Le droit, 24 janvier 1997, vendredi 24 janvier 1997

[" www.ledroit.com w Max: Min: 6 (CHAN JO 8 84e ANNÉE 1a lutte contre le tabac La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton veut prendre le contrôle de la lutte contre le tabagisme dans les endroits publics - NUMÉRO 252 + PAGE 4 Les tisanes et leurs propriétés curatives plaisent aux personnes qui évitent les produits chimiques PAGE 28 Le temps filé rapidement pour Jacques Martin PAGE 54 LE VENDREDI 24 JANVIER 1997 (Floride: 1,65 $ US + taxes) pen | 1 092% Fue ai ule pol i * sur service de wh i $ automatique, huile et filtre # Sur service du radiateur | » Nettoyage d'injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre, Nous acc: a les i coupons de de nos compétiteurs.ce 23 février 1 i ES Ea = ® \u201865e PLUS TAXE(S) La porno infantile, c\u2019est aussi pour les femmes L\u2019offensive des policiers ontariens contre la pornographie infantile se poursuit dans la région d'Ottawa, mais, cette fois, c\u2019est une femme qui devra répondre à des accusations de production et de possession de matériel pornographique impliquant des enfants.MATHIEU TURBIDE LeDroit eidi Wischniwsky, une femme de 32 ans de Gloucester, qui travaillait au sein de l\u2019entreprise de haute technologie Gandalf, a été arrêtée mardi à la suite d\u2019une longue enquête conjointe de la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton et de la Police provinciale de l'Ontario.Les images pornographiques saisies ont été accumulées sur des disquettes d'ordinateurs à partir du réseau Internet.Selon le sergent Keith Daniels, de la police d'Ottawa, il s'agit d'images repoussantes.«Ce sont des représentations graphiques horribles impliquant des enfants âgés de 3 à 11 ans», a-t-il dit, en soulignant que les images étaient du même genre que celles saisies, en décembre, dans l\u2019ordinateur du D' Blair Evans, un physicien à l\u2019emploi de la Défense nationale.Dénoncée Dans ce cas-ci, l\u2019accusée s\u2019est fait prendre par un autre employé de la compagnie Gandalf, qui a remarqué la présence de ces images, en septembre dernier, sur un ordinateur relié au réseau Internet.Après une enquête interne, la compagnie d\u2019informatique a mis à pied la femme en question et alerté les autorités policières.LS 344 0 0 0 1 Ca cs CT CU ES 110 CCE ECC EN 4 Pour possession des vidéos cherchés en vain par la police Deux avocats de Bernardo nm Ottava, capitale des jeunes de la x.J ÉTIENNE MOULIN, LeDroit Une centaine de jeunes, comme Brad Reece et Jacqui Miller, vivent bon an mal an dans les rues de la ville d'Ottawa.page 3 S Deux des anciens avocats de I'assassin Paul Bernardo, Carolyn Mac- Donald et Ken Murray, ont été accusés, hier, d\u2019avoir conservé des vidéos montrant ses crimes sexuels, d\u2019obstruction à la justice et de possession de pornographie infantile.Presse Canadienne - Toronto r, s'ils avaient été portés plus tôt au dossier, ces vidéos auraient pu empêcher Karla Homolka, la femme de Bernardo, de conclure un accord de plaidoyer avec la Couronne.3 Les inculpés ont re- 3 présenté Bernardo, en Ÿ 1993 et 1994, alors 4 même que des policiers #8?cherchaient ces films § pour étoffer leur cause, dans l'affaire des meurtres de Kristen French, 15 ans, et Leslie Ma- Carol Pc haffy, 14 ans.-arotyn Après s'être rendus à MacDonald la police à Niagara Falls, les deux avocats ÿ ont été remis en liberté sur promesse de comparaître en cour le 25 février.Ken Murray aurait également été accusé EEN de fabrication de MR matériel pornogra- ™ phique, pour avoir copié les films montrant Paul Bernardo.Les policiers n\u2019ont toutefois pas confirmé cette accusation.Selon Austin Cooper, qui défend l'avocat Murray, son client va plaider non coupable à toutes les accusations.Ken Murray suite page 2 : Bernardo - - \u201c2 \u2018LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 Pomographie Accusée de possession et de fabrication de la page 1 Une longue enquête s\u2019est enclenchée et une perquisition, menée mardi dernier dans les bureaux de l'entreprise, à permis aux policiers de mettre la main sur des disquettes, sur un disque dur et sur des rubans magnétiques de réserve.«Ca va nous prendre environ un mois avant d'analyser tout ce matériel et de déterminer cxacte- ment ce qui représente de la pornographie infantile», à précisé le sergent Daniels.Heidi Wischniwsky a comparu devant le tribunal, mercredi, pour être accusée de possession et de fabrication de pornographie infantile.Lille reviendra devant le tribunal, le 29 janvier prochain.Il s\u2019agit de la troisième arrestation du genre à survenir depuis quelques mois dans la région immédiate d'Ottawa et, bizarrement, chacune de ces perquisitions ont été effectuées dans des bureaux de haute technologie.L'automne dernier, Robin William Kiellor, 44 ans, d'Almonte, a été appréhendée en possession de matériel pornographique de ce type.Il travaillait pour la firme informatique Mitel, a Kanata.La-aussi, ce sont des employés de la compagnie qui ont découvert I'affaire et qui ont communiqué avec les policiers.Puis, en décembre, la Défense nationale a été secouée lorsqu\u2019un chercheur de son centre de recherche scientifique, le D' Blair Evans, de Gloucester, à lui aussi été surpris en possession de milliers de documents informatiques pornographiques représentants des enfants aussi jeunes que des bébés aux couches.Bernardo La deux Cotroni fils se voit refuser sa liberté provisoire La juge Claire Barrette-Jon- cas, de la Cour supérieure, a refusé hier d'accorder une libération provisoire à Francisco Cotroni, le fils de Frank Cotroni, accusé avec huit individus de trafic de 170 kilos de cocaïne.Presse Canadienne - Montréal Pour la troisième fois depuis son arrestation le 17 avril, Cotroni avait demandé son élargissement, après que le ministère public eut déposé un «acte d'accusation privilégié» contre lui et ses nombreux COACCUSÉS.Murray soutient qu\u2019il est traité en bouc émissaire de la page 1 M.Murray maintient qu\u2019il n\u2019a rien fait de répréhensible et qu\u2019il est traité en bouc émissaire à qui l'on veut faire porter le fardeau d'erreurs commises par la police.Son procès pourrait être centré sur la portée des privilèges que peuvent invoquer les avocats dans la défense de leurs clients.Au plan professionnel, la Law Sociely of Upper Canada mène aussi des enquêtes sur Carolyn MacDonald et Ken Murray.Un règlement du barreau ontarien interdit dans certains cas à ses membres de garder pour eux des informations que recherchent les autorités.Ces films montrent le viol, par Bernardo et Homolka, de Kristen French, de Leslie Mahaffy, de la jeune soeur de Homolka, Tammy, et d\u2019une autre adolescente dont l'identité n\u2019a pas été divulguée.Ken Murray a expliqué à un quotidien torontois avoir pris les films dans la maison de Paul Bernardo, à St.Catharines, en mai 1993, soit deux mois avant que Karla Homolka soit autorisée à plaider coupable à l'accusation réduite d\u2019homicide non prémédité, en échange de son témoignage contre son mari.Homolka a regu une sentence de 12 ans pour son role dans les deux meurtres.De leur côté, les policiers n'avaient pu trouver les films \u2014 que M.Murray dit avoir découverts au-dessus du luminaire d\u2019une salle de bains \u2014 en dépit d'une fouille qui a duré 71 jours.M.Murray a cessé de défendre Bernardo et, à l\u2019automne de 1994, il-a remis les films à son rempla- cant, I'avocat John Rosen, qui les a ensuite transmis aux procureurs de la Couronne, Puis, à la suite d\u2019une enquête menée en 1996, le juge Patrick Galligan a conclu: «Si ces films avaient été en possession des autorités le ou avant le 14 mai 1993 (date de l'accord avec Karla Homolka) la Couronne n'aurait jamais été partie à cet accord.» Ces films ont largement contribué, en septembre 1995, à faire condamner Bernardo à la prison à vie, pour les meurtres de Kristen French et Leslie Mahaffy.Cette procédure exceptionnelle, utilisée surtout dans les méga- procès, fait en sorte que les accusés sont directement mis en accusation, sans passer par l\u2019enquête préliminaire.Après une lecture attentive des rapports de police, la juge Bar- rette-Joncas a conclu, hier, que Cotroni semble avoir joué un rôle important dans cette affaire d\u2019importation de cocaïne, ayant Tout un émoi dans le vieux Hull Le Droit Un important incendie a complètement détruit, hier soir, une maison abritant deux logements, au 5, rue Saint-Florent, au coin de Saint-Étienne, dans le secteur du vieux Hull.Les flammes ont pris naissance vers 22 h 30, pour une raison qui était encore inconnue au moment de mettre sous presse.L'incendie n\u2019a pas fait de blessé, mais au moins deux familles ont été jetées sur le pavé.Les pompiers se sont inquiétés pour les maisons avoisinantes, menacées par le feu.Les flammes qui s\u2019'élevaient haut dans les airs ont attiré sur les lieux des dizaines de curieux.Les nombreux camions de pompiers ont tiré de leur lit tout le voisinage.Les véhicules d'urgence ont même provoqué un accident mineur sur le boulevard Saint-Laurent, où ils étaient stationnés.pris la relève de son père la tête de l\u2019organisation, pendant que ce dernier était au pénitencier.Assis au banc des accusés, Cotroni, 36 ans, marié et père de deux enfants, a pincé les lèvres et hoché la tête en entendant la juge Barrette-Joncas décréter que des impératifs de sécurité publique l\u2019empêchaient de le relâcher.Il est incarcéré depuis le jour de son arrestation.Incendie mortel à Wakefield Le Droit Un fils a découvert le corps calciné de sa mère en revenant du travail, hier vers 17 h à la résidence de Wakefield qu\u2019ils habitaient tous les deux, au 18.Elmdale.La dame de 90 ans, Irène Woodburn, était étendue morte sur le plancher de la cuisine.Un incendie a également endommagé la résidence, mais les flammes étaient éteintes lorsque le fils est entré dans la résidence, C\u2019est la Sécurité publique de la MRC des Collines qui a reçu l\u2019appel initial, mais l\u2019enquête a été confiée à l\u2019Escouade du crime majeur de la Sûreté du Québec.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime.Le fils a été rencontré par les enquêteurs pour expliquer les circonstances de sa découverte.Aucune trace d\u2019effraction n\u2019a été constatée.PIOGE rome msn men » Burroughs, Charles \u2026\u2026\u2026msserenmeennneneann 4 Care eee em \u2014 CIB esses sms mssssnsmssmasmsssins H Économie \u2026 \u2014_ 1] Editorial.Metl5 HOPOSCOPO ones scmsccrrccocmsssssmmsocsmsrssssosmass samme ocre FI La régon EL Le mende coarrmmmremmeremmmmrnnne O1 Le pays momasscusseun 16319 Les petits Donshommes ooo ers 8 Mots croisés memes 39 Mot mystère PSE) Nécrologie ~ ett Pari sportif 49 Petites amonces ores à 44 Petits plaisirs Sports Spact région ___\u2026_ Statistiques Vastel, Michel see Vins .= Fs un Lepays Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull - Cagay 252 cap B 2 I 21) T : 2 - Athena: 5 .» reéidn 3% Bmw 6 0 Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi CTO ed D 2 dew D1 Wb CEE ÉE 0 Æ PO : Québec 1 S282 FONDÉ LE 27 MARS 1913 Lr val 3 tong kong 17 1 AP «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» : Las V 7 4 ; ; ; AP : Ste TA 7 Londres 9 1 Ensoleilé avecpassages Neigesechangeant Averses de neige Généralement : Sodbory 40 23 peshnedes © 1 nuageux.Neige en soirée en pluie dispersées.Froid.nuageux : Thunder Bay 4 15 Mai 7 2 -8/-8 2/-22 -14/-20 -10/-17 rato 31 Mts 15 11 Wildwse 2% pn 23 © Windso 4 4 i \u201c_.: Winipes MB hin À 2 Les prévisions Lever du soleil: .Th 31 .rene I .Coucher du soleil: .17 h 00 5 ae sifomatoenééo Nord de l'Outaouais no sont fournies par me ; Ls (613) 562-0222 Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records : Loc Rensei nts: : .; 1 900 565.4455 us i Maximum: .4,6° (1990) 00 - 13h 00 GREE (raisappicaiios) Aujourd'hui Demain Minimum: .-31,4° (1976) er SON Lundi au vendredi : 8-h°00 - 17 h 00 LE 7 NR Les phases de la Lune Jon PS y J : Tirage du jeudi 23 janvier Ensoleillé avec passages Neige se changeant 47, Tue Clarence Promenades .Le .pièce 222 de l'Outaouais 338 nuageux.Neige en soirée en pluie 5 i CP.8860, Succ.T C.P.82050, 5747 -10/-12 0 a oy emier nouvelle premier Ottawa, Ontario Gatineau QC, Les jeunes de la rue: une mauvaise Image Brad Reece et Jacqui Miller vivent dans la rue.Il a 20 ans, elle a à peine 16 ans.MATHIEU TURBIDE LeDrolt Arrivés de Toronto, il y a quelques semaines, ils sont venus rejoindre la centaine de jeunes sans- abri qui déambulent daris les rues de la capitale canadienne, année après année.Exclus de la société, par choix ou par dépit, et foncièrement différents des adultes itinérants, les sans-abri de moins de 20 ans sont difficiles à cerner.C\u2019est pour cette raison que le Bureau des services à la jeunesse d\u2019Ottawa-Carleton, qui vient en aide aux jeunes de la rue, a décidé de faire le portrait de cette communauté de marginaux.Et pas n\u2019importe quel portrait: un autoportrait.Ce sont les jeunes sans-abri eux- mêmes qui se chargeront d'enquêter sur leur situation.Six jeunes seront ainsi embauchés dans les prochaines semaines pour recueillir des statistiques et une foule de données sur les jeunes de la rue, sur les services qu\u2019ils reçoivent et sur les portes d'avenir qui s'ouvrent à eux.«Les six jeunes seront rémunérés à 8 $ l'heure.Ils deviendront nos employés.Ce sont eux qui iront sur le terrain, un terrain qu\u2019ils connaissent très bien.Ils auront comme tâche de définir la clientèle, d\u2019identifier les besoins, de recueillir les commentaires et de suivre l'évolution des jeunes de la rue qui cherchent à sortir de leur situation», explique le D\" Mark Totten, qui supervise le projet rendu possible grâce a la Fondation Trillium.Plusieurs jeunes de la rue, qui fréquentent le centre d\u2019aide du Bu- real, situé rue Besserer, dans la basse-ville d\u2019Ottawa, ont déjà posé leur candidature.Certains s\u2019intéressent au travail, d\u2019autres cherchent simplement un moyen de faire de l\u2019argent.«Moi, ça m'intéresse parce qu\u2019il y a de l\u2019argent au bout.Je me fous bien de ce qu\u2019il faut faire, tant que je reçois une paye», répond froidement Brad, qui vit dans la rue, de ville en ville, depuis l\u2019âge de 12 ans.De toute façon, Brad - comme bien d\u2019autres de ses amis \u2014 n\u2019a que faire d\u2019une étude sur les jeunes de la rue.C\u2019est une situation qu\u2019il vit au jour le jour.La rue, c\u2019est sa vie.Il la connaît par coeur.Les jeunes sans-abri, comme Brad et sa petite amie Jacqui, sont totalement différents des adultes mendiants.«Nous sommes des jeunes de la rue.Eux, ce sont des bums.Nous n\u2019avons aucune relation avec eux.Eux, ils boivent et ils sont désespérés.Nous, on a encore du plaisir.On fait ce qu\u2019on veut», expliquent-ils.Pour survivre, la plupart de ces jeunes reçoivent un chèque d'aide sociale.S'ils n\u2019ont aucune adresse, ils vont simplement chercher leur chèque au bureau de la Municipalité régionale.Comme ils reçoivent le minimum, certains arrondissent leurs fins de mois en quêtant dans la rue, en lavant des vitres de voitures ou encore en volant.Ils soutiennent presque tous être harcelés par les policiers lorsqu'ils traînent dans la rue.«Ce n\u2019est pas bon pour l\u2019image de la capitale du pays d\u2019avoir des jeunes itinérants sur les trottoirs, pense Brad.Lorsqu'on mendie, ils nous disent de circuler.C\u2019est particulier à la ville d'Ottawa, ça.Ici, il existe une foule de services pour éviter que les jeunes soient dans la rue.Il y à des centres de jeunes, des centres d'hébergement.N'importe qui peut obtenir un chèque d\u2019aide sociale, beaucoup plus facilement que dans les autres villes.On se force pour pas que les jeunes traînent dehors et dérangent les touristes.» Une centaine de jeunes vivent carrément dans la rue, lorsque la température le permet.L'hiver, à quelques exceptions près, ils réussissent tous à se trouver un toit pour dormir.«ll y a toujours de la place dans les centres d\u2019hébergement d\u2019Ottawa.Ce n\u2019est pas comme à Montréal ou à Toronto, où il y a beaucoup de jeunes qui couchent dans des bâtiments abandonnés.Ici, on n'a pas besoin de faire ça et, de toute façon, il n\u2019y a pas vraiment d\u2019édifices où l\u2019on pourrait squatter, ici», conclut Brad.N n LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 3 L droit «Fa frette» à moins 12 degrés, dira Christian, l\u2019un des laveurs de pare-brise qui attendent les automobilistes, rue Rideau, à Ottawa.Les squeegees ne mangent pas le monde Le gars trempe son «balai» dans la chaudière, avance dans la rue et lave le pare-brise de la première auto dans la file.La conductrice lui fait signe: «Non, non!».Il insiste.Et poursuit son travail.C\u2019est gagné.Au feu vert, il a 2 $ de plus dans les poches.MARCO FORTIER LeDroit «Il faut savoir offrir-ses-services», dit le jeune de 17 ans, sourire aux lèvres.Christian fait partie de la vingtaine de squeegees qui ont envahi les rues de la capitale l\u2019été dernier.Ces jeunes punks laveurs de vitres demeurent fidèles au poste malgré le froid.«Fa frette, crois-moi, fa frette», répète Christian, en montrant ses minces gants de coton noirs durcis par la glace.Ce jour-là, il faisait moins 12 degrés Celsius au coin de la rue Rideau et du chemin Sussex.Christian portait de grosses bottes brunes usées à la corde, un pantalon vert kaki usé à la corde et un manteau vert kaki usé à la corde aussi.Au bout d'une heure, le journaliste, avec ses vêtements chauds et pas du tout usés à la corde, est parti se réchauffer.Christian est resté.Sa journée n\u2019était pas finie.De toute façon, il n\u2019a pas le droit d'aller se réchauffer au Centre Rideau.«Je suis barré pour un an: j'ai dormi sur le toit du building pendant deux mois cet automne», explique-t-il, d'un ton amusé.Depuis une semaine, Christian s\u2019est trouvé une chambre, rue Gladstone.«On reste quatre dans la chambre.Mais on est plus nombreux: c\u2019est plein de coquerelles!» dit-il, d'un ton très très amusé.Christian a abouti à Ottawa récemment, parce que «c\u2019est plus facile d\u2019avoir du BS qu\u2019au Québec.Ça prend juste une adresse».En plus de son chèque d\u2019aide sociale - «combien?je ne le sais pas» - notre homme gagne sa vie en lavant les pare-brise au coin des rues.Il dit aimer ça.«C\u2019est la seule job fiable, t'es ton propre patron», dit-il.Il était 16 h quand LeDroit l'a rencontré.Il avait environ 20 $ dans ses poches.«Une journée ordinali- re», dit-il.Une grosse coulisse de morve lui pend au nez.Il renifle un peu.«Des jours, je fais 5 $, d'autres jours j'en fais 50.Ça dépend.Je peux te dire que les bonshommes en BMW donnent pas mal moins que les autres en bazou.Tiens, lui il serait sûrement payant», dit Christian en montrant une vieille Tercel rouillée qui passe dans l\u2019autre voie.- Et les policiers?Ils paient bien les policiers?- Quand j'en vois, je me sauve! dit tout de suite notre squeegee.«On leur dit de circuler», indique le sergent Angelo Fiore, responsable du district de la basse-ville à la Police régionale d'Ottawa-Carleton.Une demi-douzaine d\u2019amendes ont été décernées aux squeegees depuis leur arrivée l'été dernier, indique le sergent Fiore.C\u2019est 105 $.Interdiction de faire des affaires sur la voie publique, section 177 du Code de la route de l'Ontario.«Ça entrave la circulation, il y a un risque d\u2019accident.Même les squeegees peuvent se faire frapper, parfois ils se jettent quasiment devant les autos», dit le sergent Fiore.Une poignée d\u2019automobilistes se sont plaints, à ce jour, de la présence des squeegees, dit-il.Un jeune a craché sur une auto.Un autre a égratigné la peinture avec les chai- nes sur son manteau.«Des fois, on arrache un wiper sans le faire exprès, dit Christian.Quand ça arrive, je fouille dans ma poche et je paye tout de suite le conducteur.» «Je pense que les gens ont peur de nous.Écris-le: on ne mange pas le monde», ajoute-t-il.Le sergent Fiore en convient.Mais il rêve à haute voix.«Si seulement ils pouvaient laver des fenêtres de maisons, ce serait moins compliqué.» : Es, R DIN A ug ZUASGALES LE MEILLEUR SKI LE MEILLEUR, POUR LA FAMILLE.827-0301.TTR TENET 0 RD ar EE RCE EST SIT SN 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 Charles | L'allié des fédéralistes Tout le monde, depuis une quinzaine, prend un malin plaisir à désavouer Sylvain Simard.Le parrain politique de l\u2019Outaouais, l\u2019homme de confiance du premier ministre Lucien Bouchard dans ce coin du Québec qui n'a pas encore embrassé avec conviction la doctrine souverainiste, s\u2019est créé de solides ennemis en se cantonnant dans une attitude fort étrange.Le «parrain», supposé défendre sa région, fait plutôt des pieds el des mains pour faire avorter un projet qui tient a coeur a une forte majorité de ses commettants: les Jeux de la francophonie.On n\u2019ira pas jusqu\u2019à dire que ces jeux, qui n\u2019ont pas le prestige des Jeux olympiques ou des Jeux du Commonwealth, sont une matière négligeable.Les promoteurs de la candidature de Hull-Ottawa (ou d'Ottawa-Hull, tout dépendant de quel côté de la Grande Rivière l'on paie ses impôts), font miroiter des retombées économiques de 30 millions $ pour cet événement qui, à l\u2019échelle planétaire, passe toutefois grandement inaperçu.M.Simard, qui s'est engagé dans une guerre des mots avec son homologue fédéral, le ministre de la Coopération internationale et res- - ponsable des affaires de la Francophonie, le député de Glengarry- Prescott-Russell Don Boudria, ne sait plus sur quel pied danser.Son mépris pour tout ce qui touche le gouvernement d\u2019Ottawa le porte à déparler.De un, il traite ces jeux de «totale foutaise» et ridiculise le fameux chiffre de 30 millions $.De deux, il insiste pour que les fédéraux ouvrent le concours à toutes les villes qui voudront en faire la demande, méme si la période de candidatures est fermée depuis des mois.It, pour ne pas être en reste, il laisse entendre que les villes québécoises de Sherbrooke, Rimouski et Trois-Rivières montrent un intérêt aussi soudain que tardif.Lui, qui n\u2019a pas réagi lorsque la première déclaration du ministre Boudria, le jour de sa nomination, a été de promettre de travailler pour aftirer dans la région d\u2019Ottawa-Hull les Jeux de la francophonie, s\u2019est réveillé sur le tard.Son principal objectif, dans ce dossier, est de faire en sorte que la ville de Hull, trop collée à Ottawa à son goût, renonce à son projet, qui ne cadre pas avec les visées souverainistes du Parti québécois.Peu importent les conséquences.Les maires de Hull, Aylmer et Gatineau n\u2019en reviennent pas.«S'il demeure notre délégué, autant ne pas en avoir, ont déclaré en substance les maires des trois villes.M.Simard a prouvé à maintes occasions qu\u2019il travaillait contre et non pour la région.» Les prises de bec entre le délégué régional de l'Outaouais, par surcroît ministre des Affaires internationales, et son homologue fédéral Don Boudria, génèrent certes de la bonne copie.Mais le fond de l'histoire, c'est que toute la région d'Ottawa-Hull a grandement besoin des retombées économiques de cet événement.Les compressions de personnel qui se poursuivent au gouvernement fédéral continuent de placer la région dans une situation économique désavantageuse.La ville d'Ottawa aurait pu faire cavalier seul en présentant sa candidature, mais elle à opté pour partager avec sa voisine les risques et les bénéfices.En punissant l'Outaouais pour ses péchés fédéralistes, réels ou imaginaires, Sylvain Simard se tire dans le pied.Son petit jeu mesquin fournit des munitions en quantité à Ottawa pour convaincre les Québécois de demeurer au sein du Canada.En se campant comme le pire ennemi de l'Outaouais, Sylvain Simard est devenu, de fait, l\u2019allié des fédéralistes.Super semaine Il La poussière n'est pas encore tout à fait retombée sur les grands bouleversements présentés, la semaine dernière, à Queen\u2019s Park, par le gouvernement de Mike Harris.Maintenant qu\u2019elles y voient un peu plus clair, les municipalités de la province commencent à s'agiter, à aligner des chiffres et à faire des extrapolations sur les répercussions financières que ce massage en profondeur aura sur les contribuables.En tête de file, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, qui calcule, tenant compte des informations dont elle dispose, que la facture de taxes du contribuable moyen de la région grimpera, au bas mot, de 200 $ à 500 $ par année.Ceci en dépit de l\u2019élimination des taxes scolaires.La MROC révèle que les champs de taxation qui lui ont été dévolus par la province - transport en commun (100 %), aide sociale (50 % au lieu de 20%), logement social et autres \u2014 ne seront compensés qu\u2019en partie par les 392 millions $ épargnés au chapitre de l\u2019éducation.Elle fait état d\u2019un manque à gagner de 120 millions $ en 1998, lorsque les réformes entreront en vigueur.C'est donc dans un geste désespéré qu'elle a décidé de convoquer les trois députés conservateurs de la région, Garry Guzzo (Ottawa- Rideau), Norm Sterling (Carleton) et John Baird (Nepean), à une rencontre à laquelle le trio ferait bien de se faire accompagner par de gros canons du Parti conservateur, le ministre des Finances Ernie Eves, par exemple.AYONAVOVAVATSTEVUNAVGVONONAVATOLAVOVOUDSSUOHOVATGVONATONGUANOVAGEUASAYAVGUGUAUEN ~~ Burroughs .~~ vevevava APSE LA Lae EAS ER ARR EDA OBO RL PBA CIPL SP INRIOQEPIEFICIILTINIIL TIE LOC ERR FEA EAS ser PEREIRA PEP II ORE FRETS RIO LORE HUIH IAI P II PCLT VEIN IIR OTR AGRIC HTBITIAT OST AGT IFO 0?trae NAT ans A PREPS EP RE PII PEP RII RIPE OIT INO IO IIT EI LRP ID EVAL SOT S I He RIAA rn nnn nn nr vv nr, SEABED La région Le règlement serait plus sévère que celui de la ville d'Ottawa La MROC veut chapeauter la lutte anti-tabac La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) veut prendre le contrôle de la lutte au tabagisme dans les lieux publics.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le conseil de la MROC a adopté, cette semaine, une recommandation du comité des services communautaires à cet égard.Le comité a proposé un règlement anti- tabac qui va encore plus loin que celui de la ville d'Ottawa.Mais, pour le moment, ce sont les municipalités locales qui ont le pouvoir de légiférer dans ce domaine, pas la municipalité régionale.Selon Debbie Mc Cullough du Ser- -vice de la santé de la MROC, certaines municipalités, comme la ville d\u2019Ottawa, ont un sévère règlement anti-tabac dans les lieux publics, mais d\u2019autres n\u2019en ont pas du tout.Elle se contentent d'appliquer la loi provinciale, moins restrictive.Il en résulte une confusion puisque les fumeurs et les non-fumeurs ne sont pas traités de la même manière à travers les 11 municipalités de la région.La MROC va donc faire le tour des municipalités membres pour leur proposer de lui déléguer ce pouvoir.MMe McCullough a précisé qu'il suffit de recueillir l\u2019approba- ARCHIVES Les fumeurs n'auront pas de répit.Non seulement la ville d'Ottawa a-t- elle adopté un sévère.règlement contre l'usage du tabac dans les endroits publics, mais la MROC veut maintenant avoir son propre règlement pour couvrir tout son territoire, un règlement qui irait encore plus loin que celui d'Ottawa.tion de six municipalités pour que le pouvoir de réglementer passe au gouvernement régional.Quant au règlement lui-même, il prône que 70 % de l\u2019espace des bars et restaurants soit réservé aux non-fumeurs et que les places pour fumeurs soient séparées et bien ventilées.Le règlement stipule également que, d\u2019ici l\u2019an 2000, tous les locaux où la fumée sera permise devront être séparés et identifiés comme fumoirs et ne pourront pas représenter plus de 30 % de la surface de l'établissement.Dans les bars, la proportion de fumeurs pourra passer à 50 %, après 21 h.Les employés de Pierre-Janet craignent les effets d\u2019autres compressions FRANCE PILON LeDroit Les employés de Pierre-Janet craignent que la prochaine vague de compressions budgétaires compromettent la qualité de vie des patients et leur propre sécurité.Infirmières et préposés aux usagers soutiennent que le centre régional de services en santé mentale ne peut plus absorber d'autres compressions puisque le plafond est déja atteint avec les compressions budgétaires de 700 000 cette année.La direction a fermé 12 lits et éliminé cinq postes d\u2019infirmières et deux postes de préposés aux bénéficiaires, a expliqué Josée Pilon, du syndicat régional des infirmiers et infirmières du Québec.«Dans l'unité de psychiatrie légale (où les prévenus séjournent pour évaluation avant de subir leurs procès), on a perdu un préposé, alors qu\u2019on en avait deux par quart de travail.Ça veut dire que, durant la samaine, il y a un seul préposé de 20 h à minuit.Si on a une situation de crise, il est le seul à répondre aux urgences.» «La nuit c\u2019est pas vrai que tout le monde dort.Les problèmes des personnes qui ont des gros trau- We area ER RAE 4 iy ace h eu 50 4 2 .matismes sont souvent empirés la nuit», soutient l'infirmière.«S'il y a moins de personnel, c\u2019est plus difficile de contrôler la situation.Ce n\u2019est pas seulement le personnel qui est à risque, mais aussi les patients», ajoute M\" Pilon.Ce sont les préposés qui voient à la sécurité et aident à alléger les tensions qui peuvent surgir entre des patients.Ce sont eux qui accompagnent les patients pour des promenades et comme ils sont moins nombreux, les sorties et les promenades ont été annulées.