Le droit, 26 août 1978, Cahier 1

[" t 2 si a a e Air Canada Aucune ER him ai EN a UTA NIN ety eA Le aa : , - HEC SD EW UTS INI Ny LV AE NE Em da ES ++ Gers, .rn Ea ye rahe © PR ATE LS - - .- ; X reine # Yb SOR I Gye gE qre Xespraaique Re LIRE Fe EEE ITE PEGI ME eS BEY PE 8 GT wr meh EE Es a pt ber a HT wm ae i ar Op ee +.A a - .: ; DS \"> 7 c ; s = FEA RCE Fae ie Eis i .[Saas VE) ate pour la PQ | reprise des pourparlers \u2014 Le conflit qui a annulé 300 envolées.d'Air Canada desservant près de 40,000 personnes par jour ne semble pas à la veille de prendre in.La société de la Couronne a annoncé l'interruption de ses services de bonne heure hier après le débrayage de ses machinistes à sept grands aéroports canadiens.Selon M.Barry Shaw, leur chef, les négociateurs de l'Association internationale des machinistes doi-' vent se réunir prochainement pour aviser de leur stratégie mais aucune date n'est fixée pour de nouveaux pourparlers avec la compagnie.Quand ces pourparlers reprendront, ce sera la troisième tentative d'en venir à une entente avec les machinistes qui ont déjà rejeté deux accords de principe.Avant le débrayage, les deux parties devaient se rencontrer au- jourd\u2019hui, mais un porte-parole d'Air Canada ne savait pas la ° veille si la réunion aurait lieu.Il a ajouté que la direction était prête.\u201cS'ils sont sérieux, nous le sommes aussi,\u201d dit-il.\u201cIl estime à environ $3 millions par jour les pertes d'Air Canada durant l'interruption des opérations.Les travailleurs au sol de la région de Montréal ne désirent pas que leurs négociateurs reprennent les pourparlers, selon le président local, M.Réal Vaillancourt.Et quelqu'un du bureau de M.John Munro a dit que le ministre du Travail n'avait pas l'intention d'intervenir maintenant, en\u2019 précisant qu\u2019aucune des deux parties ne l'avait demandé.Tous épient la petite cheminée CITE DU VATICAN \u2014 Plusieurs milliers de personnes se pressaient sur la Place Saint-Pierre ce matin, le regard fixé sur la petite cheminée de la chapelle Sixtine.On sait que la fumée ne peut être que noire après ces deux premiers tours de scrutin, mais cette fumée demeure néanmoins le signe que le proces: sus du choix du successeur de Paul V1 est engagé, et que dans quelques heures l'Eglise aura un nouveau pape.envoyé spécial au Vatican, Sa Guy Lacombe Les cardinaux prendront le vote quatre fois par jour jusqu'à ce que l\u2019un d'eux soit élu pape.mais ce n'est que deux fois par jour \u2014 a 11h80 et à 16h30 \u2014 que la fumée noire ou blanche indiquera au monde le résultat de leurs délibérations.Hier après-midi, c'est principalement par la télévision que les Romains et les milliers de visiteurs dans la Ville éternelle ont suivi la procession d\u2019 entrée des cardinaux dans la Chapelle Sixtine pendant qu'on chantait le \u2018\u2019Veni Creator\u201d.Par la suite.les cardinaux ont fait le serment de choisir le Pontife en toute liberté et conformément au jugement de leur conscience.À l'issue de cette brève cérémonie.et les lieux avant été minutieusement contrôtrés, on a fermé les lourdes portes.de l'intérieur et de l'extérieur.Au Vatican.pendant ce temps.on sentait tune certaine anxiété.mais une anxiété sereine.La grande question est de savoir si les car dinaux éliront un pape de droite.de gauche.ou ce qu'on appelle un modéré.I y a quelques jours.la \u201cCivilta cristiana\u201d a distribué a la grandeur du Vatican des feuillets qui por taient le message sur vant:\u2018\u2019Messieurs les cardinaux.le choix est simple: Mindsæenty ou Kadar\u201d.i décèdé il y # une couple d'années est demeuré le symbole anti-com- muniste.\u2018 Kadar.d'autres part est le leader communiste hongrois que Paul VI avait reçu en audience.ce qui avait marqué un progrès décisif daus les relations entre le Saint Siège et la - Hongrie.RS C\u2019est le premier conclave, pour 100 car ls 111 cardinaux du Sacré-Collège sont confinés de- Puis vendredi après-midi dans la chapelle Sixtine dont His ne ressortiront qu\u2019après avoir désigné un successeur au pape Paul Vi.Dans une interview accordée à la télévision italienne, le cardinal Giuseppe Siri, I'un Réactions de Parizeau aux propositions Chrétien «C\u2019est comme le gars qui jette la neige dans l'entrée de son voisin.» par Régis Bouchard MONTEBELLO \u2014 Après avoir été la cible de nombreuses attaques tant au pays qu'à l'étranger.le gouvernement fédéral tente maintenant de redresser ses finances en refilant son déficit à chacune des provinces C'est la réaction qu'a eue hier le ministre des Finances du Québec.M.Jacques Parizeau, alors qu'il commentait les mesures annoncées, hier.par son homologue fédéral.M.Jean Chrétien.«C'est comme le gars qui nettoie son entrée de garage en tirant la neige dans celle du voisin.de dire M.Parizeau.Une fois qu'il a terminé c'est bien beau mais c'est le voisin qui a des problèmes».Selon M.Parizeau.les provinces seront appelées à défrayer davantage en matière de bien-être social suite à la décision d'Ottawa de réduire les dépenses de la Commission d'assurance-chômage.«Chrétien a décidé de couper $580 millions en chômage.Ça nous coûtera donc autant d'argent en bien-être social».de dire M.Parizeau.Celui-ci voit par ailleurs des intentions netzement électoralistes dans les mesures annoncées par M.Chrétien.«C'est une réaction à des démangeaisons électorales.de commenter M.Parizeau.On ne peut certainement pas s'opposer à ce qu'Ottawa donne plus d'argent aux démanis mais à l'aube d'une élection.» M.Parizeau considère par ailleurs que les mesures Chrétien démontrent bien l'état d'esprit qui règne chez les politiciens libéraux à Ottawa.«Ca fait très improvisé.On sent que c'est l'énervement, la schizophrénie à Ottawa.On vient tout à coup de s'apercevoir que les personnes âgées avaient besoin de plus d'argent.Ce n'est pas sérieux, un gouvernement doit voir plus loin que le bout de son nez».de dire le ministre.M.Parizeau devait finalement conclure qu'il n\u2019y avait pas lieu de > fédérales visaiens probe- blement à créer une bonne impression chez l'électorat canadien.«Si l'élection peut aider le sort des plus démunis dans ce pays, Vive l'élection!» de conclure M.Parizeau.Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque doi tenir.une conférence de presse cet après-midi.afin de rendre publics les résultats de cette réunion où il 3 surtout été question de stratégie face au référendum.Les ministres ons è gailement arrêté lear choix sur une méthode de récupération.par Québec.des.585 versés par Otcawa aux contribus- bles québécois en guise de compensation pour la réduction de la taxe de rente.réactions en pages 4, 5, 3 ot 1 CS inaux des trois cardinaux ayant déja participé a trois conclaves, à déclaré que l'épreuve des prélats pourrait être brève «l\u2019isolement dans lequel ils se trouvent deve- ant difficilement supportable au delà de quelques Ours».(Téléphoto couleur PC) e Nicaragua Somoza vacille MANAGUA (PA) spectaculaire prise d'otages de mardi dernier au palais national de Managua et le nom moins spectaculaire départ des guérilleros sandi- nistes avec les prisonniers politiques qu'ils ont fait libérer, on se demande au Nicaragua combien de temps encore le général Anastasio Somoza réussira à se maintenir au pouvoir.\u2018\u2019Ce gouvernement ressemble à une toupie qui n'a presque plus d\u2019élan.Elle vacille et l\u2019on sait bien qu\u2019elle va tomber, mais ce que l'on ignore c'est quand, a confié un diplomate étranger.Et M.Rafael Cordova Rivas, président de l'Union de libération démocratique, un mouvement d\u2019opposition, estime que \u2018l'attaque a fait avancer d\u2019un pas de géant les sandinistes et a sérieusement affaibli le gouvernement Somoza.\u201d Les guérilleros du Front de libération nationale sandiniste \u2014 24 hommes et une femme \u2014 apres avoir été acclamés par la foule sur la route qui les menait à l'aéroport de Managua.se sont retrouvés jeudi après-midi à Panama avec $500,000 en poche et 59 de leurs camarades libérés des prisons du dictateur Somoza.Ce dernier a confirmé au cours d'une conférence de presse que les sandinistes avaient bien pris en otage le chiffre extraordinaire de 1,509 personnes, dont un demi- millier de fonctionnaires et pias d'une soizantaine de députés.Vä&tus d'uniforme de ia Garde nationale, ils avaient réussi à pénétrer sans encombre mardi après- midi dans l'immense immeuble da is national.L'investissamt a partir de plusieurs entrées.ils commencèrent à tirer à l'arme automatique.abattant plusieurs gardes n2- tiouaux.\u2018Nous avons abandonné l'idée de sauver les otages pour éviter um bain de sang a affirmé le général.Scloa lui ä y aurait ea 300 morts pendant les 29 minutes nécessaires à la reprise da palace par les gar- \u2014 Après la AEE ou ie M D A 4 eu ke a 0 ER er oe vB gn 26 AOUT 1978 # paces \u2014 LE NUMERO: 35° 66e ANNEE \u2014 No 128 A La .=, ji a PR Ottawa Quebec Toronto e Lorry Greenberg: une rétrospective e Le dossier de la taxe scolaire dans l\u2019Ouest du Québec \u2014 page 7 Ty Gu _lemonde entier itz\u201d © e New York: une population armée jusqu'aux dents e Grande-Bretagne: les Lords toujours contestés \u2014 page 8 | atscigpécrdes CS e Le Conseil des arts de l\u2019Ontario actualise les apprentis-artistes \u2014 page 14 e Le Théâtre de la Frontière: un nouveau-né l\u2019an prochain \u2014 p.15 .ub 2 Les multiples visages de la speakerine Joane Arcand \u2014 page 16 e Garolou: un style qui plait toujours beaucoup \u2014 page 18 e Pasquale Squitieri, un cinéaste italien maudit \u2014 page 19 e Marlène Dietrich: retour à l\u2019écran à 76 ans ay = Eig A \"= @ lignes e Deux comédies d\u2019André Paiement, et la mémoire déchirée de Thérèse Renaud \u2014 page 17 62,428 personnes Au cours de la journée d'hier, 52,428 personnes ont visité FExpo- sition du Canada central, au parc Lansdowne, ce qui porte le total d'assistance jusqu'ici à 497,318 personnes.L\u2019an dernier, en ce second vendredi de l'Expo, l'assistance avait ade 40,233 personnes et le total cumulatif s\u2019établissait à 564,564 eurs.- : ensoleillé cumin 37-39, 45 à 5156 Cinémas-spectacies .19 à U Ecitoriai \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026seseeree 8 Econcenie .52455 Horoscope .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.44 Hull et Québec .204 33 Mécrotogie \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2014\u2026\u2014\u2026\u2014\u2014.36 Pages sociales \u2026\u2026\u2026 HàX \u201cSHOTt _\u2026ocrecrnceccen 44 à 63 Tourisme .28 10 24 Minimum \u2018Maximum sers ; A per! Ba § BT BUA =, ) RB û hak R ,; ci ji , sa Aon Ea ste CE pi Det Ra SES adits Rah ei BRC EEE) sat PUR SARL Se ?; ; } 5 î i Lo | Pi 0 De = Es PS \u201ca : _ Pet = - nn a - fu Lo = : 4 3 5 CA\" a *.en - - v a -\u2014 v a a o Le EG LL RE 5 = lt tn ce a ESS US dE NÉE ENS de Me we ow le WR wd dN Te LOUE EE ER Se \" 0 Guichets achalandés Des clients font la queue à l\u2019aéroport d\u2019Uplands pour tenter d\u2019obtenir un remboursement de leur billet, ou encore une réservation à bord d'un appareil de CP Air.ou d\u2019une autre compagnie.Air Canada a an- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 (Téléphoto PC) noncé l'interruption de ses services vendredi matin après le débrayage de ses machinistes à sept grands aéroports canadiens.300 envolées desservant_près de 40,000 personnes par jour ont été annulées.Selon l\u2019Association québécoise «L'acuponcture sournoisement GATINEAU \u2014 L\u2019Association d\u2019acuponcture ciation s'élève contre le règlement proposé par la est en train d\u2019être interdite au Québec» cin aurait droit de regard sur le travail d\u2019un c\u2019est elle maintenant qui doit réglementer les acu- Non seulemént les médecins ne connaissent-ils \u2014 Détournement d\u2019un Boeing de la TWA GENEVE (AFP) \u2014Un détournement d'avion particulièrement mysté- - rieux a eu lieu hier à bord d\u2019un Boeing-707 de la compagnie américaine TWA qui effectuait un vol New York-Genève- Nice.Après 7 heures 40 d'angoisse, tous les occupants \u2014 79 passagers et 9 membres d'équipage, selon la TWA à Paris \u2014 ont pu quitter l\u2019avion sains et saufs.Pour les autorités, il s\u2019agit désormais de tenter de déterminer qui est l'auteur de ce détournement en interrogeant les passagers.Le film des événe- ments est étonnant: en plein vol au-dessus de l\u2019Atlantique, un des passagers remet brusque- nus aux Etats-Unis pour détournement d'avion.Le message du «Commando Aigle» qui se réclame d'un mystérieux «conseil de l\u2019alliance pour la paix, la justice et la liberté partout dans le monde», précise que des bombes entreposées dans les soutes exploseront à 16h 30 GMT si satisfaction n'est pas donnée.Il est précisé que les enfants de moins \u2018de 18 ans, leurs mères et tout le personnel féminin de l\u2019équipage seront libérés à 16h 00 GMT avant que l'appareil n\u2019explose.Les instructions du commando qui donnent un luxe de détails exigent que les sept personnes libérées et quatre autres (les avocats et la Via Rail vient à la rescousse MONTREAL (PC) \u2014 Via Rail a annoncé qu\u2019en réponse à la situation d'urgence qui existe actuellement au Canada dans le domaine du transport, face à la grève à Air Canada, qu\u2019elle avait augmenté la capacité de ses trains en fonction des besoins du public et de la disponibilité du matériel roulant.Toutefois, vu le grand nombre de réservations confirmées, il est impossible de donner suite à toutes les demandes en ce moment.\u2018Afin.de libérer les lignes téléphoniques déjà très surchargées, nous suggérons au gens de se rendre directement à la gare la plus proche où ils pourront obtenir des renseignements, faire des réservations et acheter leurs billets.Un certain nombre de gares disposent maintenant de couloirs d'attente qui accélèrent le service aux guichets\u201d, Emery LeBlanc, directeur général des relations publiques de Via Rail.+ a déclaré M.Le pirate est resté invisible vion et prêtent un serment en allemand dont le texte est fourni.Six parachutes doivent être mis à leur disposition.Les autorités suisses, qui maintiennent le contact par radio avec le commandant de bord, avouent leur impuissance: nous ne savons pas avec qui traiter.Le commandant ne sait toujours pas qui est l\u2019individu qui a remis à l\u2019hôtesse le message avant de se fondre dans les rangs des passagers.\u201c A 15h 00 GMT, tous les passagers du Boeing- 707 quittent par groupes l'appareil sans incident et sont emmenés à bord d'autocars dans une partie de l'aéroport.Le premier détournement sans 5 .mem mie nm + 24 za\" j du Québec a soutenu Corporation médicale poncteurs de la provin- rien a I'acuponcture, dit- acuponcteur.ment, dans la pénombre, famille de Rudolf Hess) pirate apparent a trouvé * hier «qu'on est en train qui serait inacceptable.ce.il, mais ils s'y opposent.Cette façon de faire ne à une hôtesse assoupie montent à bord de l'a- son dénouement.d\u2019interdire l\u2019acuponcture Reconnue comme pro- Selon M.Antoine Aussi, en vertu du rè- satisfait nullement les un message avec l'ordre °F it , au Québec et cela par fession par une loi pro- Goulet, un acuponcteur glement, un malade membres de l'associa- de le porter au comman- nergite 2 une voie détournée et vinciale en décembre de Gatineau et porte-pa- n'aurait plus accès à l'a- tion «car la division des dant de bord.Comme Bon fri inns CG Tob Spear [at min elon fhe wn Aucune demande - Dans un communiqué été incluse dans la Cor- dans l'Outaouais, les elon M.Goulet, il de- même en médecine occi- nu \u2018ui tord le bras.e remis à la presse, l\u2019asso- poration médicale et acuponcteurs devront vrait obtenir l'autorisa- dentale et en médecine obéit et l'homme re- a .: ¥ passer un examen pré- tion écrite d'un médecin chinoise».prend place au milieu , paré uniquement par des avant de consulter un Se disant conscients des passagers sans être pr mier PH OTO CO PIES médecins.acuponcteur et le méde- qu'il faut protéger le pu- identifié et sans qu'on .De rent Cuponcteurs sache s'il a des compli- GATINEAU \u2014 Enger- grand nombre de visites -.+ : ite \u2014 Le fé- à effectuer.COULEUR 7 NOIR 7 BLANC Festival d el pour cette raison «que L'appareil atterrit à Sal de pb on 2 Le programme Energi- Petit et gros volumes u V 0 nous avons lutté pour Genève à 7h 40 GMT.Le isolation des foyers à te, même prolongé d'un ., eax 2 .obtenir la légalisation de capitaine Robert Hamil- Gatineau à Hull \u2014 ne mois, se terminera offi- Rapidité, qualité, économie.HULL \u2014 Le Festival taouais du 2 au 4 sep- l'acuponcture».On ajou- ton a déjà alerté les au- prendra aucune deman- ciellement le 14 septem- \u2018 plein air de la Fédéra- tembre.te que les membres de torités helvétiques que de pour des visites à do- bre.LA COPIETHEQUE INC tion québécoise de En plus du cyclotou- l'association ont une le message signé de «nu- micile après la date limi- On peut rejoindre les * cyclotourisme aura lieu risme, on offrira aux formation de niveau uni- méros» exige la libéra- osé de 1 , , Le , te du ler septembre.préposés au 354 de la 131, boul.St-Joseph, HULL cette année dans l\u2019Ou- participants des actvités versitaire et «ne sont tion de Rudolf Hess, de rue St-André, à Gati- 771-6336 telles la spéléologie et la pas des charlatants ou Sirhan Sirhan, l'assas- L'objectif est de ne neau, ou encore en télé- randonnée pédestre.Des des sorciers».sin de Robert Kennedy, pas se laisser embourber phonant à 663-0888 ou \" aA moniteurs compétents et de cinq Croates déte- à la fin avec un trop 663-0977.CS seront sur place pour : Tous les B | N G O ; Tous les > initier les participants à a dimanches dimanches x = ces différentes discipli- IE È TO ; ' : nes.\u2019 PATRO D'OTTAWA | hébergement se fera PS RANCE 40, rue Cobourg * sous la tente, mais les : : .7 familles ou les person- 2 parties Early Bird (7:00P.M.) 3E familles où les person .GROS LOT $1000 E.la demande pourront ré- = oda| : \u2018(numéros progressifs) - qe AS ra a bre LOTO : 20 parties rég.$25 chacune PERFECTA AVERSES ; 3 parties spéc.$100 chacune jv Travaux publics Public Works (numéro A : GAG GROS LOT $500 Canada Canada & oo ; \u2018 NE TOUS LES DIMANCHES \" : LOCAL COMMERCIAL A LOUER Loterie {Eons AVERSES / Fr RUE SPARKS l'Hôpital pour enfants !\"iSogpgheé ; .Emplacement de choix sur la rue Sparks d'environ ; Regina | \u2019 E AU SUJET DEL INCINERATION?196.03 m* comprenant rez-de-chaussée et sous-sol.Gagnante de cette semaine > ¢ 23 Bo : i S'adresser à: M.R.D.Jay : L\u2019incinération peut remplacer l'inhumation Pa es es THEBARGE Fais Ÿj Yin Bs : ordinaire et n'exclut pas les funérailles 140, rue O'Connor G-283 = e- ; chrétiennes ou les visites au salon Ottawa (Ontario) ; rai , a (613) 995-0571 Sol Loke City - a funéraire, le service religieux dans une *29 ois, Co \u2019 église ou une chapelle, et le défilé ; JAL Lafrenié son Francisco : jusqu'au cimetière où est situé le four AL.-alrenere J ci City : crématoire.I * Travaux publics Public Works OPTOMETRISTS : \u2019 anada .' Canada 92.ch de Montréal.748 0481 a gion) : : y ) CITE VANIER : | A l'occasion, on nous demande de LOCAL COMMERCIAL A LOUER ONTARIO basse pression N 3 | i prendre des dispositions pour y-y Masse d'air frois: ouvelle ic : | l'inhumation ou l'incinération.Ces IMMEUBLE JACKSON \u201cLundi à vendredi Aa masse d'air chaud] | demandes sont respectées.RUE S TER ET BAN K Sham a5h30pm 7 \u2014 v LA cred son Le soleil devrait se cacher villes d\u2019Amérique du Nord: : - | | Un local a environ 80.8 m?situé sur le côté nord-ouest de la pm adbpm peu a peu derrière les nuages Min Max : ; pn 1 r t k est i i i i i Quelles que soient vos préférences, nous, C'est un emplacement de choix Do Tn: aujourd\u2019hui, ce qui pourrait Whitehorse : 15 : des salons funéraires Kelly, croyons que reaux.S'adresser a: nous apporter des averses en 18 c'est votre responsabilité de prendre les POUR fin de journée.Vancouver 10 , dispositions nécessaires LA Demain dimanche, les nua- Edmonton 13 20 : 140, rue O'Connor mn ges se dissiperont pour lais- vaigary i 2 22 i ttawa (Ontario) - ser la place à nouveau au so- Yellowknite : 613) 992-8336 .o .i SALONS FUNERAIRES or) \".BLEMES |} leil.Les températures Regina 14 25 : a KELLY ° avoirs demeurent toutefois inférieu- Winnipeg 13 29 : R mie res à la normale qui est de 25 Sudbury 11 18 | Audioprothæ1ste et 13.Aperçu pour lundi, en- Windsor 19 27 | Nous vous invitons a un exa- soleillé et plus chaud avec en- Toronto 14 20 : men audiométrique GRA-11 nyagement progressif en Ottawa 8 21 \u2018 ur après-midi.Montréal 6 21 : g Réparations et piles pour 21 : vu presque toutes marques Le minimum la nuit prochai- Québec 6 : A d'appareils ne sera de 10 degrés tandis Moncton 2 20 : .1 à p CENTRE que dimanche le maximum os- Halifax : AUDITIF cillera entre 22 et 24.Charlottetown 1.17 i KR Ÿ; .Le soleil se couchera à 19h StJean, T.N.5 a : ¢ - lèvera demain cago oo 585, rue SOMERSET (centre-ville) 323s son, ot se New York 17 is : $ 2313, avenue CARLING (Ottawa-ouest) JH.ROBILLARD LTEE TORONTO (PC) \u2014 Tempéra- Miami 23 30 : 235-6712 141.rue Besserer |} tures en degrés centigrades Houston 24 36 : | \\ ( Ottawa KINGA7 233-4081] relevées dans les principales Los Angeles 16 27 à 4 A ; 1 ?- 3 { £ \u2019 ; ?: i \\ mi .\u201came \u201c ae pu ay fn 7e 0m A aR ss Cg ek oe am vr man Tw YATRA, «tip al 2eme Tr rence ra : Ld esl de or mes gg vote Al a hg LL Ré du IRR SO \u201c J \"al K g > on g d EA 5 : PV PS Lag , fe PE a 3 Fa \"7 n aS PN ra i 3 .#5 .d , p w EA To Rr fi ve?8 Co EI ETC EE RATT AL AN LN [TP A PY A A are at LST SVE LVI FREE bl I .yt 7 Dit Are Thee .- PEARL EER A ST RY ES La û P vus by £3 5 RY [Sa TH TN bo ei PS \\ aed 3 eT Ia e remain ara be ges ye _ : A I EE NE NE M RTS ee a Te tee v i \u2026 ial tare: © do aa Fès A A PE «Ottawa a besoin d\u2019un maire solide» Patricia Nicol aspire à la mairie OTTAWA \u2014 Seulement quelques heures après que le maire Lorry Greenberg eut fait savoir qu'il se retirait temporairement de la vie politique, le commissaire Patricia Nicol a annoncé, hier après-midi, sa décision d\u2019ê- tre candidate à la mairie d\u2019'Ottawa lors des élections du 13 novembre prochain.Pour survivre dans cette ville de compagnie du gouvernement fédéral, Mme Nicol laisse entendre que la ville d\u2019Ottawa a mbintenant besoin d\u2019un «maire Si ei Première solide».«Je peux être ce maire», de dire hier Patricia Nicol aux journalistes invités à cette conférence de presse tenue à.13h dans la salle de réunion des commissaires.D\u2019après celle qui a fait le bond au Bureau des commissaires en 1976 après un seul mandat comme conseiller du quartier Elmdale-Victoria, le prochain maire d'Ottawa devrait aussi pouvoir afficher de \u201cvigoureuses qualités de leaders- oh ¥ ANE ng al candidature a la mairie Le commissaire Patricia Nicol est devenu, hier, la premiére personne à poser sa candidature à la mairie d\u2019Ottawa.Après avoir indiqué qu\u2019on .lui avait aussi demandé d\u2019être candidate sous la banière libérale dans la circonscription.d\u2019Ottawa-Centre, Mme Nicol a laissé entendre qu\u2019elle avait finalement opté pour la mairie sous la pression de ses amis et de ses supporteurs.En ce qui concerne son programme politique, elle a ajouté qu\u2019il serait dévoilé au cours des prochaines semaines au cours d\u2019une campagne dont l\u2019organisation a été confiée à M.Selon le conseiller Georges Bédard La course au bureau des commissaires sera intéressante par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 L\u2019échevin du quartier By-St-Georges, M.Georges Bédard estime que la récente décision du maire Lorry - Greenberg de quitter la politique rendra la course au bureau des commissaires à la fois intéressante et tracassante.Intéressante puisqu'il s'attend à ce que certains commissaires, dont Mme Pat Nicol pour qui c'est officiel, briguent les suffrages a la mairie.Ceci laisserait ainsi quelques postes de commissaires vacants.Ce qui tracasse par contre l\u2019échevin Bédard, c\u2019est le fait que le bureau des commissaires qui est appelé a disparaitre ne soit comblé par des personnes sans trop d'expérience en politique municipale, qui pourraient causer par la suite des problèmes à l\u2019ensemble de la municipalité.De son côté, il n\u2019a pas l'intention de convoiter un poste de commissaire, se contentant de se iifaire réélire dans son quartier.Par ailleurs, M.Bédard a fait de travail.En soulignant le fait que l\u2019on ne pouvait désormais plus compter sur le présence du gouvernement fédéral pour stimuler l'économie de la ville, Mme Nicol a laissé entendre qu\u2019il fallait maintenant reconstruire la base économique de la capitale, que ce soit avec ou sans la présence du gouvernement fédéral.En ce qui la concerne, elle croit toutefois être en mesure \u2019 d'obtenir, des\u2019 autorités fédérales, la coopération nécessaire pour assurer à la ville sa juste part des sources de financement qui existent à ce niveau.«Sans vous révéler mon programme, je veux aussi vous dire que je suis très concernée par les augmentations de taxes à Ottawa» de dire par ailleurs Mme Nicol.Sous ce rapport, elle s\u2019est par la suite engagée à maintenir les taxes à leur niveau actuel au cours des deux prochaines années.Après avoir indiqué que cet objectif serait réalisé sans af- Ernie Murray.Mariée à l'entrepreneur Robert John Nicol et mère de quatre enfants, Mme Nicol a aussi laissé entendre que les membres de sa famille demeureraient sa priorité mème si elle devait être élue maire.Après avoir souligné le fait que M.Greenberg avait été «un bon maire», Mme Nicol a reconnu qu'elle avait beaucoup appris au contact de ce dernier au cours des dernières année, notamment que la politique est l\u2019art du compromis.l\u2019éloge de M.Greenberg qui selon lui a fait beaucoup pour la municipalité et notamment pour son quartier.Il a qualifié le geste de M.Greenberg de «franchement malheureux pour les gens de la Basse-ville».En ce qui concerne le successeur de M.Greenberg, il a mentionné que les Marion Dewar, Don Reid, Pat Nicol, Tom McDougall et Garry Guzzo pourraient faire «d'assez bons» maires.Soulignons que les trois pre- (Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) mières personnes sont actuellement membres du bureau des commissaires.M.Reid a déjà occupé la mairie de 1965 à 1969.M.McDougall a pour sa part mordu la poussière à l'élection de 1974 contre le maire Green- berg.Il faisait partie du bureau des commissaires depuis 1972, De son côté M.Garry Guzzo a fait partie du bureau des commissaires de 1972 a 1976.Il a décidé de se retirer de la politique a la veille des élections de 1976.par Pierre Ouimet Le comble de l\u2019humiliation\u2026 Se faire battre au tictacto par une poule CN : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u20143 fecter la qualité des services municipaux et sans réduire le personnel de la municipalité, le commissaire Nicol a ajouté: «Notre ville est dotée d\u2019un personnel constitué d'un excellent groupe d'hommes et de femmes dont le potentiel en terme d\u2019efficacité doit être exploité jusqu'à la limite du possible.» Mme Dewar rendra sa décision, lundi par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 Le maire suppléant de la ville d'Ottawa, Marion Dewar, devrait faire connaître lundi, ses intentions de se porter ou non candidate à la mairie aux prochaines élections \u2026 municipales prévues en novembre, après la décision surprise du maire Greenberg de se retirer temporairement de la politique pour des raisons de santé.Mme Dewar qui a en effet convoqué une conférence de presse prévue pour lundi à 10h, a qualifié le maire Lorry Green- berg «d\u2019excellent maire qui a su rendre l'administration plus accessible à la population.» Elle n\u2019a cependant pas voulu commenter ses projets futurs, réservant ses commentaires lors de la conférence de presse.L'on s'attend toutefois qu\u2019elle annonce sa candidature puis- qu'elle avait déjà laissé entendre qu\u2019elle se porterait candidate seulement si M.Greenberg ne se représentait pas.Maintenant que M.Green- berg n'est plus dans la course, les observateurs estiment que le clan néo-démocrate auquel appartient Mme Dewar fera en sorte de ne pas laisser la voie libre à Mme Pat Nicol, de tendance libérale, qui annonçait sa candidature à la mairie quelques heures à peine après que M.Greenberg ait fait part de sa décision de quitter temporare- ment la politique.: Direction-Jeunesse Deux fois plus que l\u2019an dernier par France Pilon OTTAWA \u2014 Dans un excès de générosité qui ne le frappe pas souvent, le secrétariat d'E- tat vient de faire parvenir la somme rondelette de 360,000 à l'organisme Direction-Jeunesse, pour le financement de ses coûts administratifs.Le président de l'organisme, Pauline Gagnon est la nouvelle secrétaire générale de Direc- fion-Jeunesse.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) M.Yves Malette n\u2019a pas caché sa surprise devant cette subvention substantielle, si l'on se souvient que le secrétariat d'E- tat n'avait injecté l\u2019an dernier qu'un maigre $29,000, pour assurer la bonne marche de l'organisme qui regroupe les jeunes francophones de l\u2019Ontario.L'argent est arrivé et il est déjà bien placé.Il servira à défrayer les salaires de la nouvelle secrétaire générale, Pauline Gagnon, celui de l'agent de projets, qui sera choisi au début de septembre ainsi qu'une celui d\u2019une secrétaire, loyer.Par ailleurs, Direction-Jeu- nesse attend toujours une réponse du ministère des Affaires culturelles et des Loisirs onta- rien lequel a reçu une demande de subvention de l'ordre de 894,000 pour financer les différents projets qu'entend mettre sur pied, cette année, Direction- Jeunesse.Les priorités pour la prochaine année, rappelons-le sont la création d'un réseau de communications avec les étudiants des niveaux secondaire et universitaire; la mise en action de relations avec les divers centres culturels de la province; la fondation d\u2019un journal provincial, la décentralisation de I'administration et un engagement plus profond au niveau politique.Parti conservateur 34 candidats et enfin, le \\.OTTAWA \u2014 Parmi toutes les expériences que l\u2019on peut avoir à l'Exposition d'Ottawa, il y en a certaines qui peuvent être humiliantes.Attention, par exemple, aux fameuses «bouzes» de vaches, au Palais des bovins, qui peuvent vous souiller un paire de chaussures en un rien de temps.Mais l'expérience sans doute la plus humiliante de toutes, c'est de se faire battre au tictacto par.une poule.Installées au pavillon de la Qualité de la Vie (hum!}, ces vaillants gallinacés jouissent, dit-on, d'une intelligence supérieure et font partie du «I.Q.Zoo».Pour une pièce de 25 cents, vous pouvez vous y mesurer, mais attention, elles perdent très peu souvent et ne font jamais d\u2019erreur.En réalité, il s'agit d'animaux de la basse-cour qui ont été dressés pour effectuer des tâches bien précises, au moyen d'une technique de conditionnement psychologique mise au point par le American Behaviour Centre.Un des employés du Zoo, Ken Huggins, originaire de l'Arkansas, a expliqué que les animaux, \u2014 il y a aussi des canards, des lapins, des coqs et d:s perroquets savants \u2014 sont ainsi habitués à agir sur leur environnement dans le but d'obtenir une récompense, en l'occurrence une portion de leur nourriture préférée.Chaque animal subit un «cours» de quatre à huit semaines, à raison de 20 minutes par jour, cinq jours par semaine.La quarantaine d\u2019animaux de ce zoo peuvent également jouer du tambour ou du piano, danser ou faire du patin à roulettes.Les tenanciers du «I.Q.Zoo» soulignent que les animaux mènent une vie bien plus confortable que leurs semblables de la ferme et que des représentants de la SPA ainsi que des vétérinaires veillent à leur bien-être.Les animaux savants font, en moyenne, une journée de «tra- vailr d'environ trois heures avant d'être remplacés par des collègues.C'est la première fois qu'on les voit à Ottawa, et paraît- il que les propriétaires, qui sé promènent à l'année longue dans diverses villes d'Amérique du Nord,font des affaires d\u2019or, dans la capitale du Canada.- XXXXX Une des truies de l\u2019éleveur de porcs Gilles Nadon, originaire du Petit Rang Ste-Hélène, près de Ste-Hyacinthe, a mis bas, jeudi dernier.Huit petits cochons de trois livres sont nés dans une des enclos du Palais des bovins, mais, malheureusement, l'éleveur n'a pas pu empêcher la truie d'en écraser trois en se déplaçant.Aux dires de M.Nadon, l'accouchement a été difficile.La truie de près de 300 livres, qui vaut environ $500 \u2014 je n'ai pas pensé de lui demander son nom \u2014 faisait de la fièvre (peut-être avait-elle attrapé la fièvre de l'Ex), était d'humeur très maussade, et ne voulait pas prendre soin de ses rejetons.M.Nadon a dit: «J'ai été obligé de lui montrer qui est le boss, après qu\u2019elle a essayé de me pousser à l'extérieur de l'enclos».D'ailleurs, l\u2019éleveur ne prend plus de chances depuis qu'un cochon lui a ouvert la jambe d\u2019un coup de crocs, il y a quelques années.) Hier, les petits cochons qui restent de la portée étaient en bonne santé, tout comme leur mère, d\u2019ailleurs qui s\u2019était habituée aux regards des nombreux curieux.XXXXX Cette année, plusieurs exposants de la foire offrent une foule de conseils et d'appareils de chauffage à ceux qui veulent économiser l'énergie dans leur chalet ou à leur domicile.Au pavillon de la Qualité de la Vie, ainsi que sous les estrades de la patinoire du centre municipal, il y a divers kiosques annonçant des poêles à bois nouveau genre, des systèmes d\u2019isolation et de ventilation, ainsi que d'innombrables petits trucs et machins susceptibles d\u2019abaisser vos comptes de chauffage.La plupart d\u2019entre eux proviennent des divers commerces qui ont vu le jour, au début de la crise de l'énergie.Une compagnie annonce, par exemple, ses services de ramonage de cheminées, tout en montrant des photos de ses ramoneurs professionnels, coiffés du traditionnel haut-de-forme.Une autre firme vend des poêles à bois conçus uniquement pour chauffer l'air ambiant.Ces appareils ont la forme d\u2019un baril couché sur le côté et ceinturé de tuyaux de fer qui permettent à l'air de se réchauffer plus efficacement, à la manière des radiateurs.D'autres entreprises se spécialisent dans la vente et l\u2019installation d'isolant.L'une d\u2019elles pourra vous expliquer les caractéristiques des matériaux d'isolation comme la fibre de cellulose, la vermiculite, le mica ou la mousse isolante.On vous dira aussi qu'en «habillant» votre chauffe-eau d\u2019une combinaison spéciale, vous pourrez réduire sa consommation d'énergie de 15 .pour cent.Il existe aussi plusieurs ouvrages du gouvernement fédéral à ce sujet.XXXXX L'exposition.prend fin dimanche soir.Le grand tirage de la loterie «Ex» aura lieu en soirée, après vers 22h.choisis au Québec SHERBROOKE (PC) \u2014Le leader de l'aile québécoise du Parti pro- gressiste-conservateur, M.Roch LaSalle, a déclaré hier, à l'occasion d'une réunion de stratégie à Sherbrooke, que son parti se prépare à des élections générales en octobre.À cette fin, le PCQ a déjà nommé officiellement 34 candidats et s'apprête à en choisir 20 autres au Québec et il définira au cours de la fin de semaine les paramètres de sa prochaine campagne.Pour le PC, la campagne sera axée sur la question économique, la question constitutionnelle étant reléguée au second plan.À ce chapitre M.LaSalle a vivement critiqué le cheminement adopté par le premier ministre Trudeau qui a déposé ses propositions constitutionnelles avant même d'entendre le rapport de la commission Pepin- .Robarts.\u2018C'est un manque de respect flagrant pour les commissaires, a commenté le député de Joliette.\u201cDe plus, la réforme constitutionnelle ne viendra pas de la commission mixte spéciale du Sénat et des Communes, mais d'un ensemble de propositions émanant largement des provinces et reflétant un consensus\u2019, a-t-il ajouté.M.LaSalle a profité de l'occasion pour critiquer l'attitude du gouvernement Trudeau en matière de développement économique.\u2018\u201cPlutôt que de chercher à restaurer un équilibre économique par des restrictions budgétaires planifiées et discutées avec ses partenaires, le premier mi- pistre a préféré se livrer à des mesures qui frisent la prostitution électorale.\u201d\u2019 .Le PC s'attend à ce que M.Trudeau plutôt que de risquer quelques sièges dans des élections partielles, annonce dès la première quinzaine de septembre un appel au peuple.: Pas d'alliance Le caucus de fin de semaine est donc une première réunion de straté- .gie afin d\u2019amorcer la campagne auprès de l'électorat québécois.M.La- Salle a d\u2019ailleurs souligné que son parti ne ferait aucune alliance avec quelque parti que ce soit au cours de cette lutte, durant laquelle lui et ses collègues entendent prouver que la \u2018décennie Trudeau\u2019 a été néfaste à l\u2019économie canadienne.\u2018\u201c\u201cLe chômage est passé de 5.9 p.c.en 1968 à 11.4 p.c.en 1978 au Québec, a précisé M.LaSalle, et le nombre de chômeurs a triplé au Canada.Le pouvoir d'achat est tombé de 1968 à 1978 à 52.9 cents au dollar.L'inflation s\u2019est accrue durant la même période de 4.5 à 9.2 p.c.\u201d Le PPC croit pouvoir effectuer une percée dans 50 comtés au Québec, \u2018mais sans têtes d'affiches nationales nombreuses.\u2018\u2018Nous mettrons l'accent sur les personnalités locales, a confié le leader de l'aile québécoise, car nous ne croyons plus à ces grands hommes qui nous promettent qu'ils gagneront à eux seuls 50 comtés.\u201d .M.LaSalle a formulé de virulentes critiques face aux coupures budgétaires annoncées récemment par MM.Trudeau, Andras et Chrétien.\u201cLe Parti conservateur réclamait depuis longtemps de telles coupures, mais la façon dont le gouvernement s\u2019est rendu à ses voeux est, selon le député de Joliette de la pure fumisterie.\" \u2018\u2018Des coupures budgétaires sans consultation c'est inutile, et des coupures sans investissements productifs, c'est dangereux.\u201d - H | | - masses, atin abso esse oe Lors \u2014 bh 2 PE a EERE Ke és a ERE Hl % 5 Ÿ rs PR _4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 PS a ; Gant] pelées a disparaitre completement.Magasinez du MARDI au SAMEDI Rideau et Nicholas 9h 00 à 5h 30 \u2018commencent AUX TROIS Billings Bridge 9h 30 à 6h 00 JUSQU'A Sh P.M.Le ministre Monique Bégin ne croit pas que les allocations familiales soient apt \u201cLES JOURS OGILVY\" LE MERC., 30 AOUT MAGASINS OGILVY LES TROIS MAGASINS SONT FERMES LE LUNDI Lincoln Fields 9h 30 à 6h 00 -COMPOSEZ LE 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS \u2014CHARLES OGILVY uwviiren\u2014\u2014 ES a) bites noces cu PRE (Téléphoto PC) Dief Va bien SAINT-JEAN, N.-B.(PC) \u2014 Se remettant de l'épuisement dont il a été victime, l'ex-premier ministre John Diefenbaker se montrait impatient, hier, d'obtenir son congé de l'hôpital de Saint-Jean où il avait * été transporté par ambulance deux jours plus tôt.Un ami personnel de l'ancien leader progres- siste-conservateur, M.Mitchell Franklin, a déclaré qu'on: essayait de convaincre M.Diefenbaker de se reposer quelques jours de plus avant de retourner à Ottawa.Mais s\u2019il décide d'aller à Ottawa, M.Diefenbaker pourra toujours trouver un avion, en dépit du lock-out à Air Canada.Le ministre des Transports Otto Lang a en effet offert à l\u2019octogénaire de mettre un avion de son ministère à sa disposition, mais on ignore si M.Diefenbaker accepterait une telle offre d'un adversaire politique.4 4 = ts TINING Lr A eh ce HBR Nie wah ow Tw we Re de te Yr be nse wd kr gi Gor vig Bey Ah AL ae =F Le i 1 al ta par Patricia Poirier OTTAWA (PC) \u2014Tout en reconnaissant que la mise en oeuvre d'un programme de revenu annuel garanti, \u2018\u2018ce n\u2019est pas pour demain,\u2019 le ministre de la Santé et .du Bien-être social, Mlle Monique Bégin estime que le \u2018\u2018réalignement\u2019 des programmes sociaux tel qu'annoncé jeudi soir par le ministre des Finances, prépare la voie en vue d\u2019un éventuel système d'impôt négatif.Mlle Bégin était visiblement satisfaite hier, alors qu\u2019elle recontrait la presse pour expliquer les détails des coupures des allocations familiales qui seront compensées par l'introduction du crédits d\u2019impôt, favorisant ainsi les familles qui ont le plus besoin de cette aide gouvernementale.Le ministre de la Santé a ainsi réussi à soutirer à ces collègues du cabinet, certains change: ments sociaux qu'elle réclamait depuis longtemps et à la faveur d\u2019un programme de coupures budgétaires.Interrogée à ce sujet, Mlle Bégin n'a pas voulu répondre directëment.Elle n\u2019a pas voulu parler non plus des rumeurs d'élections qui se font de plus en plus persistantes.Mlle Bégin s'est contentée de dire qu'après tout \u2018\u2019la politique c'est l\u2019art du possible.\u201d | Elle a laissé entendre que ces études portant sur la possibilité d'offrir des crédits d'impôt aux familles à faibles revenus étaient en cours depuis plusieurs mois dans son ministère, et c\u2019était un moment propice pour les mettre de l\u2019avant.Le ministre a aussi reconnu que le système - proposé par le gouvernement, et qui nécessitera sans doute l'adoption / PROCHAIN TIRAGE LE 4 SEPTEMBRE ) Paiement minimal garanti sur une période de 20 ans pour le premier grand prix.x ler prix: 1,000 par mois à perpétuité x 2e prix:500 par mois à perpétuité À 3e nrix:°250 par mois à perpétuité Plus de chances de gagner un grand prix que dans toute autre loterie Appuyez l'Association d'Untario pour les arriérés mentaux.Permis 251135.cities poy iat FA d\u2019une loi au cours de la prochaine session, prépare la voie en vue d\u2019un éventuel régime d'impôt négatif.Elle a rappelé que les provinces ont refusé il y a deux ans, une éventuelle mise en oeuvre d'un programme de revenu garanti mais ont dit favoriser des programmes d'aide reliés à l\u2019impôt.Selon ces nouvelles mesures, l'allocation familiale de base serait ramenée à $20 par mois par enfant à compter du ler janvier 1979, Il fau- .dra cependant que le Parlement adopte une loi avant que cela n'entre en vigueur.Les allocations familiales, bien qu'elles seront coupées de $5.68 par mois, continueront d\u2019être indexées au coût de là vie., Mlle Bégin a aussi indiqué que son ministère négociera des modifications au programme, avec l'Alberta et le Québec qui versent des prestations différentes selon le rang et l'âge de l'enfant.Le crédit d'impôt qui vise à favoriser les familles les moins nanties sera de $200 par année.Ce crédit sera offert aux familles qui gagnent jusqu'à concurrence de $18,000 par année.ensuite il sera réduit de cinq pour cent de la différence entre le revenu familial et $18,000.Le ministre a rappelé que les exemptions fiscales de $50 par enfant qui sont appelées a dis- paraitre, favorisent de beaucoup les familles riches au détriment des plus pauvres qui souvent ne paient pas suffisamment d\u2019impét pour s'en prévaloir.\u201c1 Selon le ministre Monique Bégin ; Un pas de plus vers un : système d\u2019impôt négatif Le Conseil national du bien-être social ainsi que plusieurs organismes sociaux, y compris l\u2019organisme anti-pauvre- té, recommandaient depuis longtemps la suppression des exemptions fiscales.Dans un rapport intitulé le régime caché d'assistance sociale, le Conseil national du bien-être social expliquait \u2018\u2018que les personnes à revenu élevé bénéficient chaque fois des plus grands avantages et que les contribuables à revenu moyen et faible ih aaa aad ; a > 7 ne bénéficient que d\u2019avantages modestes.\u201d \u201cCes exemptions devraient toutes être abolies et remplacées par des crédits d'impôt dans certains cas, et par des paiements de transfert directs accordés en fonction d\u2019une évaluation du revenu, dans d\u2019autres,\" précisait les auteurs du rapport.Mme Bégin n'a pas caché qu'elle cherchait a \u2018répondre aux aspirations exprimées par ce conseil consultatif.L'allocation familiale était-elle appelée à dis- [IE adic Ad SNL) ti BENE ge: i ; Lo Sn as - ar RR il NG RTE od SG ATP ns BE ln WT PN MY NET NAT i CN MLN, eT Be wae wt er > Te Te Te paraitre complétement?Le ministre a la Santé ne le croit pas et ne le désire pas.Elle a insisté pour dire que les femmes doivent recevoir certaines sommes pour leurs er, fants afin de payer dans plusieurs cas, les frais de garderie.Jeudi soir, le ministre des Finances a soutenu que 1.9 million de\u201c familles gagneraient à la suite de ces changements, alors que 1.7 million de familles y perdraient un peu d\u2019argent.GENT ETUDIANTE IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR VOUS INSCRIRE A NOTRE PROGRAMME DE SECRETARIAT MODERNE.COMPOSE DE 20 MATIERES BILINGUES.HEURES D'INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS EXCEPTE LE SAMEDI 10H AM.A MIDI \u2014 2h p.m.& 4h p.m.DEBUT DES COURS DU JOUR LE MERCREDI, 6 SEPT.À % AM.DEBUT DES COURS DU SOIR LE JEUDI, 7 SEPT.À 7h P.M, LAE um GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE DE REPUTATION INTERNATIONALE M.D.LAFORTUNE B.A.L6.C., L.Paed.président Récipiendaire de la médaille \u2018\u2018Reine Elizabeth If 441, prom, SUSSEX, OTTAWA K1N 624, Tél: 2334791 Mile F.Y.DUPUIS, Principal d'espace.Chez vous, c'est un spacieux bungalow très ! - moderne.Une maison à étage et beaucoup - Chez vous, c'est une cuisine ensoleillée.Une - salle à diner.Trois ou quatre chambres à coucher \u201d avec garde-robe.Plus d'une salle de bain.Un grand sous-sol, un garage simple ou double, une - entrée pavée ainsi qu'une cour privée.N Chez vous, c'est un foyer campagnard.Au* Village Chateläine, tout y est\u2026écoles, parcs, verts, centres d'achats et la Rivière des Outa- ouais a deux pas.Seulement $52,900.Si vous' rêvez d'être chez vous, venez chez nous main-, tenant.Vous y trouverez tout ce que vous voulez: à un prix raisonnable.Renseignez-vous au sujet.\\.J de notre offre de vente garantie.: J pe js ps pa aq js pq Le Village Chatelaine.I Coupon a poster pour le premier i A partir de n tirage mensuel, le 2 octobre {52900 à 9 = I .Découpez et envoyez avec votre argent.I Déménager pour $2000 K [ A: Loterie Cash For Life, 1376, av.Bayview, Toronto M4G 3A3 | (modèle liustré $71,900 \u2019 1 CL I Veuillez m'envoyer \u2026 billets de Ia Joteire \u201cCash For Life\u201d à $10 le paquet de 5.\u201d Commande postale minimale de 5 billets.ri I + Pour des raisons de sécurité, nous n'honorons que les chèques el les mandats.| : \u201c a \u2018 RK p J Nom Tieties moulées 8.v.p.) Adresse A ji A 1 e § : ] Ville Code postal i \u2018 Jours de semaine: 13h.à 21h.Samedis; : | Cheque Iw Mandat * N.envoyez pas a argent comptant \"Queensway vers l'est jusqu'au boul.\u201810h.à 17h.Dimanches: 13h.à 17h, a .- : Champlain Hôtel Normandie, à gauche et : : ai { Pour les commandes reçues trop tard, nous substituerons des billets pour le prochain trage mensuel.24 1 suivez les indications.À partir de $52,900.824-0221 \u2018 - RB \u2018 ' A Re aw * ç A , waar } Ny D ih fi [EE A M / EA ) Uy IA D Ln j ete ; de hace ; 3 o a Ls ee pi Ets m4 - a ein = su à \u2018 M RI 5 oo i a } 15 RE e Ea SES SN AT ST T1 EN 1 TE EN SUPER Eee CAS AS y = x AN A A [RE PT A RP TE A Re A Fm wm mw oe Lr rue 23 \u2019 RARE CRANE ET EY RARARAARI LARA NLS VEN LAV RABUATIT CL SAS ESAS asnG REET ARS] à ct NE = ê Selon M.Joe Clark | «La campagne électorale 1 des libéraux se poursuit» OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du Parti conservateur, M.Joe Clark, a qualifié de \u2018\u2018réajustements sensés\u2019\u2019 les mesures budgétaires annoncées jeudi soir par le ministre des Finances, M.Jean Chrétien, mais a déploré que le premier _ ministre Trudeau n\u2019ait pas convoqué le Parlement ou déclenché des élections.\u2018La campagne électorale des libéraux se poursuit sans que le premier ministre n'ait eu le courage de fixer une date ni de faire face au Parlement\u2019, a dit M.Clark dans un communiqué.M.Clark s\u2019est dit d'accord avec l\u2019augmentation du supplément au revenu garanti pour les personnes âgées et avec le gel des prix du pétrole et de la réduction de la taxe d\u2019accise sur l\u2019es- Seule la voix de Clark est parvenue à Halifax HALIFAX C\u2019est de son bureau \u2026 d'Ottawa, par une ligne téléphonique reliée à des haut-parleurs, chef de l'opposition Joe Clark s\u2019est adressé, hier aux membres du Board of Trade d'Halifax.Ayant promis d'être à Halifax, le leader pro- gressiste-conservateur avait réservé une place \"sur des vols d'Air Canada et d'Eastern Provincial Airways, devant la (PC) \u2014 que le Sears Correction Il y a une erreur sous la rubrique '*\u2018Annonce de Sears pour propriétaires de maison\u201d dans le cahier Perspective d\u2019aujour- d\u2019hui.Le prix du cabinet pour salle de bains devrait être: Epargnez $14, au choix.$35.98 rég.$49.98 Nous nous excusons pour toul inconvénient menace de gréve des pilotes d\u2019Air Canada.La menace écartée, il -annula sa réservation à EPA, ne conservant qu\u2019Air Canada.Mais il fut.surpris par le lock-out à Air Canada, a la suite du dé: brayage du personnel au sol.Mais, grace a la magie des ondes, son allocution fut entendue quand même.Disparités M.Clark cita d\u2019ailleurs ce contretemps en exemple de la mauvaise posture des deux extrémités du pays en cas de crise nationa- e.\u2018S'il m'avait fallu parler à Montréal, a-t-il fait remarquer, j'aurais pu m'y rendre.\u201d Le chef de l'opposition a alors répété sa promesse de lutter contre les disparités économiques régionales quand il sera premier ministre du Canada._ Il s\u2019est également engagé à prendre de l\u2019ar- .dans le passé.\u201d .RALSTON P na \u2018La Compagnie Ralston Purina Canada Incest heureuse d'annoncer que M.Gérard Sou- ligny de St-Isidore de Prescott est leur nouveau distributeur pour la région.Il opérera à partir des mêmes facilités qu\u2019opérait Grenier et Frères de St-Isidore.M.Souligny est connu dans l'alimentation animale de par sa meunerie à St-Rédempteur près des lignes de l'Ontario.En condensant les deux commerces, il pourra donner à la clientèle, dû à l'importance de ses exploitations, un service des plus adéquats.Il a suivi des cours de conseiller en alimentation spécialisés en élevage porcin, avicole, ainsi que dans la vache laitière.Apparaissent sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Monique, son épouse, Sylvie, 2 ans, Gérard et Josée 7 ans.La compagnie Purina profite de l\u2019occasion pour remercier sincèrement la maison Grenier et Frères pour les bons services apportés à la clientèle gent dans le budget de 84 milliards de 1'assurance-chômage pour \u2018\u2018aider le secteur privé à créer des emplois\u201d.Il y aura aussi de nouveaux travaux pour améliorer les accommodations touristiques, augmenter le nombre de sence, tout en se disant prêt à étudier le détail des changements proposés dans le cas du régime d'allocations familiales.Le leader conservateur a déploré par ailleurs que le ministre des Finances n'ait pas fait le point sur la situation économique au Canada.M.Clark a déclaré que si la performance de l'économie canadienne n\u2019est pas meilleure au deuxième trimestre qu'au premier, le taux réel de croissance se situera a 3.4 pour cent en 1978, soit un taux sensiblement inférieur aux cinq pour cent auxquels s'est engagé le premier ministre au récent Sommet économique de Bonn.Par ailleurs, M.Clark a dit qu'en 1978, le déficit budgétaire du gouvernement canadien pourrait largement dé- passages à niveau des passer les $10.9 voies ferrées et bâtir milliards prévus en avril d'autres routes.dernier.> - le carrefour - de 9h à 20h30.\u201c renseignements ou pour réserver votre place: 770- « Aujourd\u2019hui: dans le cadre de la semaine d\u2019activités de l\u2019Association sportive et sociale Les Braves du Coin, la section féminine tiendra, de 9h à 16h, un encan, au local, 8, rue Iberville, à Hull.e Aujourd'hui et demain: l\u2019entrée est libre, de 13h45 à 17h, dans toutes les piscines municipales d'Ottawa.La piscine R.Â.est cependant ouverte e Ce soir: il y aura une soirée dansante organisée par les gens sobres de l\u2019Outaouais, à 20h, au 20, rue Cousineau, à Hull.Pour renseignements: M.Aurèle Simard à 776-2041.» Ce soir: il y aura bain public à la piscine du Centenaire et Sawmill Creek de Gloucester, de 19h à 20h45.(Frais) e Ce'soir: à Camp Fortune, se déroulera une soirée de musique cubaine et de danses traditionnelles vietnamiennes, au théâtre de plein-air de Camp Fortune.Les représentations sont prévues à 16h et à 20he Ce soir: dernière possibilité d'assister à la présentation de la pièce «Une amie d\u2019enfance», mise en scène de Gilles Provost, mettant en vedettes des artistes de la région, au Théâtre de l'ile, 1, rue Wellington, à Hull.C\u2019est à 19h et 22h.(Frais) Pour réserver un siège, il suffit de téléphoner au 770- 3952.* Demain: la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CTCRO) organise un voyage à Upper Canada Village.(Frais) Pour 7900 poste 52.Demain: à l\u2019Université du Québec, à Hull, campus rue Notre-Dame, à 20h, il y aura session d\u2019information et de formation sur la méditation trans- cendentale.L\u2019entrée est gratuite.Pour renseignements: 771-4970.Demain: le Comité des ainés de la cabane de bois rond organise une exposition de légumes, à la cabane de bois rond du CEGEP, boul de la Cité des Jeunes, a Hull, de 13h à 17h.C\u2019est un projet de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Outaouais.Pour renseignements: Antoine Titley à 777-1883 ou Paul Cléroux à 770- 4012, Lundi: il y aura clinique de sang au Centre médical de la défense nationale, promenade Alta Vista, de 10h à midi et de 13h30 à 15h30.» Lundi: ll y aura réunion du comité exécutif de la commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO), à 20h, au Centre administratif, rue St-Ré- dempteur, à Hull.* À noter: le Choeur de l'ile lance une invitation a toutes les personnes désireuses de se joindre à la chorale.Les répétitions seront tenues le mercredi soir, à compter du 13 septembre, au Conservatoire de musique de l\u2019Outaouais, boul.Taché, à Hull.Pour renseignements: après 13h, à 777-8021 ou, pendant la soirée, à 643-2162, M.Georges Gali- peau; ou Lorraine Sanctuaire à 771-3159; ou Pierret- te Couturier à 561-2372.e À noter: le CLSC de Masham offrira cet automne des cours prénataux (le soir), des cours pour les couples et conférences touchant la grossesse.Tout est gratuit.Pour informations: 456-2819.J CAPLAN'S sera FERME LE LUNDI DURANT LE MOIS D'AOÛT JEUDI et VENDREDI JUSQU'À 8h P.M.1H Caplen.rue Rideau.235-3381 Verdure Les plantes tropicales sont garanties 30 jours Les plantes retournées doivent être accompagnées du reçu.$399 $4999 ,, de diam., Potde 6\u201d rég.$8.99 Maintenant seul.de diam, reg.$34.99 Maintenant seul.A.FIGUIER PLEUREUR (une seule plante, pot 6\" de diam.) Le \u2018\u2018ficus benjamina\u2019', ou figuler pleureur comme on l'appelle le plus souvent, nous provient de l'Inde.L'arbre est doté de gracieuses branches tombantes et d'une écorce pâle.Nécessite lumière moyenne à forte et sol humide en tout temps.Pot de, 10° Régulièrement $8.99.Maintenant seul.$3.99 B.SCHEFFLERA (une seule grosse plante, pot 10\" de diam.) La \u2018\u2018brassia actinophylia\u2019 ou schefflera est aussi connue sous le nom de plante-parapiuie parce que la disposition de ses feuilles ressemble à un parapluie.Les feuilles sont épaisses, d'un vert prononcé luisant, et constituent une excellente garniture pour la maison ou le bureau.Le scheffiera nécessite une lumière moyenne à forte.|! faut l\u2019arroser lorsque la surface du sol devient sèche, en prenant bien soin de ne pas garder le soi trop humide.Régulièrement 534.99.Maintenant seul.$19.99 C.PLEOMELE A BANDES JAUNES (une seule grosse plante, pot 10\" de diam.) La \u2018\u2018pleomele augustifolia honoriae\u2019' ou piéomèéle à bandes jaunes est originaire des îles Salomon et du détroit de Torres.Elle a des feuilles étroites d'aspect rubané dont le ton vert foncé est rehaussé de minces bordures d'un blanc crémeux.Elle n'excédera pas quatre pieds de haut et peut nécessiter un tuteur puisqu'elle tend à être plus lourde du haut, sur une tige plutôt flexible.La piéomèle à bandes jaunes exige une lumière légère ou la lumière diffuse du soleil.Le sol doit être tenu humide sans être trempé et il faut ajouter de l'engrais tous les trois ou quatre mois.Régulièrement $34.99.Maintenant seul.$19.99 D.FOUGERE BOSTON (pot 6\u201d de diam.) Une espèce découverte à Boston qui fut très populaire au cours des années vingt et qui redevient présentement à la mode.Cette fougère croît bien avec une lumière moyenne, un sol humide (et non pas trempé) et un degré d'humidité mi-élevé.1! faut ajouter de l'engrais tous les mois, sauf en hiver.Le feuillage pourra prendre une teinte brune si la plante est exposée à la lumière du soleil, aux courants d'air du chauffage central ou À un air très sec.Régulièrement 58.99.Maintenant seul.$5.99 supplément.Améliorez votre décor .passez chez Fleuriste Fine a prix d\u2019aubaine Jardiniéres décoratives offertes moyennant Les plantes tropicales AU COMPTANT SANS LIVRAISON sont vendues à tous les magasins Fine.Figuier pleureur BEGONIAS Reiger 0.99.GLAIEULS frais et gais 1,99.Aubaines de la pépinière Conifères étalés sélectionnés.Rég.$12.00.Maintenant seul.34 .95 29 % DE AIS PEU RS EN POTS.A HERE ta SO Ey 5 A Je EN LE ERLE FRUITIERS ET LES ROSIERS EN EN VENTE AUX QUATRE CENTRES DE JARDINAGE FINE: 3626, pr.Riverside (près d\u2019U ; ch.Merivale (prés de CJOH); 2222, av.Carling (angle Woodroffe); 194, route es Corman: Jr Fleuriste Fine Ltée angle boul.St-Joseph, Hull Tout le stock de la pépinière Fine est garanti à 100% eee hargex et Mastarcharge acceptées LES ARBUSTES A POTS, LES ARBRES à | | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u20145 qu rm re rt 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 | Ediforic Bien sir, les mesures budgétaires annoncées jeudi soir par le ministre fédéral des Finances sont électorales.Quelle mesure ne le serait pas vers la fin d\u2019un mandat?Bien sûr, elles empruntent plusieurs thèmes ou répondent à plusieurs critiques de l\u2019Opposition conservatrice.S\u2019ils en étaient a ce point fiers, les partis d\u2019opposition n'avaient qu'a en enregistrer les droits d\u2019auteur ou les garder secrets pour une éventuelle campagne électorale\u2026 officiellement déclenchée.Au mérite, on doit quand même admettre que l\u2019avalanche continue de coupures budgétaires, de redistribution des ressources, d\u2019allègements fiscaux et de réductions des dépenses est le plus sérieux coup de barre du gouvernement depuis la crise inflationniste de 1973.Les contribuables ont à peine eu le temps de digérer le discours du ler août que tour à tour le président du Conseil du Trésor, M.Robert Andras, et, jeudi soir, le ministre des Finances, M.Jean Chrétien, ont fait connaître ce qu'ils entendaient faire pour réaliser concrètement l\u2019étonnante promesse du premier ministre Trudeau lors du sommet de Bonn, soit de réaliser un taux de croissance économique de 5 pour cent.Sans sous-estimer l'influence des pays participants à la réunion de Bonn de même que l'importance des discussions entre M.Trudeau et le chancelier ouest- allemand Helmut Schmidt, il faut remonter tout au moins au printemps dernier pour retracer la problématique qui sous- tend le train de mesures sociales adoptées par M.Chrétien.Coup sur coup, trois documents publiés sous les auspices du, Conseil économique du Canada, du Conseil national du bien-être social et de l'Institut de recherches C.D.Howe avaient alors sérieusement remis en question les politiques canadiennes de sécurité sociale.Ces études soulignaient qu\u2019on en était encore loin de la «société juste» du premier ministre Trudeau, même après dix ans de pouvoir.La contestation officielle est même venue de l\u2019intérieur du cabinet fédéral où le ministre de la Santé et du Bien-être social, Monique Bégin, ne s'est pas cachée pour crier l'injustice faite aux pauvres qui voient l'écart les séparant des riches s\u2019accentuer de plus en plus.Une constante se dégageait de.toutes ces interventions, soit la nécessité d\u2019agir sur le régime d\u2019imposition pour redistribuer les coûts et les bénéfices de nos programmes de sécurité sociale.Les mesures Chrétien constituent un pas décisif dans cette direction, un pas qui remet délibérément en jeu tout le principe de l\u2019universalité de la sécurité sociale selon lequel tous les citoyens participent aux coûts et aux bénéfices d\u2019un programme.Ainsi, en coupant dans le régime des allocations familiales et en redistribuant cette somme sous forme d'un crédit d\u2019impôt annuel, le gouvernement rend ce programme beaucoup plus progressif, c\u2019est- à-dire qu'il ré-oriente les bénéfices des riches vers les pauvres.De la même façon, en choisissant d\u2019augmenter le supplément de revenu garanti plutôt que les pensions de vieillesse, le gouvernement favorise les retraités L \u2018opération-machette, phase deux les plus pauvres plutôt que l'ensemble de la population a la retraite.Le gouvernement poursuivra-t-il cette tendance a la redistribution de la richesse des riches vers les pauvres?Ce faisant réussira-t-il vraiment à combler l\u2019écart qui les sépare et qui, selon certains, va en s'agrandissant?Par contre le fédéral s\u2019aliénera-t-il une partie importante de la population «électorale» en favorisant l'autre?N\u2019oublions pas que I\u2019abandon du principe d\u2019universalité instaure automatiquement une certaine forme .d\u2019arbitraire dans la détermination des zones grises d'imposition.En outre, le principe du revenu familial n'a pas encore été clairement et pratiquement instauré dans notre régime d\u2019imposition si bien que les familles monoparentales supportent l\u2019odieux de certaines mesures fiscales.Une autre mesure n'a pas encore été précisée: les coupures au programme d\u2019assurance-chômage.Il a été démontré que ce régime «d\u2019assurance» profitait nettement aux familles ayant plus d\u2019un revenu.Il reste à voir comment seront prélevés ces 8580 millions que le gouvernement a décidé d\u2019y chercher.La mise en pratique du principe du revenu familial pour le calcul des primes permettrait, malgré sa complexité administrative, de réaliser les épargnes promises sans taxer davantage les chômeurs qui ont des personnes a charge.Enfin, le volet énergétique du «mini- budget» Chrétien est celui qui aura les répercussions les plus directes sur 1'économie du pays.La décision d\u2019Ottawa de - e L'avenir est à ceux qui luttent v l'essence et de l'huile à chauffage va profiter à l\u2019immense majorité des citoyens.En ne liant plus le prix du gaz naturel à celui du pétrole, on obtiendra les effets les plus sensationnels à long terme.Si cette mesure reçoit l\u2019approbation de l'Alberta, il s\u2019ensuivra une baisse des prix du gaz à cause des énormes surplus qui s'accumulent présentement dans cette province.Cette baisse augmentera par conséquent l'attrait de cette forme d\u2019énergie pour les consommateurs de l'Est du pays, d'où une moindre dépendance à l\u2019endroit du pétrole étranger et une amélioration de notre balance commerciale déficitaire.M.Chrétien s\u2019inquiete du manque de confiance qui prévaut présentement.Les mesures qu\u2019il a annoncées réussiront-el- les à relancer l\u2019économie vers les objectifs promis à Bonn?Il est peu probable que les mesures sociales y réussiront d\u2019elles-mêmes.Par contre, les mesures énergétiques sont définitivement un pas dans cette direction.C\u2019est la troisième fois en moins d\u2019un an (le $100 à la mi-octobre 1977 et la réduction de la taxe de vente du dernier budget Chrétien ayant précédé) que le gouvernement Trudeau essaie de donner un coup de barre.Cette fois-ci, on nous présente la chose comme du sérieux, du définitif pour corriger les dangereux soubresauts de l\u2019économie.Distillées savam- .ment au compte-goutte, les mesures de restriction dans les dépenses et de compensation pour les désavantagés produisent au moins un'effet: elles bercent la population.surseoir à la prochaine hausse du prix de | Pierre BERGERON Le coup de force sandiniste «Vous.seriez estomaqués de savoir combien de nos camarades ont participé au coup de force», ironisait un membre du commando sandiniste quittant le Nicaragua avec 59 prisonniers politiques et une forte somme d'argent.En plus, les reportages télévisés nous montraient que ces opposants au régime Somoza étaient salués à leur départ par maints sympathisants.Pareille sympathie ouverte est messagère malgré le geste de la terreur (garder des centaines de personnes en otage).Qu'en est-il du Nicaragua qu\u2019un tremblement de terre ravageait en 1972?Pas même deux millions et demi de personnes habitent ce pays, le plus grand d\u2019Amérique centrale.Occupant une position stratégique puisqu\u2019il touche les deux océans, le Nicaragua est dirigé par la «famille» Somoza entourée par une «garde nationale» qui tient plus de la garde prétorienne des dirigeants.L\u2019économie du pays, c\u2019est la vieille United Fruit Co.devenue la United Brand.Ce sont aussi quelques grands propriétaires terriens appuyant le régime en place qui assurait que cette colonie économique américaine soit un lieu «sûr» pour les investissements.Or l\u2019action violente des guérilleros a attiré l'attention sur ce pays «calme»., Même l'Eglise a condamné le régime Somoza pour son autoritarisme, ce qui peut expliquer la présence d\u2019un évêque sur les lieux comme principal agent négociateur ayant la confiance des guerilleros et, par la force des choses, du régime.Le président Somoza s\u2019est bien défendu d\u2019avoir capitulé devant la pression.Il doute d\u2019ailleurs de l\u2019origine du commando, le soupçonnant de venir en grande partie du Costa-Rica voisin où, rappelons-le, les intérêts américains dominent là aussi le pays.Alors, malgré les frontières, une dépendance semblable engendre les mêmes révoltes et la mobilité des forces de rébellion ignore les frontières qui, pour lds sociétés étrangères, n\u2019existent pas davantage.Bref, le régime Somoza a cédé devant le chantage du commando.Ce n\u2019était d'ailleurs pas la première fois.Quand un groupe de rebelles peut ainsi obtenir à peu près ce qu'il veut, quand son départ est ouvertement salué par des sympathisants, c\u2019est que le régime ainsi confronté n\u2019en a plus pour longtemps à tenir la place.Mais qui done peut le remplacer?Une autre faction pro-américaine ou, selon un scénario bien calculé, un gouvernement qui, peu à peu, montrerait une tendance procastriste pour se défaire de l'emprise des grandes compagnies américaines?