupé la majorité des journalistes syndiqués au Québec.M.Daniel Marsolais, vice-président de la FNC, soutient que le public sera mieux informé si je gouvernement ainsi que ses 200,000 employés syndiqués, avec qui il s'apprête à entreprendre des négociations s annonçant laborisuses, acceptent de se préter de bonne foi à la divulgation de l'information qui entourera leurs pourparlers.H suggère même aux deux parties de s'adjoindre de part et d'autre des experts qui verraient à vulgarser les questions hautement complexes qui feront l'objet des prochaines négociations, notamment celles qui traitent des tâches essentielles.«Si l'actuel gouvernement à véritablement le souci d'améliorer l'information transmise dans les media, nous ne pouvons évidemment que l'en féliciter, à dit M.Marsolais.C'est d'ailleurs une préoccupation constante des syndicats de journalistes qui croient que | amélioration des conditions de travail des artisans de l'information constitue l'un des meilleurs moyens d'en accroitre la qualité.» La FNC conteste cependant ia création du conse d'information, annoncé par l'alinés 99 de la loi 39.Cei- le-ci, aprés avoir été soumise par le ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson, fut adoptée peu apres a la vapeur, en même temps qu'une dizaine d'autres lois, lors de la soirée du 19-20 juin dernier marquant la fin de la session à l'Assemblée nationale.Selon M.Marsolais, qui nie les moyens mis de ['z- vant pour atteindre un objectif noble en soi, si la iogi- que qui inspire le gouvernement est dénuée de toute mesquinerie et de toute cupidité politiques, il y aurait lieu de créer une multitude de conseils d'information chaque fois que le public doit être informé sur des sujets controversés.«Le débat sur le coût du fédéralisme, par exemple, ne pourrait-il pas être confié à un conseil analogue, lequel régurgiterait au public une version aseptisée et pondérée des arguties québécoises et outaouaises?Et puisqu'on y est, pourquoi pas un conseil d'information en période référendaire?\u201d\u2019 Caractère politique Tenant compte du caractère hautement politique des prochaines négociations dans les secteurs public et parapublic, ainsi que de la situation particulière de l'E- tat qui risque de se placer directement en conflit d'in- téréts, la FNC juge inopportune, inacceptable et dangereuse l'intervention du gouvernement comme régulateur d'information.«Nous ne pouvons accepter passivement de confier un rôle additionnel à un gouvernement qui, en plus de déterminer à sa guise le cadre dans lequel se dérouleront les négociations, se trouve lui-même directement impliqué dans le processus des dites négociations.«Il nous apparaît surtout excessivement dangereux de remettre entre les mains de l'Etat cet outil immensément efficace qu'est l'information dans le façonnement idéologique de l'opinion, d'autant plus que nous craignons que le gouvernement tente subtilement de récupérer à son profit la machine à informer présumé- ment neutre qu'il veut mettre sur pied.» Enfin, M.Marsolais, qui était président du Syndicat des travailleurs en information de La Presse au cours du long conflit qui a paralysé le quotidien durant près de huit mois, a dit que par expérience, il croyait que la présence sans doute nécessaires d'observateurs neu- tres\u2014les membres du comité d\u2019information\u2014à la table des négociations, risquait de les retarder et même d'en altérer le cours.\\ Entente intervenue Transfert de 2,800 employés du CN et du CP à Via Rail MONTREAL (PC) \u2014 prendra _/ graduellement Un obstacle majeur a la prise en main par Via Rail Canada du transport des voyageurs par train a été nivelé hier au moment de la signature d\u2019un accord pour le transfert dé 2,800 employés du CN et de CP Rail à cette société.Après plusieurs mois de négociations, quatorze syndicats se sont joints hier aux sociétés de chemin de fer pour la signature de l'entente qui porte sur la sécurité d'emploi et l'ancienneté.C\u2019est grâce à la médiation que la plupart des clauses litigieuses ont fait l\u2019objet d\u2019un accord.Les parties ont cependant eu recours à l'arbitrage pour résoudre leurs différences sur les compensations qui doivent être versées aux employés prenant une retraite anticipée.L'accord entre en vigueur pour les employés au moment de leur transfert du CN ou de CP Rail vers Via Rail.La date de ces transferts sera annoncée bientôt.Via Rail est une société fédérale de la Couronne qui a été établie en janvier 1977 pour prendre à son compte tous les trains de voyageurs opérés jusqu'à présent par le CN et CP Rail.Les sociétés ferroviaires \u2018continueront a opérer les trains sous contrat avec Via Rail, mais cette dernière société + en main la planification, le marketing, les ventes de billet et les services à bord des trains.Le ministre fédéral du Travail, M.John Munro et le président de la société Via, M.Frank Roberts sont tous deux venus d'Ottawa pour assister à la signature de l'accord.M.Munro est venu par avion et M.Roberts en voiture.Transfert de 2,800 employés Des 2,800 employés qui doivent être transférés, 1,800 travailleront à -bord des trains.Environ 2,300 d'entre eux travaillent actuelie- ment pour le Canadien National et 500 pour CP Rail.Via emploit également 500 emloyés cadres ou non syndiqués, Les employés dont les postes sont abolis par suite de la réduction des services et qui seraient normalement mis à pied pourront occuper des postes vacants dans d'autres catégories de travail s\u2019ils sont qualifiés.M.Munro et le juge en chef Alan B.Gold, de la Cour provinciale du Québec, qui a servi de médiateur et d'arbitre, affirme que l'accord constituait la preuve que le système de négociations collectives pou- # vait fonctionner même dans ce que le ministre à qualifié de «situation \u2018 horriblement complexe».R ES LN rr 13 Ey PR aire ue cre gr © LE DST 0e \u2014\u2014 \u2014- Sage me 2e = e Le lac Schryer est menacé par la pollution Les plages sont ouvertes, mais les leg: SMS i nstallation inadéquate Les autorités municipales de Montpellier ont mis les scellés sur trois chalets dont celui-ci, qu'ils soupçonnent de contribuer directement à la contamination du lac Schryer.Une quinzaine d\u2019autres propriétaires riverains ont également reçu un avertissement officiel corcernant les corrections à apporter à leurs installations septiques, qui ne rencontreraient pas les normes gouvernementales.(Photo LE DROIT par François Roy) Des réglements n'auraient pas été appliqués MONTPELLIER \u2014 Les autorités municipales de Montpellier détiennent, depuis 1974, un plan correctif des installations septiques des chalets riverains du lac Schryer démontrant que la grande majorité d'entre eux contribuent, indirectement ou occasionnellement, à la pollution du lac.«Cependant, la plupart des propriétaires visés par l'étude n'ont toujours pas fait les corrections nécessaires», de souligner au DROIT, Mme Max Zollinger, présidente de l'Association des villégiateurs du lac Schryer.Mme Zollinger a ajouté que son association avait fait plusieurs démarches auprés du conseil municipal qui, selon elle, aurait seul l'autorité d'imposer les correctifs nécessaires.«Les touristes ne peuvent pas se conformer à des règlements qui ne sont pas appliqués», a-t-elle continué.«J'ajouterais que même après avoir pris connaissance de l'étude en question, la municipalité a continué d'accorder des permis, même en sachant que des installations sanitaires étaient inadéquates.» L'étude de classification démontrait en outre, selon Mme Zol- linger, que «13 ou 14 endroits autour du lac contribuaient directement à la pollution.Même si cet état de fait était connu depuis quatre ans, rien n'a été fait.» «ll y a trop de conflits d'intérêts entre les gens du lac, personne ne veut se faire haïr et tout le monde veut se blanchir», a- t-elle affirmé.Selon Mme Zollinger, il n'y a pas que les installations septiques inadéquates qui contribuent a la pollution du lac, mais aussi «5 ou 6 bateaux hors-bord de plus de 100 forces, trop puissant pour un lac de cette envergure».Le lac Schryer mesure un mille et quart en longueur par trois-quart de mille en largeur.«Ces bateaux déjettent de l'huile qui pollue le lac, mais mal- gre nos protestations le gouvernement fédéral, qui a juridiction en cette matière, n'a jamais rien fait pour leur en interdire 1'ac- \u2018cès.» x, reviendra pas à la normale».par André Archambault MONTPELLIER \u2014 Les villégiateurs qui accourent tous les étés au site enchanteur du lac Schryer devront dorénavant être aux aguets s'ils ne veulent pas, de par leur propre négligence, tuer leur lac à plus ou moins brève échéance.Pour la première fois de son histoire, l'alerte à la pollution humaine a été lancée au lac Schryer alors que des tests préliminaires du Service de protection de l'Environnement se sont révélés positifs et ont incité les \u2018autorités municipales de Montpellier à fermer les plages aux baigneurs de mardi à vendredi par mesure de prudence.C'est avec un soupir de soulagement, cependant, que le maire de Montpellier, M.Régent Ross, a appris au DROIT, hier, les résultats d'une autre série de tests, négatifs cette fois, et qui permettront d\u2019ouvrir les plages en fin de semaine.Les dires du maire ont été confirmés par M.Rock de la Durantaye, inspecteur du Service de protection de l\u2019Environnement, responsable du dossier du lac Schryer, lequel a fait des relevés le 19 juin et le 5 juillet.«Les échantillons préliminaires, prélévés près du ruisseau Schryer et sur la plage du camping Leduc, ont démontré que l\u2019eau contenait plus de 1,000 co- liformes, dont un taux anormal de coliformes fécaux», de dire M.de la Durantaye.«Nous avons alors recommandé à la municipalité d'interdire la baignade jusqu'à ce que les résultats d'une deuxième série de tests soient connus».Les résultats des tests prélevés le mercredi 5 juillet ont été connus partiellement hier après-midi, mais ont démontré que l\u2019eau était adéquate pour la baignade.«Les gens pourront se baigner car les prélèvements pris sur les trois plages ont révélé moins de 1,000 coliformes et une quantité négligeable de co- liformes fécaux», de dire l'inspecteur.«Cependant, les résultats des prélèvements pris sur le ruisseau Schryer, où la pollution était la plus forte lors des premiers tests, ne seront connus que la semaine prochaine».Vérifications des puisards Par ailleurs, le maire Ross a souligné que les autorités municipales ont déjà commençé l'inspection des installations septiques des chalets riverains et que cette vérification se poursuivra au cours des prochaines semaines.«Nous avons mis les scellés sur trois chalets qui ne se conformaient pas aux normes sanitaires et nous avons envoyé, par lettre enregistrée, une quinzaine d\u2019avertissements à d'autres propriétaires», de dire M.Ross.«Ces propriétaires devront se munir d'installations septiques adéquates, sinon nous devront également mettre les scellés», a- t-il continué.Montpellier étant un centre touristique important, la fermeture du lac Schryer en raison de la pollution serait désastreuse pour l\u2019économie de la région.Situé à soixante milles de Hull, la population de Montpellier \u2014 le lac Schryer est partie de la municipalité \u2014 quadruple durant la saison estivale.«Nous n'avons pas le choix et nous devrons nous montrer sévère à l'avenir», de dire M.Ross.Quant à l'inspecteur du Service de protection de l'Environnement, il fera d'autres tests dans deux semaines, «préférablement un lundi matin, ce qui nous donnera une meilleure idée du degré de pollution humaine après un congé de fin de semaine! Pour les villégiateurs, une installation septique adéquate représente un investissement variant entre $800 et $2,000, mais il s'avère nécessaire pour la protection du lac.M.de la Durantaye déplore l'attitude de certains villégia- teûrs: «lls veulent garder leur lac, mais ne veulent pas dépenser un cent pour le protéger de la pollution.En ce qui nous concerne, le dossier du lac Schryer demeurera ouvert aussi longtemps que la situation ne > Situation inquiétante Le maire de Montpellier, M.Régent Ross, à gauche, et l\u2019inspecteur municipal, M.Maurice Le- duc, ont dû mettre en vigueur une mesure fort inquiétante cette semaine alors qu\u2019ils ont fermé les plages aux baigneurs pour quelques jours après avoir appris que des tests bactériologiques, prélevés le 19 juin, avaient démontré que ateurs devront être aux aguets (Photo LE DROIT par François Roy) certains endroits du lac étaient contaminés par des matières fécales.Hier, lis ont été soulagés d\u2019apprendre que des tests plus complets s\u2019étaient avérés négatifs.Les plages sont rouvertes pour le moment, mais la municipalité, selon le maire, prendra des mesures sévères pour faire respecter dorénavant les normes sanitaires.Le «castor» du lac est \u2018humeur imprévisible MONTPELLIER \u2014 Si les puisards inadéquats sont la cause première de contamination au lac Schryer, un autre facteur qui contribuerait indirectement à la propreté du lac semble faire unanimité, soit l'humeur imprévisible de M.Jean-Paul Bordeleau, propriétaire de l'hôtel Le Vieux Moulin et détenteur des permis d'opération de deux barrages, contrôlant le débit du lac.«Il joue avec la population pareil comme un castor», de dire au DROIT le maire Régent Ross.«Le niveau de l\u2019eau change selon son humeur.» Mme Max Zollinger, présidente de l'Association des villégiateurs, a réitéré les mêmes critiques à l'endroit du propriétaire du Vieux Moulin.«Le problème, c'est qu'on ne peut jamais prévoir un niveau fixe de l'eau et comme plusieurs chalets sont construits près du rivage, quand l'eau monte trop haut, les puisards débordent», d'ajouter Mme Zollinger.«Quand les barrages sont fermés, le lac ne peut Il contrôle les barrages M.Jean-Paul Bordeleau, propriétaire de l'hôte! Le Vieux Moulin, détient les permis d\u2019opération des deux barrages du lac Schryer.Ces jours derniers, il a collaboré avec les autorités municipales qui lui ont demandé d'ouvrir les vannes pour «nettoyer» le lac.M.Bordeleau s\u2019est fait plusieurs ennemis dans la région parce qu\u2019il peut contrôler le niveau du lac à sa guise: «J'en ai besoin pour pouvoir aménager un lac artificiel près de mon établissement».\u2019 - (Photo LE DROIT par François Roy) 27 mise-= ss « =.écouler ses eaux et se nettoyer normalement.» \u2018 «On n'a méme pas pu patiner sur le lac cet hiver, parce qu'il s\u2019est amusé à jouer avec son barrage», a-t-elle poursuivi.«C'est pourtant un commerçant et il serait de son intérêt, à mon avis, de collaborer un peu plus.» Lac artificiel De son côté, M.Bordeleau a déclaré au DROIT qu'il aménageait présentement un centre touristique au Vieux Moulin et que les plans étaient préparés en vue de la construction d'un grand motel et de l'aménagement d\u2019un lac artificiel.: En ce qui le concerne, la pollution ne vient pas tellement des chalets que de la compagnie forestière MacLa- ren qui, selon lui, effectuerait de la coupe de bois trop près des affluents du lac Schryer.«Avant que la MacLaren ne commence à faire la coupe du bois, il y a quatre ou cing ans, on n'avait pas de problème», de dire M, Bordeleau.Quant aux barrages, il soutient avoir tous les permis nécessaires pour leur opération et continuera de s'en servir pour servir ses intérêts.Par contre, il reconnaît avoir des ennemis et il a donné comme exemple l'empoisonnement de 1,100 truites qu'il conserve dans un vaste réservoir sous l'hôtel en vue de permettre à ses clients de pêcher leur dîner.Le réservoir est alimenté par le ruisseau du lac Schryer.«J'ai fait faire des tests et on m'a dit que mes poissons avaient été drogués», de dire M.Bordeleau.«J'ai perdu $3,000 a cause de cela.» Il n'a cependant pas fait appel à la police.Cette semaine, à la demande des autorités municipales, il a accepté d'ouvrir un des barrages pour permettre a l'eau de s'écouler pour nettoyer le lac.«J'aurais pu refuser», a-t-il dit.«Je l'ouvre et je le ferme quand je veux».Le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 = \u2014\\ \u2014Garderie populaire ELLE ET LUI RENDEZ-VOUS: 59, BOUL.MONTCLAIR, HULL 776-3196 ESTHETIQUE: 56 MONTCLAIR, HULL Nous perçons les oreilles 177-2449 ROGER SINCENNES VOUS OFFRE DEUX EXCELLENTES VOITURES 1977 CHRYSLER NEW YORKER BROUGHAM 7 \u2014 La voiture luxueuse par excellence de Chrysler Celle-ci est très bien équipée, incluant air climatisé.Très bas millage.1976 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME \u2014 Celle-ci a seulement 7,000 milles el est bien équi pée, incluant l\u2019air climatisé.Pour le meilleur prix sur l\u2019une de ces 2 voitures, demandez Roger Sincennes, chez WILLIAMS CHEV-OLDS CADILLAC LTEE.950 boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 Un organisme de jeunesse se retrouve dans la rue HULL \u2014 Le centre communautaire jeunesse Ou- taouais (CCJO) se retouve dans la rue à la suite de la vente de l'immeuble dans lequel il touait un local, et qui l'abritait depuis février dernier.Les responsables de cet organisme à but non lucratif et voué à la jeunesse dans le besoin, ont toutefois découvert un autre local sur la rue Eddy entre PSYCHANALYSTE DOCTEUR G.J.JOHNSON TROUBLES PSYCHOLOGIQUES DEPRESSIONS NERVEUSES NOUVELLE ADRESSE 175, rue Mutchmore #1104 Hull, Que.Tél.: 778-2984 (sur rendez-vous seulement) NOUVEAU CENTRE D'ACHATS À BUCKINGHAM OUVERTURE A L'AUTOMNE 1978 Vous voulez ouvrir votre propre boutique, venez vous joindre au e Manufacture La Salle e Boutique de Fleur Sandy's © À L.Raymond e Casse-Croûte © Le Cavo du Jeans e Magasin Variété et cartes © Boutique de disques Boutique d'enfants © BIOUTERIE e PATISSERIE © AGENCEDE VOYAGE © Animalerie © Coiffeur pour dames (| nous reste encore quelques emplacements à louer.Pour informations: Mme Nicole Savage (514) 843-8833 {a frais vires).Mile Marthe WILLIAMS Mlle Marthe Williams, fille de Met Mme Frank Williams de Gati- neau, a reçu son baccalauréat en administration de l'Université d'Ottawa, lors de la collation des grades, le 4 juin, 1978.(annonce) EMMAUS Tout en ta sant votre menage du pra temps, s1 vous voulez vous delaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cuallir hnge, articles menagers, meu bles, etc Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL MURALE en PAPIER PEINT 15 MOTIFS AU CHOIX COUVRE 9 x 12 PRE-ENCOLLE QUANTITÉ LIMITÉE UN SEUL PRIX (Prix d\u2019entrepôt) Premier arrivé \u2014 premier servi les rues Wrighe et Wellington.Il y a par contre un inconvénient.Le local est trop grand pour les besoins du centre et le coût du loyer, trop cher pour ses moyens.C'est pourquoi, les dirigeants du centre sont à la recherche d'un organisme qui serait prêt à partager ces locaux et les frais de loyer.Selon un des responsables du centre, M.Franck Maillot, le local de deux étages est d'une superficie de 4,800 pieds carrés.La moitié suffirait amplement Aylmer a maintenant tout l\u2019eau nécessaire AYLMER \u2014 Même si la ville d'Aylmer a maintenant tout l'eau qu'il lui faut depuis l'agrandissement de son usine de filtration, il reste tout de même qu'il y a des jours où l'on doit faire attention à la consommation d'eau.Selon le gérant municipal, M.Robert Proulx, la consommation de l'eau atteint un niveau tel aux heures de pointe qu'on se demande comment on pourrait combattre un incendie s'il s'en déclarait un.Aussi, prie-t-il, les résidants d'Aylmer de suivre le réglement que la municipalité a mis en vigueur et d\u2019arroser leur pelouse aux heures et aux jours permis.Les heures d'arrosage sont toujours les mêmes soit entre 21h et 23h, tandis que les jours d'arrosage permis pour le secteur situé au sud de la voie ferrée sont les mardis et jeudis, les mercredis et vendredis pour Glenwood Domaine, les lundis et jeudis pour .Place Aylmer, les mardis et vendredis pour le projet Pilon et les lundis et samedis pour les résidants du projet McLeod et des environs.La maison Bryson sera ouverte au public MANSFIELD \u2014 La maison Bryson, située en face du pont couvert de Fort Coulonge et considérée comme l'une des plus intéressante au point de vue architecture est ouverte au public aujoud'hui de 13h.à A 15h, il y aura une visite guidée par le di- .recteur de la conservation des sites historiques nationaux, M.Gilles Lafrance.La maison Bryson, qui a été acquise dernièrement par un particulier qui désire en faire la restauration avant de la - céder à un organisme à but non lucratif, a été construite durant la période de 1832 à 1840.au besoin du centre.Le loyer mensuel est de 8700.Le CCJO connaît donc un troisième déménagement depuis janvier 1977, moment où il a commencé ses activités.' : Le centre, selon M.Maillot s'adresse surtout aux jeunes de la rue, âgés de 12 à 18 ans, qui, faute de ressources, se laissent entrainer dans des activités illégales telles le vol, la drogue ou la prostitution.Il s'adresse aussi à la jeunesse pré-délinquante qui n'est pas intégrée dans le réseau mais qui pourrait bien le devenir.M.Maillot a laissé entendre que de nombreux déménagements ralentissaient l'épanouissement du centre.«Ce que nous voulons, c'est un endroit où nous pourrons y rester pour pouvoir bâtir» a-t-il affirmé.«Plusieurs nous disent de faire nos preuves, de dire M.Maillot, mais pour faire nos preuves ça nous prend un endroit.» M.Maillot s'est dit con- vaineu du besoin d'un tel centre à Hull en donnant comme exemple d'autres milieux qui ont leur patro et le YMCA.«A Huli, il n'y a rienr a-t-il affirmé.Soulignons que le CCJO a reçu une subvention du programme fédéral de création d'emplois «Canada au travail» en février dernier qui permettra de poursuivre leË activités jusqu'en octobre avec six personnes à plein temps.M.Maillot a fait état d'une entente possible avec Centraide qui permettrait au centre de survivre jusqu'à la fin de 1979.Correction sur l\u2019article de jeudi: le montant de loyer dû par la Garderie est de quatre mois de loyer «à $250 et non a 82,500».Une coquille d'imprimerie a abouti à cette erreur.La Garderie a par contre jets d'artisanat fabriqués par les handicapés.Selon le porte-parole, M.Réjean Boutin, la distribution de la pièce de demain met en vedette sept handicapés en plus de trois autres personnes.JACQUES DEMERS VOUS INVITE JACQUES DEMERS, anciennement de Place Casanova, Unisex Hair Design.Jacques invite cordialement tous ses clients et clientes à venir le rencontrer à: HAIR PLACE 151 Sparks \u2014 OTTAWA \u2014 233-1164 BONJOUR! concours.C\u2019EST SIMPLE COMME Chaque jeudi, à partir du 15 juin jusqu'au 28 sepiembre, LE DROIT offrira deux billets de $100 à ses lecteurs; c'est-à-dire un billet de $100 à chacune des deux personnes dont les noms auront été tirés au hasard.Pour avoir la chance de gagner, il s'agit simplement de remplir un bulletin de participation, qui paraîtra chaque jour dans LE DROIT, et de le faire parvenir à CONCOURS- VACANCES LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.En plus de se servir des Postes du Canada, les participants pourront également venir déposer leurs bulletins dans le grand baril du concours, qui sera placé dans le hall d'entrée du journal LE DROIT.Chaque bulletin devra être inséré dans une enveloppe cachetée.Un lecteur peut participer aussi souvent qu\u2019il le désire.Chaque jeudi, un représentant du DROIT tirera deux enveloppes d'un baril qui contiendra tous les bulletins de participation reçus au journal, depuis le début du Chaque personne dont le nom aura été tiré au hasard devra répondre correctement, par téléphone, à une question ayant rapport au journal LE DROIT.La décision du juge sera finale.Le concours est ouvert à tous les lecteurs du DROIT, sans exception.Toutefois, une personne ne pourra gagner plus qu'une seule fois, durant ce concours.Tous les bulletins reçus seront conservés dans le baril jusqu'à la fin de ce concours.NOM _ Le nom des gagnants sera publié dans LE DROIT chaque samedi suivant le tirage.Les gagnants recevront un chèque de $100 par la poste après avoir répondu correctement à la question- e concours.BULLETIN DE PARTICIPATION Cac CTETSEUTETPEUT ETES SRE IE ER IEEE SMS SITES 8 mA CL pp ae\" we 4 3 » .a A ) Vente par la Coopérative Reboul Le d jocese de ! .\u2018 i 5 5 > ; rex \"8 5 «Un de nos objectifs à Hull a déj \u2018 te nt \u2014 |édé reçu une offre été atteint Légère ¢ HULL \u2014 Le diocèse de offert au diocèse d'acheter HULL \u2014 «Un de nos objectifs est atteint.» bitation de 85 logements construite sur le boulevard Hull à déja reçu une offre iy difice ou elle reside pour Pour Michel Légère, un des administrateurs de la Sacré-Coeur, tandis qu'elle paiera à la ville 811,942 en pa 156 de la rue Notre- refusée coopérative d'habitation Reboul, la vente d'une tour loyer annuel pour le terrain sur lequel est situé le bâti- Dame, à Hull, laquelle hé- \u2019 .de logements à la Société d'habitation du Québec n'est ment.ben = résentement la Gar- \u201cx .; pas une perte, mais la concrétisation d'un des buts qui doris bo ulaire Piece ouee animent son mouvement.Ce marché, selon M.Légère, constitue une première pop 2 J au Québec.C\u2019est en effet la première fois que la Socié- L'offre émanerait d'un «Notre but, en procédant à la construction de ces lo- té d'habitation achète un édifice construit par une coo- groupe populaire de Hull, par des gis, était de favoriser les personnes à faible revenu, pérative pour en faire des logements subventionnés.ainsi que le diocèse en mais les coûts actuels de construction ne nous permet- «Nous sommes d'ailleurs la seule coopérative québé- avait exprimé le souhait, n di A taient pas de louer a bon marché ces logements.En les coise à s'être lancée dans des projets de construction» jeudi, mais elle ne provien- an iICapes mettant entre les mains de la SHQ, cet objectif sera at- devait préciser l\u2019administrateur de la coopérative.drait pas de la Garderie teint» a mentionné M.Légère, qui commentait la tran- même et l'administrateur HUL \u2014 Les handicapés saction conclue entre la coopérative, la SHQ et la ville Celle-ci a d'ailleurs le vent dans les voiles, à en ju- du diocèse, M.Omer Plouf- de l'Outaouais présente- de Hull, ger par les projets que ses quelque 80 membres ont en fe, a refusé hier après-midi font au public une pièce en E i me d'achat et de dévoiler l'identité de a \u2018 vue.En plus de poursuivre son programme : ' - eu deux tableaux, demain a Lorsqu'elle a vu le jour, en 1975, la coopérative s'é- de rénovations de vieilles demeures dans le vieux l'offrant qui a toutefois fait 20h30, à l'auditorium de tait promis de travailler au rapatriement des locataires Hull, la coopérative entend faire l'acquisition de ter- accompagner Sa propost j'école secondaire D'Arcy et propriétaires expulsés de l'aire 6 au début des an- rains en bordure d'un lac situé sur une terre de la tion d'un dépôt.McGee, 75, rue Booth, à nées 1970.«La plupart de ces gens, selon une étude Couronne, afin d'aménager des installations de villé- Cri doit à seen.Hull.que nous avions faite à l'époque, constituait une popu- giature.