Le droit, 23 septembre 1978, Cahier 1

[" ÈS SE RIRE RE Aa ce.BRR FN CI VE RTE D ST QE QT ae PERLE RE A AM Sn Sin an SE 73 SEPTEMBRE 1978 BR 160 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35° : : TE 66e ANNEE \u2014 No 151 | + 1m Manifestation des professeurs de langue | 477 personnes | seront sans emploi Georges Bédard et les problèmes de circulation \u2018* Les Jardins Mont-bleu et le logement subventionné e La quantité et la qualité au collège Algonquin -page 8 ari OT AE yr a.OTTAWA \u2014 Plus de 150 professeurs de formation linguistique à l'emploi de la Fonction publique fédérale ont défilé, hier, devant les bureaux de la Commission, à l\u2019heure de sortie des fonctionnaires, pour dénoncer la volte-face du gouvernement, qui entend réduire d\u2019un tiers les effectifs du Bureau des langues.Les professeurs désirent obtenir l'appui des autres fonctionnaires, et démontrer «à la face du gouvernement» qu\u2019ils n\u2019entendent pas faire les frais d'une «manoeuvre politique» en vue de récolter des votes lors des prochaines élections fédérales.Ce n\u2019est qu\u2019hier, au cours d'une rencontre entre les représentants du Syndicat des employés de la Commission de la Fonction publique et ses cadres supérieurs que les professeurs de langue ainsi que les employés de soutien du Bureau des langues ont appris le nombre de postes qui seront coupés ainsi que les modalités adminis- Redécouverte de Joseph Légaré Ce tableau représentant l'indienne Josephte Ourné a été peint par Joseph Légaré vers 1844.Reconnu par un ancien premier ministre du Québec comme «le premier pére des Beaux-Arts dans notre pays», Joseph Légaré a été selon plusieurs un artiste d'avant-garde pour son époque, sachant la reproduire fidèlement.La Galerie nationale du Canada rend hommage à cet artiste canadien par une exposition de ses oeuvres qui doit durer jusqu'au 29 octobre.(Voir page 10).(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) Conflit aux Postes Arrét des négociations OTTAWA (PC) \u2014 Les pourparlers visant a mettre fin aux gréves tournantes des 19,000 facteurs du pays ont été rompus, hier soir, après une durée de seulement trois heures.Le président syndical, M.Robert McGarry, a déclaré que l\u2019arrêt des négociations signifiaient que les grèves allaient continuer au moins durant tout le week-end.M.McGarry a expliqué que le gouvernement n'avait pas mo- Louanges et félicitations | Le soleil a fini par luire pour Georges Bédard par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Deux jours après avoir fait face à une avalanche de citoyens mécontents, le conseiller municipal Georges Bédard a eu droit à des félicitations provenant de l'autre côté de la rue King Edward, hier.Le Comité du Réveil de la Basse-Ville, représentant les intérêts des citoyens de la Basse- Ville Est, a pris la peine de rédiger un communiqué de presse pour louanger l'hôtel de ville et le conseiller Bédard qui ont su les écouter quand il a été question de modifier ie plan dy ré- 3 seau routier de leur quartier.Le président du comité, M.Guy Jolin, précise en effet que plusieurs modifications seront apportées au plan de circulation mis en vigueur dans la Basse- Ville Est depuis près d'un an, après des discussions sensées et utiles avec l'hôtel de ville.«L'hôtel de ville sait nous écouter lorsque l'on fait de bonnes représentations», déclare M.Jolin.Le président a nié, en entrevue, que son communiqué n\u2019ait été publié en réaction à la mani- tratives qui serviront à déterminer ces postes.Sur les 1,250 employés du Bureau, 477 devront être mis en disponibilité, dont 344 à Ottawa.La Commission fermera prochainement ses écoles de langues à Vancouver et à Edmonton, tandis que les centres d\u2019enseignement du français langue seconde seront abolis à Québec ou réduit des deux tiers à Montréal.La région de l'Atlantique est également fortement touchée, avec une diminution de 50 pour cent de ses effectifs.Il n'y a pas que les professeurs qui ressentiront les effets des coupures budgétaires, mais également les agents d'administration, les cadres de premier niveau, les commis et secrétaires, ainsi que des professeurs d'éducation physique.Scandant des slogans antigouvernementaux, les manifestants d'hier s'en sont pris aux dirigeants de la Commission, qu'ils accusent d\u2019avoir négocié de mauvaise foi le dernier contrat de travail des enseignants tout en sachant fort bien le sort qui leur était réservé, ainsi qu'au gouvernement Trudeau pour mettre aujourd'hui en veilleuse son programme de bilinguisme de façon à récolter quelques votes de plus dans l'Ouest.«Il est clair que nous sommes victimes d'une tactique politique», a avoué le président du Syndicat des employés, M.André Bonin.Selon lui, le Conseil du Trésor aurait fortement incité les ministères à mettre la pédale douce sur l'envoi de leurs fonctionnaires en formation linguistique, afin de justifier les coupures de poste.«On vient nous dire qu'il n\u2019y a plus de fonctionnaires pour suivre nos cours, alors que nous avons des listes record de 3,400 noms pour nos cours du soir» a rencheri un porte-parole des professeurs, M.Daniel Langevin.«Ridicules» Dévoilés hier également, les critères qui présideront aux choix des 477 postes «mis en disponibilité» ont été qualifiés de «farce ridicule» par M.Bo- .nin.Par ordre de priorité, les cri- teres qu'appliquera le gouvernement sont le mérite de l'employé, fondé sur sa dernière évaluation de rendement, sa contribution à l'organisme, l'expérience dans son poste actuel, son expérience en tant que professeur et en dernier ressort, l'ancienneté.En plus de trouver ces crite- res injustes et malhonnêtes, les professeurs craignent que leur application n'ouvre la porte a nombre d'abus, puisqu'ils reposent principalement sur une évaluation subjective du travail de l'enseignant faite par son supérieur.Quant aux promesses du président Edgar Gallant, de la Commission de la Fonction publique, de relocaliser dans la mesure du possible les enseignants et membres du personnel de soutien mis à pied, le syndicat n\u2019y croit tout simplement pas.Ils ne réussiront jamais à nous convaincre que tous seront relocalisés ailleurs» a indiqué M.Bonin.«Le gouvernement avait créé le meilleur centre de formation linguistique au pays, et il veut d'un coup l'abattre comme un chateau de cartes.25,000 morts en Iran TEHERAN (AFF) \u2014 Le bilan provisoire officieux du tremblement de terre qui s'est produit dans l'Est iranien s'établissait ce matin à environ 25,000 morts, annonçait la presse de Téhéran.ll ne reste que 1,800 survivants dans Tabas, ville de quelque 10,000 habitants, la plus éprouvée par la secousse meurtrière du samedi 16 septembre.10,000 autres personnes auraient péri dans quatre villages autour de Tabas, dont 3,500 dans le seul village de Deheck.Sept survivants ont été retirés des décombres de Tabas après avoir été ensevelis près de cent heures, protégés par deux poutres entrecroisées, la petite Chahnaz, six ans, a été dégagée vivante après être demeurée 96 heures dans les bras raidis de sa mère morte.difié son offre et que, \u2018\u2018à regret, la grève va se poursuivre\".Le ministre des Postes, M.Gilles Lamontagne, a précisé de son côté que le gouvernement ne pouvait offrir plus d'argent qu\u2019il ne le faisait actuellement.Il ne semble pas encore être question, a dit M.McGarry, de convoquer immédiatement le Parlement pour obliger les facteurs à retourner au travail par une loi spéciale.festation anti-fermeture de rues des résidants de la Basse-Ville Ouest, mercredi soir, mais il tombe quand même à un moment drôlement opportun.Il a précisé qu\u2019il ne cherchait pas non plus à venir en aide au conseiller Bédard, mais, dit-il, «le conseiller a été très favorable à notre cause et a su nous écouter et nous appuyer».Ainsi, certaines fermetures et restrictions au réseau routier, tels les virages à gauche défendus à l'angle Cobourg-Rideau et Cobourg-St-Patrick, seront abolies, comme l'avait demandé le comité.Les modifications au plan de circulation adopté originale: ment par le conseil municipal, ne mettront pas en danger, sem- ble-t-il, la vie communautaire et la préservation des logements de la Basse-Ville, et demeurent donc conformes à l'objectif initial du plan.Des changements de ce genre auront également lieu à l'ouest de l'artère King Edward, si les parties arrivent à se parler s'en vouloir s\u2019entretuer.ws Quebec Toronto e Le coup d'envoi d\u2019une campagne de neuf mois?* Quand Québec OSE boucher des fuites - page 7 atse(soectedes e Raymond Desmarteau en quête de la complicité du public ane e Jean Gascon et le thé au CNA: «On commence a palpiter à l\u2019unisson, et les artisans de l\u2019arrière-scène - p.19 e De «Beaux dimanches» en perspective - page 20 * Les Festival de Bayreuth, et la tentation de sainte Jeanne d'Arc - page 22 * Truman Capote, le meilleur styliste de la littérature américaine - page 23 * Apres la mort de Keith Moon, \u2019avenir des \u2018Who\u2019 remis en question - p.25 * Charlton Heston: le plus grand nombre de films en costume - page 26 * Le succes de Joe Dassin: séduire chaque spectateur - page 27 enreleslignes e Michel Garneau: un voyage théâtral - page 21 _lemonde #55 SR ees\u201d © e La peur devient un souvenir en Chine - page 9 nouvelles * La pétition dans Mont-Bleu.un ami du maire \u2014 page 33 sommaire | 38 à 41, Annonces classées nuageux Cinémas-spectacies .2 .2 \"_.EdHOMIAI .\u2026\u2026sssrerecresnecuens 8 Minimum 7 Economie .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.80 à 63 HOrOSCOP® .\u2026.\u2026.\u2026c0rcccouves 14 Hull et Québec .33 & 36 20 NÉCIOÏOQIO .\u2026cccasossrorscrs 37 SPOIT .\u2026\u2026ecooccorssen 40 à 82 Tourisme .\u2026.\u2026.42 à 47 Maximum > RETA 53 EL ba lL i Pin, rte Br ee SEPIA ical kate ara tit: ay BE apie TE ho RES Aa GET nS ape EE AR TC © RE eT ir NE Eo SS SEL SE ET Ree FERRER vee oN - .' wt 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 + 1 13 f 4 * $ 3 Prescott-Russell | ) .0 © 2 i 9 Pierre Lalonde j ; = || | Piere Lalonde | Des disques svist lent : || quitte la SAE des grévistes veulent © | par Edmond Laughren ë a : y > 2 3 | j PLANTAGENET \u2014 Le directeur exécutif Pier- : s | \u201cif i re Lalonde de la Société d'aide a 1'enfance (SAE) ne O( 1er «en e ans» A : de Prescott-Russell quittera son poste à la fin du FA mois de novembre, .2, .OR vB A compter du premier décembre prochain, M.OTTAWA - Les visiteurs-mélomanes en mission officielle auprès de la SAINTE-THERESE de critique.Chacun sem- lot.+ AS 2 0} Lalonde assumera de nouvelles fonctions au sein -ville d'Ottawa seront dorénavant servis à souhait puisque la municipalité (PC) \u2014 Les employés syn- blait résigné.Après avoir Les poursuites *.- -# i # de l\u2019équipe de l'aile psychiatrique de l'Hôpital leur remettra un album de six disques réflétant tous les aspects de la cul- diqués de la compagnie entendu de la bouche même Craignant que des pour- #4 Æ quip psy q Pp ant \u20ac ; général d'Ottawa, affectée à l'Est ontarien.ture musicale du Canada.Kenworth, en gréve depuis d'un cadre supérieur de la suites soient intentées sous to Agé de 33 ans et originaire de St-Pascal-de- L'Association canadienne de l'industrie du disque remettait, au cours huit mois, ont accepté hier centrale ouvrière da il n'y peu contre Cartons mem- = PE Baylon, dans l'Est ontarien, M.Lalonde est à d'une cérémonie à l'hôtel de ville d'Ottawa hier, un premier album au dans Lone Proportion de frais pe se oli autre 2 bres, du Mo leat, phar i FR l\u2019emploi de la SAE locale depuis plus de dix ans maire Lorry Greenberg.Le choix musical est varié, allant de la musique près de do pour cont \u2019 de lisme de la situation, a PUA \u2018Claude Chartier oe B et occupe le poste de directeur depuis cing ans.classique au rock, en passant par le country et le folklore.De plus, dans possible malgré la menace tournure du vote fut facile fait part, à ses confrères del\u201d i Auparavant il était travailleur social pour le chacun des albums, on retrouve au moins un disque québécois, question de poursuites qui pèse sur à imaginer.Les employés ses appréhensions, On au-* : compte de la SAE de Prescott-Russell.de bien traduire dans les faits la réalité canadienne.certains membres du syn- de bureau, 67 au total, ont rait entendu une mouche™ \u201c | Dans ses nouvelles fonctions, M.Lalonde tra- «Je souhaite que tous ceux qui viendront nous visiter repartent avec un dicat local des Tra- Opté à 88 pour cent, soit 60 voler pendant son interven-»r: od vaillera pour la plupart du temps à partir d\u2019un souvenir unique de leur passage dans la capitale canadienne», de souli- vailleurs-Unis d'Amérique, Voix contre 7, pour le bou- tion.i vd bureau a Hawkesbury, selon le président Richard gner M.Greenberg.Répondant favorable \u201cJ 2 Huppé, du conseil d'administration de la SAE lo- C'est le président de l'Association canadienne de l'industrie du disque, ment au voeu de Robert , ai : cale.M.Brian Robertson, qui a présenté au maire Greenberg l'album destiné Dean, à un des (Lace présis it § En annonçant le départ du directeur, M.Hup- aux visiteurs, sur lequel sont gravées les armoiries de la ville d'Ottawa.travailleurs du Québe des \u201cwe io pé a laissé savoir hier que le successeur de M.Le but de cette initiative est Ar c2rager les musiciens et artistes ca- directeur adjoint pour le 9 NA .Lalonde sera choisi d'ici la fin du mois d'octo- nadiens et de faire connaître leur travail dans tout le pays et à l'extérieur.Canada des TUA qui les a a sue à bre.did | Ç_ J supplies de retourner dé- ans e noir Æ «Nous demanderons des candidatures pour le : endre leur convention col- 6 KR poste dès la semaine prochaine par la voix d'an- ; lective \u2018\u2019en-dedans\u2019\u2019, 273 > i ; nonces placées dans les journaux», a expliqué M.travailleurs de cette entre- HULL \u2014 Quelque 5,200 abonnés de l\u2019Hydro-Québec r.Ë Huppé, ajoutant que les entrevues auront lieu prise de fabrication de ca- ont été plongés dans le noir hier soir lorsque deux ac- ;- i ra bab] ement vers la mi-octobre : mions industriels, succes- cidents de la circulation ont causé le bris de deux po- -,, a L di d it .] t 4 4 seur de la compagnie teaux d'électricté.qe, ! _ «Le nouveau irecteur devrait normalemen e r V québécoise SICARD, ont Rejoint en fin de soirée, le relationniste de l\u2019Hydro- \u2014 IE être choisi vers le 23 du mois», a poursuivi M.accepté, vu les circonstan-' Québec M.Jean-Charles Bégin a indiqué que la pre- \u201d uppé.ces, de rentrer dans le rang mière panne est survenue sur le chemin d'Edelweiss a *' «Nous voulons qu'il soit nommé au moins un .| , .tandis que 56 autres, soit 20h 35 et nla duré qu\u2019une heure environ puisque le mois avant le départ prévu de M.Lalonde, si QUEBEC (PC) \u2014 Le.ger donnera une réception Laval et participera à une 16.1 pour cent selon les sta- courant a été rétabli à 21h 33.Cette panne aura affecté -\" possible, afin qu'il puisse intégrer ses nouvelles gow ernen général et Mme taires.des ju o Pas mili.cérémonie avec de now tistiques compilées par le environ 5,000 abonnés des secteurs Cantley, St-Pierre : 5 fonctions dès le départ du directeur actuel», a ules Leger sont arrives ICI res, juges, eaux citoyens jeudi avant syndicat, se pronongaient de Wakefield, Wilson's Corner et Wakefield.ne à ; : hier pour asser une se- taires et des maires de la de partir pour Montréal, le contre.Seul ach it de- is : ; conclu le président Huppé rp yp ; a r r eul achoppait de La deuxième panne a été signalée dans le secteur .- ; ulep ppe., maine au cours de laquelle, région et dinera avec le lendemain, pour assister à puis cinq semaines le pro- Glenwood a Aylmer alors que 200 abonnés ont da se - ! notamment, ils rencontre- lieutenant-gouverneur, M.un dîner commémorant le tocole'de retour au travail.retirer pour la nuit ou allumer la chandelle pendant , : ront le premier ministre, Jean-Pierre Coté.; centenaire de la faculté de Le scrutin fait suite à environ trois heures.C d ; à a Lé M di, le © le vice- Droit de l'Uni .Sci a : e ette seconde panne, survenue à Voulez-vous être en bonne forme?M, René Lévesque.ercredi, le couple vic roit de l'Université de une dizaine d'interventions 21h 30 devait être réparée vers minuit et demie.; | Le couple vice-royal loge royal visitera l'Université Montréal.qui, sauf une, n'eurent rien : LS LÀ à la Citadelle, récemment ri .DE CONDI oe oe si E restaurée à la suite d\u2019un in- a cendie survenu en 1976.\u201d .- EM YSIQU Après avoir requ des @ Procès Violi ; | : : .journalistes hier, le gouver- a pour informations: neur a remis leurs décora- \" : 235-1492 tions à neuf nouveaux a ! 4, / membres de l'Ordre du mé- Cu \\ \\ rite militaire.(91 Demain, le gouverneur v ce ; assistera à la messe au re i ; tro Roc-Amadour et lundi a LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE il décorera trois personnes on p de l'Ordre du Canada.i Après avoir rencontré mardi M.Lévesque, M.Lé- trois «immigrants modèles» æ me Italien contre qui pesait ca MONTREAL (PU) \u2014 Dimora et Cuntrera pur- devait souligner que la dé- a le droit de vivre sans étre : 0 Trois individus qualifiés gent déja une peine d'un an fense avait fait valoir que entouré d'individus qui une inculpation de meur- + J 3 | Ul Tl \u201cd\u2019immigrants modèles\u201d de prison pour outrage au la victime Violi comptait conspirent pour attenter a tre, Vincenzo Randizi, 39 »24 par un juge de la Cour su- tribunal, ayant refusé de peu d'amis et qu'en réalité, ses jours.\u201d ans, a été acquitté, le pro- jaf FORT COULONGE périeure, ont été condam- témoigner lors de l'enquête il avait plus d'ennemis que Lo.cureur de la couronne, Me ret RE nés a sept et cinq ans de du coroner a l'issue de la- d'amis.Les trois inculpés René Domingue, ayant ad- \u2018+; { SALONS FUNERAIRES PTEMBRE, 1978 L'automne a officiellement débuté à Edmonton 15 |; TALBERT: SE \u2019 Caserne des pompiers 10h 00 à midi 5h26 ce matin et la fin de semaine ca- Calgary0 16 |; LIMOGES: Caserne des pompiers 14h 00 4 17h 00 drera parfaitement avec la nouvelle sai- Reginab 21 |: CASSELMAN SEPTEMBRE, 1978 Centre Communautaire 18h 30 4 21h 00 son.Le mercure devrait atteindre les Winnipegs 2 ; : \u2019 Aréna C c I environs de 7 la nuit prochaine alors que oronto g EMBRON: ' \"Garage municipal (aire oh 30 à ain 0 dimanche, le temps sera ensoleillé en Ottawa9 15 |! MUNSTER: LE 27 SEPTEMBRE, 1978 Centre communautaire 14h 00 à 17h 00 avant-midi, nuageux en après-midi avec Montée od | a 5.des risques d\u2019averses en fin de journée uébec.| SAMEDI LE 30 SEPTEMBRE, 1878 Contre communautaire van 30 8 20h 00 demain.Le mercure devrait se maintenir Frederictoni1 16 |: wn NORTH GOWER: Caserne des pomplers 10h 00 à 16h 00 entre 18 et 20.Le soleil se.couche ce St-Jean, N.-B.11 16 |, 5 .soir à 18h59 et se lèvera demain à 6h51, Moncton 15 : 2 ;( \u2018 \u2014 .alifax : 3 il oe On recommande aux propriétaires d'amener leurs chiens et chats a une clinique.À TORONTO (PC) Températures enre .: Æ 3 er Maintenez votre chien attaché et retenu en tout temps.gistrées dans quelques villes d\u2019Améri- St-Jean,T.-N.11 14 |» 2 5 que du Nord et quelques endroits de Washington: : 2 \\ dr = i villégiature.os Angeles \\ B | 686, rue Somerset (centre-ville) Ministère fédéral de l\u2019Agriculture 998-8784 Vansouverio 15 Acapuleoë 3 |! c 2313, avec Carling (Ottawa-ouest) Unité Sanitaire d'Ottawa Carleton 225-2223 Victoriad 15 San Juan25 33 Ÿ F ! 4 « | ) LA VENTE DEBUTE LE LUNDI, 25 SEPTEMBRE Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOQ) vous offre la possibilité d'entre- prison après s'être reconnus coupables d'une accusation réduite de conspiration pour liquider un des quelle ils ont été tenus criminellement responsables de la mort de Violi.Dans son jugement, le \u2018\u2019Cela n'a pas été nié par la couronne et c'est sans aucun doute la raison de sa avaient originalement été accusés de meurtre prémédité, mais la semaine dernière, ils avaient plaidé a mis qu'il n'avait aucune #24 preuve à offrir contre lui.£4{ Egalement à la requête de »%4 Me Dominue, un mandat vel AN prendre ou de compléter des bgre montré- : fin tragique, mais quelle cCoupables a une accusation d'amener émis contre un s* | A 10h AM.PRECISES études universitaires dans votre PE de la plgre Ye 29 que ai a la fu.que soit la personnalité réduite de conspiration cinquième suspect, Paolo ae ] localité.Consultez l'annonce janvier.sillade du 22 janvier, les d'un individu, tout homme pour meurtre.Un quatrié- Randa, a été annulé.4 3 L'UNIVERSITE A VOTRE PORTÉE Le juge Claire Barret- accusés n'avaient pas de Cu 1 à; dans l'Outaouais qui paraît dans te-Joncas a imposé des pei- dossier judiciaire.- : - i \u2014 cos à { la présente édition de ce journal.Des de sept ans de bagne à \u2018Ils étaient des immi- Lebel n\u2019aspire plus a voy oh 010-F Dominico Manno, agé de 44 grants modèles qui accep- \u201ca \u2018 A, ans, et à Giovanni Dimora, taient les tâches les plus - > ny Centre d'etudes universiaires 35 ans, tandis qu'un troi- modestes pour gagner leur la Succession de Ryan TELECOULEURS 19\u201d dans l'Ouest quebecois sième inculpé dans cette affaire de meurtre, Agosti- no Cuntrera, a écopé de cing ans de pénitencier.vie et pour acquérir lentement et laborieusement un métier.\u201d Le président du tribunal QUEBEC (PC) \u2014 Le secrétaire du Conseil du Trésor, M.Jean-Claude Lebel, n'aspire plus à devenir di- hier une lettre iiau président M.Claude Ryan, avait engendré une vive réaction de syndiqués du Devoir.la part des journalistes VAL D'OR (PC) \u2014 Deux avions transportant ; recteur du quotidien mont : + Tous les B | N G O Tous les réalais Le Devoir.Alerte a la bombe \u201d CH dimanches dimanches M.Lebel a fait parvenir Kl a Vendus séparément ou en lots, selon le principe de premier arrivé, premier servi.HOLIDAY INN (OTTAWA CENTRE) 100, RUE KENT CHARGEX Devriez-vous conclure des arrangements au préalable pour vos funérailles?_ Le chef de famille réfléchi prend soin | de régier son testament, d'avoir une ; assurance-vie, etc, dans un seul et unique but: assurer à sa famille la sécurité et la liberté des soucis inuti- es.tions afin que cette tâche n'incombe ! pas à quelqu'un d'autre?Nous croyons que les précautions , préalables vous fournissent une occasion de comparer les services, les commodités et les prix.PATRO D'OTTAWA 40, rue Cobourg 2 parties Early Bird (7:00 P.M.) GROS LOT $1000 (55 NUMEROS) 20 parties reg.$25 chacune 3 parties spéc.$100 chacune GROS LOT $500 GAGNE TOUS LES DIMANCHES SALON DU BEBE AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA LES ler et 2 NOVEMBRE CADEAUX POUR TOUTES LES PERSONNES PRESENTES UN VOYAGE A DISNEY WORLD, GRACIEUSETE DE ET Une pouponnière complètement meublée gracieuseté .de The Crib and Carriage PORTS OF CALL Shop seront remis.25 EXPOSANTS BILLETS GRATUITS POUR LES DAMES ENCEINTES Loterie l'Hôpital pour enfants Gagnant de cette semaine du conseil d'administration du journal, M.Denys Pelletier, l'avisant de ne plus considérer sa candidature.M.Lebel ne donne aucune raison pour justifier son retrait dans sa brève lettre de six lignes.Toutefois, une nouvelle parue dans le quotidien Montréal-Matin la semaine dernière et annonçant que le choix de M.Lebel était imminent pour succéder à des membres du gouvernement et des dirigeants du Parti Québécois ont été dépêchés sur Rouyn, hier soir, après que la police eut reçu un appel téléphonique disant qu\u2019une bombe avait été dé- : posée à l'aéroport de Val d'Or, Un avion du gouvernement transportant le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, a dû \u2026- repartir plus tôt que prévu après avoir atterri ici, en route vers Rouyn, où se réunit en fin de semaine le conseil national du PQ.La police a ceinturé l'aéroport durant deux 4 heures pour y faire d'inutiles recherches.ACHETONS PIECES DE MONNAIE EN ARGENT DATANT D'AVANT 1967 DOLLARS-$3.00 50 CENTS-$1.50 25 cents-$0.75 10 cents-$0.30 Acceptons aussi pièces de 1967 et 1968 CLINIQUE DE VACCINATION ANTIRABIQUE GRATUITE La Direction de l'Hygiène Vétérinaire du Ministère de l'Agriculture du Canada en collaboration avec l'Unité Sanitaire de la municipalité d'Ottawa Carleton, tiendra des cliniques de vaccination antirabique, en vue de vacciner les chiens et les chats aux endroits suivants: a précipitations HH haute pression B bosse pression ~vv masse d'air frais \u201caa masse d'air chaud AVERS Minneagoli ça \u2014 vu Pa À / Kansas City I OR Er Rd EE RI A EE M.A.B.si vous connaissez une future maman, ZUMAR parlez-lui donc du G-437 Since t n'est re; Tous les autres billets: *1.00 à l'entrée pin am pb incerement, n'est-ce pas votre res- _ WP uce i ponsabilité de prendre ces disposi- Pour abtenis bilets gratulls et 226-4563 J Ottawa 4 co 8 ky a er, greet APY - re hac: kg dé 5 ceo.- cr LIRR Re UT M0 EE À a Peu A MOUSE a ES Congédiements dans la Fonction publique par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Deux membres du conseil municipal d'Ottawa ont réclamé, hier, des éclaircissements de la part du gouvernement Trudeau quant au nombre réel de congédiements entraînés par les coupures de postes dans la Fonction publique fédérale, à Ottawa et ont demandé au Conseil du Trésor de procéder par attrition en effectuant les réductions.Les conseillers Don Kay, d\u2019Alta Vista et Georges Bédard, de By-St-Georges, ont convoqué une conférence de presse, hier après-midi, pour annoncer qu\u2019ils déposeraient une résolution en ce sens a l'occasion de la prochaine réunion du conseil municipal d'ici deux semaines.Les conseillers estiment que des 5,000 postes retranchés, 1,300 tout au moins pourraient être coupés dans la région de la capitale nationale, selon- des chiffres que leur a fourni l\u2019Alliance de la Fonction publique.«Cela pourrait représenter une perte de revenu total de 320 millions pour les gens d\u2019Ottawa», de déclarer le conseiller Kay, en se basant sur un salaire moyen de $15,000 par fonctionnaire.Des prévisions plus optimistes de la Commission de la Fonction publique estiment, toutefois que 400 personnes tout au plus perdront leur emploi dans la région et que 75 à 80 pour cent des employés dont les postes seront éliminés pourront ) Georges Bédard - demeurer au service du gouvernement.Mais, M.Kay affirme qu\u2019il n\u2019en croit rien et que cette déclaration de la Commission n\u2019est qu'une manoeuvre préélectorale.Le conseiller d'Alta Vista, qui est lui-même facilement enclin aux manoeuvres pré-électorales et aux déclarations fracassantes, a toutefois nié qu'il s'agisse d'un coup publicitaire de sa part, quelques semaines avant ses propres élections municipales.Il n'a toutefois pas hésité à faire des déclarations du genre: «Cette ville fait face à une situation économique des plus dangereuses qu'elle a eu à confronter depuis qu'elle est devenue une ville importante».«Le conseiller explique cette (- 4 par Murray Maltais uw eu» NM AUB LSI PAYEE Per PTI PY Yr YYYY vor : demi de dollars.: moitié des vidéos.* (meilleur scénario).\u2018Office national du film déclaration en conjugant les effets néfastes de la réduction de postes et de la décentralisation de la Fonction publique vers Hull et vers d\u2019autres centres du pays.La résolution exige d'ailleurs, du fédéral qu\u2019il mette un frein au processus de décentralisation jusqu'à ce que la situation de l'emploi se stabilise.Le conseiller de By-St-Geor- ges, M.Bédard, a pour sa part comparé la situation à Ottawa, à ce qui est arrivé avec l\u2019Inco et la Falconbridge dans la région de Sudbury.«Avec un employeur unique comme nous avons ici, nous pourrions nous retrouver avec une situation semblable», de dire M.Bédard.Le conseiller francophone a par ailleurs précisé que le but principal de leur démarche était de conscientiser la population pour que les gens posent immé- Subventions fédérales Greenberg est toujours optimiste par Miche! Gratton OTTAWA \u2014 Le maire d'Ottawa, M.Lorry Greenberg, a comparé ses négociations avec le gouvernement fédéral au sommet israélo-égyptien de Camp David, hier, en affirmant qu'il restait optimiste quant à la possibilité de voir le gouver- \u2018nement Trudeau verser plus d'argent dans les coffres de sa municipalité.«Je suis comme Jimmy Carter», de dire le maire, qui répondait ainsi à une nouvelle pu- bliése dans un quotidien anglais de la capitale et soutenant que le fédéral avait décidé de ne pas augmenter ses subventions à la ville d'Ottawa et à toutes les autres municipalités où il a des édifices.«Je veux tout simplement établir un cadre pour la négociation avec le fédéral.Je ne veux pas avoir tout l'argent \u2014 $30 millions \u2014 d'un seul coup», de dire Green- berg en faisant allusion au «cadre pour la paix» du président Carter.Il a précisé qu'il s\u2019attendait, d'ici une ou deux semaines, à en arriver à un accord sur le «cadre de négociations» en question, tout en obtenant «une certaine somme d'argent».«J'accepte le fait que le fédéral n\u2019a pas qu'Ottawa à traiter», dit-il.«Il, doit faire de même pour tout le pays.J'accepte également les rigueurs d'une période de restrictions.» Mais, il refuse de sombrer dans le pessimisme et ses «sources haut-placées» lui assurent que les négociations vont bien.«L'informateur du journal anglais est mal renseigné,» dit- il.Il affirme pourtant ignorer quelle somme d'argent le fédéral s'apprête à lui donner.«Et si je le savais, je ne vous le dirais pas.» Régionalisation de la police Vanier pourrait changer d\u2019attitude par Yvan Sinotte VANIER \u2014 La municipalité de Vanier, à la lumière des conclusions du rapport Fairwea- ther portant sur la régionalisation des services de police, serait prête à réévaluer sa position face à cette possibilité.Il s'agit là d'un changement d'attitude assez significatif, puisque Vanier, par la voix de son maire, Bernard Grandmaï- tre, s'est toujours farouchement opposé à toute idée de regroupement des forces policières de la région, tout comme les municipalités de Nepean et Gloucester.$5 millions seraient coupés OTTAWA \u2014 Les coupures budgétaires fédérales continuent de s'abattre sur le monde des arts et des communications et, hier après-midi, le DROIT apprenait que l'Office national du ! film devrait faire face à une diminution de 10 à 13 pour cent de son budget prévu, ce qui signifie que l'ONF aura à fonctionner avec des coupures allant de $3 à $5 millions.C\u2019est ce qu'a confirmé vendredi M.Roland Ladouceur, directeur des relations publiques de l'ONF, à Montréal.M.Ladou- ceur a également admis qu'à la suite de cette diminution budgétaire, l'ONF n'aurait vraisemblablement pas d'autre choix que de mettre à pied une partie de son personnel.Si l'ONF, a indiqué M.Ladouceur, garde tout le personnel qu'il a actuellement, il ne lui restera plus d'argent pour remplir son mandat, qui est la production de films pour et par les Canadiens.Une des conséquences directes de ces coupures se retrouve dans l'intention de l'ONF d'abolir son programme de régionalisation française hors-Québec.Cette intention, indique un communique de presse, a été formulée récemment par les responsables de la Production française à l'Office et sera à l\u2019ordre du jour de la prochaine réunion du conseil d'administration de l'organisme fédéral, qui doit avoir lieu en fin de semaine.Ce programme a débuté en 1974 avec l'ouverture de bureaux ; de production à Moncton, Toronto et Winnipeg.Les fonds pro- : venaient du Conseil du Trésor.Visant le dépistage de talents et i la formation des cinéastes, ce programme de régionalisation * aura, en mars 1979, nécessité des coûts d'environ #2 millions et : Ces fonds ont permis, en outre la réalisation de quelque 76 : productions, la moitié étant des films en 16 mm.et la seconde \u201c Enfin, signalons que cinq de ces productions ont été diffusées à I'antenne du réseau national de Radio-Canada et une sixième par Radio-Canada, en Ontario.Une autre de ces productions a - été mise en nomination pour les «Canadian Film Awards» ON «Le rapport Fairweather a été rendu publie, il y à maintenant trois semaines, de préciser le maire Grandmaitre.C'est la première fois qu'une étude nous apporte de nouveaux éléments quant à une possible économie à ce niveau, tout en fournissant une certaine garantie d'efficacité au moins égale à ce que nous connaissons déjà».Le coût du service de police pèse lourd dans le budget de Vanier puisque 20 pour cent des revenus de cette ville passent au maintien de ce service.Mais même si le rapport Fair- weather est de nature à faire réfléchir le maire de Vanier, la population et les élus des autres municipalités de la région devront attendre après les prochaines élections municipales pour savoir exactement ce qu'il en adviendra de la décision de Vanier.«Nous sommes prêts à réévaluer toute la question, de poursuivre M.Grandmaitre, mais nous préférons attendre après les élections et le climat qui règne dans une telle période.Nous sommes conscients que notre région est la seule dont les services de police ne sont pas régionalisés».Mais les expériences tentées ailleurs sont loin d'emballer le maire Grandmaître qui ne peut que constater que cette solution a entraîné une augmentation de 306 pour cent du coût des services de police dans la région de Toronto, après trois ans.Le maire Grandmaître exige d'ailleurs des garanties: «Nous voulons être assurés que la province sera prête à nous donner plus d'argent, advenant une telle régionalisation.Nous désirons également une garantie quant à l'efficacité de cette nouvelle force de police.Si ce n\u2019est que pour agrandir l'unité de négociation des policiers, cela ne nous intéresse pas du tout.Enfin, et ce point est très important, nous devons avoir des garanties que les policiers qui travailleront dans notre ville seront bilingues.Actuellement Nous n'avons aucune certitude sur ces points.«Pour le moment la seule assurance qu'on peut fournir c'est qu\u2019on est prêt à s'embarquer dans une nouvelle étude concernant cette régionalisation possible des forces de police».Kay et Bédard veulent en savoir plus long diatement des questions plutôt que d'attendre après le fait.«Nous voulons agir avant que ça arrive! Vous nous avez reproché d'avoir attendu trop tard, maintenant vous nous reprochez d'agir trop vite», dit-il en réponse aux journalistes qui les accusaient de façon à peine voilée, de chercher une publicité gratuite.«Ce qui m'étonne», de dire Bédard «est l'absence de réaction du public, devant une situation qui pourrait être sérieuse».Il désire tout simplement engager la discussion et obtenir les explications du gouvernement fédéral avant qu'il ne soit trop tard.«Il y a plusieurs fonctionnaires dans cette ville qui ont peur et vivent dans l'incertitude», déclare pour sa part Don Kay, en citant les chiffres de 32,000 femmes et 43,000 hommes à l'emploi du fédéral dans la région.La résolution fera l\u2019objet d'un débat lors de l'assemblée du conseil du 4 octobre prochain.RL Lan ad OI AE Lire, \"a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u20143 Un règlement demeure possible des 2,700 agents de bord d'Air Canada, demeure confiante dans la possibilité d\u2019un règlement avant le déclenchement d'une grève.On sait que le syndicat sera légalement en position de débrayer le 28 sept.le syndicat révélait que 85 p.c.des 2,700 syndiqués, en grande partie des hôtesses de l'air, s'étaient prononcés en faveur d'un débrayage.donné l'assurance que leurs membres ne franchiraient pas les lignes de piquetage des hôtesses.Le syndicat a du même souffle menacé l'Association des pilotes de ligne (CALPA) d'aller bloquer l'entrée de son quartier général à Toronto si l'on ne revi- sait pas le mot d'ordre officiel, qui est d\u2019agir comme si les hôtesses n'étaient pas en grève.Air Canada, de son côté, n'avait pas encore décidé quelles seraient les lignes prioritaires de la compagnie en cas de conflit.On sait que le syndicat des agents de bord tente présentement d'empêcher Air Canada d'affecter ses cadres sur les avions pour y remplacer les agents de bord.Le syndicat allègue que les normes fédérales en matière de sécurité aérienne ne seraient pas respectées.La cour supérieur n'a pas encore statué dans cette affaire.\u2014\\ Air Canada MONTREAL (PC) \u2014Mme Lore Tame, principal négociateur La représentante syndicale a fait cette déclaration alors que Le syndicat a révélé en outre que les équipes au sol avaient oo are: _/ Le ministre André Ouellet n'a pas que de la nourriture dans son assiette, il a également du pain sur la planche avec deux conflits ouvriers importants dans le domaine des Postes et à Air Canada.En tant que ministre des Affaires urbaines, ces conflits ne devraient normalement pas le toucher, mais la direction par intérim du ministère du Travail qui lui a été confiée récemment l\u2019oblige à se pencher sur ces dossiers en attendant que le successeur de M.John Munro soit nommé.; (Téléphoto PC) Ministère du Travail Un intérim qui se prolonge OTTAWA (PC) \u2014 Même si deux conflits ouvriers majeurs troublent les postes et la société Air Canada, il est peu probable, selon les observateurs, que le premier ministre Trudeau nomme un ministre du Travail avant les 15 élections complémentaires du 16 octobre prochain.On prévoit plutôt que le ministre des Affaires urbaines, André Ouellet, va continuer à agir comme ministre du Travail jusqu'au remaniement ministériel d'après les élections.Certains ministres ne se sont pas cachés pour manifester leur déception, faisant remarquer que c'était \u2018\u2018la période la plus occupée des trois dernières années'\u2019 au ministère du Travail.Le poste est devenu vacant, il y a deux semaines, avec la démission de M.John Munro, qui avait téléphoné à un juge de la part d'un électeur accusé d'assaut.Les agents de bord d'Air Canada menacent aujourd'hui de faire la grève et les facteurs ont commencé des grèves rotatives.Critiques Le critique progressiste-conservateur des questions de travail, M.John Fraser, a reproché au gouvernement, de sa circonscription de Vancouver-Sud, de ne pas nommer immédiatement un ministre avec les deux conflits majeurs au pays.Mais, au bureau du premier ministre, on a laissé entendre que la pomination d'un ministre du Travail n'était pas pour tout de suite.M.Ouellet pourrait remplacer M.Munro, mais on a signalé qu\u2019il y avait déjà trop de francophones dans le cabinet et que le prochain ministre serait un anglophone.Le nom de M.Bud Cullen, l'actuel ministre de l'Emploi et de l'Immigration, a été mentionné.Il est aussi question de M.Bryce Mackasey, qui a déja occupé ce poste et qui tente d'obtenir un siège aux Communes à l'occasion des élections complémentaires du 16 octobre.Il y a finalement M.Martin O'Connell, ex-ministre du Travail lui aussi, et qui est toujours député.Ottawa peut encore voler la vedette MONTREAL (PC) \u2014 Si vous ressentez une douleur à la mâchoire, cela ne veut pas nécessairement dire que vous devez vous faire extraire une dent ou encore que vous devez corriger votre façon de mastiquer.Selon le doyen de la faculté de médecine dentaire de l'université McGill, il suffit parfois de s\u2019entretenir avec un dentiste sympathique pour rémédier à la situation.Selon le Dr Kenneth Bentley, il peut s'agir d'une condition appelée syndrome du joint temporomandibulaire (JTM).Plusieurs symptômes permettent de diagnostiquer ce mal, comme par exemple le bruit que fait la mâchoire à chaque mouvement, une difficulté à ouvrir ou à fermer la mâchoire et de vives douleurs à la mâchoire, dans la tête et dans le cou.Selon la théorie du Dr Bentley, la cause principale du syndrome JTM \u2018\u2018ce sont des facteurs psychologiques causés par le stress\u2019\u2019, bien que dans certains cas peu nombreux, la cause est purement physique.Le Dr Bentley, qui se spécialise dans le traitement de ce syndrome, note que \u2018\u2018le syndrome JTM est plus fréquent qu'on le pense\u2019.Les victimes sont souvent des chefs d'entreprise ou des personnes ayant de grandes responsabilités dans leur travail, des femmes aux prises avec des problèmes matrimoniaux ou des étudiants sur le point d'écrire un examen.La douleur survient lorsque, sous l\u2019effet de grandes tensions, ces personnes se mettent à serrer les dents pour faire face à des situations critiques.Or, ceci a pour effet de trop taxer les muscles de la mâchoire et ceux-ci répliquent par des spasmes qui rendent difficiles les mouvements mandibulaires.La première chose que fait le Dr Bentley en accueillant un patient souffrant du syndrome JTM, c\u2019est de s'assurer que la douleur n\u2019a aucune source physique.Puis il engage la conversation avec son patient au sujet de son travail, de sa famille pour découvrir si la douleur qu\u2019il éprouve à la mâchoire ne serait pas identique à un ulcère, .c'est-à-dire une réaction au stress.\u2018Le traitement le plus efficace et le moins onéreux que je peux offrir, c\u2019est de causer avec mes patients, d'écouter leurs griefs et de les rassurer que tout ira bien\u2019\u201d', a souligné le chirurgien-dentiste.a \u2018 La oS EEE en A de STW eh 2 Ie pe EC ui a É a A ets TU A ea té RE aie oni REE A ee PE a me wow a Go = 1 04 EL EL We gt LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 * Stormont-Dundas-Glengarry Les écoles séparées vont imiter le monde des affaires par Guy Lacombe CORNWALL \u2014 Le conseil des écoles séparées catholiques romai- ADMINISTRATION MARKETING ei FERRER Consultez l'annonce: L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce 013-N journal.Universite du Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois de la manufacture, FAUT VOIR POUR LE CROIRE CHOIX PARMI PLUS DE 2,500 TOILES TOUTES ORIGINALES Q) , Te nes des comtés de Stor- mont, Dundas et Glengarry, a adopté cette année une nouvelle méthode de gestion bien connue dans le monde des affaires et de !'industrie, mais trés peu usitée dans le domaine de l'éducation.Il s'agit de la méthode de gestion par objectifs (Management by Objectives).C'est une méthode qui englobe tout le \u2018 processus de direction: planification, organisation, mise en applica: tion, en plus d'assurer la qualité des programmes.Cette méthode vise à améliorer le rendement.«C\u2019est un système, dit un communiqué, qui se préoccupe de l'avenir, SA GIGANTESQUE VENTE DE PEINTURES À L'HUILE DIRECTEMENT DU GROSSISTE À VOUS Ter eint ON CHARGEX VISA A ENTRÉE GRATUITE car il \u2018est impossible d'influencer le passé et très difficile de gérer le présent».Un comité, mis sur pied au début de l\u2019année, a été chargé d'étudier en profondeur ce concept de la gestion.Le directeur général, M.Charlemagne Lamarche, faisait partie de ce comité.Il a lui-même travaillé étroitement avec les représentants du ministère de l'Education et il a tout récemment participé à deux séminaires à ce sujet.Selon ce plan, la fonction principale du Conseil scolaire est d'aider son personnel à atteindre les objectifs fixés et de lui fournir des opinions et des suggestions 10 relativement à ces objectifs.Cette méthode de gestion selon les objectifs a déjà fait ses preuves.Elle est très puissante et flexible, mais aussi elle requiert beaucoup de temps et d'efforts; c'est même un système qui est très difficile à mettre en pratique.: C\u2019est d'ailleurs pour cette raison que le Conseil scolaire n'a pas implanté la méthode au complet.Les experts disent que cette méthode ne doit pas être introduite trop rapidement.Il ne s'agit pour l'instant que d'un début.Mais déjà, pour l\u2019année scolaire qui vient de commencer, le Conseil s\u2019est fixé six objectifs dont le premier est de s'assurer qu'il communiquera clairement ses expectatives à titre de système scolaire catholique romain.Le Conseil se propose en second lieu de développer une méthode ou un programme qui permettra aux prêtres des paroisses de jouer un rôle plus significatif dans les écoles.Il entend également e Le nucléaire et ses dangers Ottawa: une quinzaine = * BLEMES = AUDITIFS |.H.ROBILLARD Audioprothesiste Nous vous invitons à un examen audiométrique GRATUIT Réparations et piles pour presque toutes marques d'appareils CENTRE AUDITIF Rellone JH.ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa KIN 6A7 233-4091 OTTAWA \u2014 Une quinzaine d'étudiants des universités McGili, Ottawa et Carleton ont tenu une manifestation hier après-midi devant l'édifice de la Défense nationale pour marquer leur opposition à la participation du gouvernement canadien et de trois industries canadiennes à la technologie nucléaire, ce qui, selon un des porte-parole, accroît le danger d'une guerre nucléaire.En signe de protestation, les étudiants ont fait brûler une liste comportant les noms des ministères de l'Industrie et du Commerce, des Affaires extérieures et de la Défense nationale développer une méthode ou un instrument grâce auquel il pourra évaluer les services et les programmes.De même, il veut mettre au point une méthode ou un processus qui lui permettra d'améliorer les communications entre le système scolaire, les écoles et la communauté.En outre, le Conseil scolaire se propose de se doter des moyens nécessaires pour suivre de près le processus et la mise en application de cette méthode de gestion et en évaluer les résultats.d'étudiants protestent en plus des noms des compagnies Westinghouse Canada, General Electric et Hawker-Siddeley.Cette dernière compagnie, a expliqué le porte- parole, Paul Evans, détient le contrat pour construire le déclencheur de la bombe à neutron tandis que les deux autres compagnies «distribuent la technologie nécessaire pour la fabrication de réacteurs nucléaires», Regroupés sous le nom de «Nuclear Opposition Nucléaire» ces étudiants entendent sensibiliser le public sur le nucléaire et ses dangers.FE ny CRS REMIT VaR SG OR A HR AEN LAL RETR RS BNE SEN NO RE RR RÉ Eiri la | .4 e La presse francophone en congrès 15 délégations, 137 journalistes PARIS (AFP) \u2014 137 journalistes ont quitté Roissy hier à destination de Montréal, pour participer au 14e Congrès international de l'Union internationale des journalistes et de la presse de langue française, qui doit se dérouler du 22 au 30 septembre au Canada.Les assises, où seront réunis des représentants de la presse écrite et audiovisuelle d'une quinzaine de pays, se tiendront à Montréal, Ottawa, Québec et Moncton, en Acadie.Les principaux sujets traités seront: la presse francophone et les relations internationales, les structures des moyens d'information et le droit international, les relations trans-nationales, et le rôle de la presse française.~ Tr rl oS LTV s\u2026 = ¥ EEE \\ 2\u201d ADMINISTRATION GESTION DU PERSONNEL LA L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce 013-0 « Oo _\u2014 M % GREFFIER M0 a journal.Universite du Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouesi québécois 4 VILLE D'OTTAWA a 2 2 4%; AVIS Vous étes avisés que les heures prolongées pouc l'émission de permis de mariage ne seront plus en vigueur après le 20 septembre 1978.Afin d'accommoder les gens, les heures prolongées seront probablement en vigueur à nouveau l'été prochain.Pour plus de renseignements, prière de vous adresser au Service du greffier de la ville d'Ottawa en composant le 563-3396.Evelyne H.Cooper Greftier municipal PUBLIC 8 SEPTEMBRE \u2026 .L5B25GEs +0 ++ 2100: 000 L-B2536646+12$1-000 1255640600 0200 \"5566 eo res #100 JL, eve Se eens #25 Votre billet du tirage de la Rentrée a la vie dure.Il est valide pour les tirages supplémentaires des vendredis 8, 15, 22° et 29 septembre.BRL dra Hé388B1 .+ + + +.$100»000 H-38BBI + + + » + .$1»000 H-8BB81 « + + + « » $200 H-881.+ + » ».$100 H-B1 00.0.$25 AUX TIRAGES SUPPLÉMENTAIRES?Peu importe le jour où vous avez en main ce billet de la Rentrée, vous pouvez gagner jusqu'à $100 000 à chaque tirage supplémentaire! Le numéro gagnant de chacun de ces 4 tirages supplémentaires est décomposable.NUMÉROS GAGNANTS DES TIRAGES SUPPLÉMENTAIRES - 22 SEPTEMBRE 377107.++ 0++.$100:000 - U-77107++.+++$15000 D\u2014-\u20147107.6» + » 05200 D-==1070¢4064 449100 Demme Q7 46000 0 $25 29 SEPTEMBRE À VENIR RR LC Lo LJ SI LA LISTE CI-DESSUS ET LA LISTE OFFICIELLE DE L'ORDINATEUR NE CONCORDENT PAS, CELLE DE L'ORDINATEUR PRÉVAUDRA.mesh ten AGIR ANS RENE \u20ac ro tpt Mr Er rd eet Le a Pete ROSE TROPHEE DU CITOYEN DE L'ANNEE Les résidants d'Ottawa sont priés de proposer pour ce trophée une personne qui a consacré son temps et ses énergies au bien de ses concitoyens.Clôture des nominations: le VENDREDI, 6 octobre 1978.Pour obtenir une formule: composez 963-3371 MISE AU POINT DU MOTEUR dET6 2095 CYLINDRES ne, CYLINDRES Plus le coût des pièces ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT Pièces en sus VERIFICATION DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT * Vider et wi neltayer le Ri 4 | radisteur \u201d à | | canadien a un niveau acceptable pour les dernières mesures ont été imposées à des sition officielle.Rappelons les contréles administration Clark.On aurait par con- = : agents de l\u2019économie internationale.ministres visiblement pas préparés à un de 1975 et les récents stimuli fiscaux.La tre la certitude que ces suggestions éco- Z Acheter des dollars canadiens?Ces in- assumer la pleine responsabilité.Le tout crédibilité en prend peut-être pour son nomiques seraient appliquées par leurs ! | i terventions réussissent a peine a ralentir .a été conduit sous le signe de l'impovisa- coup, mais on risque toujours de récolter auteurs.Le premier ministre consultera yg | la chute de notre devise car l\u2019effet tion et de l\u2019enchevêtrement économique certains bénéfices.le peuple au printemps prochain.Entre à i psychologique négatif du fait d'interve- et administratif.Pourtant, n'en déplaise à M.Clark, il temps la population aura une occasion po nir dans un marché volatile annule com- Résultat?Nous en sommes encore au faut chercher beaucoup plus profondé- inespérée de lui servir un avertissement [4 plètement l'effet économique de l'achat méme point qu\u2019au soir du ler août der- ment les racines du mal qui ronge l'éco- le 16 octobre prochain.Si cette consulta- 1 de dollars canadiens pour en créer une nier et on spécule toujours sur la possi- nomie canadienne.Les investisseurs et tion n'a pas pour effet de faire réfléchir | | pénurie et en faire augmenter la valeur.bilité d'un nouveau budget à la rentrée les cambistes étrangers savent pertinem- le gouvernement Trudeau, élle aura au x Hausser les taux d'intérêt?Ces interven- parlementaire.Cette fois-là, M.Chrétien ment que, tant que le flottement consti- moins servi de défoulement pour l\u2019électo- 3 tions successives de la Banque du Cana- sera mieux préparé que lorsque M.Tru- tutionnel n\u2019aura pas été réglé, le Canada rat.n \u2018 da sont à ce point liées à des décisions deau l\u2019a rappelé de ses vacances pour lui demeure un risque financier.Or, ce ris- Pierre BERGERON = = ë A o = ct Ew od iw CRE PAR % PE a.oad Les lecteurs nous écrivent Inquiétude et consternation Monsieur, C'est avec inquiétude et consternation que nous avons appris la décision récente du gouvernement fédéral de fermer la station d\u2019expérimentation forestière de Petawawa.Vu les économies fiscales annoncées dernièrement par le gouvernement fédéral, nous sommes obligés d\u2019expéri- mer notre anxiété au sujet de la diminution de support pour la recherche au Canada.Les économies les plus récentes reflétant une politique perpétuelle de réduction de la recherche donne un coup très sérieux aux recherches forestières.Ces économies auront, sur la quantité et la qualité des recherches forestières au Canada, des conséquences dramatiques et dévastatrices.Les conséquences se manifestent clairement quand nous considérons la fermeture de la station d\u2019expérimentation forestière de Petawawa.Comme chercheurs dans la fonction publique, nous sommes naturellement inquiets pour nos postes.Mais notre inquiétude est plus profonde que cela.Nous sommes convaincus que l'économie du Canada dépendra, dans l'avenir de la disponibilité d\u2019une base adéquate de ressources, particulièrement des ressources renouvelables.Nous croyons aussi qu'il n\u2019est pas possible de conserver ces ressources sans que l'industrie forestière soit soutenue par la science et la technologie propres aux besoins de notre pays.On ne peut surestimer l\u2019importance de l'industrie forestière pour l'économie du Canada.Fon- Chez les Libéraux de Hull M.Claude Ryan, chef Parti Libéral du Québec Monsieur, Veuillez transmettre à Me Ré- millard toute l'admiration de la grande majorité des membres du Parti à la suite du rejet de la contestation de MM.Larrivée et Charest de l'élection démocratique de Monsieur Paul Brunet à la présidence du Parti dans Hull.Il est malheureux qu'en ces temps où notre province est aux prises avec un gouvernement qui menace à chaque pas les droits ee By Aw Opa m= a PA VUS hn 1 , \u2019 des minorités, un petit groupe de libéraux \u2014 heureusement bien petit \u2014 oublie le principe même de la démocratie qui veut que le devoir de la minorité soit d'accepter le choix de la majorité et de poursuivre les buts de la collectivité, pour le plus grand bien de notre Québec.On a trop tendance à oublier que le but \u2018ultime de toute action personnelle et publique n'est pas \u201c d'élire l\u2019un ou l'autre candidat à tei ou tel poste, mais bien de répondre NON au référendum (si dée sur une\\ressource renouvelable, cette industrie devrait croi- tre à l'avenir.Pourtant, si nous n'intensifions pas nos efforts et ne modernisons pas nos techniques pour l'aménagement des forêts, une crise du bois est inévitable.Nous croyons que le gouvernement fédéral a la responsabilité de s'engager indéfiniment dans la recherche et le développement pour que l\u2019économie du Canada y puise ses ressources essentielles.Les solutions temporaires à ces problèmes à long terme ne profitent à personne.Neil FOSTER, ing.forestier .D.R.WALLACE, entomologiste Sault-Ste-Marie.(suivent les signatures de 38 chercheurs et spécialistes en exploitation forestière).jamais on en a un) et de faire en sorte que le prochain gouvernement québécois soit libéral.Ceci dit, monsieur, acceptez mes meilleurs voeux dans votre lutte, et j'ajouterais, acceptez avec joie les cartes de membre et demande de remboursement de l'infime petit groupe qui n\u2019a pas compris, il n'y a de plus sourds que ceux qui ne veulent pas comprendre.Jean-Claude LEGARE Hull Les lecteurs nous écrivent Saint-piastre Si on entend parler souvent de penchant pour le socialisme, c'est parce que des gros possédants ont abusé des travailleurs.Le Pape Jean-Paul ler en parlait l\u2019autre jour (LE DROIT, 2 sept.1978), Bravo! Malgré tout il y a des travailleurs qui ont une peur morbide du socialisme, ils croient que les socialistes symbolisent les 3A, Antéchrist, athées, et Anarchistes.Et pourtant, le socialisme a été créé pour leur aider.Supposons qu\u2019il y aurait des athées parmi les socialistes, que voulez-vous que cela me fasse, je ne suis pas responsable d'eux, qu'ils se débrouillent avec leur conscience.En tout cas, j'aime mieux avoir affaire avec un athée moral, qu\u2019un chrétien immoral.Pierre Boyle philosophe protestant (1647-1706) disait qu\u2019une société d'athées serait viable pour qu'elle connut le droit\u2019 (c\u2019est-à-dire fi 5! qu'elle soit morale) Clémenceau - et Diderot étaient athées et pourtant ils avaient une très grande moraie.Pour ce qui est du socialisme, on verra pas ça demain, /v les gros possédants ne donneront.pas de bon gré, car leur système .ressemble à la loi de la brousse, ».et leur patron est Saint-piastre.: Ces gens là n'ont pas de patrie.«: Lionel Garand - Hull LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger Editorialiste en chet: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier: Gaétan Cabane LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée, au 375 de la rue Rideau, à Ottawa, K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sunt attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes ies nouvelles locales qui y sont publiées.x TELEPHONE: (813) 237-3080 Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.2 ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22, trois, mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $60 par année; six mois: $30.00;-trois mois: $15.00; un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044. a CL \u2018 | ) \u201c\u20ac REE I 4 Wy rd RY Th \u201c+ reese a vin ew Th bi 5 = 2000 Po es ee tt Bm ttm AREA i RE le i He i SE a ~ ei ms =p a © ra wen Le | jeu politique de Pierre Elliot Trudeau Une campagne électorale de 9 mois.ou 3 mois, ou 2.Une analyse de Gérard Desroches, courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 En annoncant son intention d\u2019aller devant l'électorat au printemps, le.premier ministre Trudeau vient de créer une conjoncture politique assez unique pour les travaux parlementaires, qui doivent reprendre dans un peu plus de deux semaines.Les observateurs de la scène politique fédérale se demandent toujours pourquoi M.Trudeau a soudainement décidé, la semaine dernière, de jouer une carte qu'il aurait très bien pu garder pour un autre moment.La fin du suspense électoral aura certes contribué à concrétiser la situation au Québec, permettant à M.René Lévesque de préciser un peu plus le calendrier référendaire, mais c\u2019est aux Commune que M.Trudeau devra payer le prix de ce nouveau développement.Puisque M.Lévesque avait indiqué -clairement qu'il n'était pas question de tenir un référendum en période de campagne électorale fédérale, M.Trudeau, Robert de Cotret: de l\u2019aile «libérale» des conservateurs, une nouvelle vedette.en annoncant un serutin printannier, i vient en quelque sorte de donner le signal du départ à l'offensive indépendantiste ou souverainiste.Si M.Trudeau semble encore se croire le sauveur de l'unité nationale, il aura d'autres chats à fouetter lorsqu'il prendra sa place aux Communes, le 10 octobre prochain.L'unité nationale et la réforme constitutionelle ne sont pas les seules causes à la recherche d\u2019un .sauveur, par les temps qui courent.En fixant, à quelques mois près, l\u2019échéancier électoral, M.Trudeau vient de se compliquer la tâche aux Communes.Au printemps dernier, la simple anticipation d\u2019une élection avait empoisonné les débats au point de paralyser les travaux parlementaires.Dans un peu plus de deux semaines, lorsque le gouvernement proposera, dans le discours du Trône, son menu législatif, il n'y aura même plus l\u2019oin- bre d'un doute.La loyale opposition de sa Majesté n'aura pas à se contenter d'accusations d\u2019 électoralisme puisque, aux yeux de tous, il s\u2019 agira bel et bien Sinctair Stevens: un conservateur «conservateur» répudié par le chef.du lancement de la campagne électorale de M.Trudeau et du parti libéral.Les tactiques d'obstruction systématique des conservateurs et néo-démo- crates ne rendront pas la vie facile a M.Trudeau et à ses collègues dans leur opération de sauvetage de l'économie canadienne.La tâche sera d'autant plus ardue que M.Trudeau, aux prises avec un image d'un chef qui a dirigé pendant dix ans un gouvernement de largesses excessives, doit maintenant tenter, en quelques mois, de se réhabiliter en jouant le conservateur économique.Si l\u2019on se fie aux sombres prévisions pour les mois à venir, sur le plan de l\u2019économie et du chômage, M.Trudeau et son ministre des Finances, M.Jean Chrétien, n'ont pas choisi le meilleur moment pour jouer les durs.Dans le fond, le premier ministre et M.Chrétien n'avaient vraiment pas le choix: il fallait sauver le dollar en chute libre.Le dilemme pour MM.Trudeau et Chrétien, c'est que les leviers dont dispose le gouvernement pour sauvegarder le dollar canadien sont des couteaux à deux tranchants.L'augmentation des taux bancaires et les restrictions de la masse monétaire, qui peuvent stabiliser la position du dollar sur les marchés internationaux, ont aussi comme effet de resserrer la ceinture des Canadiens.Si de telles mesures n\u2019ont jamais contribué à rehausser la popularité des hommes politiques, M.Trudeau n'a même pas le loisir d'adopter, devant la situation précaire du dollar, une attitude de laisser-faire.Une nouvelle plongée du dollar entraînera une nouvelle poussée de l'inflation importée.Si certains pensent que le gouvernement pourra continuer à se laver les mains de l'inflation importée, il serait peut être difficile d'en convaincre les consommateurs qui auraient à payer, cet hiver, des prix de marché noir pour une orange de Californie ou de Floride.Les conservateurs de M.Joe Clark, après avoir revendiqué pendant des années l'austérité budgétaire, semblent maintenant en voie de répudier discrètement leur critique financier, le député Sinclair Stevens, pour se rallier à la thèse de leur nouvelle vedette, M.Robert de Cotret, ancien président du Conference Board et candidat à l'élection complémentaire dans Ottawa-Cen- tre.M.de Cotret, devenu au cours des derniers mois un conseiller influent LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u20147 Pierre Elliot Trudeau: une conjoncture politique unique.dans l'entourage de M.Clark, exige un budget «libéral» de stimulation économique.Des mesures stimulatives, comme les dégrèvements d'impôts que vient de proposer M.Clark pour les propriétaires de maison, ont tendance, sans doute par hasard, à être très populaires chez les électeurs.M.Trudeau aura donc à affronter aux Communes, dans un climat surchauffé, deux partis qui supplieront un gouvernement séraphin de délier les cordons de sa bourse pour venir en aide aux pauvres contribuables canadiens.Si M.Clark et ie chef du NPD, M.Ed Broadbent, ne parlent pas souvent au nom du même contribuable, c\u2019est une distinction qu i risque d'être peu visible dans le feu des débats.Sur le plan parlementaire, M.Tru- programme économique et la réforme constitutionnelle, doit se douter qu\u2019il sera aussi difficile de faire adopter un projet de loi, au cours de la prochaine session, que de faire passer un chameau dans le trou de l'aiguille.Personne, cependant, après dix ans au pouvoir, ne voudrait affirmer que M.Trudeau n\u2019est pas un fin politicien.Pourrait-on supposer donc que le premier ministre vienne tout à coup annoncer, dès cet hiver, que l'intransigeance des partis d'Opposition ne lui laisse d'autre alternative que de déclencher immédiatement une élection.M.Trudeau, après tout, n'en serait pas à sa première surprise.L\u2019«Opération de solidarité économique» Québec aura assez \u2026 boucher certai Une analyse de Gilles BERNIER correspondant à Québec QUEBEC \u2014 Avec grand déploiement, le gouverneme::t du Québec présentait, au début de la semaine, un bilan de ses neuf derniers mois d\u2019efforts pour soutenir ou créer des emplois.Dans le grand salon rouge du Parlement, quelque 200 invités, la plupart participe sous une forme ou sous une autre au programme OSE, cette «opération de solidarité économique» lancée au mois d\u2019octobre dernier sous le nom initial de Programme de stimulation de l'économie et de soutien de l'emploi, ont pu prendre connaissance du rapport d\u2019étape \u2014 a mi-chemin \u2014 soumis par le ministre d\u2019Etat au Développement économique, M.Bernard Landry.Accompagné .de ses collègues au Développement \u2018social et à l'Aménagement, respectivement MM.Pierre Ma- rois et Jacques Léonard, le ministre Landry devait tenter de convaincre son auditoire que les mesures économiques du gouvernement péquiste étaient en voie de donner les résultats escomptés.Quelque $257 millions injectés dans l'économie québécoise, d'affirmer le ministre, et pas moins de 13,059 em- plbis soûtenus ou créés.Dans un contexte économique national, où la situation va plutôt en se dégradant, les performances du gouvernement à ce sujet semblent à prime abord encourageantes.Le ministre Landry devait quant a lui estimer qu\u2019a la fin du programme, dans neuf mois d'ici, pas moins de 30,000 emplois auront été soutenus ou créés.Ça ressemble un peu aux 100,000 emplois de Robert Bourassa.ien réussi es fuite En effet, si l\u2019on décortique un peu les chiffres donnés par le ministre, il ressort que des 13,049 emplois mentionnés, 3,832 sont des emplois qui auraient été perdus par suite de fermetures d\u2019entreprises, n\u2019eut été de l'intervention de l'Etat.Il reste une création nette de 9,215 emplois; mais de ce nombre, seulement 3,752 sont des emplois permanents alors que 5,463 sont des emplois temporaires.Or, si l\u2019on ne retient que les emplois permanents créés, l\u2019on n'est pas tellement loin de la croissance normale des emplois dans une population de l'envergure de celle du Québec.On peut alors difficilement parler de stimulation de l'économie, il faudrait plutôt parler du freinage de la dégradation de l\u2019économie, du moins pour l\u2019instant.Dans neuf, mois peut-être, la situation donnera-t-elle raison au gouvernement et justifiera-t-elle l'usage du terme «stimulation de l'économique».® xT Lors de son récent passage dans I\u2019Outaocuais, le premier ministre René Lévesque déclarait que cette région avait été la plus choyée de toutes quant aux investissements gouvernementaux effectués au cours de la dernière année.Selon des informations obtenues du bureau du premier ministre, M.Léves- que ne parlait pas alors.de l\u2019ensemble des investissements gouvernementaux, mais uniquement des crédits consacrés aux immobilisations.Il aurait été surprenant, eh effet, qu'il soit question, dans les propos du premier ministre, des sommes attribuées à l'Outaouais dans le cadre des subventions du programme OSE, Une compilation rapide de toutes les subventions regroupées à l\u2019intérieur du programme OSE, démontre qu'à peine plus de trois pour cent de l'aide accordée par le gouvernement a été dirigée vers l'Outaouais.Sur les $256.9 millions dépensés jusqu'à maintenant par OSE, seulement $9.5 millions sont allés dans la région administrative 07.Dans ses commentaires, au salon rouge, le ministre Landry avait expliqué que les subventions accordées l\u2019avaient été à des entreprises ou organisations susceptibles, dans Certains cas, de voler de leurs propres ailes dans un avenir relativement court et, dans d'autres cas, de prendre une expansion d\u2019envergure, notamment au niveau de l'exportation.Plusieurs des subventions l'ont été à des entreprises de pointes et à des entreprises des secteurs traditionnels.Or l'Outaouais compte peu d'entreprise de pointe et peu d'entreprises appartenant aux secteurs traditionnels.L'Outaouais compte peu d'entreprises, tout simplement.Le programme OSE trouve donc difficilement preneurs dans la région.sauf, il faut l\u2019avouer, en ce qui concerne l\u2019aide aux municipalités pour la construction et la réparation d'équipements municipaux.x8 x Ce qu\u2019il faut retirer de tout ça, c'est que OSE montre une fois de plus que les politiques qui peuvent sembler profitables pour l'ensemble de la province n\u2019ont pas les mêmes effets dans l\u2019Ou- taouais.Le nouveau régime d'assurance-auto- mobile avait déjà fait ressortir cette -différence.Mais un gouvernement ne peut gouverner au profit d'une seule région contre l'ensemble d\u2019une province; ce qui te veut cependant pas dire que les citoyens de cette région n'ont droit à au- _ cun retour de leurs impôts.Plusieurs manifestations de passage dans la région, à l'effet qu'une plus grande attention soit accordée a I'Outaouais, ont été entendues.Mais les faits ne montrent pas encore que les promesses se sont concrétisées.que l'on soit ailé «d'l'avant».d'intentions, de la part de plusieurs ministres \u2018 4 4 1 4 i 4 \" + PP A mea 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 | ' ry ow Laas le lapin et les girouettes de Michel GRATTON _courriériste municipal Georges Bédard est devenu la bouc émissaire du conseil municipal.Le mouton qu\u2019on a mené à l'abattoir, question de voir s\u2019il en ressortirait vivant.La Basse-Ville est, malgré les prétentions, toujours le co baye de la rénovation urbaine à Ottawa, et son conseiller municipal est maintenant devenu la lapin expérimental, dont les moindres faits et gestes sont scrutés à la loupe par ses collègues.Georges Bédard a une véritable crise sur le dos, à un mois et demi des élections municipales.Une crise inexplicable à plusieurs points de vue; une crise qu'il a engendrée tout simplement parce qu'il est travailleur et qu'il a voulu bien faire.Car peu importe les commentaires de ceux qui voudraient minimiser l\u2019événement, quand plus de cent personnes se présentent à l'hôtel de ville d'Ottawa pour protester, que ce soit pour des fermetures de rues ou pour toute autre raison, il s\u2019agit d'une crise.: La chose municipale n\u2019a pas l'habitude de soulever de la sorte les passions.Il faut donc que le problème soit grave pour que les électeurs \u2014 dont la plupart n'ont même pas voté la dernière fois \u2014 réagissent ainsi.Et pendant que ce pauvre Georges encaisse les coups courageusement, les autres conseillers regardent béatement, essaient d'en tirer du capital politique, et vont ramasser les morceaux.Car plusieurs l\u2019ignorent peut-être \u2014 puisque de toute évidence peu de gens lisent les journaux \u2014 mais il n'y a pas que les rues de la Basse-Ville ouest, ou est, et de la Côte-de-Sable qui seront fermées.Des modifications toutes aussi importantes auront lieu dans le Centre-ville, par exemple.Mais, comme l'indiquait le conseiller de Carleton, Mme Toddy Kehoe, après avoir vu ce qui se passe dans le quartier By-St-Georges, on n'est plus tellement pressé de faire les changements.° lui en disant que l'hôtel de ville, comme toujours, était bonne pour prendre des décisions, mais étaient plutôt lente à agir.Mais, ce qu'il y a de plus admirable dans toute cette affaire, c\u2019est que, loin de se cacher la tête dans le sable, Georges Bé- dard a décidé d'affronter la tempête.D'autres politiciens, comme la plupart de ses collègues, auraient rapidement cédé sous la pression, en implorant le pardon des électeurs pour une malencontreuse erreur.S'il avait agit de la sorte mercredi soir, il aurait probablement gagné cent votes, plutôt que de les perdre.C\u2019est d'ailleurs ce que le vétéran politicailleur Don Reid a fait, en séduisant sournoisement les manifestants, tout comme Pat Nicol, qui s'est permise d'expliquer la position de M.Bédard en disant: «Il avoue qu'il a comme une erreur».Ce n\u2019est pas vrai.Georges Bédard n'a jamais avoué rien de tel.Il a tout simplement dit que le plan serait rectifié là où il y a des problèmes, mais il n\u2019a aucunement l'intention d'abolir le plan.Tout simplement parce qu'il est convaincu de sa valeur et du fait que les gens l'ont demandé.Le conseiller de By-St-Georges affirme que la «Basse-Ville est finie» si on décide de rouvrir les rues.En fait, il a raison.Au cours des quatre ou cinq dernières années, on a tout fait pour préserver les vieilles demeures historiques de la Basse- Ville ouest et éviter un massacre comme on en a connu à l'est de King Edward, dans la paroisse Ste-Anne.Si le plan du nouveau réseau routier n'est pas mis en vigueur, autant dire qu'on a travaillé pour rien.Eventuellement, la communauté s'effritera, les logements deviendront des maisons de chambres, la Basse-Ville perdra son identité et, fort probablement, son caractère français.Et on sait ce qui peut arriver aux francophones, en Ontario, Et il est difficile de comprendre comment, dans de telles circonstances, les citoyens du quartier laissent des médecins de l'hôpital Général ou des émissaires du Conseil des écoles séparées les représenter.Les employés de l'hôpital et le personnel du Conseil, pour la plupart, n\u2019ont pas à vivre au Centre-Ville, ils y travaillent.Le soir, à cirq heures, pendant que les enfants de la Basse-Ville se cherchent un terrain de jeu, ils retournent dans leurs banlieues, à Orléans ou à Gatineau.Bien sûr, il y a aussi de véritables résidants opposés aux changements.Mais cette attitude est incompréhensible quand on pense que les fermetures de rues, une fois l'inconvénient passé, de retrouver son chemin, ne peuvent que leur étre profitable.On semble oublier qu'avec le plar de circulation et les programmes de subventions du fédéral pour la restauration des maisons et des quartiers dont la Basse-Ville profitera amplement \u2014 la valeur des maisons augmentera, pour ne pas dire doublera et triplera.Et, pendant que la valeur marchande augmentera de la sorte, le taux d\u2019évaluation des demeures ne changera pas tellement puisque le système actuel favorise les vieux logements et que la province refuse de le changer.+ \u2018 Il faut en conclure que les gens détestent tout simplement le changement.Une rue, c\u2019est fait pour les autos et ça doit être ouvert aux deux bouts.Et, d'après ce qu'on a pu voir l'autre soir, Georges Bédard et les urbanistes municipaux auront du mal à leur faire penser le contraire.Mais le conseiller de By-St-Georges n\u2019a pas froid aux yeux, Il est prêt à faire sa campagne électorale là-dessus.Et, peu importe qu'il perde ou gagne, il aura eu la décence de donner un M EE \u201cSRE eu vB ! ; Co N ; lorsqu'ils commencent à s'éparpiller.choix aux électeurs et de dire vraiment de quel côté de la clôtu- Ë Bédard, lui, était pressé.Il voulait agir vite parce qu il était Le plan de circulation et de réaménagement de la Basse-Ville re il était.a} fermement convaincu qu\u2019il agissait selon les désirs de ses élec- a une portée sociale autant qu'esthétique et physique.C'est une On ne peut en dire autant des autres girouettes du conseil mu- Ï teurs.L ; ;Ç question de survivance, de préservation de ce que l'homme doit nicipal, qui ont une conscience bien maléable, et penchent faci- i S\u2019il ne l'avait pas fait, on se serait peut-être retourné contre avoir de plus cher: Ses racines.lement du côté du vent.h - = » É | © Jardins Mont-BI ti t subvent ï i ardins Mont-Bleu et logement subventionne Nd : Ë A s ,.,\" » i | = à Une pétition issue de | | un | analyse y CT ' BE | de Gisèle A\u201d GOUDREAULT SRR I en SETI an GES FE rs = LL.tr EEE du bureau de Hull Mardi soir dernier, le conseil municipal de Hull recevait une pétition: 81 pour cent des locataires consultés s'opposaient à l'acquisition des trois tours des Jardins Mont-Bleu par la Société d'habitation du Québec.(SHQ) Le maire de Hull, M.Gilles Rocheleau, devait être très heureux.Le texte d'introduction reflétait si bien sa pensée qu'on croyait presqu'entendre l'écho de ses paroles, prononcées deux semaines plus tôt, dans son confortable bureau de la rue Edmonton.«Ce type d\u2019habitaiton, peut-on lire en page fronticipice de la pétition, n\u2019est absolument pas propice aux familles démunies et nous sommes persuadés que ces édifices deviendront rapidement des taudis».De plus, ainsi que l'avait pressenti le maire, il se trouvait bien des gens qui auraient peur de passer pour des assistés sociaux et qui n\u2019ont pas hésité à dire «qu'ils n'avaient aucunement l'intention d'être considérés comme des gens pouvant être des clients de l'Office municipal d'habitation de Hull» et qu'ils ne voulaient donc pas, par conséquent qu'un tiers des logements des tours puisse être habité par des gens qui seraient subventionnés.Tout cadre si bien avec ce que pense et dit le maire qu'il fallait s'empresser de mieux connaître l'instigateur officiel de cette - pétition et le bénéficiaire d'une telle parenté d'esprit.Qui est M.Richard Gaudreau?C'est à lui-même que nous avons posé la question au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Natif de Hull, il est âgé de 31 ans et à l'emploi de la compagnie Boyce Travel Agencie à Ottawa.Il connaît bien le maire de Hull, M.Gilles Rocheleau, puisqu'il déjeune et dine au restaurant Le Bocage, propriété du maire de Hull, depuis des années.Non seulement M.Gaudreau déjeune-t-il au restaurant du maire, mais il y déjeune encore à la «grande table», celle que Une analyse de France PILON chroniqueur à l'éducation OTTAWA \u2014 A l'instar des autres collèges communautaires de l'Ontario, le collège Algonquin se trouve acculé à des problèmes financiers épineux dont quelques éléments de solution ont été avancés, cette semaine, lors d'une réunion importante des membres du bureau des gouverneurs.Comme l'a fait remarquer son président, le Dr Laurent Isabelle, si la presse à longuement fait état de malaise financier qui ronge présentement l'institution post-secondaire, c'est en grande partie parce qu'il n'a rien à cacher et que les autres collèges sont dans la même situation, mais préfèrent garder le silence.Pour l'exercice financier 1979-80, le collège entrevoit ainsi dépenser, pour assurer la poursuite de ses services éducatifs à la population, la somme de $43.7 millions.Or, les revenus, qui sont assurés en grande partie par les frais d'inscription et les subventions gouvernementales, ne devraient s'élever qu'à 341.7 millions, soit un déficit de $2 millions.Le collège Algonquin ne peut pas fonctionner avec un déficit.D'ailleurs, le ministère des Collèges et des Universités ne permet à aucun collège de terminer son année avec des pertes financières.Devant cette situation, nul n\u2019a besoin d'être diplômé des HEC pour savoir qu'il faut équilibrer dépenses et revenus, et donc tenter de réduire les dépenses, vu qu'il est à peu près \u2018 improbable que le gouvernement injecte des sommes suffisantes pour combler les $2 millions.C'est ainsi que, dans un document qui a été remis aux membres du bureau de gouverneurs, le Dr Isabelle propose diverses hypothèses devant être envisagées lors de la préparation du prochain budget de 1979-80, qui devra tenir compte des coupures dans les dépenses.En premier lieu, le Dr Isabelle est formel: il faut réduire les salaires.Les salaires du secteur dit «académique», comprenant tous les émoluments du personnel enseignant et de soutient des quatre divisions (arts appliqués, sciences et technologie, commerce et sciences de la santé), ainsi que ceux des employés des «grande table» du tout le monde appelle aussi la table du pouvoir, puisque ce sont ceux qui en détiennent les rênes qui s\u2019y retrouvent souvent.Il a même, dit-il lui-même, participé à la dernière campagne électorale du maire de Hull et souhaite faire de la politique un jour.Ce ne sera pourtant pas à ces élections-ci, puisqu'il vient d'entreprendre une nouvelle carrière, mais il y songe pour I'avenir.Entre-temps, il prêtera sans doute un coup de main à quelques candidats de ses amis, MM.Georges Carrier et Pierre Cholette.D'ailleurs, M.Gaudreau n'est pas tout à fait étranger à la politique, puisqu'il est trésorier du Parti libéral de Hull, dont le président n'est nul autre que le conseiller municipal Paul Brunet, et le vice-président, le greffier Robert Lesage.Il est aussi membre du mouvement Québec-Canada et propriétaire d\u2019un édifice de trois logements, rue Notre-Dame, à Hull.C'est d'ailleurs à titre de propriétaire de ces trois logements qu'il a appris qu'il y avait des gens qui abusaient du système.«Je ne serais pas en mesure de vous dire dans quelle proportion, dit-il, mais le maire de Hull parle de 10 à 15 pour cent».C'est incidemment après avoir expérimenté depuis longtemps des pertes de loyers et des dommages à ses logements qu'il a eu l'idée de faire circuler une pétition dans les édifices.«J'en ai parlé au maire, puis j'ai demandé à son chef de cabinet, M.Armand Proulx, comment il fallait s'y prendre».Pourquoi?Pourquoi M.Gaudreau s'oppose-t-il à ce que le gouvernement du Québec devienne le propriétaire de ces édifices?D'abord, dit-il, parce qu'il est contre tous les projets de logements subventionnés, qui constituent, à la longue, ni plus ni moins que des ghettos.«On devrait plutôt, dit-il, subventionner les gens qui en ont besoin afin qu'ils continuent d\u2019habiter le logement où ils demeurent.| Algonquin: couper les coûts, les services.et la qualite?départements de l'éducation permanente, du Centre de ressources, du service des affaires étudiantes, du développement du personnel, du Fond de développement et de Média Algonquin, ont augmenté de 85.5 pour cent pendant la période de 1974 à 1978-79, alors que les salaires du secteur «non académique» c'est-à-dire administratif, ont été inférieurs, pendant cette même période, passant de 14.5 pour cent à 1.2 pour cent.Ces services administratifs ayant été passablement rongés dans le passé, il faut désormais entrevoir des coupures dans ge salaires des enseignants et dans les programmes scolaires.On se souviendra qu'une partie des dépenses de $1.2 millions a dû être retranchée du budget de la présente année, et que pour la première fois dans son histoire, le college Algonquin s'est vu dans l'obligation de mettre à pied un professeur, et de rayer de son horaire certains programmes scolaires.Or, même si le Dr Isabelle s'accroche éperdument au principe que les mises à pied des enseignants ne doivent être envisagées qu'en dernier ressort, ce principe sacro-saint devra être remis en question lors de l'élaboration du prochain budget.Même s'il ne l'affirme clairement dans son document, des enseignants seront vraisemblablement touchés par les mesures de restrictions budgétaires.D'autre part, dans le but d'utiliser au maximum le personnel, le Dr Isabelle propose des hypothèses qu'il ne soutient pas personnellement, mais qui sont tout de même soumises à l'attention du bureau des gouverneurs, son patron, pour étude.Ainsi, le collège Algonquin pourrait réaliser des économies en utilisant un plus grand nombre de professeurs à temps partiel à la place des enseignants réguliers.Le Dr Isabelle entrevoit cependant des frictions violentes avec le syndicat des enseignants et, selon lui, la qualité de l'éducation pourrait être sérieusement affectée.En donnant la chance aux techniciens et aux moniteurs d'être plus souvent présents dans les salles de classe et en leur confiant des tâches de nature professorale, le collège pourrait ré- Mais quelle serait l'idée de subventionner des gens qui habitent dans des taudis ou des logements beaucoup trop petits pour la famille qu'ils ont?C\u2019est là, dit-il, dans un language qu\u2019on reconnaît, qu'il faudrait qu'il y ait une politique d\u2019habitation au Québec, une politique qui établirait des normes, qui ferait en sorte que les gens soient subventionnés pour habiter des logements décents sans pour autant aller habiter à l\u2019édifice Blackburn ou au Tours Notre-Dame.On devrait éviter, précise- t-il, de concentrer ce type de bénéficiaires dans un même endroit.Mais alors la proportion d'un tiers que propose le gouvernement du Québec pour les Jardins Mont-Bleu ne serait-elle pas idéale?Mais voila: M.Gaudreau ne croit pas que le gouvernement s'en tiendra au tiers et pense plutôt qu'il outrepassera cette limite.Toujours à point Lorsque le maire de Hull a voulu négocier la convention collective des cols blancs sans avoir les permanents du syndicat de la CSN dans les jambes, il s'est trouvé un exécutif de syndicat pour décider de négocier sans les permanents.On a même parlé à ce moment-là de désaffiliation de la CSN, mais il semble bien que l'assemblée générale du syndicat en ait décidé autrement.Lorsque le maire de Hull croyait s'être mis les pieds dans l'eau bouillante en s'opposant, juste avant la campagne électorale, au logement social, il s\u2019est aussi trouvé un cri venant tout droit du peuple pour l'appuyer et lui dire qu'on pensait comme lui.Se trouvera-t-il quelqu'un maintenant pour lui dire qu'il y a la démocratie et aussi sa parodie, et que certains ont appris à la reconnaître lorsqu'elle se manifeste.duire également ses frais.Cependant, comme le constate le Dr Isabelle, ces nouveaux types de professeurs reclassifiés auraient en toute justice droit à des augmentations salariales de- - vant refléter leurs nouvelles fonctions, et les réductions des coûts seraient alors assez minces.* Contrairement à ce que certains media avaient laissé entendre, la politique de bilinguisme du collège Algonquin ne sera remise en question, même si elle entraîne des dépenses supplémentaires.Ainsi, pour l\u2019année 1978-79, le collège a bénéficié de $1.4 millions en subventions pour maintenir sa politique de bilinguisme.D'autre part, les frais se sont élevés à $2.2 millions, entraînant une dépense supérieure de $800,000.Même si le Dr Isabelle ne suggère aucune diminution des programmes scolaires en français ou des services qui mettrent en oeuvre cette politique, ces derniers doivent être revisés en vue de réduire l'écart entre les revenus et les dépenses.Même s'il n'en fait pas une recommandation en bonne et due forme, M.Laurent Isabelle n'écarte pas la possibilité que certains campus du collège cessent leurs activités.Cependant, le Dr Isabelle voit dans la réduction ou l\u2019élimination des services à la communauté, particulièrement dans les programmes d'éducation communautaire, dont plusieurs sont dispensés dans la région de Prescott-Russell et s'adressent ainsi à une clientèle francophone, une occasion de réduire les dépenses et d'éponger une partie du déficit prévu.De même, le secteur des activités culturelles se trouve être directement dans la ligne de tir des programmes qui devront être amputés.Dans l'ensemble, il ne fait pas de doute, dans l'esprit du président du collège Algonquin, qu tous les services académiques et administratifs, ainsi que tous les programmes scolaires, doivent être passés à la loupe afin d\u2019y déceler des éléments qui pourraient être sacrifiés.Le bureau des gouverneurs n'a pas jugé bon d'accepter sur-le-champ le rapport du président, préférant acheminer devant les comités administratif et de l'éducation certaines propositions qui peuvent modifier plus profondément la vocation du collège Algonquin.\\ 1 i E EE } } CT Tae TU pe.OR ERY a TE ete dés AS : Ce eae Lu.hill 2) y n = kl Cg EEN TE fh aah ww ars EY he aad ats .RP ee us .at 5 n ._ - CSP TS SET CS ane SEIT, gp Ty I x\u201c Rhodésie par Didier Fauqueux CHICAGO (ILLINOIS) (AFP) \u2014 «Nos missionnaires tiendront la bible d'une main et le fusil de l\u2019autre comme au bon vieux temps du far-west», affirme un évangéliste américain qui vient d'envoyer en Rhodésie un premier contingent de 300 volontaires baptisés «Soldats du Christ»._Au nom de la chrétienté, le révérend Paul Lindstrom, fondateur d\u2019une petite communauté religieuse, «l'Eglise de la liberté chrétienne», à Prospect Heights, un faubourg de Chicago, se lance aujourd\u2019hui dans une véritable croisade contre le communisme, qui, selon jui, menace la Rhodésie.Depuis plusieurs mois, cet évangéliste recrute des anciens «bérets verts», unité d'élite de la guerre du Vietnam, pour les envoyer en Rhodésie rouvrir des missions fermées à la suite du massacre ou de l'évacuation de leurs occupants.«Nos missionnaires ne sont pas des mercenaires.Ils ne sont pas payés et ont accepté cette mission en raison de leur foi», tient à préciser le révérend Lindstrom.Le révérend Paul Lindstrom, qui avait déjà recruté des mercenaires en 1972 pour faire libérer des prisonniers de guerre américain en Asie du Sud-Est, aura sans doute e au 5 a NTR TON ESE dn fe i 5 ee i \u201d 0 © S av = QW $0 Ree NX, 05 EE 0 oa WCB oP 4 du mal à faire passer ces «soldats du Christ» pour de vrais missionnaires.Il admet d'ailleurs que leur mission sera au moins aussi militaire que religieuse.«Ces volontaires en ont assez de ces lâches attaques de terroristes communistes contre les missions chrétiennes sans défense», affirme le révérend Lindstrom.Tout en restant discret sur le financement de cette opération, le révérend Lindstrom précise cependant que des sources privées en Rhodésie, en Afrique du Sud et en Angola ont mis des armes à la disposition de ces «soldats du Christ».Ce premier contingent de «volontaires» iene hie CSE AY 2 NBR mtg nl wpe an S Eu EE RE ES EN ES VS NOR doit s'installer dès cette semaine sur le site de l'école d\u2019Elim, près d\u2019Umtali, où 12 missionnaires britanniques ont été massacrés en juin.\\ Agé de 38 ans, le révérend Lindstrom, considéré depuis des années comme un ul- tra-conservateur, dénonce avec virulence l'administration Carter.«Nous ne pouvons pâs accepter que de là- ches terroristes communistes, qui bénéficient de l'aide du président Carter, de l\u2019ambassadeur Young et autres hypocrites de la sorte, puissent saper la chrétienté en Rho- désie», affirme l'évangéliste américain.Jusqu'à présent le département d\u2019Etat n'a pas réagi à l\u2019«opération Rhodésie» du révérend Lindstrom, dont les activités n'échappent cependant pas à l'attention du FBI (sûreté fédérale).Le révérend Lindstrom, qui ne prononce jamais le mot mercenaire, s\u2019est jusqu\u2019à présent bien gardé de violer la loi américaine, qui interdit aux citoyens américains de combattre dans une armée étrangère.Les choses pourraient toutefois s'envenimer si le révérend Lindstrom fait appel, comme il en a l'intention, à des réfugiés cubains pour aller combattre les soldats de Fidel Castro en Afrique, au nom de la «liberté religieuse».Chine populaire: par Francis Deron PEKIN (AFP} \u2014 «À présent, je n'ai plus peur».Ces quelques mots, on les entend si souvent dans les grandes villes chinoises qu'on les croirait devenus la devise du citoyen chinois de l'ère post-Mao.Ils symbolisent un état d\u2019esprit apparu ces derniers mois chez les «Lao Pai Hsing», les gens du peuple, après 12 ans d\u2019une «dictature fasciste» dénoncée quotidiennement par le régime.La peur reste le principal souvenir de ces douze années de troubles politiques parfois très violents.À Pékin, chacun a encore en mémoire, et certains le racontent aux étrangers, les arrestations de voisins, de parents ou\u2019 d'amis.Le plus souvent la nuit, dans le silence du quartier endormi, des voix éclataient brusquement de quelque maison voisine.«C'était les Gardes rouges, la milice ou la Sécurité publique.Personne n\u2019osait sortir et aller voir, on se terrait chez soi, on attendait que la tourmente passe.Au matin, on se renseignait et il fallait mettre le nom d\u2019un voisin arrêté dans un coin de sa mémoire», raconte une vieille Pékinoise.Les rencontres entre Chinois et étrangers demeurent exceptionnelles Depuis la Révolution culturelle de 1966, il était hors de question pour un citoyen ordinaire de rencontrer des étrangers régulièrement, à moins d\u2019y être obligé \u2014 ou autorisé \u2014 pour une raison précise ou pro- fessionelle.Il était inimaginable d\u2019être invité chez eux, dans l\u2019un de ces «campus diplomatiques» où vivent les étrangers de la capitale, et tout à fait inconcevable de les inviter chez soi.Les règlements, en ce domaine, n'ont pas vraiment changé.Une jeune Française est abordée récemment à Pékin par une vieille paysanne du Nord-Est accompagnée de son petit-fils.La conversation s'engage sur la vie a la campagne.Elle s\u2019interrompra rapidement à l\u2019arrivée de deux soldats en uniforme.La vieille dame, alertée par le regard angoissé de l'enfant, n'aura pas le temps de s\u2019éloigner.Les deux représentants de l'Armée populaire de libération saluent l'étrangère d'un air martial, sans un mot, et s\u2019en vont en compagnie de la vieille dame et de l'enfant.Les Chinois évaluent assez mal les risques de tels contacts.«Je ne sais pas du tout ce qui peut m'arriver si on me prend encore avec vous», disait un jeune Chinois à un étranger.Il venait de se faire sermonner une première fois pendant un quart d'heure par des policiers pour lui avoir parlé.Pourtant, de plus en plus nombreux sont les jeunes Chinois qui se sentent portés à enfreindre les règles pour satisfaire leur boulimie de culture étrangère.Se laisser inviter dans les résidences diplomatiques, bien gardées par deux soldats de - l'Armée populaire de libération, «c'est toujours interdit et dangereux», déclarait un Chinois de 25 ans, ment en compagnie d'amies, chinoises également, dans le salon d\u2019un diplomate européen.Mais si les autorités ferment les yeux, c'est que peu de Chinois ont pu établir de véritables contacts avec des étrangers, et que ces derniers sont en nombre très limité en Chine.D'au-' tre part, ce phénomène ne touche pratiquement que Pékin où résident les étrangers, Chang- \u2018 hai et Canton, ville traditionnellement ouvertes aux influences extérieures.Le reste de la - Chine \u2014 et, en particulier, les campagnes \u2014 ne se contemplent encore qu'à distance, par les quelques lucarnes ouvertes au tourisme.Les circonstances politiques assis confortable-.et économiques ont largement contribué à faire revivre cette curiosité.Après 12 ans d\u2019une vie en bocal, ou même le passé culturel chinois était inaccessible, l\u2019heure est à présent à la «modernisation».Alors qu'il était exceptionnel que des jeunes expriment le désir de se rendre à l'étranger, c\u2019est devenu, parmi les étudiants notamment, une des aspirations des plus partagées.Ils se réclament pour cela des mots d'ordre du jour: «Que l'étranger serve le national» et «Etudier, étudier, encore étudier».Dans les chambres des étudiants chinois, la culture étrangère n'a, pour l'instant, fait qu'une timide apparition.En général, quelques romans classiques, très classiques, en langue anglaise, française ou allemande.Des flots de musique pop chinoise de Hong Kong s'échappent bien de temps à autre de la fenêtre d\u2019une chambre, mais les jeunes filles ne tardent pas à changer de cassette: «Ces chansons qui ne disent que «je t'aime, je t'aime» sont finalement assez ennuyeuses».En revanche, les familles.des cadres du Parti ou de l'Etat ont désormais accès à un plus grand nombre de productions occidentales, pour le motif officiel de «voir ce qui se fait à l\u2019étranger».Un style de vie moins spartiate Certaines ont pu assister aux ébats de «Caroline chérie» ou frémir à la lecture de «Love Story».Il est probable que l\u2019éventail s'élargira.PEACE y = ay tke impec VIP RS A.la peur devient un souvenir e dégel à Pékin A \u201c Ta int EDR Sieve SRR Sa A er.© v En décidant d'envoyer quelque 10,000 étudiants chinois faire leurs études âà l'étranger des la prochaine rentrée universitaire, le régime à pris une mesure qui apportera l'une des plus re- vigorantes bouffées d'air frais que la Chine ait connues au \u201820ème siècle.Le relâchement sensible de la pression sociale est allé de pair avec l'adoption d'un style de vie moins spartiate.La notion de confort n'est plus immédiatement associée à l'image d\u2019un meeting de «critique» et.d'un grand chapeau pointu portant l'inscription «élément bourgeois».Les revenus ont augmenté à l'automne dernier et les citadins se sont lancés dans un véritable «boom» de la consommation encore inimaginable il y a peu de temps.L'effet en a été immédiat sur les habitudes vestimentaires, en particulier dans Pékin «la puritaine».Pour beaucoup de femmes et de jeunes filles, fini le pantalon difforme de toile, uniforme de règle depuis la Révolution culturelle.Les jupes sont réapparues, plissées ou droites, certaines même fendues sur le côté ou laissant entrevoir les genoux.Elles ne sont même plus à l'avant-garde.Le nec-plus-ultra dans la capitale est de porter une robe de couleur vive en tissu léger.De plus en plus fréquentes aussi, les «permanentes», de quelques mèches frisottées à des chevelures entièrement bouclées.Seul le maquillage, symbole de la «décadence», est toujours prohibé.x .Un marché chinois da ns une artère de Pékin Des jeunes gens ont adopté la moustache et la barbiche, une coiffure légèrement plus longue et plus savante, et, en nombre croissant, la casquette de tweed inclinée vers l'avant.Les étrangers qui reconnaissent la casquette portée sur les champs de course de Changhaï, dans les années trente, les ont surnommés «les Changhaïens».Et ces jeunes Pékinois ont même eu, à deux reprises, en juillet, la possibilité d'aller danser en plein air, dans les parcs qui bordent la «Cité interdite».La réapparition des amoureux est un autre signe du chemin parcouru.Dans les rues de Pékin, les couples n'attendent plus l'obscurité pour se prendre la main.Dans les parcs, les nuits d'été, deux paires de pieds dépassent fréquemment d\u2019un fourré, à côté, deux vélos attendent tournés l'un vers l\u2019autre.À Chang- hai, I'un des plus grands succes de la saison théâtrale est une comédie intitulée «Rendezvous».Elle conte l'idylle de deux jeunes intellectuels (les héros de l'ère de la modernisation) qui se rencontrent dans le parc où ils étaient venus retrouver leurs fiancés respectifs.Les spectateurs les plus enthousiastes sont de leur âge.A la télévision, la baiser a fait une réapparition remarquée, avec la programmation d\u2019un film mexicain.«Bien sûr, l'entassement dans les logements est l'obstacle majeur pour la plupart des jeunes.Mais il y a quand même d\u2019autres endroits pour faire l'amour que les appartements familiaux», explique, amusé, un jeune Pékinois.EU mA.os WT hm fie oO Le Mais le régime n'en a pas moins maintenu ses exigences de célibat prolongé.Si tout ce qui peut nuire à l\u2019étude ou à la production, à commencer par la «réunionite» et les discours interminables, est désormais mal vu, le citoyen chinois n'a pas perdu pour autant sa sensibilité aux affaires politiques nationales.Et il suit, en général, attentivement l'évolution du régime en raison de ses conséquences sur sa propre vie.Nombreux sont ceux qui ont constaté dans leur unité de production, dans leur quartier, un resserrement de la discipline, qui va de pair avec l'assouplissement idéologique.L'\u2019arrestation des anciens leaders des Gardes rouges pékinois, tels Kuai Ta-fu, en mars, a été vivement ressentie comme un très sérieux rappel à l'ordre social.Contrairement à d'autres nouvelles rapportées par la presse étrangère sur le régime chinois, celle-ci a été largement diffusée en Chine même par un bulletin quotidien lu par quelque 50 millions de- lecteurs.«C'est pour que nous le sachions bien tous», commente un Pékinois.Dans son unité de production, l'essentiel des «séances d'études» (de moins en moins fréquentes) a porté, depuis mai dernier, sur la nouvelle Constitution.Celle-ci a redéfini plus précisement les droits du citoyen.«C'est le premier pas vers la restauration de la légalité socialiste», explique-t-il.«Il ne faut plus que les excès de la Révolution culturelle se reproduisent.Ensuite, il faudra des lois».Un souci que tous expriment.Le projet de code juridique annoncé par le gouvernement a été accueilli comme une promesse de stabilité.Les réhabilitations en série de personnalités écartées -du- rant la Révolution culturelle n'ont pas seulement lieu au niveau le plus haut.Chacun dans son emploi a constaté le retour de petits cadres disparus depuis dix ans, et même de collègues taxés de «droitiers» à la fin des années cinquante.C\u2019est en général à ce niveau que commence la réhabilitation, avant le retour sur la scène politique, de hauts dirigeants associés à ces purges.On n'hésite pas non plus à évoquer l'éventuelle réhabilitation d'anciens grands dirigeants limogés.Les Chinois annoncent depuis des mois le retour prochain de Peng Chem, l'ancien maire de Pékin, évincé lors de la Révolution culturelle.\u2019 «La porte de derrière» n\u2019est pas totalement fermée Episodiquement, les sans-grade font eux aussi, entendre leurs protestations.Leurs «dazibaos» (affiches manuscrites) strictement personnels, exposés en pleine ville au regard des passants, s\u2019en prennent avec virulence au chef du commissariat du quartier, au chef d'unité de production, au responsable administratif, et réclament justice.Au nom des «droits du peuple», en passe de devenir le synonyme chinois des «droits de l'homme», ils exposent en détail les conséquences qu\u2019eurent des mésaventures politiques pour toute une familie: les transferts à la campagne, la privation d'emploi, les divorces prononcés par les autorités, et même les «brutalités fascistes pires que celles du Kuomintang», une des expression les plus fréquentes.Ces «dazibaor révèlent tout un pan inconnu de la vie dans les villes chinoises: des jeunes qui ont perdu leur emploi pour «erreur politique» durant la Révolution culturelle ou sous la «bande des quatre», rapportent avoir vécu depuis lors d\u2019expédients, de petits travaux à peine légaux, de subsides dérisoires.Cette marge de manoeuvre, beaucoup de citadins semblent en disposer.La «porte de derrière», une expression qui désigne les combines de tous ordres, ne s'est pas totalement - fermée.On revend à l'Etat ou aux coopératives de quartier \u2014 et parfois directement aux voisins \u2014 le produit d'une chasse aux ortolans, d'une partie de ipéche fructueuse, ou de centaines d'heures de travail méticu- ileux, broderie, couture, etc\u2026 Ces petits revenus viennent améliorer un ordinaire encore assez spartiate, en raison surtout d\u2019un rationnement strict |des denrées de base ; trois li- ivres de riz et trois onces de farine par adulte et par mois à \u2018Pékin, cet été.«Mais il faut aussi voir la qualité», ajoute une ménagère.Habituée au riz à 0.10 yuan (6 cents ou 0.26 franc) la livre, elle fera tout pour se procurer du riz à 0.20 yuan (12 cents ou 0.53 francs) la livre si elle en trouve.La qualité supérieur (0.23 yuan la livre) n\u2019est accessible qu'aux cadres et aux étrangers., L'ingéniosité que montrent les Chinois dans leur vie quotidienne, leur appétit à redécouvert leur passé culturel, inaccessible jusqu'à une date récente, et leur curiosité nouvelle pour l'étranger témoignent - d'une énergie que n'ont pas abattue 12 ans de troubles graves.C'est l\u2019une des principales forces de progrès social dont dispose à présent le régime pour la réalisation des objectifs qu'il s'est fixés dans la construction économique, d'une nécessité vitale pour lui comme pour le pays tout entier.