«Le fait de toujours rester à l\u2019intérieur nuit à la qualité de vie des bénéficiaires et pourrait augmenter les tensions», soutient M'\"° Pilon.En mars prochain, la Régie régionale de la santé et des services sociaux doit annoncer de nouvelles compressions budgétaires dans les établissements de santé et tout indique que Pierre-Janet subira une autre ponction de 700 000 $.Or, rappelle M\"\"* Pilon, Québec donne 73,04 $ par habitant en santé mentale dans l'Outaouais alors que la moyenne provinciale est de 161,19 $.«On est déjà en-deça des normes, on ne peut pas prendre de nouvelles coupures», ajoute Robert Drapeau, président du syndicat CSN, qui représente les préposés.Il n\u2019y a pas assez de lits (,33 par 1000 habitants alors qu\u2019il en faudrait ,4 selon la réforme Rochon) et le budget pour hospitalisation est en-deca de ce que propose le réforme Ro- chon (38 % contre les 40 % visés par le virage ambulatoire).Pierre Gagnon, le directeur de Pierre-Janet, soutient que la situation n\u2019est pas aussi dramatique que décrite par les employés.«C\u2019est vrai que nous avons fermé 12 lits, mais nous avons ouvert une clinique externe qui dessert plus de monde», soutient M.Gagnon.Les changements qui vont dans le sens du virage ambulatoire ne menacent pas la sécurité et la santé des employés, ajoute le directeur général.«Les patients ne sont pas dangereux.Certains sont des cas plus lourds mais ils sont encadrés.» La direction a créée des postes de garde centraux de sorte que si les employés sont moins nombreux la nuit, ils sont au moins ensemble.Depuis que Pierre-Janet est devenu un centre régional et que les services en santé mentale sont répartis sur le territoire, la situation s\u2019est même améliorée.«Pour la première fois depuis longtemps, nous n\u2019avons pas été trop débordés dans le temps des Fêtes.» FABRA LB ASSN E IDB IBN LP PDP EBD Dl As DT a oh AE aS St stan SA La région Un homme d'affaires de Gatineau sera accusé d\u2019extorsion Des plaintes d\u2019extorsion ont été déposées, hier, à l\u2019endroit d\u2019un homme d\u2019affaires gatinois qui aurait eu recours à deux «fiers-à-bras» dans le but de récupérer une somme de plus inscrit une poursuite civile contre M.Dumouchel, relativement à ce montant d'argent qui lui serait dû.À la demande de M.Dumouchel, LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 5 Il opérait à Hull, Montréal et Trois-Rivières La police démantèle un important réseau de trafiquants de 30 000 $.la Sûreté Gatineau-Métro a alors mené son enquête en recourant à RÉGIS BOUCHARD autre individu se seraient présen- dela surveillance auprès des sus- | LeDroi tés, il y a quelques jours, au bureau pects, d\u2019où les arrestations de MM.MATHIEU TURBIDE mes de cocaine, 150 plants de ma- Claude Thibault, 51 ans, et Pierre Salvail, 54 ans, ont comparu brièvement en cour, hier, relativement à la tentative d\u2019extorsion dont aurait été victime le propriétaire de l'entreprise les Constructions J.R.Dumouchel, Richard Dumouchel.Selon ce qu\u2019il nous a été permis d\u2019apprendre, Pierre Salvail et un de M.Dumouchel en disant qu\u2019ils lui accordaient 24 heures pour acquitter sa dette de 30.000 $.Cette somme était due, semble-t- il, par M.Dumouchel à M.Thibault depuis le temps où ce dernier occupait le poste de directeur des ventes pour la compagnie de construction de la victime.Fait à noter, M.Thibault a déjà Autobus scolaire embouti par un camion LeDroit Quatre écoliers ont été légèrement blessés lorsque leur autobus scolaire a été embouti par derrière par un camion sanitaire, hier matin, sur le chemin Rockdale, dans le village de Vars, à l\u2019est d'Ottawa.L'accident s\u2019est produit un peu avant 9 h, à environ un kilomètre au nord de la route 417.L\u2019autobus venait de s'arrêter pour faire entrer un jeune écolier lorsque le camion sanitaire, qui le suivait en direction nord, a frappé violemment l\u2019arrière du véhicule.Au moins 25 enfants, âgés de 7 à 10 ans, se trouvaient dans l\u2019autobus.Les feux d'arrêt et le bras de sécurité de I'atuobus étaient pourtant bien en vue, selon les enquêteurs.Les quatre enfants blessés ont aussitôt été transportés à l'Hôpital peur enfants de l\u2019est de l'Ontario.Le conducteur du camion, Alain Dazé, 34 ans, de Limoges, a été accusé de conduite dangereuse.Thibault et Salvail, alors que le second individu qui accompagnait M.Salvail au moment où ce dernier s\u2019est présenté au bureau de Richard Dumouchel, rue Atmec, à Gatineau, fait toujours l\u2019objet de recherches.Seconde arrestation Par ailleurs, les policiers de Hull ont procédé à l'arrestation d\u2019un second individu relativement aux mauvais traitements dont a été victime le Gatinois Benoit Marchand, le 29 septembre dernier, sur la promenade du Portage, a Hull.Christopher Lemieux, 19 ans, d\u2019Ottawa, a été inculpé, hier, de voies de fait causant des lésions corporelles sur la personne de M.Marchand qui avait été sauvagement battu par au moins cinq individus, sur la promenade du Portage a Hull.Les policiers de Hull poursuivent leur enquête pour retracer les trois autres jeunes qui auraient participé à l\u2019altercation.Tout comme Densmore, Christopher Lemieux a pu reprendre sa liberté provisoire, hier, moyennant la signature d\u2019un engagement.PUBLI-REPORTAGE LeBrolt Les enquêteurs de la Sûreté du Québec ct de la police d\u2019Ottawa- Carleton ont démantelé un important réseau de trafiquants de stupéfiants qui opérait à Montréal, Trois-Rivières, Hull et Ottawa.Les policiers ont appréhendé sept personnes, dont un Hullois de 33 ans.lors d'une dizaine de perquisitions menées dans ditlé- rentes villes du Québec et de 'Ontario.Au total, ils ont saisi plus de 25 kg de marijuana, sept kilos de haschich, une centaine de gram- Empire a été mandaté par plusieurs exécuteurs festamentaires locaux, ainsi que de nombreux particuliers et commerçants, pour vendre par enchères publiques environ 800 articles de qualité, incluant meubles, antiquités, bijoux de famille, peintures et sculptures, monnaies rares, argenterie, lustres et lampes, porcelaines et la liste est encore longue! Nombre de ces lots doivent être vendus et seront vendus sans restriction ni recours et SANS MINIMUM NI RÉSERVE rijuana, de l'huile de haschich, une serre hydroponique et du matériel de transformation du haschich.Le tout aurait une valeur de quelque 600 000 $ sur le marché noir.De plus, les enquêteurs ont saisi 30 000 $ on argent et deux armes à feu.Guy De Montigny,-33 ans, de Hull, devra faire face a des accusations relatives au trafic de stupéfiants, tout comme les six autres accusés, qui résident à Montréal et à Trois-Rivières.L'enquête policière se poursuit.Lot rare de 31 cartes de hockey de L'inspection aura lieu Le dimanche 26 janvier, 13 h Le lundi 27 janvier, 19 h le samedi 25 janvier, de 10 h à 17 h, et le dimanche 26 janvier.de 11 h à 13 h.Les enfants ne sont pas admis.la Compagnie Imperial Tobacco.toutes dilférentes, d'une série originale de 36, émise en 1910-1911 (série C-56).Esp ue Bague de fantaisie, Grande sculpture de bois à émeraudes et représentant un cheval diamants, pour dames.cabré de style carrousel, 49\" de hauteur.Fatigue, lourdeur et élancement aux jambes sont monnaie SUR > ue sy courante surtout en fin de journée.Ces malaises parfois - 02 = : accompagnés d\u2019enflure, surviennent souvent après de longues heures debout au travail, à la suite de magasinage ou encore après une station assise prolongée.Bague en or 18 ct sertie d'une émeraude Louis Icart.Eau-forte d'environ 6 ct.\"Hortensias, 1929\".Art canadien oN Les varices : Comment s\u2019en débarrasser?- La chirurgie : elle n\u2019est nécessaire que chez 20 % des patients atteints de varices, Les douleurs aux jambes sont souvent reliées aux varices des membres inférieurs.Les douleurs type lourdeurs sont généralisées à toute la jambe si de grosses veines sont malades.Par contre, des sensations de brûlure ou de tiraillement peuvent être localisées à un endroit très précis de la jambe.Ces sensations sont alors dues à de petites varices et même à des varicosités inesthétiques.- La sclérothérapie : cette technique simple consiste à refermer les varices ou veines malades en les injectant.La solution injectée dans la veine malade irrite les parois de la varice et les fait s\u2019accoler, refermant ainsi cette veine dilatée.Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux disparaît sans laisser de trace.Les varicosités inesthétiques de la jambe ou du visage (couperose) se traitent de la même façon avec l\u2019avantage qu\u2019elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès l\u2019injection.Wedgewood Jardinière à pied, 8\" de diamètre.Horloges antiques de qualité.Montres de qualité 3 Rs bes poi pour hommes.: le Rae ee joy René Richard Henri Masson Huile.Huile.14\" x 18\".12\" x 16\".Quelles sont les causes des varices?- L'hérédité, d\u2019abord - L'obésité - L'âge avancé - Les facteurs hormonaux : on veut surtout parler de la grossesse mais aussi de contraceptifs oraux.La station debout prolongée : souvent due au travail.C\u2019est le cas des infirmières, des coiffeurs, des professeurs, etc.NZ Service de couverts 64 pièces en argent sterling.our 8.i Modèle Tag Heuer multifonctions.Modèle Rolex en acier inoxydable.Bijoux de famille.Cette technique, vieille du début du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile et donne d\u2019excellents résultats.Les injections peuvent même être administrées à l\u2019heure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à toute activité régulière, sport, travail, voyage, etc., Dollar canadien rare 1948 cn argent, et autres pièces de monnaie canadiennes, internationales el uncicnnes, EEO Meubles chic de qualité.600-1335 avenue Carling Ottawa, Ontario K1Z 8N8 102-500 boul.de l'Hôpital Gatineau, Québec J8V 2P5 ay Qum persan pure soie, de DR.BEAUPRÉ design Hunting.ct autres 47 authentiques tapis persans CNR ( 6 1 3 ) 1 2 2 \" 0 1 0 1 ( 8 1 9 ) 5 6 1 \" 0 9 6 1 de haute qualité se ARRAS SI le RIT REL TROLS A NE 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 Les procureurs de la Couronne l'ont échappé belle RÉGIS BOUCHARD LeDroit À la suite de caleuls mathématiques relevant parfois de l\u2019acrobatie, les restrictions budgétaires imposées par Québec au bureau des substituts du procureur de la Couronne à Hull pourraient se réaliser sans véritables pertes d'emploi.lt appert en effet que l\u2019objectif de réductions de 112 000 $ dicté par Québec sera réalisé sans que soit véritablement touché l'effectif des procureurs de la Couronne a Hull.Si les coupes résultent en l\u2019abolition d\u2019un poste permanent et le non-renouvellement de deux postes de contractuels, tout laisse croire que les trois procureurs qui occupaient auparavant ces fonctions pourront demeurer en place.Le bureau des procureurs de la Couronne à Hull à la vie sauve, cette fois-ci, notamment à la suite de l'octroi d\u2019un nouveau mandat, relativement à la Cour suprême, mais aussi grâce au fait que trois procureurs permanents ont accepté de poursuivre l'expérience d\u2019une semaine de travail écourtée.Ce nouveau mandat et l'argent demeuré disponible au chapitre des contractuels, devraient permettre de maintenir en poste deux des trois procureurs alors qu\u2019on demeure confiant de pouvoir trouver l'argent nécessaire à la continuité de l'emploi du troisième.Malgré tout, la douzaine de procureurs de Full estiment que le fardeau de travail qu\u2019ils doivent assumer continue à gruger les énergies et ce même avec des effectifs demeurés intacts.Les locataires de Flint Caya laissés dans le froid DENIS GRATTON LeDroit Des locataires d\u2019un édifice de la promenade du Portage, à Hull, ont passé 24 heures sans électricité à cause d'une erreur d\u2019Hydro-Québec.Ces Hullois habitent des logis situés au-dessus d\u2019un restaurant de la promenade du Portage, propriété de Flint Caya.Ce dernier a récemment été emprisonné pour trafic de drogue et son restaurant a fermé ses portes, il y à quelques jours.Or, des techniciens d\u2019Hydro-Québec se sont rendus à ce restaurant, mardi dernier, pour couper le service, puisque le propriétaire n'avait pas réglé sa facture d'électricité depuis un bon bout de temps.Mais sans le savoir, les techniciens d\u2019Hydro-Québec ont également interrompu le courant des logis situés au deuxième étage de cet immeuble.«J'ai passé la nuit avec mon manteau d'hiver sur le dos.Ma femme aussi.I! faisait très très froid», à dit Lawrence Dumbrons- ki, un locataire de l'endroit âgé de 70 ans.À Hydro-Québec, on ne pouvait qu\u2019admettre l'erreur.«Lorsque nous avons interrompu le courant à ce restaurant, nous ne savions pas que les appartements étaient branchés sur le même compteur.Et il est impossible de le savoir en regardant le compteur», a expliqué Gérard Guilbault, d\u2019Hy- dro-Québec.«Si nous avions sû, nous n'aurions certainement pas coupé le courant», à-t-il ajouté.Tout est rentré dans l\u2019ordre, mercredi après-midi, et la facture a été acquittée par un ami du propriétaire.Buckingham limite l'usage de son logo et de ses armoiries YVES SOUCY Correspondant réflonsl \u2014 Buckingham Pas question que le logo ou les armoiries de la ville de Buckingham servent à des intérêts privés ou à des usages qui ne sont pas endossés par la municipalité.Récemment, certains internautes ont utilisé les outils d'identification et de promotion de la municipalité pour créer leur propre site Internet sous l'appellation Buckingham à coeur ouvert.On y retrouve entre autres des commentaires et critiques touchant l\u2019administration municipale buckinoise et des informations qui ne sont pas endossées par la municipalité.La ville de Buckingham a déjà son propre site Web et pour éviter d\u2019être jumelée à quelque propos que ce soit sur un site d\u2019intérêt privé, les élus municipaux bucki- nois ont adopté une résolution interdisant l'usage du logo et des armoiries à des fins personnelles, professionnelles ou de propagandes et entend enregistrer sa nouvelle signature corporative auprès de l'Office des propriétés intellectuelles pour qu'il en devienne sa propriété exclusive, comme c\u2019est déjà le cas pour ses armoiries.La région MICHEL LAFLEUR.LeDrait Le président d'Hydro-Québec, André Caillé, était de passage, hier, dans l'Outaouais pour annoncer à ses employés que des postes seront abolis au centre local de services.Quant à la fermeture de ce centre, la décision serait connue d'ici à la fin du mois d'avril, La décision quant à la fermeture du centre local viendra plus tard Le président d'Hydro-Québec annonce des abolitions de postes dans l'Outaouais Les employés d'Hydro-Québec de Hull, qui craignent la fermeture du centre local d\u2019exploitation et de distribution, et ainsi la perte d\u2019une vingtaine d\u2019emplois, devront attendre jusqu\u2019au mois d'avril avant de connaître leur sort.Mais, chose certaine, il y aura des abolitions de postes à ce centre régional d'Hydro-Québec de la rue Jean-Proulx.DENIS GRATTON LeDroit C\u2019est ce qu'est venu leur annoncer le président-directeur général d'Ilydro-Québec, André Caillé, qui était de passage en Outaouais, hier, pour rencontrer ses employés et les acteurs socio-économiques de la région.«L'Outaouais, comme toutes les régions du Québec, sera moins touché que notre centre corporatif à Montréal par la réorganisation entreprise chez nous.Mais il y aura inévitablement une réduction d'emplois dans l\u2019Outaouais, a déclaré M.Caillé.Ces réductions seront annoncées d\u2019ici quelques mois, durant le premier trimestre.Nous voulons annoncer ces réductions le plus tôt possible.L'incertitude qui prévaut chez les employés ne sert à personne», a-t-il ajouté.En ce qui a trait a la forte possibilité que les opé- n\u2019est pas encore prise.«J'ai demandé que la question soit étudiée et je rendrai ma décision durant le premier trimestre», a-t-il dit.Selon le syndicat des employés d\u2019Hydro-Québec du centre régional de Hull, ce centre doit demeurer dans la région pour assurer un service fiable à la population.«Les gens ne réalisent pas l'impact qu'\u2019aurait la fermeture de ce centre, a expliqué le porte-parole des employés, Jacques Lefebvre.Ça va prendre d\u2019une heure à une heure et de- rations du centre | «Il aura mie pour répon- régional de Hu! inévitablement une dre aux urgences ) ees, sd .d\u2019 .des pannes de dès ce prin- réduction emplois courant, Les mps, au centre \u2019 .ens d\u2019 rod\u2019exploitation et dans ] Outaouais.» Québec des Lau- de distribution - ny.rentides sont de Saint-Antoine, -André Caillé compétents, dans la région des Laurentides, M.Caillé a simplement indiqué que sa décision sur cette question mais ils n'ont aucune notion de la géographie de la région», a-til prévenu. La région Cumberland ne veut pas d'appareils vidéopoker dans ses bars LeDroit La municipalité de Cumberland ne veut pas de machines de vidéo- poker dans ses bars et restaurants.La municipalité a écrit une lettre à ce sujet à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) cette semaine.Cumberland s\u2019uppose au projet du gouvernement de l\u2019Ontario de permettre l'installation de ces machines de jeu un peu partout.Ce genre de jeux ne devrait être permis qu'aux pistes de courses de chevaux et lors des activités spéciales de casinos au profit des oeuvres charitables.ACHETEZ 1 EZR] Selon le greffier adjoint du canton de Cumberland, Jean-Denis Hurtubise, les autorités municipales craignent que la prolifération des machines vidéopoker ne nuise aux organisations charitables locales.Correction Contrairement à ce qui a été publié dans LeDroit, mercredi, l'école du quartier Carrefour Saint- Louis, à Masson-Angers, a ouvert ses portes en septembre dernier.WAR ore DE VALEUR EGALE » GROUPES SELECTIONNES ACHETEZ-EN 1 a 495° OBTENEZ-EN 1 GRATUIT ACHETEZ-EN 1 a 595° OBTENEZ-EN 1 GRATUIT ACHETEZ-EN 1 a 695° OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Modeles droits et croisés.Supplément pour les retouches.- Partagez votre achat avec.A rrr de votre choix.\u2018Tél.: 562 IT cE ry aa Cae rhe ay We iat Gk SE PO she BE Cp Highline 4 portes 1997 l\u2019ensemble 22D comprend: * Moteur 2 litres, 132 chevaux, 16 soupapes * Deux coussins de sécurité * Boîte automatique Climatiseur * Poutres de renfort dans les portes » Radio AM/FM stéréo e Freins assistés * Console au plancher ENT \u2018 Aucun comptant initial, Frais de transport ef taxes inclu Choix de modèles 2 portes ou 4 portes SE RSUIT 5.or le ei QI.re [37 4 La région LFPROIT, OTTANATALL, VENDREDI24 JANVIER 1397 9 École internationale de l'Outaouais Parents et élèves opposés au déménagement de Hull à Aylmer probation des comités d\u2019école et des conseils d\u2019orientation des deux institutions en question, ainsi que du comité de parents du CSA, comme le stipule la Loi sur l\u2019instruction publique.Et c'est à cette étape que le processus pourrait être court-circuité.Parce que les membres du comité d\u2019orientation de l\u2019École internationale de l'Outaouais s'opposent farouchement à ce «rapatriement» à Aylmer.Ceux-ci préfèrent le statu quo pour un an, en espérant que la ministre de l'Éducation du Québec, Pauline Marois, impose des fusions entre les commissions scolaires de la province.Ainsi, les parents de l\u2019École internationale de l\u2019Outa- ouais, qui souhaitent depuis toujours la fusion des écoles internationales de la CSA et de la Commission scolaire Outaouais-Hull pourraient voir leur rêve se réaliser.«Pourquoi précipiter ce déménagement?» a questionné la présidente de ce conseil, Marie-Pascale | id- dle.«Et si la ministre impose une fusion, allons-nous demander à nos enfants de déménager à nouveau?Nos enfants ne sont pas des nomades.Et ils ont un grand sentiment d'appartenance à l'école qu\u2019ils occupent présentement.De plus, la CSA n\u2019a jamais dévoilé le coût de ce déménagement.Nous croyons que cette décision est prématurée et c\u2019est ce que nous allons discuter, lundi prochain, à une assemblée générale à laquelle nous convoquons tous les parents de l\u2019École internationale de l'Outaouais», a-t- elle indiqué.Cette opposition à la relocalisa- tion de l\u2019École internationale de l'Outaouais déplaît au directeur de l'endroit, Pierre D'Aoust.«On ne sait pas ce que la ministre de l'Éducation annoncera.Et si jamais il faut fusionner ces deux écoles internationales, le processus pourrait prendre jusqu\u2019à trois ans.Ceci se traduit par une dépense de près d\u2019un million de dollars pour la CSA.» SAMEDI DE 9 A 17, c'est | I intériaur que ça se Pe : Saturn 007 aoû le soul concessionnaire le Saturn de la réglon à avolr remparté la Triple Couronne de OM pour la saiisfaciion de sa clientèle SATURN SL1 1995 aut., clim., verr.électr., coussin gonfl N° 97180 aut., vitres/ver.électr., vol.incl., rég.Coût d'emprunt 5 225 $ N° P0883 SATURN SL2 1994 de vit., roues alliage SATURN SC2 1994 SD, SF, roues alliage, vol.incl., AM/FM/cass.Coût d'emprunt 5 745 $ N° P0876 Ce «million de dollars» qu'avance M.D'Aoust se décompose comme suit: 211 000 $ par année au collège Heritage pour les frais d'équipements de l'édifice de la rue Laurier; plus de 100 000 $ par année en transport scolaire; et les coûts associés au personnel de soutien qui serait déjà en place à l'école secondaire Grande-Rivière.«Alors si l\u2019école n\u2019est pas relocali- sée, nous continuerons à verser ces sommes d'argent.Mais si nous déménageons, oui il en coûtera 400 000 $ pour la construction de quatre classes, mais nous n\u2019aurons plus besoin de débourser plus de 300 000 $ par année en équipements et en transport.Et, enfin, les élèves n'auront plus besoin de se taper deux heures d'autobus par jour pour se rendre à l\u2019école», explique M.D'Aoust.Plus de 95 % des étudiants de l'École internationale de l'Outa- ouais habitent à Aylmer.Les autres proviennent de Buckingham, Mas- son-Angers et les environs.SATURN SL2 1993 vitres/verr.électr., vol.incl, rég.de vit.Coût d'emprunt 4 405 $ N° 97120A SATURN SC 1992 vitres/verr.électr., roues alliage, vol.incl/rég.de vit.Coût d'emprunt 4 245 $ N° 97241 10 995 Æ 254 $/mois*** 13 295 $ 276 $/mois 13795 $ 317 $/mois*** 15 195 $ 349 $/mois** SATURN SC 1992 SD, SF, vol.incl., roues alliage, AM/FM/cass.Coût d'emprunt 3 213 $ N° 97211A 9 699 $ 269 $/mois** SD, vol.incl, dégagement à distance Coût d'emprunt 5 245 $N° 97171 13 895 3 319 mois 11495 $ 265 $/mois*** SATURN SWI 1965 de la porte arriére, cass.SATURN SLZ 1984 clim., verr.vitres électr., roues alliage, antibrouillard N° 97061 14 795$ 338 $/mois\u201d\" rég.de vit.ISUZU TROOPER LS 4X4 1994 aut,, V6, clim., gr.électr., vol.incl., Coût d'emprunt 9 015 $ N° P0680 25 125 À 569 $/mois** SATURN SL2 1995 aut., clim., verr.et vitres électr., vol.incl./rég.de vit.N° 97200A 16 195 $ 306 $/mois SATURN SL1 1994 clim., SD, SF, vol.incl., cass., essuie- glace à à balayage intermittent Coût d'emprunt 4 405 $ N° 97237 11 495 $ 265 $/mois*** cque: Coût d'emprunt ; \"845 45 $ N° P0691 13 095 $ 299 $/mois*** SATURN SC1 1994 aut, clim, SD, ps vol.inc, bec SATURN SL1 1995 aut, SD, SF, vol.incl., AM/FM/cass.N° 97112A 13 995 $ 309 $/mois N° 97228 SATURN SL 1995 clim., SD, SF, vol.incl., cass.11545 $ 242 $/mois ISUZU TROOPER 4X4 1993 aut., V6, clim., gr.électr., vol.incl., rég.de vit.Coût d'emprunt 6 835 $ N° P0677 18 425 $ 421 $/mois*** Paiements indiqués basés sur crédit-bail net de 36 mois, à mois d'indication contraire.Sur aj Approoation de crédit, allocation de 72 000 km incluse, 6\u20ac par km excédentaire.Premier versement, dépôt de garantie remboursable égal au versement mensuel arrondi au plus proche montant de 25 Les paiements de crédit-bail excluent les taxes applicables.Assurance et entretien non inclus, **48 mois à 6,75 % par année, sur approbation de crédit ***60 mois al a6, 75 % par année année, sur approbation de crédit.Total à à payer : coût d'emprunt+prix de vente du véhicule.taxes, frais adm.de 175 $ et immatric.payables au moment de la signature du crédit-bail.A7 AUTO MAN CON V1 446 {3A 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 = Prière d'adresser vos communiqués et photos a Edgard Demers, |Z a/s Carrefour, 47 rue Clarence, | { pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message E\u201d en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Le Mercredi sans fumée et apres.La Semaine nationale sans fumer, soulignée tout spécialement par ce Mercredi sans fumée d'il y à deux jours, autant dans les Outaouais que dans la Petite-Nation et ailleurs, se continue jusqu\u2019au 26 janvier.Mais qu'arrive-t-il après ce Mercredi et le 26, se deman- SOCIÉTÉ CANADIAN dent sans aucun doute CANADIENNE CANCER nombre de fumeurs et DU CANCER SOCIETY fumeuses prêts à écraser une fois pour toutes?Plusieurs choses.Du côté québécois, La Société canadienne du cancer de l'Outaouais se fera un plaisir de vous offrir un macaron comme aide mémoire.Il est écrit: «Embrassez-moi, je ne fume pas!» On vous parlera également «des petits plaisirs d\u2019une vie sans fumer», l\u2019entrain regagné par un pas plus rapide et l'ascension d\u2019escaliers sans être toujours à court de souffle.Et ce n\u2019est que le début.Jacqueline Charland (777-4428) se fera un plaisir de vous énumérer ces petits plaisirs.Sur la rive ontarienne, le concours Maisons sans fumée, parrainé par le Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton et le Conseil sur le tabagisme et la santé de la MROC, invite les gens à ne pas fumer dans les résidences et automobiles en présence d'enfants, et ceci jusqu\u2019au 30 mai.Si vous vous inscrivez au concours avant le 28 février, vous obtiendrai gratuitement une trousse vous renseignant sur les façons d'éliminer la fumée à domicile.En plus vous aurez une chance au tirage secondé par Bleeker Stereo and TV (valeur de 1200 $) et de Loeb (bon de 500 $).Pour s'inscrire ou information antitabac : 724-4256.30° Festival de Templeton Alors que le 25° Carnaval Saint-Jean-Bosco débute en soirée, le 30° Festival de l'Association récréative de Templeton commence demain.Les diverses activités se poursuivront au 13, rue Labelle, jusqu'au samedi 8 février.L'événement annuel sera lancé par deux couronnements, celui de la reine, demain, et un second sous le vocable de M'® Disco, dimanche.Plusieurs tournois sont inscrits au programme: dards (demain), crible (le 27), cartes: 500 (le 28), billard pour femmes et hommes (le 31), triathlon: dards, billards et fers (le 1\" février), baseball Les aînés (le 2 fév.), pêche et billard individuel (le 8 fév.) Pour soutenir participant(e)s, les organisateurs proposent deux soupers.Il y a le menu au spaghetti du jeudi 30 janvier et le souper au profit des scouts du vendredi 7 février.Entre ces deux repas, les festivaliers pourront digérer au whist militaire et à la danse country western du 1\" février.Pour de plus amples renseignements: Paulette Wells: 663-8901.200 000 $ à huit bonnes oeuvres de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa Des dons à des oeuvres charitables ont émanés du tirage des 150 ans de l'archidiocèse d'Ottawa, tenu le 18 janvier au Musée des beaux-arts.Huit organismes se sont : .: partagés la somme de 200 000 $ Un chèque de 25 000 $ a été remis au Centre catholique des immigrants, qui en 47 ans a accueilli et assisté 40 000 personnes, dont 2600 en 1996.John Corston a accepté un don semblabe au nom du Pinganidin Lodge pour Amérindiens face aux problèmes d'alcool et de drogue, tandis que Liz Gauthier représentait les Bergers de l'espoir.Les cinq autres chèques au montant de 25 000 $ chacun sont allés au fonds pour la Journée mondiale de la jeunesse 00 OTTAWA Soe à Paris, afin de diminuer les coûts des jeunes représentante) de l'archidiocèse; le Fonds de pension des prêtres retraités; le Fonds de formation des prêtres; l'Oeuvre des vocations; et les Oeuvres diocésaines missionnaires.mia i De ceci et de cela.entre de recherche en civilisation canadienne- francaise.Subvention de 25 000 $ à cette organisme de l'Université d\u2019Ottawa\u2026 Cette somme provient du programme des études canadiennes et de la jeunesse du ministère du Patrimoine canadien.Le député libéral Mauril Bélanger (Ottawa- Vanier) à remis le chèque à Yolande Grisé, directrice du CRC- CF, afin de «faciliter aux institutions éducatives l\u2019accès aux 460 fonds et collections d\u2019archives conservés» au centre.Cette diffusion, par le biais d\u2019Internet, permettra aux Canadiens d\u2019un océan à l\u2019autre de mieux se familiariser avec une foule de documents concernant le Canada francais.Campagnes de financement.Fondation du CHLSD de Hull.Premier de 12 tirages d'ici le 18 décembre 12997.Hubert La- tourelle, de Gatineau, a gagné un voyage d\u2019une semaine pour deux à Acapulco (valeur de 2158 $) à la Loterie électrisante, tandis que la chance a favorisé Michelle Larouche chez les bénévoles de la vente de billets.Elle remporte un voyage a Puerto Plata.A date, plus de 530 billets ont été vendus, ce qui représente 43 900 $ au profit du Foyer du bonheur, de la Pièta et des services externes.Le prochain tirage a lieu le 20 février.Pour billets: 771-1112, poste 328.Chanliers jeunesse\u2026 Ce mouvement célèbre 15 ans d\u2019activités chez les jeunes de 16 a 25 ans de par le Québec.L'objectif est de 35 000 $ pour le soutien des citoyens de demain dans des projets de travail concret et utile a la communauté.Quelque 4000 jeunes ont participé a 400 projets a date a travers la province et à l\u2019étranger\u2026 Individus ou entreprises intéressés à devenir des partenaires des Chantiers jeunesse peuvent en savoir davantage au (514) 252- 3015, poste 3793.Echos.La Fête de l\u2019amitié\u2026 Les 15 ans de cet organisme furent célébrés par plus de 1600 personnes a la maison du Citoyen.Ceci représente un record pour l\u2019événement organisé par Accueil- parrainage Outaouais, qui a comme présidente Nawal Abou Khalil Arraj et directrice Annie- Claude Scholtés.Rencontre des nouveaux immigrants et des Québécois de souche «afin de faciliter l'intégration et d\u2019apr .en- dre à se connaître mutuellement».Il y a eu des activités autant pour les enfants que les adultes.Plusieurs personnes en vue étaient présentes, dont M#\" Roger Ébacher, le directeur régional aux Relations avec les citoyens et de l'immigration, Guy Gagnon, les conseillers Claude Bonhomme et Roland Michaud, le chef de police Claude Papineau et Jacqueline Tardif, Arts et culture à la municipalité.Des plaques honorifiques furent remises à la ville de Hull, au D' Giau P.Ci-dessus, Ylande Grisé, directrice du Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l'Univeristé d'Ottawa, remercie le député libéral Mau- ril Bélanger pour la subvention du ministère Patrimoine canadien.Lire à votre gauche.Le, à la polyvalente Nicholas- Gatineau et à la Clinique immigrante du CLSC de Hull.Un buffet fut servi.Les invités a la Féte de l\u2019amitié ont dansé par la suite aux accords de la disco Génération.Hier.La Fondation des maladies du coeur du Québec en Outaouais a lancé sa campagne de financement lors d\u2019un petit déjeuner, sous la présidence d'honneur de Pierre Philion, conseiller de Hull, à l\u2019agora de la maison du Citoyen.Le conférencier invité était le D' Pierre L.Page, spécialiste et chercheur réputé sur les arythmies et l'interaction coeur/système nerveux.Pierre McNicoll a agi comme maître de cérémonie.Le calendrier.Aujourd'hui.