Festival international de théâtre jeunes publics du Québec, 1 janvier 1985, 1985

[" s T Vv A L PER AL 5 E : TH E ATR Z-1885 D Ar 8 BNQ \u2014 oo (5 9 B EC y QUE & pi 1 1 ON 12e N DU FES TIVAL OUVELLE APPELLATI! OUR ENF ANTS QUÉBÉCOIS D E THEATRE ry ° AU 2525 #-20UT 985 NS [Arf ha RFonta [ag / A 4 5 (A Cu 7.ASLAM Sn LL tl ay 2 a PE 4e eB - 4 x + vor ay Wo nel Re | | - (i SPP woud ; L ¥ 7 J a frat 2 fig 1 y - \u201c +o} x fs, A Gi > A do 4 EL 3 AH * pe HA axes > Li he) laque\u201d pid iy We ne = G A A, & = ee Er tri $9 am.WW 4 = Wed Ar Coa WY 2, ZF 2 2 4 jo A ; é TS Js 4 2 13 LA TIRE, ig 3 Jos x x > LA K 3 à Y 4 NL freed a ik we & te o \u201cse ame Ve.Na LÀ hf) lb = ba LD bn SN ma ara « Pre fr EP NH > Billets Tous les spectacles sont offerts à : Les billets sont en vente 3,50 $ pour les enfants du ler au 15 août du lundi au samedi de 12h à 18h 4,50 $ pour les adultes au THÉÂTRE Prix pour la famille .1004, rue Ste-Catherine est a l\u2019achat de quatre billets pour un même (entre les rues Amherst et St-Timothée) spectacle, un cinquième (pour enfant) vous est métro Beaudry ou Berri offert gratuitement Prix pour les groupes: du 16 au 25 août à l\u2019achat de quinze billets ou plus pour un même à la billetterie du festival, au parc Lafontaine spectacle, cinq billets supplémentaires (pour enfants) vous sont offerts gratuitement Prix pour les festivaliers : à l\u2019achat de quatre billets, un cinquième vous est offert gratuitement 5 spectacles différents: enfants 14 $ Réservations adultes 18 $ et information: (514) 527-2113 L'assurance accident de l'Assurance-vie Desjardins.Pour mieux vous relever à tout âge, en tout temps, en tout lieu.Un dépliant contenant une demande d'adhésion vous sera remis sur le site du Festival international de théâtre Jeunes Publics du Québec.N'hésitez pas à le consulter et à retourner votre demande.al Assurance.vie Desjardins vie ; had ass2Ë4e la Nota bene Les spectacles sont presque toujours créés en fonction d\u2019un public cible: tout-petits, enfants des écoles primaires, adolescents.Nous essayons de permettre aux compagnies invitées de présenter leur travail devant des groupes homogènes, ceux pour qui les pièces ont été créées.Nous vous demandons de respecter les âges qui sont donnés comme indications et le festival se réserve le droit de limiter l\u2019entrée aux spectacles.L\u2019AQJT offre à ses membres l\u2019entrée aux spectacles au tarif «enfant».Les demandes d\u2019adhésion seront reçues jusqu\u2019au 10 août.L\u2019AQJT regroupe les gens et les compagnies de théâtre des secteurs professionnel et amateur. Comité d'orientation du festival: Hélène Blanchard Clothilde Cardinal Diane Chevalier Annie Gascon Lise Gionet Micheline Gobeille Francine Pinard Comité de sélection des spectacles: Clothilde Cardinal Diane Chevalier Marc Drouin Micheline Gobeille Louise LaHaye Collaboration spéciale aux Comités carrefour et animation: Chantale Cusson Gilbert David Louise LaHaye Suzanne Lebeau Marie-Claire Lussier Yves Seguin Responsable de la direction artistique et de la coordination du festival: Micheline Gobeille Adjointe à la coordination: France Labrie Responsable de l'animation: Yves Seguin Directeur technique: Roger Parent Responsable de l\u2019organisation et de la logistique : Marc Desmarais Responsables des communications : Monique Bérubé et Claire Crevier Secrétariat : Line Bolduc Responsable de la publicité et de la levée de fonds: Huguette Corbo Conseil de direction du secteur théâtre professionnel : Paula Barsetti Michel Breton Marie-France Bruyère Diane Chevalier Suzanne Tisdale Conseil de direction du secteur théâtre amateur: Dominique Denis Alain Gagnon Hélène Gaudin Charles Normand Evelyne Forget Equipe permanente de 'AQJT: Coordination générale: Pierre Eric Lapalme Communications: Yannick Wooley Gestion financière: Ginette Bergeron et Carole Gagnon Secrétariat : Raymonde Harrisson Théâtre amateur: Mario Clément Le programme du Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec, 12\u20ac édition, est publié par l\u2019Association québécoise du jeune théâtre (426, rue Sherbrooke est, Montréal (Québec) H2L 1J6).Supplément à Jeune Théâtre, volume 13.Coordonnatrice de la publication: Micheline Gobeille Conceptrice, rédactrice en chef et directrice de production:Chantale Cusson Collaborations spéciales: Rédaction et traduction: Paul Lefebvre Traduction : Lorraine Camerlain Publicité: Huguette Corbo _ Affiche et page couverture: illustration d\u2019Éric Godin Graphisme et montage: Luc Mondou Typographie: Zibra Inc.Impression: Imprimerie/Lithographie Renaud Ltée Ce programme a été tiré à 50 000 exemplaires et est distribué gratuitement.Nous en encourageons la reproduction en tout ou en partie.L\u2019horaire peut être sujet à changement.Sommaire S 0 AN @ Ww 10 11 12 13 14 16 19 21 23 26 31 Douze chandelles, une de plus pour grandir encore La Marelle, Théâtre le Carrousel Cosi mi piace, Teatro dei Piccoli Principi Le Soldat et la Mort, Théâtre de l\u2019Oeil L'Homme au chapeau rouge, Jozef van den Berg\u2019s Theatre Dis-moi doux, les Événements artistiques Bêtes-à-Coeur The King Solomon's Tales, Teddy Productions (Hayot Company) Musica, meccanismi e altre diavolerie, Teatro dei Piccoli Principi Un vrai roman-fleuve, Productions Grib La lettre qui tue, Théâtre Isocèle Le Nez, Théâtre d\u2019la Vieille 17 Création \u201885, Troupe Circus Les Boîtes, Théâtre l\u2019Arrière-Scène Horaire Hazard & Darlene in Love, Small Change Theatre Chouinard et compagnie, Théâtre de l\u2019Oeil Soirée d\u2019ouverture Animation Spectacles et interventions Ateliers Ville de Montréal Année internationale de la jeunesse Carrefour Rencontres et forums Stages Expositions Remerciements Plan du parc Lafontaine f \u2018 LISE -~ » = NX > = LS ~~ Ce Fo Ph 4% (A A a2\" A \u2019 JUS \\ \\ EL y \u2018a es Ky 1] x 14 42 A) g / 5 J { J \u2019 pd 3 7\" A [) 4 y fl A A (748 \u2018 , A D EX VUE % VEN » sj / yy A J % à ail 7 | 4 =~ uN / \u20ac ÿ 4 / i i 0 / ÿ 1 | / / J & ) AJ x XH * AN & J [2 A) ir \u201c 5) Ld 7 i RD | \\Y/ \u2018 [3 > 4 ¥ p> / 7 J f) - = \\ Q N \\) 1) YU x (Dh dE 1 ° 1 ¢ 77 0 \\] py \u2018 1 VE) D P Ne - v Le $ Es À N A o 24 > LA A J \\ x s i J Ee tl IQ i | ENE LE, V4 [] 1] Los SoA ny / A J 4 AN a -_\u2014 J i 3 \\ IAN of & N qe | ; ( A at, À PRE) 7 | (J { 76 yt \u201c- ay p Soe 1 Yi i | Ui [ £ NA ES A fad \\' PP ELE XY x (nl! | M ) Li < a ¥ .\u2019 , Va HID ES Ne .à 4 > LE \u2014 > MN Ja 7 LG A * pS YD Nd à \\) y f [/ A \\ CC 3 \u2014 By Ld NE =) | y Fy °, = aN XY ne § o) (dl) |) i) Ve [3 = EQ) ARN ry Ne nN 3 LY CA [d > N Td LARA LA A (YK N 0 FS nn t OW) ) 7 K KL 2d pt CN ww 4 \"4 a Si & 0.pe yA AS nN (Oa pa Ju \u2014 LC « A 4 LA \"= | ef ra ar, oF J \u2018 \u2018 3 POR & | ¥ \u2014 Q i y er \\ I] \u2014 SZ \u2018® h NA af \u2014_ \u20ac Dé NS ANY NO! =a.= ~~ \u201c7b UN hy A \u2014 Cie X57) > I Un ve E à I e A QO = UE lJ) fin, Se rire x À \u20ac \\ Se 4 \"ern, ri Ll y 5 Be Xs = 5 ç RAS Nx = = SN À > Lp] 3 I 4 Te % \u20ac LU \u2019 + a» x N Xd \\ iv » ! ES CS h LL LL) | Nl y | 7 7 } Lx] ; N u CS \\ A ie 4 NN = \u2014 A p= \\ \\ : = pr =u = 3 £2 I po © I 5 [JL £ ) Qh UN S I Un h 1 A mn NA 3 J ( i) A ° = À : Cu 2 C3) YN Ai À oe 0 _ LR 7 2, 7 CZ a \u2014\u2014 3 J = i | À : Ë = qi\u201d è i! 3 Ned Ah pT J, ~ 7 NIN E pe Bb.2e \u20ac N = A A) 7} D ea X @ 5 ) EN NO 7 eS | > 2 LENS ry Zz) NY & = = [ES AR 7 @ vu A pz 1 ; A fe Las À y y NA AS E i Ne oN 0.3 G er = vu A I © 3 v N< 2 SE + [IN aN A N 7e A 2 NS d a et ( .7 N a 3 ; Yr > A 0S b So 1 1 J SAS 4a DOUZE CHANDELÉES Photo: Paul-Émile Rioux une de plus pour grandir encore Le festival de théâtre pour enfants fête cette année son douzième anniversaire.En effet, c\u2019est en 1974 que des troupes se regroupaient afin de créer le premier happening de théatre pour enfants, et d\u2019y convier leurs publics lors de la féte populaire annuellement organisée par le Centre culturel de Longueuil.C\u2019était le 1°\" Festival québécois de théâtre pour enfants.Depuis, ce festival demeure, conséquence de la concertation de compagnies de théâtre pour l'enfance du Québec.Concrètement mis de l\u2019avant par un comité d'organisation issu de ces compagnies, réalisé grâce à l\u2019expertise de professionnels et de comités bénévoles de l'Association québécoise du jeune théâtre (AQJT), supporté au fil des années