- La croisade des «soldats du Christ 0 Fais aid palin ALLO ou à Fi Curie iA ans corse écarts d Eat 3 divers Alias ue Kini sao a aaa ee) o aso rat at I = cs i f N N 4 N B * aa pa oy î dise hd ree te te Sew 4 Wd ww WRT IE RTC $Y i ES ge BP CGI Rw la WP RP ES A purpR RER, PRESSE SH rw yo: ve PNA ET Eee réeee A p 1 .ao = a + a Soe ' SUR A | ASS SR TS TRS TS CS ONE OT RTL pT Tet et et WY M4 tw a } as BR a 2 mouse LA 0 5 EE SE OS TOTNES vee SUP re a SA alfa are Boga le Tn ei aris dni, C0 NE 5) ea he ss woth NRE AR e A AR ay eee caren same ca 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 i Joseph Légaré (1795-1855) Rétrospective du peintre Légaré OTTAWA \u2014 L'ancien premier ministre du Québec, l'honorable P.J.O.Chauveau disait de lui en 1879: «Cet homme fut, on peut le dire, le premier père des Beaux-Arts dans notre pays .Il fut un artiste canadien dans toute la vérité de l'expression, car seul jusqgi\u2019ici il s'est appliqué à rendre surtout des paysages canadiens ou des scènes de l'histoire de notre pays .Patriote ardent, il n'y avait qu'une chose peut-être qu\u2019il aimait plus que son art, c'était son pays.» Il s'agit en effet du peintre Joseph Légaré (1795- 1855) dont s'ouvrait cette semaine à la Galerie nationale du Canada une exposition de ses oeuvres, la première rétrospective à lui être consacré exclusivement.Organisée par MM.John Porter et Robert Derome, tous deux conservateurs de l'art canadien ancien à la Galerie nationale, cette exposition comprend quatre-vingt-un tableaux qui illustrent les intérêts variés du peintre Légaré.Certains le considèrent comme un artiste véritablement canadien puisqu'il fut le premier peintre autochtone à introduire dans sa production un vif intérêt pour les paysages et l'histoire du pays, affirme-t-on dans un communiqué de la Galerie nationale.L'exposition couvre également toute son oeuvre produite entre 1820 et 1854.La pensée sociale et politique de l'artiste est dépeinte dans ses allégories de la vie canadienne, de nombreux paysages, des compositions consacrées à nos Indiens, quelques études et natôres mortes, des portraits et, finalement, des copies de tableaux religieux ou de portraits des souverains britanniques, George III, George IX et Victoria.L\u2019autoportrait de l'auteur est aussi exposé pour la première fois, de même que plusieurs autres oeuvres dont une vingtaine de paysages sur papier jusqu'ici attribués faussement à un autre artiste.On peut admirer aussi la série de cinq toiles des incendies de Québec qui ont Si vous voulez que votre vieille baignoire ait l\u2019air d'une neuve, téléphonez au Spécialiste en rénovation de baignoires 232-5619 ~ \u2018.garantie écrite de 3 ans détruit les faubourgs Saint- Jean et Saint-Roch en 1846.En plus des collectionneurs qui ont contribué à cette exposition en prêtant leurs oeuvres, on note aussi plusieurs institutions.Le séminaire de Québec a fourni 34 de ses oeuvres, tandis que le musée du Québec en présente 14.Pour sa part, la Galerie nationale fera voyager huit de ses tableaux dont le portrait de l'indienne «Jo- sephte Ourné», le pampiet socio-politique «Le choléra à Québec», et la première scène de bataille dans la peinture canadienne «La bataille de Sainte-Foy».Parmi les autres préteurs, il y a le monastère des Ursulines, le monastère des Augustines de l'Hôpital général et la maison des pères Jésuites, tous du Québec, ainsi que musée des Beaux-arts de l'Ontario et le musée des Beaux-arts de Montréal, le Wellington County Museum de Fergus et le musée historique de Vaudreuil.L'artiste Joseph Légäré est né a Québec, le 10 mars 1795, dans un milieu modeste, Il mit fin à ses études en 1811 après avoir obtenu que des résultats médiocres.C'est alors qu'il apprend le métier de peintre et de vitrier.ll était appelé à peindre des voitures, des enseignes et des appartements, à effectuer des travaux de dorure et, occasionnellement, à restaurer des tableaux.Cette dernière tâche lui fait connaître la collection Desjardins.L'histoire de cette collection célèbre commença avec la suppresion des ordres monastiques lors de la Révolution française.Saisis par l'Etat, plusieurs tableaux avaient été achetés par la suite à bon compte, par l'abbé Philippe-Jean- Louis Desjardins.Ce dernier les expédia au Bas-Ca- nada afin d'en faire bénéficier les églises.C'est ainsi que Légaré effectua des copies de ces tableaux, ce qui lui permit de se perfectionner dans l\u2019art de peindre.Parmi ses oeuvres, notons, «Le massacre des Hu- \u201c J * variété de couleurs pour tous lavabos, baignoires, carreaux en céramique et surfaces émaillées.rons par les Iroquois», «Mercure endormant Argus», «Les chutes de Saint- Férréol» et «Souvenir des Jésuites de la Nouvelle France».Enfin, bre à Ottawa.l'exposition est présentée jusqu'au 29 octo- par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 C'est la semaine prochaine, à Ottawa, qu\u2019aura lieu la prochaine assemblée générale des évêques catholiques du Canada.Tous les ans, les évêques du pays se réunissent pour discuter entre eux de questions touchant l'Eglise canadienne.Ces réunions permettent en outre aux chefs spirituels du Canada d'adopter des politiques uniformes pour l'ensemble du pays, d'échanger sur des problèmes de pastorale ou d'autre nature, et d'unir leurs voix pour promouvoir la doctrine de l'Eglise ou encore dénuncer des situations qui vont à l'encontre des enseignements de l'E- vangile.Vatican il Le concile Vatican II a défini les conférences épiscopales comme étant des assemblées dans lesquelles les évêques d'une nation ou d'un territoire exercent conjointement leur charge pastorale par des formes et des méthodes d'apostolat convenablement adaptées aux circonstances particulières de temps et de lieu des Eglises locales.En 1965, le concile établissait toutes les conférences épiscopales du monde entier comme les organes officiels de l'Eglise universelle selon des prérogatives et des pouvoirs spéciaux pour guider et gouverner leurs territoires respectifs.C.E.C.C.Mais c\u2019st bien avant cela qu'on aviat senti au Canada ce besoin de collégialité.En effet, la conférence épiscopale canadienne a été fondée en 1943, et elle a été reconnue officiellement par le Saint-Siège en 1948.Connue autrefois sous le nom de Conférence catholique canadienne (C.C.C.), elle s'appelle maintenant la Conférence des évêques catholiques du Canada (C.E.C.C.).Elle comprend présentement 120 évêques dont 89 se partagent 37 diocèses français et 33 diocèses anglais.Les 31 autres éveé- ques sont a leur retraite.Grâce à cette association, les évéques peuvent organiser une action concertée et travailler de fagon plus efficace pour le peuple canadien, en solidarité avec le Saint-Siege, et en collaboration avec les Egli- ses chrétiennes et les au- dimension chrétienne Réunion des tres conférences épiscopales.13 commissions La conférence des évêques catholiques du Canada travaille particulièrement grâce aux 13 commissions qu'elle a mises sur pied.Ces commissions sont re- groupéés en six départements qui les chapautent et assurent une certaine coordination.Par exemple, les commissions de droit canonique, de liturgie et de théologie font partie d\u2019un même département.Les autres commissions sont celles des affaires sociales, des communications sociales, du clergé, des laïques, des religieux, d\u2019éducation chrétienne, des missions, d'oecuménisme ainsi que les commissions pour les migrations et le tourisme, et pour les non- croyants.Chacune des ces commissions est présidée par un évêque, mais ce dernier peut s'adjoindre les personnes compétentes qu'ils jugerait utiles même si elles ne sont pas évêques.Secrétariat général La C.E.C.C.a un secré- AWA i SE CN evéques tariat général qui est situé sur la rue Parent a Ottawa.\u201cCe sécrétariat a plusieurs fonctions.Il lui revient d'assurer la coordination de l'activité et de l'information de la Conférence; il sert aussi d'intermédiaire entre les évêques, les organismes religieux à caractère national, et les autorités civiles.Une autre fonction du secrétariat est de faciliter les relations entre les évêques canadiens d'une part, l'E- glise universelle et les autres conférences épiscopales d'autre part.Enfin, il lui revient d'assurer une liaison entre les quatre régions pastorales du Canada, soit 1'Atlantique, le Québec, soit l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest.Comme l'an dernier, la réunion de cette année aura .lieu au Château Laurier.Elle débutera lundi prochain pour se terminer vendredi.C'est Mgr Gilles Ougllet, archevêque de Rimouski, qui est présentement le président de la Conférence des évêques catholiques du Canada.sv wy 4 Mge Gilles Ouellet, archevéque de Rimouski, président de la Conférence des évêques du Canada.~ UN AUTRE SERVICE PUBLIC DE BAYSHERE CAMBRIDGE LEASEHOLDS LTD.UN MEMBRE DU GROUPE DE DEVELOPPEMENT OXFORD £7 \u201c(TTAWA GENERAL HOSPITAL HOME DIALYSIS SERVICE CAR DONATED BY THE BAYSHORE MERCHANTS Le mardi, 12 septembre 1978, a eu lieu la cérémonie officielle au cours de laquelle les marchands de Bayshore ont fait don d'une Mercury Bobcat flambant neuve à l'Hôpital général d'Ottawa.Le véhicule servira pour le programme_de dialyse à domicile de l'Hôpital général d'Ottawa desservant toute la région d'Ottawa-Carleton.Debout.de gauche à droite: Fred Coll, Fondation du rein d'Ottawa; Beryli Plumtre, présidente, Fondation du rein d'Ottawa; Soeur Pa- quette, directrice administrative de l\u2019Hôpital général d'Ottawa; Ray Joiner, directeur général adjoint du Centre commercial Bayshore: J.-L.Fréchette, président du conseil d'administration, Hôpital général d'Ottawa; Louis Boulanger, directeur général du Centre, commercial Bayshore; Cheryl Keaney, |A., Hôpital général d'Ottawa; Melodie Milliman, L.A., Hôpital général d'Ottawa; Richard Lafleur, technicien de l'Hôital général d'Ottawa; Dr Roger Couture, chef du service de néphrologie, Hôpital général d'Ottawa; Edgar Gallant, vice-président, Fondation du rein d'Ottawa.SUR LE QUEENSWAY A L'ECHANGEUR DU CHEMIN DE RICHMOND * Ce solr: pour ceux qui aiment le «suspens», l\u2019Institut canadien du film offre deux longs métrages tirés de l\u2019oeuvre abondante d'Alfred Hitchcock, soit «Notorius» à 19h30 et «Suspicion» à 21h30.Comme d'habitude, les projections auront lieu en l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale et des Archives publiques, au 395 de la rue Wellington.* Difficultés d'apprentissage: les parents francophones dont les enfants affichent des difficultés d'apprentissage se réuniront mardi le 26 septembre, à 20 h.Cette réunion aura lieu à l\u2019école Pierre-La- porte sise au 623 chemin Smyth et l'assistance pourra alors bénéficier de la présence de deux invités, soit Sr Lucie Beauchamp du Conseil des écoles séparées de Carle- ton, et M.Eugène Touchette du Conseil des écoles séparées d'Ottawa.e Lancement: vous êtes invité, de 16h à 19h le 26 septembre, à une réception offerte par la Société d\u2019études et de conférences.Cette réception aura lieu au foyer de l'hôtel de ville d'Ottawa, pour souligner le lancement du livre de Georgette Lamoureux intitulé «Bytown et ses pionniers ca- nadiens-français».Un vin d'honneur sera servi et l'on pourra profiter de l\u2019occasion pour se procurer le programme des activités de la Société.e Patinage: il y aura séance de patinage libre, à partir de 13h demain, aux arénas Walk- ley, St-Laurent, Côte-de-Sable et McNabb, et les amateurs pourront aussi utiliser l\u2019aréna Barbara Ann Scott à compter de 15h45.Dès lundi, on pourra d'autre part s'inscrire aux différentes activitée de l\u2019école de patinage municipale en se présentant au bureau du service des loisirs d'Ottawa situé au 214 de la rue Hopewell.Le Club de patinage artistique de Hull tiendra d'autre part une séance d'inscription le 4 octobre.Celle-ci aura lieu à l\u2019aré- na Robert-Guertin, de 19h à 2ih, et le coût d'inscription est de $30 pour la saison.Cette séance d'\u2019inscription S\u2019adresse aux personnes de six ans et plus, et les intéressés doivent être porteur d\u2019une carte d\u2019assurance-maladie du Québec.Conditionnement physique: il est encore possible de S'inscrire aux cours de conditionnement physique pour adultes offerts aux polyvalentes Le Carrefour, de l\u2019Érablié- re et Nicholas-Gatineau, et il en est de même à la polyvalente de Buckingham.Ces cours se donneront les lundis, mercredis, et jeudis de 19h 30 à 20h 30, et l'inscription peut se faire lors du premier cours qui, à tous les endroits, aura lieu le 25 septembre à 19h30.On peut obtenir plus de renseignements en communiquant avec le service des loisirs de Gatineau, à 663-9261.* Couples et familles: le service d'animation des couples de Gatineau offre des sessions de préparation à la vie à deux, des sessions de renouvellement pour les couples ayant jusqu\u2019à 15 ans de vie commune et un Service de consultation matrimoniale.Pour renseignement: Michel Plouffe à 663-9214.Le service Inco: les effets de la greve.SUDBURY (PC) \u2014 Les effets d'une gréve déclenchée il y a une semaine par 11,700 employés de la société Inco Metals Co.commencent à se faire sentir sur les industries qui dépendent de cette muitina- tionale du nickel.Les sociétés CP Rail et Canadien National ont annoncé qu'elles procédaient a la mise a pied de 50 travailleurs parce que l'Inco avait interrompu ses expéditions.La CIL, qui utilise des gaz de l'Inco pour produire de l'anhydride sulfureux liquéfié et de l'acide sulphu- rique a cessé ses opérations à cause de la fermeture de l\u2019Inco.Un porte-parole de la CIL a déclaré qu'environ 90 des 112 employés étaient en vacances ou mis à pied et que la- situation serait évaluée de plus pres d'ici deux semaines.\u2018\u2019Un bon nombre de sociétés dépendent de l'Inco pour leurs produits, a dit le porte-parole.\u201cSi elles n'ont pas encore touchées, elles le seront bientôt\u2019.L'Inco et la société Fal- conbridge Nickel sont les deux principaux employeurs de cette ville du nord de l'Ontario, dont la population atteint 97,000 citoyens.Quand ces deux entreprises sont paralysées, toute la ville en souffre.La société Falconbridge est toujours en opération, mais les pourparlers entre la direction et les syndiqués se sont envenimés jeudi lorsque le président du syndicat, M.Jack Gi- gnac, a affirmé que la compagnie n'avait pas versé à ses employés un boni de vie chère de 24 cents l'heure auxquels ils avaient droit.A l'Inco, les pourparlers sont toujours au point mort, alors qu'aucune réunion entre les parties n'est prévue pour l\u2019avenir immédiat.Les travailleurs s\u2019atten- dent à une longue grève et la compagnie tente d'obtenir une injonction pour permettre au personnel non syndiqué de franchir les piquets de grève./ familial catholique d'Ottawa tlendra d'autre part un ateller de croissance personnel le mardi soir à 20 h, à compter du 26 septembre.Les rencontres s'échelonneront sur une période de 10 semaines et le but visé et d'aider les intéressés à réaliser en eux-mêmes les changements souhaités, pour ainsi pouvoir prendre en main leur propre vie.Pour informations : Betty Gibson à 233-8478.* Rage: le ministére de I\u2019Agriculture tiendra encore, lundi et mardi, des cilniques de vaccination antirabique dont les propriétaires de chats et de chiens peuvent profiter.Lundi, les cliniques auront lieu aux heures et aux endroits suivants: de 10h a midi à la caserne des pompiers de St-Albert; de 14h à 17h, à la caserne des pompiers de Limoges; et de 18h30 à 21h, au centre communautaire de Casselman.Mardi, des cliniques semblables auront également lieu au centre communautaire de Russell de 14h à 17h, et au garage municipal d'Embrun de 18h30 à 21h.Hommes demandés: le groupe de danses folkloriques internationales est à la recherche de jeunes hommes pour accompagner les dames déjà inscrites à ces cours qui débuteront le 26 septembre à Hull.Les sessions auront lieu tous les mardis à 19h30 et 21h30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph sise au 245 sur le boul.du même nom.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Line Vallière, le jour au 771- 6609, et aprés 16h, au 770-8814.RELATIONS DE TRAVAIL Consultez l'annonce: L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce journal.013-K Universite du Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois teur d'aujourd'hui.= l\u2019interview, \u2014 le panel.diants .etc.COURS DU SOIR COURS PRATIQUE DE PAROLE PUBLIQUE Ce cours vise à développer, chez les participants, les techniques fondamentales de la communication oratoire, en conformité avec les exigences de l\u2019audi- Cet apprentissage de la parole porte, en particulier, sur les points suivants: \u2014 le langage direct, \u2014 la qualité de ia voix, \u2014 l\u2019expression corporelle, \u2014 l\u2019expression vocale, \u2014 la psychologie de l'auditeur, = la pédagogie de la communication, \u2014 comment préparer une allocution, = la lecture en public, \u2014 la conférence de presse, .La méthode utilisée est celle de l'ATELIER DE TRAVAIL, où tous participent au perfectionnement de » chacun.De plus, l\u2019usage d'un système d\u2019enregistrement sur ruban magnétoscopique (son et image) vient compléter l'enseignement pratique.Notre cours s'adresse en général à tous ceux qui ont (ou auront) affaire au public: professionnels, animateurs sociaux, fonctionnaires du Gouvernement, responsables de relations publiques, prêtres, agents de pastorale, militants syndicaux, enseignants, étu- PROFESSEUR: Laurent Simard, o.p.(Dipl.Univ.Cathol.de Washington).RENCONTRES: le jeudi soir, de 19h 30 à 22h 00, du 28 sept.au 30 nov.(Etape |: 10 semaines); du 11 jan.au 15 mars.(Etape Il: 10 semaines).CREDITS: Le tout couvre 45 heures, et donne droit à 3 crédits universitaires.FRAIS: $65.00 (inscription et scolarité) RENSEIGNEMENTS et INSCRIPTION: S'adresser au Secrétariat du Coliège.COLLEGE DOMINICAIN DE PHILOSOPHIE ET DE THEOLOGIE Institution Universitaire 96, avenue Empress, Ottawa, Ont.K1R 7G2 Tél.(613) 233-5696 ele aE ) DEPOTS À TERME 3 ANS , Il y a deux ans, les marchands de Bayshore ont donné à la Fondation du rein d'Ottawa une famillale flambant neuve devant servir pour le programme de tests scolaires de la Fondation.\u2018 SIEGE SOCIAL RICHARD QUESNEL, NOTRE-DAME DES CHAMPS .(Annonce) 1065 CHEMIN CYRVILLE, GERANT 3713, CHEMIN NAVAN, i OTTAWA, 745-2123 NAVAN, 824-5808 ».an 0 au 0 «= .; .Ce ewe 4 4 A 00» CT ee ea mm a SCIE MERS a ll a a oo it, At A Ri HR ] - RR AE IE AN Mh EE US ESS ES ES, SAS SEE SEE EEE ENS or TES KR AC & AUR acte pa gh ani + * ÉPREUVE Toe \u2019 i « Gloucester Jeune homme accusé / GE PAE RA» = | de meurtre LY a A A | iy GLOUCESTER \u2014 Au terme d\u2019une enquête de huit mois, hier, la police de Gloucester a arrêté et accusé de meurtre au premier ! degré un jeune homme de p| | 25 ans, en rapport avec ; l'assassinat de M.Jean Aimé Pilon, un quinquagé- : | naire qui avait été abattu a | son garage du chemin In- \u2026 } nes, le 14 janvier dernier.\u2018 } L'inculpé, Denis Ques- | nel, d'adresse inconnue, devra comparaître en cour ; provinciale, lundi.Le chef \" de police de Gloucester, M.' Ken Duncan, a dit que le } jeune homme est originaire Bi d'Orléans.| À l'époque, M.Pilon, de } Clarence Creek, avait 59 | ans et gérait le Dominion Body Shop, situé à l'inter- ! section des chemins Innes ; et Meilleur.- Selon le chef Duncan, trois coups de feu ont retenti dans le garage, après l'arrivée d'un voleur vers 20h 30, le samedi 14 janvier.Malgré les deux premiers coups tirés dans les airs, M.Pilon aurait commencé à avancer vers son agresseur, qui n'aurait alors pas hésité à abattre le garagiste.Il a ajouté que l'enquête «a coûté beaucoup de dollars», et qu'elle avait été «continuelle», presque tous 3 les agents de la sûreté y - ayant travaillé.Deux i agents, y ont été affectés a plein temps.Le policier n'a également pas écarté la possibilité a qu'une autre personne soit a inculpée dans cette affaire.i Au moment du meurtre, i l'agresseur, qui portait une cagoule de ski, s'était enfui dans une camionnette Ford ; de couleur jaune, ornée de i bandes de courses sur les côtés, et conduite par un comparse.Gerra Sd mre me DEMENAGER POUR $2000 Chez vous, c'est un spacieux bungalow très ! moderne.Une maison à étage et beaucoup d'espace.Chez vous, c'est une cuisine ensoleillée.Une salle à diner.Trois ou quatre chambres à coucher avec garde-robe.Plus d'une salle de bain.Un : grand sous-sol,'un garage simple ou double, une i entrée pavée ainsi qu\u2019une cour privée.Chez vous, c'est un foyer campagnard.Au Village Chatelaine, tout y est\u2026écoles, parcs verts, centres d'achats et la Rivière des Outa- ouais à deux pas.Seulement $52,900.Si vous rêvez d'être chez vous, venez chez nous maintenant.Vous y trouverez tout ce que vous voulez à un prix raisonnable.Renseignez-vous au sujet ÉDUCATION NILLAGE CHATELAINE ORLEANS de notre offre de vente garantie.: ; Une communauté résidentielle re- Le Village Chatelaine.: ho marquable offrant des maisons uni- « À ii A pa familiales et jumelées de Campeau.A partir de .Consultez l\u2019annonce: Prenez le Queensway vers l'est .: L'UNIVERSITE A VOTRE PORTÉE jusqu'au boulevard Champlain/Hôte! \u2018 me OOO : dans l'Outaouais publiée dans ce |.Normandie, tournez à gauche et i : : hae ; à journal.013-E suivez les indications.ry : Cw % Universite du Quebec Jours de semaine: 13h.à 21h.Samedis: UT TG à = 3 nN SLs Share 10h.à 17h.Dimanches: 13h.à 17h.; CGaMmpeau { \u2014 824-0221.(modéle illustré $62,900.) a PT) à # + 4 3 Rn La VENTE que tout Otiwa atiendatl | | Pourquoi si tôt?Nous voulons permettre à nos clients d\u2019épargner autant que possible à l\u2019occasion de cet événement annuel.Donc, pour profiter du rabais de la taxe de vente provinciale à 4%, nous avons devancé cette vente de 2 semaines.Tout ce que vous achetez lors de notre vente de 91e anniversaire devra être emporté ou livré à votre domicile avant le 8 octobre pour bénéficier du taux réduit à 4%.Les prix réguliers ou ordinaires de toute la marchandise annoncée pendant notre vente de 91e anniversaire sont réduits d'au moins.25% valait : bo donc la peine d\u2019attendre une telle vente! Po | .Ne manquez pas ça, mardi matin! a.angle Rideau et Nicholas, 9h a.m.4 Billings Bridge, 9h 30 a.m.\u2014 Lincoln Fields, 9h 30 a.m.Vous pourriez même mériter une semaine fabuleuse pour deux personnes à Acapulco \u2014 Consultez le journal de lundi pour les précisions - | § § CHARLES OGILVYuvren\u2014 | i i KE p A f { » In i f Us! 12\u2014 » uw\u201d.tte ms fortes chances qu'elle se les fabriquera toute seule.Mais plus encore cette petite fille et bien d'autres comme elle, désirent trouver l'appui amical et le soutien que peuvent leur fournir les organismes au service de la jeunesse affiliés à we EE Que veuf-elle pour foël?Bien sûr, elle attend avec impatience ses deux nouvelles dents, et il y a de cat 3 RE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 Centraide.C'est à nous de voir à ce que cela soit possible.La campagne Centraide de 1978 est en cours.Soyez généreux! Vous pouvez envoyez vos dons ou souscriptions à: ; Centraide Ottawa-Carieton 85, rue Plymouth Ottawa, Ontario K1S 3E2 a DORE ny a.m hmm se ~ > Ce ve ow = e Art culinaire Des chefsrenommés \u2014 OTTAWA \u2014 Vous voulez connaître les secrets de la cuisine chinoise?À moins que ce ne soit la cuisine française qui vous attire?Ou encore végétarienne?Et si vous essayez de perdre quelques rondeurs, pourquoi pas la cuisine minceur?En train de se tailler une place de choix dans la gastronomie nationale, Ottawa se lance maintenant dans la formation de cordons bleu domestiques, alors qu'une gamme de plus en plus variée de cours de cuisine sont maintenant offerts à ceux et celles qui désirent garnir avec chic leurs assiettes.Dernier-né des écoles de cuisine, la Salière, située au 41 et demie de la rue William, sur le marché By, offre pour cet automne un programme complet de cours et de sessions spéciales, qui sauront répondre à tous les goûts.Les cours réguliers, qui débuteront tous durant la première semaine d'octobre, s\u2019échelonneront sur une période de six semaines.Ils seront donnés par des «chefs» renommés dans leur spécialité culinaire, ou encore par des têtes d'affiche des restaurants locaux, de la télévision, et même de la Fonction publique fédérale.Donné par le chef Herman Auyoung, le cours de cuisine chinoise enseignera l'uti- EE lisation d\u2019un outil de base dans cette cuisine, le wok.Cette session sera donnée les lundis matin, du 2 octobre au 18 novembre.Les lundis soir ou mardis matin, six «célébrités» viendront à tour de rôle dévoiler quelques-uns des secrets de leur cuisine.Parmi ceux-ci, notons Peter Adelberg, chef du restaurant au Cercle national des journalistes, l'honorable E.J.Ben Benson, président de la Commission canadienne du Transport, Daphné Birks et Victor Chan, propriétaires du restaurant Daphné et Victor, Jack Smith, chef du restaurant The Melting Pot, et Caroline Massey, de la boutique Justine.Les mardis, en soirée, Meg Henderson, ex-chef du comédien Peter Sellers, indiquera quelques trucs pour transformer une cuisine française en cuisine minceur.Les mercredis matin, une cordon bleu qui a obtenu ses lettres de créance à Paris, Linda Thom, vous fera découvrir les notions élémentaires de la haute cuisine française, tandis que les jeudis midi, l'annonceur Peter Cochrane, critique gastronome, préparera les plats qui ont fait de lui un expert de la bonne fourchette.Les jeudis en soirée ou les vendredis 500 étudiants matin, Manon Bédard enseignera la cuisine végétarienne, en plus de donner quelques trucs pour dresser la table ou faire pousser soi-même ses fines herbes.Les sessions spéciales, qui débutent le 26 septembre pour se terminer le 18 novembre, toucheront divers aspects, dont la cuisine à l\u2019aide de robots culinaires, la préparation d'un menu pour un groupe de convives, la fabrication des pâtes pour le gnocci ou le ravioli et la préparation d'un repas de Noël.La dernière session, le samedi 18 novembre, sera consacrée aux enfants de 12 à 15 ans.Ils pourront notamment y apprendre à cuisiner des cadeaux de Noël ou à fabriquer une maison en pain d'\u2019épices.Les cours seront donnés en anglais, à l'exception d\u2019une session spéciale sur la fabrication des pâtes et du cours de cuisine végétarienne du jeudi soir, tous deux donnés par le professeur Manon Bédard.Des frais variant de $20 pour les sessions à $85 seront exigés pour les cours.Il est possible d'obtenir des informations supplémentaires sur les heures exactes des cours, à la Salière même, ou en composant le numéro 234-8589.BEX EVENT - TE.cE ew ERE ww me Ve Em we hw TES + oe ow a= ADMINISTRATION : 2, ES ii SRE iT oi ] | ; Alde .ia - v un : SE % Cenfraide, ca pale v Nigeriens au Lanada a é TORONTO (PC) \u2014En- Chaine, en vertu d'un sujets les plus variés, dicaux trés sérieux exi- wo + \u2018 5 viron 500 étudiants nigé- programme de cinq ans allant de I'entretien des gés par les fonctionnai- ST rians doivent arriver au d'aide aux étudiants au- automobiles au génie ci res canadiens en Canada la semaine pro- Quel participent 10 uni- vil, forment le premier Nigéria.Au surplus, un ù versités et 11 colleges du contingent d'environ accident d'avion a retar- Consultez l'annonce: Québec, de l\u2019Ontario, de 2,500 Nigérians qui doi- dé leur départ.L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE l'Ile du Prince-Edouard, vent venir au Canada au Le gouvernement du dans l'Outaouais publiée dans ce » de la Saskatchewan et cours des cinq prochai- Nigéria paie toutes les journal.013-A \u2018 de la Colombie-Britanni- nes années.dépenses de ces étu- Université du Quebec que.\u2019 diants au cours des cinq ! Gentre études universitaires Ils arrivent une semai- prochaines années,\u2014ce .\u2014\u2014 Ces étudiants, qui sui- ne plus tard que prévu à qui devrait lui coûter Ç vront des cours sur les cause des examens mé- environ $65 millions.3 : i Fr : 2 ¥, PE 0 AS OPERR UE oor SURE \u2014 ~ Tobphone $88.2901 sm ¢ K240271 pm Dans le but de faire place à son programme automnal, Campeau fait à ses acheteurs qualifiés une offre exceptionelle.Il ne sera jamais plus facile de déménager dans votre nouvelle maison que ce le sera à l\u2019un des emplacements Campeau.Profitez-en maintenant \u2014 cette offre prend fin le 2 octobre.IRR A ; ty A A Penrhyn Hill ; { déménag ez S ma Condominiums AHOP | a § pour.COMPTANT : # ; Teal Cove ! Payez la solde des premiers versements au cour | des prochains quatre mois; sans frais capital, d'intérêt, .; | de taxes ou de condominium.VOTRE M E | LLEU RE C HAN C E .{ Arrowsmith = Toe DE SECURITE | Strathmore Towers E Foxdown .: déménagez 1 50 pour.Payez la solde des premiers versements au cours des prochains six mois: sans frais capital, d'intérêt ler prix $1,000 par mois à perpétuité : .2e prix $500 par mois à perpétuité 3 3e prix $250 par mois a perpé tuité | Plus des milliers de prix comptants de $1,000, $100, $10 et $2 condominiums \u2018townhomes\u2019 de taxes ou de condominium.enregistrés | déménagez 7 00 § pour.Village Chatelaine Rolling Meadows PAIEMENT COMPTANT malson-jumelées i Imaginez la sécurité dont vous jouiriez si vous gagules $1,000 5900 mois à tuité.Des vacances quand vous en voudries, où - pi.Payez la solde des premiers versements au cours vous parler Plus de soucis au sujet de votre hypothè- Parrainée per ntatienne ' CA Permis de foterie ds) que.C'est possible avec la loterie «Cash for Lifes.Celle qui vous pour les altardés précisions 3 des prochains six mois; sans frais capital, d'intérêt offre plus de chances de er un grand prix que toute autre loterie.Et quel grand prix! Mille dollars chaque mois pour le I reste de vos jours! «Cash for Life» garantit de verser, à vous ou à votre héritier, un total de $240,000 sur une période d'au moins 20 ans.L'argent de tous les prix à perpétuité provient de ou de taxes.\"#00 9 Payez la solde des premiers versements au cours des prochains six mois; sans frais capital, d'intérêt Village Chatelaine PAIEMENT rentes viagères.COMPTANT * Encalssez les prix de $100, $10 et 82 à toute succursale de la maison uni-familiales Banque de Commerce en Ontario » Renseignements de billets: 613-225-3900 Les numéros gagnants seront annoncés après les nouvelles de 6h p.m.au réseau Global le lundi, 2 octobre Hunt Club Chase PROCHAIN TIRAGE LE 2 OCTOBRE Strathmore Towers - a Rolling Meadows Parrainée par l'Association ontarienne pour les attardés mentaux.li Permis de loterie 261135 Katimavik maisons-jumelées et des ou de taxes.| { déménagez $ 4 00 pour.o Payez la solde des premiers versements au cour PAIEMENT COMPTANT bd _ | | | | | | | | | | | | | X _ Coupon à poster Découpez et postez avec votre paiement des prochains six mois; sans frais capital.d'intérêt, appartements condominlums our le | A: La Loterie Cash for Life, 1376, av.Bayview, Toronto M4G 3A3 | | ou de taxes.enregistrés p Vouiliez me faire parvenir billets de La loterie «Cash for Lifes à S19 le paquet de $.Minimum de 5 billets pour les commandes postales.{ } tirage mensuel > Pour des raisons de sécurité, nous w'beseraes que les chèques où les mandots ; Pour plus de renseignements, téléphonez à ces numéros entre 13 heures et 21 heures.) | \u2018 6 ARROWSMITH 592-1665 @ FOXDOWN 523-1613 @ HUNT CLUB CHASE 521-6451 6 KATIMAVIK 692-2971 @ THE MEADOWS 825-1835 du 6 novembre ce \u2014 1 6 PENRHYN HILL 692-1666 © ROLLING MEADOWS 826-4617 @ STRATHMORE TERRACE 623-3801 | fon aides sep) | h ; i 6 STRATHMORE TOWERS 523-3801 @ TEAL COVE 824-6014 @ VILLAGE CHATELAINE 824-0221 0 1 Ville Cate posal | ) , Si votre commande arrivait trop tars, mes sabstitaerees des bllviz pour Jo prochain Lirags mesons AN Chez nous.chez vous.[metre meme ET EE Q 3 1 Poa em ns Tm ape vite de \\ a ! wa.» g madiottratacias cat Nb 22 p - ha Bodin dik da co 0.aa LL A A sons eS oa iO Le gen ox + emg A =o PU SP TLRS PA SR .NS EI *, Tos oC RPE a EE ¥ Nr MT I 2 OT REA BK ; i ste g TP TR i Eien aii = cites cet A const ER ERO CE LE ea E Car PE .we UT a ie x TTL + ~ gL a SE RETENU RETENUE RESTE SR EEE IR JR X £ .~The IE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201413 Ve \u2018ak 7 \u2018 D'un canal ONT COMMENCÉ À BÂTIR LEUR me 0 a es ee AE à l'autre\u201d - avec Edgard Demers La présente chronique est typique du samedi, c\u2019est-à-dire courte et droit au but.Toutefois, il y a une couple de commentaires d'intérêt et des renseignements pertinents quant à l'immédiat.Il fait mauvais au «Téléjournal» Si jamais Bernard Derome, qui s'efforce pour apporter de l'autorité, de la distinction et de la vie au «Téléjournal» de fin de soirée, se laissait choir sous son pupitre à l'issue de son dernier bulletin, nous comprendrions pourquoi.C'est que lui non plus ne peut prendre Jocelyne Blouin, baguette à la main au lieu du crayon traditionneel, lisant le temps qu'il fera au lien d'animer ces quelques minutes qui laissent un goût très amer et une impression irréparable du «Téléjournal».Il se peut fort bien que M.Derome ne soit pas seul sous ce pupitre.Il y trouvera probablement l'idiot qui a engagé Mlle Blouin, la plus amateur des amateurs à la météo au petit écran, si, mais aussi dans tout le domaine de la télévision.Depuis la présence de Mlle Blouin à cette émission d'information, il fait mauvais même lorsqu'il fait beau au «Téléjournal».Et à Radio-Canada par dessus le marché! Paul Soles «.After Dark» Il nous est arrivé de commenter très briève- Davis promet une loi interdisant le boycottage d'Israël JERUSALEM (PC) \u2014 Le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, a dit aux autorités israéliennes, hier, qu'un projet de loi interdisant le boycottage économique d'Israël sera adopté par la législature ontarienne à la fin novembre.M.Davis a eu des entretiens privés avec les autorités israéliennes, entre autres avec M.Avraham Agmon, président du comité de défense contre les représailles économiques.Il a confié dans une interview qu'il aurait préféré que cette mesure législative fut l'oeuvre du gouvernement canadien.Mais vu que ce n'est pas le cas, l'Ontario légifèrera de sa propre autorité.M.Davis s'était engagé à ce sujet lors de sa dernière visite en Israel au début 1977.Le projet de loi a été déposé dans sa forme définitive au début de cette année.Il fait actuellement l'objet d'une étude de la part d'un comité parlementaire multipartite.Il a souligné que le projet ne faisait pas mention des pays arabes en particulier, mais qu'il s'appliquerait à tout Etat qui tenterait de forcer les entreprises\u2019 onta- riennes à ne pas commercer avec Israël.La mesure qui doit être votée prévoit de - lourdes amendes pour les sociétés ontariennes qui se plieraient aux-de- mandes de boycottage.M.Davis terminera sa visite en Israël, dimanche.Il se rendra en Iran où il passera quelques jours avant de se rendre en Belgique et en Gran- de-Bretagne.SCIENCES Consultez l'annonce: \u201cJEAN ET GEORGES ; GARAGE LA MÊME JOURNÉE rit\u201d Ctl) JEAN S'EST PROCURÉ TOUT LE NECESSAIRE CHEZ CAMPEAU INFORMEZ VOUS AUPRES DE JACK LEMERY OU RICHARD ST-LOUIS A NOTRE TERRAIN D'EXPOSITION, 1120 MORRISON DRIVE | AU SUD DU QUEENSWAY, A L'OUES] DE CHEMIN GREENBANK) HEURES D'AFFAIRES, LUNDI AU JEUDI 30h à 21h VENDREDI 10h à 18h SAMEDI 10h à 15h 596-4144 GEORGE S'EST ADRESSÉ AILLEURS.IL EN EST ENCORE À LA 3\"° ÉTAPE: IL ARRIVE À PEINE À IDENTIFIER LES DIFFÉRENTS MORCEAUX.AVANT DE COMMENCER À BÂTIR VOTRE GARAGE, CONSULTEZ NOS EXPERTS.ILS VOUS OFFRIRONT LE MOYEN RAPIDE ET ÉCONOMIQUE SNE YEA ape ment au sujet de «Canmada After Dark», la nouvelle émission de la CBC qui remplace «90 Minutes Live».Après quelques autres heures, dont celle avec Charlotte Gobeil, jeudi soir, nous devons ajouter que l'animateur Paul Soles possède le genre de personnalité pour ce / type de série d\u2019interviews a la «Appelez-moi BIEN SUR ÇA SE FAIT! [ i, Lise».D'accord, l'heure nous rappelle toujours campcou (9 : «Johnny Carson» \u2014 boniment du début, l\u2019acolyte mâle et même certaines blagues \u2014 néan- [ moins Soles demeure le précieux atout.L'UNIVERSITE À VOTRE PORTÉE dans l\u2019Outaouais publiée dans ce journal.013-J My Universite du Quebec Cenire d'études universitaires dans l'Ouest québécois BÂTIR VOTRE PROPRE GARAGE CAMPEAU Solidarité au Tiers-Monde OXFAM «La semaine verter Il y a quelques mois, nous consacrions un reportage au réalisateur Denis Faulkner à l\u2019oc- ~ casion de son séjour en Australie et en Nou- y velle-Zélande pour «La semaine verte» à la chaîne de télévision de Radio-Canada.La première des contributions de Faulkner et de son équipe passera, le dimanche 24 septembre, à midi, à CBOFT.Ce dossier s'intitule «L'industrie laitière en Nouvelle-Zélande» et Jean-Guy 3 Roy en est le commentateur.D'autres sujets | compléteront l'émission.«Ontario midi» à CBOF : Quiconque désire se «renseigner sur les as- À pects social, politique, économique et culturel de la vie en Ontario» peut le faire, de midi et trente à l'heure, du lundi au vendredi, à CBOF-1250.Gérard Sauvé, du poste d'Etat de la capitale, en est le coordonnateur.Il est entouré à Ottawa du recherchiste-intervieweur Fernan Carrière, de l'animateur Gustave Héon et de la scripte Marie-Reine Fournier.Robert DeSerres, de CJBC-Toronto, Mira Grossman, de CBEF-Windsor, et André Roque, de CBON- FM-Sudbury, sont les autres réalisateurs qui collaborent à «Ontario midi».La télévision communautaire Le jeune et dynamique réalisateur Pierre To- ! chette lance sa saison d'émissions en français | | à Skyline-1l2, le lundi 25 septembre, à 7h 30, ~ x avec «Chez nous, chez vous», qui remplace S «Collage communautaire».Il y aura reprise, le jeudi soir, à 9 heures, à Ottawa-12.a «Entrée des artistes» commence, mardi, le KR 26, à 6 heures.Autour de l\u2019animatrice Carole Gaudreau, Pierre Touchette a groupé Mado Sanscartier (théâtre), Eliane Gaudet (arts plas- \u2018 tiques), Marthe Boudreau (disques), Colette Duhaime (spectacles,), Anne-Marie Demers (cinéma} et Dominique Lafon-Weiss (livres).Nicole Charette est la coordinatrice d'«Entrée a des artistes» vue en reprise a Ottawa-12, le ! jeudi à 6h 30.Il vous faudra revenir sur les autres émissions.Bonne fin de semaine! J \\ À J.A.L.Lafrenière | a0 ans | ett | le 18 \u201caww novembre LOS ANGELES (AFP) \u2014 Mickey Mouse a 50 ans mais la toujours jeune souris de Walt Disney a changé sa date d'anniversaire: ce sera le 18 novembre prochain, et non le 19 septembre comme on l'avait d\u2019abord projeté, sur la foi de ve Dé di HR 7, CITE VANIER Le RECENSEMENT ANNUEL DES ELECTEURS aura lieu cette année les 2, 3, 4 et 5 octobre tel qu\u2019exigé par la Loi électorale du Québec.BRILLEZ PAR VOTRE PRÉSENCE.Plus de 34,000 recenseurs dûment identifiés visiteront tous les foyers du Québec pour dresser les listes électorales.Soyez présent chez-vous pour les recevoir.ONTARIO ei citer ARTS Lundi à vendredi Gham ad 30pm Mercredi sou Jhpm a9hprm | Fr denis VOUS AUREZ DROIT DE VOTE À TOUT SCRUTIN PROVINCIAL SI E SCIENCES précn a ai 00 VOTRE NOM EST INSCRIT SUR LA LISTE ÉLECTORALE ET QUE VOUS ; « COMPTABL de ley en fai dé RENCONTREZ LES CONDITIONS STIPULÉES DANS LA LOI.À Steamboat Willie, projeté pour la première fois le 18 novembre 1928 au Colony Theater de New York.Ses précédents dessins animés, muets, n'avaient pas trouvé de distributeurs et avaient été publiés ultérieurement, après ajout d'une nouvelle bande sono- Conditions: e Etre domicilié au Québec depuis le 3 novembre 1977, ® avoir 18 ans accomplis le ou avant le dernier jour de la révision des listes, soit le 4 novembre 1978, ® être citoyen canadien.Consultez l'annonce: L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE redans l\u2019Outaouais publiée dans ce \u2026 Quoiqu'il en soit, Mickey journal.: 013-D sera le héros d'une grande Universilé du Quebec parade, qui partira en no- ny Contre d'études universilaires vembre prochain de Los dans l'Ouest @ Angeles a travers les Etats-Unis pour arriver a New York le jour méme de son 50ème anniversaire.PHOTOCOPIES | COULEUR - NOIR - BLANC En bon citoyen, voyez-y! Brillez par votre présence du 2 au 5 octobre.En milieu urbain, deux recenseurs doivent visiter chaque foyer tandis qu\u2019en milieu rural, un recenseur peut effectuer ce travail seul ou utiliser tout autre moyen jugé convenable pour recueillir les noms des électeurs.§ a Pos rg AON } Pierre-F.Côté, C.R.{ Directeur général des élections du Québec Petit et gros volumes Rapidité, qualité, économie.\u20ac | LA COPIETHEQUE INCa 131, boul.St-Joseph, HULL \"à 771-6336 n freed nates) ar \" .ad tac f ane \" 7 Faas fy dentaire tte a pet Fd rete d A halter faa ui pe - g à Fur a » ad 5 better N si A ._ .\u2018 RH Cel ee wm WOW TN OW OW OTM Ow ow we ww NA mC wm moe www Tv eT ew ae ew == 14 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 ! .: / HORIZONTALEMENT TN j 4 1\u2014 Faire mat aux échecs, \u2014 Sans saveur.: ; : 2\u2014 Indubitable.\u2014 Grand lac.: .3\u2014 Note de la gamme.\u2014 Construire.\u2014 Pron.pers.: POUR oy \u2018 + \u2019 4 Dém.- Situation.- Parasite.PROBL TNT } VÉ9 3 MOTS S- Petite le.\u2014 Inf.\u2014 A eux.meme : : .QO 6- Colère.\u2014 La meilleure partie.12 3 : : : 7\u2014 La mer.\u2014 Un des Cantons Suisse.345 67 ; ss 10 nn y 8- Privé de la parole.\u2014 Symb.chim.de i oy CRO E l'atuminium.\u2014 Verbe.8 ; \\ 9\u2014 Mais, moins une lettre, \u2014 Attachés avec un lien.2 ET .: : \u2014 Agent d'affaires.| | : 10- Chemin de halage.\u2014 Pièce de musique instrumenta- 3 =.\u2014 Toi.Fd 11\u2014 Qui se meut avec célérité.= Membre du cheval.4 MOI NS EUNE à 12- Fosse souterrsine pour les grains.\u2014 Profond.5 | 1234567 6Oune VERTICALEMENT 6 \\_ J \\RIIVIARL i ?£ 1- Vierge et martyre.- Du sexe masculin.7 RJ : L 2\u2014 Même.\u2014 Petit colombier, £ ind 3- Carte à jouer.\u2014 Tissu de lin (pl.).\u2014 Six 8 \u201d ov 4 Eniève vie.\u2014 Allure du cheval.\u2014 Argile rouge.9 Ë 7 5\u2014 Va ci et là.\u2014 Conj.\u2014 Je de hasard très ancien.f He au 6- Aller, en latin.\u2014 viciée.10 Ole \u20187\u2014 Troublé, hagard.\u2014 Prén.fém.ni 8\u2014 Cargaison.\u2014 Parcouru des yeux.\u2014 Vedette de ci- Nn \u201d Î néma.9 l\u2019on respire.\u2014 Comprendre ce qui est écrit.12 Que Lon esp p q | Lundi le 25 septembre 1978 10\u2014 Outil de Ia couturiére, \u2014 Mignonne, \u2014 Connaissance d\u2019une chose.: E 11- Etable à porc.\u2014 Rôti.Pi du 24 août MZ du 22 déc.Pas du 21 avril 12\u2014 Crainte.\u2014 Action d\u2019être tenu., au 22 sept.au 20 jan.au 20 mai Vv mesure de Soyez séti serviable, réconciliation s'annon- Réponse LIVINOJ nouer des bens affectifs dura- Pensez aux autres avant de pen- ce poux vous, mais 1 faudrait P bles.Grice aux asim; dass au Profitez de cotse commencer par dire quelques , vous fe > irmer paroles ai At me mp | Attachez-vous person: té, faire preure d'ss- proposé sera une aus \u2018: LE FANTOME vez plus charitable ™ vos dears, BOE, agit on se autrement que dans ces rd ç Général.Et vous croyez J'ai grandement apprécié cette Ne me pressez to-à-tête dans les bosquets.; ï fous avez enlevé ma femme.que vous ne serez cage.Je voyais partout! : pour nous tuer, elle et moi.pas puni?: pt du 23 du 21 janv EVR T du 21 mai t après nous avoir Qu'est ce que UT amon ns MINI Sam 4 » us ferez Vous eprouverez un Vous savez vous montrer Une complication sentimen- ; © moi\u201d besoin d'affection et de com- let convaincant.Vous tale va cesser cette semaine et .préhension, mais ce n'est liminerez les obstacles, et vous vous aagerez dans la joie.Que auprès de nouvelles relations montrez de côté les personnes ce soit une leçon: que vous trouverez le réconfort lea moins bien es.Vous Fl plus de gentillesse pour moral que vous cherchez.Ne- ressentirez le in d\u2019être seul I cher.Vous manquez de : remettez pas sans cesse de pour méditer tranquillement.prudence, un de ces matins.Je ne l'ai vieux problèmes sur le tapis pas touchée! \u2018 Demandez lui! Æ SEOREION.EX : Ei ani du 24 oct.du 20 fév.du 22 juin A E30 au 22 nov.X au 20 mars S au 22 juillet Votre manque de sincérité Acquittez-vous des travaux Excellentes perspectives.est sur le point de vous jouer de routine.Mais têchez de met- Vous mettrez sur pied pro- un vilain tour.Vous êtes en tre sur pied des projets de plus jets de création intéressants.A danger de perdre l'être qui mé- grande envergure.Occupez- Les astres vous incitent à pren- 1 ; rite le us or secon.vous mans tarder des affaires dre grand soin de votre zanté 5 3 aut e nee, out immobilières uvent vous VOUS SUrmMenez surtou pes.J i FERDINAND mérite vous Tevient au sujet rapporter de l'argent.SOP.louchez-vous tôt.q we BELIER LION.§ du 23 nov.\" du 21 mars du 23 juillet - gi x\" au 21 déc.ET au 20 avril au 23 août 1 Ë Un problème financier sera 1 faut régler au plus tôt di- Vous pouvez accroitre vos a ; résolu sans grosses difficultés ; ions de resourcts t prouve ua + grâce à une relation.Profitez wil empononnent he d'imagination ot en vous crew $ période pour ventiler vie.Dans votre entourage, on sant un peu la tête.Ce soir, ; votre comptabilité, mais n'é- cherche à vous mettre des bé- vous serez en vedette.Vous { Iargiomc: es ar Geman ae tons dans les roues.Mais vos réaliserez vos désirs les plus \u201d Jes sorties entre amis.difficultés d'argent se peront chers.| SI SD STS \u2014\u2014 EN 3 | ; he LE MOT CACHE QUOTIDIEN PEANUTS | ic ae IX - S | LE DROIT | ¥ : : Tu demandes à Pourquoi pas?C'est C\u2019est un C'est Mois je dis moitié I 7 lettres cachées Î ÿ | vis eme it 82 rep eue, ea pue | | pure race \u2026.ca astrop e ] 2 3 4 5 b 7 9 10 n 2 13 Hu 15 | | 3 1 | e } z À | E|R[I|L|E|F|S|E|S|Ulatc|r lo |p | Z \u2014 W Cc! ! 21 Vio|Ijc|I|E|D|U|RI|E UO |R |C |B | | = =» , S|IjofafolR|Efula|T|v]|afn]alals | | 4 T[R|E[DIRIO|BIs[N|ar|ric |v |r| | | .| | S|E|o|[R|E|R]|O]|P R|O|C IN II IC IE PHILOMENE | = | FRM RIVUIE|L|L|E]|R \u2014_ BUSHMIULLER Comme ceci, je | 6 P À E A N N R F - \u2019 i L donnerai une chance Avez-vous l'esprit Ps aux mouches! | 7|S jG|A [MJI|N|S|R|M |G |v [Ju |T IN |R | - SL.= donnez toujours | une chance | 8/0 [JE JA JT |V|O|0 |E |E |o |E lE \\E IE IT | à l\u2019animal | I fo 9|UIUIMIEIR|IIM|TIR IT |T LR IS |O | | 10} je jo |r [er |m Jr |r [a |r |L |x jo 1 | .| | W[z|o|r|o|o|e|z|e|ujc jo |e [o je |s To] | \u2014¢ | 12/N|S|S|F|I|F|R|E|M|T [v [M |s |r |c i BLONDINETTE 191 1 JE |N|JA|N|TI/I|RI|E [I |R|E [T |O |E i Pp IRA VOUS VOUS RAPPELEZ ET JE ME SOUVIENS AUSSI M.POUPET.IL FAUT QUE ) LA DERNIÈRE FOIS QUE JE ME SUIS DIT QUE | RJO|N|DIS|E|T|S|O|P |A |N |JI |E |R | NOUS PARLIONS UN PEU OÙ VOUS M'AVEZ C'ÉTAIT BIEN LA ÎT | TOUS DEUX ! AUGMENTE ?Lear FOIS ! | 19 C JS JN jO/I[TT |A |T |C [A JR |T |R JO jC | ~ | 7 I Amertume Mois rose | rosette | Causes Nantir rude | cavernes .navet ruelle | code naviguer J i = I conformément noire Soir i» | continuellement somme | BLONDINETTE ° Panier sort souvenir , ET QU'EST-CE QUI TE FAIT EH BIEN, ELLE N'A PAS | Ecrouer peste J PORTE UN CADEAU COUR 3, | CROIRE QU'ELLE L'AIME- AIMÉ DU TOUT LA sou | élire porc INSTITUTRICE, ) ae RA, TON INSTI- RIS MO Tact M.DUPONT | VIVANTE! 2 3 TUTRICE ?Al APPORTEE LA SE- |.éviter postes .x FY MAINE DERNIÈRE.| prètre oge 2 _ a i ë | Fifre tour ; j g | forêt Race tractations ] § | formes raconter transborder 1 : | refevoir troc ° | \u2018 y | Gamins rond _, LE \u2014 g I Incorporer rougeur Voici : : \u2019 5 | Livre : \\_ | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page t 4 + | Un blitz sur AN | >.% i xd 15 A * La gauche japonaise.après la défaite de Marita sous-marin Mutsu TOKYO (Reuter) \u2014La bataille de Marita est terminée.La bataille du Mutsu va commencer.Cette paraphrase de la célèbre remarque que fit Winston Churchill au lendemain de la défaite française de 1940 et avant que ne commence la bataille d'Angleterre s'applique assez bien à la \u2018situation qui existe actüellement entre les extrémistes de la gauche et la police anti-émeute au Japon.Les dernières en date des manifestations des gauchistes contre le nouvel aéroport international de Tokyo, à Narita, n\u2019ont été qu'un pâle prolongement des affrontements en règle qui avaient opposé les manifestants aux forces de l'ordre avant l'inaugura- tion\u2014qui était constamment ajournée\u2014de 1'aéroport.Il convient de rappeler qu\u2019en dix années d'escarmouches il y TRADUCTION ut ROR a #0 , Tpe™ oe Lipa Tree pat ge me P a Consultez l\u2019annonce: L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l\u2019Outaouais publiée dans ce journal.013-L Universite du Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois COROLQVOVR8V00LH00000000000000000000 La ADRIEN CYR Président 900, boul.STLAURENT (angle McArthur) 0000000000 S0000G0000000000000000 00 Garantie de voitures neuves de 3 ans incluse avait eu six morts et neuf mille blessés.Il semble qu\u2019une fois pour toutes les gauchistes aient perdu la partie à Narita, en dépit de leur serment d'obtenir la fermeture du nouvel aéroport.Victoire de Fukuda La police pense que les gauchistes vont maintenant concentrer leur attention sur une autre cible: le sous-marin nucléaire Mutsu, attendu le mois prochain dans les chantiers navals de Sasebo, Nagasaki, pour y subir des réparations à la suite d\u2019une fuite.A Narita, les gauchistes n'ont finalement pas réussi à vaincre la détermination du premier ministre Takeo Fukuda.Si l'aéroport fonctionne au- jourd\u2019hui, tout le crédit lui en revient.M.Fuku- da avait insisté pour que l'inauguration ait lieu au mois de mai, quelques semaines seulement après que les manifestants se fussent attaqué à la tour de , contrôle dont ils avaient .saccagé tout le matériel.M.Fukuda va lui-méme jouer sa carrière de premier ministre dans les élections qui auront lieu en décembre.A l'occasion du rassemblement de masse anti-Narita qui a eu lieu le 17 septembre, la police avait pris toutes les mesures de sécurité possibles.Elle était équipée de blindés, de lances d'incendie et de gaz Plymou lacrymogènes.Mais quelle ne fut pas sa surprise en constatant que les protestataires défilaient pacifiquement.Quand ils se dispersèrent, il n'y avait même pas eu un cocktail molotov qui eût été lancé.L'affaire du Mutsu C'est peut-être l'affaire du Mutsu qui explique le changement apparent de tactique chez les gauchistes.Ce sous-marin nucléaire avait effectué son voyage inaugural en 1974, mais une fuite de radiations avait alors été détectée.Depuis cette date, le sous-marin est ancré au large du port de Mutsu, dans le nord du Japon.Aucun des ports japonais\u2014 particulièrement sensibles au fait que le Japon est le seul pays à avoir encore jamais été attaqué à l'arme nucléaire\u2014n\u2019avait voulu accueillir le Mutsu dans ses eaux.Aujourd'hui, tout un éventail d'organisations de la gauche, de mouvements syndicalistes, de groupes de pêcheurs et de survivants de la bombe atomique de 1945 (la deuxième tomba sur Na- gaski) se rebellent contre l'idée que le Mutsu puisse se rendre à Sase- bo pour des réparations qui dureront trois ans.Cependant, le conseil municipal de Sasebo, et \u2018celui de Nagasaki, ont Après avoir obtenu un bon prix d'achat, où aller pour obtenir du service?Obtenez les deux, bas prix et service de haute qualité, à \u2018\u2019la maison du bon service\" Choisissez la th Volaré qui vous plaît et profitez d'une aubaine extraordinaire! accepté de recevoir le Mutsu avec son réacteur nucléaire intact.Leur décision a soulevé un tollé d'indignation, vite recueilli par les gauchistes qui se sont hâtés d'ajouter leurs voix au concert de protestations.Grèves et harcèlements Le syndicat des dockers japonais (30,000 adhérents) envisage un programme de grèves et de harcèlements pour empêcher que le Mutsu arrive jusqu'aux chantiers de Sasebo.Les dockers, aidés de militants d\u2019autres organisations, ont l'intention de barrer le passage au sous-marin, en remplissant le port avec leurs petites embarcations., Un groupe de protestataires prévoit d'affre- ter un navire qui suivra le Mutsu dans sa croisière le long de la côte japonaise, faisant escale dans les ports pour y organiser des meetings et se rallier les soutiens des gauchistes de la région.Les travailleurs du port de Sasebo ont l\u2019intention aussi de faire la grève quand le Mutsu arrivera.Quant au gouvernement, qui est propriétaire du Mutsu, il envisage de faire partir le sous- marin pour Sasebo le 12 octobre.Mais on dit de source autorisée que le départ pourrait être ajourné de plusieurs jours pour des motifs de sécurité.CHRYSLER Camions.OL VENTE SERVICE | - 145-7051 dicen ~ OTTAWA | BOARD 3631.wa-Carleton.Mo TROISIEME CONGR aac our i inna is wu] co oy oo a A MS PTE RC RENE CCE ER Paca IN ag LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 ~16 PERIODE DE DISCUSSION/questions et réponses La voix de dans la capitale nationale depuis 1857 100, rue Kent, 27e étage, Holiday Inn, \u2018Ottawa-centre Ottawa, Ontario KIP SR7 \u2014 236-3631 présente \u201cla semaine du Board of Trade 22-29 septembre 1978 ES ANNUEL SUR L\u2019EXPANSION DU COMMERCE le mercredi, 27 septembre 1978.SALLE DE BAL, HOLIDAY INN, 100, RUE KENT, OTTAWA THEME: Capitalisez l\u2019avenir de votre Capitale \" Ce congrès d'une journée, toujours populaire et rempli d'information, courantes comme: Le potentiel d'expansi effet sur la survie économique d'Ottawa-Carleton.Board of Trade d\u2019Ottawa.Pour obtenir plus de rense PRESIDENT DU CONGRES \u2014 Guy Sauvé, Consailler, William M.Mercer Ltd.; ; PRESIDENT, Comité de l'élaboration du programme commercial, Ottawa Board of Trade SEANCE DE LA MATINEE (Salle de bal Nord, 2e étage, Holiday inn) M 30 AM.INSCRIPTION.Mezzanine, 2e étage, Holiday Inn % D AM, ETABLISSEMENT DE L'ENVIRONNEMENT ECONOMIQUE.Robert René de Cotret, Présidont.Le Conférence Board au Canada.Ceite présentation comprendra une étude des grandes lignes de la demande dans l'économie canadienne; la situation économique d'Ottawa- Carleton en perspective, et le progrès vers la concurrence dans Otta- on commerciale d'Ottawa-Carleton et les relations commerces/gouvernement et leur Le public est invité à participer à cette importante activité de la semaine du ignements concernant le congrès et l'inscription, on peut composer le 238- cf la libre entreprise comprendra des séances où l\u2019on traitéfa de questions 124 30 PM.DEJEUNER.(Salle de bal Sud, 2e étage, Holiday Inn).Président \u2014 Mike Findlay, Comptable, Peat, Marwick, Mitchell & Company.CON- FERENCIER INVITE: George Sabourin, Présideni, Ottawa Board of Trade; Vice-Président, Mechron Engineering Products Ltd.Lengage- ment du secteur commercial pour encourager et assurer l'expansion industrielle et le progrès économique d'Ottawa.SEANCE D\u2019APRES-MIDI (Salle de bal Nord, 2e étage, Holiday Inn) M 0) PM.DEBAT.RELATIONS COMMERCES/gouvernement.Le sujet du débat sera \u2014 Le secteur commercial d'Ottawa-Carleton bénéficie des politi- = ot == LE POTENTIEL D'EXPANSION COMMERCIALE D'OTTAWA-CARLE- TON.Mike McClew, Associé, Woods, Gordon & Company.Une étude des aspects positifs et du potentle! d'expansion commerciale dans Ottawa-Carleton, les avantages de cette expansion pour Ottawa-Car- leton et les occasions de commercialisation.Période de discussion/questions et réponses PRESENTATION DU FORUM.L'expansion commerciale dans Ottawa- Carleton.PRESIDENT: Len Potechin, Président, Regional Realty Ltd.PARTICIPANTS: Lawrence Freedman, Président, Admiral Leaseholds Ltd.Comment assurer l'expansion industrielle et commerciale dans Ottawa-Carleton.Denzil Doyle, Président, Digital Equipment of Canada Ltd.Une réplique à l'idée qu Ottawa est une ville à une seule industrie.Dr.Romul Vuia, Président, Combustion Engineering Supe- rheater Ltd.Les avantages qu'il y a à déménager d'importantes entreprises commerciales à Ottawa.William Cassell, Vice-Président, La Métropolitaine Compagnie d\u2019Assurance-vie.Les avantages d'avoir % 55 AM.1H 20 AM.ques du gouvernement fédéral.PRESIDENT: Eric Adams, agent en chef de la recherche, Bibliothèque du Parlement.PARTICIPANTS: Paul Hellver, membre de la galerie de presse parlementaire et collaborateur altitré du Toronto Sun se prononcera en faveur du sujet.Frank Warnock, Président, M.Loeb Ltd.se prononcera contre le sujet.Clarence Panyne, Directeur du service de T.E.D.Collège Algonquin d'arts appliqués et de technolo- a gie se sujet, Pure Spring (Canada) Ltd.se prononcera contre le sujet.WPM DEBAT GENERAL DE L'AUDITOIRE.Les membres de l'auditoire auront l'occasion de participer au débat.Résumé de Frank Warnock contre le sujet.Vote de l'auditoire.rononcera en faveur du ervin Mirsky, Président, 114 40 AM uit son siège social à Ollawa.PERIODE DE DISCUSSION/questions et réponses.RECEPTION.Mezzanine, 2e étage, Holiday Inn.SIMPSONS-SEARS Carlingwood, St-Laurent Les Galeries de Hull SKYLINE CABLEVISION LTD.1810, boul.St-Laurent, Ottawa, Ont.K1Y ON2 731-8250 WACKID RADIO TELEVISION 4h 00 PM.Remarques finales et clôture.BYSHE, ROE LTD.223, rue Bank, Ottawa, Ont.K2P 1W9 232-2464 Rue Rideau Centre St-Laurent Centre Bayshore Centre du foyer (Shoppers City Est) VOYAGES OTTAWA TRAVEL LTEE LABORATORIES 312, ave Parkdale, Ottawa, Ont.K1G ON2 \u2014 731-8250 UMA DAVIS AGENCY OF OTTAWA AL Rue Sparks sur le Mail \u2014 Centre Centre Lincoin Fields \u2014 Bayshore gency Billings Bridge \u2014 Centre Carlingwood DWORKIN FURS LTEE 256, rue Rideau, Ottawa 232-4213 © Cantre médical Bescon Hill © Castro commercial Baystere © Maï Morivaie ® 111 0'Conner ® 1081 av.Carling © 261 ch.Montréal © Plaza Billings Bridge Jeroun opticiens, opticians td M & M STAMPS 85, rue Sparks, piéce 109, Ottawa, Ont.233-8330 MOTEL SOUTHWAY 2431, rue Bank, Ottawa, Ont.K1V 8R9 Gérant: Bill Zlepnig OTTAWA CABLEVISION LTD.1530, ch.Merivale, Ottawa, Ont.K2C 3G3 224-4440 MORRISON LAMOTHE FOODS LTD.95 Pr.Echo, Ottawa, Ont.K1S 1M8 232-4811 KELLY GiRL Service of Canada Ltd.85, rue Sparks, pièce 1510, Ottawa, Ont.238-4811 LA BANQUE CANADIENNE NATIONALE 8 succursales à votre disposition J.W.BUCHANAN LIGHTING CO.29, rue Loretta, nord, Ottawa, Ont.K1Y 2J7 728-3551 LA SOCIETE CONSEIL MERCER LTÉE 170 ouest, ave Laurier, Ottawa, Ont.K1P 5V5 237-7111 Conseillers: J.T.Marshall \u2014 G.Sauvé OTTAWA, ONTARIO ae aes FLEURISTE FINE LTEE 197, rue Sparks, Centre Billings Bridge, Centre Bayshore, 300, rue Slater, Centre Carlingwood, Les Galeries de Hull, Les Galeries d\u2019Aylmar, Place du Centre.101 SPARKS, 236-3641 © LES GALERIES DE HULL © BAYSHORE BILLINGS BRIDGE © ST-LAURENT © PLACE DU CENTRE RAE\u2019S GLYNMORE 106, rue Rideau \u2014 Centre Bayshore 236-9797 \u2014 829-4061 THOMAS C.ASSALY CORP.LTEE 900, ch.Dynes, Ottawa, Ont.K2C 3L6 225-7972 Château Royale \u2014 West CIIff Estate \u2014 Place Bronson SABINA ASSOCIATES 1427, ch.Ogilvie Ottawa, Ont.K1J 8M7 232-2647 «ous progrossons\u2026 pour vous.733-4050 722-3411 POUR RESERVATIONS: 237-5000 BANQUE ROYALE DU CANADA 90, rue Sparks, Ottawa, Ont.K2C 5T6 HULSE & PLAYFAIR LTEE Directeurs de funérailles 315, rue McLeod \u2014 233-1143 1098, rue Byron \u2014 728-1761 ONTARIO MOTOR LEAGUE \u2014 OTTAWA CLUB | 1354, ch.de Richmond, Ottawa, Ontario.K2B 5T6 820-1890 + 0 4 4 + #1 4 = Lu = a = Y JIM TUBMAN MOTORS LTD.1770, rue Bank, Ottawa, Ont.K1V 7Y6 ALLAN\u2019S TRAVEL 56, rue Sparks, piéce 319 Ottawa, Ont.K1P 5A0 238-5696 R.L.CRAIN LTEE 190, ch.de Richmond, Ottawa, Ont.AIR CANADA PR AT ÉD ANS Jaan EAT SEE x 3 FETE EEE WT ERR 0 WE GEOR SE ER aE ei ae wes LI i6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 i \u2014 \u2014 .0 23em e oe { ; % Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités selon les exigences familiales raisonnables.i r , canion suisse: re a | à I a ; a B i | ; .N GENEVE (Reuter) \u2014 truy, Franche-Montagnes, Que le Jura constitua un duire le Jura vers son au- Tous les prix dans cette annonce sont garantis en vigueur! lundi et mardi, 25 ot 26 septembre 1978 seulement.à Vote qualifié d'historique Delemont et Laufon) accé- 23e canton.tonomie.En juin 1974, les | Il en Suisse demain, afin de dera \u2018au statut de 23ème Au cours des dernières séparatistes avaient rem- Mi r ; décider par un référendum canton de la confédération.décennies, la violence a porté 52 pour cent des voix = , = 3 > national si le Jura-nord Cette région francophone souvent éclaté, ne faisant dans un référendum à l\u2019é- = œ i .{les districts de Porren- et à prédominance catholi- cependant qu'une seule chelon régional, mais le 5 = À i EE que de la Suisse est incor- victime en la personne Jura-sud avait voté pour A = P à : porée au canton de Berne\u2014 d\u2019un séparatiste qui fut tué rester incorporé au canton ! Ê - i germanophone et protes- par les coups de feu d'un de Berne.il ne fallut ensui- < ¢ i TRAVAIL tant\u2014depuis le Congrès de agriculteur pro-bernois.te pas moins de six autres wd = ; mn Vienne en 1815.La procla- Attentats votes parmi la population oa $ SOCIAL mation d'un nouveau can- Dans les années soixan- jurassienne pour définir les | \"I a: = ton constitue une modifica- te, les militants d\u2019un front limites du nouveau canton.= œ ; tion de la constitution de Libération jurassien C'est percant cette \u201c\u201ccasca- 8 - | rale qui ne peut être Aavaient perp plusieurs e'\u2019 de référendums que se lv ra i acceptée qu'avec A double Attentats à l'explosif, s'en produisirent les incidents = Notre prix reg.129 Epargnez IF = : i majorité du peuple et des Pprenant davantage, cepen- les plus graves, particuliè- = m a cantons.À cet égard, le ré- dant,i;aux bâtiments et uux rement a Moutier, ville du s f u ; férendum du 24 septembre installations qu'aux per- sud-Jura, ou les pro-ber- 2 mn |- a +; est le plus important de Bonnes.nois ne l'emportaient que x 1 4 + Consultez l'annonce: l'après-guerre sur le plan Les séparatistes les plus de très peu sur les sépara- aX pqt de = ; a : L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE des institutions.modérés se sont groupés tistes.Des heurts entre la 2 2 roul.¢ = : \\ i Rl Le problème de l'autono- Autour de Roland Beguelin, police et les séparatistes, il = Diverses couleurs SW AN = a: dans | Outaouais publiée dans ce mie jurassienne est très an- le secrétaire général du y a trois ans, avaient fait m 9 : journal.013-G cien.Ses premières mani- Rassemblement jurassien.une soixantaine de blessés.=» Unwersite du Uueti festations datent du 19e De son côté, dans ses ef- Constitution progressiste 3 | Çentre d'études univeraitaires siècle.Mais, ce fut pendant forts de régler le problème, Si l'électorat suisse et les M qu'avait lieu la première le gouvernement bernois a cantons se prononcent de- Notre fix ré 1.4 \u2014 Epar nez 37 ; a : a guerre mondiale que des fait procéder à une série de main en faveur de la modi- p 0 * parg ¢ xb autonomistes réclamèrent référendums en vue de con- fication de la constitution fédérale, le Jura-nord se ; ; séparera du canton de Ber- PREMIERE i n ne pour devenir un canton pat B | cnn.a Se abiement ; Carl d dération, probablement \" .arlingwoo l'an prochain.Ce sera W Id UA LE Sar: alors le premier nouveau | mere | canton depuis 1815.Si le RE LEE Ar Ys 0 » Sears CENTRE DE L'AMELIORATION DOMICILIAIRE Les Galeries de Hull Isolez immédiatement! TP RE ETS Sd At a TE EE SU 6 RE SU ar TT WW A Ta TE WR he aed Ce TRICHY YW 4 cw Ae ww mw wy ew Ee ow te wm ow ow 11 ae résultat du référendum est négatif, le Jura-nord restera intégré à Berne.Ce nouveau canton\u2014où les francophones sont 10 fois plus nombreux que les germanophones, et où l'on compte cinq fois plus de catholiques que de protes- tants\u2014sera aussi l\u2019un des Suisse.La constitution a i A I A Ra KE co Bb EE [A Late \"Ce weap Ws an Notre prix règ.9° \u2014 Epargnez 405 55% FIN BLANC sac 2 kg INIVINIS V1 33d 1NE3d nA SINIVENY > / plus petits de la confédéra- 3 ~~ _ ( tion.| Pa ; | t * f fl La constitution d'un canton du Jura a été approu- ; © ms so an a sou er vée par les électeurs de la région en mars 1977.Elle i AE pass ; i 4 0, _ Sea IS offre quelques-unes des ga- Le a \\ § A PA) Ve ranties les plus progressis- 3 E S = \u2014 Achetez aujourd'hui-même et évitez tes des droits fondamen- ~~ une pénurie possible d'isolant cet taux en Europe.Elle Mn = automne.Sears garantit l'installation prévoit notamment le droi r i \u2019 Pp ' \\ pr # Tu [= de l'isolant dans votre grenier établit un droit au travail | ; = Tr fa et un droit au logement, LT Sam SW _ ainsi que le droit de vote à A A RAC Xe Rayon 64 Matériaux de construction 18 ans, soit deux ans plus ® Te Garantie d'installation \u2014 Aussi pour tOt que dans le reste de la ui \u201dn - clôture, rampes en fer, fenêtres, parements aluminium, portes de garage et de patio en aluminium et ouvre-porte de garage.Pour plus de renseignements, communiquez avec le magasin Sears le plus près.Nous effectuons les travaux.vous en avez le crédit prévoit aussi l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes, la protection du consommateur et des\u2019 contrôles sur la construction.Mais, les autorités fédérales ont rejeté un article de la constitution qui permettait aux districts du sud de se joindre, à une date ultérieure, au nouveau frais avec dos entier tenant Notre prix À bal Loo NEW mW NW we Wom ev bo be: règ.1.28 Épargnez 30° Permettez à Sears d'installer vos parements, toitures, clôtures, auvents, ! canton.rampes en fer, fenêtres, portes, \u2019 | | Téléghonez pour une estimation gratuite! Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Carlingwood: 729-2561 St-Laurent: 746-4311 Les Galeries de Hull: 770-5300 Vous voulez un chauffe-eau?Téléphonez chez Sears avant 11h 00 a.m.lun.à ven.pour une installation le même jour.Pour une installation le samedi, téléphonez le vendredi avant 3h p.m.Sauf les dimanches et les congés.9925 Installation en plus gouttières.vous êtes assuré d'une main-d'oeuvre experte en vous flant à Sears.ANIMATION Les chauffe-eau Sears sont conçus afin de satisfaire aux besoins normaux d\u2019un foyer ordinaire.Comprennent thermostats jumelés, isolant en fibre de verre de 2 d'épais.AVEC CE BON \u2014 EPARGNEZ 70: DIVERSES COULEURS (Notre prix régulier 1.29) Consultez l'annonce: L'UNIVERSITE A VOTRE PORTEE BUT DE SEMAINE™\u2014 AUBAINES DE DEBUT DE SEMAINE ™™ AUBAINES DU DEBUT DE LA SEMAINE™ +» dans l'Outaouais publiée dans ce Cascade 40 1 07 sou Cascade 60 1 69: aa i a McINTOSH ESSUIE-TOUT ¢ Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage gens l'Ouest québécois Ai WHITE SW AN pat de Simpsons-Sears Ltd.= = a Canada de , mn : [O78 seulement.moyennant un achat minima: de $5.00 seul 100 \\ = fantaisie d'Ontario == Cigarettes et ce produit T0 NS bys a (Avant: -coût d automne \"18 a Sac cello 3 Ib < Le mardi, 26 sept., - Hotel Skyline.$5 Salle de bal Internationale, 8h p.m.AVEC CE BON \u2014 EPARGNEZ 37: DE PREMIERE QUALITE (Notre prix régulier 1,36) BEURRE \u2019 90, WILDMERE Pi Limite de 1 Ib par client.En vigueur les 25 et 26 septembre 1978 seulement, moyennant un achat minimal de $5.00, sauf les cigarettes et ce produit.No 623 Fraiches et mn 0 2 v A savou- \u201cno reuses NIOUVIIUN | | \\ Défilé de modes Billets maintenant en vente Sears donne le ton cet automne avec des tenues magnifiques pour toute la famille.Préparez-vous à passer une agréable soirée au défilé de modes automne Sears qui aura lieu le mardi, $ septembre, en la salle de bal Internationale de l'hôtel Skyline.Les portes ouvrent à 7h p.m.et le défilé commence 4 Bh.Les tillets, au prix de $5 l'unité, se vendent au comptoir de service aux clients chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.Vous pouvez aussi vous les proeurer en vous adressant à un membre du Pilots Club International, chapitre d'Ottawa.N'oubliez pas que vous pouvez porter à votre compte universel Sears.Au plaisir de vous y voir DE DEBUT DE SEMAINE DECOUPEZ CES BONS ET PARGNEZ °*1.47 AVEC CE BON \u2014 EPARGNEZ 40: GRANULE FIN (Notre prix réguiler 99\u2018) SUCRE \u201c 50, = nar air oreo, TNE TIO AE he og So INIVNIS 30 1N930 30 SINIVENY \"7\" INIVINIS 30 LN93G 30 SINIVENY INIVIAIS 30 L1N93a 3a SINIvany ANBAINES BLANC 2kg Limite d\u2019un sac par client.En vigueur les 25 et 26 septembre 1978 seulement, moyennant un achat minimal de $5.00, sauf les cigarettes et ce produit.No 624 = J RNS AUBAINES DU DÉBUT DE LA SEMAIN x a.= = A A 3 ci I | 3 @ re i) + B | GA Pk J] ou = Ln Rs 4 D n x v « ve ms et 5 owe > J ve Lu > de ia des Be y ue AE SE de ECTS JT Sh ¥ BTN > LESTE WATE YR Ë AE NRE SINT TS « NT SE AE ER PA EO ORCS SA ge pee ET EUS EE ea \u2018 r - - es - \u2014 Less rn pr pe Poy HO at; mn TR an Ne L'aventure 4 ne ° 0 Peng a, le th + = ay Ÿ b a À ¢ £3 rr ri et TA Te WR nn.ll = Aa \"ga; sy Fd CO LE i ri Har LN {6 ae née.) X x Ly Re SY wet RebÉ tn, SS.+ = nat 5 AL $.< x : + 22 Au EN Dx ay 3 Le 2 4° dy < : 3 # > % fi ~~ + > Inven : 2 4 wr fl 7 = 5 ; n° At bcd as o pein 3 ; st À < > = = dz » et cou » 5 ! Pd Re è 7 ee LR i 4 _ IN Vi YF 9 FA es rêves x Le % i XX) Le.+ hg Lo >, Xv ea Cys \u2018od a nl 0 a 3 Li sur scene sa sn\u201d > A a Ç LX) CLD 0 4 5, L\u2019oeuvre de a Michel Tin Yum Lau \u2014 Garneau, à la galerie \u2018 ) un voyage Images: 4} 7 théâtral À paysages 4 mat nocturnes et ét ws 4 Fa A personnages A e Festival Pye 1 $5 MR al BHT fa aa, Ate solitaires ed wy ca at * \"ares è Co | \u201cen de Bayreuth ps 23 a \u201c5 nus gps i of \u20ac ae \u201cTp, qe _ \u2014\u2014 mue a \u2014 \u2014\u2014 es +n tne pn \u2014 meme \u2014_ \u2014\u2014\u2014 \u2014 J eme \u2014\u2014 En] FEY 3% zZ TENE pn a it | emma om yr \u2014 4 Sad ew 18\u2014 par Colette Duhaime - Raymond Desmarteau n'est pas un nouveau venu dans le domaine de la chanson.Originaire de la région de Montréal, il compose depuis bientôt sept ans.C'est pourtant depuis qu'il s\u2019est installé dans l'Outaouais qu\u2019il travaille dans le domaine musical à temps plein.Entre autres, de- juis janvier dernier, il a donné quelque 70 spectacles et a bien l'intention de continuer à ce rythme dans les mois qui viennent.Ainsi, en plus de participer à la tournée des artistes de l'Outaouais québécois dans l'est onta- rien il tiendra l'affiche du Théâtre de l'Ile, lundi et mardi soirs prochains.«Ce sera la première fois que je chanterai au Théâtre de l'Ile et j'ai l'intention d\u2019apporter au public le meilleur de moi-même.» Accompagné de ses musiciens, Pierre Vachon à la basse et François Dubé au piano, Raymond Desmarteau présentera quelques nouvelles chansons, mais le plus gros de son «show» sera com- vant un public et qui, par conséquent, ont déjà fait leurs preuves.«Même si je suis confiant, dit Paul Desmar- teau, je ferai tout ce que je pourrai pour aller chercher le public.Car une mauvaise atmosphère risque de tout faire manquer.Le public, c\u2019est plus que la moitié d'un spectacle et il faut réussir à l\u2019accrocher.Il faut que les musiciens des- \\ cendent dans la foule, aillent frapper le mur du posé de chansons qui ont déja été présentées de- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 sn e Raymond Desmarteau «Il faut la co fond et ramènent la foule jusqu'à eux comme le ferait un gros «grader», dit-il dans un langage imagé.Car pour donner un bon spectacle, Raymond Desmarteau a besoin que la complicité s'établisse entre lui et les spectateurs.Il lui faut «appri- \u201c voiser» le public un peu comme il apprivoise le temps ou l'atmosphère lorsqu'il prend sa guitare pour composer ou jette sur papier les mots d'une chanson.«Je n'ai jamais écrit une chanson d\u2019un jet, car, avant de composer, j'ai besoin de sentir la place, de toucher les murs.La musique est en haut de moi et avant d'arriver à y puiser ce que je veux, je dois apprivoiser l'atmosphère.» S\u2019il ne réussit pas à se plonger complètement dans l\u2019ambiance, Raymond Desmarteau n'arrive pas à faire des chansons qui soient valables.D'ailleurs, avant d'être complètement satisfait, il laisse de côté plusieurs esquisses.«Pourtant, on ne se rend pas toujours compte qu\u2019une chanson est mauvaise.Souvent, je suis tellement emballé par une musique ou par un texte que je n'arrête pas de les jouer ou de les chanter.Dans ces cas là, il faut que je mette la chanson de côté pour quelque temps afin de pouvoir l'évaluer à sa juste mesure.«Entre autres, pour «Les canons», Raymond Desmarteau a dû attendre plus d\u2019un an avant de l\u2019interpréter une deuxième fois en public.«La première fois, la tte a y ies .or Lae ati chanson n\u2019avait pas passé du tout.Je l'ai donc laissé de côté et j'ai attendu de rencontrer des musiciens qui étaient capables de lui donner toute l\u2019envergure voulue.J'ai trouvé et je crois que cette chanson est devenue une de mes meilleures».Depuis quelque temps, Raymond Desmarteau a commencé à travailler en étroite collaboration avec un musicien de la région, Laurent Guibord «qui, dit-il, m'apporte des musiques qui collent littéralement aux textes.«Car, même s\u2019il compose de la musique, Raymond Desmarteau aime - surtout s'arrêter aux textes.Il est plus qu\u2019un «guitariste qui fait du vocal», mais se considère comme un artisan de la scène dont le plus grand désir est d\u2019établir une intense communication avec le public qui, dit-il «est d'abord et avant tout composé d'êtres humains».Des êtres humains à qui Raymond Desmarteau veut parler, en chansons et en musique, des choses qui lui tiennent le plus à coeur dont l'appartenance aux pays, les souvenirs d'enfance et 1'amour sous toutes ses formes.C'est d\u2019ailleurs d'amour qu\u2019il parlera lundi et mardi soirs prochains, quand il présentera plus de 27 chansons aux spectateurs qui viendront l'entendre au Théâtre de l'Ile.«Et, dit-il, j'espère qu\u2019ils seront en grand nombre car, sans eux, mon spectacle et ma musique n'existeraient pas».-.ie «\u201c gus yy Tt, a 4 x % tote ts a ol a, £ TG we ta TNE LE 4% tn i Y RPC E LE = DU = #2 acer SI YES SAT ET A A i SET SERA AN a SAS GIE Sh SE GE SC EWR TR mplicité du public» en + ere et pt pr LIS ego e Tin Yum Lau a la Galerie Images TR a dd gin ns, I = I \\ 8 à À y | Paysages nocturnes et personnages solitaires par Eliane Gaudet 5 Visiter la deuxième exposition de pureté des lignes et la vérité des Tin Yum Lau, à la galerie Images, formes que l'art primitif.La Gale- c\u2019est un peu marcher à ses côtés, rie nationale du Canada nous offre, c'est un peu parcourir avec lui un jusqu'au 30 octobre, un bref aperçu bout de chemin au tracé inconnu.des sculptures de diverses peupla- Ils sont bien seuls ces marcheurs des africaines, tout en rendant qu'affectionne le graveur, mais ils .\u2026 hommage au génie créateur de ces .semblent à l'aise sous leur ample - petites civilisations en voie de de- < pélerine et perdue dans un vaste 4 venir.L'exposition de 25 statuettes ; paysage.Ce sont des vétérans de la ¥ et masques, regroupés par Jacque- 1] route, car derrière eux s'étendent + line Fry (connue pour ses livres si- | de longues plaines vierges.Ou \u201c# gnés Jacqueline Delange) ouvre la Eo \u20ac vont-ils?Vers nous; il s\u2019approchent 2 porte sur un univers unique ou art \u2014& de nous, nous dépassent et poursui- : et activités quotidiennes s'entrela- rE 3 vent leur trajet sans que nous puis- 4 cent jusque dans les moindres fa- i : sions nous retourner pour les sui- 2 cettes de la routine de tous les gr à vre du regard.À jours.Et malgré ce pragmatisme E Va Un homme nous est révélé par un A 3 \u201cartistique, l\u2019objet africain est d\u2019une £ i jet de lumière, bâton à la main et Ë 3 rare beauté.C\u2019est une présentation :.\u201c- protégé par l'anonymat d\u2019une houp- \u201c* a ne pas manquer.Ê 5.pelande capuchonnée.Une tête de 5 Er femme s'enfonce graduellement 4 Louis Belzile 2 + à dans le bas de la page; elle laisse De 3 ~ derrière elle trois strates de monta- 5 chez Rodrigue LeMay 3 gnes roulantes.Une forme blafarde - Peintre bien connu dans le milieu # s'enfonce dans la végétation dense 5 montréalais, Louis Belzile s'arrête vi qui borde ia riviére.11 fait sombre: Ë jusqu'à la fin de septembre, à la CE il fait noir.Mais chaque silhouette galerie Rodrigue LeMay, au 168 de® respecte le silence de la nuit et la Ia rue Waller.Nous pouvons y ad- nature ne crisse guère à leur passa- mirer ses toutes dernières toiles, ef- ge., Une harmonie discrète et subtile fort récent d'une longue démarche s\u2019est établie entre ces voyageurs D'un format très réduit en com- nocturnes et la nature environnan- paraison avec les grandes dimen- te.Il semble y avoir là une étrange sions fort prisées par nos contem- symbiose, malgré le vent qui fait porains, ses peintures accaparent balloter les vêtements et qui tisse uand même toute notre attention.bi mince voile pred le payssge, vi nt \u201c \u2018un vocabulaire dense et intense, lose courronnée par \u2018a \u2018une don .elles sont remplies d\u2019une luminosi- la forme sphérique se répercute Les estampes Tin Lau sont placées sous le signe de la lune.ts flagrante qui effleure les choses = dans presque toutes les composi: et les objets et les estompe sous tions.son reflet argenté.Elle nous aveu- Telles sont les estampes que lente du langage des estampes, ce hors du temps.C'est la pause, le gle, nous empéche de bien saisir les nous présente Tin Lau, au 537 de la sont les huiles qui présagent un re- temps d'arrêt.entre deux départs.détails.Il nous semble y distinguer promenade Sussex.Elles poursui- nouveau.Ces toiles bleutées sont Les marcheurs retiennent leur souf- une nature-morte, un intérieur : ; vent ses préocupations familières, les premières, en dix ans, à sortir fle et se mettent à l'abri du temps peut-être, mais cet éclat blanc ca- .Le format inusité de cette mais arborent subrepticement les de la main de l'artiste et cherchent, et des saisons.lls y seront jus- moufle tout et nous restons avec un Cette statuette africaine estampe permet au gra- indices d'un changement.Tin Lau par leur apparition tardive, à ra- qu'au 4 octobre.vague à l'âme.é tée d | d ; , est au retour d\u2019un voyage à Hong fraîchir l'inspiration de Tin plus Ses compositions semblent nous présentée ans e cadre veur de mettre l\u2019accent Kong et au Japon et certaines in- qu'à élaborer une préocupation dis- Sculptures africaines fuir; dès qu'on croit avoir saisi la d\u2019une exposition à la Ga- - sur la profondeur du fluences nippones surgissent ici et tincte.On y retrouve ces mêmes à la Galerie nationale chose, elle se dissout dans l'irréali- lerie nationale du Canada 1 paysage et l\u2019élimination la, mutant gracieusement certains paysages, atténués par une brise té du traitement et des couleurs.Là tient | li d\u2019 , { des éléments habituels., .opaque, ces mémes personnages si- Il y a peu de formes d'art qui réside une grande partie de leur at- con lent es reliques d'un graduelle du personnage.Mais encore plus que l\u2019évolution lencieux et unis dans une étreinte semblent avoir saisi aussi bien la trait.défunt important.(__ * CON nl 1 .| Q 0) j x.: = aly ot w, 4 Le charme discret du «Pied de cochon» par J.J.Van Vlasselaer (Collaboration spéciale) Tout le contraire d'un pied de cochon, ce restaurant porte le pied ailé de la victoire culinaire; il combine tout ce qu'un gastronome peut rechercher: une chère succulente, un cadre sympathique, un endroit à dimensions humai-, nes, un service compétent et\u2026 des prix relativement modiques.Si le menu est limité, le point fort réside dans l'apprêt des mets proposés.J'ai trouvé le service remarquable: pour cause, nous étions tombé sur le patron en personne, un sympathique originaire d'Alsace.Le restaurant se remplit continuellement heurts avec un temps «interplat» idéal.La table d'hôte annoncée me sembla N +, 1 et malgré cela, le service se fait sans ' une superaubaine à $11.50: une «Endive au gratin» (rares encore à -cette épo- que-ci) était suivie par une «Entrecôte Maître d'Hôtel», d\u2019un dessert (e.a.la tarte aux fraises) et d'un café.J'ai goûté à l\u2019endive (82.50) qui, amère à souhait, se trouvait à l\u2019aise en compagnie d'une tranche de jambon ferme et de fromage bien doré.L'autre entrée choisie, une «Bouchée de crabe fine champagne» (83.00) est constituée de morceaux de crabe ayant gardé une belle consistance, dans une sauce légère, parfumée, posée dans une bouchée croquante et fine.Leur Salade César (à $1.76) ne ressemble en rien à celles que l\u2019on trouve en général dans nos restaurants, plon-, gées dans un surplus de vinaigrette, les feuilles détrempées et les croûtons abandonnées: au contraire, leur salade est toute pétillante, les croûtons croustillants, la vinaigrette digeste.La salade reste une salade.Notre choix parmi les plats principaux se porta sur une «Cailles aux pruneaux» (à $8.75) et sur «l'Ikalu \u2014 sauce infernale» (à $8.50).Les cailles accompagnées de pommes Duchesse et de brocolis \u2018\u2018al dente\u2019\u2019 furent superbes: jusqu'aux pruneaux qui étaient bien cuits et encore entiers.Et les deux oiselets, bien en chère, étaient posés sur des barquettes qui ne se laissaient point désintégrer par une sauce chaleureuse à peine caramélisée; contrairement à ce qui se fait dans tant d'autres restaurants, les cailles avaient été cuites dans lu sauce.L'Ikalu, nom esquimaud pour l'omble de l'Arctique, poisson légèrement «saumonisé» (mais plus sec que le saumon) est arrosé d'une sauce blanche re- baussée de poivre vert posé sur du riz, accompagné de brocolis et d\u2019un croissant en pâte feuilletée.Le choix de desserts est également limité et finalement peu original, mais la préparation et la substance sont d\u2019un superbe raffinement.Le «Vacherin glacé au Kirsch» (à 81.75) est couver d'une crème Chantilly, bourré de fruits confits et le kirsh fait ressentir sa présence.Le «Parfait glacé au Grand Mar- nier» (également à $1.75) qui présente sa couleur délicatement orangée de pê- che, est généreusement arrosé de Grand Marnier et coiffé de la même crème Chantilly bien équilibrée.Nous avons choisi un Bourgogne agréable appelé «Marquisat» (a $13.50): produit par une maison qui ne m'a jamais déçu: «Pasquier Desvignes».Si vous hésitez devant tel ou tel vin listé, adréssez-nous au patron: il vous renseignera avec précision.ETOILES: - apprêt et présentation des mets \u2014 service \u2014 prix raisonnables.= ë \u201cFIN.:.«Le Pied de cochon», 248, rue Montcalm, Hull.; v TINY SATAN LL ats A nn comers ly PES JA ; \u2019 ; 8 age NE ï a I Pp AE i Ÿ ER Fc < us .ne tt ve o : AE eine * D ou LI EEE TES RY OR TE NT SES LÉ CITE ES ES CR STE A ST COS ee py Leu > 4 ng agri F Soe : AE ER RE LL ETE CONTE AE COTE TETE ES GR PTT ES NÉE SOIN Se CAL RT OF CAS TRE A Si gees © TY ; LPO ETS RE EE = 4, 1% LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201419 LC e Jean Gascon et la compagnie théâtrale du Centre national des arts «4a eas» PR par Murray Maltais Ce n'est pas avant le 5 octobre prochain, date où se réunira le conseil d'administration du Centre national des Arts, qu'on saura exactement dans quelle mesure les fameuses coupures fédérales affecteront le CNA et ses divers départements.Rejoint plus tôt cette semaine, M.Jacques Coulombe, sous-directeur général du Centre, a révélé que les coupures seraient d'au moins 6 pour cent et pourraient aller à un maximum de 20 \u2018pour cent.Selon lui, la base budgétaire de l'an prochain (1979-1980) sera de $1,238,000.Ce montant ne comprend pas, toujours selon M.Coulombe, le million destiné à financer les deux sections (française et anglaise) de la nouvelle compagnie théâtrale fondée par Jean Gascon, et ce pour son budget de l'an prochain.Que décidera le Conseil du Trésor?C'est cette incertitude qui rendait quelque peu nerveux M.Gascon, lorsque le DROIT I'a rencontré.Cette nervosité fut cependant de courte durée.Jean Gascon, qui vient de compléter la mise en scène de «Arlequin, serviteur de deux maîtres», de Goldoni, se sentait en plein bouillon de création.On sait que dès lundi prochain, la troupe du CNA entamera sa tournée pan-canadienne, en allant présenter à Vancouver l'oeuvre de Goldoni ainsi que l\u2019oeuvre québécoise «Un simple soldat», de Marcel Dubé, mise en scène par André Brassard.Esprit de la compagnie Jean Gascon veut développer chez sa compagnie l'esprit d'appartenance.«On commence, dit- il, à palpiter à l'unisson.La maison leur appartient.J'ai approché beaucoup de comédiens montréalais pour faire partie de ma compagnie.Et beaucoup d\u2019entre eux ont refusé, craignant de se faire oublier, s'ils s'éloignaient trop de Montréal.Maintenant, ils regrettent leur refus».Le directeur de la compagnie théâtrale du CNA estime que celle-ci est bien lancée; il compare l'esprit qui y règne à celui qui prévalait au Théâtre du Nouveau Monde, au début des années 50, qui, à l'époque, de souligner Jean Gascon, constituait une véritable maison de théâtre.\u2018D'ailleurs, pour lui, le théâtre se porte toujours mieux «dans une maison».Pour le moment, il n'est pas question de donner un autre vocable à la compagnie que celui qu'elle a.Choisir un nom (anglais ou français?) impliquerait que le fossé entre les deux sections s'élargirait.«Lorsqu'on a fondé le Capricorne, au tout dé- \u2018but du CNA, on l'a fondé trop vite.Ceux qui le formaient n\u2019étaient pas des enracinés dans la région.Moi, je veux créer l'esprit d\u2019une maison de théâtre, comme il en existe un à Stratford, comme il en existait un au TNM.Cela prendra deux ans, trois, quatre peut-être, mais la maison va créer son propre style».Mais si «le style, c\u2019est l\u2019homme», qu'est-ce que le style dans une compagnie théatrale?Jean Gascon répond rapidement: «Au théâtre, le style, c'est beaucoup d'hommes! Cette année, des hommes comme le costumier François Barbeau, le musicien Jean Sauvageau, vont travailler sur les mêmes productions, avec les mêmes comédiens.C'est ainsi qu\u2019on parvient à se créer un style».Auteur résidant Par ailleurs, M.Gascon -affirme avoir l'iriten- tion d\u2019engager deux auteurs résidants dans la section française, qui oeuvreraient avec l'équipe, de façon à assurer au répertoire des créations originales.L'expérience, on s'en souviendra, a déjà été tentée dans'la section anglaise, du temps où on ne formait pas une compagnie véritable.La troupe du CNA jouera lundi, à Vancouver, et Jean Gascon s'attend à une bonne réception.Il est, raconte-t-il, allé là-bas récemment, ainsi qu\u2019à Winnipeg, faire la promotion de la tournée; il en revient avec des impressions excellentes.On veut voir du théâtre québécois, joué par des Québécois; les média d\u2019information lui ont semblé avides de renseignements et d'entrevues.Et à Vancouver, il s'attend à un auditoire composé de 60 pour cent de francophones et de 40 pour cent - d'anglophones.Le creux de la vague Quand on lui dit que depuis un certain 15 novembre, la dramaturgie québécoise a du mal à se redéfinir, tout comme elle a éprouvé des difficultés aux lendemains de la «Révolution tranquille», Jean Gascon admet le fait, soulève les épaules et ajoute: «Que voulez-vous?C\u2019est normal, après des changements radicaux, de voir une situation comme vous la décrivez .C'est comme le vin, qui a de bonnes et de mauvaises années.Mais je ne crains pas pour les années à venir; le théâtre canadien francophone a déjà atteint son public et c\u2019est ça qui fait bouillir la marmite».Les coupures «C\u2019est épouvantable pour les créateurs, ces coupures de budget.Que va-t-il se passer, croyez-vous?C'est simple.Il sera impossible de se débarrasser des administrateurs, qui sont là en permanence.Et les créateurs vont écoper.C'est triste.Lorsqu'on songe que, dans ce mé- tier-là, on frôle toujours la catastrophe .Ici, au Centre, si les coupures s'avèrent importantes, comment parvenir à conserver la permanence?Je n'ai pas encore vu Donald McSween, car j'ai énormément travaillé avec les répétitions du Gol- doni, bien que pour l'instant je ne crois pas que la compagnie théâtrale soit en danger, même si le CNA sera atteint».La philosophie d\u2019un répertoire Elle s'avère difficile à exprimer, affirme en substance Jean Gascon.Pour lui, le grand répertoire comprend les classiques français et étrangers, les oeuvres contemporaines et les créations.Le théâtre de qualité doit beaucoup à l'écriture, aux thèmes socio-politiques dont il traite; mais ce théâtre-là doit également être un théâtre parlé, vécu.Il faut diversifier le répertoire, de façon à ce que les comédiens puissent «se colleter» avec des styles très différents.Pour eux, c\u2019est stimulant.Pourquoi avoir choisi de monter «Le Cid», de Corneille, cette année?» Parce que je ne l'avais jamais monté.C'est une oeuvre de jeunesse, d'actualité même, une oeuvre vibrante, une grande pièce faite par un jeune (Corneille l'écrivit durant sa jeunesse) et pour les jeunes».Jean Cascon a déjà plusieurs idées.I] va rencontrer sous peu son équipe afin de discuter.Il sent que «Le Cidv est d'un romantisme «ébouriffant»; reste à dépoussiérer l'oeuvre cornélienne, éviter son côté qui fait «opéra» .D'ores et déjà, on discute à la compagnie de la saison 79-80, et même de celle de 80-81.On cherche à établir un solide répertoire: impossible, dans une seule saison, de donner une image véridique du répertoire d'une compagnie comme celle du Centre.M.Gascon revient sur son projet d'engager deux auteurs, pour la section française; pour lui, les auteurs dramatiques rêvent de faire partie d'une maison, de quitter leur tour d'ivoire pour oeuvrer avec une équipe.Si tout marche comme il le souhaite, d'ici cinq ans, la compagnie sera solidement établie .si les politiciens lui prêtent vie.Cette année, il y a la tournée pan-canadienne prévue en deux volets, soit cet automne et l'hiver prochain, avec la section française.La section anglaise effectuera également en janvier une seconde tournée trans-canadienne.Jean Gascon fait part de son désir de pouvoir faire des tournées internationales a la troupe qu'il dirige.Déja, «Woyzeck» a requ un accueil triomphal en Europe; on pense à faire de même avec «Le songe», de Strindberg .Mais il y a les coupures, mot qui revient souvent au cours de la conversation.M.Gascon croit qu'elles seront faites de façon à ce que le gouvernement au pouvoir se ménage les votes des électeurs.Certes, elles amèneront beaucoup de chômage chez les créateurs.Mais ce n\u2019est pas le plus grave.Ce qui l'est bien davantage, ce sera de voir disparaître des compagnies, des organismes qui ont mis des années à s'établir et qui, faute de fonds, devront se dissoudre.Si les artistes se serrent les coudes, ils peuvent, selon Jean Gascon, toucher l'opinion publique, notamment avec l'aide des journalistes.Pour lui, deux générations ont subventionné les arts au Canada.«Je fais partie de la premiére et, après d'innombrables efforts, nous sommes parvenus à travailler dans des conditions à peu près normales.Mais beaucoup d'organisations sont en péril, d\u2019où l'importance de leur continuité.Si le Conseil des arts ne peut plus les supporter, tout - va s'écrouler».En attendant, Jean Gascon prendra des vacances \u2014 bien méritées \u2014 en Provence, et ce bientôt.Pourquoi la Provence?«Je m'y rends depuis des années.J'aime les paysages, les gens».Naturellement, ce sera dans l'arrière-pays, non sur la côte, où tout lui semble mesquin et artificiel.Et, pour un temps, il oubliera, ou tentera d'oublier, les cauchemars que ne manquent pas de lui inspirer les fameuses coupures fédérales.te 0) Ba E, x A i; g Jean Gascon: «La maison va créer son propre style» «On commence à palpiter à l\u2019unisson» | 2 ran Ly aha AE a SNL a ARE a aw e Peindre, coudre, inventer et créer des rêves Les artisans de l\u2019arrière-scène par Colette Duhaime Parce qu\u2019ils demandent par- .fois de la peinture pour peindre les tapis ou achètent.des centaines de verges de tissus d'une méme couleur, ils se font regarder d'une façon bizarre par les vendeurs.Pourtant, leur travail n\u2019est pas bizarre.Artisans de l\u2019arrière-scène, ces décorateurs ou concepteurs de costumes sont eux aussi des créateurs de «rêves» qui ont choisi le théâtre parce que cette discipline correspondait à leurs désirs les plus profonds.Evelyne et Catherine Mi chaud, Dominique l'Abbé, Louise Campeau et Marc Lesa- ge n\u2019ont qu\u2019une vingtaine d\u2019années mais ont, jusqu'ici, travaillé sur de nombreuses productions au Théâtre de l'île.Si certains ont des diplômes, d'autres ont décidé de se lancer dans ce métier par simple goût du théâtre.Ils disent, qu'il n'est pas nécessaire d'avoir fait EL 2 A Lu Evelyne Mi L\u2019Abbé.des études très poussées pour réussir dans ce métier, mais avouent qu\u2019il leur faut quelquefois beaucoup plus de temps que ceux qui ont fait des études pour réaliser un costume.Ainsi, avant de concevoir la robe du personnage de «Chlotil- de» pour la pièce «La folle nuit», Catherine Michaud a du fouiller pendant plus de trois semaines avant de trouver un patron d'époque dessiné à l\u2019échelle.Louise Campeau qui, pour sa part, a étudié au CEGEP de Sainte-Thérèse, n'aurait peut- être pas eu les mêmes difficultés à trouver un patron puis- qu'elle a bénéficié de cours théoriques sur les méthodes de recherches.«Mais, dit-elle, à part certains petits trucs, c\u2019est à peu près la seule chose qui a été efficace.Sans diplôme, ajoute-t-elle, Evelyne Michaud et Catherine peuvent faire les mêmes choses que moi, mais, dans certains cas, cela prend beaucoup plus de temps.» Mais l'imagination aidant (car il en faut beaucoup pour se lancer dans ces métiers de la scène), les costumiers ou décorateurs arrivent à créer l'effet désiré.Et dans les théâtres ayant des budgets restreints, c\u2019est souvent avec des moyens plus que réduits.Ainsi, pour les costumes de «La folle nuit», Evelyne et Catherine Michaud ont pigé dans la réserve de costumes du Théâtre de l'Ile.En glanant quelques bouts de dentelle et de tissu ici et là, elle sont arrivés à créer d\u2019authentiques robes d'époque.«Mais ce qui nous a vraiment aidées, dit Catherine Michaud, ce sont les quelques 60 verges de tissu à rideaux que nous avons dans une des boîtes.Grâce à ces tentures, nous avons réussi à nous \u2018 débrouiller avec $250 seulement, alors qu'il aurait pu nous en coûter $1,000.» Tous les jours, les artisans de l'arrière-scène réussissent de semblables miracles.Louise Campeau, entre autres, n\u2019est pas que concepteur de décors.Lorsque vient le temps, elle n'hésite pas à mettre la main à la pâte et à monter sur des échafaudages pour clouer des moulures où peindre des décors.Elle n'hésite pas non plus à emprunter des meubles à ses parents pour décorer un coin de la scène.«Un jour, dit-elle, nous avons même emprunté le lustre suspendu dans la chambre de ma mère.Je ne lui avais pas dit et, lorsqu'elle est entrée, elle se demandait bien où était passé son lustre.» Ainsi, la plupart des meubles de la maison se sont retrouvés un jour ou l'autre sur la scène du petit théâtre.Actuellement, c'est un tapis persan qu'elle cherche pour «La folle nuit» et, même si elle ne connaît personne qui en possède, elle a bon espoir d\u2019en trouver un avant la première.Si elle ne réussit pas, elle en peindra tout simplement un sur le plancher de la scène.Ils ont d\u2019ailleurs tous mis la mäin à la pâte puisque pour la pièce «L'été», Louise Campeau n'a pas seulement conçu les costumes, mais les a également coupés et cousus.Pour sa part, Marc Lesage a également donné un sérieux coup de main pour monter le décor de cette pièce, en plus de l'avoir conçu.Travaillant en étroite collaboration avec le metteur en scène, les éclairagistes et les comédiens, ces artisans de la scène ne sont pas de simples artisans.Ils ont leur mot à dire au niveau du choix des couleurs et de l'atmosphère de la pièce, mais doivent suivre les grandes lignes directrices émises par le metteur en scène.La plupart d'entre eux préfèrent d'ailleurs travailler avec des metteurs, en scène qui, sans être trop directifs, les aide à réaliser leur travail.«Il y a trois sortes de metteurs en scène, précise Dominique l'Abbé: les directifs, les non directifs et ceux qui.aiment travailler en collaboration.Pour ma part, je préfère , \u2018 de beaucoup ces derniers, car ils nous donnent la possibilité de mieux nous épanouir.Ils acceptent de discuter et nous alimentent avec leurs idées.Ils prennent également très souvent nos idées et nous arrivons à faire des créations collectives.» Agés d'une vingtaine d'années, Evelyne et Catherine Mi- chaud, Dominique L'Abbé,- Louise Campeau et Marc Lesa- ge sont des nouveaux venus dans le monde du théâtre.Ils sont cependant mordus et, malgré les difficultés du marché, n'ont pas du tout l'intention de choisir un autre métier.Ils ont choisi le théâtre et sont bien décidés à y rester, car ils aiment créer le rêve.Un des costumes de la pièce «La folle nuit».- = no a > - roms Ses See RE ee Bere E REED FPP PRA PRi SCR ti sien dose t= pat I a es IRN ALA EA SR 1978-1979, le réseau anglais de Radio-Canada a souligné ses émissions spéciales dans sa publicité.D'ailleurs, il vous a été possible d'en lire des échos en ces pages, il n\u2019y a pas si longtemps.Pour sa part, la chaîne française n'a pas appuyé sur ses spéciaux, car elle n'a pas à le faire puisque tous les téléspectateurs de langue française du pays savent que tous «Les Beaux dimanches» depuis l'automne à la fin du printemps sont des soirées bien spéciales au petit écran.La présente saison ne fera pas exception à la tradition.Dès demain soir, le 24 septembre, les habitués des «Beaux dimanches», et qui ne l'est pas tawa, et dont nous vous avons dit tout le bien récemment.Julie Arel, qui interprétera des chansons comme «Kamou- raska», «Je vous aime», et «Quand tu es là», se veut un prélude à ce qui deviendra «Faut voir ça» à compter du ler voué aux sujets d'intérêt général.Il sera difficile au téléspectateur de demeurer indifférent devant un tel menu.Du théâtre Là encore, les oeuvres à l'horaire ont été choisies en s'appuyant sur le critère que la variété est la meilleure politique.Il y aura donc de la tragédie, du théâtre romantique, comique, dramatique, des oeuvres d'auteurs canadiens-français et même des versions de productions empruntées à la CBC.Une telle réalisation est à l'affiche, demain soir, a 8h 30.La direction est allée a bonne source.Elle a choisi «Le conteur de rêves», version française de «The Dream Speak», film réalisé pour la CBC par Claude Jutra.Ce métrage a mérité le prix d\u2019excellence Anik 1977 en plus de plusieurs autres trophées.«Scoop», un suspense psychologique avec l'acteur bien connu Lloyd Bochner, est un autre échange entre les deux réseaux d'Etat.Il y aura aussi «Dr Bethune», ce chirurgien canadien reconnu comme héros national \u201cen Chine, avec Donald Sutherland, un autre Canadien de ré- (Albine).Paul Buissoneau contribuera une adaptation à la télévision et Roger Fournier réalisera «Les caprices de Marianne».La distribution n\u2019a pas encore été révélée.Musique et danse pe A a 35\u201d pot A Fate.à «Le conteur de réves» Yolande Roy, Ronald France, Guy L'Ecuyer, Jacques Gali- peau et de quelques autres.Musique et danse Deux émissions qui devraient attirer l'attention des méloma- abe id \u201c3 1 tie; aux «Jeux d'orgue» de Claude Lagacé, de l'abbé Antoine Bouchard, de Mireille Laga- cé et de Dom André Laberge touchant respectivement les grandes orgues de la basilique Notre-Dame de Québec, de l\u2019église Saint-Joseph de Descham- bault, de St.Mathias à West- mount et de l'Abbaye cistercienne Notre-Dame du lac Oka.Il ne faut pas oublier ce concert populaire avec Marie- Claire Séguin et Neil Chotem.La compagnie des Grands Ballets Canadiens sera représentée à la télévision par «Variations sur une valse de Dia- belli».Le chorégraphe Brian Macdonald a été inspiré par cette musique de Beethoven qu'interprétera au piano Catherine Courvoisier et que dansera Vincent Warren avec les membres de la troupe montréalaise.Le New York City Ballet présentera deux ballets de Georges Balanchine.«Bugaku» mettra en vedette Patricia McBride et Jean-Pierre Bonnefous, tandis que les solistes de «Chaconne» seront les célèbres Suzanne Farrell et Peter Martins.Un tout jeune et tout petit groupe «Entre Sixe, aura la chance de se faire valoir à la té- Les documentaires à l'affiche des «Beaux dimanches» emprunteront pour la plupart l'arrière-plan dramatique lorsque l'aspect dramatique n\u2019est pas au premier plan.Il y aura quatre autres épisodes des «Arrivants.\u2026.Habitants d\u2019un monde nouveau».Les époques «1832», «1911», «1927» et «1989-1945» donneront un titre aux chapitres dont les intrigues tournent autour d\u2019Ecossais, de Danois, d\u2019Ukrainiens et de quelques autres ethnies d'immigrants à leur arrivée au Canada.L'ex-Guillaume Plouffe dans la série «La famille Plouffe», Pierre Valcour, s'est fait réalisateur pour le film dramatique «Marie Guyart, veuve Martin» Vernier (Meilhac), André Tho- rent (Halévy), Jean-Pierre Dar- ras (Napoléon III), Martine Sar- cey (Eugénie) et Jacques Duby (Léopold II).De la France, Radio-Canada est passée en Angeleterre pour deux films de la série «Life at C\u2019est Louise Deschate- lets, jadis de «Rue des pignons», qui incarne la fondatrice des Ursulines au Canada dans un film dramatique retraçant la = 4 ++; A.+ 543 + #\"#'+ = IS TRU ANE RE 5 Woke WN ow ~ wow ew Ww WN CEN TR iy Be 4 IA AE he CN pe mr WW MT Ame PW Pe wv - A 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 .' , z oo» | i \u201cDeaux dAIManches» en pers ective À i 7 par Edgard Demers ; | | È 3 OTTAWA \u2014 Pour sa saison Documentaires et dossiers = plus au moins à un moment ou ., ; ë i l\u2019autre, il sera possible d\u2019appré- rie 2 double a de Mere Ma- ; & cier un extraordinaire menu ° de incarnation», la lonca- : ; È aussi varié que copieux trice des Ursulines au Canada.5 a \u2019 Le tout commencera par des Louise Deschatelets incarne le ; x t émissions de variétés d'une Dans une autre vei il 2 3 » heure comme à l\u2019accoutumée.aura «Les folies Off hacks y Sl HL 3 à F La chanteuse Julie Arel entame six épisodes °C te n ini-s6 ie C1 4 i ; * ce tourbillon de valse, demain p ry mini-serie TR 3 » 0 ; fut tournée en France par An- % he RU, ™\\ 1 # soir, à 7h 30, depuis camp For- .nce p Sh .| F ; \"ats oot tenne II.Michel Boisrond a réa- : i 4 « tune dans la Gatineau.Il s'agit lisé avec Michel Serrault (Of- \\ .i x % de cette émission réalisée par fenbach).Catheri I : «Mère Marie de # a + Line Robinson, de CBOFT-Ot- enbach), Catherine Samie ; i : 3 (Hortense Schneider), Pierre l'Incarnation» : à Rk We a octobre.L auteur-compositeur- Stake».Les deux métrages ra- vie de la fameuse religieu- 3 interpréte J.-P.Ferland iac- content un sauvet it d Pi Val TI i 1 cueillera au cours des prochai- Une très belle réussite du cinéaste Claude Jutra, «Le ches» du 24 septembre.Plus haut, lan Tracey, Geor- A elage, soit ce se.Flerre Valïlcour, !ex- CE a .nes semaines des artistes de la conteur de rêves», l'histoire d\u2019un garçon trop émotif ge Clutesi et Jacques Hubert, trois des interprètes.rescapés dans un mini-sous-ma- Guillaume Plouffe, a si- - - a : trempe de Denise Filiatrault qui trouve la paix a travers les sages paroles d'un Un texte de Cam Hubert.rin et d'un pilote dans le Grand gné la réalisation.\u2018i j | , Shirley Théroux, Jean-Guy Mo- vieil Indien, fait également partie des «Beaux diman- nord canadien.0 Ny .; y ona odier, conn - IE yi : reau, Donald Lautrec, Michèle At Co ; 4 wa pour son stage à CBOFT oi coup question d'architecture, BR i y Richard, Ginette Reno et Jac- tres de jadis?La distribution de Non seulement Huguette nes est ce «Récital Ald8 Ciccoli- dans le reste du pays par d'environnement, d'esthétique IE bo Emin Panel Rohn Wom: Tan porn hone ae eee Dh oboe brat Le \u201cSclencerréaiités Mains whaie de render ute 8 & Après «Faut voir ça», il y Gadouas (Britannicus), Moni- bert Thomas.® pour le \u2018petit D aniste Ciecoliai on vedette le «Dossiers.en aura trois: arta or ron aut groupe E I, aura du théâtre, de la musique, que Lepage (Agrippine), Denyse écran, mais elle en a fait autant mage à Erik Satie et sa musi- eo e Le rep.Outre Fouls Olivier, I'équipe CE 3 de la danse, des documentaires, Chartier (Junie), Gilles Pelle- pour la comédie de boulevard que, tandis que dans la seconde «Les races humaines: mythe ou est formée d'abord par René | RE TR américaine «Une fois par semai- l'Orchestre symphonique de réalité».Homier-Roy avec le titre de re- | a ner, de Muriel Resnik, traduc- Montréal, sous la direction de L\u2019ob cherchiste et rédacteur en chef.IR ) tion de Marcel Mithrois.En Franz-Paul Decker, interprétera «L'observateurs Deux réalisateurs, Jean Bisson- PR plus, Mme Oligny jouera dans le Concerto no 1 en ré mineur, Les grands patrons des nette et Royal Marcoux, se par- CE la dernière oeuvre aux côtés opus 15, pour piano et orchestre «Beaux dimanches» se sont tageront la tâche de «publier» f d'Yves Létourneau, Ghislaine de Brahms.Le soliste sera le pliés aux demandes répétées du «L'observateur» toutes les six Paradis, Réjean Lefrançois et jeune pianiste français Jean- grand public désireux de suivre semaines.A : Andrée Saint-Laurent.Jean Philippe Collard.de temps à autre un genre de Bissonnette est connu pour gy ; À Dumas réalisera dans les deux «Les beaux dimanches» pro- magazine sur des sujets d'inté- «Le p'tit café», «Les couche- - ! cas.; mettent deux portraits.L'un, rêt général.Au cours de la sai- tard», «Moi et l'autre», etc.et ) Richard Martin sera lui aussi du baryton Gérard Souzay, re- sons des «Beaux dimanches», il Marcoux pour «Appelez-moi | | de la partie dans ces réalisa- portage filmé à l'été 1977 au y aura six éditions de «L'obser- Lise», «L'heure de pointe», 3 tions prestigieuses.Il a choisi Centre d'arts d'Orford, l\u2019autre vateur» avec Pierre Olivier.La etc.\u2026 c\u2019est-à-dire des émissions a; «Un mois à la campagne», de du compositeur et musicien Ser- première édition sera livrée, le du Service des variétés et non { ÿ Tourguéniev, dans une traduc- ge Garant avec la participation 15 octobre, a 8h 30.des affaires publiques.Ils abor- f tion française d'André Barsacq.de l'Orchestre symphonique de «L'observateurs se veut un deront donc leurs nouvelles ; i Le public connaîtra la distribu.Radio-Canada, de 1'Orchestre magazine culturel et non artisti- fonctions en des termes de di- ! ; tion plus tard.de la Société de musique con- que.Pourquoi?Parce que le vertissements, ce qui est un 4 Pour sa part, Jean Faucher, a temporaine du Québec, des so- terme culturel englobe davanta- bon augure.Ë Ç sa distribution pour «Les da- listes Jocelyne Fleury-Coutu, ge».Si Télé-Métropole a son «Bon & 2 mes du jeudi», de Loleh Bellon.soprano, Pauline Vaillancourt, Puis, l'équipe ajoute: «Bien dimanche», Radio-Canada peut 5 On verra encore Huguette mezzo-soprano, et Roland Ri- 80r, 'L'observateur\u2019 traitera de se vanter de ses «Beaux diman- Oligny, ainsi que Gisèle chard, baryton.peinture, de sculpture, de musi- ches».Maintenant, si la Société 7 E Schmidt, Yolande Roy, Jean Et pour faire venir davantage Ju de danse, de théâtre, de ci- peut préciser ses dates, tout le i y Besré et Marcel Girard.Et l'eau à la bouche des méloma- néma, mais il sera aussi beau- monde sera encore plus content.: a.! , ne, ajoutons qu'il aura des .ÿ Rl \u2018 \u2018 On n a pas oublié les anceurs belles soirées consacrées à Vi- Î , ie NE REPARER oe js ee cute ce ee ne Or ca actes cu trs recu Kine [CEMA Été wo x En ce sae * L\u2019oeuvre de Michel Garneau Ce qui est merveilleux dans le théâtre de Michel Garneau, c'est son ambivalence: on y trouve une signification essentielle, c'est-à-dire humaine, j'entends au sens de la condition humaine, au sens «métaphysique» (mot suspect par ici), et une signification «politique».Et le miracle, selon moi, c\u2019est que plusieurs passages peuvent s'interpréter dans l'un ou l'autre sens ou les deux à la fois.Certains, toutefois, sont purement philosophiques, à mon avis, d'autres plutôt politiques, mais la réflexion sur la condition humaine, en général, I'emporte, d\u2019après moi \u2014 sauf au dénouement, en tout cas pour la pièce Les Voyagements.Un second miracle de ce théâtre, est l'heureux mariage d'une langue poétique, souvent fantaisiste, et d\u2019une langue familière, d\u2019un français de «bon usager (exploité avec fantaisie) et du québécois (de bon usage aussi, bien entendu), admirablement incorporé.Au demeurant Michel Garneau, avec Réjean Du- charme, est le plus poète de nos dramaturges.Je ne pense pas qu'il y ait grand risque d\u2019erreur en affirmant cela.La pièce Les Voyagements a donné son nom à la troupe qui l'a \u2018créée à la Maison des Arts «La Sauvegarde» à Montréal le 28 février 1975 et qui, en partie renouvelée, la rejouait au Théâtre de Qua- t'Sous du 27 octobre au 18 novembre 1977 \u2014 le nom de la troupe est seulement passé du pluriel, «Voyagements», au singulier.