À la galerie Jean-Claude Berge- ron, 150, rue Saint-Patrice.Nouvelle exposition, Traces et mémoires, gravures originales des artistes de l\u2019Atelier Sagamie, Saguenay-lLac-Saint-Jean.De midi & 17 h 50 en fin de semaine.Vernissage, dimanche, de 14 h a 17 h.Jusqu'au 16 février.Prélude au 25° Carnaval Saint- Jean-Bosco.Dès 17 h, souper {de) doré à 8 $, ce qui comprend l'inauguration officielle à 20 h et la soirée dansante.2 $ seulement pour la danse.Lucien Fournier (771-9757) est au nombre de ceux qui peut vous donner des détails pour toute la fin de semaine.20¢ Carnaval des Chevaliers de A la Fête de l\u2019amitié, i y avait plusieurs enfants parmi les 1600 invités réunis à la maison du Citoyen.Au nombre des activités pour jeunes, on retient des ses- le sions de maquillage très réussies.Lire à gauche.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Colomb de Ga- tineau\u2026 Souper a la barbotte entre 17 h et 19 h\u2026 Également en fin de semaine, couronnement de la reine (demain) et messe dimanche.Les membres du conseil 5228 répondront à vos questions.Dimanche.Option femmes emploi.Les 26, 27 et 28, puis du 3 au 6 février, de 9 h à 16 h, atelier en français sur la Recherche d'emploi à Gatineau.Détails: Marie-Claude Desjardins: 246- 1725.Préparation au mariage.La session d\u2019hiver commence au Centre des services de la famille d\u2019Ottawa pour se poursuivre jusqu'au 2 mars.On s'adresse a Lynn Morin (565- 5166).Société franco- ontarienne d\u2019histoire et de généalogie.Assemblée annuelle, à 13 h, aux Archives de la ville d'Ottawa, 174, rue Stanley.Filles d\u2019Isabelle.Entre 13 het 16 h, partie de cartes du cercle Notre-Dame du Sacré-Coeur, au sous-sol de l'église, 1296, chemin Orléans.Renseignements: Irène Belleau: 824-4558.A 16 h.A l\u2019église St Joseph, angle Wilbrod et Cumberland, Chants nouveaux à la gloire de Dieu avec la Société chorale d\u2019Ottawa, sous la direction d\u2019'Ivan Edwards, et des solistes de marque.Du 26 janvier au 2 février.Défi en patin dans I'Outaouais.Le lundi 27 janvier.Reprise des activités des membres de I'Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais à la Cabane en bois rond de Hull.Collecte de sang des ainé(e)s.Elle aura lieu entre 15 h et 20 h, en collaboration avec la Croix-Rouge, au 85, rue Plymouth, a Ottawa.[ly a un service d\u2019autobus pour les gens qui n'ont pas de voiture.Détails : Luc Meloche (841-1511).Nourrir sa foi au quotidien.Ce thème sera développé par Jean- Pierre Juneau.détenteur d\u2019une maîtrise en pastorale, les mardis 28 janvier.4, 11 et 18 février, de 19 h 30 à 21 h 30, au Centre diocésain, 180, boul.Mont-Bleu, à Hull.Frais de 5 $ pa soirée.Pour inscription: 771-8391.Sous l\u2019égide du Service de l\u2019éducation de la foi des adultes du diocèse de Gati- neau-Huil dans cadre de Jubilé 2000. Les villes et villages du grand Outaouais ne veulent rien entendre du plan de regroupement des municipalités du ministre des Affaires municipales du Québec, Rémy Tru- del.DENIS GRATTON LeDroit Plus de 400 municipalités du Québec, dont 37 de l'Outaouais, devaient demander une étude de faisabilité de fusion au ministère et ce, avant le 1°\" novembre dernier.Et celles qui s\u2019opposent à la volonté du ministère des Affaires municipales devaient présenter leurs raisons devant la commission O\u2019Bready, l\u2019automne dernier.Mais, selon le préfet de la MRC Papineau, Mario Laframboise, les municipalités de l\u2019Outaouais, sauf celle de Fasseti, ont ignoré cette demande du ministre Trudel parce qu'aucune d\u2019entre elles ne veut fusionner avec sa voisine.«Les municipalités de l'Outaouais visées par ce plan de regroupement n'ont pas démontré un intérêt à ce projet.Je crois que tout le monde attend la nouvelle carte de regroupements municipaux prévue pour la fin du mois de février.Et tout le monde demande des éclaircissements de la part du ministre sur cette nouvelle politique de regroupement.J'ai l'impression que rien ne bougera avant le printemps prochain», a dit M.Laframboise.Certaines municipalités de l'Ou- taouais ont déjà fusionné et d'autres s'apprêtent à le faire.Mais, dans chaque cas, le processus de fusion était enclenché bien avant que le ministre n'annonce son intention de réduire le nombre de municipalités au Québec de 416 à 179.Les villages de Chénéville et Vi- noy ont fusionné en décembre dernier.Et deux autres fusions se feront bientôt, soit le regroupement de Ripon village et Ripon canton, ainsi que celui de Saint-André- Avellin village à Saint-André-Avel- lin paroisse.«Et je sais que les deux Lochaber songent à fusionner, mais sans y intégrer la ville de Thurso, bien que cette dernière aimerait bien un regroupement de ces trois municipalités», a indiqué M.Lafram- boise.Statu quo Mais pour la grande majorité des villes et villages de l'Outaouais, on préfère le statu quo.«Nous sommes autonomes et nous voulons le demeurer», a déclaré le maire de la municipalité de Fassett, Léo-Paul Durocher, qui s\u2019oppose farouchement à une fusion proposée avec le village de Montebello.«Nous n\u2019avons même pas discuté de cette question de fusion, a pour sa part admis le maire d'Egan- Sud, René-Guy Moreau.D'ailleurs, aucune municipalité de la région ne semble vouloir en discuter.Et si le ministre impose des regroupements en Outaouais, il faudra vivre avec les changements.Mais ce n\u2019est pas nous qui ferons les premiers pas», a-t-il ajouté.La région Regroupement des municipalités l'Outaouais rejette le plan Trudel VENTE PROFITEZ-EN maintenant jusqu\u2019à MOINS 50% sur une sélection de mode d\u2019automne et d'hiver pour hommes, femmes et enfants.Comprenant une sélection de chaussures, bottes, vêtements d\u2019extérieur pour femmes et fourrures.Rabais sur les prix originaux étiquetés.La sélection peut varier d'un magasin à l\u2019autre.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 11 ALON ve DES.UBAINES FORT AVANTAGEUSES: PROFITEZ- 2 MAINTENANT! @ Liquidation mode Aujourd\u2019hui, demain et dimanche seulement! Pas de TPS partout en magasin sur presque tous les articles à prix courant, en vente et en liquidation! 67 $ par mois Seulement chez Eaton.Canapé «Ariel» en coton brossé.Notre prix cour.1 299 $ En vente 1 199 $ MOINS 100° sur tous les canapést (certains modèles en cuir sont à 200 $ de rabais) Jusqu'à 100 $ de rabais sur tous les modèles de canapés-lits.En vigueur jusqu\u2019au 16 février 1997.Tous les rabais sont sur les prix courants étiquetés.Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 18 mois pour payer, sans intérêts\u2019 sur des articles pour votre foyer Vous n\u2019avez qu'à faire avec votre carte Eaton un achat de 300 $ ou plus avant taxes dans nos rayons des meubles (sauf ceux pour bébés), des aspirateurs, des gros électroménagers, des appareils audio vidéo, des matelas ou des couvre-plan- chers et vous profiterez des paiements sans intérêts.Pour les meubles, les matelas ou les couvre-planchers, payez en 18 mois.Pour les aspirateurs, les gros électroménagers et les appareils audio vidéo, payez en 12 mois.Frais d'administration non remboursables de 35 $ et taxes applicables payables au moment de l\u2019achat.Sur approbation du crédit.En vigueur jusqu\u2019au 16 février 1997.*Magasins-entrepôts et centres de liquidation non compris.Prenez jusqu\u2019à Se termine en fin de semaine! M O IN S 9% sur articles de base Eaton pour enfants Chaussettes et sous-vétements pour garçons et filles.En vigueur jusqu\u2019au 26 janvier 1997.*Nous déduirons du total de votre achat un montant équivalent à la TPS.Exceptions: produits de beauté, fragrances, produits parfumés pour le bain et le corps, lunettes la boutique Sunglass Hut, tous les sous-vêtements et bas Jockey et Calvin Klein, chaussures Easy Spirit, accessoires mode Liz Claiborne et Guess, montres Gucci, accessoires Mont Blanc, petits appareils électriques et de soins personnels, téléviseurs GAOO Panasonic, serviettes Royal Velvet, cassettes et vidéocassettes préenregistrées, disques compacts, livres en liquidation, ordinateurs, bracelets de montre, chèques- cadeaux Eaton, restaurants, concessions et services.Ne peut être combiné avec d'autres offres de réductions de taxes.SCART Acer ASPIRE\" Ce processeur Pentium® 166MH est l\u2019outil idéal our le bureau ou a maison.Acer 2011 ÿ ASPIRE\" Processeur Pentium® Aspire 133MHz - La solution idéale pour le divertissement en famille ou pour tous vos besoins 5 «Ce buse 25646 / D ROM Max 16x vous permet d'accéder aux données de CD plus rapédemen / vidéo EDO d'une mémoire de 1Mo pour apprécier l'expérience e vos jeux 52207011 2011 PROCESSEUR PRIX FOU! Canon § | Apple Macinosh Im rimante couleur, oli in | PERFORM.5215 sn re | | LE es © 4 pages par minute en noir avec arlouche en option B(02; « qualité d'impression photo très réaliste « garantie de lan.= e moniteur 15\" à haute résolution; * répondeur/télécopieur 14,4.(version francaise seulement) CARTOUCHE COULEUR INCLUSE 19808241 CANON 240 LE brother pple, le logo Apple, Performa at howe Macintosh sont des marques d aden de Apple Computer Inc.& GENERAL ELECTRIC Répondeur numérique Télécopieur du q a pr ix superbe! # enregistrement entièrement © Coupe-popier numérique ; automatique ; compteur de messages à LED ; © alimentation 10 poges ; # 10 fonctions à distance; » 37 tons de gris; * code sécuritaire préprogrammé.= garantie de 1 an.7 19300170 170 27371987 9873 FUTURE SHO SUPER CENTRES DE L'ELECTRONIQUE appeobalion dubureau decrédit.\u201cL'intérêt cat tous les mois st éliminé À Lo remise du parement mensuel minimal il requis) et le solde don être remboursé 4 la fin de la période couvrant l'offre sans intésêt, **Les frais strauits (29,95 $ pour 6 mois, 44,95 $ pour 1: à l'intérêt affectetont l'option bd (taxes (ncluses): Siles mensualhés minimales totalisant 611,14 $ pour tn achat de 1500 $ où 814,85 $ pour un achat de 15006 sont versées of le sole est remboutsé dans les 12 mois.ro ty vi ie estéfiminé et les frais initiés de 44,95 $ forment un TPA de 3,00 [coût total 1 544, UN pour un achat de 1500 $ où 1,28 % alt lotal 2 044,95 §) pour un achat de 20005.Stvous Shider de do prolonger le Mnancement sur 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1179,36 6S oo un achat de 1500 $ou 1 S72A8 $ pour un achat de 2.000 $ sont Le soide esi remboursé dans les 24 mois achal: L' Ladate d'achal) et frai 5 $ (coût totat: \u20ac 26655) pe TPA éguaut À Rom 504 aL (ll otk 4729 te PA at 263 pur am ht 00 Maximum de ot les compagnies.Les arikles étiquettés «SOLDE» sont en soide.Les sutres articles sont à bas prix de tous jours.Emplettes personnelles seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins En nde) re de tombée dévancée de cette publicité, it est possible que certains articles solent offerts à prix plus bas en magasin.\"Détaiis en magasie.*Détalls en magasin =: Aptivarss Processeur Pentium® 133MHz: le juste milieu pour la maison ou le bureau v1] 1986 eC MODELE Pentium® 133Mitz wl eri LES ORDINATEURS.RUN EN Ea LE 0 SAMEDI 10h À 17h DIMANCHE 11h À 17h LMT / ue ROM avec une vitesse do 8x pour une expérience de jeux complète + têlée, [modem 28,8 vous amèneras au tour du monde en une © 70 nanosecondes T2 aiguilles non parité ; Remise de 105 É-U par lo poste PCCO 65008150 Mise-i-j four Standard \"Office \"97\" Microsoft - © Version anglaise CH pen { Standard Edition: HEURES D'OUVERTURE: ey OU LUNDI AU VENDREDI pour GATINEAU 10h À 21h 7 25, CHEMIN DE LA SAVANE (819) 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE ww HOP () PIONEER Récepteur A/V Téléviseur JVC © 60 watts x 4; couleur stéréo a 27\" © syntonisateur + Écran ultra noir; numérique AM/FM; * entrée/sortie audio et vidéo: * télécommande.# horloge et minuteur.oe a Dos soerouns)° fy AA PRO » LOGIC ET Kv.Tack TOSHIBA ; Téléviseur stéréo 32\" :{ « écran teinté noir; stéréo dbx; © entrée SVHS; entrée/sortie oudio/i eo; A PIONEER Lecteur à 25 CDs ® Convertisseur D/A à 1 bit; © modes programmables; © meilleure sélection en mémoire; © boloyage du disque précédent ® lecture oléatoire/à épéifion/programmée.96027505 PD-F505 ® résolution de 700 lignes.04701324 27720 f .ny i Portatif avec télécommande | Ce portatif avec lecteur DC possède plusieurs caractéristiques tolls que lo télécommande, un lecteur DC programmable, un lecteur à cassettes, Un syntonisateur AM/FM, des hout- parleurs de 4,5\" et plus.Ce portatif est Un petit ou ne laissez pas passer cette offr 23205701 18701 VALEUR DE 1005 | Tru w Caméscope avec zoom 20X Téléviseur 46\" avec Choisissez l'am nce photog raphique sans soucis du projection arrière panoramique aux prises en M élépholo aver cette entille puissante à 20X.Pour un degré de haute Récepteur .Pies oun Jul purrs externes, précision, le stabilisateur d'image aptique s'occupe de télécommandé + télécommande universelle ire lo correction à l'image branlante.D'autres © 8 watts por conol; prise pour eniréeset sorties audio/vidéo toractéristiques telles sue.* Viseur couleur LCD; © sysième «SRS»: Dasdints aéçiou © SON stéréo Hi-fi; © \"Flexizone\u201d AF/AE.mivsnaoso 15950 + sorties discrêtes.03875930 9300 Sy A gr et Ad al of TT Fa | Es te d () PIONEE GoldStar Magnétoscope Hi i stéréo à 4 têtes i 7 t\" * \u201d Radio d'auto 4 Têtes stéréo Hi-Fi avec \"super image à 140 watts e Télé ; Lo technologie avancee do pt ajuste automatiquement la Télécommande universelle; lecture de \u2018image pour une qualité aussi clair que l'eau et une avec lecteur DC = oe pr * progeammaisn à l'écran; © entrées A/V en précision du mécanisme de la tête vidéo de M tron avec un © Lecteur de CD: \u2014\u2014 ep TEE EE minings CLE uote; br de pric, systéme de gaan dela NTT SP A + sortie 35 Watts X 4 haute puissance; 0$ ; Eu payables av.ih YL hot.EE det Cu (PARGHET nos * syntonisateur AM/FM avec supersyntonisateur | Ra KX i ams von se + contrôles audios électroniques.west vers \u2014 A \u2014\u2014\u2014 : HEURES D'OUVERTURE: | ; U | URE Ie LUNDI AU VENDREDI GATINEAU AIH IR TAN LTT, 10h A 21 sat A 21 pe 25, CHEMIN DE LA SAVANE DIMANCHE 11h À 17h 246-2166 *Sur approbation du bureau de crédit.\u201cLips alu tous ls mis es éliminé à [ares du palement mensuel EE dot Et rembours es moma thts anime **Les fais fs (2 6 mois, 44,95 $ 12 mois sans intérêt (6 Sil 18 $ pour CHEMIN DE LA SAVANE] [OQ PT ae gS Cou achi de 10 000 $ sont versées el le solde est remboursé dans les 12 mois suivant 1 achat: Unite est éliminé et les frais administratifs de 44, 44,95 S forment un ae 0% alt olald sis 1 = NOUS ACCE ONS LES 1 2,25% (colt total 2 044,95 5) pou m achat de 2000.Sivous décidez surt pour un achat de ou Pod LO EE re te d'ecran ras 65 5 coût (ota: 2134,65 5) et ie TPA équivaut COMMANDES PAR TELEPHONE hat de 15005 ou 831,225 (coët totat: es uivaut 2 26,43 % pour un achat de 20005.Maximum de 30 jours sans Intérêt pour les fetid Les articles étiquettés uSOLDE» sont en ne onsite 1 sontà oe ask prix de tous ies tours.Ph personnelles seulement.Pas.de Je ous nous réservons le droit de limitertes quantités.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l\u2019h articles soient offerts à prix plus bas en magasin.\u201cDétails en magasin.13 _ \u2014\u2014\u2014 A rr tr A © 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 ho ver À vou Van MURAL ME) (h-hh te apart TS Directeur de l'information François Roy 562-7569 Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 LeDroit Les pauvres de l'Outaouais urbain, à revenu égal, auraient des habitudes de vie et des comportement encore pires que les autres pauvres ailleurs au Québec et ils Une réalité capitale Murray Maltais La dépendance envers Ottawa n\u2019est pas le fruit du hasard ou de l\u2019immanence état de santé de la population outaouaise ferait-elle mentir 9 Yvon Deschamps?Sa formule narquoise et lapidaire («Mieux vaut être riche et en santé que pauvre et malade») se trouve contredite par la récente étude de la Régie régionale de la santé, dont nous faisions largement état dans notre édition d'hier.Bien que plus riche, l'Outaouais urbain affiche un indice de surmortalité de 12 % chez les hommes, réparti dans toutes les catégories de revenus, par rapport aux autres régions urbaines du Québec.Le document nous apprend aussi, sans grande surprise, que plus on est pauvre, plus on meurt jeune.Chez les femmes, il faut noter que cette surmortalité est moindre, n'atteignant que 7 % de la population étudiée.On pourrait prévenir ces morts prématurées.Elle sont dues, en très grande partie, à de mauvaises habitudes de vie.L'étude pointe du doigt les abus d\u2019alcool et de tabac: ils compenseraient non seulement les pressions du stress, mais aussi les effets de l'isolement et de l'aliénation que vit la région.Car les auteurs croient que la situation frontalière de l'Outaouais altère sa personnalité.On laisse entendre que ceux qui l\u2019habitent auraient plus qu'ailleurs le sentiment de ne pas contrôler leur propre existence.Si ce facteur n\u2019explique pas en totalité le sombre tableau qu\u2019ils nous brossent, il en éclaire certainement une certaine partie.L'identité culturelle régionale serait d\u2019ailleurs «dysfonctionnelle»; le réseau de support social, plus faible; le sentiment d'appartenance à la communauté, moins fort.La forte dépendance vis-à-vis les emplois fédéraux en serait la cause.Mais la dépendance de l'Outaouais par rapport à sa «ville-soeur», Ottawa, ne permet que partiellement de comprendre les effets négatifs sur la santé de ses habitants.Car s\u2019il faut louer à la fois le sérieux et la solidité statistique de l\u2019étude de la Régie, on s\u2019étonnera qu\u2019elle relègue dans des considérations bien secondaires une réalité pourtant capitale.Dans le domaine que la Régie connaît précisément le mieux, soit la santé physique et mentale, l'Outaouais souffre de carences chroniques qui nous interpellent tous les jours.Ces disparités n'illustrent sans doute pas, à elles seules, l'alpha et l'oméga d\u2019une situation inacceptable.Il est cependant notoire que notre région a toujours souffert d\u2019un manque flagrant de ressources.La dépendance envers Ottawa, elle n\u2019est pas le fruit du hasard ou de l\u2019immanence.Elle se traduit encore, malgré les louables efforts du rapatriement, par l\u2019obligation d'aller y consulter des médecins et de s\u2019y faire soigner, si on veut prévenir des maladies très graves ou en guérir.Cette constatation, des milliers de gens la font quotidiennement.Mais ce sont aussi ces mêmes personnes qui élisent des députés défendant parfois très mal leurs intérêts.Alors, ils en subissent les conséquences.Une vieille mentalité prévaut à Québec.Elle veut qu'investir dans l'Outaouais québécois, c'est investir à Ottawa.C\u2019est ce genre de mentalité-là qu\u2019il faut combattre de toutes nos forces pour la changer, en commençant par se demander quelle part de nos impôts et de nos taxes nous revient.Tant que ce genre de croyance et le paternalisme guideront les décideurs, toutes les études, les plus accablantes comme les plus pointues, n\u2019y changeront rien.Le Cartier a ville de Hull veut démolir le cinéma Cartier, acquis sous l'administration Légère au coût de 600 000 $.Son acquisition, rappelons-le, fut antérieure à la décision de doter Gati- neau de la salle régionale de spectacles.Comment tirer le meilleur parti de la situation?Faut-il démolir le vieux cinéma?Non.La suggestion d'y aménager un poste de police communautaire est d'autant plus valable qu'elle sécuriserait les citoyens en permettant une revitalisation du secteur.On devrait aussi conserver la façade du bâtiment: au rythme où ils disparaissent, les derniers vestiges de notre patrimoine architectural ne seront plus bientôt que souvenirs ou pho- tograhies.L\u2019argument voulant qu\u2019un poste de police nuise à l\u2019image de Hull est farfelu.C\u2019est d'abord en redonnant aux Hullois leur ancienne rue Principale qu\u2019il se mettront à la fréquenter à nouveau.Pour cela, il est primordial qu'ils s\u2019y sentent en sécurité.Les projets, petits ou grands, suivront.Quant aux apparences, on s'en préoccupera plus tard.MM mourraient plus jeunes.AN NONGLNONE : CET VANIE / Gatineau: la machine grince Gatineau augmente la taxe foncière en 1997, Pourquoi?Quand la réforme Ryan est venue pelleter son déficit dans la cour des villes, on nous a annoncé une augmentation.Curieusement, un mois plus tard, la ville affirmait qu\u2019elle pouvait nous éviter ce cadeau désagréable en réduisant ses dépenses.Elle peut le faire encore en coupant dans le gaspillage.Prenons uniquement le cas du déneigement qui représente une part significative du budget municipal.Pourquoi le chasse-neige passe-t- il quatre fois dans les rues alors que deux fois suffiraient?Souvent, une seule fois par tempête suffirait, le déblayage se faisant vers la fin de la tempête.Pourquoi, le 31 décembre dernier, a-t-on nettoyé les trottoirs inutilement?Il est tombé à peine deux centimètres de neige, cela n\u2019embétait nullement le piéton.Souvent, la niveleuse nettoie les trottoirs inutilement.C\u2019est ce genre de gaspillage un peu partout qui nous assure cette augmentation de taxes.Avec une politique judicieuse pour I'enléve- ment de la neige, on pourrait réduire ce budget, du tiers peut- étre.Et si on mettait sur pied, comme New-York l\u2019a fait, une commission de vérification des méthodes et des coûts de l\u2019appareil municipal au complet?New York est passé de la faillite à la prospérité avec un tel nettoyage.Notre ville est trop grande pour que la main droite ignore ce que fait la main gauche.Le maire et Droit aécèp bile comin im, adresse et numéro.de téléphone.ur non-publivation.I! se peut.tre adresse: «À vous la pare lan; La que nous.abrédg Ps les conseillers sont trop pris par l\u2019administration générale et la réglementation pour voir à tout.Je leur suggère donc de passer au crible tous les services municipaux, toutes les politiques et les méthodes de fonctionnement.Ainsi on pourra terminer l\u2019année 1997 avec un surplus de quelques millions $.Gatineau, la ville la plus populeuse de la CUO, devrait normalement avoir la taxe foncière la plus basse.Or elle y est la plus haute.II faut donc étendre le travail commencé à toute la machine.Si nous avons une structure administrative digne d\u2019une ville de 350 000 âmes et ce depuis vingt ans, qu\u2019en est-il des autres aspects de notre organisation municipale?Un petit ménage s'impose partout dans cette machine qui grince.Jean-Paul Hurtubise, Gatineau Un maire désespéré Au journaliste Mathieu Turbide Nous avons pris connaissance de votre article du 15 janvier dernier avec un vif intérêt.Nous faisons partie des personnes de Bou- chette prises en otage par le maire et son projet de dépotoir régional.Ce n'est pas du bois qu\u2019il faut sortir Bouchette, mais des déchets! Il y a cependant quelques points qui auraient mérité d\u2019être vérifiés afin de ne pas tomber dans le jeu d'un maire désespéré.Désespéré suite à une résolution adoptée à l'assemblée du conseil municipal du 13 janvier dernier sur le schéma d'aménagement, et qui réduit la possibilité d'installer des sites d'enfouissement sur le territoire de la municipalité à moins de dix kilomètres de résidences ou de cours d\u2019eau.Monsieur Poirier (ne défend pas) sérieusement l'intérêt de la municipalité puisque depuis plus de deux ans il met toute son énergie à nous placer dans une situation de gêne financière, pour ensuite pouvoir nous sauver avec Démolition Outaouais et des projets de mégadépotoirs.Un autre de ses mensonges: l'hypothèse d\u2019une taxe spéciale de 33 cents n\u2019a pas été annulée par la Commission municipale, puisque Bouchette n\u2019était pas sous tutelle à ce moment-là.M.Poirier se targue d\u2019avoir demandé lui-même la tutelle.Depuis plus d\u2019un an, la communauté réclamait l\u2019intervention des Affaires municipales! Évidemment, ça fait mieux de dire qu\u2019il à lui-même demandé cette intervention.D'ailleurs, à plusieurs reprises, il a tenté de déjouer les directives et recommandations du commissaire en place.Les 426 membres (de 18 ans et plus) inscrits au Comité des Citoyens de Bouchette inc.continuent toujours leurs actions afin de contrer ce projet de dépotoir.On crie dans le désert et pourtant nous sommes déjà 426 électeurs à travailler dans le même sens afin de protéger nos acquis environnementaux.Mireille Larivière, secrétaire, Comité des Citoyens de Bouchette inc. LÉDROIT OTTAWA HULL, VENDRED! 26 JANVIER 1987 15 Marc Lalonde est devenu séparatiste Je les croyais partis, nos chers partitionnistes.Mais non, ils s'accrochent et reprennent leur campagne! Ce doit être pour ça que la vénérable université McGill vient de créer une chaire d\u2019études sur la schizophrénie: elle ne manquera pas de cobayes.ier soir a Dollard-des- Ormeaux.Mardi soir, dans un hotel de Montréal.C\u2019est reparti mon kiki.«Les gens rigolent un peu, dit le cinéaste Pierre Falardeau.Moi, je ne trouve pas ça drôle du tout.» Moi non plus! Normalement, j'ai mieux à faire que de passer mes soirées avec de tels rastaquouères.Mais un de leurs prophètes, Marc Lalonde, s\u2019est plaint que la presse québécoise \u2014 comprenez francophone \u2014 le boycotte.J'ai donc enregistré sa communication en français \u2014 il s\u2019adressait vraiment 4 nous! \u2014 et en voici la substantifique moelle.L\u2019ancien ministre libéral a commencé par donner son droit de parole a Matthew Coon Come.«ll était là avant nous» de s\u2019excuser Lalonde, Après que le grand chef des Cris se fut emparé de la moitié de la province, le père-fouet- tard des ouailles de Pierre Elliott s'est mis à parler.«Je ne suis pas partitionniste» rassure Lalonde.Mais il faut en parler tout de même, pour que les Québécois séduits par l'utopie séparatiste sachent à quoi ils s'engagent.Le droit à la sécession unilatérale \u2014 comme le prétendait Jacques Parizeau \u2014 n\u2019a aucun fondement juridique, ni en droit canadien, ni en droit international.Si le gouvernement du Québec va quand même de l'avant, anything goes affirme l'avocat: «la société est en situation d\u2019anarchie, c\u2019est la foire d\u2019empoigne, la règle du plus fort, la porte ouverte à la partition.» Le dernier référendum a cassé la province en trois: les territoires Quelle médecine! À la mi-décembre, j'ai dû voir mon médecin de famille avec ma fillette de deux ans et demi.Cela faisait deux semaines qu\u2019elle toussait à s'époumoner.Diagnostic: la fameuse grippe à Denis Gratton, la chinoise oui.On lui prescrit des antibiotiques pour 10 jours.Résultat: rien de mieux.J'attends donc quelques jours.Ce qui nous mène au 1°\" janvier, avec les cliniques toutes fermées.Je me présente donc au Centre hospitalier de Gatineau.On passe des radiographies à ma fille, on me pose des questions, on la palpe, etc.Tout ga sans jamais voir le médecin mais plutôt son ARCEUVES L'ancien ministre fédéral Marc Lalonde.cris et inuit qui ont voté à 97 % pour leur rattachement au Canada.Et l'île de Montréal qui s\u2019est prononcée dans une proportion de 60 contre 40 % en faveur du statu quo.Vacillement Même si le gouvernement du Canada vacille face à un Oui à la souveraineté, les citoyens du reste du Canada et la communauté internationale ne laisseront pas faire ça.«Regardez ce qui s'est passé en Irlande, rassure Marc Lalonde: le peuple d'Angleterre n\u2019a pas laissé faire et a obligé le gouvernement de Grande-Breta- gne à imposer sa partition.» La partition est donc assurée en cas de victoire des souverainistes et, c\u2019est le point le plus important: «La nouvelle province serait économiquement viable et l\u2019une des plus prospères du Canada.» On peut supposer que l'Outaouais constituerait une sorte de cordon ombilical reliant Montréal à sa capitale, et que les Cantons de l\u2019Est fourniront un corridor de communication avec les provinces de l\u2019Atlantique.Tout cela se tient.C\u2019est même tentant.