Le droit, 17 janvier 1997, vendredi 17 janvier 1997

[" Il 12 capitale, la queue-de-; castor est un délice sucré qu'\u2019affectionnent les patineurs affamés PAGE 28 84e ANNÉE - NUMÉRO 246 » LE VENDREDI 17 JANVIER 1997 (Floride: 1,65 $ US + taxes) Kilrea a rendezvous .avec Histoire Brian Kilrea n\u2019a besoin que d\u2019une victoire, ce soir, # pour faire tomber le record de Ken Hodge, k qu'il a égalé dimanche PAGE 54 I [ENROL PENNZOIL a LIMITES™] | PA Le PE pay | (coût rég.24 * sur service de TETE I $ automatique, huile et filtre = Sur service du radiateur I « Nettoyage d'Injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne paut être combiné à aucuns autre offre.Nous acc we les i Sosgans de nos compétiteurs.es 16 fori février 199 ] ® 63¢ rus taxes) Guy Millette, greffé du poumon, aurait été victime d\u2019une erreur administrative assurance ne palera pas Le clocher de l'église St-Stephen, de Chelsea, qui a besoin d\u2019urgentes réparations, a été démantelé, hier, avant qu\u2019on ait à déplorer un fâcheux accident.Les responsables de la paroisse ignorent pour le moment les coûts des rénovations à apporter à la vieille structure de bois, qui date de 1905.Pour l'instant, le clocher repose en pièces détachées dans la cour de l'église.MICHEL LAFLE H.LeDroit Une heure de terreur abjecte, à Atlanta Une bombe saute.puis une autre AP - Atlanta Deux attentats à la bombe ont eu lieu hier matin à Atlanta à une heure d\u2019intervalle, à proximité d\u2019un immeuble abritant une clinique orthogénique.La seconde explosion a blessé légèrement six personnes, essentiellement des journalistes et des pompiers arrivés sur place.Le président Bill Clinton a immédiatement dénoncé ces «actes vils et malveillants» visant le droit à l\u2019avortement.«Que l\u2019on ne se trompe pas: toute personne se livrant à un acte de violence contre une femme qui essaie d\u2019exercer ses droits commet un acte de terrorisme», a-t-il dit.Selon la police, le centre de planning familial Northside, situé au rez-de- chaussée d\u2019un immeuble de cinq étages, était clairement visé par la première bombe.Une heure plus tard, un second engin explosait près d\u2019une benne à ordures voisine de l'immeuble, faisant six blessés.suite page 2 : Bombes La veuve de Guy Millette, ce Gatinois décédé en novembre dernier après avoir subi deux greffes de poumons, mène une lutte apparemment sans espoir pour se faire rembourser 19 000 $, tel que prévu dans une police d'assurance, mais se bute à un refus catégorique de sa caisse populaire.LOUIS LAFORTUNE taDroit y emprunt de 19 000 $ qu'a contracté Anto- nine Millette servait à payer les médicaments de son mari, des dépenses qui étaient bel et bien couvertes par une prime d\u2019assurance, maintient la dame de Gatineau.Mme Millette à déjà obtenu compensation pour le décès de son époux, ainsi que le paiement de ce qui restait du prêt hypothécaire, mais veut maintenant qu'on lui rembourse les médicaments.«C\u2019est surtout par principe que je veux être remboursée», a dit Antonine Millette, qui est sociétaire de la caisse populaire Pointe-Gatineau depuis 1963, institution avec laquelle elle éprouve maintenant des difficultés.«Ils rient de mois en pleine face», dit-elle, ajoutant qu\u2019elle se sent \u2018manipulée\u2019.MM° Mil- lette affirme que la caisse refuse de la rembourser sous prétexte qu\u2019il y à eu erreur administrative et que la demande pour assurer son époux n\u2019aurait jamais dû être acceptée, compte tenu de son état de santé.Antonine Millette, qui dit avoir téléphoné à plusieurs reprises à la caisse de Gatineau, ainsi que chez Assurance-vie Desjardins-Laurentienne à Montréal, sans obtenir gain de cause, se déclare prête à intenter & des procédures judiciaires.W@ «Ils assurent mon mari, Il @ meurt et là, ils disent qu'il & n'est plus assuré.» M L'histoire commence en \u2026 avril 1996.MM° Millette à voulait alors faire un emprunt pour payer les quelque 1600 $ en médicaments de son mari qui devait vivre avec de I'oxygene 24 heures sur 24.Ce premier prét de plus de 12 000 $, d\u2019une durée de trois ans (1996 à 1999), a été accordé et assuré par la compagnie Assurance-vie Desjardins-Laurentienne.ÉFIENNE MORIN, LeDroit Antonine Millette suite page 2 : Assurance 2 \u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17*JANVIER 1997 bombe.Les policiers d'Ottawa-Carleton n'ont pris aucune chance lorsqu'un agent de sécurité leur a signalé la présence d\u2019un «colis suspect», à l'extérieur du siège social du Parti libéral du Canada, rue Laurier.Une dizaine de véhicules de police ont bloqué l'artère à toute circulation de 18 h 15 à 19 h 45, entre les rues O'Connor et Metcalfe, pendant que des membres de l\u2019équipe tactique de la Police régionale d'Outawa-Carleton vérifiaient si le colis pouvait être dangereux.Après une vérification aux rayons X, le tube de carton a pu être ouvert.Il ne contenait rien de plus alarmant qu'une affiche.ÉTIENNE MORIN.LoDroit Une simple affiche dans un tube de carton, mais ça aurait pu être une de la page 1 «La seconde explosion visait clairement à blesser ceux qui étaient au secours», a affirmé le maire Bill Campbell.Mais un responsable des forces de l'ordre a demandé de faire preuve de prudence et de ne pas se focaliser uniquement sur une piste anti-avortement.Un autre établissement, la clinique Piedmont, située à moins d\u2019un kilomètre de la clinique Northside, a été évacué après une alerte à la bombe 30 minutes plus tard.Ces attentats surviennent alors que les pro-IVG célébreront mercredi prochain le 24° anniversaire de l\u2019arrêt Roe contre Wade de la Cour suprême qui légalisa FIVG aux Etats-Unis.Lors d\u2019une conférence de presse mercredi a Washington, I'association pro-avortement Majorité féministe avait relevé une légère baisse en 1996 des actes de violence contre les cliniques pratiquant l\u2019IVG.La deux Coaticook prend position pour la vie PC - Sherbrooke Ce qui ne devait être qu\u2019une simple assemblée d\u2019information pour les parents à la polyvalente La Frontalière de Coaticook, en Estrie, a presque pris l'ampleur d\u2019un sommet en faveur de la vie, hier soir, à la suite du suicide, ces six dernières semaines, de quatre élèves de l'établissement.Pas moins de 15 médias, tant francophones qu\u2019anglophones, étaient sur place, de I'hebdomadaire local a la télévision nationale.Le nombre des parents qui se sont déplacés a aussi dépassé les attentes.On avait installé 200 chaises, mais il est venu plus de 250 personnes.De nombreux élèves étaient présents, sans compter les intervenants de l\u2019école et du milieu social.Dès leur arrivée, les parents étaient accueillis par des slogans: Tous ensemble, Espoir et vie.Les élèves avaient préparé des rubans verts, symboles d'espérance et de vie, qu'il épinglaient eux-mêmes sur les vêtements des participants à l\u2019assemblée.De nombreux parents ont indiqué être inquiets de la situation, précisant toutefois que des inquiétudes, ils en avaient toujours.«C\u2019est toujours là.On ne sait pas comment nos enfants vont réagir à certaines situations», a indiqué Yves Duquette, de Compton Station, dont deux enfants fréquentent La Frontalière.«Je viens ici pour obtenir des explications, du réconfort, et mieux connaître ce qui se fait à l\u2019école, a pour sa part déclaré Johanne Ménard.On s'en fait toujours pour nos enfants.» Assurances Remboursée pour primes payées en trop de la page 1 La prime annuelle pour assurer le prêt était de 108 $.Au moment de la signature, le représentant de la Caisse populaire Pointe- Gatineau était au courant de l\u2019état de santé de * son époux, af- % firme MM Mil- lette, puisqu\u2019on lui avait dit que ce dernier n\u2019était | pas admissible à une assurance- vie dans le cadre de ce prêt.En juin 1996, Antonine Mil- lette est retournée pour prolonger la période de son prêt, pour une période d\u2019un an, et pour emprunter un montant additionnel de 8000 $, toujours à l\u2019intérieur de sa prime d'assur- ance-vie.Or, le représentant de la caisse a donné son approbation à une couverture d\u2019assurance-vie à son mari.La prime d'assurance pour le prêt, qui incluait maintenant son époux, a alors grimpé à plus de 1222 $, un montant que M'Me Millette a accepté de payer.«S'il n\u2019était pas mort, je paierais encore cette prime», dit Antonine Millette, qui a montré le contrat au Droit.On y voit les initiales de Guy Millette, qui les a écrites dans la case qui demande au client s'il.veut une couverture assurance-vie à son prêt.Du côté de Desjardins, on avoue qu'il y a eu erreur.«Ce qu'elle (Mme Millette) dit en gros est vrai.Mais il y a quand même certaines nuances», a expliqué Roch St- Jacques, commissaire aux plaintes pour le Mouvement Desjardins.«L'erreur, dit-il, n\u2019est pas dans Antonine et Guy Millette, l\u2019automne dernier.l\u2019attribution de l\u2019assurance.L'erreur, ce sont les primes qui étaient trop élevées.On lui a chargé comme s\u2019il (M.Millette) avait une prime à 100 % assuré.» Roch St- Jacques ajoute qu\u2019Antonine Millette a été remboursée pour les primes qu'elle a payées de trop, incluant les intérêts.«C\u2019est comme 4 si, par erreur, il \u201c y a 10 000 $ de versés de trop dans le compte de M™¢ Millette.Est-ce qu\u2019elle va le garder?» Atteint de fibrose pulmonaire depuis deux ans, Guy Millette est décédé subitement le 14 novembre dernier, à l\u2019âge de 54 ans, une journée avant son départ prévu d\u2019un hôpital de Montréal.Il avait subi une première transplantation, le 11 octobre 1995, et une deuxième, le 13 octobre 1996.11 est ainsi devenu le seul homme au monde äà'avoir reçu deux poumons de deux personnes différentes.Avant son décès, attribué à une embolie pulmonaire, M.Millette avait rencontré les médias de la région afin de sensibiliser la population sur importance des dons d\u2019organes.Il avait dû se résigner à être traité à l\u2019Hôpital général de Montréal car aucune institution de la région de la capitale ne fait de greffe de poumons.M.Millette, un ancien mécanicien et contremaitre a Travaux publics Canada, a laissé quatre filles et trois petits-enfants.Babälard .4\u201c Babillard sportif 5 Bridge 4 Buoughs, Charles 4 Carrefour 0 Cinéma » Économie A328 Éditorial etd Horoscope 8 La région 3all Le monde __._ set Le pays \u2026\u2026.\u2026_.\u2026_ Has Les petits bonshommes roms ET Mots croisés I Mot mySEANE seman 3 Nécrologie \u2026 8 Petites annences Aa4 Petits plaisirs 3 Sports a5 Sport regional.a Statistiques .50 et 51 Vastol, Michel 8 Vins 3 Week-end Min Cv ee eo cape yy lepas Lemonde Les prévisions Ottawa / Hul Ere Rr id 5 6 Aui d'hui D : Di h L .ri 3 2 bein 5 ë jour ul emain Imanche undi mr 00 fus 551 SO utile 85 SR | TA 6 TE ws ul A ve Stem IAS 5 Lunes 7 4 Averses deneige Nuageux, averses de Nuageux avec percées Nuageux avec percées van 8 3 Les Races 2 1 isolées, venteux neige dispersées de soleil de soleil ! hinder 2 i ov] i 2 £ -18/-24 -15/-24 -14/-20 -10/-18 i Vancouver New York 5 2 : Miitehorse 3 2 3 2 m5 Flu F3 Les prévisions Len do sat Th36 mena eos mééo Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: 6,4° (1990) Os aise J J , Maximum.seance By mn {Fraisapplicabley Aujourd'hui Demain Minimum:.-31,7° (1957) A © 4 Fp role! Les phases de la Lune : Tirage du jeu 16 janvier Ensoleillé avec un Nuageux avec © \u2018 : CO 661 mo a Win pleine demier nouvelle premier WER 9819 COM NS 8 A 7 WM LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 1-800-267-9555 8130-19000 9h00- 13h00 , 613) 562.7747 Lundi au vendredi: 8h00-17 h00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860,Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 39 J8T 8E1 8E1 Jeux de la francophonie Quebec et le fédéral n'ont pas imité l'harmonie de Hull-Ottawa Si Hull et Ottawa ont collaboré pour présenter une candidature conjointe en vue d'accueillir les Jeux de la francophonie de 2001, on ne peut en dire autant des relations entre Québec et le fédéral qui se dessinent sur ce sujet.PIERRE JURY LeDroit Les deux villes qui partagent la rivière des Outaouais ont toujours insisté sur le fait que leur collaboration était un exemple de la collaboration entre deux communautés.Mais les capitales ont de la difficulté à imiter cette collaboration.«L'image de vertu sur les relations entre les deux cultures, ce n'est pas tout à fait ça quand on arrive dans la réalité des choses.Au contraire», a réagi le ministre québécois responsable du Sport amateur, Rémy Trudel.Ce dernier représente son gouvernement - et le toujours taciturne Sylvain Simard, ministre de la Francophonie et reponsable de l\u2019Outaouais - à la CONFBJES, ce comité des ministres de la Francophonie, de la Jeunesse et des Sports.La querelle s\u2019est donc poursuivie jusqu\u2019au Came- | roun où, hier, les interprétations différaient sur ce | qui s'était passé et ce qui se passerait aujourd\u2019hui.} Le ton presque vainqueur, M.Trudel à rapporté que le Comité international des Jeux de la fran- | cophonie avait confié le | dossier à un comité techni- | que qui ferait rapport ultérieurement et que le choix du pays-hôte serait réglé en août prochain, lorsque les Jeux de 1997 se dérouleront à Madagascar.Bref, qu\u2019il avait réussi à gagner du temps.ce qui signifiait, par ailleurs, que la large délégation d\u2019Ot- tawa-Hull s'était déplacée à Yaoundé pour rien.«Mais ce ne serait qu\u2019un scénario, ARCHIVE Rémy Trudel a-t-on aussi soutenu.Jeudi, c'était le Comité des Jeux qui se réunissait.Vendredi, ce sont tous les ministres de la CONFEJES - les responsables de la Francophonie, de la Jeunesse et des Sports - qui reviendront sur le dossier.» On n\u2019écartait pas la possibilité de développements inattendus, comme un retrait subit de la candidature de Beyrouth, au Liban.Autres prétendants Cela laisserait le champ libre au Canada, ou Ottawa-Hull a une longueur d'avance sur tous les autres prétendants.Le ministre Trudel a parlé hier de Québec, Trois-Riviè- res, Rimouski, Rivière-du-Loup et Sherbrooke.«Déjà, en mars dernier, à la CONFEJES, j'avais souligné les intérêts de Sherbrooke et Québec», a-t-il souligné.Donc que les déclarations d'intention d\u2019autres communautés que l'Outaouais «n'étaient pas des affaires de dernière minute».M.Trudel a par ailleurs vanté «le travail réalisé» par la candidature outa- ouaise, pilotée par Rhéal Leroux, et n\u2019a pas voulu s'avancer sur un éventuel appui que son ministère pourrait offrir à Hull dans sa part de la tenue des Jeux.Le ministre québécois a conclu en souhaitant «une collaboration d\u2019un autre type» du fédéral.Il a dit que son gouvernement avait été traité «de façon assez cavalière» par Ottawa, en omettant de l\u2019aviser de ses voeux.Pourtant, dès le début d\u2019octobre, Sylvain Simard aurait été au courant des intentions du fédéral et La région \u2018LEDROIT, OTTAWA-HULL, * VENDREDI 17 JANVIER'1997 3 ARCHIVE s La petite Joëlle Granger, entourée de sa mère Lorraine Barrette et de son père Pierre Granger, pourra bénéficier des soins dispendieux que requiert son état depuis sa naissance, L'Hôpital général d'Ottawa a reconnu sa responsabilité et lui a versé une compensation de 3,6 millions $.La famille Granger obtient 3,6 millions $ de l'Hôpital général d'Ottawa Une entente hors cour a été conclue entre la famille de la petite Joëlle Granger, d\u2019Ayl- mer, et l'Hôpital général d'Ottawa.L'hôpital a versé la somme de 3,6 millions $ à la famille Granger.DENIS GRATTON LeDroit Cette tournure inattendue à une tragédie, qui a bouleversé et changé à tout jamais la vie de cette famille de l'Outaouais, s\u2019est produite quelques jours avant Noël.Mais rappelons d\u2019abord les faits.Le 31 août 1989, «une défaillance de communication entre infirmières et médecins de l'Hôpital général d'Ottawa», comme l\u2019a reconnu cet établissement, provoque des erreurs à la naissance de Joëlle Granger.Conséquences: le bébé manque d'oxygène pendant une vingtaine de minutes à l\u2019accouchement et Joëlle souffre maintenant, et pour le restant de sa vie, de multiples handicaps.Elle ne marchera jamais, ne parlera jamais, et devra toujours être nourrie par gavage.Son état requiert une assistance continuelle, 24 heures par jour.Et son espérance de vie est d'approximativement 25 ans.Les parents de Joëlle, Pierre Granger et Lorraine Barrette, ont intenté des poursuites contre l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa.Sept ans plus tard, soit en juin dernier, l'hôpital a été trouvé coupable de négligence et a été condamné à verser la somme de 4 millions $ aux parents de la fillette.Les avocats de l\u2019hôpital ont immédiatement annoncé leur intention d'interjeter appel.Mais, deux semaines avant Noël, l'Hôpital général d\u2019Ottawa.a fait volte-face et a accepté de verser la somme de 3,6 millions $ à la famille Granger, ainsi que les frais légaux encourus par cette poursuite.Soins coûteux Joints hier par LeDroit, dans un hôtel de Las Vegas, au Nevada, où ils séjournent pour quelques jours, les parents de Joëlle se sont dits «très surpris» par cette décision de l'Hôpital général d\u2019Ottawa de régler la cause hors cour.«J'étais convaincue que l'hôpital porterait la cause jusqu'en Cour d'appel, a dit M\"\"° Barrette.Mais j'espère que les gens ne pensent pas que c\u2019est un pique-nique pour ENSEMBLE COMPLET | B= VEC BUFFET 42\" 1699 _ Table & 4 chaises H in | Frène/merisir d\u2019Ottawa-Hull.% DE RABAIS SUR NOS TABLES ET NOS CHAISES 37'x54'x78\" i 49% V choix de tissus \\ choix de couleurs V choix de bois Financement ** disponible plain ] VR RC Lu les'§ nous et que l'on vient de gagner la 6-49.L'argent ne compensera jamais pour la tragédie qu\u2019a subie ma fille», a ajouté la mère de Joëlle.Les services dont a besoin Joëlle sont coûteux.Près de 150 000 $ par année.«Et, au printemps, nous allons faire construire une maison à Ayl- mer spécialement adaptée pour Joëlle, a raconté MM Barrette.De plus, nous pourrons enfin nous permettre les services d'une infirmière de nuit, parce que Joëlle ne dort pas ses nuits et elle est toujours branchée à un appareil.Ceci nécessite une surveillance constante», a-t-elle dit.La directrice des services médicaux de I'Hopital général d'Ottawa, Marie-Odile Davis, n\u2019a pas donné suite, hier, aux appels du Droit.Par ailleurs, les parents de Joélle Granger ont déposé une plainte officielle au Collège des infirmières de l\u2019Ontario contre deux infirmières qui étaient en devoir, le 31 août 1989, lors de l\u2019accouchement de Joëlle.«Nous attendons pour voir si des mesures disciplinaires seront prises.Ce qui est arrivé à Joëlle n\u2019est pas un accident.C\u2019est de la négligence», a conclu M° Barrette.ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER 20L0 QUE 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 CUT dre rares oran a tone verrons NaranStA56r40a1sn0 T0 véto neue ses avoussasasavansessarauar Charles \\ Super semaine À l\u2019heure où pleuvaient à Queen's Park les premières grandes ébauches de la réforme sociale et municipale, un exercice qui aura duré toute la semaine, qui donc pourrait faire grief au gouvernement de Mike Harris de vouloir éviter un grand débat sur la refonte de tout ce qui existe présentement en Ontario?La «révolution du bon sens» s\u2019y est engoulfrée, depuis lundi, en annonçant les incroyables transferts de responsabilités qui seront apportés au cours des prochains mois à l'éducation, au bien-être social, à l\u2019administration municipale et à la toujours pressante question de la fiscalité provinciale.Le problème, dans cet exercice, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas sujet à débat, lc gouvernement profitant de sa majorité à l\u2019Assemblée législative pour imposer sa volonté de fer.Les opposants - et ils sont nombreux - sont donc réduits à prêcher dans le désert et certains regroupements, comme ceux qui représentent les conseils scolaires, laissent déjà entendre qu'ils auront recours aux tribunaux pour faire déclarer non avenues certaines dispositions de la réforme Harris.Les réformes soulèvent traditionnellement deux grandes interrogations, l\u2019une sur l'assiette fiscale, l'autre sur les taux d'imposition.Qui paiera?Et pour quel montant?C'est une question à laquelle les conservateurs de Mike Harris n'ont pas encore répondu, même si leurs arguments ont tendance à tourner autour de la fameuse réduction de 30 % des impôts des particuliers promise en campagne électorale et déjà en bonne voie d\u2019implantation.Dans son principe, l'idée des conservateurs de soulager les Ontariens d\u2019une partie de leur impôt sur le revenu n'a rien d\u2019illogique ni de socialement injuste.M.Harris explique,-avec de bons arguments, que la réduction des impôts personnels fera beaucoup pour stimuler l\u2019économie de la province, en permettant au contribuable de faire fructifier de l'argent qui, jusqu'alors, allait directement dans les coffres de l\u2019État.Pareille réforme est cependant sujette à caution.Les gouvernements, particulièrement ceux dont l'objectif ultime est l'élimination du déficit et de la dette publique, sont notoires pour reprendre d\u2019une main ce qu'ils ont donné de l\u2019autre.M.Harris et son ministre des Finances, Ernie Eves, n\u2019ont pas encore expliqué, par exemple, de quelle façon le pelletage à grande échelle des responsabilités fiscales de la province dans la cour des municipalités viendra gruger les quelques centaines de dollars fiscaux épargnés chaque année par un contribuable de la classe moyenne.* Quels montants devront payer les contribuables des municipalités rurales comme Hawkesbury-Est, Alfred ou Russell, par exemple, pour acheter les services de la Police provinciale de l'Ontario qu\u2019ils recevaient gratuitement jusqu'ici?e Quelle portion de la taxe foncière servira désormais à payer directement les services de bien-être social et ceux d\u2019aqueduc et d'égouts?e Combien de millions de dollars les citadins d\u2019Ottawa-Carleton, de Sudbury ou de Toronto paieront-ils pour assumer la totalité des dépenses du transport en commun et de l'entretien d\u2019un certain nombre de routes provinciales?* Quel sera l'impact de tous ces transferts de responsabilités sur la qualité de l'éducation, sur celle des soins de santé, des services de bibliothèque, sur la qualité de la vie en général?e Quelles seront les véritables conséquences sociales, administratives et financières des fusions municipales amorcées dans toute la province, concoctées par des élus en rencontres officieuses, sans consultation auprès de la population et basées uniquement sur des rumeurs d\u2019intervention provinciale et des études sommaires plus ou moins partisanes réalisées en quelques jours?* De quelles façons ces fusions municipales toucherunt-elles la vie des contribuables et des employés municipaux, aussi bien les cols blancs que les cols bleus?I] faudra décider quels employés on devra conserver ou laisser partir, de quelle façon partager les revenus et les dettes, décider quels immeubles il faudra garder et lesquels devront être mis en vente, organiser des refontes des services administratifs, de voirie, de loisirs, de protection contre les incendies.Jusqu'à présent, les sbires de Mike Harris ont été chanceux.Leurs critiques les plus virulents ont été ceux auxquels ils s\u2019attendaient.Les politiciens d'opposition, les fonctionnaires et enseignants, les activistes sociaux, n'ont perdu aucun temps à condamner le moindre aspect du projet de réforme présenté à Queen's Park, soulevant à qui mieux mieux le spectre d'une levée de boucliers des électeurs-contribuables.Les conservateurs insistent que ce gigantesque brassage de rôles et de responsabilités financières est censé réduire le chevauchement et le gaspillage et inciter les municipalités à resserrer les cordons de leur bourse.Les Ontariens semblent gober cette explication sans la remettre en question, une attitude qui reflète davantage l'immense popularité du gouvernement conservateur de Mike Harris que leur compréhension du tour de force qui s'effectue présentement à l\u2019Assemblée législative.Ceux qui sont prêts à donner au premier ministre le bon Dieu sans confession devraient réfléchir à la campagne publicitaire télévisée dans laquelle Mike Harris vante les mérites de son Ontario nouveau.Le parti conservateur paie la note, a-t-il déclaré, ça ne coûte pas un sou aux contribuables.Mais, les contributions aux partis politiques étant en grande partie déductibles de l'impôt sur le revenu, c\u2019est bel et bien le contribuable qui finit, cette fois comme toujours, par mettre la main .dans sa poche.X re Burroughs vd .BA NP PIN EON INP IC ICE SEEPS N IORI ROTATE EE NANPA LONI EPRI EN SERS ONU SOUS GS SNONNGCNASULSUSU USAGES A0SC0NS0CatGU LOULOU S PN RNIN PTI PL ITE EEOC R SESSA EPL ITE ETERNAL INE RISER CRIINSS concédé M.Can La région ARCINVES Les changements annoncés cette semaine par le gouvernement Harris n\u2019entreront en vigueur que le 1°\" janvier 1998 et les contribuables ne verront aucune modification sur les divers relevés de taxe qu'ils recevront au cours des prochains mois.La MROC fait un premier bilan L'effet des réformes serait mineur pour le contribuable Au terme de quatre journées de réforme en Ontario, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton soutient que le contribuable «ne devrait y voir qu\u2019un effet mineur.sauf pour le fait que ses taxes sont dirigées différemment».PIERRE JURY LeDroit Rappelant qu\u2019il est encore tôt pour dresser un bilan financier de toutes les responsabilités qui ont été transférées du provincial vers les municipalités, cette semaine, Richard Cantin à réitéré sa confiance dans l\u2019exercice qui devait être à différentiel zéro.C\u2019est-à- dire que le coût de toutes les réformes envoyées aux municipalités équivaut à celui que Queen's Park assumera, ou des dollars qu\u2019il leur transférera.«A ce que l'on peut voir, ce sera à peu près ça.En se gardant une marge d'erreur de 5 %», à avancé le président suppléant de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton.(Peter Clark revient demain soir d\u2019une tournée de promotion économique en Asie.) Un élément inconnu de l'équation, a avancé à titre d\u2019exemple M.Cantin, est la portion de taxe sur l'essence qui est perçue par Queen\u2019s Park.Dans la région, il se vent un milliard de litres d\u2019essence par an et, a 14 cents le litre, c\u2019est donc 140 millions $ que Toronto retirait d'Ottawa-Carleton.«Combien recevrons-nous?On ne l\u2019a pas encore annoncé.Il s'agit d'un gros point d'interrogation», a tin, conseiller ré- CESSE Lu gional de Gloucester.On estimerait à quelque 50 millions $ le coût d'entretien de toutes les routes régionales et provinciales secondaires, justifiant ainsi un transfert de cinq cents le litre.Hier, justement, le ministre des Finances, Ernie Eves, a annoncé que la MROC pourrait ajuster comme bon lui semble les taux de taxation, un pouvoir que Toronto s'était arrogé en 1982.Ces classes de taxation sont résidentielle, mul- ti-résidentielle, commerciale, industrielle, agricole, forestière et pipeline (fils de téléphone, de câble, tuyauterie, etc.) En pouvant fixer à sa guise le taux par mil, la MROC pourra rendre sa région plus attrayante que d\u2019autres pour certains types de développement, industriel par exemple.Rappelons que ces changements n\u2019entreront en vigueur que le 1°\" janvier 1998, et que les contribuables ne verront aucune modification sur leurs divers relevés de taxe qu'ils recevront au cours des prochains mois.M.Cantin a profité de l\u2019occasion pour faire avancer le concept d'une MROC qui s\u2019occuperait de la perception des taxes, plutôt que les municipalités.«Avec toutes les responsabilités additionnelles qui échoient à la MROC, entre 85 % et 90 % de la facture de taxe ira à la MROC, et entre 10 % et 15 % demeurera aux municipalités, a-t-il fait valoir.Ne serait-il donc pas logique que la MROC s'occupe elle-même de percevoir les taxes?Nous avons déjà l\u2019équipe pour ça: nous percevons déjà la taxe d\u2019eau.«Et cela signifierait des économies de l\u2019ordre de 2 millions $ pour tout le territoire.» Jusqu\u2019à maintenant, les villes envoyaient les comptes de taxes qui étaient resdistribuées à 52 % au conseil scolaire, à 30 % à la MROC et à 18 % à elles-mêmes.Les conseils scolaires, a annoncé le ministre de l\u2019Éducation, John Snobelen, lundi, recevront leurs subsides directement de Queen's Park.ARCHIVES Richard Cantin. Ee ry TE Ci La région Îl sera plus difficile de répondre aux besoins en psychiatrie et en anesthésie Treize médecins spécialistes de la région ont pris leur retraite Avec le départ de 13 médecins spécialistes de l'Outaouais qui ont accepté l'offre du gouvernement de prendre leur retraite, moyennant une confortable allocation de départ, il va être encore plus difficile de répondre aux besoins de la population en psychiatrie et en anesthésie, en particulier.FRANCE PILON LeBroit «Avec le rapatriement des soins de santé et les besoins de la population, nous avons toujours besoin de médecins, surtout de spécialistes.Le départ des médecins ne nous met pas dans une situation de crise, mais l'impact se fait déjà sentir», a indiqué au Droit Jean- Maurice Lafond, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux et de santé.Ainsi l'hôpital de Buckingham a perdu son seul anesthésiste, qui a pris sa retraite.En vertu d\u2019une entente avec le CHRO et le CH de Gati- neau, les deux hôpitaux peuvent envoyer un anesthésiste durant le jour s\u2019il y a une urgence à l'hôpital de Buckingham.En dehors des heures régulières, soit après 17 h, les patients de Buckingham doivent être acheminés vers l'hôpital le plus près en cas d\u2019urgence.En psychiatrie, où le manque de médecins est flagrant, le départ de deux d\u2019entre eux posera un pro- bième dans l'immédiat.«Nous n\u2019avons pas de relève», a dit le D\" André Gagnon, psychiatre à Pierre- Janet.Présentement, on a un système qui marche à bout de bras.Ça nous prend des ressources additionnelles parce qu\u2019on use notre monde».Le D\" Denis LaRose, à la tête du comité regional des médecins spécialistes, trouve d\u2019ailleurs inconcevable qu\u2019il y ait 149 psychiatres à Québec contre 19 dans l'Outaouais.Il a fait part de cette aberration au ministre Rochon, lors de son passage dans la région.Parmi les médecins spécialistes qui ont choisi de tirer leur révérence, il y a deux psychiatres, deux anesthésistes, deux chirurgiens généraux, un cardiologue, un oto-rhino-laryngologiste, un pédiatre, un radiologiste et un pathologiste.Le départ des 13 médecins représente moins de 7 % des 170 médecins spécialistes.Ils peuvent recevoir deux ans de salaire jusqu\u2019à un maximum de 300 000 $.M.Lafond, de la Régie, reconnaît que la région a besoin de plus de psychiatres et d\u2019anesthésistes.Selon le plan des effectifs médicaux, élaboré au 30 septembre 1995 et approuvé par Québec, l'Outaouais aurait besoin d'environ une quarantaine de médecins de plus, a dit M.Lafond, dont quatre anesthésistes de plus, quatre cardiologues de plus, quatre chirurgiens généraux.Le D\" LaRose voit dans le départ des médecins plus âgés l\u2019occasion Angioplastie: une réponse attendue d\u2019ici le 12 février JULIE LEMIEUX LeDroit La Régie régionale de la santé et des services sociaux s'attend à une réponse favorable du gouvernement du Québec dans le dossier de l\u2019angioplastie d\u2019ici le 12 février.Le président de la Régie, Serge Forget, a confirmé au Droit qu'il avait bon espoir que le Centre hospitalier régional de l'Outaouais puisse bientôt aller de l'avant avec la pratique de l\u2019angioplastie.«On nous dit que c'est favorable mais qu\u2019il manque encore quelques avis à recueillir.Il semble toutefois que la lettre d\u2019acceptation soit déjà préparée», a-t-il indiqué.Ces avis de l'étranger sont attendus par le Conseil d'évaluation des technologies de la santé, qui doit ensuite décider s\u2019il recommandera au gouvernement de donner son aval à la pratique de l\u2019angioplastie en Outaouais.Jusqu'à maintenant, trois avis du genre sont parvenus au Conseil et on en attend quelques autres sous peu.«On nous confirme qu'ils seraient positifs et ce n\u2019est pas étonnant.Il faut trois conditions pour pouvoir avoir le droit de pratiquer l\u2019angio- plastie: avoir au moins 300 cas, être situé à moins de 60 minutes d\u2019un hôpital qui peut procéder à des chirurgies cardiaques et avoir une entente avec cet hôpital.Nous remplissons ces trois conditions», à soutenu M.Forget.Selon lui, la seule chose qui semble conflictuelle dans ce dossier est le fait que l\u2019hôpital Civic soit situé en Ontario, et non au Québec.«C\u2019est une autre juridiction et, pour eux, c\u2019est comme un autre pays.La santé et les services sociaux a toujours été de juridiction provinciale très forte», a-t-il souligné.Si la réponse positive du gouvernement parvient à la régie le 12 février, comme prévu, il faudra environ quatre semaines pour implanter le débloquement des artères cardiaques par ballonnets au CHRO.Le gouvernement aura alors dépensé inutilement 250 000 $, puisque chaque semaine d\u2019attente coûte 15 000 $ de frais à l'État, qui doit traiter les malades de la région dans les hôpitaux de Montréal.de rajeunir les effectifs.«Dans l\u2019ensemble, c\u2019est positif.Ça ouvre la porte à des plus jeunes.Il y a un cardiologue de 65 ans qui vient de partir, a dit le médecin.Ça libère une place pour en recruter d\u2019autres.C\u2019est bien si les vieux médecins prennent leur retraite dans les centres où ils sont en trop grand nombre.Le D\" LaRose pense que les jeunes médecins auront moins de réticence à s\u2019établir dans la région depuis que Québec a décidé de ne plus les pénaliser en amputant leur salaire de 25 % quand ils s\u2019établissaient dans l\u2019Outaouais.\"LEDROIT 'OYTAWA-AULL.\u201d VENDREDI 17 JANVIER 1897 \u20185 ARCHIVES Avec la retraite de 13 médecins spécialistes, les hôpitaux de la région outaouaise auront plus de difficultés à répondre aux besoins de la population.Mais cela permettra un rajeunissement des effectifs médicaux.¢ 3 À À NUTRITION ET VITAMINES DANS LA Des Specialistes pour vous conseiller.GION! 49° DIMINUEZ PROGRAMME 49° PROMOTION SANS TAXE 7 7 TAPIS ROULANT y} \u2019 CROSSWALK LES GRAS AMINCISSANT Shea REDUXA CELLUSVELTE 30.8 - 0 à 10 miles à l'heure - clé de sûreté - Indicateur de temps, calories, vitesse IRON HORSE Il rég.199$ PERFECT * ABS rég.109$ MULTI STATION 8530 DE WEIDER Non tel qu'illustré et distance - support à bouteille - moteur 2 DC rég.1 029$ .DIABLO DE WEIDER ; prix suggéré: 419$ rég.599$ CHOIX «STEP» | PROMOTION SANS TAXE 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 li cn cu., detre armee) ~ La région ! 4 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le démontage du clocher a commencé par l\u2019enlèvement de la croix.Les ouvriers ont di scier la base d\u2019acier qui la retenait au sommet de la pointe.Ont suivi la pointe elle-même et la chambre qui abritait la cloche.Les réparations étaient urgentes \u2018éslise St-Stephen de Chelsea dépouillée de son clocher Que ça plaise ou non aux paroissiens, le clocher de l\u2019église St-Stephen, à Chelsea, a grandement besoin de réparations et c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a été décroché hier.FRANCE PILON La0roit «Nous avons fait des évaluations, récemment, qui ont montré que la majorité des poutres du clocher qui sont en bois étaient pourries et que cela représentait un danger», a expliqué au Droit le curé de la paroisse Gérald Croteau.«La situation est vraiment urgente.C\u2019est chanceux qu\u2019il n\u2019y ait pas eu d'accident, étant donné l\u2019état des poutres, d'ajouter le curé Croteau.Îl y en a une où on peut passer la main à travers.» L'église St-Stephen a été construite en 1879 et le clocher date de 1905.Ce dernier est fait de bois recouvert de métal.L'opération pour décrocher le clocher a été plus longue que prévue à cause de la température.Elle s\u2019est faite en trois étapes, la première consistant à décrocher la croix de métal, la deuxième à enlever le pignon en coupant les poutres à la base et la troisième à enlever la cloche.Le démantèlement du clocher coûtera près de 4000 $, mais on ne sait pas encore combien coûteront les travaux de réfection du clocher.MICHEL LAFLEUR.Lebroit La cloche, la pièce la plus précieuse du clocher, a été la dernière descendue.Elle sera réinstallée, éventuellement, dans le nouveau clocher.«On voudrait le rénover comme il est et il faut faire des évaluations», a dit le curé Croteau.Ce dernier pense qu\u2019il serait inutile de s'adresser au gouvernement du Québec, qui accorde des subventions pour la rénovation des églises.«Il faut remplir une liasse de documents et on nous a dit qu\u2019il restait seulement 20 000 $ dans les fonds.Ça ne vaut pas le coup», soutient le curé.Toujours pas d'argent de Québec pour la SDEO Les élus à la CUO arrivent au bout de leur patience Les élus de la Communauté urbaine de l'Outaouais auront bientôt épuisé leurs réserves de patience devant les retards de Québec à verser le financement de la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO), selon le maire de Gatineau, Guy Lacroix.ISABELLE DUCAS LeDroit La subvention à l'organisme est promise par le gouvernement provincial depuis juin 1995 et a fait l\u2019objet de nombreuses annonces au cours des derniers mois, sans que l\u2019ombre d\u2019un dollar n'apparaisse vraiment.N\u2019en pouvant plus de ces délais, les élus municipaux pourraient bientôt prendre «une décision» au sujet de la SDEO.«On s\u2019impatiente, parce qu\u2019on est toujours sous le coup de la promesse du gouvernement, a dit M.La- croix, hier soir, à l\u2019issue d\u2019une assemblée de la CUO.D'ici deux semaines, au cours de rencontres de la CUO, on va prendre une décision à ce sujet.On a déjà eu des discussions à l\u2019interne.Toute la dernière année, on s\u2019est demandé où est-ce qu'on s\u2019en allait avec ça et, pendant ce temps, on continue à dépenser.» En attendant la subvention du gouvernement provincial, la CUO est toute seule à financer l\u2019organisme.En 1996, elle a versé 600 000 $ à la SDEO.Pour 1997, un montant de 800 000 $ est prévu.La subvention de 1,6 million $ attendue de Québec permettrait à l\u2019organisme de prêter des fonds à des entreprises dans les secteurs des technologies de l'information, du tourisme, de la bio-alimenta- tion, de l'environnement et de la culture.Le montant promis par Québec était d\u2019abord de 3 millions $, mais la somme a fondu au cours de l'année et demie qui s\u2019est écoulée depuis la promesse initiale.Le directeur général de la SDEO, Réal Trudel, à indiqué, hier, qu\u2019il attendait des nouvelles pour le financement de son organisme la semaine prochaine, au retour de Paul André David, sous-ministre adjoint pour l'Outaouais au développement des régions, qui se trouvait à Québec cette semaine.Réforme de l\u2019aide sociale La Table régionale résolue à se faire entendre DENIS GRATTON LeDroit Bill Clennett est en colère.Pas prêt à utiliser la violence, mais tout de même en colère.Le porte-parole de la Table régionale sur la réforme de l\u2019aide sociale aurait bien aimé avoir son mot à dire sur le Livre vert sur la réforme de l'aide sociale qui a été déposé, le mois dernier, par le ministre de la Sécurité du revenu, Louise Harel.Comme bien d\u2019autres tables régionales au Québec, celle de l\u2019Outa- ouais, qui regroupe 23 organismes communautaires, à fait parvenir une demande au bureau de la ministre Harel pour participer à une consultation publique sur cette réforme en commission parlementaire.Mais Bill Clennett n'a même pas reçu un accusé de réception du bureau de la ministre.Et, selon lui, la réforme serait déjà enclenchée.