(La troupe des débuts a donné la pièce au Studio du Centre national des Arts du 5 au 7 mai 1975).Comme dans Abriés, désabriés, les personnages sont jeunes \u2014 il est vrai qu'après tout ils pourraient bien, pourquoi pas, avoir un certain âge et être interprétés par des comédiens «ad hoc».Je me demande ce que cela donnerait (je prévois que la signification philosophique prédominerait.) Mais Abriés, dé- sabriées et Les Voyagements \u2014 comme tant d'autres pièces de nos jours chez nous \u2014 ont été conçues avec des personnages jeunes, sans doute même en fonction de jeunes comédiens: signification politique.il s'agit de l'avenir\u2026 Revoici donc les quatre «exercycles avec criards, trompes, trompinettes et clochettes» et, pour les monter, Michel, Marcel, Marc et Véronique (prénoms des comédiens qui ont créé la pièce} portant masques (loups) transparents.Voyage à bicyclette, avec haltes et propos échangés, répétés en échos, chantés en solos, en choeur.(Par nécessité théâtrale, les bicyclettes \u2014 exercycles \u2014 sont donc fixées au plancher et leurs roues tournent à vide; symbole?.) De quoi vont-ils parler, et chanter, au cours de ce voyage sur place, puisqu'il n'y a pas d'autre action (et la représentation ne dépasse guère une heure)?De choses fort importantes, justement.Et leur voyage aussi est important.C\u2019est un voyage vers la découverte de soi.Ils sont partis parce qu'ils n'étaient pas bien.Ils.cherchent «la place du bien».Mais ils se demandent, pour commencer, qui ils sont.MICHEL toi là dans l'fond d'toi qui parle jusse à toi le mol de toi quand tu dis moe.Dès le départ, vous le voyez, l\u2019ambivalence est installée.«Métaphysique»: qui est-on?où est le bonheur?Politique: mêmes questions! L'ambivalence peut-elle être plus parfaite?Et il en est ainsi presque tout au long du «voyage- ment».; Dès le début, procès comique de tous les partis politiques («le catoto de droite ou de fausse gauche le communi/du centre en bas au creux du capital caché pas/le socialo.»).Quel bien cherchent-ils?VERONIQUE le bien dans le sens de s\u2019sentir bien t\u2019sais ête à l\u2019aise ête lousse ête cool ête correk ête de bonne humeur ête au- d\u2019ssus d\u2019ses affaires ête dans la grosse argent ête .à la presqu\u2019ile du bout d\u2019l\u2019ile de filer ben Et comme Mickel Garneau n'est pas un refoulé, comme il avoue que la sexualité est une importante et bonne chose, Véronique termine aussi sa définition du bien: Ate à la terminaison \u2018foisonneuse et pollue du désir Raccord éducatif et psychanalytique: Michel: «Comme Dans le Manchon de Ma Moman!» VERONIQUE don en tout cas c\u2019bien là là dans l\u2019genre confort sécuritaire aux amandes j'lavais pas imaginaires Les trois garçons non plus.Marc: «ça fait qu\u2019on l'avait pas personne».Bon.Vous voyez encore qu'il peut s'agir de l\u2019éternelle et universelle chasse humaine au bonheur comme de celle d\u2019un Québec révant \u2018de l'avenir.Suit un passage, à mon avis, nettement philosophique \u2014 duquel on © Michel Garneau Les Voyagements ©.suivi de $0 ° vpn.sr Sa ; ~~ théâtre 5 = # À SF Ea ei MOCO Le SEN v vlb éditeur pourra toujours, je suppose, tirer un sens politique.Le thème «chu tout seul dans ma peau» s'oppose au thème «on est jamais tout seul».Tous: «.on est jamais tout seul à partir de naître».Véronique: «ouaf» «ouaf» «ouaf».Véronique: «c'est juste du langage».Pudeur, humour.Suit un éblouissant développement du théme de la quéte de soi.Pas facile: on est prisonnier de deux «gagnes», la gang physioloti- que (jus, oranges, métabolisme) et la gang «héréditaire culturelle/sociologique démographique géographique économique/civique politique» \u2014 surmoi, en terme de psychologie contemporaine officiel- e.Alors, «on s'ramasse soi-même pis sa gagne» pis on part, à bord de fantaisistes, d\u2019amusants véhicules dont nos quatre cyclistes font la cocasse nomenclature, du batvion (fiction puérile) à la messemobile à deux tombeaux (satire de l'aventure religieuse).On part?On essaie.Pour fuir quoi?TOUS toute la chibognalesque gagne de monde que tu ramasses en d\u2019dans d'ta peau depuis I\u2019'moment que ta mo- man te met au monde! Et voici, mimée et racontée, l\u2019histoire d'un homme depuis sa naissance jusqu'au jour où, adulte, il réalise premièrement qu'il n'est «pas d'aute chose que du temps», deuxièmement «que ente moi pis I'monde.y a queque chose», troisièmement qu\u2019«on trouve tous les autres\u2026 pareils» mais «on s'trouve chacun de nous pas pareils/jusqu'à même se sentir dépareillés».Mais on se lasse de sà prétendue différence, alors MICHEL: on se change de place ce qui fait qu\u2019on change nous autes tout en restant tout en demeurant * nous-mêmes nous-mêmes nous-mêmes On a beau se déplacer, croire qu\u2019on est ailleurs «ici à partir du moment qu'on y est c'est-à-dire/ tout l'temps\u2026.» On a l'impression de parler faux.Marcel: «.je» Marc; «ne» Michel: «me» Tous: «connais pas moi-même».MARC | donte onderstand my self somebody In me donte speak french and donte speak english Ici, bien sûr, la signification politique peut dominer.Pourtant la trame n\u2019évoque-t- elle pas Socrate, Montaigne, \u2018Pascal, Sartre?.Etape importante: l\u2019enlèvement du masque transparent que portent nos voyageurs.Et les voilà transportés d\u2019aise, persuadés d'être enfin soi: «ô moman là me v'là/tout nu dans la lumière», prêts pour toutes les vraies aventures: la gloire, les étoiles, les p'tits seins, les gros seins, la tarte aux bleuats, «la draffe lo théâtre la via».Déception: sous le masque enlevé il y en a un autre.Enlèvement du second masque: il y en a un troisième dessous.Bon.lis ont compris.Repartons.«pis tu r\u2019pars/DANS LE NOERE!» Tout en admirant la campagne, on constate qu'on n'est toujours pas seul et qu\u2019on ne peut s'arrêter de penser.Méme la nuit?«la nuitte y s\u2019déguise en rèves»\u2026 Marc: «pis chu capable de m\u2019déguiser en fièvre/pis en délire pis en folie».Se connaître soi-même.«Auto analyse» (autodétermination?) Marcel: «pas besoin d\u2019personne» (de la France?des Etats-Unis?du Canada?) Marc: «chu capabe de faire ça tout seul».Attention: «y a des ceurves épouvantables/y a des fouilles inimaginabes à assayer d'éviter».Les freins! «BRAKE».MICHEL $Otez-vous, bande de calices j\u2019sais qu\u2019vous êtes là Les Anglais?Ou simplement tout ce qui empêche l'homme de se connaître?Puis une charmante chanson, en choeur, décrit de trois manières différentes des voyages dans la grande nature québécoise: traversée du lac saint fret, traversée de la rivière belle en jouant à l\u2019arbre, traversée de la peur bleue en buvant la source.Toujours, doublé signification.La «traversée de la peur bleue» peut s'interpréter politiquement (surtout dans le contexte de la chanson) mais peut aussi recevoir une interprétation psychanalytique, philosophique.Marcel: «j'm'en viens vers moi».Arrêt.Chacun constate qu'il vieillit.Michel: «c'est d'ma faute chu pogné dans l\u2019vent».Allons, peut-on interpréter cela politiquement?Parions que si.\u2014 Alors il faut se ménager.«gardes-en pour la nuit d'l'éner- gier.Energie requise d'un changement politique?Voici le texte complet: MARCEL ton coeur tes jambes gardes-en pour la nuit d'l\u2019énergie pour le satin dans la luisante Erotisme plutôt, non?Voici une ville.Comme on ne sait toujours pas qui on est: «va prendre une bière».Belle scène: les trois garçons à la taverne.On boit pour arrêter de penser, pour se chanter «des chansons d'eul pour toute endormir».MICHEL endors la méchante bebéte entre les cuisses MARCEL endors la méchante bebète dans poitrine à pense pas a l'a pas raison VERONIQUE endors la plus méchante be- bôte dans tète Chansons: «fais dodo coco mon coco (.) pense pus chère bole/débarque décharge».Véronique participe satiriquement à la scène et se moque de la «bouée d\u2019sauvetage» que souffleront «933 millions de bulles» autour des reins des buveurs.Les femmes?«toutes des plottes».Véronique:.«les hommes c'est toutt des culs brailtards».Satire des hommes en général?ou de ceux d\u2019un pays en particulier?.Ainsi, c'était cela, leur vraie face?Ils n'en veulent pas! Nomenclature - Voyage théâtra des grands éléments de la vie hu- _ maine: religion, \u2018politique, amour, sexe, maladie, argent, mort, \u2014 mort.Les trois garçons s\u2019agenouillent.VERONIQUE je crois en dieu qui gouverne l\u2019amour par le sexe et la maladie de l\u2019argent Et les trois garçons déclarent que c'est cela leur vraie face: «une paire de g'noux».Bon.Après ld paresse et l\u2019ivrognerie, la religion a eu son compte.Chanson: donnez-moi ma pension tout d\u2019suite donnez-moi ma montre en or j\u2019donnerai pus jamais jamais ma démission d\u2019nulle part j'attends les vacances Résignation.Immobilisme.Envoi final de la chanson: «j'veux mourir».Renoncement suprême.Mais on ne meurt pas comme, ça.Michel: «m'a ben aller faire un p'tit tour/ avant d\u2019mourir d'abord».Velléité ou début d\u2019une évolution?Ils repartent.La campagne.«tiens un lilas».Printemps.Y a longtemps qu\u2019on s'est pas «gossé une sifflette en merisier».Aspiration à une vie libre et naturelle, comme au temps de l'enfance.MARC .chu p\u2019t\u2019ète à peine l\u2019ombre d\u2019un trou d\u2019cul mais la terre est belle pis chu d\u2019ssus On serait plutôt ici à l'opposé de Montaigne.L'homme admet bien qu\u2019il est peu de chose mais affirme assez agressivement son droit au bonheur, si humble soit-il.Il peut s'agir de l'homo quebecensis levant fièrement la tête.Nos exercyclistes reviennent justement chez eux.Y a du monde (le public).Ils saluent.On ne les reconnaît pas?Ils ont l'air d\u2019avoir un masque?Qu'on les aide à l'enlever.Ici les comédiens, dos au public, attendent de ce dernier une manifestation quelconque: solidarité.Et ils enlèvent «le dernier masque».Qui sont-ils?TOUS j'sais pas encore (chanté) j'arrive.Et ils repartent: l'avenir est devant et, si on y croit, on n\u2019y va pas en se contentant de l'attendre.Vous le voyez, si tout au long de la pièce ou presque on a pu lui trouver à volonté une signification philosophique ou politique, le «dénouement» semble laisser moins de latitude.Le politique doit s'imposer à bien des esprits.À moins que Michel Garneau croie à une renaissance psychologique de l'homme et à l'avènement de la connaissance \u2014 de soi, donc de bien d\u2019autres choses.Ce serait bien optimiste.Des quatre comédiens, au Qua- t'Sous (Véronique Le Flaguais, Marcel Gauthier, Vincent Bilodeau, Jacques L'Heureux), deux se distinguaient par un talent sûr et une heureuse aisance: la comédienne et l\u2019un des trois comédiens.La mise en scène «collective» (sans doute avec l'auteur) multipliait mouvements et jeux de scène et paraît ainsi aux risques de statisme.Une autre victoire du collectif.Le décor, grande toile de fond topographique, indiquait \u2014 à la manière de la Carte du Tendre \u2014 des noms de lieux satiriquement fantaisistes et symboliques, que je n'ai malheureusement pas notés.La musique était de Michel Garneau.Si vous aimez un théâtre nouveau, un théâtre poétique, un théâtre profond sur le mode humoristique, n'hésitez pas, achetez le beau livre Les Voyagements de Michel Garneau, admirablement imprimé chez VLB (Victor-Lévy Beaulieu) éditeur, \u2014 d'autant plus que dans ce livre la pièce Les Voyagements est suivie d\u2019une autre belle pièce fort originale de Michel Garneau, créée il y a deux ans: Rien que la mémoire.André Fortier (collaboration spéciale) Note.\u2014 Nous aimerions signaler que l'article Passeuses de veufs (12 août) n'a pu être publié in exten- so, ce qui rendait intrigante la ligne: «Caricature de cabaret».Nous aimerions également signaler entre autres, dans ce même article, l\u2019emploi de «hier» pour «hein», «la chaleur fait mordre mon visou» pour «fondre», «imaginée» pour «imagée», «Nous avons préféré les algues aux griffes» pour «les ailes aux griffes».Enfin nous regrettons que les citations du même article n'aient pas été mises en retrait et que les titres ne s'y soient distingués du texte que par leurs majuscules.À .EDITIONS SELECT 1555 ouest, rue de Louvain Montréal, Qué.H4N 1G6 Tél.: 387-6268 Cli-joint chèque $ mandat de poste pas de p.s.i.par Roger Duhamel : \u201cSon oeuvre est éclairée de cette passion de révéler et de faire connaître, qualité qui fait de Monsieur Duhamel un professeur distingué et rayonnant\u2019.élégance\u201d.= EDITIONS SELECT Experience vécues de LA VIE APRES LA MORT par Dave Wheeler Ce livre vous permettra de faire l'expérience - de la mort qui, depuis toujours, a suscité chez l'homme des sentiments d'angoisse et de peur.Maintenant, l'imagination fait place à la réalité.Dave Wheeler décrit sont exploration consciente de l'univers occulte de la mort et son retour au monde des vivants.après la mort\u2019\u2019 nous attend tous et nous est révélée dès à présent.ri EDITIONS SELECT EXPEDIEZ-MOI, SANS FRAIS NI TAXE: \u2014HISTOIRES GALANTES DES REINES DE FRANCE $7.85 _ EXPERIENCES VECUES DE LA VIE APRES LA MORT $5.9 Nom .HISTOIRES GALANTES DES REINES DE FRANCE Marcel Raymond \u201cRoger Duhamel est sans doute l\u2019un des meilleurs prosateurs du Canada français .pour exprimer une pensée toujours lucide, il se sert d'une phrase claire, limpide, précise - qui rejoint dans ses bons moments, une rare Alain Grandbois EN VENTE PARTOUT $7.95 \u201cLa vie $6.95 23-9-78-DO reusrueuss accsonsusrecsensennas0s a Le super Best Seller PASSAGES valeur de $13.95 vous est maintenant offert au prix exceptionnel de $7.95 par les ok EDITIONS SELECT ok Suite à des arrangements spéciaux avec l\u2019agent de l\u2019auteur, nous avons imprimé une édition canadienne, non abrégée, de format 6\u2019 x 9\u2019, sur papier de qualité de ce \u2018\u2018best seller\u2019 mondial: LES PASSAGES DE LA VIE nouveau prix $795 I EDITIONS SELECT EDITION CANADIENNE GAIL SHEEHY Les crises prévisibles de l'âge adulte LE BEST SELLER Comment traverser avec succès les passages difficiles de l\u2019existence et atteindre un équilibre harmonieux e 20 ANS acquérir son indépendance e 30 ANS s'installer dans la vie e 40 ANS tout remettre en question e 50 ANS le bilan de l'âge mûr \u2018\u2018Passages: les crises prévisibles de l\u2019âge adulte.Plus de 3.5 millions d'exemplaires vendus aux Etats-Unis, sur la liste des best-sellers en Allemagne depuis plus de 6 mois.Passionnant pour les adultes, hommes et femmes qui ne se sentent pas parfaitement bien dans leur peau (vous en connaissez d\u2019autres?) (ELLE) GE LIVRE À CHANGE LA VIE DE TOUS CEUX QUI L\u2019ONT LU EN VENTE PARTOUT OU CHEZ pe cr ce a eee SNS EE ES ESS CS CS \u2014\u2014 gu -\u2014 \u2014 esate eme ad à Presses Sélect Ltée 1555 ouest, rue de Louvain, Montréal Qué.H4N 1G6 (téléphone: 387-6268) Je désire recevoir par la poste un ex.de \u201cPASSAGE\u201d.Ci-joint le montant de $7.95.Expédiez sans frais ni taxe à: NOM.sessssosronrasenmanenseseren raser everorrensrrone rep nesnen nee ecee eee n crea rues Adresse \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.srassecsaneause vosuses dansessses ses renshrner0aeenanm en sent 1000 VIE cei eer arenes sessrase sens cancers PFOY.rsecrersessersserrsnrnssssarnresensssecensessnranaaairee Code.sassesens CTE TT NS KT RN TE A eee FIL CLR EA RES FUEL NN EL A RN EI NE EE LS LOS ST A EE SMR ym BLT ve Le 2 RE PR TA TES CEE CUS de are BE a: ani ARETE 7 can pe tamer À Ve tani lt hk Solace py Me tomers Rodale eta Clean PEA oy \u2018aie, bie y N es alicia \u201d \u201d à yr a ed hits en ON A ae nd a bc dde ÉD dt a a i > al us ren ae > il pis A A ï Le A A ie i tortue rasoirs stat aan is cure hae Joly : - A A .Se WW WR MW WYN we ES Cee te OY mow wm oy oy ae EERE ECE rd > A wy pen RAC P Ye MES Ww PY Re NRW 4 Ne Ty Ve Va Ve Te À I 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 À | * Le Festival de Bayreuth (III) 2 0 oo u «Vaisseau fantôme» à «Parsifal» Em ir pr un lt Tr a T3?TRS\u201d CIEE 3 meme Pts = mr TS a er tre as AC TEE en passant par « par J.J.Van Vlasselaer (Collaboration spéciale) Le Vaisseau fantôme, fantasme et double solitude: Tous les ingrédients pour une toute grande production y sont: très belles voix, intensité de jeu, mise en scène originale et développée, élan d'ensemble, direction musicale de haute précision.Et pourtant, la nouvelle production passe à deux doigts de la réalisation exceptionnelle.Il se trouve que le jeune metteur en scène Harry Kupfer a axé l'opéra sur la perspective psychanalytique \u2014 option tout à fait valable \u2014 et qu'il l'a poussée jusqu\u2019à la limite du plausible.Mon adhésion se relativise dans le trop plein: une nuanciation du jeu de Senta \u2014 personnage-clef \u2014 rendrait le déroulement tout à fait acceptable.Ce que Vaclav Kaslik avait fait avec beaucoup plus de subtilité pour Hermann dans «Pi- que-Dame», de Tchaikovsky, (Festival Canada 1976) et, avec moins d'insistance, Piero Faggione pour Don José, dans «Carmen», (Festival d'Edimbourg 1977-1978), Kupfer le fera au pas de charge pour Sen- ta, dont l'imaginaire servira de théâtre au «Vaisseau Fantôme».L'oeuvre se déroulera donc sur deux plans auxquels ce metteur en scène est-allemand ajoutera de façon virtuose des touches de distanciation.Senta se trouve a la croisée des fils rouges qui ont pour nom: paranoia aiguë, fixation, schizophrénie.Dès les premières mesures, elle ho- quetera sa douleur interne et l'oeuvre se déroulera comme l\u2019illustration du progrès de son attachement maladif pour le Hollandais mythique.Les séquences de rêve, les scènes réalistes, les instants de distanciation sont remarquablement intégrés, aidés en cela par un décor astucieux qui représente à la fois un port de pêche (baltique!), quelques façades 1850, la maison-han- gar-asyle dans laquelle Senta ne cessera d'évoluer et dont elle ne sortira que pour mourir.Kupfer, dans son option exclusive, la pousse au bout: la pauvre Senta déchaînera ses grimaces dès les premières mesures de l'Ouverture.Cela durera, sans nuances, jusqu\u2019à son suicide.En plus, elles sont dirigées vers le public, ne sont ni la conséquence, ni la condition du déroulement théâtral.C'est, plus qu'autre chose, ce détail \u2014im- portant \u2014 qui m'a gêné.Va pour le réalisme psychologique, va pour la distanciation, va pour les détails foisonnants de cette illustration d'un «cas».Chaque scène \u2014 strictu sensu \u2014 est éminemment intéressante, avec en particulier le cauchemardesque «choeur des marins» transformé en une «noces chez les petits bourgeois-pêcheurs», ballet chanté gigantesque que la tempête déchaînée par le Hollandais éparpille aux quatre vents.Relégué au plan onirique, ce Hollandais perd peut-être de son tragique, mais gagne par contre en familiarité .Sa solitude a lui s'atténue puisqu'il se trouve présent dans l'esprit de la jeune fille.La sienne par contre augmente et nous avons l'étrange redistribution de sens: le «Vaisseau fantôme» est une tragédie de femme comme «Carmen» est la tragédie de Don José.Par cela, Jupfer a imprégmé un sens limité, mais parfaitement bien exploré, à cet opéra de jeunes- Simon Estes (le Hollandais) et Lisbeth Balslev (Senta): la psychanalyse d\u2019un amour imaginaire se de Wagner.Kupfer a pu compter sur une distribution de haute qualité: Simon Estes (Hollandais), superbe athléte noir américain, puissant ténor chaleureux; la Danoise Lisbeth Balslev (Senta), contrastant par sa longue chevelure blonde, a la voix arrondie et remarquablement équilibrée, au timbre riche; Matti Salminen en magnifique Daland (lui qui joue et chante de non moins magnifiques Fafner et Hunding); enfin, dans le rôle d\u2019un fiancé qui, pour une fois, ne se prend pas pour un idiot: le LC aul Sg Les pèlerins revenant de Rome: Tannhauser, Iu, ne sera pas pardonné heldentenor Robert Schunk, qui y trouve un rôle à sa mesure.D'autre part, à la tête de l\u2019Orchestre du Festival se trouve Dennis Russell Davies, quasi inconnu il y a un an, mais dont la réputation ne cesse de grandir.Ce jeune chef d'orchestre américain restera jusqu\u2019à l'année prochaine directeur musical de l\u2019Orchestre de Chambre de St.Paul (Missouri), puis à partir de 1980 deviendra Directeur général de la musique à l\u2019Opéra de Stuttgart! Spécialiste de musique contemporaine, grâce à un rempla- annhausser .cement (Maderna, malade), «Pel- léas et Méliasnde», à l'opéra des Pays-Bas, grâce aussi à une remarquable présentation d\u2019un opéra de Hans Werner Henze, «Wir errei- chen den Floss» à l'opéra de Stuttgart, Dennis Russell Davies a trouvé soudain les portes grandes ouvertes.Après avoir entendu ce «Vaisseau fantôme», je crois sa renommée grandissante méritée.Il sait insuffler à l'orchestre un élan que n\u2019exclue point une approche claire et analytique.C'est bien aussi la première fois que je me suis rendu compte qu\u2019à la même époque que celui-ci (1843), Wagner se doublait d'un Verdi en puissance.Autre cas qui aurait pu mener à la schizophrénie, mais que le père de Wotan a su endiguer.Tanhauser ou le mal d\u2019étre Entre l'option freudienne du «Vaisseau fantôme» et celle, classique de «Parsifal», arrêtons-nous quelques instants à celle, hésitante, de Gotz Friedrich pour «Tannhauser».Sa mise en scéne semble aussi écartelée que l'est son personnage principal entre deux religions, l'une païenne et sensuelle, l'autre musti- co-chrétienne, entre Vénus et le Pape, avec un tiers exclu, déesse ex machina un peu tardive: Elisabeth, la sainte .Friedrich laisse dans le premier et troisième acte libre jeu à l'art lyrique, soigne une mise en place précise, mais ne fait que cela.Du second acte quelques jolis mouvements de foule, une intensité dramatique ont su relever l'apport du metteur en scène.Mais là également, l'ensemble est moins impressionnant que sa mise en scène ultérieure à l'Opéra de Berlin.La fameuse séquence de ballet que la version parisienne de «Tann- .hauser» inclut fut chorégraphiée par John Neumeyer.Ce sabbat couleur sang, s'il représente l\u2019érotisme mythologique par son agitation morcelée, se trouve loin de l\u2019érotisme.Et plus loin encore de la variation sur la sensualité que Bé- jart donna il y a une quinzaine d'années.La distribution vocale me paraît la moins équilibrée du Festival: Spas Wenkow, qui pourtant avait été un beau Tristan à côté de Li- gendza-Isolde en 76 et en 77 semble avoir la voix bien fatiguée.Côté jeu, il paraissait fiévreux plus qu'intense .Le soprano Eva Mar- ton réussit mieux en Elisabeth qu'en Vénus, qu'elle ne fait que représenter.Sa voix généreuse verse parfois dans l'indéfini.Bernd Weikl, Tui, est excellent en Wolfram von Eschenbach, mais son jeu me semble trop peu naturel.Hans So- tin en Landgraf Hermann a de la prestance et de la voix: le rôle lui va comme un gant.L'excellent choeur du festival ne paraissait ce soir-là pas tout à fait précis: à deux ou trois reprises, des décalages entre orchestre et choeur (Ile et IIIe actes) ont pu être perçus.Pourtant, la direction orchestrale a été assumée par le très vivant, le très classique Cotin Davis.- Ce «Tannhauser» en est à ses dernières représentations à Bayreuth.Il sera remplacé l'année prochaine par une nquvelle production de «Lohengrin», confiée proba- % oo Pa J Parsifal (Manfred Jung) entre Gurnemanz (Hans Sotin) ile?20 A AT tea SE et Kundry (Dunja Vejzovic): la réflexion mustique de Wagner blement aux mêmes Friedrich et Davis.Parsifal ou les obstacles de l\u2019initiation Avec «Parsifal», ce long poème musical de l'initiation où le bruit et la fureur du monde finalement s\u2019épanchent dans la quête de pureté (Parsifal), de sérénité (Amfortas), nous revenons à la haute tradition wagnérienne: celle que Wolfgang Wagner a héritée des metteurs en scène de l'\u2019entre-deux guerres.Le jeu se veut intériorisé, le chant porte le message: alors les gestes se réduisent à des symboles, la communication fait le vide pour laisser la place à la communion, comme le temporel s'efface devant le spirituel.La vie-brasier, les flammes réalités semblent consumées dans I'immolation de Brunhilde .il ne restera que la réflexion mystique de Richard Wagner que ses héritiers ont statufiée.La musique qui soutient cette histoire de graal incarne non seulement la beauté sereine et l'éloquence poétique, mais déjà, tend la main à Arnold Schon- berg.Les décors pensés par Wolfgang Wagner nous emmèênent de la forêt \u2014 temple de la nature \u2014 au temple des chevaliers qui entourent Am- fortas, ce blessé d'âme (ler et Ille actes).Quant aux ballets roses des «jeunes filles en fleurs» du second acte, ce joyeux froufrou autour du héros, donne à sourire et à réfléchir: même si l'on tient à une représentation digne du passé, cette sensualité de carte postale trouvée au grenier, aujourd\u2019hui, ne passe plus.Cet élément sensuel, qui dans tout mysticisme, me paraît essentiel, n'est touché dans cette mise en scène qu'avec une extrême pudeur respectueuse .Les voix, la chorale lors de la représentation du 15 août furent superbes, avec Bernd Weikl, Amfor- tas déchiré, avec peut-être le plus beau des Parsifal, Peter Hofmann, qui du heldentenor au timbre de velours passe sans difficultés au baryton.Il a, en plus, du héros, l'innocence dure, la grâce directe.Théo Adam, dans le rôle de l\u2019initiateur Gurnemantz, porte en sa voix la certitude tranquille, Franz Masu- ra, dans celui de Klingsor, pôle négatif de l'initiation sembla, lui aussi, vocalement plus à l'aise que dans son rôle de Gunther (Gotter- dammerung), mais Dunja Vejzovic, Kundry passionnée et farouche, ne fait qu\u2019ébaucher le personnage.Ce mezzo a un registre assez étendu, un volume considérable, le timbre slave, mais une technique moyenne.Les possibilités du personnage me paraissent autrement plus larges que celles exploitées: Kundry n'est-elle pas à la fois messagère, initiatrice, fiancée, femme, mère?L'Orchestre du Festival était dirigé par le très adéquat Horst Stein qui fait presque office de chef en résidence à Bayreuth.Interprétation aux antipodes, évidemment, de celle \u2014 étincelante \u2014 donnée par Pierre Boulez il y a de cela huit ans déjà.| \\ mw d e «Jeanne d\u2019Arc» par la Canadian Opera Company | L'amant anglais, ou la tentation de sainte Jeanne par J.J.Van Vlasselaer Tet ME Te wt Ye a ' 1 À f (Collaboration spéciale) Un cas intéressant que cette pucelle amoureuse, que cette passionaria à tendance mystique, que cette Jeanne d'Arc revue et corrigée par Pierre Ilyitch Tchaikovsky.Disons plutôt qu'elle aurait pu être un cas intéressant.Mais tiraillée entre ses antécédents historiques dont il ne reste que quelques images-clefs réduites aux clichés \u2014 entre la dramaturgie allemande, la musique russe et en coup de poignard final, une traduction en anglais, l\u2019héroine pure et purifiée (par le feu) sombre dans l\u2019indéfini.L'histoire tronquée, le drame de Schiller dévoyé, l'opéra de Tchaikovsky \u2014 si russe d\u2019essence \u2014 , traduit: le choc des cultures décentre l'oeuvre, délave les caractères, rend toute production si elle ne va pas au bout d'une des options, inarticulées.Ce ne sont pas les seules raisons pour lesquelles il est difficile de montrer cet opéra: Tchaikovsky voulait produire son opéra «international», voulait se lancer sur le marché des grandes maisons d'opéra, c- à-d.entrer en compétition avec les grosses ma- protagoniste et si j'eus préféré une plus grande étendue dans les graves (et intuitivement l'écriture du slave Tchaikovsky n'exige-t-il pas un soprano dramatique?), la pureté, l'équilibre de la voix, la facilité technique de Carol Wyatt ont été hautement appréciés.Trop uniformément frémissante et blémissante peut-être, son interprétation de Jeanne se nuance par l'interprétation vocale.C\u2019est à Mario Bernardi qu'incomba la tâche presque impossible de faire d\u2019un ramassis de Ce qui intéressait Schiller quand il recréa chineries d\u2019un Meyerbeer.Heureusement, il musiciens, un orchestre.Soulignons-le, l\u2019or- * l\u2019histoire de la bergère de Domrémy, c'était, n\u2019en avait pas le don.chestre de la COC est un «ensemblerde pigis- » au delà de Corneille et de Racine, le combat Ainsi la première nord-américaine donnée tes qui ap retrouve uniquement pendant les A du destin et de l'amour: il introduira le ~~ par la Canadian Opera Company navigue-t- deux mois de la saison opératique.Il a réussi > vaillant Lionel et la scène du coup de foudre, .elle 2 I'aveuglette; la mise en scène de Lotfi à leur insuffler une précision adéquate et un 4 à l'instant où Jeanne s'apprête à trancher la Mansouri souligne l'imagerie narrative direc- élan plus qu'adéquat.Mais ce musicien raffiné » # gorge de ce capitaine anglais.CE qui intéresse Tchaikovsky quand il puisera le libretto de son opéra dans l'oeuvre de Schiller, c\u2019est, au delà du sacré (gallican), le mysticisme (russe), c\u2019est, en deçà de la question de Schiller, le combat si romantique du pur et de l\u2019impur, de l\u2019élan vers l'infini et de l'instant de faiblesse.Intéressant également me paraît l\u2019image du père, conscience castratrice: geôlier purement freudine \u2014 de sa virginité ou tout simplement défenseur de son image de marque?D'autre part, les voix célestes ne s'occupent pas uniquement du programme de combat à livrer, el- Jee rappellent Jeanne à l'ordre lorsque affleure a possibilité d'un baiser.Les jalousies et les tractations du «real politik» qui étaient à la base de la condamnation de Jeanne sont éliminés du libretto pour faire place à Jeanne prise entre le sacré, le sacre, le père et l'amant anglais.L'immolation par le feu rouannais sera alors la vengeance anticipée de la France millénaire qui ne lui pardonne pas ce faux pas de deux.te, et chaque chanteur emprisonne son personnage dans les clichés: l'infantile, insouciant et quasi grotesque Charles VII, la maîtresse-ob- jet Agnes Sorel, le cardinal officiel de l'Eglise du pouvoir, le père-morale, Jeanne frémissante de Sacré, blémissante d'amour.Les décors branlants de Wolfram Skalicki reflètent l'imagerie historique tout comme les costumes imitatifs de Amrei Skalicki, mais dont les couleurs m'ont frappé par leur subtidété.Lors de la seconde représentation, à laquelle j'ai assisté, j'ai trouvé les mouvements d'ensemble \u2014 n'oublions pas que Tchaikovsky y fait souvent appel au choeur \u2014 peu souples et peu inspirés.Certes \u2018Jeanne d'Arc'\u2019 est un opéra où l'action se déroule plus dans les voix (c\u2019est le cas de le dire! que dans le visuel.Mais à part le mezzo Carol Wyatt (Jeanne) et le baryton Brent Ellis, (Lionel), les autres chanteurs ont généralement flotté dans la moyenne.Certains avec poigne (Pierre Duval, mais qui joue mal), d\u2019autres avec de piètres résul- lats (Leonid Skirko).L'essentiel, heureusement, est porté par la - su » a a m'aurait semblé mieux en place devant «Ro- senkavalierrou «Don Giovanni», car son lyrisme n\u2019est pas un lyrisme slave.Quant à ses qualités intrinsèques d'un véritable ensemble \u2014 équilibre sonore, couleur instrumentale \u2014 elles étaient loin de ce que pourra lui servir son orchestre du Centre national des arts, avec lequel il présentera iil\u2019opéra à Ottawa les 9 et 11 novembre.La première de ces deux soirées sera transmise par la télévision de CBC-Radio Canada.Et la Jeanne y sera chanté par le mezzo canadien Lyn Vernon, qui partage le rôle à Toronto avec Carol Wyatt.J'espère qu\u2019à cette occasion, l'éclairage (de Stephen Ross) sera corrigé et revu.J'applaudis.l'initiative de la COC d'avoir repéré et récupéré la belle musique de Tchaikovsky, je regrette quelque peu la qualité de la production et je crains que le choix pour en faire une transmission télévisée ne soit pas tout à fait justifié.aA Aw a =» ad ar x Jeanne d\u2019Arc (Carol Wyatt) aidera le daup in (Pierre Duval) a devenir roi de France.) a.Chr wswoheewid manie 4 EC y \u20ac Np man on on Le Le Due mre y+ coma + 141 ooo sow mm TES SY ON we og a bas pince rte sde es) vost ques eee y par Françoise Medgyesl AFP \u2014 Au début des années 50, Truman Capote, alors âgé de 25 ans, attend le facteur, assis sur un muret, face à la mer, quelque part du côté de Taormina, en Sicile.Il bavarde avec un vieil homme enveloppé d\u2019une cape noire et dont le visage disparaît sous un chapeau à large bord.A la réception du courrier, l'écrivain américain, déjà encensé à New-York, s'indigne d\u2019une critique «malveillante».Le vieillard lui répond: «Vous n'avez qu'à vous répéter le proverbe arabe: les chiens aboient, la caravane passe\u2026» C\u2019était André Gide.Capote l\u2019auteur de «De sang froid» n'a pas oublié le précieux conseil.Récemment, il a publié «Les chiens aboients, sorte \u2018de «carnets de bord» d\u2019un écrivain.Truman Capote \u2014 «ll faut prononcer Capoti.\u2026 c'est un nom d'origine hispano-créole que m\u2019a donné mon beau- -père en m'adoptant, lorsque j'avais trois ans», explique l'écrivain \u2014 a une légende.Celle qu\u2019il a inventée à 17 ans, lorsqu'il est publié pour la première fois.À l'époque, l'Amérique aime le sensationnel: le camionneur de génie ou l'assassin qui écrit des histoires policières.apote se dépeint donc sous les couleurs d\u2019un pauvre enfant aban- \u2018donné de la Nouvelle Orléans, danseur de claquettes et peintre sur verre pour subsister.Il-voulait être peintre Mais la vérité est tout autre.Truman Capote nait le 30 septembre 1924 à la Nouvelle Orléans, dans une famille très riche.Ses parents divorcent rapidement après sa naissance.Sa mère se suicide.Elevé par des tantes en Alabama, il passe son enfance dans le «Deep South» délimité par la Louisiane.l'Alabama et le Mississipi, dont il, restitue l\u2019atmosphère dans ses premiers écrits.Collégien dans le Connecticut, le jeune Capote déteste les études \u2014 il est mis à la porte de plusieurs établissements et ne termine pas ses études secondaires.Il tente «d'apprendre» la peinture.Malheureusement l'étincelle du talent lui manque.Depuis sa plus tendre enfance, il écrit, admirant secrètement Flaubert, Proust et Henry James.À 17 ans, il publie une nouvelle, puis une seconde.À dix- huit, il est engagé comme rédacteur au «New Yorker».Un an plus tard, il reçoit le prix O'Henry de la meilleure nouvelle pour «Miriam», prix qu'il obtient une seconde fois pour une autre nouvelle «La dernière porte est close» quelques années plus tard, avant de devenir célèbre à 24 ans, avec son premier roman: «Les Domaines hantés» (1948).L'ouvrage fait sensation.Dans une atmosphère mystérieuse et trouble où rêve et réalité se confondent et deviennent cauchema- resques, Joël Knox \u2014 le héros du roman \u2014 parcourt à la recherche de son père un itinéraire qui le mène de l'enfance à la maturité, de la maison paternelle à un étrange hôtel où il aura avec son cousin Randolf la révélation de son homosexualité.Le petit jeune homme, très blond, aux yeux très bleus, aux grosses lunettes d\u2019écaille devient alors l'un des écrivains les plus en vue de la génération d'après- SAT EN ay et sr ee LISE e Truman Capote D pi fe reat eich ch rine hie cé tits ques EC NE RER NS RSC NT Ve GET SS AN EE NES TL ey al ri \" at ir EA ALR TL ER CN I SA ee, pe A ile D cest VER 2 AE OO TER TG ree BB LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201423 «Le meilleur stylis te de la littérature américaine» .guerre.Avec «La Harpe d'herbe» (The Grass Harp) en 1951 dont une pièce est tirée en 52, puis avec «Diamants sur canapé» (Breakfast at Tiffany's 1958), son meilleur livre peut-être, Capote s\u2019éloigne de plus en plus de la «couleur locale» du Sud et révèle, dans l'observation du demi-monde new-yorkais sa vivacité, son style et son sens de l'humour.Le ton élégant et frivole, laisse deviner derrière la fantaisie et le charme une sorte de gravité désinvolte et moderne.«Diamants sur Canapé» fait l'effet d'une bombe dans les milieux littéraires, (l'ouvrage est tiré à des centaines de milliers d'exemplaires), le cinéma s'en empare.Mais Capote est furieux.Il déteste le film.D'autre part, un mannequin new-yorkais l'attaque devant les tribunaux.Elle l'accuse d'avoir raconté sa propre vie et réclame 100,000 dollars \u2026 L'auteur informe le juge qu'il n'accordera pas «cinq cents» \u2026 L'affaire sombre bien vite dans la poussière des dossiers oubliés.Infatigable voyageur, Capote visite l'Afrique du Nord, une grande partie de l'Europe, toutes les régions des Etats-Unis, Haiti, Cuba, les Indes.et habite un certain temps a Taormina, en Sicile, dans une villa précédemment occupée par D.H.Lawrence, l\u2019auteur de «L'amant de lady Chatterley».Il consigne ses impressions dans «Couleur locale».Il suit aussi la troupe de l'opéra «Porgy and Bess».lors de sa tournée en Union soviétique et en tire «Les muses parlent» (The Muses are Heard) Il évolue dans le «jet set international», sort beaucoup avec des femmes élégantes, la princesse Radziwill, née Kennedy, la duchesse de Windsor, Madame William Paley, femme du président de la «CBS», Jacky Kennedy, Pamela Churchill.«Je ne suis pas snob, dit-il, si j'ai beaucoup, d'amis riches, c'est parce qu'ils sont élégants et qu'ils ont du goût».Il aime les vins français, les porcelaines anciennes, les chats de race, les beaux meubles, le caviar.«De sang froid», une bombe littéraire Mais un beau jour, le précieux, le «Old Fashioned» Truman Capote abandonne tout.Il va vivre pendant 3 ans dans l'intimité de condamnés à la chaise électrique, deux assassins vulgaires, affreux, inexplicables.Nous sommes en 1959.Deux villes du Kansas, Holcombe et Garden City sont secouées par l'horreur.Une famille entière (père, mère, fils et fille) les Clutter, a été sauvagement assassinée Presque gratuitement: pour 40 dollars.Un cas «plutôt ordinaires.Truman Capote assiste aux funérailles des victimes pour son journal.Il commence a prendre des notes, sans plan bien défini.On arrête les meurtriers: Perry Smith, 31 ans, et Dick Hickok, 28 ans, qui se sont rencontrés alors qu'ils purgeaient une peine pour cambriolage dans un pénitencier du Kansas.Truman Capote a alors une subite inspiration: pourquoi ne pas écrire un livre sur ce fait divers?C\u2019est un travail de six années que l'écrivain entreprend alors.I} entraîne tout d'abord sa mémoire, apprenant chaque jour par coeur des pages de dictionnaire, afin de libérer ses interlocuteurs de la contrainte des notes ou du magnétophone.Puis pendant trois ans, costumé en paysan, sillonnant la région à bord de sa «Jaguar», Capote interroge tous les habitants de Holcombe et de Garden City et la police.Puis il devient l'intime des criminels qu'il va voir régulièrement en prison.Le soir rentré dans son hôtel, l'écrivain retranscrit toutes ses conversations avec un souci extraordinaire du détail.6,000 pages que Capote organise, coupe et coordonne pendant trois ans.Lorsque par un petit matin d'avril 1965, les deux criminels sont exécutés \u2014 l'écrivain a tenu à assister au châtiment suprème \u2014 le gardien de la prison glisse dans la main de Capote qui a essayé pendant quatre ans d'obtenir le «reprieve», la.commutation de la peine capitale, pour ses deux «amis», deux petites lettres.Perry et Dick ont tenu à dire adieu à leur confesseur et à exprimer leur gratitude à un homme qui a tenté de les comprendre.Tout est consommé.«De sang « froid» paraît en 1966.La critique - que Capote déteste, est très élogieuse.Le succès est foudroyant.ÿ On vend 20,000 exemplaires par jour.L'écrivain du «Deep South» devient millionnaire.Il retrouve : la compagnie des «Grande», il revient comme il dit lui même à la vie normale: péché et sexualité».Cr eh tei pe Due «Le talent, { c'est une banque» i On disait Capote fini, il recommence la quarantaine largement entamée, une nouvelle carrière d'auteur prodige.Il peut se vanter \u2018 d'avoir inventé «le non-roman», «Non-fiction novels.«J'en avais tellement assez de mes propres obsessions, dit-il de me contem-} pler le nombril.» Et encore: «La; plupart des écrivains s'épuisent : au premier livre.Le talent, c\u2019est\u2019 de la sensibilité et de l\u2019intelligence.C\u2019est une banque.En écrivant vous tirez des chèques sur votre compte sensibilité, mais ce qui fait travailler votre capital, c \u2018est! votre intelligence.Si vous ne re-: nouvelez pas votre capital, vous: finissez par faire des chèques sans provision.» Dans son dernier livre les «Chiens aboient», Capote nous livre ses souvenirs saisis par un oeil de rapace.C'est Colette, dang son appartement du Palais-Royal à Paris, lui offrant une de ses plus belles boules de sulfure, Cocteau virevoltant comme une «libellule au vol capricieux et irisé», Ezra Pound avec sa «figure de Saint Satyre gribouillée de lignes» ou Greta Garbo entrevue à New York chez un antiquaire «pleine de désir pour tout, vraiment intéressée par rien».Et comme toujours chez Truman Capote, ces évocations sont décrites dans un style très pur.«Le plus parfait écrivain de notre génération, dit de lui Norman Mailer, la phrase la plus impeccable, mot après mot, rythme après rythme».a f Ses maîtres demeurent Proust, Flaubert et Henry James.«Je suis un perfectionniste», dit-il.Contrairement à la plupart des écrivains américains, il ne tape pas ses textes à la machine, mais les écrit à la main.«Quand j'envoie mon manuscrit chez l'éditeur je suis sûr de chaque mot.Les mots m'ont toujours sauvé de la tristesse.: i Ca coûterien! Ecoute.CKCHY/ Les meilleures choses à faire\u2026 Le radio a bien évolué depuis son invention en 1901.Depuis l\u2019avènement de la télévision surtout, elle a dû se spécialiser pour découvrir son nouveau rôle: l'information rapide et l'animation.- Depuis 45 ans, CKCH 97 AM participe ainsi à la vie communautaire de la région de I\u2019 Outaouais.Depuis 1970, afin de mieux servir son auditoire, CKCH 97 AM fait partie du réseau Télémédia qui ouvre aux résidants de |\u2019 Outaouais une fenêtre sur le monde entier.Dans sa programmation quotidienne, CKCH 97 AM se veut à l\u2019écoute des gens de l'Outaouais.Si vous désirez transmettre une invitation, un message d\u2019intérêt public, communiquer un renseignement intéressant, demander de l\u2019assistance pour une cause qui vous est chère, n'hésitez pas à vous servir de l\u2019antenne de CKCH 97 AM pour rejoindre notre auditoire .Qu'est-ce qui t empéche?Qu\u2019est-ce qui te retient?Les meilleures choses a faire .= etes à 2 Pn AU Le ps , RTE 400 As | 17 CX 4, à 4 Us 3D) PIA DE LACTION DE GRÂCES SAMEDI 7 0 7 OCT, 0CT.WAKEFIELD Ld Yigal Excursion spéciale à Wakefield (Québec) avec la locomotive à vapeur 1201.HORAIRE.DESTINATION NORD Départ: 10h Arrivée: 12h TARIFS: DESTINATION SUD Wakefield Musée 14h 16 h Départ: Arrivée: Musée Wakefield Enfants (16 ans et moins) \u2014 $4 Adultes \u2014 $7.50 DIMANCHE 8 OCT.La seule locomotive à vapeur du Canadien National Qui soit toujours en service, la 6060, amènera un train de dix voitures de Montréal jusqu\u2019à la voie de service du musée (arrivée vers 13 h et départ à 16 h 30).Au cours de l'après-midi, les membres de la Bytown Railway Society feront une démonstration de leur grue à vapeur de 1917 qui a récemment été remise à neuf.eee LUNDI 9 0CT.- BA BARRY'S S BAY Le point culminant de la saison 1978 sera la randongme dans le train tiré par la locomotive 1201, entre le Musée et Barry's Bay, avec un arrêt en ' cours de route 4 Renfrew.HORAIRE DESTINATION OUEST Musée 8h Renfrew 10 h 15 Renfrew 10h35 Rarry\u2019s Bay 12 h 30 Adultes \u2014 $12 DESTINATION EST Barry's Bay 15 h Renfrew 16 h 50 Renfrew 17h 10 Musée 19 h 30 Enfants (16 ans et moins) \u2014 $6 DEJEUNER DE BUCHERON Départ: Arrivée: Départ: Arrivée: TARIFS: Départ: Arrivée: Départ: Arrivée: A Barry's Bay, les passagers pourront déguster un \u201cdejeuner de bûcheron\u201d servi au prix coûtant.\u2026.\u2014 eg rer.TARIFS Les billets pour les deux excursions, celles du 7 et du 9 octobre, seront en vente entre 9 h et 16 h au Musée, 1867, boul.Saint-Laurent, à partir du lundi 25 septembre.Les passagers qui désirent réserver des places pour le déjeuner à Barry's Bay devront le faire lors de l\u2019achat des billets.Aucune réservation par téléphone n'est acceptée et le nombre maximal de billets par personne est de 8.Toutes les ventes sont définitives et les billets ne seront remboursés que si une excursion est annulée pour une raison quelconque, NOTE: 7 Les seuls rafraîchissements qu'on pourra\u2019 se procurer dans le train seront des eaux gazeuses.2 NCC The National Museum of Science and Technology {\" CONiLoMuson nationaides sconces ergata technologie 1867, boul.Saint-Laurent, Ottawa.National Museums of Canada.: 998-4566 2 A === 7, ve eRe wg © Saye SF ter Es ait aies sine i Sd \u2019 ach PRP usines 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 LL CIN En Europe, le cinéma américain se vend bien - trop bien BRUXELLES (Reuter) \u2014 Les grandes productions hollywoodiennes comme «Le parrain», «L'exorciste» et «Les dents de la mer» concurrencent très fortement au- jourd\u2019hui le cinéma dans les pays du Marché commun européen.Pourtant, on produit dans la CEE au moins trois fois autant de films qu'aux Etats-Unis: environ sept cents tous les ans, dont prés des deux-tiers en France et en Italie.C'est ce que révèle une étude publiée dans la revue mensuelle «Trente jours de l'Europe.» En Italie \u2014 le pays d'Europe où le cinéma oppose le plus de résistance à la télévision \u2014 la part du cinéma américain dans les recettes est passée de 26.3 pour cent en 1973 à 30.4 pour cent trois ans plus tard.Pendant la même période, la part prise par la production italienne dans les revenus, en dépit du nombre toujours élevé des films italiens par exemple, 220 films en 1976, est tombée de 60.8 pour cent à 57 pour cent.En France En France, la part du cinéma américain est montée de 24.53 à 30.50 pour cent de 1971 à 1977, tandis que les films français reculaient sur le marché de 56 à 47 pour cent.Mais, c'est le cinéma ouest-allemand qui, malgré sa nouvelle vague de metteurs en scène non confirmistes Jsalué la compagnie par une \"longue ovation.\" - L.A.Times JEUDI 5 OCTOBRE OPERA 20.30h $5.00, 6.00, 7.50, 8.50 DU ME SAMEDI 7 OCTOBRE Studio 20.00h $5.50 (étudiants: $4.00) re ma Sos 8 415 Û sous la conduite de Juergen Fassbinder, présente la baisse financière la plus spectaculaire.Alors qu'en 1971 les films ouest-allemands représentaient 36.1 pour cent des recettes, ils n\u2019atteignaient plus que 11.4 pour cent en 1976.Dans le même temps, les films américains ont progressé de 37.7 à 41.1 pour cent.Seule la Grande-Bretagne constitue un cas spécial, étant donné la communauté linguistique sur les deux rives de I\u2019 Atlantique, et aussi parce que beaucoup de films britanniques sont financés par des compagnies américaines.La situation de prééminence des films américains soulève la question de savoir comment les Etats-Unis réussissent à faire de plts gros bénéfices que leurs concurrents européens avec beaucoup moins de films qu'eux, et aussi au moment où diminue une certaine «américanoma- nie».Lutte serrée L'étude estime que c'est en partie que les studios hollywoodiens mettent le plus grand soin à choisir leurs sujets et qu\u2019il existe au niveau des scénarios originaux et des adaptations cinématographiques des grands best-sellers une lutte extrêmement serrée, qui conduit à de CONCERT D'OUVERTURE SÉRIE DE GALA ET SERIE \u2018A\u2019 DU JEUDI Jeudi prochain, 28 sept.Opéra 20.30h Orchestre du Centre national des Arts Mario Bernardi, che! attitré et soliste k Walter Prystawski, violoniste John Gazsi, violoniste Schafer: Cortège Mozart Concerto pour deuva vivons et orchestre Mozart Concerto pour piano no 12 en la majeur Mosart.Symphonie no 35 en re majeur (\"Haffner\") Billets: $5.25, 6.50, v.00 JEUDI 3 octobre Opéra 19.30h THE TORONTO MENDELSSOHN CHOIR ORCHESTRE DUCENTRE NATIONAL DES ARTS Elmer Iseler, chef invité Roxolana Roslak, soprano Gabrielle Lavigne, contralto Mark Dubols.ténor Wililam Reimer, basse Hangel Anthem du couronnemenrt The King Shail Rejoice Campra Te Deum Haydn Messe Nelson Billets: $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 VENDREDI 6 octobre Opéra 20.30h ANDRE LAPLANTE, pianiste Aureole de son tromphe a Moscou \u2014 Laureat de la medaille d'argent au Concours international Tchaikovski .ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Simon Streatfeild, chef invité Mozart Symphonie no 32 Brahms Serenade no 1! en ré majeur Tchaikovsk! Concerto pour piano no 1 Billets: $3.50, 5.25, 6.50, 8.00 SERIE DE GALA, SERIE \u201cA\u201d DU JEUDI ET MINI-SERIE MERCREDI 11 octobre, JEUDI 12 octobre Opéra 20.30h PIERRE HÉTU, chef invité JOSEF SUK, violoniste Un des meilleurs violonistes de notre temps\u201d High Fidelity Malcom Forsythe Symphonie no 2 Mozart Adagio en mi majeur Mozart.Concerto pour violon en re majeur Saint-Saens Symphonie no 2 en la mineur Billets: $5.25, 6.50, 8.00 ETOILES MONTANTES Une nouvelie sene de concerts 22 octobre STUDIO 15.00h Ouverture des guichets lundi LE TRIO DALART Philippe Djokic, violoniste William Valleau, violoncellisie William Tritt, pianiste Haydn Trio en do majeur Turina Trio en la mineur Brahms Trio en si majeur, opus 8 Billets: 83 , BILLETS EN VENTE DES LUNDI _ À Re VENDREDI 13 OCTOBRE et SAMEDI 14 OCTOBRE Studio 20.00h $4.50 (étudiants $3.00) Das \u20ac \u20ac 8e \u20ac 48 A8 A D = 0 an 6 4 #8 pt te meilleurs résultats qualitatifs.Pas moins de 6,000 scénarios sont proposés chaque année.La question des relations toujours délicates du cinéma et de la télévision est également abordée.Bien que la récente étude se garde de formuler des conclusions, les chiffres semblent indiquer que la baisse des recettes des salles de cinéma est plus élevés dans les pays où la télévision programme le plus grand nombre de films.La télévision en Grande-Bretagne et en Allemagne fédérale présente environ un millier de films tous les ans, alors que les chaînes de télévision françaises et italiennes n'en présentent respectivement que 500 et 120.Et ce sont les Italiens qui sont encore les plus nombreux aujourd\u2019hui à fréquenter les cinémas, avec une moyenne de huit fois par an.Les Britanniques et les Allemands de l\u2019Ouest n'y vont en moyenne que deux fois par an, tandis que la France, avec une fréquentation de 3.3 par an, est la plus proche de la moyenne européenne.Une industrie européenne?On compte encore dans l'ensemble de la Communauté économique européenne 27,000 salles de cinéma \u2014 en moyenne une pour 4,100 foyers \u2014 qui vendent chaque année un milliard et demi de billets.Mais la densité des salles de cinéma varie énormément d'un pays à l'autre: une pour 11,700 foyers en Grande- Bretagne et une pour 2,000 foyers en Italie.En France, il existe toujours une salle de cinéma pour 3,000 foyers, en Belgique et au Danemark pour 5,200 foyers, en Allemagne de l'Ouest pour 7,300 et aux Pays- Bas pour 9,300.On apprend aussi qu'au cours des quinze dernières an- Les repas bon marché ne sont pas une chose du passé pour nous! Souper de fèves au lard ou souper de poulet, nous avons des repas complets à prix éconornique.Demandez notre Division des Traiteurs Sociaux : > nées 60 pour cent des salles de cinéma ont fermé leurs .portes en Grande-Bretagne et 55 pour cent en Allemagne fédérale.L'étude pose également la question de savoir si le salut pourrait venir de la création d'une industrie européenne du cinéma?LS La commission de la CEE semble s'orienter vers une distinction entre les films dits commerciaux, qui pourraient bénéficier d'une aide de la Communauté, et les films d'un contenu artistique plus élevé, qui devraient toujours compter sur la générosité à l'échelle nationale, L'étude ajoute que les divers réseaux de télévision européens coopèrent de plus en plus dans le cadre du système de l\u2019Eurovision, dont le principal avantage est de ré- - duire les frais.Elle déclare que des solutions analogues pourraient être trouvées en ce qui concerne le cinéma à une époque où les pays européens regardent vers une stratégie euro- - péenne dans d\u2019autres secteurs industriels comme l'acier, les textiles, l'énergie et la construction navale.CE SOIR La Compagnie Jean Duceppe (Ds des frites, J des frites, Claude Maher ites © © e.ei costumes ie Miche! Demers Traduction de Michel Beaulieu S ir ER de ARNO Avec JACQUES GODIN LIONEL VILLENEUVE ROGER LEBEL MICHEL DUMONT Guy Nadon Marc Grégoire Normand Lévesque Gilles Cloutier Gaston Lepage Eric Gaudry Alain Fournier Michel Sébastien Raymond Legault Daniel Simard Gilbert Dumas drôle drôle et choquant! RIRE N fi Au Théâtre à 20h00 # du 21 au 30 septembre ME IE ee \u201cLE POULET EST NOTRE SPECIALITE\u201d RotisSERIE DEBUTANT LE 27 SEPT, DU MERCREDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT AU SALON BAR Du .Patrimoine RONALD LARIVIERE ORGANISTE - CHANTEUR de %h 30 pm.& 2h am, Dimanche 8h pm à 12h inary \u201cRestaurant PLACE LIMBOUR 568-3 ouvert pour | PETIT DÉJEUNER de 6h 30 a.m.a 11h a.m, DINER POUR | 11h 30 a.m.à 2h 30 p.m.REPAS a partir 325 COMPLET de Commande pour sortir disponible 880 LS i [OR ENC TE SN SP a EEA 1405 A 5 AY 1 HOMMES D'AFFAIRES : wat rr een.er ERO CTL CE CE RRIN .| DARE Cent at al ice) aidé Bh dig adi pans MA a dba = A 2e > 0 _ À 2 A N .nec SN DR ba i .eu fi si Des pes ie cup are Fr I = ice Gara sebing AC ch EL I iN A .3 # 5 5 8 HEE A v AEE eich cs A CE 2A ee a oe satel ad Cano a a | i 5 2°, n .To CEN TR nai oc SUA Hf HR SIN HR Tr i ill Sin ai [ RR 4 NRC E OU SV RTE CUS SE ES TE ce ew 7 .Th CO wa TY ny cr EC ER \u20ac ape a) ee eye Loar re vy.A * \u2019 ; ToL) ET re 4 COMME CS UE EL A Ger eat pg que + | A PE RE N i , \u2018 N i .: .' S .- \u2014e sr 1 : \u2014 .Après Keith Moon La - .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201425 | Arran EE Le a, Ls ea te ee QE rene § par Elie Marcuse LONDRES (AFP) \u2014 \u201c Keith Moon, le batteur génial des «Who», connu aussi pour les canulars énor- .mes dont il s'était fait une spécialité, est mort dans son lit, loin de l'orgie de décibels déchaînée par son groupe.Comme pour Brian Jones, le fondateur des «Rolling Stones», pour la chanteuse américaine Janis Joplin, ou pour Jimi Hen: sa carrière éblouissante.Dans son cas, ce sont des tranquillisants, particulièrement puissants, qu\u2019il prenait sur prescription médicale depuis plusieurs semaines, qui l'ont tué.Symptomatiquement, peut-être, «Moon le dingue» (Moon the Loon) venait d\u2019annoncer son intention de «se ranger».Il allait épouser sa financée suédoise Annette Walter- Lax.Autre ironie du des- avec l\u2019ancien «Beatle» Paul McCartney et sa femme Linda et le «Tout-Lon- dress, à la première du film sur la vie de Buddy Holly, le chanteur de rock mort tragiquement.«Quand je sors de scène, je suis comme un train express.» Avec la disparition de Keith Moon, c'est une nouvelle page de la légende du rock des années 60 qui est a drix, une «overdose» a mis tin, quelques heures avant tournée Reste du batteur ss fin, à 31 ans, à Londres, à sa mort, il avait assisté des «Who», l'image carica- set | turale d\u2019un «monstre\u2019 sa- cré» prêt à faire parler de - lui par tous les moyens.Cette image qui, pendant quinze ans, lui valut, ainsi qu\u2019à son groupe, les Who, la «une» des journaux, Keith Moon en était prisonnier.Parmi ses exploits, 200,000 livres sterling de dégâts dans des hôtels, son expulsion d\u2019un avion, aux Seychelles, pour avoir voulu jouer de la batterie sur le tableau de bord du poste de pilotage, l'immersion de diverses voitures dont une «Rolls», une «Lincoln Continental» spot ASIA HOUSE 460 RUE RIDEAU, OTTAWA SPECIALISTES DE CHINE \u2014 VIETHAM \u2014 SINGAPOUR \u2014 MALAISIE OUVERT DE MIDI À 11 HEURES P.M.RESERVATIONS 234-8398 \u2014\u2014 + - d\u2019un hôtel jusqu'à la chambre de Mick et Bianca Jagger au onzième étage (le leader des «Rolling Stones», croyant qu'il s\u2019agissait d'un cambriolage, manqua de lui tirer dessus à coups de revolver), la mise à feu d'explosifs dans un hôtel dont le gérant s\u2019était plaint du bruit fait par Moon.«Quand je sors de scène, je suis comme un train Da 79% Cuisine Aalenne (Spaghetti flambé) Venez compléter agréablement votre soirée.ACCUEIL CHALEUREUX 24, RUE EDDY DÉCOR CHARMANT express, disait-il.J'ai trop Table d'hôte à partir de $8.50 d'adrénaline.11 faut que je 776-5531 Carte de Nambés me défole\u201d généralement a À DINER D'AFFAIRES J) ou des night-clubs».Mais es = - ajoutait-il plus tard «j'ai ve peur de la solitude et de a A l'insécurité».24 46] Les «Who»: une gloire Se RESERVATIONS Ë .OUVERT difficilement conquise 183 232-4886 TOUS LES JOURS A MIDI Celui qui restera incon- ed FERME LE DIMANCHE testablement comme l'un wr rr Le Canada est renommé pour son \u201c HOMARD DES MARITIMES LE PAVILLON DE L'ATLANTIQUE est renommé pour son fabuleux DINER COMPLET AU HOMARD Potage épais de palourdes de la Nouvelle-Ecosse Homard entier vivant du Nouveau-Brunswick {griilé ou bouilli - beurre fondu)\u2019 Notre fameuse salade du Pavilion Pommes de terre Julienne Savoureux dessert - Café Seulement $1 2.95 Téléphonez maintenant pour réserver \u201cLe\u201cPavillon de l'\u2018Atlantique 253, rue Slater angle Bank BINGO CLUB 60 270 ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS \u201c87h30 GROS LOT $1.500 (50 numéros) PETIT LOT $300 (55 numéros) 20 PARTIES À $25 PERMIS 218578 A L\u2019AUDITORIUM DU CEGEP , » georges guetary LE2s SEPTEMBRE 78 20H30 ,.ENTREE 58.00 BILLETS\u2019 CARTIER MIGNAULT RUE PRINCI!I PA LE CEGEP J-228 MO AE SPA ES SES ASE AVAST SOTU - Galerie nationale u Canada sculptures africaines jusqu\u2019au 22 octobre comprend des masques et des figures d\u2019apparence autonome de plusieurs régions de l'Afrique subsaharienne SEE NE EEE EAL EE ABBAS CHAE EAN DEAD ENE KEE ao Ba alale un festival de films de long-métrage de l\u2019Afrique à 23 septembre SEE a 6 5 FE EEN TS Sembene Ousmane (Sénégal) wolof avec sous-titres français Sambizanga (1972, coul.103 min) un film de Sarah Maldo- ror (Angola) en portugais avec sous-titres anglais : 30 septembre Borom Sarret (1964, n/b, 20 min.) La noire de .(1965, nib, 80 min.} Films de Sembene Ausmane (Sénégal) avec sous-titres anglais \u201cLa bataille d'Alger (1966, n/b, 125 min.) film de 24 septembre TET ETHTETEE TE ELL EEE SER SSG EE Mandabi (Le Mandat) (1972, coul.9 min) un flim de \u2018| 1 | 1 octobre \"À \u201c Gillo Pontecorvo (Algérie) avec sous-titres en anglais i CH 7 octobre Abusuan (La famille) (1973, coul.8 min) film de Henrt \u2018 Duparc (Côte d'Ivoire) en français a 8 octobre A Great Tree has Fallen (1977, coul., 23 min) film docu- Ÿ mentaire dé Robert Lang et Jennifer Hodge (Canada) en.yj anglais F.8 Information: (613) 992-4636 J 3 » Heures d'ouverture ' by Dim.14-18h, Fermé les tundis sauf 9 octobre: 4 14h-18h Mar.Mer.Ven.Sem.10-18h.Jeu 10-22h I \u2018 ; ; PS A \u2018Entrée gratuite Angle Elgin et Slater, Ottawa dans sa piscine, l'escalade - WF Keith Moon, le batteur des «Who» décédé le 7 Pikes septembre, en compagnie de sa fiancée, le mannequin suédois Annette Walter-Lax.des plus grands batteurs de rock, avait rejoint les «Who» au début des années 1960, quand le groupe de Shepherd Bush, à Londres, s'appelait encore «The Detours».Moon, entré dans la salle, au cours d'un concert de cet ensemble, avait critiqué le batteur et montré ce qu'il savait faire.Pete Townshend, Roger Daltrey et John Entwistle, les autres musiciens de «The Detours», avaient été emballés.En 1964, les «Who» n'émergent guère des quelque vingt mille groupes rock qui, de Liverpool à Londres, n'ont qu'une seule idée en tête: percer et rééditer le succès des «Beatles» et des «Rolling Stones».Trés vite, cependant,.ils imposent un style basé exclusivement sur des rythmes durs et des effets lancinants de feed-back en- dore peu utilisés alors.C'est ce style brut, caractéristique de leurs premières compositions de 1965 avec «I Can't Explain», «Anyway, Anyhow, Anywhere», l'album «My Generation», qui les propulsera au sommet du «hit parade».Après avoir imposé leur «image de marque» faite de happenings destructeurs à la fin des concerts au cours desquels guitares, amplificateurs et micros sont piétinés et mis en pièces, ils évoluent, de 1966 à 1969, sous l'influence de Towns- hend, le compositeur, vers un style plus lyrique qui se rapproche de celui des «Beatles».Mais, paradoxalement, en dépit des nets succès au «box office» et de tournées triomphales en Europe et aux Etats-Unis (au festival de Monterey en 67 avec Otis Redding, «The Mamas and the Papas», «Country Joe and The Fish», the «Grateful | Dead»), ils nè parviennent 30.p] Du 13 septembre au 7 octobre : Le théâtre de lle | .j présente ; MEE toujours pas à percer sur le plan financier.Cette longue période de vaches maigres fournira l'inspiration de leur «opéra rock» Tommy, qui sort en Grande-Bretagne en 1969.«Tommy» passe quasi inaperçu à l'époque et il faudra le raz-de-marée améri- Palace STEAK HOUSE SPÉCIAUX DE LA SEMAINE BIFTECK D'ENTRÉCOTE 15 0Z $725 POULET ET COTES $6 5° Tous les mercredis soirée des dames - 1/2 PRIX pour plats principaux, si accompagnées DIVERTISSEMENTS Mardi au samedi 292, rue ELGIN 238-5344 une oeuvre originale et audacieuse ; J J L\u2019ETE | ! de Romain Weingarten mise en scene: André Courchesng avec Raphael Albani-Robert Coté.Gilles Provost-Lucie Vigneauit \u2018Un succès du théâtre de l'absurde\u201d | .Les représentations ont lieu les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 20h 30; les dimanches à 19h A * cain sur l'album pour que ©! le publie britannique s\u2019en- * flamme à son tour.i 1 venir des «Who» remis en Le dernier groupe des années 60 va-t-il disparaître?Les «Who» sont devenus millionnaires, mais la rançon du succès est lourde.Après une apparition triomphale à Woodstock, ils espacent considérablement leurs concerts.Ent- wistle sort plusieurs albums a succes, Daltrey est la vedette de la version filmée de «Tommy» de Ken question jour.Il devra suivre une cure de désintoxication.Récemment, le groupe s'était lancé dans la réalisation de la version filmée de «Quadrophenia» qui restera inachevée.Le mois dernier, ils sortaient leur premier album depuis trois ans, «Who are your, qui obtenait un succés immédiat.La disparition de Keith Moon a probablement mis fin à la carrière du dernier groupe des.années soixante encore en existence avec les «Stones».CLUB KIWANIS D'OTTAWA SUD A TIRAGE DU 19 SEPTEMBRE 1978 - $500No 1301 Albert Missen \u201c$300No 556 Clare et William Mae $200.Ko 1282 Hickman & Houston Russel.En octobre 1973, Townshend sort un nouvel «opera-rock» «Quadrophe- nia», l\u2019histoire d'un raté intégral qui se vend à un million d'exemplaires en trois semaines; quant à Keith Moon, jusqu'à 1975, il se laisse aller à la boisson, à raison, parfois, de deux bouteilles de cognac et une de champagne par $100.8 370 Mile Slater | $100.40 113 Wilfred Daley, en fiducie Permis d'Ontario no 228382 ROMEO & JULIETTE DANSE \u201cPOUR GENS SEULS\u201d Tous les VENDREDIS ET SAMEDIS MOTEL CONCORDE, 333, ch.Montréal 749-0214 ou 745-5206 Votre hotesse JULIETTE BONENFANT E METS CANADIENS TOUS LES MIDIS 3250 A LA CARTE } ENTRECOTE 10.ON.S % ( , SALON-BAR SUPER CLUB Dansez a la musique de DANS TOUS LES SOIRS aan SALLE DE RECEPTION 3 SALLES PRIVEES POUR GROUPES DE 15 À 80 MEXICAN CONNECTION DU MERCREDI AU LUNDI *DISCO TOUS LES SOIRS* SPECIALITES: BIFTECKS FRUITS DE MER METS POLYNESIENS BUFFET QUOTIDIEN DE 11h 30 à 2h p.m.RESERVATIONS ACCEPTEES\u2014TEL.: 770-1525 721 BOUL.ST-JOSEPH HULL 7 OUVERT TOUS LES JOURS DE TAN.A1HAM.__ Dimanche Th a.m.à 10h p.m.SITUE A L'AUBERGE DU VOYAGEUR INN 2200 CH.DE MONTREAL QUEENSWAY EST Je: 1464653 pour reservalises \u20ac | A L'AUDITORIUM DU CEGEP = » le quadrille voa.LE 23 SEPTEMBRE 78 20-30 ! ENTREE.$4.00 ÉTUDIANTS DU CEGEP $5.00 AUTRES BILLETS.CARTIER MIGNAULT RUE PRINCIPALE CEGEP J-229 LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE =] DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA PRESENTE BOUCHARD ET MORISSET, piano Une soirée entièrement consacrée à la musique pour piano à quatre mains de Franz Schubert, LE LUNDI, 25 SEPTEMBRE À 20H 30 CHAPELLE, PAVILLON TABARET, 550 Cumberland ENTREE LIBRE Le Je vous attends Visitez avant le 29 octobre l\u2019exposition Joseph Légaré 1795 - 1855 81 OEUVRES Paysages canadiens et peintures d'histoire canadienne, sujets religieux et allégoriques, scènes indiennes, natures mortes, portraits (George Ill, George IV, Victoria), vues dramatiques de grands désastres \u2014 incendies, éboulements .Heures d'ouverture Mar.Mer.Ven.Sam.10 \u2014 18h Dim.14 \u2014 18h fermée les lundis sauf les jours fériés Jeu.10 \u2014 22h Causerie le 30 septembre à 15h 30 Entrée gratuite angle Elgin et Slater Galerie nationale du Canada Musées nationaux du Canada bei lrg gh ga hood te ue a ie A dE SS a) a) [MSH EE - Lo od he CO Nik ar 7 A 45 PNA _ \u201d oe .\u2019 Pme pif Chariton Heston Le plus grand nombre de films en costume Claude Le Gentil AFP \u2014 Il a été Moïse et Ben Hur, il a été Saint Jean Baptiste.Michel Ange et le Cid.Charlton - Heston \u2014 57 ans et autant de rôles à son actif \u2014 est certainement l\u2019acteur américain qui aura tourné le plus grand nombre de films en costume.De haute taille, les larges épaules, la prestance d'Heston en imposent d\u2019autant plus qu'il est volontiers distant, se lie très peu, ne compte que quelques amis et fuit la société.«Son succès est monté à la tête et il se prend pour un génie», disent ceux qui ne l'aiment pas.i [OF Lhd ye caster es REVENGE OF THE PINK PANTHER + \u2018\u20194,40- 3.40, 10e SEMAINE! 5.95 - 7,95 [Soo] ~ 9.30 ADULTES ! asm AT USM Tom | C\u2019est évidemment exagéré.Mais il est vrai que Charlton Heston est fier, très fier de sa réussite: «J'ai incarné trois présidents, deux génies et deux saints.De tous les acteurs du monde, je suis celui qui a fait le plus de films dont les recette ont dépassé vingt millions de dollars», répète-t-il complaisamment.Quel chemin parcouru depuis que ce fils d\u2019un garde forestier de l'Illinois passait ses journées dans les bois occupé a d\u2019obscures besognes! Mais déja Charlton réve de faire du théatre.Le soir, son travail terminé, il anime une section théâtrale à la New Trier High School.Des débuts difficiles Après s'être initié à la mise en scène et avoir perfectionné son jeu, il suit les : cours de la Northwestern University School of Speech ou il fait ses vrais débuts, en interprétant notamment «La Chute de la Maison Usher», «Hedda Gabler» et «Francesca da Rimini».* Appelé sous les drapeaux, il sert pendant trois ans dans les îles Aléoutien- nes.En 1944, il épouse la jeune comédienne Lydia Clarke (que l'on verra plus FOUL PLAY 10s SEMAINE! 2.15 - 4.40 1.05 : ! we] | 9.25 + 24 AT LISGAR | 232-0108 tard à ses côtés dans «Will Penny, le solitaire»).Le couple tente de s'imposer en vain à Broadway mais n'essuie que des échecs.À bout de ressources, Heston et sa femme reçoivent enfin \u201cWHO'LL STOP THE RAIN\u201d 3e SEMAINE! TOUS LES JOURS A: 1054.5 6.45-9.15 Capitol Square un SERVICE ne pouvait concurrencer avec elle 2e FILM i PRIX REDUIT ENFANTS Bile, So DU EPA NES TOUT TEMPS! LUN.& VEN.A: AVIS: Seutement 10-30 en SAM.ET DIM.A: spectacle 1.30 - 3.30 mardi 50-75-85 7% 325 RIDEAU AT NELSON 237 0265 Sam.7.00-9.21 Sam.dim.1.30-3.566.22-8.48 NOUVEAU A L\u2019AFFICHE Tous les camionneurs savaient qu\u2019il fallait arrêter ici pour un ROADSIDE] .et le club des automobilistes GENTLE PERSUASION | @ PROGRAMME COMPLET + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 SU une proposition d'un théa- tre d'Asheville dont ils sont appelés a assurer la direction pour une durée de huit mois.Dans «Ben Hur» Fort de cette expérience, Heston est engagé dans la troupe de Katherine Cornell.Il y joue notamment «Antoine et Cléopatre».En 1948, il fait ses débuts dans une dramatique inspirée de «Jane Eyre» qui attire l'attention de Hal B.Wallis et lui vaut un contrat personnel auprès de ce dernier.Il débute aussitôt en vedette dans «Dark City», un «thriller» de William Die- ON PA TIREAN NE 561-1313 161 GREBER BLVD PTE GATINEAU À LA DEMANDE POPULAIRE! GENE WILDER DANS \u201cTHE SILVER STREAKY (\u2018Abus | LUN.À VEN.A: 1.00-9,25 SAM.ET DIM.À: 2.10 4.35-1.08.75 2 SEM.place deville .~ cinema 10e SEMAINE! 10s SEMAINE! \u201cBLOOD AND GUTS\u201d LUN.À VEN.à 7.35-9.35 SAM.ET DIM.à: 1.30-3.20-5.35 1.35-9.35 placedeville lial \u201cPIRANHA\u201d Meftant en vedette BRADFORD DILLMAN KEENAN WYNN Tous les jours à: 1.45 - 3.45 - 5.45 7.45 - 0.45 MIDEM AT DALHOUSIE 20-2100 CIMEPARCS 0 Vk BRITANNIA 1946, w cnn wn wi Capitol Square 1° TOUS LES JOURS À 1.30-2.20 .5:18-7,15 0.20 Capitol Square 2- NRE PB Aen AL + Ss [Aka yoy BRONTE WOOUARD sau, ALLAN CARR.aasto sr gu aaron J JACOBS os WARREN arora ar KENNETH WALSSMAN ot MAXIE FOX nme ot rms ai rmmean PATRICIA BIRCH saan ROBERT STIGHOOD ALLAN CARR oan RANDALKLEISER CXxsotv?remmen® sioner & >, OUEEN AT BANK 73/7 TRE TEEN SE cie HE RO ta HR, = ENT ET d * TOUS LES JOURS: - 1.30-3.25-5.25-7.30-9.35\u2018 terle.Cecil B.DeMille l\u2019engage alors pour tenir le rôle du directeur de cirque de «Sous le plus grand chapiteau du mondes.Quelques mois plus tard, King Vidor lui confie le premier rôle masculin de «Ruby Gentry» où il donne la réplique à Jennifer Jones.\u201c Pendant les quelques années qui suivent, Heston sait se contenter de productions plus modestes.Parmi celles-ci, le film de Byron Haskin, «Quand la Marabunta gronde» lui donne l\u2019occasion de faire une composition inattendue.\u2018 11 met en scène et interprète Shakespeare En 1956, il sort définitivement de l'anonymat lorsque Cecil B.DeMille lui offre le rôle de Moise dans «Les dix commandements».Le jeu énergique et dénué d'artifices de Heston lui vaut de se placer d\u2019emblée au premier rang des acteurs de «péplums».Trois ans plus tard, sa réussite se confirme avec «Ben- Hur».Dès lors, il partagera sa carrière en deux voies distinctes: les rôles épiques et costumés d'une part (il s'illustre en particulier dans «Le Cid» d\u2019Anthony Mann et «La plus grande histoire jamais contée» de George Stevens, ou il incarne Saint Jean-Baptiste), et des réalisations plus risquées sur le plan commercial et auxquelles il assurera par sa présence les garanties nécessaires.3090, av.CARLING, 826-8121 REVENGE OF THE PINK PANTHER UM.\u2014 VEN: 1235-53 SAM \u2014 Ou, 140-140 0 B25 55-15-38 THE LACEMAKER ENGLISH VERSION Lun.-Ven.7.25-9.20 Sam.-Dim.1:40 3:35-5:30 () Ou CAT FROM OUTER SPACE Lun.-ven.7:00-8:55 Sam.Dim.1:30 3:20-5:10 6 ome [Asus HOOPER LUAL-VEN.7.35435 SAM.-DIM, 1.353,35 ° 55-1545 EYES OF LAURA MARS Lun.-ven.7:25-9:20 Sam.-dim.1:45 3.40-9:20 INTERNATIONAL VELVET 10m, \u2014- VEX.: 6.50 - 9.18 SAM.\u2014 DIML.: 2.15 O ose [> B su 10 Po ar.= 1.THE GOODBYE GIRL: - 2.MEDUSSA TOUCH © CINEPARCS o | DEUX BRITANNIA > 3090.av CARLING 828 2672 \u201c1.PIRANHA 2.TITLE WAVE [os] CINEPARCS Wk BRITANNIA 1090 av CARLING 828 2672 1.THE BIG SEE 2.TELEPHOM Tras N re re ELTA LI th \\ ge .Cinemas ODEON * EGC MEE EE EE ERE EER Cac aA au dote te 4 OV 2 300 Reda aa cri Eada tg ot v A qu \u201c Charlton Heston avec Sophia Loren dans «Le Cid» En 1958, alors qu île s'a préte a tourner «La soif du mal» pour Universal, il convainc les dirigeants d'en confier la réalisation à Orson Welles, qui tourne ainsi son premier film américain depuis près de dix ans.En 1964, il soutiendra efficacement Sam Peckinpah pendant la réalisation de «Major Dundee».Parmi les réalisateurs auxquels Heston a apporté un soutien important figurent également Tom Gries {sous la direction duquel il tourne un remarquable western: «Will Penny, le solitaire») et Franklin J.Schaffner («Le seigneur de la guerre»).En 1968, il aborde le film de science-fiction avec «La planète des singes» et renouvelle l'expérience trois ans plus tard avec «Le survivant» de Boris Segal, d'après le roman de Richard Matheson, «Je suis une légende».Lié de près aux mouvements pour les droits civiques, il participe en 1970 au documentaire de Sidney Lumet et Joseph L.Mankiewicz «King»: À Filmed Record. 2 mes permettent de diagnos- ; .3 # tiquer ce mal, comme par VANIER \u2014 Le 18e con- nies grâce aux états altérés tion des femmes.La Fondation canadienne ; A .exemple le bruit que fait la grès annuel de la Fonda- de conscience, de 9 à 10h, En outre, les bibliothé- des toxicomanies a reçu un > E il mâchoire à chaque mouve- lion canadienne des toxico- le mardi 26 septembre.caires qui oeuvrent dans le don de $2,000 de 1'Associa- E : ment, une difficulté à ou- manies a lieu du 24 au 29 Chez les Canadiens, on domaine des toxicomanies tion canadienne des dis- A # - septembre, au Centre des note les participants d'un ont invité M.Saul B.Sells, tillateurs.Une partie de ce -° 3 Ë congrès de Calgary.La grand débat intitulé: «At- directeur du Institute of Montant sera consacrée à = Commission de l'alcoolis- tendu que le gouvernement Behavioral Researche a Couvrir une partie des frais ; TROUSSEAU me et des drogues de I'Al- doit nous protéger de nos l'Université chrétienne du du congrés.Ë erta en sera l'hôtesse.propres folies autodestruc- Texas à adresser la parole 3 UEBECOIS Parmi les principaux trices».Ce sont le modéra- au cours du congrès.Il fera & g oy conférenciers, on mention- teur Ron Ghitter, avocat de la lecture d'un document le 8 ne M.Stanton Peele, de la couronne d'Alberta, jeudi 28 septembre et s'a- 1 W IpTEXEMADE | Teaneck, New Jersey, pro- R.M.Anthony, avocat de dressera aux membres de \" EPARGNEZ DES 555 ; dt ranma-Paues fesseur, écrivain et cher- la couronne de la Colom- la section des bibliothécai- : ; : cheur, qui étudiera le sujet: bie-Britannique, en faveur, res au cours de la matinée EN ECHANGEANT VOS i «Existe-t-il une solution à et A.M.Harradance, avo- du vendredi 29 septembre.\u2014 VIEUX MEUBLES OU - 5 la toxicomanie?», de 13h 15 cat, contre cet aspect.Ce ; APPAREILS MEN AGERS # à 15h, le lundi 25 septem- débat aura lieu de 13h 16 a bre.On nomme aussi M.15h, le merredi 27 septem- y Co \u2026 | Ushardbadh Arya, profes- bre.Ce même jour aura } Sans obligation de ma part, je | seur de Minneapolis, Min- lieu un goûter organisé par ; voudrais voir un représentant nesota, qui parlera de la Winnie Fraser, de Yellowk- Ï \u2018 qui pourrait me donner des Pr | aLibération des toxicoma- nife, présidente de la sec- : a ormations additione .4 ; a comprennent 106 mex Ré écrire en lettres moulées).| SALON DE Le Centre de | ; i \u2019 Services Sociaux | LITS DEAU 'Outaova | Bn NO men de l'Outaouais, : / Adresses mr MICHELE BER AUD IN C la plus large Succursale de ni | 171 J Prov.| : sélection i Ottawa aun urgen ; er ra | TRAITEMENTS BEAUTE-JEUNESSE besoin de rors ot & DU VISAGE, DU COU, DU BUSTE, ETC.Trousseeu Québécois Inc.3 .| gimiam \"ill 344, BOUL.MALONEY E.TEL: == Familles d'accueil \u2018 i-mmmT .fl Accueillir chez soi un enfant, que RN GATIN EAU, QUE.663 3030 ARTS les parents ne peuvent temporat Ë tement garder avec eux, es! faire PLASTI QU ES .oeuvre humanitaire.- iliac PE Tout enfant a besoin d\u2019une continuité d'affection, d'éducation qui\u201d Pd doit étre assurée par des parents substituts.fa VOUS EST-IL POSSIBLE DE È PARTAGER VOTRE VIE FAMILIALE AVEC UN ENFANT p D'AGE PRE-SCOLAIRE OU = Consultez l'annonce: UN ADOLESCENT.L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE Téléphonez au dans l'Outaouais publiée dans ce 771-6631 journal.013-B .Le Universite du Quebec | Mme Céline Habets , Centre d'études universitaires ou n 7.Man l'Ouest québécois Mme Estelle Girard v C.S.S.0.HULL E Notre Boutique des entres sur Mesures + ï Bi : } .: ; ya que de vos enfants.; ¢ ; : - 3, | iste de la vue.Lf ER! i : ; J ; i R \\ ; les yeux).De plus, «| hocs, fabriquées par \u2018 NB A, 1 a garanties un an! Téléphonéz-nous | ; et vous obtien- - : ! ; drez une attention \"J * : ersonnelie de nos || | nt conseillers en décoration, ., ; | a 261 rue O'Connor, Of à no satmation gratulle sans engae OC UE î 104 rue Bank, Ottawa ment, téléphonez chez Sears à: \u2019 Edifice Bell, 160 rue EM .Carilngwoog: 720-2561, poste 224 ! g 8 Est rue King, Broc domicile! Les Glris de Hu: 0080, poste \"| : Medical Arts Building, 1% : Ye CoE fd i present; \\impsons-Sears Ltd,.\u2014metmnel ; .8 HE | qq A oy & ' v , a ; Ke ; En LOT MM EE : toe ~ a nc à A! i ae M U oT 2 ) P x > DE ad } ky SE Fa É tL U REE] + JERUSALEM (PA) \u2014 es chercheurs israéliens pnt annoncé la mise au point d'une nouvelle tech- hique permettant de surmonter le phénomène de rejet des greffes par l'organisme, et cela sans fitilisation de médicaments dangereux.: Après trois ans d'expériences sur des animaux, les chercheurs estiment être prêts à traiter des êtres humains.La méthode èst basée sur l'emploi de fadiations qui ne seraient retro te pour l'or- anisme.+ Les expériences prati- fiuées sur des souris \u2018\u201c\u2018ont été concluantes à 100 pour 100'', ont indiqué au cours d'une conférence de presse le Dr Shimon Slavin et le professeur Zvi Fuks, de l'hôpital Hadassah, qui ont mis au point cette technique à l'université américaine de Stanford avec les Drs Henry Kaplan et Samuel Strober.Si cette méthode se révèle aussi concluante avec les hommes qu'avec les animaux, c'en sera fini de l'usage de médicaments toxiques pour empêcher que l'organisme ne rejette des coeurs, des foies et autres organes greffés.Le seul problème important, a indiqué le Dr Sla- vin, est que cette méthode ne peut être utilisée pour des malades qui ont déjà subi des transfusions sanguines.Les recherches se poursuivent pour essayer de surmonter ce problème.Le médecin a expliqué qu'au cours des dernières D > > \u2019 > + » » > \u2019 LA CAISSE POPULAIRE SAINT-JEAN-BAPTISTE D'OTTAWA LIMITÉE 125 OUEST, RUE SOMERSET, OTTAWA, ONTARIO K1R 6P7 Un tirage a eu lieu pour un vélo d'une valeur de $200.00 pour les sociétaires âgés de moins de 17 ans.Sur la photo, de gauche à droite, Léo Paul Patenaude, directeur, Yvon Tarte, président et Paolo Baptista, l\u2019'heureux gagnant.(Annonce) EE BEREEREN décorateur: \u2014 ensemblier diplome école du meuble, montréal SES EN années, la recherche s\u2019est tournée vers la mise au point de médicaments moins toxiques pour combattre les rejets de greffes.Les scientifiques se sont aussi attachés à trouver des caractéristiques génétiques communes au donneur et au receveur.Approche différente Mais c\u2019est à une approche tout à fait différente du problème que se sont livrés les scientifiques israéliens et leurs collègues américains.Ils bombardent avec des rayons \u2018\u2018x\u2019\u2019 les ganglions lymphatiques.Les lym- ne technique israél de combattre le rejet des greffes phocytes adultes - les agents qui attaquent les germes et tissus étrangers comme les organes transplantés - sont tués, mais pas les jeunes lymphocytes qui, en grandissant, permettent à l'organisme d'assurer à nouveau sa défense.Le Dr Slavin a ajouté qu'il avait découvert qu\u2019en transplantant des cellules de moelle osseuse du même donneur que l'organe transplanté, le corps acceptait mieux le nouvel organe.Ces transplantations de moelle osseuse ont toujours été difficiles, le corps reje- Rationnement des heures de TV PARIS (PA} \u2014 Finies les paires de claques qui font mal.Finies les interminables discussions pour persuader les enfants d'arrêter le poste de télévision et de faire leurs devoirs, ou d'aller se coucher.Un médecin de Paris, le Dr Bui Anh Tuan, vient d'inventer un appareil qui devrait permettre de faire disparaître tous les conflits entre enfants et parents à propos de la télévision.Comme l'oeuf de Christophe Colomb, il s'agissait d'y penser.Cet appareil est un dispositif de commutation temporisée à double commande différentielle.Rien de compliqué pourtant derrière ces termes.Il s'agit d'une minuterie électrique du type le\u2019 plus simple, d'un interrupteur, de deux autres interrupteurs couplés et d\u2019un voyant.Le tout de la taille d'une boîte à cigares se branche entre le secteur et le téléviseur.Son principe est très simple: les parents décident \u2014 arbitrairement ou avec leurs enfants, cela les regarde \u2014 du nombre d'heures que l'enfant pourra passer devant la télévision pendant une semaine.La minuterie est réglée sur cette durée et chaque fois que l'enfant regardera la télévision, le temps qu'il y consacrera sera déduit du crédit d'heures dont il di- pose.«L'idée m'est venue parce que mon fils était tout le temps collé devant la télévision, explique le Dr Bui avec ce système, il la regarde beaucoup moins.Il ne se sent pas frustré, comme quand on l'oblige à arrêter la télévision au milieu d'un film ou d'une émission», «Les premières semaines, dit le médecin, son crédit d'heures neuf heures par semaine était épuisé dès les deux ou trois premiers jours.Maintenant, il fait attention et ne regarde pas n'importe quoi.li choisit lui-même les émissions qui l'intéressent».tant les cellules et celles-ci produisant souvent une réaction fatale pour le receveur.Le Dr Slavin a indiqué u'il avait surmonté cette ifficulté en exposant les ganglions lymphatiques à des radiations, tout en protégeant le reste du corps.Dans le cas des transplantations de cellules osseuses, l'organisme sécréte des cellules particulières qui rejettent l'organe transplanté.\u2018\u2018Ce que nous avons fait est d\u2019éduquer les cellules à tolérer un donneur particulier'', a expliqué le chercheur.Succès intégral Le chercheur israélien a indiqué que lors de greffes de peau de souris, la nouvelle peau est acceptée ou rejetée au bout de 10 jours.Lorsque l'on expose les ganglions lymphatiques à des radiations, c'est au bout de 50,\u2019 voire de 70 jours, que la greffe est rejetée.Après un traitement aux radiations et des transplantations de cellules de moelle osseuse, la greffe de peau est couronnée de succès dans 100 pour cent des cas.Il n\u2019a pas précisé sur combien de greffes portait cette statistique.Le Dr Slavin a révélé qu'il avait pratiqué des transplantations de coeur sur des rats en recourant à cette méthode.Un seul animal sur cing est mort, a-t-il précisé, en ajoutant qu'a- POUR 235-1492 pour informations: nous avons le plaisir d'annoncer NOS COURS DE DANSE MODERNE ENFANTS par des danseurs professionnels J LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE - séSidentiel et commercial Anh Tuan.Maintenant, 95 laurier, holl mn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TT Em ET = ADMINISTRATION PUBLIQUE Consultez l'annonce: L'UNIVERSITE À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce journal.013-P Universite ou Quebec ny Centre d'études universilaires dans l'Ouest québécois Offre spéciale RESTE ETTTTTETETETNN EC ER PE FELT Y VY RC voy, PETE YYr rey mew TY Saviez-vous que pour la modique somme de $20.00 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u2018\u2018Vie familidle et sociale\u201d de son édition du samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu\u2019à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 Bg \u201cMari \u2014 C hâteauneuf semble saisir l'imagination de toutes les personnes d'Ottawa qui cherchent une maison.En quelques mois seulement, la es.déjà LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201431 vin a indiqué que le système immunologique humain était très proche de celui des animaux de laboratoi- près un an, les rats dotés d'un nouveau coeur étaient toujours en vie.En conclusion, le Dr Sla- \u201cWhite Cross\u201d.13 Vos voisins ont » emménagé cathédrale, les grandes cuisines avec coin -Mesdames, Mesdemoiselles Les magasins, E.Lévesque et Fils Limitée, vous invitent à venir admirer la NOUVELLE COLLECTION AUTOMNE-HIVER de souliers de qualité et confortables NOS SPECIALISTES SONT CONTINUELLEMENT PRETS A BIEN VOUS SERVIR ienne permet re.Il a donc exprimé son espoir de voir prochainement cette technique utilisée dans les hôpitaux.256, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, TEL.777-223 CTT pour petit déjeuner, les salles familiales avec foyer, les balcons intérieurs et les grandes chambres a coucher principales avec salle de bains en suite.première phase de cette communauté s\u2019est vendue et les trois quarts de la deuxième phase sont aussi vendus.De nouveaux propriétaires nous ont confié qu\u2019ils achetaient pour la qualité.Qualité en fait de plan, qualité en fait de construction et attention apportée aux petits détails.Ce qui entraîne chez Cadillac Fairview une grande fierté.Dès le début, Châteauneuf fut planifié en fonction de vos exigences.Vous nous avez demandé des maisons dans Ottawa-Est.Des maisons spacieuses, bien éclairées et remplies de particularités intéressantes.Des maisons construites avec grand soin et intégrité.Les ventes prouvent que nous avons réussi à vous fournir ces maisons.Naturellement, il reste encore des maisons dans la première phase.Pourquoi ne pas passer quelques heures en fin de semaine à visiter les modèles et voir les caractéristiques spéciales de ces maisons.Des caractéristiques comme les plafonds \u20ac\u201d Cadillac Fairview Châteauneuf Estates Le prochain camion de déménagement sera peut-être le vôtre.De $72,995 a $83,495.Empruntez le Queensway jusqu\u2019au chemin Blair, filez vers le sud sur le chemin Blair jusqu'au chemin Innes.Puis vers l\u2019est, passé Blackburn Hamlet jusqu'à nos affiches à l'angle des chemins Boyer et Innes.Lundi \u2014 jeudi \u2014 1h p.m.\u2014 8h p.m.Vendredi, samedi et dimanche \u2014 midi \u2014 6h p.m.(613) 824-4495 Se.lauren, Chenin gray Boyer Chateauneuf Estates angle des chemins Boyer et Innes Blackburn Hamlet Chemin lanes | SUE ARR THT, SA TR te PERS NREL SYRIA SrA a rate FTF OT SR Rita SR a AAA 7 A Et aie A a Ar nA ON TE AR ASAT sim ah on Bp Le a ee i} au \u2014 oie C i TL ORT LE fr.SO nt A AoE TY LS LL NE, A CTT now x ce WONMTE ETRE ES meme 006 SE 0 woe.=X SCIE A RUBAN DE #4\" Idéale pour coupes de contour, coupes droites et refente dans une grande variété de matériaux.UNISAW 10\u201d À ARBRE INCLINABLE Grâce à la \u2018\u2018Unisaw\u2019\u2019, vous pouvez refendre, couper de travers, talller des moulures et faire sion.VARLOPE DE LUXE A PLATEAU 6\u201d La varlope Rockwell b Delta de luxe à ple- EN teau 6\" vous oîfre toute la flexibilité et la précision dont vous pouvez avoir besoin! NOUS AVONS LA SERIE COMPLETE Rockwell des assemblages A tenon avec préci- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 LE PLUS GRAND CHOIX D'OUTILS DE PRECISION DE LA RESION PERCEUSE prêt à fonctionner.Quatre vitesses pour percer une grande variété de matériaux.LTEE 561, rue NOTR E-DAME EMBRUN 443-3666 Modèle tout usage de 15\u201d, f explosion MONTREAL (PC) \u2014Trois employés de la compa- .gnie Desourdy travaillant pour la Société de la Baie James ont perdu la vie, hier matin, lorsqu\u2019une explosion s\u2019est produite sur le chantier LG-2.Un porte-parole de la SBJ, M.Guy Lefebvre, a expliqué que les trois employés s'affairaient à désamorcer un bâton de dynamite qui n'avait pas explosé et qui avait été découvert la veille par des opérateurs de tracteurs dans une carrière.\u2018M.Lefebvre a dit qu'un coroner devait sur rendre sur les lieux de la tragédie où se trouvaient déjà des membres de la Sûreté provinciale et des inspecteurs des ministères des Mines et du Travail.Les victimes ont été identifiées comme étant: Yvan Gaudreault, 30 ans, de Trois-Pistoles, Paquale di Pie- tro, 54 ans, de Montréal, et Jean-Claude Roy, 30 ans, de Bromptonville.Trois compagnons de travail des victimes s'en sont tirés avec des blessures.Fortunat Doucet, 47 ans, a subi des contusions à la tête, Régis Bérubé, 25 ans, s'en est tiré avec une fracture à un coude tandis qu\u2019un troisième employé non identifié est dans un état de choc.Vives réactions La Fédération des travailleurs du Québec, qui représente des milliers de travailleurs sur les chantiers de Les libéraux Possedez-vous des Obligations d'Epargne du Canada qui arrivent - aécheance cette année?érez et identifiez vos bo e obligations \u201c4 Deux émissions d\u2019Obligations A d'Epargne du Canada arrivent Æ à échéance cet automne: » L'émission 1969/70 (S24) échéant le 1\u201c novembre 1978 L'émission spéciale de remplacement 1968 (SR) échéant le 1\u201d octobre 1978.# Vous remarquerez que 4 le code \u201cS24\" ou \u201cSR\u201d précède le numéro de série indiqué au coin de vos obligations.\u201cpe 5 Le ali En trois temps,trois mouvements, voici comment réinvestir vos fonds.Déterminez la valeur de vos @ obligations Chaque détenteur recevra à l'échéance la pleine valeur nominale indiquée sur l'obligation plus un boni spécial au comptant.En outre, selon le type d'obligations que vous possédez et selon que vous aurez détaché ou non vos coupons d'intérêt, il est possible que vous ayez droit à un intérêt pouvant égaler la valeur nominale de vos obligations.Par exemple, si vous détenez une obligation à coupons de $1 000 avec tous les coupons attachés, vous recevrez à l'échéance: S24 SR Valeur nominale $1000.00 $1000.00 Boni au comptant $ 115.00 $ 177.50 Intérêt - (régulier et composé) $1 000.00 $1 000.00 Valeur totale $2115.00 $2177.50 Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada: Profitez des dispositions spéciales @ pour réinvestir Dès le 2 octobre, présentez tout simplement vos obligations, séries \u201cS24\u201d et \u201cSR\u201d à votre banque ou à tout autre agent de remboursement autorisé.Toutes les formalités relatives au remboursement seront alors effectuées et deviendront effectives en termes de transfert de fonds le 1° novembre dans le cas de la série \u201c524\u201d et immédiatement dans le cas de la série \u201cSR! De plus, vous pouvez du même coup réinvestir dans la nouvelle émission le produit de vos obligations qui arrivent à échéance, incluant la valeur nominale, le boni au comptant et l'intérêt.Vous pouvez aussi en acheter un montant additionnel altant jusqu'à $30 000.Une chance en or de faire fructifier votre argent.Faites vite! Si vous êtes parmi les 900 000 Canadiens qui détenez des obligations arrivant à échéance, rendez-vous dès les premiers jours d'octobre à votre banque, courtier, société de fiducie ou caisse populaire.Vous éviterez ainsi les longues files.+ IN: | 3 morts dans une à LG-2 la Société de la Baie James, a vivement réagi à l'annonce de cette tragédie.Selon la FTQ, cet accident est le résulat \u2018d\u2019une négligeance incroyable\u201d.\u2018Normalement, après le dynamitage, on doit procéder au noyage des bâtons de dynamite qui n'ont pas explosé.Cela n'a certainement pas été fait jeudi soir et la compagnie Desourdy, à l'emploi de laquelle étaient les six travailleurs tués ou blessés, aura à répondre de ces graves négligences\u2019\u2019, lit-on dans un communiqué de la FTQ.Le même communiqué ajoute qu'il s\u2019en est fallu de peu pour que la tragédie se transforme en un véritable désastre.En effet, \u2018\u2018la charge qui a sauté au chantier LG-2 se trouvait à proximité d'un champ miné que le contre-coup aurait bien pu faire sauter à son tour\u2019.Toutefois, le directeur des relations publiques de la.SBJ, M.Lefebvre, a déclaré que selon les rapports qui lui sont parvenus, tout a été fait pour éviter l'accident.Il a expliqué que la dynamite a été trouvée tard jeudi et que les travaux d'excavation ont immédiatement cessé pour que des spécialistes en désamorçage puissent nettoyer l'endroit à la clarté du jour.On ne sait pas encore ce qui au juste a déclenché l'explosion fatale.C'est ce que les enquêteurs cherchent à déterminer.sont sur \u2014/ «le pied de guerre» QUEBEC (PC) \u2014 Le Parti libéral est maintenant sur un pied de guerre à l'approche du référendum sur l'avenir constitutionnel du Québec.À l'issue d'une réunion de deux jours avec ses députés, M.Claude Ryan, chef du parti, à annoncé une série de mesures destinées soit à consolider les structures du PLQ, soit à contrer la stratégie péquiste.D'une part, M.Ryan a annoncé la création d\u2019une commission de stratégie qu'il présidera lui-même.Le comité comprendra des députés, des membres de la commission politique, des présidents et des permanents du parti.C'est ce comité qui déterminera la stratégie politique du PLQ et ses réunions seront informelles quoique très régulières, a précisé M.Ryan.De plus, les présidents de quatre commissions ont été nommés par M.Ryan.Il s'agit de personnes déjà connues dans les milieux politiques.M.Guy Saint-Pierre, ancien ministre de l\u2019Industrie et du Commerce sous l'administration Bourassa, présidera la commission économique.La commission des Affaires socilles sera dirigée par le Dr Yves Morin, professeur à l'Université Laval.La commission culturelle sera présidée par M.Jean- Paul L'Allier tandis que l'avocat montr£alais Harvey Yarosky dirigera la commission sur les affaires gouvernementales.Priorités La réunion des députés libéraux a également permis de déterminer les priorités que l'Opposition officielle entend apporter devant l'Assemblée nationale à la re-: prise des travaux le 3 octobre prochain., Les questions économiques demeurent au premier plan et les Libéraux ont même confié à leur nouvelle \u2018 recrue, le député de NDG, M.Reed Scowen, le dossier qu'ils appellent «la fermeture et le départ d'entreprises».Mais l'Opposition libérale harcèlera le gouvernement sur d'autres sujets d'actualité: le problème des ouvriers québécois de la construction vivant le long des frontières, l'application de la loi 101 sur la langue officielle, la question du zonage des terres arables et agricoles, les congés de maternité et les garderies, et les problèmes énergétiques.Le gouvernement sera particulièrement surveillé au nivau de l\u2019information qu'on veut \u2018\u2018intégre et dénuée de propagande'\u2019 dans le clan libéral.Référendum D'autre part, M.Ryan a expliqué que les libéraux travailleraient au renforcement de tous les éléments qui veulent maintenir un lien fédéral entre Québec et le Canada.À cette fin, l'administration péquiste sera poussée à manifester ce que M.Ryan a appelé \u2018\u2018une plus grande franchise, limpidité et transparence en matière constitutionnelle\u2019\u2019.De plus, M.Ryan a invité ses troupes à mener une \u2018campagne positive\u2019 en faveur du fédéralisme.Selon le chef libéral, on doit plutôt mener une campagne référendaire en faisant valoir les avantages du fédéralis: me plutôt qu'une campagne négative basée sur la \u2018peur du séparatisme\u2019\u2019.Les libéraux comptent rétorquer \u2018\u2018point par point aux faussetés que nos adversaires répandent sur le ré: gime fédéral et le fédéralisme\u201d, a dit M.Ryan.Le chef libéral continuera à superviser lui-même la bonne marche du parti.Il assurera lui-même la collas boration entre les députés, les militants, l'aile spécialis sée dans la recherche et la direction du parti.Il se rendra une fois par semaine à Québec afin d'avoir une rencontre avec le groupe parlementaire, mais la stratégie quotidienne du groupe à l'Assemblée nationale sera fixée par le chef parlementaire et député de Bonaventure, M.Gérard-D.Lévesque, et par son adjoint, le député de Laval, M.Jean-Noël Lavoie.Souveraineté-association Une définition plus claire recherchée ROUYN (PC) \u2014 Environ 400 délégués au congrès du conseil national du Parti Québécois, ici en fin de semaine, espère s'approcher Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada sont datées du 1° novembre 1978 et viendront à échéance dans 7 ans.Elles rapportent 8.50% d'intérêt la première année et 9% d'intérêt chacune des 6 années suivantes pour un rendement annuel moyen à l'échéance de 8.90%.Les Obligations d'Epargne du-Canada vous sont offertes selon deux formules originales: * à intérêt régulier qui paie intérêt chaque année par chèque envoyé à l'adresse du détenteur ou déposé directement dans votre compte de chèques ou d'épargne.° àintérêt composé qui rapporte de l'intérêt sur l'intérêt après la première année, à un taux annuel garanti de 8.90%.| Les obligations à intérêt composé sont disponibles en coupures de $100, $300, $500, $1 000, $5 000 et $10 000.Les obligations à intérêt régulier sont disponibles en coupures de $300 à $10 000.Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada gardent les mêmes caractéristiques qui en ont fait, depuis 32 ans, l'investissement favori de millions de Canadiens.Elles sont garanties par toutes les richesses du Canada.Encaissables en tout temps, elles rapportent bien année après année.Une chance en or de faire un bon placement.ri d'une définition plus claire de la souveraineté-associa- tion.Ils prépareront ainsi un congrès général du parti qui doit avoir lieu en mai prochain à Québec avant le référendum promis par le premier ministre, M.René Lévesque, pour l'automne de 1979 au plus tôt.Au début de l'après- midi, un comité chargé de préparer le congrès de mai doit présenter un rapport dans lequel il recommandera que l'on prépare un document sur la souveraine- té-association.LETTRES FRANÇAISES \u2018Consultez l'annonce: L'UNIVERSITE À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais publiée dans ce journal.013-C Université du Québec : Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois | re a rear mt ar [EER A ui a Hi a ] A \" < * nic-Outardes est terminée.* bec, M.René Lévesque, a en ef- .fet procédé, hier, à la mise en e Lévesque inaugure la centrale || flanic-Outard | c\u2019est ter OUTARDES \u2014 L'épopée Ma- économique.Le premier ministre du Qué- marche officielle de la septième - et dernière centrale hydro-électrique du complexe de base Ma- nic-Outardes.Commencés il y a 20 ans, les travaux du complexe Manic-Ou- tardes auront coûté 81.8 milliard.Devant une centaine d'invités, et entouré du président de d'Outardes 2.barrage.mière étape d'une reconquête M.Lévesque n'a pas manqué de souligner également le parallèle qui peut être établi entre l'i- .nauguration du barrage Manie 5, qui devait être faite par Daniel Johnson, il y a dix ans, presque jour pour jour, et l'inauguration L'inauguration de Manic 5 avait cependant dû étre reportée suite au décès, la veille, de M.Johnson, sur les lieux mêmes du u y aes Outardes 2 Commencés en 1966, les travaux de construction d'Outardes 2 devaient être interrompus en 1968, suite à une révision du programme d'équipement de l'Hydro-Québec, révision amenée par l'aménagement de Churchill Falls.Le chantier était réouvert en 1974 et au plus fort des travaux, quelque 1,800 personnes y travaillaient., Outardes 2 est loin d'être la plus puissante des centrales e Pétition dans Mont-Bleu L\u2019instigateur admet être un ami du maire par Gisèle Goudreauit HULL \u2014 Le promoteur de la pétition visant à empé- cher le gouvernement du Québec de se porter acquéreur des trois tours d'Habitation des Jardins Mont- Bleu admet être un ami du maire de Hull, M.Gilles Rocheleau et avoir eu un entretien à ce sujet avec son chef de cabinet, M.Armand Proulx.Soulignons, qu\u2019une rumeur courait déjà depuis quelques jours à l'effet que cette pétition qui a été déposée mardi soir à la réunion du conseil municipal ait été montée de toutes pièces avec l'aide habile du chef de cabinet du maire, M.Armand Proulx.Or, interrogé à ce sujet, le promoteur officiel de cette étition, M.Richard Gaudreau, a indiqué que l'idée de aire circuler une pétition venait bel et bien de lui, mais qu'il en avait discuté avec le maire de Hull pour ensuite s\u2019enquérir auprès de M.Proulx de la procédure à suivre pour faire circuler une pétition et la déposer à l'Hôtel de ville.\"M.Gaudreau connaît d'ailleurs ces deux hommes depuis longtemps puisqu'il déjeune et dine, dit-il lui- même, au restaurant Le Bocage propriété du maire de Hull, depuis des années.Il s'assoie même à la grande table, dite la table du pouvoir, puisque l\u2019élite politique, marchande et juridique s\u2019y retrouve souvent.M.Gaudreau dit même qu'il a travaillé à la dernière campagne électorale du maire de Hull et qu\u2019il songe même à se présenter à l\u2019échevinage un jour.Il s'intéresse depuis longtemps à la politique et il s'avoue d'ailleurs membre du mouvement Québec-Ca- nada et il a récemment été élu trésorier du Parti libéral de Hull dont le président est le conseiller municipal Paul Brunet et le vice-président, M.Robert Lesage, greffier de la ville de Hull.Joron Pour le ministre délégué à l'énergie, M.Guy Joron, l'inauguration d'Outardes 2 veut dire * l'Hydro-Québec, M.Robert Boyd, ainsi que du ministre délégué à l'énergie, M.Guy Joron, le premier ministre a pressé le hydro-électriques de l'Hydro- Québec.Avec ses 454,000 kilowatts, elle se situe en effet au 10e rang des quelque 50 centra- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201433 bouton qui a mis en marche le troisième et dernier groupe électrogène de la centrale Outardes 2 M.Lévesque n'a pas manqué de souligner la double fête qui marquait l'événement, soit les 20 ans de Manic-Outardes et le 15e anniversaire de la nationalisation de l'électricité.C'est en effet en 1958 que débutaient sans grand bruit les travaux d\u2019harnachement des rivières Manicouagan et Outardes, sur la rive nord du St-Laurent, à la hauteur de Baie-Comeau.Selon M.Lévesque, les deux événements, Manic-Outardes et la nationalisation de l'électricité, n'ont pas cessé d'avoir des liens étroits par leur importance sur l'évolution de la mentalité, de l'identité et de la fierté de la société québécoise.Faisant nettement allusion à l'avenir politique du Québec, le premier ministre a rappelé, en spécifiant que ce rappel était important «pour d'autres projets», à quel point celui-là, «si normal pourtant, venait de loin et quel 2,000.dur chemin il avait dû parcourir».Falls.énergétique, Il a qualifié la nationalisation «Mission accomplie».empresse toutefois de préciser que mission accomplie n'est pas synonyme de mission terminée.11 affirme que le potentiel hydro-électrique du Québec est à peine aménagé au tiers de ce qui est considéré aujourd'hui comme économiquement aménageable.A la fin de 1977, la puissance de base totale l'Hydro-Québec était de 12,623 mégawatts.En 1985, cette puissance sera de 22,900 mégawatts, sans compter l'électricité produite par des compagnies pour leurs propres fins et sans compter l'énergie provenant de Churchill Le développement des ressources naturelles du Québec, toujours selon le ministre Joron, devrait permettre de porter la part de l'électricité, de 22 pour cent qu'il était en 1975 à 41 pour cent en 1990 et à 50 pour cent en l'an ( De notre envoyé les de la société d'Etat.Au plan technique, la centrale ne présente pas non plus d'\u2019aspect spectaculaire.Elle a cependant le mérite d'avoir été construite sans dépasser les coûts prévus et d'inclure un programme spécifique de réamé- nagement des lieux dévastés par les travaux de construction, programme évalué à $1.5 million.Le ministre s\u2019 installée de électrogènes de la centrale fonctionnent déjà depuis un certain temps et le troisième, celui que l\u2019on a fait démarrer hier, ne devait fonctionner de façon continue qu'en décembre prochain.On s'attend à ce que cela puisse se faire plutôt dans les deux premières semaines d'octobre.Baie James Pendant que dignitaires et représentants de l\u2019Hydro-Québec se félicitaient du travail accompli, ceux-ci apprenaient que trois travailleurs venaient de perdre la vie sur le chantier hydro-électrique de la Baie James, ce projet gigantesque qui a succédé à Manic-Outardes.dans le bilan Gilles Bernier de l'électricité comme une pre- RATT I ER Le premier ministre du Québec a mis un terme, hier, à 20 ans de travaux au complexe Manic-Outardes.M.René Lévesque, accompagné du ministre de l\u2019Energie, M.Guy Joron, et du président de l\u2019Hydro-Québec, M.Robert Boyd, a pressé sur le bouton qui a mis en marche le dernier groupe électrogène de la centrale Outardes 2.