és elleci doit être Ponseil lation d'âge avancé, ayant un faible revenu», poursuit d'administration financière La pièce, qui se veut une M.Légère.Si la coopérative n'a pas été en mesure de «Si les membres de la coopérative désirent s'engager du diocèse qui se réunira, Comédie, a comme titre: financer les logements de façon à ce qu'ils puissent lo- dans un nouveau projet de construction, nous suivrons mercredi soir * «Venez nous voir.On est ger des familles à faible revenu, la Société d'habita- leur désir», a-t-il ajouté.La coopérative a déjà soumis \u2019 pas sorteux».L'auteur du tion du Québec, par le biais de l'Office municipal d'ha- une offre d'achat pour un terrain dont la Caisse popu- D'autre part, les parents premier tableau, Mario bitation de Huli, pourra, elle, les accueillir dans des laire de Hull est propriétaire.Si celle-ci est acceptée, de la Garderie populaire Blanchet, est un handicapé logements à prix modiques.la Coop pourrait peut-être décider d'ériger un nouveau ) ont tenu leur assemblée, physique tandis que le En vertu de l'offre d'achat acceptée par la coopérati- projet à cet endroit, «si, dit M.Légère, c'est là le voeu jeudi, et pourraient rendre deuxième tableau a été une y ve, la SHQ déboursera $2.5 millions pour la tour d'ha- de nos membres.» Ll .bli ues, lundi ou mardi, création collective.k Michel Légère pub rues: ou mara, j de nouvelles actions a en- 4 ; ¢ = treprendre afin de préser- Le coût d'entrée sera de Æ ver leur droit à ne pas être eu Date au ven i ; ; expulsés de l'édifice, que le \u2019 J Lo Ë Claude CaronCoiffure Le CCJO aimerait partager un local ee ae plus une exposition d'ob- À Lr = 2 2 I A | | | | | ! nie Fem Are ra © TA =, OAT VE «orties PE To Fret npn © 7 Peine ou) NÉ A fay Ty ES a Le oli 2) Lo ve BTS ai FN SRS KE RRA NN RR par Ghyslain Charron HULL \u2014 La vie semble reprendre au centre-ville de Hull depuis que certains hommes d'affaires ont décidé de profiter pleinement de la manne qui tombe sur Hull avec l'arrivée de milliers de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.Après une trop longue période de construction, le centre-ville de Hull a perdu tout cachet historique, communautaire, tout visage typi quement hullois.Le centre-ville a été délaissé de sa clientèle d\u2019antan.Mais depuis quelques mois, les hommes d'affaires semblent se donner la main afin de redonner un cachet hullois à ce centre-ville fortifié, à ce royaume de béton et de fonctionnaires plus anglophones que francophones.Est-il possible de redonner une vie à ce qui, déjà, a été le paradis des boîtes de nuits, des bons restaurants, des magasins personnalisés et amicaux?C'est le défi que tentent de relever le maire de Hull, propriétaire de deux commerces au moins dans ce centre-ville: Le Bocage (qui a su naviguer entre les vagues de la construction des édifices fédéraux) et Le Bidon (dernier- né sur la rue Principale), attirant une nouvelle clientèle grâce à sa terrasse extérieure, Le maire de Hull est aidé par les organismes à vocation touristique et commerciale: la Société d'aménagement de l'Outaouais, responsable de l'avènement de beaucoup de sites touristiques intéressants et importants pour la survie de l'industrie touristique de la région de l'Outaouais; l'Office du tourisme de l'Outaouais, qui réfère les touristes vers les endroits de villégiature et les renseigne quant aux beaux coins dans la restauration, l\u2019hôtellerie, les campings; les services des différentes municipalités qui souhaitent, eux aussi, jouir des retombées économiques et commerciales de la nouvelle industrie «des fonctionnaires» qui envahit Hull.Depuis décembre dernier, au moins huit permis de construction ou de rénovation ont été \u2018délivrés par le Service d'urbanisme de Hull.Ces nouvelles acquisitions permettront peut-être de satisfaire une demande urgente et accrue pour de bons restaurants, le midi, et, ce qui semble le seul défi véritable de la communauté des affaires, relancer les activités nocturnes dans les bars, les discothèques, les restaurants.Parmi les nouveaux venus, les plus remarqués sont: au secteur de la restauration, Da Parizi, restau- FY + ST WE rant italien situé au 24, rue Eddy, en face des Terrasses de la Chaudière; immédiatement à côté de celui-ci, au 26, rue Eddy, Colombo; Le petit café, rue Laval; Les trois canards et Le bidon, rue Principale.Quant aux bars et discothèques, la rénovation du Zodiac, jumelée à l'aménagement d'une terrasse à la discothèque Le soleil, rue Wellington, tenteront l'abordage d'une clientèle qui, depuis plusieurs années, a fui le centre-ville de Hull.Dans quelques jours ouvrira un nouveau bar, La côte d'Adam, au 193, rue Principale.Récemment ouvert, il y a l'Oncle Tom, au coin de Wellington et Leduc.Au plan des attraits touristiques, +N OF CHER pena ANTI ELE LCE £3 RATCEAL 1690 tre En face de la promenade de la Gatineau, au centre du parc Brébeuf, situé sur la rue Bégin, à Hull, est érigée une statue commémorant le martyre de Jean de Bré- beuf, survenu le 16 mars 1649.En fait, c\u2019est en août 1626, qu'à cet endroit, a séjourné Jean de Brébeuf, pré- tre jésuite, né le 15 mars 1593 à Conde-sur Vire, en Nor- mandie.Jean de Brébeuf a été béatifié par le pape Pie ¥3.le 21 juin 1@5.CT À il y a, bien sûr, le fruit de tant d\u2019années d'efforts: Place du portage, Place du centre, les Terrasses de la chaudière.Les habitués du centre-ville ne se génent pas pour dire que ce sont des éléphants blancs, symbole de la fonction publique fédérale, fuis par les fonctionnaires el la population de Hull dès qu\u2019arrive 17h.Un point important à noter: l'Ouverture de l'Auberge de la Chaudière, premier hôtel digne de ce nom, à Hull.Réalisée par la firme outaouaise Campeau Corporation, cette auberge lentera de remplir un vide immense au plan de la restauration, de l'hôtellerie, des salles de congrès.Jumelée aux Terrasses de la Chaudière, l\u2019Auberge pourra immédiatement répondre aux besoins des nombreux fonctionnaires ou visiteurs de la fonction publique qui cesseront d'enrichir les goussets de l'hôtellerie de la ville voisine.Ce n\u2019est que dans quelques années qu'on pourra véritablement connaître les effets économiques de ce déménagement de fonctionnaires à Hull.Pourtant, à compter les nouveaux établissements dans ce centre-ville de Hull, il semble que ce sont les restaurants qui profiteront le plus de la venue de cette clientèle de choix.Parmi les anciens établissements qui ont souffert de la fameuse période de transition, on peut mentionner le restaurant Sur l'Ile, la Crêperie Bretagne, situés sur la rue Principale.Quant à la Place du Portage, il y a la Maison des vins et la brasserie «Le trou \u2018du diable» qui ne se plaindront pas de l\u2019arrivée massive des fonctionnaires.Ailleurs qu\u2019au centre-ville de Hull, il existe un vaste réseau d\u2019établissements qui sauront satisfaire les gastronomes, les fétards: La Ferme Columbia, désignée maison historique et réputée pour sa cuisine; la café Henry Burger, le Café Louis IX; le Pied de cochon; le Café du Bosquet, désignée maison historique et mieux connu sous «sous la ferme Hammond», le restaurant Kian.Quant aux discothéques el bars, ils ne manquent pas a Hull.Il ne leur faut qu'une clientèle régulière: Le Globe, Le Gaulois, Le Zodiac, le Soleil, les Sacs, les Sax, le Caprice, Disco Viva et plusieurs autres qu\u2019il faut découvrir.Les brasseries réputées par la performance des chansonniers sont les Raftmen, le Bon-Vivant, Val- Tétrault.Quant aux sites qui valent vraiment une visite, il y a le Manège militaire de Hull et l'ancienne résidence de Philemon Wright, sur le bouléèvard \u2018laché; l'église anglicane, rue Principale, (avant qu\u2019elle ne devienne un restaureant); le Théâtre de l'île, 1 rue Wellington; le Conservatoire de musique de l'Ou- taouais, au parc Jacques Cartier, ancienne résidence de la petite fille de Philemon Wright d'où les visiteurs peuvent jouir d'une vue uii- que sur les chutes Rideau; la plage du lac Leamy; la promenade du lac des Fées, le parc Bréboeuf.Si tout cela ne vous convient pas, il y a toujours la possibilité.de visiter ce qui reste du Vieux-Hull, derrière les édifices fédéraux, les coins cachég.où Hull vit.ll Wet pui emi Lac Leamy Site merveilleux pour s'adonner aux plaisirs de la natation, la plage du lac Leamy est stratégique quand on pense qu\u2019une seule plage demeure ouverte aux baigneurs à Ottawa.La plage de Mooney's Bay risque à tout moment d'être condamnée à cause du haut taux de pollution.Réa- Le nouveau coeur de la ville de Hull Contesté par plusieurs, le nouveau centre-ville de Hull regroupe les édifices fédéraux abritant plus de 15,000 fonctionnaires, le centre d\u2019achat de la Place du Centre, la Maison des Vins, de nombreux petits commerces, restaurants, bars discothé- ques.Tous les efforts dépensés pour redonner une vie à cette forteresse de béton connaîtront peut-être des résultats très prochainement.(Photos LE DROIT François Roy) lisation conjointe de la ville de Hull, la Commission de la capitale nationale et de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais, la plage du lac Leamy jouit d\u2019une grande popularité auprès de la population de Hull, Gatineau et Ottawa.\\ \\I 4 ; .- he « « + , La Ferme Columbia à Hull Cette vieille maison de pierre, qui avait été léguée à Thomas Brigham par son beau-père Philemon Wright, en 1839, a été pendant de nombreuses années louée, à raison de $15 par année, par l\u2019Ottawa Golf Club.Située enyre les Galeries de Hull et la Place Fleur de Lys, au coeur des activités commerciales du boulevard St-Joseph, la Ferme Columbia n\u2019était, tout ré- - cemment encore,.qu\u2019une vaste ferme.Aujour-.d'hui, c\u2019est un restaurant réputé de Hull.?Re BBR re TSE noue.Ce om ES kV = irate vu.NRX Erne ammo v ces eek Tees eo tn eu.1120590 AAR + it - i a = me - all .A > ail Ev BASEL rare CARE RARER M A , \u2018 ; | ! : 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 ; 3 LE À / HORIZONTALEMENT .ON | A 1\u2014Qui motive une accusation.4 ON LE 2\u2014Tout le crin du cou d\u2019un cheval.\u2014 Ch.-1.d\u2019arr.(Vau- i cluse).- ANE ; 3\u2014Membrane qui recouvre la base du bec de certains PROBLEME #0 PO U R .M Q oiseaux.\u2014 Habilité, savoir-faire.123456789101 12 5 g | 4\u2014Banal pour avoir été trop souvent répété.\u2014 C= qui i est préférable à tout.i | » 5\u2014Miséricorde.\u2014 Nommé.CRO | SE 6\u2014Usages.\u2014 Homme ignorant.\u2014 Actions 2 ; | 7\u2014Disposé.\u2014 Signe qui hausse d\u2019un demi-ton la note ET : ; \u2019 qu\u2019il précède.3 : ; 8\u2014Posséder.\u2014 Abandonné.4 i ; PROBLEME 4004 9\u2014Poss.\u2014 Cri des Bacchantes, \u2014 Moi.12345678 %0NR 10\u2014Se dirigera.\u2014 Riv.de France.\u2014 Marque la preuve.5 1 ; 11 \u2014Consacré.- Existence affective.: 2 12\u2014Venus au monde.\u2014 Fortuit, accidentel.6 ; 3 ( 4 7 ; 3 5 VERTICALEMENT Ne { \u2018 .8 : d : 1\u2014Entassement.| 5 9 2\u2014Moment périlleux (pl.).\u2014 Divers.9 : a 3\u2014Enduire de cire.\u2014 FI.d'Italie.\u2014 Vieillesse.; ti 4\u2014Adj.num.\u2014 Maladie des os.10 { S\u2014Aussi.\u2014 Déesse des arts.; n | .6-\u2014Poète chanteur, \u2014 Conj \u2014 Conduit d'appel d'air : au-dessus de la voûte d\u2019un four de boulanger.\"12 ; 7\u2014Ville d'Asie Mineure, \u2014 Fille de Saturne.: i 8\u2014Coup d'oeil significatif.\u2014 Liquide incolore.L : sui : \u2018 | 10 Nom générique des hydrates de carbone.\u2014 Article.undi le 10 juillet 1978 f i \u2014Femelle d\u2019un petit rongeur.\u2014 Pièce du jeu de golf.\u2014 CE { p Poil des paupières.! 5 CANCER du 27 win SCORPION du 24 POISSONS du 20 i 11\u2014En proie à la peur (pl.) \u2014 Echec au roi.ES oul u 24 oct.= u fév.\\ 12-Qui manquent d\u2019indulgence.d au oul « aul?nov au 2) mars i .y aura de trés bons mo- Ne soyez pas agressif à l'é- Ne perdez pa: lout votre ( Réponse YXILIVHNOS ment eo gard d'une personne amie qui temps à flaner, imposez-vous ; drez désir d provoque en vous inquiétude une discipline.Vous risquez ez compte des désirs et des et angoisse.Faites preuve de de peiner la personne qui vous 8 Ne aspirations de l'être aimé, que bon sens et de maturité et ne aime par négligence ou votre 3 LE F ANTOME age pores Javan: soyez pas rancunier.Rendez désordre.ous bénéficierez $ _ _ _ service.aucoup de tendres des bonnes dispositions des a- È - ?f Désolé de vous rencontrer en Avant d'être assommé, le N J ; se sur le plan du coeur.mis.E § ~~ Dr Henr de telles cirronstances.M.garde a vu un des faux eue vu dit Le général b 1 ïe lonry.Walker.Les policiers cherchent | policiers, et il le quelque chose.Jara.?LION SAGITAIRE BELIER ; ê i l'époux Par tout.Jusqu'à présent, décrit comme un ; ) du 23 juillet du 23 nov.du 21 mars p Lo ope) Ft EQ aoa El wii EXT wean : | ë = v entendu Sagesse et prudence doivent Vous aurez tendance à Vous aurez des rapports sen- Ë UE § SRN Diana dire.vous accompagner en toute cho- torturer la personne qui vous timentaux spontanes, faciles.3 ; 7 ro Tarakimo se.Modérez votre enthousias- aime ou à vous torturer vous: Vous serez attiré par une per- ; A | H ol Vous perdez me elle fausse votre optique.même.Vous saurez vous dé- sonne qui a beaucoup de char- ue b je A : votre temps, Faites appel votre sens de fendre contre, l'émotion et les me mais yous perdrez vite inté- * i is : Dr Henry.l'humour quand vous sentirez sarcasmes.Vous bénéficierez rêt.Ne faites pas de confiden- 2 E ig \u201c1% 2 que ca oe va Ja dans te d'une présence amicale récon- ces si On vous pose des ques- ä p | : =, meilleur des mondes.ortante.tions.% E 2 \u20ac | 3 Ii I ey fax VIERGE CAPRICORNE Ps wn avril = Ë TB du 24 août Ma du 22 déc.Pe} au 30 mai IR 9 6/6 FR au 22 sept.au 20 janv.Démontrez à l'être cher a ! TI, Vv derez plus d Vous tr la force d ; ; Ë i\u201c Pour l'esprit qui marche temps à personne aimnée a mettre un Te aux malen- pas .dou êtes pret 5 : votre foyer.Vos rapports se tendus qui ont pu vous opposer discuter de problèmes.II vous ront favorisés.Vos projets se- à une personne qui vous aime.appartiendra d'apporter un peu Ë ront un peu bousculés, mais Ne tergiversez pas et répondez de bonheur.On aimerait que E FERDIN AND vous vous adapterez vite.De sincèrement aux questions de vous racontiez les faits et inci- Ë : nombreuses satisfactions vous l'être aime.dents que vous observez.R a .ji | NCE GFMAUX | | BALA du enn a.du 21 jany ar du 2k ma 23 sept, 2 ; y ; ; i au 23 oct A: au 19 fév.au = mn U ition inté Sentimentalité propice aux ; ne personne vous ame | Soe Jomosion ren Snlmentae prop Ms iemément ot des mi che a mais ne prenez pas de décision aux petites intrigues.Vous a.Ne laissez pas entamer } immédiate.Ne brusquez pas apprécierez les moments agréa- Tome belle humeur et vous au- un être qui vous aime.Votre bles où votre sens de la répartie rez du côté du coeur des heu- jalousie est sans fondement.sera mis à contribution.Vous res douces.Vous devrez sur- ' ne prendrez rien au sérieux.monter une certaine fatigue.mmm mmm mmm SE ____, | Si LE MOT CACHE QUOTIDIEN | | s PEANUTS | | | | a 1 +, ; .; ; qe Disons que tu aurais | LE D R O T ; Woodstock, tu aurais pu faire Si tu avais été pris, tu aurais \u201cpu parler un tout | + carrière comme pigeon voya- refusé de parler, même si on LUN Ki p En peu | \u2018tres | .geuri Tu aurais pu rapporter t'avait torturé! Boum! K ne ° des messages au quartier gé- ° © 1 234356 7 8 9 10Mn12 : | 5 néral.: 2 | | © | : : | S|U|R|D|N| O| B|A|E|S|U|JAIN = S | - à | -_ I | Nelsitialsls|rRis|elalvjolr nls] | 2 | | : PS1 [av u)s|v|r|e im |u|i (0 ja |e |v | i ZA Ca = | 4 | 2 I U[G|A[B|I|O[O|[M|R|T]|O]|I |T II |I | PHILOMENE | S(pje|rie|s[1/P}i|a|e|n [u |c ja |L | 7 1 ERNIE | 6 | I.ER E ps ~ Il est Je me demande BUSHMILL | R|O|JR|S|E|T|R|R|IR|S|E|L |S |0 Est-ce \\ coté ce que | | mbon | 2 signifie 1 7|r|s|0[U|A/R|E|A|I|R'|0 UT [ES | ; film?Z l 8 : y 0 CA | C|S]H{V|O|DI]T|N|A|I|R ES /O (A | - vo |.(2 [a |oju[I[1|E|V|o|T je |s |u|1 |u | .| i | 10/1 |1|T|S|F|v|4|a|c|o|r|c |c |e la \\ | A = | Mr[ejw[1|s/1)s|1ic|1 |1 jo |r je |: eles 4 \u2019 0.; .alata ; 1978 United Feature | ci \\ oN Syndicate Inc 12 S 0 E D E|E T 0 I R E U OR H | J D 3 BLONDINETTE | 18/0 |r [1|r|E/s|v|1|r [E |r jo |r [o |: | 4 \"(DUPONT ! }{ |} D'APRÈS MON CHRONOMÈTRE, |( CELA SIGNIFIE QUE VOUS RES.DÉCLENCHEZ VOTRE I I # ; RÉVEILLEZ- VOUS AVEZ FAIT LA SIESTE PEN- TEREZ HUIT MINUTES ET TREN- CHRONOMETRE, PATRON.| 14 AIRIXI|I|O|RI|C RIE|S II IR IT II IN # | vous ! \\ DANT HUIT MINUTES ET TRENTE TE SECONDES DE PLUS CE SOIR! JE TES TONDIR Æ DIX \u2018| | À SECONDES /.MINU : .; SAS ,Ç | 155 R [E|I|V|N|E|S|R |O |S |E |R |T |E I = } | | 4 £ f ps .| ¥ ë } Amas Envier Ratifiera souci | * £ : I anes étroit ravaler sucs | ; = i a rq | \u2018 : : .» 3 \u2014=i | astuce rires toit | z Qi | aveir Machine rose * trésors .rouer | LES AQUANAUTES | Brie Nauséabond routes * Unions , ; 7 | rs X TANDIS QU'ANÉMONE ÉCOUTE BAW.APRES 7 ON DiRAIT usage | Z.LES CONFIDENCES DU'NAUFRAGE \u201c TOUT, JE REMON- / QU\u2019 OLAF À w, | Considération Occire Sacs | A OLAF ET VIK MUSARDENT \u201can QUELQUE SHose d t Valoi I TOUJOURS PARMI LES ROCHERS sé | coudre opte sau aloir SOUS- MARINS Du FORD.ne | crédules orne sels veau I | creix eser site vice | y | solives voler Fr, | Dauber sort votes | Bn | devenir | = devoir.| CURIEUX , ÇA.| | NN 7 JE VAS PREVENR T \u201cdota I .4 MK ) 1 drus | D \\ du -B54 ; I RN ° à 3 } |@ Vous trouverez la solution dee problème ailleurs dangicette page | /h 22 ~ v ; Qu 00 Cu) CS CS CUS CUS A SES CS ES ETS CEE CES wm \u2014\u2014 of \u2014 te Ce te es 0 + \u2014_ À | i ~ CAA ptet ie ei SE Activité de vacances de la jeunesse OTTAWA \u2014 Le dernier numéro de «Limoin, le bulletin bimestriel des Guides catholiques du Canada du diocèse d'Ottawa, indique que le bureau diocésain, à 125, rue Beechwood, vient de se procurer une trousse complète pour premiers soins.Cette trousse accompagnera les groupes au cours des fins de semaines, des journées de formation et dans les grands rallyes.Soeur Claire, directrice du bureau diocésain, raconte qu\u2019au nom de la ronde St-Bonaventure, qui ne peut aller camper cette an, née, on a fait appel aux autres rondes pour prendre une ou deux Jeannettes.On a reçu 44 offres alors qu\u2019il n'y avait que 16 Jea- nettes à placer.On a fait maintenant appel pour la compagnie St-Charles qui n'aura pas non plus de camp; donc huit guides a placer.La compagnie Ma- rie-Médiatrice les a acceptées.D'autre part, le camp Kateri a\u201cété prêté pour deux jours aux élèves et professeurs des écoles secondaires de Chénéville, Ripon et Monpellier.D'autre part, le hangar, des deux camps Kateri et Oiy- Rit et les dépendances ont été repeints et le parquet du camp Kateri est recouvert d'un tapis.Cette toilette des camps a pu être accomplie grâce aux recettes du patinthon.Le magasin et le bureau seront fermés du 15 juillet au 15 août, à l\u2019exception des lundis\u2019 17 et 24 juillet où le magasin sera ouvert de 19 à 21h.CLINIQUE D\u2019ESTHETIQUE MICHELE BERAUD INC.Ouverture le 1er août 1978, au 344 boul.Maloney est, pour soins beauté-jeunesse du visage, du cou, du buste, etc.Pour renseignements et rendez-vous, téléphonez au 684-0652, du lundi au vendredi de 9h à midi sultation, composez TAN © Vétement de base® Fine © Vêtements de détente 3 dames diplômées et expérimentées dans la vente de corsets: Mme Louisetie Parrot, \\ Mme Héléne Chouinard, Mme Thérèse Dulude.Une prothése naturelle C'est à s'y méprendre.un modèle tout à fait de qualité.KNOCHE importation de l'Allemagne de l'Ouest et vendu en exclusivité à la Boutique Nocturne.Pour plus de précisions et une con- Boutique Nocturne 146-8262 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT lingerie Pour les jours ensoleillés La robe d\u2019été, a gauche, est de Mary Chong, de Toronto.Elle montre des manches bouffantes aux coudes et une jupe dirndi avec un imprimé floral bébé.A droite, le couturier montréalais Edwin Birch offre une jupe de coton à imprimé floral, portée avec une surblouse en soie, sans manches, de couleur cannelle.(Photo PC) ront une table._ Les fumeurs feraient mal aux cardiaques BOSTON (AP) \u2014 La proximité de fumeurs rend les personnes atteintes de faiblesses cardiaques susceptibles de ressentir les ut -.J D LEGER * Offre spéciale © Ils douleurs de l'angine de poitrine, indique une étude publiée jeudi dans le journal de médecine de Nouvel- le-Angleterre.Cette découverte va donner de nouvelles armes aux ennemis du tabac qui veulent placer des écriteaux \u2018No Smoking\u2019 dans les restaurants, les salles d'attente et en général dans tous les lieux publics.L'étude montre en effet que des personnes souffrant de troubles cardiaques ne pouvaient pas travailler aussi longtemps après s'être assises à côté de fumeurs.«Comme il y a des millions de personnes souffrant d'angines de poitrine et qui sont affectées par la fumée, cela est vraiment un risque important pour la santé\u2019\u2019 a déclaré le Dr Wilbert Aronow qui a dirigé les travaux.Saviez-vous que pour la modique somme de $20.00 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition du samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes ppropriées?Pour de plus ampies Aplications concernant cette ol- fre, vous n'avez qu\u2019à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 Sears Correction On retrouve une erreur en page 7 du cahier de la vente d'entrepôt Sears qui a été encarté dans le journal du mercredi, 5 juillet.Pour le tapis \u2018\u2018Candice\u2019\u2019 on aurait dû lire: \u2018\u201cRég.811,99 la v.c, maintenant $10.49 la ve.\u201d Nous excusons de tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer.| LT) Ul rs OTTAWA \u2014 Pour plusieurs, la venur de l\u2019été signifie le déplacemer.t au chalet, le départ vers d\u2019autres cieux ou encore l\u2019arrivée d\u2019amis à la maison.Afin d'aider les gourmets à faire face à cette éventualité, le Conseil scolaire d'Ottawa, par l'intermédiaire de son service\u2019 d'éducation permanente, offre des cours pratiques où l'on enseignera une variété de petits trucs qui rehausse- Cet atelier d\u2019une journée, intitulé «Tartines et hors-d\u2019oeuvre pour les gourmets» se tiendra mardi, 11 juillet prochain, à l\u2019école secondaire Char- lebois, 2525, promenade Alta Vista, à Ottawa.Le professeur Margaret Dickinson démontrera comment il est facile de préparer des tartines chaudes ou froides, un panier de tartines aux fruits de mer, aux dates, au fromage.Les pâtés ne seront pas oubliés: pâtés à l'avocat, à l'ail, de même que des crêpes au caviar, des fraises au fromage, des bouchées au saumon.En fait, selon Mme Dickinson, c'est un ensem- Fruits et légumes Les économies sont possibles en été OTTAWA \u2014 Durant l\u2019été, on a souvent tendance à moins surveiller le budget alimentaire, et pourtant des économies peuvent être réalisées, disent les con- seilleres en alimentation d'Agriculture Canada.Les fruits et légumes frais produits localement abondent durant l'été et sont, par conséquent, moins chers que durant le reste de l'année, soutient le communiqué.Il peut être avantageux de les acheter en vrac plutôt que pré-em- ballés.Une visite au marché pourrait s'avérer rentable.Il y a aussi des fermes qui ont des comptoirs de vente le long des routes ou qui permettent de cueillir soi-même les fruits et légumes, pour un prix moindre.Achetez les produits de saison lorsque leur qualité est au maximum pour les congeler, les mettre en conserve ou les mariner.Les biftecks tendres sont trés en demande pour les grillades et se vendent à prix fort.Profitez des «pé- ciaux» offerts sur les morceaux moins tendres; vous pouvez les congeler aussi.Les morceaux de poulet et de dinde se prêtent bien à la\u2019 cuisine\u2019 barbecue et peuvent être plus économiques que les biftecks, En préparant des rouelles pour des hamburgers, «allongez» la viande hachée en ajoutant de la chapelure, du gruau, des céréales écrasées ou du lait écrémé en poudre; les hamburgers seront ainsi plus savoureux et juteux, vt vous obtiendrez plus de portions par livre.Le boeuf haché est vendu selon la teneur en gras: le boeuf haché régulier contient au plus 30% de gras, le boeuf haché maigre 23%, et le bifteck haché, 17%.Le boeuf haché régulier convient mieux à la préparation des rouelles, tandis que le bifteck haché et le boeuf haché maigre se pré- tent bien aux pains de (A viande.Les produits laitiers sont | très rafraîchissants durant l'été.Leurs prix varient selon la teneur en matières\u2018 grasses: le lait glacé coûte : moins cher que la crème; glacée; le yogourt nature, est plus économique que les yogourts aromatisés et, on peut y ajouter des fruits de saison, si on désire; le fromage cottage a caillé sec se vend a un meilleur prix que celui qui est additionné de crème.Il ne faudrait - pas oublier le lait écrémé en poudre qui permet de préparer toutes sortes de plats économiques.1) une liste d'achats est trés importante pour éviter les achats impromptus; 2) ne faites pas les achats d'aliments lorsque vous avez faim, vous achèteriez plus que prévu; 3) n'achetez que les quantités qui peuvent être consommées avant détérioration; ce qui est jeté à la poubelle est une perte nette.A l\u2019école Charlebois Cours pratiques sur les petits trucs de cuisine ble de petits trucs ingénieux, parfois dispen- sieux, qui sauront agrémenter une table, qui enjoliveront les repas au moment d'une réception officielle ou amicale.Non seulement, l'on touchera aux hors-d'oeuvre, mais, également il.sera question des boissons: boissons au jus de fruits, au café, à la crème.Les frais sont $6 pour la journée et $1 seulement pour les personnes du troisième âge.En plus, les matériaux coûteront $5 supplémentaires.Toutes les personnes intéressées à participer à cet atelier d'une journée peuvent s'inscrire en se rendant aux bureaux du service de l\u2019Education permanente, Conseil scolaire d'Ottawa, 268, lère avenue (au coin de Lyon), à Ottawa.Par la poste, c'est au 330, rue Gilmour, à Ottawa (K2P OP9).Ceux qui désirent plus de renseignements peuvent toujours appeler le professeur, Mme Margaret Dickinson, au 238-5040.AW PRETS D\u2019AGGESSOIRES AUX MALADES outique \\ Notre b RA a domicile! impsons-Sears Ltd.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 des tentures sur mesures est à votre service ment, téléphonez chez Sears a: Carlingwood: 728-2561, poste 224 St-Laurent: 746-4311, poste 324 Les Galeries de Hull: 770-6300, poste 324 Téléphonez-nous et vous obtiendrez une attention personnelle de nos conselllers en décoration, sans avoir à quitter votre foyer! Pour une estimation gratuite sans engage- POUR LA SAISON CHAUDE MICHEL VOUS OFFRE 143, rue Principals, Hull 717-2863 Interdit de se mettre les rouleaux, sèche parfaitement naturellement, laver et laisser sécher simplement.C= VACANCES DU 16 AU 31 JUILLET Plusieurs autres mo- déles en montre au salon: Affro court, Af- fro long, Affro plat, Atfro Gypsy, Affro Af- fro., MISE EN PLIS PERMANENTE Procédé nouveau et révolutionnaire qui vous offre des boudes souples et naturelles seulement aux endroits désirés.Se paigne mns æoir à y mettre les rouleaux pandant 2 à 3 mois Simplement laver et laisser sécher naturellement ou sécher au séchoir à main (blower).FERME POUR GA 4 295 ne comprennant 108 mex: { valsselle verrerie et cou- JE 4 | Adreecez le tout & J $750, tue Fullem |} TROUSSEAU UEBECOIS \u201cTENG (FPT TES Sans obligation de ma part, je voudrais voir un représentant qui pourrait me donner des informations additionelles (8.v.p.écrire en lettres moulées).CP.iii Mti.Québec Têl.Trouaseau Québécois inc.| LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 \u201431 / 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 ONE dcvologie.(Remerciements.: FUNERAILLES Remerciements.LUNDI | \u2014 DINELLE \u2014 M.Conrad est décédé re Lauzon.Les visites auront el a 8 a mA RB EE.Pr red i I CE Coeur, Ottawa.BRUNET \u2014 Mme Alice de Masson.CARON! \u2014 M.Philippe DUPERE, \u2014 M.Emile de Lourdes, Vanier.LEDUC \u2014 M.Rolland d\u2019Assise.Jean Baptiste.Fort Coulonge.BASTIEN \u2014 M.Clément Conrad Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, tue Besserer, Ottawa, pour service à 9h00 en l\u2019église Sacré- Départ de la Maison Funéraire Brunet, 115, rue McLaren, Buckingham pour service a 14h00 en l\u2019église Notre-Dame des Neiges Départ de la Maison de la Maison Funéraire McConnery, Maniwa- ki, pour service à 10h30 en I'église St-Patrick de Maniwaki.Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service à 9h00 en l\u2019église Notre-Dame Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont, Ottawa, pour service à 11h00 en l\u2019église St-François DINELLE \u2014 M.Conrad Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont, Ottawa, pour service à 9h00 en l\u2019église St-François d'Assise.PROULX \u2014 M.Hector Départ de la Maison Funéraire Landreville, 578 rue Somerset, Ottawa, pour service à 10h00 en l\u2019église St- SABOURIN \u2014 M.Alexandre Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service a 11h00 en l\u2019église St-Laurent de Carlsbad Spring.SOUCIE \u2014 M.ConradDépart de la Maison Funéraire Ringrose Brothers, Fort Coulonge, pour service à 10h en l\u2019église St-Pierre, - ONCrologie OX conse BASTIEN \u2014 M.Clément-Conrad, opticien d'Ottawa est décédé à sa résidence à Farm Point, Québec le jeudi 6 juillet 1978 à l\u2019âge de 58 ans.Outre son épouse Gisèle Landry, il laisse 3 fils: Dr.Michel Bastien (époux d'ALlison Fisher}, Jean Bastien tous deux de Farm Point, Paul Bastien d'Ottawa; 3 frères: Joseph-Marc et Guy d'Ottawa, père Raymond Bastien, o.m.i.(pasteur associé de la paroisse St-Raymond} de Hull; 3 soeurs: Mme Mireille Normandin et Mme Louis Tarte (Simone) d'Ottawa, rév.soeur Jacqueline Bastien, m.i.c.; 1 petits-fils Stéphane.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer, Ottawa, après 1 heure p.m.dimanche.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 10 juillet en l\u2019église \u201c du Sacré-Coeur d'Ottawa à 9:00 heures a.m.Crémation au crématoire Beechwood.