«La réforme est déjà en voie de réalisation avec l\u2019adoption de la loi 84, a déploré M.Clennett.Et, hier, madame la ministre a annoncé toute une série de mesures dont l\u2019élimination du barème de non-dispo- nibilité pour les familles monopa- rentales ayant des enfants de moins de cinq ans.Or, ces mesures font partie des propositions du Livre vert.Et notre table régionale, ainsi que beaucoup d\u2019autres tables au Québec, n\u2019ont même pas été consultées.» Les tables régionales ont donc formé une «coalition nationale», qui à bien l'intention de se faire entendre par la ministre de la Sécurité du revenu.«Nous allons poursuivre nos démarches pour être entendus par un gouvernement qui fait la sourde oreille.Cette réforme ne peut aller de l'avant sans que le gouvernement écoute les suggestions et propositions des organismes qui seront directement touchés par cette réforme.Nous avons l\u2019appui des députés libéraux et nous seront entendus à l\u2019Assemblée nationale.De plus, nous prendrons une série de mesures, que je ne peux dévoiler en ce moment, pour être également entendus à l\u2019extérieur de l\u2019Assemblée nationale», a prévenu Bill Clennett. Cm me SE ir Ma are pre TT aL TT PL IY 8% ANVIER De 8h 30 10 hj Sur presque tous vos achats | *Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS.Cette offre ne s'applique pas aux articles suivants : produits de beauté, fragrances, produits pharmaceutiques, restaurants, friandises, produits du tabac, jouets, articles de sport, tous les appareils électroniques, DC et cassettes audio et vidéo préenregistrées, meubles et tous les gros électroménagers.De 8 h 30 à 10 h} 4999 $ Manteaux Northern Spirit® en duvet Pour femme.Notre prix ord.249,99 $.Notre dernier prix 124,99 $.Vêtements pour femme, rayons 101 et 801.Tant qu'il y en aura.XT] nr | Soutiens-gorge RES Sélection de modèles.Nos prix ord.9,99 $ à 12,99 $.Dessous, rayon 824.Tant qu'il y en aura.{ ro FL ry De 8 h 30 à 10 h 50 % de rabais Chopes.en porcelaine tendre Notre prix ord.3,99 $.199 $ Vaisselle, rayon 614.Limite de 6 par personne.De 8 h 30 à 10 h 60 % de rabais Bijoux mode Principles® Sélection de modèles.*sur nos prix ordinaires.Bijoux mode, rayon 236.Le choix varie selon le magasin.à De 8 h 30 à 10 h 499 $ Recharges pour filtre à eau Brita Notre prix ord.5,99 $.Articles ménagers, rayon 637.De 8 h 30 à 10 h | De 8 h 30 à 10 h | De 8 h 30 à 10 h | De 8 h 30 à 10 h de rabais Figurines Royal Doulton *Sur nos prix ordinaires.Argenterie et cristallerie, rayons 614 et 619.Serviettes unicolores Home Studio® *Sur nos prix ordinaires.Boutique de la salle de bains, rayon 605.Ustensiles de cuisson French White de Corning Articles suivis seulement.*Sur nos prix ordinaires.Articles ménagers, rayon 637.mr gem 50 % de rabais\u2019 Echarpes, gants et couvre- chefs d'hiver pour homme *sur nos prix ordinaires.Accessoires pour homme, rayon 336. 8 ° LEDROIT, OTTAMWRAHULY, 'VBNDREDI'17 SANVIER'1997 + Le train de banlieue devenu plus économique que le Transitway Si le projet de train de banlieue est enterré en Outaouais, il est plus vivant que jamais dans Ottawa-Carleton.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le conseiller régional Alex Cullen a annoncé, hier, qu'un rapport préparé par la firme Dillon Consulting propose trois tracés pour un service de train de banlieue.Ce service pourrait devenir plus avantageux que le prolongement du Transit way, maintenant que le gouvernement de l'Ontario a annoncé son intention de ne plus payer 75 % des coûts de construction.Rappelons que le réseau de 31 AG (az) kilomètres du Transitway, entamé au début des années 1980, est maintenant complété.Les trois projets d\u2019extension vers Bayshore, vers Cumberland et vers le secteur de Barrhaven au sud, ne feront l\u2019objet d'aucune subvention provinciale.Selon M.Cullen, le rapport propose trois circuits de train de banlieue.L'un utiliserait la voie ferrée du Canadien Pacifique entre le secteur Conlederation Heights et les plaines Le Breton.Une autre section emprunterait la voie du Canadien National entre la gare d'Otta- .DE VALEUR ÉGALE = TE SÉLECTIONNÉS ACHETEZ-EN 1 a 495° OBTENEZ-EN 1 GRATUIT ACHETEZ-EN 1 a 595° OBTENEZ-EN 1 GRATUIT ACHETEZ-EN 1 a 695° OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Modeles droits et crolses.Suppiément pour les retouches.PET?AR QT À achat.avec j RU Cdt VR ikl : og TREN ISA afché By > 562-4653 » Stationnement td La région wa et le secteur Hawthorne-Che- min Russell et le troisième relierait le chemin Walkley, au sud d'Ottawa, à la ville de Kanata.Chacun de ces circuits croise une section du Transitway actuel et il serait donc facile de correspondre d\u2019un mode de transport à l\u2019autre.«En 1998, le gouvernement de l'Ontario ne paiera plus un sou pour la construction du Transit- : way.Cela compromet l\u2019expansion du Transitway, car la MROC n\u2019aura jamais les moyens de payer 15 millions $ du kilomètre pour le cons- , truire.La prochaine section entre | les centres commerciaux Lincoln | | Fields et Bayshore coûtera même 133 millions $ pour quatre kilomètres.Le train de banlieue, qui était considéré trop coûteux, devient donc une solution plus économique, car les rails sont déjà là.De plus, les trois circuits passent dans des secteurs où il y a beaucup d'emplois.C'est dommage que l'Outaouais ait abandonné l\u2019idée du train de banlieue, mais ça ne nous empêche pas de le faire dans Otta- wa-Carleton», a dit M.Cullen.Le rapport sera présenté au public samedi, à 10 h 45, à la salle Champlain du siège social de la MROC, au 111, rue Lisgar.Holzman croit plus que jamais à la ville unique Jacquelin Holzman croit plus que jamais à la ville unique dans Ottawa-Carleton.CHARLES THÉRIAULT LeDrait Le maire d'Ottawa a déclaré, hier, * que les annonces faites cette semaine par le gouvernement de l\u2019Ontario ne remettaient aucunement en question les avantages de créer une seule grande ville dans la région d\u2019Ottawa-Carleton, mais renforçaient plutôt cette idée.Quant à la déclaration du ministre des Affaires municipales, a propos d\u2019un re port de toutes les fusions a I'an 2000, M™¢ Holzman a déclaré qu\u2019elle préférait avoir la confirmation de la bouche même du ministre avant de commenter.«Pour assumer les responsabilités que nous impose le gouvernement de l'Ontario, nous n\u2019aurons d'autre choix que de créer Adolescente portée disparue MATHIEU TURBIDE LeDroft Les policiers de la Police provinciale de I'Ontario, a West Carleton, ont lancé un avis de recherche pour retrouver une jeune fille de 14 ans, qui manque à l'appel depuis mardi après-midi.Mary Beth Davidson a été vue pour la dernière fois à l\u2019école secondaire West Carleton, en début d'après-midi, mardi.Elle n\u2019a pas pris l'autobus scolaire pour revenir chez elle comme elle le fait habituellement.Les policiers ont d\u2019abord cru qu\u2019elle se serait refugiée chez une loto-québ Cor ; Tirage du eX A 97-01-15 2 8 13 16 26 31 Numéro complémentaire: 23 amie d'école, mais cette hypothèse a été écartée puisque aucune de ses amies ne sait où elle se trouve.Elle n'aurait pas emporté de vêtements supplémentaires avec elle.La jeune fille mesure 163 cm (5\u20194\u201d) et pèse environ 50 kg (110 lbs).Elle à les cheveux noirs frisés et les yeux bruns.Elle portait des jeans bleus bouffants et une veste de ski bleue.Les policiers n\u2019excluent pas l\u2019hypothèse d\u2019un enlèvement.Toute personne ayant des informations à son sujet peut communiquer avec les policiers de la PPO de West Carleton au 613-832- 1919.GAGNANTS LOTS 6/6 1 10 000 000,00 $ 5/6+ 17 63 882,40 $ 5/6 740 1174,00 $ 4/6 34769 47.90% 3/6 580612 108 Ventes totales: 28 991 402,00 $ Prochain gros lot (appr.):2 400 000,00 $ és (si Fra Tirage du 97-01-16 Tiragedu NUMÉRO: NUMERO: 287520 01 05 08 09 41 97-01-16 12 13 23 26 32 , |Eftra Toes Tirage du 36 37 44 46 49 97-01-16 1 9 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.Tirage du 97-01-15 NUMÉRO: 894810 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Jacquelin Holzman un seul palier de gouvernement municipal pour toute la région d'Ottawa-Carleton.I! ne sera pas possible de faire cela avec 12 gouvernements municipaux.Il nous faut une masse critique pour réussir ce travail-là.La ville de Calga: a une population de 700 000 comme Ottawa-Carleton et il n\u2019y a qu\u2019un seul gouvernement.municipal.Je comprends toutefois que certaines municipalités rurales ne soient pas à l\u2019aise là-de- dans et qu'elles soient plus intéressées à fusionner avec d'autres municipalités semblables.Mais même si on perd West Car- leton, par exemple, ça ne change pas grand chose au total de notre population», a dit M™ Hozlman.Le maire d\u2019Ottawa croit aussi que trop de politiciens municipaux combattent l\u2019idée de la ville unique parce qu'ils tiennent à leurs postes.Selon elle, la création de cinq ou six municipalités et le maintien d'une MROC allégée n\u2019est pas la solution.Le son de cloche est bien diffé- rent chez les maires des banlieues et des municipalités rurales.Le maire de Gloucester, Claudette Cain, a rappelé que plus personne ne parle de 12 gouvernements municipaux parce que les discussions sur la fusion de Gloucester et de Cumberland ainsi que de Ne- pean et de Kanata sont bien avancées.«Même les quatre municipalités rurales (Osgoode, Goulbourn.Rideau et West Carleton) étudient la possibilité de ne former qu\u2019une seule municipalité.Quant à la municipalité régionale, elle doit prendre une forme plus légère comme les districts de la région de Vancouver et comme la Communauté urbaine de l'Outaouais.Je ne crois pas non plus que la déclaration du ministre des Affaires municipales change quoi que ce soit à la fusion de Gloucester et Cumberland, car même si elle est décidée cette année, avant les élections municipales, elle n\u2019entrera pas en vigueur avant deux ou trois ans.Notre modèle s'adapte très bien aux changements annoncés cette semaine», soutient M\"\" Cain qui, dans cette affaire, est sur la même longueur d\u2019ondes que son collègue de Cumberland, Brian Coburn.Pour sa part, le maire de Vanier, Guy Cousineau, défendra l'identité francophone de sa ville et s\u2019opposera à toute fusion avec Ottawa.Il est aussi partisan du gouvernement régional allégé.Selon lui, c'est une bonne chose que le gouvernement de l'Ontario ne soit pas pressé dans le dossier des fusions municipales.Les maires de West Carleton, Goulbourn et Osgoode ont tous déclaré au Droit qu'ils préféraient une union de municipalités rurales, mais que tout dépendra des coûts.I Til ll lh is kil Sl \u2014\u2014i Al FEI at a La Sgt ola SR es PC SN A I a PE ea Amc id i Re La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 : 9« suicidé en s'empalant sur une branche cassée LeDroit L'homme qui a été retrouvé mort, dimanche soir dernier, dans un parc près du cimetière Beechwood, à Ottawa, se serait suicidé.Les résultats de l\u2019autopsie, rendus publics par les policiers d\u2019Otta- wa-Carleton, hier, démontrent que Jean-Pierre Gagnon, 30 ans, de Va- nier, s\u2019est enlevé la vie en s\u2019empalant sur une branche d'arbre cassée.Réseau de drogue démantelé LeDroit Les policiers de Gatineau-Métro ont démantelé un réseau de revendeurs de drogue qui opéraient à Buckingham et à Gatineau.Au total, neuf personnes ont été arrêtées au cours de perquisitions menées, mercredi soir, dans quatre résidences, dont trois à Buckingham.Les accusés, huit hommes et une femme, sont âgés entre 18 et 53 ans.Ils ont comparu, en fin de journée, hier, au palais de justice de Hull, pour répondre à des accusations relatives au trafic et à la possession de stupéfiants.Les policiers ont saisi du haschich, de la marijuana et des champignons magiques, d\u2019une valeur totale d\u2019environ 7500 $.Ils ont aussi mis la main sur un montant d\u2019argent totalisant 3500 $.Les perquisitions ont été effectuées à Buckingham, au 216, rue Sauvé, au 495, rue Principale et au 151, rue Albert.La résidence visitée à Gatineau est située au 424, rue Carillon.Les policiers enquêtaient sur ce réseau de trafiquants depuis quelques semaines, a la suite d'un appel anonyme logé sur la ligne Info- Drogue.La victime de la route 17 a été idendifiée LeDroit On connaît maintenant l\u2019identité de l\u2019automobiliste qui a perdu la vie, mercredi soir, dans une collision frontale survenue sur la route 17, entre Rockland et Cumberland.La victime est Paul Godin, 37 ans, de Rockland.Il aurait perdu le contrôle de son véhicule alors qu\u2019il circulait en direction est, vers Rock- land.La voiture s\u2019est retrouvée en sens inverse dans l\u2019autre voie et a frappé de plein fouet une voiture qui se dirigeait vers Cumberland.La conductrice du deuxième véhicule, Shelley Spillenaar, a été blessée sérieusement, mais on ne craint pas pour sa vie.Elle repose à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.INFO-CONSEILS AUX AINÉS 1-900-451-6483 Conseils sur les services offerts aux ainés Yvon Pellerin, m.s.s.Conseiller en gérontologie Malgré la nature surprenante du geste, les policiers disent être con- dent mais bien d\u2019un suicide.SPÉCIALE Duo-sommeil King Koil «Spinal Guard Special Edition».Construction à 336 ressorts Une place, 299 $ Deux places, 349 $ Grand, 399 $ 1 2 mois pour payer, == sans intérêt!* *12 versements mensuels égaux sans intérêt sur achats de 300 $ ou plus avec votre carte Eaton sur meubles (sauf ceux pour enfants), aspirateurs, gros électroménagers, appareils électroniques, matelas et couvre-planchers.Frais d'administration non remboursables de 35 $ et taxes payables à l'achat.Sur approbation du crédit.\u2018offre se termine le 26 janvier 1997.Centre Rideau 560-5311 # Bayshore 721-2311 # Orléans 834-3311 + Gatineau 243-4311 www.eatons.com vaincus qu'il ne s'agit pas d\u2019un acci- dimanche soir, par un résidant Liquidation mode Jusqu'à 50% DE RABAIS y compris sur chaussures et bottes.Sélection de modèles d'automne et d'hiver pour hommes, femmes et enfants Rabais sur les prix originaux étiquetés.da sélection peut v varier d'un magasin à l'autre.Le corps de l'homme a été trouvé, d\u2019Ottawa qui marchait dans ce secteur boisé.EATON # DE BONS'ACHATS SUR LES ARTICLE Jusqu\u2019a 200 $ DE RABAIS Gros électroménagers Maytag, Frigidaire, G.E., Viking, KitchenAid, Inglis et Whirlpool.Rabais sur laveuses, sèche-linge, lave-vaisselle, cuisinières et réfrigérateurs, modèles fins de séries et de démonstration.Modèles sélectionnés seulement.La sélection peut varier d'un magasin à l'a autre.Etr n v'oubliez pasr notre continue jusqu\u2019au dimanche _19 janvier | 1 997.SE mT TER SEI, wT aN emmace m1 AA MISE 44 sa 11m wim 1 CEA NS WLM LEA TES CLAY NE Id hi 0 - 10.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17.JANVIER 1997.- \u2014- -2- + +000 cau un nr Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, | a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |Ë pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.y 25° Carnaval Saint-Jean-Bosco du 24 janvier au 2 février ln début de semaine, Claude Millette, conseiller municipal de Hull et par surcroît président du comité du 25° Carnaval Saint-Jean-Bosco de Hull, annonçait la programmation de cet événement annuel.En 1997, cet hymne aux joies de l'hiver, qui a .depuis longtemps dépassé les confins de la paroisse, se déroulera du vendredi 24 janvier au dimanche 2 février.Un programme digne d'un quart de siècle a été préparé par un comité de 23 bénévoles.Ces hommes et femmes ont bien dosé la programmation d\u2019activités sportives et de plein air d\u2019un côté, de spectacles et de manifestations à l\u2019intérieur d'autre part.Dans ce dernier cas, il faut prévoir les caprices du climat.Georges Desjardins, homme qui a consacré énormément de temps et de talent à la paroisse Saint- Jean-Bosco, a été choisi pour assumer la présidence d'honneur.Comme il se doit, cette 25° édition du carnaval propose une brochette d\u2019attractions autant pour les enfants que pour les adultes.Les spectacles au menu en témoignent: le pianiste Richard Abel, Suzanne Pinel avec Marie Soleil et le clown Fergus, les protagonistes de la musique country que son Marie King et le duo Suzanne et Claude Gratton, du bal- let-jazz et des marionnettes.L'inauguration officielle du 25° carnaval aura lieu, vendredi prochain, à 20 h 30, à la salle Saint-Jean-Bosco, 100, rue Scott.La cérémonie sera précédée d\u2019un souper (de) doré à 8 $ et suivie d\u2019une soirée dansante aux accords de la musique de Desjardins et compagnie.D\u2019autres festivités sont prévues les prochains jours la patinoire et au parc de la paroisse, au pavillon Yvon A.Grégoire et à l\u2019église Saint- Jean-Bosco.Près de 5000 personnes ont assisté à cet hymne à l'hiver en 1996.Selon Claude Millette, voilà une des raisons, en plus de la générosité des commanditaires et des efforts des bénévoles, pourquoi le carnaval n\u2019a jamais enregistré de déficit tout en maintenant ses prix bas.Il va sans dire que je reviendrai sur le 25° Carnaval Saint-Jean- Bosco de Hull.\u2019 Claude Millette, président du comité organisateur, il y a quelques carnavals.Prévention des abus sexuels par la sensibilisation du public Sous le thème Ne fermons pas les yeux, les Grands frères et grandes soeurs du Québec viennent de lancer une campagne de sensibilisation de la population à la prévention des abus sexuels.Cette association appuie en particulier sur le genre d'abus concernant des enfants.- Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles de I'Outaouais (771- 6233), Espace Outaouais (771-1546), et Entraide parents-enfants de I'Outaouais (595-1905) secondent cette campagne.Tous ces organismes sont d'avis que la clef à la solution de ces abus est la sensibilisation auprès des jeunes comme des adultes.Avant de s'adresser à la population, ces associations ont redoublé d'ardeur quant à la rigueur dans le choix des bénévoles et employés, surtout lorsque des enfants sont en cause.Elles y vont d\u2019une vigilance suivie dans leur tentative de dépister les personnes qui auraient déjoué les comités de sélection.Afin de protéger les enfants contre les abus sexuels, l'Association des grands frères et des grandes soeurs rappelle quelques statistiques inquiétantes pour lc moins : seulement 1 % des abus sexuels sont commis par des inconnus ; plus de trois filles sur cinq et plus d\u2019un garçon sur cinq sont agressés avant l'âge de 16 ans.Donc, parents, éducateurs, bénévoles ct citoyens responsables doivent d'abord exercer leur vigilance dans l'entourage immédiat.En guise de prévention pratique, deux outils sont offerts dans le but de mieux sensibiliser les gens à ce danger de plus en plus prévalent au sein de la société.Il s\u2019agit de deux dépliants, Comment parler aux enfants et Conseils pratiques aux parents et éducateurs.Anne Mareschal, directrice générale des Grands frères et grandes soeurs de l\u2019Outaouais, dira aux personnes intéressées comment se procurer ces dépliants ou encore donnera de plus amples renseignements.1! suffit de composer le 770-7100.Ci-dessus, on aperçoit le président d'honneur Georges Desajardins en compagnie de Bonhomme Carnaval et du jeune roi régnant Serge Blondin.Prière de lire à gauche.u 20° Carnaval des Chevaliers de Colomb de Gatineau.Du 18 janvier au 2 février.Le tout commence officiellement demain, a 20 h, par une parade aux flambeaux avec chars allégoriques, sous la direction de Michel Istead (246- 3436).En guise de prélude, de 6 h à 16 h, pêche sur glace, souper de fèves au lard (5 $) à compter de 18 h.A l'issue de la parade, on parle d'une soirée dansante.De dimanche a jeudi, tournoi de billard, dont le responsable est Patrick Déziel.|e conseil 5228 a pour président Serge Déziel, vice-président Paul Brunet, secrétaire-trésoricr Robert Tremblay et directeur Gilles Laflamme.Les Chevalier de Co- lomb de Gatineau ont pignon sur rue au 635, boul.la Gappe.Détails: 568-4401.usée national des sciences et de la technologie.Une invitation à la découverte de l\u2019univers est lancée aux enfants comme aux adultes.Sur semaine, le programme sur l'astronomie, nous dit-on, «est adapté à l\u2019âge des participants et peut débuter à l\u2019heure qui convient», d\u2019où l'attrait pour les groupes scolaires, les associations de jeunes, à l'instar des scouts et des jeannettes\u2026 On exige au moins 20 personnes.Le vendredi 24 janvier, à 19 h 30, une session bilingue est à l'horaire sous le titre Les constellations d'hiver.Prix variables selon l\u2019âge.Pour une famille : 11 §.Stationnement gratuit.Le musée est situé au 1867, boul.Saint-Lau- rent, à Ottawa.Information : 991-3053.À la mémoire de Dolorès Duhaime et de Jean Alie.Jamais deux sans trois.D'abord, la leucémie emporta prématurément Réal Casavant, réalisateur qui avait connu les glorieuses années de production de CBOFT- Ottawa-Hull.Puis, le coeur de l\u2019énergique Dolorès Duhaime, tante Alice des tapis à la télé, flancha samedi dernier.Elle n\u2019était âgée que de 63 ans, mais avait toujours paru plus jeune.Elle dépassait la quarantaine, a la fin des années 1970, lorsqu\u2019Eugène Laurin lui confia son premier rôle dans Oscar.Dix ans plus tard, je devais réunir ces deux interprètes, tour à tour dans Sonnez les matines, Lorsque l'enfant parait et Aladin.Jusqu'à son départ pour Montréal, il y a quelques années, Dolorès Duhaime a aussi joué au Théâtre de l\u2019Île \u2026 La défunte était très fière de ses fils jumeaux Christian et Mario (St- Jean) et de ses cing petits-enfants.Elle adorait les restaurants.Au banquet céleste, sûrement que le petit Jésus réglera la note de Dolores Duhaime avec plaisir.Dolores Duhaime dans Aladin en 1979 Jean Alie\u2026 Il fit d\u2019abord sa marque au théâtre à l\u2019époque héroïque des regrettés Florence Castonguay, Roland MeNicoll et Thérèse May, ainsi que du toujours vivant Marcel Cossette\u2026 D'homme d'affaires, il passa avec succès, secondé par son épouse Suzanne Guertin, a la peinture, se spécialisant dans des scènes d\u2019édifices et de lieux en voie de disparition, surtout à Hull.Jean Alie lègue ces oeuvres aux générations à venir en leur donnant un passé.Il est décédé au début de la semaine.On connai- tra plus tard les détails relativement a ses funérailles.Quant a Dolorés Duhaime, il y aura un service religieux, le lundi 27 janvier, à 9 h, à l\u2019église Saint-Jean- Bosco.Echos.Répertoire national des diplômé(e)s.En début de wp 3 CESSE 0 oo To else st rsa Chèque de 2000 $ \u2014 Ci-dessus, André Lévesque, au centre, de l'Ordre de Saint-Lazare, présente un don à Robert Gagné, de la Fondation du CHSLD de Hull, en présence de Fernand Mousseau, à gauche, Greta Hale et Jean-Guy Maltais, président de la fondation.semaine, au Centre des carrières et des emplois de l\u2019Université d'Ottawa, Jon Gerrard, secrétaire d\u2019État aux Sciences, à la Recherche et au Développement, a lancé cette banque de données avec le recteur Marcel Hamelin.On y trouve une liste de plus de 750 employeurs et des portraits de plus de 30 000 diplômé(e)s et étudiant(e)s issus de 150 universités et collèges pouvant combler des postes.Association des diplômé(e)s de l\u2019université Laval.Remise de bourses à deux étudiantes de I'Outaouais.Elisabeth Leblanc, de Hull, et Marie-France Leduc, de Thur- so, ont reçu des bourses de 500 $ chacune, grâce à la générosité de Bell et d\u2019André Filion et associés.Des diplômés en puissance.|e deuxième recueil de nouvelles édité par les élèves de l\u2019école secondaire Mont-Bleu de Hull est présentement en prévente au prix de 10 $.Intitulée Tourbillons, cette publication comprend 26 textes, la moitié de Mont-Bleu, les autres de Saint-Joseph, Carrefour, Saint-Alexandre, ainsi que six nouvelles de source européenne.Publication en mars aux Editions Vents d\u2019Ouest\u2026 Lancement au Salon du livre de l'Outaouais.Fondation de l\u2019hôpital Mont- fort.C\u2019est une employée de cette institution, Lise Soucy, qui a gagné la voiture Chevrolet lors d\u2019un tirage en décembre.Les clefs lui furent remises par le dépositaire Paul Bélisle en présence de Gisèle Lalonde et Pierre Raci- col, président de la fondation.Le calendrier.Hier\u2026 Première de For the Grace of God, version anglaise d\u2019A la gauche de Dieu, de Robert Marinier, prix Théatre-LeDroit 1996, qui a aussi signé la mise en scène\u2026 En vedette: Louise Naubert et John Koensgen\u2026 Jusqu'au 25 janvier, à 20 h, au Studio du CNA.Aujourd\u2019hui.Début du 26° Tournoi de hockey atome de l\u2019Amicale Cauvin, me rappelle Jean Belleau, qui était là en 1971.Cette année Réginald Létourneau en est le président.Jusqu\u2019au 26 janvier a l'aréna Gertin de Hull.28 équipes se disputeront la rondelle.Les 17 et 18.Présentation de Matroni et moi, d\u2019Alexis Martin, à 20 h, à la Maison de la culture de Gatineau.Le 20 janvier.Invitation de Reach (744-2892), 150, chemin Montréal, pièce 305, à handicapés et aux gens qui les soutiennent d'apporter leur goûter, à midi.pour rencontrer et entendre Céline Gauthier parler du Gîte ami et ses services aux sans- abri.À vos cendriers pour écraser!\u2026 La semal- ne prochaine est celle de l\u2019anti- tabac. La CSVL prête à recevoir la maternelle à temps plein Contrairement aux commissions scolaires Outaouais-Hull et des Draveurs, celle de la Vallée-de-la-Lièvre entrevoit avec optimiste l'implantation du programme de la maternel- La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 11 La Soupière met fin à la gratuité MARCO FORTIER LeDreit La Soupière de l\u2019arnitié de Gati- neau croit que ses clients vont digérer la fin de la gratuité des repas, annoncée mardi et qui doit entrer en vigueur le 3 février.«On n\u2019a pas le choix si on veut La Soupière exigera désormais 1,25 $ par repas et 1 $ pour les membres, parce que les bingos rapportent moins et que Centraide a coupé les vivres, explique M.Cha- rette.Les gens qui ont une «raison valable» de ne pas payer 1 $ pour leur repas pourront compenser en fai- «On croit que les clients vont pouvoir payer.On leur demande à peine le prix d'un café pour un repas complet», dit-il.Les enfants de 14 ans et moins, et les personnes âgées de 70 ans et plus, seront admis gratuitement.La Soupière offrira aussi un forfait de 20 $ par mois, une économie le à temps plein à compter de septembre prochain.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckingham «Si le ministère finance nos demandes et nous donne une réponse rapidement (avant la fin de février), on ne devrait pas avoir de problèmes pour la mise en place du programme, sauf qu\u2019on devra avoir recours à des locaux loués pour combler nos espaces manquants.C\u2019est ce qu\u2019il y a de plus rapide dans les circonstances», a indiqué le directeur général de la CSVL, Réjean Chalifoux.Pour accueillir les 520 élèves du préscolaire, la CSVL estime qu\u2019en plus d'effectuer certaines transformations mineures à l\u2019intérieur de ses écoles, elle aura besoin de cinq classes additionnelles pour répondre à l'ensemble de sa clientèle.Mais pas question de louer des locaux dans un centre commercial ou dans un sous-sol d\u2019église.«Dans la plupart de nos écoles, il n\u2019y a pas de problèmes.En transformant leur intérieur, on pourra arriver à combler les besoins.Mais à Buckingham et à Masson-Angers, nos écoles sont déjà remplies avec l\u2019augmentation de la clientèle au primaire (120 élèves de plus que Fan dernier).Nous n\u2019avons d\u2019autres choix que d\u2019ajouter des locaux», précise M.Chalifoux.Pour Buckingham, deux classes additionnelles seront nécessaires à l\u2019école du Boisé et une à Monsei- gneur-Charbonneau, alors qu\u2019à Masson-Angers, les besoins sont de deux classes à l\u2019école Saint-Jean- de-Brébeuf et de deux autres à la nouvelle école du secteur Carrefour Saint-Louis.Dans les deux premiers cas, la CSVL demandera des subventions au ministère de l\u2019Éducation (MEQ) pour construire des locaux permanents, puisque les prévisions démographiques démontrent un accroissement constant de la clientèle scolaire pour les prochaines années.Si le MEQ ne peut lui accorder tout de suite les sommes nécessaires à la construction de locaux pour répondre aux besoins immédiats, la CSVL louera des locaux préfabriqués que l'on rattachera aux écoles.Dans les cas de l\u2019école du secteur Carrefour Saint-Louis, on aura recours à des locaux temporaires, puisque le manque d'espaces devrait se résorber avec la construction d\u2019un autre école primaire anticipée pour 1998 ou 1999.La CSVL évalue les coûts à 250 000 $ par classe, pour une construction, alors que la location et l'aménagement d\u2019un local préfabriqué coûtent 25 000 $ par année.Du côté des effectifs, il faudra embaucher 12 enseignants de plus pour répondre aux nouvelles exigences.Mentionnons que la CSVL offre déjà, depuis deux ans, les services de la maternelle à temps plein pour les enfants de 5 ans dans deux de ses écoles primaires, soit de l\u2019Amitié, à Notre-Dame-du-Laus, et de la Montagne, à Notre-Dame-de-la- Salette.Ce projet expérimental avait été mis sur pied pour améliorer la réussite scolaire en milieux défavorisés.OUVERT LES DIMANCHES 252, rue Dall ousic survivre», dit le directeur de l\u2019orga- sant du bénévolat à la Soupière, dit nisme, Noël Charette.Noël Charette.GRANDE VENTE INTERIEURE ANNUELLE de 4 $ pour l\u2019ensemble des repas du mois.DE LA QUALITÉ À | JUSTE PRIX, 3 JOURS SEULEMENT LES 16-17-18 JANVIER 1995 Cadillac de Ville A portes, tout équipé, intérieur en cuir.À partir iS À portes, À cyl., auto, servofrein, servo- direction, climatiseur.Stock #77491.13 495° 1992 Oldsmobile Delta 88 À portes, tout équipé, climatiseur, #970431 11 895° 1992 GMC 4 portes, servofrein, 7 passagers, tout équipé servodirection, radio.P 9 Équipe, auto., é'rpriseur stock rap 20 995° 1994 Ford Explorer 1996 Lumina servofrein, Sierra, SLE À portes, 6 cyl., tout équipé.servodirection, radio.Tout équipé, V8, auto.climat.#971-581 Choix de 4.À partir de #964131 16 995° 17 595° 17 995° Tous nos véhicules sont vendus avec garantie.Plusieurs avec la balance de la _garantie « du manufacturier.950, boul.Sh Joseh Hull 777.4731 TTT TE CC OAL aT ee Terre \u2014\u2014 CAS mie me me memeber kp ts erre wre ov mmm va CCL ANY Ee J PLIIUNAY BV ANAL LY baie Te eww SAD ov abe Bem 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 \u2014_0_ a > Tn 0 +0 a ra A 9 00 9 0 a TE WE 0 0 re 0 EE 0 AO dl LEE VE EE M Les coupables et les Innocents Murray Maltais Les conseillers de Hull auront échoué dans leur tentative de conciler la justice et la erté a justice ct la liberté ne sont pas les moindres valeurs sur lesquelles s\u2019appuie notre société.La difficulté, c\u2019est de savoir les concilier en recherchant le bien commun.C\u2019est à cette tâche complexe el délicate que s\u2019âttèlent quotidiennement les per- fois, elles échouent.Prenez, par exemple, le nouveau pouvoir dont dispose la ville de Hull de réglementer les heures de fermeture des bars sur son territoire, accordé en vertu de la récente loi votée par l\u2019Assemblée nationale.On apprend que la plupart des conseillers se proposent d\u2019obliger tous les débits de boissons à fermer à deux heures du matin au lieu de trois, peu importe le type d'établissement, la façon dont on s\u2019y comporte ou la : clientèle qui les fréquente.La décision que s'apprêtent à prendre les conseillers sera, à n\u2019en pas douter, efficace.Elle devrait permettre de réduire considérablement la violence et le désordre sur la promenade du Portage, qui souillent la réputation de Hull au-delà des frontières du pays.C'est à cause de la concentration d'un trop grand nombre d\u2019établissements licenciés dans ce seul secteur de la ville que des situations inac- coptables ont pu s\u2019y produire, allant même jusqu'à l\u2019émeute.Si de jeunes Ontariens ivres et violents se sont retrouvés au banc des accusés, c'est d\u2019abord à cause de la proximité des bars situés sur cette artère qui ferment plus tard qu'à Ottawa.La ville de Hull annonce qu\u2019elle va prendre les moyens pour faire le ménage, en restreignant les heures d\u2019ouverture des établissement à problèmes.On ne peut que s\u2019en réjouir, d'autant qu\u2019elle a mis une bonne douzaine d'années d\u2019efforts à convaincre le gouvernement de la laisser réglementer un secteur d'activités commerciales qu\u2019il contrôlait jalousement.Mais la situation exige-t-clle unc mesure aussi draconienne que celle de mettre tous les établissements dans le méme sac et de les punir tous, peu importe leur comportement passé et présent?Voilà où le bat blesse.La ville va naturellement prétendre qu'il serait injuste et disc riminatoire que son futur règlement ne s'applique pas à tous les bars, et qu'aucun ne doit rester ouvert après deux heures du matin.C\u2019est une position qui se défend, la loi étant la même pour tous.Mais que penser de cette loi, quand elle pénalise aussi bien le coupable que l\u2019innocent?Il faut s'interroger sur la façon d'appliquer le règlement qui en découle.En quoi l\u2019ordre public serait-il menacé par des établissements qui, jusqu'ici, l\u2019ont scrupuleusement respecté?La difficulté, on le voit, c\u2019est qu\u2019en allant au cas par cas, Ilull s\u2019exposerait à la discrimination et au favoritisme; des cas d\u2019espèce pourraient se produire.En revanche, délimiter un secteur donné dans lequel s\u2019appliquerait la nouvelle règlementation comporte infiniment moins de risques et semble une mesure raisonnable.Même si, de toute évidence, on est loin de la perfection.Mais tout comme le zonage sert à discipliner le développement d\u2019une ville, Hull doit appliquer son nouveau pouvoir réglementaire avec prudence, soit dans la partie de la ville où la nécessité lui commande d'intervenir.Pas à tort et à travers.Quitte à prendre d\u2019autres mesures, si la situation l'exige.En pénalisant les commerçants qui ne le méritent pas, les conseillers auront échoué dans leur tentative de concilier la justice et la liberté.La clameur des tollés ui se souviendra, au moment de tracer sa croix dans l'isoloir, que le gouvernement Chrétien et son ministre de la Défense, Doug Young, ont baillonné la Commission d'enquête sur la Somalie?Plus tôt elle finira, moins s\u2019en rappelleront les électeurs: il ne faut pas chercher ailleurs les motifs de M.Young d'en écourter les travaux.Quand la clameur des tollés sera oubliée, le gouvernement sollicitera un nouveau mandat des Canadiens.Ils devraient le lui accorder, l\u2019opposition étant beaucoup trop divisée pour représenter une menace sérieuse.Cruel paradoxe que celui du Canada.À cause de sa situation politique très particulière, la population s'apprête à réélire un gouvernement en qui elle a de moins en moins confiance.MM LeDroit Éditeur et président-directeur général l\u2019ierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 sonnes que nous élisons.Parfois, elles réussissent; d\u2019autres : ONMAO Un site magnifique, mais mal entretenu la population de l\u2019Outaouais a la chance de pouvoir profiter d'un des plus vastes réseaux de sentiers de ski de randonnée en Amérique du Nord, dans le magnifique parc de la Gatineau.Malheureusement, on constate depuis plusieurs années un laisser-aller flagrant dans l\u2019entretien des sentiers de ski de randonnée du parc.Pourtant, la CCN dispose de l'équipement ultra-moderne lui permettant de fournir un très haut niveau de qualité de sentier pour le ski de randonnée.De plus, le parc bénéficie d\u2019un micro climat qui lui assure, d'année en année, d'importantes précipitations de neige.Même cette saison, malgré la pluie et la température au dessus des normales, le parc a reçu suffisamment de neige pour assurer aux skieurs des conditions de ski exceptionnelles.Étant donné les restrictions budgétaires, peut- être, me dira-t-on, que la CCN ne peut faire mieux.Je répondrai que des sentiers entretenus contribueraient à attirer la clientèle et ainsi engendrer des revenus supplémentaires.Depuis le début de l'hiver, presque quotidiennement, la ligne téléphonique d\u2019information du parc (827-2020) affirme que les conditions de ski sont mauvaises ou passables et ce même au lendemain d\u2019importantes précipitations de neige.Si des centaines de skieurs ont, tout comme moi, fait appel à ce service avant de s\u2019aventurer dans les sentiers du parc, LeDroit accepte de: publier: les commentair > leur ron-publication, I se-peut que nous abrégions certains textes.ot mous éliminerons ceux qui com orie 2 de inf \u2019 ji ; ras parsannel ès.\"Notre adresse «A vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222.Ottawa, Ouiarie xiv 9X1.\u201d ë \" ; oni; adresse et numéro de téléphoné; êtne pus dépasser 25 Ligne voilà probablement quelques centaines de sportifs déçus qui sont restés chez eux, parce qu'on leur disait que les conditions de ski n\u2019étaient pas bonnes.Les responsables de l\u2019entretien des pistes du parc pourraient faire beaucoup mieux et attirer plus d'adeptes du ski de randonnée.Dany Béliveau, Hull Ces grands bouffons qui nous dirigent.Le gouvernement du plus beau pays au monde n\u2019aura donc pas réussi à entraîner M.Mulroney dans les méandres d\u2019un procès juteux et, par retombées médiatiques interposées, à l\u2019éclabousser encore plus d\u2019une boue politicienne nauséabonde.À la veille d\u2019une élection, qui sait, cela aurait pu servir! L\u2019ex-premier ministre n\u2019ouvrait sans doute pas non plus, chaque matin, sa fenétre sur une virginité politique au-dessus de tout soupçon.Dans ce monde-là, il y a belle lurette que l\u2019on ne célèbre plus les vestalies! Mais la bouffonnerie que nous ont servie ceux qui nous dirigent laisse songeur quant aux moeurs de la gouvernance dans notre démocratie canadienne.En effet, pas de responsable politique de la bévue à l'horizon, ni à la Justice, ni chez le Solliciteur général, encore bien moins à la Gendarmerie.Oh! un sous-fifre bouc émissaire sera bien immolé sur l\u2019autel de l\u2019incurie fanfaronne.Mais ne nous y trompons pas: le patient est plus atteint qu\u2019il n\u2019y paraît.Après la saga de l'Armée: \u201cLeDroit ne s\u2018engage-pas à publiet totes les.après l\u2019opéra bouffe sur la TPS; après l'exode grassement favorisé de la Très Haute Fonction Publique et, les sièges n'étant pas encore refroidis, la dorure pour la Releve; apres.