(Téléphoto PC) ne seconde centrale à Manic 5 QOUTARDES 2 \u2014 L'Hydro-Québec construira une seconde centrale hydroélectrique à Manic 5.S'adressant, hier, à une centaine d'invités, à l'inauguration de la centrale hydroélectrique Outardes 2, la septième et dernière du complexe de base de Manic- Outardes, le premier ministre du Québec, M.René Lé- vesque, a annoncé qu'à la suite d'études très avancées, l'on avait décidé de construire une deuxième centrale à Manic 5.Cette centrale, qui fera partie d'un suréquipement, aura une puissance de 1,000 mégawatts et apportera plus de puissance aux heures de point, quand tout le monde se met à utiliser une grande quantité d'électri: cité en même temps.Les travaux de construction, évalués à 8750 millions, débuteront en 1980 tandis que la mise en service pourra normalernent se faire cinq ans plus tard- Lor TIES J va RES En terme d'emplois, ces travaux occuperont 400 travailleurs en 1970, 650 en 1981, 830 en 1982, 725 en 1983, \u201c 900 en 1984 et 225 en 1985.Pour le premier ministre Lévesque, l'inauguration d'Outardes 2 est donc tout le contraire d\u2019un point final.On affirme que ce type d'installation, bien qu'assez onéreuse à l'installation, en dépit de l'utilisation des sites déjà aménagés, sera d'un coût d'exploitation très minime par la suite.Il pourrait être utilisé davantage que des centrales de pointe ordinaires.Plaque M.Lévesque a pour ailleurs dévoilé une plaque commémorative rendant hommage aux Québécois qui ont oeuvré sur les chantiers du complexe Manicouagan- Outardes, de 1958-1978.RE Les deux premiers groupes «Les besoins de logements à prix modique ne sont pas disparus dans les fumées de l\u2019incendie de l'OMH» Un groupe d'organismes répliquent à Rocheleau par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le Conseil diocésain de pastorale, l'Association coopérative d'économie familiale (ACEF) de l'Outaouais et la Clinique juridique populaire de Hull ont servi hier une réplique ferme au maire Gilles Ro- cheleau qui ne veut plus de logements sociaux à Hull.Au cours d'une conférence de presse hier, des porte- parole de chacun de ces organismes (dont l'évêque de Hull, Mgr Adolphe Proulx) se sont efforcés de démontrer que M.Rocheleau connait mal les besoins en logement de la population.Dans un document remis aux journalistes, on souligne que «déclarer que Hull a suffisamment de logements sociaux, c'est ignorer les problèmes toujours aussi algus des travailleurs à faibles revenus et des pensionnés de tous genres qui dépensent en moyenne 50 pour cent et plus de leurs revenus pour payer leur oyer.» Selon eux, «c\u2019est aussi faire fi de toutes les études antérieures tel le Plan quinquennal d'habitation et du Groupe de travail sur l'orientation de l\u2019'OMH où l'on parlait de «crise permanente du logement à Hull» et du fait que «Hull se trouve au 95e rang quant au nombre de logements alloués par 1,000 de population et, ceci, maigré la crise du logement a Hull», Le communiqué de presse conjoint des organismes ajoute aussi que «les besoins de logements à prix modique ne sont pas disparus dans les fumées de l'incendie de l'Office municipal d'habitation de Hull».Les demandes de logement auraient plutôt baissées «à cause du découragement des personnes lasses d'attendre six mois pour un logement».Plus loin, on laisse sous-entendre que la déclaration du maire s'inscrit dans un contexte politique: «il est temps de cesser de faire de la politique là où un droit essentiel est en cause, le droit au logement».De plus, si la ville de Hull délaisse toute responsabilité en matière de logement, elle ignorera consciemment les problèmes humains et sociaux engendrés par des cas de surpopulation dans le cas des familles nombreuses, des faillites personnelles et des risques à la santé des citoyens forcés de vivre dans des logements insalubres «qui demeurent nombreux à Hull».Discrimination Profitant de la rencontre avec les journalistes, les Les Galeries de Buckingham organismes ont dénoncé du même coup _«la discrimination manifestée par divers intervenants envers des assistés sociaux, discrimination que nous considérons odieuse et injuste».On sait que plus tôt cette semaine, un groupe de locataires des Jardins Mont-Bleu ont remis une pétition au conseil municipal de Hull pour dire, entre autres choses, qu'ils s'opposaient à la venue d\u2019assistés s0- ciaux dans leurs tours d'habitation.Les organismes saisiront la Commission des droits de la personne de cet incident puisqu'il est bien spécifié dans la charte qu'on ne peut faire de discrimination à cause de la «condition sociale».On pose finalement une question au maire Roche- leau: «quand 12.1 pour cent de la population de Hull doit vivre de prestations d'aide sociale, que 15 pour cent des gens reçoivent de l'assurance-chômage et que les revenus moyens des gens actifs de Hull étaient de 85,700 pour l\u2019année 1977, qu'elle est l'autre solution que du logement social?» Revision des politiques En réponse aux questions des journalistes, les porte- parole des organismes se sont dit d'accord sur un point avec M.Rocheleau quand celui-ci demande qu'on révise les politiques de logement au Québec.Mais ils ne sont pas du même avis que le maire quand ce dernier aborde la question des abus.D'après la directrice de la Clinique juridique populaire, Me Pauline Gaudet, «s'il y a eu des abus dans le passé, la ville de Hull les a elle-même tolérés en n'établissant pas de critères».Pour sa part, l'évêque de Hull, Mgr Prouxl, a ajouté que si des gens ont abusé dans un sens «il serait très facile de prouver qu'il y a aussi constamment des abus dans l'autre sesns».Quant au porte-parole du Groupe de travail des locataires des logements municipaux, Mme Michèle Ma- loin, elle a invité le maire à «venir faire un tour» aux logements -sociaux avant de faire des déclarations sur les assistés sociaux.«On n'est pas assisté social parce qu'on le veut», a-t- elle dit en citant le cas des malades qui ne peuvent pas travailler et qui n'ont que le bien-être social comme source de revenu.Le 17 octobre approche et le promoteur est inquiet par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Le centre présents (six sur douze) ont accor- Pour ce qui est des raisons du re- commercial «Les Galeries de Buckingham» doit ouvrir ses portes le 17 octobre, mais le promoteur est inquiet.Le problème est que certains travaux d'infrastructure devant être effectués par la miunicipalité de Buckingham n'ont pas encore débuté.Plus précisément, la ville doit installer un égout pluvial de 48 pouces sur la rue Dollard et paver cette même rue, puis installer un autre égout de 54 pouces sur le chemin de Thurso, à l'angle de la rue Dollard.Un règlement d'emprunt de $153,000 a été approuvé par le conseil municipal de Buckingham pour défrayer le coût de ces travaux, et le règlement est entré en vigueur hier, alors que seulement 129 contribuables ont exigé la tenue d'un référendum, alors que la loi exigeait un minimum de 500 signatures.Le présent règlement doit maintenant être approuvé par la Commission municipale du Québec, le ministère des Affaires municipales et le Service de protection de l\u2019environnement.Et dans le but de hâter ces approbations, le Conseil a autorisé son directeur général à se rendre à Québec, aujourd'hui même.D'autre part, au cours d'une session ajournée du conseil de Buckingham, hier soir, les conseillers dé par un vote de 4-2 l'exécution des travaux à la firme Les Entreprises Papineau, de Buckingham, laquelle a vingt jours pour faire le travail.Les conseillers Viateur Landry, Joseph MeGurn, Gérald Brazeau et Jean-Louis Champagne ont voté en faveur de cette motion, alors que les conseillers Gilles Bas- tien et Reynald Bertrand se sont opposés.Ces derniers n\u2019ont toutefois pas donné les raisons de- leur dissidence.Inquiétude Apparaissant devant le conseil de Buckingham, hier soir, le chargé de projet pour le compte du Centre commercial Dollard Limitée, M.Alexander Myers, n'a pas manqué dé souligner, à l'intention des édiles municipaux, son inquiétude à l'effet que les travaux relevant de la municipalité ne soient pas complétés à temps pour l'ouverture du centre commercial de Buckingham.Rappelant que le promoteur avait signé son contrat avec la municipalité de Buckingham en février 1977, M.Myers ne comprend pas le retard de la ville à exécuter sa pert de travaux.Enfin, M.Myers a insisté pour que le chemin de Thurso, à l'intersection de la rue Principale, soit élargi du côté nord pour faciliter l'accès au centre.a tard de la municipalité à exécuter les travaux qui la concernent, le maire Réginald Scullion s'est contenté de dire que la ville ne pouvait se lancer dans des dépenses avant d'avoir l'assurance que le promoteur allait donner suite à son projet.Or, ce dernier a débuté la construction du centre commercial de Buckingham au début d'avril 1978, pour un investissement de 83 millions.Erratum GATINEAU \u2014 Le raccordement des égouts de Templeton à Gatineau a coûté 8200 par année, de 1970 à 1975, et non 8200,000 comme il était écrit jeudi dans un texte sur l'eau potable à Templeton, en page 17.Voilà le montant avancé par le conseil de quartier numéro 12, admis mercredi par le maire John Luck, qu'il en a coûté pour relier de Templeton à Gatineau les deux réseaux d'égouts très proches l'un de l\u2019autre à la ligne Howard.J 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 Autoroute 50 Pas question de changer le tracé par Germain Dion HULL \u2014 «Quand les structures d'une autoroute sont déjà en chantier, l'orientation d'une route ne se change pas comme cela.C'est de la foutaise».C'est ainsi que M.Guy Paquette, directeur régional a du ministère des Transports, à Hull, a réagi à l'affir- i mation faite plus tôt cette semaine à l'effet que le tra- 3 cé de l'autoroute 50 ne serait pas définitif à la hauteur de Masson.«Les viaducs sont conçus pour prendre la route avec un certain enlignement.C\u2019est extrêmement difficile de =; changer le tracé ensuite», a-t-il expliqué.1 Le directeur régional réagissait a certains propos 3 émis cette semaine par des citoyens de Buckingham a qui, lors des audiences du ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon, à Masson, mardi, ont dit tenir des lettres laissant entendre que des sondages pourraient amener des changements au tracé de l'autoroute 50.Les fermiers se plaignent de vivre dans l'incertitude des effets d'une expropriation, ne sachant pas où l\u2019au- à toroute passera.a «Qu'on me la montre cette lettre, a répondu hier M.si: Paquette.Je connais trop M.(Edouard) Ginn, l\u2019auteur [ mentionné, pour savoir qu'il n'a pas écrit ce que l'on | dit qu'il a écrit.= b «Peut-étre a-t-on mal interprété un paragraphe qui | | s'applique à un autre secteur».a Dans l'immédiat, six ponts, viaducs ou échangeurs ; sont présentement en construction, sur la ligne Gati- neau-Buckingham: à Masson, Labrosse, pont Mitchell, M - chemin Town Line, Montée Paiement et CIP.3 fl.En réponse à l'Union des producteurs agricoles, qui 4 a accusé de plus le gouvernement d'avoir fragmenté E sans discernement de bonnes terres pour construire ; l'autoroute 50, M.Paquette a répliqué que ce syndicat Cd avait été associé a toutes les étapes de sa réalisation.ESS DRE ESS EDS TE SO Td © PM HET, Sle er AC ETAT Te nsports.{EERNAND; } VOTRE AGENT i POUR | | LOUTAOUAIS | HULL-AYLMER 3 GATINEAU-HULL-QUEST JR M.Fernand Nadon est maintenant S le seul agent ESSO pour le j territoire de l\u2019Outaouais québécois.3 AGENT ESSO * HUILE A CHAUFFAGE + SERVICE DE 24 HEURES + LIVRAISON AUTOMATIQUE .SELON LA TEMPERATURE * PLAN BUDGETAIRE * PRIX COMPETITIFS FERNAND NADON AGENT ESSO 1771-6641 NAQON( GATINEAU LECARR PRIX:46,95 Cette maison à mi-étage comprend: \u2014 3 chambres à coucher \u201c\u2014 salle à manger avec portes-patio \u2014 salon et salle à manger avec plafond cathédrale \u2014 salle de toilette et de lavage .au niveau de l'entrée \u2014 salle de bains complète au niveau des chambres \u2014 garage avec,entrée à la maison SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 684-7111 | Le pont de Masson est l\u2019une des six structures en cours de construction qui rendent à toutes fins pratiques impossible toute modification au tracé de l'autoroute 50, a déclaré hier M.Guy Paquette, directeur régional des Tra- | Quartier Mont-Bleu Martin Bédard HULL \u2014 M.Martin Bé- .dard, jeune avocat de Hull a annoncé, hier, qu'il sera candidat aux prochaines élections municipales, du 5 \u201c novembre, dans le quartier Mont-Bleu.Résidant du quartier, M.\u201c Bédard en est à sa première tentative sur la scène politique mais il croit que sa formation d'avocat ainsi que l'intérêt qu'il porte depuis longtemps à la chose publique l'ont préparé à y jouer un rôle.M.Bédard a d'ailleurs présenté un dossier fort bo- : lumineux lors de sa pre- \u201c mière rencontre avec la presse et a abordé plusieurs sujets d'actualité : dont l'échange de terrains entre la ville de Hull et la Commission de la capitale nationale, le logement subventionné, les loisirs, la circulation et les activités commerciales.H M.Martin Bédard, candidat dans le quartier Mont-Bleu.Se gardant bien de se prononcer immédiatement sur la question fort complexe du logement social, M.Bédard a cependant promis qu'il étudierait le récent rapport publié par l'Office municipal d'habitation et qu\u2019il était en faveur d'un temps de reflexion sans pour autant accepter l'inertie, même momentanée.Pour ce qui est de l'échange des terrains entre la ville de Hull et la CCN, M.Bédard indique qu\u2019il ne veut pas accepter ou rejeter en bloc l'idée de procéder à un échange quelconque et estime au contraire que chacun des cas d'é- Congrès de l'ACRTF | à Val d\u2019Or dimanche \u2018HULL \u2014 L'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF) tiendra son 25e congrès annuel à Val d'Or à compter de dimanche.Le congrès sera inauguré par un discours du premier ministre du Québec.L'ACRTF regroupe maintenant tous les postes de télévision privée de langue française du Québec et environ 90 pour cent des stations de radio de langue française du Québec.L'association compte aussi parmi ses membres des stations de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.Le thème du congrès est «Aujourd\u2019hui le futur».CLINIQUE DE DENTUROLOGIE Fabrication et réparation de prothèses dentaires GERALD OUELLETTE 824 Notre-Dame \u2014 Gatineau (Photo LE DROIT par François Roy) { candidat change devrait être évalué au mérite.M.Bédard entend favoriser, s'il est élu, une politique de consultation des gens de son quartier, notamment au chapitre des loisirs où l'on prévoit l'aménagement d'un vaste complexe de loisir en plein air à l'arrière de la polyvalente Mont-Bleu.M.Bédard affrontera dans cette lutte M.Pierre Cholette.Le conseiller du quartier M.Pierre Ménard a décidé de se retirer.EMMAUS Tout en faisant votre menage du prin - temps, si vous voulez vous delaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles renagers, meu bles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes MERCIA TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL sur rendez-vous 663-6554 CLAUDE T\u2019INVITE Il met une équipe de .coiffeurs compétents JR à ta disposition POUR RENDEZ-VOUS COIFFURE: 59, boul.Montclair, Hull 776-3196 ESTHETIQUE: 58, boul.Montclair, Hull 777-2449 Nous perçons les oreilles SPECIAL DE LA RENTREE LOCATION DE MACHINES À ECRIRE MANUELLES J 7 \u2014_ i \u2014\u2014 \u201d >= 1 MOIS 4 2 POUR LA DUREE DE L'ANNEE SCOLAIRE | SEULEMENT °99 I PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 39 SEPT, 50 ADRIEN-ROBERT, HULL 111-3235 2 ¥ PI EEE MARCHE GARNEAU er.Te À JEAN-LOUIS \u201c_ GARNEAU propriétaire (C.D.AGG.) invite ses amis à venir l\u2019encourager à son nouveau commerce.À EPICERIE af + FRUITS ET LEGUMES 9 + VANDE + BIERE FRODE BIÈRE FROIDE OUVERT TOUS LES JOURS DE 8H A.M.A 11H P.M.LIVRAISON ROUTE 105 CHELSEA QUE.(Au bout du boul.St-Joseph) 821-3132 170-0094 Don de VIE LACHUTE Le Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois (CEUOO} vous offre la possibilité d\u2019entreprendre ou de compléter des | études universitaires dans votre localité.Consultez l'annonce L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE Fi dans l'Outaouais qui paraît dans la présente édition de ce journal.010-E Universite du Quebec ny Ceritre d'études universitaires dans l'Ouest québécois IL RESTE SEULEMENT fa LOCAUX Adressez-vous à: Mme Nicole Savage Pour information: 514-843-8833 (à frais virés) NOUVEAU CENTRE D\u2019ACHAT A BUCKINGHAM OUVERTURE À L'AUTOMNE 1978 VOULEZ-VOUS OUVRIR VOTRE PROPRE BOUTIQUE?oi ERT TTY e Vêtements pour hommes e Vêtements pour dames * Boutique de camera e Lingerie de dames e Draperies et tissus e Jouets Magasin de décors e Laine et petits points e Boutique de sport * Le T-Shirt oo VENEZ VOUS JOINDRE AUX AUTRES | a = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201435 Assemblée nationale du Québec Bureau du directeur général des élections RECENSEMENT ANNUEL DES ÉLECTEURS DU QUÉBEC-1978 RE nn tl RUES % NA 25 : Bureauxdes présidents délection des 110 districts 23 pe?= : électoraux du Québec = = DISTRICT , DISTRICT WD = ELECTORAL NOM, PRÉNOMS ADRESSE TÉLÉPHONE ÉLECTORAL NOM, PRÉNOMS ADRESSE TELEPHONE = Abitibi-Est Bonneville, Robert 828, avenue Dion, Val-d'Or, Qué.J9P 2P3 (819) 825-2332, 825-4070 Laviolette Normandin, Jean-Louis 547, 6e Avenue, Grand-Mère, Qué.GOT 2H4 (819) 538-7080, 538-7141 ~% Abitibi-Ouest Bernard, Armand 12, route 45 ouest, La Sarre, Qué.J9Z 1R4 (819) 333-5868, 333-6767 Lévis \u201c Barry, Marc 5, de la Terrasse, Lévis, Qué.G6V 5Y1 (418) 833-7722, 833-7723 = Anjou Beaupré, Yves 8347, place Chanceaux, Ville d'Anjou, Qué.H1K1MB (514) 353-4951, 353-4953 Limoilou Fournier, Emery Centre Mgr Marcoux, 1885, de la Canardière Québec, = Argenteuil St-Denis, Yvon 364, Aéroparc, Lachute, Qué.JBH 3H2 (514) 562-3222, 562-3332 Qué.G1.J 2E5 (418) 663-1440, 663-1503 = Arthabaska Mailhot, Gilles 19, rue de Coursol, Victoriaville, Qué.G6P 3Y9 (819) 752-5579, 752-5570 Lotbinière Lemay, J.-Raymond 1179, rue Principale, Saint-Agapit, Qué.GOS 1Z0 (418) 888-3410, 888-3414 = Louis-Hébert Bériau, Michel 833, de Mons, Sainte-Foy, Qué.G1X 2R6 (418) 659-2941, 659-2942 Beauce-Nord Crête, Guy 51, rue Notre-Dame, Sainte-Marie (Salle publique) = (Beauce-Nord), Qué.GOS 2Y0 (418) 387-3960, 387-3961 Maisonneuve Marieau.Jacques 4560, rue Adam, Montréal, Qué.H1V 1V2 (514) 256-9086, 256-9087 = Beauce-Sud Drouin, Jacques 775, 112e Rue Sud, Saint-Georges-Est, Qué.G5Y3J4 (418) 228-1810, 228-1812 Marguerite- Ratelle, Lionel 8811, Centrale, Église Saint-Télesphore Sous-sol 2 Beauhanois Brault, Benot © 66, rue du Marché, Édilice Cathédrale Valleyfield, Qué.Bourgeoys LaSalle, Qué.HP 1P1 (514) 365-7073, 365-7074 ~~ J6T 1P5 (514) 371-6667, 371-6669 Maskinongé Montour, André 3735, Landerneau, Trois-Rivières O., Qué.GBY 3N7 (819) 378-1851, 378-1881 : Bellechasse Gagné, Patrice Sainte-Germaine-Station, a/s M.Horace Fortin C.P.13, Matane Gauthier, Cécile 120, avenue Jacques-Cartier, Matane, Qué.G4W3P8 (418) 562-6144, 562-6145 (Bellechasse) Qué.GOR 380 (418) 625-9001, 625-9011 Matapédia Bouchard, Marc 6, rue Morin, Causapscal, Qué.GOJ 1J0 (418) 756-5756, 756-5525 Berthier Doucet, Richard 566, Frontenac, C.P.149 Berthierville, Qué.JOK1A0 (514) 836-3777, 836-3778 Mégantic- Bonaventure LeBlanc, Paul-Henri Manoir St-Charles, Boulevard Perron, C.P.10 Caplan, Compton Ethier, Camille 5453, Frontenac, Lac-Mégantic, Qué.G6B 1H4 - (819) 583-0455, 583-0575 .Qué.GOC 1H0 (418) 388-2139, 388-2194 Mercier Bond, Alain 1380, rue Gilford, Suite 200, Montréal, Qué.H2J1R7 (514) 527-9581, 527-9582 Bourassa Lapointe, Rita 10669, de St-Firmin, Montréal, Qué.H2B 269 (514) 382-4020, 382-4026 Mille-Îles Desrosiers, Jacqueline 319, Alexandre, Pont-Viau, Ville de Laval, Qué.H76 3L8 (514) 663-6550, 663-6559 \u201c Bourget Tourville, Pauline 2583, rue Monsabré, Montréal, Qué.HIN 2K7 (514) 256-9047, 256-9048 Montmagny- Brôme-MissisquoiSykes, F.Brandon B.P.395, rue Victoria Lac-Brome, Qué.JOE 1V0 (514) 243-6193, 243-6194 L'Islet Fafard, Pierre Route des Pionniers Ouest, L'Islet, Qué.GOR 2B0 (418) 247-3500, 247-3833 : Chambly Doré, Henri 95, Auguste-Lacaille, Boucherville, Qué.J4B 4E6 (514) 655-1112, 655-1118 Montmorency Poulot and 17, rue Doyon, Beauport.Qué.GIE sat oy (418) 56-14 56-18 : Champlain Rivard,AnnetteC.59, rue Fusey, Cap-de-la-Madeleine, Qué.GBT2TB (819)373-7656,373-7657 MontRoyal Seguin.Claude 250,avenue Lockhart, Vile Mont-Royal, Qué.HSPTY4 (514) 731-3870, 731-3879 \u2018 Charlesbourg Cloutier, Adrien 177, 45e Rue Est, Charlesbourg, Qué.G1H 2R1 (418) 627-0100 Nicolet-Yamaska Léveillé, Charles 470, rue Notre-Dame, Saint-François-du-Lac, Qué.: Charlevoix Boulianne, Jean-Louis 95, le Courtois, La Malbaie, Qué.GOT 1J0 (418) 665-6419, 665-6410 vore-Dane-d JoG 1M0 (514) 568-3290, 568-3291 .Châteauguay Huot, Huguette 11, rue Loiselle, Mercier, Qué.JOL 1K0 (514) 691-6512, 691-6513 otre-Vame-de- : Chauveau Boutet, Georges-Henri 83, rue Giroux, Lorettevlle, Qué.G2B 21 (418) 843-3867, 843-3886 Grâce Michaud, Gérard J.4680, avenue Belmore, Montréal, Qué.H4B 2C2 (514) 481-0254, 481-0255 : Chicoutimi Morissette, Stella Centre Sacré-Coeur, 253, rue Bossé ouest Chicoutimi, Ortord Bélanger, Normand 268, St-Edmond, Coaticook, Qué.J1A 1H8 (819) 849-4965, 849-6117 \u2018 Que.G7J 1M1 (418) 545-1973, 545-1978 Outremont Lussier, Pierre 36, Claude-Champagne, Outremont, Qué.H2V 2X1 (514) 735-5583 : Crémazie Drouin, Jean-Paul 907C, rue St-Denis, Montréal, Qué.H2M 1E9 (514) 384-7080, 384-7089 i | Co : Papineau Dumont, Pierre 391, rue Principale, Buckingham, Qué.J8L 2G8 (819) 986-1604, 986-1605 : D'Arcy McGee Friedman, Florence 74934, chemin Guelph, Cate-Saint-Luc, Qué.HAW 1H2 (514) 482-8742, 482-8743 Pointe-Claire Angers, Claire Bourgeau 27, avenue du Golfe, Pointe-Claire, Qué.HIS 4N5 (514) 694-5581, 694-5583 : Deux-Montagnes Dorion, J.-Maurice 165, Dorion, Saint-Eustache, Qué.(514) 472-7820, 472-7821 Pontiac- : Dorion Dandavino, Francis 7355, rue Lajeunesse, Montréal, Qué.H2R 2H6 (514) 270-7334, 270-7335 Témiscamingue McDonald, Wallace Rue St-Jacques, Chapeau, Qué.JOX 1M0 (819) 689-2098, 689-2146 : Drummond Gamache, Lucien 625, Chassé, Drummondville, Qué.J2C 4E9 (819) 477-6351 Portneuf Tessier, Bernard 185, 6e Rue, Saint-Casimir, (Portneuf), Qué.GOA3LO (418) 339-2638, 339-2698 \u2018 Dubuc Aubin, Antonelli 3422, boul.de la Baie, (Secteur Port-Alfred), Prévost Rochon, Robert 100, rue Montigny, Saint-Jérôme, Qué.J7Z 5P1 (514) 432-3747, 432-3306 : La Baie, Qué.G78 1G4 (418) 544-7351, 544-7352 Riche ; : Duplessis Laurin, André 400, avenue Amaud, Sept-Îles, Qué.G4R 3A9 (418) 968-2382, 968-2383 ichelieu LeMay, Richard 204, McCarthy, Saint-Joseph-de-Sorel, Qué.J3R3N1 (514) 742-9424, 742-9425 : Richmond Dion, Jean 1358, Spooner Pond, Richmond, Qué.JOB 2H0 (819) 826-2584, 826-3430 ; Fabre Saindon, Jean-Paul 157, avenue Michaud, Laval-des-Rapides, Rimouski Michaud, André 547, rue du Fleuve, Pointe-au-Père, Qué.GOK 160 (418) 722-8937, 722-8938 - Ville de Laval, Qué.H7N 3P3 (514) 668-3810, 668-3811 Rivière-du-Loup Blanchet, Louis 205, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, Qué.GSR3A6 - (418) 867-1554, 867-1555 Frontenac Bergeron, Gaston 358, Ste-Marie, Black Lake, Qué.GON 1A0 (418) 423-2721, 423-2722 Robert-Baldwin Robertson, Denise 4763, boul.des Sources, Pierrefonds, Qué.H8Y3C6 (514) 683-6603, 683-6607 Gaspé Gagné, Ludger 119B, Commerciale ouest, Chandler, Qué.GOC 1K0 (418) 689-6888, 689-6898 Roberval Tremblay, Arthur 560, Cossette, Roberval, Qué.G8H 1R5 (418) 275-4395, 275-4396 Gatineau Laflamme, Louis Chemin Pink, Aylmer, Qué.JOH 5E1 (819) 777-4350, 777-4359 Rosemont Huneault, Léopold 5668, 16e Avenue, Rosemont, Montréal, Qué.H1X2S6 (514) 725-9867, 725-9868 ; Gouin Bourque, Lucien LaSalle 2383 est, rue Beaubien, Montréal, Qué.H2G 1N3 (514) 374-3180, 374-3181 Rouyn-Noranda Guertin, Laurent 809, Darveau, Rouyn, Qué.JOX 568 (819) 762-0066, 762-0101 , Hui Mignault, Cartier 430, boul.Taché, Hull, Qué.(819) 777-4357, 777-4358 Saguenay Couture, Edouard 823, boul.Blanche, Hauterive, Qué.G5C 2B6 (418) 589-7448, 589-7449 : Huntingdon Brisebois, Gérald 44, rue Lake, Huntingdon, Qué.JOS 1H0 (514) 264-6155, 264-6156 Sainte-Anne Hébert, Michel 2026, Wellington, Montréal, Qué.H3K 1W8 (514) 933-8495, 933-8496 : =, | Saint-François Caron, Roger 1320, rue Conseil, Sherbrooke, Qué.J1F 1M8 (819) 563-3586, 563-3587 : Beni skaurogord, War 2 fe Pinca, sant anass, ue oo he y (514) 797-3969, 797-3979 Saint-Heni Larocque, Réjean 5256, chemin de la Côte St-Paul, Montréal, Qué.H4C 1X1 (514) 937-5331, 937-5332 : cs-ge-la- C, Cipnège emin Clang-ou-Nord, verniere, lies-ae-la-Madeieine, Saint-Hyacinthe Turcotte, Jean 4065, Maricourt; Saint-Hyacinthe, Qué.J2S 3R9 (514) 774-2285, 774-2289 : Madeline Qué.GOB 1E0 (418) 986-3740, 386-2307 Saint-Jacques Coulombe, Fernand 1800, rue Ontario est, Montréal, Qué.H2K 174 (514) 527-3480, 527-3489 : Jacques-Cartier Richard, Claire-P.287, 34e Avenue, Lachine, Qué.HBT 124 (514) 634-7779, 634-7785 Saint-Jean Fortier, Edouard 296, rue Ste-Marie, Saint-Jean, Qué.J3B 11 (514) 348-6160, 348-6169 .Jeanne-Mance Yanire, Marieite 6517, Rodolphe-Mathieu, (sous-sol) Montréal, Que.Saint-Laurent Gratton, Claude 1600, de l'Église, Saint-Laurent, Qué.H4L 2H8 (514) 744-4917, 744-4918 : H1M 187 (514) 256-9091, 256-9092 Saint-Louis Seal, Donald W.1207, de Maisonneuve, 0., Montréal, Qué.H3A ING (514) 849-4147, 849-4148 I.Jean-Talon Caron, Marc 850, chemin St-Louis, Québec, Qué.G13 1C4 (418) 681-0239, 681-0230 Sainte-Marie Paquin, Léopold 2768, Rouen, Montréal, Qué.H2K 1N3 (514) 527-4100, 527-4109 > Johnson Catudal, Marcel 4094, 4e Rang, Valcourt, Qué.JOE 2L0 (514) 532-2237, 532-2238 Saint-Maurice Frigon, Alice 615, 4e Rue, Shawinigan, Qué.G9N 169 (819) 536-2677, 536-2678 7 Jolietie-Montcalm Martin, Gérard 18, Rivière-Nord, Saint-Esprit, Qué.JOK 2L0 cube (514) 839-6694, 839-3116 Sauvé Casgrain, Flore 11994, avenue Laurier, Montréal-Nord, Qué.H1G4B2 (514) 323-8705, 323-8707 21 Jonquière Vandal, J.-R.Ben Commission Scolaire les Deux Rives, 124, avenue .-Antoi .-Benoî z q (Secteur Kénogami) Jonquière, Qué G7X 183 (418) 542-7505, 642-7508 Shefford Ferland, Yoland-Paul in.ine Nor (sous sol), Presbytère St-Benoît (514) 575-2800, 375-2007 : K amouraska- Sherbrooke O\"Gallagher, Patrick 765, rue Buck, Sherbrooke, Qué.J1J 3L6 (819) 563-9660, 563-9515 ; ! .: Témiscouata Thibault, Bruno 518, avenue Caron, Dégetis, Qué.GOL 1H0 (418) 853-2564, 853-2565 Taillon \u201c Cicciarello, Yvon 3066, montée St-Hubert, Ville de Saint-Hubert, Qué.: L'Acadie Binette, Femand L.684, Rochon, Saint-Laurent, Qué.H4L 14 (514) 744-4975, 744-4976 J3Y 4H9 (514) 676-3942, 676-4174 : Lac-Saint-Jean Drolet, Paul 690, Sacré-Coeur ouest, Alma, Qué.G8B 1L9 (418) 668-7954, 668-7955 Taschereau St-Laurent, Lucien 25, boul.Charest ouest, Québec, Qué.G1K 1X1 (418) 529-0018, 529-0019 : Lafontaine Toutan, Joseph 220, de Normandie, Pointe-atix-Trembles, Qué.H1B3C5 (514) 645-8791, 645-8792 Terrebonne Roy, Guy 10, rue Lavigne, Boisbriand, Terrebonne Qué.J7G1P3 (514) 430-8202, 430-8204 ; Laporte Foucreault, Bastienne 834, Victoria, Saint-Lambert, Qué.J4R 1L5 (514) 671-1914, 671-1915 Trois-Rivieres Gauthier, Antoine 3675, Nérée-Beauchemin, Trois-Rivières, Qué.G8Y 3Z9 (819) 373-0333, 373-0337 : Laprairie Gauvin, Marc-Gérard 6219, boul.Milan, Ville de Brossard, Qué.J4Z2A8 (514) 676-1881, 676-1882 Vanier Nolin, Jean-Paul 152, avenue Bélanger, Ville de Vanier, Qué.G1M1V5 (418) 527-2567, 527-2568 : L'Assomption Duval, Henri 577, Notre-Dame, Repentigny, Qué.J6A 2T6 (514) 585-3400, 585-3404 Vaudreuil- 3 Laurentides- Soulanges Bélanger, Paul-Wilfrid 90, avenue Vaudreuil, Dorion, Qué.J7V 1W2 (514) 455-5750, 455-5759 : Labelle Lebeau, Denis 104, 12e Rue, C.P.58, Ferme-Neuve, Qué.JOW1C0 (819) 587-3280, 587-4104 Verchères Breton, Michel 199, Saint-Jean-Baptiste, Beloeil, Qué.J38 2V6 (514) 464-0202, 464-0204 : Laurier Labonté, J.-Benoît Église St-Vincent Ferrier, 8150, Drolet Montréal, Qué.| Verdun Labre, Jacques 284, avenue de l'Église, Chambre 5, Verdun, Qué.(514) 766-2391, 766-2392 ; H2P 2H5 (614) 382-4430, 362-4438 au Vézina, Origène 7141, 10e Avenue, Montréal, Qué.H2A 3A8 \u201c(514) 721-7753, 721-7853 .Laval Gauthier, Gilles G.281, 92e Avenue, Chomedey Ville de Laval, Qué.\u2019 ' ' TT ' ; H7W3N2 (514) 687-2330, 687-2331 Westmount Tellier, Roger 330, avenue Clark, Westmount, Qué.H3Z 2E6 (514) 937-2320, 937-2329 : Pierre-F.Côté, C.R.Directeur général des élections RR erin me a de EE Se ME 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 Dans l\u2019Outaouais Les Chiliens dans l\u2019incertitude HULL \u2014 Le Regroupement des Chiliens de l\u2019Ou- taouais dénonce l\u2019incertitude qui entoure l'avenir des Centre d'orientation et de formation des immigrants (COFT), suite aux coupures budgétaires annoncées dernièrement par le ministre de l'Immigration du Canada, M.Bud Cullen.On sait que le gouvernement canadien a décidé de couper les allocations aux étudiants des catégories des parrainés et des désignés, qui représentent, environ 75 p.c.de la clientèle des COFI.Le Regroupement des Bientôt rabaissés à huit pieds?ll y a une possibilité que les jeux sur pilotis dans le parc Bisson, en bordure de la rue Thérien, à Hull, soient rabaissés.Ces jeux ont présentement une hauteur de 12 pieds; ils pourraient être rabattus à huit pieds.La compagnie d'assurance Les Prévoyants se plaint d'avoir reçu deux demandes d\u2019indemnité importantes, à cause de ces constructions qu'elle juge dangereuses, et elle a déjà rencontré les autorités de la ville.Une autre possibilité, mentionnée aussi par l\u2019inpsecteur Normand Joly, serait d'installer des filets pour prévenir les conséquences des chutes.(Photo LE DROIT par François Roy) ee ra de laissez-passer.Vétements et jouets usagés * L\u2019Association parents-jumeaux, section française, tiendra sa vente automne-hiver de vêtements, d'articles d'enfants et de jouets, au sous-sol de l'église Saint-Rédemp- teur, lundi, le 25 septembre, à 20h.Le public est invité à venir profiter des aubaines.Pour de plus amples renseignements, il suffit de composer le 824-0066.Assemblée du Club de tennis » Le Club de Tennis de Gatineau Inc.avise tous ses membres, juniors et seniors, que son assemblée générale annuelle aura lieu le mercredi 27 septembre à 19h 30 à l'école Mgr Lemieux, 9, rue Ste-Yvonne dans le secteur Pte-Gatineau.La carte de membre servi- Natation pour handicapés?L'UNIVERSITE A VOTRE PORTEE DANS L\u2019OUTAOUAIS -.?4 | msi Wilfrid à ff 7 ¢ 74 LC t gt - Laur jet re\u201d - i ; I Montcertp ay \" 5 f ; ; c 21 / 4 Mont A \u201c © \\ ' \u2019 Man / k r Zab ! Nu 5 ywaki = Ç | .os u ; x - _ x rc \u201c, ~~ - Se \\ 4 i t'as en 2° Sted, Ne 4 Cy I Stef OV pute + 4.it pT ey == a a 08 n Pembroke | > - - UN LE + Ç lscaecpe +- Ve be ° nN SN j Fuird Rocklend = Péitrow HULL) o Rockin | - \u2018 \\ 7 | ® OTTAWA 8 ARTS ET LETTRES: L'ADMINISTRATION: L'EDUCATION: Le Centre d'études universitaires dispense ses enseignements dans 20 localités de l'Outaouais et du Nord-Ouest québécois dans les domaines suivants: arts plastiques enseignement en études anglaises enseignement en études françaises enseignement d'une langue seconde (anglais ou français) lettres françaises traduction pratique ENFANCE \u2014 enfance inadaptée (clinique) INADAPTEE: \u2014 enseignement à l'enfance inadaptée SCIENCES DE \u2014 administration publique gestion du personnel marketing mathématiques appliquées relations de travail SCIENCES \u2014 comptabilité (C.G.A., R.l.A.) COMPTABLES: \u2014 comptabilité (C.A.) SCIENCES DE \u2014 enseignement à l'élémentaire et au préscolaire enseignement en administration enseignement professionnel sciences de l'éducation {administration scolaire), (psycho-pédagogie) » L\u2019Assoclation des loisirs pour handicapés de l'Ou- taouais, dans le désir d\u2019organiser un programme de natation, invite les intéressés à participer à une séance pour la formation de bénévoles qui aura lleu au Centre hospitalier Pierre-Janet de Hull, Pavilion infantile, 20, rue Pha- rand.Cette séance est prévue, mardi, de 16h à 22h.Vente du calendrier scout-guide * Cette année, tous les mouvements se réclamant de Baden Powell ne vendront qu'un seul calendrier.La vente du calendrier scout-guide commence en fin de semaine et on trouvera, aujourd'hui et demain, des louveteaux, des scouts, des jeannettes ou des guides pour vous I'offrir a la porte des centres commerciaux ou des églises.Les profits de la vente du calendrier, à $2 l'unité, iront à l'Association du diocèse.Après, on pourra aussi le vendre de porte-à-porte.L\u2019Heure du conte e L'Heure du conte pour les enfants a maintenant lieu deux fois le mois à la Bibliothèque d'Ayimer, 161, rue Principale, les premier et les troisième samedis, à 11h 30.Foire aux antiquités e L'Association du patrimoine d\u2019Aylmer tient aujourd'hui sa Foire aux antiquités, de 9h à 17h, & la salle La Grange, rue Albert.Le coût d'entrée est de $1.INVITATION À LA POPULATION Le maire Gilles Rocheleau et les membres du Conseil municipal de Hull invitent la population hulloise à la présentation officielle de la Fontaine des Bâtisseurs et à l'inauguration du parc Eddy.La cérémonie aura lieu à 11h 30 le lundi 25 septembre au parc Eddy et sera suivie de la cérémonie officielle d\u2019inauguration du complexe \u2018\u2018Les Terrasses de la Chau- SCIENCES DE \u2014 nursing communautaire LA SANTE: \u2014 sciences de la santé (nursing clinique, nursing communautaire, administration, éducation) SCIENCES SOCIALES: \u2014 animation (pédagogique ou sociale) \u2014 travail social CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSION : Soit détenir un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent: soit posséder des connaissances appropriées, une expérience jugée pertinente et être âgé d'au moins vingt-deux (22) ans.DATE LIMITE D'ADMISSION: Session Hiver 1979 - 1\u20ac\u201d novembre 1978.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Bureau du registraire Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois HULL: C.P.1250, Succursale \u201cB\u201d Hull, Québec J8X 3X7 Téléphone: (819) 770-3360 BUCKINGHAM: Case postale 26 Angers, Québec Téléphone: (819) 986-8551 ou (819) 986-6143 FORT- Case postale 457 COULONGE: Fort-Coulonge, Québec Téléphone: (819) 683-2091 ou (819) 683-2574 LACHUTE: Case postale 43 St-Philippe d'Argenteuil, Québec Téléphone: (514) 562-8571 ou (514) 562-3257 L'ANNONCIATION Case postale 206 ET ST-JOVITE: L'Annonciation, Québec Téléphone: (819) 275-2751 ou (819) 275-2877 MANIWAKI: Case postale 61 Maniwa':i, Québec Téléphone: (819) 449-3000 ou (819) 449-1733 Case postale 32 Mont-Laurier, Québec Téléphone: (819) 623-1228 ou (819) 623-2856 PAPINEAUVILLE: Veuillez vous adresser au bureau du registraire à Hull pour toute demande de renseignements.78-79-010 MONT-LAURIER: Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ny diére\u2019\u2019.Bienvenue a tous! Chiliens, dont la plupart des membres ont passé par le COFI de l'Outaouais, estime que cet organisme joue un rôle fondamental en formant et en orientant les immigrants.Selon le président du RCO, M.Jorge Bustos, les Chiliens ont été l\u2019objet d'une préoccupation permanente de la part du personnel qui a démontré un sens de responsabilité et d'humanité qui a facilité leur intégration au milieu de vie québécois.Le maire Burke se fie à Tardif PONTIAC \u2014 Le maire de Pontiac, M.William Burke, se fie maintenant à la bonne foi du ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif, pour déterminer ce qui arrivera maintenant de la participation de la municipalité de Pontiac a la Communauté régionale de l'Outaouais.Voilà le commentaire émis par M.Burke après la rencontre, mercredi, avec deux envoyés du ministère à Quyon.Au cours d'une entrevue, M.Burke a affirmé que 93 pour cent des fermiers de Pontiac avaient exprimé lors d'une consultation, ce printemps, le désir de se retirer de la CRO et que «ce désir pouvait difficilement être ignoré».\"GUY TAS GERANT DES VENTES | VENTES © REPARATIONS LOCATIONS © LEÇONS TOUT POUR LE MUSICIEN pt L'OUTAQUAIS | 561-0555 Les Promenades De l'Outaouais 561-0556 1100 boul.Maloney, Gatineau ouest sci 0HINONODEÉ VENDEUR AUTORISÉ DES PRODUITS AXE FACTORY s'est engagé à défendre la finalité et le fonctionnement des COFI qui constituent, selon lui, l'instrument privilégié de l'action de son ministère auprès de la population immigrante.Dans une lettre à don homologue fédérai, M.Couture a suggéré que le gouver- Le RCO précise par ailleurs que l'avenir des immigrants chiliens est étroitement lié au réle rempli par le COFI dans la région.Le regroupement ajoute que face à un monde nouveau, le COFI a épaulé les immigrants chiliens, dans les moments d\u2019incertitude qui entourent les premiers mois de leur nouvelle existence.Pour sa part, le ministre de l\u2019Immigration du Québec, M.Jacques Couture, nement canadien revienne tout simplement sur la décision et respecte son budget initial en ce qui a trait aux COFI.Le ministre fédéral, M.Cullen devrait faire connaître la semaine prochaine sa décision sur une réouverture possible de tout ce dossier.733-B, boul.ST-JOSEPH, = HULL, QUE.ZA Team AMIS et CLIENTS, Il nous fait plaisir de vous annoncer notre réouverture a la suite de l'incendie de notre ancien-local.Nous sommes maintenant situés au 733-B, boul.St-Joseph, tél.: 776-3141.\u201cGilberte Coté * Conseillére en Nous continuerons à vous donner le même service dans la tapisserie, tapis, draperies.et Carmen Blais ! Gérante couvre-lits.Estimation gratuite à domicile.Nous apprécierions vous revoir bientôt à notre nouveau local.HEURES D\u2019AFFAIRES LUNDI au MERCREDI 9h à 5h JEUDI 9h à 6h VENDREDI 9h à 5h SAMEDI 10h à 2h SE * ventes © réparations * locations de toutes marques =\" PA - r mn./ « CENTRE DE LA MUSIQUE DE Qe YAMAHA au 2 2 ee ee vi È 7 = i r 1 Ë x ; i nN : i ! i riseances.OSÉrols wie.(Remercioments.Qh memoriam vt i Ar a BE PRMD ALT I SF AE ES EE AY.EIT BA GR SE J ae \\ nan Cs pes suce maire (de art LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201437 ONrissances.MANCINI \u2014 Mario et Suzanne née (Gravelle) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier garçon né le 21 septembre 1978 à 5h 21 à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.Les heureux grands-parents sont: M.Mme Léon Gravelle de Aylmer et M.Mme Pao- lo Mancini d'Italie.252-151 Némolg .GUERIN \u2014 (Pitre) Mme Marguerite, est décédée vendredi le 22 septembre dans un hôpital local, à l\u2019âge de 58 ans.Epouse de feu Alexandre Guérin, elle laisse 1 fils: Pierre, de Courcelette, Québec; 2 frères: Roger d'Ottawa, Lucien de Hull; 1 soeur: Mme Annette Boulay d'Ottawa.Service privé, 250-151 SEGUIN \u2014 M.Rémi est décédé subitement à sa résidence de La- chute (Bourbonnière) le 21 septembre 1978 à l\u2019âge de 59 ans.Il laisse outre son épouse Lorraine Viau, sa fille Mme Mario Provost (Mona) de Hull.3 soeurs: Annette de Montréal, Thérèse et Madeleine d'Ottawa.Il était le frère d'Henri décédé dernièrement à Fournier Ontario.Il reposera à la maison funéraire Rolland Ménard, 395 rue Grace, Lachute Québec à compter de samedi à 19h 00.Les funérailles auront lieu lundi le 25 septembre à 14h 00 en l'Eglise St-Anastasie.Inhumation au cimetière du même endroit.250-151 TRUDEL \u2014 Mme Béatrice, est décédée dans un hôpital local le jeudi 21 septembre 1978 à l'âge de 58 ans, Béatrice Mercier.Elle laisse 4 fils: André de Fort McMurry, Alberta, Claude, Simon, Marc d'Ottawa; 2 filles: Mme Yvon Paquette (Claire) d'Ottawa, Mme Claude Lavoie (Isabelle) de Hull; 1 frère: Ulric, de Buckingham; 3 soeurs: Mme Marie-Luce Pilote et Mme Hilda Hotte de Buckingham, Mme Adelta Tremblay de Timmons, ainsi que 14 petits-enfants.Elle reposera à compter de 13h 00, samedi, à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 300, rue Olmstead, angle Lévis, Vanier.Célébration eucharistique le lundi 25 septembre en l'église St-Grégoire de Na- zianze, Buckingham, à 14h 00.Inhumation au cimetière paroissial.250-152 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 - ONérolsgis .CAFFIN \u2014 M.Auguste, du 8, rue Moncion, Hull, est décédé le 19 septembre, 1978, à l'âge de 82 ans.Outre son épouse, Olivette Clément, il laisse 1 fille: Pauline (épouse du docteur A.Lacoursiè- re), de Hull.2 soeurs: Mme Laure Gerberon et Mme Célinie de Masi, toutes deux de Paris.L'incinération a eu lieu au cimetière Beechwood, le vendredi 22 septembre.Une messe sera célébrée le mercredi 27 septembre, à 7h, en l\u2019église Notre-Dame de Lorette, de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull.250-151 MARIER \u2014 M.Marcel, iancien combattant, \"C.V.S.M., B.E.M.C.D., est décédé dans un hôpital local le jeudi 21 septembre 1978 à l'âge de 60 ans.Il était le fils de feu Albert Marier et de feu Louise Mourier.Il était l'époux en premières noces de feu Béatrice Champagne.Outre son épouse Jeanne Lafontaine-Lemire, il laisse son beau-père, M.Augustin Proulx.Il laisse 1 fils, Denis, d'Orléans; 5 filles, Mme Louise Larocque, d'Ottawa, Mme Nicole Magnan, de Montréal, Mme Ralph Leroux (Rachel), de Cumberland, Mme Raymond Ladou- ceur (Danielle), de St-Pascal de Baylon, Mlle Francine, a la maison; 1 frere, Jean-Louis Proulx d'Ottawa; 1 beau-fils, Jean-Paul Lafontaine, de Gatineau, 2 soeurs, Mme Simone Charbon- neau et Mme Fernand Berthiau- me (Paulette), d'Ottawa; ainsi que 10 petits-enfants.Il reposera à compter de 13h 00 samedi, à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 300 rue Olmstead, angle Lévis, Vanier.Célébration eucharistique, le lundi 25 septembre, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Cyrville, à 11h.Inhumation au cimetière Beechwood.250-151 RACINE \u2014 Mme Hermas née Al- phonsine Gratton du 350 rue Charles, Buckingham est décédée le 21 septembre 1978 à l'âge de 91 ans.Elle laisse dans le deuil 7 fils, Aldoria, René et Conrad, de Buckingham, Yvon, de Waterloo, Armand, d'Ottawa, Lorenzo, de St-Jérôme, et Jean- Marc, de Deux-Montagnes; 5 filles, Mme Julien Crépin (Jeanne) de Hull, Mme Arthur Kings- bury (Germaine) de Pointe-Gati- neau, Mme Ovila Grenier (Aurore) de Buckingham, Mme Eddy Campbell (Rita) de Brownsburg, Mme Marcel Long- champs (Pierrette) de Buckingham; 1 soeur, Mme Marie-Ange Lorrain de Masson; ainsi que 47 petits-enfants et 30 arrière-petits- enfants.La dépouille reposera à la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham à compter de 14h 00 le samedi 23 septembre.Funérailles le lundi 25 septembre en l'Eglise St-Gré- goire à 10h 00.Inhumation au cimetière paroissial.250-151 PE $ pls Sy La te plus pénibles.du décès d\u2019un être cher.Service d\u2019arrangement funéraires anticipés ou d\u2019incinération.81 BOUL.St-LAURENT HULL \u2014 771-6289 \u201cLa maison funéraire la plus facile d'accès de l'Outaouais\".Maison Funéraire \u2018 Serge Legault Ye.SERGE LEGAULT, PRESIDENT C\u2019est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les Mes antécédants me permettent de vous conseiller judicieusement, lors qualité.pour votre cher(e) disparu(e).SUR TOUT ACHAT FAIT EN OCTOBRE\u2026 OUVERT: TOUS LES JOURS SH A.M.ABH P.M.SAMEDI: 9H AM.À 5H P.M.LE SOIR ET DIMANCHE: SUR RENDEZ-VOUS MONUMENTS C.R.PARADIS Nous vous offrons un monument de première\u201d SPECIAL Se ANNIVERSAIRE RABAIS DE 10% 437, CH.McARTHUR _.4\\ OTTAWA, 745-6754 1% * * FUNERAILLES | Née.LUNDI: LAMADELEINE, M.Eugène des.BRABANT, M.Daniel LORRAIN, M.Michel RACINE, Mme Hermas TRUDEL, Mme Béatrice zianze.MARIER, M.Marcel des.LEFEBVRE, M.Roland SEGUIN, M.Rémi à 14h 00 en l\u2019Eglise St-Anastasie.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, pour service à 11h 00 en l'Eglise Notre-Dame-de-Lour- Départ du salon funéraire Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesbury, pour service à 10h 00 en l\u2019Eglise St-Alphonse-de-Ligouri.Départ du salon funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest boulevard Maloney, pour service à 11h 00 en l\u2019Eglise St-René-Goupil.Départ du salon funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, pour service à 10h 00 en l\u2019Église St-Grégoire.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, pour service à 14h 00 en l'Eglise St-Grégoire-de-Na- Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, pour service à 11h 00 en l\u2019Eglise Notre-Dame-de-Lour- Départ du salon funéraire À.Gauvreau, 750 Maloney, Gatineau, pour service à 10h 30 en l'Eglise St-Jean-Marie-Vianney.Départ du salon funéraire Rolland Ménard, Lachute, pour service s LORRAIN \u2014 M.Michel, accidentellement à Gatineau, vendredi le 22 septembre, 1978, à l\u2019âge de 27 ans.ll était facteur dans Gati- neau.Il était le fils de Gaëtan Lorrain, feu Jeanne Berthiaume.Il laisse 3 frères: Jean-Pierre, Serge, et Jean-Guy de Gatineau.2 soeurs: Mme Denis Pedneault, (Johanne), Mme Ghislain Janvier (Lise) de Gatineau.Il repose à la maison funéraires Jacques Laviolette, 185 Ouest Boul.Ma- loney, Gatineau.Service lundi le 25 septembre à 2h p.m.en l\u2019église St-René Goupil.Inhumation au cimetière St-Jean Marie Vian- ney.Pour informations: 663-5321.250-151 LIONELEMOND 3 @ © ET FILS INC.= Æ ; 65 ANS DE ° PROPRIETE CANADIENNE CS La plus importante maison funéraire de l'ouest du Québec, offre un service consciencieux à la population de Hull et des environs et répond aux désirs individuels de chaque famille éprouvée.271 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.ANGLE CENTRE ET PARKER.AYLMER, QUE.A proximité de toutes églises Un seul numero de telephone 819-777-1619 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE -FUNERAIRES FLEURISTE AYLMER Acceptons Master Charge et Chargex 82, rue Principale.Aylmer 684-8302 \u2014 684-8310 MARIE-FRANCE FLEURISTE ; Membre UFC \u2014 Livrons partout dans l'Outaouais Les Galeries Aylmer, 684-3313 BOUTIQUE FLORALE DE HULL Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 211, boul.Gamelin, Hull, 771-6671 FLEURISTE ELITE Ouvert 7 jours par semaine ded am.46 p.m.50, rue Fortier.Hull 777.5744 FLEURISTE FINE LIMITEE 24, rue luneau, Hull 110-3933 | FLEURISTE HELENE :4 Membre UFC et FTD\u2014 84, rue Eddy, Hull 171-1533 \u2014 777-3941 \u2014 rés.684-3153 |.FEURISTE WRIGATVLE {Membre UFC \u2014 Livraison gratuite dans la région 170, boul.St-Joseph, Hull, 777-2755 FLEURISTE YVES BOURASSA Membre UFC \u2014 Ouvert dimanche de 10h 2 midi 97 Eddy, Hull, 771-3572 LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE 47, rue Dumas, angle Berri, Hull 116-6561 CHEZ ROSE FLEURISTE 175, rue Principate, Hull 171-3839 \u2014 777-3830 Res: 171-5188 __ Membre FTD UFC FLEURISTE AU BOUQUET ENRG.10, boul.Archambault, Pte-Gatineau 561-1161 \u2014 Maureen McAuliff, 568-8563 FLEURISTE LA VIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 183 ouest, boul.Maloney, Gatineau, 663-9592 FLEURISTE RIVIERA ENR.Centre d'achals Riviera 22 Des Flandres, Touraine \u2014 568-3132 PARADIS DES FLEURS LTÉE 26 St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau Appelez en tout temps, 561-0875 ALBERT'S FLOWERS LTD.~~ Membre FID \u2014 Livraison 1302 Wellington, 728-3529\u2014 128-8740, FINES FLOWERS LIMITED 10 amplacemant à vote service FLEURS LOUISE Membre UFC \u2014 Livraison partout dans la région 220 Dalhousie, Ottawa, 236-7355 FLEURS ET PEPINIERES ROGER LAPORTE | CUMBERLAND 2875 BANK ORLEANS 131-1435 .824-2554 833-2316 WESTBORO FLOWERS 339, ch, Richmond 128-6200 \u2014 728-9961 FLEURISTE BYTOWN FLOWERS Livraison gratuite Ottawa-Hull Ë Robert Myre, prop.615 ouest, Somerset, 741-7140, 7149 BRABANT \u2014 Daniel du 345 rue Hamilton, Hawkesbury, Ontario, est décédé le jeudi 21 septembre 1978, à l'âge de 81 ans.Il était époux de Georgiana Lavoie.lères noces, de feu, Mme Clara Taillon, 2ième noces, de feu Mme Léa Simard, 3ième noces Mme Georgianna Lavoie.Tous les enfants sont de la première noce.Il laisse un fils: Arthur de Ralph- ton, Ontario.2 filles: Mme Arthur Larose (Marie-Jeanne) et Mme Roger Houle (Thérèse), toutes deux de Touraine.Ainsi que 11 petits-enfants et 3 arrières-pe- tits-enfants, et plusieurs neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesbury, Ontario, d\u2019où aura lieu le départ à 9h 45, lundi le 25 septembre pour service à 10h, en l\u2019église St-Alphone de Ligouri.Inhumation au cimetière St- Alexandre de Limbour, Québec.250-151 LAMADELEINE \u2014 Eugène est décédé dans un hôpital local vendredi le 22 septembre à l'âge de 79 ans.Il était l'époux bien aimé de Célestine Leduc.1! laisse 1 fils Maurice, de Naville; 5 filles: Mme Lucienne Deguire, de Va- nier, Mlle Marie Jeanne Gagnon, d'Ottawa, (Aline) Mme Peter Van Musschenbroek, d'Ottawa, (Gertrude) Mme Durland Purdy, de Vanier, (Esthelle) Mme Maurice Guilbeault, d'Ottawa, 1 frère Charles Lamadeleine, de Limoges, ainsi que 8 petits-enfants, et 2 arrières-petits-enfants.Il repose à la Maison Funéraire Racine Robert et Gauthier, 300 Olmstead (angle Lévis) Vanier.La célébra- tation eucharistique aura lieu lundi le 25 septembre en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier, a 11h a.m.Inhumation au cime- tiere St-Viateur de Limoges.Heures de visites au salon, samedi et dimanche de lh a 10h p.m.Stationnement sur les lieux pour parents et amis.250-151 LEFEBVRE \u2014 Roland, le jeudi 21 septembre 1978, est décédé à l\u2019âge de 46 ans.M.Roland Lefeb- vre, du R.R.2 Perkins.Epoux de Simone Lanthier, IL laisse 2 fils: Michel, de Toronto; Claude, de Gatineau; 2 filles: Mme Rick Flemming (Nicole) de Toronto; Mlle Danielle, de Gatineau; 3 frères: Gérard (époux de Jeannine Duquette) de Cyrville; Roger (époux de Jacqueline D'Aoust) de Pte-Gatineau; Aurèle (époux de Ghislaine Desjardins) de Va- nier; 4 soeurs: Georgette, de Va- nier; Mme Roger Buissière (Marie) de Vanier; Mlle Annette, d'Embrun; Mme Robert St-Denis (Pauline) d'Ottawa; Un petit-en- fant plusieurs neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau, à compter de 7 p.m.ce soir.Les funérailles auront lieu le lundi 25 septembre à 10h30 a.m.en l'église St-Jean-Marie Vianney, de Gatineau.Inhumation au cimetière de Limoges, Ontario.Heures de visites vendredi: 7h à 10h; samedi et dimanche: 1h à 5 h et 7h à 10h.Pour informations composez: 663-2468, PAQUIN \u2014 Mme Marie-Anne, née Dupuis, est décédée au Pavillon Louvain de Montréal, à l'âge de 80 ans.Lui survivent: Estelle de Montréal; Soeur Rita, S.S.M.; et Bernard de St-Eugène, Ontario; Gaétan de St-Jérôme.La célébration religieuse a eu lieu le 21 septembre à 15 heures.251-151 Sh memoriam MEMORIAM MATHE \u2014 Carole, décédée le 22 septembre 1968.Fraiche comme la fleur, à peine épanouie, Jésus, de ta candeur, aima la pureté.1! t\u2019envoya cueillir au matin de la vie.Avant qu'aucun nuage eut terni ta beauté Nous ne pouvons plus la voir, mais plus que jamais son âme est avec nous.Dieu l\u2019a permis; il faut se taire.La famille Georges Mathé.- S\u2019y rendre.Une messe anniver- IN MEMORIAM BELLEAU \u2014 A la douce mémoire de Mme Anna Belleau décédée le 24 septembre 1966.Chère maman, vous n\u2019étes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire là-haut, l\u2019espérance et le courage.Veuillez sur nous, toujours; venez nous bénir, pour qu\u2019un jour dans le ciel, où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de saire sera célébrée le jeudi 21 octobre 1978 à 7h pm, en l'église St-Benoit.Tes filles, tes gendres, 1 tes petits-enfants st arrière-petits-enfants.Sh memoriam IN MEMORIAM LEBLANC \u2014 A la douce mémoire de Gilles, décédé le 23 septembre, 1971.Jour à jamais dramatique et cruel qui m\u2019a ravi mon amour.Sept longues années se sont passées et toujours s\u2019'accroit en moi la nostalgie de revoir son visage tant aimé, son sourire empreint de confiance qui savait si bien répondre à toutes mes tendresses.Pour moi, Gilles était que sourire, joie, consolation.Près de lui mon coeur était comblé d'espoir, d\u2019amour.J'ai connu dix ans de bonheur, tu étais mon rayon de soleil, ma raison de vivre.Un jour on se reverra car c\u2019est dans cet unique espoir que je vis.Parents et amis qui l\u2019avez connu, et aimé, ne l\u2019oubliez pas.Veille sur moi, mon tendre amour avec ton papa car je ne peux plus le faite.Une.messe anniversaire sera célébrée le 23 septembre, St-Fran- çois de Sales, à 19h 00.Maman IN MEMORIAM ROCHON \u2014 A la douce mémoire de M.Fernand Rochon décédé le 23 septembre 1977.Cette année écoulée depuis ton départ n\u2019a pas effacé ton souvenir qui est aussi vivant dans nos coeurs.Les réveils sont toujours aussi difficiles et les brusques retours à la réalité nous font très mal.Nous n\u2019oublions pas ta foi profonde, ce qui nous fait dire merci au Seigneur de t'avoir prêté à nous pour notre bien.Le plus difficile cependant, c\u2019est de lui dire merci de t\u2019avoir amené dans Sa Paix.Une messe anniversaire sera dite le 23 septembre à 8h 30 p.m.en l\u2019église paroissiale de St-Albert.Simone et les enfants.(Suite à la page 59) Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située au 578 ouest, rue Somerset à Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison, funéraire, la seule de langue vées.ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprou- Service d'arrangements pré-funéraires 232-5379 SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE at es STEEN 8 omis Hi météo ce CAES A RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers ; 2 Avis légaux .3 Convocations 4 Flançailles .5 Mariages 8 Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires \" 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie » 29 Esthétique-coiffure * 30 Personnel d'hôpital .31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 38 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées i 54 Chambres et pensions demandée; 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 51 Appartements à louer 82 Maisons de repos 63 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 86 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES T4 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger *T7 Louer ou- échanger - 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier * 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9% Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés: 114 Chatets à louer 116 Terrains pour rouloties à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 128 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer (143 Machinerie à louer -144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre +149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures ,151 Machinerie à vendre }152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyciettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorquages MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans \"167 Divers a vendre 188 Vétements 4 vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs + 177 Ameublement 178 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX - 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages A88 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 1190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacies 208 Musique 210 Numismatie 21 Philatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES -240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements | 45 Messages-Sarvices anniversaires: 248 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 209 Cimetiéres 250 Avis de décos 251 Naissances a Ss nA SO Wy SN YN AVIS AVIS ' AVIS AVIS DIVERS DIVERS _ DIVERS _ LEGAUX (esse i¥%y LA COMMISSION CANADA COUR SUPERIEURE COMMISSION DE TRANSPORT [ony ms { y DE LA CAPITALE PROVINCE DE QUEBEC DE LA COMMUNAUTE REGIONALE 3, o NATIONALE.| eel MATIONAE DISTRICT DE QUEBEC DE LOUTADUAS APPEL D'OFFRES Le soussigné, secrétaire de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Ou- taouais recevra à son bureau, M1, rue Jean-Proulx, Hull, Québec Jueau' à 15h 00, heure locale, le 19 octobre 1978, des appels d'offres pour un plan d'assurance collective pour les employés, membres des unités 0591 et 1557 du Syndicat Uni du Transport.Les soumissionnaires peuvent se procurer les devis, cahlers de charges et autres documents ou renseignements en s'adressant au bureau de la Commission entre 8h 30 et 16h 00 ies jours ou- bre 1978.Toute soumission devra être présentée en doubles exemplaires sous enveloppe scellée clairement identifiée \u2018Soumission \u2014 assurance collective\u2019.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné à l'heure et à la date mentionnées ci-haut.Les soumissions seront ouvertes à 15h 00, heure locale, le 19 octobre 1978, au bureau du secrétaire à l'adresse mentionnée ci-haut.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.De plus, la préférence sera accordée à un soumissionnaire ayant un représentant résidant sur le territoire de la Communauté ré- glonale de l'Outaouais.Donné à Hull, ce 216 jour de septembre 1978 vrables à compter du 25 septem- | : MEDARD \u201c LARENTE, Secrétaire 2 9 AVIS DIVERS APPEL D'OFFRES VOUTE DE TRANSFORMATEUR 11, RUE YORK OTTAWA, ONTARIO Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au 8oussi- gné pour la construction d'une voûte de transformateur, 11, rue York, Ottawa, seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m.(H.A.E.) et dé- poulilées publiquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale, deuxième étage, 48, rue Rideau, Ottawa, LE JEUDI, 5 OCTOBRE 1978.Les travaux comprennent ies travaux de structures et d'électricité et autres travaux connexes.On peut obtenir gratuitement les documents de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, 3091 nord, chemin Albion, Ottawa.Le numéro de référence du projet est S&M 78-76.On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce projet en composant 998- 9681.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Secrétaire La Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario K1N 8K5 AVIS LEGAUX APPEL D'OFFRES CONSOLIDATION DE SORTIE ET AMELIORATIONS À LA FAÇADE 527-531, PROMENADE SUSSEX OTTAWA, ONTARIO Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3h.p.m.(H.A.E.) et dépoulllées pu-! bliquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale, deuxième étage, 48, rue Rideau, Ottawa, | LE JEUDI, 5 OCTOBRE 1876, | On peut obtenir gratuitement les\u2019 documents de soumission en s'adressant au bureau de la\u2019 Commission de la capitale natlo- nale, 3091 nord, chemin Albion, Ottawa.Le numéro de référence du projet est S&M 78-32.On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce projet en composant 998- 9681.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Secrétaire La Commission de la : capitale nationale 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario KIN 8KS 2 ER LA MUNICIPALITE REGIONALE - D'OTTAWA-CARLETON Se Fs LACORPORATION & DE LA VILLE D'OTTAWA et AVIS PUBLIC En ce qui concerne la Loi sur les municipalités, S.r.O., 1970, Chapitre 284, Articles 443, 446 et 460 et en ce qui concerne la désignation de voies pour bicyclettes dans les rues suivantes: 1.Rue Elgin (Rue Gloucester jusqu'à l'avenue Laurier) 2.Rue Wilbrod (rue Waller jusqu'a I'avenue King Edward) 3.Rue Stewart (rue Waller jusqu'à l'avenue King Edward) 4.Croissant Wilton (rue Bank jusqu'à la rue Monk) 5.Rue Monk (Croissant Wilton jusqu'à l'avenue Hoimwood) 6.Rue Percy (5.8 Avenue jusqu\u2019à la rue Gloucester) 7.Rue Flora (rue Percy jusqu'à la rue Bay) 8.Rue Bay (rue Flora jusqu'à la rue Wellington) $.Rue Gloucester (rue Percy Jusqu'à la rue Elgin) 10.Rue Stewart (avenue King Edward jusqu'à la rue Co- bourg) 11.Rue Cobourg (rue Stewart Jusqu'à l'avenue Daily) 12.Avenue Daly (rue Cobourg jusqu'à la rue Wurtemburg) (L\u2019avenue Daly deviendra une rue à sens unique en d!- rection est dans cette section) 13.Rue Wurtemburg (avenue Daly Jusqu'à la rue Rideau) VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa se proposent d'adopter des arrêtés municipaux afin de réserver des portées des rues énumérées ci- dessus à l'usage exclusif des \u2018bicyclettes durant toutes ou une partie de la journée et d'empêcher les arrêts dans les parties de ces rues réservées, ET EN CE QUI CONCERNE la permission de voyager par bicyclette sur les trottoirs suivants: 1.Rue Bank-côté ouest (avenue Ayimer jusqu'au croissant Wilton) 2.Rue Wellington-côté sud (rue Bay jusqu\u2019à la rue Fleet) 3.Rue Fleet-côté sud (rue Wellington jusqu'à la rue Booth) 4.Rue Eigin-côté est (avenue Laurier jusqu'à la rue Albert) 5.Rue Fleet-côté sud (rue Booth jusqu'à la rue Broad) 6.Rue Broad-côté est (Rue Fleet jusqu'à la tin de la piste pour bicyclette de la promenade de la rivière des Ou- taouais) VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa se proposent d'adopter des arrêtés municipaux afin d\u2019exempter les trottoirs énumérés ci-dessus des interdictions générales aux bicyclettes.On peut examiner les arrêtés municipaux proposés et les plans qui décrivent les terrains qui doivent être ainsi modi- flés en se rendant au bureau de la Division du génie et des relevés, Pièce 702, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, durant les heures d'affaires ordinaires, c'est-à-dire de 8h 30 a.m.à 4h 30 p.m.Les mêmes renseignements sont disponibles au bureau du Commissaire aux transprots, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa durant les mêmes heures d'affaires ordinaires.Lors d'une réunion conjointe spéciale qui aura lieu à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, le 3 octobre 1978 à 3h 00 p.m.fe Comité des transports, à titre de comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, ainsi que le Comiité de l\u2019environnement physique du Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa, entendront en personne ou par l'entremise de leur conseil, avocat ou \u2018agent, toute personne qui voudra se faire entendre et à.qui déclare que son terrain sera affecté de façon préjudi- clable par ces arrêtés municipaux; b.qui veut appuyer lesdits arrêtés municipaux; ou \u20ac.qui veut s'opposer auxdits arrêtés municipaux.Toute personne qui veut se faire entendre au sujet de ces arrêtés municipaux est priée de communiquer par écrit avec l'une des personnes mentionnées ci-dessous à midi ou avant midi le 2 octobre 1978.Le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton étudiera l'adoption de l'arrêté municipal proposé lors de son assemblée régulière le 25 octobre 1978 dans sa salle de réunion au deuxième étage de l'Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa étudiera l'adoption de l'arrêté municipal proposé lors de son assemblée régulière le 18 octobre 1978 dans sa salle de réunion au même endroit.Service du greffier municipal Au soin de: Mme C.Oosterhoit | | | | | f AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES AU SUJET DE LA SUCCESSION DE FEU AURORE MICHAUD Toutes les personnes qui ont des réclamations quant à la succession de la défunte mentionnée ci-dessus, autrefois de la ville de Gati- neau, dans la province de Québec, qui est décédée le 31e jour de décembre 1977, sont priées de déposer une preuve desdites réclamations et de la remettre au soussigné le ou avant le 31 octobre 1978.Après cette date, ia succession sera distribuée en ne considérant que les réclamations reçues par le soussigné.Daté à Ottawa ce 9e jour de septembre 1978.Jean-Charles Aubin, Exécuteur testamentaire, 45, rue Rideau, Suite 606 Ottawa, Ontario K1N 5W8 PAR: LAFLEUR ET AUBIN Avocats et procureurs 606-45, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5W8 Procureurs de l'exécuteur testamentaire NO 550-05-001/06-78 P.K.JOHANNSEN CONSTRUCTION LTD.(demanderesss) CONTRE GERRY LAFORCE et GATINEAU HILLS DEVELOPMENT CORPORATION LTD.(défenderesses) ORDONNANCE Ordre est donné a Gatineau Hills Development Corp.Ltd.de com- paraitre dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance dans: le journai Le Droit.Prenez avis qu'une copie, bref et déclaration, a été déposée à votre intention au greffe de cette Cour du district de Hull.Vous êtes de plus avisé(e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, !e (la) demanderesse pourra obtenir contre vous un ju- germent par défaut.À Hull, ce 22 septembre 1878, (s) Guy Lavigne, D.P.C.S.z La Municipalité régionale d'Otfawa-Carleton Service des transports Entreprise No 77-529 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire, Comité exécutif, seront reçues par le Secrétaire, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario KIP 523, jusqu'à 11h 00 a.m., heure locale, le mardi, 10 octobre 1978 Ponts du boulevard St-Laurent- Réparations et pavage de pentes On peut obtenir les plans, les cahiers des charges, les rensel- gnements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa, K1P 523, moyennant un dépôt remboursable de cent ($100.00) dollars en espéces ou sous forme de chèque visé payable à la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- \u201cleton.Le soumissionnaire reconnaît et.accepte de ne recevoir aucun intérêt sur ses dépôts de soumission en espèces ou sous forme de chèque visé remis conformément aux conditions de cet appel d'offres tandis qu'ils seront entre les mains de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.W.H.Brunette Greffier régional Ottawa, Ontario 31121 78 0060 2 grande route 417) VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose de voter un arrêté municipal afin d'élargir, de modifier et d'établir une telle partie de la voirie énumérée ci-dessus afin de permettre que la circulation des véhicules et des piétons se fasse de façon pratique et en toute sécurité, y compris l'installation de trottoirs, de boulevards et de médianes.On peut examiner l'arrêté municipal proposé et les plans qui décrivent les terrains qui doivent être modi- flés en se rendant au bureau du Commissaire aux transports, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, durant les heures normales d'affaires.A une réunion qui aura lieu dans sa salie du 14e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le Comité des transports, à titre de Comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra toute personne ou son conseiller, procureur ou agent qui veut se faire entendre et, a) qui prétend que ce terrain sera affecté de façon préjudiciable par l\u2019arrêté municipal; b) qui veut appuyer l'action proposée par l'arrêté municipal, ou c) qui veut s'opposer à l\u2019action proposée par l'arrêté municipal.Afin de permettre au Comité des transports de tenir cette audience et d'exécuter toutes ses autres responsabilités à titre de Comité du Conseil régional, toute personne qui veut se faire entendre concernant cette question est priée de donner un avis écrit -de ses Intentions au plus tard le 9e jour d'octobre 1978 au: Secrétaire Comité des transports \u2014 .Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 14e étage Ottawa, Ontario Toute personne qui donnera un avis écrit à ce sujet sera subséquemment avisée de l'heure et de l'endroit de l'audience.SI aucun avis du genre n\u2019est donné, alors le Comité disposera de cette question sans au-.AVIS PUBLIC EN CE QUI CONCERNE la Loi des municipalités, S.R.Q.1970.Chapitre 284, Articles 443 et 446.\u2019 ET EN CE QUI CONCERNE la réfection de la: 1.Route régionale 41 (Route réglonale 8 jusqu'à la /LA MUNICIPALI REGIONALE TTT i + ERREURS DANS LES ANNONCES L'éditeur n'accepte aucune responsabilité fimanciè- re pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre l'annonce ou d'accorder un ajustement,\u2018 cette reprise ou cet ajustement ne s'appliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) où si l'annonceur ne fait pas sa réclamation dans les 15 jours suivant la parution de l'annénce AVIS LEGAUX * D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ENTREPRISE SE 78-029 Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire du Comité exécutif, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 523, pour la construction de lagunes Usine de traitement des eaux d\u2019égouts du ruisseau Watts seront regues jusqu\u2019a 11h a.m., heure locale, le mardi, 3 octobre 1978 On peut obtenir les plans et devis, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des travaux publics, 10e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario KiP 523, moyennant un dépôt de cinquante dollars $50.00)- en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, lequel dépôt sera remboursé si les plans et devis sont retournés en bon état dans les soixante (60) Jours suivant la date de clôture de l'appel d'offres.: La Corporation se réserve le droit de refuser une ou toutes les soumissions ou d'accepter n'importe quelle soumission si elle juge qu'il y va de l'intérêt de la Corporation de le faire et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la refuser.Ottawa, Ontario.W.H.Brunette, greffier régional, 42110-780031 2 Lionel Marleau Secrelpee AVIS LEGAUX Gouverriement du Québec - i Appel d'offres La société d'aménagement de l'Outaouais demande -des soumissions pour: CONSTRUCTION DE DEUX (2) POSTES, DE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT À L\u2019AEROPORT DE GATINEAU, GATINEAU, QUEBEC \u2019 Cet appel d'offres a trait à la -fourniture et à la mise en place de deux (2) réservoirs à carburant d'avions et de postes de) distribution, à l'Aéroport de \u2018 Gatineau, Gatineau, Québec le, tout tel que décrit dans les lans et devis préparés par les gj ngénieurs-conselis Pageau, Morel, Lefebvre & Associés.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être obtenu au bureau de la.Société d'aménagement de J'Outaouais, 768, boulevard St-{ Joseph, Huil, Québec, à partir du 18 septembre 1978, contre un dépôt de cent dollars ($100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les- plans et devis én bon état dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution de, ces travaux, les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019af-1 aires dans la province de Qué- ec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé où d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées: au soussigné, dans des enveloppes cachetés, et portant la mention \u2018\u2018Soumission\u2019 pour la construction de deux B 008- tes de ravitaillement en carburant à l'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec\u2019, et seront reçues jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le vendredi '29 septembre 1978, pour être ouvertes en présence des\u2019 soumissionnaires au même endroit et 4 la méme- heure.La Société d\u2019aménagement de l'Outaouals se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'accep-, Tera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Societe d'amenagement de l'Outaouais 768 boul.St- Joseph C.P 1666 Hull, Qué.JBX 3Y5 2 LT LE du Québec Appel d'offres La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: TRAVAUX D'ELECTRIFICATION GENERALE À L\u2019AE- ROPORT DE GATINEAU, GATINEAU, QUEBEC Cet appel d'offres a trait à l'alimentation électrique de l'aérogare, de la piste et I'ingtrumen- tation qui s'y \u2018rattache et du garage d'entretlen a I'Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec, le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les ingénleurs-consells Pa- geau, Morel, Lefeb- vre & Associés.Les plans, devis, documents contractuels et autres pourront être obtenus au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais, 768, boulevard St- Joseph, Hull, Québec, à partir du 14 septembre 1978, contre un dépôt de cent dollars ($100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les entrepreneurs- électriciens ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque\u2019 visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10% du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, setont adressées au soussigné, dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u201cSoumission, pour les travaux d'électrification générale à l\u2019Aéroport de Gatineau, Gatineau, Québec\u2019, et seront reçues jusqu'à 11h 30, heure en vigueur localement, le vendredi 29 septembre 1978, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit.et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toute-' fois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frals ou pertes subis par les soumissionnatres.Lionel Marleau 11 promiene de Sussex cun autre avis public.Secretare Ottawa, Ontario Daté & Ottawa, Ontario, ce 13e jour de septembre i Societe KIN 5A1 1978.damenagement Service du greffier réglonal 3 J.Woollman de l'Outaouais Au soin de: Mme M.J.Woollam ecrétaire 768 boul.St-J h Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton Comité des transports = 1668 7 V05P , 222, rue Queen .Serv.12181 \u2019 Hull, Qué.: Ottawa, Ontario KLP 523 Comm.780048 .Jax 3ys | .2 Compte 012-396-8011 2 .2 .rue Edmonton, Hull, Québec.\"neo HULY CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Aux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans la Ville de Hull te 19 septembre 1978, JE, soussigné, Greffier de la Ville de Huit, donne avis que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté le 19 septembre 1978, le réglement numéro 1503 concernant \u2018la restauration des bâtiments résidentiels visés par ie programme de restauration de la Ville de Hull ainsi qu\u2019un emprunt de $770,000.00 pour en payer ie coût.AVIS est aussi donné par le soussigné, que conformément aux dispositions des arilcles 398 (a) à 398 (0) de la Loi des Cités et Villes, les propriétaires d'immeubles concernés, s'il s'agit de personnes physiques et qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que ledit règlement numéro 1503 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret pour approbation auront accès à un registre tenu à leur intention les 2 et 3 octobre 1978 entre 9h00 et 19h00 au Bureau du greffier à l\"Hôtel de Ville, 100, Les personnes intéressées pourront consulter ledit réglement au Bureau du greffier, 100, rue Edmonton, Hull, Québec entre 9h00 et 16h30 du lundi au vendredi Inclusivement et lors des séances d'enregistrement.Le nombre de personnes requis pour que ledit réglement numéro | AVIS \u201c LEGAUX wm APPEL D'OFFRES AMELIORATIONS AU SECTEUR DE STATIONNEMENT George \u2014 York Ottawa, Ontario Des soumissions cachetées, clairement libeliées quant & leur contenu et adressées au soussigné pour des améliorations au secteur.de stationnement Geor- ge-York, Ottawa, seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m.(H.A.E.) et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale, deuxième étage, 48, rue Rideau, Ottawa, LE JEUDI, 5 OCTOBRE 1878 Les travaux comprennent l'excavation et le nivellement, le recouvrement en asphalte, les travaux de béton, le recouvrement de granit et les travaux com nexes.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la) capitale nationale, 3091 nord, chemin Albion, Ottawa, sans frais.Le numéro de référence de l'entreprise est S&M 78-36.On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce projet en composant 998- 9681.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Secrétaire La Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau (Rez-de-chaussés) Ottawa, Ontario KIN 8K5 1503 soit soumis à l'ensemble des contribuables pour approbation est d'au moins cing cents (500) personnes.À défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 1503 sera réputé approuvé par les électeurs pro- priétalres d'immeubles concernés.Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé ie 3 octobre 1978 à 19h15.L'imposition dudit règlement numéro 1503 sera fait à l'ensemble des contribuables au moyen d\u2019une taxe spéciale pendant une période de vingt (20) ans à un taux suffisant d'après leur valeur telle qu'elle est portée au rôle d'évaluation en vigueur chaque année, pour pourvoir à la somme de $770,000.00.DONNE À HULL, ce 2Je jour de septembre 1978.Le Greffier, Robert LeSage,! o.m.a.14 PERDU BENJY, 2 mois, 1 livre, brun| PETIT CHIEN, trouvé a Vest! A foncé, pour enfant malade, osse récompense.776-2558, 24 banel, 771-4730 \u2018CHAT NOIR, perdu projet Le Baron 668-14 J me gee Gouvernemen [TR TT, 7-1 La Société d'aménagement de l'Outaouais demande GAZONNEMENT D'UN MARINA DU LAC DESCHE- NES, À AYLMER, QUEBEC | Cet appel d'offres a trait à la - fourniture et la mise en place d'environ neuf milles verges carrées (9,000v*} de tourbe Ÿ dans un secteur du Parc de la] Marina du lac Deschènes, le tout tel que décrit dans les , plans et devis préparés par la Société d'aménagement desk l'Outaouais.» Les plans, devis, documents .contractuels et autres pourront'a être obtenus au bureau de la* Société d'aménagement de l'Outaouais, direction de l'équi- \u201c| pement, 768, boulevard St-Jo-, seph, Hull, Québec.; Seuls sont autorisés à soumis-\u2018 sionner, pour l'exécution de * ces travaux, les entrepreneurs \u2018L ayant leur principale place d\u2019af- * ° faires dans la province de Qué- i bec.Les soumissions devront être Ÿ accompagnées d'un chèque, visé ou d'un cautionnement de , soumission d'au moins 10/, du prix soumis.: Les soumissions, en deux (2) $ exemplaires, seront adressées « mention \u2018Soumission pour le *4 azonnement d'un secteur du arc de la Marina du lac Des- seront reçues jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le mardi 26 septembre 1978, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la - même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toute- dois privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune ges soumissions reçues et n'acceptera aucune .pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires._- Lionel Marieau Secretane Societe damenagement de l'Outaouais 768 boul.St-Joseph C.P 1666 { } i ga rs EPAGNEUIL, blond, mâle, 8 Hull, Qué.J8X 3Y5 Era Ce mr re a Tt EE Appel d'offres | :des soumissions pour: I: SECTEUR DU PARC DE LA Ÿ au soussigné, dans des enve-«f loppes cachetées et portant laf, chênes, à Aylmer, Québec\u201d, et\u201d \u2014\u2014\u2014 réclamation | wy \u2014 rare RR EE EE EE mois, perdu environ rue Label-x le, récompense, 771-2106.aprèss 17h 00.+ 15-20 clefs, étui cuir noir.Jour 992-6205, soir 771-51 poils gris et noir, vue pour LAC BATAILLE, chien \u2018\u2019Zat charie\u2019\u2019 doberman, mle ety er HULL 16 septembre, trousseau: chainette dorée,* Récompense; JEUNE CHIENNE, genre Husky (chien loup) à longe dernière fois dans St-Jean-Bos4 co.récompense de $100., 777$ 2673.' $ (4 \u201cCartouche\u2019\u2019 Labrador, femel+ le, 663-7587 LUNETTE DE FILLE, écol Alexandre-Taché ou Boulevar Taché, 776-2596.' LUNETTE pour homme, ave étui, dans pense.771-0078 PETIT chien noir, taché de et beige.no.licence 1 6111 jour.234-7194, soir.PORTE-CLES, cuir, brun, 7454 2480 S.v.P., ramener l'argent enlevée dans la chambre 525 Hépita Général, mère nécessiteuse, récompense, 827-1722, 770-0210 \u2014_\u2014 1 5 TROUVE PAIRE de lunettes trouvées t-Raymond, récom4 iss 08.S.V.P.appelez Marylou a 288 récompehse.663-1234, ou i t i boulevard Cité des Jeunes, | 771-2507., de Hull, 836-5432.VOTRE CHIOT se trouve peut étre 4 Ottawa Humane Society, venez visiter pour vous en ac quérir - ok a Hn E An ap 3 } 2 CARRIERE ET PROFESSION | 20 CARRIERE ET PROFESSION mere Le plus important concessionnaire de voitures à Hull, recherche GERANT(E) DE BUREAU BILINGUE La personne choisie doit posséder des connaissances approfondies de la comptabilité, voir de l\u2019expérience dane le domaine de l'automobile, pouvoir superviser le personnel et diriger les opérations administratives et sa- - » \u2018voir préparer un bilan financier.: BAN ALE EE WE BBE Br Salaire selon expérience, voiture fournie et avantages so- \u2018ciaux de la compagnie.x CITE ES J / * k \u201cFaire parvenir votre demande par écrit seulement, à M.Bill Jordan, chez: ?PY FT TTT DNS SE SE 4 - .\u2018 AGENTS D'IMMEUBLES (HF): Etant donné la croissance continuelle du marché immobilier: dans l'Outaouais, au sein de notre entreprise, nous sommesi dans l'obligation d'augmenter notre personnel de vente rat- | taché au \u2018Service Immobilier.\u201d 1 ¢ AVANTAGES y * Choix de 3 bureaux dans l'Outaouais ! e Meilleur boni parmi les plus importantes agences immobi- liéres de la région (exemple: revenu atteint $24,600, boni de; $5,000).i Compagnie avantageusement connue dans toute la région » Nous sommes associés au niveau des services, dans l'Ou- taouais, avec l'une des plus grosses compagnies de fidu- -cie (Trust) au Canada ' » Carrière de choix, sans égale Pour renseignements additionnels, communiquez avec ; GILLES LAUZON, COURTIER 663-1074 | GR.LAUZON INC.OFFICIER DE CREDIT La Banque Canadienne Nationale est a la recherche dun Officier de crédit pour sa succursale de Grace- ield.Les candidats doivent posséder un minimum de un an d'expérience dans le domaine du prêt personnel et de la collection.La BCN offre d'excellentes possibilités d'avancement à des candidats à la recherche d'une carrière prometteuse.Ce poste est offer! également aux hommes at aux femmes.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Service du Personnel Banque Canadienne Nationale None, Québz H2Y MG bon | SERVICE DE PUBLICITE | DU JOURNAL LE DROIT recherche UN(E) REPRESENTANTIE) POUR SON SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EXIGENCES: \u2014 Belle personnalité \u2014 Connaissance du frangais, anglais écrit | Tr ™ \u2014 Expérience.de la vente préférable \u2014 Connaissance de la dactylographie \u2014 Possession d\u2019une voiture AVANTAGES: | ere .\u2014 Position stable avec possibilité d'avancement : \u2014 Bon salaire ; \u2014 Allocation pour automobile - \u2014 Tous les avantages sociaux habituels \u2014 Semaine de 5 jours S'adresser en personne à: ; Aurèle Barbeau, + Gérant des ventes, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario | : LE CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PEDAGOGIQUES + sollicite les services d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DE LA PRODUCTION \u2018 EXIGENCES: Le(la) candidat(e) doit détenir un certificat de surintendant ; de la province de l\u2019Ontario ou l\u2019équivalent.- J 2 CARRIERE 120 CARRIERE ET PROFESSION ET PROFESSION 21 AIDE PROFESSIONNELLE 21 AIDE | PROFESSIONNELLE AVENIR PROMETTEUR GEREZ votre propre entrepri- CENTRE HOSPITALIER A \"CONSERVEZ CETTE ANNONCE~\u2014=\u2014== se dans le domaine du meuble, : | | pour un investissement d'aussi OUR 0 $ peu que $750.par année.Pour D SACRE-COEUR ELLE P RAIT V U ETRE UTILE | de plus amples informations, I , ; .Î téléphonez entre 13 5 & 20h recherche I Assurez-vous d une bonne présentation i , du lundi au jeudi: 770- .auprés des eniployeu demandez Aldéo 2 ARCHIVISTES À LR .| d'évaluation | | Faitespré BUREAU d'évaluation ropongus | : Faites préparer votre .| recherche évaluateur .fl), stagiaire avec un peu d'expé- MEDICALES (HF) | M ITAE | rience en évaluation de ro- à temps complet.I Cl fa eo de ue.Travail Pour Les candidat(e)s intéressé(e)s | I render vos, Appole: mi ven oviie 1 PUBLIC HULL (TRADOD) LTEE | oyer 770- - IANP\u2014ESSITANNATRE Echelle de salaire: selon les nor- OO AE Fa gs mo mrs 111-3669 ventes avec expérience.S'a- Faltes parvenir votre | \u2019 | dresser à case 189, 375 Rideau, demande à: Traduction \u2014 Redaction \u2014 Revision 21 Ottawa, K'N 5Y7 Service du Personnel I \u2014\u2014 MES BERTRAND, BERTRAND.LAROUCHE, avo- CENTRE HOSPITALIER cats, 131 rue Principale, Hull, DU SACRE-COEUR .Québec, recherchent un(e) se- 230 boul.Gamelin, - crétaire légal(e).Expérience lé-|l Hull, Québec.J&Y 1W7 gale serait un atout, mais expé- recherche rience équivalente acceptée.Pour rendez-vous, s'adresser à: 770-7990 9 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Vous désirez mieux réussir dans votre carrière d' AGENT D'IMMEUBLES RESPONSABLE (H.F.) D'UNE UNITE DE TRAITEMENT POUR ADOLESCENTS FONCTIONS: Responsable de la planification, de la coordination et du contrôle des activités thérapeutiques d'une unité de traitement psychiatrique de l'adolescent.EXIGENCES: ; Détenir un diplôme universitaire en sclence de la santé.Minimum de 2 ans d'expérience dans un milieu de traitement pour adolescents.Expérience équivalente serait considérée.REMUNERATION: Selon les normes du ministère des Affaires sociales.| Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 septembre, 1978, aux soins du DIRECTEUR DU PERSONNEL LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 -39 = 5 i ii \u201d pi 29 PERSONNEL 9 PERSONNEL DE BUREAU | DE BUREAU ~ SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Service os, ventes, secteurs Hull-Aylmer QUALIFICATIONS: +» Minimum de 3 ans d'expérience * Dactylographie précise ; e Bilingue et esprit d\u2019initlative ; e Une facillté avec les chiffres un atout ASSURANCE GROUPE \u2014 SALAIRE SELON EXPERIENCE DEMANDEZ 81 9-771 6521 3 JOHN COOME I ; L'ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS ~ STENO-DACTYLO EXIGENCES: Les candidats((es) doivent avoir complété leurs cours du cycle secondaire, démontrer de l'initiative et avoir une bonne connaissance du français et de l'anglais.TRAITEMENT: Pouvant atteindre $13,400 plus avantages selon I'entente collective.\u201c Les personnes intéressées à ce poste doivent communiquer par téléphone avec le chef de bu- CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET 20, rue Pharand, Hull, Qué.JIA 1K7 21 (H.F.) FAITES CARRIERE Venez discuter \u2026.DANS 1- de commissions généreuses .\u2019 2-d' t sociaux intéres- L'IMMEUBLE a © ' 3-d' territoire et d\u2019un champ AU SEIN D'UNE EQUIPE d'action illimités 4- avec une équipe sérieuse PROSPERE ET STABLE &2vectnec: prise de chez-nous, QUALIFICATIONS: avec un réseau de succursales © lle année ou équivalent pli Sachs, clendu travers fou e 25 ans et plus Vous n'avez rien à perdre et © Ambitieux et enthousiaste peut-être beascoup a geaner a ° Espérene dans la vente EE ee préférable sion CLAUDE BOURDEAU, COMMISSI 171-3227 SUPERIEURE Trust Général du Canada 20 Pour entrevue confidentsrlle 22 PERSONNEL M.Réal Brunet, F.R.I.ES a A , sse, J.DAN BRUNET rue Principe Hull, recherche ; ; étai irecti FA & Fils Ltée que, sténo-dactylo, expérience 770-9555 souhaitée.Téléphonez 777-5293, of M.Goulam pour entretien et test | 1 , LA SOCIETE D'AMENAGEMENT DE L'OUTAQUAIS DEMANDE FONCTIONS: i tions; \u2014 Monter et mettre à jour un système d'inventaire complet de photos et diapositives couvrant le territoire de l'Ou- taouais.QUALITES REQUISES: \u2014 Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en arts appliqués ou en arts graphiques; \u2014 Posséder au moins deux ans d'expérience pertinente.TRAITEMENT: Selon qualifications et expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre par écrit, accompagnée du curriculum vitae, au plus tard le 29 septembre 1978 au: Direcleur de l'administration Société Soclèté d'aménagement de l'Outacutis d'aménagement 161, boulevard SiJoseph de l'Outaouais tee 1666 Gouvernement u ) du Québec us gon (LSC.DES DRAVEURS poo POSTE OUVERT UN(E) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) FONCTIONS: MATURE bilingue caissié- relier).Temps partiel avec expérience seulement.Vicinité de Vanier et Cyrville.Appelez | Mme Lapointe: 745-6825 22 DEeuneau POSTE: Réceptionniste bilin- ue, dans un bureau de spécia- istes dentaire, stiué au centre ville d'Ottawa.Ouvert à une personne douée et débrouillarde.S.V.P.Envoyez résumé à case 233 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.SECRETAIRE-Réceptionniste, bilingue, dactylo.Pour clinique dentaire dans le secteur Mont-Bleu.Ecrire case postale 114 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7 SECRETAIRE-Réceptionniste demandée}, pour bureau d\u2019op- tométriste, écrire case 190 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, TECHNICIENS(NES) Nous sommes à la recherche de techniciens(nes) spécialisé(e)s dans le contrôle qualitatif des matériaux sol-béton-asphalte.Falre parvenir voire curriculum vitae a: CASE 203 LE DROIT LTEE 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO.K1N 5Y7 Le(la) titulaire à ce poste, sous l'autorité du Directeur de l'in- KIN 6Y7 formation et du marketing, devra: 22 BERSONNEL 24 PERSONNEL \u2014 Concevoir des esquisses et maquettes publicitaires et DRMANDANT .dactyl n DEVENTE ~~ promotionnelles; en français expérimentés, 9h à ELECTROLUX Canada Ltd, \u2014 Concevoir et effectuer des montages pour fins d'exposi- 17h.232-9453 \u2019 266 rue Dalhousie, Ottawa, vous offre la possibilité d'un revenu supérieur a la moyenne en devenant représentantle).Exigences: devez posséder auto et être ambitieux(euse).Pour rendez-vous, composez 236-0625, Yvon Rivard (Gérant) \u201c CHERCHEZ VOTRE NOM UNE COURTOISIE DES ANNONCES CLASSES DROIT BILLETS GRATUITS 6 PAIRES DE BILLETS À CHAQUE JOUTE LOCALE DES ant SECRETAIRES DACTYLOS Choisissez votre propre horaire de travail! Acceptez des postes temporaires a long ou à court terme, choisis spécialement pour répondre à vos besoins.Si vous avez de l'expérience teléphonez immédiatement à 238-4801 ,, Kelly Girl SERVICE du Canada l tee 85 albert, piéce 1510 * Sous l'autorité du-conseil d'administration, le directeur général est responsable de l'administration, et du fonctionnement de l'établissement.I! doit notamment: « meltre a exécution les résolutions du conseil d\u2019administration et du comité administratif « préparer le budget de I'établissement, le soumettre pour approbation au conseil d'administration et voir à son exécution conformément aux approbations et autorisations obtenues assurer la gestion efficace et rationnelle des ressources humaines, physiques et matérielles du centre coordonner et animer l'équipe de gestion responsable de la qualité des services et des programmes assurer les relations et contacts avec les organismes du milieu, les établissements du réseau et le Ministère des Affaires sociales.! EXIGENCES: « Diplôme d'études universitaires de 3 ans en sciences de l'administration ou l'équivalent « connaissance du réseau des Affaires sociales « aptitudes à travailler en équipe multidisciplinaire expérience en administration.SALAIRE: Selon les normes du Ministère des Affaires sociales.Envoyer le curriculum vitae avant le 29 septembre, 16h 30 a: Madame La Présidente C.L.S.C.Des Draveurs 125, rue Archambault OLYMPIQUES DE HULL hima) TECHNICIEN(NE) EN ORIENTATION Les candidats à ce poste temporaire à l'école secondaire Garneau doivent détenir un diplôme de technique en ressources pédagogiques (Educational Resource Technician Diploma); et fourniront de l\u2019aide administrative et technique au département d'orientation.Les candidat(e)s doivent posséder une bonne connaissance du français; la connaissance de l'anglais est souhaitable.La période d'emploi est du 2 octobre au 29 juin 1978.SALAIRE INITIAL: $10,685 par année CHERCHEZ VOTRE NOM - Veuillez faire parvenir votre EN LISANT LES RUBRIQUES septembre Tae, avant e 28 DES ANNONCES CLASSEES a BILLETS.Conseil d'éducation GRATUITS.GRATUITS de Carleton 133, chemin Greenbank Ottawa, Ontario a Ë K2H 6L3 22 locale des Olympiques de Hull, à l'Aréna Robert Guertin, 6 noms se- Pointe-Gatineau, Qué.J8T 5V4 Indiquer sur l'enveloppe: \u201cCONCOURS 925\" 20 CARRIERE ront publiés dans les différentes rubriques des annonces classées, ces & personnes pourront mériter une paire de billets d'un match des ET PROFESSION \u201c PERIODE D'EMPLOI: .année scolaire 1978-79 par l'entremise d'un prêt avec un con- \u201c.seil scolaire.= PRINCIPALES TACHES: .1.Participer a I'établissement des priorités dans le domaine \u201c de la production du matériel pédagogique.Coordonner l'élaboration et la préparation de matériel didactique selon des priorités établies.l- 3.Toute autre tâche connexe qui pourrait lui être assignée par la Directrice générale.! TRAITEMENT: à déterminer selon ta formation et l\u2019expérience.Les personnes intéressées sont priées de présenter leur\u2019 - curriculum vitae et références, avant le 15 octobre 1978.Comité de sélection , a/s Directrice générale, 17 Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, 339, rue Wilbrod, Ottawa, Ontario K1N 6M4.3 Le candidat doit posséder un certificat d'école papier ou un institut technologique reconnu.facilités récréatives sont excellents.Les intéressés devront contacter: Surinteridant du Personnel, Division Pontiac, Consolidated Bathurst Ltée, C.P.68, Portage du Fort, (Québec) JOX 2T0 TECHNICIEN(NE) une éducation technologique obtenue à une école de pâte et du Les conditions de travail sont excellentes, bon salaires et bénéfices marginaux.Le moulin moderne est situé à 60 milles au nord - ouest d'Ottawa sur la rivière Outaouais.Ecoles, logements et les Olympiques de Hull pour la partie locale indiquee dans l'annonce.lis devront réclamer leurs billets, avant midi la veille de la partie, au service des annonces classées Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.POUR PLUS DE DETAILS COMPOSER LE NUMERO DES ANNONCES CLASSEES 231-8400 \u201cENCOURAGEONS Co NOS OLYMPIQUES Les annonces vlassées.C'est toujours payant! secondaire en plus Quelques jours avant chaque partie | reau au numéro (613) 741-6604, avant le 29 septembre 1978.22 RECHERCHE(E)S IMMEDIATEMENTHH! SECRETAIRES, STENOS, DACTYLOS, PREPOSE(E) S AU TRAITEMENT DE MOTS Si vous songez à retourner au travail, pourquoi ne pas venir nous voir immédiatement?Nous offrons un excellent salaire, de la sécurité et la liberté que vous voulez.Servez-vous de vos aptitudes et progressez avec nous.un rendez-vous confidentiel rt 237-3370 6 Téléphonez aujourd'hui pour overload 151.rueSlater Une société Drake International Company Fondée a Winnipeg en 1951 22 | ASSOCIATION CANADIENNE-FRANGAISE DE L'ONTARIO est à la recherche d\u2019un(e) SECRETAIRE GENERAL(E) FONCTIONS: Le (la) Secrétaire général(e) est l'employéfe) principale) de l'Association.Sous l'autorité du Comité exéculif, il (elle) est responsable de la planification, de l'administration, de la coordination el du contrôle des activités et des ressources de l'organisme.Il (elle) en est auss! l'un des porte-parole officiel.EXIGENCES: Détenir un diplôme universitaire (de préférence au niveau de Ja maitrise) en administration, en sciences humaines ou en rot.Passéder plusieurs années d'expérience comme gestionnaire dans un poste de haute direction.Connaître 1'Ontario français, ses composantes et ses activi- tés.Etre bilingue.à SALAIRE: Le salaire pour ce poste se situe entre $31,000.00 et $37,000.00 par année selon les qualifications.Adresser vos demandes avant le 10 octobre 1978 à: Madame Giséle Richer Association canadienne-française de l'Ontario 260, rus Dalhousie, pidce 204 Ottawa (Ontario) KIN TE4 Concours: Secrétaire général Bradson Personnel Pool Service de Placement Temporaire NOUS SOMMES A LA RECHERCHE DE PERSONNES AVEC EXPERIENCE DE LANGUE FRANÇAISE ET ANGLAISE ET NATURELLEMENT BILINGUES POUR DES POSITIONS DE.SECRETAIRES STENOGRAPHES DICTAS DACTYLOGRAPHES 'DACTYLO: 50 MOTS/MINUTE | .STENO: 80 MOTS/MINUTE Vous atteignez ces standards?Venez nous rendre vi- | | | site à l\u2019un de nos bureaux .| Aucun rendez-vous nécessaire HULL OTTAWA \u2018Rez-de-chaussée 155 Kent Place du Portage (angle Slater) Phase Il 237-5060 778-3320 RA autre dé i 9 r SR, , or, 27 0 we ee mm we i] la a ba ana i coi EE a ce wy Ae aw.40\u2014 .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 Ce + = = 8 PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL ESTHEYIQUE- 24 DE VENTE 24 DE VENTE 27 D'HOTELLERIE 29 COIFFEUSE 32 DEMANDEE BESOIN URGENT UNE VRAJE JOB POINTE-GATINEAU, \u2018bar-| COIFFEUR(EUSE) demandé(e), 8 PERSONNES à temps plein et 4 à temps partiel, Possibilité de $250.et plus à temps partiel ot $350.et plus à temps plein.Auto nécessaire.Tenue soignée exigée.744-0013 CESSEZ DE CHERCHER VOUS voulez faire de l'argent comme deuxième revenu?Vendez des meubles à temps plein ou partiel.Téléphonez après Un demandez M.Henri.770- MARKETING AGENT TEMPS PARTIEL DESIREZ-VOUS travailler pour une entreprise des plus prospère au Canada.Si oui, avoir une belle personnalité, aimer rencontrer les gens, posséder une automobile, être disponible 4 heures par soir (18h à 29h}, salaire 36.00 l'heure.Informations: M.L.Lafrenière, 741-9676 PA1-7006_ MOUSTACHE.Nous cherchons personnel à plein temps, boutique exclusive pour hommes, expérience nécessaire.Se présenter à Place du Centre, demandez M.Jeanveaux.$s$ PERSONNES MOTIVEES pour travailler dans un bureau dynamique de Gatineau.Doivent posséder une auto.Téléphonez Mlle Dupont, au 568 2511 pour obtenir des précisions.REPRESENTANT des ventes th.ou f.).demandé immédiatement, doit posséder permis de conduire.Dossier honnête, expérience dans la viande, bon salaire de base.Avantages usuels.Pour rendez-vous, coms posez 238-6224, demandez Firth 10 PERSONNES à temps partiel et 7 à temps plein.Possibilité de 8150 à 8350 par semaine.Auto nécessaire.568-7181 VENDEUR(EUSE) demandéle) dans région de l'Outaouais pour vente de systèmes de classeurs de bureau.Doit être bilingue et de préférence habiter au Québec.Répondre à Boite postale 3428, Succarsale C, Ottawa K1Y 1H0, attention M.Charles.VENDEUR(EUSE) chauve demandé(ée) pour compagnie de cheveux.Salaire $15,000 et plus par année.Mr Green, 729- 5115 VENDEURS (H.F.) CINQ PERSONNES demandées pour travailler dans un bureau de Gatineau dans une bonne ambiance.Doivent posséder une automobile.Téléphoner 568-6400 et demander Sylvie.10 distributeurs (euses), deman- dés-3es), sur rendez-vous seulement.561,4881.26 Vénveurs OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE VOUS AIMEZ la vente! Possè- dez une auto! Vous êtes travailleur! Alors voilà votre chance, 663-4039.(Domaine du meuble) REPRESENTANT(E)S assu- rance-vie, 21 ans et plus, auto- \u2018mobile requise, 12iéme année (secondaire 6}, tous les avantages sociaux.Pour entrevue, 746-4661 24 DÉVENTE maid'\u2019, fiable, avec références, bonnes conditions de travail, 568-9002 \u2018 MONT STEMAREE DIRECTEUR(TRICE DE LA RECEPTION COMMIS CHASSEURS 819-467-5200 Entre 9h et midi PERSONNEL DE RESTAURANT CUISINIER(ERE) pour casse- croûte, temps partiel, 9h à 13h, 28 lundi au vendredi.Café du Parc, Hull.777-5752 POINTE GATINEAU, \u2018\u2018barmaid'', fiable, avec références, bonnes conditions de travail, 568-9002 SALLE à manger, située à Hull, ouverte 6 jours par semaine, recherche serveur(euse), prépo- séle) au bar, expérimentée), bilingue, équipement moderne, bonne condition de travail, rendre rendez-vous avec M.umsdom, 776-1461.746-9384 rience, à temps partiel, clientè- tineau, Salon de Beauté Chez Mado, 663-7664 é(ée) pour salon moderne, près Terrasses de la Chaudière, Hull.Salaire intéressant.Jour: 777-7272.Soir: 778-2012 mandéle) Classe A, à Gati- neau, Veuillez communiquer après 18h 00 à 568-2509.COIFFEUSE(EUR} avec expérience.Temps partiel ou temps plein.Bonnes conditions de travail.745-2810.776-3660 SECHOIR fauteuil, climatiseur, chaise de travail, $200.663-3358 VANIER Coiffeuse(eur) deman- déelé), avec clientèle.Temps plein, ou temps partiel.Jour 749-3664, soir 663-0228 30 D'Hoprra_ INFIRMIER(ERE) licencié(ée) demandé(e) pour travailler de nuit au foyer La Palme, à Em- brun.3 nuits par semaine.Pour plus d'informations, appelez À.Bélisle.443-3030.30 bora 30 5 onac plus par semaine.septembre, à 8h p.m.au: 741-1097 ELECTROLUX HULL, OTTAWA, MANIWAKI ROCKLAND ET FORT COULONGE.Nous avons besoin de REPRESENTANT(E)S pour travail a temps plein et partiel.Vous pourrez vous faire un salaire de $200 a $300 et Si vous êtes intéressé venez nous rencontrer pour une soirée d'informations qui aura lieu lundi soir le 25 627 CENTRE, OTTAWA, ONTARIO Gérant: GILLES POULIN 776-3966 24 1 ATTENTION! ANNONCES TOUS LES LE SERVICE DES LE DROIT - FERME A 11H 45 Nos heures d'affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDREDI: 8H A.M.A 9H P.M.LE SAMEDI: 8H 30 À 11H 45 Nous vous invitons à composer 237-3400 LE NUMERO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT MERCI de votre collaboration ATTENTION! CLASSEES SAMEDIS POUR Vos P'TITES ANNONCES dans LE DROIT composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex CHARGEX UN SIMPLE COUP DE FIL, | ETTOUT EST REGLE.KIK OT2 (613) 746-4621 INFIRMIERES LICENCIEES (H.F.) Nous avons actuellement plusieurs postes à temps partie! à combler dans diverses disciplines.Les candidats(tes) devraient détenir leur licence de l'Ontario, être bilingues et préférablement posséder de l'expérience.Les intéressées devront s'adresser au: BUREAU DU PERSONNEL, HOPITAL MONTFORT \u2018 713, ch.Montréal, Ottawa, Ontario 4 30 2 ans d'expérience et plus.824- 3076.\u2019 COIFFEUR(EUSE) avec expérience, Towers Boutique de la Coiffure.1165 chemin Cyrville, | COIFFEUR(EUSE) avec expé- le établie, 426 Notre-Dame, Ga- COIFFEUR(EUSE) deman- COIFFEUR/COIFFEUSE de- psychiatrie.BUREAU DU INFIRMIERE LICENCIEE Pour poste régulier, temps complet le soir en La personne devra préférablement posséder une formation et de l\u2019expérience en psychiatrie.Veuillez vous adressez au: HOPITAL MONTFORT 713, CHEMIN MONTREAL, OTTAWA, KIK OT2 146-4621 poste 216 PERSONNEL Le Centre de Documentation Préscolaire pour les parents recherche un(e) animateur(trice) pour travailler avec parents et enfants des communautés francophones de la région, Durée du projet: octobre 1978 à juin 1978.Exigences: Etre familier avec le travail du centre.Avoir de l'expérience en travail communautaire.Avoir de l'initiative el pouvoir travailler sans supervision.Salaire: $131-3138/ semaine.Les canaidats(es) doivent être déjà enregistrés au centre de main d'oeuvre du Canada.Envoyer curriculum vitae au: C.D.P.P.Division travail communautaire, 63 Evelyn, Ottawa, Ontario.MECANICIEN(NE) SPECIALISE (E) DANS L'ALIGNEMENT Nous offrons bon salaire e Plan d'assurance groupe e Travail permanent Pour rendez-vous contactez GASTON BIGRAS LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH INC.DEMANDE Automobile 237-0780 AIDE DEMANDEE 32 de- | ASSISTANT(E) gérantle) mandé(es), auto nécessaire, bon pour motiver et augmenter le volumegdes ventes, appliquez à Elextrolux 2535 Blackwell, 741-1095 Demandez Richard.AVEC AUTO POSSIBILITE de $12.60 I'heu- re.Temps partiel ou temps plein 568-7187 AVON GAGNEZ de l'argent et faites- vous de nouvelles amies.Vendez des produits Avon dans votre voisinage.Gagnez de l'argent en travaillant à vos heures.Si vous étés intéressés, composez 232-8685.MECANICIENS -LICENCIES AVEC EXPERIENCE (H.ou F.) Pour une entrevue confidentielle, s'adresser à: GILLES LANIEL GERANT DU SERVICE \u201cLas meilleurs achats.0 Ltée.Ltd.RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ONT.31 PERSONNEL 31 PERSONNEL DE METIER DE METIER ANIMATEUR(TRICE) ASSISTANTI(E) dentaire, bilingue, temps partiel, ouest de la ville., Ecrire case 174 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 BOURK'S IGNITION LTD.recherche mécanicien(ne} de classe «A» pour leur nouvel atelier au 426, chemin de Richmond, Ottawa.Faites votre demande en personne.SUPERVISEUR (h.ou F.) DE PRODUCTION DU PAIN Expérience de production des petits pains et du pain croûté Salaire initial: $400 par semaine S'adresser au 350 Kirkwood CANTOR 31 IMMEDIATE vers la campagne\u201d - 443-2885 1 AIDE DEMANDEE 3 Compagnie de déménagement requiert les services d'une) CONSEILLER(E) EN DEMENAGEMENT avec expérience Pour un rendez-vous: A & F BAILLARGEON Express Ottawa Ltée 770-9090 BESOIN d'urgence, 1 joueur de Batterie, 1 joueur d'orgue, 663- 7856, 561-3222 ext.158, André Charron BESOIN immédiat d'un(e) représentant(e) de vente, travail de 6 jours par semaine.Si vous désirez augmenter votre revenu a $165,000 ou a $20,000 annuellement, la personne doit étre bilingue, préférence mariéfe), avoir auto, Faire parvenir votre curriculum vitae, Case 177, ne Rideau, Ottawa, Ont, KIN CHARQGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées,\u201d en donnant le numéro de votre carte \u2018\u201cVISA\u201d\u2019 à notre Jéléphoniste, et le tour sera jou CHAUFFEUR (H.F.), demandé(e), à temps plein ou partiel.30 ans et plus.Pour renseignements appelez M.Aurèle Bé- langer, 777-5321 CHAUFFEUR (H.F.), demandé(e), à temps plein ou partiel.561-2604 P CHAUFFEURS de taxi demandés pour le territoire de Gati- neau.Licence de taxi obligatoire.663-9163 COLLECTEUR (H.F.}, deman- défe}, bilingue, collection par téléphone seulement.Salaire et commission selon expérience.Pour renseignements, appelez M.Gilbert Brisson, 771-0440 COMMIS bilingue, G.B.S.232- 3729 COMPAGNIE de taxis requiert les services de chauffeurs.H.F.684-0144.- CONCIERCE pour 24 logis, à ; tunities, Pte-Gatineau.568-6565, 9h et 17h seulement COUPLE résident à Orléans, Ontario, pour entretien de bureaux le soir, expérience et références exigées, 568-9028.COUPLE sérieux pour commerce gros et détail.568-4265 DEMANDE(EE) garçons et filles pour distribuer catalogue et circulaires pour le vieux Hull et le projet Lambert, 771- entre DEMOULEUR offset d'expérience (stripper) pour atelier progressif.On peut fixer un rendez-vous en téléphonant chez Running and Ogala au 236-4076.D'OUTRE-MER DES SOCIETES américaines ont besoin de gens avec plusieurs sorfeès de métiers, talents et études pour emplois outre-mer.Ex.: ingénieurs, comptables, spécialistes en santé sociale, secrétaires, stagiaires, ouvriers de construction, menuisiers, opérateurs d'équipement, électriciens, plombiers, monteurs de tuyaux, soudeurs, travailleurs dans les gisements pétrolifères et plusieurs autres.Doivent être bilingues.Foreign Oppor- Cornwall, Ontario.Pour rendez-vous seulement, 1- - 613-938-1323 ELECTROLUX Canada Ltée, 121 Eddy, Hull.Avons besoin de 2 personnes (hf) à temps partiel ou plein.Gérald Poulin, gérant, 770-3208 ETES-VOUS FATIGUE D'ETRE A RIEN FAIRE?Si vous désirez avancer dans la vie et étes préts a travailler fort pour un bon revenu, téléphonez 568-2335, pour plus d'information et demandez pour Stéphane (devez posséder une automobile) GARDIENNE mature demandée pour 2 enfants, 6 mois et 2 ans.Plus légers travaux domestiques, secteur Mont-Bleu.776-1665, soir GEREZ votre propre entreprise dans le domaine distribution en gros au détail.Aucun investissement entre 13h et 17h Gin- Ho Enrg, 770-1600 HOMMES et femmes deman- désles), si vous avez du temps libre, et voulez faire un revenu supplémentaire et possédez une auto, composez 663-5329, demandez M.Rhéal.HOMMES et femmes, à temps lein ou partiel, très facile à aire de l'argent avec notre compagnie.uto nécessaire.Pour tous renseignements, demandez Gilles 741-1097 MASSEUSE(EUR) licenciélée), expérience non requise, pour Geisha Padoga, 149% chemin Montréal, Vanier 741-0881, NOUS l'avons trouvé.Côté monétaire.Soirée sociale, à temps partiel, maris et femmes.Téléphonez à 671-2676, entre 5h et 7h p.m.PERSONNE demandée pour travail de production à plein temps ou temps partiel.Doit travailler les fins de semaine.Se présenter: 107 boul.Lorrain, Templeton.PERSONNE d'âge mûr, pour travail à temps partiel en soirée dans un commerce de fleurs.Doit avoir apparence soignée, et entregent, être amicale et dynamique.Excellent salaire.Téléphonez le jeudi ou vendredi matin entre 9h et 11h au 563-4868 PERSONNE (H.F.) pour vente de bijoux Sarah-Coventry.771- 8185, 568-9875, 427-5297 PERSONNE responsable demandée pour travail du dimanche au jeudi le soir.Se présenter au 339 chemin Montréal, Vanier.PUBLICITAIRE recherche gans avec auto, ambitieux, onnêtes, débrouillards, désirant salaire au dessus de la moyenne, appelez entre 17h 00 et 18h 00, M.Goulet, 771-5969 RECHERCHE gens avec ou sans expérience pour enseigner danse, appointements, 238-8834 32 AIDE \u201c DEMANDEE RECHERCHONS couple sérieux qui désire avoir un deuxième revenu à temps partiel.Appelez entre 12h et 19h.663-8540 } REPRESENTANT(e) deman- défe) pour distribution de produits d'entretien, dans l'est de l'Ontario.Camion ou voiture nécessaires.776-1028.REVENU supplémentaire, à temps partiel.Pour gens mariés.Avant 19h 671-2836 SURVEILLANT(TE) \\ temps partiel demandé(e) pour opérer stationnement.Bilingue.Entraînement fourni.235-1595 entre 14 et 16 h.TELEPHONISTE demandé(e) à temps partiel, fin de semaines.S'adresser au 339 chemin Montréal, Vanier.TEMPS PARTIEL AUTO NECESSAIRE.Tres bonne opportunité d'affaires.Rémunérations au dessus de la moyenne, M.Béland, 741-9670 TIDY CAR VOUS A BESOIN POUR EMPLOIS à temps partiel et à plein temps, sous commission, appelez 774-0071 TRAVAIL J'AI IMMEDIATEMENT besoin de 6 personnes.Si vous possédez une voiture.Téléphonez à Michel *u 568-2335 pour obtenir des précisions.TRAVAIL à temps partiel à la maison, pour gens mariés ou handicapés.Entre 13h et 17h.643-1095 TRAVAIL à temps partiel à la maison, marié ou 25 ans et plus.643-3880 UNE COMPAGNIE de casse- croûte recherche immédiatement les services d'un gérant (H.ou f.), de magasin.Expérience dans la viande nécessaire.Personne avec expérience pour comptoir de viande frai- che.Imperial Delicatessen, 5 Bywar Market UNE VRAIE JOB Ê,10 PERSONNES à temps partiel 7 à temps plein.Possibilité de $150.