* La prise de centaines d'otages et le «succès» du commando sandiniste n\u2019est que la préfiguration des changements politiques profonds qui devront être accomplis pour que finisse de se relever un pays dont 40 pour cent des ressources furent balayées d\u2019un coup, un certain jour de 1972.Pierre TREMBLAY Ce que la presse anglaise a dit e du Canada, pays indépendant Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par La Presse Canadienne.The Toronto Star L'Association du Bârreau canadien peut s'attendre à \u2018une tempête de protestations contre sa proposition qu'un Canadien, plutôt que le souverain britannique, soit le chef officiel de l'Etat canadien sous une nouvelle constitution.Et cependant les arguments en faveur du changement semblent irréfutables.Le Canada est depuis nombre d'années pays indépendant.Le chef de l'Etat\u2014 l'homme ou la femme qui préside aux cérémonies du gouvernement, y compris les rapports officiels avec les ambassadeurs et autres représentants des Etats\u2014 devrait logiquement être un Canadien (ou une Canadienne).Aussi longtemps que le chef officiel de l'Etat est le monarque d'un autre pays, le statut du Canada comme nation indépendante est obscurci.Ce qui est encore plus grave, c'est que la situation actuelle perpétue une tradition coloniale britannique qui déplait fort beaucoup de Canadiens d'origine non britannique, de sorte que la Reine, sans le savoir, peut devenir symbole de division.Comme le dit le rapport de 1\u2019 Association du Barreau, la fonction de chef e des intentions d\u2019Otto Lang The Daily Sentinel-Review, Woodstock Il est difficile d'imaginer ce qui a bien pu passer par la tête de M.Otto Lang quand il a présenté un projet pour passer outre aux provinces en tenant un plébiscite sur une nouvelle constitu- -tion.Quels qu'aient été les motifs du ministre des Transports et de la Justice, l'idée était injurieuse pour les dirigeants des provinces et constituait un dangereux pré- CARER NN Tp AR AN Ae Sn i em vf [i + \u2026 A PEERY AIRE EN SN OL - a #0 cédent à établir dans notre syste- me fédéral.Il arrive qu\u2019un gouvernement ait besoin d\u2019un référendum pour connaître la volonté du peuple sur quelque \u2018question vitale de politique.Mais il est intolérable qu\u2019Ottawa en tienne sur une base régionale uniquement pour fouler aux pieds la volonté des premisrs ministres des provinces.| Il peut être nécesséire de tenir fg fT PLN oem nm men ay My A Te de l\u2019Etat \u2018\u2018est par définition symbole important d'identité nationale.Son caractère canadien, croyons-nous, doit être pur (sans mélange) et perçu par tous\u2019\u2019\u2026 Le sentiment favorable à un chef de l'Etat purement canadien va croissant depuis quelques années.Le fait qu'un comité de l'Association du Barreau cana- dien\u2014organisme essentiellement conservateur, trés respectueux de'la tradition\u2014le fasse sien devrait persuader tous les Canadiens d'y réfléchir sérieusement.Un chef canadien de l'Etat unirait tous les groupes du Canada en donnant aux Canadiens un personnage qui symboliserait les meilleures traditions et aspirations du pays.\u2014Le 15 août.un plébiscite quand Ottawa et les provinces auront négocié un cadre fondamental pour une nou- vellé constitution, mais pas avant.M.Lang veut évidemment employer n'importe quel moyen pour circonŸenir tout obstacle à la réforme constitutionnelle posé .par les premiers ministres des provinces, particulièrement celui du Québec, M.René Lévesque.Mais il est arrivé que tous les 10 premiers ministres réunis à VOIE PE PE Regina la semaine dernière ont eu le sentiment que leurs intérêts étaient menacés.C'ést l\u2019une des raisons pour lesquelles ils ont carrément refusé d'accepter une seule des propositions constitutionnelles d'Ottawa.Une autre raison de leur révolte, c'est l'insistance d'Ottawa à prétendre que lui seul a le droit de rédiger une nouvelle constitution, disant que son offre était a prendre ou a laisser.On ne se rend évidemment pas compte a Ottawa que la réforme + LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée, au 375 de la rue Rideau, à Ottawa, K IN 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuler dans ce LE DROIT * Fondé le 27 mars 1913 constitutionnelle ne servira aucunement le Canada si le gouvernement insiste pour miner notre système chaque fois qu'il peut s'en tirer.Et au lieu de faire la paix avec les premiers ministres, Ottawa semble déterminé à les provoquer davantage.Pas étonnant que les premiers ministres aient dit non et non.Qui les en blâmerait?Ce que veulent les premiers ministres, c'est que toutes les propositions soient également né- gociées\u2014ce qui est le bon sens méme.Mais que pouvons-nous vraiment attendre d'un goùverne- ment qui s'est montré aussi maladroit et autocrate au sujet de la nouvelle constitution?Il est temps qu\u2019Ottawa remplace par la diplomatie et la raison \u2019 ses tactiques d'affrontement.Autrement, Ottawa méritera tous les ennuis que les premiers ministres lui causeront.\u2014Le 15 août.journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger .Pierre Tremblay , Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier: Gaétan Cabana ER TELEPHONE: (613) 237-3050 LE EE eS A Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé., © Éditorialiste en chet: ABONNEMENT: -Edition\u2018quotidienhe livrée à domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22: trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $60 par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; un mois $5.00.Tarii de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.vu RL Eu ques ace ns a ne Ses PSUR LER vAS FLAY EEE ER PEARSE EE EERE \"dus: 2 1a 35 3 \"841 ce Page taste n Es RA REA CAA EE > asl Ne bE Par v=o = Gill ae v vail tans coal aa ae TR ee i bn Gai A ie ; 7 4 sai , paie pass vase cs ee pe cn a ee Riba Amaru ac purs nal magn 7 Kite oo _ w 0 2 ARETE or POSE EE TUE a pre ed Moses ère: a ou ae = - fg Ge Nr ; A .5 : \u2018 ver ñ ÉCRAN RS EEE BN YL er AB ara\u2019 Eh ae gm esp I .: - 4 Fi IPT RAS RE EN DE RE NS A SE TE A SE pes Te NET RTS REED EN EE EAST ES c yates - ty a 3 gt ge Cp har Agr Bae my he A bg PA Ng Bp bg maa me vp cag\u201d tn A ne SES wg ete RT nr re A Se NI gt mT AT RAT Ri ay tag TW BA ap NE mp we A AT yd ais Tei ae ay wo ae A | | : LL : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u20147 Octewra Quêlsec Toronto ____ | e Taxation scolaire Une analyse d'André RCHAMBAULT du bureau de Hull \"HULL \u2014 En cherchant à taxer les contribuables de l\u2019Ou- taouais de la façon qu\u2019ils jugeaient la plus équitable possible, les commissions scolaires Champlain, Gatineau, Aylmer et Outaouais-Hull n'ont pas hésité, depuis six ans, à s'opposer aux règles administratives du ministère de l'Education touchant le caleul de l'impôt scolaire.Les commissaires croyaient avoir bon pied en s'appuyant sur un argument juridique, soit que leurs territoires étant situés, en tout ou en partie, sur le territoire de la Communauté régionale de l'Outaouais, ils n\u2019étaient pas forcés de redresser les roles d\u2019évaluation a la valeur réelle des propriétés, comme l\u2019exigeaient les fonctionnaires de ministère de l'Education avant d'attribuer les subventions d\u2019équilibre budgétaire.Un revers cinglant En jeu, il y a $25,000,000, a quelques millions près.Les commissions scolaires estiment qu\u2019elles ont droit à ces sommes tandis que le ministère leur répète depuis six ans qu\u2019elles auraient dû taxer leurs contribuables selon les directives émises pour y avoir droit.Par une requête devant la Cour supérieure, les commissions scolaires ont demandé au tribunal, l'automne dernier, d\u2019émettre une opinion sur tout le débat, avec bon espoir de voir la décision pencher de leur côté.Lorsque le ministère a refusé, au début d'août, d'approuver les prévisions budgétaires des quatre commissions scolaires locales pour 1978-1979, certains commissaires ont vu là un geste d'amertume du gouvernement, qui, selon eux, sentait qu\u2019il «perdait sa cause».e Lorry Greenberg Une analyse de Ghyslain Charron du bureau d\u2019Ottawa OTTAWA \u2014 Presque un an jour pour jour après avoir subi une crise cardiaque, le maire d'Ottawa, M.Lorry Greenberg annonce son intention de quitter la scéne politique municipa- e.Au cours de cette conférence de presse, hier matin, à l'hôtel de ville d'Ottawa, le magistrat d'Ottawa a surpris tous les journalistes.Il devait mettre un terme aux rumeurs qui circulaient depuis quelques jours quant à une candidature possible chez les libéraux fédéraux, au cours du prochain scrutin devant se tenir au plus tard le printemps de 1979.Détendu, enjoué comme toujours avec les représentants des médias, il déclare cérémonieusement qu\u2019il se prépare à accrocher ses patins, à quitter l'hôtel de ville par la grande porte.Agé de 44 ans, rentier depuis plusieurs années, Laurence (Lorry) Greenberg a sûrement été le maire le plus controversé JN « le connaissent.Certains l\u2019admirent et plusieurs le craignent.Ces deux seuls mandats à la mairie (1974 et 1976) ont été tres mouvementés: chambardement administratif total, congédiements massifs, démissions fracassantes.«Il ne faisait pas de quartier.Il était brusque avec son personnel.C'était un bourreau de travail, un populiste très populaire».Celui qui devait devenir maire d'Ottawa a d'abord connu un échec avant de pénétrer dans ce sacro-saint lieu de l'administration municipale d'Ottawa.Il a été nommé en remplacement de son adversaire, décédé quelques mois après son élection, en 1969.Déjà à ce moment-là, Lorry Greenberg était reconnu comme un fauteur de troubles, un réformiste de la première heure, un «bulldozer».Selon certains,.il est le meilleur maire que la ville d'Ottawa n'ait jamais eu.Il a su faire sa marque après le Un pouvoir discrétionnaire Le dénouement s'est produit lundi dernier lorsque le juge Charles Major a rejeté toutes les prétentions des commissions scolaires et consacré le pouvoir discrétionnaire du ministre de l'Education dans l'attribution des sommes votées par l\u2019Assemblée nationale à l'intention de son ministère.Soulignant que le ministre, de par la loi, est chargé de la direction et de l'administration de l\u2019Education, il n'appartient qu\u2019à lui de déterminer les moyens pour répartir équitablement «les ressources gouvernementales disponibles pour l'Education».Le juge Major ajoute que les règles budgétaires ont été con- Çues «exclusivement dans l'optique de l'assistance financière que le gouvernement se propose la tête des élus de la capitale du Canada.Lui, qui passait de très nombreuses heures à l'hôtel de ville, aimait tout savoir.Il était partout.Il serrait les mains, il discourait sur à peu près tout.Il mettait son nez partout.Afin de réaliser un de ses grands ré- ves (faire d'Ottawa la véritable capitale du Canada, une des grandes capitales du monde), il a travaillé au réaménagement de la ville.«Ottawa serait non seulement une belle ville mais également une ville où il ferait bon de vivre.Ottawa devait devenir une Capitale des arts!» Il a perdu cette bataille.Ottawa serait connu mondialement.C'est en bonne voie de réalisation.Il est l'artisan de la relance de la Basse-Ville.Il vient de mettre un terme aux expropriations massives, a la construction de voies rapides.La Basse- Ville doit retrouver son caracté- re francais.Le temps le prouvera peut-étre.d\u2019apporter aux commissions scolaires».Le tribunal ajoute que «pourvu que cette discrétion soit exercée de bonne foi, avec impartialité et intégrité, et qu\u2019il n\u2019en résulte aucun préjudice sérieux, il n'appartient pas aux tribunaux d'intervenir pour substituer leur opinion à la sienne».Selon le juge Major, le ministre était tout à fait dans son droit de «prescrire, pour la détermination des subventions d'équilibre budgétaire, l\u2019utilisation d\u2019une valeur immobilière autre que celle apparaissant au rôle d'évaluation de la Communauté régionale de l'Outaouais.» De plus, depuis la modification de la Loi de l'instruction publique en 1975 \u2014 pour régler une fois pour toutes, selon le ministère, le problème de l'Ou- taouais \u2014 il était du «devoir» çais à l'hôtel de ville et à la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton croit à l'égalité des chances.Il a fait en sorte qu'Evelyn Cooper accède à des postes supérieurs dans la hiéarchie administrative.A Ottawa la femme a autant sa place que l'homme, Il a entrepris des études d'efficacité chez son personnel.Il aime l\u2019efficacité mais non la prise de décision en vase clos.Il croit en la consultation et au dialogue.Cela peut expliquer les retards dans plusieurs dossiers car il préfère toujours consulter les citoyens, les groupes populaires, Il refuse qu'Ottawa devienne une autre San Francisco, un New York.Durant les quatre années passées a I\u2019hétel de ville d'Ottawa, le maire a certainement collec: tionné les ennemis.«Il est impossible que ce petit homme frondeur, jovial, populiste, poli ticien, adorateur de manchettes, de toutes les commissions scolaires de se conformer à la notion de «valeur réelle» et de redresser leurs rôles d'évaluation en conséquence.\u2018 En appel Tout décevant qu'il soit pour elles, ce jugement n\u2019a pas brisé la volonté des commissions scolaires qui commencent déjà à manifester leur intention d'en appeler à une instance supérieure.Une autre solution serait de négocier un compromis avec le ministère de l'Education.Mais ce serait là mal connaître les commissaires, qui n'en sont pas à un affrontement près avec le ministère depuis six ans et qui ont demontré dans ce dossier une unité rarement vu chez les autres commissions scolaires du Québec.Leur appel sera encore basé bulldozer» que plusieurs craignaient même colérique, puisse être aimé de tous et chacun.Il n'a jamais voulu être chéri de tous.Il haïssait les hausses de taxes et les tracas administratifs».Ce fils de travailleur, millionnaire à trente ans, a passé quelques années chez Minto Construction.Les mauvaises langues racontent qu'on l'y en a chassé à cause de son mauvais caractère.Il a oeuvré de nombreuses années dans les mouvements populaires.Rentier à 38 ans, il découvre la politique.Ce gars de la Basse-Ville d'Ottawa a quand même prouvé à la face du monde qu'il était un meneur d'hommes.Tous disaient qu\u2019il ne contrôlait absolument pas son Conseil.Il tombe malade, il quitte la ville et la crise éclate.Détestable comme pas un pour ses employés, il était reconnu pour posséder une tête dure.Il ne lâche jamais prise, Il n'est pas le représentant de per- pour les autonomistes sur le même argument juridique, soit la préséance de la Loi de la Communauté régionale de l'Outaouais, une loi spéciale, sur les dispositions générales de la Loi de l'instruction publique touchant l'impôt scolaire.Ce n'est pourtant pas une simple bataille juridique que les commissions scolaires livrent au ministère, mais aussi une lutte politique.Les politiciens scolaires, et ce partout au Québec, désirent depuis longtemps une plus grande autonomie face au ministère de l'Education.Or, quand on ne détient pas les cordons de la bourse, il est passablement difficile de parler en ces termes.Le principe établi par le juge Major vient de leur faire réaliser pleinement toutes les limites de cette «auto- , nomie» cun parti politique.Il est foncièrement honnête.(il l'a prouvé au cours d'un certain procès).Il a perdu de nombreuses batailles, il n'a pas perdu la guerre.Il trouvera toujours des défis à relever.I a gardé l'estime de ses proches.Qu'adviendra-t-il du Carrefour Rideau, des millions réclamés du gouvernement fédéral comme tenant lieu de taxes?Que sera le conseil municipal après son départ?C'est l\u2019incertitude.Une chose est cependant certaine.Il a marqué la vie publique de la capitale.Un élan nouveau de réformes est donné.Cela ne s'éteindra pas.Il conservera les rennes jusqu\u2019aux élections.Il rejette l\u2019idée d'aller rejoindre les libéraux fédéraux; il part en vacances prolongées.Lorry Greenberg a résumé sa propre performance en ces termes: «J'ai été un petit maire imparfait».Mais quel maire co- sonne.Il n\u2019est pas attaché à au- loré! =- nce»\u2014 JE depuis Charlotte Whitton.Tous brusque, impulsif et parfois confi départ du grand Pierre Benoit a \u2014«Red Ce grand défenseur du fran- nner OTTAWA (PC) \u2014 Voici le texte intégral de la déclaration faite jeudi soir par M.Jean Chrétien, ministre des Finances, sur les nouvelles mesures économiques.Je désire annoncer ce soir que le gouvernement a pris trois décisions importantes dans le cadre du programme économique annoncé le premier août par le Premier ministre.Ces décisions visent à limiter la hausse du prix -de l'énergie, à aider davantage les personnes âgées dans le besoin et à modifier sensiblement les prestations et avantages liés aux enfants à charge.D'autres propositions seront annoncées par mes collègues et moi-même au cours des prochains jours.La semaine dernière, M.Andras a annoncé une première tranche de restrictions de dépenses de 82.4 milliards.Je présenterai tout à l'heure des propositions relatives aux allocations familiales qui permettront d'économiser quelque $690 millions.Au cours des deux prochaines semaines, dans le cadre de nos propositions pour la création d'emplois et le développement industriel, nous annoncerons des projets de changements au programme d'assurance-chômage qui diminueront nos besoins financiers de plus de 5500 millions en 1979-80 et d'une somme encore plus importante les années suivantes.Cela porte à 83.7 milliards le total de nos économies jusqu'à maintenant.En outre, comme l'a indiqué le Premier ministre dans des télégrammes envoyés à ses homologues des provinces cette semaine, nous nous proposons d'engager des discussions visärt à restreindre la croissance de nos versements aux provinces.Notre objectif est de réduire nos dépenses d'encore $500 millions par ce moyen et, peut-être, par d\u2019autres économies sur certains programmes fédéraux.Le gouvernement est convaincu u'en donnant lui-même l'exemple \\_ de l\u2018économie.il contribuera au .sentielles à maintien de la discipline voulue dans l'ensemble du pays, à mesure que le contrôle des prix et des salaires disparaîtra.Cette discipline sera de la plus grande utilité dans la réduction de l'inflation.Elle incitera également le secteur privé à prendre des risques et à accroître ses dépenses, deux conditions es- l'accélération de l'expansion économique.Les prix du pétrole et du gaz J'aimerais d'abord annoncer une série de mesures qui permettront d'arrêter pour un temps la hausse des prix du pétrole et du gaz, et tout spécialement de l'essence pour le consommateur.L'entente conclue avec l'Alberta prévoyait qu'au premier janvier 1979 le prix du pétrole brut pourrait augmenter d\u2019un dollar par baril et celui du gaz naturel, rendu aux portes de Toronto, de 17 cents les mille pieds cubes.Cela ne devait se produire que si les prix canadiens -ne dépassaient pas les prix américains.Nous proposons maintenant que, peu importe l'évolution des prix aux Etats-Unis, le prix intérieur du pétrole brut n'augmente pas au Canada en janvier prochain.Notre politique est de laisser les prix intérieurs du pétrole se rapprocher des niveaux internationaux.Nous avons néanmoins toujours su qu'il pourrait être nécessaire, de temps à autre, d'évaluer tes effets de cette politique sur l'ensemble de l'économie.Nous - pensons qu'un répit est maintenant souhaitable dans la hausse des prix intérieurs vers le niveau international.Nous nous attendons cependant à ce que la situation future permette aux prix de reprendre leur - mouvement.Je tiens à souligner que cela ne modifie en rien notre engagement d'offrir le niveau international des prix pour le pétrole synthétique de Synerude ou le pétrole qui pourra être extrait par des méthodes non conventionelles.: En règle générale, nous pensons t aussi que, dans l'avenir prévisible, le prix intérieur du pétrole au Canada ne devrait pas dépasser la moyenne des prix américains à Chicago, le rapport entre ces prix étant important pour le maintien d'industries concurrentielles chez nous.L'augmentation des réserves canadiennes de gaz naturel a fort heureusement amélioré sensiblement la sécurité de nos approvi- .sionnements.Elle nous permettra de réduire notre dépendance croissante vis-à-vis du pétrole importé, à condition de pouvoir accroître l'utilisation du gaz naturel dans l'Est du pays.Nous sommes d'avis qu'un rapport fixe entre le prix*du pétrole brut et celui du gaz ne donne pas à ce dernier la souplesse voulue, dans la fixation des prix, pour accroître son marché actuel et se créer de nouveaux débouchés au Canada.Nous proposerons, dans nos - discussions avec l'Alberta, qu'à compter du premier janvier 1979 on laisse le prix du gaz naturel se fixer au niveau approprié sur le marché, dans des limites convenues.\u2018 M.Gillespie engagera bientôt des discussions avec les provinces productrices pour obtenir leur accord sur la série de mesures que je viens d'évoquer.L'augmentation d'un dollar le baril de pétrole brut intervenue en juillet dernier ne fera pas sentir ses effets avant la fin du mois sur les consommateurs d'essence.Pour compenser cette hausse, nous abaisserons immédiatement de 10 à 7 cents par gallon la taxe d\u2019accise spéciale sur l'essence qui s'applique aux fabricants et aux importateurs.Nous espérons que cette mesure permettra d'arrêter pendant un: certain temps ia hausse du prix de détail de l'essence dans la plus grande partie du Canada.II nous en coûtera, sous forme de manque & gagner, environ $166 millions pour un an.Nous sommes persuadés que les provinces productrices seront réceptives à nos propositions sur le prix futur du pétrole et du gaz.En effet, chacune de ces trois mesures est importante pour la lutte contre l'inflation.L'aide aux personnes âgées Je désire annoncer en second lieu, au nom de Mme Bégin, une augmentation des prestations aux personnes âgées au titre du Supplément du revenu garanti.Ce sont les personnes âgées les plus démunies qui souffrent le plus de l'inflation.Le gouvernement, en réaménageant ses priorités sociales, désire accroi- tre leurs prestations.Nous proposons donc d'accroître de $20 le paiement fait chaque mois aux bénéficiaires actuels du Supplément du revenu garanti, qu'il s'agisse d'un couple ou d'une personne seule.Cette hausse profitera à environ 1,300,000 Canadiens âgés à compter du premier janvier.Je désire annoncer, en troisième lieu, une restructuration des prestations pour enfants à charge.Nous incorporons pour la première fois au régime fiscal fédéral un crédit d'impôt remboursable, afin de rendre notre système de sécurité sociale plus sélectif.Les prestations seront réduites pour les familles aisées, et augmentées pour les familles à revenu modique ou moyen, qui sont particulièrement touchées par l'inflation, notamment au titre des produits alimentaires.Nous nous proposons de ramener à 820 par imois l'allocation familièle fédérale de base en janvier 1979.Les provinces garderont le droit de modifier les prestations à leurs résidents en fonction de l'âge et du rang des enfants.Nous proposons également de supprimer le crédit d'impôt actuel de $50 par enfant et de ramener l\u2019exemption.fiscale offerte pour les enfants de 16 et 17 ans à 5460, niveau actuellement prévu pour les enfants de moins de 16 ans.Cette mesure sera .échelonnée sur .deux ans, de façon qu'aucun des bénéficiaires actuels ne perde cet avantage fiscal à l'égard des enfants pour lesquels il l'obtient actuellement.Ces mesures permettront au gouvernement d'instaurer un nouveau crédit d'impôt à l'intention des familles à revenu modique ou moyen, y compris celles qui ne gagnent pas assez pour payer des impôts.Le crédit sera de $200 par an et par enfant donnant droit aux allocations familiales.Ainsi, une famille de trois enfants qui ne paye pas d\u2019impôt sur le revenu recevra normalement $600.S'y ajouteront $720 d'allocations familiales, ce qui fera $1,320 au total.C'est $312 de plus que ce que cette famille recevrait d'après le système actuel.Le nouveau crédit s'appliquera intégralement jusqu'à $18,000 de revenu familial.Ensuite, il sera réduit de 6 pour cent de la différence entre le revenu familial et 518,000.Ce régime débutera en 1979, avec les déclarations d'impôt remplies pour 1978.Toutes les familles qui ont des enfants, et en particulier celles qui n'ont pas produit de déclaration d'impôt antérieurement, seront invitées à se prévaloir du crédit.Pour cela, il suffira de produire une déclaration normale d'impôt et une déclaration de revenu familial.Prises dans leur ensemble, les propositions relatives au Supplément du revenu garanti et aux prestations familiales réduiront les dépenses fédérales de $400 millions et les recettes de 8655 millions.Ces mesures représentent un réa- ménagement de nos priorités sociales en faveur des citoyens défavorisés, qu'il s'agisse des personnes âgées ou des familles à revenu modique ou moyen ayant des enfants.Au cours des deux prochaines semaines, le gouvernement fera connaître les détails de ses propositions sur l'assurance-chômage.Nous présenterons aussi nos programmes de création d'emplois, d'investissement et de développement industriel.Nous tiendrons compte des études approfondies et des recommandations des groupes d\u2019étude des secteurs industriels ainsi que des discussions entre le fédéral et les provinces.Je compte faire le point, à cette occasion, sur la situation économique générale, puisque nous disposerons alors des statistiques des comptes nationaux pour le deuxième trimestre.La croissance réelle sera probablement d'environ 1 pour cent sur ce trimestre, ce qui représenterait une nette amélioration par rapport aux trois premiers mois de l'année.Les indicateurs disponibles pour les mois suivants laissent prévoir le maintien de cette tendance favorable.Les créations d\u2019emploi ont été extrêmement nombreuses, se chiffrant à 422,000 entre juillet 1977 et juillet 1978 \u2014encore que la persistance d'un chômage important soit préoccupante.La hausse du coût de la vie est l'une de nos principales préoccupations; cependant, cette hausse est entièrement imputable au prix des produits alimentaires, et elle devrait être temporaire.On observe déjà quelques signes d'atténuation.Le prix du boeuf et celui des légumes ont diminué depuis la première semaine de juillet.Si l'on exclut les prix alimentaires, la hausse de coût de la vie continue de ralentir, elle n'était que de 6 pour cent en juillet dernier, par rapport à juillet 1977.Nous traversons des temps difficiles pour tous les Canadiens.Les mesures annoncées ce soir aideront les citoyens les plus touchés par l'inflation et contribueront à atténuer les tensions inflationnistes.Nous ferons plus encore, notamment pour promouvoir la croissance industrielle.Si tous les Canadiens font preuve de patience et de discipline, nous pourrons poursuivre nos progrès vers une réduction durable de l'inflation et une croissance plus rapide de la production et de l'emploi.py Le - ~ Bem \u2014\u2014 = _ WP BNO 5 A SCA RE AN AF OV RON E LÀ e enjer oA Wao GB a \\ 9 QP eX « New York: la criminalité est à la hausse __ Aux armes, citoyens! a NEW YORK (AFP) \u2014 Exaspérés par la recrudescence de la criminalité sur la voie publique, de plus en plus de New-Yorkais s\u2019arment en secret pour se pro- tions, de produits d\u2019entretien pour armes a feu et d\u2019étuis de revolver ont vu leur chiffre d'affaire augmenter de façon vertigineuse au cours des der- La prolifération des clubs privés de tir dont le nombre est passé d'une cinquantaine, il y a quelques années, à 174 aujour- d'hui, dans l'agglomération new l'attention des services de police.Pour M.Jerry Preiser, propriétaire du club de tir «Rifle And Pistol Range», à Manhat- nent s'entraîner chez lui sont d'honnêtes citoyens qui refusent de se «laisser terroriser».La police new-yorkaise fait pourtant tout pour décourager permis de port d'armes.30,000 personnes seulement a New York en possèdent et ce chiffre ne devrait pas varier sensiblement dans les mois à de plusieurs indices révéla- téger.Selon le service des armes à feu du département du Trésor, il y a actuellement au moins 1,3 million d'armes illégales à New York et toutes ne sont pas entre les mains des gansters et des voyous.La police a en effet la conviction que de plus en plus de citoyens respectables se procurent des armes par la voie illégale pour assurer leur propre protection.Ces New-Yorkais, pris dans I\u2019engrenage de la violence, s\u2019estiment insuffisamment protégés par les 24,000 «cops» (policiers) de la ville.De récents événe- ments leur donnent sans doute raison.Il y a quelques mois, un jeune délinquant de Harlem abattait à bout portant deux voyageurs dans le métro.Plus récemment, un écolier était «exécuté» en pleine rue d'une balle dans la tête par un voyou.En un an, 800 personnes ont été abattues à New York et 20,000 attaques à main armée ont été commises.«À New York, il y a un million de dingues dans les rues et la plupart son armés», confiait un agent des services secrets américains chargé, avec 26 collègues, de la protection du premier ministre italien.lors de sa récente visite aux Nations unies.Aucune statistique n'existe sur le nombre de ces New Yor- kais respectables qui s\u2019arment en secret, mais la police dispose teurs.Les fabriquants de muni- nières années.yorkaise, a également attiré 25 » ftp 1 he ih.à HbR.ately Pears ay Wine de hise irait ei itftR 5 Bhd Hi Ad pape bépagébisté in ; A f 4 : oh es New York, ville du crime tan, les New-Yorkais qui vien- nay 4 BE < crises RUNES | WE TUPAC TY ee Su en A a ww a wa e La tradition est remise en question en Grande Bretagne La contestation ebranle toujours la venerable Chambre des Lords par Pierre Durel LONDRES (AFP) \u2014 En Grande-Bre- tagne, la Chambre haute, si elle n'existait pas, il faudrait l\u2019inventer.En fait, elle existe depuis près de huit siècles sous le nom de Chambre des Lords.Bien que depuis le 17e siècle, ses pouvoirs aient subi une profonde érosion, elle est encore trop puissante au goût de nombreux députés, surtout travaillistes de gauche, qui en réclament à cor et à cri l\u2019abolition.Il n\u2019entre cependant pas dans leurs intentions de doter le Royaume-Uni d'un régime à chambre unique.Les spécialistes sont arrivés à la conclusion qu'il conviendra de garder une seconde chambre qui, faute de mieux, serait tout simplement baptisée.«Sénat».Les nobles pairs du royaume, sans aller jusqu'à endosser la toge, devront laisser leur manteaux d\u2019hermine au vestiaire.Jusqu'à présent, la Chambre des communes a toujours repoussé les projets de loi visant à l'élimination pure et simple de la Chambre des Lords.Cette dernière, où les travaillistes sont nettement en minorité, constitue un des bastions de la monarchie.Cette institution avait été fortement ébranlée par 1'abdication en 1938, d'Edouard VIII, qui avait préféré les raisons du coeur à la Pepe PE E 3% raison d\u2019Etat.La reine Elizabeth II a été littéralement plebiscitée lors de ses «bains de foule», l\u2019an dernier, à I'occasion de ses 25 ans de règne.Il n\u2019en demeure pas moins que la Chambre des Lords, sous sa forme actuelle, est indiscutablement féodale.Sur les 1,139 membres qui siègent à la Chambre haute, on compte 759 pairs héréditaires, dont 28 ducs, 160 comtes, 105 vieomtes, 30 marquis et 24 évêques.Les pairs à vie sont nommés par le premier ministre du jour en récompense de services rendus à la nation ou au parti.L'ancien «premier» travailliste Sir Harold Wilson, en avait désigné 228, parmi lesquels sa sécrétaire politique Marcia Williams qui, sous le titre de Lady Falkander, n'a fait qu'une seule apparition à la Chambre des Lords, qui avaient accueilli sa nomination avec des froncements de sourcils.Certains aristocrates renoncent à leurs privilèges pour faire une carrière politique aux Communes.Cela a été le cas du vicomte Stansgate qui, aujour- d'hui, sous le nom d'Anthony Wedgwood Benn, dirige l'aile gauche du Labour Party avec l'ambition de devenir premier ministre.Il réclame avec véhémence la disparition de la Chambre des Lords.Il est anormal, dit-il, que des lois soient soumises à l'approbation d'hommes et de femmes qui n\u2019ont aucun mandat démocratique.L\u2019ancien premier ministre tory Sir Alec Douglas Home, lui, a fait la navette entre les deux Chambres, abandonnant son titre en 1963 pour le reprendre une dizaine d'années plus tard.Sir Winston Churchill, le bouillant descendant du Duc de Marlborough, n\u2019a jamais voulu siéger à la Chambre haute.; Les nobles pairs du royaume ont sans doute été plus que quiconque l\u2019objet d'insultes, de quolibets, de railleries et d\u2019épigrammes au cours des dernières décennies.On les a traités de féodaux, de réactionnaires, de bouffons, de descendants de bandits, de voleurs et de loufoques.On a dit d'eux qu\u2019ils étaient mille qui travaillaient comme quatre ou comme pas un.Ils répondent généralement par .un silence hautain à leurs détracteurs.Depuis le début du 20e siècle, les Lords n\u2019ont plus la main sur les cordons de la bourse du royaume, mais ils exercent toujours un droit de veto suspensif sur les autres projets de loi, comme celui sur les natiopalisations, à la grande colère de l'aile gauche des travaillistes.\u2019 La Chambre des Lords détient en outre un pouvoir juridictionnel et neuf pairs du royaume peuvent se constituer en un tribunal suprême d'appel.Voilà 60 ans que son abolition est réclamée.Le 5 août encore, à la veille du dé- \u2018part en vacances du Parlement, le premier ministre M.James Callaghan, s'est prononcé pour l'élimination de cette Chambre qui, a-t-il dit, représente un défi aux concepts de la démocratie moderne.ll s'est toutefois fermement inscrit en faux contre le progrès d\u2019intention que lui faisait le chef de l\u2019Opposition conservatrice Mme Margaret Thatcher, qui le soupçonnait de caresser le rêve d'un Parlement unicaméral.M.Callaghan a réaffirmé son penchant en faveur du remplacement de la Chambre haute actuelle par une seconde chambre démocratiquement élue.La proximité des élections générales a sans doute motivé en partie les propos du chef du gouvernement travailliste.Depuis 1918, on ne compte pratiquement plus le nombre de projets dont les auteurs réclament, politiquement \u2018parlant, la «mort des Lords».Certains semblent avoir surtout le mérite d'être particulièrement compliqués.Comme ceux qui voudraient obtenir un venir.Les armuriers new yor- kais ont pour consigne de décourager l'acheteur en lui expliquant que sans l'intervention d'un avocat, procédure longue et coûteuse, il a peu de chances que la police lui accorde un permis de port d'arme.Rien n'est cependant plus facile que de contourner cet obstacle.Il suffit de se rendre dans un autre Etat où la vente d\u2019armes à feu est libre.Jessica, une jeune secrétaire qui vit seule dans son appartement new-yorkais, avoue qu\u2019elle a acheté son revolver, un Browning automatique calibre 35, lors d\u2019un récent voyage en Arizona.«L'armurier m\u2019a même montré comment m'en servir», pré- cise-t-elle, en ajoutant que la présence de cette arme sur sa table de chevet la rassure.Des milliers de New-Yorkais bien tranquilles font comme Jessica et se procurent discrètement des revolvers.La police assiste impuissante à ce phénomène.Les 6,000 armes qu\u2019elle a saisies l\u2019année dernière représentaient un pourcentage insignifiant de l'arsenal ainsi constitué.«Les New-Yorkais ont peur de tous ces criminels que l\u2019on relâche au bout de six mois et ne veulent plus se laisser intimider», estime le directeur d'un club de tir, convaincu que la loi du revolver va s'imposer à New York si les autorités ne se montrent pas plus énergiques.celui-ci d'inspiration libérale qui prévoit l\u2019instauration d\u2019un sénat de quelque 450 membres.243 seraient élus au suffrage direct et jouiraient du droit de vote.Ils éliraient 121 de leurs collègues choisis parmi les grandes professions libérales et dans le monde des affaires.Ces derniers ne pourraient voter qu\u2019en comité.Feraient également partie de la Chambre haute les 8i députés britanniques du Parlement européen et des représentants de l'Ecosse et du pays de Galles.Aux attaques de leurs adversaires, certains Lords libéraux ont parfois riposté en accusant leurs confrères des Communes de ne pas être vraiment représentatifs du fait du suffrage majoritaire à un seul tour.Le Parti libéral souhaite l'adoption de la représentation proportionnelle dans laquelle il voit une chance de survie.Bref, le moment n\u2019est pas encore venu qui verra la disparition de cette «Bastille parlementaire» anglaise qui, du fait même de son existence, sert de soupape aux passions politiques.D'autant plus que l\u2019on a l'impression que si certains de ses adversaires demandent sincèrement l'abolition de la Chambre des Lords, d'autres feraient tout pour y entrer.PAROI oy A Harold Wilson, ancien premier ministre travailliste, a nommé un total de 228 lords .litique, Marcia Williams, devenue Lady Falkander, qui n\u2019a siégé qu\u2019une seule fois.: 5 area HEN) fa esa 4 + LE = 7 EL, 5 + hy add .dont sa secrétaire po- Anthony Wedgwood Benn, le vicomte Stansga- te, préfère la politique active et réclame l\u2019abolition de la Chambre des Lords.EA EG) A i EE Fore A eae ee As mar Srv fF Rg NS RR Ge GP 0 Gy of eR eGR ITI Rp eae 1p \u2018Sir Alec Douglas Home, ancien premier ministre conservateur, a fait la navette entre les deux Chambres.iis h dg afl PL, Cel vo, nc A Winston Churchill, héritier du duc de Mariborough, a toujours refusé de siéger parmi ses pairs à là Chambre des Lords./ a x pu ae A [aml fe Palin KI 4 A Ly 2}, eT ASTRA 7S Ka ET Tes Pour James Callaghan, premier ministre actuel, la Chambre des Lords est un défi aux concepts de la démocratie moderne.au me de PET iN 3 ! 3 3 Lia Seta ue A a ve at ce - 3 REG gy i er GR WN ar a EN Ce gem a vs me ame ews +2 pe pere - 2 Lee Selon M.Ed Broadbent Le gouvernement tente de - «manipuler la population» OTTAWA (PC) \u2014 Tout en se disant en faveur du principe des mesures budgétaires annoncées jeudi par le ministre des Finances, M.Jean Chrétien, le chef du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broad- bent, a sévèrement critiqué hier la démarche du gouvernement, qu\u2019il.a accusé de tenter de \u2018\u2018manipuler la population canadienne\".Au cours d'une conférence de presse à Ottawa, M.Broadbent s\u2019est dit heureux que le gouvernement ait décidé de consentir un crédit d'impôt pour une baisse des allocations familiales, qu\u2019il entende geler temporairement le prix du pétrole et qu'il relève le supplément de revenu des personnes âgées.Il n'en a pas moins, dénoncé la manière dont le gouvernement a choisi d'annoncer son programme économique, dont le premier ministre Trudeau a tracé les grandes lignes au cours d\u2019une allocution télédiffusée, le 1er août dernier.\u201cC\u2019est un striptease politique\u2019\u2019, s'est écrié le leader néo-démocrate, soutenant que le gouvernement .Trudeau devrait sur le champ soit convoquer le Parlement pour débattre la législation qui doit accompagner ces mesures, soit déclencher des élections pour permettre aux partis d'opposition de se joindre à la'campagne que le gouvernement libéral mène, selon lui, présentement seul.Aimeriez-vous aider un dinosaure en détresse?Les dinosaures, les mammifères et les oiseaux du Musée national des Sciences naturelles auraient bien des choses à raconter sur leur vie s'ils pouvaient parier.Malheureusement tel n'est pas le cas.Vous pouvez les aider à résoudre leur problème - en travaillant comme bénévole pour le programme scolaire du musée.ll ne vous suffit qu\u2019un intérêt pour les jeunes et la possibilité de vous engager à suivre l'entraînement qui aura lieu de la mi-septembre à la fin d'octobre (deux sessions de trois heures par semaine, pendant six semaines) plus une demi-journée par semaine le reste de l'année scolaire.,Ç Si vous êtes intéressés par ce programme ou si vous désirez plus d'information, nous vous invitons à participer à notre journée d'accueil, samedi le 26 août, (programmes de diapositives à 10 heures 30 et 14 heures seulement), ou composez le 593-4615.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, à droite, est photographié, hier, alors qu'il se rendait en compagnie d'un adjoint à une conférence de presse, a Ottawa.Il a qualifié de «strip-tease politique» la façon utilisée par les libéraux pour dévoiler leur programme économique.(Téléphoto PC) Solidarité au Tiers-Monde Musée national des Sciences naturelles, angle des rues Metcalfe et McLeod OXFAM Musées nationaux du Canada : .Vous voulez donner unavenir prometteur a vos enfants?Vous étes un employé du gouvernement fédéral?Pourquoi donc ne pas vous renseigner sur les avantages que vous offrent les services de prét et d'épargne de la CS CO-OP?L'instruction peut jouer un grand rôle dans l'avenir d'un individu.Si vous comptez faire suivre des études post-secondaires à l\u2019un des vôtres, la CS CO-OP pourrait fort bien vous aider à réaliser cet objectif.CGO La Caisse déconomie des employés du gouvernement fédéral LA COOPÉRATIVE DE CRÉDIT DU SERVICE CIVIL LIMITÉE Cinq adresses à Ottawa: - C.N.R., Immeuble C.1.5.7.1.Couloir (M-55) SL +400, rue-Albert 237-2480 ! 237-2480 » Succursale Lac Dow, 580 Booth A la CSCOOP 1 « Plaza Billings Bridge 236-0795 cheques ; 523-6130 + Parc Tunney sans frais, G > 238-4220 - PT er SARS WN Ee Eo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 SEMAINE TOMATES DES CHAMPS CAT.CANADA No 1, CULTIVEES EN ONTARIO DU DEBU BOEUF HACHE ORDINAIRE PANIER 4 PTES NOTRE PRIX REG.1.29 CONT 2 litres B NOTRE PRIX REG.57 CH.EPARGNEZ 715 PTs PEPSI-COLA ORDINAIRE PATATES CHIPS HUMPTY DUMPTY, DIVERSES SORTES BOUT.CONS.- 70m (PLUS DEPOT) SAC 25 g NOTRE PRiX REG.99 NOTRE PRIX REG.37 EPARGNEZ .30 EPARGNEZ 1.22 2.Le lundi, 28 août le mardi, 29 août seulement PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE MARDI, 29 AOÛT 1978, A OTTAWA, HULL, POINTE-GATINEAU, ARNPRIOR ET RENFREW, SEULEMENT, Vous ménagez plus chez .NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.LES SUPERMARCHES DOMINION LIMITÉE.\u201cmms ow am av aco - \u2018 Cer Re Rl «ee Cee Te Ta a Te = , > v Ce mY re nw SES ag ed Cg Ne Le 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978.Sur la colline parlementaire : a \u2018 me \\ p I : : Q r a ge lie .o uébec et la construction es journalistes protestent C\u2019est l\u2019Ontario SE Ka Pa bres de I'association -ils Ed Broadbent a du reste bien plus tard.déclaration surprise sur a y LS : té exécu if es sont 240 - craignent d é- accusé le gouvernement Les choses avaient les coupures dans le | = courriéris es parlemen- tre en présence d une libéral de manipuler les commencé avec -le dis- budget fédéral.U I es e m ur e rr , or es se prépare à volonté d'entraver I'in- media.Les progressis- cours-surprise prononcé Jeudi soir, la confé- J = ad resser au premier mi- formation.10 tes-conservateurs, pour par M.Trudeau le ler.rence de presse de M.ry Co A more on fle Pro- Selon M.Poliquin des leur part, ont fait remar- août sur le réseau de Chrétien était, elle aus- ) pestation tele an su.plaintes ont été Elevées quer que récemment, Radio-Canada.MM.si, organisée à la hâte et ar e O son r à lasuite dela trois importantes décla- Clark et Broadbent le mini i i gli concernant la presse, déclarati .i ient été fai ; t le ministre avait expli- | - - a un i incipe: \" concernant la presse, déclaration de M.Chré- rations avaient été faites avaient \u201calors.prolesté qué ce comportementen | DAs tot propsohns con mobi voa de a im oeuvre entre centes et importantes conférence avait été im- lable\"\u201d sacha que l\u2019ho.pares de la radio d\u2019E-.faisant valoir que des tes susceptibles de régler le problème de les deux provinces et Queen's Park a déclarations sur les pro- provisée pour 21 h et les ble , sachant que ho- tat.A rumeurs avaient été pu- mobilité des travailleurs de la construc- monté le ton à un niveau que je qualifie- \" blèmes de l\u2019économie, a dispositions normale.raire ainsi choisi ne per- Le 16 août, M.Robert bliées au sujet d'une tion, mais Queen's Park s'est emmuré ais de raciste,\u201d a dit M.André Sor- annoncé hier M.Jean- ct nie met à la presse écrite et Andras, président du éventuelle révision de la dans une position de principe dont il n'a.moñy, l\u2019adjoint du ministre québécois du i Mare Poliquin.prési De prévues en pa- électronique de faire une Conseil du trésor, avait politique des prix con- pas bougé.Travail.| dent d quin, presi- reilles circonstances analyse intelligente que fait dans la soirée une cernant le pétrole.C'est ce qu'a fait savoir, hier, un colla- Selon le porte-parole gouvernemental, en es courriéristes avaient été négligées.\u2019 borateur du ministre du Travail, M.\u2018le gouvernement ontarien a sauté sur ce { parlementaires et corres- L\u2019on sait qu'un grou- Pierre-Marc Johnson.Celui-ci est probleme parce qu'il lorgne vers les 3 pondant de Radio-Cana- pe de journalistes triés d\u2019ailleurs d'avis que l'Ontario a rompu clientèles syndicales de la région de da.sur les volets notam- unilatéralement les pourparlers entre les Cornwall et d'Ottawa, plutôt axées vers M.Poliquin a déclaré .ment ceux du réseau de deux provinces dans ce dossier.Ie NPD,\" qui ne s'est pas gené lui aussi avoir déja adressé une télévision CTV et du Ces précisions ont été apportées, hier pour faité des gorges chaudes dans cette 5 ; .i par M.André Sormany à la suite d'une affaire.| ; lettre ans oo rud eau Globe and Mail de To nouvelle parue dans le Globe and Mail.Jusqu'ici, le ministère du Travail, en que ronto - avaient été ad- Dans l'article d iè d i cord avec l'Office de la construction l'exécutif se réunirait mis à un briefing préala- ans l'article de première page cu quoi GC québec s' ñontré di lundi afin de f g preala dien torontois, le premier ministre du Québec, s'est montré disposé à recon- undi afin de formuler la ble.William Davis réitère ses demandes en naître ün \u2018droit au travail à chaque tra- protestation.Les mem- Le chef du NPD, M.vue de porter le différend devant la Cour Vailleur ontarien ayant effectué 1,000 suprême.On fait état d'autre part d'une heüres pour le compte d'un employeur lettre du premier ministre Davis adres- ontarien qui est reconnu auprès de sée la semaine dernière à M.Trudeau et l'OCQ.| dans laquelle il est dit: \u2018\u2018Si j'admets Le Québec a- proposé ensuite de per- qu'il était essentiel d'explorer d'autres mettre en plus aux travailleurs ontariens i avenues dans un premier temps, j'espère ayant oéuvté au moins six mois pour un ' que vous serez d'accord maintenant que entrepremeur québécois d'y gagner sa an vous devez prendre une décision sur ma crofte comme par le passé.n demande de porter le litige le plus rapi- Enfin, tous les travailleurs ontariens ' dement possible devant les triburaux.\u201d au travail sur le territoire québécois le 29 \u201cLes problèmes fondamentaux n'ont juin pourraieiit y poursuivre les travaux pas été résolus {.) Je regrette de dire qu'ils ont commencés, de sorte que per- i que le Québec n\u2019a soumis aucune propo- sonne n'a perdu son emploi à cause de \u2018 sition tangible a quelque moment que ce l'entrée en vigueur du règlement québé- > soit, avant, durant ou après les pourpar- cois sur le placement.lers initiés par M.Munro.\u201d Le Québec a enfin manifesté son inten- , Rectification des faits tion de considérer la région Hull-Ottawa .\u201cIl est inexact de dire que nous n'a- comme une zone neutre mais, a précisé le vons rien proposé.En réalité, nous porte-parole de M.Johnson, \u201cdevant avons soumis trois propositions qui ont.l\u2019intransigeaïñce du gouvernement onta- - réglé le problème sur le terrain dans la rien, on sest rendu compte qu'il fallait (_région de Hull.L'Ontario s'est confinée cesser de\u2019faire des concessions.\u201d py Pénurie 2 de-dindes?EDMONTON (PC) \u2014 Selon un analyste de marchés \u2019 , au service du ministère al- , a bertain de l'Agriculture, le ÿ JE pays connaitra une pénurie ; : Za x er.de dindes d'ici la fin de La Mn wl a dll aa ME cette Gord Grosh pré à runri .£ .Gordon Grosh pré- La goutte qui a fait déborder le vase?tend que, même si d'après ; La conférence de presse du ministre fédéral des Finances, M.Jeañ Chrétien, les prévisions pour cette ; annonçant, jeudi soir, un remaniement des programmes sociaux et une baisse année la production de ces ; de la taxe d\u2019accise sur le pétrole est la dernière d\u2019une série de déclarations-sur- volailles devrait être de 5 prises de la part des libéraux qui a eu pour effet de soulever des protestations à trois millions de livres su- la fois de la part des journalistes et de l'Opposition.Les courriéristes craignent périeure aux quotas autori- d\u2019être en présence d\u2019une volonté d\u2019entraver l'information.(Téléphoto PC) sés, le tonnage sera insuffi- ; sant pour combler la , u demande en croissance.: Linguistes du ; monde entier ; E , \u2018rm .i OTTAWA \u2014 Des linguis- : S A tes du monde entier se sont donné rendez-vous à la première conférence internationale sur l'histoire des sciences du langage qui débute lundi matin, à l'Université d'Ottawa.\u2018 D'une durée de quatre jours, cette conférence réunira des linguistes venant du Proche et Moyen- Orient, de nombreux pays d'Europe et des principaux .centres d'étude de l'Amérique du Nord.Organisée ! ar un comité dirigé par .Silencieux, amortisseurs, pneus i.row arse te : Linings 0 + LA BASSE-COUR D\u2019ANTAN 17h 00 \u201c.cherchera à i .B » MARIONNETTES DUPONT 18h 00 a erchera a établir une so- } 1.Q.ZOO 18h 30, 20h 30 : ciété internationale sur ; SPECTACLE DE BUCHERONS - l'histoire du langage.MOLSON 18h 30, 20h 00.DEFILE ET CONCERT DES MUMMERS 18h 45 CONCOURS AYSHIRE 18h 00 CONCOURS HIPPIQUE 19h 30 THE OSMONDS 20h 30 % \u201ceu.NIN \u201cInstallation gratuite.Silencieux garanti aussi longtemps que vous possédez l'auto.(Garantie d\u2019un an Br PE $ sur voitures importées).ë DIMANCHE oo : (MICHELIN ] > MARIONNETTES DUPONT 12h 15, : DE 14h 15, 16h 30, 18h 00 | : CONCOURS HIPPIQUE 13h 30, 19h 30 - CONCOURS DE CHAROLAIS 14h 00 CIRQUE DES FOUT-PETITS 14h 15 .Q.ZOO 14h 30, 16h 30, 18h 20,20h 30 \"+ DEFILE ET CONCERT DES MUMMERS 15h 15, 18h 45 » SPECTACLE DE BUCHERONS MOLSON 16h 00, 18h 30, 20h 00 » LA BASSE-COUR D'ANTAN 17h 00, 15h 00 +» BARBARA EDEN ET DAVE BROADFOOT 17h 30, 20h 30 POUR 2 JOURS SEULEMENT SA GIGANTESQUE VENTE DE PEINTURES A L'HUILE DIRECTEMENT DU GROSSISTE À VOUS y\u201d! 0% RABAIS 2 PMEUS MICHEL Alignement et équilibrage des roues gratuits (avec tout achat de pneus Michelin, par rendez-vous, pièces en plus si nécessaires).( N FMONROEY 10% RABHS AMORTISSEUR HONROE Installation gratuite.Garantie à vie d'un océan à l'autre au Canada et aux E.-U.! + VAN Jw wwe ns en = FAUT VOIR POUR LE CROIRE Ouvért sarnedi de 9h 00 à minuit, dimanche-de midi à 23h 00.Les pavillons ferment à 23h 00.© mr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Service de freins maintenant disponible aux 4 emplacements Custom Muffler Adultes $2.00.Adolescents de 13 à 17 ans inclusivement et personnes âgées, $1.00.Enfants de moins de 12 ans $0.30.CHOIX PARMI PLUS DE 2,500 TOES TOUTES ORIGINALES Cue mmo.4 EMP $ LA REGION D'OTTAWA 428, rue Kent, Ottawa 234-9053 wurst au onic Be: ir cit 1688 av.Carling, Ottawa 722-0540 Benasen Hi : > ENTREE GRATUIT are 5, boul.St-Laurent, Ottawa 749-2242 Sins 119 pt Portrait \u2018 \u2018 5, bou SeLaurent Otlws | pass BSE in stage compta pig Emo Autres emplacements à Valleyfield, Québec et Kingston, Ontario n Samedi.à 2 aL 3956 i Re re 20 SOR IRS SOP A 0 g , d 4 Os Pro ee EU Déclaration anti\u2014israélienne à l'ONU LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 \u2014114 Q -, .va Ta y æ- / \u2018DIVISION DE L\u2019'EDUCATION PERMANENTE \u201c .\u2018 .a ?coLteGe |} couece S ST E ; UTOM E 9 8 5 autres se retirent orn EMESTRE D'A NE 197 t n° GENEVE (PA) \u2014 Les \u2018\u2018décennie de lutte con- de la Nouvelle-Zélande boycotter cette session ; .725 7478 ; : neuf pays membres, de tre le racisme' procla- et des pays scandinaves, plusieurs mois avant sa .\" vi la Communauté écono- mée par les Nations ce qui porte à 16 le nom- \u2018 réunion, en signe de pro- OFFERTS EN FRAN AIS \u2019 mique européenne se .unies en 1973.bre total des pays hosti- testation contre une ré- COUR 7 sont retirés hier soir de les à la déclaration ara- solution de l\u2019Assemblée I~ la conférence des Na- Le retrait des neuf de bo- africaine.générale des Nations - : tions unies sur le racis- la CEE a été immédiate- unies, datant de 1975, @ DIVISION DES ARTS APPLIQUES \" CAMPUS COLONEL BY® y me qui se tient à Genè- ment suivi par ceux de Les Etats-Unis et Is- \u2018\u2019assimilant le sionisme \u2014 _ \u2014 - i : ve.: I'Australie, du Canada, raël avaient décidé de au racisme.INSCRIPTION: 10 am à midi (lundi-jeudi) \u2014 9 am à midi (vendredi) 2 ÿ La décision des neuf L'inscription aura lieu les 5, 6 et 7 septembre 1978 de 7 pm à 9 pm.Des conseillers seront présents ; 4 ays memb au service des étudiants.: hd t CEE qui ere nine ys L'inscription aura lieu au campus Colonel By, 280 Echo Drive, Ottawa, Ontario.ee + au terme de la session © I a n : Tous les cours mentionnés ci-dessous seront offerts au Campus Colonel By.Des cours débuteront ~ de 10 jours de cette con- BR .la semaine du 18 septembre 1978.férence est motivée par DUREE DES COURS: 14 semaines a I\u2019exception de quelques cours indiqués.adoption dune décla- INFORMATION: Pour plus de renseignements, téléphonez au 237-1118.4, pays arabes et appuyée n U 5 par a pays africains \u2014 CREATION ARTISTIQUE ET ARTS VISUELS Li condamnan es rela- At : .- ; sp : NOTE: E/F \u2014 indique que le professeur est bilingue et que le cours est offert en anglais avec explications supplémen- \u201c: tions accrues entre - I'E- » : taires on français si nécessaire.\u2019 tat sioniste d Israël et F/E \u2014 indique que le professeur est bilingue et que le cours est offert en français avec explications supplémen- mu ; Etat, raciste d'Afrique taires en anglais si nécessaire.> } u sud\u2019.; ol Prenant la parole au 106218 Fondamentaux de design mardi 19h-22h $60 : nom des pays de la com- 688508 Dessin de base lundi 19h-22h $60 .munauté, le représen- BEYROUTH (AFP) \u2014 entre le gouvernement et de son appartement 10858S Dessin avancé mardi 19h-22h $60 \u2019 tant de l\u2019Allemagne de Mettant a profit la tréve libanais, les Syriens et d'Achrafieh (Beyrouth- 10521S Dessin d'après nature mardi 19h-22h $60 =, l'Ouest, M.Fisher, a dé- précaire qui règne à les partis conservateurs est) au cours des bom- 10826S Poterie | F/E jeudi 19h-22h $60 claré que les neuf de la Beyrouth depuis le 8 ne soient pas rompus et bardements syriens de 10827S Poterie Il F/E lundi 19h-22h $60 4 CEE ne pouvaient \u2018\u2018par- août dernier, un nombre que la trêve se maintien- la fin du mois de juillet.10805E Introduction to Jewelly Making E/F lundi 19H-22h $60 i ticiper plus longtemps\u201d croissant de Libanais ne toujours tant bien A l'ambassade des 10805E Enamelling E/F mardi 19h-22h $60 > à la conférence étant tentent d'obtenir des vi que mal vendredi, Etats-Unis, la foule 10807E Jewellery Fabrication Il E/F mercredi 19h-22h $60 J donné que A fexte anti pas peur se rendre a 1'é- émantée 4 d'enlévements après avoir été canalisée FC015S Peinture et dessin (non crédité) mercredi 19h-22h $60 l'objectif fixé par la Bien que les contacts le scepticisme est géné- dané plusieurs pièces du \u2014 SCIENCES SOCIALES : ral parmi la population, Lâtiment, équipées à la 61941S Introduction à la psychologie C212 mardi 19h-22h $45 be \" de l'est comme de hâte de guichets et de 68965S Communication | c217 mercredi 19h-22h $45 = Miracle Mart l rst.nt sièges.Un diplomate 68951S Droit de la famille C212 lundi 19h-22h $45 =, ras nc qlrevel une américain indique que 61909S Problèmes urbains C220 + mercredi 18h-22h $45 2 7 i isti i i C212 mercredi 19h-22h 45 a CORRECTIONS ments prochainement, 120 visas fouristguce UE Poeme ere ' : = Un Libanais, commer- .\u2014 ve Dans notre supplément publicitaire \u2018\u2019rabais de la Sant à Beyrouth-est et nement, plus une ving FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE , oe 5 Pp p EE ut qui fait la queue devant taine de permis d'immi- 60521S Techniques de l'écriture | C220 lundi 19h-22h $45 ote rentrée paraissant dans votre journal d\u2019aujour- l'ambassade des Etats- gration.60633S Communication administrative | C220 mardi 19h-22h $45 fain d\u2019hui: Unis, située à l'ouest, Les demandes de vi- 60643S Littérature canadienne-française : C223 mercredi 19h-22h $45 es PAGE 2: le corsage ample à 14.88 n\u2019est pas déclare que c'est peut.scise-t-i tei- = offert en ton de brun., être la dernière fois qu'il gnent précisa ti \u2014 HORTICULTURE we PAGE 3: le pull-over a 5.44 pour garçons n\u2019est a Ja possibilité de JE un demi- millier.En où- Design Floral Sora annoncé hth ses za i - \u2019 ét - - T >.pas offert en magasin.; et d'avoir une chance de di 'nts libanais deman, Les sols et fertilisants 19h-22h noncé res PAGE 4: le prix du fourre-tout en popeline de- quitter ce pays avant dent à pouvoir séjourner vs vrait se lire 6.99.Ord.7.99, et celui «l\u2019embrasement final».imi 7 \u2014 ETUDES FAMILIALES Te du fourre-tout en vinyle 8.99 ord J'ai d : aux Etats-Unis afin d'y ioe eu : - «2 al vendu Pon each poursuivre leurs études, * F001 Education familiale positive mercredi 20h-22h $25 a ha sin pour une bouchée de interrompues au Liban.* NOTE: Veuillez noter qu'une entrevue avec un membre la faculté est requise avant qu'un étudiant soit accepté au pro- = PAGE 4: Les espadrilles Bauer n\u2019étant pas en pain, dit-il, et je vais , gramme.Nous encourageons, par contre, les étudiants à s'inscrire à des cours individuels au sein du programme.se stock au moment de la vente, nous maintenant retrouver A l'ambassade de Ces cours pourront alors être crédités vers le certificat si l'étudiant est accepté au programme.ppd prendrons les commandes afin que des membres de ma fa- France la foule est plus oe i ici ille installé u nombreuse encore et le oe nos.clients bénéficient de ce bas me Une alles aux personnel chargé des vi- e CAM PUS WOO DROFFE @ ( = .Un autre, avocat, ten- sas est débordé.Les pi- \u2014 = Nous prions notre clientèle d\u2019accepter nos |te d'obtenir un visa les de passeports et de INSCRIPTION: 8:30-4:30 (lundi à jeudi) 6:00 pm-9:00 pm 8:30-4:30 (vendredi) re excuses américain après la des- formulaires s'entassent L'inscription aura lieu au campus Woodroffe les 5, 6 et 7 septembre de 7h pm a 8h pm, à l\u2019édifice ve : truction de son cabinet Sur les bureaux.\u201cE\", 1385 avenue Woodroffe, Ottawa, Ontario.-e Tous les cours mentionnés ci-dessous seront offerts au campus Woodroffe et débuteront la semai- oe ne du 18 septembre 1978 va en DUREE DES COURS: 14 semaines - - INFORMATION: Pour plus de renseignements, téléphonez au 725-7407.a a = BIBLIOTHECHNIQUE \u201c.PIÈCE SOIR HEURE FRAIS es 62011S Bref aperçu des ressources des bibliothèques ws (10 semaines) E102 lundi 19h-22h $35 = 620128 Catalogage et classification | E102 mardi 19h-22h $45 ce 62023S Equipement et techniques de bibliothéconomie LE (10 semaines) (19 septembre-21 novembre) C111 mardi 19h-22h $35 pa : \u2014 JOURNALISME ET RADIOTELEDIFFUSION = i PUBLICITE Ti.N À 68700S Publicité | E133F mardi 19h-22h $45 oo E 4 p k RADIOTELEDIFFUSION : =.BEN À 68750S Intro.à la radiodiffusion E133F mercredi 19h-22h $55 vos NX 4 68751S Intro.à la rédaction de scénario ' en | pour la télévision E133G mardi 18h-22h $55 ae Rr JOURNALISME a 7 58800S Introduction au reportage écrit E120 mardi 19h-22h $45 pid GRAMME : \\ 68804S Photojournalisme E120 jeudi 19h-22h $55 ce DE GARANTIE SCHL .DE NOUVELLE Lh.ne Giro PAAP.\u2014 ANGLAIS LANGUE SECONDE SEULEMENT \u2014 = .\u201d Sem Avant INSCRIPTION ET EXAMEN: Les 11 et 12 septembre 1978, édifice \u201c\u2018E\u201d (Arts appliqués) campus Woo- \u201ces .de signer votre droffe, 1385 avenue Woodroffe, Ottawa, Ontario.\u2014 De 7:00 pm à 9 pm me bail , voyez ces .TOUS LES NIVEAUX: (10 semaines-60 heures) lundi et mercredi 7-10pm $70 ura LA PUISSANCE CREATRICE EN UTILISANT LA SECONDE LANGUE: se destine a ceux qui ne doivent pe plus s'inquiéter de leur compétence formelle en anglais.Ce cours fournira maintes occasions, et a I'é- =e crit et à haute voix, de développer chez les élèves une sensibilité aux nuances et aux raccourcisse- ps ments de l'expression en anglais.eu L'ECRIT EN ANGLAIS POUR CEUX QUI S\u2019EXPRIMENT PLUS OU MOINS BIEN: lun.et merc.\u2014 7-10 pm Pd \u2014 $70.Ce cours-ci fournira des exemples et des unités de faits grammaticaux qui aideront les élèves ; res .: à développer de l'adresse à l'écrit, et dans leur emploi et à la maison.Pour surmonter la crainte ou l\u2019a- \"oa version de s'exprimer à l'écrit, ce cours donnera une variété d'encouragements qui fourniront de es l\u2019exercice dans l\u2019organisation logique des données, de l'exercice dans le choix de I'idlotisme convena- «ew ble, et de l'exercice dans la correction des inconvenances grammaticales.= 5 SESSIONS INTENSIVES: A partir du 4 septembre 1978, des sessions intensives durant la journée au- \u201cey ront lieu de 9 am a 1:90 pm (lundi à vendradi) On pourra s'inscrire pour ces cours chaque mois.Des wa vimité vA cours de base, intermédiaires ou avancés seront offerts s'il y a suffisamment de demandes.ave A proximite des ecoles, autobus, \\ INFORMATIONS: Pour plus de renseignements, téléphoner au 725-7459 So r li .en églises et centres commerciaux.© DIVISION DU COMMERCE® wa \u201c \u201cval - aie LE PRIX COMPREND: INSCRIPTION: 8:30-4:30 pm (lundi à vendredi).