Évidemment, quand on reconnaît l\u2019état de décadence avancée de notre Occident, il ne faut peut- être plus se surprendre de rien, surtout pas de l\u2019incohérence, dans le plus beau pays au monde itou!\u2026 S.-A.K.Garde, Professeur à la retraite, Aylmer Casse-noisette: un délice! J'ai eu la chance de voir le spectacle Casse-noisette, le 4 janvier, à la Maison de la culture de Gati- neau, présenté par la Compagnie de danse Sursaut, de Sherbrooke.Ce fut grandiose et fantastique.Une chorégraphie soignée, parfois simple mais souvent complexe, enlevante et très bien exécutée.Des costumes ravissants et bien choisis.Un décor bien ajusté, agréable, par moments grandiose.Une musique intense et sublime de Tchaïkovsky avec une sonorisation bien rendue.Des éclairages sobres mais qui parfois édifiaient le décor.Des expressions passionnées aux visages des danseurs, surtout celui de Clara, le personnage principal.Seul point négatif, beaucoup de gens ont raté l\u2019occasion d'assister à un grand spectacle.En effet la salle Odyssée n\u2019était qu\u2019à moitié remplie.Louis Demers, Gatineau gl res Feçues, nt Justify Les misérables de Carignan ai visité, hier, ce bout de la misère où on se couche en chien de fusil et on attend.L'Etat-providence est tellement dégueulasse, triste et con, que je n'avais même pas envie de me révolter.Mais après avoir vu la petite tête blonde de Johanny, je ne peux plus me taire: cette gamine a encore 75 ans «d'espérance de vie» devant elle tout de même! Marlène, 32 ans, et son mari Marcel Primeau, 38 ans, vieillissaient cahin-caha, de jobines en «BS».En 1992, Marlène a eu la chance de créer son propre emploi: son frère a gagné à la loterie et a offert de lui payer une maison.Elle a préféré lancer sa petite entreprise, «Céramique Clair de Lune» et le frère a investi 50 000 $ dans des fours électriques et des moules.L'État-providence a continué, pendant trois ans, à verser mille dollars par mois d'aide sociale à Marlène.Ça se fait pour les assistés sociaux qui se hissent au rang prestigieux de «travailleurs autonomes».Sauf qu\u2019on n\u2019a jamais expliqué à Marlène comment administrer une entreprise, faire un bilan, gérer des inventaires.«Je ne savais pas que ça coûtait 2000 $ par mois d'électricité!» m'\u2019a-t-elle avoué hier.Bref, «Céramiques Clair de Lune» a vite fait de bouffer son capital et les prestations d\u2019aide sociale avec.D'autant qu\u2019il y avait de plus en plus de bouches à nourrir: un mari chômeur et des enfants de dix ans, neuf ans, six ans, et cette petite Johanny, quinze mois.Le printemps dernier, pour réduire les coûts, Marlène et sa famille déménagent à Carignan et installent leur atelier dans une grange.Marcel la quitte et se trouve un emploi chez un fabricant de meubles.Asthmatique chronique, il ne peut supporter la poussière de bois, quitte son emploi et revient à la maison.C\u2019est à ce moment-là que, soudain, l\u2019aide sociale est suspendue.«Pourquoi?» demande Marlène.«Sais pas, c\u2019est l\u2019ordinateur!» explique un fonctionnaire.Marlène présente une nouvelle demande d'aide sociale le 22 novembre.Je ne vous dresserai pas la liste de tous les certificats, Bonnes manières sur les pentes: la réplique du planchiste Pour répondre à l\u2019article de M™¢ Boudreau, du 8 janvier 1997, qu\u2019il est triste de voir à quel point la planche à neige est devenue un bouc émissaire pour les frustrations qui résultent du mauvais temps qui afflige notre région.Je ne crois pas qu\u2019il y ait un adepte du ski et de la planche qui n\u2019ait pas vu une skieuse s'arrêter en plein milieu de la piste pour regarder la pente qui défile devant elle, ou une personne en ski monter dans un remonte-pente seule, Louise Harel relevés de comptes, cartes de ceci et de cela qu\u2019on lui demande pour s'apercevoir, quelques semaines plus tard, que tous ces «papiers» sont déjà classés, en trois exemplaires, dans les filières du ministère de la Sécurité du revenu.Marlène ne paie plus son loyer.Le propriétaire s\u2019impatiente.Mais le «responsable normatif» n\u2019a pas encore statué sur le cas Loubert.Le 10 janvier, un vendredi soir à 19 heures, c\u2019est l'avis d'expulsion.La Régie du logement permet ainsi de mettre des familles à la rue, en plein mois de janvier, sans vérifier auprès du ministère de la Sécurité du revenu ni de qui que ce soit d\u2019autre d\u2019ailleurs, la condition de ceux qu\u2019elle frappe: la justice aveugle quoi! Le lundi matin, tous les meubles de la famille se retrouvent «sur le carreau» comme dit le huissier, c'est-à-dire dans la neige et la «slush» projetées par les automobiles.Journaux Marlène Loubert alerte les journaux et la télévision.La ministre Louise Harel s'en mêle.Dans l\u2019après-midi, le ministère de la Sécurité du revenu s\u2019agite enfin.«Mais c\u2019est pas fini! T'as-tu compris, rage un fonctionnaire.Ça va me les prendre tes papiers, pis j'vas te dompter\u2026» Un premier chèque de 580 dollars est arrivé hier.Il est daté du 13 janvier, le jour de l'expulsion de la famille.Un simple coup de téléphone du fonctionnaire au lorsqu'il y a une longue file d\u2019attente.Avec plus d'une décennie d'expérience en planche, j'ai souvent vu des skieurs couper d\u2019autres gens sans même regarder derrière pour voir si cette personne était blessée.J'ai vu bon nombre de skieurs abîmer les pistes, ne sachant pas comment descendre correctement; j'ai également vu des skieurs ne faire aucun cas des gens qui font la queue.Il est vrai que certains planchis- tes ne manifestent aucun respect pour les autres.Malheureusement, il y a des imbéciles partout, autant en ski qu\u2019en planche.NA TR ANA SN A La da a propriétaire aurait évité ce drame.Et d'autres, car ce n\u2019était pas fini! Pendant les deux jours que les meubles furent sur le trottoir, jusqu\u2019à ce qu\u2019un voisin charitable les ramasse et les mette en sûreté, d\u2019autres se sont servis.Les meubles de la cuisine et du salon, des armoires, les bicyclettes des enfants: volés! Marlène vit en ce moment avec son mari et ses quatre enfants chez un beau-frère qui, lui, a deux enfants.Le brave homme a aussi recueilli la grand-mère, une tante, et un ado en difficulté.Treize personnes s'entassent ainsi dans un petit bungalow de Saint-Hubert où le téléphone n'arrête pas de sonner.Une vieille dame, elle-même indigente, a offert vingt dollars.Une autre, de Saint-Léonard, a traversé la métropole pour apporter 200 $ et un livre de prières.On offre des meubles et on met la famille sur une liste prioritaire pour un HLM.«ll y a encore de beaux élans de solidarité», dit Louise Harel.Marlène Loubert touchera «provisoirement» un cheque d'aide sociale.amputé de 650 $ par mois.En effet, au «bilan» de la petite entreprise, il reste toujours une valeur de 35 000 $ pour des fours électriques déglingués et des moules de céramique inutilisables.«C\u2019est un cas d\u2019Article 45» m\u2019a expliqué un fonctionnaire.S\u2019ima- gine-t-on que Marlène va bouffer ses moules de céramique?Ou les vendre?Non, mais on déduit un revenu fictif de 2 % par mois sur l\u2019avoir de cette entreprise qui n\u2019existe plus mais qui n\u2019a pas été formellement liquidée devant expert-comptable! Il faudra bien encore quelques semaines avant que Marlène, son mari chômeur et malade, et ses quatre enfants reviennent à une vie normale, avec de «vrais» chèques: 1146 $ par mois d'aide sociale et 500 $ d'allocations familiales pour le logement, la nourriture, les habits, les dettes a l\u2019ancien propriétaire, les honoraires du huissier.«La bicyclette, j\u2019expliquerai aux enfants ce qui est arrivé», dit Marlène.S\u2019endort- on facilement, le soir, quand on travaille au ministère de la Sécurité du Revenu?Moi je pense aux frisette de Johanny.Au lieu de demander que les planchistes aient leurs pistes a eux, ce qui constitue une forme d\u2019ostracisme, ne serait-il pas plus approprié de tenter d\u2019inculquer de bonnes manières aux insouciants qui dévalent les pentes?C\u2019est le devoir des stations de ski de s'assurer que la patrouille de sécurité rappelle aux skieurs les éléments du savoir-vivre en groupe.Vous devriez peut-être tenter de vous mettre dans nos fixations, au lieu de vous mettre dans notre visage.Bonne planche! Serge Vaillancourt, Hull LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 13 Commentaires La réplique du Commissaire aux langues officielles A Jacques Michaud, Président, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Victor C.Goldbloom, Commissaire aux langues officielles a présente a trait à votre lettre ouverte publiée dans la page d'opinion du journal LeDroit, le 30 novembre dernier, sous le titre «Ou est le Commissaire aux langues officielles?» et, plus particulièrement, le passage suivant, à propos des baux de location de la Commission de la capitale nationale (CCN), dont la clause linguistique n\u2019est pas respectée dans bien des cas: «Mais dites-moi donc, où était le Commissaire aux langues officielles durant ce temps-là?Attendait-il les quatre plaintes déposées contre la CCN pour agir?[.] Que le Commissaire se mette au travail et qu'il fasse donc respecter la loi a ce sujet.».Ce questionnement public sur ma position devant cette situation m\u2019a fortement surpris.En effet, mes prédécesseurs et moi-même avons régulièrement pris position et fait des interventions en la matière.Ainsi, déjà dans son Rapport annuel de 1973-1974, mon premier prédécesseur avait entrepris une évaluation du ministère des Travaux publics, dans laquelle il recommandait très précisément au Ministère d\u2019user de son influence «pour que, dans les immeubles où le gouvernement fédéral loue certaines surfaces, tant la lettre que l\u2019esprit de la Loi sur les langues officielles que l'intention du législateur soient respectés dans le domaine de la signalisation.» En 1986, le Commissaire s\u2019inquiétait de voir le peu de cas que faisait la CCN de ses obligations linguistiques.À la suite d\u2019une vérification de l\u2019organisme, il recommandait «d\u2019élaborer une politique linguistique précisant les obligations de ses locataires et de ses concessionnaires en matière de langues officielles, et de mettre en place les mécanismes de contrôle appropriés.» Le Commissaire constatait que «La solution se fait attendre depuis longtemps.» Recommandations Deux ans plus tard, en 1988, dans une étude approfondie sur l\u2019état de santé de la dualité linguistique et du bilinguisme dans la région de la capitale nationale, le Commissaire faisait au gouvernement des recommandations, dont l\u2019une demandait notamment à la CCN de même qu\u2019au Secrétariat d'État «de mettre au point un mécanisme qui assurerait une Ladi ARCHIVES Victor C.Goldbloom plus grande collaboration entre tous les responsables et tous les intéressés afin d\u2019affermir le caractère bilingue de la région de la capitale nationale.» Les deux organismes signaient, en mai 1990, un protocole d'entente dont le Commissaire faisait état dans son Rapport annuel de la même année.Plus récemment, dans le cadre de l'examen d'une entente entre la CCN et la «Ottawa Tourism and Convention Authority» (OTCA), nous nous prononcions en ce sens auprès de la CCN: «La CCN a le pouvoir, lorsqu'elle loue ou met des biens à la disposition de qui que ce soit, d'imposer les conditions qu\u2019elle juge utiles.Nous sommes d'opinion que de requérir que l'OTCA respecte le critère de l\u2019égalité des deux langues officielles dans ses rapports avec le public {.] serait un moyen raisonnable pour la CCN de se soumettre à la Partie VII de la LLO, à l\u2019esprit de la Loi en général et aux exigences de sa mission en matière de langue.» Ces nombreuses démarches entreprises, sans qu\u2019il y ait beaucoup de plaintes à ce sujet, démontrent à notre avis que nous nous préoccupons depuis longtemps de cette question.De plus, comme je l'annonçais récemment, j'ai demandé à mes collaborateurs au sein du Commissariat de se pencher sur la question dans son ensemble.En parallèle à ces diverses études et prises de position sur les responsabilités de la CCN ou d\u2019autres organismes fédéraux en matière d'affichage dans la région de la capitale nationale, le Commissariat a également mené des enquêtes sur les plaintes reçues, enquêtes qui ont permis d\u2019améliorer la part faite au français dans la région de la capitale nationale.Ainsi, l'intervention du Commissariat a amené les restaurants The Mill, à Ottawa, et Mooreside (Kingsmere, parc de la Gatineau) à rendre bilingues leurs menus jusque là unilingues anglais. 14 LEDROFF OTTAWAHULL+ VENDREDI JANVIER 1997 Strong à l'ONU AP, PC \u2014 Nations unies Le millionnaire canadien Maurice Strong a été choisi pour coordonner la réforme des Nations unies.Il recevra le même salaire qu\u2019il s'accorda jadis à Hydro-Ontario: 1 par année.L'environnementaliste, homme d'affaires et fonctionnaire de 67 ans se joindra au personnel du secrétaire général Kofi Annan aux Nations unies, a annoncé, hier, le porte- parole de l'ONU, Fred Fckhard.Le travail de M.Strong, a-t-il dit, consistera à aider M.Annan à Maurice Strong «coordonner les efforts pour réorganiser l'organisme mondial dans une perspective d'avenir en tenant compte de limites financières que tous les États membres peuvent soutenir».340 000 véhicules Ford rappelés Associated Press \u2014 Détroit Le manufacturier Ford Motor Co.à annoncé jeudi qu\u2019il procédait au rappel de plus de 340 000 véhicules au Canada et aux États-Unis afin de corriger des défectuosités de nature à engendrer des risques pour la sécurité des utilisateurs.Environ 148 000 camionnettes F-150 1997 sont rappelées parce que des boulons retenant le dispositif de ceinture de sécurité pourraient être manquants ou desserrés, ce qui pourrait empêcher la ceinture de sécurité de retenir correctement la personne attachée en cas d'accident.Les autres véhicules faisant l\u2019objet d\u2019un rappel sont: \u2014 environ 134 800 véhicules sportifs utilitaires Ford Explorer, camionnettes Ranger, mini-fourgonnettes Aerostar et camionnettes de séries F 1996 et 1997, portant des étiquettes erronées sur la pression indiquée pour les pneus arrière; \u2014 57 900 camionnettes Econoline et Club Wagon dont le frein de stationnement pourrait être mal ajusté; \u2014 27 900 camionnettes F-150 1997 équipées d\u2019un moteur de 4,6 litres.Lorsque ces véhicules fonctionnent à grande vitesse par temps très froid (Moins de -20 degrés centigrades), de la glace pourrait se former dans l'accélérateur, ce qui pourrait empêcher le moteur de retourner au neutre.Les concessionnaires installeront un manchon isolant pour corriger ce problème.Plus longue espérance de vie Presse Canadienne L'espérance de vie des Canadiens s'accroît, tant pour les hommes que pour les femmes, tandis que s'amenuise l'écart entre les sexes, à révélé Statistique Canada.Ainsi, les garçons nés en 1995 oni une espérance de vie évaluée à 75 ans et quatre mois, soit environ deux mois de plus que les garçons nés l\u2019année précédente.Quant aux filles nées en 1995, elles peuvent s'attendre à vivre 81 ans et quatre mois, soit un mois de plus que celles nées un an plus 1ôt.l'ar rapport à 1994, cela représente un gain de 0,1 année pour les femmes et 0,2 année pour les hommes.L'écart entre les hommes et les femmes, toujours en ce qui concerne l'espérance de vie à la naissance, à atteint 6 ans en 1995, après s'être considérablement rétréci en 17 ans.En 1971, les femmes pouvaient, à la naissance, espérer vivre 7 ans de plus que les hommes.Au Québec, l'espérance de vie était de 78 ans, contre 77 ans et onze mois l\u2019année précédente.Le système de justice militaire à l\u2019étude Presse Canadienne Le ministre de la Défense, Doug Young, a annoncé, hier, la création d'un comité qui étudiera les mesures à prendre pour réorganiser le système de justice militaire, que plusieurs trouvent désuet.Le comité, qui sera composé de trois membres, sera dirigé par l\u2019ancien juge en chef de la Cour suprême, Brian Dickson.Il fera rapport au ministre Young d'ici le 15 mars, Les autres membres du comité sont le lieutenant-général Charles Belzile (à la retraite) et J.W.(Bud) Bird, homme d'affaires et ancien député conservateur du Nouveau-Brunswick.Lowell Thomas, ex-commissaire adjoint de la Gendarmerie royale du Canada el maintenant la retraite, prêtera son assistance au comité.Le système de justice militaire a fait l\u2019objet de critiques dans l'affaire de la Somalie.On lui à reproché d\u2019avoir puni de simples soldats alors que les officiers supérieurs s\u2019en tiraient sans accusations.Le comité examinera également le rôle de la police militaire et la façon dont les enquêtes sont menées.M.Dickson, qui est âgé de 80 ans, dit que le comité se rendra dans quatre ou cinq villes et tiendra.des audiences publiques dont la date et le lieu n\u2019ont pas encore été déterminés.«Nous examinerons le système de justice militaire, qui est très semblable à ce qu\u2019il était il y à 50 ans», a-t-il déclaré en entrevue.«J'aimerais qu'il évolue.jusqu'au prochain siècle, afin que les modifications reflètent la Charte des droits et libertés.» PRESSETANADIENNE Pour financer l\u2019entretien des routes du Québec Retour possible des péages Il faudrait idéalement investir 600 millions $ par année dans le réseau routier québécois.Pour trouver une partie du montant requis, le gouvernement devra dès 1997 solliciter les usagers.NORMAN DELISLE Presse Canadienne Québec Il songe entre autres à imposer une taxe additionnelle sur l\u2019essence, à hausser les droits d\u2019immatriculation, à imposer des vignettes de circulation et à instaurer des droits de péage.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué, hier, le ministre des Transports du Québec, Jacques Brassard, en prenant la parole devant l\u2019Association des constructeurs de routes et de grands travaux du Québec.Les 600 millions $ requis comprennent 450 millions $ pour l'aménagement de routes et 150 millions $ en coûts de préparation et de suivi.Cette année, Québec n\u2019a investi que 283 millions $ dans des travaux d'immobilisations sur le réseau et seulement 20 millions $ dans l'amélioration de la voirie locale, compte tenu des restrictions budgétaires qui ont frappé l'ensemble du gouvernement.Mais dans son prochain Discours du budget, en mai, le ministre des Finances fera connaître quelles nouvelles sources de financement seront mises en place pour sauver le réseau routier.Le réseau national, qui mesure 28 000 km de long et a une valeur globale de 30 milliards $, est âgé en moyenne de 30 ans et nécessite «des travaux d\u2019entretien fréquents et nombreux», a admis M.Brassard.Il faut aussi noter qu\u2019en l'an 2000, le ministère prévoit qu\u2019une tranche de 3 % du réseau sera soumise à une circulation dépassant sa capacité.Outre les quatre mesures de financement actuellement étudiées, et qui frapperont directement les utilisateurs du réseau routier, les coûts de construction et d'entretien seront en partie assumés par le programme fédéral d\u2019'infrastructures qu\u2019Ottawa veut prolonger d\u2019un an.«Québec n\u2019est pas réfractaire au programme fédéral mais ce programme devra respecter nos priorités financières», a dit le ministre Brassard.Entre-temps, un Fonds spécial pour le réseau routier a été créé au gouvernement.Mais ce n\u2019est qu\u2019en 1997 qu\u2019on saura comment ce fonds sera financé.M.Brassard a aussi tendu la main à l\u2019entreprise privée pour améliorer l'état des routes.«On peut envisager une forme de partenariat qui permettrait à l\u2019État de bénéficier des ressources humai- ries spécialisées dont disposent les entreprises de construction», a dit le ministre.Dans le cas de Montréal, la situation est encore plus critique qu'ailleurs puisque la congestion de la circulation y est encore plus forte.On évalue que la congestion coûte annuellement, en carburant et en perte de temps, quelque 2 milliards $.Pour cette région, «la solution devra tenir compte d'un équilibre entre le transport collectif et le transport individuel par automobile», a conclu-le ministre Brassard.Équipe Canada aux Philippines La constitution à l'honneur MARIE TISON Presse Canadienne \u2014 Manille Le passage dc la mission commerciale d\u2019Équipe Canada aux Philippines aura été bel et bien marqué par des questions constitutionnelles.Hier, le premier ministre Jean Chrétien a fait la manchette de plusieurs quotidiens de Manille parce qu'il avait souhaité que le président philippin, Fidel Ramos, puisse solliciter un deuxième mandat, ce qui va à l\u2019encontre des règles constitutionnelles.Puis, pour la première fois, la question de la souveraineté du Québec est apparue à Manille.M.Chrétien s\u2019est cependant hâté de mettre fin à toute discussion à ce sujet.Vers la fin d\u2019une rencontre entre le premier ministre canadien, ceux de neuf provinces et des géns d\u2019affaires, un entrepreneur philippin a demandé à M, Chrétien des informations sur la situation du Québec.Le premier ministre Lucien Bou- chard a alors précisé aux journalistes qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019une question générale et qu\u2019il fallait être un initié pour savoir que l'entrepreneur faisait référence au projet souverainiste.M.Chrétien a pour sa part répliqué que ce n\u2019était pas le moment de discuter de ce problème.«M.Chrétien a fermé la porte immédiatement, ce que j'ai trouvé correct, a ensuite noté M.Bou- chard.C\u2019était la fin de la réunion, ça ne convenait pas.» Et comme cette question avait été posée au premier ministre PRESSE CANADIENNT Le premier ministre canadien Jean Chrétien a rencontré l\u2019ancienne présidente des Philippines, Corazon Aguino.canadien, a ajouté M.Bouchard, lui-même avait jugé bon de ne pas ouvrir le débat.Au sujet des déboires de M.Chrétien avec la présidence de M.Ramos, le premier ministre québécois a indiqué en riant qu\u2019il était préférable de ne pas parler de constitution aux Philippines.Au cours des derniers jours, des premiers ministres d\u2019autres provinces ont loué l'attitude de M.Bouchard pendant la tournée asiatique d'Équipe Canada.Par exemple, Frank McKenna, du Nouveau-Brunswick, a affirmé que son homologue du Québec S\u2019était comporté «extraordinairement bien», en participant à toutes les discussions et à des événe- ments mondains comme le souper pour l'anniversaire de M.Chrétien.«C\u2019est un ancien ambassadeur canadien (à Paris) et il comprend que, dans la plupart des pays du monde, les liens entre les gens d\u2019affaires et le gouvernement sont très étroits», a indiqué M.McKen- na. Direction du Bloc québécois Pierrette Venne dans la course La députée du Bloc québécois Pierrette Venne s\u2019est à son tour lancée dans la course au leadership du parti, hier, en annonçant qu'elle voulait privilégier la présence de femmes au parti par des moyens énergiques, notamment l'alternance hom- LEDROFF, OTTAWA-HUIL;- VENDREBI 17 JANVIER 1997 15 lepays = Yves Duhaime qui a été le premier à remplir ces formalités, en déposant une liste de 2307 noms de membres dans 39 comtés fédéraux du Québec.me-femme au poste de chef.LIA LÉVESQUE Presse Canadienne \u2014 Saint-Hubert De plus, M\"* Venne aimerait que les femmes candidates du Bloc se voient offrir des comtés sûrs et qu\u2019elles n'aient pas à passer par les assemblées d\u2019investiture du parti.Elles pourraient être nommées directement par le chef du parti.Le Bloc, dit-elle, «devrait prendre les moyens afin que les femmes représentent minimalement 30 pour cent des candidats aux prochaines élections fédérales».Elle favorise l\u2019alternance hom- me-femme à la tête du Bloc québécois, notant qu\u2019au Parti libéral du Canada, on a bien l'alternance anglophone-francophone.La députée bloquiste de Saint- Hubert s\u2019est aussi distinguée de ses collègues dans la course au leadership en affirmant haut et fort que s\u2019il forme encore l\u2019Opposition officielle à la Chambre des communes, le Bloc ne devra pas défendre les intérêts de l'ensemble des Canadiens, mais des Québécois seulement.Autre nouveauté: M™* Venne veut permettre davantage de votes libres des députés, soutenant que ceux-ci se sentent trop souvent étouffés par la ligne du parti qui leur est dictée sur certains sujets.M\" Venne, notaire de formation, âgée de 51 ans, se situe elle- même dans l'aile centre-droite du parti.Son objectif, à la prochaine élection fédérale, serait de faire élire 56 députés du Bloc, c\u2019est-à-dire les 54 actuels, auxquels elle ajoute les candidats dans Shawinigan et Sherbrooke, les circonscriptions de MM.Jean Chrétien et Jean Charest.Six candidats Ce sont donc vraisemblablement six candidats qui s'affronteront dans la course à la direction du Bloc québécois.Deux d\u2019entre eux, Yves Duhaime et Francine Lalon- de, ont officiellement déposé leur bulletin de candidature hier, alors que quatre autres le feront aujourd\u2019hui.Ces bulletins, comme le veut la règle au Bloc québécois, doivent être accompagnés d\u2019un minimum de 1000 signatures de membres du parti, dont au moins 10 signatures dans au moins 25 circonscriptions différentes.Ces signatures, une fois déposées avec le bulletin de candidature, seront rigoureusement vérifiées par le parti.C\u2019est l\u2019ancien ministre péquiste La seconde a été Francine Lalon- de, avec 1346 signatures.Les Gilles Duceppe, Rodrigue Biron, Pierrette Venne et Daniel Turp suivront aujourd\u2019hui le même processus.Seul Jean Alfred, qui avait manifesté son intérêt, n\u2019aurait pas réussi à remplir les conditions.Il n'avait en tout cas pas informé le Bloc, hier après-midi, de son intention d'annoncer officiellement le dépôt de son bulletin aujourd\u2019hui.Les candidats ont jusqu'au 14 février pour recruter de nouveaux membres, qui auront alors droit de vote pour choisir le successeur de Michel Gauthier.Le dépouillement des bulletins de vote aura lieu le samedi 15 mars et les voteurs auront trois choix sur leur bulletin.M.Duhaime, qui a déjà annoncé son intention de recruter 25 000 nouveaux membres pour le parti, à amorcé cette sollicitation.Il ne pouvait toutefois dire aux journalistes, hier, où il en était dans son recrutement.«Je n\u2019en ai aucune espèce d\u2019idée: ça va trop vite.» Il trouverait même «normal» que le Bloc ait entre 200 000 et 250 000 membres, puisque près de 50 % des électeurs du Québec ont voté en faveur de la souverai- neté-partenariat, lors du dernier référendum.NE VOUS LAISSEZ PAS BERNER.INFORMEZ-VOUS SUR NOS TARIFS.Faites la comparaison, et puis appelez Greyhound Air.GREYHOUND AIR.OTTAWA - VANCOUVER À PARTIR DE $249 ALLER-RETOUR Taxes et droits d'amélioration d'aéroport en sus.* Toute notre marchandise d'hiver réduite de 20% à 50% il ° Vestons sport à 69$ y Vaste sélection * Groupe sélectionné PRESSE CANADÉENNE Pierrette Venne à annoncé sa candidature à la direction du Bloc québécois, hier, et elle est félicitée par une partisane.1 paire 2 paires * Souples à port quotidien 39 69 * Teintés : 49 79 * À port prolongé -59 89 * Souples toriques 19 189 * Opaques teintés TT AN 139 239 * Jetables : Achetez 6 boîtes et obtenez b paires gratuites (10 $/paire, Ultraflex) TOUTES LES MARQUES PTIQUE-LAURIER # Q 5 CRIE AN SR OS AN oO NS SE L'OUFAUOI pass hez Chrétien Honda Jean-Pierre, Claude et Pierre vous invitent à venir faire l'essai de l'Accord EX 1997.ACCORD EX 1997 À PARTIR DE 298$/Mois Location basé sur une Accord EX 1997 (coseg) 298$/mois pour 48 mais.Dépôt 2 666,89$ + 1\" versement et dépôt de sécurilé requis.96 000 km total alloués [108 km excédentaire) S.A.C., transp., prép., taxes, imm.et ossuronces en sus.CUE)RÉTIEN Conçue ET CONSTRUITES T4) PHIRSJESIESJ FES sans CONCESSION 814, boul.Maloney ouest, Gatineau 568-1646 400, rue Notre-Dame, Gatineau 663-5000 WV commen EST - w \u201c brew re bbb bp d a yo , 7 - wre» a ars dr i Ed PEE BA Pe OF aby Sedo oa v Du multimédia extraordinaire avec un CD ROM de pointe à vitesse 8x; V accès ultra-rapide à internet avec un télécopieur/modem 28,8K; v ensemble de logiciels pour toute la famille y compris Windows 95, MS Works, MS Encarta, MS Golf et MS Fury pour votre productivité éducation et divertissement.wy FUTURE SHOP VOUS PRESENTE LA | = | TECHNOLOGIE MMX D\u2019INTEL IMPRIMANTE ; MS COULEUR | MONITEUR | | GRATUITE 4 EN SUS Interne Quantilés limitées, jusqu'à épuisement des stocks 2JOURS \u2014 Acer Ç 2021(C 166MHz Ï Acer $e ¢ ( ) \u201c> SEULEMENT Pentium: ME : _ MD ASPIRE\u201d PENTIUM 166 Ms/0rrIct 97 ASPIRE ; Mise à jour ; ; ; in 2731 4 POUR LE Ordinateur Multimédia GRATUITE EDO : Le processeur Lo i.166 MHz l'achat de cet 16Mo Pentium® 3 BUREAU A LA Parfait pour le bureau ordinateur | 166 MHz avec ou la maison la technologie MMX 2,0 est le parfait 1 = * Accès à Internet avec le Go compagnon pour a \u2019 téléc./modem 33,6k ultra-rapide; 1 = votre éducation et à l\u2018achat de y importe quel ensemble | * Tox mete eau par un D ROM votre divertissement LT ordinateur si perpétuel et par une carte sonore à » Unaccès aux données i bl t rapid y ] 16 bits avec son stéréo 3D; Ma un CO ROM 16 X Max; ee E P, AR GNEZ DE 55-505 * Microsoft Windows 95, Lotus MONITEUR NOR INCLUS p » découvrez des images rer: Smartsuite 96°, Quicken SE ; EUX extraordinaires avec une LS Ys 7 mémoire vidéo de 2 Mo; SUR TOUS LES Photo Studio ainsi que d\u2019autres » accélération vidéo 64 bits logiciels.522077312731 pour jeux 3D; 33,6K » un ensemble de logiciels d les plus populaires; 3 .connexions trés rapides avec un tétécopleur/ modem 33,6 K.COMPAQ HITACHI RSR PORTATIF 77 PROCESSEUR ABORDABLE } \" PENTIUM® Ordinateur multimédia Pentium® 133 MHz * Processeur Pentium® 133 MHz L'outil idéal pour l'éducation et la 100 MHz; « EDO: » 16 Mo: productivité de toute la famille! * RAM 8 Mo; * DD 1.0 GO; Zi 4 * Sh ROM a vitesse 8X pour un accès rapide aux * disque dur 810 Mo; e disquette de 3.5\"; ESHER.*mémoire vidéo 2 Mo avec lecture vidéo à « affichage couleur * écran 11.3\u201d.INCLUDES mouvement perpétuel qui rendra vos jeux encore plus 10,4\u201d DSTN; 09815133 E133D attrayants; ; * pile NiMH rechargeable.mam me sgn * prêt pour Internet MODELE FRANCAIS 13799112 28.8 FAX MODEM FAX/MODEM 28.8 GRATUIT ni TD PRIX FOU! ple Macintosh PERFORMA 5215 \u20ac « PowerPC 75 MHz; mma or * DD de 1000Mo; * RAM de 8Mo ; * CDROM4X; Photocopieur remarquable Téléphone: © Formats légal/lettre ; 5 copies à lo minute; SONS fil : Ga ; + Réducteur de bruit % e moniteur 15\" à haute résolution ; co | ° re rales * copes mules \u20ac antenne flexible ; © réducteur de * répondeur/télécopieur 14,4.pe ne Sue Sortie d .fo indus es, broit «Dual Wave»- (version francaise seulement) «Compote vee ; garontie de MOINS RABAIS PAR © 10 numéros en A J portotifs.LA POSTE DE 505 mémoire.(e 03969480 47070523 5222 TIT 29500 ; OFTIC PRO 4800 id Apple, le logo Apple, Performa et Power Macintosh sont des marques déposées de Apple Computer Inc.LUNDI AU VENDREDI 10h A 21h SAMEDI 10h À 17h DIMANCHE 11h À 17h HEURES D'OUVERTURE: pose 7 SUPER CENTRES DE L'ÉLECTRONIQUE *Sur approbalion du bureau de crédit.\"L'intésêt calcuté tous les mois est éliminé à la remise du paiement mensvel minimal (si requis) et le soide doit être remboursé à La fin de la période couvrant l'offre sans intérêt, **Les frais administratifs (29,95 $ pour 6 mois, 44,95 5 pour 12 mois) jurmelés à l'intését affecteroni le taux pourrentage annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Sites mensualités minimales totalisant 611,14 pour un achat de 1500 $ où 814,85 $ pour ua achat de 2000 $ sont versées el le soide est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais administratifs de 44,95 5 forment un TPA de 3,00 (coût total 1 544,95 5 pour un achat de 1500 $ où 2,25 % (coût total 2 044,55 $) pour un achat de 2 000$, Si vous décidez de protonger le Financement sur 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1179,36 $ pour un achat de 1500 Sou 1 57148 5 pour un achat de 2 000 $ sont versées et le soide est remboursé dans les 24 mois suivant achat: L'Intérät (calculé à compter de la date d'achat) et les frais administratifs totalise(@534,65 5 (coût total: 2 134,65 5) el le TPA équivaut A 26,915 pour us achat de 1500 $ ou 833,22 $ (coûttotal: 2 811,22 $) et be TPA équivaut à 26,43 % post un achat de 2000S.Madmum de 30 jours sans intérêt pour les compagnies, s articles étiquettés «SOLDE» sont en solde.Les autres articles sont à nos bas prix de tous les jours.Emplettes personnelles seulement.Pas de détalltants.Nous nous réservons te droit de timiter les quantités.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée dévancée de cette publicité, Il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.Détails en magasin.Scanner couleur Optic Pro 4800 2 Fackanc Imprimante couleur Deskjet 682C + l'ensemble \"Family Fun Pack™\" de HP ef le DC \"Mickey and Friends\"*\" vous permettront de créer fout ce dont vous désirez en tant que bannières, cartes de souhaits ou d'aimunis pour le réfrigérateur.9 $ M61709682 DESKIET 662C 1 ans; GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE (819) 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE JVC TOS Téléviseur Téléviseur Stéréo 35\" Stéréo 32\" .Ce téléviseur Toshiba est reconnu performant vous offr pour la qualité de son une qualité d'image écran teintée en noir sur image afin que et un tubs \"FST en vous puiser RC pois (escroc.visionner 2 de vos = \u201c ristiques forment des Sissons fad MEUBLE INCLUS D'UNE couleurs fototiques ' i iveau : sons compromis.Ses di noel le om VALEUR DE 160$ hout-porleurs crachent surround \u201chyper\u201d Tn TT ur son surround gén ambiance dormant qui rosiers l'un théât joute la maisonnée! 327 el U J imagen Dati En voiti d'autres CL (cei ; i ifique.| ; taratéristiques Jr 1.11.0 LEURS A plus! | sie] ne Bal - .' ; 8 A.télécommande ; i pA 119170 74 IR [IE ZALSIIE = A on d - à AE a j encore! © rourestes .M8.Jousles es REC SHARP r ) élé j Le .d 4 Téléviseur, Téléviseur de Stéréo 25 Couleur 25\" 2 GER © Imoge sur image Tol d TÉLÉCOMMANDE | [IC sorroura] ° + écran foncé 25\": élécommande AN _ Feo too © vous pouvez regarder Pen | Récepteur pour cinéma-maison canaux en même \u201cfonction Une puissance égole en Dolby ProLogic de 400 watts x4 temps; | sous-litres; conaux dénote l'exclusivité de ce récepteur.D'autres * Son stéreo; + minuterie.coractéristiques comprennent des graves pour © télécommande - l'expansion du son, donc le mettant en valeur, une universelle.ns case liaison numérique de l'audio et du vidéo, un contrôle GANDIETA 25674 central de lu tonalité et une télécommande.À vous de jouer! TIENNE à D AOL LIEU JV *.d200 watts et Re hy Portatif avec DC et Télécommande Ce portatif vous en donnera pour votre argent avec foules ses caractéristiques.Il possède une télécommande, un lecteur DC programmable, un lecteur cassettes, un syolorsatout AM/FM et des haut-parleurs de 4,5\".Ne manquez pos cette offre exdusive! 23735701 158701 TOSHIB Magnétoscope Hi-Fi à 4 têtes * Télécommande universelle; programmation sur l'écran: e horloge ef affichage sur lu façade; pistage numérique automatique ; © recherche de l'index ; © programmation B événements/1 an.0s?were SHA 03827253 rem k Lecteur à 5 DC * Lecteur multi-CD ; télécommande ; © suréchantillonnage 8x ; © programmation à 24 pistes.SHARP Mini-chaîne à 3DC e Système de réglage du son sns CO # Ma nétoscope 4 ; ; Hi-fi stéréo à 4 têtes avec VCR et mise CAMÉSCOPE * cassette double 2 Radio d'auto AM/FM DC \"super image\u201d LCD 3\" AVEC ECRAN 010550 Gran «full logic»; j © Puissance de 30 watts x 4; Lo technologie ovanicée de Sharp ojuste aulomati- É + télécommande à 29 fondre?\" : «facade omovible; queen Ie ecure de l'image pour vne qualité aussi DEPLIANT horloge/minuteur intégré: ' © convertisseurs à 1-bit; air que l'eau et une précision du mécanisme de lu « Objectif zoom 14x; exposition orloge ii den Intégré, + système «Afphatouch» tele vidéo de 19 Micron ave un système de guarantie automatique programmable ; * haut-parleur à deux voies.Ans 0083250 : de lu qualité d'enregistrement SP en mode 18 « titrage en caractères ; 9 1287500 oom nettoyeur de têtes automatiquetrès e.ficace; haut-parleur intégré, y a ; 3 GULF) mer [= are TTI Ir ET nr tr = SAMEDI 10h À 17 vu 25, CHEMIN DE LA SAVANE : ; DIMANCHE 11h A 17h oor ÿ (819) 246-2166 ee re er Sree rave] NOUS ACCEPTONS LES pas disponibles dans tous nos magasins, En raison de l'heure de tombée dévancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.*Détaiés en magasin.Prag GAIT AE ea .Va a eae ae er ee Lene Cee ee ee he ee EET AHI A BPR 8 226d 2010 FROE ie rnpdeg av ane Pe srl ane fon tPA er 110 a 2A AVS serait oh RAT ak 0a tad uate an xn ere bocalita en pl nn CBA ne 4 geese.1 EE \\ 2 Renseignements : 244-5444 EBB REUNIONS PUBLIQUES LE MARDI 21 JANVIER 1997 Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique Nouvel Arrêté municipal sur le zonage proposé-Audiences publiques - 13 h 15 - 17 h; et 19 h - 21 h.Salle Whitton, 2° étage, pavillon Sussex, hôtel de ville NOTA : La séance de 19 h à 21 h est réservée aux délégations qui auront pris RENDEZ-VOUS AU PRÉALABLE.Si aucune délégation n'a réservé du temps de parole, la séance du soir sera annulée.Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture 18h Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Pour avoir accès au réseau informatique Libertel, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la Ville d'Ottawa, tapez à l'interrogation (>).