par les différents organismes publics et, depuis peu, par l\u2019entreprise privée et les médias d\u2019information, il a su se tailler une place grâce au soutien et à l\u2019encouragement du grand public.Un nouveau nom Cette année, le festival se devait de se doter d\u2019une nouvelle appellation, plus conforme à la réalité; le public s\u2019est élargi, les groupes d\u2019âge à qui les spectacles s'adressent se sont précisés et, des tout-petits aux jeunes adolescents, tous peuvent, à travers la sélection du festival, assister à des spectacles conçus pour eux; même les adultes y redécouvrent le plaisir du théâtre.Au cours des années, le festival a également acquis une crédibilité artistique internationale.Les troupes québécoises de théâtre pour l\u2019enfance et la jeunesse ont été parmi les premières à établir ou à consolider les échanges culturels internationaux.Parallèlement, le festival, depuis 1979, favorise cette ouverture en invitant des compagnies étrangères à présenter leurs créations au public et aux artistes et artisans de la scène d'ici.Cet esprit de libre échange a des retombées plus que stimulantes sur l\u2019ensemble de la pratique du théâtre pour jeunes publics et il s\u2019agit là d\u2019un volet à maintenir et à développer encore.C\u2019est donc aux couleurs des nouvelles connaissances, de l\u2019ouverture et de l\u2019échange sur les pratiques que le Festival québécois de théâtre pour enfants est devenu le Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec.Une douzième édition En cette période de multiplication des festivals au Québec, la douzième édition du Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec trouve un point d\u2019équilibre entre l\u2019innovation et la continuité.En 1985, ce festival au caractère à la fois modeste et audacieux, porté par l\u2019énergie de son public et les aspirations de ses créateurs, plante de nouveau son grand chapiteau dans le parc Lafontaine.À l\u2019image des grands cirques du monde, la qualité, la diversité, l\u2019émotion et le plaisir sont autant d\u2019éléments qui marquent ce rendez-vous annuel entre les gens qui aiment le théâtre et ceux qui aiment le faire.Chaque année, publics et artistes retrouvent les plaisirs de la découverte, le charme des rencontres, et les exigences des uns et des autres stimulent depuis douze ans déjà le développement du théâtre pour l\u2019enfance et la jeunesse au Québec.À l\u2019heure de la crise de croissance, de la crise économique, de la crise culturelle.les compagnies professionnelles de théâtre pour enfants proposent des avenues et des alternatives tout aussi diversifiées que surprenantes, tantôt en développant l'aspect formel de la représentation, tantôt en défiant les lois de la dramaturgie, tantôt en effectuant des retours aux sources, \u2018enfin et toujours en revendiquant ultimement le pouvoir de l\u2019imagination et de la création.Pourquoi une douzième édition du Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec en 1985?Pour ce public qui attend cet événement, ce public qu\u2019on aime et qu\u2019on respecte; parce que tout le monde est au rendezvous, ceux qui se connaissent et se reconnaissent et les nouveaux venus.Le festival est une grande fête, la fête du théâtre, la fête du public et des gens de la scène.Le parc Lafontaine est plus beau que jamais quand il reçoit le théâtre; on s\u2019en voudrait de ne pas être là.L'heure est maintenant à la représentation.C\u2019est un rendez-vous au cours duquel chacun ira de son enthousiasme, de son art, de son émotion, de sa provocation et de son commentaire.En passant par le parc Lafontaine où vous attendent les spectacles et les activités d'animation en plein air; en passant par les salles où vous cherchez une lumière propre au théâtre; en passant par les points de rencontres où vous aimerez vous attarder pour parler du théâtre et du festival; en lisant les Maldisances, petit quotidien du festival, vous trouverez, croyons-nous, ce que vous êtes venus chercher, à la mesure de votre disponibilité, de votre soif, et plus encore.Micheline Gobeille Responsable de la direction artistique Photo: Gilberto de Nobile 3 à 7 ans Texte de Suzanne Lebeau Mise en scène : Alain Grégoire Scénographie : Dominique L\u2019Abbé Éclairages et direction de production : Luc Plamondon Bande sonore : Pierre Saint-Amand Avec Carl Béchard (l\u2019enfant), Huguette Oligny en alternance avec Céline Beaudoin (la grand- mère), et la voix de Gervais Gaudreault (le père) Durée du spectacle: 45 minutes La Marelle, l'espace clos de deux histoires qui se dessinent en chassés-croisés, qui se dévoilent par bribes dans un espace-temps entre parenthèses.Un petit garçon malade passe une journée chez sa grand-mère.L'enfant, comme dans un jeu, revit les moments les plus importants de sa journée.Chacun de ces moments lui est rappelé par une image de carton fort qu\u2019il découvre au hasard d\u2019une comptine, d\u2019un jeu, d\u2019une idée.4 LA RÉARELLE Théâtre le Carrousel Saint-Lambert (Québec) C\u2019est l\u2019histoire de sa journée qu\u2019il a dessinée, le récit qu\u2019il en fait à ses parents.C\u2019est une impression de tendresse qui se découpe en images précises et imprécises.De ces images qui flottent dans la tête d\u2019un enfant de quatre ans, juste un peu malade.Le Théâtre le Carrousel célèbre cette année son dixième anniversaire: dix ans de recherche, de création et d'animation.À travers ses productions, s\u2019est manifestée la volonté de créer de nouvelles relations qui rapprochent enfants et comédiens lors de la représentation.Privilégiant à l\u2019origine le théâtre de participation, il s\u2019est peu à peu réorienté vers un théâtre de complicité qui se traduit par un style de jeu direct et intimiste, mais dans une structure qui ne provoque rien et ne refuse rien.Toujours à l\u2019écoute des enfants dont il fait sa principale ressource, le Carrousel a, à ce jour, créé huit pièces marquées par des choix artistiques variés, et dont il a donné plus de 1 200 représentations au Québec, au Canada et en Europe.Créée en octobre 1984, la Marelle nous donne l\u2019occasion de voir deux interprétations d\u2019un même personnage grâce au travail complice de deux comédiennes: l\u2019une grand-maman dans la vie et l\u2019autre composant la vie d\u2019une grand- maman.Direction artistique: Gervais Gaudreault, Alain Grégoire et Suzanne Lebeau Théâtre le Carrousel 556, rue Mercille Saint-Lambert (Qc) J4P 2L7 (514) 672-7512 Saile Calixa-Lavallée le mardi 20 août à 10h et à 13h* le mercredi 21 août à 10h et à 13h** le jeudi 22 août à 10h et à 13h* le vendredi 23 août à 10h et à 13h** le samedi 24 août à 13h* le dimanche 25 août à 13h** * avec Céline Beaudoin ** avec Huguette Oligny Teatro dei Piccoli Principi Florence (Italie) COSI XI Place 4 ans et plus spectacle de formes animées sans parole (Ainsi, ca me plait) Texte, mise en scène et manipulation : Alessandro Libertini Régie: Chiara Fantini Collaborateurs: Teatromusica Aquilone, Teatro del Sole Durée du spectacle: 60 minutes Cosi mi piace, une synthèse de la peinture et du théâtre, ou mieux, une mise en scène de la peinture à partir d\u2019une recherche sur le courant artistique des années vingt en Europe du Nord.Un étrange personnage passe ses journées à l\u2019intérieur d\u2019un tableau inspiré du néoplasticisme de Piet Mondrian.Sa vie est entièrement soumise aux principes de la géométrie dont la régularité angulaire des mouvements et la symétrie des habitudes conditionnent chaque instant.Un accident viendra briser cet équilibre aseptique, et le personnage errera dans le cosmos, hors de toute ponctualité programmée.De curieuses rencontres marqueront son aventure jusqu\u2019à ce que l'une d\u2019elles édifie un nouvel équilibre, ouvrant la voie a de nouvelles expériences.Le Teatro dei Piccoli Principi\u2014que l\u2019on comprenne le terme Principi dans le sens de princes ou dans celui de processus, ou de commence- ment\u2014se veut une occasion de réfléchir sur le sens et sur les processus de la création artistique.Plus qu'une proposition, il est une réponse à ce qu'a toujours été et ce qui reste la vraie fonction du jeu et de l\u2019art: la possibilité de chercher et de trouver les formes de la représentation de sa propre réalité.Utilisant les langages visuels, sonores et