«assistante».Second diagnostic: «asthme», étant donné que son père et moi-même en faisons, à l\u2019occasion.Mais lisez bien la conclusion.Le 15 janvier, «l\u2019assistante» du docteur de l\u2019urgence m'appelle pour me dire qu\u2019après avoir bien étudié les radiographies, on a décelé «une sinusite»: pas pire, hein! Deux semaines plus tard, on peut toujours dire: «Mieux vaut tard que jamais.» Une sacrée chance que ce n'était pas une maladie contagieuse.A vous de juger de cette médecine! Chantal Morin, Gatineau Avant d\u2019aller plus loin, je vou- : drais envoyer un grand coup de chapeau à Julius Grey et aux milliers d\u2019Anglo-Québécois qui, comme lui, aiment le Québec, le comprennent, ne veulent pas le perdre.Grey n\u2019est ni partitionnis- te, ni séparatiste.1l exhorte ses compatriotes à développer un véritable sentiment d\u2019appartenance au Québec: «On ne peut vivre ici et prétendre appartenir à un ailleurs», a-t-il eu le culot de dire à une assemblée juive réunie par le B'nai Brith que la double loyauté ne dérange généralement pas.Malheureusement, Julius Grey prêchait dans le désert et se faisait copieusement huer aux cris de Who cares?Let's split Quebec! Revenons donc à Marc Lalon- de.ll n\u2019est pas n\u2019importe qui après tout: quand il éternue, Pierre Trudeau sort son mouchoir; et quand il a besoin de contrats, Jean Chrétien sort son chéquier.L'ancien ministre n\u2019en tient pas moins le discours le plus vicieux et le plus dangereux pour les vrais fédéralistes qui croient encore au renouvellement du Canada et à sa réconciliation avec le Québec.[I refuse d'abord tout compro- : mis.La reconnaissance du carac l\u2019ennuie.Mais compte tenu de son caractère symbolique, il pourrait vivre avec cela si toutefois cela n'avait aucune valeur interprétative et que le Québec renonçait «pour au moins 50 ans» à toute autre ambition! En promettant aux refusniks anglophones et allophones de Montréal qu\u2019on pourrait leur arranger une petite province bien à eux \u2014 et «l'une des plus prospères» avec ça! \u2014 il les encourage à maintenir la ligne dure jusqu\u2019à ce qu\u2019une majorité de francophones optent pour la séparation.Le vrai séparatiste, c\u2019est Marc Lalonde car il encourage l\u2019entêtement aveugle d\u2019une population qui constitue aussi, malheureusement, la plus solide clientèle du Parti libéral du Canada.Qu\u2019en pensent Paul Martin, Lucienne Robillard, Stéphane Dion, Martin Cauchon ou Pierre Pettigrew qui représentent ces gens-là aux Communes?Bernard Landry explique.Le vice-premier ministre a communiqué avec moi pour protester de son innocence: non il ne complote pas pour susciter des candidatures dans le dos de certains députés du Bloc comme Suzanne Tremblay (Rimouski) ou Benoît Sauvageau (Terrebonne).En fait, son intervention en faveur d\u2019Yves Duhaime ne visait qu\u2019à assurer une vraie campagne.On craignait en effet dans certains milieux que cela tourne au couronnement pour Gilles Duceppe.Tiens! Tiens! Duhaime ne serait donc qu\u2019un faire-valoir: on tient à lui pour battre Jean Chrétien dans la circonscription de Saint-Maurice, mais pas forcément pour diriger le Bloc.Commentaires L'envol vers le trait d'union Jacques Parizeau n\u2019a jamais sérieusement songé à devenir chef du Bloc québécois.Il a laissé flotter la possibilité de se lancer dans l\u2019actuelle course à la direction de cette formation politique fédérale simplement pour s'offrir une nouvelle occasion de cracher sur Lucien Bouchard.Pas vraiment à cause de l'objectif du déficit zéro que poursuit son successeur, mais, plus fondamentalement, parce que Lucien Bouchard, à ses yeux, est l'incarnation vivante et agissante d\u2019un «mal qui répand la terreur», comme la peste de la fable de Lafontaine, parmi les partisans de «l'indépendance pure et dure».Yvon Valcin, Hull \u20ac trait d\u2019union, tel est le mal terrifiant identifié par le chef de file des intégristes de l'indépendance dans sa «Lettre ; opine-t-il, nonobstant tère distinct de la société québé- : coise, c'est une question qui : ouverte : aux souverainistes» publiée en décembre dernier.«ll faut éviter de retomber dans le piège des traits d\u2019u- ; nion: souveraineté- association ou souve- raineté-partenariat», y l\u2019enchâssement de l'entente du 12 juin 1995, c'est-à-dire l'offre d\u2019un partena- rial, dans le programme officiel, voté par le congrès du PO en novembre 1996.Sur les ailes du huard Or, après avoir accepté par pur caleul politique de subir aux mains de Lucien Bouchard en avril 1995 le supplice du virage vers le partenariat; après s'être résigné à signer, sans y croire vraiment, l\u2019entente du 12 juin 1995, et à remettre, la mort dans l'âme, la commande effective de sa campagne référendaire à son «futur négociateur en chef», pour éviter une catastrophe aux urnes, Jacques Parizeau a dû récemment prendre acte de la décision de Lucien Bouchard de convoler avec Équipe Canada en mission commerciale dirigée par le premier ministre fédéral, M.Jean Chrétien, à Séoul (Corée du Sud), à Manille (Philipines), et à Bangkok (Thaïlande) en compagnie de huit autres premiers ministres provinciaux.La décision du premier ministre du Québec de se joindre a cette équipée canadienne en Asie demeure le geste le plus spectaculaire, le plus concret, le plus significatif et, somme toute, le plus sincère posé jusqu\u2019à maintenant pour promouvoir l\u2019idée d'un partenariat entre un éventuel Québec souverain et le reste du Canada.Par ce geste percutant, Lucien Bouchard a traité d'ores et déjà les autres premiers ministres canadiens en partenaires.Actuels et futurs.Le message ne saurait être plus clair.et la boussole du Québec envisagé par Lucien Bou- chard plus aiguillée sur le trait Lucien Bouchard d'union.L'opinion publique québécoise, canadienne et internationale en a pris bonne note.Actualité du trait d'union Aussi, cette première envolée du premier ministre du Québec avec Équipe Canada accorde-t-elle le geste politique avec la nouvelle grammaire À péquiste.Sans astuce { d'aucune sorte., Mieux encore, elle confère au trait d'union, signe de ponctuation honni et exécré par Jacques Pari- zoau, valeur et statut , de nouveau paradigme, donnant, à ce titre, le ton à l'actuelle course à la direction du Bloc québécois.Dans la foulée de ce geste politique de M.Bouchard, les candidats comprendront que, pour être victorieuse aux urnes, la souveraineté passe par la voie obligée de l'offre d\u2019un partenariat, du moins sclon lui.En cette période interréférendai- re ou le BQ est interpellé sur sa vocation et sa raison d\u2019être, la promotion et l'illustration du trait d'union au Canada anglais, entre autres, justifieraient à elles seules la présence de cette formation souverainiste, lui conférant une mission sur l\u2019échiquier fédéral, Question de bâtir, de maintenir et d'entretenir les ponts avec les actuels et futurs partenaires.C\u2019est essentiellement la vision des candidats Gilles Duceppe et Rodrigue Biron.Quant à Yves Duhaime, il à insisté sur une nouvelle «union canadienne» le jour même où il a publiquement fait acte de candidature.Enfin, comme tout autre candidat qui se voudra uniquement le perroquet ou la doublure de Jacques Parizeau, Francine Lalonde est condamnée à la marginalité dans cette course, l'humeur du BQ et de son fondateur étant visiblement accrochée à l'enseigne du trait d\u2019union.À ce compte, les virulentes sorties de Jacques Pari- zeau contre Lucien Bouchard et le trait d\u2019union qu\u2019il incarne avec encore plus de relief en se joignant à Équipe Canada ne peuvent être, comme ceux du Pélican du poète Alfred de Musset, que «les chants les plus beaux», parce que «les plus désespérés».ARCHIVES 16 LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI 24 JANVIER \u20181997 \"\" Courant d\u2019air frais Presse Canadienne \u2014 Québec Le premier ministre Lucien Bouchard qualifie de «courant d\u2019air frais» la déclaration du lieutenant-gouverneur désigné, Lise Thibault, qui s'engage à respecter le résultat lors du prochain référendum.«C\u2019est un net progrès sur les positions de son prédécesseur et cela la démarque nettement de la démarche du gouvernement fédéral qui est intervenu auprès de la Cour suprême au sujet de la mise en oeuvre de la volonté du peuple», a dit hier M.Bouchard.1] réagissait à une entrevue télévisée de M\" Thibault, qui s\u2019est engagée à respecter la volonté populaire advenant la tenue d\u2019un nouveau référendum sur la souveraineté du Québec, à moins d'une directive stricte d'Ottawa à cet égard.Dion met les pendules à l\u2019heure Presse Canadienne \u2014 Québec Le Québec ne se séparera pas du Canada tant que le cadre juridique en fonction duquel évolue la démocratie canadienne ne sera pas défini, soutient le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, Stéphane Dion.Appelé à commenter les propos du lieutenant-gouverneur du Québec désigné, Lise Thibault, qui a dit qu\u2019elle respecterait «la voix du peuple» et la victoire démocratique d\u2019un Oui à un référendum sur la souveraineté, Stéphane Dion n\u2019a pas perdu de temps pour remettre les pendules à l\u2019heure.«De dire c'est la démocratie point final! Une seconde!», a-t-il d\u2019abord lancé.«La démocratie s\u2019inscrit dans un cadre juridique, sinon il n\u2019y pas de démocratie», a déclaré M.Dion, hier à Québec, où les libéraux fédéraux amorçaient un caucus de trois jours.Barrages: gestion régionale des bassins Presse Canadienne \u2014 Québec Le gouvernement du Québec a décidé d\u2019agir rapidement et de permettre, à titre expérimental, la mise en place de comités régionaux de gestion des bassins avant même de modifier les lois pour appliquer certaines des autres recommandations de la Commission Nico- let sur la gestion des barrages.Par ailleurs, le président du Comité interministériel sur la reconstruction et la relance des régions sinistrées, le ministre Jacques Brassard, a clairement indiqué, hier, alors qu\u2019il présentait la position retenue par le conseil des ministres «que tout ne pourra être fait en même temps» et que «dans le contexte économique et budgétaire actuel, le gouvernement se devra de bien apprécier les coût des mesures à mettre en oeuvre».Dans son analyse, M.Brassard note que le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune ne peut pas être à la fois gestionnaire des barrages et responsable de la ressource.I] retient aussi les conclusions du rapport qui laissent entendre que «plusieurs décennies de gestion sans trop de problèmes graves ont souvent occulté les risques réels sous-jacents aux situations plus extrêmes que les événements majeurs de juillet ont permis de mettre crûment en lumière».Lisée fait du ski Le Soleil \u2014 Québec Le gouvernement libéral a accordé une subvention de 70 000 $ au Ski Club international des journalistes pour la tenue de son congrès à Québec.Cet organisme permet à des journalistes du monde entier de faire du ski à peu de frais.Ce qui est amusant c\u2019est que cet organisme était dirigé à l'époque par le journaliste Jean-François Lisée, l\u2019auteur du Tricheur, devenu peu après conseiller politique de Jacques Parizeau.l\u2019époque on croyait que la tenue de cette réunion dans la région allait aider l'obtention des Jeux d\u2019hiver de 2002! Victimes outrées Presse Canadienne Les victimes de la tragédie du sang contaminé sont outrées que personne ne soit tenu responsable de la destruction de rapports importants du comité qui dirigeait le système d\u2019approvisionnement en sang dans les années 1980.Un porte-parole du ministère de la Santé a déclaré, hier, qu\u2019aucune action ne sera prise contre deux hommes impliqués dans la destruction d\u2019enregistrements et de transcriptions de discussions au sein du Comité canadien du sang.Dans un rapport diffusé mercredi, le Commissaire à l\u2019information, John Grace, a conclu que des dossiers ont été délibérément détruits au cours des années 1980 pour éviter qu'ils ne soient rendus publics.«Pour qui nous prennent-ils?» a demandé Lynn Kampf, de Pickering, en Ontario, qui à contracté le VIH à la suite d\u2019une transfusion de sang contaminé.M'\"° Kampf souhaite que les responsables \u2014 surtout la personne qui a pris la décision de détruire les dossiers \u2014 aient à rendre compte de leurs actes.Jo Hauser, qui n\u2019a pu être rejoint, était directeur exécutif du secrétariat du Comité canadien du sang au moment où les dossiers ont été éliminés.C\u2019est ce comité qui dirigeait le système des produits sanguins au moment de la contamination des réserves de sang par les virus du sida et de l'hépatite C.Le rapport de M.Grace critique un second fonctionnaire, David Beavis, auquel il reproche d\u2019avoir manqué de leadership lorsqu'on l\u2019a consulté au sujet de ce qu\u2019il fallait faire des dossiers.Le pays Nouvelle politique familiale au Québec Le grand ménage Québec vient de décréter le grand ménage dans les services de garde à l\u2019enfance avec une ambitieuse politique familiale présentée hier par Lucien Bouchard et Pauline Marois.Les objectifs: donner un répit aux familles les plus pauvres, prendre en main les enfants dès le jeune âge et inciter les parents à retourner au travail plutôt que de s\u2019accrocher à l\u2019aide sociale.VINCENT MARISSAL Le Solell «Le Québec vient de faire un pas de géant, a lancé la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois.Nous mettons de l'avant une recommandation majeure du rapport Parent, 37 ans après sa publication.» La réforme aura pour premier effet de séparer très distinctement l\u2019aide versée par l\u2019État aux enfants.Finis donc les barèmes pour enfants à l'aide sociale.Plus important encore, finis les savants calculs d'exonération pour l\u2019aide aux parents et les crédits d'impôt accordés pour les frais de garde.Dès le 1\u201c juillet, il faudra parler d'allocation unifiée pour enfants, soit un chèque distinct versé chaque mois à la mère de l\u2019enfant pour couvrir l\u2019ensemble de ses besoins.Le bébé-bonus (allocation à la naissance) disparaît aussi dès octobre, l\u2019allocation unifiée l\u2019inclura ainsi que la portion versée pour les enfants dont les parents touchent de l\u2019aide sociale et les allocations familiales québécoises et fédérales.MICHEL LAFLEUR, LeDroit L'enseignante Paule Larochelle ne parlait certainement pas à ses jeunes élèves de la maternelle de l\u2019école Saint-Jean Bosco de la réforme annoncée hier.L\u2019allocation se traduira par une aide financière accrue pour les familles dont le revenu se situe entre 9000 $ (monoparentales) et 25 000 $ (biparentales).Autre implification de taille: un tarif unique de 5 $ par jour en garderie implanté graduellement, pour s'appliquer à tous les enfants de moins de quatre ans d\u2019ici 2001.Cela veut dire la création de 73 000 places de plus d\u2019ici quatre ans.Par ailleurs, une famille dont le revenu est de 40 000 $ économisera 1300 $ en frais de garde grâce au tarif unique, mais elle n'aura plus droit au crédit d\u2019impôt s'appliquant à ce 1300 $.La réforme confirme aussi l\u2019établissement des classes de maternelle à 5 ans à temps complet dès septembre et à mi-temps pour les enfants de quatre ans dans les milieux défavorisés.Environ 85 000 enfants passeront au régime temps complet dès septembre, d\u2019après le ministère, qui devra embaucher 3000 nouveaux professeurs, une facture de 90 millions $.Les commissions scolaires auront, quant à elles.un urgent besoin de 630 locaux, ce qui leur cause déjà de graves problèmes logistiques.Comme le gouvernement Bou- chard l'avait annoncé au sommet d'octobre, la politique familiale amène la création d\u2019une caisse d'assurance parentale.Pour ce faire, Pauline Marois devra d'abord récupérer, auprès du gouvernement fédéral, les 360 millions $ que les Québécois versent chaque année dans le fonds de l\u2019assurance-emploi aux fins de congés parentaux.Québec veut gérer son propre système, avec son argent, ce qui ne devrait pas causer trop de traumatismes à Ottawa, croit M'M° Marois.Signature de six accords commerciaux Chrétien et Chirac s\u2019entendent bien Associated Press \u2014 Paris Télédiffusion, télécommunications, informatique: la visite en France du premier ministre canadien Jean Chrétien a donné lieu à la signature de plusieurs accords commerciaux, hier, dont une entente pour la diffusion de chaînes thématiques francophones au Canada et aux Antilles.M.Chrétien, qui a été reçu à dîner par le président Jacques Chirac, a déclaré à sa sortie de l'Élysée que «les relations avec la France étaient très bonnes», non seulement en ce qui concerne les échanges \u2014 qui sont censés doubler d'ici l\u2019an 2000 \u2014 mais aussi dans un cadre tout autre, celui des missions de maintien de la paix de l'ONU.M.Chrétien a rappelé en particulier la collaboration étroite entre Ottawa et Paris «sur plusieurs dossiers internationaux, le Rwanda, Haïti ou la Bosnie.» Selon lui, les Français «se sont montrés intéressés par la situation financière du Canada, notamment par la réduction très substantielle du déficit et l\u2019apparente amélioration de l\u2019économie qui en résulte.» Sur le plan économique et commercial, six accords entre industriels français et canadiens ont été signés dans les domaines des technologies de l'information, du multimédia et de l'espace.Parmi ceux-ci, le Français Havas Overseas (filiale de Havas) et le Canadien Cancom ont décidé de s'associer pour la diffusion à partir de 1998 de programmes francophones en Amérique du Nord.Cancom est le principal fournisseur de services numériques par satellite au Canada.Tl approvisionne 2500 câblodistributeurs qui desservent quatre millions de foyers en programmes de télévision.Par ailleurs, Alcatel Espace collaborera avec la société CAL d\u2019Ottawa pour la mise au point d\u2019un terminal optique intersatellitaire.Sur le plan plus politique, Jean Chrétien affirme entretenir «d\u2019excellentes relations personnelles avec MM.Chirac et Juppé.» Interrogé par la presse sur d'éventuelles «tensions» avec le président français, le premier ministre canadien a répondu: «C\u2019est quelqu\u2019un de très franc et je ne suis pas timide non plus; il nous est arrivé d'avoir des désaccords mais pas aujourd'hui.Ça a été une très bonne rencontre.» Par ailleurs Jean Chrétien a ajouté que les problèmes constitutionnels canadiens avaient été très peu évoqués avec ses interlocuteurs durant son séjour, y compris avec le président de l\u2019Assemblée nationale, Philippe Séguin, pourtant connu pour ses sympathies en faveur des indépendantistes québécois. ty ER nat ES TRS RE PRÉ TE ven ete EE SRR EEE prrer FEES LIA LEVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal Le candidat au leadership du Bloc québécois Yves Duhaime est sûr d\u2019avoir convaincu les députés du parti qu'il ne souhaitait le départ d'aucun d'entre eux.C'était la première fois, hier, que M.Duhaime rencontrait la députation du Bloc québécois et c'était à l\u2019occasion d\u2019une réunion préparatoire à la rentrée parlementaire, à Montréal.Pour son baptême, M.Duhaime a dû s'expliquer devant les députés du Bloc.Plusieurs n\u2019ont guère apprécié ses déclarations au quotidien Le Soleil, mardi dernier, voulant qu\u2019il souhaite un renouveau au sein de la députation du Bloc.Certains y ont vu un dénigrement du travail fait par les députés en place.S\u2019il faut en juger par les applaudissements qui émanaient de la salle après son discours, M.Duhaime a été tout aussi bien accueilli que M.Duceppe, qui passait avant lui.Quand on demande à M.Duhai- me s\u2019il a convaineu les députés du Bloc, c\u2019est sans hésitation qu\u2019il répond: «Oui madame, j'en suis absolument sûr.» Les députés lui ont effectivement demandé d'expliquer ce qu\u2019il voulait dire par «renouveler l'aile parlementaire», admet-il.M.Duhai- me a précisé qu'avec un comté vacant, quatre ou cing départs de députés annoncés, deux nouvelles circonscriptions a la suite de la refonte de la carte électorale, cela constituera suffisamment de renouveau.M.Duhaime a tiré une leçon de toute cette histoire: être plus attentif avec la presse.En anglais, il a aussi expliqué qu'après toutes ces années passées loin de la politique active, il a peut-être été moins alerte.Duceppe Celui qu\u2019on considère comme le loto-québ C 06 14 16 27 30 43 Tirage du 97-01-22 Numéro complémentaire: 42 Le pays meneur, Gilles Duceppe, s\u2019est aussi adressé au groupe, pour marteler son objectif d'obtenir l'appui de 50 % des Québécois en faveur du Bloc, lors de la prochaine élection.Il trace un lien entre l'appui au Bloc et l'appui à la souveraineté et, comme au dernier référendum la souveraineté a reçu 49,4 % d'appui, il veut hausser la barre au minimum à 50 %.M.Duceppe n\u2019a pas voulu se mêler de la controverse Duhaime.Le seul commentaire directement GAGNANTS LOTS 6/6 6 881690,90% 5/6+ 5 165707,60$ 5/6 318 2 084,30 $ 4/6 18872 67,30 $ 3/6 352 614 10$ Ventes totales: 20 110 509,00 $ Prochain gros lot (appr.):2 400 000,00 $ és (Wasser: Tirage du 97-01-23 Tiragedu NUMÉRO: 453050 04 06 09 11 14 97O1-B 23 24 26 37 42 Efgtra irage du 43 44 46 5253 3 4 97-01-23 338 5747 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 97-01-22 NUMÉRO: 018026 formulé par M.Duceppe à l\u2019endroit de M.Duhaime est qu\u2019il «va faire un excellent député dans Saint-Maurice et qu\u2019il va rempor- pe.CE LEDROH; PFFAWAHULL, VENDREDI 24 JANVIER 1987 37 ; - Duhaime tente de réparer sa gaffe ter la victoire sur Jean Chrétien».M.Duceppe souhaite que M.Duhaime fasse partie de son équi- 8 Abportez MENU pour enfants seulement * Excluant fêtes et jours fériés I Ne manquez pas cette offre exceptionnelle si lQIIief 981, boul.St-Joseph, Hull 778-1444 (\u2018Location 48 mois avec approbation par Honda Canada 24 000 km par année, pour la Civic LX acompte 960$, et pour l'Accord EX, acompte 2 666$, plus transport et préparation (850$) plus taxes.Détails chez le concessionnaire.Offre pour un temps limité.) CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION TAXES FONCIÈRES ET D'AFFAIRES 1997 \\_ poste 1-3503, avant le lundi 27 janvier 1997.tuer COONAANT ANC HI XIAN PAS MIMAT Yr.Nr) 0 18 LEDRÔIT, OTTAWA-HULL , VENDREDI 24 JANVIER 1997 + \u201cLe + be Réforme scolaire: la demande du Québec est bien vue Au cours des prochaines semaines, vous recevrez une facture de taxes de la Ville d'Ottawa.Vous constaterez certains changements aux dates d'échéance.À la suite des délibérations budgétaires de décembre dernier, le Conseil municipal d'Ottawa a éliminé le versement de juin, ce qui a pour effet de fixer la date d'échéance du versement final au 30 mai, soit un mois plus tôt.Cette décision a pour but d'éviter une hausse de taxes directes et entraîne des économies de quelque 200 000$.Les dates d'échéance des versements de taxes sont maintenant les suivantes : Taxes provisoires Fonciéres .28 février, 27 mars Affaires .28 février Taxes finales Foncieres .30 mai Affaires .30 mai Une pénalité de 1,25 % est ajoutée aux factures en souffrance le jour suivant l'échéance et le premier jour de chaque mois par la suite.La Ville offre les modes de paiement suivants : Prélèvement Aux dates d'échéance, le montant à payer est prélevé automatique- automatiquement sur votre compte bancaire Versements Payez votre facture de taxes annuelle en 11 mois, vos mensuels versements commençant le 15 février 1997.Des frais de service de 0,5 % par mois sur les soldes impayés s'ajouteront au montant du prélèvement de décembre.Règlement Le paiement intégral de la facture de taxes doit être anticipé - effectué au plus tard le 28 février 1997.Les rabais suivantes s'appliquent : Taxes foncière provisoire .0,125 % Taxes foncière totales (provisoires et finales) .0,44 % Taxes d'affaires totales (provisoires et finales) .0,38 % Vous trouverez des renseignements additionnels (y compris une formule de demande de prélèvement automatique) annexée à votre facture de taxes, \u2018& Pour toute question sur les taxes, communiquez avec nous au 244-5656.D-7064 LOI SUR LA PROTECTION DES LOGEMENTS LOCATIFS - Avis de réunion publique Le Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique tiendra une réunion publique le mardi 11 février 1997, à 9 h 15, a la salle Whitton, 111, promenade Sussex, pour examiner la demande suivante : 1.Lotissement et transformation en propriétés franches des immeubles locatifs situés aux 616-632, 638-654, 712-878 et 771-875, avenue Borthwick et 722-876, avenue Cummings.& Renseignements : Stan Wilder, 244-5300, poste 3116.D-7060 ATELIER SUR LE ZONAGE DES ENTREPRISES A DOMICILE Lundi 27 janvier 1997 Salle Freiman-Guigues, pavilion Bytown Hôtel de ville, 19 h Tout au long de l'élaboration du nouvel arrêté municipal sur le zonage, les questions concemant la réglementation des entreprises à domicile ont été parmi celles qui revenaient le plus souvent.C'est pourquoi le Service de l'urbanisme, de l'expansion économique et du logement a jugé utile de recueillir des observations supplémentaires sur ta réglementation proposée.L'atelier portera sur six questions touchant les entreprises à domicile, telles qu'elles sont exposées dans le Rapport préliminaire réglementant les entreprises à domicile dans la ville d'Ottawa.Ce rapport a été envoyé aux associations commerciales et communautaires.Pour en obtenir des copies supplémentaires, communiquer avec Beth Desmarais, au 244-5300, poste 1-3503.& Afin de faciliter la préparation de l'ateller, nous vous prions de vous inscrire au préalable, en téléphonant au 244-5300, D- 7037 PARTICIPATION AUX COMITES D CONSULTATIFS DE LA VILLE La Ville d'Ottawa sollicite la candidature de citoyens intéressés à siéger aux Comités suivants de la Ville : * COMITÉ CONSULTATIF SUR LES HANDICAPS * COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SERVICES EN FRANÇAIS * COMITÉ CONSULTATIF SUR LES TAXIS .* COMITE CONSULTATIF SUR LES MINORITES VISIBLES * Réunions en soirée.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande (y compris leur c.v.) avec l'adresse du domicile, à : Elaine Fleury, Administratrice @ Renseignements : Services aux comités et au Conseil Brenda Emond Services intégrés 244-5300, poste 3541 111, promenade Sussex, \u201c Ottawa (Ontario) K1N 5A1.ÉCHÉANCE : Le vendredi 7 février 1997 à 16 h 30.Les demandes peuvent également être télécopiées au numéro suivant (244-5417) mais les originaux doivent être envoyés à l'adresse précitée.Les postulants dont la candidature est prise en considération devront se présenter à une entrevue.Veuillez noter que les mêmes principes d'équité seront appliqués à tous les candidats.La Ville a également une Politique de dépenses de participation pour couvrir les dépenses engagées pour la participation d'un citoyen à un comité consultatif.D-7058 APPEL D'OFFRES SERVICES DES FINANCES / APPROVISIONNEMENTS Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis à la date indiquée ci-dessous, au bureau des Approvisionnements, Service des finances, Pavillon Sussex, 2e étage, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 5A1.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ce projet ne sera pas nécessairement retenue.Le vendredi 31 janvier 1997 - Fournir des filtres à air \u2018® Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division des approvisionnements au 244-5300, poste 1-3168.On peut obtenir les résultats non officiels de l'appel d'offres une demi- heure après l'heure de clôture des soumissions en composant le 244-5450 suivi de 2, 1, 3, 2 (sur un téléphone à clavier).On peut consulter les résultats - mis à jour au fur et à mesure de l'ouverture des soumissions - 24 heures par jour.D-7061 §#£83% REUNIONS PUBLIQUES LE MARDI 28 JANVIER 1997 Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019expansion économique - 9 h 15 * 10 h 15 - Logement - Forum sur le logement de 1996 Comité consultatif sur l\u2019environnement - 17 h Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville LE MERCREDI 29 JANVIER 1997 Comité des services communautaires et des opérations -9h 15* « 9 h 15 - Présentation - Conseil d'Ottawa-Carleton sur le tabagisme et la santé Stationnement - Installations de stationnement - Heures d'exploitation * LE JEUDI 30 JANVIER 1997 Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 * Comité de la vérification - 9 h 15 * * Salle Whitton, 2e étage, pavillon Sussex, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.RAPPEL : La liste précitée des articles à l'ordre du jour dos comités permanents est partielle.Y figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.@ Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités ainsi que la liste complète des articles à l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 244-5300, 2-4224.Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver les services : - avant la réunion, veuillez composer le 244-5300-1-3445; - äla réunion, adressez-vous à l\u2019adjointe exécutive au moins 15 minutes avant le début de la réunion.& Pour avoir accès au réseau informatique Libertel, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la Ville d'Ottawa, tapez à l'interrogation (>).pro Presse Canadienne À première vue, la modification constitutionnelle exigée par Québec pour créer des commissions scolaires linguistiques ne soulèvera pas la tempête que le projet de Terre-Neuve avait soulevée aux Communes et au Sénat.Par contre, la réaction de l\u2019Ontario, dont le consentement est obligatoire selon certains, se fait toujours attendre.Le gouvernement québécois a annoncé, mercredi, qu\u2019il cherchera à s\u2019entendre avec Ottawa pour modifier l\u2019article 93 de la Constitution afin de restructurer ses commissions scolaires sur une base linguistique.Bien accueillie à Ottawa, cette requête plaît au ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion.Selon lui, une modification bilatérale de la Constitution est tout à fait possible pour atteindre les objectifs de Québec, a-t-il affirmé catégoriquement à La Presse Canadienne.