\u2018& Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300-2-4224.706 APPELS D'OFFRES SERVICES INTÉGRÉS DIRECTION DES FINANCES DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis à la date indiquée ci-dessous, au bureau des Approvisionnements, Services intégrés, pavillon Sussex, 2° étage, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1.La soumission la plus basse ou toute autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.LE MERCREDI 29 JANVIER 1997 : - Fournir des dispositifs électriques standard d'automobile - Fournir des pièces du système électrique et des bougies d'allumage d'automobile & Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division des approvisionnements au 244-5300, poste 1-3168.On peut obtenir les résultats non officiels des appels d'offres une demi-heure après l'heure de clôture des soumissions en composant le 244-5450 suivi de 2, 1, 3, 2 (sur un téléphone à clavier).I! est possible de consulter les résultats, qui sont mis à jour au fur et à mesure de l'ouverture des soumissions, 24 heures sur 24.D.7057 STATIONNEMENT DE NUIT * EN HIVER A OTTAWA C'est simple Si une chute de neige de 7 centimétres et plus (y compris une accumulation variant entre 5 et 10 cm) est prévue et si la Ville d'Ottawa a diffusé un AVIS D'INTERDICTION DE STATIONNER LA NUIT dans les médias locaux et si vous ne possédez pas de permis de stationnement résidentiel valide d'Ottawa pour votre véhicule, NE STATIONNEZ dans aucune rue d'Ottawa la nuit (1 h- 7h).C'est payant En évitant de stationner votre véhicule dans la rue au moment du déneigement, vous facilitez le travail des équipes.En plus, vous vous évitez une amende de 50 $.C'est le règlement L'Arrêté municipal sur la circulation et le stationnement de la Ville d'Ottawa interdit le stationnement sur voirie de tous les véhicules la nuit (1 h - 7 h) du 15 novembre au 1e\" avril.Cette mesure ne sera toutefois appliquée que si la Ville annonce qu'elle interdit le stationnement de nuit.Font exception les véhicules affichant un permis de stationnement résidentiel valide d'Ottawa.Informez-vous Syntonisez les bulletins météorologiques et communiquez avec Environnement Canada au 998-3439 (anglais) ou au 998-8805 {français) pour connaître les plus récentes conditions météorologiques.N'oubliez pas que lorsque deux jours et plus d'accumulation de neige de 7 cm et plus sont prévus, l'interdiction de stationner la nuit demeure en vigueur jusqu'à ce que la Ville en annonce la levée.TT Communiquez avec l'Info-dénelgement d'Ottawa au 244-5344.Communiquez avec la Direction des permis, des transports et du stationnement de la Ville d'Ottawa au 244-5600 pour savoir si vous pouvez obtenir un permis de stationnement résidentiel.Procurez-vous une copie du dépliant Règlement sur le stationnement de nuit en hiver de la Ville.pros Aidez-nous & mieux vous servir.\u201cLe pays Inondations du Saguenay et gestion des barrages «Dieu a eu l\u2019aide de petits nains» Les événements de juillet dernier ont «prouvé que la gestion de la sécurité des barrages était largement déficiente au Québec», estime la Commission d'enquête présidée par Roger Nicolet.Presse Canadienne \u2014 Québec Dans son rapport sur la gestion des barrages lors des inondations des 19 et 20 juillet 1996 au Sague- nay et dans le nord-est du Québec, la Commission d'enquête indique que plusieurs raisons expliquent ce caractère déficient: les contraintes budgétaires, les nou- L'ancien ministre libéral Paul Hellyer est le chef du nouveau parti politique, Parti Action Canadienne, qui vient d\u2019apparaître sur la scène fédérale et qui a l'intention de présenter des candidats aux prochaines élections.1! propose que la Banque du Canada verse 70 milliards $ au gouvernement fédéral pour améliorer l\u2019économie canadienne et créer des emplois.Cette injection de fonds permettrait d'équilibrer le budget fédéral en deux ans, d'éliminer la TPS en trois ans sans la remplacer par une nouvelle taxe, et créerait 770 000 emplois de plus que les prévisions actuelles d\u2019ici l\u2019an 2000.Âgé de 73 ans, Paul Hellyer a démissionné en 1969 du cabinet de Pierre Trudeau où il était ministre de la Défense et, en 1976, il a brigué, sans succès, la direction du Parti conservateur.velles orientations corporatives, le manque de personnel, un trop grand roulement dans ce personnel et des carences dans sa formation.En conséquence, la Commission recommande que soit créée une autorité responsable de la sécurité des barrages relevant du minis- NADIENNE 3.0 litres V6, automatique, climatiseur, AM/FM stéréo 8 ACOMPTE 3 000° ACOMPTE par mois Seulement chez 375, boul.Malo 669-0111 Appel sans frais: 1-888-669-0111 st (ancion Cannslion Tire) * Sur approbation financière, plan achat/rachat Banque Royale mois, 24 000 km par année (jusqu'à 120 000 km) 5 ans.Taxes en sus.Remise au concessionnaire.Basé sur le prix ds vente à 18 400$.tère de la Sécurité publique et subventionnée par des frais imposés aux propriétaires ou exploitants des ouvrages de retenue.L'autorité pourrait relever aussi du ministère de l\u2019Environnement mais il faudrait alors s'assurer que ce ministère ne soit pas placé dans un «conflit de responsabilités», comme ce fut le cas l'été dernier.C'est en effet ce ministère qui devait à la fois approuver et gérer certains barrages comme celui du lac Kénogami, dont le débordement a entraîné la crue des rivières Aux Sables et Chicoutimi.Les commissaires ont aussi constaté des difficultés de communications entre les différents intervenants lorsque se sont produits les événements de l'été dernier.Le rapport parle de nombreux ratés, plaçant notamment les municipalités en grande difficulté pour l'évacuation de leurs citoyens.On souhaite donc que la Protection civile se dote de moyens de communications capables de lui permettre d\u2019affronter les situations d\u2019urgence.L'autorité responsable des barrages devra dresser un registre complet de toutes les installations, dresser des plans de gestion des ouvrages et réviser ces plans à tous les cinq ans.Ces plans devront notamment s\u2019intéresser aux problèmes rencontrés en juillet dernier, comme des délais anormaux pour ouvrir certaines vannes, des pannes dans certains appareils de levage ou encore le maintien de niveaux d\u2019eau anormalement élevés dans certains lacs ou réservoirs, Le comité Nicolet n\u2019a pas blâmé directement quelque personne ou entreprise pour le désastre de juillet dernier.«Il appartient exclusivement aux tribunaux civils de déterminer s\u2019il y a lieu de tenir qui que ce soit responsable des dommages importants qui ont été subis, mentionne le document.On doit conclure au caractère exceptionnel du phénomène.» Pour Roger Nicolet, «il s'agit d\u2019un phénomène météorologique.Mais Dieu a eu de l\u2019aide.Il y a eu des petits nains qui ont aidé Dieu à réaliser ce que malheureusement vous avez eu à vivre en juillet dernier.» Déjà, des fuites qui se sont produites depuis le début de la semaine dans les médias d\u2019information indiquaient que selon la commission Nicolet, la gestion du ministère de l\u2019Environnement n\u2019avait pas contribué à aggraver la situation.Mais on a relevé néanmoins certaines faiblesses.Par exemple, il y a eu au moment critique perte de communications entre un pluvio- graphe et le centre de cueillette des données à Québec, privant le centre de données essentielles.De plus, on a constaté un manque de personnel sur place pour voir à l\u2019ouverture rapide de vannes, s'occuper des réparations urgentes et faire l'inspection des ouvrages menacés. = ry = 2 |) Le froid sévit aux États-Unis Associated Press \u2014 Minneapolis Le froid a causé la mort d'au moins six personnes et paralysé, hier, tout le centre des États-Unis.La température est ainsi descendue jusqu'à -53 degrés dans la région de Grand Marais, au nord du Lac supérieur, tandis que de très violentes rafales de vent traversaient le Nébraska.Quatre personnes ont été victimes du gel dans l\u2019Arkansas.Trois se sont tuées dans un accident de voiture et un homme de 80 ans a glissé en allant chercher son journal.Deux personnes au moins sont mortes dans le Missouri.À Saint-Louis, la couche de glace épaisse de plus d\u2019un demi-centimètre a pratiquement immobilisé le trafic routier et causé de fortes perturbations dans le trafic aérien.Quatre élèves d\u2019une école primaire d\u2019Orem (Utah), ont été intoxiqués par les émanations de monoxyde de carbone dues au chauffage défectueux dans leur classe.Au moins 38 de leurs camarades ont également ressenti nausées et étourdissements.Le Nébraska a connu des conditions proches du blizzard, avec des rafalés de vent allant jusqu\u2019à 73 km/h, accompagnées de neige.Dans l\u2019Illinois, recouvert par 25 centimètres de neige, écoles et entreprises ont dû fermer leurs portes; de même dans le Minnesota, où le gouverneur a ordonné la fermeture des écoles publiques, suivi également par de nombreux établissements privés.= r , * Lima refuse un représentant guatémaltèque Associated Press \u2014 Lima Le gouvernement péruvien a rejeté, hier, l\u2019une des conditions émises par les rebelles du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA) pour la formation d\u2019une commission de médiation.Celle-ci doit régler la crise des otages de la résidence de l'ambassadeur du Japon à Lima, où se trouvent toujours 74 otages.Dans un communiqué remis par le médiateur gouvernemental Domingo Palermo, les autorités refusent la demande des rebelles de voir le Guatemala.participer à cette commission.Le Pérou estime que le MRTA veut faire un parallèle avec la situation dans ce pays où un accord a été signé le 29 décembre avec les rebelles guatémaltè- ques.y Fr nn I'Indonésie cherche des noms pour ses îles Associated Press \u2014 Jakarta La plupart des 17 500 îles indonésiennes ne portent pas de nom et cela rend les recherches et les opérations de sauvetage difficiles dans les zones les plus éloignées de cet archipel, le plus important au monde.«ll faut d'urgence trouver des noms pour toutes ces Îles», a déclaré jeudi Paul Suharto, le responsable de l'Agence de cartographie et de relevés aériens.M.Suharto a précisé à l\u2019agence officielle Antara que non seulement quelque 11 808 îles se trouvaient dans cette situation, mais aussi de nombreux cours d\u2019eau, forêts, montagnes et collines.Son agence travaille avec le ministère de l'Intérieur à résoudre le problème.Seules 3000 des Îles sont habitées.La majeure partie des 200 millions d\u2019Indonésiens vivent sur les trois principales îles: Java, Sumatra et Bali.Malaisie: la canne ou le retour pour les immigrés clandestins Associated Press \u2014 Kuala Lumpur Un million d\u2019immigrés clandestins en Malaisie sont sommés de se rendre sous deux semaines, ou ceux qui seront découverts, comme leurs employeurs, encoureront de nouvelles sanctions, dont des coups de canne, a annoncé jeudi le secrétaire d\u2019État malaisien à l'Intérieur Megat Junid Megat Ayob.Il à ajouté que les clandestins qui se rendraient seraient condamnés à une amende de 1000 ringgit (environ 1800 $) et devraient payer leur retour dans leur pays.La nouvelle loi, qui entrera en vigueur le 1°\" février, prévoit des amendes, jusqu'à 50 000 ringgit (90 000 $), des coups de canne et des peines de prison allant jusqu\u2019à dix ans.: Le gouvernement malaisien avait donné cinq mois aux immigrés clandestins, jusqu\u2019au 31 décembre 1996, pour se rendre et repartir chez eux sans payer d'amende.Mais seules 3500 personnes ont choisi cette solution.Les autorités espèrent cette fois que 300 000 immigrés se présenteront.La plupart sont originaires d\u2019Indonésie et du Bangladesh et leur nombre est estimé à environ un million, soit 5 % de la population de la Malaisie.= * a r Des cambrioleurs pas très fütés Associated Press \u2014 Chiasso Trois cambrioleurs ont été arrêtés hier, au petit matin, alors qu'ils tentaient de passer la frontière italo-suisse dans la nature avec un coffre-fort sur une brouette.Deux policiers les ont arrêtés après avoir procédé à un contrôle d'identité, a indiqué la police cantonale tessinoise.Les trois hommes \u2014 un Marocain, un Sénégalais et un Français \u2014 n\u2019ont pas pu prouver qu\u2019ils étaient les propriétaires du petit coffre- fort recouvert d\u2019un linge jaune.Ils ont été arrêtés et ont finalement avoué l'avoir dérobé lors d\u2019un cambriolage commis le jour même à Chiasso (Tessin).Ils ont dû rendre leur butin sans en connaître la valeur car les policiers ont remis le coffre à son propriétaire sans procéder à son ouverture.\u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 19 ASSOCIATED PRESS La police de Los Angeles récupère le corps d\u2019Ennis Cosby, assassiné dans sa voiture.Fils du célèbre acteur Bill Cosby Ennis Cosby assassiné Le fils unique du célèbre acteur-producteur de télévision Bill Coshy a été retrouvé mort, hier, dans sa voiture, tué par une balle sur les hauteurs de Santa Monica.La police a annoncé qu\u2019un suspect avait été interpellé et qu\u2019il pourrait s'agir d\u2019une tentative de vol ayant mal tourné.Associated Press \u2014 Los Angeles Ennis Cosby, 27 ans, a été retrouvé par une automobiliste dans sa Mercedes décapotable dont les feux de détresse étaient allumés, non loin d\u2019une bretelle de la voie express de San Diego et du quartier chic de Bel Air.Il s\u2019était rangé sur le bas-côté pour changer un pneu crevé.Lorsqu\u2019une automobiliste s\u2019est garée pour l'aider, elle a découvert le cadavre dans la voiture, le cric posé par terre, le coffre et la porte du passager avant ouverts, a précisé le lieutenant de police Anthony Alba.Agé de 59 ans, l'animateur du célèbre feuilleton TV Cosby Show a été prévenu du décès de son fils alors qu\u2019il se trouvait à New York.Marié à Camille, Bill Cosby est le père de quatre filles, mais Ennis était son seul garçon.«C'était mon héros», a lâché à la presse un Bill Cosby aux yeux embués de larmes, avant d'ajouter qu\u2019il avait toute confiance en la police de Los Angeles.«Nos sentiments vont à toutes les familles qui ont vécu un tel incident.C\u2019est une expérience de la vie qui est vraiment difficile à partager».Diplômé de l\u2019université de Columbia à New York, Ennis était le fils de l\u2019un des hommes les plus riches des États-Unis, connu pour son feuilleton télévisé familial et ses livres sur l\u2019art d\u2019être père.Tour du monde en ballon | Fossett approche de I'Afrique du Nord Le milliardaire américain Steve Fossett, qui a entamé lundi une tentative en solo de tour du monde en ballon, se rapproche de l\u2019Afrique du Nord.Associated Press \u2014 Chicago À 18 h GMT, l\u2019aventurier se trouvait à 480 km au large du Portugal.Selon Nick Saum, co-direc- teur du programme Solo Spirit, le ballon progresse actuellement très rapidement, a une vitesse d\u2019environ 200 km/h, a 6,700 m d\u2019altitude.Il devait atteindre le détroit de Gibraltar à 00 h GMT vendredi (1h du matin en Europe occidentale).Steve Fossett est parti lundi de Saint-Louis (Missouri), dans le centre des États-Unis.Il a dû changer son plan de vol et prendre la direction de l\u2019Afrique du Nord après s\u2019être vu refuser l'accès à l\u2019espace aérien russe.Il a toutefois obtenu l\u2019autorisation de survoler la Libye grâce à l'intervention du milliardaire Britannique Richard Branson.Beau joueur, le PDG de Virgin \u2014 qui a échoué dans un tour du monde en ballon la semaine dernière \u2014 a écrit au numéro un libyen Moam- mar Kadhafi pour le convaincre um musee wwe.wwe ob vu A 4 - : tear A hs A SAA A tt hia ins he IN on ar ri Bibl di nib is agri tl de laisser passer Steve Fossett.«Nous faisons tout ce que nous pouvons pour éviter la Libye», souligne Bo Kemper, un des responsables du projet.«Mais dès que nous avons su que nous allions dévier plus au sud, j'ai contacté Richard Branson.Il à vraiment fait beaucoup pour persuader le colonel Kadhafi.» Si le Solo Spirit maintient son cap actuel, il devrait toutefois éviter ce pays et survoler le Maroc, l\u2019Algérie, le Niger, le Tchad, le Soudan et l\u2019Égypte, selon M.Kemp.Négociations .L'équipe du Solo Spirit a, par ailleurs, indiqué qu\u2019il poursuivait les négociations avec les autorités russes pour tenter d'obtenir une autorisation de survol.En Extrê- me-Orient, Steve Fossett devrait en effet avoir besoin de traverser l'espace aérien russe après avoir quitté la Chine, a souligné M.Kemper.Nb Le refus des autorités russes s\u2019expliquerait par les craintes des autorités de Moscou d'une éventuelle perturbation du trafic aérien civil et par le fait que M.Fossett ne parle pas russe.Le voyageur américain, qui prévoyait de survoler la Pologne, la Biélorussie, puis la Russie, à rectifié son altitude afin d'attraper un courant d'air chaud qui lui permette de s'orienter vers le sud.Pour réussir son pari \u2014 devenir le premier homme à faire le tour du monde en ballon \u2014, Steve Fos- sett devra passer 15 à 18 jours dans sa minuscule nacelle de 1,20 mètre de large sur 1,80 mètre de haut.Dimanche, le psychiatre suisse Bertrand Piccard et le Belge Wim Verstraeten avaient dû renoncer à leur tentative, six heures seulement après leur décollage de Suisse.Une fuite de kérosène les a contraints à amerrir à une trentaine de kilomètres au sud de Montpellier.La semaine dernière, Richard Branson avait échoué dans sa tentative après un atterrissage forcé en Algérie une vingtaine d'heures après avoir quitté le sol marocain.+ - CMG an A TL CUT le oe Do AA ti lr EE Le a ee = -20 -LEDROIT, OTTAWA-HULL,.VENDREDI 17 JANVIER 1997 Apres les Palestiniens, la Syrie Associated Press \u2014 Washington Le président Bill Clinton compte demander au premier ministre israélien de reprendre les pourparlers de paix avec la Syrie dès que Benjamin Nétanyahou se rendra à la Maison-Blanche, ce qui ne devrait pas tarder, à annoncé, hier, le Conseil à la sécurité nationale Sandy Berger.«L'une des choses qui seront de toute évidence à l\u2019ordre du jour (lorsque les deux hommes se rencontreront) sera de voir s'il est possible de reprendre les négociations avec la Syrie en vue d\u2019un accord de paix», à déclaré Sandy Berger.Ces discussions, qui achoppent sur le retrait du plateau du Golan, ont été interrompues il y à un an et «aucun signe ne laisse entendre qu\u2019elles sont sur le point de reprendre», a déclaré pour sa part le porte-parole du département d\u2019État Nicholas Burns.Washington, qui prône l\u2019approche de I'échange de «la terre contre la paix», a d'ores et déjà demandé à Dennis Ross, médiateur dans les négociations israélo-palestiniennes qui viennent d\u2019aboutir à la signature de l'accord sur Hébron, de se pencher sur la suite du processus, à la demande des parties.La Suisse face à son passé Associated Press \u2014 Berne/Zurich Après sa rencontre avec le conseiller fédéral Flavio Cotti, le directeur de la Ligue anti-diffamation B\u2019nai Brith de New York, Abraham Fox- man, a instamment demandé jeudi à la Suisse «de faire face à son passé.» Alors que l'Union de banques suisses (UBS) a annoncé avoir suspendu l\u2019historien qui avait détruit des documents historiques relatifs aux avoirs juifs, des discussions sont en cours afin d'éviter que ce faux pas ne se répète.M.l\u2019oxman s\u2019est indigné à Berne de la faiblesse des réactions entraînées en Suisse par les propos du conseiller fédéral Jean-Pascal Delamu- raz, président sortant de la Confédération, et par la destruction de documents historiques à l\u2019Union de banques suisses (UBS).Éteindre pour économiser Associated Press \u2014 Moscou Les temps sont aux économies en Russie: villes et villages, au bord du gouffre financier, ne peuvent plus se permettre de laisser brûler éternellement leurs flammes du souvenir.Dans un pays où l'on est friand de commémorations en tous genres, de multiples flammes du souvenir brûlent devant d'innombrables monuments à la mémoire des victimes de la Seconde Guerre mondia- lo.Mais les responsables municipaux de Lotoshino, dans la région de Moscou ont décidé de réduire les fonds destinés à l'entretien de leur flamme, qui leur a coûté en gaz la modique somme de 16 000 $ en 1996.Lt des dizaines d\u2019autres villes et villages sont dans la même situation dans la seule région de Moscou, a indiqué à l\u2019agence J/TAR-Tass le président du Conseil régional des anciens combattants.Pour Victor Azarov, la société russe devrait prendre la décision de ne garder qu\u2019une seule flamme du souvenir, celle du Kremlin.L\u2019aventurier Boerge Oustand bloqué près du but Associated Press \u2014 Christchurch l'aventurier norvégien Boerge Ousland était bloqué par le mauvais temps, hier, à 70 kilomètres seulement de la fin de son pari fou: devenir le premier homme à accomplir une traversée en solitaire de l\u2019Antarctique.Cette traversée périlleuse de 2800 km a été interrompue à quelques dizaines de kilomètres de la mer de Ross parce que les tempêtes de neige effacent le relief et l'horizon, a déclaré Julian Tangaere, responsable de la base néo-zélandaise de Scott.Mais selon lui, Ousland, 34 ans, devrait atteindre son but samedi.«Nous le suivons et il se trouve à environ 70 km de la base.Il ne veut sans doute pas commettre d'erreurs à ce niveau.Ce qu\u2019il a déjà accompli est vraiment une grande performance», a-l-il ajouté, en précisant que, dans son dernier message, Ousland avait exprimé le désir \u2014 dès son arrivée \u2014 de boire un thé bien chaud.Serbie: on veut une solution politique Associated Press \u2014 Belgrade Le Conseil suprême de défense de la Serbie, présidé par Slobodan Milosevic, à lancé, hier, un appel pour que cessent les manifestations de rue et que soit trouvée une solution politique à la crise qui dure depuis deux mois.Mais dans l'après-midi, 20 000 personnes ont de nouveau défilé à Belgrade.Dans sa déclaration, le Conseil suprême de défense de la Serbie \u2014 qui, outre le président, réunit les plus hauts responsables militaires et politiques du pays \u2014 explique attendre que la Serbie «résolve politiquement les problèmes» et retrouve la stabilité.It fait valoir que le conflit sur la victoire refusée à l\u2019opposition dans 14 villes aux élections du 17 novembre a conduit à discréditer la RFY (République fédérale de Yougoslavie) sur la scène internationale et a contribué à «accroître les problèmes économiques.» Pourtant, au lendemain des premiers signes d'une reconnaissance de la victoire de l'opposition à Belgrade et à Nis, les deux villes les plus importantes, étudiants et militants ont de nouveau défilé dans l\u2019après- midi pour la 58\" journée consécutive.De son côté, le président de l'Organisation pour la Coopération et la Sécurité en Europe (OSCE), qui avait confirmé les victoires de l\u2019opposition dans 13 villes ainsi que dans la capitale, a de nouveau condamné, hier, l'attitude du régime de Belgrade.Le monde Après une occupation qui aura duré trente ans, le drapeau frappé de l'étoile de David ne flotte plus.que sur une partie d\u2019Hébron.L'accord conclu mercredi par Benjamin Nétanyahou et Yasser Arafat a été largement ratifié hier soir tard par la Knesset par 87 voix contre 17.Alors que l\u2019armée a déjà commencé à plier bagage, une cérémonie de passation se déroulera ce matin.Associated Press \u2014 Hébron Dès le début de la journée, sous la pluie et dans le brouillard, les bulldozers de Tsahal ont entrepris de détruire les lourdes barrières de ciment qui protégeaient l'entrée de son quartier-général.Ici et là, des soldats pliaient les grandes tentes vertes, empilaient le mobilier et les antennes, rangeaient les citernes d\u2019eau potable et chargeaient des caisses dans les camions.C\u2019est dans ce quartier-général israélien, installé sur une colline que les 400 membres des forces de sécurité palestiniennes établiront le leur.Le gouverneur palestinien de Hébron Aziz Amr à précisé que la passation officielle se fera aujourd\u2019hui à 8 h (6h GMT).En fin de soirée hier, le chef de la sécurité palestinienne, Djibril Rajoub, le commandant de la police palestinienne, Hadj Ismail, et le chef de la police palestinienne de Hébron, Abdel Fatah Guyadi, se sont rendus au siège du QG israélien de la ville, sans faire de déclarations.Plus beau jour Heureux, les habitants ont regardé se dérouler les préparatifs.«C\u2019est l\u2019un des plus beaux jours de ma vie», jubilait Maher Dandi, 25 ans.«Je n\u2019avais jamais rêvé \u201cea - _ Cérémonie de passation ce matin L'armée israëlienne quitte rapidement Hébron ASSOC Un Palestinien regarde des soldats israéliens qui se préparent à quitter Hébron.voir l\u2019armée partir d'ici.» Or, avec huit mois de retard et après quatre mois d'inextricables négociations, les militaires pourraient bien avoir quitté les quatre cinquièmes de la ville des Patriarches dès ce soir.L'accord leur donne en principe dix jours, mais les deux parties veulent laisser le moins de temps possible aux extrémistes des deux bords pour tenter quoi que ce soit.«Nous ne pouvons pas faire d\u2019erreurs», a souligné le général Guyadi, après s'être entretenu - avec ses homologues de l\u2019armée israélienne.«Hébron ne tolérera aucune erreur \u2014 de notre part ou de la leur \u2014 parce que ce sera la fin de l'accord.» Reste qu\u2019au-delà de sa rapide mise en oeuvre après de si laborieuses tractations, l'entente conclue suscite de vives réactions de part et d'autre.Comme hier devant son gouvernement, M.Nétanyahou, pris entre les colombes et les faucons, a dû la défendre pied à pied devant les 120 députés de la Knesset, réunis depuis 11 h du matin.Pour lui, cet accord, qui non seulement consacre le retrait partiel de Hébron mais aussi établit lc calendrier des prochains redéploiements dans les zones rurales de Cisjordanie, est «meilleur, plus sûr et plus responsable» que celui-ci signé en 1995 par le gouvernement travailliste.Il fait valoir qu\u2019à l'inverse de ses prédécesseurs, il veut que la communauté juive reste à Hébron et même qu\u2019elle s\u2019accroisse.À l\u2019heure actuelle, 500 colons vivent au milieu de quelque 130 000 Palestiniens, sans compter les 6000 habitants de la colonie de Kiryat Arba, à l\u2019est de la ville.Mais les membres de son propre parti ont crié à la trahison.«Quelle est la différence enire nous et les travaillistes», l\u2019a apostrophé Uzi Landau.«Qu'est-ce que nous allons dire à nos électeurs?» Mettant de côté leurs querelles passées, c'est le ministre des Affaires étrangères David Lévy qui est venu à la rescousse de M.Néta- nyahou.«Quelle est l\u2019alternative?» a-t-il lancé aux détracteurs.«II n\u2019y a pas d\u2019alternative.La seule que vous puissiez avoir, c\u2019est l\u2019impasse.» Après les violents affrontements de mercredi Associated Press \u2014 Séoul Après trois semaines du conflit social coréen qui a dégénéré en violents affrontements jusque tard dans la nuit mercredi à Séoul, le pouvoir a fait un premier pas en arrière en présentant ses excuses pour le vote à la sauvette de la loi sur la flexibilité du travail qui a mis le feu aux poudres.Mais il se refuse toujours à abroger le texte.Le président du Parti pour une nouvelle Corée (PNC, au pouvoir), Lee Hong-koo, a jugé «très regrettable» la façon dont cette loi \u2014 qui facilite notamment les licenciements \u2014 avait été adoptée au Parlement, le 26 décembre: de nuit, en sept minutes et en AA DM TRGB | I Kr ee\u201d l\u2019absence de l\u2019opposition.«J'en suis vraiment désolé», a-t-il ajouté, avant d\u2019exclure pourtant tout amendement du texte.Seule concession, la loi pourrait éventuellement être modifiée à terme, si des problèmes survenaient dans sa mise en application.Un juge a toutefois saisi la Cour constitutionnelle pour lui demander de se prononcer sur la légalité du texte, au vu de ses conditions d'adoption.Selon l'agence de presse Yonhap, la Cour pourrait rendre sa décision avant la fin du mois.En attendant, même si elles renvoient au statu quo, les excuses du PNC marquent une amorce de Premier pas en arrière du gouvernement coréen marche arrière de la part du parti du président Kim Young-sam, au lendemain des violents affrontements qui ont opposé quelque 40 000 grévistes et étudiants aux policiers anti-émeute à Séoul.Quelque 150 manifestants et militants syndicaux ont été arrêtés.Les instigateurs du mouvement de protestation restent donc mobilisés.«Nous sommes prêts à une lutte prolongée et nous sommes confiants dans le fait que l'opinion publique est de notre côté», commente ainsi le chef de la Confédération syndicale interdite KCTU.«En tant que chef de l\u2019État, le président Kim doit penser à sauver l'économie, pas la face.» ES hl XA 00L SEAR Or Te EC LE EEE NÉS EE TR, ASS SRT.STUD A PAS 0e OTR) HAT DM Rr I SR Problèmes d'endettement, de licenciements et d\u2019emplois, selon le Conference Board Une Croissance sur le frein L'endettement élevé des contribuables, les compressions gouvernementales et la faible création d'emplois freineront la croissance économique cette année, dit le Conference Board du Canada.Presse Canadienne Dans ses plus récentes perspectives économiques rendues publiques hier, le Board dit que l'effet de relance qu\u2019auraient habituellement les taux d\u2019intérét moins élevés sera sapé par ce gênant trio de conditions économiques.Malgré tout, le Board a haussé de 2,7 à 2,9 % ses prévisions de croissance économique pour 1997.Cette augmentation reflète l\u2019impact des taux d\u2019intérêt peu élevés dans le secteur de l\u2019habitation ainsi que les dépenses accrues en matériel et en équipement dans le secteur des affaires, dit le Board.«Les Canadiens restent préoccupés par l\u2019endettement élevé des foyers, la sécurité d'emploi et les perspectives de revenu», dit Jim Frank, économiste en chef du Conference Board.Moins d'économies que jamais «Les consommateurs ont moins d'économies que jamais et leur revenu augmente peu.Ils ne pourront sûrement pas accroître leurs dépenses de façon significative cette année.» M.Frank précise toutefois qu\u2019il reste une chance que les taux d'intérêt peu élevés rendent l'endettement plus tolérable et, de ce fait, augmentent la consommation dernier produit.Fi - (Variations on %) - PIB réel: prévisions inchangees \u2014 Prévisions \u2014 -94 95 96 97 98 Source: Conference Board du Canada des ménages.Comme en 1996, le Board s\u2019attend à ce que les exportations continuent d\u2019être le premier moteur de l\u2019économie canadienne.À ce chapitre, il s\u2019attend à une augmentation de 4,3 milliards $, ce qui contribuera presque un Tammy Hoy \u2014 (PC) point de pourcentage aux prévisions de croissance de 1997.Dans d\u2019autres prévisions, le Board croit que les taux d\u2019intérêt peu élevés continueront à aider à équilibrer le bilan du gouvernement.On peut s'attendre à ce que le Bière Norois de Métro La Cour déboute les brasseurs PC - Montréal La Cour supérieure vient de refuser aux grandes brasseries du Québec de revoir une décision de la Régie des alcools, courses et jeux qui, en juin 1994, autorisait la chaîne d\u2019épiceries Métro-Riche- lieu à faire brasser en Ontario une bière à sa marque.«Ce jugement met un terme aux longues procédures intentées par les brasseurs pour empêcher la venue sur le marché de notre Le président de Corel, Michael Cowpland, a lancé la huitième génération de son WordPerfect à New York hier.L\u2019entrepreneur d'Ottawa, bardé de réussites, à tenu une conférence de presse pour dévoiler son tout marque maison, la Norois.C\u2019est un gain important pour Métro- Richelieu et tous ses marchands», soulignait hier un communiqué de Métro-Richelieu.La chaîne y voit aussi «une victoire pour les consommateurs qui obtiennent une plus grande liberté de choix».Fabriquée par la brasserie onta- rienne Lakeport, la Norois s\u2019est vendue à plus de 40 millions de bouteilles depuis son lancement, à l\u2019été de 1994.PRESSE CANADIENNE déficit fédéral baisse a 17.9 milliards $ au cours de l\u2019année budgétaire actuelle, alors qu\u2019il était de 28,5 milliards $ l'année précédente.Le Board prévoit également un déficit de 9 milliards $ au cours de la prochaine année budgétaire, une amélioration tellement remarquable qu\u2019elle risque d\u2019avoir des conséquences politiques.«Ces chiffres pourraient intensifier les pressions pour réduire l'impôt sur le revenu des particuliers, car le chômage demeure un problème très grave, surtout chez les jeunes», ajoute M.Frank.Emplois mutés Le CN frappe encore Montréal Le Canadien National va ras- : sembler a Toronto ses différents centres de gestion des recettes, ce qui entraînera : l\u2019abolition de 143 postes à Montréal, Détroit et Edmonton.PC - Montréal Le transporteur ferroviaire a annoncé, hier, qu \"il compte ainsi réduire ses coûts de 40 millions $, sur une période de cinq ans.À Montréal, la mesure se traduira par la perte de 77 postes à temps plein et de 44 à temps partiel.Toutefois, le CN prévoit déménager de Winnipeg à Montréal le service des comptes fournisseurs.Ainsi, huit des 16 postes impliqués seront transférés à Montréal, alors que les 8 autres seront abolis.Conditions de départ Toronto, l'effectif sera accru de 96 postes à temps plein, mais 35 à temps partiel disparaîtront, pour un gain net de 65 postes.Actuellement, le CN compte 3695 employés à Montréal, 2741 à Toronto, 2192 à Edmonton et 355 à Détroit.La compagnie a rappelé que les employés syndiqués pourront faire valoir leur ancienneté ou être mutés dans une autre ville, ou encore recevoir l'indemnité de licenciement prévue par leur convention collective.Depuis des années, le CN et son concurrent CP Rail abolissent des postes et vendent des voies jugées excédentaires, afin d'être plus concurrentiels et plus rentables.ETE AIT 4,00 $ -0,05 Avenor 2140$ +020 BCE Inc.6890$ +040 Calian 340$ Camdev 640% +0,40 Can.Bank Note 256% -0,08 Can.Marconi 16,10$ - Ceredian Corp.391/4$ -5/8 Cognos 3625$ -1,00 Comp.Datacast.165% Corel 105% -045 Digital* 367/8$ +234 DY 4 Systems 905$ -0,05 Fischer Sci* 412% 1/2 Fuicrum* 45/16$ +1/4 Gandalf 515% - Haley Ind.Ltd 320% |-Star Internet inc 4.40 $ - I-Stat Corp.\u201d 24% +1/4 i Intl Datacasting 0,69% - } Jettorm* 183/8$ - MDS Health Group 25,30 $ +0,15 Microstar 200$ +0,10 Mitel 10,40 $ +0,30 Mosaid 17,75$ +0,10 Newbridge 4395$ -1,25 Noranda Forest 955$ -0,10 Northern Tel 9585$ +085 Plaintree 480$ - Provigo 6,00 $ +0,10 Seprotech 1,50$ +0,15 Spar Aerospace 1230$ -035 Sr.Telecom 890$ - Thermal Energy 027$ +0,07 - : Inchangée \u201c3027,50 (27,50) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM s'est adjugé 27,50 points à 3027,50.En tout, 20,3 millions d'actions ont changé de main, contre 19,1 millions mercredi.La valeur des transactions était de 285,9 millions $.L'indice des banques à gagné, 72,82, à 4239,85; les minières, 53,05, a 3300.83: les pétrolières, 29,45 à 2454,39.6103,66 (38,32).Pour une troisième séance de suite, la Bourse de Toronto a atteint un record, jeudi.Dans une séance active, le TSE 300 a gagné 38,32 points, à 6103,66.Le volume était de 121.9 millions d\u2019actions transigées.Chez les industrielles, MDSI Mobile Data a crû de 2,00, à 26,50; Crown Life, 1,40, a 22,90; Fairfax Financial, a reculé de 4,00, à 295; Corp, 2.35, à 113,55.Potash 6765,37 (38,49) Hier, à la bourse de New York, indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles à gagné 38,49 points.pour fermer à 6765,37, et ainsi battre de peu son record de mardi.*en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTtawa USA rome ereene\u2014\u2014 ER ned SAR ia ST ds 7 x SN Farhi A dE 22 LÉDROIUTTAWAHULL VENDRÉO! YF JANVIER 1997 Partenariat fédéral-banques Une obligation d'épargne admissible aux REER sera oflerte Presse Canadienne Le gouvernement fédéral se joint aux institutions et aux sociétés financières pour offrir, comme chaque hiver, des produits d\u2019épargne et de placement aux Canadiens.Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé, hier, qu\u2019'Ottawa offrirait un nouveau type d\u2019obligations d'épargne enregistrées admissibles dans les régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite, y compris les REER autogérés.Ces obligations seront offertes du 3 février au 1\u201c avril inclusivement.L'Obligation REER du Canada offrira des taux annuels garantis pour 10 ans et des intérêts annuels composés à la date d\u2019anniversaire de l'émission.Les taux d'intérêt pour la nouvelle émission seront annoncés peu avant le lancement des obligations.Les acheteurs pourront encaisser leurs obligations à chaque date d'anniversaire et n\u2019auront pas de frais d\u2019administration à débourser.L'achat minimum sera fixé à 500 $ et il n\u2019y aura pas de limites au nombre d'obligations qu'un individu pourra détenir.Le ministère des Finances a créé l\u2019an dernier Placements Épargne Canada afin de donner un nouveau souffle aux ventes d\u2019obligations gouvernementales.Alcan en profite PC - Montréal L'exercice terminé le 31 décembre s\u2019est soldé par un bénéfice net de 410 millions $ US pour Alcan.En 1995, le bénéfice net avait été de 543 millions $ US, mais c\u2019était avant une perte de 280 millions $, causée par la baisse de valeur du projet de parachèvement de l\u2019usine de Kemano, en Colombie-Britannique.Dans l'ordre habituel : Sandra Plamondon (Université Laval), l'honorable Marcel Massé, et Stéphane Bérubé (Université d'Ottawa).Le Comité organisateur des Jeux du Commerce félicite chaleureusement l'équipe de l\u2019Université Laval, championne de la compétition de 1997 tenue dans la Région de la capitale nationale du 10 au 12 janvier.Plus de 900 étudiants et étudiantes provenant de onze universités québécoises, de l'Université d'Ottawa ainsi qu'une délégation de France ont participé à toute une gamme d'événements scolaires, sportifs et sociaux dans le cadre de cette compétition suivie avec intérêt dans le monde des affaires au Canada.Nous remercions sincèrement nos partenaires et commanditaires.u**s Li .; + & Commission National Capital + @ de la capitale nationale Commission nt va.AR CAISSE VE DÉPOT BANQUE 20% Bourse ; ETPLACEMENT NATIONALE + de Montréal BUCHER BEC DU CANADA Gouvernement du Quebec of Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Université d'Ottawa » London Life « Bell + Procter & Gamble + Sheraton Ottawa L'abait Bleue Ar EMA SLs Ama ta md sss ses sna L'économiê Assemblée annuelle de la CIBC Les commis ont encore de beaux jours À l\u2019ère des transactions bancaires informatisées, il y a toujours place pour des êtres en chair et en os derrière les comptoirs des banques, a affirmé le président de la banque CIBC, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle qui se tenait hier à Vancouver.PC - Vancouver Les ordinateurs ont révolutionné le système bancaire au cours de la dernière décennie, a souligné Al Flood.Mais ils ont aussi modifié radicalement la relation entre les banques et les consommateurs, qui ont aujourd\u2019hui accès à des guichets automatiques toujours plus polyvalents, aux transactions bancaires à domicile, aux cartes de débit et depuis peu, aux cartes intelligentes qui peuvent être utilisées comme argent comptant.«Nous savons qu\u2019il est tout aus- «Le Canada est fier de souligner l'excellence de la relève» président du Conseil du Trésor et député Canada si risqué d\u2019avoir trop d'avance sur UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA L'honorable Marcel Massé, fédéral de Hull-Aylmer +1 Bell Mobilité ASSOCIATION 2 DES ANCIENS © SIREN ASSOCIATION nos clients que d\u2019être à leur remorque», a déclaré M.Flood à son auditoire.Les clients apprécient la commodité et l\u2019accessibilité des guichets automatiques, des transactions téléphoniques et électroniques, a- t-il dit.