à de 7h à sn L'inscription aura lieu les 5, et septembre 1978 de 7h pm 9h pm.ve TERRAIN PAYSAGER © TROTTOIR © RUES PAVEES © COURS CLOTUREES L'inscription aura lieu au campus Woodroffe, édifice \"\u201cB\u2019\u2019 à la rotonde, 1385 avenue Woodroffe, Ottawa, On- es tario.oo J ER MENSUALITES D\u2019AUSSI PEU QUE HORAIRES: Les classes débutent la semaine du 18 septembre 1978.an Cours du soir: 7:00 pm a 10:00 pm Cours les samedis: 9:00 am à 12:00 pm Ba 3 * ta.PRINCIPAL ÇA DUREE DES COURS: 14 semaines, à l'exception des laboratoires qui durent 7 semaines.a INTE RET pe Les cours ont lieu une fois par semaine à l'exception de quelques cours de secrétariat où c'est noté.on Ro INFORMATION: Pour plus de renseignements, appeler lé 725-7540 ou le 725-7228 2 TAX ES hat NOTE: Un atelier sur la planification de carrière et les techniques d'étude sera offert gratuitement aux étu- 0 * diants inscrits à la Division du commerce.od ACOMPTES A PARTIR DE: Cet atelier aura lieu le mardi 12 septembre 1978.ve La carte \u201cVISA\u201d est acceptée par la Division du commerce.pin S | .CAMPUS: Woodroffe-1385 avenue Woodroffe, Ottawa, Ontario K2G 1V8 (W) La Colonel By, 280 Echo Drive, Ottawa, Ontario.K1S 5G2 (CB).Ar COURS CAMPUS SOIR COUT | 3 HATEZ-VOUS \u2026 CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT cours \u2014\u2014\u2014 ME Ol qs CES MAISONS SE VENDENT VITE! 27002F Comptabilté I cs mercredi ss 2 \u2018 27001F Informatique | W mercredi $45 fo = : HEURES: KP 27501F Macroéconomie + CB lundi $45 pe PE : .| 20003F Principes (Gestion) CB mardi ws | LES Maison modèle 29005F Office Management CB mercredi $45 sn ; ER \u2014 climatisée I 28501F Marketing | cB .mardi $45 nes uh ET a ouverte le samedi ; 28502F Marketing H cB mercredi $45 2 ; 2 |B Len pa ot le dimanche de 29013F Droit | cB jeudi $45 | uve q El A ci 11h a.m.à.6h p.m.20011F Sténographie : w lundi et mercredi $60 oe fi za |i ge D \u2018C0035F Sténographie Vitesse LW mardi et jeudi.$60 a q 55 1 FE z 149 6261 % C0027F Dactylographie-Personnel Level | : Ww lundi et mercredi $60 ve > Q mn .ur = - 3 = tat Te i Û cade et cac Pa Gao oy.auld a rp gage LL ey - .hd te 4 a û ST Has ERA vitre Crt we 5 \u2014\u2014 anal e 3 .A H fi A N 3 Ne A A AAC aca N a IR Hii ia \u201ca I LTE Lu VA C0 RY mee ww WT 4 ca ete So Tee id wen + 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 AOUT 1978 | : | C - par les Croates | 77e ZAGREB, Yougoslavie (AFP) \u2014 Le président Hua Kuo-feng a rempli son contrathier en se faisant acclamer par plusieurs centaines de milliers de Croates à Zagreb.En cinq jours de visite officielle en Yougoslavie, M.Hua aura été applaudi par plus d\u2019un million de Yougoslaves, photographié et filmé des milliers de fois par la presse étrangère souriant aux foules ou discutant avec le maréchal Tito et des chefs d\u2019entreprises industrielles et agricoles.Imperturbable sous les flashes des caméras et dans la cohue qui a accompagné la plus grande partie de sa visite, M.Hua Kuo-feng a su faire de la lointaine et mystérieuse Chine de l\u2019après Mao une entité bien réelle qui sera familière demain dans Après avoir passé quelques heures à Zagreb, le président chinois est reparti en fin d'après-midi pour retrouver le maréchal Tito dans sa retraite de Brio- ni, avant de prendre l\u2019avion mardi pour Téhéran.Le président Hua Kuo-feng aura ainsi vu trois capitales yougoslaves.Celle de la Serbie à Belgrade, qui est également la capitale fédérale.Jeudi, il était allé en Macédoine, renforçant de sa présence le \u2018\u2018fait macédonien\u2019\u2019 défendu par Belgrade contre So- ia.Homme d\u2019Etat Vendredi, c\u2019est plus de trois cent mille Croates qui ont attendu son passage des heures durant pour l\u2019applaudir et réaffirmer sur d\u2019innombrables banderoles leur attachement au président Tito.( ,( La vie internationale Une analyse de Germain Dion Pékin et les éternuements soviétiques Une analyse de Germain Dion OTTAWA \u2014 La Chine peut se réjouir du succès de son premier exercice de «diplomatie volante» en Europe occidentale.Il y en aura peut-être d'autres du même genre.S'il en est ainsi, c'est parce qu'aucune anicroche sérieuse n\u2019aura été commise lors du premier, même si les pays qui ont reçu le leader chinois se sont pratiqués le plus souvent à jouer avec celui-ci le sport difficile de la danse.sur les oeufs pour ne pas indisposer l'Union so- \\, : a SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE 27° ÉPARGNEZ Limite de 2 par client, avec achat d\u2019au moins $5.00, à l\u2019exclusion des cigarettes et de ce produit.INIVNIS V1 30 1N910 NG XAVIDIdS - l\u2019Europe tout entière.ror viétique.Une première dans la décennie de 1970, c'est le 16 août que M.Hua Kuo-feng, président de la Chine, est arrivé en Roumanie pour une visite de cinq jours.Ensuite, M.Hua, dans son manteau de pèlerin, a atterri lundi en Yougoslavie pour une visite officielle de huit jours au pays du rebelle le plus certain à l\u2019intérieur du bloc soviétique.Enfin, M.Hua doit terminer ce premier périple du président par une visite au chah d'Iran avec lequel il aura sûrement l\u2019occasion de parler de pétrole, sinon de pétrodollars.La Chine, contrairement aux Etats-Unis, et même à l\u2019Union soviétique, n'a pas l'habitude de ces grandes envolées diplomatiques, avec journalistes à la trace, où le but est un peu d'essayer de régler les problèmes de tout le monde.' Deuxièmement, il faut comprendre qu'en Europe de l'Est, en zone communiste contrairement aux Etats- Unis et même à l'Amérique du Nord, les journalistes ne disposent pas des mêmes facilités pour suivre et i épier les moindres gestes des politiciens qui sont leurs vaches sacrées.vo En conséquence, le voyage de M.Hua en Roumanie et en Yougoslavie se devait d'être moins flamboyant , qu'une visite de l\u2019ancien président Richard Nixon par EPARGNEZ exemple et il l'a très certainement été, au départ, en ! Roumanie.tranché de marque Marvel SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE INIVH3S V1 30 1N930 NA XAVI9IdS Notre prix régulier 39° A Bucarest, le numéro un de la Chine a signé un accord pour doubler et porter jusqu'à 81 milliard, avant 1981, le commerce bilatéral avec ce pays.La Roumanie et la Chine ont aussi convenu d'ouvrir un consultat, chacune dans l'autre pays, respectivement à Shanghai et à Constantza.En réalité, Moscou, qui a contenu sa mauvaise humeur, se serait volontiers passée de l'établissement de cette antenne de Pékin dans cet important port de la Mer noire, à 300 km d'Odessa et à 400 km de Sébasto- pol, d'où les Chinois ne pourront que mieux se livrer à l\u2019espionnage de leur «ennemi juré», pourtant leur ex- grand-frère d'hier.En Yougoslavie, M.Hua a eu droit à une réception personnelle du maréchal Tito qui, a 86 ans, a quitté .son île de Brioni pour venir l'accueillir.Hua Kuo-feng Selon l'Agence France-Presse, 200,000 personnes ont chanté et dansé dans les rues de Belgrade.La Yougoslavie, pays de communisme indépendant depuis 1949 \u2014 qui a blâmé Moscou en 1968 pour l'invasion de la Tchécoslovaquie dont on fêtait le dixième \u2019 anniversaire cette semaine \u2014 avait moins à se préoccuper des éternuements soviétiques.Si une chose est survenue toutefois, l'Albanie le notera peut-être, c'est que le président Hua, inspiré par le décor doucereux de bonne entente et de compromis, a finalement trop coupé ses critiques contre Moscou, considérée par les irréductibles comme la capitale du révisionnisme.A moins d'être des optimistes à tous crins, il est probablement trop tôt pour parler avec éclat d'une _ nouvelle politique d'ouverture de la Chine au monde.Il faudra attendre d'autres preuves.Néanmoins le voyage de M.Hua témoigne de l'importance légitime qu'il faut accorder à la politique extérieure d'un pays de 700 millions d'habitants, sur la voie de l'expansion et possédant déjà la bombe H.et cela, quoi qu\u2019on dise, n'est-il pas un point de vue (tout aussi réaliste?J Limite de 6 par client.SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE INIVW3S V1 30 1nd3a na XAVIdIdS * .- YA avec des prix de supermarchés! SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE - oN \u201c= res 2 == = s = = \u2019 ri : Ajoutez une finition de qualité et de bon = ; goût à votre maison avec un parement alu- = : minimum.Finie la peinture! Notre nouveau pa- ; ; rement aluminium Climatic 25 est fixé à une 1 = \u2018 épaisseur de mousse polyuréthane qui pro- à © ; cure jusqu'à deux fois le facteur d'isolation ONTARIO = \u20ac - d'un parement régulier.Garantie de 20 ans C = sur le fini.Offert avec fini veiné bois.MEDI AL mm ; / SUPPLY LTD.: Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction (ie pue Sivance | 3 AR UE \u2018 (613) 237-2970 i Téléphonez pour une estimation gratuite Carlingwood: 729-2561 ro.\u201c ; St-Laurent: 746-4311 Ue ly poles on À Les Galeries de Hull: 770-5300 farsi i! i Un : Simpsons-Sears Ltd.a n mn oo, i) p { Teer Ae A 8 > PS cl se oe wo be Fe PA LT tN ye § = = 2 go; a ee 1 TU Cte ma PEs Ss Tet le ap Fe a Ee ?fotos , 7 *% en YRS FN ji .Li , 5 - PE d a h a EE 220 , ay A_ RO ER A A ch A * MAE] [1] \u2018 PEN 1, A ME EI I Soe A i EE a ; f Ten p ; Pi 3 ue CTL.FE ue x Jr VE dat ?thd +.$ vy $9 2e 8 LA ave.Fa 2 ji x e .A ~ 493 fete e Théâtre de la Frontière un - nouveau-né des l\u2019été prochain 3% 1 > 3 he TIA Free ida + RRR) 5 # Deux comédies \u2018André Paiement ser © 30d 1 BESTA, vgs Fly ely $ pitt LS 4 Ÿ + A 3 ete 4 - .at pe o + i ve = A + pp sun à céreur { 3 Garolou: | un style qui plait 5 La mémoire déchirée - e Therese: = - Renaud Patsy Gallant: tout est merveilleux | Les multiples | Pen | visages de Une actualisation |] | | oane Arcand [apprentrartiste J} ; M 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 sause e Les subventions du Conseil des arts de l'Ontario - Une actualisation par Eliane Gaudet Bien avant- que collèges et universités s'approprient l\u2019imposante mission de créer des artistes, la jeune personne désireuse de fourbir sa palette et d\u2019embrasser la vocation exigeante de peintre, de sculpteur, de graveur, devait offrir ses services d'atelier en atelier.Recueillie par un maître reconnu, toutes les tâches ingrates lui incombait, du mélange des pigments au balayage des lieux.En échange, il pouvait voir un professionnel à l'oeuvre, s'imbiber d'une philosophie artistique particulière et, éventuellement, acquérir le droit de peindre des toiles auxquelles son maître apposerait sa signature.Un tel apprentissage s'étendait souvent sur plus d'une décennie et il n\u2019était pas inusité de voir des artistes novices atteindre un âge tres mûr.Deuxième saison Le Conseil des arts de l\u2019Ontario, pour un deuxième été consécutif, a actualisé cette ancienne formule de l'apprenti-artiste afin de permettre à plusieurs étudiants de la province d'oeuvrer aux côtés d\u2019un artiste de bonne trempe et de mettre en pratique les rudiments acquis dans une institution scolaire.Ce projet est une ramification d'un programme plus vaste qui emploie présentement 275 étudiants.La majorité de ceux-ci travaille présentement au sein d\u2019un organisme culturel quelconque, de l'agence théâtrale à l\u2019orchestre symphonique, s'initiant ainsi d\u2019une façon sans pareil aux multiples préocupa- tions de la mise en pratique de certains idéaux artistiques.Selon Ola Pitlowany, responsable de cette branche d'activités au sein du Conseil des arts de l'Ontario, les répercussions de ce genre d'activités sont plus qu\u2019excellentes, autant chez l'artiste ou chez l'organisme professionnel que chez l'étudiant stagiaire.Evaluations favorables A la fin de chaque saison, tous les participants doivent soumettre une évaluation de la formule éducative adoptée.Plusieurs de ceux marquant la clôture de l\u2019été 1978 commencent déjà à leur parvenir et les commentaires donnés permettent de la proclamer un succès.Cependant, seulement 21 étudiants ontariens ont pu se prévaloir d\u2019un apprentissage aux côtés d\u2019un artiste professionnel.Parmi ceux-ci, Toronto en emploie 8, Kingston 3 et Ottawa 2.Plusieurs autres villes ontarien- nes, de North Bay a Dundas, ont chacune eu droit a une subvention.Duo Bergeron-Arpin A Ottawa, le graveur Jean- Claude Bergeron a pris sous son aile Pierre Arpin, un élève de l'école secondaire De-La-Sal- le.Des deux mois consacrés à l'exploration de certaines techniques d'impression, le premier, juillet, exigea que le jeune apprenti assiste à la production des sérigraphies de l\u2019artiste, alors que le mois d'août lui per- -met de s'attaquer à des réalisations d'une inspiration personnelle.Ainsi se trouvent réunis, en deux temps, l'aspect collaboration et l'aspect créativité individuelle du stage de formation.Le travail accompli est, selon Bergeron, plus que satisfaisant.Le graveur a pu compléter des éditions numérotées de 5 à 6 sérigraphies, ainsi que 5 à 6 eaux fortes, les premières qu'il im- .prime ainsi depuis 1975, ses fonctions pédagogiques ayant canalisées ailleurs son temps et ses énergies.Influences réciproques Le grand avantage, pour celui-ci, de cette interaction artis- te-apprenti se résume par l'obligation d'acquérir des habitudes | régulières de travail afin de faciliter l'horaire commun.Le professionnel devient responsable vis-à-vis de l'élève du \u2018déroulement ordonné des tâches à accomplir et ceci, ainsi que la présence constante d\u2019un pair, exige une production constante et équilibrée.Une telle situation développe des influences mutuelles de motivation.J Le plaïsir de travailler à deux, dans un accord harmonieux et la qualité de l'aide donnée, ne sont cependant pas des facteurs à ignorer.Le contentement de Bergeron pour cette expérience estivale est amplement partagé par son asssitant, Pierre Arpin: «C\u2019est une manière plaisante d'apprendre un métier.Cependant, je ne veux pas m'arrêter-là».Arpin retourne terminer son cours se- - condaire à l\u2019automne.Son premier mois de travail aux côtés du graveur lui a permis de suivre quotidiennement les étapes qui accompagnent l'impression par sérigraphie.Bergeron est à la recherche d'un nouveau thème graphique \"ak Fla #7 op ; bas) fat, Mae ?Woo SOF § SWE Nl Yo ar a WP Na ARI i [SA Pa TI Pierre Arpin, l\u2019apprenti, et Jean-Claude Bergeron, l\u2019artiste - qu'il développe à partir du -paysage et du concept de la cage.Les premières estampes qui ont surgi de la presse cet été portent donc un Horizon fortement accentué sur lequel se mirent ou chevauchent des bandes gondolées, abstraites des paysages que l\u2019on voit au bout de notre champ de vision.L'élément intervenant, le symbole boîte, arrête la course de ces lignes horizontales et, à l'instar du prisme, la redirige à un angle doux.\u2018 L'artiste se sert de l'image pour visualiser certaines limites: celles de.la cage (ou du cadre), celles de l'horizon, les limites physiques du paysage: barrières, clôtures, etc.Les estampes obtenues selon la .technique des eaux fortes étudient plus en profondeur le phénomène des limites spatiales et temporelles: le quadrillage d\u2019une clôture campagnarde, la forêt étroite et serrée, auxquelles le regard se heurte et tente de percer.Métamorphoses Pierre Arpin, par contre, nous propose une thématique beaucoup plus paisible.Ses métamorphoses 1, 2 et 3 reprennent, dans une répétition adroite et habilement située dans le paysage, la pose au repos d'une jeune forme féminine.Ces premières tentatives en gravure sur plaques de magnésium pré- sagent une main habile et une inspiration heureuse.Les oeuvres terminées au cours de l'été feront partie d\u2019une exposition regroupant les estampes de 7 autres graveurs on- tariens et de leurs apprentis.Celle-ci, de formule itinérante, parcourera le pays.pendant deux années consécutives.Son vernissage aura lieu au Harbour Front, a Toronto, du 12 au 25 octobre.Une deuxième artiste de la région, Gerry Gray, participe à ce programme du Conseil des arts de l'Ontario depuis deux ans déjà.Ses besoins et les tâches qu'elle assigne à ses stagiaires sont bien définis: lui aider à compléter l'immense murale qui .ornera le nouvel édifice Jean \u2018Talon, a Tony's Pasture.Le procédé utilisé pour la création de celle-ci, alliant procédés photographiques et porcelaine sur métaux, exigeait certaines compétences précises et aussi inusitées qu\u2019un peu d'expérience en verrerie, en traduction et en techniques d'impression.Les adjoints qu'elle a eu ont été à la hauteur de la tâche et elle déplore n'avoir pu les garder à ses côtés pour une période de temps plus prolongée.Le secret du succès, selon Gray, est d'avoir établi au préalable les responsabilitées de l\u2019apprenti, de lui assigner des fonctions précises et valables.Sinon, le tout peut s'avérer d\u2019une bien courte portée.Avantage financier En plus d'apprécier un personnel compétent cet artiste met en relief l\u2019avantage financier de cette formule.Peu d\u2019artistes peuvent se permettre un aide, même lorsque le besoin se fait cruellement sentir.En échange de cette assistance précieuse pour laquelle on ne doit ren débourser, l'artiste, devenu en quelque sorte un agent édu- \u2018cateur, sacrifie un peu de son temps pour une initiation pratique au métier.Ola Pitlowany nous assure qu'en plus du critère géographique, seule la qualité de l'artiste requérant détermine l'acceptation ou le refus d\u2019une demande.chaque printemps, une campagne publicitaire lancée dans toutes les régions s'efforce d'éveiller l\u2019intérêt des artistes professionnels de l'Ontario à la possibilité d'obtenir.une de ces subventions.Dans plusieurs cas, l'artiste est libre de choisir quelqu'un qu\u2019il connaît et si tel n'est pas le cas, il peut faire une sélection parmi les nombreuses candidatures étudiantes contenues dans les dossiers du Conseil.Et le tout se fait avec la _ meilleure des volontés! \u201cpeser 24.iL NNR it er wre ww \u2014\u2014\u2014\u2014 \u20ac ary aoe mx = ac wo ; wi hoy 5 Béssvex ka) 2j ARSE Raw M = * > - su ÉD LL 8 pe nn Fi weasenitaibanl > ee 4S = mr ee mee?Ph By.~-¥ de Fe Faia apie Kay ads ic aaa 4 anne cat does ane a cat vec us fe Ci Brite + Pr di Ga Lh LM aan chit us rec a ac ue an ec ea ag cuite tien ition noie ne use sure hace ideas - cac be.Hat] Bi pt ) A A 0 4.Ga 8 PH RL ES 54 8 Pr a AE PM 7 DE 1 \\ FRE SE Coo 1 ne 3» LA 1 d [Sy N \u2018 \"Pa pe; Cv wt pm ew We eee eB ir a ar SEN WE WP RR SINR APES ES SE Yh TR TR Sl BTN RE We FE WR ( = \\ .B 3 .8 Ie * Le Théâtre de la Frontière \u2014 - \"ji \u20ac INeatre de la rrontiere : | oo wy a fF J J J ny a PR N N \u201c| + ; u oo i See \u2019 ) if par Colette Duhaime 1° ey : } EU.: : f BN Il est presque certain que le Théâtre se Mme Saint-Louis, et William ensei- ville, il n'existait aucun endroit où désireuses de présenter des spectacles.nous venir en aide.Il a méme demandé = : de la Frontière verra le jour l'été pro- gnant l'anglais.Nous cherchions un pouvaient se produire les comédiens de «Ainsi, précise Michèle Saint-Louis, de participer à un colloque sur les ! chain.C est du moins l\u2019impression d'u- moyen pour aider les étudiants à ap- la région.nous pourrons peut-être présenter qua- théâtres d\u2019été qui se déroulera en octo- { ne des instigatrices du projet, Mme Mi- prendre plus rapidement.Nous avons «C\u2019est sûr qu'il y a quelques comé- tre spectacles au cours de la belle sai- bre.J'ai l'impression qu'on discutera , chèle Saint-Louis, à la suite de la visite donc décidé de monter une pièce de diens qui peuvent travailler dans la ré- son \u2018et nous permettrons aux comédiens des théâtres d'été déjà existants et de .du ministre des Affaires culturelles théâtre.Mais personne n'avait envie gion, mais il y a tellement peu d'en- de la région de travailler.» la possibilité qu\u2019ils auraient de s'auto- ! dans la région de l'Outaouais.M.Vau- d'écrire cette pièce.Nous étions donc droits où ils peuvent se produire, que financer.Car, d'après ce que j'ai pu : geois s'est en effet montré fort intéres- - sur le point d'abandonner lorsque je c'est à peu près toujours les mêmes qui Bien qu'aucune confirmation officiel- comprendre, je crois que le ministère se par le projet et les experts de son suis tombée malade.J'ai été forcée de travaillent.Les débutants ne peuvent le n\u2019ait été donnée, Mme Saint-Louis des Affaires culturelles leur demandera ministère devraient travailler à évaluer m\u2019aliter et c\u2019est dans mon lit que j'ai donc pas prendre d'expérience et sont est convaincue que le Théâtre de la de tenter de se financer afin de laisser les coûts d'aménagement d\u2019un tel théâà- écrit la pièce de théâtre qui a été jouée frustrés, car ils ne peuvent pas jouer.» Frontière ouvrira ses portes l'été pro- la place aux nouveaux projets.» tre d\u2019été au cours de l'hiver.par les étudiants.» Le Thea - do la F chain.La municipalité de Gatineau a Le Théâtre de la Frontière fait partie ve , 2.wa e Théâtre de la Frontière permet- apporté son appui moral aux organisa- de ces nouveaux projets et, après en | don cee nd de Willi theatre a ermé Michèle Saint-Louis venait d\u2019attra- trait donc a plusieurs comédiens sans teurs et la plupart des troupes de laré- avoir rêvé pendant très longtemps, Mi- i 8 Michele Swine Lo I adwe! o e per le virus du théâtre et elle ne devait expérience de faire leurs premiéres ar- gion ont démontré leur intérêt pour ce chèle Saint-Louis croit qu'elle pourra iE années, quand u » 1° ÿ à que da plus cesser d'en faire.Au cours de ces mes, car les promoteurs de ce projet projet.«M.Vaugeois s'est également enfin réaliser l'un de ses rêves: créer il 2m sa a Be jhseignaient à la quelques années, elle s'est cependant n'ont pas l'intention de s'approprier le montré fort intéressé par le Théâtre et un théâtre où les comédiens de la ré- ! | mêle le f e de gue ingham.«J\u2019ensei- rendue compte que, sauf le Théâtre de théâtre.Au contraire, la scène sera ou- nous sommes convaincus qu'il fera gion pourront travailler por les gens de 2 oN g rançais langue seconde, préci- l'Ile et celui d\u2019Edgard Demers à Chéné- verte à toutes les troupes de la région tout ce qui est en son pouvoir pour la région.) Tr 3 3 \u2018 | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 \u201415 ==.| asm 000 | Patsy Gallant, une petite fille du Nouveau-Brunswick, qui a réussi \u201cÀ | Tout va merveilleusement bien par Colette Duhaime : z os Depuis deux ans, tout va a l'on en juge par les gens qui admirateurs qui semblaient $ merveille pour elle.Après plus claquaient dans leurs mains et heureux d'accueillir cette petite de 20 ans dans la chanson, elle se laissaient aller à quelques francophone qui a réussi à fran- connaît un succès monstre.Ses petits pas de danse, Patsy Gal- chir certaines barrières pour disques se vendent comme des lant semblait également avoir connaître la popularité un peu petits pains chauds et elle attire beaucoup d\u2019admirateurs.Des partout dans le monde.de nombreuses personnes a ses spectacles.Le réseau de télévision CTV a d'ailleurs reconnu sa popularité en lui offrant une émission hebdomadaire consacrée exclusivement à la chanson et à la danse.Patsy Gallant exulte.Pour elle, tout va merveilleusement bien depuis que la chanson «From New York to L.A.», une adaptation de la chanson de Vi- gneault, «Mon pays», l'a fait connaître un peu partout dans le monde.Car c\u2019est à partir de cette chanson que Patsy Gallant date son véritable succès.«C'est grâce à cette chanson-là que je me suis fait connaître en dehors du Québec.C'est une très belle chanson et les gens l'ont tout de suite aimée.Il y a cependant certaines personnes qui m'ont critiquée et je ne pense pas qu'ils auraient dû le faire.Je crois d'ailleurs dire que ce sont surtout les Torontois qui m'ont critiquée.Ils croyaient que c'est moi qui avait écrit cette chanson.De toute façon, ces critiques ne m'ont pas beaucoup touchée car, pour moi, \u2018cette chanson voulait dire le succès et, depuis, mes disques se sont vendus un peu partout dans le monde, particulièrement en Angleterre et aux Etats-Unis, J'ai également vendu plusieurs disques en Europe et en Afrique du Sud.Pour Patsy Gallant, cette petite fille du Nouveau-Brunswick qui a monté sur les planches à 5 ans, le Canada ne suffit pas.Elle veut poursuivre une carrière internationale, carrière qui est d'ailleurs déjà très bien amorcée.L'émission de CTV représente d\u2019ailleurs beaucoup dans le déroulement de sa carrière car, comme le dit Patsy Gallant, plus de gens la connai- tront grâce au petit écran.Elle est pourtant déjà assez connue puisque, au printemps dernier, elle remportait deux trophées lors de la remise des prix Juno.Cela ne lui suffit cependant pas et elle travaille d'arrache-pied pour être la meilleure parmi les meilleures.«Je veux donner le meilleur de moi-même à mon public.Un public avec qui j'ai beaucoup besoin de contact.C'est d\u2019ailleurs pourquoi je déteste chanter à l'extérieur.J'ai l\u2019impression que le public est loin de moi et cela manque de chaleur.A Ottawa, où elle a surtout donné des spectacles en plein air, lors de la Fête du Canada et lors de l'Exposition du Canada central, Patsy Gallant ne connaît pas encore son public.«Vous seriez beaucoup plus en mesure que moi de me dire si le public m'apprécie.Car, lorsque je chante dehors, je peux difficilement, connaître les réactions des spectateurs».Dans une salle, Patsy Gallant : : arrive à communiquer avec son émises : 4 public.Elle a encore une fois = se ) pu s\u2019en rendre compte cet été, So LS > 3 À au cours de la tournée qu'elle Photos de u.con cle effectuait au Québec.«J'ai été Mi préulirment da le Ji ichel Lafleur - blent m\u2019apprécier beaucoup.- : très bien accueillie partout, et A Ottawa, cette semaine, si : - particulièrement dans la ville ! [a J] ; LU od vi Bane Pitre \u201c2177 a RR ee ere = Tighe Hea TEES ce RES NA A VE \" 5 \u201cle IE CTT ew mv Am wm we mw a D A A cr wn wm HODES RE A EE +=\" 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 AOUT 1978 » = 0 = = Te ®lm ne vote do-tikiuso A CBOF et CBOFT - La speakerine Joane Arcand révèle de multiples visages par Edgard Demers HULL \u2014 C'est un peu à l'ombre de CFVO que se déroula cet entretien avec la speakerine Joane Arcand.Elle était la lectrice attitrée du «Quotidien» au regretté poste coopératif de télévision lorsqu'elle se laissa tenter par cette maison de la rue Dumas à cinq minutes, probablement moins, de son travail préféré d'alors.A ce moment-là, Joane Arcand partageait son temps entre l\u2019enseignement du français au collège Algonquin et la télévision.Il n'y avait aucun doute dans sa tête à l'effet que sa demi-heure quotidienne au petit écran lui plaisait de beaucoup que ses heures d'enseignement.Au moins, dans cette maison de la rue Dumas, la jeune femme serait tout près de son rêve.Six mois après l'achat de la propriété, CFVO fermait ses portes pour ne plus les rouvrir.Joane Arcand est restée à la maison, ce qui ne lui déplaît guère, surtout par un après-midi ensoleillé où elle peut apprécier sa cour, une véritable oasis avec piscine, de la verdure et des arbres.Elle ne s\u2019est pas défaite non plus de son désir de réussir dans le domaine de la radio et de la télévision.Il y a une nouvelle orientation, toutefois, dans sa façon d'aborder les média électroniques.Alors qu\u2019elle se voyait comme lectrice ou speakerine, Joane Ar- cand ne se limite plus à ces fonctions.Elle ne détesterait pas se livrer à de la recherche pour des émissions.L'interview l\u2019intéresse aussi et même le travail d\u2019adjointe à la production à la radio et pourquoi pas scripte à la télévision.L\u2019été que vit présentement Joane Ar- cand a apporté un peu plus d'envergure à sa façon de penser.Il est vrai que ses différents contrats à CBOF et CBOFT ont permis à la jeune femme de laisser voir divers visages à son entourage ces derniers mois.À l'été de 1977, Joane Arcand fut engagée par Radio-Canada pour la relève des annonceurs.Cette année, elle est liée par contrat pour faire du micro deux jours par semaine.Un autre contrat l'associe à «Radioactif» pour deux autres jours à titre de recherchiste.Entre ces ententes, il y en a eu d\u2019autres comme annonceur certains jours de congé, animatrice d'«Outaouais midi» pendant deux semaines, membre d\u2019une équipe de production et même lectrice en fin de semaine à CBOFT lors des vacances de Guy Léves- que.| C'est ainsi que certains jours Joane Ar- cand a pu vous parler toute la journée, ou à peu près, à Radio-Canada.Elle y est même allée de bulletins sportifs de son cru.-Pourquoi les femmes n'\u2019auraient-elles pas leur mot à dire dans les sports à la radio et la télévision?C'est très commun aux Etats-Unis.Pourquoi pas ici?En effet, pourquoi pas?Si c'est un défi, il est certain que Joane Arcand ne rebroussera pas chemin.S'il s'agit d'une nouvelle expérience dans les média électroniques, elle ne demandera pas mieux que d\u2019y être mêlée pour y apprendre le plus possible.-Quand avez-vous abordé la recherche?-Au début de l\u2019année.Denis Pellerin, réalisateur de «Place 1250», m'a proposé trois recherches pour des émissions spéciales, une sur les organismes communautaires pour leur permettre de se faire connaître du public et de se présenter entre eux; une autre pour une table ronde sur la pauvreté dans l'Outaouais; et la dernière pour le regroupement des organismes culturels.Cette recherche a permis à Joane Ar- cand de ramasser des tas de noms et de numéros de téléphone qui représentent autant de contacts.Elle a été étonnée par tout ce que l'Outaouais avait à offrir dans les domaines social et culturel à qui savait manoeuvrer.Joane Arcand a aussi mené la recherche sur les mécanismes des subventions pour le réalisateur montréalais Louis-Phi- lippe Hébert.Ce dernier travaille dans le cadre de «Pont des arts».Entre le premier engagement à Radio- Canada de la lectrice du «Quotidien» et le second, il y eut huit mois d'attente.La jeune femme a passé tout ce temps à la recherche, d'une part, et aussi à de la participation à des productions audio-vi- suelles.Elle a prêté sa voix à Inter Parès, à Innovacum et au Studio Paff.Joane Arcand est la première à avouer que ce furent de très longs mois.Ses présents contrats se terminent en principe, le 2 septembre.Et après?Elle ne sait pas.-Chose certaine, je vais m'occuper.Il n'est pas question de semi-chômage pour moi un autre hiver.J'ai fait des demandes partout.-À Télé-Outaouais aussi?-Oui, a CHOT aussi! J'ai annoncé ma disponibilité à tout le monde à Radio-Ca- nada sous divers visages.Il n'y a que José Forest, le nouveau réalisateur, que je n'ai pas encore vu, mais il est sur ma liste.Tête de mule comme je suis, personne va m'avoir à l'usure.Avec de l'expérience, de l'étoffe, du caractère, de la volonté et un aussi joli minois, on s'étonne que Joane Arcand n'ait pas réussi à faire accepter un de ses visages.Il est vrai que c'est le temps qui rend le vin meilleur.Un bouquet comme Joane Arcand devrait être de toutes les saisons et non seulement pour l'été.Malgré le passage d\u2019un poste à l\u2019autre Jacques Théberge demeure le même | LE WT par Edgard Demers OTTAWA \u2014 L'animateur des ondes, Jacques Théberge, n'a pas eu la chance de dire au revoir à ses fidèles auditeurs de CKCH lorsqu'il quitta le poste hullois après un an et demi de service.Toutefois, on ne peut pas dire qu'il ait quitté sans laisser d'adresse puisque les radiophiles ont eu le temps d'apprendre que le créateur du petit espiègle Toto et du concierge Fabien L'Amour a pion sur ondes à CJRC-115 au cadran depuis le début de la semaine.Si cela peut mettre les habitués en confiance, ils retrouveront en ondes à CJRC le même gars qu\u2019ils ont connu à CKCH.C'est Jacques Théberge lui-même qui non seulement l'affirme avec emphase, mais le souligne et le répète à quelques reprises au cours de l'interview.\u2014Il ne faut pas croire que j'ai l'intention de TOUT changer de ma personnalité parce que j'ai passé la rivière.Je demeure le même sur toute la ligne.Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura pas d\u2019améliorations.J'espère et sais qu'il y en aura à cause des nouveaux moyens mis à ma disposition.Mais qu\u2019on ne s'attende pas, de 5h 30 à 9 heures du matin, à une émission à la Richard Proulx.Je serai à CJRC ce que j'étais à CKCH, soit Jacques Théberge.Il n'y a rien comme notre propre personnalité pour nous bien ser- : vlr.Comme Marc Lavoie et Robert Parent, respectivement directeur général et directeur de la programmation à CJRC-Otta- wa, ont dû engager Jacques Théberge à cause de ce qu\u2019ils entendaient et sans aucun doute aimaient de lui à CKCH, il s\u2019avère très sage de la part du jeune homme de.ne pas se prendre pour un autre.D'ailleurs, Jacques Théberge l'a si bien servi jusqu'à date! Dans l\u2019espace d\u2019une semaine C'est à l'issue de son émission du ven- \u201cdredi 11 août que Jacques Théberge apprit à Marc Paris, directeur des ventes de CKCH et directeur général par intérim en l'absence de Michel Lalonde, son prochain départ de la rue Laval pour le chemin Belfast.Comme il était prêt à demeurer une semaine ou deux encore, le temps qu'on lui trouve un remplaçant, il avait t Fr Fe ee me mgs oe be rr Les visages de Joane Arcand De simple lectrice, I'6té dernier, la jeune femme, qui a consenti à faire couper ses cheveux afin de ne pas avoir l\u2019air trop jeune, est devenue speakerine, animatrice, recherchiste, adjointe à la production et même rédactrice de bulletin de sport au cours de la présente saison estivale.Malheureusement, ses contrats se terminent et à CBOF et à CBOFT, le 2 septembre.Les téléspectateurs la verront comme lectrice du bulletin de fin de soirée durant la longue fin de semaine.Avec autant de flèches son arc, Joane Arcand espère tirer juste au cours de la saison 1978- (Photos «Le Droitr par Michel Latieur) Jacques Ay \u201cThéberge 4 CJ C ee Le jeune animateur de 30 ans, Jacques Théberge, qui en est à sa première semaine de bon matin à CJRC, a pu se sentir tout à fait impliqué au sein de la communauté, mardi soir, quand.il aidait à animer une soirée au Centre récréatif de l\u2019avenue des Pères Blancs à Vanier.Au cours d\u2019une interview, ce mordu de la radio originaire de Saint-Hyacinthe a révélé pdurquoi il avait décidé de passer de CKCH à CJRC.(Photo Le Droit» par Michel Lafleur) .; [ ta ae ay = as = penser de dire au revoir a ses auditeurs dans quelque temps.Yvon Fortin, le directeur de la programmation a CKCH, !'entendit autrement, Jacques Théberge pouvait partir immédiatement.Le lundi 14 août, le jeune animateur de 30 ans se présentait à CJRC.La direction lui accordait une semaine de préparation pour sa nouvelle émission.Il débuta, le 21, en ondes.Ce furent des débuts très modestes en ce sens qu'il n'y eùt aucun tapage publicitaire autour du nom de Jacques Théber- ge.L'animateur de nuit de CJMS, Claude Jasmin, qui est entendu au réseau Mutuel, mentionna la présence de Jacques Théberge à compter de 5h 30 et ce fut à peu près tout.\u2014Remarquez, nous confia Théberge, je suis heureux que tout se soit fait sans tambour ni trompette.Pourquoi en aurait-il été autrement?Pensez-y.Mes auditeurs de CKCH ne savaient pas encore que j'étais à CJRC et les habitués de CJRC ne me connaissaient pas.Comme ça, on apprendra à se connaître ensemble.Il va sans dire qu'un tel changement nécessitera une période d'acclimatation.Jacques Théberge ne croit pas que ce sera trop difficile dans son cas et celui des membres de l\u2019équipe des bons gars.\u2014Daniel Séguin, Jean François, Marc André, Jean Côté sont déjà de bons amis.J'ai eu à les rencontrer et à leur parler maintes et maintes fois depuis mon arrivée dans l'Outaouais.Paul Dupré j'ai aussi rencontré souvent.Je pense pas ne pas pouvoir m'acclimater.\u2014Reste que votre décision de passer d'un poste à un autre est très sérieuse.\u2014 J'ai pensé à bien des points avant de la prendre.\u2014Pourquoi avez-vous d'abord refusé l\u2019offre de CJRC?\u2014Je n'étais pas prêt psychologiquement.\u2014Expliquez-vous.\u2014Il faut dire que la première offre fut faite avant mon départ pour mes vacan- \u2018ces.Je l'ai mentionnée à la direction de CKCH que j'ai rencontrée.Il y avait trop de choses à penser dans le bref délai que m'accordait CJRC.J'ai donc dit non.Jacques Théberge élabore alors ses idées sur sa façon d'aborder la radio.Il reconnaît et la puissance des ondes et ses obligations.\u2014Je suis venu m'installer dans l\u2019Ou- taouais avec ma femme Louise (Vanier) et maintenant nos deux enfants avec l\u2019idée d\u2019y demeurer.J'ai travaillé à m'implanter \u2014 pas au sens prétentieux \u2014 mais dans ce sens d\u2019être à la disposition des radio- philes.Je pense que la radio, pas à Montréal à cause des vedettes là-bas, doit être disponible le plus possible a la communauté et surtout aux organismes a but non-lucratif iiqui servent le public.En un an et demi j'ai réussi à m'impliquer pas mal dans le milieu.C'était important pour moi et je ne me voyais pas tout quitter ce que j'avais bâti à un poste pour recommencer à zéro à un autre.Psychologiquement, je n'étais pas prêt à un bris soudain dans les circonstances.De meilleurs outils \u2014Mais vous avez fini par dire oui.Pourquoi?\u2014A mon retour de vacances, les négociations reprirent avec CJRC.J'avais eu le temps de réfléchir à bien des choses.Si j'ai accepté, je dois dire que ce n'était pas une question d'argent.C\u2019en fut une d\u2019ordre professionnel.Jacques Théberge souligne que CJRC pouvait mettre entre ses mains des moyens plus élaborés qui ajouteraient a la qualité de ses émissions.Juste le fait d'avoir à ses côtés, un opérateur, le matin, représente une amélioration immense.Il peut penser davantage à ce qu\u2019il va dire au lieu de s\u2019embéter à replacer des disques dans leur pochette, par exemple.Il y a aussi des producteurs qui peuvent lui venir en aide.Au lieu de deux mobiles, il y en a quatre a CJRC, ce qui suppose deux fois plus de possibilités.Outre de meilleurs outils de travail, le poste du chemin Belfast a offert ipso facto deux fois plus d\u2019auditeurs au moins à Jacques Théberge qui devrait se sentir doublement impliqué dans la communauté depuis le début de la semaine.Jacques Théberge n\u2019insite pas davantage.Il n\u2019est plus à Hull, mais à Ottawa.Il a un travail à accomplir pour un plus vaste auditoire et il compte s'en tirer le mieux possible avec ses nouveaux outils.\u201cË RI.gy CES SR CET mr eS hee sag\u201d bn .4 os ra \u2018 : a NYE a BTL IEAM Tp ht, ST IES AE ES PE PE Se CP NE SN RS RE ONE + CE Sg .zi Al, \u201c en a cr EI aA a i 7 A I AN al NE iia aia iio dns, Ty Vg - Le théâtre franco-ontarien + » Deux comédies d\u2019André Paiement = âgé.& ; Les éditions Prise de parole de Sudbury (1) éditent bientôt globalement les oeuvres théâtra- -les déjà parues du Franco-Ontarien André Paie- \u201cment, leader de CANO (Coopérative des artistes du nord de l'Ontario), décédé tragiquement il y a quelque temps.Nous aimerions parler ici de deux de ses pièces: LAVALLEVILLE (1974) et LA VIE ET LES TEMPS DE MEDERIC BOILEAU (1973).Lavalléville sous-titrée «Comédie Lavalléville, musicale \u201cfranco-ontarienne», s'ouvre par le récit de la base historique de la pièce.En 1904, le jeune Napoléon -Lavallé, Canadien français originaire de Montré- ;al, fut à l\u2019origine de la prospérité des Chutes Esturgeons, devenues Sturgeon-Falls.Mais, sup- \u201cplanté bientôt par un Anglais, Thyrone \u201c-Burnsfield, Napoléon préleva $700,004.13 du conf- sfre-fort de Sturgeon Falls et prit la fuite à travers les bois pour fonder Lavalléville.En 1912, -Sa femme Joséphine mit au monde deux ju- \u2018meaux, Adolphe et Hermès.Napoléon, dès lors, fit de Lavalléville un village fermé au monde extérieur, une sorte de petit pays bien à lui.La comédie commence quelque 40 ans plus tard: Hermès mort, Adolphe a succédé à l'ancê- \u201ctre Napoléon dans le gouvernement absolu de La- valléville.Comédie plutôt noire, puisque, pour asseoir son pouvoir, Adolphe a tué Hermès, de conniven- «ce avec la femme d'Hermès, Adèle.Et comme les \u2018loups se dévorent entre eux, Adolphe est en lutte \u2018ouverte avec Adèle qui veut, elle aussi, goûter au gâteau.Continuant la politique de.l'ancêtre Napoléon, Adolphe, 60 ans, exerce en vrai dictateur la terreur sur les 800 habitants du village, et tout d'abord sur sa maison à lui.L'auteur place la scène dans la forge tenue par les Lavallé: Adèle, 55 ans, belle-soeur d'Adolphe; Diane, 18 ans, fille d'Adèle; Ambroise, 20 ans, fils d'Adolphe; AlI- bert, 43 ans, employé des Lavallé.Tous ces personnages, Adolphe entend les dominer d'une façon absolue, symbolisée par la baguette qu'il manie souvent sur le dos d'Albert.Pour maintenir son autorité, Adolphe tient le village fermé au monde extérieur.Il n\u2019y réussit qu\u2019à moitié puisque Diane, qui a déniché des livres de mode écrits en «langue étrangère» et des sex-photos en français, veut absolument partir.Elle avoue à Albert: «Ÿ a pas de pire place que Lavalléville.On est des ignorants! Moi j'ai envie de connaître le monde un peu».Mais Albert prend le contre-pied de Diane: «C'est ici le bon pays .J'aime dix fois mieux être un heureux boiteux qu'être en santé chez l'étranger .- .Le grand Napoléon avait raison de nous emprison- e Thérèse Renaud Une mémoire par François Paré Tour à tour chanteuse à la radio québécoise et poète dans le refuge parisien qu'elle partage avec le peintre Fernand Leduc, Thérèse Renaud a découvert qu\u2019au fil des années elle a beaucoup de choses à dire.Sur elle-même.Sur ma famille.Sur *ses camarades de travail, Sur sa propre démar- \u201cche intérieure.Elle nous propose donc, chez H.M.H., un texte mi-autobiographique, mi-didac- tique: récit de ses premières années couventines au Québec et réflexions sur sa participation au mouvement automatiste des années quarante.(l) C'est dire que Une mémoire déchirée est un ouvrage assez hétérogène.D'ailleurs, Thérèse Renaud ne maîtrise pas bien la technique elliptique qu\u2019elle a décidé d'utiliser pour ce livre.Au lieu de simplement dépayser son lecteur, elle arrive à le dérouter complètement.On se demande même quels textes ont servi d'assise au récit qui nous est présenté d'abord comme un éventail de souvenirs et ensuite comme une énonciation de principes moraux.S'agit-il d'un journal intime remanié?S'agit-il encore de conversations avec des amis et collaborateurs?Fernand Leduc lui- même?Jean-Paul Riopelle?Claude Gauvreau?Il est souvent impossible, même au lecteur attentif, de déceler une ligne directrice.Une mémoire déchirée relate, à renfort d'exemples piquants et peut-être scandaleux, l'enfance et l'adolescence de Thérèse Renaud, les premières escapades dans la capitale française, le retour à Montréal en 1953 et le départ définitif en 1959.C'est, chez l'enfant d'alors, la conscience d'appartenir à une classe sociale privilégiée qui attire l'attention du lecteur moderne.L'intransigeante lucidité recoupe toute l'autobiographie.Dans ce récit à la première personne, rien au fond de très original.Claire Martin avait déjà raconté, avec une maîtrise et une outrance qui ne peuvent guère être surpassées, les perversités.du système d'éducation québécois au sortir de la dépression économique.L'oppression religieuse et morale a aussi fait l'objet de bon nombre de romans au Québec, depuis 1960; ne serait-ce que la trilogie des Manuscrits de Pauline Archange de Marie-Claire Blais ou encore, plus récemment, Les enfants du sabbats d'Anne Hébert.Tout cela me semble définitif.Au fond, on peut dire que le problème de l'angélisme québécois a vécu, par l'écriture romanesque, sa consécration et sa mort.Désormais.il est inutile d\u2019y revenir.C'est pourquoi on trouvera sans doute que l'autobiographie de Thérèse Renaud ajoute peu à la reconnaissance lucide de notre passé collectif.- Et pourtant, on en peut s'empêcher de lire, dans Une mémoire déchirée, quelque chose de plus fondamental et de plus pertinent.C\u2019est, en quelque sorte, un engagement absolu envers la liberté.Une liberté dans l'action même de vivre le quotidien.: | \u201cChez Thérèse Renaud, l'espoir, toujours -amer, d'une métamorphose sociale ne s'impase pas d'abord.Car c'est l'individu qui compte.C'est-à- dire le droit intangible du refus à l'égard de tout ce qui est inculqué, à travers les subtilités de l'é- ducation, par le pouvoir en place.Aini, le refus global ne pouvait être simplement, pour Thérèse Renaud, l'expression d\u2019une volonté spécifiquement artistique.C'était l'appel exigeant de la liberté individuelle, singulière, intérieure.C'était d'abord cela, et ensuite l'Art.En effet, à la lecture de Une mémoire déchirée, on se rend compte que tout geste de refus absolu engendre le désir de l'Art.Tout geste d'agression contre l'oppression sociale est en soi un acte de création.Et, en ce sens, il doit y avoir une continuité fondamentale entre l'intransigeance du geste chez Thérèse Renaud et les méchancetés pures d\u2019une Pauline Archange fictive.Ainsi, dans le meurtre des valeurs anciennes réside «cette révolte bénéfique et sacrée qui fait prendre conscience de son entité, de son authenticité.» (p.71) La mémoire déchirée, dont parle Thérèse Renaud dans son livre, vient s'inscrire entre deux pôles séculaires: non seulement la pureté et le mal («Dieu et le sexe», comme elle l'écrit elle-même), mais aussi la morale et l'art.L'acte sexuel et celui de la création artistique vont donc dans la même direction, car ils tendent à réduire l'écart entre soi et soi, à colmater la fissure entre le désir de la souffrance et son rejet absolu.«Comment un être peut-il atteindre la beauté en soi et l'exprimer?(.) Il m'apparaissait que tout cet enseignement fait de contraintes et d\u2019inhibitions, déviait le but de notre vie, qui était l'expression de cette beauté.» (p.67) Dans le Québec des anciennes valeurs, la vie réelle était elle-même une déviance: d\u2019où la nécessité d'être violente.«Tout était élan impétueux, curiosité insatiable.Je ne connaissais aucune loi qui put l\u2019emporter sur ma loi.» (p.13) Ce que le récit autobiographique de l'enfance raconte d'une manière intuitive, les interventions de la deuxième partie viennent le compléter sur le plan théorique.Dans un texte entrecoupé d\u2019éléments vécus, Thérèse Renaud nous offre un échantillonnage de la pensée automatiste.Or, cu- Ch actes pia Aer \u20ac LEG LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u201417 ner».Albert aime donc ses chaines morales.Adolphe, furieux contre sa nièce, lui met aux pieds des chaînes matérielles, des chaînes de fer.La résistance à Adolphe connaît plus de force du côté de sa belle-soeur, Adèle, qui revendique la moitié de Lavalléville.Adolphe, après des scènes violentes, en devient quasi fou.Pour guérir, il fait venir un étranger bilingue, une sorte de médecin sorti de chez Molière, appelé Cyrbanti- gne Lariproutre.Les simagrées et les singeries de ce phénomène ne produiraient pas la guérison d\u2019Adolphe, si Adèle n\u2019avouait son amour à Adolphe.Adèle, en effet, ne désirait pas posséder le village, mais Adolphe.Alors, tout s'arrange.Adolphe épouse Adèle.Diane décide de rester à Lavalléville où, «déchaînéer», elle épousera Ambroise.Adolphe peut alors desserer son emprise sur ses sujets en leur criant: «Faites ce que vous voulez!».Un seul cependant est enchaîné à l\u2019enclume de la forge: Lariproutre.Pourquoi?Sans doute pour qu'il n\u2019aille pas raconter ailleurs les secrets de Lavalléville.La musique d'André Paiement et de Marcel Aymar, les coups de marteau qui rythment la musique des chansons, le ballet des balais, le chant de «Mon pays» par Diane, de «Soleil mon chef» par Albert, les innonbrables jeux de scènes comiques, les pitreries de Lariproutre, ne peuvent nous étourdir à ce point de cacher complètement la tristesse de cette comédie.En effet, l\u2019union d'Adèle et d'Adolphe n'est-elle pas un deuxième crime après le premier qui a été le meurtre d'Hermès?Ensuite, cette pièce qui se joue dans une forge au fond des bois baigne dans un milieu bien vulgaire avec des jurons et des locutions grasses.L'auteur veut qu'Albert (à moitié défiguré), Adolphe et Diane soient «sales» et «mal habillés»; qu'Adèle soit tout en rouge et en perruque rouge; que Lariproutre, habillé «sexy» devienne «tout sale» au 3ème acte.La grossiéreté de Diane pour sa mère souligne encore cette trivialité.Le plus grave reproche que l'on pourrait adresser à cette pièce est qu\u2019elle semble indiquer aux Franco-Ontariens le repliement sur soi-même, sans ouverture aux «étrangers».Le soleil, dont Albert exhibe la statue, suffit-il tout seul à l\u2019épanouissement du Franco-Ontarien?Ecoutez Albert: «Pas de soleil?Ben, pas d'arbre.Pas d'arbre?Pas de moulin.Pas.de moulin?Pas de Lavalléville.Pas de Lavaléville?Pas de M.La- vallé.Pas de M.Lavallé?Pas rien, hein?».S'il faut reconnaître à cette pièce un authentique sens du théâtre et la vraie compréhension de la traditionnelle comédie musicale, il faut avouer cependant l'équivoque de son message.Est-on vraiment «tous bons pour les chaînes» si on sait parler l'anglais?rieusement, lorsque vient ce temps de la théorie dans son livre, Thérèse Renaud abandonne le mode intime qu'elle avait privilégié jusque là.Ne s'enfilent ici que des interventions abstraites, de grandes déclarations de principes: tout cela énu- mété, comme si ça n'avait pas été vécu.D'ailleurs, fait encore significatif, Leduc, Gau- vreau, Riopelle et les autres n'apparaissent dans le texte que sous des pseudonymes indéchiffra- es.Ici, plus que jamais, la mémoire est déchirée.Car, si l'admiration de Thérèse Renaud est grande pour ses camarades, la distance est d'autant plus insurmontable.C'est strictement de l'extérieur que le mouvement automatiste est observé.Jamais n'a-t-on l'impression d\u2019un assentiment ou d'une participation active et entière.Séparée de ses propres compagnons artistiques, Thérèse Renaud l'est aussi de son propre pays.Avec Fernand Leduc, elle habite la France depuis bientôt vingt ans.Ils sont partis à l'heure même où le Québec amorçait sa libération tranquille.Cet exil est de taille.D'autres écrivains s\u2019en sont rendu compte, comme Marie-Claire Blais qui ne cesse, dans ses oeuvres récentes, de mesurer l'ampleur de cette faille en elle créée par la vie étrangère.Chez Thérèse Renaud, le malaise est certain.Par trois fois dans Une mémoire déchirée, la question de l'exil en France revient sous forme d'accusation.«Pourquoi de l'exil en France Thérèse Renaud?» Par trois fois, la réponse de la narratrice est au passé.«Nous, nous révions de la France comme moyen d'atteindre à une forme de culture».(p.125) Or ce présent d\u2019un Québec grandement renouvelé transparaît à peine dans le texte d'Une mémoire déchirée.Rarement, au cours de son récit et des réflexions qui l'accompagnent, Thérèse Renaud donne l'impression de comprendre exactement ce qui s\u2019est passé depuis vingt ans dans son pays d'origine.Les dernières pensées de Nd UICC Cl irre ABELARD, Du bien supréme, polyvalent qu'il est susceptible d'iñ- Pour enseigner à l'enfant les cou- aie (irae ali a Mt C'est encore toute la poésie du bois du Nouvel Ontario qui embaume La vie et les temps de Mé- déric Boileau.Pièce vraiment délicieuse, où circule un grand air frais et qui soutient la comparaison avec les belles oeuvres du théâtre québécois.La légèreté le dispute à la fantaisie.Ce qui frappe surtout, c\u2019est, de la part d'un jeune auteur comme André Paiement, cette sympathie pour les vieux, cette compréhension de ceux qui ont terminé leur vie de scieurs de bois.Quelle émotion se dégage de la vie de Médéric Boi- leau qui, d\u2019une manière lyrique très variée (légers poèmes, chansons, 2 contes mimés vraiment très beaux), se déroule devant nous de façon amusante! Quelle délicatesse dans le rappel de sa mère qui aimait tant le bois et l\u2019hiver et de l'Indienne Eva Commando, célèbre sage-femme, spécialiste «de la livraison des enfants»! De façon très spirituelle, Médéric raconte que, par six fois, on l\u2019a fait changer de job, parce que, chaque fois, on le trouvait «trop vieux».La dernière fois, l'American Lumber and Export Company of Canada Limited l'a remercié avec un chèque.Ce fut la dernière fois qu'on le trouva «trop vieux» .Ah! «St-Pierre de Porquépique de St-Herménégil- de!» S\u2019exclame-t-il dans son juron préféré.Un autre thème délicieusement abordé dans cette pièce est l'amitié profonde de Médéric pour Aldège Parent.Les deux vécurent 15 ans ensemble au fond des bois et, seul, le mariage d'Aldège les sépara.Tandis qu\u2019Aldège va vivre en ville, Médéric reste dans les chantiers.Et pourtant Médéric, dans le fond de son son âme, trouvait très dur le métier de bûcheron.Il ne l'aime qu\u2019après l'avoir quitté.Quand il finit sa vie héroïque dans le même hospice qu'Aldège, il peut lui dire «Aldège, je m'en viens te trouver.Mais j'crois que j'va m'ennuyer du bois.J'me demande tor- visse.Y-a-t-y quéque chose de plus en ville qu\u2019y a pas dans le bois?».Médéric a beau dire: «La vie, c\u2019est une maudite beurrée de marde», il avoue à Aldège, à la toute fin de la pièce: «Aldè- ge! J't'ai manqué dans le chantier.J'aimerais donc çà qu'on s\u2019en retourne tous les deux, comme avant, rien que moé pi toé .» La vie et les temps de Médéric Boileau est une piece.vraiment remarquable par sa résonance humaine et sa fraicheur.Elle exprime en plus toute la nostalgie de la forét et la vie dure du Nouvel Ontario.Paul GAY (collaboration spéciale) (1)Les éditions Prise de Parole, c.p.622, Sud- bury, P3E 4P8, Ontario, Gaston Tremblay, coordonnateur.l'auteur sur sa fille Sophie, vivant au Québec, ne sont pas aussi fortuites qu'elles ne paraissent.Car elles indiquent un second déchirement qui recoupe le premier, celui de la pureté et du mal.Ce second déchirement porte sur l'espace.Il sépare Thérèse Renaud de son propre pays d'origine.Ainsi le Québec, ce sont les couvents et l\u2019oppression.Le Québec ne peut être rien d'autre.La nostalgie du refus, des raisons du refus, persiste à travers tout le récit et surtout dans les dernières pages.Il faut comprendre.Toute l'oeuvre de Thérèse Renaud s'est instituée contre un passé inacceptable.Cette adversité est devenue son centre même, c'est donc du même coup radier tout le refus qui alimente l'Art.C\u2019est tout l'espace québécois moderne que l\u2019on doit vivre effectivement dans l'absence.Il faut reconnaître dans ce déchirement toute l\u2019intransigeance et, en même temps, toute la faiblesse du mouvement permanent qu\u2019est devenu le Refus global.C'est en tant que spectatrice d'un moment important de l'histoire du Québec que Thérèse Renaud devrait être présentée au lecteur.Il n\u2019est pas étonnant que les derniers mots du livre soient confiés au peintre Fernand Leduc.Car, en définitive, on ne peut se contenter de la seule autobiographie.Le Refus global, ce n'est pas seulement l'histoire d\u2019une jeune couventine en butte à l'oppression religieuse.C'est bien plus l'expression d'un cheminement idéologique.François PARE (collaboration spéciale) (1} Thérèse Renaud.Une mémoire déchirée.Montréal: H.M.H., 1978, 163p.CE EE MÉTRO CEE COS IE TI NES EE Nts 1950 part wry bo I traduction, introduction et notes par Jean Jolivet.coll.«Cahiers d\u2019études médiévales», 4, Montréal et Paris, Bellarmin et Vrin, 1978, 135 p.$7.50.Dans la collection des Cahiers d'études médiévales, publiés sous la direction de l'Institut d'études médiévales de l'Université de Montréal, paraît, pour la première fois en traduction française complète, la Theo- logia Summi Boni de Pierre Abélard, oeuvre importante pour l'histoire de la pensée médiévale.Ce traité est, en effet, un des témoins privilégiés des tensions et des distorsions de la vie intellectuelle au XIIe siècle.Le contenu de l'oeuvre est à ce point +.téresser non seulement le spécialiste du XIIe siècle ou d'Abélard, mais aussi l'historien de la théologie et du platonisme médiéval, le philosophe du \u2018langage, le philologue.L'introduction de J.Jolivet s'attache à montrer l'intérêt du texte pour l'histoire de la philosophie.Fernand Nathan, Coucou! Quelle heure est-il?, illustré par Linda Griffith.Paris, Fernand Nathan, 1978, s.p.34.75.Le livre idéal lorsqu'il s'agit d\u2019enseigner l'heure à un enfant.Fernand Nathan, Sidonie et les couleurs, Paris, 1978.$4.75.leurs, un livre utile et agréable.La Comtesse de SEGUR, Les Memoi- res d\u2019un âne, adaptation de Gisèle Vallerey, Paris.Fernand Nathan.1978, 189 p.(Collection «Grand A»: pour les enfants de huit ans et plus.Maguelonne TOUSSAINT-SA- MAT, Contes et légendes du Péri- gor et du Quercy, illustrations de Arnaud Laval, Paris, Fernand Nathan, 1978, 249p.(«Coll.des «Contes et légendes de tous les pays») $5.45.Alexandre DUMAS, Le Capitaine Pamphile, adaptation de Gisèle Val- lerey, Paris, Fernand Nathan, 1978, 188 p.(Coll.«Grand Av; à partir de 10 ans.) $3.65.UNIVERSITE SAINT-PAUL FACULTE DE THEOLOGIE COURS DU SOIR 1.PROGRAMME AU SERVICE DE L\u2019EVANGILE: THO 1603 L'EGLISE, PEUPLE DE DIEU-(6 cr.) Professeur: ACHIEL PEELMAN, O.M.I.Les mardis soirs (19h00 à 22h00), du 12 septembre 1978 au 30 janvier 1979, et un samedi avant-midi par mois (8h00 à 12h00).2.CONFERENCES SPIRITUELLES: UNE REFLEXION OECUMENIQUE: Marie de Nazareth d'après le témoignage de la tradition chrétienne.Professeur: ELISABETH J.LACELLE Les mercredis soir, du 13 septembre au 20 décembre 1978, de 19h45 à 20h45.COMMENT SUIVRE L'ESPRIT?Professeur: YVON ST-ARNAUD, O.M.l.Les mercredis soir, du 3 janvier au 11 avril 1979.Renseignements: Faculté de théologie, Université Saint-Paul, 223, rue Main, OTTAWA, Ontario.K1S 1C4 Tél: 235-1421 i & | \u201c3 | | 18\u2014 of I Qu \u201chah Me RAN rT Bw ace oC sa 4 il ti RN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 MR ow a a ye SOC Sie STORE mT Ca e Garolou TRE LT Un style qui plait beaucoup par Colette Duhaime Depuis la sortie de leur premier disque, en automne 1977, les membres du groupe Garolou n'ont pas cessé idonner des spectacles.Leurs chansons ont beaucoup tourné dans toutes les stations radiophoniques et, à leur grand étonnement, leur popularité n\u2019a pas cessé de grandir.Certes, ils croyaient que ce qu'ils faisaient avait de la valeur, mais lorsqu'ils ont commencé à travailler ensemble, ils ne pensaient pas que leur carrière se déroulerait aussi rapidement, Ils ont en effet deux disques sur le marché et ils en préparent un troisième, qui devrait sortir en janvier prochain.Leur étoile n\u2019est pas d\u2019ailleurs sur le point de pâlir et nombreuses sont les chansons de leur deuxième disque qui ont connu une popularité presque instantanée.«Lorsque nous nous sommes réunis, dit Michel Lalonde, nous ne pensions jamais que nous pourrions travailler aussi longtemps ensemble.Nous avions seulement l'intention de faire un disque et une tournée en province.Mais nous nous sommes rendus compte que notre style plaisait et nous avons décidé de continuer».Garolou avait en effet trouvé le style qui plaisait.Comine plusieurs autres groupes, ils chantaient des chansons traditionnelles mais apprêtées à lcur façon, avec un son qui leur était typique.Garolou s'inscrivait dans \u2014 un vaste mouvement de retour aux sourçes musicales, mouvement qui correspondait à un besoin du public.«Il y avait longtemps que nous avions envie de faire de la musique traditionnelle et, lorsque nous avions commencé à jouer ensemble, en 1975, c'était surtout pour chanter des chansons de folklore québécois et acadien.Mais, a force de jouer ensemble, nous avons trouvé un style que nous avons décidé d'approfondir».C\u2019est donc ensemble que les membres de Garolou ont créé ce nouveau style.«C\u2019est surtout moi qui trouvait les vieilles chansons, précise Michel Lalonde, mais quand venait le temps de faire les arrangements, chacun y mettait du sien.Très souvent, Ga- rolou tentait d'adapter une mélodie un peu vieillotte afin de la rendre un peu plus accessible.On voulait rendre ies chansons plus modernes, un peu plus rock, tout en gardant leur fraîcheur et leur authenticité».En agissant ainsi, le groupe Garolou a réussi à accrocher des fans dont l\u2019âge varic entre 7 et 77 ans.Leur public se recrute d\u2019abord chez les jeunes, mais Garolou se rend de plus en plus compte que les plus vieux sont intéressés par leur musique.En faisant des chansons plus commerciales, comme «Victoria», ils ont également réussi à intéresser un public qui, habituellement, n'écoute pas de chansons folkloriques.Pour- LS e Lawrence Durrell Nul n\u2019est prophète dans son pays PC Ti Ce 9 007 Ed Lk aia Michel Lalonde, du groupe Garol TI, ou wd TT tant, Victoria n\u2019est pas le style de chanson que Garolou préfère.Comme le précise Michel Lalonde, c\u2019est plein de fraîcheur et la mélodie peut se turluter plus facilement mais, sur le plan musical, Victoria n\u2019est pas à la fine pointe de ce qui se fait aujourd'hui.D'ailleurs, Gaiolou a de plus en plus I'intention de délaisser le folklore pour se lancer dans la chanson originale.Leur prochain disque, entre autres, comprendra 25 pour cent de chansons folkloriques et 75 pour cent de chansons originales.«Non pas que nous n\u2019aimions plus les chansons traditionnelles, mais nous avons envie de faire autre chose, de faire des chansons que nous aurons composées nous-mêmes».Garolou ne délaissera cependant pas complètement le son qui l\u2019a fait connaître, mais changera graduellement, évoluera vers une nouvelle forme musicale.Nouvelle forme musicale que leurs admirateurs pourront découvrir sur leur prochain disque, mais égaleinent au cours des spectacles qu'ils donneront à la rentrée d'automne.Une rentrée qui débutera le 3 septembre prochain au Carap Fortune et qui se poursuivra le 9 septembre quand Ga- rolou participera au super spectacle du Pare Jarry, à Montréal.Après, ce sera le départ pour la province, où le groupe donnera une dizaine\u2019 de spectacles avant Noël.PT LAS CEE ER ES Leo: = ox orme IT par Françoise Medgyesi PARIS (AFP) - Irlandais comme James Joyce, né aux Indes comme Rudyard Kipling, diplomate comme Saint-John Perse, Lawrence Durrell est un romancier, un essayiste mais aussi un poète universellement reconnu et apprécié.Aux Etats-Unis, il a fait l\u2019objet de plusieurs thèses de doctorat.En Allemagne, ses poèmes sont très cotés, et on joue souvent trois de ses pièces presque totalement inconnues en Grande-Breta- gne.En France, où la critique emploie parfois lé mot de «génie», plusieurs études ont été consacrées à son oeuvre.En 1957, «Justine» le rend brusquement célèbre.Un livre où dans une atmosphère de mystère politique, se trouvent étrangement méêlés, la tendresse et la liberté des moeurs, l\u2019Orient et les services secrets.Trois autres livres: «Balthazar», «Mountolive» et «Cléa» complètent ce que Durrell a intitulé son «Quatuor».Que ce Méridional d'adoption soit mieux considéré à l'étranger, et notamment en France, que dans son pays, la Grande-Bre- tagne n\u2019a rien d'étonnant.Son oeuvre va à contre-courant de la littérature anglaise Pro- derne qui est réaliste, moraliste, et de style laconique.Et Durrell n\u2019a jamais caché sa haine pour le puritanisme de «cette île maudite» où il n\u2019a pas passé plus de douze mois depuis 1935.Ce n'est qu\u2019aux bords de la Méditerranée - en Egypte, en Grèce, et dans «la France du vin et du sexe», où il habite près de Nîmes depuis 1956 \u2014 qu\u2019il peut respirer l'air qui est le sien, hédoniste -et passionnel.«Beatnik» avant la lettre Cet Irlandais trapu et musclé, aux épaules larges et aux yeux bleus, d\u2019un bleu très clair, naît aux Indes à Darjeeling où son père est ingénieur des chemins de fer.Il y passé les douze premières années de sa vie avant d\u2019être envoyé en Angleterre pour parfaire ses études.Des études de «cancre»: «j'ai raté deux fois l'entrée à Cambridge, raconte Durrell, je ne pensais qu'à écrire et voyager».À dix-sept ans, il quitte définitivement le collège pour mener dans les années trente, jusqu\u2019à la guerre, la vie d\u2019un «beatnik» avant la lettre.Il exerce plusieurs métiers: pianiste de jazz dans un night-club - «expérience très utile pour un poète car le langage est une sorte de piano» \u2014, photographe, et il publie ses premiers poèmes: «Fragment original (Quaint Fragment) en 1931, «Ballade de la décomposition lente» et «Dix poèmes» en 1932.Toujours a la recherche du soleil, a défaut de retrouver celui de son enfance, il se dirige vers la Méditerranée, et aboutit à Corfou qui devient l\u2019un des pôles d'attraction de sa vie: il y retournera, il y écrira et il en parlera dans «L'île de Prospéro», en 1945.Les îles grecques en ce temps-là, étaient le seul endroit où l\u2019on pouvait subsister pour presque rien, déclare Durrell qui n'avait pas le sou.Je vivais à la façon des pêcheurs.C'était le bout du monde.Les routes étaient coupées dès que les pluies d\u2019äutomne commençaient à tomber.Il n'y avait de communications ni par la route ni par la mer, les caïques ne sortant plus.Ainsi, on arrivait à créer quelque chose .C'était dur, mais agréable à force d\u2019être dur».