Le droit, 16 septembre 1978, Cahier 1

[" pai REE FPS PE fe ete Ste NE a MS D TE EE re a gr gr oS arr gy ep 5 yg mpeg goto Goes Ede CS a a Lp eel PA ES ES ÉTÉ DE EEE SET RE EE EE ESS SSI TES = 16 SEPTEMBRE 1978 ¢ 66E ANNEE \u2014 No 145 NUMERO: 35¢ 7 8 PAGES \u2014 LE e Double tragédie ee - Co | Deux enfants meurent | dans les rues de Hull [es fond Jew ch oes e L'achat de terrains à Hull: après la CCN, le Québec « L\u2019ACFO, le rapport Lavoie et un examen de conscience L\u2019année des grands départs dans Ottawa-Carleton \u2014 p.8 ¥ B par Michel Ouimet HULL \u2014 Sept heures à peine après l'accident mortel survenu, hier matin, à l'angle des rues St-Raymond et Joffre, un autre accident, survenu cette fois à l\u2019angle des rues Jumon- ville et Daniel-Johnson à 15h45, et impliquant un autobus scolaire et deux enfants sur une bicyclette, a entraîné la mort de l\u2019un d\u2019eux.La victime est Alain Léonard âgé de 13 ans et demeurant au 73 de la rue Jumonville, app.2.Au moment de l'accident, le jeune Léonard descendait (a bicyclette) la rue Jumonville vers l'est.en \u2018compagnie de son LY ami, Luc Frenette 4gé de 12 ans, demeurant a place Radis- son.Rendu à l'angle de Jumon- ville et Daniel-Johnson, le jeune Alain qui conduisait la bicyclette de type motocross n'a pas fait l\u2019arrêt, selon la police, et est allé heurter l\u2019autobus scolaire, sur le côté gauche.L'autobus se dirigeait vers le, nord sur la rue Daniel-Johnson pour aller cueillir les élèves de l\u2019école Philémon-Wright, située à l'extrémité de cette même rue.Après le choc, l'adolescent s\u2019est trouvé à glisser sous les roues du véhicule tandis que Visite à Gatineau et Buckingham Ryan dénonce les formules du PQ par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 «ll faut faire la séparation politique du Québec avant de parler d'association économique avec le reste du Canada».C'est en ces termes que le chef du Parti libéral du Québec, son compagnon était projeté plus loin sans conséquence grave.Il a été transporté au centre hospitalier du Sacré-Coeur où sa mort a été constatée.La victime, tout comme son compagnon, fréquentait l\u2019école Gamelin en 8e année.Hier après-midi, ils avaient décidé de revenir ensemble à bicyclette, bien que d'habitude, ils empruntaient l'autobus.Jo lui ai dit.«On descendait la cote et il (Alain) zigzaguait un peu quand on a vu le bus» a raconté Luc Frenette après l'accident.«Je lui ai dit de mettre les freins mais je ne sais pas si il les a mis» a-t-il expliqué.«Après l'accident, je me suis mis à genoux et j'ai essayé de lui parler mais il ne répondait pas» de dire le jeune Frenette, visiblement ému.Ce dernier s'en est tiré avec une légère douleur à la cheville droite.Les deux premiers.Interrogé à savoir si plusieurs accidents majeurs et mineurs impliquant des élèves et des véhicules motorisés avaient été signalés depuis la rentrée scolaire, le porte-parole de la sûreté de Hull a indiqué que ce sont les deux seuls qui ont été rapportés jusqu'à ce jour, et les deux se sont révélés mortels.Référendum: pas avant l'automne 79 THETFORD-MINES (PC) \u2014 Le référendum sur l'avenir constitutionnel du Québec n'aura pas lieu avant l'automne 1979, a annoncé hier le premier ministre, M.René Lévesque.Cette décision fait suite à l'annonce, la veille, que les élections fédérales n'auront pas lieu avant le printemps prochain.: Le premier ministre québécois a réaffirmé la volonté de son gouvernement que la campagne référendaire et la campagne électorale fédérale soient complètement distinctes l'une de l'autre.Quant à la question, elle ne sera connue qu\u2019au moment de sa présentation à l'Assemblée nationale, dans les trois mois qui vont précéder la date choisie pour la consultation populaire, et selon les dispositions de la loi 92.\u2018\u2019Mais nous prenons l'engagement suivant, a dit M.Léves- que: la question sera claire, honnête, et découlera sans camouflage des deux éléments essentiels de notre programme, soit la souveraineté du Québec et l'association avec le reste du Canada\u2019.Le premier ministre a également indiqué qu'il avait profité de la réunion de deux jours avec ses ministres et députés pour leur interdire toute spéculation politique sur la question qui sera posée lors du référendum.Personne du gouvernement n'est autorisé à prétendre que la question sera comme ceci ou comme cela, a-t-il dit.Une certaine discipline est nécessaire\u2019\u2019.Mais le gouvernement Léves- que entend continuer à préciser graduellement le contenu de la souveraineté-association, et à publier dès cet automne certains documents techniques de nature constitutionnelle.Un premier document de ce genre a déja été rendu public en juin dernier, et porte sur le coût de la duplication des services offerts par les gouvernements fédéral et provincial.M.Lévesque a dit que le gouvernement \u2018\u2019va montrer ses couleurs\u2019 de façon à ce que tous les citoyens du Québec puissent faire un choix éclairé et judicieux lors du référendum.La question référendaire a retenu l'attention des députés péquistes au cours de ce caucus de deux jours que les ministre ont tenu dans la capitale mondiale de l'amiante.Mais les députés et ministres ont également préparé la reprise de la session parlementaire prévue pour le 3 octobre prochain.RAE = LT.Lo TTL TEST I$ .VAN grid re hi + .AE Q ERE LT e John Turner, baromètre de la contestation e L\u2019unité chez les troupes fédéralistes du Québec e L'étude des droits des Franco-Ontariens \u2014 p.7 e «L'été», une fantaisie d\u2019enfants pour adultes \u2014 page 18 e Mich in et Guy Perreault, les lauréats de la chanson i de I'Outaouais \u2014 p.-19 e Architecture et histoire du Pontiac \u2014 page 20 e Au Festival de Bayreuth, l'interprétation musicale et vocale du «Ring» \u2014 page 22 M.Claude Ryan, a dénoncé l'attitude du gouvernement du | Parti québécois qui, par toutes sortes de déclarations et de { formules ratoureuses, tente de s'attirer un vote favorable lors du référendum.Prenant la parole devant une soixantaine de militants libéraux du comté de Papineau, le chef libéral a précisé que la population du Québec n'était pas dupe et qu'elle sait très bien que la raison d'être du PQ, c'est l'indépendance.«Derrière toutes les déclarations qui sont faites à droite et à gauche par les ministres du cabinet Lévesque, on sent toujours que l'option indépendantiste est présente», de dire M.Ryan.Pour le chef libéral, un Etat de 6 millions d'habitants aurait beaucoup de difficultés à discuter à forces égales avec un autre Etat regroupant plus de 18 millions de personnes.«Le Québec a beaucoup plus besoin du reste du Canada que celui- ci a besoin du Québec», de prétendre M.Ryan.A titre d'exemple, M.Ryan a précisé que l'Ontario était beaucoup plus autosuffisante que le Québec et qu'une association avec l'éventuel Etat du Québec n\u2019était pas essentielle à sa survie.«Nous importons environ 20 p.c.de produits fa- 2 briqués en Ontario alors que nous n'exportons que 10 p.c.de ; notre production vers cette province, de préciser M.Ryan.Notre industrie a pris de l'âge depuis les dernières années et nous ne sommes plus aussi compétitifs que l'Ontario».Le chef libéral estime par ailleurs que la majorité, sinon toutes les provinces canadiennes sont contre une association avec un Québec indépendant.«Nous sommes déficitaires dans notre commerce avec les autres provinces canadiennes.Le pétrole, le gaz et l'uranium ça ne court pas les rues», de dire M.Ryan qui a de plus précisé qu\u2019un Québec laissé à lui-même pourrait finir par tout simplement «s'intégrer dans le bloc nord-américain».(Voir pages 31 et 34) : Grève a Inco SUDBURY, Ont (PC) \u2014Les travailleurs de Inco Metals Co.sont en grève depuis hier.Il est possible qu'ils soient imités par leurs confrères de la même entreprise à Port Colborne, Ont., située à quelques milles au sud de Welland.Ces derniers doivent se prononcer aujourd\u2019hui sur le vote de grève.Des piquets de grève ont été organisés par le syndicat, le local 8500 des Travailleurs Unis de l'Acier.Les syndiqués de ce local sont au nombre de 11,700.Les dirigeants de ce local, ainsi que ceux du local 6200 qui représente les travailleurs d'Inco à Port Colborne, avaient déjà recommandé le rejet des propositions soumises par le ministre onta- a rien du Travail, M.Robert Elgie.i Un peu plus tôt, le président Dave Patterson du local de Sud- = bury déclarait que l'union demeure ferme dans son opposition aux offres proposées, ceci malgré l'opinion de M.Stewart Cooke, directeur de la région 6 des travailleurs-unis, qui optait pour l\u2019acceptation des offres patronales, compte tenu des conditions actuelles du marché mondial.+ : \u20ac < } 4 Cs enreles lignes Ottawa vue par Jules-Paul § Tardivel et Lionel Groulx, : et «Connaissez-vous la voie lactée» \u2014 page 21 e Le Chili après 5 ans de régime militaire e Le Chah d\u2019Iran et les oppositions \u2014 page 9 pr ee re rn, vl Camp Jee.| David i ALT { x Page 14 |; | w | de \u2014 i fea nuageux om Ce wm Annonces classées 40-45, 52-56 Cinémas-spectacles .22 à 20 Editorial Lssessssresssens 8 Économie .37 & 58 10 HOTOBCOPO .evvvnrernreseeses 51 Hull et Québec .314 35 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.39 Pages sociales Sport .\u2026.\u2026\u2026cverrreussorrs 47 à SÛ Tourisme \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.38 à 38 rT th AACA mare ARIE ge Le champion des champions (Téléphoto PA) Mohamed Ali a écrit une page d'histoire hier, en devenant le seul boxeur à conquérir trois fois le champlonnat mondial des poids lourds.Ali à facilement défait le champion en titre, Leon Spinks, devant une foule d\u2019au moins 70,000 spectateurs au Superdome, en Nou- velle-Orléans.Spinks avait ravi le titre à Ali en février dernier.; ¥ (Voir page 47).4 i .SE SS Fy, Maximum 17 | Des questions surtout sur l\u2019économie et les allocations familiales e Trudeau à Toronto par Arthur Chamberlain TORONTO (PC) \u2014 La visite à allure de campagne électorale faite hier à Toronto par le premier ministre Pierre Trudeau a surtout été consacrée à repondre à des questions concernant l\u2019économie canadienne et les récents changements aux allocations familiales.Le premier ministre a participé à une émission de ligne ouverte et a donné ses explications en compagnie de M.John Evans, candidat libéral de Roseda- le lors de l'élection partielle du 16 octobre prochain.Les deux hommes ont aussi visité un quartier à revenu modeste et discuté avec les locataires de logements subventionnés par la Ontario Housing Corporation.La plupart des interlocuteurs s'enquéraient de l\u2019é- MIRACLE MART CORRECTION A la page 1 de notre supplément «dollar en fète» d'aujourd\u2019hui, le récureur Ajax ne sera pas en magasin au début de la vente dû a des délais de livraison.conomie et des questions syndicales.Il n'a pas été question des problèmes constitutionnels ni de l'éventuelle indépendance du Québec.M.Trudeau a déclaré à ses auditeurs que son gouvernement devrait légiférer en vue du retour au travail des postiers si les dommages causés à l\u2019administration dépassaient le droit de grève des travailleurs, tout comme l'a fait le gouvernement ontarien qui a renvoyé au travail le personnel du transport métropolitain de Toronto.\u2018Bien entendu, le gouvernement assure les travailleurs que les droits de négociation et de grève sont essentiels, a dit le premier ministre, mais c'est d'abord l'intérêt public qui doit primer.Les négociations Collectives doivent Veuillez accepter nos excuses.E+ Canada Public Works Travaux publics Canada AVIS PUBLIC REPARATIONS AU PONT PERLEY Hawkesbury (Ontario) - Grenville (Québec) Du 18 au 22 septembre inclusivement, la circulation du pont sera réduite à une voie simple à deux sens 24 heures par jour.Tous les dimanches BINGO Tous les dimanches PATRO D'OTTAWA 40, rue Cobourg 2 parties Early Bird (7:00 P.M.) GROS LOT $1000 (NUMEROS PROGRESSIFS) 20 parties rég.3 parties spéc.$25 chacune $100 chacune GROS LOT $500 GAGNÉ TOUS LES DIMANCHES railles?railles?l'incinération?vacances?Questions au sujet des funérailles?Voici certaines des questions qu'on pose le plus souvent: e Combien doivent coûter les funé- e Comment peut-on prendre à l\u2019avance des dispositions pour ses funé- e Que pouvez-vous me dire au sujet de e Et si je venais à mourir pendant mes 1! y a bien des questions auxquelles il faut répondre! Avez-vous des questions à nous poser au sujet des funérailles?SALONS FUNERAIRES 585, RUE SOMERSET (CENTRE-VILLE) & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 céder le pas lorsque cette liberté menace de détruire la société.Les facteurs ont annoncé une grève pour le 22 septembre si les négociations n'aboutissent pas d'ici la.Quelque 19,000 membres de I'union canadienne des facteurs ont voté à 82 pour cent en faveur de la grève si leurs demandes ne sont pas agréées.impossible de payer davantage Le premier ministre est d'avis que le gouvernement ne peut payer plus que le secteur privé.Il ajoute que, advenant l'accroissement de l\u2019inflation, le gouvernement n'appliquerait plus de contrôle des prix et des salaires.Car, dit-il, les contrôles tendent à décourager ceux qui prennent des décisions dans une économie libre, ajoutant que les actuelles mesures gouvernementales - ne visent qu'à empêcher une montée en spirale.En réponse à un interlocuteur, M.Trudeau a déclaré que le gouvernement ne peut croître plus vite que l'économie, et que la hausse du budget de l'an prochain serait de l'ordre de 9 p.c.En parlant des 87 cents que -vaut présentement le dollar canadien, M.Trudeau l\u2019a comparé à une vente d'occasions chez un marchand, ce qui devrait se traduire par un plus grand nombre d'emplois et un accroissement des exportations.M.Trudeau s\u2019est joint au candidat Evans, qui doit affronter l'ancien maire de Toronto, M.David Crom- bie, lequel représente le Parti conservateur.Les deux libéraux ont été précédés dans leur visite du quartier défavorisé par des organisateurs de M.Evans, qui invitaient les résidants à sortir sur le pas de leur porte et rencontrer leur candidat et son chef.Une femme a demandé la permission d\u2019embrasser le premier ministre.\u2018\u2018Pourquoi pas?a-t-il répliqué, je suis sûr que ça ne dérangera pas ma femme\u2019.Plusieurs personnes se sont enquises des changements aux allocations familiales.M.Trudeau leur a expliqué que, même si les chèques mensuels sont diminués, les familles à revenu modeste auront droit à $200 par enfant lors de la production de leur rapport Loterie l'Hôpital pour enfants Gagnant de celte semaine M.GILLE LECLAIR G-447 d'impôt sur le revenu.Le premier ministre a exprimé sa surprise devant la confusion qui accueille ces changements, et espère que les élections partielles serviront à déblayer ces doutes.\u201c POUR VOS PRO- : BLEMES AUDITIFS J.H.ROBILLARD Audioprothesiste Nous vous invitons à un examen audiométrique GRATUIT Réparations et piles pour presque toutes marques d'appareils CENTRE AUDITIF JH.ROBILLARD LTEE 147.rue Besserer Ottawa KIN 647 233-4091 Partageons.OXFAM ADMINISTRATION Un test pour les fumeurs qui désirent cesser de fumer Ce test vous est offert par le Centre de Propagande Anti-Tabac.Vous pouvez le faire chez vous.C\u2019est facile et ne présente aucun danger.Vous pourrez constater si votre envie de fumer peut être Consultez l'annonce: L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce journal.013-A Université Ju Quebec Centre d'études universitaires dane l'Ouert québécois 2313, AVENUE CARLING (0TTAWA-OUEST) 3 N 235-6712 Va I ib - + es 1 k 2104 0 cg lt Ng on ar Ce a ee AYR CLINIQUE DE VACCINATION ANTIRABIQUE GRATUITE La Direction de l'Hygiène Vétérinaire du Ministère de l'Agriculture du Canada en collaboration avec l'Unité cliniques de vaccination antirabique, en vue de vacciner les chiens et les chats aux endroits suivants: LUNDI LE 16 SEPTEMBRE, 1978 MANOTICK: MARDI LE 19 SEPTEMBRE, 1978 CUMBERLAND: VARS: NAVAN: MERCREDI LE 20 SEPTEMBRE, ORLEANS: ORLEANS: JEUD! LE 21 SEPTEMBRE, 1978 LEITRIM: VENDREDI LE 22 SEPTEMBRE, CLARENCE CREEK: BOURGET: ROCKLAND: SAMEDI LE 23 SEPTEMBRE, 1678 NEPEAN: LUNDI LE 25 SEPTEMBRE, 1978 ST-ALBERT: LIMOGES: CASSELMAN: MARDI LE 26 SEPTEMBRE, 1978 RUSSELL: EMBRUN: MERCREDI LE 27 SEPTEMBRE, MUNSTER: RICHMOND: SAMEDI LE 30 SEPTEMBRE, 1978 NORTH GOWER: On recommande aux propriétaires d'amener leurs chiens et chats à une clinique.Maintenez votre chien attaché et retenu en tout temps.| Ministère fédéral de l\u2019Agriculture Unité Sanitaire d'Ottawa Carleton coupée.C'est vous qui jugerez.Il s'agit d'une petite dragée à base de plantes aromatiques.Elle ne rend pas le goût de la cigarette insupportable.Vous pourrez fumer comme d'habitude.Mais en aurez-vous envie?Vous le saurez bientôt.Pour recevoir ce test il suffit d'envoyer rapidement 10° et une enveloppe portant vos nom et adresse au Centre de Propagande Anti-Tabac, Dept.8R.4221 Ste.Catherine St.W., Suite 220, Montreal, Qué.H3Z 2Y9.Si votre demande arrive parmi les 500 premières vous recevrez en plus un petit cadeau.ANNONCE Sanitaire de la municipalité d'Ottawa Carleton, tiendra des 14h 00 à 17h 00 18h 30 à 21h 00 9h 00 à midi 13h 30 à 16h 00 18h 00 à 21h 00 14h 00 à 17h 00 18h 30 à 24h 00 18h 00 à 21h 00 9h 00 à midi 14h 00 à 16h 00 18h 00 à 24h 00 Aréna Centre Communautaire Aréna Centre Communautaire Caserne des pomplers Aréna Centre Commynautalre 1978 Caserne des pomplers Centre Communautaire 1978 Aréna Centre Communautaire Aréna Centre Communautaire Centre Communautaire Caserne des pompiers Nepean Vehicle Depot ah 00 à 16h 30 Fallowfleld et Moodie Drive 10h 00 à midi 14h 00 & 17h 30 18h 30 à 21h 00 14h 00 à 17h 00 18h 30 à 21h 00 Caserne des pompiers Caserne des pompiers Centre Communautaire Aréna Centre Communautaire Garage municipal 1978 Centre communautaire Centre communautaire 14h 00 à 17h 00 18h 30 à 21h 00 Caserne des pompiers 10h 00 à 16h 00 \\ 998-8784 225-2223 Grand connaisseur Qui mieux que Dracula peut vous prouver que le sang est «bon jusqu'à la dernié- re goutte»?Le comédien José Greco qui tient actuellement le rôle du célèbre comte dans une pièce de théâtre présentée au Centre national des Arts, a gen- tiement accepté l'invitation de la Croix-Rouge d'Ottawa et s\u2019est rendu à la clinique pour inciter les gens a donner de leur sang.a la Croix-Rouge.(Téléphoto PC) \"12 - Previsions Environnem Port Harrison GN Saskatoon) Regno \u20ac Thunder oe gd uh Bay 2 Sa = /R Winnipeg \\ AX a a un W\\ RU i Minneopgphs Alondons 5, oronto \u201cBIN! f 7 ull .Nouvelle _s Orleans © wp précipilotions H haute pression basse pression y Masse d'air frais \u2014æ mosse d'oir chaud Le ciel se dégagera graduellement en fin d\u2019après-midi aujourd\u2019hui alors que le mercure devrait se maintenir aux environs de 10 la nuit prochaine.Demain, ce sera ensoleillé en avant-midi alors que le ciel se couvrira à nouveau en après-midi avec quelques possibilités d\u2019averses.Maximum pour dimanche, environ 17.Le soleil se couchera aujour- d'hui à 19h13 et se ièvera à 6h04 demain.TORONTO (PC) \u2014 Voici quelques températures enregistrées hier, dans les principales villes d\u2019Amérique du Nord et de quelques endroits de villégiature.Min Max Vancouver \u2019 11 17 Calgary Edmonton Regina Winnipeg Toronto Ottawa Montréal Québec Fredericton Moncton Halifax Charlottetown St-Jean, T.-N.New-York Miami Acapulco San Juan ae fe GEA ISB RCT inte a ah ANN YR dd ae aa WT A fer ye, I Sl se TN FINNS Ie ae a Lp tae meee 0 PE RIE OE IRS WERE AB ub A Oy A ei At RASS JETTA IDEARC ne RY © 2 ey 10g pie SEAT Gr Ap m QIN EINE PI SAE] RN VN AE JAE pp a aies od PFE KD EN, gr Gr gr gt, WV, Pr or 4 fr EE 0 XH: DEEE EE TE SL AR GE pr [ER JPL LE ISS ok oe Be een aE ee - ! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u20143 È Coupures possibles dans certains programmes © ÙŸ par France Pilon OTTAWA \u2014 À moins que le Conseil des régents revoie sa politique de financement, le Collège Algonquin devrait envisager dans un avenir rapproché des coupures dans certains de ses programmes, notamment dans les secteurs de l'éducta- tion permanente et de l\u2019éducation communautaire.Un document issu du conseil d'administration du collège Algonquin et dont le DROIT a pris connaissance hier, démontre que l'institution académique pourrait réaliser une économie substantielle de l\u2019ordre de $1,193,0000 en fermant les bureaux d'éducation communautaire à Vanier, à Rockland et Plantagenet.De plus, le document énumère certains services à la communauté qui pourraient être abolis en raison de la situation financière particulièrement difficile .que traverse présentement le Collège Algonquin.Ces programmes sont «le développement communautaire», le «programme des femmes», le «développement du personnel» et d'autres.Le Collège Algonquin doit en effet réduire ses dépense qui se chiffrent cette années à 843.7 millions, soit $2 millions de plus que prévus.Anciennement le collège pouvait aller chercher dans le poches du gouvernement jusqu'à 90 pour cent de subventions pour ses programmes en éducation communautaire et en éducation permanente.Or cette année, les subventions ont été réduites à 30 pour cent et c\u2019est pourquoi certains programmes devront tout probablement être abandonnés, à moins que le Conseil des régents reconsidère son financement.Les programmes d'éducation communautaire et permanente sont pour les dirigeants du Collège Algonquin des programmes qui coûtent cher mais rapportent de faibles revenus.En 1977-78, les divisions de l\u2019éducation permanente et communautaire ont offert 191 cours à Ottawa, dans la Basse-Ville, à Vanier et dans une trentaine de villages de Prescott-Russell à 2,162 adultes.De plus, la division de l'éducation permanente étant responsable de tous les programmes éducatifs dans la région de Prescott-Russell, représente le college dans ce comté et dessert ainsi la population majoritairement francophone.Le collège Algonquin, d'autre part, doit envisager également des mises à pied dans les rangs de son personnel enseignant.Cette année, le collège pour la première fois a dû remercier un professeur, pour des raisons financières.Un rapport du président du collège Algonquin.M.Laurent Isabelle qui n'a pas encore été rendu public et qui traite des coupures qui pourraient étre envisagées pour contrer le déficit budgétaire sera à l'ordre du jour de la réunion du Bureau des gouverneurs, mercredi le 20 septembre.Direction-Jeunesse réclame $50,000 OTTAWA \u2014 Direction-Jeu- nesse, organisme qui représente les intérêts des jeunes Franco- Ontariens réclame du ministère des Affaires culturelles et des loisirs de l'Ontario une subvention de $50,000 pour entreprendre trois projets qu'elle juge prioritaires durant l'année 1978- 1979.Le principal projet qu\u2019elle désire mettre en oeuvre concerne une vaste consultation auprès des étudiants francophones des universités et collèges de l\u2019Ontario, afin de déterminer le rôle que l'organisme pourrait jouer au niveau post-secondaire.Parmi les autres projets auxquels Direction-Jeunesse accorde une priorité, figure la publication d\u2019un journal provincial réalisé par des étudiants et qui sera distribué dans toutes les écoles secondaires françaises et bilingues de la province.Durant la prochaine année d'activités, l'organisme entend aussi mettre sur pied des comi- tés-jeunesse dans quatre centres culturels de l'Ontario, en \u201cr.- - ~ AF DRA AR A AE SR ASS SE 0 AAA, À ee x.«Ça doit ê plus d'organiser des sessions de formation auprès des étudiants du secondaire.La réalisation de ces projets dépend toutefois de l'acceptation, par le ministre des Affaires culturelles et des loisirs, de la subvention demandée par la secrétaire général de Direction- Jeunesse, Paulette Gagnon.Mis à part cette incertitude quant au financement des projets de Direction-Jeunesse, la santé financière du mouvement des jeunes Franco-Ontariens se porte assez bien, grâce à la subvention de $60,000 que le secrétariat d'Etat vient de lui accorder.Ce montant défraiera tous les coûts administratifs de l'organisme.Il a notamment permis l'embauche de M.Gérard Delisle, qui dirigera le projet de consultation auprès des étudiants du post-secondaire.Un agent de projet ainsi qu'un animateur culturel devront de plus être embauchés sous peu, afin de seconder l'équipe déjà en place.OTTAWA \u2014 L'Association des escadrilles Eagle qui regroupe environ 60 pilotes volontaires américains ayant combattu dans la Royal Air Force (RAF) pendant la Seconde Guerre mondiale a décidé, cette année, de tenir sa réunion annuelle à Ottawa.tre un maudit menteur!» >L\u2019homme portant des verres fumés, qui apparaît juste à gauche de *Phélice du Spitfire que l\u2019on peut voir ci-haut, est le major Gilmore C.Daniel.Né sur une réserve indienne de l'Oklahoma, il s\u2019est enrôlé en 21940 dans l\u2019Aviation royale canadienne à l'âge de 15 ans, grâce à un \u201cfaux document que son père lui avait procuré.Transféré en Angister- îre la mére année, il à par la suite été membre des trois escadrilles \u201cEagle où étaient regroupés ies pilotes volontaires américains servant 3dans la Royal Air Force.Après avoir probablement abattu un totai de Sneuf avions ennemis, il a lui-même été descendu en octobre 1941, Zalors ful escortait un bombardier r sonni .Capturé, il a par la suite été pri.pendant trois ans et demi.Aprés la guerre, Gilmore C.Daniel + .\\_ | Algonquin doit réduire ses dépenses ie Ftrosis + Boe x.TUR Kyte, La rentrée des classes marque aussi la tenue de la campagne annuelle de vernissage des étudiants de l'Université d'Ottawa, au profit de la Fondation de la fibrose kystique.Les étudiants espèrent amasser Fibrose kystique: le «Vernissage» OTTAWA \u2014 Brosses en mains, coeur au ventre, les étudiants de l'Université d'Ottawa se sont lancés hier à l'assaut des centres d'achats et des rues commerciales d'Ottawa-Hull.Leur objectif, dépasser le montant de 822,000 qu'ils ont recueilli l'an dernier dans le cadre du Vernissage au profit de la fibrose kystique.Coincidant chaque année avec la rentrée des classes, la campagne de «Vernissage», où des étudiants offrent de polir les chaussures des passants en retour de quelques pièces, sert à amasser des sommes d'argent pour la Fondation canadienne de la fibrose kystique.Un des organisateurs de «Vernissage 78», M.Paul Lachance, s'est dit confiant de voir leur objectif atteint une fois de plus Réunion sous le signe de l\u2019hélice Les «Aigles» grisonnants Dans un communiqué du quartier général de la Défense nationale, on indique que cette réunion a débuté jeudi pour se poursuivre jusqu'à demain, alors que les Eagles se joindront aux aviateurs des Forces canadiennes pour les cérémonies commé- est demeuré dans l\u2019Armée de l'air américaine, pour ensuite servir en Corée, au Liban et au Vietnam.Il est aujourd'hu) pilote en chet pour une compagnie civile.Lorsqu'il parle de sa vie, il dit que les gens réagissent souvent en disant: «Ça doit être un maudit menteur» Lorsqu'on lui demande pourquoi ll à voulu s'enrôler dans l'aviation à l\u2019âge de 15 ans et faire une guerre qui ne concernait pas encore son pays, Dany Gilmore laisse entendre qu\u2019il ne peut pas vraiment répondre entièrement à cette question.Hier, il était au nombre de la vingtaine de membres de l'Association des escadrilles Eagle qui ont visité la collection nationale de l'aéronautique situé à l'aéroport de Rocklitfe.\\ cette année suffisament d\u2019argent pour se tailler la première place, parmi les 48 universités au pays qui organisent de telles campagnes.(Photo LE DROIT par François Roy) est en marche cette année.L'an dernier, les étudiants de l\u2019Université d'Ottawa avaient recueilli $22,000, pour se classer troisième parmi les 48 universités qui participent à la campagne de souscription de la fibrose kystique.De 150 à 200 étudiants s'étaient alors munis de brosses et de pains de cire pour parcourir les rues et les centres commerciaux.Tous les profits seront versés à la Fondation de la fibrose kystique, qui finance des projets de recherche médicale afin de découvrir un remède à cette maladie incurable qui se déclare chez les enfants et les adolescents.Lancée hier après-midi, la 15e campagne annuelle de vernissage se poursuit aujourd'hui toute la journée.ont en ville moratives de la bataille d\u2019 Angleterre.Avant de participer à ces cérémonies qui auront lieu a 14h.devant le monument des Forces aériennes du Commonwealth situé sur l'île Verte près de l'hôtel de ville d'Ottawa, ces pilotes qui ont pris part aux grandes batailles dans le ciel de l\u2019Europe, pourront aussi participer à diverses manifestations, dont une visite à l'aéroport de Rockliffe pour voir la collection nationale de l'aéronautique.Des jeunes fous Lorsque ces pilotes américains déclarent, en 1939 et 1940, leur propre guerre à l'Allemagne hitlérienne, beaucoup de leurs compatriotes les considèrent en fait comme des jeunes fous puisque cette guerre ne concernait pas encore les Etats-Unis.Beaucoup d'entre eux rejoignirent directement l'Angleterre à leurs frais, mais un grand nombre ont aussi été recrutés par le Clayton Knight Committe.Par le biais de cette organisation dont tout le monde savait qu'elle cachait en fait une agence de recrutement, les pilotes pouvaient être acceptés dans l'Aviation royale canadienne, (ARC) pour ensuite être mutés quelques mois plus tard dans la RAF.Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le communiqué précise qu'un total d'environ 9,000 Américains ont combattu les rangs de l'ARC et environ 700 dans la RAF.Environ 300 d'entre eux servirent dans les trois escadrilles .Eagle qui étaient exclusivement composées d\u2019Américains.Au cours de 1941 et 1942, chacune de ces trois escadrilles traversa mainte fois la Manche pour escorter des convois, participer à des raids offensifs au-dessus de la France, de la Belgique et de la Hollande, et assurer la protection nécessaire aux bombardiers lorsque ceux-ci faisaient route vers des objectifs ennemis stratégiques.Et puis des as En août 1942, les Eagles sont en fait au nombre de ceux qui ont pris part à l'opération Jubilee et ainsi assuré l\u2019appui des opérations de l'Armée canadienne contre la place forte allemande de Dieppe.Sans coompter les victoires probables et les avions ennemis endommagés, le groupe avait déjà, vers le milieu de 1942, un total de 184 victoires homologées.Avec l'entrée en guerre des Etats-Unis, les trois escadrilles Eagle de la RAF furent versés dans l'Armée de l'air américaine, mais ils gardèrent leurs Spitfires pendant un certain temps encore.À la fin de la guerre, le groupe avait officiellement à son actif plus de 1,000 victoires aériennes homologuées et plusieurs de ces pilotes étaient devenus des as.D'après le major Robert Tracy, il n\u2019y a toutefois qu'environ 160 membres des eucadrilles Eagle qui ont survécu à la guerre.Comme la plupart des Eagles ont reçu leur entraînement dans l\u2019ARC, ils voulaient profiter de leur réunion annuelle pour renouer les liens d'amitié qu\u2019ils avaient établis avec leurs compagnons d\u2019armes canadiens.* cesser > \u201cou + NE Cy aw A | 4_ 6 Acar bE Sh Chie TR AT NT WEE ay apa ens pe BETA CR AU A SE KC oe VN ee A areas rap oe td mn an aa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 Un Canadien vient d'être nommé membre de la Commission biblique pontificale.Il i s\u2019agit du père Guy Couturier de la congrégation des ' Clercs de Ste-Croix.3 Cette commission a pour but de promouvoir les études bibliques, mais elle a aussi pour réle d\u2019apporter son aide au magistère de l'Eglise quant à l'interprétation de la sainte Ecriture.Elle est composée de vingt spécialistes qui viennent de divers pays et qui sont aussi de diverses écoles.Depuis 1960, la carrière du père Couturier s'est, limitée presque exclusivement à l'enseignement.Il a travaillé entre autres à l'université St-Paul d'Ottawa, à l'université Notre-Dame, en Indiana, et a I'E- cole biblique et archéologique française de Jérusalem.f Né en 1929, le père Couturier apportera avec lui ; un bagage de connaissances particulièrement intéressant.Il est détenteur d\u2019une licence en théologie qu'il a obtenue de l'université Angelicum a Rome, en 1956.L'année suivante, il a poursuivi ses études dimension chrétienne Canadien à la Commission biblique \u2018revenu avec une maîtrise en orientalisme.En 1959, il'était diplômé de l'Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem.Et finalement, en 1960, il a obtenu une license en Ecriture sainte de la-Commis- sion biblique pontificale.- En plus de cet impressionnant dossier académique, le père Couturier a occupé de nombreuses fonctions importantes, toujours se rapportant au domaine des sciences bibliques.C'est ainsi qu'il a été vice-président de la Société des études bibliques au Canada de 1967 à 1971; membre de l'exécutif de la Société canadienne de théologie depuis 1976; membre du Conseil de la Société canadienne de la Bible de 1972 à 1974, etc.Malgré cela, ce n\u2019est qu'après de nombreuses consultations que le Saint-Siège l'a nommé membre de la Commission biblique pontificale, ce qui témoigne du soin qu'on met à bien choisir ces personnes, et de la compétence que ces dernières doivent avoir N Mitchell Owens sera candidat à la préfecture GLOUCESTER \u2014 L'ancien sous-préfet et conseiller du canton de Gloucester, M.Mitchell Owens a fait part hier de son intention de se porter candidat à la préfecture lors des prochaines élections municipales prévues pour le 13 novembre.On sait que cette semaine, le préfet actuel, M.Bob MacQuarrie a laissé la voie libre à de nouveaux aspirants en décidant de ne pas solliciter un autre mandat.M.Owens qui est âgé de 57 ans a détenu le poste de la sous-préfecture pendant quatre années, de 1972 à 1976.Il a été élu la première fois à titre de conseiller en 1966.Au cours des deux dernières années, M.Owens s'est accordé un congé sabbatique.S'appuyant sur dix années d'expérience sur la scène municipale où il a siégé à plusieurs comités, tels ceux de la planification, des loisirs et de la protection des incendies, M.Owens entend, s'il est élu, «prendre des mesure rigoureuses afin de réduire les coûts toujours crois: sants du gouvernemen municipal et par la même occasion, de tenter d'offrif les services que la popula: tion demande».Originaire du Manitobé où il est né en 1921, M Owens a oeuvré au sein dé la Gendarmerie royale du Canada pendant 21 ans.| Il est marié et père de trois enfants.; 4 \u201c= à l\u2019université John Hopkins de Baltimore d\u2019où il est pour faire partie de cet important organisme.ê + | ASSURANCE SCOLAIRE i POURQUOI Gatineau: La BCN est doublement présente Afin de mieux servir : la population de Gatineau, ; la Banque Canadienne Nationale a maintenant les services | \u2018une deurieme succursale située dans le centre commercial : ë >} .À Bi Les Promenades de Outaouais au | P A YE R P [ U S ( y H E R 9 1100 boulevard Maloney ouest.Ë 3 I s ; a NOUV E AUX PLANS POUR =\u2014 Heures d'ouverture: à i ARTS a L\u2019ANNEE SCOLAIRE | 978-1 979 PLASTIQUE du lundi au mercredi de 10 h à 15 h ü auseetes À @ \u2018+ les jeudi et vendredi de 10 h à20h 4 UNigy w ç j =~ Union du Canad a ____§ ION QU vana _\u2014 I 4 à Consultez l'annonce: u ] mre an L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE miel j ep ~ dans l'Outaouais publiée dans ce i 1 \u20144 0115 ASSURANCE-V IE journal 0138 mu on sadonne bien.| TT \u2014- contre d'études univeruitaires : I VOUSOFFREUNPLAN |Z== T | | = COMPARABLE À TOUT AUTRE |! EE : |e [Ries A MEILLEUR PRIX 3 } Siège Social-Ottawa L e Nous assurons les enfants d'âge pré-scolaire et tous les étudiants à plein temps à tous les J niveaux scolaires (collèges, universités, écoles publiques ou séparées, C.E.G.E.P.etc.IM PO RTATE U R S ET EXPO RTATE U R S ji * \u2018assurance demeure en vigueur mème s\u2019il y a changement d'école, de province ou de pays.3 r 8 BO UL CREPAU D I * I | QUE PAYONS-NOUS EN CAS D'ACCIDENT?MONTREAL, ; 1, Perte membres, VU®\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.jusqu'à $20,000.00 7.PrOINÈSES \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrrrersenrsracerrse jusqu'à $ 500.00 = \u2019 2, Paralysi@.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ureenceencencers .jusqu'à $ 7,500.00 8.Cours privé .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.urcrrrrcrersrrncnce jusqu'à $ 500.00 i ae 3 Perte de l'ouie-voix esse ressesenrenaeu0 0e .jusqu'à : 3,000.00 9.Appareil auditif.$650.00 .s accidentel .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sinerserencees 000.) BUL0DUS SCORITE rere $ 3,000.00 10.Frais dentaires (par dent) .Jusqu'à $ 125.00 ANNONCE POUR 2 JOURS SEULEMENT 5.Décès cause naturelle 11.fracture Enfants 15 jours à 6 mois\u2026\u2026\u2026\u2026.$ 25000 a: jusqu'à $ 200.00 S A Gl G ANTE SOU E VE NTE : Six MOIS 8 plUS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rsrenre rersereences $ 1,500.00 I 6.Prestations hors province .jusqu'a $ 2,000.00 12.Prestations hors pays.jusqu'à $ 2,000.00 | [vase | DE PEINTURES A L'HUILE \u2018 13.Différence entre lo prix d'une chambre = Remèdes sur ordonnance (60 jours).semi-privée ou privée.Transports tous modes.N 14.Traitement de ehiropraticien enregistré, 17.Frais de cours de réadaptation.DI R ECTEMENT DU G ROSSI STE A VOUS ostéopathe, pédicure ou podiâtre 18.Infirmière licenciée (recommandée par te médecin) 4 (Québec) \u2014N.B.seulement) 19.Location de béquilles ou chaise roulante.PE ATTENTION: L'assurance scolaire est un SUPPLEMENT au plan d'assurance-maladie ainsi qu'au plan d'hospitalisation provinciale et, par le fait même, n'est pas une duplication de protectian.NOTE: Cette présentation ne contient qu\u2019un résumé de la police.I D\u2019AUTRES BONNES RAISONS A- Dans le domaine de l\u2019assurance scolaire depuis 19 ans.B- Nous protégeons les élèves à tous les niveaux scolaires et aussi les enfants d\u2019âge pré-scolaire.| Protection 24 heures par jour pour un an y incluant les vacances d\u2019été.Tous les sports sont couverts.Aucune prime supplémentaire pour l\u2019Assurance-Vie.Service courtois et rapide de notre service de réclamation.Compagnie 100% canadienne.Ap) LUI AUSSI?S14 pourquoi pas! | ASSURE 24 heures par jour jusqu\u2019au 15 septembre 1979 | Âge 15 jours à 12 ans pr eg ee ees tones rome FAUT VOIR POUR LE CROIRE Nous avons aussi des tableaux de valeur supérieure disponibles Venez dès maintenant pendant que le choix est à son meilleur 55,545 Plusieurs milliers de tableaux PRIME Age: 13 ans et plus ANNUELLE ENSEIGNANTS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SIGNALEZ IMMEDIATEMENT 235-1801 AU SERVICE DE LA REGION HULL-OTTAWA DEPUIS 1863 Le ; cen uen mes 7e TT AA hm ow Talo Lt Ser Ath Sal ha Sr Te ' A 4 [Pg ca ui g A A A PIRE CORRE .DEN [EN Les Le A 8 A ht K ; N EEN LE DAV çu TE \u2019 AA a ow à > - Journée sur la francophonie Pierre Vailières est invité à Toronto OTTAWA \u2014 Une journée d'étude sur l'état de la francophonie torontoise se tient aujourd'hui dans la Ville-Reine, sous les auspices du conseil régional de Toranto de l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO) Cette journée, qui recevra l'auteur québécois bien connu Pierre Vallières, _ au dîner-causerie qui se déroulera sous ' la forme d'ateliers divers, suivis d'une séance plénière.Cette journée d\u2019étude à laquelle se greffe le congrès régional de l\u2019'ACFO de Toronto se veut être une session de «remue-ménage» dont le but est de donner une orientation au travail de l'ACFO noncant une allocutation sur «OU en est dans le Toronto métropolitain, afin d'en- l\u2019ACFO provinciale».OTTAWA (PC) \u2014 Si on l'invite à le faire, le ministère fédéral des Affaires indiennes interviendra dans la al ner dispute qui oppose les Indiens au gouvernement du prêt à intervenir treprendre des «actions précises et concrètes devant répondre le mieux possible aux multiples besoins des francophones».On y traitera de l'éducation, des activités culturelles, du financement et de l\u2019action économique, ainsi que de l'action communautaire.A la fin de cette journée de réflexion, les délégués seront appelés à élire leurs représentants au sein du Conseil régional.La présidente de l'ACFO, Mme Gisèle Richer, clôturera cette journée en pro- Québec sur la question linguistique.Un porte-parole du ministère des Affaires indiennes dirigé par M.Hugh Faulkner a indiqué dans une entrevue, hier, que le ministère suivait de près le développement de la situation, mais que son intervention n'avait pas encore été sollicitée.Quelque 300 étudiants Mohawks de niveau secondaire de la réserve de Caughnawaga ont commencé la semaine dernière le boycottage d'une école située en dehors de la réserve, afin de protester contre la législation linguistique du gouvernement québécois.Ed LETTRES FRANÇAISES Consultez l'annonce: L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce mi RES, journal.013-C Université du Québec Contre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Po tee tes ; grog Pourquoi?Proba qu\u2019ADVISTA vous professionnels qui a le ferait un ami.\"2 MINS 4\" ADVISTA, c'est éducatif, c\u2019est no facile à utiliser.rived ASC.Dre dof spi re me mmc gan Come oo Am ore fe ne coûte rien).vale É RE > re dépenser des promotion.& wa.C'est plein de bon effet l\u2019opinion de sonnes d'Ottawa nues des abonnés hadi ps do dN P22 octobre, ADVISTA commerces dans | 3 a des à C\u2019est un tas de PT ar CR Cr a, = 3 Fl fia LN 7e 9.EE 722-3441 TE DERE TR epee Me BAB aR WR eB AB OY aes > £0 Se Tin phn FL ae ge 2e\" .EA - fo \u2014 de plusieurs fagons.ENTS ENT EE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 WE eT or papas ir Su ee \u20145 Semaine des sciences en Octobre Un ordinateur évaluera l\u2019état de votre santé par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Que di- riez-vous d'évaluer l'état de votre santé à l\u2019aide d'un ordinateur, de consulter des experts agronomes pour guérir vos plantes jaunies, d'entendre les écrivains ou des astronomes causer de la communication avec les extra-terrestres et de la colonisation de l'espace, ou de visiter une variété de laboratoires du gouvernement fédéral?Tout cela, et plus encore, sera possible durant la Semaine des sciences et du génie.Cette manifestation, organisée pour le public, du 21 au 29 octobre prochain, sera le premier événement du genre à avoir lieu à Ottawa et au Canada, précisent les organisateurs.Ces derniers font partie d'une organisation appelée SCITEC, qui est !'Association nationale de la communauté de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues du Canada.La semaine comprendra une soixantaine de participants, des minis- teres fédéraux aux sociétés scientifiques du Canada, en passant par les universités, collèges et musées de la région.Au cours de la semaine, le public sera invité à se rendre à diverses expositions à travers la ville, ainsi qu'à des conférences et forums sur des sujets d'actualité comme la nutrition, la conservation de l\u2019énergie, les voyages dans l'espace et le soin des plantes.Chaque journée sera consacrée à un thème dominant, expliqué de façon à faire prendre conscience aux citoyens comment la science et la technologie agissent pro- iE se gagne de nouveaux amis tous les jours blement parce offre une liste des magasins, des services et des peut vous aider tout comme c'est et si pratique, uveauté.ADVISTA offre a ses clients un accès facile à tous les domaines du marché à l\u2019intérieur de leur propre localité de la région d\u2019Ottawa\u2026 et une excellente chance d\u2019en découvrir de nouveaux (ET ADVISTA ADVISTA offre à l\u2019homme d\u2019affaires l\u2019occasion unique d'une publicité à l'année à l\u2019intérieur de son territoire du marché.sans lui fai- dollars pour la (ADVISTA est établi dans 4 localités différentes d'Otta- sens?C\u2019est en milliers de per- qui sont deve- d\u2019Advista.Et la liste augmente tous les jours.En rendra sa pre- miére visite annuelle a plus de 40,000 foyers, édifi est d'Ottawa.ices à logis et nouveaux amis.Voilà ce qu'est ADVISTA.Pour plus de précisions,i prière de communiquer avec JAYCOM ADVERTISING CORPORATION 378, av.Churchill, pièce 207 - Ottawa, Ontario fondément sur notre façon de vivre.Plusieurs trouveront sans doute décevant que la majeure partie des expositions, par exemple, dans les ministères fédéraux, ne seront ouvertes au public que durant les heures d\u2019affaires, soit de 9h a midi, de 9h a 16h ou de 9h a 17h.Selon un porte-parole de SCITEC, M.Warren Wong, cette situation dépend des fonds très limités dont dispose l'association pour organiser cette première manifestation.«C'est là notre première tentative.Une bonne partie des exposants sont des ministères fédéraux et ils ont décidé de respecter leurs heures habituelles.J'espère que l\u2019année prochaine, ce.sera mieux», a déclaré M.Wong, en ajoutant que SCITEC ne disposait que de 810,000, pour le moment.Parmi les principales conférences prévues par l'organisation, il y a la venue à Ottawa du physicien et auteur Gerard O'Neill, de l'université Princeton.Très connu dans le monde scientifique et aux Etats-Unis, pour ses travaux gigantesques sur la colonisation de l'espace, il donnera une conférence à ce sujet au Théâtre du Centre national des Arts, le dimanche, 29 octobre.Il faudra se procurer des billets pour y assister.Les samedi, 21 octobre, et dimanche, 22 octobre, seront consacrés aux communications.Il y aura des visites organisées au centre des recherches en communication, à Shirley Bay, ainsi qu\u2019au QG de Bell Northern.On pourra y voir l'ordinateur-mai- son, les systèmes à fibre optique, le téléphone sans fil, ainsi que d'autres\u2019 appareils de l'avenir.Le lundi 28 octobre, sera principalement consacré à la science et la politique.Il y aura des forums et des discussions au Château Laurier, en présence de savants et de personnalités importantes du gouvernement, des affaires et des universités.Le mercredi, 25 octobre, le thème de l\u2019énergie sera mis en valeur par une foule d'organisations, dont l'Office national du film, Energie, é, EDUCATION-PERMANENTE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COURS DU SOIR SESSION D'AUTOMNE DEBUT DES COURS SCOLAIRES LUNDI SOIR 9e à 13e ANNEE ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU Nous acceptons encore des inscriptions dans certains cours Renseignements le jour de 9h à 16h 30 563-2325 bE {IL IN Mines et Ressources Canada et le Conseil nationale de recherches.Il y aura panel sur l'énergie, à 20h, mercredi, au Musée de l'Homme, et une conférence, samedi, le 28 octobre, sur le pétrole et le gaz naturel du Canada, à 20h, à l'université Carleton.Le jeudi sera consacré à l'agriculture, les aliments et la nutrition, tandis que le vendredi sera la journée des sciences de la Santé.Cette journée-la, à 20h, à l'édifice de la Médecine de l'Université d\u2019Ottawa, un spécialiste britannique de la fertilisation de l'oeuf humain, le Dr Ian Fer- gusson, viendra parler des techniques qui ont mené, récemment, à la naissance du premier «bébé-éprouvette».D'autres activités déborderont, soit avant, soit après, la Semaine des Sciences.Un porte-parole de SCITEC a regretté, dernièrement, que le célèbre Dr David Suzuki, de la Colombie-Britannique, ait décliné l'invitation de participer à la semaine des sciences.PHOTOCOPIES COULEUR - NOIR - BLANC Petit et gros volumes Rapidité, qualité, économie.LA COPIETHEQUE INC.131, boul.St-Joseph, HULL 771-6336 LUNDI chez CAPLANSS modèle unisexe à 5 oélllets.Empeigne suède et Cuir, semelle crépée compensée.Pointures 11 à 3: Si ges Le plus rapide qui soit .rez-de-chaussée Caplan.rue Rideau.2 35 3381 A 5 | 0e R pue CENTRE D'EMPLETTES mr CH.BLAIR iy ORP DRAT A + 5 5 \u2018 se ae eee lee Te Tele vn Pa CA TEA CS ie ag war me Cale ee, dl GE EE M ONE où ld fo Si la politique du gouvernement onta- rien sur la régionalisation des services municipaux ne connaît de succès qu\u2019à Ottawa, c\u2019est parce que John Robarts a eu la main heureuse en 1968 lorsqu'il a choisi Denis Coolican pour occuper le poste de premier président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.M.Coolican, qui vient d'annoncer son départ prochain de la scène municipale, doit son succès plus à sa personnalité qu\u2019à ses qualités de bon administrateur.Des hommes qui ont les connaissances nécessaires pour occuper une fonction comme celle de président de la MROC ne constituent pas une espèce rare, mais peu nombreux sont les individus qui peuvent faire de cette expérience une réussite.Ce n\u2019est pas chose facile que de coordonner les activités d\u2019un organisme où l'on retrouve un tas de «prima donna» dont les préoccupations «nombrilesques» n\u2019ont d\u2019égale que le chauvinisme qui caractérise trop souvent leurs interventions.Fort heureusement, Denis Cooli- can est un génie de la stratégie.Il est de cette race d'hommes qui sous des dehors de grand démocrate réussissent invariablement à imposer leurs idées.Curieux paradoxe, n\u2019est-pas?L'habilité de M.Coolican est telle qu'il n'épouve jamais de peine à convaincre des délégués municipaux de prendre le crédit de l'une de ses propres initiatives lorsqu\u2019elle se révèle particulièrement heureuse.Cette facilité qu\u2019il a de toujours projeter l'image d'un homme effacé, demeure la raison principale de son succès.Les petits tribuns de quartier constituent une «proie» idéale pour un stratège de cette envergure.M.Cooli- can leur laisse volontiers les grandes tirades car une fois la panse alourdie par l'orgueuil, ils sont plus facile à croquer.Denis Coolican à décidé que 65 ans constituait un âge respectable pour passer à des activités moins absorbantes.Qui serait le plus apte à lui succéder?Andy Haydon, préfet démissionnaire de - Un autre Coolican à la MROC Nepean, ne demanderait pas mieux qu\u2019on lui fasse \u2014 (quoi qu\u2019il en dise actuellement) \u2014 mais sa personnalité, si différente de celle de M.Coolican, risque de constituer un obstacle.Il est tellement agressif et bagarreur que son accession à la tête de la MROC risque de provoquer l'éclatement de l'organisme.Les municipalités régionales ont la vie si fragile.Mème s\u2019il n'a pas encore officiellement dévoilé ses intentions, M.Ronald Clark, préfet de Rockcliffe, pourrait tenter de se faire élire à la présidence de la MROC.Toutefois, c'est là un homme énigmatique dont la seule qualité exceptionnelle connue est celle que lui confère sa fortune.Ancien propriétaire de la laiterie Clark, il croit avoir les reins assez solides (lire, avoir assez d'argent) pour mener une chaude lutte.Sa contribution à la MROC consiste bien souvent à regarder le plafond et à hoqueter entre deux pipées.Le seul candidat déclaré est Bill Tup- per, préfet de Rideau.Il a l'avantage de ressembler un peu à Denis Coolican.Evidemment, toute similitude s'arrête à la personnalité.C'est d'ailleurs ce qui importe le plus.M.Tupper est cependant perçu comme le candidat de la campagne (par opposition à la ville) et cette seule association au milieu rural pourrait lui nuire.Quoi qu'il en soit, les délégués municipaux qui seront appelés à choisir un successeur à Denis Coolican n'auront pas une tâche facile.Le nouveau président de la MROC ne devra pas être trop diffé- rent de son prédécesseur.Ottawa est la seule région de l'Ontario où la régionalisation des services municipaux s'est effectuée sans trop de tiraillements.Il faut donc maintenir la formule de gestion adoptée par M.Coolican.Il faut un démocrate réaliste.Un homme qui puisse projeter une image qui s'apparente plus à celle d'un coordonnateur que d'un «chairman».Alain DEXTER - x L\u2019avenir est à ceux qui luttent 2 \u201c¥.2 SR Id td la campagne électorale.Promis! Il y aura des élections générales au Canada au printemps prochain quelque part entre mars et juillet.Déja I'imprécision.Promesse de Trudeau.a ne croire qu'au jour du déclenchement de On a vu trop souvent des promesses ne pas être tenues à temps pour ajouter plus de foi qu'il n\u2019en faut en cette dernière.Les «reculs stratégiques» se sont multipliés et, au printemps prochain, rien n\u2019empêchera que la date d'élections soit encore reportée «pour cause».Evidemment, ce moment serait mieux choisi que tout autre.Des élections générales en automne ne nous apparaissaient \u2018pas souhaitables.Le programme économique poussé à la pièce depuis le début d'août impliquait trop de modifications législatives sérieuses pour qu'on en fasse un programme électoral dont les charnières auraient été composées de promesses de légiférer.Le redressement économique proposé entraînait trop d'ajuste- Le temps que se donne M.Trudeau ments pour qu\u2019on puisse se passer d\u2019un nouveau budget qui situe mieux les intentions réelles de l'administration fédérale.Ce budget sera présenté d'ici l\u2019hiver.On ne saurait tarder à introduire les modifications législatives dès la rentrée parlementaire du mois d'octobre.C\u2019est bien ainsi.On aura l'occasion d\u2019y vérifier si les «nouvelles priorités» sont vraiment novatrices ou si elles ne constituent qu'une récupération pure et simple de thèmes conservateurs ou néo-démo- crates.Selon ce qui a déjà été dévoilé, on a emprunté aux NPD en matières sociales et aux Conservateurs en matière économique.Les conseillers de M.Trudeau ont partiellement désarmé l'opposition.L'équipe ministérielle pourra s'appuyer tour à tour l'un ou l'autre parti en Chambre pour faire passer ce programme hybride.L'Opposition sera vorace.Nul doute non plus que M.Trudeau devrait procéder à un remaniement ministériel en profondeur, car ses acolytes TL PTE a er em ov tT me 6e (8e \"8 n\u2019ont pas tous la vigueur nécessaire pour faire face a une opposition frustrée d\u2019avoir vu ses plans d\u2019attaque déjoués.Un ministère Trudeau remanié serait la seule façon de refaire l'image déconfite d'un Cabinet faible qui a révélé ses lacunes les plus profondes depuis la «nouvelle orientation» du début août.L'un après l'autre, les ministres sont apparus désarmés, jouant l'improvisation, maîtrisant mal leurs dossiers, laissant toute l'initiative au seul premier ministre.Ce dernier a peut-être réussi à s'improviser comme le chef incontesté dans le parti et dans l'aile parlementaire, mais qu'est-ce qu\u2019un chef s\u2019il n'est pas entouré de seconds forts et inspirés par la même vi- gouvernement Trudeau une énergie renouvelée et une suite dans les idées qui contraste avec le cafouillage des derniers mois.Ce sera non seulement une épreuve du talent momentanné mais aussi un test d'aptitude à régenter le pays après quinze années de pouvoir libéral.Ce parti peut-il se renouveler suffisamment en exerçant le pouvoir ou faudra-t-il qu'il le quitte afin de se refaire une virginité?Ce ne sont pas uniquement le chef actuel et l'équipe en place qui seront ainsi soumis a la purification d'ici le printemps: c\u2019est l'appareil du parti libéral lui-même dont on verra s'il peut renouveler son inspiration en quelques mois, combinant à la fois l'opération ressourcement et la res- sion des choses?Aussi faut-il espérer que sortiront de l'ombre de nouvelles figures qui usent les banquettes arrière de la Chambre des Communes ou qui ont déjà commençé leur apprentissage à titre de secrétaires parlementaires.ponsabilité politique.Et surtout, ce n\u2019est pas en évoquant la possibilité d\u2019une translation des restes dans la chapelle d\u2019un Turner exilé, puis retrouvé, qu\u2019on prouvera la valeur réelle de ce parti qui se dit le seul capable d'assumer la charge de l'Etat.On s\u2019attend donc à trouver dans le Pierre TREMBLAY N.D.L.R.À l'heure de la montée du nationalisme, une conférence Modernisation et nationalisme (1) Sud, au problème des éléments par E.Bohm il Les congrès communs d'historiens de la République fédérale et de pays du bloc oriental res- .tent monnaie peu courante.Les H contacts avec la Tchécoslovaquie sont rompus depuis 1968.Les historiens tchécoslovaques de renom a cette époque ont émigré, ont été relégués a des postes bien modestes ou ont tout simplement peur.La science qu'est l'histoire est dominée par la même stérilité qui caractérise la vie culturelle.On a assisté jusqu'à présent à trois conférences avec les Soviétiques \u2014 la dernière en mars, à i Munich \u2014 mais compte tenu du dogmatisme des historiens soviétiques, il s'agit souvent d'une af- ! faire bien pénible.Ce sont les | contacts avec la Pologne qui sont les plus encourageants.C'est depuis 1972 que se déroulent les entretiens germano-polo- naîs eur les manuels scolaires, qui sont déjà devenus de véritables congrès spécialisés.On a ainsi préparé le terrain pour la première rencontre des associa- « Fido ge ALERT ul iro on.bes IF \u201c .LM LS a pe S I a TT a eS EU Eee 3 .A d\u2019historiens germano-polonais a fait le point sur l\u2019utilité de la modernisation dans l\u2019évolution des pays décolonisés.tions d'historiens des deux pays qui vient d\u2019avoir lieu à Fribourg en Brisgau.Il ne s'agissait pas de problèmes des rapports ger- mano-polonais dans le passé; on avait choisi un thème lourd de théories: \u2018\u2018Modernisation et société nationale\u2019.La conférence poursuivait donc un double objectif: pour commencer, on voulait comparer la situation intérieure en Allemagne et dans les territoires polonais du 18e au 20e siècle, et par ailleurs, il s\u2019agissait d'étudier l'utilité, pour les connaissances historiques, de la formule magique qu'est \u2018\u201cmodernisation\u2019\u2019.Comme bien des termes utilisés par l'histoire moderne, le terme de modernisation provient de la sociologie.Il est né aux USA au cours des années cinquante et était appliqué de manière bien simple à l'évolution dans les pays décolonialisés, que l'on croyait pouvoir piloter («social engineering»), à la thèse de la prochaine «adaptations» Nord- structurels qui apparaissent chaque fois quand un système social veut survivre grâce à l'adaptation.L'histoire a été utilisée comme une «mine» fournissant des exemples.Dans le cadre de la recherche de termes généralement valables, on a même comparé des peuplades africaines à des pays industriels hautement développés.Aujourd'hui, les sociologues sont descendus de leurs grands chevaux, et compte tenu de réalités très complexes, leurs théories de la modernisation se sont avérées trop simplistes.I] est donc amusant de constater que les historiens, qui ont regagné le terrain perdu au profit des sociologues, usurpent à présent le terme pour leur propre usage.Par modernisation, ils entendent la grande modification intérieure et extérieure qui s\u2019est produite au 18e siècle, d'abord en Europe, puis dans le monde entier.Le point de départ a été la révolution industrielle pour l'évolution technique et la Révolution Française pour l'évolution sociale.La modernisation \u2014 c\u2019est néanmoins un terme bien vague, et il existe autant de théories à son sujet qu'il existe de théoriciens, Autrefois, quand on pouvait encore impunément utiliser le terme, on aurait peut-être parlé de progrès.iiA Fribourg, c'est chez les Polonais que le scepticisme envers l'utilité du concept de modernisation était le plus marqué.Moins probablement parce que la théorie initiale a été mise au point en tant que solution de rechange pour le marxisme, mais parce qu'ils sont visiblement fatigués des théories.À quelques exceptions près, leurs exposés étaient marqués par le positivisme.Modernisation, le terme est peut-être valable pour des comparaisons historiques dans un cadre bien défini, mais pas pour une théorie complète.C'est d\u2019autant plus prolixe en matière de théories que l'on se montra chez les Allemands.Otto Dann (Cologne) présenta un modèle qui conféra une certaine structure aux discussions et qui fit en même temps ressortir pourquoi Allemands et Polonais avaient choisi ce thème pour leur conférence.Dann cita quatre revendications qu'une société doit satisfaire lors du passage du système traditionnel au système constitutionnel moderne: formation d'un Etat, formation d\u2019une nation, démocratisation politique (dans le sens d\u2019une participation à l\u2019Etat), équité sociale.Dans ce sens, le nationalisme, jusqu'à sa forme exacerbée, apparaît comme un'pas nécessaire d'une société qui se modernise.Grâce à l\u2019indentification avec un objectif commun, il mène vers la formation d'un Etat, et il fait participer la nation à l'Etat.Voir l\u2019Al-' lemagne et la Pologne sous- l'optique de la modernisation pa-' raît sensé, car c\u2019est au cours des derniers siècles que s\u2019est produite la formation de l'Etat et de la nation des deux peuples.; (A suivre) LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée, au 375 de la rue Rideau.à Ottawa, K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droils exclusifs de republication dg loutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sunt attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce - Journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.\u2018 Editeur et directeur général Jean Robert Bélanger Éditotialiste en chet: Pierre Tremblay Dirocteur de l'iFformalion: Jean-Guy Bruneau | lrésorier: Gaélan Cabana TELEPHONE: (613) 237-3050 EY 810 CL A2 BL AD \u20ac AR 0 a a CS Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22; trois \u201c, , mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $60 par année: : - six fois: $30.00: trois mois: $15.00; un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par- , poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.= y Wf SARL RAR Cet LSA a A tt a ; mm rere ab are de rain erent eg gree apne a pe UN CU AB TR gl \\ 2 LINE A rae NG tt RES ha ; Sp PRENSA Fp M eg Theat TAT NE AY way LY La BAP Nee ELE ATEN BT SEE ES EEE STE te gr a ae + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u20147 OE QE * La popularité de Pierre Trudeau en Ontario John Turner, barometre de la contestation.courriériste:parlementaire OTTAWA \u2014 L'ancien ministre des Finances, M.John Turner, est devenu un véritable indicateur pour les observateurs de la scène politique fédérale.La firme Gallup fournit chaque mois une série de données sur la popularité des chefs politiques et de leurs partis.* Pour les initiés, les résultats secrets des.études réalisées par la société Goldfarb donnent des indications sur .les intentions des électeurs canadiens, face à un scrutin hypothétique.M.Turner ne se spécialise cependant pas dans les sondages.Depuis son départ du cabinet, il se contente de frayer, avec plus ou moins de discrétion, dans les gros milieux d'affaires torontois.Depuis sa démission du Cabinet, en 1975, John Turner joue bien son rôle de simple citoyen.Intentionnellement ou non, l'ancienne vedette du Cabinet fédéral est devenu un baromètre assez fidèle de la popularité du premier ministre Trudeau au seinvde son propre parti.Quand on parle de John Turner, c'est que la révolte gronde dans certains milieux libéraux.Après avoir commenté, en termes très peu flatteurs, dans une lettre secrete a certains hommes d'affaires, la performance du gouvernement et de certains ministres du Cabinet Trudeau, M.Turner s\u2019est permis, mercredi soir, d'assister à une petite soirée libérale torontoise, organisée pour renflouer les coffrets du parti.En dépit de la présence d'un nombre impressionnant de membres du cabinet, dont le ministre Jean Chrétien, c\u2019est incontestablement le citoyen John Turner qui a été la vedette de l'événement.Celui-ci à profité de l\u2019occasion pour s'excuser gracieusement de sa petite indiscrétion, allant même jusqu'à fraterniser avec M.Chrétien, qu\u2019il avait traité très sévèrement dans son analyse «secrète» de la situation économique.Au cours de sa conférence de presse, jeudi, le premier ministre Trudeau expliquait que M.Turner avait présenté ses excuses par écrit et qu'il considérait l'incident comme clos.Celui qui a été pendant nombre d\u2019années le prétendant à la succession de Pierre Elliott Trudeau pouvait bien expliquer qu'il voulait tout simplement, mercredi, renouer des amitiés libérales, mais qu\u2019il suffise de rappeler que la dernière sortie publique de M.John Turner coïncidait avec une autre période difficile du leadership Trudeau.A l\u2019automne 1976, avant l'accession au pouvoir du Parti québécois, la popularité du Parti libéral et de son chef était en chute libre.M.Turner avait choisi par hasard ce moment pour livrer un discours assez cinglant sur la situation économique.Au moment où s'amorçait dans les rangs libéraux une rébellion contre le premier ministre Trudeau, l'ancien ministre des Finances reprenait son rôle de prétendant.Les élections québécoises et les efforts du lieutenant ontarien de M.Trudeau, le ministre Donald MacDonald, ont eu tôt fait de reléguer une fois de plus .M.Turner aux corridors mystérieux et obscurs de la haute-finance to- rontoise.A l'automne 1978, la situation de M.Jean Chrétien lettre.AD o L\u2019avenir du Québec et le comité pré-référendaire = 5 L'unité est loin d\u2019être de Gilles BERNIER correspondant à Québec QUEBEC \u2014 Après le conseil extraordinaire des ministres à Monte- bello, voilà que le caucus des députés du Parti québécois se réunissait cette semaine à Therford Mines.La rencontre de Montebello avait servi à mettre un terme aux déclarations presque contradictoires, parfois, des ministres du Cabinet Lévesque sur le type d'association que le Québec devrait avoir avec le reste du Canada.Après la période des déclarations non coordonnées des ministres, on semble en être arrivé à un état de discrétion, ou à tout le moins en accord, quant aux modalités de la souveraine- té-association.On se contredit moins: lorsque Camille Laurin déclare que la question du référendum sera essentiellement de nature fiscale, le premier ministre confirme ces dires, de même que le ministre d'Etat au Développement économique, M.Bernard Landry.On sent davantage qu'il y a un bloc de pensée commun à tous les ministres sur la question de l\u2019avenir du Québec.L'on assiste peut-être à la naissance d'une définition précise de ce que pourrait être l'association du Québec avec le reste du Canada, une fois la souveraineté acquise.On sent que ça avance Cette impression est loin d'exister encore en ce qui concerne le camp adverse, soit chez les tenants d'un fédéralisme renouvelé.L'effort pour regrouper les forces fédéralistes appartenant à diverses formations politiques semble aussi vain que la triste et célèbre formation d\u2019une troisième force, peut avant les élections de novembre 1976, Le comité pré-référendaire qui a été formé serait en train de devenir une machine électorale du Parti libéral du Québec, selon ce qu'affirme le député de l'Union nationale, Fernand Grenier, et le chef du Parti national populaire, Fabien Roy.Si, malgré cette croyance, le parti unioniste n'a pas l'intention de se retirer du comité, du moins pour l'instant, il n'en est pas de même pour le chef du Parti national populaire qui a déjà formulé ses menaces de retraite.Les difficultés rencontrées par le comité pré-référendaire ne sont certes pas étrangères à l'arrivée du nouveau chef du PLQ, Claude Ryan, dont la réputation de s'accaparer de tout ce qu'il touche n'est plus à faire.I! a d'ailleurs lui-même déclaré que le leadership du comité devait être assuré par le Parti libéral.Le remplacement de M.Claude Castonguay à la présidence du comité pré-référendaire par M.Michel Robert n'a pas fait l'unanimité des membres du dit comité, mais ce dernier est dans les bonnes grâces de M.Ryan.Homme qui se veut avant tout efficace, on serait porté à croire que M.Cas- tonguay aurait démissionné davantage parce que le comité pré-référendaire n'en finissait plus de piétiner que pour les raisons officiellement invoquées, à savoir une surcharge de travail.Quant à Michel Robert, il n'est pas question de mettre en doute sa compétence, bien au contraire.Il s'agit simplement de souligner que le comité ne présente plus cette image d'unité ou de front commun en vue d'un objectif unique.Mais c\u2019est peut-être là le problème, ce manque d'objectif unique créé spécifiquement pour organiser la campagne référendaire et battre le référendum.Certains des membres du comité, dont l'Union nationale, ont longtemps hésité entre l'avantage de dire oui au référendum et celui de dire non.Ce n'est que tout récemment que ce parti s'est bran- et John Turner: quelques bon bec Toronto Trudeau, du moins si l\u2019on se fie aux sondages, n'est pas aussi désespérée qu'en 1976.Et pourtant, M.John Turner refait surface.Ce que l'ancien ministre des Finances a flairé, cette fois, c'est une contes- £3 roid Trad bt s mots au sujet d\u2019une (Télephoto PC) ché en choisissant la dernière formule, le non.Bieri sûr, tous les membres du comité font acte de foi au fédéralisme canadien, même si cela se retrouve à des degrés divers.Mais un ressentiment commun contre le Parti québécois, plutôt qu\u2019un véritable désir de participer à une discussion de fonds sur l'avenir du Québec, pourrait bien avoir été à l'origine de la formation du comité pré-référendaire.En somme, on pourrait s'être menti à soi- même sur les buts véritables du comité et ce, dès le départ.° Quoiqu'il en soit, la situation ne manque de soulever des questions sur l'efficacité des comités parapluie prévus dans la Loi 92 sur la consultation populaire.Durement critiqués par les partis d'Opposition, au moment de l'étude du projet de Loi 92, les comités parapluie représentaient peut-être, pour ces partis, la répétition de ce qu'ils commen- caient déjà à vivre à l'intérieur du comité pré-référendaire.Le comité pré-référendaire doit n'avoir qu'un rôle de préparation technique de la campagne référendaire.Les comités parapluie, par contre, regrou- tation, quoique moins générale qu\u2019en 1976, du leadership de 10 ans du premier ministre Trudeau.Dans le caucus ontarien, sur qui repose la victoire ou la défaite du gouvernement libéral, on commence à se demander sérieusement si M.Trudeau peut encore être un atout pour le parti.Les sondages sur les intentions des électeurs démontrent assez clairement que les Ontariens ne sont pas convaincus que M.Trudeau mérite un nouveau mandat.L'ancien ministre Bryce Mackasey a aussi eu vent de cette rébellion.Lorsqu'il a annoncé, mercredi, son intention de chercher l'investiture libérale dans un comté ontarien, il devait expliquer que le Parti libéral avait besoin de quelques libéraux de plus.Son acte de foi dans le «rêve de Pierre Elliott Trudeau» a indiqué assez clairement que M.Mackasey croit se porter à la rescousse de son chef auprès du bloc ontarien.Les libéraux «conservateurs», dont M.Turner était et demeure lé champion, ne sont pas encore convaincus que M.Trudeau a épousé la cause de l'extrême-centre et qu'il a abandonné .ses grands programmes socialisants.Ayant annoncé son intention de diriger son parti lors des prochaines élections, au printemps prochain, M.Trudeau devra donc, au cours des prochains mois, regagner la faveur des électeurs ontariens s\u2019il espère encore une fois écarter John Turner et consolider son leadership.faite chez les fédéralistes peront des individus au niveau des idées qui, quoique se ressemblant, présenteront de nombreuses nuances.D'où une plus grande difficulté encore pour les personnes regroupées de s'entendre.Parallèlement au comité pré-référen- daire, l'Union nationale vient de créer sa propre commission du référendum.Le Parti libéral, qui avait sa commission référendaire depuis un bon moment \u2014 on se rappellera la nomination de M.Jean Lesage à la présidence de cette même commission \u2014 vient de réduire le rôle de cette dernière à celui de penseur.Cette décision, qui a été prise lors du conseil national du Parti, la semaine dernière, à Montréal, signifiait, comme certains l\u2019on déjà fait observer, une invitation à M.Lesage de rentrer dans ses appartements, comme si le pape n'avait plus besoin de ses vicaires, comme si le capitaine n'avait plus besoin de ses matelots.Au train où vont les choses, dans les troupes fédéralistes, chacune manoeuvrant à sa façon, il n'est pas exclu, à moins d\u2019un sérieux examen de conscience de la part de ces dernières, qu\u2019elles pourraient justement manquer le bateau où se retrouver le bec à l'eau.e Les droits des Franco-Ontariens Une analyse ?\u2018de Daniel C Morin, ° \u201ccorrespondant à Toronto TORONTO \u2014 Toutes les fois qu'ils ont tenté d'obtenir une reconnaissance officielle de leurs droits, les Franco- Ontariens se sont butés à l'opposition de la majorité anglophone, personnalisée par le premier ministre, M.William Davis, et le gouvernement conservateur.Même après deux semaines d'audiences de la Commission parlementaire sur la Justice, au sujet du projet de loi 89 présenté par le député libéral d'Ot- tawa-Est, M.Albert Roy, garantissant des services en langue franéaise dans certaines régions de l'Ontario, rien n'indique que cette situation est sur le point de changer.L'un des objectifs des membres de la Commission, lorsqu'ils ont décidé de procéder à l'étude article par article du bill, même après que le premier ministre eut indiqué qu'il ne serait pas réintroduit en troisième lecture, était de soulever assez d'opinions favorables pour forcer le gouvernement à modifier sa position.Cependant, mise à part la présentation du groupe «Positive Ac- - tion», qui, au nom des anglophones du Québec, est venu implorer l'Ontario de reconnaître les droits des francophones, afin de donner de nouvelles munitions aux forces fédéralistes, les seuls mémoires qui ont exprimé un appui au bill 89 ont été ceux des chefs de file traditionnels des Franco-Ontariens, comme le secrétaire-général de l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), M.Rémy Beauregard, et le président du Conseil des affaires fran- co-ontariennes, M.Omer Deslauriers.En réalité, l'unique exposé d'un organisme «anglophone» est venu de l'«Alliance for the Preservation of English in Canada», représentée par un avocat, M.Ronald Leitch, qui, non satisfait de demander l'abolition de la majorité des droits déjà accordés aux Franco-Ontariens, a révélé la présence d'un présumé complot, mené par les leaders francophones, pour transformer l'Ontario en une province catholique romaine et francaise.Méme si plusieurs membres de la Commission parlementaire et des media anglophones ont rejeté ces allégations comme venant de «bigots» et de «racistes», il reste que ce genre d'attitude est peut-être plus répandu qu'on ne le croit en Ontario.Travail utile Malgré tout, le parrain du projet, M.Albert Roy, pense que le travail de la Commission a été utile.Il estime en effet que la position «logique et modérée» présentée par les groupes franco-onta- riens a impressionné les membres qui s'opposent nu bill, comme les conservateurs C+ \u2018uu Walker, James Taylor et Sid: .landleman.«J'ai clairement l'impre-sion que les députés qui s'étaient carrément opposés (au projet de loi) sont plus modérés maintenant», dit-il.Selon M.Roy, ce changement perçu fera peut-être penser le gouvernement.Le député d'Ottawa-Est n'aurait par ailleurs aucune objection à ce que le gouvernement Davis ignore son bill, à condition qu'il en présente un autre, puisque, selon lui, la question des droits aux minorités doit dépasser les considérations partisanes.Cependant, cette hypothèse est fort peu plausible si l'on se fie aux commentaires du député de Carleton, M.Sidney Handieman.M.Handleman se dit d'avis que le fait de présenter une loi n'aurait pour effet que d\u2019échauffer les esprits de la population, qui est prête à étendre les services à la minorité francophone, mais, qui ne veut pas être placée dans une situation où elle se sent forcée de le faire.«Au point de vue politique, le gouvernement assume le blame pour une législation, même s'il s'y est opposé» et, en ce sens, les conservateurs ont raison de craindre une réaction adverse de leurs électeurs, affirme le député de Carleton.D'autre part, le gouvernement n\u2019est Un travail utile, mais qui pourrait rester sans suite pas prêt à abandonner la lattitude que lui donne sa politique actuelle.Avec une loi, il serait obligé de se plier à un ordre de priorités qui ne serait pas le sien.