«Mais ils sont nombreux ceux qui continueront à préférer un contact direct avec nos employés», a-t-il dit, ajoutant qu'il faudra en tenir compte.Habitude rapidement adoptée Pourtant, les Canadiens n'ont pas été longs à s\u2019habituer aux transactions bancaires électroniques, qu\u2019ils ont adoptées plus rapidement que les Américains, soulignait M.Holger Kluge, le président de l\u2019unité des services personnels et commerciaux de la banque.«Au Canada, seulement 21 % de la totalité des transactions bancaires s'effectuent maintenant dans les succursales, contre 56 % aux États-Unis, a-t-il dit.Les opérations effectuées aux guichets automatiques représentent maintenant 58 % de l\u2019ensemble des transactions bancaires de routine, contre 28 % aux États-Unis.» Environ 40 % des clients de la CIBC se rendent toujours à leur succursale quatre fois par mois en moyenne, a indiqué M.Kluge.La différence, c\u2019est qu\u2019ils viennent y discuter de prêts, d\u2019investissements, d'assurance et d\u2019autres services désormais offerts par les banques, notait M.Flood.L'année 1996 a été favorable pour les actionnaires de la CIBC, la deuxième plus grande banque à charte au pays, dont les revenus, les profits et la valeur des actions ont augmenté.Le chef des services financiers, John Doran, a rapporté que les bénéfices de la CIBC ont augmenté de 35 %, en 1996, pour se chiffrer à 1,4 milliard $, avec un ren- lA le 6 nl A WB ad EET EES (PC) dement sur l\u2019avoir des actionnaires de 17,1 %, soit dans les limites de l'objectif de 16 à 18 % que s\u2019était fixé la CIBC.La valeur des actions ordinaires en circulation a grimpé de 46 % pour atteindre 11,5 milliards $.La situation des pertes sur prêts a continué de s\u2019améliorer, passant de 223 millions $ (en 1995) à 23 millions $.Les actionnaires ont par ailleurs rapidement adopté une résolution portant de 1,5 à 2 millions $ le plafond total de la rémunération des administrateurs.Et personne n\u2019a posé de questions sur les avantages accordés aux cadres dirigeants, qui ont été remis en question à d\u2019autres banques.M.Flood a reçu environ 2,5 millions $ en salaires et primes l'an dernier, M.Kluge, environ 1,4 million $ et John Hunkin, le président de CIBC-Wood Gun- dy, 4,9 millions $.ce sujet, un tribunal québécois statuait cette semaine que la Banque Royale et la Banque Nationale devraient autoriser leurs actionnaires à voter sur des propositions visant à limiter la rémunération des cadres les plus haut salariés.Dassault investit ici PC - Montréal .La compagnie de services informatiques Nova Expertise Solutions a vu, hier, Dassault Investissement acquérir 20 % de son capi- tal-actions, moyennant une mise de 8 millions $.La filiale du groupe industriel français apporte à la société montréalaise de logiciels son savoir-faire dans les terminaux et décodeurs, destinés à la sécurité des transactions et services commerciaux.Ces logiciels permettent notamment d'intégrer l\u2019usage de la carte à puce aux caisses enregistreuses des magasins. Records en Bourse Toronto, New York et Montréal s'emballent PC - Toronto Les marchés boursiers de Toronto, Montréal, et New York ont poursuivi leur ascension, hier, et ont atteint des niveaux records pour la cinquième fois cette semaine.La plupart des analystes estiment que l'indice élevé de la Bourse de Toronto, pour une deuxième journée d'\u2019affilée, est attribuable aux perspectives économiques encourageantes, les mêmes qui ont aussi entraîné une hausse spectaculaire du dollar ces derniers jours.«Les investisseurs sont en amour avec le Canada à l\u2019heure actuelle», dit Steve Saldan- ha, analyste économique pour Canada Trust.Une idylle Lui et ses collègues croient que l\u2019idylle pourrait se poursuivre et prédisent des gains additionnels pour le dollar et le marché boursier.L'indice composite TSE 300 a terminé, hier, à 6103,66 et c\u2019était la première fois qu\u2019il clôturait à plus de 6100, après avoir gagné 38,32 points.Wall Street a également atteint un record, son troisième cette semaine, alors que la moyenne industrielle Dow Jones gagnait plus de 38,49 points pour clôturer à 6765,37.la Bourse de Montréal, l\u2019indice XXM a gagné 27,50 points, à 3027,50, au cours d\u2019une journée active.Entre-temps, le dollar canadien a maintenu son gain impressionnant d\u2019un demi-cent réalisé mercredi.C\u2019est le gain le plus important depuis le lendemain du référendum québécois, en 1995.Fred Ketchen, premier vice-président chez Scotia McLeod, dit que les perpectives économiques plus fortes ont eu une influence considérable sur le marché boursier.AVIS Prenez avis que Carole Dubé domiciliée au 71, boulevard Fournier, appartement 606, Hull, province de Québec, J8X 3P7 présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Andrée Gingras.Carole Dubé Hull, le 15 janvier 1996 Gouvernement du Quebec Régie du logement DOSSIER: 22-961112-002G «À: Roger Cadieux et Ghislaine Huberdeau soyez avisés qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 75, de Gallichan, Gatineau, Québec a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200, Montcalm, Hull, Québec.» PC - Montréal Au cours des derniers mois, Les distilleries Corby Ltée ont vendu davantage de spiritueux, suivant en cela le mouvement observé dans l\u2019ensemble de l\u2019industrie canadienne.Malgré cela, Corby a enregistré une réduction de ses marges bénéficiaires, en raison d'une baisse des prix de vente, a indiqué, hier, à l'assemblée annuelle des actionnaires, la nouvelle présidente et chef de la direction, Krystyna T.Hoeg.Ainsi, pour le trimestre se ter- L'économie LEBROIT, OTTAWA-HULE, - VENDREDI 17 JANVIER 1997 23 Les marges bénéficiaires diminuent Corby a vendu plus de spiritueux minant le 30 novembre 1996, Corby a réalisé un bénéfice net de 8,8 millions $, ou 1,25 $ par action, par rapport à 9,4 millions $, ou 1,33 $ par action, pour la même période l'an dernier.«Bien que le volume des ventes à la caisse au Canada ait augmenté de 2,5 %, les marges bénéficiaires brutes ont baissé, étant donné que les prix de vente au cours de ce trimestre ont été inférieurs à ceux de l\u2019année dernière», a souligné M\" Hoeg.La présidente a fait remarquer aux actionnaires que la part de marché des grandes marques vendues par Corby avait augmenté de 0,4 %.«Il est encourageant de constater que, si la tendance actuelle se maintient, quatre des huit grandes marques que Corby commercialise et distribue parmi les 25 principales marques vendues au Canada devraient renforcer leur position», a-t-elle dit.Au cours de l'année financière 1996, Corby a enregistré une augmentation de 0,5 % du volume des ventes à la caisse et une réduction de 4,4 % des prix de vente.Le principal développement sur- venu chez Corby en 1996 a été l'acquisition de la compagnie De Kuyper Canada, en octobre dernier, producteur de boissons alcoolisées.En renforçant la gamme de spiritueux traditionnels, cette acquisition améliorera les bénéfices d'exploitation canadienne de Cor- by tout en lui procurant des débouchés dans le secteur des liqueurs, prévoit M'\"® Hoeg.l'heure actuelle, Corby se dit le chef de file du marché des spiritueux traditionnels au Canada, avec 27 % du marché.et Vous pourriez gagner des voyages par avion l'un de trente-cinq voyages pour deux personnes par Greyhound Air simplement en trouvant un nom court et frappant pour notre tarif économique courant.Cela peut vous inspirer de savoir que le tarif économique courant de Greyhound Air e est entièrement remboursable e vous permet en tout temps de changer vos réservations sans frais e n\u2019exige aucune réservation à l'avance e ne vous impose pas de nuit sur place obligatoire e vous permet de voyager n'importe quel jour « vous coûtera au minimum 50 % de moins que les tarifs économiques sans restriction des compagnies aériennes principales.pour toute une année ou Nous avons conçu, sans aucune aide, un tarif offrant une réduction de 50 % sans restriction, entièrement remboursable, changeable en tout temps, avec garantie de voyage et embarquement prioritaire.(Maintenant, il nous faudrait un coup de main pour lui trouver un nom.) Et si cela ne vous inspire toujours pas, lisez ce qui suit: si votre vol se trouve retardé de plus de deux heures pour une raison quelconque, hormis les circonstances indépendantes de notre volonté (le temps ne se plie pas encore à nos volontés!), Greyhound Air vous offrira un billet de retour gratuit valable pour n'importe laquetle de nos destinations ou nous ferons notre possible pour vous trouver une place chez un autre transporteur.C\u2019est ce que nous appelons une garantie de voyage.Il est aussi simple de participer au concours que de prendre un vol de Greyhound Air: il suffit de télécopier votre carte professionnelle et le nom que vous suggérez pour notre tarif à Nommez le tarif, 1-888-319-3999.= GREYHOUND AIR.PAC pourriez gagner TL PEL TIT (nT une année 8 WRARKRARS Service aérien fourni par KELOWNA FLIGHTCRAFT Règlement du Concours Greyhound Air \u201cNommez le tarif\u201d 1.Il y a un grand prix à gagner, se composant d'un vol Greyhound Air pour deux personnes par semaine pendant un an, d'une valeur approximative au détail de 96 000 $ (un prix d'une valeur de 192 000 $ chez les compagnies aériennes principales).Trente-cing prix secondaires seront attribués.Chacun se compose d'un vol pour deux personnes, d'une valeur approximative au détail de 922 $.Les voyages devront être effectués avant le 30 avril 1998, 2, Aucune obligation d'achat.Vous pouvez participer aussi souvent que vous désirez; un seul nom par participation, par jour, par personne.3.Le tirage au sort de cinq prix secondaires sera effectué chaque vendredi pendant sept semaines consécutives à partir du 24 janvier 1997 à 10 h, parmi toutes les participations accumulées jusqu'à chaque date de tirage.4.Toute participation devra nous parvenir au plus tard à 17 h (heure normale du Pacifique) le 10 mars 1997, date de clôture du concours.5.Tous les participants choisis par le sort seront priés de répondre correctement dans un délai donné, à une question qui mettra à l'' devront signer une formule usuelle de décharge de responsabilité.6.Les chances de gagner un prix secondaire sont fonction du nombre total de participations admissibles reçues lors « de chaque tirage.il ne sera attribué qu'un seul prix par ménage.Le nom le plus approprié remportera le grand prix.Il sera choisi par un jury le 31 mars 1997 parmi toutes les participations admissibles.Advenant que le nom gagnant ait été soumis par plus d'un concurrent, un tirage au sort sera effectué pour déterminer le gagnant.Le gagnant devra transférer à Greyhound Canada Transportation Corp.tout droit au nom.7.Le concours s'adresse à tout résident du Canada (à l'exclusion du Québec et des Provinces atlantiques) ayant atteint l'âge de la majorité, à l'exception des employés de Greyhound Canada Transportation Corp.de Kelowna Flightcraft ex de leurs agences de publicité, ainsi que de toute personne avec qui ils sont domiciliés.8.Le réglement complet est disponible sur demande adressée par télécopieur au |-888-319-3999.é hé leurs comp Je: et leur compagnon ( gne) de voyage Vat] Ab VL CAR BV AN VA ES #9 TWN Edouard Lock occupera le plancher du CNA demain Une somme qui fait Certaines réputations ne sont plus à faire.Comme celles du chorégraphe Edouard Lock et de sa compagnie La La La Human Steps.Samedi, ils reprennent l'affiche avec 2, leur dernière création, à l'Opéra du Centre national des Arts.La tournée, entreprise il y a deux ans, se termine au printemps avec plus d'une centaine de spectacles présentés a travers le monde.CAROLINE BARRIERE LeBroit La pièce Z, tissée d\u2019oppositions entre les zones d'ombre et de lumière, marque le passage inéluctable du temps a travers les corps et la vie.Lock a puisé dans son expérience personnolle pour mettre en forme el en mouvement ce qu'il désirait communiquer.Sans recréer une situation précise, il s\u2019est inspiré de son père malade, dont le corps sc transformait.«Jadis, inon père était jeune.Il à ensuite connu l\u2019expérience du vieillissement», explique Édouard Lock.Selon lui, la mémoire conserve la multiplicité des personnes que nous avons été et que nous sommes.Elle est composée d'une somme d\u2019expériences dans le tracé d\u2019une vie.«la mémoire émotive ne change pas.Si vous vous rappelez d'un moment où vous avez eu mal, vous éprouverez la même douleur peu importe le temps qui s'est écoulé depuis.» Comme la poésie ou la peinture La structure chorégraphique de 2 est composée comme un morceau de poésie, soutient Lock.Il s\u2019agit de la relation entre un mouvement ct un autre mouvement qui devient alors le noyau.Les éléments visuels et la musique se trament ensuite autour de cetle structure.Pour illustrer son propos, le chorégraphe compare la période de création au processus de travail d'un peintre.ll a une idée en tête, puis applique la peinture sur le canevas.Le résultat n\u2019est jamais véritablement connu d'avance.«La chorégraphie est écrite comme un texte, l'idée existe mais elle n'existe pas clairement avant la présence des danseurs dans le studio.Les danseurs sont tous différents, les corps, les options aussi.» Il ne commande pas l'émotion ou la tonalité émotive aux danseurs parce ce que n'est pas nécessaire.\u2014 ua Edouard Lock «L'émotion n\u2019est pas absolument guidée.Elle ne se prête pas au narratif.» ; La façon dont Édouard Lock perçoit la danse offre une liberté immense aux spectateurs.«Les danseurs sont comme une lumière blanche et le public est un prisme qui diffuse leur point de vue, leur couleur qui ne sont pas définis au : préalable.» Les propriétés des mouvements sont établis d\u2019avance comme la dynamique, la vitesse et l\u2019amplitude.; Pendant la présentation y de 2, il y a des projections * d\u2019un film mettant en scène la muse de Lock, Louise Lecavalier, simultanément jeune femme et vieille femme.Les deux se livrent aux mêmes activités comme manger et dormir.Les mêmes gestes face au temps.Puis sur scène, la chorégraphie est exécutée par huit danseurs, accompagnés de deux clavecinistes.Louise Lecavalier et Michael Dolan, de La La La Human Steps, dansent 2.Édouard Lock n\u2019aime pas parler d\u2019intention de départ.«Si on donne trop de signification, on alourdit son sens et on tombe dans un piège.J\u2019ai plutôt voulu créer une danse avec des structures visuelles, créer des études de formes, de mouvements et de couleurs.Le corps est une entité que nous partageons tous même si on demeure dans le monde de l\u2019abstrait.» Autonomie de la musique La musique joue elle aussi avec les oppositions oscillant entre pièces classiques et contemporaines.Des partitions baroques des compositeurs D'Anglebert, Forqueray et Rameau sont interprétées sur scène sur deux clavecins.Iggy Pop, Gavin Bryars ont, pour leur part, composé des pièces plus contemporaines.Une fois le choix des collaborateurs établi, Lock leur laisse une liberté absolue et complète.«Je les choisis par inté- rét, parce que j'aime leur processus de penser ou de création.Ils ne me disent pas ce qu\u2019ils vont faire et je ne tiens pas à le savoir.» Le chorégraphe estime que l\u2019aspect musical ne doit pas venir en premier lieu.«La musique ne doit pas nécessairement appuyer la danse.Ce sont des formes d'art séparées.Il faut questionner cette tradition occidentale qui n\u2019existe pas dans la culture balinaise ou indienne.» La dans,e selon Édouard Lock, a quelque chose de tribal.Un groupe d'étrangers va voir un autre groupe d'étrangers.Il y a un échange, de l\u2019empathie, puis on se quitte.«Le but que les artistes devraient avoir se situe du côté de la générosité de l'interprétation pour projeter l'émotion au public.» 2, du chorégraphe Edouard Lock avec la compagnie La La La Human Steps, demain, à 20 h, à l'Opéra du Centre national des Arts.Billets aux guichets du CNA ou par l'entremise de TicketMaster (613) 755- 1111.Léger déficit La scène presque rentable Les arts de la scène se rapprochent du seuil de rentabilité.Presse Canadienne Statistique Canada révélait jeudi que les 493 compagnies professionnelles d\u2019arts d\u2019interprétation au Canada ont enregistré un déficit de fonctionnement collectif de près d\u2019un million de dollars en 1994.C\u2019est moins du tiers du déficit enregistré l\u2019année précédente, et seulement le sixième du déficit déclaré en 1989-1990.Généralement, les compagnies de danse et d'opéra ont connu les meilleurs rendements, dégageant même des excédents, alors que les compagnies de théâtre et de musique (instrumentale ou chorale) ont accusé des déficits.L'Ontario à le magot L'Ontario a été la seule province où toutes les disciplines des arts d\u2019interprétation ont enregistré des excédents.Cette province a été favorisée par sa proximité de vastes auditoires d\u2019expression anglaise des États- Unis.L'Ontario a aussi attiré près de la moitié des dons totaux de source privée accordés à l\u2019échelle nationale, et 52 % des recettes a été tirée directement des auditoires payants, concessions et autres ventes.Le Québec, en revanche, n\u2019est allé chercher auprès des auditoires que 42 % des recettes et, malgré des subventions publiques par habitant plus substantielles, a déclaré des déficits dans les quatre disciplines.La fréquentation des spectacles et concerts s\u2019est accrue légèrement par rapport à l\u2019année précédente, a aussi constaté Statistique Canada.En 1994-1995, l\u2019assistance s\u2019est chiffrée à 13,6 millions de personnes.Les compagnies d'opéra ont pour leur part enregistré une progression substantielle de 27 % de leur assistance, grâce à un accroissement du nombre de spectacles.Le tiers (33,7 %) des recettes globales de fonctionnement de 395 millions $ des compagnies artistiques provenait des ventes de billets, un autre tiers (34,8 %) des subventions publiques.Le reste des recettes provenait de dons du secteur privé et de commandites (17,7 %) et d\u2019autres sources (13,8 %).PER EE Tout va bien sur les ondes pour les chansons d\u2019expression française.Un an après l'obligation faite aux radios de diffuser un minimum de 40 % de la production des artistes francophones, dont la moitié au moins de nouveaux talents, le bilan dressé par le Conseil supérieur de l\u2019audiovisuel (CSA) apparaît largement positif.AP - Paris Dans une très large majorité, les radios ont respecté leurs obligations, selon un dossier du CSA publié dans sa Lettre de janvier.Non seulement le respect des quotas n\u2019a pas provoqué de baisse d'audience et de dégradation de la programmation, comme le craignaient plusieurs radios musicales hostiles à l'initiative, mais il a contribué au développement et au renouvellement de la production des artistes francophones.Obligation légale L'obligation résultait d\u2019une disposition de la loi du 1° février 1994 fixant au 1°\" janvier 1996 la diffusion minimum de 40 % de chansons d\u2019expression française, dont la moitié au moins provenant de nouveaux talents, sur «chacun des services de radiodiffusion sonore autorisé par le CSA pour la part des programmes composée de musiques de variétés».Lors du vote du texte puis au moment de l'entrée en vigueur FE 0 = Pa Ban | LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 25 Un an après une loi restrictive, les radios de France se conforment La chanson française reconquiert ses ondes des quotas, de fortes réticences s'étaient exprimées.Aussi bien des réseaux nationaux comme NRJ, Fun ou Skyrock que des stations locales spécialisées dans le rock, la dance ou la techno avaient fait valoir que ces quotas risquaient de porter atteinte à leur vocation et d'aboutir à un appauvrissement de la programmation.Positif Mais le bilan de l\u2019activité des radios, établi par le CSA durant l\u2019année 1996, prouve qu\u2019il n\u2019en a rien été.Loin d\u2019entraîner la liste des maux annoncés, l\u2019application des quotas, qui faisait suite à une période de montée en charge de la diffusion de chanson française, s\u2019est accompagnée d\u2019une nouvelle progression de la place des radios musicales dans le paysage radiophonique.Avant 1994, les conventions passées entre les radios et le CSA prévoyaient déjà des engagements en matière de chansons d\u2019 expression française mais à un niveau souvent moindre.À partir de février 1994, près de 1300 opérateurs ont souscrit de nouveaux engagements en vue de parvenir, par paliers successifs, au quota prescrit de 40 %.Pour ceux qui respectaient déjà le pourcentage requis, les engagements ont été simplement reconduits.Seules les radios communautaires (Radio Latina, Radio Orient, etc.) et celles diffusant un programme de musique classique ont été exclues du champ d\u2019application des quotas.Radios respectueuses Douze mois après l'entrée en vigueur de la loi, le CSA délivre un satisfecit en forme de constat largement positif: une grande majorité des radios respectent le seuil prescrit des 40 %.Cette application s\u2019est naturellement révélée plus difficile pour les radios spécialisées dans le rock, la dance et la techno.«Mais la plupart ont finalement joué le jeu», accordant dans leur programmation «une place prépondérante» aux nouveaux talents, selon le CSA.Les quotas ont de même été globalement respectés par les réseaux musicaux visant un public jeune, même si «certains ont tendance à programmer un peu trop souvent les mêmes \u2018valeurs sûres\u2019».Hausse de l'audience À 16 reprises seulement, le CSA est intervenu pour mauvais comportements: il a délivré en 1996 huit mises en garde, quatre rappels à l'ordre, deux mises en demeure, et a engagé deux procédures de sanction.Autant dire des mesures exceptionnelles.Il est à noter, dans les cas de NRJ, Fun Radio et Skyrock, que l\u2019application des quotas s'est accompagnée d\u2019une augmentation LE EHOUVEAU FILM De ROBERT LEPAGE geuvre.ey : Fimmbiite LI MAINTENANT A L'AFFICHE - JUSQU'AU 25 JANVIER (vof.s.La.) Vendredi à 19h00 - samedi à 16h30 et 21h40 - dimanche à 18h45 - lundi et mardi à 21h20 - mercredi et jeudi à 19h00 - vendredi le 24 janvier à 21h20 ~ samedi le 25 janvier à 16h45 BYTOWUN BILLETS S7.50 - MEMBRES $4.00 - BON El LA M 50 151 ei [ jeun \"Chateau 325, rue Rideau ih 9 El LM \u201cET BIENTÔT AU CINÉMA BYTOWNE Les Voleurs d'André Téchiné Ridicule de Patrice Leconte globale de leur audience.Sur un an, selon Médiamétrie, la progression a été de 12,4 %.Cette obligation de quotas n\u2019a pas été sans avoir un impact positif sur la production francophone.Sur les neuf premiers mois de l'année, les variétés françaises enregistrent une hausse de 2,5 % en matière de ventes d'albums sur un marché globalement en recul VT AIH 'AUX ORDINATEURS' | Le samedi 18 jañvier, de 10 h - 16 IN Vente et achat.Ordinateurs, périphériques et logiciels d\u2019 occasion.Mise à jour ?Avantages et désavantages des mises à jour et des actualisations de votre système.Démonstrations Voyez et essayez les produits les plus récents en participant à nos démonstrations qui vous aideront à orienter vos futurs achats.Renseignements : (613) 991-3044 1867, boul.St.Laurent et Lancaster http://www.sciences-tech.smnst.ca Stationnement gratuit de 3 %, par rapport à 1995, tandis que les ventes des variétés internationales régressent de 7,8 %, selon le Syndicat national de l\u2019édition phonographique (SNEP).Mais le respect des quotas n'aurait pas été possible sans les mesures d\u2019accompagnement prises par les producteurs, notamment en direction des jeunes talents, à partir de 1995.Ce) Le mardi 21 janvier à 7 heures au Chateau Laurier, Salon Adam PETIT-DEJEUNER ATELIERS DU RGA Au programme, de cou 25 $ invitée.e.s Veuillez ajouter 5 $, pour les inscri après le 17 janvier A 74 Michel Martineau o .Hélene Meloche Michel Hugues: V.P.241- 7034 ¢ TCC ETB rts ateliers sur les sujets les plus chauds: Regroupement des gens d'affaires Coe EN \u2014 frite PENSE 1385 1200 nc aan at eme à 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 Un peu de soul dans votre café AP - Las Vegas Après le cinéma, le rock et les top models, la famille des restaurants à thème s\u2019est enrichie du Motown Cafe, consacré bien sûr aux stars de la soul faisant partie de la maison de disques Motown 7 ¥ \u20184 FANNY ARDANT, = dans les années 1960.Après un premier établissement à New York, on vient d\u2019en ouvrir un nouveau à Las Vegas.Situé dans l\u2019hôtel-casino New York New York de la capitale du jeu, le restaurant a connu une inauguration très réussie, dimanche dernier, avec notamment un concert des Temptations qui ont interprété leurs tubes (My Girl, Get Ready).Dans G NomMiNATIoNs CÉSARS 1 997 meilleure actrice 4 PATRICK TIMSIT, meilleur acteur UNE é, COMÉDIE de Gabriel Aghion \u201cUNE INVITATION À LA FÊTE.\" - STUDIO - Marie-France Bazzo, INDICATIF PRÉSENT \u201cON RIT BEAUCOUP \u201d - FRANCE-SOIR LE SOIR : Richard Berry Michèle Laroque Jacques Gamblin Scénario GABRIEL AGHION Adaptation PATRICK TIMSIT - GABRIEL AGHION Dialogue PIERRE PALMADE CINÉMA 9 GATINEAU + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS MALOFILM DISTRIBUTION CINEMA 9 GATINEAU + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS MÉRITE PLUSIEURS NOMINATIONS AUX OSCARS.\u201d Par Collins.WWORTVINEW YORK Musical ou Comédie | Qu \u201cBRILLANT ET ÉMOUVANT! Weekeend la foule, on distinguait les Boyz II Men, le producteur à succès Kenneth «Babyface» Edmonds, Paula Abdul, Queen Latifah, le top model Tyra Banks, ainsi que les acteurs David Hasselhoff (Alerte à Malibu) et Steve Guttenberg.Rockers au panthéon AP - Cleveland Le Rock & Roll Hall of Fame, panthéon du rock installé à Cleve- VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMA 9 GATINEAU « CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ; i 4 Master of disaster.land, va admettre de nouvelles personnalités en son sein le 6 mai prochain.Les lauréats sont les Bee Gees, les Jackson-5, Crosby, Stills & Nash, Joni Mitchell, Buffalo Springfield, l'entité Parliament- Funkadelic de George Clinton et les Young Rascals.La participation attendue de 1500 invités a toutefois contraint les organisateurs à annuler un dîner géant sous chapiteau, prévu à côté du panthéon, et à avancer la date du CINEPLEX ODEON N CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE x ORLEANS + version originale anglaise CINEPLEX ODEON CINÉMA 9 | Ie GATINEAU » CINEPLEX ODEON | ST-LAURENT x CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS | CINEPLEX ODEON ORLEANS « Ÿ EERE) a HS NOMINATIONS 5 GOLDEN GLOBE TOM CRUISE MEILLEUR FILM : 2 MEILLEUR RÉALISATEUR Milos Forman MEILLEUR SCÉNARIO MEILLEUR ACTEUR MEILLEURE ACTRICE Scott Alexander ei Larry Karaszewski Woody Harrelson Courtney Love Macuire- ME EN VERSION FRANÇAISE ET EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA © GATINEAU CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON GATINEAU » WESTGATE + CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE # crssatée vannes 32 paies er pn Ÿ DE) nea Teepe tas EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE carineau MA AN PLEX ODEON ci Onizane ODEON GATINEAU * |_\u201cKanatAs * ORLEANS v stades PLEX ODEON TIN trencar.GD ET PLAVERS STALAURENT v WORLD EXCHANGE EXCHANGE * BRITTANA 6x e : CONSULTEZ LES.GHIRFS-HORAIBES.GES.CINÉMAS - JB w £163.CONSULTEZ LES GUIDES- {Shanes DES CJNENAS.WOODY COURTNEY EDWARD HARRELSON LOVE NORTON The People vs.Larry Flynt version originale anglaise un film de MILOS FORMAN PHOEN IX a) www.sony.com Suey version originale anglaise *x== cañneau CINEPLEX ODEON GATINEAU x ORLEANS * FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE + IDES-HORAIRES DES CINEMAS .RE - mu 15 au 6 mai.Mais ce dîner de gala, dont les recettes seront versées à des organismes de charité, est maintenu.Reste simplement à trouver un nouveau lieu.Maison de Nat King Cole AP - Montgomery, Alabama La maison d'enfance de Nat King Cole à Montgomery (Alabama) est dans un sale état.Cette modeste masure, vide depuis un an, a été visitée à plusieurs reprises par des vagabonds qui ont évidemment ignoré les pancartes «Interdit d'entrer».Né en 1919, Cole a vécu dans cette maison jusqu\u2019en 1922.Il a disparu en 1965.«C\u2019est pourquoi nous voulons la vendre et la faire restaurer au plus vite», a déclaré Shirley Watkins, qui en a hérité voici un an et qui espere que le futur acquéreur transformera la maison de auteur de Unforgettable en monument historique.Wilson Pickett accusé AP - Hackensack, New Jersey Les problèmes de drogue de Wilson Pickett ne sont pas terminés.Le chanteur soul, connu pour les tubes In the Midnight Hour, Mustang Sally et Land Of 1000 Dances, a été inculpé, mardi, de possession de cocaïne, neuf mois après s'être fait pincer par la police en possession de deux grammes.Agé de 55 ans, il risque jusqu\u2019à cing ans de prison.Pension alimentaire interrompue AP - San Rafael, Californie La veuve de Jerry Garcia, défunt guitariste du Grateful Dead, s\u2019est vu reprocher, mercredi, par la justice le fait d\u2019avoir interrompu le versement de la pension alimentaire à l\u2019une des anciennes femmes du musicien.Carolyn «Mountain Girl» Garcia, qui a eu deux enfants avec Garcia, s\u2019est déclarée enchantée par cette décision.La veuve, Deborah Koons Garcia, et six héritiers ont néanmoins décidé de faire appel.Ils affirment que Carolyn Garcia avait profité de ce que le guitariste soit abruti par les drogues pour le pousser à signer un contrat de divorce en 1993, lui accordant 250 000 $ par an pendant vingt ans.Jusqu\u2019à la mort de Garcia en 1995, Carolyn Garcia avait touché 400 000 $ avant que la veuve ne fasse interrompre les virements bancaires.Courtney Love a changé AP - New York Déjà en train de se constituer une garde-robe plus chic avec force tailleurs, la rockeuse Courtney Love, ex-égérie du grunge et veuve de Kurt Cobain (Nirvana), affirme qu\u2019elle a cessé de boire et de se droguer et qu'elle.fait de l'exercice.Âgée de 32 ans, elle a confié dans le numéro de février du magazine américain Premiere qu\u2019elle n'avait plus bu depuis sept mois et qu\u2019elle s\u2019entraînait avec l\u2019ancien préparateur de Demi Moore.Mais cela ne l'empêche pas d\u2019avoir la tête encore un peu dans les nuages.Par deux fois, elle n\u2019est pas venue à des sessions photos prévues par le magazine pour promouvoir le film Larry _ Flint de Milos Forman. « a.15° anniversaire de ce concours de chant Découverte à redécouvrir PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Rackland Le Centre culturel La Sainte-Fa- mille de Rockland réserve plusieurs surprises aux mélomanes de la région pour souligner le 15\u20ac anniversaire du spectacle Découverte.«Sans voler la vedette aux finalistes de cette année, nous verrons des figures qui ont passé à Découverte depuis le début», a dévoilé la directrice du centre culturel, Nicole Beauchamp.Cette dernière garde, toutefois, les surprises pour le soir du spectacle.Au fil des ans, Découverte a permis à plusieurs artistes de l'Est de l\u2019Ontario à faire leur premier pas dans le monde du showbizz en leur donnant la chance de présenter leur talent au grand public.On se rappelle, entre autres, de Nathalie Dicaire, d\u2019Alfred, Chantal Bourbonnais, de Wendover, Pascale Aracand, de Chute-à-Blon- deau, Annie Berthiaume, de Haw- kesbury, Martine Lafontaine, de Casselman, ainsi que Lize Dazé et Véronique Dicaire, d\u2019Embrun.Que ce soit par leur victoire à Ontario Pop, leur participation au Festival franco-ontarien, ou encore en première partie de spectacles pour Linda Lemay, Daniel Lavoie, France D\u2019Amour et Édith Butler, elles ont toutes réussi à se distinguer après leur participation à Découverte.Nouveaux talents Le spectacle Découverte aura lieu le samedi 15 mars, à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland.Les intéressés ont jusqu\u2019au 27 janvier pour s'inscrire au concours de cette année.Les formulaires d'inscription sont disponibles dans les différents centres culturels et les écoles secondaires.Un comité de sélection choisira 12 semi-finalistes parmi les inscriptions reçues.Les candidats retenus participeront à des auditions, le 2 février, pour déterminer les six finalistes.L'artiste Micheline Scott à accepté l\u2019invitation, du centre culturel pour une deuxième année consécutive, de travailler avec les jeunes participants les différentes techniques: voix, respiration, présence sur scène et autres.En plus de servir de tremplin à d\u2019autres concours comme Ontario Pop, Découverte vise à promouvoir et développer le talent musical de l\u2019Est de l\u2019Ontario (de Hawkesbury à Kingston), encourager l'excellence en fournissant aux interprètes non-profession- nels des ateliers de formation et découvrir de nouveaux talents franco-ontariens.Le lauréat, qui sera choisi par un jury de personnalités oeuvrant dans le domaine de la musique, recevra un prix de 1000 $ offert par le Club Richelieu de Rockland, une session d\u2019enregistrement dans un studio de production ainsi que des contrats-cachets pour une première partie de spectacle.EN VERSION FRANÇAISE ET EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u201cCONTRE-ATTAQUE | LonfiNERu.AN ALLIANCE EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODE! CINEMAS GATINEAU » KANATA .CIN TER oon ORLEANS » CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS [ven OD ST-LAURENT * WESVGATE + * À Em) à won N'A PAS CONNU UN Cry ri DEPUIS ata ALLIANCE EN are ORIGINALE ANGLAISE CIN GATINEAU Cl WORLD EXCHANGE ON GATINEAU + ST-LAURENT » WORLD EXCHANGE « CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS www.alliance.com.& www.alliancevideo.com CINEMAS CINEPLEX, TL Lundi au vendredi Es LE PORTRAIT OF À LADY (G) mat.sam.dim.PEDALE DOUCE fie).mat.sam.dim BEVERLY Vus NINJA (G) .mal.sam THE PEOPLE VS LARRY FLYNT ( 3).mat.sam.dim.HOMMES, FEMMES, MODE D'EMP mat GHOSTS OF MISSISSIPPI (G) mat.sam.dim.SCREAM (6+) .DERRY MAGUIRE {G} \u2026 mat.sam.dim JERRY MAGUIRE fen français) (G).mat.sam.dim THE ENGLISH PATIENT (AA) KA PCR IR Centre.150, Ch.Katimavik 592-5970 FIRST STRIKE {SP} .mat.sam.dim.MICHAEL {SP} mat.sam.dim.\u2026 BEVERLY HILLS NINJA (SP) .mat.sam.dim.JERRY MAGUIRE Aa).mat.sam.dim.[LE 250, Centrum bivd., Orléans 834- 0665 1 FIRST 51 STRIKE (SP).SERAY MAGUIRE TEMA).mat.sam.dim.A mat, sai % SOMERSET i.Somerset et Bank 236-9528 i 00 Eg dimariche ot; Jours i\u2019 M or ST mat.sam.dim.ccecrsneennns BEVERLY HILLS NINJA (SP).mat.sam.dim.MICHAEL (SP) mat.sam.dim.YEE ras TT ET (WL rd BEVERLY HILLS NINJA {SP}.Mat.Sam.dm.\u2026corrorserercacen MICHAEL (SP) 7:15 9:30 mat.sam.dim.SCREAM (18) 7:25 9:50 mat.sam.dim.FIRST STRIKE {SP} 6:55 9:10 mat.sam.dim.2; JERRY MAGUIRE w.mat.sam.dim.ET = a 111, rue Albert 3e etage 233-0203 PORTRAIT OF A LADY (SP) SHINE (SP) THE CRUCIBLE (AA) JERRY MAGUIRE (AA) .55 3:50 6:35 9:30 GHOSTS OF MISSISSIPP wenn] :25 4:10 6:50 9:45 Pas de rep.mer.jeudi à .SO SCREAM {18} \u201c1:45 4:30 7-15 10:00 MICHAEL (SP) \u2026 1:35 4:20 7:05 9:40 VANIER DL VARIE ERT PRE EF 150, Ch.Montreal, Vanier 749-4145.OC PREACHERS WIFE (F} .6:45 9:25 mat.sam.dim.1:15 4:00 TRAINSPOTTING (AA) 7:30 9:55 mat.sam.dim.1 130 4:05 DAYLIGHT (SP.7 mat.sam.dim.JINGLE ALL THE WAY (SP) mat.sam.dim.ROMEO & JULIET (SP) \u2026\u2026orosevssne THE MIRROR HAS TWO FACES (SP).more mal.sam.dim.FIRST WIVES CLUB (sp.mat.sam.dim.ONEFINE DAY (SP.\u2018 12:45 3:40 6:45 9:50 1:05 3:30 6:30 9:20 15 4:00 7:00 9:55 TR PTS Consultez les ciné-guides Famous Players et Cineplex Odéon pour horaire.EDDIE MURPHY Le négociateur de prise d'otage de la police deb San Francisco va obtenir plus qu'il n\u2019a jamais eu.À LA VIE.CA SE NEGOCIE! Desirdartnd by BEA VISTA PICTURES DISTMBUTION ©TOUCHSTONE PICTURES Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.YIN aT TRS ÉVOLUTION La Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.Ca SURVIVRE ; LE TOUR INFERNAL! RAYLIOTTA LABREN HOLLY gr ns WWWLmam.co Consultez I le » ciné-quide Famous Players pour horaire.20009000000000G0G0O0O0O0O À FAMOUS PLAYERS COGGOGCOSSGOOO0O0OS 5,99* ADULTES tojgps sééni a) ans et pa RE É 8 PL le EC TE SPACE JAM (F) connie mat.v.s.d.mar.2:00 RANSOM (16) \u2026ovrsresessenenmennes sss sennrmavnnnsnsd: 19 101 DALMATIANS (F) .6:45 mat.v.s.d.mar.1:15 3:45 QOBQ QOOO SOIRÉES À PETITS PRIX Mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins 7:00 9:40 mat.s.d.2:00 4:30 828-8121 LES 101 DALMATIENS (G) vores 6:50 9:15 METRO .ccresssseorssansenss 7:00 9:50 mat.s.d.1:45 4:15 RE mat.s.d.1:45 4:15 THE RELIC (164) 7:15 9:45 mal.5.d.2:00 4:30 TURBULENCE (18+) .7:20 9:50 mat.5, d.2:15 4:45 BEAVIS AND BUTTHEAD (AA) vr 7:309:15 THE RELIC (134) 7:10 9:45 mat.s.d.2:10 4:40 mat.s.d.4:40 SPACE JAM {F) .\u2026\u2026\u2026Mat.s.d.1:40 aS PELISTAPAIEN 101 DALMATIANS ) .550 ma 5.d.£20 400 MARS ATTACKS {SP}.9:05 EVITA (SP) rmssnnus 7:00 9:50 mat.v.s.d.1:154:00 TURBULENCE (AA) .7:20 9:40 mat.s.d.1:50 4:10 METRO .\u2026\u20261:20 9:40 mat.v.s.d.1:45 4:30 JERRY MAGUIRE {AA} 7:10 10:00 mat.s.d.1:30 4:20 THE RELIC (18+) .7:10 9:30 mat.v.5.d.1:30 4:15 CAPITOL FT TT: 237-B655 METRO \u2026.\u2026\u2026.7:25 10:00 mat.v.s.d.mar.1:30 4:15 TURBULENCE (AA) .THE RELIC (18+) .7:15 9:40 mat.v.s.d.mar, 1:45 4:30.mat.s.d.1:45 4:00 pas de rep.lundi à 7:30 BEAVIS AND BUTTHEAD (AA) \u2026\u2026.vvrcecennnses 7:359:30 STAR TREK: FIRST CONTACT (SP) \u2026\u20260.\u20260\u2026\u2026.7:15 9:35 JR mat.v.s.d.mar.4:45 pas de rep.jeudi à 7:35 .mat.s.d.2:00 4:30 pas de rep.lundi à 7:15 antadatit nee ne none a Nop 2 Megane amie 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI'17 JANVIER 1997 000000000000000000000000000 cd Une guerre a commencer MATHIEU TURBIDE Lebralt L'an dernier, la Société des alcools du Québec a lancé plusieurs offensives pour baisser les prix de certains de ses produits.La SAQ a notamment offert un rabais de 10 % pour tout achat de 100 $ et plus, une réduction alléchante qui s\u2019est toutefois évaporée, vers la fin de l'été.ae, pére RES ai Cd \u201c # ) » ; | Ensuite, la société d'État québécoise a mis en vente, dans une dermni-douzaine de succursales de l'Outaouais, des bouteilles de vins aux étiquettes endommagées dont les prix avaient été réduits de 25 %.Cette promotion originale survient de façon occasionnelle et sans prévenir, à tel point que les consommateurs \u2014 et même les employés de la SAQ \u2014 n'ont presque aucun moyen de savoir à l'avance quels vins seront ainsi écoulés.L'autre tentative de la SAQ pour amadouer sa clientèle a été d\u2019annoncer des prix très intéressants pour les grands crus de Bordeaux 1995, qui seront vendus au printemps 1998.Grosso modo, ces grands vins \u2014 souvent inaccessibles \u2014 seront vendus de 5 à 15 % moins cher au Québec que dans les magasins de la Régie des alcools de l'Ontario, qui les à offerts en primeur, l'automne dernier, à ses clients.Mais toutes ces tentatives pour ramener un peu de bon sens dans les prix des vins au Québec resteront des coups d'épée dans l\u2019eau tant et aussi longtemps que la SAQ ne s'attaquera pas au coeur du problème: les vins inscrits au répertoire régulier, vendus à moins de 15 $.