verbaux, il cherche à créer une nouvelle forme artistique qui se définit de plus en plus comme un théâtre uniquement pour l\u2019imagination : un théâtre d'images.Alessandro Libertini, fondateur de la compagnie (en 1979), assure tous les aspects de ses créations, de la conception à la représentation.Direction artistique: Alessandro Libertini Teatro dei Piccoli Principi Via de Palastreto 3 50019 Sesto Fiorentino Florence (Italie) 055.4490456 Gymnase de l\u2019école le Plateau 1 le samedi 17 août à 13h le dimanche 18 août à 13h le lundi 19 août à 10h et à 13h30 le mardi 20 août à 11h le jeudi 22 août à 10h le vendredi 23 août à 11h le samedi 24 août à 14h30 le dimanche 25 août à 13h Photos: Francine Saint-Aubin 5 à 12 ans spectacle de marionnettes Théâtre de l\u2019Oeil Montréal (Québec) LE SOLDAT ET LA MORE Adaptation par Irina Niculescu d\u2019un conte roumain d\u2019Ion Creanga Mise en scène: Irina Niculescu Conception des marionnettes et de la scénographie: Mioara Buescu Fabrication des marionnettes: les Ateliers du Théâtre Tandarica de Bucarest Eclairages: Pierre Bertrand Musique: Vasile Sirli Direction de production: Pierre Tremblay Marionnettistes : Sylvie Comtois, Michel Faubert, André Laliberté et Pierre Tremblay Production du Théâtre de l\u2019Oeil Durée du spectacle : 55 minutes Le Soldat et la Mort, la représentation métaphorique de quelques réalités, et une comédie «endiablée» inspirée d\u2019un conte traditionnel roumain qui nous réconcilie avec la vie.Joyeux petit soldat sorti indemne de la guerre, héros populaire la fois frondeur et débonnaire, Yvan souhaite profiter de la vie avant que la Mort, cette grande «faucheuse», ne l\u2019entraîne dans sa ronde finale.Chassé de l\u2019Enfer pour mauvaises conduite, Ÿ van se retrouve portier au Paradis.Entre diables et Bon Dieu, il joue à cache-cache avec la Mort et déploie mille ruses pour l\u2019envoyer promener.Depuis sa fondation en 1973, le Théâtre de l\u2019Oeil s\u2019est donné comme objectif d\u2019explorer et de découvrir de nouvelles voies d'utilisation de la marionnette.Dans ses spectacles, conçus aussi bien pour les adultes que pour les enfants, la compagnie utilise différentes techniques (marionnettes à tiges, à fils, à gaine, etc.) et expérimente divers types de scénographie: les manipulateurs ont souvent été cachés derrière le castelet, mais celui-ci s\u2019est parfois désarticulé pour devenir mobile, ou disparaître complètement.Outre ses dix productions, qu\u2019il a présentées au Québec, au Canada, aux États-Unis, en Europe et même en Chine, le Théâtre de l\u2019Oeil anime des ateliers pratiques et théoriques destinés autant aux jeunes qu\u2019aux adultes, enseignants, artistes ou amateurs.Le Soldat et la Mort, qui résulte d\u2019une étroite collaboration entre la troupe et des créateurs du Théâtre Tandarica de Roumaine, a été créé en novembre 1984.Direction artistique: André Laliberté Direction administrative: Jeannine William Théâtre de l\u2019Oeil 4848, rue Henri-Julien Montréal (Qc) H2T 2E1 (514) 277-1453 Maison de la culture Plateau Mont-Royal le samedi 17 août à 13h et à 19h le dimanche 18 août à 16h le lundi 19 août à 16h Jozef van den Berg\u2019s Theatre 6 a 10 ans Herwÿnen (Pays-Bas) | ONE AU CHAPEAL ROUGE Conception et réalisation : Jozef van den Berg Durée du spectacle: 60 minutes L'Homme au chapeau rouge, une histoire qui 4 progresse infailliblement vers son dénoue- | \u20ac ment tout en se recréant grâce aux enfants.Dans ses pérégrinations autour du monde, un magicien a amassé une kyrielle d\u2019objets qui l\u2019aident à se rappeler ses voyages et à mettre en ordre ses pensées.Mais il est là, avec ses objets, pour nous montrer que son voyage, on peut le faire en restant chez soi.Jozef van den Berg invite les enfants sur scène, où il les traite comme des partenaires, sans fausse camaraderie, sans paternalisme; l\u2019ongle cassé d\u2019une petite fille devient aussi important que la préparation d\u2019une potion magique.Et, par petites touches, il recrée le chaos apparent du monde pour ensuite mieux en révéler les beautés secrètes qui l\u2019ordonnent.Jozef van den Berg : magicien, conteur, clown, comédien, marionnettiste, metteur en scène et personnages de ses propres pièces?Tout cela à la fois.I] joue, met en scène, manipule des marionnettes \u2014 ou plutôt des objets, qu\u2019il fait vivre de son propre souffle, à qui il insuffle les émotions les plus profondes\u2014, et il écrit, construit des histoires sans cesse restructurées, complétées d\u2019expériences récentes, immédiates.Van den Berg, c\u2019est aussi un philosophe, un homme qui comprend l\u2019Homme du fond de sa tendresse.C\u2019est à partir de cette compréhension que des centaines de fils sont tissés tous à la fois, laissant pourtant place à l'improvisation.Mais aucun fil n\u2019est jamais oublié; tous sont repris et ramenés en un point final qui ne laisse, en fait, rien au hasard.Jozef van den Berg fait du théâtre depuis 1971.Il a fait de nombreuses tournées à travers l\u2019Europe et l\u2019Amérique et il a participé à plusieurs festivals.L'Homme au chapeau rouge a été créé en 1984.Direction artistique: Jozef van den Berg Jozef van den Berg's Theatre Waaldÿk 76 4171 CG Herwÿnen (Pays-Bas) 04188-1971 Gymnase du pavillon Lafontaine le jeudi 22 août à 16h et à 19h le vendredi 23 août à 14h30 et à 19h - le samedi 24 août à 14h30 le dimanche 25 août à 14h30 smquaiN Hog :sojoud 6 à 12 ans Texte de Louise Bombardier Mise en scene: Louise Bombardier et Ghyslain Filion Scénographie : Daniel Castonguay Eclairages: Serge Caron Musique: Robert Marien Avec Lisette Dufour (Mimosa), Ghyslain Filion (Mamanpapa ou Papamaman), Pier Paquette (Momot) et Lucie Villeneuve (Motus) Durée du spectacle: 55 minutes Dis-moi doux, une histoire d\u2019amour triste qui finit bien, et l\u2019histoire de la naissance d\u2019une communication à travers le rapport parents/enfants perturbé par le phénomène de la séparation.Une chambre d\u2019enfants: Motus et Mimosa y grandissent avec la musique du moteur brisé de Mamanpapa.Une chambre d\u2019enfants avec deux portes.D'abord la grande, la sombre, celle qui, sans le savoir, coince l\u2019enfance dans la chambre, seule avec son besoin de tendresse; la tendresse 8 Les Événements artistiques Bêtes-à-Coeur Montréal (Québec) coule sous la porte.Puis l\u2019autre porte, celle de l'armoire, bouge à son tour.Un être en émerge, lumineux.Il s\u2019appelle Momot et il sait inventer des mots-remèdes pour ces instants où le silence devient un cri.Fondés en 1982, les Événements artistiques Bêtes-à-Coeur se définissent comme un regroupement de créateurs professionnels dont le dénominateur commun est la création d'événements artistiques originaux.Parmi ses principales préoccupations, la compagnie favorise la création d\u2019événements-spectacles utilisant l\u2019environnement théâtralisé jusque dans ses moindres détails.Elle propose un théâtre de l\u2019émotion qui s\u2019adresse davantage aux sens, à la part secrète de chaque individu, un théâtre qui n\u2019endoctrine pas, mais qui interroge l\u2019inquiétude jusqu\u2019au bouleversement, un théâtre qui s'intéresse à la Grande Réalité et à ses ahurissants Personnages.Dis-moi doux est la première production des Événements artistiques Bêtes-à-Coeur.Les membres de la compagnie ont, par contre, participé à de nombreuses créations en théâtre pour enfants, entre autres au Gyroscope, troupe dont ils sont issus.Direction artistique: Louise Bombardier, Daniel Castonguay, Lisette Dufour, Yvon Dufour, Ghyslain Filion, Bernard Fortin, Pier Paquette et André Saint-Pierre Les Evénements artistiques Bêtes-à-Coeur C.P.404, succ.de Lorimier Montréal (Qc) H2H 2N7 (514) 523-8638 Auditorium du pavillon Lafontaine le mardi 20 août à 14h30 et à 19h le mercredi 21 août à 14h30 et à 19h Teddy Productions (Hayot Company) Tel-Aviv (Israël) THE KING SOLOMON'S TALES Adaptation par H.N.Bialik de trois légendes hébraïques Mise en scène : Mika Dany, Ruti Kanner, Noa Lev et Offer Shalhin Scénographie : Tali Lev-Charnie et l\u2019équipe Avec Mika Dany, Ruti Kanner et Noa Lev Durée du spectacle : 60 minutes The King Solomon\u2019s Tales, un spectacle où le décor prend vie, ou lieux et personnages apparaissent et disparaissent comme par enchantement, ou la trame musicale et sonore devient un langage en soi.Trois légendes à travers lesquelles l\u2019orgueilleux roi Salomon est forcé de prendre conscience de la valeur de la modestie.Dans «l\u2019Abeille», Salomon se fait piquer par une abeille qui, pour se faire pardonner, offre, malgré sa «petitesse», son aide au roi qui se moque d\u2019elle.Dans «la Robe magique», le roi Salomon est emporté par une robe magique que Dieu lui a donnée.Survolant terres et mers, il rencontre vent, grenouilles et aigles qui lui reprochent son arrogance.; Dans «Asmodeus», Salomon devient esclave au Présentées selon le point de vue particulier de trois personnages plein d\u2019humour et de fantaisie, ces trois légendes acquièrent un sens nouveau, non conventionnel.