- L'ami d\u2019Heñry Miller Il voyage ensuite en Europe, surtout en Italie et en France et rencontre l'écrivain américain Henry Miller à Paris en 1937.Puis Lawrence Durrell retourne à Londres où il publie sans grand succès, deux romans: «Pipeau bariolé des Amants» (Pied piper of lovers en 1935) et «Tremplin d\u2019épouvante» (Panic Spring).Enfin avec le «Carnet noir» (The Black Book) publié à Paris en 1938, Lawrence se libère de ses obsessions, en particulier de la grisaille britannique qu'il appelle «la mort anglaise» et s'émancipe de l'influence d'Henry Miller.Le «Carnet noir» est une oeuvre étrange et difficile à classer une sorte de «catharsis= lyrique el diffuse, qui n'est pas sans parenté, par sa révolte, avec les angoisses des écrivains américains de San Francisco et de Greenwich Village de cette époque.La déclaration de guerre le trouve en Grèce à nouveau, à Corfou.Nommé attaché de presse à Athènes, il va au Caire, puis à Alexandrie qui sera son second pôle d\u2019attraction.Le nuit alexandrine déploye toute sa douceur et tous ses parfums pour séduire Durrell le permissionnaire d\u2019un monde en flammes et à sang.L'écrivain succombe immédiatement.Très vite, il découvre la grande cité hellénistique où s'opère éternellement la symbiose de l\u2019Uccident et de l'Orient et, du même coup, le «suc et l\u2019essence» de son oeuvre future: un univers romanesque qui se ferait à mesure qu'il se déferait, où le passé et l'avenir, le temps et l'espace s'enjamberaient dans un «continuum de mots» .C'est là que va naître la première partie de sa fameuse tétralugie: «Le Quatuor d'Alexandrie».Durrell continue d'écrire et de publier de nombreux poèmes: «Un pays privé», en 1943, «Cités, plaines el gens», en 1946, «Présomptions» («On seeming to Presume») eu 1948 et «Deus Loci», en 1950.Mais il se lance aussi dans un genre nouveau, les récits de voyage ou plutôt de séjours, le plus souvent à propos d\u2019une île méditerranéenne: Corfou, avec «L'île de Prospéro», la Crête avec Cefalu et plus tard, en 1953, Rhodes avec «Vénus et la Mer» («Reflections on a Marine Venus»).Ces oeuvres, à mi-chemin entre la poésie et le roman, révèlent un grand talent d'évocation des lieux, des paysages el des personnages.Plus que des êtres, Ce sont les lieux, les «dei loci», qui importent.En cela, ces récits poétiques préfigurent le fameux «Quatuor d'Alexandrie».La tétralogie de Durrell: «Le Quatuor d\u2019Alexandrie» En effet, «Justine» (1957), «Balthazar» (1958), «Mountolive» (1958) et enfin «Cléa» (1960) composent comme les mouvements d'un «quatuor» complexe où les événements et les personnages foisonnent reflétant le grouillement de la ville d'Alexandrie, véritable sujet de la tétralogie.C\u2019est à Alexandrie, en effet, dans le fourmillement de ses bas-fonds, dans la valse élégante de ses diplomates, parmi les complots où rivalisent Anglais, Juifs, Arabes, Coptes et d\u2019autres encore, que se noue, pendant la Seconde Guerre mondiale, le destin des héros.Mais l'ambition de Durrell est plus vaste que celle, modeste, de décrire simplement une ville, si grouillante fut-elle, à travers son atmosphère et la psychologie de ses habitants.Avec une audace et une virtuosité technique (sur laquelle il attire lui-même l\u2019atten- viv Coed) Sa tion dans sa préface à «Balthazar») il cherche à découvrir une forme romanesque nouvelle, «appropriée à notre époque qui mériterait le nom de classique».Ainsi en quête de «l\u2019amour moderne», Durrell décide de s'inspirer de la théorie de la relativité, ce symbole du XXième siècle: «Trois parties d'espace et une de temps, voilà la recette pour cuisiner un continuum».«Justine», «Balthazar: et «Mountolives représenteront trois visions simultanées des mêmes événe- ments, «romans sosics» plutôt que suites, tandis que «Cléa- viendra ajoutor la dimea- sion temporelle.D'ur livre à l\u2019autre, le regard change, un même personnage passe de la narration subjective à une description objective.Sous un angle d'observation diffé- rent, des actes et des événements identiques prennent une signification nouvelle.Avec «Cléa» (récit du retour du narrateur à Alexandrie quelques années plus tard), c\u2019est le recul du temps qui cette fois change l\u2019aspect des personnages comme la signification de leurs actes».«Bois bien et parle bien» En 1956, Lawrence Durrell vient s'installer avec sa troisième femme Claude, une Française d\u2019Alexandrie, en France à Som- mières, près de Nîmes.Il vient de vivre à Chypre où il a repris du service pour la Couronne, l\u2019expérience cruelle de la guerre civile qui lui donne la matière de «Citrons acides», Claude Durrell mourt en 1967 et l'écrivain se remarie avec une Australienne sans quitter son village du Gard où il a été si bien adopté que les «anciens combattants de la classe 36» qui ont son âge, en font d'emblée leur membre honoraire.Avec eux il sacrifie au culte de Bacchus.Franc buveur, consommateur de Saint Emilion, de gin et de pastis à des doses défiant la concurrence, Durrell prétend que le onzième commandement a toujours été: «Bois bien et parle biens.Il continue à écrire comme il «respire, sans fignolage ni rature.Je ressens une tonalité dans mon récit, explique Lawrence.S\u2019il me semble que le courant a baissé, je déchire le passage et je le refais très vite el très tôt le matin.Je me lève à cing heures tous les jours et je n\u2019écris que le matin».Son imagination est débordante .«Je n\u2019ai jamais vu Istanbul confie le Maitre, j'ai tout imaginé à partir du «Guide bleu».Des amis m'ont dit avoir tout reconnu de la ville.Jusqu'aux petites rues.La réalité m'\u2019effraie .= En 1963, pour venir on aide à son ami mo- mentanémeni dans la gêne, il publie sa «coz- respondanco privée» avec Honry Miller.En 1968, «Tunc= un ouvrage de science-fiction en 1974 «la papesse Jeanne» el en 1977 «Monsieur ou le prince des Ténèbres».Un récit exotique aux thèmes passionnels qui se déroule en Egypte et à Avignon.En 1965, un certain Oscar Epfs expose ses peintures dans unc galerie parisienne.Le carton, d'invitation précise que cet artiste, doué d\u2019un certain talent, est gree, archiman- \u2018drite du Mont Athos .En fait, sous la bure du moine se cacho lc facétioux Lawrence Durrell qui vient de troquer la plume pour le pinceau .avant de rejoindre sa maison de Sommières, «Mon tonncau de Diogénc .» s\u2019exclame, un verre à la main, Lawrence Durrell .a rt nat + \u2014.ap a 000 x AR d TT Em EAN RAAT RAE SE NEO a\u201d TY cad n° Cie gs y PESTE EIRE OL hy meme, par Bernard Degioanni ROME (AFP) \u2014 Méme au cinéma, on ne peut méler impunément le pouvoir politique à la Mafia.y Pasquale Squitieri, le metteur en : scène «maudit» du cinéma italien, ; vient de l'apprendre à ses dépens, : la magistrature italienne ayant or- « donné la saisie des séquences de * son dernier film, «Corleone», en cours de tournage en Sicile.Corleone, localisé a 60 kilométres ! de Palerme, est précisément un des : : hauts lieux de la Mafia.Encore ré- * cemment, elle était le théâtre de : luttes sanglantes opposant les di- y vers clans de la célebre et redoutée * organisation.+ Le film de Pasquale Squitieri, in- y terprété par Claudia Cardinale, Francisco Rabal, Giuliano Gemma, Stefano Satta Flores et Michele ! Placido, se propose, en tout état de » Cause, de démontrer que la collu- : sion \u2014 toujours dénoncée mais ja- : Mais condamnée officiellement \u2014 : entre le pouvoir politique et la Ma- ; : fia existe bel et bien.Confondant, selon la magistrature italienne «réalité et fiction politique», Pasquale Squitieri a placé, le 15 juillet dernier, à l'insu des autorités, dans la procession de Sainte + Rosalie, la patronne de Palerme, » des acteurs, incarnant d'anciens : chefs de la Mafia, aux côtés des au- > torités religieuses et civiles de la ville.D'où le tollé général de ces dernières.Ee www Un écorché vif \u2014 Mais qui est donc Pasquale Squitieri, compagnon de Claudia Cardinale, cinéaste encore méconnu du grand public et peu apprécié des critiques, homme irascible, n\u2019hésitant pas à s'armer, ce qui lui vaut, aujourd'hui, encore, des ennuis avec la justice italienne.À 39 ans, ce Napolitain est resté, à l'image des habitants du Sud italien, un écorché vif.Intransigeant et intolérant.Ses affirmations se veulent des sentences sans appel.S'il se trompe souvent, lorsqu\u2019il fait mouche, cela dérange et fait mal.«L'homme du Sud, dit-il, a été vidé de sa substance par l'éveil industriel et culturel du Nord du pays.L'unité nationale italienne au lieu de réunir a, en réalité, divisé, faisant de nous sudistes, des déshérités, de simples réservoirs humains pour les usines du Nord, de ar co A aad NI.TL wo UCN RIND WT NT RE SQUS ° Pasquale Squitieri Un cinéaste italien maudit lei routes n'auraient jatnais dg: : se croiser, ISABELLE H UPPERT- YVES BENEYTON d'après le roman de PASCAL LAINE, Prix Goncourt produit par YVES GASSER et YVES PERROT Version francaise avec sous-titres anglais SAMEDI 9 SEPTEMBRE \\, Opéra 20.30h Places numérotées $3.00 3.75 tres tay catia itis susan ALN simples voix électorales pour les politiciens romains et l'Eglise».Pasquale Squitieri s'identifie totalement à ce qu'il appelle l'«exaspération» de son «peuple».I a ainsi réalisé, l'an dernier, «Le préfet de fer», un film retraçant les \\ ev NON we Uae try Ti NENT démélés en Sicile d'un préfet contraint de se démetire devant la puissance de la Mafia.En 1974, il avait filmé sa ville, Naples, dans «Lucia et les gouapes», un mélodrame touchant parce que vibrant de vérité qui mit fin à sa brève et insi- COREL EN Tg age TIN TT NR re yp EEE LES gnifiante carrière d'acteur.Rodéo-automobile, l'arme à la main \u2014 Perfectionniste et insolent, ce «mal aimé» exige beaucoup des autres et du cinéma.Il accuse, presque toujours, de «mauvaise foi» ceux qui ne partagent pas ses CRE, MAJR Te LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 \u201419 opinions.Il voit dans le Septième art un moyen de se «sentir utile, d'exister civiquement, politiquement et moralement».Il affirme: «Aujourd'hui, la culture italienne est fragmentaire, synonyme de vide moral, indiscipli- Pasquale Squitieri et son épouse, la vedette Claudia Cardinale.\"| 18 ANS ADULTES UN SPECTACLE D\u2019EPOUVANTE en vedette Les JEUDI 14 et VENDREDI 15 SEPTEMBRE à 20.30h.et SAMEDI 16 SEPTEMBRE .à 19.30h et 23.00h Opéra $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 e Accompagnés de la chanteuse ® Judith Lander @ dans Spy de Lynne Taylor @ Auaneme programme: @ Just About Us: Rachel Browne Songs: Norman Morrice ° Re-Entry: Judith Marcuse © Rachel Browne- Directeur artistique DANCERS ® Lundi 18 septembre Théâtre 20.00h $5.50, 6.50 (étudiants $4.00) 000000000000 00°® BILLETS EN VENTE DES LUNDI Les mardi mercredi, 19 et 20 septembre Opéra 20.30h $6.00, 8.00, 10.00, 12.00 BILLETS EN VENTE DES LUNDI ry oR & NE & RTS EEE F2 D pute née donc, alors qu'elle devrait être en perpétuelle évolution.Seuls, Lu- chino Visconti et Pier Paolo Pasoli- ni en avaient compris la pluralité.En Italie, on parle de crise mais, en vérité, le mot exact serait absence».Dans une Italie sans cesse prompte à s'enflammer pour les causes perdues, l'incident du film «Corleone» a eu pourtant peu d'échos.Injustement ou non, la personnalité batailleuse de son auteur en a réduit l'impact.Les journalistes italiens ont, il est vrai, toujours été sévères à son égard, Au printemps 1977, ils ont ainsi largement relaté son rodéo-au- tomobile, l'arme à la main, à la poursuite de deux «paparazzi» amateurs qu\u2019il venait de surprendre aux abords de la villa de Claudia Cardinale.L'un des nombreux et récents épisodes de sa vie agitée.Plus grave encore, un véritable déluge de critiques s'abat aujour- d'hui sur son dernier film «L\u2019arme», présenté en avant-première au Festival des nations de Taormina (Sicile).Un film violent, retraçant l\u2019histoire d'un bourgeois quinquagénaire, témoin involontaire: d\u2019un meurtre et qui, à partir de ce fait, croira recréer sa apropre identité» parce qu'il possèdera à son tour une arme.«Fil inconséquent», «insipide», «réactionnaire», «bourré de lieux communs», «inutile apologie de la violence»: Pasquale Squitieri répond mot pour mot aux attaques.«La banalité, la violence, ce sont les deux facteurs qui drainent notre société», dit-il.«Vous-mêmes (les journalistes), vous n'êtes que des récupérés que la politique italièenne dément chaque jour».A-t-il raison ou se trompe-t-il?Contre toute attente, il semble faire une concession a ses rétracteurs en affirmant: «Le sujet de mon film a été écrit voici onze ans.Sous le titre «Le couteau», il racontait l\u2019histoire d'un adolescent qui achetait un couteau dans une société qui ne lui accordait pas la place qu'il réclamait».Les temps ont évidemment chan- D EEE EE EE RP EE EP Bm LB BA TS a SL BWW BL A STN A Rc a a Wb be me a ge me sir es A pr MESA IEEE REC #F MATS pro reser} ae nets ; ; _ _ _ Loic ii hoki : co TE er Au ae , - Ed a dO TC pT edi i Gi rh Lait NMR AE A a Ce ST ET i} EA Le\u201d A 4 M N Pa sl 7 h or A pe EE 4 | i EF EE ORR Fa fl - i + Ps D a 0 \u2019 ae VIRE it a > g .: : : KA on \u2019 = TR eS Ny ws We tT Ve Rw TEN A a fT ve a bE pu dw ce WWM ne oe wn .hv mr a me mW Cv te Ye by + : > a .: wi va ~ I.CS 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 ; 8 suas Margaux Hemingway: un pélerinage a Cuba creme 00 de chAFP) \u2014 «Mon séjour à Cuba a été le plus grand photos de mode, Margaux en a profité pour effectuer cut sans doute les meilleures années de sa vie.Baptisée Margaux, par Ernest Hemingway, qui af- \u20ac x e ma vie», déclare Margaux Hemingway, la peti- un pèlerinage sur les lieux où Ernest Hemingway vé- C'est ainsi que la jeune femme s\u2019est longuement at- fectionnait tout particulièrement le château Margaux, °\u2019 e-fille de l\u2019auteur du «Vieil homme et la mer» et ac- ; ; tardée à «la Fianca», l\u2019ancienne résidence du grand l\u2019un des meilleurs vins de Bordeaux, elle a, à vingt- tuellement la cover-girl la mieux payée du monde.% écrivain, mort en 1961, qu'elle a visité les bars où l'on quatre ans, exercé les métiers les plus divers \u2014 cham- 7 Venue dans l'île de Fidel Castro pour y faire des } se souvient encore des recettes de ses cocktails préfé- pionne de ski à sa sortie du collège, elle a été ensuite \u2018- \u2014 \u2018 rés, qu'elle a flâné dans le port où Hemingway embar- serveuse dans un bar de cow-boys («il fallait être soli- * be af quait pour la pêche à l'espadon.der, dit-elle) avant de suivre des cours d'art dramati- *\u201c ROME 0 & JU LI ETTE DANSE Cover-girl mais aussi actrice de ciné ( ôl oon Péri vork Spe 2 quelle rencontre Errol War - girl .ce de cinéma (son rôle son, héritier d\u2019une lignée de rois du hamburger, qui, \u201cPOUR GENS SEU LES\u201d dans Lipsticks lui valut des éloges de la pari des eri- Pygmalion à sa manière, va faire de cette grande fille \" yorkais, pourtant avares de compliments, i .A VENDREDI SAMEDI Margaux a hérité de son célèbre grand-père des yeux {If Pell BATGOUNE Un mannequin en vogue Hotel Riverside, Hotel Lafontaine d'un bleu azur, une taille (1m85) et une carrure d\u2019athlè- Mais, à présent, Margaux n'a qu'une ambition: mar- 339 River Road, 336, chemin Montréal, | te, et un mépris souverain du quand dira-t-on dans la cher sur les pas de Marilyn Monroe, la star qu'elle ad- - salle Rib - salle Oasis \u2018 manière de mener sa vie.mire entre toutes.Tél.: 741-0182 745-5206 (1 Le\u2018Pavillon | de l'Atlantique actualité \u2014 musées wd Le musée national des Sciences naturelles EN GRAND SPECIAL TOUS LES JOURS Margaux Hemingway n'a qu\u2019une ambition: marcher = / : gf DIN E R AU H OMA R D sur les pas de Marilyn Monroe.COMPRENANT: CLUB KIWANIS D'OTTAWA SUD | , h E [EXPOSITIONS SPÉCIALES.| * geneve tours TIRAGE DU 22 AOÛT 1878 Ou / , Lephoque et l'homme CUP ® Homard vivant du $500 \u2014 No 206 \u2014 J.M.Lochnan (troisième étage est) a | Nouveau-Brunswick = $300 \u2014 No 605 \u2014 Robert Mullen Loi Grille ou bouilli Q h / $200 \u2014 No 1155 \u2014 J.Proulx tente de faire le point objectivement Salade de pavillon $100 \u2014 No 31 \u2014 Kevin Chisomore sur une question brûlante.Vous : Pommes de terre julienne $100 \u2014 No 209 \u2014 Allen McLeod verrez comment le phoque s\u2019est | La tarte aux pommes Permis de l'Ontario 228382 Une exposition basée SUT \u2018 | adapté à son milieu marin, l'histoire à la mode de la chasse au phoque du 19° siècle * B reese ._ à nos jours, la réglementation de la = N des faits, non des sentiments.* \u2014=\" chasse et ses répercussions, les va | Ous offrons l'un des plus vastes choix de RESTAURANT Tim _ utilisations industrielles du phoque.= | Poisson frais et de fruits de mer au Canada \u2018 q LL 7 3 460 RUE RIDEAU, OTTAWA - Ct - : 3 Tous les jours de midi a 11h p.m SPECIALISTES DE TT; _ PRÉSENTATION DE FILMS \u20ac i ; Les vendredis a samedis de midi a 11h30 p.m CHINE \u2014 VIETNAM \u2014 SINGAPOUR \u2014 MALAISIE _.- re 1° 2 a erme le dimanche 2 tirages tous les dimanches à 9h p.m.7 ci * Auditori d ; 4 .(a I 2 repas let n) : uditorium du musée 253, rue SLATER, (EDIFICE JACKSON) \u201cgagnants de Ia semaine dernière: 5 96 aoû : 232-4895 R.IRLECHMAN I.HITELITE : Samedi, 26 août : OUVERT DE MIDI À 11 HEURES p.m.RESERVATIONS 234-8398 \"Animated Motion, Frame by ! Frame\u201d (anglais - 55min.) ! 3 ] - > LA VILLE D O AWA \u201c ERA 2 juin \u2014 15 octobre \"The Light Fantastick\u201d (17min.) ln ; DIMATT np | OGRANME AUTOMNAL DE POTERIE : 27 août 1 OU ! .: Chaque projection commence à 14h.\u2014 STUDIO JACK PURCELL POTTERY SUPPLY CENTER .(angle Eigin et Lewis) ; » CENTRE DE MATÉRIAUX DE POTTERIE .> , ., ° 9 STUDIO WESTBORO ur.Le musée national de l\u2019Homme a peux ENDROITS À OTTAWA } (angle Dovercourt et Roosevelt) ES EE ce Toe ee ÉDIFICE MUSÉE COMMEMORATIF VICTORIA (aile ouest) 3 2535 BLACKWELL, baie 112 (sur Bantree) Septembre $ QUAND \u2014.Ottawa, Ontario 741-0375 i 4 : : £ Samedi 2 Programme de films touristiques canadiens 14h sil COURS DE 8 SEMAINES \u2018Objectif Canada \"Vancouver to music\u201d Huronia\u2019 Auditorium | pi à compter des 5-9 sept.Dimanche 3 Programme de films touristiques canadiens 14h ; A .\u2018Come-in-from-Away \u201cUn coin bien à la main\u201d Impressions d\u2019automne\u2019 Auditorium i DULTES \u2014 send TA Nl ;; 1 ° Mercredi 6 Regards sur le monde (série de films anthropologiques) \u2018L'âge de 20h } 2Y2-3 heures \u2014 $40-$45 l'homme\u2019.L'évolution de la terre d\u2019un nuage gazeux à une planéte capable Auditorium ENFANTS ET e e ec de soutenir la vie, les relations des créatures avec leur milieu nous sont montrées dans une nouvelle perspective.À ADOLESCENTS \u2014 Mardi 12 Les animaux de l'arctique - exposition d'estampes et de sculptures Jusqu\u2019au 5 novembre A 1% heure \u2014 $20 sur inuit.3iéme étage, aiie ouest -.$ Mercredi 13 Regards sur le monde 20h = 4 TOUS LES MATERIAUX e ouce \u2018Me no savey' Les Papous (Nouvelle-Guinée) avant et après la venue des Auditorium 5 |: ET L'USAGE DU FOUR Blancs.4 SONT COMPRIS \u201cLe Vanick MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE : 2 - Villedieu Jusqu\u2019au Cannonades sur les lacs - exposition illustrant les combats navals Salle d'exposition spéciales i COURS D'ART, DE POTERIE ET DE THEATRE A COMPTER 2 6 Septembre pendant la Guerre de 1812.[ 3° étage, édifice principale _- DU 23 SEPTEMBRE.CONSULTEZ LE CAHIER DES ARTS L G leri r le d C d \u201d .SPECIAL EN SEPTEMBRE POUR PLUS DE PRECISIONS.a Galerie nationale du Canada : J Me Coy, PROLONGEE JUSQU'AU graphique à la Galerie nationale du Lionel LeMoine FitzGerald: = +3 £8.49 10 SEPTEMBRE Canada cette année.Elle jette un L\u2019évolution d\u2019un artiste estla = 2; ê .5 INSCRIPTIONS ET nouveau regard sur la photographie.premiére grande rétrospective de = i 2 = HEURES DES COURS: \u201cUn autre XIXE siècle: Peintures Cette exposition sera présentée l\u2019oeuvre de cet artiste de Winnipeg oy ° fmm.\" 563-3222 et Sculptures de la collection de jusqu\u2019au 3 septembre.(1890-1956) en vingt ans.On pourra =.y Loisias M.et Mme Joseph M.Tanenbaum voir cette exposition jusqu'au 10 - Cette exposition présente une i septembre.= collection de Toronto considérée ( L'APOGEE DE L'ART FLAMAND FILM 7 comme une des plus belles collections À la découverte des collections: Albert Tessier: À force d'images * .particuliéres en Amérique du Nord, Tableaux et dessins flamands des (58 min., coul.), 12h15, 29 août z ; voir même dans le monde entier \u2014 XVIE et XVII® siècles, présente des CAUSERIES i j \u2019 bre.: d' 2 \u2018artis 4 jusqu\u2019au 10 septembre eu nombre J artistes Lionel LeMoine Fitzgerald: 2 | , ; ; holy ; , L'évolution d\u2019un artiste par 5 | DEUXIEME GRANDE l'apogée de Tart flamand.On pourra Michel Cheff, 20h, 31 août ; ç | EXPOSITION DE suivre son evolu on à ravers es = 1 | PHOTOGRAPHIES oeuvres des peintres suivants: VISITES GUIDEES - 2 \" 5 Quentin Metsys, Pieter Bruegel, Collection permanente ve $ Processus et Transformation: Pierre-Paul Rubens, Jacob Jordaens du lundi au vendredi: 11h et 14h, = à Onze photographes américainsest et Antoine van Dyck.Cette exposition sauf les jours fériés; le dimanche: a li deuxième grande exposition photo- sera présentée jusqu\u2019au 3 septembre.14h30 y \u201d .e ° i Le musée national des Sciences et de la Technologie 1 6° ° .: 3S Pilotez votre propre avion! à Petit guide ingéni | : etit guide ingénieux, | «le Québec sur le pouce» permet de visiter le Québec [ ° ( 4 a peu de frais.2 Il contient une foule de conseils pratiques et & : 2 préventifs, des itinéraires de voyages variés | or et des caricatures cocasses, signées Berthio.En plus de suggérer des activités socio-cultureiles PS et de plein air, il offre une liste des principaux T lieux d'hébergement et de restauration, de coût A modique.| À l'aide de ce petit guide les usagers de la route seront os de découvrir une façon: Les Musées nationaux du Canada 256 pages, broché $4.95 LE MUSÉE NATIONAL DES LE MUSÉE NATIONAL DE LE MUSÉE CANADIEN DELA LE MUSÉE NATIONAL DES LA COLLECTION LA GALERIE NATIONALE 2 SCIENCES NATURELLES L'HOMME GUERRE SCIENCES ET OF LA AERONAUTIQUE DU CANADA Angle des rues Metcalfe et Angle.des rues Metcalfe et Division du musée national TECHNOLOGIE NATIONALE .Angle des rues Elgin et McLeod.994-3102 Mcleod, 992-3497 de l'Homme, 1867, boul St-Laurent.Division du musee des Albert.992-4636 ; Le lundi 10h-18h, Le lundi 10h-18h, 330, promenade Sussex.998-4566 Sciences et de la Les lundi.mar.merc_ ven : LL ; Ë le mardi et mercredi 10h- e mardi et mercredi 10h- 992-2774 Ouvert tous les jours de Technologie.sam.10h- 18h.le jeude 10h- 8 Editeur officiel du Québec ; .v 22h.du jeudi au dimanche 22h.du jeudi au dimanche Ouvert tous les jours de 9h-21h.aeroport de Rockclitte.22h.le dimanche el les 662 Boul.Saint-Joseph 10h-18h.10h-18h 9h-17h.Ouvert tous les jours jours de fête 14h-18h.Huil .9h a 17h - Tél: 770-0111 .: L'entrée est libre à tous les Musees nationaux ~~ .§ - 5 .\u2019 (1 Fa = se a a spa \u2018 - .- ° .1 2 a a em oe os.oo - .N 415 2 \u20ac 8 3 7 Te eb a a Ae rw rm LI \u2018 LE .\u2018 .- .- - \u201c , oT oT 7 : Ll on 5 wo) ; J , ; .ST ; Ç .8.PIS AR EE ROUTE ooh ra - = _ ade ned as) hd y cr his ent alan tang 1h g , > 0 RRO Ps z a a ) Ton 3 vo PEALE A wl IR La BR ME A \".Ns # LC a ; oman on wT \u201c .a y ack Céder tits be A ce rc a, Ou A PO EE RE EE cb ics) th Cy Qi 3 Éd À v ji du 3 4 i Sd ; D a A q 8 .Gr N AR À J NA A _ i A A LR wa A ñ A A So i PETE Let SE A M ; R 3 ! a / b A i \\ NN IT LT NE ee LITE Td nT TE Re TT Te, CONS TE PE EE ES EE TRE CIE ART TRING WN LC RL pike TA a L.Ë L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS .Mario Bernardi, chef attitré oo présente E SAISON EXCEPTIONNELLE | DES SOLISTES REPUTES, DES CHEFS D'ORCHESTR EMINENTS, DE LA GRANDE MUSIQUE AVEC LE ~~ | MEILLEUR ORCHESTRE DU CANADA Série Série des Série Ww A\u201d | Série des Connaisseurs Sérle de Gala 12 concerts _ 4paiements » r - >» a i e | M ini- Séri e Réduction de B 585.00 $2125 a ail u ' 15% ® $68.85 1@ $17.26 3@ $17.20 \\ * 556.50 1@ $14.20 3@ $410 12 concerts les 12 concerts les 6 concerts 6 concerts «53825 1@ s 960 se $ ee .: : 000000000600 006000000000COCGORCOIOIOGONTCOOOTS jeudis à 20.30h mardis à 20.30h à 20.30h les mercredis sonora\" duu Ser\" du ead! 28 SEPT.24 OCT.28 SEPT.à 1 9.30h MARIO BERNARDI, chef d'orchestre et soliste SERGIU COMISSIONA, chef Invité MARIO BERNARDI.chef attitre et soliste 4 concerts 4 palements Walter Prystawski & John Gazsl, violons Walter Kllen, pianiste Walter PrystawskI & John Gozs|, violons #ocr ° SCHAFER Cortège PROKOFIEV Symphonie \u201cClassique\u201d SCHAFER Cotège PIERRE HETU, chef Invité Réduction de B 54500 $11.25 MOZART Concerto pour deux violons et orchestre MOZART Concerto no19 pour plano MOZART Concerto pour deux Violons et orchestre Joset Suk, violoniste 10% @ $3645 1@ § 915 3@ $90 A MOZART Concerto no 12 pour plano MENDELSSOHN Symphonie no 3 (\"Écossalse\u201d) MOZART Concerto no12 pour plano MALCOLMFORSYTHE Symphonie no2 * 529.90 1@ $755 3@ 5745 k MOZART Symphonie no 35 (\"Haffner\") .MOZART Symphonie no 35 MOZART Adagio en mi majeur * 520.25 1@ s 510 3@ $505 14 NOV.MOZART Concerto pour violon en ré majour 120CT.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO 1.SAINT-SAENS Symphonie no 2 000000000000000000000000000000000000 120C y mph PIERRE HETU, chef Invité ANDREW DAVIS, chet attitré MERRE HETU.chet Invité Jose! Suk, violoniste Arthur Ozolins, planiste Jose! Suk, viotoniste 13 DEC.Mini-Série MALCOLMFORSYTHE Symphonie no 2 BEETHOVEN Leconore, ouverture no 2 MALCOLMFORSYTHE Symphonie no 2 FRANZ-PAUL DECKER, chet Invité MOZART Adagio en mi majeur PROKOFIEV Concerto no 2 pour piano MOZART Adagio en mi majeur Colette Boky.soprano 6 concerts A palements MOZART Concerto pour violon en ré majeur BRAHMS Symphonie no} MOZART Concerto pour vidlon en ré majeur GINASTERA Variaciones Concertantes SAINT-SAËNS Symphonie no 2 SAINT-SAËNS Symphonie no 2 MOZART Scène et Rondo Réduction de w 54320 $10.80 SDÉC.' STRAVINSKI L'Olseau bleu 10% ® $3510 1@ $ 885 3@ $875 26 OCT.VICTOR YAMPOLSKY.chef Invité 14 DÉC.VIVALDI Motet: \"O qui coell terraaque\u201d * 528.35 1@ $ 705 3@ $710 LEIPZIG GEWANDHAUSORCHESTER ftzhok Perlman, vioioniste FRANZ-PAUL DECKER, chef Invite MENDELSSOHN Symphonie no 4 ( iallenne\u201d) à $18.90 1@ $ 480 3@ 5470 KURT MASUR, chef aftiire CLERMONT PEPIN Cristaux ef Prismes Colette Boky, soprano Peler Rôsel, planiste BRAHMS Concerto pour violon en ré majeur GINASTERA Voriaciones Concerlantes 24 JAN.Enfants SCHUMANN \"Genoveva\u201d.ouverture Programme complété ultérleurement MOZART Scène et Rondo KAZUYOSHI AKIYAMA, chef Invité _ RACHMANINOV Concerto pour plano no 3 STRAVINSKI L'Oiseau bleu Erica Goodman, harplste Jusqu'à 79% de $10.00 4@ $250 .> BRUCKNER Symphonieno3 9JAN.VIVALDI Motel: \"O qui coell terroeque\u201d BARTOK Divertimento pour cordes réduction STANISLAW SKROWACZEWSKI.chef Invité MENDELSSOHN Symphonie no4 (\"talienne\u201d} MORAWETZ Concerto pour harpe et orchestre 23 NOV.Lynn Harrell, violoncelliste SCHUBERT Symphonie no 5 000600000000 000000000000000000 00000000 KAZUYOSHI AKIYAMA, chet Invité WEBER \"Der Freischütz\".ouverture 25 JAN.; Leonard Rose, violoncelllste DVORAK Concerto pour violoncelle KAZUYOSHI AKIYAMA, chet invité 14 5ÉV.Étudiants et âge d'or RAVEL Le tombeau de Couperin SCHUBERT Symphonie no 3 Erica Goodman, harplste ZDENEK KOSLER, chef Invite SES Concerte pou violoncelle HAN Dinan BARTOK Divertimento pou cordes ivan Moravec, planiste 6 concerts pour 512.00 ymphonie no .Dimanche MORAWETZ Concerto e at orchesire SUK Sérénade cordes ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MOSCOU Hp de EL Comore err Fon 0000000000000000000000000000080000000 14 DEC.DIMITRI KITAYENKO, ghef afttiré BEETHOVEN Symohonienos FRANZ-PAUL DECKER, chef Invité Programme G communiquer 8 MARS ee Boky.soprore c \u2019 te 30JAN MAX RUDOLF, chef Invite 4 AVRIL Mini-Sèrte \u2018araciones Concenantes .Peter Serkin, planiste LOUIS LANE, chet invité de dix-huit tf MOZART Scene et Rondo MICHEL PLASSON, chef Invité .JC.BACH Symphonie en ré majeur .Ofto Armin, violoniste ee ans qu er ours Diets en STRAVINSKI L'Oisequ bleu Robert Altken, fiitiste MOZART Concerto pour plono en ré bémol majeur Steven Dann, olfiste d'abonnement.bénéficteront de nouveau de la VIVALDI Motel: \u201cO qui coel ferraeque\u201d RAVEL Ma Mère l'Oye MENDELSSOHN Symphonie no 5 WITOLD LUTOWSLAWSKI Jeux vénitions \u2018 lon substantielle \u20ac île pour l'ancienne série MENDELSSOHN Symphonie no 4 (\"Itallenne\u201d) IBERT Concerto pour flûte et orchestre RAVEL Tzigane en abonnement poules moins de 18 ans coûtera BZET Symphonie en do majeur 16 AVRIL lund RESPIGHI Les Oiseaux SEULEMENT 510.00 pour l'ensemble de la série.4 JAN.ORCHESTRE DU MINNESOTA MOZART Symphonie concertante pour violon.ito et STANISLAW SKROWACZEWSKI, chef Invite 27 FEV.STANISLAW SKROWACZEWSKI, chef affiire orchestre Conditions de vente Sharon Krause.planiste ZDENEK KOSLER, chef Invité Programme à communiquer Francine Schutzman, cor anglais Alexis Weissenberg, planiste 16 MAI Les billets d'abonnement sont émis et vendus ROSSINI \u201c\"Viagglo a Reims\u201d, ouverture JOSEF MYSUVECEK Symphonie en mi bémol majeur BOYD NEEL, chef invité mon sous a ou sement au Contre CHOPIN Concerto pour piano en fa mineur MOZART Concerto no 21 pour plano Aldo Ciccolini, planiste national des ho eco lets d'abonnement (faxes SKROWACZEWSKI Concerlo pour cor anglais et DVORAK Symphoniano5 ELGAR Introduction et Allegro ces infécour au oo des bleh vendus aux orchestre Oeuvt .onnés.MOZART Symphonie no34 13 MARS SANT SENS NS ps poyant leurs billets moins cher que sTis les achefalentoux ° .Chets.ne pourront être remboursés et aucun bon de MAX RUDOLF, chet Invite BEETHOVEN Musique de Prométhée oul Henryk Szeryng, violoniste crédit ne sera émis, sauf si un spectacle venait à être s 25 JAN.Walter Prystawskl violoniste » , décommandé.Tout paiement, sauf por chèque KAZUYOSHI AKIYAMA, chef Invite BEETHOVEN Leonore, ouverture no [PY 1/4 s post-date, sera déposé ef/ou encalssé sans ddlal.sans w Enco Goodman, harpiste HAYDN Symphonie no 97 ri e U id n corstituet pour autant une garantie d'acceptation de lo 2 BARTOK Divertimento pour cordes VIVALDI Concerto pour deux violons commande.Il est Impossible de garantir la présentation MORAWETZ Concerto pour harpe el orchestre TCHAIKOVSKI Concerto pour violon : - des spectacles annoncés.Tout programme peut être ou SCHUBERT Symphoneno5 Ï annulé ou modifié sans avis préalable.L'administration se 10 AVRIL U J u | réserve le droit de garder un certain nombre de billets sages amonies 1S FEV.JANOS FERENCSIK, chef Invite pour les vendre Individuellement.scene ZDENEK KOSLER, chef Invite \\dil Bret planiste 6 Ivan Moravec, planiste KODALY Golan ris SUK Sérénad pour cardes SENS a 2 hour piano 6 Concerts concerts.©00000000000000000000000000000000000 RAVEL Concerlo pour plano en sol majeur BEETHOVEN.Symphonianos BEETHOVEN Symphonie no3 à 20.30h les mercredis : Sérle sur abonnement 78-79 à l'OCNA 8 MARS 24 AVRIL 260CT.à 19.30h {Nouveaux abonnés seulement) LUKAS FOSS, chet Invité : LEIPZIG GEWANDHAUSORCHESTER Paton Sane Leo Brouwer, gullariste 0 Kurt Masur, chet aftitré 250C1.Ecrire,en lettres moulées ; GIULIANI Concerto pour guitare, opus Rôsel, planiste SERGIU COMMISSIONA, chef invité MOZANT, Cancer pour ans Programme complété ultédeurement SCHUMANN Ganoveva\u201d.ouverte Waller Kllan.planiste M./Mme/Mlle so none no 5 RACHMANINOV Concerto pour plano no 3 PROKOFIEV Symphonie \u201cClassique\u201d y 1MAI BRUCKNER Symphonie no 3 MOZART Concerto no 19 pour plano Adresse 5 AVRIL FRANZ-PAUL DECKER, chef Invité MENDELSSOHN Symphonie no 3 {\"Écossalse\") ; Donald Bell, barylon-basse K LANE, choline ROSSIN Sonate no 3 pour cordes KAZUYOSH AKIYAMA, chet nv 6 DÉC.Ville Province Fi Dor ue st ° ARIAS DE HANDEL, HAYDN & MOZART Leonard Rose, violoncelliste VICTOR YAMPOLSKY, chef Invite even Dann a SK Jeux vénit R.STRAUSS Sérénade pour instruments à vent RAVEL Le fombeau de Couperin iizhak Perlman, vicloniste Code Tel.Jour soir AVE.Tige {Veux vOniions SODFREVRIDOUT Chansons folkloriques de l'Est du SCHUMANN Concerto pour violoncelle CLERMONT PÉPIN _Cristaux et Prismes RESPIGH Les Oiseaux MOZART Symphonie no 36 BRAHMS Symphonie nod BRAHVS exto pour violon enté majeur Ecole (étudiants seulement) MOZART Symphonie concerante pour violon, alto et vp Programme complété ulléteutement \u2019 orchestre MAI 4 JAN.000000000000000000000000000000000000°0 22 STANISLAW SKROWACZEWSKI, chef invité 10 JAN.16 AVRIL lund MARIO BERNARDI, chef affitre Sharon Kraüse, planiste STANISLAW SKROWACZEWSKI, chet Invité un MINNESOTA Marek Jablonski, pianiste Francine Schutzman, cor anglais Lynn Harrell, vloloncelliste WN Série des Connalsseurs 0 Série \"B\u201d du jeudi ORCHESTRE DU MINNES BEETHOVEN Symphonie \u201cPaslorale\u201d ROSSINI \"Viaggio a Reims\u201d.ouverture WEBER \"Der Frelschifz\u201d.ouverture STANISLAW SKROWACZEWSKI.chet attire BEETHOVEN Concerto no 5 pour piano (\u201cL'Empereur\u201d) CHOPIN Concerto pour plans enfa mineur DVORAK Concerto pour violoncelle .0 Série de Gal 0 Minl-Série Programme à communiquer SKROWACZEWSKI Concerlo pou cor anglais et SCHUBERT Symphonie no3 ° orchestre - \u201cae D ONONEEL chetinvité - MOZART Symphonie no34 JAN.(_] sérle \u201cA\u201d dujoudi (_] Etudiants et âge d'or ci .ist MICHEL PLASSON, chef invité Ado £ iecolln plans agro 15 FÉV.Roberi Aitken, Nütiste Section ZDENEK KOSLER, chet Invité RAVEL MaMèrel'Oye : LEVALDEIENNS Our once rare Bil Cocoon tet cchns erste mana ch Ç Pro méthé \" SUK Sérénade pour cordes BIZET Symphonie en do majeur me BEETHOVEN Musique © RAVEL Concerlo pour plano en soi majeur S'il n'est pas possible de satisfaire ma commande selon mes instructions, veuillez: à eo 0000 BEETHOVEN Symphonieno5 20 FEV.soc.oo ZDENEK KOSLER, chet Invité me donner les meilleures places disponibles [_] 5 AVRIL Alexis Welssenberg, planiste LOUIS LANE, chel Invité JOSEF MYSLIVECEK Symphonie en mi bémol majeur renvoyer mon chèque [] : Ofto Armin, violoniste Bon Concerto ne 2 pour plano ; Steven Dann, altiste Dv ymphonle no ; , , ABONNEZ-VOUS DES = wren 0 Ogee no: RAVEL Tzigone 23 MAI minie-série S_\u2014__ chacun RESPIGH Les Olsaoux MARIO BERNARDI, chef attire MOZART Symphonie concertante pour violon, alto et Marek Jablonskl, planiste chacun @ $ Total $ Total §_ orchestre BEETHOVEN Symphonie noé [ Pastorale\u201d) - BEETHOVEN Concerto no 5 (\"L'Empereur\") 000000000000000000000 000000000000 0000 LA 17 MAI ECONOMISEZ Jusau A 79% SUR BOYD NEEL, chet Invite Palement préféré Aldo Glccollni pianiste [[] Un\u2018chèque pour le coût total à l'ordre du Centre Faire parvenir vos envois qu: LE PRIX DES BILLETS AUX GUICHETS doar wodclnel Alege ndée natonaldesANss Bureau des Abonnements, Centre national des Arts, SAINT-SAENS Concerto no 4 pour piano ; Etrappelez-vous qu'en vous abonnant.IO rma rer OO ; .2janv./79 (tél) 235-6741 e vous n'avez plus à faire la queue et votre fauteuil est - ; - [D chargex [] American Express réservé aussi longtemps que vous le désirez (C] Palementtotai avec ma carte de crédit D von 0 .astercharge Diners Club e vous recevez à l'avance, gratuitement, le calendrierde Carte de crédino xpi tous les spectacles du CNA : 00000000000000000000000000000000000¢ e vous avez le priviiège de commander vos billets par téléphone > Q ct, O Pp se + + © dD = = = dD 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 [SD Anna Karina: un troisieme mariage (AFP) \u2014 Anna Karina, la plus française des actrices danoises, a de la suite dans les idées: elle vient de se marier pour la troisième fois avec un metteur en LE CLUB LIONS D'OTTAWA-EST BINGO MONSTRE ARENA VANIER LUNDI 28 AOÛT , TOUSLESLUNDIS ~~ LES PORTES OUVRENT A 6H 15 P.M.15 parties régulières $50.00 chacune 1 carte pleine $1,000 TOUS LES LUNDIS 5 autres parties spéciales ENTREE LIBRE PERMIS No 244739 ~\\ HUSTLE CHA-CHA RUMBA COURS DE DANSE SOCIALE POUR DEBUTANTS ET INTERMEDIAIRES Ecole de Danse Thérèse et Michel Enr.Professeurs diplômés de la Fédération des Loisirs-Danse du Québec et Membres de la C.P.D.D.S.Q.VENEZ VOUS FAIRE DE NOUVEAUX AMIS Venez apprendre toutes les danses, peut importe votre age.Soirées pratiques et soirées dansantes.INSCRIPTIONS: HULL: 28-29 août 1978 19h à 21h sous-sol de l'église St-Raymond FOX TROT TANGO STUDIO DE DANSE THERESE ET MICHEL 720 Boul.St-René Ouest, Gatineau Près Inovatek \u2014 19h a 21h 30 Pour de plus amples renseignements appelez: GATINEAU: 26 août à 10h à 14h 28 et 29 août 19h à 21h 3S1VA DNIMS VANVS\" Thérèse et Michel Lepage 771-4849 - 568-9111 MERINGUE MAMBO DISCO Inscription: 5-7 septembre 1978 de 8 heures a 10 heures sous-sol église St-Benoit 170 rue Sherbrooke, Hull, Qué.ze RATES I ÉPO ; Un nouvel endroit pour boire et danser dans un décor de plantes, de vitraux et de bois naturel.Une terrasse adjacente pour des journées d'été.37 Montcaim, Hull, P.Q.771-0396 BRONZE - ARGENT - INTERNATIONAL Débutants - Intermédiaires - Avancés \u201cLes G amibuc Fm.avec Lucienne et Gaétan Cyr « I.Les cours se donneront aux églises St-Benolt, St- : Raymond, Sacré-Coeur et aux écoles Parc de la Mon- tagno ot Jean-de-Brébeut à Hull.Renseignements: Mme Lucienne Cyr Entraîneur professionnel pour la Fédération des Loisirs-Danse du Québec.Diplômée dans les standards \u201cBronze\u201d, \u201cArgent Moderne\u201d et \u201cArgent Latin\".Aussi \u201cAssociate\u201d du Canadian Dance Teachers Association et de I'lmperial Society of Teachers of Dancing of al England\u201d et membre du C.P.0.0.5.Q.et C.I.C.(LCS scéne.L'heureux élu s\u2019appelle Daniel-Georges Duval.La charmante comédienne ayant épousé en premiéres noces, Jean-Luc Godard, et en secondes, Pierre-Antoine Fabre, on remarquera qu'elle a un faible pour les doubles pré- noms.Daniel-Georges Dyval est l\u2019un des plus doués parmi les jeunes metteurs en scène français.Ses films «Le voyage d'Amélie» et «A l\u2019ombre des châteaux» ne sont pas passés inaper- Anna Karina, la «petite sirène de Copenhague», vient BINGO CLUB 60 210 ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS à 7h30 GROS LOT $1,500 {54 numéros) PETIT LOT $300 (55 numéros) 20 PARTIES A $25 PERMIS 218578 a AEE METS CANADIENS TOUS LES MIDIS 5250 A LA CARTE ENTRECOTE 10 ON.549 SALON-BAR DANS TOUS LES SOIRS SALLE DE RECEPTION 3 SALLES PRIVEES POUR GROUPES DE 15 A 80 OUVERT TOUS LES JOURS DE TAM.A1HAM.Dimanche 7h a.m.& 10h p.m.SITUE A L'AUBERGE DU VOYAGEUR INN 2200 CH.DE MONTREAL QUEENSWAY-EST Tel 464653 por reservations dILsSXINO il CITY AY, , de se marier pour la troisième fois.çus.Aussi, a-t-il choisi sa charmante épouse comme vedette de son prochain long métrage intitulé «Une fois n'est pas coutume».Le tournage aura lieu au Danemark «ça sera à la fois un voyage de noces et un pèlerinage», déclare, rayonnante, Anna Karina.Ça sera aussi le 47e film de celle que les critiques parisiens ont surnommée affectueusement «la petite sirène de Copenhague».Elle avait dix-sept ans, lorsqu'elle quitta sur un coup de tête le pays d'Andersen pour débarquer, sans un sou, à Paris, la ville lumière.Elle ne parlait alors pas un mot de français.«Je flânais toute la journée dans les rues de la capitale», raconte-t-elle.C'est d\u2019ailleurs en se promenant qu'elle rencontre un publiciste qui la fit poser pour une marque de produits de soins corporels.Ce publiciste avait un ami nommé Jean-Luc Godard et c'est dans un bain de mousse qu'Anna rencontra le cinéaste franco- suisse qui devait l'épouser peu après.Godard-Karina, deux noms inséparables de quelques-uns des chefs-d'oeuvre de la «nouvelle vague».«Pierrot le fou», «Vivre sa vie», «Bande a part», autant de classiques du spe- tième Art qui auront influencé, de près ou de loin, les réalisateurs du monde entier.A présent, Anna partage sa carrière d'actrice entre la France, l'Allemagne et la Hongrie.Elle s'est également découvert, il y a quatre ans, une vocation pour la mise en scène.Son film «Vivre ensemble» lui a rapporté mieux qu'un simple succès d'estime.Cet automne, elle fera à Paris, sa rentrée sur les planches dans la nouvelle pièce de Françoise Sagan «Îl fait beau, jour et nuit».«J'ai gardé, affirme Anna Karina, l\u2019enthousiasme de mes vingt ans».A Ballet Musique et mouvement Chant et mouvement COURS DE DANSE POUR ENFANTS ET ADULTES DANSE MODERNE Cours du soir en semaine Cours du mid! en semaine Cours du samedi L'inscription commence le 5 septembre Classes d'introduction du 11 sept.au 15 sept.Session d'automne du 11 sept.1978 au 2 fév.1979 Ateliers spéciaux de fin de semaine Spectacle d'étudiants Professeurs invités Venez vous joindre à nous! LES ATELIERS, 130, rue Sparks, Ottawa, Ontario K1P 586 235-1492 Le Groupe de Ia Place Royale = Dernier jour La fête soirées de Arnold Wesker, de Carlo Goldoni, de Marcel Dubé, Le Dindon de George Feydeau, Le Cid de Corneille, Bulletin de | commande Madame Filoumé de Eduardo de Filippo, par la compagnie du Centre national des Arts mise en scène de Olivier Reichenbach pour s\u2019abonner au Théâtre français du Centre national des Arts! à longueur d\u2019année, en six merveilleuses Des Frites, des frites, des frites \u2026 par la compagnie Jean Duceppe, mise en scène de Claude Maher Arlequin, serviteur de deux maîtres Par la compagnie du Centre national des Arts, mise en scène de Jean Gascon Un Simple Soldat par la compagnie du Centre national des Arts, mise en scène de André Brassard par le Théâtre du Nouveau Monde, mise en scène de André Brassard ! par la compagnie du Centre national des Arts \u201c8 mise en scéne de Jean Gascon { Faites parvenir vos envois au: Bureau des abonnements Centre national des Arts Ottawa {nouveaux abonnés seulement) KiP SWI Théâtre\u201d TANÇAUS, S'abonner en 78/79, c\u2019est facile, économique, avantageux! On s\u2019abonne dès aujourd\u2019hui! Renseignements: 235-6741 Coût de l'abonnement: au balcon a l'orchestre, section A-H $41.00 $34.60 section J-M $33.00 $27.80 $25.00 $21.00 Tél.:(613) 235-6741 Semaine désirée Jour désiré Modes de paiement bureau des abonnements, Afin d'éviter retard et confusion, les anciens abonnés doivent utiliser le bulletin de renouvellement spécial que leur a envoyé le 1977-1978 au CNA?Ecrire en lettres moulées S.V.P.Etes-vous inscrit(e) sur M./Mme/Mille - Adresse Ville \u2014.Province - Code Postal Téléphone:jour soir ET \u201cee A mE Pra numéro d\u2019abonné(e) Je désire souscrire abonnements as chacun Etes-vous déjà abonné(e) à une autre série du CNA pour la saison 1978-1979?\u2018la liste d'envoi du CNA?Veuillez nous communiquer votre Etiez-vous déjà abonné(e) à une autre série (Théâtre) oui D non D) LU) le sem.Jeu-Sam ler choix (J 2e sem, Lun-Sam O le sem.Jeu-Sam 2e choix D Ze sem.Lun-Sam Oui D non D oui O non D (Théâtre/Studio) 1er choix 2e choix S'il n'est pas possible de satisfaire cette Section désirée (pour le Théâtre seulement) 1, Q ci-joint un chèque pour le coût total $ 2.D paiement total avec ma carte de crédit $ D Chargex O Diners Club 0 American Express [J Master Charge Numéro \u201c Expiration 3.D ci-inclus 4 chèques aux commande selon mes instructions, veuillez: D me donner les meilleures places disponibles [3 renvoyer mon chèque LS Mar FFE ARE me ae ho yoo montants et dates indiqués 185 A AAA fede D2 A] 7 ras\u201d D Gi i ag = Gé BL 2h ee ae rie on È oR Eitan adel a or oi RER he he PN me Neca oS FARE FR cei it SE EEE RINE APP A A ee 3 Li ese rt Ec a 4 ia Pi) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u201423 TE ony a Cami: aia LR RTE HER EY © e Victor Lanoux - Le «miHourd de charme du cinéma français» .par Claude le Gentil (AFP) - Des films comme «Cousin, cousiner, Tachella, «Un éléphant ça trompe énormément» et «Nous irons tous au Para- dis-, de Pierre Richard, «Une femme à sa fenêtre», de Michel Drach, ont lancé en quelques années cet étonnant acteur qu'est Victor Lanoux.La critique salue ses performances, les journalistes débouchent leurs stylos pour tenter de définir ce comédien «pas comme les autres»: «un mi- lourd de charmes, écrit l\u2019un d\u2019cux et un autre ajoute que Lancux «fait pour le record du crawl et la Kawasaki 750 dissimule tout un stock de tendresse sous sa rondeur de faux marlous.Trente-six métiers, trente-six misères Ce Parisien, enfant de l\u2019Assistance publique, a d\u2019abord vécu en province où il a mené jusqu\u2019à dix ans une existence de petit paysan en sabot.À 14 ans de .il lui fallut gagner sa vie comme apprenti vernisseur.Mais très vite il on eut assez: «La jeunesse et l\u2019insouciance aidant, j'ai fait trente-six métiers, trente-six bêtises.J\u2019étais bon a tout, bon a rien», ra- conte-t-il aujourd'hui.Ouvrier à la chaîne chez .Renault, engagé dans les parachutistes, guerre d'AI- gérie, .Retrouvant à 22 ans le pavé de Paris-Victor Lanoux est embauché comme machiniste aux studios de Billancourt lorsque Jean Delannoy y tcurne «Notre-Dame de Parise.«Du haut des praticables j'ai découvert le métier d\u2019acteur.Je me suis dit que ce n\u2019était pas sorcier d'aligner des phrases, que c'était moins fatigant que de monter sur des échelles.J'ai décidé que j'allais \u2018\u2018faire\u2019\u2019 l'acteur».Alors il suit des \u2018cours dans une école d\u2019art dramatique.Mais comme il est sans le sou il paye son apprentissage de comédien on VOYAGES DU MUSÉE À WAKEFIELD LE MERCREDI ET LE DIMANCHE KAATET 15.tal MES Dimanche.__ Mercredi.\u2026\u2026 Dimanche, _ Os A A RATE CHET BTN REY meen ames HORAIRE si SE AE LE le 27-août Je 30 août le 3 septembre Départ du Musée Arrive à Wakefield Départ de Wakefield Arrivée au Musée balayant la classe, le plateau, en jouant les hommes à tout faire.En 1960-1961 Lanoux fait ses débuts au cabaret, puis il passe au music-hall et il aborde le cinéma avec «La Vieille Dame indigne», de René Allio.Après avoir vu le film, Georges Wilson l\u2019engage au Théâtre national populaire.En 1965 il joue sur cette scène différents rôles dans «Hamlet», «Arturo Ui», «La Folle de Chaillot».Puis il décroche le rôle principal dans «l'Ilusion comique», avant de crée: «Lo Cheval évanoui», de Françoise Sagan.Et puis le cinéraa s'en empare, les producteurs se le disputent.C\u2019est le début d'une carrière à l'écran qui promet d\u2019être belle et longue.Victor Lanoux parie de son métier «La condition de vedeite me pose des problèmes mo- Taux, dit encore Victor La- noux.Je m'cfferce d'être PP a: ea mama \u201cACHA rs DE BILLET S PRT BRAT TAT Adultes .Enfants (moins de 16 ans) La vente des billets pour chacune des semaines débutera à 9 h le lundi précédant l\u2019excursion.On peut réserver des billets au bureau du tourisme de la CCN sur la rue Wellington, mais il faudra se rendre au Musée pour les obtenir et les payer avant 21 h, lé jour de la réservation.arme sueur\u201d A SAA TRI AR Cpa\" AM ABT LTT MAGA AS VENDUS 101 SEULEMENT A mr TT Rat à 0 SEE THI eg ATT WT Ome Tes Ae §% MUSEE NATIONAL sciences + technologie FOS a0 2 MELLE ONE ST CE 1867 boul.St-Laurent, Ottawa Renseignements (613) 998-4566 Ouvert tous les jours de 9h à 21h Musées nationaux du Canada on NCC The National Museum of Science and Technology a doe honnête.Je lis tout ce qu'on me propose.Je dois néanmoins à contre-coour refuser un tas de scénarios.Il faut se maintenir à un rang honorable pour pouvoir, unc fois i'an et unc instinct».Le public pour Victor Lanoux?«Je ne pense qu'à lui.Le public est selon moi la troisième partie du spectacle.Le spectacle est un triangle magique.Il y a les Victor Lanoux et Marie-José Nat dans «Le passé simple», de Michel Drach.TL fois seulement, preincitre à un jeune cinéaste de réaliser son premier film».Parlant de son métier et de la façon dont on l'exerce en France, il ajoute: «J'ai.mis vingt ans à en arriver la.J'ai toujours travaillé: petits rôles, seconds rôles, grande rôles.Riez néanmoins n'est stable.Faitec donc trois mauwvaic films .ça y cest, vous dégringolez illico».«Le métier proprement dit?Très «cool» en ce qui concerne la France.Les horaires ne sont pas aussi stricts qu'aux Etats-Unis, par exemple.En France certains acteurs sc permettent d'arriver en retard, de n'avoir pas envie de tourner a causc d'un mel de tête ou d\u2019une crise de foie.Rien de tel dans les autres pays».Victor Lanouz insiste sur la différence qui oxiste entre l'acteur dc théâtre et l'acteur de cinéma.«Ce n\u2019est pas le même travail, dit-il.Au théâtre l'acteur est disponible.Pendant deux moic il répéte huil heures par jour.La techni- gue théatralc esi unc technique à base de réflexion of d'intelligence pure.Au cinéma c'est tout le contraire.Lorsque je jour sur uno scène je m'efforce de réfléchir, lorsque je me trouve devant la caméra je ne veux connaître que l'instinct, l'instinct de la phrase que je vais prononcer.Il me faut beaucoup d'efforts AUJOURD'HUI SAMEDI son, Quinn Cummings promt (Asus | MINUIT SAMEDI PLUS unr Sasserwocry@ oi SPECIAL 176m.afin de conserver intact cet KE RSTIVAL THE GOODBYE GIRL Richard Dreyiuss, Marsha Ma- A 7H 30 - 9H 30 MONTY PYTHON AND THE HOLY GRAIL mcm csr RT TAG a oy MANC 0 Urrmnnest res DIMANCHE SOIR [outre PROGRAMME DOUBLE Francis Ford Coppola (E.-U.1972) THE GODFATHER (PART |) Marlon Brando, Al Pacino PLUS THE GODFATHER, PART Ii Al Pacino, Robert Duvall CRIS ARS TR VOST AE.DE RE NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES ciUbiANTS ÿ :nemtres $1.50 8 AOÛLiES 88 :.1embres 3090, av.CARLING, 828-8121 - iy HOOPER LUA.-VEM.: Th 3080 30 SAM.-DIM.: 1h 30-36 30 5h 30-7k 305 30 oe ¢) | 'apuiTes | SARGEANT PEFPER LUR.-VEN.: 70 30% 3 SAW.-DIN.: 1b 303 30 5h 37h 30-56 3 HOUSE CALLS 2254,55-7.25-3,55 \u201certnmanss rm) ADULTES BATTLE STAR GALACTICA THE BiDDY HOLLY S10RY { ADULTE | ape 1.GAT FROWN OUTER SPACE 2.SHAGGY DA.Qing CINEPARCS (toh BRITANNIA CR.\"aren oO 4033, di CARLING Bre-2c12 - 1\u2014C0RVETTE SUMMER 2\u2014BATOR cree vous ADULTES CINEPARCS qtŸH BRITANNIA 3096.av CARLING 828-2672 1-HO0PER 2-GUNBALL RALLEY | & te AM 5 D RTE ES deux protagonistes ou antagonistes, celui qui parle et celui qui répond.Il ya aussi celui qui reçoit, c\u2019est- à-dire le public.Et je ne le perds jamais de vue lorsque je joue ou lorsque j'écris.Il est à la base de tout».La critique?«Je n'en tiens jamais compte.D'une manière générale je n'ai pas à m'en plaindre.La critique ne nuit pas a l'ae- teur mais au public.«Elle ne lui gâche pas son plaisir, mais elle le lui mâche».«Imaginez que vous vous rendez au spectacle, ajoute- t-il.Avant d\u2019y aller vous lisez une critique de la piece.Vous savez donc déja quoi penser du spectacle.Vous n\u2019êtes donc que la moitié d'un spectateur.Le spectateur étant par définition quelqu'un qui reçoit et qui analyse ce qu'il reçoit.«De nos jours, les prix des places, tant au cinéma qu'au théâtre, cst tel que peu de gens s'aventurent à avoir un jugement personnel.Alors on lit la critique .Les projets de Victor La- noux?Il a décidé de devenir producteur.Il se propose de produire le film d\u2019un jeune réalisateur, Frank Apprederis, «La ligne de conduite».Lanoux tiendra lui-même le principal rôle dans ce film qui raconte l'histoire - très réaliste - d'un chauffeur de poids lourd.pue = man ts LE ATTENTION! Les réclames publicitaires relstivez au cinéma ont toutes raçu l\u2018approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des iecieurs les trouvant offensantes, nous les iavitons à faire part de lours chservations à qui de droit, à savcir: pour l'Ontario, à: M.Don Si:as président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1076, chemin Milwood, Toronto! Ont.ier 10 , le cas e ces ra FOUL PLAY Se SEMAINE 2,15 - 4.40 7,05 sn 9.25 (Aou) * \"24 AN LISGAN 232-0108 WIL STOP THE RAIN\u201d METTANT EN VEDETTE: NICK NOLTE TUESDAY WELD LUN.À VEN.À 1.05-9.25 SAM.ET DIM.À 2.00-4.20- 6.50-9.20 place de ville PLUS Queen St.235-0548 NATIONAL Ge LAMPOON: ANIMAL HOUSE \u201cTHE CHOIRBGYS\u201d .Fils: \u201clangage a 1h 30, hi 25, 5h a fn hi, sh a ANGLE SOMERSET ET BANK 236 7518 ANGLE CH.MONTREAL ET QUEENSWAY EST 745-7145 VENDREDI Th 30, 5h \"SAN.ET DIK Angle Quecneway et St-Laurent 1h 30, 3h 30, 5h 30, êh, Sh 50 \u201c148 \u2014_, THE ÉIPNÆR CLA VEND.7h et 9h.ODEON TR SAM.ET DIM.SEULEMENT - 2h, 3h 40, 5h 30, 7h 36, 5h 30 Angle Queensiay et St-Laurent [esoenneusé mot 745.0341-2 ADULTES PEN Th.hs SOFAS LILAS CE 2 SAM.ET DiM.SEULEMENT 2° 2h, 4h 25, 7h, Sh 25 rame rue ADULTES Angle Wellington et Parkdale 728-2333 > IM HOES WARREN CTT ~ PATRICIA BURCH \u2018aise cot TOUS LES JOURS: 1.20-3.ann aie eur 1.50-0.35 TOUS LES JOURS A 1.30-3.30- 5.30-7.25- 8.20 Capital Square 2 CHRISTOPHER PLUMMER mania eric, réalisé et dirigé par BRYAN FORBES ADULTES Musique de FRANCIS LAI 3e SEMAINE! Flace de Vilie 2 Ri Week Evie 235 3546 KENT ET LYON LUN.-VEN.à Gh58-5h00 SAM.& DIM.à 1h55 4h25-5h56-0h00 SHOCK: 3.196.30-9.45 EACUUNIER: Labs, 64.n ANYONE SEEN AV cr a FROM WALT DISNEY PRODUCTIUNS 2008 an PET MS AAC U SAUCER?.PRIX REDUIT POUR ADULTES Tous LES Barnes ug {NELSON SEULEMENT) 1.303.30 ENFANTS $3.5 $1.50 EN 4,20 TOUT TEMPS! EN PLUS, AU CINEPARC SEULEMENT, \u201cSHAGGY DA.\u201d 325 RIDEAU AT HELSOH 237 483) CINEPARCS | OKI BRITANNIA EAN om ee PETER SELLERS BLAKE EDWARDS\u2019 RETOURNER AU CINEMA.\"D UAC- 1978 =.fo LOM ROBERT WEBER, © with DYAN CANNON Music HENRY MANCINI © Enesutlsa Producer TONY ADAMS Screan Play by FRANK WALDMAN-RON CLARK-BLAKE EDWARDS Animation DEPATIE-FRELENG Te TOUS LES JOURS: _ 3 I 4h 40 - 3h 40 - &h 35 SEMAINE! United Artists | _ 3630.a CARLING 828-2612 7h 35 - 0h 30 ua A use ai) DEN ETES GES NS A Sp Na TE ME ASE NE Se a Ay pf SCI eT UP Tf A ed SDT A Re 5 STITT Baie ey, wi .kd wg ou + 7, WW Ww Tee Tw RE ne TT omy Tal rma ty ee tt Nw ne Te ce _ 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 : 5 Ë sade = 3 i e Mariène Dietrich 14 A 76 ans, un retour à l\u2019écran PARIS (AFP) \u2014 Large capeline noire à voilette, longue jupe fendue découvrant des bottes en peau de serpent, celle .Qui avec Garbo incarne C\u2019est une fée! TYE TOUCH OF Sa le mythe le plus glorieux de l\u2019histoire du cinéma, est revenue devant les caméras.À 76 ans, l\u2019inimitable Marlène Dietrich vient de tourner à SALLE CLIMATISEE SEMAINE : \u201cTOUCH OF GEME': 1.00.40 \u201cSECRETARY: AN DMANCHE: VTOUCH OF GENE: L3204.15-1088.48 SECRETARY\": 3.08-5.404.0 Berlin «Just a gigolo» sous la direction de l'anglais David Hemmings.Ses partenaires s'appellent Curd Jergens, Kim Novak, Maria Schell, Sydney Rome et David Bowie.Il y avait dix- sept ans que I Ange bleu n'avait pas joué dans un film.Son rôle?Celui d'une baronne allemande qui, dans le Berlin de l'entre-deux guerres, dirige un cabaret de gigolos fréquenté par les dames de la haute société en quête d\u2019un moment de tendresse.Pour 48 heures de tournage, Marlène a exigé un cachet de 24 millions de dollars, plus que n'importe quelle star actuelle n'oserait demander.Son travail accompli, Miss Dietrich a oté sa panoplie de vamp pour enfiler un jean et une grosse veste d'homme, sa tenue favorite.Puis elle a quitté Berlin, la ville où pour l\u2019état civil, elle est née, le 27 décembre 1901, sous le nom de Maria Magdalena Von Losch, fille d'un officier du régiment de la Gar- de.Elle s\u2019est envolée, accompagnée par sa fille, Maria, (qu\u2019elle a eu de son premier mariage), pour New York où elle donne actuellement un tour de chant.Elle doit toucher prochainement quelque 450 millions de dollars pour la publication de son autobiographie .Une insatiable cro- queuse de diamants, Marlene?La réponse est sans doute fournie par ses meilleurs rôles, ceux de «Blonde Vénus», de «Shanghai Express», de «Desire», de «Morocco», où derrière le personnage de l'aventurière apparaissait une femme passionnément avide d\u2019être aimée.Elle reçoit encore des lettres enflammées d'admirateurs, «et cela, dit-elle, le secret de ma jeunesse .».Ne plus travailler, ne plus apparaître sur scène devant le public qui l\u2019idolâtre, équivaudrait pour Mar- lène, à se laisser mourir.«Je suis pleine d\u2019amour de la tête aux pieds», chantait déjà il y a un demi-siècle, dans I'«cAnge bleu», une inconnue aux longues jambes gainées de soie, nommée Marlène Dietrich.\u201c18ANS Adultes.3e Lomé 43 CLIMATISE En soirée à 7h et 9% à samedi et dimanche f 1h, 3h, 5h, 7h, M PM, { in Mariène Dietrich vient de tourner «Just a Gigolo», 3e GRANDE SEMAINE! de David Hemmings.\u2018EXA JOHN TRAVOLTA VOUS SEUL SEULE | 1 POUVEZ OFFRIR Ven.et sam.à 6h 15 OLIVIA NEWTON-John + LE DON DE LA VIE! HORAIRE: Din.conne à compter 1 G )) rease DONNEZ DU 5 ene ule : | \u201cORCA THE KILLER WHALE\u201d .B \u2018BATTLESTAR GALACTICA\u201d A Guen LARSON Production staring RICHARD HATCH - DIRK BENEDICT ans LORNE GREENE as Adama - Wintton by GEN A LARSON rected by RICHARD A COLLA - Produced try JOHN DYKSTRA and LESLIE STEVENS - Executive Producer GLEN A.LARSON A UNIVERSAL PCTURE TECHNICOLOR = [ow TOTEM BOOK] + 7\" YERSAL CiTY $TUQWDS INC ALL MIGHTS RESERVED DEUX JOYEUX AVENTURIERS QUI VEULENT TRAFIQUER 400 UN NOUVEAU SUCCES DES CAISSES DE BIERES EN UN TEMPS RECORD! REALISATEURS DE \u201cSILVER STREAK\" GOLDIE HAWN CHEVY CHASE \u201cFOUL PLAY\u201d SALLE CLIMATISEE HORAIRE SEMAINE: 7h 00-9h 15 DIMANCHE: 2.30-4.45-7.00-9.15 Ce rh \u2014\u2014\u2014_ I | - Adultes BA edn Ania a AOÛT 25-26-27-28 VEN.À LUN.pr Le plus grand suspense de l\u2019année ! Se ; 3 7 Vecsion trançaise de AR \u201cROLLER COASTER\u201d FELT ITER OPIIIPOLITITINNT ERT], 3.\u201c+ + TFT ITE D AY more ca a TES OPA ESS RAF SAS THUPOPSETS ct TOUT de PAMOUR: À ; es F © ES QUI ME > \u2018 \u2018Guichet à 7h 30- Moins de 3400 Es PARENTS AY DESESPOIR Spectacle au crépuscule 14 ans m [ SALLE CLIMATISEE EEE PT pe \u2014 p : , = \u201cCES FILLES\": 2.00-5.30 [663-0915 is oueparc TEMPLETON TOUS LES JOURS ~ DRIVE-IN ROUTE 148 GATHER TERPLETOR QUEBEC | 185 RUE a hand A COMPTER DE 7 P.M./ .; \u2014\u2014 EE EEE NY I 0 SCT 38 AN .RE roe 2 A - .- oa al LL 5 .> , N Sl.13.\u201cIm ED Fa no r Poraidie ~ 9 Bre pl PS ER ii aid bide: dhe Shiba She Oa M ris LR all Rad j> A EA .LN, Pi i NE ' 8) ae A EL PM A \u2018 ANA .Vo at coc ts Bg Ra he A po eT es 4 AE EE > 2 GE D EAE RL Ta ) Ik SRL Cy AS FR A PEE \"ERAN 1) [NE ATLL ew To ve ow wm yon CPC nA gw WE STE wart ye 4 Cp es tment EURE A JUS ET CM CETTE SE EE A A ES cet ge enone seg LR EE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u201425 Les animaux sauvages en Afrique La chasse photographique a le mérite de ne pas exterminer la faune par Patrick Van Roekeghem PARIS (AFP) \u2014 Dès lors qu\u2019on évoque l'Afrique, on songe immédiatement à sa faune, aux bêtes sauvages.Si bien qu'il n'est pas rare de voir arriver dans ce continent certains touristes qui, à peine descendus - de leur avion, scrutent l'horizon des terrains vagues environnant l'aéroport, dans l'espoir d'apercevoir une gazelle ou un troupeau d'éléphants égarés ou en mal d'aventure.C'est tout juste s'ils ne s'attendent pas a voir déambuler une girafe dans les rues de la capitale afri- _.caine qu'ils visitent.Nombre de films en couleurs, .aux paysages grandioses, \u2018tournés en Afrique et pro- \u201cjetés en abondance sur les écrans mondiaux ou à la télévision, ne contribuent pas peu à renforcer cette opinion.Dans certains de ces films, en effet, on peut voir se côtoyer en un espace extrêmement réduit, toutes les espèces africaines de la création.Beaucoup seront déçus d'apprendre que nombre de touristes visisant l'Afrique n'ont jamais aperçu un seul animal sauvage au cours de leur séjour.Cela peut tenir au fait qu'ils ne sont pas curieux de nature, et n'ont jamais eu la tentation d'aller faire -des promenades en brousse, parce qu'ils aiment pas- :sionnément leur confort, et ne veulent quitter plus de nimaux.PEUR CSI Soe CENTRE-VILLE TORONTO HOTEL D\u2019ETE NEILL-WYCIK 54 475 (MINI-DOUBLE) ECRIRE ou APPELER (416) 367-0320 96 est, rue Gerrard deux heures de suite leur hotel ultra-moderne, ou ils ont a proximité un réfrigérateur, la climatisation, et une douche.La rareté Mais une autre explication peut étre donnée: les animaux sont devenus rares dans la zone que les touristes visitent, ce qui paraît inconcevable vu d'Europe ou d'Amérique.Certes, de nombreuses régions d'Afrique demeurent à l'heure actuelle très giboyeuses.Mais d'autres sont complètement désertées par le gibier.Cela n'est pas toujours dû au développement rapide des pays africains, à la mise en valeur des terres parfois très reculées, qui a chassé peu à peu les animaux de leurs régions de prédilection.Les Africains eux-mêmes sont le plus souvent de grands chasseurs, et ont parfois tendance à exterminer certaines variétés d'a- Ainsi, même certaines réserves d'Afrique ont leurs «braconniers».Ceux-ci n'agissent pas toujours pour s'approvisionner en viande fraîche.Le directeur de la réserve de Zakouma, au Tchad, s'est longtemps plaint de découvrir des cadavres de girafes, intacts, a l'exception de la queue de l'animal qui avait été coupée.Il a eu très vite l'explication du phénomène: les queues de girafes servent de «gris-gris» (porte-bonheur) aux féticheurs, et on n'hésite pas à abattre la bête, uniquement pour s'approprier sa queue.La guerre Parfois, c'est la guerre qui est à l'origine de la raréfaction des animaux dans une zone donnée.Ainsi, selon un journal britannique le conflit entre la Somalie et l'Ethiopie a-t-il eu, pour conséquence inattendue de Chasse TORONTO \u2014 Les visiteurs peuvent maîinte- nant chasser en Afrique du Sud.Selon le communiqué de l'Office de tourisme de ce pays, c'est là le résultat des programmes de conservation qui ont été si Pas de frontière La guerre est à l\u2019origine de la raréfaction des éléphants dans certaines zones (Photo AFP) de l\u2019Afrique.Pour eux, pas de frontière! lls émigrent dans les pays voisins.faire émigrer les éléphants dans les montagnes du Mont Kenya, dans le pays voisin.Pour eux, pas de frontière! Un prêtre de nationalité suisse, qui habite depuis de nombreuses années au Congo, est revenu assez déçu d'un voyage au Nord du pays.Sur 2, 000 km parcourus, il n'avait pas rencontré un seul animal.D'autres Français, qui vont de Brazzaville à Poin- te-Noire, le port congolais, traversant l'immense forêt du Mayombe qui se prolonge jusqu'au Zaïre, sont eux aussi assez désappointés de ne rencontrer aucun animal.Un jeune coopérant militaire 4u Cameroun qui, plein d'espoir, était parti, un soir, avec des amis, à la chasse au caïman, a vainement balayé l'eau d'un lac du faisceau de ses phares, pendant plusieurs heures, sans rencontrer les deux yeux lumineux d'un seul saurien.Pourtant, certaines régions demeurent tres giboyeuses.Il est vrai, notamment, qu'à quelques kms de Bamako, capitale du Mali, on rencontre des hippopotames en grand nombre.On peut même les approcher en pirogues, tandis qu'ils gardent leur gueule rose béante en dehors de l'eau, et poussent des cris rauques et lugubres qui résonnent sur l\u2019eau.11 est tout aussi vrai qu'à 40 kms de N'Djaména, on pouvait rencontrer des éléphants, tout récemment encore.Enfin, dans les endroits non giboyeux, il arrive que l'on rencontre un «isolé».Ainsi, cette année, on a capturé un caïman dans la lagune d'Abidjan, l\u2019une des.villes les plus modernes d'Afrique de l'Ouest.Tandis qu'une villageoise était attaquée par un python de 8 metres, a 100 km de possible en Afrique du Sud fructueux dans les réserves de chasse, tant publiques que privées, que certaines espèces sont devenues trop nombreuses.Une certaine chasse sélective est devenue nécessaire pour maintenir l'équilibre écologique.Bien entendu, les ose nepee RO chasseurs ne peuvent pas tirer sur tout ce comme qu'ils voient, = o- TORONTO ville de la tour du\u2019 CN et des Blue Jays Venez profiter du SPECIAL 2 NUITS AU LORD SIMCOE Pour deux, comprend: \u2014 entrée gratuite à la tour du CN \u2014 une chambre moderne pour 2 nuits \u2014 diner un soir au célèbre Captain\u2019s Table \u2014 petit déjeunez.continental un matin et petit déjeuner américain complet un matin.\u2014 stationnement de nuit gratuit (de 6h p.m.