À ce chapitre, la SAQ traîne lamentablement de la patte.Des preuves?J'ai moi-même effectué une petite enquête, cette semaine, pour comparer les prix des vins réguliers offerts à la fois à la SAQ et à la RAO.Sur 137 vins étudiés, seulement deux bouteilles étaient moins chères à la SAQ: le cabernet sauvi- gnon de la maison chilienne Tor- reon de Paredes, une économie de 0,05 $, et le saint-émilion Château Montlabert, 0,60 $ plus cher ala RAO.Tous les autres sont moins chers en Ontario: les bordeaux, les bourgognes, les champagnes, les vins de pays d\u2019Oc, les côtes-du-rhône, les vins italiens, chiliens, bulgares, allemands, etc.Les différences varient de 5 à 25 %.Malheureusement pour la SAQ, qui a une bien meilleure sélection de vins, les quelques dizaines de vins qui sont disponibles des deux + Pees et.PE EE EE dede ARLES côtés de la rivière sont souvent de très bonnes aubaines.preuve, dans la liste qui suit, sept des neuf meilleurs rapports qualité-prix de la RAO se retrouvent aussi sur les tablettes de la SAQ.Vins blancs: Chardonnay 1995, vin de pays d'Oc, Fortant de France - 256560 - 8,95 $ Un classique en son genre.Un chardonnay fruité, ample, généreux en arômes et en saveurs.Bel équilibre.Irréprochable.(10,30 $ à la SAQ) Pinot Blanc 1995, Pfalz, Deinhard, Allemagne - 271072 - 8,90 $ Pour sortir de l\u2019ordinaire.Un vin allemand tout à fait sec, vif et rempli d\u2019arômes d\u2019'agrumes.À découvrir.(9,95 $ à la SAQ) Chardonnay reserve 1995, Santa Rita - 348359 - 11,05 $ L'un des bons chardonnays chiliens que je connaisse.Du fruit mûr (poire, pêche, agrumes) bien supporté par le bois qui apporte une touche de vanille bien présente.Un bon verre de chardonnay.(non disponible à la SAQ) Bourgogne 1994, Chardonnay de vieilles vignes, Antonin Rodet - 369033 - 13,95 $ Antonin Rodet produit les bourgognes blancs et rouges qui offrent le meilleur rapport qualité-prix.Son chardonnay 1994-est profond, savoureux, marqué par les fruits mûrs et sans excès de bois.(16,95 $ à la SAQ} Vins rouges: Cabernet sauvignon 1992, région de Suhindol, Suhindol Vineyards, Lovico Suhindol, Bulgarie - 392043 - 6,95 $ Ce vin est produit dans la région de Suhindol par une compagnie qui porte aussi le nom de Suhindol.Ce cabernet 1992, vieilli trois ans en fût de chêne, est une nouveauté sur les tablettes de la RAO.Pour moins de 7 $, c\u2019est un vin mûr, très concentré, aux arômes de cassis, de fraise et de cerise, qui présente, en bouche, de beaux tannins souples.(non offert à la SAQ) La Vieille Ferme 1994, Côtes-du-Ventoux - 263640 - 8,90 $ Un autre classique.À ne pas confondre avec La Vieille Ferme, côtes- du-rhône.Ce côtes-du-ventoux est davantage «confituré», comme diraient les Américains.Un bon vin du Sud de la France aux arômes de fruits noirs et d'épices, souple et facile à boire.Santa Cristina 1995, vino di tavola, Antinori, Italie - 76521 - 8,95 $ Un vin italien très près du chianti, fait en bonne partie de raisins san- giovese.Léger, vif, fruité (cerise, can- neberges).servir légèrement rafraîchi.(11,75 $ à la SAQ) Cabernet sauvignon 1993, Antiguas reservas, Maipo, Cousino Macul, Chili - 212993 - 11,85 $ Un gros canon.À mon sens, le meilleur cabernet chilien à ce prix.Très proche des vins de Bordeaux.C\u2019est un vin axé davantage sur la finesse que sur la concentration, contrairement aux autres vin sud-américains.Des arômes de cassis, d'olive, de cèdre.À boire maintenant ou à laisser vieillir quelques années.(13,90 $ à la SAQ) Coan natal lla sat W K d | \u2018 \u2018 .Ci JJ e00eccccccscscocecscececces Qui dit patin sur le canal, dit délice sucré Une histoire qui finit en queue-de-castor Le grand air, ça creuse l\u2019appétit.Particulièrement quand on patine le nez dans le vent.Heureusement, on a pensé aux sportifs affamés sur le canal Rideau.Les queues-de- castors et les hot dogs font bien des heureux estomacs.JULIE LEMIEUX LeDroit 1 faut savoir freiner quand on passe devant les petits restaurants du canal, car on risque de causer bien des dégâts.Année après année, les fameuses queues-de-castors ne perdent pas de leur popularité et les patineurs défient invariablement les files d\u2019attente pour se procurer cette spécialité régionale.On se dit qu\u2019on mérite bien une récompense pour l\u2019effort qu\u2019on vient de s'imposer.Mais on a l\u2019im- .pression de manger des tonnes de calories quand on croque dans cette pâte frite au sucre, cannelle et citron, au chocolat et noisette, à la confiture ou au beurre à l\u2019ail et fromage.«Détrompez-vous! rétorque le président de BeaverTails Canada Inc., Grant Hooker.Les gens ont une mauvaise conception des queues-de-castors.Il y a moins de calories dans une queue-de-cas- tor au sucre et cannelle que dans un muffin au son ordinaire.» M.Hooker soutient même que son produit a quelque chose de nutritif avec sa pâte à la farine de blé entier et ses 250 calories.«Le seul gras qu\u2019on y retrouve, c\u2019est de l\u2019huile polyinsaturée et un petit peu de beurre.Sur le plan de la valeur nutritive, c'est un casse-croûte modéré», assure-t-il.Une recette qui fait son chemin Bonne nouvelle, donc, pour les friands de cette savoureuse pâtisserie qui commence à faire des petits dans le reste du monde.Car il n\u2019y a plus qu\u2019à Ottawa qu\u2019on peut maintenant déguster des queues-de-castors.Dix-huit ans après l\u2019ouverture du premier comptoir dans le marché By, on compte une trentaine de casse-croûte BeaverTails a travers le Canada.Montréal, Québec, Halifax, Whistler, Mont-Tremblant, Vancouver.Et c\u2019est sans compter les États- Unis, qui s'intéressent de plus en LM heen D7 ol ii ad randonnée sur la canal Rideau.plus à ce produit.On retrouve déjà des queues-de- castor à Epcot Center, Orlando, devant le pavillon du Canada, et on a vendu des franchises dans les centres de ski de Vail, au Colorado.Et ce n\u2019est qu'un début car la Nouvelle- Angleterre a aussi démontré son intérêt.«Aux États- Unis, on vise les marchés des centres de ski, des parcs d\u2019amusements, des sites touristiques et des centres sportifs», explique M.Hooker, qui n\u2019aurait jamais pensé, il y a 20 ans, que la recette de sa grand-mère deviendrait aussi populaire.«Mais on essaie de trouver des gens d'Ottawa pour l\u2019achat de franchises.On aimerait bien que le produit soit exploité par des gens d'ici, comme c\u2019est entre autres le cas à Whistler», ajoute-t-il.Si les queues-de-castors ont sans contredit la cote d'amour des patineurs, elles n\u2019ont quand même pas l'exclusivité sur le canal Rideau.Les hot-dogs et les frites grugent CT pate = Les queues-de-castors sont le casse-croûte incontournable de toute «Le seul gras qu\u2019on y retrouve, c'est de l'huile et un petit peu de beurre.» BeaverTails Canada Inca aussi leur part du marché.Mais pour ceux qui ont l'estomac dans les talons au terme de leur promenade, ou qui veulent se bourrer d\u2019énergie avant de chausser leurs patins, il existe de charmants petits restaurants le long du canal.Des restaurants plus élaborés, comme le Ritz Canal et le Sunset Grill, qui offrent des menus fort intéressants aux pati- - Grant Hooker, neurs.Le brunch du dimanche du Sunset Grill, situé au pavillon du lac Dow, vaut entre autres le déplacement.On peut y manger après une randonnée matinale ou y prendre des forces avant d\u2019enfiler les patins.Mais alors là, il faut être prudent.La place est chaleureuse et confortable.On risque donc de perdre ses bonnes intentions en regardant les patineurs braver le vent froid du canal, pendant qu\u2019on discute confortablement dans ce décor enchanteur.Avis aux gens de peu de volonté: vaut mieux y aller après le déjeuner. Dans l\u2019édition de Surprise sur prise de ce dimanche, 19 h, à Radio-Canada, Linda Malo, Bruny Surin, Johanne McKay et Jocelyne Cazin goûtent à la médecine de Marcel Béliveau.Presse Canadienne On voit Linda Malo poursuivre un camion-remorque volé transportant JiCi Lauzon.Se sentant le courage d\u2019un héros, ce dernier tente de maîtriser le voleur sous le regard ahuri de la comédienne.Suit Bruny Surin qui doit franchir divers obstacles pour sauver son ami coincé sous une fenêtre.Puis, Johanne McKay (Ariane dans Sous un ciel variable) laisse croire à un journaliste importun que Michael Jackson est dans la pièce à côté, ce qui provoque la ruée des journalistes de MusiquePlus sur les lieux.Enfin, la journaliste Jocelyne Cazin, très appréciée pour la pertinence de ses enquêtes à J., se retrouve dans la même situation que Dominique Lévesque, il y a quelques semaines, alors qu\u2019elle doit convaincre Deano Clavet d'un retour sur l'arène.MTS à vie Les campagnes de sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles atteignent-elles leur objectif?C\u2019est ce qu\u2019on tente - d\u2019analyser à Qui vive!, jeudi (23 janvier), 21 h.Autrefois, les MTS étaient plutôt d\u2019origine bactérienne (syphilis.gonorrhée, clamydia), alors qu\u2019au- jourd\u2019hui, on a affaire à des infections virales telles que l\u2019herpès, les condylomes, les hépatites A et Se fo E EN US coLLasoration AVEC : LeDroit LJ rcs (423, RADIO-CANADA AVES SSP Radio et télévision BILLETS _ COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) mme 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull GUICHETS DU CENTRE A NATIONAL DES ARTS LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 29 Linda Malo, Bruny Surin et Jocelyne Cazin à Surprise sur prise Béliveau monte d\u2019autres bateaux B et le sida.Contrairement aux anciennes maladies qu\u2019on parvenait à soigner, les nouvelles, elles, résistent à tous les traitements.Voilà pourquoi la prévention demeure la seule arme efficace.Pour en discuter, Sylvie Bernier et Réjean Léveillé s'entretiennent avec le D' Réjean Thomas, Claire Bouchard, sexologue, Julie Des- lauriers qui a tenu le rôle d\u2019une séropositive dans Chambres en ville, et le comédien Denys Paris qui a vu 37 de ses amis emportés par le sida.Jean Marais chez Pivot Un moment unique à la télévision, ce dimanche, 20 h 30, à TV5: le comédien Jean Marais s'entretient en tête-à-tête avec Bernard Pivot dans le cadre de Bouillon de culture.Tout récemment, monsieur Marais publiaii Mes métamorphoses \u2014 Jean Marais.Ce comédien de vieille souche tient également le rôle de Balthazar dans la pièce L'Arlé- sienne d\u2019Alphonse Daudet.À noter que l'émission est rediffusée le lendemain, 13 h.C\u2019est en pleine gloire que Ken Dryden a abandonné le hockey.Avocat de formation, l\u2019ex-joueur voulait sans doute explorer d'autres facettes de ses nombreux talents.Auteur, entre autres, de deux livres sur le hockey et d\u2019un roman, il vient de publier un quatrième ouvrage intitulé In School qui raconte son expérience d\u2019une année vécue sur les bancs de l\u2019école d\u2019une banlieue de Toronto.Au Match de la vie, mardi (21 janvier), 20 h.Que valent certaines formations universitaires lorsque vient le moment de se trouver un emploi?CBOT CHRO GLOBAL ET.(8) WROC WHEC Real TV @ crcr ET, (33) CJOH WOKR ET.CD waPe ee vo Global A&E EL) Bravo The WUTV Life Network Cheers Just Ask Newsworld DISC @ TLC Hometime TSN That's YTV Insektors Undercurrents Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Bravo! Video Edition Marcel Béliveau a attrapé Linda Malo dans son Surprise sur prise.Comme, par exemple, un bac en littérature?Devrait-on contingenter certaines formations universitaires?Par ailleurs, pour exercer le métier de policier, devra-t-on posséder un diplôme universitaire?À Mode d'emploi, jeudi (23 janvier), 21 h, à Télé-Québec.Ce soir au petit écran.\u2026 Air Farce [Rita & Friends Cheers Matters Dave's World Sliders Dave's World [Loves Extra 3rd Rock.Unsolved Check Unsolved Mad About You Matters Wk [Wall Women's Heart Studio 2 / / General D.MoviéTelevision Elle .|Sliders Animal Adv.Home The Lead Face Off .a Wild The Quest / - Worchester Are You Afraid Sailor Moon _|Flash Gordon [Beasties Meets World Meets World Outdoor Journal What a World?Punk T Point This Hour Has.Mr.Bean CBC News Cinéma / THE FORGET-ME-NOT MURDERS Millenium 20/20 JAG Nash TVA Dateline NBC The Outer Limits Millenium Cinéma / THE FORGET-ME-NOT MURDERS Sabrina Clueless 20/20 Week The House of Eliott Heartbeat Cinéma / THE LAST DETAIL avec Jack Cinéma / THE OUT-OF-TOWNERS (4) avec J.Millenium Seinfeld Life's Pamela Wallin Live Life from the Reboot avec R.Homicide: Life on the Street avec À Cinéma / THE WAGES OF FEAR MTV Concerts À Radio-Canada: le comédien Gérard Poirier que l'on voit de moins en moins au petit écran, est l'invité de Denise Bombardier à Raison Passion, ce samedi, 18 h 30.L'un des reportages de Découverte, ce dimanche, 18 h 15, révèle que l'ail, utilisé sur tous les continents depuis des millénaires, guérit toutes sortes de maladies.Cette vieille croyance a été confirmée par une série de 500 études effectuées depuis 15 ans, qui démontrent que l'ail agit véritablement contre les maladies cardiovasculaires et le cancer.TVA , Télé-Québec et TQS À TVA; enfin, Antoine (Jacques Lussier) quitte Laurence (Valérie Valois) pour faire le point.Heureusement, il peut toujours compter sur l'amitié de Sophie (Anne Bédard).Puis Louise (Geneviève Rioux) ne décroche pas: elle ne peut accepter que Mathieu (René Gagnon) ait choisi de retourner vivre auprès de Diane.Les Machos, lundi, 21 h.À Télé-Québec: auteur de la pièce Un réel ben beau, ben triste, classique de la dramaturgie québécoise, Jeanne-Mance Delisle vient de terminer La Bête rouge, roman dont l'intrigue se situe en Abitibi, empreint de violence, d'inceste et de meurtres.Elle en discute avec Danièle Bombardier à Plaisir de lire, ce dimanche, 20 h.Exploration nous entraîne en Nouvelle-Guinée, au coeur d'une forêt tropicale, où vivent les dernières tribus de peuples nomades.Quatre-Saisons: tous les adeptes des Backstreet Boys ne voudront pas manquer cette entrevue à Sonia Benezra rencontre\u2026, jeudi (24 janvier), 22 h.97 Kids in the Hall News News CTV News Global News News Late Sh./ / / News CTV News CTV News News State of the Union aver Yves Montand |.Jealous en direct / / réel n, Otis S.Dennis Law & Order Twin Peaks Star Trek: Next Generation .for Dinner?{Live on Life Life with Daniel Richler |The National |Nationa! M.Ti / Heaven & Earth |@ .ca The Quest What a World?Rinkside Eerie Indiana - a ers - 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, «VENDREDI 17 JANVIER 1997 - > \"101 Dalmatians Britannia, Gloucester, Les Promenades Beavis & Butthead Britannia, Gloucester Beverly Hills Ninja Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent Daylight Vanier Evita Centre Rideau, Gloucester First Strike Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate First Wives Club Vanier Ghosts of Mississippi Cinéma 9, Westgate, World Exchange Hommes, femmes: mode d'emploi Cinéma 9 Jerry Maguire Britannia, Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, World Exchange Jingle All The Way Vanier Mars Attacks Britannia Metro Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Michael Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange Mirror Has Two Faces Vanier One Fine Day Vanier Pédale douce Cinéma 9 The People vs Larry Fiynt Capitol Square, Cinéma 9, Orléans Portrait of a Lady Cinéma 9, Orléans, World Exchange Preacher's Wife Vanier Ransom Gloucester Romeo & Juliet Vanier Scream Cinéma 9, St-Laurent, World Exchange World Exchange Space Jam Britannia, Gloucester: Star Trek: First Contact C Capitol Square ~~ The Crucible World Exchange The English Patient Somerset i The Relic Trainspotting Vanier Turbulence .Britannia, Capitol Square, - Les Promenades a a Bab tT _ Britannia, Centre Rideau, : Gloucester, Les Promenades Une scène du Polygraphe, de Robert Lepage: un film qui vaut plusieurs coups d'oeil, plusieurs lectures, plusieurs interprétations.Le Polygraphe de Robert Lepage Éloge de la complexité I] est sans doute normal, au terme du visionnement du Polygraphe, deuxième long métrage de Robert Lepage, de se sentir dérouté, d\u2019éprouver le sentiment de n\u2019avoir pas tout compris.On se dit qu\u2019un coup d\u2019oeil supplémentaire ne serait pas superflu pour tout bien apprécier.MICHEL DEFOY collaboration spécial Réaction compréhensible et tout à fait légitime, car chacun sait que Lepage a une sérieuse inclination pour la complexité.Chacun sait que son oeuvre cinématographique \u2014 comme son oeuvre scénique, peut-on se risquer à penser \u2014 fait appel à l\u2019intelligence du spectateur.Chacun sait que ses réalisations exigent un effort de décodage, difficile mais gratifiant en définitive.Le Confessionnal, premier film de Lepage, nous avait donné beaucoup de matière à réflexion, il y à deux ans déjà.Le Polygraphe, adapté de la pièce du même titre, s\u2019avère tout aussi dense.Et tout aussi réussi, d\u2019ailleurs.Une lecture au premier degré du Polygraphe donne à penser qu\u2019il s'agit d\u2019un film policier.Ne nous y trompons pas: Lepage n\u2019est pas qu'un vulgaire tâcheron hollywoodien; avec lui, surtout, ne rien tenir pour acquis.Des lectures subséquentes révéleront davantage.Certes, le film emprunte au genre policier quelques éléments: intrigue tournant autour du meurtre non résolu de Marie Claire, dont on soupçonne un temps quelques amis, nommément François (Patrick Goyette) et Judith (Josée Deschênes); enquête des policiers, qui traîne de la patte; reconstitution du crime au moyen de retours en arrière; or, tout ça n'est qu\u2019accessoire au fond, car le véritable propos du film se trouve ailleurs.Ce qui intéresse Lepage, en fait, et qui s'avère le substrat de son film, c\u2019est la culpabilité ressentie par les personnages clés: François, échouant le test du polygraphe, et qui confie à son amie et voisine Lucie (Marie Brassard) n\u2019être plus sûr de son innocence; Judith, qui cherche à exorciser ses vieux démons en portant l\u2019histoire de Marie Claire au grand écran.Parallèlement, on découvre l\u2019histoire de Christof (Peter Stormare) \u2014 amant de Lucie \u2014 un Allemand de l\u2019Est passé à l'Ouest, qui se tient pour responsable du suicide de sa femme.Les similitudes unissant le destin de ces protagonistes se profilent sous un brouillard de complexité très épais qui ne se dissipe qu\u2019à la toute fin, au prix d\u2019un travail intellectuel édifiant.On pourrait pousser l'analyse ASE TT ST plus haut et plus loin, vers d\u2019autres sphères, s\u2019il nous plaisait.Mais vous avez compris là où nous voulions en venir.Vous réserverez donc deux soirs cette semaine pour constater de visu.Toutefois, gare à la surchauffe des synapses.Le Polygraphe, de Robert Lepage.Avec Patrick Goyette, Marie Brassard et Peter Stormare.Présenté au cinéma Bytowne du 17 au 25 janvier inclusivement.Dessins animés irrévérencieux Vous voulez voir quelque chose de différent?Que diriez-vous de quelques dessins animés un brin grivois?Ce lundi, le cinéma Mayfair présente un programme triple qui vous en donnera pour votre argent.(Ca commence par les aventures -cotées X - de Fritz The Cat, le gros minet irrévérencieux de Robert Crumb porté a I'écran par Ralph Baski en 1972.Ensuite, vous pourrez voir la suite des aventures du coquin félin dans Nine Lives Of Fritz The Cat (1974).Enfin, on terminera la soirée avec un autre truc de Baski, Heavy Traffic, ou les aventures urbaines d\u2019un New-Yorkais déprimé.Ça promet, non?Fritz The Cat; Nine Lives Of Fritz The Cat; Heavy Traffic, du réalisateur Ralph Baski, Présentés le lundi 20 janvier au cinéma Mayfair.PS a a gL : peu sécuritaire, couché sur les - rails, dans Trainspotting.Bytowne 789-3456 Breaking the Waves - 17, 18 et 19 janv.Le Polygraphe - Du 17 au 25 janv.Jude - 18, 19 et 20 janv.Big Night - 21 janv.Get on the Bus - 22 janv.Basquiat - 23 janv.Les Voleurs - 24 janv.Ewan McGregor en position \u201c Trainspotting -17 janv.:Shallow Grave -17 janv: That Thing You Do- 18:et- Ciné-Parc roma 663-091 Cinéma Plaza 77 629 \u201cOrléans 834-0666 Place de Ville 235-0546 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 La section \"Les Experts\u201d de même INTERURBAIN 1-890-2679555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Xp e les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce .| 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- 222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des contenues dans ce journal est aussi réservé.épêches spéciales LEDROFY, OTTAWA-HUEL; VENDRED?17 JANVIER 1997-21 + Abonnement: livraison à domicile: 103.30 § our 52 semaines payable à 3.40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.I.MasterCard VISA - J l'avance, -800-267-6961 | \u201d AVIS Toten va rat *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Ainitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit 106 \u201cPrésentations à domicile 107 *Services d'escorle -112 *Services professionnels 110 9 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger ; 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanal 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles desport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 iquipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux.jouets 178 104 sess LABRADOR blanc femelle tatouée.Récompense assurée.243-6415.1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186, Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Vous vous ennuyez?Appelez les experts, établis depuis 1980.Intro Options, 233-9697.PRÉSENTATION POUR CELIBATAIRES Dames/hommes $50/4 introduction Plus de 2,500 membres.860-0590 TRISTAN ET ISEUT, la simplicité de la distinction.669-6512.107 PRÉSENTATIONS A DOMICILE FANTASIA, produits sensuels et fine lingerie, $65 en cadeau pour l\u2019hôtesse + 10% des ventes.Spécial St- Valentin: tirage d'un panier-surprise pour une soirée romantique, valeur $150.Rachel, 669-2208.108 AMITIÉ, RENCONTRES BRUNCH du dimanche et souper du samedi soir pour l'Association des jeunes veufs, veuves, amis (L'AJWA).Jeannine 745-9269, Pierrette 834-2663 DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, sincère.ECRIS À CASE 109 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.ETUDIANTE adulte psycho relation- travail cherche femme dans ce métier.But sérieux.CASE 111, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T BE1.NOUVEAU - NOUVEAU Danse pour gens seuls vendredi et samedi.Le Roi et la Reine de Coeur avec Gene, anciennement du Visage.Motel Butler, 112 ch.Montréal, Vanier, Ont., 744-4054.Pas de jeans.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE a $1 la minute, privé.Je reçois chez moi, suédois avec touché thérapeutique, de 10h à22h, Josée, 772-1424.100% AIMABLE.246-5755 Nicha, jolie rousse, de 21h à 6h Christine, jolie blonde, de 10h à 24h TS \u2014\u2014 eee mecs AT 0e Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs.chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétascopes 130 YT LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construetion 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénisterie 266 Echafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers.poêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vv, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.100% NOUVEAU v v Jane et Claire.Ouvert de 9h à 22h.663-2091.* ABORDABLE * JOLIE, 22 ans 5'4\u201d,1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 ANGÈLE, mature et belle, Val-des- Monts, 9h à 15h.671-6842.BELLE femme, excellents massages.Chez-moi ou chez-toi.Joëlle (midi à 18h) Vanessa (18h à minuit) 798-1203 BELLE, GRANDE ET SEXY Condo, privé.243-7741 BELLES femmes bilingues demandées pour spectacles de lingerie.562-1713 CLINIQUE santé Renaissance DIANE, massothérapie, réflexologie, bains thérapeutiques.775-5468 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.COUPLES excitants pour spectacles de fantasie privés.562-9755.DANSE EN PRIVE Vivez l'expérience de vos rêves Caméras fournies\u2026 Heures joyeuses de 10h à 13h FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Visa, Mastercard, Interac 10hà24h, 7 jours/semaine Visitez notre site sur internet http.//www.trytel.com/~Foto Flash EASTVIEW Massothérapie + réflexoio- gie vous invite pour massage de re- axation, 7 jours/7.746-1792.EXOTIQUE JASMINE (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 KIANA, belle femme exotique, bien amicale, sympathique, très sexy.Chez toi où chez moi.Films XXX.777-2609.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc, Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 30 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 109 wmessacesrensonnes LE SPA PLUS Tania, Lucette de Montréal Ann, Joanne, Lucie de Vancouver $25 pour 35 minutes Massage sensuel 75 Beechwood 744-7008 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654, MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 12h à 22h.770-2560.\u201cMANDV** Très belle et discrète, 772-0766.MASSAGE californien par homme.Sensuel et relaxant.777-8216.MASSAGE de douceur pour homme par beau garçon.777-6313.MASSAGE de relaxation, détente assurée, privée.669-8749.MASSAGE de relaxation, spécial lun, mar., merc., 10h à 20h.669-9253 MASSAGE par homme, spécial $25 aussi spécial pourfemme.773-1080.MASSAGE-relaxation reposant, privé.Studio Nathalie, 561-2927.MASSAGES aux \u201cdoux plalsirs\u201d sensuels.770-8450.MASSAGE SENSUEL 14 nouvelles hôtesses $25 pour 35 minutes baintourbillon gratuit 397, Catherine LESPAPLUS MASSAGE sensuel, excitant et discret, chez toi par homme ou couple.783-9134.vv MONIQUEET CAROLINE vv Condo privé, Hull.777-3886 OSE AIMER les filles de Salopina.Appel gratuitsauf interurbain, 18anset +.1-514-985-6600.vv SABRINA vv massage sensuel privé et discret * * 231-1619 à x SENSUALITÉ \u201cMax\", douceur assurée.Suzy au 663-7094.SUPER massage propre et discret.Hommes ou femmes.595-0695.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus, Ecoute-la! 1-819-976-7600.4 LOGEMENTS pu - - LL Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 |] © CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums i vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] Soa MAISONS Maisons a vendre ou a louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-05 1 09 MESSAGES PERSONNELS SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 THE NATURAL CHOICE Relaxez avec nous.230-7190 TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, &: 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.TRÈS BELLE, très sensuelle, très discrète.772-0810.TRESCHIC Femmes matures.Studio privé.Sud d'Ottawa et Val-des-Monts.737-1956 VIVEZL'EXPÉRIENCE ULTIME 4 modèles chaque jour 729-4500 XXX CINEMA ADULTE ETCABINES PRIVÉES v BELLES modèles sexy v Danses/fantaisies 11hà11hpm, 7 jours/sem.Visa/Mastercard/Interac 175chemin Montréal Vanier, (Ont), #301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé 986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ATTENTION! Prédictions 97.Germaine, 1Y4heure, bilingue, précise.777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe: 281-3745.AVENIR par les cartes, écriture, lignes de la main.Marie, 243-8255.CARTES, tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.Année 1997 ?CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MÉDECINE douce, traitement à distance, Reiki.Hélène 243-1324.MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.MAISONS À REVENU oo oo Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES AI NE PROPRIETES *Chalets demandes 359 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfubriquées 565 Terres 570 \u2018Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCE ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Comme 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 590 Propriétés commerciales 7 | r VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893 12 Belles et sensuelles, 24h.100% ABSOLUMENT ABORDABLE 16 femmes disponibles entre 18-30 ans.30min.$100.60min.$130 40min.$120.80min.$150 775-1781,568-4795 100% ADORABLE 664-1406, Service complet, discrétion.24h.12 FEMMES de classe sensuelles pour tendresse etfantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-6548.246-1930.Cassey et Danika te reçoit discret et sensuel.de 10h à 20h.ABSOLUMENT CHARMANTES 773-0621 discret/service complet, reçoit 22h/24 AGILES, expertes, très sensuelles et disponibles 24h.663-7310.BELLES ET SENSUELLES 664-1406, Cijy, Vanessa, Cassey, Valérie, Roxy.CHERCHONS FEMMES BILINGUES pour escorte.860-7883 CHOIX SANS LIMITES! Prix imbattables.Sur rendez-vous: 663-7814 DOUBLEZ le plaisir Toni et Taylor.523-6860 DOUCE, SEXY, STÉPHANIE 775-5173 ESCORTE GRASSETTE Dulun.auven.24h.771-0348 FEMMES de classe sensuelles pour votre plaisir.663-8138.INDEPENDANTE, femme noire, session privée, lundi au samedi, Chez moi ou chez toi.747-9687 v JEUNES, BELLES ET SEXY v Satisfaction à 100% 777-3886 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.JOURNÉE difficile 2?- Venez nous voir Jeff, 850-7610 LE FANTASME etla séduction.Jaune étudiant à domicile, 24h, 230-3414.MOONLIGHT BLISS Chez toiou hôtel.748-1553.UNE femme sensuelle et chaude.Contactez-moi, Lisa 777-7238.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS JE vous offre un service de santé et perte de poids.Ray, 1-800-297-3484.Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 036 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements it louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 063 Motocyclottes 665 Motoneiges 670 Pièers et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain GRO IER AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funêbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez bre attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, svit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 8.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ue soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour paver vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE, relaxation thérapeuti- ave, Chez moi ou je me déplace.laude 775-9450, MASSOTHÉRAPIE, relaxation théra- eutique, service à domicile disponi- le.669-6773.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-5448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 283 ST-JOSEPH (FACE AU LOBLAWS) Articles et meubles usagés Achetons, vendons, échangeons OUVERT 7 JOURS.772-1017 Vous voulez débarrasser?Nous ramassons gratuitement 2 CAUSEUSES, cuir et tissus, noir, $250 l'ensemble.663-0942.2 MATELAS simples, très bons prix.772-8216.3MOBILIERS de chambre, une table, 4 chaises, vaissellier en coin style \"canadien\u201d, 1 mobilier de salon.663-6915 ACHETONS ameublement, électroménagers, articles divers, etc.778-9505 ACHETONS ou réparons vos meubles usagers et antiques.Meilleurs prix.773-2847 ou 772-4727.AMEUBLEMENT complet à vendre.Doit tout vendre.Cause déménagement.770-6294.AMEUBLEMENT complet, moderne, réfrig., poêle, lave-vaisselle, haut de gamme, excellent étai.669-8185.CAUSEUSES impeccables, doit vendre, $200 chacune.778-3040 ext.250.ENSEMBLE s/manger, comme neuf.Vaut $1,600, demande seulement $800.777-7378.LIT D'EAU 60 po., avec base noire, bonétat.669-1594.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\"; $179; 54\": $220; 0\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4288 32: LEDROIT (OTTAWA-HULL; VENDREDI F7 JANVIER 1997» 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER chambre noir et or (queen), 1an, vaut $2,000 pour $750.778-5777 MOBILIER de chambre avec lit d'eau Queen: $440.Patrick 669-0827.NOUVELLE maison pour alcooliques abesoinde meubles.669-3817.POELE, réfrigérateur; mobilier de salon, 2 tables de salon; table de cuisine, 4 chaises, 1 an d'usage.vendre: cause rupture.Prix à discuter.Après 18h 663-3667.SUPERBE divan-lit genre futon, neuf, aubaine, $350 nég.Pag: 760-5020.UNITE murale blanche avec tablette pivotante pourtélé.669-9677.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS DU PORTAGE, 209 Papineau, Hull, vente annuelle d'hiver, 10 à 50% sur toute marchandise en magasin.771-9550.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH- 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 GROSSE commode et petite commode, lit en laiton, lampe, plafonnier, machine à coudre qui fonctionne.Claude: 777-6051 ou Estelle: 243-6453 124 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FAANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetonset vendons.777-9855 ACHAT de réfrigérateur blanc ou beige, fonctionnant ou pas, 771-8508 AGHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 1 24 APPAREILS MÉNAGERS BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIERE beige Moffat, 30 po, dessus Ceran, $275, micro-ondes Kenmore, grand format avec meuble, $175.682-5413.LAVEUSE, sécheuse, prix a discuter, divers skis de fond.663-1886.LAV./séc., $250; poêle, réfrig., 3350; congélateur, $200.446-6657, 593-1619 LIQUIDATION: réfrig.amande, sécheuses: grosses et minis.771-1445, MINIS lav.et séc., (Whirlpool), bilanches, $750.772-0299.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE, rétrig., GE, 1988, bon état, propre, blanc devant noir.778-6260.RÉFRIG.Amana blanc, 1992, grande capacité, 22.6 picu, Bonprix.771-3859 REFRIGERATEUR à vendre.772-5505.RÉFRIG.et poêle or: 3250 les deux, réfrig.blanc: $100; poêle et réfrig.24 poblancs: $250.669-0389.RÉFRIG.jaune, partaite condition, $100.643-3515.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.12 RADIOS, TELEVISEURS, B chainesstéréo VIDÉO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés et vidéos et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile, 15 ans d\u2019exp.Desservons tous l'Outaouais.Pag.780-9466.1 32 ORDINATEURS 386 MONITEUR, clavier, 5225; 486 couleur, clavier, souris $595.986-9508 486 DLC, 8 Mo RAM, disque dur 100 Mo, écran SVGA.Demande 5800 nég.Jour: 941-0791 777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial: systèmes complets 486 à partir de $575, 586 - $790, 686 - $995.Achèterais ordinateurs Modèles: TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca AUBAINE! ordinateur complet 286 amélioré, 4 MEG de RAM, disque dur, écran couleurs neuf, imprimante, Windows, clavier, souris, plusieurs logiciels, trés propre, $300.771-0359.ORDINATEURS neufs: PENTIUM 120, tout équipé, $1,295, 386-DX25 avec imprimante, $550, autre matériel disponible.Normand, 663-8704.PENTIUM 100, 1.2 Go, 32 Mo, SVGA 15\", modem 33,6 CD-Rom 10X, Windows 1995.643-5286.PORTATIF 386/25, monochrome, trés bon état, $500.595-4657.REPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.REPARATION/\u201cupgrade\u201d/vente d'ordinateurs, Pentium 486, portatif (laptop).Howard Pawn Shop, 6 St-Louis, Gatineau, 246-2264 demander Eric.SPECIAL: CD-ROM 8X, $145; imprimante couleur, $200; P-100 MM avec imprimante, $1,800 incl.taxes; moniteurs, $200 et +, 778-1726.\u201cUpgrade\u201d DX4-100: $170, P-120: $375, 6x86 P166+: $429.OrdizakEnr., 772-9850, 775-1414.1 34 MUSIQUE 7 PÉDALES à effets Boss, guitare Ibanez EX Series, $800.827-9430.AMPLI Crate 240 watts (neuve) + cabinet, pédale et syntonisateur \u201ctuner\u201d, $800 ou meilleure offre.(819) 456-4793 ATTENTION! Recherchons bassiste et claviériste (Top 40).595-6771.COURS de guitare, 1er cours gratuit.Professeur diplômé.Style rock, classique, jazz, acoustique, etc.568-9336 * DANSE MOBILE DISCOPRO x pourie parfait party.243-1558 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la ditférence! 595-4657.GUITARE, AMPLI, CLAVIER, ETC + Acc.Tout pour le musicien à meilleurs prix.aussi Karaoké.Ca part vite! Showbizz 243-1417, 74 Gréber, Gatineau.GUITARES acoustiques Takamine 12 cordes: $250; acoustique-électrique Seagul 6 cordes: $350, etc.246-3032.GUITARES recherchées des années 1950 et 1960: Fender, Gibson, Martin, aussiviolons.663-0404.MAGIC TOUCH Disco mobile, musi- gue pour toutes occasions.246-3633.ORGUE électronique etdigitale Tech- nics, valeur plus de $7,000, prix $4,800.663-7565 1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE MASTERCRAFT 10 c.v., démarreur électrique, $475.455-2278.ROPER 8 c.v., 26 po, prix à discuter.(819) 455-2376.142 MATERIAUX AUBAINE, peinture Latex, 14 de 3.78 litres, le tout pour $140 nég.770-1730 ome MOT MYSTÈRE .6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: STÉROÏDES absence doper plainte stimulant adroit drame limite poids appréhendé lutte premier torse effet besoin énergie manque record vaincre biceps essai moyen victoire santé vie cause forme nocif sévir vitesse nuire signe décédé gros soigner décès olympique spasme défendu haltére sport défi hormone peur stéroide devasté injection pipi stérol Solution du problème précédent: mémoire m R D E DIT|PJOIS|M|.HPJD/O/M|Z|O|M|D/O M|OJO|M|4|-| u Horm.-Giunelin 3 1 0 10 D'Arcy Meliee 2 309 Internationale 5 0 5 0 7 Juvénile masculia M MG PNP Grande-Rivière 6 6 0 0 18 Le Carrefour .7 5 2 U 17 PGA sénior Philemon- Wright 75 2 016 :Moc , \u201c Horm.-Gamelin\u20266 3 3 0 12 Taurnoi Mastercard d'Hawaï Nicolas-Gatineënu\u20266 2 4 0 10 16 h, RDS et TSN D'Arcy McGee.72 5 010 Hockey Benjamin féminin AA M GPN P LHJMQ St-Alexandre.\u2026\u2026\u2026 6 6 0 0 18 Halifax a Sherbrooke Grande-Rivière 6 4 2 0 14 191 S Hadloy .42014 oh 30.1D i St-Joseph 2 3 1 11 Ligue américaine Nicolas-Gatineau .o 141 9 Binghamton vs Worcester Internationale \u2026\u2026 606 19 h 30, TSN Benjamin mca AA Ligue nationale Mj G NP Confrontation d'habilotés Hadley B 8 o 0 24 29 SHC St-Alexandre.B 6 2 0 20 22 h, SHC Internationale.8 5 3 0 18 Île \u2026B 3 5 014 Mont-Bleu 8 26 0 11 Nicolas:Gatineau .8 0 8 0: 0 LEDROIT, Oiawa-HuLL, VENDREDI 17 JAVIER 1997 1 Sacramento 1622 421 12 Chppers LA.14 22 38% 13 Association nationale Golden State 14 22 389 13 vursserentremnen are racersonacecan messes s0u00e Phoenix \u2026 13 24 351 14% Mardi 14 Janvier Association esi Golden Stato 108 Boston 116 Section atlantique Minnesota 93 Atlanta 95 GP Moy.DIT New York 86 Houston 106 New York \u2026 \u2026 27 10 7360 \u2014 Washington 107 Chicago 108 Miami 10 722 Ys Denver 101 Phoenix 110 Washington 17 528 74 Detroit 86 Portland 45 Orlando 18 454 10 vancouver 81 Lakers LA.91 Now Jersey 25.265 16% Indiana 98 Sacramento 105 (P) Boston 25 265 16% Mercredi 15 Janvier Philadelphie 28 222 18% Golden State 128 Philadelphie 111 Section contre New Jersey 104 Charlotte 116 GP Moy.Dir Chicago 112 Minnesota 102 Chicago 334 892 \u2014 Orlando 78 Dallas 66 Détroit 9 750 5% Now York 94 San Antonia 77 Atlanta 11676 8% poronto 78 Seattle 122 Cleveland 14 £600 11 Détroit 103 Vancouver 79 Charlotto 1h 508 12 Indiana 108 Clippers L.A.93 Milwaukee .17 ,514 14 Indiana 18 486 15 _ Jeudi, 16 janvier Toronto .24 ,333 20% Miami à Boston, 19h Orlando à Atlanta, 19h30 Association ouest Sucramento à Houston, 20h3U Section mid-ouest Cleveland a Denver, 21h P Moy.DIT Phoenix au Utah, 21h Houston .4 757 i Portland à Lakers LA 22h30 Utah \u2026\u2026\u2026 \u2026\u202624 12 607 3% Vendredi 17 Janvier Minnesota 16 21 432 12 New Jersey à Pholadelphie, 19h30 Dallas \u2026 12 22 353 14v Miami à Washington.t9h30 (a San Antonio 26.257 14 Baltimore) Denver .28 243 10 Golden State à Indiana, 19h30 Vancouver | 31.184 21% Milwaukee à Chicago, 20h30 Section pacifique Houston à Dallas, 20h30 GP Moy.DI à San Antonio, 20h30 Lakers LA.28 10 737 \u2014 Utah à Vancouver, 21h Seattle.27 11 711 1 Toronto i Portland.22h Cleveland a Seattfe, 1 Portland 20010 300 lin Green 2-67 139 Scott Simpson .71-68-1139 David Toms \u2026 2-67-139 Duffy Waldorf .b9-70-139 Jim Carter \u2026 .71-68-139 John Maginnes .70-69-139 UR Tournoi du circuit de la PGA, dis- Bob Tway -69-70-139 y Boros .67-72-139 puté à Indiana Wells, Californie, Lanny Wadkins \u201c20-69-139 et doté d'une bourse de 1,5 mil- John Adams .68-71-1309 Hons § US.Kenny Perry .