«Si l'Ontario en faisait la demande, on pourrait le faire sans toucher le Québec.Si le Québec nous fait la demande, ça pourrait se faire sans toucher l'Ontario», a-t-il dit.Pas aussi facile que cela, répond toutefois le constitutionnaliste Benoît Pelletier, de l'Université d'Ottawa, pour qui la requête de Québec pourrait devenir un véritable panier de crabes constitutionnel.En effet, les avis sont partagés quant à savoir si Ottawa et Québec peuvent modifier l\u2019article 93 de la Constitution sans exiger le consentement d\u2019autres provinces, en particulier de l'Ontario.«Politiquement, l'attitude fédérale peut se comprendre.On va tout faire pour démontrer que le Canada peut être réformé et on va faire les acrobaties qui vont s'imposer, a signalé M.Pelletier.Mais d\u2019un point de vue strictement juridique, sans céder à la tentation de tenir compte de facteurs politiques, la question est beaucoup moins évidente.» Selon M.Pelletier, la modification recherchée par Québec exige le consentement de l\u2019Ontario en vertu «d\u2019un compromis historique» et peut-être des deux autres provinces fondatrices du Canada, soit le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.Il faudrait peut- être même l\u2019appui des six provinces visées par l\u2019article 93, rappel- le-t-il.L'Ontario, de son côté, qui vient de réformer de fond en comble son système scolaire, préfère ne pas briser son silence avant de connaître le fond de la requête de Québec.Il apparaît d'ores et déjà que le gouvernement fédéral ne rencontrera pas la même résistance musclée que lorsqu'il avait essayé de faire adopter une résolution constitutionnelle aux Communes et au Sénat sur la déconfessionnalisa- tion des écoles de Terre-Neuve.C\u2019est du bout des lèvres que les Terre-Neuviens avaient accepté ce projet de réforme scolaire lors d\u2019un référendum en septembre 1995.Ce projet avait récolté l\u2019appui de 54,8 % des Terre-Neuviens contre 45,2 %. CMS pa TES STRESS SITE DA mm mr TS AE ars Presse Canadienne Le ministre de la Défense, Doug Young, a donné, hier, son appui au chef d\u2019état-major intérimaire, le vice-amiral Larry Murray, quelques minutes apres avoir déclaré à des officiers supérieurs qu\u2019il voulait trouver la source du malaise au sein de la direction des Forces armées.«Les exemples de manque d'intégrité et de mauvais jugement dans les plus hauts rangs ont soulevé des questions sur les valeurs et les principes qui guident les membres des Forces armées canadiennes», a déclaré le ministre Young au congrès annuel des Associations de la Défense.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 19 Malaise au sein de la direction des Forces armées Young veut connaître la source des problèmes «Je veux connaître la source des problèmes.Je veux aller au fond de cette soi-disant crise de leadership.Comme les leaders parviennent au sommet en franchissant les différentes étapes du système, nous devons relever le défi, identifier les faiblesses et recommander des mesures correctives.» Lors d\u2019une rencontre avec les journalistes, M.Young a déclaré que le vice-amiral Murray «fait du bon travail depuis que je suis ministre de la Défense».«Je ne remets pas en question la compétence de ceux qui travaillent pour moi aussi longtemps que je suis convaincu qu\u2019ils font du bon travail», a déclaré M.4 3) {J ¥ 4 Young, qui occupe son poste depuis octobre.Les témoignages entendus cette semaine à l'enquête sur la Somalie ont porté surtout sur le rôle joué par le vice-amiral Murray pour retarder l\u2019enquête sur la mort d\u2019un Somalien tué par des soldats canadiens, en mars 1993.L'appui du ministre Young au chef d'état-major rappelle quelque peu les paroles qu'avait eues l\u2019ancien ministre de la Défense, David Collenette, à l'égard du prédécesseur du vice-amiral Murray, le général Jean Boyle.«Lorsque l'enquête sera terminée, il poursuivra son bon travail, qui consiste à réorganiser les For- NUTRITION A4 AFS MÉGA des marques telles \u2018 LE PLUS GRAND CHOIX ET LES PLUS GRANDES MARQUES DE SUPPLÉMENTS ALIMENTAIRE \u2026 \u2014 ET VITAMINES DANS LA Des spécialistes pour vous conseiller.VENTE sur nos suppléments alimentaires - 10 à 50% de rabais sur prix réguliers : o Ultimate Nutrition * Pro-circuit * É.A.S.Met-RX * A.S.T.Researche Result * Etc GION! HEALTH WALKER TAPIS ROULANT CROSSWALK 530 si - pliable - D à 10 miles à l'heure - clé de sûreté - indicateur de temps, calories, vitesse et distance - support à bouteille - moteur 2 DC rég.1 029% rég.549% bk MULTI STATION BICYCLETTE DIMINUEZ 8530 DE WEIDER DIABLO DE REDUXA Non tel qu'illustré rég.599$ À Nous avons £4 49°°° aussi les AB-Sculptor PROGRAMME \u201ceu ue AMINCISSANT AB-Resister VASTE CHOIX CELLUSVELTE DE VETEMENTS 49°54 ORIGINAL : PROMOTION AB-TONER SANS E rouen EE 2 ny ces armées canadiennes pour le 21° siècle», avait dit M, Collenette en septembre.Un mois plus tard, ni M.Colle- nette ni le général Boyle n'étaient plus en fonctions.3.0 litres V6, automatique, climatiseur, AM/FM stéréo a ACOMPTE 3 000° ACOMPTE © 259% par mois par mois Plus taxes seulement 3795, houl.Maloney Quest cen cau 10) - * sur approbation financière, plan achat/rachat Banque Royale ô vais, 24 000 kin par année (jusqu'à 120 000 ; m) 5 ans Taxes en sus.Remise au concessionnaire Appel sans frais: 1 -888-669-01 1 1 Basé sur le prix de vente à 18 400$ attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le jeudi 17 février son cahier Semaine nationale de la vision Réservez votre espace publicitaire avant le , lundi 10 février, 12 h.Communiquez dès maintenant avec votre - représentant ou composez le (613) 562-7747.attention nonceurs 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 ASSOCIATED PRESS Bravant la douleur, plusieurs centaines de Malaisiens en quête de rédemption spirituelle se sont fait transpercer le corps de tiges en acier, d'aiguilles et de crochets, hier, à Kuala Lumpur.Comme chaque année, cette cérémonie mystique s'est déroulée à l'occasion du festival Thaipusam, lancé au 19\" siècle par des immigrés d'origine indienne.Bien qu'elle n'ait plus cours en Inde, cette coutume hindouiste est encore pratiquée dans plusieurs villes malaisiennes et à Singapour.r Adorateurs de Satan .en Egypte Associated Press \u2014Le Caire Quarante-cinq étudiants soupçonnés de satanisme ont été inculpés hier d'atteinte à la religion musulmane.Ils portaient les ongles longs, étaient vêtus de noir et participaient à des cérémonies orgiaques, selon la police.\u2018Trente-et-un des 80 jeunes arrêtés mercredi ont été libérés hier, mais la police restait à la recherche d\u2019une vingtaine d'autres soupçonnés des mêmes chels.Les étudiants arrêtés, âgés de 16 à 20 ans, encourent une peine de trois ans de prison.Les autorités leur reprochent d\u2019adopter des coutumes fanatiques, au mépris de leur religion.Les jeunes gens et jeunes filles sont des étudiants des deux prinei- pales universités du Caire.Ils sont soupçonnés notamment d'avoir participé, pendant le Ramadan, à des cérémonies sataniques dans le désert, avec consommation de drogues.Nouveau filtre grec anti-nicotine Associated Press \u2014 Athènes Un fabricant de tabac grec vient de mettre au point un filtre de ciga- retie a base d\u2019hémoglobine qui, selon lui, neutraliserait jusqu\u2019à 70 % des substances cancérigènes transportées par la fumée.La Coopérative grecque de fabrication des cigarettes (SEKAP) a présenté son filtre-bio cette semaine en annonçant son intention d'en produire sept millions pendant l'année.Selon la SEKAP, cette invention pourrait notamment aider les grands fumeurs qui ne parviennent pas à réduire leur consommation.Des tests avec des volontaires ont montré que la fumée exhalée à partir d\u2019un filtre-bio était 40 fois moins toxique que celle des cigarettes traditionnelles.Un résultat obtenu grâce à l\u2019hémoglobine contenue dans le filtre, qui agit comme un agent neutralisant.Simpson piégé Associated Press \u2014 Santa Monica Un avocal qui faisait partie de l\u2019équipe assurant la défense d\u2019O.J.Simpson lors de son procès au criminel, il y à plus d\u2019un an, a exprimé l'avis que l'ex-joueur de football avait de nouveau été piégé dans le procès au civil dont il fait présentement l'objet.S'adressant aux jurés de son fauteuil roulant, M\u201c Robert Blasier les a exhortés à la méfiance à l'égard des témoins qui ont déclaré, dans le cadre du procès au civil, qu'«ils avaient été trompés (lors du procès criminel) et que les choses s'annoncent cette fois plus défavorables pour M.Simpson.» «Un procès criminel n\u2019est pas comme le bon vin, a dit M° Blasier dans son plaidoyer.Il ne devient pas meilleur avec le temps.» Selon lui, les faiblesses dans la présentation des preuves à conviction qui ont mené à l\u2019acquittement d'O.J.Simpson lors de son procès criminel, il y a 15 mois, sont toujours présentes.Elles sont même, dans certains cas, plus évidentes que jamais.«Notre défense sur la question des preuves est très simple, a dit M° Blasier.Vous ne pouvez vous y fier (.) elles ont été altérées.Elles ont été fabriquées.» M Blasier, un spécialiste des questions d'ADN et de preuves, souffre de graves maux de dos qui l'avaient contraint à abandonner l'équipe de défense, en décembre.Son retour en fauteuil roulant, hier, à ajouté unc touche dramatique aux derniers moments de ce procès portant sur la responsabilité d'O.J.Simpson dans les meurtres de son ex-épouse, Nicole Brown Simpson, et d\u2019un ami de celle- ci, Ronald Goldman.M\" Blasier a particulièrement insisté, à l\u2019aide de diapositives, de photographies et d'une reproduction d\u2019une structure d'ADN, sur le caractère peu fiable de ce type de preuve.À son avis, les plaignants ont exagéré la validité de cette preuve auprès des jurés.Le monde Au courant de la vie politique canadienne Castro souhaite un Canada uni Fidel Castro a exprimé l\u2019espoir que le Canada reste uni et s\u2019est montré très intéressé par différents aspects de la vie canadienne, lors de ses entretiens avec le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.Presse Canadienne \u2014La Havane Un représentant canadien qui participait aux discussions dit que le leader cubain parcourt quotidiennement une énorme quantité de dépêches ayant trait à l\u2019actualité et qu\u2019il était au courant de la mince victoire fédérale au référendum de 1995.1] à d\u2019ailleurs soulevé la question avec M.Axworthy au cours d\u2019un déjeuner offert mercredi à la résidence de l'ambassadeur canadien, dit le représentant.«Il est essentiel pour Cuba et pour tous les pays que le Canada demeure fort et uni en raison du rôle constructif qu\u2019i] tient dans le monde», a dit le chef d\u2019État cubain au ministre Axworthy.Les deux hommes se sont rencontrés pendant près de six heures mardi et mercredi.La plupart de leurs discussions ont porté sur un accord entre leurs deux pays pour travailler ensemble aux droits de la personne et aux questions économiques.Tout en sirotant un vin blanc de la Colombie-Britannique, Fidel Castro a fait des blagues, énuméré les 15 ingrédients qu'il utilise pour préparer lui-même un potage de légumes et discuté de PRESSE CANADIENNT Le président cubain Fidel Castro a rencontré le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.politique canadienne.«Il a demandé à M.Axworthy à quel moment l\u2019élection fédérale aurait lieu», rapporte le participant canadien.«II connaissait l\u2019existence du Bloc (québécois) mais il n'en a pas parlé directement.» La perception que Fidel Castro a des rapports qui existent entre le Canada et le Québec pourrait bien être influencée par les informations que lui transmet son ami Pierre Trudeau.\u2018M.Trudeau se rend souvent à Cuba et les deux hommes se rencontrent habituellement pour dîner à l'ambassade canadienne lorsque l'ancien premier ministre se trouve à La Havane, comme ils l\u2019ont fait il y a six mois.Le Canada et Cuba entretiennent des liens d\u2019amitié depuis l\u2019accession au pouvoir de Fidel Castro, il y a 38 ans, malgré leurs divergences concernant les droits de la personne et la colère des États- Unis.RK Le président des Etats-Unis, Bill Clinton, a dit hier se réjouir des efforts du Canada, mais il doute des résultats.Bien triste Ramadan en Algérie Pres de 200 personnes tuées Associated Press \u2014 Alger Trente-et-une personnes ont été tuées a Alger et dans sa banlieue au cours de la seule journée d'hier, a-t-on appris auprès des familles des victimes.Le maire de Bachdjarah, dans la banlieue sud de la capitale algérienne, a été tué par balles dans la soirée.En début de journée, quatre membres de la famille d\u2019un policier ont été égorgés à leur domicile de Baraki (sud-est d\u2019Alger), tandis que 26 habitants de Benram- dane (25 km au sud d'Alger) ont subi un sort semblable devant leurs maisons.Baraki et Bachdjarah sont des quartiers populaires considérés comme pacifiés.11 y a deux ans, ils étaient classés parmi les fiefs islamistes.Le village de Benramdane disposait quant à lui d\u2019un «groupe d'auto-défense», selon le témoignage d'habitants.Près de 200 personnes ont été tuées et 500 autres blessées dans des attentats à la voiture piégée et dans des assassinats collectifs à Alger et sa périphérie depuis le début du Ramadan.Aucun de ces attentats n\u2019a été revendiqué, mais ils sont généralement attribués au Groupe islamique armé (GIA).Un Ramadan triste Mercredi soir, dix autres personnes ont été tuées ct 30 autres blessées par l'explosion d\u2019une voiture piégée devant un local occupé par un groupe d'auto-défense à Boufa- rik, à 40 kilomètres au sud d'Alger.«Je fais mes emplettes chez l\u2019épicier et le boucher du coin», explique Zohra Zerrouki, 30 ans, habitante du quartier résidentiel d\u2019El Biar, sur les hauteurs d'Alger.«Nous n\u2019allons ni dans les marchés, ni dans les grands magasins», dit sa voisine, en précisant: «je ne suis pourtant pas plus peureuse qu'une autre.» Comme chaque année, et malgré les prix élevés, tout tourne autour de la cuisine et des plats à préparer.«C\u2019est tout ce qui nous reste», note Noureddine Bouche- ne, habitant de la casbah (vieille ville) où «les veillées traditionnelles et les divertissements du Ramadan sont absents.» Oubliant les promenades le long du front de mer, beaucoup de gens restent chez eux après la rupture du jeûne.Unique distraction:les chaînes de télévision étrangères qui fournissent des informations sur la violence, réduites à l\u2019essentiel dans les médias gouvernementaux.Ces journaux reprochent à la presse étrangère et aux journaux indépendants locaux de «verser dans le sordide des surenchères et des batailles de chiffres» concernant les morts et les blessés, selon le quotidien Æ/ Moudjahid.Les galas et animations organisés cette année par la municipalité d'Alger ne drainent pas grand monde.«On n\u2019a pas besoin d'eux», affirme Omar Abahri, 19 ans, chômeur.Pas de grande affluence pour les prières du soir ou les parties de cartes et de dominos, devenues risquées.Les amateurs de café et de thé évitent les établissements situés sur les grandes artères.Depuis des années, le théâtre d\u2019Alger est fermé et les rares salles de cinéma sont boudées en raison de la psychose de l'attentat.Des jeunes des quartiers populaires touchés par les derniers attentats ont permis de neutraliser plusieurs voitures piégées. 41 Le rn .Fou 2 1 daa \u2018 LE SAMEDI 25 $ JANVIER: * Soutiens-gorge Hidden Fantasies de Warner\u2019s.Choix de modèles.» Montres de fin de série * Bijoux en or 10 ct et | 4 ct.Exception : bijoux à prix vedette se terminant par 99 g.* Chaussettes Sportek® en paquet de 3 paires.Notre prix ord.5,99 $.Solde 2,99 $ le paquet.Limite de 2 paquets par personne.Pas de bon d'achat différé.* Articles automne-hiver pour bébé.Tailles nouveau-né à 24 mois.*Tee-shirts brodés pour enfant.Nos prix ord.10,99 $ à 13,99 $.Solde 4,99 $ ch.* Housses de couette et ensembles de draps en finette.Nos prix ord.60 $ à 160 $.Solde 29,99 $ à 79,99 $ ch.* Toute la literie Real Colours de fin de série.Nos prix ord.15 $ à 220 $ Solde 7,49 $ à 109,99 $ ch.* Protège-oreillers Quattro.* Toute la literie en paquet économique * Tous les tapis d'appoint en coton * Accessoires en argile pour salle de bains * 60 % de rabais! Serviettes unies Home Studio®, Cannon Legacy et Royalton » Chopes Bristol de Royal Albert ° Étagère de cuisine à 4 tablettes, Fini ivoire antique.Notre prix ord.279 $.Solde 139 $ ch.* Cabinet à bijoux.Fini pin.Notre prix ord.399 $.Solde 199 $ ch.Tant qu'il y en aura.* 50 % à 55 % de rabais! Sélection de duos-sommeil * Biscuits Compagnie de la Baie d'Hudson en boîte de métal.400 g.Notre prix ord.12,99 $.Solde 6,49 $ ch.* Serviettes d'écolier et sacs à dos * Jeu de 205 attaches.Notre prix ord.4,99 $.Solde 2,49 $ l'ens.* Accessoires d\u2019hiver en tricot pour femme.Exception : minigants.* Écharpes, ceintures et parures de cheveux pour femme.Sélection d'articles identifiés par un point rouge.» Sacs à main.Sélection d'articles identifiés par un point rouge.» Moufles et gants en cuir, suède, tissu et Thinsulate.Exceptions : Isotoner® et Trilobal de FairSet.* Toutes les pendules murales Dumai® * Coffres à bijoux * Bijoux et bagues en perles de culture rondes ou d\u2019eau douce, ou à diamants, pierres précieuses et zircons cubiques * Verres à pied de notre rayon de la vaisselle, Exception : Andrea.+ Ustensiles de cuisson Casual Elegance de Corning * Articles de service en verre de notre rayon de la vaisselle * Articles creux en argent plaqué *Tous les articles-cadeaux en cristal * Tables d\u2019appoint de luxe.Tables de style Queen Anne en bois 2 tons.Nos prix ord.169 $3219 $.Solde 99 $4 129 $ ch.Tables de style contemporain en métal et verre.Nos prix ord.249 $ à 329 $.Solde 149 $ à 197 $ ch.Tant qu'il y en aura.Vêtements de nuit et peignoirs pour femme.Sélection d'articles identifiés par un point rouge.\u2019 Bijoux en argent fin, en jade et à marcassites * 30 % à 50 % de rabais! Couettes Nordica en duvet d'oie blanche.Une place, deux places-grand lit ou très grand lit.Nos prix ord.225 $ à 325 $.Solde 159,99 $ ch.* 30 % à 50 % de rabais! Couettes Offord en duvet d'oie blanche.Une place, deux places-grand lit ou très grand lit, Nos prix ord.375 $ à 575 $.Solde 259,99 $ ch.* Tous les pèse-personnes * Tous les accessoires Collette pour la salle de bains Gravures et miroirs en stock * Toutes les fleurs en stock * Tous les meubles de salle à manger et de chambre à coucher \u201cTee-shirts d\u2019équipes officielles de Waves®.Notre prix ord.14,99 $.Solde 9,99 $ ch.* 35 % de rabais! Appareil d\u2019exercice gravitaire.Notre prix ord.199 $, Solde 129 $ ch.* Tapis de marche mécanique.Notre prix ord.229 $.Solde 159 $ ch.* Appareils d\u2019exercice de fin de série Enveloppes et articles postaux et blocs de papier à lettre 25 % DE RABAIS * Bijoux mode.Exceptions : Monet, Liz Claiborne, Napier, 1928\u20ac, Jones New York, Carolee, Givenchy et Anne Klein.* Hauts mode Dockers et Haggar pour homme.Nos prix ord.40 $ à 64,99 $.Solde 30 $ à 48,74 $ ch.Exceptions : tous les pantalons.* Chaussures tout-aller et habillées pour homme.Exception : Rockport.* Moules et plats de cuisson au four » Couverts Oneida de notre rayon des articles ménagers * Couteaux professionnels « S » de Henckels * Tous les ustensiles de cuisson Farberware * Tous les ustensiles de cuisson Wearever + 25 % à 50 % de rabais! Couettes Northern Duvet.Une place, deux places-grand lit ou très grand lit.Nos prix ord, 140 $ à 200 $.Soide 99,98 $ ch, * Tous les coordonnés de cuisine en stock KE * Nappes et serviettes de table unies AE iii LIL Pr 1 ; * 25 % à 50 % de rabais! Sélection : de lits spéciaux.Incluant : têtes de lit, banquettes-lits, MB lits à baldaquin et futons.* 25 % à 50 % de rabais! Sélection de fauteuils, Incluant les fauteuils articulés et ceux d'appoint.Bill Mallettes de classement Portafile, Notre prix ord.7,82 $.Solde 5,86 $ ch.10% 415% DE RABAIS PA Saie « 10 % à 30 % de rabais! Chaussures de sport pour adulte * }0 % de rabais! Couverts Oneida du rayon de la vaisselle « 15 % de rabais! Canapés, causeuses, fauteuils et canapés-lits en liquidation ou de fin de série, à prix déjà réduits Sur nos derniers prix étiquetés.* 10 % de rabais! Musique et films.Exceptions: le top 20 musical de la Baie et films Disney.* 10 % de rabais! Appareils électroniques.Exceptions : téléviseurs Panasonic GAOO et Sony XBR.* 15 % de rabais! Biscuits Maria.800 g.Notre prix ord.2,69 $.Solde 2,29 $ ch.Ne payez ES a TPS = i i Nous vous: donnons.rads Ll à [EN Le Les rabais v'appliquent 5 sur nos prix ordinaires ° aie VOUS AVEZ LE MEILLEUR de marques renommées pour femme 30 % de rabais! Sélection de dessous Calvin Klein pour femme \u201850 % de rabais! Sélection de bijoux mode d'automne et des fêtes 5 % à 50 % de fabio Sélection de vêtements mode pour homme = IE $ de ror pe pour \u2018enfan Sèche-lin e Beaumark sauf avis contraire.M TRE Compagnie de la Baie Ÿ Budson \u2014 page \u20ac 14 Cover Lv A = PVA es tatu to «1 a4 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 \u201ca = dédersé an 5 Le monde Eltsine joue au chat et a la souris Associated Press \u2014Moscou La vie politique russe est suspendue a la santé de Boris Eltsine.Le président, qui se remet d\u2019une double pneumonie dans sa dacha de Gorki, n'est pas réapparu au Kremlin hier, après y avoir fait, mercredi, un passage étrangement ignoré des caméras.Il n\u2019a donc plus été vu en public depuis le 6 janvier.Les communistes exigent une apparition publique et sont décidés à poursuivre leur lutte, après avoir échoué mercredi à la Douma dans leur tentative d'obtenir sa destitution pour santé déficiente.La requête déposée par le député Viktor Ilyouchine avait été rejetée par la chambre basse du Parlement par 102 voix contre 87, et cinq abstentions.Le premier ministre Viktor Tchernomyrdine à condamné, hier, cette initiative, qu'il a qualifiée d«inappropriée et indélicate.» De son côté l\u2019imperturbable service de presse de Boris Eltsine affirme que le président travaille dans sa dacha.Mercredi, le même service avait annoncé que M.Elt- sine, sorti lundi de l'hôpital central du Kremlin après douze jours d\u2019hospitalisation pour une double pneumonie, avait fait un passage impromptu au Kremlin, ot il s'était entretenu avec Viktor Tchernomyrdine.En revanche, aucune explication n'a été fournie sur l'absence d'images témoignant de cet événement.Mais plus personne ne croit que le président tienne encore réellement tous les rênes du pays, confiés semble-t-il en partie à son ami Anatoli Tchoubais.La Russie est désormais confrontée à «une crise générale de pouvoir, qui devient de plus en plus évidente», titrait, hier matin, à la une, le respecté quotidien Les Izvestia.Elizabeth Arden vous offre une prime exclusive de 8 pièces à la Baie! | MERE PT A l\u2019achat de 27,50 $ ou plus de produits Elizabeth Arden, vous recevrez : * une provision de 7 jours de capsules Ceramide Time Complex, 3,2 ml; * un échantillon de Soin Lioninance Visage, 3 ml; = un-ligneur doux, ton bronze, 1,1 g; © un rouge a levres Exceptional, ton Breathless, 4 g; * un rouge à lèvres Lip Spa, ton Tenderberry, 4 ¢; Également offerts, \"aie VOUS AVEZ LE MEILLEUR * un miniflacon de 5th Avenue, 3,7 ml; * un miroir pliant de luxe; * une trousse à produits de beauté.Une prime par personne, Offre en vigueur due samedi 25 jativier au mercredi 12 février.Tant qu'il v en aver La prime ne peus être combinée à aucrare autre offre 5th Avenue d\u2019Elizabeth Arden Une fragrance pure, racée et sophistiquée.Eau de parfum, 30 mi fards à joue de tons naturels 52g 27,50 $ 42,50 $ Compagnie de la Baie Hudson ASSOCIATED PRESS Le secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan, a rencontré, hier, le président américain, Bill Clinton.Dette envers l'ONU Les Etats-Unis paieront Associated Press \u2014 Washington Le président Bill Clinton s\u2019est engagé, hier, auprès du nouveau secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan, à oeuvrer avec le Congrès pour accélérer le règlement de la dette des États-Unis à l'égard de l\u2019organisation mondiale.«Aussi longtemps que les Nations unies joueront leur rôle, nous devrions être disposés à payer nos dettes el à verser notre quote-part», a déclaré le président A REC Québec - Chez C(Y)RETIEN HONDA our quoi # Chre Jean-Pierre, Claude et Pierre vous invitent à venir faire l'essai de l'Accord EX 1997.ACCORD EX 1997 À PARTIR DE 298$/MOIS CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION américain après avoir reçu pour la première fois M.Annan à la Mai- son-Blanche.M.Clinton a toutefois précisé qu\u2019il ne pouvait donner aucune assurance quant à la volonté du Congrès à majorité républicaine de régler les arriérés des États-Unis, qui s\u2019élèvent à 1,3 milliard de dollars.Washington contribue à hauteur de 25 % au budget d\u2019exploitation de l'ONU., Honda tien Location basé sur une Accord EX 1997 (cose 298$/mois pour 48 mois, Dépôt 2 666,89$ + 1\" versement et dépôt de sécurité requis.96 000 km total alloués (10\u20ac km excédentaire} S.A.C., transp., prép., taxes, imm.ef assurances en sus.814, boul.Maloney ouest, Gatineau 568-4646 Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 23 Un crime en forme de casse-tête Associated Press \u2014 White Plains Un cauchemar de médecin-légis- te.Bien qu'ayant derrière elle l'expérience de 1300 autopsies, Mary Ann Clayton n'avait jamais vu cela.Un défi en forme de boucherie: le cadavre, découpé en plus de soixante morceaux, répartis dans treize sacs de plastique, du scientifique de renom Yakov Gluzman.Le médecin-légiste témoignait mercredi au procès de Rita Gluz- man, accusée du meurtre de son mari.«Nous avons commencé par passer les sacs aux rayons-X», explique l\u2019assistante du médecin- légiste du comté de Bergen, dans le New Jersey.«Nous avons examiné leur contenu, vidé les sacs, photographié les morceaux.» Puis est venu le moment de la reconstitution du cadavre.Mary Ann Clayton a dû renvoyer une équipe de plongeurs fouiller la rivière Passaic pour retrouver des bouts manquants à l'appel, notamment une partie de l\u2019avant- bras gauche.Ce puzzle funèbre a rendu très difficile le travail d\u2019autopsie.Déterminer le début de la rigidité cadavérique ou l\u2019arrêt de la circulation sanguine, méthodes couramment utilisées pour établir l'heure du décès, s\u2019est avéré impossible, a expliqué Mary Ann Clayton à la barre des témoins.Elle à néanmoins réussi à établir que la victime était morte avant que le travail de découpage ne commence.Et à déterminer la cause du décès: la combinaison d\u2019une «force violente» à la tête et de six blessures au torse.Rita Gluzman avait fait pression auprès du gouvernement américain et du Congrès pour faire sortir son savant de mari d'Union soviétique dans les années 70.Yacov Gluzman, venu d'Israël aux États-Unis, avait ensuite découvert une nouvelle méthode de recherche en matière de cancer, désormais utilisée dans le monde entier.Puis les époux s'étaient lentement éloignés l\u2019un de l\u2019autre.Ce qui pourrait avoir été le mobile de Rita Gluzman: elle aurait craint un divorce, qui aurait mis fin à sa vie confortable.Jugée au niveau fédéral, elle risque la prison à perpétuité si elle est déclarée coupable.Les armes retrouvées par les enquêteurs dans cette sombre affaire sont au nombre de quatre: une hache, une hachette et deux couteaux.L'expert médical affirme qu\u2019au moins une des blessures à la tête aurait pu être causée par la hachette, qui aurait selon l\u2019accusation été utilisée par M™e Gluzman.Mais une autre blessure plus profonde, causée par un coup porté au front, aurait été provoquée par une hache.Pendant le contre-interrogatoire, MM° Clayton a dû admettre cependant qu'elle ne pouvait affirmer avec certitude si l\u2019une ou plusieurs des armes exposées avaient effectivement servi à tuer Yacov Gluzman.Est également intervenu le principal témoin de l'accusation, Vladimir Zelenine, qui plaide coupable de meurtre et coopère avec les représentants de l\u2019État dans l'espoir de voir sa peine limitée à 20 ans de prison.Il a raconté avoir utilisé la hache, pendant que M™¢ Gluzman se servait de la hachette pour le meurtre, dans l\u2019appartement du savant, le 6 avril.Zelenine a dit avoir également eu un couteau à la main lorsqu'il s\u2019est rué sur Gluzman.SMOKED MEAT lad?78, boul.Payer la traite! Jusqu'au 28 février Gréber, Gatineau NE VOUS LAISSEZ PAS BERNER.INFORMEZ-VOUS SUR NOS TARIFS.Faites la comparaison, et puis appelez Greyhound Air.OTTAWA - VANCOUVER À PARTIR DE $249 ALLER-RETOUR Taxes et droits d'amélioration d'aéroport en sus.x A GREYHOUND AIR.Service aérien fourni par KELOWNA FLIGHTCRAFT Zelenine, qui avait été arrêté en flagrant délit le lendemain du crime alors qu\u2019il était en train de jeter dans la rivière les sacs de poubelle contenant les restes de sa victime, a aussi avoué avoir * Souples à port quotidien * Teintés À port prolongé * Souples toriques * Opaques teintés (10 $/paire, Uliraflex) VERRES DE CONTACT * Jetables : Achetez 6 boîtes et \u2018oblenes 6, paires gratuites TOUTES TE RO UES découpé le cadavre.La défense de la veuve affirme que Zelenine a tué Gluzman seul, ut qu'il tente de faire partager son crime à Rita Gluzman, interpellée cinq jours après le crime.1 paire 39 49 59 119 \u2018189 2 paires 69 19 89 189 239 Votre C.A.avec lui, vos affaires s sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça André Loyer, c.a.WLLL Serge Lavallée, ca.Michel C oulombe, ca.J Bernard Marcil, f.c.a./conseil MARCIL, LAVALLEE, LOYER Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.