\u2018 Quoiqu'il en soit, l'opinion la plus favorable au bill 89 est sans doute venue du député néo-démocrate, Odoardo Disanto, originaire d'Italie, maintenant naturalisé Canadien et, le gouvernement devrait prendre note de son attitude.Lors d'une des séances finales de la Commission, M.Disanto déclarait: «On ne créera pas une identité canadienne en forçant sur les groupes minoritaires la volonté de la majorité.N\u2019essayons pas de mettre les forces de la grande noirceur en action, mais ayons du courage».Non seulement le gouvernement de- vrait-il accorder les droits demandés par les Franco-Ontariens, mais ils devraient aussi les étendre à tous les groupes culturels minoritaires dont le nombre le justifie en Ontario, a-t-il conclu.RT TT SY SE TS TT 7 8 oe 5 2 AN \u20ac 1 Lom Asa analyse de Michel GRATTON courriériste municipal En fait, M.Coolican lui-même aurait bien voulu quitter son poste deux années plus tôt, selon nos informations, mais il n\u2019a pu obtenir le poste qu'il convoitait au sein d'un organisme du gouvernement provincial.Mais, curieusement, si le maire d'Ottawa et les deux préfets seront oubliés très vite, \u2014 le peuple oublie vite \u2014 les journalistes de la télévision et de la radio française se rappelleront avec nostalgie Denis Coolican.Parce que, de toute évidence, il se passera bien des années avant qu'on ait un autre président de la MROC bilingue.Et le nouveau président ne se demandera plus, comme Denis Cooli- can, pourquoi il est toujours à la télévision française et jamais à la télévision anglaise.C'est à croire que l'année du Grand Jugement est arrivée ou que le ciel leur est tombé sur la tête.En fait, c'est peut-être eux qui sont tombés des nues.Lorry Greenberg, Bob MacQuarrie, Andrew Haydon et Denis Coolican.Les représentants des trois municipalités les plus importantes de la région et le premier président du gouvernement d'Ottawa-Carleton balayés d'un seul coup, comme si un tueur à gages avait rempli son contrat à la perfection.Que s'est-il passé pour qu'en une seule glorieuse année, on perde toutes les têtes dirigeantes de la région?Rien de bien spécial.Ils sont tout simplement rendus au bout de leur rouleau.Dans le cas de Haydon, il n'est pas impossible que l'on revoit prochainement sa tête forte au conseil régional, puisqu'il convoite ardemment le poste libéré par Denis Coolican.Mais, son \u2018idéologie, perçue comme d'extrême-droite, l'empêchera fort probablement d'être élu à un poste où l'on cherche habituellement un homme de compromis.D'abord, si l'on se fie aux prédictions voulant que le conseil d'Ottawa reste sensiblement le même \u2014 sauf à la mairie et au bureau des commissaires \u2014 à la suite du dépouillement du scrutin du 13 novembre, il est douteux que Haydon réussisse à obtenir beaucoup de votes des 16 conseillers d'Ottawa qui possèdent la majorité absolue du conseil régional de 30 membres.Il devra surtout compter sur le vote des munisicpalités rurales et, de ce côté, il affrontera le représentant par excellence de la campagne, Bill Tupper, l'homme qui, finalement, fera le moins mal aux conseillers urbains.Une analyse de Gilles LAFRAMBOISERg du bureau de Hull HULL \u2014 Le gouvernement du Québec a rendu publique cette semaine son «arme secrète» pour refouler les troupes fédérales: l'achat de terrain à Hull.Depuis plusieurs années maintenant, le gouvernement fédéral, par sa Commission de la capitale nationale, s'est porté acqué- .reur d'une superficie importante de la ville.Dans un premier temps, la CCN ne convoitait des terrains en territoire québécois que pour les aménager en espaces verts.Le gouvernement québécois de l'époque ne s'opposait pas a une telle présence puisqu\u2019elle ne menaçait pas, ou, peu, la personnalité de la région.Toutefois, avec le temps, la CCN a été amenée à s'intéresser au territoire urbain.Le feu vert est venu avec l'annonce d'importants investissements fédéraux à Hull.Jusqu\u2019alors, le modeste édifice de l'Imprimerie nationale, sur le boulevard Sacré-Coeur, demeurait le principal porte-drapeau du gouvernement fédéral à Hull.A cette construction sont maintenant venus s'ajouter Place du Portage, les Terrasses de la Chaudière et Place du Centre.Pour la CCN, la prochaine grande étape verra à établir sur les berges du ruisseau de la Brasserie d'autres édifices fédéraux, des musées cette fois.A ce jour, l'organisme fédéral a réussi à acheter bon nombre de terrains et d'édifices le long du ruisseau.Elle n'en aurait pas suffisamment pour réaliser ses projets.C'est pour cette raison qu'elle continue à acheter.de France PILON chroniqueur à l'éducation OTTAWA \u2014 Le 29 septembre courant s'ouvrira à Toronto, le 29e congrès annuel de l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO}.A deux semaines de cette rencontre importante des représentants de la francophonie ontarienne, il est de mise, ici, de tracer un bilan des événements majeurs dans lesquels s'est trouvé impliqué l'organisme francophone, d'évaluer ses actions et ses tragédies et de tenter de déceler ses orientations futures à la lumière de faits qui sont survenus récemment: le rapport Lavoie sur le service d'animation de l'ACFO et la démission de son secrétaire général, M.Rémy Beauregard.Le point de départ de cet inventaire est sans contredit le congrès de Cornwall, en août 1977, où l'assemblée générale a précisé avec clarté les objectifs à court terme de la prochaine année: l'adoption d'une loi-cadre donnant au français un statut officiel en Ontario et la création d'un réseau de conseils scolaires homogènes de langue française dans la province.Les assises d'août 1977 ont malheureusement fait avorter une idée chère du comité exécutif, soit la convocation d\u2019un colloque d'orientation, proposé pour le mois de mai.Par un vote serré de 51 voix en faveur et d'autant contre, le président de l'atelier, M.Lucien Bradet, avait tranché le litige en donnant son vote aux opposants à la tenue d'un tel congrès, en précisant que l\u2019exécutif avait de toute façon le pouvoir de rappeler, en tout moment, ses membres, pour discuter de l'orientation de l'organisme.Presque un an après, considérant les révélations contenues dans le rapport Lavoie, il est approprié de se demander si certains délégués n'ont pas «manqué le bateau» en s'opposant à la tenue de ce colloque d'orientation.Plusieurs erreurs auraient été certainement évitées et l'ACFO ne serait peut-être pas à l'heure actuelle en train de discuter du service d'animation.Les objectifs économiques, comme lors du congrès de 1976, à Sudbury n'ont pas été abordés, les délégués préférant mettre ee pe ee TU PAA BAAR MAI Wy 057 A rill 00 AHS À 0 8 Il est donc improbable qu\u2019on revoit ce cher Andy a I'hétel de ville ou au 222 de la rue Queen, siège du gouvernement régional.Il s\u2019en est fallu de peu, nous affirme-t-on en coulisses, pour que le maire de Vanier, Bernard Grandmaître n'accroche lui aussi son collier, ce qui, soit dit en passant, ne plaît pas aux aspirants à la magistrature de la ville d'un mille carré.Paul St-Georges, conseiller du quartier numéro un (ils n'ont pas de noms, à Vanier), se voyait déjà dans le trône de Bernard, et a été véritablement assomé par la décision de ce dernier, Il n'est pas impossible qu\u2019il conteste le règne de son chef, mais Bernard Grandmaître est l\u2019un de ces politiciens difficiles à déloger.Mais les autres\u2019 partiront.Co Lorry Greenberg raconte à qui veut bien l'entendre, qu'il quitte pour des raisons de santé.Ce n'est là qu\u2019une partie de la vérité, une bien petite partie.Greenberg est de ce genre d'homme qui fonctionne par le feu sacré.Sa maladie ne l'aurait pas empêcher de se porter à nouveau candidat s'il avait eu le désir de continuer.Il est tout bonnement «tanné».l1 n\u2019a plus de défi \u2014 ou ne s\u2019en trouve plus \u2014 et il en a assez de sa bande de conseillers, de laquelle il s'est grandement éloignée au cours de la dernière année.Il n'est tout simplement plus intéressé à s'occuper des affaires municipales dans les conditions actuelles.La preuve en est son départ subit, cette semaine, de la réunion de l'exécutif régional, aprés environ trente minutes, et son départ de la réunion du conseil municipal, quelques jours plus tôt, après avoir présidé l'assemblée pendant environ une heure.Lorry Greenberg est un de ceux qui n'a pas à craindre les électeurs.S'il avait décidé de se présenter à nouveau à la mairie, on aurait pu dormir tranquille pendant une autre campagne électorale et écrire le résultat de l'élection à l'avance.On ne peut en dire de même des trois autres.Bob MacQuarrie était probablement le plus solide, mais également le moins connu.Un candidat de prestige, comme son sous-préfet Mme Betty Stewart, aurait pu lui donner du fil à re- .tordre.Réaction de Québec Depuis sa création, le Parti québécois a toujours dénoncé la présence fédérale à Hull.Mais depuis qu'il a pris le pouvoir en 1976, il se trouve pour la première fois en mesure d'agir.Les mots ont évidemment précédé les gestes.On ne compte plus aujourd'hui les sorties du député-ministre de Hull, Mme Jocelyne Ouellette, contre le gouvernement fédéral et «ses créatures».Ces paroles n'ont pas suffi à repousser «l'invasion» ou «l'annexion sournoise», expressions privilégiées par le premier ministre Lévesque lors de sa visite à Hull, au début de la semaine.Pour offrir une riposte adéquate et crédible, le Québec a décidé d'avoir recours à la même arme que le gouvernement d'Ottawa, l'achat de terrains.Cette tactique a toujours fait la force de la CCN dans 1'Qu- taouais.Une fois propriétaire d'un terrain, elle en fait ce qu'elle veut.Quand elle contrôle un grand nombre de terrains, dans un secteur donné, elle peut même en modifier totalement la vocation.Dans le cas du ruisseau de la Brasserie, le gouvernement québécois et la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) craignent que les projets fédéraux ne portent un dur coup au caractère industriel des berges.On sait que traditionnellement, ce secteur a toujours accueilli des petites et moyennes entreprises dont la main-d'oeuvre vivait à proximité, dans les quartiers de l'Ile de Hull.leurs énergies dans la réalisation des deux recommandations principales adoptées.Le 11 octobre suivant, la présidente de l'ACFO, Mme Gisèle Richer, présentait un mémoire au gouvernement Davis qui reprenait en substance les recommandations adoptées au congrès d'août.Ce n'est qu'en pleine période des Fêtes, soit le 29 décembre, que subtilement, dans une courte lettre à Mme Richer, glissait sa position sur la question du français, en écrivant, que pour le moment, son gouvernement n'avait pas la moindre intention de faire du français une langue officielle en Ontario.Après le premier choc passé, l'ACFO a naturellement dénoncé l'attitude du gouvernement conservateur mettant en doute le sérieux de la position de son chef.Dans un deuxième temps, elle frappa à la porte du premier ministre Trudeau afin que ce dernier intercède auprès de son homologue ontarien pour qu'il reconsidère sa réponse.Mais en vain.On a souvent expliqué le refus de M.Davis à reconnaître officiellement le français par la hantise du backlash anglophone \u201c qu'une telle mesure aurait engendré.Les francophones ont donc décidé de lancer une campagne de charme auprès de leurs conci- \u2018toyens de langue anglaise pour leur expliquer clairement leurs désirs et ainsi les rassurer.Cette campagne de publicité, entreprise à la fin d'avril dans les journaux anglophones et sur le petit écran, a certainement porté fruit, bien \u2018qu'il est difficile d'en évaluer l'impact.Certains ont reproché aux dirigeants de l'ACFO qui ont pris cette initiative d'avoir gaspillé $50,000 pour ce projet.L'ACFO, et ce n'est pas la première fois, n'a pu obtenir un consensus sur cette question.C\u2019est le légendaire tiraillement entre les éléments dits de gauche et ceux de droite, un pied sur la pédale d'accélération, l'autre sur le frein.Revenant a la charge, l'ACFO soumettait un mémoire vers la mi-mai à M.Davis, qui reprenait dans les grandes lignes ses 1978 à Ottawa-Carleton: l\u2019année des grands départs MacQuarrie a déclaré cette semaine qu\u2019il quitterait la politique comme il y est entré, sans faire de bruit.I] n'aura jamais si bien dit.\u2019 Lorry Greenberg a déjà affirmé, lors d\u2019un discours dans une école secondaire de banlieue, qu'il était mieux connu que le préfet du canton de Gloucester, à Gloucester, et il avait probablement raison.Bob MacQuarrie est l'homme le moins bruyant de la scène politique municipale.On croirait qu\u2019il fait tout pour ne pas se fai- ,re connaître ou reconnaître.Quand il parle, on dirait le ronronnement en sourdine d\u2019un moteur de climatiseur, un bruit à vous endormir.Les électeurs de Gloucester ne pleureront pas son départ, c'est à peine s'ils s\u201cen rendront compte.Mais, si MacQuarrie sort discrètement, comme il a été élu et a vécu, il ne faut pas le comparer à son homologue de Nepean, le farouche Andrew Haydon.Lui, il a à peu près tout fait pour sortir en catastrophe.D'abord, il a fallu se faire battre, en 1976, par le vieux Aubrey Moodie, un ancien préfet, aâquel on ne donnait pratiquement aucune chance de l'emporter, et dont la campagne électorale a été souillée par certaines révélations de conflit d'intérêts, parues dans la presse anglaise.Puis, sachant qu'il était temps de quitter le bateau qui sombrait, il a fait une entrée remarquée et désastreuse sur la scène fédérale, où il a été défait lors de l'investiture du candidat conservateur dans Ottawa-Ouest.Enfin, il tentera sa chance à la présidence de la MROC, où il devra alors s'en remettre à la bonne foi des conseillers qui ne le portent pas tous dans leur coeur.Un instinct auto-destructif?Quant à Denis Coolican, disons que l'instinct tient plutôt de la survivance.Il a quitté par la porte de devant, au lieu de se faire botter le derrière par des conseillers qui ne l\u2019auraient probablement pas laissé continuer pour un autre mandat.Car Denis Coolican, aussi effacé puisse-t-il être, avait de nombreux détracteurs au sein du conseil régional, particulièrement dans les rangs de la ville d'Ottawa (la majorité au conseil) où on se plaisait souvent à le tourner en dérision.Dans son dos évidemment.La CCN dans l\u2019Outaouais: combattre le feu par le feu?Avec la fermeture de la compagnie Woods et l'annonce de son achat par la CCN, les différents intervenants québécois ont senti qu'il fallait passer aux actes rapidement.Mme Jocelyne Ouellette a déjà fait savoir que son ministère a acquis un terrain de 27,000 pieds carrés dans le secteur.Un autre suivrait sous peu.Il s'agit, a-t-elle dit cette semaine, de «terrains stratégiques» convoités par la CCN, , La SAO, pour sa part, pourrait aussi se lancer dans l'achat de terrains dans le même secteur.Son président, M.Antoine Grégoire, a même précisé que son organisme disposait d'un budget de $1 million pour acquérir des terrains.Comme le gouvernement, ses intentions sont de conserver le caractère industriel et commercial des berges.Dans un cas comme dans l'autre, il faudra attendre encore quelque temps avant de savoir ce qu'on en fera de ces terrains.On s'attendrait aussi à ce que tous les intéressés livrent au moins les grandes lignes de leur projet.Autrement, les démarches du Québec et de la SAO pourraient être perçues comme des décisions prises à la pièce, sans plan d'ensemble.La planification «a près coup» n'a jamais donné de bons résultats.Pour les adversaires du présent gouvernement, il serait facile de dire que toutes ces dépenses ne visent qu'un objectif: prendre sa revanche contre la CCN en lui mettant des bâtons dans les roues.Il devient donc urgent, tant pour le gouvernement québécois que pour la SAO, de dire où ils s'en vont.= || AFCO: un examen de conscience à la lumière du rapport Lavoie deux objectifs primordiaux: une loi-cadre sur le français et la création d'un réseau de conseils scolaires homogènes de langue française.M.Davis n'a pas opposé un «non» brutal aux demandes de l'ACFO, mais a refusé de s'engager sur ces deux questions.Au début de juin, un événement d'importance mettait le feu aux poudres: le premier ministre ontarien utilisait son veto \u201cpour s'opposer au projet de loi 89 au député libéral Albert Roy sur la reconnaissance de certains services en français en Ontario.Malgré l'accord presque unanime de la Chambre, le geste de M.Davis signifiait la mise à mort des espérances des Fran- co-Ontariens.Une rencontre demandée «d'urgence» par l'ACFO avec M.Davis, pour expliquer son geste se termine en queue de poisson, sauf la promesse du chef conservateur de rencontrer les représentants de l'ACFO en septembre, avant le congrès annuel.Or, cette semaine, un porte-parole du bureau du premier mi- histre indiquait que ce dernier ne recevrait pas l'ACFO, ce qui fait dire à Mme Richer qu'elle était désolée de voir que les Franco-Ontariens ne puissent pas à ce moment connaître la position du gouvernement Davis sur les objectifs que s'était fixés I'ACFO lors de son dernier congrès annuel à Cornwall, en 1977», Enfin, la démission du secrétaire général pose la question de la succession à ce poste prestigieux, mais auquel sont attachées de lourdes responsabilités.Le futur secrétaire général aura entre autres la délicate fonction de corriger, sans heurter personne, les déficiences du service d'animation énumérées dans le rapport Lavoie.Ce dernier sera d'ailleurs scruté à la loupe lors des assises de la fin de mois et sera ainsi le principal outil à J examen de conscience que devront effectuer les délégués de \u2019ACFO. COTE EE AU a SR NS VE ENS ES MEN TRS AT DTA ST EST AC VRP NS F0 BE Et VY a gE, \u2018 Fe RS SE ES A eT ALN a SE pT RN vv ee ar a TT See we .EI EE ET ET BX 1 SET EE OM .WG Ve, vg ee in \\ TA vps a, EE Bee a LV 1e Coe a 0 « La médecine africaine - Unir la tradition aux disciplines modernes COTONOU (AFP) \u2014 La grande majorité des Africains font confiance à la médecine traditionnelle et, dans des pays comme le Bénin ou le Ghana, plus de 80 pour cent de la population est soignée par des guérisseurs ou des sorciers, qui pratiquent une médecine économique, à base de plantes et de minéraux trouvés sur place, souvent ésotérique et empreinte de magie.Par la force des choses, dans de nombreux pays d'Afrique, la santé ne relève souvent que de la seule médecine traditionnelle, notamment dans les villages, et les responsables de ces pays s'efforcent de développer cette forme de médecine bon marché, parfaitement adaptée à la mentalité africaine et de l'associer à la médecine moderne.C'est ainsi qu'une centaine-de guérisseurs, herboristes, \u2018chercheurs\u2019 el matrones accoucheuses, venues du Bénin, du Ghana, de Haute-Volta et du Togo.viennent de se réunir pendant une semaine a Cotonou, a l'initiative du gouvernement béninois et de la fondation Friedrich Naumann (RFA), pour échanger leurs vues autour du thème: \u2018\u2019Pharmacopée et médecine tra- ditiomnelle au service des masses populaires.\u2019 À l'unanimité, les participants ont souligné la nécessité d'associer médecine traditionnelle et médecine moderne pour améliorer la pratique de leur art, et demandé que cette collaboration s'effectue dans le \u2018respect absolu\u2019\u2019 de la personnalité des guérisseyrs et de leur milieu de travail.\"Ordre des guérisseurs\u2019 Les participants ont également demandé la création dans chaque pays d'un \u2018ordre des guérisseurs et matrones\u2019\u2019 et la rémunération des savants traditionnels, qui acceptent de fournir leurs \u2018\u2019secrets\u2019\u2019.Ils ont aussi souhaité que les drogues traditionnelles ayant fait leurs preuves soient analysées de manière scientifique pour qu'elles puissent être mises au service de la santé publique.De nombreux médecins exerçant en Afrique sont d'accord sur un point: dans plusieurs domaines, la mé- decirie traditionnelle a fait ses preuves et la médecine occidentale aurait beaucoup à gagner d'une meilleure connaissance des recettes mises au point depuis des générations et jalousement gardées par les guérisseurs africains.Ces recettes sont multiples et utilisent aussi bien les plantes que les éléments minéraux et les organes d\u2019animaux, à partir du principe voulant que tout ce qui est dans la nature a des vertus.Elles sont administrées sous forme de tisanes, décoctions, fumigations et frictions, ou a l'aide de scarifications qui permettent aux remèdes de mieux pénétrer dans le corps.; Psychiatrie La médecine occidentale, explique le Dr Messanvi Johnson, psychiatre-psychanaliste à l'Université de Lomé, est un savoir que l'on acquiert et qui confère accessoirement un certain pouvoir.La médecine traditionnelle, elle, est un pouvoir \u2018\u2018qui s'inserit dans l'irrationnel de l'homme et qui prend l\u2019homme dans sa totalité\"*.Pour le Dr Johnson, la psychiatrie est le terrain de prédilection de la médecine traditionnelle et il affirme que, dans ce domaine, les résultats sont de loin supérieurs à ceux de la psychiatrie occidentale, dans la mesure \u2018notamment où elle réinsère le malade dans son milieu naturel.Cette opinion est largement confirmée par les guérisseurs.Pour eux, la plupart des cas de folie sont guérissables.Ils estiment que les foPmes de médecine sont complémentaires, mais que les populations africaines ont beaucoup plus confiance dans la médecine traditionnelle.C'est, en outre, une médecine bon marché (85 pour soigner et guérir une hépatite), qui semble obtenir d'excellents résultats pour un certain nombre de maladies, telles l'asthme, l'épilepsie ou la dysenterie.Le cancer Devant la presse, les guérisseurs sont très discrets sur les recettes utilisées.Pour eux, est guérisseur celui qui a hérité des recettes des ancêtres, et surtout a obtenu des résultats.Sinon, c'est un charlatan, Certains d'entre eux se sont spécialisés, tels To- houenou Landry, de Grand Popo (Bénin), surnommé le \u2018\u201cdoyen\u2019\u2019.qui assure avoir soigné et guéri plusieurs centaines de cancers, après s'être guéri lui-même de cette maladie.Il affirme pouvoir soigner tous les cancers, quelle que soit leur forme, mais à une condition, c'est que la maladie soit prise à temps.Sa réputation est grande dans la région.\u201d Un autre\u2019 guérisseur beaucoup plus jeune, Moulero Chadare, de Porto Novo, qui arbore sur sa carte de visite le titre de \u2018\u2019médecin-chef traditionnel\u2019, n'hésite pas, lui, à se confier.Longuement il parle de \u2018\u2019l'héritage'' que lui a laissé son grand-père et de l'apprentissage qu'il a effectué sept années durant auprès de plusieurs savants traditionnels au Bénin et au Nigéria.Pour soigner, il utilise des racines, des écorces et des feuilles, des substances animales, tels la bile ou les yeux, et des minéraux (boue des marigaux.cailloux pilés, etc.) La question se pose de savoir s'il est possible d'établir une collaboration entre médecine traditionnelle et médecine moderne.Pour le Dr Johnson, celle-ci est souhaitable, mais difficile à réaliser, car avec ses fortes structures et sa logique scientifique, la seconde risque d'écraser la première.Le Chah d\u2019lran e Iran Le Chah l@ monde er 0,555 ; | Co of gf AN NO OO à | mo e en ler RS OS pt oY Nc e e S e Le Chili par Boni de Torhout oppositions PARIS (AFP) \u2014 Dans l'Iran qui va vivre les ; six prochains mois sous la loi martiale, deux for- E ces se font aujourd'hui face: l\u2019armée et la religion.De cette confrontation \u2014 larvée depuis des années \u2014 va dépendre l'avenir du régime du Chah d'Iran et, sans doute, de tout le Proche- Orient.L'armée iranienne n'a pas lésiné sur les moyens pour mâter les manifestations du «vendredi noir» de Téhéran, dont l'extension aurait pu balayer le régime.Les balles des fusils d'assaut et les obus des blindés ont fait quelque 200 morts, selon les estimations les plus modérées.Le Chah a ainsi très probablement sauvé son trône, mais il a aussi coupé court à toute tentative de dialogue avec les oppositions qui récusent et son régime et sa légitimité.Ces oppositions sont de deux ordres.L'une politique, théoriquement structurée, allant des communistes (clandestins) aux libéraux de droite, mais sans assise populaire efficace, et l\u2019autre, religieuse.populaire, mais sans structure politique réelle.Après un «printemps de Téhéran» qui aura duré à peine une semaine, l\u2019une et l'autre de ces oppositions prennent le chemin de Ja clandestini- = té.Venu pour ouvrir la voie a une «monarchie li- bétale», le nouveau premier ministre, Djaafar e Apres cing ans regime militaire.SANTIAGO DU CHILI (AFP) \u2014 Le Chiliest | * .! aujourd'hui en quête d'un modèle politique qui ; lui permette de surmonter la crise politique qui, k ; il y a cing ans, l'a mené au bord de la guerre ci- i vile, estiment divers observateurs a Santiago.; Le régime militaire dirigé par le général Au- } ature - ern ne, officiellement dissoutes, de mettre au point des actions communes pour lui créer des difficultés à l'occasion de ce cinquième anniversaire.Le Parti démocrate-chrétien, dont le dirigeant, M.Eduardo Frei.avait qualifié le coup d'Etat de 1973 de «sauvetage du Chili», insiste maintenant en public sur l'urgence d'un retour «le plus rapide et le plus pacifique possible à une normalisation politique».La classe ouvrière et le peuple ont marqué des points significatifs dans la lutte contre la dictature, affirment les mouvements de gauche interdits et passés à la clandestinité.De son côté, l'Eglise en revient, comme en 1973, à demander le dialogue entre marxistes et chrétiens.Alors qu'un fonctionnaire gouvernemental affirme: «Nous perdons l'unique chance gusto Pinochet a célébré, le lundi 11 septembre, A le cinquième anniversaire du sanglant soulève- # ment qui a renversé le président socialiste Salva- * dor Allende, alors que dans le pays, le désir de retourner à la démocratie grandit chaque jour.Allende et la «voie chilienne vers le socialis- Mme» sont morts au palais de La Moneda bombardé par l'armée de l'air le 11 septembre 1973.Sur x les décombres de cette expérience révolutionnaire, un régime autoritaire, nationaliste et anti- } marxiste a surgi.Les nouvelles autorités au pou- - voir se sont aussitôt employées à éliminer le de construire au cours de ce siècle un modèle po- Charif Emani, est contraint aujourd\u2019hui de gérer : «virus marxiste» et a conduire le pays sur la voie litique nouveau avec l'appui des forces armées».la loi martiale.È de la reconstruction et du calme., L'économie chilienne a connu des progrès du- Les mouvements oppositionnels politiques n'ont eu au cours de ces 15 dernières années aucun moyen de s'exprimer et d'asseoir leurs bases.Pour la plupart survivants du «Mossadeg- hisme», les leaders de cette opposition, tels que rant ces cing années de gouvernement militaire, mais avec un coût social beaucoup trop élevé, s'accordent à penser les experts à Santiago.Ce «coût social élevé» constitue le point le plus On estime dans les milieux religieux que le consensus entre les 10 millions de Chiliens s'est = brisé il y a cinq ans et que, sous certains as- ) pects, cette rupture s'accroît sous le régime de la junte.critique du pregramme économique du général Kraim Sandjabi et Mehdi Bazargan, le reconnais- \u2018 .Une économie libérale qui accroît l'écart entre Pinochet: les chiffres officiels du chômage sont sent volontiers.} riches et pauvres, les violations des droits de de 13 pour cent, mais les opposants l'estiment Sans journaux, sans droit de réunion, stricte- S l'homme et l'absence de libertés publiques cons- i plutôt à 20 pour cent de la population active, ment surveillés, ils ont été petit à petit politique- tituent pour l'Eglise catholique les barrières qui, contre 3 à 6 pour cent dans le passé.ment stérilisés.I «Les Chiliens peuvent choisir entre les meilleurs produits du monde», s\u2019exclame le ministre de l'Economie, M.Pablo Baroana.Les économistes de l'opposition soulignent au contraire que le pouvoir d'achat des classes populaires a regressé notablement au cours des cinq dernières années.Officiellement, on explique cette situation par la nécessité pour l'économie chilienne de lutter sévèrement contre l'inflation.Les chiffres de la hausse annuelle des prix sont passés de 500 pour cent à l'époque du gouvernement d\u2019unité populaire à 25 ou 30 pour cent depuis, souligne-t-on dans les milieux gouvernementaux.rseur libération C'est pourquoi, sans doute, le mécontentement populaire devant les inégalités sociales, la mauvaise répartition des revenus pétroliers, la libéralisation accélérée des moeurs de la bourgeoisie nantie, a été drainé par la hiérarchie musulmane chiite.\u2018 Dans ce pays resté profondément attaché a sa religion, cette hiérarchie dispose d'une arme extraordinairement efficace: les mosquées.Les A religieux chiites (Mollahs) ont pu, pendant des 1 années, du haut de leurs chaires, stigmatiser le régime et en dénoncer les «débordements».3 Le bannissement de l'Ayatollah (chef religieux) i.Khomeyi, le plus farouche adversaire du Chah et de sa dynastie, ne l'a pas coupé de son audience en Iran.Les «Mollahs», acquis a sa cause, n'ont jamais cessé de répercuter ses anathémes et ses appels a la révolte.: S'il existe un courant relativement «modéré» dans cette hiérarchie, qu\u2019incarne Chariat Madari, l'Ayatollah de la ville sainte de Qom, il risque d'être débordé devant la radicalisation de la si- A tuation.4 Mais, l'opposition religieuse qui peut faire des- i cendre des centaines de milliers de personnes dans la rue ne parait pas avoir a ce stade de programme politique viable.Mélange incertain de conservatisme social et religieux et d\u2019égalitarisme musulman, ce programme mal défini laisse beaucoup de questions sans réponse.au cours de ces années, ont empêché une réconciliation nationale.Mais le Chili a connu une certaine détente à cet égard, écrit cette semaine l'éditorialiste de la revue indépendante «Hoy».Au cours des six der- I niers mois, en effet, le gouvernement du général ; Pinochet a levé l'état de siège, accordé une ami nistie pour les prisonniers politiques, autorisé le EN retour de quelques exilés, laissé un groupe d'ob- | servateurs de l'ONU venir enquêter dans le pays, a préparé un projet de constitution et a toléré un grand débat public dans les organes d'information.La récente crise au sein de la junte qui a en- | César Sandino, préc des mouvements de par Yves Daude Agusto Pinochet: 5 ans de pouvoir.traîné la destitution du général Gustavo Leigh, l'assassinat à Washington, en 1976, de l'ancien ministre des Affaires étrangères de Salvador Al lende, M.Orlando Letelier, le problème des personnes arrêtées et disparues, la pression des travailleurs pour de meilleurs salaires et les difficultés rencontrées avec les pays voisins ou plus éloignés comme les Etats-Unis, sont des thèmes qui sont désormais discutés à haute voix.Le gouvernement a accusé cette semaine les organisations marxistes et la démocratie chrétien- LS FA SAN JOSE DE COSTA-RICA (AFP) \u2014 Sandi- no, le «général des hommes libres», héros national du Nicaragua, a eu durant sa brève existence (né en 1892, il mourait assassiné en 1936) un seul but.une seule pensée: «expulser l'occupant», en l'occurrence les «marines américains».Il y parvint et forgea ainsi sa légende et sa gloire.,Ç De pensée politique ou de conviction, il n'en eut guère, selon les témoins de l'époque.Il serait sans doute surpris, affirment d'aucuns, de voir les marxistes-léninistes du FSLN (Front sandi- niste de libération nationale) user de son nom et I'exhiber en porte-drapeau.Mais les morts ne peuvent choisir.LL: César Auguste Sandino naquit à Niquinohomo (près de Managua) d'une famille de petits propriétaires terriens.D'humeur vagabonde, après avoir travaillé dans les mines d'or du Nicaragua, il se retrouva au Honduras, puis devint technicien aux exploitations pétrolières de Tampico, sur le golfe du Mexique.Ç Plus riche d'expérience que d'argent, il revient dans sa patrie en 1926, à l'âge de 34 ans.Il s\u2019engage immédiatement dans la lutte qui oppose les résistants du Nicaragua aux occupants américains.En effet, appelés à l'aide par l'oligarchie 1 SW ol a 8 a aE LE AC 855 ou 5 + du pays et surtout par les grandes compagnies américaines, les «marines» ont débarqué et «maintiennent l'ordre», selon les dispositions des accords Bryan-Chamorro et le traité Stimson- Moncada.Ces deux traités ont en fait établi comme réels patrons du Nicaragua, les Etats-Unis d'Amérique du Nord.Sandino est un métis petit et mince, mais il est énergique, endurant, astucieux et dispose d'un ascendant incontestable sur les hommes.C'est un meneur et un chef né.Il devient très vite le chef des maquis à l'échelle nationale.Ses hommes sont en majorité des paysans encadrés par des étudiants.Durant sept ans, ses guérillas tiennent en échec les soldats américains.Sandino tient le nord du pays, de Matagalpa à Jinotepe, d'Esteli à Zelaya.;Ç Appliquant de classiques tactiques de guérilla, ses troupes sont insaisissables.Elles frappent et se retirent.Les coups sont bien préparés: les routes sont coupées, les ponts sautent, les sentinelles sont enlevées, les petits postes isolés et harcelés, les communications inexistantes.En dépit de leur équipement moderne et de leur armement lourd, les Américains qualifient les actions des sandinistes de «piqûres de moustiques».Le général U.S.Feland déclare à une commission du Sénat américain: «Il me faudrait 50,000 hommes pour ratisser les montagnes et je ne suis pas sûr du résultat».Paroles prophétiques.Les hommes du maquis suivent aveuglément leur général.Il est devenu le héros, le mythe vivant.Son comportement est ainsi analysé par un historien de l'époque: «Ce n'est rien qu\u2019un patriote.Son but est simple: bouter les occupants hors du pays.Il est sans idéologie politiques Il s'appuie sur le sentiment populaire et les Nicaraguayens se rassemblent autour de lui, toutes classes méléesn.En 1933, Franklin D.Roosevelt est élu prési- .dent des Etats-Unis.Il proclame l'abandon de la politique du «Big Stick», retire les troupes américaines et très vite, c\u2019est la paix.Sandino «démobilise» les guérilleros, se trouve d'accord avec le gouvernement national de son pays et.va cultiver son jardin.Le 21 février 1934, en revenant d'un banquet, il est assassiné par des soldats de la nouvelle garde nationale.Mais sa légende lui survivra et ceux qui désirent le soutien des masses populaires du Nicaragua savent bien qu'il faut d'abord utiliser ce nom sans tache.« nancièrement, de la région.que de n\u2019être pas du tout entendu.connaît actuellement l\u2019Iran.De son exil de Najaf (Irak) l'Ayatollah Kho- meyni dénonce la «dégénérescence occidentale» qui contamine l'Iran.Il veut le retour à la «pureté islamique», le respect des coutumes, comme le port du «Tchador» (voile) pour les femmes, 1'éradication de la pornographie.Concrètement, cette opposition ne semble guère avoir de solutions de rechange en ce qui concerne notamment la politique étrangère et la politique économique de l\u2019un des pays les plus puissants, militairement et fi- C\u2019est là, sans doute, que se trouve l'un des principaux atouts du Chah.Il dit en substance: le choix est entre mon régime, avec ses faiblesses, mais aussi ses perspectives d'avenir, et l'E- tat théocratique.L'argument porte visiblement mal et sans de profondes réformes sociales, il ris- Reste l'armée.Elle est demeurée jusqu'à présent la «grande muette».sur-équipée, disciplinée, elle s\u2019est mise sans murmurer aux ordres de son chef suprême, le Chah.Le tout maintenant est de savoir ce que pense cette armée de techniciens, mais aussi de conscrits, des déchirements que TTYTTEFR >, PRC ca a a) L\u2019alcoolisme rarement reconnu chez les femmes par Marlene Orton OTTAWA (PC) \u2014 Lui- même alcoolique actif pendant 35 ans, M.Harris Richardson est maintenant abstinent et .vient d\u2019ouvrir dans cette ville la premiere M.Richardson n'est ni Mme Virginia Carver, psychologue à l'hôpital Royal Ottawa et membre d'un groupe d'étude sur les femmes et leur dépendance vis-à-vis de l'alcool, dit chiffrent par environ un même pas posé de questions concernant l'usage de l'alcool ou d'autres drogues.\" Une psychologue, Mille Susan Ogersoff, de l'Uni- de la santé, particulière- complique le problème.Les raisons pour lesquelles les femmes boivent sont diverses, mais les experts sont d'accord sur le fait qu\u2019elles le font pour des caractéristiques particulières\u2019\u2019 que présentent leurs cas, déclare une étude publiée par l'Ontario Addiction Research Foundation.Et Mlle Carver, qui pré- A i Bias \"4 K lied a ve a a arg En ie ar TE ES MS Vi Vi EUR TR PT faba BR Dans Ottawa-Carleton Cliniques des seins par Reine Degarie GLOUCESTER \u2014Des cliniques d'enseignement sur la fagon de procéder à l'auto-exa- la forme de cancer la , plus fréquemment rencontrée chez la femme et il représente 28 pour des maladies du sein traitées par les médecins sont d'abord diagnostiquées par la patiente maison de réhabilitation Que les Alcooliques versité Queen's à Kings- raisons différentes des voit ; .1 tu- lle-mé t d\u2019 ès d ! ; p ; ; que le centre de traite- men des seins vont se cent de toutes les tu- elle-même et d'après des ! pour les femmes alcooli- fononymes estiment que les ron, Ont., déclare que hommes.ment pour les femmes ou- tenir, bientôt, dans di- Meurs malignes.Une chiffres fournis en 1975, .ques.mes dans leurs rangs se eaucoup de professionnels Le stress vrira à la fin de l'automne, vers ! endroits \u2018de la Mu- Nord-Américaine sur 14 par l'American Cancer \u2018Les diverses études ont i ! i | i un travailleur social ni un tiers.ment les médecins, ne sa- démontré que les fenmes Penta.we ie» remplacer nicipalité régionale d'Ot- sera atteinte de cette Society, seulement 18 professionnel de la santé.Cependant, en 1976, révè- vent pas comment agir boivent principalement Alcooliques Anonymes.tawa-Carleton.sorte de cancer au cours pour cent des femmes 1 \u201cJe n'ai pas de diplômes\u2019, le Statistique Canada, 386 avec leurs patients alcooli- pour tromper leur isole- Mais le centre offrira un de sa vie.s'examinent régulière- dit-il.Cependant, il sait ce femmes sont décédées de ques, y compris les fem- ment, pour oublier leurs programme de quatre se- La Société canadienne ment les seins pour ef- que les groupes de femmes \u2018et les organisations pour traiter la toxicomanie essaient de faire comprendre au public depuis des années.\u2018Finalement, les responsables ont compris, dit-il.Il n'est pas possible de cacher plus longtemps les femmes alcooliques.\u2018 Cependant, un porte-parole de la direction fédérale sur l'usage non-médical des drogues déclare qu\u2019il n'existe pas de données au cirrhose, une maladie causée fréquemment par l'alcoolisme chronique, Le nombre d'hommes fauchés par la même maladie a été de 1,025 pour la même année.Dix-neuf pour cent de ces personnes sont mortes entre les âges de 50 et 54 ans.Mlle Carver, qui travaille également à l'établissement d\u2019un centre de traitement pour les femmes alcooliques ici, dit que.le véritable problème, vient du fait que ces femmes mes.L'Association médicale de l'Ontario, de concert avec l'Addiction Research Foundation, a publié un fascicule dans le but d'\u2019aider les médecins à diagnostiquer et à traiter l'alcoolisme.Et.un groupe de femmes en Ontario a produit un manuel spécial pour aider les professionnels à traiter plus efficacement les femmes qui prennent à la fois des drogues et de l'alcool.Une cassette-vidéo complexes d\u2019infériprité et les conflits impliqués par leur rôle dans le couple, et cela, quel que soit leur genre de vie.\u201d A cause de ces différences, les gens qui traitent les femmes alcooliques \u2018\u2019doivent tenir compte des maines, réparti entre les exerces physiques, la thérapie de groupe, et l'entrai- nement à l'affirmation de soi.Ce qui est très important, on assurera des soins de garderie pour les femmes alcooliques qui ont des enfants.( du cancer du district de Carleton, qui organise ces cliniques, a prix soin d'assurer la présence d'au moins une personne bilingue à chaque endroit visité.Un personnel francophone plus nombreux a été prévu pour la première clinique de la série qui se tiendra à Gloucester, au bureau de l'unité de Cumber- Il est important de noter que la découverte d'une bosse anormale dans un sein ne veut pas nécessairement dire que c'est un cancer: une bosse dans un sein peut être sans danger dans plus de 80 pour cent des cas.Il est important que les femmes-soient sensibilisées à l'auto-examen des seins, car plus de fectuer un dépistage.Lorsque la maladie traitée est limitée au sein, la guérison approche 90 pour cent.et oo) EPARGNEZ DES $5$ EN ECHANGEANT VOS Canada sur l'alcoolisme ; ; ; chez les femmes.sont a Semen reconnues, Le manuel accompagne land, 233, chemin Oeil dépistage du cancer est VIEUX MEUBLES OU - Les études faites jusqu'à aladie dissimulée d'une cassette-vidéo décri- vie, le septembre, de ; .i maintenant traitent Jusqu 8 Elle a dit que les femmes vant l'isolement des fem- 13h à 21h.Précoce, plus les chan APPAREILS MENAGERS cooliques en général, dit ce porte-parole, parce que jusqu'à tout récemment l\u2019image type de l'alcoolique était un homme.Pas de cas-type Mais quand des Américaines aussi éminentes que Betty Ford, la femme de l'ex-président des Etats- Unis, et Joan Kennedy, femme du sénateur Edward Kennedy, ont dévoilé publiquement leur problème font tout en leur possible pour dissimuler leur problème, parce que la société n'accepte pas les femmes en état d'ébriété.Conséquemment, ces femmes répugnent à demander de l'aide.Faisant allusion à un rapport publié récemment par le groupe d'étude, Mlle Carver déclare: \u2018Près de la moitié des professionnels des soins de la santé dans mes à la maison, et l'usage qu\u2019elles font de l'alcool et des tranquillisants pour faire face à la situation.Mlle Ruth Cooperstock, de l'Addiction Research Foundation à Toronto, a contribué à la mise au point de cette cassette.Elle estime que de 67 à 72 pour cent des drogues psycho- tropiques sont prises par des femmes.Ces drogues comprennent les tranquilli- Les autres cliniques auront lieu aux dates et aux endroits suivants: au St.Paul's United Church de Richmond, le 30 septembre, de 9h à midi et de 13h à 16h; au salon principal de l\u2019édifice Unicentre de l\u2019Université Carleton, le 4 octobre de 9h a 21h; au centre communautaire ces de guérison sont bonnes.En effet, 90 pour cent 1270, ch.lane BN sr ETF A EE BEREEREA Gecoratewr \u2014 ensemblier diplomé école du meuble, montréd d'alcool, les gens se sont Ottawa-Carleton, y com- sants, les sédatifs, les anti- de Manotick, le 24 octo- n un rendu compte qu'il n'existe Pris les agences de bien- dépressifs et les stimu- bre de 9h à 21h et à l'hô- .| ==] pas d\u2019alcoolique-type.être social et la Société lants.pital Queensway-Carle- 4.| aide à l'enfance, n\u2019ont Bien qu'on ne possède ton, 3045, chemin résidentiel el commercial ; \u2014 pas de Sjauistidues sur a Baseline, le \"28 octobre, .: ( Ogersoff et les membres de de 9h à 17h.A ce dernier 95 laurier hl 11-2232 actes SI VOUS CONNAISSEZ UNE FUTURE MAMAN, PARLEZ-LUI DONC DU SALON DU BEBE l'Addiction Research Foundation ont déclaré qu'elles sont particulièrement inquiètes des femmes alcooliques qui prennent l'habitude des drogues psychotropiques.\u2018\u2019Les médecins prescrivent souvent des tranquillisants aux femmes qui leur soumettent des problèmes de stress social\u2019, dit Mlle Ogersoff.Mais souvent ces femmes peuvent être des alcooliques, ce qui tobre.Cheveux retenus en noeuds Antonio da Costa Rocha, styliste en coiffure pour la Coupe de New York, Montréal et Toronto, a créé ce nouveau style pour l'automne.il comprend des chignons assymétriques sous une raie en zig zag avec une mèche légère sur le front.M.Costa Rocha travaillera lui-méme à Montréal et à New York, trois jours par semaine à chaque salon, dès le début d'oc- endroit, les femmes intéressées devront s'inscrire à l'avance, puisque l'on ne pourra recevoir plus de 200 personnes cette journée-la.Bien que ces çliniques ont comme but d'apprendre aux femmes à découvrir elles-mêmes si elles souffrent d'un cancer du sein, et non de dépister des cas de cancer, des médecins seront sur place afin d'aider les personnes qui auront dé- Notre boutique des tentures sur mesures est à voire service d\u2019auto-examen AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA, LES 1ER ET 2 NOVEMBRE Cadeaux pour toutes les personnes présentes Un voyage a Disney World et une pouponnière complètement meublée seront remis 25 EXPOSANTS BILLETS GRATUITS POUR LES DAMES ENCEINTES TOUS LES AUTRES BILLETS, $1.00 A L\u2019ENTREE Pour obtenir billets gratuits et renseignements, COMPOSEZ le 226-4563 couvert un problème possible.Une vingtaine d'infirmières participeront à chacune de ces cliniques et enseigneront, individuellement à chaque participante, la manière de faire un auto-examen des seins.Consultez l'annonce: ; L'UNIVERSITE À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce journal.013-D Universite du Quebec ny Centre d'éludes universitaires dans l'Ouest québécois Toutes ces cliniques seront gratuites et ou- V0 personnelle de nos = ® = vertes a toutes les fem- allons 7 mes.Elles n'auront qu a \u2019 conseillers en décoration, se rendre aux endroits \\ sans avoir a quitter votre foyer! Pour à une estimation gratuite sans engage- .s a .a avis, sauf à l'hôpital | St-Laurent: 746-4311, poste 324 Queensway-Carleton .Les Galeries de Hull: 770-6300.poste 324 ; , 1 h mentionnés plus haut, ment, téléphonez chez Sears à: \u2014\u2014\u2014\u2014Simpsons-Sears Ltd.Téléphonez-nous ' et vous obtiendrez une attention | + sans autre forme de pré- Carlingwood: 729-2561, poste 224 r \\.(Téléphoto PC) J NN EB ENN AT remmTC Teas rr EY aN en YY The Eee Bee Aye R rE ANE RENE TRE TERR ARRAS TORS ANNES R AARNE RANE AER NEARER EN ANAS CFI ONY RISA NCR E EEN TYVEFT SNORT Le cancer du sein est un outil a notre portee OXFAM f À Offre spéciale EPARGNEZ JUSQU\u2019A 25% RETOUCHES AUX GRIFFES ; DE BAGUES SEULEMENT Lundi le 18 sept.au vendredi 22 sept.me CLINIQUE D'ESTHETIQUE (| MICHELE BERAUD INC.4 Maria TRAITEMENTS BEAUTE-JEUNESSE ] & 0 DU VISAGE, DU COU, DU BUSTE, ETC.all | 344, BOUL.MALONEY E.TEL: | GATINEAU, QUE.663-3030 ct Une prothèse naturelle C'est à s'y méprendre.un C\u2019est une merveilleuse occasion de faire retoucher les griffes de vos bagues à prix d\u2019économie.Notre service de réparations -rue Sparks seulement -examinera + ] dep AP er Ape EC ERAN EN ANN AR ERY CN ARCS SN ERAT IP IN URNA EO NY RAN TOR UE RPE TR ay: At arte wT ae EE Saviez-vous que pour la modique somme de $20.00 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u2018\u2018Vie familiale et sociale\u201d de son édition du samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu\u2019à composer 237-3050 et demander te poste 242 ou 245 modèle tout à fait de qualité.KNOCHE importation de l'Allemagne de l\u2019Ouest et = vendu en exclusivité à la Boutique Nocturne.Pour plus de précisions et une consultation, composez i Boutique + ve Nocturne ® Vétement de base® Fine lingerie 746-8262 ® Vetoments da détento CENTRE COMMERCIAL Mme Louisette Parrot, Mme Héléne Chouinard, Mme Thérése Dulude.3 corsetières diplômées et expérimentées: ST-LAURENT ° TWAS lira Af Age TTS et mt o a © nt ~ a = 4 a i ET A PS SC vos bagues, vous donnera immédiatement une estimation pour les autres réparations nécessaires et nettoiera vos bagues sans engagement de votre part.Les bagues à nos magasins dans les centres commerciaux seront expédiées au service de réparations de la rue Sparks.Nous les examinerons et vous donnerons une estimation par téléphone.BIRK J O AI L LI ERS *101 RUE SPARKS 236-3641 « GALERIES DE HULL « BAYSHORE * BILLINGS BRIDGE + ST.LAURENT » PLACE DU CENTRE PE mre, Aes LTS re wir Re; Sa tr ams \u2014\u2014 TE AER ARE Ln AIT RT we Co nb, Men pee ee WL Le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u201411 Aprés 65 ans de mariage ESE STRAW NI Np USAT ERT Nous nous sommes | toujours aimés\u2019 ALMA, Qué.(PC) \u2014 Fêter son 65e anniversaire de mariage et avoir l'air encore gaillard, c'est AUTOMNE 1978 .( \u2018COURS SPÉCIAUX POUR ADULTES DÉBUT DES COURS LA SEMAINE DU 2 OCTOBRE DUREE: 10 SEMAINES (EXCEPTIONS) Frais supplémentaires pour les matériaux de certains cours breux.Devant un de leurs fils, l'abbé Jean-Guy «Girard, de Chicoutimi, ils ont refait leur serment mt vets \u201cmena un exploit humain peu commun.M.Joseph et Mme Juliette Girard ont accompli récemment cet exploit, et ils cherchent à l'améliorer chaque jour.Pour cela, il faut avoir une bonne santé et garder un bon moral.M.et Mme Girard ont célébré leur 65ème anniversaire dans l'église de Desbiens, où ils ont vécu, après que leur union eut été consacrée en .1918, dans la paroisse de Saint-Cyriac, à Jon- quière.C'était le 22 septembre, et ils avaient respectivement 15 et 22 ans.Les époux Girard habitent depuis trois ans le Foyer Normandie d'Alma.Ils ont en commun des milliers de souvenirs et des descendants nom- POUR IMMIGRANTS RESIDANT AU QUEBEC GRATUIT COURS DE FRANÇAIS A TEMPS PARTIEL (AUTOMNE !78) \u2014 Cours du soir (90 heures) \u2014 Niveaux (débutant, avancé, intermédiaire) \u2014 nscription: les 18 et 19 septembre, entre 7 et 9 heures du soir \u2014 Début des cours: semaine du 25 septembre \u2014 Endroit: COFI de l\u2019Outaouais 430, boul.Alexandre-Taché Hull J9A 1M7 \u2014Pour tout renseignement: 771-6234 a Ministère de l'Immigration d'amour, lui à 87 ans bien sannés, et elle à bientôt 80 ans: \u2018Nous nous sommes toujours aimés\u201d, a déclaré simplement le jubilaire.Détail pittoresque: M.Girard s'est.marié, en 1913, dans un costume de $9; aujourd'hui, pour étre a la hauteur de la cérémonie, il a dd dépenser quelques centaines de dollars.La famille M.et Mme Girard étaient des cousins éloignés, et à l\u2019époque, ils ont dû payer une dispense.Leurs ancêtres étaient venus de Charlevoix.Eux- mêmes ont donné neuf filles et cinq garçons à la postérité.Ils ont défriché la terre et ont tous les deux travaillé dans les chantiers, lui à la coupe du bois et elle à la cuisine.\u201cSi c'était à refaire, dit M.Girard, je serais encore cultivateur.\u2019 Pour lui, c'est la manière idéale de vivre, d'être son propre patron et d\u2019être entouré de sa propre famille.Après Saint-Cyriac, qu'ils ont dû quitter au moment des inondations, ils se sont établis dans le rang du Poste, entre Métabetchouan et Des- biens.Au début des années 60, ils se sont installés à Desbiens, ayant laissé la terre à deux des garçons.Finalement, ils ont opté il y a trois ans pour le centre d'hébergement.Ils n'ont que des éloges à faire à ce sujet.\u2018\u2018Pour comble de chance, dit M.Girard, notre porte est juste en face de la chapelle, où je sers la messe quand c'est mon tour.\u201d Recherche sur les rêves et l\u2019obésité OTTAWA \u2014 M.Charles Théroux, professeur adjoint à l'Ecole de psychologie de l'Université d'Ottawa, s\u2019intéresse de façon particulière au sommeil, aux rêves et à l'obésité.Il veut procéder à une recherché intensive sur ces deux sujets, leurs relations et influences sur le comportement des humains.Pour mener à bien cette recherche, M.Thé- roux a besoin de sujets féminins intéressés à participer à celle-ci.Le degré d'éducation comme le niveau de vie MME MONIQUE VIAU NOTRE EXPERTE EN AJUSTEMENT DE PROTHESES thopédiques.3 OMS) (613) 237-2970 : Direction de la Formation n'entrent pas en cause.Toutefois.ces personnes ; ¥ 4 * * .» , + 3 * 4 5 ; 1 ET DE FOURNITURE ORTHOPEDIQUES Mme Viau désire annoncer que le lundi, 18 septembre, Mme Lucie Corriveau professionnelle en ajustement de la maison S.H.Camp, sera sur place afin de vous donner des conseils au sujet des plus récents modèles de vêtements orthopédiques et de prothèses.Elle lancera les nouvelles prothèses Amoena Naturalwear de S.H.Camp, faites de silicone.Nous vous offrons aussi les prothéses et vétements orthopédiques True Life, des bas élastiques et d\u2019autres fournitures or- ONTARIO MEDICAL SUPPLY LTD.118, rue Clarence (angle Dalhousie) devront être obèses, prêtes à suivre un régime d'amaigrissement, sans en suivre un dans le moment et avoir entre 18 et 50 ans.La recherche sera effectuée au laboratoire du sommeil de l\u2019Université d'Ottawa où on enregistrera sur ondes l\u2019intensité des rêves pour réveiller ensuite les dormeuses pour qu'elles racontent leurs rêves avant de s'endormir de nouveau.Les personnes intéressées à partici er a cette recherche sur le sommeil et l'obésité sont priées de communiquer avec M.Charles Théroux, après 19 h, à 232-2763.Un Iranien de 135 ans PARIS (AFP) \u2014 Un habitant du village de Deila- man, près de Recht, dans la province iranienne du Guilan, riveraine de la mer Caspienne, a atteint l'âge de 135 ans, rapporte le quotidien de Téhéran «Ëte- laat».Jusqu'à un âge avancé, il a excercé l'emploi de «chantre» (Maddah) dans les mosquées, sa fonction consistant à psalmodier pour les fidèles les louanges du Tout-Puissant.Le secret de sa longévité : il mange peu \u2014 un seul repas copieux par jour \u2014 s'astreint à une heure de marche quotidienne et, surtout, il n'a jamais éprouvé au cours de sa vie le «moindre sentiment de rancoeur, d'envie ou de jalousie à l'égard d'autrui».Consultez l'annonce: L'UNIVERSITE A VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce journal.013-E Université du Quebec ny Centre d'études universiialres dans l'Ouest québécois i} TROUSSEAU | UEBECOIS LPP eas Tr = Couvraccl chmod CNET \u20ac: ms ù î RET) TANS POR Subs PML LIEN $16 MLAATEY® D4 Bui SIS \u2014 \u2014 Sans obligation de ma part, je = voudrais voir un représentant qui pourrait me donner des informations additionelles (s.v.p.| écrire en lettres moulées).\u201c [A en on i wo \u2014 \u2014\u2014 < = = ° 2 8 < Tél.n 3 Adress le foul & Trousesau Québécors Inc.$750, rua Fullom r- * 3451 Fey ACER CHRURGICAL EXTRA-PESANT FAITH CARTEL Pou ca Lure sa vanes 128 mex comprenant 106 mex vaisseil \u201c> oe rw COuvERLL MIE « us DE 22 MORCEAUX 19/9\u20143 PLIS ; + a i ; LOI) ws etl vn 1 POUCES | BATTERIE DE CUISINE * CUS \u201d 1 0 e verrerie et coutetierie.\u2018 qr, Wipe 111 \u2014 az COMVIALIE LT NA fre \u2014) \u2014 GRAMMAIRE CORRECTIVE On apprend à écrire correctement.Revue de la grammaire française; la phrase, la proposition, le verbe, le participe passé, etc.Revue générale et rédaction d'une lettre à la demande des élèves.Lundi, 6 sem.\u2014 $12 REFLEXOLOGIE Un genre de massage qui aide à enlever la tension et à activer les forces naturelles de soulagement.Etude de certains centres du pied et de la main qui sont liés à certains organes, glandes et nerfs du corps.lundi, 8 sem.\u2014 $15 COURTEPOINTE INTERMEDIAIRE Le cours est destiné à celles qui ont des notions de base.Création d'une courtepointe en groupe.Mardi le 10 octobre, 10 sem.\u2014 $19 4 9h 30-11h 30 13h 30-15h 30 9h 30-11h 30 CONVERSATION ANGLAISE On apprend à se servir de la langue anglaise dans les situations ordinal- res, à développer l'articulation et l'énonciation.Exercices de sons, de mots et de conversation.On étudie la structure de la phrase.Certains travaux de préparation à la malson.Lundi et jeudi, 8 sem.\u2014 $30 .MACRAME Cours pratique.On exécute deux jolies pièces telles qu'une jardinière et une pièce murale de votre choix; tout en apprenant une série de noeuds de base (noeuds plats, baguettes, etc.).Les patrons seront choisis parmi vos patrons préférés.Lundi, 5 sem.\u2014 $10 AQUARELLE Introduction à l'aquarelle pour débutants.Ce cours consiste à produire des dessins en aquarelle qui serviront 9h 30-11h 30 13h 30-15h 30 | à la création de cartes de souhaits et ECOLE SECONDAIRE DE LA SALLE 501, rue St-Patrick \u2014 autobus no.1 ANTIQUITE Un aperçu général sur les antiquités à travers le monde et les siècles.(Ex.l'émail, les porcelaines, les meubles et les bois, les bijoux, la céramique, les vitraux, etc.) Visite à la Galerie nationale et chez un antiquaire.Mardi, 10 sem.\u2014 $19 13h 30-15h 30 COURTEPOINTE ELEMENTAIRE On apprendra comment faire une courtepointe, reproduire le dessin, couper et assembler le tissu, préparer le travail de \u2018\u201cquilting\u2019\u2019 à la main ou à la machine.On créera des choses utiles et décoratives.Mercredi le 11 octobre 10 sem.\u2014 $19 ARTISANAT Utilisation de matières textiles: fil, laine, corde, tissu divers pour faire des créations originales comme pièces murales, formes bourrées et autres.Mercredi, 6 sem.\u2014 $12 13h 30-15h 30 9h 30-11h 30 235, chemin McArthur \u2014 autobus no.52 pièces divers.Il y aura quelques visites dans les parcs pour favoriser le choix des thèmes de vos travaux.Mardi, 10 sem.\u2014 $19 9h 30-1th 30 TISSAGE SUR CADRE On exécutera des tapisseries murales.des coussins, des ceintures, des sacs à main, etc.en utilisant divers points de tissage.Le travail se fait à l'aide d'un cadre que l'on peut construire soi-même ou acheter.Mardi, 8 sem.\u2014 $15 13h 30-15h 30 ESPAGNOL POUR VOYAGEUR Cours de base qui vous permettra d'apprécier davantage et de taciliter votre séjour dans des pays de langue espagnole.L'étudiant s'exercera à acheter, à marchander, à faire des reservations et à parler à des étrangers.Mercredi et vendredi, 8 sem.\u2014 $30 9h 30-11h 30 COURTEPOINTE On pourra faire un coussin, des nap- COURS DE JOUR \u2014 DECORATION INTERIEURE Introduction à la décoration intérieure: Les thèmes suivants seront abordés: l'art et la pratique de décorer, les couleurs, les fenêtres, les textiles, le budget, etc.comment se renseigner pour avoir un bel intérieur.Jeudi, 10 sem.\u2014 $19 gh 30-11h 30 FLECHE Tissage aux doigts.Une technique de tissage hors métier utilisée pour faire des bourses, des pièces murales, tapis, cravates, etc.Mettant en application divers motifs de fléché.Jeudi, 8 sem.\u2014 $15 13h-30-15h 30 BRIDGE Une application pratique accompagne ces cours en utilisant les principes de base et les techniques du jeu.Les groupes seront divisés selon vos expériences personnelles en bridge.Ca s\u2019apprend en jouant! Vend., 8 sem.\u2014 $1§ 13h 00-15h 00 ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU perons et un sac à main tout en apprenant à assembler et à finir une courtepointe.Mercredi le 11 octobre, 5 sem.\u2014 $10 13h 30-15h 30 CONFECTION DE POUPEES Techniques de base vous permettant de confectionner différents modèles de poupées et de marionnettes: excellent pour la décoration ou pour offrir en cadeau! On utilisera de la pâte à modeler, des retallles de tissus, du phentex, de la laine, des bouteilles vides, etc.Jeudi, 8 sem.\u2014 $15 YOGA Initlation à la technique de mouvements ef de positions.Exercices de base: chandelle, charrue, poisson, cobra, etc.Exercices de concentration, de méditation, d\u2019assouplissement et * de détente complète.13h 30-15h 30 Vendredi, 8 sem.\u2014 $45 13h 30-15h a, \u2014\u2014ATELIERS D\u2019UNE JOURNEE\u2014\u2014\u2014\u2014 (Apportez votre diner et vos frais de matériaux) ECOLE SECONDAIRE DE LA SALLE, 501, rue St.Patrick \u2014 autobus no.1 Horaire 9h 30 à 15h 30 \u2014 $6 l'atelier (citoyens seniors $1) ARTISANAT Il A l'approche de Noël, passez une journée à créer des articles originaux.Ex.un tableau mural de fleurs séchées, une berceuse agrémentée de son propre arrangement floral, un étuis à épingles.Matériaux: $5.00 Lundi le 2 octobre ARTISANAT Il Préparez vos cadeaux de Noël en façonnant un panier à souhaits rempli de jolles fleurs séchées, une élégante pièce murale de bois, une jolie maison de Noël et beaucoup encore.Matériaux: $5.00 Jeudi le 12 octobre DECORATIONS DE NOEL | Pour usage domestique et pour cadeaux Fabriquez vos propres décorations de Noël: un candélabre, un ange, une étoile de Noël, un tableau mural de Noël de bois.Matériaux: $5.00 Mercredi le 25 octobre MACRAME En travaillant avec deux noeuds de base, le noeud plat et le noeud baget- te (feston), on termine une pièce mu- \\ rale (un hibou qui sert en même temps de jardiniére).Matériaux: $4.00 Samedi le 7 octobre COUTURE \u2014 ATELIER Cette journée a pour but de vous aider à améliorer vos connaissances en + couture.vous avez des problèmes en couture?Apportez votre travail, pantalon, robe, blouse, couvre-lit, etc.on saura vous aider.c\u2019est promis.Samedi le 7 octobre COURTEPOINTE \u2014 CABANE DU BÜCHERON On apprendra à varier ce patron en confectionnant des poignées, des napperons, un sac à main ou coussin.Une méthode rapide d\u2019assembler une courtepointe en motif de cabane du bücheron sera enseignée.Matériaux: $3.50 Samedi le 14 octobre COURTEPOINTE \u2014 POINTE FOLLE Fabriquer un sac à main tout en apprenant le patron des pointes folles.Matériaux: $5.80 Samedi le 21 octobre COURTEPOINTE \u2014 CHEMIN DE L'IVROGNE Confectionner un coussin avec ce motif de patchwork en apprenant à matelasser ou piquer, l'assemblage et la finition d'une courtepointe.Matériaux: $4.25 Samedi le 28 octobre COURTEPOINTE \u2014 NOËL | - HEXAGONES On apprendra la méthode traditionnelle et une manière facile d'assembler une courtepointe réversible avec le motif \u201cJardin de grand'mère, en confectionnant un centre de table, des napperons.Matériaux: $3.75 Samedi le 4 novembre CUISINE DES POISSONS Pour tous ceux et celles qui sont friands des fruits de mer, cet atelier vous informera sur la préparation, cuisson et présentera des poissons * et des fruits de mer.Matériaux: $2.00 Samedi le 4 novembre PÂTISSERIE I: SANS CUISSON On vous enseignera les recettes de base vous permettant de faire différentes pâtisseries n'ayant pas besoin de cuisson (ex.gâteau au fromage, biscuits, etc.).Matériaux: $4.00 Samedi le 11 novembre CERAMIQUE (DEB.) TECHNIQUES DE TABLE L'initiation à la préparation des terres pour le façonnage des pièces: pétrissage pour éliminer l'air el rendre la terre plus malléable.Explication des trois méthdoes de base pour mon- COURS DU SOIR ÉCOLE SECONDAIRE DE LA SALLE 501, rue St.Patrick \u2014 autobus no.1 tension et à activer le Ming organes, glandes ercredi, 8 sem.\u2014 $1 ter une pièce à la main, amincissement au colombin et exécution en plaque.Décoration par gravure, décor en creux, engobage et émail par addition.L'étude de ia nature des émaux et de leurs réactions à la chaleur est amorcée.initiation à la cuisson.Le thème et le choix des plèces sont laissés à la discrétion de l'élève.Lundi, 8 sem.\u2014 $18 SOLFEGE ET THÉORIE MUSICALE Ce cours vous familarise à la musique écrite: on apprend les On sera initié aux prin s forces naturelles de guérison.Etude de certains centres des pleds et des mains qui sont liés a cer- et nerfs du corps.5 18h 30-21h 30 CUISINE POPULAIRE FRANÇAISE cipes de base de la cuisine tel que l\u2019é- minçage des légumes ei la présentation d\u2019un plat.On apprén- dra à préparer certains Plats teis que: soupe gaspacho, cro- que-Monsieur, Quiche Lorraine, escalope de veau cordon 19h-21h soupe à l\u2019olgnon grati signes employés pour écrire et lire la musique ainsi que les lois qui les coordonnent.Mardi, 6 sem.\u2014 $12 REFLEXOLOGIE La réflexologie est une sorte de massage qui aide à enlever la 18h 30-21h 30 La fièvre du samedi e bleu, ratatouille nigoise, omelette campagnarde, oeuf à neige, né, salade niçoise, châteaubriand avec sauce béarnaise et fondue bourguignonne.Jeudi, 10 sem.\u2014 $29 plus matériaux 19h-22h DANSE DISCO st rendu chez-nous.Pratiquez les derniers pas de danse disco.On apprendra certaines variations telles que le husile.Jeudi le 19 octobre, 4 sem.\u2014 $8 19h-21h ÉCOLE SECONDAIRE CHARLEBOIS 2525, prom.Alta Vista \u2014 autobus nos.1, 53, 61, 62 mes pour créer une téte de grand-père et de grand-mère.On DANSE DISCO La flèvre du samedi est rendu chez-nous.Pratiquez les derniers pas de danse disco.On apprendra certaines variations telles que le hustle.Mardi, 5 sem.\u2014 $8.ARTISANAT (MACRAME, TISSAGE, PETITS-POINTS) Un mini-cours qui vous initiera à quelques techniques artisanales telles que crochet, macramé, tissage, petits-points et de leurs costumes.Mercredi, 3 sem.\u2014 36 19h-20h 30 blièmes pratiques.Mercredi, 5 sem.\u2014 $1 autres et qui vous permettra de jolies créations! Mardi, 5 sem.\u2014 $10 CODE MORSE Le morse \u2014 un système de télégraphie électromagnétique et de code.Amusant et facile à apprendre.Mercredi, 5 sem.\u2014 $10 POUPEE TÉTE-DE-POMME \\_ On apprendra à fabriquer des poupées en utilisant des pom- EN PERSONNE AU SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE 268, 1ére AVENUE A LYON \\ DE 5h 00 A 16h 30 DU LUNDI AU VENDREDI 19h 30-21h 30 Pour mieux vous infor 19h 30-21h 30 nues.Mardi, 8 sem.\u2014 $15 utilisera aussi différents tissus et patrons pour la confection 19h 30-21h 30 SYSTÈME METRIQUE Initiation au système métrique.L'unité de base, les mesures fondamentales, l\u2019'échéancier canadien, les avantages, les pro- oO 19h 30-21h 30 LE CITOYEN ET LA LOI mer sur vos droits, ce cours traitera 1) de transactions et droits immobillers 2) droit commercial 3} droit du propriétaire et du locataire 4) droit familial (divorce, séparation} 5) droit criminel 6) testaments et planification des successions, etc.Vos questions seront également bienve- 19h 30-21h 30 J PAR LA POSTE FRAIS: INDIQUES À CHAQUE COURS Frais supplémentaires pour les matériaux de certains cours payables au premier cours Le conseil se réserve le droit d'annuler tout cours; en l\u2019occurence, l'étudiant doit présenter sans tarder une demande de remboursement.Il ne sera effectué aucun remboursement après la deuxième séance du cours à moins que celui-ci n'ait été annulé par l\u2019école.Une retenue de $5 à titre de frais d'inscription sera opérée sur tous les remboursements, sauf dans le cas d'annulation des cours par l'école.Les frais de scolarité ne comprennent pas le coût des fournitures nécessaires.DEMANDE D'INSCRIPTION Faites parvenir au Service de l'éducation permanente, 330, rue Gilmour, Ottawa, K2P OP9, un chèque ou un mandat de poste établi à l'ordre du CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA.aevsercsarsnaccanonenauuensecuaseuue duncuvannannvanattp)nacnUN600)S0S0OS00V20RO0U000 sauve UUULONSVENTESNNBOVOCSEDDENCNE0OD4DV0S ÉDUCATION PERMANENTE Horaire \u2026\u2026.Code postal \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.anssassreue mosseuntonvueuntSOONUOAUSOUONS0s000AN 000 cac.RENSEIGNEMENTS \u2014 9h 00 à 16h 30 \u2014 563-2325 ll y a des ascenseurs et des rampes d'accès dans certaines écoles.me : - + .A EE et emma oo tree v 00 rune rt tere NO \u201cSRB USSR EU QURR LEXUS EN œm 00 mm marge me = = ar == vy man roe Ce 10 12\u2014 Situation de la femme Suzanne Findlay OTTAWA \u2014 Suzanne Findlay, d'Ottawa, sera la prochaine vice-présidente du Conseil consultatif fédéral de la situa- : tion de la femme.! La nomination annon- :cé, hier, par le ministre : Marc Lalonde, prendra .effet le 16 octobre.Mme Findlay, qui n'en est pas à ses premières armes dans les organismes féminins, dirige présentement le programme de promotion de la femme, au secrétariat d'Etat.À ce titre, elle gère un budget annuel de $500,000, versé en subventions aux organisations de femmes à travers le pays.Durant l'Année internationale de la femme, Mme Findlay a également mis sur pied de nombreuses activités LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 a dans le cadre du programme de promotion de la femme.Outre son expérience gouvernementale, la future vice-présidente du Conseil consultatif sur la situation de la femme a oeuvré au sein de diverses associations, notamment le Centre d\u2019aide aux victimes de viol d'Ottawa-Hull, le Women's Resource Group, le SCHL qui: Société centrale Profitez de cette occasion unique pour devenir propriétaire La Société centrale d'hypothèques et de logement dispose de plusieurs maisons dans les villes de Gatineau et Aylmer.Les avantages reliés à l'achat de l'une de ces maisons sont les suivants: e gamme de prix variant entre $19,000.et $38,000.e financement direct de la S.C.H.L.e hypothèque représentant 95 pour cent du coût d\u2019acquisition e durée de l\u2019'hypothèque: jusqu\u2019à 25 ans Aux acheteurs qui désirent s'en prévaloir, nous appliquerons la formule de prêt HYPOTHÉCAIRE À PAIEMENTS PROGRESSIFS (H.P.P.) e réduit les paiements mensuels au cours des premières années e permet l'acquisition d\u2019une propriété avec des revenus plus modestes.Pour visiter les maisons et connaître les implications du prêt H.P.P., il suffit de communiquer avec votre agent d'immeuble ou encore au bureau de la S.C.H.L.à \u201c- 8 SEPTEMBRE + 7 * * A000000 Central Mortgage d'hypothèques et de logement and Housing Corporation Hull: 770-1550.Il est valide pour les tirages supplémentaires des vendredis 8, 15, 22 et 29 septembre.au conseil consultatif Comité civique de l\u2019enfance d'Ottawa, ainsi que l'Association pour le planning familial d'Ottawa.Mme Findlay comblera le poste laissé vacant par Monica Towmson, qui a remis, à la mi- août, sa démission, pour accepter un poste de conseiller principal au Centre d'étude de l\u2019inflation et de la productivité du Conseil économique du Canada.Le Centre de 0 y Services Sociaux de l'Outaouais, > watt de Hull a un urgent besoin de Familles d'accueil Accueillir chez soi un enfant.que les parents ne peuvent temporal- rement garder avec eux, est faire oeuvre humanitaire Tout enfant a besoin d'une continuité d'affection.d'éducation qui doit être assurée par des parents substituts.VOUS EST-IL POSSIBLE DE PAHTAGER VOTRE VIE FAMILIALE AVEC UN ENFANT D'AGE PRE-SCOLAIRE OU UN ADOLESCENT Téléphonez au 771-6631 Mme Céline Habets ou Mme Estelle Girard C.S.S.0.HULL Horaire de la Semaine des Sciences OTTAWA \u2014 Voici l'horaire de la Semaine des Sciences et du Génie, dont les activités principales auront lieu, un peu partout, à Ottawa, du 21 au 29 octobre.Les organisateurs de la semaine, l'association scientifique SCITEC, ont tenu à préciser qu'ils espèrent \u2018ajouter quelques autres activités d'ici octobre.Le lundi, 16 octobre: Ouverture de l'exposition «La Science dans les Arts et les Arts dans la Science».Produits artistiques de la réflexion scientifique exposés au Centre d'accueil de la capitale nationale, 10 rue Metcalfe (à l'intersection de la rue Wellington), de 9h à 17h, tous les jours jusqu'au 28 oct.Entrée libre.Le samedi, 21 octobre: «Sommes-nous vraiment seuls?» Des journalistes et des astronomes parleront des communications avec les extra-terrestres à 20h, à l'auditorium du Musée national de l'homme.Entrée libre, Renseignements: 233- 8974.Les auteurs de l'exposition «La Science dans les Arts et les Arts dans la Science» seront sur les lieux, au 10 rue Metcal- fe, pour expliquer leur oeuvre.Ouverture de l'aire d'exposition de la Semaine scientifique au Musée national des Sciences et de la technologie, boul.St-Lau- rent (cette exposition durera jusqu'au 19 novembre).Renseignements: 996-1755.Le dimanche, 22 octobre: Communications: Tous peuvent prendre part à une course, dans le cadre d'un séminaire sur le «jogging» et le conditionnement physique, organisé par la «National Capital Runners Association».La distance à À VILLE D'OTTAWA A sn |, ASSEMBLEE PUBLIQUE NN i, 4% PARC WINDSOR Une assemblée publique aura lieu le lundi, 18 septembre 1978 - aMhäpn au Centre communautaire d'Ottawa-Sud avenue Sunnyside afin d'étudier et d'entendre vos commentaires concernant un projet de développement pour le parc Windsor.niquer avec 3ddOT3A30 Pour plus de détails, prière de commu- M.Stanley Wilder au 563-3296 VENT COMMUNAUTAIRE memes AVEZ-VOUS GAGNÉ UX TI = SUPPLÉMENTAIRES?Votre billet du tirage de la Rentrée a la vie dure.courir est de trois milles en\u201d partant du pavillon Taba- ret, Université d'Ottawa, à 10h du matin.Renseignements: 233-8974.Journée «portes ouvertes», au Centre des recherches sur les communications, à Shirley Bay.Un pañorama des progrès réalisés dans les communications, du satellite à l'ordinateur domestique, présenté de 9h à 16h, Il y aura des visites commentées du 22 au 24 oct.(995- 8186).Exposition de dessins par ordinateur, aux laboratoires Corkstown de Bell Canada-Northern, à l'intersection des chemins Moo- die et Corkstown.Entrée gratuite, de 13h à 18h.Le lundi 23 octobre: Forum SCITEC, sur «La politique et la science: Dilemmes et opportunités,» à l\u2019hôtel Château Laurier, de 9h à 17h.Renseignements: 993-2330.Dîner et séminaire sur les changements que l'on suggère d'apporter à la législation sur les brevêts, hôtel Château Laurier, à 17h 30.Inscriptions: 233- 8974.Présentation du ministé- re de la Défense nationale sur les recherches en cours, dans le hall principal, 101 promenade Colonel By, de 9h a 17h, du lundi au vendredi (jusqu'au 27 oct.).Renseignements: 596- 9228.Le mardi 24 octobre: Un nouveau concept de communication communautaire par câblodiffision.Télévisé en direct de 13h à 17h au poste 12 de Skyline et Ottawa Cablevision.L'émission sera répétée durant la soirée.Le mercredi, 25 octobre: Les experts parleront de l'avenir énergétique canadien dans l'auditorium du Musée national de l'homme, à 20h.Entrée libre.Renseignements: 233-8974, Colloque sur l'énergie, avec conférences et films, au Collège Algonquin, auditorium du campus Rideau, de 9h à.18h.Renseignements: 233-8974.Exposition du Conseil national de recherches sur les sources d'énergie renouvelables, aux chutes Rideau, Promenade Sussex, de 10h à 18h.Activité permanente.Renseignements: 995-6568.Exposition spéciale du ministère de l'Energie des Mines et des Ressources, au Géocentre, 580 rue Booth et entrée libre dans les laboratoires de recherches sur l'énergie à Bell\u2019: Corners, de 9h à 17h.Renseignements: 995-3065.Projet sur l'énergie solaire, du ministère des Travaux publics, à Confédération Heights, rue Heron, intersection promenade Riverside, de Sh a 17h.Renseignements: 998-9560.Le département de technologie de l'énergie du col» lège Algonquin, campus Rideau, av.Lees, ouvre ses portes.Renseignements: Peu importe le jour où vous avez en main ce billet de la Rentrée, vous pouvez gagner jusqu'à $100 000 à chaque tirage supplémentaire! Le numéro gagnant de chacun de ces tirages supplémentaires est décomposable.NUMÉROS GAGNANTS DES TIRAGES SUPPLÉMENTAIRES «+ 1510040007 «41-050 vee $200 ++ F100 BRE A).aig finn Bed de te 080.Te A sR Bsr OG ASA Aue NF EWA PER 3 LE H53BBBE + + + + + 4100» 000 H-38B8B81 + + + + » » $1»000 H-8881 + +++ 0.$200 H-\u2014 Carte De Crédit ' NA T Sa bas dl i eat ap \" i a i con is Ea As i fe i PAT se ew We TL Sr SNS NT Te re fay ty RE EN S ITS CSST SENTE TE TI NP TE CEE COST M FLO TIE ed TEP ee en Re Sete _ 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \\ \u201c «L\u2019étoile du Nord», de Hammond Innes jo tamer errant 1 50m mtn a rer 10m ?Un roman captivant Il est toujours difficile de se tremper dans l'atmos- i phere d\u2019un roman écrit par un auteur britannique, : : a = = pour la simple raison que la traduction, aussi précise ; _ a 2 a soit-elle dans l'esprit du traducteur, ne rend pas justice à l\u2019auteur en question.On y perd.at Malgré tout, le roman de Innes, sans étre riche en i al ok aly i \u2019 rebondissements, est captivant.FLCC.\u2026 L'étoile du Nord, c'est une immense plate-forme de ERE.ANE mt a Lis forage qui est située au coeur des gisements pétrolifè- .a .res de la Mer du Nord.Découvrir du pétrole, alors que \u2019 CE SOIR ; l'Angleterre est au seuil de la banqueroute, devient Ï } LUNDI CONCERT D'OUVERTURE une obsession pour certains chercheurs sans serupu- DERNIERES REPRESENTATIONS : , - DE LA SAISON 78-79 2 i t.20.30h \u201cUN VERITABLE SUSPENSE!\" 000000000000000, Jeudi 28 sep - Douglas Watts, N.Y.Dailey News © CL ! ORCHESTRE DU \u201cEFFRAYANT ET HORRIBLEMENT ° Accompagnés de la chanteuse © CENTRE NATIONAL DES ARTS AT EI\u201d Judith Lander e DROLE! eb Lape, ABCTY e dans Spy de Lynne Taylor © DES EFFETS SPÉCIAUX À VOUS e ° MARIO BERNARDI.COUPER LE SOUFFLE! @ Au mème programme: ï ce Chef attitré et soliste © Walter Prystawski.John Gaszi dust About Us: Rachel Browne violonistes é @ Songs: Norman Morrice \u201ca J A et Schafer: Cortege e Re-Entry: Judith Marcuse ÿ °° Mozan: Concerto pour deux vialons et orchestre LE PRINCE DES TENEBRES Mozart: Concerto pour piano no 12 en la majeur DANS Mozart: Symphonie ne 35 en ré majeur (\u201cHaffner\u201d) © A ed Billets: $5.25.6.50.8.00 Une occasion unique de discuter d\u2019une oeuvre avec son A .(LL i compositeur.Venez rencontrer R.Murray Schaler-le 28 .; Œ ; septembre à 19h30.Rachel Browne - Directeur artistique ANCERS Conciliateur: Jean-Jacques van Vlasselaer.BILLETS DISPONIBLES DES À PRÉSENT ° : Lundi 18 septembre Théâtre 20.00h $5.50.6.50 (étudiants $4.00) © 00000000000000® MENDELSSOHN CHOIR *\u2019Un des plus grands choeurs du monde\u201d ET FOLKLORICO L'étoile du Nord de Hammond Innes.Editions Albin Michel, dans le livre de poche, 411 pages.AVEC ses habitants et de leur manière de vivre.Rien de plus vrai dans l'étoile du Nord.pr UNE ÉTINCELANTE El Le Toronto Mendelssohn Choir.N Toutefois, les pécheurs des iles Shetland voient leur DISTRIBUTION mer Iseler, chef de choeur et d'orchestre gagne-pain menaçé alors que le forage sous-marin ris- ,Ç ;Ç que de polluer la mer à tout moment.Roman d'actuali- NEW-YORKAISE L'Orchestre du Centre national des Arts té s'il en est un.Ainsi, des agents révolutionnaires tenteront par tous SAMEDI 16 SEPTEMBRE Roxolana Roslak soprarc | les moyens de saboter les installations.Un jour, l'étoi- 19.30h et 23.00h Gabriel © Lavigne contralto le du Nord rompt ses amarres et commence a dériver.: > ua Dubois tenor Pour Mike Randall, le personnage principal de ce ro- OPERA $4.50.6.50, 7.50, 8.50 He man, tout commence lorsqu'il se porte acquéreur d'un DANS UN PROGRAMME DE à chalutier échoué suite à une tempête.Ce chalutier ser- MUSIQUE RELIGIEUSE .fh vira de chien de garde a la plate-forme et aussi de na- .Co vire de secours.PREMIERE JEUDI Handel Anthem du Couronnement: : \u2019 Randall est un personnage d'une grande intensité \u201cThe King Shall Rejoice\u201d qui aura à lutter contre les forces collectives qui le dé- La C \\ Campra Te Deum passent.Agitateur, propagandiste, oraganisteur et mi- a Compagnie Haydn Messe Nelson litant syndical, son passé le hante constamment.Jean Duceppe [: : 1975 INC.MARDI 3 OCTOBRE Le mystére a aussi une place de choix dans ce ro .Traduction de OPERA 19.30h $3.50.4.50.5.50.6.50 man de Innes.Tout au long de cette aventure, Randall d s frites, Michel Beaulieu ° sera à la recherche de la vérité au sujet de son père.GS ee Mise en scène de BILLETS DISPONIBLES DES À PRÉSENT Mais toute vérité n'est pas bonne a dire.ou a décou- frites, Claude Maher .hE vrir.= des © \\ On dit de Hammond Innes qu'il tire le matériau de testes histoires des traits caractéristiques d'un pays, de y.de AR O Avec JACQUES GODIN LIONEL VILLENEUVE ROGER LEBEL MICHEL DUMONT Guy Nadon Marc Grégoire Normand Lévesque Giles Cloutier Gaston Lepage Enc Gaudry Alain Fournier Michel Sébastien | Raymond Legault Daniel Simard S y ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS PIERRE HÊÉTU, chef invité JOSEF SUK, soliste \u201cUn des meilleurs.violonistes de notre temps\u201d High Fidelity Bien que tristes, les paysages sont d'une grande beauté.Ce sont les petits villages typiques d'Angleterre où les étrangers sont toujours accueillis si froidement, où les habitants font preuve de beaucoup de méfiance.