-70-70-140 .Deuxième ronde Chip Sullivan 70-70-140 Larry Rinkor .0368-131 gi Browne -68-72-140 Mark Calcavecchia .64-67-131 PH.Morgan Ill.-72-69-141 Jay Don Blake \u2026 .65-67-132 Ed Douglerty {70-71-141 Paul Goydos .65-68-133 fred Funk \u2026 .66-75-141 Len Mattiace .-66-68-134 Larry Silvoira .70-71-141 Scott Gump -06-68-134 Toni Kite \u202670-71-141 Mark O'Meara -68-66-134 Lee Janzen 71-70-141 Tommy Tolles 65-69-134 Mike Heinen .71-70-14] Russ Cochran .66-68-134 69-72-141 .70-71-141 69-72-143 12-69-1341 .66-75-141 69-72-141 71-70-141 71-70-141 Hugh Royer Itick Fehr Mark Brooks .Michael Christie Lee Rinker .Corey avin Steve Pate Joey Sindelar Sandy Lyle \u2026 David Berganio Woody Austin Curtis Strange Joel Edwards Brad Fabel \u2026 Curt Byrum Hal Sutton.Scout McCarron Clarence Rose John Cook .Ronnie Black .Stewart Cink.Jay Haus Jesper Parnevik Keith Fergus .Andrew Mages \u2026 Blaine McCallister Steve Jones \u2026 Doug Barron .Ken Green \u2026 John Huston .David Edwards .Brad Bryant .Kirk Triplett Patrick Burke Jim Furyk 066-69-135 68-08-1306 .08-68-1306 .72-64-136 66-70-1360 .68-68-136 70-66-1360 .67-69-136 64-72-1306 70-66-1306 68-68-1306 .69-68-137 .70-67-137 -71-66-137 .68-69-137 -69-68-137 .08-69-137 59-73-142 72-70-142 72-70-142 \u202671-71-142 71-71-142 Allen Doyle .69-68-137 Kolly Gibson .74-08-142 Skip Kendall 68-69-137 Grog Krahl .72-70-142 Doug Martin .70-67-137 Mark Wiobe 74-08-142 _67-70-137 Robert Damron .Dave Rummells .74-68-142 Craig Stadler -68-69-137 Fred Couples 71-71-142 Larry Mize .09-68-137 Gene Sauers .68-74-142 Fuzzy Zoeller \u2026 67-70-137 JofT Maggort .69-73-142 Scott Hoel 71-66-137 Donnie Hammon, \u202672-70-142 Jerry Kelly .69-69-1338 Hobin Freeman \u202672-70-142 Phil Tataurangi 67-71-138 Joc Ozuki \u2026 .68-75-143 Steve Lowery \u2026 71-67-138 Hubort Green .72-71-143 \u202674-69-143 73-70-1435 «72-71-143 .73-70-143 .70-73-143 .74-69-143 .74-69-143 .70-73-143 72-72-144 68-70-138 65-73-138 08-70-138 67-71-138 Grant Waite Juhn Daly Pete Jordan Jun Gallagher .Willie Wood \u2026 Don Pooley .\u2026.Peter Jacobsen Glen Day.Neal Lan Fulton Allen.David Duval \u2026 Bruce Lietzke Nolan Henke 09-69-138 Mike Reid .70-69-1390 Chris Perry 67-72-139 Omar Uresli .39 Lee Porter .Tom Pernice Jr.53.Lions Louiseville vs Blainville, 15h30 (AB) 54.Val-d'Or vs Titans, 16h30 (PB) 55.Ste-Anno-des-Plaines vs Amos, Tournoi provincial mineur de Thurso 47h30 (PB) 56.St-Constant vs Beauval, 18h30 sputé à l'aréna Guy-Lafleur (AC de Thurso, du 8 au 19 janvier.J 57.Pierrefonds vs Iberville.19h30 Mardi 14 janvier (ACY 40.Cougars 1 Thurse 2 (NB) 58.Évain vs Lorraîne-Rosemère, 41, Prédateurs Mirabel 3 Élites 20h30 (BB) Mirabel 4 (P) (ABI 59, St-lovite ve St-André, 21h30 42, Élans 5 Draveurs Z (PB) BB) 43.St-Jérôme 6 Éluns llul 3 (BB) Mercredi 15 janvier 44.Masson-Angers 1 Voiliers Samedi 18 janvier 60.55 vs Chovaliers, 8h30 (NB) 4 Aylmes 4 (NB) ht.(1 55 va St.-Jovite.9h30 (NB) 45.Vidéo Lachute 1 Voisins Pa- 62.P53 vs P 52, 10h30 (AB) pinsau 2 (ACC) 63, G 53 vs G 52, 11h30 (AB) 46.Voyageurs 0 Draveurs 4 (BB) 6d.I 57 vs P 50.13h (AC) 47.Vanier #1 2 Thurso 3 (pro}.) 65.G 57 vs G 56, 14h (AC) (MB) 66.P 54 vs P 37, 15h (FBI 188) Jouet 16 Janvier NB 07.G 54 vs G 37, 16h (PB) -St-Jovite Chevaliers 3 ; : 68.P58 vs A c .17151 49.Embrun 6 Avalanche 3 {AC} eu 98 vs Annonciation Tt 50.Draveurs 0 Thurso 2 (BR) 51.Voyageurs | Chevaliers 5 Vendredi 17 janvier 52.Loups Louiseville vs Mas- couche, 14h30 (AB), 09.05 58 vs St-Juvite, 18h15 (BB) 70.Boucherviile vs Vanier, 19h15 (MB) 71 CLL, ys Stedpyite, 20015 (MB), (MB) 4! 2 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 Les statistiques Serge Lafortune @ LIGUE @ DUR LU TTR Association est Prince Albert 2 Swift Current 5 Régina 6 Lethbridge 3 Calgary | Medicine Hat 8 l'rince George 6 Kolowna 5 Ligue junior majeur du Québec Section Rebert-Lehel : Jeudi 16 janvier PN cP Section nord-es) Domicile Extérieur Section canadienne Spokane 3 Edmonton MG OPN Bp Be Po a Mj G6 PN Bp BePts G PN GPNSéq _ BGPNB BP Vendredi 17 janvier Granby.49 32 13 4 208 146 68 QHawa.\"1 94 1° 175 135 52 Ne gr 10 © .er + FRE, St.John's 43 17 21 5 132 47 43 Saskatoon à Brandon \u201c| \u201c 144 61 Oshawa .24 13 4 175 55 Pittsburgh.45 25 15 5 167 1360 55 14 3 3 1112 2 G2 Saint-Jean \u202640 15 19 5 135135 36 Hégia à Calgary Hludl .\u2026.uuocrcescse \u202647 30 16 1 226 pr Peterborough 24 17 2 157 165 50 Bulfao.452317 5132 121 51 12 5 2 1112 3 G2 Frédéricton .40 15 21 4 131 149 34 Portland à Kamloops -d\u2019 18 2 173 146 58 Kingston .15 23 5 163 191 35 Montréal\u2026\u202646 17 Z1 8 149 157 42 11 9 2 612 6 2 Humilon 29 102 4 106 14% 28 Princo Albert à Lethbridge Drummondville 24 24 1 223 206 49 Belloville = - 5 a 5 125 15 3 Spokane a Red cel \" a AY eens À 2 Hartford.1720 7128 144 41 12 82 5125 P5 Section Empire State ee Medio current Sherbrooke \u2026 17 30 1 135 180 35 North Bay 5 Boston 44 16 22 6 129 161 38 9125 710 1 P3 MGC PNB WE Kolowna à rides LAVA errors 16 31 1 174 224 33 Section centrale Ottawa.43 1421 8119 128 36 812 5 6 93 G2 Rochester_\u202637 21 12 4 130 113 46 Rouyn-Noranda .46 12 30 4 117 200 28 Guelph 2 a : 1a os x , ; 7 #1 12 5 Barrie .5 Section atlantique Domicile Extérieur a ie Ligue midget AA Section Frank-Dilio Kitchener 23 15 3 174 143 49 Mi GPN Bp BePts GPN GPNSéq Binghamton 41 12 22 7 133 164 33 Mi G P N Bp Be Pr OwenSound.23 18 1 188 191 47 [Ç p 20 0 M EN Po oo 14 22 4 165 191 42 Philadelphi 5147 11159 13 7 2 14 6 3G) oclation si Section COM Victorinvill.48 30 15 3 195 Mo 63 peau 14 26 4 157 176 3 Floride.128 104 54 10 4 4 12 86 PI Section Nouvelle-Anglet GP NP 1 Shawinigan.26 18 4 1B7 166 57 ; ay ro .action Nouvelle-Angleterre - Rangers NN.6 161 132 52 14 9 3 9103 PI 56 EN DE Me P 22 12 3191 008 47 Rimouski.39 22 5 185 IT4 49 New Jersey 5113 110 49 11 7 5 01 90 G1 Worceser 4125 15 1 143121 H Chicoutimi 23 22 2 162 159 48 Sault-Ste 8 197 144 54 Washington 5121 120 43 1 7 2 8143 PI porthind i 4 3 lo 2 (57 124 52 Un 820 210020 M Halifax.22 23 2 163 177 46 Sarnia _ : 1e re Sa I's a Bav sq = 9 Springfield 40 2 5128123 47 | ; hb 5s prete ee \u2018 \u201c2 POI sor .£ : Tampa Bay b 128 139 360 5 9 6 12122 0 PI Providenee 41 14 26 1 135 166 % Amos.\u2026 \u2026 X 928 O 101 165 I8 Benuport ooo.20 25 1 153 177 41 Détroit \u2026 4 141 158 36 Iskindvrs NY DUE I 35 0012 4197 PI Section mid-allantigue Section Tacks Moncton.14 F3 301 146 205 27 London .1 135 209 17 a : 5G PNB BV i HGrNm bv oo 38024 11 3177 130 54 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= \u2014m\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014S Association ouest Philadelphie 4 27 9517912 61 C-LeMoyr A) 16 1 149 130 4) i losin 20 1 3 EE 0 § Calendrier de la LHO Section centrale Domicile Extérieur Kentucky 240 25 14 3 i Beda Galendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHUM Ca \u2026 Mj G PN Bp BePls GPN GPNSég tno 313% 4 C-Madeline.35 15 19 1 142 147 31 Mardi 14 janvier Dimanche 52 Dallas 4525 F7 3130 11/53 1140 2 14 7 1 PI v | - DI-Un point est accordé pour une Victoriaville 6 Shawinigan + Pavel Rosa, Hal Outawa 5 Kitchener 4 En point pour ne défait en pre , .PR 34 58 92 ; Détroit \u2026 15 8137 101 50 12 7 4 9 8 4 Nt lougation.défaite en fusillade, aucun pour Granby 8 Beauport 3 Mar Ménard.| 37 ne au Érié 6 Owen Sound 4 \u2019 : ! a une défaite en prolongation.Laval 5 Rouyn-Noranda 2 Daniel Brière, Dru De 49 88 Londan 1 Détroit 6 St.Louis - 4131 147 002 1 Th 3G Jeudi 16 janvier , Denmmendville 3 Val-d'Or 5 Martins Chouinard, Grit 53 ST on Non « Phoenix .46 4125 150 42 812 4 IIL O0 P3 Equipe mondiale 3 É 21 v Mercredi 15 janvier Daniel Corso, Vie \u2026 41 35 50 85 Windsor © North Bay 9 Chicago Lane 17 8 121 127 42 814 3 9 85 P1 Vendredi, 17 janvier Sherbrooke 1 Hull 9 Éric Normandirs, Him 44 7 a su Kingsten 1 Oshawa 6 , Hamilton à Fre Halifax 3 Moncton 5 Loranger, Sha 31 4273 Saul-ste-Ma arnia 1 {P) Toronto.5 0135 162 54 HI D 6170 PO Ca line à Ta Drummondville 3 Val-d'Ur 5 : Bélanger.Rim 323 48 71 Mercredi 15 janvier Section pacifique Domicile Extérieur Hershey a Vhiladetphie LE à Monte Veudredi 17 janvier Philipe Aude Gr 35 35 70 Kingston 2 Belleville 4 ; Portland i Providence - ' imouski À ; it ; Mj G PN Bp BePts GPN GPNSég Abang Morse faune Noranda à Beauport 19h30 Karot Bartanus, Dru\u2026 Détroit 3 London 2 ; Colorado.45 27 10 8 154 103 62 15 4 4 12 6 4 G3 Baltimore i Springfield - Granby à Laval Pres Eavier Dotisl.Gra ; Jeudi 16 janvier Edmonton.46 21 21 4149 136 46 1210 2 91 2 G2 Adirondack i Syracu Ligue centrale Mone mon à Chicoutinn.20h ubos artee a.Dru 541 ot Guelph 4 North Bay 4 Binghamton a Worcester I Dominic Perna, | - na 0; Barrie 2 Peterborough 3 Vancouver \u202643 20 21 2 137 146 42 1110 OIL [NI Shawinigan à pa 20h Christian Daigle, Mon.44 23 40 63 Érié 3 Windsor 3 Anaheim 44 17 2 51855 14 wvrz- sr \u2014=\u2014=-m-_-_ junior A iw marbre 2 jo Alexandre acques.Shad8 26 35 61 fi à Windsor 3 (7 janvier Calgary \u2026 517 23 5112 131 39 1000 2 713 83 G1 Ligue internationale \u201csuction Robinson manche 19 janvier ) North Bay i Ottawa.19h30 Los Angeles.45 17 23 5 124 149 39 10 9 Z 714 3 (1 BG PR De P ! à Drummondville, 16h Bolloville à Kingston.19h30 San Jose 43 16 22 5 112 135 37 712 3 910 2 G2 socialio Ottawa à 18 11 7 10611245 GLEN SEE SE Sarnia A Kitchener, 19h30 - : ë it) à Sherl >, 16 \u2018 .Cornwall.17 15 3 147 133 37 on-Noranda à Chicoutimi 18 London, 19530 _ Comparaisons avec 1995-96 Section nord-est Gloucester.37 17 18 2 138 186 % re aa ec an GPNBp BePls GPN GPNSéq HG PR Be PP Cumberland 9 21 3 127 177 21 Ra * a ; ie Windsor à Sault-Ste-Marie, 19h30 ; Lundi 20 janvier 834 1 97 173 17 213 | 6210 P8 Orlando 4 30 10 1170 117 61 Hawkesbury 6 25 2 9164 15 Halifax a Laval 19130 Guelph à Sudburs.19h30 2119 6140 144 4X 10 TS Haz py Détrat À 219 6 5607 9 Section Yzerman ee indium PA 5 Ge sp Be?a 2118 6 x Kanata 5 2 3 59 LL 320 16 7132136 47 Ce > Classement général Swit Fal 2 3 \u2018Section conrale Brockville 20 10 5 do : ee \u2014 eters area BOG PIB We VF Nepean ; 5 155 42 i IB.Foote Col, Jones Col incondaru 5 1-drnonton, MeGillis 2 Association ouest Pis M; MS-1.Pludiodehhie 5\u201d Ms ! Colorado.45 l'iasthoegh 55 MS 2, Irallas LL A 3 Floride 54 3.Détroit.LH 4 Rangers NY 52 3 Edmonton.vue 46 5.Buffalo st 1.Lows Ah b New Jersey +n \" Vancouver.CoA 7.Washington 43 7 Fhoëeux\u2026.LL He & Montréal +2 RB Chicago.AT 9.Hartiord .41 44 10.Fampa Bay.40 15 H1 Boston ; 4 3E A5 12, Ottawa 30 +3 13 Islanders 35 45 MS-Meneurs de section elassés 17 ef 2° Pts 46 44 42 42 42 39 39 39 37 34 \u2014 Mark Messier, RNY © 25 24 49 Brendan Shanahan, Dit 25 24 49 Steve Yzerman, Dé J2 37 49 Zigmund Patffy, INY 26 22 4K ; BA Ps Mark Recch .21 27 48 Mario Lemieux, Pit ; 50 79 Tony Amonte.Chi 28 17 45 Jaromie Jagr, Pin M3 02 Peter Bondra, Was © 27 18 43 Wayne Gretzky, RNY : 62 Brian Savage, Mon 10 29.45 Ma undin, Tor 28 31 56 Adam Dates, Bos A5 30 4H l'vemu Selanne, Ana 25 31,56 Goof Sanderson, Har 24 20 44 Joue Sakie, Col : a3 V Damphousse, Mon 19 25 44 Ron wets, 1 37 54 Daniel Alfredsson, OU 16 28 44 Neth Tkachuk, Pho 20 23 17 Paul Käarisa.Ana \u2026 A0 28 44 John LeClaue.Phi 4051 Brat Leech, BNY 1135 #4 2 ee Calendrier Edmonton à Rangers NY 19h30 Datlus à Philadelphie.19630 rerrerteer tree Colora Tampa Bay.19h30 as Angele Lundi 13 janvier mwa + Boston à ballas 2 Montréal # Islanders NY.4 Rangers NY 2 Toronto 3 Washington 6 Tapis 8 hicagn 6 Flornle + MHatiford, 19h ee is Oétavwva.19h30 Montrial a Bulfado, 19030 Edmonton a istanders N°4 Plioenix -F San Juse 5 Calgary à Toronto, 191530 Mardi 14 janvier Philadedplne à Detroit, LYb36 Montreal 2 Philadelphie + \\ Dallas 1 Pittsburgh 3 Boston 2 New Jersey Los Angeles Floricle 4 Los Angelo New Jerse Jeudi 23 janvier Floride à Boston, 19h Washington 1 tawe Piusburgh 3 Martford 0 Buffalo 2 Islanders NY 1 Los Angeles 3 Tor 4 Phoenix | Tampa Bay 2 Colorado 4 Anaheim | Calgary 2 Florute 6 ldmanton 4 Samedi 18 Janvier Mateh des étoiles, à Sair fose, 20h Bimanche 20 jamier St Leads a Islanders NY.Lh Washington à Boston, 13h: Chieitgo à Buffalo.18h Toronto a Hartford.191 Detroin à Montréal, 191330 Colorado en loride, oh Mardi 21 Jn [alge 3 a Phusbulish.1 ian Vancouver Anaheim i Phoenix, 21h \\ Istanders Calgary à Ottawa.19h30 ldimonton à Buffalo.19h30 Dallas à Washington, 19h30 St, Louis « Montréal, 13h30 Colorado à Boston, 15h Hartford a Buffalo, 19h30 Détroit à Philadelphie, 15 Tampa Bay en Florid Chreago à Islanders NY.Dallas a Toronto, 19h30 Samedi 25 janvier 19h Colorado à l'ttsburgh, 19H30 ast Lows, 20030 Iredi 24 janvier Y a Hartford.19h Hangers NY a Pittslargh, 150 Anathewn a Los Angeles, 15h Vane ouver à Phééfux; 22080 o 22h30 vdi 22 Janvier Ohi Indianapolis A2 2 16 4 140 118 44 42 A1 36 6 145 145 H 17 18 6 1 182 40 43 35 22 3 106 123 39 Michigan Association ouest Section mid-ouest 6 PB) He + San Amonie 45 27 14 31701153 58 Mibwaukee 41 21 16 4 139 140 46 Chicago .2 21 18 3 150 155 45 Manitoba \u2026.42 15 22 5 126 152 35 Kansas City 42 15 20 7 122 151 37 Section ouest HG PDE ee P Lang Beach oH 27 10 7 170 128 01 Las Vegas 42 20 16 2 139 138 50 Utah.À 22 3 18 150 47 Houston -d4 22 W% 2 123 H9 40 Phoemx #12 26 6 10 165 30 DE-Un point est accordé pour une défaite en prolongation où en fusiflnde.Jeudi 16 janvier Détroit à Fort Wayne Milwaukee it Phoenix Vendredi 17 janvier Clevetand à Houston Grand Rapids au Michigan Edignapolis à Cincrmati Kat C ity a Chicago Manitoba à Quéher Milwaukee a Liah Orlando à Détroit San Antenuo à Las Vegas Ligue junior de l'Ouest Section est BG PNB Be ¥ Brandon MORE IS 1 228182 67 Swill Current 47 20 16, 2 26 10) 6b Rigina.2817 1 22 103 57 Moose Jaw 46 2 A) 4 167 143 48 Prince Albert 48 10 23 6 155 181 H Saskatoon 4 11 32 3 142 214 25 Section centrale BG PN ep Medicine Hat.48 20 18 1 184 108 30 Lethbridge -H 27 lb [199 159 55 Red Deer.46 25 19 7 188 187 52 Calgary 49 12: z Edmonton .47 10 35 Section ouest JG PNB HP Portlet.4 30 11 2 &t senttle 47 26 18 55 Spokane 4 21 2131 + Namloops 46 AN 21 5 178 166 45 a 25 3 163 190 43 18 26 2 180 216 38 Primer Googe + Kolowna,.1 RE of.3 16 15 3 100 123 35 DF-Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou on fusillade.Pembroke \u2026 Mercredi 15 janvier Hawkesbury a Ottawa, [9h30 Jeudi 16 janvier Smiths Falls 3 Cornwall 4 Cumberland 3 Kanata 12 Ligue junior B de l'est de l'Ontario Division, Metro GP NBp Be PP Me tcalle 3121 6 2816 8 116 12 30 10 19 7 23 4143 8 #7 3H 105 3 3 (42 129 37 | 146166 21 2 108 160 18 Orava ouest Buckinghans 32 Mere redi 15 janvier Sénateurs d'Ottawa BA bé 11 Daniel Allredsson fo 28 H 22 19.Alexei Yashine.1) 18 3 db.Alexandre Daigle 19 14 258.Steve Duchesne 6 2 7 K Cunnevworih.\u2026.?6.Waele Redden 3 1! 10, \\ulreas Dackell 7 0 16 6 3 42.Denny Lanihert 12 15 84 3.Serget Zholtok.6 81417 34.Jason York 3 y 1222 25 Bruce Cardiner\u2026 6 7 1131 27.Janne Laukkanen ; S130 2 81016 5 a 2 6 9 10 4 6 2 +519 38.J 44 z 1, I 404 LE Dave Hannan 2 2 48 To Radek Bonk 1 3 46 3.Frank Musil 0 3 340 21 Dennis Vi 0 + 120 29 Phil VonStelenedh.0 1 17 44.Radim Bicanck.0 0 0 4 4.Sean Mill.00 94 Stanislas Neckar 0 0 002 Gardiens Min Be Bl Moy 1.Damian ithodes.20063 95 1 2,76 35 Hob Tugndu 1549 3170 15,40 es en * 27.David Wilk Ligue nationale Mercredi soir Lighining 2 Avalanche 4 Première période 1.Tampa Bay, Ysebaert 1 {Hamrlik.Wiemer) .2:39 Pénalités \u2014 Cross TB 10:16, Shaw TB 12:37, Jones Col 16:32, Deuxième période Z.Colorado.Saraudt 1 Lacroix, Foote) .3:12 3.Coloradu, Miller 4 tKeanel.\u2026\u2026 Pénalités \u2014 Cross Col 13:06 Troisième période 4.Tampa Bay, langkow 9 (Burr, Selivanav}\u2026\u2026\u2026.2:00 (an) 5.Colorado.Jones 17 (Lemieux, Deadmarsh}.11:30 (an) 6.Colorado, Ozotinsh 15 (Deadmarsh, Miller).Pénalités \u2014 Sarault Col \u20ac Shaw TR 49.Krapp Col 12:14, Ciccarelli Canadien de Montréal B A PPé 8.Mark Beccki 121 27 18 38 .Brian Savage.16 25 45 33 V Damphousse 19 25 44 52 - Saku Koivu.13 25 38 20 Stéphane ficher 14 17 31 20 - Marlin ftucinsky 42 (5 27 24 38.Madumir Matakhov.3 13 18 27 5, Stéphane Quintal.5 11 16 56 3.Patrice Briseboirs 2 11 13 20 ' 17.Banuit Brunet 128 29, Shayne Corson 12 51 24, Scott Thornton.1165 .Mare Bure 18 Valeri Bur .Darey Tucke .Peter Popovi 9 33 8 4 Chris Murray .2 00K 36.Murray Baron J 1 3 475 2.Craig Bivet ; 3 3H son Cullimore.\u2026u 3 320 |! ; 15 Pierre Sévigne 0 0 db 5 32.Brad Brown 000 4 Gardiens Min Be Bl Moy 41.Jocelyn ubaule.1791 88.0 2,95 39.Ran Jablonski, 085 44, 0 3.83, de match.13:12, Selivanor TB 13-39.Tirs au hut Tampa Bay Colorado Gardiens {P,9-9-4}; Color: Avantages nu Bay: 1-4: Colors Arbitre \u2014 Dennis Laltue lignes \u2014 Don Henderson.Srhachte.Assistance \u2014 16 061.Fleride D Edmonton 4 Première période L.Edmonton.Marchant 8 {Lowe) l\u2019énalité 17:59 Krupp Col inconduite \u2014 Tampa Juges de Dan 5:50 (dn) m 9:10, Gustafsson Flo 10:43, Richardson Edm majeare 13:49, McGillis Edm Deuxième période Aucam hut.Pénalités Edm 11:23.Troisième période 2 Edmonton, Sinyth 20 (Arnott, Weight) Olympiques de Hull - Svehla Flo 4:32.Loue rkner Flo 15:24.S:01 tant BA PPé Pavel Rosa.46 34100 33 Martin Menard.34 35 92 26 Jonathan Delisle.24 33 38 136 Donald \\icLean 20 30 50 49 Peter Worrell.40 31 47 302 Steven Low od 28042 100 Mario Larocque 7 27 34 110 Martin Éthier\u2026 11 21 32 106 Mathieu Descôteaux.N 24 32 105 5 Johnston \u2026 I8 27 57 an Lauzon voue 900 10 11 14 158 5 12 30 Francis Bélanger \u2026.6 6 12 70 Alexandre Couture 2 9 11 Carl PrudHomme.4 65 10 53 Eraneis Nault, 3 3 8 29 Jaret Sled 2 bh 83 36 Alexandre Audet 3 5 24 Yannick Dupuis 0 1 2 Alexandre Tomaras.0 1 1 4 Kevin Broclee\u2026 Foor oda Gardiens Min Be Christian Bronsard 188 Martin Bir on.CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ; = 5 0 Troy Stonier\u2026 \u2026 X Steve Zorvk\u2026.\u2026 32 13 : Steve Lowr 32 56 * Ben Gustavson\u2026\u2026\u2026\u2026.27 Su Maut Zultek \u2026.25 49 Dan Tessier.2 25 17 Brian Campbell 22 12 Jure Kovacevic 10 20 23 Lance Galbraith.17 90 David Bell \u2026 12 84 Mark Bell.6 815 Michal Barto 5 038 Ryan MacDonald.b 643 Scott Belwen 2 3 2 Jopy Evans zn Dan Tudin 1 116 Chris Despatis » 146 © Wes Swain.0 013 (Lowe, Buchberger) 4.Edmonton, Smyth 21 (Mironov, Arnott} Pénalités \u2014 Svehla Flo Arnott Edin 7-57.Mellanby Flo 13:09.Tirs au but .Floride 8 16 16\u201446 Edmonton \u2026 JM 1} 6\u201428 Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck (P,14-9-71; Edmonton: Joseph (G,18- 16-4) Avantages numériques \u2014 Floride 0-4, Edmonton: 2-5.Arbitre \u2014 Lance Roberts.fuges de lignes \u2014 Swede Knox et Randy Mitton, Assistance \u2014 15 673.Blues 4 Coyotes 1 Première période Aucun but.Pénalités - Persson Stl.13:25, Koeniek Phx 14:04.Conroy Stl.17:16, Nummmnen Phx 19:56.Deuxième période 1.St.Louis, Turgeon 8 (Hull.Conroy).\u2026 10:08 \u2014 Alyn MeCautey \u2026.Joël Trother Nick Boynton Sean Blanchard Gardiens Min Be BI Moy 900 39 0 2,60 029 38 1 280 Craig Hillier .Pin Kips: 2.Phormix.Drake 9 tQumt, Ronning) 18:13 (an) Pénalités \u2014 Conroy Stl.7:40, Courtnall Stl.10:49, Corkum Phx 3:55, Persson StL 18:04.\u2018Troisième période Ligue nationale de hock qui vont participer au mateh de ey, qui aura feu à San Jose, le 1B janvier 1997: (D-alignement de départ : B- joueurs blessés) toiles de la 3.St Louis.Pellerin 4 - (Conroy, York}.3:30 Défenseurs 4.51, Louis, Courtnail 12 M B A ve (Turgeon) .ee ce 15:37 77.D-Raymond Bourque, Bruins de Boston.30 0 15 21 5 St Louis, Tar geon 9 48.0-8 Levtch.Rangers de New York fl 13 44 15:58 T7.laut Coûts Marlnnis!\u2026 La Mar 4.Kevin Ia Pénalité \u2014 Aucune \u2018irs au but her, Penguins de Pitt «Flyers de Philadelphie .4.Ke urgh 7.Scott Lachance, Islanders de New York 26 5 1 16 46 10 26 36 ; - x 4.Seott Stevens, Devils du New Jersey.11 SE LOWS cee 5 14 10\u201424 24.Robert Svebla, Panthers de la Floride 4 8 17 25 Phoenix .311 10-25 Centres Gardiens \u2014 Louis: Fuhr (G.19- x Pts 15-4), Phoenix: Khabibulin (P.11-20- 99.D-Wayne Gretzky, Rangers de New York lo b2 3 18.Dale Hawerchuk, Flyers de Philadelphie 20 3 Avantages numériques \u2014 St 32.Dale Hunter, Capitals de Washington 20} 28 Louis: 0-3; Phoenix: 1-5 .Penguins de Pinshurgh a TY US: Hh Lane .vers de Philadetphie 18 3 Arbitre = bon 0 an , nhoven LL Mark Messier, Rangers de New York 24 49 Juges de lignes \u2014 Jay Sharrers.12 Adam Oates, Bruins de Boston 30 +45 Shane Heyer Assistance \u2014 15 672, 1.D-John | 22.D-ino Mighty Ducks 1 Flames 2 oF.Première période JAlfre Alliers eckaur.Flyers de Philadelphie \u2026.\u2026 +i relli, Lighting de Tampa Bay a3 19 16 35 aromir Jagr.Penguins de Pittsburgh = d'OUtawi 16 28 44 1 Amtheim, Rucehin 16 12.Peter Bondra.\u20ac ashington \u2026 27 18 45 tDoflas, Selaame) ie 16.B-Zigmund Pallfy, Islanders de New York 26 22 48 » Calgary.Racine 1 5 Mark Receli, C nadien de Moutréal 21 27 48 (Bouchard, Hoglandi 11 28 tant S Geoff Sanderson, Whalers de ani \u2026 24 20 44 Pénalités = Karpa Ana majeure.avions ; Moy G P NHL Hulse Cal mineure, majeure 3:02, 34 D-John Vanbiesbrouek.Floride 31 1709 217 14 9 7 2 Van Impr Ana 0:41, Hlushko Cal 30.Martin Brodeur, New Jorsey 36 1992 226 18 11 5 + It 49.Rychel Ana.Huseroft Cal 39, Dominik Hasek, Buffuo 41: 259 22 15 4 5 majeures 18:02, Simpson Cal 19:36 Association Deuxiè période ~ Calgary, Fleury 19 Défenseurs (ginla, Albelint .19:24 (an) 8 A Pis Pénatités \u2014 Valk Ana 8:57.7.D-Chris Chelios, Black Hawks de Clie: 24 12 Chiasson Cal 9:38, Pollas Ana, K D-Sandis Ozolinsh, Av 15 27 - + B-Rob Blake.King 3.Derian Hatcher, Karpa Ana.Stern Cal 17:40 Troisième période \\ucun but l\u2019énalités \u2014 Titov Cal 5:16, Selanne rs de Dallas.de St.Louis \u2026 Los Angeles Coyotes de Phoenix ., Red Wings de Détroit wna 5-37 Huscroft Cal 8:55, Stern Centres Cal 16:02.Mj B A Pts Tirs an but 19.DB-Joe Sakic, Avalanche du Colurado 40 15 40 35 anahern 0782 7.Jason Arnott.Oilers d' Edmonton.12 22 34 cal 5 13 8\u20142# 21.B-Peter Forsberg, Avalanche du Colorado \u2026 12 31 43 dl ed 2 2 9.8-Mike Modano.Stars de Dallas \u2026 16 22 3R s\u2014 ~ Anaheim; Hebert (10.13- gary: Kidd (G,10-12-3) Avantages numériques \u2014 Anaheim 0- Arbitre \u2014 Ker er.Juges de lignes - Mike Cvik, Mark Wheler Assistance \u2014 16 207 7.Keith Tkachuk.Covetes de Phoel D-Patriek toy, Colorado Guy Hebert, Anaheim 3.Andy Mong, Dallas B-Chris Osgoed, Détrert sportif 13.Mats Sundin, Maple Leals de Toronto 19.Steve Yzerman.Ked Wings de Détroit 21.D-Tony Granato, Sharks de San Jose 16.D-Brett Hull, Blues de St, Louis \u2026 9, D-l'aui Kariya, Mighty Ducks d'Anahein 10 Tony Amonte, Black Hawks de Chicago .96.Pavel Bure, Canucks de Vancouver \u2026 14.Thearen Fleury, Flames de Calgary # Dimitri Khristich, Kings de Los Angele 11 Owen Nolan.Sharks de San Jose.8.Teemu Selanne, Mighty Ducks d° Anaheim ld 14.Brendan Shanahan, Red Wings de Détroit dd 28 3 59 Mj Pts ee 42 22 RTT 45 41 3 44 47 45 42 41 PRIE 45 38 res AS aR Ao 35 56 49 a2 2 23 7 6 u 2 13 15 ; + 2 IN In z 3 31 tou 215 14 9 6 1 Championnat canadien de curling mixte Saskatchewan, G P \u20ac -Britumique (Wiltz) 5 2 via (Kohineh) 8 3 aunders) T 3 io.Llohnson) 7 3 N-Brunswieck.tOdishawi 6 1 1-1 (Likely) v 4 Québec (Hemmings) ) 5 Manitoba tArmour} th Territoires N-0.tPorell 7 Saskatchewan (Beker) 7 Ont (Hunker) 8 Lerre-Nenve.(Osborne) | i Sommaires de jeudi me bout Nf 040 20 006 D -S TANS 102 000 210 1 7 Yuk/TNO ool 021 a3 an.7 CoB MIO 100 300 21-05 Aterti S00 D0 #00 40 UN an 112 021 x\u2014 7 ontario 101 200 ule \\\u2014- 026 DOI 103 4-7 Setzième bout Nord Ontario 101 050 job x 8 Sasktehewan.020 101 011: 4\u20146 Manitova Québee 022 OgU lou 7 Yuk INO 300 (1 bel 18 Ligue nationale Super Bowl KK PROGRAMME 3 \u2014 16 JANVIER 1997 HOCKEY MOJ TOTAL MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS 1 Sam 18|19h55 Est + Quest +10 13,5 2 Lun 20 |12h55 Saint Louis Long Island 0 6,0 3 13h25 | Washington + Boston +05 6,0 4 |17h55 Chicago Buffalo .-1,0 55 5 18h55 onto Hartford + -10 65 6 19h25 Colorado _ Floride 0 5.5 7.___118h25 Detroit - Montréal +10 | 65 8 Mar21 |18h25 Calgary Pittsburgh « - 2.0 65 9 19h25 Colorado » Tampa Bay +10 6,0 10 19h25 Dallas Philadelphie » -15 5,5 11 19h25 Edmonton New York « -15 6.5 12 22h25 New Jersey * Los Angeles +05 5.5 13 Mer 22 {18h55 Floride + Harttord +05 5.5 14 19h25 Boston Ottawa * -0,5 6.0 15 19h25| Calgary Toronto: \u201c104 85 16 19h25 Edmonton Long Island 0 6.0 17 19h25 Montréal Buffalo » -05 6.5 18 19h25 New York Washington 0 55 19 19h25 Philadelphie Detroit 0 55 20 20h25 Vancouver Chicago * -05 6.0 21 22h25 Los Angeles San Jose * -05 6.5 22 |22h25 New Jersey» Anaheim +05 55 23 Jeu23 Colorado Pittsburgh = -05 6.5 24 Floride * Boston +10 5.5 25 Vancouver Saint Louis * -0,5 6.5 26 Anaheim Phoenix * -0,5 6.0 FOOTBALL MOJ TOTAL MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS 27 Dim26 N-Angleterre Green Bay» - 14,5 50,5 LES PARIS SUR LES MATCHS 23 À 27 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUIT MERCREDI Visitez notre site internet à l'adresse http : / www.loto-quebec.com/ © ÉQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE # MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parrainés par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.he 20 janvier Au Super Dome Nouvelle-Orté Mte-Angletorre vs Green Bay, 18h15 Coles Les cotes telles que préparées par be Harrah's Reno Race and Sports Book: Green Bay -14 651) vs Nile-Anglelerre Les statistiques Internationaux d'Australie Disputés au Centre national de d'une bourse globale de 7,6 miltio de Melbourne, Australie.Dotés $US, Messieurs Simple, de Pote Samp .bat Adrian Vomea, Houmanie, 3-0.6- = de 5 \u201c2 Thomas Must or (5).Ain he, bint Grant Stafford, AES, 0-3 Wayne ier Prana, Argentine, 6 2 0-1 Jin Co .bat Slava Dosedel, République te chèque, 1-6, 6-2, 3-6, 6-4, 6-3 Alberto Becasategur (16), Espagne.bat Tomas Carbonetl, Espagne, 6-3, 7 5,6-4.Christian Ruud, Norvoge, bat Leander Paes, Inde, 6-2 Mark Woodforde, Aus! Dominik Iirbaty.Neville Godwin, 6-2.0-2 lice, bat Hernan Guy, Argentine, b-1, 0-0, 7-5 Slovaquie, bat Nicklas Kulo, Suède.6-2, 0-1, 6-2.bat Gustavo Kuerten, Brésil.6-7 (5-7), 6-135.6 1.6-00 -0 (7-5), 7-060 LTS 0), Seatt Draper, Australie, bat Filip DeWulf, Belgique.7 Chris \\Woodruff, EU 6-2 Jeff Tarango, l-t J .bat hri Novak, République tchèque.6-2 hat Mare Russel, Suisse.6-4, 6-1, 6-t ns Kimppschild, Allemagne, bar Jean-Mhppe (7-51, Double, premier tour Byron Black, Zimbabwe, et Grant Connell, Vancouver.Jensen ot Murphy Jensen.E-UL 6-0, 6-4 Jonas Bjorkman ot Nicklis Kaltr, Sueale (6), Batten Bil Behrens ef Shelby Cannon, É-U, 6-4,6-3 Sébastien Lareau, Boucherville.«4 Alex OBrien, E-U Haygarth, AFS.eu Max Mirnyi, Biélorussie, 4-6, 0-3, 6-0 Jim Grabb ot Richey Heneberg, É -U., 48).battent Faye Crabl et Todd Larkhaw, Austrabie, 6-4, 6-2.Pablo Albano, Argentine.et Peter Nyburg, Suede, Batent Libor Pimek, République tchèque, et Byron Talbot, AFS.7-3.6-4 Doug Flach eCF 1 Madadleton, F-U., battent Chaton Ferrera, AES.of Gabor Koves, Hongrie, 6-3, 6-4.Tom Kempers ot Tom Nigssen.Piyvs-Bas, bistteat John De Jager of Christo van Rensburg, AFS, 1-6, 6-3, 6-4.Mare Goelloer ot D Prinosil, Allemagne.battent Gustave Kuerten el Fernando Melgeni, Brésil.6-3.6-1 Scott Draper.Australie, er Brew Steven, Nouvelte-Zelande.battent Tru Henman, G-B et Jan Siemerink, Pays-Bas, 6-3, 6-4 ,- leucan, France, 6-2, 7-6 (2).bantent Luke C70 Daten Bren le.deuxième tour Arantxa Sanchez Vicario (2), Espagne, bat Steplumnie de Ville, Belgique, 1 0.ret.Martina Hingis (4), Suisse, bat Lisa Raymond, E-U., 0-4, 6-2 Anke Huber (5), Allemagne, bat France Lubiam, lalie, 4-6, 6-2, 6-0 Irina Spirlea (8), Roumanie, bat Juanette Kruger, AIS, 6-1, v-1 Karina Habsudova (9), Slovitquie, bat Nicole Bradike, Australie.6-3, 6-3 Mary Joc Fernandez (14), É -UL, bat Yayuk Basuki, Indonésie, 7- Henrieta Nagyova, Slovaquie, bat Floreneia Lahat.Argentine, \u20ac Ruxandra Dragonir, Roumanie, bat Virginia Ruano-Pascual, 47-3), 6-1 Dominique van Moost.Re Lit Yuka Yoshida.Japon, 4-0, Schnyder, Shi-Ting Wang.sol 3 sandra Kleinova, épique we true, bat Anne-taelle Sidot, France.6-4, 4-0.8-0 Sitvia Farina.alive.hat Paola Suarez, Argentine, b-4.6-1 Barbara Scheu, Autriche.bat Alexandra Fusin, France, 2-6.Double, premier tour Gigi Fernandez, E-U., et Arantxa Sanchez Vicario, Espagne CD, hattent Amanda Coelzer.AFS, et Mary Pierce.France, 0-3, 6-2 nee, G-1, b-3 131, havent Bia Grande, The, et LAI sigan, J \u2018 Conehita Martinez, Espagne, et Patrica larabine Argentine 012) battent Veromiki Martmek el Carole Setmeider.Alle ne 6-1.0-3 Subme Appebn Virag Csurgo, Hongrie, ere hristma papadaki Gri Pat Hy-Boukils, Montréal.et Cora A Ksehwendt ot Barbara Schett.Autriche, 6-4, 6-1 Annabel Ellwood et Nicole Pratt, Australie, battent Lenka Cenkova, République (chèque, et Denisa Krajcosicova, Slovaquie, 6-1.0-0 Amy Frazier et Kimberly Po, I 3 battent Asa Carlsson.Suède.of Katarina Studenikosa, Slovaquie.6-2, 6-2 Anke Huber et Barbara Ritter, mage battent Catherie Barelisx et Kerry-Anne Guse, Austrahe, 0-1.4-6.0-3 Ines Gorrochategui, Argentine, eC Angeles Montolio, Espagne, battent Angela Lettiere, É -U., et Gloria l'izzichani, \u201chd 2 Svetlana Krivencheva, Bul \u201cet Flora Perfotti, Male.battent Wilreud Probst, Allemagne.et Patty Selmyder.Suisse, 6-3,0-4 be I.0-3 ule battent Karin 6,75 ET Cadet féminin AA Sport étudiant morue Outaouais Halley 65 1 016 Bashethal s-Alesanedre 1 st-Tosepils v 4 2 019 Sl-AMexandre M 6 2 4 v 10 Juvénile féminin AA MiG PNP Horni-Gamelr 0 15008 St-Jaseph - 50 0 015 - luleoratronate «ol os St-Alexanedre 5.3 2 01 : Horm-Gamelin.4 3 1 U 10 I Arey MeGee 52 3 40 9 Intersationale su 7 Juvénile masculin a MiG PNP Golf Grande-Kivière 606 \" 0 Is Le Carrefour 7 5 2 017 PGA sénior ude -Wri 105 21 + .Eldeman- Wright 5 2 #6 Fonrnoi Mastercard d'Hawaï Horm-Gaimneln 603 5 0 12 Lu Nice tncau.6 2 4 D 10 L6 D, HDS cCTSN 25 D'Arey MeGer 7 50010 Hockey Benjamin féminin AA MiG PNP LHIMQ St-Alexandre bon 0 O0 IS Halifix à Sherbrooke Grande-Mvitre 6 4 2 014 19 h 30, DS Hadley 2e 0e À 2 0 14 A St-Juseph 6 2 3 101 Ligue américaine Nivolis-Galuneau 6 104 1/9 Binghamton vs Worcester Internationale LU 6 U 6h 19 h 30, SN Benjamin masculin AA Ligue nationale MjG Pr NP Confrontation d'habiletés Hadley BE DU 24 y.see ; 22h, SiRe St-Alexandre 2 020 Internationale 3 0 [8 fe 5 014 Mont-Bleu Wool Nicolas-Gauneau 8 0 5 0 0 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 51 Association est Section atlantique tr Moy.Ditr New York 27 10 Mian 20 10 Washington 19 17 Orlando 15 18 New Jersey nol Boston Es Philadelphie a8 Section centrale + Moy.nr Chucage 3 Détron 2T Mhanta 23 Cleveland 21 Charlotte 21 Milwaukee 18 dina 17 Toronto 12 Association ouest Section mid-ouest GPP Moy.DIT Houston 28 ÿ 737 tah 2912 e673 Mumesota to 21 432 12 Dallas 12 21 351 San Antone » Denver \u2026 GOIN 243 16 Vancouver 7 31 1s4 21 Section pacifique GP Moy.bif Lakers EX Seattle Portland Nae rade to lo Chppoers 1A + 22 Golden State 14 22 Phos 14 24 Mardi 14 janvier Golden State TON Boston |e Mmnesota 93 Atlanta 95 New York St Houston Hit Washimglon 107 Chavago TON Denver 101 Phovms 110 Detroit 86 Portland 95 Vancouver St lakers LA 91 Wuclzana 9S Sac eaents 105 (10 Mercredi 15 janvier Golden State 125 Plaladelphie 111 Nes lerses 104 Chaglolte 116 Clneago 112 Minnesota 102 las 78 Dallas bo New York 94 San Antone 77 Toronto 75 Seattle 122 Detroit 103 Vauicouser 79 dani 10S Chippers | A 93 Seudi, 16 janvier Musa Boston, 19h anda \\lanta, 9h30 Sacramento i Houston, 20h Cleveland i Denver, 21h Phosciis an Fah, Zh Portland a Lakers EN, 22h30 Vendredi 17 Janvier New Jersey sc Pheladelphee.(9h30 Miami a Waslungton, T9h36 10 Baltimore! Golden State a Indiana, 19030 Milwanker a Chicagn, 20h30 Voustent à Dallas, 20h30 Sacramento i San Antonie, Joho Utah a Vancouver, 21h Toronto à Portland 22h Cleveland a Seattle 22h HIE pulé a indiana Wells, falif et doté d\u2019une bourse de 1, lions $ U ième ronde \u201c 63-68 131 raverchia 04-07-1331 65-67-132 65-68-11 bb-0R-134 06-08-1344 08-b6-134 05-69 134 - 66-6S- 134 bb-09 133 L8-6K- 136 BS-6S 136 {2-64-136 ob-70 130 bE-6R-1360 00-136 br.59 136 64-22-8306 70-66-1360 05-05-1136 OU-68 137 DE Larry Rinker Mark Ca Jay Don Blake Paul Goydos Leu Mattiace Scotl Gump Mark O'Meara Tommy Tolles ltuss Cochran John Cook Ronme Black Stewart Cink Jay Mans Jesper Parnevik Keith Fergus Andrew Mager Blame MeCalhster Steve Jones Doug Barron Ken Green tol {luston David 1d TU-b7-137 Bead Bryant 71-66 137 Kerk Tripleut 68-69-37 Patrick Burke 6-08 137 him Furyk 68-69 137 Men Doyle 69-08 137 Shap Kendall 08-08-1137 Doug Maron 70-07 137 Robert Damron 07-70 137 Craig Shaeler 08-09 137 Larry Mize 0-68 1 Fuzz Zoeller 67-70-12 Seott Hach T1-o6 137 lerry Kelly 6% Le 138 Phil Tatatrang Steve Lowery Grant Waile ten Dals 63-7301 Pete Jor 68-70 138 Him Gallagher .67-71 138 Willie Woad 69 138 Lon Pooley 70-06 139 Peter Jacobsen 2 138 Tournoi provincial mineur de Thurso Mardi 14 janvier 0.Cougars | Thurso 2 (N13 UT Predlateurs Mirabel 4 Flites Mirabel 4 (PAR) 42 Flans 5 Drivers 2 (°B) unis TH 331%) Mercredi 15 janvier 44.Masson-Angers 1 Voilsers Avimes 4 (NH) 45 Video Lachute 1 Vorsmis Pa provi Z (ACCI AO Vinagenrs 0 Iasears 4 (B13) 47 Vanier #1 2 Thurse 3 (prob) (MB) Tewdi 10 janvier 15 St-Jovite | Chevaliers 3 INE) 19.FFmbron 0 Avalanche 3A) SU Draveurs 4 Mhurso 2 (RD 51 Voyageurs 1 Chevaliers 5 MR) Vendredi 17 janvier 52 Loups Loursevitle vs Mas couche, FAh3O (AB) lumix Greeu TAT um Scott Simpson 71-68 [19 David Tone 12-67-1349 Duffy Waldorf 60-7013 him Carter 71-08-1389 John Maginnes 70-69 139 Bab Tway 00-700 139 07-72-1139 TO-64 139 Guy Boros Lanny Wadkins tohn Adams .0K-71-139 Kenny Perry 70-70- 140 Clip Sulhvan ~ 70-70-1140 08-72-1400 72-6U-141 Olin Browne Pi Horgan 11 Ld Dougherty 70-79 141 Fred Funk Ob-75-t41 ry Silvera .TU-51-141 Tom kite TO-71-141 Lee Janzen 71-70 141 Mike Heinen Hugh Royer Rick Fehr Mark Brooks Michael Christie Lee linker Corey Pavin 71-70-141 \"72 11 71 1H 72.141 2-69 141 \"55 1H 72-141 Tu 141 S1-705 041 7-74 11 Joey Suudelar sandy Lyle Daviel Bergame Woody Austin 72.141 curtis Strange 72 147 towl ldwar TE Brad Fihel TH 142 Cut By rum 70142 Flat Sutton T2 TU 142 Scott XleCarron 1-71 142 Clarence Rose TET Kelly Gibson T4-68-142 Greg Kraft c2TU 142 Mark Wiehe T4-6X 142 Dave Munmedis Thon.[42 Fred Couples T1-71 142 Gene Sauers 68-7-1 142 Jeff Magen 09-73-42 Donnie Hannmond ZU-142 Hobin Freeman 72-70 M2 Joe Ozaks OK-75-143 Htthert Green TT Fulton Allen 3 143 David Duval 70-143 Bruce hietzke 143 Nolan Henke 73-70-1453 Mike Heid VOTE 143 Chris Perry TAH 143 Omar l'resti THOU 143 Lee Porter Tom Perinee hy 15h (AB) 54 Val-d'0r vs Hits, Loh30 (Ry O50 Ste Anne les Plumes vs Ames 17h 56 SE-Constnt vs Beauval, ISh3O (AC) 57 Merretonds vs Thercible, 19h30 FAC SE Lan vs Lorraine Rosemere 20030 (Ht 39 St-Jovite vs SEE dre, 11413) 2H Saunedi 18 janvier i POS ve Chevaliers, Sho Ng) Ob G0 as SE Jovite, Shan IN L HHh30 AR) 52, LIh304ARY s 156, EH [AC Go GTA GO hiv) 6 PS4 137 5h 0PBI Loh PR OX FON vs \\nnonrsation, 17150 hk O49 GOS ss SE dove, IRDTS BR) 76 Bouchersible ss Nan, 19010 (MKB) SLO Las SE dove, 206ED (MB) 0?OF Gada ' wb 52 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 Sports Seul représentant du Canadien au match des étoiles de la LNH Recchi va retrouver plusieurs de ses ex-coéquipiers à San Jose Mark Recchi estime comme tout le monde que le congé de la pause du match des étoiles va faire le plus grand bien au Canadien, qui comptait à son dernier match 10 joueurs sur la liste des blessés et, conséquence directe, des soldats surutilisés.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal ais lui-même s\u2019est envolé hier pour San Jose, où il sera le seul représentant de son équipe.Pas de repos pour lui donc, pourtant un de ces joueurs utilisés à outrance.«Oh, ça n\u2019est rien», disait-il.«Je jouerais tous les jours.Et là-bas, j'espère bien avoir du plaisir».S'il est le seul membre du Canadien, Recchi va par contre retrouver plusieurs de ses anciens coéquipiers et super-vedettes de Pittsburgh et Philadelphie, les Mario Lemieux, Eric Lindros et Jaromir Jagr.Ce diable d'homme est même venu s'entraîner mercredi, alors que la plupart des autres réguliers en santé avaient pris congé: «Je reste pas loin, ça fait du bien, et on s'est bien amusé», racontait-il à sa sortie de la patinoire.Les joueurs s'étaient divisés en deux groupes el s'étaient livré un match amical, avec Steve Shutt d\u2019un côté el le soigneur John Ship- man comme gardien de l\u2019autre, comme pour faire l'équilibre.C\u2019est à ce genre d'entraînement que les joueurs s'amusent le plus, retrouvant l'esprit d'enfance du sport.Pas facile Mais Recchi, s'il adore «jouer», est aussi un vrai compétiteur, bien conscient de ce qui se passe présentement chez le Canadien.«Il faut profiter de ce congé pour se ressourcer», a-t-il dit en résumé.Le Canadien n\u2019a pas si mal fait en l'absence de si nombreux blessés, comme l'indique sa fiche de 5-3-3 depuis Noël.En fait, après avoir traversé une séquence de cing matches sans victoire après avoir perdu les services de Saku Koïvu et Marc Bureau, il s\u2019est remis à mieux jouer quand les Vladimir Malakhov, Shayne Corson, Martin Rucinsky et compagnie se sont mis à tomber comme des mouches.L'équipe \u2018B\u2019 à connu plus de succès que l\u2019équipe \u2018A\u2019.Qu'un temps Mais ça ne peut faire qu\u2019un temps, estime lui aussi Recchi: «On a connu du succès parce qu'on a réalisé alors qu\u2019il fallait jouer en équipe et c\u2019est une leçon qu\u2019il faudra retenir».L'adrénaline et le travail acharné de joueurs qui tenaient à s\u2019imposer quand ils en avaient la chance ont permis à l'équipe de survivre mais il faut que les joueurs plus ARCHIVES Mark Recchi: «Il faut nous mettre à l'oeuvre et nous sommes capables de le faire.» talentueux reviennent aider l\u2019équipe, assure Recchi.Le Canadien est encore à quatre victoires de la modeste moyenne de ,500.«On retombe chaque fois qu\u2019on s\u2019en approche», a constaté Recchi.«Il faudra connaître une série de succès».Le problème, c\u2019est que le Canadien est parti de loin, tombé à six matches sous la marque de ,500 après sa triste défaite de 6-0 contre Ottawa le 23 décembre, Il aura beau gagner trois ou quatre fois de suite, il va toujours être dû pour en perdre une.Et il ne reste plus que 36 parties au calendrier: il ne faudra plus en perdre beaucoup.