À royaume d\u2019Ammon.5 le jeudi 22 août à 16h Mika Dany, Ruti Kanner, Noa Lev et Offer Shalhin se sont connus alors qu\u2019ils travaillaient à un projet, Or Yashar Veor Hozer (Lumière directe, lumière réfléchie), produit par le Kameri Theater (Théâtre de Chambre) pour le Festival de Tel-Aviv.Regroupant une dizaine de comédiens et cinq musiciens, ce travail intensif échelonné sur une période d\u2019un an constituait une recherche sur les différentes utilisations d'éléments tels que la forme, le temps, l\u2019espace, le mouvement et le son.Au cours de ce travail, Dany, Kanner, Lev et Shalhin, dont les aspirations se rejoignaient, se sont réunis afin de fonder le Hayot (terme hébreu signifiant animal).The King Solomon\u2019s Tales est la troisième production de la compagnie.Elle a d\u2019abord créé les Animaux (pour enfants) et la Mer (pour adultes).Direction artistique: Mika Dany, Ruti Kanner, Noa Lev et Offer Shalhin.Teddy Productions (Hayot Company) 39 Frishmam St.2#-Aviv (Israël) 222995-244708 Auditorium du pavillon Lafontaine le vendredi 23 août à 14h30 et à 19h le samedi 24 août à 14h30 et à 19h le dimanche 25 août à 14h30 6 à 12 ans en hébreu et en anglais (Les Légendes du roi Salomon) uiqny weIox :sojoyd 6 à 12 ans spectacle de marionnettes, de pantins et d\u2019objets mécaniques en italien RAUSICA, MECCANISME E ALTRE DIAVOLERIÉ Teatro dei Piccoli Principi Florence (Italie) Texte, conception, réalisation, régie et manipulation: Alessandro Libertini Eclairages: Chiara Fantini Durée du spectacle: 60 minutes Musica, meccanismi e altre diavolerie, un spectacle où des mains, animant poupées mécaniques, boîtes à musique et autres mécanismes, nous dévoilent les engrenages de la fiction, des moyens pour faire rêver.Un diable rouge, plus faunesque que satanique, actionne le mécanisme d\u2019un orgue de barbarie.De la boîte magique, surgissent des sons et des images, des figures mécaniques, des images sonores, des sons mécaniques: un carrousel d'images construites à partir d\u2019associations libres.L\u2019orgue Limonaire devient un lieu d\u2019am- biguités, d'artifices et d\u2019événements fantastiques.Le diable charlatan au langage recherché, à l\u2019ironie de grand clown, nous séduit; il sait les mécanismes de la création par images.10 Direction artistique : Alessandro Libertini (voir les objectifs de la compagnie à la page 5) Teatro dei Piccoli Principi Via de Palastreto 3 50019 Sesto Fiorentino Florence (Italie) 055.4490456 Maison de la culture Plateau Mont-Royal le mardi 20 août à 19h le mercredi 21 août à 14h30 et à 19h le jeudi 22 août à 19h le vendredi 23 août à 16h le samedi 24 août à 19h (Musique, mécanismes et autres diableries) Photo: Jean Cédras Productions Grib Montréal (Québec) UN VRAI ROMAN-FLEUVE 6 à 12 ans Texte de Suzanne Aubry Mise en scene: Jacques Rossi Scénographie: Manon Desmarais Eclairages: Guy Simard Musique: André Angelini Régie: Paule Mahair Relations publiques: Colette Brouillé Avec Georgette Rondeau dans le role de Grib Durée du spectacle: 50 minutes Un vrai roman-fleuve, un one-woman-show en monologues, chansons et danse dans lequel on renoue, avec humour et tendresse, les fils ténus d\u2019une existence.Une petite gare; le train vient tout juste de repartir.Grib, érudite à ses heures et grande voyageuse, reste seule sur le quai.Elle y découvre une malle abandonnée et, succombant à la curiosité, elle finit par l\u2019ouvrir.À travers les objets et les souvenirs du véritable propriétaire de la malle, Grib retrouve son enfance, ses amours avec Simon, le gribouilleur de romans- fleuves, et les images émouvantes et parfumées d\u2019un passé qu\u2019elle croyait avoir oublié.C\u2019est à travers son expérience en théâtre et en animation au sein de compagnies telles que le Carrousel, la Troupe Circus et le Théâtre des Échassiers, que Georgette Rondeau crée Gribouille, personnage de rue, sorte de mademoiselle-tout-le-monde à l\u2019imagination fertile.Après un passage remarqué en France, Georgette Rondeau\u2014comédienne, échassière, chanteuse, danseuse et pédagoge\u2014s\u2019entoure d\u2019une équipe de créateurs et, afin de monter sur scène, raffine son personnage qui devient Grib.Un vrai roman-fleuve, initiative de Georgette Rondeau qui en a assumé la production, a été créé en août 1984 à Avignon, dans le cadre du off-festival.Direction artistique: Georgette Rondeau Productions Grib 3803, rue Laval Montréal (Qc) H2W 2H9 (514) 288-3981 Gymnase de l\u2019école le Plateau 2 le lundi 19 août à 19h le mardi 20 août à 16h le mercredi 21 août à 16h le jeudi 22 août à 14h30 11 6 ans et plus Texte d\u2019Eve Bonfanti, de Monique Clémont et de Charlotte Fallon Mise en scene: Eve Bonfanti Décors et éclairages: Jef Dubois, Luc Geiser et Ivan Costumes: Patrick Guillard Décor sonore: Frank Struys Régie: Guy Carbonnelle Avec Monique Clémont et Charlotte Fallon Durée du spectacle: 60 minutes La lettre qui tue, sous des allures burlesques, avec ses batailles à coups de parapluies, un thème venu des profondeurs affectives: deux soeurs ennemies.Minuit.Il pleut.Les éclairs déchirent le ciel.Deux vieilles dames, Hélène et sa soeur Émilie, se retrouvent dans la maison de leur enfance.Pourquoi ce rendez-vous secret?Si la maison n\u2019a pas résisté au temps, Hélène et Émilie n\u2019ont pas oublié leur serment de petites filles: décacheter la terrible lettre secrète, la lettre qui tue.12 Théâtre Isocèle Bruxelles (Belgique) LA LEW TRE QUI TUE, Tiendront-elles leur promesse d\u2019autrefois?Après tant d'années, la vie a-t-elle effacé leurs rivalités, leurs disputes et leurs jalousies, mais aussi leur amour et leur compliticé?Depuis 1975 \u2014 année de sa fondation par trois auteurs-comédiens, d\u2019où son nom (Isocèle, comme le triangle)\u2014, le Théâtre Isocèle poursuit une démarche privilégiant un travail sur l\u2019émotion, la sensibilité, l\u2019ambigu, le non-dit, le fragile, l\u2019intérieur des êtres, l\u2019imaginaire personnel, les bords de la psychanalyse, cela doublé d\u2019un travail sur l\u2019objet et sur le rapport au public.La philosophie de ses membres: mettre de la ferveur dans le théâtre qu\u2019ils créent, s\u2019y investir totalement, mais dans une sorte de détachement qui ignore la hâte.Chacun des spectacles de la compagnie (à ce jour, elle en compte une douzaine dont quatre coproductions) est l\u2019aboutissement d\u2019une recherche menée collectivement à tous les niveaux.Théâtre Isocèle a.s.b.l.avenue de l\u2019Hippodrome 147b 1050 Bruxelles (Belgique) 02/649.66.00 Gymnase du pavillon Lafontaine le samedi 17 août à 14h30 et à 19h le dimanche 18 août à 13h et à 16h le lundi 19 août à 14h30 et à 19h Théâtre d\u2019la Vieille 17 Ottawa (Ontario) LE Ms Adaptation par Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy de la nouvelle du même titre de Gogol Mise en scène : Robert Bellefeuille et Jacques Lessard Décor, costumes et masques: Luce Pelletier Musique: Daniel Cauchy Avec Robert Bellefeuille, Josée Beaulieu, Michel Marc Bouchard, Chantale Lavallée et Normand Thériault Durée du spectacle: 60 minutes Le Nez, tout en musique, un spectacle de masques; les aventures d\u2019un nez épris de liberté.Un beau matin de printemps, le barbier Yvan découvre un nez enfoui dans sa brioche.En même temps, à l\u2019autre bout du village, le professeur Nicolas se lève, va à son miroir et, avec horreur, s\u2019aperçoit que son nez a disparu.Est-ce le barbier qui, par mégarde, a coupé le nez de l\u2019un de ses clients?Ou est-ce un nez qui s\u2019est sauvé afin de parcourir le monde sans avoir à toujours traîner son maître pantouflard?Yvan