& ASSOCIÉS COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) KIL 8L8 Tél.: (613) 745-8387 re Comptables agréés du Québec es GROUPE \"** PLUS MAZDA 626 Seulement chez Kansel GATINEAU Une fagon de bien faire les choses de: 1* poiement Je dépôt de 350 $ sont > Busb sur locotion 48 mais, maximum de 20 000 km par an.Frais de .08\u20ac le kilomêtre additionnel.1997 Neuve Climatiseur inclus, am/fm cassette et plus, seulement que 5 en inventaire.2962.Aucun comptant transport, préparation inclus.\u2014 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 la Hvroison approbation de crédit.Monsuol er mmm me rena me En Em \u2014\u2014 i \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $A Ee A.a 24 Ce ee ie ee ee.oo - Hull-Ste-Thérèse Vivement le rail vendu Mario Laframboise se réjouit de la mise en vente de la voie ferrée du Canadien Pacifique entre Sainte-Thérèse et Hull.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le président du Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) a déclaré que la vente de la voie ferrée à une plus petite compagnie permettra le maintien de cet important outil de développement économique pour la région.Rappelons que la compagnie Chemin de fer Saint-Laurent et Hudson, filiale du CP, à annoncé mercredi, que ses voies ferrées entre Sainte-Thérèse et Hull, ainsi qu'entre Sainte-Thérèse et Québec, étaient à vendre et que des discussions avec des groupes québécois et américains et même avec des groupes d\u2019employés, ont été entamées.Le corridor jusqu\u2019à Québec totalise 590 kilomètres.«C\u2019est d\u2019autant plus important que l'autoroute 50 ne figure même pas dans le Plan de transport du gouvernement du Québec et qu\u2019il n'y a rien de prévu non plus pour améliorer la 148.Alors, le transport lourd devra se faire par train et l'avenir est aux voies ferrées.Pour la région, ce qui compte c\u2019est qu\u2019une entreprise exploite la ligne et que nos entreprises papetières et autres obtiennent le service dont elles ont besoin.D\u2019autres entreprises dans des secteurs en expansion pourraient aussi en bénéficier», a dit M.Laframboise.Le président du CRDO croit aussi que la Communauté urbaine de l'Outaouais sera intéressée à acquérir la section entre Hull et Gati- neau pour son projet de Viabus ce qui ajoute à la valeur de toute la ligne.Selon Bruce Burroughs, porte- parole du CP à Ottawa, la voie ferrée sert surtout aux entreprises papetières en Outaouais et en Mauricie et elle sert aussi au transport du grain vers Québec.Elle a dunc une importance économique énorme mais n'est pas jugée assez rentable par Chemin de fer Saint-Laurent et Hudson qui croit que de plus petites entreprises ferroviaires sauront l\u2019exploiter à moins de frais.L'économie _\u2014 La Royale et la BN avisent leurs actionnaires Michaud pris au sérieux La Banque Royale prend au sérieux les questions soulevées par Yves Michaud et elle ne croit pas nécessairement que ses actionnaires rejetteront sa proposition de réduire les salaires des cadres responsables.PC - Toronto «ll serait présomptueux de notre part de faire de telles déclarations en public ou a l'interne, el nous ne le sommes pas», a déclaré hier le porte-parole de la Banque Royale, Dan Maceluch.Yves Michaud s\u2019est adressé aux tribunaux afin d\u2019obliger la Banque Royale et la Banque Nationale à soumettre ses propositions aux autres actionnaires à l\u2019occasion de leur assemblée annuelle.La Banque Royale a rendu publique, hier, la lettre circulaire qui sera adressée cette semaine à tous ses actionnaires afin de leur faire FRANCE PILON LeDrolt C'est officiel, Wal-Mart débarque a Hull.En effet, le géant américain de la vente au détail doit faire connaître officiellement, dans une semaine, la venue de six nouveaux méga- magasins dont celui de Hull, sur les terrains situés sur le Plateau de la capitale, au sud de la caserne de pompiers, en bordure du boulevard McConnell.Le porte-parole de Wal-Mart, Ed Gould, a indiqué de Toronto que le mégamagasin de Hull sera ouvert à l'automne 1997.Sa superficie sera de 129 000 pieds carrés, ce qui en fait un des plus grands de la chaîne.Wal-Mart possède 136 magasins au Canada, dont 26 au Québec.La ville de Hull a déjà approuvé le plan d'ensemble de ce terrain sur lequel sera construit aussi un Maxi Provigo.Ce magasin aura une superficie de 88 000 pieds Carrés.«On attend qu'il (Wal-Mart) vienne chercher son permis de construire», a dit Pierre Tanguay, le connaître les suggestions de M.Michaud et les raisons pour lesquelles elle s\u2019y oppose.On s'attend à ce que la Banque Nationale rende public un document semblable aujourd\u2019hui.La Cour supérieure du Québec à décidé la semaine dernière que les banques devaient soumettre les propositions de M.Michaud à leurs actionnaires, et elle leur a ordonné d'inclure les propositions dans leur lettre circulaire.Diverses options Les actionnaires des deux banques devront se prononcer sur la possibilité de: * limiter le montant que gagnent les cadres les mieux payés à 20 fois le salaire moyen des employés de la banque; * s'assurer que le président n\u2019est pas un employé de la banque afin d'éviter les conflits d'intérêts.Plusieurs présidents de banques en Amérique du Nord, y compris John Cleghorn, de la Banque Royale, détiennent également le titre de directeur général; ® éviter que les gens qui assurent certains services à la banque, comme les avocats, par exemple, ne deviennent directeurs; * limiter les mandats des directeurs à 10 ans.Les actionnaires de la Banque Royale voteront le 5 mars à Vancouver.L'assemblée annuelle de la Banque Nationale doit avoir lieu le 12 mars à Montréal.Un militant ontarien, Bob Verdun, soumettra les propositions au nom de M.Michaud à l\u2019assemblée des actionnaires de la Banque Royale.Il croit que la proposition visant le partage des postes de cadres responsables est probablement celle qui a le plus de chances d\u2019être acceptée.Deux actionnaires importants de la Banque Royale et de la Banque Nationale, la Caisse de dépôt et placement du Québec et le Régime de retraite des enseignants de l\u2019Ontario, étudient la possibilité d'appuyer cette idée.ARCHIVES Le Wal-Mart de Gatineau aura bientôt un petit frère à Hull.directeur du service de l\u2019urbanisme à la ville de Hull.Des travaux sont présentement en cours pour détourner le ruisseau des Fées et construire le nouveau boulevard du Plateau à l\u2019été.Après des débuts lents, 1996 a été une excellente année pour Wal-Mart.«Nos ventes ont grimpé de 20 %.Depuis deux ans, notre part de marché a doublé.Nous sommes passés de 22 à 44 %», a souligné M.Gould.Luis 4 2969,63 (21,91) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a perdu 21,91 points, à 2969,63.En tout 22,9 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 27,2 millions mercredi.La valeur des transactions était de 407,5 millions $.L'indice des minières a décru de 28,36, à 3215,75; les forestières, 5,89, à 2775,37; les industrielles, 23,04, à 2890,76.6040,51 (18,16) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 à baissé de 18,16 points, à 6040,51.Le volume était de 117.7 millions actions transigées.Chez les industrielles, GEAC Computer a perdu 2,25 a 31; Northern Telecom, 1,75, à 93,75; Precision Drilling a grimpé de 2,05, à 57; GM, 1,85 à 84,15.Les minières: Golden Rule Resources a cédé 0,75, à 11,25.| RECIONALES | AIT 375% +0,05 Avenor 20,90 $ -0,05 BCE Inc.6620$ -1,00 Calian 3,75$ +0,19 Camdev 650$ +0,25 Can.Bank Note 260$ -0,02 Can.Marconi 17008 - Ceredian Corp.3500$ +51/4 Cognos 38505 -020 Comp.Datacast.1,60 $ +0,05 Corel 940$ -0,20 Digital\u201d 343/4$ -38 DY4Systems 910$ +0,25 Fischer Sci* 427/8$ +18 Fulcrum* 41/8$ +1/8 Gandalf 435% -0,60 Haley Ind.Lid 335$ +005 |-Star* 4,15$ -0,15 intl Datacasting 057$ -0,08 Jetform* 175/8$ +1/8 MDS Health Group28,50$ +1,10 Microstar 195$ - Mitel 1025$ 0,10 Mosaid 17,35$ - Newbridge 45,70$ - Noranda Forest 960$ -0,10 Northern Tel 93,75$ -1,75 Plaintree 5,05 $ +0,15 Provigo 5,65 $ -0,10 Seprotech 155 $ - Spar Aerospace 1230$ +025 Sr.Telecom 760% 0,10 Thermal Energy 020$ -0,03 - : Inchangée *en devise U.S.Polaroid \"+4 dH05 660630290006 0 60048 L'économie Plus de 10 millions $ en ventes d\u2019immobilier Fernande Sirois bat un record PIERRE JURY LaDroit Fernande Sirois a atteint de nouveaux sommets en 1996: plus de 10 millions $ de ventes, probablement un record pour un agent immobilier oeuvrant dans le secteur résidentiel en Outaouais.La croissance de son chiffre d'affaires, qui oscillait autour de 6 millions $ en 1995, est le miroir du secteur de la revente, qui a connu une croissance de 40 % l\u2019an passé, a précisé Jean-Guy Savoie, président de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais.La recordwoman était évidemment fière de sa performance, qui devrait la classer au sein du trio de tête de l\u2019agence Royal LePage au pays.Il y a deux ans, elle avait terminé au second rang, un score exceptionnel compte tenu du prix moyen des maisons en Outaouais: autour de 100 000 $.«II n\u2019y a pas de secret dans ce que je fais, rien de miraculeux, a- t-elle témoigné.Je dis toujours au vendeur qu\u2019il faut offrir plus qu\u2019un autre, pour moins cher.C\u2019est la seule raison pour laquelle un acheteur penchera vers sa propriété plutôt qu\u2019une autre.C\u2019est la simple réalité.» Mme Sirois, qui oeuvre dans le secteur immobilier depuis 14 ans, a dit avoir vendu «59 maisons de façon exclusive en 1996, où j'ai agi à la fois comme agent inscrip- teur et agent vendeur».Elle a de plus été mêlée dans la vente de 102 propriétés, soit à titre d\u2019agent inscripteur \u2014 l\u2019agent qui met une maison sur le marché \u2014, soit à titre de vendeur.«C\u2019est elle qui enregistre le plus de ventes depuis plusieurs années, il est évident qu\u2019elle dépasse tout le monde», a concédé M.Savoie, Vente de 178 millions $ Bombardier livrera sept appareils à Air Littoral PC - Montréal La société Bombardier vient de décrocher une commande de la compagnie française Air Littoral pour sept appareils Regional Jet, de Canadair, d\u2019une valeur totale de plus de 178 millions $.Air Littoral a également pris des options pour cinq autres appareils, a annoncé hier Bombardier, Si les options étaient exercées, Bombardier obtiendrait 122 millions $ supplémentaires.Dans le cas des sept appareils Regional Jet, la livraison sera complétée au cours du quatrième trimestre de 1997, indique la compagnie.Air Littoral utilisera les biréacteurs pouvant contenir 50 passagers, à partir de sa nouvelle plaque tournante de Nice, pour des liaisons entre des villes de France et également pour des liaisons vers l'Espagne et l'Italie.Air Littoral utilise actuellement sept appareils de Canadair pour la compagnie Air France.Selon le président d\u2019Air Littoral, Marc Dufour, le biréacteur Regional Jet convient parfaitement pour les liaisons interrégionales et les projets en développement de sa société dans le sud de l\u2019Europe.Bombardier a déjà livré 143 appareils Regional Jet, depuis le lancement en octobre 1992.La société détient en outre des commandes fermes pour 45 autres.Il y a quelques semaines, Atlantic Southeast Airlines a commandé 30 RJ à 50 places pour 825 millions $.Il y a quelques jours à peine, le conseil d'administration de Bombardier a autorisé le développement de la version allongée du Regional Jet, de 70 places, ce qui nécessitera des investissements de 645 millions $.Pour partager le risque financier d\u2019un tel projet, Bombardier compte déjà sur General Electric (po EE \u20ac Poe aw les moteurs), Collions Avionic et Liebherr (pour le système de pressurisation des cabines).AVIS Prenez avis que Carole Dubé domicilée au 71, boulevard Fournier, appartement 606, Hull, province de Québec, J8X 3P7 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Andrée Gingras.Carole Dubé Hull, le 15 janvier 1997 Cour de l\u2019Ontario (Division générale) EN FAILLITE Dans l'affaire de la faillite de Richard Pinch Bowles, résidant de la ville d\u2019Ottawa, dans la province de l\u2019Ontario, avocat Avis aux créanciers concernant la première assemblée Articles 102 Avis est par les présentes donné que la personne précitée a déposé une cession le 16ième jour de janvier 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le Sième jour de février 1997 à 59h00 au bureau de Raymond, Chabot Inc., syndic, au 350, rue Sparks, bureau 1200, Ottawa, Ontario, K1R 7S8, et que pour avoir droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l'assemblée des créanciers, les preuves de réclamation, et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi le produit de l'actif sera distribué entre les ayants droits, sans égard à ces réclamations.Daté d\u2019Ottawa, ce 21ième jour de janvier 1997 Syndic |S Chabot inc.lui-méme un compétiteur de Mme Sirois, et agent chez Countrywide G.R.Lauzon.Elle coifferait le deuxième agent dans la région par un multiple de deux pour un au moins, même si la Chambre ne dévoile pas les statistiques de ses membres, pour des raisons de compétitivité.Mme Sirois, mere d\u2019enfants d\u2019dge adulte, dit travailler de 9 h a 22 h 30, cinq jours par semaine, et de 9 h à 17 h les week-ends.Un rythme de 85 heures par semaine.On ne se surprendra pas qu\u2019elle avoue se sentir «un peu fatiguée».«Je ne récupère plus aussi rapidement qu'avant, a-t-elle admis.Mais j'aime toujours mon travail et je vais continuer.» I» Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canada Demande de renseignements sur les locaux disponibles a louer dans le secteur de la capitale nationale (LE/SH-96-4) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) désire obtenir des renseignements concernant la disponibilité d'espace à louer pour occupation au 1° septembre 1997, ou vers cette date, pour une durée de cinq (5) ans comportant trois (3) options de prolongation d'une (1) année chacune.L'espace de bureau recherché doit être contigu, continu et situé au rez-de- chaussée (espace pour des commerces de détail sur un étage supérieur est acceptable).La superficie utilisable doit être approximativement de 550 m° de locaux à bureaux, 25 m° de locaux à usage d'entrepôt et comprendre au moins sept (7) places de stationnement.Les locaux recherchés doivent être bien desservis par les circuits d'autobus réguliers, ils doivent être situés à proximité de stationnements publics et être facilement repérables et d'accès facile.L'espace recherché doit être situé à l'intérieur du périmètre suivant : Nord : rivière Outaouais Est: route Ogilvie, prolongée jusqu'à l'autoroute 17 Sud: Queensway, autoroute 17 Quest : promenade Vanier, rivière Rideau : Les personnes intéressées, en mesure de satisfaire aux exigences susmentionnées, sont priées de répondre par écrit à l'adresse suivante : Gestionnaire, Soutien à l'occupation l'attention de : Marie-Josée Morin TPSGC, Edifice Sir Charles Tupper Bureau E419-2 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A OMS.Les lettres d'intérêt devront être reçues au plus tard le 31 janvier 1997, atin d'assurer la prise en considération.Les renseignements fournis par le bailleur ou son agent exclusif doivent inclure le nom et/ou l'emplacement de l'immeuble, les détails sur l'espace offert, la date d'occupation possible, ainsi qu'un plan d'étage.Les agents faisant une offre doivent produire à TPSGC une lettre du propriétaire lui conférant l'autorité de faire une telle offre.Cette démarche n'a pour but que de recueillir des renseignements sur la disponibilité de lieux à louer.TPSGC ne demandera pas nécessairement des offres ni ne louera lesdits lieux.Pour ce besoin potentiel de lieux ou pour tout autre besoin semblable, TPSGC se réserve le droit de demander diracte- ment des offres à tout bailleur intéressé, à tout autre bailleur ou de recourir à un appel d'offres public.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Marie-Josée Morin au (613) 736-3049.L@:Va Te 0 ve LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 25 IBM n\u2019a jamais tant embauché au Canada PC - Toronto La demande de services informatiques et d\u2019experts des technologies de l\u2019information a augmenté si rapidement chez IBM Canada, l\u2019an dernier, que la plus importante société d'informatique au pays a embauché une quantité record de nouveaux employés en 1996.Elle a même été jusqu\u2019à transporter par autocars entiers des finissants d'universités à ses bureaux, pour des entrevues de recrutement.Le nombre d\u2019employés à temps plein chez IBM Canada a grimpé de près de 2800 l\u2019an dernier, pour atteindre 13 323 personnes.Le phénomène, propre à toute l'industrie informatique, est de bon augure.C'est que les banques, les gouvernements et les entreprises cherchent à moderniser ou à remplacer leurs systèmes informatiques.d'un(e) SUPERVISEUR(E).= SUPERVISEUR Nous sommes une entreprise établie dans la région qui se spécialise dans la fabrication, la vente et la distribution d'aliments prêt à manger.Nous sommes actuellement à la recherche Le(la) candidat(e) choisife) sera chargé(e) d'organiser et de superviser les opérations quotidiennes de la distribution pour notre réseau de petites et grandes surfaces, de voir à l'efficacité et l'augmentation des ventes et de gérer une douzaine d'employés.Si vous êtes organisé(e), bilingue, communicateur(trice), motivé(e), ayant l'esprit d'équipe avec de l'expérience pertinente et possédé(e) un permis de conduire de classe #3.Faite parvenir votre C.V.à l'adresse suivante: Aliments Martel Inc.109, boul.Lorrain Gatineau (Québec) J8P 2E5 ou au fax: (819) 663-1410 Le secrétaire Jacques Tremblay Communauté Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 30 janvier 1997 à 17 h, à la salle du Conseil, 52 étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 23° jour du mois de janvier 1997.SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Secrétaire AVIS PUBLIC ASSEMBLEE REGULIERE DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Conformément aux dispositions de l'article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais, (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le 28 janvier 1997 à 11 heures.En vertu du Règlement numéro 39 concemant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.Me Gilbert Lecavalier, avocat «Être ou ne pas être.» Les tragédies, les drames historiques et les comédies de William Shakespeare ont de tous temps inspiré les metteurs en scene de cinéma, mais Hamlet est sa pièce qui a été le plus souvent portée à l'écran.A MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Dernièrement, il y a eu Richard IH, Othello, Roméo et Juliette.Kenneth Branagh lui-même, il y a à peine un an, racontait l'histoire d\u2019un acteur au chômage qui décidait de monter //amlet pour sauver une église condamnée à la démolition (A Midwinter\u2019s Tale).Branagh n'a jamais caché son admiration pour le grand William.En 1984, il est entré à la Royal Shakespeare Company pour jouer le rôle titre dans Henri V.C'est cette pièce qu\u2019il choisit quatre ans plus tard pour faire ses débuts à la réalisation.En 1992, il adapte Beaucoup de bruit pour rien.ll ne pouvail pas ne pas se pencher sur la plus célèbre des tragédies, écrite en 1602.Hamlet (Branagh, en blond, comme l\u2019était déjà Laurence Olivier en 1948) a du mal à accepter la mort de sun père, le roi.Il n'accepte surtout pas que son oncle, Claudius (Derek Jacobi), se soit fait couronner et ait épousé sa mère deux mois seulement après la disparition de son frère.Un prince tourmenté À la suite de révélations d'amis fidèles qui prétendent avoir vu le fantôme de son père, il se retrouve en sa présence.Le spectre (Brian Blessed) lui apprend comment il a été victime du traître Claudius et lui donne l'ordre de le venger.La nouvelle plonge le prince dans un profond tourment.Repoussant la tentation d\u2019éliminer son ennemi sur le champ (magnifique scène du confessionnal), il feint la folie, et quand une troupe de théâtre passe à la cour, il fait jouer la scène du meurtre par les comédiens.Le félon est confondu.Quand il quitte la salle, Hamlet n'a plus aucun doute quant à sa culpabilité.Quand Gertrude (Julie Christie), sa mère, le fait appeler dans sa chambre pour qu\u2019il s'explique, il tue Polonius (Richard Briers), le chambellan de la reine, caché derrière une tapisserie, croyant qu'il s'agissait de Claudius.Polonius, Pets SA SA EEE NUE =: .- te iw .6.Le grand Shakespeare revisité au cinéma par Kenneth Branagh Hamlet de maitre Hamlet (Kenneth Branagh) assiste au mariage de sa mère avec son oncle.c'est le père d'Ophélie (Kate Wins- let), la jeune femme qu'il aime, mais que son plan de vengeance lui à commandé de repousser.C'est aussi celui de Laerte {Michael Maloney) qui lui demande réparation.La vengeance est une arme à deux tranchants.Le format (le film a été tourné en 70 mm) donne a la tragédie toute son ampleur, toute sa démesure.Pour les images, Kenneth Branagh s\u2019est adjoint les services d\u2019Alex Thomson (Lawrence d\u2019Arabie).Elles sont superbes (les éclairages intérieurs sont particuliére- ment réussis}.Belle mise en scène La mise en scène de Branagh est à l'unisson, de, la passion, qui l\u2019habite: généreuse et respectueuse.Le château d\u2019Elseneur (le réalisateur ayant transposé l\u2019histoire au X1X* siecle, celui de Blenheim sert de cadre) est plein de portes dérobées, de glaces sans tain et autres trompe-l\u2019oeil en tous genres; il sait les utiliser au maximum pour dénoncer davantage les mensonges et les traîtrises.Les costumes d\u2019Alexandra Byrne (Persuasion), et les décors de Tim Harvey (tous les films de Branagh et Othello) sont au diapason et rajoutent à l\u2019excellence de l'ensemble.L'interprétation est irréprochable.Outre les noms déjà cités, signalons la présence des Richard Attenborough (ambassadeur anglais), Billy Crystal (fossoyeur), Jack Lemmon (Marcellus), Charl- ton Heston (Player King), John Gielgud (Priam), Robin Williams (Osric) et Gérard Depardieu (Reynaldo).Un aboutissement Chacun y va de sa prestance et/ou de son humour (le film n'en est pas dépourvu) et met son talent à contribution.Le Hamlet précédent, celui de Zeffirelli (avec Mel Gibson), revisi- tait Shakespeare avec beaucoup de lyrisme.Celui de Branagh, bien soutenu par la musique de Patrick Doyle (Henri V, Beaucoup de bruit pour rien), par sa rigueur et son intégralité (4 heures), représente un réel aboutissement qui mérite d'être vu.Le public suivra-t-il?\u2026 Là est la question.Hamlet, un film de et avec Kenneth Bra- nagh, avec Derek Jacobi, Julie Christie et Kate Winslet.Présenté du côté de Capital Square.rh L'Examen de passage, au Théâtre de l\u2019Île Une épreuve réussie À les voir et entendre se donner la réplique, on parierait que Danielle Grégoire et Jean- Louis Roux étaient destinés pour se retrouver sur une même scène de théâtre.L'étonnante complicité de leur jeu est d'ailleurs très bien mise en valeur dans la comédie dramatique L'Exaren de passage, présentée au Théâtre de Ile.MARTINE LAGACE callaboration spéciale Cette pièce de l\u2019auteur américain Israël Horowitz traduit l\u2019affrontement puis l\u2019apprivoisement graduel entre un vieux professeur blasé et grincheux et sa jeune gouvernante.L'un complètement à l\u2019antipode de l\u2019autre! Tout les sépare Il vient d\u2019un milieu aisé, elle d\u2019une famille plutôt pauvre; il a poursuivi de longues études, elle a échoué; plus rien ni personne ne l'étonne, elle a la vigueur et la candeur de ceux qui y croient toujours! Mais, la différence n\u2019est qu\u2019en surface! Il s\u2019agit plutôt d\u2019une complémentarité et en cela, l\u2019un a besoin de l\u2019autre.L'Examen de passage est en fait une lente confrontation de deux individus avec leur passé.Une étape de transition, de «passage», nécessaire, puisqu'elle est la seule qui permette d\u2019avancer vers l\u2019avenir et d\u2019en arriver à une forme de réconciliation avec soi-même et l\u2019autre.La jeune gouvernante et le professeur plongeront à deux, dans ce passé, puisqu'ils en ont partagé le même décor: la salle de classe.Elle a été l'élève du professeur et elle a échoué.Désormais, le rapport de force est inversé et des comptes doivent être réglés.Deuxième lecture Cette plongée vertigineuse dans les souvenirs permettra cependant de déterminer qui, des deux, le professeur ou la jeune gouvernante, est aujourd\u2019hui le plus démuni.Du reste, c'est par cette longue marche arrière dans leur vie respective que le savoir de l\u2019un et la sensibilité de l\u2019autre pourront enfin se rejoindre et atténuer les différences.En fait, de cet Examen de passage, il faut en faire une deuxième lecture: bien au-delà d\u2019un examen scolaire, c\u2019est l'examen d\u2019une vie et et l'examen du coeur qui est en jeu.Qui a échoué, qui a réussi?Le bilan en est, forcément, très relatif et subjectif.Durant près de deux heures, Jean-Louis Roux et Danielle Grégoire, par le biais de leur personnage, nous font traverser ce «passage d\u2019un examen».Avec toutes les étapes et les émotions que ce dernier comporte: la crainte de ne plus se rappeler, le désir de vouloir se rattraper, la vengeance d\u2019un échec, la vigueur de la réussite et le sentiment de vulnérabilité qu\u2019implique l\u2019idée même d\u2019évaluer ses capacités et ses limites! Jean-Louis Roux et Danielle Grégo forment un duoé q nt dans L'Examen de passage.Le spectateur suit cette lente gradation des émotions, brillamment interprétée par les deux comédiens.En fait, tout émerge du jeu des comédiens: la mise en scène de Gilles Provost se fait sobre, le décor est discret (celui de la maison du professeur) pour laisser parler la force d\u2019un texte bien livré, à un rythme rapide et qui ne permet aucun temps mort.Que ce soit dans les moments tantôt tendres ou tantôt drôles, Jean- Louis Roux et Danielle Grégoire demeurent toujours crédibles dans leur jeu, du reste égal et naturel.L'Examen de passage mérite sans doute une excellente note théâtrale pour Danielle Grégoire et Jean-Louis Roux.L'Examen de passage, comédie dramatique d'israël Horowitz, avec Jean-Louis Roux et Danielle Grégoire.Mise en scène de Gilles Provost.Théâtre de l'Île, du mercredi au samedi 20 h.LIQUIDATION SPÉCIALE DEMAIN SEULEMENT Nous avons soldé nos modèles de plancher, car nous devons faire de la place pour le nouveau stock qui arrivera bientôt! Il se pourrait même que Continental déduise un montant équivalant aux taxes!!! pendant P PAS DE TPS/PAS DE TVP AS D\u2019INTERET Pianos d\u2019occasion à partir de 799 $ TP PAS DE TPS qu Guitares acoustiques apatige 1198 PAS D'INTERET tee dcuiéues as p \u201c( PENDANT UN AN 5orterics SpR028, |, 50g Ft _À CUIVRES ET BOIS À PARTIR DE 249$ Continental MUSIC oF = 299, CHEMIN MONTRÉAL, VANIER (OTTAWA) 741-5505 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 27 Hector Bianchotti admis à l\u2019Académie Un nouvel éternel AP - Paris L'écrivain d\u2019origine argentine Hector Bianchotti a été officiellement reçu, hier, à l'Académie française, où il a été élu au fauteuil d'André Frossard, essayiste et éditorialiste au Figaro, décédé en 1995.L\u2019helléniste Jacqueline de Romilly, deuxième femme à avoir été élue parmi les «immortels», à accueilli Hector Bianchotti sous la Coupole en rendant hommage à la francophilie de l'auteur de Sans la miséricorde du Christ.Installé en France depuis plus de trente ans, Hector Bianchotti a pris la nationalité francaise en 1981.Depuis 1985, il écrit dans la langue de Molière, qu\u2019il a apprise par amour pour la littérature de son pays d'adoption et pour Paul Valéry.«Nous vous sommes reconnaissants, monsieur, en vous accueillant dans cette Académie, gardienne de la langue, car nul n\u2019a fait plus que vous dans cette cause», à souligné M\" de Ro- milly.«Vous n'avez pas appris le français dans votre famille ou vos études, mais par vous-même.15 ans, dans un journal local, vous avec appris la mort de Paul Valéry, vous vous êtes ensuite procuré les textes originaux, le reste à suivi.» «Je remercie les académiciens qui, en m\u2019élisant, ont fait preuve de leur sens du courage et du paradoxe, à pour sa part déclaré le romancier.Mais c'est tout un pays, le pays de ma première enfance, l\u2019Argentine, qui avec moi, messieurs, vous remercie.» «Dire la France équivaut à dire la culture, dont l\u2019Académie française demeure le symbole des symboles (.) Et me voici dans celte Académie française que, jadis, de l\u2019autre côté de l'océan, tel un palais inaccessible, j'imaginais.» i | PLAISIRS D'HIVER DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA | x Tournoi de polo sur neige Lac Dow \u2014 Les 15 et 16 février, à 10 h 30 et à 14 h 30.Six chevaux, six cavaliers, une vitesse de 55 km/h, deux buts sur un terrain d'une longueur de 210 m, une balle 2 BANQUE ROYALE LeDroit CIN di ROCK - DETENTE de 15 cm de large.et un gagnant.Le polo sur neige, une activité super excitante a vous couper le souffle! Organisé par le Club de polo canadien d'hiver.Renseignez-vous sur les PLaSTS d'Hiver dans la région de la capitale du Canada : InfOcentre de le capitnie (613) 239-5000 P-10-97 ou 1 800 465-1867 (7 jours sur 7) +.