«C'est vrai», dit Recchi.«I] faut nous mettre à l\u2019oeuvre, et nous sommes capables de le faire».l'arbitrage, une préoccupation pour l'AJLNH GUY ROBILLARD Mark Recchi ne sera pas le seul membre du Canadien à San Jose.Il sera le seul sur la glace pour participer au match des étoiles, mais Stéphane Quintal sera aussi sur place afin de participer à la réunion annuelle de l'Association des joueurs.Maintenant que l'on à un contrat de travail de longue durée avec la Ligue nationale, quelles sont les priorités de l'AJLNH?Le représentant du Canadien en a mentionné deux, l'arbitrage et les Jeux olympiques de l'an prochain au Japon.Ce dernier cas se résume à une affaire de calendrier et ne devrait pas faire problème: «Les joueurs qui n\u2019iront pas aux Jeux vont probablement s'entraîner pendant une semaine et avoir congé une autre semaine», esti- e le défenseur.FEAR RAR RAR SRR HUTRANN Le dossier de l'arbitrage est certes plus chaud.Mais il est aussi relié au respect que se portent les joueurs entre eux.Encore cette semaine, Paul Coffey disait ne pas pouvoir comprendre comment Rich Pilon avait pu viser Mario Lemieux comme il l\u2019a fait à coups de bâton.Mais non, on «s'entre-blesse» plus que jamais À l'époque de Maurice Richard, aiment à rappeler les aînés, les joueurs devaient se défoncer pour garder les rares emplois répartis au sein de seulement six équipes.Aujourd'hui, alors que tous sont riches, que des centaines d\u2019entre eux sont devenus millionnaires et qu'ils ont en plus des emplois assurés et des intérêts communs, ne devrait-on pas s'attendre, à ce qu'on se ménage un peu plus.Un risque plus logique serait même u\u2019on se ména age tro à l\u2019intérieur a SANIT SHARAF SSF GFE FRE GARE RTH Fhodh d'un si riche syndicat.- Mais non, on «s\u2019entre-blesse» plus que jamais.«C'est vrai», reconnaît Quintal, qui n\u2019a pas de réponse à apporter.L'arbitrage relève des dirigeants de la Ligue nationale, mais les joueurs pourraient sans doute exercer une influence s'ils faisaient front commun.Mais chez eux aussi, il sera sans doute difficile de faire l'unanimité.Pour un Mario Lemieux qui critique publiquement l\u2019accrochage, il y a combien de joueurs marginaux qui ne pourraient vivre sans lui?Un syndicat doit défendre les intérêts de tous ses membres et il y à plus de «plombiers» dans la LNH que de Lemieux.Les directeurs généraux ont demandé cette année aux arbitres de laisser passer des infractions marginales ou qui n\u2019ont pas de conséquences directes sur le jeu.Comment survivre avec de telles directives?Une fois de plus, Quintal hausse les épaules et n\u2019a pas de réponse.L'expansion Il y a aussi le dossier de l\u2019expansion, qu'aborderont certainement les joueurs.«La LNH préfère l\u2019expansion aux déménagements de concessions qui vont mal parce qu\u2019elle apporte beaucoup d'argent aux équipes existantes», affirme Quintal, qui croit qu\u2019on devrait d'abord régler le cas des concessions en difficultés, comme à Hartford.Voilà qui n\u2019est pas une attitude «syndicalement correcte», puis- qu\u2019une expansion créée automatiquement de nouveaux emplois.«Ce n'est pas parce que je suis membre d\u2019un syndicat que je ne vois pas clair», rétorque Quintal qui, lui, voit plus loin que le bout de son nez pour le bien de notre sport national.aids ERRNO POET TE aw Un match un peu plus spécial pour Nolan et Ozolinsh Le match des étoiles à San Jose va être un peu plus spécial pour deux joueurs: l\u2019ex-Nordique Owen Nolan, qui représentera l\u2019équipe locale des Sharks, et Sandis Ozolinsh, qui a entrepris sa carrière dans cette ville avant d\u2019être échangé à l\u2019Avalanche du Colorado en retour de Nolan.«De jouer à San Jose est vraiment excitant», a reconnu Nolan, qui en sera à son troisième match des étoiles.«L'atmosphère va être quelque chose et je vais assurément être nerveux.«À ma première participation à Philadelphie en 1992 (il avait 21 ans), je pensais que jamais rien n\u2019allait surpasser ce moment.J'étais dans un vestiaire avec des athlètes que j'idôlatrais.«Je ne sais pas ce qui m\u2019attend ici.Je sais seulement que je vais m\u2019amuser beaucoup».Nolan a une fiche de 17-18-35 en téte des compteurs des Sharks, mais Ozolinsh, un défenseur, a six points de plus (15-27- 42) au troisième rang de la forte attaque de l\u2019Avalanche du Colorado, l'équipe installée au tout premier rang du classement général à la pause du match des étoiles.Plus de francophones Parlant de l'Avalanche du Colorado, l\u2019équipe de Pierre Lacroix a beaucoup plus de francophones que lorsque la concession évoluait à Québec sous le nom des Nordiques: Patrick Roy, Claude Lemieux, Sylvain Lefebvre, Stéphane Yelle, Éric Lacroix, René Corbet, Yves Sarault, Éric Messier.Le gardien junior Marc Denis et Christian Matte ont aussi porté les couleurs de l\u2019équipe depuis le début de la saison.Sarault, un ancien de I'organisation du Canadien, y a réussi son premier but de la saison dans la victoire de 4-2 sur le Lightning de Tampa Bay avant- hier.Le choix logique Mark Recchi était bien le choix logique pour représenter le Canadien au match des étoiles.Il domine le classement des buteurs et des pointeurs, avec une fiche de 21-27-48, et il fait bande à part avec son différentiel de plus-10.C\u2019est l\u2019étonnant Brian Savage qui domine pour les mentions d'assistance, avec 29 qui, ajoutés à ses 16 buts, lui valent le deuxième rang des pointeurs (16-29-45), devant Vincent Dam- phousse (19-25-44) et Saku Koïvu (13-25-38), bien installé au quatrième rang avec sept points d\u2019avance sur Stéphane Richer (14-17-31), même s\u2019il a raté les 16 derniers matches! Savage, faut-il le rappeler, n\u2019a obtenu que huit passes au cours de toute la saison dernière, et aucune après le 12 décembre! Les «plus» et «moins» Les «plus» et des «moins» sont des statistiques que les joueurs jugent importantes quand ils renouvellent leur contrat si elles les avantagent mais qu\u2019ils discréditent quand ce n\u2019est pas le cas.Les directeurs généraux, eux, font exactement le contraire\u2026 .WHEAT WDTPRS COW ow ewwed J] défait son ennemi juré à Melbourne Tarango assure que 1997 sera son année Quelques grands noms du tennis ont bien fait hier aux Internationaux de tennis d'Australie, mais c\u2019est I'excentrique Jeff Tarango qui à retenu l'attention hier.Ii à disposé du Suisse Marc Rosset, une vieille connaissance, et a tôt fait de proclamer que 1997 serait son année.Associated Press \u2014 Melbourne, Australie arango, chassé de Wimbledon il y a deux ans et empêché d'y retourner l\u2019an denrier, a disposé de Rosset 6-4, 6-1 et 6-1, son ennemi de toujours.Tarango avait en effet déclaré qu\u2019un arbitre s'était montré complaisant à l\u2019endroit de Ros- set lors de leur match aux Internationaux de Wimbledon il y a deux ans.«Ce sera l'année de M.Taran- gao, a-t-il dit.J'ai 28 ans et je veux réussir.Rien ne m\u2019empé- chera d\u2019atteindre mon but.» Tarango a mis un peu de vie dans une journée un peu trop tranquille.Par exemple, la qua- § trième favorite Martina | Ilingis a atteint presque trop facilement la troisième ronde en battant Lisa Raymond 6-4, 6-2, dans un match sans histoire.iné les Australiens Joshua Eagle et Andrew Florent 6-4, 6-3 La Montréalaise Patricia Hy- Boulais et sa partenaire américaine Corina Morariu ont battu les Autrichiennes Karin Kschwendt et Barbara Schett 6-4, 6-1.Mais en simple, Hy-Boulais, seule Canadienne encore en lice, a été battue par la Suédoise Asa Carlsson, 2-6, 6-3, 6-0 en deuxième ronde.La Coréenne Park Sung-hee et Shi-Ting Wang, de Taiwan, ont gagné leur match de première ronde contre Sonya i Jeyaseelan, de Vancouver, et la Torontoise Rene Simpson 7-5, 6-2.| [Et chez les hommes, | Sébastien Leblanc, de ; St-Bruno, et l'Américain Mark Keil ont perdu en première ronde 7-5, 6-3 j contre l'Anglais Neil Broad et le Sud-Africain l\u2019iet Norval.AP Jeff Tarango Sampras et Courier remontent la pente Victoire Deux anciens champions chez de Davenport les hommes ont connu eux aussi quelques difficultés au cours de premier set avant de l'emporter.Le grand favori Pete Sampras et le 11° favori Jim Courier ont cependant remonté la pente.Sampras a battu le Roumain Adriam Voinea 3-6, 6-2, 6-3, 6-2 et Courier a disposé du Tchèque Slava Dosedel 4-6, 6-2, 3-6, 6-4, 6-4.Le cinquième favori Thomas Muster a eu beaucoup moins de difficulté à battre le Sud Africain Grant Stafford 6-3, 6-2, 6-2.Les Canadiens Chez les Canadiens, Grant Con- nell, de Vancouver, et Byron Black, du Zimbabwe, ont défait les Américains Luke et Murphy Jensen, 6-0, 6-4, alors que Daniel Nestor, de Toronto, et Mark Knowles, des Bahamas, ont élim- L'Américaine Lindsay Davenport à atteint ce matin les huitièmes- de-finale des Internationaux de tennis d'Australie alors qu\u2019elle tente de retrouver la forme qui lui a valu de remporter la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques.Davenport n\u2019a pris que 45 minutes pour l'emporter en deux sets, 6-1 et 6-3, contre la Thaïlandaise Tamarine l'anasugarn.La première tête de série, Steffi Graf, qui est incommodé par des maux de dos, a éprouvé de la difficulté face à l'Argentine Ines Gor- rochategui.Elle l\u2019a finalement emporté 7-5 et 6-3 après avoir tiré de l'arrière 2-5 dans le premier set.L\u2019Allemande Anke Huber a aussi accédé à la quatrième ronde avec une victoire en deux sets, 7-5 et 6-0, contre la Bélarusse Natasha Zvereva.sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 53 Les critiques des Américains Surin défend Bailey ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne \u2014 Montréal Le sprinter Bruny Surin s\u2019est porté, hier, à la défense de son compatriote Donovan Bailey.champion olympique et recordman mondial du 100 mètres, que les Américains ont qualifié de pleurnichard dernièrement.«C\u2019est peine perdue avec les Américains.Quoi qu\u2019on fasse, nous les sprinters canadiens, ils ne nous respecteront jamais», a affirmé Surin, dans le cadre de la conférence de presse des organisateurs du Grand Prix d\u2019athlétisme de Montréal.«Il n\u2019y a qu\u2019aux États-Unis qu\u2019on réagit de la sorte.Partout en Europe, il n'existe pas de controverse.L'homme le plus rapide de la planète, c\u2019est Donovan Bailey.«Personnellement, je sais qui est le plus rapide.C\u2019est Donovan», a Olds Ciera \\ Tout équipé auto.Tnt cessionnaire pour les détails.Les prix sont clairement affichés jusqu'au 18 janvier.444, Supreme ST157 Villager Tout équ pa, ST93 Nos termes sont basés sur le plan de location GM 36 mois avec un acompte de 1 000$.Voir le con- ajouté Surin, qui participera à la course de 60 metres ce soir au complexe sportif Claude-Robillard.Les Américains, eux, soutiennent que le titre d'homme le plus rapide revient à un des leurs, Michael Johnson, parce qu'il a réussi un doublé historique en gagnant les 200 et 400 mètres.Des problèmes de digestion.«I n'y aurait pas de problème si Dennis Mitchell (un Américain) avait remporté le 100 mètres des Jeux d'Atlanta.Les Américains diraient que Mitchell est l\u2019homme le plus rapide.Mais parce que c\u2019est un Canadien qui l'a emporté, ils ne l\u2019acceptent pas.» Les Américains n\u2019ont pas digéré l\u2019affront que l\u2019équipe canadienne du relais 4X100 mètres leur a fait subir à Atlanta.«Même si nous avions battu le GRAND SOLDE DE VÉHICULES PRESQUE NEUFS A L'INTERIEUR 4X4 89 auto, ch.Montréal 749.594 1 7 prolongée.Profitez des YJ Sahara Tel quel A BAAS , Chev.Cavalier familiale climatiseur ST94386 record mondial, ils n'en auraient presque pas parlé, Ils ne nous ont jamais respectés et ils ne nous respecteront jamais.«Moi, cette attitude me stimule quand je les affronte en piste.Nous leur avons fait le coup à Atlanta.Nous allons leur refaire au prochain championnat mondial», a avancé Surin, qui n'est plus méconnu au Canada anglais depuis son succès à Atlanta.Quant à l'affrontement sur 150 mètres entre Johnson et Bailey qui se déroulera cette année à Toronto, Surin favorise évidemment son coéquipier.«Donovan pourrait être désa- vaniagé si le début de la course comporte un virage de 50 mètres.Mais si le virage avant la ligne droite n\u2019est que d'une dizaine de mètres, je serai prêt à miser tout mon argent sur Donovan», a-t-il lancé.Comme à chaque année, nous vidons notre salle de montre pour la remplir de véhicules presque neufs.Plus de 100 véhicules sont disponibles avec garantie rabais exceptionnels! Corsica V6, auto, climatiseur, ST9499A Th = Ciera Tout équ quips, ST7101 a 7 54' (EDROIT OTYAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 (Ca va chaufier dans la cabane.MARC ANDRE JOANISSE LeDroit n attend au moins 7000 spectateurs, ce soir, au Centre municipal d'Ottawa pour le match qui devrait voir Brian Kilrea passer à l\u2019histoire.Si ses 67\u2019s l'emportent contre les Centennials de North Bay \u2014 une équipe qui se cherche depuis le début de la saison \u2014 l'entraîneur signera une 742° victoire en 20 ans de carrière, une de plus que Ken Hodge, qui a travaillé pendant 22 saisons dans la Ligue de l'ouest.Brian Kilrea la veut cette victoire et pour deux raisons.Les deux points au classement, ça, on s\u2019en doutait; de plus, il veut mettre un terme à cette hystérie qui le suit depuis vendredi dernier et qui a perturbé le flegme habituel de ses joueurs.«Les gars sont nerveux comme je ne les ai jamais vus, a-t-il fait remarquer.Ils en parlent constamment.Ils veulent absolument la gagner celle-là.» trop vouloir bien faire, les joueurs de 67's sont vite devenus leurs pires ennemis.Vendredi dernier, le soir où Kilrea tentait d\u2019égaler la marque de Ken Hodge, ils ont perdu face aux Petes de Peterborough.Même scénario, le lendemain à Barric.Ils ont finalement donné la 741\u201c victoire à leur coach, dimanche, à Kitchener, dans un match qui a été vu d\u2019un océan à l'autre à TSN, Une victoire que Brian Kilrea a appréciée même s'il ne se sentait pas trop bien.Sports Les 67\u2019s attendent 7000 spectateurs au Centre municipal Kilrea tient à cette 742\u20ac victoire des ce soir Brian Kilrea: «J'ai hâte que les joueurs puissent respirer en paix et se concentrer uniquement sur la partie.» «Jai cru à un moment donné qu\u2019il s'agissait d\u2019un empoisonnement alimentaire.J\u2019ai aussi pensé à des pierres au foie.Heureusement, tout est rentré dans l\u2019ordre.Je me sens mieux.» Mieux et prêt à entreprendre la partie de ce soir contre les Centennials.Une fois pour toutes «II faut régler ça, ce soir, et en finir une fois pour toutes.Oui, il s\u2019agit d\u2019un record prestigieux, mais j'ai hâte que les joueurs puissent respirer en paix et se concentrer uniquement sur la partie.D'ailleurs, je vais leur dire qu'il s'agit d\u2019une partie comme une autre et de disputer une période à la fois.Et de tenter de relaxer.Jouer au hockey quand t\u2019es nerveux, ce n\u2019est pas plaisant.» Pour cette rencontre historique, Brian Kilrea pourra compter sur tout son monde, dont les nou- veaux-arrivés, le défenseur David Froh et l\u2019ailier Steve Dumonski, un ancien des Whalers de Detroit.David Froh s\u2019est amené à Ottawa pour combler le départ de Mihal Barto, un joueur tchèque qui a quitté l\u2019équipe entre Noël et le jour de l'An.Selon ce qui a été permis d\u2019apprendre, le défenseur en avait assez du hockey nord- américain et de quelques-unes de ses subtilités, surtout la robustesse.ll aurait décidé de terminer la saison avec une formation européenne.Bien chanceux «On a été chanceux de pouvoir mettre la main sur David Froh, a admis Brian Kilrea.Il est excellent en attaque et il enlève un peu de pression sur les épaules de Nick Boynton.» L\u2019ailier Steve Dumonski est en plein le genre d'attaquant dont les 67's avaient besoin.Un joueur qui ne déteste pas le jeu robuste et qui apprécie la circulation lourde.ARCHIVES «Il veut et c'est ce qui compte.Il ne lâche jamais.» À l'occasion de l'entretien, hier, avec Brian Kilrea, l'entraîneur le savait qu\u2019une foule d'au moins 7000 spectateurs était attendue au Centre municipal d'Ottawa pour cette joute historique.«C\u2019est l\u2019fun pour les joueurs de pouvoir jouer devant une si belle foule.J'ai l'impression que cette fois-ci, on ne manquera pas notre coup.» Sinon, Brian Kitrea devra entreprendre le match de samedi, à Kingston, avec une équipe tiraillée par la nervosité.Et il ne veut rien savoir de ça.Les vedettes des Olympiques veulent gagner la coupe Memorial Dubé serait accueilli à bras ouverts FRANÇOIS FOISY LeDralt ly a un casier vide qui n\"attend que l\u2019arrivée de Christian Dubé, juste en entrant dans le vestiaire des Olympiques.Un vide bien curieusement situé, qui ferait à merveille au célèbre numéro 9 double médaillé d'or au Championnat mondial junior.«C\u2019est sûr qu'il n\u2019y aurait aucun problème à ce que Christian Dubé arrive ici, a avoué Peter Worrell.Il est l'un des meilleurs joueurs juniors au monde, il a été nommé joueur par excellence de la Ligue canadienne l\u2019an dernier, on ne peut pas en demander davantage.» Selon Worrell, la venue éventuel- Jade Christian_Dubé_a Hull ne froisserait personne dans le vestiaire, méme pas les vedettes actuelles.«Moi, tout ce que je veux, c'est gagner la bague (de la coupe Memorial), a indiqué le robuste ailier.C\u2019est ma dernière année junior et je serais plus qu'heureux de voir Christian Dubé se joindre à nous.» Ménard «Ça me ferait plus que plaisir de le voir arriver, a acquiescé Martin Ménard.Mon seul but cette année, c\u2019est de gagner.À la fin de la saison, quand commencent les séries, la question des vedettes ne compte plus.Ce qu\u2019il faut, c'est gagner.» Par contre, l'arrivée de Dubé dans le portrait se ferait-elle aussi facilement si elle impliquait une modification des trios, comme le démantèlement de la ligne Rosa- Ménard-Worrell?«Ça fait deux ans que je joue avec Pavel, et je pense que c\u2019est un genre de chimie qui ne survient pas souvent, a expliqué Ménard.Mais je n\u2019aurais pas d\u2019objection a jouer avec Jonathan (Deslisle).Ces décisions-là, c\u2019est l\u2019entraîneur qui les prend.» Rosa «Dubé est un excellent joueur, a d'abord affirmé Pavel Rosa, mais je pense sincèrement qu\u2019il n\u2019y a pas de meilleur centre pour moi que Martin.Je ne sais pas pourquoi, mais on sait toujours se retrouver sur la glace.» «Devant la possibilité d\u2019aligner un joueur comme Christian, tu ne peux pas dire non, a avoué Delis- le, qui a déjà évolué avec Dubé lors du Championnat du monde des moins de 17 ans, il y a trois ans, à Amos.C\u2019est le meilleur joueur qu\u2019on ne peut pas avoir.Il a commencé l\u2019année dans la Ligue nationale, et je ne pense pas que ce soit pour rien.» Low Steven Low aussi a eu l\u2019occasion de jouer en compagnie de Dubé lors de son passage chez les Faucons à Sherbrooke.Et lui non plus n\u2019a aucune objection à la venue de son ancien coéquipier dans l'Outaouais.«Surtout que c\u2019est un bon gars dans la chambre, explique l'actuel capitaine des Olympiques.Il est apprécié partout où il passe et je pense qu'il n'aurait pas de difficulté à faire sa place dans le vestiaire.Et en plus, on sait qu\u2019il a un bon bagage.Oui, c\u2019est sûr qu'il y a toujours une place pour un gars comme lui dans un vestiaire.» Quant à savoir si Low céderait son «C» au nouveau-venu, le défenseur hésite un peu, mais admet qu\u2019il laisserait aller son titre s\u2019il le fallait.«C\u2019est sûr que je suis très content et très fier d\u2019être capitaine, a-t-il rappelé.Mais c\u2019est certain que s'il le voulait vraiment au point que ça affecterait son rendement, je lui donnerais.» sports LEDROIF, OTFAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 55 Sal, LTTE MICHEL LAFLEUR, LeDrait On s'amuse au sein des responsables du Marathon canadien de ski de fond.Sur notre photo, on voit trois de ses responsables, Louis Samson (à gauche), le président, Marcel Bélanger et Gaétan Petit.Marathon canadien de ski de fond 2000 invités attendus à un «pique-nique hivernal» «il faut être fou pour être un coureur des bois.Je le sais, je Lai fait une quinzaine de 0iS.» MARC ANDRE JOANISSE LeDroit arcel Bélanger aime tellement le Marathon canadien de ski de fond qu\u2019il en est devenu le président, il y a quelques années.Et hier, il a livré à sa façon les grandes lignes de la 31° reprise de l'événement qui se déroulera.les 8 et 9 février.«C\u2019est un pique-nique hivernal, a-til rappelé.Et sachez qu\u2019il n\u2019est pas réservé exclusivement à ces fous comme moi, qui participent aux activités des coureurs des bois.Le marathon est avant tout une activité familiale,» Du vrai Marcel Bélanger, qui a une fois de plus insisté sur le fait que le Marathon canadien de ski de fond, «n\u2019était pas une course et que tout le monde gagnait».«L'an passé, notre plus jeune skieur avait quatre ans et le plus vieux, 83», a-t-il insisté.Comme c\u2019est le cas à chaque année, le Marathon canadien de ski de fond se déroulera sur une ARR AN AR AKA Rah alterne le départ et l\u2019arrivée à chaque année, les participants se donneront rendez-vous à Lachute, le samedi et ils seront accueillis, le lendemain, à Gatineau.A quelques semaines du rendezvous, les responsables espèrent encore atteindre leur objectif de participation qui est de 2000 skieurs.Jusqu'à maintenant, 1330 inscriptions ont été retournées au bureau du Marathon.«C\u2019est excellent, a dit le coordonnateur, Gérald Boucher.Il y a beaucoup plus d'inscriptions du Québec que par les années passées.Il y a aussi beaucoup d\u2019Américains de la Nouvelle-Angleterre et on a même reçu une inscription du Japon.» Les responsables du Marathon canadien de ski de fond ont aussi profité de la rencontre de presse pour tracer un bilan de la piste de 170km qui se déploie sur les reliefs accidentés du Bouclier canadien et traverse la forêt boréale.Les conditions varient selon les endroits «C\u2019est comme la température, les conditions varient selon les endroits, a fait remarquer Louis Samson.Notre piste repose sur une croûte de quelque 15 cm.On n\u2019a pas de problèmes avec les lacs qui sont gelés, mais ce n\u2019est pas le cas des trois rivières qu'on doit traverser.Dans l\u2019ensemble, l\u2019état des pistes est supérieur à ce qu\u2019il a été au cours des dernières années.» Rappelons qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de parcourir la distance de 170 km pour s\u2019inscrire au Marathon canadien de ski de fond.Au contraire, il est possible de skier a son rythme.«lly en a qui tentent d\u2019obtenir le titre de coureur des bois et d\u2019autres qui peuvent skier une partie du trajet, 12 kilomètres au minimum.«Et ça, ça se fait en famille et entre amis.» Pour s'inscrire ou en savoir davantage sur le Marathon canadien de ski de fond, on fait le 669- 7383 ou si on a la chance de naviguer sur Internet, on écrit au:cr495@freenet.carleton.ca.> Hetcher critiqué sua pes ais rane des ave pou eafs de Toronto, CIiff Fletcher dans la région de la Ville-Rein: démontre qu'une majorité de partisans exigent son départ.\u201cSelon le Toronto Star, 78-pour.809 répondants sou: de Fl Jagr ratera le match des étoiles Jaromir Jagr, des Penguins de Pittsburgh, va rater le match des étoiles de samedi en raison d\u2019une blessure à une cheville qu\u2019il a subie mercredi.Jagr a marqué 41 buts, un sommet dans la Ligue nationale de hockey.Jagr sera remplacé dans la formation de l\u2019Association Est par le centre Adam Oates, des Bruins de Boston.J TH Surin se porte à la défense de Bailey Âli recevra la médaille Arthur-Ashe du courage Page 45 à parole est à vou: \u201cPour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des-idées de reportage ou pour dénoncer \u201cune\u201csituation, laissez votre Message au numéro suivant: 3 Pa 8 (% 56 DURANT NOTRE SOLDE D'ENTREPOT SUR TOUS LES MEUBLES', DUOS-SOMMEIL, TAPIS DÉCORATIFS, 1 GROS ÉLECTROMÉNAGERS* ET PRODUITS ÉLECTRONIQUES, LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS PAS D'ACOMPTE À VERSER PAS D'INTERVENTION D'UN TIERS POUR LE CRÉDIT PAS D'ACHAT MINIMAL Ne payez rien avant janvier 1998, sur approbation de crédit, lorsque vous utilisez votre carte Sears.35 $ de frais de paiement différé et tous frais et taxes applicables payables au moment de l'achat.Cette offre exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue et prend fin le dimanche 26 janvier 1997.Renseignez-vous.'D/601 Rayon de l'ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin.*Sauf les aspirateurs et machines à coudre PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 26 JANVIER 1997 Tant qu'il y en aura.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.SEARS Atte ndez-vous a plus Copyright 1997.Sears Canada Inc. / 6 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JANVIER 1997 Restructuration dans Ottawa-Carleton Soulagement pour Cain et Coburn DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Lebroit Soupirs de soulagement chez les maires Claudette Cain et Brian Coburn qui ont appris qu\u2019il n\u2019y aurait pas de restructuration municipale dans Ottawa-Carleton avant l'an 2000.Mais il est important selon eux qu\u2019une nouvelle structure municipale soit élaborée prochainement afin que les municipalités jouissent d\u2019une période de transition.Cette annonce du ministre des Affaires municipales, Al Leach, à l'effet qu'une restructuration n\u2019entrerait pas en vigueur avant le scrutin de 2000 fait toutefois dire au maire Coburn, à Cumberland, que les municipalités ne doivent pas s'asseoir sur leurs lauriers.Gloucester et Cumberland, elles, ne sont pas sur le point de mettre fin au processus déjà entamé en matière de mise en commun des services.Loin de là, laisse entendre le maire Coburn.Gloucester et Cumberland s\u2019entendent mieux que jamais ensemble, déclarait MMe Cain plus tôt cette semaine.Mais, malgré leur intention de fusionner, le maire de Gloucester ajoute que les changements ne pourraient être apportés, de toute façon, à temps pour le serutin du 10 novembre prochain.«II faut faire quelque chose le plus tôt possible pour réduire les impôts municipaux», précise le premier magistrat de Cumberland.Ce dernier voit toutefois ce Consultation sur les loisirs et la culture C\u2019est à compter du 28 janvier que les résidants du canton de Cumberland seront consultés quant à l'élaboration du plan directeur en matières de loisirs et de culture.Les experts-conseils responsables de l'étude, Anne Robinson et Robert Lafleur, qui ont été mandatés par le canton, organiseront une série de séances de remue- méninges dans le but de recueillir des idées et des suggestions sur les futurs services de loisirs et de culture de la municipalité.La première rencontre se tiendra le mardi 28 janvier, de 19 h à 21 h au Centre Ray -Friel.Les séances subséquentes se dérouleront le mercredi 29 janvier, de 19 h à 21 h, au Centre communautaire de Cumberland, le jeudi 30 janvier, de 19 h à 21 h, à la salle 306 de l'hôtel de ville (session en français), ainsi que le samedi 1°\" février, de 9 h à 11 h, à la salle 306 de l\u2019hôtel de ville, et le jeudi 13 février, de 19 h à 21 h, au Centre communautaire de Sarsfield.délai de trois ans comme une occasion pour consulter la population.Depuis le début des pourparlers en matière de fusion dans Otta- wa-Carleton, le maire Coburn a laissé entendre que les municipalités ne devaient pas précipiter les choses et que, surtout, elles devaient tâter le pouls de la population.Consulter les gens, c\u2019est justement ce que Cumberland et Gloucester ont fait au cours des derniers mois dans le cadre de leur étude conjointe \u2014 de concert avec le canton d'Osgoode \u2014 sur la mise en commun des services.Alors que le canton d'Osgoode s\u2019est désisté, Gloucester et Cumberland ont tour à tour adopté une résolution favorisant la fusion de leurs deux municipalités.«Nous avons trois années devant nous pour prendre les décisions appropriées, mais il ne faut rien laisser tomber maintenant», a déclaré le maire Coburn au Droit.Le rapport final des experts- conseils de la firme C.N.Watson & Associés Ltée doit être rendu public le lundi 27 janvier.Par la même occasion, les conseils de Gloucester et Cumberland tiendront une réunion conjointe à l\u2019hôtel de ville de Cumberland.Les élus du canton d\u2019Osgoode, qui faisaient partie de l\u2019étude sur la mise en commun des services des trois municipalités et des possibilités de fusion n\u2019y seront toutefois pas, le conseil municipal de l\u2019endroit ayant récemment décidé de se retirer du projet.Le public en général ainsi que les représentants des groupes dont les intérêts sont axés sur les sports, la culture et les loisirs sont encouragés à participer à cette étude.Gérald Poulin, réélu à la présidence Le président de l'Association libérale de Carleton-Gloucester, Gérald (Gerry) Poulin, a été reconduit dans ses fonctions lors de l\u2019assemblée de fondation de la nouvelle association, mercredi soir, à Orléans.Il entreprend ainsi son quatrième mandat à la barre de l'association.M.Poulin sera appuyé du premier vice-président Jules St-Lau- rent, de la deuxième vice-présidente Halinda Buttar, du secrétaire de l'adhésion Serge Lavoie, de la secrétaire générale Mary Ellen Torobin et du trésorier Richard Sarault.Les directeurs de l'association sont Kevin McGuire, Pauline Poulin, Judith Koolwine, Marc Thibault, Lorraine Sarault, Manny Soberal, Anne Kateri Foley et Phil Benson.ARCHIVES C\u2019est notamment en imposant des hausses de frais, dont les frais de location des patinoires, comme celle de l\u2019aréna Ray-Friel a Orléans (photo), que le canton de Cumberland comblera en partie son manque à gagner de 554 000 $ en 1997.Budget du canton de Cumberland Objectif.hausse zéro Les édiles du canton dé Jumberland se préparent à adopter, jeudi prochain, des prévisions budgétaires qui ne comportent aucune hausse des impôts fonciers municipaux.Il s'agit là d\u2019un objectif auquel le conseil tient mordicus.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit «C\u2019est simple, nous visons un gel», lance le maire Brian Coburn.«Nous sommes en mesure d\u2019absorber les réductions de financement de Queen's Park», d'ajouter le premier magistrat.En fait, Cumberland a trouvé le moyen de réduire ses dépenses ou d\u2019augmenter ses revenus de façon à combler le manque à gagner qui atteint 554 000 $ cette année.Au total, le canton recevra 1,3 million $ de moins de la province sur une période de deux ans, a noté le maire.Mais comment le personnel municipal a-t-il réussi l\u2019exploit?«Il y a des compressions à l\u2019échelle de la municipalité», précise le maire, en confirmant qu\u2019aucun secteur n\u2019a été touché plus sévèrement qu'un autre.«Nous avons réduit les coûts à l\u2019interne et n\u2019avons pas comblé certains postes devenus vacants.Mais il n\u2019y a eu aucune mise à pied», a-t-il assuré.Le commissaire aux finances du canton de Cumberland, Maurice Proulx, explique que l\u2019augmentation de l'évaluation foncière, grâce à un boom dans le secteur de la construction domiciliaire, permet de pallier à près de la moitié du manque à gagner.C\u2019est que Cumberland a perçu, à ce chapitre, 229 000 $ de plus que prévu.Puis, certains frais aux usagers ont été imposés et entreront en vigueur cette année.C\u2019est le cas notamment des frais de location de salles communautaires et de patinoires, par exemple.Des groupes communautaires, dont les scouts qui ont déploré la décision du conseil municipal, sont de ceux qui feront les frais de ces hausses tarifaires.Dans l'appareil municipal de Cumberland «tout le monde se serre la ceinture», a lancé M.Proulx pour expliquer comment le canton réussira à atteindre son objectif d'un gel de taxes.«Et il n'y aura pas d'augmentations de salaires non plus», a-t-il ajouté.C\u2019est sur un budget de fonctionnement de 14,4 millions $ ainsi que sur un budget d'immobilisations de 3,4 millions $ que le conseil sera appellé à se prononcer.Au chapitre des dépenses en immobilisations, Cumberland prévoit dépenser 517 000 $ pour les loisirs, 503 000 $ pour les programmes spéciaux (qui seront financés à même un fonds de réserve), 919 000 $ pour le service des incendies et 374 000 $ pour les routes.Les dépenses en immobilisations du Service des incendies sont aussi considérables parce que la municipalité investira en 1997 la somme de 750 000 $ pour la construction d\u2019une nouvelle caserne dans le village de Cumberland.À cela s'ajoute l'acquisition d'un nouveau camion qui sera destiné à cette même caserne.La réunion publique portant sur le budget de 1997 à Cumberland se tiendra le jeudi 23 janvier, à compter de 15 h, à la salle du conseil municipal, au 255, boulevard Centrum, à Orléans. « eon FALL ony wien 87 oY g ) HAGAR DUNOR ET DIRE.Qu'iL Ÿ A DES GENS QU\\ SE PLAIGNENT DU CHÔMAGE, Les Glens se préparent pour la «vraie» saison Face aux Rebels de Char-Lan à domicile ce soir, les Glens d\u2019Alexandria entreprendront le sprint final du calendrier régulier.Une séquence de 10 parties au cours de laquelle ils tenteront à la fois de consolider leur emprise sur le troisième rang de la division Saint-Laurent et de se préparer en fonction des séries éliminatoires.PEANUTS PEANUTS JEN'E JAMAIS arce qu'il veut que ses troupiers se concentrent davantage sur leur défensive en prévision de la «vraie saison», I'entraineur-chef Michel Kuest les a mis au défi.Il leur a demandé de limiter l\u2019adversaire à cing buts ou moins au cours de chacune des 10 dernières joutes.«L'objectif, c\u2019est de ne pas accorder plus de 50 buts d\u2019ici la fin de la saison.Ça peut ne pas sembler énorme comme tâche, mais pour une équipe comme la nôtre qui éprouve des problèmes en défensive, c\u2019est un très gros défi», de dire Ruest.Le résultat du dernier match à West- port semble vouloir lui donner raison.Les Glens se sont inclinés 7-6 malgré le fait qu\u2019ils aient dominé 68-25 au chapitre des lancers aux buts.«On dirait que chacune de nos erreurs en défensive se transforme en un but de l'adversaire.Il faut définitivement améliorer cette facette de notre jeu, surtout si nous voulons franchir avec succès la première ronde des séries.Nous affronterons Kemptville ou Char-Lan au premier Lour, deux équipes contre lesquelles nous aurons beaucoup de mal à gagner si nous ne resserrons pas notre défensive, souligne l\u2019instructeur.«Marquer des buts, ce n\u2019est pas un problème pour nous.C\u2019est pourquoi je Les Cougars devront travailler un peu plus fort Ne pouvant plus profiter de l'effet surprise, les Cougars de Vankleek Hill doivent travailler un peu plus fort maintenant pour obtenir les mêmes succès qu\u2019en début de saison dans la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien.«Les équipes adverses savent à quoi s'en tenir lorsqu'elles nous affrontent maintenant et elles sont beaucoup mieux préparées, a déclaré l'entraîneur-chef Éric Poulin, plus tôt cette semaine.C\u2019est pourquoi les victoires sont plus difficiles à aller chercher.«ll va falloir travailler un peu plus fort et augmenter notre niveau d'intensité d\u2019une coche.» Les Cougars ont ajouté trois autres joueurs à leur alignement avant la date limite du 10 janvier.Le défenseur de 21 ans Patrick Myre, qui n'a pratiquement pas joué depuis le début de la saison en raison de son emploi, est de retour pour de bon.L'équipe a fait l'acquisition aussi des attaquants Patrick Burroughs et Daniel Tremblay, retranchés par les Glens d'Alexandria.Trois éléments qui ajoutent encore plus de profondeur à un alignement déjà fort bien équilibré.«Au niveau du talent, je ne crois pas que nous ayons grand-chose à envier aux autres équipes du circuit.Il s'agit maintenant de mettre tout ça ensemble, à souligné Poulin.Un gros test pour les Cougars demain soir alors que les 72's d'Embrun seront les visiteurs & Vankleek Hill.\\ suis convaincu que nos chances de gagner sont excellentes si nous parvenons à limiter l\u2019adversaire à cinq buts ou moins», ajoute-t-il.Un vrai leader Déjà bien nantis en attaque, les Glens ont ajouté un élément de taille de plus à leur alignement au cours des dernières semaines.ll s\u2019agit de Chancey Lajoie, un ancien de l\u2019équipe qui à évolué dans la Ligue centrale la saison dernière.Le joueur de centre de 18 ans n\u2019a pas mis de temps à faire sentir sa présence, obtenant une demi-douzaine de points à ses trois premiers matches.«Son arrivée a eu tout un impact sur l\u2019équipe.C'est un leader naturel.Un joueur qui à beaucoup de talent et qui respire la confiance.Sa présence à elle seule à un effet bénéfique sur nos jeunes joueurs», note Ruest.Le vétéran Stéphane Boisvenue, qui avait quitté l\u2019équipe plus tôt cette saison, est de retour lui aussi.Malheureusement, il s\u2019est blessé au dos lors du match à Brockville la semaine dernière et son cas est douteux pour la rencontre de ce soir.Les Glens ont signé un nouveau joueur avant la date limite du 10 janvier.Il s'agit de Marc Angrignon, un gros défenseur de 6 pieds, 3 pouces et 210 livres qui, selon Ruest, possède «un bon sens du jeu».Fournier fait mal aux Hawks Yannick Fournier est venu hanter les Hawks de Hawkesbury mercredi soir.L'attaquant recrue originaire de Van- kleek Hill, que les Hawks auraient pu protéger l\u2019été dernier, à inscrit le but gagnant dans une victoire in extremis de 3-2 des Sénateurs d\u2019Ottawa.Un but marqué à neuf secondes de la fin du troisième tiers par surcroît! Kennedy Johnston, sur une passe de Fournier et Jim Kelso ont ajouté les autres filets des vainqueurs.Le nouveau venu Marc St-Jean et le vétéran Chad Gagnon ont fait bouger les cordages pour les Hawks qui subissaient ainsi une 26° défaite en 34 matches cette saison.Hawkesbury éliminé à Lachute Défaite crève-coeur de l\u2019équipe midget de Hawkesbury au tournoi national de Lachute mercredi soir! Elle a plié l\u2019échine 5-4 en prolongation devant le club hôte dans un des matches de la ronde quart- de-finale de la catégorie CC.Revers difficile à avaler pour l\u2019équipe de l'instructeur Daniel Lacelle, qui menait 3-0 en première période! Dominic Brazeau (deux buts, une passe) et Patrick Martel (un but, deux aides) ont été les meilleurs du Hawkesbury à l'attaque.Philippe Lauzon a complété la marque.J A \"QEPULS AER PRN 966L O JE MEN VAIS À L'ÉCOLE © 1996 Uned Featwm Synacate.Inc.CE LIVRE VA MOUS ENSEL- GNER COMMENT PRENDRE DES DÉCISIONS VITE EX BIEN - VOUS VoYEZ BIEN QUE JE SAIS © 1996 King Faskres Syndecain int Word rights Maaeved LE COMPTE QUOTIDIEN DES CADEAUX! JT DAVES 1244 © 176 APS.Dirac Oy Liat Prone Syrians [ Pour ceux aw Y] {| ENAURCNT! | AVEC MOL, IL Y AURA DES EMPLOIS ! | PouR TouT LE MONDE ?FERDINAND 9/14 rehr@atl-beam com © 1596 PIS Copannagen "]