à $350.par semaine.Avec auto.Tenue soignée exigée.744-0010 VOLONTAIRES avec une ferme main, amicable personnalité, demandés pour la maison de secours, pour nous aider a obtenir des fonds.Votre aide sera grandement appréciée.684-5092 VOUS voulez faire de l'argent de surplus?Petite voiture requise, bilingue et belle perso- nalité, doit connaître régions Ottawa-Hull.Appeler Joanne 776-3711 $12,000 PAR ANNEE, a temps partiel dans un commerce en gros et au détail.Nous recherchons un couple dont l\u2019un des conjoints détient déjà un emploi à temps plein.Si vous croyez qu'il est encore possible de faire affaire avec des gens sérieux et honnêtes.Ecrivez à Case 164 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7, ou téléphonez a 236-1428 GERANTI(E) ET ASSISTANT(E) GERANTIE) pour atelier Custom Muffler Poste ouvert immédiatement pour personnes qualifiées Se présenter en toute confiance, au: 81, BOUL.GREBER * PTEGATINEAU (GATINEAU) et demandez M.Chagnon 32 33 Vacantes AVEC AUTO POSSIBILITE de $12.50 l'heure, temps partiel ou temps plein.Tenue soignée exigée.744-0010 BESOIN URGENT 8 PERSONNES à temps plein et 4 à temps partiel.Possibilité de 8250 et plus, à temps partiel, eL $350 et plus à temps plein.Auto nécessaire.568-7186 36 AIDE DOMESTIQUE FEMME demandée, travaux domestiques, lundi au jeudi inclusivement.De midi à 19h00, s'adresser entre 18h et 19h 358 Lévis, Hul Templeton, aprés 17h 00, 663- 4326 diatement, secteur Alta Vista, pour entretenir la maison et donner à dîner à enfants d'âge scolaire, 8h à 1h du lundi au vendredi.$75 par semaine.731- 146 GOUVERNANTE DEMANDEE (h.-f.) Position disponible comme gouvernant(e) résidant(e).Les candidat(e)s seront choisi(e)s selon leur maturité, expérience et référence.Si vous remplissez ces normes, communiquez avec: - QC PERSONNEL 232-4878 x FILLE ou FEMME demandée, MENAGERE demandée immé- 38 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants environs boul.Maloney et 2e avenue.663-3769.Dou-d _ eee GARDERAIS enfants de 4 ans, possibilité de 4 enfants.4 OO GARDERAIS enfants, 5 jours par semaine, ou fin de semal- ne.Tous Ages.234-3175 GARDERAIS enfants chez moi, rue Richard, près boulevard St-Joseph, 777-0882.{1¢-Uo82.GARDERAIS enfants le jour, GARDIENNES DEMANDEES 37 me avec 2 enfants cherche personne responsable pour tenir maison 5 jours par semaine.Chambre et pension.684-0232, 771-5023.- AYLMER PERSONNE RESPONSABLE, âgée de 20 ans et plus, apparence soignée, travaux ménagers, et la garde de 2 enfants: 8 et 4 ans.Doit demeurer sur les lieux.684-0773.DAME demandée chez moi, 25 ans et plus pour garder enfant, 7 mois, lundi au vendredi, secteur Côte d'Azur, 855 par semaine, transport fournie si vous demeurez Touraine et Limbour, 568-5275 DEMANDE gardienne chez- moi, lundi au vendredi.25 ans et plus.Secteur Lamarche, Touraine.Après 6h 568-1740 FEMME D'AGE MUR, garderais deux enfants chez moi, logée, nourrie, 568-2184.GARDIENNE, chez moi, 1 enfant, après 17h00, Rideau Garden, 234-7453 GARDIENNE DEMANDEE ferais légers travaux ménagers, Ottawa, enfants i et 7 ans, jeune femme, bon salaire, fin semaine libre, doit habiter a la maison, apres 18h ou fin de semaine, 824-2787.GARDIENNE DEMANDEE, pour chez moi, 684-3057.IGARDIENNE demandée venir chez-moi, 1 enfant, bonnes conditions de travail, bon salaire.Après 17h 00, 568-4663.M.ANDRE PELLAND, 201 Nelligan, Pte-Gatineau, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull à l'aréna Robert Guertin, le 26 septembre contre Chicoutimi.Vous avez jusqu'à midi le 25 septembre pour réclamer vos billets au service des Annonces Classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ont.\u2018Les annonces classées.C'est toujours payant\u201d.AYLMER.Chemin Cook.Hom- rue Bourgeau, Aylmer.684- 0082.GARDERAIS enfants, Mont- Bleu.777-6639) 770-2504 GARDERAIS enfants d'âge scolaire ou étudiants à la semaine ou au mois.983-2819 GARDERAIS ENFANTS à partir de 2 ans et plus, chez moi du lundi au vendredi, très bon soin, aussi repas pour enfants d'école.Près de l'école de La Montée.643-2572, rue Milks.bio-20is, GARDERAIS enfants chez-moi, 161 Stanley.749-7910.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont- Bleu, 776-5329.GARDERAIS enfants $5 par jour.120 Primrose, Ottawa.235-1197 GARDERAIS ENFANT, de naissance à 3 ans, 10 ans d'expérience, références, rue St-Luc, Gatineau, 663-5613.GARDERAIS ENFANTS, lundi\u2019 au vendredi, 3 ans et plus, \"boulevard Hurbutise, 663-1894.GARDERAIS ENFANTS à la semaine, grande salle de jeux, ande cour, rue Hinchey a ull, 776-4352.GARDERAIS enfants 5 jours par semaine, pendant que mé- res travaillent, 777-8304 GARDERAIS ENFANTS chez moi, le jour, 64 Lucien Brault, appartement 6, 778-2426 GARDERAIS enfants scolaire, pour diner et après l'école, rue otre-Dame, 776-2510 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, de 2 à 4 ans, rue Mutchmore, Hull.770-2326 GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi.Projet LeBaron.568-4207 GARDERAIS enfants à la maison, bons soins, Domaine Du Ruisseau, Angers, 986-6463 \u2018GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, le jour, près de 3 écoles.Pte-Gatineau, Rue René, 561-4046 GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, Pte-Gatineau.568- 2541 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, ie jour.Montée St-Antoine, 568-5005 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, à Orléans.Livres d\u2019enfants.Parc et jouers, France.824-2253 GARDERAIS enfants chez moi, secteur Mont-Bleu, 770-9048 GARDERAIS enfants, de 2 ans et plus, bons soins, 82 Durocher.770-0024.GARDERAIS enfants chez moi, 1 an à 5 ans, près Ecole St- Jean Bosco, 68 Délorimier, 771- 94.PROJET DES JARDINS de la Blanche, Templeton, Est, garçonnet, 5 ans, aimeriat aller ÿ s'amuser chez vous entre 11h 30 et 18h 30, 663-4052 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, à la journée ou à la semaine.Près rue Du Barry.668- 9717.GARDERAIS enfants, chez ans et plus.Lundi au vendredi, de 7h à 5h, $35.Très bons soins.Déjeuner, dîner plus 2 collations.Secteur neuf Lim- bour.Près du pont Alonzo Wright.827-2461 AIMERAIS garder enfants pour jouer avec Nadine, 2 ans, Touraine.568-7105 AIMERAIS garder enfants de 1 à 6 ans.Bons soins, $26 par semaine, rue Brébeuf.663-2036.AIMERAIS garder enfants.Près école Mont-Bleu.771-6930.AIMERAIS garder enfants le jour.48 Nicolet.776-6498.AIMERAIS garder enfants, chez moi, 1 an et plus, maison privée, rue St-Henri, 771-0352.AIMERAIS garder enfants à la DESSINATEURS où DESSINATRICES \u201c DEMANDES Au moins 4 ans d'expérience du dessin structural et de pians divers.1 S'adresser en personne chez: RAYMOND maison, 771-9164 AIMERAIS garder 1 ou 2 enfants chez moi, bons soins, cour clôturée, rue Lahaie, Gati- neau, $25, 568-2771.AIMERAIS garder enfants, chez moi, lundi au vendredi, très bons soins, déjeuner, diner, plus 2 collations.Secteur St-René, Gatineau, 663-5029 AIMERAIS garder enfant, 3 ans et plus, chez mois, 684- 3997.APPROUVEE; garderie Chez Tante Yvonne, 771-6786, $35 ou moins selon les revenus.Diner STRUCTURAL STEEL 1580, chemin Startp OTTAWA 3 6 AIDE DOMESTIQUE AIDE-MENAGERE, 1 journée par semaine (au choix), à partir de novembre.Possibilité de transport.Touraine.568-6616, après 4.30h DAME mature demandée, à ma résidence, pour ouvrage de maison.5 jours par semaine.232-3916.Entre 7h et 8h p.m.248 Queen Elizabeth Drive, Ottawa 32 DEMANDEE 33 - \u201c démobilisation exigée.ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC A LA RETRAITE _La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnaires est Un organisme à but non lucratif voué à trouver un travail digne à temps plein ou partiel dans le domaine de la sécurité pour les anciens combattants et combattantes démobilisés de la guerre et de l'armée régulière et ie personnel de la GRC qui ont pris leur retraite après une période raisonnable de service., SALAIRE- $4.25 L'HEURE \u201c AVANCEMENT: Excellentes ' FORMATION: Cours donné AVANTAGES: _ #) Vacances payées So b) Congés légaux payés au salaire c) Uniformes \u2014 Fournis gratuite- - d} Assurance \u2014 Assurance-vie gra- Les personnes intéressées sont priées de s'adresser au quartier général de la division, 108, rue Lisgar, Ottawa.Attestation de ' Composez 236-9971 pour obtenir plus de renseignements.occasions régulier plus 1% temps si vous - vous qualifiez ment tuite - 32 très substantiels, piano, arts plastiques, etc A UN COIN de l'école St-Paul.Enfants maternelle ou primaire diner et collations.$30 et $25.771-2171 38 GARDERAIS moi, lundi au vendredi, expé- BEBES rience.777-1763 AIMERAIS garder enfants, 2 GARDERAIS enfants chez moi 18 mois à 5 ans.Avenue Principale, Touraine.827-1830 GARDERAIS enfants chez moi, rue Piedmont, Touraine.568- 5587 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, rue St-Jo- _____\u2014 GARDERAIS enfants chez moi, Lucerne, près Chemins Pink- Vanier.684-8647 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 827-3619.GARDERAIS \u2018enfant 1% an a 3 ans, lundi au vendredi 561-1338 GARDERAIS enfants chez moi, 5 jours par semaine, $35, ! an à 8 ans, 234-3476 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, chez moi, Quartier 777-7348 GARDERAIS fille ou garçon, entre 2 et 5 ans, chez moi.226- 45 GARDERAIS 1 ou 2 enfants, 1 an et plus, près Centre-Ville 7775163 = GARDERAIS 2 enfants, le jour, de 2-4 ans.$25 chaque enfant.0 GARDERIE Fortier, située a 9 Fortier, Hull.Inscription pour enfants de 0 & 6 ans.$35 par semaine.Ouvert de 7 a.m.à 6 p.m.777-7868 MONITRICE en garderie, garderais enfants chez elle, .776- 4157 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS AYLMER, garderais enfant le jour 685-1558 AYLMER, rue Bourgeau, garderais enfants à la semaine ou à la journée, 684-2705 BILINGUE, aimerais garder enfants, près Galeries de Hull.1 à ans.Lundi au vendredi, 5 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées'\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CUMBERLAND/ROCKLAND, garderais enfants de tout âges, DAME garderais enfants de naissance à 4 ans, chez moi, 7 ans d'expérience.Aimant les enfants.776-4298 EXPERIENCE maman garderais enfants de 8h à 17h.684- 0204, après 14h.FOYER, avec enfants, mère professeur, garde\u2019fin de semaines.Temps partiel.Chez-moi.771-9791 GARDERAIS enfants, 3 ans et lus, lundi au vendredi, rue GARDERAIS enfants le jour, rue Dieppe, Gatineau 643-2623 18 mois à 5 ans.Avenue Principale, Touraine, 827-1830.18 mois à 5 ans.Avenue Principale, Touraine.827-1830 GARDERAIS enfants à la semaine, tout âge.663-7258 lus, lundi au vendredi, rue ubeau, Gatineau.643-4241 du lundi au vendredi de 7h à 17h Rue Garnier.663-6196 moins, le jour.236-6131.ourque, Wrightville, 771-6750.GARDERAIS enfants chez moi, GARDERAIS enfants chez moi, GARDERAIS enfants 3 ans et GARDERAIS enfants chez moi, GARDERAIS enfants 3 ans et NY 2 ST CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY requiert immédiatement - jusqu'au 31 janvier 1979 PROFESSEUR TEMPORAIRE INITIATION AU TRAVAIL 1- Entretien de l'automobile 2- Petits moteurs TECHNICAL DEPARTMENT/ SECTION TECHNIQUE 1- Auto Mechanics (Level 1) 2-Mécanique d'automobile (niveau 2) Faire parvenir votre demande, par écrit à: M.P.T.Lloyd, ARE Si pe Apr BERS Directeur, Alexandria, Ontario KOC 1A0 Tél.: (613) 525-3110 S.J.McLeod, T.R.Léger, Président Directeur D PRET re AOS ee 2 NA makes A OR 4b age Homiatis ben BEEN ET SPR ADA ire Al ewe mate Ce rR SNE 4 EMPLOI DEMANDE JEUNE FILLE DEMANDE travail à temps plein, pas de maisons privées, 063-6608.JEUNE homme demande travail à temps plein, si possible dans tous genres.663-5603 NETTOIE cours, caves, gara- es, soins de parterres, laveur e fenêtres, ouvrage garantie.776-1752 0 LOGEMENTS 38 genes sJ'AIMERAIS garder enfants, à .» mon domicile, 746-5509, -MONT BLEU, garderais en- « fants chez moi, expérience.x 777-0246 3 ORLEANS.Garderais enfants a 71 de tout âge, avec références.8 * 824-5800 4 - PTE-GATINEAU, garderais enfants, bonnes références.561- RUE ASSELIN, Gatineau.Gar- .+ derais enfants le jour, 648-1267 DESIRE LOUER maison ou eu \u2018\u2019POURAINE.garjerais Quadrez, Pted-Gatineau, ler A , garjerais enfants, ; \u2018 a chez moi, jour, expérience.568- povembre, après 17h 00, 568- .+ \"9514 52 CHAMBRES DEMANDEES GRANDE chambre avec frigidaire, toute fournie, dans cen- tre-ville, 232-2284, après 18h 5 4 CHAMBRE ET PENSION DEMANDEES 0 | Succursale de Hull, a un urgent besoin de Familles d'accueil Accueillir chez soi un enfant, que les parents ne peuvent temporairement garder avec eux, est faire oeuvre humanitaire.Tout enfant a besoin d\u2019une continuité d'affection, d'éducation qui gi doit être assurée par des parents J substituts.VOUS EST-IL POSSIBLE DE BR PARTAGER VOTRE VIE FAMILIALE AVEC UN ENFANT D'AGE PRE-SCOLAIRE OU UN ADOLESCENT, ss.VANIER, aimerais garder en- 3 Ny.+ fant a la semaine, 746-9764 VANIER, garderais jeunes enfants chez moi, expérience.Références.745-9287 4 0 PROFESSEURS- + INSTITUEURS § [ECOLE SECONDAIRE GARNEAU On demande des PROFESSEURS pour faire de la suppléance à l'école secondaire Garneau d'Orléans.HW seralt préférable que les personnes intéressées détiennent un brevet d'enseigne- + ment pour la province d'Ontario.Veuillez communiquer avec: ECOLE SECONDAIRE & GARNEAU 6588, rue Carrière Orléans, Ont.KIC 1J4 824-6300 44 ECOLES SPECIALISEES .APPRENEZ anglais, espagnol.| Prix modique.Méthode rapide.Le Centre de Services Sociaux de l'Outaouais, i v Groupe ou individuellement.alé Académie Langues Secondes, | Téléphonez au -0728 3 INSCRIVEZ-VOUS 771 -6631 4 MAINTENANT POUR H Mme Céline Habets ; ; COURS D'AUTOMNE ou 2 DEBUTANT LE 25 SEPTEMBRE Mme Estelle Girard EN GENIE de !'électronique, | C.S.S.0.HULL technologie et programmation des ordinateurs.Pour plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez au AMJ Electronics College, 275, lière Avenue, 238- - 2800.consultez la page jaune 4 COURS 45 PRIVES \\ ANGLAIS, le soir, jeunes et adultes.Professeur avec 25 ans * d'expérience.568-3207, 828-8599 COURS DANSE sociale, prix modique, adultes accompagné, 54 5 6 APPARTEMENT A PARTAGER FILLE demandée pour partager 2 chambres à coucher, avec jeune homme.776-5442, après 21h30, demandez Michel PERSONNE TRANQUILLE pour partager appartement, 2 chambres à coucher.Rue La- Savanne, après 18h.568-9204.pour information: 771-5570 8 MAISONS COURS DE PHYSIQUE, chi- 5 À LOUER e tous ni- A LOUER, bungalow situé à Aylmer, 8350.Maison en rangée située à Gatineau 3270.770- 9530, entre 9h et 5h AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle 3 mie, mathématiques 3 veaux, donnés par personne a compétente.776-3202 après 19 Nn hres.COURS: orgue, piano, guitare, chant, accordeur de piano.749- 877 de bains, tapis mur à mur.LECONS D'EQUITATION $280.684-0482 (ANGLAIS) Aréna intérieur, Ayimer.Bienvenue débutants.771-1712.PROFESSEUR qualifié donne des cours en guitare folk, flute à bec, violon, et théorie, le jour ou le soir: 822-1022.46 EMPLOI DEMANDE CHERCHE travail de cuisine, de préférence le jour.777-9638, après 18h COMMIS DEMANDE ouvrage, filière etc.temps partiel, 568- 6963.FERAIS lavage de murs et plafonds.Le jour ou soir.746-9097 ME FERAIS MENAGE de maison, 3 9h 00 à 14h 00.325.685-1558.; FERAIS MENAGE dans maison privée pour dame qui travaille, bonnes références, 561- 4269 FERAIS ménage dans maison \u201c privée, lundi au vendredi, 9 à 2hres.$25 par jour.777-2405.4 FERAIS ménage dans maison ol privée, salaire à discuter.684- 9231 \u2026 FERAIS ménage dans maison privée, ou garderais enfants endant que mère travaille.xpérience et références.777- 9427 _ FERAIS ménage de maison pri- , vée, 776-6758 _ FERAIS ouvrage à la journée, dans maison privée, 561-2228 \u2018FERAIS ouvrage de maison, 3 jours par semiane.643-3093 après 16h 00.FERAIS plan de maisons, d'a- - ménagement, rénovations etc\u2026 - Après 17h 456-2131, 456-2800 FERAIS tous travaux de dactylographie, chez moi, 5 années d'expérience.827-3909 EMPLACEMENT PRATIQUE \u201cAU CENTRE-VILLE D'OTTAWA Beau Séjour BELLE MAISON jardin, 3 chambres à coucher, dans un endroit avantageux, services, récréation, soir: 749-2687.de BUNGALOW à louer ou à vendre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec 2 chambres à coucher, piscine, air climatisé central, près d'école et église, $375.920 Principale Touraine, 827-2983 ou 456-2294.MAISONS A LOUER ime ews tr BW ag - Maisons-jardins pour tous les modes de vie \u2026 .Te \u2018 \u2018 1 \u2019 * f s > i .è ui ; } \u2018 + 1-2-3 OU 4 CHAMBRES A COUCHER los invités.; ; * GARAGE, SECHEUSES DANS LA PLUPART: 2 à COURS CLOTUREES, SECTEURS DE JEUX oN x * PRES DE TOUTES LES COMMODITES Bureaux et # : OCCUPATION IMMEDIATE OU ULTERIEURE appartements Studios ü + ' témoins ouverts à partir de M; * lous les jours ge.O S jusqu'à 21 heures 200 à } M D E LE SE ® Samedi et aussi : : = N & a > dimanche 1, 2, 3 ch.4 : ox / de 13h à 17h à coucher NEW) ST.PATRICK \u2019 : j § : MONTRE nl OLDjST Pat : ; : : ë| vu 5 \u201c@ e SPECIAL APPLICABLE AUX APPARTEMENTS DE |i 563-3019 A gl gl alse IE 2 CHAMBRES A COUCHER SEULEMENT ;' ; a = si 8 Séjourlo PROFITEZ GRATUITEMENT DE NOS COMMODITES IMMEDIATEMENT! - 4 + al ê ë ao En effet, signez dès mainteñant un béil d\u2019une durée d'un an, devant débuter le 1er octobre, 1678 f EN SEMAINE DE 1h à 9h RIDEAU STREET ou le 1 novembre, 1978 et vous pourrez vous installer dans votre nouvel appartement dans les \u2019 \u2018 LE SAMEDI DE 1h à 6h - = jours suivants, sans payer un sou de plus! .' LE DIMANCHE DE 1h à 6h COIN DE PROMENADE BEAUSOLEIL, 2 mee of] \\ 2 PLACE RADISSON, APP.106, Hull \u2014 771-1441 L LA SOCIETE D'HABITATION À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA - = 1 58 BUNGALOW 28 x 40, foyer au 161 MAISONS A LOUER salon en pierre, foyer dans chambre des maîtres, 6 pièces, 8 chambres à coucher, lave- vaisselle et four encastrée.663- 5958, 568-0772.Pour gendreau, Parent, Bélanger Immeubles CHARGEX \"VISA\" PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant \u2018le numéro de votre carte \"VISA\", a notre téléphoniste, et le tour sera joué.CHOIX de bungalows à partir de $350 par mois, Hull, Gati- neau, Aylmer, Roger Benoit 771-2117, Conrad Sigouin Limitée, 771-6266 CHOIX de bungalows à partir de $350.dans Hull, Aylmer, Gatineau, Roger Benoît 771- an Conrad Sigouin Ltée.771- ENVIRONS HOPITAL GENERAL.Grand logis, très propre, chauffé.$310.235-3514.FAUT LA VOIR \u2014 2 chambres à coucher.Enfants et animaux acceptés.Chauffée.Seulement $166 (7512).Frais.Service de Location Hart, 728-2616 GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, foyer, option d'achat.Après 18h 663-3243, 663-8707 v GATINEAU 3 chambres a coucher, maison:jardin, salle de lavage, 1% salle de bains, cour, excellente, ler octobre.$260 643-4100 GATINEAU, 522 St-Luc, 3 chambres à coucher, 1% chambre de bain, cour clôturée, $249, 731-7154 | ony, GATINEAU, 624 Hurtubise, 6 pièces, libre ler nobembre, 663- 9117.GRAND 2 chambres à coucher, meublée, chauffée, éclairée, tapis.$180.(7613).Frais.Service de Location Hart, 728-2616 GRATUIT ler mois de location, maison-jardin, Ottawa-est, 3 chambres, laveuse, sécheuse, piscine, sauna, $395.829-2063 INVITEZ-LA PARENTE \u2014 Maison de 6 chambres à coucher, lave-vaisselle, équipée.Terrain immense.3275.(785).Frais, i Hart, 728-2616 J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 2 et 3 chambres a coucher, a partir de $285.Libre.777-8835 LES JARDINS DU CHATEAU .3 CHAMBRES, 1% salle de bains, salle de jeux finie, 2 \" foyers, cuisine équipée, laveuse, sécheuse, rideaux, piscine, sauna, centre communautaire, apres 17h, 771-0990, 776-2604.LIBRE, immédiatement, bail expire 31 mai 1979, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, foyer, sous-sol fini, chemin Foley, Aylmer.Après 18h 776-4007 LIMBOUR, bungalow de 4 ans, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à manger, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer et bar, salle à lavage, tapis partout, four encastré, ga rage, option d'achat possible, bail d'un an minimum, référence nécessaire $300.4 chemin des Erables, Limbour.LOUEZ avec option d'acheter.17 milles du côté.québécois, Ranch haussé de 4 chambres à coucher, $375.455-2508 TT LUCERNE, maison meublée, zone résidentielle tranquille, ! acre, 4 chambres, salon, salle à manger, grande salle de récréation, foyer, 2 garages, près de terrains de golf, ski, disponible fin décembre, 684-7679.MAISON, secteur Le Baron, Pte-Gatineau, 3 chambres à coucher, fraichement peinturée, après 17h 00 568-0967 NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE \u2014 Maison de 2 chambres à coucher.Jardin, stationnement.$230.(7712).Frais.Service de Location Hart, 728-2616 NEUVE, grande, style moderne, quartier résidentiel, 568-3510, après souper POINTE-GATINEAU 83 Clermont, bungalow 3 chambres à coucher, ler octobre.8300 par mois.237-1887 POINTE-GATINEAU, quadrez, 83 chambres, 8260, option d'achat, 746-1206 PTE-GATINEAU, 4 chambres à coucher.sous-sol fini, tapis partout, piscine creusée, cour clôturée, air climatisée, décorée partout.Libre ler novembre.Aprés 18h 561-2157 VERIFIEZ CELLE-CI 3 chambres à coucher, chauffée, éclairée.$240 (1411)Frais.Service de Location Hart, 728-2616 174 BERRI $260, 777-5383 4 CHAMBRES à coucher, 8385, 93 Chablis, Aylmer.Après 18h.684-2481 400 BOUL.Riel, 2 et 3 chambres à coucher, septembre et octobre.$325-$350.Roger Benoit, 771-2117, Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771-6266 APPARTEMENTS A LOUER Service de Location | 4 « « 4 ARM ANS CN SN SNS NNN AAD < dt ~~ APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 161 LES APPARTEMENTS 45-55, RUE BEDARD, HULL 1 CH.À COUCHE À partir de.ooo .Ocoupation 1 octobre 2 CH.A COUCHER À partir de.5203 LE l'Occupation 1 octobre 3CH.ACOUCHER .\u2026 \u2026 9305 e Chauffé ® Eclaire © Cuisinière # Réfrigérateur ® Piscine extérieure ® Atrét d'autobus à la porte Bureau de location situé au 55 Bedard, app.300 ou au 45 Bedard, app.205 OUVERT de 9 a.m.à 9 p.m.110-3308 Gere par: STUDIOS Occupation immediate .194 2 CHAMBRES $ A PARTIR DE 218 occupation 1er octobre AVANTAGES Luxueux appartements situes en bordure du Parc de la Gatmeau.à quelques minutes des centres vdies de Hu! et d'Ottawa Tous les appartements ont dutapys shag Chauffe.ectarre.poèle relrge- tateur de Couleut Piscine exterieure Arrêt d'autobus à la porte Pour plus de renseignements 178-1788 ou 770-2888 Bureau de location situé au 200 BOUL.CITE DES JEUNES Hull, app.104 OUVERT DE À Géré par ADMINISTRES MAINTENANT PAR: 9 SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE Les Phases | et il des appartements Louis Riel vous offrent un endroit charmant et paisible face au Parc de la Gatineau.Pour les amateurs de la nature c'est l'endroit idéal.\u2018 DISPONIBLES IMMEDIATEMENT APPARTEMENTS DE 1 CH.ET 2 CH.À COUCHER INCLUANT [ e Ascenseur e Eclairage e Cuisinière, e Bain sauna réfrigérateur + Piscine e Chauffage extérieure e Service de e Court conciergerie de tennis BUREAUX DE LOCATION 576, boul.Cité-des-Jeunes App.308, Hull, 771-1468 ET 23 Terrasse Chavoin, app.111 776-4886 TT wv ww NN CCT tT = - 0 ANN 61 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201441 61 APPARTEMENTS ' ; A LOUER A CEUX QUI CHERCHENT la tranquillité, sans enfant, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, très propre, stationnement, accès aux laveuses, sécheuses, ler novembre, 16 Booth, Wrightville, 771-8567.684-3549.ALTITUDE 1, appartement, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffage électrique compris, 771-8249 ANGERS, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, salle de lavage, haut, $200 988- 5466 ° APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $207 tout compris.Jour: 771-7362, poste 24.Soir, 776-1353, demander Sylvie.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis raur à mur, lave-vaisselle, pod le, réfrigérateur, $250.rés centre-d'achats.Après 5h 568- APPARTEMENT demi sous- sol, 2 chambres à coucher, espace pour laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, remise, $230 chauffé, éclairé, avec explications.Libre 1er octobre, 777-7395 APPARTEMENTS Riviera, Touraine, 1 et 2 chambres à coucher, neufs, en face d\u2019un centre d'achats.Chauffé, éclairé, tapis shag, balcon, stationnement, beaucoup d'autres avantages.À partir de $210.568-6980, 568-0689, de 9h a.m.à Sh p.m.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 561-1865 APPARTEMENTS TASSE UN MOIS gratuit.Touraine, 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gatineau.Près centre d'achats.Chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, intercom, stationnement et beaucoup d'autres avantages.A partir de $210 par mois.Occupation immédiate, 568-7021, 568-2105 APPARTEMENT chauffé, $180.1 chambre à coucher, cuisine, salle à manger, tionnement.777-5023 sta- PLACE BLACKBURN 295 ST-JOSEPH, HULL APPARTEMENTS LUXUEUX TOUT LE CONFORT MODERNE.771-8708 770-2050 61 salon, APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.Chelsea, 827- 26.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, place pour laveuse- sécheuse, balcon, intercome, stationnement, environnement de la rue Daniel-Johnson, Hull.ler novembre, ler décembre.771-4724 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, 208 St-André, Gati- neau.746-7404 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, 8166.Vieux Hull.771-1152, ou 778-0216 {Raymond) APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, $225, chauffé, éclairé, ler octobre.488 Gouin, app.38, Gatineau.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement et câble compris.Face du CNR chemin Blair, $245.Après 17h30.746-2179 APPARTEMENT 3 pièces, très ropre, stationnement, 777- 0797, 770-3768 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler mo- vembre.237 Gouin, Gatineau APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, $160.ler octobre, 120 Barrette, Vanier APPARTEMENT moderne, meublé ou pas, près Galeries Hull, 1 chambre à coucher, tais partout, grand balcon, 15 jours gratuits.771-7080 APPARTEMENT, sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler décembre.Après 17h: 776-1692.APPARTEMENT 3 chambres a coucher, stationnement, chauffage électrique, $215.ler octobre, 606 William, Gatineau.Les appartements LE BARON 27 et 31, rue Cléricy 10, 30 et 23 Orléans Pte-Gatineau OCCUPATION IMMEDIATE 2 et 3 CH.À COUCHER À partir de: 1 90.AVANTAGES: Chauffe, éclaire, intercom, tapis mur a mur, remise à même l'appartement, cuisinière et réfrigérateur (en plus), stationnement inclus, autobus à proximité, concierge residant, près écoles et polyvalente, accès facile par l'autoroute 550.10, ORLEANS, PTE-GATINEAU 568-2788 Fermé vendredi et dimanche 61 \u201cDIFFÉRENT et 1 SALLE DE BAINS nant disponibles.e lapis ., « climatisation « piscine intérieure et sauna « balcon spacieux « four à nettoyage continu MODÈLES À VISITER: Emplacem MAINTENANT SOUS NOUVELLE appartement.trangles à rideaux.avec prise dépanneur, appartements meublés pour SL NOUVELLE ADMINISTRATION AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: Tout près des centres-villes de Hull et Ottawa, autobus à proximité, remise à même l'appartement, intercom, salle de lavage, construction en béton, petit gymnase équipé et salle de récréation, saunas, piscine intérieure chauffée, badminton, volleyball, tennis.GARDIENS DE SECURITE EN TOUT TEMPS Cuisinere etrefngerateur couk ur.cablovision.eau chaude.eclairage chaullage electrique avec thermostat maividuel Gans chaque pièce, chmatisation individuelle dans chaque SERVICES ADDITONNELS (EN SUS) Stationnement couvert et extérieur Vous vous devez de visiter notre domaine privé de 11 acres de verdure, sur lequel sont érigés des appartements offrant confort et intimité, un centre récréatii toutes saisons, terrairs de jeux pour les enfants, etc.a J ADMINISTRATION Administré par la So LOYER À © Garçonnière © 1 chambre à coucher INCLUS.© Poêle, réfrigérateur © Eau chaude fournie © Ascenseur © Service de conciergerie BUREAU D Ouvert de 1h à 9h p.m.sauf le samedi 2 CHAMBRES À COUCHER 3 CHAMBRES À COUCHER Un nombre limité de ces logis de distinction sont mainte- COMMODITES: A PARTIR DE $465 PAR MOIS sur semaine midi à 8h p.m.fins de semaing midi a 6h p.m.236-3622 151, rue Bay, angle Queen URBANETICS LTD.Rivery Près de la Marina, vue du lac Deschènes.AYLMER $1 7500 DISPONIBLE IMMEDIATEMENT © Toutes les taxes payées INTÉRESSANT ! 2 SALLES DE BAINS COMPLÈTES « réfrigérateur sans givre e lave-vaisselle » vaste garde-robe (\u2018\u2019walk-in clothes closet\u201d) « remise sur le môme plancher ent central au He \u2019 : } + ciété Nationale de Fiducie PARTIR DE ® 2 chambres à coucher © 3 chambres à coucher © Chauffé, éclairé Salles de.lavage ® Sauna, piscine extérieure ® Tapis mur a mur SERVICE D'AUTOBUS A LA PORTE E LOCATION 50 CORMIER, APP.115° 684-0656 | Une oasis au refour de votre APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENT 1\u2019 chambre, sous-sol, 8140.Non chauffé, ni éclairé.Après 18h 663-2829 APPARTEMENT 2 chambres, sous-sol, 8150.Non chauffé, ni éclairé.Après 18h 663-2829 APPARTEMENT PROPRE, adultes.\u2018Salon double, tapis mur à mur, rideaux, ! cham: bre, cuisinette, chauffé, éclairé, ler étage.Libre.Face autobus.8135.777-8505.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 643-1276, 663- 7 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $200 après 17h 00, 568-5018 568-7181: jour APPARTEMENT moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis, in- tercome, stationnement, 1 mois gratuit, 133 LaSavane, Gati- neau APPARTEMENT, chauffé, 1 chambre à coucher, couple, après 17h 00, libre 178 Richer, ull.- AVANTAGEUSEMENT situé, rue Richard, moderne 2 chambres, non fourni, non chauffé, non éclairé.8192.776-4157 AYLMER, face à la Marina, 2 logis, 1: 2 chambres à coucher, 1: 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement avec prise, tapis, $200, 8300, références obligatoires.824-3530 - AYLMER, neuf, 2 chambres a coucher, grand terrain, seulement $200 684-2397 ade AYLMER, secteur Lucerne, coquet petit logis, de 3 pièces, pour personne tranquille et réservée.Références obligatoires.684-5619 AYLMER 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 684-8527, 684- 7082 BOULEVARD Mont-Bleu, ap- artement 2 chambres, tapis, installation laveuse-sécheuse, stationnement, libre ler novembre.$230.Après 18h 777- 1544 BOUL.Mont-Bleu, appartement 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, $230.Libre ler décembre, 771-3162 CENTRE DE HULL, 1 chambre a coucher, équipé, chauffé, stationnement, ler octobre, $135., 777-7059 Les appartements LE BELLEVUE 420, boul Cité des Jeunes 9.rye Talbot, Hull e libres immediatement © mor \u2018180 «maso 9206 aero: ©2206 INCLUS DANS LE LOYER ® Chaullage ® Eclanage @ Telecable ® Cuisimere et refrigerateur © Service diner phone © Concieige resicant ® Piscine exterieure @ Pres ecoles transport et centre tommercial Jour 238-8660 soir 776-3211 778-2708 Géres par La Cie Metropolitan Trust A CROSSWINDS - Ch.MONTREAL et BATHGATE EN FACE DU C.N.R.APPARTEMENTS LUXUEUX SPACIEUX Tout le confort moderne 1 MOIS de LOYER GRATUIT 741-8558 « Châteauguay journée de travail et à quelques minutes seulement du Parlement.175 MUTCHMORE, HULL | GARGONNIERES | APP.D'UNE CH.| À COUCHER | LOYERS DE i \u201c8 à S 185 à 210 APP.DEUX CHAMBRES $265.LIBRES Quelques caractéristiques: \u2014 télécable et électricité compris dans Je loyer \u2014 appareils électroménagers en couleur \u2014 Saunas \u2014 court de ballon-panier \u2014 terrain de stationnement \u2014 stationnement (intérieur/extérieur).GESTION PROFESSIONNELLE Pour renseignements, demandez MME BEAULNE 778-3449 HEURES DE BUREAU th p.m.a 8h p.m.61 Cue Pay ER tions du jardin d'Eden, \u2018 yh vl ; a W2- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 k 10 - _ 4 3 = ! 3 1 3 ] ven : LE à 3 \u2018 ] {Un paradis préservé { I » A ° La Gr enade échappe ~ 2 de ; > : * 9 > = |.¥ par Patrick Polge ¢ GRENADE (AFP) \u2014Sur- ile montagneuse favorisera aussi très chers: pour pro- l'île, divisée à la manière | ;nommée l'île aux épices, les Grenadins eux-mêmes.fiter de la plage privée, de des territoires français d'a- wi Grenade, un des paradis On ne prévoit pas de tou- la piscine et des tennis que vant la Révolution.i tropicaux les plus préser- risme de masse: les con- Chaque établissement se Histoire | # vés des Caraïbes, souhaite tacts entrepris avec le Club.doit d'avoir, il en coûte en Cc d 4 i & devenir un centre touristi- Méditerranée ont tourné Saison (en fait, pendant hit Grene ré deer enor- que important.Mais faute court, pour l'instant du l'hiver de l'hémisphère geillit avoir h couver- | # de communications, son moins.Nord) de 50 à 200 dollars te par Christophe Colomb ! & climat idéal reste un luxe Grenade constitue une par chambre, en demi-pen- \u20ac 1498, lors de Sar broisie- | réservé aux «happy-few».- étape quasi obligatoire sion.; ; me ue da « an el a- | Les deux petites îles des pour les paquebots de luxe On est loin du tourisme à pny Ee a e tour.é Grenadines qui lui sont at- qui sillonnent les Antilles, bon marché.Et ces prix ph \u2018na }, a, tour a oise i ¥ tachées, Carriacou et le Pe- seul secteur géographique sont hors de portée de la te ou ang aise, i \u201ctit Martinique, n'ont pas hautement rentable pour Majorité des Grenadins Po Pa TEE À à du æ encore d\u2019 équipement hôte- les compagnies de naviga- quand on songe que les em- me de ue illes) a ® | # lieres, mais c\u2019est surtout tion.Mais les 11,000 passa- ployés de l'hôtellerie ga- ais e Versailles) à 7 ; parce qu\u2019elle est mal des- gers qui ont dormi en 1977 gnent, sans qualification © devenir mb ed S oa © ; servie par les compagnies dans la rade de Saint Geor- particulière, un dollar par _pendan th.L re du pi i ¥ aériennes que Grenade ges, la capitale, n'ont dé- jour en saison; ce salaire homes : des noms des i Ÿ échappe à l'attention des pensé que 8 dollars par moyen est cependant nette- \u2018eflèt ee tte personnes | touristes.Il n'existe, en ef- personne, surtout en taxes ment supérieur a celui des de le tar ancienne | i fet, aucun vol de nuit à portuaires, et le commerce Ouvriers agricoles tra oub'e appar Cred chu = «Pearl Airport» ou les local n\u2019a guère eu le temps Vaillant dans les planta- Mê, par exemple, «Lrochu i & avions n'arrivent pas du d'en profiter.tions dont Grenade tire Harbour» et «Requin Bay».cs Ca continent, mais des îles Prix élevés l'essentiel de.ses ressour- don gies les I de la G en.ad y Trinidad et Tobago, deux ; ; ces.ur A .i - .À paradis appréciés.par \u2018es Moins de 30,000 touristes L'île est minuscule, à indiens caraïbes: ils cédè- Vue panoramique du port de St Georges, capita e de la rénaae ; * touristes.ont séjouné à Grenade l'an peine plus de 30,000 hecta- rent l'ile aux marchands .] .Aprés quatre ans d\u2019indé- dernier, soit 2 peine 30 res, et compte 110,000 habi- français, pour, deux es se des OVNI sur le plan in- avec ee rofasion ; d lle fut obtenue Pour cent de plus qu'il ya tants, dont le quart est re- ques alcool avan e ernational; il s'est récem- , Spor) le grand projet de 10 ans, et ce à l\u2019heure des groupé à Saint Georges.s'opposer farouchement à ment entretenu du de bougainvilliers (la fleur RESERVEZ VOTRE PLACE % développement reste la charters et de la prodigieu- Car la capitale est le seul leurs nouveaux maitres et problème avec le président nationale) e ous es à I é .se extension des transports centre urbain de Grenade, de se suicider collective: Jimmy Carter et projette tropicaux mal connus des ; « création d'un aéroport in > © ! LE 5 de, à l d d l éuni marchés européens.Les i : ternational proche des- érlens.Mais cela repré- le siège de l'administration Ment en sautant a mer.e demander la réunion d es ostales ; Ÿ meilleures plages et acces.sente néanmoins quelque Ÿ et des principales firmes; La ville de «Sauteurs» per- d'une commission spéciale paysages et du nage 59e PAR SEMAINE PAR COUPLE 5 # sible par tout temps.Il de- millions de dollars de re- elle possède l'unique port pétue leur eouvenir.e sur ces p nome: de Saint Georges aux pla.i -2 vrait étre prét en 1981, tan- Cettes, près de la moitié du du pays et elle est aussi la Gouvernement nes, ane «le mon \" 65 as- es de sable fo plantées de POUR CHAMBRE A LIT DOUBLE ET CUISINETTE ; $ dis que la remise en état de ae soy plus importante des six Après une brève tentati- sure-t-il por néceptem, 88 Salmiers ou aux cascades ou | 5 du réseau routier de cette \u201cparolsses» que comporte vo de fédération de 1958 a Grenade s'enorgueillit en et aux sources des mona: i ?a avec d'autres îles des Gutre d\u2019être le premier gnes au centre de l'île $400 i Antilles britanniques, Gre- pays du Commonwealth à Les fêtes se succèdent ré- 14 PAR JOUR PAR PERSONNE i nade a maintenant un gou- avoir eu une femme comme gulièrement, au rythme du INCLUANT REPAS : vernement parlementaire gouverneur général, et sur- calypso, la danse nationa- ; ; un , ! au sein duquel À ra autant tout d'avoir remporté en le Le carnaval n'a pas de M.See Guy de Niverviie vous juvitent.pour ; 1970 le titre de «Miss Mon- ates très fixes mais il es un séjour ou encore tou \u2018hiver à leur nouveau Ï Ee que Sir Eric der grâce à Jennifer Hous- célébré avec ardeur; les ré motel Trift Host long d'un quart de mille.Plus de ten, devenue une vraie hé- gates sont multiples dans ; \u201d LÉ v i Gairy, le premier ministre, roïne nationale, la première ce paradis pour yachtmen.20 attractions extérieures ou intérieures ous ¥ ; détient a lui seul la moitié poire à accéder à la plus Il n'est pas jusqu\u2019au lende- attendent.Les golfeurs peuvent y jouer un 18 i des portefeuilles: diploma- haute marche du podium.main de Noël qui n'ait été trous pour seulement °4.i tie défense, intérieur, plan, Iles de vergers, Grenade baptisé selon la tradition Pour plus de renseignements communiquez Ë tourisme, information, et offre traditionnellement britannique «Boxing Day» avec M.Henri La perrière, 235-5225 ou après 6 $ ee ee dame Aux touristes ses produc- pour devenir jour de fête.hres avec Lynne de Niverville-Lemieux, 232-5129 : a son cpouse, Madame tions exotiques de noix de Nature tropicale, climat ou écrivez à § ynthia Gairy, est titulaire muscade, de clous de giro- radieux (avec une tempéra- Ë.des affaires sociales et das Tes où de cannelle On,ne ture de 7 degrés centre.TRIFT HOST MOTEL et RESTAURANT | coopératives.peut se promener dans l'île des), plages immaculées: le { È Sir Eric est également un Sans songer aux descrip- touriste à Grenade peut ou- RTE 4, BOX 151, HILLIARD, FLORIDE, 32046 LR ardent défenseur de la thè- blier le reste du monde .rR ! È.i } \u201cDEUX SEMAINES DE SOLEIL, DE JOIE DE VIVRE = 2 he | ) \u201cDE REPOS A \u201cWAIKIKI BEACH\u201d on ac et EN COLLABORATION AVEC L'AGENCE DE VOYAGES DUFOUR (détenteur d\u2019un permis du Québec), | s TRADE WIND TOURS ET CP AIR.iE A a 0 On y va ensemble?[ | IA | S Des avantages ) Noliprix, untarif ) Circuit hotel-voiture ) 8 incomparables fort avantageux en Floride 8 à compter de $108 (US)* Un circuit hôtel-voiture comprenant la location PAR PERSONNE PAR PERSONNE Aucun pe ane Tampa venue 159 armee er vous offre autant qu'Air Canada: .e, | ; \u2018i | | des 66 hôtels d h (2 PAR CHAMBRE) (2 PAR CHAMBRE) rae In ara 1 ps Miami scones $149 Rowand Joson.= tés de la chaine HOTEL REEF HOTEL REEF TOWERS complète de tarifs aériens et un ers Tampa: départ d Ottawa tous Six en vigueur Jusqu'au 15 décembre 1978: par personne.deux (sur le bord de la plage) (à proximité de la plage) vacances en Floride À bord, le Toronto.Vers Miami départ Ca | J À Hâtez-vous.Le nombre de personnes est limité à 40 (20 par hôtel) vin et le champagne de France d'Ottawa tous les Jours avec sont disponibles.Et si vous le correspondance à Montréal.R X DU VOYAGE COM PREN D: désirez, un minibus vous Aller-retour en classe économique .N LE P » cueillera a votre descente de sur vols réguliers; réservation au Une semaine a Transport aérien d\u2019Ottawa à Honolulu et retour en classe économique (tarif GIT) par vol l'avion à Mam! pour vous mener moins 30 jours à l'avance: durée'de régulier de CP Air « Lei de fleurs à votre arrivée à Honolulu et réception » Transport de 2 arort Lauder aleoua séjour: de 7 à 30 jours.jour du St.Petersburg \u201d valises par personne © Transfert entre l'aéroport et l'hôtel et vice versa à Honolulu * Hé- y : ince.exclu: n \u20ac sièges ter d $ 8 3 .R bergement en chambre à deux lits et salle de bains privée pour le séjour à Honolulu « As- Taxe de transport aérlen n'excédant à compter de (US) surance annulation du voyage Taxe de transpor | pas $8 en sus.Séjour d'une semaine au bord de la plage/à | port ' l'hôtel Colonial Inn de St.Petersburg, aux i LE PRIX DU VOYAGE NE COMPREND PAS: déplacements aller-retour entre l'aéroport et A Pourboires et taxe hôtelière « Visites et excursions non comprises et facultatives « Tou- Otel, eu json 16 décembre 1978: par personne.deux Ni | } tes dépenses personnelles telles que consommations, buanderie, repas, assurance baga- | J personnes par chambre; tarif aérien en sus.\u2019 J ; ges et accident, etc.\\_ ITDA-HHGA?a DEPOT: un dépôt de $108.par personne est exigé au moment de l'inscription, c\u2019est-à- Profitez-en pour utiliser votre carte enRoute pour régler certains frais du | i dire $100.plus $8.pour I'assurance annulation qui est déjà comprise dans le prix du voya- On Y Ua voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et l'ensemble à ge.Le soide est payable 45 jours avant la date du départ, soit le 18 décembre 1978.de nos circuits de vacances disponibles, complets ou partiels, communiquez ; ! : ~ en sem b le avec votre agent de voyage ou Air Canada.; ; Pour renseignements, itinéraire complet et documentation, prière de s'adresser à: ! | M.JEAN-LOUIS DE LESELEUC | * .\u2019 a ) K 4 a/s JOURNAL LE DROIT, i | ; 375, RUE AIDEAU i of | ; OTTAWA, ONT.KIN 5Y7 pe Tara .; SUA AM dering de Coreg hp re hr i ape a \\ .\u2019 be ; , Lens a \" a : bo A J Me A as 23 4 0 Fr IP po am PIQUE LI IE PLA vs An en IL RS EE LA SURE AL : NIE Or aN 5 IE FEL A ® ~ | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201443 \\ : i | VOYAGES OTTAWA Plage de Torremolinos, sur la Costa del Sol, en Espagne.DISNEY WORLD Le prix comprend: ; VA = ri ACANGES DE 1 Mins © Vol sans escale d'Ottawa par jet HOLIDAY INN Clearwater Départs chaque semaine Clearwater HOLIDAY INN .polisé privé de Nordair dant CENTRAL 5 nults le samedi 12 nuits CENTRAL Lo ae service de bar pendan HOLIDAY INN Orlando 23 déc \u2014 14 avril Orlando HOLIDAY INN : DISNEY WORLD S.t 2nuite 2nuits DISNEY WORLD 5.1 * ores maconion Jes stol $360 18.45/mols* 23 déc, $499 \u2014 \"24.95 par mois + Transport pour le chauffeur jus- : A 1F 64 ARTY TS ef ?$330 16.95/ mols\u2019 30 déc.$429 \u2014 \"21.95 par mois] qu'au bureau de location d'autos \u2019 3 a 9 EVR FE OT TO M Re CNE ES ; i 95 * Location d'une Gremlin automati- .A .i = A $299 14.95/mois 6 au 2 janv.$39 216 par mois que climatisée ou autre auto sem- 9 = n $19 15.95/ mois\u2019 27 janv, $459 \u2014 \"22.95 parmois] blable pendant une ou deux se- L'industrie espagnole du Tm EEE ; ; * Sac de plage | $349 17.45/mols® __17 fév.au 10 mars Wem UMS par mols + Services d'un représentant Sun- x a $369 18.45/mois* 17 mars $409 ve * 24.24 par mois flight | soleil bat tous ses record rate Vp on] Ne sont pas compris À .- Taxe de transport du Canada: $8.00 S $528 16.45/mols 1 av.(can.), taxe de transport des E.-U.: MADRID (AFP) \u2014 Pour la première fois en 1978, le nombre des touristes étrangers qui séjourneront en Espagne dépassera le chiffre total de la population espagnole.Après quatre années de crise touristique relative, l'industrie espagnole du soleil va cette année battre tous ses records.«Les résultats de cette année sont spectaculaires», a affirmé M.Ignacio Na- guirre, secrétaire d'Etat au Tourisme, en prenant connaissance des chiffres officiels de janvier à août inclus.«Une projection de ces chiffres sur les douze mois de l\u2019année, a-t-il dit, fait apparaître un chiffre total de touristes de plus de 38 millions pour une population espagnole de 36 millions.En 1973, année record, il y avait eu 34,500,000 touristes étrangers.Ils avaient rapporté 3,600,000,000 dollars.Cette année nos recettes en devises devraient approcher les cinq milliards de dollars.Les apports du tourisme en devises couvrent près de la moitié des importations espagnoles, pétrole y compris.Pourtant l'année touristique avait débuté sous de mauvais auspices.La ca- \"449 ET PLUS Une ile invitante de plages sablonneuses, d'eaux turquoise, d'idées nouvelles.Une île qui a gardé son charme latin.Le Cuba de Sunflight.Influencé par la culture africaine, espagnole et portugaise, Cuba est un pays de fierté, de chaleur et, surtout, f- d'hospitalité, qui vous offre la #; plage Veradero, l'une des plus belles au monde.Les Cubains à leur manière tout en restant très fier de leur paradis insulaire.À votre destination Sunflight, vous n'avez pas à verser de pourboires ou de frais de service pour l'hôtel.Départs les dimanches, du 24 décembre au ler avril, par jet nolisé privé de Québecair.Choix de trois hôtels: Cabanas Del Sol, 8449 et plus Marazul, $489 et plus Internacional, $569 et plus 418 B RIDEAU OTTAWA, ONT.KIN SZt Vols directs Sunflight à Cuba Vacances Sunflight © Ca vaut la peine d\u2019y aller! ROBERT DORE, PROP.OUVERT LE SAMEDI DE 11H A.M.À 3H P.M.Demandez votre exemplaire du tout nouveau cahier de voyages d'hiver Sunflight de 32 pages en couleur qui déborde de voyages directs avec départs d'Ottawa.Vous y découvrirez mille et une bonnes raisons de \u201cdire adieu à l'hiver cet hiver! Il y a tout un choix de vacances au soleil.Chaque voyage Sunflight vous mène directement au soleil, que ce soit la Floride de Sunflight, la croisière de Sunflight ou les Antilles de Sunflight.Nous avons organisé nos voyages Sunflight comme vous les voulez, en nous occupant de tous les détails, de sorte que vos vacances seront les meilleures et les plus chaudes.Demandez votre exemplaire gratuit dès maintenant à votre agent de voyages.Mais faites vite.Les envolées directes vers le soleil se vendent comme de petits pains chauds.CHARGEX | VISA 123 15 189 i Ri JATA TEL (613) 238-4816 tastrophe du camping de «Los Alfaques» mettait l'accent sur certaines faiblesses de l'infrastructure espagnole en période de pointe.Plus de 200 vacanciers devaient trouver la mort brûlés par l\u2019explosion d'un camion-citerne au milieu des tentes et caravanes.Cette saturation était illustrée un peu plus tard à Benidorm ou une pénurie d'eau a contraint les autorités à limiter pendant des semaines à deux et trois heures par jour la distribution du précieux liquide à des centaines de milliers d'estivants.La catastrophe sanitaire a été évitée de justesse, reconnaît-on au- jourd\u2019hui a Madrid.Le problème de l'industrie touristique espagnole, est que son impressionnant capital hôtelier représentant un total de 2,300,000 chambres ou appartements est insuffisamment utilisé pendant dix mois de l'année alors qu'il est surchargé en juillet et août.Ici aussi il faut étaler les vacances.Et pourtant les moyens sont énormes: l'île de Majorque à elle seule offre plus de chambres touristiques que la Grèce et ses îles réunies.La seule ville de béton de Benidorm peut abriter trois cent mille touristes en août et elle compte avec la région avoisinante trois fois plus de chambres que le Portugal.Le programme du gouvernement espagnol visant à attirer les touristes pendant toute l'année a déjà été réalisé aux îles Canaries où il y a autant de touristes en décembre qu'en juillet.Il est en passe de l'être en Espagne- même où l'on ne cherche plus à augmenter le nombre des chambres, mais à améliorer la qualité du tourisme.L'exemple le pius frappant est Marbella où Canadiens et Américains ont précédé l'invasion estivale des princes arabes pour jouer l'hiver et l'été sur les huit golfs du «royaume du prince Alfonso von Hohenlohe.De toutes les régions espagnoles, les provinces basques ont été les seules cette année à ne pas avoir profité du boom touristique.«Ici la saison a été désastreuse», a remarqué le gouverneur du Guipuzcoa, M.Antonio Oyarzabal.Les agitations nationalistes de juillet ont fait fuir les touristes et ont même entraîné pour la première fois une diminution du nombre des passages de touristes à Hendaye et Irun.Un million de passages avaient été enregistrés l'an dernier, 850,000 seulement cette année.Partout ailleurs, le baromètre est au beau fixe.L'augmentation par rapport à 1977 a été de près de 13 pour cent.Avec les Etats-Unis, tous les pays européens ont contribué a ce «bond en avant».La France vient en téte avec de janvier à août inclus 8,900,000 touristes, soit onze pour cent de plus que l\u2019an dernier (8 millions).Les chiffres correspondants pour les autres principaux pays sont les suivants: Allemagne fédérale 3,900,000 contre 3,450,000, soit une augmentation de 13 pour cent, Grande-Bre- tagne 2,300,000 contre 2,000,000, (15,5~ pour cent), Pays-Bas: 1,200,000 contre 1,021,000 (19,5 pour cent), Belgique: 986,000 contre 877,000 (12.4 pour cent), Etats-Unis: 636,000 contre 577,000 (10,2 pour cent), Suisse: 579,000 contre 488,000 (185 pour cent), Suède: APA DAN INO oe nad) AVEC LA CARTE CHARGUNVOYAGE $3.60 (can.), et frais de service a l'hôtel.ORLANDO VACANCES DE 7 NUITS \u2014 Par pers.gr.de 2 Départs chaque sem.| - VACANCES DE 14 NUITS \u2014 Par pers.gr.de 2 QUITTÉ CONTOF ShRATON BRLANDO MARRNTI dans la nuit de vend.\u201cquam cowtor sean DRLANDO MARRIOTT [ FUSS INTERNATIONAL Chambre Appartement du 22 déc au 13 avr.x FASS INTERNATIONAL Cami Apparat $299 $309 $319 $339 $359 22 déc.$379 $398 sis $469 $489 $219 $289 $299 $319 $339 29 déc.$359 $319 $399 $449 $469 $259 $269 $279 $294 $319 5 au 19 janv.$339 $359 $379 $429 $449 HE $289 $298 $319 $339 26 janv.au 9 fév.$359 $379 |- $399 S49 | $460 - $289 5209 $30 $329 $49 16 fév.au 9 mars $379 $393 $419 $469 $480 $200 $309 $319 $339 $359 \"16 mars $379 $399 $419 $469 $449 $289 $299 $309 $329 $349 23 mars au 6 avr.$319 $399 $419 $469 $489 $269 $279 $289 $308 $329 13 avr.- - - - - * Hébergement en chambre climatisée LE PRIX COMPREND: avec salle de bains privée et douche * Location d\u2019une Gremlin automatique climatisée ou autre auto semblable pendant une semaine, 250 milles payés, le millage additionnel à 10 le mille.Nécessaire cents E.-U.d'excursion et carte sé privé d'Air Canada volée bureau de location d'autos * Vol sans escale d'Ottawa par jet noli- » Repas et service de bar pendant l'en- * Transport pour le chauffeur jusqu'au * Sac de plage * Services d'un représentant Sunflight Ne sont pas compris: Taxe de transport du Canada: 88.00 (can.), taxe de transport des E.-U.: 33.50 (can.) et frais de service à l'hôtel.COTE D'OR DE LA FLORIDE VACANCES DE 7 NUITS \u2014 Par pers, gr.de 2 Dés arts chaque sem.VACANCES DE 14 NUITS \u2014 Par pers., gr.de 2 TWELVE dais la nuit de sam.TWELYE CAESARS Suez Kowven du2édéc.au7av.carsans Suez RAYE Chambre Chambre Chambre Chambre à Chambre Canin Chantre Chambre Chambre 4 Chambre d'hétal standard sapérisare paimssette d'hétel d'hétel standard supérieure peimamite d'hétal $399 $418 $439 $459 $449 23 déc.$519 $559 $599 $629 $619 $369 $369 $389 $409 $09 30 déc.3499 $499 $539 $569 $589 $349 $339 $359 $319 $388 6 au 20 janv.$479 $459 $499 $519 $549 $359 $369 $389 $409 $399 27 janv.M99 $499 $538 $539 $579 $369 $389 $408 $429 $419 3, 10 fév.$509 $529 $569 $599 $589 $379 $399 $418 $439 $439 17 fév.au 10 mars $519 $569 $599 $629 $619 $389 $419 $439 $459 $459 17 mars $519 $569 $599 $629 $619 $379 $399 $418 $439 $439 24, 31 mars $519 $569 $599 $629 $618 $369 $389 $409 $420 $419 7 avr.- = - _ - VACANCES 7 NUITS Départs chaque sem.par pers., gr.de 2 dans la nuit du sam.ça.[intérieurs iesirioars Eran du 23 déc.au ?avr.o fetuue] 20 (16 Cat.1 2 1 23 déc.(crois.3 jours) $529 $549 $589 30 déc.(crois.3 jours) $489 $519 $559 6 et 13 janv.$489 $519 $559 20 et 27 janv.$519 $579 $619 3 fév.au 10 mars $539 $599 3639 17 mars $559 $619 $659 24 mars au 7 avr.$539 $599 $639 Votre croisière Flavia comprend: Le T/S Flavia climatisé de 16,000 tonnes récemment remis à neuf et stabilisé * Quatre nuits sur le T/S Flavia et trois nuits à Miami Beach dans une cabine/chambre climatisée avec salle de bains privée ou douche pour la catégorie choisie * Tous les repas et divertissements à bord du T/S Flavia * Transport et manutention des bagages entre l'aéroport, l'hôtel et le navire * REMARQUE \u2014Tous les voyages peuvent être payés par mensualités modiques à l\u2019aide de la carte Chargunvoyage de Voyages Ottawa.Obtenez votre carte dès maintenant à toute succursale de Voyages Ottawa ou Ottawa Travel.On peut aussi payer les voyages Sunflight à l'aide de la carte Chargex.469,000 contre 9 EMPLACEMENTS VOYAGES OTTAWA LRAVEL LTEE Les Galeries de Hull 778-3711 300, rue Slater 237-6455 Aylmer 684-0220 Billings Bridge 731-0550 563-0744 Centre commercial Bayshore 829-7244 Carlingwood 725-1086 Place du Centre 770-4441 Shawville, Qué.647-2749 v Te a ag Lise 70 - Deux géants { d\u2019architecture | dominent le centre-ville par Gérald Moncion GAND \u2014 Le centre-ville de Gand, en Belgique, est dominé par deux géants de l'architecture: le Beffroi et la tour de la cathédrale Saint-Bavon.C'est sans doute à cause de son apparence plus forte que le Beffroi s\u2019est acquis une réputation supérieure à - celle de son voisin d'en face, de l'autre côté de la Grand'Place.De forme rectangulaire, le Beffroi, érigé aux 13e et 14e siècle, passè- de un carillon.Au Moyen- Age, il symbolisait la puissance des corporations.Cet édifice, en restauration comme bien d\u2019autres en Belgique, est fermé aux visiteurs.Les sombres pierres de la cathédrale portent le signe d'un grand âge.Les travaux de construction, .commencés au 12e siècle, n\u2019ont été terminés qu'au 16e.C\u2019est un mélange de style roman, gothique et baroque.Le plus célèbre fils de Gand, Charles Quint, y a été baptisé.L'intérieur de la cathédrale ne manque pas de majesté, même si la clôture de marbre et de treillis, au centre, surprend le visiteur.Les portes et les colonnes ouvragées retiennent l'attention.Un large déambulatoire permet d\u2019aller de l\u2019une à l'autre des quelque vingt chapelles et d'admirer les décorations et les oeuvres d'art de chacune.- La visite de ce temple est Les maisons des | de Gand un véritable tour de musée.La grande vedette des oeuvres d'art est le polyptique de l'adoration de l'Agneau mystique, une des peintures les plus connues du monde.Elle représente la \u201c Rédemption de l'humanité par le Christ.Cette oeuvre avait été commandée à Hubert van Eyck.Après la mort de ce dernier, en 1426, elle fut achevée par son frère, Jean van Eyck, le 6 mai 1432.Des panneaux (on en compte vingt en tout) ont eu des aventures au cours des siècles: certains emportés à Paris par les Français ont été restitués après la bataille de Waterloo; d'autres se sont retrouvés en Allemagne pour ne revenir qu'en 1920, après le Traité de Versailles.En 1934, à la suite d\u2019un vol et d'une affaire de chantage, l'authentique panneau des Juges intègres, demeuré introuvable, a été remplacé par une copie exécutée par Van der Veeken.Les visiteurs n\u2019entrent que par petits groupes dans la chapelle qui conserve ce chef-d'oeuvre du début du réalisme flamand.Les heures d'ouverture ne sont pas les mêmes selon qu\u2019on est en saison ou hors saison.L'entrée est de 15 francs belges.On dit que Gand, chef- lieu de la Flandre orientale, compte le plus grand nombre de monuments historiques et artisitques de corporations L\u2019un des endroits les plus photographiés du centre- ville de Gand est l\u2019ensemble des maisons des corpo- VOYAGES ORGANISES SYRACUSE 29 et 30 sept.1er Oct.27, 28 et 29 Oct.24, 25 et 26 Nov.2 par chambre.ssscesennccasrr ounce (par personne) NIAGARA FALLS ET TORONTO 7-8-9 octobre 2 par Chambre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crsesenronsues 00 VILLE DE NEW YORK 6 au 9 octobre (par personne) 2 par chambre .ccoveveseercenissernees 90 KITCHENER 2 au 4 oct 2 par chambres .{par personne) A \"0 (par personne)- toutes les villes belges.(Une parenthèse ici pour corriger une erreur dans un article précédent et préciser que Bruges est le chef- lieu de la Flandre occidentale).Outre les églises et les châteaux, Gand offre aussi le Musée des Beaux-Arts et le musée d'archéologie.Il faut mentionner les célèbres floralies, fêtes à l\u2019occasion des expositions de fleurs.L'hôtel de ville, un monument intéressant, possède une aile de style gothique fleuri et une autre de style Renaissance.L'industrie Si Gand tient une place importante dans l'itinéraire des amateurs de villes d'art, cette ville est aussi connue, sinon plus, comme centre industriel.Située au confluent de la Lys et de l'Escaut et au point de croisement de deux autoroutes européennes, Gand qui compte 250,000 habitants est le deuxième port de mer de Belgique (après Anvers).Les visiteurs sont surpris d'apprendre que le port (ouvert en 1827) peut .accueillir depuis 1968 des navires de 60,000 tonnes de port en lourd.Cela a été rendu possible gräce à la i > 4 ?3 - py or Be Li * x, { EEE TP A ; i È a nouvelle écluse de Terneu- zen.Les canaux ont permis cet essor industriel, car Gand n'est pas située au bord de la mer, mais bien à l'intérieur des terres.De nombreux trains relient Gand aux principales villes de Belgique: deux fois par heure avec Bruges et Bruxelles; une fois par heure avec Liège et An- vers.Restaurants En face de l'hôtel de ville, l'hôtel St-Jorishof a aménagé sa salle à manger dans un décor ancien.On y sert le délicieux waterzooi de poulet à la Gantoise, comme de bien entendu.C'est vraiment le mets qu'il faut choisir à l'occasion d'une visite à Gand, car cette ville a la réputation d\u2019apprêter le meilleur.Le bouillon de légumes et de crème noie les morceaux de poulet et est tellement abondant qu'on peut déguster ce plat en utilisant une cuillère à soupe.Au hasard d'une promenade, voici une note sur quelques restaurants.Le «Warner Koud Buffet», dont les prix étaient affichés dans la vitrine, avait cinq menus: 175, 195, 210, 325 et 580 francs belges.Le voisin, le «New China SEATS po.rations, construites au Moyen-Age.Ces édifices portent des noms comme la maisonnette du Tonlieu, la Maison des mesureurs de blé et la Maison des francs en restauration.bateliers.Le skijker, ou Maison de l'étape du blé, est Un 2e et même OTTAWA \u2014 Plus de la moitié des Canadiens ont effectué un voyage d'agrément en 1977 (56 pour cent), selon la 12e étude an- / nuelle sur les habitudes et préférences des Canadiens en matière de vacances et terminer l'Office de tourisme du Canada.L'enquête révèle aussi que les Canadiens sont de, plus en plus nombreux à faire un deuxième ou un troisième voyage pendant l'année (augmentation nette de 10 pour cent par rapport à 1976) pour un total de 8.4 millions de déplacement en 1977., Ce document.intitulé Co) de tourisme que vient de.un Je voyage «Voyages d\u2019agrément des Canadiens en 1977» donne les résultats d'une enquête effectuée auprès de la population canadienne.L'enquête, selon le communiqué, tend à prouver que les forfaits voyage et les affrètements ont gagné du terrain sur certains marchés en 1977 et que les Canadiens ont de plus en plus tendance à prendre leurs vacances en plusieurs fois sans pour autant raccourcir la durée de leur déplacement qui est passée de 12.6 nuités en 1976 à 13.3 en 1977.Les dépenses moyennes pour chaque voyage ont également augmenté.West», présentait des menus aux prix de 350, 425 et 795 francs.Un autre restaurant près de la Grand'Place affichait 210, 320 et 465.A comparer avec Bruges où le jour de la procession du Saint-Sang un café sur la Grand'Place exposait un menu à 650 francs et un autre à 850.Les notes de voyage me rappellent ici le restaurant «Les toits de Bruxelles», de l'hôtel Atlanta, qui sert le brunch (petit déjeuner plus lunch) le dimanche, de 10h 30 à 14h 30 pour le prix de 315 francs belges, service et TVA inclus.La TVA est une taxe de valeur ajoutée.Les grands livres disent que la cuisine belge emprunte beaucoup à la cuisine française.Pourtant les chefs locaux ont su ajouter un charme particulier à la gastronomie belge.Soulignons les noisettes d'a- » gneau roties avec des haricots verts et la gibelotte de lapereau servie avec une sauce plutôt brune et bien remontée.Les asperges et les fraises reviennent souvent sur les tables de Belgique.C\u2019est un produit de l'agriculture de ce pays.Les bières, déjà réputées, ont des noms qui surprennent un peu, comme la gueuze ou la trappiste.Un nom à retenir pour l\u2019eau naturelle en bouteille: Spa.! \u201d - \u2019 ! La tour de la cathédrale Saint-Bavon dans la photo de gauche et le Beffroi de Gand dans la photo de droite == Club Méditerranée : Nassau, Bahamas NOTRE PLUS GRAND CENTRE DE TENNIS 20 courts de tennis en terre battue, sur lesquels vous trouverez un circuit fermé de télévision pour l'enseignement, une machine à balles, : ainsi qu\u2019une équipe de nos meilleurs moniteurs.+ Des leçons de tennis sont données, quotidiennement, de nombreux tournois sont aussi organisés chaque semaine.Tout ceci sans frais supplémentaires.ET comme d'habitude au CLUB, TOUT EST COMPRIS: voyage, transferts, logement, : 3 repas par jour avec vin illimité.Les activités, les soirées \u2014 Club .et il n\u2019y a ni - taxes, ni pourboires.6 JOURS: ui wut ars povenbre, SEULEMENT $525 .1 3 J OUR « 0 22 octobre au 4 novembre, SEULEMENT $905 : = du 29 octobre au 11 novembre, SEULEMENT $970 ; Nous acceptons les cartes AMERICAN EXPRESS, CHARGEX ET MASTER CHARGE : | POUR PLUS D'INFORMATIONS, VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE , 2 brochure en couleur Hiver 1879 du Club Méditerranée.Club Méditerranée, B.P.747, Pointe-Claire H9R 458 Je désire recevoir la nouvelle Licence du Québec LE DROIT 23-9-78 On y va ensemble?Los Angeles à tarif Noliprix $271 en semaine $292 en week-end Aller-retour d'Ottawa sur vols réguliers; réservation au moins 30 jours à l'avance: durée de séjour d'au moins ?jours et d'au plus 30 jours; nombre de sièges limité.Taxe de transport aérien n'excédant pas $8 en sus.L'expérience du service long courrier Air Canada est la seule Ilghe aérienne à vous offrir deux vols par jour à destination de Los Angeles, en gros porteur L- 1011 a partir de Toronto.À bord, le service long courrier d'Air Canada à son meilleur.y compris la musique el le cinéma.De Los Angeles, le sud de la Californie, Disneyland, les plages de la Côte ouest, Hawai et le reste du Pacifique s'ouvrent à vos projets de vacances.Et pour vous aider à les planifier, Air Canada peut vous suggérer une foule de circuits, complets ou ) J * # § 2 2 : La : g £ ?ê ¢ , 2 1 * # 4 * \u2019 2 1 # a # 3 4 7 » ë x * a ol communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.J partiels, répondant exactement à vos attentes.* I SN .LA ° » \\ Les coulisses d'Hollywood La Californie en liberté a * EY a compter de $257 à compter de $ 140 (us)* Vous êtes accueilli à l'aéroport par un quide qui Ce circuit hôtel-voiture vous permet de visiter la s'occupera de vous toute la semaine.Avec lui, vous Californie en toute liberté.Vous bénéficiez de visiterez entre autres des studios de cinéma et vous l'utilisation d'une voiture économique de type Vega, assislerez à des enregistrements d'émissions de sans limite de kilométrage.Le tarif comprend 7 nuits télévision réputées aux studios de NEC.De plus.vous dans n\u2018importe lequel des hôtels de la chaine Holiday séjournerez 7 nults au célèbre hôtel Sheraton Town Inn.House.*En vigueur jusqu'au 31 décembre: prix par personne.*Prix par personne, deux personnes par chambre; deux personnes par chambre: essence et taxe non départs le vendredi et le dimanche; tarif aérien en sus.comprises; tarif aérien en sus.IYAC-FHHCB7 ) ITAC-ACTCNOB J Fe Profitez-en pour utiliser votre carte enRoute pour régler certains REY O .« D n y Va frais du voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs \u201coo ensem b le aériens et les circuits de vacances complets ou partiels, PRE Re Lo Ta $ 4 - > « me .- \u2014 i i rA BEAR.SE RE EAP AR TE re mm a eh er an eR EE TN SDE LE AWD EAR GAD MEE TE ND ITIP IGE TWN AA a .Carte Visa pour Suntours MONTREAL (TELBEC) \u2014 Les programmes publiés par Suntours Limitée à l\u2019occasion des vacances Sun- flight offertes cet hiver annoncent également que Sun- tours acceptera désormais la carte Visa Chargex comme forme de paiement.: François Chavy, vice-président et directeur général de Suntours au Québec, lors du lancement de ses programmes d'hiver à la Place des Arts, a déclaré récemment que le fait d'accepter la carte de crédit Visa ne À manquerait pas d'encourager de nombreuses personnes à faire usage de leur carte pour réserver et payer le dépôt initial.La carte Visa est déjà acceptée dans la plupart des destinations de Suntours comme dans la plupart -de ses hôtels, permettant ainsi a ses clients de bénéficier du crédit pendant leurs vacances.Tous les frais qui se rattachent à l\u2019utilisation de la carte Visa au niveau du détaillant sont intégralement pris en charge par Suntours, indique le communiqué.Les catalogues Sunflight de cet hiver donnent le détail des facilités offertes par l'usage de la carte Visa et, un feuillet publicitaire a déjà été posté aux 6,800,000 titulaires de la carte Visa au Canada les avisant du nouveau service qui leur est offert.J A Sherbrooke en novembre QUEBEC \u2014 Une conférence socio-économique sur le tourisme se tiendra à Sherbrooke, les ler, 2 et 3 novembre prochain, «afin, dit le communiqué du Secrétariat des conférences socio-économiques du ministère du Conseil exécutif du Québec, de réfléchir sur la situation de l'industrie touristique québécoise et d\u2019arrêter des moyens concrets pour l\u2019améliorer».On rappelle que depuis 1973, le Québec, comme le Canada dans son ensemble, connaît des problèmes auxquels des solutions doivent être apportées rapidement pour relancer le tourisme et lui faire jouer le rôle économique de premier plan qui lui revient.Les hôteliers et les restaurateurs se ressentent, CAPITAL TOURS présente une excursion accompagnée à NEW YORK pour L'ACTION DE GRACES 6-9 OCT.Transport par avion ou autobus .Hotel TAFT Visites touristiques \u2014 Diner au Club Playboy offerts à titre d\u2018options © OF a avec votre agent de voyages ZE, ALLAN'S faves, = Y ACTA\" 3 ARN o 30, rue Metcalfe Kl asso 56, rue Sparks 237-0400 238-5696 VOYAGE HIVER 78-79 VACANCES SKYLARK Voyages cordialement ONDOR si soirée d'informations sur les destinations vacances dans le sud pour l'hiver 78/79 DATE: 02 Octobre 1978 LIEU: Restaurant L'Étoile du Nord, rue St-Louis - PTE-GATINEAU RSVP - GAT.568-7000 Hull 776-5555 vous invite CROISIERES D'HIVER DEPART 21 DECEMBRE DEPART 22 JANVIER { far $1,050 Jan.5975 | DEPART 2sANVER DEPART 4 FEVRIER dr 808 Le $4,300 DEPART 13 JANVIER DEPART 20 FEVRIER 9 jours \u2014 3 ports 13 jours \u2014 6 ports dcomlerde.\u20184 ,080 DEPART 5 MARS 12 jours \u2014 6 ports à COMPIET DE.onccensrasserrseccrrenertreensacce \u20184 ,000 POUR RENSEIGNEMENTS ET BROCHURES S'ADRESSER AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC.«Len Malouine», prés 155, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 777-4346 Détenteur d\u2019un permis du Québec à compter de souligne le communiqué, de la faible activité touristique.Les causes , Il y a plusieurs causes à ce problème et l'excellente commercialisation au Québec des produits touristiques étrangers qui influence le déplacement des Québécois vers l'extérieur n'est pas la seule.«Notre produit touristique est, dans sa forme actuelle, toujours selon le communiqué, inapte à retenir les Québécois au Québec.Leur comportement touristique s'est modifié progressivement au cours des dernières années, alors que le produit a peu évolué».Résultats insuffisants UN POINT POSITIF A SOULIGNER: «Au cours des derniers mois, la dévaluation du dollar canadien et l'abolition de la taxe sur les chambres d'hôtel semblent avoir freiner la croissance du déficit de la balance commerciale, au chapitre des voyages».UN POINT PEU ENCOURAGEANT: «Les nombreux efforts de mise en marché du produit touristique, tant à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur du Québec, ont entraîné des résultats insuffisants pour contrer le déficit».Le communiqué spécifie que le gouvernement du Québec sera représenté à la conférence de Sherbrooke entre autres, par le ministre d'Etat au développement économique, M.Bernard Landry, et le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, M.Yves L.Duhaime.Il y aura aussi des invités a titre de participants et des observateurs impliqués au niveau décisionnel.\u2018 La conférence cherchera les moyens d\u2019améliorer le tourisme québécois \u2014Si vous voulez vous enfur J TT Ne tardez pas à venir! 7 \u2018 SunnySide Travel - agency ltd.1073, RUE BANK (£angie Sunnyside) 238-7212 EDDA BATTISTELLA = DOREEN FAIRCLOUGH un.à ven., 9h 30 a 5h 30 \u2014 Sam.10h 00 à 5h 00 Après les heures d'affaires.composez 236-8840 J AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull ° 777-4346 AEE VOYAGES RIDEAU R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa \\.238-4816 OTHE TRAVEL PACE LTD.Place Ball Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 La Côte d'Azur en automne ou en hiver, c'est toujours le bleu de lo mer, les fleurs, les cofés-terrasses, les casinos, les boutiques.et cette douceur infinie de vivre.Le passe-partout Cote d'Azur #45 Exclusivité Air France Idéal pour une escale Côte d'Azur.Ce livret passe-partout comprend: une nuit dans un hôtel 4 étoiles (ou 4 étoiles luxe, supplément 58), petit déjeuner, taxes et service; une voiture pour 3 jours avec 300 km gratuits; une visite de Nice ou de Cannes; une visite de la parfumerie Molinard de Grosse; entrées aux musées et consommations dons de grands restaurants.Réduction de 25% pour 6 nuitées additionnelles.Spécial 1 mois en appartement $599 Transport aérien inclus Comprend un mois à lo mognifique résidence des Eucalyptus a Juan les Pins, toutes commodités, (base quatre personnes par apparement) et le transfert de l'Oéroport à l'appartement, prix por personne.Deux semaines a Cannes à compter de $288 * * Comprend 2 semaines à l'hôtel Univers (3 étoiles), (base deux personnes par chambre), petits déjeuners, toxes, service et le transfert entre l'aéroport et l'hôtel.*Transportaérien non compris, boses obligatoires, deux personnes pour partager chombre et voiture, et un livret ar personne.*Prix par personne.tarif aérien non compris.* Paris hors saison.c'est le vrai Paris, ses musées.ses spectacles, ses restaurants, ses hotels et le plaisir incomparable de flaner dans ses rues.Le passe-partout Paris $45 Exclusivité Air France Idéal pour une escale à Paris.Ce livret comprend: une nuit dans un hôtel 3 étoiles, petit déjeuner, taxes et service, (supplément 4 étoiles, 55); une visite du Paris historique; une entrée aux Folies Bergéres; une excursion en bateau- mouche: une présentation de mode; une dégustation de vin et fromage; dix tickets de métro.Réduction 20% pour nuitées additionnelles.Le Paris des Parisiens à compter de $198** Comprend une semaine dans un hôtel de qualité parmi un voste choix.Hôtels 3 étoiles: Ascot Opéra, Univers; 4 étoiles.Lutétia, Louvre; 4 étoiles luxe: California.*Tronsport aérien non compris, bose un livret par personne.* *Tronsport aérien non compris.Ce prix est celui de I'Ascot Opéra.AIR FRANCE 47 Le monde plus proche Les Alpes françaises, le plus grand domaine skiable du monde: plus de 600 remontées mécaniques, 2 000 km ge pistes.2 00C.moniteurs, 80 night-clubs et discothèques, 500 restaurants, écoles de ski dans toutes les stations etc.Un vrai ski de printemps en hiver Vous pouvez choisir entre le village de montagne et les complexes les plus modernes dans des sites grandioses.Chamonix Argentière $139 et plus Amateurs de ski alpin, de ski de randonnée ou simplement d'air pur, vous trouverez votre paradis au pied du Mont- Blanc.Ce forfait comprend: une semaine à l'hôtel Croix Blanche, 3 étoiles, à Chamonix, basse saison, deux personnes par chambre, petits d jeunes, taxes et service in si que les transferts aéroport-hotel.Air France vous propose aussi d'autres forfaits d'une ou deux semaines à Val d'Isère, Tignes, les Menuires/Val Thorens et des départs spéciaux por groupes Ski France vers ces stations ainsi que Avoriaz, Les Arcs, Courchevel, Flaine, La Clusaz et La Plagne.*Prix par personne, transport aérien non compris.Pour tous renseignements et détails complémentaires demondez les brochures Air France & voire agent de voyages VOYAGES OTTAWA TRAVEL LTEE OTTAWA TRAVEL AGENCY i 107, rue Sparke Les Galeries de Hull 776-3711 300, rue Slater Carlingwood 237-8455 1086 Aylmar Place du Centre 684-0220 770-444 Billings Bridge Shawvilie, Qué.731-0860 847-2740 Centre commercial Bayshore 820-7244 VOYAGES GUERTIN 1975 LTEE HULL 112, rue Principale, 777-1651 GATINEAU Promenades de l\u2019Outaouais, 561-2220 AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull 177-4346 > prime ARIAT Pen SI a EE amr.L\u2019embouchure du Saguenay Au premier plan, on voit Tadoussac à l'embouchure du Saguenay.Dans le haut de la photo, du côté de Baie Ste- Catherine, quelques cimes du comté de Charlevoix coupent le paysage.Dourquoi dépenser une i fortune pour le week-end | quand vous pouvez { dépenser 829 à Montréal?| chasseurs de belles images LA MALBAIE (PC) \u2014Le comté de Charle- voix, avec ses panoramas grandioses, demeure le territoire de prédilection pour les chasseurs d'images, particulièrement pendant les semaines colorées qui s'en viennent.Ue pt, Un motel de villégiaturei | BRE.au bord de la mer sur @æ acné 82nd STREET MIAMI BEACH, FLORIDE 33154 SPECIAL D\u2019AUTOMNE 7 JOURS \u2014 7 SOIRS 1 A 4 PERSONNES à partir de $980 a 34 62% \u2018ar chambre, par semaine Selon l'emplacement \u201824 avrii au 18 décembre = + Le prix comprend { * Tennis sur notre propre court \u201c 1 billet gratuit par adulte au terrain de golf du voisinnage : \"1 entrée aux courses Calder Race pour chaque adulte \" Réceptions-cocktail gratuites * \u201cWiener Roast\" gratuit Bob Lucas - Propriétaire-gérant TELEPROGEZ À FRAIS VIRES OO} 967-510 Sur une distance d\u2019environ 125 kilometres, depuis Baie Saint-Paul jusqu'à Tadoussac, à l\u2019embouchure de la rivière Saguenay, le visiteur, pour peu qu'il ait un certain goût de l'aventure, découvrira des paysages exceptionnels offerts par la rencontre \u2018de la montagne avec le fleuve.La route 138 est la principale entrée dans le comté et le traverse de part en part.Mais il faut parfois la quitter si l\u2019on ne veut pas manquer les sites les plus impressionnants.A cette condition, le chasseur d'images est assuré de ne pas revenir bredouille.VOUS ALLEZ A L'ETRANGER?Passez chez nous avant de partir!! [Nous vendons des convertisseurs électriques pour les voyages à l'étranger, des fourre-tout et des vé- tements de voyage tout-al- ler pour hommes et dames.La boutique des voyageurs Ottawa NM LL - Travelfair inc.Entre Baie Saint-Paul, paradis des peintres, et Clermont, il existe en effet un réseau compliqué de rangs parfois grave- lés, parfois pavés, qui relient les villages de cet arrière-pays aux formes tourmentées.En plus de donner accès à des endroits au nom aussi évocateur que Notre-Dame-des-Monts, ces chemins offrent des vues saisissantes sur les Laurentides.La Maibaie La Malbaie, avec Clermont, Pointe-au-Pic et leurs environs immédiats, forment le principal centre touristique du comté.C'est la qu'on trouve la plus forte concentration d'équipements d'hébergement et de restauration, de camping et de sports d'hiver.C'est là aussi qu\u2019on retrouve un musée de la culture régionale\u2014his- toire, archéologie, ethno- logie\u2014auquel on a donné le nom Laure-Conan, en souvenir de la première femme romancière du Canada qui a passé une grande partie de sa vie dans cette région.Un salon aménagé au goût de l'époque victorienne, montre des meubles et objets ayant appartenu à l'écrivain ainsi que divers documents illustrant son oeuvre.Dans une autre partie du musée, on a illustré l\u2019histoire de la région.Une collection de robes de mariées dont les plus anciennes datent du début du siècle, raconte les coutumes nuptiales et leur évolution au gré de la mode.Mer et montagnes En poursuivant par la route 138 en direction est, on rencontre, un peu en retrait, Cap-à- l\u2019Aigle, un centre de villégiature réputé qui est maintenant doté d'un petit port de plaisance.Puis viennent Port-au- Saumon et Port-au-Per- sil, deux villages voisins qui se disputent les plus beaux paysages du Québec.Le visiteur aura intérêt à s'arrêter à Port-au- Saumon, où un centre écologique le renseignera sur les caractéristiques de ce milieu où se marient la mer et les montagnes.A cet endroit se tiennent des stages d\u2019initiation et de perfectionnement en sciences naturelles et en astronomie.On y pratique aussi la plongée sous-marine.Saint-Siméon se dessine à son tour et de là, la route serpente entre lacs et rochers jusqu'à l\u2019embouchure du Saguenay.L'arrivée à Baie- Saint-Paul par la route 362 est celle qui propose la vue la plus spectaculaire sur la baie et ses environs, au détour du Cap au Corbeau.Baie-Saint-Paul c\u2019est aussi et surtout des vieilles maisons, des vieux moulins, des artistes et des artisans.*2 nuits par personne, chambre double, sans taxe.Arrivée le vendredi ou le samedi.Les réservations doivent être faites 24 heures à: l'avance et sont assujetties à la disponibilité des chambres.le.Cnc | izabeth Un hôtel du CN administré par Hiton Canaca 20 ans dexcellence Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages, n'importe quel hôtel Hilton ou du CN ou encore avec le service de réservations Hilton.Depuis Ottawa WINNIPEG CALGARY EDMONTON VANCOUVER Aller retour ordinaire en aller retour Qui veut la fin en a le moyen: nos tarifs spéciaux pour le Canada Tarif nolirégulier classe économique $232 $354 $354 $422 $147 $208 $208 $242 Economie $ 85 $146 $146 $180 Cette formule de vols vous permet de voyager a meilleur marché vers la plupart des grandes villes canadiennes distantes de plus de 400 milles de votre point d'origine.De réels avantages ® Voyage de 7 à 30 jours e Bon choix de vols réguliers ® Aucun dépôt ® À n'importe quel moment de l\u2019année e Départ et retour le jour qui vous convient Les caps ne manquent pas d'impressionner les usagers du bateau-pas- seur reliant Baie Sainte- Catherine à Tadoussac.Sur le chemin du retour, il vaut la peine, revenu à la hauteur de Saint-Siméon, de faire un détour par la route 170\u2014direction Chicouti- DEPART D'OTTAWA LE 11 NOVEMBRE RETOUR LE 3 DÉCEMBRE oH) EN COMPAGNIE DE TARIF AERIEN: mi pour aller ¥ oir les pourvu que ce soit dans les limites de séjour ; | MME CLAIRE GAUTHIER d'interprétation de la prescrites : PRESTATIONS 399 nature aménagé par le : Voyage gratuit pour les enfants de moins de | : od bE : gouvernement.ans , ro , Nica TERRESTRES us S'il veut continuer son Réservations périple dans le même environnement fleuve- montagnes, le voyageur quittera la route 138 à Pointe-au-Pic pour emprunter la 362 qui la ra- menera à Baie Saint- Paul.Cette route panoramique longe le fleuve et passe presque sur la plage, comme c'est le cas à Saint-Irénée.La route reprend bientôt de l'altitude et un peu plus loin se voisinent comme peut-être nulle part ailleurs le Charlevoix agricole\u2014 Les Eboulements\u2014et le Charlevoix des navigateurs \u2014Saint-Joseph-de- la-Rive.Pour compléter le tableau et trouver le Char- levoix entièrement maritime, il suffit de prendre, au quai de Saint-Joseph-de-la-Rive, le traversier qui conduit à l\u2019île-aux-Coudres.Le charme de cette île de six milles de longueur est à lui seul responsable de la venue d'un bon nombre de touristes dans la région.e ll faut retenir votre fauteuil au moins 30 jours avant le départ e Montant intégral du billet à acquitter dans les sept jours qui suivent la réservation © Frais de $20 pour toute annulation et toute .; modification dans l\u2019émission des billets Le monde de CPAir à votre portée: Canada.Europe.Mexique.1e Antérique du Sud, Californie, Hawaï, Fidji, Austratic, Orient.4 Les tarifs aller retour indiqués ne i.comprennent pas la taxe canadienne de ] transport jusqu'à $8 par personne.Le nombre de fauteuils disponibles aux tarifs noliréguliers pour le Canada varie d\u2019un vol à l\u2019autre et vous ne pouvez bénéficier de ces tarifs sur tous nos vols.Nous vous les offrons en plus des tarifs aériens ordinaires en classe économique.Faites vite! Appelez votre agent de voyages.Ou encore, communiquez avec CP Air: 237-1380.Billet d\u2019avion tarif groupe min.10 passagers, permettant arrêt à HA- WAI! au retour.e Services d'un directeur de tour en langue française partout en ORIENT, pourvu que le groupe atteigne 15 personnes.* Séjour dans des HOTELS DE LUXE sia avec salle de bains privée, 2 personnes par chambre.INSCRIPTIONS ENCORE ACCEPTEES * Diner d'accueil à Tokyo.Invitation à assister à notre soirée } d\u2019information et de présentation de ° petits déleuners complets plus 12 A diapositivesle 26 septembre 420h30, lations en avion.! | la salle de réceptions Molson, 170, rue Transfert de 2 pièces de bagages Devault, Hull.R : jusqu'à 44 livres par avion et par Avec la participation de terre.ORIENT PARADISE TOURS * Tous les transports et les trans- ET ferts; visites et excursions mention- J nées au programme.JAPAN AIR LINES Lu Taxes et pourboires pour tous les services inclus, sauf ceux aux guides locaux.Onvole àvotre CP et E4 sont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.* .ol LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201447 1! Ames \\.( | | TWA aura une classe ite moyenne: «plein service» PARIS (AFP) \u2014 La TWA inaugurera, 4 compter du 15 octobre, un service «de haute qualité» pour ses passagers de la classe économique payant le plein tarif, leur permettant de bénéficier, comme les passagers de première classe, de services «correspondant au prix de leur transport».Ces passagers, a précisé dernièrement à Paris, M.Jerry Nichols, directeur général de la TWA en France, bénéficieront notamment de la possi- - bilité de choisir leur siège à l\u2019avance, d'une cabine distincte permettant un service prioritaire de repas et de boissons, d\u2019un service de repas supérieur, de comptoirs d'enregistrement distincts permettant un enregistrement accéléré, l\u2019utilisation exclusive des casiers à bagages de la cabine à bord des appareils possédant cet aménagement.Au niveau des tarifs, les nouvelles appellations deviendront ainsi: première classe, plein service et classe économique.-.an orca SkyLark présentent les \u201cVacances-soleil\u201d di J 7e Ed ca Une très ancienne église À ER ° L'église Porta Caeli, à San German, Porto-Rico, Cependant, à cause de son état délabré, elle Hawaii Croisière Mardi-Gras 1 semaine, ' à partir de date du 17e siècle, et on croit qu\u2019elle est la plus est fermée au public.ancienne église chrétienne du Nouveau-Monde.Porto-Rico: histoire, montagne et bord de la mer 2 semaines, à partir de 719° Départs de décembre a avril 1979 (Photo PC) Ports of Call, Saint Domingue, Saint Thomas, par Margaret Ness SAN JUAN (PC) \u2014 Une visite a Porto-Rico permet de combiner les sites historiques, les paysages de montagne et un séjour au bord de la mer dans un hétel confortable.De plus, la température y demeure a peu prés la méme tout au long de l\u2019année.Pour apprécier comme il convient cette île peuplée d'Espagnols, il faut passer au moins deux jours dans le vieux quartier San Juan avec ses forts moyenâgeux et ses rues étroites bordées de maisons et de boutiques anciennes.Ensuite, on peut louer une voiture et passer quelques jours dans un des hôtels à l'extérieur de San Juan, et se rendre en auto le long de la côte sud jusqu'à Ponce, la deuxième plus grande ville de Porto-Rico.- Le site historique le plus important 4 San Juan «est El Morro, une forteresse du 16e siècle qui émerge à une extrémité de l'île comme la proue \u2018d\u2019un navire.D'une hauteur de 140 pieds, elle est Le Taj Mahal rongé par la pollution NEW DELHI (AFP) \u2014 Le Taj Mahal que tout le monde connaît au moins par les affiches et les cartes postales est menacé par la pollution due à l'industrialisation galopante de la région d'Agra, à 200 KM au sud de New Delhi.Les vieux connaisseurs du grand tombeau de marbre blanc \u2014 un cube de 57 mètres de côté surmonté d'un dôme en forme de bulbe de 26 mètres de haut, et flanqué de quatre fins minarets \u2014 sont frappés au- jourd\u2019hui par sa couleur jaunissante.Classé parmi les quatorze merveilles du monde, avec, en Asie, le temple d\u2019Angkor et celui de Borobudur à Java, par l\u2019Américain John Kenneth Gal- * braith, le «Taj» essuie les assauts de fumée de deux centrales thermiques, de 250 moyennes et petites usines, et des locomotives .à charbon du centre ferroviaire.Une menace plus grande point à son horizon: la construction en cours depuis quatre ans d'une taffinerie de pétrole géante à Mathura, à 60 km au nord, en amont du fleuve Yamuna qui arrose succes- givement New Delhi, Ma- thura et Agra.Et le vent dominant a Agra souffle précisément de Mathura.: Ce n'est pas seulement le Taj qui est menacé, mais aussi le vieux fort et tous les autres monuments célèbres d'Agra, qui fut capitale aux 16e et 17e siècles des souverains de l'Inde du nord, appelés «Moghols» bien qu\u2019ils aient été d'origine turque et de culture persanne.: : Le monument préféré de Nehru, par exemple, le eItimad-Ud-Daulah» (pilier de l'Etat) ainsi appelé parce qu'il abrite le tombeau dun grand vizir, construit lix ans avant le Taj Ma- bal, voit aujourd\u2019hui ses arqueteries de marbre polychromes et ses peintures aux murs et aux plafonds se dégrader.Une des eux centrales thermiques d'Agra a été construite à seulement quelques centai- bes de mètres.Les écologistes indiens.citent aussi un autre chef- d\u2019oeuvre en péril, à 38 km d\u2019Agra: le palais-fantéme de Fathepur Sikri, capitale éphémère de l'empire mongol à la fin du 16e siècle.Comme Aldous Huxley il y a cinquante ans, de nombreux visiteurs aujourd'hui considèrent Fathepur, morte après seulement dix ans d'existence fastueuse comme supérieure en beauté au Taj Mahal.Protestations La protestation contre les dangers que l'industrie fait courir aux plus beaux fleurons de la culture indo- persane a pris naissance en 1974.C'est-à-dire quand le gouvernement de Mme Gandhi a décidé la construction de la raffinerie de pétrole géante à Mathura, un haut lieu également de l'histoire de l'Inde, berceau du dieu Khrishna, dont l'anniversaire de la naissance, jour férié en Inde, vient d'être célébré fin août.Les écologistes reprochent au gouvernement d'avoir décidé l\u2019implantation de la raffinerie sans avoir consulté l'Archeological Survey of India, organisme chargé de la préservation et de l'entretien des monuments historiques.Seuls les ministères du Pétrole et des Chemins de fer, ainsi que l'Indian Oil Corporation ont été consultés, mais non le ministère de l'Education et du Tourisme.Les experts A la suite de ces protestations, le gouvernement a demandé à une société italienne spécialisée dans les effets de la pollution sur le marbre \u2014 notamment sa dégradation rapide sous l'effet du dioxyde de soufre et des oxydes de carbone et d'azote \u2014 de venir étudier les mesures anti-pollution possibles.Le rapport de la firme italienne est actuellement étudié par un comité d'experts indiens qui devra proposer les mesures anti- polluantes à prendre.f construite sur six niveaux différents.Elle offrait une protection tellement formidable que même Sir Francis Drake fut incapable de s'en emparer.Il y a aussi la forteresse de San Cristobal, construite au 18ème siècle pour défendre la ville.La Fontaine de Jouvence Un autre site historique important, c\u2019est Casa Blanca, qui devait servir de demeure à Ponce de Léon, qui fut gouverneur de la ville mais qui est surtout célèbre pour ses recherches sur la Fontaine de Jouvence.Il devait mourir avant que le château ait été achevé, mais ses descendants l'ont habité pendant environ 250 ans.Un des meilleurs endroits au bord de la mer est Las Palmas del Mar, sur la plage Humacao, à environ 185 kilomètres de San Juan.Il comprend un hôtel moderne de style vaguement mauresque, un groupe de petites maisons sur la plage, des _ terrains de golf et de tennis.L'hôtel offre un petit déjeuner spécial, à l'aube, pour ceux qui veulent voir le soleil se lever sur la mer.Les petits pains sont confectionnés par les pâtissiers de l'hôtel.La ville de Ponce mérite au moins une journée de visite, quand ce ne serait que pour photographier le poste de pompiers d\u2019un rouge vif, sur la place principale.: La galerie d'art La ville possède une petite galerie d'art où on trouve une magnifique collection de toiles anglaises et européennes, ainsi que des oeuvres locales intéressantes.On peut passer un jour ou deux un peu plus loin le long de la côte, au village de pêcheurs de Parguera, ou encore faire une excursion de nuit en bateau jusqu'à la Baie Phosphorescente.Le retour à San Juan peut s'effectuer le long de la côte, ou en passant par San German, Oon- ce, et de là le long de routes secondaires panoramiques, qui traversent Juana, Diaz, Coamo et Aiboniti.San German est un des plus vieux villages de.l'île.La cathédrale, d\u2019un jaune pâle, a été com- nencée en 1773 et achevée seulement en 1856.Puerto Rico 1 semaine, - à partir de 349% Nassau Garantie Eaton Tous ces voyages portent la fameuse garantie de Voyages Eaton.Vous serez toujours bien servir avec Voyages Eaton! 2 semaines, a partir de 439\u201d Départs de décembre a avril 1979 ve \u201ci + Voyages Eaton Ottawa, Centre commercial Bayshore 829-9211, poste 223, 227 Hull, Place du Centre 771-3251 Ces prix comprennent: transport aérien aller-retour transferts et manutention des bagages de l'aéroport à l'hôtel.Les prix indiqués sont par personne (occupation double) et varient selon la date de départ et le logement choisis.Consultez les brochures pour avoir la liste complète des avantages, termes et conditions.Oui.nous y sommes allés! EATON Les tarifs aller-retour VIA.Aller-retour jours Les trois conditions de base pour en profiter: 1.Le prix de l\u2019aller simple ne peut dépasser $36.2.Le retour doit être entrepris avant minuit le 3° jour.3.L'aller peut se faire tous les jours sauf: le vendredi; durant la période du 18 décembre au 4 janvier; ainsi que le jeudi saint et le lundi de Pâques.Ottawa- Montréal Ottawa- Toronto Ottawa- Kingston Aller-retour 7-30 jours Les trois conditions de base pour en profiter: 1.Le prix de l\u2019aller simple doit être d\u2019au moins $37.2.Le retour peut s'effectuer à partir du 7 jour, et ce, jusqu\u2019au 30° jour, minuit.3.L'aller peut se faire tous les jours, du 16 septembre au 14 juin, sauf: le vendredi; durant la période du 18 décembre au 4 janvier; ainsi que le jeudi saint et le lundi de Pâques.Ottawa- $54 Moncton Ottawa- Edmonton $121 Ottawa- Vancouver $15 3 l'invitation au voyage.Pour plus de renseignements sur les conditions à respecter, adressez-vous à un agent de voyages ou aux bureaux Les tarifs aller-retour VI A, des ventes VIA ou CP Rail.- mim mem css a veau me 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 Protection du consommateur «La clause de déchéance Le citoyen et la loi (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau, IR § La loi de la protection du consommateur offre certains recours qu'il est bon pour le consommateur de connaitre.L'un de ces recours concerne la clause que l'on appelle dans le jargon juridique «la clause de déchéance de terme».Par exemple, Robert se rend chez une compagnie de finance et emprunte $3,000.; cet emprunt est remboursable par versements de $80.par mois.Il est prévu au contrat que si Robert manque un de ses paiements, la compagnie \u2018pourra exiger tout le montant dû.Par exemple, Robert fait ses versements régulièrement, mais après un certain temps, la maladie le frappe et il perd son emploi.Les problèmes d'ordre économique s'accumulent.C'est ainsi qu'il omet de faire son remboursement de $80.pour le mois de septembre.Normalement, en vertu du contrat, la compagnie non seulement a droit de demander le paiement dû pour le mois de septembre, soit $80., mais elle aurait même le droit de réclamer tout ce qui est dû (par exemple, il peut rester dd $2,500.dépendant du nombre de paiements faits par Robert).Autrement dit, non seulement Robert est en retard d'un paiement ($80.), mais la compagnie exige de lui tout ce qu'il doit sur le prêt ($2,500.).C'est là qu\u2019intervient la loi de la protection du consommateur.La loi prévoit en effet que la compagnie de finance, avant d'exiger le plein montant (c\u2019est-à-dire avant que Robert ne soit déchu du terme prévu au contrat, ou, autrement dit, avant qu'il ne perde le délai pour le remboursement prévu au contrat), bref la compagnie de finance devra remplir une formalité: elle devra envoyer à Robert un avis de 30 jours le prévenant qu'il est défaut et qu'elle a l'intention de réclamer le plein montant s\u2019il ne remédie pas au défaut.Autrement dit, la compagnie dira ceci, en gros, à Robert: monsieur, vous avez emprunté $3,000.en vertu de tel contrat; vous avez omis de faire votre paiement du mois de septembre; si vous ne remboursez pas ce montant dans les trente jours, nous vous réclamerons devant les tribunaux le plein montant, soit $2,500.Devant cette situation, que fera Robert?Il a le choix de faire deux choses.La première chose est la plus évidente: il tâchera de trouver l'argent et de payer son versement en retard.L'autre solution consiste à s'adresser au tribunal et à demander au juge de modifier les conditions de paiement.Autrement dit, Robert pourra s'adresser au juge, donner les explications de l'affaire, soit le montant du prêt, le montant déjà payé par lui, le montant dû à la compagnie de finance, son état de solvabilité (c'est-à-dire l\u2019état de ses finances}, la raison de son retard (soit la mal- die et le chômage).Le juge pourra alors fixer des conditions\u2019 différentes de remboursement: par exemple, il pourra peut-être décider d'établir des paiements de $30.par mois jusqu'à ce que Robert reprenne l'ouvrage.Toutes sortes de solutions existent alors; c'est au juge à choisir une solution raisonnable.Cette demande au juge peut être présentée très rapidement.DE VOTRE \" localité.Consultez l'annonce , dans l'Outaouais qui parait dans Il est important de noter que cette demande au juge doit être faite dans un délai de trente jours.Il faut donc voir son avocat au plus tôt à ce sujet; si Robert est admissible à l'aide juridique, il pourra toujours voir son avocat de pratique privée, qui lui se fera payer par l\u2019aide juridique.À noter que le recours prévu ici s'applique généralement chaque fois qu\u2019il y a une clause de déchéance de terme, c\u2019est-à-dire chaque fois que la compagnie veut réclamer le plein montant.Ca peut être un prêt comme dans le cas de Robert.Ca peut être aussi lors de l'achat d'un bien quelconque à crédit.Au cas de problème, adressez vous à votre avocat.Vous pouvez me faire parvenir vos questions et commentaires à l\u2019adresse suivante: 689, boul.St-Joseph \u2014 Hull.PAPINEAUVILLE Le Centre d'études universitaires dans I'Ouest québécois (CEUOQ) vous offre la possibilité d'entreprendre ou de compléter des études universitaires dans votre L'UNIVERSITE A VOTRE PORTEE la présente édition de ce journal.010-J Université du Quebec Centre d'études universitaires dans l'O québécois AI prix d \u201cFA ps vein & ve VEUT Le plan combat-hiver gratuit de Texaco; Bon nombre de ceux qui ont un appareil de chauffage au mazout dépensent environ 30% de plus que nécessaire pour se chauffer.C\u2019est pour cela que nous avons décidé d\u2019offrir une consultation-confort gratuite, pour trouver le moyen de réduire vos frais de chauffage.L\u2019idée\u2026 c\u2019est qu\u2019après vous avoir prouvé notre expertise, nous espérons vous accueillir comme client.Voilà comment le tout fonctionne.Tout d\u2019abord, notre spécialiste vérifiera l\u2019efficacité générale de l\u2019appareil de chauffage.Ensuite, il évaluera l\u2019isolation existante et fera ses recommandations sur les mesures à prendre pour l'améliorer.Enfin, il mesurera avec précision le taux d\u2019humidité de votre maison.(De l'air trop sec donne une fausse impression de froid.En remontant le thermostat \u2026 les frais de chauffage montent aussi.) Si vous pouvez vous libérer pendant (ebonp chauffage de d0%.la petite demi-heure nécessaire à la consultation-confort Texaco, notre spécialiste aimerait vous avoir avec lui.Il pourra ainsi vous donner immédiatement le résultat de ses vérifications.La vérification Texaco de lappareil de chauffage.Cette vérification, qui n\u2019a rien à voir avec l'entretien annuel de l\u2019appareil de chauffage, comprend trois tests de base.Il s\u2019agit d\u2019une méthode précise et scientifique qui permet de déterminer si l\u2019appareil fonctionne efficacement.En effet, lorsqu'un appareil de chauffage n\u2019est pas au point, 15% de la consommation de mazout peut s\u2019envoler en fumée et gaspiller votre argent.Grâce à ces tests, nous déterminons d\u2019une façon précise le bon ou mauvais fonctionnement de l\u2019appareil de chauffage.Premièrement, nous mesurons la température des gaz brûlés.Si elle est trop élevée, une partie de la chaleur s\u2019envole par la cheminée au lieu d'aller dans la maison.Deuxièmement, nous mesurons le pourcentage de gaz carbonique contenu dans les gaz brûlés.S'il est trop bas, vous gaspillez du combustible.Troisièmement, nous vérifions le tirage de la cheminée.S'il est insuffisant, i) peut y avoir une accumulation de suie.Un dépot de suie de 1/8 de pouce d'épaisseur risque d'augmenter les frais de chauffage de 8%.Bien souvent, le remède à ces déficiences, c\u2019est une simple mise au point et quelques réglages mécaniques mineurs.Déjà, cette première partie de notre consultation-confort pourrait fort bien vous faire économiser de l\u2019argent qui, autrement, partirait en fumée.La vérification-isolation Texaco.D'après le guide \u201cEmprisonnons la chaleur\u201d, publié par le Ministère de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources du Canada, l'isolation peut réduire les frais de chauffage dans une proportion pouvant atteindre 50%.Malheureusement, il y a de nombreuses entreprises d'isolation douteuses, prêtes à exploiter la crédulité du public.Pour ce qui est de Texaco, nous avons une réputation à sauvegarder.Aussi, si vous n\u2019avez pas besoin d'isolation, nous serons les premiers à le dire.Par contre, si vous en avez besoin, nous en ferons l\u2019évaluation sur place et vous indiquerons avec assez de précision combien cet investissement vous épargnera de frais de combustible au fil des ans.Vous pourriez être agréablement surpris.Plus de confort, plus économiquement.Pour vous, la consultation-confort Texaco, c\u2019est l\u2019occasion de découvrir comment profiter de plus de confort, plus économiquement.Car vous pourriez réaliser des économies pouvant atteindre 30%! Pour nous, la consultation-confort Texaco, c\u2019est l\u2019occasion de vous montrer ce que nous pouvons faire, en vous fournissant le service fiable que vous attendez d\u2019une MA MAISON A.NOM J'habite une maison chaufée au mazout située dans Ottawa métropolitain.J'aimerais qu'un de vos spécialistes me rende visite pour une consultation-confort Texaco JE SUIS: PROPRIÉTAIRE O) LOCATAIRE D MA MAISON COMPREND CHAMBRES À COUCHER LE CHAUFFAGE À COÛTÉ ENVIRON $_ I\u2019AN DERNIER compagnie pétroliére.Une fois la vérification Texaco terminée et que nous vous aurons remis un rapport écrit, vous connaitrez exactement l\u2019état dans lequel votre maison sera en mesure d\u2019affronter un autre hiver rigoureux.Aussi, postez le bon aujourd\u2019hui même, Nous vous abpelleruns pour prendre rendez-vous à l'heure qui vous convient, et venir faire la consultation-confort gratuite Texaco.Texaco vous le promet, cette offre ne vous engage à rien.Nous pensons qu\u2019en vous aidant à améliorer votre confort, tout en réduisant vos frais de chauffage, vous voudrez probablement devenir notre client.Ca vous va?ourrait rédutre vos Frais de ANS D'ÂGE ADRESSE VILLE No DE TÉLÉPHONE PROV.MEILLEURE HEURE POUR APPELER \u2014\u2014 i Envoyer ce coupon a: M.Don Morrell 3 Texaco Canada Inc., 605 ave Industriel, he 3 i Sais fall Si cu on ot am ll ARs an it A pn area 2h.mT SEERA No LIANE AO 0 TI + Po mn A Dmg SO, 2.Fan SST RR BR aR Sa RAED ME, Kun SH, 0s FATE LE WR ain rand cl at q 1 3 x SE EE .\u201cTon egney: une mauvaise \u2018experience avec les Bulls.ST.CATHARINES (PC) \u2014 Tony \u201cMckegney a connu les bons et mau- -.vais côtés du hockey professionnel \u201c avant même de jouer un seul match : dans une ligue majeure de hockey.Il y a deux mois, il a signé un con- \u2018 trat fabuleux avec les Bulls de Birmingham, contrat qui aurait fait rougir «de honte même un Bobby Orr.Mais il s'est fait couper l'herbe sous le pied quand quelques semaines + plus tard, le propriétaire de l'équipe de l'Association mondiale, John - Bassett, a annoncé qu\u2019il relevait le joueur de 20 ans de ses obligations \u201c contractuelles.que je n'avais jamais rencontré de tels problèmes dans le hockey'', a dit McKegney, qui connait un boh camp d'entraînement avec les Sabres de Buffalo où il évolue sur le même trio que Gilbert Perreault et Danny Gare.\u201cJ'ai bien eu quelques coups de téléphone désobligeants à ma première saison junior, mais les gens ont fini par me respecter et reconnai- tre mes talents de joueur de hockey\u201d.McKegney n\u2019a pas eu trop de temps pour penser à cette mésaventure avec les Bulls.Les Sabres, qui \u2018Les Canadiens 6-2 Mondou prend les choses en main contre Buffalo MONTREAL (PC) \u2014Pierre Mondou a marqué deux buts et en a préparé un autre, hier au Forum, dans la victoire de 6-2 du Canadien devant les Sabres de Buffalo, le premier match hors-concours pour ces deux équipes.Steve Shutt, Brian Engblom, Doug Risebrough et Yvon Lambert ont complété le total des Montré- \u2018alais.' Gilbert Perreault et Rick Seiling ont compté pour Buffalo.C'était 1- 1 apres 20 minutes de jeu, mais le Canadien menait 5-1 au début du troisième engagement.Michel Larocque a commencé le match devant le filet du tricolore, remplacé par la recrue Maurice Barrette pour les 40 dernières minutes.Larocque a bloqué 10 des 11 tirs au but et Barrette en a repoussé 23.Mario Vien a joué le deuxième engagement devant le filet des Sabres, accordant quatre buts en 13 lancers, et Don Edwards a permis deux buts en 15 lancers, les deux autres périodes.L\u2019arbitre Denis Morel a imposé quatre mineures aux Sabres et trois au Canadien et une majeure chacun à Lupien et Larry Playfair, défenseur recrue des Sabres.Outre Barrette, avec les Voyageurs la saison dernière, l\u2019instructeur Bowman n\u2019avait pas d\u2019autres recrues dans son alignement, tandis que les Sabres jouaient sans les vétérans Ramsay, Robert, Shock et Guèvremont.Les recrues qui sont encore avec le Canadien sont Barrette, Rod Langway, Cam Connor, Pat Hughes, Rod Schutt (rien à voir avec l'autre) Normand Dupont et Mark Napier.