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Coeur seraient appréciés.250-87 FLEURISTE AYLMER Acceptons Master Charge et Charge x 82, rue Principale, Aylmer 684-8302 \u2014 684-8310 ROY \u2014 M.Omer, de Témiscamin- gue, né à Thurso le 24 juin 1904, est décédé le 27 juin 1978, après une longue maladie, à l\u2019âge de 74 ans.Fils de feu M.et Mme Joseph Roy, il laisse 3 soeurs: Mme Edouard Charette (Béatrice), Mme Maxime Laviolette (Eugénie) d'Ottawa et Mme Emi- \u2018le Descoeurs (Georgette) de Montréal; 1 frère: Lucien, du Té- miscamingue.Les funérailles ont eu lieu le 30 juin en l'église Ste- Thérèse, de Témiscamingue.250-87 LANDRY \u2014 Jeanne Elisabeth de Hull, Québec, est décédée à l\u2019hôpital le jeudi, 5 juillet 1978.Elle était la fille bien-aimée de Mme Hector Landry.Elle laisse 5 frères: Romuald, Fernand, Robert, Maurice et Claude; 1 soeur: Mme Fernande Trivett, tous de Hull.Les funérailles ont eu lieu en la chapelle de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, à 8h p.m.vendredi et ont été suivies de W'incinération.Les dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.FLEURISTE AU BOUQUET ENRG.10, boul.Archambault, Pte-Gatineau 561-1161 \u2014 Maureen McAuliff, 568-8563 MARIE-FRANCE FLEURISTE Membre UFC \u2014 Livrons partout dans l'Outaouais Les Galeries Aylmer, 684-3313 BOUTIQUE FLORALE DE HULL Quvert 7 jours par semaine de 9 à 9 211.boul.Gamelin, Hull, 771-6671 FLEURISTE LA VIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de 92 9 183 ouest, boul.Maloney, Gatineau, 663-9592 FLEURISTE RIVIERA ENR.Centre d'achats Riviera 22 Des Flandres, Touraine \u2014 568-3132 FLEURISTE ELITE Ouvert 7 jours par semaine de9 am.a6 p.m.50.rue Forties.Hull, 777-5744 FLEURISTE FINE LIMITEE 24, rue Juneau, Hull 110-3933 PARADIS DES FLEURS LTEE 26 St-lean-Baptiste, Pte-Gatineau Appelez en tout temps, 561-0875 ALBERT'S FLOWERS LTD.Membre FTD \u2014 Livraison 1302 Wellington, 728-3529 \u2014 728-8749 FLEURISTE HELENE Membre UFC et FTD\u2014 84.rue Eddy, Hull 171-1533 \u2014 177-3941 \u2014 rès.: 684-3153 FINES FLOWERS LIMITED 10 emplacements à votre service 137-0750 PUAN SIRE FLEURISTE WRIGHTVILLE Membre UFC \u2014 Livraison gratuite dans la région 170, boul.St-Joseph, Hull, 777-2755 FLEURS LOUISE Membre UFC \u2014 Livraison partout dans la région 220 Dalhousie, Ottawa, 236-1355 FLEURISTE YVES BOURASSA Membre UFC \u2014 Ouvert dimanche de | Oh a midi 97 Eddy, Hult, 171-3572 FLEURS ET PEPINIERES ROGER LAPORTE |.CUMBERLAND ; LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE - 47.rue Dumas, angle Berri, Hull 116-6561 2875 BANK ORLEANS 131-1435 824-2554 833-2316 WESTBORO FLOWERS 339, ch.Richmond 128-6200 \u2014 728-9961 LES FLEURS TEMOIGNENT DE VOS SENTIMENTS FLEURISTE BYTOWN FLOWERS Livraison gratuite Ottawa-Holl .Robert Myre, prop.615 ouest, Somerset, 741-7140, 7149 250-87 BLAIS \u2014 M.Réjean du 146, rue Georges à Buckingham, est décédé mercredi 5 juillet 1978 à l'âge de 48 ans.Outre son épouse, Lorraine Mantha, il laisse 2 fils: Jacques et Marc de Buckingham; sa mère Mme Rose-Anna Blais; 6 soeûrs: Mme Abbé Ducharme (Françoise), Mme Rénald Séguin (Madeleine), Mme Belmont Séguin (Jeanne d\u2019Arc), Mme Pierre Délisle (Jeannine) de Thurso, Mme Hélène Blais de Browns- burg et Mme Jules Diotte (Ma- rie-Marthe) de Fabreville; 3 frères: Fernand de Hull, Laurent et Robert de Thurso.La dépouille repose au salon funéraire Brunet, 115 MacLaren, Buckingham.Funérailles samedi le 8 juillet en l\u2019église St-Luc à 15h 00.Inhumation au cimetière de Masson.250-86 CARON \u2014 M.Philippe de Mani- waki, décédé à l'hôpital Général d'Ottawa, vendredi le 7 juillet, 1978, à l\u2019âge de 71 ans.Il laisse son épouse Olive Rivest, 4 fils: Clifford, Lord, Melvin, Ronald tous de Maniwaki.3 filles: Mme Mervin Scullion (Joan) de Mani- waki, Mme Nelson Robitaille, (Lorena}, de Maniwaki, Mme Don Fitzpatrick, (Arlene) de Toronto.2 frères: M.Georges de Maniwaki, \u201cTanis d'Ottawa.3 soeurs: Mme Willie Leclair (Phi- lomène) de Maniwaki, Mme Oscar Dowair, (Bertha) de Montréal, Mme Joe Vachon, (Martha} de Montréal, plusieurs petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery de Maniwaki.Le service aura lieu lundi le 10 juillet, à 10h 30 a.men l\u2019église St-Patrick de Maniwa- ki.Inhumation au cimetière de I\u2019 Assomption.250-87 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 i , tead, DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus pénibles.Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être cher.Service d'arrangements funéraires anticipés ou d'incinération 81, boul.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 La maison funéraire d'accès le plus facile de l'Outaouais\u201d à Ottawa vendredi le 7 juillet 1978 à l\u2019âge de 72 ans.Il était l\u2019époux de feu Desneiges Michaud.Il laisse 9 fils: René, Roland, .Léo, Lionel, Sylvio, Gérald, Marcel, Maurice, Richard, tous d'Ottawa, 3 filles: Mme Aline Bourgon d'Ottawa, Mme Harold Mordy (Jeannine) de Carp, Ontario, Mme James Kerwin (Yvonne) Manitoba.2 frères: Emile d't- tawa, Paul Toronto; 2 soeurs: Mme Lauriant Viau (Thérèse) d'Ottawa, Mme Germaine Cha- rette d'Ottawa; ainsi que 47 petits-enfants et 9 arrières petits- enfants.Il reposera à compter de 7:00 p.m.samedi à la maison Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont, angle Wellington.Célébration eucharistique lundi le 10 juillet en l\u2019Eglise St-François d\u2019Assise à 9:00 a.m.Inhumation 260-87 .au cimetiere d\u2019Ottawa.DUPERE \u2014 M.Emile est décédé a Vanier jeudi le 6 juillet 1978 a l'âge de 89 ans.Epoux de feu Al- bertine Lapointe.Il laisse 2 fils: Paul-Emile, de New Liskeard; Rosario de Gatineau.Une fille Mme Dona Morency (Blandine) de Sudbury.Un frère Paul de Québec.2 soeurs: Mme Blandine Clavet et Mme Blanche Blouin ainsi que 15 petits-enfants et 3 arrière petits-enfants.I] repose à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300 rue Olms- Vanier.Funérailles lundi 10 juillet.Célébration eucharistique en l\u2019église Notre-Dame de Lourdesà 9h00.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-87 LALONDE \u2014 Mme Elie née Aurore Guindon, du 33 Alfred, Brant- ford, Ontario est décédée subitement le 6 juillet 1978 à l'âge de 75 ans.Elle laisse 5 fils Fernand, (décédé); Réjean; Gaétan; Maurice tous de Brantford; 5 filles Yvette (Mme Lucien Rouleau) d'Ottawa; Jeannette (Mme Gérard Boilard) de Brantford; Suzanne (Mme Georges Tasker) de Hamilton; Denise (Mme Clair Cormier) de Brantford; Nicole (Mme Paul Casma) de Brantford; 1 frère Eugène Guindon d'AI- fred; 1 soeur Berthe (Mme Lionel Lavergne} d'Ottawa; ainsi que 29 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Thorpe, 96 ouest street, Brantford.Les funérailles auront lieu lundi le 10 juillet.250-87 LEDUC \u2014 M.Rolland est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa le vendredi 7 juillet 1978 à l\u2019âge de 62 ans.Il fut à l'emploi de la compagnie Beach Foundry pendant au-delà de 38 ans.Outre son épouse Laurette Longchamps, il laisse 2 fils: Sylvio d\u2019Ottawa, Rolland de Gatineau; 2 filles Mme Stanley Parent (Françoise), Mme François Lauzon (Jacqueline) de Gatineau; 5 petits-enfants: Lyne et Jean-Marc Parent, Daniel et Patrick Leduc, Anie-Pier- LIONEL EMOND J ET FILS INC.= \u20ac 65 ANS DE » PROPRIETE CANADIENNE La plus importante maison funéraire de l'ouest du Québec, offre un service consciencieux a la population de Hull et des environs et répond aux désirs individuels de chaque famille éprouvée.271 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.ANGLE CENTRE ET PARKER.AYLMER, QUE.A proximité de toutes églises Un seul numero de telephone 819-777-1619 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES ar | ONcérologie Bl ONCErlagie | ONccrolrgie .lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 7 avenue Fairmont, Ottawa, après 2:00 heures p.m.samedi.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 10 juin en l'église St- François d'Assise à 11:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-87 PROULX \u2014 M.Hector est décédé dans un hôpital le jeudi 6 juillet 1978, à l'âge de 68 ans, du 13 rue Anderson, Ottawa.Fils de feu Louis Proulx et de Perpétue La- rose.Frère de Mme Alphège La- vergne (Yvonne); il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposera à la maison funéraire Landreville, 578 rue Somerset, ouest, Ottawa apres 1:00 heure p.m.samedi.Les funérailles auront lieu lundi le 10 juillet en l\u2019église St-Jean Baptiste.Service à 10:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-87 SABOURIN \u2014 Alexandre à Ottawa le vendredi 7 juillet 1978 Alexandre Sabourin à l\u2019âge de 87 ans.Epoux de feu Phoebe Carrière.Il laisse 2 fils: Lloyd et Eddy, Carlsbad Spring.5 filles: Mme Eugène Lacroix (Yvette), Mme Henri Labelle (Irène); Mme Laurent Surprenant (Lily); Mme Carl Hume (Laura); tous de Carlsbad Springs et Mme René Phillips (Mable), d'Ottawa, aussi lui survit 34 petits-enfants; 53 arrière-petits-enfants; 1 arriére-ar- rière-petit-enfant.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Funérailles lundi 10 juillet.Célébration eucharistique en l'église St-Laurent, Carlsbad Spring à 11h00.Inhumation au cimetière paroissial.SOUCIE \u2014 M.Conrad, dans un hôpital à Pembroke, Ontario, le jeudi 6 juillet, 1978.Conrad Soucie agé de 63 ans, époux de feu Rose-May Morrissette.Il laisse 1 file: Anne de Fort-Coulonge, Québec, et 1 nièce: Micheline Bertrand d'Ottawa, Ontario.5 frères: Léo, Tommy, Achille et Joe tous de Fort-Coulonge, Palma de Toronto.3 soeurs: Lauvi- na (Mme Cecil Simard), Léonard et Coranna (Mme Mark Abraham) toutes d'Ottawa.M.Soucie repose à la maison funéraire Rin- grose Frères, Fort-Coulonge, Québec.D'où aura lieu le départ le lundi 10 juillet, 1978, pour service à 10h a.m.en l\u2019église St- Pierre, Fort-Coulonge, Inhumation au cimetière paroissiale.250-87 Remerciements.REMERCIEMENTS LE BOURDAIS: La famille Le Bourdais ainsi que Monique remercient tous les parents et amis qui lors du décès de Roger Le Bourdais survenu le 13 mai, 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, dons à la Société Canadienne du Cancer, messages de condoléances, visites et assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 mois.REMERCIEMENTS MONGEON \u2014 Mme Yvette Gi- rouard et Mme Gilberte Joyce remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Aurore Mon- geon, survenu le 28 mai 1978, leur ont témoigné des marques de symptahie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ER REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 La famille Charron remercie sincérement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Mélina Millaire- Charron, survenu le 21 juin 1978, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.A REMERCIEMENTS ST-GEORGES \u2014 La famille Robert St-Georges et Maire-Claire St-Georges, (née Caouette), remercient sincérement tous les parents et amis qui lors du décès de leur cher fils Marc survenu le 21 mai, 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie soit-par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.: 244 \"REMERCIEMENTS bs 4 Sh =\" vd : Br ; L\u2019ECUYER \u2014 La famille Joseph L\u2019Ecuyer remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de -notre chère mere Exilia Tremblay L'Ecuyer, surve- su le 8 juin 1978, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Oh memoriam IN MEMORIAM Hi SAVAGE \u2014 A la douce mémoire de Eva Guindon épouse de feu Emery Savage, décédée le 30 mai 1978 à l'âge de 89 ans, 5 vées.ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située au 578 ouest, rue Somerset à Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison funéraire, la seule de langue française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, \u2018 continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprou- SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE Service d'arrangements pre-funéraires 232-5379 + Sets 0 Shara er dut ce i Fr i + i ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de l'annônce & LEGAUX AVIS AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX 20 CARRIERES CARRIERES ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS 20 CARRIÈRES ET PROFESSIONS AVIS LEGAUX « - 7 \u201cAS MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ENTREPRISE WA 78-013 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire du Comité exécutif, municipalité régionale d'Ottawa-Carieton.222, rue Queen, 14e étage, Ottawa.Ontario K1P 523, pour la construction d'une conduite principale d'eau de 300 mm dans la prom.Upiands seront reçues jusqu'à 11 a.m., heure locale, le mardi, 18 juillet 1978 On peut se procurer les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au Service des travaux publics, 10e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontariv K1P 523, moyennant un dépôt de cinquante (850.00) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton.Ce dépôt sera remboursé si les bleus et les cahiers des charges sont retournés en bon état dans les soixante(60) jours suivant la date de clôture de l'appel d'offres.La Corporation se réserve le droit de refuser une ou toutes les soumissions où d'accepter toute soumission s\u2019il y va de l'intérêt de la Corporation et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la refuser.W.H.Brunette, Greffier régional Ottawa, Ontario 42110-780019 2 és LA MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRANSPORTS ENTREPRISE NO 76-531 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire, Comité exécutif, seroni reçues par le Secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage, OTTAWa, Ontario KIP 523, jusqu'à 11h a.m.heure locale, LE MARDI, 18 JUILLET 1978 Améliorations aux intersections \u2014 angle chemin de Richmond et av.Woodrotfe angle chemin de Richmond et av.New Orchard angle chemin de Richmond et av.McEwen angle chemin Hunt Club et Bridal Path On peut obtenir les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage.Ottawa KIP 5Z3, moyennant un dépôt remboursable de cent dollars ($100.00) en espèce ou sous forme de chéque visé établi à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le soumissionnaire reconnaît et accepte qu'il ne recevra aucun intérêt sur son dépôt de soumission remis sous forme de chèque visé ou en espèces conformément aux conditions de cet appel d'offres aussi longtemps que ledit dépôt sera en la possession de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou ioute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.W.H.Brunette Greffier régional Ottawa, Ontario 31121-78-0039 2 AVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL FINANCEMENT BANQUE MONDIALE K.F.W.L'Ambassade de la République du Niger à Ottawa communique: Il est porté à la connaissance des Entrepreneurs Canadiens que \\e ministère du Développement Rural de la République du Niger lance un Appel d'Offres International pour la fourniture de matériel de Génie Civil et Agricole en vue de l'aménagement du périmètre hydro-agricole de NAMARIGOUN- GOU financé conjointement par la Banque Mondiale et la K.F.W (R.F.A.) L'ensemble du matériel est réparti en 23 lots et comprend la fourniture de: 2 tracteurs à chaîne de roulement 1 tracteur agricole 1 décapeuse automotrice 3 niveleuses 1 chargeur sur pneus 1 combine hydraulique pelle éhargeur 1 compacteur pieds de mouton automoteur 1 défricheur 1 pulvériseur 3 motobasculeurs 3 bétonnières 12 camions divers 1 porte-engins 20 véhicules divers 1 presse hydraulique Matériel de chantier divers Les offres doivent être adressées à: * Monsieur le Directeur du Génie Rural Ministère du Développement Rural B.P.241 NIAMEY République du NIGER.et parvenir au plus tard le 14 août 197844 18 heures (heures locales).Le dossier d'appel d'offres peut être obtenu sur demande à l'une des adresses suivantes: : NIGER FRANCE Monsieur le Directeur du Génie Rural GOSREAH Ministère du Développement Rural B.P.241 à NIAMEY République du Niger Telex: 52.14 PRESIREP 50.01 INRANI Prix du dossier: 7.500 FCFA 6, rue de Lorraine 38 130 Echiolles B.P.172-Centre de Tri 38042 GRENOBLE \u2014 CEDEX Telex: SOGREAH 980 876 F Prix du dossier: 150 FF OFFRE D'EMPLOI CARDA LTEE est à la recherche de deux comptables vérificateurs pour les abonnés de son service de comptabilité.\u2019 QUALIFICATION: Etre diplômé d\u2019un Institut de C.À.ou C.G.A.ou A.C.P.A.Etre bilingue: français-anglais SALAIRE: \u2018 Base a étre négociée, plus boni.LOCATION: \u2014 Falher, Alberta \u2014 St-Paul, Alberta .| DATE D'EMPLOI: 1er octobre 1978 Toute application pour l'emploi doit être accompagnée d\u2019un curriculum vitae et adressée au: DIRECTEUR GENERAL INTERIMAIRE CARDA LTEE Case postale 160 Girouxville, Alberta, TOH 1S0 20 MUNICIPALITÉ DE FASSETT DEMANDE DE SOUMISSION TRAVAUX D'EGOUT SANITAIRE & PLUVIAL, ET VOIRIE RUE GENDRON Des Soumissions cachetées seront reçues au bureau du soussigné jusqu'à cinq (5) heures de l'après-midi, mercredi ie 12 juillet 1978, pour la construction d'environ 1.000 pieds d'égout sanitaire et pluvial ainsi'que la réfection de la rue Gendron.Les travaux inclus les branchements domestiques d'égout sanitaire.Chaque soumission doit être accompagnée d'une garantie sous forme de chèque accepté, payable à la municipalité de Fassett, d'un montant égal à 10% de la soumission.Ce dépôt sera confisqué si la soumission est retirée après l'ouverture des soumissions ou si I'adjudicataire refuse le contrat.Les intéressés à soumissionner peuvent examiner le document complet d'appel de soumissions à partir de 9 heures A.M.mercredi ie 28 juin 1978.au bureau des ingénieurs-conseils G.Whis- sell & Ass., R.R.2.Lachute, 514-562-5265 et en obtenir copie contre un paiement de $50.00 l'exemplaire complet.sous forme de chèque visé ou de mandat.Ce montant.sera remboursé à ceux qui remettront les documents complets dans la semaine qui suivra l'ouverture des soumissions.Seules les personnes, sociétés.compagnies et corpora- \u2018tion ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec sont invitées à soumissionner.La municipalité ne s'engage à accepter.ni la plus basse, m aucune des soumissions reçues, ri à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.- M.LUC BOUCHER.Secretaire-Tresorier.Fassett.Ce 26 juin 1978 2 AVIS LEGAUX en du Québec E ied J 3 Appel d'offre La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: TRAVAUX DE RESTAURATION À L'HOTEL SYMMES SITUE AU 1, RUE FRONT, A AVL- MER, QUEBEC.Cet appel d'offres a trait aux travaux de restauration, a partir des fondations et murs existants, a l'hôtel Symmes situé au 1, rue Front, à Aylmer.Québec, le toui tel que décrit dans les plans et devis.Les plans.devis, documents contractuels et autres pourroht être obtenus aux bureaux de la Société d'aménagement de l'Ou- taouais, 768, boulevard St-Joseph, à Hull, Québec, à partir du mercredi 5 juillet 1978 et contre un dépôt de cent dollars ($100) qui sera remboursé au soumissionnaire \u2018il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seuis sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chéque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées au Sous-signé.dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u2018\u2018Soumission pour les travaux de restauration à l\u2019hôtel Sym- mes situé au 1, rue Front, a Aylmer, Qué,\u201d el seront reçues jusqu'à 11 heures, heure en vigueur io- calement.le mercredi 9 août 1978.pour être ouveries en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais seréserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues el n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires ue AL Lionel Marleau Secretare Societe d'amenagement de l'Outaouais 768 boul.St-Joseph C.P.1666 Hull, Que.VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE 2 Appel d'offres POUR DES RENOVATIONS: CENTRE COMMUNAUTAIRE GLÈBÉ 690, RUE LYON, OTTAWA, ONTARIO Des soumissions cachetées, adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le Coordonrteur du Bureau des commissaires, deuxième étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1, jusqu'à 4h 00 p.m.le mercredi, 2 août 1978.On pourra obtenir les plans et les cahiers des charges à partir du lundi, 10 juillet 1978.En s'adressant au bureau des architec- les: Ellwood Henderson Graham-Smith 331 ouest, rue Somerset Ottawa, K2P 0J8 Téléphone (613) 233-2441 MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ENTREPRISE WA 78-022 Des soumissions cachetées.adressées au Secrétaire du Comité exécutif, Municipalité régionale Ottawa-Carleton, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 523 pour.la construction d\u2019une conduite principale d\u2019eau dans les rues MacLaren, Percy et Lewis seront reçues jusqu'à 11 a.m., heure locale, LE MARDI, 18 JUILLET 1978 On peut se procurer les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au Service des travaux publics, 10e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario K1P 523, moyennant un dépôt de cinquante ($50.00) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton.Ce dépôt sera remboursé si tes bleus et les ca- fiers des charges sont retournés en bon état dans les soixante (60) jours suivant la date de clôture de l'appel d'offres La Corporation se réserve le droit de refuser une ou toutes les soumissions ou d'accepter une soumission s'il y va de l\u2019intérêt de la corporation et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la refuser.W.H.Brunette, Greffier régional Ottawa, Ontario 42110-780022 2 Il est nécessaire de remettre un dépôt de cinquante dollars ($50.00) \u2014 soit sous forme de mandat ou de chèque visé payable à l\u2019ordre de Ellwood Henderson Graham-Smith, pour chaque ensemble des documents de soumission.Les soumissionnaires doivent indiquer leur adresse et leur numéro de téléphone en remettant leur dépôt.Le dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bon état en-deca de trente jours de la date de clôture.Autrement, le dépôt sera confisqué.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire à l'environnement physique Ottawa, Ontario 2 agro ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÇAISE DE L'ONTARIO est à la recherche d\u2019un(e) COORDONNATEUR(TRICE) Service d'animation 2e concours FONCTIONS: à Le (la) Cordonnateur(trice) du Service d'animailon esi responsable de 18 animateurs qui travaillant auprès des Conseils régionaux de l'Association.Un Comité d'animation composé en parlle de représentants des Conseils régionaux et des animateurs est responsable auprès de l'Exécutif de l'Association de l'orientation et du bon fonctionnement du Service.Une de tâches du poste est disponible sur demande.EXIGENCES: Posséder un mini de cing ées d'expéri en animati de dix années d'expérience sur le marché du travail: connaître l'Ontario français; avoir seize années de scolarité; posséder de l'expérience en administration: accepter de voyager et de travailler régulièrement les fins de semaine.SALAIRE: Le salaire pour ce poste se situe entre $20,000.00 et $25,000.00 par année et est 6d à jaux très inté à p et un total Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant LE 15 JUILLET 1978.Adresser vos demandes à: Monsieur Rémy M.Beauregard Secrétaire général Association canadienne-française de l'Ontario.260, rue Dalhousie, pièce 200 \u2018 LA GARDERIE AUX PETITS LURONS Recherche UNE(UN) EDUCATRICE(TEUR) pour travailler à plein temps auprès d'un groupe d'enfants de 4 ou 5 ans.Elle(il) devra collaborer à l'élaboration d'un programme éducatif approprié.QUALIFICATIONS: Diplôme en éducation des petits ou l'équivalent.Expérience pertinente souhaitable.SALAIRE: Selon l'échelle de la garderie.Faire parvenir curriculum vilae avant le 17 juillet 1978 à: .Jacinthe Bourdon, directrice 91, rue Front Aylmer, Québec JOH 589 AGENT CULTUREL C.R.C.O.FONCTIONS: Chargé de projets; conseiller du directeur; personne ressource pour le milieu culturel régional.QUALIFICATIONS: DIPLOME: 1er cycle universitaire (arts, culture) EXPERIENCE: 3 ans d'expérience (animation, élaboration, réalisation de projets): connaissance du milieu culturel de l'Outaouais; aptitude à innover, analyser, planifier et à travailler en comité; maîtrise de la langue française.ECHEANCE: Envoyer votre curriculum vitae à Jean-Pierre BELLAN- GER, Conseil régional de la culture de l'Outaouais, 2, rue Roy, Huil, J8Y 4K8, avant le 19 juillet 1978.20 ais Société ((C 25) Radio- wwoy Canada \u201cWF (Zone d'Ottawa) recherche les services d'un(e) REALISATEUR(TRICE) TV PROGRAMMATION FRANÇAISE | FONCTIONS Chargé(e) de réaliser une émission hebdomadaire, genre \u2018\u2018talk show\u201d.de même que quelques émissions de \u2018Femme d'Aujourd'hui\u201d, EXIGENCES Diplôme universitaire ou équivalence; expérience en réalisation TV et en direction d'équipe de production.REMUNERATION: minimum, $21,525 Salaire initial selon l'expérience et les qualifications.Programmes très avantageux de congés et d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre \u2018\u2019curriculum vitae\u201d au: \u2019 Service des Ressources Humaines Société Radio-Canada Boite postale 3220, Bureau C Ottawa, Ontario, K1Y 1E4 Ce poste est accessible aux candidats qualifiés des deux sexes.20 20 CARRIERES ET PROFESSIONS Ottawa, Ontario KIN 7E4 0 J 20 CARRIERES ET PROFESSIONS AGENCE de voyage reconnue, bien établie, et progressive, recherche conseiller(ère) en voya- e, pour succursale de Hull.es candidats(es) doivent avoir un minimum de 2 ans d\u2019expérience, dans le voyage, résidé dans la province de Québec et être bilingue.Salaire excellent condition de travail idéal, avec option d'acheter des actions.outes demande d'emploi se- - ront tenues en confidence.Veuillez écrire à case 132, Le Droit.375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.L\u2019ASSOCIATION de la région pour la déficience mentale est a la recherche d'unfe) conseillerjere) en ergothérapie pour- diriger 5 pro- rammes à l'intention d'en- ants mentalement et physique- 6 NAISSANCES BERTRAND \u2014 M.René et Thérèse, née Campeau de Cumberland, désirent annoncer la naissance d'un fils Sébastien.9 lbs, né le ler juillet 1978.Merci au Dr Patry et au ersonnel de l'hôpital Mont- ort.BEAGLE.S.V.P.aidez)nous à le retrouver.Petit chien, Beagle mâle, noir et blanc, mercredi 5 juillet.Mont-Bleu, 568-0770 CANICHE miniature, couleur beige abricot.perdu secteur Aylmer portant chaine au cou.Répondant au nom de Kiki.ment handicapés.Lela) 232-1013, 997-2851, Diane.Le candidat(e) doit étre\u2019admissible jour | a recevoir l'autorisation de CANICHE \u2018Toy\u2019.noir, perdu l\u2019A.C.E.L'expérience en pe- mardi, sur Vanier Avenue.diatrie est essentielle.Bilin- Noir et gris.Licence de Sud- bury.Récompense.684-1721, l\u2019angalis.naître d'Ottawa et guisme souhaitable.Doit con- Voiture nécessaire.Faire parvenir vo- 684-3889 CHIEN.Nom Princesse.Petit tre demande au directeur administratif de l'A.G.R.D.M., 31 Borer, brunet noi core fue Spadine.Ottawa, KiY 06.3201 OFFRE D'EMPLOI CARDA Ltée (Coopérative d\u2019Aménagement Régional et de développement en Alberta) est à la recherche d\u2019un DIRECTEUR GENERAL ENDROIT: FONCTION: Responsable de la gérance générale Responsable de la régionale d'Edmonton en particulier.Supervision des régionales de St-Paul et de Girouxville, Alberta.QUALIFICATION: Expérience dans l\u2019administration-la direction du personnel-la comptabili- té-le courtage immobilier.Doit être BILINGUE: Français-Anglais- SALAIRE: A négocier L'emploi débutera le ter octobre 1978.Siège Social à Edmonton.Toute application doit être accompagnée du curriculum vitae adressée au Directeur général intérimaire CARDA Ltée Casier Postal 160 Girouxville, Alberta TOH 1S0 Tél: 323-4209 20 SECRETAIRE C.R.C.O.FONCTIONS: Dactylo, réception; préparation et suivi des réunions, assister à celles-ci; mise à jour des fichiers, documents et lettres; tenue de livres; autres tâches administratives.QUALIFICATIONS: DIPLOME: Cours commercial ou secondaire V, avec option en secrétariat.: EXPERIENCE: 3 ans d\u2019expérience pertinente; maîtrise de la langue française.ECHEANCE DU CONCOURS: D Envoyer curriculum à Jean- Pierre BELLANGER, Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais, 2, rue Roy, Hull, JBY 4K8, avant le 19 juillet 1978.2 CADRE SUPERIEUR BILINGUE CHARGE DE - LA SECURITE Une importante société commerciale d'envergure nationale est à la recherche d'un chef pour ses services de sécurité.Pour se qualifier, le(a) candidat(e) devra posséder une expérience approfondie des domaines suivants: à) La protection des biens mobiliers, immobiliers b) La protection des installations et du matériel c) Les enquêles commerciales d) Le milieu des agences de securite Le(la) candidat(e) doit absolument être capable d'évaluer le programme de sécurité actuelle et d\u2019assurer la mise en place de nouvelles méthodes.Le(la) titulaire du poste agira également à titre de conseiller auprès de la direction en diverses matières, intéressant la sécurité.Faites parvenir votre demande d'emploi accompagnée de votre curriculum vitae à: CASE 184 LE DROIT 375, Rideau OTTAWA, ONTARIO KIN 5Y7 SECRETAIRE BILINGUE Le (la) secrétaire principal(e) des programmes internationaux doit nécessairement avoir une très bonne connaissance du français et de l'anglais.\u2018 On exige une grande habileté en secrétariat, y compris la sténographie.L\u2019aptitude à coordonner plusieurs projets distincts à la fois est essentielle.Excellents avantages sociaux.Traitement: de $11,411 à $13,979.Transmettre une demande écrite à: M.Paul S.Finn Directeur du personnel de la F.C.E.110, Avenue Argyle Ottawa, Ontario K2P 1B4 20 AGENTS D'IMMEUBLES (H.