\u2018 Dans ce roman, on sent que Innes n'a pas lésiné sur les recherches.Il tient son sujet bien en main.! #3 Jr 20e J Cependant, certaines manoeuvres maritimes ont ongue ovation,\u201d - L.A.Times Gilbert Dumas se fat id g a mn r effet d'ennuyer le lecteur.Qu\u2019à cela ne tienne, In- ie Malcolm Forsythe Symphonie no 2 nes a un talent de conteur inoui.On s'accroche à son MERCREDI 4 OCTOBRE Mozart Adagio to roman.: drôle OPERA 20.30h $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 Mozart .Concerto pour violon en ré majeur , j 6 aint-Saens ymphonie no en la mineur d Innes aurait pu traiter son sujet comme drôle | Lo ssinues du genre.La guerre du pétrole en- at \u2018 tre les bons et tes méchants.Mais il a été beaucoup choquant! MERCREDI 11 OCTOBRE OPÉRA 19.30h $5.25, 8.00 JEUDI 12 OCTOBRE OPERA 20.30h $5.25, 8.00 plus loin que cela.Jean-Pierre Haineault Malcolm Forsythe, compositeur de la Symphonie no 2, et Maria Calderisi, chef de la Collection des imprimés, division de la musique à la Bibliothèque nationale.rericontreront le public lors de rencontres intitulées\u2018La musique en question\u2019 au Salon le 11 octobre à 18h30 et le 12 octabre à 19h30.afin de discuter de la Symphonie no 2.BILLETS EN VENTE DES LUNDI LE NOUVEAU VIRTUOSE CANADIEN AU PIANO _ ANDRE LAPLANTE AUREOLE DE SON TRIOMPHE A MOSCOU - LAURÉAT DE LA MÉDAILLE D'ARGENTAU À = CONCOURS INTERNATIONAL TCHAÏKOVSKI Avec L'ORCHESTRE DU CENTRE 2 NATIONAL DES ARTS tad ated SIMON STRREATFEILD, chef invité # hartnonieusement .:.apportant André Laplante jouera le célèbre concerto no 1 rth?hare qui a contribué à son succès pour piano de Tchakovski À MIDI À LA CHAPELLE DE L'UNIVERSITE TOUS LES DIMANCHES D'OTTAWA, PAVILLON TABARET.550 CUMBERLAND.Autres oeuvres au programme: Quelques lectures extraites de la re Symphonie no 32 ue sl tur ex tos do la A COMPTER érénade no en ré majeur que d'aujourd'aui ou DU DIMANCHE VENDREDI 6 OCTOBRE : A OPÉRA 20.30h $3.50, 5.25, 6.50, 8.00 d'hier.De la musique et surtout 17 SEPTEMBRE 1878 ; : y bu ul DU MERCREDI 4 AU | Ce concent est présenté en collaboration avec Radio-Canada de longs momonts de silence et de meditation.Puis, une Eucha- \u2018scie a 7 ces du Doparte- ° : qui enregistera une partie pour diffusion ultérieure.I mons mmaon communis: | JEUDI 5 OCTOBRE sna EDI 7 OCTOBRE 0 Sees\u2014 Norman Pagé, ptre, professeur Musique Universite | OPERA 20.30h $5.00, 6.00, 7.50, 8.50 5 : $4, Jacques Monet, s.j.professeur d'Ottawa. ea es a ree PLUS QUE 10 JOURS Joignez-vous à saison exceptionnelle \u201c free ma.rr ovr.rae ron.Sons ar \u20ac eg Sipe «pr pr = a Copan on ace Sere LE EN 2 = - Caw OUR VOUS nous pour cette re ie ce es ane es = Le Sp Cet oe ww Cw EVE ow ol Np ONNER | Pha.gS Cp Mg rag 7 fet w ew [ER Cuve wr Sg ey \u2026\u2026- Série de Gala Série \u201cA\u201d du jeudi Série des Connaisseurs .12 concerts les jeudis à 20.30h 28SEPp1, CONCERT D'OUVERTURE MARIO BERNARDI, chet d'orchestre et soliste Walter Prystawskl 8 John Gazsl, violons SCHAFER Cortège MOZART Concerto pour deux violons ef orcheshe MOZART Concerto no 12 pour piano MOZART Symphonie no 35 ( Hatter} 120CT.PIERRE HETU, chetinvité Josel Suk, violoniste MALCOLM FORSYTHE Symphonie no 2 MOZART Adogio sn mi mojewr MOZART Concerto pour volon en ré majeur SAINT-SAENS Symphonie no 2 26 OCT LEIPZIG GEWANDHAUSORCHESTER KURT MASUR, chet attitre Peter Rôsel, ploniste SCHUMANN \"Genoveva\u201d, ouverture RACHMANINOV Concerto pour plano no 3 BRUCKNER Symphonie no3 23 NOV.KAZUYOSHI AKIYAMA, chef Invite Leonard Rose, violoncellisie RAVEL Letombeou de Couperin SCHIMANN Concerto pour violoncelle BRAHMS Symphonie no 3 14 DEC.FRANZ-PAUL DECKER, chef invite Colette Boky, soprano GINASTERA Varaclones Concertantes MOZART Scène et Rondo STRAVINSKI L'Oiseau bleu VIVALDI Motel \u2018 O qui coeli terceque\u201d MENDELSSOHN Symphonie no 4 ([\"Itallenne\u201d) 4JAN.STANISLAW SKROWACZEWSKI, chet invite Sharon Krause, planiste Francine Schutzman, cor anglais ROSSINI \u201cViaggio a Reims\u201d, ouverture CHOPIN Concerto pour piano en fa mineur SKROWACZEWSK Concerto pour cor anglals et orchestre MOZART Symphonie no 34 25 JAN.KAZUYOSHI AKIYAMA.chet Invité Erica Goodman, harplste BARTOK Divertimento pour cordes MORAWETZ Concerto pour home et orchestre SCHUBERT Symphonie no 6 concerts à 20.30h 28 SEPT.MARIOBERNARDI, chef aftitré et soliste Wolter Pryslawskl & John Gazsl, violons SCHAFER Cortége MOZART Concerto pour deux violons et orchestre MOZART Concerto no 12 pour piano MOZART Symphonie no 35 Mini-Série 6 concerts les mercredis à 19.30h Excellents sièges disponibles 120CL PIERRE HETU, chet Invité Josef Suk, violoniste MALCOLM FORSYTHE Symphonie no 2 MOZART Adagio en mi majeur MOZART Concerto pour violon en ré majeur SAINT-SAËNS Symphonie no 2 14 DÉC.FRANZ-PAUL DECKER.chet Invité Colette Boky, soprano GINASTERA Varaciones Concertantes MOZART Scene et Rondo STRAVINSK) L'Oisecu bleu VIVALDI Motet © qui coeë lergeque\u201d MENDELSSOHN Symphonie no 4 (\"talienne\u201d) SERIES COMPLETE POUR SEULEMENT $10 Les moins de dix-huit ans, qui achéteront leurs billets en même temps que des aduites payant le tarif normal d'abonnement.Dénéfieieront Je Nouveau de Id téduclion substantielle consentie pour l'ancienne sére fomillale L'abonnement pour les moins de 18 ans coûtera SEULEMENT 510.00 pour l'efisembie de ia série ç Y HOCT.PIERRE HETU, Chet invité Josef Suk, violoniste MALCOLM FORSYTHE Symphonie no 2 MOZART Adagio en mimoseur MOZART Concerto violon en 1¢ majeur SAINT-SAENS Symphonié no2 25 JAN.KAZUYOSHI AKIYAMA, chel Invité Erica Goodman, harpliste BARTOK Divertimento pou cordes MORAWETZ Concerto pour harpe et orchestre SCHUBERT Symphonie no 5 8 MARS MAXRUDOLEF, chef Invité Peter Serkin, pianiste 3 C.BACH Symphonie en ré majeur MOZART Concerto pour piano en 1é bamol majeur MENDELSSOHN Symphonie no $ 16 AVRIL lundl ORCHESTRE DU MINNESOTA STANISLAW SKROWACZEWSKI, chef attitré Chostakovitch: Symphonie nol Bruckner.Symphonie no Série \"B\u201d du jeudi 16 FEV.ZDENEK KOSLER, chef Invité Ivan Moravec, pioniste SUK Sérénade pour cordes RAVEL Concerto pour plano en sol majeur BEETHOVEN Symphonieno 5 8 MARS MAX RUDOLF, chel Invité Peter Serkin, pianiste J.C.BACH Symphonie en ré majeur MOZART Concerto pour plano MENDELSSOHN Symphonie nob 5AVRIL LOUIS LANE, chet invite Otto Armin, violoniste Steven Dann, olfiste WITOLD LUTOWSLAWSKI Jeux vénitiens RAVEL Tzigane RESPIGHI Les Oiseaux MOZART Symphonie concertante pour violon.alto et orchestre 16 AVRIL lundi ORCHESTRE DU MINNESOTA STANISLAW SKROWACZEWSKI, chef attitré Chostakovitch: Symphonie nol Bruckner: Symphonie no 5 17 MAI BOYD NEEL, chef invilé Aldo Ciccollni, ploniste ELGAR Introduction et Allegro TLEVALDISKENINS Oeuvre commandée SAINT-SAENS Conceropour plano no 4 BEETHOVEN Musique de \u2019Prométhée\u201c\u201d 6 Concerts à 20.30h 260CT.LEIPZIG GEWANDHAUSORCHESTER Kurt Mosur, cheat aftitré Peter Rôsel, pianiste SCHUMANN \"Genoveva\".ouvetture RACHMANINOV Concerto pout plano no 3 BRUCKNER Symphonie no3 23 NOV.KAZUYOSHI AKIYAMA.chef Invité Leonard Rose, violoncellisie RAVEL Le lombeou de Couperin SCHUMANN Concerto pour violoncelle BRAHMS Symphonie no 3 4 JAN.STANISLAW SKROWACZEWSKI, chef Invité Shoron Krause, planiste Francine Schutzman, cor anglals ROSSINI_ \"Vioggio 0 Reims\u201d.ouverture CHOPIN Concerto pour piano en fo mineur SKROWACZEWSKI Concerto pour cor anglais ef orchestre MOZART Symphonie no 34 15 FÉV.ZDENEK KOSLER, chef Invité Ivan Moravec, planiste SUK Sérénade pour cordes RAVEL Concerto pour plano en sol majeur BEETHOVEN Symphonie noS § AVRIL LOUIS LANE, chet Invite Otto Armin, violoniste Steven Dann, alliste WITOLD LUTOWSLAWSKI RAVEL Tzigane RESPIGH Les Oiseaux MOZART Symphonie concertante pour violon, alto et orchestre Jeux vénitiens 17 MA} BOYD NEEL, che! Invité AldoCiccolini, pianiste ELGAR Introduction et Allegro TALEVALDIS KENINS Oeuvre commandée SAINT-SAËNS Concerto no 4 pour plano BEETHOVEN Musique de \"Prométhée\u201d EN PRIME 4 des meilleurs orchestres dumonde 23 oct Leipzig Gewandhaus 14 nov Toronto Symphony 21jan.Moscow Philharmonic 16 avril Minnesota Orchestra 13 DÉC.FRANZ-PAUL DECKER, x pme Colette Boky, soprano GINASTERA Votiad MOZART Scène el Ron STRAVINSKI L'Olseou bleu VIVALDI Motel * O quiicoel terrceque MENDELSSOHN Sympronie no [ Italienne\u201d) 24 JAN KAZUYOSHI AKIYAMA, Chef Invité trlca Goodman, harplste BARTOK Divertimentapour cordes MORAWETZ Concertg pour harpe al archestre SCHUBERT Symphoné no 5 Concertantes 14 FEV.ZDENEK KOSLER, chet invite van Moravec, planifte SUK Serenade pour cordes RAVEL Concerto pow piano BEETHOVEN Symphonieno$ 4 AVRIL LOUIS LANE, chet Invite Otto Armin, violoniste Steven Dann, altiste WITOLD LUTOWSLAWSKI Jeux vénitions RAVEL Tzigane RESPIGHI Les Oiseaux MOZART Symphonie concerante pour violon, allo et orchestre 16 MAI ! BOYD NEEL, chet Invite Aldo Ciccolini, planisie ELGAR Introduction et Allegro TALEVALDIS KENINS Oeuvre commandée SAINT-SAENS Concerto pour plano no 4 BEETHOVEN Musique de Prométhée\u201d Étudiants et âge d'or 6 concerts les mercredis à 19.30h 250CT, SERGIU COMMISSIONA, chef invite Wolter Kilen, ploniste PROKOFIEV Symphonie \u201cClassique\u201d MOZART Concerto no 19 pour plane MENDELSSOHN ! Symphonie no 3 (\u201cEcossaise\u201d) 6DEC.] VICTOR YAMPGLSKY, chel Invité Itzhak Perimar violoniste CLERMONT PEPN Crlstaux el Prismes BRAHMS Concarto pour vlolon en ré majeur Programme complélé ullérieurement 10 JAN.' STANISLAW SKROWACZEWSKI, chef invité Lynn Harrell, violonceliiste WEBER \u2018Derfrelschütz\", ouverture DVORAK Cancerto pour vloloncelle SCHUBERT Symphonie no 3 31JAN.MICHEL PLASSON, chef Invite Robert Altken, flütiste RAVEL MoMère l'Oye IBERT -Congerio pour fibte et orchestre BIZET Symphonie en do majeur 26 FÉV.} ZDENEK KQSLER, chet invité Alexis Welisenberg, planiste JOSEF MYSLIVECEK Symphonie an mi bémoi majeur BEETHOVEN Concerto no 2 pour piano DVORAK [Symphonie no5 .+ 23 MAI | MARIO BERNARDI, chet attitre Marek Jdbtonski, planiste BTV Symphonie no 6 (\"Pastorale\") BEETHOVEN Concerto no 5(\"L'Empereur\u201d) ¢ | r A ?GODFREY RIDOUT Chansons foikioriques de l'Est du 12concerts les ~~ © mardis à 20.30h 24 ocr.SERGIU COMISSIONA, chet Invite i Walter Klien, planiste 4 PROKOFIEV Symphonie \"Classique\" MOZART Concertono 9 pour plano MENDELSSOHN Symphonie no 3 [' Écossaise\u201d) .+ 14 NOV.UE ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO ANDREW DAVIS, chef aftifre Arthur Ozolins, planiste BEETHOVEN Leoncre.ouverture no 2 PROKOFIEV Concerto ng 2 pour piano BRAHMS Symphonie nol SDEC .VICTOR YAMPOLSKY, chef invite lizhak Periman, violoniste Economisez jusqu'à79/ e vous n'avez plus à faire la queue et votre fauteuil est réservé aussi longtemps que vous le désirez e vous recevez à l'avance, gratuitement, le calendrier de tous e vous avez le privilège de commander vos billets par les spectacles du CNA téléphone CLERMONVPEPIN Cristoux et Prismes BRAHMS Concerto pour violon en 1é majeur Programme complété ultérieurement 9 JAN.STANISLAW SKROWACZEWSKI, chet Invite Lynn Harrell, violoncelliste WEBER \"Der Fieischutz\".ouverture DVORAK Concerlo pour violoncelle SCHUBERT Symphonie no 3 21 JAN.Dimanche : ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MOSCOU DIMITRI KITAYENKO, chel ottitré Programme à communiquer 30 JAN MICHEL PLASSON.chet Invité Roberl Altken, Hütiste RAVEL Mo Mère l'Oye BERT Concerto pour fiüte et orchestre BIZET Symphonie en do Majeur 27 FEV ZDENEK KOSLER, chef invite Alexis Weissenberg, ploniste JOSEF MYSUVECEK Symphonie en mi bémol majeur MOZART Concerto no 21 pour plono DVORAK Symphonieno5 13 MARS MAX RUDOLF.chet invite Henryk Szeryng, violoniste Walter Prystawski, violoniste BEETHOVEN Leonore.ouverture no ! HAYDN Symphonie no 97 VIVALDI Concerto pour deux violons : TCHAIKOVSKI Concerto pout violon 10 AVRIL JANOS FERENCSIK.chet invite 1dil Brel, ploniste KODALY Danses de Galonta SAINT-SAENS Concerto no 2 pour piano BEETHOVEN Symphonie no 3 24 AVRIL LUKAS FOSS, chet invite Leo Brouwer, guitariste GIULANI Concerto pour guitare, opus 30 Programme complété uiléteuement 1MAI FRANZ-PAUL DECKER.chef invité Donald Bell.baryton-basse ROSSINI Sonate no 3 pou cordes ARIAS DE HANDEL, HAYDN & MOZART RSTRAUSS Sérénade pour Instruments à vent Canada - MOZART Symphonie no 36 5 22 MAI MARIO BERNARDI, che! oftliré Marek Jablonski, planiste BEETHOVEN Symphonie Pasiorale ; BEETHOVEN Force no 5 pout piano (L Empereur ) Conditions de vente Les billets d'abonnement sont émis et vendus conformément aux statuts et aux règlements du Centre national des Arts.La coll des billets d'abonnement (taxes comprises) est Infétleur au coût des billets vendus aux Quichets pour les mêmes spectacles.Les abonnés.payant leurs billets moins cher que s'ils les achetalent aux Quichels, né pouront être remboursés et aucun bon de crédit ne sga émis, souf si un spectacle venait à ôtre décommanhdé.Tou! palement.sauf par chèque post-dald, sera déposé et/ou encaissé sans délai.sans consiltuer pour autant une garantie d'acceptation de io commande.I! est impossible de garantir la présentation des spectacles annoncés.Tout programme peut être annulé ou modifié sans avis préalable.L'administration se réserve le droit de garder un certain nombre de billets pour les vendre Individuellement.Série des Connaisseurs Série de Gala 12 concerts 4 paiements Réduction de mu $85.00 s21.25 15% © 56885 1@ $17.25 3@ $17.20 * $56.50 1@ $14.20 3@ $40 w $38.25 1@ $ 940 3@ $955 000000006000 000000 000000000000 0060000 Série \"A\u201d du jeudi Série \u201cB\u201d du jeudi é concerts 4 palements Réduction de u 545.00 sn.25 10% @ 53645 1@ $ 915 3@ $910 * 529.90 1@ $ 755 3@ S74 + S20.25 1@ $510 3@ s 505 000000600000 0000000000000000000000006 Minl-Série 6 concerts 4 palements Réduction de m 543.20 $10.80 ; 10% © $3510 1@ S 885 3@ $ 875 * $2835 1@ $ 7.05 3@ $710 #« $18.90 1@ $ 480 3@ $470 Enfants Jusqu'à 79% de $10.00 4@ $5250 réduction 0000000000 00060000600000000000000000O0O Étudiants et âge d'or 6 concerts pour 512.00 Sérle sur abonnement 78-79 à l'OCNA (Nouveaux abonnés seulement) > Ecrire en lettres moulées M./Mme/Mile Adresse Ville Province Code Tel.Jour Soir Ecole (éludiants seulement) [_] Sérle des Connaisseurs [J série de Gala [I Série A\" dujeud Section ler choix S'I n'est pas possible de satisfaire ma commande selon mes Instructions.veuillez: me donner | Nore d'abonnements) | chacun @ $.Ol Série \"B\u201d les mellloures places disponibles |_| renvoyer mon chèque Od \u2018 Total $\u2014 Palement préféré Ol Un chèque pour le coût total à l'ordre du Centre national des Ars S__________ dd Quatre chèques, chacun pour le quart du coût total, ei datés d'aujourd'hui et du 1 | sept./78,1nov./78, 2janv./79 ([] Palement total avec ma carte de créait Carte de crédit no.\u2018 000000000000000000000000000000000000 National Arts Centre [I] chargex 4 [_] Mini-Série OJ Etudiants et âge d'or 2ème choix [_] Nore d'abonnement(s) pour enfant(s) à la minle-série $.Totai $ 000060000000 00000000000000008000000000 OJ Mastercharge du jeudi chacun Faire parvenir vos envois au: Bureau des Abonnements, Centre national des Arts, OTTAWA.Ontario KIP SW (tél) 236-6741 [J American Express [7] Diners Club Explratio AN RS RSG % i + § a 3 4 + £ i .- IE SRE RSS IQ ET AAA TRS NA sma mo eri VE 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 ft 43 Lig il J | g i i\" Free «Evita» triom \u201c par Jacques Merel LONDRES (AFP) \u2014 Discussion en robe de chambre sur les draps de satin froissé d\u2019un immense lit capitonné de velours cramoisi: petite, volontaire, insatiable, Eva Peron lance à son dictateur de mari sur un air de tango: «Ce serait une folie de commettre un suicide politique alors que tu as tous les syndicats de ton côté».Lui demeure indécis.Mais soudain au fond de la scène, l'armée du petit peuple crève les ténèbres, brandissant d'immenses banderoles de la CGT, et sous l'impulsion de la madone des «descamisados», entonne un hymne à une «nouvelle Argentine».Goguenard, Che Guevara sort des coulisses pour railler la démagogie péroniste entre deux bouffées de cigare.À guichets fermés jusqu'en janvier prochain, «Evita» règne sans partage depuis deux mois sur la scène ORDRE ROSICRUCIEN A.M.O.R.C.CHATEAU D'OMONVILLE LE TREMBLAY 27 110 LE NEUBOURG (FRANCE) L'ordre rosicrucien A.M.O.R.C., héritier des enseignements Rose-Croix du passé, dans le but de faire connaître son organisation et ses travaux à la population de l'Outaouais, tiendra une journée d\u2019information le dimanche 17 sept.1978, de 13h 00 à 17h 00.au 179 Deveault dans le parc industriel Richelieu de Hull.| Différentes causeries seront à l\u2019ordre du iour telles: \u2014 Ordre rosicrucien A.M.O.R.C.\u2014 A.M.O.R.C.et technique initiatique = Vers la sagesse = Faits psychiques et fantaisies De plus différents montages de * diapositives seront présentés.= Vous êtes invités Entrée gratuite E Pour plus d'information, vous pouvez écrire en tout temps a: Ordre rosicrucien A.M.0.R.C.Château d'Omonville, Le Tremblay 27110 Le Neubourg, France.ou à: C.P.1103, station B, Hull, Qué.J8X 3X5 CZ SUPER CLUB Dansez a la musique de MEXICAN CONNECTION DU MERCREDI AU LUNDI *DISCO TOUS LES SOIRS* SPECIALITES: BIFTECKS FRUITS DE MER METS POLYNESIENS BUFFET QUOTIDIEN DE 11h 30 à 2h p.m.RESERVATIONS ACCEPTEES\u2014TEL.: 770-1525 721 BOUL.ST-JOSEPH HULL À i t londonienne, avant de partir à l'assaut de Broadway dans un an.Ses deux auteurs, Andrew Lloyd-Webber, le musicien, et Tim Rice, le librettiste, tienrfent déjà l'affiche depuis août 1972 avec «Jesus-Christ Superstar», qui vient de battre le record; de longévité pour une comédie musicale à Londres.: Avant le «Prince Edward Theatre», Evita et le Che ne s'étaient jamais rencontrés.Exhumé de son maquis bolivien avec un goût discutable, le Che \u2014 incarné par David Essex, une idole de la musique pop anglaise \u2014 tient le rôle d'un récitant contestataire.Evita, sur un écran géant, au bras du pape au Vatican, Evita fêtée par Franco .Le mythe s'enfle, et Che aussitôt le démonte.Evita snobée par la cour d'Angleterre, conspuée en Suisse: le Che ricane.De temps à autre, deux gorilles, chapeau mou et pardessus de cuir, rouent de coups le Che et «l'enlèvent» vers les coulisses, histoire de rappeler que le pétonisme ne s'armail pas que de séduction.Pourquoi Eva Peron?«Elle avait du style à revendre», répond Tim Rice, qui ajoute en forme de message: «Les extrémistes sont dangereux, surtout ceux qui sont séduisants».Au demeurant, il a paré à toute éventualité en versant ostensiblement, avant la première, sa contribution aux organisations de défense des victimes de la répression en Argentine.En fail, comme celle du Chris}, dans «Jésus-Christ Superstar», l'histoire d'Eva Duarte, petite paysanne pauvre, de naissance illégitime, est contée en termes assez généraux pour être universels: c\u2019est la rencontre de deux opportunistes, (Eva et Juan Peron), également avides de pouvoir.Sur cette trame simple à souhait, Hal Prince, l'un des grands metteurs en bcène newyorkais, a réussi des prodiges d'invention, d& rythme, d'humour, qui justifient le succès d'«Evita».Cing généraux illustrent avec impertinence la lutte pour le pouvoir en jouant à qui perd sa place dans les rocking-chairs disposés sur la scène.Evita s'envole vers la gloire en chantant «au revoir et merci» à la cohprte de ses premiers amants.; : I phe a Londres Rock et! étro, électronique et sirupeuse, la musique d'Andrew Lloyd-Webber avait déja sévi dans tous les hit-parades du monde dix-huit mois avant le spectacle, .avec «Don't Cry For Me Argentina».C'est elle qui avait sedult Robert Stigwood, le nabab américain du «rock-opera» et du «rock-movie», déjà producteur milliardairg de «Jesus-Christ Superstar, «Hair», «Saturday Ni Bt Fever» et «Grease».Aujourd{fui, comme toutes ces oeuvres destinées à un succés!planétaire, «Evitan se vend en coffrets de disques, en'albums, et en tee-shirts.Mais dans les magasins et qhez les coiffeurs, la mode n\u2019a pas pris, ou pas encore, | 2° \\ il RECTIFICATIF CINE-CLUB D'OTTAWA/OTTAWA FILM SOCIETY Contrairement à ce que disait l'annonce de notre programme pour la saison 1978-1979, parue dans le Supplément des arts et spectacles du DROIT, de samedi dernier, notre; Série Française sera présentée, comme d'habitude, le MERCREDI et non le vendredi, à 19h 30 ou 21h 30 à l'auditorium de la Bibliothèque nationale, 395, rue Wellington, Ottawa.Le Café toujours un endroit charmant pour y prendre son déjeuner ou dîner lèger du lundi au vendredi, de midi à 20h, au Centre national des Arts.Centre National national Arts des Arts Centre ¢ i ROMEO & JULIETTE DANSE \u201cPOUR GENS SEULS\u201d Tous les VENDREDIS ET SAMEDIS MOTEL CONCORDE, 333, ch.Montréal 749-0214 ou 745-5206 Votre hôtesse JULIETTE BONENFANT ) POTTERY SUPPLY CENTER (4 4, { 2535 BLACKWELL, baie 112 (sur Bantree) Ottawa, Ontario 741-0375 GTN + CENTRE:DE MATERIAUX DE POTTERIE PRESENTE PAR CAPUCINE Mercredi 20 septembre a 20hres TERRASSE DE LA CHAUDIERE 2, rue MONTCALM HULL Notre magasin est situé au 4, ch.d'Ayimer, Aylmer, Qué.CHARGEX (centre AL.Raymond) 684-0555 @à ce f me i A BP Ned Es yp de dele gow Ros mF TC AN: (61e théâtre de l'île @ ; ato abebobbirio dhl Ld TT } EE \u201c77 présente, Du 13 septembre au 7 octobre Le théatre de Plle présente une oeuvre originale et audacieuse J \u201d L\u2019ETE de Romain Weingarten mise en scéne: André Courchesne avec Raphael Albani-Robert Côté Gilles Provost-Lücie Vigneault \u201cUn succès du théâtre de l'absurde\u201d Les représentations ont lieu les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 20h 30; les dimanches à 19h 30.dt LS ERE Franchement amusant.Le grand festin canadien Vraiment de tout depuis la soupe Wn a.jusqu'aux noix Le Sa en passant 4 +4) par le vin.Ny Il y a aussi des ménestrels : | ambulants et des jeunes chanteuses.t + D; Dans un décor d'autrefois i TEE à | MARBLE |} WORKS EATERY |B 14, rue Waller 235-6784 PEs er ee eal Sn er RR iy Me ip To à nec oué cac A) I oy eR tr be 4 woe Amis ou complices par nécessité Adversaires de par leurs professions Rivaux pour la belle Sylvia.UN TRIO UNIQUE qui à signé pt.12 TITY hi PED Fhe Un film de Francis Girod Scénario de Jacques Rouffio Musique de Ennio Morricone Prix de la carte de membre * pour l'annee $2.00 À Prix d'entree pour chaque film - avec la carte de membre $1.50 - sans la carte de membre avec le service des loisirs $2.50 de la ville de Hutt Lieu de projection: École Alexandre Tache tancien CEGtP) 283, boul, Tache, Hull En collaboration * En vente a l'entrée.| à : invite ses amis i de différents objets, documents et souvenirs 4 | \u201d» ® a accumulés au cours de sa carriére | oo : iy | \"+ t * LES D EE Mr hp Mp oan Mts Me te PAROIS, D\u2019ESCALADE AU QUEBEC = Eugénie Lèvesque Jean Sylvain 2 La Documentation québécoise i Editeur officiel dù-Québet Essentiellement visuel et technique, les adeptes de l'escalade, amateurs de plein air et amants de la nature trouveront enfin, un ouvrage à belle et fière allure, où toute la documentation, existante à ce jour, nécessaire au grimpeur, est réunie.Photos, tableaux, fiches descriptives, cartes géologiques, cotations des voies déchiyent et facilitent l'accès de 26 sites et 50 parois d'estælade au Québec.Toa EW Un bref historique de l'origine et de l'évolution de l'escalade, un glossaire illustré, des listes d'adresses, des renseignements sur les cours et stages, les signaux de détresse, une filmographie et une bibliographie complètent cette bonne source de références.385 pages, 5x 7 $5.95 Éditeur officiel du Québec 662 Boul.Saint-Joseph Hull Tél.: 770-0111 -y- Le trés honorable John G.Diefenbaker à l\u2019occasion de son 83e anniversaire à l'inauguration d\u2019une exposition le lundi 18 septembre 1978, à 19h 30 aux Archives publiques du Canada, 885, rue Wellington, Ottawa RITE \\ AN a eon E VAT dt ER NSS A ARES a UE ET NES NES An AO ES ue EE re SATE Vie let ain Ca Cut RS RS M ES eh we me.rt a FS BLEUS e T2 EN BE LS VAGUES Gina Lollobrigida: «Je suis amoureuse de la (AFP) \u2014 «Je suis amou- - reuse de la vie, et on ne peut pas vivre sans amour.J'ai dans ma vie un homme jeune, trés beau et intelligent.Il m'aime autant que ie l'aime .», confiait ré- BINGO CLUB 60 270 ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS à 7h30 GROS LOT $1,500 (55 numéros) PETIT LOT 5300 (55 numéros) 20 PARTIES À $25 PERMIS 218578 cemment Gina Lollobrigida à un hebdomadaire parisien.À 49 ans, elle a gardé intacte toute sa beauté; la douceur veloutée de son regard, l\u2019ovale parfait de son visage, les formes harmonieuses d\u2019un corps qui peut rivaliser avec les statues de sa splendide villa romaine, via Appia Antica.Et si les échotiers et les papazazzi s'efforcent de lui attribuer un nouvel amant chaque semaine, Gina, souveraine, se contente de répondre: «Dois-je éternellement me promener avec mon chien?Je ne peux pas me cacher tout le temps et attendre d'avoir quatre- vingt ans pour être libre».Le bonheur attire le bonheur: heureuse en amour, - Gina l\u2019est aussi dans sa vie professionnelle.Depuis qu\u2019elle a renoncé au cinéma, en 1972, (son dernier rôle dans «Roi, dame et valet», de Jerry Skolimo- vosky lui valut une mé- 24, RUE EDDY HULL.776-5531 Da Panisi (Spaghetti flambé) agréablement votre soirée.ACCUEIL CHALEUREUX DECOR CHARMANT | Table d'hôte à partir de $8.50 Carte de flambés DINER D'AFFAIRES J >) Cuisine Aalienne Venez compléter Vie» - ~ daille d'or au Festival de Belgrade), elle se consacre avec passion a la photographie: Et, là aussi, tout lui réussit.Son album «Italia Mia» a été couronné, ainsi que ses deux reportages sur Cuba et les Philippines; par ailleurs, on lui a demandé de décorer un paquebot américain et un palais des Mille et Une Nuits, en Arabie saoudite.Les activités multiples, n'empêchent pas Gina d'être la très affairée directrice artistique d\u2019une firme de cosmétiques.Mais son plus grand plaisir est de se transformer en reporter-photogra- phe à l'occasion de la présentation des collections de Galerie nationigle u Canada Muses natinnauz Ju Canada 25 jusqu\u2019au 22 octobre sculptures africaines comprend des masques et des figures d'apparence autonome de plusieurs régions de l'Afrique subsaharienne Débat sur la sculpture africaine grec des spécialistes du Canada, France, Nigeria et les Etats- nis , Un festival de films de long-métrage de I'Afrique a 15h 00 17 septembre Soleil 0 {1973, n/b, 106 min) un film de Med Hon- do (Mauritanie) avec sous-titres anglais 23 septembre Mandabi (Le Mandat) 1972, coul., 90 min) un film de Sembene Ousmane (Sénégal) wolof avec sous-titre français 24 septembre Sambizanga (1972, coul, 103 min) un film de Ga- rah Aldoror (Angola) en portugais avec sous-titres anglais 30 septembre Borom Saret (1964, n/b, 20 min) La noire de.(1965, n/b, 60 min) films de Sembe- ne Ousmane (Sénégal) avec sous-titres anglais 1 octobre La bataille d'Alger (19685, n/b, 125 min) film de Gillo Pontecorvo (Algerie) avec sous-titres en anglais 7 octobre Abusuan (La famille) (1973, coul., 83 min) film de Henri Duparc (Côte d'Ivoire) en français 8 octobre (Canada) en anglais A Great Tree has Fallen/(1877, coul., 23 min) film documentaire de Robert Lang et Jennifer Hodge Information: (613) 992-4636 Heures d\u2019ouverture Dim.14-18h, Fermé les lundis sauf 9 octobre: 14- 18h.Mar.Mer.Ven.Sam.10-18h.Jeu.10-22h Entrée gratuite Coin Elgin et Slater, Ottawa ve.+, iy x i N haute couture.Nikon au poing, on l'a vue récemment a Paris «mitrailler» les mannequins de Dior, de Chanel, de Saint-Laurent.Mais, bien sir, elle reste de loin la photographe la plus photographiée du monde.BIFTEAK \u2018FRUITS DE MER METS CANADIENS TOUS LES MIDIS 5250 A LA CARTE ENTRECOTE 10 ON.4% SALON-BAR DANS TOUS LES SOIRS SALLE DE RECEPTION 3 SALLES PRIVEES POUR GROUPES DE 15 A 80 ; OUVEAT ji TOUS LES JOURS DE TAM.À 1H AM.; Dimanche 7h a.m.à 10h p.m.SITUE A L'AUBERGE DU VOYAGEUR INN 2200 CH.DE MONTREAL QUEENSWAY EST Tel: 7464659 peus risen BINGO LEGION D'ASTVEN (Branche #462) ; 24, rue CYR, VANIER tous les DIMANCHES APRES-MIDI 1H P.M.15 Parties Rég $30.5 SPECIALES MINI LOT $100.GROS LOT $500.(50 NUMEROS) XXXNXAÂXÀXKXXÂXXKXKXH 8H 30 P.M.(5) Loisin® Ppp 08 VENTE DE BILLETS AU PREALABLE avec ROBIN MOIR LAKESIDE kk kkk krk kt Sid Holmes) 4484 M 34H HN GARDENS HORNER RNR NRHN NNR XHR À 8H 30P.M.22 SEPTEMBRE ° 27 OCTOBRE 17 NOVEMBRE SERVICE DES LOISIRS OTTAWA \u2014 214 HOPEWELL PISCINE PARC BREWER \u2014 212 HOPEWELL LUN-VEN.BH 30 A.M.-4.00 P.M.LUN.-VEN.4H 30 P.M.)9H 00 P.M.SAM.-DIM.1H 00 P.M.)5H 00 P.M.ENTREE-$3.50 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 563-3222 = we a - - VOTRE EQUIPAGE DES ONDES - a TRENTE-DEUX 4 DES ECOUTEURS DEF; CAGO PASSERON NOUVEL ANS A NASSAU.ECOUTEZ ET - a GAGNEZ! #; ne 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 5 (AS Pos van A PRD RU nl _ Lam Vague d'érotisme sur les écrans italiens par Bernard Degioanni ROME (AFP) \u2014 L'érotisme est toujours à la mode en Italie.Plus de cinquante \u2018films, qualifiés de «sexy, pornographiques et érotiques» par leurs producteurs, seront programmés sur les écrans italiens au mois de septembre.Le public constate d'ailleurs, un peu plus chaque année, ; Cihèmas QDEON Scant ce ADULTES THANK GOD IT'S FRIDAY SAM-0IM.1.383,30 5.301.155 Tous les jours 7.15 \u2014 9.15 ODEON ST:LAURENT 1 745-0341 EYES OF Cuir LAURA MARS Tous les jours SAM-OIM.1363.30 os S050 7.00 8.25 ODEON ST-LAURENT Hi 745-0341 NATIONAL LAMPOON'S ANIMAL HOUSE TOUS LES KOURSHI0 os 15521580 PRET CINEMA SOMERSET 236-9528 FAIRY TAILS Qéy CINEMA ELMDALE 728-2333 Ciné-Parc Queensway 745-7145 & le Casier ses cinemas \u201cWHO'LL STOP THE RAIN\u201d 2e SEMAINE! TOUS LES JOURS À: 2.04.25 6.43-9.15 Capitol Square 3 QUEEN AT BANK 237-665 A LA DEMANDE POPULAIRE! GENE WILDER un penchant pour l'obscénité chez les meilleurs cinéastes comme Fellini, Ferreri, Samperi.La variété et l'abondance de cette production interdite aux moips de dix-huit ans sont telles que la censure italienne s\u2019y perd.Elle a ainsi classé, au printemps, «Rêve de singer de Marco Ferreri et «Au-delà du bien et du mal» de Liliana Cavani dans la catégorie des films érotiques.La confusion est d'autant plus grande que le cinéma italien dépend avant tout des libertés que veut bien lui accorder la magistrature.Un juge peut, en effet, intervenir sur la seule plainte d'un citoyen pour saisir un film.C'est ainsi que «Casanova» de Federico Fellini, «Réve de singe» et «Au- dela du bien et du mal» ont eu a en découdre avec la justice.Le film de Liliana - Cavani a battu tous les records puisqu'il a été saisi, puis remis en circulation, à quatre reprises en deux mois, les critères d'appréciation des juges n'étant pas fondés sur un code mais sur leurs propres convictions.; La littérature enfantine n\u2019est pas épargnée Malade d'uné libéralisation qui, très vite, est allée ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous ies invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario, à.M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW à 7.30-9,30 et MINUIT MATINEE SPECIALE CITIES | AUJOURD'HUI SAMEDI Antonelia Lualdi et Salvatore Samperi dans le film «Mallzian.au-delà de ce que sa morale (chrétienne) tolère, l'Italie est donc submergée par une vague de films pornographiques.Cela, au moment même où des productions de qualité vont dans le même temps apparaître sur le marché et être tournées aux cours des prochains mois par les meilleurs metteurs en scène italiens.L'an passé, la pornographie avait remis à la mode l'histoire ancienne en transformant, avec un goût douteux, les vies des principaux empereurs romains en farce érotique.Cette fois-ci, les producteurs italiens, qui achétent à l'é- tranger 80% des films érotiques distribués en Italie, misent sur la littérature enfantine en proposant notamment «Tarzan éroti- quer, «Les vices cachés de la Belle au Bois Dormant» ou «La fable pornographique de Blanche Neige».Cette production, toujours plus abondante, trouve évidemment un écho favorable aupres des gérants de salles de cinéma.À Milan, l'un d\u2019entre eux projettera chaque lundi, jour de fermeture hebdomadaire de son local, un film «hard core» en langue originale, c'est-à-dire un film ayant échappé à la censure.En cas de succès commercial, \u2018 il procèdera de la même façon dans les vingt-quatre autres salles qu'il possède en Italie.Un sujet tabou: l\u2019homosexualité Salvatore Samperi, 35 ans, ex-enfant prodige du cinéma italien a la fin des années 60, qui a révélé Laura Antonelli dans son film «Malizia», est l\u2019un des nombreux metteurs en scène pour qui le sexe ne doit pas être considéré comme une provocation.Après avoir tourné au printemps «Nene», histoire de l\u2019initiation amoureuse d'un enfant par sa cousine, il a choisi l'homosexualité, sujet encore tabou en Italie, comme thème de son nouveau film en adaptant un roman inachevé du poète italien Ernesto Saba: Publié à titre posthume, ce livre retraçant les «expériences» de son auteur, à l'époque de son adolescence, provoqua voici trois ans, un véritable scandale dans les milieux littéraires officiels.Ernesto Saba y raconte d'une manière poétique, quasi sublimée, ses rapports amoureux avec un employé de la ferme dont ses parents étaient propriétaires.Salvatore Samperi est le seul metteur en scène qui, tout en abordant des sujets difficiles, s'efforce de rester très proche du grand public, sans craindre cependant, pour y parvenir, SEPT.15-16-17, VEN.SAM.DIM.Les Films \"+ , AMBASSADEUR Jeli 3 14 présentent 18 pieds + 2 tonnes \\® fé:ocité, il faut le voir pour $ + le croire!.de flatter son voyeurisme.Son affirmation, «l'homosexualité n'est ni immorale, ni amorale, et elle ne doit pas être confinée dans | un ghetto», est cependant loin d'être partagée par tous.RESTAURANT AS IA HOUSE 460 RUE RIDEAU, OTTAWA SPECIALISTES DE .CHINE \u2014 VIETNAM \u2014 SINGAPOUR \u2014 MALAISIE OUVERT DE MIDI A 11 HEURES P.M.RESERVATIONS 234-8398 Il a en tout cas le mérite d'être réaliste et de ne pas tourner la sexualité en dérision comme Fellini ou de la montrer sous un aspect sado-masochiste comme Liliana Cavani.woes SEXUAL PRACTICES IN BWEDEN HORAIRE VEN.\u2014 SAM.: 6.15 DIM.: continuel à compter de 1h.LUN.\u2014 JEU.: tn p.m.Théatre BUCKINGHAM: BUCKINGHAM The RUE McLAREN # 986-3232 à When you're young.\u2026it's never too hard to learn?I8vRs | Adults DIMANCHE 2 DANS pe Lume (EU.1977) 137mm.woe ) Britannia .TO MAK .3 8 nn \u201cTHE SILVER a Fn EE \u201cowes TU.YI ei LLL LE MONSTRE DE LA FOREST 1.30.4.L REVENGE OF THE 7 » 3 CHRYSTOPHER GEORGE ANDREW PRINE RICHARD JAECKEL A STREAK! JONATHAN | The Mei PINK PANTHER She went AIT prs fy vmintt ne \u2014-Y:)x%.a LIVINGSTON [im all: American] sé ON 114 ~ - LUN.A VEN.A: a SEAGULL or 535-15 9% : 1.00-9.25 .!' Music: Neil Diamond Gi | ADULTS © mes x SAM.ET DIM.4: 2.10 a 7.30 seulement ir ww ONLY [ia F : 4.35-7.009,25 Ken Russell (G.8.1970) 130 m.Starring PEGGY CHURCH ; % A MANUEL S.CONDE RELEASE CAT FROM WOMEN IN LOVE OUTER SPACE d'après le roman de \"DRAGON iin omer D.H.Lawrence Op 2e FILM LOWEN: 7000.5 niin FA ARE y ; À | Din coment \u201cDIRTY POOL\u201d te GUICHET TH 30\u2014 SPECTACLE ASH.[5-2 SOF gratuit \u20ac) Gr s HORAIRES: SEMAINE NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES Horaires s am, 1 Di 1 Cg J \u201cSEXY SCHOOL 00 \u2014 345 SEMAINE: 30-3 663-0915 0 $ TS ETUDIANTS! 7.00 \u2014 9.28 6.26 8,54 ANCH BATTLE STAR CINE.PARC TEMPLET N Centre ere FEIT CIEE) sexy SCHOOL WORK\": 1.30 = 4.15 \u2014 7.00 \u2014 9.45 \u201cEVETHING GOES\": 3.00 \u2014 5.45 \u2014 8.30 ROUTE 148 GATINEAU.TEMPLETON.QUEBEC Hull CANE THLE GALACTICA DRIVE-IN membres $1.50 CE MA ADULTES 561-1313 » tas.\u2014 VEN: 2.00 - 5,20 membres SAM.\u2014 Di: 2.29 - 4.40 151 GREBER BLVD PTE GATINEAU $2.50 S16 180-300 6 EE HOOPER LUK.YEN.1359.35 SAM -DIM.135-235 5.513543 FOUL PLAY 5e SEMAINE le casier des cinémas REVENGE OF THE PINK à PANTHER THE BUDDY ===) : 1.40 - 3.40 Te sem.! 21 edo HOLLY STORY = 535-735 [me ; SECT VL 100.y z 9.30 ADULTES 02s [apo] 8) Vo 2a : .a ; > 45- 7.00 - 9,00 : ELGIN ESN (TU ES TGA AT LISGAR 22-0101 20 AL USGAR 237 0108 e INTERNATIONAL ro BE, Plus \"THE DRAGON S VELVET us Me SEM: LUN.\u2014 VEN: 65080 LÉ EE] pr \u201cF \u2014BLIEXHOUT\": 105620840 Jis the word __ () Out > aR (vtr born n BRONTE WOODARD «smo ALLAN CARR masons aw rs AM JACOBS os WARREN CA Hart ve bare tops KENNETH WALSSMAN ne MAXINE FOX à aura oo iam init mama pai RCH rane ROBERT TIGR OOD A ALLAN CARR.or RANDAL KLEISER Meme\u201d résénrn® voûte \u20ac : 1974 RIDEAU AT DALHOUSIE 234-2117 CINEPARCS VEUX BRITANNIA 3090 av CARLING B28 2672 90 pw on Fons nay SYREN I fy Daeg le oa, TOUS LES JOURS: 1.30-3.25-5.25-7.30-9.35 + Capitol Square 1 ITA TENTE 1.BLACKOUT 2.THE ASPHYX CINEPARCS | EUX BRITANNIA 3090.av CARLING 828 2672 MAINTENANT! \u201cTHE HOUND OF THE a: 71 ASKERVILLES\u201d [Noe JOURS A SATIN ERE URPIATETFA TIR AU UNS 1.SILVER STREAK ~~ i.- 2.DEMON OMEN 11 ES ms EY REALISATEURS DE CINEPARCS K Monty PYTD À QU BRITANNIA | = .aS - 3090 sv CARLING 828 2612 Sil = oy te 1.1 MISS You ; ta CE 3 Md : ) \u2019 HUGS & KISSE pw na ns | 2.000100 IT Tit HORAIRE ; \u201c, j | NEED GLASSES 3 oi % | = Semaine: 7.30-9.30 : æ, ssomnanst sort - L > SEM! (on au tn 4 PRIX REDUIT (ous) Dimanche: 1.30-3.30- ou dre 51072090 x A SAM.» 1 4 A 7e Place de Ville 2 4 028516125800 DUN ENFAN Stationnement gratuit \u20ac it or + 7 4 ! ! ! ' ar | \u2018 .EE Can wa fy dake RN \u2018 , , \u201cre >.ne vw.ve s si on or hE ét pd, I Û ! À ; LEE A , D FE \u2019 Cy FA ARABI SITE PCE LEE 4a pu - ~ > - _ 4 LE ERE EMAL AN RAL GAARA AAMAS ANAM ER ARS EN PETE ESE EE eee pre tes ees ey.S UAC Glenda Jackson, anti-star par Elie Marcuse LONDRES (AFP} \u2014 A 42 ans, Glenda Jackson revient:le 10 octobre & Strat- ford dans le rôle de l'énigmatique reine d'Egypte «d'Antoine et Cléopâtre», sous la direction de Peter Brook, l'une de ses interprétations les plus attendues de l'avis général.Après avoir joué Charlotte Corday de -«Marat- Sade» légalement sous la direction de Peter Brook), JE aaa EE ENE EAE EEE EN QUI AIT ; Mo HORAIRE SEMAINE: 7h p.m.1 Un banquet érotique Jill en 4 services! BROADCAST\u201d LAMOUR 77-162 Te GRANDE SEMAINE JOHN TRAVOLTA OLIVIA NEWTON-John \u201cGrease\u201d \u201cORCA THE KILLER WHALE\" UN NOUVEAU SUCCES DES REALISATEURS DE \u201cSILVER STREAK GOLDIE HAWN CHEVY CHASE ™~ \u201cFOUL PLAY\u201d \u201cBLACK SUNDAY\" 2 ARTIAL LE PLUS DUR LE PLUS RAFFINE JAMAIS ETE MIS SUR PELLICULE ntgomery Ford DIMANCHE: les portes ouvrent à 1h.18ANS adultes SUR SEMAINE: 7.00, 9,00 SAM.ET DIM.4.00, 3.00, 5.00, 7.00, 9.00 Qu Gudrun, l'ardente héroïne de «Women in Love» (dirigée par Ken Russell}, la \u2018 reine Elisabeth lère de «Mary Queen of Scots», pour ne citer que quelques- uns des rôles de femmes passionnées qu'elle a créés, Glenda Jackson va retrouver un personnage à sa mesure.«A 40 ans, il ne reste plus beaucoup de rôles a jouer», déclarait-elle encore récemment.Peter Brook l'a prise au mot avec Cléopâtre qu'elle interprétera, face à un Antoine joué par Alan Howard, à Stratford d'abord, à Londres, Paris (au Théâtre des Bouffes du Nord) et, peut-être, à New York.«ll y a si peu de bons rôles féminins.» Ses succès à l'écran, notamment dans «Music Lovers» de Ken Russell et dans «Sunday, bloody Sunday» de John Schlessinger, son statut de «star» à Hollywood où elle n\u2019a, en fait, tourné qu'un seul film, «House Calls», une comédie avec Walter Ma- thau, qui vient de sortir, la laissent indifférente en apparence.«Il y a si peu de bons rôles féminins par les temps qui courent que je me demande pourquoi les producteurs continuent à vouloir des femmes dans leurs films, si ce n'est pour prouver que le héros n'est pas homosexuel», a-t-elle déclaré.Cela n'a pas empêché Glenda Jackson de tourner, tout récemment au Canada, une «suite» du grand succès (qui lui valut un oscar) que fut «A Touch of Class».Ce film «Perdu et retrouvé» (Lost and Found) avec George Segal, sous la direction de Melvyn Franks, doit sortir prochainement.Elle jouera encore, cette année, dans un autre film américain «Health» avec Lauren Bacall et Carol Burnett.Mais cette «carrière américaine», que pourrait envier maintes comédiennes n'intéresse pas l'actrice.Les producteurs d'Hollywood ne comprennent pas que Glenda Jackson fixe ses cachets nettement en-dessous du million de dollars qu'ils sont prêts J adultes a lui accorder.«Pourquoi chercherai-je à gagner davantage quand, en fait, je ne ferais que payer davantage d'impôts?» explique-t- elle.«Je ne verserais pas une larme si je devais renoncer à ma carrière, l\u2019enthousiasme de mes débuts s'estompe», ajoutait-elle.Dans la rue, Glenda Jackson ne ferait retourner - personne sur elle.Elle est vêtue la plupart du temps d'un col roulé, de jeans, ses cheveux châtains son coupés courts.En dépit des succès et de l'argent qu'il procure, elle continue d'habiter sa maison de Blackheath, un quartier périphérique de Londres qui n\u2019a rien de snob.Elle coud, tricote, fait le ménage, la cuisine et la vaiselle elle- même; rien ne transpire de la passion qui anime ce «monstre sacré» à l'écran et sur les planches.L'agressivité que Glenda Jackson manifeste souvent dans ses rôles transparaît également dans ses propos de tous les jours.À propos des hommes, elle dit: «Un investissement énorme la plupart du temps pour très peu de choses en retour».HORAIRES \u201cBLACK EMMANUELLE\": 3.10 \u2014 6.10 \u2014 9.15 \u201cLAURE\u201d: 1,30 \u2014 4.40 \u2014 7.40 Ouvert tous les jours en après-midi C\u2019EST SIMPLE COMME BONJOUR! 1- Chaque jeudi, à partir du 15 juin jusqu'au 28 3.Chaque bulletin devra être inséré dans une 4- Chaque jeudi, un représentant du DROIT tirera deux 5.Chaque personne dont le nom aura été tiré au hasard 6- Le concours est ouvert à tous les lecteurs du DROIT, 7- Tous les bulletins reçus seront conservés dans le baril septembre, LE DROIT offrira deux billets de $100 à ses lecteurs; c'est-à-dire un billet de $100 à chacune des deux personnes dont les noms auront été tirés au hasard.Pour avoir la chance de gagner, il s\u2019agit simplement de remplir un bulletin de participation, qui paraîtra chaque jour dans LE DROIT, et de le faire parvenir à CONCOURS- VACANCES LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.En plus de se servir des Postes du Canada, les participants pourront également venir déposer leurs bulletins dans le grand baril du concours, qui sera placé dans le hall d'entrée du journal LE DROIT.enveldppe cachetée.Un lecteur peut participer aussi souvent qu'il le désire.enveloppes d'un baril qui contiendra tous les bulletins de participation reçus au journal, depuis le début du concours.devra répondre correctement, par téléphone, a une question ayant rapport au journal LE DROIT.La décision du juge sera finale.Le nom des gagnants sera publié dans LE DROIT chaque samedi suivant le tirage.sans exception.Toutefois, une personne ne pourra gagner plus qu'une seule fois, durant ce concours.Les gagnants recevront un chéque de $100 par la poste aprés avoir répondu correctement a la question- concours.jusqu'à la fin de ce concours.TR NN Te Boo Doi.a REE [SE 00 à ve om ts nt VI >.Caged A en mem = au * é Sculpteur aux talents multiples + Marce Lefebvre est mort : M.Marcel Lefebvre, sculpteur bien connu de la région est décédé cette semaine a l\u2019âge de 64 ans.Bien qu'il ait, toute sa vie durant, fuit la publicité, ses oeuvres étaient connues d\u2019un large public.La télévision nous avait quelques fois fait énétrer dans son univers et nous avait fait découvrit une oeuvre très variée aussi bien dans la recherche des PERTE d\u2019un large public.TRADUCTION Consultez l'annonce: L'UNIVERSITE A VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce 013-L journal.universe du Quedes Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois a Marcel Lefebvre: ses 0 ot a wc.D?ve pe pt 4e ong ye formes que dans les.nombreuses disciplines qu'il maîtrisait.Il passait en effet sans aucun problème de la sculpture sur bois à la sculpture sur pierre ou de la peinture à la céramique en passant par la création d'instruments de musique et de bijoux.Ses oeuvres religieuses, entre autres, embellissent de nombreuses Eglises de la région dont le «Christ ressucité» Cou 453 euvres étaient connues grandeur nature de l'E glise Saint-Médard d'Aylmer, le sanctuaire de l'Eglise de Luskville et un crucifix de conception très originale pour la cathédrale Saint-Ré- dempteur de Hull.Marcel Lefebvre qui était également terminologue a signé plusieurs livres dont «Le nouveau dictionnaire du bâtiment» publié aux Editions Leméac.Tous les amis sont invités à rendre un dernier hommage à l'artiste, mercredi prochain, alors qu'un service funèbre sera célébré à la Cathédrale Saint-Rédempteur de Hull à 18h.LE VHUII, VI ANA, ORMIMILD SU Wiel eine on ( «J.A.Martin, photographe» Monique Mercure: une «Rose-Aimée» inoubliable MONTREAL (PC) \u2014 Le film \u201cJ.A.Martin, photographe'', et l'actrice Monique Mercure, sont devenus indissociables depuis que cette dernière remportait à Cannes, l'année dernière, la Palme d'or pour la meilleure interprétation féminine, grâce à son personnage de Rose-Aimée, dans ce long métrage réalisé par Jean Beaudin et produit par l'Office national du film.C'est maintenant au tour de Ra- VOYAGES LE dio-Canada de présenter, en première, sur la chaïne de télévision francaise, ''J.A.Martin photographe'\u2019, le samedi 7 octobre à 20h30.Cette télédiffusion sera précédée d'une entrevue inédite avec Monique Mercure.J.A Martin photographe qui s'est attiré un concert d\u2019éloges, par une presse quasi unanime, a déjà fait dire a son auteur: \u2018\u2018J\u2019ai fait un film comme j'aimerais en voir'\u2019.Et c'est bien une oeuvre fort personnelle que Jean Beaudin nous livre, alors qu'il brosse, ici, une peinture de moeurs d'où surgit une pudeur alliée à une sensibilité, une délicatesse de tous les instants.C'est dans le Québec rural, au tournant du siècle dernier, que le couple formé par Joseph-Albert DEUX SEMAINES DE SOLEIL, DE JOIE DE VIVRE ET DE REPOS A \u201cWAIKIKI BEACH\u201d Du 3 au 17 février 1978 En collaboration avec I'Agence de voyages DUFOUR (détenteur d'un permis du Québec), TRADE WIND TOURS et CP AIR.CENTRE COMMUNAUTAIRE DE VANIER 300 rue des PERES BLANCS L'ouverture officielle se fera le 29, 30 septembre et le 1er octobre.Pour souligner cette occasion, une gamme d'activités sera organisée, entre autre: UNE SOIREE CANADIENNE Le 29 SEPTEMBRE à 20h 30 AUSSI SPECTACLE DE TEX LECOR Le 30 SEPTEMBRE à 20h 00 Les activités durant cette manifestation seront GRATUITES.; Pour plus de renseignements veuillez composer 741-0966 COURS DU SOIR AU CENTRE: LES LUNDIS DU 2 OCTOBRE AU 4 DECEMBRE: e Emaux sur Cuivre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.recssessrsrnenre 348,00 e Jazz.345,00 + Peinture.$20.00 LES MARDIS DU 3 OCTOBRE AU 5 DECEMBRE: Danse Sociale .c.ocvv.40,00 par couple ® MaCrAMÉ.\u2026.\u2026.\u2026.r caca rereceesrr re rcerren es $15.00 * Tricot-CrOChet (cours de base).15,00 LES MERCREDIS DU 4 OCTOBRE AU 6 DECEMBRE: e Poterie.°$148.00 + Dessin.318,00 o Tissage.$15.00 LES JEUDIS DU 5 OCTOBRE AU 7 DECEMBRE: © VOGA.\u2026.\u2026crcrerrcsscanresarererrarrareneacace $15.00 Des cours de CONDITIONNEMENT PHYSIQUE auront lieu à compter du 2 octobre $20.00 pour la session.Les inscriptions se feront, au Centre Communautaire de Vanier la semaine du 25 au 29 septembre, de 9h 00 à 17h 00 ainsi qu\u2019en soirée les 20 et 27 septembre de 18h 00 à 21h 00.Pour plus de renseignements composez: 74 1-0966 SERVICE DES LOISIRS ET DES AFFAIRES CULTURELLES DE LA CITE DE VANIER PAR PERSONNE (2 par chambre) HOTEL REEF (sur le bord de la plage) 9, LE PRIX DU VOYAGE COMPREND: ° Transport aérien d'Ottawa à Honolulu et retour en classe économique (tarif GIT) par vol régulier de CP Air.* Lei de fleurs à votre arrivée à Honolulu et réception * Transport-de 2 valises par personne + Transfert entre l'aéroport et l'hôtel et vice versa à Honolulu * Hébergement en chambre à deux lits et salle de bain privé pour le séjour à Honolulu.« Visite de la ville \u201cPunchbowl\u2019' (pas de repas) * Assurance annulation du voyage * Taxe de transport | * Pourboires et taxe hôtelière la date du départ, soit le 18 décembre 1978.\u2018 PRIERE DE S\u2019ADRESSER A: M.Jean-Louis de Léséleuc, a/s Journal LE DROIT, 375, rue Rideau Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Ce PSE Martin, photographe itinérant de son métier, et Rose-Aimée, son épouse, traditionnellement confinée au foyer, va apprendre à redécouvrir la réalité profonde des liens \u201c qui les unissent.Cet homme austé- re, d'une force tranquille, et cette femme ardente, courageuse, sauront se reconquérir, tandis qu'elle décidera de l'accompagner dans une de ses tournées à travers le pays.par personne (2 par chambre) HOTEL REEF I TOWERS (à proximité de la plage) HATEZ.VOUS.LE NOMBRE DE PERSONNES EST LIMITE A 40 (20 PAR HOTEL) LE PRIX DU VOYAGE NE COMPREND PAS: » Visites et excursions non comprises el facuitalives ° Toutes dépenses personnelles telles que consommations, buandrie, repas, assurance bagages et accident, etc.* DEPOT: Un dépôt de $108.par personne est exigé au moment de I'inscription, c\u2019est-à-dire $100.plus $8.pour l\u2019assurance annulation qui est déjà comprise dans le prix du voyage.Le solde est payable 45 jours avant POUR RENSEIGNEMENTS, ITINERAIRE COMPLET ET DOCUMENTATION, eee x AF rh ere LE Ee we dad TR QUEBEC (PC) \u2014C'est par un \u2018discours à la nation québécoise\u201d diffusé à la télévision que le président du Conseil du trésor, le minis- \u2018tre Jacques Parizeau, pourrait vraisemblablement dévoiler les montants que le gouvernement du Québec entend consacrer pour les prochaines années à la rémunération de ses employés.\u2018\u2019Je suis en train d'examiner sérieusement cette possibilité\u2019, a indiqué jeudi le ministre des Finan-~ ces, précisant qu\u2019il ne voulait cependant pas confirmer cette information.\u2018Je me donne encore quelques jours de réflexion\u2019, a-t-il précisé., Cette procédure exceptionnelle de communication des politiques de rémunération, jamais vue dans l\u2019histoire des négociations des employés des secteurs public et parapublic, pourrait aussi permettre au \u2018grand argentier\u2019\u2019 de l'Etat d\u2019expliquer directement à la population l\u2019état de l\u2019économie québécoise et les répercussions des négociations des salariés de l'Etat sur cette économie.Selon les informations obtenues par Le Soleil, le gouvernement serait en faveur du retrait des formu- : les d'indexation des salaires des employés de la fonction publique, de l'éducation et des affaires sociales.Gagné au terme d'une longue et pénible ronde de pourparlers sous le précédent gouvernement, le réa- L'UNIVERSITE A VOTRE PORTEE x < c Ÿ Le Centre d'études Universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOO) vous offre, à Hull et dans plusieurs localités de l'Outaouais, la possibilité de compléter votre formation ou de vous perfectionner dans les secteurs suivants: ADMINISTRATION: Trois programmes d'études dont les orientations principales sont !\u2018administration publique, la gestion du personnel, le marketing et les relations de travail.(Module des sciences de l'administration} ARTS ET LETTRES: COMPTABILITÉ: R.ILA, {Module des sciences comptables) EDUCATION: ENFANCE INADAPTEE: SCIENCES DE LA SANTE: SCIENCES SOCIALES: DATE LIMITE D'ADMISSION: Session Hiver 1979 - Ter novembre 1978 RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRES D'ADMISSION: Bureau du registraire \u2018 Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois C.P.1250, Succursale \"B\u201d Hull, Québec J8X 3X7 Téléphone: (819) 770-3360 Université du Québec ny Sept programmes d'études touchant aux arts plastiques, à l'enseignement en études anglaises ou françaises, à l'enseignement d\u2019une langue seconde, aux lettres françaises ainsi qu'à la traduction pratique.Deux programmes d'études universitaires qui donnent accès aux examens soit des C.A., des C.G.A: ou des Six programmes portant sur l'enseignement préscolaire, élémentaire ou secondaire ainsi que sur les sciences de l'éducation.{Module des sciences de l'éducation) Deux programmes d'études axés sur l'intervention en milieu clinique ou scolaire auprès de l'enfance inadaptée.(Module de I'enfance inadaptée) Un programme d'études en nursing communautaire et un deuxiéme en sciences de la santé (nursing) dont les options sont l'administration l'éducation, le nursing clinique et le nursing communautaire.(Module des sciences de la santé et des sciences sociales) L'animation pédagogique ou sociale et le travail social sont les deux programmes d'études offerts en sciences sociales.(Module des sciences de la santé et des sciences sociales) CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSION À CES PROGRAMMES: Détenir un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent; ou posséder des connaissances appropriées, une expérience jugée pertinente et être âgé d'au moins vingt-deux (22) ans.Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 78-79-013 NOUVEAU CENTRE D'ACHAT A BUCKINGHAM justement annuel et intégré des salaires des 290,000 employés directs et indirects de l\u2019Etat fait en sorte que le salaire minimum dans la fonction publique atteindra les $190 par semaine en juin 1979, c'est-à- dire au moment où les conventions collectives de tous les syndicats concernés par la négociation seront échues.Selon certaines données, c'est une provision de quelque $225 millions qu'il faut ajouter au budget des salaires des employés des secteurs public et parapublic pour satisfaire aux obligations de la clause d'indexation pour l'année 1978.En supposant que le taux d\u2019inflation soit identique pour la période allant du 30 juin 1978 au 30 juin 1979, c\u2019est un montant légèrement supérieur qu'il faudra verser.\u2018Des déceptions sont à prévoir dans le milieu syndical\u2019 a indiqué un informateur, ne voulant cependant pas dévoiler le secret qui entoure l'élaboration des offres salariales.: Fait assuré, cependant, c\u2019est dans les prochains jours que les salariés actuellement en négociation, soit les fonctionnaires, les enseignants anglo-catholiques et les infirmières, apprendront la nature des offres.Offres qui serviront d'indications aux autres employés de l'Etat dont les conventions arriveront à échéance plus tard.Structure «indispensable» selon Landry Les super ministères sont là pour rester QUEBEC (PC) \u2014 Les super ministères sont là pour rester en dépit de l'échec que la formule a connu en Ontario et des écueils qui, au Québec, guettent cette- nouvelle structure mise à l'essai au lendemain de l'avènement au pouvoir du Parti québécois.\u2018Il n\u2019y a pas de gouvernement québécois dans l'avenir qui pourra se passer de structure analogue\u2019', a affirmé le ministre d'Etat au Développement économique, M.Bernard Landry, lors d'une entrevue publiée, hier, dans le quotidien Le Soleil.Selon lui, l'expérience a été concluante et a largement contribué à atté- riuer sinon à faire disparaître les querelles de juridiction entre ministères.\u2018Une des difficultés majeures de l'action des gouvernements modernes, c'est l'impérialisme des divers ministères et des divers organismes.Les exemples sont nombreux où des politiques essentielles ont été paralysées pendant des années parce que soit les ministres, soit les fonctionnaires se chicanaient entre eux'\u2019, a-t-il expliqué.De l'avis de M.Landry, l'existence des ministères d'Etat favorise également un meilleur fonctionnement du Conseil des ministres puisque les comités ministériels empêchent que ne s'accumulent sur le bureau du premier ministre des arbitrages innombrables entre ministères, organismes ou même des individus.Si les dossiers n'étaient pas d\u2019abord passés au crible par les comités ministériels, le Conseil des ministres devrait souvent reprendre ces dossiers à zéro, estime-t-il.Ecueils M.Landry croit d'autre part que le fait que la formule est nouvelle n'a pas permis de faire tous les ajustements nécessaires dans la machine gouvernementale pour que la structure fonctionne totalement.e Un 3ème front commun?A la CEQ de décider QUEBEC (PC) \u2014 C'est au cours des prochaines semaines que la Centrale de l'enseignement du Québec décidera du sort du troisième front commun des employés de l'Etat.La CEQ doit en effet décider au cours des mois d'octobre et de novembre si elle joindra les rangs de la CSN et de la FTQ dans une commune démarche pour affronter l'Etat dans la ronde de négociations qui s'amorcera bientôt.Dans son message à l\u2019occasion de la rentrée scolaire, le nouveau président de la Centrale, AU TEY CITA OUVERTURE A L'AUTOMNE 1978 VOULEZ-VOUS OUVRIR VOTRE PROPRE BOUTIQUE?Adressez-vous à: Mme Nicole Savage - Pour information: 514-843-8833 (à frais virés) IDEAL POUR: Jouets e Le T-Shirt ¢ Vêtements pour hommes e Vêtements pour dames e Boutique de camera e Lingerie de dames e Draperies et tissus e Magasin de décors e Laine et petits points e Boutique de sport VENEZ VOUS JOINDRE AUX AUTRES | 5 Le M.Robert Gaulin, rappelle que la dernière consultation sur le front commun n\u2019a pas permis de dégager une volonté claire et qu\u2019il faut reprendre le débat.Au cours de cette consultation, un peu plus de 55 pour cent des enseignants de l'élémentaire et du secondaire se sont en effet prononcés contre la participation de la centrale à un nouveau Front commun des employés des services public et parapublic, alors qu'une majorité de syndicats affiliés se prononçait en faveur.Paradoxalement, la centrale a en outre recueilli une nette majorité en faveur d\u2019une négociation à une table centrale.Tournée Soulignant que \u2018\u2018rien n\u2019est moins clair\u2019, le président de la CEQ affirme qu'il \u2018\u2018faut reprendre le débat sur la base des intérêts communs de tous les salariés de la fonction publique et parapublique plutôt que sur celle de simples perceptions négatives\".M.Gaulin entreprendra ainsi avec les membres du bureau national une tournée d'\u2019information à l\u2019issue de laquelle les membres seront de nouveau appelés à se prononcer par vote sur ce sujet.Selon lui, \u2018\u2018il y a plus de chances d'arriver simultanément à la ligne d'arrivée si les travailleurs se retrouvent tous ensembles à la ligne de départ\u201d.Rappelant que le rôle des ministres d'Etat consiste à coordonner le travail, M.Landry a enfin souligné qu\u2019ils devaient veiller à ne pas «se mettre le nez dans les plates-bandes sectorielles de leurs collègues», Il y a actuellement cinq ministres d'Etat au Québec.Outre M.Landry, ce sont M.Pierre Marois, au Développement social, M.Camille Laurin, au .i Wi.i Han lic, isd Jacques Pari encore.Développement culturel; M.Robert Burns, a la Réforme électorale et parlementaire, et M.Jacques Léonard, à l'Aménagement.zeau: quelques jours de réflexions ADMINISTRATION GESTION DU PERSONNEL + seems journal.Universite Gu Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce 013-Q dans mon appartem a Hull.RECOMPENSE Contenu personnel d\u2019une boîte prise ent sur la rue Talbot PRIERE DE TELEPHONER OU DE POSTER NOTRE VENTE D'AUTOMNE EST MAINTENANT EN COURS Profitez de nos RABAIS jusqu'à 0% Visitez notre boutique de couvre-plancher a Place Cartier \u201cA PLAGE CARTIER ON Y REVIENT TOUJOURS\u201d re AGENT POUR UTAQUAIS GATINEAU-H AGENT ESSO HULL-AYLMER ULL-OUEST M.Fernand Nadon est maintenant le seul agent ESSO pour le territoire de l\u2019Outaouais québécois.AGENT ESSO * HUILE À CHAUFFAGE SERVICE DE 24 HEURES LIVRAISON AUTOMATIQUE SELON LA TEMPERATURE * PLAN BUDGETAIRE * PRIX COMPETITIFS FERNAND NADON 771-6641 es Les principaux «matsuris» en juillet TOKYO (AFP) \u2014 Le Japon, plus que tout autre nation au monde, est un pays de festivals.Dans cet archipel super-industriel et moderne obsédé par les statistiques et les performances de son PNB, fêtes, danses et rites primitifs continuent plus que jamais d'attirer les foules.Il ne se passe guère de jour sans qu'un «matsuri»\u2019 (fête ou festival) ne se tienne en un coin ou un autre du pays.Ceci est encore \u2018plus vrai l\u2019été, où ont alors lieu la plupart des «matsu- ris» les plus spectaculaires, en particulier dans les grandes villes.Beaucoup de fêtes qui se déroulent tout au long de l'année sont liées aux changements de saisons et au calendrier des champs.Mais grand nombre des festivals d'été trouvent leur origine dans des évé- nements catastrophiques tels typhons ou épidémies et débuterent comme cérémonies de priéres pour amadouer les dieux.Le 17 juillet dernier, 200,000 personnes ont assisté au festival de Gion, a Kyoto, ancienne capitale historique et aujourd'hui le centre des arts traditionnels du Japon, pour regarder défiler une procession de chars brillamment décorés, accompagnés de joueurs de flutes, gongs, tambours etc.La fête dure en réalité tout le mois de juillet et attire environ un million de spectateurs, malgré la cha- CAPITAL TOURS présente une excursion accompagnée à NEW YORK pour L'ACTION DE GRACES ©.6-9 OCT.Transport par avion ou autobus Hôtel TAFT leur et l'humidité intenses qui enveloppent alors Kyoot.L'affaire remonte, selon la tradition, à l\u2019année 869 lorsqu'une épidémie fit des ravages dans la population.Les prières et défilés organisés alors pour calmer le démon responsable se sont perpétués depuis.Le traditionnel feu d'artifice tiré à Tokyo en juillet sur les bords de la rivière Sumida commémore lui aussi depuis 1733, les prières faites pour mettre fin à une épidémie de choléra.Après une interruption de 17 ans provoquée par la pollution de la rivière et les embarras de la circulation, la fête a repris cette année, et a attiré 600,000 spectateurs le 29 juillet dernier.Ailleurs à Tokyo un temple bouddhiste organise le 14 juillet depuis 1431 une danse de dragons pour demander la fin des pluies.A la campagne comme dans les villes le son de la flûte et des tambours devient ainsi presque aussi familier durant les nuits d\u2019été que celui des trains et des voitures.Un grand nombre de «matsuris» sont liés à des rites shint, la religion traditionnelle japonaise avec ses multiples dieux et démons.Le plus souvent, ces festivals consistent à promener dans les rues un autel portatif le «mikoshi» aussi décoré que lourd, que portent des jeunes gens sur leurs épaules.237-0400 22 ALLAN'S 30, rue Metcalfe Visites touristiques \u2014 Diner au Club Playboy offerts à titre d'options : oF at que avec votre agent de voyages 0 own TRAVEL ow SERVICE va 56, rue Sparks 238-5696 > Le «mikoshi» le plus lourd de Tokyo \u2014 il pèse quatre tonnes\u2014 fait sa sortie annuelle du temple de Torigoe tous les seconds dimanches de juin.Pour le porter; il ne faut pas moins .de 200 hommes traditionnellement vêtus d'un court - kimono et le front ceint d'une petite serviette.Le cérémonial a de nombreux adeptes, dont certains ont même créé un club des amateurs de «mikoshi».A Chichibu, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo, l'opération se complète d'un bain du «mi- koshi» dans la rivière, afin, selon une tradition vieille de 300 ans, de purifier les dieux du sanctuaire et de garantir la bonne santé de leurs fidèles.Tous les matsuris ne sont pas aussi sportifs ni aussi anciens.Un temple du centre de Tokyo organise début août depuis deux ans une cérémonie à la mémoire des milliards de baguettes utilisées à table par les Japonais tous les ans.Dans les restaurants, les baguettes, en bois, sont jetées après avoir servi une fois, et leur production annuelle est estimée à 13 milliards de paires par an.En l'honneur de leur fugitif destin, le temple Hie a donc organisé des danses sacrées, après quoi les enfants et leurs parents sont invités à jeter des baguettes dans un brazier.Les Japonais ne prennent que quelques jours de vacances chaque année, et certains sociologues considèrent les matsuris, qui sont aussi l'occasion de repas copieux et bien arrosés, comme un bon moyen de détendre les nerfs et de revigorer les corps.Un quotidien de Tokyo écrivait même récemment qu'au lieu de faire la sieste comme dans beaucoup de pays chauds, les Japonais préféraient une attitude active, à savoir les festivals.Et il n'hésitait pas à conclure, sans la moindre trace d\u2019humour,: «en se remontant le moral avec les festivals, les Japonais travaillent tout autant en été que durant les autres saisons.On comrpendra pourquoi les Japonais sont connus dans le monde entier pour travailler dur.Transport entre l'aéroport et l'hôtel Logement pour 7 ou 14 nuits dans chambre climatisée avec salle de bains privée: Services d'un représentant Treasure Tours.Sac de plage et porte-documents Treasure Tours.Voiture Floride seutement NE COMPREND PAS: tac canadienne d'aéroport - $8.00.Frais de service et taxe d'hôtel indiqués, payables directement à l'hôtel et taxe de départ incluant la Consommations et repas en cours de voi.manutention des bagages TENANT PAIX NE SERONT JAMAIS AUSSI BAS VOS VACANCES TreasureTouss< COMPRENNENT : Voyage aller-retour de Montréal par jet.let LES - vous fourn:ra les renseignements nécessaires ! » | *VOITURE POUR 1 SEMAINE: Treasure Tours vous offre gratuitement l'usage à | dune voiture Gremlin ou de marque semblable.pour 1 semaine: 1 voiture par chambre Ceux desiant prolonger la location.ou obtenir une voiture de marque | superieure peuvent le faire au moment de la réservation.Votre agent de voyages \u20ac Pie \u2018 7 DEPARTS JUSQU'AU 22 OCTOBRE ! NON INCLUS: Ésarece \u2018axe 9 Sle Fior-de assurance Sars voiture reduction du prix Gu voyage de vont Paire § mpi Ci Freeport #MKE Acapulco ||PuertoRico Barbade Nassau Cuba Cancun Shalimar * Floride La Palapa Holliday Inn Regency South Ocean Mar Azui Hotel Dos Pl Hotel Sunrise Inn Isla Verde Cove Beach Hotel 0s Playas \u201cem sem | sem | som | em ee ' sm sem em sem | em sem em sm em sem Pu 1 ean Pra mu | Pru al x ! 1 x 90 1 Ww ar) 309 3370] (509309 3519) {v.36 5479) [T= 5329 5349] |.#200! *309) Ir.249 Spr] {oan S320 Pm § $ Pr Pra |S $ : j$ $ 0 2 0 na 597 x x ao 2595320) 7.5289 350] 1, 7359|°439) 5 1869 430 {15319 5339|(} =, 259/33] = #439, %69 > S309| 337 Avec la carte Avec la carte Avec la carte Avec la carte Avec la carte Avec la carte A I t Chargunvoyage ||_ Chargunvoyage Chargunvoyage Chargunvoyage Chargunvoyage Chargunvoyage Chargunvoyage Charquaveyage 12.95 - 16.45 14.45 - 17,95 17.95 - 21,95 16.95 - 21.95 15.95 - 16.95 12.95 - 16,95 21.95 .33.45 15.45 - 18.95 par mols par mois par mois par mois par mois 1 par mois par mois par mois 8 EMPLACEMENTS Les Galeries de Hull 778-3711 300, rue Slater 237-6455 OTTAWA TRAVEL AGENCY Aylmer 684-0220 Billings Bridge 731-0550 Centre commercial Bayshore 829-7244 197, rue Sparks 563-0744 Carlingwood 725-1086 VOYAGES OTTAWA TRAVEL LTEE Place du Centre 770-4441 Shawville, Qué.647-2749 nds CADIFORNI On y va ensemble?* E Los Angeles a tarif Noliprix | $271 en semaine $292 en week-end Aller-retour d'Ottawa sur vols réguliers: réservation au moins 30 jours à l'avance; durée de séjour d'au moins 7 jours et d'au plus 30 jours; nombre de sièges limité.Taxe de transport aérien n\u2019excédant pas $8 en sus.J L'expérience du service long courrier Air Canada est la seule Ilgne aérienne à vous offrir deux vols par jour à destination de Los Angeles.en gros porteur L-101 1 à partir de Toronto.A bord.le service long courrier d'Air Canada à son meilleur, y compris la musique et le cinéma.De Los Angeles.le sud de la Californie, Disneyland, les plages de Ja Côte ouest, Hawaï et le reste du Pacifique s'ouvrent à vos projets de vacances.Et pour vous aider à les planifier.Air Canada peut vous suggérer une foule de circuits.complets ou partiels, répondant exactemient à vos attentes.\\_ House.ITAC-FHHCB7 Onyva Les coulisses d'Hollywood h à compter de $257 * Vousètes accueilli à l'aéroport par un guide qui s'occupera de vous toute la semaine.Avec lui, vous visiterez entre autres des studios de cinéma el vous assisterez à des enregistrements d'émissions de télévision réputées aux studios de NBC, De plus.vous séjournerez 7 nuits au célèbre hôtel Sheraton Town *Prix par personne, deux personnes par chambre; départs le vendredi et le dimanche: tarif aérien en sus.ensemble J La Californie en liberté a compter de $140 us) Ce circuit hotel-voiture vous permet de visiter la Californie en toute liberté, Vous bénéficiez de l'utilisation d'une voiture économique de type Vega.sans limite de kilométrage.Le tarif comprend 7 nuils dans n'importe lequel des hôtels de la chaîne Holiday Inn.*En vigueur jusqu'au 31 décembre: prix par personne, deux personnes par chambre: essence el taxe non comprises; tarif aérien en sus.ITAC-ACTCNOS Profitez-en pour utiliser votre carte enRoute pour régler certains frais du voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et les circuits de vacances complets ou partiels, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.J Voyages Eaton Invitation mardi 19 septembre, mercredi 20 septembre Hull, Place du Centre, 2e, étage, près de la Banque Provinciale.HAWAII (film en anglais), ESPAGNE (film en français), BARBADES (film en français), PUERTO RICO (film en anglais), BARBADES (film en français), ESPAGNE (film en français), Jeudi 21 septembre, Jeudi 21 septembre, Jeudi 21 septembre, vendredi 22 septembre, vendredi %2 septembre, Venez vous joindre à nous et prendre le café.Rencontrez le personnelles de voyage Eaton.Les places étant limitées, veuillez réserver le plus tôt possible en téléphonant à Voyages Eaton.HULL, PLACE DU CENTRE 171-3251 Permis du Québec vendredi 22 septembre \u201ca 11h 80 à 18h à 18h 30 à 1110 à 13h à 18h 30 Eaton, Centre Commercial Bayshore 829-9211, postes 223-227 ATON Nous vous invitons à bien préparer vos vacances d'hiver à l\u2019aide de sessions d\u2019information et de films touristiques.Rendez-vous au Centre commercial Bayshore, restaurant Terrasse Gatineau, 3e étage.HAWAII (film en anglais), PUERTO RICO (film en anglais), a 15h et 19h 30 à 15h et 19h 30 \u2026 An a nw ae im ee mm 1 1 i i : 1 3 + } am / ~ Tes UPKISTR .Laas Be : - ju TOUR, France (Telbec) += \u2014 Le ministre de |'Agriculture du Québec, M.Jean Garon, \u2018a annoncé la tenue à Montréal, au -printemps et à l'été de 1980, des premières floralies internationales à avoir lieu en Amé- BR rique.Les investissements \"R nécessaires à l'événement font l'objet d'un protocole d'entente entre le gouvernement du Québec et la , Ville de Montréal.M.Garon a fait cette déclaration à l'issue de l'as- -semblée des délégués au 30e congrès de l'Association internationale des producteurs de I'horticulture Destinations hiver 18/ ser 776-5555 et 568-7000 79 présentées sur film le 2 octobre pour réserver votre place compo- au cours de laquelle il a déposé, au nom du gouvernement du Québec, le plan des aménagements qui seront réalisés pour accueillir cette plus grande exposition florale au monde de même que le règlement régissant sa tenue.Le projet présenté par M.Garon a été élaboré conjointement par le ministère de l'Agriculture du Québec et la ville de Montréal qui sera l'hôte des floralies.Le site retenu pour les floralies intérieures, du 8 au 28 mai, sera le Vélodrome olympique et celui Tr Entrée Gratuite FT LAUDERDALE ACAPULCO EAA I CANCUN ST JAMAIQUE NASSAU STE LUCIE BARBADE LLVZUES \u201c_.DISNEY WORLD = | 1sem.| 2sem.Cia LES AGENCES DE VOYAGES AE M 565-7000.des floralies extérieures, du 29 mai au ler septembre, sera l'île Notre-Dame.M.Garon s'est dit très satisfait de la décision prise par l'Association internationale des producteurs de l'horticulture de confier au Québec l'organisation des premières floralies in- -ternationales à avoir lieu en Amérique.«Ce choix confirme le rôle privilégié du Québec comme lien entre l'Europe et l'Amérique, a déclaré le ntinistre.Tant par sa situation géographique comme porte d'entrée du continent nord-américain que par la synthèse de deux grandes cultures occidentales qu'il représente, le Québec, a poursuivi M.Garon, est l'endroit tout indiqué pour cette grande première intercontinenta- es.M.Garon s'est dit convaincu que les floralies internationales de 1980 marqueront une étape, importante pour l'horticulture non seulement au Québec mais aussi sur le plan international.«De cette rencontre entre la longue tradition d'excellence des floralies internationales et une population, une industrie, bref un marché désireux de découvrir une nouvelle forme d'exposition florale, ne peut surgir qu'une impulsion sans pré- cédent pour \"horticulture, d\u2019affirmer le ministre.M.Garon a insisté sur la qualité des sites retenus, qu\u2019il s'agisse de l'île Notre- Dame ou du vélodrome olympique.L'un et l'autre sont en effet déjà connus mondialement pour avoir accueilli des événements internationaux de grande envergure: l'Exposition universelle terre des hommes, en 1967, dans le cas de l\u2019île Notre-Dame et plusieurs compétitions des Jeux olympiques de 1976 dans le cas du Vélodrome.Fort des avantages conjugués de ces deux sites, de l'expérience de la ville de Montréal comme hôte d'événements internationaux et avec l'appui assuré des horticulteurs québécois, M.Garon s'est dit Développement à Eleuthera OTTAWA \u2014 L'île Eleu- thera, aux Bahamas, présente la forme d'un arc qui s'étire sur environ 150 kilomètres du nord au sud, le côté extérieur tourné vers l'Atlantique.Elle est cependant très étroite.Selon un communiqué remis à notre journal, un important développement est en cours sur l'emplacement d'un ancien hôtel, qui a brûlé il y a quelques années.Les deux bâtiments qui sont restés ont été inté- grès dans le nouvel ensemble, qui comporterait 600 lits.L'ouverture serait prévue pour le mois de février 1979.L'endroit fait face à l'Atlantique avec une plage de sable rose.On pourrait y pratiquer la plongée en scaphandre.la voile et le ski nautique.Comme les vents dominants viennent de l'Atlantique, «un centre de sports nautiques se construit à Governor's Harbour, sur la face intérieure de l'ile», toujours selon le communiqué.À cet endroit, l'île n'a que deux kilomètres de largeur.C'est en 1648 que l'île a reçu son nom d'Eleuthera, qui signifie liberté.Des colons anglais des Bermudes, les Eleutherian Adventurers, fuyant l'intolérance religieuse, s'y établirent et se livrèrent à l'élevage du bétail et à la culture de l'ananas.Floralies internationales de 1980 à Montréal convaincu que les floralies internationales de 1980 pourront atteindre les objectifs qui leur ont été fixés: illustrer l'importance de l'horticulture comme activité humaine, que ce soit au point de vue écologique, récréatif ou économique, sensibiliser le.public à l'importance pour l'homme de vivre dans un milieu naturel sain, stimuler la recherche et l'enseignement horticoles et enfin, favoriser le développement de l'horticulture québécoise.M.Garon a profité de sa VOYAGES ORGANISES SYRACUSE 29 et 30 sept.1er Oct.27, 28 et 29 Oct.2 par chambre NIAGARA FALLS ET TORONTO 2 par chambre .cracesersresrassenise $90 VILLE DE NEW YORK - 2 par chambre .anssssessence crane $90 7-8-9 octobre 6 au 9 octobre KITCHENER 2 au 4 oct 2 par chambre UNIT Ea TOK a) Tree LIN ANE (FE Rp EE: RE No.DE PERMIS \u2014 1769268 He i \\ rencontre avec les membres\u2019du bureau de direction de l'Association internationale des producteurs de l'horticulture pour inviter tous les pays intéressés à l'industrie horticole à être au rendez-vous de Montréal en 1980.«Tant que les femmes et les hommes sauront écouter le language des fleurs, d'affirmer le ministre, il y aura de la place pour l'amitié et la compréhension mutuelle dans les relations internationales et les floralies auront leur raison d\u2019être».AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale.Hull {par personne.\\.177-4346 oie.° : e \u201cVOYAGES RIDEAUN R.Doré.prop.418 B rue Rideau.Ottawa 7 \\ 238-4816 © e p THE TRAVEL PLACE LTD.Place Ball Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 (par personne) (par personne) (par personne) A Vols directs à St.Petersburg Sunflight Venez chercher votre copie de la revue Vacances d'hiver Voyages Eaton Vacances \u2018\u201csoleil\u2019\u2019 automne-hiver 2 semaines de 719.00 à 959.00 Hawaii - Skylark A partir de 719.00 Orlando-Sunflight 1 semaine a partir de 259.00 Vois directs d'Ottawa tous les vendredis.Vols de nuit du 22 décembre au 13 avril Choix de 4 hôtels.Vacances de 2 semaines aussi offertes US + Rk 599.00 Croisière Mardi Gras - Skylark 1 semaine à partir de Miami-Sunflight 1 semaine à partir de 339.00 Vols directs partant d\u2019Ottawa Connu sous le nom de St.du golf.du tennis et de la clubs de nuit.des restaurants de gourmet.des magasins et de tout pour tous les goats.Et c'est tout près de Disney World, Shark World, the % Sunflight de 32 pages couleurs qui offre la liste complète des vols en direct d'Ottawa.Vous y trouverez des milliers de bonnes raisons de fuir pour quelque temps notre hiver canadien.Comparez la température .et faites votre choix.Toutes les vacances Sunflight vous amènent directement au soleil de la Floride, en croisière ou aux Antilles.Nous avons planifié nos voyage soleil pour vous plaire, _ donc vos vacnaces seront un succés en chaleur et en soleil.PARTIR DE Petes.c'est l'endroit idéal pour ceux qui désirent un peu plus que des vacances.Des plages superbes, de la pêche, e nourriture savoureuse.Des Sunilight® ANTHOTOE DIRECT FLIGHTS FROM OTTAWA Bounty.Busch Gardens.Venez découvrir pourquoi les gens adorent St.Petes.Sunflight vous offre des envolées tous les dimanches du 23 décembre jusqu'au 14 avril par vol nolisé privé Nordair.Votre hôtel à St.Petersburg: Howard Johnson, à partir de 8299 Demandez votre copie gratuite à votre agent de voyages.Mais hâtez-vous.Nos envolées directes vers le soleil se vendent comme des petits pains chauds.= ee TREE BA FT BES SWB EEOC PAAR EEE TU BUN WI TAT ATE WMD ES ES RE EE EE EE ES TE TWN WE ON EE RS WN UE PO SEA a CE Sunflicht Holidays ® Des vacances inoubliables! +4 Les escales comprennent Nassau, Santo Domingo et St.Thomas.Tous les repas et activités a bord sont compris tous les samedis.| Vols de nuit du 23 décembre au 7 avril.Choix de 3 hôtels.\u2019 2 semaines aussi offertes Acepuléo - Treasure Tours Septembre au 359.00 2 décembre Départ de Montréal 2 semaines aussi offertes 1 semaine a partir de.- Ces voyages comprennent: Le vol aller-retour, les transferts et le logement, la manutention des bagages de l'aéroport à l'embarcadère Voyages Eaton: Ottawa Centre commercial Bayshore 829-9211 postes 223, 227 Huli Place du centre 771-3251 Les prix indiqués sont par personne (occupation double) et varient selon la date de départ et le logement Grand Bahama - Adventure Tours 1 semaine a partir de 399.00 Départ de Montréal Trois départs d'Ottawa Activités comprises: tennis, golf, voile, ski nautique et plongée sous-marine.Hepas complets.choisis.Consultez les brochures pour avoir la liste complète des avantages, clauses et conditions.Un autre avantage: vous pouvez utiliser votre carte- comptable Eaton.Permis de l'Ontario.~~ EATON 4 - + Ÿ y Free ae he ; L'île de Madère oo Paysage magnifique, routes peu rassurantes FUNCHAL (d\u2019après PC) \u2014 \u2018Par\u2018certains côtés, Madère ne répond pas à ce qu'on en attend.Son paysage montagneux est mafnifique, mais ses routes tortueuses sont peu rassurantes, et elle ne possède qu'une seule plage de sa- e.Mais il y a d'excellents\u2019 hôtels pourvus de piscines d\u2019eau salée, des chemins en montagne pour les excursionnistes, et des villages pittoresques.La végétation, dans ce sol volcani- ue fertile, est luxuriante à l'année longue.On y trouve à profusion des hibiscus, des frangipahiers, des orchidées, des bougainvilliers et, fin automne ou hiver, d\u2019énormes poinset- ties, d\u2019un beau rouge vif.Madère, d\u2019une superficie .de 741 kilomètres, est la plus grande île d'un archipel et l'extrémité d'un volcan éteint.Elle est située à quelque 900 kilomètres au sud-ouest du Portugal et à 700 kilomètres au large de la côte du Maroc, entre Casablanca et Marrakesh.Elle était inhabitée et entièrement couverte d'arbres lorsque les premiers colons arrivèrent.Ils ont mis sept ans à brûler assez de forêts pour commencer à cultiver la terre.Ils plantèrent de la canne à sucre et des vignes importées de Chypre et de Crète.La capitale, Funchal, se trouve dans une dépression en forme d'amphithéâtre, entourée de montagnes en terrasses.Du sommet de Pico des Barcelos, haut de 1,164 pieds et situé à moins de quatre milles de distance, on a une excellente vue de la ville et du port.VOUS ALLEZ A L'ETRANGER?Passez chez nous avant de partir! Nous vendons des convertisseurs électriques pour les voyages à l'étranger, des fourre-tout et des vé- tements de voyage tout-al- ler pour hommes et dames.La boutique des voyageurs à Ottawa NAP - Travelfair inc.ô LA) 100, rue Albert, 238-4677 \u2018Funchal est devenue célèbre auprès des touristes à cause de son mode étrange de transport le long des rues en pente.En 1850, un major anglais avait construit une maison au-dessus de la ville, et le seul moyen de transport pour sa femme était un hamac suspendu entre deux hommes solides.Mais elle se plaignait de ce que le mouvement du hamac la rendait malade.Son mari construisit donc une boîte entourée de barreaux de bois, et au- jourd'hui encore les touristes descendent les deux milles de rue pavée et sinueuse, assis sur des trai- neaux d'osier, pendant que deux «conducteurs» courent de chaque côté , pour La petite ville de Fun- chal, dans l'ile de Madé- re, est populaire auprès des touristes, bien qu\u2019elle ne possède qu'une seule plage de sable.freiner et virer, vêtus à l'anglaise de pantalons blancs, de chemises et de chapeaux de paille, Le voyage prend de 15 a 20.minutes.La cathédrale de Fun- chal, construite au 1Héme siècle, comporte deux étroites verrières au-dessus du maître-autel, ainsi que d'autres étroites fenêtres placées très haut, ce qui lui donne une atmosphère lu- polies, et la Capila dè Santa Catarina, érigée sur l'ordre de l'épouse de Joao Gonclaves Zarco, un des deux découvreurs de l'île.Funchal possède un certain nombre de jolis squares entourés de vieilles maisons.Lis su a Te aa hs gubre.Les autres églises dignes d'intérêt sont la Capila de Nazareth, -construite au 17ème siècle, dont \u2018I'intérieur est couvert de tuiles CROISIÈRES D'HIVER DEPART 21 DECEMBRE ree $4,050 DEPART 2 JANVIER ma .5865 DEPART 1 JANVIER Te 730 > Ke, 12 jours \u2014 6 ports a compier de.DEPART 22 JANVIER pm je 5075 DEPART 4 FEVRIER sme 34.300 DEPART 20 FEVRIER nm 34,080 - DEPART 5 MARS 0 31,000 POUR RENSEIGNEMENTS ET BROCHURES S'ADRESSER AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC.«Len Malouine», prés 155, rue PRINCH'ALE, HULL \u2014 777-4346 Détenteur d\u2019un permis du Québec Fate ity, SPECIAL DE GOLF! Téléphonez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous - expédier tous les détails fn Waa ATES É 2 : Z Ci au plus ravissant motel du \u2018\u201cGrand Stand\u201d + Belle plage sur le bord de l'océan * Natation (dans la piscine et la mer) » Studios.app.pratiques.chambres « Télécouleur et climatisation « Salon-bar exclusif + Restaurant « Parc d'amusements; magasins tout près e Pêche.canotage et voile o Bateaux de pêche jusqu'au Gulfstream | + 14 terrains de golf de championnat » Atmosphère des mers du Sud roved ee» POSTEZ CE COUPON AUJOURD 'HUl>+++++00000000 KMAWAY \\ | K A MOTOR INN 1105 S.Ocean Blvd.O Information sur le special de golf Date de vos vacances.u.ac.wtens.voennut00t0n0 4000 6000200000 0005500N000626000600 000000000062 00 00200 Que vous soyez un oiseau de jour ou un oiseau de nuit, vous serez enchanté de vos vacances à Freeport.C'est un point de départ vers les Antilles.Sur la côte de la Floride et le long de la côte de l'île Grand Bahama.Quelques minutes en voiture séparent les casinos du centre-ville de la superbe plage Lucaya au sable fin rosé, C\u2019est plus moderne que la plupart des îles et c'est pourquoi Freeport est le choix de plusieurs touristes.Sunflight vous offre des vols nolisés privés vers Freeport, avec départs les fins de semaine, du 23 décembre au 7 avril, par Québécair.Choix de quatre hôtels: | Silver Sands, à partir de 8369 Lucayan Harbour, à partir de 8389 Holiday Inn, à partir de 8399 Bahamas Princess, à partir de s399 BAYSHORE REZ-DE-CHAUSSEE près du comgloir des comptes des cilenis 820-8220 BR\" FREEPORT Les.3a # \u201c4 [a io \" RT, { CENTRE-VILLE RUE RIDEAU, DEUXIEME ETAGE 563-1161 t® OLS DIRECTS D'OTTAWA Vols directs Sunlight a Freeport \"$369, Venez chercher votre copie de Sunflight de 32 pages couleurs qui offre la liste complète des a.la revue Vacances d'hiver , vols en direct d'Ottawa.Vous y trouverez des milliers de bonnes raisons de fuir pour quelque temps notre hiver canadien.Comparez la température.et faites votre choix.Toutes les vacances Sunflight vous amènent directement au soleil de la Floride, en croisière ou «, aux Antilles.Nous avons planifié nos voyages soleil pour vous plaire, donc vos vacances seront un succès en chaleur et en soleil.Demandez votre copie \u201c-#® gratuite à votre agent de voyages.Mais hâtez-vous.Nos envolées directes vers le soleil \u201c 8e vendent comme des petits pains chauds.CHARGEX 4500 123 5b 189 Suntlight Holidays $ la \u2018 Voyages Waie ST-LAURENT près du comptoir deu comptes des cllenis 741-6110 On ensemble?Des avantages ) incomparables Noliprix, un tarif Circuit hotel-voiture ) en Floride fort avantageux Aucune autre ligne aériehne ne vous offre autant qu'Air Canada: la plus grande fréquence de vols vers la Floride, la gamme la plus complète de tarifs aériens et un vaste éventail de circuits de vacances en Floride.À bord, le vin et le champagne de France sont disponibles.Et si vous le désirez, un minibus vous cueillera à votre descente de l'avion a Miami pour vous mener à Fort Lauderdale ou à Hollywood.limité.\u2018pas $8 en sus.\\_ On y va ensemble Tampa pcompterde $139 Miami a compter de $149 Vers Tampa: départ d'Ottawa tous les jours avec correspondance à Toronto.Vers Miami: départ d'Ottawa tous les jours avec correspondance à Montréal.Aller-retour en classe économique sur vols réquliers: réservation au moins 30 jours à l'avance: durée de séjour: de 7 à 30 jours, jour du départ exclu; nombre de sieges Taxe de transport aérien n'excédant ; J Profitez-en pour utiliser votre carte enRoute pour régler certains frais du voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et l'ensemble de nos circuits de vacances disponibles, complets ou partiels, communiquez à compter de $108 (US)* Un circuit hôtel-voiture comprenant la location d'une voiture sous-compacte pendant 7 jours sans limite de kilométrage, et 7 nuits dans n'importe lequel des 66 hôtels de la chaine .Howard Johnson.NS *Prixen vigueur jusqu'au 15 decembre 1978 par personne deux personnes par chambre: essence el assurance non comprises.- tarif acrien en sus.ITAC-GEFD7 J Une semaine a St.Petersburg a compter de $83 (US)* Séjour d'une semaine au bord de la plage, à I'hotel Colonial Inn de St.Petersburg, aux environs de Tampa.Le tarif comprend les déplacements aller-retour entre l'aéroport et l'hotel.\u201cPrix en viqueur jusqu'au 16 decembre 1978- par personne.deux personnes par chambre tarif aérienen sus.ITDA-HHGA7 avec votre agent de voyage ou Air Canada.\\ J A Cu a PA w % gd ONCErolagie.(Remerciements.\u2014 \u201c LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 1978 Ter pS WA Me oa EB ICA IIE TEAC 5 WBE ETE de TE ep na o_o \u2014\u2014 a 20 or a ay ow oem - a YTV reat FUNERAILLES LUNDI AUBRY, M.Télésphore BERREA, M.Frank DENAULT, M.Arthur ge.LEONARD, Enfant Alain Guadeloupe.MALO, Mile Albina Marie.Depart du salon funéraire McEvoy Shields, pour service a Sh 00, en l\u2019église St-Charles (avenue Beechwood) Départ du salon funéraire A.Gauvreau et Fils Inc., 750 boulevard Maloney, Gatineau, pour service a 11h 00, en l\u2019église St-Aloysius.Départ du salon funéraire Ringrose Brothers, Fort-Coulonge, Québec, pour service à 10h 00 en l\u2019église St-Peter, Fort-Coulon- Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc, boulevard St-Joseph, pour service à 11h 00, en l\u2019église Notre-Dame-de-la- Départ du salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso pour service à 15h 30, en l\u2019église Coeur-Très-Pur-de- - Nécrologie.AQUIN \u2014 Mme Antonia (née, Antonia Proulx} demeurant au 100, rue Empress, Ottawa, est décédée dans un hôpital local le mer- : credi 13 septembre 1978, à l'âge de 89 ans.Née à Orléans, elle était la fille de feu Isaï Proulx et de feu Delphine Bastien.Elle était l'épouse de feu Théodore Aquin.Elle laisse plusieurs neveux et nièces.Les funérailles privées ont eu lieu le jeudi i14 septembre sous la direction de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.L'incinération a eu lieu au cimetière Beechood, Ottawa.Une messe commémorative sera célébrée plus tard.Pour informations, composez 771-6289.250-145 qualité.pour votre cher(e) disparu(e).s RABAIS DE 10% SUR TOUT ACHAT FAIT EN OCTOBRE.OUVERT: FOUS LES JOURS 9H A.M.A BH P.M.SAMEDI: 9H AM.ASH P.M.LE SOIR ET DIMANCHE: SUR RENDEZ-VOUS AUBRY \u2014 Télésphore MONUMENTS C.R.PARADIS Nous vous offrons un monument de premiere\u2019 SPECIAL 5e ANNIVERSAIRE 431, CH.McARTHUR ; @ OTTAWA, 745-6754 87 ed (Tom), membre à la retraite de la GRC, est décédé à sa résidence du 1357, avenue Summerville, le jeudi 14 septembre 1978, à l'âge de 75 ans.Il était l\u2019époux de feu Marie Lafontaine et le père de Roger (Bob) d'Ottawa, Maurice (Moe) d'Ottawa, Jacques (Jack) de Perth, Ontario, (Jeannette) Mme André Boudreault de Hull, (Rita) Mme Kenneth Grummish d'Ottawa ainsi que de feu Mme Herbert Brennan (Carmen).Il laisse également une soeur, Maria (Mme Darie Brunet} d\u2019Ottawa; 18 petits-enfants et 6 arrière- petits-enfants.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire McEvoy Shields, 235, rue Kent, après 6h p.m.vendredi.Liturgie des funérailles en l\u2019église St-Charles (avenue Beech- wood) le lundi à 9h a.m.Inhumation au cimetière .Notre-Dame d'Ottawa.4 igh a vo ROGER PARADIS, Prop.\u201cFLEURISTE AŸLMER Acceptons Master Charge et Chargex 82.rue Principale.Aylmer 684-8302 \u2014 584-8310 MARIE-FRANCE FLEURISTE Membre UFC \u2014 Livrons partout dans l'Outa ouais Les Galeries Aylmer.684-3313 \u201cHULL BOUTIQUE FLORALE DE HULL Ouvert 7 jours par semaine de 9 à $ 211, boul.Gamelin.Kull.771-6671 FLEURISTE ELITE Ouvert 7 jours par semaine de9 am.36 p.m.50.rue Fortier.Hull, 777-5744 FLEURISTE FINE LIMITEE 24.rue Juneau.Hull 110-3933 FLEURISTE HELENE Membre UFC et FTD\u2014 84, rue Eddy, Hull 117.7533 \u2014 7177-3941 \u2014 res.684-3153 FLEURISTE WRIGHTVILLE Membre UFC \u2014 Livraison gratuite dans la re ion 170, boul.St-loseph, Hull, 777-2755 FLEURISTE YVES BOURASSA Membre UFC \u2014 Ouvert dimanche de 10h a midi 97 Eddy.Hull, 771-3572 LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE 47.rue Dumas, angle Berri, Hull 116-6561 CHEZ ROSE FLEURISTE 175, rue Principale.Hull 117-3839 \u2014 177-3830 Res: 771-5188 TINEAL FLEURISTE AU BOUQUET ENRG.10.boul.Archambault, Pte-Gatineau 561-1161 \u2014 Maureen McAuliff, 568-8563 183 ouest.boul.Maloney, Gatineau, 663-9592 FLEURISTE LA VIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 FLEURISTE RIVIERA ENR.Centre d'achats Riviera 22 Des Flandres, Touraine \u2014 568-3132 PARADIS DES FLEURS LTEE 26 St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau Appelez en tout temps, 561-0875 ALBERT'S FLOWERS LTD.\u201cMembre FTD \u2014 Livraison 1302 Wellington, 728-3529\u2014 728-8740 FINES FLOWERS LIMITED 10 emplacements à votre service FLEURS LOUISE Membre UFC \u2014 Livraison partout dans la région 220 Dalhousie, Ottawa, 236-7355 FLEURS ET PEPINIERES ROGER LAPORTE 2875 BANK ORLEANS CUMBERLAND 131-1435 824-2554 833-2316 WESTBORO FLOWERS 339, ch.Richmond 128-6200 \u2014 728-9961 - Membre FID et UFC FLEURISTE BYTOWN FLOWERS Livraison gratuite Ottawa Hull Robert Myre, pron 615 ouest, Somerset, 741- ESS 140, 7149 LEONARD \u2014 Enfant Alain du 73, - ONorolgie .iid rue Jumonville, appartement 2 a Hull, est décédé accidentellement le vendredi 15 septembre 1978, à l'âge de 13 ans.Fils de Jean- Claude Leonard et de Hélène McKinnon.Il laisse 2 frères, Daniel et Sylvain; 2 soeurs, Line et Christine.I] reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils, Inc., boulevard St-Joseph à compter de 19h30 samedi.Funérailles le lundi 18 septembre a 311 0, en l'église Notre-Dame de ull, DENAULT \u2014 Arthur, est décédé à l'hôpital Général de Pembroke le jeudi, 14 septembre 1978, à l'âge de 77 ans.Il était l\u2019_époux bien- aimé de Blanche Soucy.Il laisse un frère, Michael, d'Aylmer, Québec, ainsi\u2019 que ses beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite Denault de Winnipatae, Martha Denault*d'Ansonville, Kate De- nault de Waltham, Lucienne Soucy d'Oakville, Ovide Soucy de Fort-Coulonge, et Moise Soucy de Belleville.Pleureront également sa perte M.et Mme Robert Denault et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Ringrose Brothers, Fort-Coulon- ge.Funérailles le lundi, 18 septembre 1978, en l'église St.Peter de Fort-Coulonge où la messe sera célébrée à 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial, 250-144 PRIERE A ST-JUDE 0 GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ame de Jésus, l\u2018Eglise vous honore et vous invoque umversellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.le vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mor secours et soulagez ma misé- re\u2026 Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souve- mir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honoreral comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées AINSI SOIT-IL, Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.+ IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS V.G.MONTREAL.26 ma: 1950.En remerciement pour faveurs obtenues R DESJARDINS MALO \u2014 Mlle Albine est décédée à Montréal le vendredi 15 septembre 1978, à l'âge de 80 ans.Elle était résidente de Plaisance.Elle laisse de nombreux neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire J.Hubert Villeneuve 134 rue Alexandre, Thurso.Le Service aura lieu le lundi 18 septembre, en l'église Coeur-Très- Pure-de-Marie.Inhumation au ci- métière parroissial.260-146 Remerciements.REMERCIEMENTS DESPATIE \u2014 La famille et les parents de Fernand Despatie remercient toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigné des marques de sympathie lors de son décès survenu le 20 juillet dernier.Que ces remerciements soient en plus considérés comme personnels de la part de son épouse Louise, et de ses enfants, Pierre, Michel et Marc.REMERCIEMENTS PROULX \u2014 Mme Andréa Proulx et sa fille Micheline Cossette remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Léo Louis Proulx survenu le 26 août 1978 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer et dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GAGNON \u2014 Mme Jacqueline et les enfants remercient tous les parents et amis qui lors du décès de M.François Gagnon, survenu le 24 août, 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets Sspiri- tuels, messages de condolean- ces visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont prices de considérer ces remerciements comme personnels.- ONéerolegie.Remerciements.Remerciements.REMERCIEMENTS DANIS \u2014 Mme Simone Danis et sa famille remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Gérard Danis, survenu le 24 juillet 1978, \u2018leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS BERCIER \u2014 Les membres de fa famille Bercier remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du déces de M.Adrien Bercier, de St-Isidore de Prescott, survenu le 26 juillet 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Nous tenons aussi à remercier les familles qui nous ont fait parvenir de la nourriture à cette occasion.Merci spécial à tous les prêtres qui ont participé a la messe de funérailles Tous ces gestes de votre part apportèrent à la famille encouragement et consolation.\u201d Remerciements aussi a la garde Nativité, le salon Philippe Robert, de Casselman et aussi La- marquette Nursing Home de L'Orignal.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements à Soeur Mechtilde pour faveur obtenue.N.L CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 Maison funéraire LANDREVILLE vées.ALBERT LANDREVILLE PROPRIÉTAIRE La maison funéraire Landreville située au 578 ouest, rue Somerset à Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison funéraire, la seule de langue française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprou- Service d'arrangements pré-funéraires 232-5379 SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE A $ 4 7 Serg ¢ LL a Wie JESS Eps plus pénibles.du décès d\u2019un être cher.Service d\u2019arrangement funéraires anticipés ou d\u2019incinération.81 BOUL.St-LAURENT HULL \u2014 771-6289 \u201cLa maison funéraire la plus facile d'accés de l'Outaouais\u201d.SERGE LEGAULT, PRESIDENT C\u2019est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les Mes antécédants me permettent de vous conseiller judicieusement, lors LES QUINZE PROMESSES de Notre-Dame du Saint- Rosaire, à Saint Dominique et au bienheureux Alain de la Roche, 1.Celui qui persévérer dans la récilation de mon Rosaire, recevra toutes les grâces qu'il me demandera.2.Je promets ma très spéciale protection et de grands bienfaits à ceux qui réciteront dévolement mon Rosaire.3.Le Rosaire sera un bouclier puissant contre l\u2019enfer.détruira les vices, délivrera du péché, abattra l'hérésie.4.Le Rosaire fera germer les vertus et obtiendra aux âmes la miséricorde div - ne il substituera dans les coeurs l'amour de Dieu à l'amour du monde, les élevant au désir des biens célestes et éternels.Que d'âmes se sanctifieront ainsi! 5.Celui qui se confie à moi par le Rosaire ne périra pas.6.Celus qui récitera pieusement mon Rosaire en méditant ses mystères ne mourra pas de mauvaise mort pécheur, il se convertira: juste, il persévérera dans la grâce et en tout cas il sera admis à la vie éternelle.7.Les vrais dévots de mon Rosaire ne mourront pas sans le secours de l'Eglise.8.Je veux que tous ceux qui récitent mon Rosaire trouvent dans leur vie et à leur mort lumière et plénitude de grâces, et qu'ils participent aux mérites des bienheureux.9.k délivrer: promptement du purgatoire les âmes dévotes au Rosaire.10.Les vrais fils de mon Rosaire jouiro nt au ciel d'une gloire singulière.+ 11.Tout ce qu'on demandera par le Rosaire, on l'obtiendra.12.J'assisteral dans tous leurs besoins ceux qui pmpageront mon Rosaire.13.J'ai obtenu de mon Fils que les confrères du saint Rosaire aient pour frères en la vie et en la mort les Saints du ciel.14.Ceux qui récitent mon Rosaire sont mes fils bien-aimés, les frères de Jésus- Christ, 15.La dévotion du saint Rosaire est un signe évident'de prédestination.IMPRIMATUR: Paul-Emile Doyon, V.G.Les Trois-Rivières, le 7 octobre 1965.Pour faveur obtenue M.T.M.B.C- mémorian IN MEMORIAM By 4 HOULE \u2014 À la douce mémoire de Mme Rhéa Houle, décédée le 17 septembre 1976.Chère épouse, et mère bien-aimée, 2 longues années se sont écoulées depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là .avec nous.Cher épouse, et mère bien-aimée, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Mère, tu n'es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Mère, nous espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche le 17 septembre 1978 à 9h en l'église St-Médor de Des- chénes.Ton époux, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM CHARBONNEAU \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé M.Jean-Claude Char- bonneau, décédé le 17 septem- .bre 1977.Avec quelle interminable lenteur, 1 an s\u2019est écoulé depuis que tu es parti tragiquement.Nous avons beau essuyer nos pleurs, en évoquant le bonheur éternel que tu t\u2019es mérité, mais, toujours la tristesse dans laquelle tu nous as laissés subitement, ne cesse de rougir nos yeux de larmes, qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ensemble aujourd\u2019hui, nous voulons célébrer ton bonheur, partager ta joie, comme le Seigneur nous l\u2019as enseigné.Une messe anniversaire sera célébrée à 10h 30 le dimanche 17 septembre 1977, en l\u2019église St- Benoit-Labre de Wendover, Ontario.Ton épouse Nicole Chantal et France + LIONEL ÉMOND L CR ET FILS INC.65 ANS DE PROPRIETE CANADIENNE La plus importante maison funéraire de l'ouest du Québec, offre un service consciencieux à la population de Hull et des environs et répond aux désirs individuels de chaque famille éprouvée.211 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.ANGLE CENTRE ET PARKER, AYLMER, QUE.À proximité de toutes églises Un seul numero de telephone 819-777-1619 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES - BEARS NS ES AER M Ere AT ERA NEAT REN ENS ERAN TEER ® A rt age | roa © SR EA cs sss eC ARTES EE recA ERATE st TEER ANT ese mt mga ny PRAWN LB NPE RENN EC Te REE Eww aS \u2018 s ' \u2019 \u2019 \u2018 $ s \u2018 : : \u2019 \u2019 ?\u2019 ' , 1 1 \u2018 3 1 t ¢ \u2019 3 \u2019 ' \u2018 .1 , 3 « \u2019 \u2018 1 t \u2019 3 + « + ' 1 1 \u2018 \u2018 \u2019 t \u2018 i ' \u2019 1 1 i ' « ' 4 1 1 | \u2018 3 ¢ ' f + ' ' i ' | ' 1 ! ' + ' ' \u2019 1 I - [od - - + RUBRIQUES AVIS * Avis divers 2 Avis legaux 3 Convocations 4 Fiançailes 5*Mariages d Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes M Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouve EMPLOIS 20 Carneres et professions 21 Age professionnelie 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 25 Agenis-vendeurs 27 Personnel d'hotellerie 29 Esthétique-coillure 30 Personnei d hopital 31 Personnel de metier 32 Awe demandee 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 3b Aide domestique .37 Gardiennes vemandees 38 Garderais Débés 40 Protesseurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecolès specialisees 45 Cours prives 46 Emploi demande LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandees $5 Pension a partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons a louer 61 Appartements a louer 62 Maisons de repos 53 Appartements meubles 65 Appartements (sous-loues) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres a louer 88 Pensionnats 89 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandees 72 Fermes demandées 73 Terrains demandes 74 Fermes à louer 75 Terrains a louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou echanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés a vendre (Quebec) 81 Propriétés a vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains a vendre 84 Fermes a vendre 85 Maisons mobiles 86 Pre-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandes 85 Commerces demandés 96 Garages demandes 97 Bureaux a louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces a louer 100 Garages a louer 101 Entrepôts a louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demande VILLEGIATURE 111 Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandes M4 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets a vendre 118 Terrains pour chalels a vendre 119 Terrains pour roulottes a vendre 120 Roulottes demandees 121 Roulottes à louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Vehicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandes 135 Automobies demandees 136 Machinerie demandee 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandees 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie a louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocycietles à vendre 153 Bateaux a vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de vehicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocycleties 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorquages MARCHANDISES 165 Divers demandes 166 Encans 167 Divers a vendre 168 Vetements a vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers a louer 171 Echanges 172 Soulfleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils menagers 176 Radios-televiseurs 177 Ameublement 179 Antiquites 181 Materiaux ANIMAUX 185 Animaux demandes 186 Animaux à vendre 187 Paturages 188 Pensions-animaux 189 Nournture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vetérinaires SERVICES 195 Reparations et services 196 Jardinage 198 Marches alimentaires 199 Salons de beaute 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Pholographie-cameras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demande 221 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demande 234 Trangport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam ; 248 Directeurs de funtraillss 249 Cimeliéres 250 Avis de decés 257 Naissances - La > ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur n'accepte aucune responsabilité financière pour les erreurs et les fautes d'impression dans .les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement, cette reprise Ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accçordera au- cunajustement: a) sil'erreur n'affecte pas le message b) Où Si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de I'anndnce aa AVIS AVIS DIVERS A, valeur AVIS AVIS AVIS DIVERS DIVERS DIVERS 14 Perou DIVERS \u201c| DIVERS BAGUE d homme avec pierre NOTICE TO CREDITORS pe LA CLASS VIVA, \u201cvaleur \u2018seximentale.|| LA PROVINCE DE QUEBEC AND OTHERS IN THE ESTATE OF AURORE MICHAUD, DECEASED.ALL persons having claims against the Estate of the above- named deceased, late of the Town of Gatineau, in the Province of Quebec, who died on the 31st ol December, 1977 are required to file prool of same with the undersigned on or before the 31st of October.1978.At- ter that date, the estate will be distributed having regard only to the claims of which the undersigned shall then have had no- lice.DATED at Ottawa.the 9th day of September, 1978.JEAN CHARLES AUBIN, Executor, 45 Rideau Street, Suite 606, Otlawa, Ontario KIN 5w8 BY: LAFLEUR AND AUBIN Barristers & Solicitors, 606-45 Rideau Street, Ottawa, Ontario KIN 5w8 The Executor's Solicitors.REUNION DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE LE MARDI 19 SEPTEMBRE 1978 0h à 12h \u2014 13h 30 à 16h 30 SALLE DE CONFERENCE\u2014REZ-DE-CHAUSSEE IMMEUBLE LESTER B.PEARSON 125, PROMENADE SUSSEX\u2014OTTAWA Toute personne peut assister à cette réunion à titre d'observateur.Renseignements: 995-1151 $ , DE LA CAPITALE Root NATIONALE APPEL D'OFFRES Clôture grillagée Promenade de l'aéroport Brookfield \u2014 Chemin Hunt Club, Ottawa Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour une clôture grillagée.promenade de l'aéroport, Ottawa.seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m.(H.N.E.) et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale.Deuxième étage, 4B.rue Rideau.Ottawa: le mardi, 16 septembre 1978 Les travaux comprennent l\u2019approvisionnement et l'érection d'une clôture grillagée de 5 pieds de haut et 14,500 pieds linéaires et les travaux connexes.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, 3091 nord.chemin Albion, Ottawa, sans frais.Le numéro de référence du projet: S & M 78-77.Pour de plus amples renseignements concernant ce projet, il suffit de composer 998-9681, On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire La Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario K1N 8K5 AVIS DIVERS AVIS DIVERS AVIS PUBLIC NOMINATION D'UN DELEGUE AU DIRECTEUR DES ELECTIONS DESIGNATION DU BUREAU DES ELECTIONS Veuillez prendre avis que j'ai le 31 août 1978.nommé monsieur Gérard Reny directeur adjoint du scrutin pour les élections municipales et scolaires de novembre 1978, en verlu des dispositions du Chapitre 62 de la Loi des Elections Municipales 1977.telle qu'amendée par les \u2018Statuts de l'Ontario 1978\".Que j'ai de plus désigné comme bureau municipal d\u2019élection.un local au 3ième étage, dans l'édifice CENTRE COMMUNAUTAIRE, dans la Cité de Vanier, où toute personne intéressée pourra obtenir les renseignements désirés concernant les élections municipales et scolaires, à compter du 18 septembre 1978, de 9:00 heures à 17:00 heures, durant les jours ouvrables, soit du lundi au vendredi inclusivement, a l'exception des jours de congés statutaires ou des jours de congés proclamés.Donné à Vanier, ce 15ième jour de septembre 1978.T.J.PROULX Gretfier municipal Directeur du Scrutin Cité de Vanier VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE APPEL D'OFFRES POUR L'AMENAGEMENT D'UN TERRAIN POUR TOUT-PETITS RUE ARMSTRONG OTTAWA, ONTARIO ENTREPRISE P/78-34 Des soumissions cachetées.adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le Secrétariat du Comité, deuxième étage.Hôtel de Ville, 111 prom.Sussex, Ottawa.Ontario K1N 5A1 lusqu'à 4h p.m.le lundi, 25 septembre 1978 On peut se procurer ies plans et les cahiers des charges au bureau du Directeur des propriétés Pièce 606, Hôtel de Ville, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario La Corporation ne s'engage pas  accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire à l'environnement physique.Ottawa, Ontario VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE APPEL D'OFFRES POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN TERRAIN DE JEUX CHEMIN BAYVIEW OTTAWA, ONTARIO ENTREPRISE P/78-35 Des soumissions cachetées, adressées au Président el aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le Secrétariat du Comité, deuxième étage, Hôtel de Ville, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1 jusqu'à 4h p.m.le lundi, 25 septembre 1978 On peut se procurer les plans ef les cahiers des charges au bureau du Directeur des propriétés Plèce 605, Hôtel de Ville 111, prom.Sussex Ottawa, Ontario La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission.la Corporation se réserve ie droit de la refuser.C.Sim Commissaire & l'environnement * physique.Ottawa, Ontario 2 AVIS DIVERS 4**% La Commission + : de la capitale ©\" nationale APPEL D'OFFRES Réfections aux puits d'éclairage et à l'aération, 531, promenade Sussex, Ottawa Des soumissions cachetées, clairement Hibellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour des réfections aux puits d'éclairage et à l'aération.531, promenade Sussex, Ottawa.seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m.(H.N.E.) et dépouillées en public 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale.Deuxième étage.48.rue Rideau, Ottawa; le mardi, 26 septembre 1978 On peut oblenir les documents de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, 3081 nord, chemin Albion, Ottawa, sans frais.Le numéro de référence pour ce projet est S & M 78-75.On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce projet en composant le 998-9681.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire La Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario K1N 8KS Récompense.234-6845 BERGER ALLEMAND, perdu district du Grand Poisson Blanc, 684-6602.LAC BATAILLE, chien \u2018\u2018Za- charie\u2019\u2019 doberman, maéle et \u2018Cartouche\u2019 Labrador, femelle, récompense.663-1234, ou 663-7587 SECTEUR Polyvalente Gati- neau, chatte 2 ans, grise foncée et blanche, point noir sur le nez.Appelez \u2018Mme St-Louis, jour: 997-5213, soir: 663-8407.S.V.P., ramener l'argent enlevée däns la chambre 525 Hôpital Général, mère nécessiteuse, récompense.827-1722, 770-0210 15 TROUVE JEUNE Epagneul noir, trouvé rue Brady, s'adresser 79 Brady, Hul LUNETTE pour homme dans étui, boul.St-Joseph, 777-8080 VOTRE CHIOT se trouve peut- être à Ottawa Humane Society, venez visiter pour vous en acquérir 20 CARRIERES ET PROFESSIONS AVENIR PROMETTEUR GEREZ votre propre entreprise dans le domaine du meuble pour un investissement d'aussi peu que $750 par année.Pour de plus amples informations: Téléphonez entre 13h et 20h du lundi au vendredi 770-9558, demandez Aldéo BUREAU d'évaluation reconnu, recherche évaluateur (h.f.), stagiaire avec un peu d'expérience en évaluation de pro- riétés.Bilingue.Travail dans a région de l'Outaouais.Pour rendez-vous.Appelez Bill Boyer 770-5693 VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE APPEL D'OFFRES POUR L'AMENAGEMENT D'UN PARC CHEMIN HEATHERINGTON OTTAWA, ONTARIO ENTREPRISE P/78-41 Des soumissions cachetées, adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le Secrétariat du Comité, deuxième étage Hotel de Ville, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario KIN 5A1 jusqu'à 4h p.m.te lundi.2 octobre 1978 On peut se procurer les plans et les cahiers des charges au bureau du Directeur des propriétés Pièce 606, Hôtel de Ville AVIS , DIVERS PROCLAMATION AVIS DIVERS SEMAINE DE LA PROTECTION DU CITOYEN DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 1978 La protection du citoyen est un programme bénévole qui a pour but d'aider les handicapés mentaux, physiques et émotionnels de notre communauté en leur permettant de rencontrer des personnes d'âge mar, conscientes de leur situation et qui peuvent consacrer de leur temps à les aider à vivre une vie plus normale.Le programme vise spécialement les handicapés qui n'ont personne pour les aider dans leurs efforts à s'intégrer la communauté.Leurs besoins peuvent inclure de l'aide el de l'orientation pour trou- US Gouvernement du Québec.- APPEL D'OFFRES La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: La fourniture d'équipement de distribution électrique et d\u2019un système d'alimentation électrique d'urgence à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec.Cet appel d'offres a trait à la fourniture (transport inclus) d'un panneau de distribution électrique principal el d'un groupe électrogène d'urgence à l'Aéroport de Gatineau, le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les ingénieurs-conseils Pageau, Morel, Lelebvre & Associés.Les plans, devis.documents contractuels et autres pourront êlre obtenus au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais, 768, boulevard St- Joseph, Hull, Québec, contre un dépôt de cinquante dollars ($50.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les fournisseurs ayant leur principale place d'af- laires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées au soussigné, dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u2018\u2018Soumission pour la fourniture d'équipement de distribution électrique et d'un système d'alimentation électrique d'urgence à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec\" et seront reçues jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le Jeudi 21 septembre 1978, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au méme endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'ac- ceplera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnatres.LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRANSPORTS ENTREPRISE NO 78-536 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire du Comité exécutif, seront reçues par le Secrétaire au 222 de la rue Queen, 14e étage, OTTAWA, Ontario K1P 523, jusqu'à 11h, heure locale LE MARDI, 3 OCTOBRE 1978 REMPLACEMENT DE PONCEAU CHEMIN REGIONAL 8 CONC.10, CANTON DE CUMBERLAND FOURNITURE ET INSTALLATION DU PONCEAU-VOUTE DE TUYAU EN ACIER DE CONSTRUCTION 3100 x 1980 On peut obtenir les plans et devis, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa, K1P 523, moyennant DEPOT REMBOURSABLE de CENT ($100.00) DOLLARS en espé- ces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Le soumissionnaire reconnaît et accepte le fait qu\u2019aucun intérêt ne sera versé sur les dépôts de soumission remis en espèces ou sous forme de chèque visé conformément aux conditions de cet appel d'offres tant que ce dépôt sera entre les mains de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse 111, prom.Sussex Ottawa, Ontario La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire à l'environnement physique.Ottawa, Ontario Appel d'offres La société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: CONSTRUCTION DE DEUX (2) POSTES, DE RAVI- + TAILLEMENT EN CARBURANT A L\u2019AEROPORT DE GATINEAU, GATINEAU, QUEBEC Cet appel d'offres a trait a la fourniture et à la mise en place de deux (2) réservoirs à carburant d'avions et de postes de distribution, à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les ingénieurs-conseils Pageau, Morel, Lefebvre & Associés.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être obtenu au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais, 768, boulevard St- Joseph, Hull, Québec, à partir du 18 septembre 1978, contre un dépôt de cent dollars ($100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution de ces travaux, les entrepreneurs ayant leur principale place d'\u2019affaires dans la province de Qué- ec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seroni adressées au soussigné, dans des enveloppes cachelés, et portant la mention \"Soumission pour la construction de deux (2) oos- tes de ravitaillement en carburant à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec'', ei seront reçues jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le vendredi 29 septembre 1978, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou perles subis par les soumissionnaires.Lone Marlen La municipalité scolaire de Western Québec Les comtés d'\u2019Abitibi Est, d'Abitibi Ouest.de Gatineau.de Hull.de Papineau, de Pontiac, de Rouyn-Noranda et de Témiscamingue Le procés-verbal d\u2019une réunion ordinaire du Conseil des commissaires pour, la Municipalité scolaire de Western Quebec tenue à l'école secondaire Pontiac, Shawville, Québec, le samedi 9 septembre 1978 à 9h 30.Les membres présents étaient les Commissaires Lapointe, Quarterman, Smith, Blaney, Brown, Caves.Dann, Greig.Haves, Hill, Howse, Kilgour, Lang.Macintyre, MacKechnie, Makiia, Pirie.Pu- difin, Quaile, Radmore, Ross, Seidler, Semple et Webb.qui constituaient un quorum.M.B.Howse présidait à la séance.Le Directeur-général, la Directrice-générale adjoinie.le Directeur des Services du Personnel, le Directeur de l'Eductation des Adultes.la Secrétaire-générale et la Secrétaire exécutive étaienl aussi presents.Résolution numéro C-78-14 \u2014 Un emprunt à long terme - les dépenses en immobilisations 1976- I ATTENDU QUE isuite à une analyse des réserves en immobilisations pour l'exercice financier 1976-77.la Direction générale de l'administration du Ministère de l'Education à approuvé les dépenses détaillées ci-dessous: Aménagement de l'école St-Joseph Jeux extérieurs, Shawville $74,340.00 6.742.00 Dépenses en immobilisations relatives aux articles 4.5 et 5 du budget Frais de financement Autobus scolaire somme partielle Frais d'émission d'obligations somme totale 92.399.00 68.764.00 52.819.00 5295.064.00 10,936.00 $306,000.00 ATTENDU QUE ila Commission scolaire Régionale protestante de Western Quebec ne sera pas en mesure d'assurer les dépenses ci-haut nommées sans avoir recours à un em- * prunt; IL A ÊTE PROPOSE par le commissaire Webb qu'une résolution soit acceptée à cet effet: SECTION 1: Les commissaires ide la commission scolaire ci- haut nommée ont autorisé par cette résolution unemprunt au montant de $306.000.00.SECTIONZ: Les commissaires de la commission scolaire ci- haut nommée ont autorisé aux fins précitées, un emprunt maximum de $306,000.00 en devises légales au Canada a un taux d'intérêt n\u2019exédant pas 9.5 p.c.annuellement.et Qui sera remboursé pendant une période de dix (10) ans, laquelle commission scolaire réalisera cet emprunt par l'émission d'obligations pour le montant ci-haut prévu.SECTION 3: Les obligations.qui représentent le capital, seront émises à une valeur nominale à partir de $100.00 en muiti- ples de 5100.00.Chaque obligation aura des coupons d'in- térél volants payables à tous les six mois.jusqu'à l'échéance de l'obligation.SECTION 4: La date d'émission des obligations sera le 1er janvier 1979 et elle seront rachetables au pair en série avant la fin d'une période de dix (10) ans, a la date d\u2019échéance, telle qu'indiquée sur l'annexe d'amortissement ci-joint.INTÉRET PERIODE CAPITAL TOTAL SOLDE SECTION 5: Ellles seront rachetables au porteur Ou au propriétaire inscript, selon le cas, à toutes les succursales de la Banque de Montréal dans la province de Québec.Les fonds utilisés par la commission scolaire afin de racheter ces obligations et de payer l'intérêt seront mis en réserve dans un compte spécial à la Banque de Montréal, rue Principale, a Hull, Québec.SECTION 6: Elles produiront des intérêts dont le taux n'excédera pas 9.5 p.c.I'an et qui seront versés sur présentation, tous les six mois au 1 janvier et au 1 juillet de chaque année, à l'échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables uniquement au porteur, dans les succursales de cette même banque.SECTION 7: Le President les signera, et elles seront contresignées par la directrice des services financiers.Des fac-si- miiés de leurs signatures seront imprimés, engravés ou lithographiés sur les coupons d'intérêt.SECTION 8: Elles ne seront pas rachetables d'avance.SECTION 9: H est convenu par la présente résolution, qui sera ré-examinée chaque année pendant ia durée de l'emprunt.qu'une taxe annuelle extraordinaire établie à un taux suffisant en conformité du rôle de perception en vigueur chaque année soit imposée sur toutes les évaluations immobilières afin d'assurer le remboursement, en capital et en intérêts, des redevances annuelles en vertu de l'annexe précitée.SECTION 10: Cette taxe extraordinaire sera perçue en même temps que ta taxe ordinaire.Adoptée à l'unanimité Certifiée copie conforme du Recueil des procès-verbaux ce douzième jour de septembre 1978.La Secrétaire-générale Mme S.Stevenson 2 Appel d'offres La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: TRAVAUX D'ELECTRIFICATION GENERALE À L'AE- ROPORT DE GATINEAU, GATINEAU, QUEBEC Cet appel d'offres a trait à l'alimentation électrique de l'aérogare.de la piste et I'instrumentation qui s'y raltache et du garage d'entretien à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec, le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les ingénieurs-consells Pa- geau, Morel, Lefeb- vre & Associés.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être obtenus au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais, 768, boulevard St- Joseph, Hull, Québec, à partir du 14 sepiembre 1978, contre un dépôt de cent dollars ($100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) Jours qui suivent l\u2019ouverlure des soumissions.Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les entrepreneurs- électriciens ayani leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront étre accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées au soussigné, dans des enveloppes cachetées et portant la mention \"Soumission, pour les travaux d'électrification générale à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec'\u2018, et seront reçues jusqu'à 11h 30, heure en vigueur localement, le vendredi 29 septembre 1978, pour âtre ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Sociélé d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou perles subis par les soumissionnaires.Lionel Marleau .ayant leur principale place d'af- -même heure.AVIS DIVERS - Le YT du Québec Appel d'offres La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: GAZONNEMENT D'UN SECTEUR DU PARC DE LA MARINA DU LAC DESCHE- NES, À AYLMER, QUEBEC Cet appel d'offres a trait à la fourniture et la mise en place d'environ neuf milles verges carrées (9,000v?) de tourbe dans un secteur du Parc de la Marina du lac Deschénes, le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par la Société d'aménagement de l'Outaouais.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être obtenus au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais, direction de l\u2019équipement, 768, boulevard St-Jo- seph, Hull, Québec.Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution\u2019 de ces travaux, les entrepreneurs faires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10/ du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées au soussigné, dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u2018Soumission pour le gazonnement d\u2019un secteur du Parc de la Marina du lac Des- chênes, à Ayimer, Québec\", et seront reçues jusqu'à 11 heures, heure eñ\u2019 vigueur localement, le mardi_?6 septembre 1978, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Lionel Marleau ver un emploi ou un logement, pour participer aux activités commu- Lionel Marleau L SACL olan - nautaires et récréalives.ainsi que de faire respecler leurs droits et Secrétaire ou toute autre soumission Secret Secretave Secretane obligations.Co et, en particulier si elle ne \u2019 Dans le but d'altirer l'attention Ses, habitants d'Ottawa-Carloton ot Société recevait qu'une seule sou- Societe Societe Societe d'encourager votre participation bénévole, au nom du Conseil de la d'aménagement mission, elle se réserve le d'amenagement d'amenagement d'amenagement Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, je déclare la semaine du 17 \u2019 ! de FOutaouin ' « Ant au 23 septembre.la semaine de la protection du citoyen.de l\u2019Outaouais droit de ° rose: ional 2 lOutaouits de l'Outaouais de l'Outaouais Denis M.Coolitan 768, boul.St-Joseph e grellier regional, 768 boul.St- Joseph 768 boul.St- Joseph 768 boul.St-Joseph Président C.P.1666 Ottawa, Ontario CP 1666 - .£.R 1666 C.P.1666 12121 \u2014 78013 Hull (Québec) 31121 78 0051 Hull, Que.\u2018Hull, Qué.Hull, Que.2 Jex 3Y5 2 2 J8x 3vs 2 JBX 3Y5 J8X 3Y5 9 .- 2, res + ' v ï v + > \u2019 Fi aia in SAR.AR ta Way aa er LN rrr me oe ee re IN ha \u2014\u2014 apes\u201d re he 04 2 ame \u2014\u2014 ag a or ae Lr me am xm 0 aw mr re SE {FFHEHE CERI CFE AVIS DIVERS AVIS DIVERS AVIS DIVERS AVIS DIVERS la.AIDE wi.LAMUNICIPALITE wp FEGONE D'OTTAWA-CARLETON ol NV 1A CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA AVIS PUBLIC En ce qui concerne la Loi sur les municipalités, S.r.O., 1970, Chapitre 284, Articles 443, 446 et 460 et en ce qui concerne la désignation de voies pour bicyclettes dans les rues suivantes: Rue Elgin (Rue Gloucester jusqu'à l'avenue Laurier) Rue Wilbrod (rue Waller jusqu'à l'avenue King Edward) Rue Stewart (rue Waller jusqu'à l\u2019avenue King Edward) Croissant Wilton (rue Bank jusqu'à la rue Monk) Rue Monk (Croissant Wilton jusqu\u2019à l'avenue Holmwood) Rue Percy (5\u20ac Avenue jusqu'à la rue Gloucester) Rue Flora (rue Percy jusqu'à la rue Bay) Rue Bay (rue Flora jusqu'à la rue Wellington) 9.\u2018Rue Gloucester (rue Percy jusqu\u2019a la rue Elgin) 10.Rue Stewart (avenue King Edward jusqu'à la rue Co- bourg) 11.Rue Cobourg (rue Stewart jusqu\u2019à l'avenue Daly) 12.Avenue Daly (rue Cobourg jusqu'a la rue Wurtemburg) (L'avenue Daly deviendra une rue à sens unique en direction est dans cette section) 13.Rue Wurtemburg (avenue Daly jusqu'à la rue Rideau) VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa se proposent d'adopter des arrêtés municipaux afin de réserver des portées des rues énumérées ci- dessus à l'usage exclusif des bicyclettes durant toutes ou une partie de la journée et d'empêcher les arrêts dans les parties de ces rues réservées.ET EN CE QUI CONCERNE la permission de voyager par bicyclette sur les trottoirs suivants: 1.Rue Bank-côté ouest (avenue Aylmer jusqu'au cr issant Wilton) Rue Wellington-côté sud (rue Bay jusqu'à la ruc eet) Rue Fleet-côté sud (rue Wellington jusqu'à la rue Booth) Rue Elgin-côté est (avenue Laurier jusqu\u2019à la rue Albert) Rue Fleet-côté sud (rue Booth jusqu'à la rue Broad) Rue Broad-côté est (Rue Fleet jusqu'à la fin de la piste pour bicyclette de la promenade de la rivière des Ou- taouais) VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa se proposent d'adopter des arrêtés municipaux afin d'exempter les troitoirs énumérés ci-dessus des interdictions générales aux bicyclettes.On peut examiner les arrêtés municipaux proposés et les plans qui décrivent les terrains qui doivent être ainsi modi- flés en se rendant au bureau de la Division du génie et des relevés, Pièce 702, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, durant les heures d'affaires ordinaires, c'est-à-dire de 8h 30 a.m.a 4h 30 p.m.Les mêmes renseignements sont disponibles au bureau du Commissaire aux transprots, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa durant les mêmes heures d'affaires ordinaires.Lors d'une réunion conjointe spéciale qui aura lieu à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, le 3 octobre 1978 à 3h 00 p.m.le Comité des transports, à titre de comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, ainsi [= I= iol ol ad ENCHERES DE PROPRIETES DU CENTRE-VILLE 2H 00 P.M.LE VENDREDI, 22 SEPTEMBRE 1978 Approximativement 9,046 pieds carrés de terrain\u2019 (approx.99.18''x 99.21\u2018) et deux édifices (chacun à deux étages), en plus du droit de passage mesurant 8' x 80' de profondeur, la long du côté est de la propriété.Les édifices comprennent les appareils et sont loués de façon profitable pour une durée d'un an.Doivent être vendues en une seule parcelle ou deux parcelles individuelles.Parcelle No 1 - 274, avenue Gladstone \u2014 un édifice de deux étages contenant deux appartements à entrée privée sur un terrain mesurant approximativement 25.09\" x 99.21', en plus du droit de passage de 8' x 80°.Parcelle No 2 - 280, avenue Gladstone \u2014 une spacieuse maison de deux étages et un terrain mesurant approximativement 66.09\u2019 x 99,21', \u2019 La vente des deux parcelles est soumise a I'offre en réserve.La vente de l'une ou l'autre des parcelles dépend de la vente des deux.Conditions: $10,000 comptant ou un chèque visé payable à l'encanteur; le solde en 30 jours.Vous pourrez visiter une heure avant la vente.G.B.Acres, encanteur 828-2662 PROFESSIONNELLE LE BUREAU des Services a la Jeunesse d'Ottawa, a besoin d'un(e) travailleur(euse) social(e) itinérant(e).Qualifications: B ou diplôme en technique d'éducation spécialisée ou de l'expérience qui se rapporte au travail.Une abilité à travailler avec des individus ou des groupes.Une capacité d'atteindre les jeunes et leurs familles, dans leurs propres milieux.S'adresser au Bureau des Services à la Jeunesse d'Ottawa, 2415 Holly Lane, Ot- 29 PERSONNEL DEMANDANT dactylogra PERSONNE (h.f.) avec beau- eye wp eme DE BUREAU : phe en français, expérimentée, 9h à 17h.232-9453 coup d'initiative demandé(e) pour la tenue de livres.Voiture nécessaire.50 milles à l'Est d'Ottawa.Salaire selon qualifications.Possibilité d'avancement et potentiel illimité.514- 4561-0374.Après 18h, 613-524- 2749, demandez M.Cloutier.AVIS DIVERS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 | tawa que le Comiité de l'environnement physique du Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa, entendront en personne ou par l'entremise de leur conseil, avocat ou agent, toute personne qui voudra se faire entendre et a.qui déclare que son terrain sera affecté de façon préjudiciable par ces arrêtés municipaux; : b.qui veut appuyer lesdits arrêtés municipaux; ou c.qui veut s'opposer auxdits arrétés municipaux.Toute personne qui veut se faire entendre au sujet de ces arrêtés municipaux est priée de communiquer par écrit avec l'une des personnes mentionnées ci-dessous à midi ou avant midi le 2 octobre 1978.Le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton étudiera l'adoption de l'arrêté municipal proposé lors de son assemblée régulière le 25 octobre 1978 dans sa salle de réunion au deuxième étage de l'Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa étudiera l'adoption de l'arrêté municipal proposé lors de son assemblée régulière le 18 octobre 1978 dans sa salle de réunion au même endroit.Service du greffier municipal Au soin de: Mme C.Oosterholt \u2019 Hôtel de ville - 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario .KIN 5A1 Service du greffier régional Au soin de: Mme M.J.Woollam Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario KLP 5Z3 ls a à LA MUNICIPALITE REGIONALE i LET tsar.AVIS PUBLIC EN CE QUI CONCERNE la Loi des municipalités, S.R.Q.1970.Chapitre 284, Articles 443 et 446.ET EN CE QUI CONCERNE la réfection de la: 1.Route régionale 41 (Route régionale 8 jusqu'à la grande route 417) VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose de voter un arrêté municipal afin d'élargir, de modifier et d'établir une telle partie de la voirie énumérée ci-dessus afin de permettre que la circulation des véhicules et des piétons se fasse de façon pratique et en toute sécurité, y compris l'installation de trottoirs, de boulevards et de médlanes.On peut examiner l'arrêté municipal proposé et les plans qui décrivent les terrains qui doivent être modi- filés en se rendant au bureau du Commissaire aux transports, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Onta À une réunion qui aura lieu dans sa salle du 14e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le Comité des transports, à titre de Comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra toute personne ou son conseiller, procureur ou agent qui veut se faire entendre et, a) qui prétend que ce terrain sera affecté de façon préjudiciable par l'arrêté municipal; b) qui veut appuyer l\u2019action proposée par l'arrêté municipal, ou c) qui veut s'opposer à l'action proposée par l'arrêté municipal.Afin de permettre au Comité des transports de tenir cette audience et d'exécuter toutes ses autres responsabilités à titre de Comité du Conseil régional.toute personne qui veut se faire entendre concernant cette question est priée de donner un, avis écrit de ses intentions au plus tard le 9e jour d'octobre 1978 au: Secrétaire Comité des transports Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 14e étage Ottawa, Ontario Toute personne qui donnera un avis écrit à ce sujet sera subséquemment avisée de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si aucun avis du genre n'est donné, alors le Comité disposera de cette question sans aucun autre avis public.Daté à Ottawa, Ontario, ce 13e jour de septembre 1978.M.J.Wooliman Secrétaire Comité des transports rio, durant les heures normales d'affaires.* LA PROVINCE DE QUEBEC La municipalité scolaire de Western Québec Les comtés d'Abitibi Est, d'Abitibi Ouest, de Gatineau, de Hull, de Papineau, de Pontiac.de Rouyn-Noranda et de Témiscamingue Le procès vernal d'une réunion ordinaire du Conseil des commissaires pour la municipalité scolaire de Western Québec tenue au sié- ge social de la Commission scolaire régionale situé à 302, rue Notre- ame, Gatineau (Québec).le samedi 17 juin 1978 à 9h 30.Les membres présents étaient les commissaires Brown, Caves.Dann, Eades, Hill, House, Kallio, Lang, Lapointe.Macintyre.Makila.Pirie.Puditin, Quaile, Quarterman, Radmore.Ross, Seidier.Semple.Smith.Vodopi- vec et Webb.qui constituaient un quorum.M.B.House présidait à la séance.Le directeur général, la direcprice générale adjointe, le directeur des services du personnel, la secrétaire générale et la secrétaire exécutive étaient aussi présents.Résolution no 1348 Emprunt à long terme, dépenses en immobilisations 1978-1979.ATTENDU QUE le budget en immobilisations 1978-1979 accepté par celle assemblée à la résolution numéro 1323 (le 15 avril 1978) a éle approuvé par la direction régionale de l'Outaouais du ministère de l'Education pour les dépenses suivantes: 4.Programme spéciat 4.5 Stimulation de l\u2019économie et emploi de personnel de soutien $30,000 5.Autres priorités 5.1.1 Ordinaire $45,574 5.1.2 Entrainement proféssionnel $17,484 $63,058 5.2 Projets matériels 5.2.1 Ordinaire $49,000 Somme partielle $142,058 Imprimerie et rabais sur la vente d'obligations (approximativement 4%) $5,682 Somme totale $147,740 ATTENDU QUE la Commission Scolaire Régionale Protestante de Western Quebec ne pourra s'acquitter des dépenses susmentionnées sans recours à un émprunt; \u201441 29 PERSONNEL 22 PERSONNEL DER DE BUREAU SECRETAIRE-Réceptionniste, bilingue, dactylo.Pour clinique dentaire dans le secteur Mont-Bleu.Ecrire case postale 114 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7 temps partiel, (3 jours-semai- ne), pour 3 mois.Expérience de 5 ans, esprit d'initiative, excellente connaissance du français écrit et parlé ainsi que de l'anglais parlé.Salaire à discuter.Envoyez curriculum vitae au C.P.129, Aylmer, J9H 4L9, avant le 21 szptembre 1978 SECRETAIRE exécutif (h.f.), bilingue, avec expérience, pour député francophone, salaire jusqu'à 815,000.Envoyez C.V.à boîte postale 977 Chambres des Communes, Ottawa demandé(e), pour bureau d'op- tométriste, écrire case 190 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 2 0 CARRIERE ET PROFESSION 20 CARRIERE ET PROFESSION oc EN EL IE LE Les postes de la S.C.H.L.sont offerts également aux hommes et aux femmes SUCCURSALE D'OTTAWA GESTION IMMOBILIERE - INSPECTEUR/TECHNICIEN EN IMMEUBLE LE POSTE Le titulaire fournit les connaissances techniques en matière d'estirna- tiondescoûtsd'entretienetderenovationdespropriétés; prépare et rédige des devis pour les travaux d'entretien/construction: et aide à la gestion des contrats.CONDITIONS DE CANDIDATURE Le poste d'inspecteur exige des études en génie/technique de la construction et deux années d'expérience connexe en construction résidentielle.EXIGENCES LINGUISTIQUES «Ce poste suppose une bonne connaissance de la langue anglaise.TRAITEMENT Le traitement sera en fonction des qualités et de l'expérience.Les employés jouissent d'un programme d'avantages sociaux et d'occasions d'avancement.Les demandes, accompagnées d'un curriculum vitae, devraient parvenir avant le 22 septembre 1978 à l'adresse suivante: GERANTE Personnel, administration et finances.Société Centrale d'Hypothèques et de Logement 1500 chemin Merivale Boîte postale 5050, Succursale \u2018F\u2019 Ottawa, Ontario K2C 3K5 20 IL À ETE PROPOSE par le commissaire Seidier d'adopter une résolution à cet effet: ARTICLE 1: Les commissaires d'école de la Commission Scolaire précitée ont autorisé par celte résolution un emprunt de $147,740.00.ARTICLE 2: Les commissaires de la commission scolaire ci- haut nommée ont autorisé aux fins précitées, un emprunt maximum de $147,740.00 en devises légales au Canada à un taux d'intérét n'excédant pas 8.5 p.c.annuellement.et qui sera remboursé pendant une période de dix (10) ans, laquelle commission scolaire réalisera cet emprunt par l'émission d'obligations pour ie montant ci-haut prévu.\u2019 ARTICLE 3: Les obligations.qui représentent le capital, seront émises à une valeur nominale a partir de $100.00 en multiples de $100.00.Chaque obligaoion aura des coupons d'intérêt volants payables a tous les six mois, jusqu'à l'échéance de l'obligation.ARTICLE 4: La date d'émission des obligations sera le ler juillet 1978 et elles seront rachelables au pair en série avant la fin d'une période de dix (10} ans.à la date d'échéance.telle qu'indiquée sur l'annexe d'amortissement ci-joint.PERIODE INTERET CAPITAL TOTAL SOLDE mom CLSC.DES DRAVEURS POSTE OUVERT UN(E) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) FONCTIONS: * Sous l'autorité du conseil d'administration, le directeur général est responsable de l'administration et du fonctionnement de l'établissement.Il doit notamment: » mettre à exécution les résolutions du conseil d\u2019administration et du comité administratif * préparer le budget de l'établissement, le soumettre pour approbation au conseil d'administration et voir à son exécution conformément aux approbations et autorisations obtenues } « assurer la gestion efficace et rationnelle des ressources humaines, physiques et matérielles du centre * coordonner et animer l'équipe de gestion responsable de la qualité des services et des programmes « assurer les relations et contacts avec les organismes du milieu, les établissements du réseau et le Ministère des ARTICLE 5: Elles seront rachetables au porteur Ou au propriétaire Inscrit, selon le cas.à toutes les succursales de la Banque de Montréal de la province de Québec.Les fonds utilisés par la commission scolaire afin de racheter ces obligations et de payer l'intérêt seront mis en réserve dans un compte spécial 4 la Banque de Montréal.rue Principale, Hull.Québec.ARTICLE 6: Elles produiront des intérêts dont le taux n'excédera pas 9.5 p.c.l'an et qui seront versés sur présentation, tous les six mois au 1er janvier et au ler juillet de chaque année.à l'échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables uniquement au porteur, dans les succursales de cette même banque.ARTICLE 7: Le Président les signera.et elles seront contresignées par la directrice des services financiers.Des fac-similés de leurs signatures seront imprimés, gravés ou lithographiés sur les coupons d'intérêt.ARTICLE 8: Elles ne seroni pas rachetables d'avance.ARTICLE 9: De par cette résolution.sur toutes les valeurs immobilières de cette commission scolaire qui seront évaluées chaque année pour la durée de ces emprunts, il sera imposé une taxe annuelle spéciale à un taux suffisant, selon le rôle de perception en vigueur chaque année, pour fournir les paie- Affaires sociales.EXIGENCES: * Diplôme d'études universitaires de 3 ans en sciences de l\u2019administration ou l'équivalent * connaissance du réseau des Affaires sociales aptitudes à travailler en équipe muitidisciplinaire * expérience en administration.SALAIRE: Co.Selon les normes du Ministére des Affaires sociales.Envoyer le curriculum vitae avant le 29 septembre, 16h 30 &: Madame La Présidente C.L.S.C.Des Draveurs 125, rue Archambault Pointe-Gatineau, Qué.J8T 5V4 Indiquer sur l\u2019enveloppe: \u2018CONCOURS 925\u201d ments, capital et intérêt.des redevances annuelles de l'annexe ci-haut.ARTICLE 10; Cette taxe spéciale sera pergue avec la taxe ordinaire.ARTICLE 11: Si l'une des dépenses citées dans le premier \u201cATTENDU QUE\" est inférieure à la somme prévue, l'excé- dent desdits fonds pourra servir à d'autres fins pour lesquelles le coût a dépassé l'évaluation ou à des dépenses en immobilisations imprévues.Adoptée à l'unanimité.Certifiée copie conforme du Recueil des procès-verbaux ce treizième jour de juillet 1978.Le Directeur général Serv.12181 AVIS AVIS Comm.760046 \u201cE.F.Hartwick DIVERS DIVERS Compte 912-305-8011 2 2 Appel d'offres Gouvernement du Quebec + Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, méme la plus basse.Ministère des Transports Projet: 778-0215-8 \u2014 Revêtement en béton bitumineux sur la route 301 et le chemin Belmont.dans diverses municipalités, comté de Pontiac-Témiscamingue.Longueur du projet: 16 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $75.00 non remboursable.à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Dépôt de soumission exigé: cautionnement de soumission: $60.000.00 ou chèque cerlifié: $40,000.00, La vente des documents est faite aux adresses suivantes: Service des Contrats.minisière des Transports.700 esl, boul.St-Cyrille (20e), Québec.Qué.G1R 4YB.ou 255 est.Crémazie, Montréal, P.Q.H2M 1L5.La reception des soumissions est faite à 225 est.Crémazle, Montréal, P.Q.H2M 1L5.Clôture de la réception des soumissions &: 15:00 heures le mercredi, 11 octobre 1978.Le sous-ministre Hugues Morrissette Projet: 883-2103-8 \u2014 Inspection sous-marine de 4 ponts, dans diverses municipalités, comté de Pontlac- Témiscamingue.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ôrdre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Dépot: de soumission exigé: cautionnement de soumission: $400.00 ou chèque certilié: 3200.00 La vente des documents esl faite aux adresees suivantes: Service des Contrais, ministére des Transports, 700 est.boul.St-Cyrille (20e) Québec, GIR 4Y8, ou 255 est, Crémazie Montréal, P.Q., H2M 1L5.La réception des soumissions est faite à 700 est, boul.St-Cyrille (20e), Québec, G1R 4Y9.Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le mardi, 3 octobre 1978 Le sous-ministre Hugues Morrissette + tions.Section no 1: Section no 2: Section no 3: Section no 4: Sectionno5 Section no 6: ! Qué., GIR 4Y9.*T:uv neures .le jeudi, 5 octobre, 1978 Le sous-ministre Hugues Morissette Projet: 1140-78-189 \u2014 257 installations pour la conversion au Système International (SI) des compteurs des pompes à carburant.Le travail devra s'effectuer aux emplacements actuels des pompes qui sont réparties dans les différents districts et sous-centres de la province et le projet se divise en plusieurs sec- Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Les, offres pourront êtres faites sur une ou plusieurs des sections du projet décrites ci-haut.Dépôt de soumission exigé: cautionnement de soumission pour chaque section soumissionnée - chèque certifié équivalent à 10% du prix total de la soumission ou une police de garantie (bid bond) également de 10% du prix lotal de la soumission.La vente des documents est faite aux adresses suivantes: Service des Contrats, ministére des Transports, 700 esl, boul.St-Cyrille (20e).Québec, Qué., GIR 4Y9 ou 255 est, Crémazie, Montréal, P.Q.H2M 1L5.La réception des soumissions est faite à l'adresse suivante: 700 est boul.St-Cyrilie, (20e), Québec, Clôture de la réception des soumissions à: Appel d\u2019offres Gouvernement du Québec Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère des Transports NUMERO DES RÉGIONS 7 NOMBRE DE POMPES 39 3-1 4 02 25 » 31 18 3-2 18 04 20 05 15 6-1 12 6-2 15 6-3 26 8-4 22 07 18 08 39 AVIS AUX PROPRIETAIRES D'EQUIPEMENT ACTIVITES D'ENTRETIEN D'HIVER SAISON 1978-1979 L'EQUIPEMENT SUIVANT EST NECESSAIRE: CAMIONS \u2014 Avec P.B.V.minimum de 42,000 (sans réservoir au côté gauche) pour monter sableuses mécaniques de 8 verges cubes, nécessaires aux endroits suivants: 4 camions \u2014 Hazeldean 2 camions \u2014 Chemiñ de Navan, Morrisburg, Vankleek Hill, Carlsbad Springs, Long Sault et Haley's Station 1 camion \u2014 L'Orignal, Avonmore, Lancaster, Greely, Carleton Place, Ba- thurst, Garp et Eganville.t AVIS AUX PROPRIETAIRES D'EQUIPEMENT: Tarif quotidien pour camions à essieu tandem P.B.V.minimum de 27,00 (sans réservoir au côté gauche} pour monter sableuses mécaniques de 5 v.cu.nécessaires aux endroits suivants: 2 camions \u2014 Alexandria et Carleton Place ~ 1 camion \u2014 Hazeldean, chemin de Navan, Haley's Station, Avonmore, Winchester, Stittsville.Almonte, Carp, Cobden, Pembroke, Eganville, Calabogie et Carlsbad Springs.AVIS AUX PROPRIETAIRES D\u2019EQUIPE- MENT: Jar uolidien pour camions à essieu simple P.B.V.DE 27,000 en réserve: $15.00.: TOUS LES SOUMISSIONNAIRES DEVRONT POSSEDER UN PERMIS PERMANENT VALIDE DE CLASSE \u201cR\" OU UN PERMIS TEMPORAIRE VALIDE DE CLASSE \u201cR\" POUR LES REGIONS DANS LESQUELLES ILS TRAVAILLERONT.CHARGEUSES ET CONDUCTEURS \u2014 À pneus caoutchoutés avec cabine, benne de capacité minimale de 1% v.cu., aux endroits suivants: 1 chargeuse \u2014 Hazeldean Sans conducteurs \u2014 À pneus caoutchoulés avec cabine, benne de capacité minimale de 1% v, cu., aux endroits suivants: 1 chargeuse \u2014 Chemin de Navan, L'Orignal, Avonmore, Lancaster, Long Sault, Morrisburg, Greely, Carleton Place, Bathurst, Carp, Eganville, Carlsbad Springs et Vankleek Hill, Sans conducteurs \u2014 A pneus caoulchoutés avec cabine, benne de capacité minimale de 7/8 v.cu., aux endroits suivants: 1 chargeuse \u2014 Alexandria, Iroquois, Winchester, Stittsville et Cobden Toutes les chargeuses doivent se conformer aux normes de la S.l.A.quant à la contenance.Des soumissions cachetées, sur des bordereaux fournis par le Ministère des transports et des communications, seront reçues par l'ingénieur régional, 530, chemin iTremblay, Ollawa, Ontario K1G OE, téléphone 745-5841, jusqu'à 1h 30 p.m., heure locale, le jeudi, 5 octobre 1978.On peul obtenir les cahiers des charges, les bordereaux de soumission et les enveloppes en s'adrsssant en personne ou par courrier au Bureau régional à l'adresse précités.Prière de préciser les endroits désirés lorsque vous demanderez les bordereaux de soumission.On n'acceptera pas nécessairement la.plus basse ou toute autre soumission.AVIS DIVERS AVIS DIVERS : | Le Ministère des transports et des communications Ontario wr RY SECRETAIRE exécutif(ve) à\u2018 SECRETAIRE-Réceptionniste STO rm me are + ere rm en = 42\u2014 2 PERSONNEL DE VENTE ELECTROLUX Canada Ltd, 266 rue Dalhousie, Ottawa, vous offre la possibilité d'un revenu supérieur à la moyenne en devenant représentantie).Exigences: devez posséder auto el être ambitieux(euse).Pour rendez-vous, composez 236-0625, Yvon Rivard (Gérant) LES PREVOYANTS du Canada sont à la recherche, pour la région de l'Outaouais, de personnes dynamiques pour nous re; présenter dans la vente d'assurances-vie et générales.Pour de plus amples renseignements, composez 770-4130, demandez Mme Monier CARRIERE ET PROFESSION LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 PERSONNEL 24 DE VENTE ELECTROLUX Canada Ltée, vendeurs(euses), demandés(ées), expérience non nécessaire.S'adresser à 2535 Blackwell, unité 109, 741-1095 388 PERSONNES motivées pour travailler dans un bureau dynamique de Gatineau.Doivent posséder une auto.Téléphonez a Mlle Dupont, au 568- 2511, pour obtenir des précisions REPRESENTANT(E) COMPAGNIE d'envergure internationale recherche une personne possédant de l'expérience en comptabilité ou dans le domaine de l'administration et désireuse de faire une carrière dans la vente.Nous offrons LA COMPAGNIE JAMES MACLAREN, LIMITÉE, recherché les services d'un INGENIEUR DE PROJETS (H.F.) (NIVEAU C) Gradué en génie Civil ou Mécanique, comptant trois à cinq ans d'expérience dans l'industrie de Pâte et Papier.La responsabilité if initiale de l'emploi est équivalente au Niveau \"C\" du Guide de Classification du Niveau de Génie.Le candidat choisi doit étre éligible pour devenir membre de l'ORDRE DES Ingénieurs du Québec.La connaissance des deux langues serait un atout.Salaire initial sera basé sur les qualifications individuelles.S'adresser au: Directeur des Relations Industrielles, La compagnie James MacLaren, Limitée, Buckingham, Québec.JBL 2X3.20 d'excellentes possibilités d'avancement.Pour de plus am- ples renseignements, veuillez appeler 235-2976 20 CARRIERE da J ET PROFESSION ERSONNEL 24 DEVENTE MOUSTACHE.Nous cherchons personnel à plein temps, boutique exclusive pour hommes, expérience nécessaire.Se présenter à Place du Centre, demandez M.Jeanveaux.NOUS AVONS 2 territoires disponibles dans la région de \u201cOutaouais pour un(e) ven- deurieuse) de système de Point de Vente électronique, préférablement bilingue et avec expérience, mais pas obligatoire, R.Chrétien, 771-3757, ou 234-4425.TEMPS PLEIN OU PARTIEL AVEZ-VOUS déjà pensé à être vendeur(euse) dans l'industrie du meuble, 4 heures chaque soir et samedi?$6.00 de I'heure, ou commission, voiture nécessaire.Appelez après 15h R.E.Rose, 741-9670 UNE VRAIE JOB 10 PERSONNES a temps partiel et 7 à temps plein.Possibilité de $150 a $350 par semaine.Auto nécessaire.568-7181 FAITES CARRIERE UANS LIMMEUBLE AU SEIN D'UNE EQUIPE PROSPERE ET STABLE QUALIFICATIONS: e 1leannée ou équivalent 25 ans et plus Anibitieux et enthousiaste Expénivice dans la vente préférable COMMISSION SUPERIEURE Pour entrevue confidentiel M.Réal Brunet, F.R.I.J.DAN BRUNET & Fils Ltée 770-9555 AVANTAGES $5,000).cie (Trust) au Canada AGENTS D'IMMEUBLES (H-F.) Étant donné la croissance continuelie du marché immobilier dans l'Outaouais, au sein de notre entreprise, nous sommes dans l'obligation d'augmenter notre personnel de vente rattaché au \u2018Service immobilier\" e Choix de 3 bureaux dans l'Outaouais « Meilleur boni parmi les plus importantes agences immobilières de la région (exemple: revenu atteint $24,600, boni de « Compagnie avantageusement connue dans toute la région « Nous sommes associés au niveau des services, dans l\u2019Ou- taouais, avec l'une des plus grosses compagnies de fidu- » Carrière de choix, sans égale Pour renseignements additionnels, communiquez avec GILLES LAUZON, COURTIER 663-1071 G.R.LAUZON INC.CARRIERE -U ET PROFESSION Vous désirez mieux réussir dans votre carrière d\u2019 AGENT D'IMMEUBLES (H.F.) Venez discuter.1- de commissions généreuses 2- d'avantages sociaux intéres- sanis 3- d'un territoire et d'un champ d'action illimités 4- avec une équipe sérieuse Une entreprise de chez-nous, avec un réseau de succursales efficaces, étendu à travers tout le Québec.Vous n'avez rien à perdre et peut-être beaucoup à gagner! Pour une entrevue\u2019 confidentielle, communiquez avec CLAUDE BOURDEAU, 771-3227 Trust Général du Canada 20 Le plus important concessionnaire de voitures à Hull demande les services D'UN GERANT DE BUREAU BILINGUE th.ou i.) La personne choisie doit posséder des connaissances approfondies de la comptabilité, avoir de l'expérience dans le domaine de l'automobniie; pouvoir se motiver elle-même: posséder les aptitudes nécessaires pour superviser le personnel et diriger les opérations administratives et savoir préparer un bilan financier.Salaire selon l'expérience.Voiture fournie.avantages sociaux de la compagnie.Faire parvenir votre demande, par écrit seulement, à 24 Eee VENDEURleuse)s d'expérience pour compagnie de produits alimentaires.Téléphonez à M.Ray au 731-2476 apres 3h.VENDEUR(EUSE) demandé(e) dans région de l'Outaouais pour vente de systèmes de classeurs de bureau.Doit être bilingue \u2018et de préférence habiter au Québec.Répondre à Boite postale 3428, Succarsale C, Ottawa K1Y 1HO, attention M.Charles.VENDEUR(EUSE) pour magasin de meubles, avec expérience seulement, bilingue.771- 3244.21 AIDE PROFESSIONNELLE INTERVIEWERS Pour compléter notre ré seau d\u2019interviewers dans les études de marché à la gran- \u2018deur de la province Québec, nous somme a la recherche d'interviewers ou de surveillants d'interviewers, francophone et/ou anglophone.Si vous êtes intéressé à un emploi occasionnel, à titre d'interviewers, ou à titre de surveillants d'interviewers.veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: LAGDO LTEE A/S M.Gaston Fréchette Directeur du Personnel 2545, avenue Aird, suite 3 Montréal, Québec H1V 2W8 514-253-0954 21 PERSONNEL DE BUREAU 22 SECRETAIRES DACTYLOS Choisissez votre propre horaire de travail! Acceptez des postes temporaires à long ou à Court terme, choisis spécialement pour répondre à vos besoins.Si vous avez de l'expérience teléphonez immédiatement à 238-4801 ,, Kelly Girl ] SERVICE 85 albert.pièce 1510 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) EXPERIMENTE(E) INTERESSE.à un poste dans le domaine de la vente au 24 MF détail?Notre client est un vendeur de stéréos et de composantes vidéo de lignes sophistiquées.Si vous possédez des aptitudes pour la vente, belles manières au téléphone ou intéressé dans les stéréos, que vous avez beaucoup d\u2019ambition, alors voici la chance de votre vie.Consultez Pollack Personnel, 238-2233, 77 Met- calf, piece 907 , 28 PERSONNEL DE RESTAURANT expérience.777-3888, 827-3275 ouverte 6 jours par semaine, recherche serveur(euse), préposé(e) au bar, expérimenté(e), bilingue, équipement moderne, bonne condition de travail, rendre rendez-vous avec M.umsdom, 776-1461.A LA SOCIETE J HABITATION DE L'ONTARIO recherche un(e) GOMMIS-DACTYLO POUR SON BUREAU DES COMPTES FONCTIONS DE SECRETAIRE: Incluant dactylographie, réception, comptabilité élémentaire et travaux de bureau.EXIGENCES: Education secondaire, bilinguisme, ainsi que expérience ante- rieure de bureau.CENTRE HOSPITALIER PIERRE JANET RESPONSABLE (H.F.) D'UNE UNITE DE TRAITEMENT POUR ADOLESCENTS FONCTIONS: Responsable de la planification, de la coordination et du contrôle des activités férapeuthiques d'une unité de trallement psychiatrique de l'adolescent.EXIGENCES: Délenir un diplôme universitaire en science de la santé.Minimum de 2 ans d'expérience dans un milleu de traitement pour adolescants.Expé- rlence équivalente serait considérée.REMUNERATION: Selon les normes du ministère des At- faires sociales.Prière de faire votre demande ecrite en main propre â: La Société d'Habitation de l'Ontario, 25, chemin McArthur, rez-de-chaussée, Vanier, Ontario K1L 6R3 a/s M.Jean-Paul Choquette 22 expérience, bilingue.Travail de 11h à 14h.Lundi au vendredi, informations: Petite Auberge, 195 Principale, Hull.Entre 11h et 14h région Hull, 83.50 de l'heure, 32 heures par semaine.6h à 2h p.m.Lundi au jeudi.Bilingue, expérience non nécessaire.Appelez 776-3133, midi à minuit 29 ESTHETIQUE- COIFFEUSE 2 ans d'expérience et plus.824- 3075.CYRVILLE, coiffeurieuse}, d'expérience, demandé(e), avec clientèle.749-6207 déelé), avec clientele.Temps plein, ou temps partiel.Jour 749-3664, soir 663-0228 31 gue, temps partiel, ouest de la ville.\u201d Ecrire case 174 LE KIN 5Y7 cherche mécanicien(ne} de classe «A» pour leur nouvel atelier au 426, chemin de Richmond, Ottawa.Faites votre demande PERSONNEL DE VENTE 16,000 a 24,000 Dés la première année.pour vendeurs(euses) ambitieux(ses) et dynamiques, désirant se créer un avenir avec compagnie en piein essor.Devra contacter in- ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÇAISE DE L'ONTARIO est à la recherche d\u2019un(e) SECRETAIRE GENERAL(E) FONCTIONS: Le tai Secretaire generalte) est l'emplayéle) principalte) de l'Association.Sous l'autorité du Comité exécutif.il (elle) est responsable de la planification.de l'administration.de la coordination et du contrôle des activités el des ressources de l'organisme.Il (elle) en es! aussi l'un des porte-parole oificiet EXIGENCES: Detenir un dipléme universitaire (de preference au niveau de la maîtrise) en administration.en sciences humames ou en droit.Posseder plusieurs annees d'experience comme gestionnaire dans un poste de haute direction Connaître l'Ontario français.ses composantes et ses activi les Etre bilingue.SALAIRE: Le salaire pour çe poste se situe entre $31.000.00 el 537.000 00 par année selon les qualifications.Adresser vos demandes avant le 10 octobre 1978 4: Madame Gisele Richer Association canadienne-lrançaise de l'Ontario 260.rue Dalhousie, pièce 204 Ottawa (Ontario) KIN 7\u20ac4 Concours: Secrétaire géneral EXIGENCES: / Bilingue tembre 1978 à: CENTRE HOSPITALIER DE VERDUN recherche PHYSIOTHERAPEUTE Temps complet de jour, service des soins à domicile Département de santé communautaire Baccalauréat en physiothérapie, Posséder une automobile, Minimum 2 ans d\u2019expérience Faire parvenir curriculum vitae avant le 22 sep- Mme Maryse Laverdière Conseillère en gestion du personnel CENTRE HOSPITALIER DE VERDUN 4,000 boul.LaSalle Verdun, Québec H4G 2A3 20 .\u2026 .D'EMPLOIS ALORS VOUS office overload 0 0 ETES-VOUS FATIGUE .DEFONCTIONS DE ROUTINE?.DE POSTES SANS AVANCEMENT?DE VENIR AU CENTRE DES CARRIERES DE OFFICE OVERLOAD Nous avons des postes immédiats vous offrant une variété d'emplois et de défis.SECRÉTAIRES, DACTYLOS, DICTAS, STÉNOS, OPÉRATEURS(TRICES) DE MACHINE, PREPOSES(ES) AU TRAITEMENT DE MOTS, COMMIS ET COMPTABLES.Téléphonez aujourd'hui pour un rendez-vous confidentiel Une société Drake International Company Fondée à Winnipeg en 195 1 MONOTONES ?VOUS DEVEZ 237-3370 151, rue Slater 22 | en personne, (H.-F.) Carte de compétence du uébec nécessaire.Construc- 3 AIDE DEMANDEE ASSISTANT({E) bilingue à l'expéditionnaire, emploi temporaire, ler octobre au 31 mars.Heures de travail 8h 45 a 16h 30.5 jours par semaine.25 DISTRIBUTEURS REQUIERT GARÇON DE TABLE avec experience CONTACTEZ M.Beaulne Directeur du personnel ns -423-5341 Faire parvenir votre curriculum 3 : chez vitae, aux soins du dustries.institutions.commer- Expérience non requise.Case ces.Répétition des commandes 158 375 Rue Rideau, Ottawa, NT > Ontario KIN 5Y7 DIRECTEUR OÙ PERSONNEL à 85%.Formation assuré.mr , Appelez Paul Dupré de 9h00 à ATMOSPHERE AGREABLE sn Centre Hospitalier Pierre lanel 5h00 UN E Assoc JATION d'enver- ; 20, rue Pharand, Hull (514) 353-9330 et bureau, situé au contre 22, boul.Mont-Bieu, Hull, Qué.Que.194 1K FRAIS VIRES ville, un(e) secrétaire (H.ou f.) 20 21 24 bilingue, ayant une bonne expérience dactylographique, PERSONNEL PERSONN tâches variées, dont la corres- NNEL ondance et travail général de 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU AGENTS.Bureau.L'échelle salariale se situe entre $7,500 et $10,800, avantages sociaux intéressants.