à 8h 30 a.m.seulement chaque jour) S BQ Et! si vous réservez d'avan- $2300 ce, vous pourrez rester une i nuit de plus pour seulement Consultoz votre agent de voyages ou faites vos réservations directement.Demandez des billets des Blue Jays à notra comptoir du transport.150 King St West, Toronto Tel: (416) 362-1848 cela a été fait au siècle dernier.De nos jours la chasse est strictement réglementée et supervisée, Même dans les réserves privées où les animaux sont élevés dans un but lucratif tout comme le bétail, les lois de conservation sont strictes.Malgré les restrictions et la surveillance, la double chasse devient plus importante comme attraction touristique en Afrique du Sud, pour ceux qui ont beaucoup d'argent, car c'est cher.Doualia, le grand port ca- merounais.Les marchés On peut voir, sur les marchés de certaines capitales africaines, le python découpé en tranche (sa chair est trés bonne paraît- il) à l'étal des bouchers, de gros quartiers d'éléphant (le meilleur morceau et le plus tendre est la trompe), de pahcochère, de gazelle, de singe fumé, dont on aperçoit les membres crispés.Ces pièces de choix voisinent avec les chenilles grillées ou les grosses sauterelles vertes, que les enfants attrapent le soir, sous les réverbères des villes, et dont on enlève les ailes pour manger le corps.Partout aussi les oiseaux, au plumage merveilleux: perroquets gris du Gabon, à la queue rouge, «inséparables» ou perroquets miniatures, verts, rouges, bleus et jaunes, véritables fleurs vivantes, dénommés ainsi parce qu'ils ne vivent que par paire.Et bien d'autres variétés encore.Pour qui aime la nature, l'Afrique demeure donc une terre de prédilection, à condition que l'on se soit soigneusement documenté au départ sur les possibilités réelles sur le plan cynégétique.Les agences de voyage et compagnies aériennes ne s'y sont pas trompées, qui, pour promouvoir le tourisme en Afrique, attirent l'attention sur la richesse de sa faune.Elles orientent leurs clients plus volontiers ces derniers temps sur la chasse photographique, qui peut se faire sans danger (dans la réserve de Waza, au Nord-Cameroun, par exemple ou en Afrique de l'Est (Kenya) et possède de multiples avantages: la faune est préservée (ce qui ne peut que faire plaisir aux écologistes) et ce mode de «chasse» est moins cod teux pour le touriste, étant donné qu'il n'y a pas de taxe d'abattage à payer, qui sont parfois fort chères lorsqu'il s'agit de gros gË biers (comme l'éléphantk; ou de races en voie de dise parition.hp Enfin, il n'est pas inte: dit au touriste d' acheter des défenses en ivoire tra vaillées, des peaux de pan\u201d thères ou de serpents, avant le retour dans .son pays d'origine.~ .> Plaisir, Plaisir, Plaisir.Golf gratuit, tennis gratuit, spectacles, tetrasses-soleil, cocktail parties, piscine de dimensions olympiques, patangeuses, plages privees sur la mer, Choisissez ce qui convient a votre budget.Une touche BEAL R et amicale BEAU L'OCEAN 99TH ST § BAL HARBOUR, MIAMI BEACH Un androit degage : 9 comme vous l\u2019etes SUR L'OCEAN 183RD ST., SUNNY ISLES, MIAMI BEACH Voyez votre agent de voyages a Montreal ou composez: 861-3308 aujourd'hui.Tous ces prix varient selon la daie déparl, l'hôtel choisi, le plan BR, repas et les diverses condi- M tions énumérées dans la brochure | et se ratlachant à chacune des destinations.M.+ ax \u20ac REY.cere 3 ov wd A AS ia AE a a ire ni Gana Be CY EN WE mp W \u2014 we\u201d eww Tos = - = + == - - LA GUADELOUPE, Qué.(PC) \u2014 La sueur au front, Gerry Pageau prend une pelletée de sciure de bois dans la charrette et la laisse tomber dans un compartiment d'entreposage, dans la grange, en poussant un soupir de satisfaction.Il est en vacances, et il s'amuse ferme.M.Pageau, contremaître dans une compagnie d\u2019avionnerie de Montréal, passe une semaine avec sa femme Rhéa à la ferme de Dieudonné et Huguette Dubord, dans le verdoyant comté de Beauce, à quelque 120 kilomètres au sud de Québec.Les Pageau font partie d\u2019un nombre de plus en plus grand de citadins qui vont passer leurs vacances dans une des 150 fermes à travers la province qui appartiennent à la Fédération des Agricotours du Québec.M.Pageau dit qu'il est content d'abandonner pour quelques jours son crayon et ses problèmes pour travailler de ses bras sur une ferme.Il se lève à 5 h 30 tous les matins, pour rame- - ner les vaches du pâturage à l'heure de la traite et pour aider à d'autres besognes, comme par exemple faire les foins ou transporter de la sciure de bois dans la grange.Repas plantureux Les repas, inclus dans la pension de $110 par semaine pour les adultes et $60 pour chaque enfant, sont plantureux.Le déjeuner comprend une soupe, du ragoût, du pain, des pommes de terre, des cornichons marinés et des betteraves, et un délicieux dessert fait de gâteau recouvert d'un sirop de cassonade et de crème fraîche, \u201cJ'ai pris six livres depuis que je suis ici, dit Mme Pageau.Mais n'écrivez pas ça.\u201d Ils sont 12 pour le déjeuner ce jour-là, y compris les cing enfants Dubord et trois autres Montréalais également en vacances \u2014un représentant de commerce, Ted Kezberl, ainsi que Ma- rie-Claire Desjardins et son petit garçon Thierry.\\\u2014 = Hébergement a prix modiques dans les auberges de jeunesse OTTAWA \u2014 De Saint- Jean (Terre-Neuve) à Whitehorse (Yukon), les auberges de jeunesse du Canada ont acquis une telle popularité qu'elles entrent maintenant en concurrence avec les autres formes de tourisme jusqu'ici connues, selon un communiqué de l'Office de tourisme du Canada.Grâce aux tarifs alléchants offerts par les compagnies de transports aé- 15 au 18 sept 2-34 septembre et 7-8-9 octobre 6 au 9 octobre 8 au 10 sept.KITCHENER 2 au 4 oct \u2018deux ACAPULC deux 2 par chambre sessransenenasa re apte ce0 00 $4 55 NIAGARA FALLS ET TORONTO 2 par chambre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260erserress VILLE DE NEW YORK 2 par Chambre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.urscsers ( WHEELING OUEST VIRGINIE 2 par chambre .areraeresaren seance 2 par chambre .vascarssenes reeves $70 HIVER 1978/1979 semaines rien, ferroviaire et routier, les auberges de jeunesse attirent plus de gens que jamais, toujours selon l'Office de tourisme du Canada.Pour les profanes, les auberges de jeunesse ont surtout une clientèle de touristes parcourant les campagnes à pied, à bicyclette ou par tout autre moyen de transport peu coûteux.Elles offrent en fait un mode d'héberge- RTN INA IIS RON CRUE VOYAGES ORGANISES LAC SCOTT\u2019S O\u2019QUAGA (par personne) 90 (par personne) *90 par personne) *135 {par personne) {par personne) A PARTIR DE ; 5719 *389 deux.Ê BARBADE semaines \u2014439 PUERTO RIC deux semaines 439 $369 CROISIERE SUN PRINCESS 549 \u201cMARDI GRAS 8 \u201d 569 CARNIVAL 569 BRITANNIS VOYAGES TRAVEL LTEE LTD.Détenteur d'un permis du Québec ment à prix modiques qui convient aux voyageurs actifs.La cotisation annuelle pour les membres de l'Association canadienne d\u2019a- jisme (ACA) est de $6 pour les jeunes (de 13 a 17 ans), de 812 pour les adultes (de 18 ans et plus), de $20 pour une famille et de $75 pour les membres à vie.11 existe plus de 100 auberges de jeunesse au Canada, et le coût maximal d'une nuitée est généralement de $3; dans l'ensemble les prix varient entre 31.50 et $2 ou $2.50, et les auberges subventionnées par les gouvernements servent des repas.«La plupart du temps, le vacancier n'a besoin que de sa brosse a dents et de son sac de couchage, déclare un porte-parole de 'ACA.L'Association, qui a travaillé en collaboration étroite avec les associations d'ajisme provinciales et territoriales, ainsi qu'avec le gouvernement du Canada, a beaucoup aidé les auberges de jeunesse à atteindre le niveau de qualité des services européens.Le programme estival des auberges de jeunesse est géré par l'ACA qui régit l'utilisation des fonds reçus du Secrétariat d'Etat du gouvernement canadien.Considérées naguère comme des haltes pour les jeunes chômeurs qui parcouraient le pays, en quête d'une vie meilleure, en faisant de l\u2019auto-stop, les auberges de jeunesse présentent maintenant une image renouvelée qui attirera les familles, les touristes handicapés, les personnes du troisième âge, en plus des jeunes aventuriers à la recherche d\u2019une façon nouvelle de goûter la beauté de leur pays, si vaste et aux paysages si variés.L'ACA compte près de se forment rapidement.ment pas.vestons, Jamais.Jeuner et fe diner.Un présid de b sans cé rét autre humain.pations .Vous-méme.OTTAWA 563-0231 ; BERESS Club} Pour seulement $281 par semaine, vous pouvez meîitre vos soucis quotidiens de côté.Vous serez au Club Méditerranée.Les amitiés Les noms de famille, les titres de votre emploi et les questions du genre ne nous intéressent tout simpte- Vous vivez tous les jours en maillot de bains.Le soir, vous n'avez qu'â'vous vêtir de vêtements légers tout-aller.Das cravates et des Tout est compris sauf le bar et la boutique: voile, tennis, plongée sous-marine, pique-niques, ski nautique, yoga, pêche à la lance, danse, trois repas français tous les jours et vin gratuit avec le dé- Encore mieux, l'atmosphère est gratuite o les gens sont fibres.et un C'est un in qui r un Bien souvent ls personne que vous retrouvez au club est cette même personne, si sauvent nôgligée à cause de maintes préoccu- DE $281 - $590 par semaine, selon la saison.Le tarif aérien n\u2019est pas compris.Frais de membre, $12.00 de plus.Réservez vos vacances CLUB MED.immédiatement! Evitez la déception.Pour des réservations et des renseignements supplémentaires, consultez AMERICAN EXPRESS VOYAGES TOURISME 220 ouest, avenue LAURIER V Tourième J 30,000 membres.L'an dernier, elle a hébergé 53,145 touristes étrangers et 162,901 voyageurs canadiens.Elle organise actuellement toute une gamme d'activités qui vont des loisirs de plein air aux forfaits vacances incluant certains repas et, pour les férus d'aventures, de l'héli- co-ski dans les montagnes de l'Ouest canadien.«La plupart des touristes américains ignorent que le Canada possède un systé- me semblable à celui qui existe en Europe depuis longtemps», rapporte un agent de l'ACA.Quels services peuvent offrir exactement les auberges de jeunesse au Canada?A Québec, les ajistes peuvent choisir l'hébergement dans un bâtiment historique de la basse-ville ou une ile paisible, comme l'I- le de Repos; l\u2019emplacement est idéal pour la natation, la pêche et les sports nautiques.Située au 69, rue d'Au- teuil, au coeur de la basse- ville, l'auberge de la ville de Québec est aménagée dans un vieil immeuble de pierre, désigné site historique national, dont l'architecture rappelle le style européen.Le Manitoba administre deux auberges de jeunesse: la première, installée au St.John's College de Winnipeg, compte 100 lits et se vante d'offrir des chambres luxueuses à prix modiques; la seconde est située à Brandon sur la propriété de l'hôpital et les ajistes peuvent y prendre leurs repas.En Saskatchewan, l'auberge de jeunesse se trouve à Regina, logée dans un vieil immeuble de pierre muni d\u2019un système de climatisation, à proximité de la gare des chemins de fer.En vacances, un contremaitre s\u2019astreint a un dur labeur sur une ferme des Agricotours du Québec Mme Dubord, qui dirige un centre de vacances à la ferme depuis quatre ans, dit que ce n'est la qu\u2019un repas ordinaire à la ferme, \u2018\u2018J\u2019ai parfois 15 ou 16 personnes à la fois.\u201d La semaine précédente, 10 étudiants ont passé la nuit dans la modeste maison de briques, où trois chambres à coucher sont réservées aux visiteurs.Mme Dubord dit qu'elle aime bien le contact avec les gens, et aussi les revenus supplémentaires qui l\u2019aident à boucher son budget.La fédération, sans but lucratif, prend 18 pour cent du coût de chaque séjour pour défrayer l'administration.Le reste va au fermier-hôte.Voisins sceptiques Cependant, Mme Dubord admet que les gens du village sont un peu sceptiques sur cet hôtel improvisé.\u2018Ils croient que nous sommes fous,\u201d dit-elle, mais elle ajoute très vite qu\u2019en dépit des American Express presente.aditerranee craintes des voisins, ils n\u2019ont jamais eu de véritables problèmes avec leurs pensionnaires.Bien que certains visiteurs aiment travailler sur la ferme, Mme Dubord souligne le fait que personne n\u2019est obligé de le faire.Plusieurs préfèrent faire des excursions dans la région, visiter les fermes environnantes et se promener dans le village.Elle dit que les visiteurs viennent toute l\u2019année durant, mais que Noël et le printemps, au temps du sirop d'érable, demeurent les époques les plus achalandées.Il y a 5,000 érables sur la ferme.Parmi les visiteurs réguliers, il y a deux familles qui y sont déjà venues trois fois.Sur le seuil de la porte, Ted Gerry parle agriculture.Les deux hommes sont en faveur de la ferme familiale, et attaquent les contingentements de lait imposés par le gouvernement, ce qui a obligé les Dubord à réduire à 18 vaches leur troupeau qui en comptait autrefois 28.Pour des vacances ensoleillées se ent es Ici, nous ne cherchons pas à impressionner les gens par notre argent, notre statut ou nos vêtements.Nous nous impressionnons nous-méme par nous-méme.J Club Méditerranée/American Express Prière de me faire parvenir voire Nvrat de 70 pages comprenant des ren- nements auppiémeniaires pour des vecances aus Antilles, à Tahiti, au Mexique.à Hawaï oi aux vRlages du Maroc.Pouter à: American Express Voyages Tourisme 220 quest, avenue Laurier Ottawa, Ontario K1P 529 LNT Ameiieen Express Company 1978 ° AE .GA 0e. emi tn oe ha She © a a tn eng Rte er a eae - a A RT \" Baden en Suisse 1 oo , | n Vacances par Wardair | | Surtout connu comme lieu de villégiature ville, à 17 minutes seulement par train de Zurich, a quatre caractéristiques principales: c\u2019est une ville d'eaux, un centre historique pourvu de ruines intéressantes, un centre commercial moderne et un centre industriel.L'histoire de Baden en tant que station thermale remonte à l'époque des Romains.Les rudes tribus germaniques y étouffèrent la\u201d culture pendant plusieurs siècles, mais les bains furent remis à l'honneur au Moyen-Âge, bien que les nobles aient choisi- de vivre assez loin des sources d\u2019eau minérale, lesquelles se trouvaient à la courbe de la rivière Lim- mat.Une forteresse fut érigée sur la colline pour défendre la ville au-dessous.Aujourd'hui, Baden compte 10 hôtels et deux stations de bains, ainsi que 20 sources minérales.Il y a un parc de 40,000 mètres carrés et un casino datant du 19ème siècle, et un théâtre d\u2019une capacité de 600 sièges, où on présente des opérettes, des pièces et des ballets pendant l\u2019été, de même que des spectacles hebdomadaires pendant l'hiver.Enjeux limités Le casino et le théâtre font partie du Kursaal, qui était à l'origine la salle des traitements, mais qui, comme dans la plupart des stations thermales \u2018européennes, est le centre des activités sociales.Confor- | Du soleil, du divertissement, de vraies vacances! \u201cAVENTURE EN GRÈCE\u201d 15 jours/14 nuits à partir de Explorez les merveilles de la Grèce antique grâce à Intervac.Le circuit comprend: visite touristique d'Athènes (2 nuits): circuit touristique en autobus climatisé pour visiter Olympe, Delphes, Nauplion, le monastère de Meteora (4 nuits): séjour (7 nuits) sur l'île ensoleillée de Rhodes (transport aérien via Olympic Airways: visite libre à Athènes.le dernier jour.Le prix comprend les chambres d'hôtel, le petit déjeuner continental ainsi qu'un autre repas, chaque jour.DÉPART DE MONTRÉAL (vol sans escale) via /47 de Wardair CHAQUE SEMAINE, JUSQU'EN OCTOBRE 999 + ; ~ ape vo, ove awe eee Kau Be + Ars Comm PE \u201cNa ids Tne AE EE ES Te mars os mément à la loi suisse, les Le prix de tous les circuits-vacances comprend le > : enjeux au casino sont limi- transport aérien aller-retour en 747 de Wardair, avec = i tés à cinq francs suisses, délicieux repas et consommations servis à bord.2 : soit environ $3.a Les prix, en dollars canadiens, sont établis par personne, à raison de deux * La plupart des hôtels personnes par chambre.Ayez soin de vérifier la disponibilité des circuits car > sont groupés dans le coude certains pourraient être complets.Rh de la rivière, et les cham- CONTA T = bres y sont de $22 a $96 par a U wt personne.Dans la vieille Jn 5 6 tam = I ee AGENT DE VOYAGE ouer des Sambres ov Petite ville pittoresque 3 environ $14 par personne,y p q 3 compris le pétit déjeuner, Badon, petite ville située à mais elle offre d'autres ca- aux poutres apparentes, W: rdai = le service et les taxes.17 minutes par train de Zu- ractéristiques, entre au- sur la rivière Limmat.a ir ; a Un des plus anciens hô- rich, est surtout connue tres un vieux pont couvert 25 ans de service: tels est le Bernahof, qui comme lieu de villégiature, (4 gauche) et une maison {Photo PC) 1953-1978 2 date du 19ème siècle, mais = auquel on a ajouté récem- 5 ment une aile moderne.Il L- = est relié directement aux Vous ALLEZ À Li 8e = 2 Bains thermaux, qui son v7 = J réservés de 16 h à 18 h aux _ = ; clients du Vernahof et du L\u2019'ETRANGER?ao, Mn 0\u20ac : luxueux Staadhof, admi- LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES Passez chez nous avant de partir yo = a riétaines.los mêmes pro ORGANISE UN VOYAGE LE 15 SEPTEMBRE 1978 .on d partir E ; : Pi , , .ous vendons des conver- \u201c donnent sur une jolie ed Pour naviguer parmi les baleines dans leur tisseurs électriques pour & dins au bord de la rivière.habitat naturel.los forages a J etanger, a , -LOU - N - Chateau en ruines PARRA départ J Ottawa en , ['ements de voyage tout-at a Le long de la rivière, on | ; ement à el et deux jours ler pour hommes et da- =.a aménagé une promenade bord du MV St-Barnabé par l'embouchure mes.Une filiale de Wardair = ombragée de beaux arbres _ La boutique des voyageurs be et nr ae a la partie mé- Sh St-Laurent 165.50 par personne, deux par a Ottawa Détenteur d\u2019un permis du Québec PLACE CARTIER z diévale de Baden.> ; v, - Dans la vieille ville, les Pour plus de détails, consultez Sale, es 4, RUE ORLEANS * 175 étroites marches de : - Travelfair inc.VOL GES TRAVEL LIFE 10 angle Montée St-Antoine, 45, BOUL.ST-JOSEPH = ; ron aot rere Gu Seo OTTAWA TRAVEL AGENCY we ONDOR cme 568100 nn 7655 5 nent aux ruines du >chloss - \u20ac : Stein, autrefois le siège de 563-1494 100, rue Albert, 238-4677 5 : l'autorité officielle pour les = : vastes domaines des Haps- - = bourg dans la région envi- au ronnante, y compris Zu- = rich.Le château fut détruit ne à deux reprises, en 1415 et + en 1712, et seule la tour et = une partie des murs forti- ve fiés tiennent encore de- une bout.< Juste en-dessous se trou- A ve la chapelle St-Nikolas, a où une messe est célébrée = en l'honneur du saint tous = les 6 décembre à 17 h.Le + spectacle est saisissant, * étant donné qu'il n\u2019y a pas æ d'électricité et que tous les * gens présents doivent por- \u201c ter une chandelle.x \u201c» Canad ; Le Canada ë 7 = = à Acapulco 3 OTTAWA \u2014 A l'occa- | - 3 sion du 48e Congrès touris- pe 3 tique mondial de l\u2019Ameri- ee a h > can Society of Travel pt ~ EE $ Agents (ASTA) du 15 fa 18 La = on 3 octobre a Acapulco, Mexr- cro Si re aux es, $ ; que, le Canada sera mis en A AGENCE DE VOYAGE - 9 a > on, $ i i Po rre,c'est toujours fête encre vor DUFOUR INC En merouäterre, .inci des * IT.pil PE ontinents, Pon un 155, rue Principale, Hull Vous êtes tous invités! La fête commence à le petit déjeuner complet, le déjeuner et le Informez-vous de tous les détails et - communiqué de l'Office \u2018de bord de l'élégant ss Veracruz et se poursuit à diner tous les jours; toutes les correspondances demandez la brochure à votre agent de voyage = ; tourisme du Canada.777-4346 \" Datentéir d'un chaque escale romantique.a terre et la manutention des bagages.ou écrivez à: Strand Holidays (Canada) Limited, + \\ permisde Quebec ff Une semaine de croisière départ de Montego N'est-ce pas la croisière rêvée?Strand lamet 15 Toronto Street, Toronto MSC 2E3.= Le pavillon canadien @Q Qo Bay, avec escales a Saint Domingue, San.à votre portée par ses prix abordables.Tél: (416) 363-7363.> itué presque au mi- / F Juan, Saint-Thomas, Antigua, Sainte-Lucie et .* lieu de l'aire à exposition VO Y A G ES R | D E A UN la Barbade; ou une croisière à la Barbade, AN SEMAINE DEUX SEMAINES *Les places à ce prix sont en nombre limité et ma ie e 1 ! fag A peuvent ne pas être offertes a toutes les croisières.de 9 289 mètres carrés (100 £ Trinidad, Caracas, Curaçao, Aruba et Montego * ME Ces places sont offertes si disponibles lors de la * 000 pieds carrés) au Centre R.Dore, prop.Bay.Ou encore, vous pouvez visiter tous ces $ $ réservation el selon la règle \"premier arrivé, premier = des congrès et de la nature : 418 B rue Rideau, Ottawa endroits lors d'une fabuleuse croisière de deux servi\".Les places à ce pri ou à prix inférieur peuvent -$ d\u2019Acapulco, une structure semaines.mn : B étreoffertes en toutes circonstances ou fa y ultra-moderne construite il 2 38- 48 1 6 À un prix très bon marché, vous obtenez: le IRaNSPORI ALRIEN ALLER RETOUR DE TORONTO COMPRIS, discrétion de Strand.À moins d'avis contraire, les * y a cing ans au colt de $24 \\ 4 transport aérien aller-retour avec'repas en vol; DÉPARTS TOUS LES VENOREDIS, DE DÉCEMBRE À AVRIL.prix s'entendent par personne, à raison de deux x millions.e e le logement en cabine climatisée avec douche; 2ÉPAATS AUSSI DEMONTREAL personnes par chambre, plus taxes.> _ ( à Le Canada sors l'un des THE TRAVEL PLACE LTD.Ë pres nd conne du gen Place Ball Canada \u2014 Shopping Concourse TaON0bLrlUSES 3; | re au monde, auquel parti 160, rue Elgin, Ottawa + ; ciperont 9 000 membres de D b t à b ww\" l'American Society of Tra- 236-01 01 vo U on em S on com e.pei ! vel Agents.rea g * @ | y AS La Vallée du St-Laurent ~ | Empreinte manifeste de l\u2019Ontario | LONG-SAULT \u2014 Au coeur de l'Est ontarien, sur les rives du St-Laurent, en empruntant la route 2 (dite des Mille-Iles ou Route des pionniers), le gouvernement ontarien a su, au fil des ans, aménager un véritable réseau d'exploitation , touristique.De Cornwall à Kingston, en passant par Upper Canada Village et Morris- burg, les visiteurs ne croient sûrement pas visiter une partie de l'Est de _ \u2026 l'Ontario.Autant les com- \u201c tés de Prescott et Russell sont délaissés par le gouvernement ontarien et ses organismes publics et parapublics, (quant à l'existence ou l'inexistence d'infrastructures et de services touristiques) autant dans la Vailée du St-Laurent, sa présence est remarquée, - 0 empreinte manifeste.Commission des parcs Le principal pilier de l'industrie du tourisme, dans cette région longeant le St-Laurent, est la Com- Mission des parcs du St- Laurent.Créée en 1955, pour préserver les beautés naturelles et le caractère historique des terres résul- tant-de l'aménagement de la voie maritime du St- Laurent et de la construction d\u2019une centrale hydroélectrique, elle administre une chaîne de parcs s'éten- \u2018dant sur plus de 10,000 acres, entre la.baie de Quinte et le Québec, en face de l'Etat de New York, Les quinze grands terrain de camping et les douzaines d'autres de moindre superficie comportent quelque 2,500 emplacements pour tentes ou roulottes dans un cadre .naturel pittoresque.Les terrains a usage diurne offrent des plages de sable surveillées, des tables de pique-nique et des comptoirs de rafraichissements.La Commission administre aussi deux des plus remarquables reconstitutions historiques en Amérique: le Vieux Fort Henry, à Kingston, et I'Upper Canada Village, a Morrisburg.La route des Mille-Iles est devenu l'une des plus importantes aires récréatives de tout l'Ontario.De Cornwall En choisissant la municipalité de Cornwall comme point de repaire, il suffit de se lancer sur la 2.En plus de retrouver des dizaines de motels, le gouvernement ontarien, par l\u2019intermédiaire de la Commission des parcs du St-Laurent, a aménagé plusieurs relais automobiles.Parmi ceux- ci, mentionnons le parc Guindon, à environ 6 kilomètres de Cornwäll.Durant l'été, c'est une halte routière offrant toutes les commodités sanitaires modernes aux campeurs d\u2019un soir.Au cours de la saison froide, le parc Guindon reçoit les adeptes du ski de fond.Des sentiers, d\u2019une longueur de 3.7 km, sont à la disposition des apprentis, des gens pressés par le temps.Un peu plus loin, à 7 km de Cornwall, on retrouve le Floral Drive et le Trilium Drive, deux autres relais sur les rives du St-Laurent possédant les même services.De plus, les pique-niqueurs peuvent s'y détendre, se baigner, faire de la voile ou du canot.L'artisanat A quelques pas de là, au Pioneer Corner, à-l'intérieur d'anciens bâtiments de ferme conservés à l'état «nature», au coin de la rue Vincent Massey et de la route des Mille-Iles, les villégiateurs, les touristes, les curieux pourront se procurer différents produits naturels locaux, différents spécimens d'\u2019artisanat fabriqués localement ou un peu partout au Canada.Les Indiens fiers de leurs cultures et traditions y exposent leurs oeuvres.En plus, des documents d\u2019information touristique y sont disponibles.Tout est à des prix abordables.Promenade Puis, à 15 kilomètres de Cornwall, nous retrouvons le merveilleux et splendide parc aménagé par la Commission des parcs du St- Laurent: la promenade du Long-Sault.Situé entre les villages de Long-Sault et d'Inglesi- de, c'est un parcours de 10 kilomètres traversant une douzaine d'îles reliées par une chaussée.À l'entrée, il en coûte $2 pour pénétrer dans ce paradis verdoyant.On y compte quatre grands terrains de camping, des sites de pique-niques: le camping McLaren comprend 211 emplacements pour tentes, roulottes, un terrain de jeux, une plage magnifique; le parc Woodlands offre 231 emplacements de camping et de caravaning, terrains de pique-niques, plages, rampe de mise à l\u2019eau; le camping Textes: Ghyslain Charron Photos: Gilles Benoit Dickinson dispose de 230 sites de camping, plages surveillées; parc des Mille- Roches possède 234 emplacements de camping et de caravaning, puisard central pour les roulottes, plages, rampe de mise à l'eau, terrain de jeux, commodités sanitaires modernes et une rangée de peupliers soulignent le 45e parallèle.En plus au Long-Sault nous retrouvons le sanctuaire de gibier aquatique.On peut y observer des bernaches canadiennes tout au long de l'année mais préférablement lors des pé- - riodes de migrations du printemps et de l'automne.Les amateurs.de photographie et les ornithologues pourront se lancer dans de majestueux safaris-photos.Camping Egalement, le Lakeview Park met, à la disposition des visiteurs un terrain de camping, des services sanitaires modernes, des tables de pique-nique, un débar- quadaire pour les bateaux à moteurs et voiliers.Un gardien de plage surveille la baignade des tout-petits.Pour les grands voyageurs, les propriétaires de yatchs, le Stormont Yatch Club, à 10 km de Cornwall, sera un bon port d'attache.Au même endroit, en face du club, le Motel Lion offre à sa clientèle le service d'unités avec privilège de cuisson.Ce motel est situé à côté d'un dépanneur, d\u2019une pharmacie, d'une quincaillerie, d'un local de la Régie des alcools de l'Ontario et d'une buanderie.La route des Mille-Iles, c\u2019est le paradis des plages, des motels, des terrains de camping, des sites historiques, de la verdure, de la propreté et des touristes américains (en ce château fort des loyalistes).7 | N Rg * + ae \u201cSb IT Gale eT ee i ~~ _|Upper Canada conserve son prestige par Ghyslain Charron pére Américains viennent pas- est préférable de se réser- pour profiter pleinement de \u201c UPPER CANADA ser quelques jours au Ca- ver une journée entière ce site.\u2019 VILLAGE \u2014 La région de nada.Il est donc inutile de secs.gawn.- ong gery.oo ; vs 5 : cos : la Vallée du St-Laurent vous surprendre du nom- cm 4 sp 5 fourmille de sites et de mo- bre très élevé de plaques Les loisirs de plein air numents historiques.Ce voyage dans l'histoire du Canada vous mênera de Cornwall à Kingston: l\u2019é- américaines.Partout le long de la route des Mille-Iles, dite également route 2 ou Route ! jt i i 1 i glise St-Andrew, près de des Pionniers, se multi- Morrisburg; Upper Canada plient les zones de verdu- Village, le vieux fort res, les boutiques, les mo- Henry, à Kingston; la pro- tels.On se croirait Si vous êtes de ceux qui adorent profiter des \u201cptages, des terrains de camping, tout en visitant certains sites historiques, vous pouvez vous lancer à l'assaut de la Vallée du St-Laurent.Zone région.En plus des grandes étendues de verdure, des plages, vous pourrez golfer, pêcher, faire de la voile, profiter du grand air et découvrir le em ry \u2026 ects prunes d'exploitation touristique très bien organisée, vous profiterez des nombreux avantages de cette Village d'Upper Canada et les autres sites s'y rattachant.menade du Long-Sault, dans la petite communauté de Long-Sault; le sanctuaire de gibier aquatique, le champ de bataille de Crys- ler, le terrain d'atterrissage de Crysler, le Musée des chemins de fer, le Musée de l'automobile, etc.Les citadins ne disposant que de quelques jours de congé peuvent découvrir les charmes de cette zone d'exploitation touristique aménagée conjointement par la Commission des parcs du St-Laurent et l\u2019entreprise privée.Les alentours d'Upper Canada Village, avec ses milliers d'emplacements de camping et de caravaning, ses plages majestueuses, sa centaine de motels plus ou moins abordables, s'adressent plus particulièrement aux dégustateurs de bains de foule car les visiteurs affluent de partout: la région de la capitale nationale, de Montréal, de Toronto, de l'Ontario et du Québec en général, sans oublier les Américains.Autant les Canadiens s'éva- dent-ils vers l'Etat de New York (une fois rendus à Cornwall, les automobilis- -tes n'ont qu'à traverser le pont pour parvenir aux Etats-Unis}, autant les beaucoup plus aux abords de Salt Lake City, de Miami ou de Niagara Falls qu'à cinquante milles d\u2019Ottawa.Le plus prestigieux des sites historiques est sans aucun doute le village d'Upper Canada.Situé à l\u2019est de Morrisburg, à courte distance de la 401, à 50 milles au sud d'Ottawa, ce village constitue une réplique exacte d\u2019un établissement de pionniers de l'Est ontarien.Vous y retrouverez une fabrique de lainage, une forge, une boulangerie, une scierie, une église, un magasin général, des résidences demeurées l'expression vivante de la vie des ancé- tres, d'un temps passé.Dans chaque bâtiment des guides en costumes d'époque fournissent mille et un détails sur la vie des villageois du dix-neuvième siècle.Ils répondent aux questions quelles qu'elles soient.Les 35 bâtiments et - leur contenu ont été restau- rés-avec un soin minutieux et un grand souci de détails.Ils font revivre un passé encore récent.\u201c À la disposition des visiteurs de la mi-mai à la mi- octobre, il en coûte 83 par adulte et $1 par enfants.Il dé Ho eT 21e pe TE Ai way in a or par Régis Bouchard MONTEBELLO \u2014 Le ministre des Travaux Publics et député de Hull, Mme Jocelyne Ouel- lette, interviendra auprés des autorités gouvernementales afin que les contribuables de 1'Qu- taouais ne soient pas appelés a défrayer seuls les taxes scolaires qu\u2019auraient mal perçues les commissions scolaires de la région.JoceJyne à C'est du moins l'assurance onnée par Mme Ouellette alors Ouellette qu\u2019elle participait à la deuxième journée de la réunion du cabinet des ministres du Québec qui se tient à Montebello.«Les payeurs de taxes ne sont pas responsables de cette situation et ils n\u2019ont pas à assumer seuls ce fardeau supplémentaire.Ce n\u2019est pas de leur faute», de déclarer au DROIT Mme Ouel- lette qui précise par ailleurs avoir déjà discuté de la question avec le ministre de l'Education, M.Jacques-Yvan Morin.«Je lui ai déjà soumis quelques hypothèses quant à la récu- 7 \u201coy, Dossier de la taxation scolaire dans l\u2019Outaouais \\) Le ministre Ouellette interviendra ÿ auprès des autorités gouvernementales pération de ces montants que nous devons absolument aller chercher.M.Morin a accepté toutes ces propositions et il reste maintenant à discuter du tout avec le ministre des Finances», de dire Mme Ouellette.Le ministre a cependant refusé de dévoiler la teneur de ces pro- ositions précisant toutefois que es contribuables de l'Outaouais se devait de payer une partie de la note.«Ce serait créer un pré- cédent dangereux en plus d'une injustice envers les autres contribuables de la province que de ne pas récupérer une partie de ces montants auprès des payeurs de taxes de l'Outaouais», de dire le ministre.Mme Ouellette a par ailleurs déclaré que c\u2019est à la demande du cabinet des ministres que les députés de la région ne se sont pas impliqués dans ce dossier auparavant.«Comme l'enquête en était une carrément administrative, on nous a demandé de ne pas intervenir dans le dossier afin d'éviter que la politique ne vienne méler les cartes».Le ministre de l\u2019Education, actuellement en vacances en Europe, aurait été mis au courant du jugement Major puisque Mme Ouellette a déclaré au DROIT qu'un télégramme avait été expédié au ministre afin de lui faire connaître la décision du juge Major.«M.Morin attendait avec beaucoup d'impatience la décision de la Cour sur cette affaire», de conclure Mme Ouellet- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 \u201429 = te.J Le Pontiac touristique (1) Un héritage à préserver : QUYON \u2014 Le Pontiac a manqué le bateau.Lorsque les locomotives sont venues signer, au siècle dernier, l'arrêt de mort des majestueux bateaux à vapeur dans la région de l'Outaouais, le Pontiac, contrairement à la région ontarienne, n'avait pas encore acquis sa part d'héritage de l'époque de la navigation.Aujourd'hui, des milliers de vacanciers empruntent, chaque année, le pittoresque canal Rideau et le réseau Trent pour refaire la route des capitaines du siècle passé.Lorsque les gouvernements de l\u2019époque ont englouti des sommes alors fabuleuses pour construire des écluses et canaliser la rivière Rideau, ils ne pensaient pas aux vacanciers d'aujour- d'hui.Avant la venue des chemins de fer, les voies navigables étaient les artères vitales de ce coin du pays.Dans la région du Pontiac, les projets de canalisation étaient encore des projets lorsque la construction de la voie ferrée a brusquement tourné la page de la navigation commerciale sur l'Outaouais.Le dernier vapeur à faire la navette entre Britannia et Quyon, le G.B.Greene, a fini ses jours à remorquer des «booms» de billots, avant d'être démantelé, en 1917.Dans les années 1800, des vapeurs comme le Greene et le Lady Colborne pouvaient transporter, dans le grand confort, plus de 200 passagers.S'il n\u2019est pas question que les bateaux à vapeur, avec leurs immenses roues à aubes, connaîssent un regain de popularité comme sur le Mississipi, aux Etats-Unis, la riche histoire de la navigation sur l'Ou- taouais se retrouve à chaque tournant, dans le Pontiac, à moins d'une heure d'Ottawa.M.Wyman MacKechnie, un ancien cultivateur de Quyon qui est devenu au cours des années l'historien officiel de la région, soutient que ce patrimoine n'est pas, comme dans la région d'Ottawa, menacé par l'urbanisation ou l\u2019industrialisation: il souffre plutôt de délaissement.A 82 ans, M.MacKechnie peut se vanter d'avoir vécu un peu de cette histoire.Il a servi comme commissaire à bord du G.B.Greene et il se souvient des jours où la compagnie Union Forwarding, fondée par le fils de Philémon Wright, orchestrait la coupe et la flotte du bois dans le Pontiac.M.MacKechnie croit que des travaux de canalisation permettraient d'ouvrir cette région panoramique et riche en histoire à la population.La député fédéral de Pontiac, M.Tom Lefebvre, comme ses prédécesseurs depuis plus de 100 ans, tente lui aussi de promouvoir ce projet.Une étude réalisée en 1975 par une firme d'ingénieurs-conseils de Montréal avait conclu qu'il coûterait quelque $90 millions pour ouvrir à la navigation de plaisance la vieille \u2014 «route des Hurons», soit les 200 milles qui séparent Ottawa et le lac Témiscamingue.Même si l'étude de la firme Pluribec avait démontré que les recettes des embarcations de plaisance et les retombées économiques pour les régions en bordure de la rivière Outaouais pourraient couvrir, en dix ans ou moins le coût du projet, M.Lefebvre est très conscient que le gouvernement fédéral, en cette période de coupures budgétaires, n\u2019est pas disposé à investir des sommes importantes dans la navigation de plaisance.Le député de Pontiac croit néanmoins que le gouvernement pourrait s'engager à réaliser la première étape, au lac des Chats, afin de rendre accessible la région de la baie de Pontiac.Il souligne que des travailleurs du Pontiac avaient déjà réussi, il y a plus de cent ans, sans les bienfaits de la technologie moderne, à déplacer des milliers de tonnes de roc pour tailler un canal qui relierait le lac Deschênes et le lac des Chats.M.Lefebvre estime qu'il ne serait pas tellement dispendieux de terminer l\u2019excavation et de construire des écluses pour fran- Des centaines de travailleurs, utilisant seulement des massues et de la poudre noire ont réussi, au siècle dernier, à déplacer des milliers du travall est terminé, le projet a été abandonné lorsque les chemins de fer ont remplacé les bateaux à vapeur pour assurer le transport dans la région.de tonnes de granit afin de Bercer un canal qui aurait rendu la rivière Outaouais navigable, entre Quyon et Britannia.Même si le plus gros chir cet obstacle, où la différence de niveau entre les deux lacs est de 52 pieds.Avec la fin de la navigation commerciale, le Pontiac a en quelque sorte été coupé de la région de l'Outaouais.La canalisation et l'industrie touristique qui la suivrait pourrait, selon M.Lefebvre, enfin fournir à une cette région un essor économique.Les sites touristiques et historiques, selon M.MacKechnie, abondent dans la région de Quyon.En plus d'offrir une foule de vestiges de 1'¢- poque de la navigation commerciale, cette région du Pontiac est encore riche en souvenirs des premiers navigateurs, les Indiens qui s'adonnaient à la traite des fourrures.Si l'astrolabe de Samuel de Champlain a été retrouvé en territoire français, M.MacKechnie soutient que l'explorateur français a visité plusieurs endroits de la région de Quyon.Le vieil historien, montrant un petit sentier emprunté maintenant par quelques rares pêcheurs qui se rendent au lac des Chats, affirme que Champlain a dû, à un moment suivre ce même sentier car c'est à cet endroit que les canotiers indiens devaient effectuer un portage, pour franchir les chutes du lac des ats.Moins d\u2019un mille plus loin, sur une pointe rocheuse s'avançant dans la baie de Pontiac, quelques chalets ont été construits sur le site du premier poste de traite de fourrures.Le premier colon du Pontiac, un i An ME \u201c+ _ La construction d\u2019un canal et d'une écluse, à la chute des Chats, ouvrirait aux navigateurs de plaisance des centaines de sites enchan- f { der Com ÿ % sir 3 a ve.teurs comme celui-ci, en bordure de la rivière Outaouais.{Photo LE DROIT par Paul Chiasson) (Photo LE DROIT par Paul Chiasson) certain M.Joseph Mondion, venant de Vaudreuil, s'installe avec sa famille et ouvre une auberge pour accueillir les voyageurs de l'Ou- taouais.Nous sommes en 1786.À quelques milles, le long d\u2019une route sablonneuse dépourvue de toute indication, on retrouve quelques vestiges de l'un des premiers centres de cette région, le village de Pontiac.Bâtie près de la rivière, ce petit village a tout simplement disparu avec la fin de la navigation commerciale.Le député Tom Lefebvre se dit très conscient de la nécessité de préserver cet héritage mais, dit-il, les résidants de cette région pensent aussi à leur avenir.Si la baie de Pontiac devenait accessible aux embarcations de plaisance, le développement touristique, selon lui, permettrait au Pontiac de sortir de cette stagnation économique qui persiste depuis maintenant plus de 100 ans.RENTE SEE VS ER NR AVR RT NES \u2018 Du barrage du lac des Chats, d\u2019où a été.prise cette photo, il ne faudrait que très peu pour compléter le canal qui a été creusé dans le granit, au siècle dernier.La végétation tait disparaitre peu à peu les traces du canal, que l'on perçoit, au centre de ia photo.a ; L (Photo LE DROIT par Paul Chiasson) cure par Gisèle Goudreault HE.HULL \u2014 Si la Com- : | munauté régionale de l\u2019Outaouais voulait bien donner une vocation aux : terrains dont le développement a été différé, l\u2019avocat Ronald Bélec laisserait tomber sa procédure d'annulation du schéma d\u2019aménage- il n\u2019est pas question de le faire pour une simple diminution de taxe.Me Bélec faisait ces commentaires, hier, à la suite d'une suggestion faite par le maire de Hull, lors de la dernière réunion du conseil de la Communauté régionale de \u2018l\u2019Outaouais et selon laquelle il y aurait peut- g étre lieu de former un 3 comité d'étude cher- \"À chant à savoir si on ne a pourrait pas, par exem- = ple, créer des mesures | fiscales spéciales pour les propriétaires de ter- 4 rains dont le développe- ol i ment a été différe.En faisant cette proposition, le maire de Hull voulait tenter d\u2019éviter qu\u2019on conteste le schéma d'aménagement en cour.Le président de la CRO, M.Jean-Marc Ri- .vest s'est montré inté- a | ressé à la proposition du | maire de Hull en ajou- | tant que le texte même du schéma d'aménage- + ment prévoyait des i amendements selon le ment avec plaisir.Mais, 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 Proposition intéressante a la CRO sur le schéma «Qu\u2019on donne une vocation a ces terrains et .» déroulement du développement de la région.Toutefois Me Bélec ne se contentera de rien de moins que d'une vocation pour ses terrains et ceux de ses clients.A T'heure actuelle, a-t- il affirmé, l'étude du dossier est terminée et nous sommes à étudier de quel mañière nous porterons l'affaire en cour.Ensuite nous ferons notre demande d'injonction visant à arrêter l\u2019applicâtion du schéma après quoi nous poursuivrons en demandant l'annulation du schéma.Selon Me Bélec quatre avocats sont présentement impliqués dans ces procédures et un cinquième, représentant au moins 50 personnes, pourrait se joindre au groupe d'ici peu.Au total les avocats représenteraient, selon Me Bélec, quelque 200 personnes.«Qu'on donne une vocation à ces terrains, et qu\u2019on nous impose des restrictions de développement comme on le fait pour tous les autres propriétaires de la CRO et nous ne serons pas frustrés», a dit M.Bélec.«Mais qu'on ne se contente pas de nôus suggérer une simple diminution de taxe.» par Michel Merleau LOW \u2014 Il n\u2019est pas question que le détachement de la Sûreté du Québec de Low soit rapatrié à Hull.C'est ce qu\u2019a confirmé hier au journaliste du DROIT M.Roger Gauthier, du cabinet du ministre des Travaux publics et des Approvisionnements, Mme Jocelyne Ouellette.D'ailleurs, Mme Ouellette s\u2019est personnellement rendue au détachement de Low, plus tôt au cours du présent mois, dans le but de visiter les présents locaux jugés à la fois inadéquats et très onéreux.Elle a profité de sa visite pour confirmer aux agents présents les nouvelles intentions du gouvernement quant à la présence physique de la Sûreté du Québec, dans la région de Low.\\ S'il n\u2019est pas question que le détachement de Low soit fusionné avec celui de Hull, en faveur de Hull, il ne pourrait non plus être question, selon M.Gauthier, que le détachement de Low opère encore longtemps de ses présents locaux.Diverses hypothèses sont présentement à l'étude, mais il n'y aurait encore rien de définitif.Ce serait d\u2019ailleurs Mme Ouellette personnellement qui s'occuperait de ce dossier à Québec.Parmi les hypothèses retenues revient celle de lg construction d'un nouvel édifice par le minis- tere de Mme Ouellette.Or, selon certains observateurs, si un nouvel édifice doit étre construit, il abritera plus que la seule Sûreté du Québec.On mentionne entre autres un magasin de la Régie des Alcools pour desservir le centre du comté de Gatineau.Low ne serait pas rapatrié à Hull Quant au maire Réjean Lafrenière, du Lac Ste- \u201cMarie qui s'est élevé contre toute tentative du gouvernement d'abolir le détachement de Low, il a qualifié de «victoire du bon sens» la décision rendue publique par le cabinet Ouellette.Il maintient toujours que le développement que connaît et que connaîtra le centre du comté de Gatineau, y compris le Mont Ste-Marie et l'usine de l'Hydro-Québec au lac Proulx, justifie amplement un détachement de la SQ dans la région.Il s\u2019est dit très satisfait des démarches entreprises par Mme Ouellette, au cours des derniers mois, pour assurer le maintien d'un service «essentiel» dans la Vallée de la Gatineau.ER BEREEREN Oecorateur \u2014 ensemblier Ê diplomé école du meuble, montréal BES EN ~~ risidentiel et commercial & 95 laurier, hull 111-222 if par Michel Merleau BOUCHETTE \u2014 «Le ministère des Transports fait toujours attention pour ne pas profaner un cimetière dans tous ses travaux de confection et de réfection de routes».Le ministère des Transports du Québec aurait même à l'occasion modifié des tracés de route et d'autoroute pour éviter de déplacer un cimetière, mais encore faut-il que les fonctionnaires le sachent.Selon M.René Lacroix, du bureau régional du ministère à Hull, s'il y a risque de heurter des fosses ou si des fosses ont été effectivement touchées, le ministère pourrait bel et bien arrêter les travaux jusqu'à ce que toute possibilité «de profaner» un cimetière soit écartée.Or, dans le cadre des travaux de construction de la route 105, le tronçon qui permettra le contournement de Bouchette, une fosse a été accidentellement déterrée en partie, sans toutefois que les fonctionnaires du ministère en prennent connaissance, du moins ceux du bureau régional.Certains résidants en ont pris connaissance et hier après-midi, suite à l'intervention des journalistes, le curé de la paroisse de Bouchette, M.Albert Plourde, a ramassé les quelques ossements qui se trouvaient dans la fosse pour les enterrer de nouveau ailleurs.Normalement, si un cimetière doit être exproprié, en tout ou en partie, le responsable du cimetière doit être clairement identifié et constitué en corporation.C'est avec cette corporation, normalement une fabrique, que le ministère transige pour assurer le déménagement des fosses.M.Lacroix qualifie ce genre de procédures de «délicates».\u2019 La fosse qui a été déterrée a Bouchette faisait partie d'un ancien cimetière désaffecté vers les années 30.Aux alentours des années 1939-40, les parents de ceux dont les dépouilles reposaient dans ce cimetière ont été invités par la fabrique à les déménager dans un nouveau cimetière.Plusieurs résidants se souviennent d'avoir participé à ce déménagement.Toutes les fosses n'ont cependant pas été vidées, surtout celles où reposaient des gens qui n'avaient plus de parenté dans la région.Lors des négociations qui ont lieu entre le ministère et la fabrique de Bou- Des ossements d\u2019un vieux cimetière sont retrouvés chette, en 1972, pour le tracé de la nouvelle route et les accès au village, il aurait été question, de façon informelle, que des fosses pouvaient bel et bien se trouver sur les lieux.Mais cette année, avant que ne débutent les travaux, M.Plourde reconnaît que la fabrique n\u2019a avisé ni le ministère, ni l'entrepreneur de l'ancien cimetière et de la possibilité d'y découvrir des ossements.Le curé Plourde a insisté à l'effet qu\u2019il ne fallait pas «faire d'histoire» avec la découverte de quelques ossements et il a même dit à des journalistes qui voulaient la traiter sous forme de nouvelles qu'ils manquaient de sens moral.EMMAÜS Tout en læsant votre menage du prm- temps, si vous voulez vous defaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles managers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes.MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL z BE DER ou ET mass NYMR cl A a) là! On dit souvent que les filles sont plus fiables que les garçons.C'est probablement un préjugé.Mais, la vérité, c'est que tous les garçons et les filles qui distribuent LE DROIT sont très fiables.Chaque jour, qu'il pleuve ou qu'il neige, nous sommes Moi j'invite tous les garçons et les filles qui aiment les défis, à faire comme moi.Si vous étes intéressés, envoyez votre nom, adresse et numéro de téléphone au Journal LE DROIT, Service des abonnements, 376, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.- LE DROIT Le curé de la paroisse de Bouchette, Albert Plourde, ramasse ici quelques ossements provenant d'une fosse qui a été déterrée lors des travaux de construction de la route 105 qui contournera Bouchette.(Photo LE DROIT, Michei Merleau) 0 aiid: à Me Nicole Gibeault Mes.Bélec.Boulanger, Joyal, Bélec avocat, .30, rue Durnas, Hull vous annoncent que Me.Nicole Gibeault est membre de leur étude légale depuis sa récente admission au barreau du Québec.(annonce) NOUVEAU CENTRE D'ACHAT À BUCKINGHAM OUVERTURE À L'AUTOMNE 1978 VOULEZ-VOUS OUVRIR VOTRE PROPRE BOUTIQUE?Ermcmremeeens IL RESTE SEULEMENT LOCAUX A LOUER mes Adressez-vous à: Mme Nicole Savage Pour information: 514-943-8833 (à frais virés) | SA IDEAL POUR: Lingerie de dames e Draperies et tissus Jouets e Magasin de décors | e Vêtements hommes et femme Laine et petits points * Boutique de sport * Le T-Shirt VENEZ VOUS JOINDRE AUX AUTRES 15 (Modèle 10-50) MEUBLES MASSON Emad TEE ET A L\u2019EXPO D'OTTAWA Kiosque Better Living 10, rue St-AMOUr (angle St-Pierre et St-Amour) * Plan de mise de coté © Bn face de l'église, à côté de la Grotte.(Directe- : ment par la route.148 ou par le traversier de Cumberland) 2 INN La Berceuse Miracle M faut essayer son système souple de roulement à billes pour y croire.Gratuit pour un temps illimité ER 10, ST-AMOUR TIRAGE GRATUIT DE 2TELEVISEURS DURANT SEPTEMBRE { | DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ERSAIRE du 17 au 27 août de 11h a.m.à 11h p.m,, tous les jours RABAIS de 2 0 à 75% AUSSI ENSEMBLE DE SALON, SALLE À MANGER ET CHAMBRE À COUCHER TOUS EN CHENE MASSIF «Victoire du bon sens» selon Lafrenière | 1 Le détachement de la SQ de | -.- 4 EEE RR EER AE ERE EN ST Eb Bhd HE BRB ZUNE BUD RRR A BBS CCE R ENED FFP A RETA ENGR E FREE rEeRDE wh £548 + frraurerebshbrrst _ 7,27, LILLREHE S : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 \u201431 | Selon le conseiller Conrad Bouffard _ La ville de Gatineau n\u2019a V'la une chance dans ta vie.Ae - > pas à financer l\u2019hôpital par Gilles Laframboise GATINEAU \u2014 S'il n\u2019en tient qu'au conseiller Conrad Bouffard, la ville de Gatineau ne dépensera pas un sou pour la construction du futur hé- pital.Au cours d\u2019une entrevue, M.Bouffard a contredit le maire John Luck qui avait affirmé plus .tot cette semaine que l'appui financier manifesté il y a 11 ans était toujours valable.À cette époque, comme d\u2019autres organisrñes du milieu, l'anciènne municipalité de Gatineau, par voie de résolution, s'était engagée à souscrire la somme de $50,000 a la corporation qui sera formée pour l'administration d\u2019un hôpital.On sait maintenant que ce n\u2019est que cette été que le gouvernement provincial a donné le feu vert au projet.D'après le conseiller Bouffard, «la résolution adoptée n\u2019a plus aucune force» pour deux raisons principales: seil surtout quand il s\u2019agit de dépenser.\u2014 et que lors de la fusion, en 1975, on a bien précisé que toute résolution \u2018adoptée avant le re- \u201cgroupement des municipalités n'engageait que les anciennes municipalités.M.Bouffard ne voit donc pas comment M.Luck peut affirmer que la résolution de 1967 tient toujours.Le conseiller va donc s'opposer à toute tentative d\u2019appui financier qui pourrait aboutir à la table du présent Conseil.Au cours de l'entrevue, le conseiller a ajouté que la ville de Gatineau n\u2019a pas à financer l'hôpital de Gatineau puisqu'en tant que citoyens québécois, les Gatinois paient déjà pour cette construction et son administration.Il cite a titre d\u2019exemple le cas des constructions hospitalières à Hull où la population de cet- - te municipalité n'a pas participé au financement.M.Bouffard conseille au gouvernement du Prends-la donc! _ AUTOMNE 1978 \u2018 G.E.G.E.P.de l\u2019Outaouais COURS A TEMPS PARTIEL POUR ADULTES Ces cours sont offerts aux adultes qui remplissent les conditions suivantes: \u2014 être âgé(e) d\u2019au moins 16 ans \u2014 pratiquer un métier ou une fonction de travail connexe nombre suffisant d\u2019inscriptions N.B.Un cours peut débuter quand il y a un La somme de $3.00 par quinze heures de cours sera \u2018exigée par le C.E.G.E.P.de l\u2019Outaouais pour couvrir les frais d\u2019inscriptions.= , , Québec de procéder de la même façon à Gati- ADMINISTRATION: ,\u2014.d abord, parce qu'un conseil municipal neau: «que le gouvernement le paie à 100 pour , , , n'est pas lié par les résolutions d\u2019un autre Con- cent.» 350-904-71 Relations humaines 45 heures/mercredi Avimer Campea GATINEAU \u2014 Le conflit de travail entre la compagnie Campeau et ses 22 employés ayn- diqués est maintenant .vers 383-920-71 Introduction à l\u2019Economique | 45 heures/lundi \u2018 Plus de 40,000 objets identifiés | 383-921-71 Introduction à l\u2019Economique ll 45 heures/lundi oN a a 401-913-76 Structure de l\u2019entreprise 45 heures/mardi a ian! 401-916-76 Droit des affaires 45 heures/mardi a es al e-po ICIers e U 401-925-76 Personnel.45 heures/mercredi 2 401-930-76 Sélection du personnel 45 heures/mercredi = mg »\u201d 401-935-76 Science du comportement et gestion J ont visite a4 156 fo ers du personnel 60 heures/jeudi | y 410-110-74 Comptabilité | 60 heures/mardi | 410-210-74 Comptabilité Il 60 heures/mardi | maton ont be visttesy hide do Li semaines.Agés 410-320-74 Comptabilité analytique o ) par les aide-policiers de un salaire de $131.par se- de gestion 60 heures/mardi Institut ul au cours de l'été.meine et In municipalité 410-430-74 Marketing 1 60 heures/lundi souvenir aux 17 étudiants leur lieu de travail.410-503-74 Placement en valeurs mobilières 45 heures/lundi de Yoga fdentifier les ébjcis au que ce oi uniquement ds 410-513-74 Comptabilité I 60 heures/mardi ,! , crayon électrique, le direc: à l'identification des ob- 410-540-76 Finance 60 heures/jeudi er HOTEL TILE Hull.M Roland Moin.a La eee de vos 410-612-74 Evaluation des tâches 45 heures/mercredi HULL a eme Ne vols mes ut 410-623-74 Contrôle interne et vérification 60 heures/lundi { Santé physique et mentale: parait curienx, ce ne sont Erection et eo baz fenafices Sociaux 45 heures/jeudi corps, âme en harmonie par le yoga croient en l'efficacité de I'i- en juillet 1977.Quant aux .TA ministration 45 heures/ jeudi * respiration meditation dentification des , objets.bicyclettes on 28 avait volé re a introduction ay langage Sobol 45 heures/mercredi © postures * relaxation sé l'accès aux étudiants en tte -924- angue de l'administration e ¢ concentration eo détente de TS Ee entification / lit de a technique 45 heures/mercredi DU LUNDI AU JEODI des\u2018cbjets svec 1e pr CONTI TECHNIQUES POLICIERES: | Heures de cours: 7h 4 8h a.m.pation d'aide-policiers a 9h304 1tham.2ha3h30pm.été mis sur pied grice 8 \u201d -330- isatio dena Sinon MISES réglé NOITT Bellon r organisation de 45 heures/jeud Shadh30pm.10hatihpm.qui a octroyé une subven- 310-501-71 Criminalistique 45 heures/lundi R mp bon 777 1344 hal ne to ville de chez | 310-970-73 La faction a pied (Stage) 45 heures i phone - participé pendant une Dé- 310-975-73 Enquête criminelle (Stage) 45 heures ÿ 387-979-72 Initiation aux techniques d'enquête sociale 45 heures/mercredi PROGRAMMES SUR MESURE COURS DE LA CONSTRUCTION ° e | Domaine Seigneurie \u201c727 amor construction genre | syndicat affilié à l'U- (Construction) | 60 heures/lundi nion internationale des 242-901-75 Lecture de plans et devis SI opérateur (Construction) 45 heures/mardi fixes, M.Anasth Desrochers, les deux 401-916-76 Droit des affaires ; parties en sont venues à (Construction) 45 heures/jeudi ; se a les tre 401-038-77 Comptabilité | 2 vailleurs.M D (Construction) 45 heures/jeudi : chers.\u2018on n'a pas obtenu 401-901-75 Introduction aux principes une augmentation de sa- administratifs pire ques élevée qu'on (Construction) 45 heures/mercredi syndiqués ont enregistré ELECTROTECHN IQUES: es gains concernan a sécurité d'emploi.004-100-78 Logique 45 heures/lundi On espere ans) mini: 004-101-78 Techniques numériques | 45 heures/mercredi 205 ai TT Ysera ma DE CONCEPTION ARTISTIQUE A AYLMER, les maisons Cadillac Fair- view sont construites dans le Domaine Seigneurie et sont offertes a prix exceptionnels.Ce sont des maisons fa- -miliales avec beaucoup d'espace.Cette maison à mi-étage comprend 3 chambres à coucher, une salle de bains complète, salle familiale avec foyer et portes-patio.Salon et salle à manger.Garage double.L'emplace- .ment de ces maisons en fait un achat avantageux.HEURES: Lundi au jeudi: 1 p.m.à 8 p.m.Vendredi: FERME Samedi et dimanche: midi à 6 p.m.GATINEAU GOLF CLUB AVE DE LA COLLINE ENEY RD HWY 148 WEST MACDONALD S RESTAURANT CHAMPLAIN BRIDGE DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles, roulez 4 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148, passez le Club de golf Gatineau et virez à droite après le restaurant McDonald.Cadillac Fairview ses à pied fréquentes à l'usine.La rentrée au travail aura donc lieu lundi prochain après une dizaine de jours de grève.L'usine de la compagnie Campeau, à Gati- neau, se spécialise dans la fabrication de fenêtres, de portes, d'armoires, d\u2019escaliers, etc.Bureau des véhicules automobiles à Hull Pénurie de manuels en anglais HULL \u2014 Il manque présentement de manuels d'instruction en anglais pour apprendre à conduire au Bureau des véhicules automobiles de Hull, mais cette lacune devrait être réparée d'ici un mois.Voilà, ce qu'a déclaré hier Mme Nicole René, attachée de presse du ministre des Transports du Qué- .bec, M.Lucien Lessard.Il est en réédition «tout comme le manuel français», a-t-elle dit.Le gouvernement, selon elle, devrait recevoir ses manuels anglais d'ici une semaine et ensuite il pourrait s'écouler jusqu'à un mois pour les distribuer _ dans la province.Entre-temps, les appels * continuent de se multiplier | à la succursale du BVA de Hull et les anglophones .courroucés ne sont pas loin de soupgonner.une autre atteinte de la Loi 101, TECHNIQUES D\u2019INTERVENTION ET DE PREVENTION DES INCENDIES 001-100-78 Les bases en chimie et physique du feu ASSISTANCE DENTAIRE: 003-100-74 Assistance dentaire | EVALUATION FONCIERE: 221-110-78 Construction | 221-120-74 Topographie Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de Formation Professionnelle de l\u2019Outaouais, le C.E.G.E.P.de I\u2019Qutaouais et le Centre d'Emploi du Canada.INSCRIPTIONS: HULL C.E.G.E.P.de l\u2019Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes Hull (Québec) Les 28, 29 et 30 août 1978 de 18h 30 à 21h 00 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission de Formation Professionnelle de l\u2019Outaouais au °771-7487° 45 heures/lundi 90 heures/lundi et mercredi 60 heures/lundi 45 heures/mercredi 9?Commission de de I\u2019Outaouais nom._____ adresse: \u2014\u2014\u2014 vile: _____\u2014\u2014\u2014\u2014 k + B 3 AEE ie rE RR Pra TE Avan eme A WO + REN RO IRE rs AEE pate Co zm me ES CEE _ \u2026.RC 3 \u2014- a Le Syndicat des fonctionnaires se méfie Plutôt la conciliation qu\u2019une confiance aveugle QUEBEC (PC) \u2014 Devant la lenteur des négociations, le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec \u2014SFPQ\u2014 a demandé la conciliation au ministère du Travail, a annoncé hier le président Jean-Louis Harguindeguy- \u2018\u2018Avec le gouvernement, on ne sait jamais et nous voulons être prêts à toute éventualité'\u2019, a déclaré le leader syndical au cours d'une rencontre avec la presse, à Québec.Selon lui, le retard inquiétant des négociations et les progrès minimes réalisés a ce jour ne correspondent pas du tout aux promesses du premier ministre et du ministre de la Fonction publique.M.Harguindeguy a précisé que jusqu'ici les seules négociations sérieuses ont porté sur les questions normatives.Les clauses concernant la carriére des fonctionnaires, notamment les mouvements de personnel, la classification et la rétrogradation n'ont méme pas été abordées.Quatrième remise Pour illustrer ce qu\u2019il a appelé la \u2018\u2018lenteur indue et stratégique\u201d du gouvernement, M.Harguindeguy a fait état des clauses monétaires dont le dépôt a été retardé à quatre reprises.Le dépôt de ces offres patronales avait d\u2019abord été promis pour la fin de mai, pour ensuite être reporté à la fin de juin-début de juillet, puis à la fin d'août.Et, jeudi dernier, le syndicat apprenait que les propositions gouvernementales ne seraient vraisemblablement pas formulées avant la mi-septembre.\u2018Devant la façon dont c'est parti depuis mars, si nous voulons forcer la négociation, il nous faut maintenant démontrer notre force et poser des gestes décisifs.La philosophie General Motors vient d\u2019annoncer que les prix des modèles 1979 seront majorés.Alors pourquoi ne pas profiter du fait que nous vous offrons nos modèles 1978 à prix de rabais?Ceci représente une double épargne pour vous! DEMANDEZ ROGER SINCENNES FINANCEMENT SUR LES LIEUX À TAUX BANCAIRES © : WILLIAMS CHEV-OLDS CADILLAC LTEE.© 950, boul.St-Joseph, Hull\u2014777-2731 de négociation du gouvernement et le Code du travail nous obligent à employer le seul recours qui nous reste, la conciliation'', observe M.Harguinde- guy.Il souligne que cette demande de conciliation permet d\u2019éliminer le plus tôt possible le délai de deux mois prévu par la loi pour franchir l\u2019étape de la conciliation au droit de grève.La demande de conciliation ayant été faite jeudi, les 45,000 employés de l'E- tat québécois pourront recourir à la grève le 24 octobre.\u2018Grève générale?Les dirigeants syndicaux du SFPQ mettent en doute cependant l'efficacité d'une grève générale comme moyen d'atteindre leurs objectifs.Îls envisagent plutôt des actions bien précises, concentrées sur des points névralgiques, qui n\u2019affecteront pas directement la population ni les travailleurs concernés.e Tragédie d\u2019Eastman Prêt à procéder MONTREAL (PC) \u2014 L'enquête du coroner qui tentera de faire toute la lumière sur la tragédie du lac d'Argent, à Eastman, qui a coûté la vie à 40 personnes, le 4 août, pourrait débuter dès la semaine prochaine au Palais de justice de Granby.Telle est l'information obtenue au bureau du coroner en chef du district de Québec, Me J.-Armand Drouin.Il semble que le coroner ait maintenant presque tous les dossiers en main et qu'il sera prêt à De conception artistique MAINTENAN Cette maison de 2 étages et 4 chambres à coucher comprend une salle de toilette, une salle de ST-ANTOINE BEAUSEJOUR- bains complète au deuxième ROUTE BOUL.MALONEY étage.I! y à un foyer dans le 550 148 EAST salon ainsi que dans la salle de séjour et des portes-patio.Le garage a été converti en pièce supplémentaire.ROUTE 148 EST BOUL.GREBER T DISPONIBLE A Gatineau LE CARREFOUR BUREAU DES VENTES \u201cSTYLE CANADIEN\u201d DIRECTIONS: À seulement 4 milles de la colllne du parlement, du côté québécois du pont Cartier- Macdonald, suivez la route 148 est (boul.Gréber) tout droit jusqu'à la montée Sl-Antoine ou suivez la route 550 jusqu'aux feux de elrculalion de la montée St-Antoine, virez à gauche et suivez les Indications de Cadillac Fairview.HEURES D'AFFAIRES: Dimanche seulement midi à 6h p.m.568-2717 Cadillac alIVIeW i AI procéder dès que toutes les : assignations auront été servies aux nombreux témoins qui seront entendus.Il est toutefois possible que cette longue procédure retarde l'enquête à la semaine du 4 septembre.Cette enquête sera suivie d'une autre, présidée cette fois par le coroner Jean-Paul Duquet- \u2018\u2018\u201cTout le monde va quand même être touché, mais nous voulons éviter de pénaliser nos membres contre lesquels toute grève générale se tourne davantage que contre le gouvernement.On ne tient pas non plus à toucher la population\u2019\u2019, déclare-t-il.Le SFPQ dispose déjà d'un fonds spécial de $1.5 million pour les allocations de grève et il mise sur d'autres ressources considérables qui lui seront accordées lors du conseil syndical des 5 et 6 octobre.te, au sujet de la tragédie de St-Sauveur impliquant encore une fois un autobus et au cours de laquelle deux garçonnets et une fillette ont perdu la vie.Il est également question d'une vaste enquête qui engloberait tout le problème de la sécurité dans le transport public par autobus.e Mécaniciens expulsés Baie James: on négocie la rentrée MONTREAL (PC) \u2014 L'Hydro-Québec a confirmé, hier, l'ouverture de négociations avec les représentants de la CSN et de la FTQ en vue de la réintégration prochaine des 23 mécaniciens de chantier expulsés du chantier LG-3, à la Baie James.Pendant que l'on s'affairait à résoudre ce nouveau problème, les 23 syndiqués CSN et FTQ se rendaient manifester paisiblement dans le hall d'entrée du siège social de l\u2019Hydro, \u201c puis ensuite au 22e étage, où se trouve les bureaux des commissaires, pour enfin se retrouver à la cafété- -ria.La CSN, qui cherchait à prendre contact avec ses membres impliqués dans cette affaire, faisait savoir qu\u2019elle.en était venue de son côté à un accord avec l'Hydro pour la réintégration immédiate de ses membres.Ce que démentait l'Hydro en admettant toutefois l'existence d'une négociation directe.La CSN se pose de nombreuses questions sur l'origine de toute cette affaire dont ses délégués et représentants à LG-3 n\u2019ont jamais été saisis.De ce côté, on allait même jusqu'à se demander si les 13 membres en cause n'avaient pas été Vélo au menu QUEBEC (AFP) \u2014 Un Français de 28 ans met les bouchées doubles à Québec pour avaler une bicyclette en douze jours et battre ainsi son propre record de la spécialité.Michel Lottito, dont le nom figure déjà dans le Guiness Book of Records pour avoir mangé une première bicyclette en quinze jours, tente cet exploit dans le cadre d'une exposition.Il est originaire de Grenoble (centre-est de la France).Après avoir mangé un téléviseur, il y a quelques jours à-Caracas, il a décidé de partir en roue libre en s\u2019attaquant à nouveau à la \u201cpetite reine.