-F) Etant donné la croissance continuelle du marché immobilier CARRIERES 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 2 J8X 3Y5 2 6 NAISSANCES MORIN \u2014 Philippe.1 fils à Gilles et Ann (née Normandin).jeudi le 6 juillet 1978, a l'hôpital General, 7 ligges 14 onces PO A LUNETTES à double foyer, dans un étui, perdues dans un autobus#76, atineau, mardi 11h a.m.561-3862.TROUSSEAU de clés, près de Caisse St-Raymond, rue Bilo- deau, récompense.777-7341 FAITES CARRIERE DANS L\u2019IMMEUBLE au sein d'une entreprise active et bien connue.EXIGENCES: e 11 ème année 25 ans et plus e Posséder voiture ETRE ENTHOUSIASME AVOIR DE L'AMBITION Expérience de la vente un atout.15 Trouve 1 PETITE chienne trouvée sur le\u2019 chemin Hemlock, en bordure de Rockcliffe, jeudi à 9h p.m.Maintenant à la Société de protection des animaux.725-3166.Abri no 3707 _ TROUSSEAU de clefs, trouvé sur rue Brodeur.entre Glaude Pour une entrevue confidentielle, .appelez André Richer et Berri.771-6116 VOTRE chiot se trouve peut- IMMEUBLES DUSSAULT INC.LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL La direction requiert immédiatement les services - D'UN(E) SECRETAIRE AU SURINTENDANT DE L'EDUCATION QUALIFICATIONS: \u2014 12e année complétée ou autres qualifications jugées acceptables; \u2014 connaissance théorique et pratique de la dactylographie et de la disposition de textes; \u2014 la connaissance de la sténographie est un atout; \u2014 connaissance des méthodes et usages du français et une connaissance suffisante de l'anglais.EXPERIENCE: \u2014 le (la) candidat(e) devra posséder une fiche supérieure d'expérience à titre de secrétaire.SALAIRE: \u2014 Selon les échelles en vigueur.| Faire parvenir votre demande écrite, accompagnée de votre curriculum vitae, avant le 22 juillet 1978 à: Surintendant responsable de la supervision .482 est, rue Principale Hawkesbury, Ontario K6A 1A9 Jean Léveillé être à Ottawa Humane Society.771-3211 Directeur général venez visiter pour vous en ac- \u2019 - ; : quérir et secrétaire 20 y cs 2 ICE, APL PA à 7} \u201c % / a, I a ard dans l'Outaouais, au sein de notre entreprise, nous sommes dans l'obligation d'augmenter notre personnel de vente rattaché au \u2018\u2018Service Immobilier\".AVANTAGES * Choix de 3 bureaux dans l'Outaouais ° Meilleur boni parmi les plus importantes agences immobilières de la région (exemple: revenu atteint $24,600, boni de $5,000).« Compagnie avantageusement connue dans toute la région e Nous sommes associés au niveau des services, dans l'Ou- taouais, avec l\u2019une des plus grosses compagnies de fidu- cie (Trust) au Canada e Carrière de choix, sans égale Pour renseignements additionnels, communiquez avec GILLES LAUZON, COURTIER 663-1071 G.R.LAUZON INC.21 AIDE PROFESSIONNELLE TECHNICIENNE(H.F.), pour laboratoire pharmaceutique, bilingue, dactylo requis.Ecrire Case 119 LE DROIT, 875 Ri- 21 AIDE PROFESSIONNELLE INFIRMIERE ou assistante dentaire (H.F.), avec expérience pour bureau de Chirurgien Dentiste.568-9191 deau, Ottawa.KIN 5Y7 [~=\"=\u2014\"CONSERVEZ CETTE ANNONCE-\u2014\u2014\u2014] ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des employeurs Faites préparer votre .CURRICULUM VITAE _- PUBLIC HULL (TRADO) LTEE 111-3669 Traduction - Redaction \u2014 Revision 24 5 rie, va a - um ere fy PE aura e Sl ata PEERS RETA PE à Al ESTHETIQUE- RPT \" | PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL : \u201c 21 AIDE .21 AIDE 29 PERSONNEL 22 DER SEAL 24 DE VENTE 27 D'HOTELLERIE 28 DE RESTAURANT 29 COIFFEUSE _ | = PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE DE BUREAU GERANT(E] de nuit bilingue.ROTISSEUR DEMANDE (HF) COTFFEUR(EUSE] styliste.\u2018\u201c SECRETAIRE médicale, bilin- \"Ÿ COIFFEUR(EUSE} qualifié(e).our motel-restaurant, dans POUR SPECIALITE de pouler avec expérience Selon Viva | : GARDERIE COOPERATIVE DE CLARENCE CREEK gue, pour omnipraticien, a Ot- pour hommes, bonne condition l'Outaouais.Expérience néces-| Bar-B-Q.On demande 22 ans et 770-0000, soir 825 | w tawa.Ecrire 8 case Jes, Le 684-7691 saire.Salaire et plan de parta- plus.Travail de jour et soir en COIFFEUSE(EUR) demandéte)- ! ne Droit, 375 Rideau, Ottawa.TANT(E) d - e des bénéfices.Ecrire à case rotation.jours par semaine.avec compétence.Classe A, recherche KIN 5Y7.Fe demandée] our la vente 143 LE DROIT, 375 Rideau.691 Boul.St-Joseph, Hull moins 10 ans d expérience.| « DES MONITEURS (MONITRICES) d\u2019équipement de bureau.Salai-| 5Y7 SERVEUR(EUSE) d'expérience Temps partiel ou plein temps.| 3 x re, commission et boni.Terri- SERVEUR(EUSE) de salle à demandéle).travail de jour, soirs jours 2 EXIGENCES: Diplôme en education des petits ou équivalent.Person- | : toire protégé.Librairie Mont- manger, avec expérience, bilin- 52.75 à 83.00 l'heure, Le Chas- SALON tout équipé.bonne | : = nalite et capacité de transiger avec l'évolution et I'édu- \u2019 ILIAL petit Ltée, 771-3235 > gue.S'adresser en personne, seur B.B.Q., 42 Montcalm, clientèle, près de Place de, a \u2019 \u2018 cation des jeunes enfants de 2 a 5 ans.' | INSTITUT FAM VENDEUR(EUSE) de meubles, après 5h, Sheraton Le Mar-| Hull.} _ Chaudière, $3,500.loyer 2 | Biinguisme un atou! demandéle}, temps partiel, le guis.131, rue Laurier, Hull.SERVEUSE demandée, travail cuter.777-3583.soir: 684-4301 _ | FONCTIONS: Une description des tâches est dispomble sur deman- VANIER plus.ete 18 ans of 28 PERSON ORANT du soir, se présenter en person 30 PERSONNEL : de UBLICATION LE CONSEIL re.Demandez Henri.770-9463 ESTAUI Veulllez envoyer votre demande d'emplol et votre Curriculum vitae COMMIS A LA P ' ENDEURIEUSE)S d'expérien: AIDE cuisinier(ère), pour le avant le 21 jurlelet 1978 a: D'EDUCATION DES VENDEUR(EUSE)S d'expérien- soir, pour la Rôtisserie Kian, | Organisme soca, nana, seche T, Méta Se | se présenter Je jour à 765 Pie FOYERS POUR PERSONNES AGEES g GARDERIE COOPERATIVE DE CLARENCE CREEK che commis bilingue pour étre res- COMTES DE STORMON y Mr.Frank, \u201c 5 j cipale à Touraine.demandez \\ onsable du courrier, des envois VENDEURS(EUSES) eman-| 000000 .s 3 : C.P.220 .oe publication, de la facturation.DUNDAS & GLENGARRY, dé(ées}, salaire $200 par semai- CHEF cuisinier (H.F.) pour un Aides-infirmieres autorisees i : des inventaires de matériel, de lis- ; ne.Plus commission.Possibili-| restaurant de fruits de mer et : CLARENCE CREEK, ONTARIO tes d'envois, de l\u2019équipement, de requiert, té de $25,000 par année.770-| de bifteck du centre-ville.Sa- OU » 21 faire des courses.pour le 14 août 1978 9448, demandez pour Yvan laire & heures à discuter Ecri- .A , : | re à Boîte \u2018 TT ; .i ar AIDE .Dactylo 30 à 40 mots/ minute.AGENTS- rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 Infirmieres diplomees x 21 PROFESSIONNELLE Doit être responsable, bien organi- UNE SECRETAIRE 26 VENDEURS LAVEUR(EUSE) de vaisselle, y I \u2018 ommunautaire Te sé(e), avoir une connaissance gé- RNNETIRIATIER: demandé(e), service de soir.Ri- un co ege C | +.Le bureau des Services à la Jeu- nérale de-bureau DE DIRECTION VENDEUR(EUSE) de meubles! deau Carleton Raceway.822- , : Ea Ce eue Goa, dormer Hemi 1 Emploi intermittent \u2014 Tous les postes.ray \u2019un(e) travailleur(euse) so- ) ; .se.- , demandez He HS F.nés - 3 ; .» cialle) itinérantle).Qualifica- ee agréable, bureau cen- ayant une trés bonne \u2014\u2014VENDEURSEUSES) DN icon Taux quotidiens: $38.20 {A l'étude présentement).[ 7 que déducation trials bénélics.Pers connaissance orale et REPRESENTANTIE) pour| bien la ville de Hull et Mont Certificat de l'Ontario.= 1 0 educatio > Scrité i t de agnie en pleine expan-| BJ] emploi - temps ., i 5 ou de l'expérience qui se rap- Pas of connaissant sion.Salaire de base.Commis.plein.La personne doit être 1! est essentiel de parier couramment le français.i i 1 porte au travail.Une abilité à vistéoe HULL ; 2 sion, boni.Pour rendez-vous, disponible pour des heures bri- Endroit: Centre d\u2019Accueil Champlain, Vanier, On RE - travailler avec des indivkdus Ecrire case 220 en outre, la sténographie 1-819-663-1627 sées.891 boul.St-Joseph, Hull , : La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton « ou des groupes.Une capacité 1 incluant votre c.v f ise et anglaise \u2014 TER S'adresser à: a Municip * = d'atteindre les jeunes et leurs VILLE DE HULL Morvan voire cv.rançaise g'aise.4 PERSONNEL 24 PERSONNEL Service du personnel \u201d familles dans leurs propres mi- LE DROIT, \u2026 ; ; 2 DE VENTE DE VENTE 222, rue Queen, 2e étage +\" lieu.Faire application au bu- CONCOURS EXTERNE: 78-39 375, RIDEAU Prière de faire parvenir Ottawa.Ontario 2e 2416, Holly Lone: Ottawa.La ville de Hull est à la recher OTTAWA, ONTARIO vos demandes, par écrit, KP 523 30 se, , Holly Lane, awa.a ville de Hu - , _ T3108, che d'une: KIN5v7 la i REPRESENTANT(E) DE -_ \u2014 MONSIEUR JEAN-PAUL SCOTT, °.LE CENTRE MATRONE SURNTENDANT DE L'ÉDUCATION, COUVRE-PLANCHERS ; LICE d'ici le 21 juillet, accompa- ; oo y .y ue \u2019 ANAT SERVICE OE LA PO gnées d'un curriculum vitae.Un des plus importants distributeurs de Mont- L HOP TAL MONTFORT D OTTAWA : D ARTIS RESUME DES FONCTIONS CO MM IS Bn 18.50 réal recherche un(e) représentant(e) pour la val- recherche un(e) DU PONTIAC Ee es détenue ol SALARE i oh lée de l'Outaouais dans la vente de tapis et cou- .veillance des détenues fémini- : $d._ '.recherche un(e) nes.Seconde par semaine.re planchers | endeurieuse DICTAPHONISTE MEDICAL(E) - hypothéque xcellente occasion pour un v J f | AGENT DE WAFcaros | | Le Présent du Cons dynamique, expérimenté et ambitieux.à temps complet pour son département [i \u2014 Etre disponible à toute heu- Responsable de la prépara- «| yaciant.4 des archives.! : PROMOTION re au jour et de la nuit; tion des cédules d'amortis- Le Directeur de l'édueatim Conditions avantageuses.: \u2014 Pouvoir s'exprimer en fran- sement, du traitement men- TR.Léger Faire parvenir curriculum vitae à EXIGENCES: Dont la fonction est la çais et en anglais; suel des paiements A.par p : suivante: organiser la \u2014 Pouvoir rédiger des rap- hypothécaires et du maintien CASE 243, LE PRO | e 12e année commerciale roduction, l\u2019approvision- ports simples; .d'un dossier de la majora- 375.rue Rideau ttawa ., , qe ra et la mise en \u2014 Personne d'âge mur de tion pour retard.Cette per- PERSONNEL \u20180 tari KIN 5Y7 ! cours de secretariat medical marché des produits des Préférence; sonne doit avoir de l'expé- 24 DE VENTE ntarilo.e bilingue ; \u2018 Une expérience dans une ri diplôme d'études - 24 - artisans du Pontiac selon perief ience, un dip | Sd | ; ; j fonction similaire ou connexe secondaires et des habitu- PERSONNE (H.F.) demandée), 7 adresser au: \u2018 les exigences du Conseil sera un atout.des de travail soignées.our servir territoire Aylmer, 7 B du P | ! d'administration.CONDITIONS DE TRAVAIL Fait ïr votre résumé Hl et les environs.Demandez ureau du rersonne ; .ai es parvenir volre res ierre Desjardins, 684- Ven eur else emai g e , Toute) candidatie) doit Travail à temps partiel, sur ap- Confidentiellement à: PREPOSE(E) à la vente bilin- HOPITAL MONTFORT D'OTTAWA posséder une connais- el le jour et la nuit.BROCK SHARPE gue, d'âge mûr pour nouveau .Expérience dans le domaine sance et/ou expérience pet\" , ; dioint magasin à Pte-Gatineau.Doit 713 ch.Montréal, CC ; Salaire de $6.29 l'heure avec Directeur adjoin osséder de l'expérience dans de la vente en administration.en un minimum de deux heures du personnel Partisanat et passe-temps.d .Ottawa, Ontario.K1K OT2 es es Par appel CAMPEAU CORPORATION Pour rendez-vous composez * Résidant de Gatineau 148-4621.local 216 d'artisanat, du milieu ru- INSCRIPTION in Baseli 728-0690.A - , loca ral et une capacité d'or- intéressées 2932, chemin, re ne REPRESENTANTIE) do ven préférable isati \u2018ani i Les personnes In .P.ati tes, bilingue pour desservir \u2018 Lo, } | ganisation et d animation.devront obtenir leur formule Ottawa Ontario clientèle établie dans le domai- - Commission des plus élevées 3 PERSONNEL 32 AIDE 4 .De plus, le bilinguisme de demande d'emploi au Ser- KAN SRO ne de Ia quincaillerie et de Ja \u2014 Voiture neuve fournie DE METIER DEMANDEE \u2018 est souhaitable et une vice du personnel, 100, rue Ed- connaissance des blancs de \u2014 Bénéfices \u2014 Vacances, vous POSÉRIEZ les qualités .auto est nécessaire.Le monton a Hull, et la retourner clés.Auto nécessaire.741-7901.DEBOSSELEUR HF) : salaire peut atteindre dûment reriplie au même en- _\u2014 \u2014 assurances-groupe, etc.pou ed EE vous lente $20,000/annuellement.droit avant 16h le 21 juillet 29 PERSONNEL UNE CARRIERE DANS LE DOMAINE DE avec au moins 5 ans le contact des gens et voulez- ; 5 1978.' \u2019 ari .ous faire un revenu su - : Si vous êtes intéressé, 2 VOUS SONGEZ A UNE L'AUTOMOBILE VOUS GARANTIT DE L'EMPLOI PERMANENT ,; d expérience.vous fh vous adorer supplé- : j ] - - : e |ravail a | 1 roduits Avon.Renseignez- faites parvenir votre curri COMMIS AUX NOUVELLE CARRIERE?appelez pour rendez-vous e vay a rar ginaux les produits Avon.Renseignez- ; culum vitae avant le 22 22 PERSONNEL MAN DES d \u2019 JACQUES CAMPEAU he n personne à gieuse carrière Avon.Compo- ; Vallet 1978 à Cépesuseu || TARIFS DE ea GERANT DES VENTES S'dransor an porsenne S555 Gn : Le Centre d\u2019Artisanat POUR COMPAGNIE ventes bilingues (h.ou f.).663-2484 24 CAISSIERIERE] demande).du Pontiac DE TRANSPORT ©Btéw2mer sists ot re , SC, TOYOTA primes, adits \u2019 É -J , a/s: C.P.430, Fort Coulonge SECRETAIRES ALIFIATIONS connue, et nous offrons la .oe io LTEE Top Banana, 581 St-Josep ; Comté de Pontiac, Québec ; ormation, un salaire EPR ESENTANT , bout.Gréber, Gatineau .) JOX 0 DACTYLOS \u2014 Secondaire 9 Pour un rend iè AIDE : pr Lotaiton d'antor isi Pour un rendez-vous, priére : Pour plus de renseigne- se uot propre FORMATION ET EXPERIENCE: de communiquer avec DES VENTES 32 DEMANDEE taxi.561-4184.ments, téléphonez à Ser- ; \u2014 connaître mode d'utilisa- ., ge Cardin à (819) 683-2583 Pucepiez des postes tai tion du transport, régle- John King ou Oswald Dinis COUVRE-PLANCHERS ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL (jour) ou 683-3208 (soir).a te mentation du transport, Office Equipement ind ersonne bilingue (francais/an- \u2018 2 ment pour répodre à v05 er servant ad Company 9 San ada Le gli) motivée et ayant de l'expérience en ventes, de pré- DE LA G RC A LA RETRAITE +00 besoins.ron ze de 3 ans dans férence dans l\u2019industrie du couvre-plancher de vinyle.La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnaires est : PERSONNEL ° LL, \u2014 expérience pour desservir notre clientèle dans le territoire d'Otta- un organisme à but non lucratif voué à trouver un travail-digne à 22 vésureau DE BUREAU - AIH ar aoe.ue © compétence wa/Hull.temps plein ou partiel dans le domaine de la sécurité pour les \u2018CAISSE Populaire Cartier d'Ot- ment à P co be ns jugements, esprit C\u2019est une excellente occasion pour une personne recher- anciens combattants et combattantes démobilisés de la guerre et de tawa.Est à la recherche d'un tious ilingue, ca- W.M .C.chant le développement personnel, la satisfaction et la l'armée régulière et le personnel de la GRC qui ont pris leur retraite commis dactylo H.F.bilingue.analytique, dingue, \u2014 \u2014_\u2014 réussite dans son travail.Nous offrons un attrayant pro- après une période raisonnable de service.S\u2019adresser à Réginald Ber- 238-4801 pable de travailler avec le herch d\u2019 llents avantages so- .trand, 236-0721 22 blic, sens de la diplo- recherche gramme de rémunération et d'excellents avantag ,Ç SECRETAIRE générale) pour Matis.PERSONNEL DE ciaux.SALARE 34.26 LHEURE ° ., , .graoupe d'intérêt public.| VENTE BILINGUE Faites parvenir votre résumé complet, incluant vos exi AVANCEMEN Excelientes Dactylo, tenue de livres, ta- e Ir SALMRE: gences salariales, en toute confiance à: | : pV ches administratives.Personne service du Canada tee entre $10,300 et $15,800, se- AVEC AUTO NAS-249 hn: Cours donné ili .compétente et bien ; cui _ \\ \u201c= motivée.Composez le 238-2731 CITE lon l'expérience et les quail- Nous offrons: Suite 310, 620, ouest, rue St-Jacques a) Vacances payées = BB ee .Ban Montréal, Québec H3C 1C7 b}) Congés légaux payés au salaire - AVANTAGES SOCIAUX * Entrainement complet etc.Pour assurer un service confidentiel, veuillez inscrire sur la face de votre en- régulier plus 1V: temps si vous » Faire parvenir demande veloppe le nom de la (ou des) compagnies auxquelles vous ma aoulez pas bo- vous qualifiez | d'emploi inctuant curriculum N._ « parte cadre.Ces emlopes sort rondes cles 0) Uniormes = Fournis grate: vitae au bureau du person- |es personnes choisies, au- ; 2 ment nel.ront la possibilité de devenir d) Assurance \u2014 Assurance-vie gra- Overnite Express Limited distributeurs.- uite Pour rendez-vous, demandez ] , .: - h ; Les personnes intéressées sont priées de s'adresser au quartier 1040 pou se JACQUES BERNARD POUR VOS général de la division, 108, ue Lisgar.Ottawa.Attestation de 1 x 167 1V6 \u2019 81 démobilisation exigée.: 568-71 24 P'TITES AN NONCES Composez 236-9971 pour obtenir plus de renseignements.x ; dans pi ce ff conn = .i DIVISION DES ARTS APPLIQUES | 2 NNONCES CLASSÉES CHARGEX cr po A \u2014\u2014 : DES SERVICES COMMUNAUTAIRES = , as recherche un : LE DROIT PROFESSEUR F 45 A TEMPS PARTIEL 3 L A FERME A 1 1 H Pour enseignement a temps partiel, (environ 10 heu- z #1 res par semaine) de septembre 1978 a avril 1979.ä ; 4 i TOUS LES SAMEDIS Expérience requise dans au moins deux des activités : Et \"Via \u201csuivantes: ; : A I | Conditionnement physique : ., , + Vou S êtes UNIQUE! | Nos heures d'affaires Badminton : ins spédi sont donc.Ballon-volant = Vous êtes unique et vous avez des besoins spéciaux\u2026 permeltez à Tennis > Office Overload et à son personnel compétent et expérimenté de DU LUNDI AU VENDREDI: 8H A.M.A 9H P.M.Tir à l\u2019arc .«Nn a .5 vous trouver une carrière spéciale.|| y a des postes disponibles LE SAMEDI: 8H 30 À 11H 45 J ero w dans des domaines permanents pour des dactylos, des dictas, des Lo.| asketba = sténos et des secrétaires bilingues.Téléphonez aujourd'hui ! Nous vous invitons à composer composez 237-8400 Golf ; : : lorsque vous annoncez et Le bilinguisme est essentiel (français/anglais).= 23 / -3370 donnez le numero de votre carte chargex Veuillez preciser le numéro du concours dans la de- P = mande que vous ferez parvenir, par écrit, au p à .; = = 5 Service du personnel ;( g .EP > op \u2018 UN SIMPLE 1385, avenue Woodroffe : 5 \u201c 3 Ottawa, Ontario : § B LE NUMÉRO POPULAIRE DES COUP DE FIL Ot.\u2018 À = ~ 2% Le ; ; LÉ ANNONCES CLASSEES LE DROIT ou ls to 2 i 578 a 5 ET TOUT EST REGLE Le concours 103-78 s'adresse aux femmes et aux a e .hommes.2 = 2 > = , = | MERCI de votre collaboration! = > wr | ty a : i.a a « a J ; ire tante Po or Hi 2 | ai H } a 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 \u201435 A AIDE à AIDE GARDERAIS ; EMPLOI EMPLOI MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 3 : 32 déManoce 32 DEMANDEE 38 BEBES 46 DEMANDE 46 DEMANDE 58 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER i i w CHARGEX \u201cVISA POURQUOI par partir une af- ATTENTION, prés des Galeries| CAMION ferais oùvrage général FERAIS plans pour maisons ré- 5 ro = » - PAYEZ vis \u201cPetites annonces faire?Sécurité.Liberté.Indé-| de Hull, garderais enfants chez de printemps.Estimation gra sidentiel es.T1 5023, deman- AYLMER PARK 3 ghambres 51: Pre PEPE Ta SE , iB .classées en donnant le numé- pendance.Couple, 25 ans, 663-| moi le jour.bon repas.jeux tuite.663-2172 dez Denis son de ville, unité du coin, J 44 eme Z PEUR a CSSS A ; .va D ORiaLE EL le Our so er éducatifs, bilingue.116-3597 DIPLOME 2,500 heures en réfri- VOULEZ-VOUS faire laver vos| $300.6584-9198.684-0193.\u2018 96 4 x \u201c joué or PREPOSE(E) À LA CANTLEY chemin Denis.En-| gération ou climatisation 663-| murs et plafonds?(Maisons AYLMER, près Galeries es d'Ayl- = rE ATE in ; .: COUPE DES VIANDES droit idéal pour enfants.827-| 6238 privées seulement).776-2713,| mer, 2 étages, 4 chambres à 1x .CHAUFFEUR de camion (hf), 2 ANS d'expérience dans un 2823 FERAIS ménage dans maiso après 6h oo \"| coucher, salle à manger, poêle.» demandé(e) pour grossiste local supermarché.Bon salaire ini- \u201cCuañdEx \u201cvisa ue enage dans maison 1 He Parc de | = d'aliments.Recherchons per- tial.Nombreux avantages.CHARGEX \"VISA privée.771-1552 ___ LOGEMENTS réfrigérateur, el lave-vaisselle Secteur résidentiel par excellence.au coeur à arc de 13 \u2018 sonne responsable d'apparence IGA, 255 Elgin, Ottawa.235- PAYEZ vos Petites annonces FERAIS ménage à la journée.50 DEMANDES inclus.2 salles de bains, sous- Montagne.pres hina Sacré-Coeur.Centre Asticou.CEGEP et Parc soignée, qui acceptera de tra- 7157.classées\u2019\u2019 en donnani le numé 776-1766.eo, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SO) libre, terrain paysager.de la Gati Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.vo dur et ra être mis on ro de votre carte \u2018VISA\u2019 à no- \u2014 - DESIRE logis \"4 ou 5 pieces, $375.pas chauffé, ni éclairé.e la Gatineau Seu sous caution.7 0212 RECHERCHONS couple \u2018sé- tre téléphoniste et le Lour sera FERAIS tous genres d' ouvrage, chauffé, préférence ler plan-| Possession ler septembre.771- GARÇONNIERES $ ) CHAUFFEUR (hf) de déle) Lieu, qui désire avoir un| joué.armoires, galeries en bois, fini-| cher.Hull- Wrightville.Pas 6372, 770-5365 À DE AVANTAGES : E emandé(e euxième revenu à temps par- ÉTUDIAN r sous-sol ni bloc appartement.(YIMER.semi-détaché.À PARTIR DE: je.nDè à temps plein ou partiel, 30 ans tiel appelez entre 12h et fh, ETUDIANTE garderais enfants Lions intérieures et extérieures.771-0186 PP AYLMER, semi détaché, 3 .® Tapis.poéle, et plus.Pour renseignements 663- or chez vous durant vacances.| Etc.827-1291 LL chambres à coucher, $280 par 1 CH A COUCHER $ refrigérateur, appelez M.Aurèle élan er, 568-6963.OUVRIER d'entretien avec li- 51 MAISONS mois.996-3100, soir 746-1824 .chauffage 777-5321, ger HECHERCHONS peintres = GARDERAIS bébés, enfants foe mécanicien Je machines DEMANDEES BIENVENUE a ce 4 chambres a À PARTIR DE: * electricite gE TT expérience avec réfé- - ixes, 4e classe.Pour édifice- bonnes .iscine exterie CHAUFFEUR fh.ou f.) avec su rences.745-6579.cher moi, Touraine.868-4085 _ (eole.Aprés 18h.67-2185 res ams en ore Coton CSS Frais Service 2 CH.À COUCHER $ Pisce exter.propre auto pour livraison de ya wi 5 = a ( GARDERAIS bébés, enfants| \u2014\u2014=+\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014-\u2014 Read + - : ; : cablovision.iz7as.Faire sa demande en REGLEUR (H.F.), de freins chez moi, chemin Hogan, Cant- propriété avec sous-sol fini, ga- de Location Hart.728-2616.À PARTIR DE: - Personne au 174.boul, St-J avant, qualifiéles, {front end \\ey 827-2977 \u2019 PROFESSEURS- rage pour juillet avec un terme 7 CHARGEX visa 7 Pa h » boul 9\" man), demandéle), pour travail Ly sereslt 40 INSTITUTEURS de 2 a 3 ans.Secteur Hull, Lu-! PAYEZ vos \u2018Petites annonces Bureau de location situé au ps à temps partiel.2 soirs par se- GARDERAIS enfants de 18 cerne, Aylmer.Après 5h.777- lassées\u201d\u2019 en donnant.le numé- 46 Bédard 11 08 = CONVERTISSEZ vos temps li-| maine.6 heures à 9h30 p.m.ge à 5 ans, Avenue Principa- 8134.i ssées ion carte \u2018VISA\u2019, à édard, app.ou app.1 bres eu profits.Devenez repré- Pour entrevue, 568-9292 di chez moi 827-1800, vendre- LE CONSEIL LOUERAIS maison à prix mo- notre .téléphoniste et le tour Sous la direction de Lehndorff Property Management Spanier, Génie, pie! REMBOURREURS (A ou u F.+ GARDERAIS enfants (filles à deste en campagne, petit villa sera joué.61 : : - expérience demandés.es- enfants (filles de ! ge, maximum 25 milles de of R 5851 LL LL sels Upholstering Limited, 42 Z ans et plus).Bon soin.82 Du- D EDUCATION fran.771-7823 CHARMENTE et grande mai DÉBOSSELEUR (HF) et pein- chemin Colonnade, 224-2150 Tocher, 770-0024.\u2014_\u2014_ DE KAPUSKASING PROFESSIONNELLE.avec terrain de 2e acres.800 par re deman dés (es 5 minutes du SURINTENDANT(E) GARDERAIS enfants chez-moi, jeune enfant, recherche maison mois.Pour autres détails.on 73306 = \u201cCartier.87| COMPAGNIE de construction lundi au vendredi, bonnes réfé-|l Nous recherchons à Smooth spacieuse à louer, avec cour Denyse Asselin 684-6120, Hap eure, 827-3326.bien établie dans la région de rences, 568-7952, Touraine.Rock Fail sur rue tranquille, Mont-Bleu McKenzie, courtier COMPAGNIE MER A Hull est a la recherche d unlel GARDERAIS enfants, 776-4383 oct Fars ou Touraine, appelez frais vi- DISPONIBLE maintenant.Mai- Je Ni 5 americaines surintendantle) te chantier, GARDERAIS chez UN PROFESSEUR BILINGUE rés: 819-671-2677.son en rangée, 3 chambres a ont besoin de gens uvec plu- avec expérience.Pour projets a chez oux, 778-3759.iy VOUDRAIS pour ler septembre coucher, 1% SALLE DE ® 1\u2019 ® sieurs sortes de métiers, ta- de valeur allant de ! à 10 79 _ en- SCIENCES et une autre matière.1978, bungalow de 3 chambres BAINS.Rue Doucet, Hull ROIT IDE lents el éducation pour, emploi millions.Bilingue, faire parve- Garderais enfants chez moi le ; à coucher, à louer avec option $280.824-5124 après 5 hres ; , d'outre-mer.Ex: Ingénieurs, nir curriculum vitae a Sotra- jour.117 Délorimier.777-1751.Veuillez envoyer votre de- d'achat.Après 16h 68200 M P - comptabilité, santé sociale, se- mont Inc, 13 Rue Buteau.GARDERAIS enfants chez moi mande à: OI DUPLEX, ler août.4% Plèces.Ç crétaire, Lraineers, ouvriers de Hull, Québec.J8Z 1V4 dans Hull.Bon foyer, bonne M.CLAUDE AUDET 56 APPARTEMENT $260 chauffé.47 Bienville, , construction, menuisiers, équi- TAILLEUR ou coulurière, avec nourriture, 5 jours par semai- pirecteur JU APARTAGER | But pemen pperateurs, électri- expérience, pour linge d'hom- ne, 776-2973.COOPERATIVE mixte près GATINEAU logement 3 cham- |\u2014 550 ch Lang's Ottawa Ont Corourt MCHA worpelster, me.S'adresser à 235 Rue GARDERAIS enfants de ans Écle Smooth Rock Falls 1 Université, cherchons homme, bres, Ze étage, libre.684-4422 CH., » Uli.lusieurs autres.Doit être bi- Bank, Ottawa _ ou plus, chez moi, très bons Snooth Rock Falls, Ontario 233-3535 ©0000 GATINEAU, maison neuve, 2 F\u2014 .ingue.Foreign Opportunities, VENDEUR(EUSE) soins.568-5529 FILLE partagerais appartement chambres à coucher, beau ter \u2014 Un emplacement paisible et reposant Cgrnwall, Ontario.Pour ren.BILINGUE préférable, à| GARDERAIS enfants, tout age, | avec autre fille.Pte-Gatineau rain, $315.par mois.771-3227.A ; - oo dez-vous, seulement, 1-613-938- temps plein, se résenter en chez moi, rue Carle, 643-2679 : 561-2871, seulement | entre 9h SAL IE a portée de toutes les commodités.1323 personne chez Kiddie Kobbler \u2014-\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 JEUNE HOM -élibatai HARTR L SER ELECTROLUX Canad rs (spécialiste en chaussures d'en- GARDERAIS enfants du lundi CONSEIL D'EDUCATION désire pre batalre VOUS AVEZ besoin d'une SPACIEUX APPARTEMENT D'UNE LEG anada Limi- fants), 425, boulevard St-Jo-| au vendredi, rue St-Antoine, COCHRA .s en z assez tée, d d -rétz a - ; ; avec h.ou f.776-3381, deman maison et vous en avez a vee.jemahde secrétaire caissiè- seph, Centre Place Cartier.Pte-Gatineau 568-5006 der Hervé.de chercher?Téléphonez aux, i H R deurs bilingues.7419510 | Hall, Québec._ GARDERAIS enfants chez moi, Requiert pour septembre 1978 MAISON partager avec étu: Professionnels, plus de 1,200 CHAMBRE A COUC Ë RIT me annees \u2018~~ POSITIONS la semaine.2 ans et plus.Cour diant uhiversitair $100 ar ogis à louer, dans tous les sec- ESCALATEUR d arbres.HF, 33 VACANTES clôturée.568-7301 ~~ UN PROFESSEUR DE SCIENCES mois, Située Gatineau: Temple.teurs à tous les prix.Ouvert 7 PRIX À $ STATIO NNEMENT AV desing, Ottawa De 9h à FLEURISTE avec expérience, GARDERIE FORTIER.9 For.GENERALES ET PHYSIQUE ton.Jour 663-4981, soir 668- Jours par semaine, 728-2616, i 12h du lundi au vendredi position permanente, bilingue: ber Tderiplioe Dour am.a 6h Habileté d'enseigner en 0214.~~ P-CHEN 5 GRENIER GE UTÉE PARTIR DE INTÉRIEUR ' Fe LE DROIT, 375| P-M- C on P.; ; ETUDIANT SITES).> bilingues.out Pere LE DROIT a6ans.777.7868.|| francais et en anglais 58 Moon MAISONNETTE de 2 cham: SUR SEMAINE: MIDI À 9H P M.\u2014 FINS DE SEMAINE: 10H A M A 64 PN hos bureaus, M.Lapointe, 777.RECHERCHONS 6 couples sé- GARÇON Le ANS garderait on préférée A HULL près Place du Portage, 75-8805 coucher, 8285.Libre./ \\ IARVO ! m4.rieux, el matures, pour un tra.ANS D'EXPêre 2a ID ane à * Prière de faire parvenir votre 4 chambres à coucher, chauffé, TP.CHENIER GIE LTÉE © - ATELIER FEMME (h.) responsable, expe.Yail à temps partiel.Le soir.crience.1292971} demande avec curriculum vi- eau chaude, meublé, électricité A] js à 61 rience pour hott a = expé- entraînement fourni, très bon- JE SUIS prête à garder vos en- tae à: $400 770-2587 : ' SEMI-DETACHE, 4 chambres a \u2014 tion de motels.Five de semai, me chance d'avancement.Pour \u2018fants, pendant vos petits loi: STIS coucher, 1% ch.de bains.1 [5 ton de motels.Fins de semai- entrevue, appelez entre midi et sirs.Demandez Lyne: 663-9949.A LOUER, petite maison de août.