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 21 septembre, case: 160, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.AVEC AUTO POSSIBILITE de 812.50 l'heure.Temps partiel ou temps plein 568-7187 AVONS besoin représentants(tes) Watkins.236 Dalhou- sie, 235-2805 AVON VOTRE TEMPS libre peut vous rapporter des $$8.Vous voulez travailler de nouveau?Vendez des produits Avon aux heures qui vous conviennent.Rencontrez des gens nouveaux CUISINIER(ERE) avec ou sans SALLE à manger, située à Hull, SERVEUR(EUSE) de table, SERVEUSE(EUR) demandée(é), COIFFEUR(EUSE) demandé(e), VANIER Coiffeuseleur) deman- 32 DEMANDEE BESOIN immédiat d'unie) représentant{e} de vente, travail de 5 jours par semaine.Si vous désirez augmenter votre revenu à $15,000 ou a $20,000 annuellement, la personne doit être bilingue, préférence mariéle), avoir auto.Faire parvenir votre curriculum vitae, Case 177, an Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées,\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué : CHAUFFEUR avec automobile et expérience pour travail à temps partiel chez Mama's Pizza, dans Pte-Gatineau, Touraine et région.561-2757, après 16 CHAUFFEUR (H.F.), dé(e), a temps plein ou partiel.30 ans et plus.Pour renseignements appelez M.Auréle Bé- langer, 777-5321 CHAUFFEUR (H.F.), deman- déte), à temps plein ou partiel.561-2604 i CHAUFFEURS de taxi demandés pour le territoire de Gati- neau.Licence de taxi obligatoire.663-9163 : deman- | 32 AIDE : DEMANDEE GEREZ votre propre entreprise dans le domaine distribution en gros au détail.Aucun investissement entre 13h et 17h Gin- Ho Enrg, 770-1600 dés(ées), si vous avez du temps libre, et voulez faire un revenu supplémentaire et possédez une auto, composez 663-5329, demandez M.André lein ou partiel, très facile à aire de l'argent avec notre compugnie.Auto nécessaire.Pour tous renseignements, demandez Gilles, 741-1097 LADY FINELLE CREATION Cosmétique.Spécialiste demandéle) pour enseigner les soins de la peau, en- trainement complet, temps plein ou partiel.20 ans et plus.170-4399, pour rendez-vous ras du Miracle Mart a besoin d'unte) commis à temps plein.Une connaissance de la photographie est un atout définitif, une position de gérant(e) peut- être envisagée après un certain temps, si le candidat(e) répond aux normes.Les postulants doivent s'adresser en personne au département des caméras du Miracle Marc, des Galeries COMPAGNIE de taxis requiert les services de chauffeurs.H.F.684-0144.de Hull, 320 Boul.St-Joseph, Hull, Québec ' LIVREUR(EUSE) demandéle), COUTURIER(ERE) personne avec expérience demandé(e) pour nettqyeur, Place du Centre, Hull.5 jours par semaine, bénéfices de la compagnie, salaire maximum.Pour entrevue, appelez 729-1458 possédant une auto.777-3888, 827-3275 MENUISIERS pour charpentes, avec expérience, avant 8h ou après 20h 225-7509 MES BERTRAND, Bertrand, | DEMANDE femme de ménage chez moi, 1 jour par mois 568- 8968 DEMOULEUR offset d'expérience (stripper) pour atelier progressif.On peut fixer un rendez-vous en téléphonant chez Running and Ogala au 236-4076, ASSISTANT(E) dentaire, bilin- DROIT, 375 Rideau, Ottawa, .BOURK'S IGNITION LTD.re- MENUISIER-CHARPENTIER D'OUTRE-MER DES SOCIETES américaines ont besoin de gens avec plusieurs sortes de métiers, talents et études pour emplois outre-mer.Ex.: ingénieurs, Î comptables, spécialistes en santé sociale, secrétaires, stagiaires, ouvriers de construction, menuisiers, opérateurs d'équipement, électriciens, plombiers, monteurs de dans les gisements pétrolifères et plusieurs autres.Doivent être bilingues: Foreign Opportunities, Cornwall, Ontario.Pour rendez-vous seulement, 1- 613-938-1323 \u2018| ELECTROLUX Canada Ltée, 121 Eddy, Hull, avons besoins 2 personnes (H.ou F.) a temps lein ou partiel.Gérald Poulin érant.770-3208.jours avec un produit miracle.Joignez-vous à une compagnie florissante qui vous aidera à bâtir un commerce pour vous.Ecrivez à; Produits Clyve, Ste- Marthe-sur-le-lac, Québec.JON IPO, et vous recevrez échantillon et documentation.FILLES ET GARCONS TRAVAIL TEMPS PLEIN NOUS AVONS des ouvertures dans la province de Québec avec notre compagnie, bureau central, ville de Québec.Tous les candidats doivent être âgés de 17 et plus, de bonne apparence et prêts à voyager immédiatement.Pas d'expérience nécessaire.Entraînement fourni.Nous vous garantissons $500 pour le premier mois de travail plus boni, dépenses d'accomodation et transport payées.Vous voyagerez avec un groupe de 20 personnes et devrez être à l'aise avec le publie.Pour entrevue, présentez- vous à: Le Sheraton Marquis, mardi le 19 septembre de 11h a 4h30, et demandez Mlle Corri- veau.Pas d'appels téléphoniques.Les parents sont bienvenus lors de l'entrevue tique de skis.Octobre à avril.Bilingue.Communiquez par téléphone 827-1717, ou écrire: Di- tuyaux, soudeurs, travailleurs} FAITES de l'argent tous les GERANTI(E) requis(e) pour bou- Larouche, avocats, 131 rue Principale, Hull, Québec, recherchent un(e) secrétaire lé- galle).Expérience légale serait un atout, mais expérience équivalente acceptée.Pour rendezvous, s'adresser à 770-7990 MESDAMES et Messieurs, attention.Voulez-vous vous évader de la routine quotidienne pour les mois de février, mars, avril?Apprenez maintenant à préparer les déclarations d'impôt chez H.R.Block, possibilité de travail à Hull et la ban- lieu.777-5662 PEINTRE (h.f.) pour automobile temps partiel, le soir.771- 8730.PERSONNE demandée immédiatement pour vendre billets dans cinéma et s'occuper du \u2018\u201csnack-bar\u2019\u2019.Se présenter au Cinéma Gatineau, 151 boul.Gréber, Pte-Gatinegu PERSONNE (H.F.) pour vente de bijoux Sarah-Coventry.771- 8185, 568-9875, 427-5297 PERSONNE mature, demandé(e), pour travail de sécurité a temps partiel.Références re- uises.S'adresser au bureau \u2018administration des Galeries de Hull, 320 Boul.St-Joseph ou 2 ans d'expérience.Salaire intéressant, semaine de 5 jours et bénéfices marginaux.S'adresser en personne à Denis Séguin, CHez S.C.Toyota, 93, \u2018boul.Gréber, Gatineau.sans expérience pour enseigner danse, appointements, 238-8834 rieux qui désire avoir un deuxième revenu à temps partiel.Appelez entre 12h et 19h.663-8540 temps partiel.Pour gens mariés.Avant 19h 671-2886 heures par semaine et si les jouets éducatifs vous intéresse.Jocus, une entreprise unique dans le domaine du jouet éducatif vous offre de partager une expérience enrichissante qui vous permettra de réaliser es revenus additionnels pendant une période de 12 semaines.Contactez Aline B.Gauthier, 827-0072 SURINTENDANT DE L\u2019ENTRETIEN POUR CERTAINS travaux d\u2019entretien et de nettoyage dans un édifice en hauteur d'appartements.Bon salaire et appar- Bilingue, temps partiel Doit être libre le jour pendant la semaine CANADIAN TIRE 171 rue PRINCIPALE AYLMER, QUEBEC ir \u2014\u2014-CONSERVEZ CETTE ANNONCE-\u2014== ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des er ployeurs 21 AIDE PROFESSIONNELLE Erasisemnsties tua à is.Traduction fo é \u201c~ 21 AIDE PROFESSIONNELLE Faites preparer votre .CURRICULUM VITAE PUBLIC HULL (TRADO) LTÉE 111-3669 Redactoe ED EE EE cuves at 000 vu A ED GED SD GED GEED GUD GRID RA GA A CR ES SE \u2014 Revision 21 Lo A es NOUS SOMMES À LA ET NATURELLEMENT DES POSITIONS DE.DICTAS site à l\u2019un de nos bureaux HULL Rez-de-chaussée .Place du Portage - Phase Il 778-3320 Bradson Personnel Pool CES Service de Placement Temporaire RECHERCHE DE PERSONNES AVEC EXPERIENCE DE LANGUE FRANÇAISE ET ANGLAISE BILINGUES POUR SECRETAIRES STENOGRAPHES DACTYLOGRAPHES DACTYLO: 50 MOTS/MINUTE STENO: 80 MOTS/MINUTE Vous atteignez ces standards?Venez nous rendre vi- Aucun rendez-vous nécessaire OTTAWA 155 Kent (angle Slater) 237-5060 30, psychiatrie.BUREAU DU L'HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO Recherche les services d'un(e) ERGOTHERAPEUTE Un poste à temps partiel est disponible pour un(e) ergothérapeu- te bilingue (niveau fonctionnel), qui travaillera avec les enfants francophones au Centre de soins pour les enfants inlirmes.Le (la) candidat(e) doit être membre de l'Association canadienne des er- gothérapeutes.Faire parvenir votre résumé au: Directeur du Personnel HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO 4Di, chemin Smyth, Ottawa, Ontario K1H 8Li 31 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN LICENCIE | (H.OU F.) Pour moteurs à essence et au diesel.Bonnes conditions de travail et bons avantages sociaux.Présentez votre demande à R.Séquin 224-6017 PROVINCIAL SANITATION SERVICES 31 PERSONNEL DE METIER 31 INFIRMIERE LICENCIEE Pour poste régulier, temps complet le soir en La personne devra préférablement posséder une formation et de l'expérience en psychiatrie.Veuillez vous adressez au: HOPITAL MONTFORT 713, CHEMIN MONTREAL, OTTAWA, KIK OT2 7146-4621 poste 216 PERSONNEL 30 PERSONNEL DE METIER 31 Tous les avantages be + ON DEMANDE.IMMEDIATEMENT UN SPECIALISTE DES TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES (H.ou F.) pour le concessionnaire Ford le plus progressif à Ottawa Rémunération au taux de $7.25 l\u2019heure Pour plus de renseignements; communiquer avec: RAY DANSMORE, au 7413720 pruner \u201c FORD SALES 1975 LTD.1425, chemin Ogilvie, Ottawa, Ontario sociaux habituels et gagnez de l'argent.Compo- fecteur de skis, Camp Fortune, tement à loyer très modi , que.sez 232-8585 Old Chelsea, Québec Un poste à temps plein pour la .ersonne choisie.Composez 3) PERSONNEL 3) PERSONNEL 3) PERSONNEL 252-4252 entre Sh a.m.et 8h D'HOPITAL D'HOPITAL D'HOPITAL p.m.pour fixer un rendez- \u2014\u2014 vous.TECHNICIEN(IENNE) de machines à écrire, manuelles et électriques.Expérience 2 ans, avec auto.Demandez Mme Lise Paquette, 771-3238 3 AIDE DEMANDEE GERANT(E) ET ASSISTANT(E) GERANT(E) pour atelier Custom Muffler.Poste ouvert immédiatement pour personnes qualifiées Se présenter en toute confiance, au: 81, BOUL.GREBER PTE-GATINEAL (GATINEAU) et demandez M.Chagnon 32 .SUPERVISEUR D'ATELIER (h.où f.) A cause des heures d\u2019aftai- res prolongées à l'atelier de service et aussi à cause d'un changement de poste de supervision, nous sommes à la recherche d\u2019un superviseur d'atelier dynamique (h.ou f.) pour assumer la responsabilité -de l'atelier le jour.Le(a) candidat(e) choisi(e) pour occuper ce poste devra nécessairement avoir une expérience complète de l'exploitation d'un atelier industriel de véhicules automobiles lourds.L'atelier en question compte 22 aires de service pour camions et 25 techniciens.L'expérience du service, de la vente et de la gestion d\u2019un atelier de même que la connaissance de l'anglais et du français seraient des atouts.On peut demander une entrevue par la poste ou en lé- téphonant à: Dave Croft, Gérant de service, White Truck Sales (St.Lawrence) 2825, Sheffield, Ottawa, Ontario.741-6900 HOMMES et femmes deman- HOMMES et femmes, à temps LE DEPARTEMENT des camé- PREPOSE(E) aux pieces avec 1 RECHERCHE gens avec ou RECHERCHONS couple sé- REVENU supplémentaire, à SI VOUS disposez d'environ 16 edad aR S Pres .oo ee = = or roo a ès iz 200 i po A = 5 contrast: His ace Hani CEE A aa EE Hs = pu R Peru actes Sse ma vm re ems Pr er ee dm ae oe wg RT mor ow wa ew we wa Be we ed eT the wy a 3 AIDE \\ DEMANDEE TEMPS PARTIEL AUTO NECESSAIRE.Très bonne opportunité d'affaires.Rémunérations au dessus de la moyenne.M.Béland, 741-9670 TEMPS PARTIEL.Opportunité a ESTE re mam IED Bd BARA WE EAD AAA ET A WXGA BCE a FIST TN SEP SRI COS MA TS pour personne ambitieuse, 25 ans ou plus.Travail plaisant.Salaire intéressant.Pour entrevue 568-2314.TRAVAIL J'AI immédiatement besoin de 6 personnes.Si vous possédez une voiture, téléphonez à Michel, au 568-2335, pour obtenir des précisions TRAVAIL à temps partiel à la maison, pour gens mariés ou handicapés.Entre 13h et 17h.643-1095 3 AIDE DOMESTIQUE POSITION disponible pour mé- nagére ou couple pour prendre charge de famille composée du père et 3 enfants de 3-7 ans.Ri- gaud, Québec, s'adresser à Ri- \u201chard Bélisle, bureau 8 a 18h, 314-451-5382, résidente après 18h 514-451-0369 37 GARDIENNES DEMANDEES me avec 2 enfants cherche personne responsable pour tenir maison 5 jours par semaine.Chambre et pension.684-0232, 777-5023.à la maison, 3 jours par semaine, 2 enfants, 684-3445.AYLMER.Chemin Cook.Hom- AYLMER, gardienne demandée, TRAVAIL à temps partiel à la maison, marié ou 25 ans et plus.643-3880 UNE COMPAGNIE de casse- croûte recherche immédiatement les services d'un gérant (H.ou f.), de magasin.Expérience dans la viande nécessaire.Personne avec expérience pour comptoir de viande frai- che.Imperial Delicatessen, 5 Bywar Market VENDEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, dans les meubles, 824-3771.VOLONTAIRES avec une ferme main, amicable personnalité, demandés pour la maison de secours, pour nous aider à obtenir des fonds.Votre aide sera grandement appréciée.684-5092 $12,000 PAR ANNEE, à temps partiel dans un commerce en gros et au détail.Nous recherchons un couple dont l'un des conjoints détient déjà un emploi à temps plein.Si vous croyez qu'il est encore possible de faire affaire avec des gens sérieux et honnêtes.Ecrivez à Case 164 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7, ou téléphonez à 236-1428 33 POSITIONS VACANTES AGENT PUBLICITAIRE, (h.f.) temps partiel ou temps plein.Salaire fixe et boni.777-3842, 717-3841.BESOIN URGENT 8 PERSONNES a temps plein et 4 a temps partiel.Possibilité de 8250 et plus, à temps partiel, et 8350 et plus à temps plein.Auto nécessaire.568-7186 AIDE 3 DOMESTIQUE BESOIN d'une gardienne à la maison, 749-9430.ELMVALE Acres, 10h à 18h.Travaux domestiques et garde 3 enfants, 1 pré-scolaire.$35, 2 jours par semaine.733-4045 soir.çaise, aide-ménagère pour famille de langue anglaise dans l'ouest de la ville d'Ottawa.2 enfants à l'école à temps partiel, doit loger, de préférence avec logement séparé, salle de bains.Téléphone, composez 722-8007, pour entrevue en anglais rais légers travaux ménagers, Ottawa, enfants û et 7 ans, jeune femme, bon salaire, fin semaine libre, doit habiter à la maison, après 18h ou fin de semaine, 824-2787.mandée chez moi.$50 par semaine, références, 776-2689.maine, pour nouveau né et jeune enfant, chez-moi, région Glebe, 238-7583 soir.sentante à venir chez moi garder mon fils de 6 mois, durant la journée.Secteur Val-Té- treau.Après 17h: 777-9196.de 14 mois, qui viendrais à la maison du lundi au vendredi, de 7h à 17h, rue Cléricy.Pte- Gatineau 568-4340 ans et plus, apparence soignée, références, légers travaux domestiques et garde d'enfants en échange de logement, nourriture et salaire.Un chez-soi pour dame seule.Après 6 hres, 827-2875.GARDIENNE de langue fran- GARDIENNE DEMANDEE fe- GARDIENNE responsable, de- GARDIENNE, 3 jours par se- JE CHERCHE une dame con- PERSONNE fiable, pour fillette PERSONNE responsable, 35 EXCELLENTE position, disponible pour résidente aide-ma- man ou ménagère à Ottawa.Références requises.Appelez QC Personnel, 232-4878 FEMME de ménage demandée.Secteur Beacon Hill nord, 746- 7863.32 AIDE DEMANDEE PTE-GATINEAU.Dame d'âge mir, pour garder 2 envants chez moi, 4 jours par semaine, 6h à 15h.561-0392.RECHERCHE jeune fille ou dame pour garder à la maison.Enfant de 5 ans.Secteur Tem- pleton est 663-5882, après 18h 32 AIDE DEMANDEE fort, votre avenir chez la vente des bijoux.Laurent.CANDIDATE) A LA GERANCE Si vous étes une personne compatible, intelligente, ambitieuse et préte a travailler rempli d'opportunités.Doit posséder une expérience notable dans Peoples est illimité et 37 Sapoicnnes RUE MILLAR, Hull, dame âge mur, garder 2 filles, à ans et 4 mois 778-1186.5 JOURS par semaine, de 8h à 17h 30, petit garçon, 3 ans, petite fille, 5 ans, aprés école, après 17h 30: 745-4949.3 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi et étudiants à dîner.Rue Montreuil, Ferme LeBaron, près des 3 écoles.568-1883 AIMERAIS garder enfants, 2 ans et plus.Lundi au vendredi, de 7h à 5h, $35.Tres bons soins.Déjeuner, diner plus 2 collations, Secteur neuf Lim- bour.Prés du pont Alonzo Wright.827-2461 AIMERAIS garder enfants de 1 à 6 ans.Bons soins, 825 par semaine, rue Brébeuf.663-2036.AIMERAIS garder 1 ou 2 enfants chez moi.Bons soins.Cour cloturée.Rue Lahaue, Gatineau.$25.568-2771 AIMERAIS garder enfants.Près école Mont-Bleu.771-6930, AIMERAIS jour.48 Nicolet.776-6498, arder enfants le GARDERAIS 38 BESES |GARDERAIS enfant naissant ou âge scolaire, chez moi.Bons soins.Rue Marquette, Hull, références, 771-0422 GARDERAIS enfants chez moi, 18 mois à 5 ans.Avenue Principale, Touraine, 827-1830.GARDERAIS enfants chez-moi, bilingue avec expérience.684- 9528.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, 771-8752 GARDERAIS enfants, cour clôturée, près de l'Avenue Gati- neau, 568-4085.GARDERAIS enfants chez moi, 18 mois à 5 ans.Avenue Principale, Touraine.827-1830 vendredi, de naissance à 4 ans, 568-5327, Touraine GARDERAIS enfants à la semaine, tout âge.663-7258 GARDERAIS enfants 3 ans et plus, lundi au vendredi, rue Dubeau, Gatineau.643-4241 GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi de 7h à 17h Rue Garnier.663-6195 GARDERAIS enfants pendant que mères travaillent, 77 Bis- son, 777-8526.AIMERAIS garder enfants, chez moi, 1 an et plus, maison privée, rue St-Henri, 771.0362.APPROUVEE, garderie Chez Tante Yvonne, 771-6786, $356 ou moins selon les revenus.Diner très substantiels, piano, arts plastiques, etc AYLMER, garderais enfants, lundi au vendredi, le jour, expérience.Cour clôturée.Rue Broad, 684-1488 AYLMER, garderais enfant le jour 685-1558 BILINGUE, aimerais garder enfants, près Galeries de Hull.1 à 4 ans, Lundi au vendredi, $30.777-0606 BOULEVARD Du Progrès, garderais enfants le jour.568-9146 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CUMBERLAND/ROCKLAND, garderais enfants de tout âges, avec références.824-7976.DAME garderais enfants de naissance à 4 ans, chez moi, 7 ans d'expérience.Aimant les enfants.776-4298 DE 2 ANS et plus, chez moi, du lundi au vendredi, très bons soins, aussi repas pour enfants d'école.243 Garnier, app.11, Gatineau.643-2867 ETUDIANTE garderais enfants le soir et fin de semaine.771- 2946.EXPERIENCE maman garderais enfants de 8h à 17h.684- 0204, après 14h.FEMME reponsable, avec expérience, garderais les enfants chez vous le jour, dans Gati- neau et Templeton.Excellentes références, Mme Sandin, 663- 3689 FOYER, avec enfants, mère professeur, garde fin de semaines.Temps partiel.Chez-moi.771-9791 Voyez aujourd\u2019hui le gérant de la bijouterie diamantaire Peoples au centre d'achats St- 32 GARDERAIS bébé naissant à 9 ans.De 5 à 7 jours par semaine, avec expérience.Buckingham.1-819-986-5435 GARDERAIS bébés, chez moi, jour, lundi au vendredi.Expérience, Projet Le Baron, 568- 2990 GARDERAIS enfant le jour, à la semaine.Pte-Gatineau 568- 9045 GARDERAIS enfants 3 ans et moins, le jour.236-5131.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi.Cour Ogilvie nord, 749-3886 GARDERAIS enfants le jour, Projet Le Baron.568-7795 GARDERAIS enfant lundi au vendredi, bons repas.Secteur Lucien Brault.777-0691.GARDERAIS enfants environs boul.Maloney et 2e avenue.663-3769.GARDERAIS enfants 1% an et plus.Grande cour clôturée, grande salle de jeux.Références.Rue Jolicieur, Mont-Bleu.770-9607.GARDERAIS enfants chez-moi, près Ecole de la Montée Gati- neau.643-1770 INTERVIEWEURS DEMANDES (H.ou F.) Une importante compagnie d'étude de marché à l'échelle nationale recherche des intervieweurs pour des emplois à temps partiel.Environ 35 à 40 heures par mois.Les intervieweurs pourront travailler par téléphone et/ou de porte à porte selon le cas.Leur travail consiste à poser des questions sur une grande varité de sujets intéressants.Travail en soirée et fin de semaine seulement, Le saiaire est de $3.50 I\u2019heure pour ie travail au téléphone et de $3.75 et plus pour le travail de porte a porte.Le temps alloué au déplacement, si nécessaire, est payé au taux horaire en pius des dépenses.Il est avantageux de posséder une auto et le millage est payé.|| est préférable d'être bilingue mais cela n'est pas essentiel.Veuillez adresser votre réponse a: Mme Gail Draper, Case 238, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 32 GARDERAIS enfants.Chez moi.57 Philion, Templeton.Lundi au vendredi.$25 par semaine.663-1673.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, rue Graveli- ne.643-3492 GARDERAIS enfants, 3 ans et plus, lundi au vendredi, rue Bourque, Wrightville, 771-6750.GARDERAIS enfants le jour, rue Dieppe, Gatineau 643-2623 ECOLES SPECIALISEES 44 CONDITIONS: b) voix agréable AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE a) propre, intelligent c) être libre entre 9h a.m.et 1h p.m.entre 5h p.m.et 9h p.m.3) assurance-chômage 4) bénéfices marginaux, etc.5) atmosphère agréable.COMPOSEZ 1101 598 a B, RUE BEECHWOOD VANIER, ONT.COURS DE LANGUES FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL REDACTION ADMINISTRATIVE ANGLAISE Inscription: 20 et 21 septembre entre 19 et 22 heures {GARDERAIS enfants le jour, lundi au vendredi.Pte-Gati- neau.561-2483.GARDERAIS enfants, 2 a 6 ans, 330 par semaine, 770-4578.GARDERAIS enfants, lundi au 7 A GARDERAIS enfants de 4 ans, À possibilité de 4 enfants.568- 4419 GARDERAIS enfants en bas âges, secteur Mont-Luc.Touraine.568-3237 GARDERAIS enfants 3 ans et plus, le jour, $30.Gatineau.643-3974 GARDERAIS 38 BEBES GARDERAIS ENFANTS à partir de 2 ans et plus, chez moi du lundi au vendredi, très bon soin, aussi repas pour enfants d'école.Près de l'école de La Montée.643-2572, rue Milks.aos, GARDERAIS enfants chez-moi, 161 Stanley.749-7910.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont- Bleu, 776-5329.GARDERAIS enfants chez moi, jour ou soir.771-4703 GARDERAIS enfants $5 par jour.120 Primrose, Ottawa.235-1197 GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, le jour, 1 à 5 ans.projet Riviera, Touraine.568- 2098 GARDERAIS fille ou garçon, entre 2 et 5 ans, chez moi.226- 2387 GARDERAIS jeunes enfants, Vanier, 746-7261.GARDERAIS un enfant de 3 mois à 3 ans a la maison.Gati- neau 663-0308 GARDERAIS un enfant, chez moi, pendant que mere travaille.4e rang, Templeton- Ouest, 663-9884 GARDERAIS 1 ou 2 enfants, 1 an et plus, près Centre-Ville Hull.777-5158 GARDERAIS 2 enfants, le jour, de 2-4 ans.$25 chaque enfant.663-4599.GARDERIE Fortier, située à 9 Fortier, Hull.Inscription pour enfants de 0 a 6 ans.$35 par semaine.Quvert de 7 a.m.a 6 p.m.777-7868 GATINEAU, garderais enfants, près écoles St-René, St- Raymond.663-2860.J'AIMERAIS garder enfants, à mon domicile, 746-5509.MAMAN seule garderait enfants, Laramée et Davis.770- 1188 GARDERAIS enfants rue Ri- J chard.777-5345 GARDERAIS enfants, 5 jours | par semaine, ou fin de semaine.Tous âges.234-3175 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, expérience et références.Mont-Bleu 776- 4235 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, ou à la semaine, 771- 2640.plus, le jour, lundi au vendredi, près école St-Raymond, 771- 8741.rue Richard, pres boulevard St-Joseph, 777-0682.ie Labelle.663-9364.GARDERAIS enfants le jour, rue Bourgeau, Aylmer.684- 0082.GARDERAIS enfants, Mont- Bleu.777-6538, 770-2504 le Larocque, paroisse St-Jo- seph.Naissance et plus.777- 0804 scolaire ou étudiants à la semaine ou au mois.983-2819 projet Jardin MacKenzie King, 771- 3365 au vendredi, jours seulement.777-5328, 60 Chénier 4 4 ECOLES = SPECIALISEES 141-454 GARDERAIS enfant, 2 ans et GARDERAIS enfants chez moi, GARDERAIS enfants, près éco- GARDERAIS enfants, pres éco- GARDERAIS enfants d'âge GARDERAIS enfants, GARDERAIS enfants du lundi temps plein ou partiel dans le I ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC À LA RETRAÎTE .La division d'Ottawa du Corps ca:adien des commissionnaires est un organisme à but non lucratif voué à trouver Un travail digne à domaine de la sécurité pour les anciens combattants et combaltantes démobilisés de la guerre el de l'armée régulière et le personnel de la GRC qui ont pris leur retraite après une période raisonnable de service.SALAIRE-$4.25 L'HEURE AVANCEMENT: Excellentes occasions FORMATION: Cours donné AVANTAGES: a) Vacances payées b) Congés légaux payés au salaire régulier plus 1': temps si vous vous qualifiez L'Ecole du Centre régional Rideau Smith Falls recherche deux enseignants pour le ler septembre, 1978.(Traitement établi en vertu d'un contrat passé avec les autorités scolaires provinciales.) Fonctions: enseigner en français à des enfants \u2018déficients moyens polyhandicapés.Exigences: Posséder un brevet-d'enseignement de 1'Ontario approprié ainsi qu'un brevet d'enseignement à l'enfance en difficulté d'apprentissage où d'adaptation.11 serait souhaitable que le candidat ait enseigner avec succès dans un centre d'évaluation ou un centre d'adaptation exigeant sa collaboration avec une équipe multidisciplinaire.On donnera la préférence aux candidats ayant des connaissances el de l'expérience en analyse appliquée du comportement et en évaluation et diagnostic.Le candidat doit être prêt à assister et participer à des programmes ferts au Centre.Les candidatures devront être présentées par écrit d'ici le 29 septembre 1978, à: M.K.Whittaker \u2018éducation Direction de l'enfance en difficulté 17e étage, édifice Mowat Toronto, Ontario Ce concours) est ouvert également aux hommes et aux Agent d 1; de formation supervisés of- AFFILAGE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u201443 GARDERAIS 38 BEBES RUE ASSELIN, Gatineau.Garderais enfants le jour, 643-1257 TOURAINE, garjerais enfants, chez moi, jour, expérience.568- 7514 TOURAINE.Garderais enfants, lundi au vendredi, le jour, expérience.Cour clôturée.Rue Rouen.568-3667.VANIER, aimerais garder enfant à la semaine, 746-9764 VANIER, garderais jeunes enfants chez moi, expérience.Références.745-9287 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS GRAND ORGANISME progressif d'enseignement recherche professeurs de piano, d'orgue, de guitare, d'accordéon et de tambour.Avantageux d'être bilingue et de posséder une auto.Téléphonez au 749-2611 4 4 ECOLES SPECIALISEES ANGLAIS, espagnol (méthode Relfexoral).Aussi cours d'orthographe par correspondance.Académie Langues Secondes, 829-0728 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR COURS D'AUTOMNE DEBUTANT LE 18 SEPTEMBRE EN GENIE de l'électronique, technologie et programmation des ordinateurs.Pour plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez au AMJ Electronics College, 275, lère Avenue, 238- 2800, consultez la page jaune 741 4 COURS PRIVES ANGLAIS, le soir, jeunes et adultes.Professeur avec 25 ans d'expérience.568-3207, 828-8599 COURS DE PHYSIQUE, chimie, mathématiques de tous niveaux, donnés par personne compétente.776-3202 aprés 19 COUVREUR AFFILAGE de tous genres.Egoîne 82, scie ronde $1.50, tondeuse à gazon, reel $8 a $10, vitres, miroirs, moustiquaires.48 Principale, Ayl- mer.684-1283.ALUMINIUM ALUMINIUM, revétement, corniches, portes, fenétres, auvents, rénovations générales.777-7988 APPELEZ pour revêtement d'aluminium.Estimations gratuites.Ouvrage garantie.Prix d'aubaine.' 568- 6866, 643-1691 ; REVETEMENT d'aluminium et d'acier, corniches, châssis d'aluminium et vinyle.Rénovations générales, portes 2 pouces isolées, 8119.G.Perrier, bureau 771-4212, rés.568-1410 \u201cAPPAREILS-MENAGERS ABORDABLES sont les frais de services chez-nous.Reparons laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, poéles, réfrigérateurs, teurs, service rapide.Leduc et Larocque Services Ltée, 568-3888 A.GRAVELLE.Réparations appareils électriques, poé- les, laveuses, sécheuses, 2 électriciens licenciés en Ontario et Québec.663-1886, 563-2258 A1, SERVI-SECOURS OUTAOUAIS RÉPARATION et installation de réfrigérateurs, congélateurs, poèles, sécheuses, laveuses, lave- vaisselle, climatisation centrale et de fenêtres.Service de 24 heures.7 jours.663- 1414 RICHARD REFRIGERATION REPARATIONS de réfrigeé- rateurs, poêles, laveuses, sécheuses, air climatisés, bidons à lait.824-8274, 824- 1649 ARBRE ARBRES dangereux abattus et enlevés, estimations gra- Luites.Nettoyage.238-5443 HOMME abattrait arbres à prix incroyable.25 ans d'expérience.Estimation gratuite, assurance.568- 2157 PAYSAGISTE de Pte-Gati- neau, décoration et trimma- e d'arbustes, cèdres, bou- eaux, entretien de terrain.143 Boul.Gréber, 568-1921, 561-3505 AUTOMOBILES BEAUPRE AUTOMOTIVE Service.Ouvert jour et nuit, pièces, service.232- 9684 CONSTRUCTION et renovations, travaux de menuiserie tous genres, finition intérieure el extérieure, toits de maisons, estimation gratuite, 568-2106 FINITIONS de ciment, planchers de béton, galeries, trottoirs, patios, crépis et stucco.568-3660, 568-1600 LES CONSTRUCTIONS Amaric Inc., construction domiciliairé, rénovations, 684-2870 foyers et sens de finiche.561-1377 ; _ COUTURE CONFECTION et réparations de vêtements; macramé.Prix modéré.643-3945.congéla- 15 ANS d'expérience.Ferais COUVERTURE d'aluminium, et de bardeaux de toit, prix d'aubaine.Estimation gratuite.568-6866 DECORATION PLAFONDS décoratifs, ra- diants, finition de joints, et pose de gyprock.568-6684, 643-3617 7 DEPOTOIR THIBAULT Démolition 160 St-Louis, Pte-Gatineau, 568-0770 DEMENAGEMENT COURS 45 PRIVES COURS: orgue, piano, guitare, chant, accordeur de piano.749- 8577 COURS privés de Portugais.Professeur avec expérience.771-4793, après 16h LECONS D\u2019EQUITATION (ANGLAIS) Aréna intérieur, Aylmer.Bienvenue débutants.771-1712.MUSICIEN professionnel, détenant une maîtrise en musique désire enseigner à son studio, des leçons de violon, clarinette et de guitare.238-6299, 684-3203 PROFESSEUR qualifié donne des cours en guitare folk, flute a bec, violon, et théorie, le jour ou le soir: 822-1022.46 EMPLOI DEMANDE AYLMER, ferais couture, confection et réparation.685-1759 CHERCHE travail de cuisine, de préférence le jour.777-9638, après 18h COMMIS DEMANDE ouvrage, filière etc.temps partiel, 568- 6963.FERAIS lavage de murs et plafonds.Le jour ou soir.746-9097 FERAIS lavage chez moi, et repassage à la main si désiré.Travaille conscientieux.663- 0417 FERAIS MENAGE de maison, 9h 00 à 14h 00.$25.685-1558.FERAIS ménage dans maison privée, lundi au vendredi, 9 a 2hres.$25 par jour.777-2405.FERAIS ménage dans maison privée ou garderais enfant pendant que mère travaille.Expérience et références.Pour pus d'informations, demandez Monique, 777-9849, 568-4287 FERAIS ménage à la journée, dans Gatineau, Templeton, Pte-Gatineau, 668-5236.FERAIS réparations maçonnerie.771-6915 JARDINAGE 46 Sévanoe GARDERAIS et ferais légers travaux ménagers, 5 jours par semaine, logée, 741-4330.JEUNE FILLE DEMANDE travail à temps plein, pas de maisons privées, 663-5603.JEUNE HOMME 26 ans, prometteur dans divers domaines, offre ses services a un homme d'affaires établi étant trop absorbé par son entreprise, etc.comme homme de confiance et probable relève future.Disp - nible immédiatement.561-3980 NETTOIE cours, caves, garages, soins de parterres, laveur de fenêtres, ouvrage garantie.776-1752 \" 2 DAMES feraient ménage de maison.771-6776 D2 Sémanoces GRANDE chambre avec frigidaire, toute fournie, dans cen- tre-ville, 232-2284, après 18h 56 APPARTEMENT A PARTAGER MONSIEUR désire dame pour artager appartement ou chambre à louer.Ecrire à Case postale 7037 Vanier, Ontario.K1L 8E2 TOURAINE.Dame sérieuse demandée.Ecrire case 117, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.1 CHAMBRE a coucher, com- pletement meublé, moderne, our étudiante ou jeune fille.ull.777-1861 5 8 MAISONS A LOUER ABORD AIMABLE.Grand 4 chambres a coucher, sous-sol fini, équipée, chauffée, éclairée, tapis.Seulement $385.(966).Service de location Hart, 728-2616 (frais).AYLMER, rue St-Laurent, 3 chambres à coucher, salle à manger, garage, libre $310.770- 1854 : PAYSAGE TERRE NOIRE, toutes quantités, top soil, arbres et tourbe.Camion à louer.251 St-Louis, Pte-Gatineau.561-1406 TOP SOIL, de bonne qualité.Livraison journée même.746-0514 \u201cTOP SOIL\" de qualité pour jardins et parterre.Terre noire.Pierre concassée.824-4636 TOURBE de champs, 40° la verge, coupée, roulée, peut avoir arrangements pour livraison.663-8189 DEMENAGEMENT à prix abordable.Camion avec boîte, 12 x 7 x 7, 663-2172.DEMENAGEURS JLT et emballage, professionnel, assuré, estimations gratuites.568-3040 DEMOLITION THIBAULT Démolition, 100 St-Louis, Pte-Gatineau 568- ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien, estimations gratuites.771-1525 FERNAND Lacroix Electri- que Engr.Travaux électriques de tous genres.Hull et Ottawa, 776-6116 FOYER CROUTE de bois mou a vendre.$20 la corde de 16 pouces.Livraison 4 cordes minimum.Aussi, bois franc.827-2799 ISOLATION HULL, Ottawa Isolation Ltée, mousse uréthane giclée versée en place, roulotte, van, chambre froide, bâtisse en métal, maison neuve, etc.Laine cellulose soufflée, estimation gratuite.Résidentiel, industriel, commercial 777-5500 LETTRAGE MACHINES A COUDRE REPARATIONS, toutes marques, Necchi, Bernina.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-6770 VENTE et réparations Singer de Hull.44 Boul.Mont- clair, 777-7700 MENUISERIE RAY PAYSAGISTE.Arbres et tourbe, déblayage 0483, 561-2418 top soil, et patio, e neige.777- TERRASSEMENT, arbres décoratifs, fleurs, émonda- e, entretien de terrains, épinière Pointe-Gatineau, 143 boul.Gréber, Pte-Gati- neau, 568-1921, rés.561-3603 PEINTURE CONTRACTEURS, en peinture, estimation gratuite, extérieur et intérieur.777- 8317 DECOR JEAN CLAUDE MARTEL INC PEINTURE intérieure, extérieures, estimation gratuite.777-8690, 771-5439 FERAIS peinture, intérieur et extérieur, avec ouvrage garanti.Estimation gratui- Le.643-3751 FERAIS peinture de tous genres, intérieur ou extérieur, tapisserie, estimation gratuite, 771-5065.A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domici- lialre, rénovations, atelier de menuiserie, générale.Ete.827-0481 EBENISTE ferais tous genres d'ouvrages, estimation gratuite, emandez Richard: 827-2498, PAUL: 771- 2669.ESTIMATION gratuite, menuiserie générale, rénovations, finition gratuite intérieure, sous-sol, pose de gyprock, aluminium.A \u2018heure ou au contrat.777- 0052, 561-1317, 561-0603 PEINTRE pour intérieur, extérieur, et tapisserie.Prix raisonnable.Estimation gratuite.Michel.741- 4555 PEINTURE, intérieure, extérieure, prix raisonnable.Estimation gratuite.741- 6298, 731-3242 PEINTURE tout genre et tapisserie, compétence, estimation gratuite.749-1755 PISCINES PISCINES CREUSEES VENTE et installation, prix du manufacturier, Guy éguin, 561-2972 MENUISERIE, finition et réparations intérieures, heure ou contrat.Jour ou soir.824-0290, MENUISERIE.Réparations de tous genres, résidentiel et commercial.Téléphoner L.W, Brisson, 568-7929 MORIN ISOLATION LTEE MOUSSE euréthane, giclée, our van, roulotte, cham- re froide, bâtiment de métal, mousse formaldehayde, pour vos murs, laine minérale ou fibre de verre pour vos plafonds.777-1817, 733- 9520 SAUMURE Isolation Limitée, entrepreneur licencié, spécialisé en isolant soufflé.Estimation gratuite.568-1920 JARDINAGE VENDRE, pierre concassée, sable, terre parterre, 777-6112, 561-1309 BELLE TERRE à parterre et jardinage, nous livrons 10 verges et plus.Livraison rapide.663-3730.COOKE'S, vice complet, rénovations et posage de pelouse, patios, ensemencer, émondage, enlèvement des arbres, nettoyage etc.729-9026, 663-9629 JP.LANDSCAPING, dor mants de chemins de fer, 6 x 6, en cédre, installation de murs de tous genres.778-0828, 770-0988 SPECIAL sur terre à Jardinage, parterre et remplissage.Petit \u2018\u2019bulldozer\u2019\u2019, pour égaliser.455-2376 TERRE jardin (top soil), pierre concassée, dust, sale, gravier.561-1579 aysagiste.Ser- PRIX SPECIAL ESTIMATION gratuite, menuiserie générale.Rénovation intérieure et extérieure, aluminium, pose de \u2018\u2019gyprock\u2019\u2019, finition de joint.Couverture de tous genres.561-0603, 561-1317 RENOVATIONS, modifications, charpentes, sous- sols, finition intérieure, extérieure, aussi rénovations pour chalets.Après 17h 561-3526 REPARATIONS de tous genres.Travail garanti.Sous-sols.771-7538, 771- 8862.; PLATRIER ESTIMATION gratuite, pose de gyproc, tirage de joints, plafond décoratif, réparations de tous genres.M.Roy, 663-1701 GARANTIE sur tout genre d'ouvrage.Menuiserie, pose de \u2018\u2019gyproc\u2019', finition de joints, plafonds et murs décoratifs.Peinture.561- REMBOURRAGE REMBOURRAGE de meubles, garantie, bon prix, Raymond Thériault, 561- 4 TAPIS BON PRIX, Paul Steam Clean Enrg, nettoyage de tapis à la qeur.Estimation gratuite.663-8217 H.L.STEAM CLEAN, Nettoyage à la vapeur, tapis et meubles, estimation gratuite.663-0296 NETTOYAGE NETTOYAGE de cours et de sous-sol.Prix raisonnable.778-1878.NETTOYAGE de tous genres, tapis, murs, divans, prix très abordables.Estimations gratuites.771-4880, jour.Apres 18h, 771-7571 PAVAGE PAVAGE d'entrée de cours, de stationnement, et réparations.10% de réduction.Vanier Pavage, Québec.561-2309 PAYSAGE PRIX exceptionnel.Aménagement et entretien d'espace vert.Pépinière des Era- bles Enrg.827-0737, 827- 1669 REPARATIONS REPARATIONS ne NETTOYAGE de tapis a la vapeur.Commercial et résidentiel.Excalier, divant et chaise.Estimation gratuite.Prix spécial jusqu'au 30 septembre.561-0868.Propriétaire Jean-Claude Thé- riault, Enrg., VENTE et installation de tapis, \u2018\u2018cushion floor\u2019, estimation gratuite à domicile.643-1614 TAXIS DIAMOND TAXI : OTTAWA LTEE.235-1821, service 24 heures TELEVISEURS T.V.A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V., 771-8528 Lc LOCATION DE HULL c) Uniformes \u2014 Fournis gratuite- femmes.FAIS réparations et confec- STERE y rnent u ) enres.- +230, Kent, angle 2 d} Assurance \u2014 Assurance-vie gra- .PRE ma Sacré-Coeur, Hull 1 tuite REFECTION, robes et man- \u201c : ; ° ; ; , teaux, bord de pantalons, Les personnes intéressées sont priées de s'adresser au quarlier MINISTERE DE L'EDUCATION etc.827-1830.5 \u2014 pr généra de la division, 108.rue Lisgar, Oltawa.Atlestation de REFECTION, robes et man- ] -démobilisation exigée.RS teaux, bord de pantalons, & RICHARD 111-3233 3 Composez 236-9971 pour obtenir plus de renseignements.Ont aro 44 etc.827-1830 gy LESAGE | 4 » v | t \u2019 Y , ; ann etd =\u201c men rm mae um + 44\u2014 58 MAISONS A LOUER A LOUER ou à vendre Côte d'Azur, grosse maison moderne, 4 chambres à coucher.Garage double.$550.par mois; bail d'un an.Références exi- goes.A.Mercier, courtier, 770- MAISONS 58 A LOUER LES JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, 1% salle de bains, salle de jeux finie, 2 foyers, cuisine équipée, laveuse, sécheuse, rideaux, piscine, sauna, centre communautaire, après 17h, 771-0990, 776-2604, AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, tapis mur à mur.S280.684-0482 AYLMER.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, $280.Apres 18h 684-2592 BASSE-VILLE.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, chauffé, pas d'animaux, références.ler octobre.S310.235-3514 BUNGALOW Técent, l'ouraine, foyer, cuisine, dinette, 3 chambres à coucher, tapis, sous-sol, commercial, stationnement, à 10 milles de la Place du Portage.Open House samedi et dimanche jusqu'à 5h p.m.Occupation immédiate.568-4875 BUNGALOW 28 x 40, foyer au salon en pierre, foyer dans chambre des maîtres, 6 pièces, 3 chambres à coucher, lave- vaisselle et four encastrés.663- 5958, 568-0772.Pour gendreau, Parent, Bélanger Immeubles CENTRE-VILLE, semi-détaché, 3 chambres à coucher, très propre, après 16h 236-5417 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte VISA\u2019, à notre téléphoniste, et le tour sera joué.CHOIX de bungalows à partir de 3350 par mois, Hull, Gati- neau, Aylmer, Roger Benoit 771-2117, Conrad Sigouin Limitée, 771-6266 : CHOIX de bungalows a partir de $350.dans Hull, Aylmer, Gatineau, Roger Benoit 771- 2117, Conrad Sigouin Ltée, 771- 6266.EMBRUN.Maison neuve a louer.Libre.741-6687.ETABLISSEZ-VOUS dans ce 4 chambres à coucher, salle de récréation, garage, sous-sol fini.Seulement $350.(983).Service de location Hart, 728-2616 Mrais).GATINEAU, bungalow 3 chambres a coucher, foyer, option d'achat.Après 18h 663-3243, 663-8707 GATINEAU, maison neuve, 2 chambres a coucher, beau terrain, 8315 par mois.771-3227, entre 9h et 17h GATINEAU 3 chambres à coucher, maison-jardin, salle de lavage, 1% salie de bains, cour, excellente, ler octobre.S270.643-4100 GATINEAU 4 chambres à coucher, semi-détaché, 17h30.663-9782 après GATINEAU, 624 Hurtubise, 6 pièces, libre ler nobembre, 663- 8117.GRATUIT, ler mois de location.Maison jardin, Ottawa- Est.3 chambres, laveuse-sé- cheuse, piscine, sauna, 3395.829-2068 J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 2 et 3 chambres a coucher, a partir de $285.Libre.777-8835 94 CHAMBRE ET PENSION DEMANDEES > Le Centre de ) Services Sociaux de l'Outaouais, Succursale de Hull, a un urgent besoin de Familles d'accueil Accueillir chez soi un enfant, que les parents ne peuvenl temporairement garder avec eux, est faire oeuvre humanitaire.Tout enfant a besoin d'une continuité d'affection, d'éducation qui doit être assurée par des parents substituts.VOUS EST-IL POSSIBLE DE PARTAGER VOTRE VIE FAMILIALE AVEC UN ENFANT D'AGE PRE-SCOLAIRE OU UN ADOLESCENT.Téléphonez au 771-6631 Mme Céline Habets ou Mme Estelle Girard C.S.S.0.HULL 54 MAISONS A LOUER 58 LIBRE immédiatement, bail expire 31 mai 1979, 3 chambres à coucher, l'a salle de bains, poèle, réfrigérateur, tapis mur à mur, foyer, sous-sol fini, chemin Foley, Aylmer.Après 18h 776-4007 zone résidentielle tranquille, l acre, 4 chambres, salon, salle à manger, grande salle de récréation, foyer, 2 garages, près de terrains de golf, ski, disponible fin décembre, 684-7679.MAISON, secteur Le Baron, Pte-Gatineau, 3 chambres a coucher, fraichement peinturée.Jour: 593-4834.Apres 17h, 568-0967.ces, stationnement, libre.$175.T71-2518, après 18h cher, foyer, meublée, éclairée, non chauffée, libre, 459-2782 après 17h 30.PTE-GATINEAU, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, tapis partout, piscine creusée, cour clôturée, air climatisée, décorée partout.Libre ler novembre.Après 18h 561-2157 568-3971 chambres à coucher, garage, libre ler octobre.$300 827-2058 campagne, 4 chambres à coucher, 2,100 pi.ca.À louer avec option d'achat.$375.4656-25608, 455-2502, LUCERNE, maison meublée, MAISON uni-familiale, 6 pie- MAISON, 3 chambres a cou- QUADREX, Ferme le Baron.SECTEUR Cheval Blanc, 3 SUPERBE nouvelle maison de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, lave-vaissolle, poé- le, réfrigérateur, $250.Pres centre-d'achats.Après 5h 568- 2739 \u2019 APPARTEMENT demi sous- sol, 2 chambres a coucher, espace pour laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, remise, $230 chauffé, éclairé, avec explications.Libre ler octobre, 717-7395 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, stationnement, libre ler octobre, 746-8429 APPARTEMENT moderne ap- proximité des Promenades Ou- taouais, possession immédiate ou ler octobre.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, stationnement avec prise.Tapis.$215-$245.188 La- Savanne, 561-0858 APPARTEMENTS Riviera, Touraine, 1 et 2 chambres à coucher, neufs, en face d'un centre d'achats.Chauffé, éclairé, tapis shag, balcon, stationnement, beaucoup d'autres avantages.À partir de $210.568-6980, 568-0689, de 9h a.m.à sh p.m.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 561-1865 APPARTEMENTS TASSE UN MOIS gratuit.Touraine, I, 2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gatineau.Près centre d'achats.Chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, intercom, stationnement et beaucoup d'autres avantages.À partir de 8210 par mois.Occupation immédiate.568-7021, 568-2105 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.Chelsea.827- 0826.WENDOVER, 2 étages avec cave, salle de séjour, cuisine, face a l'école, semaine 1-514- 430-6245, fin de semaine - sur place.11 BOUL.LUCERNE, Aylmer.3 chambres a coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, chauffé 3350.ler octobre.238-2626 jour.777-1380 soir.400 BOUL.Riel, 2 ot 3 chambres a coucher, septembre et octobre.$325-8350.Roger Benoit, 771-2117, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771-6266 61 APPARTEMENTS À LOUER ABSOLUMENT impeccable! Appartement de 3 chambres à coucher, seulement $190, chauffé, éclairé, faites vite! (-9514).Service de location Hart, 728- 2616 (frais).APPARTEMENT une chambre à coucher, secteur Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, entrée privée, ler octobre.777-6163 APPARTEMENT de une et 2 chambres, chauffé, éclairé, cà- blovision, tapis mur à mur, s'adresser à 216 Mont-Bleu, app 6, 776-5302 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains, salle de lavage, poë- le, réfrigérateur.Jour: 663- 1020, soir: 986-2271.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, place pour laveuse- sécheuse, balcon, intercome, stationnement, environnement de la rue Daniel-Johnson, Hull.ler novembre, ler décembre.771-4724 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT chauffé, $180.1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle à manger, stationnement.777-5023 G | APPARTEMENTS A LOUER AYLMER, une chambre à coucher au sous-sol, réfrigérateur, poêle, stationnement, 3160.Jour: 771-8338.Soir: 568-2931.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 208 St-André, Gati- neau.746-7404 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, $190 mensuellement.Libre ler novembre.237 Gouin, Gatineau _,_ AYLMER 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, libre.684-2019 AYLMER 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 684-8527, 684- 7082 APPARTEMENT 3 pieces, chauffé, éclairé, $155.Vieux Hull.771-1152, ou 778-0216 (Raymond) chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $185, 777-4738.coucher, $225, chauffé, éclairé, ler octobre.488 Gouin, app.38, Gatineau.coucher, Centre-Hull, chauffé, stationnement.771-2512 coucher, chauffé, éclairé, stationnement et câble compris.Face du CNR chemin Blair, $245.Après 17h30.746-2179 our laveuse-sé- coucher, prise e-sé- as chauffé, ni cheuse, $180.éclairé.663-7027 rue Richard, moderne 2 chambres, non fourni, non chauffé, non éclairé.8192.776-4157 AYLMER, libre immédiatement.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, après 17h 684- 3627 quet petit logis, de 3 pièces, pour personne tranquille et réservée, Références obligatoires.684-5619 Pointe-Gatineau 61.rue DRAPEAU BEAUCOUP D'ESPACE VERT LOGIS SPACIEUX DE 2 ET 3 CH.À COUCHER \u2014 DE $2 1 5 COMPRENANT: Lave-vaisselle, stationnement, chauffage, éllairage et conciergerie.ANGERS, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, salle de lavage, haut, $200 986- 54 : coucher, $207 tout compris.Jour: 771-7362, poste 24.Soir, Chateauguay Une oasis au retour de votre journée de travail et à quelques minutes seulement du Parlement.175 MUTCHMORE, HULL GARÇONNIERES APP.D'UNE CH.A COUCHER LOYERS DE 185 a °210 APP.DEUX CHAMBRES , $265 LIBRES Quelques caractéristiques: \u2014 lélécâble et électricité compris dans le loyer - appareils électroménagers en couleur \u2014 saunas - court de bailon-panier \u2014 terrain de stationnement - stationnement (intérieur/extérieur).GESTION PROFESSIONNELLE Pour renseignements, demandez MME BEAULNE 178-3449 HEURES DE BUREAU th p.m.a 8h p.m.61 APPARTEMENT 1 chambre a 776-1353, demander Sylvie.MAISONS A LOUER 98 MONTFORT MANOR 540, CH.LANG'S, OTTAWA À côté de I'hdpital Montfort \u201cL\u2019ENDROIT IDEAL\u201d 1 CH.À COUCHER A PARTIR DE 239% | Stationnement intérieur 110623 | | 561-2191.APPARTEMENT 2 chambres, APPARTEMENT, 2 chambres à APPARTEMENT 2 chambres à APPARTEMENT 2 chambres à APPARTEMENT 2 chambres à AVANTAGEUSEMENT situé, AYLMER, secteur Lucerne, co- BELLE GARCONNIERE 176 Mont-Bleu, $150, 771-6160 BUCKINGHAM, semi sous-sol, 1,400 pi.ca.3 chambres a coucher, $250.986-5655 CESSEZ DE CHERCHER OCCUPATION immédiate ou future, appartements de ! et 2 chambres à coucher, à emplacement central.Edifice en hauteur, 8204 et plus, comprenant tapis mur à mur, tentures, cuisinière, réfrigérateur, tous les services payés.Queensview, composez 232-4251, jusqu'à 9h p.m.201 rue Bell.CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées'\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CHATEAU VANIER.Vendre ou louer.2 chambres à coucher, piscine, garage intérieur.749-8897 soir, CHATEAU VANIER, 16ième étage, 2 chambres a coucher, stationnement intérieur, piscine $290.741-3349 CHAUFFE, éclairé, 3% pièces, poêle, réfrigérateur, eau chaude et stationnement inclus.8190.297 Jacques-Cartier, Pte- Gatineau.Après 18h COUPLE, PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, entrée privée.$170.568-0717, DEMENAGEMENT gros camion, prix raisonnable.6683- 2172 DEUX appartements: un deux chambres, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse; bas: 2 chambres, poéle.22 Montcalm, Cas- selman.Contactez Yvon Minor, 737-4174.DUPLEX 3 chambres a coucher, installation laveuse-gé- cheuse, grande cour à l'arrière, stationnement, libre ler octobre.Entre 9h et 18h.663-8689, aprés 18h: 663-0693 GARCONNIERE, poêle, réfrigérateur, chauffée, stationnement, 8155 Granville, Vanier.» 824-7675 iGARCONNIERE, secteur rue Maisonneuve, $135.778-1327, 777-6767.GATINEAU, louer, 663-7746 appartements à Les appartements LE BARON 27 et 31, rue Cléricy 10, 30 et 23 Orleans Pte-Gatineau OCCUPATION IMMEDIATE 2 et 3 CH.À COUCHER À partir de: $1 90.AVANTAGES.Chautte.eslare, Intercom.tapis Mur a mur.rem- se a meme i appartement, Cuisi- mere et refrigerateur ten plus), stattongement inclus, autobus a proximite, concierge residant.pres ecoles et polyvaiente.ac- ces facile par | autoroute 550.10, ORLEANS, PTE-GATINEAU 068-2788 Ferme vendredi et dimanche ét GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, grande cour, $220.Chauffé¢, eau chaude, libre immédiatement.663- 9103, apres 17h 663-5458 | GATINEAU, logis 2 chambres, ! salon, cuisine, $165.663-9231 GATINEAU, logis trés bien situé, 3% pieces, tres propre, stationnement, idéal pour un couple.8150, Pas chauffé, ni éclairé, 663-1438, 663-4697 GATINEAU, logis 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur fournis, tapis mur à mur, entrée privée, libre ler octobre.8170 663-0845 GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, libre ler octobre.S150 Après 18h 777- 1486 GATINEAU ler octobre, appartement 2 chambres a coucher, propre, chauffé, podle, réfrigérateur, stationnement, couple sans enfant seulement.$175.Après 6h, 663-0587 GATINEAU, 2 chambres a cou- cher, non chauffé, non éclairé, Les appartements LE BELLEVUE 420, boul.Cite des Jeunes 9, rue Talbot, Hull e Libres immediatement \u20ac CROSSWINDS Ch.MONTREAL et BATHGATE EN FACE DU C.N.R.APPARTEMENTS LUXUEUX \u2014 sermrge 9180 «mrmror 5206 amor 5226 INCLUS DANS LE LOYER ® Chautlage ® Éclairage ® Telecable © Cuisimiere et refrigerateur © Service d'inter phone @ Concieige resscant © Piscine exterieure @ Pres ecoles transport el centre commercial JOUR 238-8660 soir 776-3211 178-2708 (Gérés par La Cie Metropolitan Trust 61 SPACIEUX Tout le confort moderne 1 MOIS de LOYER GRATUIT 741-8558 \u2014 libre ler octobre.663-6038 ou 663-9874.GATINEAU 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, complète, chauffage électrique, libre ler octobre.8195.Pas d'enfants.643-3172, après 18h GATINEAU, 2 logis de 2 chambres à coucher, complètement rénové.sur rue Clément, $250 pour le bas, 8235 pour le haut, chauffé, non-éclairé, 663-4718, GATINEAU 3 chambres à coucher, chauffé, 1 er octobre.8225.663-1745 663-9131 TOUT NOUVEAU A HULL | Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 semaines, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements Composez 171-7441 PLACE RADISSON OARQ 101 61 EMPLACEMENT PRATIQUE AU CENTRE-VILLE D'OTTAWA Beau Séjour , Maisons-jardins pour tous les modes de vie.1-2-3 OU 4 CHAMBRES À COUCHER GARAGE, SECHEUSES DANS LA PLUPART COURS CLOTUREES, SECTEURS DE JEUX PRES DE TOUTES LES COMMODITES OCCUPATION IMMEDIATE OU ULTERIEURE ( appartement.tangles a ndeaux SERVICES ADDITONNELS avec prise dépanneur.appartement meublés pour les invités.Bureaux et appartements témoins ouverts Stationnement couvert el exlerieur NOUVELLE ADMINISTRATION AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: Toul près des centres-villes de Hull et Oltawa, autobus à proximité, remise à méme l\u2019appartement, intercom, salle de lavage, construction en béton, petit gymnase équipé et salle de récréation, saunas.piscine intérieure chauffée, badminton, voileyball, tennis.GARDIENS DE SECURITE EN TOUT TEMPS Cuisimere elrelrigerateur Couleur.CAbIOWSION.EAU CHAUVE, CCE chautfage electrique avec thermostat maiviquel dans chaque piece.climatsation individuelle dans chaque (EN SUS) Vous vous devez de visiter notre domaine privé de 11 acres de verdure, sur lequel sont érigés des appartements offrant confort et intimité, Un centre récréatif toutes saisons, terrains de jeux pour les enfants.etc.Studios à partir de 6 APPARTEMENTS A LOUER HIGHLANDS.Occupation immédiate.2 chambres: 8475.Vue panoramique sur la ville, dernier étage, balcon spacieux, excellent service d'autobus, près centre d'achats.Inclus: piscine, court de tennis, bain sauna, stationnement intérieur, dépanneur, câblevision.Avec option d'achat, après 18h 00, 749-0634.HULL.Garçonnière, près Galeries.Piscine.intérieure.ler octobre.771-8708, 771-0057.HULL, rue Leduc, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, ler octobre.$200.561-2006 HULL 2 chambres a coucher, stationnement, 5 minutes de Place la Chaudiere.684-3297 HULL 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8210 776-6155 IMMEDIATEMENT: logis 1 chambre à coucher, Pointe-Ga- tineau.Prix raisonnable.561- 3168.\u2019 IMMEDIATEMENT.1095 Ave, Cumming, près du centre d\u2019achats St-Laurent, appartement 1 chambre, $220.Garçonnière, chauffée et éclairée.8170.Garçonnière, $190.Stationnement, adultes, pas d'animaux.728- 3505, soir 232-6398 IMMEDIATEMENT, appartement chauffée, 1 chambre a coucher, pour adultes, Vanier, 741-3752 après 17h 00.IMMEDIATEMENT Hull, 4 chambres à coucher, garage double, $350 (références) 827- 3081.IMMEDIATEMENT, 2 chambres à coucher, tapis, cour, 8175, chauffé, ni éclairé, 643- 3304.LAC DESCHENES, age moyen ou plus, 2 chambres a coucher, équipé, face à la rivière, stationnement, $220.777-6092, 684- 8450 LE MONT ROUGE 707 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 1 ET 2 CHAMBRES a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, sauna, piscine extérieure.Etc.770-0384 LIBRE, moderne, 2 chambres a |} coucher, stationnement, buanderie, remise, $268, couple seulement, coin Beechwood et Hemlock rd, entre 17h et 21h.746-2090 LIBRES dans le moment.App de 2 ou 3 chambres a coucher, dans un emplacement idéal de l'est de la ville.Equi és, avec tapis.Possibilité \u2018obtenir un bail à court terme.Composez 744-0680 LIBRE 1 CHAMBRE À COUCHER, cuisine, salon, chauffé, eau chaude, fournie, $190, Pte-Gatineau 643-3407, 561-2314.LIBRE ler novembre, Mont- Bleu, appartement 2 chambres à coucher, stationnement, prise courant pour laveuse-sécheuse, 8220.Chauffé, 770-2605 LOGIS près hôpital Sacré- Coeur, ler octobre.Une chambre à coucher, 771-4061 LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler octobre.27B Verdup, Hull.777-6971 LOGIS 119 Boul.St-Joseph, 2 chambres à coucher, 568-3492 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 561- 1584 LOGIS 2 CHAMBRES, salon, cuisine, s'adresser 24 St-Hya- cinthe, app.6, Hull, LOGIS 2 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé, ler octobre.890 776-2330 LOGIS, 4% pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 8220, 568-0149.LOYER trop cher! Joli deux chambres à coucher, $137.00 Endroit populaire.(9517).Service de location Hart, 728-2616 (frais).MODERNE 3 pièces, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 561-1809, 777-6112 MOIS GRATUIT.! et 2 chambres, chauffés, éclairés, stationnement.$210 et plus.568- MONT-BLEU, appartement de luxe, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement inclus.Pour de plus amples informations, 777-1580, après 17h MONT-BLEU, derni sous-sol, 2 chambres à coucher, pas chauf- A ni éclairé.777-2554 après 17h.\u2019 APPARTEMENTS 61 A LOUER Th we We OS MONT-BLEU, garnd 2 chambres à coucher, près terminus autobus, tapis partout, stationnement, $190.Libre ler novembre, après J8h 776-3073 MONT-BLEU, logis \u201cchauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, occupation ler octobre.1 chambre à coucher, $205.2 chambres à coucher, 3225 a $246.778-1684, 770-8836 MONT-BLEU.Logis 2 chambres a coucher, grande cuisine, balcon avec porte-patio.ler novembre.$225.777-2554.APPARTEMENTS A LOUER 61 MONT-BLEU, Place Radisson, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $220.Entre 9h et 17h.Soir 828-7844 bre à coucher, libre le ler octobre, $190 compris stationnement et télécâble.776-5810.MONT-BLEU, 330 Ckté des dernes, $190, tout compris.Novembre.776-1654 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, sauna, piscine, buanderie, stationnement.8250, tout inclus.230, Mutch- more, 776-3721, 771-8023.GARCONNIERE, 1 ® Poele et refrigerateur © Tapis mut a mur ® Saunas © Éclairage ® Telecable © Piscine exterieuie © Interphone ® Concierge residant 1 CHAMBRE A COUCHER Nous vous offrons des appartements modernes avec toulés les commodites complétement réaménagés et en parfait etat.Le Richelieu est situé dans un secteur residentiel.près de tous les services commerciaux et offre une vie tranquille et confortable dans une atmosphère champêtre AVANTAGES INCLUS: ET 2 CHAMBRES 1 MOIS LOYER GRATUIT AD les amateurs de la idéal.NaN SSS ® Ascenseur e Cuisinière, réfrigérateur e Chauffage e Service de conciergerie NNN NSN 2 D SOCIÉTÉ NATIONALE DE FIDUCIE Les Phases | et ll des appartements Louis Riel vous offrent un endroit charmant et paisible face au Parc de la Gatineau.Pour i DISPONIBLES IMMEDIATEMENT APPARTEMENTS DE 1 CH.ET 2 CH.A COUCHER INCLUANT BUREAUX DE LOCATION 576, boul.Cité-des-Jeunes App.308, Hull, 771-1468 ET 23 Terrasse Chavoin, app.111 776-4886 , Tx nature c'est l'endroit BA ® Eclairage e Bain sauna e Piscine extérieure e Court de tennis = = ve SR ONNS rT vy - 0 61 997-4663, libre immédiatement.| PLACE BLACKBURN MAINTENANT 295 ST-JOSEPH, HULL APPARTEMENTS LUXUEUX TOUT LE CONFORT MODERNE.174-4708 770-2050 LES APPARTEMENTS MATAPER\"A 56, rue MATAPEDIA POINTE-GATINEAU 2 et 3 CH.À COUCHER AVANTAGES: Rétrigérateur, cuisinière, lave-vaisselle.éclairé, chauflage eau chaude, tapis partout, intercom, stationnement avec prise, remise dans chaque appartement.508-2788 Ferme vendredi et dimanche.61 OCCUPATION IMMEDIATE SOUS NOUVELLE © Garçonnière ® | chambre à coucher tous les jours 0 HABITAT MONT-JOYE INCLUS MO DE LES JUSQU'à 21 heures \u2018 100, boul.Du Progrès © Poële, réfrigérateur Samedi et aussi Pte-Gatineau © Eau chaude fournie EN dimanche œ, 2, 3 ch.* STUDIOS © Ascenseur de 13h à 17h à coucher » 1 CH.À COUCHER © Toutes les taxes payées NEW) ST PATRICK * 2 CH.A COUCHER © Service de conciaretis MONTRE \u2019 2 OLOJST PAT Réfrigérateur, cuisinière, chaul- Herg 5 #1 #1 10 | SPECIAL APPLICABLE AUX APPARTEMENTS DE fage, taxes, stationnement avec |} 563-3019 | à = sk 2 CHAMBRES À COUCHER SEULEMENT conceur, piscine, déparneur || a I of a{scioufo PROFITEZ GRATUITEMENT DE NOS COMMODITES IMMEDIATEMENT! terrain de jeux, surintendant per- IB BUREAU DE | a =z ë Ne e En effet, signez dès maintenant un bait d'une durée d'un an, devant débuter fe 1er octobre, 1978 manent autobus à la porte, salle > h à 0h RIDEAU PSTREET 11] ou le 1 novembre, 1978 et vous pourrez vous installer dans votra nouvel! appartement dans les de lavage.\u2019 ! NE et i 6h jours suivants, sans payer un sou de plus! 588-0660 his Ouvert de th à 9h .IK uvert de p.in.LE DIMANCHE DE 1h 4 6h COIN DE PROMENADE BEAUSOLEIL KX d ET \"OLD STAATRICK\u201d afl] 2 PLACE RADISSON, APP.106, Hull \u2014 171-1441 J 561-1927 sau! le samedi y LA SOCIETE D'HABITATION A BUT NON EPERATIF DE LA VILLE D'OTTAWA = = .: 61 | T Y ; .Gy ' Sedo ik 4 p he ADMINISTRATION _ Près de la Marina, vue du lac Deschènes, AYLMER Administré par la Société Nationale de Fiducie LOYER A PARTIR DE $1 7500 DISPONIBLE IMMEDIATEMENT SERVICE D'AUTOBUS A LA PORTE 50 CORMIER, APP.115 : 684-0656 die ® 2 chambres à couches ® 3 chambres à coucher © Chauffé, eclairé # Salles de lavage © Sauna, piscine extérieure ® Tapis mur a mur LOCATION RAS a 25545 61 APPARTEMENTS + A LOUER MONT-BLEU, 1 grande cham- Jeunes, 3 grandes pièces mo- = NOVEMBRE \u2014 Le Carillon, 2 mois ce Vercors = - a AS rN CATER eu de CAES TREAT AA RR ne pt Co ARS BR WEE, SITIO 2 on CAB OF 6 APPARTEMENTS A LOUER OCTOBRE, Parc de la Montagne, 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, S200.65 Lanc- tôt, 771-0086, 771-8023 OCTOBRE ! chambre à coucher, chauffé, réfrigérateur, poêle, stationnement, 749-9410 OTTAWA EST OCCUPATION immédiate ou future.1 chambre: $248.2 chambre: $278.Secteur ideal, vue panoramique, excellent service d'autobus.Près centre d'achats et écoles.Inclus: piscine extérieure, chauffage, électricité.S'adresser au bureau de location ou aux concierges, au 230-240, Brittany Drive, Ottawa.749-5643.PLACE ORLEANS APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, à partir de $195.Deux chambres à coucher, à partir de 8205.Inclus: chauffage, électricité, eau chaude, tapis mur à mur, tringles à rideaux, stationnement avec prise.Avantages: à proximité des arrêts d'autobus, pataugeuse et piscine avec gardien, ureau de location situé au 35 Pte-Gati- Orléans, app 103, neau, 568-1121 trigérateur GARÇONNIERES 5185 2 ch.a coucher 5259 Baux a court terme disponibles APPARTEMENTS 61 A LOUER POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, prés du Centre d'Achats, autobus, écoles, tapis mur à mur, redécoré à neuf, stationnement gratuit.561-2506 POINTE-GATINEAU, 1 ou 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, à partir de $186.561-0293 POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé; tapis mur a mur, stationnement inclus.568-0927 POINTE-GATINEAU, 2 chambres, moderne, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffage électrique, concierge, intercome, ler septembre.440 St-Antoine, 568- 8356 bre, chauffé, éclairé, stationnement 568-9731 - POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, immédiatement ou ler octobre.568-0625 bre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-9731 * Cette offre spéciale est pour les nouveaux locataires qui occuperont un appartement pour le 1 septembre ou le 1 octobre 1978.Temps limité \u2014 bail d'un an.COMPAREZ ! e Piscine intérieure chauffée = Bain giratoire et saunas * Arrét d'autobus à la porte et a quelques minutes du centre-ville d'Ottawa * Inclus stationnement, électricité, chauffage électrique avec thermostats individuels, tapis, poêle et re- VISITEZ NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT MODELE OE 1 CH.A C.Faire demande au bureau de location, au: 700, BOULEVARD ST-JOSEPH, HULL Le Cartier est dirige par Lehndorif Property Management.1 ch.à coucher $212.3 ch, à coucher $299.177-7410 1774384 POINTE-GATINEAU, 1 cham- POINTE-GATINEAU, 1 cham.À parti de Occupation 1 octobre A partir de lOccupation 1 octobre © Ârrét d'autobus a la porte Gere par 45-55, RUE BEDARD, HULL 1 CH.À COUCHER 2 CH.À COUCHER 3 CH.À COUCHER * Chaufie ® Eclaire ® Cuisiniere ® Refrigerateur ® Piscine exterieure Bureau de location situe au 55 Bedard, app.-300 ou au 45 Bedard, app.205 OUVERT de 9 a.m.à 9 p.m.110-3308 5203 241 $305 61 110-4454 BOUL.DU PROGRES pica: CA eu.APPARTEMENTS 61 A LOUER POSSESSION immédiate, octobre, novembre.Le Carillon, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, tapis, sauna, piscine, buanderie, stationnement, $200.230 Mutchmore, 776-3721, 771-8023 chambre à coucher, tapis, poë- le, réfrigérateur, stationnement, libre ler octobre, 771- 9924, 643-4086.sol, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, ler novembre.777-1434 coucher, moderne, chauffé, éclairé, stationnement $240.568-7307, 568-1355 PTE-GATINEAU 2 chambres a coucher, tapis partout, intercom, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, après 17h 561-2496, ou 568-0783 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 444 St-Antoine, 561-3048, 568-9366.PTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $195.Libre ler octobre.643-1232 PTE-GATINEAU 2 chambres a coucher, chauffage électrique, 8150.561-1363 .PRES DES GALERIES, 1 PRES Place Cartier, demi sous- PTE-GATINEAU 2 chambres a 6 APPARTEMENTS A LOUER TEMPLETON 2 chambres a coucher, chauffé, 8175.663-9437 TOURAINE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, couleur, tapis \u2018\u2018shag'\u2019, mur à mur, balcon, stationnement.À partir de $210.568-0689, 568-6980, entre 9h a.m.et 9h p.m.TOURAINE, logis, chauffé, Z chambres à coucher, 1 mille| passé Manoir des Rapides, 827- 1880.UN MOIS gratuit.2 chambres, stationnement intérieur, ler octobre ou ler novembre 745- 1363, jour VAL TETREAU, une chambre, chauffée, poêle, réfrigérateur, tapis, ler octobre.$180 777-4834 VANIER, appartement 2 chambres a coucher, chauffé, $225.749-3858 VANIER, une chambre a coucher, rues Lafontaine et Carmen, près du Chemin McAr- thur, équipement électrique, installation de buanderie, libre immédiatement pour ler octobre.$196.Stationnement compris, 741-8684.741-7588, Levinson Viner Ltée, Realtor.746- 40 VANIER 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, équipé, pas stationnement.Libre ler octobre.$195.749-8246 PTE-GATINEAU, 5% pièces, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, 568-7568 chambre à coucher, chauffé, entrée privée, stationnement, idéal pour jeune couple, $125.561-1611, 561-2200.ROCKLAND, grand appartement 2 chambres, ler octobre.446-5422 ROCKLAND \u2014 Incluant poéle, réfrigérateur, laveuse-sécheu- se, salle de bains, 4 morceaux.Libre, $190.446-5012, bres a coucher, installation la- veuse-sécheuse, $195, 663-1701 RUE ST-LOUIS, Hull, appartements d'une et 2 chambres à coucher, chauffé.521-9839 SECTEUR Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, stationnement, semi-sous-sol, $170 770-8791 SITUE rue St-Joseph, appartement chauffé, $200.5 piéces.Références demandées.Entre 13h et 16h, demandez Carole.770-0804 SOUS-SOL, chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler novembre.663-0235 SOUS-SOL, logis neuf, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$200.Apres 17h 30.568-6748.TEMPLETON, appartement une chambre à coucher, chauffé, éclairé, 663-6774 PTE-GATINEAU, sous-sol, une RUE HETU, Gatineau, 2 cham- VANIER, | chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, $190.261 rue Alfred.741-2671.VANIER, ler octobre, 1 chambre à coucher, salon, saile à manger, cuisine, trés propre, tapis mur à mur, demi sous- sol, facilité de lavage, pour personne seule ou couple, après 17h 00, 745-0992.VANIER, 1 et 2 chambres à coucher, 746-2421 745-9530, VANIER 2 chambres à coucher, chauffage électrique, éclairé, tapis mur à mur, ler octobre.$249.749-9573, après 16h VANIER, 4 pièces, 2 personnes ou couple stable, tranquille, avec références et sans auto, près autobus.$185.749-1832.VENEZ VOIR, cet appartement meublé à 1 chambre a coucher, seulement $125.Chauffé, éclairé.(9516).Service de locution Hart, 728-2616 (frais).VIEUX HULL, 252 Champlain, ler octobre, appartement 2 chambres, non-chauffé, $160., 745-6507 APPARTEMENTS 61 A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, nouvellement rénové, chauffé, libre, $225.171% Leduc, Hull.1- 819-986-6363 2 CHAMBRES a coucher, sous- sol, 776-6657 2 PIECES, chauffées, éclairées, $150 771-5124 3 CHAMBRES A COUCHER, chauffé, $200.Occupation immédiate, 25A., Gratton, Hull.3 x .t « .\u2018 * .CHAMBRES 67 A LOUER BELLES chambres propres, -près Place du Portage, 365 par mois, privilège de cuisson.771- 8485 CHAMBRE fournie pour filles tranquilles.240 Guigues, Ottawa CHAMBRE Meublée, Orléans.824-1856 après 14h.CHAMBRE, permis cuisson, $17 par semaine 777-9241 12% 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AUBAINE.Maison de campagne, construite en 1973, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, foyer, 2% acres et autres, 30 minutes de Hull.Cause transfert.$24,000.985- 3271 0 AVANT DE DIRE non, venez voir, rue Coulombe, Gatineau, semi de 2 chambres, avec salle à manger, possibilité de 3ième chambre, 2 salles de bains, ta- 41 rue Verdun, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $175, libre ler octobre, après 18h 00, memes.44 pièces, chauffage électrique, 3 Lamarche, Touraine.568- 6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT meublé, à louer, 663-0060 APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, 3% pièces, 8150, sous-sol, 59 St-Jean Baptiste.Pte-Gatineau.561-2262, libre ler octobre AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairée, câblovision, $126.É Autobus.684- BEAU 3 chambres à coucher, 2 balcons, vue exceptionnelle, bien localisée, piscine et stationnement intérieurs, chauffé, é, entièrement meublé, BOUL.TACHE, octobre.2% ièces, chauffé, éclairé, meulé, laveuse-sécheuse.$180.Bail.770-3287 CENTRE de Hull, 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, tapis mur a mur, $37 par semaine.771-3327 GARCONNIERE tapis, stationnement, 5 minutes.Terrasses Chaudière et Portage.771-5953 GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, 777-7673.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée.777-3561.GARCONNIERE partiellement meublée, centre-ville, Hull.Près Place du Centre, demandez le gérant ou le gérant adjoint.770-6807 GARCONNIERE ler octobre, 663-4895, 776-4626 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, $170 par mois.771-7868 GARCONNIERE 2% pièces, meublée, éclairée, chauffée, WRIGHTVILLE 117 boul.St- Joseph, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, chambre de bains complète, 8150.Pas chauffé, pas éclairé, libre.770- 1529 1 CHAMBRE à coucher, $207 tout inclus.Jour 771-7362, poste 24.Soir 776-1353, demandez Sylvie TEMPLETON, sous-sol, 2 chambres à coucher, $170.ler octobre.663-1817 TEMPLETON, 2 chambres a coucher, chauffé, tapis partout, $175, 663-5414, 776-3505.TEMPLETON 2 chambres a coucher, installation laveuse, sécheuse, tapis partout, très p propre.8210.Chauffé, éclairé, 568-3030 GARCONNIERES A PARTIR DE: DS 1CH.ACOUCHER %, A PARTIR DE: 2 CH.A COUCHER A PARTIR DE.V7 42-44-46, RUE BEDARD, HULL Secteur résidentiel par excellence, au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asti- cou.CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.186.204.239.BAUX A COURT-TERME = DISPONIBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, poêle, réfrigérateur, libre 15 septembre.568-8507 ler OCTOBRE, Vanier, | chambre à coucher, stationnement ratuit.Poôle, réfrigérateur, 53 Lacasse, 19h à 21h 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement, rue Notre-Dame, Gatineau 663-0548 AVANTAGES Tapis.poéle, réfrigérateur.chauffage.électricité, piscine extérieure, cablov'sion., chauffée, LE NEUCHATEL Pipe Construction récente.Près école.Secteur paisible Tous les services nclus.ainsi que statonnement, Concierge rés:dant GARCONNIERES $205 2 CHAMBRES : 1 CHA MBRE.a partir de: $245 à partir de: $210 3 CHAMBRES à partir de: $285 ROUGE BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU (410.MONTÉE ST-ANTOINE) Inclus: stationnement intérieur, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur.Concierge résidant.Très propre.Occupation immédiate.1 de 2 ch.à coucher: 2 de 3 ch.à coucher: \u2014_\u2014 Pour renseignements, appelez entre 9 et 4 45 770-1 550 ou demandez au concierge résidant de vous faire visiter.61 Societe centrale d'hypothèques et de logement E+ and Housing Corporation DIFFÉRENT et INTÉRESSANT ! 2 CHAMBRES À COUCHER 3 CHAMBRES À COUCHER 1\" 2 SALLES DE BAINS SALLE DE BAINS COMPLÈTES Un nombre limité de ces logis de distinction sont maintenant disponibles.: COMMODITES: Central Mortgage | Bureau de location situé au 176-1 ] 11 46, Bédard, app.111 ou app.108 Sous la direction de Lehndorff Property Management 61 EDP, PLACE ORLEANS 35, Orléans, app.103, Pte-Gatineau AVANTAGES * Place Orléans est située à proximité des écoles élémentaires et secondaires, autobus, autoroute 550 et commerces.* Piscine et pataugeuse avec gardien.1 CH.A COUCHER INCLUS DANS LE LOYER Chauffage * Electricité ° Eau chaude ° Tapis mur à mur * Tringles à rideaux * Stationnement pavé avec 5195 | Apartit de.; Seen - $205 .H 3 CH.A Cou eee en, $287 stationnement, $146.179 Laval, Hull GARCONNIERE pour 1 personne, ler octobre.$125 chauffé, éclairé, 777-2195 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, sous-sol, $160 663-8763 GATINEAU, garçonnière, éclairée, stationne- libre ler octobre.771- ment, 1226 GATINEAU 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, 8210.643-3385, entre 17h et 20h GATINEAU 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, 8185.663-5453 GATINEAU 3% pièces, libre, pour personne tranquille.663- 5398, aprés 18h 663-0531 GATINEAU garçonnière, chauffée, éclairée.663-7741, après 5h.643-1300 ou 643-2522.HULL, près polyvalente, 8185, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, compris, 770- 0097, 10h 00 à 20h 00.HULL 2 pièces, meublées, chauffées, éclairées, $35 par semaine.643-3627 LOGIS meublés, chauffés, éclairés, 89 Montcalm, Gatineau.643-3385, entre 5 et 8h p.m.LOGIS pour | personne.Tapis partout, chauffé, éclairé, câblo- vision.Libre.4 Plessis, paroisse St-Joseph.770-2801.LOGIS 1 chambre à coucher, 13 Ste-Hélène, $120 OCCUPATION immédiate.Garçonnières neuves entièrement meublées, avec toutes facilités.$210., 230 Mutchmore, Hull.776-3721, 771-8023 PETIT appartement meublé, 45 Charlevoix, Hull.771-4041, POINTE-GATINEAU, 50 Robinson, appartement meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 521-2886, 561-0574 POINTE-GATINEAU, garçonnière, éclairée, chauffée, entrée et stationnement privés.568- 0 PRES GALERIES Hull, petit logis 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, bas.777-8176.| PTE-GATINEAU, 1 pièce, meu- : blée, chauffée, éclairée, 335 par semaine.643-3627 PTE-GATINEAU, garçonnière, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.568-0026 SEPTEMBRE, octobre, novembre, Le Carillon, garçonnière entièrement meublée, inclus, 230 Mutchmore.776- 3721, 771-8023 SOUS-SOL, meublé, chauffé, éclairé, 34 pièces, $185.Libre ler octobre.Après 18h: 568- 0876.VANIER, spacieux, 1 chambre, Pour plus de renseignements: 568-1121 | salon, cuisine, ameublement couple.Libre.749-7781 ler OCTOBRE, Vanier, 1 cham- STUDIOS Occupatioramimedsate 5194 2 SHAMBRES S278 occupation 1er octobre AVANTAGES N Lies appattemonts situes en bordute du Parc de la Gittneau a quelques minutes des centres viles de Hull of d'OWliwi Tous les appartements § e tapis , « climatisation \u201c» piscine intérieure et sauna « balcon spacieux « réfrigérateur sans givre e lave-vaisselle « vaste garde-robe (\"walk-in clothes closet\u201d) onl du tops shag hus a Laporte Chaufte.eclane.poèle.refrige- à rateur dé couleur Piscine exterieure Arrêt dauto- « remise sur le même plancher « four à nettoyage centinu À PARTIR DE $465 PAR MOIS \u201c MODÈLES À VISITER: sur semaine midi à 8h p.m.fins de semaine midi à 6h p.m.236-3622 Emplacement central au 151, rue Bay, angle Queen URBANETICS LTD.Pour plus de renseignements 178-1788 ou 770-2888 Bureau de location situé au 200 BOUL.CITE DES JEUNES Hull, app.104 OUVERT DE 9am.à9p.m.61 bre à coucher, stationnement gratuit.353 Lacasse, 19h à 21h 65 APPARTEMENTS- SOUS-LOUER APPARTEMENT, ler octobre.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $250.700, St-Joseph, app.214.Hull.Après 17h 30.APPARTEMENT 1 chambre, chauffé, éclairé, air climatisé, ! câblovision, stationnement inclus.$246.ler octobre.Aprés 17h: 771-5676.GARCONNIERE, chauffée, éclairé, poêle, réfrigérateur, $200.un mois gratuit.778-0579.MONT-BLEU, 1 chambre à cou- , cher, tapis mur a mur, climatisé, $220.771-2248, 741-0741, demande Gerry.PTE-GATINEAU 2 chambres a | coucher 561-1866 ;ler NOVEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câble, stationnement, poêle, réfri- érateur, $196.Pte-Gatineau.Monique 997-3380, entre 8h et 16 ler OCTOBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, $156.643-2971 ou 663-3617, 2 chambres à coucher, Place Ra- disson, bail original, 771-8757.2 chambres à coucher, Place Ra- _disson, bail original, 771-8757.67 tau A LOUER, chambre moubiée, permis cuisson, près Cégep.| 777-9530 moderne, personne seule ou: CHAMBRE pour homme seule-' ment.663-7675 CHAMBRES DU PORTAGE $79 À $118.Cuisine, buanderie, paisible, propre, Hull.684-4174 CHAMBRES meublées, pour filles sérieuses, salon, cuisine meublée, téléviseur, laveuse, sécheuse, stationnement, Gati- neau.663-8637 son, stationnement, 167 Leduc, 776-3651 A de préférence personne âgée.776-6104 CHAMBRE à louer, 568-1762 cuisson, stationnement, libre.Pte-Gatineau 561-1922 ENTREE privée, stationnement, 777-9580 GATINEAU, chambres meublées, rangette et réfrigérateur, entrée privée, personnes sérieuses, entre 16h et 20h 663- 00000 GRANDE chambre meublée, pour jeune fille, avec partage de la cuisine, rue Laurier, Hull.776-5168.MONT-BLEU, chambre non meublée, avec cuisine, salle de bains et entrée privée.770- 0000 POUR FILLE, grande chambre meublée, permis cuisson, entrée privée, près CEGEP.Libre ler septembre.Entre 4h et 9h 777-4287 PRES hôpital Montfort, informations, 749-1629 PRES hôpital Général, facilité de cuisine.232-4123 PTE-GATINEAU, près de la Promenade Gatineau.568-8046 PTE-GATINEAU, chambre et cuisine, pour homme, 561-1352.ROCKLAND, pour personnes agées, 446-5963, ou pension pour semaine, VAL TETREAU, chambre pour jeune fille sérieuse.771-6717 VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, entrée privée.Fille.745-5850 VANIER, grande chambre meu- biée, préférablement dame âgée, où jeune homme.745-8791 69 Er'PEnsion CENTRE-VILLE de Hull.Pour personnes agées, bonne nourri- .Pour informations, 776- PRES DES GALERIES de Hull, pour jeune fille, & jours par semaine.777-6470.71 PROPRIETES DEMANDEES LOGEMENT demandé, cherchons une maison duplex, à louer, avec 2 ou 3 chambres a coucher, Hull, Aylmer, près du Pont Champlain.225-1797 75 A louer.formations: 445-2875, 445-2071.7 8 LOUER , avec option OU VENDRE d'achat.Située à 8 milles de Hull.Sur un lac.777-1450 79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER.2 chambres, tapis, piscine et stationnement intérieurs.828,500.749- 38, 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ABORDABLE.$36,500.Pte-Ga- tineau.Secteur St-Rosaire.Bungalow brique, 3 chambres a coucher, salle familiale, 2 salles de bains, taxe totale $866.568-4452.Wychwood, bungalow de 3 chambres a coucher, terrain tourbé, 75 x 134.Garage attenant.Grande piscine.Prix réduit & seulement $34,000.pour vente rapide.Roland Saumier, courtier, 770-7760, 684-2909 14, sur terrain, entièrement clôturée, paysager, piscine 18\u2019, remise, table de pique-nique, $20,000.986-6411.CHAMBRES permis de cuis- CHAMBRE à louer, ou pension, ENTREE privée, réfrigérateur, TERRAIN agricole à louer.In- AUBAINE exceptionnelle, AUBAINE, maison mobile, 64 x pis de qualité, terrain 73 pieds de front, $295, taxes inclus.Jean-Marc Lauzon.Immeuble Lauzon, 663-1133 (1071).A VENDRE.Bungalow, triplex et lot vacant.Possibilité de financement.Reprise de finance.770-9530, entre 9h et 5h AYLMER, bungalow 69 Lortie, 837,500.Immeubles Renaud, 684-6415 AYLMER, bungalow chemin Rivière 849,500.Immeubles Re- AYLMER, bungalow chemin Kelly, $84,900.Immeubles Renaud, 684-6415 AYLMER, bungalow de 3 cham- nie, tapis partout, chauffé, doit être vu pour être ou appelez 684-2600, demande $48,000 Nomination au TRUST ROYAL bres à coucher, avec entrée S- À plit\u201d, salle de jeux toute four- garage apprécié.595 Louis-Cousineau, : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u201445 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) MIE AYLMER, bungalow, sous-sol fini, foyer, 4 chambres a coucher, comptant $1,995.684-3419 9 AYLMER, Cedarvale, bungalow 2 chambres à coucher, avec sous-sol, reste à terminer.Plomberie et extérieur.Demande $14,500, ou termes faciles.663-0071 AYLMER, étages, 30 Wych- wood, $32,500.Immeubles Renaud, 684-6415 Hebd AYLMER, maison.en rangée, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, demande très peu d'entretien.Vue sur la rivière, AYLMER, maison 57 Beaujolais, $29,000.Immeubles Renaud, 684-6415 ! PERKINS SUR LE LAC Lac Bataille, chalet 24\u2019 x 36', 3 ch.