saura-t-il se débarrasser de ce nez encombrant qui fait tache sur sa réputation?Nicolas retrouvera-t-il son nez sans lequel on le remarque un peu trop?Depuis 1979, le Théâtre d\u2019la Vieille 17 travaille au développement du théâtre dans l\u2019Est onta- rien, soit par le biais de l\u2019animation (théâtre communautaire, théâtre étudiant, artistes créateurs, théâtre de commande), soit par le biais de ses productions d\u2019oeuvres originales: créations collectives ou créations d\u2019auteurs.En présentant des spectacles diversifiés, et en touchant le plus de sphères possibles, la compagnie s\u2019est gagné, à travers tout l\u2019Ontario, une renommée incontestable et un public de tous les âges, toujours grandissant.Créé en octobre 1983, le Nez vient de se mériter le prix Floyd S.Chalmers en tant que l\u2019une des meilleures pièces canadiennes pour enfants.6 ans et plus Direction artistique: Robert Bellefeuille, Michel Marc Bouchard et Anne-Marie Cadieux Théâtre d\u2019la Vieille 17 C.P.138, succ.B Ottawa (Ontario) K1P 6C4 (613) 236-8562 Auditorium du pavillon Lafontaine le samedi 17 août à 16h le dimanche 18 août à 14h30 et à 19h le lundi 19 août à 13h 13 7 ans et plus Troupe Circus spectacle de cirque-théatre Montréal (Québec) CREATION '85 Création de la Troupe Circus Mise en scène : Robert Dion Scénographie : Louise Campeau Musique: François Dupuis Éclairages et régie: Louis Bergeron Avec Yvan Côté, Jacqueline Gosselin, Yolande Hudon, Rénald Laurin, Pierre Leclerc et Guy Lemelin Durée du spectacle : 60 minutes à l\u2019extérieur; 90 minutes en salle, avec entracte Création 85, la représentation théâtrale des techniques de cirque où l'humour et la simplicité sont en vedette, où le contact avec le public se fait direct et chaleureux.Dans une suite de numéros variés, sur une musique originale, les acteurs-acrobates s'amusent avec un gros élastique, une planche sautoir; ils jonglent, font du trapèze et des bouffonneries acrobatiques de toutes sortes.Les mots sont à peine nécessaires; c\u2019est le corps, son mouvement, qui sert de forme expressive.Cirque-théâtre unique au Canada, la Troupe Circus présente des clowns acrobates à travers des situations théâtrales où l'humour et l'invention sont mis de l\u2019avant.Variations sur un même thème, roulades, synchronisme, multiplication des figures, pyramides, pirouettes comiques, jonglerie et jeux d'équilibre constituent des performances auxquelles tous les membres de la troupe participent.Circus s\u2019est donné comme objectif d\u2019implanter et d\u2019élargir la diffusion de l\u2019art du cirque au Québec et c\u2019est par des moyens simples et directs comme la jonglerie et le Direction artistique: Yvan Coté, Jacqueline mouvement qu\u2019elle veut rejoindre le public afin Gosselin, Yolande Hudon, Rénald Laurin, Gymnase du pavillon Lafontaine de lui communiquer le goût et le plaisir de Pierre Leclerc et Guy Lemelin le mardi 20 août à 19h bouger.Troupe Circus _ le mercredi 21 août à 14h30 et à 19h 4195, rue des Erables Fondé en 1981, Circus en est à sa cinquième Montréal (Qc) H2K 3V7 Théâtre de Verdure création.(514) 521-4891 le dimanche 25 août à 16h 14 ITREKKING AU NÉPAL: Le camp de base de l\u2019Everest 23 jours dont 14 jours de trekking 2559° départ 1\" novembre La Vailée de la Kali Gandaki 23 jours dont 14 jours de trekking 2399* départ 20 décembre Le Tour des Annapurnas 30 jours dont 20 jours de trekking 25599 départ 4 octobre Tout compris sauf boissons et taxe canadienne de transport.Loti pe pre PL Ù RS PUBLICS du Be Pour connaitre les conditions d\u2019application, consultez les conseillers en voyages de Tourbec.PLUS LOIN C'EST ENCORE TOURBEC! TOUTES DESTINATIONS: Bangkok 1299$ / Bombay 1389$ / Delhi 1389$ / Hong Kong 1195$ / Jakarta 1299$ / Kuala Lumpur 1299$ / Manille 1369$ / Singapour 1299$ / Abidjan 1445$ / Dakar 1226$ / Buenos Aires 1039$ / Lima 659$ / Rio de Janeiro 969$ / Santiago 999$ / Athènes 699$ / Paris 455$ Ces tarifs sont sujets à changement.Taxe canadienne de transport non comprise.Tourbec Montreal 535, rue Ontario Est 288-4455 3506, av.Lacombe 342-2961 Tourbec Québec 1178, av.Cartier 522-2791 Tourbec Sherbrooke 29, rue King Ouest 563-4474 Détenteur d'un permis du Québec © .H oraire Auditorium Gymnase Salle Gymnase Gymnase Maison de la culture d du pavillon Lafontaine du pavillon Lafontaine Calixa-Lavallée de l\u2019école le Plateau 1 de l\u2019école le Plateau 2 Théâtre de Verdure du Plateau Mont-Royal \u2014 ee Samedi 16h 14h30 14h30 13h 13h 17 Le Nez La lettre qui tue Les Boites Cosi mi piace Le Soldat et la Mort 19h 19h 19h La lettre qui tue Les Boîtes Le Soldat et la Mort A » a pr 0 Dimanche 14h30 13h 14h30 13h 13h 16h 1 8 Le Nez La lettre qui tue Les Boîtes Cosi mi piace Chouinard et compagnie Le Soldat et la Mort 19h 16h 19h Le Nez La lettre qui tue Les Boîtes E E Lundi 13h 14h30 10h 19h 2 ONAT 16h 19 Le Nez La lettre qui tue Cosi mi piace Un vrai roman-fleuve T R E Le Soldat et la Mort 19h 13h30 EUR \u2014 La lettre qui tue, NE Cosi mi piace Mardi 14h30 19h 10h 11h 16h 2 U Q es 19h 20 Dis-moi doux Création 85 La Marelle Cosi mi piace Un vrai roman-fleuve ° U E E c Musica, meccanismi e altre diavolerie ED Noyy IT 19h 13h Tre Tro Dis-moi doux La Marelle \u201cécois Tt The OU as sa ms UR eng ANTS a \u2014 Mercredi 14h30 14h30 10h 16h 14h30 21 Dis-moi doux Création \u201985 La Marelle Un vrai roman-fleuve Musica, meccanismi e altre diavolerie 19h 19h 13h 19h Dis-moi doux Création '85 La Marelle OS meccanismi e altre diavolerie \u2014\"\" _ Jeudi 16h 16h 10h 10h 14h30 13h 19h 29 The King Solomon\u2019s Tales L'Homme au chapeau rouge La Marelle Cosi mi piace Un vrai roman-fleuve Chouinard et compagnie Musica, meccanismi e altre diavolerie 19h 13h \u2014 L\u2019Homme au chapeau rouge La Marelle ve PE Vendredi 14h30 14h30 10h 11h 19h 13h 16h 23 The King Solomon\u2019s Tales L'Homme au chapeau rouge La Marelle Cosi mi piace Hazard & Darlene in Love Chouinard et compagnie Musica, meccanismi e altre diavolerie 19h 19h 13h The King Solomon\u2019s Tales L'Homme au chapeau rouge La Marelle pe \u2014 Samedi 14h30 14h30 13h 14h30 13h 13h 19h 2 4 The King Solomon\u2019s Tales L'Homme au chapeau rouge La Marelle Cosi mi piace Hazard & Darlene in Love Chouinard et compagnie Musica, meccanismi e altre diavolerie 19h 16h Bot The King Solomon\u2019s Tales Hazard & Darlene in Love Cuouinard oe 5 Arrière-Sca : mi b le, The; Cre, - 3 Teat ; dtre I .Dis-moi du Troupe Giron Prnci : Hazy Eve Dimanche 14h30 14h30 13h 13h 16h 16h The Kiné L'Plene tn 1510028 Artistiques p 25 The King Solomon\u2019s Tales L'Homme au chapeau rouge La Marelle Cosi mi piace Hazard & Darlene in Love Création \"85 fa lettre gus pe les, Teds Change Thee, à-Coeur - Hom » Théâtre I y t re u soca] ion La Maye, ; a ge, Joz S GEE | Musica éâtre ef d ; eee Le Nez, Tyros use] 407 Berg's Theat +.| Le Soi, héâtre d'a vie lerig, T.re ¥ | Un vrai fet la ens 17 T\u20acalro dej Piccoli p | \"man fleuve, Prog.Je Ici \u2018ncipi 16 [ 17 Ctions Grip V4 8 L'UNIVERSITE POPULAIRE est heureuse de collaborer au Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec, 122 édition et souhaite à toute l\u2019équipe le meilleur des succès pour la tenue de cet événement Q THÉÂTRE oe © © Wy LES GRANDS 1004 est, Ste-Catherine 288-4261 A EU EXPLORATEURS Une production de l'Université populaire - ~ > \u201c7 = il 3 Le LEeT 8 EATRE \u2019 , V3 de lowrg Cour L'électifficacité Q) Photo: André Cornellier Théâtre l\u2019Arrière-Scène Beloeil (Québec) LES BOÎTES 10 ans et plus D'après une idée originale de Serge Marois et de Paul Livernois Textes et mise en scène: Serge Marois Images et scénographie : Paul Livernois Composition et recherche musicale : Pierre L\u2019Abbé Eclairages: Gilles Aubin Costumes: Mario Davignon Bande sonore: Pierre Grou Avec Rodrigue Proteau (comédien-mime) et Pierre L\u2019Abbé (musicien) Durée du spectacle : 60 minutes Les Boîtes, un théâtre d\u2019images qui place le spectateur devant un tableau vivant qu\u2019il peut s\u2019approprier au gré de son imagination, un événement scénique qui ouvre des portes sur la sensibilité.Un homme descend une échelle avec un parapluie et une lampe de poche.Seul, il pénètre dans un entrepôt qu\u2019il fouille, à la recherche d\u2019un soulier.