+ ® Commission * «> delacapitale nationale Commission ta National Capital Canadä TTR EN IER a 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 000000000000000000000000000 cd Notes de passage Seriez-vous capable de donner une note sur 100 a un tableau, un disque de musique classique ou une pièce de théâtre?Quand vous mangez une escalope de veau arrosée d'une onctueuse sauce aux champignons, vous exclamez- vous: «Fantastique, cette escalope mérite une note de 93 %!» J'ai beau y penser, je ne peux pas comprendre comment des critiques de vins \u2014 surtout des Américains \u2014 parviennent à attribuer des notes à tel ou tel vin.Comme si on pouvait juger des sensations visuelles, olfactives et gustatives de la même façon qu'on corrige un problème de mathématiques.Voilà pourquoi j'ai toujours refusé, depuis que je tiens cette chronique, d\u2019embarquer dans le jeu des grands magazines américains et de quelques critiques réputés en attribuant des notes aux vins que je vous recommande bien humblement, chaque semaine.Mais voilà, dans le questionnaire que je vous ai soumis, au début de l'année, je vous ai demandé si vous aimeriez que les vins commentés soient notés selon un système d'étoiles et de rapport quali- té-prix.Unanimement, les nombreux lecteurs qui ont répondu au questionnaire ont exprimé le souhait de voir un tel système s'installer dans cette chronique.Je m'y plierai donc.Mais avec une nuance.Le système que j'adopterai, dès cette semaine, n\u2019a rien à voir avec une note sur 100.C\u2019est un principe d'étoiles (%) et de signes de dollar ($), que la plupart des mes collègues chroniqueurs du Québec ont adopté, il y a quelque temps.Le principe est simple: les étoiles indiquent la qualité générale du vin et mon appréciation tout à fait personnelle et subjective alors que les $$$ indiquent le prix de la bouteille, selon l'échelle suivante: $ = moins de 8 $; $ = de 8 à 12 $; $$ = de 12 à 16 $; $$ = de 16 à 20 $; $$$ = de 20 à 24 $; $$$ = de 24 à 28 $; 5$$$ = de 28 4 35 §: $$$$ = de 35 à 45 $; et finalement $$$$$ = plus de 45 $.Si le vin commenté a autant d'étoiles que de dollars, c'est qu\u2019il vaut son prix.S\u2019il en a moins, c'est qu\u2019il est trop cher.Par contre, s\u2019il a plus d'étoiles que de dollars, c'est qu'il représente un bon rapport qualité-prix.En espérant que cela aidera à guider vos achats.Des bouteilles de vin qui s'écoulent De temps à autres, la SAQ écoule des produits qui sont en fin de stock, la plupart du temps des vins de spécialité.Mercredi prochain.la Maison des vins de Hull recevra une vingtaine de vins \u2014 en majorité des bordeaux \u2014 qui seront vendus à 25 % de rabais.Il n\u2019y aura que 12 bouteilles de chaque vin, alors soyez vigilants.Rapidement, voici ceux qui me semblent les plus intéressants: « Château Cantemerie 1992, Haut-Médoc {de 28,45 $ à 20,99 $) * Moulin de Duhart 1992, Pauillac (de 28,40 $ à 20,99 $) + Médoc 1994, Prats (de 19,95 $ à 14,99 $) * Château de Chamirey 1993, Mercurey blanc (de 26,95 $ à 19,99 $) Les bons coups de la semaine À 12 $ et moins Château de Costis 1994, Bordeaux 12 $ (Vintages, RAO - 731406) Un bordeaux rouge sans prétention, qui présente de belles qualités à petit prix.Arômes de fraises et de cassis, relevés délicatement par le chêne.Pas très puissant mais savoureux.boire sans attendre.*-$ Entre 12 et 20 $ * Bourgogne 1990, Leroy 19 $ (Vintages, RAO - 734061) Ce magnifique bourgogne générique a été offert chez Vintages et à la SAQ, avant Noël, mais les stocks se sont rapidement écoulés.Voici maintenant que Vintages en a déniché quelques caisses supplémentaires.Profitez-en.Voilà l\u2019occasion \u2014 rare! \u2014 de déguster un bon verre de pinot noir, frais, délicat et puissant la fois, parfaitement prêt à boire.Un excellent rapport qualité-prix.#* *-$$ * Cairanne 1995, Côtes-du-Rhône- villages, Domaine Richaud 19,20 (spécialités, SAQ] Un Côtes-du-Rhône-villages qui n'est pas donné, mais qui vaut amplement son prix.Dès le premier abord, il propose des arômes de [ruits rouges très mûrs, presque confiturés.En bouche, tout est équilibre.Saveurs franches et profondes, sans excès d\u2019acidité ou d\u2019amertume.* *-$$ A 20S et plus *Tignanello 1993, vino di tavola di Toscana, Antinori 44,75 $ (Vintages, RAO - 975235) Offert a la Maison des vins de lull, 'automne dernier, ce «super-toscan» s\u2019est envolé en quelques heures seulement.Pour les avertis qui l\u2019ont manqué et qui voudraient se reprendre, sachez qu\u2019il y en avait encore plusieurs caisses à la boutiques Vintages du marché By, hier.Le Tignanello est sans contredit l\u2019un des vins de Toscane les plus réputés, et à juste titre.C\u2019est un vin de garde, fait d\u2019un assemblage de sangiuvese et de cabernet sauvignon.mon sens, c'est l\u2019un des meilleurs su- per-toscans, justement grâce à la forte proportion de sangiovese, qui le distingue de ses compatriotes, davantage composés de cabernet.à à * x-$$$$ eo.Mathieu T'urbide 562-0333, poste 532 562-7539 (télécopieur) s petits JJ o0000ccceccccceccecccscecee Les tisanes ont plusieurs propriétés curatives La santé infuse De plus en plus de personnes soucieuses de leur santé et réfractaires aux produits chimiques se tournent vers les tisanes et les herbes médicinales pour apaiser leurs bobos, que se soit une mauvaise digestion, une bronchite coriace, un foie engorgé, un colon irrité ou pour réduire leur stress et le surmenage.FRANCE PILON LeDroit Et les «accros» de la caféine trouvent dans des tisanes aux framboises, à la cannelle, aux poires, à la menthe et autres saveurs exotiques de délicieux substituts qu\u2019ils peuvent boire en abondance sans grimper dans les rideaux puisqu\u2019elles sont sans caféine.«On assiste à une explosion dans la demande des herbes médicinales, de souligner Hector Reyes, de la boutique d'aliments naturels Le Grain de blé, rue Main, à Ottawa.Le commerce spécialisé dans les produits naturels biologiques et macrobiotiques accorde une large place aux herbes médicinales, aux tisanes et thés de toutes sortes.On retrouve plus de 200 herbes, chacune bien identifiée dans son petit compartiment et que l\u2019on peut acheter en vrac.Les prix varient de 39 cents les 100 grammes à 53 $, selon l\u2019herbe.Une médecine inefficace Il y des herbes connues comme la camomille, la verveine, le tilleul, la menthe mais aussi des plus exotiques, comme la racine d\u2019hydratis, qui se vend 52,23 $ le 100 grammes, mais qui a des propriétés presque miraculeuses.«C\u2019est entre autres un très bon expectorant», soutient Hector Reyes.Cet engouement pour les herbes s'explique par l'insatisfaction de plusieurs face à la médecine traditionnelle qui ne vient pas à bout de certaines indispositions comme les malaises prémenstruels, les rhumes, les maux de tête, l\u2019insomnie, à expliqué M.Reyes.Les herbes médicinales n\u2019ont pas la prétention de guérir mais utilisées sur une certaine période de temps, elles aident le corps à pousser les infections hors de l\u2019organisme pour mieux se rétablir.«Les herbes sont appréciées parce qu\u2019elles sont naturelles, qu\u2019elles n\u2019entraînent pas d'effets secondaires et qu\u2019elles ne présentent pas ÉTIENNE MORIN.LeDroil Hector Reyes est un croisé de la tisane.Ses petits coffrets cachent des trésors médicinaux qui, comme les trésors, se vendent parfois à prix fort.de danger pour la santé même si quelqu'un en abuse.Les gens ont confiance aux herbes», dit-il.Vieille recette Depuis des millénaires les herbes ont été utilisées pour leurs bienfaits, en nourrissant le corps et en le nettoyant et en favorisant l\u2019équilibre entre le corps et l\u2019esprit.En ce moment l'échinacée est une herbe très en demande parce que ses propriétés aident à soulager la grippe et les rhumes.I y a 100 ans, cette herbe était appréciée des Indiens, raconte M.Reyes.L\u2019échinacée est disponible en herbe sèche ou en comprimés.L\u2019herbe appelée St-John Wort est également très populaire parce qu\u2019elle est relaxante et calme les plus stressés.L'herbe appelée Pau d\u2019Arco a plusieurs propriétés mais sa particularité est de revigorer le système immunitaire.Plusieurs lui prêtent des vertus de prévention du cancer.Pour dormir et éliminer Paul, le propriétaire de la boutique Karmal Natural Foods au Marché By, ne jure que par les tisanes.Une étude australienne a démontré que boire deux tasses et plus de tisane par jour aide à prévenir le cancer, dit-il.Les herbes qui sont les plus en demande sont celles qui facilitent le sommeil et l'élimination.Pour préparer une tisane, il faut compter une cuillerée à table d\u2019herbe pour chaque tasse d\u2019eau bouillante et laisser infuser la tisane environ une dizaine de minutes.Certaines tisanes ont besoin de reposer quelques minutes avant d\u2019être servies.Les herbes se vendent en vrac ou en sachet et il existe une herbe pour chaque problème.Voici quel- ques-une des herbes les plus populaires et les malaises qu\u2019elles aident à éliminer: e Valériane Excellente pour combattre l'anxiété, l\u2019irritablité, l\u2019insomnie dues à la dépression ou aux tracas excessifs; Aubépine Recommandée pour tonifier le coeur et améliorer la circulation sanguine; * Lobélia Serait efficace pour arrêter de fumer; * Pissenlit Les feuilles ont des propriétés diurétiques (élimination de l\u2019urine) et les racines nettoient le foie.Le pissenlit abaisse le taux de cholestérol et la pression sanguine.e Griffe du diable Herbe aux propriétés anti- inflammatoires, excellente pour combattre l\u2019arthrite et les douleurs aux jointures.e Camomille Herbe calmante et qui aide aux problèmes gastro-interstinaux.Les bonnes adresses * Le Grain de Blé, 206, rue Main, à Ottawa (235-7580}; * La boîte à grains, 581, Saint-Joseph, à Hull (771-3000); * Le Naturiste JMB, les Promenades de l'Outaouais (243-9300) également a Aylmer et Hull; * Sol Aliments naturels, 195, rue Princk- pale, Aylmer (684-0512); * Karla's Natural Food, 37 William, au Marché By (241-2706) . Il quitte Blue Rodeo le temps de Gone LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 29 - Keelor voyage en solitaire Indissociable depuis une bonne douzaine d'années de Blue Rodeo, I'un des groupes rock les plus populaires au pays, Greg Keelor s\u2019est finalement résolu à faire cavalier seul.Le temps de Gone, disque introspectif, d\u2019abord âpre et sombre, puis lumineux et libérateur.PHILIPPE ZELLER Presse Canadisnna «J'ai écrit toutes ces chansons au moyen d'une guitare classique que je venais de m\u2019acheter.II s'agit d\u2019une musique différente pour laquelle je n\u2019avais pas vraiment besoin du band.Il y a bien quelques musiciens ici et là, mais rien de comparable à un groupe», affirme Keelor, de passage la semaine dernière à Montréal pour y expliquer Gone, qu\u2019il présentera d\u2019ailleurs sur la scène du Cabaret, le 12 février, mais aussi au Barrymore's d'Ottawa, le lendemain.«Je l\u2019ai également fait, poursuit- il, pour obtenir de la reconnaisan- ce à titre personnel, hors de l\u2019entité que constitue Blue Rodeo.De plus, il était sain que je m\u2019accorde un répit; je fais partie de ce groupe depuis 12 ans.» Catharsisé La genèse de Gone, qui sera lancé le 4 février, remonte à 1995, lors de la toute première séance d\u2019enregistrement de Nowhere To Here, le plus récent disque de Blue Rodeo.Ce jour-là, Keelor, dont le vrai nom est Francis McIntyre, découvre I'identité de sa mere, qu'il (4) ceoT & cHro (6) GLOBAL WROC ET.WHEC CFCF Real TV ET.(13) CJOH WOKR ET.(D WAP TVO Global (ŒB ARE 3 Bravo The WUTV Life Network Cheers Just Ask Newsworld DISC @ TLC Hometime TSN That's YTV insektors Undercurrents Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Bravo! Video |MovieTelevision Edition PRESSE CANADIENNE Greg Keelor rejoindra le groupe Blue Rodeo bientôt, n\u2019a jamais connue.L'album complété, il décide de remonter jusqu\u2019aux sources et prend la route en direction de l\u2019île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écos- se.I] n'y trouvera pas cette femme mystérieuse, du moins pas tout de suite, mais en reviendra avec un sentiment d'appartenance qui lui inspirera Horne, composée a capella en voiture et livrée telle quelle sur disque.À l\u2019époque de ce voyage pas tout à fait comme les autres, Keelor ressent par moments une joie si profonde qu'il devient littéralement obsédé par l\u2019idée de la\u2026 mort.«J'étais heureux au point de penser que j'allais mourir», dit- il.Le printemps dernier, de retour d'un séjour de quelques semaines Ce soir au petit écran.DISTINCTION Air Farce Rita & Friends / Sénateurs - Flames Clueless Dave's World |Fam.Loves Extra 3rd Rock.Dateline NBC Unsolved The of Mad About You Matters Wk [Wall Women's Heart / Joan Crawford Reeve .Sliders Animal Adv.Home | The Lead Face Off ca Wild The Quest Are You Afraid Sailor Moon Meets World Week Outdoor Journal What a World?Outside the Lines Flash Gordon |Beasties T This Hour Has.Mr.Bean CBC News Town & JAG World Pro 1 Quter Limits Millenium Cinéma / CROSSWINDS Sabrina Clueless avec David 20/20 The House of Eliott Heartbeat Cinéma / WHATEVER HAPPENED TO BABY JANE?Cinéma / LAST OF THE RED HOT LOVERS (4) avec A.Arkin Millenium Seinfeld Life's Pamela Wallin Live Life Werewolves.[Secret World of Dreams Tennis / Australian Reboot MTV Concerts Grace de Cinéma / EDWARD || Life with Daniel Richler en Inde ou il était allé chercher réponses et réconfort auprès d\u2019un prêtre bouddhiste, Keelor éprouve le besoin de se libérer de certains de ses démons.Gone est le fruit de cette catharsis.«Une partie de moi pensais que je devais mourir, connaître l'éternel, afin d\u2019être heureux.Je réalise maintenant qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire que je meure pour goûter le bonheur.Je peux être heureux ici.«C'est un peu ce que signifie le titre de l'album.Peu importe ce que j'avais accumulé, il n\u2019était pas essentiel que je le traîne avec moi.Voilà la raison de ce disque solo.» Atmosphérique Gone a été enregistré l\u2019automne dernier près de Montréal, aux studios Wild Sky de Pierre Marchand, le producteur de Sarah McLachlan dont on entend le piano et la voix célestes sur un certain nombre de titres.Ashwin Sood, batteur de McLachlan, et Marchand, à la basse, complètent le noyau des accompagnateurs d\u2019un soir de Keelor, parfois augmenté de la violoncelliste Anne Bourne et de Michelle McAdorey, autrefois de Crash Vegas.Dominées par la voix râpeuse et la guitare de Keelor, les pièces, de facture folk et country-rock.laissent beaucoup de place au silence, conférant à l'ensemble un caractère atmosphérique quelque peu inhabituel dans la production musicale du moment.À l\u2019issue d\u2019une brève tournée au cours de laquelle il sera entouré d\u2019une poignée de musiciens, du 31 janvier au 13 février, Keelor, l\u2019esprit tranquille, rejoindra Blue Rodeo.Le septième album de I'ensemble est attendu pour l'été.Point M.Fa Si La.News CTV News Kids in the Hall Fan Network News News Late Sh.News T CTV News Pulse CTV News News Cinéma / CHISUM avec Steven Who Made.Cinéma avec Bette Davis Law & Order Twin Peaks Star Trek: Next Generation .for Dinner?Live on Life The National _|National / / Heaven & Earth @ .ca The Quest What a World?Eerie Indiana .Rock en bref Oasis sans intimité Oasis à quitté les légendaires studios Abbey Road, à Londres, pour des iocaux plus tranquilles où se poursuit l'enregistrement de son troisième album, toujours prévu pour l'été.Le groupe se plaignait d'un manque d'intimité.Récupérés par Disney \"ancien leader de Clash, Joe Strummer, le batteur Rat Scabies (ex-Damned) et le bassiste Segs (ex-Ruts) ont composé la musique de Grosse Point Blank, une comédie des studios Disney.Un successeur Jimmy Page et Robert Plant ont entrepris la réalisation du successeur de No Quarter, l'album qui marquait la réunion des deux leaders de Led Zeppelin, en 1994.Pour sa part, John Paul Jones, ex- bassiste de Led Zeppelin, prépare son premier disque en solo.La semaine endisquée Les disques de la semaine: Aphex Twin, Richard D.James Album, 28 janvier; The Breits, The Breits, 28 janvier; Solomon Burke, Definition Of Soul, 28 janvier; Fluffy, Black Eye, 28 janvier; Anthony Hamilton, X7C, 28 janvier; Hoodoo Gurus, Blue Cave, 28 janvier; Zakiya Hooker, Flavors Of The Blues, 28 janvier; Laz- lo Bane, 11 Transistor, 28 janvier; Nils, Cold Krush Cuts, 28 janvier; Space, Spiders, 28 janvier; Stir, Stir, 28 janvier; 60 Ft Dolls, The Big 3, 28 janvier.y r À l\u2019écran À la télévision cette semaine: Week-end 1988, MusiquePlus, 25 et 26 janvier; Concert pour la paix, MusiquePlus, 25 janvier, \u2019 20 h; Mitsou, MusiquePlus, 26 janvier, 20 h.SE 21 février azon OPERA DU CNA EN COLLABORATION AVEC : pd) .# Radio et télévision LeDroit cs a COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) mre 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul St.Joseph, Hull GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS -_ p> = .30 LEDROIT, OTTAWA-HULL; VENDREDI 24 JANVIER 1997: - Weekeend Un enfant sur cent souffre de problèmes cardiaques au Québec Lara Fabian enquête à Reporter Chaque semaine, à l\u2019émission Reporter, Réal Giguère invite deux personnalités à se transformer en journalistes, l\u2019espace de quelques heures, sur un sujet de leur choix.Presse Canadienne Jardin de givre Formez une équipe, inscrivez-vous et sculptez un chef-d'œuvre! Les sculpteurs amateurs sont invités à créer une pièce de neige qui sera jugée et admirée par des milliers de visiteurs dans le cadre du Bal de Neige.Jeudi prochain, à 21 h, Lara 7 février 1997, Composez le pour d'inscription ou rendez-vous en personne au Centre du Service à la clientèle de l'hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex.Le nombre de participants est limité.Les premiers arrivés seront les premiers servis.2-4069, La construction des sculptures débutera le vendredi 31 janvier et se terminera le Il y a de nombreux prix à gagner! Fabian nous fait partager le quotidien d\u2019un enfant de six ans ayant déjà subi trois chirurgies cardiaques.Au Québec, un enfant sur cent souffre de problèmes cardiaques.On rencontre 20 fois plus de (613) 244-5300, poste obtenir des formulaires pavillon Bytown, au c CANTEL BANQUE ROYALE Capital InfOcentre LeDroit a\u201c + G &¥ G Ny ot Commission de la capitale nationale National Capital Commission (Es) Renseignez-vous sur les PLaiSTS d'Hiver dans la région de la capitale du Canada : (613) 239-5000 ou 1 800 465-1867 (7 jours sur 7) de la capitale P-10-97 Bel Canadä malformations du coeur que de fibrose kystique, de leucémie ou de cancer chez les enfants.La chanteuse se penche donc sur ces problèmes qui touchent plus de 20 000 familles québécoises.En deuxième partie, le syndicaliste Gérald Larose a voulu en savoir plus sur l\u2019autisme, maladie mentale qui frappe un enfant sur 2000.Pourtant, au Québec, une centaine d\u2019entre eux possèdent des capacités exceptionnelles.Au nom de la paix?Enjeux, il est aussi question d\u2019enfants: ceux qui consomment du ritalin, médicament administré aux enfants hyperactifs, le lundi 27 janvier, à 21 h, à Radio-Canada.On les appelle aussi les malades du «syndrome de déficit d\u2019attention avec ou sans hyperactivité».L\u2019amphétamine a pour but de «calmer» les enfants qui dérangent.Mais, au Canada, les médecins constatent que l\u2019utilisation du ritalin a fait un bond de 400 % en cinq ans.Serions-nous tout simplement en train de «droguer» nos enfants pour avoir la paix?En deuxième lieu, on suit trois personnes dites hypocondriaques.À l\u2019instar de centaines d\u2019autres, ces «malades» ont surtout peur d\u2019être malades.À New York, un psychiatre serait à mettre au point un traitement à cet effet.Qui suis-je?Quels genres de rapports les critiques culturels entretiennent-ils avec les artistes?Un monde à découvrir dans Etat critique, documentaire produit par l'ONF et diffusé dans le cadre de Samedi C, ce samedi, a 20 h 30, a Télé- Québec.Qui sont ces personnes qui donnent leur appréciation sur les réalisations des artistes et sur quoi se basent-ils pour émettre leur opinion, sachant que l\u2019un peut apprécier une oeuvre alors que l\u2019autre la dénigrera?Parmi les victimes de Surprise, sur prise!, on retrouve Tony Conte qui doit remplacer au pied levé un animateur indisposé au moment d\u2019une émission en direct et Johanne Fontaine qui, elle, vit les mêmes émois que Bruny Surin, il y à quelques semaines, alors qu\u2019il devait secourir un arni coincé sous une fenêtre.À Radio-Canada, ce dimanche, 19 h.Bien que la retraite devrait être la période la plus belle dans la vie d\u2019un travailleur, au Match de la vie, on découvre que 70 % des personnes âgées de 75 ans sont pauvres et il en est de même pour 40 % de ceux de 65 ans.Un autre reportage tente d'analyser un phénomène récent: le sexe à la une des magazines féminins.À TVA, le mardi 28 janvier, à 20 h.Radio-Canada Estelle (Marie Corneille) qui se faisait une joie de ives SON prochain voyage en Réal Giguère France doit y renoncer: l\u2019état de santé de Marc {Robert Marien) se dégrade à Sous un ciel variable, le mercredi 29 janvier, à 20 h.Parmi les multiples difficultés qui sont le lot des médecins d\u2019Urgence, le jeudi 30 janvier, 20 h, ils devront faire face à un problème d'éthique que pose une jeune témoin de Jéhovah.TVA Claire Lamarche passe une heure en compagnie de Corey Hart qui, absent de la scène depuis huit ans, parle de sa nouvelle vie avec Julie Masse et de leur petite fille, le lundi 27 janvier, à 16 h.En soirée, à 21 h, aux Machos, Laurence (Valérie Valois) qui brûle de passion pour Robert Marois (Yves Desgagnés), inquiète sérieusement son entourage.Dans la même heure, Louise (Geneviève Rioux) est victime d\u2019un accident de voiture.Télé-Québec Daniel Ezralow satisfait les amateurs de danse toutes catégories.Ce dimanche, 20 h 30, il exécute des chorégraphies sur des airs de Mozart, de swing, de blues et de rock.TQS Ce dimanche.à 19 h, Sonia Benezra sera sans doute la femme la plus enviée du Québec par une armée de fans des Backstreet Boys.Pendant une heure, les «beaux bonhommes» se soumettent à ses questions.TV5 Pour terminer en musique, TV5 propose justement, ce dimanche, 11 h, à Musiques, Musiques, Les Nuits d'été de Berlioz, interprétées par Barbara Hendricks, au Théâtre de Beaulieu, à Lausanne, en Suisse.Marina Orsini et Serge Postigo seront 5 confrontés à à un problème d \u2018éthique .dans Urgence.PPT PEN Boone sauce heavy AP - West Hollywood Le fameux album à la mode heavy metal du crooner Pat Boone devrait enfin sortir la semaine prochaine.Très attendu, il comprendra notamment des reprises avec orchestre de Van Halen (Panama), Metallica (Enter Sandman), Led Zeppelin (Stairway to Heaven), Alice Cooper (No More Mr Nice Guy), Guns N'Roses (Paradise City), Deep Purple (Smoke on the Water), Megadeth (Symphony of Destruction).À 62 ans, Boone a donné sa recette pour motiver ses musiciens lors des sessions d'enregistrement: «J'ai dit à certains musiciens de studio: \u2018Que pensez-vous que je puisse faire que je n\u2019ai pas déjà fait dix fois et qui déclenche autre chose qu\u2019un bâillement?\"» Trois prix à Noir Désir AP - Cannes Noir Désir a été couronné trois fois lors de la cérémonie de remise des prix de la chaîne musicale MCM qui s\u2019est déroulée mardi lors du MIDEM à Cannes.Le clip de Un jour en France du groupe mené par Bertrand Cantat a reçu le Grand Prix, le prix de la meilleure réalisation et celui du meilleur scénario.Retour de Perry Farrel AP - Los Angeles Après s\u2019être dissocié l'an dernier du festival itinérant Lollapalooza, qu\u2019il a lui-même fondé il y a quelques années, Perry Farrell est revenu aux commandes.Le retour de l\u2019ancien chanteur de Jane\u2019s Addiction signifie que les programmateurs ont décidé de proposer l\u2019été prochain une affiche plus éclectique et moins orientée vers les grosses machines du rock.«lls savent qu'ils ont besoin de se réinventer», a commenté Lisa Wor- den, directrice musicale de la radio KROQ-FM de Los Angeles, spécialisée dans le rock alternatif.On sait d'ores et déjà que les groupes hardcore Korn et Tool répondront présent.Découverte: Jyoti Mishra AP - Londres D'un disque dur à un disque tout court, il n\u2019y a qu\u2019un pas que vient de franchir avec succès Jyoti Mishra, la dernière révélation des charts britanniques.Les 72 heures d\u2019affilée passées à tenter de sauver des données sur son disque dur ont amené le jeune homme âgé de 30 ans à écrire Your Woman (Abort, Retry, Fail), qui s'est emparé de la première place dès son entrée dans les palmarès cette semaine.Il est seulement le quatrième artiste jamais classé dans les palmarès à s\u2019être hissé au sommet dès son apparition.4 & Brigitte Bardot a été relaxée, hier, des délits de provocation à la haine et à la discrimination raciale par la 17° chambre correctionnelle de Paris.AP -Paris La militante des droits des animaux, âgée de 62 ans, était poursuivie à l\u2019initiative de plusieurs associations antiracistes pour une lettre ouverte publiée dans le Figaro du 26 avril dernier, dans laquelle elle condamnait notamment le rite musulman de l\u2019Aid el Kebir et l\u2019égorgement des moutons.Dans cet article, Brigitte Bardot écrivait: «Voilà que mon pays, la France, ma patrie, ma terre est de nouveau envahie avec la bénédiction de nos gouvernants successifs par une population étrangère, notamment musulmane à laquelle nous faisons allégeance (.).Nous voyons fleurir les mosquées en France alors que nos clochers d\u2019église se taisent (.).Il y a l\u2019atroce Aid el Kebir (.).D\u2019année en année, les abattages rituels, LEDROIT, -OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 31 -.Écrits haineux et racistes Bardot est blanchie par la cour 330 \u2014 Z EN ARCHIVES Brigitte Bardot et un de ses meilleurs amis.trés souvent clandestins sans étourdissement préalable transforment les abattoires où les animaux, nos animaux, subissent des agonies et des supplices dignes des plus atroces sacrifices païens.» Sitar Restaurant QAR , he durant les i rénovations _s indienne authentique 417-A, rue Rideau angle Chapel 789-7979 cuisine À l'audience, le 5 septembre dernier, le procureur de la République, Marie-Jeanne Vieillard, avait requis la condamnation de l\u2019ancienne actrice.Le tribunal, présidé par Jean- Yves Monfort, a néanmoins jugé que les personnes visées par cet article «sont ceux qui pratiquent l\u2019'égorgement des moutons sans étourdissement préalable et non pas la communauté musulmane dans son entier».Un blanc-seing aux salisseurs Faisant référence à la «surpopulation étrangère», le tribunal note que ce propos «cocardier et outrancier» ne saurait toutefois tomber sous le coup de la loi sans «contrevenir à nos principes démocratiques en établissant un certain nombre de sujets tabous et en instituant pratiquement un délit d\u2019oninion».1 Lo eran Partie civile avec la LICRA, la Ligue des droits de l'homme, le MRAP a annoncé qu'il allait faire appel de cette décision car celle-ci «donne un blane-seing aux personnes (.), qui sous des prétextes tels que la défense des animaux, en profitent pour salir l'ensemble d\u2019une population à raison de ses croyances religieuses».L'association de défense des droits de l'homme a tenu à souligner «une tendance inquiétante: celle de l\u2019impunité dont jouissent des personnes comme Le Pen à la suite de sa déclaration sur l\u2019inégalité des races ou ses complices qui portent les thèses du Front national, en l\u2019espèce Brigitte Bardot».: «Ces impunités, souligne le MRAP, représentent une victoire, non pas de la liberté d\u2019expression, mais de la banalisation du racisme en France.» «7 À Centre des congrès d'Ottawa Les 14 et 15 février, de 12 h à 18 h et de 19 h à 23 h: le 16 février, de 12 h à 18 h.Venez goûter vins, spiritueux, bières et cafés ainsi que les mets les plus raffinés de la région.DE HULL LeDroit + « =, Commission 9%.@* delacapitale nationale (PPR ap National Capital Commission Festival gastronomique du Bal de Neige dans la région de la capitale du Canada : AISIRS D'HIVER DANS LA REGION DE LA CAPITALE DU CANADA | Démonstrations, dégustations de vin, aire pour les amateurs de cigares.Tout cela, au son d'une musique classique et au milieu de pièces artistiques.Organisé par POP Entertainment.Renseignez-vous sur les PLaSTS d'Hiver Capited InfOcentre OEE ou 1 800 465-1867 (7 jours sur 7) P-10-97 Canadi tr este 32 LEDROIT, OTTAWA-HOLL: VENDRED( 24 JANVIER 1997 « les samedi 1°\" et dimanche 2 fé- Justin Boulet vrier au centre culturel L'Auberge Symmes par le fils de Gerry, Jus- en spectacle tin Boulet.Assis au piano, il chantera les plus grands succès de son père, accompagné par Louis Côté Le concert-hommage À la mémoire de Jerry sera présenté Daniel Auteuil Catherine \u201cfjeneuve SES se Voleurs un film par André \u2018/ échiné Vendredi et samedi à 18h50 - DU 24 AU 30 JANVIER dimanche à 13h45 et 21h20 - lundi à 18h50 ~ mardi, mercredi et jeudi à 21h00 (v.of, sta) 325, rue Rideau (is ë Ki Far \u2026ET BIENTÔT AU CINÉMA BYTOWNE Ridicule de Patrice Leconte du 14 au 23 février BYTOWN| BETS s7 D.MEMBRES rm 0 M SE Lm $350 .rom We keend ARCHIVES Gerry Boulet, décédé en 1990, sera honoré le week-end du 1\" et 2 février à Aylmer.