à c., salle de bains 2 morceaux.Terrain de 26,300' car.ll avec 100 pieds de façade sur le lac.Odette Chartrand, 568-5509.LUCERNE Grand bungalow de style «ranch» (1,693'c.).Terrain paysager de 2 acres.Grandes pièces.Pour autres détails: (463).Michel Robillard, 776-4182 AYLMER Rue John-Egan, maison de ville, 3 ch.a coucher, salon, cuisine.Libre.(474).Gérald Sauvé, 771-4180.CONFIEZ-NOUS LA CLEF DE VOTRE MAISON 80 CLAUDE BONHOMME La direction du Trust Royal de Hull, désire annoncer la nomination de M.Claude Bonhomme, IMMEUBLES au poste de représentant des ventes immobiliéres.M.Bonhomme est avantageusement connu dans le domaine immobilier et il se fera un plaisir de vous assister dans tous genres de transactions.TRUST ROYAL Immeubles 770-9221 PLUS FORT PTE-GATINEAU \u2014 Originalement décoré.Quadrex de 3 ch.a c., salle de lavage, salle de jeux, cuisine, salle a manger.S'achéte avec un léger comptant.(M-586).TEMPLETON, RANG 4 \u2014 Maison canadienne 52' x 28' de 4 ch.à c., foyer.Garage.Terrain de 150\u2019 x 312\u2019.Une visite vous convaincra.(M-584) GATINEAU, LIBRE IMMEDIA- TEMENT \u2014 Bungalow tout brique de 3 ch.à c., sous-sol semi-fini, salle familiale.Terrain clôturé de 50' x 100'.Prix demandé $35,500.(M5929 ROUTE 148, PRIX REDUIT \u2014 Restaurant-dépanneur avec logis et 5 cabines.Pour plus de renseignements, appelez: Fernande St-Amand, 663-2918 Lorraine Saumure, 663-2141 Marc Dupuis, 663-9760 Plerrette Lafleur, 663-5196 80 | TEMPLETON, PROJET CAM- *ESSAYONS | PROJET PTE-GATINEAU, CARREFOUR \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.modèle Cam- peau.Très propre.Tapis.Sous-sol partiellement fini.REPRISE DE FINANCE \u2014 Faut vendre! Templeton, rue Beauparlant, bungalow 40° x 24', 3 ch.à c.Venez voir et faites une offre.PORCHERIE - PLAISANCE \u2014 Comprend 3 bâtisses, bonne maison.équipement et 35 acres.PEAU \u2014 \u2018Back split\u201d 57 x 34, 4 ch.à ce, salle familiale.Sous-sol fini, tapis partout.Terrain 160' x 125\u2019.C'est très beau! 164 BERRI UE Bag?ii MINI-FERME \u2014 St-André-Avel- lin, 16 arpents de terrain boisé et cuitivable.45 milles de Hull.Maison de ferme de 3 ch.à c., salon, cuisine d'été et hiver.Remise et grange.Etang près de la maison.PAPINEAUVILLE \u2014 Maison de ferme et une acre de terrain.4 ch.a c., salon, cuisine d\u2019été et hiver.Seulement 45 minutes de Hull.RIPON \u2014 Joli petit bungalow de 3 ch.à c., pouvant aussi bien servir comme chalet ou résidence à l'année.$14,500.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Lac Vieux Pin, chalet de 3 ch.à c.\u2026 Salon, cuisine.Meublé.Belle plage sablonneuse.Terrain 75\u2018 x 200\u2019.M.Sarra-Bournet, 568-5094 Gilles Sarra-Bournet J.-D.Clément, 1-427-5769 Mme F.Lafontaine, 568-5455 80 HULL La, aE \u201c°° PRIX À PARTIR e Plafonds cathédrales e Mur mitoyen en brique e Porte-patio e Services payés de ov» IE RI vag, e 2, 3 ou 4 ch.à coucher e Choix de couvre-planchers PU RIT a ae NOUVEAU PROJET RESIDENTIEL Développement du Plateau MAISONS UNIFAMILIALES ET Sem ppo i BONAVENTURE ORD wy EMI-DETACHEES BUREAU DES VENTES OUVERT LES SAMEDIS ET.DIMANCHES DE 13H À 18H Pour renseignements en tous temps 827-2595 827-1830 pu mette iso nimes conned bean site 11 mer \u2018 nant {\u201d 5 - Jo crise ét: ei ne tas era vite ae toi Pr ER ici cité 0e Cato nad ix a rr SY TE UNE Ne Rate TTT rr TS a A A AE I Ce = oa won pe, 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 { Les Hawks a Ottawa | La competition | sera vive chez | les Canadiens par Denis Huppé Riders: Siganos| Turpin | est congédié champion | et Kunyk est Leben ae championnat de la Ligue de fastball Métro pour une deuxième année consécutive, en défaisant le Hull-Volant 1-0 hier soir, à Ottawa.{ Le Turpin a eu le meilleur 4-1 dans la série quatre de sept.1 C'est un ballon sacrifice de John Service à la | septième manche qui a fait marquer l'unique | point de la rencontre.Joe Belisle a été le lanceur gagnant.Il a bien espacé cinq coups sûrs.Tom Duguay a écopé de OTTAWA \u2014 Les Canadiens de Montréal ont donné une conférence de presse hier à Ottawa pour confirmer ce que tout le monde ou presque sait \u2018déjà: que le camp d'entrai- nement des champions de la coupe Stanley débute lundi, que les Canadiens affrontent les Black Hawks de Chicago le 26 courant au Centre municipal, que l\u2019ailier droit Daniel Métivier a signé un contrat en bonne et due forme.et qu'avec Sam Pollock ou pas, les Bien sur, Ronald Caron {mieux connu sous le nom de «prof» Caron), le directeur du recrutement des Canadiens, a élaboré quelque peu.«La compétition sera plus vive que jamais cette saison, surtout avec la venue de Mark Napier, Cam Connor et Rod Langway, qui évoluaient dans l'Association mondiale l\u2019an dernier\u2026 L'on peut s'attendre à ce que trois joueurs de l\u2019édition 1977-78 des Canadiens ne soient plus avec contre hors concours contre les Black Hawks, le «prof» a confirmé la présence du célèbre Bobby Orr, qui tente un retour au jeu cette saison.«Je lui ai parlé hier.Il s'est dit en excellente condition physique.ll veut jouer à tout prix.C'est bon signe! «Il s'agit d'un hasard si nous affrontons les Hawks ici une deuxième année consécutive.Mais il s'avère que des joueurs des 67's d'Ottawa ont été leur premier choix au repêchage amateur depuis deux ans».Les amateurs auront l\u2019équipe cette année», de dire le «prof».Bonne nouvelle Canadiens seront encore l\u2019équipe à battre cette an- née dans la Ligue nationale ; : l\u2019occasion d'apprécier les lors du match contre les Roughriders Brancato, un peu découragé.x de hockey.Puis, au sujet de la ren pale a oe do de la Saskatchewan (dans huit Les Rough Riders ont congé en fin P EINTURE $ | meureront avec les Hawks, jours)», de dire l'instructeur en chef de semaine.Ils poursuivent leur pré- COMPLETE .ainsi que Daniel Métivier de l'équipe George Brancato.paration en vue du match contre et Bruce Baker, que les Ca- Siganos avait demandé et obtenu leurs cousins de l'Ouest dès lundi, à Automobiles américaines et importées a .nadiens retourneront le d'être libéré de son contrat avec les l'université Carleton.; Débosselage et pièces à rempl por Gradins en lendemain aux Voyageurs Tiger Cats pour des raisons person- Les instructeurs de l'équipe seront Buosselage et pleces a rempiacer en sus.de la Nouvelle-Ecosse.Ted Bulley, un ancien des Olympiques de Hull, et Bob Murray, qui a excellé dans les rangs juniors avec les Royals de Cornwall, défendront également les couleurs des Black Hawks, tandis que Larry Robinson, Murray Wilson (le fre- re de Doug) Bunny Laroc- que et nul autre que Guy Lafleur, sont les joueurs i or?= eer ciment préfabriqué Rampes pour nos gradins Fosses septiques pour de retour par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont remercié le demi défensif Mike Siganos hier après-midi.A l'essai pour une période de cinq jours après avoir joué pour les Tiger Cats de Hamilton depuis le début de la saison, Siganos n'a pu supplanter les demis que comptent présentement les Rough Riders.«Mike a particulièrement bien fait contre nous.C'est la raison pour laquelle nous lui avons donné un essai.C'est un bon athlète, mais il n'est pas supérieur à un gars comme Larry Cates, qui reviendra au jeu nelles.Kunyk est prêt \\ Par ailleurs, le botteur Gerald Kunyk, blessé a la jambe droite lors d'un exercice la semaine derniére, se dit prét a reprendre le boulot.«Qui, j'ai très hâte.J'ai trouvé le temps long à observer les autres des lignes de côtés.J'ai effectué quelques bottés cet après-midi (hier) et je me sens vraiment bien», d'assurer le principal intéressé.Par contre, il est certain que le demi inséré Daniel Fournier ne jouera pas contre les Roughriders tandis que la présence du receveur éloigné Ross Clarkson est douteuse.«Ross a peine à marcher», de dire alors fixés sur l'état de la blessure à une cheville du secondeur Mike Wid- ger, qui n'a pas participé à une exercice de la semaine.la défaite, en dépit d'une tenue de trois coups sûrs.Obsèques de Peterson STOCKHOLM (AFP) \u2014 Environ 2,000 personnes ont assisté, hier après- midi, aux obsèques du pilote suédois Ronnie Peterson, décédé lundi matin des suites de l'accident survenu sur le circuit de Monza.La cérémonie a eu lieu à Orebro, la ville natale du champion automobile, à une centaine de kilomètres à l'ouest de Stockhoim.A la sortie de l'église, le cercueil était porté par quatre compagnons de Ronnie Peterson: James Hunt, Jody Scheckter, Niki Lauda et Emerson Fittipaldi.SPECIAL D\u2019Elk MONTCLAIR BODY SHOP 33, Montclair, Hult, 771-8730 Tirez le m: ï A des Canadiens qui vien- POntario et le Québec nent de la région.3 ; Dans un autre ordre d'i- D Eléments de pavage dées, le «prof» a dit que le A boitants, bri d chambardement adminis- .embostants, briques de tratif qu'a entrainé la ven- N | parement et te du Canadien a la brasse- = | .pieces ordinaires.rie Molson n'avait pas > ) Ouvert le samedi matin.miné le moral de ceux qui Pas (LU ac restent.2 UNIT PRECAST (1973) LTD.185, route 15, Ottawa «Il est normal que la démission de Sam Pollock ne nous ait pas laissés indifférents.Aprés tout, Sam était presque un père pour nous.Mais tout fonctionne comme sur des roulettes maintenant.Nous savons bien qué ie défi à relever 828-5111 © FACILE À POSER © FACILE À ENLEVER paperasse ayant trait aux contrats.Mais je m'en tiens presque exclusive: ment à l'aspect hockey», de poursuivre Caron, originaire de Hull, soit dit en passant.Le principal souci du «prof» présentement: pré- e Charpente en aluminium tubulaire dans deux semaines environ.En vertu d'une entente entre les propriétaires et MODELES DE LUXE 16\u2019 et 24'\u2014 en montre chez joueurs, soit 18 réguliers, deux gardiens et deux joueurs qui n'ont pas passé plus de deux ans dans les clubs-écoles.335, avenue ROOSEVELT \u2014 OTTAWA 122-6581 BÂTIR SA PROPRE MAISON CAMPEAU FABRIQUEE PAR UN DES CONSTRUCTEURS D'OTT AWA [2x ) ay BAT ALY WY i - > À bi rR ; A , J Ottawa, permettant une livraison à temps votre propre maison Protégez votre vie hass parcs, réserves et ZEC du Québec devront À désormais porter un dossard, c'est-à-dire un survêtement de couleur orange fluorescente , qui fera partie de leur équipement au même ; titre que les armes.1 t Vous connaissez vos armes.Vous savez nettoyez.En cours de route, quand vous transportez armes et bagages.Et, cela va de soi, en c'est aussi prévenir les coups en ne surchargeant pas une embarcation et en portant un gilet de sauvetage.Et, bien entendu, d'autrui.1 A A VAL Yo ig Respectez la propriété _ ÿç = i las = BI Observez tirer le meilleur de la chasse, consultez le Résumé des règlements de chasse au Québec.Par ailleurs, dans les ZEC (Zones d'exploitation contrôlées) nous tenons à vous 5 souligner trois changements importants.Pour chasser dans une ZEC, en plus de détenir un * Léger ® Sans entretien | parer un travail d'évalua- comment les utiliser en toute sécurité.II suffit 3p = permis de chasse, vous devez être membre = Pieds de support qui se réglent en un instant tion sur tous les joueurs simplement d\u2019être attentif chaque fois que d'une association agréée.Vous devez aussi ate-forme en dois Portal repéchage inter-équipe vous les prenez.À la maison, quand vous les £2 chasser par groupe de deux ou trois, chaque groupe pouvant rapporter une de ces magnifiques bêtes, qu'il s'agisse d'un orignal ou d'un .a .* + £ l'Association des Joueurs territoire de chasse.chevreuil.Enfin, lors de votre entrée et de votre .enfiman & Sons LH.de la LNH, chaque équipe Par ailleurs, tirer le meilleur de la chasse, 2 sortie d'une ZEC, vous devez vous enregistrer.Dans les parcs et réserves, les pourvoiries et les autres endroits, rien n'est changé.Visez juste et\u2026 bonne chasse! A Ne * 3 NAS NE VA Tl TY eS fuk » n est grand.Mais le défi t | , | d t | R | - O- DOC K n'est-il pas grand pour tou- e ce e .WY es con | IONS te équipe visant un qua- d » NV d h trième titre consécutif de la coupe Stanley?», de souli- evos amis.= e C dSSe.ici § 3 à ; le «prof» ison.ag = } , .Voici la réponse à tous vos problèmes de quai.Shui, les récents change- Quand on chasse en forêt, il D, \\ 4 \\ La réglementation de la ments me donnent un pes ne faut négliger aucun détail.C\u2019est > LN chasse demeure en vigueur cette .1 ._ , , occuper davantage de Pourquoi les sportifs chassant dans les = année comme par le passé.Et pour | | ; £ N | ECONOMIE! Votie labeur et notre expérience - Ça équivaut à la Maison et à l'emplacement de ! VOTRE CHOIX.à UN prix qui vous convient.|l est possible de planifier et voici pourquoi.L \u201c Vous connaissez le coût à l'avance \u201cNous vous offrons le plus grand choix I -« .1 Vous achetez directement du vendeur de résidences et chalets ; i \u201cLes éléments constituants sont fabriqués à \u201c Vous connaîtrez le plaisir de construire { } f.* Nos employés vous secondent cle leur expertise \" Des modes cle paiements vous sont offerts \u201cVOYEZ NOTRE PLAN D'ECONOMIE D'ENERGIE\" * isolant mural R 20 * isolant de plafond R 32 .murs exterieurs de 2\u2019 X 6\u2019 , \u201c fenêtres à triples vitres 8 , .rue Moreau 9530, rue de la Faune 85, rue Holmes 13, rue Buteau 818, boulevard Laure N 1 .VISITEZ NOTRE TERRAIN D'EXPOSITION Rimouski, Qué.G5L IP4 Charlesbourg, Qué.GIG 565 Sherbrouke, Qué.JIE 1S] Hull, Qué.182 1V4 Sept-Iles, Qué.GAR 1Y8 ï 1120 Morrison.Drive, Lau sud du Queensway, i 1'ousst de Greenbank Rond.) - Tél.: 723-9244 Tél.: 643-7233 ) Tel.: 565-1997 Tél: 771-3271 Tél: 968-6775 i bo Ouvert lund au vendisds, 10h.a 21h, samedr 10h.3 16h 5 4144 Région Saguenay/Lac Saint-Jean Région de Trois-Rivières Région de Montréal Région de l'Abitibi/Témiscamingue : ' 50 ulevard Harve 225, rue des Forges 5075, rue Fullum 180.boulevard Rideau ; Jonquière, Qué.G7X8L6 Trois-Rivières, Qué.G9A267 Montréal.Qué.H2H 2K3 Noranda, Qué.J9X IN9 : Qu Tél.: 547-9314 Tél.: 373-1364 Tél.: 873-7071 Tél.: 762-6161 [ campeau(d\u2014\u2014 | Vous pouvez obtenir le Résumé des règlements de chasse au Québec (78/79), la carte géographique des ZEC (Zones d'exploitation contrôtées) ainsi que tous les renseignements relatifs aux divers permis au Bureau régional du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Région Bas Saint-Laurent/Gaspésie Région de Québec Région des Cantons de I'Est Région de l'Outaouais Région de la Côte-Nord op ete i En LETT OE HA a TAA VW pr rs 2208 = EE mi zim Can Fain Tepes Een ore, tw ma wan I ar SERENE Eh A = ects eue da A AE AE ER - Lo.\" Ÿ vu ET Re wry ow 4 \" ic 4 Ba actes cet bi Gian hb cll NV at rw wm BT ew wr er wp Wm ar ad ue vis A OR Me a Leet Re LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u201447 7 LA NOUVELLE-OR- LEANS (PA) \u2014 Muham- .med Ali, faisant paraitre l'inexpérimenté champion ~.Leon Spinks tel un amateur à volonté, a remporté une décision unanime hier soir au Superdome local, et à 36 ans devient ainsi le mondial poids lourd trois fois.Celui qui se qualifie personnellement du \u2018\u2018plus grand\u2019\u2019, a prouvé de belle façon ce qu'il avance, dansant et se déplaçant sans arrêt autour du jeune champion de St-Louis, en le martelant de jabs, de \u201c crochets et de courtes droites, I'enlagant dans les cables, pour frustrer l'ex-ma- rine de 25 ans, qui a toutefois bien résisté durant les 15 assauts.Le Conseil mondial de la boxe ne reconnaît pas ce combat, mais il est évident à tous ceux qui l'ont vu, qu'Ali est encore le plus grand.Lui-même avait déclaré \"avant son match que s'il gagnait, il se considérerait champion, \u2018\u2018parce que Larry Holmes est un champion de papier de l'Association mondiale\".Plusieurs étaient venus à la Nouvelle-Orléans croyant assister au chant du cygne du premier triple champion mondial de l'histoire, et après sa victoire, Ali a déclaré qu'il réfléchirait à savoir s'il reviendra sur le ring.Le juge Ernest Cojoe et l'arbitre Lucien Jpubert lui ont accordé 10 rounds chacun, contre quatre à Spinks et un nul, tandis que le juge Herman Duei- triex a remis une carte de 11-4 pour Ali, et l'Associated Press 12-3 pour Ali.Soirée frustrante La soirée a été frustrante pour Spinks; il a \u2018gagné\u2019 le cinquième round après que l'arbitre l'eut enlevé à Ali pour avoir retenu l'adversaire dans le cou avec ses gants.TTC \u201cC\u2019est mon plus important combat parce que je réalise qu'à mon âge ce Une premier à remporter le titre : | redevie pourrait être mon dernier,\" avait déclaré Ali avant le match.Le nouveau champion n'a jamais donné l'occasion à Spinks de faire quoi que ce soit, et durant toute la soirée Spinks a plutôt eu l'air d'un jeune boxeur a son neuvième combat qu'un champion mondial contre celui-là même qu'il avait battu en février dernier à Las Vegas.Ce soir-là, Ali avait faibli et Spinks avait impressionné les trois derniers rounds, mais hier soir Ali a mené de bout en bout et la seule façon pour Spinks de gagner aurait été par KO, mais cela n\u2019a jamais failli se produire contre Ali qui encaisse aussi bien que n'importe qui.C\u2019est ici même que deux autres grands champions, John .L.Sullivan et Jame J.Corbett avaient perdu à cause de leur âge avancé.Ali pesait 221 contre 201 livres pour Spinks, qui a gagné le premier round à cause surtout de la maladresse d'\u2019Ali, qui a repris ses sens le round suivant avec ses jabs, et sa façon de bouger autour de Spinks dont c'était la première défaite en huit combats.Premier round C'est peut-être le premier round qui fut le meilleur de Spinks.Celui-ci se rua le premier à l'attaque, plaçant deux magnifiques crochets du gauche à la face de son rival.Mais Ali, très vite, esquissa ses fameux pas de danse, virevoltant autour de son adversaire qui avait le plus grand mal a le toucher.Ali cherchait a placer ses jambes, Spinks recherchait le combat de près.Les coups tombant des deux côtés furent souvent imprécis, mais c'est Ali qui prit rapidement l'avantage.Au 3e round, le challenger décocha un crochet du droit qui fit reculer un moment Spinks.Le champion du monde repartit - cependant à l'attaque.Il enleva de justesse les 5e et 6e round.Ali semblait un mo- victoire savoureuse LA NOUVELLE-OR- LEANS (PA) \u2014 Muham- med Ali, certainement l'homme de 36 ans le plus heureux hier soir après sa victoire contre le champion Leon Spinks, a laissé entendre qu\u2019il avait peut-être livré son dernier combat, mais la victoire était tellement savoureuse qu\u2019il ne voulait pas songer à autre chose pour l'instant.\u2018Dieu merci, c'est terminé\u2019', a-t-il lancé en se laissant tomber sur un tabou- - ret dans son vestiaire, entouré de ses amis et de son épouse Véronique et du fameux Bundini Brown, qui pleurait comme un enfant.**Ce fut un vrai bon combat d'adieu et je veux enco- Te le savourer.Je ne crois pas revenir sur le ring, - mais je ne veux pas annon- ,cer ma retraite mainte- -*nant, a ajouté le premier ] triple'champion mondial de «l'histoire.i+ Joe Martin, de Louis- | MlEls|elsiulsialniaialiisiolnls PHILOMENE | SpR[T/P/T/N[D/T/V|RIN|I [0 |T |R JU | \u2018 .Va | pg | I Philomènel 1 Tu oses dormir mmédictement IH I 6 s|IN|{D|O|E|JR|E|A|A]|DI|N]|T IE |E |C I : REVEILLE- pendant les au bureau Directeur |; oures du directeur D | M 1|E/D/|I|A/R|P/I/E|N |1 IT ju lo |r | 77 42777) | 8 TIE/E|RINIOJRIRIVIIISIEIR IE |A l s : I ; hi \u2014 5 j 92 |V|I|E/U|E/A|T/I|R [1 |O [V |A |S F : oo) .I: | VIE | JO Mje|s|T/M|B|C/R|LIE {0e [0 [V |4 | ( : \u201cTa | MRR IRIE|L|LIEJAIL|TI|R|E|T [A |D | - GEL) : - } 1 - Era © 1978 United Feature Syndicate, Inc.9-28 [3 12) OJEI/NIE/|TIIISINIEIRI|FIE IE IN E |: : | | 5 .¢ BLONDINETTE : | 1js|rjs|r|e|r{1|0|1|u |L [0 js ji |s ¥ Ea TSH CELA DEPEND.WW] [8 TII(SEPT CENT : VOUS CROYEZ QUE ane CINQUANTE IL AIMERA PEUT-ÊTRE LES | VOTRE MARI AIMERA | COMBIEN COÛTE- 2 CINQ FRANCS | CINQ FRANCS, MAIS CERTAI- 1 WS|E|L|I|T|S|O[H|O[S|T|T|E|E [1 I CETTE ROBE ?T-ELLE ?¢ F NEMENT PAS LES SEPT | I 3 |.Ife le E|S|U|O|T|N|E|VIE [N |T [E |R |R I: in k i 3 | | f i ., i 5 Ac, tivité hostiles rasade : i 2 .| i 12 I adversité rets I S18 | avanie Lire rêve ; ; | I avers lord rèver | : , | 2 | avoir rois |: : ci | Nerf routine } \u201c Balivernes note ; | LES AQUANAUTES j Baptème Site it : Co = = \u2019 | bloc Ordinairement S0l!iciter | - : so R, OLAF PARLE RALPH, AUX COTES D'ANEMONE DEVENT < : De LA DECOUVERTE.DES She ATTENTIF EN ENTENDANT LE NOM OV | LE TE oA EST 5) ordre sotte LA LES MAINS Du RESTE DE LA BANDE, D'MÉROINE DANS L'EANVE DY YACHT, 11 Nous AVONS LES MOYENS DE I : .| \u201cWIDOK © PUIS 1 RACOVTE DANS ESS = \\ FORCER TORONTAY A LE.FAIRE { +\" Considérables orme | UELLE \u2018 w 50479 17: EF se Jo = 0° PP .+ \u2018 \"18 A (a DISPARU vs: D \"2127 ph Dm | 7 contrarier Tranche i i / en XP \\ I , cossu Parasol 3 ! A J | w peine \u2019 Valide ' $ iB n Li .Cy = £ | ! \u2018 | \u201c Désir poutres ventouses- $ | A 142 I dons prières ville - = 3 4 n A .\u2019 v yr: Lo) viser I } c'était com pe 250 A i Toroday ANEMONE, ; J | Elle Races voies ; 5; Qu'il hous.PRES | éventer raide voisin $ \u2018 / | ; i Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page : ,' | | = \u2014\u2014\u2014 a ee - art à papa A nes At NE SES a RE, }* Remi-Berthiaume, sg \" Tor, if ins ol eo 14 SITE ee gr Cl insal a 1 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 PROPRIETES : PROPRIETES PROPRIETES PROPRIET p PROPRIETES PROPRIETES À VENDELES 80 A VENDRE (Québec) 80 A Vendne (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80.VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80; VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 Avenir (Québec) A LIQUIDER GATINEAU 424 Principale, 23 Beauchemin, 161 Boisvert, 24 Chambly, 21 Chauveau, \u2018:76 Garnier, 500 St-Luc, 38 Chias- son, 831 Notre-Dame, Pte-Gati- neau: 33 Fénélon, 127 Lachapelle, 25 Leblanc; Angers: 56 de Grand Pré; Aylmer: Quel ques propriétés encore disponibles.Toutes ces propriétés sont des reprises de la S.C.H.L.Faites vite.Prix très - raisonnable.Les Immeubles du Progrès, Inc, 568-9156 A LIQUIDER OCCASIONS exceptionnelles.Ces maisons sont des reprises de la Société Centrale d'Hypo- .+ thèques et de Logements et \u20ac sont éligibles au plan de prêts e hypothécaires à paiements pro- + gressifs.Bungalows: 38 Chias- * son, 76 Remi-Berthiaume, 161 - J Boisvert, 831 Notre-Dame, 198 « St-Antoine, 3 Bernay, 10 Emi- * le, 23 Beaudoin, 424 Principale, *.semi-détachés: 69 lberville, 60 + Pensées, 78 Rémi-Berthiaume.+ Maisons en rangée: 25 Leblanc, : 493 St-Luc, 565 St-Luc, 500 St- + Luc, 276 Garnier.Profitez de la y fin de semaine pour visiter.* Nos bureaux sont ouverts sa- * medi et.dimanche de 9h a 22h.« Faites vites, ce sont de réelles » aubaines.Les Immeubles, du * Progrès Inc, 568-5156, deman- + dez Gilles Dulac \u20ac FT UD SEED SED A SE GE GE GE SW SE ES || Propriétés demandées | \"1 PROFITEZ DE NOTRE OFFRE.\u201c| PLUSIEURS DE NOS MAISONS SONT DEJA VENDUES! Afin de satisfaire notre nombreuse clientèle, nos \u2018 | taux de commission sont de 3% POUR INSCRIPTION EXCLUSIVE {léger supptément pour Inscription M.L.S.) Bureaux ouverts 7 jours par - semaine de 9h à 22h Demandez Gilles Dulac LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.568-9156 \u201cNous vendons plus parce que nos prix sont moins chers\u2019 310 Des.80 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Terrain commercial et industriel de 77,000 pi.ca.Grande fagade.Pour plus de détails: Claude Tessler, 770-5365 HOTEL AVEC SALON-BAR ET SALLE A MANGER \u2014 Comte de Pontiac.Gros chiffre d'affaires.Bien équipé.Conditions d'achat faciles.Pour plus de détails: Claude Tessier, 770-5365 MAGNIFIQUE TRIPLEX \u2014 Rue North, Gatineau.2 logis de 3 ch.à coucher, salie à manger et balcon.Foyer au salon du logis principal.Garage.Autre togis de 2 c.c.Vaut une visi- e.Louise Charlebois, 827-3187 80 \u2014 AYLMER.Maison modèle par Campeau, 4-5 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, salle familiale avec foyer, bar, tapis mur à mur, «sun deck», $60,000.684-0297.TO AYLMER PARC, unité de coin, à chambres à coucher, sous-sol fini, 1% salle de bains, décorations, etc.Meilleure offre.Après 5h 684-2813 AYLMER, prix réduit pour vente rapide.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, après 18h 684-2592, 776-6245 AYLMER, secteur Deschènes, bungalow 3 chambres à coucher, construite depuis 4 ans, $34,000, aprés 16h 00 684-2907 AYLMER, semi, 72 Chambertin, $35,900.Immeubles Renaud, 684-6415 A 835,900.Très beau bungalow.Façade en \u2018belle pierre.Lave- vaisselle encastré, système de climatisation, sous-sol fini.Chauffage électrique.Abri d'auto.Comptant $1,800 seulement.568-5746 Trust Royal Courtier.À $495 COMPTANT AYLMER \u2014 Maison «Carriage».Libre.3 chambres, salon, salle à manger, cuisine, sous- sol, garage, mensualité de $280 incluant taxes.770-1854.BATISSE 3 logis, Hull, stationnement, $55,000 827-2220, 770- 0704 abri d'auto, $45,000.663-3447 Rue Beaujolais, magnifique maison de 2 étages, semi-déta- chée.Très bien /décorée.Hypo- e à 94%.Possession immédiate.Aussi possibilité de louer pour un an.CANTLEY \u2014 Beau terrain boisé de 1 acre.Site paisible, BUNGALOW duplex, foyer, (Zn = Ni AYLMER \u2014 |, en pleine nature.Excellent Ji BUNGALOW en brique, Pte- Gatineau, 27 x 40, sous-sol fini avec salle de billard, piano- bar, et accessoires, garage, piscine asphalte, beaucoup d'extra.568-9754.BUNGALOW MAGNIFIQUE HULL 113 Boul.Riel, 3 cham- \u2018bres à coucher, sous-sol fini, $52,500.776-4194, 771-3574 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, tapis mur a mur, haut et bas, sous-sol fini, 2 salles de bains complètes, double pavé, 684-5761 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, garage, 663-6276.-BUNGALOW, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, sous-sol avec salle de jeux, piscine, remise, terrain: 60 x 100, 78 Isabelle, Hull, 770-0480.CANADIENNE-Un an.2 étages.Pierre des champs et brique.Garage double.Salle à manger séparée, os foyer.Terrain de 17,000 pieds carrés, Impeccable; faut voir.Faites CENTRE-VILLE Hull, 8630, ou 568-8485, après 17h CARREFOUR, luxueux \u2018\u2018High ranch\u2018, 5 chambres à coucher, 2 bains, 3 ans, $49,000 568-2610 770 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte \"VISA'' a no- prog \u2018éphoniste et le tour sera ou COTE D'AZUR, 2 étages, piscine creusée, beaucoup d'extra.Réduit.$82,500.568-3144 DEUX CHAMBRES à coucher, Vue magnifique.Port de plaisance d Aylmer.$21,000.684- 6100 DOIT VENDRE.Réduit.Touraine, 3 grandes chambres à coucher, très grand salon, salle à manger, cuisinette, très gros bar.T.V.room, chambre de lavage, piscine 20 x 40.Idéal pour commerce.568-7027 DOIT VENDRE.Maison 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, 2 salles de bains, Prix à discuter.776-3643, après 17h une offre.Roland Saumier, DOIT VENDRE.4 chambres à courtier, 770-7760, 684-2909.coucher, meilleure offre.237 CANTLEY, bungalow brique, 3 St-Louis, Pte-Gatineau 771- chambres & coucher, foyer, décoration de qualité, porte-pa- tio.Tapis.827-0828, 776-2748 CARREFOUR.Luxueux \u201cHigh 2648, 771-8164 DOMAINE GLENWOOD (Ayl- mer).Maison de 30 x 60, 4 chambres à coucher, dont une ranch\u2018, 6 chambres à coucher au sous-sol, grande cuisine, a 9610 salle de lavage, salle & manger, 2 bains, 3 ans, $62,000 668-2610 salon, tapis inclus.Terrain 5, rue Dumas 771-7421 PARC CHAMPLAIN, LUCERNE \u2014 Grande maison de 8 pièces.Foyers au salon et ch.des maîtres.2% salles de bains, salle famillale avec bar.Garage double, terrain d\u2019une acre.TRIPLEX-GATINEAU \u2014 Logis principal de 3 c.c., plus deux Bungalow très propre.Pié- ces habituelles.Sous-sol merveilleusement fini (pin noueux), foyer \u2018\u2018Franklin''.2 salles de bains.Il faut voir.Roger Lauzon, 771-8036 TRIPLEX, DUPLEX \u2014 Coin Beaudoin et Lois.Grand terrain.Zonage commercial (CB 21), groupe commerce |, Il.Paul Brunet, 771-6847 80 91 AMHERST HULL > MAISON EXCEP- TIONNEL- LE \u2014 Seulement 7 milles du pont Alonzo.Style unique.paysa er de 85 x 94.851,000.84-4981.DUCLOS.Maison 3 chambres à coucher, 456-2244 GATINEAU, au prix coûtant, rue Sigouin, maison 1976, pa- construction 5 ans.noramique, garage, 663-2741 GATINEAU, bungalow entièrement en brique avec abri d'auto, 2 logis, au premier 3 chambres à coucher, au sous-sol 2 chambres, lave-vaisselle encastré, tapis mur à mur, 663-5113 GATINEAU truction originale 2 étages, 1874, 2,000 pieds carrés.Mezza- (Oantley), cons- garçonnières.Revenu men- nine, 2 salles de bains, 2 suel: $420.Prix à discuter.foyers, lave-vaisselle, portes- RUE MONACO, TOURAINE \u2014 patio, grand deck, tapis et décoration de qualité, (biseine.Site panoramique.$79, 0828, 776-2748 0.827- 334,900 Wrightville, rue Caron, bungalow de 2 ch.à c., plus 2 autres ch.à c.au sous-sol.Très beau secteur.Possession Immédiate.ROBERT SNODDY Immeubles 60 Sarasota Inc.161, rue Principale, Hull 176-5564$777-2526 80 180 AMHERS du boul.Moussette.Bungalow dupiex de 2 et 3 c.c.Grand terrain, clôturé, beaux arbres.Revenus de $395.00 par mois.(78-203) Gisèle Morin, 561-1067 22 FRASER, AYLMER \u2014l (Glenwood) Grand bungalow style ranch.Possession immédiate.83.5' x 34', tapis partout.Demande $48,000.Faites une offre.(78-201) .Denis Cloutier, 777-1968 ° Brique et cédre.3,300 p.c.Garage double, une acre de terrain.$80,000., ou meilleure offre.Cause de maladie.Une vraie maison de rêves! RUE STE-MARIE, HULL \u2014 Duplex comprenant un logis de 2 ch.à c.et une garçonnière.Aussi, maison unifamiliale.Roland Saumier, 684-2909.80 TRIPLEX, HULL \u2014 Revenus de $700.par mois approx.2 ch.à c.chacun, salle de lavage.Près de tout.(78-153) Noëlla Blackburn, 684-4835 PTE-GATINEAU \u2014 121 St-I8 Jean-Baptiste.Commerce et | entrepôt fermé.Haut logis de $250.par mois.Grand terrain, beaucoup de possibilité.Gisèle Morin, 561-1067 80 i UNIQUE dan LIMBOUR CONSTRUCTION LTÉE Un projet de conception s l\u2019Outaouais! A + CHOIX DE 38 MODELES à GARANTIE DE 5 ANS * ASSURANCES PAR LLOYDS DE LONDRES + TAXES INFERIEURES A $1,000.+ TERRAINS TOURBES + CHOIX DE TAPIS, CERAMIQUE ET LUMINAIRES Environnement contrôlé \u2018Espaces verts abondants *-Près des centres-villes us las services souterrains PROJET FERME LIMBOUR Série Québecoise od MH Prix a partir de: Pour plus de renseignements: * Eclairage avec lampadaires individuels a « En fait, une multitude Le d'avantages vous sont offerts Lu MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITE 47,000.MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS DU LUNDI AU JEUDI DE 19h à 21h.ET SAMEDI ET DIMANCHE DE 13h à 18h.827-0966 0AQ-10 $31,900 \u2014 Construit LUCERNE \u2014 Bungalow cons- | 176-5564 \u2014 777-2526 HULL \u2014 Rue St-Etienne.2 GATINEAU \u2014 348, St-René.PTE-GATINEAU \u2014 50 Sylvain.BOUL.MAISONNEUVE \u2014 Un en 1975.Salon, cuisine, salle à manger, 3 ch.à c., sous-sol.Tapis mur à mur, sauf dans la cuisine.Idéal pour jeune couple.truit en 1974.Cuisine-dinette, lave-vaisselle, salon avec foyer, 3 ch.à c., sous-sol.Garage.Plusieurs extra.ROBERT SNODDY cori Immeubles 60, Sarasota Inc.181, rue Principale, Hull maisons unifamiliales, 2 étages, 4 c.c.et duplex de 1 ch.ac.(78-114) Guy Huneault, 663-7185 Bungalow de brique, 3 ch.à c.Sous-sol fini.Taxes peu élevées, bon prix.Pierrette Grenier, 663-5645 Semi-détaché, trés bon état.Propriétaire transféré, doit vendre.(78-150) Royal Raymond, 663-4422 Service MLS.35 Rue Laval, Hull.» 771-3211 é EPICERIE k LICEN- CIEE (DE- 2 nds de OT e s intéressant (possibllité de l'améliorer).Bâtisse et terrain vacant inclus dans le prix.In- formez-vous.bungalow et un 4 logis en stuc.Chauffage électrique.Revenu annuel brut: $8,400.Belle occasion de flacement.André Richer, 776-6140 80 ic INCLUANT SERVICES PAYES AU COMPLET pen sr rt > Notre antreprise est acctéditée auprès du PROGRAMME D CERTIFICATION Df MAINS PALME DF EAPC Ha) ans de .$10 01H) garantie mo MRE a Ee i = protege voir ilepit (aod «Bm uitear de \u2014 Protege volte propuielt anti ui vives ee hes \"Li 1010 annee el canine Bae lftau)s lant we & premieres annees MONETTE {ll «WARTIME» \u2014 Rue Ste-Marie.D RICHARD ; \u2014_ IMMEUBLES OURTIER N KEALTOR 70 MONTCLAIR, HULL 771-7771 AUBAINE, AUBAINE \u2014Rue Château- guay, Hull.3 logis en bon état.Prix de- à mandé: LJ.Monts $27,500.776-1220 | LE «KIT» AU COMPLET \u2014 Rue Ar- chambault, Hull.Splendide bungalow en brique, 3 ch.à c., Sous-sol fini avec goût, etc.Piscine.4 ch, a c., sous-sol.Piscine.Prix pour vente rapide., 80 GATINEAU, grand terrain résidentiel, rue Croteau; $8,000; termes.Mont-Bleu, semi-déta- ché, 4 chambres à coucher, tais mur à mur, 1% salle de ains, sous-sol à la grandeur; 839,500.Appelez O.W.Young, courtier, 777-0914.4 chambres, grand terrain 325,500.643-1053 chambres, salon, salle à manger, salle familiale, salle de couture, salle de lavage, ate- lièr, remise, piscine: 15 x 4, rand et beau terrain, près éco- e primaire, quartier tranquille, 568-3163, 771-0467, cher, 2 salles de bains, foyer, sous-sol fini.Garage.Piscine creusée, patio, B.B.Q.648-2775 GATINEAU, maison en rangée, GATINEAU (Touraine), 4 GATINEAU 4 chambres à cou- HULL bungalow, 3 chambres à couchers, foyer, garage, 2 chambres de bains, sous-sol fini.Grand terrain.777-5487.HULL, secteur Mont-Bleu, rue Lavallée.Maison en rangée, (unité du bout), beau terrain, 3 grandes chambres à coucher, 2 étages, plancher de bois franc, salle à dîner, vue panorami- ue, prix très très abordable.compte minimum $1,600.Les Immeubles Du Progrès Inc, 568-9156, bureau ouvert les fins de semaines HULL 3 chambres à coucher, Sous-sol fini, 148 Dumas, 777- 4 MAISON de 3 chambres, semi split, 26 x 48, 3 grandes chambres à coucher, salle à manger, sous-sol avec bar, complètement finie.Tapis mur à mur, et draperies partout.En plus, appartement au bas, loué à l'année.Grande cour asphaltée, beaux arbres, sur Coin.Prix à discuter.57 Roy, Tem- pleton - MAISON jardin, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, garage, remise neuve.828,500.663-6707.MAISON 2 CHAMBRES à coucher, 2 acres de terrain.Kaza- bazua 467-2981.HULL 5 pièces, bien situé, réparations nécessaires.Cause maladie, écrire case 136 LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, KIN bY7 GATINEAU \u2014 AUBAINE SEMI-DETACHE 4 chambres, l'A salle de bains, sous-sol fini avec bar.Nouvellement décoré.Prix réduit à $34,000 pour vente rapide.Peu de comptant requis.Après 5h30, 663-8782 120, très grand garage, cour clôturée, chemin Lamarche, Touraine.561-2046 GRAND SPECIAL DEPART RAVISSANTE maison de 2 étages, centre-ville de Gati- neau, taxe 8546.78, aussi maison de campagne, grand terrain, taxes très busses, 8187.90, 336,900.Ce spécial est pour un temps limité seulement.Faites votre choix, 668-9664 GRANDE maison, terrain 100 x HULL \u2014 3 logis en stuc.2 logis de 1 ch, à c.et 1 logis de ch.à c.Revenu annuel de $5,680.Prix demandé: seulement $37,900.$29,500 \u2014 Construit en 1973.Salon, cuisine, 3 ch.à c.Allée pavée.Toutes offres considérées.ROBERT SNODDY - Immeuble 80 Sarasota Inc.161, rue Principale, Hull 176-5564 \u2014 777-2526 80 a.LAC BARNES \u2014 Attrayante résidence confortable, magnifique plage sablonneuse.Un en- roit idéal pour passer l'été ou pour les sports d'hiver.731- 6226, (819) 671-2635.LIMBOUR \u2014 Rue Paquin, bun- alow 26' x 48\u2019, tout brique.yntrée pavée, piscine.Sous-sol fini.Doit être vendu très rapidement.Prix dérisoire! Visitez le samedi ou le dimanche, entre 9h et 22h.Les Immeubles du Progrès Inc.568-9166.MAISON (Canadienne) ; PRES de Limbour, 4 chambres, cuisine et salle familiale rustiques.Foyer, garage double.Boisé.Paysager.$69,000.827-0865 MAISON de 2 logis avec garage, une acre de terre.Possession immédiate.827-2601 LES IMMEUBLES LEO P.LACOMBE 178-1642 WRIGHTVILLE \u2014 361, Laramée, Joli bungalow, 3 ch.à c.$25,000.; faites vite! MAISON a deux cdtés, mur mitoyen, secteur commercial de Gatineau.Demande $37,600.663-0364, apres 18h MAISON a vendre, 48 Lachapelle, projet Du Barry, 568-1836 MAISON à vendre ou à louer, 4° MONT-BLEU, unité de Coin, maison en rangée, 3 chambres à coucher, cour clôturée, double pavé, $35,000 827-3583 OCTOBRE OU NOVEMBRE BUNGALOW complet.Cause: Transfert.Meilleure offre.Après 16h 00.568-7579.PAPINEAUVILLE.Maison mobile 1976, 14 x 64, comprenant 5 pièces, non meublé chauffage électrique, tour pour antenne de télévision, remise, sur terrain 168 x 90, situé sur route 148, entre Montebello et Papineauville.Prix à discuter.» 427-5278 PARC Aylmer, maison en.rangée, bout, 3 chambres à coucher, l'@ salle de bains, sous- sol fini, grande cour clôturée.$32,500.684-3254, aprés 17h PLAISANCE, Qué.Maison 8 chambres à coucher, 2% milles\u2019 du village, route pavée, grandes chambres a coucher, grand salon, tapis mur à mur à grandeur sauf cuisine, sous- : sol, beau terrain paysager.Li- | bre ler octobre, Bonne condi- i tion.771-3573 MAISON 3 chambres à coucher, piscine creusée, (2 ans), revenu $175.Pres Promenade Lac des Fées, $56,000.Jour 771-7070, apres 18h 776-3461 MONT-BLEU, bungalow duplex, brique et pierre, tapis, résidentiel, près de tous services.777-5982 MONT-BLEU, privée, 4 chambres a coucher, abri d'auto, piscine, patio, revenu $285.$63,600 apres 18h 00, 771-6467.MONT-BLEU, rue Marcoux, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle familiale, salle de jeux, piscine, abri d'auto.770-1854 MONT-BLEU, \u2018Town house\u2019, 3 chambres, salle de famille au sous-sol, quartier calme, excellente condition, 835,000.995- 0815.Après 18h 00, 770-3818.acres, $27,600.824-5905 5 .POINTE-GATINEAU, 3 logis, près de tout.846,500.561-3526.POINTE-GATINEAU, maison quadrex, 3 chambres à coucher, salle de jeux, 144 salle de bains, avec tapis, 568-2330, après 18h POINTE-GATINEAU, semi détaché impeccable, très beau terrain, remise, 70 Pierre-La- fontaine ou 121 Lachapelle, aubaine à ne pas manquer.Visites en fin de semaine, si désiré.Les Immeubles du Progrès Inc, 568-9156 POINTE-GATINEAU, 18 Lau- rin, bungalow 4 chambres, tas pis mur a mur, $18,000.568-: 0855, 661-4941, après 17h80 POUR cause de décès, maison à: vendre, Maniwaki, 117 De La Colline, 24 x 42, 3 chambres & coucher, garçonnière meublée, terrain 100 x 100.(819)449-3114;\" ET PRES du Mont Ste-Marie, mai: son hivérisée, 3 chalets, lac Té- michongan, 568-9873, après 3h D, PRESS 4 § JAN ET sb.HULL 770-9550 8619.323-8583.très raisonnable.323-8452.304-8368 votre offre.114-8550, Prix raisonnable.303-8511.ie, FAUT VISITER POUR L'APPRECIER \u2014 Rue Paquin, Limbour.Luxueux bungalow (48' x 25'), 5 ch.à c., salle à manger et salle familiale avec foyer.Planchers en tapis et céramique (de luxe).Prix raisonnable.Visitez sans engagement.303- FAUT VENDRE \u2014 PROPRIO MUTE \u2014 Rue Kent, Glenwood.Mignon bungalow de 2 ch.à c., grand salon.Plafond cathe- drate.Abri d'auto, piscine (18 pi.), beau terrain paysager.Seviement $34,900.00.On le visite?213-8484.CENTRE DE VILLEGIATURE, LAC DES ILES \u2014 Prés de Blue Sea.Commerce \u2018de pourvoyeurs comprenant 5 chalets meublés.Eau chaude.Chaloupes et quai.Proprio se retire.Informez-vous sans obligation.195-8612.POSSESSION IMMEDIATE, CANTLEY \u2014 Rue Nicole, spacieux bungalow de 4 ch.à C., salle familiale avec bar.Faut vendre.Prix réduit pour vente rapide.343-8475.SOLUTION ECONOMIQUE \u2014 Rue Carle, Gatineau.Jolie mai- son-jardin de 3 ch.a ¢.Demande $20,800.Possibilité d'achat avec trés léger comptant initial.323-8620, SECTEUR ST-JEAN BOSCO \u2014 Rue Rouville, mignon bungalow de 2 ch.à c.Garage.Très propre.Demande $24,900.00.Visitez sans engagement.113-8549, POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Place de Bretagne, Mont-Bleu.Jolie maison-jardin (bout), 3 ch.a c., salon, cuisine-dinette.Grand terrain clôturé.Bien propre.Demande $33,500.00.Possibilités d'achat faciles.123-8458.RUE ST-LUC, GATINEAU \u2014 Jolie maison-jardin de 3 ch.4 c.; beau tapis.Propriété impeccable et idéale pour débutants.PRES D'UN PARC \u2014 Rue Migneauit, Gatineau.Impeccable «split-level> de 4 ch.à c., cuisine-dinette et salle familiale.Beau tapis.Piscine creusée.Beau terrain paysager.Prix LAC GAUVREAU, MASHAM \u2014 Bon chalet hivérisé.Accessi- bie a l'année.Idéal pour sports d'hiver.191-8611.] FACE AU PARC \u2014 Rue Du Parc, Limbour.Joll bungalow-du- plex.3 ch.à c.chaque logement.Piscine thermique.Grand terrain paysager.Visitez et soumettez votre offre.LA TRANQUILLITE! \u2014 Rue Burns, Gatineau.Joli bungalow sur un coin.5 ch.à c.Beau terrain avec haie de cèdres.Très propre.On vous attend! 323-3545, TEMPLETON \u2014 Beau duplex de 2 ch.à c.Tapis neut.Très propre.Près de l'école, rue Labeile.Bon revenu! Ne tardez pas, appelez-nous! 334-8599 Micheline Lajoie-Gauthier, 777-6881 REALISEZ VOTRE REVE \u2014 Chemin Pink, Cantley.Magnifique terrain de 7 acres, boisé.Arpenté.Demande $19,000.00.Informez-vous.341-8477 PLAGE A.TREMBLAY, LUSKVILLE \u2014 Joli chalet 28' x 26\u2019, 2 ch.a c.; meublé.Grand terrain boisé.Seulement quelques minutes de Hull.Faites-en votre résidence d'été! 297-8418.LOGEZ-VOUS À PRIX MODIQUE \u2014 Rue Carrière, Wrightville.Bonne maison de 2 logis, dans un état impeccable.Logis de 1 et 2 ch.à c.Très beau terrain.Visitez et soumettez SECTEUR RESIDENTIEL \u2014 Rue Vincent Legris, Templeton.Joli bungalow de 3 ch.a c., salle à manger.Tapis de qualité.Très propre et bien décoré.Visitez sans engagement.333-8516.QUATRE LOGIS - $24,400 \u2014 Rue carillon, Hull.Bonne propriété rapportant actuellement $620.par mois.Inclus 4 poé- les et 3 réfrigérateurs.Hypothèque actuelle de $20,000.idéal comme placement.104-8397 SUPERBE PROPRIETE \u2014 Rue Lourdes, Touraine.Joli bunga- | low de 4 ch.à c., culsine-dinette et salle à manger.Piscine § creusée.Grand terrain.Prix des plus raisonnables.303- 8455.CANTLEY CHEMIN PRINCIPAL \u2014 Bonne maison de 4 ch, à c., salle à manger.Grand terrain boisé d'environ 65\u2019 x 320\".Demande $30,500.00.Vaut une visite.343-8544 POUR ETRE MAITRE CHEZ VOUS! \u2014 Rue Turin, Touraine.Joli maison-jardin de 3 ch.à c., salie & manger, foyer artifi- clel, très beau décor.Visitez sans engagement.303-8489.TROIS LOGIS MODERNES \u2014 Rue Bréboeuf, Gatineau.Très bon revenu.Dépenses minimes.Demande seulement $48,800.00.Idéal pour se loger à bon compte.324-8504.SECTEUR LIMBOUR \u2014 Rue Massé, grand bungalow de 4 ch.â c.Sous-sol semi fini.Garage.A VOTRE SERVICE DIMANCHE Vincent Bertrand, 563-9737 Gérard Amyot, 771-1327 Jean-Guy Rail, 568-3188 ILE DE HULL \u2014 Rue Gagnon (près Montcalm).Bonne mai- BE son de 6 pièces, nécessitant quelques rénovations.Demande $23,800.Informez-vous sans engagement.103-8444.Gérard Danis, 771-2358 Bernard Rioux, 776-5214 Gaston St-Laurent, 777-2302 René Lévesque, 561-2053 Gérard Amyot, 771-1327 Vincent Bertrand, 663-9737 Marcel Chartrand, 771-3668 Roger Renaud, 771-2278 Jean-Guy Rail, 568-3188 Rachel Guertin, 776-2960 Henri Roy, 777-4793 Jean-Roch Bernard, 777-8217 Roger Bavay, 684-5151 rand terrain paysager.Claude Paradis, 777-5373 VAL DES MONTS Spacieuse maison de quatre (4) chambres à coucher dont sa construction n\u2019est pas encore achevée, sur un terrain d'une acre à Val des Monts, soit a un quart (1/4) de mille avant d'arriver au village .de Perkins.Toutes offres d\u2019achats devront étre soumises au bureau de: L'UNION DU CANADA 325, rue DALHOUS IE, Avant ou au plus tard le 30 septembre, 1978 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: OTTAWA, ONTARIO 235-1801 BUREAU DE HULL (416) avec logis au sous-sol.(439) (430) re.4 c.c.Venez visiter (417) WAKEFIELD (RIDGE) \u2014 Belie maison de 5 cc.Prix sacrifice.PTE-GATINEAU, RUE NAPOLEON \u2014 Bungalow en brique IDEAL POUR JEUNE COUPLE \u2014 Semi-détaché, 1% salle de bains, 3 c.c.Très propre.Faut voir (347) TRES BELLE PROPRIETE (1972) \u2014 Bungalow 28 x 42, 3 c.c.Très propre et bien décoré.Piscine 33 x 18.Venez visiter.AYLMER, RUE SAUVE \u2014 Grand bungalow en brique, 3 c.c.salle à manger, tapis de qualité.Sous-sol avec garçonniè- Huguette Beaudry, 663-8396 Paul Giroux, 663-5588 Suzanne T.Coté, 770-3083 Fernande Lewis, 568-5437 BUREAU et atelier.Faut voir! (312) salle familiale au sous-sol.terre.Venez visiter (403) encastré.Garage.(435) Rod NOUVEAU SUR LE MARCHE Services.Chemin Cochrane, PERKINS, LAC BATAILLE \u2014 COMMERCIAL - tionnement.Centre de Hull.désirés.Informez-vous.AYLMER \u2014 Maison de 2 étages.Une acre de terrain.Sous- sol fini avec salle familiale, chambre froide, salle de lavage TRANQUILLITE \u2014 Joli bungalow avec foyer, 2 c.c.et appa- - reils ménagers.1 acre boisée.Prix réduit à $28,900.(230) Théodore (Ted) St-Germain, 584-9037 FACE À LA RIVIERE \u2014 Aylmer, ancien chalet sur terrain avec 129' de façade sur l\u2019eau.Services disponibles.(441) PRIX REDUIT \u2014 Bungalow de 3 c.c.Brique.Foyer au salon, PROJET PILON AYLMER \u2014 Belle maison de 4 c.c.Très propre.Foyer au salon.Venez visiter sans obtigation.(421) NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, bungalow trés propre, 3 c.c.salle 4 manger, grande cuisine avec lave-vaisselle 111-6266 \u201826, ST-RAYMOND, HULL QUE LIMBOUR, PRES DU COLLEGE \u2014 Spacieux bungalow en brique.Sous-sol fini, foyer.Piscine creusée, grand lot.Il faut ., visiter le 5 St-Alexandre; vous l'aimerez.- BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Construction impeccable.S.familiale, foyer, s.à manger.Logis meublée au sous-sol.Voyez le 4HCh.Des Erables et faites une offre.K .Bellemare, 827-2510, 771-6266 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Grand semi-détaché.Fraîchement décoré.1% s.de bains, partout.Visitez le 62 Clermont et faites une offre.Roger Benoit, 771-2117, 771-6266 HULL, BOUL.MOUSSETTE \u2014 Bungalow de 4 c.c.Sous-sol fini.Garage.Très propre.Près de toutes commodités.brique et aluminium, 4 c.c., 2 s.de bains complètes, sous- sol aménagé.Prix sacrifice.Secteur tranquilie.: NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lot 90' x 121', prêt à construire.: Foyer en pierre.Lot boisé de plus d'une acre, face au lac; «= plage de sable.Accessible à l'année.vue magnifique.Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 BUREAUX À LOUER \u2014 Plus de 2,400\" ¢.Chauffé, éclairé, sta- Roger Benoît, 771-2117, 771-6256 PIZZERIA \u2014 Bien équipée et en pleine opération.Termes si | EPICERIE LICENCIEE \u2014 Pte-Gatineau.Inclus commerce, équipement et bâtisse à revenus.Renselgnez-vous.Claude Gougeon, 771-0277, 771-6266 D\u2019AYLMER Marie Trauner, 684-2677 Garage attenant, piscine sur J Huguette Lamirande, 684-5297 André Rouleau, 684-8362 Linda Pilgrim, 684-8161 3 c.c.Grand lot tourbé.Tapis 1 \u2014 138 Leclerc.Bungalow en Aylmer.Secteur de choix.Chalet hiverisé et meublé.INDUSTRIEL Informez-vous.80 a SM Ri Ra SMA TRA SHE I, eT 2 ue ane | TE PS a N j.CT te a wT 9 et pt a - An : RE ' .3 i ER TT RYH THY AMEN STAVE EE Ce wee; | \u2018 Po | 80 PROPRIETES ; A VENDRE (Québec) PRES du Centre d'achats, 8326 taxe incluses, $1,400 comptnat, 3 belles chambres, immense cuisine, grand salon, extra propre.pourquoi payer un loyer?(G-538).Jean-Marc Lauzon, Immeubles, G.R.Lauzon 663- 1071, 663-1133 PTE-GATINEAU, split bungalow, 3 chambres à coucher, salle de jeux complète avec foyer, piscine.Garage, près écoles et promenades de l'Outaouais.568-6241 - BD PRopreTES A VENDRE (Québec) PRATIQUEZ le ski de fond dans les collines de la Gati- neau en partant directement de \u201c votre cour.Maison-jardin spacieuse de 3 chambres à coucher dont l'arrière donne sur la pro- * priété de la CCN.Salle de détente, grande cuisine, 2 foyers.Les Jardins du Château, 776- \u201cPROPRE, duplex, 3 chambres a coucher chacun avec tapis.Lot 100 x 100.$42,600.71 % Templeton.ichard, Mme Andrée SPICARDIE ££ 'Q £ £4 Briel) ca (8-275) TAXES MUN.ET SCOLAIRE: $876.00 \u2014 Riviera, bungalow en brique, 4 c.à c., 2 salles de bains, salle familiale avec foyer.Piscine hors terre, plusieurs extra.Pas cher.Informez-vous.: (8-244) RUE R.H.LALONDE \u2014 Bungalow de deux grandes c.a c., Salle à manger avec portes-patio.Abri d'auto.Sous- sol isolé.Terrain tourné.(8-267) RIVIERA, RUE NORMANDIE \u2014 Bungalow en brique avec abri d'auto.3 c.à c.Sous-sol fini (style espagnol).Terrain clôturé et paysager.: André Charlebois, 827-0502 8-270) TOURAINE, RUE VALENCE \u2014 Bungalow, tout brique.3 c.à c., salle de jeux.Garage.Trés propre.Beau terrain clôturé.Mme F.Cardinal, 568-3225 MONTEE ST-ANTOINE \u2014 Deux terrains de 10,125 p.c.chacun.Bon achat pour investisseur.Bureau, 568-6695 CHOIX DE PROPRIETE À REVENUS, A GATINEAU \u2014 2 et 3 c.à \u20ac.Si intéressés, communiquez avec moi, pour plus d'informations.COTE D'AZUR RUE VILLE-FRANCE \u2014 Terrain 70\u2019 x 105'.Prêt à construire.Près des écoles.Mme P.Savage, 663-5292 (8-213) A LA CAMPAGNE, A 5 MINUTES DE LA VILLE \u2014 Bungalow avec garage.Salle à manger.Lot 100' x 200.Tapis partout.Mme A.Marquis, 568-8596 PTE-GATINEAU, 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, tapis, remise, vente privée, sur semaine après 17h 827,500.568- 2295 PTE-GATINEAU, maison de 3 logis, 2 de 2 chambres à coucher, 1 de 1 chambre à coucher, 643-1232, prix à discuter REDUCTION DE $4,000.Parc Aylmer.Maison de ville, 3 chambres a coucher grande salle a manger et grand salon, 1% salle de bains, sous-sol pleine grandeur, spacieuse cour clôturée, chauffage électrique, près des écoles, des.centres commerciaux et des arrêts d'autobus express.$27,900.741-4748, SEMI-DETACHE, 3 ans, patio arrière, 2 milles de route 550, 78 Clermont, Pte-Gatineau.$26,900.568-2684 SPACIEUSE propriété, 6 ou 9 acres de terrain, maison genre Ranch, 2,600 pi.ca., 5 chambres a \u2018coucher, salon avec foyer importé, salle à manger, grande cuisine, armoires en chène, grande salle familiale, 2 salles de bains complètes, salle de lavage avec évier et toilette, tapis mur à mur.Possibilité de revenus.Construction 1958.Entièrement rénovée en 1978.Après 18h, 427-4665.Jour: 663- 9221 local 48.SURPLOMBANT la rivière Ga- tineau, à 20 minutes du centre- ville.5 chambres à coucher, salle familiale et grand vivoir avec foyer ouvert, chauffage électrique à la grandeur, plage privée pour natation et canotage.870,000.Aussi offerte en location immédiatement.827- 0457.TEMPLETON, spécial, bungalow 28x42, neuf, tapis mur a mur, façade en brique, sous-sol semi-fini, sortie pour salle de bains au complet, 568-9019.TEMPLETON, vente privée, bungalow 1975, 3 chambres à coucher, poéle, réfrigératjur inclus.Grande cour clôturée.$36,000.663-2666 TOURAINE, bungalow 3 cham- 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) TOURAINE, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, sous-sol fini, 1 salle de bains, garage isolé, entrée pavée, cour clôturée, après 18h, 827-0591.beau terrain, maison construite en 1973, salon, salle à manger, ete.$46,300.Il faut voir.568- 3163, 771-0467 cher, dont une au sous-sol, salle de jeux, tapis partout, piscine, Près école.$42,500.568-7596 vendre.Hull, 6 unités, revenu $13,000.Excellent placement.776-3075 \u2018de $38,000 plus $8,000 comptant, $388 paiement des 2 hypo- theques, revenu de $225.Taxes: $985, gros bungalow, duplex, 3 chambres et 2 chambres, avec extra, 568-9476 entre 16 h 30 et 19h.tout meublé, avec plusieurs avantages.Appelez Jean, 671- 2087 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES TOURAINE 36 rue Montmartre, TOURAINE 4 chambres à cou- TRANSFERE à Cornwall, doit TRANSFERTS d'hypothèques VAL-DES-MONTS, Perkins, À VENDRE (Québec) VAL DES MONTS, chemin du laé McGregor, bungalow en stuc' comprenant salon avec foyer, cuisine, 2 chambres à coucher, terrain 212' x 200\u2019.Prix réduit à $16,000.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356 VAL DES MONTS, Perkins, bungalow 26 x 42, Angelstone, à chambres à coucher, terrain % d'acre, vente privée.$38,000 819-671-2118 VAUT UNE VISITE MAISON de 2 ans, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains complète, gous-sol presque fini, 568-6013 VENTE PRIVEE, 5% pièces, renové, 138 Dumas, 776-2875 apres 18h 00 VENTE PRIVEE.Possession immédiate.Bungalow entièrement redécoré, à neuf, 3.chambres à coucher, sous-sol fini à la grandeur.Tapis mur à mur, haut et sous-sol, 3 salles de baisn complètes, possibilité de revenus.30 Boucher, Parc de la Montagne, $46,500.Après 17h 776-1286 80 PROPRIETES OV A VENDRE (Québec) COURTIER ALAIN PARENT 568-0772 mb COMMERCIAL .\u2014 Nous nous spécialisons dans la vente et la loca- 0 tion de propriétés commerciales et notre plus grande satisfaction est de vous aider.MICHEL PARENT 178-2675 RESIDENTIEL e VENTE u * LOCATION u * ADMINISTRATION B 568-0772 E u MARIUS GENDREAU B 568-0772 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u201453 E 81 80 PROPRIETES A:VENDRE (Québec) VENTE PRIVEE.3 chambres à coucher, tapis partout.Lave- vaisselle, grand terrain.663- 9197 } VENTE privée.854,000.Ayl- mer, bungalow de 5 chambres à coucher.Construction de 1 an.; 1% salle de bains, salle de jeux | aménagée avec foyer.Terrain - paysager.Téléphonez après 6h au 684-0729.WYCHWOOD, Aylmer, maison champêtre, 6 chambres à coucher, grand salon avec foyer de pierre, 2 salles de bains, cuisine moderne, terrain % acre boisé de pins, $70,000.Jour: 684-2251.Soir: 684-8695.ZONAGE commercial, - centre- ville de Hull.2 logis, 1 chambre a coucher, peut étre transformé pour commerce, Facilité de financement.Demandez le gérant ou gérant-adjoint.770- 6807.: 22 x 44 TERRAIN, 175 x 400, piscine, 983-2619 ee 24 LOGIS Pte-Gatineau, facilités de financement, 778-2188.3 chambres a coucher, sous-sol fini, foyer, construction neuve, 72 cholette, 771-0805.777-6303.4 LOGIS a vendre, 816 Boul.Maloney, Gatineau 456-2145 70 DES OLIVIERS, Hull, près centre d'achats, écoles, avec revenu, $48,000, prix fixe, 778- 2178.81 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) 3 CUEIL PUBLIC : 23 ACRES SPACIEUSE maison à mi-pa- liers, môderne de 4 chambres à coucher, 2% salle familiale, foyer, garage double.À 20 minutes du cen- tre-ville.Susan Murphy, 824- 7280, ou 725-3751 REALTOR À onsaD EDUC SUR RUE tranquille à Rock- land.Belle maison familiale, grand salon, grande cuisine 1% salle de bains, salle de jeux aménagée avec bar et foyer, garage tenant.The Permanent, 725-3751, Bill Scharf 489-3444 80 PROPRIETES 3 salles de bains, | COURTIER PROPRIETES PROPRIETES a A VENDRE (Québec) \u20ac.À VENDRE (Québec): ACCUEIL PUBLIC 1107, ST-PIERRE: SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2h à 4h ORLEANS, 1850 pi, ca,, nécessite peinture et décorations.3 grandes chambres à coucher et une au sous-sol.Armoires sur tout un mur dans la cuisine et cuisinière encastrée.Salle de jeux de 34' x 16\u2019 x 10 et bar en angelstone.Garage simple.$62,000.Jacquie orin 824- 2012, 725-3751 ACCUEIL PUBLIC 3 CHAMBRES, $53,900 À VENDRE (Québec) ATT ETT TU IMMEUBLES \u2014 A-308, 11, Je AVENUE CEDRES \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.Garage.De très beaux arbres sur le terrain.Demandons seulement $30,900.Louise Ward, 684-5043 ÿ A-294, PARC AYLMER \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Grand .terrain de coin.Sous-sol fini avec salle familiale et bar.Tapis mur à mur.Margaret White, 684-8760 A-313, BUNGALOW «HIGH RANCH» \u2014 4 ch.à c.Très bien situé.Près des écoles et centre d'achats.Rolande Choquette, 684-4393 A-271, MAISON POUR EXECUTIF \u2014 Une acre de terrain.«Split-level» en brique et aluminium, 3 ch.a c., foyer.salle familiale.Garage.Nicole Keeley, 684-4837 -* J} A-287, MAISON DE 2 ETAGES \u2014 4 ch.a c., salle à manger.Cour cléturée, entrée pavée.Le tout: seulement $41,000.Carmen Poirier, 684-8713 A-322, MAISON A PALIERS MULTIPLES \u2014 Style espagnol.Décorations de bon goût et de qualité.2 foyers, 3 ch.a c., salle à manger.Beaucoup d'extra.Raymond Poirier, 684-8713 80 bres, salle familiale, piscine.Faut voir.568-3374.TOURAINE, rue bungalow, en brique, 3 cham- UN DES SEULS DISPONIBLES! \u2014 Gros semi-détaché «split-level», Mont-Bleu.Gatage, patio, clôturé, etc.HULL \u2014 Bungalow, rue Bourque.Sous-sol fini.Grand terrain, pry SD Rees re AUBAINE, $27,000 \u2014 Propriété de 3 ch.à c., 1% salle de bains, sous-sol pieine grandeur.Garage, entré pavée, cour clôturée.S'achète avec $1,350 comptant.(559) Yr Marseilles, ;.1 bres a coucher, avec tapis, ; Lucille Cyr, 777-9986 ÿ i HULL \u2014 Dupt lumi- .ucille Cyr, 5 lave-vaisselle, garage dou: le, POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Gros semi-détaché.Tem- nium.Construction recon MAISON DE CAMPAGNE \u2014 Bungalow de 3 ch.& c., avec CM Ban secteur RE res pleton.S'achete avec leger comptant.te.Très bien situé.salle famitiale, 1 ch.à c.au sous-sol.Terrain de 10,000 x FOOTIE Race : 5 À Gan BON PRIX \u2014 Rue Murray, Gatineau.Tout brique.PTE-GATINEAU \u2014 Edifice p.c., trés beau site.Seulement $34,900.(545) J LTEE rou prix à AZ Avenue Gall sous-sol fini.de 29 logis.Presque neuf.Raymond Plouffe, 643-5517 i , et 17h 663-4546 \u2019 uy Belanger Yves Bourgon ! Très bons revenus.GATINEAU \u2014 Beau semi-détaché en brique.3 ch.a c., salle # 161 boul.ST-RENE QUEST .3-5958 familiale au sous-sol.Vente, cause de départ.(566) ) 1ère et 2e 80 Claudette Marcoux, 568-4900 pres GATINEAU, BUNGALOW, $34,900 \u2014 3 ch.à c., sous-sol fini, tapis.Garage.81,700 comptant.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 $1,600 COMPTANT ET 5209./M.C.l.\u2014 Semi-détaché très propre, 3 ch.à c., sous-sol à la grandeur.Secteur tranquille.Très grand.Vaut la peine d'être vu.(560) GATINEAU, QUEBEC HYPOTHEQUES réglées rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC aux plus bas taux possibles Le seul - 0 JACK ARRON René Cossette, 643-4181 ; URTIER EN HYPOTHEQUES GATINEAU \u2014 Maison de 3 ch.à c, cuisine, salon, sous-sol.i 236-9292 ou 722-9268 Garage, entré pavée, spacieux.Bien située.Terrain paysa- : APRES 6h P.M.ger.$27,000 (559) .Jacques Gagné, 771-3315 MODELE «LE BRETON» \u2014 3 ch.à c., chambre du maître communique avec salle de bains, sous-sol avec foyer, air climatisé central.Grand terrain clôturé.Secteur très paisible.Prix compétitif.Maison impeccable.P.Rollin, 643-1432 \u2018\u2019Essayez- nous nous essayons plus fon\u201d programme reconnu* 771-7426 771-8281 COURTIER RÉALTOR LE CASTEL | p ROJETS À Pte-Gatineau \u2014 Le Carrefour B-Gatineau \u2014 Lavérendry GARAGE, PTE-GATINEAU \u2014 4 baies, débosselage, peinture.Aussi maison de 2 ch.à c.pour proprio.R.\u201cHAP\u201d McKENZIE C-Templeton \u2014 La Sablonnière D-Jardins de la Blanche UN TRES LEGER COMPTANT HULL \u2014 Spacieuse maison de style espagnol.Une acre de terrain paysager.face à la rivière du Lièvre.Foyer, salle à manger, terrasse avec bar, 4 ch.à coucher.Garage.Ve- 18 UNITES, MONT-BLEU \u2014 Placement sûr.Entièrement louées.Prix pour vente rapide.ESPACES COMMERCIAUX ET ENTREPOT \u2014 Près du parc industriel de l'Est.Occupation en décembre 78.1,200 à 8,000 p.c.disponibles.6 MODELES DE 2 et 3 CHAMBRES A COUCHER MEMBRE DU PROGRAMME DE CERTIFICATION DE MAISONS NEUVES MAISONS MODELES SITUEES AU 716, boul.LABROSSE, GATINEAU JUSTE AU NORD DE LA POLYVALENTE NICHOLAS POUR INFORMATION 663-8622 nez visiter sans obligation.Denyse Asselin, 684-6120 AYLMER \u2014 Rue Wychwood, bungalow de 1% étage.Garage avec porte électrique.Air climatisé central.Solarium.Très propre.Demande $45,000.[EEE ERE EERE AEE LAC AVEC 200 ACRES \u2014 Prés de Wakefield.Site propice au developpement ou endroit retiré pour professionnel.BUREAUX, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Env.1,400 p.c.disponibles.Occupation immédiate.RESIDENTIEL - NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Impeccable bungalow de 4 ch.à c., sous-sol entièrement fini.Loi aménagé et très bien paysager.Secteur des plus résidentiels.NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Excellent duplex de 4 et 3 ch.à c.; sous-sol entièrement fini, foyer Franklin.Léger comptant requis.Occasion unique.HULL, RUE DESJARDINS \u2014 Grosse maison en pierre et brique; 3,200 p.c.Prix des plus compétitifs.BUNGALOW AVEC FOYER \u2014 Gatineau, rue Sigouin.3 ch.à c.Lot très bien paysager.TRIPLEX, GATINEAU \u2014 Vraie aubaine.Compiétement rénové.Leger comptant requis.Logez-vous a bon compte.POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Demi double trés propre, 3.ch.à c.Prix pour vente rapide.R.Bastien, 777-3832, 684-7639 nm see - \" 80 À Le seul programme de certification des maisons.neuves reconnu au Québec par les institutions financières, la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement, la Compagnie d'Assurance d'Hypothèque du Canada et la Compagnie Insmor.Protégez votre maison neuve pour 5 ans et votre dépôt juqu'à concurrence de $20,000 en transigeant avec un constructeur accrédité au programme de certification des maisons neuves de l'Association Provinciale des Constructeurs d'Habitations du Etes-vous à l'aise dans votre maison?wn meet (a Ernest Perrier, 771-6661, 663-3539 .hat d Québec Inc.5 Cette douillette petite maison initial important vers l'achat d'une , , », : } CR h o qui fut témoin de votre lune de miel Maison où vous serez plus à l'aise.20 Elgin, C.P.911, Place Bonaventure, 94 Phopmietes 94 PhomaiETes i æ vous tient certainement à coeur, Si vous estimez qu'un change- ' Montréal, Qué.H5A 1E7 O Î AVENDRE (Québec) |__| VENDRE (Québec) 3 Te mais est-elle à la hauteur de votre ment s'impose, pensez au Trust Royal.\u2014\u2014\u2014\u2014 L'agent immobilier du Trust Royal vous aidera a trouver la propriété qui vous conviendra parfaitement.Puis, si vous le désirez, il établira des modalités de financement qui mode de vie actuel?Puisque vous êtes maintenant plus à votre aise, un foyer, une salle de jeu ne vous semblent plus d'un luxe inabordable.Les enfants gran- SUPER ISOLATION = issent et il leur faut plus d'espace.vous conviendront.Communiquez = Sonn que la P ° avec le Trust SELON LES : plus-value de Royal.Les NOUVELLES NORMES i votre propriété changements i actuelle pour- dans la vie, Co ait constituer c'est notre ron un paiement métier.[i] Eoin Compétence et solvabilité! DIRECTIONS acres.Garage attenant, salle de jeux aménagée avec bar, près de la route 417.Demandez André St- Jean, 749-6320.No 230/SL.CLARENCE CREEK \u2014 Centre du village.Bungalow de 2 ans en aluminium el pierre.3 chambres a coucher, foyer.Demandons $46,500.Consultez Gaetan Sicotte, 824-4870.SEULEMENT $27,500 \u2014 Pour $1,375 comptant et des mensualités de \u20183264.48, P.I.T., vous pouvez acheter cette maison jumelée de deux étages comprenant 3 chambres a coucher, près de Tunney's Pasture.Demandez John Dupont, 741-8547.No 225/SD.SARSFIELD \u2014 Il.faut le voir.Bungalow immaculé de 3 chambres à coucher.Salle familiale aménagée.Garage attenant.Dernan- dez Bert Nolan, 1-487-2857.No:241/B.> + VANIER \u2014 Spacieux triplex en excellent état.Unités de 3 chambres à coucher, spacieuses cuisines, amplement de stationnement.Excellent secteur pour la location.Le propriétaire a hâte de vendre.Demandez Tino Marques, 746-9544.No 222/TX.VILLAGE DE CASSEL.MAN \u2014 $32,500.3 chambres à coucher, salle à manger, 1% salie de bains, garage, immaculé.Libre dans 30 jours.John Bélisle, 443-3772 \u2018ou 784- 2020.No 248/25: FERME DE PLAISANCE \u2014 A l'est d\u2019Ottawa sur un chemin pavé.Comprend bungalow d\u2019un an de trois chambres à coucher, chauffé à l'huile et par flournaise à bois.Demandez Gerry Raymond, 824: 1804.No 203/B.Ç | LIMOGES \u2014 Un mi-étages de 5 ans à 3 chambres à coucher sur terrain de 10 Gréber SHMORA BEAUSE JOUR + MALONEY Promeandes de l\u2019Outaouais LEBARON \u2014 Boui LRA RTT TC TE TE rr Py \\ it Py % 4 cr CR) L'air Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE Trust Royal SERVICES IMMOBILIERS 770-9221 L\u2019agent de service en fin de semaine sera: André St-Jean 749-6320 81 By lL oF a._ 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 81 (Qué APPARTEMENT ä 4 logis, Va- nier.Possibilité de grosse résidence et logis, garage chauffé, terrain boisé, près école et parc.385,000 après 17h, 770- A QUI LA CHANCE! 824,900.semi-détaché, Pointe-Gatineau, 3 chambres à coucher.Salle a diner, passage pavé, cour clé- turée.ll faut vendre.Robert Serré, agent pour Trust Royal 568-4318 BOURGET, - Ontario, village, ainsi que meubles, contactez: \u201c764-5558 après 18h 00.CLARENCE Creek, bungalow (3 ansl, 1,600 pieds carrés.Tapis mur à mur, foyer, garage, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains.S68,000.Après 5h 1- 488-2442 REALTOR Pour l'achat ou la vente consul- tec-nous.Notre personnel se fera un plaisir de vous aider dans celte importante lran- saction.238-1169 81 Jean-Louis Proulx REAL ESTATE LTD.1741, boul.St-Laurent, 523-8020 OUVERT AUX VISITEURS SAM.ET DIM.- 2 A 5 P.M.Village de Cumberland: bungalow, paysager.Passez a travers ie village, sur ancienne route 17 jusqu\u2019à ce que vous arriviez à Sth Line Road, tournez à droite, 5iéme maison côté Ouest après le bureau de poste.731-5097.NOUVELLE INSCRIPTION: Beacon Hill, rue Bethamy - $44,900.achète maison attenant, 3 ch.à coucher, salle à manger séparée, tapis mur à mur.Sous-soi fini et décoré avec goût.Très propre.Faites vite, visitez avec Jeannine La- brèche, 523-8020.CUMBERLAND: Bungalow sur cher, grande cuisine, salon 18 x 14; poéle et réfrigérateur inclus.Seulement $38,500.Suzanne Gauthier, 523-8020.VANIER: Rue Park: Maison 2 étages bien entretenue; 3 ch.à coucher.Seulement $45,500.Denise Kennedy, 523-8020, ou 81 PROPRIETES A VENDRE (Québec) CLARENCE CREEK.Bungalow 40 x 26, abri d'auto en excellente condition.3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, vivoir, tapis mur à mur, terrain 80 x 135, beaucou d'arbres.Aubaine $40,000.Albert Gale Real Estate Ltd, Rockland, Lomer Lefebvre, Agent.446-5664, CUMBERLAND, Chemin Morin, lot clôturé: 110 X 150, 2 foyers, 833-2288.CUMBERLAND.Projet Maple Wood Estate.Bungalow luxueux 95 x 28, incluant garage double, 24 x 28, portes automatiques.Terrain 2.7 acres, beaucoup d'arbres de différentes sortes.Cuisine, dinette, salle à manger, vivoir, avec foyer en pierre, salle familiale avec portes patio et patio, salle de bains 4 morceaux.Garde-robes «walk-in», 2% salles de bains en tout.Grande galerie de cèdre à l'arrière.Tapis mur à mur de haute qualité, seulement 15 milles d'Ottawa.Il faut voir pour apprécier cette propriété.$128,000.Albert Gale eal Estate Ltd, Rockland, Lo- mer Lefebvre, Agent.446-5664.EMBRUN, maison neuve, en construction, 3 chambres à coucher, 1,200 pi.ca., rue Albert.443-2032 R.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATEINC.- 745-6876 VANIER \u2014 Bungäiow en stuc de 2 ch.à coucher, comprenant salle familiale avec foyer, grande cuisine.Piscine, terrain clôturé, fenêtres modernes.Idéal pour jeune proie Pour plus de détails; pelez: Rolland Le 745-6876.page.81 81 PROPRIETES ' À VENDRE (Québec) ORLEANS, bungalow 3 chambres à coucher, plus revenus au sous-sol.$2,200 par année, $66,900 ou meilleure offre.Vente privée.824-7837 PRIVEE, doit vendre.3 grandes chambres à coucher, grande cuisine, garage double.349,9 0.443-5645 REDUCTION DE $10,000 VENTE privée.Magnifique bungalow, comprenant salon avec foyer, grande salle familiale, 4 chambres a coucher, 2% sailes de bains, grand terrain, trés bien paysager.283 Cercle Michel, Vanier.$89,000.745-1470, 749-7571.RUE VACHON 2 chambres a coucher, avec possibilité d'une troisième, salon, cuisine, grand terrain.Doit être vendue, cay- se départ.Facilités hypothécaires, $42,000.746-3276, ou -749- 1966 : RUSSELL, 4 chambres a coucher, informations: 445-2875.445-2071.; ST-ISIDORE.4 milles de la 417.Sur chemin pavé.524-2850.TERRAIN à vendre, Cumberland Ontario, 125 x 182 demande 818,000.833-2967 ou 833- VANIER, rue Genest, triplex, ciment fini sur bloc, comprenant 3 logis de 5 pièces modernes, plancher bois franc, chauffage é eau chaude au gaz, | garage double, passage double avé, revenu annuel 89,000.mmédiat logis vacant pour acheteur.868,500.1 hypothèque par le vendeur.Pour de pius amples renseignements, Evely - n 746-1661 VENTE PRIVEE \u2014 VANIER 2 ETAGES, stucco et aluminium, maison familiale ou duplex, 2 salles de bains completes, salle de récréation avec bar.Garage.Grande cour.Jardin.745-2878 VENTE PRIVEE, District Carson Grove.Bungalow 3 cham- bres a coucher, 1,100 pi.ca., 7 \u201c ans.Salle de récréation finie, \u201c terrain clôturé.Sauver des dol- CUMBERLAND \u2014 Chalet de 2 ch.à c., cuisine, toilette.Puits de 300 pieds, eau cou- terrain 132 x 99; 2 ch.à cou- | 731-5097.81 I 934% rante (pompe remisée).Garage, terrain 100 x 250 avec façade sur la rivière Outaouais.LAS BRISAS \u2014 Condominium de 3 ch.à c.Extrémement bien entretenu ei décoré; partiellement tapissé de papier velour.1W ch.de bains, tapis mur à mur, tentures mur à mur, air climatisé.Prix raisonnable.Doit vendre (trop grand pour proprio).LAS BRISAS \u2014 Condominium de 2 ch.à c.Bon état.Tapis mur à mur, tentures mur à mur, réfrigérateur, cuisinière, salon 23 x 12.6 Veranda 19.6 x 5.4 Prix raisonnable.Hypothèque actuelle: $20,000., a 81 COURTIER, 741-5000 33 SPRINGFIELD \u2014 Tripiex en brique et stuc, comprenant 1 logis de 2 chambres a coucher et 2 de 1 chambre, pleine cave et garage.Grand terrain paysager.Bon endroit pour location.Réduit à $49,900.00 avec $6,000.00 comptant.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 746-2725.(E293) ENTREPRENEUR ET HOMME D\u2018AFFAIRES \u2014 Hôtel Jicen- cié situé environ à 24 milles à l'est d'Ottawa; ayant une capacité de 200 sièges.Grand terrain, ample stationnement.Bar salon en trés bonne condition, grand écran de télévision.Gisèle Brazil, 749-7751 ou Roland Bigras, 749-2374, bureau, 741-5000.(E485) TAVERNE RESTAURANT \u2014 Taverne licenciée ayant une capacité de 65 sièges.Très bon chiffre d'affaires.Très bon bail.Prix demandé $68,000.00.Gisele Brazil, 749- 7751 ou.Roland Bigars, 749- 2374.(E428) TERRAINS A VENDRE 83 VANIER \u2014 Désirez-vous vous loger a bon compte?Dans un bungalow de 3 chambres a coucher, tapis mur a mur, cuisine moderne, avec 2 ap- |§ partements au sous-sol rapportant un revenu de $300.00 par mois ou dans une maison de deux étages avec revenu de $480.00 par mois.Léo-Paul Lemieux, 746-6231.(E363- E471) VANIER, DUPLEX RUE PERRIER \u2014 Duplex en brique et pierre naturelle de 3 et 1 chambres à coucher, pilus salle de jeux.Tapis mur a mur partout.2 foyers.Abri d'auto double.Immense terrain paysager.Propriétaire original.Ivanhoe Perrier, 746- 0200 ou 746-2725.(E534( DOIT ETRE VENDU \u2014 Rock- land, bungalow de 3 chambres à coucher décoré avec goût, trés propre pour seulement $48,500.00.Sans oublier À piscine, salie de jeux et bar.Gisèle Brazil, 749-7751 ou 741- 5000.(E483) 81 83 TERRAINS À VENDRE PRIX À PARTIR DE DIRECTIONS: Prenez le Queensway est, M mille passé le village de Cumberland, tournez à droite et suivez les indications.CUMBERLAND ESTATES INC.PHASE | MAINTENANT EN VENTE TERRAIN POUR DOMAINE 2 A 5 ACRES '26,000.39,000 * FINANCEMENT DISPONIBLE 10% COMPTANT Pour plus de renseignements; appelez: 2 : J.P.CHARBONNEAU LED LC EN 2568, BOUL.ST-JOSEPH, ORLEANS, ONT.824-7100 lars.746-1973.VENTE PRIVEE, Côte de Sable, maison à revenu, $75,000.* 871 Friel, Ottawa.\u2014 3 LOGIS, 1, 2, et 3 chambres, 66 x 99, Vanier.855,000.824-5664, après 17h 82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR ALCOVE 3 chambres à coucher, foyer, salle familiale, avec murs en bois rond.Véranda.459-2239 CUMBERLAND SEULEMENT 5 grands terrains de campagne qui reste dans le projet boisé Mapie Wood Estates.De 3 à 6 acres.20 minutes de la colline du Parlement.Parfait pour l'équitation.Une mini-ferme, des pistes de skis, etc.On demande $29,900 a $35,200.Pour renseignements ou rendez-vous composez: 833-3322.WAKEFIELD, QUEBEC 4 ACRES sur le chemin Wake- field-Edelweiss, superbe vue et emplacement idéal pour une maison de campagne.Quelques minutes des centres de ski Vor- lage et Edelweiss.Prix intéressant a 816,000.Termes, consultez Macintyre Realties, 827- 0621 TERRAINS 83 A VENDRE ACCES au Lac Paugan, 5 acres, 8 milles avant Mont Ste-Marie.Chasse, pêche, 89,500.827-3977 A CHENEY.Chemin pavé, 100 \u201c x 160, tres bel endroit.487-2970 ACHETEZ, pour bon investissement, terrain enregistré, 32.500.Terme sans intérêt.568- 44 A DONNER.Beau terrain Côte d'Azur avec tous les services, pour balance des paiements.$12,500.Intérêts 8 p.c.À été payé 815,500.568-5746 81 nell ON A) PROPRIETES A VENDRE (Québec) LT CTT WENDOVER \u2014 Beau choix de bungalows neufs, de 3 ch.à coucher, seulement $3,000 comptant.WENDOVER \u2014 à louer, choix de 12 logis, tout neuf avec accès à la rivière.Conrad, 673-4754 Jacques, 822-2330 81 BRECKENRIDGE, lot 1 acre, : que, près route 307, magasin ; traversant, droit de passage.60 0 #1, BOUL.ST-LAURENT, 746-8430 RUE BEECHWOOD \u2014 sept logis, rénové, revenu annuel de $15,000.(052) Rhéal Simard, 749-1966 RUE DUROCHER \u2014 duplex avec logis principal de trois.(057) RUE QUEEN MARY \u2014 Semi- bungatow, trois ch.à c.Seulement $44,800.(056) Pierrette Simard, 741-6226 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 CHATEAU VANIER \u2014 Condominium de 2 et 3 ch.à coucher, possession immédiate.: acres, $4,900.Financement inch.à c.Demande $49,900.|, | Gilles St-Martin, 741-7794 TERRAINS A VENDRE ATTENTION.Terrain 70 x 200, 83 rue Notre-Dame, Templeton, face hôtel R-100.$2,500 comptant.663-3450 \u2014 ATTRAYANT terrain rural d'une acre a 23 milles d'Ottawa.Clôture en bois rond, bouleaux et érables sur le terrain autour du centre déboisé.487-2635, 487-2271.AUBAINE FORMIDABLE- Limbour, beau terrain plat d'une acre, pour seulement $6,000.Termes faciles.Idéal pour développement futur.Conrad Le- duc, courtier, 568-9393.AUBAINE.2 acres près du Lac Des Loups, 52,500.$50 par mois sans intérêt.568-6435 AUBAINE 82,500, beau lot, 70 x 105, enregistré.568-1447 AVEC SERVICES.Prêt à construire, 10,906\" de superficie.Limbour.771-1712, avant 11h et après 18h BEAU terrain 59 x 130, sur boul.Gréber, Gatineau.83,000.Payable 850, par mois, sans intérêt.568-1313 \u2019 BEAUX terrains d'une acre chacun.Lucerne et Eardley, boisés et non boisés.Prix demandé $5,900.Aucun comptant requis.860.par mois, à 9% % avec proprio.OAQ 101, R.Scholle incorporée, 684-6103 BOURGET 23.5 acres, 211 pieds de façade sur chemin pavé.Demande $14,900, 770-4926 pied de la montagne, spécial a $4,500.Apres 18h 684-1642, OAQ 70.G.M.Levasseur CANTLEY, beau terrain, 338 x 220°, boisé, arpenté, cadastré, $9,000.663-7275 CANTLEY, joli terrain boisé, 1 acre, lot no: 7A-37, près école et église, contourné par rue Grand-Pré et Pontiac, $10,000, 1-705-264-776.Timmins, Ontario.CANTLEY 1 acre, site de choix, ne faisant pas partie d'une subdivision.S8,000.827-0828, 776-2748 CANTLEY 5 acres, terrain boisé, avec puits et permis de construction, vue panorami- énéral et 2 centres ski, service \u2018autobus scolaire, % heure d'Ottawa.Evaluée par B.N.S.à $40,000.Prix à négocier.224- 1383, après 18h CASCADES, 1 acre et plus, $6,900 a $7,900.459-3163, 776- 3969, OAQ 118 CHARGEX \u2018VISA\u2019 PAYEZ vos \u2018\u2019Petites annonces classées\u2018\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018'VISA'' à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHEMIN de la Montagne, acre panoramique, $5,900, après 18h 00, 827-3784.DEUX terrains panoramiques, 100 x 100, petit lac, 6 milles de Hull.1 à Touraine, prix à discuter.771-0042 EARDLEY.Terrain 1 acre cadastré, chemin privé, vue exceptionnelle de la rivière Ou- taouais.$13,600, 684-7212 EMBRUN, Ontario, terrain 100 ,X 425, meilleure offre.Aprés 18h 663-0249 ERABLIERE 10.6 acres a la bordure de 4,000 acres de la terre de la Couronne.Ruisseau pieds sur lac, 88,500.St-Pierre- de-Wakefield, après 16h 684- 3846 EXCEPTIONNEL 55 ACRES.Voisin par Gati- neau, boisé, très beau, tranquille.810,000.741-0539 (Soir).FERME LIMBOUR 2e PHASE, nouveau lotissement.Lots boisés de 6,000 ieds carrés, et plus.Fils en- ouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aréna à % mille.OAQ 62.827-0391 FERME Limbour, plus de 7,000 pi.ca, taxes de services déjà payées.Propriétaire a quitté la région depuis un an.À liquider au prix coûtant.827-1421 GATINEAU, prêt à construire, trés beau secteur, vue panoramique, prix à partir de 87,500.S'achète avec $2,500 comptant.568-1233, 661-2122, OAQ 93 LARRIMAC (Radapaw Ridge), lot boisé, un acre, 59,500.568- 1965.LOT, Casselman, chemin Sé- guinbourg, 216° x 160°, Charlie.234-3529.LOT RESIDENTIEL, cadastre, 1.5 acre sur Lac St-Antoine, 17 milles de Hull, 200 pieds de lage, tranquille, bonne péche, inancement, intérêt 10%.$8,000, OAQ 63.David Faubert, 613-592-2708, soir LOT 3B 238, 68 Beauvallon, Côte-D'Azur, Touraine.Approximativement 9,250 pi.ca., $11,000.Termes a discuter.568- 5545 LOT % d'un arpent, 1% mille, ouest de Clarence Creek, 836- 2937.LUCERNE, rue DesPerdrix, 1 acre, meilleure offre, 827-3448 MASHAM.Beau terrain 100° x 160\u2019, cadastré, prix demandé $3,800.568-1663 NOTRE-DAME-de-la-Salette, beaux grands terrains prés du village, 14 acres, $9,000.7 térêt 10% OAQ 53.David Faubert, 613-592-2708, soir Offre exceptionnelle \u2018 TERRAIN BOISE d'une acre, prêt à construire, situé près des Centres de ski Cascade et Edelweiss.51,875 comptant, balance 82,975 payable le ler mai 1979, sans intérêts.De plus, rabais supplémentaire de 8300 à l'achat d'un kit d'une maison pièces sur pièces (Le Pionnier).770-1854.ST-ANDRE AVELLIN, Qué.Terrain 1% acre semi-boisé, 82,200.Termes faciles.824-5905 ST-ANDRE AVELLIN, Qué.Terrain 32 acres, semi-boisé, 38,500.824-5905 Piscine intérieure.William Falardeau, 746-1116 CUMBERLAND \u2014 Bungalow «Ranch» style espagnol, en brigue, 2,400 pi.car., 5 ch.a coucher, 3 salles de bains, 2 foyers, salle à manger, piscine intérieure chauffée, garage double, terrain de 110° x 150\u2019, possession dans 30 jours.William Falardeau, 746-1116 DEPANNEUR \u2014 Situé sur le .chemin Montréal.1,500 pleds carrés, épicerie, cadeaux, quincaillerie et cartes de souhaits.$15,000, plus stock.René-D.Lapointe, ee) 81 AUBAINE EXCEPTIONNELLE Beau terrain plat d\u2019une acre.situé sur le chemin Des Era- bles, à Limbour.Très bon placement pour développement futur.Prix demandé: $6,000 Comptant minime.Pour plus de renseignements: IMNEUBLES CONRAD LEDUC 568-0393 83 AVenore PERMIS POUR CONSTRUIRE \u2018ASSURE $500 COMPTANT \u2018BALANCE $560 PAR MOIS 16 TERRAINS résidentiels situés à un mille du boul.St- René, dans la concession de Gatineau.Près de la nouvelle autoroute.85' x 100°, 100' x 300°, 100° x 400'.568-7997, OAQ 86.Placements Riviere Gati- neau Inc TEMPLETON, terrains cadastrés avec services.746-1791, 824-8298.