$325.777-8835._\u2014 4 : ne riled.a 18h 663-8540 Te M.C.BLAIS campagne, a Farrelton, 24 LIBRE IMMEDIATEMENT GARDES DE SECURITE SIL JEUNE FILLE de campagne, i milles de Hull, sur grande rou- LES JARDINS DU CHATEAU L'AGENCE de sécurité profes- SANDY HILL, \u201cdemande de couple avec expérience, 4 ans, cherche Directeur, te, pour couple ou homme seul : sionnelle Burns eae es de.Pour services de conciergerie, emploi, pour garder enfants de possédant auto, $75 par mois, 3 5 CHAMBRES.salle de jeux mandes d'hommes et de fem Ps 18 appartements.237: tous âges.568-8962 00 ECOLE SECONDAIRE mois gratuit en échange de ré- plus 2 oyers.et sécheuve.rimes bilingues qui sont OU 2997 MONT-BLEU, fille garderais COCHRANE HIGH SCHOOL paration sur la maison.Très deaux.Piscine, sauna, salles honnêtes, fiables et conscien- enfants.771-9140 Lu onne eau.gros fillage pour de récréation.Après 5h.771- cieux.L'expérience à titre de PAROISSE St-Raymond, garde- C.p.2070, cuisinière.Four plus d'infor- 0990, 776-2604.Pa ssaire sépuriié 4 est pas ne.Sears SIMPSONS- rais enfants chez moi.776-6277 Cochrane, Ontario ee | LIBRE immédiatement, semi- une formation complète Pré- SEARS LTD.120, rue PRIMROSE, Ottawa, POL 1C0 A PLUSIEURS, chat.751 Sa détaché, Aylmer.$310.684- sentez-vous chez Burns Inter- 235-1197.ili peau, option d'achat.131-7154.5128, après 17h Centre de sural h | \u2014 W.T.Phillips \u2014 D.D.Powell, soir _____ 0 AOS national Security Services Li- rplus, ch.Walkley PROFESSEURS- Président Directeur d'éducation LOUER où vendre.Gatineau, mited, 219 nord, rue Bell, INSTITUTEURS 40 40 PROFESSEURS- Jolie maison unifamiliale, 3 E Ottawa.DEMANDE: \u2014 INSTITUTEURS chambres à coucher.Cour clô- À ee \u2019 turée.Quartier tranquille.Con- HOMME d'affaires, recherche OPERATEUR RICE [ viendrait a jeune profession: aide- associé, temps partiel, 2 ; nel.Références demandées.a ° re y C0 S SC 0 $295.Bail deux ans.Libre ler Thet19h D'ENREGISTREUSE LE N Ell OLAIRE D TTAWA septembre.643-2054, 643-1610: J SOCIETE HOMMES ou femmes, temps sur disque.à temps partiel, Des demandes seront reçues d'enseignants possédant les MAGNIFIQUE 3 chambres à 2 ; plein ou partiel, cherchez-vous avec deux années d'expérien- titres et les qualités pour enseigner le français comme coucher, en campagne, seule- NATIONALE DE FIDUCIE une opportunité?ee ce Devru travailer quelques | deuxième langue pour les postes suivants qui commence- ment $160.Jardin (519).iFrais.[! 4 travail avec possibi ité d\u2019avan- samedis et en soirée ront le 1er septembre 1978: Service de Location Hart, 728-, Les Phases | et Il des appartements Louis [ cement dans la gérance.Com- Nous offrons: 15% sur P \u2019 2616.Riel ffrent un endroit charmant et muniquez 1-819-427-5331 : ° .Co lel vous offrent un e | ES TT - |) achats IMMERSION: Niveau junior MAISON sous-louer.4 cham- paisible face au Parc de la Gatineau.Pour | LA CHANCE arrive a celui qui Se présenter a la Niveau junior 5 bres a coucher, salon double, les amateurs de la nature c'est l'endroit la prépare.sérieusement.Op- SALLE ENTREX DE SEARS , Maternelle .5 cuisine, grande cour arrière, Se plone slay po cot CONSEIL D yr eames Canarsie oe bans deal.:! ple ambitieux 2 et plus, Beri 2480, ch.Walkley 33 DE BASE: 13 lein à 2 écol $275 par mois.776-6146, entre A ass i 5 0 DS AML CL hn mermédare rés paires aïe A DISPONIBLES IMMEDIATEMENT | LIVREUR(EUSE)s.de, pizza.36 DOMESTIQUE STORMONT, DUNDAS \u2018Prière de noter qu'en Ontario, il est nécessaire d\u2019avoir un piscine et foyer.Après 18h 00.¥ no's Sirs 60 Begin Hall ou BONNE a tout faire, entretien & GLENGARRY certificat d'enseignement ou une lettre d'accréditation du Mi- 819-986-6590.APPARTEMENTS DE 1 CH.ET 2 CH.A COUCHER composez le 770-5721 de maison, et aussi garder en- nistère et un certificat comme enseignant de français à des OPTION D'ACHAT.Pte-Gati- LIVREUR THF avec connais.fants, 3 -ans et 2 ans.Logée.requiert pour élèves anglophones.neau, maidon-jardin deluxe, 3 A INCLUANT IVREU (HF) avec connais- pourrie, 25 ans et plus.Salaire , / chambres à coucher, ler août.A / sance de la ville de Holl, agele) à discuter.Le jour, 776-1017, le l'année scolaire Les candidats sont priés de communiquer par téléphone ou $285.561.0602 / ® Ascenseur e Eclairage / feur requis S'adresser chez M.°°\" 968-3045 1978-1979 en personne avant le 14 juillet 1978 avec: PARC Aylmer, semi-détaché, 4 Co ) A Pizza, 1A, rue Cholette, Hull MENAGERE avec expérience M.R.Tourigny chambres à coucher, clôturé, A e Cuisinière, e Bain sauna i MASSEUSFIEUR) licenciéle): de la campagne de préférence, UN PROFESSEUR Coord , brique et aluminium.3 c.c.\u2026 foyer, garage.Salle famitiale.tégique.LE CHATEAU DU PARC LE MARQUIS \u2014 Modèle unique de 68' x 14.3 ch.à c.Plus de $10,000 de meubles neufs.Prix \u201c BUREAU DE GATINEAU » 318 Principale, suite 205 COMMERCIAL \u2014 Rue Main, Gatineau.Bâtisse commercial de 2 étages.Possibilité d'excellents revenus.Endroit stra- exceptionnel.Jacques Gallpeau, 771-3423, 663-1071.$950 COMPTANT \u2014 $233 par mois c.i.t.Maison de ville de 3 ch.a c., Clôturé.Beaucoup d'espace de rangement.Une visite s'impose.COMMERCANTS, VOILA VOTRE CHANGE! \u2014 Bâtisse commerciale, rue Main, Gatineau.Bon secteur.Fortes possibilités de revenus.PROPRIO TRANSFERE, DOIT VENDRE \u2014 Côte d'Azur, très beau '\u2018split-level\u201d de 3 ch.a c., salon avec foyer, salle à manger, porte-patio, tapis de qualité.Impeccable.Abri d'auto.Toutes offres raisonnables considérées.$55,000.(345).HULL, $32,500 \u2014 3 ch.à c., cuisine, salle à manger, tapis partout.Trés propre.Gazon à l\u2019avant et à l'arrière.Près du CEGEP.GATINEAU \u2014 Gros \u2018\u2018split-level\u201d très propre.3 ch.à c.Garage double, grand terrain.Très bon prix.$2,200.COMPTANT \u2014 $388 par mois, principal et intérêts.Construction Cadillac Fairview.3 belles ch.a ¢., salon avec superbe foyer.Garage sous la maison.Maison entretenue avec goût.Soyez fier de votre chez vous! (G-485).SUPER AUBAINE \u2014 PTE-GATINEAU \u2014 rage.Beau terrain.Poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle inclus.Léger comptant requis.(G-401).PROPRE - FOYER \u2014 Bungalow, tout brique, 41' x 25', 3 grandes c.à c., tapis de qualité partout.Beau terrain de coin, paysager et clôturé.Lave-vaisselle encastré.Taxes totales: $795.11.Mensualités: 5288.74.C.l.(347).HULL 6 LOGIS \u2014 Bon revenu.Très bonnes possibilités.Ernest Perrier, 771-6661 ou 663-3539 | HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Edifice de 2 étages (coin).Sta- | tionnement, garage.Zonage commercial.(239).Raymond Plouffe, 643-5517, 663-1071.POINTE-GATINEAU \u2014 Duplex dans très beau secteur.Logis de 3 et 2 ch.à c.Tapis partout.(461).CCS 884-6363 , foyer.Huguette Lamirande, 684-6297 Pierre Gabin, 770-4428 Paul Giroux, 663-5588 Huguette Beaudry, 663-8396 Gerald Golden, 568-3765 Richard Dalpé, 771-1965 Rita Brochu, 684-3918 80 Carmen Poirier, 684-8713 Margaret White, 684-8760 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIET ES 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) \u2018 APPARTEMENT 4 logis, rue ATTENTION A VENDRE ou échanger.Hull.BUNGALOW TEMPLETON 3 maison, 3 chambres, salon, salle à manger, cuisine, bains, 86 St-Hyacinthe, 777-1250 AYLMER, bungalow, 48 Côté.$27,300, Immeuble Renaud, 684-6415.AYLMER, bungalow, 204 Fondateur, $52,900, Immeuble Renaud, 684-6415.AYLMER, duplex, 8 Gendron, $65,000, Immeuble Renaud, 684-6416.AYLMER-GLENWOOD.87,000 en première hypothèque, vous ermet d'acheter ce spacieux ungalow de 4 chambres à coucher, cour arrière sur parc.Demandez Joe en soirée et fins de semaines.684-0851 AYLMER, étage, 164 Vanier, 852,000, Immeuble Renaud.684-6415.AYLMER, maison jardin, 3 chambres à coucher, 14 SALLE DE BAINS, TAPIS \u2018\u2018shag'.équipée, 332,500.684-1185 après 17h 00.AYLMER, secteur Lucerne, bungalow 1977, 3 chambres à coucher, terrain 1 acre, arbres adultes, prix à discuter.684- 9473 : AYLMER, Seigneurie, bungalow 60 x 100, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger, poêle, réfrigérateur.lave-vaisselle, 852,000.684- 1634, après 17h AYLMER, semi-détaché, tapis.3 chambres, 2 salles de bains complètes, $33,500.684-5621 AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher.sous-sol, fini, 1% salle de bains, 835,900.684-2681, après 18h AYLMER, vente privée, réduction finale, $30,900, maison donnant sur pare, Excellent état.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, sous-sol fini, 271 Bourgeau, 684-0639 AYLMER (Wychwood), uni-fa- miliale, 4ans, 3 chambres a coucher, 1,150 pi.ca., sous-sol partiellement fini.2 foyers, très grand garage détaché, idéal pour bricoleur.Etc.Terrain 100 x 100, vente privée.$65,000 684-6738 A $500 COMPTANT AYLMER maison «carriage», 3 chambres, salon, salle a man- er, cuisine, sous-sol.Mensua- ités $280.Incluant taxes.770- 1854, BATIMENT de 52 x 72, sur terrain 187 x 120, peut servir de garage ou entrepôt, 819-985- 3237.BUCKINGHAM, 86 Water, maison 3 chambres, boucherie équipée, 986-3969.BUCKINGHAM, vente privée, bungalow 3 chambres a coucher, sous-sol fini, lave-vaisselle inclus, grand terrain, prix à discuter.986-2451 BUNGALOW, Gatineau, bri- ue-aluminium, 3 ans, 3 gran- es chambres a coucher, tapis mur à mur, 28 x 42, 663-3058.BUNGALOW MAGNIFIQUE BOULEVARD RIEL, Hull, style exclusif, pierre et brique, foyer, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains, salle de récréation, salle de lavage et de couture, garage, terrain 63 x 100, demande $55,000.776-4194, apres 18h BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, salle à manger, garage, 568-1559 MONT-BLEU \u2014 3 ch.à c., salon, cuisine-dîinette.Seulement $29,900.SEMI-DETACHE EN BRIQUE \u2014 Construit en 1972.3 ch.a c., tapis de qualité.Plusieurs extra.$26,900 \u2014 Construit en 1972.Salon, cuisine, salle à manger, 2 ch.a c., tapis partout.Remise.Terrain clôturé.ROBERT SNODDY, courtier Immeubles 60, Sarasota Inc.161, rue Principale, Hull 176-5564 \u2014 777-2526 80 Louise Ward, 684-4420 Raymond Poirier, 684-8713 Nicole Keeley, 684-4837 Gilles Lauzon, 663-1071.Claudette Marcoux, 568-4900.1} Lucille Cyr, 777-9986.| Pierre Rollin, 663-1071, 643-1432.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Montée St-Antoine, bungalow 80' x 37'.Piscine chauffée, garage double, 2 foyers en pierre.Terrain 275' x 325'.COMMERCIAL.\u2014 10 acres de neau.MONTEE ST-ANTOINE \u2014| Bungalow de 3 ch.à c, foyer en pierre.Garage, terrain d\u2019une acre.MAISON EN PIECES DE STYLE CANADIEN \u2014 Foyer en pierre, 1% S.DE BAINS, Ya CH.à c.Très bien située.Grand terrain.Prix réduit de $10,000.Michel Sarra-Bournet 568-5094 Gilles Sarra-Bournet René Cossette, 543-4191.Jean-Marc Lauzon, 663-1133.\u2018Split level\u2019 Avec ga- Ernest Perrier, 771-6661 ou 663-3539 Jim, 771-6661 ou 776-4126 Jim, 771-6661 où 776-4126 [B48 770-5366 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Limbour, rue Principale.Magnifique maison de 2 étages, en cedre.3 grandes chambres, salle à manger, salon avec foyer.Plusieurs commodités.Véranda et «sundeck».Vue sur la rivière.Pour rendez-vous: Ghyslaine Landry, 827-0828 GATINEAU \u2014 Rue Des Hirondelles.Venez visiter ce joli bungalow de 3 ch.à coucher, salle à manger.Sous-sol partiellement fini.Seulement terrain, boul.St-René , Gati-l| GATINEAU.Au prix coûtant, GATINEAU bungalow 3 chambres a coucher,, sous-sol fini, tapis mur a clôturé, garage et abri d'auto, pour renseignements, 663-4644 chambres, grand terrain paysager.$33,900.737-3954.BUNGALOW 1974, 26 x 40, 3 chambres a coucher, grandes pièces, chauffage électrique, tapis, porte patio.terrain clô- rue Sigouin.Maison 1976.Panoramique.Petit bois.Garage.663-2741.LES IMMEUBLES turé, jardin 20 x 20, grande re- REJEAN mise.663-8548 ______Il LEO P.LAGO ; BUNGALOW 3 chambres à cou- * LA M BE BERTRAND ; cher, sous-sol fini en logement, |[ Pre ati 561-0600 nN 778-1642 COTE D'AZUR 3 magnifiques terrains adjacents.Vue panoramique et présentement loué, prix à discuter.Entre 9h et 17h 561- 0812, après 17h 643-3327 BUNGALOW 40 milles de Gati- neau, Ripon, 3 chambres a cou- Consultez-nous pour l'achat et la vente de toutes propriétés.NET SR Toutes art 500.568-5606, ou 988- ,; SES es .( Fan.588-506, où 981-7282 considérées PRETS HYPOTHECAIRES milles de Hull, appelez à 827- 80 .80 2033 CAUSE: Transfert.Très belle maison en brique, endroit tranquille.3 chambres à coucher, sous-sol fini avec appartement de 3 chambres à coucher.Tapis mur à mur, salle de lavage.Garage.Terrain clôturé.Grande remise, Prix réduit pour vente rapide, 643-4441, CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2019Poliles annonces classées\u2018\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste et lu Lour suru joué.DOIT VENDRE AYLMER, près de la Marina, bungalow, possibilité commerciale, prix bas.771-2285, 684- 1164.XL RR CANTLEY, CHEMIN HOGAN \u2014 Logez-vous a bon marché.Bungalow à paliers, construit en 1974.Grand salon, s.\" a manger, lave-vaisselle, poêle et four encastrés, s.de séjour.Lot 100' x 150', garage.Taxes peu élevées.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ayimer, secteur Les Cèdres.Possession immédiate.Bungalow de 3 ch.à c\u2026.tapis mur à mur.Abri d'auto.Reprise de finance.Pour ceux qui cherchent une aubaine.Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 GRAND BUNGALOW-TRIPLEX \u2014 La campagne en ville.Lot de 20,000' c., partiellement boisé.$59,500.Léger comptant.Informez-vous.VUE PANORAMIQUE SUR LA LIEVRE \u2014 Lot fabuleux avec 1,700' sur La Lièvre.Partiellement boisé.installez-y une roulotte et jouissez de la nature! Prix très raisonnable.Roger Benolt, 771-2117, 771-6266.LOT PRET À Y BATIR \u2014 Chemin de la Baie, Luskville.dû milles de Hull.Renseignez-vous.x IMMEUBLES DUSSAULT INC.Service MLS.35 Rue Laval Hull.771-3211 l'espace et le grand air, Guy Morin, 455-2220, 771-6266.isitez ce bungalow COMMERCIAL-INDUSTRIEL .: de 3 ch.a VOUS VOULEZ VOUS LANCER EN AFFAIRES?\u2014 Local de = #/- c., Salon, cuisine-dinette avec porte-pa- tio donnant sur un grand terrain.TERRAIN AVEC SERVICES \u2014 Beau secteur de Buckingham.Prix raisonnable.André Richer, 776-6140.840' c., à louer, Place Cartier.Informez-vous.Guy Morin, 455-2220, 771-6266.HOTEL-MOTEL LICENCIE \u2014 10 unités, salon-bar d\u2019une capacité de 200 personnes, salle à mange,r cuisine bien équipée.Terrain de 40 acres comprenant lots subdivisés, prêts à y construire.Façade sur le lac.Venez en discuter.RESTAURANT \u2014 Salon-bar licencié (capacité de 225 personnes).Idéal pour réception et club-disco.Bon équipement.Grand stationnement.À vendre ou à louer.Robert Poirier, 684-8477, 771-6266.80 à Sn ER que = r Core fa oo Ro TS TS ils ; e ote! uititude ans St ne te \\es maté ent font sont vrêi a grand oul 27 avec u pon\u2019 consists ok vous uch vist 80 oN ule v= oùt.- ue vo 9 nerd pour vote Ja FP RAL aX [a Ar wi 22m EL = OS pris fi iA Prix total: $38,361 * Chauffage électrique * Grandes pièces * Emplacement unique CH.FREEMAN 10 Kes Pour renseignements: MAISON MODELE OUVERTE\u201c DU LUNDI AU JEUDI DE 8 13h 30 a 20h SAMEDI ET DIMANCHE - DE 13h à 17h 538,000.Louise Charlebois, 668-5125 SUR LE LAC Chalet moderne, construit en 1976.3 ch.à coucher, foyer.Plage.38 milles de Hull, lac Du Pré- tre.\u2014 Claude Tessier, 770- 5366.80 rer me ATR mare tr vam rin : LE DROIT.OTTAWA, SAMED: 8 JUILLCT 7.77 \u201443 i 8() FROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES EB - PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES A 0a VENDRE (Québec) 80: VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80.VENDRE (Québec) 80 A Vvenore (Québec) 81 à VENDRE (Ontario) 81 A VENDRE (Ontario) .81 A VENDRE (Ontario) , me + GATINEAU.Bungalow 3 cham- GATINEAU, bres à coucher, foyer, sous-sol simi-fini.Terrain de coin.9,800 pl.ca.663-7004.coin exclusif, grand bungalow.plus Carport, grand terrain paysager, pis- GRAND bungalow, duplex, neuf.157.Du Progrès, $50,000.Revenue 8275.Extra: foyer, piscine clôture, tapis, lustres.etc.568-9476.GRANDE MAISON 4 chambres a coucher, 1% salle de bains, MAISONS NEUVES 2 ou 3 chambres à coucher, projets Les Jardins de la Blanche et La Vérendrie.Aucun comptant requis.Pour renseignements, le jour et soir, 663-8622.Aussi, le soir seulement a 663-6953, PROPRIO MUTE AYLMER, (Projet R.Pilon) joli bungalow, 3 chambres a coucher, salle à manger, avec porte patio.lave-vaisselle.ous-sol très bien fini avec 4e chambre, den, salle familiale, 8 UNITES, 136 Gratton, Hull, 7- 1 chambres a coucher, 1-2 chambres a coucher.locatiare aie électricité.Construction rique, chauffage à l'huile.Revenu $18,960.Vente privée, $115,500.Jour 771-0440, scir BUNGALOW DE CEDRE DEUX CHAMBRES plus une.1971.Terrain de 100 x 150, complimenté d'une rocaille et d'arbres divers, entrée pavée.directions: Route 17 Est, Clarence, tourner à droite jusqu'à BEACONHILL, maison en rangée.3 chambres à coucher, 1% salle de bains.Sous-sol partiellement fini.Prix à discuter.Entre 9hres et lhre et après Thres p.m.233-2551.CUMBERLAND PRIX COUPE PRIX réduit pour vente rapide.Le propriétaire quitte le pays le ler août et est anxieux de vendre.Maison seule sur rue résidentielle.2 chambres à coucher à l'étage et 2 autres au sous-sol, salle à manger sépa- + cine 30 x 15, 2 foyers, cave fi- foyer dans salon, sous-sol fini, OAQ 5- Ropal Construction salle de bains avec laveuse-sé- 568-7540 Clarence Creek, à l\u2019arrêt, tour- , mie.beaucoup d'extra.Rue grand terrain, 875,000 Mont- MAISON à revenu, rue Chenier, Cheuse, tapis mur a mur, par- ner à gauche, avant dernière FERME de 25 acres, terrain Ic: Barage détaché, parfait état.Sigo 6 00 d de .Sigouin.$57,000.Après 18h Bleu 771-4029 Templeton.663-3977 jon.Garage semi chauffé, ti 81 PROPRIETES maison à droite.Demande cultivable, conviendrait très Valeur de Soo 0 outes les ~~ - ¢ : ., .; Le ; ; : ml \u2026 HULL maison 2 chambres à MAISON 3 chambres à coucher, Da emande.$48,500.A VENDRE {Ontario) | $39,500, Appelez Ray Gau- bien pour une maison et mini- offres seront considérées.Peut \u2018 .coin Labrosse , i -| i ini ; ôturé : oo _ NN vreau, -5458, Le Permanent, erme, ,600.Renseignements ~ seit é GATINEAU et coucher, boul.Montelair, 776 sous-sol fini, tapis, clôturé, SS 829-5458, Le P f $26,600.R étre visité en tout temps au ; a aptornas.5 chambres à 4824 663-2019 PTE GATINEAU.34 Abbé de \"REALTOR 725-3751 _ __ ou rendez-vous, composez 833- 402, rue Dollard Vanier ou GATIN +.apres hrs.663-1961.| HULL, meublé ou non, 116 bou- MAISON 3 chambres a coucher, hates: Gran 14 093 oi ea PRIVE SPLIT, Oltawa est, doit -\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014< composez, 749-1137., 6 INEAU.Maison en rangée levard Montclair, 776-1757.sous-sol fini, avec bar et foyer, 895 000.568-0546.pi ca.être vendu en juillet.864,500.a Ë » avec garage.3 chambres à cou- HULL, rue Corbeil, magnifique ©\u201d Pierres naturelles.Rue Du STE-GATINEAU, logis.pas ou meilleure offre.746-8644.s cher.809 R.H.Lalonde, près b ] a °| Barry, Pte-Gatineau 844,500 PTE-GATINEAU, 4 logis, pas E * polyvalente.Offre raisonnable bree 0% en brique, 3 cham- 568-1906 \u2019 de comptant requis, pripriétai- p ! sera considérée.663-1520, 663- res à coucher, très propre.) CT À Te prêterait l'argent sans \u2018inté- 8 ! 0750.Vancel Construction Terrain 60 x 125, aussi revenu MAISON 3 chambres à coucher, rat.568-8951 wm.0AQ 37.' au sous-sol.J.L.Hotte Immeu- grand terrain, cuisine, salon, \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 GA ._ bles, 771-3574 salle de lavage, parfait état.RIPON.Québec 2 chambres a ~«GATINEAU, maison-jardin, 3/1 HULL très ere semi-détaché 19-986-5610 coucher, salon, grande cuisine, Pour l'achat ou = chambres à coucher, A salle Lines grand somi-détaché, MASHAM.Joli bungalow avec tapis mur à mur, salle de bains la vente consul i vi de bains, unité de coin, lot 35 x 13 x i7, foyer, spacieuse cham- remise sur grand terrain.2 complète, gros système ez-nous.Noe Ë Sears pa 0-00 | bre EEE, SALLE chambres à coucher chauffage | directement sur \u2018une source a an pires qe \u2018 [ 4 SATINE AU Radapaw Ridge | Eapis de qualité, gerogs.ver garanties 5 âne.res bien de-| Pourrait être utilisée comme fons Sueur PLANTAGENET $2,000 comp: 3 d'Ottawa.Plus qu'un acre Sol rain paysager.778-2340 coré.$28,000.Doit vendre cau- chalet hiver-été.Belle pêche, ante tran.tant.Bungalow de 4 ans, 3 \u20ac Bus v de.733-1980 HULL.vente privée.exclusif, se transfert.Après 7h, 456- très beau paysager.vente pri- \u201caction.à c.Terrain avec facade sur n- * GATINEAU oi dE i spacieux be ' 3 Cham.2990 vée, sacrifice 815,000 1-819-983- vière.$35.900.COURTIER, 741-5000 ~ 1972, près de viemi-détaché, bres a coucher\u201d sall¢ a manger, MASSON maison canadienne, CEN DETACH 238-1169 WENDOVER Sungalow oe CASSELMAN \u2014 EMBRUN brique, salle à manger.A F et St-René, pas de courtier, 3| Sous-sol fini, foyer, beaucoup après 18h 819-986-6590.\"out, piscine sur terre $29,000.- Fac: de sur rivièr N tion Bon \u2014 HAMMOND \u2014 Dans den, belle grande cuisine \u201c \u201d chambres, 1% salle de bains, d extra.parte tranquille.MODELE différent, 1,200 pieds, PP » 823,000.Faca e sur rivière Nation.chacune de ces localités.moderne avec accessoi- i | = slôturé, entrée pavés.ppinu HULL , 5 salon, 12 x 20, salle à manger STYLE QUEBECOIS 822-2330 Bungalow.fini brique et res récents.salle familiale ik meryt£S de l'école.827,400.643- .vente privée, bâtisse 12 x 20, cuisine, 3 chambres, 1-673-4754 anglestone avec foyer na- avec porte de sortie plu B #+GATINEAU, unité du coin, 3| Commercial, comprenant épice- plis 1 au sous-sol, tapis, pla- 1,400 PIEDS CARRÉS 8 turel, salle de séjour.Sur appartement d\u2019une cham- es#{hambres à coucher, sous-sol Tie licenciée, & bureaux d'affai- fond cathédrale, boiseries.ter- VENTE privée, pour quelques 81 grand terrain paysager.bre a Goucher, Doit sue = fini, garage, fesant face à un| Tes, logis, chambres à cou- rain 165 x 50, grande cour clé- ; : \u2019 ; > Léo-Paul Lemieux, 746- vu.Hélène Major, 232- w parc proposé, extra, paiement her, grand stationnement, très turée.Abri d\u2019auto.Gatineau, jours Boi LE ds COURTIER U 6231.(E-285, E-355, E-271.) 9130.Rose Brind'Amour, = initial peu love.Appeler aprés 270 boul.Su-loceph.Hull.171 0900 Gea | maitres, 189 x 13.plus walk 355 ch.DE MONTREAL R LEP AG F CASSELMAN \u2014 Splitievel TT V2 CP LC 9505 __ _| 559 À \u2019 \u2019 - .Pour profession in closet» 5 x 6.Cachet spécial, .neuf, comprenant 3 cham- LARENCE CREEK \u2014 2 GATINEAU Tay pede canis | pre | lg chambres à Coucher.2 | res ands chats Di EWES TAS 000 CHRTERENIWWELBLES 05,2 coucher, salle's Singalon de 2ars rec pe ungalow de 3 chambres à cou- 4 s.de : __ ctages.L:arage a places.salle de bains, salon avec mu- \u2014 | mii chambres a coucher, = cher.tapis partout, foyer, ré- Es Haut VENDRE foyers.3 salles de bains.771- raie, cuisine, dinette ct grande VANIER \u2014 Bungalow oo ch.REAL ESTATE INC olathe je Familiale.= grande cuisine, salle fami- 5 uit pour vente rapide.Le pro-| TRE ELLE maison, située _ _ salle a manger attrayante, Jilli \" \u2019 Mercier, 746-1153.(E-323).liale, sur terrain de 182\" x - priétaire déménage.663-0543 sur Cote D'Azur, 3,200 pi.ca.MONT-BLEU rue Lévis, 4 sous-sol partiellement fini, William Falardeau, 746 1116 er 3.(E-323) 95.Bon prix.Wilfred Law GATINEAU 617 Greene mai.| 5 chambres à coucher, plus bu- chambres à coucher, salle à| 8vec chambre froide, 4e cham- ELMVALE \u2014 Aig Drive, mar 5-6876 JOUISSEZ DE L'INDEPEN- ham, 746-6771 ou 741-5000 ¥ \u2018son jumelée, tout brique, 3| reau au premier plancher.Si- manger, grande cuisine, grande bre ou bureau.Salle de lavage, son en brique, 2 étages, 3 DANCE FINANCIERE \u2014 (E-347) Ÿ chambres à coucher.salle de! tuée sur la rue Beauvallon.chambre des maîtres, salle de| terrain bien paysager avec haie ch.a c.oucher, salle a man- CASSELMAN \u2014 Trés beau lot Trés bon commerce de ; = jeux, beau grand terrain.Plu.| Maison idéale pour homme bains attenante, sous-sol fini,| de cèdres.Grande remise et ger.salle familiale, sous-sol vacant, paysager, situé sur la restaurant, -plus salle de YILLEGIATEURS \u2014 Choix & sieurs extra, $34,900.568-4254 d affaires.Offre acceptée.568- grande piscine hors-terre.771- autres extra.Semi-détaché à fini, foyer.Abri d'auto.rivière Nation.100 * x 250.billard dans un village très de 2 lots sur les bords de = \u2014 231-2915, 5362 7510 Gatineau.Faut voir pour ap- René D.Lapointe, 568-3049 Garage pour 2 autos.Fosse prospère Soyez aussi a Nation dans le village >\" = = LOUER ou vendre, Lac Caya- MONT-BL \u201cdétaché précier.\u201c5004 ou 777-0236 septi .: ' iétai- e àt-Alberl.Une maison - mant, 3 chambres à coucher.ro Pon LEY.pomi détaché.TEMPLETON, joli bungalow, 3 81 Ha a Thy.ee \u2018© propre mobile peut y être aména- = 521-7610 cher, propre, grand terrain.| 20S.28x 42, 3 chambres a cou- Tr rogrés et la sécurité fi- gée pour tous les servi- » || | UCERNE Soiitlovel cham: Cléturé, asphalté, $30,000.ler Cher, patio, remise, lave-vais- OVERBROOK \u2014 Très belle progre : ; ces.51 acres de terre Mo) | LUCERNE splitlevel 8 cham- septembre 771-1107 selle, grand terrain semi maison de 2 étages.compre- nancière.Hélène Major.avec maison et un lot dé- » a C2 es à coucher, grande salle fa- Septem: - paysager, chauffage électrique.nant salon avec foyer, salle à 232-9130 ou J.Ovila Se- \\aché à vendre dans la 9e = JE.j miliale, tapis mur à mur, MONT-CASCADE t ; + isi 746-0132.(E-240 ™ GTI GS f 10 ve 2 vente pri-| faites une offre, doit vendre inanger, cuisine, 3 chambres guin, 746-0132.(E-240).concession de St-Albert ve | vs ie j| foyer, garage double, patio.vée, 9 pièces, 2 sous-sols, 1,550] cause: transfert, 663-9994.9 à ; 5.a [GLENWOOD Bungalos Terrain boisé d'une acre.pi.ca.$79,000.Soirée seule- se ert, v Pp a coucher plus une extra au DUPLEX DE GRAND Bon achat.J.Ovila Sé- ll en 20 SaDungalow de $59,500.Jour 771-0618 soir 684- Dnt.BOT DSL TEMPLETON 10 Monette, mai W j Ro sous-sol.Salle de jeux com- LUXE \u2014 Ce duplex posse- guin, 746-0132 ou J.Andre æ - » ger.4674.SE SON à vendre, pour informa- Ma, U plete avec salle de bains.de entrée avec garde-ro- Dubé, 746-5994.(E-152, E- w foyer, 1%2 S.DE BAINS, TA- \u2014 | PANORAMA sur la rivière Ga- tions.663-2088 < ln Doit être vue.Prix très rai- bes, salon avec foyer en 153, E-154) i « PIS, SOUS*SOL FINI.Abri LUCERNE, 4 chambres à cou- tineau, à 20 minutes du centre | TERRE BOISEE, acres, MX Anite.sonnable.Appelez: Daniel CL a d'auto, grand terrain paysa- Cher, salon, cuisine, solarium, ville, 5 chambres à coucher, ; SUT , ; ) i \u201c ' \" =| 0.gr nd Jess pays Sous-sol fini, grand terrain % grande salle familiale avec| Ave maison, prix à discuter.325 Dalhousie 236-4301Y]] Cadieux, 745-6876 ou 749-5775.SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" a = Noëlla Blackburn, 684-4835 d acre, après 18h 684-5844 foyer, chauffage électrique, 427-6991.Edifice Union du Canada : 2e = , EE ea ; LUCERNE $66,0 plage privée.Pour natation, et TOURAINE, bungalow neuf 27 .; = AYLMER \u2014 Bungalow en alu- CONS TER E 306,000 de.Navigation.$70,000.827-0457 x 42, jamais été habité.5 gran || MOGES: Bungalow en bri w Minium, grand salon et salle mi-étage, 3 ans, 2,000 pi.ca.PARC Montagne, des chambres à coucher, tapis, que; sur lo x 200, seule- Ë = à manger, ?grandes ch.à c.Age, Jd » 6 ; Ca, e la Montagne, Hull, de cuisi : te-pa.||Ment $40,900.Maison en E = anger, and l| en brique, 3 chambres, air cli- chambres a coucher, bureau, Erande cuisine avec porte-pa- excellent diti Salle 2 k o tepis.En parfait état.$30,500.matise, 3 salles de bains, gran- rande salle de jeux, 2 salles Lio, 6 Rocheford, 568-3466 crente conc! on.ae a D + Vraie aubaine (159).de salle a ma» ger et salon, cui- de bains, etc, 770-4146.TOURAINE, bungalow, piscine, manger séparée.Visitez avec é , 0 , low, ne, : or Noëlla Blackburn, 684-4835 sine avec armoires en chéne, PARG Montagne, bunga-| Garage, terrain 10.000 pi.ca.Denise Kennedy, PTE 2 PTE-GATINEAU (125) \u2014 6 Des- salle familiale, salle de coutu- low en bri de 5 ; $42,000 568-2061 ne Ney) \u2014lnipiex en ioe que, de 5 ans.4 _\u2014\u2014___\u2014\u2014 |Lbr , sit Ivy.\u2018 «1 champs, grand bungalow en || salle de lavage, belle salle chambres à coucher, 771-2082, TOURAINE.bungalow de 3 oe me fobs M nee sole brique de 3 ch.à c., tapis de récréation avec foyer et bar.às 5h h à couch 1 avec logement de ch.a cou- |; Dee ae uen ne.\u201csi ème chambre ou bureau, ta- APTESOM | ambres à coucher, salle de cher, 3 salles de bains et I'au-} À d'auto : p.c.fill pis partout et beaucoup PERKINS.En construction.) JEUX amenages, foyer, cour clô- tre cote avec deux logements | \"Gisèle Morin.561-106 d'extra.Faut la voir.Après Maison 26 x 44 avec foyer.turée.568-8393._ de 2 ch.