\u2026 Personne n'a été vraiment surpris \u2018puisque Bassett avait laissé tomber y plusieurs autres grands salariés a cause des problèmes financiers de l'équipe.McKegney a accepté la chose comme faisant partie du hockey.\u2018 La façon dont les Bulls ont agi était cependant beaucoup moins acceptable pour lui, Les raisons invoquées par Bassett ont non seulement choqué le jeune joueur originaire de Sarnia, mais tous ceux qui sont liés au hockey.Le millionnaire torontois a expliqué qu'il avait agi ainsi parce des détenteurs de billets de saison avaient menacé de les canceller s'il faisait évoluer un Noir avec les Bulls.Un choc ; Le fils d'un père noir et d'une «Mère blanche, adopté à l'âge de neuf mois par une famille blanche, McKe- gney ne connassait rien des préjugés raciaux.\u2018\u201c\u201cCe fut un choc pour moi, parce ans.l'avaient également repêché, contacté immédiatement après et lui ont fait signer un contrat de trois l'ont L'an dernier, il a marqué 44 buts et a récolté 49 passes pour les Canadians de Kingston de la Ligue junior majeure de l'Ontario.Si McKegney avait grandi à Birmingham, il aurait sans doute mieux compris l'attitude de Bassett, mais il a été élevé à Sarnia dans une famille blanche qui comptait trois enfants naturels en plus de trois enfants adoptés, tous des Noirs.\u201cC'était une famille vraiment spéciale\u2019\u2019, prétend McKegney.Maintenant, il est bien heureux que cet incident soit survenu.\u2018\u201cJe crois maintenant que j'ai une chance de mériter un poste avec cette équipe, a-t-il dit.J'ai toujours voulu joueur dans la Ligue nationale, c'est le rêve de tous les petits gars\u201d.Burden absent Dur coup pour les Stampeders Le demi étoile Willie Burden ne sera vraisemblablement pas en uniforme demain lorsque les Stampe- ders joueront à Edmonton contre les meneurs de la Conférence de l'Ouest.\u2018Je ne m'attend pas a ce \u2018que cette cheville soit rétablie complètement avant la fin de la saison, expliquait Burden, inactif depuis trois jours.\u2018Lorsqu'on joue et qu'on s'entraîne dessus, il ne faut pas espérer que ça guérisse complètement.\u2018 La blessure est survenue dimanche dernier, durant la victoire des siens contre Vancouver, où Burden a fourni une solide performance.Il détient le record de la LCF depuis 1975 avec 1,89 verges gagnées au sol.Cette année, il est septième dans l'Ouest avec 303 verges en 75 essais.- Ailleurs dans la LCF Trois autres matches sont au programme durant Ip weekend, dont les Alouettes à Hamilton, au- jéurd'hui.\u2018Dimanche, la Saskatchewan sera à Ottawa, et les Lions jouent à Winnipeg, outre la visite des Stampe- ders a Edmonton.Deuxième dans l'Est, deux points derrière les Riders, les Montréalais auront Tom Shuman au quart, secondé par le Montréalais Gerry Dattilio, qui s'est blessé légèrement à- l'épaule contre les Tiger- Cats la semaine dernière.\u201cDe son côté, le nouvel itstructeur John Payne reconnaît que les Tiger-Cats ont fait quelques erreurs dimanche dernier au stade Olympique, prenant notamment des punitions inutiles et donnant le ballon aux Alouettes.:Le bloqueur défensif recrue Bruce Holland sera à son poste pour Hamilton de même que les Améri- cgins Glenn Robinson et George Wells, aux extrémités et le Canadien Gary Robinson comme bloqueur.Cette semaine, les Tiger- Cats ont remercié le vétéran bloqueur Granville Liggins.\u2018Le match sera télévisé au réseau CTV à 8h 00 p.m., tandis que la rencontre Re- gina-Ottawa le sera au réseau d'Etat, demain, à compter de 2h00.Widger toujours absent Ottawa jouera sans le se- condeur Larry Cates, qui _- ze e ee rar } \u2018 \u2018 t s'est séparé l'épaule en tombant dans une piscine.Il sera remplacé par Charles Anthony, tandis que Brad Carr remplacera Mike Widger, blessé à une cheville.Pour la Saskatchewan, le demi Mike Strickland s'est fracturé un doigt, a des muscles étirés aux poignets et quelques cotes sensibles suite à la défaite de dimanche contre Edmondon; il n'est pas certain de jouer\u2026tout comme l'ailier éloigné Steve Mazurak.OTTAWA \u2014 Les Petes de Peterborough ont gâché le début à domicile des 67's d'Ottawa cette saison, en leur infligeant un revers de FETTER Tai Ta 7 i Une 5-4 hier soir au Centre municipal.Il s'agissait de la deuxième victoire en autant de soirs des Petes sur les 67's soirée occupée \\_ (blanchis 3-0 à Peterbo- rough jeudi).«Une défaite bien difficile à prendre.Après tout, nous avons eu l'avance à Attaque en force Le gardien Mario Viens, des Sabres de Buffalo, ainsi que le défenseur Bill Hajt en ont eu plein les bras, hier soir, alors qu'ils étaient entou- trois reprises», racontait calmement l'instructeur et directeur-gérant des perdants Brian Kilrea.«Une partie serrée.Heu- Le gardien des 67's d\u2019Ottawa, Paui Minaker, n\u2019a pas chômé hier soir.1 se met en évidence devant Chris Halyk, des Petes do Peterborough, pendant que les défenseurs Doug Crossman (3) et Bill Kitchen (6) font ce qu\u2019ils peuvent pour venir à sa rescousse.Les Petes l'ont emporté 5-4 au Centre municipal et Halyk, avec son but et ses deux passes, a été choisi la première étoile de la partie.(Photo LE DROIT, par Michel Latour) reusement, nous avons eu le meilleur», disait pour sa part Gary Green, qui cumule les fonctions d'instructeur et directeur-gérant avec les Petes, Mais Green n'était pas satisfait de l'effort global des siens pour autant.«Nous avons accordé quatre mauvais buts.Et je ne suis jamais heureux quand nous donnons plus de trois buts par partie.«Par contre, le courage et l\u2019ardeur au jeu des gars m'ont plus énormément.Bob (Attwell) savait fort bien qu'il serait frappé durement quand il a déjoué Minaker sur le but gagnant.Il s'est fait sonner, mais a tout de même gagner ce match pour nous», d'expliquer Green.Attwell a réussi le but vainqueur, son deuxième filet de la soirée, avec 5:24 secondes à faire dans la rencontre.Sean Simpson avait nivelé les chances moins de deux minutes auparavant.Un bel exemple \u201c Green s\u2019est attardé à vanter les mérités du capitaine Chris Halyk, un joueur pratiquement inconnu dont le travail (un but et deux passes) lui a valu d'être choisi la première étoile du match.«Chris est l'exemple personnifié de la détermination.À deux reprises, il n'a pu se tailler une place au sein de l'équipe.Mais il ne s\u2019est jamais découragé.Nous l'avons finalement rappelé de notre club-école à la mi-saison l'an dernier.Il s'affirme depuis», de faire remarquer Green.Du côté des perdants, le trio composé d'Yvan Joly, rés de Doug Risebrough (8), Pierre Larouche et Yvan Cournoyer (12).Les trois joueurs du Tricolore attendaient un lancer de la ligne bleue.Sean Simpson et Kevin Ko- nings a été le meilleur, et de loin.Joly y est allé de deux buts, Simpson, de un, et Konings, une recrue, a raté plusieurs excellentes chances.«Notre trio a bien fonctionné.Une victoire aurait été beaucoup plus agréable par contre», de commenter l'ailier droit de 18 ans, choisi deuxième étoile de la partie.«Nous commençons à nous réveiller à l'attaque.Mais il y a encore trop de choses qui clochent.Le fait que Brian (Kilrea) n'ait pu nous prodiguer ses conseils lors du camp d'entraînement ne nous a pas aidé non plus (Kilrea se remet d\u2019une intervention chirurgicale à un genou.Il se déplace à l'aide d'une canne ces jours-ci.) Reste à espérer que nous retrouvions notre aplomb habituel très bientôt», de conclure Joly.Larry Elson a complété le pointage des 67's, tandis que Tim Trimper et Terry Bovair ont fait de même dans la victoire.Ken Ella- cott et Paul Minaker ont bien fait devant leur filet respectif.Trois buts Ailleurs, hier, dans la Ligue junior majeure de 1'Ontario, les Rangers de Kitchener ont défait les Marlboros de Toronto 7-5, (Téléphoto PC) 67's: pas plus chanceux à domicile que sur la route les Wolves de Sudbury ont pris la mesure des Canadiens de Kingston 7-4 et les Flyers de Niagara Falls ont eu raison des Knights de London 5-4.Tim Zwijack, le premier choix des Rangers au repé- chage midjet, a donné le ton a la victoire de Kitchener avec trois buts.Jody Gage, avec deux buts, Doug Shedden et Doug Sulliman ont aussi marqué pour les vainqueurs.Dave Aquin et Brian Paton, avec deux buts chacun, et Dave currie ont riposté pour Toronto.A Sudbury, Scott Gruhl et Frank Perkins ont inscrit deux filets chacun dans la victoire des Wolves.Dale Hunter, Dave MacQueen et Paul Mercier ont complété le pointage, tandis que Brad Hood, Jay Wells, Scott Howson et Mark Wichrowski ont répliqué dans la défaite.Trois rencontres sont a l'affiche aujourd'hui: Sauit Ste-Marie est à Windsor, Sudbury à Oshawa et London à Kitchener.Demain, en plus du match mettant aux prises Sudbury et Ottawa au Centre municipal (à compter de 7h 30), Sault Ste-Marie se rend à London, Toronto, à Kingston, Kitchener à Brantford, enfin, Windsor à Niagara Falls.Thorburn éliminé OTTAWA \u2014 Kirk Stevens a causé toute une surprise hier soir aux championnats canadiens de snooker en éliminant le grand favori Cliff Thor- burn 7-5 au Centre municipal d'Ottawa.Dans l'autre demi-finale, Robert Paquette a eu raison de John McCoombs 7- 3. a ay 5 - L\u2019Outaouais Présentement la fièvre de la chasse a envahi les chasseurs de gros gibier, qui bien sûr, rêve de rapporter avec eux quelques beaux trophées.Cependant il serait bon -de se souvenir, que l\u2019euphorie d'une chasse fructueuse, oblige quand même l\u2019heureux chasseur, à suivre les règles d'usage.Tout d\u2019abord aussitôt l\u2019animal abattu, on se doit de détacher le coupon joint au permis et l\u2019attacher à la carcasse.La viande ne peut être transportée du lieu de chasse au domicile qu\u2019à condition de porter ce- - NOMINATION chasse et pêche * ; par Guy Prud\u2019homme ! coupon.Cette mesure s'applique au transport du gros gibier; l\u2019orignal, le chevreuil, l'ours, et le caribou.De plus on doit enregistrer le résultat de sa chasse au- prés d'un agent de conservation de la faune du mi- nistére du tourisme, de la chasse et de la pêche, et ce dans les 48 heures suivant sa sortie de la forêt.Par la suite on remet au chasseur un coupon métallique qu\u2019il doit conserver jusqu'à la fin de la consommation de la viande, En effet ce coupon atteste que l'animal a été abattu conformément à la règlementation et que la possession de cette viande Ligue Nationale Section estn J AB P CS Moy 68 .850 \u2014 > Philadelphie 83 5 ; Pittsburgh 82 70 539 144 Chicago 7677 497 8 à Montreal 71 82 464 13 St.Louis 66 80 .426 19 = New York 63 80 .412 21 Ouest Los Angeles 8262 .597 \u2014 RICHARD (DICK) DANIS M.Al MacMillan, gérant général des ventes, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Richard {Dick) Danis, au poste de représentant des ventes.Richard est bien connu dans le domaine de l'automobile, et il invite ses nombreux amis à venir le rencontrer et constater le magnifique choix de voitures et camions neufs et usagés, présentement offerts à prix très raisonnables.ow up PONTIAC Carling et Clyde 728-1901 Avec Turpintues Roi de la Route sons ont démontré farqué pour les maisons détachées de préférence aux maisons en rangée.lls les préfèrent car elles offrent plus de terrain et plus de tranquillité tout en étant près des commodités et de plus elles se vendent à prix raisonnable.Ces constatations sont d\u2019in- pour Cadillac térêt majeur Fairview et c\u2019est nous avons construit cette maison spéciale - cieuse maison de deux chainures à coucher cons- Avimer - Domaine $ HULL Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOO) vous offre la possibilité d'entreprendre ou de compléter des études universitaires dans votre localité.Consultez l'annonce L'UNIVERSITÉ À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais qui parait dans la présente édition de ce journal.010-A ny Universite du Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Cadillac Fairview a construit une maison \u201cSPECIALE\u201d pour vous La majorité des personnes qui viennent visiter nos mai- un intérét menter chambres ou $48,995 Mais si vous y réfléchissez notre établie et nous avons l\u2019intention de la sauvegarder.bien, pourquoi Oui, vous une spa- Jes luxes truite et aménagée selon les view.normes de qualité de Cadillac Fairview.HEURES: ME oo Vendredi: FERME Zz 3 |\u20ac& S| crane 684-7111 2 = ü HWY 148 WEST sons modèles, MACDONALD S RESTAURANT CHAMPLAIN BRIDGE cigne mas Vous obtenez plus pour votre argent.Vous pouvez aug- la valeur de votre maison en y ajoutant deux le familiale, un foyer et une salle de toilette au sous-sol.Naturellement, vous croirez qu'il est impossible d\u2019acheter une telle maison pour $47,995 mençant avec une maison \u2018\u201c\u201cspéciale\u2019\u2019 de Cadillac Fair- Lundi au jeudi: 1 p.m.à 8 p.m.Samedi et dimanche: midi à 6 p.m.DIRECTIONS: Pour visiter nos mail'ouest du pont Champlain sur la soute 148, passez le Club de golf Gatineau et virez à droite après le restaurant McDonald.Cadillac Fairview \u201c« 3 Ve Tap Ne ag TE est donc légale.Les sportifs qui chassent dans les zec le font obligatoirement, en groupe de deux ou trois, tout en portant un dossard phosphorescent.Un groupe composé de deux ou trois chasseurs ne peut abattre qu'un seul orignal, ou un seul chevreuil.Chaque chasseur doit également se présenter au poste d\u2019ac- Cueil pour inscrire son départ et faire rapport du résultat de sa chasse.Cette démarche ne le dispense pas d'enregistrer son gibier auprès d\u2019un agent de conservation dans les 48 heures, qui suivent sa sortie de la forêt.ow RE VOW oe we Sh wy ae Malgré l\u2019euphorie Des règles à suivre pour le chasseur Le dépeçage Les chasseurs qui font appel aux services de leur boucher pour dépecer des bêtes comme l'orignal, le chevreuil, l'ours et le caribou auront intérêt à savoir que les propriétaires de ces.établissements ont reçu dernièrement une \u2018directive leur permettant de recevoir ce gibier à condition que la peau soit enlevée avant de pénétrer dans l'atelier de coupe.Les boucheries peuvent également conserver la carcasse de ces animaux à l'intérieur de leurs locaux à condition de l'envelopper.L'animal abattu peut représenter plusieurs CAR CSE etl a SIN Le - BES J centaines de livres de viande comestible.C\u2019est pourquoi on doit observer toutes les règles d'hygiène afin d'éviter la détérioration et la contamination.On doit veiller à ne pas gaspiller de viande et a isposer des déchets le plus proprement possible.A retenir En 1977, 60 personnes ont été victimes d\u2019accidents avec armes à feu au Québec.47 à la chasse et 13 hors de la chasse.Une arme à feu n\u2019est pas un joujou et on se doit de la manipuler avec le plus 2 Pittsburgh à Montreal Cincinnati 85 68 555 6% San Francisco 84 70 545 8 San Diego 81 74 523 MW Houston 69 84 451 22% Atlanta 68 88 .442 24 Hier Cincinnati Atlanta 4 Chicago 5 St.Louis 3 San Diego 12 Los Angeles 3 San Francisco 2 Houston 0 rem, Chicago à Montreal Chicago à St.Louis ' Houston & Atlanta Houston à San Francisco 2 San Diego à Los Angeles J AB P CS Moy 8 New York 9361 .604 \u2014 3 Boston 9163 .581 2 M Milwaukee 88 67 .568 5% 4A Baltimore 85 67 559 7 Detroit 82 71 .536 10% Cleveland 67 84 444 24% Toronto 59 94 386 33% Ouest Kansas City 8767 .565 \u2014 Californie 8272 .532 5 Texas - 78 74 513 8 Minnesota 70 84 .455 17 Oakland 68 87 .439 19% Chicago 87 86 .438 19% Seattle 5505 .367 30 Hier Philadelphie a New York, ( pluie) ; Samedi Chicago à St.Louis Pittsburgh à Montreal Philadelphie à New York San Diego à Los Angeles Houston à San Francisco Cincinnati à Atlanta S Dimanche Philadelphie à New York Section est MOPNPC Pts Ottawa 9720 241 150 14 Montréal 10 8 4 0 202 173 12 urie mer à coucher, une sal- réputation est pouvez vous offrir de la vie en com- roulez 4 milles à Toronto 5 Boston 4 Detroit 7 Baltiomore 5 Cleveland 8 New York 7 Californie 3 Chicago 2 Milweaukee 3 Oakland0 Texas 10-1 Seattle 2-0 Kansas City 4-0 Minnesota 2-4 Ce soir Boston à Toronto Toronto 1037015 252 6 Hamilton 10271143208 $ Section ouest Edmonton 10 81 1 312 165 17 Winnipeg 10 6 4 O 240 204 12 Calgary 9 432203 202 10 Vancouver 10352200192 8 Saskatchewan 10280201 281 4 Samedi Montréal à Hamilton Dimanche Saskatchewan à Ottawa Vancouver à Winnipeg Calgary à Edmonton New York à Cleveland Californie à Chicago Oakland à Milwaukee Detroit à Milwaukee Detroit à Baltimore 2 Kansas City au Minnesota Seattle au Texas Dimanche Boston à Toronto New York à Cleveland Detroit à Baltimore Kansas City au Minnesota Californie à Chicago Oakland à Milwaukee Lanceurs probables Ligue américaine Boston Tiant 10-8 à Toronto Jefferson 7-14 1:30 p.m.New York Beattie 5-8 à Cleveland Clyde 7-10 2p.m.Calivornie Knapp 148 à Chicago Wortham 3-2 2:15 p.m.Oakland Keough 813 & Milwaukee Bomback 0-0 2;30p.m.Detroit Billingham 15-8 et Baker 1-3 & Baltimore D.Martinez 14-11 ET Palmer 18-12 2, 5:30 p.m.Kansas City Splittoeff 18-12 à Minnesota Erickson 14-12 8:30p.m.Seattle Mitchell 8-13 4 Texas Alexander 9-9 8:30 p.m.[ee [MERCURY VOUS SEREZ BIEN SERVIS A L'ENSEIGNE \\ | | DU CHAT PERCHE! CDuPorace MERCURY-LINCOLN VENTES LTEE 849 BOUL.ST-JOSEPH PEINTURE COMPLETE Automobiles américaines et importées.Débosselage et pièces à remplacer en sus.MONTCLAIR BODY SHOP | 33, Montclair, Hull, 771-8730 HULL \u2014 778-2751 | D\u2019ETE 15 | ALIGNEMENT ET EQUILIBRAGE \u2018 | DES ROUES PLUS RABAIS DE 1 Pendant le mois de SEPTEMBRE sur les grand sérieux du monde.En forêt, le chasseur qui refuse de porter un dossard de couleur orangé fluorescent s'expose à être pris pour du gibier et met sa vie en danger.Un chasseur consciencieux prend toujours part au préalable à des exercises de tir.En plus d'améliorer ses chances de succès, il évite de faire souffrir inutilement le gibier en l\u2019abattant proprement.Dans la forêt il y a le gibier que vous recherchez mais il y a également des travailleurs forestiers.N'exposez pas inutilement leur vie en allant chasser près d'eux.Conformez- vous aux indications et n'entrez jamais dans les territoires occupés par ces travailleurs.La meilleure façon de promouvoir la sécurité à la chasse est de donner l'exemple.Parents qui chassez, enseignez les règles élémentaires de sécurité à vos enfants lorsqu'ils participent à une excursion, à la chasse, le contrôle de soi est un affaire de pratique, En manipulant correctement son arme en tout temps et en attendant toujours de voir le gibier avant de tirer, on en prend l'habitude.Ces règles de sécurité deviennent instinctives même sous le coup de l'émotion ressentie au moment de faire feu.Transporter une arme à feu chargée dans un véhicule est une infraction à la loi de la conservation de la faune mais ce qui est beaucoup plus grave, c'est que la vie des passagers est mise en danger par cet acte irréfléchi.Du nouveau dans la région Grâce à l'initiative des trappeurs de notre région une association a été fon- GENERAL BEARING Maintenant Vous pouvez faire votre camionnage dans une auto.sur la route* 69 km au gal.L'auto à traction aux 4 à l\u2019achat de pneus Michelin sur rendez-vous (pièces en plus si nécessaires) SERVICE LTD.490, RUE KENT ANGLE FLORA 238-8100 ILVIE MOTORS LTD: ilvie, Ottawa, Ontario of : BARU : \u201cSon Les ces de Tr es 1020, ch.DE roues ANAE, e A VENEZ NOUS VOIR À NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT 745-91 4 CENTRES CUSTOM MUFFLER DANS LA REGION D'OTTAWA 428, rue Kent, Ottawa 1688, avenue Carling, Ottawa 722-0450 865, boul.St.Laurent, Ottawa 749-2242 81, boul.Greber, Pte Gatineau 568-0880 Autres centres.Valleyheid [Québec] et Kingston (Ontario) Teves TY x, Hl dée, et elle portera le nom de: L'Association Provinciale des Trappeurs Indé:- pendants Inc.Conseil de L'Outaouais.Les buts principaux de cette organisation sont; regrouper les trappeurs de l'Outaouais pour leur bien-être, Promouvoir les méthodes de trappage humanitaires.La- préparation et la mise en marché des fourrures pour.obtenir de meilleurs prix.Promouvoir la conservation des animaux à fourrures et de l\u2019environnement.venir en aide aux cultivateurs, aux compagnies forestières et propriétaires des terrains privés qui ont= des problèmes avec des\u201d animaux à fourrures duct rant la saison de trappage.*- Pour de plus amples informations S.V.P.adressez vos demandes au 53, rue.Deschamps, Pointe-Gati- - neau, Québec, S8T-3K4, - tel: 668-0448.- ee ve arr Lt, TE A Rll 0 SEER AE NEEL RAMEE sr ass vesvebrnnonnd do HEURES D'OUVERTURE Lunds ou vendredi ha 10h FYE cy 44a asa 234-9053 Samedi « Bh a midi ty Pte Gatineau Li Lundi au vendredi 2 8h a 21h30 er Samedi Bh a midi Wed wy GREIF ERAT LON SOSA TARR RE TTR 4 \\ Gr À 7 = me pee EE © rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LT TT A TIC TE PE\u201d PRP.SPCC TR TR WW + mora qi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201451 Les Yankees s\u2019inclinent, mais conservent leur avance en téte Les Yankees ont également perdu 8-7 à Cleveland mais conservent toujours leur avance intacte devant les Red Sox, défaits hier par Toronto.C'est un simple de Rick Manning a l'avant-champ, après deux retraits en 10e manche, qui a coulé les Yankees.Le tout a commencé avec un but sur balles à Duane Kuiper après un retrait en 10e.Il s\u2019est rendu au deuxième sur un mauvais relais du receveur Thurman Munson et après un deuxième retrait, a atteint le troisième après un lancer erratique du perdant Rick Gossage (10-11).Les Yankees avaient marqué trois fois en neu- NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS! Nous avons un grand choix de machines industrielles usagées à parlir de *3,000 BUCKINGHAM Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOQ) vous offre la possibilité d'entreprendre ou de compléter des études universitaires dans votre localité.Consultez l'annonce L'UNIVERSITE À VOTRE PORTÉE dans l'Outaouais qui paraît dans la présente édition de ce journal.010-D My Universite du Quebec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Choix de modèles neufs CHARGEUR SUR CHENILLARD (crawler) CHARGEUR a (loader/backhoe) - \\ Modèle 480C, 580C 680E s k \\ 25 ANS à votre service avec des produits de qualité ed JR.BRISSON EQUIPEMENT Nous avons un inventaire de pièces des plus compiats Casselman, Ont.Chemin Embrun 764-2952 Téléphonez d'Ottawa sans frais 443-3300 |.Pat Plante, président de Pat Plante Autos Ltée, est plus que fier de son personnel de vente, puisque pour la deuxième année consécutive, celui-ci a atteint bien au delà de 100% de son objectif, pour l\u2019année 1978.C'est pourquoi le stock de modèles 1978 est complètement écoulé et que l\u2019attente des modèles 1979 se fait dans l'iImpatience.lt , PAT PLANTE Président JEAN MERCIER Vendeur PAUL RICHARD Vendeur OUVERT LE SAMEDI \u2014 FIN Stationnement Gratuit 292-0766 FIRES RY EY i \u2019 vième pour effacer une avance de 7-4 des Indiens, grâce notamment à un simple pour deux points par Lou Piniella après deux retraits.New York a entamé cette poussée après que Jim Kern eut atteint Jay Johnstone et accordé deux buts sur balles consécutifs après avoir retiré neuf frappeurs d'affilée.Il a ensuite retiré Munson avant que Monge ne soit appelé à la remplacer.Celui-ci a ensuite accordé une passe à Reggie Jackson pour le premier point avant le simple de Piniella dans la droite.Royals\u2014Twins Au Minnesota, Geoff Zahn (14-13), a espacé six coups sûrs et Dan Ford a produit deux points avec un triple en sixième, pour aider les Twins à blanchir Kansas City 4-0, après avoir perdu le premier match 4-2, lorsque Larry Gura, (15-4) leur a permis seulement six coups sûrs.La combinaison magique des Royals est maintenant de quatre en vue du championnat -dans l'Ouest de I' Américaine.Les Royals n'ont jamais atteint le deuxième but contre Zahn qui n'a jamais été en difficulté.Marty Pattin (3-3), a encaissé la - défaite malgré qu'il ait accordé seulement cing coups sûrs.: Angels\u2014White Sox A Chicago, un simple pour deux points de Don Baylor a couronné une poussée de trois points en troisième manche et la Californie a passé outre les White Sox 3-2.Frank Tanana (18-11), a accordé les deux seuls points du Chicago dès la première manche, avec le 12e circuit de Chet Lemon.Mais il a blanchi les White Sox jusqu'en septième avant de céder le monticule à Dave LaRoche, dont c'est la 24e victoire préservée.Cardinaux\u2014Cubs Dans la Nationale à St- Louis, Bill Buckner a réus- 8i un simple pour deux points en neuvième, et Chi- RECORD chez PAT PLANTE NOUS REMERCIONS SINCEREMENT NOTRE CLIENTELE ET L'INVITONS À COMMANDER LEUR MODELE 1979 DES MAINTENANT! LANTE VOLKSWAGEN ST RN NG I] ANCEMENT L\u2019 quelques millions.CONRAD LAROCQUE Directeur des ventes MARC GAGNON Vendeur, pl BANCAIRE | ae A utostade à Hull Le maire de Hull, Gilles Rocheleau, à réussi son coup de poker.Hier-midi, à l\u2019arrière de la polyvalente Mont-Bleu, il a officiellement pris possession du premier morceau des quelque 4,500 places de l\u2019Autosdae que le gouvernement fédéral a gracieusement donné à la ville.Environ 80 autres voyages du genre Seront nécessaires pour transporter de Montréal à Hull le «cadeau» fédéral.Les ingénieurs de la ville étaient également sur les lieux et lis ont assûré que l'énorme mécano pourra être assemblé rapidement et que dès l'été prochain il sera possible de tenir des compétitions à l'intérieur du nouveau stade de Hull.Avec lui, la ville pourra maintenant déposer une demande auprès de la Ligue junior majeure de baseball du Québec afin d\u2019avoir une franchise, ce qui ne manquera pas de faire plaisir aux responsables du baseball junior hullois.il ne fait aucun doute également que le nouveau complexe sera aussi trés utile si des Jeux du Québec d\u2019été sont présentés à Hull, comme on en a fortement discuté récemment.Soulignons enfin que Hull se trouvera maintenant équipée d'un stade, pour une bouchée de pain, alors que s\u2019il avait fallu construire, cela aurait coûté certainement (Photo LE DROIT, François Roy) BUR: 824.8560 1492, PROM.YOUVILLE, ORLEANS, ONTARIO Gary Ethier Représentant des ventes at location RES: 824-0634 OUVRE-PORTES DE GARAGE * FONCTIONNEMENT PAR BOUTON-POUSSOIR * SÉCURITÉ * POSÉS PAR DES PROFESSIONNELS À = soulever cett Pourquoi vous résigner à être obligé de e lourde porte et à être exposé SEA 1[] aux pires intempéries?Nous assurons la pose \u2014 et le service d'entretien \u2014 des fameux ouvre- les genres de portes basculantes \u2014 ayant jusqu'à 18 pieds de largeur et 7 pieds de hauteur.Après cela, vous n'avez qu\u2019à appuyer sur un bouton-poussoir.La lumière du garage s'allume automatiquement.Et vous bénéficiez d'une agréable sensation de sécurité.Modèle standard Moteur de 1:3C V.Entrainement par chaine et câble.Une seule lampe ouverte.*260°° {y compris la pose Clark Door Installations dans un rayon de 20 milles) P.0.Box 406, Manotick, Ontario KOA 2N0 Taxe Incluse.Offre d'une durée limitée 489-3997 LE SALON DU SKI *78 À OTTAWA * Les champions mondiaux \u2018\u201c\u2019BOWIE BOYS\" se produiront sur une rampe de style libre Tyrolia.Une présentation de Sears.« Renseignez-vous davantage en ce qui concerne le ski de randonnée, sur une piste enneigée de 50° « Visitez le cinéma de ski Labatt qui présente trois nouveaux films intéressants Assistez au défilé de modes Arlingion Sport pour les tenues de ski 1970 * Plus de $3,000 en prix « Amenez les amis-la famille * Plus de 50 étalages au sujet du ski § JOURS DE LA BANQUE ROYALE #8 HORAIRE: LE VENDREDI, 29 SEPTEMBRE 5h P.M.= 10h 30 P.M.LE SAMEDI, 30 SEPTEMBRE 13h AM.\u2014 10h 30 P.M.LE DIMANCHE, ter OCTOBRE 1h A.M.\u2014 7h P.M.ENTREEE: Adultes (18 ans et plus) 82,50 Adolescents (13-17) $1.50 Enfants (moins de 12 ans} entrée kbre (Si accompagnés d'un aduite) Billet de la banque Royale $1.50 cago a passé outre les Cardinaux 5-3.C'était la 14e victoire des Cubs contre St-Louis en 16 rencontres cette saison.Reds-Braves Un simple de deux .points de Johnny Bench et un simple d'un point de Dave Concepcion ont été les coups importants dans une remontée de trois points de septième manche quand les Reds de Cincinnati ont disposé des Braves 6-4 à Atlanta dans la Ligue nationale de baseball.Le simple de Bench a poussé Pete Rose et Ken Griffey au marbre pour porter le compte 5-4 contre le perdant Craig Sko, (3-2).Bench a ensuite volé le deuxième but et a marqué quand Concepcion y est allé de son simple.Le lanceur de relève Mario Soto, (1-0), a remiporté la victoire.Il a remplacé Paul Moskau à la sixième.Ce dernier avait accordé des circuits à Jeff Burroughs, Gary Matthews et Bob Horner.Dans la Ligue américaine à Toronto, Rick Bosetti a produit deux points avec un simple quand les coussins étaient tous occupés à la neuvième manche, procurant ainsi une victoire de 5-4 aux Blue Jays contre les Red Sox de Boston.Le frappeur suppléant Bob Bailor a entrepris la manche avec un simple contre le perdant Andy Hassler, (3-5).Après le retrait de Alan Asby, Dave McKay a obtenu un simple et on à donné un but sur balles à Doug Ault pour remplir les coussins.Bo- setti a suivi avec son simple.Tom Murphy, (6-9), troisième lanceur employé par les Blue Jays, a mérité la victoire.Tigers-Orioles Les Tigers de Detroit ont marqué deux points en 10e manche grâce au ballon-sa- crifice de Lance Parrish et au triple de Alan Trammell et ont défait les Orioles de Baltimore 7-5 dans la Ligue américaine.\u2019 Rusty Staub a produit quatre points pour Detroit qui a égalé les chances 6-5 à la septième grâce à trois points.A la septième, Trammell a frappé un triple sur un ballon que Ken Singleton aurait pu capter et quelques instants plus tard, Staub a lui aussi frappé un ballon dans la gauche, mais Pat Kelly a perdu la balle de vue et n\u2019a pu la capter.Staub en a profité pour se rendre au deuxié- me et deux points ont été marqués sur le jeu.A Milwaukee, le partant Ed Rodriguez, aidé de deux lanceurs de relève, n\u2019a permis que trois coups sûrs et Robin Yount y est allé d'un simple de deux points quand les Brewers de Milwaukee ont blanchi les A's d'Oakland 3-0.Rodriguez, (5-5), n'avait permis qu'un seul coup sûr au cours des huit premières manches.Mais à la neuvième, il a donné des simples à Bruce Robinson et Jeff Newman et a atteint Ted Hosley pour remplir les coussins.Matt Keough, victime de trois points des Brewers à la deuxième manche, a subi la défaite, sa 14e contre huit victoires.Mariners\u2014Rangers Ferguson Jenkins a lancé un match de trois coups sûrs et Pat Putnam a poussé Richie Zisk au marbre avec un double à la deuxième manche quand les Rangers du Texas ont disposé de Seattle 1-0 pour balayer les honneurs d'un programme double contre les Mariners dans la Ligue américaine.Dans le premier match, un circuit de trois points de John Ellis a été le fait saillant d'une première manche de neuf points quand les Rangers ont écrasé les Mariners 10-2.Patrese espere MILAN \u2014 Le coureur automobile italien Riccardo Patrese a déclaré hier qu'il se rendrait aux Etats-Unis, espérant qu'on lui permette finalement de participer aux Grand Prix des Etats- Unis le ler octobre.Les dirigeants de la course, suite à une requête signée par quelques coureurs, avaient déclaré que Patrese n'était pas le bienvenue au Grand Prix.Ces coureurs prétendent que Patrese est responsable de - l'accident qui a coûté la mort au coureur suédois Ronnie Peterson à Monza.\u2018\u2019J\u2019espère bien prendre le départ au Grand Prix des Etats-Unis, a dit Patrese.Je peux prouver que je ne suis pas responsable de l'accident survenu à Mon- za.\u201d a * a .\u2018Carlingwood et Les Galeries de Hull seulement CENTRE DE L'AUTO Passez au Centre de I'auto et du pneu Sears \u201cpour tous vos accessoires d\u2019automobile.« Comparez la garantie des pneus Sears .eSi vous n'oblenez pas ie mitlage spécifié de vo- Garantie tre pneu, vous pourrez acheter un auire pneu et contre les nous ne vous facturarons que pour le millage risques d'utilisation effective du pneu.Cerlains conces- sionnalres classent leurs pnaus selon un certain routiers «millage mais ne componsent pas l'usure si vous Garantie ne réalisez pas le millage pour lequel le pneu t cl .contre l\u2019usure °* LONSQUE VOUS ACHETEZ UN PNEU SEARS, VOUS OBTENEZ LE MILLAGE POUR LEGMEL VOUS PAYEZ! Epargnez 10% sur notre meilleur radial à neige à ceinture acier.Magasinez maintenant! | Semelle A relief radial pour une grande performance dans la neige.Fa- -briqué de 2 ceintures acier et 2 plis radiaux.Un pneu de grande durabili- te.\"is | Dim.Rég.Spécial{ Dim.|Rég.Spécial 155R-12 43.00 38.70 | 205R-14| 77.00| 69.30 165R-13 52.00 | 46.80 165R-15| 68.00 .61.20 175R-13 59.00 53.40 205R-15| 82.00 73.80 185R-14 67.00 60.30 215R-15| 87.00 78.30 195R-14 71.00 63.90 225R-15 90.00 81.00 \"A Epargnez 10% Pneu radial cintré acier Sears! Hâtez-vous! Un pneu de qualité re- connui Fait pour Sears par un manufacturier européen.Fabriqué de 2 ceintures acier et 2 plis MILLES Dore cu radiaux.Dim.Rég.Spécial] Dim.Rég.Spécial 165R-13 56.00 50.40 165R-15 68.00 61.20 175R-13 59.00 53.40 205R-15 82.00 73.80 185R-14 67.00 60.30 215R-15 87.00 78.30 195R-14 71.00 63.90 225R-15 90.00 81.00 205R-14 77.00 69.30 235R-15 110.00 99.00 215R-14 84.00 75.60 \"su Pneu radial Guardsman à ceinture acier Deux ceintures acier pour résister aux coupures/dé- : chirures et réduire l'usure ; de la semelle pour vous | procurer plus de millage et L plus de contrôle dans les von virages.2 plis radiaux , DE polyester Co Dim.Prix Dim.Prix Dim.Prix AR78-13 38.99 FR78-14 49.99 GR/8-15 52.99 ER78-14 47.99 HR78-14 53.99 HR78-15 54.99 Snowguard polyester cintré fibre de verre 1 saaari B | Pneu de luxe Snowguard à ; de Sears avec semelle à ; | large relief pour une : meilleure traction, 2 plis 8 cru Fram POlyester pour une meilleu- NOW) «1 mms / le conduite, 2 ceintures fl- N qi bre de verre pour plus de durabilité.Dim.Prix Dim.Prix Dim.Prix A78&-13 26.99 G7814 33.99 G7B-15 34.99 E78-14 30.99 H78-14 36.99 H7B15 37.99 F78-14 31.99 F78-15 32,49 L7&:15 40.99 \u201c\u201cSnowguard\u201d à 4 plis polyester \u201csans cognement\u201d Qf, LMR Une semelle à large relief pour pius de contrôle sur ; la route, 4 plis polyester pour plus de durabilité et une conduite en douceur.auwæik/ Préparez votre voiture : pour l'hiver! Dim.Prix Dim.Prix Dim.Prix A78-13 214,49 E7314 24.99 H7914 29.49 B78-13 22.49 F78:14 26.49 |.G78-15 28.49 C7814 23.99 G78&14 27.99 H78-15 29.99 Asyÿon 85 \u2014 Pneus \u2014 Téléboutique 24 heures 523-1211 \u201cService de freins Nous remplacarons les sabots ou les tampons de dis- Tambours ques, le liquide des freins, les ferrures des freins, les ressorts et les disques de retenue d'huile à l\u2019a- 99 vant.Nous tournerons et centrerons les rotors.Nous oll remettrons an élat les cylindres des rouas ou les pin- oe pus ces.Nous regarnirons les coussinets des roues Disques avant.Nous vérifierons toutes les pièces de freins, y compris les tuyaux et le cylindre principal.Nous réglerons le frein de secour.pièces ; en plus Epargnez *4 sur alignement LA PLUPART DES VOITURES Rég.10% 14.00 Pièces en plus, gi nécessaires.Epargnez *4 Equilibre des roues par rotation électronique Une méthode ordinatique 4 9° pour un résultat efficace.Pour ta plupart des voitures Nous réglerons le galet, l\u2019écuanleur et la convergence intérieure/extérieure, vérifierons le pont avant et le système de direc- lion.et camions légers.RÔG.$14.00 .ovsessemmsensasnes 4 roues Rayon 190 \u2014 Centre Carlingwood: 729-2561 de service Sears Les Galeries de Hull: 770-6300 Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu'h 1a fermaiure le vendradi 29 septembre, tani qu'il y aura de la marchandise.Les mots \u2018\u2019réguller* ou \u201cétait\u201d utilisés dans nos annonces représentent toujours le prix de Simpsons-Sears.Simpsons-Sears Ltd.\u2014\u2014\u20143 : 743 4 CULE FU 5 5 79 7 56 0 14 0 6 58 5 6 EU + ir eu tua vu 65 - + a « + < je 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 .- ; ° \u2018 Ck | QUATRIEME COURSE (AMBLE) CONDITIONS BOURSE $700 HUITIEME COURSE (AMBLE) CONDITIONS BOURSE $1,800 4 NOUS NE VOULONS PAS ETRE 8 Bear Honey, J.Crawford Pas méchant 1 Fortune Bookie, AEA : Le négligé ce soir ) 2 KWC, J.Wray Peut suivre 3 All The Way G B, À.St-Amour Pour l'exacta LE PLUS GROS 5 Marion Guy, AEA Dans l'argent 2 Flicka Brewster, N.Jones Va très bien ; - wes 1 Dnalel Worthy, R.O'Dwyer Position aide 7 Bay Senator, D, Plouife Peut tout prendre 7 Cicero Seventy Seven, G.Groulx Sur la ligne 6 Black Sand G B, G.Maisonneuve Bonne écurie SEULEMENT LE MEILLEUR! 3 Huntiey Boy, N.Mcintyre Peur du photographe 8 Hub City Champ, B.Kennedy Gardor a Poell , 4 Capadona Forward, R.Zeron Dans le peloton 4 Gideon Point, B.Kennedy Retour au bercall ) i = \u201cA ; DIMANCHE PREMIER DEPART 7.45 H.6 Mary Elena, F.Lavallée Pas ce soir , 5 D W Rum, K.Backer .Kenny aime sufpren- :: il hh i CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES dre : .j f + Ë 98 PREMIERE COURSE (AMBLE) À RECLAMER $1,750 CINQUIEME COURSE (AMBLE) À RECLAMER $2,500 _ BOURSE $700 BOURSE $800 NEUVIEME COURSE (TROT) 3 Mid South Walter, J.R.Brazeau Sa chance 6 Plantagenet, W.Smith Dans le droit 6 Bright Beau, G.Workman 1 Jerry Chance, D.Coville 7 Fast Brush, M.Turenne Peut surprendre Souvent parié Retour du vétéran 4-Mr C Z, W.Clare 2 Paric Noc, R.O'Dwyer 3 Magic Paint, J.M.Brazeau Bien dernièrement Pourrait surprendre Mènera le bal TROT DE L'ASSOCIATION DU SERVICE CIVIL D'OTTAWA 1 A RECLAMER $4,000-56,000 BOURSE $1,150 7 Wildwood Intruder, B.Kennedy 4 Duke Volaird, A.Bourassa \u2018Une autre victoire Belle opportunité 4 Tonys Dominion, G.Lahaie Tout peut arriver 7 Miss Maysmith, R.Bernicky Dans le large 2 Harry Zeron, A.Pyke Efforts occasionnels 8 Justly Wave, A.St-Amour Surveillez André 3 Likes Ene, Lancaster Bet surprise î 3 Genes Filly.4 Harry qoul Possible 1 Aljeans Hang, N, McFarlane Surprise fe dernière : M onathan pper, F.Goulet ne fortune 5 Settiors Girl, G.Workman Des $$$ , nn.Rs A.E.Terrific Nite, W.Lavioiette A.E.Lucky Blue Day, W.Laviolette 1 Cabonga Way, R.0 Dwyer Ma de pattes | ; Steady Ho Ho, A.Bourassa Mountain Embers, R.O'Dwyer 2 Whiz By Tom, R.Guitard Pas ici : Lucien Raymond Yvon Farley Art Sullivan 8 Anxious Bill, R.Gingras Des $55 Fern Turpin, président de Turpin Pontiac-Buick, est heureux de féliciter Lucien Raymond, Art Sullivan et Yvon Farley qui ont récemment été re- Pontiac Buick Ltd 3 Sultan, D.Brazeau 6 Fly Away Butler, W.Demers 5 Rideau Shanson, W.Johnston 8 Penn Cash, F.Lavallée 1666 Carling / Clyde DEUXIEME COURSE (AMBLE) CONDITIONS BOURSE $950 Pour le double Pour la deuxième Petite part A perdu des points SIXIEME COURSE (AMBLE) CONDITIONS BOURSE $700 7 Ironside Duke, A.St-Amour 2 Deo C, W.Demers 3 Jacka Bill, N.McFarlane 4 Dusty Hawthorn, T.Lake 3 Saunders Inez G B, A.St-Amour Le meilleur ce soir De bonnes courses Pour la roulette Trouble-fète Preuves à faire BOURSE $1,050 2 Jet Wave, C.Desjardins 4 Capone, G.Henri DIXIEME COURSE (AMBLE) À RECLAMER $3,500-54,000 Dernière à retenir Le conducteur?connus vendeurs émérites.Ce titre de vendeur à Wa Mitaine, R.Chartrand Son forme 1 Atkins Greg, J.Reybolds On s'attend à mieux 3 Heavy Duty Gene, W.Laviolette.Aime I'argent sméri , , ys Express, D.Clarke ort maximum 5 Gallant Skipper, M.Filion Fin de course 7 Keystone Ideal, P.Biehler En pleine forme ; émérite n\u2019est accordé qu'aux vendeurs profes- 1 Little Glenwood, W.Oehring Du nouveau 6 Northwood Oakle, R.Guitard Gros exacta 8 Pens Din Sob, G.Maisonneuve Gagnant facile | ; ; , ; ; \u2018 ; 7 Bureaucrat, M.Turenne Douteux 8 Trotwood Lucky, W.Clare Pas cette fois \u2019 ! .sionnels d'automobiles GM qui ont réussi des À.E.L'Ami Cal, F.Leblanc A.E.Susies Dingaling, A.May 1 Crime Wave, D.Coville dimanche y exploits de vente de la plus grande qualité.Macro O Mouette, J.Demers Lady Sociable, J.Brennan 6 Drambuie Joy,D.O'Dwyer Pas en forme ; .9 Steady Skipper, A.Laflamme Légère poussée ! e .5 Arrogant Vet, P.Paradis outeux \u2018 Tu es Roi ° TROISIEME COURSE (AMBLE) 5/8 MILLE SEPTIEME COURSE (AMBLE) À RECLAMER 56,500-$7,500 AE Hei Time Babe.A.Bourassa ! .A RECLAM ER 31,500 SOLRSE $650 Safi BOURSE $1,250 McDido, R.Renaud : endale King, O.Coville \u2018affirme 2 Branbury Babbe, M.Larivière Pour l'exacta Lo AvecTurpintues Roi de la Route! 3 Pampano Ray, L.Simard Distance préférée 4 All Chance, AEA Derniéres bonnes \u201c 1 Ton s L, VE Demers 8 position ; 8 Leland Creed, A.May Découpera le mille Le meilleur ce soir: Ironside Duke (68) j oy Raider, e gros favor obby Splurge, A.St-Amour Un danger : ' as.7 if 772 5 Melissa Girl, R.Viau Peut démarrer 7FB Adios, 7° Egan Peut finir fort Le négligé ce soir: Nortune Bookle (6) 8 ! Madrid, G.Lahaie Malheureusement 8 True Report, M.Turenne Pas régulier 4 | oin { lundi à jeudi 9h-21h; vendredi 9h-18h; samedi 9h-17h; téléphone 728-1901 - 5 Northwood Parson, D.O'Dwyer Une surprise A.E.Airgo, C.Plouffe \u20ac \u2014 5 \u2018 \\o 5 | | ; \u20ac 3 ~ Course 1, Trot, Bourse $850.; : : urse 1, Trot, | Course 8, Amble, Bourse $3,500 i = 7 Grouse Ridge Bill 4.10 3.30 3.50 3 Mystery Blaze GB 520 3.10 2.50 ! 3 é (M.Turenne) (G.Maisonneuve) ; .5 of = g 4 are ti 2 Fine Fame an 3.40 3.90 1 Edgar Senator 2.80 2,60 3 4 NICKLUCIAND \u201cCLAUDE PROULX GIB MCKAY YVON FARLEY .CARM CRUPI JACK NEZAN GREG CONNOLLY BRUNOLANDRY GIBMGELRDY ARTSULLIVAN 8 Rideau Ann 380 Mr Tue : 5 Mr.True 2.70 : Représentant Représentant Représentanti Représentant Representant Représentant Représentant Représentant Représentant Représentant Représentant (H.Cameron) ( Lancaster) 3 des ventes des ventes des ventes des ventes des ventes des ventes des ventes des ventes des ventes \u2018 des ventes des ventes Temps: 2.08.2 Temps: 2.03.2 | (ue Course 2, Ambie, Bourse $1,050 EXACTA: $10.80.: a AS Course 2, Ambie, Bourëe $1,050 Course 9, Amble, Bourse $800, i .ff + 2 Fiston 4.50 3.80 3.20 + Red Siik GB 3.80 3.90 3.60 ?7 Cf (B.Kennedy) (G.Maisoneuve) \u2019 7 HP Break 8.50 4.50 7 Tuxedo's Kevin 6.80 4.60 \" (Y.Latramboise) (A.St-Amour) , : A ! 4 Noble Creed A 5.60 4 Beaming Kelly 490 | =; = 7e (G.Vance) (J.Wray) _ pom 7 È \"No Temps: 2.05.3 Temps: 2.05.3 i.a x a i y DOUBLE: $13.80.Course 10, Amble, Bourse $800 FN A wi\u2019 oN Ia a.À a ((k.Aba] ro ik 4 : é* - Course 3, Amble, Bourse $700.310 ?Bradley's Lady 8.80.4.20 3.70% BOE HAWRYLIW MEL GILCHRIST BRUCE PARKINSON FERN CYR PAUL CYR BOB LANDREVILLE FRED WOOLFREY LUCIEN RAYMOND JACK KROCH GERRY BEAULNE KEITH MUNROE (D.Kehoe} om (M.Blais) 6.60 4208 Représentant Représentant Représentant Spécialiste Gérant des ventes Gérant des ventes Gérant des ventes Gérant des vantes Représentant Représentant eprésentant 1 Miss Ida Angus 5.20 290 ® Katie Ken Kay .- des ventes des ventes des ventes + des camions de voitures neuves de voitures neuves d'autos d' I de des ventes des ventes des ventes (A.St-Amour} a 0 Dwyer 5 uk à 6 Famous Vic 3,50 (A Pyke) .3 Tomes: San Temps: 2.06.2 = 3 A thé 2.00 Triacta $204.90 4 4 QUINELLE: $12.10.6.00 Tiracta $102.45 \u2018 i Ë Course 4, Amble, Bourse $700.A : 2,301 x : 6 Buddy Rich 5.30 4.40 300 Assistance.san a ARE (D.Clark) , vi\u201d d 0 5 Northwood Raven 7.30 4.10 pal ?9 (R.O'Dwyer) # > 4 Northwood Prince + \u2014\u2014\u2014\u2014 / 2 {R.Zeron) , T : 2.073 «sr TT f ANDRE DORION NEIL OGLESTONE AL CARROLL GARTH KEWLEY JOHN MCBRIDE CLEM CHAPESKI Cul woes.202 \u2014e Conseilter Conseiller Conseiller Conseiller Contremailre d'atelier] Contremaitrel + en service en service en service en service de débosselage d'atelier Course 5, Amble, Bourse $700.» 0 3 Koklen 15.50 7.50 3.20 , \u2018 2 Lancaster L\u2019ANNONCIATION : Rte 2 John Bruiser 4.10 2.50 a , (D.Kehoe) * 8 Belle Gay Pegasus 270 Le Centre d'études universitaire£Z È ! \u2014 (M.Blais) f aes ui! à 5 Temps: 2.06.4 dans l'Ouest québécois (CEUOQ 1 EX.QUINELLE: $22.90.vous offre la possibilité d'entre-\u2018e 1 ï ; 0 2.pi c 6, Trot, C $1,750 5 > ) ourse b, Irot, Course 31,50.prendre ou de compléter des ; .! 6 Sudden Song 480 3.10 2.80 * .a 4 ai (K.Pritchard) études universitaires dans votre A 2 .( Tr %.i % 3 Mountain Brew 6.30 3.10 localité.Consultez l'annonce & RENE LOCAS i ir MARLENE MORROW 3 eh \u2018UNIVERSITÉ A VOTRE PORTE RAY ALAIN Gérant d'atrior RENE DANSEREAU Gérante-eéjointe LISE PROSSER GWEN MuRpHy * Forgive Me 310 LUNI 5 qui paraît dans.Gérant de service de débosselage Gérant des pièces p) du bureau Gérante de crédit Gérante de bureau Tombs: S06 en dans | Outaouais qui parait ans.EXACTA: $23.60.la présente édition de ce Journa.s: Course 7, Ambie, Bourse $1,550.0- Li : 5 Byrd Creed 11.00 3.50 2.40 Universite du Ouènec o a ; (Rick Curran) ny Centre d'études universitsires \u20ac © 7 J.D.'S Master 2.60 2.30 dans l'Ouest québécois Le a vos 4 (N.Jones) & rd 9 0 1 Nugget 2.40 TTT TTT TTT T TTT TT tw 44 (M.Turenne) HE ; Temps: 2.08.3 é à 0 EXACTA: $33.00.Vali & BILL GARDINER GORDON WEBBER FLO TURPIN L LINDSA Gérant Gérant d'autos Vice-président Contréleur de location d'occasion UNIT PRECAST 13m.Nous démeénageons a Stittsville I'hiver prochain et nous avons un surplus de certains articles que nous offrons à \\ des PRIX SPECIAUX BORDURES: 3 pi.x 8° x 3\", - Rég.$5.50.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026srsrerseres .maintenant $3.00 DALLES a enclencher Unit Pave en gris seulement.i AL MACMILLAN Rég.$1.25.maintenant $1.05 chacune (0.75 pi.ca.) Éd aan MARCHES SIMPLES en granulat exposé: (usagées) $10.00 chacune MARCHES ORDINAIRES: sous-types Le DA L\u2019équipe gagnante Turpin pour 1979 possède la distinction d\u2019avoir remporté le trophée de la triple couronne du Président.Ce trophée spécial GM, présenté à Turpin pour la troisième année consécutive, reconnaît des réalisations extraordinaires dans les domaines suivants: * Ventes d\u2019autos neuves et d'occasion.* Service et satisfaction des clients.* Pièces et accessoires.* Gestion des affaires.MOITIE PRIX Tous ces articles au comptant sans livraison tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Nous fabriquons toujours nos séries ordinaires de marches et de dalles et nous pouvons vous servir promptement.185, route 15, Ottawa K2H 522 Téléphone: 613-828-5111 Si vous songez a acheter ou louer une automobile GM 1979 que vous voulez obtenir immédiatement, c'est chez Turpin qu\u2019il faut aller pour être vraiment satisfait AVABLTBTI EPR IR cP NWS 2 cs amah EY ap \u2014\u2014 TIS L'équipe gagnante Turpin est chef de file parce que chez Turpin, vous êtes le Roi! Ville de Hé PATINAGE SUR GLACE ARENA ROBERT GUERTIN Tu Roi AvecTurpin tu es Roi de la Route! Mardi 19 septembre 19:00 à 21:00 heures Vendredi 22 septembre 19:00 à 21:00 heures Samedi 23 septembre 19:30 à 21:00 heures A+ a pea mt) area na ae an or mS Be rm NBR CSS\u201d ADMISSION: ADULTES $0.50 ENFANTS $0.25 ARENA CHOLETTE 39 rue Corbeil, Hull Jeudi 21 sept.de 20:00 à 22:00 hres Dimanche 24 sept.de 13:00 à 15:00 hres mr a St Bar ao + $ Pontiac Buick Ltd 1666 Carling / Clyde \u2019 lundi à jeudi 9h-21h; vendredi 9h-18h; samedi 9h-17h; téléphone 728-1901 ) 4 4 ; : } : \u2018 \\ na POP ss - .- Te me Aa se A om nS mw ns ~ TRL evr Am eA WE aE RTCA ES 02 M FEE N oa oy \" gh a wt Hi G a \u201c i ERE i he d q 3 d A « gd obs A 4 { | i \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201453 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 4 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 ALOUER 61 À LOUER 61 à Louer, 61 A Louer 61 à louer 61 louer 614 LOUER 61 Louer CENTRE-HULL, 2 chambres & | DISPONIBLE, appartement, 1| GATINEAU, haut de duplex, 3| IMMEDIATEMENT, 2 cham- NOVEMBRE, Le Carillon, 2| PETIT appartement, 2 cham- POINTE-GATINEAU, 2 cham- PTE-GATINEAU, ! chambre à cher, 96Ù- ___ chambre à coucher, poêle réfri-| pièces, adultes seulement, libre| bres à coucher, tapis, cour, chambres à coucher, poêle, ré-| bres a coucher, $120., pas| brés à coucher, chauffé, éclai-| coucher, poële, réfrigérateur, CESSEZ DE CHERCHER | gérateur, chauffé, tapis, remi-| ler novembre, 663-6989.8175, chauffé, ni éclairé, 648- frigérateur, tapis, sauna, pisci-| chauffé, 684-4808.ré, tapis mur à mur, stationne- chauffé, éclairé, stationnement, se, stationnement, près Centre 3504.ne, buanderie, stationnement, ment inclus.568-0927 8200.Libre immédiatement.OCCUPATION immédiate ou future, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, à emplacement central.Edifice en hauteur, 8204 et plus, comprenant tapis mur à mur, tentures, cuisinière, réfrigérateur, tous les services payés.Queensview, composez 232-4251, jusqu'à 9h p.m.201 rue Bell.CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces » classées'\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018VISA\u2019 à notre téléphoniste, et le tour sera joué CHARMANT pour couple tran- uille, pgêle, réfrigérateur, 1 chambre à coucher, près Promenade de l'Outaouais.Pte- Gatineau 568-0716 CHAUFFE, éclairé, 3% pièces, poêle, réfrigérateur, eau chaude et stationnement inclus.$190.297 Jacques-Cartier, Pte- Gatineau.Après 18h COOPERATIVE REBOUL 1 CHAMBRE à coucher, garage, chauffé, 8155.777-9771, 770- DEMENAGEMENT gros camion, prix raisonnable.663- 2172 GARÇONNIERE, DEUX appartements, un 2 chambres, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse; bas 2 chambres, poéle.22 Montcalm, Cas- selman, Ontario.35 milles a l'est d'Ottawa.Contactez Yvon Minor, 737-4174 Pointe-Gatineau d'Achats Place Cartier, 9 rue Trudeau, adultes, $165 FOYER, 2 chambres à coucher, câblovision janvier gratuit, libre ler octo- chauffé, éclairé, re.Appelez entre 4h et 6 568-8047 GARCONNIERE, poêle, réfrigérateur, chauffée, stationnement, $155 Granville, Vanier.824-7676 GARCONNIERE, Rockland-In- odle, réfrigérateur, la- le de bains 4 morceaux, Libre, $190., 446- 5012 cluant veuse-sécheuse, sa GARCONNIERE Mont-Bleu, poële, réfrigérateur, tapis par- stationnement intérieur, chauffée, tout, buanderie, sauna, éclairée, ler octobre.776-1427 chauffée, éclairée, câble, tapis, inclus, $150, boulevard St-Laurent, 745-2050.soir.GATINEAU appartement à sous-louer, ler octobre, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, balcon.$195.663- 4487 GATINEAU, appartements louer, 663-7746.GATINEAU, coin Labrosse et Leplateau, 1 chambre, salon, cuisine, $180, chauffé, 663-2862, après 6h GATINEAU, logis très bien situé, 3% pièces, très propre, stationnement, idéal pour un couple.$150.Päs chauffé, ni éclairé, 663-1438, 663-4697 .61.rue DRAPEAU BEAUCOUP D'ESPACE VERT LOGIS SPACIEUX DE 2 ET 3 CH.À COUCHER - DE 2 1 5 COMPRENANT: Lave-vaisselle.stationnement.chauffage.éllairage et conciergerie.361-2191 | OCCUPATION IMMEDIATE HABITAT MONT-JOYE 100, boul.Du Progrès - Pte-Gatineau * STUDIOS * 1 CH.A COUCHER 2 CH.A COUCHER Réfrigérateur, cuisinière, chauffage, taxes.stationnement avec prise, télécâble, intercom, as- cenceur, piscine, dépanneur.terrain de jeux, surintendant permanent, autobus à la porte, salle de lavage.568-0660 561-1927 GATINEAU 1 chambre à coucher, tapis, stationnement, libre ler novembre.$145 chauffé.663-3777 GATINEAU ler octobre, appartement 2 chambres à coucher, propre, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, couple sans enfant seulement.$175.Après 6h, 663-0687 GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, libre ler octobre.663-6038 ou 663-9874.GATINEAU 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, complète, chauffage électrique, libre ler octobre.$195.Pas d'enfants.643-3172, après 18h fé, $190 par mois, 663-9672 GATINEAU 3 chambres à coucher, 1 enfant, ler novembre.663-7521 GATINEAU, 3 pièces, 8130, 663- 8180 GRAND APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, piscine, sauna, belle vue.$259.Libre octobre.776-5189.GRAND APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, tapis, chauffé et stationnement, Poin- te-Gatineau, $235., ler octobre, 568-2986, 568-0419, 728-7606.J.P.CHENIER CIE LTEE 1 CHAMBRE à coucher, $180.ler octobre, 777-8835 LAC DESCHENES, âge moyen ou plus, 2 chambres à coucher, équipé, face à la rivière, sta- Honnement, $220.777-6092, 684- 5 .LE BARONET 135 BOULEVARD Gamelin, garçonnière et appartement \u2018une chambre à coucher, libres immédiatement.Edifice -tranquille pour adultes.Renseignements, 776-2531 LIBRE immédiatement, 2 chambres, tapis, espace pour laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, concierge, édifice GATINEAU 2 chambres, chauf- de 6 logis.29 Daniel-Johnson, 3184.776-1478, 684-1767 LIBRES dans le moment.App de 2 ou 3 chambres à coucher, dans un emplacement idéal de l\u2019est de la ville.Equipés, avec tapis.Possibilité d'obtenir un bail à court terme.Composez 744-0680 LIBRE 1 CHAMBRE A COUCHER, cuisine, salon, chauffé, eau chaude, fournie, $190, Pte-Gatineau 643-3407, 561-2314.LIBRE ler octobre, 1 chambre & coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, stationnement, 169 Gamelin, 776-3944 HIGHLANDS.Occupation immédiate, 2 chambres, vue panoramique sur la ville, dernier étage, balcon spacieux, excellent service d'autobus, près centre-d'achats.Inclus piscine, cour de tennis, bain sauna, sta- LOGIS MODERNE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, $230, s'adressez 9 rue Brulé app 11, 777-8985 chauffé, non éclairé, poêle, ré- éclairé, 106 Vlain.771-3159 HULL, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffage électrique, $160.Fille seule ou personne âgée, as de stationnement.56 La- elle HULL BOUL.Maisonneuve, 2 chambres à coucher, $195.Appelez soir 234-1593.HULL.Garçonnière, près Galeries.Piscine intérieure.ler octobre.771-8708, 771-0057.tionnement intérieur, dépan- fri lib b neur,- cäblovision, après 18h rigérateur, libre ler octobre.749-0534 P 27B Verdun, Hull.777-6971 HULL, appartement chauffé, LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 561- 84 LOGIS 2 CHAMBRES, salon, cuisine, s'adresser 24 St-Hya- cinthe, app.6, Hull.MAISONNETTE MODERNE, ler octobre, 3 chambres, 2 sal- MONT-BLEU, face Cegep, 2 chambres, tapis, balcon, $225.Pas chauffé, pas éclairé, libre ler novembre.770-3932 [t sine, $215, 663-8724.| I LOGIS 1 chambre à coucher, a les de bains, grand salon, cui- § OCTOBRE 8250, tout inclus, 230 Mütch- more, 776-3721, 771-8028.OCCUPATION IMMEDIATE - Octobre - novembre.Le Carillon.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, sauna, piscine, buanderie, stationnement.$200.230 Mutchmore, Hull.776-3721, 771-8023.atuit, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $210 et plus.568-6920 OTTAWA EST +.OCCUPATION immédiate ou future.1 chambre: $248.2 chambre: $278.Secteur idéal, vue panoramique, excellent service d'autobus.Près centre d'achats et écoles.Inclus: piscine extérieure, chauffage, électricité.S'adresser au bureau de location ou aux concierges,.au 230-240, Brittany Drive, Ottawa.749-5648.PLACE ORLEANS APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, à partir de 8195.Deux chambres à coucher, à partir de 8205.Inclus: chauffage, électricité, eau chaude, tapis mur à mur, tringles à rideaux, stationnement avec prise.Avantages: à proximité des arrêts d'autobus, pataugeuse et piscine avec gardien, ureau de location situé au 35 Orléans, app 108, Pte-Gati- neau, 568-1121 POINTE-GATINEAU, 1 ou 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, Poêle, réfrigérateur, à partir de $186.561-0293 POINTE-GATINEAU, 2 chambres, moderne, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffage électrique, concierge, intercome, ler septembre.440 St-Antoine, 568- POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-8781 POINTE-GATINEAU, logis 2 chambres, pas chauffé ni éclai ré, 8135, 561-1368.PRES de Place du Portage, 3% pièces, $110.Libre ler octobre.776-3051 | PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis partout, intercom, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, après 17h 561-2496, ou 568-0783 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 444 St-Antoine, 561-3048, 568-9366.PTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $195, Libre ler octobre.643-1232 LES APPARTEMENTS MATAPEB\"A 56, rue MATAPEDIA POINTE-GATINEAU 2 et 3 CH.A COUCHER AVANTAGES: Réfrigérateur, Cu!- simêre, lave-vaisselle, éclaire, chauttage eau chaude, lapis partout, intercom, stationnement avec pnse, remise dans chaque appartement.568-2788 Ferme vendredi et dimanche.: 61 \u2018 PTE-GATINEAU.Duplex, haut, pas d'enfants, couple âge mûr, 561-1704 PTE-GATINEAU, Octobre, 1 mois gratuit, 2 chambres a coucher, podle, réfrigérateur, tapis, câblovision, stationnement, chauffé-éclairé, 561-0391.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher chauffé, poêle, réfrigérateur, 8175, 24 rue Michaud, 663-2288.643-1418.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, près Centre d'Achats, autobus, écoles, tapis mur à mur, redécoré a neuf, stationnement gratuit, 561-2506 PTE-GATINEAU, 2 chambres, salon, cuisine, stationnement, tapis, 8165.Après 18h 776-2143 HULL, rue Leduc, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, ler octobre.$200.561-2006 LE NEUCHATEL BOUL.DU PROGRES Pte-Gatineau Construction récente.Près école Secteur paisible Tous \u2018es services inclus.ainsi que stationnement Concierge résidant GARCONNIERES 1 CHAMBRE à partir de: $205 $210 2 CHAMBRES à partir de: 3 CHAMBRES à partir de: $245 $285 LE BATON ROUGE BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU (410, MONTEE ST-ANTOINE) Inclus: stationnement intérieur, poèle, réfrigérateur, tapis mur à mur, Concierge résidant.Très propre.Occupation immédiate.1 de 2 ch.à coucher: 2 de 3 ch.à coucher: Pour renseignements, appelez entre 9 et 4 45 ou demandez au concierge résidant de vous faire visiter.Societe centrale Cette offre spéciale vembre 1978.Temps an.trigérateur GARÇONNIERES 185 2 ch.a coucher 5259 Baux a court terme disponibles d'hypothèques et de logement veaux locataires qui occuperont un appartement pour le 1er octobre ou le 1er no- COMPAREZ ! * Piscine interieure chauffee © Bain giratoire et saunas * Arrét d'autobus a la porte et à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa * Inclus stationnement, electricité, chauffage electrique avec thermostats individuels, tapis, poèle et re- VISITEZ NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT MODELE DE | CH, À C.Faire demande au bureau de location, au: 700, BOULEVARD ST-JOSEPH, HULL Le Cartier est dirige par Lenndorit Property Management.61 Central Mortgage and Housing Corporation est pour les nou- limité \u2014 bail d'un 1 ch.à coucher °212.\u201c 3 ch.à coucher 299.771-1410 1714384 \u201cGARCONNIERE.1 WS 2004 ap eas AVANTAGES INCLUS: io Poele et refrigerateur :@ Tapis mur à mui © Saunas \u2018@ Eclairage :e Telecable i® Piscine exterieure © Interphone p Concierge residant à CHAMBRE À COUCHER À PARTIR DE ET 2 CHAMBRES Nous vous offrons des appartements modernes avec toutes les commodités.complètement réaménagés et en parfait état.Le Richelieu est situe dans un secteur residentiel.prés de tous les services commerciaux et offre une vie tranquille et confortable dans une atmosphère champêtre ; 3 2 1 MOIS LOYER GRATUIT HULL, HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, $170, ler octobre.777- 2952 après 17h 00.1 chambre, chauffé.éclairé, stationnement, entrée privée, $170, ler octobre.777- 2952 après 17h 00, 568-3749.HULL, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, libre immédiatement, septembre gratuit, 8221 par mois.777-5444.MONT-BLEU, garnd 2 chambres à coucher, près terminus \u2018autobus, tapis partout, stationnement, $190, Libre 1er novembre, après 18h 776-3073 MONT-BLEU, grand 2 chambres à coucher, près d'autobus, tapis partout, stationnement, 8190., libre ler novembre.après 18h 00, 776-3073.MONT-BLEU, logis chauffé.éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, occupation ler octobre.1 chambre à coucher, $205.2 chambres à coucher, 3225 à 8245.778-1684, 770-8835 \u2019 | TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés.à louer aux 2 semaines.au mois OÙ à l'année.Pour plus de renseignements composez 171-7441 PLACE RADISSON OARQ 101 MONTFORT MANOR MONT-BLEU.Logis 2 chambres à coucher, grande cuisine, balcon avec porte-patio.ler novembre.$225.777-2654.MONT-BLEU, Place Radisson, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $220.Entre 9h et 17h.997-4663, libre immédiatement.Soir 828-7844 MONT-BLEU, près Cégep, chauffé, éclairé, câblovision, ler octobre.777-0638 MONT-BLEU 1 chambre à coucher, $176.777-1714 MONT-BLEU, 1 grande chambre à coucher, libre le 1er octobre, $190 compris stationnement et télécâble.776-5810.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, prise pour laveuse, sécheuse, stationnement, $180, 771-3144 MONT-BLEU 3 grandes pièces modernes, chauffage, électricité, câblovbision, stationnement.$200.776-1654, novembre M.PAUL BOISVENUE, 26 Meunier, Hull, Québec, vous gagnez une paire de billets 330, CH.LANG'S, OTTAWA À côté de l'hôpital Montfort \u201cL'ENDROIT IDEAL\u201d 1 CH.À COUCHER A PARTIR DE 239% Stationnement intérieur MARVO THD pour la partie locale des Olympiques e Hull, a I'aréna Ro- ert Guertin, le 26 septembre, contre Chicoutimi.Vous avez jusqu'à midi le 25 septembre * pour réclamer vos billets au : tie.AFFILAGE COUVREUR JARDINAGE AFFILAGE de tous genres.Egoïne $2, scie ronde 81.60, tondeuse à gazon, reel 88 à $10, vitres, miroirs, moustiquaires.48 Principale, Ayl- mer.684-1283.ALUMINIUM ALUMINIUM, revêtement, corniches, portes, fenêtres, auvents, rénovations géné- _rales.777-7988 APPELEZ pour revêt t COUVREUR, couverture de bardeaux, réparation, estimation gratuite.663-1486 DEPOTOIR THIBAULT Démolition 160 St-Louis, Pte-Gatineau, 568-0770 DEMENAGEMENT DEMENAGEMENT à prix abordable.Camion avec boîte, 12 x 7 x 7, 663-2172.d'aluminium.Estimations gratuites.Ouvrage garan- Prix d'aubaine.568- 6866, 643-1691 DEMENAGEURS JLT et emballage, professionnel, assuré, estimations gratuites.568-3040 REVETEMENT d'aluminium et d'acier, corniches, châssis d'aluminium et vinyle.Rénovations générales, portes 2 pouces isolées, $119.G.Perrier, bureau 771-4212, rés.568-1410 APPAREILS-MENAGERS ABORDABLES sont les frais de services chez-nous.Réparons laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, poêles, réfrigérateurs, congélateurs, service rapide.Leduc et Larocque Services Ltée, 568-8888 A.GRAVELLE, Réparation appareils électriques, poêles, laveuses, sécheuses, 2 électriciens licenciés en Ontario et Québec.663-1886, 663-2258 A1, SERVI-SECOURS OUTAOUAIS REPARATION et installation de réfrigérateurs, congélateurs, poêles, sécheuses, laveuses, lave- vaisselle, climatisation centrale et de fenêtres.Service de 24 heures.7 jours.663- 1414 RICHARD REFRIGERATION REPARATIONS de réfrigé- service des Annonces Classées rateurs, poêles, laveuses, LE DROIT, 376 rue Rideau, sécheuses, air climatisés, Ottawa, Ont.\"Les annonces bidons à lait.824-8274, 824- classées.C'est toujours 1649 * payant\u201d .M.Main, Gatineau, vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, à l'aréna Robert Guer- tin, le 26 septembre contre Chi- coutimi, Vous avez jusqu'à midi le 25 septembre pour réclamer vos billets au service des Annonces Classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ont.\u2018'Les annonces classées.C'est toujours payant\u2019.RONALD SWEENEY, 564 PLACE ORLEANS 35, Orléans, app.103, Pte-Gatineau AVANTAGES e Place Orléans est située à proximité des écoles élémentaires et secondaires, autobus, autoroute 550 et commerces.* Piscine et pataugeuse avec gardien.INCLUS DANS LE LOYER Chauffage * Electricité + Eau chaude * Tapis mur à mur * Tringles à rideaux * Stationnement pavé avec À partir de.2 CH.A COUCHER À partir de: Pour plus de renseignements: prise.1 CH.À COUCHER sq 95 3205 568-1121 44446, RUE A PARTIR DE: Secteur résidentiel par excellence, au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asti- cou, CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.\u2019 - GARCONNIERES 1 86 AVANTAGES A PARTIR DE: .Tapis, poséle, 1 CH, À COUCHER M4 \"Chautiage.A PARTIR DE: | és 2 CH.À COUCHER 239 cablovsion.@ .J BAUX A COURT TERM ; DISPONIBLES «= : Bureau de location situé au 46, Bédard, app.111 ou app.108 Sous la direction de Lehndorff Property Management uf ~ 116-1717 RYE 1 Hil i ARBRE ARBRES dangereux abattus et enlevés, estimations gratuites.Nettoyage.238-5443 HOMME abattrait arbres a prix incroyable.26 ans d'expérience.Estimation gratuite, assurance.568- 2157 PAYSAGISTE de Pte-Gati- neau, décoration et trimma- e d'arbustes, cèdres, bou- eaux, entretien de terrain.143 Boul.Gréber, 568-1921, 561-3505 AUTOMOBILES BEAUPRE AUTOMOTIVE Service.Ouvert jour et nuit, pièces, service.232- 9684 CONSTRUCTION CONSTRUCTION et renovations, travaux de menuiserie tous genres, finition intérieure et extérieure, toits de maisons, estimation gratuite, 568-2106 FINITIONS de ciment, planchers de béton, galeries, trottoirs, patios, crépis et stucco.568-3660, 568-1600 LES CONSTRUCTIONS Amaric Inc., construction domiciliaire, rénovations, 684-2870 15 ANS d'expérience.Ferais foyers et sens de finiche.561-1377 COURS DIPLOME de Vincent- D'Indy, recherche des élèves de piano.568-5961 COUTURE CONFECTION et réparations de vêtements, macra- CONFECTION de vêtements et altération de tous genres.FAIS réparations et confections de tous genres.663- 00000 REFECTION, robes et manteaux, bord de pantalons, REFECTION, robes et manteaux, bord de pantalons, etc.827-1830 COUVREUR COUVERTURE d'aluminium, et de bardeaux de toit, prix d'aubaine.Estimation gratuite.568-6866 \u2019 DEMENAGEURS JLT, en emballabe, professionnel, assuré, estimations gratuites, 568-3040.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 100 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770 EDUCATION DICTIONNAIRES ET ENCYCLOPEDIES INSTRUMENTS indispensables pour résoudre immédiatement les problèmes de langage et de savoir que posent tous les travaux de recherches.Service d'information gratuit.Salle d'exposition.Jacqueline Pégaz, agent d'éditions, 613-829-7706, (Permanence tous les matins.Laissez message en cas d'absence) ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien, estimations gratuites.771-1525 EMPAILLEUR TAXIDERMISTE qualifié, empaillage de canard, per- drix, chevreuil, poisson, etc.745-2612.ISOLATION HULL, Ottawa Isolation Ltée, mousse uréthane giclée versée en place, routot- te, van, chambre froide, bâtisse en métal, maison neuve, etc.Laine cellulose soufflée, estimation gratuite.Résidentiel, industriel, commercial 777-5500 MORIN ISOLATION LTEE MOUSSE euréthane, giclée, ur van, roulotte, cham- re froide, bâtiment de métal, mousse formaldehayde, pour vos murs, laine minérale ou fibre de verre pour vos plafonds.777-1817, 733- 520 SAUMURE Isolation Limitée, entrepreneur licencié, spécialisé en isolant soufflé.Estimation gratuite.568-1920 JARDINAGE A VENDRE pierre concassée, sable, terre parterre, 777-6112 \u2014 561-1309.BELLE TERRE à parterre et jardinage, nous livrons 10 verges et plus.Livraison rapide.663-3730.COOKE'S, paysagiste.Service complet, rénovations et posage de pelouse, patios, ensemencer, émondage, enlèvement\u2019 des arbres, nettoyage etc.729-9026, 663-9529 J.P.LANDSCAPING.Dormants de chemins de fer, 6X6, en cèdre.Installation de murs de tous genres, 778-0828, 770-0988 SPECIAL sur terre à jardinage, parterre et remplissage.Petit \u201cbulldozer\u201d, pour égaliser.455-2376 TERRE jardin (top soil), pierre concassée, dust, sable, gravier.561-1579 TERRE NOIRE, toutes quantités, top soil, arbres et tourbe.Camion à louer.251 St-Louis, Pte-Gatineau.561-1406 TOP SOIL, de bonne qualité.Livraison journée même.746-0514 \u201cTOP SOIL\" de qualité pour jardins et parterre.Terre noire.Pierre concassée.824-4636 \u201cMACHINES COUDRE REPARATIONS, toutes marques, Necchi, Bernina.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-6770 VENTE et réparations Singer de Hull.44 Boul.Mont- _clair, 777-7700 MENUISERIE A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domiciliaire, rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481 ATELIER MAITRE-BOIS, fabrication de cabinets de cuisine, en bois massif, votre style, 777-5445 EBENISTE ferais tous genres d'ouvrages, estimation ' gratuite, demandez Ri- shard: 827-2498, PAUL: 771- 9.ESTIMATION gratuite, menuiserie générale, rénovations, finition gratuite intérieure, sous-sol, pose de gyprock, aluminium.A \u2018heure ou au contrat.777- 0052, 561-1317, 561-0603 MENUISERIE, finition et réparations intérieures, heure ou contrat.Jour ou soir.824-0290.MENUISERIE.Réparations de tous genres, résidentiel et commercial.Téléphoner- L.W.Brisson, 568-7929 PRIX SPECIAL ESTIMATION gratuite, menuiserie générale.Rénovation intérieure et extérieure, aluminium, pose de \u2018\u2019gyprock'\u2019, finition de joint.Couverture de tous genres.561-0603, 561-1317 RENOVATIONS, modifications, charpentes, sous- sols, finition intérieure, extérieure, aussi rénovations pour chalets.Après 17h 561-3526 REPARATIONS de tous enres.Travail garanti.ous-sols.771-7538, 771- 8862.NETTOYAGE NETTOYAGE de cours et de sous-sol.Prix raisonnable.778-1878.NETTOYAGE de.tous genres, tapis, murs, divans, prix très abordables.Estimations gratuites.771-4880, jour.Après 18h, 771-7571 PAVAGE G.L.Pavage Enregistré, entrées de cour, stationnement, excavation, estimation gratuite, Pierre Gadbois Propriétaire, 568- 8877 PAVAGE d'entrée de cours, de stationnement, et réparations.10% de réduction.Vanier Pavage, Québec.561-2309 PAYSAGE PRIX exceptionnel.Aména- gemeht et entretien d\u2019espace vert.Pépinière des Era- bles Enrg.827-0737, 827- 1 RAY PAYSAGISTE.Arbres et tourbe, top soil, et patio, déblayage de neige.777- 0483, 561-2418 PEINTURE CONTRACTEURS en peinture, .estimation gratuite, extérieur et intérieur.568- 8077.M.Désormeaux REPARATIONS REPARATIONS Soir: 684-6831.seule, 1 chambre à coucher.ler octobre, 561-2146.PTE-GATINEAU, ler novem: chauffé, 2 chambres à coucher, adultes, 8200.561-2717 ROCKLAND, \u2018appartement 2 chambres à coucher, 446-4756 ROCKLAND, grand appartement 2 chambres, ler octobre.446-5422 RUE ST-LOUIS, Hull, appartements d\u2019une et 2 chambres à coucher, chauffé.521-9839 SECTEUR MONT-BLEU, 4 sous-sol, 2 chambres à cou- cher, espace laveuse-sécheuse, bien situé, $190, près 18h 00.778-1998 SOUS-SOL, logis neuf, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, ré- stationnement.frigérateur, 8200.Après 17h 30.568-6748, ST-PATRICK près Charlotte, PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, ler novembre, maison 1 bre, logis moderne, (haut), ; stationnement, près autobus, : LL a Hi À EL â à ® 1 9 2 3 4 À W | | i.À équipé, chauffé, et éclairé, une *.chambre à coucher.À partir de ; 8184.ler octobre 235-0653 coucher, piscine et stationne- \u2018*ment intérieurs.1% salle de bains, poêle, réfrigérateur, $360.ler octobre.André 746- 9902 PEINTURE DECOR JEAN-CLAUDE MARTEL INC.PEINTURE INTERIEU- RE, extérieure, estimation gratuite.777-8960 771- 5439.FERAIS peinture, intérieur et extérieur, avec ouvrage garanti.Estimation gratuite.643-3751 FERAIS peinture de tous genres, intérieur ou extérieur, tapisserie, estimation gratuite, 771-5065.PEINTRE pour intérieur, extérieur, et tapisserie, prix raisonnable.Estimation gratuite.Michel, 741- 4555.PEINTURE, intérieure, extérieure, prix raisonnable.Estimation gratuite.741- 6298, 731-3242 ) PEINTURE tout genre et tapisserie, compétence, esti: mation gratuite.749-1756 PISCINES PISCINES CREUSEES VENTE et installation, prix du manufacturier, Guy éguin, 561-2972 PLATRIER ESTIMATION gratuite, pose de gyproc, tirage de joints, plafond décoratif, réparations de tous genres.M.Roy, 663-1701 GARANTIE sur tout genre d'ouvrage.Menuiserie, pose de \u2018\u2018gyproc\u2019\u2019, finition , de joints, plafonds.et murs décoratifs.Peinture.561- 0603 PEPARATION, plâtre et drywall, plafonds décoratifs et textures.663-1928.REMBOURRAGE M.L.S.Rembourrage, travail aranti, service de qualité, emandez Marcel Sabourin, 986-3066, 777-3292.REMBOURRAGE de meubles, garantie, bon\u2019 prix, Raymond Thériault, 561- 1394 TAPIS BON PRIX.Paul Steam Clean Enrg.Nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217 ee H.L.STEAM CLEAN.Nettoyage a la vapeur, tapis et meubles, estimation gratuite.663-0298 JEAN-CLAUDE Thériault Enregistré.Nettoyage de tapis, mobilier, à la vapeur, commercial et résidentiel.Estimation gratuite.Prix spécial jusqu\u2019au 15 octobre.561-0868 VENTE et installation de tapis, cushion floor, estimation gratuite à domicile.643-1614 LIQUIDATION GENERALE Tapis second, balances de rouleaux, etc.- EN BAS DU PRIX COUTANT! Ouvert jeudi et vendredi soir de 17h à 21h.Ouvert samedi de 9h à i7h 770-1121 436 TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE.235-1821, service 24 heures TELEVISEURS T.V.A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bieu T.V., 771-9528 LOCATION DE TV DE HULL = STEREO 230, Keat, angie Sacré-Ceeur, Hull ANDRE us 771-333 | SUTTON PLACE 3 chambres a \u2018 LESAGE A \" , * \u201c ! y 4 4 es om np mim yr Ameer page ee %5, os 4 res re ve 7 - ' \\ se - = G oY - \u2018 TA o v 7 \u201ci \u201c UF 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 61 A Louen 63 MEUBLES 63 MeuBLES A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) 80 à VENDRE (Québec) 80 à VenoRe (Québec) 80 à Venvne (Québec) TEMPLETON, sous-sol, 2| GATINEAU, ière, ae Le Cn E excepti \u2018 chambres à coucher, $170.ler chauffée, écla arconnisre: ler OCTOBRE, I chambre af ; mn ABORDABLE.$36,600.Pte-Ga- A a ee fio mnelle, gros: = se + octobre.663-1817 TEMPLETON, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis partout, $175, 663-6414, 776-3505.TOURAINE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, couleur, tapis \u2018\u2018s- bag', mur à mur, balcon, stationnement.À partir de $210.568-0689, 568-6980, entre 9h a.m.et Sh p.m.TOURAINE pour novembre, 2 chambres a coucher, podle, réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis mur & mur, chauffé, éclairé, 568-3618, après 17h TRES GRAND.Poêle, réfrigérateur, chauffé, tapis, rue Principale.777-0394 UN MOIS gratuit.2 chambres, stationnement intérieur, ler octobre ou ler novembre 745- 1363, jour VANIER appartement, 1 chambre à coucher, personne tran- uille, d'âge mûr, pas d'en- ants, pas d'animaux.Près arrêt autobus, stationnement.Libre.746-1444.VANTIER, appartement de 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, libre ler octobre ou ler novembre, 745-3189 après 17h 00.VANIER, une chambre à coucher, rues Lafontaine et Carmen, près du Chemin McAr- thur, équipement électrique, installation de buanderie, libre immédiatement pour ler octobre.$196.Stationnement compris, 741-8684.741-7588, Levinson, Viner Ltée, Realtor.746- VANIER 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, équipé, pas stationnement.Libre ler octobre.5195.749-8246 VANIER, ler octobre, 1 chambre a coucher, salon, salle a .manger, cuisine, très propre, tapis mur 4 mur, demi sous- sol, facilité de lavage, pour personne seule ou couple, après 17h 00, 746-0992.VANIER, ! et 2 chambres à coucher, 746-2421 745-8530.VANIER 2 chambres à coucher, chauffage électrique, éclairé, tapis mur à mur, ler octobre.$249.749-9573, aprés 16h WRIGHTVILLE 117 boul.St.Joseph, 2 chambres a coucher, cuisine, salon, chambre de bains complète, $150.Pas chauffé, pas éclairé, libre.770- 1529 WRIGHTVILLE 1 chambre, genre garçonnière, poêle, réfrigérateur, $145.Apres 17h 827- 0200 WRIGHTVILLE, logis, 4 pièces, chauffé, éclairé, $180, 777- 9063 1 CHAMBRE à coucher, 8207 tout inclus.Jour 771-7362, poste 24.Soir 776-1353, demandez Sylvie 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, poêle, réfrigérateur, libre 16 septembre.568-8507 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, Vanier, libre, $202, 749-5708 ler NOVEMBRE, sous-sol 5 pièces, entrée privée, stationnement, laveuse, sécheuse fournies, 21 rue Lafayette, Ga- tineau.643-2653.ler OCTOBRE, Vanier, 1 chambre a coucher, stationnement gratuit.Poêle, réfrigérateur, 353 Lacasse, 19h à 21h 1ER OCTOBRE, 2 chambres a coucher, salle de lavage, entre- pot chauffé, $210, 568-2846 2 chambres, \u2018salon, cuisine, chauffé, 58 Vanier, Templeton, $175.libre, 986-8812.2 PIECES, chauffées, éclairées, $150 771-5124 3 CHAMBRES A COUCHER, chauffé, $200.Occupation immédiate, 25A., Gratton, Hull.4 PIECES, salon, 1 salle de bains, cuisine, $100.Non chauffé, pas d'enfants.777- 7031, 231 Notre-Dame 6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, télécâble, tapis mur à mur.663-6790 APPARTEMENT moderne, meublé ou pas, près Galeries Hull, 1 chambre coucher, tais partout, grand balcon, 16 jours gratuits.771-7080 APPARTEMENT meublé, rue Charette, Gatineau.663-5377, demandez Mme Philion entre 11h et 17h 00.BOUL.TACHE, octobre.2% ieces, chauffé, éclairé, meulé, laveuse-sécheuse.$180.Bail.770-3287 CENTRE de Hull, 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, tapis mur À mur, $37 par semaine.771-3327 CHATEAU VANIER, moderne, 3 chambres a coucher, 2 balcons, entièrement meublé, vue exceptionnelle, toutes commodités à la porté de la main, piscine et stationnement intérieurs, chauffé, éclairé, $495., bail d\u2019un an, 746-5994.GARCONNIERE tapis, stationnement, 5 minutes.Terrasses Chaudière et Portage.771-5953 GARCONNIERE ler octobre, 663-4895, 776-4626 GARCONNIERE chauffée, éclairée, après 17h 777-3079 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, 8145.568- 5 GARCONNIERE, tout équipée, chauffée, éclairée, près des Galeries, 771-9924 643-4086 ment, libre ler octobre.771- 1226 GATINEAU, logis 1 chambre a Spucher, 8165.320 St-André, GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $210.643-3385, entro 17h et 20h GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, $185.663-9453 GATINEAU 3% pièces, libre, pour personne tranquille.663- 398, après 18h 663-0531 GATINEAU \u2014 garçonnière, meublée; chauffée, éclairée.663-7741, après 5h.643-1300 ou 643-2522.HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, équipée, libre ler octobre.777-5932 HULL, près polyvalente, $185, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, compris, 770- 0097, 10h 00 à 20h 00.HULL, 1% pièce, chauffé, éclairé, stationnement, 10 St-Hya- cinthe, $130, 561-2860 LOGIS meublés, chauffés, éclairés, 89 Montcalm, Gatineau.643-3385, entre 5 et 8h p.m.LOGIS MEUBLE, $140, 2% pièces, ler octobre, près des Galeries de Hull, 770-0988.LOGIS 3% pièces meublés, tapis mur à mur, chauffé, stationnement, libre immédiatement.777-5092 M.MICHEL DELORIMIER, 576 Cité des Jeunes, app 310, Hull, Québec, vous gagnez une paire e billets pour la partie ocale des Olympiques de Hull, à I'aréna Robert Guertin, le 26 septembre, contre Chicoutimi.Vous avez jusqu'à midi le 25 septembre pour réclamer vos billets au service des Anr Classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.\u2018\u201cLes annonces classées.C'est toujours payant\".OCCUPATION immédiate.Garçonnières neuves entièrement meublées, avec toutes facilités.3210.230 Mutchmore, Hull.776-3721, 771-8023 POINTE-GATINEAU, garçonnière, éclairée, chauffée, entrée êt, stationnement privés.568- 0 POINTE GATINEAU rue La Savanne, ler octobre, 2 chambres, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $275.568-2661.POINTE-GATINEAU, appartement meublé, $45 par semaine, 561-2634 PTE-GATINEAU, 1 pièce, meublée, chauffée, éclairée, $35 par semaine.643-3627 PTE-GATINEAU, 51 boul.Du Progrès, appartement chauffé, éclairé, $150.568-9874.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, sous-sol, $290.561- 4986 SEPTEMBRE, octobre, novembre, Le Carillon, garçonnière neuve, entièrement meublée, avec toutes facilités.$210.tout inclus, 230 Mutchmore.776- 3721, 771-8023 SOUS-SOL, meublé, chauffé, éclairé, 34 pièces, $185.Libre ler octobre.Après 18h: 568- TEMPLETON, grand logis, 3% pièces, chauffé, stationnement, ai.Libre ler octobre.643- 3263 ler OCTOBRE, Vanier, 1 chambre a coucher, stationnement gratuit.353 Lacasse, 19h à 21h 175 RICHER HULL GARCONNIERE, chauffée, près des services, S'adresser appartement 3, 770-1715 2 PIECES modernes, meublées, $180.Stationnement, Pointe- Gatineau 561-1922 2 PIECES partiellement meublées, pas de stationnement, artager la salle de bains.$105.32-4583.3 PIECES, meublé, $50 par semaine, 28 septembre.771-9905 65 APPARTEMENTS- SOUS-LOUER GARCONNIERE, chauffée, éclairé, poêle, réfrigérateur, $200.un mois gratuit.778-0579.HULL 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, foyer au salon.777-2366 HULL 42 RUE BEDARD, 1 chambre à coucher, tapis «shag», $219.Equipé, ler novembre, 771-5002.MODERNE, tapis, salon, salle à manger, 2 chambres à coucher, cuisinette, chauffé, éclairé, sauna, piscine, 8278, 996 1693, après 18h 00: 771-0895 PLACE RADISSON, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, air climatisé, câblovision, tapis, ler novembre, bail renouvelable ler mars 1979.$216.771-7157 TRANQUILITE, une chambre à coucher, tapis, tout équipé, chauffé, éclairé, $209.ler octobre.Jour 231-4221, soir 771- 2295 mur à mur, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, disponible, 14 octobre 8267.Centre-ville d'Ottawa.237-4474 1 CHAMBRE à coucher, Place Bédard, Hull, bureau 997-2103, Carole Potvin fé, rue Dundas, Vanier.749- 1782, après 17h30.ler octobre ou ler novembre 63 APPARTEMENTS MEUBLES psc ER Central Mortgage d'hypothèques ét de EE and Housing Corporation 008 160 CHAPEL ANGLE RIDEAU ET CHAPEL Chambres meublées-Libres en octobre A partir de 586% - \u201c Centre-ville-Près des principaux circuits d'autobus e Edifice moderne en hauteur e Administration professionnelle * Services de sécurité le soir « Cuisine et salles de bains communes Eclairage, chauffage et eau inclus | e Stationnement intérieur-$15 par mois : RENSEIGNEZ-VOUS ENTRE | - 9h a.m.et 4h p.m.en semaine\u2018au 232571.1 CHAMBRE à coucher, tapis 1 CHAMBRE à coucher, chauf- coucher, chauffé, $156.649-2671 ou 663-3617.: 67 Sune ACCOMODATIONS Tunney's Pasture, pour mommes, meublée, libre ler octobre.Fournissons lingerie, stationnement, 8756 par mois.722-0982 A LOUER, chambre meublée, permis cuisson, prés Cégep.771-9580 : A LOUER.Chambres, hommes seulement .$18.Près Terrasses la Chaudière,.entrée privée.777-0747 : BELLES chambres propres, près Place du Portage, $65 par mois, privilège de cuisson.771- 85 CHAMBRE, entrée privée, la- Yeuse-sécheuse, privilèges, 777- 1960 CHAMBRE MEUBLEE, cuisine équipée, entrée privée, fille sérieuse, 745-2255 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, stationnement.99 Fontaine, Hull.777-6471 CHAMBRE MEUBLEE, permis de cuisson, buanderie, personne sérieuse, 776-2190.CHAMBRE pour homme seulement.663-7675 CHAMBRE pour homme, permis de cuisson, 770-0484.CHAMBRES DU PORTAGE 879 À $118.Cuisine, buanderie, paisible, propre, Hull.684-4174 CHAMBRES meublées, pour filles sérieuses, salon, cuisine meublée, téléviseur, laveuse, sécheuse, stationnement, Gati- neau.663-8637 ; CHAMBRES permid de cuisson, stationnement, 167 Leduc, 776-3651 9 CHAMBRE à louer; ou pension, de préférence personne âgée.776-6104 CHAMBRE à louer, pas de cuisson, 777-7756 ENTREE privée, réfrigérateur, cuisson, stationnement, libre.Pte-Gatineau 561-1922 ENTREE PRIVEE, meublée, our dame seule ou infirmière.77-9962 FACILITE de cuisine, laveuse- écheuse, 770-3781 FILLE CHAMBRE meublée, tapis mur à mur, privilège de cuisson, entrée privée, 374 Richelieu, Vanier.745-6929 GATINEAU, chambres meublées, rangette et réfrigérateur, entrée privée, personnes sérieuses, entre 16h et 20h 663- 7462 GATINEAU chambre à louer, 663-5223.GATINEAU, chambre et cuisinette tout fournies, téléviseur, 663-9796.I GRANDE chambre meublée, || pour jeune fille, avec partage de la cuisine, rue Laurier, Hull.776-5168.GRANDE CHAMBRE, permis de cuisson, accés au salon, 1 ou 2 étudiantes, femme de préférence, service d\u2019autobus la porte, 561-2838.HULL, (homme) chambre meublée, privilèges, 14 rue Jogues HULL secteur résidentiel, 2 belles chambres à louer, usage de la cuisine, stationnement, 776- 2173.OU 771-2056 LUXUEUSE CHAMBRE.Près autobus.Cuisson.771-6175, 6 à 9 hres.POUR FILLE, grande chambre meublée, permis cuisson, entrée privée, près CEGEP.Libre ler septembre.Entre 4h et 9h 777-4287 PRES hôpital Général, facilité de cuisine.232-4123 PTE-GATINEAU, chambre pour homme, avec cuisine, après 18h 561-1352 PTE-GATINEAU, permis de cuisson 568-0079 PTE-GATINEAU, cuisinière, salle de bains complète, soir 568-0408 PTE-GATINEAU, poêle, réfrigérateur, entrée privée.$35 par semaine.561-282 ROCKLAND, pour personnes Agées, 446-5963, ou pension pour semaine.VAL TETREAU, chambre pour jeune fille sérieuse.771-671 VAL-TETREAU, chambre gen- | re garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée.$126 par mois.568-3749.VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, entrée privée.Fille.745-5850 VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, fille seulement.745-557 WRIGHTVILLE, 2 chambres meublées, cuisine, salle de bains communes, entrée privée, 771-2312 4 CHAMBRES avec salon, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, sécheuse, laveuse fournies.$30 par semaine.27 Gar- neau, Hull.568-8164 69 Errension BIENVENUE aux \u2018hommes de construction, parfaite nourriture, centre-ville.Hull.770-2874 CENTRE-VILLE de Hull.Pour.personnes âgées, bonne nourriture.Pour informations, 776- 5767 CHAMBRE et pension.Belle maison historique.Aylmer.Sur circuit d\u2019autobus.Accès: atelier, sérigraphie, photo, menuiserie, $200 par mois, tout compris.684-2871 CHAMBRE et pension, $40.par semaine.561-1412 POUR JEUNE fille près dès| Galeries de Hull, 770-0353.i VANIER, pour hommes, près: arrêt d'autobus, 9h 00 à 19h 30, 745-9287 7 FERMES A LOUER BELLE FERME de 400 acres à louer.80 milles nord d'Ottawa, décor splendide.Prix raisonnable.Pour gens sérieux, 819-449- 2499, Immeuble Maniwaki Ltée ETABLE, 5 entre deux.$120.770-9351 75 TERRAINS ; A LOUER À TERRAIN agricole à louer.In-| formations: 445-2875, 446-2071.7 8 LOUER OU VENDRE MAISON a louer, avec option! d'achat.Située à 8 milles de Hull.Sur un lac.777-1450 MAISON à louer ou vendre, 62 St-Antoine, Pointe-Gatineas, 561-4570 79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER.2 cham * bres, tapis, piscine et station- pement intérieurs.28,500.749- BUREAU DE HULL BEAU BUNGALOW \u2014 3 c.c., sous-sol fini avec goût.Beau terrain.Il faut voir.(397G).PTE-GATINEAU, RUE NAPOLEON \u2014 Duplex en'brique.Très | bien entretenu.(439Pt) Huguette Beaudry, 663-8396 LOCATAIRES, DEVENEZ PROPRIETAIRES DEMAIN! \u2014 senli- détaché, 3 c.c., salon, cuisine, 1% saile de bains.Il faut visiter.(347Pt) , Paul Giroux, 663-5588 HULL \u2014 Duplex de 2 c.c., salon, cuisine; pièces spacieuses.Entrepôt commercial, 150 x 50°.Prix d\u2019aubaine! (355H).Pierre Gabin, 770-4428 ANGERS \u2014 Beau bungalow récemment construit.3 cc, sous-sol fini.Terrain paysager.(447X).A NE PAS MANQUER! \u2014 Joli bungalow en brique, 3 c.c., salle à manger, tapis.Terrain clôturé.Garçonnière au sous- sol.(417A Fernande.Lewis, 568-5437 SECTEUR RECHERCHE \u2014 Joli bungalow dé 5 c.c., salon, cuisine, salle familiale.Garage chauffé.Beau terrain.(361A).Suzanne T.Coté, 770-3083 BUREAU D\u2019AYLMER PRES DES CENTRES D'ACHATS \u2014 Semi-détaché, 3 c.c.; très bien décoré., Terrain bien paysager.Seulement $35,500.00 (420A) André Rouleau, 684-8362 TRES BELLE MAISON \u2014 Rue Vanier, Aylmer.3 c.c., foyer au salon.Garage double, piscine.Venez visiter! (358A).AYLMER \u2014 Bungalow de 3 c.c.Secteur établi depuis quelques années seulement.Une visite vous enchantera! (383A).Marie Trauner, 684-2677 AYLMER, CHEMIN GARDEN \u2014 Bonne grande maison à revenu.3 logis, foyer.3 garages, terraln de V2 acre.Venez visiter! (400A).A NE PAS MANQUER \u2014 Grand bungalow de 5 c.c.Trés pro- § pre.S'achéte trés facilement.Prix demandé: $53,000.00.(304A).theodore (Ted) St-Germain, 684-8037 VAL DES MONTS \u2014 Maison d'été, 4 c.c., salle de bains, électricité.2 acres, au bord de l'eau.(408X).Linda Pilgrim, 684-8161 80 A VOTRE SERVICE DIMANCHE Bernard Rioux, 776-5214 René Lévesque, 561-2053 Roger Renaud, 771-2278 Rachel Guertin, 776-2960 7 & Tiong, COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph HULL 770-9550 IMPECCABLE \u2014 Rue St-Onge, Hull.Magnifique bungalow- duplex.Logis principal de 3 c.c.salle à manger.Autre logis de 2 c.c.Grandes pièces.Site paisible.Prix des plus raisonnables.124-8473 POSSESSION IMMEDIATE-TOURAINE \u2014 Rue Fontainebleau, joli bungalow de 3 c.c.grand salon, cuisine-dinette et salle de jeux.Piscine 18 x 32.Beau terrain paysager.Secteur très palsible.Digne d'une visite.303-8637 Gérard Danis 771-2358 SALLE FAMILIALE \u2014 Rue Du Barry, Pte-Gatineau.Joli qua- drex bien décoré et très propre.1% salle de bains, tapis.Possibilités d'achat faciles.313-8508 VOUS DEMEUREZ AVEC UN PARENT \u2014 Rue John-Egan, Aylmer, Joli semi-détaché très propre, avec un logis au sous-sol.Beau terrain paysager.Prix des plus raisonnables.Informez-vous et discutons de vos besoins.213-8182 Bernard Rioux, 776-5214 GROSSE MAISON RUSTIQUE \u2014 Rue Front, Hull.Construite en 1910, pierre et brique.Partiellement rénovée.Total de pièces.Plafond à 9 pleds.Piscine creusée.Sous-sol de eds.Style vraiment rustique.103-8464 René Levesque 561-2053 PROPRIO MUTE \u2014 Rue Sigouin, Gatineau.Joli bungalow de 3 c.c.salon et cuisine-dinette.Sous-soi partiellement fini J avec salle familiale, salle de lavage et toilette.faut vendre.Visitez et soumettez votre offre.323-8567 .Gérard Amyot 771-1327 RUE LACHAPELLE, PTE-GATINEAU \u2014 Joli bungalow de 3 c.c.Etat impeccable.Beau terrain clôturé, 60 x 90.Beaucoup d'armoires.Demande $33,900.\u2018Possibilité de_ bas comptant.313-8633 12 7p Vincent Bertrand 663-9737 TRIPLEX-ILE DE HULL \u2014 Rue Dollard (près St-Laurent).Bonne maison en pierre et brique.Deux logis de 3 c.c.un de 2 c.c.Bon revenu.Proprio considérerait toutes offres raisonnables.104-8617 PRES D'UN PARC \u2014 Rue Migneault, Gatineau.Impeccable «gplit-level» de 4 c.c.cuisine-dinette ei salle familiale.Beau tapis.Piscine creusée.Beau terrain paysager.Prix très raisonnable.323-8452 : Marcel Chartrand 771-9668 RUE MONTCALM, HULL \u2014 Edifice commercial incluant salon de coiffure et 2 logis.Bon potentiel.Visitez et soumettez votre offre.115-8542 PRENEZ AVANTAGE \u2014 Boul.Montclair (près Moussette).Joli bungalow rénové en 1977.Quatre ch.à c., salle familiale.Très propre.Possibilités d'achat faciles.113-8609 Roger Renaud, 771-2278 1/2 HEURE DU CHALET \u2014 Lac McGregor, Perkins (près du pont).Joli chalet de 3 c.c.toilette.Inclus meubles, vaisselle, etc.,Directement sur le bord du lac.Beau terrain boisé et pittoresque.397-8494 VOTRE PETIT PARADIS \u2014 Lac Edja, Blue Sea.Chalet en pin, bien isolé.Magnifique et immense terrain.Belle pia- ge, quai, grande remise 12 x 24.197-8555 Micheline Lajoie-Gauthler 777-6891 POSSIBILITE DE BAS COMPTANT \u2014 Rue Dubuc, Pointe-Ga- tineau.Joli quadrex de 3 c.c.salle familiale (armoires sur tout un mur).Remise, grand terrain clôturé.Prix des plus économiques.313-8443 AVEC ECURIE POUR 5 CHEVAUX \u2014 Chemin Cook, Lucerne.Grosse maison de 4 c.c.salle à manger, foyer, véranda.Garage double.Splendide terrain de 13 acres.Prix des plus raisonnables.243-8419 Jean-Guy Rail 568-3188 À LA RECHERCHE D'ESPACE?\u2014 Boul.Lorrain, Tempieton.Immense bungalow de 5 c.c.salle familiale.avec bar et foyer.Grand terrain paysager.Visitez et soumettez votre offre.333-8261 Rachel Guertin 776-2960 LOGEZ-VOUS A PRIX MODIQUE \u2014 Rue Carrière, Wrightville.Bonne maison de 2 logis, dans un état impeccable.Logis de 1 et 2 c.c.Très beau terrain.Visitez-et soumettez votre offre.114-8550 Henri Roy, 777-4793 TOURAINE, PROJET RIVIERA \u2014 Rue De Bourgogne, joli bungalow en brique, 4 c.c.cuisine-dinette.Abri d'auto.Très propre.Grand terrain paysager de 8,343'c.Possibilités d'achat faciles.303-8628 PROFESSIONNELS, ATTENTION \u2014 Rue Caron, bon gros trois logis, bien situé sur un coin.Plusieurs espaces de stationnement.[Idéal pour bureau et résidence.114-8497 Jean-Roch Bernard 777-8217 STYLE CANADIEN \u2014 Rue Martin-Perrier, Aylmer.Splendide maison de 2 étages, 4 c.c., salle a manger, salle familiale et salle de jeux.Piscine ovale en béton.Beau terrain paysager.Vaut une visite.213-8622 à A COUTE DES $$$$$ \u2014 Boul.Du Progrès, Pointe-Gatineau.Magnifique bungalow de 3 c.c.Piscine de luxe, creusée et complètement équipée.Inclus plusieurs extra.Prix déflant la concurrence.Vaut une visite.313-8220.Roger Bavay 684-5151 FRAICHEMENT DECORE \u2014 Rue Dijon, Touraine.Joil bungalow de 5 c.c.salle familiale, bar, 2 salles de balns, foyer.Beau terrain clôturé.Prix des plus compétitifs.303-8451 Claude Paradis, 777-5273 tineau.Secteur St-Rosaire.Bungalow brique, 3 chambres à coucher, salle familiale, 2 sal- | les de bains, taxe totale $866.568-4452.A QUI LA CHANCE! $24,900.Semi-détaché, Pte-Gatineau, 3 chambres 4 coucher.Salle a manger, clôturé.Il faut vendre.Robert Serré, agent pour Trust Royal, 568-9318.AUBAINE exceptionnelle - Perkins, grand bungalow 29\u2019 x 42\u2019, 3 chambres à coucher, salle de séjour 15\u2019 x 33\u2019.Terrain de 60,000 pieds carrés, garage.Prix réduit à seulement: $36,000.Roland Saumier, courtier, 770-7760, 684-2909.3 ch.à sieurs extra.passage pavé, cour sidérées.Chez vous pour la BUNGALOW RANCH» \u2014 Brique et alumi- nlum.Construit en 1976.Salon, cuisine, salle à manger, ¢., salle familiale au sous-sol.Entrée pavée.Plu- $29,500 \u2014 Construit en 1973.Salon, cuisine, 3 ch.à c.Allée pavée.Toutes offres con- ROBERT SNODDY cuir, Immeubles 50, Sarasota Inc.! 181, rue Principale, Hull 176-5564 \u2014 777-2526 80 «HIGH tio en $19,600.9 -6411 770-9530, entre 9h et 5h 843,000, 684-6416 naud, 684-6415 naud, 684-6415 première fois Après avoir pris la décision d'acheter votre première maison, quelle a été votre réaction?Vous étiez sans doute enthousiasmé.Tout en ressentant une certaine inquiétude.Car une foule de.variantes vont entrer en ligne de compte.Le voisinage est-il à votre goût?Les écoles sont- elles assez près?Et les magasins?Le transport?Cette maison qui vous plait, le prix en est-il conforme à la réalité?pourriez éviter ces inconvénients en consultant un agent immobilier du Trust Royal.: Nos agents sont parfaitement au courant des questions que vous pourriez poser et ils vous proposent des solutions.De plus, si vous le désirez, ils vous aideront a établir des modalités de financement.Il n'est pas dit que l'achat de votre première maison doive se faire De telles questions pourraient fort bien entrainer l\u2019insomnie.Mais vous dans l'inquiétude.Adres- sez-vous au Trust Royal.C\u2019est notre métier.Trust Roval SERVICES IMMOBILIERS 770-9221 LIMBOUR CONSTRUCTION LTÉE Un projet de conception UNIQUE dans l\u2019Ou Série / fa ; J x / rR + CHOIX DE 36 MODELES J GARANTIE DE 5 ANS % ASSURANCES PAR LLOYDS DE LONDRES IMBOUR Québecoise js 5 oxy ae.A4 * TAXES.INFERIERES A $1,000.$ 4] 000 INCLUANT X TERRAINS TOURBES SERVICES _ x CHOIX-DE TAPIS, - PAYES AU CERAMIQUE y B COMPLET.ET LUMINAIRES MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS: \u2018 DU LUNDI AU JEUDI DE 19h à 21h, ET SAMEDI ET DIMANCHE DE 13h à 18h.| Pour plus de renseignements: 827-0966 AGE Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE \u2019 p) CERTIFICATION DES MASONS NEUVES DE l'A PC HQ ans de 5 garantie = prolége volre adpdl jusqul concurrence 08 $207000 au cours de là 1ère année et cortre fous défauts À majeurs pendant les 6 premières années.\u20ac = Protège voitæ Oropriélé contre fous vices cachés D } ) clôturé, piscine 18\u2019, remise, pa- - ierre décoratives, -, t A VENDRE.Bungalow, triplex.et lot vacant.Possibilité de fi- 7, nancement.Reprise de finance., An AYLMER, bungalow, sous-sol.- fini, foyer, 4 chambres à cou: cher, comptant 81,995.684-3419 4m AYLMER, bungalow, Cèdres., À Immeubles Renaud,# AYLMER, bungalow chemin Rivière.849,500.Immeubles Re- AYLMER, bungalow lac Bea- mish.884,900.Immeubles Re- ys + au A SE RAA Recess ann + s ~ MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITE Prix a partir de: \u2018 oxy LALLA GRRE RRNRILEN Bg Re CURE EER RN EEN EER A cI NeE, nec SUSE CHTREWER Gv eat\u201d acure Eig «nn 2-00 area RES I OP AVS = 30 RERAPAOIA S484 000 LuLLACOLERD ELAS OBI o son Aa sas as preempt tr ee = me i mn en rm em pr ee repr ae 30 PROPRIETES c À VENDRE (Québec) AYLMER, bungalow, 18 Sarato-\u2018 ga.$38,600.Immeubles Renaud, 684-6415 AYLMER, joli bungalow, sous- sol complètement fini, avec 80 PROPRIETES.A VENDRE (Québec) AYLMER, maison en rangée, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, demande très peu PROPRIETES A VENDRE (Québec) BUNGALOW avec un logis ad- ditionel à l'arrière.Vente privée.\u201891 St-Hyacinthe.Hull.chambre, pièce de travail, salle familiale et tapis partout.Lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, cuisinière, rideaux et tentures si désirés.Garage semi chauffé.Libre sur demande.684-8222 À AYLMER, étages, 54 Forest, Campeau, 4-5 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, salle.familiale avec foyer, bar, tapis mur à mur, «sun deck», $60,000.684-0297, Parcelle de terrain résidentiel + $45,000.Immeubles Renaud, viabilisé, y compris 2 terrains 684-6416 en bordure de la rivière.Prix AYLMER, étages, 49 Wych- total $100,000.Les Immeubles wood.$38,000.Immeubles Re- Harriet Bowie, Inc, 684-5788, 684-4000 A $495 COMPTANT AYLMER \u2014 Maison «Carriage».Libre.3 chambres, salon, salle à manger, cuisine, sous- sol, garage, mensualité de $280 incluant taxes.770-1854.BUCKINGHAM, vnaison 8 pièces, 14 salle de bains, quartier résidentiel.Grand terrain paysagé, 73 x 315.Prix $42,500.986-8366.BUCKINGHAM, maison 2 ans, 3 chambres, taxes $750.$33,000.Près du nouveau- cen- tre-d'achat, 986-1738 fl BUNGALOW en brique, Pte- Gatineau, 27 x 40, sous-sol fini avec salle de billard, piano- bar, et accessoires, garage, piscine asphalte, beaucoup d\u2019extra.568-9754.naud, 684-6415 \u201cCOURTIERE REALTOR HULL \u2014 Duplex en alumi-, | nium.Construction récen-, te.Très bien situé.ÊTE-GATINEAU \u2014 Edifice .\u2018de 29 logis.Presque neuf.{ ,Très bons revenus.41 we AYLMER, WYCHWOOD (125).}_ d'entretien.Vue sur la rivière, 776-2605 830,000.684-5505.\u2019 To AYLMER.Maison modèle par : 5 \"LES IMMEUBLES LEO P.LACOMBE, £3 178-1642 WRIGHTVILLE \u2014 \u2018361, Laramée, \u201cjoli bungalow, 3 ch.à c.$25,000.; faites vite! 7114274 marencere nou PTE-GATINEAU \u2014 Le Carrefour, bungalow, 3 ch.à c.Tapis partout.Grande cour.HULL \u2014 Tripiex, rue Bourque.2 ch.à c.Grand stationne- ment.HULL \u2014 Rue Papineau, son de 2 logis.Garage.mai- 80 \u2018VAL DES MONTS | Spacieuse maison de quatre (4) chambres à coucher dont sa construction n'est pas encore achevée, sur un terrain d\u2019une acre à Val des Monts, soit à un quart (1/4) de mille avant d'arriver au village de Perkins.Toutes offres d'achats devront être soumises au bureau de: L\u2019UNION DU CANADA 325, rue DALHOUSIE, OTTAWA, ONTARIO Z Avant ou au plus tard le 30 septembre, 1978 POUR PLUS DE 235-1 801 RENSEIGNEMENTS: Za = TS IMMEUBDLES LTÉE 5, rue Dumas 771-7421 ces, plus salle familiale au sous-sol.Zonage pour édifti- ce en hauteur, bureau, etc.GRIMES RD., pieces, dont 4 c.c.Terrain de 2% acres, piscine creusée, court de tennis, garage double (oeil magique).RUE MONACO, TOURAINE \u2014 Bungalow en bel état.Pieces habituelles.Sous-sol magnifique, fini en pin noueux.Terrain paysager.Il faut voir.Roger Lauzon 771-8036 | - 111-6266 | FURST LT TT RE LAC SIMON \u2014 Bungalow construit en 1877.Genre «split-le- vel», 3 ch.à c.Bonne construction.Tapis mur à mur, sous- sol pleine grandeur.Lot paysager.Accès au fac, $22,000., pour vente rapide.PRIX REDUIT \u2014 Duplex de bonne qualité.Intérieur et extérieur complètement rénovés.$34,500.PRIX REDUIT \u2014 Lac Bataille, lot prét à construire, sur pres- qu'ile de 2 acre.Remise et bateau inclus.Plage de sable.« Faites une offre.\u2019 = Robert Poirier 684-8477, 771-6266 * À VENDRE OU A LOUER \u2014 7, Laval, Parc Glenwood.Bunga- » low «ranch» de 3 c.c.foyer, s.à manger, s.famillale.Bail » d'un an $350.par mois.LIMBOUR \u2014 Près du collège.Spacieux bungalow avec sous- s Sol fini, foyer.Piscine creusée.Grandes pièces partout.?Une visite s'impose.Proprio attend votre offre.Rod Bellemare, 827-2510, 771-6266 MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014 Vieux chemin, Limbour.Salon, s.à manger, foyer, sous-soi blen fini, 2 salles de bains complètes.Bien paysager.Faites une offre.NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Chalet de 4 c.c.salon 20 x 16, foyer, cuisine 18 x 16, foyer B.B.Q., salle de bains com- pléte.325\u2019 de façade sur le lac Lachaine.Chance unique Roger Benoit, 771-2117, 771-6266 RANG VI, VAL DES MONTS \u2014 Pour celui qui aime la campagne! Bungalow en stuc; 2 c.c.Garage.Renseignez-vous.Roch Dompierre, 771-5906, 771-6266 ESS SALON-BAR-S.A MANGER \u2014 Capacité de 225 personnes.= Bon équipement.Grand stationnement.A vendre ou a = louer.Prix avantageux.Idéal pour réceptions de tous genres.- .Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 VAL DES BOIS \u2014 Epicerie licenciée bien connue.Equipée.> Gros chiffre d\u2019affaires.Termes et conditions négociables.RESTAURANT BIEN CONNU \u2014 Centre-ville.Equipé.Comp- \u2018tant et termes négociables.\u2019 8 Claude Gougeon, 771-0477, 771-6256 MAISON EN RANGEE) UNITE DU BOUT) \u20143 c.c.salon, cuisine, portes-patio au salon, tapis mur à mur neuf, sous-sol fini.Appelez-nous.Paul Brunet 771-5847 80 NOMINATION AU TRUST ROYAL HELENE PERRON-RENAUD _ La direction du Trust Royal de Huli désire annoncer la nomination de Mme Hélène Perron-Renaud au poste de représentante des ventes immobilières.Mme à Perron-Renaud est avanta- # geusement connue dans le domaine immobilier et elle se fera un plaisir de vous assister dans tous genres de transactions immobilié- res.Veuillez communiquer avec elie en toute confian- | TRUST ROYAL IMMEUBLE 770-9221 80 9 CARON \u2014 Maison de 6 pie | LUCERNE \u2014| | Prestigieuse maison de 10] [i \u2014 AEE EEEEN GEE NENEEERNARERE s HULL TS omy ee Ty MAISONS UNIFAMILIALES E PRIX A PARTIR DE: NRA FORCES ERNE TRF LT mr om STERURS LEAR REF RE ENN SANTO SEE Ay \u201cone PROGRAMME DE ma CERTIFICATION DES MASONS NEUVES DE L'APC HO RAC © Plafonds cathédrales Mur mitoyen en brique © 2,3 oud ch.a coucher Porte-patio = © Services payés | e Choix de couvre-planchers BONAVENTURE FORD \u2014\u2014\u2014 em eee ted i Poe er NOUVEAU PROJET RESIDENTIEL - Développement du Plateau TACHEES | pri pms tn 4 EMI-DE BUREAU i DES VENTES ! OUVERT LES SAMEDIS ET | DIMANCHES DE! 13H A 18H - Pour renseignements en tous temps 827-2595 827-1830 | | À : ! I.go PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) un |80 \"|.VENTE,\" = * LOCATION: ; = .ADMINISTRATION og _.i 568-0773 3 COMMERCIAL \u2014 Nous nous spéclalisons dans la vente et la location de propriétés commerciales et notre plus grande satisfaction est de vous alder.Alain Parent Marius Gendreau Michel Parent 568-0772 778-2875 568-0772 RESIDENTIEL °_ NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow, rue Séguin, Gatineau.Piscine, patio.Tapis.GROS SEMI-DETACHE («SPLIT-LEVEL») \u2014 Rue Cho- lette, Hull.Salle familiale avec bar.Plusieurs extra inclus.REDUISEZ-VOS IMPOTS! \u2014 6 logis, à Pte-Gatineau.Logis pour proprio de 2,400 p.c.Garage, entrée pavée: Système d\u2019intercom.Clôturé.DUPLEX \u2014 Rue Bigras, Templeton.Taxes annuelles: $520.Idéal pour jeune couple.TERRE DE 215 ARPENTS \u2014 St-Pierre de Wakefield.Avec lac.i «OPEN HOUSE» \u2014 Samedi et dimanche.Rue Berthiau- me, Templeton.De 13 à 17h.Gros semi-détaché.Tapis à la grandeur.Sous-sol.Grand terrain.S'achète avec $1,500 comptant.Yves Bourgon 663-5958 Guy Bélanger 176-1255 80 I 9 cs webs 3 ee mi ait LT £ 695 (8-274) TRES BELLE MAISON DE 2 ETAGES \u2014 Riviera.Chauffage électrique.Lot 60° x 200'.Foyer, sous-sol fini.Beaucoup d'extra.(8-213) À LA CAMPAGNE, 5 MINUTES DE LA VILLE \u2014 Bungalow avec garage.Salle à manger.Lot 100' x 200\u2019.Tapis partout.Mme À.Marquis, 588-3506 COTE D'AZUR, SUR VILLE-FRANCHE \u2014 Terrain 70' x 105\u2019, prêt à y construire.Près des écoles.CHOIX DE PROPRIETES A REVENUS, A GATINEAU \u2014 2 et 3 c.à c.Si intéressés, téléphonez-moi.Mme P.Savage, 663-5292 (8-244) RUE R.H.LALONDE \u2014 Bungalow de 2 grandes c.à c., salle à manger, portes-patio.Abri d'auto.Sous-sol iso- té.Terrain tourbé.(8-275) TAXES: $876.00 \u2014 Riviéra, bungalow en brique, 4 c.à c., 2 salles de bains, salle familiale avec foyer.Piscine.Plusieurs extra.informez-vous.(8-267) RIVIERA, RUE NORMANDIE \u2014 Bungalow en brique avec abri d'auto.3 c.à c., sous-sol fini.Terrain clôturé et paysager.André Charlebois, 827-0302 MONTE ST-ANTOINE, PTE-GÂTINEAU \u2014 2 terrains de 10,125 p.c.chacun.Bon achat pour investisseur.Bureau, 568-8695 (8-270) TOURAINE, RUE VALENCE \u2014 Bungalow, tout brique, a 3c.ac, salle de jeux.Garage.Très propre.Beau terrain clôturé.Mme F.Cardinal, 568-3255 80 7 MEMBRE DE LA CHAMBRE D'INMEUBLES DE HULL D GR.LAUZONS) BUREAU D'AYLME( LEAT Rd d(H] oR } 684-0420 5 A-330 MAISON DE 2 ETAGES \u2014 Tapis mur à mur, 3 ch.à c.grande cuisine.Garage.Terrain clôturé 69' x 122', pavé.Demandons: $29,500.Nicole Keeley, 684-4837 A-331 $1,775.COMPTANT \u2014 $301.89 par mois c.l.Semi-déta- ché de modèle \u2018\u2019Québécoise'\u2019, 3 ch.à c., salon, salle à manger.Cour clôturée, poêle et réirigérateur inclus.Rolande Choquette, 684-4393 A-338 AYLMER, ZONE COMMERCIALE \u2014 Bonne grande mal- son de 4 ch.à c., 2 étages.Terrain de coin, garage.Prix demandé: $59,900.Rita Brochu, 684-3918, 684-4420 A-278 CH.VANIER \u2014 Maison de 3 ch.a c.Une acre de terrain.Salon avec foyer, sous-sol avec entrée séparée; peut être loué.Endroit tranquille.A.334 POUR CEUX QUI AIMENT LE CALME ET LA TRAN- QUILLITE \u2014 Vieille maison en pierre âgée de 75 ans en excellent état.Grand terrain.3 ch.