\u2019 TERRAIN boisé 500° x 700°, bordant rviere Castor, concession 6, Casselman, Embrun.443-3769 oes TERRAIN boisé 2 acre, cadastré.86,600.dième Concession, Gatineau.Après 17h 777-9887 TERRAIN 1 acre 2, avec cabine 12 x 12, au lac Tomarac, près du lac McGregor, apres 5h 663-7064 TERRE 38 acres, prés Notre- Dame-de-la-Salette, $23,000.777-5212, soir 1-819-427-6760 TOURAINE, rue Larose, 75 x 100, $7,000.561-4851, apres 14h TRES beau terrain panoramique, 50 acres, près Parc Gati- neau.Lac des Loups, piscine naturelle, eau de source, hydro, téléphone, chemin.ouvert à l'année, 45 minutes de promenade de la ville.825,000, termes faciles.Sans intérêts, appelez Jacques, 568-1313 UNE ACRE: rue Grande Allée, Aylmer, apres 16h 00.776-4152.! ACRE, chemin Eardley, 4 milles d'Aylmer.Considérerais échange sur autre choses de valeur.684-7691 2 ACRES, 8 milles de Hull, $8,000, 561-1789, aprés 17h 00.2 LOTS de 60 x 100, Touraine, 777-4135.2 TERRAINS rue Commandeur, Domaine Lafortune, cadastré, 180 x 170, joli ruisseau, prix demandé 810,000, sur semaine, 91 OCCASIONS D'AFFAIRES A DES PERSONNES intéressées à mettre sur pied leur pro pre entreprise, sur rendezvous, 770-3632, entre 18h et 19h BONS meubles et appareils usagés.Meilleure offre.Bon emplacement.Jours 235-0901 COMBINAISON pizzeria restaurant, à louer.445-2875.446- 2071.TRADUCTION.Tarifs raisonnables.Garantie ou argent remboursée.Ecrire case 180 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 TRADUCTION.Coût minimum, garantie, Ecrire Case 144 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 9 GARAGES DEMANDES AIMERAIS louer garage pour remiser bateau, secteur Pte- Gatineau, 568-3452.9 BUREAUX A LOUER BUEAU à louer, approx.800 pica., $300 par mois.3566 chemin Montréal, 745-0006 BUREAU à louer, pour professionnel, ou homme d'affaires.Rue Notre-Dame, centre-ville de Hull.770-7928 CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 des Flandres, Touraine, 10,600 pieds carrés, en entier ou en partie.Idéal pour bureaux ou salle.568-5545 ESPACE de bureau à louer.Local moderne.1,400 pi.ca.situé au 749 boul.St-Joseph, Hull.Très grand stationnement à la disposition du locataire.Disponible ler décembre.Veuillez communiquer au: 770-9833.HULL, boul.St-Joseph, bureau de 1,200 pi.ca, situé au rez-de- chaussée, libre ler septembre.Gilles Lauzon, 663-1071 LIBRE, bureaux modernes, privés, chauffé, air climatisé.1,300 pieds.568-5545 PARC Industriel Richelieu, a 771-1607 louer sur base mensuelle ou 20 ACRES, Notre-Dame de la annuelle.Loyer négociable.Salette, 819-684-4101, Denjs Lanou, 770-5449 8600 COMPTANT.Lac St-Pier- SITUE 103, rue Principale, re-de-Wakefield, projet Val du Lac, très beau choix de terrains prêts à construire, $3,000 et plus.Demandez à voir les lans du projet.Appelez Ro- ert Poirier, Conrad Sigouin Ltée, Realtor 26 St-Raymond, Hull.771-6266, 684-8477, OAQ 63.J.Trotto $500 COMPTANT.Projet Parc de la Montée Paiement, pres nouvelle autoroute 50.Tres beau choix de lots boisés de Ya acre et plus.Facilités de financement.Appelez Robert Poirier, et demandez à voir les plans du projet.771-6266, ou 684-8477, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, OAQ 114, E.McQuart 84 FERMES À VENDRE ALFRED, Ontario.Ferme 90 acres, 80 en culture, grès bonne terre de jardin.Avec maison, grange et garage.834,900.613- 592-2708, soir CLARENCE CREEK, à proximité du village, en pleine opération.95 acres, bungalow 10 ans, très propre, Grange, silo.37 bêtes à cornes en tout.Quota 175,000 lbs.Machinerie: tracteur, etc\u2026 tous inclus.À ui la chance.$109,000, Albert ale Real Estate Ltd, Rock- land, Lomer Lefebvre, Agent, 446-5664.CUMBERLAND FERME de 25 acres de terrain cultivable.Conviendrait très bien pour une maison et une mini-ferme.$24,900.Pour renseignements ou rendez-vous composez: 833-2201.GRACEFIELD, 30 acres avec 2,000 pieds de façade sur la ri- viere Gatineau.Bonne maison, granges, 830,000.684-4462, soir ST-ANDRE Avellin, 126 acres, 829,500.Après 17h 827-0200 85 MAISONS MOBILES AIE! MAISONS modules neuves Bendix à partir de 812,995.Informations.Maisons Le Marquis, 663-2419, Hull, Local d'environ 500 pieds carrés, 8200.770-0668.98 LOCAUX COMMERCIAUX BOUL.St-Joseph, 177B local commercial, 14 x 45, pour magasin ou bureau.770-6135 DISPONIBLE immédiatement, 1,200 pieds carrés, dans Centre d'Achats, idéal pour pharmacie ou.délicatessen, secteur très peuplé, 776-4778, 778-0607 GATINEAU local commercial, coin Notre-Dame et St-André.234-9602 GATINEAU local commercial, 1,500 pi.ca., peut être loué sé- arément.Libre le 15 septem- re, 663-5398 GATINEAU \u2014 Local commercial de 1,400 pieds carrés, à louer.Pour renseignements: Gilles Lauzon, 663-1071.GATINEAU, 972 pieds carrés, occupation ler octobre.Jour: 663-2123.Après 17h 00, 663- 7611, GRAND LOCAL, coin boulevard St-Joseph, idéal pour bureau d'affaires, ou salon de coiffure, voisin d'édufice Blackburn, S275, 777-7865, 771- 4871.IMMEDIATEMENT disponible, 1,200 pi.ca., dans centre commercial.Pour usages multiples.776-4778, 777-3073 LOCAL commercial, boul.St- Joseph, 1,500 pieds, peut se louer séparément.777-7395 LOCAUX commerciaux à louer, idéal pour magasin, boulevard St-Joseph, Hull, 771-7608, 777- 6620, LOCAUX commerciaux a louer.35 x 50, 663-9231 NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine 568-5545 AUBAINE, maison mobile Glendale, 12 x 68, trés propre, cause: déapart urgent, offres acceptées, 568-3227.ldéals pour mercerie, chaussures, radio, télévision, électronique ou bijouierie ; 15 COMMERCES SONT MAISON mobile 1976, 68 x 14, poële, réfrigérateur, remise, DEJA ETABLIS!.prix à discuter.663-2828.MAISON mobile 32 pieds, idéal pour chalet.Bonne condition.822-2140, 822-2141.MAISON MOBILE 1975.70 x 14, meublée en neuf, 316,800.568-1059, MAISON mobile à louer, 8250 par mois 663-8403 OFFRE SPECIALE 14 x 66, 3 chambres, salon, 14 x 14, cuisine 14 x 20, balcon avec auvent, remise, 568-1064 PAPINEAUVILLE.Maison mobile 1976, 14 x 64, comprenant 5 pièces, non meublées, chauffage électrique, tour pour antenne de télévision, remise, sur terrain 168 x 90, situé sur route 148, entre Montebello et Päpineauville.Prix à discuter.427-5278 RECONNU pour son standard d'éxcellence.Maisons Mobiles Riviera, (OAQ 45), vous offre des maisons thermo de qualité supérieure à des prix surprenants.Heures de visites du lundi au vendredi, de 9h à 21h et le dimanche de 13h à 21h.568-4111 1975 GLENDALE, 14 X 68, De- Luxe, jour; 663-6989, soir: 568- 4246.9 OCCASIONS D'AFFAIRES AUBAINE, pour l'avenir, bon placement.4 lots 70 x 105, enregistrés.l'ermes.568-1447 À VENDRE.Immeuble commercial au centre-ville de Gati- neau.Rue Notre-Dame, magasin de vêtement pour homme et femme en place \u2018présentement, vente de la marchandise peut- êtré \u201cdiscutée.Premier plancher, 22 x 80, sous-sol 22 x 40, appelez 663-4260 \u201cGAS BAR\u201d A LOUER SUR LE CH.AYLMER \u2018AYLMER, QUE.\u2018 Bon galonnage * Assistance financière Pour Une entrevue, communiquer avec: M.GEORGES LALONDE 746-8753 Entre 8h a.m.et 5h p.m.81 (10 PTE-GATINEAU, boul.Gré- ber, près des Promenades de l'Outaouais, locaux de 1,000 pieds carrés ou moins.Occupation immédiate.Idéal pour commerces ou bureaux.568- 9156 PTE-GATINEAU, petit local, 420 pieds carrés, 561-1079 PTE-GATINEAU, central, local 500 pi.ca, chauffé, semi sous- sol, 568-4557 9g somes BUREAUX ou locaux commerciaux, 1,600 pi.ca., en entier ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique (équipement ou fourniture), articles de sports, etc.3 Picardie, Touraine.568-5545, entre 9 a.met 6 p.m.PTE-GATINEAU, 25 St-Antoine, \"Take out\u2019 pour pizza et BBQ,'en opération.8265.Possession lorsque désiré.446-5719 1 00 GARAGES A LOUER GARAGE à louer, location renouvelable pour 3 ans, Tout équipement de garage a vendre.Cause: maladie.663-0953 GRAND garage à louer, commercial, place 4 autos, grand terrain, chambre de peinture.827-0371 101 53 ENTREPOT 3,600 pieds carrés, centre-ville de Hull.Idéal pour local de réparations.Pour plus d'informations André Germain 771-3235 ESPACE commerciale, libre, avec équipement de peinture et réparation de carrosserie.4,000 pi.ca., région d'Ottawa.521- 3394 COMMERCES ~ A VENDRE A PRIX dérisoire.Commerce de pourvoyeur (Catering), bien équipé, clientèle de classe, vente rapide, raison santé.776- 4778, ou 778-0607 BOUCHERIE à vendre, bon secteur, bon chiffre d'affaires.643-2881 BOULANGERIE, patisserie à vendre.Rive sud, Montréal.Le jour 1-514-464-1179, apres 18h 467-5419 BOUTIQUE de jeans et vêtements unisexe, très bien située | dans mini centre d'achats.Très bon chiffre d'affaires.85,000 d'équipement inclus.Demande $6,000 643-3301 COMMERCES | 1 03 A VENDRE BOUTIQUE homme et femme.Commerce florissant dans un centre d'achats.Bon inventaire.Cause maladie.Nous accep- teroñs chalet comme dépôt.\u2018Hull.776-1116, de 10h à 18h COMMERCE de pizza.Situé au 25 St-Antoine, Pte-Gatineau, venez me voir après 16h 663- 5743, entre midi et 15h, M.Lor- tie.Fond de commerce seule- » ment $5,000 EPICERIE à véndre.Rue Dal- housie.233-3558 GATINEAU \u2014 Commerce de bijoux et cadeaux.Bon chiffre d'affaires.Renseignez-vous.Mme Andrée Marquis, 568- 85696.J.D'Amour, courtier.HULL - Boul.Fournier, station service.Trés bon chiffre d'affaires.Trés bien située, Ren- seignez-vous.Mme Marquis, 568-8596.J.D'Amour, courtier.HULL, boul.St-Joseph, édifice commercial, excellents revenus, Près Galeries de Hull.Locaux incluant épicerie licenciée et bureaux.Idéal pour restaurant.Les lmmeubles du Progrès Inc, 568-9156 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE LAC DAM, QUEBEC SUPERBE terrain avec 150 ieds de façade sur le lac Dam.acile d'accès, bien paysager, face au sud.Seulement 20 minutes d'Ottawa-Hull.$16,000.Termes faciles.Consultez Ma- cintyre Realties, 827-0621 LAC DAM, 1% acre, cadastré, 1 lot pour résidence accès au lac.35,000 chacun.663-4522 LAC L'ESCALIER (Bowman}), 5.5 acres, $4,500.234-392] LOT pour chalet ou camping avec accès au lac Du Prêtre, $50 comptant et termes.C.Marcoux, 663-9761, OAQ 94 WIE, VAL DES BOIS, lot pour chalet sur lac, beau site tranquille.819-454-2000 2 TERRAINS pour chalet 30 milles de Hull.$200 comptant et 850 par mois 568-9610 80 x 100 Situé au Lac Caya- mant, prix à discuter.Après 17h 776-3651 ] 121 ROULOTTES A LOUER WINNEBAGO, à louer, 561- 2327, 777-6112, 561-0461 .LAURENTIDES.18 chalets meublés, 4% acres, boisé, propre, buanderie, douche, plage sablonneuse, 300 pieds, syste- me septique, approuvé par l'environnement.Clientéle établie.Pour rendez-vous, 819-426- 2982, 561-4653 122 ROULOTTES lééavenone AUBAINE, roulotte Thompson, 17',.légère, 1700 lbs, gaz et électricité.643-1255 BONAIR 1977, prix à discuter.561-3851 MASSON, bâtisse 2 étages, comprenant un restaurant avec équipement complet, et revenu appréciable au deuxième.Après 16h 986-2047 PRES Place du Portage, propriété commerciale.Restaurant et maison.286 Maisonneuve, 777-0116 SECTEUR Gatineau, épicerie licenciée.Comprend local commercial ainsi que logement de 4 chambres à coucher pour proprio et 2 autres logis de 3 chambres à coucher chacun.Très bon chiffre d'affaires.Pour plus de renseignements, Mme Paulette Savage, 663- 5292, J.D'Amour courtier SECTEUR Touraine, commerce de bijoux, et cadeaux, pour informations 568-1566, 777-9420, entre 15h et 17h CHALETS 114 lover CHALET au lac St-Pierre, 2 chambres à coucher, hivérisé, chauffage central, parfait pour ski de fond et motoneige.À sous-louer de novembre 1978 à avril 1979.Sur route principale, à 25 milles d'Ottawa.819- 457-2963 CHALET chauffé, éclairé, eau courante, Lac Achigan région Lac St-Pierre, à la semaine.5150.819-986-1529 LAC BLUE SEA, 2 chambres à coucher, équipé, foyer, bateau et moteur, pêche, camping, fin de semaine, etc.Raisonnable.1-819-465-2473 LAC DES PLAGES.Chalets meublés, eau, électricité, péche, poêle a bois, 6 au 9 octobre.2-3-4 chambres, réservez maintenant.355-885, Domaine Murray, 819-426-2982, 561-4653 VACANCES d'automne et hiver.Chalet de luxe.746-0435 VAL DES BOIS, chalet hivéri- sé, fin de semaine, 454-2099 CHALETS 1 1 7 A VENDRE BUCKINGHAM, hivérisé, 2 chambres à coucher, foyer, grand terrain sur la rivière, après 17h $19,000 777-3639 COACHMEN 1977 20', comple- tement équipée.85,600 770-1602 COMME NEUVE, roulotte 22\u2019, tout équipée; poêle, four, chaufferette, canapé, et dinette grillagé.Couche 7 personnes, 2a1000.Renseignements.781- GLENDALE 25 pieds, 1973, au- vant, parfaite condition.$4,900.770-0914 GLENDETTE 20 pieds, 746- 1842, après 17h MAISON MOTIRISEE Bendix 1978.20 pieds, tout équipée, air climatisé, moins de 3,000 milles.815,900.776-2333.MAISON motorisée, 29 pieds, excellente condition.Tout équipée, génératrice, 5,000 watts, 3 climatiseurs, couche 8 adultes.822,000 ou meilleure offre 771-0477, après 17h MINI-MAISON motorisée Champwagon Dodge 1975, entièrement équipée, en excellent état.$8,500.Neil - 746-9143 Je jour, 568-2290 en soirée.MOTORISE CONCORDE 25°, 1978, 440, air climatisé, génératrice, tout équipée.823,995.932-8178, Cornwall ROULOTTE Corsaire, 15 pieds, oêle, réfrigérateur, toilette, $2,800.771-9281 ROULOTTE Fleetwing, 1977, comme neuve, 17.5\u2019, après 17h 778-2846 ROULOTTE Holidaire, 27', 1973, 643-1712 LAURE LT 740.BOUL MALONEY GATINEAU.QUE 663-2735 LE SEUL SPECIALISTE de vehicules de camping de l'ouest quebecois 204 pee 2 vase GATINEAU CAMPING.ne tient qu'une marque de roulottes: LA MEILLEURE: Terry, Taurus {par Fleetwood) et une seule marque de tentes-roulottes: LA MEILLEURE: Bonair, Lextra (par Bonair) CHALET au lac Heney, près Mont Ste-Marie, prix à discuter.568-6966.CHALET de ski, Mont Ste-Ma- rie, $40,000 236-3307 CHALET hiverisé, 3 chambres à coucher.35 milles de Hull.Terrain de % acre.Sarra-Bour- net Ltée., 771-7366.CHALET suisse, pré-fabriqué, 16 x 28, installez-le vous mème sur votre terrain.Aubaine.819- 986-6778 CHALET tout confort, hivérisé, 5 milles de Mont-Ste-Marie.568-8563, après 18h CHALET à vendre, meublé, 2 chambres à coucher, hivérisé, chauffage électrique, tapis, terrain 100 x 100, plus 32 x 80, St- Pierre de Wakefield, $13,500.Négociable.Après 18h 643-4013 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste et le tour sera joué LAC CHAMPEAU, 25 milles de , Hull, 2 chambres, foyer, solarium, meublé, chauftage électrique, $14,600., soir: 776-2447 LAC LEMERY Montpellier, hi- vérisé, doit vendre.561-1507, après 16h LAC LYONS, QUEBEC PETIT lac clair, près du lac Danford, Québec.Un terrain d'une acre avec chalet hivérisé, de 3 chambres à coucher, appareils au propane, Plage sablonneuse.Facile d'accès au Mont Ste-Marie.314,900.Consultez Macintyre Realties 827-0621 LAC SIMON 65 acres, dont une acre avec façade sur le lac.Chalet hivérisé, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol.Beaux arbres, belle plage.Accessible à l'année.ap McKenzie, courtier, 771-7426 LAC WOLF, QUEBEC CHALET moderne de 2 chambres à coucher, sur superbe terrain boisé, façade sur l'eau, accessible à l\u2019année.Seulement 35 milles d'Ottawa-Hull.Ce chalet est près du parc de la Gatineau et offre une belle plage sablonneuse pour les en- ants.$22,600.Consultez Ma- cintyre Realties, 827-0621 PERKINS SUR LE LAC MAISON D'ETE, 3 chambres à coucher, solarium, buanderie, foyer, salle de bains, 3 accessoires, équipement électrique, partiellement meublée, en bordure de l\u2019eau, belle plage.$23,600.235-0232 UNE AUBAINE.Chalet \u20184 saisons, chauffage, électricité, eau courante, 3 chambres à coucher, salle de jeux, salle de lavage, salon en cèdre, tout meublé, termes discutables.$30,000, 819-986-1629 VENOSTA 2 chambres, meublé, grand lot, idéal pour chasse.$6,000 745-4568 4 CHAMBRES à coucher, meublé, hivérisé, 25 milles de Hull.776-2907, après 17h 778-2603 11 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE BUCKINGHAM RIVIERE La Lièvre, lot pour chalet ou résidence.2.4 acres, sur chemin 4 saisons.Moitié boisé, termes et offres à discuter.770-0044 Pour la masfleure roulotte où tante-rouloite ou mailfeue prix et fe muilfaur service apres-vante ceux qui font des comparaisons chousssent toujours GATINEAU rr met ied)r SOLDE SPECIAL D'AUTOMNE VOS TRAILERS LTD.175, RUE MAIN CENTRE VILLE STITTSVILLE 836-484 1 1978 GOLDEN FALCON 31\u2019 Deluxe | 1978 GOLDEN FALCON 27' Deluxe 1978 GOLDEN FALCON 25' De- | d \u2018Bunkhouse\u2019 1978 GOLDEN FALCON 23 1978 GOLDEN FALCON 22\u2019 1978 TAURUS 28\u2019 1978 TAURUS 26\u2018 1978 TAURUS 25\u2019 1978 TAURUS 23° 1978 TAURUS 18\u2019 1978 BOLER 12\u2019 Scout \u201cBunkhouse\u201d\u2019\u2019 1978 BOLER 17' Deluxe, 1977 GLENDETTE Deluxe 1977 BOLER 13\u2019 Voyageur 1976 BOLER 13' Voyageur 1976 TAURUS 23° 1975 TRAVELINER 18° 1975 PROWLER 18' 1975 JAYCO 16\u2019 1975 GLENELLE 21° 1975 BOLER 13\u2019 1974 GOLDEN FALCON 23' Deluxe 1973 TRILLIUM 13\u2019 Fibre de verre 1973 TERRY 25' 1972 TRAVELAIRE 15\u2019 1972 TRAVELAIRE 18\u2019 1970 VALBAR 19' (eau chaude) 1970 GLENELLE 17° 1969 TRAVELAIRE 16\u2018 1969 TRAVELAIRE 18° 1965 GOLDEN FALCON 18\u2019 Deluxe 1964 ROCKET 15\u2019 1963 GLENDETTE 16\u2019 1978 VISON 8\u2019 (campeuse de camion) 1977 TREK 8' (campeuse de camion) 1977 CARDINAL 10% (campeuse de camion) 1978 BELLEVUE DL6 \u2014 tente roulotte 1978 Bellevue F6 \u2014 tente roulotte 1976 LIONELL P85 \u2014 itente roulotte 1975 LIONEL LP80 \u2014 itente roulotte 1875 JAYCO \u2014 icouche 6 \u2014 tente roulotte 1976 WOODS \u2014 toit rigide Nous avons également un grand choix de rouloites 1979 de marques Terry et Taurus a des prix spéciaux d'automne VOS TRAILERS LTD.175 MAIN CENTRE VILLE STITTSVILLE 836-4841 uxe > 1978 GOLDEN FALCON 27° | 8 - IE 5: © mate = mt rt AT ei EO A IAS st 4 3 i ¥ ERR A TR agen 5 ETN IRE D RE re a, Gi CS per gm, \u2018 ROULOTTE Taurus, 1978, 20, tout Équipée.771-9836, après ROULOTTE 27 pieds, modèle Bonanza, tout équipée, avec auvent de 20 pieds, automatique, demande $6,500.643-1781 TENTE-ROULOTTE Bonair 1975, toit rigide, couche 6, poêle, glaciére, $1,100.771-9281 TENTE-ROULOTTE Bonair 1,000, 1977, 6 places, neuve, 776-6498 : TENTE-ROULOTTE 1975, Star- craît 8, comme neuve, tout équipée.$3,000.Ou meilleure \u201coffre 568-0691 \u201c TENTE ROULOTTE Capri, toit .* + 141 PAPER \u201c \u201c=.+ ta Eres rears ravens ELE.e PE EE Lae ea \u201cra.= \u2019 D » .* + ~ + + LG .> \u2019 + rigide, 2207 TENTE-ROULOTTE, bonne condition, 8350.2-B Aubry, Hull ou Garage B.P., 61 Laurier.TENTE-ROULOTTE 1976 Lio- el 55, 6 places.568-4400, 771- 1975 SHAMROCK GMC, 23 pieds, 24,000 milles.tout équipée, $15,000, 778-1888.1978 ROULOTTE Priliium, couche 4, modèle 4,500, fournaise, réfrigérateur, 745-1363 1 2 CENTRES DE VILLEGIATURE FREEPORT, Bahamas.A louer sur semaine.Condominium de 2 chambres à coucher, privé.Centre-ville, 722-4845 1 26 CAMPING TERRAIN pour camping à vendre ou louer.Plage, eau, électricité, douche, buanderie, dépanneur, journée, semaine, mois, saison, 32 milles de Hull ou Gatineau, 561-0603.130 sx bonne condition.561- MONT TREMBLANT.5 appartements, foyer, meublés, tout inclus.Pour la saison, 82,500.1-819-425-2842 AUTO 6 cylindres, 2 portes, 1976, 18,000 milles.arque ppjerura.Prix à discuter.824- Monaco Brouham, 1974, prix à discuter.561-0549 A VENDRE Torino, 8250.741- 3276 - BESOIN D'ARGENT?NOUS ACHETONS toutes marques de voitures, payons comptant.Campeau Autofiobi- les Ltée, coin St-Joseph et Montclair, Hull BUICK Lesabre, 1969.Bonne condition.Après 5h 568-3440 automatique, radio am-fm, stéréophonique, vitres électriques, 32,000 milles, condition immaculée.684-6285, après 5.30 p.m.offre.Avant 17h 00.663-1022.Après 17h 00, 561-1599.4 barils, 42,000 milles, $4,000.663-9077.1973, équipée, bonne condition, $2,200.770-0933.teur besoin de réparation, bon prix, 777-0965.tesses, excellente condition.568-8308 tout équipée, $1,800.663-3535 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos ''Petites annonces classées'\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018\u2018VISA\u2019* à notre téléphoniste, et le tour sera joué tesses, M22, original.Tout équipée.Peinture neuve.Jamais servie l'hiver.Doit vendre.663-0880 parfaite condition.4 pneus radiaux, $2,350.771-1888 A VENDRE, familiale Dodge BUICK Le Sabre, 1977 4 portes, CAMARO Z28, 1978, meilleure CAMARO 1976, moteur 350 p.c., CAMPER VOLKSWAGEN CAPRI 1972, automatique, mo- CHALLENGER 1973, 340 4 vi- CHARGER 1974, radio am-fm, CHEVELLE SS 1971, 454 4 vi- CHEVELLE 1975 moteur 350, SKIS alpins tres bonne qualité, très robustes.Peu servis, très bas prix.Comprend bottes, bâtons.771-6219, 663-9073.1 32 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE BUGGY, moteur 1600, bonne condition, prix à discuter.568-5349.TERRA-JET à vendre.Très bonne condition.$950.663-0248 1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ATTENTION.Provincial Auto Parts, est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièce.663-3388, 663- 5661 DE $5 A $100 -POUR votre vieille auto.Nous ramassons partout.561-2112 NOUS ACHETONS voitures usagées de modèles récents à des prix vraiment compétitifs.Lavergne Motor Sales Ltée, 681 chemin Montréal, Ottawa.745-9481 NOUS ACHETONS, vendons ou échangeons à perte ou a rofit les autos et les camions.omptant ou échange.Nous ayons le meilleur prix pour es voitures de choix.Archie McDonald, 98 Chemin de Richmond, 722-4262.NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement.663- 1539 RAMASSONS automobiles, ferraille gratuitement.Dans toutes les zones.663-3946, Oscar RAMASSONS vieilles autos pour scrap.Paierais pour cel- es qui fonctionnent.771-9062 AUTOMOBILES A LOUER LOUER une auto peut-être votre solution.Exemples: Volaré 2 portes, automatique, pneus à flancs blanc, servodirection, dégivreur arrière électrique, briquet, chauffe-moteur, enjoliveurs de roues, radio $145.51 par mois.Caravelle 2 portes, même équipement 3167.55.Chrysler Cordoba, $168.64 ou Chrysler Le Baron, 2 portes, 8170.96.Pour plus de rensei- nements, voir ou contacter eorges Sylvestre 745-7051 148 Samer ARRET-STOP CHEVELLE 1975, 6 cylindres; | Maverick 1974 6 cylindres; Buick Appolo 1974; Pontiac Le- mans, 1974; Oldsmobile Toro- nado 1973, tout équipée; Buick LeSabre, 1974, tout équipée; CHEVROLET CAPRICE 1968, V-8, 307, servodirection-freins, survolteur neuf, alternateur, régulateur, caoutchouc excellent, fonctionne bien.Demande $495, telle quelle.Offres considérées, Soir: 225-4111.CHEVROLET Impala, 1978, 4 portes, 8 cylindres, toit vinyle, 9,000 milles, sous garantie.Très bonne condition, 236-1908.bonne condition, très propre.81,650.776-5670, après 18h $365.663-9138 3217, 1969, 89,000 milles.$300, ou meilleure offre.777-2256.CHEVROLET Impala, 1970, 2 portes, prix a discuter.S'adresser 4 Damien, Hull CHEVROLET Impala 1973, très CHEVROLET Impala, 1970, V8, CHEVROLET Impala, pie te TN 495, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario 443-2885 \u2014 237-0870 Chevrolet, Olasmobile, camions Chevrolet - 148 CHEVROLET Malibu Classi- ue, 1976, 35,000 milles, servo- reins, et direction, sièges baquets, 350, 728-9407.De 18h 00 à 20h 00.CHEVROLET Malibu 1977, 20,000 milles, état neuf 777-5537 CHEVROLET, Monza 1976, 22,600 milles, automatique, ser- vo-freins-direction, équipement sport 745-4881 CHEVROLET 1976, 2 portes, doit vendre rapidement.Meilleure offre.663-1557 CHEVROLET 1978 6 cylindres, blanche, prix négociable.238- 1603, 733-2636, soir.Demandez M.Jean CHEVROLET 1972, moteur 350, pneus neufs, bonne condition, See ou meilleure offre.643- CHRYSLER Brougham, 1972, toit vinyle, et rigide, tout équipée.(Bonne et propre).$850.85A St-Raymond, (arrière), Hull CHRYSLER Newyorker, Brougham, 1978.Très bon état.643- 1895, après 17h CHRYSLER 1975, 1 propriétaire, parfaite condition, 32,950.S150 comptant, S99 mensuel.Informations: M.Leclerc.745- 5670 COMET GT 1971, V8 302, automatique, sièges baquets, avec console, très bonne condition 776-5747, après 17h DUSTER 1973, 62,000.milles, $850.778-0950, ' DUSTER 1974, 360 4 barils, haute performance, \u2018automati- ue, parfaite condition.82,500.ppe ez après 18h 776-4923, Gilles DUSTER 1975, 318, automatique: excellent état.82,500.568- 456.DUSTER 1975, parfait état, en spécial $2,495.895 comptant, 884 mensuel.Stock A-246A.Informations, M.Leclerc, 745- 5670 FAMILIALE Ambassadeur, 1972, bon état, équipé pour roulotte.671-2233 FAMILIALE Dodge Monaco, 1971, 79,000 milles.8276.568- 1233, 661-2122 FORD Cortina, 2000 cc 1972, $600.37,000 milles, très bonne condition, 771-6577.FORD Elite 1976, moteur 400, tout équipée, très bonne condition, 771-6797.FORD FAMILIALE LTD, 1970, 64,000 milles, $300.771-3979.744-0114.FORD Galaxy 500 1972, parfait état, $600.663-0177 FORD LTD 1972, bon état, 777- 4582 FORD LTD 1974, bas millage, bonne condition, meilleure offre.244 St-Rédempteur, 778- 1176 COMET 1968, \u2018\u2018Sport Coupe'', V8 automatique, 11,400 milles.peinture originelle.9 Duques- ne, Hull COMET 1974, V6, automatique, 46,000 milles.Comme neuve.81,500 ou meilleure offre.14 Norice, Ottawa, soir FORD LTD 1972, 50,000 milles, aubaine $700, Bonne condition.643-1255 FORD 1969, Fairlane, vendue telle quelle, ou pour parties, 568-9180.FORD 1973 LTD 43,000 milles, aussi 1974 Ford Custom 41,000 $5,800.568-1294 CORDOBA 1976, 15,000 milles, plusieurs extra.Comme neuve.$4,600.684-6146 CORVETTE 1977, L-82, noir, 12,900 milles.4 vitesses, toute éauipée sauf climatiseur.$9,700.(613) 632-7680 CORVETTE 1976, 23,000 milles, rouge extérieur, tout équipée, $7,700.777-1666, bureau, 776- 3963 résidence COUGAR 1969, très bas millage, bonne condition, prix à discuter.André: 684-6890.CRICKET 1973, bonne condition, 776-3697, 778-1810, demandez Nicole CUTLASS convertible, 1969, \u201c350 4 barils, sièges baquets.8975.778-0828 CUTLASS 1973, 2 portes, toit rigide, bonne condition.561- 4401.DATSUN B210, 1976, tres bonne condition, prix à discuter, 561- 3156.entre 17h et 20h.DATSUN B210, manuelle, $2,300.Le soir 741-1059 DATSUN 240Z 1971, parfaite condition, am-fm, cassette, 2,000 milles sur moteur, $2,800.Appelez François, 776-1852 DATSUN 510 1971, mécanique bonne condition.$200 776-5616, 771-5759, aprés 17h DODGE Challenger, 1974, moteur 360, trés propre, meilleure offre.663-4878 DODGE Monaco, 1974, 2 portes, 360 pouces cubes, bonne condition, 568-9027.DODGE OMNI 1978, plusieurs options.84,000 776-3839, 828- 9376 DODGE Polara 1970, $276 ou meilleure offre.568-1354.DODGE Polara, 1972, très bonne condition, 561-2426 DOIT vendre pour balance des ! paiements, Ford LTD Familia- e.1977.777-3000 DUSTER 1971, 6 cylindres, au- ROGER ROLLIN 868, bout.Maloney-ouest {route 148), Gatineau 568-5811 Maintenant ouvert le samedi EXCELLENT CHOIX DE VOITURES ET CAMIONS NEUFS ET USAGES 445 Buick Skylark, 1972.Gilles Crate Automobiles, 66 Eddy, Hu AUBAINE 1975 Pontiac Parisienne, 4 portes, sedan, 350, automatique, 33,000 milles, très bonne condition.1 seul propriétaire, 83,200.Acheteur sérieux 771-2498 AUTOMOBILES modèles récents et essieux de maisons mobiles à vendre ou échanger pour terrains, fermes, camions, 4 x 4, 663-2143, entre 8h et 18h PAT PLANTE QTY i Ouvert du lundi au jeudi de 9h a 21h.Vendredi de 9h à 17h.OUVERT LE SAMEDI FINANCEMENT BANCAIRE 850, BOUL.ST-JOSEPH Thu ra tomatique, très bon état, 685- 1324.$1,595, 561-2609 CONVERTIBLE 1970 Buick, milles, vente privée.$1,200.$760.568-3235 777-8284 CORDOBA 1977, 12,000 milles, FORD 1974, sedan, modèle Cus- V8, 360 po.cu, sièges baquets, tom, V8 351, etc.41,000 console automatique, toit de milles, Comme neuve.81,300 vinyle et plus.Seulement 777-8284 GMC Sprint, 1975, très bonne condition.30,000 milles, demandez Bob.561-3969 GRANADA Ghia, 1975, 1 propriétaire, garantie 1 an ou 12,000 milles, termes et échan- e acceptés.Stock 80-876A.In- ormations M.Leclerc, 745-5670 GRANADA 1975, 38,000 milles, air climatisé, radio am-fm, 4 ortes, sedan, ! propriétaire, ick Dumouchel, 745-7051.GRAND PRIX 1976, parfait état, 85,200 776-5000 GRAND PRIX 1976, parfait état, garantie 12 mois ou 12,000 milles, échange, termes acceptés.Informations: M.Leclerc,.745-5670 GRAN Torino 1973, servodirec- tion, servofreins, V8, 2 portes, parfaite condition, 741-0638.| EE TR GREMLIN 1975, 27,000 milles.Automatique.Bon état, $2,000.663-0354 GROSSE CHRYSLER 1972, $990, tres bonne condition, 166 boulevard Mont-Bleu, Hull.DUSTER 1973, 340 manuelle, VOYEZ Turpin POUR UN CAMION 0U AUTO NEUF © OU USAGE 'l 1666 CARLING 728-1901 J GTX 1968, 440 4 vitesses, 81,200.746-0655 LE MARQUIS, 1971, bonne con: dition, 8400.Après 18h 568-1293 LINCOLN Mark V, 1977, tow équipée.827-2080 LTD LANDAU 1976 noire, toi vinyle, 4 portes, complètement équipée, avec air climatisé, environ 25,000 milles, pneus MIchelin, antirouille, après 1% 00, 733-6232, LTD Landau 1976, noire, tät vinyle, 4 portes, complètemeat équipée, avec air climatisé, environ 25,000 milles, pneus Michelin.Antirouille, 733-6232 MACH 1, 1972, 351 Cleveland, 4 vitesses, 82,000.568-8623.MAISON motorisée, démonstia- teur 1978, Pace Arrow 26.Equipée, régulier 826,145, spécial d'automne $22,950.Bellevue Mobile and MotorHone, Ltd, 824-1497 MAVERICK 1975, 6 cylindres, servodirection, radio amfm, 36,000 milles, excellente coadi- tion.$2,200 521-5714 MERCEDEZ 1972, modele 240 4 portes, 6 cylindres, air climatisé, servofreins, vitres élettri- ques, radio am-fm, enregistrau- se à cassettes, peinture nenve.77-000 milles.85,200.770-6113, 776-3057 MERCURY Marquis 1977, stéréo am-fm, antenne électrique, moteur 400, 12,000 milles.Etat neuf.771-5128 MERCURY Marquis, 1977} familiale, comme neuve, garantie 1 an ou 12,000 milles, termes et échange acceptés.Stock A- 278B.Informations, M.Le- 577.Etait $3495 JAR 621.Etalt $5995 SOLDE AUTOMNAL! 1976 RENAULT R12 GTL 4 portières, transmission 4 vitesses, radio, pneus radiaux à ceinture d'acier.Seulement 12,000 milles.Comme neuve.No de plaques: KZO Prix de solde automnal 531 11 1976 PEUGEOT 504GL Transmission 4 vitesses, toit-soleil, d'acier, radio-cassette FM.Parfait Prix de soide automnal $4939 1975 PEUGEOT 504GL Toit-soleil, transmission 4 vitesses, radio, pneus radiaux Michelin a ceinture d'acier, bas millage.Propriété d'une dame.Très bien entre- fenue.No de plagues: KZW 333.Etait $4495 Prix de solde automnal 53888 Les voitures susmentionnées portent une garantie de 12 mois/12,000 milles.neus radiaux Michelin à ceinture tat.Bas millage.No de plaques: - ( SPECIAUX TELS QUELS! 1993 Toyota familiale.aulomalique.Plaques: ENI 058.1973 Datsun 610, toit rigide, 2 portières, 4 vitesses.Plagues: EUM 398.1973 Dodge Dart, toit rigide, 2 portières, V-8, automatique.Plagues: 1123 1973 Vega familiale, 4 vitesses.Plaques: LAMZ7.\u2026\u2026.1972 Volks Beetle.Plaques: 11534.1872 Plymouth Cricket, 4 portières, automatique.Plaques: EME 406 BON ETAT MECANIQUE clerc, 745-5670 METEOR Mercury, 1975, 586- 5384 METEOR Rideau 600 1972, bonne condition, prix a discuter.771-8826 METEOR 1969, bonne cartésse- rie, bonne condition.$450.643- 3008 MONTE CARLO 1971, excéllen- te condition.$2,200, ferme, 776- 4022 : MONTE CARLO 1973, moteur 400, air climatisé, peinture originale, parfaite condition.$2,800.Demandez Jean-Luc, jour 771-0566, soir 684-0399 BELLEHUMEUR AMC J Automobile Ltée © Matador ® Pacer ® Concord ® Gremlin @ Jeep Bon choix d'autos usagées 568-1212 1440, boul.Gréber, Gatineau MONTE CARLO 1976, excellent état, $3,995, $195 comptant, $112 nlensuel.Informations: M.Leclex, 745-5670 MUSTANG Mack 1, 1973, 302, 3 vitesgis, en bonne condition, $2,400, 771-5996.NEW YORKER 1974, tout équi- é, ayec vitres électriques, etc.Mot r 440, 48,000 milles, $3,509.778-3808.NOVA 1969, moteur et transmission [bonne condition.Après 17h; 83-7082.1971 PEUGEOT 404 familiale, automatique, 42,000 milles, nombreux accessoires, pneus Michelins, un seul propriétaire.$360 745-5768, 996-0073 1871 PONTIAC, 350, 3,000 milles, reconditionnée au complet, pour pièces $150, 671-2710 1972 CHALLENGER 340, mags, headers, cam, bon état.$1,000.Apres 18h 771-2863 1972 CHARGER, certificat sécurité, $1,800 ou meilleure offre.722-3767.NOVA 1976, \u2018intérieur en velours, roues chromées, peinture neuve, 776-4504 avant 18h 00.OLDSMOBILE 1969, demande $600, 568-9185 PEUGEOT 1972, 304, sedan, pourpièces seulement.561-2990 PLYMOUTH FURY 1973, très bonne condition, 81,500 ou meilljure offre 561-0263 PLYNOUTH Satellite 1974, bonæ condition, après 18h 561- 3954 PLYMOUTH Satellite 1974, prix à discuter.663-6583.PLYNOUTH Satellite 1972, 2 portss, 318, V8, bon moteur, parfaite condition.8790.Doit vendre, retour à l'université.236-9564, après 18h PLYMOUTH Volaré familiale, 197}, 19,000 milles, servo- frejps, manuelle, radio FM, melleure offre.Après 17h 00, 7499430.PLYMOUTH 1974 $600.663-7892 PONTIAC ASTRE 1974, $800 770-0251 PONTIAC Astre familiale, 1976, 4 cylindres, automatique, radie, 17,000 milles, condition, A], 663-5059.PONTIAC Astre 1974, 40,000 milles, bon état, prix à discuter.Après 17h 282-9953 PONTIAC LeMans, 1973, 4 por- les, 51,000 milles, très bonne tondition, prix à discuter.668- 3663 PONTIAC LEMANS 1974, 50,000 milles, 81,600.Très bonne condition 771-5383, après 18h comme neuve, \u2018après 18h 237-0919 PONTIAC Parisienne, 1970, telle quelle.$400 771-7029 PONTIAC Parisienne, .8150.568-3497 1970, PONTIAC 1969, bonne condition.663-8975.PONTIAC 1967, bon état, $500.663-8520.PRIVE.Pontiac 1875 (Parisienne Brougham), sedan, V8 350, servos-direction-freins, am-fm, et cassette, 32,000 milles.Comme neuve (l propriétaire).$3,000 ferme, 777-8284 RENAULT RS GTL, 1976, parfaite condition, 30,000 milles, un vrai bijou.Faut voir, 25 Mont-Bleu, 777-4044 après 17h 00.RENAULT 12, 1975, prix a discuter.46,000 milles, Soir: 684- 2716.Jour: 567-3032.RENAULT 16 1972, radio am- fm, cassette, 43,000 milles, $1,100, De 18h a 20h 777-6249 ROAD RUNNER, 1970 Ford LTD, 1970, 561-2133, 561-2609.ROULOTTE motorisée 1972, re- morgue, Jeep 1971, Datsun 1971, 663-6578 THUNDERBIRD 1978, 85,700.568-2152 TOYOTA Celica Lift Back, 1976, bonne condition.Propre.663-4025, après 17h TOYOTA 1973, Corona Familiale, pneus Michelin, automati- ______ TRES RARE, Judge GTO 1969, moteur 400 p.c.40,000 milles.Headers, rame-air, automatique, excellent état.$2,000 ou meilleure offre.Echangerais pour van en aussi bon état.643-4017 après 18h {ligne commune).TRIUMPH TR.7, 1975, 22,000 milles.Parfaite condition 568- 7578 VEGA GT 1973, V4, 8500.Telle quelle.741-5193 VEGA, Hatchback, 1974, automatique, radio am-fm, cassette, 30,000 milles, excellente condition.Demande 81,150.568-2444 VEGA LIFTBACK 1974.Prix a discuter.Entre 6 et 9 h p.m., 778-1788.VEGA 1974, 22,000 milles seulement.Bonne condition.561- M6 VOITURES neuves et usagées.Consultez Guy Tardif, Parkway Chrysler, 820-3311.VOLARE Custom, 1977 1 propriétaire, garantie 1 an ou 12,000 milles, $4,495.$196 mensuel, informations M.Leclerc.745-5670 VOLVO 1967, 2 portes, vitesses manuelles, bonne condition, prix à discuter, 770-2590 1958 CHEVROLET Belray, très ropre, moteur original en par- aite condition.$900.561-0342, 771-3388 1967 DODGE Dart, 4 jantes Key Stone, en bon état.Meilleure offre.224-5657 1968 CHRYSLER Newyorker, impeccable avec servo-direc- i servo-freins, nombreux 1968 FORD Fairlane V8, carrosserie et mécanique très bonne condition.Prix à discuter.643- 1968 FORD, pour pièces seulement.523-2448, de 20h à 23h 1969 CHARGER 340 444 hp.vendrait au complet ou moteur et transmission.731-3735 \u20181969 CHEVELLE Malibu 350 4 barils, bonne condition.777- 1972 DODGE Coronet 4 portes, radio, automatique, 6 cylindres, doit vendre immédiatement.Aubaine $695, 777-5075 1972 MGB, jamais conduite en hiver, pas de rouille, certifié.$1,800.729-5767 en soirée.1972 MONTE-CARLO, meilieu- re offre.568-1551 1973 BISCAYNE, 4 portes, 41,000 milles, 81,200.Après 18h 568-0383 1973 BUICK Century, 4 portes, très bonne condition, prix à discuter.771-0044 1973 CADILLAC CALAIS, bonne condition, 728-0454 1973 CHRYSLER 2 portes, toit rigide, servo-freins, servo-di- rection, radio, en excellent état.A très bon prix.Peinture originale.771-1276, 771-8695 1973 DODGE Dart, excellente condition, 3 vitesses au plancher, 488-2167 : 1973 DUSTER, montée pour crouser, utilisée pour auto de promenade.Prix a discuter.Carl 663-8162 1973 FORD LTD, servodirec- tion, servofreins, radio, attelage pour roulotte, 4 pneus neufs.67,000 milles.8650.825- 5069, après 6h 1973 FORD Mercury, modèle Anniversaire.Très bonne condition.822-7974.1973 GRAN TORINO Sport, 351 Cleveland, 4 barils, tres bonne condition, prix a discuter.Aprés 18h: 778-3386.Demandez Daniel.1973 LTD Ford Brougham, A-l, 824-6238, après 17h 1973 PONTIAC Parisienne, équipée, privée, immaculée, 770-2371 après 18h.1973 SATELLITE, très bonne condition, demande $2,200, ou meilleure offre.Après 16h: 749- 0384.1974 ASTRE GT, tel quel, bon état mécanique.829-8367 ,1974 ASTRE Hatchback, automatique, radio, bonne condition, 8525.568-7008 1974 CHARGER, très bonne condition, tout équipée.568- 2419, 568-1613 1974 COMET, 302PC, 8 cylindres, automatique au plancher, climatisé, 4 pneus neufs, 82,000 ou meilleure offre.770-6113, entre 8h 30 et 16h 30.Soir: 1- 871-2067.1974 DODGE Dart Sport, parfaite condition, Meilleure offre.770-1160, 7717-5979 1974 Torino lente condition 741-4524 1975 CHEVROLET Impala, ser- vodirection, et freins, pneus radiaux, vérification de sécurité de l'Ontario, très bonne condition et très propre.Doit être | vue.$2,800 ou meilleure offre.| 663-1438.1975 Chrysler Imperial LeBa- ron, 2 portes, tout équipée, avec vitres électriques, sièges, et portes, excellente condition, information: Normand Berge- ron: 745-7051.1975 DODGE Royal Monaco Brougham, 4 portes, excellente condition, air climatisé, intérieur de luxe, radio am-fm, autre extra, Certificat de sécurité.Appelez Brian 744-0643 1975 FORD Gran Torino, sport, sièges baquets, console au plancher, 52,000 milles.Très propre.Après 17h 487-2046 1976 GRAN TORINO 6 pneus radiaux neufs, attache-roulotte complet 351, V8 automatique, servofreins, servodirection, plusieurs extra.$3,000 ou meilleure offre 731-3492 | 1975 HORNET, 6 cylindres, f 28,000 milles, automatique, 4 portes, pneus d'hiver, radio AM/FM, parfaite condition, $2,000.777-8920.1975 HORNET Sport, hatchback, 26,000 milles, radio am- fm, cassettes, V6-258, transmission au plancher, excellente condition.81,650.771-0440, entre 9h et 17h 1975 LTD 30,000 milles, propre.$2,500.770-2526 1976 DATSUN, modèle 7-10, 19,000 milles, très bonne condition.Avec 10 pneus.Meilleure offre.771-4215 1976 FORD Elite, 26,000 milles, servo-freins-direction, radio AM/FM, demande 84,000.Guy: 6h à 16h, 827-1444.1976 HONDA Civic, familiale, automatique, 32,500 milles.Excellente condition.$3,400.Après 18h 469-3173 très et 17h 1976 PINTO Familiale, en très bonne condition, automatique, 21,000 milles.$2,450.663-0248 1976 Toyota Corolla 1600.Excellente condition.Plusieurs extras.Robert, 234-1422, 1978 CAMARO 228, tout équipée, sauf air.13,000 milles, meilleure offre.561-2189, entre 17h et 20h 1978 CHEVROLET Impala, 2 portes, comme neuf, approximativement 21,000 milleg, couleur attrayante.Doit vendre.Certifite.Aubaine $5,395.777- 9801.BEL-AIR{} AUTOMOBILES \u201cVotre concess/onnaire Renault\u201d 450, ch.McARTHUR, OTTAWA 741-3270 © VENTE e SERVICE © EOCATION OUVERT: Lundi au jeudi, 9h a.m.à 9h p.m.Vendredi jusqu'à 6h p.m.Toute la journée samedi | | 2565, rue Bank Ottawa, Ontario \u201cLe chef de file des concessionnaires Volkswagen à Ottawa\u201d ry Aladdin MOTOR SALES 523-1323 Cr Soo ele ! 148 1969 CHEVELLE, moteur re- conditionné, prix à discuter.663-3447 1969 FORD Fairiane, bonne condition, 74,000 milles.$300.777- 8972, après 15h 1969 Plymouth Belvedère, 6 cylindres, parfaite condition, $160.456-2411.1970 MAVERICK, bonne condition, $150 225-6010, 521-0901 pv ile 900, boul.St-Laurent 745-7051 + Chrysler e Plynouth © Camions Dodge 1970 MAVERICK, on demande $160.561-2970 1970 PONTIAC Catalina, 350 Américain, $426.1094 Boul.St- René Ouest, Pte-Gatineau.Après 18h 1971 CHARGER bonne condition, 51,000 milles seulement.Prix à discuter.Appelez Serge, 771-6041 1971 MUSTANG Mark 1, moteur neuf 428, Super Cober Jet, neus neufs sur jantes neuves.emande 31,000 ou meilleure offre.568-7845 | AUTOBUS Camper, très bonne 1978 RENAULT 5 GTL, 16,000 kilomètres, $4,400 733-3922 149 2300 condition, chasseur et pécheur, meilleure offre.777-0804 CAMION Dodge 4 roues motrices, 26,000 milles, avec vérification de sécurité.764-5668 CAMION FORD, 3 tonnes, avec chargeuse, 561-2228.CHEVROLET Pick-up, 1978, 350, servodirection, parfait état, meilleure offre.777-6384, entre 16h et 18h Jour 568-4700 CHEVROLET Silverado % tonne, 350, 1977, 12,000 milles, avec cabine Explorer.Après 16h 568-3897 DODGE VAN 1971, vitrée, bonne condition.6 automatique, 827-2245 FORD Pick Up Ranger 1975 avec cabine aluminium, $2,150.?, ' après 18h 00.663-4544.6 i A 1976 MONTE CARLO, bleu |g\" royal sièges baquets pivotants, |W immaculée.225-3703, entre 9h | FORD 1976, % tonne, V-8 F-150, 29,000 milles, demande $3,500.Jour 771-7347, soir 771-9589.GMC 1974, % tonne, 45,000 milles, peinture neuve, 4 pneus neufs, avec mags.$2,500.684- 9381, 684-8837, demandez Gaston ou Raymond GMC 1976 1 tonne, bonne condi- | tion, 4 portes, roues doubles, tout équipée.Prix a discuter.770-4934 TANDEM 10 roues, International, 1971, bonne condition.487- 27317.1977, VAN FORD Econoline, tres bonne condition, $5,000.771-7112, VAN 1971, Ford Econoline, moteur 302, bon état.568-6371 1965 CHEVROLET 283, demi- tonne, 8375.ou meilleure offre.561-2191 1970 FORD 361, 4 barils, cabine renfermée.Condition telle quelle.446-4801 1971 GMC % tonne, porte-arriè- re hydraulique.8500 731-3883 1972 TANDEM International Diezel.1 support à billots et 1 remorque à billots.Pour informations: 568-4811.1973 BLAZER, K5, 350, 4 barils, automatique, servofreins, freins à main, radio, certificat de sécurité.$3,550.824-6576.1974 DODGE camion, van, trés bonne condition.233-7725, 827- 3746 1974 JEEP Pick Up, 4 roues motrices, un peu de rouille, 24,000 milles, seulement $1,860.663- 9982 PONTIAC 1965, complet, roulant, {pour pièces.Moteur 283, 3150.777-8284 R ROUES Mags avec pneus radiaux, grandeur 13, pour Dat- sun.Bon état.$185.ou meilleure offre.568-5258 2 PNEUS G70-15, 1 pneu 560-14.771-8239 4 PNEUS \u2018\u2019Mags\u2019', 8150.568- 0383 4 PNEUS 645-695-13, lot $20.777-1545 4 ROUES chromées avec chapeaux protecteurs, dimension 15, $160.722-9300.* 4 ROUES \u2018\u2019Mags\u2019, chromées, pour voiture GM $1560 684-0204 5 ROUES Mag pour Dodge 14 pouces, prix a discuter.457- 2395, 663-7622 1 49 CAMIONS A VENDRE .= vas à - « A ww ei ; A Fl v RI a tes \" ul ] hk: » 4 | \u2019 ; ÿ : i > \u201c Ye nr > * Yo \u2019 Ru T5 + 7 1 - » wow .: : | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 \u201455 ROULOTTES AUTOMOB 122 Aevone BNR [1ABAVENSETS 148200 ABIES agus |ruonveme [15780185 MOTEUR de bateau 45 forces, $300 ou meilleure offre.234- 000000 MOTEUR 4 forces, Evinrude, très peu d'usage.8260.771-3626 |e EVINRUDE, 35 h.p., comme neuf, échangerais pour 45 h.p.568-7825.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS MERE MOTEUR Diesel Cumming, pour camion ou concasseur.Prix à discuter.459-2127 TOUTE PNEUS Firestone super sport, 2 G60-15, 2 L60-15, avec \u2018\u2019mag wheel\u2019, pour camion GMC # tonne.Après 19h 663-7845 1 61 REMORQUES REMORQUE, prix ferme $300.568-9032.165 DIVERS DEMANDES TER | ACHETE meubles et appareils électriques, en bon ou mauvais état, Soir 663-1104, 777-8778 Bod, Achetons meubles usagés, de toutes sortes.Jour ou soir:777- 9855._\u2014____11 MES ETUDES en théologie me demandent beaucoup de livres et de revues.Pouvez-vous m'aider?771:3744, (flo, RALPH'S Furniture, paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 REFRIGERATEUR ameublement de maisons demandés immédiatement.Les plus heuts prix payés.284-4788 REFRIGERATEUR 10 pieds cubes, 684-3203, 238-6299 REFRIGERATEUR demandé.En très bonne condition, propre.568-7568 .MOTONEIGES A VENDRE 154 SPECIAL AVANT-SAISON SUR MOTONEIGES MOTO-SKI 1978 ET 1979 Un dépôt vous réservara votre motoneige É jusqu'en novembre.Financement sur les \u201c HIGNEAULT ET FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier Ouest, Gatineau 663-2043 Nous sommes ouverts SAMEDI et tous les SAMEDIS.CHEV 1977 V2 TONNE PICK-UP 305-V8, automatique, sercodirec- tion, servotreins, ressorts arriere renforcés.Jaune avec intérieur ton daim.Stock: 1568A.*4695 1977 CHEV.3 TONNE PICK-UP 350-v8, automatique, servodirec- tion, servofreins.très bas millage.Jaune avec intérieur brun tan.Stock: 2532A.4795 1976 CHEV.FOURGON 34 TONNE Moteur 350-V8, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio.Bleu et intérieur bleu.Stock: 191CA.4495 1978 CHEV.Ya TONNE v8, automatique, servodirection, servofreins, direction inclinable, radio, Bonanza.Rouge fonce et intérieur vin.Stock: 2208 THIN\u201d 1975 CHEV.BLAZER 4x4 Moteur 350-V8, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio AM/FM.Rouille avec Intérieur daim.Stock: 16218.\"2595 1974 GMC V2 TONNE Moteur 350-V8, transmission standard a 3 vitesses.Bleu avec intérieur bleu.Stock: 2701A.°2395 1974 FORD F500 2-2 TONNE AVEC BENNE 14', rouge, V8, transmission à 4 vitesses avec essieu arrière à 2 vitesses.Tel quel.stock: 2266A.1995 1978 CHEV.FOURGON À FENETRE Moteur 350-V8, automatique, ser- vodirection, servofreins, barre stabilisatrice, amortisseurs renforcés, bleu avec intérieur bleu.Stock: 2355.1978 FOURGON CHEV.HORS SERIE Moteur-V8, automatique, servodirection, servofreins, radio, sièges capitaine, glacière, etc.Blanc et bleu avec inté- Prix de liste: rieur bleu.Stock: 1291.$11,445.01 Prix de vente Automobiles \u201859 Ltée Ltd.\"9550 \u201cLe concessionnaire GM en plein essor à Ottawa\u201d 444-519 CHEMIN MONTREAL OTTAWA 745504 Centre de camions 519 chemin Hl Montreal Montreal \u2019 | chemin 3 C2 Pe Automobiles 444 chemmn Montreal - bir \u201csut mer sidiuaalr rn ERR TA A hm oO GE EY ile 56\u2014 166 ENCANS 152 Jesse ere LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 167 RVenoee 170258 | 177 AmeveLEMENT TRANSFERT, doit vendre.Mobilier de cuisine, 6 chaises, mobilier salle à manger antique 9 morceaux, bar à boisson, 2 mobiliers de chambre, poêle, tapis, «cushionfloor», couvre-lit et rideaux et autres.Aussi vente de garage.Venez voir en tout temps à 49 Dubuc, projet Du Barry, Pte-Gatineau.568.167 àVéndre ABATTOIRE de la Gatineau.Boeufs, et lards.En quartiers ou en coupe.663-1453 ACHETONS et vendons des meubles usagés, 643-1528 A L'ENTREPOT Epargnez beaucoup sur tapis, tuiles, céramique et tout le nécessaire pour la pose.771-5897 ou 771-6945.ALLIANCES presque neuves, valeur de $500, achetées dans une bijouterie compétente.Demande $250.Après 16h 777-3376 ARMOIRE à balais, $25.Chiffonnier, §30.Fauteuil, $35.Table de coin, $25.Tapis, 835.Couvre-pieds, $5.Plusieurs autres articles.236-5524 ARTICLES de bébés, bassinet- te, chaise-haute, pousse-pousse, marchette, siège et lit d'auto 827-2652 AUBAINES MATELAS neufs, bonne qualité, à partir de S50, 561-2122, 568-1233 A VENDRE.Carabine 303, une 30-06 Winchester, et une .22.Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner à 643-3170, après 17h BASSINETTE, matelas, chaise- haute, excellente condition.865.568-2804 BOIS de chauffage, dimensions: 4\" x 8 x 16\", bois mou (slab), $15, bois franc, $35, livraison gratuite.Bois d'allumage gratuit.684-8571, 684-0381 BOIS de chauffage pour foyer, fournaise.$25.663-5475, 234- 6409, SUZUKI 1978, 400, 4 temps, 5,500 kilomètres.Beaucoup chrome.Equipée, servi 4 mois.Trés bonne condition.$1,460 ou meilleure offre.Jour, Louise: 824-3300, après 16h: Marc: 824- 1414.achète et PIECES usagées, 728-2151, vend.Réparations, 950 Gladstone R.M., 260, bonne condition, $650, 663-6629.troglide» Classic, beaucoup d'oxtra.Après 18h: 234-4220, 153 A Venone moteur hors-bord, 6 h.p., Evin- rude $850, 771-9236.: cylindres, abordd-horsbord, avec remorque, $6,500.663.Très propre.Après 6hres, 776- 2737.Evinrude 1972, 55 forces.81,100 ou meilleure offre.Après 4 hres, 568-5730, remorque, $350, 684-1705, 827- 1076 de verre, rouge $175.777-7647 CHASSEUSE 16 pieds de long, pour canards.749-2649 TOUTES LES MOTOS 1976 MOTOCROSS, Suzuki 1977 HARLEY Davidson, «Elec- BATEAU aluminium 14°, avec BATEAU CRUISER 20°, 6 BATEAU et moteur 60 forces.BATEAU 14 pi, fibre de verre, BATEAU 16\u2019, moteur 60 h.p., CANOT St-Maurice, 14°, fibre GROS poêle Franklin, comme neuf, $180.Ensemble de salle de bains blanc de 3 pieces avec LAVE-VAISSELLE, \u201c2 sièges paquets, 568-8606, prix à discu- er LIT DOUBLE, tôte de lit en velours, noir capitonnée, rouge plus jupon en velours noir.Après 17h 771-7198 LIT simple 3/4, 815, 663-0185.LITS superposés (bunks) ou jumeaux, $75.Ghaufferette $5, miroir, tables assortiés, guitare et étui $35.749-2216 er LIT 39\u2019, complet, fauteuil, grandes plantes, vaisselles et ustensils, 232-5837, LIVRES médicaux, encyclopédies, caméras, enregistreuse, valises, lingerie pour dames, 12, 14, 18, 20, artisanat, etc.561-0818 MACHINE à vue, climatiseur, couchette, pousse-pousse, balance, (bébé), 561-0649 MEILLEURE OFFRE.Tondeuse, brouette de construction, téléviseur 20°, noir et blanc, lessiveuse manuelle, pneus radiaux, classeur, pupitre, chaise pivotante, pompe Jaccuzzi {Deep Weel), tente 9 x 12, 568- 7863, apres 17h MOBILIER de salon, 2 pièces, velours bleu, 3 tables de salon, 2 lampes Cupidon, blanche et bleue, draperies 244, velours, bleu royal, valeur $2,500 pour $1,000.Un an d'usage.770-4833 16° PETERBOROUGH, avec moteur 30 forces, électrique, remorque, excellente condition.467-2817, 467-2580 1 54 MOTONEIGES A VENDRE 1977, 1,000 milles, excellente condition.Comprenant toile, dossier.643-2092 forces, 827-2652 $150.568-9287 BOMBARDIER Everest 340 MOTONEIGE Polaris, 1973, 20 MOTO SKI 1971, 19 forges; BOIS de foyer, à vendre, érable, bouleau, 456-2824, BOIS de foyer.$22 la corde.Surtout érable.777-1375 BOIS de foyer, coupé de Tan passé.$30 la corde, 2 cordes pour $55.16 pouces de long.Blocs de ciment, 663-8416 BOIS de foyer a vendre, en 16\", 820 la corde et en 4\u2019, $45 la corde.827-1283, 827-1543 BOIS de foyer, bois d'allumage, \u201c érable, tables à pique-nique, réfrigérateur propre, bonne condition, 456-2824, BOTTINES de ski, pour homme .grandeur 7, pour enfants, gran- : deur 2, matelas et sommier \u2018\u2019Queen size\u2019 60'\u2019.568-3407 * BRIQUE et bois usagé de tous genres.Thibault Démolition, 668-0770 : BUREAU en teak, 3 tiroirs de chaque cété, 1 chaise, $350.Lit double sur roulettes, avec som- .Mier, matelas et tête de lit.* Excellente condition.$180.Après 18h 729-7925 BUREAU exécutif 2 tiroirs et table à dessin pivotante, fabrication artisanale, prêts à finir.8150 et $50.Fournaise à l'huile de plancher, $125.Poéle a bois de cuisine, $300.Poéle à gaz 2 ronds, fixtures de lumières à gaz, plafond, $25.819-986-1529 .BUREAUX, chambre d'enfant, fini érable colonial.Très propre.S75.568-6813 \u201cCHAISE roulante $75, réservoir eau chaude, 860, poéle 8120, réfrigérateur, $130, compteur Geiger 850, dactylo 875.684- 4452, soir CHAISES, roulantes, pliantes, .commodes, chaise pour arthri- - tiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis, 233-4110 1975 DODGE, Club Cab, V8, , servodirection-freins, transmission automatique, radio AM, échappement neuf, amortisseurs neufs, 4 pneus radiaux neufs, 51,700 milles.Après 17h 30: 671-2461.1977 GMC; 1 tonne, roues doubles, avec remorque 5e roue, 30' genre Van, 1974 Ford F-500 8 tonnes, boîte 14' aluminium.1973 Dodge, Kary Van % tonnes, boîte 12\u2019.Après 17 heures 663-1974, 1977 GMC % tonne, 6 cylindres, anti-rouille, pneus neufs radiaux, 4 nouveaux amortisseurs, automatique, trés bonne condition.568-0155, 728-3747 1978 FORD Supercab avec camper insulé pour camping.777- 5679.1978 GMC demie-tonne, automa- ue, servodirection, bas ti millage, sacrifice.777-5747 43 TONNE.Chevrolet Pick up 1976, automatique, propre, trés bonne condition, meilleure offre.568-7347.151 Me BOMBARDIER J5, à vendre, après 18h 663-7153 CATERPILLAR D-4-D 1967, en très bonne condition, 317,500.1-819-449-4280, Soir: 1-819-449- 2857.GENERATRICE stationnaire, .200 kw, engin diesel.A frais virés 6514-451-0374.Aprés 18h, 613-524-2749, MACHINE Universelle 1977, Diesel, 300 heures.643-1869 PEPINE 580B, Case, 1975, 2,300 heures.663-1869 1 CAT 920 avec godet, cabine ROPS John Deer 544, godet 2 verges, aussi, «clam» à bois, 1 Cat no 12, avec aile à neige, équipement en bonne condition.1-819-663-36090.152 MOTOCYCLETTES A VENDRE HARLEY Davidson 1976, low rider, FX 1200, très bonne condition.Beaucoup chromé.Après 17h 663-4601 HONDA CB 500T, excellente condition, tout équipée, $1,400, 771-0929.après 18h 00.HONDA 360 1977, 4,000 milles, impeccable.Equipée.$1,000.Suzuki GT250, 1974, 6,500 milles, tout équipée.Prix à discuter.Après 18h.684-0433 HONDA 550 1974, 771-1832 KAWASAKI 1977 650, 4 cylindres, 4 temps, avec trash bar.Dossier, 10,000 kilometres.Demande $2,000 561-3851 KAWASAKI 250cc, 1,600 milles.8650.Après 5h, 778-3289.MOBYLETTE Califo Deluxe 1977, 4 mois d'usage, 8225.777- 4052.MOTOCYCLETTE 1977 Honda, 360, 11,000 milles, tres bonne condition.8995.771-6577 PEUGEOT 1975, CC42, $300.05614 kilometres, parfaite condition 568-8476 SUZUKI 1974, GT 250, 8,500 milles, trés propre, prix à discuter, 778-3808 NUVIK 300, 1975, électrique, très bon état.$675, 4567-2049.ter.568-2121, demazttiez John SNOW-JET 1977, prix à discu- MOBYLETTE à vendre, prix 8175.770-8473 MOTEUR 6 forces, Johnson 1975, ciné-caméra Bell et Howell, avec projecteur, bureau d'office avec extension, chaise ajustable, parfaite condition.568-7687 PHOTOCOPIEUR SCM 142 avec meuble, parfaite condition, 443-2155, PIERRES pour foyer, $100.Après 18h 568-0383 PISCINE 2' x 10', avec filtre, s35.Chaufferette Electrique ortative, GE 1,500 watts, 820.alai à tapis, $10, lit pour bébé, $15, porte-bagages, pour auto, $10 684-7932 1969 SNOW Cruiser, pour piéces.671-2461.20 h.p., neuve, 568-8563, après 18h que double, Snow Jet, 1973, 338, 2 cylindres, Bombardier 20 forces, 2 cylindres, parfait état, 8750, 131 St-Jean-Baptis- te, Pte-Gatineau, 1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES à vendre.$100 ou meilleure offre.770-9471 due pour pièces, 777-3353.hommes et dames plus modèles et toutes les pointures en stock.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.barils, $200.568-1509, 663-6847, apres 17h 7427 167 2Venore CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos ''Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué maillé brun, 845.Articles de bébé: balançoire et berceau convertible de «Swyngnoma- tics, 820; carosse, $50; marchet- te, $5.76 Clericy, Projet du Barry.12° de long, bonne condition, 663-2057 $20.la corde de 16 pouces.Livraison 4 cordes minimum.Aussi, bois franc.827-2799 DEPOTOIR au 17 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.561-3535 DISCO complète, comprenant 1,000 disques.663-1969 draperies mur à mur, 749-1728 après 16h.nental, bureaux, poêle, réfrigérateurs, table ping-pong.Cause: déménagement.771-5746.DIVAN-LIT,, table de cuisine, moderne, 6 thaises.771-3900 avec meuble.$500 568-8387 ENSEMBLE de cuisine, tapis shag, rideaux, lampes, tables de salon, table de biltard, 663- 4929, hotel et magasin, machines a creme glacée molle, machines a \u201cslush™, neuves et usagées.827-2601 bane à sucre.Champion.Pots en acier inoxidable.Réservoir, chaudières, goudrelles, etc.$3,000.1-819-671-2645.neige, \u2018Western\u2019, 8600; fournaise huile \u2018Coleman\u2019 8100: 663-0177.EQUIPEMENT de C.B.valeur de $500 pour $350.Denis, 771- 4165, 776-2480 FOURNAISE centrale à l'huile, réservoir, patins blancs: CCM, pointure: 3, 749-3596, FOUKNAISE Coleman, à l'huile, tout équipée.$35.20% Charlevoix, Hull FOURNAISE de plancher, Coleman, 35,000 BTU, 10 pieds de tuyau, 2 coudes, 2 mois d'usage.Valeur de $140 pour $85.771-9146 FOURNAISES à l'huile, avec réservoir.Presque neuves.Pour plus d'informations, composez 568-3367 FOURNAISE à l'huile, Clare Hecla, avec réservoir.770-8698, après 18h 00.FOURNAISE à l'huile bonne condition, complète avec réservoir, 92,000 B.T.U.568-1648 \u2014 771-4232 demandez Roland.FOYER CONIQUE, orange, 48 x 42, 8150 684-6641 FUSIL Savage 22-410, crosse en noyer, en trés bonne condition.875 777-6241 G.LEBLANC, meubles neufs et usagés.Et éléments de poêle.770-5574 GRANDE vente de déménagement, durant septembre, seulement.20 à 50% de rabais.Laine Atout, 177B St-Joseph, Hull.771-2260 TNT 440 F/C, bon prix.456-2611 1977 YAMAHA 340 GS, comme 2 MOTONEIGES, avec remor- BUICK LeSabre, 1968, complet DUSTER 1970, en bon état, ven- GANTS de conducteur pour MOTEUR et transmission 351 2 PIECES de Chrysler 1972, 663- 5018 PIECES de Duster 1973, 663- CLASSEUR-BUREAU, acier COMPTOIR-CONGELATEUR, CROUTE de bois mou à vendre.DIVAN, chaises: jaune, paire DIVAN-LIT, fauteuil, lit conti- ENCYCLOPEDIE Universalis, EQUIPEMENT de restaurant, EQUIPEMENT complet de ca- EQUIPEMENT DE PELLE à PLYWOOD neuf, 4\u2019 x 8\u2019, 5/16, $6.75; 3/8, 87.50; 1/2\"' a $10.80; 5/8\" embouffeté $12.95; 3/4, $14.99; tentest $3.40; bardeaux asphalté $5.35 613-764-2876.PNEUS a neige GR70 x 15 radiaux, avec roues, «Heavy Duty», produit GMC 1976.Extentions pour boite de 8' de long, 20°\u2019 de haut, 745-1274.PORTE aluminium, blanche, vitre pleine grandeur, complète avec moustiquaire et accessoires.Très propre.$60 568-6813 PORTE d'aluminium avec moustiquaire, $18, 684-6535 PORTE (pleine), d'intérieur, grande fenêtre, givrée de côté, avec encadrement compris, 55\" x 83%, ainsi que porte d'extérieur aluminium brun, avec 3 vitres, verticales et grillage.777-1931 PORTE 36 x 83, extérieur, commercial, $75.Bureau 60 x 30, réfrigérateur.$50 771-5124 POTEAUX de cèdre, billots de pin, bois de chauffage et foyer, etc, S'adresser à Ranch Nicholas Inc., 100 boul.St-Joseph, 771-8370.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.157 Boul.St-René, Ouest, Gati- neau.663-6074 RADIO TAXI G.E.compteur, Novel, prix à discuter.643- 1424.RAWLEIGH, depuis 1889.Qui autres connaissez-vous?745- 9075 SELECTION de carabines pour la saison de chasse, 30-06, 308, aussi Magnums.Ouvert de 9 à 17h, Globe, 140 St-Paul, Va- nier, Ontario SERRE 20'6 x 8'6''.Jamais été utilisée.Fabriquée par Lord et Burnham.Prix à discuter.Denis Lanou, 770-5449 SOFA-LIT en bonne condition.$150 746-6281 SOFA-LIT Simmons, d'outils, filière.777-2328.SPECIAL.Boeuf et lard coupé et emballé pour congélateur.456-2655 STEREO combiné, cassettes, radio, (avec lumières}, 2 mois d'usage.8275.777-4988 SYSTEME DE CHAUFFAGE à l'huile usagé avec réservoir, pour maison ou chalet $100.663-2977.TABLE de billard, grandeur 4 x 8, s'adresser a 22 Normand, appartement 8, Hull TAPIS polyester, vert tendre, 9% x 13, et 2% x 13, incluant sous-tapis, 7 mois d'usage.$125.827-3117 TOILETTE Humus, comme neuve, moitié prix.771-9194, ______\u2014 VENTE de garage, samedi le 16 septembre, 363 Jacques-Cartier, Gatineau, 643-3263 2 LITS jumeaux avec téte, sommiers, 1 humidificateur portatif, 1 lit pliant, 741-0638.2 LITS simples à vendre.663- 3933 168 VETEMENTS A VENDRE AUBAINE 3 manteaux pour hommes, petit ou moyen, 1 automne, 2 hivers, 1 collet mouton de perse, 1 en Seal, $50.chacun.234-7916, après 18h BELLE robe de mariée, pour automne-hiver.Grandeur 7 ans, valeur $385.pour 8175.731-3286, ou 446-5749 JAQUETTE DE Vison Canadien, 10 ans, pratiquement neuve.771-8826.MANTEAU de fourrure, très bonne condition, prix à discuter.568-4289 MANTEAU d'hiver, pour femme ou jeune fille, 9-11 ans, tweed brun, $40.684-1790.MANTEAU, rat musqué, garni renard, 12-14, $900, pour $300, 824-0290, QUALITE supérieure.Linge d'enfant, fille 3-5 ans, garçon 2-4 ans.Après 18h 668-6713 ROBE de mariée, grandeur 9-10, avec voile.$75.Après 5hres, 745-3873.ROBE de mariée, 10 ans, incluant mante et jupon, $150.568-8267 VETEMENTS d'enfants, garçon et fille, grandeur 5 à 8 ans.443-2158 : 1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY.Robes de mariées, filles d'honneur, mères, fourrures, à louer ou à vendre.Le soir apres 18h: 289 Laramée.777-7980, 771-0347.coffre T ROBES de mariées et sos corté- ge, ensemble de baptême, 663- 5944, 663-9347 ROBES de mariée, illesld \u2018honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charlevoix, Hull.rife : ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.1773904 ROBES de noces, à louer} filles d'honneur, et bouquetièrs, et gateaux.Mme Lesage, 827-2690 171 Echances { \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TERRAIN 15,464 pi.ca., Cant- ley, droit de construgtion.Echangerais pour camion ou Jeep 4 x 4, 568-7316 i 1 72 SOUFFLEUSES TORO! TORO! TORO LE MEILLEUR chasseheige v'on puisse acheter, oflert à es prix pré-saisonniers qui représentent des économies jus- u'à $171.Nous sommes Hon- a of Ottawa, et nous vous donnerons [a qualité que vous attendez et le service aqquel vous avez droit.860 Bank angle Fifth, 232-7374, 275 S-Jo- seph, Hull, 770-6682 173 BICYCLETTES | BICYCLETTE 10 vitesses, peu- ve, pour dame.Valeur $170{demande $100 236-0075 2 BICYCLETTES, 10 vitelses pour couples, parfaite cordi- tion, $175.771-3979, 744-0114.50 BICYCLETTES, tricydes, réparation, roues, échanges, 777-2965, 778-3704 i 1 75 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR laveuse a tapi à très bon prix.Bonne con tion.776-3966 IIIETTU COLLECTION de disques, 1B tours, classiques.663-2847 CUISINIERE à gaz, 30 poucel, avocada, bonne condition.721- 8456.FOURNEAU \u2018Moffat\u2019, encastré, $350 684-1283 LAVEUSE A TORDEUR, Mw cLary Easy, seulement 2 ans d'usage, $75.568-1945.LAVEUSE d'appartement, Ken: more, cause: départ, 749-5601, LAVEUSE-ESSOREUSE d'ap partement.$80.Très bonne condition.771-2168.laveuse et sécheuse compact, marque Kenmore, couleur or, à neuf l'état neuf.Avant 9h p.m.561- 2983.LAVEUSE Maytag \u2018heavy duty'', sécheuse Admiral \u201cheavy duty'\u2019, comme neuves.$450 568-7008 LAVE-VAISSELLE Kitchen Aid Regency moible, cuisiniere POELE, BONNE condition, 850.685-0802.MOBILIER de salon style espagnol.3 tables.2 chaises.| sofa.777-0894 MOBILIER de salon, 2 pièces, prix à\u2019discuter.771-1065 MOBILIER de salon, style provincial français, laveuse-sé- cheuse: Inglis, ensemble de cuisine, 7 morceaux, garde-robes portatif avec miroir, doit vendre, 235-9601, aprés 16h 00.MOBILIER de sälon, style provincial français, tables, lampes, stéréo, prix à discuter.741-0798 MOBILIER salon, presque neuf.568-3868 salon bre à coucher 770-0251 PIANO Mason et Risch en\u2019 parfaite.condition.Après 19h80, 777-9574 Sofa en coin, 3 lampes, table octogonale, lazy-boy (massage), 8500 ou meilleure offre.568- 3387.SPECIAL 2 mobiliers de salon, 1 ensemble de cuisine, 643-1107 TAPIS neufs, 9 x 12, lits jumeaux neufs, extra longs, Beauty Rest, commodes Colonial, table d'entrée antique, banc espagnol, chaises neuves velour, or, occasionnelles.Ameublement salon Provincial Français, ameublement salle à tee ct RE M cape A) 186 AVenore QROUPEAU de 36 vaches lai- tieres (grade Holstein), sera vendu mardi le 19 septembre a 1h p.m.a Winchester and District Livestock Auction, Winchester, Ontario.Propriétaire Burton Gordon, Manotick.Ontario 1 88 PENSION- ANIMAUX CHEVAUX pris en pension, iste % mille et sentiers sur erme à 5 minutes d'Ottawa sur le chemin d'Aylmer.$100 par mois.771-3616 195 Er sehvices \u201cMISE AU POINT S8.95 avatelier TOUTES MAROUES \u2018Tension, nettoyage.huilage.ajustement de la courroie, vérification de la couture dans divers tissus.Estimation gratuite, si un travail supplémentaire est nécessaire.AUSSI SERVICE A DOMICILE Magasin 240 rue et Montcalm i ul alelier 195 diner espagnol.Claire, bureau M 992-0719, soir 568-2879 2 MOBILIERS de chambre, ii bois massif, mobilier de salon, très propre, divers objets, prix à discuter, 561-2258.3 TABLES provincial-français, 2 lampes, mobilier cuisine chromé, parfaite condition.568-0660 4 LUXUEUSES chaises de salle a manger, chrome et cuirette, 1 an d'usage.S60 après 18h 776- 2591 anmourres BANC 860; chaises 825; malle 850; fournaise miniature 875; support pour plantes 860; tableaux Henri Fabien $100; radio 860; encadrement 8 x 5, 875; phonographe $100; bibliothèque $75.684-4452, soir ENSEMBLE de salon, salle a manger, armoire en pin, lits de bois, buffets, commodes, après 17h 30.770-3272 FOIRE d'antiquité, exposition et vente \u2018\u2019La Grange\u2019\u2019, 95 rue Albert, Aylmer, samedi 23 septembre, 9h 30 a 17h 30.Organisé par l'Association de Patrimoine d'Aylmer FOIRE d'antiquité, exposition et vente \u2018\u2019La Grange\u2019, 95 rue Albert, Ayimer.Samedi 23 sep- .tembre, 9h30 à 17h30.Organisé * par l'Association de Patrimoine d'Aylmer WIEUX LIT double anglais, prix à discuter.771-6151.2 06 AMUSEMENTS A TOUS les amateurs de uilles, une nouvelle saison, ébutera le 17 septembre 1978, à Gatineau.Les intéressés qui désirent participer composez: 683-6993 et demandez Mme J.Graham.207 SPECTACLES LE 30 SEPTEMBRE un rodéo aura lieu au Ringo Star Ranch, St-André-Avellin, commence: 13h 30, entrée: $2.50.208 MUSIQUE ACCORDEON, bonne condition, 3450 ou meilleure offre.824-6537, apres 16h ACCORDEON, bonne condition, $475, ou meilleure offre.824-6537, après 16h AMPLIFICATEUR de base, GBX, 100 watts RMS, guitare base, imitation Fender.Apres 5h 663-3156 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \"VISA\", a notre téléphoniste, et le tour sera joué.lessiveuse 114 POELE, sécheuse, automatiques, livraison Marier, 741-1948 POELE (30 pouces), $35.777 | 2265, 997-3359 REFRIGERATEUR au gaz propane, a vendre.663-9601 SECHEUSE Kenmore, bonne condition, prix à discuter.778- _1185, 771-3657 1 76 RADIOS- TELEVISEURS MEUBLE stéréo «Fleetwood», S25.771-6056.TELEVISEUR couleur portatif, RCA XL 100.20°\", acheté neuf.1976.8375, 225-5045 1 77 AMEUBLEMENT ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'ENTREPOT MOBILIERS DE SALON, cuisine, chambre à coucher et appareils ménagers au prix du gros.Après 5 hres, 663-3452 demandez Jean-Claude.AMEUBLEMENT Robert.Achetons et vendons meubles usages.770-0098 AMEUBLEMENT Charette, nous vendons et achetons meubles usagés, nous faisons lé- ers déménagements.391 Boul.aché, Hull.777-3931 ATELIER Maitre Bois, confection de meubles en pin, chêne, merisier, sur mesure.Pour rendez-vous, jour 777-5445, soir 684-2398 ATTENTION 3 pièces pour seulement $699.99.Termes faciles.Après 5 hres, 663-3452, demander Jean-Claude.BUFFET avec vaisselier, pour salle à manger, fini noyer, prix à discuter.568-7598 BUFFET de Teak, 6% pieds de longueur, $425.663-4934 CEC! N'EST PAS UNE ATTRAPE MOBILIERS de salon, cuisine, chambre a coucher.Au prix du gros.Apres 5 hres, 663-3452 demandez Jean-Claude.COIN DES AUBAINES.Meubles et appareils électriques, neufs et usagés.777-8778 CUISINIÈRE Beach, ventilateur, rôtisserie, thermo- metre à viande, bon état.749- 88 DEMENAGEONS.Devons vendre.Mobilier de chambre à coucher Gibbard, en acajou massif fini cerise, complètement refini.777-5075 ENSEMBLE DE SALON, cuisine, non-utilisé, prix à discuter, 684-7004 ENSEMBLE de cuisine en pin, fabriqué à la main, 5 chaises, table de 48 pouces de diamètre, -$450 827-3498 EPARGNEZ MEUBLES de qualité.Dernière liquidation.235-0560 FAUTEUIL Lazy boy, simple.728-2563 GROS PUPITRE, 60 x 34, lits de bébé, 663-2515 LIT DOUBLE, avec sommier, parfaite condition.$80 684-7932 MEUBLES neufs, canapés, mobiliers de chambre et de cuisine, T.V., appareils, stéréos, etc.Le reste du stock non vendu d'un proprio de magasin de mubles maintenant a la retraite.Il faut vendre vite a bas prix.Vous pouvez les voir le jour ou le soir.Conditions \u2018à discuter.Le jour 663-5343, le soir 729-0345 MEUBLES, tapis et «cushion- floor», directement de la manufacture.A tres bon prix.824- 1826.MEUBLE stéréo, Admiral, radio am-fm, trés bonne condition.$150.234-2920, ou 771-4549 MOBILIER de cuisine à vendre.meds MOBILIER de salon, après 16h 00, 663-5464.MOBILIER de cuisine, complètement neuf, style moderne, $200, 561-1427.et lit 7 PIECES de valeur, 827.0014 181 MATERIAUX ATTENTION.Matériaux usagés, plomberie de toutes sortes, bois, briques, escaliers et rampes de fer forgé, textures fluorescentes, portes, panneaux électriques, tuiles de plafonds 24 x 24, sur les lieux du 9 au 27 rue Montcalm, Hull, ou 160 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770 BLOCS, Colorlock, 2 x 4, 2 x 6, ix 8, 2x 12, pipes toutes grosseurs, fer angle et \u2018chanel\u2019, rod pour renforcir, papier a couverture, lavabos, toilettes, ortes, chassis.Démolition Meunier, 663-2143 186 avenone ____ AUBAINE magnifiques cha* wns, a long poil, seulement 8i0.Apres 17h 986-3604 BEAUX petits chiens de maison, 815.232-9716 BELLE petite chienne de maison, brune, 1 an 643-1746 BOKER enregistré, 8 semaines.234-0501.CANICHE, mâle, 5 semaines, noir, 875, Chien Esquimau Ma- lañute, noir et blanc, 6 mois, 8100, 684-4101, CANICHE mâle, 2 mois, blanc, 561-0672 CANICHES gris, 4 mois, enre- gigrés, 2 mâles, 1 femelle 443- ANIMAUX CHARGEX \u2018\u2018VISA\u2019 PAYEZ vos \u2018Petites annonces clagsées\u2019\u2019, en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CHATONS Himalayens, hybrides bleu, enregistrés.Après 18h 568-6713 CHATONS Persans, enregistrés, vaccinés, 568-0272.CHAT SIAMOIS, 2 mois, $40.Ave accessxires.568-6783 CHATS Siamois, 7 semaines, 825 chacun.777-4262 CHATTE siamoise, 1 an, dégriffée, 360 776-4374 CHENILS A.PILON RIGAUD RACES variées, enregistrées, garantie, condition physique.1-514-451-4264 CHIEN LABRADOR, pure race, 4 mois, prix à discuter.643-1503 CHIOTS Danois, pure race, après 18h 568-4295, Carolle CHIOTS Doberman, à vendre, après 18h 827-1688 COLLIE, femelle, 1 an, $565.568- 819 DANOIS bringé 10 mois, American Cocker Spaniel 3 mois, 568-7134, 643-3377 DOBERMAN chiots, pure race, 850 456-2296, 771-2348 DOBERMAN pure race, 2% 5771-1086 FEMELLE Colley, pure race, 1 an, 3100 663-4664 HEREFORD pur sang.10 vaches, 14 génisses de 1% an, 1 taureau de 2% ans.663-5798.HUSKY Sibérien aux yeux bleus, pur sang.684-8827, après 18 JEUNES lapins, à vendre pour chair.R.R.no 1, Angers, Québec.663-0842 PERRUCHES (Budgie), très belles couleurs.Age de 2 a 4 mois.749-3166 POMERANIENS: chiots de champion Buddy 3ième.5 au choix.Après 6h, 428-3470.CENTRE DE MUSIQUE DE L'OUTAQUAIS Pianos et orgues Yamaha Renseignez-vous sur notre plan LOCATION \u2014 ALLOCATION D'ACHAT 675 boul.St-Josepn.Hull 778-3676 208 Clarinette \u2018\u2019Yamaha\u2019\u2019, parfaite condition avec étui, plus mixueur \u2018\u2019Bogan ' 30 watt r.m.s., 6 entrés micros, contro- le séparé, précédence.High- low filter.etc.776-1357.COURS D'orgue, et piano à votre domicile.749-6379 COURS: Orgue, piano, guitare, chant, accordeur de piano.749- 8577 COURS privés, flûte traversié- re.Boul.Mont-Bleu.Après 5h, 771-8129.DISCO CHOC, discothèque mobile pour toutes occasions.Spécialités: Mariages, stag.Apres 18h 770-3219 DISCO DOUBLE \u201cD\" DISCOTHEQUE mobile toutes occasions.Denis rissette 777-9128 DISCO-MOBILE avec amplificateur Hitachi 120 watts, mélange citronic, 2 tables tournantes technics Panasonic, table tournante Dual, 2 hauts- parleurs, JBL, 15\", 1,500 disques, une remorque, le tout our $4,000 ou meilleure offre.enis, apres 17h 777-4939 DISCO MOBILE DL 776-2480 DISCO musique pour toutes occasions.ariages, soirées mixtes, etc.Très \u2018bon prix.561- 0168, demandez Eddy ou Lynn DISCORAMA 5 années d'expérience, son et lumières pour toutes occasions.Demandez Pierre, 561-3074 DISCO Sylvie, François.Musique tous genres.776-6782, 776- 3576.DISCO 13, musique de tous genres, pour toutes occasions (ma- our or- riage, stag, soirée dansante, etc).Jocelyn Blondin, 777- 8168.ECOLE de musique recherche professeur pour piano et orgue 561-2232, de 13h à 21h ENSEMBLE stéréo, enregistreuse 8 pistes, marque '\u2018Superior\u2019, radio am-fm, \u201cSharp\u201d, table-tournante (BSR), le tout $250, ou meilleure offre.Apres 16h 777-3376 G ET M Discothèques, pour toutes occasions.568-8764, 827- 3233 GRETCH Nashville avec étui, 3475.232-6578.GUITARE 12 cordes, électrique, marque Eko, avec étui rigide, valeur $400, demande $200.771- 3979, 744-0114.J'AI BESOIN d'un orgue à 2 claviers, et pédales.568-2473.Les vw rg wa ye 214 PHOTOGRAPHIE- CAMERA _ CINE-CAMERA, Bell and Howell, 674 XL, avec zoom.561- 4034 ® NIKKOAMAT 35 millimètres, lentille 50 millimètres, lampe- éclair, $175.Après 18h 568-0383 22 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO.Argent disponible, en lère et Z2ième hypothèques, $1,600 et plus.Service rapide.Termes de 5 à 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèque par Mme O.La- moureux, 299 Columbus, 745- 5762, 745-2701 QUEBEC, argent disponible en lère et Z2ième hypothèques, 81,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtiers en prêts.149% Principale, bureau 777- 8054, après 6h 771-1481 222 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, sur résidences, ou commerces, service rapide.770- 7744, Corporation Drovelle Ltée PREMIERE et deuxième hypothèques, prêteurs particuliers et compagnie.Service rapide, 771-7356, Sarra-Bournet, Ltée courtiers-realtors.2 30 MESSAGES PERSONNELS AGENCE posi-rencontres exclusives.Spécialité, rencontres sociales, individuelles, ersonnelles, bien planifiées.encontres des personnes très bien.N'hésitez pas, téléphonez sans gêne.Prenez rendez-vous aujourd'hui \u2014 561-4044 strictement confidentiel.APPRENEZ les.dernières danses \u2018Disco\u2019, 810 pour 10 le- cons, comme introduction.Téléphonez 238-8834, pour rendezvous ATTENTION vendeurs de bijoux.Nous vendons au même rix que Montréal et Toronto.ous vendons aussi au détail.238-2560 AUBERGE, sauna, (pour homme seulement), chambre pri- vée, avec téléphone, casiers, douche \u2018commune\u2019, télécou- leur.1070 MacKay, Centre- ville, Montréal.514-878-9393 CELIBATAIRE 37 ans, jolie, grande, cultivée, désire rencmntrer célibataire professionnel.Ecrire case 108 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 ! CELIBATAIRE 29 ans, 56\", aime musique, danse, sports, voyages.Désire rencontrer homme célibataire, sérieux de 25 a 34 ans.Ecrire case 122 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 CLUB ADAM ET EVE DANSES vendredi et samedi soirs, hotel Lafontaine, salle Oasis.Admission 81.COURS de culture physique, maigrir, développer, conditionner, appareils modernes spécialisés, Bain sauna, Demoiselles \u2014 Dames \u2014 Messieurs.Soyez en forme dès maintenant.561-1822 DANSE pour gens seuls.Vendredi et samedi à 338, Chemin Montréal.Motel Concorde: 749- 0214, 745-5206.DANSE Roméo & Juliette, pour gens seuls.Vendredi et samedi à 333 chemin Montréal.Motel Concorde.Votre hôtesse Juliette Bonenfant.749-0214, 745- 5206.DEMOISELLES, dames, infor- mez-vous dsu spécial/septembre.Agence Posi-Rencontre.561-4044 DU NOUVEAU À L\u2019AVALON 780 BOUL.ST-JOSEPH, HULL LE CLUB DU RENDEZ-VOUS POUR GENS SEULS DU MERCREDI au dimanche inclusivement, invitation aux amis de tous âges à des danses variées, au son d'un excellent orchestre et d'une vivante discothèque.Mercredis soirs, leçons de danse.Jeudis soirs, concours de danse.Admission 81.Berthe, 776-6717, Avalon, 771-0333 ELLE ET LUI CLUB D'AMITIE JOIGNEZ-VOUS à nos membres, seuls, célibataires, séparés, divorcés, veufs{ves), de txus Ages, toutes classes.561- MESSAGES PERSONNELS : FIN DE SEMAINE INITIATION INTENSIVE .AUX YOGAS 27-29 OCTOBRE.Centre Suzanne Piuze.Eastman (Québec), réservations: 514-384-1728 (Montréal}, ou 514-297-2453 (Eastman).Rencontre 561-4044 HOMME noir, 25 ans, affectueux, belle apparence, aimerait rencontrer femme 18 et 25 ans, pour tendre amitié.Téléphonez à 563-1778, heures de repas ou écrire à case 166 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 HYPNOTISTE LA CLE DU SUCCES.T49- 2629 tes.663-1606 LECTURE des cartes et de la main.Conseils sur tous les problèmes de la vie.233-5030 ue vous avez, vous empêche de rencontrer la personne idéale de vos réves?Confiez cette délicate tâche à D.D.Dating Friendship qui prendra le temps nécessaire pour essayer de combler votre vide.Soyez sans gêne, appelez-nous à 232- 0720 MESSIEURS, ne restez pas seuls.Rencontrez des dames très bien.561-4044 PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise.770-2982 POUR les personnes qui ne peuvent sortir, faire leurs emplettes de Noël, nous prenons votre dommande à domicile, livrons à votre convenance, plan mise de côté.Nous avons de quoi plaire à tout le monde.Chargex, Master Charge, 663- 4612 -PROFESSIONNEL, début de quarantaine, désire rencontrer une femme entre 26 ans et 46 ans pour partager se qui nous conviendra.Sports, cinéma, télévision, sorties, etc.dans l'amitié.But sérieux.Ecrire case 266 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 RELAXATION \u2014 SAUNA pour hommes et dames.561- 1822 RENCONTREZ des gens très bien.Agence Posi-Rencontres, 561-4044 RENDEZ-VOUS, GENS SOBRES A TOUS mes amis et clients, danse et fraternité.Samedi le 16 septembre à 20h 00.20 Cousineau, 776-2041, Aurèle SEMAINE DE SANTE 1-7 OCTOBRE.Desintoxica- tion pour le jeûne, la détente et le yoga.Centre Suzanne Piuze, Eastman (Québec).Réservations 514-384-1728 (Montréal), ou 514-297-2453 (Eastman).SENSATIONNEL MAIGRIR sans souffir 100% naturel.Produits garantis de Chaklee.561-4867 TIREUSE de cartes, sur rendezvous, 663-4773 TOUT le monde a besoin de rencontrer quelqu'un.Agence Posi-Rencontre.561-4044 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis apr l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entrainement aux handicapés.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir.VEUF désire rencontrer sincère, amie, dans cinquantaine, case\u2019 150, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 VEUVE désire rencontrer monsieur 55-65.Téléphone.Ecrire à case 195 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7 VOTRE avenir par les cartes.771-5558, pour rendez-vous VOUS ETES seule?Rencontrez des hommes très bien.561-4044 VOUS êtes fatigué de !a solitude?L'agence Posi-Rencontres peut vous faire connaître des personnes très bien sans aucune gêne, agissez maintenant.561-4044, 232 Demande | DE BEAUDOIN Gatineau à Wellington Ottawa.8h à 4h p.m.Après 6h 663-5602 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Jean 1554 Solidarité au XXIII pour faveurs obtenues.Tiers-Monde OXFAM GRAND spécial, Agence Posi- LA PENSEE par le tarot et car- LE PEU de temps disponible ATTENTION! LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT FERME À 11H 45 TOUS LES SAMEDIS METHODE, théorie, musique, instruments, Music Centre, 45 William, 234-0291 ORGUE \u2018'Baldwin\u2019\u2019, prix a discuter.684-7651.; ORGUE LOWREY, un clavier avec accompagnement automatique.Idéal pour appartement.$750 après 17h.746-5216.ORGUE professionnel, duo Far- fisa, 2 claviers, avec pédalier.Meilleure offre.777-4891 PIANO électrique Fender Rhodes, 73, amplificateur Traynor «Big Br, 275 watts Peak, soir: 663-3210.POUSSINS d'un jour pour la ponte et pour la chair.Canetons, livraison partout.Demandez liste de prix, Couvoir de Laval, 437 Montée Ste-Hen- riette (St-Lin), ville des Lau- rentides, Québec.JOR 1C0, 514- 439-2601 SAMOYED, jeune mâle, 8 mois, papiers et vaccins.Cause: dé- ménagement.8199.771-6940.SYSTEME de son, 2 haut-parleurs, avec amplificateur, radio am-fm, lecteur 8 pistes.236- 8241, après 16h.568-6876, Lise Simoneau URGENT.Joueur de demandé.Sérieux et avec expé- \u2018rience.Jeune débutant, prière de s'abstenir.Pour informations ou audition, demandez Richard, 561-1208, ou Denis, apres 8h p.m.777-1913 \u201cBase | Nos heures d'affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDREDI: 8H A.M.A 9H P.M.LE SAMEDI: 8H 30 À 11H 45 Nous vous invitons à composer - 237-8400 LE NUMERO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT MERCI de votre collaboration ATTENTION! JV LEE + ME Li 8 \u2014 Cette semaine \u2014 1978 Haut Bas \u2014 Cette semaine \u2014 , 1978 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Titres Ventes Haul Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas A a C C Manoir A 4110 $6 5% 6 6/2 465 .