à coucher chacun.Vi- >.sèle Morin, 561-1067 17h 684-2163 Ecurie 16 x 28.Terrain 42,000 TOURAINE, maison en rangée, sitez cette aubaine avec Deni- E « 801| MAISON de luxe.Aylmer, pi.ca: Faites une offre.771- 3 Chambres.tapis, plusieurs se Kennedy.731-5097.v 5 : .,800, - : acres.Vous ; Wychwood, salle à manger, cuisine, moderne, 3 chambres à PETITE maison 2 chambres à TRES grande maison, 4 cham- aimez les chevaux?Des acres || coucher, salon avec plafond ca- coucher, dans le village de| bres à coucher, salle a manger.et des acres de terrain avec || thédrale, foyer, bibliothèque Low, Québec.$17,500 terme.| et salon extraordinaire.2 sola- jolie maison de 2 étages, om- avec foyer, beaucoup d'extra, 992-1542, entre 9h et bh riums, vue panoramique d'Ot- bragée d'arbres à tailles géan-f| $87,000.(G-491).Jean-Marc POINTE-GATINEAU, maison 3) tawa Garage pour 3 autos.[ltes.Zonage spécial pour che- Lauzon, Lauzon Immeubles.logis, sur terrain50 x 200, 561- $78,000.745-1146 _\u2026 |[vaux.Le vendeur déménage |} 663-1133, 663-1071 3525 UNITE DE BOUT, 1,200 pi.ca.\u2026 en Californie bientôt.Ne man- k MAISON de 2 logis avec gara- POINTE-GATINEAU, vente sous-sol non fini, clôturé, à quez pas cet achat exception-ll| ge.Une acre de terre.Posses- privée, bungalow, 3 chambres grandeur, 836,000 pour ler sep- nel.Suzanne Gauthier.236- sion immédiate.827-2601 à coucher, salon, cuisine, salle tembre.18 Bourgogne, Hull, 4301.3 AS MAISON en rangée, rue St-Luc, de bains, sous-sol, terrain 60 x 16h30 81 5 \u2014 3 chambres à coucher, 1% salle 90.Clôturé.$34,000.568-4677.VENTE PRIVEE, Touraine, rue } - LUCERNE de bains, 643-3249 PRES des Galeries de Hull, 12| Alain, $43,000, Bungalow 1975, .=| Chemin Rivermead, maison de MAISON jardin (Twon House).logis de 2 chambres a coucher, \u20acNtrée \u201csplit\u201d, 3 chambres a een | = style \u2018\u2019ranch\u2019\u2019.Garage double, 4 chambres, 1% salle de bains, construction de 9 ans.$20,000 coucher.brique.aluminium.oe w| patio couvert, 2 acres de ter-]| sous-sol aménagé.684-4422 comptant, vente privée.cléturée.had age Slectrique, PP =| rain, 2 foyers.Il faut visiter|| MAISON meublée, rang 6.Gau- 180000.783.0422 TA PRTOT + ap 4} pour apprécier.(463).neau.771-8588 PROFITEZ de l'été, ne perdez prRivRE pie 1 1 a WRIGHTVILLE MAISON.POINTE-GATT | Plus vos soirées et fins de se-| VENTE PRIVEE.FUNGI a] Rue Dumas, bungalow de 3} NEAU, 3 chambres a coucher, ees à attendre un client qui chambres à coucher, poêle, ré- COURTIER EN IMMEUBLES rang ISSÉZ e | i pal ch.à coucher, salon, cuisine.sous-sol fini, tapis mur à mur, as esas moi Fr occuper de frigérateur, lave-vaisselle, four ««| Pour visite et renseignements} 2 salles de bains.Brand ter- {a vente de votre maison.Jean-| ¢ncastré, foyer double, porte- ORLEANS ONT = additionnels: rain, garage.libre juillet, 561- Mare Lauzon, agent Immeu-| patio.Grand terrain.Taxes \u2019 , ; ln à ; ; ; = Gérald Sauveé, 771-4180.2494, 684-3127.__ | bles Lauzon, 663-1133, 663-1071 asses.$53,000.1-671-2739.} FTE Free i .d'une maison-modèle à Northridge et laissez libre wr OTTER LAKE me GA - VENTE privée, triplex, maison | , cours à votre imagination.N'est-ce pas justement la mai- we 48,000 p.c.de terrain semi boi- GERTRUDE PTE-G ATINEAU.(Jemi-déta.et garage double.tout sur de ROCKLAND \u2014 Duplex neuf son que vous recherchez?Avec son salon encaissé origi- si se Save Due pour chalets CE \u201c climatisé.cloturée, seulement meme da \u201cU1 avec vue panoramique de la nat et son balcon très privé .Songez l'élégance avec me ctave Duciaume, .L AFLECHE 10 minutes d'Ottawa, $28,500.\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.rivière Outoauais, compre- laquelle vous pourriez recevoir vos amis dans la salle à «| CONFIEZ-NOUS LA CLEF Soke ald 568-4258.Après 18h 00.VENTE privée, maison 5 cham- nant 1 logis de 3 ch.à cou- mander.Ou imaginez-vous que vous comm ! = DE VOTRE MAISON.COURTIER à TT ds à coucher, chau age élec-Ÿ cher et 1 de 2 ch.à coucher ger.Ou imag que vous commencez une nou- w 80 58 rigue, sous-sol fini.cause Salle de jeux aménagée avec velle journée en prenant un petit déjeuner copieux dans le 0 T17 A2TA vanenoere mou 568-6767 Ï portes-patio.coin-repas de la cuisine.Pour que vos étés soient plus va FERME \u2014 100 acres, étable COURTIER VENTE privée.prix à discuter.VANIER \u2014 Duplex en très bon agréables, vous avez même la possibilité de contrôler of neuve pour 26 bétes, maison REALTOR P ! : état.Venez me voir je Suis au vous-même la climatisation.\"91 AMHERST HULL BUNGA- de 3 ch.à c.Proprio prendrait hyp.PERKINS \u2014 Chalet neuf en cèdre de Colombie, 3 ch.à c.Plage de 60 pieds.TEMPLETON EST \u2014 Face à la rivière, maison neuve de 2 étages, 4 ch.à c.Doit vendre.80 PTE-GATINEAU \u2014 Edifice de 29 logis, bien VOUS PROJETEZ d'acheter une maison, vous désirez la re- financer au Trust General, on prête sur hypothèques.Pour plus de renseignements, téléphonez à messieurs René Leblanc ou Paul Casavant, jour 771-3227.VOUS VOUS CHERCHEZ une première maison! En voici l'occasion.Très joli semi-détaché, 245 Durocher.HAMMOND \u2014 Bungalow d\u2019un an avec foyer et abri d'auto, situé sur un grand terrain de coin.Réduit de $54,500.a $48,900.VANIER \u2014 Propriété à revenue.4 unités en excellente condition.Grand garage pouvant servir d'atelier.Bon re- écoles.La natation et le tennis font aussi partie des projets que nous avons dressés pour vous; de plus, vous pouvez vous rendre à pied aux arrêts d'autobus, aux magasins et aux Un appartement de 2 chambres à coucher à Northridge, dans la coilectivité bien établie de Beacon Hill, peut vous appartenir, être vraiment bien à vous .pour un montant in CAMADA'S MOST HONOURED BUILDER Low | LE 5 situé.Bons revenus.secteur DuBarry.Rue aisible venus.Doit être vue.qui n'excédera pas le loyer que vous payer présentement.A ] Secteur entrée pavée en double, be \u20ac ROCKLAND \u2014 $28,900.Mai- Si vous n'avez pas visité les maisons-modèles à Northrid- Northridge Glenwood.HULL \u2014 Duplex pres- ere hr delle à manger || son unitamiliale de 2 étages.ge, vous n'avez pas encore appris à profiter pleinement de MONTREAL RD Lucerne.3 que neuf et très pro- Comptant requis $1,350.Paie- rénovée à neuf.la vie! ch.à c, pre.Très bien situé.ment mensuel $303, capital, in- CUMBERLAND ESTATES \u2014 foyer, sous- sol fini.Pis- © cine creusée.grand terrain paysager.| Royal térêt.taxes.Informations: Daniel Hébert, Royal.20 MINUTES du centre-ville.684-3445, Trust Vivez a la campagne tout en ayant les services de la ville.Luxueuse maison de 2 étages, 4 ch.à coucher.avec Acompte de seulement $1,740 Mensualités aussi modiques que $250.Î ST.LAURENT BLVD.| ; © .Faut voir.Maison 1% étage, 3 chambres, sous-sol fini et beaucoup i >.TERRAIN - MASHAM \u2014 Che- salle à manger.salon avec|l plus.Réduit de $142,000.a Or rl e J min pavé.Beau terrain d'une foyer, cuisine, grandes pieces, $135,900.« acre.prét a y construire.Prix 490 BOUL.boiserie, solarium.Sous-sol 8 Luc Gauthier 833-2685 UNE COPROPRIETE ENREGISTREE æ à discuter.ST JOSEPH pieds, possibilité d'un deuxié- 81 re - me foyer.Clôturé.Garage.De- , > AUBAINE - PTE-GATINEAU = vons vendre ra idement.En semaine de 12h à 9h \u2014 Le samedi de 10h à 6h \u2014 Le dimanche de 12h à 6h \u2014 741-5666 oli bungalow en stuc, ch.- $29,900.459-2274, 459-2190.& ac.tapis.Grand terrain de HULL 770 9221 TY ATTVERGNE rain = : 4 SO » 1 10,000 p.c.Secteur commer- \u201cLe plus i tant 2 D AUVERGNE.Touraine, 5 * 2 mes e plus importan \u2014 ungalow, chambres, sous- - cial.Seulement $27,000., ou P P , DUPLEX sol partiellement fini, entre 9h m F- mieux.; | courtier au Canada\u201d.tineau.Prix et 5h 771-7758 ~ Roland Saumier, 684-2909 ., Ts \u2014 oad 80 80 d\u2019aubaine.|| 55 EL.SMERE Aylmer.split le- po Facilites) \"vel 2 chambres a coucher.pid \u201c).se: d'achat.grand terrain clôturé, entre 9h MR pi COMMERCE DE VARIETES \u2014 et 5h 771-7758 _ __ Bel Rue Demontigny, Wright- .: .ville.Bonne clientéle.Ren- 5158 JEAN.Satineau, bunga Lat@SFRSRNNRGESSY2234 Bu 8 8.9.© Fidelity Tr 21260 450 425 450 + 25 475 305 , MICC 7400 $3 12 12 + Va 11% 77e sony Corp 530 S9V = \"on ca ore Me un Tire A 2% 7 wo Ie 70 135 EB Aby Gin w 4000 210 205 210 Comet.CSE 2105 $2 272 22 5 22 Fina T° 650 sr 202 Da 20% 16,2 MICC A 300 52734 21% 27% 2 25% Southm A 27250 $24'z 202 232 \u2014 Te 24% Wi, Un Whurn 800 S132 192 192 + \u20182 13: He \u201cÉ Abri dom 20 NE 2s 3 Ce invest M20 3m 214 2 Alta G Dp 218155 155 155 165 155 CPL À p 920 $102 10% 10v + % 104 9% oor lg ws bi = oe a x Moran ALL Ll FEET Tara 550 $13 13 13 \u2014Wve 171724 Walk GW À dn sia Sle 3x on 3, I Alta GED 295 820% 3a ave + ve Coin a, CG Reserve 12525 510% 9% 10% + 3% 1% 6 Gen Baker 760 1% 72 Pa- 4 8 Sa PERE Cb ALI Sty J A Teck Cor A 1706 SéVa 57e Slo lu 6% Su Wardalr 14400 470 445 450 7 M $e 3 \u2019 Alla G F 2115 $30 29%; 30 + \u20184 Cdn Sup O 45993 380% 58 40 +2 81% 51 G Distro w 2400 150 itime 4032 $22% 222 2% + Ve 23% 21 Teck Cor B 1608 $5% 5% 5% \u2014 38 6% 475 Warn Can 600 $7'2 78 T'2-'a 8's ét \u201cAlta G 976 sas wv D Muse we aw Con re 400 $232 23 23 \u2014 v2 4% 0 GMC 200 130 es us os 215,101 Martim À p 400 $9% 9% 9% 10 \u2018ga Tele Cap À 2800 SIlVa Na Miz +1 Na FM, Waringion 24100 123 115 M8 +3 7205 115 Alta G 7460 4510 $27 26%: 26% \u2014 \u2018à 9 ° Seve Cdn Tire A 5035 $247 24% 247 + Ys 26 20 Gepstar L 14177 san 25 a ve Eh aos ar a a ae Ne Mmm he en Tel Meir B 525 S12 12 12a tw 2a se Warilenr 200 BOW M2 14 6 ) Aira Nat 258 Saiz 412 412 + V2 42s 8 \u20ac ve ere he 157 15% \u2014 Ve 16% 14ve Gnstar 1.50 299 $28% 287 2870 Tov 20% Mar T 765 Too Sor a Yon tw Tom Te Tex tan a aba Typ Jr Verbe 22780 36 284 M Lu LAA Alcan pr nm 19\" a D.Tn ne ar Cc url Spr £10 363% 8 a ova 0 Giant vv ales Sn na = Ï In Nes un Harkboro 3990 $22 21 2 +2 22 9% Texasgulf 11385 $204 204 200% au 0.jr Weoast PI 21160 $1118 1038 Tie + > a 0.Ago Cent 260 $1774 1734 174 \u2014 %e 20% 15% £ vi bn p ae $29% 2% 29% Wu 28 Gibraltar 13800 554490 5 0 8430 Moss Fer 20102 a I we + ror 5 Th Can LO 169 15 she 0: Ww or 5 She M SE Algoma $ 0 1067 320 20% 200 + I] 2 Ji C Vickers Ste se 2% Bh to Ei 26% Slendale 122559 5 » 2 +, 2 u Mas F A 2525 $20% 20% 2% + ms ve Thom NA 2000 ae oe by + Vs Ts 5 Wear 82 p ans! oe La As \u2014'e Le lo : agen ero 12200 Sou 5% S5u\u2014 a 6 © con a fr mn Siow pra Jar + 55 D Goodyear 218 $16Ys V6Ya 16% ! 17a 13% Maichan 16500 save ri on 12\u201d a ne Tone Craft pd pos 4 +3 © 38, vo\" SE 20 = A +5, es to j - 4 Ç Ve Vi V2 548 2 \u2014 8 1 Allarco Dv 5 $28% va Oo Da du nr Canbea i 1750 380 380 380 0 380\" Farid P 159 Hi Nn 21% 2 2 Me Ada oe =.= wlll: ll Tor pm To 3194 19 a0 = as Ww am \u201d wo sh poem ! Alliance B 14795 490 465 475 \u2014 ; andel Oil 6650 $15% 15% 15% + V> 17% 14v; Granduc 22025 40 30 4 B® 8 5 or Dm Bk 101409 $190 19% 19% 2% 16, West Mine 3700 30 3.04 a5 3s ; Aiminex oa 6s 415 25 2 345 Caray Res 21075 192 180 185 \u20149 217 80 pi I 2734 La re re + 8, sa McGraw H 850 ss To 8 +% Ba 64 Torstar B 3900 $16% 15% 15% \u2014 se iB 120.W Suppis 900 $ldta 1444 14!4 \u2014 la 1514 1}: , Alumin 4 pr 2140 $16% 18% 16% 164 16 Canron À 1610 $27 26% 26% - % 24 22, GL Nick 2550 50 50 50 9 65 3 MeLa yre 847 Sv Wa Wa) Ba 19 Total Pet 24675 S11 10% 107 + 'z 13 97, Westfair 75 $23% 23's Ws + NN J Almin 4% p 2050 338% 38% 38% ¥ B® cart 3825 518% 18 18% + Ve 20% 9% GL Paper 3925 $31; 3 307 Wa Nu melon 9 39 8 Be- 4 ou en TolalPAp 500 2 ol 2 2570 20° Westairp 130 $17u 17'4 174 + 44 17 152 = Am Bonza 27520 $33% 3% 2% \u2014- 4 43 D car ok 73566 S5Va 475 480 \u2014 32 54305 GL Pap w 2310 450 425 450 \u2014 10 54220 McLanl w' 0 a wen Te a Tn 4B 1 5% 360 West Fo 1 0 E 5 Am Larder 7900 19 17; Ma va 26 9 cr! à p Tas sa 27% 27Ve 7% 23% GNGas A p 220 $18'4 18% 18% 19% 17% Melcor 3630 sin a a 15% 15 Traders A 40e gifs 184 1800-15 12 18 weston 200 $7 11a He 19 ; : m Eagle 65450 255 224 245 \u20143 410 143 Carma A 322 376 37% Wu 2% Gt W Life 1214 $96 9 06 98 63% mentor 00 298 ve \u2014 % 12 gn Traders B B00 $17 IMa 17 2\u2014 va 184 162 Ell 8500 sine 7, Met The Am Leduc 65066 26 24'z 25 -1 4 D Carma 875 1100 $10% 10% 10% \u2014 % 17% 8% Gt West S 6400 210 200 205 +5 280 150 Mercantil 2421 Sn Hos w 2 Trader BD af Mx % 2 wan bor ERR 2a ; ares WV Bie a 1a 1 1 6 Carma 875 2000 $20 94 0 + M pm Sew Sh Gas iw Che Te on moran Ean a oe ere BOW Trade 0% p Hae ee.Bh Whithorse 280 0 60 «00 00 158 4 \u2018 2 28 Vi ! = oose Ye 8% Sa \u2014 1 D ?2 2 4 J ; r Ang CT 265 188 53 ou 2 O0 94 aw SNe 2030 ove Ton avs = i Tom @ Come gu OO SM I Nm 1 10 ey eB tre a nT Trade 72 p 215 $4504 45h 45% a age Whonok A 26704 34 7 ts Fe Se E Ang CT 290 220 $34% 34% U% 37 34 Cassidy L 2600 495 475 495 \u2014S5 Sve 390 Greyhnd C1000 185 180 185 +5 190 50 Midcon To as Wo 2a es CT A Ga Se IE 000 6 6 7 2 E \u201cAng CT 35 160 $4 Wn We a We I Celanese 8900 350 335 30 \u2014 15 Ws Gremng Tames $10% 1 194 0) Miécon, 10 0 10 40 _\u2014_ MN Tere ane Tame IE TS Wind 000 8 8 6 Cr 1 - Ang U Dev 32450 298 280 280 \u2014 18 370 an p $19 19 19 + % 19% 1 Guar Trst 142 SEA 84 BU + a 84 7% i - ma Bi; Ts MEA 5893 S9 We 9 \u2014 a ID Be Nix ) 8 & 8 ro 8 Anthes B p 296 $70% 70% 70% a 8 Cr Est À 1850 Slave 14 14 Wh ve Guar Trp 1350 $21 20% 20% + % 21 19% Minti Re 700 364 6 6 6% 5 Transair 600 175 175 175 \u2014 13 188 159 Wix Corp 2100 6 57e 5Sa+'a 6 30 Ee Aquitaine 4614 S17 Fa ve am Sa Cent Pat 51900 178 130 160 + 40 178 96 Guard Cap 200 $5% SA 5% 6% 440 in es 2760 155 151 151 \u20144 186 105 TrCan PL 55054 $157% 15% 152 \u2014 Ya 16 74 Woodreef 30781 54 50 52 \u20141 75 5 h Arbor C 325 89 80 80 \u20148 89 75 Centurion 420 440 425 425 \u2014 25 450 300 Gulf Can 25509 $27% 265% 27% + Ye 30 26 offat A 2206 $13% 1342 13% + Ye 14v2 1; TrCan B pr 410 539% 3934 39%.0 3 Woodwd A 3470 $18'2 1B 18% \u2014 'z 19% 16'2 f Argosy 2300 4 eX a ve Chancellor 4783 175 160 175 + 14 200 125 Gulfstrom 6750 80767 a Molson À 10470 $182 18% 18% \u2014 '2 19% 15 TrCan C pr 300 $5) 51 51Ve + 34 52 ag; \\Mortdwide 9500 S6le Sa 64 a 6 460 - Argus 801 539 Bw I +372 WM ERA au 12610 755 715 78 5 200 WC) Hidg 1200 S5%e 5% 5% +! ve Molson B 1754 $i6%2 16% 16% \u2014 *» 18 13% TrCan Dp z88 $57 57 57 57 saw Yk Bear 36210 $8 52 Set ts 6 42 « Args 250 p 210 $33 331 33 Jae 32% Chib Kay 6000 10 10 10 15 9 : a A 5% + Ve 6Ve 360 Mon Inv 1500 $10 8% 9% \u2014lu 302 8 Traviway 14800 $10%6 9% 10% + 7a 10% ss, York Cons 8500 65 64 64 +1 122 60 « Argus B pr 158 $35 35 35 +14 3 30 ieftan 4 vs 182 20 +1 21% 17% 8 a ia \u2014 Va 6s 5% 65 \u2014 10 90 65 rimac A 4470 $17 16Ya 17 \u2014 Va 19% 15 ukon C 12300 260 250 255 \u20145 270 200 Argus C pr 3625 S14 194 14 + la Nw Chieftain p 2210 $78 75% 78 +5 84 704 loge A ame US UE ae Moneta A 0 7 0 7 12 Bu Trimac 912 300 5261 26 Wat la 274 35 Zellers A 10860 s&s 84 Bat la Sa 6e Asamera 598048 $19% 16 19% +3% 19% 9V; Chimo 16550 Les 12 135 +10 145 98 Hard.Crp A be 3 RH A \u2014 100 63 Moneta P 000 55, 0 75 +14 75 57 Jrimac wt 400 $10% 10% 10% 12 8% + Asbestos 3075 $43% 422 4272 \u2014 la 45 34% maco 10 210 250 200 40 \u2014S 380 260 s Va 18% 18% \u2014 3» 20/4 13% rin Chib 4000 10 10 10 \u2014\u20182 122 Ba - 4 3 Ashland CT SW D0 Tee We 16 Chom xg sn oa ma 0 9 Hard Cro C 210 200, 200 20-0 30 20 Moore | Man site Wm ges dw aw (UY ODOUR Seal G5 1° a 104 BRC Rum he I : 2 c Porc 46 84 84 B84 10 2 012 9 ; vr ga 4 mE rd 8 18 + 13 ; vo 14 15 +1 16 10! Le) \u201c0° Ë - Atco À 22600 $13% 12% 13 \u2014 \u201cA bs We & os Blow \u2018Lo dla nm NLT as H Wood a.aa ae Multi Acc 19757 419 «00 400 \u2014 10 450 335 Trises # ew ns 3 3° HA Le UNE am, - Ato Hard À 4100 $19 18% 19% +1 19/4 12% a Sav i Sie PH ea an Hawker A Da 18, ne, Le 133 60 Moncpl § L 2647 $B 8 8 Bla 6Va Tro-walt 700 110 105 M0 +9 Ns 100 Cc berm un Er Sie ee 19% + ta 15h Ms BC Sugar A 1838 $29% 29 0 + DV 2% y ; 0% 9% 92 \u2014 Va 10% 9 a 74 8 8% 55 Muncpl SL p 200 $107a 10% 10% \u2014 Ve 11% va Tundra 000 16 14 16 + 18 8 $8: 83 8e 9e 8 BC Sugar P 200 $14 14 A ave 13% Cty Sav 874 25238 SBYa 8 BV 8 7x4 Hawker pr 450 $67 66/7 67 +\u2018 61 59 Murphy 70455 $12v 9% Ma +194 12% 7 Turbo CI À 5015 $5% 5% Slz\u2014' 6 460 C Realty u 14380 58% 8% 8% + 's Bl 7' pe Can 850 $15 15 Iv -% V4 13 Cockfield 4515 «D 30 40 +10 40 292 ma 50 85 85 a5 Te The Na ine Tmo oan we EH aE a Turbo CIB 3550 $5% Sh Sw + te spas (0 RedllV 18642 S20 26% 26% Me 242 : 3 Banister C1900 $10% 9% 10% + Ya 12 9% Coin Lak H 390 410 + 10 410 292 Molinger À 5635 $38 ; M3 gs NaChrs | 10400 60 so see 9 52 GAP A To dire (Be 1% x In E Bank Be or $342; 33% 34% + % 35 27 Coles Book 500 S18, Ton Ta le Eu 8 Home A 10229 $41% 20 a Va po EA Na Bra 200 32 5 por 13 7 User Pet sa he no ne LA an 83188 $22 22 22 \u2014 Ye 22% VV \u2018 8 8 \u2014 a 14 7 a \u2014 a va ug p 12 12 \u2014 V2 122 T4 112 1m 82 INDUSTRIALS .Bank NS 31422 $20% 20% 20% \u2014 Ve 23 18% comb het gin a7 35, 36 382 15 Home En 6020 $3902 3s 3s +1 43 34Va N Hees Ent 2113 220 220 220 230 200 Ultramar 500 495 495 495 \u20145 5% 410 Ashl OilC 296377 $303e 23'; 29%» +6% 301s 16 , à Bankeno 8700 240 226 230 \u2014 10 325 195 Coins A 14925 S27% 26% 26% \u2014 Ja 9% 23 H Bramo 350 $12% 12: 12% \u2014 Va 13 6% Nat Pele 14000 75 70 75 \u20141 109 51 Unican § 5131 260 250 250 \u2014 15 275 130 Kaisr Resr 275030 $15 142 14'2 \u2014 '2 15% 12% \u2018 « B Cdn Nat 12736 $16% 157% 15% -\u2014 Ya 17% 1442 inco 1300 527% 27/2 27% + Ya 29 25% ramor 300 390 390 390 390 130 Nat Sea A 2832 $36 34 3 +27 IW 13 Unicorp F 3193 165 156 156 \u20144 145 106 Alta GasTr 246664 $14'2 14 142 + 's 18% 14 7 B Cdn Nal r 50256 45 40 43 +1 7.4 com Cap 875 $62 6/2 6V2 + Va 6 480 howan OH 125 3112 11 nv, 12% 7 Nat Trust 1079 $17% 16% 17 1 1s Yn AC lp 100 $50 50 50 + 50 45 Inco clA 153989 SI8Va 17 17% +14 2V 4 15/4 \" Barbecon 10057 7 7 OU 5 3 omCap Tr 575 611 1 1 + '% WN 812 ud Bay A 6358 $172 17% 17% \u2014 Y 18% 15% Nemco 28100 235 220 230 \u20141 315 206 UnAcc Blp 225 $46 4B 4B 8 48 Magnet Intl 136920 158 136 155 +22 158 59 Barex me 3 a4 ® 3 ComCap T p 275 S1l%e 11% 11% + Va 12 11 H Bay Co 53255 $22%4 2lVa 22% +12 23 16% Neomar 5417 134 126 131 \u20141 145 126 UnAce Cip 275 $50 50 50 4944 4 MINES Bartaco 400 300 300 300 + 16 350 165 Chins Ap 2500 526% 25% 20% 3 %m 26% 2 Husky ON 10066 S43 Qa 44 + da AO Neomar 1082 8 78-117 Un Carbid 2200 $18% 18% 18% \u2014 Yo 18% 16%, Norbsk ri 247280 8 5 6-2 Ma 5 Bary Expl 2400 70 67 70 7 5 ç p S26Ve 25% 26% + Va 26% 23% uèks à 6 104 34 a +e 53Va 24% NB Tel 7517 $20% 20 20% \u2014 Y% 22 191, VGas À 26200 SIlVa 10% ll\\Ve \u2014 Va 113s 9% Ego Mns 177888 470 440 450 \u201420 475 16) F i Bathrst p 200 $122 12% 122 \u2014 12 12 Tle COMP AP 250 $13 13: 13% + WM Jae Ser OP D av 38% 38 0 3 NB Tel 1.85 700 $22% 22% 22% 23 200 YGas Bu 815 $25 24% 24% \u2014 Va 25/4 23a Precm Shi 171760 299 261 285 +5 310 160 3 , Baton B 1206 $12 11% N% \u2014 Y% 12% 9% Comtech 1000 265 265 265 \u20145 320 225 Rues go PRA $3 3834 3834 42 33m KN Goldvue 20000 872 B 8 + 30% Union Oil 19550 $157 15% 15% + % 174 13% Goldin Mn 124000 38 32 352+32 43 25 6 Bay Mills N5 $13 12% 12% \u2014 Y% 14 10 C on : son no Hydra E 7 2 « 22% +4 32 9 N Kelore 12000 17 J6 17 +2 24 12, LU Canso 82500 $10% 934 1056 + 34 12% 9 Norbska M 119660 57 50 53 \u20142 715 2 E Becker B p 760 SV; 6% 67 + 4 67480 CON Bain D 1780 sie a lem ne Hrs.6400 20 om 20 45 29 19 NProvig D 0 53 50 0 71 0 IS Un Com 298 Seve ta 5 no ons Belding A 100 385 385 385 400 395 Con Bath p 1750 se 18 18 Ce aw AC Lao 0 790, 80 +5 295 151 N Que Ragl 1650 148 138 138 \u20142 179 10) Un Corp 63 225 31h 1%: 10s + 4 30 15% Asamera O 598048 $19% 16 19's +3's 199 912 E ell Canad 55706 5562 56V 56% + Va 58% 52 Con Fard 18% 8 8 - Ye 101350 LU ina he) , \u2018a V9%a + Va 195% 16% enator 5000 10 10 10 \u20141 1442 82 eno 5028 $92 9a 9a 10% 8 Calvrt Gas 398500 70 56 66 +1 70 3 i ae of Nee EE, fee dE de dE i, MELEE EL LAR hh eal VERT BR Ss GT ERE de À e pr 225 $5634 56% 3g \u2014 ) - 75 7 2 8 162 16 16; 7 a Vg 7568 +% 3 Trin Resor 1 4 3 Bell C pr 1200 sal \u2018 20% a \u2018 + = pi HE \u20ac Marben 4250 5 56 5 75 5 ar A 1 Ham 12 1254 13% 1176 Nita Tel 4400 Ov, 9g oer ve LA Li , ! Bre 7 80626 410 355 405 +45 410 260 \u2019 k i: Bell D pr 900 $56% 56'2 56% \u2014 V2 58% 53% orisn 43 140 142 \u20142 180 125 va 32V2 334 35 27 e 975 213 $22%4 2272 22% + Va 22% 2%» - Bell 2.28 2225 $30% 30% 30% 3 gs Cons Prof 16388 25 22 24 31 8 Imasco À p 2727 380 375 380 400 350 Nick Rim 47100 18 1542 15/2 \u20141'2 182 10% Bell 1.80 6350 $23% 23% 23% \u2014 Va 23% 217 C Rambler 6000 139 135 135 +3 10 96 Imasco 5 p 495 $34/4 dls 34/4 34% 34 Noble Mm 1700 88 85 85 \u20141 123 77 Bell 1.96 6120 $26 25 26Ve + Ya D 25% C Rexspar 1100 76 74 76 +3 8 70 Imp Gen 5035 $19 1842 1834 2 82 Noma A 400 $7% va 7% \u2014 Ve 8la 54 : Beth Cop A 300 S15 15% 154 \u2014 2 16% 2% Con Textle WOU 275 250 255 \u2014 15 295 185 imp Oil A 85954 S18% 18% 18% + da 217 18 Noranda A 27263 26% 25 26 \u2014 28V2 20% E - Bl har a0 St Pe ar go que Con Distrb 25955 $15 dua 1% = Ve 15e Se INCO À 153989 $18% 17 17% \u2014\\4 21a 15va Norbaska 119660 57 50 53 \u20142 5 22 : ; Black PA 4050 $12 11% 11% du gi Cons Gas 40846 517% 17/2 17% \u2014 Ye 18% 16 INCO B 1250 S18 1742 17Va \u2014 va 21s 15% Norbaskar 247280 8 5 6 \u20142 M 5 : Blakwod À 200 350 350 350 \u2014 20 390 280 con Gas D 108 2 % 2 26% 23% inco 789 Le S24 Ha 242 + la 25% 24 Norcen 8 97208 $15% 15 18% + 3m 19a 14% Block Bros 2640 $ 9 ; V2 « W0V2 $2% 202 13 a a NY \u2014 3a 13% BY orcen 450 $22 21% Va \u2014 Ve 3; Bomac A 225 oe Bla Sn s Ha Control F 3300 $5% Su 5% + + Soa 255 (nland Gas 2111 $11 103% N la 10 : Norcn 150 1700 25/7 2% ds a a Bombdier 350 $842 B12 Bhs + Ve 8 5 Conwest 28120 $72 5% 7 +14 7/2 390 Inland G p 155 S13Va 13% 13% \u2014 a 13/7 11% Nordair A 1200 $10% 92 9/2 \u2014 Se 10% 7% Border C 2200 275 265 265 \u20145 275 221 Cooper C 1200 $8 T% T% + % 8 440 Inter-City 5325 $7 6% 7 7% 6% Norlex 4500 9 9 9 + 9 6 Bor Sa a.a Mey HY Cop Fields 400 255 255 255 285 220 Inter C Bp 100 SIBVe 18% 18% + \u201c18% Vv, Normick P 500 425 425 425 + 10 450 320 Bow Vol 72760 $3.Bove 31 thu he aw SOTOY VI 550 $2302 23 23a 4 V2 25 21 infer CBw 800 415 400 415 + 15 490 385 NC Oils 978 $10% 9% 10 \u2014Y 11 82 Bowater Tor 37037030 ae a0 tae Corby B 20 $2 2 2 27 20 int Div 1200 225 225 225 225 136 N Canada 1500 39 3B 39 +5 4 27 ; Bow-m pr 15 $3674 36% 36% ¥ 35 Corp Food 100 $16% 16% 16% \u2014 % 214 16w |Ntrmetco 1400 $8% 8% 8% + Ya Sv vz Nor Ct 260p z10 $33Va 3944 33 4 Ny IT Bralor Res 6684 Sev 6 6s \u2014 Va Te sm CF Food A 125 833 33 5 \u2014s ¥ 33 IBM 4048288 285 206 \u20144 307 264; Nor Ct 785p 2100 $26% 257% 26% + Ya 26/2 dz iE Bramalea 14275 $10v 9% 10Va + V2 109% 71, COSeka R 60356 $5 5% SV 8V4 495 Int Mogul 14242 SSVa 5 5Y2 + 38 512 345 Nor Tel 31653 $31 07 31% + Ve 33 25 iQ Brameda 37218 145 136 139 \u20142 154 110 Costain Lid 2800 $13 127, 12vs \u2014 va l4 73% | Mogul A 2000 $13 12% 13 + J 13 1j3, NTecm Bw 15770 SI0W 9% 10% + Va Nh 67% ' Ë Brascan À 52268 S16V 15% lava + a 17 Java coolant W 400 $7 7 7 \u2014 æ P4450 Interpool 350 $43% 4342 4342 \u2014 V2 44 192, Northgat 24350 $5% 5% Su 6l;4 390 ; | Brascan B 100 515% 15% 15% + 1% 17% Jan COUTVON 12000 13 10 13 +3 13 8 Int Pipe À 30442 SISV 14% 15 15v 13y, Northld 38000 1542 13% 15% + v2 9 13% ! Brscn 8': 3605 327% 2772 272 \u2014 4 284 26e com 10135 400 380 380 \u2014 10 425 305 Ipsco 12088 $15va 14% 15% + % 17% 13m NW Util p 285 $49 4734 4BY © 47 = of Brenda M 12000 $11 10vs 10% + va 19, y, Cain RL 2567 $10% 10: 10% Visa 87% ov Group 200 $13 19 13 +4 13 Bw NS Savngs 400 S152 152 15V2 + V2 V6Y2 M4 \u2019 Bridger 250 $11% 17% 11% 12% ign.Crestbrk 500 $62 57e 6 \u2014 % 7% 340 Inv Grp À 2087 $12% 12% 12% 13 qu, Nuwst A 4803 $14% 14% 14% + va 162 1% 2 Bright A 1950 $11 10% 1 Wee 7 Crwn Life S71 $53 52% 53 +17 S58 40 Inv Grp 5p 300 $21 21 21 21 15 Nuwstp 225 $192 19'2 19% 20% 19 i.Brinco 13 065 asi ads + 35 af ass Crwn Trs g0S5 Sw 35 37 +2 3 22% OM BVT G0 sw hr dv oo gh Sh Nudlama 3500 35 34 35 \u2014-1 3 2 ix BCFP as tea a Ts A Be C Zorba A207) $71 20% 21 \u2014% 23 18V Irwin TA 4550 330 315 315 \u2014 15 360 215 Nufort Res 17500 22 19 22 \u2014! 2 14% à BCFP pr 250 83942 ae Be Crush intl 645 515 14% 14% \u2014 % 19a 94 Island Tel 1949 $)d% 14 14a \u2014 \"2 15 13 Numac 25880 53542 34 35 \u2014 2 37% 13% j p:BC Pack B 215 $54% 54 547% + 7m 55.JV Cuvier M 5500 47 45 45V2\u20141% 70 41 150 3500 134 130 131 \u20142 158 9 : Bc Phone 114754 $16%a 15% 18% + 2 16% Td Eau à 218 > : : Bla 5% juaco Sos 5420 su Wee 10% \u2014 11 6 a O à Z ; d%ap 213655 55 55 \u20144 Ve 510: 8.sa : 49va 50 50% 46 BCPh 4'2 p 134 $56 S56 5 ° sie 3 ?Cyprus ae $7% a Me \u2014 Ve 94 6% J + N \u2018 raie Jp oe pi ns nm \u2014 ve 12722 84 .BCPh 434 p 275 $5734 57% 1 ; zar Res 5 $23% 22% 22% \u20141% 25/4 19 WOO 4 5 420 6/4 340 | BCPn 19367 160 338 38 S81 Ss sen Jannock À 2 Ce A ae 2 BR BCPh 4.84 325 $15% 15 3 annoc 11503 $19% 18/2 19% + Ye 19% 11% celoi Wu 12% 12% \u20141 152 10% Bcen 184 325 315% Yo 15% + La 16V2 14% D al Jannock B 1585 $19 18h 19 4 va 4 11% ocelot B 12400 $13% 12% 12% \u20141 15% 10% $42% 62% 62% 85% 60 19 1 BCPh 5% p 105 $72 72 72 \u2014 2 72% 65 DRG Lid A 5680 $5 , , Jannock 8 3824 S14% 14% 14% 15/3 192, Okanagan 690 SB; 8% +4 9 7 BCPh 6.80 250 S217e 21% 917s ns oe i $50 5Ve 5 + Ya 5Va 340 Jannock w 10697 S1042 9% 10V2 +1 104 220 Orchan A 64700 340 325 340 + 20 345 177 BCP 7.04 600 $2 , y 2000 $7% Ta TV: B 490 Jorex Lid 70000 S50 43/7 44 \u20141 Oshawa À 39606 $7% 7 7Va\u2014 Va 7Va 440 BCP 10.16\" 2710 Sas Be u + v un 20s Daon Dev 8745 59 8% 9 + ve 9% 6% Joutel 15000 7 mo à oe \u201c Osisko 16500 3 27 8 \u20142 35 * Nea BCP 2.32 p 460 S33 30m 2070 4 % Lo 2 Daon A 1200 57% 7% 7% + Ja 6% K-Tel intl 220 S6Va 5% 6Va 82 320 Oxford A 5010 $16%a 15% 16 \u2014 Va 16% 13% BCPh © 293348 27e D Doe 8b oa M6 Kaiser Re 275030 $15 14% 14v2 \u2014 vu 15% 127% £0 Coper 30000 207 200 200 245 151 Boul Reel 0 5 man 5.28 Debhid 8 426 $710 70 70 ont Kam Kotia 63100 174 145 172 + 36 18) 95 Pac Nth G 600 360 360 360 -5 400 285 Brunswk 6304 365 365 358 \u2014S Be 21 Deni Pac 1028 10 10 10 18 10 Keema ewe 6 ww nn ¥ Roc iole TINIE Jerr Gaim Budd Auto 6965 3112 11% 11% + % 12% 7 Denison OS aria Tu Ty 79 ah, een ind 180 65 uw OW LB 8 ow Page Pel 738 35 485 485 \u2014 10 645 ) Budd Aw 600 415 400 415 + 30 435 165 Dicknsn 12180 S6Va 574 5% + Ve Te \u201c0 Keeprite B 725 $10% 1042 102 + 11 8 paloma f En \u201c8 we \u201c8 &7 470 5 urns Fds 4802 $112 11h 11 ÿ i elly DA 950 $8.8 8 ; i Bla lh 4% 470 - Buras F 32 $e Vue Tem Digtech 550 190 190 190 75 75 175 Kelsey 600 $19 19 194 202 194 Pen Centr 156 30° 3 M \u2014S #8 18 CC Yahi eae asa 10 45 064 Discovry us 8 #8, ® +e.5.5.Kerr A A 23410 $113 10% 10% \u2014 \\2 13/2 94 Pancana 1 47s 15, né me, 73, 179 81 A 6345 3163 a, a ; \u2019 4 nacon 2 0 20 0 +2 a 2+ Ya 30% EMEA us Ri 8 1570 35%» 7 9 less a Doman | 6650 35 485 485 \u2014 10° 81 470 Koffler A 270 38Ve BU BVe 2 3e Pango Gid 5000 42 35 35 \u2014 10 64 33 \u2019 y | ' 8 2 me Mine 3805 $88% 87 87/2 +} 89 704 Koffler A 2000 Ya 834 BY \u2014 Patino N V 593 $157 15% 1574 \u2014 ! cad rv A 500 $202 20% 20/7 \u2014 la 21 18% Dome Pete 18371 $£2% 61% 62 89% 52/3 Ls Luz © 1800 Hs He Hh note 8 Paulin A 00 350 350 a 10 250 Dé al Pow A 15597 $38's 37° \u2014 i ; a a= ba 9 + Cal Pap Trier.mn aw D Bridge A ae Ted Bio Tn 2% La Vendr 300 10% 10% 0 1 0a 8 Pe Ben O 3400 270 265 267 375 265 I Cal Paizp 1230 $59% 59% 59% So hn Desierto moa at mw Lea A LT Biv he oe 2% 18 ETS or ae Ui Son M Cal P5p MAME Bus Ma Creer.CE A Le à A , Labalt Ap 425 521% 20% 21% + % 22/7 la7, Lembina 30642 $6 5% 6 + 7 SM Col P540p 25 $71 71 71 Bh 65e Dem Store 17502 Sig 10% ive \u2014 th 1 Cocoms\u201d ws sy M M HU M pene 1060 0 O8 Dos Cal P7p 230 $93 93 93 9sva 92 D Textie A 23450 $I 113 as a M 1474 Lacana 64554 5734 Tvs 1% 8% 320 Pennant r 106829 20 14 18 0 14 ' * Cal P7a2p 55$102's 102% 102% + Va 102/ on Domtar 22077 es 1 ve + ve lle Be Lacane w 19300 35% Sk Si 658 115 pers 210 sie 3 BOT ME Cal P 9.80 1808112 11% 110s + ta 11244 1077 Domtar pr 280 $135 13 1242 oe We Caidiaw Bp 1350 30% ae 4410 5 on p Set A 0 mn Ton 4 7149 8 Cal P 9.75 08112 110% _ ! idlaw p 8's 8% + Ve 9 6 8 n 7% Gal pags Aoshi Mo, » 1s 108 Douglas L 1700 ue 3.La Yu SW360 Loidiaw 9% 1100 SI7 11% 1° We 10, P Jewl C 100 $9% 9% 9% 0 mm - - Calmor IB 3200 78 2 2 20 1344 LOni Cem 14263 435 405 410 \u2014 20 435 Petrotina 1322 $18% 18% 18% + Ya 22% 18% Calmor 2999 78 as\u201d M +1, 8 0 Dunde Pal 12500 d 32 40 +10 5 28 L Shore 837 30 300 300 253 perl 13298 425 405 420 + 10 460 345 Calvert ~~ 8500 70 54 dé +N 70 4 Bunraie 10500 2, BoM 20 6 Lasitr Km 5250 25 25 25 a 25 Peyto Oils 18700 $7% 7% 7m\u2014 3% 127 6% © Camilo 15800 $15 10s 15 + 1m 174 MA Dustb ne on Nee 3, Laurasia 20 Wo Wn Waa 34 DEERE SET A c\u2019Chib A 16200 S's 6 2+ 3s Maso.Dyiex Lid eo eT hee wk 1605 $85 BH Bl \u2014 4 \"9 7 tN + cP yu ' Camp RL 6565 $38'z 36s 38'2 +112 42 31; Dylex L A og See Moa Nik yr Me 8, Lau Enea N00 $17 07 M7 la el 15 Pine Point 2196 $21% 214 21% \u2014 Ve 25% 18 Campau B 1951 $1012 10'4 10% \u2014 % 15 7; Dynamar 60058 163 150 Ce at ant Lau F 200 275 $26% 2694 26% 279 25% its 6 665 59% V4 OU + Ya 9 6 Can Cem A 3463 $1079 10's 10v \u2014's 1s 9 E-L Fin Yoo si ave ve ht 15 Lelah inst 1350 35%, Sl 54 + lu S% 360 pi 000 Sone wa ER Tk S$ coc pr 8 er $00 109s 10: 32ve 1077 1033.EL Finw 6300 138 121 10 \u2014 12 00 600 Leans Fra wo Ho 13% Wh + a 14% 7m ble © Bn ia 0 amie BT an Malt A 2 ; evy 227 $12% 12% 12% 2 - 25 19% fin drs ite ID SL ER UM ME lB A Mae WIN ha pw mama pen gee C Pakrs C 12 1, 9 \u2018 j Liberian 1525 5914 Ba 817 \u2014 Vi ominex 75 69 75 +3 86 49 00 322.2 2e + Ve 223 184 Econ Inv 110 $154 15% 15% 15% 1134 LL Lac 3908 225 220 Tas Co 872 Ponder 200 140 140 140 \u20145 160 12 Can Perm 35367 $17% 14% 17% + 74 18% l6Va Econ Inv p 200 532V2 32W2 32V2 + Va 322 28Y 225 +2 240 190 P 5 \\ CPerm 634 3963 $263 26 264 \u2014 vs 27a 25 EGO Mines 177868 470 440 Tw to ase LOGE 500 $25 25ha 2B 71 0 Cary THD) Stem 16 16-14 170 9 CPerm 8 288 $26 2 2 2: 259 Electro K Hou mH Lbcoa 1100 415 ous 405 \u2014 lo 460 25 Pow Con Bs Sm 0 O0 me 9 ' C Satway p 240 585 85 85 7 8 Electro À 200 250 225 250 445 405 400 405 \u20145 455 325 2 30 + 15 390 205 Lob C \\ ; Pow C 5 m $12 772 12 CS Pete 122095 - $573 485 5% + 's S7a420 Elks Stars 2500 $134 13 13 \u2014 of 58 sms 262 27 0 260 : 16% 8 , \u2014 13% 9% Lob Ltd A 135 \u2018 va 5 Prado Exp 9300 44 35 42° \u2014 Can Trust À 3075 526% 26 26 9ve 247% Emco 1210 $7% 7% 7% \u2014 7 vi 81 p $18% 18a 18% 18% 162 Prairi 135 35 : C Trust 7'a 1700 §20% 22's 20% - % 225 201 Emco w A ae\u201d Lom Lid ap i $1 1 lw 200 17m, prairie OIF 700 S16 14% 16 +1 20% 13% ip ) \u2014 10 190 110 hi Precamb 171760 299 261 285 \u20ac Trust 70s 26 Same aha Je mn x Evasive BO 0 10 ue Lochiel 23100 270 260 270 +5 385 195 205 +5 310 160 ' 30 20 Loeb M \\ va gt, f Pre Cable 3842 S11 10% 10% \u2014 ! C Tung 25446 $1630 15% 16/6 \u2014 la 19 9 Extndcar 275 $11% 11% 11% 00 so bla Gl Va TVA 465 3 5 142 Yan va \u2019 1238 9 i Preston 3 \u2014- CCablesy A 1655 $1614 16% 1634 + 's 17Va 12 Falcon C 6 SE MB 5 \u2014 ve a0 Corton 1500 5 mn 5 7505 - Preston 175 Sek 1696 1647 Ye 10% Mu C Cable'w 814 80 5 80 70 45 Florg Nik A 33624 $22 20 22 \u2014 2 25% 1% % 2 M © 37 20 Prov 8 Can MH S15 18° 15 ZW 156 1% ba 5% 6 12 7% 5, Fed Ind A 1700 $5% 5u 5% Te 490 9 Bricast 3370 $15 15 15 \u2014% 15% BA : G Hidg 19400 40 38 40 54 7 2 Qasar Pet S100 $12% 12% 12% + Ya 18% 10 7 Que Man 17550 35 29 30% \u201442 3B 28 .