à c.Garage.Demandons: $55,000.A-297 MAISON DE 2 ETAGES \u2014 4 ch.4 c., salle à manger.Clôturé, entrée pavée.Le tout: seulement $41,000.Carmen Poirier, 684-8713 INCROYABLE! \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., tapis partout, sous-sol fini au complet.Garage.Terrain 50° x 100'.Bien situé, à Gatineau.Pour moins de $35,000.(G-574).Jean-Marc Lauzon, 663-1133 GAGNEZ-VOUS $16,000 ET PLUS CONJOINTEMENT?\u2014 3 ch.à c., grand salon, Garage, terrain clôturé.Idéal pour vous| Plerre Rollin, 643-1432 CH.LAUZON, GLEN ALMOND \u2014 Bungalow 24\u2019 x 32\u2019.145\u2019 de façade sur la rivière Lièvre.Taxes basses.Très beau site.(554).Raymond Plouffe, 643-5517 VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?\u2014 Lac Létourneau, spacieuse maison de 2 étages, brique et cèdre, 3 ch.à c.Beaucoup d'extra.Taxes basses.Terrain de 53,642 p.c.(475).LAC McGREGOR \u2014 Chalet hiverisé, 2 ch.à c., chauffage électrique.Puits et fosse septique.Grand terrain.(542).Lucille Cyr, 777-9986, 561-2445 GATINEAU \u2014 Semi-détaché en brique et aluminium.2 étages.Grand salon avec porte-patio, 3 ch.à c., salle familiale au sous-sol.Vente pour cause de départ.(566).Claudette Marcoux, 568-4800 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Bungalow 27' x 49', tout brique.Dans un des secteurs les plus paisibles de Gatineau.Foyer, décor professionnel.Paysage superbe.Terrain 70' x 105°.(359) Louise Malouln, 663-5477 PAS CHER! $273.PAR MOIS, C.I.T.\u2014 Très grand semi-déta- ché de 3 ch.à c., sous-sol à la grandeur.Beau terrain.Très propre.Grande culsine.Beaucoup d'armoires.Une visite s'impose.(560).René Cossette, 643-4191 EDIFICE COMMERCIAL \u2014 A vendre ou à louer.Bonnes conditions d'achat.(355).Ernest Perrier, 663-3539 44 DESJARDINS, HULL \u2014 Gros bungalow de 3,200 p.c., tout brique.Prix abordable.(358).Ernest Perrler, 663-3539 GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., sous-sol fini.Grand.terrain.Plusieurs extra.Faut faire une offre.(577).J.Gagné, 771-3315 80 k 80 PROPRIETES .A VENDRE (Québec) BUNGALOW MAGNIFIQUE HULL 113 Boul.Riel, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 852,500.776-4194, 771-3574 | (16-4138, BUNGALOW, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, sous-sol avec salle de jeux, piscine, remise, terrain: 60 x 100, 78 Isabelle, Hull, 770-0480.BUNGALOW 3 chambres à coucher, en bordure de pares boisés, 1,200 pieds-carrés, entrée et 2 patios pavés, grande cour arrière clôturée, salle à manger séparée, poële Franklin, chambre à coucher principale 14\u2019 x 15\u2019, avec demi salle de bains.663-0665 CANADIENNE-Un an.2 éta- que.Garage double.Salle à manger séparée, gros foyer.Terrain de 17,000 pieds carrés.Impeccable; faut voir.Faites une offre.Roland Saumier, courtier, 770-7760, 684-2909.CANTLEY, bungalow brique, 3 chambres à coucher, foyer, dé coration de qualité, porte-pa- tio.Tapis.827-0828, 776-2748 CARREFOUR.Luxueux \u2018High ranch'', 5 chambres à coucher, 2 bains, 3 ans, $52,000 568-2610 CARREFOUR, luxueux \u2018\u2018High ranch\u2019, 5 chambres à coucher, 2 bains, 3 ans, 349,000 568-2610 CENTRE-VILLE Hull, 770- 8630, ou 668-8485, aprés 17h CENTRE VILLE Hull, 3 cham- \" bres a coucher, grande cuisine, terrain de 33x100, $19,000.après 14h 00, 776-4250 TOURAINE, 62 TURIN \u2014 (Riviera) près de tout, centre d'achats, écoles.Maison de ville de 3 ch.a c., cuisine avec comptoir ouvert, salle à manger.Lave-vaisselle inclus.Terrain paysager, très propre.(78-202).Gisèle Morin, 561-1067 AYLMER, MODELE GRANADA \u2014 Aubaine, possession immédiate.3 ch.à c., garage double, nécessite travaux mineurs.Faut vendre! (78-197) Denis Cloutier, 771-7978 HULL, RUE ISABELLE \u2014 Maison de brique et pierre de 4 ch.à c., salle familiale au sous-sol avec foyer.Garage avec porte électrique.Vaut la peine d'être vue.(78-206).Noëlia Blackburn, 684-4835 HULL, 2 ETAGES \u2014 3 ch.à c.cuisine dinette, 12 salle de bains, porte-patio.Piscine, remise.Entrée pavée.$36,500.En très bon état.(78- 184) Gisèle Morin, 551-1067 ges.Pierre des champs et bri- i | .ESSAYONS PLUS FORT GATINEAU \u2014 Secteur résidentiel.Semi-détaché de 3 c.c.en haut.Beau terrain.Une offre est demandée.(E- 587) PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex décoré avec goût.3 c.c.cuisine et salle à manger, salle de jeux.Prix compétitif.(M- 586).TEMPLETON \u2014 Rue Fogarty, lot vacant de 112.5 x 135.Certificat de cadastre et d'évacuation des eaux inclus.(M- 585) TEMPLETON \u2014 Rang IV, maison canadienne de 52 x 28, sur terrain de 150 x 312.Garage.(M-584) THURSO \u2014 Route 148, restau- rant-dépanneur et logis, 2 garages, grand terrain.Prix demandé $29,000.(M-583) Plerrette Lafleur, 663-5196 Fernande St-Amand, 663-2918 Marc Dupuis, 663-9760 Lorraine Saumure, 663-112 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées'\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u201cVISA\u201d à notre téléphoniste et le tour sera joué COTE D'AZUR, 2 étages, piscine creusée, beaucoup d'extra.Réduit.382,500.568-8144 COTE D'AZUR, 2 étages, beaucoup d'extra, piscine creusée, $82,500., 568-3144, 771-3776 DEUX CHAMBRES à coucher.Vue magnifique.Port de plaisance d Aylmer.821,000.684- 6100.DOIT VENDRE.4 chambres à coucher, meilleure offre.237 St-Louis, Pte-Gatineau 771- 2648, 771-8164 Co FACE au parc C.C.N., 27 rue Gendron, Hull, après 18h et fins de semaines.771-3765 GATINEAU (Cantley), construction originale 2 étages, 1974, 2,000 pieds carrés.Mezza- nine, 2 salles de bains, 2 foyers, lave-vaisselle, portes- coration de qualité, piscine.0828, 776-2748 1 | A i 5 WILSON\u2019S C OR- N ER \u2014 Magnifique terrain .de plus de d \\ panoramique.Prix d\u2019aubaine.Toutes offres considérées.QUYON \u2014 50 acres, route 148.Environ 10 acres boisées et balance en culture.Seule-| ment $17,000.Vraie aubaine 80 - patio, grand deck, tapis et dé- il | Site panoramique.$79,000.827- - 80 PROPRIETES - A VENDRE (Québec) GATINEAU.Edifice commer- 4 .A de cial, 10 logis, valeur #125,000- ., Ecrire Case 112, our, $116, E DROIT, 375 rue Rideau, ' Ottawa, KIN 5Y7 ee GATINEAU, maison neuve, 3 chambres à coucher, éligible aux subventions.Tapis, prix réduit, léger comptant, vaut une visite, $36,600.663-9431 0AQ 103, __ GATINEAU, quartier résidentiel, bungalow brique et pierre.5 pièces.Sous-sol fini avec bar, salle de jeux, 27 x 30 sur tapis, salle de bains, chambre froide, salle de lavage, infor mations: Paul Giroux, 668- 5588, Trust General.771-3227 GATINEAU, split-level, pour vente rapide, 8500 comptant, 663-5398, après 18h 00: 663-0531 GATINEAU, $39,000.bungalow, pierre, brique, grand terrain, 643-2648 milles du pont Alon- 20.Cholx de ter- vo rains.Tous boisés.Superficie d'une \u2018acre.Secteur de choix et très résidentiel.Lise Bédard, OAQ-120.WRIGHTVILLE, DUPLEX Rue Ste-Marie.Tout en aluminium.Comprend logis principal de 2 ch.à c.et une gar- çonnière.Garage.impeccable.Seulement $36,500.Roland Saumier, 684-2009, $22,500 \u2014 $1,100 COMPTANT \u2014 Pte-Gatineau; joli quadrex, 3 ch.a c., salle de jeux.Chauffage élect.Vous coûte seulement $252 par mois, C.I.T.Pourquoi payer loyer?Robert Woodstock, 663-2090 $248.83 PAR MOIS, C.I.T.\u2014 Pte-Gatineau, maison de ville, 3 ch.à c, cuisine-dinette, 1% salle de bains.$1,125 comptant.Demande $23,000; faites une offre.MIEUX QUE NEUF! $33,900 \u2014 drex, 3 ch.à c., salle de a 3 6 modèles de 2 et 3 Juste au nord de la SERVICE DE PRETS HYPOTHECAIRES \u2014 10% ROPAL CONSTRUCTION LTÉE 161, BOUL.ST-RENE OUEST GATINEAU, QUEBEC 4 LE CASTEL 4 PROJETS: A.-PTE-GATINEAU \u2014 LE CARREFOUR B-GATINEAU \u2014 Lavérendry C-Templeton \u2014 La Sablonnière D-Jardins de la Blanche UN TRES LEGER COMPTANT Membre du programme de certification de maisons-neuves | Maisons modèles situées au: 716, BOUL.LABROSSE, GATINEAU POUR INFORMATION 663-8622 \u2014 6953 Réjean Bertrand, 561-0500 Pte-Gatineau, joli bungalow, 3 ch.à c., cuisine moderne.Tapis partout.Remise.Venez visiter et faites une offre; elle sera considérée.Yvon Charlebois, 663-0430 INCROYABLE! $263 PAR MOIS, C.I.T.\u2014 Pte-Gatineau, qua- jeux.Très propre.Chauffage Great.Remise.Demande $23,800.Facilités d'achat disponi- es.\u2018 Jean-Paul Lanthier, 663-3364 80 chambres à coucher polyvalente Nicholas 80 SUPER ISOLATION SELON LES NOUVELLES NORMES @ PROGRAMME DE CERTIFICATION DES NEUVES DE L'APCHQ.Compétence et solvabilité! DIRECTIONS Boul.Gréber Promeandes de l\u2019Outaouals ) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1078 \u201488 4 R Co a ic Dade conn Re _ 7 ri a oe Monter cl Fe its A) es rt CE Ae +3 2M iy ig PL 4 A rege \" pap A ou A J : 2 î nr 0 0 gE A w VW Ww ow Ny oad = Su SN TU ag Ng ee Yr ge wm vy, Cet esi Ne ww ®t am ng 1 gs LS MEW OW EW GE we ve far at Cw tu dw ese Vos gem J tame.a , ii a 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 : PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES : PROPRIETES TERRAINS 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENORE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 81 A VENDRE (Ontario) 81 A VENDRE (Ontario) 81 A VENDRE (Ontario) 83 A VENDRE A a à AVENUE des Fommiers, Hull, GATINEAU, 4 chambres à cou-| LIMBOUR \u2014 8, rue Paquin, POUR cause de décès, maison à VENTE PRIVEE, 5% pièces, APPARTEMENT à 4 logis, V&- CHATELAIN 3 chambres à EMBRUN, maison neuve, en À cher, 2 salles de bains, foyer,| bungalow 26 x 48', tout bri-| vendre, Maniwaki, 117 De La renové, 138 Dumas, 776-2875 nier.Possibilité de grosge rési- coucher, avec salle à manger, construction, 3 chambres à très beau terrain boisé d'u sous-sol fini, Garage.Piscine gue.Foyer.Piscine.Sous-sol Colline, 24 x 42, 8 chambres à après 18h 00 dence et logis, garage chauffé, et beaucoup d'extra.$47,600.) coucher, 1,200 pi.ca.rue Al-| acre.Pour le professionnel qui ini.Entrée pavée.Doit être terrain boisé, près école et! Bob Morrissette, 233-1008, ou bert.448-2092 veut se construire.Prix décreusée, patio, B.B.Q.643-2776 GATINEAU 564 Kehoe, bungalow, piscine creusée, clôturé, terrain 64 x 130.Excellente occasion.Les Immeubles du Progrès Inc.561-9156 GLENEAGLE (Chelsea), 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, chauffage électrique, $72,000.827-3746 GRANDE maison, terrain 100 x- 120, très grand garage, cour clôturée, chemin Lamarche, Touraine.561-2045 HULL, secteur Mont-Bleu, rue Lavallée.Maison en rangée, (unité du bout), beau terrain, 3 randes chambres à coucher, 2 tages, plancher de bois franc, salle a diner, vue panorami- ue, prix trés très abordable.compte minimum $1,600.Les Immeubles Du Progrès Inc, 568-9156, bureau ouvert les fins de semaines HULL 13 rue St-Jean Bosco, près du boulevard St-Joseph, maison 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, remise incluse, disponible immé- + vendu très rapidement.Prix dérisoire! .Appelez-nous pour visiter.Les Immeubles du Progrès Inc., 568-9156.MAISON 2 CHAMBRES à coucher, 2 acres de terrain.Kaza- bazua 467-2981.MAISON a deux côtés, mur mitoyen, secteur commercial de Gatineau.Demande $37,500.663-0364, après 18h MAISON à vendre, 48 Lachapelle, projet Du Barry, 568-1836 MAISON à vendre ou à louer, 4 grandes chambres à coucher, grand salon, tapis mur à mur à grandeur sauf cuisine, sous- sol, beau terrain paysager.Libre ler octobre.Bonne condition.771-3573 $32,000.986-1397.MONT-BLEU, bungalow duplex, brique et pierre, tapis, résidentiel, près de tous services.777-5982 MAISON 3 chambres à coucher, coucher, oJarsonnière meublée, terrain 100 x 100.(819)449-3114.POUR VENTE rapide, rabais de $10,000 sur bungalow 4 chambres a coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, terrain, paysager.568-0684 PRATIQUEZ lè ski de fond dans les collines de la Gati- neau en partant directement de votre cour.Malson-jardin spacieuse de 3 chambres à coucher dont l'arrière donne sur la propriété de la CCN.Salle de détente, grande cuisine, 2 foyers.Les Jardins du Château, 776- PRES du Centre d'achats, $326 taxe incluses, $1,400 comptnat, 8 belles chambres, immense cuisine, grand salon, extra propre.Pourquoi payer un loyer?G-b38).Jean-Marc Lauzon, Immeubles, G.R.Lauzon 663- 1071, 663-1133 PRES du Mont Ste-Marie, maison hivérisée, 3 chalets, lac Té- michongan, 568-9873, après 3h MONT-BLEU, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sal- PROPRE, duplex, 3 chambres à coucher chacun avec tapis.Lot VENTE PRIVEE.Moins d'une demie heure du centre-ville Hull.Bungalow 2 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, $22,850.Jour 770-6807, demandez Michel, soir 827-3718 VENTE PRIVEE, à prix réduit.Maison avec logis, Touraine.Avenue Gatineau.3 grandes chambres à coucher, grand salon, salle à manger, cuisinette, and bar, salle de séjour, salle e lavage, piscine 20 x 40, idéal pour commerce, 568-7027 VENTE privée.854,000.Ayl- mer, bungalow de 5 chambres à coucher.Construction de 1 an.l'A salle de bains, salle de jeux aménagée avec foyer.Terrain paysager.Téléphonez après 6h au 684-0729.VERITABLE DOMAINE INCLUANT grande maison de style exceptionnel avec 2 foyers de pierre, ameublement, tracteur de pelouse, tracteur de ferme, chasse-neige, Ski-Doo, lac privé, rivière, 4,000 pins cultivés, granges sur environ 36 acres de terrain.896,000.parc, 885,000 après 17h, 770- 861 BLAIR ROAD, SUD, maison- jardin, réduit de $2,500, condominium de qualité, 4 chambres, arages, balcon, salle familia- e, 1700 pieds carrés, $42,600, hypothè ue 10% 836,000, vente privée, 41-9275, 17h 00 a 21 h BOURGET, Ontario, village, ainsi que meubles, contactez: 764-5558 après 18h 00.BUNGALOW 6% pièces, sous- sol fini, tapis mur à mur, $29,600, Terrain 147 x 147 624- 2410.St-Isidore de Prescott, Ontario.BERT ET SIRET GRAND CONDOMINIUM \u2014 Jean Guénette: 592-1024, Guaranty Trust Realtor, 229 Met- calfe, Ottawa.238-1347 DOIT VENDRE, maison-jardin, Ottawa-est, 8 chambres, laveuse, sécheuse, hypothèque 9% %.837,800.829-2063 ORLEANS, bungalow 3 chambres à coucher, plus revenus au sous-sol.$2,200 par année, 865,900 ou meilleure offre.Vente privée.824-7837 REDUCTION DE $10,000 VENTE privée.Magnifique bungalow, comprenant salon REALTOR ° Pour l'achat ou la vente consul- |.tez-nous.Notre { pagsonnel se, ! fera un plaisir * de vous \u2018alder » dans cette Importante tran- lp saction.\u2014- Sp ems - 238-1169 8! avec foyer, grande salle familiale, 4 chambres à coucher, 2V salles de bains, grand terrain, très bien paysager.283 Cercle Michel, Vanier.$88,000.745-1470, 749-7571.RESIDENCE LUXUEUSE HIGHLAND PARK (OTTAWA), 2 étages, extérieur style Tudor, en pierres rondes, et Stucco, terrain double, garage séparé, grand balcon, idéal pour réceptions estivales, (30 x 12'}, salon avec foyer, en pierre, grande salle à manger séparée, 3 grandes chambres à coucher, studio au rez de chaussé.Intérieur avec belles boiseries en chêne, murs frai- chement tapissés, planchers en bois franc.Propriétaires partent à l'étranger.Anxieux de mandé 425,000.Jour 770-8883, - soir 685-1562 you AYLMER, 2 terrains avec servi- oe ces, pour $7,000.Région des = Cèdres, 226-7677.un BEAU terrain 59 x 180, suz = boul.Gréber, Gatineau.$3,00¢.Payable 850, per mois, sans in- we térêt.568-131 me re tt BEAUX TERRAINS d'une acre z= chacun.Lucerne et Eardley, = boisés et non boisés.Prix de- \u2026 mandé: $5,900.Aucun comptant requis.860.par mois, à 9%% avec proprio.OAQ-101, Incorporée, BOURGET 23.5 acres, 211 pieds de façade sur chemin pavé.Demande $14,900.770-4 BRECKENRIDGE, lot 1 acre, ied de la montagne, spécial & ba 000.Après 18h 684-1642, 0AQ 70, G.M.Levasseur - z CANTLEY 1 acre, site de choix, ce ne faisant pas partie d'une = subdivision.88,000.827-0828, = 776-2748 .2m CANTLEY 5 acres, terrain boi- > diatement Immeubles du Pro-| le familiale, bureau fini au| 100 x 100.842,500.71 Richard, 819-426-2924, 819-426-2292 ; ; sé, avec puits et permis des i grès Inc.568-9156.sous-sol, piscine, parfaite con-| Templeton.WAKEFIELD En excellent état, tapis mur Sate hom construction, vue panorami- \u2018= § HULL 3 chambres a coucher,| dition.777-5724 PTE-GATINEAU, semi-déta-| BUNGALOW de 3 chambres a & mur, draperies mur a mur $105,000, mais toutes offres rai- QUE, près route 307, magasin\u2018?: sous-sol fini, 148 Dumas, 777- 8483 MONT-BLEU, privée, 4 chambres a coucher, abri d\u2019auto, ché, 3 chambres a coucher, tapis, remise, vente privée, sur coucher, construction soignée.Sous-sol a la grandeur, foyer, entes de dans le vivoir et salle à manger.Poêle, réfrigérateur sonnables considérées.Rendezvous seulement 722-0490 énéral et 2 centres ski, service d'autobus scolaire, % heure .- d'Ottawa.Evaluée par B.N.S.\u2014+ login piscine, patio, revenu 8285.i é ,500.568- prés de toutes les Westinghouse de 17.2 pieds chambres ; : MAISON Je 2 dogis avec gara- $63,500 après 18h 00, 771-6467, rose après 17h 827 6 sk 1déal pour le pardinage.cubes ans de 1% an.cou Ra ito cam bres 2 sane.Toh À négocier.224- sion immédiate, 827-2601 MONT-BLEU, rue Marcoux, 4 PTE-GATINEAU, maison de 3 Te phones chez onisinsyre leur or, chiandelier cristal 445-2071.\u2014 CHARGEX \u201cVISA\u201d MAISON STUC BLANC, beau terrain, 649 Chemin Freeman, Hull, 771-8602.chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle familiale, salle de jeux, piscine, BATISSE \u2014 Pour espaces pour bureaux et logis.Faites une offre.(78-143- 144) commerce, Jeannette Fleury, 663-0723 23 DES REDEMPTORISTES \u2014 Bungalow de 12 étage en excellent état.Salle à manger, sous-sol fini.Garage en brique chauffé.Un vrai bijou.(78-157).Guy Prud\u2019homme, 643-3632 HULL \u2014 Rue Garneau, duplex KEALTO COMPLET \u2014 Rue Archam- bault, Hull.Splendide bungalow en brique, 3 c.c.sous-sol abri d'auto.770-1854 MONT-BLEU, rue Pelletier, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol prêt à finir, 778-1064.MONT-BLEU, unité de coin, maison en rangée, 3 chambres à coucher, cour clôturée, double pavé, $35,000 827-3583 à chambres à coucher, sous-sol fini, tapis partout.Très propre.Vente privée.343,000, après 16h 771-1860 maison en rangée, 4 chambres à coucher, tapis, piscine: 18\u2019 diamètre, aprés 16h 00, 770- 0541 chambres à coucher, 2% milles du village, route pavée, 3 acres, 327,500.824-5905 POINTE-GATINEAU.maison baine à ne pas manquer.Visites en fin de semaine, si désiré.Les Immeubles du Progrès Inc, 568-9156 POINTE-GATINEAU, 18 Lau- rin, bungalow 4 chambres, tapis mur à mur, $18,000.568- PARC de la Montagne, maison PARC DE LA MONTAGNE, PLAISANCE, Qué.Maison 3 logis, 2 de 2 chambres à coucher, 1 de 1 chambre à coucher, 643-1232, prix à discuter PTE-GATINEAU-Carrefour, Split level, 3 chambres à coucher, salle à manger, 1% salle de bains, salle de récréation avec foyer, 2 ans, $47,900.568- REDUCTION DE $4,000.Parc Aylmer.Maison de ville, 3 chambres a coucher grande salle à manger et grand salon, 1% salle de bains, sous-sol pleine grandeur, spacieuse cour clôturée, chauffage électrique, près des écoles, des centres commerciaux et des arrêts d'autobus express.$27,900.741-4748.SEMI-DETACHE, 3 ans, patio arrière, 2 milles de route 550, 78 Clermont, Pte-Gatineau.$26,900.568-2684 SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salle -de lavage, 2 salles de bains, tapis partout, bien décoré, cour clôturée, et plus, 829,500, jour: coucher, tapis partout, sous-sol fini avec bar, clôturé et pavé, 663-2019 SURPLOMBANT la rivière Ga- tineau, à 20 minutes du centre- ville.5 chambres à coucher, salle familiale et grand vivoir TOURAINE, cause transfert, bungalow, 52 pièces, près éco- Kennedy (FRI), 827-2394 WOLFE LAKE, environ $10,000.Facilité de financement, maison 20 x 37, terrain 100 x 150.771-5807, de 9h à 17h WRIGHTVILLE, paroisse St- Joseph, Cause: Mortalité.A très bon prix.771-6167 WRIGHTVILLE, duplex avec 2 logis, 100 x 100, 841,000.Après 18h 827-0324 ZONAGE commercial, centre- ville de Hull.2 logis, 1 chambre à coucher, peut être transformé pour commerce.Facilité de \u2018financement.Demandez le gérant ou gérant-adjoint.770- 6807.24 LOGIS Pte-Gatineau, facilités de financement, 778-2188.$280/M, capital taxe et intérêt.Bungalow duplex, près de la C.1.P.3 chambres à coucher, garage, poêle, et four encastrés.Sous-sol fini avec bar, très propre.Logez-vous a bon marché.Les Immeubles Lau- fini, foyer, construction neuve, 72 cholette, 771-0805.777-5303.3 CHAMBRES à coucher, doit vendre immédiatement.663- 2400 4 LOGIS à vendre, 816 Boul.ments: ROBERT LAPALICE | çade sur la rivière Outaouais.dans la salle à manger.Stationnement intérieur, piscine intérieure, sauna et salle d'exercice.CUMBERLAND \u2014 Chalet de 2 p ch.à c., cuisine, toilette.Puits de 300 pieds, eau courante (pompe remisée).Garage, terrain 100 x 250 avec fa- LAS BRISAS \u2014 Condominium de 3 ch.à c.Extrêmement bien entretenu et décoré; partiellement tapissé de papier velour.1W ch.de bains, tapis mur à mur, tentures mur à mur, air climatisé.Prix raisonnable.Doit vendre (trop grand pour proprio).LAS BRISAS \u2014 Condominium de 2 ch.à c.Bon état.Tapis mur à mur, tentures mur à mur, réfrigérateur, cuisinière, À salon 23 x 12.6 Veranda 19.6 x 5.4 Prix raisonnable.Hypothèque actuelle: $20,000., à Jieux avec foyer en pierre et TERRAIN à vendre, Cumber- REAL ESTATE LTD.1741, boul.St-Laurent, 523-8020 BEACON HILL: Rue Bethamy, $39,900 pour maison attenant, 3 ch.à coucher, salle à manger séparée, tapis mur à mur.Très propre.Faites vite, visitez avec Jeannine Labrèche, 523-8020.NOUVELLE: INSCRIPTION: Va- nier, 253 Carillon.Maison 2 étages, trés propre.Salle de bar.Maison exceptionnelle, entièrement rénovée.Décors exceptionnels.Garage détaché.Visitez dès maintenant avec Denise Paquette, 523- 8020.VARS: Maison mobile double; 3 ch.a coucher, salle familiale et plusieurs extra.Pour visiter téléphonez à Claire Rancourt, 523-8020.land Ontario, 125 x 182 demande $18,000.833-2967 ou 838- 2341.VANIER, rue Genest, triplex, ciment fini sur bloc, comprenant 3 logis de 5 piéces modernes, plancher bois franc, chauffage é eau chaude au gaz, garage double, passage double avé, revenu annuel $9,000.mmédiat logis vacant pour acheteur.368,500.1 hypothèque par le vendeur.Pour de plus amples renseignements, Evelyn 746-1661 VANIER RUE STE-CÉCILE IL FAUT VOIR cette très jolie maison, 3 chambres à coucher, et décorée avec goût.Chambre des maîtres 21l', fenêtres Rus- cô, tapis mur à mur, Maurice Major, 824-8000, E.N.Rhodes and Sons Limited Realtor, soir 746-6728 VENTE PRIVEE, Côte de Sable, maison à revenu, 875,000.871 Friel, Ottawa.salles de bains complètes, salle de récréation avec bar.Garage.cher, 1% salle de bains, cuisine et salle à manger, salon très bonne condition, comprenant 3 chambres à cou- Grande cour.Jardin.745-2878 3 LOGIS, 1, 2, et 3 chambres, 66 x 99, Vanier.$55,000.824-5664, après 17h tails appelez: Rolland Lepage, 745-6876 PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2018\u2019 en donnant le numéro de votre carte \"VISA\" & notre téléphoniste et le tour sera joué.CHEMINS de la, Montagne, acre panoramique, $5,900.Aprés 18h; 827-3784, DEUX terrains panoramiques, 100 x 100, petit lac, 6 milles de Hull.1 à Touraine, prix à discuter.771-0042 ENVIRON®3 acres, situé à 20 milles de Hull, fag«¥ »_% VA - Lac Bell, 459-2807.FERME LIMBOUR 2e PHASE, nouveau lotissement.Lots boisés de 6,000 ieds carrés et plus.Fils en- ouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé, Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aréna à % mille.OAQ-52, 827-0391.GATINEAU, 1 mille de l'embarcation de la route 50, lot, $100 comptant, paiements 850 ce CRG Movs axe Inc.LAC ST-PIERRE de Wakefield - et Parc Montée Paiement.Très beau choix de lots prêts à construire, approuvés par C.R.O.Prix à partir de 83,000.Financement disponible.Ro- COURTIER A Maloney, Gatineau 456-2145 .- 0855, 561-4941, après 17h30 avec foyer ouvert, chauffage Uatineau .cs 3 70 MONTCLAIR, HULL POINTE-GATINEAU électrique à la grandeur, plage 6 LOGIS, cause maladie, de- COURTIER, 741-5000 | brett ety ee : 771: VRAI AUBAINE! privée pour natation et canota- mande $98,000.Soir 770-3921 .684-8477.OAQ-63, OAQ-114, ; 71 7771 ge.870,000.Aussi offerte en lo- après 18h.Val du Lac, Pare T ha 1% ETAGE \u2014 4 chambres à cation immédiatement.827] o-oo VENEZ VOIR COURTIER EN IMMEUBLES \u2018arc 3.AUBAINE,f| coucher, salon, grande cuisine, 0457 70 DES OLIVIERS, Hull, près DIMA A LARRIMAC (Radapaw Ridge), ; M °° AUBAI-[ moderne, portes patio.Laver \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 centre d'achats, écoles, avec MANCHE, LE 24 SEPTEMBRE REAL ESTATEINC.lot boisé, un acre, $9,500.568- NE \u2014 Rue vaisselle encastré, 3 salles de TEMPLETON, spécial, bunga-| revenu, $48,000, prix fixe, 778- 13:50 à 16:00 HEURES 1965.' rv Château-[{ bains, donc 1 complète, salle low 28x42, neuf, tapis mur à 2178, 405 RUE DOLLARD - 4 LOT, Casselman.chemin Sé.- way, Hull familiale avec bar.garage, sun- mur, façade en brique, sous-sol |, Venez voir cette coquette maison, en brique, de 3 - 76 inh asselman, pce ji - g logis en deck et beaucoup d'extra.Ta-| semi-fini, sortie pour salle de chambres à coucher, salle à manger séparée, cuisine VANIER Nouveil ; guinbourg, x 160°, Charlie, Dos état pis mur à mur, rénové en 1977, bains au complet, 568-9019.Yous CHERCHEZ IN moderne, salle récréative, 1% salle de bains.Ample- A ae ouvelle (inscrip- 0.Prix def] appelez Roland 568-9101, Pour TOURAINE, bungalow genre ment de stationnement.Garage.tion.Maison de 2 étages, en LOT RESIDENTIEL, cadastré, © \u2018 © l\u2019apprécier, une visite s'impo- ranch haussé, 1100 pi.ca\u2026 3 ?Votre hôtesse: Hélène Major, 232-9130.stuc, 3 chambres à coucher, \"15 acre sur Lac St-Antoine, 17; L.J.Montils mandej g : plus 1 chambre & coucher.EDIFICE A LOGEMENT .garage.Tapis mur à mur.milles de Hull, 200 pieds de:x 778-1220 $27,500.sous-sol en partie aménagé, ta- yous en avons un excellent choix.3 grande remise ftenant qu lage, tranquille, bonne poche.i isci é : ourrait servir d'atelier inancement, intérét a LE KIT AU pis partout.Piscine creusée.16 logis et plus.Pour plus de renseigne- BRITTANY \u2014 Un condomi- OVERBROOK, 2 ETAGES \u2014 ° id ' ; HE X 32, $54,900.568-4070 nium d'une chambre à cou- Solide propriété de-stuc, en ampères.Pour plus de dé pe 000 AR, a David Faux LOT à vendre, 200 x 200, prêt à > construire, chemin Perkins.- très propre.Logis de 1 et 2 uadrex, 3 chambres à cou- .i ir: 8%% 81 BIEL PRIVRE.et $66 par mois, 663-5398 après ch.à 8 Entrée pavée Erix in-1| cher, salle de jeux, 1% salle de 396-1515, (A.Pelletier) soir: zon, a/s de René Cossette, 643 VENTE PRIVEE.{ chambres à et 56 par mols, p ; croyabie: $21,800.ins, is, 2330, o>.000000 , .S| ee >} -Roméo Groulx, 777-8467 Fe igh oC épis, 0082000 SEMIDETACHE, 425 Antoine, $29,500 Gatineau, rue Labine ges.Foyer, sauna, garage.| GATINEAU \u2014 Prét a construi- « \u2019 EAT Gatineau, 3 chambres à cou-| maison de ville, garage, ; $76,500.Orléans, 824-6216.re, très beau secteur, vue pano- \u201c 80 POINTE-GATINEAU, semi dé-| cher, chauffage électrique, > , garage, .VENTE PRIVEE-VANIER ramique.Prix a partir de taché impeccable, très beau A chambres à coucher, sous-sol VENTE PRIVEE-VANIER 87,500.S'achèt $2,500.© ; terrain, remise, 70 Pierre-La- $28,000 663-1876 863-1876 - fini, très propre, 663-1595.2 ETAGES stuc et aluminium, comptant C88 1200 561-5120.\u2019 fontaine ou 121 Lachapelle, au- \u201cSPLIT LEVEL\", 2 chambres à 3 chambres à coucher, sous-sol maison familiale où duplex.2 OAQ-93, Louis Philippe Const.= FRR ES ARFN SUT 1 oe 2, fini avec goût, etc.Piscine.es lémentaire, Rivière, 568- et balcon.Certaines choses cher, salle à manger, grande des-0506 1 ; Immeubles 60 Sarasota inc.sont négociables.Noël Pot- cuisine, salle de jeux et gara- \u2014_\u2014 «WARTIME» \u2014 Rue Ste-Marie.TOURAINE 161, rue Principale, Hult vin, 746-1661 ou Roland Bi- ge sur très belle cour située LOT 3B 238, 58 Beauvallon, 4 c.c.sous-sol.Piscine.Prix CHOUETTE MAISON ' gras, 748-2374.(E482) sur une rue tranquille.Cette Jif Hi Côte-D'Azur, Touraine.Ap- pour vente rapide.Service MLS.35 Rue Laval, Hull, A VENDRE, quartier sympa- ] 684 3065 demeure saura sans doute | proximativement 9,260 pi.ca., 771-3211 thique, près des écoles, 176-5564 \" INVESTISSEMENT PAYANT \u2014 pe EE $11,000.Termes à discuter.568- 80 $48,300.568-3163 D'excellentes propriétés à Yous piaire, on demande 5545 .: = SE \u2014\u2014\u2014\u2014 EE PROPRIETES revenus offrant beaucoup $57,500.Hélène Choquette, Cana ana _ ; TOURAINE, 127 Avenue Gati- 81 A VENDRE (Ontario) d'extra à Clarence Creek.746-1881.(E408) LOT dat un arpent, 14 mille, 8 00 et 15h 00, 66-4346.© RENÉ D ces peut être lou pour lows ne 3 heres Sunde Ee ë nome |B y yl cher peut étre loué pour Jows de 3 chambres a cou- [ilk a ea Ÿ Ou UTC LLMIAR | 5256 camera up un cher éroc tyer atousao, foi Se 1 Come un en à : Bâtisse en en 1973, salon, salle à manger, .g ; logis de 2 chambres a cou- plus chambre partiellement bungalows neufs, de 3 ch.à min Cook, site magnifique: $ brique de 5H etc $46,300.Il faut voir.568- COuRTIER U cher $200.00.Autre propriété finie.Grand terrain.Carolle g ; avec vue sur Gatineau, finan-\u201c - , logis et un 3163, 771-0467 355 ch.DE MONTREAL de deux étages comprenant Leduc, 238-1602 ou Rose coucher, seulement $3,008 Cement facile, vente privée, = ä | SOUS AISE j Than à : ll un logis de 2 chambres à Brind\u2019Amou,r 777-0830.(E522) comptant.776-2675 a : or Bon a soa.VAMIER 745.0006 M coucher pow $2850 us to pt cement enorimase \u2014 WENDOVER \u2014 à (over, cho | aSHAN Bons pra oF\": dE MESA Très bonll| le de jeux, tapis partout, pisci: CHATEAU VANIER \u2014 Condo-, chambre à coucher pour Lever pour der À pension: accès à la rivière.np Cadastre, prix demandé== .état.Une visite s'impose.Provence, minium de 2 et 3 ch.à gou- 5225.00.Garage peut être fini aaires.Tout équipé, très pro- Conrad, 6724741 FN 3 S.C.H.L.\u2014 Nous sommes TRANSFERE 8 Cornwall, doit re rs mmédiate | comme garçonnière.Très pre, revenus très élevés.Jacques, 822-2330 M eGUS phes.87-500.5600 corner { N aussi autorisés à vendre les $3060\" Excellent placement.William Falardeau, 745-1116 eee ee ere een).deal pour homme et femme ~ 81 tant GET ?3 PERKINS SUR LE LAC propriétés reprises par la So- 776'3075 ' Brazil, 749-7751.( ) entreprenants.JA.Dubé, fmmmememmençmnnnenns MON È : i Chalet 24\u2019 x 36', en imitation ciété centrale d\u2019hypothéques | eme\u2014a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ||CUMBERLAND \u2014 Bungalow\u2019 748-5984 ou J.0.Séguin, 746- T cASCAD y Lee du ; de bouleau.3 ch.a c., salle} et de logements.|| TRANSFERTS d\u2019hypothéques «Ranch» style espagnol, en] 0132.(E500-E499) 82 PROPRIETES Village face à accès aux pistes i de bains 2 morceaux, %a acte André Richer, 776-6140 EE plus dE pomp\u201d Brique, 2,400 pi.car.5 ch.à 2 à L'EXTERIEUR de Si ot plissoire, quelques 1 iva fa 8 sure fae theques revenu de ih foyers.salle à manger.pisc- «SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES» EMBRUN.Attra ant bungalow minutes du terrain golf, 776- axes: .ros un ow, Ha ! ' .% Odette Chartrand, 568-5509 duplex, 3 chambres et 2 cham- ge intérieure chauflée, gara a cher, cuisine Californie\u201d ta- NOTRE-DAME-de-la-Salette i HUL J res, avec extra, 568-9476 entre , : pis mur mur la grandeur, b ds terrai 1 .Logez-vous a bon compte!]] 16 h 30 et 19h.J possession dans 30 oso de bon goût.397,500.Te- village 14 in près du ! Maison de 2 étages.Logis de | TRIPLEX, teur Hopital Sa- : nez Gordon Hardy, 692- geres, $4,900.Financement in- 3 et 2 ch.à c.Chauffage élec- cré-Coeur, composez 643-3638 William Falardeau, 746-1116 3197 ou Eileen Nesheau, 692- térêt 10% OAQ 53.David Fau- ; trique.Prix des plus compéti- | AT MONTS ; 4709, Century 21 (McGowan bert, 613-592-2708, soir : rique.p peti-§ VAL DES MONTS, Perkins, DEPANNEUR \u2014 Situé sur le Real Estates) 692-3579.PERMIS GONSTAURE tifs.informez-vous.(459).bungalow 26 x 42, Angelstone, chemin Montréal.1,500 pieds PERMIS POUR CONSTRUIRE Michel Robillard, 776-4182 3 chambres à coucher terrain carrés.éplosne, regards Bb 83 [ERRAINS ASSURE Ts WTIGHTVILLE % d'acre, vente privée.$38,000 quincalilierie et cartes de R/IN AVENURE soo.COMPTANT Boul.Gamelin, maison de 3 819-671-2118 souhaits.$15,000, plus stock.A BON MARCHE, a pas man- 15 BALANCE 360.PAR Mois PE ch.4 c.salon, cuisine.Reve-§ VENDRE/ECHANGER.Mai Rend-D.Lapointe, 568-3045\u2019 quer, Gatineau, $ grands ter | wun mille du boul St ou des gargonniéres au SOUS MONT-BLEU \u2014 Grand bunga- fon \"récents.brique, 4 cham- af 86,000 chacun.Comptant seule.René, dans la 4e Concession à sol.Garage, at auto.Pou low de 4 ch.à c.Piscine res, salles de sins, =a on, ment $200.Balance $100 par Gatineau.Près de la nouvelle plus de détails: (479).] creusée.Salle de jeux et lo- cuisine, cuisinette, salle fami- || mois, sans intérêt.Appelez Ro- autoroute, 100° x 200°, 100\u2019 x Gérald Sauve, 11-4180} | gis ay sous-sol liale, couture, lavage, chauffa- (Lo = dolphe, 568-7391 300', 100\u2019 x 400\u2019.568-7997 | ! e électrique.Tapis partout.YO + : .\u2018vièra CONFIFZNOUS LA GLEF LAC TEEPLES \u2014 Chalet hiver- | f% acre M paysager, piscine Nimard k eet (ACHETEZ, pour bon investis- gage, Placements Rivière 80 été, 3 ch.4 c., salon, cuisine, fi creusée 20 x 45%, cabine 8 x [iN t-Martin i sement, terrain enregistré, POINTE GATINEAU salle de bains avec douche.12, $45,000.456-2261, aprés 16h $2,500.Terme sans intérêt.568- |\"; tind U donsisue- Belle plage, terrain bien amé- Masham 6; BOUL 3} LAURENT.1447 50 x 100 avec services \u2018runiet nage.VENDRE magnifique maison, y ul A DONNER.Beau terrain Côte .PAPINEAUVILLE \u2014 Maison de K| Pare Champlain, 3 chambres à '.d'Azur avec tous les services, STANDRE AVELLINZ ferme avec une acre de ter- coucher, 1 acre, 369,600.777- 146-8430 .: ps $2.Pas iM Lat Terrain 1% acre semi-boisé, rain.4 ch.& c., salon, cuisine oe ASSELMAN \u2014 Acompte EANS \u2014 Mai pu -C.2,200.T iles.\u2018824-5905 d'été et hiver.À seulement VENTE FANTASTIQUE RUE QUEEN MARY \u2014 Maison NI Ge 51600.Bungalow on Stages 3 chanhion Aiooue payé 815,500.568-5746 $ ermes faciles.824-5905 45 minutes de Huil.\u2018f| RESIDENCE complètement |} de 2 étages, rénovée à neuf.stuc de 3 chambres à cou- cher tapis mur à mur, sal- ANGERS, terrain de 3 acres, TEMPLETON, terrains cadas- M.Sarra-Bournet, 568-5094 nouvelle située à Buckin ham, 3 ch.& c., salle a manger, cher, garage moderne ul- le a manger, 2 salles de boisé, approximité de la future trés avec services.746-1791, Gilles Sarra-Bournet pris, 881,000 Tar plus diinfor- salle familiale, tapis mur à tra spacieux, terrain enre- bains, foyer, plèce-pende- auteroute 20.32,000, Après 18h 824-8298.000 J.-D.Clément, 1-427-5769 mations, mur.Grand terrain.Doit être gistré supplémentaire.rie dans la chambre a cou- - 684-0818 ou 777-0041 TERRAIN A VENDRE, 1 acre, Mme F.Lafontaine, 568-5455 VENTE PRIVEE.3 chambres à Vendue.Prix $38,900.Demandez cher principale.Deman- ATTRAYANT terrain rural d\u2019u- Val-des-Monts, appelez après :| coucher, tapis partout.Lave- Plerrette Simard, 741-6226 John Bélisie, 443-3772, dons $58,000.Demandez ne acre à 23 milles d'Ottawa.18h 00, 663-7054 Lo vaisselle, grand terrain.863- RUE QUEEN MARY \u2014 Semi- 764-2020.Gerry Raymond au 824- Cloture en bois rond, bouleaux TERRAIN boisé_ 500° x 700°, 9197 bungalow en stuc de 3 ch.à VILLAGE D\u2019EDWARD \u2014 1804.No 230/SD.et erables sur le terrain autour bordant rvière Castor, conces- M, Phone ordis ta AE c., tapis mur 4 mur.Cause de Maison mobile double de : Siro d¢boise.48TH.sion 6, Casselman, Embrun.: _ \u2014\u2014 2 ane ete seems; Maladie.4 x 44 - 3 chambres à - ORLEANS \u2014 Bungalow en Tee.4433169 AT VISITEZ CE BUNGALOW \u2014 imo 7 Plerrette Simard, 7416226 Coucher, foyer \u2018\u2019Heatala« Plerre et aluminium dans AUBAINE FORMIDABLE- | TERRAIN boisé % acre, cadas- | Rue Couture, Temp Propriétés demandées u A un état immaculé.Belle Limbour, beau terrain plat d'u- tré.$6,600.dième Concession Proprio transféré.4 ch.à | PROFITEZ DE NOT IJ] ROCKLAND \u2014 Maison de for\u201d dans le vivolr, remise sine et coi : L ne acre, pour seulement $6,000.Gatineau.Après 17h 777-9887 coucher, salle de jeux.Ter- I REOFFRE.|| campagne de ch.à c.Gara- a outlls dans la cour.Prix Cuisine et coin-repas, sa Termes faciles.Idéal pour dé.oerncau.TITIAN A rain 80\u2019 x 100\u2019, bien aménagsé.| | PLUSIEURS DE NOS MAISONS i de vente de seulement: le de lessive au rez « veloppement futur.Conrad Le- TERRAIN 1 acto, sue Des Per: Piscine.Atelier 21 x 15\" 4 | | SONT DEJA VENDUES! © | Le St Martin, TE en, AE No oy, coucher, salle de jeux eu Suc courtier, 668-0208.TERRE 56 mes ps Nas | , TN : : ean, .' core , - 5 l'arrière.Salle de rechange.fj ' Afin de satisfaire notre STE-CECILE \u2014 Duplex en bri- MH.sous-sol ot atelier de tra- AUBAINE.2 acres prés du Lac ame-de-la-Salette.323.000.i Prix demande; $45,000.JPTE-GATINEAU, PROJET|l nombreuse clientèle, nos 1]| Que et plâtre.3 et2ch.âc.vai.Demandez Tino Mar- Des Loups, 82,500.850 par| 7776212, soir 1.818-487-6760 q Claude Tessier, 770-5385 CARREFOUR \u2014 Bungalow JI] 'taux de commission sont de | Lise St-Martin, 741-7784 || RUSSELL \u2014 N'est pas tel- ques, 748-9544.No 253/B.mois sans intérêt.568-6435 777-6212, soir 1-819-427- i North, Gatineau.2 logis de 3 |} peau.Très propre.Tapls.J de 3 ch.c., avec revenu de minutes awa.Ferme 105, enregistré, 568-1447 ER c.c., s.à manger et balcon.Sous-sol partiellement fini.À | | $185 nl Très propre.de 70 acres avec maison REDUITIL- Clarence UNE ACRE, rue Grande Allée, er au salon du logis prin- i EXCLUSIVE | rénovée de 2 étages et 3 reek.Bungalow Immacu- Aylmer, aprés 16h 00.776-4162.cipai.Garage.Autre togis do Eo or OF FINANCE \u2014 (lé lément i So ios St-Martin 741-779 chambres à coucher.Ecu- * 16 de 3 chambres 4 cou- TS de 60 100, Tourai cipal.aut vendre! Templeton, rue ger supplément pour es St-Martin, 741- : - _ i 2 LO e x , Touraine, \u2018 2 c.c.Chauffage eau chaude.Beauperiant, bungalow 40° x.inscription MLS.) .[HW ST-DENIS \u2014 Semi-bungalow andar ohn Busey wre: look.2 ans.Cuisine de DOMAINE DE 8 ACRES 177-4135.Bien entretenu.Vaut une vi- 24', 3 ch.à c.Venez voir et fil; Bureaux ouverts 7 jours par {{] en brique de 3 ch.à c., sous- 8547.No 143/F ' style Californie, salle à » Boisé et traversé par un site.faites une offre.Kl semaine de 8h à 22h | sol fini.Terrain de 50' x 85\u2019.| \u2019 manger, coin-repas, salle ruisseau Louise Charlebois, 827-3187 CORCHERIE = pLaisan.JI Demande: Gilles Duiac | Rhéal Simard, 749-1966 BOURGET\u2014 Bungalow familiale avec poèle * Situé près de Cantley $1 875 BATISSE COMMERCIALE EN CE \u2014 Compr \u2018 : _ ; _ neuf de 3 chambres à cou- Franklin, 4e chambre à » prend 3 bâtisses LES IMMEUBLES LACASSE 11 logis en bri \u2019 : BRIQUE, 35\u2019 x 80\" \u2014 Rue No- bonne \u201cmaison, equipement | II] que.Revenu annuel: 524,000.cher, libre Immédiate- coucher au sous-sol.Ter- Prix réduit à Tersain boisé d'une acre, { tre-Dame, Ayimer.Sous-sol & at 35 acres.j DU PROGRES INC.| heal Simard, 743-1065 mur à mur, Bl co lable Lan spacieux, II faut lo $12,000 situé prèsde UE : randeur.Stationn .| » etc., voir.Seulemen ,500.\u2019 .: po ession immédiate.[NOUVELLE iNscRiPTioN \u2014 À i I{I RUE CARILLON \u2014 Bungalow Bert Nolan, 1-487-2857.No Demandez John Dupont Pour plus de Cantley, Qué.| Acompte: $5,000 Projet Carrefour, Pte-Gati- § 5 Ill de 2 ch.a c.Garage, cour 238/B 741-8547.No 198/B ' p Services en aus.: Ghislaine Landry 776-2748.Nau.Bungalow de 3 ch.à c., Bll intormez-vous sans obligation et clôturée.Demande $38,800.L'agent d : renseignements: à \u2019 avec garage.Modèle Cadillac | voyez comment notre plan pour- I (066).: J ti pe ® gervice en fin de semaine sera: 770 1854 T70-1 854 MEMBRE DE LA CHAMBRE Fairview.Salle à manger.HI} -rait s'appliquer à ia vente de vo-| f{l \"+ Gilles St-Martin, 741-7794.uventino (Tino) Marques .( 746-0544 : D'IMMEUBLES DE HULL Trés propre.I tre propriété.vo ) 81 81 83 : 4 + \u2018 \u2018 « \\ ka pi .- ly a A > i i gi > \" « Le cs \" He ) \u201d .| ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201487 TERRAINS LOCAUX CHALETS : 83 Trevone 08 iAhonn 114 185% 12200800\" [148M 14BAVSMRRS [146 AVS 1480 i ACRE, chemin Eardley, 4 .milles d\u2019Aylmer.Considérerais - échange sur autre choses de » valeur.684-7691 20 ACRES, Notre-Dame de la - Salette, 819-684-4101.38 4 FERMES À VENDRE \u201cALFRED, Ontario.Ferme 80 l'acres, 80 en culture, grès bonne terre de jardin.Avec maison, .grange et garage.$34,900.613- « 592-2708, soir GRACEFIELD, 30 acres avec .2,000 pieds de façade sur la ri- .vière Gatineau.Bonne maison, granges, $30,000, 684-4462, soir M.JEAN-PIERRE CLOU- _ TIER, r.r.1, St-Isidore de Prescott, Québec, vous gagnez une pairs de billets pour la partie locale des Olympiques .de Hull, à l'aréna Robert Guer- « tin, le 26 septembre contre Chi- coutimi.Vous avez jusqu'à midi le 25 septembre pour réclamer vos billets au service des Annonces Classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Otta- \"wa, Ont.\u2018\u201cLes annonces classées\u2026 C'est toujours payant\u201d.PLAISANCE 20 acres, terrain .plat, % boisé, chalet 16 x 24 i our élever les MAISONS MOBILES AIE! MAISONS modules \u2018neuves Bendix a partir de $12,995.Informations.Maisons Le Mar- .Quis, 663-2419.\u2018MAISON mobile 1976, 68 x 14, GATINEAU local commercial, coin Notre-Dame et St-André.234-9602 GATINEAU \u2014 Local commercial de 1,400 pieds carrés, à louer.Pour renseignements: Gilles Lauzon, 663-1071.GATINEAU, 972 pieds carrés, occupation ler octobre.Jour: 863 2123.Après 17h 00, 663- IMMEDIATEMENT disponible, 1,200 pieds carrés, dans centre commercial, Pour usa- geo, multiples, 776-4778, 778- LOCAL COMMERCIAL, boul, St-Joseph, 1,600 pieds, peut se louer séparemment, 777-7395 LOCAL, 1-Nicolet, coin Boul.St-Joseph, 560\" carrés, $275.777-1866, 771-4871 LOCAUX commerciaux à louer, idéal pour magasin, boulevard St Joseph, Hull, 771-7608, 777- LOCAUX commerciaux a louer.35 x 50, 663-9231 : PTE-GATINEAU, petit local, 420 pieds carrés, 561-1079 PTE-GATINEAU, central, local 500 pi.ca, chauffé, semi sous- sol, 568-4557 306 PRINCIPALE, Gatineau, libre immédiatement, durée de 6 mois, idéal pour \u2018\u2019machines à boules».777-0930 poële, réfrigérateur, remise, prix à discuter.663-2828.MAISON MOBILE 1975.70 x 14, meublée en neuf, $16,800.568-1059, \u2018MAISON mobile a louer, $260 - par mois 663-8403 MAISON mobile Trico, 68 x 14, + 5 mois d'usage, 3 chambres a coucher, meublée ou non.Prix à discuter.643-2571, cause transfert MAISON mobile, 1974, 68 x 14, 3 chambres à coucher, très pro- - pre.Prix à discuter.Cause départ.985-2185 MAISON MOBILE neuve, 14\u2019 x 60\u2019, Pyramid, installée sur terrain, entrée pavée avec réfrigé- .rateur et poêle.Bellevue Mobile Homes Ltd., 824-1497 \u2018 OFFRE SPECIALE 14 x 66, 3 chambres, salon, 14 x 14, cuisine 14 x 20, balcon avec auvent, remise.568-1054 RECONNU pour son standard d'excellence.Maisons Mobiles Riviera, (OAQ 45), vous offre des maisons thermo de qualité supérieure à des prix surprenants.Heures de visites du lundi au vendredi, de 9h à 21h et le dimanche de 13h à 21h.568-4111 1973, 3 chambres à coucher, foyer Franklin, poêle, réfrigé- pateur, remise, $11,000.568- 419.1977 14 x 56, appelez à frais virés.1-514-486-5691 .91 OCCASIONS D'AFFAIRES AUBAINE, pour l'avenir, bon placement.4 lots 70 x 105, enregistrés.Termes.568-1447 A VENDRE.Immeuble commercial au centre-ville de Gati- neau.Rue Notre-Dame, magasin de vêtement pour homme et femme en place présentement, vente de la marchandise peut- être discutée.Premier plancher, 22 x 80, sous-sol 22 x 40, appelez 663-4260 BONS meubles et appareils usagés.Meilleure offre.Bon em- .placement.Jours 235-0901 COMBINAISON pizzeria restaurant.à louer.445-2875.446- 2071.ROUTE de fruits et légumes avec camion, 777-8417 SALON DE BARBIER à louer, avec clientèle, Côte de Sable, équipé, chauffé, éclairé, stationnement, 232-2187, 237-5748 TRADUCTION.Tarifs raisonnables.Garantie ou argent remboursée.Ecrire case 180 LE DROIT, #75 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 .TRADUCTION.Coût minimum, garantie.Ecrire Case 144 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 96 bEmanoes AIMERAIS louer garage pour remiser bateau, secteur Pte- Gatineau, 568-3462.BUREAUX A LOUER BOUL.ST-JOSEPH, 2,000 pi.* ca.2ième plancher, 824-7263.BUEAU à louer, approx.800 pica, $300 par mois.355 chemin Montréal, 745-0006 BUREAU à louer, pour professionnel, ou homme d'affaires.Rue Notre-Dame, centre-ville de Hull.770-7928 BUREAU 20 x 20, 32 Avenue Gatineau, Touraine.Inclus: tapis, salle de bains individuelle.8150.Libre ler octobre.Jour: 568-3330 soir: 568-8149.CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 des Flandres, Touraine, 10,600 pieds carrés, en entier ou en partie.Idéal pour bureaux ou salle.568-5545 CENTRE-VILLE de hull, 350 pi.ca., $150 par mois.771-8316 entre Sh et 5h.Trés grand stationnement à la disposition du locataire.Dis nible ler décembre.Veui - communiquer au: 770-9833.\"GATINEAU, pour bureaux ou 400 pieds-carrés, stationnement, chauffé, éclairé, après 18h 00, 663-7091 0- ez NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine | 568-5545 Idéals pour mercerie, chaussu- | res, radio, télévision, électronique ou bijouterie 15 COMMERCES SONT DEJA ETABLIS! COMMERCES 99 A LOUER BOUCHERIE, concession dans un dépanneur, 777-6421 BUREAUX ou locaux commerciaux, 1,600 pi.ca., en entier ou en partie, Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique (équipement ou fourniture), articles de sports, etc.3 Picardie, Touraine.568-5545, entre 9 a.met 6 p.m.PTE-GATINEAU, 25 St-Antoine, \u201cTake out\u2019\u2019 pour pizza et BBQ, en opération.3265.Possession lorsque désiré.446-5719 1 0 0 GARAGES À LOUER GARAGE à louer, location renouvelable pour 3 ans.Tout équipement de garage à vendre.Cause: maladie.663-0953 101 ENTREPOTS A LOUER ESPACE commerciale, libre, avec équipement de peinture et réparation de carrosserie.4,000 pl ca région d'Ottawa.521- VACANCES d'automne et.hiver.Chalet de luxe.746-0435 VAL DES BOIS, chalet hivéri- sé, fin de semaine, 454-2099 1 17 CHALETS A VENDRE AUBAINE, grand chalet Lac Cayamant, électricité, 3 chambres à coucher, insulé, meublé, hiverisé, 643-2664, 749-1622.CHALET au lac Heney, près Mont Ste-Marie, prix à discuter.568-6966.: CHALET de ski, Mont Ste-Ma- rie, $40,000 236-3307 CHALET meublé, 2 chambres à coucher, hivérisé, tapis, chauffage électrique, terrain 100 x 100, plus 32 x 80.Lac New- comb, St-Pierre de Wakefield, $12,500.Aprés 18h 643-4013 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u2018\u201cVISA'\u2019 àmo- tre téléphoniste et le tour sera joué HIVERISE, $24,000, Poltimore, Québec.Entre 12h 00 et 17h 00 238-1901 LAC CAYAMANT Chalet hivérisé, 2 chambres à coucher.Grand terrain.Prix demandé: $8,000, ou meilleure offre.Léger comptant.Roland Saumier, courtier, 770-7760, 684-2909.iiil chambre à coucher, | poêle réfrigérateur, piscine, sauna, stationnement, chauffé, éclairé, fin du bail, 31 août, 1979, $220 par mois, Cité des Jeunes 771-9657.LAC LEMERY Montpellier, hi- vérisé, doit vendre.561-1507, aprés 16h MASSON, chalet sur le bord de la rivière, 777-2878 | ST-ANDRE AVELLIN, petit chalet, sur terrain boisé, dans un rang, $4,000, 749-8392, 819- 522-6662.ST-ANDRE-Avellin, dans le Petit St-Joseph, 300\" x 310', 200' de facade, tout gazonné, 21 arbres, entrée fer a cheval, meublé, $6,000.829-8862 TOUT meublé, 3 chambres a coucher, Lac Champeau, St)Pierre de Wakefield, meilleure offre, 7773211 UNE AUBAINE.Chalet 4 saisons, chauffage, électricité, eau courante, 3 chambres a coucher, salle de jeux, salle de lavage.salon en cèdre, tout meublé, termes discutables.330,000.819-986-1529 118 Chaters à venore BUCKINGHAM RIVIERE La Lièvre, lot pour chalet ou résidence.2.4 acres, sur chemin 4 saisons.Moitié boisé, termes et offres à discuter, 770-0044 DAM LAKE, QUEBEC MAGNIFIQUE terrain au bord de l'eau.Accessible à l'année.816,000.Facilité de financement.Téléphonez chez Ma- cintyre Realties, 827-0621, ou à John Kennedy (FRI), 827-2394 103 COMMERCES A VENDRE A PRIX dérisoire.Commerce de pourvoyeur (Catering), bien équipé, clientèle de classe, vente rapide, raison santé.776- 4778, ou 778-0607 BOUCHERIE à vendre, bon secteur, bon chiffre d'affaires.643-2881 BOUTIQUE homme et femme.Commerce florissant dans un centre d\u2019échats.Bon inventaire.Cause maladie.Nous accepterons chalet comme dépôt.Hull.776-1116, de 10h à 18h | COMMERCE de pizza.Situé au 25 St-Antoine, Pte-Gatineau, venez me voir après 16h 663- 6743, entre midi et 15h, M.Lor- tie.Fond de commerce seulement $5,000 EPICERIE à vendre.Rue Dal- housie.233-3568 GATINEAU, mercerie pour hommes, rue Principale, avec stationnement, trés bon chiffre d'affaires.663-5292, après 18h HULL - Boul.Fournier, station service.Très bon chiffre d'affaires.Très bien située.Ren- seignez-vous.Mme Marquis, 568-8696.J.D'Amour, courtier.HULL, boul.St-Joseph, édifice commercial, excellents revenus.Prés Galeries de Hull.Locaux incluant épicerie licenciée et bureaux.Idéal pour restaurant.Les Immeubles du Progrès Inc, 568-9166 MASSON, bâtisse 2 étages, comprenant un restaurant avec équipement complet, et revenu appréciable au deuxième.Après 16h 986-2047 RESTAURANT licencié et bar salon, raison autres intérêts.Après 3h 643-2494 RESTAURANT à vendre.Bon emplacement.Bon placement.777-0116 RIPON, garage avec équipement de mécanicien, et débos- selage.Pour information: 1- 819-983-2129 SECTEUR Gatineau, épicerie licenciée.Comprend local commercial ainsi que logement de 4 chambres à coucher pour proprio et 2 autres logis de 3 chambres à coucher chacun.Très bon chiffre d'affaires.Pour plus de renseignements, Mme Paulette Savage, 663- 5292, J.D'Amour courtier TABAGIE variété dans mini centre-d\u2019achats, Gatineau, secteur Templeton, condition faci - le, information sur rendez-vous seulement, vente privée, 663- 2288, 643-1418.105 Sas CAMP Kittawa, vous offre stationnement pour la saison d'hiver, pour vos roulottes, $25.HULL, boul.St-Joseph, bureau \u201c de 1,200 pi.ca., situé au rez-de- chaussée, libre ler septembre.Gilles Lauzon, 663-1071 LIBRE, bureaux modernes, privés, chauffé, air climatisé.1,300 pieds.568-5545 + °° * PARC Industriel Richelieu, à louer sur base mensuelle ou annuelle.Loyer négociable.Denis Lanou, 770-5449 SITUE 103, rue Principale, +Huil.Local d'environ 500 pieds carrés, $200.770-0668.LOCAUX 08 COMMERCIAUX *BOUL.St-Joseph, 177B local + commercial, 14 x 45, pour ma- ; gasin ou bureau.770-6185 : ÉGATINEAU, rue Principale, 2 locaux commerciaux très mo- ; derne, air climatisé, et station- t nement, 663-5292.GATINEAU 818, rue Main, local À commercial divisé en 5 bu- % reaux communiquants, pour professionnels.Libre.663-5396, 83-6898 443-3040, 443-5740 114 S18 CHALET chauffé, éclairé, eau courante, Lac Achigan région Lac St-Pierre, à la semaine.8150.819-986-1529 LAC BLUE SEA, 2 chambres à coucher, équipé, foyer, bateau et moteur, pêche, camping, fin de semaine, etc.Raisonnable.1-819-465-2473 LAC CARDINAL, Québec.150' de façade sur le lac.Tapis mur à mur, chauffage électrique, oêle à bois, foyer, après 18h .233-8539 LAC DES PLAGES.Chalets meublés, eau, électricité, pê- che, podle a bois, 6 au 9 octobre.2-3-4 chambres, réservez maintenant.355-885.Domaine Murray, 519-426-2982, 561-4653 LAC DES PLAGES, chalets meublés, 10 personnes, chauffage ûlectrique, beau site, 6 au 9 octobre 855 à $85, motonei- novembre à mai, $2,200.819- 426-2982.561-4653 ges, ski de fand-alpin, pêche, | LAC CAMERON 2 LOTS à vendre, $4,000 et 385,000., près de Bouchette, Québec.Téléphonez 741-2745 entre 18h 00 et 20h 00.LAC DAM, 1% acre, cadastré, 1 lot pour résidence accès au lac.35 000 chacun.663-4522.LOT pour chalet ou camping avec accès au lac Du Prêtre, $50 comptant et termes.Marcoux, 663-9761, OAQ 94 80 x 100 Situé au Lac Caya- mant, prix à discuter.Après 17h 776-3651 121 120 TENTE ROULOTTE couche 6, équipé, bon prix, aprés 16h 00, 829-8494 WINNEBAGO, à louer, 561- 2327, 777-6112, 561-0461 122 A Venone AUBAINE, roulotte Thompson, 17, légère, 1700 lbs, gaz et électricité.643-1265 AUTOBUS scolaire arrangée comme Wynnebago.Parfaite condition.Tout équipée, valeur 84,000 777-2998 GLENDALE 25 pieds, 1978, au- vant, parfaite condition.$4,900.770-0814 746- GLENDETTE 20 pieds, 1842, après 17h LIONEL 1975, modèle: LTL 2,400, chauffage central, couche 7 personnes, inclus: treuil \u2018\u2019eezy lift\u2019, 750 livres, 84,500 prix ferme, 663-0735 MAISON motorisée, 29 pieds, excellente condition.Tout équipée, génératrice, 5,000 watts, 3 climatiseurs, couche 8 adultes.$22,000 ou meilleure offre 771-0477, après 17h MINI-MAISON motorisée Champwagon Dodge 1975, entièrement équipée, en excellent état.$8,500.Neil - 746-9143 le jour, 568-2290 en soirée.MOTORISE CONCORDE 25°, 1978, 440, air climatisé, génératrice, tout équipée.$23,995.932-8178, Cornwall PLAYCAT 1973, 13%\u2019, $1,600.663-7327, ou 663-3750 ROULOTTE CENTURION, 26\u2019, 1967, excellente condition, $4,000, 663-2918 ; ROULOTTE Fleetwing, 1977, comme neuve, 17.5', après 17h 778-2846 ROULOTTE SHAMROCK, 18 pieds, parfaite condition, chaufferette, poêle, réfrigérateur, toilette, canapé, attache- roulotte.Couche 6, 83,000.Appelez 733-1420.ROULOTTE transformée en remorque, prix à discuter, 770- 2656.ROULOTTE unique, 1975, 23\", toute équipée, remise, emplacement: St-Pierre, achetée neuve en 1976.Prix à discuter.663- 1546 TENTE-ROULOTTE Bonair 1975, toit rigide, couche 6, poé- le, glacière.$1,100.771-9281 TENTE-ROULOTTE toit rigide.$850.Après 6hres, 777-9276, TENTE-ROULOTTE Bellevue, toit rigide, 4 places, dînette à part.quipée, 663-8702, après \u201cTENTE ROULOTTE LIONEL * 81,900, après 18h 00, 741 SUPER SPECIAL SUR ANTIGEL \u201cNON TOXIQUE\u201d POUR HIVERISER | VOTRE ROULOTTE wm D> GATINEAU CAMPING 140, boul.Maloney, Gatineau 663-2735.{ TENTE-ROULOTTE 1976 Lionel.80, 6 places, 568-4400, 771- 1977, 6 places, tout équipée.TENTE-ROULOTTE, Bellevue 74, $1,000, 663-0924 1972 STARCRAFT, 6 places, avec canopé, $1,200.728-5382 1976 SHAMROCK GMC, 28 pieds, 24,000 milles.tout équipée, $15,000.778-1888.1978 ROULOTTE Trillium, couches 4, modèle 4,500, fournaise, réfrigérateur.745-1368 ' 1 2 CENTRES DE VILLEGIATURE FREEPORT, Bahamas.A louer sur semaine.Condominium de 2 chambres à coucher, privé.Centre-ville, 722-4845 126 CAMPING CAMPER de 8', isolé, très bonne condition.663-5470 1973 DODGE Camper Special, Amerigo Camper, 12\u2019, avec \u201cSnap n Nap'\u2019, tout équipé, parfaite condition.684-4 7 P 130 s« MONT TREMBLANT.6 appartements, foyer, meublés, tout inclus.Pour la saison, $2,500.1-819-425-2842 SKIS alpins très bonne qualité, très robustes.Peu servis, très bas prix.Comprend bottes, bâtons.771-6219, 663-9073.1 3 2 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE BUGGY, a vendre, après 17h 00 663-4753 135 Démanoces CHEVROLET Bel Air, 1978, servodirection, servofreins, radio am-fm, haut-parleurs arrières, pneus radiaux, flancs Blancs, 11,000 kilomètres.741- CHEVROLET Impala 1978, très bonne condition, très propre.81,650.776-5670, après 18h CHEVROLET Impala, 1970, V8, $366.663-9138 CHEVROLET Impala, 327, 1969, 89,000 milles.$300, ou meilleure offre.777-2266.CHEVROLET Impala, 1970, 2 portes, prix à discuter S'adresser 4 Damien, Hull CHEVROLET Malibu Classi- ue, 1976, 35,000 milles, servo- reins, et direction, sièges baquets, 350, 728-9407.De 18h 00 à 20h 00.CHEVROLET Nova 1973, bon- \u201cRe gondition, radio et CB, 776- CHEVROLET 1976, 2 portes, doit vendre rapidement.Meilleure offre.663-1557 CHRYSLER Newport 1978, 12,000 kilomètres, prix à discuter.663-8482 CHRYSLER NEWPORT 1972, bres bonne condition, 3776.663- CHRYSLER 1975, 1 propriétaire, parfaite condition, $2,950.$150 comptant, 899 mensuel.Informations: M.Leclerc.745- CHRYSLER 1973, Sedan Newport $1,500, très propre, tout équipé, 568-6909 CITROEN 1972, bonne condition, prête pour la rue.Seulement 3600 233-0445, ou 776-5856 COMET GT 1971, V8 302, automatique, sièges baquets, avec console, très bonne condition 776-5747, après 17h ATTENTION! Provincial Auto Parts, est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièce.663-3388, 663- CORDOBA 1977, 12,000 milles, V8, 360 po.cu., sièges baquets, console automatique, toit de vinyle et plus.Seulement $5,800.568-1294 DE $5 A $100 POUR votre vieille auto.Nous CORDOBA 1976, 15,000 milles, plusieurs extra.Comme neuve.ramassons partout.561-2112 $4,600.684-6146 .NOUS ACHETONS voitures| CORDOBA 1976.Très propre.usagées de modèles récents à| 22,000 milles, servodirection, des prix vraiment compétitifs.Lavergne Motor Sales Ltée, 681 chemin Montréal, Ottawa.745-9481 NOUS ACHETONS, vendons ou échangeons à perte ou à rofit les autos et les camions.omptant ou échange.Nous ayons le meilleur prix pour es voitures de choix.Archie McDonaid, 93 Chemin de Richmond, 722-4262.NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement.663- RAMASSONS automobiles, ferraille gratuitement.Dans toutes les zones.663-3946, Oscar RAMASSONS vieilles autos pour \u2018\u2018scrap\u2019\u2019.Paierais pour celles qui fonctionnent.771- 9062, 141 AUTOMOBILES 1*1ALOUER LOUER une auto peut-être votre solution.Exemples: Volaré 2 portes, automatique, pneus à flancs blanc, servodirection, dégivreur arrière électrique, briquet, chauffe-moteur, enjoliveurs de roues, radio 3145.51 par mois.Caravelle 2 portes, même équipement 8167.56.Chrysler Cordoba, $168.64 ou Chrysler Le Baron, 2 portes, 8170.96.Pour plus de rensei- nements, voir ou contacter eorges Sylvestre 745-7051 servofreins.$4,000.771-3086.CORVETTE 1976, 23,000 milles, rouge extérieur, tout équipée, 87,700.777-1666, bureau, 776- 3963 résidence CUTLASS 1973, 2 portes, toit rigide, bonne condition.561- 4401.DATSUN B210, manuelle, $2,300.Le soir 741-1059 DATSUN D210, 1976, très bonne condition, prix à discuter, 561-3156.DATSUN 1972, 8160.235-8883 DATSUN 1973, 21,000 milles, 31,300.776-3205, après 19h DATSUN 1973, très bonne condition.561-4436 vente rapide, DODGE Challenger, 1974, moteur 360, très propre, meilleure offre.663-4878 DODGE Charger 1971, V8-318, toit vinyle, servofreins, servo- direction, pnéus radiaux neufs.51,000 milles seulement.Prix à discuter.771-6041 DODGE Coronet 1969, parfait état.8200, après 18h 663-1701 DODGE DART 1075, Sport, 360, 4 barils, très propre, plusieurs extras, 777-9004 DODGE Monaco, 1974, 2 portes, 360 pouces cubes, bonne condition, 568-9027.DODGE Monaco 1972, prix à discuter.Appelez entre 8h et 14h30.741-9774 DODGE Polara, 1972, très bonne condition, 561-2426 DODGE 1972, Coronet, 4 portes, 6 cylindres, radio, automatique, doit vendre par le 25 septembre, aubaine $595 comptant.777-5095 DOIT VENDRE, Buck Le Sabre 1977, 4 portes, automatique, radio AM/FM, stéréophonique, vitres électriques, 32,000 milles, condition immaculée, 684-6285 après 17h 30 DUSTER 1972, excellente condition, $800.663-1921 DUSTER 1973, 62,000 milles, $850.778-0950.DUSTER 1973, $1,295.561-2609 DUSTER 1974, 360 4 barils, haute performance, automati- ue, parfaite condition.32,500.ppe ez après 18h 776-4923, Gilles 340, manuelle, DUSTER 1975, parfait état, en spécial 82,495.395 comptant, $84 mensuel.Stock A-246A.In- T MAZDA 1973, 749-0473 MERCEDEZ 1972, modèle 250 4 portes, 6 cylindres, air climatisé, servofreins, vitres électriques, radio am-fm, enregistrsu- se à cassettes, peinture neuve.77-800 milles.85,200.770-6113, 776-3057 MERCURY BOBCAT 1976, doit vendre, trés bon état, 16,000 milles, $2,600 ou meilleure offre, 731-7694 MERCURY Marquis 1977, stéréo am-fm, antenne électrique, moteur 400, 12,000 milles.Etat neuf.771-5128 MERCURY Marquis, 1977, familiale, comme neuve, garantie 1 an ou 12,000 milles, termes et échange fcceptés.Stock A- 278B.Informations, M.Leclerc, 745-5670 METEOR Rideau 600 1972, bonne condition.Prix & discuter.717-8825 MGB 1974, convertible, $2,600 ou meilleure offre.776-3051.MONTE CARLO 1973, moteur 400, air climatisé, peinture originale, parfaite condition.$2,800.emandez Jean-Luc, jour 771-0556, soir 684-0399 MONTE CARLO 1975, excellent état, $3,995, $195 comptant, $112 mensuel.Informations: M.Leclerc, 745-5670 MUSTANG 2 GHIA 1976, 46,000 milles, plusieurs extras, excellente condition mécanique et carrosserie $2,100 568-0591 NOVA 1969, moteur et transmission bonne condition.Après 17h: 663-7082.NOVA 1973 hatchback, très bonne condition, 771-2694 après 18h 00: 986-3289.TRIUMPH TR6 1974, très bonne condition, 30,000 milles, 776- 6691, 777-9127 après 18h 00 TRIUMPH TR-7, milles.Parfaite condition 668- 7678 rt VEGA ASTRE, 1973, 4 cylindres, 8350 ou meilleure offre.643-1375 VEGA, Hatchback, 1974, automatique, radio am-fm, cassette, 30,000 milles, excellente condition.Demande 81,160.568-2444 : VEGA 1972, \u2018excellente condi- \u2018tion.Radio am, enregistreuse, cassette, 40,000 milles.749-3905 VEGA 1974, parfaite condition, 48,000 milles.Standard.$400 663-1464 VEGA 1974, 22,000 milles seulement.Bonne condition.561- 4 VOITURES neuves et usagées.Consultez Guy Tardif, Parkway Chrysler, 820-3311.VOLARE Custom, 1977 1 propriétaire, garantie 1 an ou 12,000 milles, $4,495.$195 mensuel, informations M.Leclerc.Made) VOLARE 1976, 6 cylindres, automatique, AM/FM, 663-7791, 663-2507 VOLKSWAGEN b (Beetle), automatique, radio, très bonne condition, 40,000 milles, $1,850.S'adressez Marc Gagnon 770-0220 VOLKSWAGEN familiale, 1964, bonne condition.$275.781-7975 VOLKSWAGEN 1974, modèle \u201cJeep\u201d (Thing), très propre, radio, seulement 13,000 milles.5 adresser Marc Gagnon, 770- 0 .1974, modèle formations, M.Leclerc, 745- NOVA 1974, 6 cylindres, 81,000, VOLKSWAGEN TYPE 3, 59,000 5670 663-6122 milles, $200.684-2103 DUSTER 1976, 2 portes, 6 cylin- NOVA 1975, excellente condi- VOLVO 1974, 142 Deluxe, pneus dres, automatique, radio.A- tion, 7 radiaux, $2,800, 684- neufs, prix négociable, de 18h 246A.Germain Laplante, 745- 6367.; 00 à 20h 00, 777-9017 7051 DUSTER 1975, 318, automatique, excellent état, prix à discuter, 32,000 milles, 568-6456 ECHANGERAIS Plymouth Sa- telitte 1974 pour Pickup automatique 1974, 561-1653 FAMILIALE Dodge Monaco, 1971, 79,000 milles.8275.568- 1233, 561-2122 FORD Coriina, 2000 cc 1972, $600.37,000 milles, trés bonne condition, 771-6577.FORD Elite 1976, moteur 400, tout équipée, très bonne condition.771-6797.FORD FAMILIALE LTD, 1970, 64,000 milles, $300.771-3979.744-0114.FORD Galaxy 500 1972, parfait état, $600.663-0177 FORD LTD 1972, 50,000 milles, aubaine $700.Bonne condition.643-1266 FORD MERCURY Marquis 1968.48,000 milles.$125.561- 58.DATSUN 1975, en très bonne condition 46,000 milles, $900.561-0827 DATSUN 1977, B210, 2 portes, automatique, 20,000 milles, $2,500, 671-2697 DECAPOTABLE, Buick 1972, fonctionne bien.Vendue telle quelle.225-3966 1978.DEMONSTRATEUR Chrysler Le Baron, 8,000 km.80465.Germain Laplante, 745- DODGE Aspen 1976 rouge, 4 vitesses au plancher, antirouille.Meilleure offre acceptée.Après 6 hres, 663-9744.148 alae AMBASSADOR AMC familiale 1972, bon état, air climatisé, équipée, pour trainer roulotte.Aubaine $1,200.771-5627, ou 671-2233 AUTO de course.1970 Chevrolet, pas papiers.8250.568-8279 AUTOMOBILES modèles récents et essieux de maisons mobiles à vendre ou échanger pour terrains, fermes, camions, 4 x 4.663-2143, entre 8h et 18h BESOIN D'ARGENT NOUS ACHETONS toutes marques de voitures, payons comptant.Campeau Automobiles Ltée, coin St-Joseph et Montclair, Hull.BUICK APPOLIO 1974, 2 portes, automatique, 57,000 milles, condition immaculée, nouvelle peinture, 568-7497, aprts 16h 00 BUICK Century 1977, V8, 4 portières, modèle intermédiaire, seulement 29,989 milles, comme neuve, il faut vendre.Deman- \u201c pin POUR UN CAMION QU AUTO NEUF - OU USAGE 1666 CARLING 128-1901 BEL-AIR (À AUTOMOBILES \u201cVotre concess:onnaire Renault\u201d 450, ch.McARTHUR, OTTAWA 741-3270 © VENTE © SERVICE © LOCATION 148 dons 84,395 ou offres.Consul- FORD Meteor Rideau 500 1974, 4 portes, 8 cylindres.663-4106 FORD Pinto 1976, 4 cylindres, en bonne condition, prix à discuter.Après 16h 776-1760 FORD TORINO, 1975 4 portes, parfaite condition.745-5543 FORD 1974, sedan, modèle Cus- tom, V8 351, etc.41,000 milles, Comme neuve.$1,300 \u201c 777-8284 GMC Sprint, 1975, très bonne condition.30.000 milles, demandez Bob.561-3969 GRANADA Ghia, 1975, 1 propriétaire, garantie 1 an ou 12,000 milles, termes et échan- e acceptés.Stock 80-876A.In- ormations M.Leclerc, 745-5670 GRAND PRIX 1976, parfait état, $5,200 776-5000 GRAND PRIX 1976, parfait état, garantie 12 mois ou 12,000 milles, échange, termes acceptés.Informations: M.Leclerc, 745-5670 GRAND PRIX 1976, SJ, tout équipée, air climatisé, besoin peinture.$4,600.235-7611 GRAND Torino 1972, 3400, telle quelle, aprés 17h 00, 568-1044.GREMLIN X 1975, automatique, bonne condition, sans rouille.27,000 milles.$2,000.663-0354 GREMLIN 1974, cause départ.Après 17h 770-0594 GTO 1970, moteur 455, prix à discuter.Demandez Gilles, jour 997-3141, soir 568-5420 HONDA 1975, $1,450.Jeep 1974, avec pelle à neige hydraulique.$3,200.777-1979.HORNET 1974, 40,000 milles.$1,250.684-6119.tez Allen au 777-5076 BUICK Century, 1973, 2 R.2 Gatineau, 663-3547, 9526.BUICK LESABRE, 1973, bonne condition, $900, 663-6007.BUICK 1970 décapotable, bonne condition mécanique, besoin de peinture, meilleure offre, 568-I 235, après 17h 00 CAMARO Z28, 1970, 350, 4 barils, très bonne condition, 8950, 771-7966.776-3500.Demandez Pierre ortes, | 643- 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler © Plymouth e Camions Dodge | \u2014 | JAGUAR 1970, 4.2 litres, coupé sport, 2 sièges, 30,000 milles 828-9397 LINCOLN Continental, 1974 | Mark IV, tout équipée.Noire, | 38,000 milles, 4 foues de broche.746-4703 LINCOLN Continental 1975, tout équipée, 43,000 milles.741- LTD LANDAU 1976 noire, toit vinyle, 4 portes, complètement équipée, avec air climatisé, environ 25,000 milles, pneus Mi- CAMARO 1968, peinture frai- che, moteur 327, 68,000 milles.Bonne condition.Prix à discuter.777-6409.CAMARO, 1976 moteur 350 p.¢., 4 barils, 42,000 milles, prix à discuter.663-9077 CAPRI 1972, automatique, moteur besoin de réparation, bon prix, 777-0965.CHARGER 1974, radio am-fm, tout équipée, $1,800.663-3635 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u201cVISA' a notre téléphoniste, et le tour sera joué CHEVELLE Malibu Classic 1976, 2 portes, servofreins, ser- vodirection, radio, air climatisé, vitres teintées, dégivreur arrière, pneus radiaux neufs, suspension Heavy Duty, intérieur Deluxe.30,000 milles.986-6806 CHEVELLE SS 1971, 454 4 vitesses, M22, original.Tout équipée.Peinture neuve.Jamais servie d'hiver.Doit vendre.663-0880 PAT PLANTE AUTOS LEE.Ouvert du lundi au jeudi \u2018 de 8h à 21h.Vendredi OUVERT LE SAMEDI FINANCEMENT BANCAIRE | 850, BOUL 8 ST-JOSEPH ; | Automobiles 1969 Ltée Ltd.- \u201cLe concessionnaire G.Men plein essor à Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, DIdsmobiles, Cadillac et camions Chevrolet ghetin, antirouille, après 17h , 733-6232.LTD Landau 1976, noire, toit vinyle, 4 portes, complétement équipée, avec air climatisé, environ 25,000 milles, pneus Michelin.Antirouille, 733-6232 MACH I, 1972, 351 Cleveland, 4 vitesses, 82,000.568-8623.MAVERICK 1975, 6 cylindres, servodirection, radio am-fm, 36,000 milles, excellente condition.$2,200 521-6714 MAZDA 808 1974, 30,000 milles, bonne condition, apres 17h BELLEHUMEUR AMC Automobile manuelle, neus radiaux, 561-1091, ® Matador ® Pacer ® Concord,® Gremlin ® Jeep Bon choix d'autos usagées 568-1212 1440, boul.Gréber, Gatineau ROGER ROLLIN Chev.Olds.Inc.868, boul.Maloney-ouest (route 148), Gatineau 568-5811 Maintenant ouvert le samedi EXCELLENT CHOIX DE VOITURES ET CAMIONS NEUFS ET USAGES 445 NOVA 1976, intérieur en velours, roues chromées, peinture neuve, 776-4304 avant 18h 00.OLDSMOBILE Cutlass 1973, 771-1010 442, OLDSMOBILE Cutlass, 1973, très bonne condition, $1,300, 663-7985.OLDSMOBILE 1970, Delta 88, mécanique Al, $150, 684-8763 après 17h 00.(Aylmer) OLDSMOBILE OMEGA 1977, 7,000 milles, anti-rouille, demande $4,000.femme propriétaire, 663-2392 après 16h 00 PACER 1977, tout équipée, air climatisé, servodirection, servofreins, automatique, 258, Stéréo quadraphonique am-fm, 26,000 milles, 836-5482.PEUGEOT 504, 1973, toit ouvrant, pneus radiaux, $1,300.(bur) 993-0476, 236-6019 PLYMOUTH Satellite 1974, bonne condition, aprés 18h 561- 3954 PLYMOUTH Satellite 1972, 2 portes, 318; V8, bon moteur, parfaite condition.$790.Doit vendre, retour à l'université.236-9564, après 18h .PLYMOUTH 1974 $600.663-7892 PONTIAC Astre familiale, 1976, 4 cylindres, automatique, radio, 17,000 milles, condition, Al, 663-5059.PONTIAC Astre 1974, 40,000 milles, bon état, prix à discuter.Après 17h 232-9953 PONTIAC LAURENTIENS 1976, 2 portes, hardtop, blanc, VI-350, tout équipée, parfaite condition, 46,000 milles, 83,195, 663-2064 après 20h 00.PONTIAC LAURENTIAN 1976, 16,000 milles, parfaite condition.Après 17h 771-1148.PONTIAC LeMans, 1973, 4 portes, 51,000 milles, très bonne condition, prix à discuter.663- 3663 PONTIAC LE MANS 1974, très bonne condition, $1,950.ou meilleure offre, 561-2958.PONTIAC LEMANS, coupé sport, 1973, bonne condition.777-8316.: 1974, PONTIAC Parisienne 20,000 milles, comme neuve, après 18h 237-0919 PONTIAC Parisienne 1978, servofreins, servodirection, radio am-fm, moulure décorative, miroir sport, trés bas millage, après 17h 777-0688 PONTIAC Parisienne 1970, telle quelle.$350.771-7029 PONTIAC 1967, bon état, $300.663-8520 PONTIAC 283, bien, $150, 663-9055 PONTIAC 1973, bonne condition, 568-0843 après 5h.PONTIAC, 1970, meilleure offre, 684-3203, 238-6299.RENAULT 10, 40,000 milles, 8 neus radiaux, aprés 17h 663- 456 RENAULT 15, radio AM-FM cassette, 43,000 milles, $1,100.de 18h 00 à 20h 00, 777-6249 RENAULT 17, TL, 1974, semi convertible à 2 toits.777-7871.RENAULT 5 GTL, 1976, standard, 30,000 milles, bonne condition, demande $1,900, aprés 18h 00, 523-5814, jour 236-7511 ext 627 demandez André de Sh 30 a 15h 30.ROAD RUNNER, 1970 Ford LTD, 1970, 561-2133, 561-2609.ROULOTTE motorisée 1972, remorque, Jeep 1871, Datsun 1971, 663-6578 TORONADO 1971, bleue, en ordre, $1,000 ou meilleure offre, 771-9037 après 18h 00.TOYOTA Celica Lift Back, 1976, bonne condition.Propre.663-4025, après 17h TOYOTA Corolla 1977, 11,500 milles, en bonne condition.Prix à discuter.232-3292 TOYOTA Corona SR5, 1974, bonne condition 81,550.776- 2979, soir TOYOTA COROLLA 1973, 45,000 milles seulement, 3500.17h à 19h 00.776-3959 TRES RARE, Judge GTO 1969, moteur 400 p.c.40,000 milles.Headers, rame-air, automatique, excellent état.- $2,000 ou meilleure offre.Echangerais our van cn aussi bon état.43-4017 après 18h (ligne commune).HONDA [MAINTENANT EN O) MONTRE CHEZ J ©) CIVIC: 1171, boul.St-Laurent, ; OTTAWA, ONTARIO \u201c741-6876 we t 1958 CHEVROLET Belray, trés ropre, moteur original en par- aite condition.8900.561-0342, 771-3388 1967 DODGE Dart, 4 jantes Key Stone, en bon état.Meilleure offre.224-5657 1969 CHARGER 340 444.hp.vendrait au complet ou moteur et transmission.731-3736 1970 DUSTER 340, tout équipé, avec mags.Prix a discuter.749-7348 1970 MAVERICK, on demande $150.561-2970 1970 PONTIAC, 350, $425, ou meilleure offre, 568-3364.1571 DODGE POLARA, BESOIN DE R3PARATIONS, MEILLEURE OFFRE 684-4788 1971 MUSTANG Mark I, moteur neuf 428, Super Cober Jet, | pneus neufs sur jantes neuves.Demande 81,000 ou meilleure offre.568-7845 1971 PEUGEOT 404, familiale, automatique, 42,700 milles, nombreux accessoires, pneus Michelin, un seul propriétaire.$350.746-6768, 996-0073 1971 PONTIAC LE MANS, bonne mécanique, 8275, 777-3667 après 17h 00 1972 CHARGER, certificat sécurité, $1,800 ou meilleure offre.722-3767.1972 DODGE Coronet 4 portes, radio, automatique, 6 cylindres, doit vendre immédiatement.Aubaine 8695.777-5075 1972 PINTO, bon état, pas de rouille, $300, 663-3769 1972 Corona, condition, $825.568-0252.1973 BUICK Century, 4 portes, très bonne condition, prix à discuter.771-0044 1973 BUICK LeSabre, très bonne condition, $1,500.684-3968.1973 CADILLAC CALAIS, bonne condition, 728-0454 1973 CHRYSLER toit rigide, 1 ropriétaire, peinture originale, plein prix, $1295.Cette voiture est très propre.771-1275, 771-8695.1973 Dart, condition, 3 vitesses au plancher, 488-2167 1973 DODGE DART, 2 portes, toit rigide, bonne condition, V8, automatique, 568-4530 1973 DUSTER, montée pour crouser, utilisée pour auto de romenade.Prix à discuter.ar] 663-8162 .1973 FORD GRAND TORINO, 2 portes, 49,000 milles, couleur lanche intérieur beige, bonne condition, 3875, 684-9179 après 1 , 1973 GRAN TORINO Sport, 351 Cleveland, 4 barils, tres bonne condition, prix à discuter.Après 18h: 778-3386.Demandez Daniel.' 1973 PONTIAC Parisienne, équipée, privée, immaculée, 770-2371 aprés 18h.1973 TOYATA COROLLA 16000, 60,000 milles, escellent état mécanique, a vendre telle uelle.$650 ou meilleure offre.820-8552, 224-0804 1973 TOYOTA Corolla, parfaite condition, manuelle, millage: 22,000 milles.Appelez Francine, après 18h 561-2017 1973 TOYOTA 1600, manuelle, très propre, 47,000 milles.$600.663-7347 1973 TOYOTA COROLLA, seulement 36,000 milles, $595, 824- 2916 après 17h 00 1974 ASTRE, Hatchback, 4 cylindres automatique, 41,000 milles, bonne condition, $475, 745-7916 + 1974 COMET, 302PC, 8 cylindres, automatique au plancher, climatisé, 4 pneus neufs, $2,000 ou meilleure offre, 770-6113, entre 8h 30 et 16h 30.soir: 1- 671-2067 1974 DODGE DART SPORT, parfaite condition, meilleure offre.777-5979 1974 FORD GRAN TORINO, familiale, vert, 56,000 milles, très bonne condition, $900.Entre 17h 00 et 18h 00.446-4816.1974 Le Mans, bonne condition, $1,000.986-5315 après 18h 00.1974 PLYMOUTH SATELITE, Seibring Plus, moteur 318, sièges baquets, transmission au plancher, avec console, 39,000 milles, parfaite condition, faites une offre.1-819-1432 Cor oo 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 AUTOMOBILES 148 À VENDRE 1974 MATADOR, 36,000 milles, servofreins, servodirection radio AM, très bonne condition, demande $1,200.776-6708 1975 CHEVROLET Impala, ser- vodirection, et freins, pneus radiaux, vérification de sécurité de l'Ontario, très bonne condition et très propre.Doit être vue.$2,800 ou meilleure offre.663-1438.1975 CHEVROLET IMPALA, 31,000 milles, servofreins ser- vodirection, radio a.m./f.m,, toit en vinyle vert, $3,200., 684- 6708 1875 Chrysler Imperial LeBa- ron, 2 portes, tout équipée, avec vitres électriques, sièges, et portes, excellente condition, information: Normand Berge- ron: 745-7051.1975 CUTLASS Supreme, transmission automatique, servodi- rection, servofreins.Sièges baquets, et pivotants, couleur vert.Inspection de sécurité.Demandez Claude, jour à 237- 3811, rés.771-9704 ~ 1976 FIREBIRD, transmission automatique, servodirection, servofreins, sièges baquets, console, couleur rouge avec intérieur blanc.Demandez Claude, jour 237-3311, rés, 771-9704 1976 FORD Gran Torino, sport, sièges baquets, console au plancher, 52,000 inilles.Très propre.Après 17h 487-2046 1975 GRANADA 4 portes, 8 cylindres, automatique, servo- direction, servofreins, air climatisé, radio am-fm.80876A.Germain Laplante, 745-7051 1975 GRAN TORINO 6 pneus radiaux neufs, attache-roulotte complet 351, V8 automatique, servofreins, servodirection, plusieurs extra.$3,000 ou meilleure offre 731-3492 1975 HORNET Sport, hatchback, 26,000 milles, radio am- fm, cassettes, V6-258, transmission au plancher, excellente condition.$1,660.771-0440, entre 9h et 17h 1975 LTD 30,000 milles, très propre.$2,500.770-2526 ca 149 A Venone GMC, SPRINT, 1971, avec 4 roues chromées, moteur 350, 4 barils, prix à discuter, 771-9616 : 15 ACCESSOIRES ~ D'AUTONIOBILES BUICK LeSabre, 1968, complet à vendre, $100 ou meilleure offre.770-9471 GMC 1976 1 tonne, bonne condition, 4 portes, roues doubles, tout équipée.Prix à diseuter.770-4934 PICKUP CHEVROLET 1976, % tonne, V8, automatique, servofreins, servodirection, 35,000 milles, prix à discuter, après 5h.685-0799 PICK UP Ford, 1972 % tonne.466-2328 .\u201cTOWING\", 1 tonne, Chevro- tet.très bonne condition.561- VAN 1971, moteur 302 ay oc équippement de camping, 568- 6371 5 1971 GMC % tonne, porte-arriè- re hydraulique.$500 731-3883 1971 THUNDERBIRD, à vendre ou à échanger, pour camion équivalent.923 Principale, Limbour 1972 FORD % tonne, avec cabine, 663-8577 1974 DODGE VAN $1,400.Suburban 1969 Chevrolet, $1000.561-3222.1975 DODGE, Club Cab, Moteur 360, manuel 8,100 \u201cG.V.W.\", 23,000 milles, attache pour grosse remorque, pneus radiaux, Après 17h 00, 663-6173 1975 GMC Jimmy, 4X4, modèle Higf Sierra, complètement équipé prix raisonable, 225- 1975 JEEP Pick-up, peinture neuve, 6 cyclindres, automatique, $3,700., 663-1964 1977 BRONCO, 4X4, 12,000 milles, comme neuf, tout équipé, doit vendre.824-7352 1977 CHEVROLET % tonne, Silver Rado, \u2018\u2018heavy-duty\"\u2019, excellente condition, 643-3263.744-0625 : 1977 GMC % tonne, 6 cylindres, anti-rouille, pneus neufs radiaux, 4 nouveaux amortisseurs, automatique, très bonne condition.568-0155, 728-3747 1975 MATADOR X, sport, radio am-fm, tape cassette, CB, \u201cthrust\u2019\u2019, plusieurs extra 561- 2472 1975 PLYMOUTH GRAND FURY CUSTOM, 2 portes, toit rigide, radio.air climatisé, bas millage, très bonne condition, demande $2,600.684-1978.1976 DATSUN, modèle 7-10, 19,000 milles, très bonne condition.Avec 10 pneus.Meilleure offre.771-4215 1976 HONDA Civic, familiale, automatique, 32,500 milles.Excellente condition.$3,400.Après 18h 459-3173 1976 MONTE CARLO, bleu royal sièges baquets pivotants, immaculée.225-3703, entre 9h et 17 + 1976 PARISIENNE Broughan, 27,000 milles.Très bonne condition.$3,900.777-3791 apres 1976 PONTIAC Grand Prix, beige, 2 tons, état immaculé.N'attendez plus, appelez-moi.Roger Scott, 745-7051 1976 VOLARE familiale, V8, au- tometique, radio etc.Bijou de voiture.Appelez-moi, Roger Scott.745-7051 1977 ASPEN, \u2018Special Edition\", familiale, 8,000 kilomètres, servofreins, servodirection, RADIO A.M./f.m.cassette/ stéréo, 6 cylindres, encore sur garantie, $5,200.684-6708 1977 AUDI FOX, familiale, très bonne condition, $4,900.827- 3261 1977 CORVETTE, prix a discuter, appelez entre 17h 00 et 20h 00, 731-5802 demandez Jacques 1977 FORD LTD II, 16,000 milles, très bonne condition.561-1990 1977 PLYMOUTH Fury, proprio est obligé de vendre.Parfait état.54,000 km 4 portes, venez me voir pour faire une offre.Roger Scott, 745-7051 __ 1978 VAN Econoline, F150, tout équipé.après 18h Michel, 777- 1 1978 GMC demie-tonne, automatique, servodirection, bas millage, sacrifice.777-5747 1978 GMC VAN, Rally STX, marron, 13,000 kilomètres (8,000 milles) tout équipé, $6,500, entre r7h 00 et 18h 00, 446-4816 1978 VAN, Econoline F-150, tout équipé, après 18h 00, Michel 777-1032 Ya TONNE.Chevrolet Pick up 1976, automatique, propre, trés bonne condition, meilleure offre.568-7347.151 MACHINERIE A VENDRE BOMBARDIER J5, a vendre, après 18h 663-7153 MACHINE à souder, électrique 2W5, 663-3502, après 18h __ TRACK loader, 1150, Case, 1973.bonne conditon, 4 milles- heures, $19,500, 827-1283.MOTEUR 360, Dodge, 8150, transmission Dodge, 1871, $50, 561-3860 MOTEUR 396, 325 'h.p., $300.561-1721 MOTEUR 6, transmission 4 vi- tosses, de GMC, 663-9945 après PIECES de, Chrysler 1972, 663- 5018 RUBAN de rayage 6 couleurs 1/ 16, 1/8 et %'\u2019 et trousses de rayage latéral pour voitures de course et G.T.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.TOIT rigide pour MGB, avec fi- pition vinyle blanc,, $175.561- TRANSMISSION AUTOMATIQUE, Ford Chrysler) GM, 776- 2787 après 18h d0 * \u2018 5 ROUES Mag pour Dodge 14 pouces, prix à dibouter.457- 2395, 663-7622 15 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR de bateau 45 forces, S300 ou meilleure offre.234- 1971 EVINRUDE, 36 h.p., comme neuf, échangerais pour 45 h.p.568-7825.1 ACCESSOIRES DE CAMIONS PNEUS Firestone super sport, 2 G60-15, 2 L60-15, avec \u2018mag wheel\u2019, pour camion GMC % tonne.Après 19h 663-7845 x 161 REMORQUES | REMORQUE d'utilité, boîte métal 3% x 5% x 15\u2019 de haut, chaîne de sûreté, roue de secours et couvercle.Idéal pour équipement de camping, 777- REMORQUE, idéal pour motoneiges, et/ou motocyclette, 684- 9676 DIVERS 1 65 DEMANDES ACHETERAIS piano usagé, communiquez 568-5961 ACHETERAIS machine a coudre, de marque Bernina ou Elna, bras libres.777-4843.Achetons meubles usagés, de toutes sortes.Jour ou soir:777- 9855.RALPH'S Furniture, paie comptant: pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 REFRIGERATEUR ameublement de maisons demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788 VIEIL OR ET ARGENT NOUS ACHETONS vieilles bagues, monnaie, bijoux, dent en or, coutellerie en argent, etc\u2026 Meilleurs prix.Rings Et Cetera Discount Jewellers 238- 5737 166 encans 15233108 CHOPPER 1967, Triumph 650, excellente condition, $1,500 ou meilleure offre.685-0468 HONDA CB 500T, excellente condition, tout équipée, $1,400, 771-0929.aprés 18h 00.HONDA modèle: Z50, 1976, trail, inclus: casque sécuritaire: \u2018\u201cBell\u2019, peu de ,millage, $425, 663-0735.HONDA, trail bike, CB 70, 400 milles, comme neuve, prix à discuter, 671-2206 HONDA 1975, 360CB, tout équipée, 8,000 milles, 777-3769 HONDA 200 CB, 1975, très bonne condition, tout équipée, prix à discuter, 986-3045.HONDA 350, très bonne condi- ton, seulement 6,463 milles, avec vérification de sécurité.3475.613-487-2982 _ KAWASAKI KZ 1000, 1978, 10,000 kilomètres, nombreux accessoires.Parfaite condition.$2,500 663-0172 SUZUKI 1975, 380 GT, $500 ou meilleure offre.643-1375 4 THUNDERBIRD, 2 1967, 1 1969, 1 1971.928 Principale, Limbour SUZUKI 1977, 380 GT, 6,000 kilomètres, $1,150.Après 17h 643-1895 ce ~~] 0 495, rue Notre-Dame.Embrun, Ontario 443-2885 \u2014 237-0870 Chevrdet.Oldsmobile, camions Chevrolet - 148 149 CAMIONS A VENDRE CHEROKEE 1978, 360 4V, transmission ordinaire, tout équipé.Balance des paiements.643-2571, Cause transfert CHEVROLET Pick-up, 1978, 350, servodirection, parfait état,.meilleure offre.777-6334, entre 16h et 18h Jour 568-4700 CHEVROLET Silverado 4 tonne, 350, 1977, 12,000 milles, avec cabine Explorer.Après 16h 568-3897 CHEVROLET 1976, manuelle, 350, 28,000 milles, boîte, sup-« port pour pneus, $3,000.776- CHEVROLET 1970 % tonne, moteur 283, boîte de camper, $1,000.6 Walker, Hull CHEVY VAN 1977, 24,000 milles, toit élevé camp wagon, toilette, chaufferette à gaz, et cuisinette.$8,700.613-632-6177 DODGE 1973, % tonne, très bonne condition, 561-2747.DODGE 1975.pickup, \u201cClub Cab\u2019, bonne condition.Avec camper.84\u2019.829-6206 FORD ECONOLINE 1867, bonne condition, prix à discuter, 774-0848 ; FORD PICK UP, Ranger 1975, servodirection, transmission automatique.$2,150.663-4544 FORD 1975 1 tonne, avec boîte, 35,000 milles.83,500.381 rue Laurier, Rockland.446-4435 FORD 1977, F100, 302 V8, carrosserie 22,000 milles, moteur 1,000 milles, boîte insulée, 561- 3698, prix à discuter GMC Sierra Grande Suburban BATEAU et moteur 60 forces.TOUTES LES MOTOS PIECES usagées, achète et vend.Réparations, 728-2151, 950 Gladstone YAMAHA 750, 1977, tout équipée, parfaite condition, 776- 6656 1977 Kawasaki KZ400, aubaine à ne pas manquer, prix à discuter.663-2478, 1978 Kawasaki KZ200, très bonne condition, roulée seulement 2 mois, prix à discuter.663- 34.153 A VENDRE BATEAU CRUISER 20°, 6 cylindres, abordd-horsbord, avec remorque, $6,500.663- 3520.Très propre.Aprés 6hres, 776- 2737.BATEAU 14\u2019, aluminium avec remorque, moteur Chrysler 8 forces.663-5470 BATEAU 55 forces, Evindrude, 1969, prix à discuter.568-5730.CANOT St-Maurice, 14\u2019, fibre de verre, rouge $175.777-7547 18° PETERBOROUGH, avec moteur 30 forces, électrique, remorque, excellente condition.467-2817, 467-2580 154 A VENDRE ARCTIC CAT 1978, comme neuve 30 forces, $1450.568-7301 ARTIC CAT 1974, Lynx 11, et 1975 Panterra, 340 cc, apres 16h 00, 663-1241 BOMBARDIER EVEREST, 444, 1978, refroidit par liquide, 856 milles, garantie d'un an, vente, cause: Maladie.663-9730 EVEREST, 340, 1977, comme neuve, 643-1426.JAG 3,000, 1977, trés propre, 81,250, 776-1953, 457-2910 _ MOTONEIGE Polaris, 1973, 20 forces, 827-2652 2 MOTONEIGES, avec remorque double, Snow Jet, 1973, 838, 2 cylindres, Bombardier 20 forces, 2 cylindres, parfait état, 8750, 131 St-Jean-Baptis- te, Pte-Gatineau.1976, 4 x 4, transmission automatique, amortisseurs et ressorts de service intense, porte- bagages hors-série en acier.Système stéréo 4 haut-parleurs, 8 roues, 4 hiver, 4 été.Très bonne condition.Après 16h 728-7475 GMC 1974, % tonne, 45,000 milles, peinture neuve, 4 pnous neufs, avec mags.$2,500.684- 9381, 684-8837, demandez Gaston ou Raymond ENCAN de tracteurs, camions de toutes sortes, remorques (Van)niveleuses, beaucoup d'autres équipements et articles trop long à énumérés.Samedi le 30 septembre commen- gant a 10h précis, Kempville Truc Center Ltée, Kempville, Ontario.Encanteur Ken McNeely, Kemptville, Ontario, 258-2616.TRANSFERT, doit vendre.Mobilier de cuisine, 6 chaises, mobilier salle à manger antique 9 morceaux, bar à boisson, 2 mobiliers de chambre, poêle, tapis, «cushionfloor», couvre-lit et rideaux et autres.Aussi vente de garage.Venez voir en tout temps a 49 Dubuc, projet Du Barry, Pte-Gatineau.568- 2055.DIVERS 167 A VENDRE ABATTOIRE de la Gatineau.Boeufs, et lards.En quartiers ou en coupe.663-1453 ACHETONS et vendons des meubles usagés.643-1523 ARTICLES de bébés, bassinet- te, chaise-haute, pousse-pousse, marchette, siège et lit d'auto 827-2652 ARTICLES et lingerie usagées, presque neuf.561-0818.AUBAINE.Divan lit Simmons, Chenêts cuivre, papier peint fauteuil, dessus de lit crocheté, 776-1070.soir AUBAINE, piscine 15° diamé- tre, 1 saison d'usage valeur: $1,000.pour $500, 561-2838.- - AUBAINES MATELAS neufs, bonne qualité, a partir de $60, 561-2122, 568-1233 A VENDRE, Carabine 303, une 30-06 Winchester, et une .22, Pour plus de renseignements; veuillez téléphoner à 643-3170, après 17h \u2018 BAIN sur $50.561-20 BIBLIOTHEQUE, neuve, avec: 36 livres, valeur $600.Deman-, de 8400 ou meilleure offre.As-: pirateur.laveuse de tapis, lectrolux,'neufs, 8400 561-1427; BOIS DE CHARPENTE usagé! (approximativement: 8,000 p.m.p.) sec, sans- clous, bien rangé.561-0089 BOIS de chauffage pour foyer, fournaise.$26.663-5475, 234> 6409.\u2018 dé BOIS DE CHAUFFAGE |! CADIEUX BOIS FRANC refendu très sec.$35 la corde de 4\u2019 x 8 16\u2018, $65 pour deux, livrées e empilées où vous les voulez.Composez le 1-613-679-4434 après 8h p.m.BOIS DE CHAUFFAGE, dimension: 4\u2019x8'x16'', bois mou | (slab), $15, bois franc, 896, livraison gratuite, bois d\u2019allumage gratuit, 684-8571, 684- 0381.: pied: parfait état! BOIS de foyer, à vendre, érable, |.bouleau, 456-2824.i BOIS de foyer, coupé de l'an |, passé.$30 la corde, 2 cordes our $55.16 pouces de long.locs de ciment, 663-8416 BOIS de foyer à vendre, en 16°\u2019, 820 la corde et en 4', $45 la corde.827-1283, 827-1543 BOIS de foyer, bois d'allumage, érable, tables à pique-nique, réfrigérateur propre, bonne condition, 456-2824.BOIS de foyer à vendre, s'adresser à M.Lionel Laplante, 985-3051, en tout temps BOIS FRANC de foyer, 830 la | SPECIAL AVANT-SAISON SUR MOTONEIGES MOTO-SKI 1978 ET 1979 Un dépôt vous ré votre jusqu'en novembre.Financement sur les feux.NIGNEAULT ET FRERES ENRS., 218 Jacques-Cartier \u201cOuest, Gatineau 663-2043 corde, 663-7392.BOIS mou de foyer, 16 pouces, $20-la corde, après 17h 00, 777- 3079 .BOITE a chevaux pour camion ka tonne, $160.Porte de voute, 3100.Pièces Renault 12, 1972, 663-3368 ~~ | SE Te eT .cessoires, - Prix à discuter.684-7879 \u2014 684- Cali 4 DIVERS 167 A VENDRE BUREAU exécutif 2 tiroirs et table à dessin pivotante, fabrication artisanale, prêts à finir.$150 et 350.Fournaise à l'huile de plancher, $126.Poêle à bois de cuisine, 3800.Poêle à gaz 2 ronds, fixtures de lumières à gaz, plafond, $26.819-986-1529 CARABINE REMINGTON, 30.06 semi-automatique, télés- cope, bushchnell 3-9X, étui, va- léur $400.meilleure offre.568- 3550.après 17h 00 CARABINE SAVAGE, 30-30 «bolt action», casque protecteur (moto), haut-parleur pour auto, cassettes disques longs- jeux, tourne disque à batteries pour enfants, skis de fond, sté- rélisateur de bouteilles, siège (bébél.S'adresser à 136 Mous- sette.CARABINE 308, prix à discuter.Après 18h 827- CARABINE 30-06 calibre militaire, 880, ou meilleure offre, 827-2245 CAUSE déménagement: différents articles a vendre.671- 2354, après 19h CHAISE berçante, $175 ou meilleure offre.Très originale.828-9233 .CHAISE roulante $75, réservoir eau chaude, $60, podle $120, réfrigérateur, $130, compteur Geiger $50, dactylo 875.684- 4452, soir CHAISES, roulantes, pliantes, commodes, chaise pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis, 233-4110 CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u201d en donnant le numéro de votre carte \u2018\u2018VISA\u2019\u2019 à notre féléphoniste, et le tour sera jou COSTUMES divers pour garçons, 24 mois, linge de naissance à 24 mois pour garçon, poussette parapluie, endron, bottines de ski alpin, grandeur 3 pour enfant, après 17h 00, 561-1174.CROUTE de bois franc à ven- DEPOTOIR au 17 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.561-3635 DISCO complete, comprenant 1,000 disques.663-1969 DIVAN-LIT, fauteuil, lit continental, bureaux, poêle, réfrigérateurs, table se: déménagement.771-5746.DIVAN-LIT, table de cuisine, moderne, 6 chaises.771-3900 ENSEMBLE de shag, rideaux, lampes, tables de salon, table de billard, 663- 4929.ENSEMBLE de chambre à coucher, réfrigérateur, cause déménagement, 568-4499 EQUIPEMENT DE PELLE à neige, \u2018\u2018Western'', $600; fournaise huile \u2018\u2018Coleman\u2019\u2019 $100: 663-0177.EQUIPEMENT de C.B.valeur de $500 pour $350.Denis, 771- 4165, 776-2480 EQUIPEMENT DIVERS commercial de plancher, 663-5719 \u2014 663-9982, EQUIPEMENTS DE HOC- Y, comme neufs, medium, valeur: $145 pour $100, $125 pour 885, 663-8389.FENETRE MASSON thermo, 3 sections, ouverture 64 x 9%\", excellente condition, $350.684- 1 \u2018 FENETRES et portes pour chalet, 777-7083, 684-1787 FENETRE 4X7 avec 1 vitre thermo, 2 fenêtres chaque côté, en cèdre rouge, $85, 777-6917 FOURNAISE COLEMAN, Gaz, 64,000 B.T.U., pour chalet, bungalow, 771-8771 FOURNAISE marque Quaker.746-8325 FOURNAISES à l'huile, avec réservoir.Presque neuves.Pour plus d'informations, composez 568-3367 FOURNAISE à l'huile, Clare Hecla, avec réservoir.770-8698, après 18h 00.FOURNAISE à l'huile bonne condition, complète avec réservoir, 92,000 B.T.U.568-1648 \u2014 771-4232 demandez Roland.FOYER CONIQUE, orange, 48 x 42, $150 684-6641 FOYER FRANKLIN, 30 pouces, tuyau, pare-étincelles, neuf, 827-1595.G.LEBLANC, meubles neufs et usagés.Et éléments de poêle.770-5574 GRANDE vente de déménagement, durant septembre seulement.20 à 50% de rabais.Laine Atout, 177B St-Joseph, Hull.771-2260 \u201cHIDE-A-BED\u2019', chaise berçante, divan-lit, 663-4878 \u201cJET PUMP\u201d, pour puits.% force.$126.Lit continental avec téte $60.Trés bon état.663-1163 LAVEUSE a vaisselle avocado, armoire côté tiroir, côté miroir.771-3993, après 5h LAVE-VAISSELLE, 2 sièges bgquets, 568-8606, prix à discuter LIT DOUBLE, tête de lit en velours, noir capitonnée, rouge plus jupon en velours noir.Après 17h 771-7198 LITS SUPERPOSES, avec té- tes, Hull Used Furniture, 184 Eddy, Hull, 777-5747 MACHINERIE COMMERCIALE d'entretien de planchers, buffer, chaudières, tordeurs, etc.663-5719, 663-9982 MACHINE à laver Hoover, sofa et chaise, table de cuisine, 728-8901, Gisèle.745-5363, soir MARCHETTE, bureau d\u2019enfant, 4 tiroirs, bain pour bébé, coffre a jouets, aquarium et ac- chaise d'exercice, oids et altères avec banc, icyclette d'exercice.776-6454 MARCHETTE et cour de bébé, bonne condition, très propre, 320 le tout.663-0068.Après 17h 00 \u2019 MATELAS et somier à ressorts, grandeur \u2018\u2019Queen\u2019\u2019 (60 pouces) 777-3490 MOBILIER de salon, 2 pièces, \u2018velours bleu, 3 tables de salon, 2 lampes -Cupidon, blanche et bleue, draperies 244'\u2019, velours, bleu royal, valeur 82,500 pour $1,000.Un an d'usage.770-4833 MOBILIER de cuisine, 643-3606.MOBILIER de magasin, comptoir vitré, comptoir pour caisse enregistreuse, meuble avec étagère.Contrat à reprendre pour Caisse enregistreuse Omega.4222 MOBILIER salon complet, mobilier salle à dfner, bicyclette 5 vitesses neuve, ompe action, ping-pong.Cau-' bois, | ve ® ~¢ oo v DIVERS VETEMENTS \u2019 ANIMAUX 167 A VENDRE 168 À VENDRE 177 AMEUBLEMENT 1 8 A VENDRE ; MOBILIER DE SALON com-| MANTEAU FOURRURE, re-| ATELIER MAITRE BOIS,| MAGNIFIQUE Doberman, fe- - plet, avec rideaux, mobilier de nard roux, taille 11-12.Prix à Confection de meubles en pin, melle, 1% an, bonne gardienne, glisine, poblo, réfrigérateurs té- discuter.987-0038, 663-4671.chêne, merisier, sur mesure.également très bonne paves en- .° MANTEAU, rat musqué, garni our ren ez-vous jour: [({i- nts.u .eure Ser.2 bureaux: Ruse dé renard, 12-14, 8900, pour $300, 5446, soir: 684-2398 offre.663-5762, aprés 16h gem, 824-0280, .ATTENTION PLUSIEURS, perruches [bud MOTEUR et transmission, 396, QUALITE supérieure.Linge 3 pièces pour seulemen e), très belles couleurs.Âge prix à discuter, 778-0736.d'enfant, fille 3-5 ans, garçon 5500.00 Termes faciles.Après fa mois 749-3156 MOTEUR 283, 56,000 milles, 2-4 ans.Après 18h 568-6713 Joan Claude , POMERANIENS: chiots de AS LT 7006.| QUALITE SUPERIEURE mah | \u2014\u2014CEoriVESTPAS choix: Après he 42634.= 0 18h00.\u2018eau d'hiver Tweed, pure laine, UNE ATTRAPE choix.91, 25.04% NOUS vendons tous, meubles, garni de yéritable cur, régulier MOBILIERS de salon, cuisine POUSSINS dun jour pour la viasselles, matelas, pneus, \u2019 ; manteau de pluie, ; \u2019 .»| ponte et pour la chair.Cane- manteaux d\u2019hiver pour Snfants création «Paris», régulier $95, chambre à coucher Au prix Su tons, livraison partout.De- 10 à 12 ans, comptant et em-| $25.Grandeur 9-10 pour per- Bros.Aprés hres, mandez liste de prix, Couvoir porter, samedi le 23 septembre 978, 10h a.m.à 4h p.m., 495 Généreux, Gatineau près Montée Paiement et boul.St-René.PAIRE de draperies avec pôle décorative, attaches, plein jour, 2 lampes.568-8100, prix raisonnable\u2019 PARC, carrosse Gendron, siège d'auto, bonne condition, 648- 3281 après 18h.PETITE BASSINETTE de bébé, 330, mini-refrigérateur se.laveuse-éssoreuse $50, 663- PHOTOCOPIEUR SCM 142 avec meuble, parfaite condition, 443-2156.PISCINE de surface 30 x 15 x 4, filtreur Jacuzzi, $800.776-6420 PISCINE 2' x 10°, avec filtre, $36.Chaufferette Electrique ortative, GE 1,500 watts, $20.alai à tapis, $10, lit pour bébé, $15, porte-bagages, pour auto, $10 684-7932 A PLYWOOD neuf, 4' x 8\u2019, 5/16, $6.76; 3/8, $7.50; 1/2\" a $10.80; 5/8\" embouffeté $12.95; 3/4, $14.99; tentest $3.40; bardeaux asphalté 85.35 613-764-2876.PNEUS à neige GR70 x 15 radiaux, avec roues, «Heavy Duty», produit GMC 1976.Extentions pour boîte de 8' de long, 20\" de haut, 745-1274.POELE Franklin, 26\", presque neuf, $175.Appelez aprés 17h 663-8241 POELE, réfrigérateur, et meu- Bles antiques de 18h à 21h.233- POTEAUX de'cèdre, billots de pin, bois de chauffage et foyer, etc, S'adresser à Ranch Nicholas Inc., 100 boul.St-Joseph, 771-8370.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.167 Boul.St-René, Ouest, Gati- neau.663-6074 PUPITRE D'ETUDIANT, bois, 890 bibliothèque: métal, 825, 235-6181.RADIO TAXI G.E.compteur, Novel.prix a discuter.643- 4.RAWLEIGH, depuis 1889.Qui autres connaissez-vous?745.5 SELECTION de carabines pour la saison de chasse, 30-06, 308, aussi Magnums.Ouvert de 9 à 17h, Globe, 140 St-Paul, Va- nier, Ontario SERRE 20'6\u2018 x 86\u201d.Jamais été utilisée.Fabriquée par Lord et Burnham.Prix à discuter.Denis Lanou, 770-5449 SOUFFLEUSE à neige, à vendre, 5 forces, $225.2 climatiseurs 5,000 et 10,000 BTU, $425 pour les deux.568-8828, après SPECIAL.Boeuf et lard coupé et emballé pour congélateur.456-2656 SPECIAL porte de garage, 12' sur 12°, excellent état.$350 568- 11 SUPPORT neuf pour téléviseur 20\", pieds et roulettes chromés, $25.Cuisinette en \u2018\u2018screen\"' 12 pi.ca., 2 mois d'usage, comme neuve.Store vénitien vertical, 3 mois d'usage.9'9\" large x 4'4'\u2019 haut.771-6892 SYSTÈME chauffage usagé à l'huile pour sous-sol très bas (installation horizontale), pour maison ou grand chalet.Prix ridicule.Aussi fournaise à l'huile pour garage ou chalet avec séparément réservoir (baril) muni d'un robinet et de support métallique.Prix ridicule, si vous venez le chercher.Jour 770-3360 (laissez message et numéro de téléphone pour que je vous rappelle).Soir 778- 2153, 51 Gagnon TABLE de billard, grandeur 4 x 8 s'adresser à 22 Normand, appartement 8, Hull TELEVISEUR Admiral 21\", noir et blanc, $40.Aspirateur Hoover, Upright, $40.Table dactylo en acier, $15.771-2205 - sonnes de 5'2'\" ou moins, S\u2019adresser à 136 Moussette.ROBE MARIEE peau, jupon, 9 ans, après 18h 00, 778-1146 ROBE de soirée, longue, 11-12, rose avec motifs citron, orange et brun.Portée 2 fois.684-086 VETEMENTS d'enfants, garçon et fille, grandeur & à 8 arts.443-2158 2 MANTEAUX d'hiver, très propres 12 ans, pour dame.68-9612.2 MANTEAUX d'hiver pour femme, très propres, 10 et 12 ans 643-3638 1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY.Robes de mariées, filles d'honneur, mères, fourrures, à louer ou à vendre.Le soir après 18h: 289 Laramée.777-7980, 771-0347.ROBES de mariées et son corté- e, ensemble de baptéme, 663- 944, 663-9347 - ROBES de mariée, filles d\u2019honneur, bouquetières, fourrures, 18 Charlevoix, Hull.777-4667 ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904 ROBES de noces, à louer, filles d'honneur, et bouquetières, et gateaux.Mme Lesage, 827-2690 1 71 ECHANGES TERRAIN 15,464 pi.ca., Cant- ley, droit de construction.Echangerais pour camion ou Jeep 4 x 4, 568-7315 1 72 SOUFFLEUSES TORO! TORO! TORO! LE MEILLEUR chasse neige qu'on puisse acheter, offert à es prix pré-saisonniers qui représentent des économies jusqu'à $171.Nous sommes Hon- a of Ottawa, et nous vous donnerons la qualité que vous attendez et le service auquel vous avez droit, 860 Bank, angle Fifth, 232-7374, 275 St-Jo- seph, Hull.770-6682.1 73 BICYCLETTES Bicyclette pour femme et homme, excellente condition, 885 chacune, ou faites moi une offre, entre 21h 00 et 22h 00.749- 6934.2 BICYCLETTES, 10 vitesses pour couples, parfaite condition, $175.771-3979, 744-0114.50 BICYCLETTES, tricycles, réparation, roues, échanges, 777-2965, 778-3704 175 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR laveuse a tapis, a tres bon prix.Bonne condition, 776-3966 DES MAINTENANT DIRECTEMENT de l'entrepôt, poêle, $12 par mois, réfrigérateur, $15 par mois, laveuse $16 par mois, sécheuse $12 par mois, aucun acompte, aucun paiement avant novembre.Demandez Marc, 741-1012 ELECTROLUX AP100, avec balai électrique, excellente condition.Demandez Jean Boutin 568-7186 ENSEMBLE de cuisine 4 chaises, très propre, $150 778-2023 LAVEUSE A TORDEUR, Ma- cLary Easy, seulement 2 ans d'usage, $75.568-1945.LAVEUSE AUTOMATIQUE Bélanger, moins d'un an d\u2019usage, 8150, 770-9313.LAVEUSE Inglis, sécheuse General Electric, parfaite condition.771-8992, 69A St-Joseph, entre 9h et 17h LAVEUSE \u2018\u2018Roover'', très bonne, condition, après 17h: 568- 630.POELE Beach, Booth, Hull POELE GENERAL ELECTRI- QUE 45\", 850.Mini laveuse et sécheuse, presque neuves, Westinghouse, idéal pour appartement, $100.568-4720 après 16h 55 TELEVISEUR noir et blanc, pneus, roues, tente 9 x 12, portes aluminium, tringles, polisseuse à trois brosses, 568-7863.TELEVISEUR couleur, 26 pouces; déshumédificateur, le tout en bon état, 568-3872 TRACTEUR tondeuse, moteur 7 forces, 3 vitesses avant, 1 arrière, lame de 27 pouces, 3860.684-1639, après 17h 1 MANTEAU cuir marine, 1 poussette Gendron, 1 ensemble de couvre lit, 776-3954.2 LITS jumeaux avec tête, sommiers, 1 humidificateur portatif, 1 lit pliant, 741-0638.2 POUSSE-POUSSES, $20, ski alpin Fisher et bottes pour dame, grandeur 8, bicyclette 3 vitesses pour dame; rideaux \u2018\u2018Bonne Femme'', blancs, transparents, lavables, 561 0845 2 REFROIDISSEURS à liqueurs, excellente condition.$6500 et $2560.Information 986- 2828 3 FOURNAISES à l'huile (space heater).777-6724 4 PAIRES de patins, Bauer, ointure 9.Une paire de neuf, CM Tac.avec lame toc 2,000.663-8561.50 essieux de maisons mobiles, presques neufs, complèts avec roues et ressorts, 1-819-623-2500 ou 623-2456.60,000 VIEILLES briques.3,000 blocs de ciment, 8\u201d, bar joist 60 pi.long, portes et fenêtres, ensembles de salle de bains couleur, rails de chemin de fer, pièces autos et camions.Ramassons vieilles voitures ou camions.Provincial Demolition, 684-3940, 684-3943 1 68 VETEMENTS A VENDRE BELLE robe de mariée, pour automne-hiver.Grandeur 7 ans, valeur $385.pour 8175.781-3286, ou 446-5749 COMME NEUF.Linge pour enfants, jusqu'à 4 ans.771-9291 HABIT de Karate, medium, neuf, $12.777-8316.MANTEAU DE CUIR et rat musqué blanc, valeur $850 our $260 Soir seulement, 456- 5 POELE, réfrigérateur, 8250, 663- 1624 POELE, automatiques, Marier, 741-1948 REFRIGERATEUR au gaz propane, à vendre.663-9601 REFRIGERATEUR 11 pieds- cubes, très bonne condition.776-4342, après 18h 1 76 RADIOS- TELEVISEURS PHILLIPS MODULAIRE pouces, 1975, \u2018couleur, $450.568-1942.TELEVISEUR couleur portatif, RCA XL 100.20'', acheté neuf.1976.33765.225-5045 TELEVISEUR RCA 23\", couleur, modèle console.Bon état.568-9006 VRAIE COULEUR 20 \u2018\u2019 TOSHIBA, a partir de $23 par mois, 20'' Electrohome, a partir de $19 par mois, 26\" a partir de $27 par mois, aucun dépôt, aucun paiement avant novembre, demandez Pierre 741-1012 sécheuse, lessiveuse livraison 114 1 17 AMEUBLEMENT ACHETEZ DIRECTEMENT DE L\u2019ENTREPOT MOBILIERS DE SALON, cuisine, chambre a coucher et appareils ménagers au prix du gros.Après b hres, 663-3452 demandez Jean-Claude.AMEUBLEMENT Charette, nous vendons et achetons meubles usages, nous faisons lé- ers déménagements.391 Boul.aché, Hull.777-3931 AMEUBLEMENT de chambre dpcoucher, style moderne, 771- 2638.mandez Jean-Claude.DEMENAGEONS.Devons vendre.Mobilier de chambre à coucher Gibbard, en acajou massif fini cerise, compléte- ment refini.777-5075 ENSEMBLE de salon, prix à discuter.827-3448.FAUTEUIL Lazy boy, et lit simple.728-2563 MEUBLES, tapis et «cushion- floor», directement de la manufacture.À très bon prix.824- MEUBLE stéréo, Admiral, radio am-fm, très bonne condition.$160, 234-2920, ou 771-4549 MOBILIER de salon, 2 pièces, prix à discuter.771-1066 MOBILIER de salon, 2 ans d'usage, après 20h 30.777-3564.MOBILIER DE CUISINE style moderne sièges tournants, beige, excellente condition.561- 0217 après 17h.MOBILIER DE CUISINE, neuf, laveuse portative Hitachi, gros stéréo, 234-3476 MOBILIER de salon, après 16h 00, 663-5464 PERMOFOAM, 90 pouces, lit ciroulaire, sacrifice, $550.746- 5391.Sofa en coin, 3 lampes, table octogonale, lazy-boy (massage), $500 ou meilleure pffre.568- 3387.SOFA 4 places, style Provincial, $75.685-0343.SPECIAL 2 mobiliers de salon, 1 ensemble de cuisine, 643-1107 TAPIS neufs 9X12, lit jumeau neuf \u2018\u2018Beauty Rest, commodes Colonial, table d'entrée antique, banc espagnol, chaises neuves, or, velours, occasion- \u2018neles, ameublement salon Provincial Francais, Lazy-Boys, Claire, bureau: 992-0719, soir: 568-2879 2 MOBILIERS de chambre, bois massif, mobilier de salon, très propre, divers objets, prix à discuter, 561-2258.3 TABLES provincial-français, 2 lampes, mobilier cuisine chromé, parfaite condition.568-0660 1 79 ANTIQUITES BANC 860; chaises $25; malle $50; fournaise miniature $76; support pour plantes $60; tableaux Henri Fabien $100; radio $60; encadrement 3 x 5, $75; phonographe $100; bibliothéque $75.684-4452, soir BUFFET, et secrétaire, aprés 5h 568-8831 BUREAU DE CHAMBRE acajou antique, prix a discuter, 777-3202 apres 18h00 ENSEMBLE de salon, salle à manger, armoire en pin, lits de bois, buffets, commodes, après 17h 30.770-3272 FOIRE d'antiquité, exposition et vente \u2018\u2018La Grange\u2019, 95 rue Albert, Aylmer, samedi 23 septembre, 9h 30 à 17h 30.Organisé par l'Association de Patrimoine d'Aylmer FOIRE d\u2019antiquité, exposition et vente \u2018La Grange\u2019, 95 rue Albert, Aylmer.Samedi 23 septembre, 9h30 à 17h30.Organisé par l'Association de Patrimoine d'Aylmer 7 PIECES de valeur, 827-0914 1 81 MATERIAUX ATTENTION.Matériaux usagés, plomberie de toutes sortes, bois, briques, escaliers et rampes de fer forgé, textures fluorescentes, portes, panneaux électriques, tuiles de plafonds 24 x 24, sur les lieux du 9 au 27 rue Montcalm, Hull, ou 160 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770 BLOCS, Colorlock, 2x 4, 2x 6, 2 x 8, 2 x 12, pipes toutes grosseurs, fer angle et \u2018\u2018chanel\u201d, rod pour renforcir, papier à couverture, lavabos, toilettes, pertes, châssis.Démolition eunier, 663-2143 1 86 ANIMAUX A VENDRE \u201c BEAGLES, enregistrés, 10 semaines, $80 pour mâles, $70 pour femelles.445-5627 BERGERS Allemands, enregistrés, femelle Danois, caniches, autres chiens et chats.Dr Gra- nier 777-1333 5% BOUVIER des Flandres, mois, à vendre, après 18h 00, 684-0339 BOXER enregistré, 8 semaines.236-0501.CANICHE MALE noir, 6 mois, vacciné, 777-7008 CANICHE mâle, 2 mois, blanc, 561-0672 CANICHE NOIR, pure race, non enregistré, mâle noir 7 semaine.