\u20ac Marconi 930 $9 9 9 10a 445 A.G.F.M 7116 285 270 280 +5 290 171 - \u20ac Merrill 93070 $22% 2) 2% +» 2% 120 Abacus 15302 $58 § 5 os 5 Can Nat Res 65500 355 325 330 + 10 450 280 Aby Gin w 4450 280 270 270 \u2014 10 280 100 C Ocdental 3531 $2147 20% 20% 24% 15Va Abitibi 334116 SI9% 17% 1842 \u2014 Ya 19m 104 C'Ocdati p 1600 $28% 28% 28% 29% 2742 .Abitbi 7:ap 650 $50v2 50 50 \u2014 X 50% 47 CP Inve 99936 $26 Mu -lK 26 W Abitbi 10 4308 S55 55 55 $6 52% CP Inve pr 185 $16 16 16 16'2 1542 Acklands 360 S13vs 13 13 ; un CP Lid 371009 $25 23% 232 1a 25 16% Ackind 2p 00 S14 lave 1472 + Ve la Vi\u201d CPL Ap 5940 $10V2 10% 10% \u2014 Ve 10% 9% Action Trd 34400 139 120 124 \u2014 16 155 1 CPL UK p 400 $32 5SVa SA +4 6 Sa 5 Adanac M 6600 37 35 37 -2 100 D C Reserve 7616 $132 12% 12% \u2014 5e 14 6 Advocate 600 330 300 330 + 35 375 251 Cdn Sup O 6958 Séé 6342 6342-24 6B SI Aflon Min 6015 S10%a 8% 10% «iu 10% 5% Cdn Tire 1765 52502 25 25 2642 20 Agnico E 29002 S63 6h 62 + Va 6% 425 Cdn Tire A 28963 527% 26/0 26% 29% 20 Agra Ind A 33600 STW 7 7 \u20144 7m 51 C Uilties 23410 S18 17% 172 + wa 1B Jde Ahed \u20ac 00 180 180 180 \u20145 205 120 C Util 5 pr 253 S65 644 65 87 0 Akaitcho 3400 90 85 90 135 75 C Util 10% p 2440 S28% 28/4 28% \u2014 % 30% 28 Albany 54020 65 43 65 95 53 C Util 9.24 5025 52842 26% 28/42 \u2014 Ya 29% 26% Ait Energy 19327 S167 te% 16% + Va 18% lays © UNI 7.30 1100 S26 25% 26 +% 26 24% Alta Gas A 222237 51575 1572 15% + Ve 14% 14 C Vickers 1625 $36 3442 36 36 20% Alta G Cp 335 S72% 72% 72h 13 8 CWN G 4 pr 342 $SI042 1042 1042 + a 10% PA Alta G E p 1375 $27 28% 274 28 25 CWN vp 260 $13% 13% 13% 15% 13% Alla G F 1650 $28%2 28% 282 + va 30 27, Canbra 3600 400 400 400 405 375 Alta G 9.76 4472 $28% 282 2842 9% 27% Candel Oil 1506 $22% 2244 QU \u2014- a 232 142 Alta.G 7.60 3850 $26% 26 264 27a 25/4 Canray Res 148735 228 200 210 \u20149 240 80 Alta Nat 720 $43: 4344 43% 48/2 38 Canron À 5693 $28 27 2744 \u2014 \u2018Ya 29/4 22 Alcan 182925 S39La 3642 3642 \u20142 Wa 28% Cara 8549 $233 22 22% \u2014| Un Ya Alcan pr 2100 $29%: 29% 29V2 no» Carl OK 89235 475 440 460 \u2014 10 5% 305 Algo Cent 79889 $202 20 20%2 + 4 24 15m Corl Ap 940 $28 76/2 264 \u20141 2842 23%4 Algoma St 82701 S24v2 24 24 2442 14 Carl B p 1975 334 M Ba M 19 Algoma St p 3600 S28'a 27% 27%m\u2014 2% 29 257, Carma À 2400 514 134 4 + 72 14 8 Algon Merc 100 S8V2 Bla BY + A Bv2 Ste Carma B75 1500 $20 20 20 \u2014% 20% 19 All-Can B 17700 S5 490 495 \u2014S5 Sva 340 Carrier JD 1100 300 275 275 \u2014 20 305.175 Allarco Dv 7360 $302 30V2 30v2 \u2014 Ww 30% 17% Cassiar 13369 $104 9% 10v + 's 11% 8% Alliance 8 350 490 490 490 5Va 345 Celanese 62565 415 400 405 +5 415 265 Atumin 4 pr 283 SI6%a 16% 16% 716 Celan 175 p 650 $19 19 19Va \u2014 Nn 19% 1774 Almin 42 p z126 S36% 38% 36% » % Ctl Est A 1620 $13% 12% Wa Nn Na Alum 3rd p 2800 $28 28 28 2% 25% Ctl Fund A 900 Sa Ta Ta \u2014 LA Ta 5h Am Bonza 49162 538'4 36% 38 \u2014 Ya 43 30 Cent Pat 2500 160 155 155 180 % Am Larder 9250 29 25 25 32 9 Centurion 650 450 405 450 \u2014 45 450 300 Am Eagle 542450 320 228 255 + 24 410 143 Chancellor 27658 181 150 170 \u2014 20 200 125 Am Leduc 223150 34% 28 30 \u201c 0 Charter OI 1250 270 262 270 + 10 5 200 Andres W 2783) S27% 25: 26 ~ Ww 9% Chib Kay 1000 lo 9 9 \u20141 15 9 Ang CT 4v2 182 S28h2 28V2 28/2 \u20141 » 26 Chib M 131500 32 25 28 \u2014% 50 18 Ang CT 265 651 $35 35 35 36 30,2 Chieftfan D 7650 s28 252 25% \u2014l% 30% 17% Ang CT 315 zl15 S39V2 238% 38% 40 374, Chieftain p 6158105 101 102 \u20142va 4 70% Ang U Dev 50350 35 310 310 \u2014 35 370 52 Chimo 2650 130 122 130 \u2014 12 145 98 Anthes B p 250 S73La 73% 13% 46 Chrysler 11815 Sld% 1376 1370 + Ve 15% 12 Anthes C p 180 $65% 45h 65% 659 62 CHUM 739 89% Ma Ga \u2014 3e 1042 9 Aquitaine 40478 S22Ve 20V2 20V2 \u2014148 23% 143.CHUM © 1814 $1078 10% 10% \u2014 \u2018a Ma 9 Arbor C 2000 94 93 93 94 75 Cty Sav 1034 400 S$12% N¥ 12 \u20143% 1272 Bla Argosy 3860 24 23 23 \u20141 3 1p Cty Sve 1800 $10 9% 9a\u2014 Vo 10% 9 Argus 275 S39 38% 39 42 30u Cty Sav 894 38360 SB Bla Bu ls Bz In Args 250 p 105 S3376 3376 22% ll 2442 3214 SOSH Wit 7600 67 61 64 »s 40 Args 260 p 125 S34 34 34 35v2 32m COCktield 400 410 410 410 s Mm Argus B pr 325% 3% 36 -% 3M 30 Coin Lake 3200 10 10 10 \u20141 le à Argus C pr 2605 S16% 16% 16% els 11; Comb Ins 153 $20% 20% 20a 20% 2044 Asamers 650038 S237s 20% 22%6 \u2014 Ya 2378 gp COmb Met 102000 47 38 40 \u20147 47 Asbestos 32052 S4B\\u 45% 4B \u201425 48 Jaw Ceminco BIOAD 5307 284 30a whe 3] 23 Ashland C 8374 S32V2 vz 32 - Ye Iva 16 Cominco A 2200 528% 27%e 28 9 25% Asoc Pore 278) 82 80 8 \u2014 108 69 Com Cap 34151 $7 6% 7 7'a 480 Atco A 43450 $1578 15% 15% + % 18 Iie ComCap Tr 200 S112 Mya Na + 2 Wa Ba Atl C Cop 5227 45 4) 42 \u2014 à 39) C Holiday | 30170 SB & Bala Ou dss Aflas Yk 1000 14 14 14 +2 16 9 CHins Ap B00 S27% 27 27W\u2014 Ve 28 24 Ato Hard À 6210 $20 22 2% «da 23 12m COMPF Ap 250 $13 03 12% 13a 12a BC Sugar A 2855 530 Wir Wa \u2014 a Wa MR Computel 300 $8 8 8 8% én BC Sugar P 250 Si4% 14% 14ve as 13s Comtech 600 295 290 295 25 BP Can 131801 S19 18a 19 ~ % 19 13 Conduit À 900 410 370 370 \u2014 40 450 325 BP Can p 235 $65 65 65 8 a Coniagas 320 75 72 M -3 92 s Banister C 13700 Si2% 12 12% + vs 13 a, COD Bath A 38604 S36% 357 36\" + 76 36% 2% Bank BC 26 ST 37 Vm ve 3 27 Con Bathp 1275 $19% 19% 19% + \"a 19k IT Bank AMI 492076 $2375 23V2 23% + Ve 24a Jw C Beth 68 w 16260 $1670 IS leh - 74 1678 350 Bank Mt r 876365 62 54 61 06, 87 57) Con Bldg 210 380 380 380 \u2014 ID 420 340 Bank NS 52741 522 20m 217>\u2014 Ye 20% 18/7) CON Faroy 48962 35 az as 385 248 C Durham 19400 78 74 76 no 74 Bankeno 16350 240 7220 222 \u2014 13 325 195 C Marben 7000 60 $8 59 \u20141 15 à B Cdn Nat 17716 S17 1634 17 17% 1442 perish 88500 195 173 179 +S 195 125 Barex 2500 7 7 7 15 4 Cons Pipe 350 $8 a Bm +h 8m Sh Barlaco 100 275 275 275 350 165 Cons Prof 3448 2% 27 27 \u2014h U M Bary Expl.8800 NS 92 106 \u2014 21 115 5 C Rambler 2420 140 135 136 +1 170 % Baton B 19300 $13% 13 13 ~ Ya 3 94 C Rexspar 12360 87 8 83 \u20142 110 67 Becker B p 3210 s8% 8 8%- % 840 Con Texile 6662 300 282 295 \u2014 15 305 185 Belding A 400 370 370 370 \u20145 400 325 (Con Distrb 39515 ST6Y2 16a 16% \u2014 a 17 Sn Bell Canad 85069 $61 60% 61 \u2014 Va 6lva 52 Cons Gas 83224 S1935a 187s 19 + %w 19/2 16 Bell À pr 428 S60% 60's 60% + 79 60% 52% Con Gas À 100 576 76 7% \u20141 80 72 Bell B pr 2205 Selh 60 61 602 53 Con Gas B 140 S76% 76% 76% \u2014 Ww 772 71 Bail C pr 875 SM1V2 31 a+ Yu Mn 22 Con Gas D 2200 $26% 26's 26/2 \u2014 Ya 28% 237\u20ac Bell Dpr 1365 S61 60% Ww \u2014 3 61 53% Con Glass 605050 20 20 ~ lz 21 13 Bell 2.28 6900 S3iv2 3lYa 3142 + la 3244 26% Control F 1450 $5% Sa Sa ~ Va Tha 255 Bell 1.80 30130 $24'a 23% 24 \u2014 a 24% 21% Conwest 6920 S6% 6e 6 \u2014 2 7% 390 Bell 1.96 14240 $27% 27% 274A 27% 25% Cooper C 4110 $82 Bla Bla \u2014 Va Ble 44D Beth Cop A 206 §15% 15% 15% \u2014 Ym 16e 12a Cop Fields 3506 315 290 315 \u2014 15 335 220 Bi Hawk 16500 13 124 3 +2 20 92 Corby vt 1350 52744 26% 26% \u2014 ha 273s 21 Black PA 5610 $13% 12%2 13% ~ % 132 6% Corby 8 425 $262 25%: 25% \u2014 M 2672 20 Blakwod A 6775 435 425 435 + 10 45 280 Corp Food 000 521 2t 21 213 16% Block Bros 7180 59 9 9?9 6% Coseka R 41888 S6ta & 6 \u2014 he Bla 495 Bombar Inc 1570 $10%z 10 1040 \u2014 La 12a 5 Costain Ltd 4770 St3Va 13va 13% \u2014 Lu 14 ™ Border C 6900 320 300 300 \u2014 20 30 2 Costain w 200 $82 8va 8% 82 450 Bovis Cor 32227 75 71 7 \u20143 Bd 5 Craigmt 14957 430 390 425 ~ 25 430 305 Bow Valy 219083 S4878 45/4 46 4870 208 Crain RL 3942 $12%2 12 1a \u2014 30 13 8 Bow-m pr 2032 $42 42 42 ~) a 35 Crestork 11425 $102 9% 10 \u2014 Ya 1042 340 Bralor Res 17666 $8% 8722 8+ 9 5Sve Crwn Lite 451 $58%2 58% 54% \u20142a 58/2 40 Bramalea 34989 S154 14 Jad \u2014'a 18a M2 Crwn Test 225 S41 4 4 43 22% Brameda 18393 170 164 -l65 \u20145 185 110 Crown 8% 300 $22 2 23 0% Brascan A 95781 $17'2 167s léŸe\u2014 Ya 17% 14» C Zeirbsa A 594 $243 2442 yz + 2 25 8a Brsen 842 2500 827% 274 2Mn 28% 26/8 Crush Intt 16130 S15% 14d 1470 \u2014 3e 154 9% Brenda M 45052 $13% 1344 1347 \u2014 La 4a Ba Cuvier M 7000 41 3 29 70 38 Brdg Tok p 210 $427 42va 423 4142 41 Cygnus A 2735 $8%a BY Bla ava Sv Bright A S00 $14 1344 Wh -'a 15a 7 Cyprus 28100 $9 9 9-07 6% Brinco V1295 $67e 6Va 6e \u2014 Ve Bva355S Czar Res B4250 S77e Th 7% \u2014 Bh bu Br Am Bnk 230 $30 0 30 Ju 3 BCFP 69545 $18% 17%2 18% \u2014 Va 19% Wa D à | BCFP pr 290 $41 41 41 4a x» BC Pack B 1210 $90 85 85 9 31 DRG L1d A 13500 $e 5e Sle 6 340 BC Phone 24726 $112 V7 1714 \u2014 V6 18 Ida Dale-R 200 sta 14 4 \u2014 3 18g Na BCPh 44 p 125 $55 55 58 58 Sin Daimy A 1650 $82 84 Brn 817 490 BCPh 42 p 100 $58 58 58 \u20142 0 53 Daimy C 450 $7 7 7 \u2014 \u2018a 742 385 BCPh 434 p 175 364 6242 64 64 S5:tu Daon Dev 63815 $127¢ 12 12°a\u2014 %» 12 67 BCPh 1956 210 $60L2 6042 6042 64 Sb Daon A 5950 S7% Mm 72 Tha bk BCPh 4.84 505 S16% 16va 16a \u20141 142 143% Dattine 100 $72 va Ma mr 6 BCPh 5.15 Ns $68 68 68 68 #0 D Eldona 80733 M8 110 113 \u20145 144 76 BCPh 514 p 745 S72Ve 720 72m 7442 65 Delhi Pac 2000 12 \u201c nm =2 18 10 BCPh 6.80 480 $2278 22% 2275 \u2014 M 23% 20 Denison 19172 s8ivz 8042 8) \u2014 Ja 8242 SiVe BCP 7.04 p- 2850 $24'a 23% 244 Wa Nn Dicknsn 20255 Sa 64 7 \u2014 lu 1% 460 BCP 10.16 p 660 $28% 2847 28 \u2014 \u2018a4 M 8 Digtech 53775 275 200 250 \u2014 60 275 155 BCP 232 p 3600 $36 34vz Un \u2014 Va 364 30 Discovry 3020 79 77 7 -3 87 51 Broui Reef 10300 372 35 MMTR 87023 Dist Tr À 2900 S87s 8va 8% 87e b'a Brunswk 722 5 480 445 450 +5 480 271 Doman | 143965 59 8 Bm ~ M 9 470 Budd Auto 6195 $92 9a 9 13% 74 Dome Mine 89708103 98 101% \u2014l% 106 70% Budd A w 4920 215 200 25 52 150 Dome Pete 1834355106% 92 98 \u20143V2 106% 5242 Burns Fds 21888 $1372 13a 13% 13% 9h D Bridge 12526 $2644 25% 26 28% 21420 Cc D Citrs À 4890 $12 M2 12 ~ Ww 1 7 CC Yachts 2400 315 300 315 \u2014 10 345 260 DE xplor 52300 28 23 2442 \u20144 3 1 CAE À 23172 S17Va 17 17 \u2014 Va 172% 11 Dotasco À 26697 529 1% Wn - %$ Ww 2 Cad Frv 4322) 510% 1044 1042 1436 9 DO Scotish p 200 $30 WN 30 ~ YN 274 Cad Frv A 145682 S10% 1042 10% \u2014 Ys 10% 10 Dom Store 24235 $192 18 18 \u2014YM 19 MW Cal Pow A 33156 S40 39% 40 40h 34 D Textie À 49570 $12 2 Ne ~'a 12% 87 Cal Pap 260 $54% 54% 54% 54 SW Domtlim A 100 S14L2 Vaz 1442 16 10% CalP7p 125 S9BL 98% 98Ya ~ 'u 9614 92 Domtar 125297 $23 2246 2274 \u2014 Ya 2m 14 Cal P 742 p 50 $102% 102% 102% \u2014 % 103% 98/2 Domtar pr 135 $13va 13% 13% 142 Wa Cat P 10 p 325$H15473 V12 112 \u20142 Né6%a 108 Dover pr 100 5747 73) 742 + \"A ™ 7 Cal P 9.80 670 $112/2 112 81242 115% 1072 Or Mc CA 700 $18% 17260 1770 \u2014 \u20182 20 13s Cal P 9.75 3985511142 110 117 115 106 Dunde Pal 20166 49 40 42 \u20146 53 28 Cal P 2.36 8394 530 2842 29% \u2014 + VOX 27 Dunraie 13374 34 28 30 \u2014ôv2 34 6 Cai P 6% 10 S108v2 108Va 10842 \u2014 a 112 105 Du Pont 7672 $16% 15 15 \u2014lVa J6La 12 Calmor 18 8700 105 BO 105 + 30 105 & Dustbane 1000 58% 8% 8% 8% Tha Calvrt Dle 2300 275 270 275 \u2014 15 320 2%0 Dylex Ltd 550 Sd 14m 144 \u2014» M4 8B Calvert 64300 74 63 6 \u2014 10 91 4 Dylex L A 36915 $13% 13 13 \u2014 13% PA cam Mine 93100 36 0 320 \u2014 3 3 Oynamar 49822 187 170 170 \u2014 15 202 135 Camtlo 66830 S16% 15/4 15% «+ La 142 Ma E-L Fin 20720 $13% 1% 1341 +1 1375 9% \u20ac Chib À 22750 $6 ba 614 \u2014 72 30 E-L Fin p 5300 $1372 12/2 1342 + Va 14 1\" Camp RL 2857 $444 42/2 4444 + Ya 4642 IVA E-L Finw 24420 165 130 155 + 35 200 & Can Cem A 16162 SIiMé Vlva 1142 \u2014 a Mu 9 East Mal 20828 335 325 325 \u2014 15 415 20 Can Cem Cp 100 $17%2 4742 1742 1642 15 East Sui A 8013 240 230 230 \u20145 85 99 \u201cCOC pr 8 5972$106 105 106 \u2014 La 109 103% Estn Prov 1800 $54 Sa Sa \u2014 la 5% 300 Can Malt À 1250 $33% 3234 3348 + Ya 3342 25% Econ Inv 5400 $18%a2 6'n 16a 182 11% C Nor West 29125 SilLu 10% 10% \u2014 Va 4's 902 Econ Inv p 250 $30 0 30 32/2 262 C Pakrs C 8971 $23 222 23 + a 23% 182 Ego Res 262815 $90 7 9 +4 9% 181 Can Perm 81665 $18% 1778 18% \u2014 \u2018a 19% 16a Electro K 3000 4 3% 40 \u20145S 49 \u201d CPerm 64 6350 $26% 26% 2644 \u2014 va 21a 25's Electro À 6850 425 415 415 \u20145 57e 205 CPerm 8 153 $283 28% 28% 2 25% Electro p 250 $50 50 50 52 37 CS Pete 110413 $6's 5346 6 + 0 744420 Elks Stors 17300 $14v2 13V2 14/2 +lve 15 ou Can Trust À 16027 $28 2644 27v2 \u2014lYa 29V6 2470 Emco 6040 $8 Tm 8 +a 8% 54 Can Trust B 200 $28L2 28%2 28/2 2842 28% Emco w 5100 207 196 195 259 110 C Trust 7's 4130 $22% 22% 22% + a 23 20 EquiTrust 400 495 485 495 + 20 5a 460 \u20ac Tung 6125 $24 23 2's \u2014 8s 2642 9 Exquisite VD 295 295 295 \u2014 25 330 290 CCablesy A 11974 $18%2 1734 KP \u2014 \"2 19 12 Exquite pr 100 $6Y2 62 6/2 642 6 C Cable w 8284 70 67 70 + 80 Extndcar 2425 $14 N% 12% \u2014 Ya 4 Me Can Cel 102820 $10's 93 92 \u2014 va Wa Su Falcon C 56894 $6%2 6 Ya + Ma 6% 380 CC Man À 5200 $29 28/2 28% \u20141va dls 25 Flbrg Nik A 168854 53142 27% 28% + % JlV2 1634 C Curtis 2300 & 77 77 a 5 Fibrg Nik B 300 $30% 30Va 30's +2% 30% 19% \u20ac Formost 8420 $5%s 495 5% \u2014 4 5% 495 Fed ind À 11303 $6%a 5% 5% \u2014 3% Tvs 490 \u20ac Found pr 227 $76 70 Ia 772 blu Fed Pion 223 $33 33 33 \u20142 5 22% CGE 1000 $28'4 20% 2814 \u2014 db» 29 22 Fidelity Tr 2550 465 460 465 \u20145 415 305 CG Invest 3440 $24's 232 24 + 2 Ua Va Fidelty Trp 100 $22 22 22 22 1842 C Hidrogas 18600 245 425 435 +5 54 310 Finning T 725 $262 26 2% \u20141a M 18% C Homestd 28525 $102 9% 9% \u2014 % 10% 7% F City F wt 500 425 425 425 \u2014 25 5 265 C Hydro 18444 $125a 12L4 12% 412% 9a F Mar 185960 52 45 50 +1 52 2» C Hydro pr 100 $13'2 132 13% \u2014 2 14% 13% Foodex p 35825 $8'a 8 8 8e 8 Cl Bk Com 110340 $303s 2842 30s +172 30% 23/2 Ford Cnda 1965 580 77 7972 +1 82 69% CIL 13883 $22% 22 22 \u2014 Ya 22% 18 F Sea À pr 1400 39% 9/4 9% 9m Vs C: Powr À 6700 190 175 175 \u2014 15 234 122 Francana 8729 $9 82 Bm \u2014 uu 10% 6% C Lencour 19700 11 10 10 \u2014) 12 8 Fraser À 2306 $40% 37% 40% +274 40% 24% CLI Pete ss 9 17 77 93 0 Fruehaut 400 S10%z 10% 1042 + ds 042 742 ton-Bay Groy Principal Gr vObligains 5.2 xOppenhmr 6.25 amer arn 6.04 rs Ws Collective 10.11 vQuebec 445 Pemberton Gr .Cdn Gs Egy 21.84 Growth 13.00 Growth 6,15 nySpec 7.53 ynPacitic Div 6.8) Cdn Sec Gth 7.07 Income 463 Venture 5.51 Dixon Krog Gr ynPacific Ret 5.66 Cdn Trusteed 4.64 internatnl 13.58 Prudential Gr Dixon, Krog 8.12 ynPacific US 5.78 Corp Invest 6.61 Leverage 6.00 Growth 6.81 Heritage 2.52 PHN Group Corp Inv Stk 7.03 Venture 6.38 Income 5.35 Vanguard 8.20 yBond 10.77 Gwih Equity 11.05 Viking 6.01 Savings Invest Gr yDomin Comp 9.24 yCanadian 10.73 Japan 15.39 Guaranty Trust Gr American 12.49 Dreyfus Group yDiv Income 10.83 nMoney Mkt 10.00 yninv Equity 8.25 Canadian 7.69 ylnc 13.94 Fund 22,10 ySpecial on yninv Income 4.26 yH Fund 5.02 yxinternati 17,57 yPooled 35.62 All Canadian Grp ynMortgage 10.15 Retiremnt 7.96 nExecutv Can 7.69 nyRRSP 16.29 yCompound 7.38 Guardian Group Scotiafund Gr nExecutv intl 1.62 PMF Managmnt yDividend 7.76 Enterprise 1.06 Scotiatund 1.07 xFid Trend 26.4) nPension Mu 8.70 yNorthn Egy 4.87 GIS Comp 15.04 Scofiatd Mig 1.03 nFst Cn Mtg 10.42 yXanadu Fd 5.62 yRevenu Gth 4.48 GIS Income 4.12 United Bond Share Fiscon Fund 6.18 nPutnam 11.73 y 4000 4.99 yGwth Fnd 14.30 yRoyFund 7.47 nHarvard 9.83 Bolton Tremblay North Amer 5.67 yRoyFnd Inc 5.12 Industrial Gr Sterling Group Cda Cumul 831 Mutual Acu 668 Universal Group Indusl Amer 3.33 Equity / Internatnl 8.97 Mutual Inc 5.49 Equity 11.30 \u2018Indust Div 6.43 yMortgage 5.12 yPld Resource 5.76 Sec Income 9.55 Income 5.18 Indust Eq 897 xTech 9.34 yTaurus 9.91 World Equity 7.76 Resource 5.50 Indust Gth 586 Temple Gth 20.25 calvin Bullock Gr Investors Group Non Members Indust nem 1983 yTradex 14.12 Acrofund 1.57 Dividend 7.64 Assoc Inv .\u2018Pel 3 Banner Fund 5.48 yGrowih 12.10 yBeavbran 4.61 ynJones Hewrd 5.46 Trans Canada Ard CIF 4.95 yinternatnl 7.49 CSA Mgmt Gr Keystone Gr B 59.05 Cambridge Group yJapan 15,31 Goldtund .5.59 Cus K-2 5.49 \u20ac Tee ylnti Energÿ 3.04 yMortgage 5.01 Goldtrust 3.33 Cus $S-1 18.72 vspecil Ps ylati Gwth 5.38 yMutual stk Hi Conagex Gr 0.57 us 4 sat .64 Pr , n i Inet Res Gin in yRetiremnt 6.69 Fund 12.19 xLex Rsrch 16.66 United Group yUnivest 654 Planned \u2018Invest Gr internatni 9.84 xManhatn 2.85 yAccumula 4.52 yGrowth 8.07 Cda Cuinui 8,31 yMortgage 10.26 yMarilime Eq 2.87 yAccumula R 5.42 Ciag Inv Group yPld Resourc 5.76 yCapital Gth 13.50 Marlborough 7.17 yAmerican 2.03 ynCoopera 11.65 yTaurus 9.91 xChase 6.89 Nairusco 15.15 yCont Morig 5.18 ynLdmk GF 12.16 Pret et Revenu Gr ynComCp Mg 10.15 ynNATrst BT 10.03 yHorizon 3.36 Conied Group American 12.69 Desjardins Gr NW Group ySecurity 4.73 Dolphin Egty 5.89 Canadien 7.69 yCanadian 8.65 Canadian 5.46 yVenture 3.47 yDolphin Inc 5.14 yFonds H 5.02 yHypotheq 4.37 Equity 10.40 yVenture Ret 5.59 Cundill- Value 6.37 Retraite 7,96 yinternaini 976 xOne Wm St 16,00 Western Grih 5.84 ! { - ee as .- Ve au 20 _\u2026.- - \u2018 q < G o 2: \u2014 Cette semaine \u2014 Titres Ventes Haut Bas Ferm.GtH Steel 1600 325 300 315 +5 G M Res 7336 435 410 40 \u201425 GSW Cl A 600 S6Ya bY bl Gsw CI 8B 1200 $82 6 8 + Va Gaz Metr 1955 $6 St Su \u2014 Gaz 5.40 p 300 $56%4 56% 56% \u20141 Gen Baker 600 $7 6h 7 + G Distrb A 8900 $742 7% 74 G Distrb w \u201817000 225 205 205 \u2014 20 Gmc 848) 826Y2 75% 752 Gnstar 1.50 1620 $33 33 33 + Gerin Ist p 100 $9 9 9 Gesco Dis 2000 400 380 «400 + 20 Giant Yk 5936 53448 1375 lle + 0 Gibraltar 37350 $52 SW Sa + Ve Glendale 3200 8 82 B85 \u20145 Goldund M 68850 33 31 3243 + V2 » Goldund r 561918 3 3 342 \u2014 Va Goodyear 300 $19 19 9 + 2 Goodyear p 245 $33 33 33 Gratt G 1580 $3342 33° 33 Granduc B4OD 45 42 42 Granisle 100 $82 8% 8 Gt Oil Sds 6264 $9 Ble 94 G L Nicki 3200 48 48 48 GL Paper 8523 $39 36% 1 \u20141 GL Pap w 35210 $9 Ms Pa \u20141 GN Fin 3760 175 160 1660 \u2014 10 Gt West § 21700 279 265 270 \u20145 G West wi 1000 75 75 75 \u20144 G Goose À 1530 $9 8a 874 + Ya Greyhnd C 4000 240 210 210 \u2014 30 Greyhnd 7034 S212 2 Guar Trst 576 8% 8 8 \u2014V Guar Tr p 700 S2142 21% 21% + Ve Guard Cap 200 $7% 7/2 TU Guli Can 110820 $35 3259 33 \u2014V7% Gultstrem 30500 73 69 69 \u20143 HCI Hldg 12350 $I04a 9% 10% HCI Hid w 2200 $72 7 742 + Va H Group A 3450 $5%m 495 5ba + 35 Hardee 11225 79 75 M +4 Hard Crp A 21920 330 315 320 Hard Crp C 6920 280 7265: 265 \u2014 15 Harlequin 62015 $14% 1334 14% + 75 Harris J A 100 $7 7e 74 + a H Wood 2900 15 115 M5 \u20143 Hatieigh 23612 5646 6Va 6/e \u2014 Xe Hafleigh À 22440 S$6% 6 62 Hatleigh B 25010 S$é6% 6 8a Hawker A 21135 $9 8% 8% Hawker pr 285 $70 0 7% Hayes D À 25729 $9% 8%2 9e \u20141Ve Hedway À 4800 470 435 465 Highmont 4363 102 100 102 +2 Holinger A 3680 Sais 40% 41 \u2014) Home A 25058 S42V2 41 4) \u2014 da Home B 7390 $39 Bla I +2 Horne Pit 2290 $14 12 14 \u20141%4 H Bramor 600 415 380 380 \u2014 30 Howdn DH 750 SI054 10% 10% Huo Bay A 20901 $204e 20V0 2042 \u2014 La H Bay Co 145796 $23% 22's 23/4 + Je HB Oil Gas 22928 $44% 43 43 \u2014 \"a HB Oil G pr 210 S3J642 Vz 3647 Hu-Pam 00 Nn 21 an ~2 Huntr Dug 406 5H n n Husky Oil 28100 544% A404 43% + 3% Husky A pr 230 540% 40 40% Husky E w 1500 $23%2 2244 2342 +2V Hydra Ex 32535 49 46 4 \u20141 Hy's Lta 200 285 285 285 1AC 225972 $20% 19% 2042 +\\Ve IAC 4%2 p 210 $71 n n ITL Ind 6800 375 365 370 \u20145 ITL Ind pr 100 S2042 20v2 20.2 + Va iU intl 722141 315%s 13% 15 +lve Imasco A 9990 $38 3640 3670 \u2014 Ta imasco À p Jai 405 400 405 +5 Imasce 5 p 520 $38\" 3634 3B ~2 Imp Gen 5140 $22 21% 21 \u2014] Imp Oil A 491381 52434 23 23/45 \u2014 Le imp Oil B 2600 524 23e 2978 \u2014 1e INCO À 245853 $2) 19% 19% \u2014 Va INCO B 2955 520% 2044 200 \u2014 1e inco 7.85 4300 S25%4 25 25 \u2014n Indai 9010 Sl6%a 35/2 15/2 \u2014 74 Ingusmin 5410 $1439 13% Wd» Ya inghs 400 51342 1244 1254 \u2014 ta Inland Gas 5168148 S112e, 130 He \u2014 a intang G p B50 S$13% 13 13% \u2014 1 (nind G 0p 1100 530 30 30 inter-City 48770 58% Ba Blu \u2014 de Inter C A p 500 SIB'4 18 18% + La inter C B p 150 $19Y2 19/2 Wa \u2014~ a Inter C Bw 18600 $5% Sv She \u2014 Va int Div 390 235 235 235 \u2014 15 Intrmetco 23780 S10% 10% 10M \u2014 La 1BM 6658350 336 339 \u20142 lat Mogul 5689 5544 552 Sw 1 Mogul A 450 81344 13 13 \u2014 ta int Pipe A 236409 S18 17a 1724 + La ipsco 10175 $1678 16% 1643 \u2014 \u2018a inv Group 310 $12% 1242 1250 + inv Grp A 4255 812% 1242 12a Iron Bay T 200 S6Yz 64 ble \u2014 0 irwin T A 18969 480 470 480 \u20145 Island Tel 480 5154 IS 15% \u2014 2a i150 10550 159 138 159 -?lvaco À 1617 $122 12a 123 - H lvaco 8.85 785 $51'3 51 5144 \u2014 \u2018a JaN Jannock A 7450 $203 19% 20 \u2014 \u2018a Jannock B 2463 520 19,2 20 Jannock 8 2507 $15t4 15 15 Jannock w 9162 $133 12% 13 \u2014 La Jorex Lto 59800 45 38 3 7 Kaiser Re 60345 $1578 153s 15% \u2014 da Kam Kotia 60430 390 330 230 \u2014 2% Kaps Tran.75185 154 136 142 \u2014 12 Keen Ing 5500 40 35 40 +7 Keeprite B 2850 §liva 11345 M \u2014 3 Kelly D A 1639 3 Pa 8B + Kelsey H 1050 $23 Nz 2044 \u2014 a Kerr À À 63807 $1270 12% 12/4 \u2014 K Anacon 17700 25 21 24 Koffler A p 100 $10 10% 10% + a La Luz 1600 S$Bta Ba Bla - le La Vrndr 1300 $10% 10 10 \u2014 \u2018a Labait A 55049 $212 21 2m \u2014 4 Labal! À p 430 521% 2154 2144 \u2014 La Lao Min 3293 Sd) 43 43 cacans 114625 $742 6ka 610 = a Lacana w 9300 5553 5 5-4 Laidlaw À 3600 S15/0 1478 15 Laidlaw 9a 2150 511% 17 Va \u2014 Ya LOnt Cem 13194 5% 5 5 - Va L Shore 5900 350 320 335 \u2014 10 Lakehead 0 323 23 Lamb M A 280 245 245 245 Lasitr Km 7000 43 40 40 \u20142 Laurasia 4750 27 25 1275 \u20142 Lau Fm 19585 5634 Bw\" Bla \u2014 La Lau Fn 6ta 100 S16% 16% toa + La Lav F 1.25 475 $1842 18% 18a Lav F 2.00 350 $27%a 27% 2744 \u2014 \u2018a Leigh inst 70050 $Bv2 Tv BW as Leons Frn 300 $15 15 15 \u2014 4 Levy À pr 850 §7 by 7 + 4 Liberian 3400 $9 Bu 94 + A LL Lac 5882 270 26) 265 \u20149 Livingsto 760 $282 28 2872 + 1h Lob Co A 5985 435\u201d 420 425 \u2014 15 Lob Co B 5050 425 415 420 \u2014 15 Lob Co pr 2791 $3042 29% 3042 + Yu {ob Ltd Ap 1405 $I9 19 19 Lob Lid Bp 80 $19 19 w Lob Ltd 2 p 371 $50 so 50 = Lochiet 102400 405 350 365 \u2014 35 Loeb M 944 37% Va Tw + Va Logistec A 900 450 425 450 \u2014 25 Lost River 13000 52 50 50 \u2014 MDS Helth 7600 $6 5% 5% \u2014 a MICC 35195 51274 11% 12/4 +} MICC À 1215 $272 27 277 \u2014- MICC 8% 2300 325% 25 25% \u2014 nu MPG Inv 500 $5% 544 Su \u2014 45 MTS Infer 12600 31 28 29 +} Maclarn À 2900 Sdbva 4542 45% \u2014 Wm Maclarn 8 1000 $46'z 462 462 +2 Mclan H À 24951 $18 Wa 17 +n MB Ltd 01864 5276 23h 23% \u2014- NW Madetine 3216 68 62 68 + Maasen 2900 92 92 9 Magna Int 1911 $34 3 34 +2 Magna À 1688 $3534 34 35% +144 Magnason 28550 390 300 380 + BC Magnetcs 83221 207 185 195 \u2014B Maher pr 700 $a Iva Ia Va Maislin | 1545 350 320 350 \u20145 Maistc Wil 11900 260 240 240 \u2014 20 Malartic 1700 90 90 90 + M LI Mills 234 S19% 19% 19% \u2014 \u201cA Mapiex M 400 Sb 6 bu \u2014 Wu Mrtme EF A 1000 $122 12 12 \u2014-\u2018'4 Maritime 2211 525 2444 2442 Martim À p 100 $10 10 10 Mar T 860 1097 $10% 10% 10% + a Mar T 940 850 S114 1156 1134 + Ve Markel F 700 $ Sv 542 \u2014 VA Mass\u2018 Fer N70 $137 12% 12% + a Mas F A 23250 $19% 1843 18% \u2014 Ye Mas F B 26780 $19% 18/6 10% Matchan 4000 16 15 15 = Matgmi A 18042 $122 1% 12% + la Mc Adam 13300 1 0 30 McGraw H 7150 $BY 8% Bn + Ye Mc Intyre 21237 $28 25% 27 +14 McLaghin 53375 $10 742 942 +144 Mclghl 9 p 1675 S23%e 23 23 + Va McLghl w 8100 495 325 450 +110 Melcor 5500 $13% 13 1342 \u2014 \u201cA Mentor 198295 325 290 299 + 14 Mercantil 18330 $13% 13 13% \u2014 #H Merland E 118000 594 8% 64 - % Met Stors p I50 $16% 16% 16% Mel Str 67p 230 $16% 16% 16% Met Trust 225 $36 35 35 Midcon 6500 146 140 145 \u20142 Mindustrt 8705 $10% 10% 10% + V2 Minri Res 39170 180 160 178 + 4 Moftat À 8649 39% 9 V4 \u2014 Moftat B Wo $9: 2 Wa Molson A 50178 $2Ve 19 2144 +1 Molson 8 33539 $20's 18% 20% +17 Mon inv 450 $9 9a 9 Mon Lite 825 $58'4 5B 58% Monarc W 2500 120 75 100 + 25 Monenco A 4829 $14 13% 13% + MW Moneta P 200 57 57 57 Mt Trust 2510 $20% 20 2042 + Va Moore 39087 $37 ve We +m Mt Wright 8000 19 a2 19 \u20141 Multi Acc 28562 35%.SY 542 + A Muncp! S L 00 Sa 772 Ta Muncpl SL p 2400 $1\" He WW \u2014 Ya Murphy 25200 $1 We 12 \u2014~ N B Cook * 4000 125 110 114 \u2014 lé \u2018e \u201ca \u201cih © 1878 Ch'ge Haul Bas 365 25 490 340 9 5 8B 5 6Va 470 572 $5 8 5% va Sh 230 100 262 63% 334a 25% 9 Bla 400 270 16 104 6/2 340 121 8 43 25 5 3 1934 13% 3442 33 3542 21 83 3% 8, 6 92 ble 65 3812 39 NY 9 20 205 120 284 150 97 55 a 612 3» 0 212 17 Bla 7% 2142 19% 7% 440 374 26 92 40 1042 360 72 95 Sa 350 1100 63 380 260 330 250 1475 7% 8 345 133 60 ba 5% 6h 6 a 6 9 Sh 70 s 9% 5% 470 325 Né 80 6 29 46% 362 4357 342 14 6% 435 130 12% 7 2042 15% 2442 18» 47'a 40Ve 372 23% 26 15 11 10 53a 2476 al 39 32 9 65 32 295 151 20% 16% 12 684 465 325 204 15 I5ve 117 38 2742 410 350 38\" 22a 24% 24 182 21 21% 25'2 24 16% 14% 10 1342 8 11% 33 26% sn Van Wa 5%4 385 260 1% Wh 642 350 26443 bla 345 14 in 18% 13% 17% 13% 13 8's 13 sa 6% Su $s 215 1842 13% 170 98 12: 6 5142 4\" 21% 1a 21 Na 15% 1% 15% 320 84 28 1642 12 410 184 85 12 8a 93s 23% 1544 25 12 Wa 8 9 6 va 8 22% 18% 2242 Bla a 22 8% 30 ôw 115 12 9% 1 10% 5% 125 385 235 204 458 325 3042 2642 1942 1642 20 17% ss 50 430 195 Tha 465 485 266 75 15 4 29 12% 77e 28 25% 26 24'2 5Ya 440 45 12 462 314 4642 34 18 12% 2376 1502 95 4 114 6 16% 8's na 10% 15 7 130 75 \u2014 Cette semaine \u2014 1 Titres Venies Haut Bas Farm.Ch'ge NBU Mine 7000 102 97 102 +?NaChrs | 26360 64 62 63 +2 Nat Drug 2232 Sis 1074 NN \u2014 2 Nat Drug p 826 510% 10% OV \u2014 N Hees Ent 2226 320 300 320 \u20145 Nat Pete 32200 80 76 79 Nat Sea A 1070 $48 40 48 +7 Nat Trust 6488 $18% 18 18 Neméo 56425 273 260 261 \u20145 Neomar 15918 172 153 183 \u2014 2 NB Tel 3630 32243 2244 2244 NB Tel Ap 400 51942 1942 19% NB Tel 1.85 800 $22V2 2272 2242 N Goldvue 7000 9 8va 842 \u2014! N Kelore 9000 18 16 18 N Provid.D 17600 45 41 45 +5 N Que Ragl 2200 160 160 160 N Senator 40600 12 92 1 +1 N York Oil 65583 305 260 270 \u2014 30 Nfld LP A 4703 $17% 174 174 + % Ntid Tel 3875 $10% 9% WO Nfid Te 975 1720 S22Va 22Va 22/2 Nfld Te 885 5600 $22% 22 22 \u2014 4 Newnor 34300 NN Ma 7a- a Nick Rim 41900 28 27 27 \u20141 Noble M 8000 98 B88 98 + Noma À 5975 $92 9 944 \u2014 Va Nor Acme W000 0 10 10 +1 Noranda À 59366 $34% 33% 34e \u2014 Ve Noranda B 855 $344 394 34's +3% Norbaska 47850 55 50 s0 \u20143 Norcen - 254467 $17% 16% 16% \u2014 5 Norcen B 485 524 24 24 Norcn 150 2250 $27 26 26% \u2014 La Nordair À 5400 $10%8 9% 94 \u2014 Normick P 4800 357s 5% Sle NC Oils 34690 $14 1228 12% \u2014 2 NCQ pr 240 $41 41 41 N Canada 3500 3542 35 34 \u2014- Nor C1 260p 100 334% JY 34/4 \u2014 Ve Nor Ct 270p 280 $35 35 35 Nor Ct 785p 11200 $27Va 2642 26% + Va Nor Tel 119439 $39% 38 394 +144 NTecm B w 161965 SIBHe 16% 17% +1 Northgat 24212 $578 Si 5% \u2014 Ve Northid 19100 18 1642 16/2 \u20142 NW Util p 357 551 50 51 + NS Savngs 1675 51476 14% Vu + VA NS Sav 10% 200 $22%2 2242 2242 \u2014 Va Nowsco W 1977 S54ha 54 54 \u2014 \"A Nu-wst A 28893 $17% 1678 17% + 7e Nu-Wst p 2200 $20 20 20 Nudiama 6500 30 29 29 \u2014} Nufort Res 21199 26 24 24 \u20142 Numac 47483) $34 286 We \u2014 Wn OPL A 8600 $19 18 13-1 Oakwood P 97225 485 445 470 + 10 Obrien 71225 184 161 184 + 23 Ocelot A 1800 $l4Ve 13% 14 Ocelot B 23890 $14'a 1342 13% \u2014 4 Okanagan 2399 $9 8% Be + Orchan A 21250 410 395 405 \u20145 Oshawa A 52735 $7%4 Iva Td \u2014 La Oshawa w 3634 2 2 2 Osisko 350 29 7 27 Oxtord A 4000 51714 1654 1634 \u2014 % Pac Coper 31800 185 173 173 \u2014 1 Pac Nth G 7300 470 400 470 + 55 Pac Nth 674 300 52042 20% 20% \u2014 a Pac Pele 41501 54034 38% 39 \u2014lVe Page Pet 32445 38% 734 Bm ~ Page Pet 7 22725 $13% 12% 1342 + I» Paloma P 1254 S6% 60 Ss \u2014 Nn -Pamour A 17250 $6°4 642 6% + VA Pan Cenir 2415 45 41 4 4 Pancana | 2350 136 136 134 \u20142 PanCan P 35925 $354 3474 Ua \u2014 Va Pango Gld 1500 56 50 HD \u20146 Patino N V 9227 S20 18/4 1942 +12 Paulin À 400 450 440 450 \u2014 10 Pe Ben O 27600 235 200 235 + 35 Peerless 500 $5Ve 475 5 \u2014 a Pembina 63730 3776 Td 742 \u2014 Va Pennant 209548 68 8 83 \u2014) Penningtn 1000 $1348 13 1345 \u2014 Je P Dept 5 10100 $5% Sa Su \u2014 Le P Jewl A 3369 51374 13 13% + Ya Petrotina 5024 $21% 214s 2142 + \u20186 Petrol 9000 450 425 450 \u20145 Peyto Oils 30550 S9L2 8% 870 \u2014 a Phillips Cb 1600 8% 8a 9 +n Pine Point 7289 S243 2 2376 + % Piace G 175085 213 180 188 \u2014 16 Placer V21136 526 2476 2470 \u2014 7e Piysr 840 1015 $26% 26% 26% \u2014 \u201ca Pominex 142430 107 93 104 +6 Ponder 8400 215 185 195 \u20145 Pop Shops 71585 $6 5% Sa \u2014 da Pow Corp A 19425 $20L4 19/2 19% Pow C 4% 300 $33 33a 3 \u2014 nn Pow C 5 236 596 9Ve 9 Prado Exp 11200 4 43 a\u201c -2 Prairie Ofl 550 $18 18 18 \u2014 Ya Precamb 75600 310 270 270 \u2014 30 Pre Cable 1420 $Wva Ma Na Preston 17931 $20% 19% Ws \u2014 Mn Rrice Co 19792 $192 1642 18% \u2014 Ya Provigo 150 $20 20 20 + Prov B Can 7825 3163s 16a és \u2014 Ye QMG Higp 27300 52 50 52 +2 Qasar Pet 12350 $13 12 1272 \u2014 Va Que Man 5250 25 25 25 \u2014\"A Que Sturg 4998) 219 205 215 - 12 Que Tel 113 324 24 24 ~~) Que Tel 7% 200 SI0% 19% 19% Radio IWC 1600 556 5va Sa Ram 26212 310 82 847 \u2014 la Ranger 108263 51976 1BV2 1842 \u2014 à Rank Org 3600 5$63s ba 642 + A Rayrock 39675 192 175 180 \u2014 10 Readers D 8950 S12% 12% 12% + a Realty A 3600 390 375 380 \u2014 20 Redpath A 3890 Siow lé 16 \u2014 hn Redstone 80000 58 53 54 \u20145 Reed Pap A 41830 $97¢ 92 Ha \u2014 la Rd Stenhs A 40701 $12 Nis 1a + A Reichnoid 29957 Stl.10% 10% \u2014 2 Reich 7,4 p 12050 $14 13a 13% \u20141 Reich wt 246 $F51 Ta Fra \u2014 a Reitman 720 S18ve 18 18% + 7% Reitman À 20965 $183 18 1842 +1 Rembrant 2100 $5 SY Sa Res Servic SB500 285 275 275 \u20144 Revelstk 3866 $10 10 10% + Ya Revnu Prp 59845 119 112 116 \u20143 Rileys D 800 135 125 125 \u2014?7 Rio Atgom 18885 $39 36 V2 \u2014l'a Riv Yarn 100 250 250 250 R Little 3430 355 335 335 \u2014 15 Rolland 2488 SBL2 8% Ba Roman 21305 S3Vl4 2935 29% \u20142% Ronald Fd 14550 517/2 16% 172 \u2014 Va Ronyx Cor 20275 235 7228 230 Rothman 1612 $232 23% 23% \u2014 a Rothm 2p 6800 $19% 19% 19v2 Royal Bnk 96537 $3572 34 sva +e Royal Tr À 22533 $1978 19% 19% + a Ryl TEM 100 $13% 1% 13% + Russel H 13061 $12% 12% 12% \u2014 1 Russel 914 550 $222 22 2 = Ryanor 89000 5 4 4 St Fablen 4466 1 1042 1042 \u2014 A SIL Cem À 90 81744 Va 17h \u2014 \u2018u Sandwell A 2050 510% 10% 107% + % Sceptre 99408 38%: TH 7% + Va Schneid 200 $12% 12% 12% \u2014 Ya Schneid p B 15340 $1272 12 12% + A Scintrex 33469 310 265 290 + 20 Scot Lasa! 2800 225 215 225 +5 Scot Paper 200 $31% 31a NY + Scot York 35650 $7 6m ASH Scotts A 11610 $92 9 9e Scurry Rn 2069 S25Va 25v2 25V2 + Vi Seagram 380812 S32%2 2944 3076 +1 Seaway M 700 $5 5% Sha + Ve Seaway pr 2560 $5 S's Sa Selkirk A 1658 $18 1542 16 +1 Shaw Pipe 10850 $9% 9 gs \u2014 Shell Can 91688 $152 15 15% Sheperd P 600 390 380 390 + 10 Sherritt A 99596 STW TA Ia + a Slebens 43650 S3642 3640 16% Sigma 4410 SOM 41 Am + Hh Slivmqg 4500 25 24 24 \u2014 Silverwd A 6334 $92 BY% Ye + a Silverwd B 89 $10 10 10 Simco Eri 7800 39% 9 9% + Ve Simpsons 212390 $6% sz 64 \u2014 Va Simpson S 15528 $742 Ta TM Sklar Mm 27850 270 244 270 + 0 Skye Res 58900 S$7% 7 7% \u2014 Ve Skyline H 16550 310 285 285 \u20145 Slater Stl 11008 $11 107% 10% + 3 Slater B pr 225 $14 14 14 Sogepet 100 130 130 130 \u20148 Sonor 1 Ap 1200 435 435 435 \u20145 Sony Corp 230 368% 8% 8H Southm A 14366 $26% 26 26 \u2014 Spar Aero 20138 $94 8A 9 + V2 Spar Aero p 10425 $18% 18 18% + % Spooner 71660 60 52 53 ~7 $1 Brodcst 20500 $132 13% 13% \u2014- a Stand | A 300 su 13% 14 Stelco A 109073 $27 26% 26% + \"a Steep R 6150 340 330 330 \u2014 20 Steetley | 300 513% 13% 134 Steinbg Inc 32343 $22% 212 21% Steintron 300 $52 Sa Sa Sterystm 300 305 305 305 \u20145 Ster Trust 4400 $12 va 12 Strathrn A 3310 149 45 146 2 Stuart Oil 1833 SIOVe 97s 10% \u2014 Ve Sud Cont 63300 50 45 45 \u20145 Sulivan A NNS 240 220 225 \u2014 10 Sunbrst E 2000 8 8 8 + Superior E 7900 50 47 49 \u2014A Surpass C 3498 S4 747 Th-% Taicorp À 2340 $10% 10% 10% \u2014 A Tara 2600 SN 13 1341 \u2014 a Teck Cor A 8861 $72 7 Wa + Va Teck Cor B 3782 $14 6% 7 Tele Cap A 100 $tiva Viva va \u2014 Ve Tel Metr B 1200 $15 14e 15 +1% Teledyne 2500 $8 Ma 8 +h Tex Can 15380 $50 46 48V2 Texaco pr 110 897 97 97 Texasgulf 106820 52744 25V2 26% +14 Texasgulf p 800 $50v2 48V2 49% +3 Thd CGinv 13750 $17% 16% 16% \u2014 7% Thoms N T 100 135 135 135 \u2014 15 Thom L 2700 #% 7 3 Thom N À 21372 815 14%: 34% Thom N pr 1160 346\\a 45% 45% \u2014 % + Tombilt 7300 59 59 59 Tone Craft 2400 58%» BY Bla\u2014 \u2018A Toromont 5350 395 380 360 978 Haut Bas 135 8 9 5% 1 7 1244 7% 325 200 109 5 4 13 18% 14%» 325 206 175 115 22V2 19% 19% 17 23 2044 13 7 24 12% 60 15 191 101 Wa Bla 350 200 8a 23 21%- 20% 4 10% \u201d 5a 13 6 205% 224 19% 8Y2 bla 340 236 140 1543 1042 15% 10% 9 7 445 177 9 440 ar 2 35 ea 17% 13% 245 151 470 285 2042 17vs 4s 33% 8% 485 13% 1 6%» 450 2% 184 485 345 122 6%a sm 8% 25% 18 224 80 26/4 194 25 26h 108 49 240 125 a 5 D'a pu a 30 161 8 135 3 0% Sk 330 160 Wa 8% 20% 1442 19 10% 20 13V2 16h 12% 62 7 15% 104 3e 25 250 101 uu Wa 20 vu 7 5va 15% 842 1970 12% bha 475 29 MO Wa N 400 315 1 15% 6 30 10 6 12 54 12% 6 Ia 24% 280 100 355 165 844 450 31% 20% ra 1% 259 M 237 7 20 15% 3542 25Va 19% 15/2 13% Ns 13 Ba 20% 8 3 19 a 18 JdLa 9% a mo 0a 84 25% 18V2 322 22 5% 470 5% 410 164 ta 9% 6% 177s 13% 390 350 7% 430 \u201d 2 4» 3n 2 10% 10 7H 7% 19% 9a 470 18% 13% 0 % 15 su 16 10 2% 2% 390 230 13% Wn 22% 16 62 490 375 80 12 $7a ISVa- - maine \u2014- 1978 \u2014 Cette semaine \u2014 , 1978 Titres Ventes Saut es Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haul Bas Tor Dm Bk 129243 $213 20% 21% + 4 21% 2 vyican Ind 6200 $10% 10 10¥2 \u2014 Ya 107s 6% Torstar B 7922 $18V2 18/4 1647 + 4 16/2 12% wel -Can û 32 5Vva 350 Tor Sun 15620 $13 12% 13 + Ya 14% 12% wainoco O 255 $17% 17% Wha 2042 13% Total Pet 83542 $16% 15/2 I5V2\u2014 Va 16% 98 wWajax A 5350 312 ez Ha \u2014'v 122 a Total P A p 1400 $324 32 32 3244 20 walk GW A 68231 $39 37% 38 + a JF 28'2 Totl Pet w 61250 $8% 75 7% \u2014 % 9360 Walk GW B 1070 $38% 38% 38% +3V6 30% 29% Traders A 15779 $18% 1775 18s \u2014 Yu 1942 16% wal Redkp 1200 400 390 400 + 25 400 7230 Traders B 300 S18 16% 16% \u20141a 18/4 J6Ya Wardair 12700 430 415 420 \u2014 10 dS Traders § p 100 $26%e 26% 26Ve +e 288 22% Warn Can 6233 SBLa 8 Ba + La ga blu Trader A p 150 525Va 25V6 25% \u2014 Va 26 © 224 Warington 347200 164 139 149 + 13 205 101 Trader B p 1300 $27 27Vo 27% \u2014 Ya 28% 26 Weldwod 30086 $20% D 20V0 \u2014 Ye 20% 10% Trade 10 p 2000 $12%a 11% 113% \u2014 7 12% 1138 wstburne 13262 $38% 27 37 \u2014~a 404 18 Trade 774 p 645 $a7% 47 4% \u2014 a 48 4344 Wcaast PI 26165 $12%a le 11% 13% 10% Trader 69 w 1950 S6lu 5% 578 \u2014 Va Ta 5% W Pet Ap 440 $2378 2376 2378 + 5e 26% 20% Tr C Glass 6600 élu 6 644 + Va va 410 Wecoast T 113840 $12%2 12V6.12/4 1234 10Va Tr Can Res 118933 223 205 206 \u2014 10 355 170 Wcost 8/2 p 300 $55h4 S54v2 55 5742 54 Trns Mt À 28682 59 Blu 8% l0Ve Be Wcoast w 71145 320 300 30 \u20145 3465 165 Transair 700 180 175 180 \u2014! 188 150 Westeel 300 $22 21va 2lVe 2242.13 TrCan PL 186760 $18% 17% 17% \u2014 Ye 19 14 WwW Beas A 1002 $11V2 v2 Vva\u2014 Ye 12% 9% TrCan B pr 230 $397a 39% 3976 + %» 41 35.-W Beas B 100 S11%2 vz Ha n sn TrCan C pr 265 $59 59 59 +2 \u201860 46/2 West Mine 80595 S5Ve 460 495 + 10 5635 TrCan D p 250 $5644 56% 56% 57% 54% Ww suppis 1220 $14v2 14 14 \u2014 Yn 15a 1342 Traviway 16700 $1342 le 13 +1 Ju SW Westtair p 200 $17% 17 17 \u2014 La 17% 1542 Treco Inc 100 450 450 450 \u2014 10 Sve 400 Westtield 5000 161 158 180 +2 219 80 Trimac A 11241 $25V2 24% 25 + Va 25% 15 Westnhse 100 $29%a 29% 2944 + La 0 23 Trimac B 200 $24V2 24/2 24Va 2442 2442 Westmill 6200 118 110 190 \u20145 125 70 Trimac 9.12 750 S272 21 27 \u2014 va 2 23 Weston 35448 $20%a 19% 19% + Ya 2VV4 13% Trimac wt 17750 $1638 15Va l6V2 +142 16% 8% Wstn 4'ap 273 $61 61 61 +159 61 50 Trin Chib 10000 12 27 12 -\u20142 18 [1%] Wsin épr 210 $7742 77/2 7742 76 68 Trinity Res \\0634B 495 465 475 \u2014 15 495 260 White P A 1475 $16 15% 815 \u2014 Ja 19% 15% Trizec Crp 6771 $1578 15% 15% \u2014 Va 162 10% Whonok A 25644 $8% 8 842 + a 8% 5h Trizec w 62060 3 3 3 + 8 1 Wilco 43565 1942 18 18 25 1047 Tru-Wali 200 100 100 100 ns 8 Witlroy 13875 270 258 258 \u20147 294 206 Tundra 10500 15 14 15 +1 BW 8 Win-Eld 34000 16 13 13 \u2014! lb 6 Turbo CI À 13838 $738 6% 7% + % 7V2 460 windfall 5600 1 gs 10 15 6 Turbo CI B 45317 $6% bla 6% + Ve TVe 450 Wix Corp 300 $75e 742 741 \u2014 He 82 350 Turbo Pr 750 $207 20 204 20% 17% Woodreef 27700 45 42 44 75 4 UAP A 600 $1702 1742.17/2 + Va 19% 16 Woodwd À 17841 S2bV2 20% 20% + Ya 2lVa 16/2 Ulster Pet 474058 253 192 2177 \u2014 16 253 82 Worldwide 4050 58/72 74 8 \u2014 4 a 460 Ultramar 2586 55/2 5% Sve \u2014 Le 64e 410 Wr Harg 3325 128 115$ 128 +3 150 80 Unican S 1812 275 260 260 \u2014 10 330 130 YER Prop 194816 52576 25% 25% \u2014 Va 2570 10% umicorp F 4950 195 183 191 +2 195 100 Yk Bear 33905 S7%e 63e 7 \u2014 A 842 420 Un Carbio 3543 $187u 18% 1B \u2014 La 19% 16% York Cons 5525 50 5 50 \u2014! 122 5 UGas À 46260 $12 Nig Nl \u2014 a 12 Se Y Lambton 59087 70 0 6 +15 70 3 UGas 52 105 $38 38 38 I Wn Yukon C 19205 237 220 220 \u2014 15 290 200 UGas 6 pr 110 539 39 39 \u2014 de 39% U Zellers A 59148 $934 9 2+ Ya 10% bh UGas 8% 7250 526% 26a 26% 26% 23% BBC Run 10000 $17 16% 1678 17 15% Union Oil 30200 $18% 17% 18 19% 13% BM-Rt un 19955 $15% 1542 1542 \u2014 Ya 15% M4 'U Cdn Shar 1700 $18 18 8 20 1% C Perm un 5786 $8% 8% Be + Va 9e 8 U Canso 66149 S113a 10V2 11 +4 12% 9% C Reality u 21033 $8% 8% 8% + Ya 8% 7% Un Corp 1365 $132 13% 1342 \u2014 la 1% 942 TD Realty 20716 $27% 26% 27 \u2014+ Ve 27va 24va Un Corp 59 295 SIV 16% 16% 1742 15% .Un Fn Mgt 0 S55 5 +45 5 05 Canadienne U Keno 7736 S10% 10% 10% \u2014 Ye ON 8 Un Reef P 320 23 23 83 43 20 Bnk Montrl 492076 52376 23/2 23% ~ Va 24% lTla U Siscoe 89400 $9 8v2 88 + 8 9 7 Impl GilclA 491381 $24% 23 23% \u2014 3e 24% 18% Un Tire A 1500 260 245 260 \u2014 10 275 90 Seagrm Co 380812 532/2 294 3075 +13 3242 2242 Un Wburn 250 $18vz 18/2 182 \u2014 Va 19 10 Cdn Pac 371009 $25 23% 2342 \u2014l)a 25 16h Uwbn élap 350 $37% 37% NU +lva 38 WM Warrngt Pr 347200 164 138 149 \u201413 205 101 Un Wsin OG223570 170 127 150 + 23 170 35 Abitibi Pap 334116 $19% 173g 18'z ~ a 15% 10's Univr Gas 6233 $10% 1042 1050 \u2014 Yp 144 bla MINES VS Serv À 11325 $8 742 8 + 8% 5 Goldin rt 561918 32 3 da \u2014 2 5 3 van Der 425 $5 475 415 \u2014 25 5030 Ego Resrcs 262815 $9% 78 9 \u2014 3e 9% 16) venpower 700 l10 110 110 + 19, 145 75 Penni Resr 209548 88 81 83 \u2014! 90 5 verstl Cor 28022 S9% 9 9 \u2014 Ve 92 7 Mentr Expl 198295 325° 290 299 «+14 325 227 versti Cor p 12070 $15 14% 14% ~ Ya 163s 14% First Marit 185960 52 45 50 +1 52 230 Verstt C w 55970 245 230 230 \u20145 250 165 Oits vespar 2000 27 7 27 \u20143 41 22 Ulstr Petro 1474058 253 192 217 \u2014l6 253 8 Vestgron 2500 S11 10% 1078 \u2014 Le là 8% Asamra Oil 650038 $237s 2124 2270 \u2014 La 2378 92 vic G A 2744 $34% 34 34% \u2014 ba 37% 0% Amer EgIPt 542450 320 228 255 -~24 410 143 Villcentre 4900 $572 Sv 54 \u2014 Ve 5% 420 Numac OIG 474831 $34 28 29% \u2014 3s 34 6% Voyager P 73321 S15%a lake 15/4 + Va 15% llva Unt Wstn Ol 223570 170 127 150 -23 170 35 SI VOUS N'AVEZ PAS RECU VOTRE EXEMPLAIRE DU JOURNAL LE DROIT -COMPOSEZ 237-0750 LUNDI au VENDREDI JUSQU'A 20h SAMEDI JUSQU'A 18h00 30 mE, i 58- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 Lougheed inaugure I'usine de Syncrude MILDRED LAKE, Alta (PC) \u2014 En dépit d'un incendie qui avait interrompu la production jeudi, l'usine de la société Syncrude Canada Ltd pour le traitement des sables bitumineux - la plus grande au monde - a été officiellement inaugurée aujourd'hui, vendredi, par M.Peter Lougheed, premier ministre de l'Alberta.Sa construction a coûté 82.2 milliards.Selon les dirigeants de la Syncrude, l'incendie de jeudi a été provoqué par l\u2019inflamatioon d'une quantité de pétrole lourd qui s'écoulait de l'unité où le pétrole est séparé des sables.Le sinistre avait été maîtrisé une demi-heure plus tard, soit vers 10 h du matin.Cependant, il a fallu interrompre la production, le temps de réparer les éléments de l'équipement qui avaient été endommages.De l\u2019avis de M.Brent Scott, président de la société, de tels accidents sont à prévoir au stade initial de fonctionnement d'une usine de l'envergure de celle de la Syncrude.Personne n'a été blessé, dit-il, et rien ne permet de supposer qu'il s'agissait d'un acte délibéré.Les réparations prendraient quelques jours, a ajouté M.Scott.D'ici là, il faudra tenir compte d'un retard dans les livraisons, représentant prés de $750,000 par jour de pétrole.À la cérémonie d'inauguration assistaient plus de 600 invités, parmi lesquels on remarquait M.Alastair Gillespie, ministre fédéral de l'Energie; M.Malcolm Rowan, sous-ministre de l'Energie de l'Ontario, ainsi que des représentants des sociétés Imperial Oil Ltd, Canada City Services Ltd et Gulf Canada Ltd.Dans une allocution de circonstance, M.Lougheed a déclaré que la construction de l'usine de la Syn- crude représentait \u2018\u2018un événement de première importance en cette ère dynamique\u2019 que traverse I\u2019Alberta.\u201cCette cérémonie officielle, a ajouté le premier ministre de la province, marque un tournant dans l\u2019histoire du développement des richesses énergétiques de l'Alberta et de l'approvisionnement des autres provinces du Canada en pétrole.\u201d Sont associés à la propriété de cette usine : le gouvernement fédéral et ceux de l'Alberta et de l'Ontario, à raison, respectivement, de 15, 10 et 5 p-c.; Imperial Oil, 31 p.c.; Canada City, 22 p.c.et Gulf, 17 p.c.Située à 40 km au nord de la ville de Fort McMur- ray, dans le nord-est de l'Alberta, l'usine a commencé a produire le ler août 1978.Jusqu'à l'incendie de jeudi, il en était sorti près de 1.5 million de barils, livrés à diverses raffineries, de Vancouver à Montréal.Le rendement maximal Selon M.Scott, l'usine devrait produire 100,000 barils par jour d'ici la fin de cette année, pour atteindre un maximum de 129,000 considérable © Aide et conseils continuels 8 Méthodes & systèmes de fonctionnement modernes © Marchandise de qualite à des prix competitifs Ecrivez-naus aujours hui Parlez-nous de vous.Re- ponse immediate assu- ree Possédez une entreprise profitable .devenez Marchand Associé Handy Andy.Un modeste investissement vous lera demarrer d un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et l'automobile.d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Il existe des lo- calites de premier choix dans votre région.Joignez-vous a une organisation canadienne et prospere de vente au detail.Handy Andy est en affaires depuis pius de 45 ans et est au service de millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.# Possibilite de développement © Aucune redevance de concession ® Entreposage centralise © Appui dans la promotion de vente e! dela publicite ® Entrainement complet ® Aide dans l'etablissement du magasin.Vice-Président Compagnie Handy Andy 8300, Chemin Devonshire barils par jour en 1982.À cette date, la production de Syncrude représentera 7 p.c.de la production totale du Canada et 5 p.c.de la consommation canadienne.De plus, a précisé M.Scott, la production de l'usine peut être augmentée de 50 p.c.Cependant, la décision concernant une telle expansion ne sera prise que vers 1985, date à laquelle le Canada pourrait commencer à subir les effets d'une pénurie énergétique.Presque toutes les données concernant cette usine, dont la construction a pris 5 années et a nécessité à certains moments l'emploi de pres de 10,000 travailleurs, sont étonnantes .Le coût du projet est égal au produit national brut du Salvadore, pays qui comptait une population de 4 millions - en 1976.Le même montant couvrirait le bud- - get du Nouveau-Brunswick pendant deux ans.L'usine d'électricité de la Syncrude, d'une puissance de 260 mégawatts, suffirait à éclairer une ville de 300,000 habitants.Durant ses 25 années d'existence, Syncrude produira plus d'un milliard de barils de pétrole, soit l'é- quivélent de la production de deux gigantesques champs pétrolifères, selon les concepts de l'industrie pétrolière.Syncrude, qui créera 30,000 emplois permanents et, indirectement, des milliers d'autres, a une histoire longue et trouble.Les autorisations requises pour démarrer le projet ont été refusées deux fois au cours des années \u201860 Une entente sur les royalties et la taxation fut finalement conclue sous le gouvernement Lougheed en 1973.Mais alors, la crise de l'énergie et l'inflation gonflèrent considérablement les coûts estimés.+ * 2e Les sables bitumineux extraits sous le signe du gigantisme.{Photo PC) Montréal, Québec Hap 2K8 FLORENT PIGEON.AIAG.Président LIONEL BEAUCHAMP B.COMM.Service-Ass.Collective ROBERT LAVICTOIRE Service-Ass.Vie L'ASSURANCE- COMMERCE Nous offrons un service spécialisé ° d'assurance-vie © d'assurance salaire © d'assurance collective ® d'analyse de succession © de plans épargne-retraite COMPOSEZ 746-4383 [eue | 1052, boul.ST LAURENT.OTTAWA \u201cEa plus notre compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'evaluation professionnelle\u201d PERRET ASS DUAN L WHC ORIMANISEL PAGS HEPAT ANE wi CHORAL VIE c'est aussi NOTRE \\_ Demandez ce dépliant SECRETAIRE RECEPTIONNISTE-DACTYLO Un cabinet d'experts-comptables requiert les services d'une secrétaire bilingue pour son bureau d'Ottawa.Communiquer avec: M.PAUL GUAY, c.a.Maheu ve etme 15e Sa , INOIseux DO) Associes S 2 Complexe Desjardins, Bureau 2600, Case Postale 153, Montréal H5B 1E8 7 SOCIETE DE COMPTABLES AGREES RECHERCHE LES SERVICES D'UN COMPTABLE AGREE avec deux années, d'expérience en pratique publique.Bilingue.ET D'UN JEUNE COMPTABLE AGREE récemment gradué, bilingue.pour son bureau d'Ottawa.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae Maheu, Noiseux (0) Associés LOMptaDICS agre = 2 Complexe Desjardins, bureau 2600 C.P.153, Montréal, Qué.Attention: PAUL GRAY, c.a.à notre représentant LARRY WOOD qui sera à: Branscombe Motor Inn 3700, chemin Richmond Bell\u2019s Corners, Ont.828-2741 LE MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1978 de 8:30 a.m.à 4:40 p.m.OTTAWA, ONT.CS HSB 1E8 151, RUE SPARKS, SUITE 1012 Nouveaux horizons ouverts à la petite entreprise ~ N UNIVERSITÉ D'OTTAWA tt UNIVERBITY OF OTTAWA AU SECTION tél.IL EST ENCORE TEMPS DE S'INSCRIRE AUX COURS DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA A TITRE D\u2019ETUDIANTS REGULIERS A PLEIN TEMPS, A TEMPS PARTIEL OU A TITRE D'ÉTUDIANTS SPÉCIAUX, JUSQU'AU 22 SEPTEMBRE 1978 A 17.00h SERVICE DU REGISTRAIRE DE L'INSCRIPTION PAVILLON TABARET 550, rue CUMBERLAND OTTAWA (ONTARIO).231-3923 La CS CO-OP peut vous aider à vous procurer les clés de votre nouvelle voiture.Vous aimeriez profiter des offres spéciales sur les modèles 1978 ou acheter une voiture \"79?La CS COOP peut vous aider, grâce à ses prêts à faible taux d'intérêt.Venez serez de | d'intérêt! bureaux, et nous pourrons sûrement vous aider.Ainsi.vous économi- \u2018argent sur l'achat d\u2019une nouvelle voiture et paierez moins donc nous voir, à l\u2019un de nos La Caisse déconomie des employés du gouvernement fédéral LA COOPÉRATIVE DE CRÉDIT DU SERVICE CIVIL LIMITÉE Cinq adresses à Ottawa: + C.N.R., Immeuble C.I.S.T.!.Coutoir (M-55) ee om Am +400, rue Albert 237-2480 237-2480 8 + Succursale Lac Dow: AlaCSCOOP + Plaza Billings Bridge 236-0795 chèques 523-6130 + Parc Tunney sans frais C~ > 238-4220 \u2014 ) oA LL eu mS Ay te ae I.è i 3 L'UNIVERSITE DE MONCTON Sollicite des candidatures de \" PROFESSEUR AU DEPARTEMENT DE GENIE GENIE CIVIL FONCTIONS: Enseignement aux niveaux des ler et 2e cycles et recherche.La langue d'enseignement est le fran- Çais.DOMAINES: Génie sanitaire et technologie de l'environnement.QUALIFICATIONS: Ph.D.ou maîtrise avec expérience pratique.Membre ou éligible à être membre d'une association d'ingénieurs professionnels.GENIE INDUSTRIELS FONCTIONS: Enseignement et participation au développement du Département.Recherche et consultation sont encouragées.La langue d'enseignement est le fran- cals.DOMAINES: génie industriel science de la gestion, génie des sys- mes.QUALIFICATIONS: Ph.D.ou maitrise avec expérience pratique.Les candidats doivent maîtriser la langue française, tant orale qu'e- crite.Toute didature doit ter un curricul vitae détaillé avec le nom de trois répondants et être transmise à: Directeur Département de génie Faculté des sciences et de génie Université de Moncton \u2019 Moncton, N.-B.EtA 3E9 Tel.: (506) 858-4309 DEPOTS a TERMES im 914296 rims 919% CAISSE POPULAIRE ST-BONAVENTURE D'OTTAWA LTÉE 864 CH.MERIVALE GILLES FOISY, directeur 122-7981 | 2 REPRESENTANTS François L.de Martigny éditeur Ltée, maison d'édition, spécialisé dans la publication de livres, de journaux et de revues pour les industriels connaît une expension rapide.Nous cherchons 2 représentants pour la région d'Ot- tawa-Hull.Les candidats doivent pouvoir vendre des produits de grande qualité.Possibilité d'avancement à l'intérieur de la compagnie.Revenu entre $15,000 et $30.000.Pour rendez-vous appeler (à frais virés): Mme Nicole Goulet-Aubin, Directeur des ventes, (514) 849-8065 CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE HULL 45, rue Ducharme Hull (Québec) COORDONNATEUR(TRICE) SANTE (PROLONGATION DE CONCOURS) FONCTIONS, Le (la) coordonnateur(trice) est.au sens du plan d'organisation du C.L.S.C.de Hull, le gestionnaire d'un secteur professionnel identifié.H (elle) relève du directeur général et reçoit de ce dernier ses divers mandats dont ceux prévus dans son rôle et ceux jugés pertinents.Il (elle) doit agir comme personne-ressource en tout ce qui a trait à son secteur et il (elle) doit faire la planification des programmes qui seront offerts à la population.RESPONSABILITÉS SPECIFIQUES ll (elle) devra s'assurer entre autres: \u2014 de l'allocation des ressources humaines du secteur: \u2014 du perfectionnement et de la formation: \u2014 de la qualité professionnelle des services: \u2014 de l'équilibre de l'ensemble des programmes et services offerts à la population.EXIGENCES _ \u2014 Diplôme universitaire de deuxième cycle en science de la santé ou scolarité et expérience équivalentes.\u2014 Expérience pertinente en santé communautaire.\u2014 Connaissance du réseau des affaires sociales.\u2014 Capacité de travailler en équipe.REMUNERATION Selon les normes du M.A.S.pour les cadres des C.L.S.C.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant te 22 septembre 1978 au: Directeur général C.L.S.C.de Hull 45, rue Ducharme Hull, Québec J8Y 3P7 CHEF, > REDACTION TECHNIQUE LA SOCIETE Le Groupe des Produits Commerciaux est |'établissement de l'EACL qui se charge de la mise au point.de la fabrication et de la commercialisation des appareils de rayonnement.des radioisotopes et des produits et services connexes.| LE POSTE Coordonner et effectuer les fonctions de liaison avec les membres du groupe de produit en ce qui concerne la rédaction et la publication des manuels et des devis techniques relatifs aux produits fabriqués par la Société Etablir des normes concernant la rédaction.le contenu et la disposition typographique des manuels et des documents de produit.Préparer et publier la documentation et tenir à jour les données.LE OU LA CANDIDATE Le candidat doit posséder une très bonne connaissance de la technique et une excellente maîtrise de la langue anglaise: être un administrateur et un rédacteur habile.Il doit également être capable de rédiger des textes techniques avec clarté et concision et de côn- cevoir la disposition typographique des pages.De l'expérience dans les techniques associées à la publication est nécessaire.Diplôme universitaire spécialisé ou l'équivalent dans un domaine scientifique ou technique et cinq ans d'expérience pertinente.Le salaire de début sera de $20,600 à $25,000 par année.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae y compris leurs antécédents salariaux à: L\u2019agent de dotation, L\u2019Energie Atomique du Canada Produits Commerciaux C.P.6,300, Succursale J Ottawa (Ontario), K2A 3W3 l'Énergie Atomique Atomic Energy FA Ls Lan Tr .A - AA m MASONITE CANADA LTEE Une filiale de la Compagnie Internationale de Papier du Canada.TRESORIER ADJOINT Excellente occasion d'emploi et d'avancement avec une compagnie progressive.Trois usines et le siège social sont situés à Gatineau, Québec, e' une autre usine est située en Nouvelle- Ecosse.Relevant du trésorier, l'adjoint sera responsable des fonctions de la comptabilité financière de l\u2019entreprise.Les responsabilités spécifiques consistent à fournir les états financiers, à développer et maintenir les uossiers et systèmes comptables, à coordonner les systèmes de comptabilité financière et d'usines et à fournir le contrôle requis au groupe de la mise en marché.il aura de plus la responsabilité des taxes, du contrôle des fonds et des relations avec les répartiteurs et les vérificateurs internes de l'entreprise.Le candidat choisi sera un C.À.ou R.l.À.diplômé.11 aura acquis une solide expérience incluant au moins deux ans à un poste de supervision.En plus de salaires compétitifs et d'avantages sociaux, nous offrons d'excellentes chances de se tailler une carrière enviable au sein de Masonite Canada, lesquelles peuvent éventuellement vous conduire à un poste intéressant dans l'organisation de C.I.P.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confiance relatant leur formation académique, leur historique de carrière ainsi que leurs exigences salariales a: Agent de recrutement Service du personnel MASONITE CANADA LTEE C.P.1020 Gatineau, P.Q.J8P 6K2 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA GENDARMES SPECIAUX remplissant des fonctions de gardes de sécurité ' EXIGENCES _ CITOYENNETE CANADIÉNNE ON TIENDRA COMPTE de toutes les demandes, on a besoin spécialement de personnes possédant une connaissance des deux langues officielles.On donnera la préférence aux candidats ayant terminé leurs études secondaires.Le candidat devra avoir passé l'examen médical de la Gendarmerie.SALAIRE DE BASE: $11,055.00 LE CANDIDAT travaillera par roulement à raison de 12 heures par jour, agira à titre de garde de sécurité armé à tous les immeubles du complexe \u2018\u2019DG\u2019\u2019 où l'on doit assurer une surveillance de vingt-quatre heures.Un permis de conduire en règle est indispensable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, et indiquez le numéro de référence X2632 à l'adresse suivante: Commandant Division de la Direction générale Ed.Pickering, pièce 370 250, chemin Tremblay Ottawa, Ontario K1A OR2 REPRESENTANTIE) Notre compagnie distributrice nationale de matériaux de construction est à la recherche d'un représentant bilingue avec expérience pour sa succursale d'Ottawa nous offrons une bonne rémunération, excellents avantages sociaux et voiture fournie S.V.P.faire parvenir votre résumé à A.P.CARMANICO CANFOR 1350 AVE.LEEDS, OTTAWA K1B 3W1 du Canada, Limitée of Canada Limited IR Secrétaire de la rédaction des débats: Emoloyé aux Services de reportage Hansard.Assemblée iégislative de l'Ontario, vous devrez aider à la préparation des rapports quotidiens des débats.Tâches: vérifier les enregistrements des débats; faire les justifications et les recherches: répondre aux demandes de renseignements des députés provinciaux.La personne choisie devra accepter d'aller demeurer dans l'agglomération de Torontô: de travailler tard le soir et par postes de releve.Exigences: plusieurs années d'expérience de la rédaction; de préférence, connaissance des procédés parlementaires ou législatifs: excellente connaissance de la langue et de la correction des textes: facilité à communiquer et entregent: aptitudes à travailler efficacement malgré la pression.Salaire établi en fonction des aptitudes et de l'expérience.I} faut maitriser la langue anglaise.Prière de soumettre votre demande au plus tard le 6 octobre 1978 a: a.s M.Valere Richard, Dossier LA4-04X, Division des cadres.Commission de la fonction publique, Queen's Park Toronto, Ontario M7A 125.Ce poste est offert également aux hommes et aux femmes.Fonction publique Ontario Ontarc CARRIERE DANS LA VENTE Nous recherchons un représentant ambitieux, énergique et décidé à se créer une carrière solide dans une entreprise de premier plan Nos représentants en marketing étudient leur marché, conseillent leurs clients et diffusent la gamme complète de nos produits comprenant: machines à affranchir, plieuses, in- séreuse, machines à adresser, assembleuses et photocopieuses.Cette offre intéressera particulièrement quel- qu\u2019un qui travaille avec succès dans une entreprise similaire mais qui désire améliorer et son revenu, et son challenge, et ses chances de promotions.Une formation universitaire ou de collège serait un atout: une bonne connaissance de l'anglais est indispensable.Pitney Bowes offrira au candidat choisi une formation professionnelle complète.De plus, les bénéfices marginaux sont exceptionnellement généreux: assurance-vie, plan médico-dentaire, plan de pension entièrement payé par la compagnie, un plan unique de participation aux profits, etc.Chaque représentant opère dans un territoire protégé.Enfin, il peut se qualifier chaque année pour un voyage offert dans un endroit exotique.Pour une entrevue, veuillez contacter à partir du Jundi 18 septembre ) Mr.B.H.de FRAHAN ou Mr.C.DUPLESSIS 820-3700 sen: == PitneyBowes Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec Agent de programmation régionale CONCOURS H1083T/JF MINISTERE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE \u2014 postes dans diverses regions, notamment a Sept-lles, Noranda, Trois- Rivieres, Rimouski et Jonquiere.FONCTIONS \u2014 A titre 0 agent de recherche et de planification so- clo-economique, inventorier et analyser les besoins de la region en matiere de tourisme, parcs, plein air, exploitation et protection de la taune: degager ies priortes regionales et projets Ge developpement et ies assortir aux orientations generales du ministere, dehinir les indicateurs destines a evaluer les programmes; fournir les intrants ne- cessaires a la definition des orientations et lignes de conduites gene- rales du ministére.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en sciences economiques, en amenagement du territoire ou dans une autre disc: piine appropriee, 3 annees d'experience pertinente aux fonctions.Une ou des annees d'etudes complementaires à Celles exigees peuvent compenser | experience pertinente requise en totalité Ou en parte.Une experience exceptionnelle et une competence reconnue dans ie domaine concerné peuvent suppleer a l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de | original de ses attestations d etudes.TRAITEMENT \u2014 de $20 734 a 528,292 Date iimite pour l'inscription: 29 septembre 1978 Chef du service du recouvrement CONCOURS H1116DVIJF FONDS D'INDEMNISATION AUTOMOBILE DU QUEBEC \u2014 poste a Montreal FONCTIONS \u2014 À titre d'attaché d'administration.développer et mettre en oeuvre les moyens et techniques propres à assurer le recouvrement efficace des sommes versées aux victimes d'accidents d'automobile; planifier.diriger et contrôler le travail du personnel de son service.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en sciences administratives: 3 années d'expérience dans le domaine du recouvrement.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuveni suppléer à l'absence du diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.TRAITEMENT 9 de 519.500 à 825.944 Date limite pour l'inscription: 22 septembre 1978 Ingénieur pétrolier CONCOURS H1183BM/JF MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES \u2014 poste a Quebec FONCTIONS \u2014A titre d'ingénieur.effectuer des travaux el des études techniques liées à la production des pétroles lourds et des sables bitumineux en vue d'accroître les connaissances de ce secteur et de s'assurer de l'adaptation de l'industrie québécoise du raffinage aux conditions changeantes du marché: collaborer au développement de la pétrochimie au Québec avec d'autres ministéres.organismes et entreprises concernés: participer à l'établissement des politiques.EXIGENCES \u2014Etre membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec; 3 années d'expérience pertinente aux fonctions.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Inclure une photocopie de sa carte de membre.TRAITEMENT 9 De $20.780 a $28.033 Date limite pour l'inscription: 29 septembre 1978 Spécialiste en flottation des minerais CONCOURS H1243BE/JF MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES \u2014 Centre de recherche minérale \u2014 poste à Québec FONCTIONS \u2014 À titre de spécialiste en sciences physiques, assumer la responsabilité scientitique de projets internes ou soumis par l'industrie minière dans le domaine de la métallurgie extractive ou de traitement de minerais pour favoriser la mise en valeur, l'exploitation et la transformation des substances minérales du Québec.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en génie métallurgique.en génie minier ou en toute autre discipline appropriée; 3 années d'expérience pertinente aux fonctions.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise.en totalité ou en partie.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.TRAITEMENT \u2014 de S20 780 a $33, 080 Date limite pour l'inscription: 29 septembre 1978 Spécialiste en pyrométallurgie CONCOURS H1243BF/JF MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES \u2014 Centre de recherche minerale \u2014 poste a Quebec FONCTIONS \u2014 À titre de spécialiste en Sciences physiques.assumer la responsabilité scientifique de projets de recherche interne ou soumis par l'industrie minière dans le domaine de la métallurgie extractive et plus sepcifiquement dans le domaine des procédés a haute temperature.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en genie me- tallurgique ou dans une autre discipline appropriee: 3 annees d'expé- rence pertinente aux fonctions.Une ou des années d'études com- piementaires a celles exigees peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.TRAITEMENT \u2014 de S20,780 a S33,080 Date limite pour l'inscription 29 septembre 1978 Vérificateur fiscal CONCOURS H2090A/JF MINISTERE OU REVENU \u2014 postes à Montreal et a Quebec FONCTIONS \u2014 A litre d'agent-verificateur, rencontrer a leur place G affaires les contribuables Ou mandataires afin d effectuer la verifica- tron et l'analyse des livres comptables, des etats financiers et des declarations de revenus de contribuables non salaries tels que des protessionnels, des individus en affaires, oes corporations ans: que des mandataires pour fins de cotisations et de perception; s assurer que ies retenues.les contribulions et les droits ont ete effectues et remis conformement aux iois et aux regiements.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'etudes collegiales en techniques aominis- tratives, option finance OU certificat de lin d'etudes secondaires equivaient a une !le annee ou a Secondaire V et 6 annees d'expe- rence pertinente.Une annee de scolarite postsecondaire ayant les sciences ou les techniques comptables comme matières dominantes equivaut à 2 annees d'experience et 2 annees de scolarité équivalent a 4 annees d'expérience.inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'etudes.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au règlement de classification du corps d'emploi des agents-vérificateurs.REMARQUE \u2014 Les titulaires de ces postes doivent voyager durant l'exercice normal de leurs fonctions.TRAITEMENT \u2014 de $10,309 à $16,756 S'inscrire immédiatement Préposé à l\u2019approvisionnement CONCOURS H2411AJIJF MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 poste a Cap-aux-Meules FONCTIONS \u2014 À litre de magasinier, assumer la responsabilite d'un magasin d'outillage, de pièces mécaniques ou d'autres matériels; surveiller ou réaliser l'approvisionnement, ta réception, l'emmagasinage et la distrubition de matériels; assurer le maintien d'un stock suffisant et établir la mise à jour d'un inventaire permanent; verifier tes quantités et les spécifications des marchandises.EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'etudes secondaires équivalent à une 11e annee ou a Secondaire V et 5 années d'expérience pertinente, notamment à titre de pourvoyeur ou de gerant des pieces.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Quebec sont celles prévues au réglement de classification du corps d'emploi des magasiniers TRAITEMENT \u2014 ce $9,658 a $12,238 Date limite pour l'inscription 29 septembre 1978 Spécialiste des normes d'équipement et d\u2019outillage CONCOURS H2643BE/JF MINISTERE DE L\u2019EDUCATION \u2014 poste à Québec FONCTIONS \u2014 À titre de technicien principal en administration, élaborer les normes d'equipement et d'outillage requises pour les programmes d'enseignement concernant principalement l'ajustage mécanique et la mécanique d'entretien ainsi que la menuiserie et les outils électriques, en tenant compile des besoins pédagogiques et des contraintes financières, étudier les demandes d'équipement et d'outillage des commissions scolaires et faire les recommandations appropriées.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques administratives ou dans une autre spécialité appropriee et 10 années d'expérience pertinente OU certificat de fin d'études secondaires équivalent à une 11e année ou à Secondaire V et 16 années d'experience pertinente.Une année de scolarité postsecondaire ayant les sciences ou techniques administratives comme matières dominantes équivaut à 2 années d'expérience et 2 années de scolarité équivalent à 4 années d'expérience.inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernemenl du Québec sont celles prévues au réglement de classification du corps d'emploi des techniciens en administration.TRAITEMENT \u2014 de S17,482 a 819,012 Date timuie pour l'inscription: 29 septembre 1978 Agent de recouvrement fiscal CONCOURS H2850/JF MINISTERE DU REVENU \u2014 Postes à Québec et à Montreal FONCTIONS \u2014 Percevoir les sommes dues au ministère du Revenu en verlu des diverses lois fiscales.À celte fin, effectuer des enqué- tes chez les contribuables débiteurs et délinquants.notamment en procédant à la recherche et à l'analyse d'informations comptables en vue de déterminer des modalités de recouvrement: utiliser les recours administratifs et judiciaires prévus.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales en techniques adminis* tratives de préference avec option finance et une année d'expérience pertinente OU certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e annee ou à Secondaire V et 7 années d'expérience pertinente notamment dans les domaines de la comptabilité et de la finance.Une année de scolarité postsecondaire eyant les techniques administratives et comptables comme matières dominantes équivaut à 2 années d'expérience et 2 annees de scolarité équivalent à 4 années d'expérience.inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au réglement de classification du corps d'emploi des agents de recouvrement fiscal.REMARQUE \u2014 Les titulaires de ces postes doivent voyager durant l'exercice normal! de leurs fonctions.TRAITEMENT \u2014 de $13.409 4 $17.949 S'inscrire immédiatement Contremaître en entretien d\u2019équipement motorisé CONCOURS H3613AQ/JF MINISTÈRE DES TRANSPORTS \u2014 postes prévus dans diverses régions administratives - FONCTIONS \u2014 Diriger des ouvriers préposès à la réparation et à l'entretien préventif de véhicules-moteurs et de machineries lourdes dans un garage: surveiller l'utilisation du matériel et voir à son bon fonctionnement; eflectuer le travail administratif relié à la fonction: participer à l'application des normes des conventions collectives de travail auprés des employés dirigés.EXIGENCES \u2014 Certiticat de qualilication de mécanicien d'automobile ou de mécanicien de diésel valide et reconnu par l'autorité compe- tente: & années d'expérience pertinente acquise aprés l'obtention du certificat ci-naut mentionné OÙ dans le cas où l'autorité competente n\u2019émet pas de certificat de qualification, posséder 10 annees d'expérience pertinente à l'entretien de machineries lourdes; connaissances approfondies des activités du secteur concerné; connaissances genérales des occupations du personnel dirigé.Toute année d'etudes réussies jugée pertinente et complémentaire à la 11e année ou a Secondaire V équivaut à 2 annees d'expérience.Inclure, le cas echeant, une photocopie de l'original de son certificat de qualiftca- tion.TRAITEMENT \u2014 $8.23 I'heure Date limite pour l'inscription: 22 septembre 1978.CET AVIS ANNULE ET REMPLACE, QUANT AUX EXIGENCES.L'AVIS PUBLIE ANTERIEUREMENT SOUS LE MEME TITRE ET PORTANT LE MEME NUMERO DE CONCOURS.Contremaître de parcs CONCOURS H3693AB/JF MINISTERE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE \u2014 poste au Parc du Mont St-Bruno \u2014 posle au Parc de Sorel \u2014 poste au Parc du Mont-Orford \u2014 poste à la Réserve Aiguebelle FONCTIONS \u2014 Diriger des ouvriers préposés aux services offerts aux visiteurs, à la réparation et à l'entretien général de l'équipement ulilisé: effecter le travail administratif relié à la fonction: participer à l'application des normes des conventions collectives de travail auprès des employés dirigés: contrôler le matériel utilisé.EXIGENCES \u2014 Posséder 6 années d'expérience pertinente à la surveillance de territoires.tels que parcs, réserves, forêts domaniales: connaissances approfondies des activités du secteur concerné: connaissances générales des occupations du personnel dirigé.Toute année d'études réussies, jugée pertinente et complémentaire à la 11e année ou à Secondaire V équivaut à 2 années d'expérience.Inclure une photoçopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au règlement de classification du corps d'emploi des contremaîtres de parcs.TRAITEMENT \u2014 57.40 l'heure Date limite pour l'inscription: 29 septembre 1978 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant, la C: Hi sa sélecti P S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC.a) 1050 rue Conroy, Québec, GIR 428 8 l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou l\u2019un des bureaux de la Commission.Il est nécessaire d'indiquer le numéro et - le titre du concours.La commission vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.H y a un représentant de la Commission de la fonction publique au 170, Hôtel de Ville, Hull.JaX ZE6, téléphone: 770-2972 ay ë © mab oc hn ww 60\u2014 - (Les rouages yn ay de l'impôt Me Yves Séguin £ sneer Joe.D SEE TES mére TE | Lies nm TEN TUE TS RELATIONS PUBLIQUES Une importante compagnie canadienne de transport est à la recherche d'un(e) IRELATIONNISTE PROFESSIONNEL(LE) pour son service central des relations publiques.Le (la) candidat(e) assurera l'exécution des programmes d'information, de promotion et de relations publiques.Le (la) candidat(e) parle le français et l'anglais et peut rédiger dans l\u2019une ou l'autre langue.|! (elle) sait faire preuve d'initiative et de dynamisme dans l'élaboration et l'exécution des programmes de relations publiques.Une expérience journalistique est un atout certain.SALAIRE: selon qualifications et expérience.Avantages sociaux intéressants.LIEU D'EMPLOI: Montréal.Toute demande sera traitée confidentiellement.Faire parvenir votre curriculum vitae a: .Le Droit C.P.161 Ottawa (Ontario) Sodarcan, itée LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1978 Les loteries prix et récompenses Les loteries connaissent actuellement un essor extraordinaire.On assiste même à une véritable guérilla publicitaire entre les organismes de chaque province et le gouvernement fédéral qui lui aussi prône sa propre loterie.Evidemment l\u2019Etat y trouve une source importante de revenus.Ainsi, la société d'exploitation des loteries et courses du Québec a perçu $70 millions pour l'exercice .financier 1976-1977 et prévoit en percevoir 876 millions pour l'exercice 1977-1978.La loterie rapporte ainsi trois fois plus que les droits de succession.L'un des attraits les plus intéressants pour le contribuable, c'est que le montant gagné n\u2019est pas imposable.Gagner $1 million et devoir en payer la moitié trésorier la compagnie: Sodarcan Itée, une compagnie de gestion avec un actif consolidé de plus de $85,000,000 et rayonnant dans tous les champs d'activité reliés à l'assurance, la réassurance et l'actuariat-conseil, recherche un trésorier: le poste: Ce poste nouvellement créé relève du directeur général et amènera le candidat choisi à: (1) agir comme trésorier et contrôleur de la compagnie de gestion avec les responsabilités usuelles rattachées à ces postes, telles la préparation des budgets, des états financiers corporatifs et consolidés, la supervision de la gestion des placements à court terme et de nombreuses analyses et études; (2) étudier et reviser avec les trésoriers des différents sociétés membres du groupe Sodarcan leurs principales politiques financières; (3) compiéter des études de rentabilité et faire les recommandations appropriées; (4) coordonner l'évolution de l'informatique; (5) pouvoir accepter divers mandats administratifs.profil du candidat: (a) diplôme universitaire avec spécialité en finance et/ou en administration; (b) membre d\u2019un Ordre de comptables professionnels ou avoir acquis une expérience équivalente; (c) au mons six (6) ans d'expérience pertinente: (d) aptitude à travailler en équipe multidisciplinaire; (e) facilité de communication: (f) désire relever les défis associés à une entreprise en pleine expansion; (9) familier avec le traitement des données et l'informatique: (h) connaissance des marchés financiers et du placement; {l) bilingue: français et anglais le salaire: Selon l'expérience avec tous les bénéfices marginau usuels.lieu de travail: Montréal Faire parvenir curriculum vitae à: Monsieur Jean Desjardins Directeur des ressources humaines Sodarcan, ltée 2, Complexe Desjardins, suite 1700 Montréal, Québec H5B 1B3 ee.en impôts ne serait pas très excitant! Curieusement, l'exemption d'imposition ne fait pas l'objet d'une disposition précise de la loi.En effet, la loi stipule que la disposition d'une chance de gagner, ou la disposition d'un droit de recevoir un prix n'est pas imposable.Or, la disposition d'une chance ou d'un droit vise en fait la disposition du billet acheté pour participer a la loterie, ce qui nous laisse dans la confusion en ce qui concerne le prix gagné.Mais les organisateurs des loteries ont contourné le problème en exigeant du gagnant qu'il remette son billet pour recevoir son prix.Il y a alors disposition du billet, ce qui est conforme à la loi.Ainsi, le prix reçu lors de la loterie ne sera pas traité comme un revenu taxable tout simplement parce que le gagnant aura remis son billet, disposant ainsi de son droit de recevoir un prix, en échange du prix en question.Remarquez bien qu'un tribunal pourrait trouver cette interprétation un peu tordue.En effet, lorsque le gagnant remet son billet, y a-t-il disposition?Certains prétendent que non puisque le gagnant ne recevait rien en échange, étant donné que le prix en question est déjà gagné lorsqu'il y a remise du billet.Attendons donc l'opinion d\u2019un tribunal.Abordons maintenant le traitement fiscal des sommes d'argent reçues à titre de récompense, de prix, pour services rendus ou à la suite d'une performance spéciale.Règle générale, un tel prix ne sera imposable qu'en autant qu\u2019il résulte d'une compétition, comme lors d'un concours.Si le prix est accordé en reconnaissance d\u2019un acte de bravoure, de civisme ou un acte hors de l'ordinaire afin de récompenser un contribuable de son courage, sa persévérance, le montant reçu ne sera pas imposable.Ainsi, dans la cause McLaughlin, que vous pouvez consulter dans les recueils de la Cour fédérale, août 1978, le contribuable a reçu $10,000 en récompense pour plusieurs années de succès et de-.recherches dans l'exploitation d'une ferme laitière.Le Ministère s'appuya sur la version française du texte de loi (Art.56) qui semblait assujettir à l'impôt ce genre de prix.La cour d'appel fut d'opinion contraire attendu que la version à retenir est celle qui correspond le mieux à l'esprit de la loi.Il fut donc jugé que la version anglaise était à retenir, ce qui donna raison au contribuable.En conclusion donc, il est bon de retenir que les contribuables qui reçoivent des récompenses, à la suite d'une conduite émérite, ne doivent pas inclure le montant reçu dans leur revenu, sauf dans les cas où ils ont participé à un concours.VISITES AUX HÔPITAUX Tous les prix dans cette annonce sont garantis en vigueur les lundi et mardi, 18 et 19 septembre 1978 seulement.NAR SEULEMENT t 19 septembre 1978 {Notre prix rég.359 Epargnez 70° § All Xe RE Riana = Go tre ou nié case a pute AS [AN A \u20ac 4 = OEUF (MOYENS \u2018Catégorie \u201cA\u201d (Limite de 3 douzaines par client, avec un achat minimum de $5.00 exciuant les cigarettes et ce produit).INIVINIS 30 1830 30 SINIVany \u20140\u20140\u20140 AUBAINES DE DEBUT DE SEMAINE douzaine AUBAINES DE DÉBUT DE SEMAINE SURETE D'OTTAWA PROGRAMMEUR/ANALYSTE Salaire $14,158.50 à $17,476.15 (à l\u2019étude) La SURETE D'OTTAWA, qui est entrain d'établir un système informatique pour l'application de ta Loi, qui comprend les technologies de traitement en direct.en temps réel et de fichier central, recherche un analyste/programmeur chevronné.FONCTIONS: Sous l'autorité de l'analyste/programmeur en chef, diriger le travail de programmeurs junior et communiquer efficacement avec le personnel d'utilisation pour déterminer les nouveaux besoins pour identifier les problèmes et les documenter.EXIGENCES: Au moins trois ans d'expérience en programmation des langages COBOL et ASSEMBLER (PDP-11 et Macro-11), être capable de lire et de comprendre les programmes écrits dans ces langages.Il serait avantageux de comprendre les élé- Ingénieur électrique Ayant un minimum de deux (2) années d'expérience dans l'industrie.Le titulaire aura a diriger une équipe d'hommes de métier affectée à l'entretien et à la réparation de l'équipement électri- instrumentation de l'usine, de même que pour les nouvelles installations.que et Si vous êtes le candidat recherché veuillez faire parvenir votre curriculum vi- AUBAINES DE DE ments de systèmes.comme les applications du logiciel cen- tae à: tral, etc.M.C.A.Couture Prière de soumettre votre candidature ou curriculum vitae au Service du Personnel Chef de Police, EMBALLAGES DOMTAR \u2019 Sûreté municipale d'Ottawa, B.P.2000 60, rue Waller, East Angus, Québec.Ottawa, Ontario KIN 7G5 JOB 1RO ATTENTION: Division de recrutement et de formation \u2014 \" Date de clôture: le vendredi, 22 septembre 1978 à 17h DOMTAR \u2014 2 _ BE ee eee eee mmo meme mero samen mre prt rere ee eee apron i err ge ç ; ; HAGHE \u2018frais, régulier TT 5\" NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D\u2019UNE FAMILLE.RUBAINES DU DÉBUT DE LA SEMAINE _ - < - - - % - EE d HAMBURGER Jane Parker PRIX EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS: A & P \u2014 Centre commercial Beacon Hill A & P \u2014 1855 ouest, av.Carling, Ottawa A & P \u2014 Aylmer, Québec A & P \u2014 Arnprior A & P \u2014 Pembroke A & P \u2014 Deep River AUBAINES SPECIALES! 2339, chemin Ogilvie 4 30 30 SINIvENY e\u2014\u2014.\u2014\u2014-eee\u2014\u2014 {NiViN3S JG 1N910 30 SINivanv INIVINIS 3G LNG "]