\u201d La bicyclette est découpée en portions de 2 a 3 centimètres de long et avalée progressivement à raison de 300 grammes de fer par jour.En l'espace de 24 heures, le boulimique a déjà mangé le quart de l'engin.Il s\u2019est maintenant attaqué au plat de résistance, le cadre.A la fin, il aura son \u2018dessert\u2019: la chaîne.C'est la pièce qu'il préfère sur un vélo, car \u2018\u2018elle a du goût''.Il prétend aussi ne pas détester les pneus et les chambres à air.utilisés pour faire pression ( indirectement sur l\u2019Hydro en vue d'accélérer le règle- e Comité pré-référendaire Robert succède à Castonguay MONTREAL (PC) \u2014 Me Michel Robert a été désigné à l'unanimité, hier, pour succéder à M.Caude Castonguay à la présidence du Comité fédéraliste pré- référendaire.Le comité parapluie constitué de 28 membres a également réinstallé l\u2019ex- ministre unioniste Marcel Masse à la vice-présidence de ce comité qui repésente sept organismes qui se battent en faveur de l'unité canadienne et autant de formations politiques favorables à la thèse fédéraliste.M.Robert, un avocat montréalais âgé de 40 ans, est président du comité politique du Parti libéral du Québec.M.Masse avait démissionné a la suite du départ de M.Castonguay en expliquant que le président et le vice-président doivent pouvoir travailler la main dans la main.Il s\u2019était toutefois offert a servir sous le nouveau président si celui-ci voulait bien de lui.\\ ment aux cuisines, qui négocient le renouvellement de leur contrat de travail.Me Michel Robert DR.FRANCINE DESJARDINS médecine générale NOUVELLLE ADRESSE 4, rue TASCHEREAU, HULL (Angle St-Joseph) PIECE 400 J8Y 2V5 776-3121 Document de consultation sur la protection dur Cerritoire agricole « \u2018a » © québécois 5 > '\\ ) i ofr .4 ror ol oy - he.1 ; : » \\ J + \u201c ; de FU aden, gt ym A t- y ar [I ; : AR sie (ibis \u201d / y ki ty CE ty.1 4, \u2019 be rs \u2018 , a iw » bit, Je /- uf ar, 4 Hg] \u2019 \"lr A 6,/ Depuis plusieurs années, un nombre important d'organismes ont revendiqué du gouvernement québécois, l'application de mesures législatives favorisant une meilleure utilisation des sols agricoles dont dispose le Québec.Lorsqu'une politique gouvernementale met en cause la volonté et la capacité de tout un peuple d'assurer, par ses propres moyens, son alimentation et celle des générations futures, elle ne peut définitivement pas être élaborée en circuit fermé.C'est pourquoi j'ai récemment rendu public un document de consultation portant sur la protection des terres agricoles.Ce document se veut le point de départ d'une consultation la plus large possible, sur les moyens à prendre pour protéger nos terres agricoles.fa \u2019 fl \\ Jean Garon Ministre de l'Agriculture Le document sur la protection du territoire agricole est disponible sur demande à l'adresse suivante: Gouvernement du Québec 44 Ministère de l'Agriculture Ministère de l'Agriculture du Québec Service de l'information Section publication Centre industriel Saint-Malo 1140 rue Taillon Québec G1N 3T9 Tél: 643-2516 ST BEER a rag, 1 - a LUEUR RAC NN Sue ME AE SU es BAN EA ES ERS ER UNE NACA INNA NY I SNARE TNC TERE RE SNES, - Le gouverneur général du Canada, M.Jules Léger, - est ici escorté par deux indiennes à son arrivée à Fort George, au Québec.À gauche, c\u2019est Violet San, qui a été couronnée la Princesse de Fort George, ACW RSMAS SEE EEN LN Lut afar a ams eee.\u201c ger ont été acueillis a bras ouverts et ont recu moultes cadeaux de la part des Inuit et des Cris aussi timides que sympathiques.À chaque arrêt, le couple vice- royal a laissé derrière ~.FORT CHIMO, Qué.(PC) \u2014 Tout au cours de leur tournée de cing jours dans l'Est de l'Arctique canadien, qui s\u2019est terminée hier à Fort Chimo, le gouverneur général Jules Léger et sa femme Gaby ont accepté avec philosophie et bonne humeur des inconvénients tels que les moustiques, un temps frais et de longues marches sur des terrains dé- Valger, concessionaires des serts et rocailleux.caféterias des complexes \u2014_.gouvernementaux \u2018\u201cG'\u2019 et ' QUEBEC (PC) \u2014 Une quinzaine de syndiqués a l'emploi de la compagnie AB ARMETN USN ARE AERA REE BRE ee Par contre, partout oi \u201c'H'\u2019 occupaient toujours, ils sont passés, les Lé- hier, les bureaux du minis- \u2014 em tandis qu\u2019à droite, c\u2019est Charlotte Kanatewat.Le vice-roi a complété hier à Fort Chimo, une visite de cinq jours dans l\u2019Est de l'Arctique canadien.Tournée dans l\u2019Est de l\u2019Arctique Le couple vice-royal a bien accepté les inconvénients lui d\u2019abord une excellente impression, puis des médailles et d'énormes portraits du vice-roi et de la vice-reine photographiés en compagnie de la reine Eizabeth et du prince Philip.tre du Travail et de la Main-d'oeuvre, Pierre- Marc Johnson, à Québec.Ces travailleurs, membres du Syndicat des employés de cafétérias et de tagagies (CSN), sont sous le coup d'un lock-out de- (Téléphoto PC) C'était la première fois qu'un gouverneur- général visitait l'Est de l'Arctique.M.et Mme Léger avaient cependant déjà visité il y a quelques années l\u2019Ouest de l'Arctique.Occupation du bureau de Johnson puis le 5 mai dernier.Munis de victuailles et de sacs de couchage, ils ont envahi les bureaux du cabinet de M.Johnson, jeudi, et ont installé \u2018leur campement\u2019\u2019 dans une salle de conférence.DANS TOUS LES SECTEURS PY RE RC MCS Sr Ee Y me.en waa oem.HARAS ERmMEV nue.- \u2014 2 a 4 0 \"A © Profit sur chaque abonnement livre © Magnifiques primes et cadeaux ® Voyages surveillants compétents.ATP RB TREN MAR GALLATIN SM BS BE EST RW CAR CL I EN DOME\u201d LE DROIT recherche © Entrainement, initiation à la vente et à l'administration par des SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Jeunes garçons ou filles qui désirent se joindre à l'équipe grandissante de camelots du Droit TE Remplir et poster le coupon ci-dessous: MONNOM .SUT ADRESSE.RS VILLE ou VILLAGE JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u2018\u2019LE DROIT\u201d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u201433 Ceintures de sécurité pour les passagers Des propriétaires d\u2019autobus sont en complet désaccord MONTREAL (PC) \u2014 La très grande majorité des propriétaires de petites flottes d'autobus au Québec, de même que les transporteurs d'écoliers ne sont pas d'accord avec l'idée de munir les sièges des passagers de ceintures de sécurité.Ils affirment que la sécurité à bord de ces lourds véhicules peut difficilement être améliorée.Bien sir, soit pour se donner bonne conscience ou en toute honnêteté, ils sont aussi d'accord avec les objectifs du ministère québécois des Transports pour que les transporteurs apportent un plus grand soin à l\u2019entretien de leurs véhicules.Le transport écolier est selon eux très surveillé et les propriétaires de flotte d'autobus sont très conscients de leurs responsabilités.\u201d Pour les membres de l'Association du transport écolier du Québec, l'entretien normal d\u2019un véhicule est évalué entre $2,000 et $4,000 par année et on affirme que c\u2019est à peu près la limite normale et acceptable, d'autant plus que les inspections et les règlements sont respectés avec beaucoup plus de rigueur.\u201cIl ne faut pas perdre de vue, signale le secrétaire administratif de l'association, M.Michel Charlebois, que transporter 750,000 jeunes deux fois par jour et sur une période d'environ une heure et ne déplorer que quatre morts accidentelles, comme ce fut le cas en 1977, confie le souci préventif des opérateurs.\u201d Transport public Quant aux 110 membres de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, dont les 1,400 véhicules parcourent pas moins de 38 millions de milles par année avec à bord 8 millions de passagers, ils jugent eux aussi qu'il aura fallu les tragédies d'Eastman et de St-Sauveur pour remettre en question la sécurité de ce mode de transport.M.Jacques Fournier, président de cette dernière association, est d'accord avec les mesures annoncées par le ministre québécois des Transports, M.Lucien Lessard.\u2018\u2018L'inspection plus fréquente sur les routes, dira- t-il, fera réfléchir ceux qui parmi nous manquent de sérieux.\u201d Pour l'instant, aucune des deux associations n\u2019entend prendre des mesures d'urgence spéciales ou convoquer de réunions extraordinaires.M.Jacques Fournier devait rencontrer des gens du ministère des Transports pour étudier les modalités d'application des mesures du ministre Lessard et met- tions suivantes: de couvrir les frais d\u2019inscriptions.SECTEUR TECHNIQUE Hydrothermie: \u2014 Soudure (Gaz et électricité) {Pour tuyauteur, mécanicien d'entretien, mécani- \u2014 Mécanicien de petits moteurs \u2014 Mécanicien d'automobile \u2014 Mécanicien d'entretien Construction: Electrotechnique: \u2014 Electricien d'entretien \u2014 Code d'électricité.\u2014 Electronique | Dessin technique: \u2014 Lecture de plans (En tuyauterie, en électricité, en N.B.Ce programme permet à l'adulte de suivre ce qu'il a besoin dans des domaines énumérés plus haut.BUCKINGHAM Polyvalente de Buckingham INSCRIPTIONS: Buckingham (Québec) Le 29 et le 31 août 1978 de 19h 00 à 21h 00 ou le Service d'Education des o J V'là une chance dans ta vie.Prends-la donc! AUTOMNE 1978 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU Cours à temps partiel pour adultes Ces cours sont offerts aux adultes qui remplissent les condi- \u2014 être âgé(e) d\u2019au moins 16 ans \u2014 pratiquer un métier ou une fonction de travail connexe N.B.Un cours peut débuter quand il y a un nombre suffisant d\u2019inscriptions La Commission Scolaire Régionale Papineau exige un montant de $3.00 par quinze heures pour les cours de trente heures et moins, et un montant de $2.00 par quinze heures pour les cours de quarante-cinq heures et plus, ceci permettant fen d'auto, mécanicien débosseleur, mécani- sion général at pour la haute-pression).60 heures \u2014 Réfrigération.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reres 60 heures \u2014 TUYAUTEUR .\u2026.\u2026.\u2026rorerercerececersrerrene 60 heures Mécanique: (Tondeuse, déneigeuse, motoneige) .60 heures (Carburation).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reecer 60 heures (MIlIWriQht) \u2026\u2026.\u2026.ereoserererensesereresnenss 60 heures \u2014 DÉDOSSEIAGE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rorerserrescerneers 60 heures \u2014 Charpentier-menuisier \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.60 heures (Moteur c.c, moteur c.a., contrôle de moteur) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 60 heures .60 heures (Lampes électroniques, Semi-cONAUGtBUrS).60 heures soudure et en menuiserie).60 heures Boulevard des Jeunes C.P.68 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Commission de Formation Professionnelle de l'Outaouais à *771-7487* adultes de C.S.R.Papineau à 986-8511 j aimerais obtenir pl sur les programme @ commission de de l'Outaouais tre au point cette fameuse fiche technique que tout opérateur d'autobus devra transporter à l\u2019intérieur de son véhicule.; \u2018Quant aux enquêtes, conclut Fournier, elles; seront suivies de très près par notre association.\u201d CLAUDE T'INVITE Il met une équipe de coiffeurs compétents à ta disposition POUR ELLE ET LUI POUR RENDEZ-VOUS COIFFURE: 59, boul.Montclair, Hull 776-3196 ESTHETIQUE: 58, boul.Montclair, Hull 777-2449 Nous perçons les oreilles \u2014 Dessin général.60 heures SECTEUR HOTELIER Hôtellerie: \u2014 Décoration culinaire \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.60 heures \u2014 Eléments de gestion en hôtellerie 60 heures SECTEUR AGRICOLE .\u2026 \u2014 Gestion agricole.30 heures \u2014 Entretien de machinerie agricole.\u2026\u2026.30 heures \u2014 Soudure pour cultivateur .60 heures SERVICES DOMESTIQUE \u2014 Auxiliaire familiale (Hygiène familiale, puériculture et gérontologie) :.45 heures SECTEUR COMMERCIAL \u2014 Dactylographie.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026eesser 60 heures \u2014 Comptabilité es 60 heures \u2014 Secrétariat médical : \u2018 (Terminologie médicale et notions d'anatomie) .45 heures i Commis vendeur \u2014 (Notions de vente).\u2026 45 heures \u2014 Marketing (Publicité-consommation).\u2026\u2026.\u2026\u2026.45 heures \u2014 Droit des affaires (Secteur matrimonial & secteur succession).45 heures \u2014 Mouvement coopératif.45 heures (Notions de base) Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de Formation Professionnelle de l\u2019Outaouais, la Commission Scolaire Régionale Papineau et le Centre d'Emploi du Canada.PAPINEAUVILLE Polyvalente de Papineauville Papineauville (Québec) Le 29 et le 31 août 1978 de 19h 00 à 21h 00 v © emir BL i I Ae FR FG Gm LE em Ser comps.Rr Ame TS TR PL De nouvelles jeunes femmes se font religieuses et acceptent l\u2019Eglise telle que transformée TORONTO (PC) \u2014 Quand Fran Jordan est devenue religieuse, elle ne pouvait imaginer qu'elle laisserait un jour le couvent pour s'occuper de maniaques sexuels, de trafiquants de narcotiques et de voleurs à main armée.Elle est un produit de Vatican II, le concile qui a duré de 1962 à 1965 et a transformé le mode de vie, les attitudes et même l'apparence des religieuses cloitrées et non cloitrées.- Neuf ans après son entrée au couvent, Soeur Fran travaille maintenant avec des détenus derrière les barreaux, se vêt en laïque et partage un appartement dans une tour avec une autre jeune femme.La religieuse d\u2019aujourd\u2019hui illustre dans son comportement les changements survenus depuis 15 ans à l\u2019intérieur de l'Eglise catholique romaine.- Beaucoup de religieuses n\u2019ont pu s\u2019y adapter.Les unes ont laissé leur communauté pour le monde et plusieurs se sont mariées et élèvent une \\ famille.A Une fondue originale Les visiteurs a Medora, dans le Dakota Nord, peuvent prendre part a une fondue a la fourche à foin.C\u2019est un copieux repas à la façon «Western» mettant en vedette le boeuf de première qualité du Dakota Nord et tous ses accompagnements, ce qui en fait une expérience inoubliable de la vie dans l\u2019Ouest des temps anciens.CL.Une religieuse, depuis 50 ans dans la communauté de Lorette, dit que d\u2019autres ont cédé à la tentation de l\u2019argent à gagner hors du couvent.La période de transition achève maintenant que de nouvelles jeunes femmes se font religieuses et accepterit l'Eglise telle que transformée.La Soeur Anne-Marie Carey, directrice d'un centre de désintoxication de Toronto, est typique de la religieuse nouveau genre.Après 30 ans de couvent, elle s\u2019est établie avec cinq autres religieuses et quelque 17 hommes de quartiers malfamés.Pour les pauvres hères, les inadaptés dont elle est devenue l\u2019amie, Soeur Anne-Marie est bien plus un symbole d'espoir qu'une religieuse.\u201cEn robe de tous les jours, dit-elle, je me sens moins voyante et il est plus facile de travailler.\u201d Il y a 30 ans, tout était bien différent.Les religieuses devaient suivre au couvent des horaires stricts et leur liberté de mouvement était très limitée.Nous devrions nous lever à 5h 15 chaque journée\u2019\u2019, dit-elle.Maintenant, chaque religieuse règle son emploi du temps et sa façon de vivre.\u201cNous prions toujours régulièrement.Cela reste la chose la plus importante.Nous ne pourrions résister sans cela\u2019.Les mêmes voeux - Les voeux de pauvreté, de chasteté et d\u2019obéissance n'ont pas varié.Le voeu de chasteté facilite sa vie à Soeur Fran qui dit n'avoir eté ni effrayée ni menacée par les criminels avec lesquels elle est en relation à titre de chapelain de l'Ontario Correctional Institution à Brampton.\u2018Je me présente toujours comme religieuse, de sorte qu'il n'y a pas d\u2019ambiguité, dit-elle.Je le fais par souci de mon intégrité et parce que j'y tiens beaucoup\u201d.Il n\u2019y a plus de titres comme Mère Supérieure ou Mère.La directrice d'une communauté est maintenant appelée Soeur comme toutes les au- CLINIQUE D'ESTHETIQUE MICHELE BERAUD INC, TRAITEMENTS BEAUTE-JEUNESSE DU VISAGE, DU COU, DU BUSTE, ETC.344, BOUL.MALONEY E.TEL.GATINEAU, QUE.663-3030 des tentures sur mesures ay est à Votre service à ment, téléphonez chez Sears à: s .: I Carlingwood: 728-2561, poste 224 domicile! St-Laurent: 746-4311, poste 324 Les Gaferies de Hull: 770-6300.poste 324 \u2014\u2014SiMpsons-Sears Ltd.\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014 Téléphonez-nous et vous obtiendrez une attention personnelle de nos conseillers en décoration, sans avoir à quitter votre foyer! Pour une estimation gratuite sans engage- matin et suivre un horaire trts rigide toute la tres.1 .~ Les changements se sont étendus aux religieuses cloitrées; leur isolement s\u2019atténue.Soeur Mary Taylor, supérieure des Soeurs du Précieux-Sang, de Hamilton, cloitrées, évoque le temps ou les relirieuses ne pouvaient rendre visite à des parents malades ni assister a des funérailles.\u2019 Et l'on peut attendre d'autres changements.Des religieuses voudraient bien voir les femmes jouer un plus grand rôle au sein de l'Eglise.L'une d\u2019elles est Soeur Caroline Dawson, directrice de section à la faculté de théologie de St.Michael's College.Sans aspirer elle-même à la prétrise, Soeur Caroline pense que les femmes devraient pouvoir y accéder.\u201cEn ce moment, les femmes ne sont pas égales aux hommes dans l'Eglise catholique romaine.Et des femmes prêtres seraient très utiles à cause des services particuliers qu\u2019elles pourraient rendre.\u2019 L\u2019ordinateur au service de la beauté féminine PARIS (PA) \u2014 Pour la première fois en France, un ordinateur est au service de la science de la beauté, le Beautyscope Skin Life.Il analyse, scientifiquement et sans erreur possible, les teintes de maquillage appropriées à la personnalité.Il dispose d\u2019un vaste champ d'informations qui lui permet d'émettre des recommandations d'une justesse pratiquement infaillible en une seule minute.L'ordinateur, dit-on, libère la femme ou la jeune file de tous ses doutes pouvant subvenir lors qu'elle doit choisir une teinte de maquillage, élimine le facteur d'insécurité produit par l'immensité des assortiments de teintes, corrige les erreurs commises et crée une assurance beauté \u2018\u2018tous risques\u2019.Ainsi, selon l'institut qui a conçu cet ordinateur, chaque femme pourra prendre dorénavant le meilleur de la gamme de maquillage la plus étehdue.\u2018L'analyseur électronique désigne en un clin d'oeil et avec une exactitude scientifique les couleurs assorties aux caractéristiques individuelles: couleur de la peau, celle des cheveux naturelle ou non et celle des yeux.Le but de l\u2019analyseur est de découvrir de nouvelles possibilités pour l'intéressée, c'est-à-dire d'élargir sa palette personnelle de couleurs, non de la resteindre.La plupart du temps, la femme étant maquillée il est difficile, pour une esthéticienne, de reconnaître la teinte naturelle de sa peau, soit la couleur-clé de son type.Ainsi, grâce à l'ordinateur, si elle se trompe en donnant les détails voulus, il se bloque et invite la cliente à recommencer l'opération.Après quoi, il sélectionne les teintes les meilleures sans hésiter.\\ * .\" ECOLE DE LANGUES CHAMPLAIN \u2026 COURS D'AUTOMNE, (JOUR OU SOIR) ANGLAIS, FRANÇAIS, ESPAGNOL ET AUTRES.IMMERSION OU SEMI-IMMERSION PRIVE OU GROUPES DE 3,4 OU 5 233-4014 ou 233-7207 130 ALBERT.SUITE 408, OTTAWA Les vins américains La réglementation sera renforcée WASHINGTON (AFP) \u2014 La trésorerie américaine a décidé de renforcer considérablement la réglementation fédérale sur les appellations des vins produits aux Etats-Unis.EPARGNEZ DES $5$ EN ECHANGEANT VOS VIEUX MEUBLES OU APPAREILS MENAGERS OFFRE SDS SPECIALE AN ORLANE \\ = B Place du Centre Place du Portage.Hull, Québec 777-1882 i Mme Carpentier de la maison Orlane sera a votre disposition pour consultation 28-29-30 \\ août.\\ p-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014COUPON-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 0 R LAN E Valeur 5% en produits Orlane aprés un achat initial de $10.00 ou plus de produits ORLANE DU 28 AQUT AU 8 SEPTEMBRE (un par personne) _ \u201c .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Sp\u2014 YY YY \\ i » E\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 te e\u2014 \u2014 a.Le .= men a Lo.Lt AT ME ST A FORA TAA tes aies ARE 1 A A , : den J n À a iN I Selon la nouvelle réglementation, les vins portant un nom de cépage, cabernet Sauvignon par exemple, devront étre fabriqués avec au moins 75 pour cent de raisins de ce cépage, au lieu de 51 pour cent à l\u2019heure actuelle.Les vins revendiquant une origine géographique précise, comme la célèbre vallée de la Napa, en Californie, devront contenir au moins 85 pour cent de vins produits avec des raisins récoltés dans cette région.Le terme \u2018mise en bouteille au domaine'\u2019 ne pourra s'appliquer qu\u2019aux vins produits sur ce domaine.Les nouveaux règlements n'empêchent nullement les viticulteurs américains de continuer à utiliser pour les vins dits génériques, des appellations d'origine étrangère comme chablis, chianti et bien sûr champagne.Ordre de baisser les prix BERLIN-OUEST (Reu- ter) \u2014 Le groupe pharmaceutique suisse Hoffmann- La Roche a été sommé par un tribunal de réduire de 24 pour cent le prix de deux de ses produits tranquillisants, le valium et le librium.Cette décision du tribunal du district de Berlin est le dernier épisode d'une longue querelle juridique opposant la commission i anti-monopoles a la firme ouest-allemande.Déja en janvier 1976, le méme tribunal avait ordonné que les tranquillisants soient vendus 28 pour cent moins cher.La Haute-Cour de Karlsruhe avait demandé que l'affaire soit rejugée.Le jugement rendu jeudi par le tribunal de Berlin- Ouest ordonne que les produits ne soient pas vendus à plus de 76 pour cent de leur prix actuel et interdit à la société d'augmenter ses prix.pour les boîtes plus grosses.AU TEMPS DES VENDANGES DU fer AU-15 OCTOBRE LE DROIT a/s M.Jean-Louis de Léseleuc 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO KIN 5Y7 S EE TE 306 Ls rho TEL.: 237-3050, P \u20ac Venez passer cinq jours à Paris après avoir visité pendant dix jours les plus grandes caves à vin de la Champagne et de la Bourgogne.DE PLUS, 26 REPAS - COMPRIS ET PLUSIEURS DEGUSTATIONS VOYAGES LE DROIT en collaboration avec VOYAGES EATON par personne avant le 1er septembre Cer.lemme \"a eR, RTL a\u201c TTC rama lees re au a 3 $ PX At re ect A Br rer amener na er: a \u2019 Le CSF du Québec Nest pas QUEBEC \u2014 «Le projet d\u2019ordonnance de la Commission du salaire mini-.; mum qui doit conférer, à la Cee et [a a TTR EPRNY REIL ae a.> UE 4 SCA E AA OM 66 454 - Lavi hak ere a HAS eo.FE EEEEE XE A EN] at YE YY vo loi 43, sur les congés de maternité, sa portée effective constitue aux yeux-du CSF, un plancher».Telle est la réaction de la présidente du Conseil du statut de la femme du Québec, Mme Laurette Cham- pigny-Robillard à la suite de la publication de l'avis d'ordonnance par la Commission du salaire minimum dans la Gazette officielle du 26 juillet dernier.Mme Champigny-Ro- billard a dit se réjouir, selon un communiqué du CSF, que le gouvernement ait accordé une reconnaissance sociale à la maternité, en retenant, tel que le préconisait le CSF, un congé de maternité de 18 semaines réparti à la convenance de la mère.Le communiqué souligne que jusqu'ici, seules des femmes privilégiées pouvaient se prévaloir d\u2019un «vrai congé de maternité» sans perte d'emploi ou d\u2019avantages sociaux.«Elles le devaient alors soit à un syndicat assez vigilant pour inclure ce type de protection dans sa convention collective \u2014 ce qui est assez rare \u2014 ou soit à l'arbitraire d\u2019un patron reconnaissant.La présente ordonnance fait donc de ce privilège un droit et l'étend à toutes les femmes couvertes par la Loi du salaire minimum.On estime, par là, que 20,000 Québécoises pourront annuellement s\u2019en prévaloir.» Le Conseil du statut de la femme du Québec se réjouit a) qu\u2019on garantisse l\u2019em- -ploi de la travailleuse et que celle-ci puisse réintégrer son poste sans perte d'avantages sociaux; b) que la future mère puisse exiger d\u2019être affectée à d'autres tâches que la sienne si celle-ci comporte des dangers pour l'enfant à naître ou pour elle-même; c) que la mère puisse jouir d\u2019une extension de son congé de maternité jusqu'à 22 semaines, sur présentation d'un certificat médical; d) que, dans le cas de congédiement d\u2019une femme enceinte, il soit prévu que le fardeau de la preuve incombe à l'employeur.Par ailleurs, le Conseil du statut de la femme du Québec \u2018a identifié dans le projet d'ordonnance ce qu\u2019il appelle des lacunes et des silences qui lui semblent inquiétants.Il déplore ainsi que: 1) les travailleuses les plus démunies \u2014 salariées domestiques \u2014 salariées à pourboire ou salariées à domicile \u2014 ne soient tou- ,\u2014\u2014\u2014N.P.SPB.* Mademoiselle | LE RETOUR A LA CLASSE C'EST ICI** SOULIERS SPORT NORTH) 3 STAR $B sur l\u2019achat d\u2019un soulier sport **Pour apprendre à épargner sur l\u2019achat de vos souliers, bottes et accessoires.Nos prix sont plus bas* Betas amde Clandoi (voisin de Greg Landry Ltée) 171 boul.St-René Est | Gatineau 663-2181 J entièrement content jours pas protégées dans le cadre de la loi 43; 2) la Commission soit si exigeante à l\u2019endroit de la travailleuse quand elle stipule comme condition d'éligibilité, que celle-ci occupe un emploi chez le méme employeur depuis six mois.On prétend que la Loi de l\u2019assurance-chômage \u2018n\u2019en demande pas tant.Quant à lui, le CSF soutient qu'il préconisait d\u2019enlever toute restriction a ce chapitre; 3) les pénalités prévues aux contrevenants à la Loi du salaire minimum soient si faibles et que la Commission n'ait pas davanta- \u2018ge d'inspecteurs pour mieux faire respecter sa oi.Le CSF conteste enfin qu'on ne fasse aucune référence, dans le projet d'ordonnance, aux prestations a verser a la future mere.Le CSF estime qu'il s'agit là d\u2019un «trou» d'importance que le gouvernement doit combler dans les meilleurs délais «s\u2019il veut prétendre accorder aux Québécoises un réel congé de maternité.» La présidente du CSF presse les groupes de femmes du Québec à faire connaître leurs réactions à cet égard d'ici le 30 août au président de la Commission du salaire minimum.Le Musée cherche des bénévoles OTTAWA \u2014 Le Musée national des sciences naturelles est à la recherche d'aides bénévoles intéressés au monde des dinosaures, en particulier, et aux sciences naturelles, en général.Les personnes intéressées s'engageraient à suivre des cours de formation d'une durée de six semaines soit à raison de trois heures, deux fois la semaine, sur des sujets tels la paléontologie, la dérive continentale, et la zoologie.Ils transmettraient par la suite ces connaissances aux enfants, tout particulièrement à ceux du niveau élémentaire, à raison d'une demi-journée par semaine pour le reste de l'année scolaire.Ceux que ce programme intéresse, sont invités à composer le 593-4615 ou à se rendre au Musée, angle des rues Metcalfe et McLeod, le samedi 26 août entre 10h et 16h30.Pour entrevues ou de plus de renseignements, veuillez communiquer avec: Louise Leclair, agent d'information et de relai- tions publiques, au Musée national des sciences naturelles, à 996-9281.Plus tard dans la saison, le Musée projette d'agrandir son programme d'aides bénévoles afin que ces personnes intéressées puissent travailler à titre d'aides à la recherche, d'aides en relations publiques, aides aux diverses sections du Musée.Offre spéciale Saviez-vous que pour la modique somme de $20.00 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u2018Vie familiale et sociale\u201d de son édition du samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes - appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 EP A l\u2019oeuvre depuis plus de trente ans M.Ephrem Charlebois, ici à gauche, fait fonctionner des manèges à l'Exposition du Canada central, au parc Lansdowne, depuis plus de trente ans.Il avait quatorze ans lorsqu'il a commencé ce genre de travail et en compte maintenant 48.Il a commencé au début des années 1940 avec le Daniel\u2019s Show Business, de Montréal, ensuite avec The World ot Mirth et maintenant avec Amusements of America.Il a pendant plusieurs années dirigé la «grande roue», puis ensuite a demandé d'être affecté à d\u2019autres manèges.Cette année, il s\u2019occupe de «The Scrambler», qui vraiment traite les aventuriers en oeufs battus.Avec ces sociétés de manèges et d\u2019amusements, M.Charlebois, qui au sein de ces sociétés est connu sous le nom de «Frenchy», a voya- gè à travers toutes les villes de l\u2019Amérique, Canada, Etats-Unis, Antilles, etc.Il lui est a plusieurs reprises arrivé de coucher pour un petit somme, sous la machine afin de la réparer pour qu\u2019elle puisse fonctionner le lendemain matin.Son propre métier toutefois est nettoyeur de tapis et d\u2019ameublement rembourré.H est natif de la Basse-Ville et y a toujours demeuré.I! est marié et père de quatre enfants maintenant tous adultes.I! est un actif quatrième degré chez les Chevaliers de Colomb du conseil Champlain, de la rue Murray et de l\u2019Assemblée Louis St-Laurent.C'est le type d\u2019homme constamment jovial et prêt à rendre service, travailleur ardu et consciencieux qui sait mener à bonne fin ce qu\u2019il entreprend.(Photo LE DROIT par François Roy) BONJOUR! auront été tirés au hasard.aussi souvent qu'il le désire.concours.décision du juge sera finale.jusqu'à la fin de ce concours.Le concours est ouvert a tous les lecteurs du DROIT, sans exception.Toutefois, une personne ne pourra gagner plus qu\u2019une seule fois, durant ce concours.Tous les bulletins reçus seront conservés dans le baril C\u2019EST SIMPLE COMME 1- Chaque jeudi, à partir du 15 juin jusqu'au 28 septembre, LE DROIT offrira deux billets de $100 à ses lecteurs; c'est-à-dire un billet de $100 à chacune des deux personnes dont les noms Pour avoir la chance de gagner, il s\u2019agit simplement de remplir un bulletin de participation, qui paraîtra chaque jour dans LE DROIT, et de le faire parvenir à CONCOURS- VACANCES LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.En plus de se servir des Postes du Canada, les participants pourront également venir déposer leurs bulletins dans le grand baril du concours, qui sera placé dans le hall d'entrée du journal LE DROIT.Chaque bulletin devra être inséré dans une enveloppe cachetée.Un lecteur peut participer Chaque jeudi, un représentant du DROIT tirera deux* enveloppes d'un baril qui contiendra tous les bulletin de participation reçus au journal, depuis le début du Chaque personne dont-le nom aura été tiré au hasard devra répondre correctement, par téléphone, à une question ayant rapport au journal LE DROIT.La concours.Le nom des gagnants sera publié dans LE DROIT chaque samedi suivant le tirage.Les gagnants recevront un chéque de $100 par la poste après avoir répondu correctement à la question- pr empl 9 Lm A £ 3 AL RL mea 84 Ax Heron - Pate 9e 8 3 SS rg oo Ny enti oh og Te ACT CT Ce 2 TD 7: 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 a | #4 7 ° ,.; raw - Pp wv, ; g / =CNeoraoge.(Xemerciements oes pring eee oe ans oe : - , .= > .FUNERAILLES évrolsgie.Remerciements.Remerciements.Sh memoriam = LUNDI \u2018 \u2014_\u2014 £z J Mercredi le 30 août 1978 à 9h 00 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS | We en l'Eglise Ste-Anne.Les arran- : IN MEMORIAM >>I BELANGER, Mme Ovide gements ont été confiés à la mai- LAMPRON \u2014 Les familles Lam- GROULX \u2014 La famille Groulx sl Départ du salon funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki son funéraire Kelly.pron et Bertrand remercient sin- remercie sincèrement tous les Ee +l pour service à 11h00 en l\u2019Eglise l\u2019Assomption 250-130 cérement tous les parents et parents el amis qui lors du dé- 7\" x .: - amis qui lors du décès de M.cès de M.Ernest Groulx, surve- : GAGNON, M.François ; Philippe Lampron, leur ont té- nu le 5 août 1978, lui ont témoi- : Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boule- BELANGER \u2014 Mme Ovide (Jean- moigné des marques de sympa- gné des marques de sympathie ; vard St-Joseph, Hull, pour service à 11h 00 en l\u2019Eglise Sacré- nette Villeneuve) de Maniwaki thie soit par offrandes de mes- soit par offrandes de messes ou ' Coeur., est décédé au centre hospitalier ses, fleurs, bouquets spirituels, assistance à la messe commé- : GUAY, M.Philippe de Maniwaki, jeudi le 24 août à messages de condoléances, vi- morative.3 y Wl.! i s i - ; Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boule- oe de ia Bile laisse \u201cde railles.Merci aussi à a grande \u2018 vard St-Joseph, Hull pour service à 9h 00 en l\u2019Eglise St-Jean-Bos- Hull: 1 fille Nicole de Maniwaki: famille Mariage Encounter.Les PRI ERE A ST JUDE : co.4 frères Jean-Pierre et Maurice personnes dont les adresses - : GRATTON, M.Conrad de Montcerf: Aimé de St-Sau- sont inconnues sont priées de 0 GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami ; Départ du salon funéraire Lamarre et Fils, Alfred, pour service a veur: Roger de Bois Franc: 4 oe oes ol merciements de Jésus.Itgise vous honore el vous invo- .PEglise St-Victor d\u2019Alfred ; : .244 que universellement comme patron des cas : 10h 00 en a soeurs Mme Lucien Fortin de désespérés.Priez pour mor st malheureux.Je | Nerlagie GAGNON \u2014 M.Francois, du 34 + rue Lachapelle, Gatineau, est décédé le jeudi 24 août 1978 à l'âge « de 37 ans.Outre son épouse, Jac- \u201c Queline Tremblay, il laisse 1 fils, Martin et 1 fille Mylène; sa mère, Mme Eva Gagnon, de Gra- : cefield, et ses beaux-parents, M.* et Mme Aurèle Tremblay de Ga- tineau, ainsi qu\u2019un frère, Gérard, et 7 soeurs: Ida (Mme Pelletier), Anna (Mme Maurice Bertrand) + de Gracefield, Thérèse (Mme - Bernard Gauthier) de Maniwaki, Françoise (Mme Rhéal St- Amour) de Gatineau, Gisèle + (Mme Raymond Tremblay) de « l'Ile du Grand-Calumet, Mireille (Mme Guy Moreau) de Hull et - Suzanne Tremblay de Gracefield, « ainsi que plusieurs neveux et + nièces.Il reposera à la maison - funéraire Emond et Fils, 271, boul.St-Joseph, le vendredi 25 * août.Service lundi le 28 août * 1978 à 11h 00 en l'Eglise Sacré- Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.sa-se.plus pénibles.Mes antécédants me permettent de vous conseiller judicieusement, lors du décès d'un être cher.Service d\u2019arrangement funéraires anticipés ou d\u2019incinération.81 BOUL.St-LAURENT HULL \u2014 771-6289 \u201cLa maison funéraire la plus facile-d'accés de l'Outaouais\u201d.mma.oy To Ÿ $V ation uneratre : NÉ : Ups Serge Legault Yne.\u201c SERGE LEGAULT, PRESIDENT C\u2019est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les ONCérologie \u2014k JOHNSON \u2014 M.Gordon, de Fort- Coulonge, Québec, est décédé dans un-hôpital à Ottawa, le jeudi 24 août 1978, à l'âge de 63 ans.Il laisse outre son épouse, Rose St-Cyr, 3 filles: Wendy, Anne- Marie et Sandra à la maison; 1 beau-fils: Larry Gagnon, Fort- Coulonge, 1 belle-fille: Linda Gagnon, Hull, Québec; 2 frères: Edwin de Waltham, Québec, et Rol- lie, ThunderBay, Ontario; 2 soeurs: Margaret, Sudbury, Ontario, Rose de Hull.M.Johnson repose au salon funéraire Ringro- se Brothers, Fort-Coulonge.Avis des funérailles plus tard.250-128 PATENAUDE \u2014 Mlle Marie-Jeanne.Est décédé dans un hôpital vendredi le 25 août 1978, Mlle Marie-Jeanne Patenaude a l'âge de 69 ans, du 456 McArthur Rd.Chère soeur de Rodolphe, Ovila, Léo, Mme Ivan Prest, Mme Marguerite Leduc tous d'Ottawa.Un service commémoratif aura lieu soeur: pose au celin de GUAY \u2014 M.Philippe, boul.St-Joseph, Hull, est décédé le 25 août, à l'âge de 73 ans.Il était l'époux de feu Alice Poirier.Il laisse 2 fils: René (époux de Claudette Beauregard) et Robert {époux de Louise Lebeau) tous deux de Hull, 2 frères: Lucien, d'Ottawa et Léo, de Floride, 1 soeur: Mme Marie Demers, d'Ottawa, ainsi que plusieurs petits- enfants.Il reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boul.St-Joseph, Hull, a compter de 7h 00 ce soir; service le lundi 28 août 1978, à 9h 00 a.m.en l'église St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Grand-Remous; Raymond Lacroix de Montréal; Mme Irving Meunier de Ste-Fa- mille d\u2019Aumond; plusieurs neveux et nièces.La dépouille re- salon funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Ma- niwaki.Le service aura lieu lundi le 28 août à 11:00 heures a.men l'église de l\u2019Assomption de Maniwaki.Inhumation au cimetière paroissial.GRATTON \u2014 M.Conrad, de Lucienne Duchesne d'Alfred, est décédé le 24 août 1978 à l\u2019âge de 60 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 5 fils: Claude d'Alfred, Jean-Marc de Ste-Mar- the sur le Lac, Daniel de Québec, Paul et Jocelyn d'Alfred; 3 filles: Mme Pierre Paradis (Jocelyne) de Mercier, Mme Jean-Guy Tessier (Louise) d'Ottawa, Mme Denis Jijoux (Judith) d'Alfred; 2 frères: Rhéal de Wendover, Mar- Clarence Creek; Mlle Suzanne d'Ottawa.La dépouille mortelle sera exposée à partir de 14h 00 le samedi 26 août au salon Lamarre et Fils d'Alfred.Service le lundi 28 août à 10h 00 en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière d'Alfred.du 134 Quévillon: Mme Roland Dorion Mme 250-128 époux une REMERCIEMENTS Ae, i BARSALOU \u2014 La famille Barsa- lou remercie sincérement tous les parents et amis qui lors du déces de Mme Arzélie Barsalou, née St-Pierre, survenu le 13 août 1978, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin Venez à mon secours et soulagez ma misé- re.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés el.en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude.de me souve- \u201cwr toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerar comme mon patron et mon protecteur.En.signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre.dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées AINSI SOIT-IL Ajoutez trois Notre Père.trois Je vous salue Marie.et trois Gloire soit au Père « IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS V.G.MONTREAL.26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.CLAIRE 238 250-128 250-128 uma meuna au FLEURISTE AYLMER Acceptons Master Charge et Chargex 82, rue Principale, Aylmer 684-8302 \u2014 684-8310 MARIE-FRANCE FLEURISTE Membre UFC\u2014 Livrons partout dans l'Outaouais Les Galeries Aylmer, 684-3313 vauaævr wh mm EAE Yue wm Rb 2211 BOUTIQUE FLORALE DE HULL Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 211, boul.Gamelin, Hull, 771-6671 ~ FLEURISTE ELITE Ouvert 7 jours par semaine ded am.3 6 p.m.50, rue Fortier.Hull, 777-5744 FLEURISTE FINE LIMITEE .24, rue Juneau, Hull © 770-3933 ome aan 3 av.uv.hme moa ew CREMATION | Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-020, REMERCIEMENTS go ., Lo - y 3 à À 5 Ae ab LE 23 3 2 .Gost ail.ne AE æ.\"Ba Hn i GUENETTE \u2014 Mme Jeannine Guénette, son fils Richard et Line, et ses petits-enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du dé- ces de M.Bernard Guénette, survenu le 4 juillet, 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funéraitles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.FLEURISTE AU BOUQUET ENRG.10, boul.Archambault, Pte-Gatineau 561-1161 \u2014 Maureen McAuliff, 568-8563 FLEURISTE LA VIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de 92 8 183 ouest, boul.Maloney, Gatineau, 663-9592 FLEURISTE RIVIERA ENR.Centre d'achats Riviera 22 Des Flandres, Touraine \u2014 568-3132 PARADIS DES FLEURS LTEE 26 St-lean-Baptiste, Pte-Gatineau Appelez en tout temps, 561-0875 ALBERT'S FLOWERS LTD.FLEURISTE HELENE Membre UFC et FTD-\u2014 84, rue Eddy, Hull 111-1533 \u2014 177-3941 \u2014 rés: 684-3153 FLEURISTE WRIGHTVILLE Membre UFC \u2014 Livraison gratuite dans la rég ion- 110, boul.St-Joseph, Hull, 777-2755 FLEURISTE YVES BOURASSA Membre UFC \u2014 Ouvert dimanche.de ! Oh à midi 97 Eddy.Hull, 771-3572 LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE.41, rue Dumas, angle Berri, Hull 116-6561 a me aw \u2026 SUURCUASD EM SOOM NA LES FLEURS TEMOIGNENT \"DE VOS SENTIMENTS =\".pts JR th 0 al] Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située ay 578 ouest, rue Somerset à Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison funéraire, la seule de langue française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprou- ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE vées.Service d'arrangements pré-funéraires 232-5379 LIONEL EMOND ~~} ET FILS INC.Membre FTD \u2014 Livraison \u20ac 1302 Wellington, 728-3529 \u2014 728-8740 65 ANS DE FINES FLOWERS LIMITED 10 emplacements à votre service Y PROPRIETE CANADIENNE La plus importante maison funéraire de FLEURS LOUISE l'ouest du Québec, offre un service Mo 20 Dalousie On.236 Tag conscincieux à la population de ul et es environs et répond aux désirs ATH Ps UND individuels de chaque famille éprouvée, 131-1435 824-2554 833-2316 mM BOUL ST-JOSEPH HULL QUE WESTBORO FLOWERS ANGLE CENTRE ET PARKER, AYLMER, QUE.339, ch.Richmond 1285200 \u2014 128-4981 ; À proc de toutes sales FLEURISTE BYTOWN FLOWERS | | 819-771-1619 ne Waal | NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE FUNERAIRES 615 ouest, Somerset, 741-7140, 7149 0 : .y 4 \u2019 eT Mm Bey BARS TNT Am Se SAR Atl hh A ESS CEE SOS » .mue Pee p= .A > Roti hadnt ded ) aa i flat A i ) ve > , LESQUINZE | PROMESSES de Notre-Dame du Saint-Rosaire, à Saint Dominique et au bienheureux Alain de la Roche, 1.Celui qui perévérera dans la récitation de mon Rosaire, recevra toutes les grâces qu'il me demandera.2.Je promets ma très spéciale protection et de grands bienfaits à ceux que réciteront © dévotement mon Rosaire.3.Le Rosaire sera un bouclier puissant contre l'enfer, détruira les vices, délivrera du péché, abattra l'hérésie.4.Le Rosaire fera germer les vertus et obtiendra aux âmes la miséricorde divine, 1 substituera dans les coeurs l'amour de Dieu à l'amour du monde, les élevant au désir des biens célestes et éternels.Que d'âmes se sanctifieront ainsi! 5.Celui qui se confie à moi par le Rosaire ne périra pas.6.Celui qui récitera pieusement mon Rosaire en méditant ses mysteres ne mourra pas de mauvaise mort, pécheur, il se convertira; juste, (| persévérera dans la grâce et en tout cas if sera admis 3 la vie éternelle.7.Les vrais dévots de mon Rosaire ne mourro nt pas sans le secours de l'Église.8.Je veux que tous ceux qui récitent mon Rosaire trouvent dans leur vie et à leur mort lumière et plénitude de grâces, et qu\u2019ils participent aux mérites des bienheureux.9.k délivrerai promptement du purgatoire les âmes dévotes au Rosaire.10.Les vrais fils de mon Rosaire jouiront au ciel d'une gloire singulière.11.Tout ce qu'on demandera par le Rosaire, on l'obtiendra.12.J'assisterai dans tous leurs besoins ceux qui pro pageront mon Rosaire.13.J'ai obtenu de mon Fils que les confrères du saint Rosaire aient pour frères en la vie et en la mort les Saints du ciel.14, Ceux qui récitent mon Rosaire sont mes fils bien-aimés, les frères de Jésus- Christ, 15.La dévotion du saint Rosaire est un signe évident de prédesti nation.IMPRIMATUR: Paul-Emile Doyon, V.G.Les Trois-Rivières, le 7 octobre 1965.Pour faveur obtenue M.T.M.B.DESAULNIERS \u2014 A la douce mémoire de notre cher fils Michel, décédé le 28 août 1974.li y a déjà 4 ans aujourd\u2019hui que tu nous as quittés accidentellement sans pouvoir nous dire adieu.Nous nous demandons pourquoi tu nous as quittés si vite et si jeune encore.Dieu seul le sait.Nous ne pouvons t\u2019oublier mais ce qui nous réconforte un peu, ce sont les jours heureux, le beau sourire et la bonté que tu avais pour tous.Mais nous sommes certains que Dieu t\u2019avait réservé une place bien spéciale.Notre cher fils, frère, beau-frère, oncle et ami comme nous serons heureux d'étre avec toi, Michel, réunis auprès de Dieu pour toujours.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église St- Jean-de-Brébeuf, de Pte-Gati- neau, le lundi 28 août à 5h 30 p.m.Papa, maman, Monique, Mado, Stéphane, Eric et Carolle \u201cIN MEMORIAM nr?ESA DUFORD \u2014 A la douce mémoire de Denis Duford, décédé le 17 août 1976.Fils bien-aimé de Robert et Denise.Mon tendre amour, voila déja deux ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur en laissant un grand vide que personne au monde ne pourra jamais remplacer.La blessure de perdre un fils unique, ne peut pas s'expliquer, car c'est trop douloureux.Dieu est venu te chercher à la fleur de l\u2019âge.Nous avons connu neuf ans de bonheur, tu étais notre rayon de soleil, notre raison de vivre, un jour on se retrouvera car c\u2019est dans cet unique espoir que nous vivons.Parents et amis qui l\u2019avez connu et aimé, ne l\u2019oubliez pas, avec ses grands yeux, ce peit air coquin que lui seul pouvait avoir.Veille sur nous mon tendre et unique amour, car nous ne pouvons plus le faire.Papa et maman qui ne t\u2019oublieront jamais.Tout notre amour reste avec toi jusqu\u2019à la fin de nos jours.ER Un don à la Société Canadienne du Cancer est un excellent moyen d'exprimer sa sympathie à ceux qui ont la douleur de perdre un être cher.Carte de sympathie et reçu pour impôt sur demande.Société Canadienne du cancer, \u2018Section de Hull, 337, boul.St-Joseph, HULL \u2014 Tél.: 777-4428 , i FAA Ca ne Ba Ph fa) DU 0; x Noon Ay yd Re EAS THOMA Athi ve A AAT Wn An ®ve Co Ye Ne 4 Va a pa = DEE ct A \u2014\u2014 ge e g [A 1 22 coco EE » 1 \"RUBRIQUES - § à > § AVIS 1 Avis Oivers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiangailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouve EMPLOIS 20 Carrieres et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente «25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtelierie 29 Esthetique-coiffure 30 Persorinel d'hôpital 31 Personnel de mêtier 32 Aide demandée _ 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandees 38 Garderais bébes 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles specialisees 45 Cours prives 46 Emploi demande LOGEMENT 50 Logements demandes 51 Maisons demandees 52 Chambres demandees 54 Chambres et pensions demandees 55 Pension a partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements a louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loues) 66 Hôtel-Motel B 67 Chambres a louer 68 Pensionnats .+ 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Proprietes demandees 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes a louer 75 Terrains a louer 76 Proprietes a echanger 77 Louer ou echanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Proprietes a vendre (Quebec) 81 Proprietés a vendre (Ontario) 82 Proprietés a | extérieur 83 Terrains a vendre 84 Fermes a vendre 85 Maisons mobiles 8 Pre-fabriquees 87 Service immobiher 88 Transactions immobilieres 89 Assurance immobiliere COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandes 94 Entrepôts demandes 95 Commerces demandes 96 Garages demandes 97 Bureaux a iouer 98 Locaux commercsaux 99 Commerces a louer 100 Garages a louer 101 Entrepôts a lover 102 Entrepôts a vendre 103 Commerces a vendre 104 Garages à vendre 105 Statonnement disponible .106 Stationnement demandé VILLEGIATURE .\u2026 - a.111 Chaiets demandes 112 Terrains pour cnalets demandes 113 Terrains pour rouloties demandes 114 Chalets a louer 116 Terrains pour roulottes a louer 117 Chalets a vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour rouloties a vendre 120 Roulottes demandees 121 Roulottes a iouer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villegiature 126 Camping 129 Chasse et peche 130 Ski : VEHICULES-MOTEUR 132 Vehicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandes 135 Automobiles demandees 136 Machinene demandee 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges gemandees 139 Motocyciettes cemandees 141 Automobiles a louer 142 Camions a louer 143 Machinerie a louer 144 Bateaux a louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions a vendre 150 Courtiers de voitures 151 Macninerie à vendre 152 Motocyclettes a vendre 153 Bateaux a vendre 154 Motoneiges a vendre 155 Entreposage de vehicules 156 Accessoires d automobiles 157 Accessoires de Dateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorquages MARCHANDISES 165 Divers demandes 166 Encans 167 Divers a vendre 158 Vetements a vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Orvers a louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils menagers 176 Radips-leleviseurs 177 Ameublement 179 Antiquites 181 Matenaux ANIMAUX 185 Animaux demandes 186 Animaux à vendre 187 Paturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Veteriaures SERVICES 185 Reparations et services 196 Jardinage 198 Marches alimentaires 199 Salons de beaute 200 Pourvoyeurs .202 Ambulances ~ AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements .207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatelie 214 Photographie-cameras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demande 221 Argent disponible 222 Hypotheques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demande .234 Transport disponible DECES \u201d 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 245 In Memoriam 248 Directeurs de \u2018funerailles 249 Cimetieres 250 Avis de decés 251 Naissances iva AVIS AVIS DIVERS DIVERS 2 VILLE D'OTTAWA AMENDEMENT NO 98 AU PLAN DIRECTEUR: DE LA REGION D'URBANISME D\u2019OTTAWA ll y aura une réunion du Conseil d'urbanisme d'Ottawa afin de discuter d'une nouvelle désignation d\u2019approximativement une demi-rue de terrain à l\u2019ouest de la rue Kent, au'sud de la rue Wellington et au nord de la rue Sparks dans le District d'urbanisme No 4, de \u2018\u2018Région institu- tionnelie\u201d\u2019 à \u2018Région commerciale centrale\u2019 Le jeudi, 31 août 1978 La réunion commencera a 10h 00 a.m.à l\u2019Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, K1N 5A1.Si vous voulez des renseignements supplémentaires, prière de communiquer avec D.L.Boulet au 563-3181.COMMUNAUTAIRE \u2014m DC AVIS AVIS: 1 DIVERS CL DIVERS TAs CARLETON AVIS PUBLIC EN CE QUI CONCERNE la Loi municipale, S.R.O.1970, chapitre 284, articles 443 et 446.ET EN CE QUI CONCERNE la réfection de: 1.Chemin de Montréal (Rue Ann jusqu'au boulevard St-Laurent) 2.Chemin de Montréal (boulevard St-Laurent jusqu\u2019à la SCHL) 3.Promenade Island Park et rue Scott (Amélioration de l'intersection) 4.Avenue Woodroffe et chemin Baseline (Amélioration de l'intersection) 5.Abris d'autobus Queensway à l'avenue Woodrof- fe et au chemin Pinecrest VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose d'adopter un arrêté municipal afin d'élargir, de modifier et d'ame- nager une telle partie de la voirie énumérée précédemment afin que la circulation des piétons et des véhicules s'effectue facilement et en toute sécurité.y compris la construction d'îlots médians.de boulevards et de trottoirs.On peut examiner l'arrêté municipal en question et les plans qui décrivent lesdites réfections en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 12e étage.222.rue Queen, Ottawa.Ontario.durant les heures d\u2019affaires ordinaires.Lors d'une réunion qui aura lieu dans sa salle d'audience au 14e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le Comité des transports, à titre de Comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne ou par l'entremise d'un conseiller.avocat ou agent, toute personne qui veut se faire entendre et, a) qui prétend que ce terrain sera affecté de façon préjudiciable par l'arrêté municipal: b) qui veut appuyer l'action proposée par l'arrêté municipal, ou c) qui veut s'opposer à l'action proposée par l'arrêté municipal.Afin de permettre au Comité des transports de tenir cette audience, en plus d'assumer ses autres responsabilités de Comité du Conseil régional, toute personne qui veut se faire entendre à ce sujet doit donner un avis écrit au plus tard le 4e jour de septembre 1978.Le secrétaire Comité des transports La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 14e étage Ottawa, Ontario Toute personne qui donne un tel avis sera avisée plus tard de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si aucun avis n\u2019est reçu à ce sujet, alors le Comité disposera de la question sans aucun autre avis public.Daté a Ottawa, Ontario, ce 3 jour d'août 1978.Fim LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 AVIS AVIS AVIS DIVERS LEGAUX LEGAUX ERREURS ©.sawssey LA VILE DOAN DANSLES APPEL D'OFFRES || environnement RALLONGE ora, PlAGRANGE APPEL ee a les PREFABRIQUE D\u2019OFFR ES fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas ie message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de I'anndnce AVIS LEGAUX LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Service des transports Entreprise no 78-534 Des soumissions cachetées.adressées au Secrétaire du Comité exécutif.seront re- gues par le secrétaire au 222, rue Queen.14e étage.Ottawa, Ontario K1P 523.jusqu'à 11h a.m.heure locale, LE MARDI, 5 SEPTEMBRE 1978 POUR RAMPES D'AUTOBUS AV.WOODROFFE ET QUEENSWAY Ce projet comprend le nive- lement.le drainage.la base granulaire et le revêtement enrobé chaud.On peut obtenir lès plans.devis, renseignements perti- \u2018nents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports.222, rue Queen.12e étage, Ottawa.K1P 523.moyennant un dépôt rem- boursabie de cent ($100.00) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le soumissionnaire reconnaît et accepte le fait qu'aucun intérêt ne sera payé sur les dépôts de soumissions remis sous forme de chèque visé ou en espèces.confor- mement aux conditions de cet appel d'offres, tant que ce dépôt sera en la possession de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier régional.W.H.Brunette Ottawa, Ontario 31121 78 0048 POUR J.WILLEMS CHEMIN DE RUSSELL OTTAWA, ONTARIO DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour la construction d'une rallonge de grange pour J.Willems, chemin de Russell.Ottawa, seront regues jusqu'a 3h m.(H.A.E.) et dépouillées en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la Capitale nationale, Deuxié- me étage, 48, rue Rideau.Ofta- wa, le: MARDI, 12 SEPTEMBRE 1978 Le trayail comprend la fourniture et I'érection d'un batiment de 80\u2019 de long x 51'6\"\" de large et les travaux connexes.ON PEUT OBTENIR les documents de soumission en s'adfes- sant aux bureaux de la Commission de la Capitale nationale.3091 nord.chemin Albion.Ottawa, et ce sans frais.Le numéro de référence du projet esl S& M 78-73.On peut obtenir plus de précisions au sujet de ce projet en composant le 998-9681.NOUS N'ACCEPTERONS PAS nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.LE SECRETAIRE COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 48.RUE RIDEAU (REZ-DE-CHAUSSEE).OTTAWA.ONTARIO KIN 8K5 POUR REFECTION DU TOIT \u2014 1305, ch.BASELINE OTTAWA, ONTARIO ENTREPRISE no P/78-27 Des soumissions cachetées.adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires.seront reçues par le Secrétariat du Comité, Deuxième étage.Hôtel de ville.111, promenade Sussex, Ottawa.Ontario KIN 5A1, jusqu'a 4h p.m.le lundi.11 septembre 1978.On peut obtenir les plans et les cahiers des charges en s'adressant au bureau du: Directeur de la propriété Pièce 606.Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa.Ontario La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission.la Corporation se réserve le droit de la refuser C.Sim Commissaire à l'environnement physique Ottawa.Ontario ute » *, COMMISSION DE LA LTR o> CAPITALE NATIONALE APPEL D'OFFRES RENOVATIONS A LA SUPERSTRUCTURE PASSAGE SUPERIEUR DE LA PROMENADE DE LA GATINEAU AU-DESSUS DU CHEMIN NOTCH HULL, QUEBEC DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, clairement hbellees quant à leur contenu et adressees au soussigné pour les rénovations a la superstructure, Passage supe- neur de la Promenade de la Gat- neau.Hull.seront reçues jusqu'à 3h pm (HAE) et depouillées en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la Capitale nationale.Deuxième étage.48.rue Rideau, Ottawa.le: MARDI.12 SEPTEMBRE 1978 Le travail comprend le nettoyage du tablier.l'excavation.le revé- tement de béton en asphalte.\"installation de joints neufs et les travaux connexes.ON PEUT OBTENIR les documents de soumission en s'adressant aux bureaux de la Commission de la Capitale nationale.3091 nord.chemin Albion.Ofta- wa.et ce sans frais.Le numéro de référence du projet est S & M 78-23.On peut obtenir plus de préc sions au sujet du projet en composant le 998-9681 NOUS N'ACCEPTERONS PAS toute autre soumission.LE SECRETAIRE COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 48.RUE RIDEAU (REZ-DE-CHAUSSEE) OTTAWA.ONTARIO KIN 8K5 2 nécessairement la plus basse ou\u201d COMMISSION SCOLAIRE VALLEE DE LA LIEVRE APPEL D'OFFRES DEMANDE DE SOUMISSION POUR L'HUILE À CHAUFFAGE La Commission Scolaire Val- lée-de-la-Lièvre, invite tous les distributeurs intéressés à lui faire parvenir des soumissions pour l'huile à chauffage numéro deux pour l'année scolaire 1978-1979, Les ecoles à servir dans la municipalités suivantes: a) Notre-Dame-du-Laus 2 écoles bd; Val-des-Bois 1 ecole ¢) Notre-Dame de-la-Salette 1 ecole d) Buckingham 4 ecoles e) Masson 2 ecoles f) Angers 1 école g) Thurso 3 ecoles Consommation annuelle moyenne totale: 160,000 gallons.Pour de plus amples informations, s'adresser à M.Gilles Renaud Régisseur des services de l'équipement à 146 A, MacLaren est, Buckingham, P.Que.Tel.(819) 986-5942.La C.S.V.L., recevra jusqu'a 13 heures le 12 septembre 1978 au bureau de la C.S.V.L.les soumissions sous enveloppes scellées.Les soumissions seront ouvertes en présence de deux représentants de la C.S.V.Let des soumissionnaires intéressés, à l'heure limite de la réception des soumissions.22/08/78 Gilbert Boisvenue, Directeur Général.2 AVIS LEGAUX APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES.visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, ministère des Travaux publics -Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0M3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans.à la même adresse que, ci-dessus, numéro de téléphone 992- 6433, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 77291/0254 \u2014 Clôture, Institut de perfectionnement du ministère des Transports Canada, Cornwall, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi, 12 septembre, 1978 Dépôt: \u2018$25.00 Numéro 600102-DN-007 \u2014 Pavage de plusieurs secteurs, Institut des recherches vétérinaires, Ferme de la ceinture de verdure, Ottawa, Ontario.Date limite: le mardi, 12 septembre, 1978 Dépôt: aucun SERVICES Entretien et nettoyage de l\u2019intérieur, Bureau de postes, South Mountain.Ontario.On peut aussi se procurer les documents de soumission du maître de poste.Bureau de poste.South Mountain, Ontario.Date limite: le mardi, 19 septembre, 1978 Dépôt: aucun Numéro 716-264-4 \u2014 Nettoyage de l\u2019intérieur, hangars 66, 67, 68 et cinémathèque \u2014 bâtiment n° 167, Base des forces armées canadiennes, Rockcliffe, Ottawa, Ontario.Date limite: le mardi, 12 septembre 1978 Dépôt: aucun Entretien et nettoyage de l'intérieur, Bureau de postes, Westport, Ontario.On peut aussi se procurer les documents de soumission du maître de poste.Bureau de poste.Westport.Ontario.Date limite: le mardi, 19 septembre, 1978 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.!| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.; \u2018 \u201437 M.J.Woollam serv.12181 Secrétaire Comm.780043 Comité des transports Comptes: 912-306-5080 912-206-8005 942-334-8093 1 AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX Avis est par les présentes donné lA COMMISSION Ou que le contrat de vente en gaie 1 LOGEMENT D'OTTAWA u juille à TORONTO-DOMINION de, toutes ORGANISME DU MINISTÈRE eltes.présentes ou futures, ' payables à PUBLIC-HULL (TARA: |l DE L'HAGITATION DO) LTEE a été enregistré au bu- SOCIETE D'HABITATION reau d'enregistrement de la divi- \u201d sion d'enregistrement de Hull, .DE L'ONTARIO P.Q., le 10ieme jour de août 1978, , sous le numéro 271-511.Ce 16ième jour de août 1978 APPEL D OFFRES LA BANQUE TORONTO-OOWINION POUR MODIFICATIONS : AUX CONDUITS AVIS D'ECHAPPEMENT LEGAUX DE TOITURE OH 44 TC 8-6278 SOUMISSION POUR LE CONTRAT DE L'ENLEVEMENT DE LA NEIGE AU \u201cJARDINS DU CHATEAU\" Coin chemin de la Montagne et Boulevard Taché.Les documents indiquant tous les détails de ces travaux peuvent être relevés au Centre Récréatif des Jardins du Château, 100 chemin du château le jeudi 31 août 1978, entre les heures de 9-11 dans l'avant-midi.Autres renseignements contactez: M.R.Lepage à 233-7775 Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11h a.m.le 12 septembre 1978.On pèut obtenir les devis el les bordereaux de soumission en s'adressant à la Commission du | logement d'Ottawa, 220 ouest, av.Laurier, 3e étage, Ottawa.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le directeur-de \"administration MINISTRE Les Plaines Le Breton | Flats C NCC/CCN MHC/SCHL APPEL D'OFFRES 1978 Le projet de démonstrations des Plaines Le Breton à Ottawa demande des soumissions pour tracer les plans et construire 128 unités de logement dans la phase un du projet.On invite les dessinateurs, les constructeurs et les promoteurs à venir chercher les documents de soumission au: BUREAU DU PROJET DES PLAINES Le BRETON 540, rue WELLINGTON OTTAWA POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 238-8541 Clôture de l\u2019appel d\u2019offres, le 6 octobre 1978 L\u2019HONORABLE ANDRE OUELLET AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits le 22 août 1978 au rôle d'évaluation alors en vigueur dans la Ville de Hull, à l'égard d'un immeuble situé dans'les zones CV-8, CV-9, CV-15, CV-24, PB-B7 et ID-5 contigues à la zone Cy- 16.laquelle fait l'objet d'une modification au zonage.VILLE DE HULL JE, soussigné, Greffier de la Ville de Hull, donne avis'que le Conseil municipal lors de son assembiée régulière ajournée tenue le 22 août 1978, a adopté le réglement numéro 1498 modifiant le réglement numéro 1328 concernant le zonage dans la Ville de Hull en vue de modifier le zonage de la zone CV-16.Ledit règlement numéro 1498 a pour objet de modifier les marges de recul sur certaines rues afin de faciliter la réalisation du projet de la Maison du Citoyen.La zone faisant l\u2019objet du présent règlement ainsi que les zones con- tigues à ladite zone sont indiquées au plan reproduit ci-dessous.LL Vaz oy 23 relativement au secteur de zone CVig \"++ vous \u201ccute ss ce ' 20 ores 10 WE git de personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, à ia date du 22 août 1978, sont habiles à voter sur le- règlement numéro 1498 et à demander par voie de procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 (a) à 398 (0) de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement numéro 1498 fasse l'objet d'un scrutin secret moyennant la présentation au soussigné dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent avis, d'une requête signée par le nombre de propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un Immeuble situé dans telles zones s contigues.tel les que ci-dessous indiquées: Zone CV-8 9 propriétaires Zone CV-9 1 propriétaire , Zone CV-15 1 propriétaire - Zone CV-24 1 propriétaire Zone PB-87 1 propriétaire Zone ID-5 1 propriétaire Les personnes intéressées pourront consulter ledit réglement au Bureau du greffier, 100, rue Edmonton, Hull, Québec, entre 9h 00 et 16h 0 du juni au vendredi inclusivement et lors des séances d'enregis- remen DONNE A HULL, ce 23e jour d'août 1978.Le Greffier, .Robert LeSage, o.m.a.2 SERVICE PEERY SL] \u201cAmendement au règlement à 1328 ° ed SU ares \u2014 ne, Ioan) Me \u201c 469 Les propriétaires qui sont situés dans les zonnes contigues.et s'il s\u2019a- ! | a CANTON DE RUSSELL || 5%, CIMMSSON DE LA ; AVIS go, chat mile gre ot br | CAISSE POPULAIRE ; ne TALE NATIONALE Avis est par les présentes donne cuir oran.