$125.827-1541.aprés 6h CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u2019, en donnant le numéro de votre carte \u2018\u201cVISA\u2019' à notre téléphoniste, et le tour sera joué CHATONS Himalayens, hybrides bleu, enregistrés.Après 18h 568-6713 CHATONS Hymalayens, Hibri- des, vaccinés, enregistrés, 568- 0272, CHATTE SIAMOISE, 7 semaines, $35.771-8044.CHENILS A.PILON RIGAUD RACES variées, enregistrées, garanties, condition physique.1-514-451-4264 CHEVAUX DE SELLES, prix à discuter, 671-2236 CHIOTS DOBERMAN à vendre, après 18h 00, 827-1688 CHIOTS Labrador, 6 semaines, 776-5197 AMEUBLEMENT ROBERT.Achetons, vendons meubles usagés.770-0098.ARRETEZ ' DIRECT de l\u2019entrepôt.Mobilier de chambre, mobilier de salon, à partir de $4.00 par semaine, aucun dépôt, pas de paiement avant novembre.Demandez Jean de 9h à 9h 741- 1012 ARTICLES DE BUREAU, 2 fi- litres, 1 bureau commercial, dactylo «Idler» électrique avec table, dictophone, 568-9091.CHIOTS Setter Irlandais, enregistrés, vaccinés, $160.469-2638 COUPLE de serins, mâle $25, femelle, 820.777-5579 DANOIS bringé 10 mois, American Cocker Spaniel 3 mois, 568-7134, 643-3377 DOBERMAN, 2% mois, & vendre, 568-6000.561-1335 DOBERMAN 7 mois, opéré, prix à discuter.Jour 663-4981, soir 663-8832 JEUNE HUSKEY ALASKIN, 6 mois, $125, 568-2967 de Laval, 437 Montée Ste-Hen- riette (St-Lin), ville des Lau- rentides, Québec.JOR 1C0, 514- 439-2601 QUARTER HORSE gris, American Saddle Bread, enregistré, 3 ans, Poney Hackney, enregistré.923 Principale, Limbour SETTER IRLANDAIS, 6 semaines, enregistré et vacciné.771-9222.3 CHATONS, gratuit.777-9650 REPARATIONS ET SERVICES 195 REPARATION ET VENTE DE TOUTES MARQUES | Estimation gratuite ä l'atelier où à domicile, 40 MONTCALM, HULL cols boul.St-Sesogé 2 07 SPECTACLES LE 30 SEPTEMBRE un rodéo aura lieu au Ringo Star Ranch, St-André-Avellin, commence: 13h 30, entrée: 82.50.208 MUSIQUE ATTENTION.Joueur (H.F.) de lead itare, demandé(e), urgent.Appelez Paul Fortin, 561- 3046, 741-0962 BESOIN d'urgence, 1 joueur de Batterie, 1 joueur d'orgue, 663- 7856, 561-3222 ext.158, André Charron CHARGEX \u201cVISA\u201d PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte \u201cVISA\", a notre téléphoniste, et le tour sera joué.Clarinette \u2018\u201cYamaha\u2019\u2019, parfaite condition avec étui, plus mixueur \u2018\u2018Bogan\u2019\u2019 30 watt r.m.s., 6 entrés micros, contro- le séparé, précédence.High-' low filter.etc.776-1357.COURS D'orgue, et piano à votre domicile.749-6379 COURS: Orgue, piano, guitare, chant.accordeur de piano.749- 577 DISCO-CHOC, discothèque mo- * bile pour toutes occasions.Spécialités, mariages, stag, après 18h 00, 770-3219 DISCO DOUBLE \u201cDP\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions.Denis Mor- rissette 777-9128 DISCO MOBILE DL 776-2480 ._: DISCO musique pour toutes oc- - casions.ariages, mixtes, etc.Très bon prix.561- 0168, demandez Eddy ou Lynn DISCO NUGGET, toutes occasions, avec les disques des années 1950, 663-3458 DISCORAMA 5 années d'expérience, son et lumières pour toutes occasions.Demandez Pierre, 561-3074 DISCO ROMEO, pour toutes occasions.Tous genres de musique.Après 18h 776-2143 DISCO Sylvie, François, musi- gue.tous genres.776-6782, 776- 57 DISCO 13, musique de tous genres, pour toutes occasions (mariage, stag, soirée dansante, ele).Jocelyn Blondin, 777- 158.ECOLE de musique recherche professeur pour piano et orgue 561-2232, de 13h à 21h G ET M Discothèques, pour toutes occasions.568-8764, 827- 3233 GRETCH Nashville avec étui, $475, 232-6578.GUITARE électrique, \u2018Gibson°\u2019, ES 175, 2 mois d'usage, aubaine.663-3606 GUITARE 12 cordes, électrique, marque Eko, avec étui rigide, valeur $400, demande $200.771- 3979, 744-0114, JOUEUR H.F.de clavier avec expérience demandé(ée}, pour un groupe établi.Contactez Paul 561-4035, Claude 986-5909 MAGNETOPHONE a cassettes, Pioneer, CT-F7171, bonne condition.Après 17h 744-0373 M3THODES INSTRUMENTALES, instruments musicaux, chansonnettes, Music Centre, 45 William, 234-0291 .ORGUE professionnel, duo Far- fisa, 2 claviers, avec pédalier.Meilleure offre.777-4891 ORGUE Solina, presque neuf, $700.Après 17h30.235-6961 SYSTÈME DE SON AKAI AUCUN DEPOT, aucun paiement avant novembre.Table tournante, 2 haut-parleurs, récepteur 20 watts.$19 par mois, dès maintenant.741-1012.De 9h à 9h Jean URGENT.Chanteurfeuse) pour orchestre de fin de semaine.Musique commerciale.Robert .749-2990, David 729-5388 221 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO.Argent disponible, en lère et 2ieme hypothéques, $1,600 et plus.Service rapide.Termes de 5 à 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèque par Mme O.La- moureux, 299 Columbus, 746- 5762, 745-2701 QUEBEC, argent disponible en lére et 2iéme hypothéques, $1,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtiers en préts.149% Principale, bureau 777- 8054, après 6h 771-1431 .2 2 2 HYPOTH EQUES \u2018PREMIERE et deuxième hypothèques, préteurs particuliers et compagnie.Service rapide, 771-7856, Sarra-Bournet, Ltée\u201d courtiers-realtors.PREMIERE et deuxième hypo-' -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - dame, mustang, fillette, aspira- | thdques, sur résidences, ou BRIQUE et bois usagé de tous teur Hoover, polisseuse lec-| MANTEAU de fourrure, très ENSEMBLE de salle à manger, JEUNES Berges-Allemands mé- commerces, service rapide.770- { genres.Thibault Démolition, trolux, patins fillette 12 ok 16, bonne condition, prix à discu- table, 4 chaises rembourrées, lange Collies, Jeunes Terriers, 7744, Corporation Drovelle 568-0770 777-7146 ter.568-4289 presque neuf.8175.233-7437.815, 232-9716 Ltée./ ~ \u2018 ES soirées M A TEE 6 * ud A SEES EERE ETRY NE ' BEELER CALA RASC Leh ER ARE 5 tons td A A nite « MÉE A Be Re ER AN CSS 2 2 2 HYPOTHEQUES 1ère et 2e HYPOTHEQUES réglées rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC aux plus bas taux possibles JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 APRES 6h PM, \u201cEssayez nous nous essayons plus fort\u201d 230 MESSAGES.PERSONNELS APPRENEZ les dernières danses \u2018\u2018Disco\u2019\u2019, 810 pour 10 leçons, comme introduction.Téléphonez 238-8834, pour rendezvous AUBERGE, sauna, (pour homme seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche \u2018commune\u2019, télécou- leur.1070 MacKay, Centre- ville, Montréal.514-878-9393 DAME distinguée, dans la quarantaine, travail de bureau, aime badminton, ski de fond, camping, vie familiale.Désire rencontrer homme gai, sobre, bonne éducation et instruction.Ecrire Case 109 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.K1N 5Y7 2 3 MESSAGES PERSONNELS 230 Personnes 230 Personnes 230 Personnes ATTENTION vendeurs de bijoux.Nous vendons au méme prix que Montréal et Toronto.ous vendons aussi au détail.238-2560 DANSE Roméo & Juliette, pour gens seuls.Vendredi et samedi à 333 chemin Montréal.Motel Concorde.Votre hôtesse Juliet- Le pponenfant.749-0214, 746- DEMOISELLES, dames, infor- mez-vous dsu spécial/septembre.Agence Posi-Rencontre.561-4044 DU NOUVEAU A L\u2019AVALON 780 BOUL.St-JOSEPH, HULL LE CLUB DU RENDEZ-VOUS POUR GENS SEULS DU MERCREDI AU DIMANCHE inclusivement, invitation aux amis de tous âges, à des danses variées.Mercredi soir animation avec professeurs de danse, jeudi soir concours de danse pour personnes dans l'assistance, vendredi samedi dimanche soirée dansante.Ber- the 776-6717 Avalon.771-0333.DU NOUVEAU dans l'Ou- taouais, Club d'Amitié Elle et Lui, 99 boul.Gréber, Pte-Gati- neau.Danse tous les vendredis et samedis pour gens seuls, information 561-1554 ENTRE 11h a.m.et 5h p.m.Activités organisées, consommation à prix raisonnable.(Elle et lui c\u2019est |.pour se rencontrer) Un Club seuls(es).DU NOUVEAU DANS L\u2019OUTAOUAIS | fa 99 Boul.Gréber, Pte-Gatineau ® Tous les vendredis et samedis * Musique à votre choix Venez vous faire de vrais amis(ies) Célibataires, séparées(es), veuf(ves), gens POUR INFORMATION TÉLÉPHONER: 561-1554 ENTRE 11HRES ET 5 HRES Buffet GRATIS à tous les soirs \u201cElle et Lui c\u2019est pour vous rencontrer\u201d \u20ac Pour | Je \u2018OW Rencontres ELVIS, disques collectionneurs, 663-1983 ; GRAND spécial, Agence Posi- Rencontre 561-4044 HOMME DIVORCE, 34 ans, affectueux, assez bel apparence désire rencontrer, femme ou fille seule écrire cas 120, LE DROIT, 376 rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7 HYPNOTISTE LA CLE DU SUCCES.749- 2628 JEUNE homme, 28 ans, nouveau dans l'Outaouais, désire faire de nouvelles connaissances.Ecrire Case 181, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 LA PENSEE pa le tarot et car- TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Mary-Louise Frederic, aussi connue sous les noms de Mize ou Myse, est priée de communiquer avec Pierrette Guay au 773-0670, poste 272.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Roger Lafleur, père de Carole, sont prices de communiquer avec R.unstrum, 733-0670 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis apr l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux handicapés.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir.VEUF désire rencontrer amie sincère dans cinquantaine, écrire case 150 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7 VEUVE, cinquantaine, propre apparence jeune, 5\u2019 3\", 180 libres, désire compagne ou compagnon sobre qui pourrait aller dans le sud, but sérieux, pas d'aventuriers.Ecrire case: 207, 376 Rideau, Ottawa, KIN bY7.VOTRE AVENIR par les cartes, 771-6668 VOUS ETES seule?Rencontrez des hommes très bien.561-4044 tes.663-1606 LE PEU de temps disponible que vous avez, vous empêche e rencontrer la personne idéale de vos rêves?Confiez cette délicate tâche à D.D.Dating Friendship qui prendra le temps nécessaire pour essayer de combler votre vide.Soyez sans gêne, appelez-nous à 232- 0720 MESSIEURS, ne restez pas seuls.Rencontrez des dames très bien.561-4044 PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise.770-2932 QUINCONQUE serait en mesure de fournir des renseignements au sujet d'un vol par effraction (Equipement de Hockey) secteur 3 \u2018Castors\u2019, St-Joseph et St-Benoit, prière de communiquer à: 771-0859 ou 776-4907.Récompense.RENCONTREZ des gens très bien.Agence Posi-Rencontres, 561-4044 RENDEZ-VOUS GENS SOBRES VENEZ fêter 2e anniversaire de notre existance.Une collation sera servie à tous mes clients et amis.20 Cousineau, Hull à 20 heures.Samedi, 976- 2041, Aurèle ROMEO ET JULIETTE JOIGNEZ-VOUS à nos 2,000 membres, seuls, célibataires, séparés, divorcés, veufs(ves), de tous âges.Toutes classes.749-5472, 741-0182 SI VOUS prenez soin de votre esprit, votre esprit prendra soin de vous.Apprenez l'art de la détente mentale et physique.Pour les inscriptions d'automne, téléphonez au 238-2001 ou écrivez à Yoga Scientific, 331, rue Metcalfe, Ottawa.Cours en anglais seulement.: TIREUSE de cartes, sur rendezvous, 663-4773 TOUT le monde a besoin de rencontrer quelqu'un.Agence Posi-Rencontre.561-4044 LE MEILLEUR l CHEMIN A PRENDRE.| = NOS P'TITES | ANNONCES i concours.Pour avoir la chance de gagner, il s'agit simplement de remplir un bulletin de participation, qui paraîtra chaque jour dans LE DROIT, et de le faire parvenir à CONCOURS- VACANCES LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.En plus de se servir des Postes du Canada, les participants pourront également venir déposer leurs bulletins dans le grand baril du concours, qui sera placé dans le hall d\u2019entrée du journal LE DROIT.Chaque bulletin devra être inséré dans une enveloppe cachetée.Un lecteur peut participer aussi souvent qu\u2019il le désire.Le concours est ouvert à tous les lecteurs du DROIT, sans éxception.Toutefois, une personne ne pourra gagner plus qu'une seule fois, durant ce concours.Tous les bulletins reçus seront conservés dans le baril jusqu'à la fin de ce concours.20 C\u2019EST SIMPLE COMME BONJOUR! 1- Chaque jeudi, à partir du 15 juin jusqu'au 28 septembre, LE DROIT offrira deux billets de $100 à ses lecteurs; c\u2019est-à-dire un billet de $100 à chacune des deux personnes dont les noms auront été tirés au hasard.\u2018 Chaque jeudi, un représentant du DROIT tirera deux enveloppes d'un baril qui contiendra tous les bulletins\u2019 de participation reçus au journal, depuis le début du Chaque personne dont le nom aura été tiré au hasard devra répondre correctement, par téléphone, à une question ayant rapport au journal LE DROIT.La décision du juge sera finale.CONCOUrS.Le nom des gagnants sera publié dans LE DROIT chaque samedi suivant le tirage.Les gagnants recevront un chèque de $100 par la poste après avoir répondu correctement à la guestion- BULLETIN DE PARTICIPATION TEL: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201459, Remerciements.(Remerciements.REMERCIEMENTS GERVAIS \u2014 Les familles Ger- vais et St-Pierre remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Florence Gervais, de North Bay, survenu le 5 septembre 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visite ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LALONDE \u2014 La famille Lalonde remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Maurice Lalonde survenu le 27 juillet 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme person nels.met LES QUINZE PROMESSES de Notre-Dame du Saint-Rosaire, à Saint Dominique et au bienheureux Alain de la Roche, 1.Celui qui persévérera dans la récitation de mon Rosaire, recevra toutes les grâces qu'il me demandera.2.Je promets ma très spéciale protection et de grands bienfaits à ceux qui réciteront \u2019 dévotement mon Rosaire.3.Le Rosaire sera un bouclier puissant contre l'enfer, détruira les vices, délivrera du péché, abattra Fhérésie.4.Le Rosaire fer germer les vertus et obtiendra aux âmes la miséricorde diu- ne il substituera dans les coeurs l'amour de Dieu à l'amour du monde, les élevant au désir des biens célestes et éternels.Que d'âmes se sanctifieront ainsi! 5.Celui qui se confie à moi par le Rosaire ne périra pas.6.Celui qui récitera pieusement mon Rosaire en méditant ses mystères ne mourra pas de mauvaise mort pécheur, il se convertira: juste, il persévérera dans la grâce et en tout cas il sera admis à la vie éternelle.7.Les vrais dévots de mon Rosaire ne mourro nt pas sans le secours de l'Eglise.8.Je veux que tous ceux qui récitent mon Rosaire trouvent dans leur vie et à leur mort lumière et plénitude de grâces, et qu'ils participent aux mérites des bienheureux.9.k délivreri promplement du purgatoire les âmes dévotes au Rosaire.10.Les vrais fils de mon Rosaire jouiront au ciel d'une gloire singulière.HI.Tout ce qu'on demandera par le Rosaire, on l'obtiendra.12.J'assisterai dans tous leurs besoins ceux \u201c qui propageront mon Rosaire.13.J'ai obtenu de mon Fils que les confrères du saint Rosaire aient pour frères en la - vie et en la mort les Saints du ciel.14.Ceux qui récitent mon Rosaire sont mes fils bien-aimés, les frères de Jésus- Christ, .15.La dévotion du saint Rosaire est un signe évident de préd est nation.IMPRIMATUR: Paul-Emile Doyon, V.G.Les Trois-Rivières, le 7 octobre 1965.Pour faveur obtenue M.T.M.B.SH memoriam enr IN MEMORIAM ISABELLE \u2014 À la douce mémoire de Bernard Isabelle, décédé le 29 septembre 1973.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ.Tu nous as quittés corporellement mais combien ton esprit est demeuré vivant.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être bien-aimé peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent.Une messe anniversaire sera célébrée vendredi le 29 septembre à 5:00 heures p.men l\u2019église St-Benoit-Abbé.Ton épouse, tes enfants Jean-Marc et Suzanne.| secours visible et rapide à ceux qui en ont - ses désespérées.PRIERE À ST-JUDE 0 GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un besoin._ Venez à mon secours et soulagez ma mise re\u2026 Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et.en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, À Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des cau- AINSI SOIT-IL.: Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.+ IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues.D.M.24 REMERCIEMENTS ; A ol BOUGIE \u2014 Les tamilles Peterson et Bougie remercient sincé- rement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Lu- cienne Bougie, née Peterson, survenu le 29 août 1978, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par -offrandes de messes, assistance a la messe commémorative, dons a la société canadienne du cancer.|l est bon de signaler que le corps n\u2019a pas été exposé.C'était la dernière volonté de la défunte.Remerciements spéciaux au personnel du deuxième étage B de l'Hôpital général d\u2019Ottawa pour leur précieux dévouement et aux Servantes de Jésus-Ma- rie pour leurs ferventes prières.Les personnes dont les adresses, sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.0000 0000000000000 0 DECOUPEZ ICI Je INSUFFLATION DIRECTE (BOUCHE-À-BOUCHE) LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Commencez immédiatement.Plus tôt vous commencez, meilleures sont les chances de succès.IN MEMORIAM LACHAINE \u2014 À la douce mémoire de Linda Lachaine, décédée le 25 septembre 1977.Une année s'est écoulée depuis ton départ si tragique.Dieu t'a réclamée auprès de lui pour orner son paradis.Nous t'avons cédée le coeur navré de douleur, il faut se taire.Dieu l\u2019a cueillie, avant que la terre ne l\u2019ait fiétrie.Pour nous, ses parents, elie n\u2019était que sourire, joie, consolation.Près d\u2019eile nos coeurs étaient combiés d'espoir et d\u2019amour.Elle sera toujours chérie dans le coeur de ceux qu\u2019elle a quittés.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 23 septembre 1978 en l'église St-Pierre de Wakefield à 19h, Papa, maman, ton frère, Bruno.+ 0008%806000000060606 LECOUPEZIC 00 930600000000 00 Dégagez les voies respiratoires.Soulevez le cou d'une main, De l'autre, basculez la tête vers l'arrière.Pincez les narines pour les boucher.Gardez les voiles respiratoires fibres en maintenant le cou soulevé, Couvrez entièrement de votre bouche la bouche de la victime.Soufflez.Sa poitrine devrait se gonfler.Retirez la bouche.Relachez les narines.Notez sidel'air s'échappe des poumons et si la poitrine se dégonfle.RÉPÉTEZ LES TROIS DERNIÈRES ÉTAPES DE 12 À 15 FOIS PAR MINUTE.si LES VOIES RESPIRATOIRES SONT OBSTRUÉES: VÉRIFIEZ de nouveau la position du cou et de la tête.NETTOYEZ la bouche et la gorge de corps étrangers.Dans le cas de bébés ou d'enfants, couvrez la bouche et le nez avec votre bouche.Insuffiez par petites bouffées d'air au rythme d'environ 20 fois à la minute, es LE SOUFFLE DE VIE dans les cas de respiration éteinte pour cause de: NOYADE, UFFOCATION, ETRANGLEMENT, ELECTROCUTION, ATTAQUE CARDIAQUE EMPOISONNEMENT (GAZ).' Ne vous découragez pas.Envoyez quelqu'un chercher un médecin.Continuez jusqu'à la venue du médecin ou la reprise de la respiration.°eo0.0 000000020000 DÉCOUPEZ ICI a 0000000006 57IdN0II0 600e000600000606000 + + 60- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 je semaine \u2014 1ord \u2014 Cette cernaine \u2014 1678 .\u2014 Coite Titres Ventes Haut rn Ferm.Ch'ge Haul Bas! Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas ; C Marconi 3822 89 8% 8% \u2014 10% 445 AGFM 10999 275 20 210 2 M an Nat Res 11800 335 305 0°» 2° a\" #0 \u2014 6 - ac w Hs 2 prs 20 \u2014 10 200 100 © Ocdentsi 20923 $20% 18% 19 \u20141% 24% 15% pri 160015 $1872 16s 17 \u2014135 19% lo C Ocdnti p 14255 $29 M4 2 + Du Nn Abitoi Tvap 175 S49Va 49% 49a \u2014 Ya 50% 47 CP Inve sae uw nw Ben Teva vote ABitb 10 7222 855% 55% S8l4 + lu 56 52% ee Inve pr Dan fn nu DAT R 2 rem Ackiands 1170 $l3Vs 13 13 \u201cnn Lid aoe Tw 10 40 ow su Ackind 2p 700 S14 13% 13% \u2014 Ww Wu Nw CPL AD Ha on et 0e 7 Action Trd 41400 126 107 VS \u20149 155 8 ce 4 £ pd tn 34 Sn 4 : Ae 30 > 2 =» Ly 2 C Reserve, 9300 $13 12% 12% \u201c 6 Afton Min 18935 $1 WW WH + % WN 53% Cdn Sup O 18518 $62% 61 8&1 2p 68 5) 1250 $248 24 24 -\u2014) 0% 20 Agnico E 43615 sek du swe w gwas Can Tire A 38379 B00 00 Tou ww Ara Ind A 450 Ao 41 da 28 Cuties 55501 SIM 7 7 \u2014%m 18° 1h Albany 96500 65 58 59 \u20146 95 5 C Util 44 p 100 85 S646 56 +3 56 48 Alt Energy 29597 $1Tva.16% VV + 18% 1% Conse hoor heel ee So a © ) \u2014 As on A ere a oe Tn * = 5 C Utit 10% p 19855 $2870 28 28% + Ve 30% 28 Alta G D 5 808169 169 169 169 15$ C Util 9.24 5250 $28% 26/6 28% + Ya 29% 26% AtaG Ep 11940 $21 27 21 \u2014% 2B 29% \u20ac Util 7.30 1200 $26 26 726 % 24h Alta G F 8114 $20Va 28% 28% \u2014 % 30 274 C Vickers 1403 $38 35h 35m \u2014 \u201c 3 20% Alta G 9.76 3910 S28%2 28 28 \u2014% 2 7M CWN S «pr 300 $10% 10% 10% + \u201c 10% \"a ABET wm gn da dhe wh mA ses JC ta Na 670 $43% 4 - Aican 1531 837 35% 36% a 24h Sandel on 108220 ou us ae c'e on a Algo Cent 3830 $21 20% 0% \u2014 % 24 5% ray Re! - Algoma St 11260 $24% 23% 24 \u2014 % 24a 1a Canron A 9101 $274 26% 26% \u2014 Va Bu 22 Algoma St p 4500 327% 21% 21a ~ Ww XD 254 Cara 15060 $23 M2 23 + % UN Algon Merc 200 $8 8 8 \u2014-4 Ba 5% Carl OK 52923 460 440 440 \u2014- 0 Sia 305 All-Can B 15300 485 470 480 \u2014 15 5% 340 an a 5 ne a a = ci its oe Allarco Dv 60 $0 M M \u2014-% 30% 17H - Alliance B 350 55 490 5 +10 sus Carma A 1600 sist Wa 14% + % 15% 8% Alumin 4 pr 200 S16W lé» Wha + W 17 16 Carma 8,75 1950 $20% 20 20 - 20% 19 Almin 42 p 275 $38 23% 38% » 38 Carrier JD 300 275 275 275 305 15 Alum 3rd p 700 $28% 28 28% + % 29% 25% car A Neos Ds A Di ll w 2 Am Conia pd > rs ri = = » Cassiar 10000 $10 97 9% \u2014 Ya 1N% 8h Am Eagle 138770 273 235 270 + 15 410 43 Cassidy L 325 $5 5e Se \u2014% 57390 Am Expres 100 S4l diva 4 a du Celanese > A ov ne IR on 15 ea SO a We wa Be Me CH EstA 162 sim 124 124 1h 1% Ang CT #2 222 $27% 2% 20% 0 % a na A 5e AS ot Ww + \u201c we oh 3% 1% - A ET 0 a desu » 0% Chancetior 14277 170 160 165 \u20145 MO 125 Ang CT 315 100 $40 40 4 © 37m Charter OI 550 270 230 20 \u2014 40 5 200 Ang U Dev 73170 355 310 355 +45 300 57 Chib Kay 6800 9 #8 8 \u20141 15 8 Anmes 8 p 220 373% 29 73 UB Chan D 10300 527% 25% 26 +4 304 17% Anthes C 225 $65% 65% 654 65% 62 Aquitaine P 17717 $21 19% Wha =) 23% 14% pi P 13 na .109 22 ne Tou ar 1620 20 7 17 -\u2014 35 10 = er 220 $41 41 4 42 vu Chromaco 215 210 210 210 + 10 250 200 Argus B pr 520 $36 4 3% Wa 30 Chrysler 6278 $ldh 13% 144 +% sw NnN Argus C pr 256 Stél4 15% 16% 16% 1 Chum 8 un on hd » + * ne $ Asamera 286505 $23% 21% 22% \u2014 23% sh .+ % Asbestos 9733 $48% 46% 48Ve \u20141% 484 34% Cty Sav 103% 900 $12 12 12% + Ya 12h 8% Ashland C 3180 $a NH N 32% 16 Cty Sv 8.32 1400 $9% 9% 9% \u2014 Va 104 9 Asoc Porc 6500 84 8! 8 + 108 69 Cty Sav 8% 8803 58 8's 8 8 7% Atco À 33380 $15% 15 15% \u2014 % 18 Nw Coch Will 39700 66 62 64 9 40 AH C Cop 5404 45 45 45 +3 5 »% Cockfield 300 405 405 405 \u2014S 5 22 Atlas Yk 7500 4 12 12 \u20142 1% 9 Coin Lake 5200 nN Ww Ww +1 16 8 Ato Hard A 6535 $23% 22V2 a + % 2% 12% comp Met a am x a HN n Si ; BC Sugar A 3088 $292 2% MA 0 274 ominco BC Sugar P 216 SW 1% 144 \u2014 % law 13% Cominco À 3800 527% 27%: 27% \u2014 0 BH 254 BP Can 44045 $19% 18% 18% \u2014 % 19% 13 con 5280 a fe at - Ta ae sown gms 8 8, SREBY, Wim om ou Bank BC 5729 Sarvs 364 37 \u2014% do 7 C Holiday I 5417s sa bo Me a Bank MII 206458 $24 23% 23% \u2014 ua pu CHIns Ap 203m M O7 4% MO RU Bank Mil r 432612 64 55 57 \u20144 67 Ss Compulel se 2e » I\u201d.Zs > 7 Bank N 5 59840 $22 21 2#%\u2014 % 23h WA co A a MN Pe: Bankeno 18900 225 211 213 \u20149 325 195 con vi Rs B Cdn Nat 11812 $17%4 17 17 17% 14a con oh A Da99 Si We MW Ve 36% 20% Sorbecon Ko sar 42 48 AT 8 0% ConBainB 300 Slum 34% Mn tsk 34% 217 Bartaco 1000 280 280 280 +5 350 165 Con Bath p 3243 $20 19% 15% + % M 1% Bary Expl 14500 106 90 100 \u20146 NS $6 C Batn 68 w 7360 814 14 144-2 167 350 Bathrst p 300 S14 14 14 +% 14 I, Con Bldg 750 385 340 360 \u2014 20 420 340 Baton B 15450 $13 12% 12% \u2014 % 13% 9% Con Fardy 11663 335 320 325 \u2014 10 385 245 Bay Milis 400 $12 2 2 mu 10 \u20ac ao ft Js 3 3 73 ve n 8 Ve \u2014 8 - inl ê P ne oe »} \" ow bud C Morisn 7200 175 170 170 \u20149 195 125 Bell Canad 102294 S61% 60% 61 + 4 61% 52 Cons Prof 390 33 29 30 +3 M 18 Bell A pr 287 $61 60 60% 60% 52% C Rambler 5000 140 134 139 +3 20 9 Bell B pr 475 $61% 61% 81% + % 61% 53 \u20ac exspar Mao Da D De 75 ve 8 oe 55 Tee oe prt prin \u201c a Bn Con Distrb 143279 $162 15% 16 \u2014 % 17 5% Bell 2.28 7775 $1% 3a WA au 28% Cons Gas 76582 sion 182 18% \u2014 w Wa 16 Bell 1.80 3610 S24 2376 23% \u2014 Va 24% 217 Con Gas À 226 S77% 76% 77v so 7 Bell 1.96 25665 $27% 2M Wh \u2014% 27% 25w Con Gas B 195 376% Jew 76h 70a 1 Beth Cop A 750 $15% 15% 15% 18% 12% Con Gas D 2473 S22 26 26 \u2014 Va 20% 2% Biltmore | 315 490 475 475 5 220 Con Glass 1000 $21 19% 2 +1 21 13 Behe mls mobos sam Gas NE TOR Bi Hawk 2200 1 11 à 0 mm - Black PA 4600 $13%2 12% 13% + % 13% 61m Cooper C 1240 8% 8% Bl 87e 440 Blakwod A 1000 420 405 415 \u2014 20 435 280 Cop Fields 6867 325 310 325 + 10 335 220 Block Bros 100 $9 9 9 Mn be core u 368 au pu 0% » Ih 3 Bomber inc 245 ava i \"+1 i\u201d : Corp Food 200 515% 19% te \u2014 1 21% 16h oie ume eam wT aa EE QE on Bovis Cor 27m 72 XM.oI) ba, 2 Costain Ltd 7800 $132 13% 13/2 + Yu 4 7H Bow Valy 6814] S463 39% 4 \u20143 40% 20% \" \" va 450 Bow Viy pr 100 $14 lé 14 \u2014! 15 13 Costain w 150 wa ur mn _2 \" 3 Bowm pr 1567 82 4 4 a 38 emt 7688 425 405 415 \u2014 10 430 305 Bralor Res 24224 $9% 8% 9% +1 su sh \u20ac = 1850 812 Oil la +4 130 8 Bramalez 23778 SM7s 4 Mu \u2014 @ 154 Ta Creal RL on Siu me om TR me Brameds 22443 1&9 155 156 \u20149 185 110 Cres ore es sh a a Tm we Brascan A 113394 $17 18% Wve \u2014 3 1% M con ç .530 341 a a 3 mn Brscn 8% 6790 $20 Me 2a \u2014 Ya 28% 26% rom fon 90 $2 2 2 3 2 Brenda M 80100 S13% 124 13 \u2014 Wa gn Sata A D MA U 2% Nm 230 en Brion A 1925 S13 190 170 1 102 I Crush intl 864s SW 14e Jah \u2014 4 15% 9% Brinco 14760 $6 6 6a\u2014-% BA 25S Cuvier M 19100 40 37% na ey po pn Son HA +! on En Cygnus A 200 SB 82 GA + 4 82 SA BCFP pr 250 S41 41 4) aH » Cyprus 10040 $9%4 8e sùu\u2014-% 97% 6h BC Pack B 1540 $9747 87 WN +5 \u201c97% 31% Czar Res 41940 $7% a TM \u2014 Ha 8 64 BC Phone 20359 $17% 16% 16d \u2014 Ya 18 14% D a 1 BCPh 44 p 265 $55l4 54% 55% 58 sm - BCPh 4.84 625 $16% 16% 18% Wa 14% DRG Lid A 3900 $5% 5% 5% 6 340 BCPh 5.15 240 $6372 832 634 68 0 Dale-R 200 813% 13% 13% \u2014 YW 141 Ma BCPh 6 pr 165 8774 7h 774 \u2014VhA BH 12 Dale-R pr 30 $7A5 Ta Ta-\u2014% Th 7 BCPh 6.80 840 $222 22 22 \u2014 7% 2h D Daimy A 1950 $82 8% BYU \u2014W 8Va 490 BCP 7.04 p 3550 $24% 4 264 \u2014 6 24% OV Daimy C 550 $7 7e 6n\u2014VW 7Va 385 BCP 10.16 p 1300 57070 28% 23% \u2014 W 30 286 Daon Dev 33150 $12% 117 12% ~ % 13 6% BCP 2.32 p 619 S35 ava U5 + 2 3A WN Daon A 5100 872 Ta 7% \u2014 Ya 74 6% Broul Reef 4825 35 35 35 \u201424 8 3 Debhid Bp 130 S69 49 69 + 70 65 Brunswk 367752 557450 480 + 25 Shan D Eldona 101500 M4 97 99 \u2014 14 144 76 Budd Auto 7770 59% B84 9% + me 13% 7% Delhi Pac 500 12° 12 12 +1 18 1% Budd À w 2775 215 200 20 \u2014 15 54 150 Denison 5305 $80/1 756 76 \u20145 87» 5th Burns Fds 43288 $142 13% 1442 +1% 1472 9% Dicknsn 624% SIH 6% Th + WI 480 CC yachts 1000 300 285 285 \u2014 30 345 260 Digtech 21775 275 249 275 + 25 275 155 CAE A 1330 $17 16% 164 \u2014#% 17% M Discovry 5925 81 70 75 \u2014 87 s Cad Frv 64040 $10% 10 10% \u2014 Y% 10% 9 Dist Tr A 2500 3% 8 BA 8 6% Cad Frv A 83347 $10% 10/4 10% 10% 10% Doman 1 71100 $87 72 8 \u2014% 9 40 Cal Pow A 55637 $40 38% 39 \u20141 40% 34 Dome Mine 969551022 100%2 101% \u2014 Y 106 70% Cal P dp 25 354% 54% Sa 5e 51% Dome Pele 07253 $99'2 89% 92 -\u20146' 106% 524 Cal P Sp 300 $69 69 69 +2% 69 65% D Bridge 16584 326% 26 26 28% 21's CalP7p 195 $98% 9842 9 98% 912 D Cilrs A 5775 $12% VWs 12% + % 12% 7 Cal P 7% p 37051032 103% 103% + Ya 103% 9842 DExplor 24000 25 22% 22m \u20142 38 19 Cal P10p 160$112 112 M2 1164 108 Dofasco À 23980 SH 27 4-4 Vu N Cal P 9.80 405114 174 #H4 +34 1154 107% pofasco p 120 $68 68 68 + Ya 68 6 Cal P 9.75 23 $109%a2 1092 1092 Hs 106 D Scotishp .210 $29 29 2 a 274 Cal P 2.36 2274 $29 282 29% 30% 27 Dom Store 25170 $18% 17% 17% \u2014 A 19% 14% Cal P 8% 155109 109 109 + Va M2 105 D Textie A 67460 $12% 11% 12% + 7% 124 8 Caimor iB 3500 105 100 100 \u20145 105 60 Domtar 25680 $222 20% 21 \u20141% 23% 14 Calvrt Dle 1200 290 275 290 + 15 320 250 Domtar pr 532 $1 13% 134 Wa na Calvert 56700 65 59 59 \u20145 9M HU Dover pr 200 87h TA Ta 1% 7 Cam Mine 200 34 32 34 +2 8 D DrMcCA 200518 18 18 +% 20 134% Camflo 60315 817% 15% 17 + 17Va la Dunde Pal 2000 41 41\u201c 41 \u20141 3 28 C Chib A 22745 $6 5% a-H 7/2340 Dunrale 3200 D 28% 28H U 6 Camp RL 2165 846 442 45 + M 4% 31a py pont 17 $15 W% 144 \u2014 Ya 164 12 Can Cem A 10222 Sha 11 1% nu 9 Dustbane 900 $8% 8% Bu 8% Tu CanCem Cp 1205 817% 17 17 \u2014~Y2 18% 15 Dylex Ltd 545 14% 14% 4m \u2014Y 17% 8 CDC pr B 18173107 105% 106 109 103% pylex LA 424s 513% 127% 13 13% 7 Can Malt A 2350 SU 30 13 +% HU 254 pynamar 45200 170 153 153 \u2014W 135 C Nor West 33653 S11 10% 10% \u2014 % Wh a EL Fin @ 6850 S13% 12% 124\u2014 4 1376 9% C Pakrs C 4100 SN 3 4 A 24% 16% EL Finw 12630 10 13 123 \u2014 32 200 60 Can Perm 28165 SIB7 18% 18% + Ya 19% 16% East Mal 11210 355 320 355 + 30 415 290 CPerm 6% 4100 526% 26 26 \u2014 Ya 21% 25% East SUI A 7050 230 225 226 \u20144 285 % CPerm 8 253 $28 28 28 +7 28 25% Eon Prov 4200 $5% 5 Sa + Cs Pete 372 $6 5% SAW TAN Econ inv 2205 510 1S 1S \u20141 18/2 MX Can Trust A 3615 $28v2 7 ma hn 27 Econ Inv p 175 $30 30 30 + Ya 32h BV C Trust 74 3390 $222 224 22% \u2014 % 213 20% Ego Res 103550 $9% BW BU \u2014 YU 93 161 C Tung 12251 $23% 20% 22 \u2014la 6% 9 Electro K 2200 43 4 4 sn Can Arrow 7000 16 15 15 , 25 1 Electron 9160 415 400 415 5Ve 205 CCablesy A 9666 S18V% 17% 174 \u2014 %a 19 12 Electro p 225 $50 8 50 a a7 C Cable w 9104 65 62 6 \u20146 8 35 Elks Stors 1000 SMW 13 13 \u2014lV 15 9h Cdn Cel 28653 $9% 6% 8% \u2014 % 104% 5% Emco 2095 $8 Ta 746 - 4 a 5% CC Man A 2200 $28 27% 28 \u2014 2 34% 25 Emco w 5150 190 175 180 \u2014 15 250 MO C Curtis 4000 75 72 M \u20145 85 0 EquiTrust 800 495 475 485 \u2014 10 5 460 C Formost 2585 $5V2 54 5Va + Y 5 495 Exquisite 100 315 315 315 - 2 330 290 C Found pr 3261 $7% 7 7 \u2014 la 7 6% Extndcar 1075 $14 13% 14 +4 14 94 CGE 725 $281 2n 284+ a y 2 Falcon C 25469 $82 574 6 \u2014 Vu 6M 280 CG Invest 5094 $24% 24 Uh + Va UV 1% Fibrg Nik A 23826 $304 26/75 M +1 IA tôt C Hidrogas 20420 440 30 4is \u2014 2 5 310 Fed ind A 5125 $57 S% SU We 490 C Homestd 8722 59% 94 9% \u2014 4 10% 7 Fed Pion 610 337% 31 34 \u20142 135 2% \u20ac Hydro 4980 $12% 11% 12 \u2014 3% 12% 9% Fidelity Tr 3250 465 450 450 \u2014 15 475 305 C Hydro pr Z130 $13 13 13 14% 13% Fidelity Trp 1400 sa 21 21 \u2014 22 18% CI Bk Com 142333 $300: 2% 29% \u2014 7% WK mn Finning T 1375 $26 Bah Bh\u2014-h % 18% cL 2 nx 27% 18% Fireco SA 500 300 200 300 365 170 C1 Powr A 1100 185 370 180 +5 234 22 F City F wt 1000 400 400 400 \u2014 25 5 265 C Lencour 1062 0 3 10 7 6 F Mar 44000 52 49 50 2 30 CLI Pete 4090 76 75 78 \u20142 93 5 Fooderp Lt 210 S11% 1134 1% 124 7 \u20ac Monoir À 1240 55% 5% 5% \u2014 Ya 6/2 465 Foodex p 31950 $82 8% Ga + % sa 8 AGF Group Eaton-Bay Group Principal Gr yObligatns 5.2) yEquity 9.98 Amer Grwth 5.85 Commwih 19.64 Collective 9.58 yQuebec 4.45 xOne Wm St 15.48 LV TT Cdn Sec \u2018 nco K enture .Cdn Trusteed 465 Internatni 13.43 Prudential Gr Dixon, Krog 8.10 nPacitic Res 6.75 Corp Invest 4.54 Leverage 5,91 Grewth 6.69 Heritage 2.50 nPacific Ret 5.61 Corp Inv Stk 6.89 Venture 6.27 income 5.35 vanguard 8.33 nPacific US 5.66 Gwih Equity 10.78 Viking 592 Savings invest Gr yDBomin Comp > PHN Group 16.79 Japan 18.53 Guaranty Trust Gr American 12.22 yDomin Equit 9.99 yBond ; on nMoney Mkt 10.00 yninv Equity 8.55 Canadian 7.49 Dreyfus Group 0 ycaned an 10.4 Special 5.80 yninv income 4.29 H Fund 5.02 Inc IH yDiv Income oe air Canadian Grp ynMorigage 10.14 Retiremnt 7.83 xinternatl 6.81 Fund nx Compound 7.35 Guardizn Group Scotiafund Gr ynDynamic 11.26 yPooled 34.02 Dividend 7.13 Enterprise 1.05 Scotiafund 1.05 nExecutv Can 758 PORRSP > Northn Egy 4.78 GIS Comp 14.78 Scotisfd Mig 1.03 nExeculv Int 4 MF Managmn! a Reyenue Gih 448 GES in nd 175 yhosFuna.703 NEW Cn Mfg 1044 nxansay Fd 538 4000 4.yGw .yRoyF un \u2018 , .Bolton Tremblay North Amer 5.55 yRoyFnd Inc 5.11 Fiscon Fund 6.07 nPutnam 11.48 Cda Cumul 8.18 Mutual Acu 662 Universal Group nHarvard 9.51 Sterling Group Internatni 8.80 Mutual Inc 5.45 Equity 11,11 Industrial Gr 232 Equity oe yPid Resourc sa Sec Income 9.58 Income 5.19 Indust Omer 35 yMortgage sn yTaurus World Equity 7.75 Resource 5.49 Indus! v a0 xTech 087 cali Botock o Inventors COU s0 Ase STN Indust Gh Sed yTraden Mei2 1 viden .ssoc Inv A Shaner Fund 5.50 yorowih 1.77 yBeaubran 4.54 Indust Incm 10.86 Trans Canags Gr CIF 490 yinternatnl 7.27 CSA Mgmt Gr Indust Pens 33.82 A 5.Cambridge Group yJapan 15.42 Goldfund 5.69 ynJones Hewrd 5.36 B 59.20 Intl Energy 2.98 yMorigage 500 Goldtrust 3.25 Keystone Gr C 62 Intt Growih 5.33 yMutual 5.82 Canagex Gr Cus K-2 a vSpecial 4.51 intl Income\u2019 3.93 yProvidt Stk 6.00 yBond 9.57 Cus S-1 1 United Grou Nat Res Gth 485 yRetiremnt 6.54 Fund 11.92 Cus ss BH in e oro p wn Univest 6.47 Planned Invest Gr Internatn! 9.75 Polaris Beet Accumula r 53 Growth 8I6 Cds Cumul 6.18 yMortpsge 102 xLex Rsrch 806 Accumu a san cle re IS Yrauros sido Shas orn aes Ymaritime Eq 202 Com Mortg 5.18 Income \"GF nee Pret et Revenu Gr ynComCp Mg 10,15 Mariborough 7.05 Horizon ; 3 Confed Group American 12.22 Desjardins sr, mue BT na Security by Dpiphie the He Shonda H Ton Yiiypohey iW Group Venture Ret 3.4) ne J .4 Condit Naive 647 Retraite 8 vinternatnl 9.76 yCanadian 3.35 Western Grth 5.87 » \u2019 \u2014 Cette semaine \u2014 178 Titres Ventes Haut Bae Ferm.Ch'ge Haut Bas Forg Cnda 53879 7% 7% \u2014'a 81 &% F Sea A pr 500 $9 94 Yu \"a 7h Francana 4600 Sav BYU BU -\u2014W 10% 6% Fraser A 1858 S40% 30 38 \u20142% Hu UN Fruehauf 3330 SWB 10 Wa-\u2014-% WE Tv GEH Steel 2700 315 300 0 \u2014 15 35 215 G M Res 10529 415 390 400 \u2014 10 40 340 GSW Ci A 210 $&% 6 6 9 5 GSW Cl B 3400 S82 6 6 \u2014% sw 5 GswCiD.100 $6 6 6 8 6 GSW 5 p 4 $85 85 85 85 «6 Gaz Metr 1802 $5% SVa .570 + %a 6V1 470 Gaz 5.40 p 105 $56 SY 5614 572 55 Gen Baker 2800 §7 Mm 7 8 5% S Distrb A 3200 $7% Tu 74\u2014% MA 5% G Distrb w 3700 205 200 200 \u20145 20 101 GMC 2017 $74v2 73 73 \u20142%4 78 63% Genstar L 42806 S33V2 32% 32% \u2014 Hh BU 25% Gnstar 1.50 95 390 95 \u20145 400 270 Giant Yk 0176 $15% 144 15% +16 16 10% Gibraltar 35350 35% Sa SH + W 6e 340 Glendale 2150 682 B82 82 127 81 Goldund M 253643 39 va 39 +644 43 25 Goldund r 420577 5 3 Goodyear 2100 $19 18% \u201819% \u2014 Wu 19% BH Goodyear p 45 $2 33 BR HAL 3 Graft G 36087 $332 A 9 352 21 Granduc 5550 44 42 44 +2 83 30 Gt Oll Sds 6938 $94 B7 9 \u2014 a a2 A G L Nicki 1700 4 48 48 65 I GL Paper 10192 $37 #35 BK \u2014Va I 2% GL Pap w 23150 38 MM 7Th-h s 20 GN Fin 1700 155 155 155 \u2014s 205 120 GNGas A p 200 $19 19% 19% 2 17a Gt West S 14950 280 268 280 + 10 284 150 G West wt 1200 73 73 73 \u2014 97 55 G Goose A 1100 36% 64 84 \u2014 4 a 6% G Goose 9% 1000 $1) n n nae 10 Greyhnd C 4000 250 190 250 + 40 310 50 Greyhnd 9739 $21Y%4 20% 20% \u2014W 212 V7 Guar Trst 1325 $8 8 8 su 74 Guar Te p 1500 $21% 21 21 \u2014-% va 194 Guard Cap 620 $7% 7% 74 7% 440 Gul Can 686973 533% 314 334 + a WM 26 Gultstrem 31853 69 64 65 \u20144 82 40 HCI Hidg 800 $10 94 V4 \u20141 10% 360 HCI Hid w 2500 $6% 6% 644 \u2014l4 | Ta 95 Halifax D 1100 250 227 227 \u2014 13 260 145 H Group À 900 $5 490 40 \u201435 52 350 Hardee 5520 79 76 7 \u20143 10 6 Hard Crp A 7080 330 310 330 + 10 380 260 Hard Cfp C 50 260 260 260 330 250 Harlequin 23855 51474 13% 1 \u2014 Ys 4 TM Harris J A 100 $6% 6% U\u2014-Hh 8B 345 H Wood 3200 110 106 110 \u20145 13 #0 Hatleigh A 31738 $6 6% 6lA Mn 6 Hatleigh B 50026 $64 642 694 + A ma 4 Hawker À 18566 38% 82 8% \u2014 9 5% Hawker pr 390 $72 70 72 + it 59 Hayes D A 18853 $9% 9% 93% \u2014 Yu 3% SW Hedway A 2400 460 \u2018440 440 \u2014 25 470 325 Highmont 10028 102 98 10 \u20142 Mé 8 Holinger A 6717 5341 02 405 \u2014 V2 46 29 Holinger B 1000 $40V7 40/2 402 \u20141% 4244 29% Home À 56829 $412 39% 4040 \u2014 74 46H HA Home B 935 338% 3 IB \u20141 Ja NA Horne Pit 1040 $132 19Y2 134 \u2014 14 6% H Bramor 1100 385 370 380 as 130 Howdn DH 200 510% 10% 10% 12% 7 Hud Bay A 12212 520% 20% 20% 204 5h Hud Bay B 500 3208 20's 20% +1 20 15% H Bay Co 80456 $23% 2% 22% \u2014 Ww 242 16% HB Ol Gas 64160 $43% 42 42a \u2014 4 474 4% HB Oil G pr 100 837 37 37 3 334 Hu-Pam 1000 21 21 21 26 15 Hunir Dug 296 $1) 1 n n 0 Husky Oil 16669 345 42/2 44% +) 534 24% Husky A pr 130 $40 40 40 4a » Husky B pr 350 $40% 40% 40% + Jam 42 3a Husky E w 9900 $25% 20% 252 +2 32 ?Hydra Ex 47906 53 45 53 + 8 MN Hy's Ltd 100 285 285 285 ¥5 15) IAC 186266 521 19% 21 +m 21 16% IAC #4 p 284 $70 7% 70 72 a iTL Ind 3250 370 350 360 \u2014 10 45 325 IU Intl 48771 $15 14% 15 15% 17s imasco A 12655 $37 35% 37 + 7% 38 27h Imasco Ap 1111 400 400 400 \u20145 ao 350 Imasco 5 p 185 S36Ve 34e 3644 \u201474 BU BN Imp Gen 200 $21% 20% 21% + 2a 2% 8a Imp Oil A 208607 $23% 22% 2244 \u2014 + 24% 18% Imp Oil B 1600 $23 23 23 \u2014%h 24 18% INCO À 165118 $20% 18% 19% + a 21% 15% INCO 8 910 $19% 19 19% ~~\" N% 15% ince 7.85 12100 $25 24% 25 25% U indal 6350 $153 15 15% \u2014 18% 82 Indusmin 640 Sida 13% 13% \u2014 Hn 14a W Inglis 400 $122 124 12/44 \u2014 a 134 8 Inland Gas 7483 S117a Va 11e \u2014 æ 12 10 Inland G p 245 813 3 1 13% In Inind G 10p 200 3% HV NN \u2014} 3 264 Inter-City 47256 3874 TW B \u2014 A su nh inter C Ap 1000 $19 19 19 + % 19 Wh Inter C 8 w 10500 $5'% 485 Sa\u2014 5% 385 int Div 800 250 226 250 + 15 260 J36 Intrmetco 17500 510% 9% 0 \u2014% 10% 4% IBM 3755330 328 328 \u2014 11 350 2644 int Mogul 99M 5% SM Sa A 8% 345 I Mogul A 600 $13 3 13 14 NK Int Pipe A 47950 $17% 17 1744 \u2014 4 18% 13% Ipsco 28880 SW 15% 18% \u2014 Va 17% 13% Inv Group 110 312% 1244 1244 13 8 Inv Grp A 760 $122 12%2 124 13 sa Inv Grp 5 p 75 $21 21 21 n 15% Iron Bay T 1125 $62 6% 6A + Ya 6% S% Irwin T A 23508 480 460 475 \u20145 5 215 isiang Tel 450 $15 14% 14% \u2014 Ya 15a 13% 150 13100 159 151 182 \u20147 wo va lvaco, À 9800 $12% 11 Na\u2014% 1222 6 ivaco 8.85 2725 351% 50% 50Ve \u2014! 5va 4 Jannock A 4995 519% 18% Ww \u2014 Ww 212 N% Jannock B 2650 $19'2 18% WH \u2014 4 213 11% Jannock 8 4002 $15 ISVe 15% + Ya 15% 13% Jannock w 12279 $12% 1a 124 \u2014 La 15% 320 Jorex Lid 22100 42 3 3 +1 84 38 Joutel 7100 A 74 MA 13 6 Kaiser Re 33200 $15% 14% 1476 \u2014 18a 1275 Kam Kofia 40300 350 315 320 6% SW Mass Fer 53663 $13% 12% Wa + % 16% MA Mas F A 8330 $19 18% Wk \u2014 YW 272 17H Mas F B 13930 $19 180% 19 + Va 274 17% Matchan 25400 16 15 15 5% 12 Matgmi A 67104 812% 12% 12% + ww 12 Oa Mc Adam W000 HW 2 2% \u20141 aa 25 McGraw H 6051 $8% 8% 8% Ve 6A Mc Intyre 10627 $27 25% 26 \u20141 0% 19% McLaghin 17900 $9% 82 8Va \u20141 10 % Mclghl 9 p 2040 $20% 224 22 \u2014 % 24% 22 McLghl w 5850 460 400 400 \u2014 50 495 185 Melcor 4900 $132 2% 13 \u2014 2 WU 4 Mentor 31600 315 295 315 + lé 325 227 Mercantil 25548 $132 12% 13 \u2014#% 15 WW Merland E 72540 $9% 872 9 +W 10 5 Met Sir 67p 150 $15% 15% 15% 16% 14% Met Trust 172 834% 3444 34 + Va 35 24 Mex LP pr 200 450 450 450 \u2014 10 460 450 Midcon 700 145 140 140 \u20145 164 125 Mindufstri 17720 $10% 10% 10% \u2014 Ve 10% 5.Minrl Res 16900 179 158 163 \u2014 15 180 105 Moffat A 950 $9 9a 9% Su TH Molson A 18195 321% 20% 20% \u2014 WW 21% 15 Molson B 860 S19V2 19Va 19% \u2014 % 20% 13% Mon Lite 1060 $59% 593% 59% +142 59% 26 Monarc W 37850 150 110 150 + 50 150 65 Monenco À 1700 $14 13% 13% 14 va Moneta P 6000 62 50 5 -12 75 SD - 1 BOURSE DE TORONTO == Celte semaine \u2014 1978 Titres Ventes Haut Bas Ferm, Ch'ge Haul Bas, Mt! Trust 4780 $21 20% 20% 2% 13% Moore 40638 3362 35% 35a \u2014 5% BW 28% Mt Wright 8700 19 18 18 \u2014 20 13 Multi Acc 30704 352 5 5% \u2014% 5% 335 Muncpl SL p 800 $11% 11% Nw + WU 114s 10% Murphy 22600 $122 11 12 15 7 N 8 Cook 1800 114 113 1139 \u20141 1390 75 NBU Mine 7000 100 97 97 \u20145 135 8 Nachrs | 9075 63 62 62 \u2014 9 s Nat Drug 4530 $12 10% Ve + #13 7 Nat Drug p 300 $11% 10% 114 +1 Va 74% N Hees Ent 1042 325 320 325 +5 325 200 Nat Pete 17280 79 76 77 -\u20142 109 SI\" Nat Sea A 525 $50 48 sn Nat Trust 2971 SI8Va 17% 18% + Va 18/2 14% Nemco 49350 261 240 240 \u2014 21 325 7206 Neomar 20001 160 142 150 \u20143 175 115 NB Tel 4658 $22 2 214 \u20141 2264 19% NB Tel Ap 100 51942 19% vu 17 NB Tel 1.85 3391 $22 21% 12 \u2014-Y% 23 HU N Goldvue 24166 ¢ 8 8 AK 7 N Kelore 9334 V7 14 10 \u2014 24 MA N Provid D 28800 4 38%: 384: \u2014642 & 15 N Que Ragl 7950 165 145 150 \u2014 10 191 101 N Senator 122000 14 0 Ww 142 8% N York Oil 18255 270 260 \u2014 10 350 MO Nfld LP A 6388 $18 17% 18 + Ya 18% 15% Nfld Tel 2000 $10% 10 10 \u2014Y% 10 BL Nfld Tel À 12650 $20V2 20% 20% + % 20% VX Nfld Te 975 600 $224 22 22 \u2014'2 23 21% Nfld Te 885 100 $22 22 22 23 20% Newnor 25000 7 7 \u2014% Nn 4 Nick Rim 39100 2a nN 21 \u20146 3445 3042 Noble M 7500 95 91 M -7 13 77 Noma À 2000 $9V2 94 MA Ma Sv Nor Acme 6000 8 7 8 \u20142 13 6 Noranda À 92834 $34% 32% 33% \u2014 V2 UU 20% Noranda 8 800 $32% 32% 32% \u2014150 Yi 22% Norbaska 38220 50 44 47 \u20143 75 2 Norcen 106658 $16% 16/4 162 \u2014 Ya 19% 14d Norcen B 950 S24 24 24a + 4 24% 20 Norcn 150 4600 $262 25% 26% \u2014 Ya 29% 24a Nordair A 1250 $10 MW + Ma 7% Norlex 5200 8 7 8 + 10 6 Normick P 9800 $57 Sz Sh \u2014 WN 6 320 NC Oils 11860 $127 19% 1% \u20141 4 ava N Canada 5000 40 40 40 +42 44 272 Nor Ct 260p 500 $34va 34Ve 34a 34% 31% Nor Ct 785p 400 $26% 26% 26% \u2014 Ve 2744 242 Nor Tel 116152 $392 37% 3742 \u20141M\u2014 39% 25 NTecm B w 107455 $177 15% 16% \u20141% 16% 6% Northgat 8214 $57 5% 5% \u2014 6% 390 Northid 58900 18 162 162 2% Va NW Wit p 240 $51 50 50 51 47 NS Savngs 300 Sid34 14% 14% 182 14 Nowsco W 23860 $26'2 23% 25% \u2014lVa 28 14% Nu-wst A 19698 $182 17% 18/4 + v2 18% Ma Nu-Wst p 775 $204 20 Wu + Ve 20% 19 Nudlama 22600 30 28 2 \u2014! a 20 Nufort Res 11782 23 0 20 \u20144 27 142 Numac 164330 529% 26/75 29% + Wu MM 67% OPI A 4140 $18 162 18 Wa 8h Oakwood P 45483 480 435 440 \u2014 30 6/4 340 Obrien 31719 IBS 164 165 \u2014 19 236 140 Ocdent| Pt 2012 $23% 23% 23% \u2014 %W 26% 23% Oceanus | 1407 101 101 101 \u20149 150 75 Ocelot A 2900 $)4% 13% 144 + % 15/7 10Ya Oceiot B 17570 $14 13% 13% + » 15% 10% Okanagan 3600 $9 su 9 + % 9 7 Orchan A 86050 440 400 440 + 35 445 177 Oshawa A 81277 $8 Ma 74 + A 9 440 Oshawa w M00 2 2 2 a 2 Osisko 46500 28/2 25 25 \u20142 35 Wn Oxford A 10650 517% 16% 17% + 17H 13% Pac Coper 12400 194 170 185 + 12 245 151 Pac Nth G 1900 480 415 415 \u2014 55 480 285 Pac Pete 66723 339% 36% WV + V2 4376 33H Page Pet 24657 $872 8 8 \u2014 Nh 8% 485 Page Pet 7 10400 $13% 12» 12% \u201414 13% VA Paloma P 1384 $6 Sv SM 2 6450 Pamour A 79818 37% 6h TA +N 7% 470 Pamour B 500 $7 7 7 +% 7m 475 Pan Centr 15249 45 40 45 +) 44 18 Pancana | 2900 129 121 M5 \u20149 179 81 PanCan P 8569 $34% 33% 33% \u2014 % 33 HU Pango Gid 2700 53 50 50 75 33 Patino N V 2543 319% 19% 19% + 4 20 15 Pe Ben O 6375 260 235 250 + 15 315 195 Peerless 450 $5 485 485 \u2014 15 5va 300 Pembina 35225 STU TH M+ 8% SY Pennant 18338 85 70 7 \u2014?90 5 Penningtn 13050 $13 12% 13 \u2014 Ye 1442 PA P Dept S 8795 $52 Su SU\u2014H 6 380 P Jewl A 1450 $132 12% 12% \u2014! 13% 7 Petrofina 1376 521 202 204 \u2014 dW 22% 18% Petrol 10363 450 410 425 \u2014 25 465 345 Peyto Oils 23200 59% B% 9 + 1272 6% Phillips Cb 1650 $8% 08% 874 \u2014 4 on wn Photo Eng 100 $37 7 37 +H 7 FN Pine Point 4457 S24 23% 237% 25% 18 Place G 86650 190 181 182 \u20146 224 80 Placer 12205 $25%7 24% 25% + Ye 28% 1944 Plysr 840 1600 $26% 26% 26% 2 26h Pominex 67760 105 92 95 \u20149 1068 4 Ponder 1000 210 200 210 + 15 240 125 Pop Shops 17565 SSH 5 5a Ba 5 Pow Corp A 72609 520 18% 194 \u2014 % 20% 9Ù Pow C 4% 470 $33Va 33% 33% 3 0 Pow C 5 415 39% 9 a \u2014 Ys 16M 8 Prado Exp 2500 45 41/2 44 135 3 Prairie Qil 2350 172 17% Ta \u2014 V2 20% 13% Precamb $6200 284 235 270 330 160 Pre Cable 2500 $S1Ma TV Ia Ua 8% Preston 7464 319% 19% 19% \u2014 Ww 20M 1442 Price Co 16521 $19 1734 1734 \u20141 19% VOL Provigo 350 $19 w 19 \u20141 20 1342 Prov B Can 3923 $16% 16a 16% + Ya 16W 12% Q Brdcast 650 $13 13 3 152 Bla QMG Hidg 182000 60 52 57 +5 2 v Qasar Pet 9260 $12% VV Va \u2014) 1514 10% Que Man 2000 25 25 25 38 2 Que Sturg 133410 235 215 230 + 15 250 101 Que Tel mM $2342 234 4 \u2014 \"A 24 MA Radio IWC 2030 $64 5% tA + 7 sa Ram 52350 88% Ju BA 15% 7% Ranger 42150 318% 170 177 \u2014 nm 19% 127% Rank Org 2045 Sôte 4 ba \u2014 \u2018A 6% 415 Rayrock 34250 200 169 197 + V2 219 110 Readers © 2100 $1272 12% 2% \u2014Ww Ya MN Realty A 2550 380 365 365 \u2014 15 400 31S Reaity Cw 2425 11 0 Ww 48 10 Redpath A 2525 $16 152 15% \u2014 Ya.17% 15% Redstone 76000 55 48% 51 \u20143 6 30 Reed Pap A 26266 $9% 92 9% + Ye 10 6 Rd Stenhs A 16757 $12 NA 1m \u2014 4% 12 8% Reichhold 13787 $10% 1016 1074 \u2014 » 12% 6 Reich 7% p 3400 $132 13% 13% + 15 942 Reich wt 3282 $7 64 6M \u2014 UN 8 265 Reitman A 00 $18 17% 1734 \u2014 % 18% 13% Rembrant 1200 $52 Sa SV + A 5% 350 Res Servic 4280 280 265 278 +3 295 152 Reveistk 3427 $103 10 10% 10% éh Reveistk p 2125 $)4% 14M 14% 15% 1414 Revnu Prp 61360 116 109 1M \u20145 124 75 Rileys D 5500 130 120 10 #5 150 100 Rio Algom 20839 $37% 36 IW + % 394 244 Rio 580 pr 110 $79 717 7 \u2014n 79h 15H Riv Yarn 275 200 200 200 \u2014 SO 280 100 Riv Yarn A 100 405 405 405 450 400 R Little 3900 335 300 300 \u2014 35 355 165 Rolland 1900 $8: 8 Ba \u2014 a BV2 450 Roman 10943 $29 28 28 \u20141% 31% 20% Ronald Fd 500 $172 17e 1742 + a 11a 13% Ronyx Cor 15220 234 225 230 250 IN Rothman 935 $23 22% 23 \u2014 m 234 V7 Rothm A p 1045 390 89 90 +) 90 81% Rothm 2p 5375 $19% 18/47 1842 \u20141 20 15% Royal Bnk 102229 $36» 35a 35 Bye 2544 Royal Tr A 26886 $20 19% 19% \u2014 Va 20 15% Ryl TEM 150 $132 13/4 1a \u2014 a 13% M'A Russel H 7225 812% 12% 124 \u2014 a 13 82 Russel 9% 1105 52242 22% 2a + 23 Wa Ryanor 206500 4'%2 3 -1 8 3 St Fabien 37240 1 9 » -\u2014 Ww IA StL Cem À 71310 $19 Wa 19 +1va W 14% Sandwell A 750 sis 10% 10% \u2014 ve Vu 9% Sceptre 22760 87% Ta Ma \u2014 a 10% 6% Schneid 872 $13 13 NV +% 1 9% Schneid p B 2195 $12% 12 12 \u2014%# 12% 8% Scintrex 14125 293 270 270 \u2014 30 30 86 Scot Lasal 2745 225 221 221 \u20144 3is 190 Scot Paper 9558 $35 32% J2% +1 35 24 Scot York 16550 37 6% 644 \u2014 A 8 300 Scotts A 17600 $99 9 Mn Wu 8» Scurry Rn 500 $252 25'2 252 8B 1842 Seagram 79871 $31 Wa 29% \u20141 312 2272 Seaway M 300 85 5 5 \u2014V 5% 470 Seaway pr BOD $5 5% SV 5% 410 Selkirk A 2569 $18% 1672 16% + 4 16% MA Shaw Pipe 9200 $9 au 9 ma eu Shell Can 72272 $15 Vas 14% \u2014 % 17% 1374 Sheperd P 200 395 390 395 +5 395 350 Sherritt A 118343 $7% 6% TM \u2014'A 73% 430 Siebens 144935 $36%2 364 36% 3\u2019 2 Sigma 6100 $42 412 AV \u2014 4 42 Ma Silknit A 500 425 425 425 + 50 425 300 Silvmq 24700 23% 23 23 \u2014! 324 23 Sliverwd A 5222 $9 0% 9 \u2014% 10 TV Silverwd 8 222 310 54 Simpsons 137278 $6% 6 6144 \u2014 3% 7Va 435 Simpson S 83738 $72 Tu Vat A s» 6 Sklar mM 15350 267 250 250 \u2014 20 315 75 Skye Res 26200 $7% 7% 742 + Ww NN 6% Skyline H Boo 288 260 265 \u2014 20 350 225 Slater Sti 19230 $n 108 11 + 1 7 Slat Steel p 325 $14 4 74 14% 13% Sobey Stor 200 $84 8% BU-\u2014 a Ba nn Sogepet 2200 130 325 125 \u20145 160 100 sony Corp 510 $9% 9 Mm\u2014% WM Hh Southm A 13536 $26% 25% 26 \u2014 WW 27a 19% Spar Aero 14075 $94 B% 8% \u2014 VW 9% 470 Spar Aero p 5650 $18% 18% 18% \u2014 Ya 1696 137% Spooner 50878 ss 50 S50 \u20143 70 38 St Brodcst 24668 $132 13% NV + Ww 15 9% Stelco A 59758 $27Va 26s 26% \u2014 M 2a 22% Steep R 15230 400 330 400 + 70 400 230 Steetley | 25 $134 13% 13% 13% 10% Steinbg Inc 1650 S22Va 21V2 22% +) Wa 16 Stinbg Inc p 15 863 63 63 65 62 Steintron 1300 $5 5 s \u2014 Wh 62 430 Ster Trust 2140 312% 12 WW + Hh 174 9% Strathrn A 1050 140 130 134 \u2014 12 165 45 Stuart Hse 300 290 290 290 \u2014S 370 205 Stuart Oil 24 89% 9h i\u2014% U% Ba Sud Cont 168770 55 43 53 +8 5% w Sulivan A 13917 227 220 220 \u20145 300 96 Sunbrst E 39800 10 8 vw + 12 6 Superior E 13715 48 44 44 \u20145 65 40 Surpass C \u20181250 IM 7h 7A\u2014h 7% 300 Taicorp À 4404 $11 10% UV +% 1 8 Tara 1100 $13% 13/4 19% + 6 17 11% Teck Cor A 5630 $7% 760.74-%W 7% SU Teck Cor 8 2154 $I 6% 7h + Ww TWAS Tel Metr B 200 $15 14% 15 Teledyne 4400 $8 Ta Th\u2014% UW 6k Tenneco | 40 83 3 » a »n Tex Can 16147 \u2014-¥% 5 34 ses 4 4 ! ) \u2014 Cette semal SI VOUS N'AVEZ PAS RECU VOTRE EXEMPLAIRE DU JOURNAL LE DROIT OMPOSEZ 237-0750 LUNDI au VENDREDI JUSQU'A 20h 30 SAMEDI JUSQU'À 18h00 ne \u2014 1978 \u2014 Catie semaine \u2014 1678 ; Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas\u2019 dé Texaco pr 15) $92 92 92 \u20145 98 4 Vers Cor 14828 $9 0 Ba-V 9 7 Texasgult 70005 $27 © 254 25Va'\u20141W 27% 16% Verstt Cor p 4145 $14% 14% 14% \u2014 % 16h 14% Thoms NT 1048135 130 130 \u20145 160 125 Verstl Cw 28355 235 210 212 \u2014 18 250 165 wm.Thom L 1500 36 3% 3B \u20141 # 23 vespar 9000 29 3 29 +2 4 n 9 Thom N À 23094 514% VA 14/4 \u2014 % 15% 1% vestgron 3650 510% 10% 10 = Va 1% 87 Thom N pr 1050 $48% 45% 46 +% 4 42 Vic G A 1965 $36 J 35% +16 3746 NW Tombill 8550 60 59 59 6 38 Viticentre 2100 85% 5% Sa-% 54420 Tone Craft 3930 $8 8 8B \u2014% 9 5% Voyager P 46780 SI5Va 14Y2 14% \u2014 % 15% Na Toromont 3936 400 370 400 + 20 440 255 Vulcan Ind 6990 S10Y%2 9% 10 \u2014 Va 10% 8% Tor Dm 8k 57450 $21% 2042 20% \u2014 2% 162 Waftrbord 1200 425 425 425 +15 54350 Torstar 8 20575 $16V2 17% 18 \u2014 Va 18/2 12% wajax A 5100 $112 11 Nn \u2014% 12% MM Tor Sun 18170 $13 12% 12% \u2014 14/4 12% walk GW A 42758 $37: 35% Ww \u2014Va M 2% Total Pet 7380 $157 14Ve 14% \u2014 7% 16% 9% Wal Redkp 950 410 400 410 + 10 410 200 Total P Ap 2450 $31 28% 287 \u20143J% 32% 20 \u2018Wardair 20000 420 400 400 \u2014~ 20 6% 3S A Totl Pet w 36600 577% 7% 742 \u2014 9% 360 Warn Can 2250 $8%2 8% 8% 8 &Y Traders A 37645 318% 17V2 17% \u2014 194 16% warington 104660 158 145 145 \u2014 205 à0) Ÿ Traders B 100 $1734 14a 17% +1 16/4 162 weldwod 11645 $20% 18% 19 \u20141% 20% 10% Trade 42 p 100 $55 55 55 ss ss Wstburne 30805 $37% 33% 337 \u20143% 404: 18 Traders 5p 257 526 26 726 \u2014 YO 26% 22% wcoast Pt 8535 $11% l1% 11h \u2014% 13% 10% Trader A p 125 325% 25s 25% 2% 22% WPetAp 188 $23 22 2° \u2014% 2% 0% Trader B p 125 $21 274 27% | 2% 26 Wcoast T 50433 $12% 11% 12 \u2014 Ya 12% 30%,\" Trade 10% p 850 $3)42 11% Ma + Ya 12% 11% weost av p 355 $54% S542 5454 \u2014 Ye 57a 54 Trade 74 p 869 $47% 47% 47h \u2014 V2 48 43%4 coast w 51015 310 295 300 \u2014 10 345 185 + Trader 69 w 1100 $5% 5% 5% \u2014% 7% 5% Ww Beas A 1781 $112 v2 NA 12% 9 Tr C Glass 2100 i 6a bY 6% 410 West Mine 32280 $5 40 \u201425 Sus DY Tr Can Res 57500 21 195 195 \u2014 19 355 170 TSE E2 yrbylzyrryr 38 ai Trans Mt A 15723 $9 8% B%\u2014\" 104 8% westiair 250 $24 24 U 7 22° Transair 200 180 180 160 188 150 Westfield 2200 157 151 155 \u2014 219 BO À TrCan PL 96488 $17% 17% 17/2.\u2014 Va 19 V4 Westnhse 810 $262 27% 28V2\u2014 % MO 23 TrCan B pr 2180 $40 39% 40 + %æ 41 35 Westmill 4000 110 105 105 \u20145 135 70 * TrCan C pr 120 S56/2 S6V2 SéV2 \u20142%2 60 46/3 Weston 15084 320 194 19% \u2014 5 24 VW TrCan D p 1100 $57 57 57 + 51% 54% wstn 4vap 130 $60 60 60 \u2014! 6 50 4 Traviway 3700 $13 12 12% \u2014-% 1% 3% wstn épr z110 $78 75% 75% 7% \u2019 Treco Inc 1440 460 440 460 + 10 5a 400 White P A 3235 $16 16 16% +) 1994 15%: 6) Trimac A 1520 $25 2 23 \u20142 25Va 15 Whonok À 12143 $82 8 8\u2014\" WH 5% 4 Trimac 9.12 380 $27 26% 27 8 25 Wilco 46040 22 16 22 +4 25 104A° Trimac wt 5600 $16% 47e 15% \u20141 16% 8% Willroy 18174 265 250 260 +2 94 206 \u2018> Trin Chib oo 1344 12 e414 1B 82 Win-Eld 21500 15 12 14 +1 16 6 Trinity Res 101817 470 430 440 \u2014 35 495 Windfail 8500 10 BY 10 15 6 Trizec Crp 1000 $15% 15% 15V2 + % 16% 104 wix Corp 12570 $8% 8 8% +14 8% 350 En Trizec w 6000 3 3 3 8 1 Woodreet 15987 45 43 45 + 715 4a Tru-Wall 300 100 100 100 Ms 8 Woodwd A 2730 $20% 20% 20% \u2014 Ve 21% 16/5 ** Tundra 7125 16/4 16 16 +1 1e 8 Worldwide 4800 $7% 7% 74\u2014% 9440 ,; Turbo CI A 8915 $72 7 7 -% 7Va 460 Wr Harg 250 140 128 140 +12 10 80 Turbo CI B 27493 S&% 642 67% + % TV 450 YER Prop 405473 S26V2 25% 26 + % 262 10% + Turbo Pr 800 520% 19% 19% \u2014 Ya 20 7% Yk Bear 27950 $7Ve 6m T+ a 842420 \u2018.Ulster Pel 441289 219 198 204 \u2014 13-253 82 York Cons 2125 50 4 48 \u20142 12 48 Ultramar 284 $578 5% Sh 6la 410 Y Lambton 9890 55 S51 53 \u20145 70 as Unican § 228 275 275 215 + 15 30 130 Yukon C 20800 238 220 230 + 10 290 200 ,\\ Unicorp F 7464 195 180 180 \u2014 M! 195 100 Zellers A 40724 $92 9 9p \u2014 0% 646\" Un Carbid 1628 $18% 18% 184 \u2014 V2 19% 16% BBC Run 10055 S17 16% 17 + 17 15% UGas À 28897 $11% 311% NM \u2014'% 12 9% BM-Rt un 25050 $I5% 15% I5Ya\u2014 3% 154 14%, UGas 52 425 338 27h 37KM\u2014h 3 36/2 C Perm un 5481 38% BY 64 +% 9 8 UGas 6 pr 715 533 3 38 39% 24 C Realty u 9154 SB% 8% B4+% 8 7%,» UGas 8% 1250 $26% 26/2 26% + Ye 26% 23% TD Realty 10031 $26% 26 26 =) Mh 24% Union Oil 13660 SI8/e 17% 18 19% 13% YR Proprt 405473 $262 25% 26 + % 26% 10% > U Canso 42950 Si! 10% 10% \u2014 % 12% 9% Cdn Pac 272420 $237 22/2 23% \u2014 % 25 16% \u201c Un Corp 3550 $13% 1374 132 6% 9% Alta GasTr 259409 $16 15% 15% \u2014 % 16% J4 « U Keno 9203 $10% 10% 10% + m 11 8 Impl OliCIA 208607 $23% 22% 22% \u2014 % 24% 18% - -Un Reef P5900 24 23 2 s 20 Bnk Montrl 206458 $24 232 23% \u2014 Ve 24 17% t U Siscoe 20925 $8% 8 8m \u2014 2 OU 7 Goldind rt 420577 53 La Un Tire À 2600 270 260 270 + 10 215 90 Bruns Min 367752 S5450 480 +25 San Un Tire 7p 300 310 7290 300 \u2014 90 395 135 Goldin Mns 253643 39 HV: I +6 4 25 \u2014- Un Wburn 661 sI8 17% 17% \u2014l% 19 10% Ryanor Mn 206500 42 30 3 \u2014) 8 3 UWon 6Yap 440 53734 37% 37% 38 34 Pennt Res 183368 85 70 7 \u20147 90 5 Un Wstn OG150267 150 100 113 \u2014 37 170 35 oiLs \u2018 Univr Gas 23200 $10% 10V2 10% Na 6% (istr Petro 441289 219 198 204 \u201413 253 62 U Sections 300 $M Ga 6a\u2014-U TA 5 Asamra Oil 286505 5234 21% 22% \u2014 a 23% 9h\" VS ServA 1940 $8 7% 8 Ba 5 Numc OilG 164330 $29% 28%: 29% + Ya MW & \u201c Van Der 400 475 475 475 5% 320 Unt WstnOI 150267 150 100 113 \u201437 10 35 Venpower 5200 120 120 120 + 0 l45 75 Slebns Oils 144935 $362 364 36% y\u201d 2 cease nade FE TN ime Wf _ MONTREAL (PC) \u2014 Pour la troisième fois au cours de la semaine le dollar canadien est tombé à son point le plus bas depuis 45 ans, hier.Il a clôturé à 85.28 cents américains dans le marché interbanques, perdant 3-20 de cent par rapport au jour précé- dent.A un certain moment de la journée il s\u2019est .même écroulé à 85.15 cents et, au dire des courtiers, il ne faut pas s'attendre à ce qu\u2019il se redresse d'ici les prochains jours.Notre dollar valait en début de semaine 85.54 cents par rapport à la devise des Etats-Unis, valeur la plus faible depuis mai 1933.Mercredi, il reculait à 85.43 cents et, le lendemain, conservait cette position.Lundi, le Wall Street Journal citant des analystes, disait que le gouvernemet fédéral semblait avoir épuisé tous les moyens pour parer à la chute de notre monnaie.> Mercredi, le ministre es Finances, M.Jean Chrétien, annongait son intention d'emprunter 750 millions américains dans le marché obliga- ire de New York pour reiner la chute de notre evise.Mais la nouvelle eu peu d'effet sur le Marché.Il s'agit du troi- ième emprunt du genre Cette année.La semaine dernière, la Banque du Canada avait relevé son taux d'escompte de neuf à 9.5 our cent dans l'espoir e raffermir le dollar en attirant plus de capitaux étrangers.+ Selon les cambistes cette hausse, la quatriè- e depuis le début de l\u2019année, était trop faible ?NOMINATION TELE-DIRECT ye = » \u2018 Roger Lemay Monsieur F.B.Allen, président de Télé-Direct Ltée, annonce la nomination de Roger Lemay au poste de directeur général des ventes pour la région est.Monsieur Lemay a une vaste expérience dans les domaines de la vente, de la promotion et de la production des Pages Jaunes.|| sera responsable des activités- concernant les annuaires alphabétiques et les Pages Jaunes pour le Québec et certaines parties de l\u2019Ontario.- Télé-Direct Ltée, du groupe Bell Canada est le principal éditeur d'annuaires et le plus expérimenté au Canada.(annonce) LA pour concurrencer la montée plus forte des taux d'intérêt aux Etats- Unis.L'un d\u2019eux disait que l\u2019on pouvait s'attendre à une nouvelle hausse des taux bancaires d'ici peu et que, si la Banque centrale ne relève pas son taux au cours du weekend, le dollar pourrait bien se retrouver à 85 WINN Ns yy ee ATT TT arp ase cents la semaine prochaine.Et il ajoutait: \u201cVous imaginez ce que ce sera par la suite.\u201d En outre, les cambistes attendent les nouveaux chiffres de la balance commerciale qui devraient étre publiés la semaine prochaine.La révélation d\u2019un déficit pourrait porter un nou- we oN fp gow © Troisième chute du dollar \\ 85.28 cents US veau coup au dollar.Depuis le début de septembre, notre dollar a perdu près de trois quarts de cent.Il y a un an, il se changeait à 93 cents.En mars 1933, il ne valait que 86.77 cents.Mais le record bas absolu remonte à décembre 1931: 80.08 cents.\u2014 O8\u2014 \u2014 O95\u2014 \u2014 04\u2014 \u2014 90\u2014 - 88\u2014 - 86\u2014 -.84 -$1.00+Dollar américain JEMAMI JASOND Valeurs du dollar canadien (Fermeture hebdomadaire) JEMAM)JASOND PC 1 1978 bial Chute apres chute.A la suite de trois baisses consécutives cette semaine, le dollar canadien a clôturé hier à 85.28 cents U.S.Il s'agit de son point le plus bas en 45 ans.Depuis le début de septembre, le dollar canadien a perdu près de trois quarts de cent.Le niveau le plus bas jamais atteint remonte à 1931 alors que notre dollar valait 80.08 cents U.S.ELECTROLUX (Carada) LTÉE .| YVON RIVAR Claude Desjardins, Gérant Régional est fier d'annoncer la promotion de M.Yvon Rivard comme Gérant à la succursale de Dalhousie à Ottawa.M.Rivard a commencé sa carrière avec Elec- trolux comme vendeur et récemment Gérant de la succursale de Hull.Yvon sera intéressé de rencontrer toute personne qui voudrait se créer une carrière dans la vente ou se procurer un revenu supplémentaire avant la pé- rlode des Fêtes.Appelez ou rencontrez M.Ri- vard a 266, Dalhousie Ottawa, ou composer 236-0623 (Telephoto PC) Profits moindres OTTAWA (PC) \u2014 Les exportateurs de biens manufacturés ont dû se résigner à faire moins de profits ces dernières années AVIS L'Assembiée annuelle de la Corporation et une séance publique d'information du Centre hospitalier Gatineau Memorial, Wakefield, Québec, auront lleu à l'école Elémentaire de Wakefield, mercredi le 27 septembre 1978 à 20:00 heures.L\u2019ORDRE DU JOUR 1.Réception des rapports annueis des activités.2.Nomination des vérificateurs.3.Autres affaires PAR ORDRE: Mme FRANCES EARLE, secrétaire-honorsire.M.BERNARD PICHE, directeur général.(annonce) Me PAUL D.GAGNE Me MARIO PATRY a Ç L AFLAMME Me GILLES Depuis juin dernier, l'Ordre des Notaires du Québec, compte dans ses rangs, un nouveau membre, en la personne de Me Gilles Laflamme.Membre de l'Ordre des Notaires du Québec, Me Gilles Laflamme, afin d'offrir ses services à la population outaoualse s'est joint à l'Etude de GAGNE & PATRY.Cette société, sise au 131 de la rue Richer,.a Huli, pièce B 108, iest connue sous la raison sociale de L'ETUDE DES NOTAIRES GAGNE, PATRY & LAFLAMME.: Tél.: (819) 771-3231 (Annonce) pour conserver leur part du marché international.C'est ce qui ressort d\u2019une étude préparée par M.Edward Carmichael, économiste du Conference Board.Le document note que, malgré une hausse du coût de la main-d'oeuvre, les prix à l\u2019exportation de ces marchandises n'ont pas augmenté par rapport à ceux des principaux partenaires commerciaux.La situation de concurrence dans le secteur manufacturier s'est affaiblie durant les années 70, mais ce ne fut pas la seule cause du recul où l'on a vu le déficit du commerce des produits finis s'alourdir, de $3 milliards en 1970 a $11.1 milliards en 1977.Le rapport relève d'autres facteurs qui sont intervenus dans cette situation, entre autres une croissance réelle de l\u2019économie plus lente aux Etats-Unis qu'au Canada ainsi qu'une augmentation du volume des exportations et des importations qui a aggravé le déficit commercial.Mais, fait remarquer l'auteur du rapport, en se résignant à faire moins de profits nos fabricants ont augmenté leur part d\u2019exportations de bien manufacturés vers les Etats- Unis.En outre, la dépréciation récente du dollar a contribué a restaurer la concurrence et a favoriser nos exportateurs.Parmi les industries qui.ont accompli de grands progrès figurent le pétrole\u2018 et le charbon, les métaux primaires, le bois, l'imprimerie et l'édition, la bière et le vin.LI I 6 4 = ee RE à J EAE EE a e Valeurs mobilières Un redressement malgré la crainte Une fois de plus le secteur pétrolier a donné le ton aux marchés canadiens des valeurs mobilières cette semaine.De nouvelles pertes subies à New York ont ajouté à la dépression.La crainte qu'un règlement de paix proposé au Moyen-Orient n'échoue a plané sur le marché.Ajoutons à cela l\u2019idée persistante d\u2019un resserrement du crédit, qui a encore assombri l'atmosphère.Pourtant, un redressement s'est dessiné à la fin de la semaine.La spéculation a repris sur les titres péroliers dans les marchés canadiens, malgré que notre dollar fut tombé à son point le plus bas depuis 45 ans.A la Bourse de Toronto, l'indice composé qui mesure l'évolution de 300 titres a perdu 18.43 a 1,259.34, alors qu'il avait gagné prés de neuf points les deux derniers jours de la semaine.À l'exception d'un seul, celui des aurifères, ses 14 compartiments ont connu la défaite.Montée de l\u2019or Les titres aurifères ont monté de 22 points dans le sillage des cours à la hausse du lingot précieux dans les marchés internationaux.Hier à Londres, à la clôture du marché le métal a gagné $2.37 et cotait $214.37 l\u2019once, après un haut record de $216.25, jeudi.Au sein des quatre compartiments les plus importants, les pétroles ont dégringolé de 34,89 a 1,677.44, les industries de 16.81 à 1,015.48, les finances de 11.67 à 1,155.26 et les mines de 7.46 21,074.89.Dans les autres secteurs, les papeteries ont perdu 58 points, la gestion 27, les transports 25, les communications 25 aussi, les commerces 24, les produits de consommation idem, les oléo-gazoducs 21, l'immobilier 15 et les services publics 10 points.A la Bourse de Montréal, l\u2019indice des valeurs industrielles a reculé de 4.68 à 204.63 et le composé, de 4.42 à 211.58.- Les deux bourses ont enregistré une baisse tant en volume qu'en valeur.A Toronto, 20.53 millions d'actions ont changé de mains, soit 7.65 millions de moins que la semaine précédente et la valeur a baissé à $238.98 millions.A la Bourse de Montréal, 3.39 millions d'actions ont été trai- -tées, soit 17,000 de moins.Mais le paquet a perdu $8.27 millions à $34.76 millions.Ç_ e Assises du FMI 250 ministres des Finances à Washington WASHINGTON (AFP) \u2014 La capitale des Etats-Unis était à partir d'aujourd'hui le siege des grandes assises monétaires annuelles que constitue l'assemblée des gouverneurs du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale.Quelque 250 ministres des Finances et représentants de banques centrales, sans compter quelque deux ou trois mille experts, étudieront les moyens d'accroître les ressources de ces deux institutions de manière à leur permettre de mener à bien leur tâche au cours des prochaines années.Aucune décision immédiate n'est toutefois attendue sur ces questions.La conférence permettra probablement en outre d'entendre nombre de critiques à l'égard des Etats-Unis, en raison à la fois de la faiblesse du dollar et des tentatives du Congrès pour politiser les contributions américaines, en interdisant leur utilisation dans certains pays comme le Vietnam.Coté FMI, les deux principaux points de l'ordre du jour sont une augmentation des quote- parts, c'est-à-dire des apports des pays membres à cette institution qui est une sorte de coopérative monétaire internationale, et une éventuelle allocation de droits de tirage spéciaux, le nouvel instrument de réserve.Mexico La réunion monétaire de Mexico, en avril dernier, a permis de réduire mais non d'éliminer les divergences sur l'ampleur de l'augmentation des quote-parts.Il semble, de l'avis des experts, que l'on s'oriente vers un accroissement de 50 pour cent qui porterait les ressources du FMI d'environ $50 milliards à quelque $75 milliards.Sans contester cette estimation, le sous-secrétaire américain au Trésor, M.Anthony Solomon, a estimé mercredi que l'assemblée ferait des progrès sur cette question sans pour autant arriver à un accord immédiat.M.Solomon a également exclu la possibilité d'une entente dès la semaine prochaine sur l\u2019émission d'une nouvelle tranche de DTS, à laquelle les Etats-Unis se sont ralliés à Mexico.Les avis sur cette allocation, réclamée avec insistance par les pays en développement, vont de un à six milliards de DTS par an ce qui indique qu'il y a encore du chemin a faire avant de parvenir à un moyen terme.La Banque Mondiale demande de son côté un doublement de son capital pour accroître son aide au tiers monde à un rythme annuel réel de cing pour cent d'ici 1985.Les pays industrialisés, a l'exception de la Grande-Bretagne et des pays scandinaves qui approuvent ce projet, n'ont pas fait con- naitre leur position.Engagement La banque a besoin d'un engagement sur ce point au début de l'an prochain.Il n\u2019y a donc que demi-urgence et l'accord ne sera sans doute pas scellé lors de l'assemblée.Celle-ci s'ouvrira officiellement lundi mais elle sera précédée d'importantes réunions au cours du week-end.Samedi, le Comité de développement, qui réunit 20 ministres des Finances, étudiera un rapport sur la stabilisation des recettes à l'exportation des pays en voie de développement.Dimanche, ce seront les 20 ministres du Comité intérimaire du FMI qui examineront la situation économique mondiale et feront le point de la \u2018Facilité Witeveen'\u2019, fonds spécial de $10 milliards dont la création est retardée par la lenteur du Congrès à approuver la contribution américaine.Dimanche également, le groupe des 10 princi- ST-JOVITE Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOO) vous offre la possibilité d\u2019entreprendre ou de compléter des études universitaires dans votre localité.Consultez l'annonce L'UNIVERSITE A VOTRE PORTÉE dans l\u2019Outaouais qui paraït dans la présente édition de ce journal My Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois + 010-C Universite du Quebec paux pays industrialisés discutera des accords généraux d\u2019emprunt qui permettent au FMI de se procurer des devises fortes lorsqu\u2019il en est a _/ court.Quant aux pays en voie de développement, leur Comité des 24 se réunira vendredi pour tenter de définir une position commune.COLLECTIVE A TOUS LES MEMBRES du BARREAU du QUEBEC .a qui n'ont pas encore profité des avantages de L'ASSURANCE-VIE des membres du Barreau du Québec et qui désirent le faire: Prière de communiquer avec JOFFRE J.SIGOUIN momen Rep.La Laurentienne, Cie Mutuelle d'Assurance (nouvel assureur du Barreau) TEL.236-0157.Rés.824-2301 \u201cSigouin Synonyme de Service\u201d FLORES PIGEON MAL.Président 5 LIONEL BEAUCHAMP 8.COMM.Service-Ass.Collective ROBERT LAVICTOIRE Service-Ass.Vie L'ASSURANCE- VIE c'est aussi NOTRE COMMERCE Nous offrons un service spécialisé ©® d'assurance-vie © d'assurance salaire © d'assurance collective © d'analyse de succession © de plans épargne-retraite COMPOSEZ 746-4383 1052.boul.ST-LAURENT.OTTAWA \"En plus notre compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d PERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAHLA CIF DASSUANCE VIE CAOWN LIFE {+ i i 'E PR i La revue économique 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 Le marché du logement Les rouages del'impôt Pas de recotisation apres 4 ans, sauf.[ARRAS 5 T + * MeYves Séguin .YU.| \u2014 mo , - Co + \u2018 Tout contribuable résidant au Canada Jolt produire: port d'impôt pour l'année en cause, par négligence, , 4 - i .; 7 un rapport d'impôt annuel au plus tard le 30 avril de attention, omission volontaire ou fraude.[ae vt Ce Be sont que des promesses conditionnelles qui Et pendant ce temps, les institutions financières ont chaque année.P P Mais curieusement, la fardeau tombera sur le contri- el ih on ras across o cette semaine, au marché du loge- annoncé leur intention de hausser les taux d'intérêt Le ministère du Revenu doit, dès réception de ce buable qui devra démontrer qu'il n'a pas commis de -* : ER men » tant dans les milieux politiques que de l'indus- sur les hypothèques, après la décision de la Banque du rapport, l\u2019analyser et aviser le contribuable ce que la fraude ou négligence.Lu : Le chef de I cri Canada d'augmenter ses taux d'intérêt.loi appelle un «avis de cotisation».En fait, le Ministre devra convaincre le tribunal *E romi lé opposition Joe Clark, par exemple, a ; Impôt Ainsi, la plupart ont déjà reçu leur cotisation, éta- u'une erreur a été commise, Ensuite le contribuable :F- I .P i .attèger ry ardeau fiscal des propriétaires, à Le projet du leader progressiste-conservateur est de blissant officiellement les impôts à payer.devra démontrer qu'elle n'a pas été commise par frau- fs» |.à condition qu'il forme le prochain gouvernement.rendre déductibles d'impôt les intérêts sur les hypo- La cotisation émise à la suite de la production du de, ou omission volontaire, etc.£3 1 1 Sie EER AGE Le Canadian Institute of Public Real Estate Companies, d'un autre côté, s'est dit prêt à financer en partie une autre étude gouvernementale sur le logement, à la condition que quelqu'un d'autre aide à défrayer les coûts.thèques et les taxes foncières.Quant au projet du CIPREC, ce cerait une étude sur un article de 1974 de la loi de l'impôt, qui empêche les promoteurs de déduire des frais de terres non encore occupées, L'étude pourrait être faite avec l'aide financière, par exemple, de la Société centrale d'hypothèques et de logement, a précisé M.Richard Shiff, président du CI- Ailleurs dans le monde financier, Kruger Pulp and\u2019 Paper, de Trois-Rivières, a appris qu'elle allait recevoir une subvention de $1.1 million du gouvernement québécois pour un programme d'expansion destiné à rapport d'impôt est appellée la «première cotisation» aux fins du calcul de la prescription de 4 ans.En effet, la loi stipule que le Ministre a un délai de 4 ans, le Ministre ne peut plus reviser la cotisation, sauf dans | cas où il peut démontrer que le contribuable a commis une fraude ou a fait une présentation erronée des faits.Evidemment, si le contribuable l'autorise par écrit, le Ministre pourra recotiser mais seulement dans les limites que le contribuable aura indiquées dans son consentement écrit.Si le délai de 4 ans est écoulé depuis l'avis de la pre- Mière cotisation, et si le-contribuable n'a pas autorisé le Ministre à recotiser, celui-ci ne pourra émettre de cotisation que s'il peut prouver que le contribuable a fait une présentation erronée des faits, dans son rap- En pratique, une fois écoulé le délai de 4 ans, le Ministre évite de recotiser car les cas de fraude ou d'intention illicite de la part des contribuables sont difficiles à établir et d\u2019ailleurs ils ne sont pas très nombreux.Si toutefois, vous recevez une cotisation pour des années d'imposition qui remontent à plus de 4 ans, vous pouvez alors contester le droit du Ministre en produisant un avis d'opposition ou tout simplement en communiquant avec un fonctionnaire du bureau d'im- pdt et en lui expliquant la situation.Si vous n'avez commis aucune fraude ou omission volontaire, votre cotisation sera limitée à la révision d'au plus les qua- tres dernières années.Comptez les années.L'UNIVERSITE LAURENTIENNE recherche un(e) ; .= ane Entente d\u2019association avec la Jamaique Travailler à titre d'animateur, au Service d\u2019Animation,\u201d à l'épanouissement socio-culturel de la communauté francophone universitaire.Formation et/ou expérience en: animation communautaire et de groupes: administration \u2014 organisation: information.KINGSTON, Jamaïque (PC) \u2014 L'Etat ja- maicain et Alcan Jamaica ont convenu d'exploiter en commun Le salaire est à déterminer selon les qualifications et l'expérience.Entrée en fonction le plus tôt possible.les mines de cette société.Le ministre des Mines, M.Horace Clark, a déclaré que l'accord à ce sujet sera paraphé le 25 septembre, D'autres sociétés minières ont déjà conclu des ententes d'association avec cet Etat.Il s'agit d\u2019Alcoa, Kaiser et Reynolds.Il est convenu, a dit M.Clark, que le gouvernement acquerra des intérêts dans l\u2019activité mi- niére d\u2019Alcan.créer 60 emplois, Fenco, une société d'ingénieurs conseils est à la recherche d'ingénieurs en mécanique et en tuyauterie avec expérience en mécanique industrielle pour ses bureaux du centre-ville à Montréal.Ingénieurs concepteurs seniors Ingénieurs superviseurs seniors Ingénieur superviseur en mécanique (tuyauterie) Les candidats retenus seront des ingénieurs compétents, désirant se tailler une carrière et membres de l'ordre des ingénieurs du Québec.Le poste d'ingénieur senior requiert un minimum de sept (7) ans d'expérience et le poste d'ingénieur surveillant, quinze (15) ans d'expérience dans la conception d'installations mécaniques industrielles.L'expérience en équipement de manutention des matériaux et en conception d'installations mécaniques industrielles est un pré-re- quis pour les ingénieurs en mécanique.Le poste d'ingénieur superviseur en tuyauterie nécessite de l'expérience dans le domaine de la conception des systèmes de tuyauterie industrielle, y compris la tuyauterie à pression, la tuyauterie extérieure et de service ainsi que la rédaction des devis et l'analyse des contraintes.L'ingénieur superviseur doit avoir assumé des fonctions analytiques dans le domaine de la surveitilance, de la programmation et de l'estimation des délais d'ingénierie.Le poste constitue un défi pour les ingénieurs ambitieux voulant accéder à un poste avec plus de responsabilités et dont le champ d'attion est présentement restreint.Les personnes intéressées sont priées de s'adresser à: Se concurrence dans les- marchés internationaux.; le de bauxite afin d'être en mesure de soutenir la Les demandes accompagnées d'un curriculum vitae doivent parvenir avant le vendredi 6 octobre 1978 à l'adresse suivante: Comité de sélection des animateurs, a/s Vice-Recteur à la recherhce et à l\u2019enseignement, Université Laurentienne,.Sudbury, Ontario./ REPRESENTANT(E) DES VENTES Une intéressante carriére est offerte aux candidats(es) qui possèdent de préférence de l'expérience dans l'enseignement, le marketing et/ou la vente.Les fonctions consistent à promouvoir la vente de nos manuels scolaires dans toutes les institutions de l\u2019Ontario et de l'Outaouais.Le salaire sera établi seion la compétence: nous offrons une automobile plus les frais de déplacement ainsi que des avantages sociaux intéressants.Toute demande devra être accompagnée du curriculum vitae en indiquant le salaire désiré.Faire parvenir votre résumé à: CASE 132 Journai Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 LES ATELIERS DOMINIQUE INC.recherche un(e) GERANT(E) D'AFFAIRES FONCTIONS: Le gérant d'affaires est responsable au directeur général de l'administration financière de tous ies services, qui contrôle les opérations comptables et budgétaires.Il est aussi responsable de l'atelier de travail.EXIGENCES: Diplôme de 1er cycle en administration et un an d'expérience ou une expérience équivalente.Le candidat doit être capable de travailler avec une équipe de professionnelles et d'ex-détenus.TRAITEMENT: Seion l'échelle d'attaché d'administration du Ministère de la Justice du Québec.Faire parvenir curriculum vitae avant le 29 septembre 1978 au: L'Alcan a construit deux alumineries en Ja- maîïque.L'une produira 500,000 tonnes par an, l'autre 270,000 tonnes.Le directeur d'Alcan Jamaica, M.J.Gagnon, a demandé au gouvernement de réviser l\u2019impôt sur la production actuel- DENIS GOUIN Coordonnateur de dotation FENCO CONSULTANTS LTEE 615, rue Belmont Montréal, Québec H3B 2L9 à ma dE an | \u2018 | En tant que partie intégrante du cabinet natlonal Touche : fonctions cléricales., , LE Nu .Ross & Cie, Fortier Hawey & Cie offre d'excellentes res.2usiantes dans d'autres administrations publiques et parapubli- \u2014 Aucune expérience de l'assurance requise.pre * fl possibilités de formation technique, de développement CONCOURS H2633C/JF tration québécoise.exécuter, sur demandes spéciales, des QUALIFICATIONS: = ! Ji + personnel, d\u2019avancement et de carrière.DIVERS MINISTERES \u2014 postes à Québec vérifications complexes dans les domaines financiers, opérationnels \u2014 Doivent ouvoir s'ex rim ; ê t f .ot i 3 A Afin de répondre aux besoins diversifiés de notre cilen- FONCTIONS \u2014 titre de technicien en arts appliqués et graphiques, et de gestion.et en anglais primer aisément en français pt \u201cM tèle, nous recherchons des comptables agréés et des opérer un appareil de stéréo-photogrammétrie afin de tracer à partir EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en sciences \u2014 Etre dynamiques avoir de l'initiative et un Te je étudiants C.A.finalistes, ambitieux et dynamiques, qui de photographies aériennes des cartes topographiques de base; utill- de l'administration, en sciences commerciales ou dans toute autre personnalité agréable © Lt j se verront confier des responsabilités principalement en ser différents instruments tels le stéréoscope et le pantographe; dé- discipline appropriée; 3 années d'expérience pertinente aux fonc- \u2014 Etudes secondaires complété >] 2° vérification, mais il existera aussi des occasions de tra- terminer la nature des objets sur les photographies aériennes; parll- tions.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées p es.or : vail dans nos autres services, tels la fiscalité et les servi- Ciper a Glablissoment d'un canevas de base pour la géodésie ou le peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en AVANTAGES: *; AB ces comptables contrble photogrammetrique.partie.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue Semaines 35 h taire fi ! +; i : XIGENCES \u2014 Dipl \u2018études collégial techni - dans le domaine concerné peuvanl suppiéer à l'absence de diplôme - , eures, salaire fixe * \"1-8 Si la mise en pratique de votre initiative personnelle et qe et pécdésiques oe dans ne mre.paciont aamopaoe universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations \u2014 Période d'entraînement rémunéré > i .de vos compétences dans un travail hautement profes- clure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.d'études.= Généreux avantages de compagnie, facilité [+2 Hi sionnel vous interesse, ecrivez-nous a: Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du TRAITEMENT De $20,760 4 $33,080 de Siationnement bl x ] i.FO RTIER HAWEY & CIE i gouvernement du Québec sont celles prévues au réglement de clas- Date lImite pour l'inscription: 6 octobre 1978 greable +; \u201cEE , sification du corps d'emploi des techniciens en arts appliqués et gra- Présentez-vous Te ÿ : phiques.>.1 _ 9h à 11h a.m.\u2014 2h à 3h 20 p.m.; * 490, BOUL.ST JOSEPH TRAITEMENT de $10,308 à $16,758 ANALYSTE EN GESTION DE p-m Se + » » > + Eh REE ay Directeur Général des Ateliers Dominique inc.20, rue Cousineau, Hull, Qué.COMPTABLES AGREES ETUDIANT C.A.Fortier Hawey & Cie opère un bureau d\u2019expertise-comp- table qui jouit d'une croissance rapide à Hull.HULL J8Y 3Y7 CENTRE HOSPITALIER DU SACRE-COEUR DE HULL 0 - CHEF DU DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE NATURE DE LA FONCTION: Sous l'autorité du directeur des services Professionnels, planifier, coordonner et contrôler les activités relatives 4 la mise en piace et au développement de programmes de santé physique et mentale en collaboration avec les instances concernées de la région socio-sanitaire 07 FONCTIONS SPECIFIQUES: 1) Etudier les besoins de la population et les priorités d'intervention dans les domaines de la santé physique et mentale.2) Elaborer, mettre en oeuvre et développer des programmes de santé physique et mentale et des services préventifs en collaboration avec les autres établissements, organismes ou professionnels de la communauté de la région 07.3) Evaluer les programmes de santé physique et mentale en collaboration avec les autres directions du centre hospitalier ou autres établissements, organismes ou professionnels.4) Enquêter sur les épidémies et mettre en application des mesures de contrôle appropriées.5) Cliniques externes et urgence: faire en sorte que les mécecins et dentistes fournissent les soins d'urgence de premiére ligne et les services externes généraux.EXIGENCES: .\u2014 Médecin autorisé à exercer sa profession dans la province de Québec.\u2014 Bilingue \u2014 Possédur des connalssances de santé communautaire ou de santé publique ou affinités pertinentes à cette discipline.\u2014 Exclusivité de fonction.Faire parvenif votre curriculum vitae au plus tard le 14 octobre 1978 à Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes .Commission de la fonction publique du Québec TECHNICIEN EN PHOTOGRAMMETRIE ea Date limite pour l'inscription: & octobre 1978 SPECIALISTE DES NORMES D\u2019EQUIPEMENT ET D\u2019OUTILLAGE CONCOURS H2643BE/JF MINISTERE DE L'EDUCATION \u2014 poste à Québec FONCTIONS \u2014 A titre de techniclen principal en administration, élaborer les normes d'équipement et d'outillage requises pour les programmes d'enseignement concernant principalement l\u2019ajustage mécanique et la mécanique d'entretien ainsi que la menuiserie et les: outils électriques, en tenant compte des besoins pédagogiques et des contraintes financières; étudier les demandes d'équipement et d'outillage des commissions scolaires et faire les recommandations appropriées.EXIGENCES \u2014 Diplôme d\u2019études collégiales en techniques administratives ou dans une autre spécialité appropriée et 10 années d'expérience pertinente OÙ certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V et 18 années d'expérience pertl- nente.Une année de scolarité postsecondaire ayant les sciences ou techniques administratives comme matières dominantes équivaut à 2 années d'expérience et 2 années de scolarité équivalent à 4 années d'expérience.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission à ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au réglement de cias- ' sification du coprs d'emploi des techniciens en administration.TRAÎTEMENT de $17,482 à $18,012 Data limite pour l'inscription: 29 septembre 1978 PREPOSE A LA TRANSCRIPTION AU JOURNAL DES DEBAT CONCOURS H22138/JF .ASSEMBLEE NATIONALE DU QUEBEC \u2014 postes à Québec FONCTIONS \u2014 A titre d'employé de secrétariat, transcrire les débats de l'Assemblée nationale, les délibérations de ses Commissions el les conférences de presse; assister aux séances et y prendre des notes; effectuer certaines corrections de forme dans le texte.EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V et 5 années d'expérience pertinente OU diplôme d'études coilégiales en techniques de secrétariat ou en techniques administratives, optlon secrétariat de direction et 3 années d'expérience pertinente.Connaître la sténographie, la dactylographie et la disposition, de textes; posséder une bonne connaissance de la langue française et de la langue anglaise.Inclure une .- photocopie de l\u2019original de ses attestations d'études.ANALYSTE EN VERIFICATION FINANCIERE ET OPERATIONNELLE CONCOURS H1083AJ/JF CONSEIL DU TRESOR \u2014 poste à Québec FONCTIONS \u2014 À titre d'analyste de l'informatique et des procédés admintstratits, participer à l'établissement du cadre général régissant l'application des techniques de vérification interne incluant la vérifica- tlon financière, opérationnelle et de gestion en vue d'élaborer les ti- gnes directrices de la politique gouvernementale en ce domaine; analyser, étudier et évaluer les politiques, les normes et les procédu- LA DEMANDE D\u2019ELECTRICITE CONCOURS H1053EC/JF MINISTERE OES RICHESSES NATURELLES \u2014 poste A Québec FONCTIONS \u2014 À litre d'agent de recherche et de planification socio- économique, elfectuer des études technico-économiques en rapport avec la gestion de la demande d'électricité par des moyens non-tari- faires, avec l'évaluation de la demande d'électricité et avec la tarification de l'électricité.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de premelr cycle en génie électrique Ou dans une autre discipline appropriée; 3 années d'expérience pertinente aux fonctions.Une ou des années d'études complé- mentalres à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expérience excep- tlonnelle et une compétence reconnue dans le domaine peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l\u2019original de ses attestations d'études.TRAITEMENT de $20,734 a $28, 202 Date limite pour I'lnscription: 8 octobre 1878 SPECIALISTE EN ANALYSE QUANTITATIVE CONCOURS H2053EB/JF MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES \u2014 2 postes à Québec ~ poste prévu à Québec FONCTIONS \u2014 titre d'agent de recherche et de planification socio- économique, réaliser des études et des prévisions économiques en utilisant des méthodes quantitatives; assurer la responsabilité de la prévision et de la simulation en utilisant les techniques de la régression et de la recherche opérationnelle en vue de prévoir l\u2019évolution de l'offre et de la demande d'énergie au niveau québécois et de dégager les bilans énergétiques réalisables.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de deuxième cycle en sciences économiques; 2 années d'expérience pertinente aux fonctions.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.TRAITEMENT de $20 734 4 $28,272 Date limite\u2019 pour I'inscription: 8 octobre 1678 Si le nombre de candidatures soumises per des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant, ln Commission limiters ss sélection & ces personnes.S'inscrire auprès de ia COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, - 1050 rue Conroy, Québec, GIR 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les csisses ponu- * laires où à l'un des bureaux de la Commission.ll est nécessaire d'indiquer le numéro 1 IMPORTANTE COMPAGNIE CANADIENNE D'ASSURANCE GENERALE EMPLOYE(E) DE BUREAU Vous recherchez une position intéressante dans un bureau d'assurance où il n'y a aucun travail de dactyio ou sollicitation?FONCTIONS: \u2014 Servir notre clientèle, répondre aux appels d'informations et assumer diverses Vewaneso 440, boul.ST-JOSEPH, HULL _ 771-3241 IMPORTANTE COMPAGNIE CANADIENNE (7 D'ASSURANCE GENERALE AGENT DE RECLAMATIONS AU TELEPHONE Recherchez-vous une position permanente offrant une opportunité de faire carrière dans le domaine de \"assurance?FONCTIONS: Enquéter sur les circonstances des différents sinistres.Evaluer les dommages et négocier les règlements.NOUS OFFRONS: Semaine de 35 heures + Salaire fixe.Période d'entrainement rémunéré.Généreux avantages de compagnie, facilité de stationnement.Ambiance agréable.QUALIFICATIONS: Doivent pouvoir écrire et s'exprimer aisément en français et-en anglais.Etudes secondaires complétées.Avoir de l'initiative et une personnalité agréable.Présentez-vous: 9h à 11h a.m.2h 4 3h 30 p.m, - Vowaneso \u2018 wi Troy tteuurentrz Pa EE eR eh PRA ah ee .LXER TES i rab gr sy ys a Line vere LL ph us deu RCL ke, mu l'adresse suivante: TRAITEMENT de $10,380 à $12,074 ot le tire du concours.be > Directeur général, du Sacré-C : , » \\ | La commission vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en! :440, boul.ST-J OSEPH, HULL entre hospitalier du Sacré-Coeur, S'inscrire Immédiatemen commur quant avsc l'un de ses bureaux régionaux.i Li 230, boul.Gamelin, 771 -3241 42 Hull, Qué.\\__ 4 Joy 1W7 +s ay RE BT IRV FE TT US VY SOU PY NS II NRE PER ACE RE BE REREAD ASS Adhd ha Ar, Sh ded de Ay er Ay A A Aer Ae dy db LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 \u201463 « Moyen-Orient: après la visite de Vance.na.ere vy rw ussein recoit Arafat et Khaddafi AMMAN (Reuter) \u2014 Le Front arabe de résis- tanee et de fermeté a dé- péché au prés du roi Hussein de Jordanie, pour tenter de le faire basèuler dans le camp anti-égyptien, le colonel Muammar Khaddafi et M.[Yasser Arafat.Le chef de l'Etat libyen et le président de l\u2019OLP (Organisation de libération de la Palestine), qui sont réunis à Damas depuis mercredi avec les\u2019 présidents syrien, algérien et sud-yéménite, ont rencontré le souverain hachémite à Ma- frak, une ville de l'est de la Jordanie qu\u2019ils ont gagnée par la route.Il a ensuite été annoncé à Amman que le roi tiendrait une conférence de presse samedi.L'attitude de la Jordanie à l'égard des accords de Camp David, qu'elle a critiqués, est cruciale pour la poursuite de la négociation.Le secrétaire d'Etat américain, M.Cyrus Vance, s\u2019est rendu à Amman pour tenter de faire pression sur le roi Hussein à qui, dit-on de source proche de la conférence de Damas, le colonel Khaddafi va probablement offrir une importante aide économique pour rallier la { - \"re » - Nr Nicaragua 2,000 tués 12,000 blessés MANAGUA (AFP) \u2014 Le nombre exact des victimes n'a pas encore été révélé par le gouvernement.Mais plus de 5,000 Nicaraguayens auraient été tués et 12,000 blessés si l'on en croit des informations recueillies dans les milieux de l'opposition.: Les bombardements de l'aviation contre les positions des rebelles san- dinistes retranchés dans les quartiers populeux de Leon, Chinandega et Esteli auraient fait plus de 3,500 morts, ajoute-t-on.Le bilan définitif de Yette guerre civile éclair ne sera dressé par la Croix Rouge que dans Quelques semaines, indique-t-on de source gouveriiementale.: Les dizaines de milliers \u2014 peut-être même cent mille \u2014 personnes qui quittèrent les villes devenues des champs de bataille, causent un grave problème aux autorités.; Des longues colonnes de réfugiés continuent de sillonner vendredi les toutes du pays, depuis Esteli au nord jusqu'à Rivas, à une trentaine de kilomètres de la frontière avec le Costa Rice.\"Cette masse de réfugiés converge surtout sur Managua, où l'on rapporte.que-20,000 demandes de logement auraient été formulées aux habi- tänts de la capitale depuis une semaine.\u201cOn affirme enfin dans les milieux proches du gouvernement que le clergé nicaraguayen aurait entrepris des démarches auprès du général Somoza afin que les opérations de nettoyage et de «pacification» de la garde nationale soient menées «avec le maximum d'indulgence».J N Jordanie au front anti- égyptien et faire échec aux accords signés par MM.Sadate et Begin.La décision de dépêcher le colonel Khaddafi et M.Arafat auprés du roi Hussein avait été prise jeudi lors d'une réunion a huis clos des chefs des cinq délégations, a-t-on appris de source proche de la conférence.Selon M.Kha- led Fahoum, président du Conseil national palestinien (parlement en exil}, le reste de la délégation de l'OLP n'a pas été consultée et le départ de M.Arafat pour la Jordanie a été vivement critiqué par plusieurs de ses collègues.\u201cDécision unilatérale\u201d C'est en effet la première visite de M.Arafat en Jordanie depuis que les troupes du roi en ont chassé les commandos de l'OLP en 1970 et 1971.M.Saleh Rafaat, porte-parole du Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDLP), a dénoncé cette \u2018\u2018décision unilatérale avec laquelle I'OLP n'a rien a voir\u2019 et déclaré que M.Arafat ne représentait que lui-méme en Jordanie.Une deuxième mission est prévue, à Moscou, où le président Houari Boumediene se rendra après le sommet, lequel s'achèvera probablement samedi soir, décla- re-t-on de source proche des délégations.Le chef de l'Etat algérien a plaidé au sommet en faveur d\u2019un renforcement des liens avec l'Union soviétique et, avec les plus militants des Palestiniens, a tenté de convaincre le président Ha- fez al-Assad de se joindre a une alliance avec l'URSS, indique-t- on de même source.Aucun traité d'amitié et de coopération ne lie actuellement la Syrie à l'Union soviétique.Toute réconciliation avec le président Sadate semble exclue à l'heure actuelle, mais le chef de l'Etat syrien n'a pas fermé toutes les portes et il n\u2019a rien dit qui permette de penser qu'il renoncera à ses efforts en vue de parvenir à un règlement négocié.Il n\u2019en reste pas moins, souli- gne-t-on de source syrienne autorisée, que M.Vance perdra son temps a Damas s'il tente de persuader M.Assad que les accords de Camp David constituent une base pour la paix au Proche-Orient.Le secrétaire d\u2019Etat était initialement attendu de Ryad samedi, mais son arrivée pourrait être retardée de vingt-quatre heures, sans doute pour permettre au sommet de se terminer d'ici-là.f L\u2019ONU.cette grande oubliée de Camp David Une analyse de Germain Dion OTTAWA \u2014 Tout en catamini, dans l'euphorie de la victoire (?) du Camp David, le jour même où le secrétaire d'Etat américain, Cyrus Vance, prenait le manteau de pèlerin pour se rendre en Jordanie puis en Arabie saoudite, pour convaincre deux hésitants arabes, la.33e session de l'Assemblée générale des Nations unies s'ouvrait à New York.Il était superflu, pour le communiqué annonçant cette nouvelle, d'Mdiquer que cette session s'ouvrait dans un climat d'incertitude causé en partie par la situation au Moyen-Orient.A bon droit ou non, l'autre point de préoccupation que l\u2019on mentionnait cette année pour l'ONU était l'Afrique australe et en particulier la Namibie où elle cherche à mettre sur pied une force de sécurité de 7,500 hommes pour surveiller l'accession à l'indépendance vers la fin de l'année.(La Namibie est une partie de l'Afrique du Sud.) L'ONU, la grande oubliée, n'obtient que la portion congrue dans les deux accords signés (le) dimanche (17 septembre)} à Camp David.C'est à peine si on la mentionne au paragraphe 6 de l'accord général sur un cadre de paix au Moyen-Orient.«Le Conseil de sécurité des Nations unies sera prié d'approuver les traités et d'assurer que leurs dispositions ne seront pas violées», lit-on.Les plus assoiffés resteront sur leur soif.De même, dans le deuxième accord- cadre pour la conclusion d'un traité de paix entre Israël et l'Egypte, mention- ne-t-on: «Des forces de l'ONU seront stationnées le long de la côte méditerranéenne du Sinaï, le long de la frontière avec Israël, et dans la pointe sud, autour de Charm El Cheik.» Autre disposition, de nature à contenter tous les amateurs de tapis rouge: on convient aussi que toutes ces négociations pour un traité de paix doivent se dérouler dans un lieu «placé sous un drapeau des Nations unies, ce d'autant plus que la résolution 242 de l'ONU (demandant le retrait d'Israël des territoi- ces négociations.res conquis en 1967) doit servir de base a En réalité, cependant, on peut soup- Çonner que le rôle des Nations unies ne sera pas aussi simple au Moyen-Orient.La paix ne reviendra pas, dans cette partie du monde, simplement en criant .la paix.Déjà, les démarches essoufflantes du secrétaire d'Etat, Vance, et celles non moins vertigineuses du président Jimmy Carter laissent aussi soupçonner que la diplomatie bilatérale aura ses limites.Il est tout probable qu'il faudra, à une étape ultérieure, l'intervention collective d\u2019une organisation internationale pour sauver les fruits de ces efforts extraordinaires et méritoires, mais aussi combien incomplets, déployés par le président Carter.Au Moyen-Orient, une autre question se pose à savoir si ce rôle de police sera bien assuré par l'ONU.Au Liban, la Syrie \u2014 fer de lance de la Force arabe de dissuasion \u2014 a décidé, par exemple, à un moment donné que les Arabes pouvaient amplement s\u2019en charger.Entre-temps, l\u2019ONU a aussi bien évolué depuis sa fondation en 1945.Ce n'est plus le club fermé de 50 Etats.Aujourd'hui, l'Organisation internationale s'apprête à accueillir les Iles Salo- mon, son 150e membre, dont plusieurs, il est vrai, sont d\u2019importance inégale.Dans le concert des nations, hormis la question du financement, où les Etats-Unis gardent leurs droits, il n'est pas prouvé que les nations industraili- sées puissent continuer à faire chanter les Nations unies comme avant, puisque le groupe des non-alignés et des nations en voie de développement suffit maintenant par son poids à influencer plusieurs votes importants.En attendant la suite du sommet «Qu'est-ce qui viendra après?» \u2014 jugement de Newsweek sur Camp David \u2014 le point à méditer est peut-être cette merveilleuse réflexion de Kurt Wled- heim, secrétaire général de l'ONU, dans sont autobiographie «Un métier unique au monde»: «Un accord n\u2019est rien d'autre que le point d'équilibre de forces contradictoires, un compromis entre intérêts divergents.» (Paris, Stock, 1977) J Begin fait une rentrée triomphale TEL AVIV (PA) \u2014Ac- cueilli en héros, le premier ministre israélien, M.Menahem Begin, est rentré hier en Israël.Il venait directement des Etats-Unis.Des milliers de per- sa voiture et a continué à pied alors que la foule criait: \u2018\u2019Begin, Begin, Begin\".Dans la foule une grande banderole portait une inscription demandant \u2018\u2018la paix avec l'Egypte\".Quelques groupes opposés aux accords de Camp David et notamment à la suspension de la création de nouveaux points de peuplement juifs dans les territoires occupés étaient également présents et ont manifesté leur hostilité à l\u2019extérieur de l'aéroport.L'un de ces groupes avait déployé une banderole reprenant une déclaration faite par M.Begin au début de I'année.Il avait alors déclaré: \u2018\u2018tout gouvernement qui démantèlera une seule colonie de peuplement ne durera pas une journée\u2019.Es ver LENS nl FRE or 1.TOT HST Di, 2 LRT ES 1e Tronc SE mst ai Ny 5 É I sa v E: + 1.70 ] E qa 4 ; RE i HE SCHL B Société centrale Central Mortgage d\u2019hypothèques et de logement and Housing Corporation sonnes étaient venues à l'aéroport Ben-Gourion pour saluer le dirigeant israélien.Certaines portaient des banderoles sur lesquelles on pouvait lire des slogans tels Profitez de cette occasion que \u201cnous sommes fiers unique pour devenir propriétaire Ayez à Foeil les bas | tarifs automne/hiver de KLM.i mis en place tout le long TARIFS CLASSE NOLISEE de la route partant de CR l'aéroport.Aussi peu que 7 jours, aussi longtemps que 60 jours.i M.Begin est descendu de l'avion, qui le rame- ler octobre-11 décembre } $349 R 24 décembre-30 avril 1979 ! $369 Un important disposi- La Société centrale d\u2019hypothéques et de logement dispose de plusieurs maisons dans les villes de Gatineau et Aylmer.gnie de sa femme, Mme Aliza Begin, et a embrassé les membres de nait en Israël, en compa- 12 décembre-23 décembre son gouvernement et des Les avantages reliés à l\u2019achat de l\u2019une de ces bl ligi Ag: maisons sont les suivants: présents a Lasroport, 22 juin-29 juillet $449 raps, ous avons 30 juillet-26 août $399 e gamme de prix variant entre wn sosord de pais bask Ë $1 9,000.et $38,000.neur\u201d\u201d, a déclaré M Be- 'B - : .gin au cours elar cep- | i 4 e financement direct de la S.C.H.L.tion officielle qui a CLASSE ECONOMIQUE EXCURSION 22-45 JOURS iB 8 e hypothèque représentant 95 Il a rendu hommage Été $910 Été $596 A: pour cent du coût d acquisition aux membres de la délé- .; | b durée de l\u2019hvoothèque: iusau\u2019à gation loraclionno pre Automne/ hiver $726 Automne/ hiver $477 : p! ® ou ns e yp que: | q qualifiant de \u201cvéritable *En vigueur du 15 sept.au 14 mai 1979.*En vigueur du 15 sept.au 14 mai 1979.Bl quipe\u2019\u2019.mr A sa sortie de l'aéroport, M.Begin a été accueilli par une foule joyeuse agitant des drapeaux israéliens et égyp- À compter du 15 septembre, tous les tarifs aériens de KLM sont réduits à leur niveau automne-hiver.Ceci vous permet une économie considérable, que vous alliez à Amsterdam ou l\u2019une des 39 destinations européennes suffit d'assurer vos réservations aller-retour et d'effectuer le paiement complet au moins 30 jours avant le départ.Si vous réservez encore plus longtemps d'avance, on exigera a ce moment un dépôt de 550.Les enfants de Aux acheteurs qui désirent s\u2019en prévaloir, nous appliquerons la formule de prêt HYPOTHÉ- CAIRE À PAIEMENTS PROGRESSIFS (H.P.P.) tiens.Il est descendu de | \u2018 { i , de KLM.Soulignons en passant que vous pro- moins de 2 ans voyagent gratuitement s'ils i i qui: EE literez également des bas prix hors saison du n'occupent pas de siège.3 i .ogement et autres arrangements terrestres Visitez I\u2019 6 3 3 e réduit les paiements mensuels presque parout en Europe.encore davantage! Deuil Le cpargnez i fe .es exemples donnés ici illustrent la forte à i i a ¥4 au cours des premieres années MONT-LAURIER différence entre les tarifs allerretour pleine suivants.L'Aubaïne dela Hollande losacnes Ÿ E.\u2019 oups \u2019 _ saison et hors saison vers Amsterdam.Le tari U ine de liberté i \u2019 à e permet l\u2019acquisition d\u2019une pro Le Centre d\u2019études universitaires CLASSE ÉCONOMIQUE ordinaire est réduit au votant ot Wolter de lo ire, denis ne £ it priété avec des revenus plus dans l'Ouest québécois (CEUOQ) de $184.Le tarif EXCURSION 22-45 JOURS Hollande.Vous pourrez en même temps vous iH gp - vous offre la possibilité d'entre- est abaissé de $596 à $477.Et le tarif CLASSE informer sur les tarifs hors saison de KLM.id y modestes.prendre ou de compléter des NOLISEE descend graduellement de son ni- Voyez combien vous économiserez en com- PB E études universitaires dans votre hiver mi-été de $449 jusqu'à son niveau mi- mençant par la Hollande votre voyage en FE ib localité.Consultez I'annonce iver de $349 (voir le (a bleau).Europe cet automne.PE 1 .; .1% L'UNIVERSITE A VOTRE PORTÉE, Les tarifs Classe Nolisée vous feront ouvrir 1 i Pour visiter les maisons et connaitre les impli- dans l'Outaouais qui paraît dans l'oeil! Vous pouvez à présent séjourner outre- + di ER : .; ; la présente édition de ce journal.mer aussi peu que jours ou aussi longtemps IR ; cations du prêt HP.P .il suffit de communiquer a présente edit : 010-H que 60 jours tout en profitant de l\u2019un des plus 0000 1B avec votre agent d'immeuble ou encore au oman cu usr bas tarifs aériens vers l'Europe: le tarif CLASSE ee | Un , Contre d'études universitaires e pour Amsterdam.Ces tarifs AE bureau de la S.C.H.L.à Hull: 770-1550.dans FOusst québécois vous permettent d'économiser à l\u2019année longue, \u2018 dE ; ps TTT mais surtout cet automne et cet hiver.Il vous .HB 8; | VA i ?5 4 ' ' À 1K 3 \u2018 .Tot 7 \u2018 ' Ce a Lm ee we qe IC | _64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1978 À compter de lundi, vous pourrez obtenir la machine à coudre Pfaff 1199 et notre Baycrest 1002 à prix d'économie du jour la Baie ~ LA NN RPV O LAD SEER IR LLAMAS 5 > - Baycrest 1002 1 à 9 points incorporés | Avec la Baycrest 1002, vous n'avez jamais besoin de changer de pied pour changer de point.Le cadran codé en trois couleurs vous permet de choisir le point voulu dans la longueur et la largeur voulues.Les autres particularités comprennent l\u2019aiguille jumelée pour coutures en relief et pinces, deux positions d\u2019aiguille pour alimentation uniforme, rebobinage automatique, réglage de pression pour épaisseurs différentes de tissus, plaque à aiguille relevable avec diagramme d'enfilage, pieds enclenchants et navette amovible.Meuble de machine à coudre à commande au genou, trois tiroirs et contrôle de mesures.31'\u2019 de large fermé, 62\u2019 de large ouvert.Fini noyer.Seulement 74.88 Mallette pour machine à coudre,commande à pédale, deux crochets robustes, poignée solide.16.88 TR TYR a [ON || Machine Pfaff légère et || | compacte à bras libre quatrième étage de la rue Rideau seulement.boutonnières automatiques boutons D 3 a ' A Quand nos machines à coudre de choix sont en vente, comment à e || gp Udi Lui \u2018 nt ne pas penser à la Baie ||| a .* \u201coc, ; , A \u2019 .un HN b Comp agnie de la Baie Dud son pre N Montrez votre carte de la Bale Surveillez les cahiers publicitaires Al .vo Ete the y, la .Montrez votre carte de crédit et profitez Consultez ce journal pour le cahier publici- Po æ au pale \u2018 # des Spargnes formidables 3 l'achat des taire en prévision du jour de la Bale.La i a | wren lors de la plus grande vente à la Bale.* d'ameublement et notre cahier du Jour de 8 1 Les cartes Chargex et Master Charge la Bale.Les plus bas prix de la saison! : 8 i ont acceptées (achats au magasin seu- Profitez-en dès lundi; matin.\\ | .| i | Lo A i .: ' 7 + ; en Le _ .8 Profitez du prix spécial de ce modèle compact 1199 de point droit PA Pfaff lors du jour de la Baie.Tellement automatique point zigzag | i qu'on peut le programmer pour 33 points différents à point élastique i: A l\u2019aide du cadran à poussoir, sans avoir à changer de point invisible, bord coquille 8 À came.Le mécanisme automatique fait les boutonniéres .sans tourner le tissu.La griffe escamotable permet de triple point droit élastique | | repriser, coudre les boutons et broder.Le bras libre fa- point overlock ; 8 cilite la couture des articles tubulaires.Marche avant et point de chausson 2° À arrière avec alimentation inverse.Réglage de vitesse à triple couture point zigzag FE i K pédale.Plusieurs autres petits avantages supplémen- i 1 0 taires comme élimination de parasites à la télé et à la point tricot : i 18 radio.Venez voir la Pfaff compact à l\u2019oeuvre\u2026 vous point pull-over \u201cÀ En découvrirez qu'il est facile de coudre avec une machi- point invisible [Ea i ne entièrement automatique.Epargnez maintenant, au élastique i | En F "]