- Lo B Que Stura ms 135 135 135 160 101 i ' | ve Te 41 $22% 22% 204 \u2014 Va 23 20% Radio IWC dé (Hu ua ba 1 sw } Va 12% 13 15% 1 | Ranger 18019 $32 3 31m hw I 25% Rank org 8940 55 480 485 SV2 475 ayroc 19612 165 146 155 +5 178 110 ; Realty A 200 340 340 340 \u2014 10 395 315 ) Really Cw 1250 19 19 19 \u2014 48 19 Abii: 1300 $13 1276 13 + \u2018a CP Inv 500 $19, 1912 19% Holl a 100 $3 ; Realy FB ea do av va 48 ä Alta Gas T 6300 $14; 146 142 + 1a C Util 1850 $16 17 16 4 4e Huds Bay à 135 va vu 37 >, Norcen 2955 $15% 15; 157% + Ya Redpath A 2530 $16'2 182 16%: \u2014 Ya 17% 15% PE Alcan 6730 52045 29% 301e + 3y CPLId Ios Blot 10s ot 4 ve HU Bay Co S10 Sane 20e 200 Ne ron So or ded Redstone 64100 60 52 60 +4 60 30 \u2018 \" Aquitaine 1000 $16%s 1670 187s \u2014 's CP A p 15025 $10'z 10% 10}2 + 3 HB on 0 an date 22a 2a 4 A Nor Tw 200 3100 10 10 + Reed Pap A 4510 38 7% 7% Bu 6 Ashland 3400 582934 29'z 293.la Carena B 330 $92.934 94 \u2014} Husky Oil 725 saine pi We Ton Otnaws A 1800 or nen Va Rei hole A 400 Sion Vo Iota ue Astral 200 128 128 128 +1 Carl Ok 1925 4 - A ove genre 400 $9 8% 9 106 Atco à 00 513 13 13 C0.Cart Oka 325 a TI me 0 à I NT Je rt a Pete 7456 Re Tn 0 41 Reich 7a p 2000 512% 12% 12% 3 9 Bal SAN 18337 $2212 22 224 \u2018a \u20ac East a 4710 Sld'a \u2018lle id's + la IMasco A 1100 $33 CR amr PE 00 520% 2142 A + Reich WE 1509 357 Sve Sa 6% 265 ~ Bank NS 11900 520% 2017 2002 \u2018a Chieftain 500 520% 20 20's +1% Inco a 19925 $1755 17ve Tove \u201c Pow a 345 S$16va 16a 16/4 + Va eitman 20400 $16 152 15% \u2014 % 17 13% Bang CN 7272 $157 154 1579 \u2018a Cominco 550 52634 2694 2674 - La VU Int a5 Ss Jae ed TM Ree Com She ie 7 Reitman A 2136 St6a 16 16 \u2014 4 ln 13% Bang CN I ES A M0 6° Con Bain 475 S2B4 284 20Ve 9e IPL a 1234 194 Reed Pa 500 87% 7% 7% Res Servic 6800 270 255 256 \u20149 295 152 Bn os Sina 19 1514 414 Con Gas 625 $17.17% ee fn Kaiser 1600 $15% 15 15 \u2014 Ve Reitman 100 $15.2 15/2 15/2 Revelsik 63664 $82 7a B+ % Bla 6% Ba ad 4197 Shas 54's 56% + '» Dofasca a 600 $2000 2517 2550 \u2014 ve Labatt oe oe oe on mh Reitman A 1000 96 6 1 Reveistk p IID $141 14% 14% 15 14v a 0% 214 \u2014lla Res Ser 400 261 256 256 +6 Revnu Prp 129844 120 M1 116 \u20143 BM RT U 950 $150 15s 151s \u2018s Dom Store 300 $l6'a 16'2 16° + !« Lob Co A 116 405 405 405 \u201410 Royal Bank | moe 918 $324 3a 32a \u2014 YA Rileys D 2225 125 123 123 \u2014 BP Can 2050 51535 15's 153% + 3e D Tex a 405 $1194 114 1134 + ¥%% MB Lid 200 $19% 19 19a 1 v2 Ry Trt a oT ose 100 CL 2 Ry Trt a 526 $17% 17% 17% + % Rio Algom 5662 $32% 31% 32% + 4 Ve 243 Brean a ws Ble la de 1 Danone eT tn ee ne T8 Shen Can oo) Sh ie ter ve Re v600 M0 20 atin me 754 ree Cal P a 342 $3178 377s 317s Dylex 1990 $14sa Tats Jae 0e Mar me 2 3 mu tle Shell Can 00 $13% 13% 13% \u2014 Ve R Little 12510 300 278 299 +9 310 165 a a - lg Simpsons 7193 $53 Sa 5% + M Litile A 500 270 270 270 - oem a Le Sie 1: 10 - Fal Nek 200 pe a ve 4 Mercant! 100 sa 1374 13% $telco a 2000 $25 24% 24% ve Rolland 200 $6% 6% po i\u201d un 250 - 2 2 NY hom A SC im a 20s 21 14 Genstar L 582 529% 2944 29% av 290 sila Ma We Teor, 500 $14 14 14 Roman 1710 $272 26 26 \u2014\\ 28% 20% * CIL 350 0's we we re Gulf Can 809 $2: 27% 27% Moore 1000 $37 7 \u201d th Tor Per a Feu mn Tere Roth Cor 2300 d69 5, 1B Tid wee \u2018 À ; ; e 1047 M +4 othman 2620 $227 2242 22 \u2014 WH 2% C Marconi 110 Hawker A $775 77s 7%s a Noran a 162) 42644 25'2 25% à 3m Tr Can PL 6400 $15%s 15% 152 - Ya ROIhM A p z40 $87 8 87 Hi Yu - .Trans mt a des > 25 2; Roth an en $19% 18% 19% + 19% 15% E USSI R a val Bn $32% 32 JV 4 , Union G a 100 811 M1 11 Royal Tr A 22786 $18% 17% 17% \u2014 on 18 Union Oil 1000 $15%4 15% 15% | 4 Ryl TEM 295 $12% 12% 2% \u2014 Ya 124 1 Velcro 200 $10% 10% 10% + Ye Russel H 6885 310% 10 0% ~ Va 11v; B% Wiax a 100 $9% 9% 9% + va Russel 9% 500 $22 2 2 23 20% ; Walk a 1300 $322 32% 32 + Va Ryanor 7000 6% 6 6 +1 B 4 - a a .Weldwod 100 $1642 1642 162 + Ve Corp p 250 $70 70 7 Va > AGF Grou Growth 77 Japan 1370 Equit Jin .?4 nm 45 omer Grain 513 Crag Inv Group YMorigage 501 Income '; n AExocuty am Toe rn Croup\u201d Mestest 400 SN 31M \u2014 vp Sandwell A JD S)0% 10M 104 ve 1a 9 : Egy 18.90 Mut : Fi \u2018ac p Weston 100 $17% 17V4 Ta + Va Sceptre 42650 $8% 77% BY + Va 10 7% + Can Gs Egy ynCo opera 10.5( yMutual 5.39 Resource 5.19 xFid Trend 2268 yBond 10.81 s Can Os Eh 621 ynLämk GF 1090 yProviai Stk 533 NonMembers NFst Cn Mlg 1040 yCanadian 9.64 Zellersa 700 $n Bh Bw + Ve Shield PBA SUL Hv MVR om a Cdn Trusteed 4.67 Confed Group yRetiremnt 5.96 Assoc Inv 6.20 Fiscon Fund 571 yFund 18.68 SCintrex 2200 240 235 235 +5 245 88 ) * Corp Invest 6.16 Dolphin Eqty 5.26 Planned Invest Gr yBeaubran 4.23 nHarvard 8.6) yPooled 31.93 (ana ienne sea pasal 13580 250 235 245 \u20145 315 25 : .; .; .- col Paper 200 $29% 29 29 0 Corp Inv Sik 624 yDolphin Inc 5.14 Cda Cumul 7.59 CSA Mgmt Gr Industrial Gr nyRRSP 14.09 24 a *.* Gwin Equity 9.34 Eaton Bay Group yPld Resourc 5.08 Goldfund 4.56 Indust Amer 2.82 PMF Managmnt oe or Ho 9 o St + 4 ba 300 : !.Japan 1372 Commwth 18.11 yTaurus 8.13 Goldtrust 282 Indust Div 568 Pension Mu 7.24 Crawid Al 300 36; 6'7 62 14 4 Seagram 3282 sve an 25% Se M e ; .*.nMoney Mkt 10.00 Growth 11.01 Pret et Revenu Gr Canagex Gr Indust Eq 8.41 nXanadu Fd 491 Nocana 7500 160 152 159 \u20141 Seaway M 200 465 465 465 % 5 2 # » .A , + Special Income 4,58: American 10.45 yBond 9.56 Indust Gth 541 nPuinam 10.51 Pco wt 1550 93 85 85 6 Seaway pr 1530 $5% 54; S'h \u2014 Vi wm an e ica a | *AIL Canadian orp infernatnl 11.90 Canadien 672 Fund 10.88 tndust Incm 10.77 SparCap 000 4 4 4 1 Seo Cem 15 39% om om anu J Mi ues * Compound 6.75 Leverage 551 yFonds H 4,99 Internatn! 8.35 vIndst Pens 29.42 Sterling Group Abitib Asb 1000 80 80 80 5 Selkirk A 908 Sl6le lé 16 16% wi .© Dividend 718 Venture 5.47 Retraite 7.26 yMortgage 10.26 ynJones Hewrd 4.92 Equity 6.07 Basic Res 2000 495 475 485 #35 Shaw Pipe 2900 38% 8: B% \u2014 V 9 a ny: 27e Northn Egy 434 Viking 5.37 Principal Gr ICapital Gih 11,88 Keysione Gr yMortgage 5,1 Baker Tic 13500 16 15 16 +1 Shell Can 34411 813% 13% 137% + 4 17% LA - Le Revenue Gth 422 Guaranty Trust Gr yCollective 7.80 xChase 6.28 Cus K2 5.19 xTech 8.06 Bluewir 10500 $Me 21 11 1 Sheperd P MO 275 075 375 45 ws wn \u2018 : R 4000 474 yninv Equity 8.07 yGrowth 5.19 ynComCp Mg 10.1C cus S-1 17,12 Temple Gth 17.27 Cadinac Ex 2000 57 © 57 57 \u2014! Sherritt A 6225 $5% SW 5% 442 430 A M aie eee emi We Ge BS SE ew Gwe ub moa fe EEE IE BE .| Cda Cumu ynMorlgage .rudenti r Bi de f - al anada br ; +15 lama « 1550 $36- ) .- A x uit 5.88 Guardian Group Growth 605 yHypotheg 4.3¢ xLex Rsrch 1446 A 5.26 Dumgmi S800 225 205 210 -15 2°36 3% +h 3h JL » .A Caa Cu silvmg 4062 8 27 27 +1 M 23 ce tnternatn! 779 Enterprise\" 9E Income 5.25 yinternainl B.7¢ xManhatn 259 C 10.86 Dyn Mn 1900 122 120 120 \u20142 Silverwd A 1165 $8% 8% 8% + a a * xd N Pid Resourc 508 GIS Comp 12.4: Savings Invest Gr yObligatns 527 Maritime Eq 253 Special 4.28 East Mal 1000 J65 365 35 +5 sit a 7 Ta : .i \u201cy 1 American = 10.45 yQuebec 4.1C Marlborough 6.12 Kiena 18600 225 215 224 17 verwd B 1200 $12% 12% 12%.+ 34 12% 8% : j D yTaurus 8.13 GIS Income 1.4 eric A 2.46 Natrusco 13.42 United Group Ladub 3 ES Simeco Eri 1400 $7 6% 7 + Ye Ma SM \u201c CHAR \u2019 ; bs Calvin Builock Gr yGwih Fad 11.7 Canadian 6,72 yPE M , Ladubor 00 27 2642 2647 \u2014lla simpsons 12228 $5v2 SY Ota : Acrotund 14> - North Amer 467 yH Fund 499 nySpec 6.50 YNA Trust-8T 10,00 YAccumula 3.93 Mt Jamie 13000 48 47 48 simpson 5 7006 $79 sn 5% + a 5% 435 - i Banner Fund 5.34 Mulval Acu 60: Retiremnt 7.26 Dixon Krog Gr NW Group yAccumul R 441 M Pleas 10000 2 20 20 + Skiar M 19 7% Th Ta Wa 8: - : - / a CF 4% Mutual Inc 4.98 Scotiatund Gr Dixon, Krog 7.25 yCanadian 498 YAmerican 166 Phoenix 400 380 360 380 Skye Res Hoe 1 0 150 \u2014 10 34 75 ral .By Cambridge Group Sec Income 9.53 Scotiaiund 96 Heritage 2.2¢ yEquity 870 vCont Mortg 5.19 Proto Ex S00 46 46 46 +74 Skyline H 250 296 29 _ n 6% VISA \u201c A j ; i 7.64 xOne Wm SI 14.20 vHorizon 2.81 Q 1 29 -9 350 225 n .I on Enoray 278 World Equity &.74 Scotiald Mig 1.01 Vanguard be ! 20 eecurit ve ueenstn 3200 48 47 47 2 Slater SH 2045 39% 9% 9% Vo 7 - \"° \u201c nil Growth 501 investors Group United Bond Share Dreyfus Group XOppenhmr ~~ 5.49 TA hk EM Sial Steel p 100 $14 14 14 kM 13% EET NB : A oes\" Gn py rave nos Ve inc tu inignarn 5 33 nPacitic Div 6.00 Weenture Ret 4.56 Total sales: tris ® 2 see su = oe \" \" 13, 1247 ; \u201c D 22 4 \u2018 ; ' a VA : .~ N A nivest 4 Villenatnt 661 Universal Group yDolhin Comp £3 nPacific Ret 5:11 Western Grin SAW mines and oils 106,520 Sobey Sar 2700 S8V2 GVe Be 4 a To don = : x [ ; .À aJ- LG ) : » PA LA - 8 Ng v a A 2 Ly .4 TA E VE ek A REIN 43 i a Pa rhe ai tte aie \u201c : 2 So pu ; AR EAR UE res ie D aroonte es ads rade ét \u2018 : ( B ; - = I po (7 AEE Rr A p SN RIDE Deux créations européennes sortent du sommet de Brême Un fonds monétaire et une unité de compte BREME (AFP) \u2014 L'Europe de la monnaie se fera avec ou sans les Britannique et les mécanismes adéquats seront mis en plsce d'ici à la fin de 1979, esti- mait-on hier, dans les milieux européens à l'issue du conseil de Brême.Le nouveau système monétaire européen, dont les grandes lignes ont été approuvées par le président Jimmy Carter, s'articule autour de deux nouvelles créations européennes: \u2014 Une caisse de solidarité pour toutes les monnaies de l'Europe communautai- E.N.RHODES & SONS LIMITED NOMINATION E.N.Rhodes & Sons Limite: sont heureux d'ennorcer la nomination de Maurice-L.Major à leur service des vontes résidentielles.M.Major se trouve au bureau de Ahodes-Est et vous pouvez communiquer avec lui en composant 824-8000.(Annonce) FLORENT PIGEON AAC President > A ROBERT LAVICTOIRE Service-Ass.Vie L \u201cEn plus notie compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'evaluation protessionnelle\u201d PERRO D ASSEIAHCE VE COMMANDE E PA à DANN L'ASSURANCE- COMMERCE Nous offrons un | service spécialisé LIONEL BEAUCHAM B.COMM.Service-Ass.Collective ® d'assurance-vie © d'assurance salaire ® d'assurance collective ® d'analyse de succession ® de plans epargne-retraite COMPOSEZ 746-4383 Al UNE re \u2014 le fonds monétaire européen \u2014 qui pourrait étre doté de moyens financiers puissants.\u2014 Une unité de compte européenne \u2014 l'ECU \u2014qui pourrait ultérieurement devenir la monnaie unique de l'Europe.Le Fonds monétaire européen sera alimenté par le transfert de 20 pour cent des réserves (or et dollars) de chacun des pays de la CEE.Ce transfert représente un total de 26 milliards de dollars, dont neuf milliards provenant des réserves de la Bundesbank.Un fonds aussi puissant découragerait la spéculation et aurait pour effet immédiat de stabiliser les cours des huit devises européennes, y compris les plus faibles d\u2019entre elles: la livre sterling et la lire italienne.Autre détail significatif: chacun des pays de la CEE versera au fonds commun et en monnaie nationale l'équivalent de son versement en devises et en or.Un nouveau montant de 26 milliards de dollars en marks, francs français, francs belge, florins, couronnes danoise, lires et livres sera ainsi consacré aux interventions de soutien sur les marchés.Ces interventions ne se feront plus en dollars, afin d\u2019éviter les remous provoqués par l'achat et la vente de dollars à cette fin.L'attitude britannique sur le nouveau système monétaire a causé unc vive tension au Conseil et les diseussions ont été trés serrées.M.James Callaghan s\u2019est opposé notamment à la publication du texte du schéma du nouveau système européen.Au cours de vifs échanges, M.Roy Jenkins, prési- VIE c'est aussi NOTRE dent de la commission européenne, a rappelé au premier ministre britannique que Londres avait par deux fois «raté le coche» de l\u2019Europe, avec la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier) en 1950 et avec le Marché commun en 1958, pour adhérer finalement avec retard à la CEE.«Allez-vous commettre la même erreur pour l'Europe des monnaies?» a lancé M.Jenkins.Pour sa part, M.Giscard d'Estaing devait souligner à l'issue du sommet de Brême qu'il n'était pas obligatoire que les «neuf» adhèrent dans leur ensemble au nouveau système, conçu, a-t-il dit, de manière à «rester ouvert à ceux des pays qui ne participeraient pas à sa mise en oeuvre initiale».Le pas en avant vers un système monétaire européen a masqué les diver- gences qui n'ont pu être résolues à Brême sur la croissance économique et sur la politique énergétique de la CEE.Sur le premier point, la RFA se refuse toujours à donner un coup de pouce d\u2019un pour cent à son taux de croissance, comme le lui demandaient ses huit partenaires, et à aggraver son déficit budgétaire pour relancer l\u2019économie.Toutefois, à Bonn, dans quelques jours, une promesse américaine de réduire le déficit extérieur des Etats-Unis par une réduction des importations de pétrole pourrait amener le chancelier Helmut Schmidt à reviser son attitude, esti- me-t-on dans les milieux européens.Malgré les efforts de certains pays dont la France, la déclaration du conseil européen sur l'énergie manque de muscle.Tout un anniversaire La société de Havilland du Canada fétait, hier, son 50e anniversaire et il était tout à fait normal qu'un avion figure dans ces célébrations.Pour commémorer l'anniversaire, un pilote de la société s\u2019est posé, hier, à Toronto, dans une réplique du monomoteur Spirit of St.Louis, à bord duquel l\u2019aviateur américain Charles Lindbergh avait effectué la première traversée solitaire de l\u2019Atlantique.Dans notre photo, le pilote, le capitaine Verne Jobst, à gauche, aide l\u2019un des vice- présidents de la coripagnie, M.R.B.Mcintyre, à revêtir un vieux casque de pilotage.( Vous Embauchons-les.os cherchez des collaborateurs ?Nos étudiants sont vaillants Oo ca Ceo Cet été, recrutez votre personnel au Centre de main-d'oeuvre du Canada pour étudiants.tt th ESS x NAD 2 D Den PAY NN RG ~ N ° do 996-7831 Les rouages de l'impôt Me Yves Séguin En 1972, le gouvernement fédéral abandonnait à l'avantage des provinces le prélèvement des impôts sur les dons et les biens transmis par décès.Ainsi, par exemple, le Québec perçoit depuis lors ces impôts.L'impôt sur les dons entre conjoints s'appliquait toutefois que sur l\u2019excédent du premier $15,000.Dorénavant, au Québec comme en Ontario il n'y,aura plus aucune incidence fiscale lorsque l\u2019un des conjoints transfère à l\u2019autre des biens soit par donation, soit par succession.On comprend alors l'avantage de reconsidérer les transferts entre conjoints dans le cadre d'une planification fiscale avantageuse.Il y a cependant quelques précausions à prendre.Premièrement, il faut analyser le contrat de mariage pour déterminer si certains biens ne sont pas détenus en communauté, car alors l\u2019un des conjoints ne pourra transférer que sa quote-part du droit de propriété.Ceci est important à considérer du fait que celui qui acquiert un bien par donation est réputé avoir payé un prix égal à zéro, alors que le prix d'acquisition d'un bien transmis par succession sera égal à la valeur marchande du bien.Connaissant ces différents prix d'acquisition présumés par la loi de l'impôt, on réalise l'incidence au moment de la revente Exemptions d'impôts entre conjoints des biens car la moitié de la différence entre le coût d'acquisition et le prix de disposition sera ajoutée au revenu à titre de gain en capital imposable.Deuxièmement, les conjoints devront être mariés pour profiter de ces exemptions.Finalement, un problème peut survenir si l'un des époux, le bénéficiaire par exemple, ne réside \u201c pas dans la province ou l'inverse.Nous y reviendrons une autre fois.ll est intéressant également de considérer que la loi fédérale exempte d'impôt maintenant les transferts de biens entre les membres d'une famille de génération en génération dans la ligne de descendants, c'est-à-dire des parents aux enfants.L\u2019exemption toutefois, est limitée au premier $200,000 de gain en capital.Donc, entre conjoints, abolition des impôts lors du transfert de biens et exemption d'impot (fédéral) pour le premier $200,000 de gain en capital réalisé lors de ventes de biens de parents aux enfants, de génération en génération., Faites parvenir vos questions ei commentaires comme suit: Les Rouages de l\u2019imrôt Me Yves Séguin 233, rue Gilmour, Suite 601 Otiawa, Ontario J N (Téléphoto PC) TNT REPRESENTANT(E) DES VENTES DE MEUBLES DE BUREAU Joignez-vous à l'un des détaillants de meubles de bureau le plus prospère au pays Salaire-$18,000.00 à $22,000.00 TITRES ET QUALITE: -\u2014 Bilingue \u2014 Expérience de la vente \u2014 Sérieux(se) et bien soigné(e) \u2014 Discipline personnelle REMUNERATION: \u2014 Excellent salaire initial \u2014 Commission et prime \u2014 Allocation d'auto \u2014 Plan médical et dentaire complet \u2014 Partage des profits Pour une entrevue personnelle, communiquez avec James Johnson-Président 111, rue Murray, Ottawa, 237-1800 Au Trust Général du Canada, on prête sur hypothèque.Pour le blé A la recherche d\u2019un système de réserves GENEVE (Reuter) \u2014 Le Comité intérimaire de la Conférence internationale sur le Blé, tenue sous les auspices de la Conférence des Nations- Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), a repris ses travaux hier à Genève.C'est la troisième session de ce comité mis sur pied après l\u2019échec en mars dernier de la conférence plénière qui n'avait pu se mettre d'accord sur un texte destiné à organiser le marché mondial du blé.Les deux premières sessions du comité s'étaient respectivement tenues à Genève début mai et à Londres début juin.Les participants, 11 nations représentées individuellement plus les neuf de la Communauté économique européenne (CEE), cherchent a établir un système permettant de contrôler les prix et d'éviter des fluctuations d'approvisionnement semblables à celles de ces dernières années.Cet- Le convention remplacerait l'agrément de 1971 qui ne comportait pas de clauses économiques.La conférence plénière doit reprendre ses Lra- vaux à Genève au mois de septembre mais sa réunion dépend des progrès réalisés par le comité intérimaire.Un communiqué de la CNUCED, publié vendredi à Genève, indique que le comité, qui siégera pendant quatre jours, débattra «de l'établissement d\u2019un système international de réserves coordonnées».Le communiqué mentionne également «d'autres actions» concernant la demande et l'approvisionnement.Evoquant un projet parallèle de convention alimentaire pour les pays en voie de développement, le communiqué précise qu'un large consensus s'est dégagé sur l'attribution annuelle de 10 millions de tonnes de grain à ces pays.Le comité comprend, autre les nations de la CEE et son président M.Arthur Dunkel (Suisse) également président de la conférence.plénière, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, l'Egypte, la Finlande, l'Inde, le Japon, le Kenya, l'Union soviétique et les Etats-Unis.68 pays sont membres de la conférence plénière.3 a rites h - al 9 0 HN Es SECRETAIRE DE DIRECTION FOYER D\u2019HEBERGEMENT POSTE: Personne qui assiste le Directeur général dans ses fonctions administratives.FONCTIONS: Note en sténographie ou au dictaphone et transcrit ses notes à la machine à écrire.Rédige la correspondance de routine.Exécute les travaux généraux de bureau.Tenir la classification des dossiers.Recevoir les visiteurs.S'occuper des communications téléphoniques.S'occuper de l'organisation matérielle des réunions de son patron.QUALIFICATIONS: Diplôme d\u2019études secondaires.Trois (3) ans d'expérience pertinente.QUALITES PERSONNELLES: Tact et entregent, facilité d'expression orale et écrite en français, connaissance de l'anglais considérée comme un atout, esprit d'initiative.SALAIRE: Entre $10,556.00 et $12,576.20 selon les qualifications et l'expérience.DATE D'ENTREE EN FONCTION: Le plus tôt possible.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le mercredi 19 juillet 1978 à quatorze (14) heures a: Philippe Pioufte Directeur général Centre d'Accueil de Gatineau 134, rue Maple Gatineau, P.Q.LE COLLEGE ALGONQUIN recherche un DOYEN À LA DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTE Le Collège: le Coliège Algonquir est un collège communautaire bilingue dont le siège social est à Ottawa, qui dessert les comtés de Prescott, de Russell, de Carleton, de Lanark et de Renfrew.II compte environ 6,500 étudiants à plein temps dans ses programmes postsecondaires, 2,000 dans les programmes d'apprentissage el de recyclage de la Main-d'oeuvre et environ 27,000 étudiants à temps partiel.Le poste: le doyen des Sciences de la santé relève directement du président et est responsable de l'implantation et du fonctionnement de programmes et de cours scolaires efficaces à plein temps et à temps partiel, à la Division.Les effectifs étudiants de la Division sont d'environ 1,000 étudiants à plein temps au post- secondaire, y compris les étudiants de la Main-d'oeuvre, ainsi que d'environ 3,000 étudiants à temps partiel.Le budget de fonctionnement de la Division atteint environ 4 millions.Le doyen assume la responsabilité de toute l'activité scolaire de la Division des sciences de la santé, pour tous les campus ou la Division des sciences de la santé, ou la Division de l'éducation permanente offrent des cours et des programmes dans son domaine.Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.Le candidat heureux doit détenir les titres scolaires pertinents à ce poste supérieur dé direction scolaire, ainsi qu'une expérience appropriée de l'administration.Il \u2018devrait bien connaître le système provincial- de prestation de soins de santé et sa relation à la formation en disciplines paramédicales.Entrée en fonctions: entre le 1er septembre el le 15 octobre 1978.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit au Service du personnel, 1385, avenue Woodroffe, Ottawa (Ontarlo) K2G 1V8 au plus tard le 2 août 1978.Le concours 107-78 s'adresse aux femmes et aux hommes.i ea ET age ie nan oN ry LA DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS RECHERCHE UN CHEF DE DEPARTEMENT pour son département Electricité/électronique (campus Woodroffe) Le chef de département est chargé du fonctionnement efficace des -programmes postsecondaires, de formation des adultes et d'apprentissage dans les domaines suivants: Climatisation et réfrigération « Entretien d'appareils ménagers Electricité appliquée à la construction © Dessin d'électromécanique » Electronique * Chauffage * Instrumentation indus- rielle.Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.\u201d SALAIRE: à négocier.Veuiliez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir.par écrit, au: Service du personnel 1385, avenue Woodroffe Ottawa (Ontario) K2G 1V8 au plus tard le 28 juillet 1978.Le concours 106-78 s'adresse aux femmes et aux hommes.* Ce posie est désigné bilingue el le bilinguisme (français et anglais) esi essentiel.Les employés unilingues Yu Cotlége peuvent poser leur candidsiure qui sera étudiée, mais ils doivent camprendre que le bilinguisme es! essentiel el que s\u2019ils sont choisis pour occuper le poste.ils devronl acquérir, dans un délai prescrit, une cannsissance de ia langue seconde appropriée au poste.COMPTABLES AGREES ETUDIANT C.A.Fortier Hawey & Cie opère un bureau d'expertise- comptable qui jouit d\u2019une croissance rapide à Hull.En tant que partie intégrante du cabinet national Touche Ross & Cie, Fortier Hawey & Cie offre d'excellentes possibilités de tormation technique, de développement personnel et aussi d'avancement et de carrière.Afin de répondre aux besoins diversifiés de notre clientèle, nous recherchons des comptables agréés et des étudiants C.A.finalistes, ambitieux et \u2019 dynamiques, qui se verront confier des responsabilités principalement en vérification, mais il existera aussi des occasions de travail dans nos autres services, tels la fiscalité et les services comptables.Si la mise en pratique de votre initiative personnelle et de vos compétences dans un travail hautement professionnel vous intéresse, écrivez-nous à: FORTIER HAWEY & CIE 490, BOUL.ST-JOSEPH HULL J8Y 3Y7 Université de Montréal Faculté des sciences de l'éducation Section éducation préscolaire et élémentaire Postes de professeurs La Section éducation préscolaire et élémentaire est à la recherche de 2 professeurs, plein temps, pour son programme de perfectionnement des maîtres de fran- cais, langue maternelle, à l'élémentaire (PPMF).1- 1-FONCTIONS Coordonner les recherches appliquées en didactique du français et la production de matériel pour les cours de perfectionnement, animer une équipe de profes- seurs-chercheurs pour déterminer les orientations et les objectifs de la recherche, être le responsable d\u2019un comité d'approbation des projets de recherche et de la répartition des sommes affectées à la recherche, aider les professeurs à élaborer et à réaliser leurs projets de recherche, rédiger et présenter les rapports annuels sur l\u2019état des recherches, assurer la récupération et la diffusion des résultats, assurer des cou.s en didactique du français à l'élémentaire, préparer et éventuellement faire démarrer, un projet de maîtrise en didactique du français à l'élémentaire, participer aux réunions régulières de l'équipe.EXIGENCES .Doctorats en sciences de l'éducation, psychologie scolaire ou linguistique.Expérience en recherche et de préférence, dans l'enseignement à l'élémentaire.Connaissance de la didactique du français à l\u2019élémentaire.Capacité d'animation et de travail en équipe.2-FONCTIONS Assurer des cours de premiers cycles dans le domaine de l'enseignement de la lecture et de la littérature enfantine à l'élémentaire, ou dans des domaines connexes; réaliser des productions de matériel pédagogique ou des recherches appliquées en didactique du français: participer aux réunions régulières de l'équipe.EXIGENCES Doctorat en sciences de l'éducation, liguistique ou psychologie scolaire et expérience dans l\u2019enseignement à l'élémentaire ou maîtrise en sciences de l'éducation, linguistique ou psychologie scolaire et 5 ans d'expérience dans l'enseignement à l'élémentaire ou l'équivalent.Une connaissance appropriée de la lecture et de la littérature enfantine à l'élémentaire serait appréciée.Expérience en animation ou en enseignement aux adultes.Durée de l\u2019engagement pour les 2 postes Une année, renouvelable Traitement Selon iles normes de la convention collective en vigueur Date d'entrée en fonctions 1er septembre 1978 Date de clôture des candidatures 17 juillet 1978 Les candidats intéressés sont priés d'envoyer leur curricufum vitae a: M.Marc Gagnon Doyen Faculté des sciences de I'éducation AY Universite de Montréal C.P.6203, Succursale A Montréal (Québec) H3C 3T3 \u2018 Gi SR i haar (iia ai Ve A ari dir uC 1 La guerre des chiffres Le complexe La Grande x soutient la comparaison avec les grands du monde MONTREAL (PC) \u2014 Le complexe hydroélectrique La Grande, en voie d'aménagement à la Baie James, entre les 52e et 55e parallèles, couvre un territoire de 176,000 kilomètres carrés.Aménagé sur La Grande Rivière, ce projet colossal comporte la construction de quatre centrales et le détournement de trois rivières.Une fois terminé, en 1985, il aura une capacité installée de plus de 10,000 mégawatts et sa production annuelle d'énergie sera de 69 milliards de kilowattheures.Parler d'aménagements hydroéiectriques, c'est un peu comme parler d'oeuvres d'art.Chacune a son charme particulier, chacun a ses caractéristiques propres.Dans un cas comme dans l\u2019autre, chacun est unique.Nulle véritable comparaison n'est donc possible, si ce n'est au niveau des composantes.Affirmer que le Complexe La Grande, actuellement en construction à la Baie James est le plus grand, qui l'oserait?Et, bien que l'Hydro-Québec soit le plus important producteur d\u2019hydroélectricité au Canada et l\u2019un des plus importants au monde, elle n'est pas pour autant propriétaire des plus grands barrages, ni des centrales les plus puissantes.Barrages Tel aménagement hydroélectrique peut, à cause de la topographie du site choisi \u2014 canyon ou gorge escarpée\u2014comporter un barrage imposant par sa hauteur, sans pour autant produire plus d'électricité qu'un autre, à cause d'un faible débit d'eau ou, partant, d'une puissance installée limitée.Certains des neuf barrages en enrochement du Complexe La Grande atteignent 160 mètres de hauteur.Par ailleurs, le barrage Daniel-Johnson, du Complexe Manic-Outardes, se classe vingtième parmi les grands barrages à l\u2019échelle internationale, avec une hauteur de 214 mètres; signalons que ce barrage est à voûtes multiples.Le barrage de Rogunsky, en Union soviétique, sera le plus haut au monde avec ses 325 metres; il sera construit en terre.Centrales Lors méme que la puissance installée d'un aménagement hydroélectrique serait élevée, sa production d'énergie peut s'avérer bien inférieure à celle d\u2019un aménagement de moindre puissance.C'est alors le facteur d'utilisation qui joue.Ainsi, le projet de Grand Coulée, en construction dans l'Etat de Washington, aura une production de beaucoup inférieure à celle du Complexe La Grande.La puissance installée du premier, 9,771 mégawatts, est cependant presque l'équivalent de celle de La Grande qui se situe à un peu plus de 10,000 méga- watts.Le facteur d'utilisation des centrales du Complexe La Grande sera de 80 alors que, selon des données officieuses, il ne serait que d'environ 23 pour les centrales de pointe de Grand Coulée.Alors que la centrale de Churchili Falls, avec une puissance installée de 5,225 mégawatts, produira en moyenne 32,5 milliards de kilowattheures, la centrale de LG 2, dont la puissance installée sera de 5,328 mé- gawatts, produira 35,8 milliards de kilowattheures annuellement.