À com pense Lists.\u2018 ENLEVEMENT ** dure ous de ven en gee Rela Soir: Berio ST-RENE-GOUPIL GATINEAU se APPEL D\u2019OFFRES LA \u201cBANQUE TOHoNTo-DoM- 6543._ = a DES ORDURES ABATTAGE ae tes PETITE chienne brune (encein- ACTIF DE 10,000,000.23 EMPLOYES.: AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX 14 PERDU LAMINCPALT EGON LA CORPORATION DU Le Canton de Russell vous invite a soumettre des offres ET ENLEVEMENT PERDU près de Val-des-Bois, te), museau noir, perdue environs Templeton.Récompense $10.Jour 663-7630, soir 663-0348 LEC OUTAOUAIS INC.a été enregistré au bureau d'enregistrement de Hull, P.Q., le 10ième 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ! 20 CARRIERES : ET PROFESSIONS COMPTABLE (HF.) ¢ DES ARBRES MORTS i 5 662-700, A pour l'enlèvement et la des- \"REGION LA MUNICIPALITE art 1 1978.sous le numé- pF COMPENSE, gros chat EXIGENCES; : un ; truction une fois la semaine Ce 16ième jour de août 1978.mâle, gris argenté.Poil court.\u2014 Diplôme d'étude secondaire ou l'équivalent .i 0 OTTANA-CARLETON des ordures ménagères ordi- DE LA CEINTURE REGIONALE LA BANQUE TORONTO-DOMINION Collier blanc.Perdu Sunnyside \u2014 Expérience minimum de 5 ans dans une Caisse Populaire ou une naires de toutes les unités D'OTTAWA-CARLETON 2 et Léonard.Appelez 235-8814 banque oo ; ; SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS résidentielles dans le Can- DE VERDURE entre 7h et 9h, ou 993-0838 heu- \u2014 Trés bonne connaissance technique et capacité de diriger le per- ! : ton, soit un total d'environ DISTRICT DE L\u2019EST res bureau.sonne -.: | 1500 unités.Votre offre doit \u2018 \u2014 Ct e du systéme S.1.C.serait un atout + A ENTREPRISE SE 18-01 taire état des questions sui- OTTAWA, ONTARIO SERVICE DES TRANSPORTS 6 NAISSANCES POUL ECOMPENSE $300 ions \u2014 Personne dynamique et facilités de\u2019 communication - i Des soumissions cachetees, vantes: DES SOUMISSIONS CACHE- ENTREPRISE No 18-533 SEVENY, Dennis et Cécile ont| menant à la récupération d'un CONDITIONS DE TRAVAIL:, ~~ ee :* adressées au Secrétaire du 1.Horaire de l'exécution du TEES, clairement libellées quant le plaisir d'annoncer la nais-| Harley Davidson 1976, Liberty \u2014 Le salairé'sera fixé en conforffiité âvec les politiques existantes ; comité exécutif, Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- travail.à leur contenu et adressées au soussigné pour l'abattage et Des soumissions cachetées, sance de leur fils Jonathan Sporster, moteur chromé.771- Dennis, né le 21 août à 1:28| 0386 \u2014 Avantages sociaux usuels Faire parvenir son curriculum vitae avant le 31 août 1978, à: ; i iti - .adressées au Secrétaire, Co- NTT oe - ton, 222, rue Queen, 14e éta- ?- Disposition pour les se l'enlèvement des arbres morts, : heure p.m,, à l'hôpital Grace.: CAISSE.POPULAIRE - : ge, Ottawa, Ontario K1P 523, maines au cours desquel- Region de la ceinture de verdu.Tite SXSCULll Seront Pagues Merci au Dr.D.G.Turner, et our dun braceiet 5.brelogues ST-RENE GOUPIL les se trouve un jour férié re, District de l\u2019est, Ottawa, se- par le Secrétaire au 2, rue garde Wilma MacDonald erdu dans les environs du Servicé du Personnel : pour l'aménagement de lagunes ruisseau Watts S.T.P.seront reçues jusqu'à 11h a.m., heure locale, le mardi, 5 septembre 1978.On peut obtenir les plans, les devis, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des travaux publics, 10e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario K1P 523, moyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00).Le dépôt devra être remis en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et il sera remboursé si les plans et les d'accepter l'une ou l\u2019autre et équipement de relève disponible en cas de bris de l'équipement régulier.3.Prix mensuel pour chaque unité, lequel doit inclure les frais payables pour décharger les ordures au dépotoir.4.Montant nécessaire pour couvrir les différences de temps/millage advenant la fermeture du dépotoir municipal.Les offres seront reçues par le soussigné jusqu'à 5h p.m.le mardi 5 septembre 1978 et le soumissionnaire choisi devra commencer son service le 1er janvier 1979.On peut obtenir toute autre précision en téléphonant au ront reçues jusqu'à 3h p.m.(H.A.E) et dépouiliées en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de ta Capitale nationale, Deuxième étage, 48, rue Rideau, Ottawa.le: JEUDI, 7 SEPTEMBRE 1978 Le travail comprend l'abattage et l'enlèvement d'environ 4,000 arbres et les travaux connexes.ON PEUT OBTENIR les documents de soumission en s'adressant aux bureaux de la Commission de la Capitale nationale.3091 nord, chemin Albion, Ottawa, et ce sans frais.Le numéro de référence de ce projet est S & M 78-299.On peut obtenir plus de précl- sions au sujet de ce projet en composant le 998-9681.NOUS N'ACCEPTERONS PAS OTTAWA, ONTARIO Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 5Z3, jusqu'à 11h a.m., heure locale, le mardi, 5 septembre 1978.Rampes d'autobus \u2014 chemin Pinecrest près du Queensway.Ce projet comprend le nivellement, le drainage, la base granulaire et le revêtement enrobé à chaud.On peut se procurer les plans, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, \u20182e étage, Ottawa, K1P 523, moyennant un dépôt remboursable de ill Restaurant, contactez Louise, 771-2521, 770-5243 14 PERDU BONNE récompense, perdu por- te-feuille noir et livret de chè- 15 TROUVE i C.P.280, Gatineau, Québec.J8P 5K9 ues, entre rue Pine et, pont hamplain.Aucune questions demandées.684-2403 CHAT gris angora, perdu Val Tétraau, répond au nom Becqué.778-1806 HUSKIE blanc et noir, perdu depuix 7 août, région Cantley, récompense.827-3394 JEUNE MASTIF, 4 mois, beige avec collet blanc.Perdu environ Bob Tire Shop, Cantley.Samedi.777-2609, 827-3835 MONTANT OFFERT pour retrouver samoyed.Communiquez & 986-2859.PERDU Setter Anglais, de 2 BERGER Allemand, noir avec un peu de beige, 1 an, trouvé dimanche.Collier en cuir, coin Binet et Dufferin.778-2364 JEUNE chienne, brun pâle, à poils courts, trouvée dimanche, Parc de la Montagne.777-9524 PETITE CHIENNE brune et blanche trouvée environs E.B.Eddy.Pas de collier.233-9164.TROUSSEAU de clés, trouvé arrêt d'autobus, coin boul.Taché et rue Montcalm.777-2326 VOTRE chiot se trouve peut: être à Ottawa Humane Society, venez visiter pour vous en acquérir.\u2018 » v : | a * * UNIVERSITÉ DOTTAWA - UNIVERSITY OF OTTAWA PHOTOCOMPOSITEUR (H.OU F.) Nous sommes présentement à la recherche d'un pho- tocompositeur d\u2019expérience.La personne choisie devra opérer de l'équipement sophistiqué tel que la \u2018\u2019Compu\u2019Scañ OCR\u2019, mini ordinateur, écran vidéo, le Dan Se Ps Ci hh k 5 devis sont retournes au soussigné au 443-3066.nécessairement la plus basse ou cent dollars ($100} en espé- ans, blanc tacheté noir, avec AM 747, ainsi que d\u2019autres genres d'ordinateurs.complet dans les soixante t d è (60) jours de la date de clôtu- J.-G.Bourdeau, toute autre soumission.ces ou sous forme de ché- tatouage dans l'oreille droite.20 CARRIERES \u2019 ; (0) jours de la date d Canton de Russell, LE SECRETAIRE que visé établl à ordre de 777-2202 ET PROFESSIONS COMPETENCES: : i às - COMMISSION A hi , ani : A La Corporation se réserve le 558 ne Notre-Dame, CAPITALE CATIONALE d'Ottawa-Carleton.~ Diplôme d'école secondaire : droit de refuser toutes ou Embrun.Ontario 48.RUE RIDEAU oo \u2014 Dactylographie de 60 a 80 mots a la minute avec , chacune des soumissions ou , .(REZ-DE-CHAUSSEE) Le soumissionnaire recon- TORONTO DOMINION précision en français et en anglais.\u2018 S naît et accepte de ne pas re- \u2014 Capacité d'apprendre une codification variée telle a lesdits dépôts seront en la des soumissions si elle juge KIN 8K5 2 cevoir d'intérêt sur les dé- vs , Le NES qu'il y va de l'intérêt de la pôts de soumission remis en DEMAN DE qu'utilisée dans les ordinateurs spécialisés pour la : E Corporation de le faire et, en espèces ou sous forme de photocomposition.i 3 particulier si elle ne recevait ue chéque visé en conformité \u2014 Approximativement quatre années d'expérience E a qu'une seule soumission, la 27% COMMISSION DE LA »*%e COMMISSION DE LA avec les conditions de cet SECRETAIRE BILINGUE dans l'utilisation-d'équipements de photocomposi- 7 1 Corporation se réserve le \u201c ° CAPITALE NATIONALE à 6 CAPITALE NATIONALE appel d'offres pour toute la i , tion dans un milieu techhique E i droit de la refuser.- période pendant laquelle e Salaire selon expérience : Ottawa, Ontario.W.H.Brunette, APPEL D\u2019OFFRES APPEL D'OFFRES possession de la Municipali- ECHELLE DE SALAIRE: $10,700.-$14,045.\u2018 Greflier regional ozs EXPLOITATION REPARATIONS lé régionale d'Ottawa-Carle- S'adresser à M.Denis Veilleux >.3 DES USINES D'EAU AUX JOINTS La Municipalité ne s'engage DIRECTEUR Faites parvenir votre demande â: , , .ET D'EPURATION DE DILATATION à mR IA DIS basse 181.rue Principale, Aylmer, Québec DIVISION DE DOTATION EN PERSONNEL p p pus y Fu pale, Ay \u2019 Service du personnel 2 DES EAUX VANNES PASSAGE ou toute autre soumission [|4- 20 Université d'Oftawa ET DES SOUTERRAIN DE et, en particulier si elle ne \\_ J e recevait qu'une seule SOU || me = wm wm w= om su SES = 7 110, rue Wilbrod J INSTALLATIONS LA VOIE FERREE, mission, elle se réserve le Ottawa, Ontario.is droit de la refuser.' DE CHAUFFAGE E.B.EDDY AU 1 CADRE SUPERIEUR CHARGE DE 1 n REGION BOULEVARD W.H.Brunette | DE LA CAPITALE Greffier régional ! LA SECURITE | ; LAURIER-TACHE ET Ottawa, Ontario : NATIONALE AU PONT PORTAGE 31121 780045 2 ! Une société commerciale d'envergure nationale est à la recherche | DS CENTRE LOCAL DE ;} vir of HULL DES SOUMISSIONS CACHE- HULL QUEBEC I d'un chef pour ses services de sécurité.I 3 TEES.clairement libellées quant > J ¢ CANADA à leur contenu et adressées au DES SOUMISSIONS CACHE- AVIS | Pour se qualifier.un candidat doit avoir de 15 à 20 années d'expérien- i E soussigné pour l'exploitation des TEES, clairement libellées quant LEGAUX ce au moins.au sein d'un corps policier important.et ce.au niveau i PROVINCE DE QUEBEC usines de traitement d'eau et à leur contenu et adressées au de l'état-major Ou à un niveau équivalent.de préférence.I IE I d'épuration des eaux vannes et soussigné pour les reparations , Î DE À PETITE N ATION .des installations de chauffage.aux joints de dilatation, Passage ; : 5 DISTRIC DE HULL Région de la capitale nationale.souterrain de la voie ferrée, E.B.APPELS D OFFRES } ll est essentiel que le candidat soit en mesure de mettre sur pied et | : i seront reçues jusqu'à 3h p.m Eddy au boulevard Laurier-Taché d'assurer le bon fonctionnement d'un système de sécurité de pre- ' 3 VILLE DE HULL (H.A.E) et dépouillées en public et au pont Portage.Hull, seront PROJET: Î mière qualité.Pour être choisi.le candidat doit posséder un dossier i 3 \u201cmin reçues jusqu'à 3h p.m.(H.A.E.) Ê i altestant de son expérience et de ses aptitudes à diriger des équr- .15 minutes plus tard dans les bu- cues jusq p.Rénovations au local existant | ING le titulai 16 3 con- à ; ; reaux de la Commission de la et dépouiliées en public 15 minu- Caisse Populaire de St-Jean-Bosco | pes.En outre.il doit ètre BIL UE el le titulaire sera appel n I ; 5.Aux électeurs municipaux, pro- Capitale nationale.Deuxième tes plus tard dans les bureaux : seiller la Direction en diverses matières intéressant la sécurité.i : priétaires d'immeubles imposa- étage.48.rue Rideau.Otlawa.le: de la Commission de la Capitale Hull.P.Q.I | TITRES DU POSTE: : bles inscrits au role d évaluation JEUDI.14 SEPTEMBRE 1978 nationale, Deuxième étage, 48.PROPRIETAIRE: Le salaire sera fonction de l'expérience et des compétences.La So- Organisateur communautaire/Travailleur communautaire /Tra- ; à l'égard d\u2019un immeuble situé ; oo rue Rideau.Ottawa.le: La Caisse Populaire de St-Jean-B | ciété offre d'intéressants avantages sociaux.I vailleur de secteur.dans la Ville de Hull.Le travail comprend l'exploitation MARDI, 12 SEPTEMBRE 1978 a Caisse Populaire de St-Jean-Bosco, , et les travaux d'entretien léger à ç Sa 25, rue Booth, RAISON D ETRE: | wi Se oe aw ve o na oman ate Le Deus on peonaile actuel el du Hull P.0.776-2088 Ü Prière de faire parvenir votre curriculum vitae a: l|| \u2014 le développement de la région de la Petite-Nation | ile de Hull, donne avis qu une u i u 1 op = f os ; .Conseil municipal de la Ville de une using d'épuration des eaux béton.le forage et te jointement.ARCHITECTES: 1 Case 207: I de Ie conditions de vie et de la qualité de vie .Hull a adopté lors de son assem- vannes, ainsi que les travaux | assemblage des joints de dila- Les architectes 375, rue Rideau.\u2019 : blée réguliére ajournée tenue le connexes.tation et les travaux connexes.Serge Couture et Claude Hotte.i Ottawa, Ontario I TACHES: 22 août 1978, le réglement numé- ON PEUT OBTENIR les docu- ON PEUT OBTENIR les docu- 53.rue St-Raymond.KIN 5Y7 \u2014 le développement de la région de Ia Petite Nation = ro 1497 concernant la construc- ments de soumission en s'adres- ments de soumission en s'adres- Hull.P.Q.777-7432 | 20 I Z l'amélioration des conditions de vie et de la qualité de vie tion de travaux de fondation de sant aux bureaux de la Commis- sant aux bureaux de la Commis- - de | pulati » | pavage, trottoirs, bordures et sion de ila Capitale nationale.sion de la Capitale nationale.INGENIEURS EN meme e la population.: ; éclairage sur une partie du bou- 3091 nord.chemin Albion.Otta- 3091 nord.cherpin Albion Ofer MECANIQUE-ELECTRICITE: TACHES: levard Riel et la rue Chavoin en wa, et ce sans frais.Le numéro Co : Bessette.Crevier.Parent ; ; ; sta i de référence du projet est S & M de référence du projet est S & M ette.Lrevier, Fare \u2014 connaissance de la population, ses besoins et ses atten- plus de défrayer les coûts impu- 78-74.Tanguay et Associes.tes; tables à la Ville selon le protocole d'entente intervenu entre Langford D.McLeod et la Ville de Hull ainsi qu'un emprunt par émission d'obligations au montant de $276,000.00 pour en payer le coût.SECRETAIRE ; + i i î .Avis est aussi donné par le sous- COMMISSION DE LA COMMISSION DE LA Les plans.devis, documents con- Nous vous offrons | opportunité de vous créer une si- QUALITES REQUISES: signé, que conformément aux CAPITALE NATIONALE CAPITALE NATIONALE lractuels el autres renseignements tuation enviable avec une des plus importantes com- \u2014 capacité de s'intégrer au milieu et de se faire accepter dispositions des articles 398 (a) à 48.RUE RIDEAU 48, RUE RIDEAU pourront être obtenus à compler du 28 pagnies de crédit à la consommation.par le milieu: 398 (0) de la Loi des Cités et Villes, les propriétaires d'immeubles imposables, s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que ledit règlement numéro 1497 fasse l'objet d'un scrutin secret, pour approbation, auront accès à un registre tenu à leur intention les 5 et 6 septembre 1978 entre 9h 0D et 19h 00 au Bureau du greftier, à l'Hôtel de ville, 100, rue Edmonton, Hull, Québec.Les personnes intéressées pourront consulter ledit réglement au Bureau du greffier, 100, rue Edmonton, Huli, Québec, entre 8h 00 et 16h 30 du lundi au vendredi inclusivement et lors des séances d'enregistrement qui se tiendront les 5 et 6 septembre 1978.Le nombre de personnes requis pour que ledit réglement soit soumis à l'ensemble des contribuables pour approbation est de cinq cents (500) personnes.A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 1497 sera réputé approuvé par tes électeurs propriétaires d'immeubles concernés.Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé à 19h 15 le 6 septembre 1978 au Bureau du greffier à l\u2018Hôtel de Ville, 100, rue Edmonton, Hull, Québec L'imposition dudit réglement numéro 1497 sera faite comme suit: a) Sur tous les biens-fonds imposables situés dans la Ville pendant une période de vingt (20) ans $167,000 b) Sur tous les biens-fonds bordant les rues ou parties de rues où des travaux seront exécutés une taxe spéciale basée sur l'étendue de front 78-304.On peut obtenir plus de précisions au sujet du projet en composant le 998-9681.NOUS N'ACCEPTERONS PAS nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.(REZ-DE-CHAUSSEE) OTTAWA, ONTARIO KIN 8K5 2 On peut obtenir plus de précisions au sujet du projet en composant le 998-9681.NOUS N'ACCEPTERONS PAS nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.(REZ-DE-CHAUSSEE) OTTAWA, ONTARIO KIN 8KS 2 ( LE | POUR VOS P'TITES ANNONCES dans DROIT composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex > 672, boulevard St-Joseph.Hull.P.Q.776-3167 La Caisse Populaire de St-Jean- Bosco demande des soumissions pour la rénovation du local existant au 25 de ta rue Booth à Hull.août 1978, au bureau des architectes.contre un dépôt de cinquante (50) dollars, sous forme de chèque visé lait à l'ordre des architectes.Ce dépôt sera remboursable sur remise des documents de soumission en bon état dans les quinze (15) jours suivant la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire et représentant dix pour (10%) du montant de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quanrante- cinq jours de la date d'ouverture des soumissions, Les soumissions devront être également accompagnées d\u2019un certificat, provenant d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, pour l'obtention d'un cautionnement d'exécution et d'un cautionnement pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant de la soumission.deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à quinze (15) heures, heure en vigueur lo- caiement, le 8 septembre 1978 au local de la Caisse de St Jean-Bosco, 25, rue Booth, Hull, P.Q.Les entrepreneurs soumissionnar- res sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.M.Jean Légaré, gérant.Caisse Populaire, de St-Jean Bosco.(H.OUF.) Vous désirez faire carrière comme ADMINISTRA- Les soumissions (l'original et - TEUR au sein d\u2019une grande entreprise?Les candidat(e)s choisi(e)s bénéficieront de: \u2014 Un salaire initial intéressant \u2014 Nombreux avantages marginaux \u2014 Un emploi stable LL \u2014 Un entrainement en vue d'une gérance rapidement \u2014 Possibilité de promotioñs à des postes supérieurs selon la compétence.Les candidat(e)s doivent: \u2014 Avoir complété avec succès une 12e année de scolarité \u2014 être ambitieux \u2014 démontrer de l'initiative.Veuillez vous adresser à l'une de nos succursales suivantes: BENEFICIAL 291 ch.Montréal 120 Holland Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario.20 \u2014 identification et diffusion des forces (leaderships, rapports d'influence, agents de développement.) s'exerçant dans la région, \u2014 regroupement d'individus partageant les mêmes besoins et/ou les mêmes intérêts; \u2014 avis, conseils et supports aux groupes du milieu.\u2014 autonomie et leadership; \u2014 esprit de créativité et ouverture à l'innovation: \u2014 capacité de travailler en équipe et avec des groupes QUALIFICATIONS: \u2014 diplôme universitaire ou diplôme d'études collégiales dans une discipline appropriée ou expérience pertinente.LIEU DE TRAVAIL: Région de la Petite Nation.SALAIRE: Selon la convention collective.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae avant le 8 septembre 1978 à 17h 00 à: : GILLES MICHAUD Directeur Général C.L.S.C.de la Petite Nation C.P.120 20 St-André-A.VELLIN, Québec 2 CARRIÈRES ET PROFESSIONS AVENIR PROMETTEUR GEREZ votre propre entreprise dans le domaine du meuble pour un investissement d'aussi peu que $760 par année.Pour de plus amples informations: Téléphonez entre 13h et 20h du lundi au vendredi 770-9558, demandez Aldéo CLINIQUE dentaire dans Hull, recherche assistant(e)-dentaire, dynamique et avec expérience.Téléphonez 770-8316, pour entrevue GEREZ votre propre entreprise dans le domaine, distribution en gros au détail.Aucun investissement.Entre 13h et 17h.Ginho Enr., 770-1600 FORM 9 () CARRIERES &U ET PROFESSIONS *Dipldme d'un collège communautaire, université (moyenne minimum de B).GEREZ VOTRE PROPRE ENTREPRISE.| STAGIAIRES ET GESTION DE MARKETING AU MONDE DES AFFAIRES DU MARKETING *Bilingue (anglais et français); posté disponible immédiatement.*Unilingue (anglais); poste disponible à l'automne de 1978.Ce poste vous offre l'occasion de devenir gérant(e) en marketing.Si cela vous intéresse, seriez-vous prêt à commencer comme représentant(e) en marketing afin d'acquérir, pendant quelques années, l'expérience nécessaire?D'abord stagiaire en gestion de marketing, le(la) représentant(e) de Burroughs aide le bureau d'administration à résoudre des problèmes de comptabilité et de traitement des formulaires.Il (elle) fait directement affaire avec ses clients, qu'ils soient dans l'industrie, au gouvernement ou dans la vente au détail.EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS: +.\u201c \u2018AVANTAGES: \u2018Le poste bilingue requiert une solide connaissance \u2018des ULAIRES ET SYSTEMES DESTINES RASOIR RPYCSES GPO + > d'un Cegep'ou d'uné => Frcolent salaire de base et commission \u201cFrais, dé: déplacement (voiture).\u2018\u201cAssuräncés'fournies par compagnie i.4 EAP Seas dE Ab LLL *Foimation intensive reliée aux produits et au marketing au sein même de la division älhsi qu'a büreau central.ACHINES LTD \"UN SIMPLE COUPDEFIL, deux langues officielles.oo *On n'exige aucune expérience en marketing, ni en formufal- | res d'affaires.Lot BURROÜGHS BUSINESS Dans le domaine du meuble pour unl investi \u2018ent aussi peu que $2,675 pour 3 ans.Pour de plus amples renseignements: téléphonez entre 15h 00 et 21h 00 6 NAISSANCES BREBANOV, Mike et Louise (Paquette), sont heureux d'annoncer l'arrivée de leur pre- desdits biens-fonds pendant unie période de vingt (20) ans.DONNE A HULL, ce 23e jour 1 Veuillez taire parvenir Îrurtensers 2e d'août 1078 mien se fils, Brie, & I'hopi el demandez: votre demande par écrit à.- 1322; ave.Carling a Le Greftier, : ET TOUT EST REGLE he u er 2] pry À Ja F D'A 741 9670 Ottawa, Ontario: K1Z 7K8 Lo Robert LeSage, o.m.a.a eures an Ke août.Le bé|l France D'Aoust, 741- - Al'attention de: M.John W, Master .; i M 2 .pesait 7 livres 9 onces.Remer- 20 Formules et systèmes.4 ; J ciements au Dr.Borreman ; smart terminée manie 20 co i > - LR ; ; \u2018 4 > oo : 0 1 2.#14 + 14 18 = 2104 115 NA 6 310 \u2019 \u2019 sq 0\" 8: + 10m À \u201c \u201c1.0 0 + 8 Aa ae pr rr A ly eg ord RD we ~ - m.-+\u2014.© an .ou 0.08 - - + a ge oe Tee ma AS ; », \u201cyo .1 A PC ra À 3 ha x L Ah Vg dae ee a hg Leet To re LT cai ine ATR ON Re EE OE a EY MEN te EE EE 7 oy [I 1; CARRIERES CARRIERES.PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL ESTHETIQUE - - 190 ESTHETIQUE - AIDE rie 2 ET PROFESSIONS | 2 ET PROFESSIONS 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 29 COIFFEUSE .29 COIFFEUSE 32 DEMANDEE \u2019 moe CAISSIERES{ERS) d'expérien- CAISSIER(IERE) COMMIS-D ' ; i 5 .ro .> ; UE É .Dactylo d'expérience COIFFEUR(SE) expérimenté(e), SALON COIFFURE Crée Pen AVON ed v AGENTS D'IMMEUBLES H F | ee (demandéesds) 2 \\emps par- EXPERIENCE requise dans pour taper des textes Bt tenir bilingue de préférence.Alex \u2018sée, demande coiffeur(euse) EQUILIBREZ votre budget et - .ol 15 Bad; y, Hull P 8 LNAuGIere, une Caisse Populaire ou une| les dossiers de recherche et les Beauty Salon, 728-1513 avec clientèle.Belles heures de ayez de l'argent en plus.Ven: ve Etant donné la croissance continuelle du marché immobilier y, Hull.Pour fenseigne | banque, connaissance du systé- statistiques de congrès.Doit GOIFFEUSEIEUR) deman | travail dans atmosphère plair dez des produite de qualité, = = dans l'Outaouais, au sein de notre entreprise, nous sommes ments, Monique Lavoie 77l-| me $.L.C.serait un atout.Sa-| aimer faire affaires avec le pu- dée(3) pour boutique de la coif- sante.128 Avenue, Gatineau, dans votre voisinage et gagnez =.2 dans l'obligation d'augmenter notre personnel de vente rat- 7763 laire selon expérience, avanta- blic.Besoin immédiat.S'adres- fure au magasin Towers.Expé- Touraine.568-7711.des $8 pour acquitter divers 4.Ly taché au \u201cService Immobilier\" : es sociaux usuels.| ser à Joan Wolff, Bureau du yience plein temps 745-9384 PERSONNEL comptes et faire des écomo- »< A : ommuniquer avec M.André| Tourisme et des Congrès de la 731.5505 apres 6 hres.! 31 DE METIER mies.Aucune expérience n'est ._- Eh .: AIS IER R Normand, 561-1222 capitale du Canada, 7e étage, requise.Composez 232-8585.vee Loy AVANTAG ES .rénpntinnninte 222 rue Queen, Ottawa Kip ASSISTANT(E)-DENTAIRE, ms : .SECRETAIRE-réceptionniste, ! PERSONNEL ifié j i uw * Choix de 3 bureaux dans l'Outaouais 5V9 E certifiéle).4 jours par semaine i 0 \\ ( comptable (h.f.), pour bureau| ____ DE METIER a Orléans.824-4455 re Meilleur boni parmi les plus importantes agences immobi- DEMAN DE(E) d'architecte.Envoyer curricu- L'ASSOCIATION de Hull pour - - ~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 \u201439 lières de la région (exemple: revenu atteint $24,600, boni de $5,000).e Compagnie avantageusement connue dans toute la région * Nous sommes associés au niveau des services, dans l'Ou- taouais, avec l'une des plus grosses compagnies de fidu-.cie (Trust) au Canada * Carrière de choix, sans égale Pour renseignements additionnels, communiquez avec Avec expérience de banque lum vitae à Cayer, Martineau et Associés, C.P.1276 Huli, Québec 22 PERSONNEL DE BUREAU ou de caisse.S'adresser à: CAISSE POPULAIRE ST-JEAN-BOSCO > GERANTEE) riger le travail de ses directeurs de services afin de répondre relations humaines.Maturité et bon ju- marginaux.\" les stations : MUNICIPAL(E) [|Z won (238.4801 ne pour Sars | t évaluation, sa ; bd eve fre.Moffatt, \u2018 176-5000 ah Il ° DES TRAINS AVANTS des sommunications, des : ; - 231-2027 entre 8: .e .K G erst > ; Le titulaire, à titre de gérant, aura à planifier, organiser et di- 22 | 22 e Ir (ALIGNEMENT DE ROUES) réagir rapidement et par- \u2019 Nous avons un besoin immédiat pour une personne d'expé- lant distinctement.Les .aux besoins de la population d\u2019une manière efficace et économique.De plus, il aura à conseiller les élus sur toute matière concernant les politiques générales de la ville.ooo C L q C DES DRAVEURS LE CONSEIL tions de travail agréables et un atelier des mieux équipés.née et savoir dactylogra- : Le candidat recherché sera bilingue, possédera une forma- 0 + 0 Vm SCOLAIRE D'OTTAWA Pour une entrevue confidentielle s'adresser à phier.La connaissance ; tion universitaire et aura une solide expérience administrati- | A des deux langues officiel- ï ve, acquise idéalement au sein d\u2019une administration munici- [4] 4] 4] POSTE OUVERT SERVICE G LLES L N IEL, les serait un avantage.: pale ou d\u2019un organisme où il aura démontré ses qualités de Gérant du Service ; ; gestionnaire et son leadership.TITRE: Secrétaire SECTEUR: Santé DU PERSONNEL | Le traitement va de ; À la fois diplomate et meneur d'hommes, il devra posséder le tact et la diplomatie nécessaire pour transiger avec les organismes et les sociétés implantées à Gatineau.Veuillez adresser votre curriculum vitae a: Ville de Gatineau Jean Gervais, Directeur du Personnel, 280, boul.Maloney, Secrétaire bilingue requis(e) pour une unité d'enseignement clinique pour travailler comme secrétaire administra- tiflve) pour le Directeur des Unités des Patients Hospitalisés.Doit être un(e) dactylographe très efficace, capable d'établir aisément des bonnes et RECEPTIONNISTE QUALIFICATIONS: * Dactylographie * Bilingue «Zomptabilitée Expérience de bureau un atout Salaire selon qualifications expérience * Bénéfices les déficients mentaux, recherche un(e) secrétaire avec qualifications suivantes: ouverture face aux personnes déficientes, capacité de bien communiquer oralement et par écrit et dactylo.Salaire entre 38,000 et $11,500.Pour rendez-vous, appelez 771-6219 poraires à long ou à court terme, choisis spécialement pour répondre à vos besoins.Si vous avez de I'expérience teléphonez immédiatement à SERVICE du Canada |tee piéce 1510 EEL 8 FONCTIONS: \u2014 Assiste le coordonnateur-santé dans ses tâches administratives, \u2014 Tient à jour et voit au sysième de classification des dossiers du secteur.\u2014 Tient à jour le fichier-ressource dy secteur, \u2014 Dépouille la correspondance du secteur et la distribue aux personnes concernées, : \u2014 Participe aux réunions du secleur, rédige, dactylographie et assure la distribu- Avez-vous songé à changer d'emploi afin d'acquérir une nouvelle expérience dans un nouveau domaine de travail plus intéressant?Pour combler un poste à notre division du personnel enseignant, nous sommes à la recherche d'un(e) secrétaire avec aptitudes pour la dactylographie et la sténographie.La personne SPECIALISTE EN ALIGNEMENT DES TRAINS AVANTS Le(la) mécanicien(ne) que nous recherchons devra aussi connaître les systèmes de suspension et faire les travaux de balancement des roues.e Excellent salaire, selon expérience 25 Booth SECRETAIRES » Très bonnes conditions de travail SIMARD x Hull « Atelier moderne et bien équipé GILLES LAUZON, COURTIER 2 a MENT CHALTEE Pour une entrevue confidentielle, s'adresser à DISTRIBUTION 663-1 071 recherche les services DACTYLOS MICHEL, NAULT, chez - 663-4860 SECR ETAIRE d'un(e) Choisissez votre propre GE si occupé: G R LAUZON INC ° SECRETAIRE horaire de travail! _ DU PORTA - Aga : or \"a BILINGUE Acceptez des postes tem- MERCURY-LINCOLN VENTES LTEE.949 boul.ST-JOSEPH, HULL\u2014778-2751 31 CAMELOTS (F.OU G.) Demandé(e)s pour distribution de pamphiets et catalogues, dans la ville de Hull.Ouvrage près de chez vous.32 rience, connaissant à fond les SPECIALISTE EN ALIGNEMENT systèmes de suspension.Nous offrons un excellent mode de rémunération, des condi- \u201cles meilleurs achats \u2026 vers la campagne\u201d RUE NOTRE-DAME 443-2885 à EXPEDITEURS RADIO La Police d'Ottawa re- candidats ou candidates doivent avoir une 12e an- $10,259 à $11,966 avec primes de roulement.Le travail se fait par équipes alternantes de huit heures.On peut se procurer les formules de demande à la Section du recrutement et de la formation, à la WANA FT Ta A ATE SU ue.\u2026.Gatineau, Québec.J8P 1C6 tion des procès-verbaux, choisie devra être bilingue.) : (819) 663-9261 \u2014 Assure un soutien technique aux programmes du secteur (ex.: appels télépho- Bonne amosphère de ravall 3 AIDE Station de Police te 1, 2, niques pour confirmation de rendez-vous, photocopies, etc.) ; ; DEMANDEE 60, rue Waller, Ottawa, ! Date limite 15 septembre 1978 \u2014 S'occupe de la mise à jour en collaboration avec les infirmières de 8.5.0., des prime pour le bilinguisme.Affes- M E CAN IC | E N K1N 7G5.; 20 statistiques et des cas spécifiques aux programmes de 5.S.D.jours occupéte) et vous aurez LI C E N Cc I E AVEC AUTO .; .[|] \u2014 Accomplit toute autre tache pertinente a ses fonctions.l'occasion de démontrer votre POSSIBILITE DE $12.50 Les demandes faites pré- : .initiative.Le salaire pour com- eure.emps artie! ou 3 i » 20 CARRIERES IONS 21 AIRE ESSIONNELLE QUALIFICATION S: mencer s'élève à $9,189 et com- (H.ou F.) temps plein.56 87 cédemment sont toujours - _ ; ; prend la prime de 7% pour le bi- POSTE LIBRE DANS LE MOMENT valables.: TRADUCTEURS(TRICES) Cours commercial et/ou expônence pertinente de travail, linguisme.our travail sur moteurs à essence et CHARGEX \u201cVISA\u201d : REDACTEURS, réviseurs 2 PHARMACIENS (nes) | \u2014 Initiative, entregent.bonne communication et esprit d'équipe, Vous êtes Intéressé(e)?Faites ve PAYEZ vos \u2018Petites annonces paspecteur : ; g .parvenir un résumé de vos étu- \u201c-anditi ; lassées\"\u2019 - KE.Powe \u2019 HLF).maison de traduction demandés(es) SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL: deseldevotreexpériences: | Bonnes conditions de avai et avants to de are vara VISA \"hme.Police d'Ottawa |\" pour remplir un poste perma- Dans Gatineau, pour ouvrage Selon la convention collective Administrateur ou personnel 9 Pour fixer un rendez-vous.tre téléphoniste et le tour sera 3 : nent et exécuter des contrats à immédiatement.Avec réfé- DATE LIM ITE .Ottawa.Ontario K2P DPS téléphonez à joué.a pige.Envoyer curriculum vi- rences écrites.' .- , tae complet à: L.Boily, Boite ; Fai i i i - Postale 224 Loi Boite Ecrire case 163, | Faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h 30 24 PERSONNEL | R.SEGUIN wa, K1P 5W4 , ol = 375.Rideau | Monsieur Jean D.Ménard DACTYLO 224-6017 - 94 AIDE Ottawa, Ontario.155 rue Archambault.pour ÉLEPHONISTE PROVINCIAL e \u2019 APTITUDES pour la vente auf.peer a KIN 5Y7 21 Pointe-Gatineau, Qué.téléphone exigées, 40 à la] SANITATION ; Loc \u2014 J8T 5V4 dactylo, maîtrise du français et PATI IER : r CONSERVEZ CETTE ANNONCE q 22 de l'anglais écrit et parlé.Tra- SERVICES = \u2019 = I | vail à temps partiel, bonnes : 1 ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE 1 contin Se ral ren | 32 Doéanoee d'EXPERIENCE { 1 | Assurez-vous d'une bonne présentation | Rene Poirier, LE PPROIT AFFECTATIONS quotidiennes.{H.ou F.) ' i auprès des en-ployeurs NOUS SOMMES A LA RECHERCHE LTÉE.Argent comptant ious les (POUR ch.BLAIR) : \u2018 pos pr 1559 DE PERSONNES AVEC EXPERIENCE De retenir] Las 19 ol ri Chamber | \u2018 2 ain.; | Faites préparer votre ; | Bans les pieces d auto.922 Ma.2 \u2014 NOUS OFFRONS : | M VITAE DE LANGUE FRANGAISE ET ANGLAISE loney.pour représenter le verni ein temps el temps.partiel * un excellent salaire initial : toire de Gatineau.Pour rendez ) .des conditions de t ) agréabl ! |= ET NATURELLEMENT BLINGUES POUR vous eur du L 0s | on pee di Qube Pour Len one da agate : | | 9248, et de 19h 00 a 22h 00, 684-| rendez-vous, : un régime de santé complet : HULL (TRADO) LTEE 1130, demandez Yves Legault.: i PUBLIC I= DES POSTIONS DE Sma TARO INC ; où quai [ : ves i .es personnes qui se qualifient sont priées , A I J'Al BESOIN de personnes ' I 111 -3669 SECRETAIRES ambitieuses pour travailler RECHERCHE de présenter leur demande en personne au: , Traduction \u2014 Redaction \u2014 Fevson 2 | Appelez Mlle Dupont.à 905.2 EDUCATEURS(RICES) \u2018Bureau do ditictLoblaws + \u2018 beer STEN 0G RAPHES $400, pour plus d'informations pour travailler dans la Billings Bridge 22 PERSONNEL 22 PERSONNEL LE ORIGINAL, désire ven- région de Buckingham Ottawa : ££ DE BUREAU DE BUREAU DICTAS flence.À plein temps SPA « Brevet d'éducation dans le : naar .i ica- omaine de la ance ; UNE CAISSE POPULAIRE D'OTTAWA RECHERCHE UNE) DACTYLOGRAPHES ton on\u2019 bersonne.56 Hens, mentale reconnu par le : ; SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE DACTYLO: 50 MOTS/MINUTE RN Avanos dos bro.36% Neures par semaine.: page.EXIGENCES: \u2014 Parler et écrire le français et l'anglais correctement \u2014 Dactylo: minimum de 50 mots à la minute \u2014 Au moins deux ans d'expérience connexe \u2014 Maturité de caractère, initiative et entregent sont des qualités essentielles à ce poste.nos bureaux STENO: 80 MOTS/MINUTE Vous atteignez ces standards?Venez nous rendre visite à l\u2019un de Aucun rendez-vous nécessaire duits d'entretien commercial ou industriel dans l'ouest Québécois ou l'est Ontarien.Camion ou voiture nécessaire.776-1028 UNE VRAIE JOB 10 PERSONNES a temps par- Salaire selon convention collective.Faire parvenir toute demand e d'emploi, avant le 14 septembre, 1978, à MUNICIPALITE EN RETOUR LA CAISSE OFFRE: ; .es ; ; \u2018 ; tiel et 7 à temps plein.Possibi- .{ aa ee sas, $1190 selon l'expérience HULL OTTAWA lité de 8150 à 8350 par semaine.LARO INC.DE VANIER : ' - ; ; Rez-de-chaussée 155 Kent pit) uto nécessaire.568-7181.rue Devault, Hull \u2018 \u2014 D'exceilentes conditions de service dont une semaine Place du Portage (angle Slater) ~ VENDEUR(EUSEI, dynamique, 179, rue De 1 ; AVIS DE Vv : de travail de 37% heures.Phase Il 337-5060 ER avec expérience Se présenter à | Qué.J8Z 157 32 : \u2014 Pac bé-#t- : ; ; \u2019 .- Das Bénéfices sociaux supe une ambiance plaisante, 778-3320 \u2014 de ne 161 D EM PLOI =\u20143 POSTES , 4 des locaux climatisés.; \u2014J : : » Veuillez adresser votre demande (confidence assurée) à: personne EU 27 PERSONNEL SERVICE: Loisirs et Affaires culturelles ; CASIER POSTAL 230 I y TT CLASSIFICATION: \u201cournalier aux facilités : i = DROIT EAU ok poo 22 avec expérience, biling ue.Se \u2019 CLASSE \u201cB\" ' ; , rue résenter après 1 eraton; RECHERCHONS p ; io.SERVICE DE PLACEMENT TEMPORAIRE e Marqui i ; : quis, 131 Laurier, Hull.: Ottawa, Ontario.Demandez Suzanne PERSONNE BILINGUE SALAIRE HORAIRE: 55.96 ctor) : i | HOMME OU FEMME .2 PERSONNEL CONDITIONS: \u2018 , intéressée dans la promotion ~ , ! 28 DE RESTAURANT d'additifs pétrochimiques, lubri- \u2014 en bonne condition physique .| | DEMANDE(E) flants et huile pour motoneige.\u2014 détenteur d\u2019un permis de chauffeur valide dans : | : * HOTE, hôtesse Re de La personne idéale aura des l'Ontario : elle apparence, .ou F.), deff * _ ' i isi + : table, pour salle à manger, et connaissances en mécanique Se pures dans l'entretien et supervision d'arénas : 1 VI E D bar-salon, Avec ou sans expé- responsabilité d'agent-distribu- \u2014 diplôme d'études secondaires : b .t fionce.Pouj rendgs-veus, 23 oo s \u2014 préférablement bilingue (français et anglais) les .\u2014_ + Cette personne se verra con- candidats(es) intéressés(es) doivent être bilingues, : Nous avons un besoin urgen AN NON CES CL ASSEES DEMANDE unie] serveurfouse) tir un territoire protégé.toutefois les candidats(es) unilingues seront consi- : } : .et personne pour \u201cI Faire parvenir votre curriculum dérés(es) sous condition qu'ils (elles) deviennent .| ge ; Earn seni | E, Cos Due.nu ane pure 1 8 pour travailler a la Disco Le LES DISTRIBUTIONS : ae SA 7 5 DACTYLOS STENOS LE DROIT Club, 77 Wellington, 771-9813, vous présenter.entre 14h et 17h _voir Jean ADDITEX LTEE 16, rue Des Erables TACHES: \u2014 Sous la direction et supervision du Surintendant des facilités et/ou du Contremaitre aux facilités: \u2014 exécuter tout le travail relatif à la fabrication et l'en- FERME A 11H 45 29 Ao Hull, Qué.\u2014 J8Y 6K8 a tretien de la place de l'aréna.; ; ' \u2014 opérer et voir l'entretien de tous les véhicules et DICTAPHO N ISTES COIFFEURS(EUSES) d'expé de l'équipement du service tel que requis Prime pour bilinguisme * TOUS LES SAMEDIS rience, pour nouveau salon au Centre-Ville d'Ottawa.237-2261, soir 235-4422 Jour 30 D'horirac \u2014 faire l'entretien préventif du système de réfrigération \u2014 entretenir et faire tes réparations générales des facilités appartenant et/ou opérées par le Service des f i \\ ; Nos heures d\u2019affaires isi ; Nous cherchons à combler plusieurs loisirs | ; : \u2014 surveiller le personnel temporaire et à temps partiel postes à long et à court terme tous les sont done HOPITAL ST-VINCENT \u2014 s'assurer que tous les parcs sont dans un état per- jours au centre-ville d\u2019Ottawa, a Hull et dans l\u2019ouest de la ville.TELEPHONEZ AUJOURD'HUI, TRAVAILLEZ DEMAIN 237-7501 130, RUE ALBERT, PIECE 202 FE DU LUNDI AU VENDREDI: 8H A.M.À 9H P.M.LE SAMEDI: 8H 30 A 11H 45 Nous vous invitons à composer 237-8400 : LE NUMERO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT MERCI de votre collaboration | INFIRMIERS (IERES) AIDES EN NURSING INFIRMIERS(IERES) DEMANDE AUXILIAIRES EN NURSING Pour travail a plein temps ou temps partiel durant le jour, le soir et la nuit.Excellentes conditions de travail.S'adresser au bureau du personnel HOPITAL ST-VINCENT 60 rue Cambridge Ottawa, Ontario.233-4041, poste 260.LICENCIE(E)S mettant le déroulement de toutes les activités \u2014 aider à la préparation d'inventaires et de rapports tel que requis.\u2014 soumettre rapports sur les accidents, les bris, les insuffisances et autres dommages dès qu'ils se déclarent.JOURS ET HEURES DE TRAVAIL: Les jours et les heures de travail sont ceux décrits dans l'entente entre la Municipalité de Vanier et le Syndicat Canadien de la Fonction publique, local 20.Les postes sont ouverts pour occupation immédiate.Formules de demande d'emploi peuvent être obtenues au Bureau du Personnel, 3e étage, Hôtel de Ville.LES OFFRES DE SERVICES SERONT RECUES JUSQU'AU ter SEPTEMBRE 1978 Toute la correspondance doit être adressée à: AGENT DU PERSONNEL 297, rue Dupuis, Vanier, Ontario K1L 7H8 32 CL nu wwsr\"r>s «3162 11° mm US 1 RE ARS nas SSSR NTM = 0 v.PA anasto 3 LINE WE SE, © ean ; + 1 È [RI-O-DOCK * Voici la réponse à tous vos problèmes de qui.\u2018 ; 3 i 0g | + 1 à SALTED @ y 3 ; : 3 ¢ PEANU v sauéss È _ ; ) THEE de sûreté qui nous suit\u2019.A Moscou, c'est un peintre abstrait qui est \u2018\u2018suivi par un figuratif en civil\u201d.Parfois les histoires prennent une tournure plus dramatique, ainsi celle qui raconte les derniéres paroles prononcées par le poète soviétique Maiakovski avant de se suicider: \u2018\u2018Ne tirez pas, camarades\u201d.Quant aux divers organes de presse des partis com- munistes-frères (bulgares, tchécoslovaque ou est-allemand, peu importe), on sait qu'ils coûtent plus cher que la Pravda, à cause des frais de traduction.Et si Napoléon avait eu'la chance de disposer des moyens d'information soviétiques, \u2018\u2018personne n'aurait jamais entendu parler de Waterloo\u2019.© FACILE A POSER © FACILE À ENLEVER ® Charpente en aluminium tubulaire ® Léger ® Sans entretien e Pieds de support qui se règlent en un instant # Plate-forme en bois ® Portatif : MODELES DE LUXE 16\u2019 et 24\u2019 \u2014 en montre chez El rtiman & Sons LH.335, avenue ROOSEVELT \u2014 OTTAWA 122-6581 BAR-8-Q D'EXTERIEUR EN d A 0 A AE [i] [ R un J! D D ae \u2019 LE au A EAR-B4) ; +, I ! ; Ali | 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 ; BI itique | | | | 1 lagues polit | | | | 1 gues politiques .( \u201d = En s w.# mm m m \u2018 1 Le co unisme n elu 1ant 2all OIS du ana a als ' \u2019 .; | est-il soluble ; A Je 1 alcool : ; | .PARIS (AFP) \u2014 \u2018\u2018Peut-on construire le socialisme par Gemain Dion .en Suisse?\u2014 Oui, mais ce serait dommage \u2026\u2019\u2019 C'est OTTAWA \u2014 Un étudiant zaïrois au Canada, M.Mé- M.Ilanga, originaire de l'Equateur au Zaïre (ex- nos besoins.D'ailleurs, cette lutte armée a été légiti- \\ - l\u2019une des innombrables et inépuisables histoires politi- dard Ilanga, donne son appui à la SWAPO \u2014 l'Organi- Congo), a rédigé et soutenu une thèse de maîtrise sur mée par plusieurs résolutions des Nations unies», af- : ques qui circulent depuis des années en pays commu- sation du peuple du Sud-Ouest africain \u2014 dans son la Namibie à l'Université du Québec à Montréal, après firme-t-il en entrevue.: IE nistes et dont deux recueils viennent de paraitrq en combat contre 1'Afrique du Sud, qui a promis d'accor- avoir étudié antérieurement à l\u2019Université d'Ottawa.Mais M.Ilanga, âgé dans la trentaine et résidant .1 France: \u2018'Les barbelés du rire\u201d d'Alan Paruit (Edi- der son indépendance à la Namibie à compter de dé- «La guérilla, que je défends, est un moyen de forcer d'Ottawa, s'empresse de dire qu\u2019il n\u2019est pas guérillero .| tions Albatros} et \u2018Le communisme est-il soluble dans cembre 1978.les Occidentaux à agir et à prendre connaissance de lui-même.ae l\u2019alcool'\u2019 d'Antoine et Philippe Meyer (Ed.du Seuil).op «Vous pouvez bien chercher, je n'ai même aucune : UE Glanées dans tous les pays de l'Europe de l'Est \u2014 y 0 a J arme iciv, ajoute-t-il.\u201c ; compris la Yougoslavie \u2014 ces blagues politiques prou- FF Entente suspecte vent une nouvelle fois que l'humour, à l'Est, a tou- _u , .jours été une soupape par ou s'échappe le trop-plein de , Quant à l'entente, intervenue ces mois derniers entre - rancoeurs accumulées par l'homme de la rue.l'Afrique du Sud et cinq pays occidentaux \u2014 les | Il est frappant de constater, à la lecture de ces deux Etats-Unis, la France, l'Allemagne fédérale, le Canada ; livres, à quel point toutes ces histoires drôles sont in- et la Grande-Bretagne \u2014 pour donner l'indépendance à \\ terchangeables.Ce sont en fait les mêmes que l'on en- la Namibie, M.Ilanga la considère au départ «suspec- } tend, à quelques variantes près, en Pologne ou en Rou- te».cn .manie, en URSS ou en Tchécoslovaquie.Avec, il est Il se demande si l'on a voulu donner une indépen- - vrai, pour ce dernier pays, une moisson plus fournie dance réelle aux Namibiens ou, tout simplement, sau- depuis l\u2019écrasement du Printemps de Prague par les ver la face de I'Afrique du Sud, en proie & la réproba- chars soviétiques le 21 août 1968.tion mondiale pour sa politique d'apartheid.La Namibie est l'ancienne colonie allemande du Sud- Dix ans plus tard, cette histoire présentée, comme la Quest africain, passée d\u2019abord sous mandat de la So- à plupart, sous forme de question et réponse, prend tout ciété des nations (SDN), puis après 1945 de l'Organisa- son sel: \u2018Pourquoi les Russes sont-ils venus en Tché- tion des Nations unies (ONU).En 1966, la Cour inter- .ï coslovaquie?- Parce qu\u2019on les a appelés.Jusqu'à nationale de justice tranchait que ce territoire ne quand vont-ils rester?\u2014 Jusqu'à ce qu'ils aient trouvé ferrait jamais partie intégrante de l'Afrique du Sud .ceux qui les ont appelés\u2019 C'est aussi d'une maternité mais devait accéder à l'indépendance, à une date que pragoise qu'était parti le 22 août 1968, ce télégramme l'ONU fixait ensuite initialement en 1968.adréssé à M.Leonid Brejnev et qui a fait le tour du Préoccupation bizarre monde: \u2018\u2018Douze contre-révolutionnaires sont nés au- , , , jourd'hui.Priére envoyer chars\u2019.Dans | entrevue, M.llanga trouve bizarre cette atti- Comme partout dans le monde, les blagues les plus tude de l\u2019Occident à se préoccuper tout à coup de la courtes \u2018sont les plus frappantes.Ainsi celle qui évo- Namibie, «quand l'Afrique du Sud constitue pour que l'apparition d'un Karl Marx ressuscité, autorisé nous, depuis des générations, une humiliation inaccep- par faveur spéciale à faire une déclaration d\u2019une minu- table».Ne oe 1 te en direct à la télévision soviétique, et qui s'écrie: Ce pays est critiqué pour sa politique de ségrégation \u201cProlétaires de tous les pays, pardonnez-moi''.Ou en- des Noirs contre les Blancs, qui détiennent seuls les core celle-ci: \u2018Quelle est la meilleure route à suivre rênes du pouvoir et de l\u2019économie.pour arriver au socialisme?\u2014 La plus longue\u2019.Surexploitation massive Dans tous les pays socialistes circule périodique- Dans sa thèse, M.Ilanga n'attaque pas de front la ment l'histoire qui veut que la date des élections soit politique étrangère du Canada.Mais il accuse les na- repoussée \u2018\u2019parce qu'on a volé les résultats\u201d.Chacun tions occidentales \u2014 dont le Canada, pour une faible affirme également, de Moscou à Prague ou à Cracovie, partie: le cuivre \u2014, de pratiquer une surexploitation qu'Adam et Eve ne pouvaient être que Soviétiques, des richesses naturelles et du capital humain de la Na- \u2018\u2019Puisqu'ils n'avaient rien à se mettre, qu\u2019ils n'avaient mibie, avant que ce pays n'accède à l'indépendance.! qu\u2019une pomme pour deux, et qu'ils se croyaient au Pa- ; Sa thèse constitue une charge très lourde contre le rôle si radis'\".\u2018 = du capitalisme international en Afrique.| ., pi ; SE hr is : Quant a la SWAPO, dont le chef est Sam Nujoma, à La rancoeur de tous ceux qui s'estiment lésés par la [ pe eh = elle n'a pas encore fait connaître son attitude sur l\u2019in- { structure des échanges économiques à l'Est s'exprime M.Médard llanga, dans sa thèse sur la Namibie, ac- ve des richesses de ce pays, avant son accession à dépendance promise et cela aussi, admet M.Ilanga, 4 aussi par les mêmes histoires: tel ce croisement opéré cuse le Canada et d'autres puissances capitalistes l'indépendance qui surviendra en décembre prochain.constitue un autre facteur d'incertitude pour l'avenir - R entre une vache et une girafe pour obtenir un animal \\_ occidentales d\u2019avoir procédé à une exploitation abusl- (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) de la Namibie.J qui broute en Roumanie (ou en Hongrie, ou en Tché- ; DE coslovaquie) et qu\u2019on trait en Union soviétique.| Que dit le soleil lorsqu'il se couche?: \u2018\u2018Enfin à | l'Ouest\u2019.A Dans toutes les capitales socialistes, on peut voir de > \u2019 À charmantes petites épingles qui se promènent en devi- 2 sant tranquillement, jusqu'à ce que l'une d'elles s'écrie: \u2018\u2019Changeons de conversation, il y a une épingle ; EE | | M MA .Ces spéciaux seront en Vigueur à 8 ; 9 M heure d'ouverture le 26 août jusqu\u2019à * = | 4 © GRILLE EN ACIER INOXYDABLE A cu n e FOYER REGLABLE i ; ve ® POUR BOIS OU CHARBON nu 6 © CHOIX DE COULEURS 8 0000: ) - 1 ¢ LT Zt - FABRIQUE PAR .| 4 i Won sg | \u201cI 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410 J: » op / i g | \u201c f Ÿ - « 4 - 4 vm 7 } pur PT Cb eas, a A es mas ee soy sa ss eo» - a.am ah as se 7 3 5 83 LE a A Ae Aa AAA ss op Be bY : - ; { foe ae MAAR WPF id Seg a gn ed gra gd 2 SLA Lal dA ogo tas 4 ht f i } sve 3 ~ Noh A REE a qu * } I A ie A mp Coda A \" arte i CL \u2019 § i Ey 4 3 J i hi Li (J) } J \u201c7 cL \"4 4 / 4 * am o y \u2019 a \u2019 ; oS cms TE RR RED OY LMR at Ll Am a WE ALAS A LU Re A ar mm pen MES ww on nn 14 64030 ET SEE EET ET NRW TR \u2014 Np Aes = cm eet kA dS ve CAA Aa CS Lo] En natation L\u2019Outaouais: maigre récolte De notre envoyé Jean-Pierre Boisvert JOLIETTE La natation a assuré à l'Outaouais une maigre srécolte de deux médailles (une d'argent et une de bronze), la voile nous maintient dans la deuxième moitié du peloton et le soccer.nous permet de réver un peu à la veille de la journée de clôture des septièmes Jeux d'été du Québec à - Joliette.\u2018 C'est Nathalie Swanson, de Hull, qui nous a procuré une médaille d'argent dans la course du 100 mètres dos en inscrivant un temps de une minute, 14 secondes et 93 centièmes chez les filles de 18 et 14 ans.Elle a manqué la première position par une petite différence de quelques centièmes de seconde.La médaille de bronze a été gagnée par Sylvain Amyotte, d'Aylmer, qui a franchi le 100 mètres papillon en une minute et onze secondes dans la catégorie des 13 et 14 ans.Il faut cependant souligner la performance de Daniel Chatelain, de Mont- Laurier, qui a raté, dans la course de 100 metres dos chez les 11 et 12 ans, la médaille de bronze par cinq centièmes de seconde.Il a inscrit un temps «prometteur» de 1:20:85.: Jean-Claude Bélanger, de Gatineau, qui était hier soir le seul autre nageur de l'Outaouais à participer aux finales, a \"pris le 6e rang dans le 100 mètres dos ichez les 13 et 14 ans avec un chronomé- -trage de 1:16:65.: A St-Gabriel-de-Brandon + Nos cing barreurs, Simon Bégin, id\u2019Ayimer, Guy Brouillard, de Hull, Marc Debanné, d'Aylmer, Jean-François Jutras, d'Aylmer, et Stéphane Richer, de Touraine, ont pris les cinq premières positions dans la course qui les opposait hier à la région de la Côte-Nord.Avec les résultats de jeudi, une défaite contre \u2018le Saguenay, l'Outaouais, qui rencontre aujourd\u2019hui l'Estrie, une région forte, fait voir un dossier d'une victoire et un revers._.F Chez les 12 ans et moins (optimistes), \u201cLouis Corbeil, d'Aylmer, et Jerry Smith, de Chelsea, nous font voguer allègrement dans le premier tiers de la seconde moi: tié de peloton.Cinq des sept courses sont terminées.Ski nautique Vers de grands espoirs.Notre équipe de soccer, les Voyageurs d\u2019Aylmer, impressionne de plus en plus de monde a Joliette.Non seulement ont- ils disposé facilement de la Côte-Nord hier matin par 13-0 mais les «p'tit» Voyageurs ont complètement dérouté leurs adversaires de la région de Québec dans , une victoire de 5-1 en après-midi.Ils aspirent maintenant aux plus grands honneurs dans cette discipline où sont représentées les 18 régions de la province.Jusqu'ici, ils ont marqué 23 points et n'en ont alloué que trois dont un sur un lancer de punition.Voilà une moyenne que très peu d'équipes peuvent revendiquer ici aux Jeux du Québec.A l'heure où vous prendrez connaissance de ce billet, l'Outaouais aura rencontré le Saguenay qui doit constituer une proie facile si l'on sait que la Côte- Nord, que nous avons vaincu 13-0, a déjà battu le Saguenay.«Il est certain, admettait l'entraîneur, Pierre Granier, que Québec était un gros morceau mais nous nous sommes montrés plus rapides, et, je dois le dire, plus habiles».Québec avait compté le seul but de la première demi (30 minutes) mais l\u2019Ou- taouais s'est bien ressaisi dans la secon- = » de moitié en y allant de cinq points sans riposte.Les jeunes Voyageurs, se croyant déjà champions, ont exigé de la direction de l'équipe de verser le champagne! Si Douglas Blain s'est avéré l'inspiration des siens dans le premier match avec cinq buts, c\u2019est le jeune Robert Sea- born qui a pris les commandes à l'attaque dans la seconde victoire avec trois buts.Bruce Ackland a complété le pointage de 5-2 avec une paire.Robert Seaborn, Bruce Ackland et Luc Crochemore ont réussi une paire de buts chacun et Louis Lacasse ainsi que Bruce Blain ont complété avec un but chacun.Le gardien Pierre Grenier paraît supérieur à ceux des autres équipes.Si on gagne contre le Saguenay, l'Outaouais termine premier dans la division «A».mission de l'Outaouais.pour «s'ouvrir l'appétit».commencer à y penser! Jeux du Québec.= (Rocheleau a Joliette! par Jean-Pierre Boisvert JOLIETTE \u2014 Le maire de Hull, M.Gilles Roche- leau est arrivé hier soir à Joliette où prendront fin demain les Jeux du Québec et il y rencontrera des membres du comité organisateur des Jeux du Québec, des responsables de la société des Jeux et des gens de la Il est évident que la présence du maire de Hull à Jo- liette a une profonde signification quant à la possibilité que Hull présente prochainement les Jeux d\u2019hiver du Québec.L'intérêt, s\u2019il n'en tient qu'à lui, existe réellement.M.Rocheleau est cependant conscient qu'il ne prendra pas seul la décision de faire de l'Outaouais une région hôtesse des Jeux du Québec.Il est venu ici pour s'informer et comme il le dit si bien lui-même Des rencontres Au cours d\u2019un souper hier soir, il a rencontré, dans un premier temps, le chef de mission de l'Outaouais, M.Pierre Gueissaz, qui lui a donné une appréciation positive de l'initiative qu'entend prendre le visiteur.Aujourd\u2019hui et demain, différentes rencontres se tiendront entre M.Rocheleau et les organisateurs des Jeux pour établir un aperçu d'une telle organisation.«L'Outaouais, à mon avis», a-t-il dit,«est capable de recevoir les Jeux à la condition évidente que tous les gens impliqués dans ce domaine se concertent d\u2019une façon sérieuse et déterminée».À cette fin, une parfaite collaboration entre Hull et Gatineau n\u2019est pas à exclure.L'Outaouais peut-être Mais tous ces beaux projets dépendent également de ce que le ministre Claude Charron annoncera demain midi, lors de sa conférence de presse sur l'avenir des > J Les échos des Jeux.Il ne faudrait pas se surprendre, rapporte le bulletin quotidien de la mission, que l'Outaouais devienne dans un avenir rapproché une puissance en natation au Québec.suite à l'engagement, par la ville de Hull, de M.Sam MontGomery, un ancien membre de l'équipe olympique américaine de natation.Un jeune membre de l\u2019équipe canot-kayak de l'Es- trie est entré à l'hôpital hier.il se sentait mal après avoir mangé environ trois livres de «smarties».son état est considéré comme satisfaisant!.Il y aura une partie de soccer ce soir opposant les missionnaires de la Mauri- cie et ceux de l'Outaouais sur le terrain d'athlétisme.A la suite de la brillante performance de l'équipe qui nous représente ici aux Jeux (Les Voyageurs}, les Mauriciens ont songé\u2026 à abandonner!.C\u2019est ce soir.le dernier soir pour les athlètes.les missionnaires et les autres.Pensée du jour: «S'il y a quelque chose de pire dans la vie que l'échec, c'est de ne pas avoir essayé».Ou:« Contentons-nous de faire réfléchir, n'essayons pas de convaincre».par François Drapeau HULL \u2014 Le jeune Onta- rienne Judy McClintock a lancé sur le bon pied, hier, les championnats canadiens de ski nautique, au lac Leamy, en établissant un nouveau record canadien dans les figures juniors.D'âge junior, Judy McClintock est tellement forte qu'elle participe à ces championnats dans la catégorie supérieure, soit chez les femmes, et elle a accumulé 3,880 points, ce qui lui a valu en plus le premier rang dans cette catégorie.L'ancien record junior était de 3,830 points et lui appartenait déjà.Elle avait établi cette autre performance un peu plus tôt au cours de l'été.Malgré les craintes, c'est par une température presque idéale pour le ski nautique que les compétitions ont démarré.Sans doute les organisateurs ont-ils téléphoné au Vatican pour demander aux cardinaux réunis en conclave d'avoir une petite prière spéciale pour eux.Une autre performance digne de mention a été les 4,000 points réussis par .Terry Hanson, de la Saskatchewan, en figures chez les hommes.Dans cette catégorie, on attendait également lé Québécois Louis- René Bélanger pour une bonne ronde, mais une chû- te dès la troisième figure de sa première passe lui a fait perdre énormément de points et il a dû se contenter d'une huitième position avec 2,040.Mauvais sort C\u2019est un autre coup du mauvais sort pour ce skieur de 19 ans de Chicou- timi.Déjà, il y a deux semaines, il a perdu sa place sur l'équipe nationale «B» lors des essais et il comptait sur les championnats canadiens pour reprendre son poste.Cette contre-performance lui complique Les épreuves de figures, meilleurs athlètes au pays qui les pionnats canadiens.fi, kag en ski nautique, sont toujours spectacul exécutent comme c\u2019est le cas ac aires, et encore plus lorsque ce sont les tuellemeni au lac Leamy, lors des cham- $ (Photo LE DROIT, François Roy) énormément la vie.«Ce sera très difficile maintenant de reprendre mon poste avec l'équipe.Si j'avais bien skié en figures, cela m'aurait donné confiance pour la poursuite des championnats.Maintenant la pression va être très forte», déclarait Bélan- ger.C\u2019est d'ailleurs d\u2019un ton très découragé que Louis- René Bélanger parlait hier: «Ce qu'il y a de plus frustrant, c\u2019est que la chute est survenue sur une figure assez facile, que l'on apprend dès la deuxième année de ski», Un total de onze épreuves ont été disputées hier à un rythme impressionnant puisqu'on a terminé avec plus d\u2019une heure d'avance sur l'horaire.En slalom, chez les garçons juniors, Ralph Hart- mann, du Québec, a terminé en tête avec un total de 38 ballons, soit le même nombre que Jeff McClin- tock, de l'Ontario.Hart- mann s'est assûré du premier rang lors d\u2019une élimination, Chez les juvéniles garçons, la victoire est allée à Blaine Hazzard, de la Saskatchewan, avec 37% ballons.Mike Hart- mann, le frère de Ralph, a aussi réussi 37% ballons, mais il a perdu lors de l'élimination, Toujours en slalom, chez les juvéniles filles, la Québécoise Danielle Charest a réussi 36 ballons, contre 34 à l'Ontarienne Susan Graham.Chez les filles juniors, la victoire est allée à l'Ontarienne Lisa Soko- lowski avec 31 ballons.La meilleure québécoise a été Myriam Daigneault, en quatrième, avec 19%.Enfin, chez les vétérans, Jow Messner, d'Ottawa, a été le .meilleur avec 21 ballons.En figures, chez les hommes seniors, Richard Gru- neau, d'Ontario, a pris la première position avec 2,40 points.Le meilleur Baseball majeur Une injonction! Une injonction temporaire a été émise en Cour fédérale à Philadelphie hier, mettant fin à une grève de l'Association des arbitres du baseball majeur.Les présidents Chub Feeney, de la LN, et Lee MacPhail, de la LA, en ont averti leurs clubs seulement quelques heures après que les arbitres eurent refusé de travailler dans le match Minnesota- Toronto en matinée.Plusieurs arbitres ama- .teurs devaient travailler dans les matches des deux ligues hier soir.On a annoncé au Yankees Stadium que le juge Joseph McGlynn avait émis l'injonction enjoi- Une journée pas ordinaire.TORONTO (PC) \u2014 AI Constant a commmencé sa journée au volant de son camion de liqueurs douces, mais il entrait dans l'histoire du baseball majeur en matinée.Constant, en compagnie de Joe Sawchuk et Rich Pannas, ont remplacé les arbitres des ligues majeures lors du match Minneso- ta-Toronto.\u201cJ'étais ici à l'Exposition nationale lorsque j'ai reçu un appel et je suis venu immédiatement au stade de baseball, a dit Constant qui a arbitré au premier coussin.Sawchuck évoluait derrière le marbre au début du match avec des instructeurs des deux clubs au 2e et 3e coussins.Avec l'arrivée de Pannas, les deux instructeurs se sont retirés à la 2e manche.La décision la plus difficile de Sawchuk a été d'appeler une 3e prise contre Mike Cubbage, des Twins, aprés deux retraits et les coussins tous occupés.québécois a été Pierre Plouffe, troisième avec 2,030 points.Codere deuxième Chez les femmes, la Québécoise Dominique Codere a terminé deuxième derrière Judy McClintock, avec 3,010 points.Claire Grégoire, de Hull, a terminé cinquième et l'autre Québécoise Marie Houde, sixième.Ann Donahue, l'entraîneur de l'équipe du Québec, une senior qui concoure avec les femmes, a dû se contenter du huitième rang.Chez les hommes, on l'a vu, Terry Hanson a largement dominé la compétition, prenant 750 points sur le deuxième, Greg Haz- zard, de la Saskatchewan.Enfin, chez les vétérans, Elmer Hazzard, toujours de la Saskatchewan, a terminé premier avec 2,810 points.D'autre part, en sauts, chez les hommes seniors, le Québécois Pierre Plouffe s'est assûré de la médaille d'or dès son premier saut avec un bond de 128 pieds.Toutefois il a réussi 132 pieds à son deuxième essai pour réussir sa meilleure performance de la journée.Vern Oberg, de l'Alberta, a terminé deuxième avec un saut de 120 pieds.Et finalement, chez .les filles juniors, l'Ontarienne Lisa Sokolowski a pris une sérieuse option sur le titre du combiné en remportant également cette épreuve.Elle a sauté 94 pieds, devançant Marlene Graham, d'Ontario avec 88 et Myriam Daigneault, du Québec, avec 77.Les championnats se poursuivent aujourd'hui et demain.Encore une fois, onze épreuves seront disputées aujourd'hui.Quant au programme de demain , il promet énormément, principalement en aprés- midi, où on'a prévu une su- per-finale avec les six meilleurs hommes et les quatre meillgures femmes.TEER gnant les arbitres de retourner immédiatement au travail en entendant une prochaine séance fixée au 30 août.Deux abstentions Des 52 arbitres impliqués, 47 ont voté en faveur de la grève, deux se sont abstenus et trois autres n'ont pu enregistrer leur vote.Les arbitres voulaient obtenir des améliorations de leur présent contrat expirant après 1981, améliorations comprenant trois vacances d'une semaine, la sécurité de l'emploi après trois ans et des meilleurs bénéfices marginaux.Dans une déclaration \u2018La décision au sujet de Cubbage a été ma plus difficile\u2019\u2019, a admis Sawchuk, qui a ajouté que les deux clubs avaient été très bons pour lui.Sawchuk, qui a assisté à une école des arbitres en Floride l'an dernier, a fort impressionné les Twins, notamment Rod Carew qui l'a félicité.Les deux receveurs étaient-d\u2019avis que Sawchuk avait fait un bon travail.Confiance \u2018Les arbitres ont fait du bon travail, a dit le receveur Butch Wynegar, des Twins.Sawchuk semblait très confiant.+ PEL à ; LEASE eg, « \u2018a ot of put conjointe, les deux présidents des ligues avaiéht- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u2014#1 | a Rd i cité la clause de \u2018\u2018non grè- .ve'' dans le contrat actuel.- A New York, le commib-\u201d saire Bowie Kuhn a aussi critiqué les grévistes.