À travers un dialogue constant avec les objets qui l\u2019entourent et qu\u2019il découvre, il donne libre cours à ses rêveries, à ses fantasmes, à son monde intérieur.Jeu, musique, danse, peinture, mime et poésie s\u2019appellent et se répondent, créant un univers de sensations visuelles.Autrefois connu sous le nom de l\u2019Arabesque (1967), le Théâtre l\u2019Arrière-Scène (1976) a créé sept spectacles pour adultes et une vingtaine pour jeunes publics.La compagnie s\u2019exprime à travers un théâtre où l\u2019image tient la plus grande place et, depuis ses débuts, elle affirme et consolide son esthétique particulière et sa recherche formelle.Elle aborde le théâtre comme lieu d\u2019expression et de libération des contenus émotifs de l'individu en valorisant le non-dit qui habite chaque être.De plus en plus, sa démarche tend à rejoindre et à conjuger l\u2019enfant en traitant des sujets qui touchent la sensibilité de tout être humain.Les Boîtes, créées à l\u2019automne 1983, résulte d\u2019une longue démarche créatrice faite en étroite collaboration entre un auteur, Serge Marois, et un peintre, Paul Livernois.Direction artistique: Serge Marois Théâtre l\u2019Arrière-Scène 600, boul.Richelieu Beloeil (Qc) J3G 5E8 (514) 467-4504 Salle Calixa-Lavallée le samedi 17 août à 14h30 et à 19h le dimanche 18 août à 14h30 et à 19h 19 11 ans et plus spectacle de clowns-mimes (Hazard et Darlene en amour) Création du Small Change Theatre Mise en scène: Jan Henderson Décor: The Scene Shop Avec Robert Astle (Hazard) et Jan Miller (Darlene) Durée du spectacle: 45 minutes Hazard & Darlene in Love, un spectacle pour enfants a la fois tendre et hilarant, qui jette un regard ironique sur la vie des adultes.Roméo et Juliette?Sloggo et Philomène?Tristan et Iseult?Hazard et Darlene: deux clowns en amour qui se font des romances malgré les arias de la vie quotidienne.Ils ont beau vouloir dormir, leur lit a la bougeotte, sans parler des catastrophes à répétition que provoque leur irrépressible tendance à la fantaisie.Pas moyen d\u2019éviter l\u2019insomnie, même s'ils ne disent pas un mot, car leurs jeux n\u2019ont rien de 20 Small Change Theatre Edmonton (Alberta) HAZARD & DARLENE IN LOVE silencieux: Hazard est un spécialiste des effets sonores \u2014 des éperons de cow-boys aux vaisseaux spatiaux\u2014 et Darlene nous défonce les tympans en faisant éclater des bulles de gomme à mâcher.Originaire d\u2019Alberta, le Small Change Theatre se spécialise dans les arts du masque et du clown.Il crée et produit des spectacles qu\u2019il présente en tournées provinciales, nationales et internationales et il a participé à de nombreux festivals.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une compagnie relativement jeune (elle a été fondée en 1982), les membres qui la composent ont plus d\u2019une dizaine d\u2019années d'expérience en jeu, en mise en scène, en collectif d'écriture, et ils ont tous enseigné.Production après production, ils ont su dévelop- pér un répertoire de pièces à la fois touchantes et divertissantes, appréciées aussi bien en Europe qu\u2019au Canada.En 1984, la compagnie présentait Hazard & Darlene in Love (créé en 1983) au Edinburgh Fringe Festival, puis à l\u2019Espace Marais à Paris.Elle arrive du Japon où elle a joué au Pavillon canadien de l\u2019Expo 1985 de Tsukuba.Direction artistique: Robert Astle, Jan Henderson et Jan Miller Small Change Theatre 10022, 103 Street Edmonton (Alberta) T5] 0X2 (403)421-8879 Gymnase de l\u2019école le Plateau 2 le vendredi 23 août à 19h le samedi 24 août à 13h et à 16h le dimanche 25 août à 16h Photos: Francine Saint-Aubin Photos: Francine Saint-Aubin Théâtre de l\u2019Oeil Montréal (Québec) CHOUINARD ET @OMPAGNIE pour tous sketches de marionnettes en plein air Textes d\u2019André Laliberté Mise en scène: le Théâtre de l\u2019Oeil avec l\u2019assistance de Francine Saint-Aubin Scénographie et direction de production: Pierre Tremblay Conception des costumes: Danielle Ross Musique: Michel Faubert Marionnettistes: Michel Faubert, André Laliberté et Pierre Tremblay Durée du spectacle: 45 minutes Chouinard et compagnie, le Guignol dans une version québécoise et contemporaine où, derrière l'humour, se cache une satire sociale qui prête à réflexion.Arrière-arrière-petit-cousin de l\u2019illustre Guignol, Chouinard personnifie les petites gens en illustrant leurs travers et leurs qualités.Dans «Bébé disparaît», Chouinard se voit confier la garde de bébé mais, à la suite d\u2019un malentendu, bébé disparaît.Chouinard est dans un beau pétrin et il s\u2019ensuit un imbroglio cousu de méprises.C\u2019est à tort qu\u2019on accusera Monsieur Lee, l\u2019Asiatique, d\u2019avoir kidnappé bébé.Dans «le Grand Air», Chouinard et sa femme découvrent les plaisirs et les inconvénients du camping sauvage.Les ennuis s'accumulent: contravention, crevaison, moustiques, et quoi encore?.Créé en juin 1984, Chouinard et compagnie aura été l\u2019occasion, pour le Théâtre de l\u2019Oeil, de renouer avec un art populaire, le Guignol, qui a longtemps désigné toutes les formes du théâtre de marionnettes.Direction artistique: André Laliberté Direction administrative: Jeannine William (voir les objectifs de la compagnie à la page 6) Théâtre de l\u2019Oeil 4848, rue Henri-Julien Montréal (Qc) H2T 2E1 (514) 277-1453 Théâtre de Verdure le dimanche 18 août à 13h le jeudi 22 août à 13h le vendredi 23 août à 13h le samedi 24 août à 13h 21 Inaugurée en octobre 1984, La Maison-Théâtre a connu un coup d\u2019envoi spectaculaire.Bilan de la première saison : 40000 spectateurs ravis! SOYEZ DE LA FÊTE DURANT LA 2\u20ac SAISON ! DEMANDEZ LE DÉPLIANT DE LA SAISON 1985-1986: 288-7211 la première salle au Québec dédiée au théâtre pour le jeune public une sélection des meilleures productions une programmation continue de spectacles offerts aux écoles, en semaine et au grand public les fins de semaine le regroupement de vingt compagnies québécoises de théâtre LA MAISON QUÉBÉCOISE DU THÉÂTRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE 255 rue Ontario est, C.P.456, dépôt N, Montréal, QC H2X 3N3 514-288-7211 Phatne + PanlFmila Pinnuv Photos: Paul-Émile Rioux Soirée d'ouverture La parade Une parade comme il ne s\u2019en fait plus et une tradition des plus importantes pour le Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec.Une fois de plus, nous vous donnons rendezvous pour marcher, chanter et danser dans les rues de Montréal, le vendredi 16 août, avec fanfares, chars allégoriques, marionnettes géantes, clowns et personnages fantaisistes.Dès 17h30, on se rencontre devant le pavillon Lafontaine de l'UQAM (rue Sherbrooke près de Cherrier) afin de se maquiller et de se préparer.À 18h30, le grand départ.Venez vous joindre à nous tout le long du parcours rue Cherrier (vers l\u2019ouest), rue St-Denis (vers le nord) et rue Roy (vers l\u2019est) jusqu\u2019au parc Lafontaine afin d\u2019y finir la soirée.Le spectacle L'ouverture officielle du Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec, 12¢ édition, se fera sous les projecteurs d\u2019un spectacle en plein air, au Théâtre de Verdure, à 19h30.Un spectacle en trois temps qui saura donner le ton à la fête.Le feu d'artifice À 21h, une fois de plus, le ciel de Montréal s\u2019illuminera de mille et un feux, de couleurs, de formes, de «oh» et de «ah» de surprise et de ravissement.Le Service des activités culturelles de la Ville de Montréal offre cette fête pour les yeux, au plus grand plaisir de tous.vendredi 16 août En cas de déluge, les activités sont reportées au lendemain, mêmes lieux, mêmes heures.