À elle seule, LG 2 produira annuellement davantage que les sept centrales réunies du Complexe Manic-Outardes dont on évalue à 28,2 milliards de kilowattheures la production annuelle.C'est la centrale de Itaipu, construite en collaboration par le Brésil et le Paraguay qui détient le premier rang à l'échelle mondiale en ce qui a trait à la puissance installée; sa puissance sera de 12,600 mégawatts.LG 2 se classe au huitième rang à cet égard, juste après la centrale de Krasnoyarks, en Union Soviétique, (6,096 mégawatts), et la centrale de Churchill Falls la suit de très prés.Réservoirs On peut aussi parler de réservoirs.Certains ame- nagements en comportent d'immenses, d'autres pas.Le Complexe La Grande se signale à ce chapitre-là.Les besoins croissants d'énergie font maître un peu partout des projets de plus en plus importants, aussi bien en Asie, en Afrique, en Europe qu'en Amérique.Au Zaïre, en Afrique équatoriale, la construetion du barrage Inga, sur le fleuve Zaïre, permettra rait par ailleurs l'intention de construire à Timpa, dans la partie du Thibet, un aménagement hydroélectrique dont la puissance installée serait de 27,000 mégawatts.On peut affirmer qu'à l'instar d'oeuvres d'art, les aménagements hydroélectriques provoquent une telle admiration chez l'obser- d'installer des groupes générateurs d'une puissance installée globale de 30,000 mégawatts.La Chine au- son disparaît.vateur de leur évolution, que tout désir de comparai- GENDARMERIE ROYALE DU CANADA g=s¢ INFORMATICIENS \u2014 NIVEAU CP ADMINISTRATEUR DES SERVICES INFORMATIQUES Des postes de membres civils sont présentement offerts par la Gendarmerie royale du Canada dans le domaine des sciences de l\u2019informatique.Les candidats doivent être citoyens canadiens, jouir d\u2019une bonne santé, et détenir un diplôme universitaire de préférence en sciences de l'informatique, mathématiques, ou génie ou encore posséder une expérience équivalente.Solde: $22,078 à $25,929 (présentement à l'étude) Les candidats devront s'attendre à être affectés à divers endroits au Canada, quoiqu'il existe présentement un poste vacant à Edmonton (Alberta) Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Le Commissaire Gendarmerie royale du Canada Ottawa (Ontario) K1A OR2 A l'attention de l\u2019officier responsable du recrutement A Une importante societe commerciale d\u2019envergure nationale est a la recherche 1) D'UN ENQUETEUR PROFESSIONNEL POUR SON RESEAU D'ORDINATEURS.Le titulaire de ce poste relèvera du responsable de la sécurité; son plan de travail devra cependant recevoir l'approbation du vice-président aux finances et à l'administration.Pour se qualifier, un didat doit p éder les pét é ires à la surveillance d\u2019un systéme informatisé à terminaux multiples \u2018en direct\u2019\u201d\u2019.Une grande curiosité intellectuelle devra pousser le titulaire à remettre constamment en question le système et les méthodes de contrôle.Ce poste lui apportera la satisfaction de travailler au sein d'une petite équipe de spécialistes responsable de la sécurité.Le traitement sera fonction de l'expérience et des compétences du candidat.2) D'UN EXPERT EN IMPRESSION SUR PAPIER FIN Le candidat doit connaître le domaine de l'impression et de la production sur papier fin et posséder un certain nombre d'années d'expérience dans chacun des secteurs suivants: Contrôle de la qualité Techniques de production Estimation des coûts Prévention de la fraude Conception de produits Les compétences du titulaire devront aider la société à négocier efficacement avec les fournisseurs tout en protégeant ses intérêts.Le titulaire de ce poste relévera du responsable de la sécurité.Il remplira également les ressant la sécurité.Le traitement sera en fonction des compétences du candidal et des normes établies.La société offre d\u2019intéressants avantages sociaux.Envoyer résumé à: CASE 130 LE DROIT 375, RUE RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) KIN 5Y7 C4 INTERNATIONAL CENTRE DE RECHERCHES + DEVELOPMENT POUR LE DEVELOPPEMENT i RESEARCH CENTRE INTERNATIONAL 3 + ay an?TRADUCTEUR Cette offre d\u2019emploi s\u2019adresse a toutes les personnes compétentes, sans distinction de sexe.Le Centre de recherches pour le développement international, organisme autonome créé par une Loi du Canada pour aider les pays en développement à entreprendre des recherches scientifiques, a besoin d\u2019un traducteur bilingue (thème et version) pour son bureau des traductions situé à Ottawa.Les candidats intéressés, qui doivent nécessairement avoir du moins cinq ans d\u2019expérience en traduction et être versés dans la vulgarisation scientifique, doivent av- nat le 17 juillet courant adresser leur curriculum à: L'AGENT DU PERSONNEL Centre de recherches pour le développement international Case postale 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Ses réservoirs auront une superficie globale de 11,456 kilomètres carrés, soit environ ll fois et demie celle du lac Saint-Jean.Leur création s'impose, à cause du peu de relief du territoire de la Baie James.En effet, malgré un débit intéressant, La Grande Rivière présente une faible dénivellation, soit une chute de 376 metres sur une distance de 860 kilometres.Sa pente est inférieure de 42 pour cent à celle de la Mani- couagan.Pour simplifier à l\u2019extrême, disons que la quantité d'eau requise pour obtenir une production optimale d'électricité est dans certains cas, comme à la Baie James, accumulée sur de larges surfaces plutôt que dans des réservoirs très profonds.Projets de plus en plus impressionnants E+ Agence canadienne de développement international Development Agency Canadian International sée.port militaire sur terre.dre supérieur; FONCTIONS sultation: wana.diat: Dossier DRH 7139 200, rue Principale Hull (Québec) K1A 0G4 AGENCE DES PROJETS SPECIAUX (TRANSPORT ROUTIER) Botswana Ce poste est un poste pour lequel la langue de travail est l'anglais.Aucune formation linguistique ne sera dispen- Sous les auspices de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), une équipe canadienne administre actuellement l'Organisation centrale des transports (CTO) du Botswana, qui est chargée de I répartition et de l'entretien de quelque 2,000 véhicules routiers.L'ACDI doit doter le poste d'agent des projets spéciaux de la CTO.Le candidat retenu devra travailler à Gaborone, capitale du Botswana.La période d'aftectation, qui est de deux ans, débutera dès que possible.Ce poste devrait particulièrement intéresser les personnes possédant de l'expérience dans le domaine du trans- CONDITIONS DE CANDIDATURE * Les candidats doivent avoir une bonne expérience de la gestion du transport routier, de préférence à titre de ca- « Îls doivent pouvoir démontrer leur aptitude à concevoir des politiques et des procédures relatives au transport, et à rédiger des manuels techniques; « Ils doivent être citoyens canadiens et en bonne santé.L'Agent des projets spéciaux relèvera de l'administrateur général canadien de la CTO et dirigera une section des projets spéciaux qui assurera des services de con- +» Hl devra notamment élaborer des manuels sur les politiques et les procédures qui engloberont les règles et règlements actuels réfissant le transport routier au Bots- Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir avant le 19 juillet 1978 leur curriculum vitae à l'adresse suivante et d'exposer en détail leur expérience et leur titres de compétence pour qu'on puisse en faire l'examen immé- Agence canadienne de développement international Direction des ressources humaines National Research Council Canada Conseil national de recherches Canada E+ ECRIVAIN/REDACTEUR Le groupe des services de renseignements de la division des recherches en Bâtiment offre un poste d'écrivain/rédacieur qui sera chargé de l\u2019édition d'un digest | de hnologie dont chaque numéro porte sur un sujet parliculier qui intéresse les constructeurs, les architectes et les ingénieurs.Les fonctions consistent à rédiger plusieurs digestes à la suite de l'étude de textes techniques courants et d'entrevues avec des agents de recherche ou 4 se servir de documents plus complexes comme base du digest \u2014 a reviser, au besoin, d'autres digestes de la serie produite par le personnel de recherche de façon à s'assurer que les sujets solent traités avec concision et clarté \u2014 à coordonner l'édition de la série en collsborant au choix de sujeis appropriés, en discutant avec les auteurs les sujets susceptibles d\u2019être retenus, en préparant des tésumês du programme des éditions, etc, ei en accomplissant d\u2019autres tâches connexes.EXIGENCES Le candidat devra être tHulaire d'un baccalauréat an journalisme ou en anglais, manifester un inlérél pour les sciences ou le génie et avoir au moins cing années d'expérience en rédaction technique, de préférence dans un domaine lié à la technologie du bâtiment ou détenir un baccalauréat en génie ou en sciences, avoir du talent pour la rédaction créatrice et au moins cinq années d'expérience en rédaction technique.Les did d 1 pré ter des d ts d t des ex les de leur aptitude à écrire.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.TRAITEMENT Jusqu'à'$22,605 par année selon la formation ei l'expérience.CNRC Prière d'adresser un curriculum complet â l'agent d'emploi Conseil National de Recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6 Veuillez donner la référence BR-78-13.COORDONNATEUR(TRICE) DU MODULE SANTE \u2014 Coordonne et supervise les activités relatives à l\u2019agencement des programmes, dans le but d'assurer des services curatifs et préventifs de qualité, tant individuel que collectif ou communautaire, dans le domaine sanitaire.\u2014 Coordonne des équipes multidisciplinaires faisant appel à des travailleurs de plusieurs modules.QUALIFICATIONS: \u2014 Diplôme universitaire en sciences de la santé ou scolarité et expérience équivalentes.\u2014 Dans le domaine sanitaire, trés bonne connaissance et expérience des champs de la pratique curative et préventive et des techniques d'interventions individuelles et collectives ou communautaires.\u2014 Connaissance et maitrise des techniques par objectifs et des méthodes d'évaluation continue des besoins du milieu.\u2014 Expérience dans des tâches d'organisation, de coordination et d'administration., \u2014 Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire et grande disponibilité.\u2014 La connaissance de la loi 65, du réseau des Affaires sociales et des CLSC est un atout appréciable.CONDITIONS: Les conditions de travail sont celles prévues par le Ministe- re des affaires sociales pour les cadres des CLSC.Faire parvenir l\u2019otfre d'emploi accompagnée de votre curriculum vitae pour le 31 juillet 1978 à: André Racine Directeur général CLSC DE LA DESERT 144, Principale-sud Maniwaki, Québec J9A 126 _ &- Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de-la fonction publique du Québec ECONOMISTE CONCOURS H1053A/JF DIVERS MINISTERES \u2014 postes à Québec FONCTIONS \u2014 A titre d'agent de recherche et de planification socio-économique, procéder à des travaux de recherche, d'étude et d'analyse; élaborer des applications pratiques des principes et théories en vue de formuler des solutions aux problèmes économiques, rassembler, analyser et interpréter les données; élaborer des modèles mathématiques pour représenter les phénomènes économiques; dresser des plans en vue d'aider à résoudre les problèmes économiques qui se posent dans différents services gouvernementaux.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en économique; 3 années d'expérience pertinenle aux fonctions.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.TRAITEMENT \u2014 de $19, 800 a $27, 017 (Plus, au minimum, 6% à compter du 1er juillet 1978) Date limite pour l'inscription: 21 juillet 1978 BIOLOGISTE (BIOLOGIE MOLECULAIRE ET CELLULAIRE) CONCOURS H1133AD/JF SERVICES DE PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT \u2014 poste à Québec FONCTIONS \u2014 À partir de spécimens biologiques (animaux et végétaux), effectuer en laboratoire des études cytologiques et histologiques en vue d'évaluer quantitativement les effets toxiques et la bioaccumula- tion de diverses substances sur le milieu, rechercher la relation dose-etfet afin de déterminer le risque en fonction de certains pa- ramêtres d'exposition d'une substance sur l'organisme biologique.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en biologie avec spécialité en biologie moléculaire et cellulaire ou dans une autre discipline appropriée.Inclure une photocopie de ses attestations d\u2019études et d'un relevé de notes complet.TRAITEMENT \u2014 de $13,785 a $24,775 (en vole de révision) Date limite pour Pinscription: 21 juillet 1978 AGENT DE RECOUVREMENT FISCAL TRAITEMENT \u2014 de $13 409 a $17 949 (Sujet à revision à compter du 1er juillet 1978) MINISTERE DU REVENU \u2014 postes à Québec et à Montréal FONCTIONS \u2014 Percevoir les sommes dues au ministére du Revenu en vertu des diverses lois fiscales.À cette fin, effectuer des enquiées chez les contribuables débiteurs et délinquants, notamment en procédant à la recherche et à l'analyse d'informations comptables en vue de déterminer des modalités de recouvrement; utiliser les recours administratifs et judiciaires prévus.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques administratives, de préférence avec option finance el une année d'expérience pertinente OU certificat de fin d'études secondaires équivalent à une 11e année ou à Secondaire V et 7 années d'expérience pertinente notamment dans les domaines de la comptabilité el de la finance.Une année de scolarité postsecondaire ayant les techniques administratives et comptables comme matières dominantes équivaut à 2 années d'expérience et 2 années de scolarité équivalent à 4 années d'expérience.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au réglement de classification du corps d'emploi des agents de recouvrement fiscal.REMARQUE \u2014Les titulaires de ces postes doivent voyager durant l'exercice normal de leurs fonctions.CONCOURS H2850/JF S'inscrire immédiatement Date limite pour l'inscription: 28 juillet 1978 Si le bre de candidat par des citoy diens est suffisant pour combler le posie vacant, la C Issi sa à ces p S'inscrire auprès de Ja COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, GIR 428 & V'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peui se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses poputai- res où à l'un des bureaux de la C: ll est né ire d'indiquer le éro et le titre du concours.\u2019 La commission vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.fly aun rep tant de la C de la fonction p au 170, Hotel de Ville, Hull, JBX 2E6, téléphone: 770-2972 o 4.7 s2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JUILLET 1978 Les canons se sont tus à Beyrouth Tee ee UT La menace de démission de Sarkis ura eu effet escompte au Liban BEYROUTH (Reuter) \u2014 La menace de démission du président Elias Sarkis aura eu l'effet escompté, au moins a court terme: les canons, qui ont fait plus de 200 morts ces derniers jours à Beyrouth, se sont tus hier.Seuls quelques tirs isolés rappelaient aux habitants de la capitale qu'il était plus prudent de ne pas s'aventurer dans les rues.M.Sandro Pertini Pertini, président de l\u2019Italie ROME (AFP) \u2014 L'élection de M.Sandro Pertini, 82 ans, socialiste, à la présidence de la république italienne est désormais acquise.Les «grands électeurs» démocrates chrétiens ont décidé dans la nuit de soutenir sa candidature qui avait déjà reçu l'appui de toutes les formations de la gauche italienne.M.Sandro Pertini qui apparaît comme le candidat d'«unité nationa- ler sera le septième président de la république italienne, le premier issu des rangs socialistes.Il aura fallu 16 tours de scrutin en 11 jours pour que les partis politiques italiens se mettent d'accord sur le nom d\u2019un candidat commun.La démocratie chrétienne s'était rapidement résignée au choix d'un chef d'Etat qui ne sorte pas de ses rangs, mais avait opposé des «vetosn répétés aux noms proposés par le parti socialiste parmi lesquels M.Antonio Giolitti et Francesco de Martino.Le nom de M.Pertini, avancé dans un deuxième temps avait reçu aussitôt l'appui de tous les partis de gauche, mais devant les réticences de la DC, M.Pertini lui- même avait renoncé à se présenter.Tous les noms avancés par la suite, parmi lesquels celui de M.Ugo la Malfa, président du parti républicain étaient également rejetés par l'un des trois grands partis italiens.Jeudi soir, un «sommet» des six partis de «l'arc constitutionnel» (parti démocrate chrétien, communiste, socialiste, républicain, social démocrate et libéral} pour tenter de trouver une solution s'était achevée sur un constat d'échec.La situation s'est brusquement débloquée vendredi à l'initiative du secrétaire de la démocratie chrétienne, M.Benigno Zaccagnini qui a reconsidéré la candidature de M.Pertini en la jugeant comme la seule capable de réunir le plus vaste consensus.Les «grands électeurs» démocrates chrétiens, après plusieurs heures de réunion, ont ratifié cette initiative et déclaré leur intention de soutenir, lors du 15ème tour de scrutin, ce matin.la candidature de M.Pertini.Si les «grands électeurs» se conforment strictement aux consignes de vote de leurs partis, les suffrages qui iront à M.Pertini atteindront 915 voix (il en faut 506 pour être élu), ce qui constiturait un record absolu pour une élection présidentielle italienne.| adh SAC I A SEY) Malgré les appels qui lui ont été lancés à l'étranger et au Liban même, le président Sarkis avait toujours, hier, I'intention de démissionner, a déclaré aux journalistes le premier ministre, M.Sélim al Hoss.Citant un membre du gouvernement, le quotidien de langue anglaise «lke» écrit que le président Sarkis fera part de sa décision définitive aujourd'hui.En Israël A Tel Aviv, on fait remarquer qu'un autre élément est probablement à l'origine de la trêve observée hier par les forces syriennes et les milices chrétiennes libanaises: les sérieux avertissements lancés par Israël à la Syrie, indiquant qu'il ne resterait pas les bras croisés devant le massacre des chrétiens.Craignant que les opérations militaires syriennes au Liban n'encouragent les Palestiniens et ne les incitent à attaquer des bases israéliennes, les dirigeants mi- sans accident.régime.sourire.a0 04 Tic Votre compagnie d\u2019assurance est la pour vous aider a rouler avec le Bureau d'assurance du Canada » = => v ARI er\" \u2014_\u2014 3 \u2014 RUE VERW\\CAT\\ON En partant de chez vous pour vos vacances, tournez a droite et suivez la rue Vérification.Au bout de la rue, il y a une station-service.Vous ne pouvez pas la manquer.Faites vérifier votre voiture avec soin: pneus, freins, mécanique, suspension.Ensuite, virez à gauche sur l\u2019avenue Sécurité.Respectez bien les panneaux indicateurs, en particulier celui qui recommande d\u2019attacher votre ceinture de sécurité.Empruntez ensuite le boulevard Prévention.C\u2019est lui qui vous mènera à l\u2019autoroute du Sourire.De là, vous pourrez vous rendre à destination et passer ainsi des vacances Si vous ne l\u2019avez pas déjà fait, consultez aussi votre courtier pour savoir si vous êtes convenablement couvert par votre assurance automobile en fonction du nouveau (9% Mega.\u2019 groupement () (< ~\u2014 des assureurs automobiles Vol de longue durée dans l\u2019espace pour les Russes litaires israéliens ont renforcé leur présence militaire à la frontière libanaise.Ces «mesures de précautions» ne sont pas dirigées contre la Syrie, souligne-t- on de source militaire à Tel Aviv.En privé, les dirigeants israéliens avouent que nul ne souhaite, en Israël, s'engager dans une opération militaire contre la Syrie au moment où les efforts de paix au Proche-Orient sont dans une phase délicate.Pour les observateurs, il est clair que les Israéliens espèrent que leurs mises en garde dissuaderont la Syrie d'écraser les miliciens de la droite chrétienne libanaise, alliée traditionnelle d'Israël.Les dirigeants israéliens craignent que l'écrasement de ces milices n'assure à la Syrie une domination complète sur le Liban, qui les obligerait à compter ce pays - au nombre de ceux du champ de bataille.Selon le «Middle-East Reporter», un bulletin généralement bien informé, les troupes syriennes stationnées sur le Golan ont été mises en état d'alerte jeudi.Un journal libanais de gauche rapporte de son côté que des avions de chasse syriens ont survolé Tripoli, dans le nord du Liban.De source proche de l'aéroport de Beyrouth on indique que deux avions de chasse israéliens ont, de leur côté, survolé à trois reprises Beyrouth et le centre du Liban hier, à basse altitude.Présence syrienne De source militaire occidentale à Beyrouth, on estime que si les combats reprennent, l'aviation israélienne s'attaquera très probablement aux concentrations d'artillerie militaire syrienne à Beyrouth.M.Camille Chamoun, président du Parti national libéral, dont les miliciens ont été particulièrement actifs dans les combats, a déclaré à l'agence Reuter qu'aucune solution n'était possible sans le départ des Syriens.«Je ne vois aucune solution politique: Il ne peut y avoir aucun compromis quel qu'il soit.Les Syriens doivent s'en aller.Nous ne sommes pas prêts à faire la guerre tous les trois mois.» M.Chamoun a ajouté que les milices pouvaient étre démantelées et intégrées a la nouvelle armée libanaise, mais seulement aprés le départ des Syriens.«Tant que les forces légales ne sont pas prétes a assumer leur réle, les milices sont les seuls éléments qui peuvent combattre les efforts des Syriens et des Palestiniens pour dominer le Liban» a-t- il dit.! Précisant qu'il a prié le président Sar- kis de rester en fonctions, M.Chamoun a expliqué: «Démissionner maintenant serait créer un dangereux vide politique et conduirait à une catastrophe».L'agence de presse libanaise rapporte qu'un flot ininterrompu de visiteurs se sont succédés au palais présidentiel hier.Réactions La radio nationale a annoncé que M.Rudiger von Pachelbel, ambassadeur d'Allemagne fédérale au Liban, a remis à M.Sarkis une déclaration de soutien au nom de la Communauté économique européenne.A Geneve, le Comité international de la Croix-Rouge s'est déclaré «profondément préoccupé» par les combats à Beyrouth.Soulignant la violence avec laquelle les combattants s'affrontent, la Croix Rouge a ajouté que son personnel avait également été attaqué et ne pouvait assurer sa mission convenablement.Le Conseil oecuménique des églises a demandé au secrétaire général des Nations unies, M.Kurt Waldheim, de faire tout son possible pour obtenir un cessez- le-feu.A Paris, le cardinal François Marty, a lancé un appel aux Syriens pour qu'ils arrêtent leurs bombardements, et a demandé «qu'on arrête de tuer, qu'on arré- te de croire à la violence.» La veille, les cinq pays occidentaux membres du Conseil de sécurité des Nations unies avaient discuté à huis clos de la situation.Les Etats-Unis avaient envisagé de saisir le Conseil de sécurité, mais y avaient renoncé en raison de l\u2019accalmie.Le président Carter et le Conseil européen avaient, chacun de leur côté, lancé un appel pressant à la cessation immédiate des hostilités.Progress-2 ravitaillera Saliout-6 PARIS (AFP) \u2014 L'envoi hier de \u2018\u2019Progress-2'\u2019 en direction de \u2018'Sa- liout-6'\u2019 laisse supposer aux observateurs que les occupants de la station orbitale soviétique pourraient ieffec- tuer un vol de longue durée.En effet, le vaisseau \u2018\u2019Progress-2\u201d un cargo de l'espace de 7 tonnes, dérivé du vaisseau habité Soyouz, capable de transporter 1.3 tonnes de fret sec \u2014 vivres, eau potable, linge, etc.\u2014 \u2018et une tonne de combustibles (carburants, gaz comprimés).En outre, Progress-2 peut servir de \u201c\u2019remorqueur de l\u2019espacé'\u2019' pour rehausser l'orbite de la.station orbitale Saliout-6 si besoin est.i Le 20 janvier dernier, le premier Progress avait été lancé par une fusée identique à celle des Soyouz en direction de Saliout-6, pour ravitailler en vol l'équipage constitué à l'époque de Guerogui Gretchko et Youri Romanenko.Les deux cosmonautes avaient pu ainsi accomplir un vol de très longue durée, battant même, avec 96 jours dans l\u2019espace, le précédent record détenu par le troisième équipage américain de Skylab ou moins rapidement (au maximum dans 48 heures), à la station, selon que les responsables du vol auront choisi un rendez-vous automatique ou manuel.Une fois cette opération accomplie, les cosmonautes, Vladimir Kovalen- ko et Alexandre Ivantchenkov, devront décharger les 6.6 metres cubes du compartiment de fret, à l'intérieur duquel régnênt une atmosphère ordinaire à la pression de 760 millimetres de mercure et une température comprise entre 3 et 30 degrés centigrades.\u2019 Ces tâches de déménagement de vivres, bandes magnétiques, fellicu- les, films, appareils scientifiques, etc.prennent beaucoup de temps et sont très fatigantes.C'est sans doute l'une des raisons pour lesquelles, lors du vol de Progress-1 le cargo de l'espace était resté arrimé à la station pendant 16 jours, avant d\u2019ê- tre précipité dans l\u2019atmosphère ou il s'était consumé le 8 février.Il est important de noter que les Progress ne sont pas récupérables et qu\u2019ils sont considérés par les Soviétiques comme des emballages perdus.C\u2019est cependant avec ces vaisseaux que les Soviétiques multiplient les possibilités d'utilisation de la station Saliout-6, qui a déjà reçu cing équipages de cosmonautes, parmi lesquels le -Tchéque Vladimir Remek et le Polonais Mi- roslav Hermazewski.\u2014 - Ll RARE A amt ANNA A SENTRA RT ménage Ps rt SIT JO AE [Er z 00 2 | 4 A "]