© \u201c11 est incroyable que les: arbitres, responsables del l'intégrité du sport sur-le« terrain, aient si peu de res-, pect de leur entente avee* les ligues\u2019\u2019, a dit Kuhn.: oa .EW La première grève des arbitres remontait au début\u201c des séries éliminatoires en + 1970 et n\u2019avait duré qu'une journée.185 Ae Hier, à Toronto, trois arbitres amateurs s'en sont « tirés sans anicroche.ia » > nie $swhs =v wd yy?iP LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOUT 1978 \u201451 149 4 VENDRE 153 A VENDRE 1167 A VENDRE ee ue Ga ae ae Tr gem ny a oi Bo Lo A GMC 1968 MANUELLE.Trés bonne condition mécanique.$550.777-0729.LL \u2018GMC 1968, 6 cylindres, Panel.$300.684-9925 après 18h.____ GMC 1973, tres propre, bonne condition.Prix à discuter.77i- 2038 INTERNATIONAL 1972, avec cabine et rideaux, bonne condition.987-5605.JEEP CJ5 1977, compétition 360, très modifié.Acheteur sérieux seulement.777-1354 STEP VAN 1978, fini en tapis et en cuir à l\u2019intérieur, toit de s0- leil, glaciére, bar, fait sur com, mande.Radio am-fn: stéréo, 4 pnous radiaux, meilleure offre.568-3087 _ VAN DODGE 1968, avec mags, prix à discuter.645 -2285 1965 CHEVROLET 283, demi- tonne, 8875.ou moilleurc offre.561-2191 000 1969 FORD % tonce, moteur 360, manuel, avec camper.777- 0032.Prix à discuter.1970 FORD Econoline, V8, insu- lé, bonne condition, moteur A- 1.81,100.Intéressés soulement.771-6823 1970 G.M.C., 1 tonne, \u201cboîte in- sulée aluminium, 22' genre \u2018sept Van''.après 18h 00.568- 0187._ 2e se 1972 FORD, V8, 4 X 4, tonne, $2,200, 771-6378.____ |1972 INTERNATIONAL, 10 roues avec permis VR, 684-0098 1973 BLAZER, K5, 350, 4 barils, automatique, servofreins, freins a main, radio, certificat de sécurité.$3,550.824-6576.1973 GMC Jimmy 4 x 4, automatique, servc- -freins-direction, en plus toit convertible.Parfaite condition.568-7380 1973 VAN Econoline, très bonne conditiôn, $1,200 ou meilleure offre.684-7381, 684-9716, 684- .3163 1974 DODGE ce camion, van, très bonnc condition.233-7725, 827- 2746 __ 1975 CAMIC ON Dodge Vs \u2018tonne, 46,000 milles.Etat immaculé.Bien sau uipé.Prix très spécial.(71-306A).Roger Scott, 745-7051 1976 DODGE Pick-Up, excellent état, terme accopté.Demandez M.Leclerc, 745-7051 ________.1976 JEEP Renegade modèle CJ7, avec toit rigide, et convertible.Très bon état.(80- 767A}.Normand Bergeron, 745- 7051 % de » 1977 GMC # tonne, 6 cylindres, anti-rouille, pneus neufs radiaux, 4 nouveaux amortisseurs, automatique, très bonne _condition.568-0156, 728-3747 _ 151 eames GENERATRICE stationnaire 260 K.V.A.Engin Diezel.Excellente condition.A frais virés, 514-451-0874, après 18h 613-524-2749 PIECES pour bulldozer D7 Thibault Démolition, 568-0770.152 RENE AÜUBAINE.Suzuki 760CC, «wa-| | ter cool», parfaite condition, 6,000 milles, avec «windjammer SS», 81,600, sans «windjammer», $1,200, 561-1716.Co CJ 360, HONDA, 1,400 milles, 1977, 31,000.après 18h 00, Yvon: 827-1687.11 _.HARLEY DAVIDSON 1200 cc, super glide, 5,000 milles.Parfaite condition, meilleure offre.827-2940.200 HONDA GL LTD, 1976, tout équipée, 643-2131._______1 HONDA 1972, Chopper 8600 ou meilleure offre.771-8025 HONDA 360 1974, bonne condition.8600 568- 7272 HONDA 550 1974, 771-1832 KAWASAKI] KH 400 1974, $650.Bonne condition.662 -0467 KAWASAKI 1976, 400 cc, parfaite condition, $1,200.777- 9495.KAWASAKI 400, 1975, 2 temps, 3 cylindres, parfaite condition, Crash-bar papillon, dossier ajustable, jamais accidentée, prix a discuter, 663-3671.KAWASAKI 500 $600.Deman- KAWA 350 1973, Taw milles.Besoin réparations.Prix à discuter.Sylvain 777-3160 (soirée) MOBYLETTE CADY, bonne cohdition, 3200 663-2908 ~~ MOBYLETTE Honda, bonne condition, $150, 568-7120, MOBYLETTE Motobecane 1974, besoin réparatiens.Prix à discuter.777-6174 ____ MOBYLETTE Peugeot, 404, 1,400 milles, presque neuve.$20.746-6930 MOBYLETTE Peugeot, TSA 1976, prix à discuter.771-0044 _ SUZUKI 1975, 380 GT, 8850 ou meilleure offre.643-1589 TOUTES LES MOTOS PIECES usagées, achète et vend.Réparations, 728-2151, 950 Gladstone TRIUMPH BONNEVILLE 750, BATEAU et moteur 60 forces.Très propre.Après 6hres, 776- 2731.CANOT genie 3porispal, 12.après 18h 568-7780 ___ PETERBOROUGH 16 picds équipé avec moteur 30 forces éléctrique, remorquo.$876 ca meilleure offre.467-2580.VOILIER TANZER 22 pieds avec remorque et moteur.$10,000 ferme.561-1861.~~ VOILIER 22 pieds, quille jumelée, acajou et fibre de verre.Moteur tout équipé.Prix à dis- _cuter.717- 9321 154 KSISHEE™ BOA Si, 1973, moteur moto-ski, 346 SS, neuf $300, 986-5028, après 6h 997-3924, le jour ___ MOTONEIGE 1975, Froe-Air, 44¢ SST, bas millage.Prix a discuter.643-2235 | __ 1974 JOHNSON JX 400, avec toile et remorque.8560.777- 8198 2 MOTONEIGES Ski-Doo, ot Snow Jet, $100 chacune ou meilleure offrc.Avec beaucoup d'accessoires.684-9326 RTS TSI TES SPECIAL AVANT-SAISON SUR MOTONEIGES MOTO-SKI 1978 ET 1975 Un dépôt vous réservera votre r:ctorcige jusqu'en \u201cnovembre.Financement zur les \u201c NIGNEAULT ET FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier Quest, Gatineau 663-2043 15 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES COLT 1971 pour pièces.Apres 18h 777-1546 \u2014_____\u2014 \u201cINTAKE\u201d en aluminium, pour 350-400 américain.Carburateur Holly 4 barils.561-2890 PISTONS coulés et forgés, des pistons de qualité Jahn.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.POUR VEGA 1974, 2 ailes avant, avec grillage, once condition, $1560.2 roucs Rallyo, avec pnous Tornado 273, sngre- nage Shioffer 4S.11, modèle très sare.Différentiel de Vega, $150.Pierre, 561-0667 SI VOUS avez besoin de pièces pour Ford LTD 1972, compose 986-8434.0 1973 PONTIAC Laurentien, 2 portes, pour pièces.684-2549 _ 2 SIEGES baquets, pour Cama- ro 1975.Très propre.850 777- 4249 157 + ACCESSOIRES DE BATEAUX \"$50.MOTEUR hors-bord, 1975 Johnson, $600.663-5955 LL MOTEURS 6 forces, Evinrude, à louer.176-2663.15 ACCESSOIRES DE J CAMIONS MOTEUR DIEZEL Cumming cur camion cu cConcasseur.rix à discuter.456-2127.i 61 REMORQUES REMORQUE \u201cSears\u201d, pris fer- mc $100 $100 568- 7834 1 65 DIVERS DEMANDES ___ ACHETE meubles ct appareils électriques, en bon où mauvais état.Soir 663-1104, 777-8778 POELE à bois demandé, prix raisonnable.643-1589 oo RALPH'S FURNITURE, apie comptant pour l\u2019amoublement et les appareils pour le foyer.234-6 Re SIC ERATEUR ameublement de maisons demandés immédiatement.Les plus haui prix payés, 234-4788.167 Avénore _ - ACHETONS ei vendons des meubles usagés, 643-1523 ARTICLES de bébé de toutes sortes, 771-3900.ASPIRATEUR Electrolux, avec coffre, meilleure offre et laveuse à tapis, toutes brosses incluses.Meilleure offre.568-4253 AUTOMOBILES récents modèles, et essieux de maisons mobiles à vendre ou échanger pour terrain, ferme, camion 4 x , 663-2143, entre 8h et 18h i VENDRE, châssis Mason et Mineault, tapis, céramique, ta- piesorie et portes aluminium.10 à 25% de réduciion.985-2837 BLOCKS de ciment, «walk-i \u2018in coller» à bièrc; machine pour lavor verres; lave- vaisgollo commercial.S'adresser: Démolition Meupier, 663-2143.BOIS À VENDRE, chêne ct érable, $26 la corde, délivré.663- 2712.BOIS de chauffage, dimensions: 4\u2019 x 8' x 16\", bois mou (slab), $16, bois franc, $39, livraison gratuite.Bois d\u2019 allumage gratuit.684- 8571, 684- -0381 BOIS DE FOYER, \"626 la corde, livraison.561-2228.CONGELATEUR à crème gle- cée peur commerce.Comptoir à bonbons, co craptoir à.bijoux, comptoir pour caries Ge cou haits.776-6765 CROUTE DE BOIS MOU & vendre, 820 la corde de 16 peu- ces.Livraison 4 cordes mini£ mum.Aussi bois franc.827 : 2799.a DEPOTOIR au 17 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.561-3635.DISQUES, tables et chaises, vaisselle, guitare, violon, foyer, réfrigérateur, otc.283- 95.es EQUIPEMENT de restaurant, hétel et magasin, machines a acée molle, machines à crèras \u201cslugh\u2019\u2019, neuves ct usagées.327-2601 2 EQUIPEMENT, \u2018industriel, ore ceuss à procsion, $276.Scie saâuteuzn, 8350.Appelez à 568: 5218 Le EQUIPEMENT de longed sous-marine, complet.771-2640 ESSIEUX avec pneus électri: ques, $1560 663-0248 FENETRE 61 x 79, idéal pour chalet.776-5265 ____.G.LEBLANC, meubles roufs et Congo, Et éléments de podle.770-6574 LITS ou erposés, aubaine, Huil Used Furniture, 184 Eddy, Hull, 777-6747 _____2200000 MACHINE à coudre, Singer, électrique, meuble, $175, 568- se8.res MACHINE à souder, marque Hobbart, 1976, 250 volts, 350 amph.$3,000 où meilleure offre.986- 2013 Lo MATELAS avec sommier 54 ; couvre-lit ct tentures coordonnés.Bonns condition.663-5769.MATELAS neufs, 40 à 50% réduction.561-2122, 568-1233 : MOTEUR 350, cabanes a chien, ; litière pour chat, plastique.ORGUE \u201cThomas, avec eccom- pagnomont 82,006.Bar à boisson fait à la main 3 cections.8 pieds, tout équipée.$700.771- PLYWOOD} NEUF, 4x8, Te\" $6.60; 3/8, $7.25; 2/4, $l4.75; ten tost, 83.40; \u2018bardeaux as- phaités, 55.85.613-764-2876.PLYWOOD nouf, 4' x 8\u2019, 5-16, 86.60.3-8, $7.25, az a $10.50, 5-8 embouffeté, $12.76.34, $14.76, ten test, $3.40, bar- deauz acphalté, 85.35.613-764- 2876 POELE, réfrigérateur, neuis, blanc, matelas 54\u201d neuf, machine à coudre Singer, portative.771-8677, 1065821 | ___ POELE à bois, lit double, téléviseur noir et blanc, peinture de Niska.770-8817 POUR VOTRE POELE VENDONS ELEMENTS de surface, fourneaux et contrôles.Neus faisons réparations.157 boul.St-René Ouest, Gati- neau.663-6074.PUPITRE écolier avec chaise comme rneufs.219 Montfort, Vanier.i QUANTITE \u201cde \u201cpneus neufs de tracteur, 14.9 x 28, masque populaire.\u20188135 chacun.668-7525 REMORQUE d'utilités, 4\u2019 x 6°, eur châssis d'auto.$160 ou meilleure offre.584-8249 _ REMORQUE 20' = 8\u2019, roues doubles, rampe inclue, après 18h 1-488-2401 RESERVOIR à l'huile 200 al- lonc, poële à l'huile, 770-3848, M.René SCOPE TEST _ (marquette).$1,000.Incroyable mais vrai, air conditionné 21,500 BTU 1975, tout neuf jamais servie.$800 663-7604 SIEGE d'zuto 40 livres, Dore 3482 _ LL \u201cSLAB\u201d \u201cpour \u201cpatio, \u201cà vendre.Sur commande.746-2666 _- \"SOFA-LIT, chaise, très \u2018trés bonne condition.Frix à discuter.771- 4920 2 SOFA-LIT Simmons, «tweed», stéréc-congole avec cassette.Cabinet antique.Manteau rat musqué blanc, 10 ans.561-3050.SPECIAL COLORLOCK, blanc 12\", no 2, $560 lc 1,000 pieds carrés.771- 8468, 184 Chemin Freeman, Hull SYSTEME d'intercom Voycall, 10 stations.Station de pouvoir PS-382, $3,000.778-2200, 778- 27830, avant 4.30 hrs TABLE de billard, professionnelle avec beguattes ot boules.5400.663-1674.TAPIS, TAPIS, TAPIS BAS, BAS PRIX PUPITRES, chaises de bureaux, machines à additionnery machines à écrire, bancs de* bois, 8 à 9 pieds de longueur.Ces articles a des prix excessivement bas.Lits superposés neufs à un prix le plus bas en ville.$249.95.Et plusieurs autres articles trop nombreux pour énumérer.2 rue Mori.Ou-' vort tous les jours de lh à 9h- p.m.777-6747 TAPIS vert ct orange, 9 x 14, our enfant, 15- 1975, 825.668- 1977, parfaite condition, 3,000 BRIQUE et bois usngé de tous| täpie Z tons de vert 10%\" x milles, meilleure offre.Deman- genres.F.Thibault Démoli-| 117\".856 chacun ou 2 Four dez Yves.997-4003, tion, 568-0770.$100.236-6407, apres 17h YAMAHA R5, avec «shoei hel- BUREAU $80, utils électriques, met».234-2850 après 6 h.prix à discuter.Ciné-caméra, NO UV EAU! YAMAHA XS 400 1977, 3,000 milles, porte-bagages, pare-brise, dossier.Comme neuve, 643- 1723, après 6h YAMAHA 1976, très bon état, 5,000 milles.Prix à discuter.561-0301 , YAMAHA 1977 DT250, trail, meanoshock, $960.986- 8032.1972 SUZUKI 600, bonne condition.$400 771-8922 1972 SUZUKI 380, 9,000 milles, parfaite condition.$425.643- 4989, 776-1233 1973 KAWASAKI 350, \u201cprix prix à discuter.Très bonne condition.Avant 19h 568-3201 1978 TRIUMPH Bonneville, 750 760 CC, $1,200 ou meilléure offre.523-1106.1976 SUZUKI, PS 125, très bon- projecteur et éditeur.Valeur $700.Pour 8450.Environ 5 heures d'usage.776-2283, après 16h CARCASSE de canot 12\u2019, et polisseuse à plancher Electrolux, avec compléinents de brosses.171-9222 Co CARROSSE Gendron, pouvant faire poussette ot lit d'auto, tras propre, $46, 684-6673.___ CASSETTE Sony, 4 track, pour automobile, murale: tapis, lit double, matelas, sommier, 770- 8269.CHAISES ROULANTES pliantes, commodes, chaises, pour arthritiques, à louer, ou à ven: dre.Bamford Regis, 233-4110.CHARGEX \u201cVISA\"\u2019 PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées'\u2019 en donnant le numéro de votio carte \u201cVISA' a ro- POELE-FOYER A BOIS (ao.119) Une porte vitrée vous permot de voir les flammes et vous épargnez jusqu'à 80% de chaleur.Peut bruler pendant 12 heures.Demandez J.R.Lévesque 968-5213 Ep tien: saat in (Voir autres classées ne condition, après 18h 00, 663- tre téléphoniste ot le tour sera en page 56) 5047.joué.esse ane is 1978, SUZUKI 185, hy bike, $760 ou moins.771-1 ; \u2014\u2014 REMORQUES ' 1977 TRIUMPH 750, 4,000 161 161 REMORQUES OÙ \u201cmilles, 81,995.568-5811 1 53 BATEAUX A VENDRE AUBAINE, bateau de 12 pieds, en aluminium avec moteur 7.5 forces, $675.568-3693 AUBAINE.Bateau Starcraft 1976, avec toit, 15% pieds.Mo- tour Morcury 66 foxcos.Romor- que.30 heures d'usage.$3,200 ou meilleure offre.563-2175, 72 Vanier, Templeton.BATEAU 12' aluminium, 1977, moteur Johnson 9.9 h.Ps 1977, entre 16h et 19h 746-3189, jour 746-0526, Ray Lémay ATTACHE-REMORQUE) .Maintenant Speedy Mufiler installe les attache-re:morque de classe | et II, Les prix sont abordables et les pièces sont garanties.Ces produits sont disponibles dans les atellers Speedy sulvants: 1608 Marieville (au sud de Meadowlands), Ctiawn Ec.Tél.: 224-6252 ! 372 est, boul.Maloney, Gatineau, Tél.: 663-1044 ; SPEEDY MUFFLER des gars aimahles Sev. k 52\u2014 L |! E DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 AOÛT 1978 \u201cBOURSE DE TORONTO \u2014\u2014 | *, Titres v -Cette semaine.1977 ent es Haut Bas Ferm.Ch'ge HautBas Titres v Cotte somane.1877 - ent er A a C Ventes Haut Bas Farm.Chge HautBas Titros v -Cette semaine- 1977 KRGFM entes Haut B AL \u2019 al Abacus 19976 i 280 285 -5 290 WI cameau 8 878 $10'4 10% 10} Le 15 se Form.Choe Haut das Tres vi oo ane 1977 ' em \u201c-\" 1, entes .;, oy Glow 7200 260 23 Na \u2014 s&s 5 Can Cem eo 63806 so 104 10% 2% Nhe Pa Daon A wo She Te Pee 7 aut Bas Ferm Chge HautBas Titres v Cette semaine 1977 je ADD 193580 SIS 2 le 1570 - 5 us 9 ÉD orB 155 5108s 10805 10612 \u2014259 109103 Debhia Bp 165 ST: 740 Te Pao Gano TES ee 825 24%a 25 e 197 a 62 C Ut 9.24 4 2% se 30's 28 0 25 295 \u20145 avalt À 17984 822° s a 8 R 2174 Va - a VW : n 4750 310 290 29 Arpor \u20ac 3525 8 193a\u2014 \u20182 20% 143 : 8950 $2B'2 28's 28% \u2014 ° Extnacar 3634 $13% 13! 330 290 Labatt À 4 2e 2134 \u2014 -s 2234 18: es Servic 124300 265 745 2 2 13 Unicorp F 290 \u2014 20 330 130 1 1 87 Be a - La \u20ac Utit 7,30 4100 La LB 29-4 2654 Extna 6 13'p 13% - 36 13% 1 P 500 $22 21° 4 18% Revelstk 2588 \u20142 295 35 7959 190 181 189 \u2014 ; Argosy 5600 2° 89 75 c $26 25% 25% \u2014 - car w 250 S64 6 « 9a Lad Min «22 \u2014 s 22 8?EC) 2 Un Carbio 1 190 100 k i 28 24 24 \u2014 Vickers 100 $35 > 26 246 Fal Ja 6% - \u2018a 644 36 2545 S43 41 4liz \u2014 s Revelsik ; a 9a- 2 94 6 2015 SIB-« J8'4 184s - 3 ; a Argus 100 $38\" 1 3 10 CWN G 352 35h2 352 - 2 35 on C 31956 S68 ; .+ 360 Lacana 10958 7 2 44 32 Pp 210 S158 15-8 15% ' ; 8 UGas À 32868 , 4 1844 16% x 5 args 250 838'4 38's 384 + 'a 42 ; \u201cpr 840 SI0'2 10 10 .2 2044 Florg Nik À 10261 ; 8 6'u- a 650 380 Lacan 0 OS; 64 Te- à 8 Revny Prp 25296 118 1 ° 1539 lé 4 UGas 8- $112 Ma Ile Nee 97 j * p 300 S32 vs 32 30's CWN 5: p \u2014\"2 104 92 F $28: 27 8 \u20141 7 ana w 24550 $5%s 495 , 8320 Re 07 M0 -5 12 4 1450 $26%8 26 ; , ce 8 È s Argus B ; + 324 234 34 ; 117 slabs l6!4 18 ¢ ed Ing A 12540 Ses à 2978 16% Laidlaw S's 82s 115 ynolo p 110 S57 57 35 75 union Oil 264 \u2014 \u2018a 2678 23 ; » pr 310 $35 25 2 324 Canora 5650 4 4 15 13a F S6% 64 64 - + FT A 2340 S14 ; 1¥s 137 ; Rileys D 5 -3 57 4 | 25355 S19 8 17 17 \u2014-2! 4 ; Argus C 35 \u2014- \u20182 352 W c 00 390 395 \u20145 ec Pion 990 $313 8 490 Laiglaw 9 g\u2014 \u2018a 151 9 2200 145 130 1 _ ?U Can Shar 1 2'a 1924 137% » pr 34200 S162 164 , : 30 ancei Ou 2926 $2278 21° 405 375 agent 831 31 \u2014 4 IW ; 5600 $11 2 112 12 \u2014 « Rio Algom 30 15 150 100 170 $184 172 184 ~ y Asamers 138920 321 i162 \u2014 8 We 112 Canray R \u2018 a 2/2 224 \u2014 4 22% 1 ity Tr 4654 475 470 475 2 2244 LONnt Cem 70110 $5 s 12 10% Rj 39708 $34.337 34 \u2014 ; J Canso 100595 $11 z 109 a 20 ta : a 19's 1938 \u20141/ es 78270 200 185 19 8 142 Fiveity Tr \\ 475 305 L Sn 420 490 - BO 5 iv Yarn 800 280 2 a 354 243 UR C : 8 102\u20141 124 9 3 Asoestos 35476 Sab'z ai 8 214 9; Canron À 3266 3 \u2014-9 240 80 E p 1175 $21 7 2a 20s \u2014 .ore 2888 330 315 330 Lo R uittle p 280 280 280 100 ore 5315 513% 13'e 13 Eee 4 Ashiano C' 1328 2 4 -4a 463 je-« Caron S284 28 28 \u2014% 29 imning FT 34275 S25 23 « 212 lg; LékeMeac 27000 - 10 385 235 25900 310 285 305 - : u Keno 8402 $10\" a\u2014 > 16% 92 S32a 31 2 3144 = \u2018 6 pr 205115 1 «2 Firec 2 24'4- a 26 5 2 8 32 Rollang 5 15 310 165 8 9e 9e =\" a Asoc Porc 3753 7 3l4a- \u20186 Ja te Car 0 Ho ns 0 SA 1000 320 300 2 1824 Lamod M 500 a 202 650 S88 Ju Be ~ .Un Reet P5000 s 118 à 90 8a _ 3 9605 $23 99 FC 310 \u2014 20 365 20 20 290 - Roman 8 .Bu 450 2 25 25 \u20142 % \"AICO-A 1634 85 6 108 69 c 214 23 \u2014 ity Fin 700 $12 170 Lasitr Km 1 20 290 145 9800 S28:2 27 2 U Siscoe 2424 a 20 à 09 s17 te arl OK 50535 80246 Vu OF 2 V29 le =\" : .6615 41 35 39 - Ronala F ; « 28:- # We 2 5 S82 8 8u-\" z * At C Cop a 15 \u20142s 18 485 dés 475 \u2014 \\ City F wt 850 e 122 8; auras 4 a2 9 1350 $16 2 16 2 Un Tire À 4 «-'s Ba 7 3368 44 ne Car Ap 52 10 5'a 305 = ss 450 s- 10250 30 27 Ronyx C 216.16+ 000 260 250 260 - Wem ATS YK 0 44 -2 44 5 $2898 272 27:2\u2014 F Mar 16000 « 5 265 Lav Fin 27-34 1 yx Cor 39550 284 225 « 134 Un Tire 7p s 20 5 $ 3000 16 16 30 Carl B p 125 $334 2 82 Wa F a 43 43 \u20143 5450 $8 Bis B' Rothman 230 \u2014 ia 250 11 2500 300 290 300 - 2 : Ato Haro À 13135 16 6 » Carm 334 3354 Ia 33 oodex p 25227 $8 4 30 Lav Fn 6's 100 : 8: 7 535 $23's 238 236 \u2014 Un wourn 2450 SIBe 18\u2019 0 300 135 sava D 21 ; an 1370 SIZ' be 3 3a 29 Fora C « 8 B \u2014 « Bt Sle 16 16-3 ; Rothm A p | 8 8 234 17 8% 18's 18% - 35 10° _.BC Sugar A - +4 2a l24e Car a Ve 122 - \u2018a 17 noa 1169 581 8 Lay F 1,25 ' ; 8 184 l52 0 so 90 90 un Wstn 0G130700 10 8 18% 10\u2018u ; a ; 1825 $30 29° 8 ma 8.75 300 $20 ; 22 8% FS : 80.802 \u2014} 8 .50 Slé à 16.7 16 Rotnm 2p 0 8- 0 6 89 - 24 BC Su « 30 30 ; Carri a 20's 20'» - ; ea À pr 125 $9 1 82 69, Lau Fn 140 2 17'a 16 5450 $20 1955 196 - « Ymvr Gas 83100 ; 5 100 35 Ë + gar P 230 S13 2 276 arrier JD 01 8 2008 09 9 9 .; 265 S1B®e 18% 18° Roya! 8 1976 \u2018a 20 ; Sie 10% 10° .ä BP can ay ta Be 12:0 as ame Cassier oe wo 0 20, - 50 305 175 Francans 11100 $9% 87 92- a 1 Je CE 2056 S27 .Mea Ce, 3 1 Royal or [9 bod 33 2 34 8 344 > y sections 05 S67 ba 6.\" \u2018 Be 5 » anster C 10025 SIl'a 1 a\u2014 a 18 13 Cassidy .50 lp - 's 11a 8a F 203 $37 37 37 \u2014 .nst 28735 S7e 74 7 \u2018 24 25-4 Ryt T « 187g 19's 9a erv 2500 S6/a Ga 6 2 3 s Bank BC 7 Mig 1's \u2014 \u2018e 122 ; 0 S5z 52 Sa\u2014 ruehaut 400 S10 .2 39 24%, «e0ns Frn 9 2~ \u2018's 8 30 y LM 200 S13 13 7 152 Van Der 1300 4-24 74 5 IE « parc ec, ici sar.Joe 372 - 2° 38 D J Casioy À p ni se\u2019s o's 8e - : sa wo, sr steei 4550 se \u2018 RE 0 Ca We 73 \u201cEvy Apr A Sere 15 2 su \u2014 \"2 16% 7e Russe x 13850 S13 12 le a 5 2 Ml a Venpower 54710 1 Io pod \u2014 10 475 320 j : ¥ Bank MI 3 40 165 ws 1 3 375 365 375 \u2014- ° M Res 10489 4 7 365 215 -inerian 180 - 2 6440 el 944 1825 $23 22+ 81 Verst Cor 15469 59\" 145 75 4 p 8280 Sz4's 23° 01 Celan 175 p 10 .10 380 265 GSW 55 440 450 \u20145S , 0 S96 B« Ba \u2014 Ryano 13 - 4 3 2 69 S9' a Ba Be - » Bank Mil r 198 8 24 - a4 28s 17 0 S194 194 19'4 - .CI A 210 $5% 490 340 -L vac 681 4 3 4 § 4 f 100500 6 3 04 verst Cor 19499 + # a 92 ?z 154 66 62 s 172 CH Est À 675 S129 \u201c 8 192 14 GSW CI a 504 5 9 5205 265 274 \u20141 \u201c St Fabien 2 81 8 3 p 99 S154 14a 147g 3 ® Bank N 5 89105 3 64 67 56 en 234 12'a Va \u2014 B 800 55 3 5 Livingsio 6700 ; 287 150 22500 122 10 QU \u2014- versti C w 60780 2 1648 148 E ë 05 5222 2l>a 2 , Funo À 1200 7 .2 lass I's Gaitaco A 8 5e 5% 2.8 $29 2 27's 29 ; -2 Ste Cem A 1 2 19 3 v 30 215 220 2 .b Bankeno 8-> 23: 18 Cent P a Fa 7 : 5 00 510 10 > 3 \u201400 Co A 11273 440 2 29219 600 517 162s 17 \u2018 espar 22533 3 50 165 È » 21515 250 230 ¢ ni Pat 14000 170 72 Se Gaz 540 10 10 a30 435 \u20145 Sanowell A 1 le 2 M 3% -3 à B Con N 230 \u2014 10 325 5 c ; 158 160 - 10 -40 p 185 $87'4 57! , 6, -00 Co B 5252 460 325 1700 sn9 01 OU : 2.Vesigron 3000 SI an 1 at 4963 S174 17 1 5 enturion 260 400 180 96 Gen Bak Pa 574 \u2014 a SI 435 425 430 \u2014S sceptre ; il a 9 v | 10% 1044 \u2014 ; + Barex 31000 7 \u2014 2 ive la; Chancel 400 400 20 450 3 er 100 2% Ps I «5 con Co pr 1105 S29- 455 325 45950 SP 7 Tac « ve GA 1595 $35 34 a Mea Be k | 8 8 or 41 140 140 à 300 G Distro A sa 8 5 8 28-4 2908 - ; : schneio 10 8- >» 10.7 vilicent 2 a 344 \u2014l 2 375 30! BE » Bartaco 400 28 8 - 2 15 4 Chan 0 140 \u2014 15 200 5000 S70 7 7?a «on Lio Ap 1075 S19 5 3 26: 2109 $123 124 12 re 2400 S55 se 3's 3 0 280 280 \u2014 er Ol 6500 250 280 125 G Distro w ic [PET 2 19 9 - Schneia p B 17 \u2018 13 9 Voyager F 2 52 554 420 Ë » Bary Expt 11700 & 10 350 los Chip K 290 -5 5 à 25000 200 166 200 # 00 10 Bp 365 519 8 19.162 22 Sida 11, M2 \u2014 vag 23235 SIP» 13 1 3 4 3 eo 80 \u2014 ay 11500 10 200 GMC 30 215 101 ; 19 19 Scintrex ?s 12 8 vul 3 \u2014 sg 157g 1 ] * Baton B 1 2 87 5 Chuett, $y #% =! 15 g 4748 S732 71 1 on tg 2p 100 S50 « 20 7.3500 242 240 242 can ino 3140 SIC 9 bv V2 * Bec 21840 SI3 12% 1275 \u2014 \u20188 13 an D 15474 $293 263 261-2 9 Genstar L 18635 $32° 3 \u2018a 752 6335 -0CNIel ; a 504 504 - 4 S0'4 56 Scot Laser 1500 235 230 -5 251 Be Wajax A 12078 ; 9-4 - ca Ws Be © 5 ker 8 p 1735 S8% 8 8 | 9:4 Chiettain p 4595 S113- 1\u201427e 30% 17-a Cerin Ist e 312 324 3264 255 40400 365 3095 34s 30 sco! Paper 200 s 231 -6 35 190 Waik S1Kg l'a Ve < \u2018a 12 | E Beil Canad 1 4 \u2014 \u2018a Boa 4B0 Chs 2105 305 \u20146 1) ; p 350 s9 9 .- s Oo M 1068 .385 195 00 sat a a - .GW A 55209 S36-e 35- : Pe i 02904 $6048 593 mo 3550 13 4 204 Grant Yk a9 8 574 Ta 7 > scot York | Nn 24 Ww 8 35-4 36 \u2014 4 3 ; Bell A pr ; « 60 60-45 5 ch 6 132 132 \u20148 1 2896 513% 33 = « KOgrstec À 100 \u2018 1 2 465 79153 58 676 74 \u2014 at Reokp 200 360 ba 28 2 Q + 7102 559% 59) .83 romaco s00 2t5 45 9% Gibraltar 134 ++ lé 10: ; 0 475 475 475 Scotts À ; # s- 8 300 360 360 Ê Bell B a 592 59 82:8 Ch 215 215 \u2014 1 16350 $58 5 3 a0st River 9 a5 266 112100 $944 9 _ .waraair 24700 2 390 230 ; + er 220 S60'a 60! ; 2 5246 rysier 4728 $14 5 250 200 Glenoal 8 sa ca 6034 700 50 4 50 Scurry R 9 2 1004 8 240 380 435 \u2014 50 Bell C ; « 604 - 2 604 \u20ac 14/4 13% 134e \u2014! \u20ac 4800 94 86 80340 MDS Heth 4 75 15 > r Rn sa) $25 25 1 Warn Can 600 ; 648 315 : pr 2275 S3V a 31 ; 53 HUM 1175 S 15% 12 Golaunc M Bs 4 12) 1000 S54 53 5 seagr 25 -22 25 1 s7\u2026 72 Ta \u2014 ; i Bell D .3Va- a 3/2 28 c ww 0 10 \u2014 36200 33 30 81 mice 5 ; 52- « #8 20 gram 21809 S29'5 2B- ; Ba \u2014Warington 158300 8 B's 64 E < ¥ pr 25050 S60'a 595 60° 228, CHUM B 225 SN 3 2 Wa 5 Golouna r 3-3.4 23 3800 Si13a ile 11 ; seco Cem 8 284\u2014 4 296 22 169 327 134 -2 D : ° » Bel! 228 8945 8 60 2-3 60's 534 Cty sa ; 10% 1044 \u2014 2 N 154200 5 3 5 MICC À 485 527: \u201c + Vg 1a 1700 5954 954 90 1° Weiawoo 13811 S18 ; 17 s 101 Ë $324 314 3 v 1054 250 S12 12 «9 Goodyear 5 3 M 27/6 274 274 = Selkirk A .0's 8 w 3 Va 18 \u2014 4 WB , Ë t Bell 1.80 5330 a 32 - 6 32a 28% Cty Sv 17 12 a00 S19-4 18 190 ICC b's 600 525° a 28 25% 3050 5164 lb le! ?stourne 33056 S37 2 104 : $2438 23° Se - 8 v 832 2500 s10 9 , 2 1t2 Goodyear «-1-a 19:4 13 MT 5% 250 25s - Shaw Pipe 6's 1638 11 Ww 35a 3 7 4 ¥ Bell 1% 13 8 24% 1} 285 217 Cty S ,; a 98-8 M0 o 265 5332 33 8 $ inter 153270 ¢ 8 2544 24.Li 1200 59 8: s \u2018 coast Pt 268785 $13 s 18 k : 900 5274 26° » av 8'« 23856 SB \\ .a 9 Gratt G 33 2 34 ; 33 M 45 21; Ja - shell Can: \u2018 \u201d Ba- 02 6 Ww ; 6 124 12g \u2014 ia 139 : ; \u201c BetnCopA | 827 274 2535 Coch Wii 2 Be Ba- » 8 2075 S35 2 36 : aclarn À 900 545 6.45 12 106297 S154 147s 15 \\ \u2018 Pet Ap 1190 $26 0 10% < .; 82 515% 15% 15% ; 8 ! 21900 67 60 a F4 Granguc 7 342 =) 354 21 Mac! > 43.43 2-1 as 3 Shepero P 3 5 - \u20186 1768 13, WCO 25 25 \u2014! 26- § £ Bittmore | 8 15% 1678 12: CockHeio 82 -5 95 4 12200 43 40 arn 8 200 $44 5 dee 00 380 380 380 - ast T 45174 S120 1 « 04 ' 472 450 +50 450 8 3600 495 465 475 Granssie 2 4b a 83 30 Mclan H 2 43 aa oi.44 3 Sherritt A 67250 > 380 350 Wcost 8 2 124 124\u2014 4 12:4 10 a Bitmo Ap 288 475 475 4 a5 30 Con cake 500 10 -,20 5 797 G1 0 25 sf.84 Bu ; A 16878 S16° 1b, 16k 31/4 Sienen ; 57 6e 7 - a 1 2 p 100 $552 552 552 \u2018 \u2018 75-25 $ Co & 0-2 ' \"sos 4345 S7 8: 6 MB 1g 76728 8.174 124 s 273595 S36-6 34 430 Wcoast w 156543 57: 54 p Bl Hawk 12000 lé 15 1 «320 mo Met 031634 al 32 : le #8 GC Nek 27e Te = M $22-2 204 200 = a Westmill r s ms 70 ¢ ; 4 Brator Res 47242 a \u201d 39 35 Coniagas 420 420 250 325 ynmo C 11000 305 265 285 \u2014 : 10 212 828° 28 .0 295 295 273823 s9 7 7 2000 79 75 Greynno 5 15 310 50 Maplex M i 2Bea es 25- Siater St 724 .350 225 Weston 6 1 : » Bramale Be-te 9 Con Bath à 79 -4 92 23022 S21 à 20 7 © 1095 Sb La 6 S1034 108 10's \u2014 « 16858 $2098 197 2 3 a 109250 SI4'4 114 5e ath à 28115 S32 0 50 Guar Tr 7 216 - + 21 7 Mrim 2 62 623 a 7 Slat Steel p \\ .s 11 7 wsin bp 20-e \u2014 Je 20a 13! - { » Brameca 47452 «14 -2s 144 7; Con Bath % 2-2 23 2 p 1750 S2V4 21 21 ie e EI A 2100 S12 2 114 5-8 00 sla 14 14 sor 125 SI5'e 75a 75 , 8 S N 175 160 1 _ 3 i p -1398 519 183 8 Guard Ca 4 2008 19 Marit a 122-316 122 s Slater B pr 50 14 « 13°4 White P A | a 754-14 76 68 « Brascan A 64 Il 185 nN cB 6a 19 19 .p 1150 57 6 \u2018 me 5078 524 7 9e 250 Sié Ja ja 555 S1754 16 *% 87845 S17>e 17 s 0 ath 68 w 2695 $12 10° 2 Wa Guit Can 1 207 = 2 7 440 Mart a 24-4 24 Slater 6 pr 50 14 1273 WnoN0k À a 163-2 1940 16 Brscn 8 2 640 1746 \u2014 8 17% 14 Con Bi De 12 -1ss 12 > 31270 530 2 2844 2804 ~17 im à p 2230 st0 10 21 250 $1514 154 154 ; A 9222 STs 7 2 J .S27 2 27's 27's \u2014 : og 305 390 3 350 Guitstrem «le 3 26 Mar T 10 10 Sovey Stor 1 15e 137 Wilco a Ta-ke 8 55 Brenda M 5 8 27's 8 284s Con F 90 30 \u2014 20 33465 75 73 à 860 800 $11° Bu z1 $8 8 8 40000 23 1 8 po 20500 $1278 12 26.0 on Faray 15889 345 420 340 HCI H 74 82 40 8 Mea ive - : Sogepe?Ba.6 Wille 72 19 \u20144 25 , Bright À 2 1244 13 co 330 335 \u2014> 108 1400 $83 ; Mar T 930 1290 $119 \u201clle 9 18000 149 134 140 - » or 21499 270 2 10'2 * 3730 SI5 2 late 14d 82 urham 17900 B} 8 385 245 HCI à 8e 8 Moa 115 M2 - + Somviiie 10 160 100 Win E 52 265 \u20145 29 : \u2014 0 80 \u2014 Hig w 3700 ; : Bea $60 Mar T 765 7 s NN 104 p 170 $35 à 35 in Elo 14000 a 20 4 Brinco 32914 $7% \u2018 s 152 7 C Maroen 9 2 moos .S54 58 Sa 200 $11 11 à 50 2 35 2 35 3 7 un Wn 1 Te 74 \u2014 620 61 60 Hautax D 8-8 > 55 Markei F to-a Mie 11 5 $s $26 25 25 Te 2 se 7 8 ~ 4 ¥ à BCEP S17 ; 1554 17 à - 1e 17 950 S77 73 72a\u2014- ; Haraee £900 79 «- 40 > 2 350 Mas F À 37070 ; 2\u2014 4 18's 93 par Aero 7720 8% 8 6 1924 woooreet 58850 47 a 8 2 350 pr 360 Sal : s 105 Cons Prof 1785 4 778 54 Har 0 15 8 \u20141 519)5 1845 !B>g ! Spar A ; s Be- 1 8 Wi a2 4 \u20145 3 BCP 0 a) ss 312 25 25 \u2014 , Horo Crp A 357 100 e3 Mes FB 28 1e 272 M ero p 3460 SI7'a 17 7 17° 8 470 ooowg A 86m} 520 75 a2 ack B 18400 $82 2 41-39 C Rambier ÿ600 1-22 3 18 Har 5 345 330 335 10 ; 42989 SI9 2 18,180 1 Ne * Spocner 8177 1776 - a 18 HY w : s20%e 20 20's - se 20 » BC Phone 76 82 -2 82 31 CR 149 135 144 - 10 170 a Crp C 1000 285 285 28 +0 380 260 Matchan 8000 18 3 : 274 + 5 431200 67 48 $ÿ - 11 8 orlawige 7950 ss 7 « léz J ® BCPh 4 20328 $1794 17 17's \u2014 38 18 \u201c exspar 17300 8 81 87 96 Hariequin 15305 $133 5-5 330 250 Matgmi À z 8 -2 235 n ss Brouest 18250 Sl43e 14 10 38 Wr Harg 375 a 8-2 9 480 : tao Con Text EY H , #13» 12 a ; 7610 S1i-a 10/0 10- Stan le \u2014 > 15 138 0 120 \u2014 + BCPn 44 p 220 $58 58 58 sg 3 e 4800 295 280 785 arçis ; à 2400 ST 13:4 74 MC Roam 10 « Wa- ow 117 8 oc | A 50 Sté lao 9.YiR Prop 3555 s 50 80 PE -« p 100 S62; 62' _ B 513 Con Distro 51400 SI6: \u2014 10 305 185 H Wooo W631 ba Ce BA M 000 312 0 30 8 Steico À 43003 « lée la; - 2 ie 10 Yk B $25 24% 25 - Se 25 ) A BCPn 1956 à 622 02: \u2014 1 63 5 c 6:6 15% 16 \u2014- - : 6150 118 115 45 cGraw H 42800 58° a 25 ; S26+a 25% 26 - 3 .ear 146509 58 1054 ; » 360 563 67 .56 ons Gas 57711 SIB?s 17 5u Hatiegn nw -2 18 M 8s 80 Bee - Steep R 40 6 274 274 OY a 74 Ba- > BCPn 4.84 2 63 -22 63 3644 CONG 87s 182 1844 1 9 38262 S68 6 60 ¢ intyre 16972 94 6, 360 390 300 30 - ork Cons 2125 5 « 8240 3 -84 150 517 #7 1 36-4 on Gas A 210 S76 91 16 Hawker 4 2 62 \u2026 6% 5: Me 528 26's 27 ' 8 Stenog A 2 82 390 230 v s 53 53 \u20142 122 a BcPn 515 250 568 \u2014 2 172 lea Con Gas B To 76 80 1 T7 40878 S9 8.8 - > cagnin 1725 sks TeV 22a 19 2 2402 S20 > Ua Wa - -ampton 28986 +5 37 53 - 66 68 ~ 190 $7594 7544 75% Hawker pr 8 e $ 9s Meognt y 6 Ve- a .6 Steintron 100 « 202 lé Yukon 45 -6 59 35 a BCPH 54 p 160 s74 ; 3 6 co Con Gas D 7534444 T2 7 er pr 410 570 , p 230 523.23 oe sos ba bn \u20ac 47400 ; Jaa 74 - 2550 S263e 26 5 2 Ha w 70 -2 7 MCLGI \u2018 23 no 24 Sterystm 90 voce 62430 BBC R 280 240 250'e 6- » BCPn 6.80 363 ; 8- 2 742 65 Con Glass 312 , 2686 \u2014 2 Zbea 23 ves DA 6891 S9e 8 0 3 w 1950 335 330 340 «2 or 0 315 310 310 - 10 3 un 9455 S17 162 17 «6e X BCP 7.04 $23: 232 232 232 2 Control F LB SNN D O0 00 2 M 17° Heowey A 200 2 82-20 Vu sn Meter 12885 SIA 1 450 185 ster Trust 240 S113 Meg M16 75 180 BM-Rt un i8981 $152 -« 7 155 1 04D 400 S24% 244 24! : 20 9 7631 S6ls 6° bu \u2014 High 50 460 440 460 - 20 4 Mentor «We 183 Straînen À 5950 155 BE 1e 9 C Perm 2 180 1514 \u2014 4 4554 M'A BCP 10.16 .247s 21 Conwest a\u2014> Tu 255 gnmont 14975 115 60 325 23900 285 270 s 62 155 145 145 un 7889 58% Bla 8! 1 p 3225 530 25 » ¢ 15540 ST'a 6° > .Hol 100 100 \u2014# 1 Mercant 2 280 - 15 315 Stuart On 165 45 ¢ Realt sa 8% ~'a 9e 8 à BCP 232 p 23 \u20141 0 2% Cooper C s 89 \u2014 8 70390 olmger À 38510 Sa7: le 80 \" 0055 Sia 13° 227 : 200 S9e 96 96 ealty u 11286 582 8 \\ \\ ?\u2018 x 1258 S36 3 35 .2850 Sea 82 @ Holi 0 dl 42 46 Merlanu E 19 3 13 14 #15 nl sug Cont 31000 >a 8s TD Reait 8 B2-\" 82 Ta Z : y Brooke pr 121 519 9 2\u2014'z as 30 Cop Fuelos 10590 525 305 : 876 440 ger B00 $824 424 4 29 6685 S94 ba 9° - © sul 42 3a.3 \u2014-4 47 y 10774 $2676 26% 26% I Ë 30 \u2014 20 Home A 2 424 - 10 42a 230.Met Stors pm .10 5 wan A 18235 239 21 19 Ta Un 7 y Broui Reet 9700 39 19 8 15 Coroy vt 2700 $27 325 220 27930 $434 41 .2130 Slbta 1644 16° 5 215 224 \u2014 ls 30 8 ; _ 26 7 263.- Home B 41 \u20142' a 46 Met str 6/p 4 16 13 unors! \u20ac 000 9 96 nk Montr! 3182 \u2018' E + Brunswk 45065 4 % 3% -1 a3 73) Corov B «nn 15928 540 «3.100 SIé-u 160s le- 9 0 02 80 24's de 2 k 25 380 405 291 525 2 25'2 25 Horne P 39 34 \u2014 4 43 Met Trust a \\ba - 13% I Roe Brees $8 62 72-16 La 1\u2018; * Ca Ps1p 260 560° 4 54 52% rown 8:4 2650 $22: : 43 22% ; \u2026 220 S404e 40% 40 6 62 82 4 2 7a la-\u2014 66 60 > ; ! - \u2018 ; MH Trust 8 75 Tex Can sé « Ba ba 63 69 3 «Ca Pap 290 4 60% 60 592 59, CZelrmaA 9 82 2s- 8 23 D Husky E w 15460 S22+4 21 : an rus 15025 $22 ' > 485 549 45 45 \u2014 oi 30 34 S24 IH 24 Zl'a 222 +1 M « 2064 22 cd Texaco a a9.Piac LS ¥ Cal P 540 S68 à 68 z 68 2 06's 659 Cr 24 24 - + 24 yura Ex Bal ?32 ÿ oore 66600 .\u2018 24 13a pr 100 $98 9 e Gas 1258020 22 > 4 p 210 ; \u2018 ush inti 704 ; 182 .5 50 45 4 $35% 34 ; 1 8 98 -2 224 135 188 \u2014à > Cat P7ap 2 Reto al V2 772 Cuvier M 10700 Se oe 1 \u2014178 15-4 He Hrs to 1340 785 285 2 \u2019 o 3 Mr rane 1000 20 20 20 2 0 18 To 0 eee SW 2356 242 \u2014 l'a Lo To or pA 9 7 us ne 0 0 = Cai P Wp 70 \u201c4 4 03:4 98 2 Cygnus A - 70 4 44212 SI9- ; is ! Acc 13938 S52 3 $47 4 47 2 413 - \u2019 431200 67 48 8 $113 3 13 \u2014 us 710 s8 8 1AC à o 180 19 \u2014 a 2 \u2018 Mun ss 5 > Inc CGinv \\ ?2 472 407 Seo ONG 5 -n 7% 2.Cal P 8 Moa) c 8 ; in 5 0 4 Je cp S 1450 : , 5% 335 00 $18: 1 - s 273595 S36> 38 Sra mee momo he, Cross m0 58 8 ba Ge aan m0 x à a den ON 500 8 a 13 8.6) a mR Anon sms rm 148 8 : non \u2014 | g's 8 \"To Ing 202 1 N B Cook \u20184 ca 18 7 95 53 Cat P 2.36 700 2 1s 106 Czar Res ; 8 va 6 2450 395 375 à 19 17500 125 6 7 .s30's 30 30 17775 $2398 2V2 2V ; 8 Ju Intl 385 -5 465 125 - ab 125 Ë pat P 8 7168130 2 110°2 N02 \u2014 1) 2 A a socle 2514 18 imasco À Bor SI's là la \u2014 4 Véta wa oe Mine 5900 102 99 101 1 î 7 æ eu 8 000 75 75 75 oo os D à | tmasco B 61094 S377 37 372 \u2014 >e 3778 27 8 Nacnrs 1 30200 62 60 62 1 » 86 | Covert 104100 75 67 71 \u20143 91 34 DRG miss MP A ua Son ner Dra 20 81 1 on 5 Camtio 30509 2,7 38 -1 43 3a Dale ie oo S59 52 5-8 6 300 tmasco 5p 1030 837s 37 9 - 10 410 350 N°ees Ent oo ee We 1076.8 122 7 $152 14a 15 \u2014 i .00 sa 7 4 imp Gen « Wa- à 314 3 25 295 325 - \u2018 C Chib A 21550 S a 1772 ila Dalmy A 2 72- a 7 3 3400 S22'e 2 \\ 4 Nat Pele 9 so 325 200 è ba b'a 62 - .y 900 SB\u2019 : 8 7 imp On A 8 28-8 22 59150 8s 72 8 Camp Ru 4835 Sal 7 « T2340 Daim 2 Bu Be 159130 522 21 , « Ba Nat Sea À 5 -2 109 ' = 1 : _ ; y C 904 ; 8 2 490 | 8 24 \u2014 1718 54 5 + 3962 40 2 Va 4478 31 2 Daon Dev 47075 Rif oe Pa 7.2 385 ln 8 1000 S214 214s 2134 - z 18-4 Nat Trust 1224 oe Yo.4 43.2 13 \\ 8 1014 11 - 7e Ils 6a INCOB 94941 $1878 187s 18% 2 .18 a Nemco 66600 299 288 \u201c 250 3 18 Ida + 350 $18% 18° 18% \u2014 8 n.us Neomar 7122 188 151 155 75 325 206 _ 02 a el : 207 163 115 NB Tel À p 6875 S2D 4 \u201822 274 - 6 224 WW i NB Te! LBS S19.194 15 2 19e 17 \u2018 5 y N Golovue 10009 523 200 22's - ca 23 NW.i N Kelore 500 DE SOLE à i$ N Provig D 17200 6 16 \u2014Va 28 12.À 50 45 as \u2014 - N Que Ragl 2400 170 1 5 60 15 i N Senator 8100 10 $ les -e 11 ol ; N York Ou 172 \u201ca \u20142 147 8 À nono nue A 7 CS, UE 200 ° A 101 al : _5 a Alta Gas T 1500 na 14g 157 - 7 Con Tire À nh Tel 23650 SIDA 10 0s 18a 154 2 We 158 ~ Je 200 $26 2 26 à 26 ; \u2014 J Tel A 700 $ J 01s Bl Alcan 3305 $35 C uni 7 la Home À 20 1044 194 * Algoma St 556 35's 35% - \u2018a CPLio 50 $16'4 16 16 \u2014l H 2035 542 412 412 \u201414 Oshaw NHo Te 975 570 $23 ; -u D V4 AQU 20580 core labs 1955 Carl Ok on rae 2294 224 = Te He On = 1070 S294 2354 2994 - \"a Pac bere 2000 Bu 8 Bs., NO Te 865 400 522s A ; 2 Den A S19# 193g 1946 \u2014 > 380 470 470 \u2014 as 100 sa5 45 45 9 7 y -\" Newnor Was BOW ASDESTOS 1082 a6 45 : 46 a Celanese 1100 375 5 Husky Oil 1650 \u2014 3, Popular 300 Va 3500 72 7 .\u2018 1 375 375 - 54155 alls 41% - 205 285 2 Nick R , a Ta «a or Bank fan 5389 $24 24 2 Cent Byn 2000 35 35 \u201835 5 1c 1550 19's wl an Zl Pow Ca 759 51914 19's 5.None um 114200 9: 232 282-8 a o Bmo Ris 280233 65 ba ba Cominco i515 83014 M's 304 Imp O a 10904 $22 I row Com 740 Si6\u2019s les 1676 - Noma A 200 109 94 100 -6 123 7 Bang on 1300 S21°s 218 2176 \u2018a Con coe\u2019 670 $32 41 32 1a into a A leo Sy 37 a Que Tel 400 5185 182 184 - z Nor Acm 3300 S9a Ve Ves 9 \u201c iganque Pro 278 sre 7 17's ~ 8 Crush 8, 700 S184 185s 18% iP : 95 sie 18% 185 Qt ni HY x, Wa Bh Noranda À Bote noon a 13 , oe 2 4 l6'a 16's S12°8 12/ 7g \u2014 7 9 a 19+ 14 - 4 S34 33: _ A Bet Canao 3060 S60's 60 60 8 Dome Pete 3210 $75 74 8 3?ith Lob Co A 500 440 440 a + Redpo a Rrra » «- \u2018a Norbaska 77897 53 8 ve 3e 34'z 20% .BM Tm Bom $1530 1514 15's D Brioge 405 8276 2774 27 : Lob Co B 150 430 430 430 -10 Redpa o 2000 Slo 16 16 Norcen ae a Te lhe Ba IA Boma inc 320 Nps ia 1s Dolsce\u2019's 700 578 274 @ 9° MB io 110 sabe ala 20 Reea Pa 100 $5 9 9 6 Norcen B 10935 524 18a 1570 38 108 1a BE oh Se 1814 Domo ~~ 600 30 30 3 oats Ber eu ape Na ET R0 rom 200 das 255 255 y Norn 150 3400 S265a Hole ES a ta Va - re 300 S184 18 1 a 400 $18'z 18 t 536 24 ; Nordair A \u2014 38 29's 24! k BCHP 130 $i7-2 17 : D Tex a a 1814 \u2014 \u2018a Mercani 2 182 \u2014 *e Rollano wo 15 75 \u20141 Pac Pete \u2019 man Sos » y \u2014> 20 17 A Income 4.26 Venture 5.43 Desjardi : 4 576 yT : 101 97 30! - Page Pet a 474-252 4375 33 3 p Coa Cumul B.19 ynMortgage 10.15 Prudenti .43 Desjardins Gr Potar yTradex 14.12 Algona 3000 2 e 35278 S7*a 64 a 33% , nt s ; , 100 9 Î » bla That Infernatnl 9.03 Guardian Grou Cugennal Gr vCanatian 8.39 xLex Rsrcn 3 72 Trans Canada Gr Americ 000 12 0-5 Page Pel 7 13250 Sl2%4 134 12 8 Tia 45 : yPlg Resourc 5.61 .P 6.63 yHypotne: 6.58 A Basic R Ro! Paloma P 1 1224 114 yTaurus \u201861 Enterprise 1.04 (ncome.5.36 ylnt q 4.37 xManhain 29 B 3.07 Bak es 3400 415 415 415 5 Pam 613 Ses b's 6% oon 450 UN 9.63 GIS Comp 14.69 Savings | \u201836 yinternaint 9.19 yMantime Eq 2.7 58.60 aker Tic 10000 jé le | our À 75360 Sela SO 1 450 T \u2019 calvin Bullock Gr GIS Income 4.03 aviogs ve! Gr yObligatns 5,19 Mariborough 275 < 11.34 Bellechs 500 122 122 A = Pan Centr 13849 42 37 s 6 - la Thal E 3 acrotund 1.58 yGwih Fno 13.67, Canad 12.38 yQuebec 425 Natrusco S97 Special 4.55 Bluewtr 1900 SH 1 1-22 Pancana «9400 15) 42-72 48 8 \u2019 te Banner Fund 5.49 .Canadian 7.33 nySpe 4.67 conu 1.P 145 145 \u20145 A an 8 North Amer 553 H Fung To pion \u201cron oo YINATrs! BT 10.02 United Gro \u20ac eo 1200 30 365 365 10 Pancan P1090 $37': 347 34L2 \u20143 79 8) i : ual Acu 6.51 Retirem : ' Grou £ up \u2018 0 17 CV ngo Gly : a 304 - d : Cambr ou or 298 Murua! inc 5.36 Seanatong.Gr nT it Kros 8 yCanacian 5.29 accus ase on M oo 2 235 26 0 Ce Ben 0 is ste io 0 715% \u2018 \u2019 , ec Income 947 Scotiat ge 748 Equit 8 via R 5.08 n 26900 147 142 Pe Ben O -2 a 17 intl und 1.04 y 10.06 4 3 145 -3 5000 27 : 15 5 dm rome.30 world Equity 7.47 Scohatd Mig 1.03 a xOne wim Si 1605 yCômi Mortg 518 Cen or 700 245 244 245 Peerless TE I Ma Me Pg 0 ; | 2 Nat Res Gin 4.Investors Group United Bond Share mes Group xOppenhmr 6.87 ycômt Mortg 5.18 Massval 3500 4 24 24 ~2 pemoina 75925 $9\" 480 490 - 15 490 300 POUR EN FA | vaivest pH yDwideng 7.63 Reve ong.134 yxinternatl 1376 Pemberton Gr \u2018 seein 325 Mewval M0 Taw uw Zh; Pennant 7308 We 7e Pas dn gh Su IRE INSERER \u2014 ù Grow sn rowth 1708 YRoyFag inc 5.11 yDomin Co 730 ynPacihe Div 6,69 yVeniure 471 Que Expl 9 430 430 420 80, Penningin 1050 SIM » 75 86 COMPOSEZ 2 ; a \u201c10 yinternainl 7.46 Universal Group nExecutv ome 901 _ynPacific Ret 5.60 ven R 338 Que Uran 2500 9 0-5 Poets MM sib 13% 1a 9h 7-3050 5 vor am .5 ynPacitic US 5.60 e Ret 5.39 sil st Ba ¥ -1 p 8 52 \u2018 POSTE 242 5 .ack 7800 1 Jew! A 320 6 380 » + t western Grth 5.77 statrd 66 162 162 \u20148 p 6 513 12% N 5000 70 Jewl C 200 $1 134 7% NOS REPRESENT : A BTL Petrons AM 2 Da 2m ANTS SONT À VOTRE SERVICE S .À 2244 like ) .um a+» .\u2018 .soa Co.\\ - Lr PE { 4 » , A .ss mn 4 + 2 an 5 a +.# a i fn ; pee ~~ RH A aes H Pp j ny a + 5 A 4 PA noe x ta NLS AAR Vea ae ene .A A I ng nell ve CE ne = 8 + = Là 3 ; de» .> ERY +, ea cartes , = : | M H Ps ind Fa 1 ; (A Loose ve A , p Lo i RR : } A is I i i | i i Fon, TR EEE Tn yes vee i FAR TNT AW TPS A Re Te 1 tte vate ge DE a a ge Tae A Vie ky spe Lu ta we LE ow ee pop 0 > MG N TET EHO UE SF ETAT ETS ENS nN N pu ; EE SPENCER SET PR SRE A ae tre ec 2e A APE cit: dattes PE yee PP 265 Er WTR eA fell TRL, RT TE LI LY, J LT réalité Le dollar tient bon PARIS (PA) \u2014 Le dollar a fait preuve de fermeté, hier, après une semaine de hauts et de bas sur les marchés des changes européens.Cette consolidation de la monnaie américaine semble être la conséquence des mesures prises ces derniers jours à Washington pour soutenir la devise, qui vont d'une augmentation substantielle des ventes d'or au tirage d'un crédit de quelque $4,4 milliards sur le Fonds monétaire international.Après la clôture des marchés en Europe, le secrétaire adjoint au Trésor, M.Fred Bergs- ten a confirmé en effet que les Etats-Unis envisagent de procéder a un tirage sur le FMI dont il s'est refusé a préciser l'importance.Ces nouvelles ont eu une influence bénéfique sur la tenue du dollar en Europe et le dollar a coté à Paris 4,3950 FF contre 4,37125 la veille.A Zurich, le cours s\u2019est \u201cétabli à 1,6795 franc suisse (contre 1,65705) et à Francfort il s\u2019inscrivait à la clôture à 2,0140 marks (contre 2,0012).A Londres, la livre sterling a perdu un peu de terrain également face au dollar et elle s\u2019échangeait a 1,92425 dollar contre 1,9305.A Milan, le cours a atteint 843,80 lires (contre 841,50) et à Amsterdam 2,1855 florins (contre 2,1635).A Tokyo, le redressement s'est également poursuivi et le dollar cotait 192,05 yens contre 191,65.La fermeté de la devise américaine a entraîné un repli général de l\u2019or et l\u2019once cotait à la clôture du marché de Zurich 198,375 dollars contre 202,765 jeudi, tandis qu'à Londres le cours s'établissait à 198,25 dollars contre 202,35.A Paris, par contre, le cours est demeuré au- dessus du niveau des 200 dollars: 201,11 dollars a la cléture contre 204,99 la veille.e 1.6 trillion de barils de pétrole Une réserve inattaquable CALGARY (PC) \u2014 Si la plus grande réserve potentielle de pétrole au Canada, dite Carbonate Trend, n\u2019a aucune existence du point de vue juridique, elle intéresse, par contre, l'industrie pétrolière.D'après M.Frank Spragins, ex-président de Syncrude, le Trend contient 1.6 trillion de barils de pétrole in situ.A titre de comparaison, il note que les sables pétrolifères albertains ren- % LEFT © Possibilité de développement considérable ® Aide et conseils continuels Possédez une entreprise profitable .devenez Marchand Associé Handy Andy.Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et fau- tomobile.d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Il existe des localités de premier choix dans votre région.Joignez-vous a une organisation\u2019 tangdienne et prospère de vente au detail.Handy Andy est émaffaires depuis plus de 45 ans et est au service de millions de chents satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.® Aucune redevance de concession © Entreposage centralisé | Service-Ass.Collective © Appui dans la promotion de vente et de ia publicite # Entrainement complet © Aide dans l'établisse ment © Méthodes & systèmes de fonctionnement modernes ® Marchandise de qualité â des prix compétitifs du magasin.Ecrivez-naus aujourd hui.Vice-Président * Parlez-nous de vous.Re- Compagnie Handy Andy ponse, immediate assu- ree. économiques et socio-économiques de la francisation tant es conditions d'admission ce concours pour les fonction- +, ; analyste superieur en systemes pour ; oo pa au niveau de l'entreprise privée que des organismes de I'ad- naires du gouvernement du Québec sont celles prévues au i } sonsiégesocialdeCalgary.Cetanalyste Fonction: Sous la direction du supérieur im- ministration publique touchés par la charte.règlement de classification du corps d'emploi des inspec- \u2026 f sera responsable du developpement médiat, exécute diverses tâches inhérentes à EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de deuxième cycle en teurs des appareils a pression.+ de modèles et de systèmes en planifi- la présélection des candidats.Rédige ou trans- \u2018sciences économiques ou en sociologie et 2 années d'expé- TRAITEMENT de $15,380 à $19,012 .! cation corporative, des modéles dans crit la correspondance rélative aux demandes Hance en oe ation ot diplôme ornare de Date limite pour I'inscription: 15 septembre 1978 £ ¥ des secteurs tels que la simulation d admission.Dactylographie des reçus, me- en recherche quantitative.Une ou des années d'études com- ; k : i Acti ; mos, etc.plémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expé- | x ; financière, la stratégie offre/demande, ; rience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expé- TECHNICIEN EN-GENIE CIVIL - ! le cacul des tarifs et les évaluations Exigences: Diplôme de fin d'études secondai- rience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le .économiques res d'un établissement officiellement reconnu: domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme CONCOURS H2637B/JF 2 \u2019 \u2019 universitaire.Inclure une photocopie de |'originat de ses at- INISTERES \u2014 poste a Mont-Laurier ; : La personne que nous cherchons sera une (1) année d'expérience pertinente ou testations d'études.DIVERS MINISTERES postes prévus dans la région - : experte en finance, en statistique eten l'équivalent; une bonne connaissance du TRAITEMENT de $19,800 a $27,017 (en voie de révision) de l'Outaouais .prise de décision dans des conditions français et de la dactylographie, Date limite pour l'inscription: 1er septembre 1978 FONCTIONS ent dure de \u2018echmician des travaux publes.\u20ac: .~ .: sous autor p , ,àla ; d incertitude et comptera au moins trois Traitement: Selon les qualifications et l'expé- URBANISTE EN AMELIORATION supervision et au contrôle de la construction de chemins et « ans d expérience dans ces domaines.rience, peut varier entre $9,884.et $11,554 routes; coordonner et vérifier le travail des préposés aux re- n ; : 3 Ari.' 93,004.ma.\u2019 levés d'arpentage et d'ouvriers de voirie; préparer des rele- v A Bienquenonessentielle,touteexpéri DES CONDITIONS D HABITAT vés d'arpentage; faire des études sommaires du soi et du \u2018.ence dans l'industrie pétrolière consti- Lieu de travail: Hull CONCOURS H1056DP/JF système hydrographique; surveiller l'exécution des travaux à \" tuerait un atout.SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC gontrats.En plus d'une rémunération concur- Date limite: Prière de faire parvenir votre \u2014 postes à Montréal du génie civi ou dans une autre specail appropriée QU; : | : candidature avant le mercredi 5 septem- FONCTIONS \u2014 À titre d'agent de recherche et de planifica- tificat de fin d'études secondaires équivalent à 11 \" rentielle, Petro-Canadaoffre ungamme , .io.| d'améliora- certificat de fin ndaires équivalent une 11e + c.Fel bre 1978 à 16h 30 à l\u2019adresse suivante: tion socio-économique, analyser tous les projets d'améliora - année ou à Secondaire V et 6 années d'expérience pertinen- « avantages marginaux et tion des conditions d'habitat soumis à la Société; réviser les y i ; complete lage devis de ré@ménagement proposés par les divers organis- te.Une année de scolarité post-secondaire ayant les scien $ d allocations de déménagement.Service du personnel (concours no 315) \u2018mes impliqués et formuler les recommandations appropriées qe ET LE DEN ère me Matera Sominantes S ; Les personnes qui possédent les Université du Québec ae da Soit Pléments de deus fatanus ei à a équivalent à 4 années d'expérience.Inclure une photocopie by pe » ., .22 .ent 3 1 - \u2018Ari \u2019 1, qualifications mentionnees ci-dessus Contre d'études universitaires donner et surveiller la réalisation des programmes de réno- de! original de ses attestations d'études.pour les fonc- i sont invitées a adresser leur curriculum dans l'Ouest québécois von vation, deresteuration et d'amélioration de quartiers approu- tlonnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues & vitae à: Case poste 1250, Sucoursale B vés par la Société.au réglement de classification du corps d'emploi des techni- «+ i! \u2018 \u2018 .Hull, Québec, J8X 3X7 EXIGENCES - Diplôre universitaire de deuxième cycle en ciens des travaux publics.: » i oo 78-79-023 urbanisme ou en aménagement du territoire et une année , , .\u20ac | M.A.W.Hamilton humaines : d'expérience pertinente.Une ou des années d'études com- TRAITEMENT, de 510,308 à 518,758 Date limite pour l'inscrip v Se AA umai Université du Québec plémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expé- « PETRO-CA BE A , oo rience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expé- Site nombre de candidat: ; dos cit Ÿ } B.P.2844 Centre d'études universitaires rlence oxceptionnelle ot une compétence reconnue dans le combler le poste vacant, la Commission IImitera risus pour Ë : ae dans l\u2019 3 is omaine concerné peuvent suppléer l'absence de dip'ôme S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, \u2018 D Calgary, Alberta ans l'Ouest québécois universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses at- 1050 rue Cafroy, Québec, GIR 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE: .a T2P 2M7 testations d'études.- ron ot un a ren 0 0 Coram oes hte bop res ou l'un uresun , ! À TRAITEMENT de $19,800 a $27,017 (en voie de révision) at le titre du concours.a Vorimianton \u201ct essire d'indiquer le numéro $ nt \" ; La commission vous invite à prendre connalasance de ses autres concou 4 Date limite pour l'inscription: 1er septembre 1978 commun quant avec l'un de ses dureaux régicnaux.© me = A nas i bey I J A 5 Ra \u2018 # ; 4 ry, A al À h nat rave) V4 wr ; a ( vu D ; VER } wld \"ne 7 I IE] R \u201c; ] A + pu A A CE, nu ) A ' è li FAM IK.Ya yl CTE UM ES SC TART sn.$ SRI ms vr 1 1 GE AA EE ca albieiiod ax SE, LR IT GO RT TT TN Gp TC YR RRA I rn RS EAN 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 25 AOÛT 1978 167 A Vénore TENTE de toile 18 x 9, comme neuve, S300.Après 18h.777- 5936 ; - TENTE-ROULOTTE Bonair, seulement 2 mois d'usage, comme neuve, $1,800, aussi, beaucoup d'articles pour bébé à très bas prix, 457-2049.TRICOTTEUSE Brother comprenant table 2 claviers.Servie ] ai seulement.Aubaine.663- 15 ENSEMBLES pee wee d hockey.Comme neufs.568-0010 3 DIVISIONS de «standing stable» 3-devants de box-staile, en broche, appelez: 827-2758.8 VITRES de 26 x 41, 4 vitres de 41 x 56 valeur de $300, en vente $100.776-1993, 168 A Venone MANTEAU de mouton de perse noir avec collet de vison.Tout neuf.14-15 ans, 777-7871 MANTEAU, pour maternité.Grandeur 13-14.Gris.Blouse noire 13-14.770-0801.875, FIT MANTE de renard blanc de I'Artique, jamais servie.Prix original $750.En vente pour 8800 692-4444 ROBE de mariée, grandeur 7-8 ans, 776-3258 ROBE de mariée, avec chapeau, grandeur 8 ans.771-2504, après 5.30h ROBE de mariée, grandeur 9-10, avec voile et diadème.Meilleure offre.Après 17h 745-3373 ROBE de mariée, grandeur: 5 ans, valeur: $30, prix à discuter, Mme Paquette: 746-8017.ROBE de mariée, grandeur 7-8, apres 17h 777-0364 ROBES longues, comme neuves, 13-14 ans, après 18h 777- 4582 VETEMENTS à vendre, grandeur 7 à 14 ans, et articles divers, appelez 663-0456, demandez pour Betty ou 663-0189, demandez pour Erika après 18h 1 FOURRURES- ENTREPOSAGE A.SHAPIRO FURS \u2014 Spécial d'août: manteaux de fourrure doublés en neuf, 859.00.Entreposage gratuit jusqu'en décembre.458 Rideau.1 70 DIVERS À LOUER A.ALARY, robes de mariées, filles d'honneur, mères, fourrures, à louer ou à vendre.Sur rendez-vous seulement.289 La- ramée, 777-7980, 771-0347 ROBES de mariée, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, , 18 Charlevoix, Hull.777-4667.ROBES DE MARIEES, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777- 3904.177 AMEUBLEMENT ATTENTION 3 PIECES, pour seulement $699.99, 238-3606, aprés 17h.663-3452, demandez Jean-Claude, termes faciles CECI N'EST PAS UNE TRAPPE ENSEMBLE de salon, ensem- 17h.663-3452, termes faciles.Demandez Jean-Claude «CHESTERFIELDp, ceaux.Couleur or.Bonne condition.COIN DES AUBAINES.Meubles et appareils électriques, neufs et usagés.777-8778 DEMENAGE hors de la provin- \u2018ce, meubles en bon état, à un prix d\u2019'aubaine.1-819-986-7078 DOIT ETRE vendu, ensemble de chambre à coucher, 6 morceaux, 1 an d'usage.Excellente condition.Prix à discuter.643- 2404 ENSEMBLE de cuisine moderne, $325.561-4682 ENSEMBLE de salle a diner, ancien, comprend table, 6 chaises, et vaisselier.8500 728-5382 MATELAS, Queen Size, 2 commodes, une table après 17h 771- 6018 MOBILIER de chambres à coucher, presque neuf.Style espagnol.Valeur $950 pour $450.Mobilier de salon, 2 mois d'usage, valeur 81,200 pour $800.Gros style colonial.Cause départ.643-2518.663-5562.MOBILIER de salle à manger, stéréo, fauteuil, équipement de golf pour dame.745-1013 MOBILIER de salle a manger, en chéne massif, 10 morceaux.777-0034 MOBILIER de cuisine, 6 chaises, très propre.$40 663-6742 MOBILIER de chambre, de salon, de cuisine, neuf, valeur 82,500.Demandez $1,800.Encore dans entrepôt, jamais utilisé.684-7004 MOBILIER de salle à manger, lampe, tapis.771-3505, avant- midi MOBILIER de chambre colonial (lit Queen Size), tabouret et 2 mor- 234-8538.0171, entre 16h et 19h MOBILIER de salon, 4 pièces, $275.235-1571 Mobilier salon, 3 morceaux, moderne, $400.778-0653 aprés 17h.MOBILIER salon 2 morceaux, neufs, $225.561-2838 SALON, style Traditionnel, 2 morceaux, 771-8148 TELEPHONE-MOI ET FAIS moi une offre sur salon, chambre, cuisine, poéle, réfrigérateur, 238-3606, apres 17h 663-3452.Demande Jean- Claude, termes faciles.ROBES de mariées et son cortège, ensemble de baptême, 663- 5944, 663-9347 ROBES DE' NOCES, à louer, fille d'honneur et bouquetière SL gâteaux.Mme Lesage.827- 173 BICYCLETTES BICYCLETTE de femme, 10 vitesses, presque neuve, 883, bicyclette de fille, poignées sur-élevées, $20.684-5573.BICYCLETTE 3 vitesses, neuf, pour adulte.$75.745-2763 BICYCLETTE de dame, $30.1 Vitesse, rouge, 236-6407, apres 17 ENTREPOSAGE de bicyclette pour l'hiver et réparations si nécessaire.234-9602, 684-7772 5 VITESSES, en tres bon état, 835.745-1681 50- BICYCLETTES, tricycles, réparations, roues, échange.171-2965, 778-3704.1 75 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR laveuse à tapis, à très bon prix.Bonne condition.776-3966 ASPIRATEUR complet * avec balai électrique.À prix d'aubaine.568-2305 FILTER QUEEN.Avec balais, demandez Jean-Guy.568-7186 LAVEUSE-ESSOREUSE Speed Queen, couleur jaune, 2 ans d'usage, $125.232-6740.LAVEUSE-ESSOREUSE, Westinghouse, 12 livres, très bonne condition.8175.827-1130, après 17 LAVEUSE, sécheuse, General Electric, parfaite condition.Moulin tordeur, 850.69A St-Jo- seph, 771-8992 LAVEUSE à tordeur, parfaite condition, avec pompe à eau automatique.770-8455 MINI LAVEUSE, sécheuse, Lad Kenmore, blanches, 8500 776-6194 MINI-LAVEUSE et portatives, 568-2967 MINI laveuse-sécheuse \u2018\u2019Hoover\u2019, très bonne condition.568- 7194 POELE, combiné au bois, huile et gaz, 18 Mitchell, Templeton POELE, trés bonne condition, 870, 776-1794 REFRIGERATEUR Frost Free, 16 pi.cu., poêle, \"Automatic Cooking'', 30 po, Westinghouse, Coppertone, très bonne condition.8500 561-0642 SECHEUSE, Admiral, 8175.Déshumidificateur 875.Parfaite condition.561-1649 SECHEUSE, or, presque neuve, 8175.827-3092 1 76 RADIOS- TELEVISEURS TELECOULEUR 1977, 27, 9 mois d'usage, valeur $1,100 pour 8550.Cause déménagement.561-2188 TELEVISEUR noir et blanc, _Phileo.8100 663-6958 sécheuse 177 ameuecemenT AMEUBLEMENT Robert.Achetons et vendons meubles usages.770-0098 AMEUBLEMENT de bureau pupitree.chaises, filières, tales, 771-5124 _______ AMEUBLEMENT Charette, nous vendons et achetons meubles usagés, nous faisons lé- ers déménagements.391 Boul., Taché, Hull.777-3931 AMEUBLEMENT divers.Cause déménagement.Tres bon prix.232-6762 ATELIER Maitre Bois, confection de meubles en pin, chêne, merisier, sur mesure.Pour rendez-vous, jour 777-5445, soir 684-2088 AUBAINE pout futurs mariés, mobilier de salon, vert pâle fleuri.comprend sofa, 2 chaises, table à cocktail, 2 meubles exagonal, 2 tables de bouts, lampes, (tapis, grand miroir, #900.Cause mortalité.Après 17h.777-2596 TELEVISEUR couleur, Philco, console, 25°, 8195.Cuisinière az naturel Hardwick, 30°, oppertone, comme neuve.8150.Apres 18h 771-0987 1 LIT jumeau, parfaite condition, 8120.561-1352 1 79 ANTIQUITES ANTIQUITE du Portage, 133 Notre-Dame, Hull.Nous achetons vieux tapis orientaux faits à la main.771-9550 ARMOIRES en pin, 150 ans, 8450 770-2587 COFFRE de cèdre, position verticale, antique, 100 ans.Tres bonne condition.$225.745-8094 HUCHE à pain, lit de laiton %, berceuse, phonographe, fournaise.2 Chômeurs Enregistrés, Bric à Brac, 663-1162 LIT DOUBLE, noyer, bâtit en 1800, bois travaillé, $800; Hotel d'église 1930, bois travaillé, 7 pieds long, $500.827-2940.MOBILIER de salle à manger.> adresser 193 Ste-Marie, App.u 181 marenaux pi., pour construction.810 chacun.819-986-5151.186 A'venone BOXER enregistré, 8 semaines, 235-0501.BOXER 1% an, pure race.$100.827-3909.CANARDS et poules a vendre.827-2482, après 17h CANICHE NOIR, enregistré, demande 8100 561-1955 CANICHES blanches, enregistrées, 663-6787, apres 17h CANICHES, mélange Shaggy.2 mâles, 2 femelles.840.777-7790.CANICHES 2 VENDRE, 777- 2465.CANICHE tout noir, 1 an, propre, très respectueuse, adore enfants.Prix à discuter.663- 7317, 568-0171, entre 16h et 19h CANICHE \u2018Toy\u2019, pure race.663-5832 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u201cPetites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHATON Perçant, noir, 9 semaines, enregistré, et vacciné, 8150.568-0272 CHATTONS Siamois, pure race.825.663-2622 CHENILS À.PILON RIGAUD RACES variées, enregistrées, garantie, condition physique.1-514-451-4264 CHIOTS Danois, pure race, après 18h 568-4295, Caroile CHIOTS Doberman, à vendre, après 18h 827-1688 DOBERMAN, chiots enregistrés, 8125.456-2296, 771-2348 ENTRAINEMENT de chevaux de tous genres.Spécialisés dans le reining et plaisance.Appelez Roger Desjardins, le jour 446-4646, soir 446-4216 FEMELLE poney avec poulin de 2 mois.986-3502 JEUNES Borders Collies et jeunes Labradors, 816.232-9716 JOLIS chiots Shelty, très enjoués, pure race, sevrés, Os- , Boode, 826-2622 PERRUCHES, $10 chacune.749-3156 POUSSINS d'un jour pour la ponte et pour la chair.Canetons, livraison partout.Demandez liste de prix.Couvoir de Laval, 437 Montée Ste-Hen- riettg, (St-Lin), ville des Lau- rentides, Québec.JOR 1C0.514- 439-2601.2 BEAUX chatons propres, ow 2 BEAUX petits chatons tout blanc, Angora.778-2316 COURS \u2018flute à bec, enseignement musical complet, privé, groupe.770-1614 ble de chambre à coucher, au | prix du gros.238-3606, après | Electrolux 1977, 663-7317, 568- BILLOTS de cèdre, longueur 30 cherchent.un bon foyer, 234- 195 Ersenvices * WE AU POINT sges À L'ATELIER TOUTES MARQUES + Tension * iNettoya- Ge * Huilage » Ajusie- ment de la courroie « Vérification de Is couture dans divers tissus.Estimation gratuite si un travail supplémentaire est nécessaire.AUSSI SERVICE À DONICILE EP 116-3236 Magasin et alslier au 240 Montcalm, Hull, coin St-Joseph.205 RESTAURANTS REFRIGERATEUR pour bar, 11' de long x 46\" de haut x 33\" de profondeur.561-2736 208 MUSIQUE CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2018\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u201cVISA' a notre téléphoniste et le tour sera joué.COURS: orgue, piano, guitare, chant, accordeur de piano.749- 8577.DEUX Hauts-parleurs, Tech- nics, 4500, jamais seri.8300 ou meilleure offre.Après 17h 568- 7026 208 MUSIQUE DISCORAMA 5 années d\u2019expérience, son et lumières pour toutes occasions.Demandez Pierre, 561-3074 DISCO Sylvie, François.Musique tous genres.776-6782, 776- 3576.DISCO, tous genres de musi- ue.Après 17h 236-0975, Richard ECHOLETTE, comme neuve, valeur $800.Demande 8325 comptant.771-5681 ENSEMBLE de batterie Rogers, 3400 ou meilleure offre, 824-1414.GROUPE Western Country Rock, bilingue, pour toute occasion, prix raisonnable, 745- 1729 après 18h 00.ORGUE Hammond, L-100, 8500 ou meilleure offre.777-6487 PIANO Sectrique Univox, a vendre.663-329 PIANO a queue, Baby, $2,350, Denis, jour: 998-3951, soir: 643- 37 PRE-AMPLIFICATEUR Dyna- co Pat-4.Excellente condition.$280 ou meilleure offre.Sylvain 777-3150, soirée STEREO Akai, comprenant table tournante, récepteur, et 2 hauts-parleurs, utilisé 2 mois seulement.733-9281 SYSTEME de son, 85 watts, RMS, valeur $2,700, 4 mois d'usage.Aubaine, 81,800.561.4969 ANS DISCO CHOC, discothèque mobile pour toutes occasions.Spécialités: Mariages, stag.Après 18h 770-3219 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions.Denis Morissette, 777-9128 DISCO SPECIAL TOUTES occasions.Après 17h 749-0290 VIOLON à vendre, $125.568- 5400 VRAI SYSTEME de son complet, receiver 20 watts RMS, radio am-fm stéréo, avec lecteur 8 pistes, inc., table tournante enregistreuse à cassette, le tout avec 4 petits 'speaker- \"', valeur $560 aubaine exceptionnelle $350.Entre 17h et 18h, 663-7466, Carol «on ae at oh ER EST RAS QUES 208 MUSIQUE 2 MICROPHONES de studio, «Sennheiser», modèle 401, modèle 201, prix à discuter.Après 17h, 776-3738, demandez Guy.22 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO.Argent disponible en lère et Zième hypothèques, $1,600 et plus.Service rapide.Termes de 5 à 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèque par Mme O.La- moureux, 299 Columbus, 745- 5762, 745-2701 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2ième hypothèques, $1,000 et plus, service rapide, termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtiers en préts.149% Principale, bureau: 777- 8054; après 6h, 771-1431.222 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, prêteurs particuliers et compagnie.Service rapide.771-7366, Sarra-Bournet, Ltée, courtiers-realtors PREMIERE et deuxième hypothèques, sur résidences, ou commerces, service rapide.770- 7744, Corporation Drovelle tée 2 2 2 HYPOTHEQUES 1ère et 2e HYPOTHEQUES réglées rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC aux plus bas taux possibles JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHÈQUES 236-9292 ou 722-9268 APRES 6h P M.\u2018\u2019Essayez- nous nous essayons plus fort\u201d A 23 MESSAGES 23 MESSAGES JW PERSONNELS PERSONNELS A L'OCCASION du bazar qui HYPNOTISTE s'est tenu à Lemieux, Ontario, les 12 et 13 août derniers, le gagnant du premier prix fut M.onaid Richard de Casselman: un téléviseur d'une valeur de $150 et le deuxième prix fut M.Archille Drouin, de Cassel- man: $100 en argent.Merci à tous pour votre encouragement dans l'achat des billets et de votre présence.Mme Thérèse Larocque Sec.T., Lemieux, Ontario APPRENEZ les dernières danses «Disco», $10 pour 10 lèçons comme introduction.Téléphonez 238-8834 pour rendez-vous.CHERCHE personne sympathi- ue et agréable pour partager rais de voiture jusqu'à Vancouver.Départ le ler septembre.Téléphonez soir 777-0858 CONCERNANT succession Mlle Laviolette: Mlle Ginette Décarie est priée de téléphoner à 232-4666 our ont- Hôtel Lafontaine, salle 741-0182, 745-5206, Roméo et Juliette DANSE tous les vendredis, pour gens seuls.399 River Road, Hôtel Riverside, salle The Ribs.741-0182, 745-5206, Roméo et Juliette GARCON 36 ans, 5'10'', désire partenaire pour cours de danse sociale.Ecrire Case 225, Gati- neau HOMME dans la trentaine, 5'10\"\", 146 lbs, nouvellement arrivé dans la région, un enfant.Serait intéressé à rencontrer femme 25 à 35 ans, but sérieux.Réponse assurée.Ecrire case 167 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 HOMME libre recherche jeune femme dynamique, but intime.Case 172 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 LA CLE DU SUCCES.749- 2629 HYPNOTISTE LA CLE du succes.749-2629 sobres.Danse et fraternité, détente, musique, continuelle, de tous genres.Samedi soir, 20h.20 Cousineau, Hull.Aurèle 776-2041 cherche joueurs(ses), jouont les mercredi soir.771-0325.Après 16h 30, PENSEES par les cartes, dames seulement, demandez Denise, 770-2932, ROMEO ET JULIETTE JOIGNEZ-VOUS à nos 2,000 membres, seuls, célibataires, séparés, divorcés, veufstves), de tout âge, toutes classes, 749- 5472, 741-0182 TIREUSE de cartes, et analyse d'écriture, appelez Marie, entre 17h et 19h 234-2392 'TIREUSE de cartes, sur rendezvous, 663-4773 TOUTES personnes ayant des renseignements au sujet de Mme Madeleine DiMaria, née Lemieux, communiquez avec 733-0670 __________ VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux handicapés.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir VEUF, dans la quarantaine, 5'6', 135 livres, désire rencontrer femme libre de 35 à 45 ans.Petite taille, qui aime camping, danse, voyages.Ecrire Case 128 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 VOULEZ-VOUS demeurer en santé?Produits révolutionnaires, essayez (Saklee) téléphonez en toute confiance à Jacli- ne Yelle, 568-9039 LE RENDEZ-VOUS des gens LIGUE DE quille «Ovale», re- 230 Personnes VOTRE avenir par les cartes.771-5558, pour rendez-vous 232 Diwan | TEMPLETON, jusqu'à Lyon.S.V.P, appelez 663-3977, Suzel- le .TRANSPORT 23 DISPONIBLE TRANSPORT, disponible Québec.Week-end ou autres.234-9760 ! \u2018 244 REMERCIEMENTS : REMERCIEMENTS a Notre- Dame-du-Sacré-Coeur, pour fé- veurs obtenues.OW M ; * CARE Matque Deposer un don du coeur : Un don à CARE veut dire: une eau : potable à la disposition des \u2019 familles rurales.un meilleur état \u2019 sanitaire, une réduction des maladies épuisantes.|| signilie en- - core: accroissement du nombre * d'enfants qui vont à l'école, et des ; heures de travail productif.Envoyez vos dons à CARE Canada Bureau no 4, 1312 rue Bank, Ottawa K1S 5H7 cs ra sn rsdn dats nm mine abbr | teats ih ARR MErerdt bbibmat conuritaamn ie wr Mei à 2e + 2) A Re A "]