À noter, une surprise: au cours de la soirée d\u2019ouverture, il y aura tirage de jeux Coleco.Soyez 1a. Animation Photos: Paul-Émile Rioux les samedis et dimanches (17, 18, 24 et 25 août) de 13h à 18h, et du lundi au vendredi (du 19 au 23 août) de 14h à 18h Spectacles et interventions Trapézistes et jongleurs, acrobates et danseurs, clowns et musiciens; trois aires d'animation accueilleront, en plein air, leurs exploits et leurs merveilles.De plus, il vous faudra ouvrir l\u2019oeil: n\u2019importe où, n'importe quand, des personnages masqués et des fantaisies ambulantes risquent de surgir.Attrapez-les avant qu\u2019ils ne vous attrapent! Ateliers C\u2019est en maquillant qu\u2019on devient maquignon et c\u2019est en clownant qu\u2019on devient clowneron.Rien de tel que de se mettre les mains dans le plâtre et les pieds dans les pas.Pour tous, on offre des ateliers de maquillage, d'arts plastiques, d\u2019expression rythmique, de danse et de jeux coopératifs.Pour les 9 à 14 ans, il y a des ateliers dirigés (inscrivez-vous car le nombre de participants est limité) de masques, de théâtre et de cerfs-volants.Les ateliers ont lieu tous les jours au restaurant du parc; en cas de pluie, c\u2019est au sous-sol du restaurant que les activités auront lieu.Et n\u2019oubliez pas que c\u2019est en cerf-volant que l\u2019on devient cerveau long!.Ville de Montréal La Fête au village (région 09) Les activités extérieures d'animation dans le parc Lafontaine sont rendues possibles grâce à la précieuse collaboration du Service des sports et des loisirs de la Ville de Montréal (région 09) qui profite de l\u2019occasion pour célébrer la Fête au village dans le quartier.Spectacles Comme chaque été, le Service des activités culturelles de la Ville de Montréal nous amène ses joyeuses productions.Pierre et le Loup Joyeux comme un matin d\u2019été et familier comme une vieille paire d\u2019espadrilles, le conte musical Pierre et le Loup de Prokofiev s\u2019est métarmor- phosé pour vous surprendre.L\u2019orchestre symphonique s\u2019est transformé en un synthétiseur Kurzweil capable d\u2019imiter à s\u2019y méprendre tous les instruments de musique.Et ceux qui croyaient que Pierre et le Loup n\u2019était que pour leurs oreilles devront sortir leurs yeux de leurs poches: comédiens masqués et marionnettes -géantes donneront chair au plus fameux des contes russes.Présenté par la Roulotte de Montréal, le samedi 17 août à 20h15, dans la clairière près du restaurant du parc.La Malle tragique de papa Dalaud Les personnages du théâtre de Guignol sont affreux, sales et méchants, sans parler de leur incontestable talent à ridiculiser l\u2019autorité.Les enfants, bien sûr, les adorent et ne demandent qu'à devenir leurs complices.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, les bandits ont besoin de l\u2019aide des spectateurs pour se sortir du château où la police les pourchasse.Entre le castelet et la salle, c\u2019est la répétition générale de la revanche des sans- grades qui se prépare mais, chut! ne le dites pas a vos parents.Présenté par les Marionnettes de Claire et René, le samedi 17 aott dans 'aprés-midi, pres du restaurant du parc.Pierre et le Loup.Photo: Service des activités culturelles de la Ville de Montréal.Année internationale de la jeunesse Concours d\u2019affiche Elle est belle l\u2019affiche du festival, hein?Or, si elle est si réussie, c\u2019est que nous l'avons obtenue grâce à un concours que nous avons organisé le printemps dernier auprès des 15-25 ans.L'affiche (notre «porte-parole visuel») est l\u2019oeuvre d\u2019Éric Godin, étudiant à l\u2019Université du Québec à Montréal.Le jury a choisi son dessin parmi une trentaine d\u2019envois, décernant également une mention spéciale à France Forant.Félicitations, et surtout merci! Les Hors-d'oeuvre L\u2019an dernier, il y avait Monsieur Perdu; cette année, ils sont toute une bande.Tout droit sortis de dessins d\u2019enfants dont ils sont inspirés, ces personnages sont à la fois les prophètes et les grands fêtards de ce festival.Avec leurs interventions gestuelles et musicales et leurs sketches enlevés, ils ont parcouru la ville pour annoncer le festival.Et maintenant, ils hantent le parc Lafontaine, surprenantes apparitions diurnes, matérialisations instantanées de la joie de la fête.Le 24 août: journée de la Décade des jeunes La Décade?Dix jours d\u2019action par les jeunes et pour les jeunes.Du 24 août au 2 septembre, les jeunes prennent la vedette dans tous les milieux et toutes les régions du Québec et c\u2019est au parc Lafontaine que ça démarre.L\u2019AQJT et IMAJ 85 (initiateur, souteneur et promoteur du projet) ont donc uni leurs efforts pour permettre aux jeunes (danseurs, chanteurs, comédiens, cinéastes.) de la région de prendre toute la place.Pour un festival «jeunes publics», ça allait de soi.Si on vous a oublié, si vous n\u2019avez pas été invité, appelez-nous (Yves au 288-3722 ou Carole au 284-0457).25 à a TH dt ES oo Carrefour Rencontres et forums Parallèlement aux spectacles et aux différentes activités d\u2019animation, se tient, durant tout le festival, un rendez-vous de ceux et celles qui font le théâtre pour jeunes publics.Cette rencontre permet aux artistes et aux artisans de la scène de discuter de leur métier, d\u2019échanger leurs points de vue et de confronter leurs pratiques.Quatre grands blocs forment l\u2019essentiel de ces activités propices 2 la réflexion: Rencontres thématiques Quatre rencontres auront lieu le matin, portant sur autant de questions, chacune reliée à l\u2019un ou à l\u2019autre des thèmes suivants le texte en théâtre pour jeunes publics, le jeu, l\u2019environnement sonore et visuel, et la mise en scène.Forums En après-midi, trois forums sur le développement en théâtre pour enfants.Les sujets traités : \u2014 la diffusion du théâtre francophone au Canada; \u2014 le renouvellement: direction administrative versus direction artistique; \u2014 plan d\u2019action: la diffusion scolaire.«La pie hour» De 17h à 19h, les festivaliers auront l\u2019occasion de rencontrer les troupes québécoises, canadiennes et étrangères.Celles-ci feront part de la démarche de création des spectacles qu\u2019elles présentent au festival.Un «5 à 7» pour faire la pie, pour bavarder, de choses sérieuses, tout en prenant un verre.Les Maldisances Journal du festival et des festivaliers, les Maldisances, pour la troisième année, alimenteront discussions formelles et informelles.Publiées chaque jour, elles présenteront des critiques de tous les spectacles et proposeront des réflexions sur des sujets actuels, le tout avec humour.En plus de ces activités (dont le programme complet et l\u2019horaire seront disponibles en début d'août), le festival dresse à nouveau un chapiteau pour les festivaliers.Bar, restaurant, terrasse, un lieu de rendez-vous, de rencontres et de fêtes improvisées.26 Le Comité d'orientation du Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec, 12° édition.De gauche à droite, à l'avant: Micheline Gobeille, Annie Gascon et Diane Chevalier; à l'arrière : Lise Gionet, Clothilde Cardinal, Francine Pinard et Hélène Blanchard.Photo: Paul-Émile Rioux.Photo: Thierry Auger Lod a Photo: Thierry Auger Stages Que me dites-vous 1a?De la sémiotrucmuche dans les Maldisances et des spectacles de trois minutes présentés au cours du festival?Eh oui! Et ce,n\u2019est là que la pointe de l\u2019iceberg de deux stages préalables à la tenue du festival, et dont nous pourrons jouir des résultats tangibles.Stage d'initiation à la sémiologie À la suite du grand succès remporté l\u2019an dernier \u2018par cette activité, nous avons offert à nouveau à tous les praticiens un stage d'initiation à la sémiologie théâtrale animé par Gilbert David.La sémiologie est au praticien ou à l'analyste théâtral ce que le microscope est au biologiste : un outil de travail qui permet de distinguer ce que l\u2019oeil nu n\u2019arrive pas à saisir.Science des signes et des significations, elle permet de déterminer comment le sens se produit à travers les divers éléments constitutifs de la représentation.Les participants à ce stage, qui a lieu au cours de l'été, s\u2019intégreront aux rencontres thématiques et, utilisant leur savoir sémiotique, analyseront, dans les Maldisances, des spectacles du festival.Saurez-vous les reconnaitre?Théâtre en trois minutes C\u2019est Valéry qui soutenait qu\u2019en art, la liberté passait par la contrainte.Françoise Pillet, du Centre dramatique national la Pomme Verte (Sartrouville, France), est sûrement d\u2019accord.Au cours de l\u2019été, elle a offert un stage pour auteurs et metteurs en scène, conjointement organisé par le Centre d'essai des auteurs dramatiques et 'AQJT, et qui avait comme thématique le «théâtre en trois minutes».Les metteurs en scène ont travaillé des textes produits par des auteurs inscrits au stage.Les spectacles résultant de ce travail seront présentés lors du festival (horaire à préciser).Expositions Les Boîtes à théâtre de Patrick Géminel, Stéphane Lamouroux et Françoise Pillet Comment mettre une histoire en boîte?Une histoire belle et folle de 2 800 mots, une histoire avec un peu d'humour et beaucoup d'amour, avec des années qui passent, des soleils levants, des coups de tonnerre qui changent les destinées, des musiques qui s\u2019épanchent en douceur et des idées qui s\u2019agitent de plaisir?Les Boîtes à théâtre, c'est un spectacle que chacun voit un à un, en défilant, effectuant son propre parcours entre décor et texte, de la première à la dernière boîte.Trente «Boîtes à théâtre» avec, dans chacune, un décor et son éclairage, avec des personnages et des moments d'histoire; pour découvrir comment se fait le théâtre.Présentée à Calixa-Lavallée (horaire à préciser).Traces de Gervais Gaudreault, avec la collaboration de Michel Demers, scénographe, et de Suzanne Lebeau, auteure À partir de maquettes, de dessins, de pots de peinture, de portes et de fenêtres, d'échelles, de marionnettes, de valises, de costumes, de souliers, une exposition environnementale; les visiteurs sont appelés à regarder par terre, en l'air, devant eux, partout autour d'eux.Autant d'objets, autant de traces.Ces objets font partie de l\u2019histoire, ils sont partis d'histoires; ils ont créé nos histoires, ils ont créé notre histoire.Et si tous ces objets avaient une mémoire ?Que raconteraient-ils ?Présentée dans la salle d'exposition de la Maison de la culture Plateau Mont-Royal (horaire à préciser).27 ob as Individu 1 an (1985) Jeu 34 à 37 incl.2 ans (1985-1986) Jeu 34 à 41 incl.1 an à l'étranger (1985) par voie de surface par avion Étudiant* 1 an (1985) Jeu 34 à 37 incl.2 ans (1985-1986) Jeu 34 à 41 incl.1 an a I'étranger (1985) par voie de surface *Photocopie de la carte d'étudiant requise.Institution 1 an (1985) Jeu 34 a 37 incl.2 ans (1985-1986) Jeu 34 a 41 incl.1 an à l'étranger (1985) par voie de surface par avion Autre publication Répertoire théâtral du Québec 1984 504 pages, ill.(15 $ en librairie) spécial pour abonné 1985 * i y a vingt ans, des auteurs se f regroupaient pour fonder le : Centre d'essai des.auteurs dramatiques afin de développer et de promouvoir la dramaturgie - québécoise ainsi que d'en favo- ; fiser l'intégration dans l\u2019en- \u201c semble de la pratique théâtrale.\u201d \u201c \u2018 | Depuis le Centre d'essai a aussi \u201corganisé de multiples activites vi- scène ainsi qu'aux ome : { théâtre.Le présent.zéporto CTTTSTTETTTEETE Terre | 224 pages les cahiers de théatre 26 $ 48$ 34$ Numéros thématiques 48$ Jeu 15: un théâtre «intervenant » (a.c.ta./a.qj.t.) 6,95 $ Jeu 16: théâtre-femmes 6,95 $ 22$ Jeu 21: un théâtre qui s'écrit 40 $ (la jeune dramaturgie québécoise) 10$ Jeu 25: questions de mise en scène 12$ 30 $ Jeu 30: jeunesse en jeu 10$ Jeu 33: au tour de l'acteur, au tour de l'actrice 15 $ 32$ Autres séries O 63$ \u20181976 (Jeu 1 à 3) 12$ 1976-1977-1978 37$ (Jeu 1 à 9, saut 5 épuisé] 100$ ont 10 ans 51$ 1979 (Jeu 10 à 13) 21$ 1980 (Jeu 14 à 17) 23 $ 1981 (Jeu 18 à 21) 26 $ Pour renseignements (514) 288-2808 1982 (Jeu 22 à 25) 31$ Cahiers de théâtre Jeu 12$ 1983 (Jeu 26 à 29) 31$ Case postale 1600, succursale E 10$ 1984 (Jeu 30 à 33 318 Montréal | (Québec) C Canada H2T 3B1 400 théâtrographies 217 auteurs 400 résumés de pièces 700 titres d'oeuvres 16 pages de photos Photo: Paul-Émile Rioux Remerciements L'Association québécoise du jeune théâtre tient à remercier les gouvernements provincial, fédéral et municipal, de même que les organismes mentionnés ci-dessous, pour leur soutien financier au Festival international de théâtre JEUNES PUBLICS du Québec, 12° édition, ou pour leurs services de prêt de locaux et d\u2019équipement.Le ministère des Affaires culturelles du Québec Le Service des relations intergouvernementales du ministère des Affaires culturelles dans le cadre de la Commission Québec-Ontario Le ministère des Relations internationales du Québec Le ministère des Communications culturelles et de l\u2019Immigration du Québec Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes Le Conseil des Arts du Canada L'Office des tournées du Conseil des Arts du Canada Le ministère des Communications du Canada Le ministère des Affaires extérieures du Canada Les consulats et délégations belges, hollandais, israéliens et italiens Le Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal La Ville de Montréal: Service des activités culturelles, Service des sports et des loisirs (région 09), CIDEM Tourisme L'Université du Québec à Montréal et le Regroupement théâtre et danse La Commission des écoles catholiques de Montréal L\u2019AQJT tient également à remercier les compagnies et entreprises privées qui suivent pour leur soutien financier au festival.Accirance, la Banque ABN, Bébé Boum, la Cantinière, Coleco, le Devoir, FD F leurs, Hydro-Québec, l\u2019'Imprimerie Renaud, Jocus, le Pavillon des arts, le Théâtre Arlequin et l\u2019Université populaire et Tourbec.L'AQIT tient finalement à remercier Vasco Ceccon, Michel Comeau, Marc Drouin, Benoît Lagrandeur, Luc Mordou, Marc Pache, Linda Provençal, Aurore Thériault et Monique Verschelden pour leur intérêt et pour leur précieuse collaboration à l\u2019organisation du festival. Farrar ere ey oe [oyoRy ana ss Ë © @ Z i oe 0 ES Be ° i = S.> æ > 4E 2 43 5 & Plan du parc Lafontaine 2 8 x 3 tase | Légende 1 Auditorium du pavillon Lafontaine 2 Gymnase du pavillon Lafontaine 3 Gymnase de l\u2019école le Plateau 1 4 Gymnase de l\u2019école le Plateau 2 5 Salle Calixa-Lavallée 6 Théâtre de Verdure 7 Maison de la culture du Plateau Mont-Royal 8 Aire des ballons roses 9 Aire des ballons jaunes 10 Aire des ballons marine 11 Aire des ballons blancs 12 Aire des ballons verts 13 Jardin des Merveilles 14 Billetterie (pendant le festival) 15 Accueil 16 Chapiteau 17 Restaurant 18 Stationnements avenue Calixa-Lavallée avenue du Parc Lafontain Adresses des salles Auditorium du pavillon Lafontaine 1301, rue Sherbrooke est Gymnase du pavillon Lafontaine 1301, rue Sherbrooke est (entrée stationnement rue Calixa-Lavallée) Gymnase de l\u2019école le Plateau 3696, rue Calixa-Lavallée (entrée façade porte en retrait près de la Bibliothèque) Salle Calixa-Lavallée 3819, rue Calixa-Lavallée Théâtre de Verdure dans le parc Lafontaine près du restaurant Maison de la culture du Plateau Mont-Royal 465, rue Mont-Royal est 31 ui a crae aise 4 my YW a à Cdt \u2018, i É » À < k A.$i meme i its YET TI EE 6 MATÉRIEL D'ARTISTE ET D'ART GRAPHIQUE 1763, rue St-Denis, Montréal, Qué.H2X 3K4 Tél.: 284-2911 | LA CANTINIERE INC.2125 RUE REMEMBRANCE \\ LE GROUPE LACHINE, QUÉBEC HB8S 1X4 une boite a surprises pour habiller les enfants de 0 a 14 ans AVANT-GARDE ¢ RETRO * USAGE boutique Bébéboum! 5135, rue St-Laurent, Mtl 274-4231 SERVICES COMPLETS DE CREATIONS ARTISTIQUES SPECIALITES: CATALOGUE ET MAINTENANCE TRAVAUX EN COULEURS DEPLIANTS - JOURNAUX ETIQUETTES - PAPETERIES COMMERCIALES J Imprimerie/Lithographie Renaud Ltée 5655 Christophe-Colomb, Montréal, Qué.H2S 2E8 © Tél.: (514) 276-3774 P3IITITIQT 9.4 oir naiss ne À nfants A tion Vous désire à if.\"oc i intéressante Ga le AT ur Aa JOCUS vous offre [a possibilité de devenin conseillère en jouets @ 3 À NJQ 5061, fue Fu Montr Tor G Ex .| \u2014\u2014 ECC ero ance pa EE \u2014\u2014\u2014 = Re 10 MEDIO A ve \\ Leda da addi Pa Bl Se B BAUELEME (005 I Ê i Brie, a wi og il 7 4 7 0S CRITI ss 3 ets, a tt et \u20ac | o 28 MW 1 \\ 4] 7 Ds J 7 et re = == J | ) Ji) 3 ® = - 7 / en = \u2026 = x \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014d / S a Ng 7 \u201c4 >= Tv B J * mn > UN REGARD NEUF SUR LE MONDE .regard neuf parce qu'il y a du sang neuf au journal Le Devoir! Une nouvelle équipe de journalistes dynamiques et chevronnés qui s'ingénient à tamiser la masse d'information quotidienne pour ne vous en livrer que l'essence.Une substance digne d'intérêt.La meilleure vue d'ensemble des événements dans le monde politique, social et culturel.Un regard neuf sur les affaires Avec la récente publication d'un nouveau cahier exceptionnel: Le Devoir Économique, le journal Le Devoir devient le seul quotidien à vous offrir un contenu économique et financier exhaustif.Tout y est! À tous les jours! Dans une mise en page intelligemment structurée, pour un maximum d'efficacité et un minimum de temps de lecture.Jetez-y un coup d'oeil! Le Devoir pourrait bien être le seul quotidien dont vous ayez besoin désormais ABONNEZ-VOUS! LE DEVOIR ESSENTIEL! "]