à la guitare.Une partie des recettes sera remise à la Société canadienne du cancer.Un rendez-vous doux à ne pas manquer.Billets: 18 $.Renseignements: 685-5033.Grim Skunk est en ville La formation Grim Skunk est au Barrymore\u2019s (323, rue Bank), à Ottawa, ce soir, avec Bob Loblaw et Crooked Horn comme invité spécial.Billets 6 $ à la porte.Concours de dessins d'enfant Le Centre national des Arts (CNA) invite les jeunes de la région âgés de 6 à 13 ans à participer à son coucours Dessine-moi ce que tu entends en soumettant un dessin de ce qu\u2019ils imaginent en écoutant l'Orchestre du CNA.Un jury décernera trois prix dans les deux LA \u201cDECOUVREZ LE MIRACLE DE LAMITIE eve Guttenberg Kathleen Quinlan Roxanne AE mE STH (CHOON THETA MNT mf el EE ce BON CRIE REE willl Ea AER Cs EE RT TT LA Consuitez le ciné-guide Famous Players pour horaire.gir rh ta] pp SANDRA BULLOCK NEE INIFNIN Ut ALLIANCE Consultez les ciné- guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.LES PROMENADES Ar) \u201cSOIRÉES AP PETITS PRIX Mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins LES 101 DALMATIENS (G) 117) Eo 1:50 4:30 METRO (13+) 7:15 9:40 mat.s.d.4:10 ZEUS & ROXANNE (G).7: 10 9:20 1:40 4:20 EVITA (G) 7:00 9:50 mat.s.d.\u2026 CENTRE RDEAY 234-3712 EVITA A (SP) 7:00 9:50 mat.v.s.d.\u20261:15 4:00 METRO (AA) .720 9:40 Mat, V.S.OL _\u2026uancoureercossercenseaseerennce 1:45 4:30 STAR TREK: FIRST CONTACT TIER) 7:10 9:30 mat.v.s.d.30 4:15 GLOUCESTER § CI 745-7995 EVITA (SP) 7:00 9: 50 mat, s.d.1:00 4:00 IN LOVE AND WAR (SP) .7:10 9:40 117 + FO 1:45 4:10 METRO (AA) .ce IT a EX ak] ans et we J | moins DEBUTANT AVANT 60 TURBULENCE (AA) cover 9:00 ZEUS AND ROXANNE .6:45 mat.S.dv \u20261:15 3:45 101 DALMATIANS (F) mat.s.d.\u20261:30 THE RELIC (18+) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.7: 40 10:10 Mat.S.Q.\u2026u\u2026\u2026\u2026crerrecreeeerencenrenenrener 4:25 A) EVITA (SP) 7: 0 10: 00 mat.s.d.1:30 4:10 METRO (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 7:15 10:10 Mat.S.OOO 1:45 4:15 THE RELIC (18+) 7:05 9:30 mat.s.d.4:30 SPACE JAM (F) mat.s.d.2:10 TURBULENCE (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026sereess 9:50 ZEUS AND ROXANNE 7:30 Mat, S.Ü.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026urecreesenseonsereennsenens 2:20 4:50 101 DALMATIANS (F) mat.s.d.1:50 JERRY MAGUIRE (AA) .7:10 9:45 Mat.S.do .\u2026.\u2026.\u2026corserssresersvarensensessenreness 4:20 MOTHER 7:20 9:40 mat.s.d.2:00 4:40 237-8659 CAPITOL pl HAMLET 7:30 mat.v.s.d.\u20261:30 PEOPLE VS LARRY FLYNT (AA) 7:00 9:45 Mat.V.S FO 1:45 4:30 IN LOVE AND WAR (SP) 7:15 9:35 Mat.V.S.OL L\u2026.unvurecrcseonrentensenrmensnees 2:00 4:40 catégories suivantes: 6 à 9 ans et 10 à 13 ans.Les prix comprennent trois billets pour un concert de l\u2019OCNA et une visite à l'arrière- scène.Les dessins doivent parvenir au CNA avant le 7 février à 17 h et les noms des gagnants seront dévoilés le 22 février.En plus du dessin, inclure une feuille distincte avec une description du dessin, le nom de l\u2019enfant, son âge, son adresse, numéro de téléphone, le nom de l\u2019école et le niveau scolaire.Les dessins doivent être réalisés sur une feuille de papier unie 8,5\u201d x 11\u201d.Du jazz en quartet The After Eight Jazz Club d\u2019Ottawa reçoit, ce soir et demain, le Lynn McDonald Quartet, au 101, rue Sparks (coin Metcalfe).l'Irlande au Barrymore's Le chanteur Will Millar n\u2019a jamais cessé de partager ses racines celtes et son amour de la musique depuis 30 ans.Le jeudi 30 janvier, il est au Barrymore's.Billets: 12 $, en vente au Barrymore\u2019s et chez TicketMaster.Une piece de Francine Ruel a Buckingham Le Théâtre de I'Escapade présente Les Sables Fmouvants (tango) de Francine Ruel, sous la direction de François Bastien.Dans un bar, des hommes et des femmes se rencontrent et les passions se tissent\u2026 la troupe est composée de comédiens et comédiennes de la région.La pièce prend l'affiche les 6, 7, 8, 13, 14, 15 et 20, 21, 22 février à 20 h, au La La Bistro, 530, rue Principale, à Buckingham.Billets: 10 $, réservations (819) 986-1676.Les retardataires ne pourront être admis à cause de la disposition de la scène.Un film sur Irene Mary Spry Karen Shopsowitz a réalisé un court-métrage sur la vie et le travail d\u2019lrene Mary Spry.Wisdom and Wit est présenté vendredi a 18 h 30, à l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada, 395, Wellington à Ottawa.Tourbillons en prévente Le deuxième recueil de nouvelles des Éditions de l\u2019école secondaire Mont-Bleu, Tourbillons, est maintenant en prévente au coût de 10 $.Des 26 nouvelles, la moitié provient des étudiants de Mont- Bleu, trois du concours 96 de Zone, quatre des écoles de la région et six d'Europe (Suisse, France et Belgique).Tourbillons sera lancé le 20 mars au Salon du livre de l'Outaouais, à 12 h 45.Les intéressés pouvent contacter Michel Lavoie au 771-7131, poste 325.Ex Patria au MCC Le Musée canadien des civilisations présente une nouvelle exposition, Ex Patria, les Ecossais au Canada.11 s\u2019agit d'une étude photographique de Rosie Donovan sur 40 Ecossais expatriés établis au Canada.L'exposition se termine le 20 avril. Info-clips Gérard avec Céline?PC - Montréal Gérard Depardieu désire jouer aux côtés de Céline Dion.Le comédien a confié qu\u2019il aimerait qu\u2019Isabelle Adjani soit aussi associée à ce projet de film, une histoire d'amour contemporaine.Les discussions sont déjà engagées entre MM.Depardieu, René Ange- lil ainsi que Céline Dion.Le film serait réalisé par Bruno Nuytten, déja metteur en scene de Camille Claudel où Adjani tenait le rôle titre.À un quotidien montréalais, Gérard Depardieu a également confié qu\u2019il souhaite obtenir la citoyenneté canadienne pour des raisons d'affaires.L'acteur de 48 ans, qui a investi dans le pétrole au Canada, s\u2019est également dit très près du ministre des Finances du Québec, Bernard Landry.Depardieu doit être à Montréal au début de la semaine prochaine.Mavis Gallant primée PC - Paris L'écrivain Mavis Gallant a reçu, mercredi, un prix Molson du Conseil des arts du Canada, dans le domaine des arts.La remise du prix, doté d\u2019une bourse de 50 000 $, à eu lieu lors de Finau- guration du Centre culturel canadien rénové.Née à Montréal en août 1922, l\u2019auteur de langue anglaise vit à Paris depuis près de 50 ans.Le spécialiste d\u2019anthropologie culturelle Pierre Maranda, de l\u2019université Laval, de Sainte- Foy, a pour sa part reçu l\u2019autre \u201cSAUVAGEMENT AMUSANT, DE HUMOUR FEROCE! Si vous avez aimé \u2018A Fish Called Wanda\u2019 a vous adorerez Creatures Féroces\u2019! >» Paul Wunder, WBA \u201cUNE EXPLOSION DE RIRES, AVOIR ABSOLUMENT?!\u201d Mosc Porsico, CFCF-12 MONTRÉAL JOHN CLEESE JAMIE LEE CURTIS FIERCE CREATURES UNIVERSAL PICTURES PRÉSENTE UNE PRODUCTION FISH PRODUCTIONS/JERSEY FILMS *CRÉATURES FÉROCES\" RONNIE CORBETT CAREY LOWELL ET ROBERT LINDSAY MUSIQUE JERRY GOLDSMITH ÉcRIT rar JOHN CLEESE eT IAIN JOHNSTONE PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ STEVE ABBOTT PRODUIT AR MICHAEL SHAMBERG ET JOHN CLEESE ox ET DÈS AUJOURD'HUI! RÉALISÉ l'AR ROBERT YOUNG eT FRED SCHEPISI UN FILM UNIVERSAL www.fierce-creatures.com vera ©] v EES version originale anglaise CINEMA § GATINEAU » Ye Owes] CINEPLEX ODEON ORLEANS » CINEPLEX GDEON CINEPLEX GDEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON ST-LAURENT « WORLD EXCHANGE + KANATA WESTGATE y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! CL TAN Lundi au vendredi .LS SL Te AVANT 18 Achetez vos \\LONEY & L'HOPITAL \u201c4,006 ADMISSION MARDIET MERCREDI FIERCE CREATURES (G) mat, sam.dim.MICROCOSMOS (G) .7:25 9: PORTRAIT OF A LADY 9G) .mat.sam.dim.1 104 A PÉDALE DOUCE (13) .7:30 9:45 mat.sam.dim.1 50 4:10 BEVERLY HILLS NINJA (G) .k mat.sam.dim.'4°°% 100 (SAUF MARDI) am.dim.sage CHAN FIRST STRIKE (G).JACHIE © CHAN CONTRE ATTAQUE (G) mat.sam.dim.SCREAM (16) .JERRY MAGUIRE SOMERS somerset et Bank 236-9928 THE ENGLISH PATIENT (AA \u2026 7:00 10:00 mat.sam.dim.een 2:00 A pe 150, Ch.Katimavik 592-5970 : JERRY MAGUIRE (AA) mat, sam.dim.MICHAEL (SP) \u2026 FIRST STRIKE (SP) BEVERLY HILLS NINJA (SP) mat.sam, dim.c.c.FIERCE CREATURES (SP).mat.sam, dim.o TI (SERV A & FIERCE CREATURES (SP) \u2026 mat.sam.d JERRY MAGUIRE (Aa mat.sam.dim.200 3: IN LOVE & WAR (SP) .7:00 9:45 mat.sam.dim.1:30 4:05 PEOPLE VS LARRY FLYNT (AA) .6: Mat.sam.dim.PORTRAIT OF A LADY (sp) BEVERLY HILLS NINJA (SP) mat.sam.dim.MICHAEL (SP) FIRST STRIKE :20 mat.sam.dim.3:30 :30 mat.sam.dim.1:00 4:00 CINEMAS CINEPLEX ov HAoN\\ GUIDE CINE MAX MATINÉES : | Samedi, dimanche : billets sae 7 TS a rn LAISSEZ-PASSER REFUSES ST.LAUR 1278, boul.REN oN at iN BEVERLY HILLS NINJA (SP).mal.sam.dim.FIRST STRIKE (SP) MICHAEL (SP) \u2026 SCREAM (18) \u2026 FIERCE CREATU mat.sam.dim.JERRY MAGUIRE (AA) .mat.sam.dim.LUI (0 EL EY 111, rue Albert 3e étage 233-0209 FIERCE CREATURES (SP) merc.pas de rep.merc.2 6:55 \u2026\u20261:20 4:00 6:30 9:10 .12:45 3:40 6:45 9:30 = 1:30 4:20 6:55 9:20 SHINE (SP) PORTRAIT OF À LADY (SP) JERRY MAGUIRE (RA) .:00 3:50 6:40 9:35 GHOSTS OF MISSISSIPPI {AA :10 4:10 7:00 9:45 THE CRUCIBLE (AA) .40 4:30 7:10 9:50 50 4:40 7:15 9:55 & MICHAEL (SP) .SCREAM (18).VANIER ET YE RE 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 RANSOM (18) \u2026\u2026.\u2026.6:45 9:25 mat.sam.dim.1:15 4:00 JINGLE ALL THE WAY (SP) Mat.sam, dim.1:30 4:05 TRAINSPOTTING (AA) \u2026 7:30 9:55 DAYLIGHT (SP).7:20 10:00 mat.sam.dim.1:50 4:30 ROMEO & JULIET (SP) .7:00 9:40 mal.sam.dim.2:00 4:35 BEAVIS & BUTTEH| 7:15 9:50 mat.sam.dim.1:45 4:20 FIRST WIVES CLUB (SP) 7:05 9:35 mat.sam.dim.1:35 4:15 ONE FINE DAY (SP).6:50 9:15 mat, sam.dim.1:20 3.50 WESTGATE Centra commercial Westgate 1308, ave.Carling 725-2229 FIERCE CREATURES (SP) mat.sam.dim.GHOSTS OF MISSISSIPPI (AA mat.sam.dim.1:30 4:15 pas de rep.merc.ws à7:00 FIRST STAIKE (SP).7:30 9 50 mal.sam.dim.2:00 4:30 prix Molson du CAC, attribué pour les sciences humaines.» * y Virus à l'ONF PC - Montréal Un film de Bruno Carrière sur le virus de l'influenza, coproduit par l'Office national du film, sera présenté en première mondiale en France, demain à la chaîne publique France 2.En 75 minutes, La Grippe décrit l\u2019évolution du virus et sa transmission.Le film rappelle aussi les grandes épidémies du siècle, comme celle de 1918-1919, qui avait fait 20 millions de morts en l\u2019espace de cinq mois.D\u2019autres films en coproduction sortiront LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 33 aussi en France, soit Toutatis, de Catherine Fol, et Chili: mémoire obstinée, de Patricio Guzman, indiquait un communiqué de l'ONF.Grow au Saint-Denis Reuter - New York La chanteuse et musicienne Sheryl Crow se produira au Théâtre Saint-Denis, de Montréal, le jeudi 6 mars.Au Canada, près de 300 000 exemplaires de son dernier disque ont trouvé acheteur.En outre, selon un quotidien new- yorkais, la relation musicale entre Sheryl Crow et le guitariste Eric Clapton s\u2019est terminée amicalement, avant les Fêtes.\u201cUNE INVITATION A LA FETE.\u201d \u2014 STUDIO \u2018 a 6 nominaTIONS ¥% CESARS 1997 | dont FANNY ARDANT \u2014 meilleure actrice PATRICK TIMSIT \u2014 meilleur acteur UNE COMÉDIE de Gabriel Aghion CINÉMA 9 GATINEAU x CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS DC x, POC MALOFILM DISTRIBUTION SOON CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! JACKIE CHAN'S FIRST STRIKE EN VERSION FRANCAISE JACKIE CHAN CONTRE-ATTAQUE Noort NEW LINE CINEMA CS ETES ALLIANCE FE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! Le peuple de l\u2019herbe Ÿ Des) CINÉMA 9 GATINEAU + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS \u2018 \\ 2 Grand Prix Technique de la Commission Supérieure Technique de l'image et du son Cannes 96 = \u201c version originale française Interdit posthume AP - Los Angeles Un juge américain a interdit à la maison de disques Death Row Records et deux autres sociétés de commercialiser sans autorisation des produits dérivés liés au défunt rapper Tupac Shakur.Elles ont également été condamnées à verser l'équivalent de 500 000 $.Shakur a été mortellement blessé ar balle en septembre.TOM CRUISE Teeey Macuiee EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE RAF = 72 | == LR SE .CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS Rad GAGNANT® £ GOLDEN GLOBE i RIEL cI BEE MEET, COR WOODY COURTNEY EDWARD HARRELSON LOVE NORTON The People vs.Larry Flynt version originale anglaise un film de MILOS FORMAN PHOENIX NY WWW.S0NY.COM version originale anglaise 13 ORLEANS » [13] GATINEAU « ORLEANS » CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS RAY fe Carve CHRIS FARLEY Ni BEVERLY Hills version originale anglaise x 60 [STAURERT =L Gatineau * ST-LAURENT * [REAR TES oN [Nana PLEX ODEON \u201caware + CONSULTEZ LES Unes TOME DES Shika + | date ds dont Bat Al Ce A.Ble 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 101 Dalmatians Britannia, Gloucester, Les Promenades Beavis & Butthead Vanier Beverly Hills Ninja Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent Daylight Vanier Evita Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Fierce Creatures Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange First Strike Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate First Wives Club Vanier Ghosts of Mississippi Westgate, World Exchange Hamlet Capitol Square In Love and War Capitol Square, Gloucester, Les Promenades, Orléans Jerry Maguire Britannia, Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, World Exchange Jingle All The Way Vanier Metro Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Michael Kanata, Orléans, St-Laurent, World Exchange Microcosmos Cinéma 9 Mother Britannia One Fine Day Vanier Pédale douce Cinéma 9 The People vs Larry Flynt Capitol Square, Cinéma 9, Orléans Portrait of a Lady Cinéma 9, Orléans, World Exchange Ransom Vanier Romeo & Juliet Vanier Scream Cinéma 9, St-Laurent, World Exchange Shine World Exchange Space Jam Britannia Star Trek: First Contact Centre Rideau The Crucible World Exchange The English Patient Somerset ca * x Dominique Reymond joue une mère poignante dans Y aura-t-il de la neige à Noël?oo.\" Les Voleurs d\u2019André Téchiné Menus larcins Plutôt difficile à étiqueter, le plus récent André Téchiné, intitulé Les Voleurs.C\u2019est parce que le réalisateur a décidé de raconter de front trois récits: une histoire de famille, une affaire de vol de voiture et une aventure amoureuse tripartite.MICHEL DEFOY LeDroit Évidemment, ces récits finissent par se confondre, avec passablement de bonheur.On pourrait croire que c'est compliqué, mais ça ne l\u2019est pas particulièrement.Non, c'est plutôt construit de façon claire et limpide.Le film est découpé en cing chapitres, narrés par cinq voix différentes, La première tranche est racontée par le petit Justin (Julien Rivière), qui essaie de comprendre la mort, nébuleuse, de son père.Ivan, Justin nous présente au passage son oncle Alex (Daniel Auteuil), flic de profession, qui semble déterminé à éclaircir les circonsian- ces du décès de son frère.À travers moult retours en arrière, on apprend qu'Ivan trempait dans un réseau de recel de voitures et que les deux frères, s\u2019ils ne s'entendaient guère, n'en étaient pas moins liés sentimentalement à la même jeune femme, Juliette (Laurence Côte).Et Juliette, elle, avait en plus une liaison avec un de ses professeurs à la fac, Marie (Catherine Deneu- ve).Il vous est permis d\u2019en douter, mais un solide fil conducteur parvient à rapailler le tout.Ce qui unit tous les protagonistes, c'est un terrible sentiment de solitude qui les pousse à s'accrocher à autrui comme on s'accroche à une bouée sur une mer démontée.Les tribulations susmentionnées \u2014 menus larcins, amours compliquées.\u2014 ne servent qu\u2019à mettre en évidence l'amère solitude avec laquelle ferraillent Juliette, Alex et Marie, nommément.Présenté en version sous-titrée au Bytowne cette semaine, Les Voleurs sortira en version originale au cinéma 9 la semaine prochaine.Les Voleurs, un film d'André Téchiné avec Daniel Auteuil, Catherine Deneuve et Laurence Côte.Présenté au cinéma Bytowne du 24 au 30 janvier inclusivement.Malheur d\u2019occasion Pour un premier film, c\u2019en est tout un.Sandrine Veysset signe, avec Y aura-l-il de la neige à Noël?, une oeuvre extrêmement émouvante, touchante, une oeuvre d\u2019une puissance émotive dévastatrice.La jeune cinéaste raconte ta malheureuse histoire d\u2019une mère et de ses sept enfants, vivant dans une ferme quelque part dans le midi de la France, et travaillant sans relâche pour un père tyrannique qui les traite comme des esclaves.Le bonhomme en question, un sale type, a une famille légitime ailleurs et il exploite littéralement sa concubine et ses bâtards.On se demande comment ceux-ci parviennent à supporter leur triste sort.Vraiment, ils ont la couenne dure.Malgré tout, lorsque le père s'absente, les rejetons illégitimes réussissent à sourir et à jouir des petits plaisirs de la vie, entourant leur mère, rayonnante lors de ces moments bénis.Quand le chat est parti, comme on dit, les souris dansent.Dans le rôle de la mère, superbe performance de Dominique Rey- mond, absolument poignante.Sa prestation constitue le fait saillant d\u2019un long métrage très fort, d\u2019une grave beauté.À ne pas manquer.D'abord à l\u2019affiche au Bytowne, mais devrait prendre l\u2019affiche à Gatineau ultérieurement.Y aura-t-il de la neige à Noël?de Sandrine Veysset, avec Dominique Reymond et Daniel Duval.Présenté en version sous- titrée en anglais.Au cinéma Bytowne du 28 au 30 janvier inclusivement.Le crime était imparfait Fargo, le plus récent long métrage des frères Coen (Blood Simple, Barton Fink), n\u2019a pas fait de miracles au box-office, mais honnêtement, le contraire eût étonné.Cette histoire de crime parfait somme toute imparfait met en vedette Steve Buscemi et Peter Stor- mare, qui incarnent ici deux tueurs à gages pas mal fêlés chargés de «s'occuper» de la femme d\u2019un concessionnaire d\u2019automobiles.Après l'infructueux /udsucker Proxy, les Coen ont décidé de renouer avec l'humour grinçant de leurs premières réalisations.Heureuse décision, car à notre avis Fargo figure au nombre des meilleurs longs métrages américains de 1996.Fargo, un film de Joel et Ethan Coen.Avec Steve Buscemi et Peter Stormare.Présenté au cinéma Mayfair le lundi 27 janvier a 21 h 05.Bytowne 789-3456 Les Voleurs - Du 24 au 30 janv.Le Polygraphe - 24 et 25 janv.Looking for Richard - 25 et 26 janv.Secrets & Lies - 25 et 26 janv.Lilies - 27 janv.Will it Snow for Christmas?- 28, 29 et 30 janv.The Funeral - 31 janv.Surviving Picasso - 31 janv.Christopher Walken personni- Jie Ray dans The Funeral qui tiendra Uécran au Bytowne le 31 janvier.Mayfair 730-3403 The Ghost and the Darkness - 24 janv.Long Kiss Good Night - 24 janv.Mirror Has Two Faces - 25 et 26 janv.= To Gillian on her 37th Birthday - 25 janv.Spitfire Grill - 26 janv.Britannia 828-8121 Bytowne 789-3456 \u201cCapitol Square 237-6655 Centre Rideau 234-3712 Cinéma 9 568-6070 wi Ciné-Campus 778-8518 Ciné-club d'Ottawa 239-4114 - Cinémathèque 232-6727 Ciné-Parc Airport 521-2017 ; Ciné-Parc Britannia 828-2672 : - Ciné-Parc Templeton 663-0915 | - Cinéma Plaza 777-1629.:.Gloucester 745-7995.+ Kanata 592-5970 Orléans 834-0666 Place de Ville 235-9546 Saint-Laurent 746-8822 «Somerset 236-9528.i Vanier 749-4145 +.Westgate 725-2229 © World Exchange 233-0209 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.pi ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce 4 AVIS *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 110 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement .120 Aménagement de terrain 190 Animaux : 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping .164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU LABRADOR chocolat femelle dans Cantley.S.V.P.827-2469, 819-449-3818 105 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.ATTENTION! Finalement rencontrez l'âme soeur pour la St-Valentin.Appelez les experts, établis depuis 1980.Intro Options, 233-9697.PRÉSENTATIONS POUR CÉLIBATAIRES Dames $50/8, hommes $50/4 +de 2,500 membres.860-0590 RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, ia simplicité de la distinction.669-6512.1 07 PRÉSENTATIONS ADOMICILE FANTASIA, produits sensuels et fine lingerie, $65 en cadeau pour l'hôtesse + 10% des ventes.Spécial St- Valentin: tirage d\u2019un panier-surprise pour une soirée romantique, valeur $150.Rachel, 669-2209.1 08 AMITIÉ RENCONTRES 38 ANS, 5'10\u201d, 165 Ib, professionnel, distingué, aime resto, cinéma, camping, cherche femme tranquille, 34-42 ans, Ecrire à CASE 118 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T BE1.BRUNCH du dimanche et souper du samedi soir pour l'Association des jeunes veufs, veuves, amis (L\u2019'AJWA).Jeannine 745-9269, Pierrette 834-2663 DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, sincère.ECRIS A CASE 109 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.ETUDIANTE adulte psycho relation- travail cherche femme dans ce métier.But sérieux.CASE 111, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.NOUVEAU -NOUVEAU Danse pour gens seuls vendredi et samedi.Le Roi et la Reine de Coeur avec Gene, anciennement du Visage.Motel Butler, 112 ch.Montréal, Vanier, Ont.744-4054.Pas de jeans.ivres, timbres, monnaies Machines à coudre Marchés aux puces Matériaux Musique Ordinateurs Outillage Photographie Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis el carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes el magnétoscopes 130 JT LES EXPERTS {Payable i I'avanee) Alfitage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordomnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer vrnemental 273 Foyers.poêles à combustion 274 1 08 AMITIÉ RENCONTRES VEUF de 61 ans, 5'5\u201d, 160 Ib, non- fumeur, désire rencontrer une femme de 55 à 61 ans, maximum 5'5\u201d, 150-155 Ib maximum.770-0087 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE a $1 la minute, privé.Je reçois chez moi, suédois avectouché thérapeutique, de 10h a22h, Josée, 772-1424.100% GARANTI vw, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.* ABORDABLE % JOLIE, 22ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je regois chez moi en toute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 A CEUX qui désirent un massage sensuel, venez vous réchauffer.Spécial mar.etsam.9hä21h.777-9114.xk ANGELE & # % gh a 15h.Val-des-Monts.671-6842.ATMOSPHÈRE agréable, super massage, $45/1h.Jane et Claire, 663-2091.AVANTAGEES et jolies, 18-25 ans, demandées pour escortes.773-0621.BELLE femme, excellents massages.Chez-moi ou chez-toi.Joëlle (midi à 18h) Vanessa (18h à minuit) 798-1203 prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, piece ; 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de là rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 35 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à 3.40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 + l'avance.-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par 352.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Platre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovalions 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassetles et magnétoscopes 307 Vitreries 308 a EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coilfure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS HOMME généreux dans la trentaine recherche maîtresse entre 20 et 30 ans, jolie, douce, propre pour rencontres occasionnelles le jour et sorties à l'occasion.S.V.P.envoyer nom, nu- mérodetél., ainsiqu'une photo sipos- sible a CASE 113 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué.J8T 8E1.KIANA, belle femme exotique, bien amicale, sympathique, très sexy.Chez toi ou chez moi.Films XXX.777-2609.LIGNE de rencontre, gay et | ne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D} v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.MASSAGE californien par homme.Sensuel etrelaxant.777-8216.MASSAGE de douceur pour homme parbeau garçon.777-6313.MASSAGE de relaxation, spécial lun.mar., merc., 10h a 20h.669-9253 MASSAGE de relaxation, détente assurée, privée.669-8749.MASSAGE par homme, pour femme ouhomme.773-1080.MASSAGE pour hommes, 50 ans et +,chez toi.Roxanne, 772-6929.MASSAGE-relaxation reposant, privé.Studio Nathalie, 561-2927.COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE ENPRIVÉ Vivez l'expérience de vos rêves Caméras fournies.Heures joyeuses de 10h à 13h FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Visa, Mastercard, Interac 10häà 24h, 7 jours/semaine Visitez notre site sur internet http.//www.trytel.com/~Foto Flash EASTVIEW Massothérapie + réflexolo- ie vous invite pour massage de re- faxation, 7 jours/7.746-1792, EXOTIQUE JASMINE (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-4988 v JEUNES, BELLES ET SEXY v Satisfaction à 100% 777-3886 MASSAGES aux \u201cdoux plaisirs\u201d sensuels.770-8450.MASSAGE SENSUEL 14 nouvelles hétesses $25 pour 35 minutes bain tourbillon gratuit 397.Catherine LESPAPLUS MASSAGE sensuel, excitant et discret, chez toi par homme ou couple.783-9134.vw MONIQUE ET CAROLINE v v Condo privé, Hull.777-3886 NOUVEAU Pour seutement $25, venez vivre l'expérience de votre vie en compagnie de 15 superbes masseuses votre service.Vos fantasmes sont notre réalité.75 Beechwood.744-7008 9 LOGEMENTS LL Garçonnières 406 ilouer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Galineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements a sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums a lover 470 Condominiums a vendre 475 \u201cCondominiums demandés 476 Condominiams à l'extérieur 477 oon MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS OSE AIMER u les filles de Salopina.Appel gratuit sauf interurbain, 18anset+.1-514-985-6600.vv SABRINA vv massage sensuel privé et discret * + 231-1619 # à SENSUALITÉ \u201cMax\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094.SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPER massage propre et discret.Hommes ou femmes.595-0695.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TAYLORet STAR De retour en ville.760-9304.THE NATURAL CHOICE Relaxez avec nous.230-7190 TRÈS BELLE, très sensuelle, très discrète.772-0810.VIVEZ L'EXPÉRIENCE ULTIME 4 modèles chaque jour 729-4500 XXX CINEMA ADULTE ET CABINES PRIVEES v BELLES modèles sexy v Danses/fantaisies 11hà11hpm, 7 jours/sem.Visa/Mastercard/Interac 175chemin Montréal Vanier, (Ont), #301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations, Madame Bé 986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ATTENTION! Prédictions 97.Germaine, 1 Y4heure, bilingue, précise.777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745, AVENIR par les cartes, écriture, lignes de la main.Marie, 243-8255.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 ui sont MAISONS ool ÀREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 aon *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉ *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 RCI l\u2018ermes 562 aisons de campagne 563 sons mobiles 564 suns prélabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 ViNégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux it loner 580 Bureaux i vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 mr VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 011 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 1 ESOTERISME MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passe, prasent, futur.Surrendez-vous: 243-3802.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893 12 Belles et sensuelles, 24h.100% ABSOLUMENT ABORDABLE 16 femmes disponiblesentre 18-30 ans.30min.$90.60 min.$120 40min.$120.B0 min.$150 775-1781, 568-4795 100% ADORABLE 664-1406, Service complet, discrétion.24h.Cassey.Cigi, Vanessa, Jessica, Roxy 100% AIMABLE.246-5755 Nicha, jolie rousse, de 21h à 6h Christine, jolie blonde, de 10h à 24h Cassey et Danika de 10h à 22h.12 FEMMES de classe, sensuelles pourtendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-6548.2 BELLES filles pour doubler vos plaisirs.568-0486.ABSOLUMENT CHARMANTES 773-0621 discret/service complet, reçoit22h/24 AGILES, expertes, très sensuelles et disponibles 24h.663-7310.APPORTEZ 1997 AVEC UN SOURIRE Venez célébrer avec nous 777-2916.Indépendante BLONDES Vous voulez avoir du plaisir 777-2639.Indépendante CÉLESTE Barbie serait jalouse 777-6336.Indépendante CHOIX SANS LIMITES! Prix imbattables.Sur rendez-vous: 663-7814 DISPONIBLE pour souper et soirée.Cristel au 568-6446.DOUBLEZ le plaisir Toni et Taylor.523-6860 ESCORTE GRASSETTE Du lun.auven., 24h.771-0348 FANTASME et séduction.Jeune étudiant gay à domicile, 24h, 230-3414 FEMME noire indépendante et éner- ique, cheztoi ou chez moi, dimanche \u2018ermé.Sunshine ou Liz, 747-9687.FEMMES de classe sensuelles pour votre plaisir.663-8138.année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Bateaux, muteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 037 Fourgennettes 621 Garages à vendre 650 Garages où stationnements louer 655 Garages où stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motoryclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations etentretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain O80 PS AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 703 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 re Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt notre responsabilité se limite à soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant lacturé pour la période précitée.Frais pour numero de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour ässurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ve service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE FEMMES DE CLASSE Toutes nationalités 777-2639 24h.JAZMINE Une vraie beauté exotique 777-1608.Indépendante JEUNES et jolies filles pour tes fantasmes.613-290-3735 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.JOURNÉE difficile ?- Venez nous voir Jeff, 850-7610 LOUEZ VOTRE TÉL.CELLULAIRE A la journée, semaine, mois.Prix compétitifs.743-0633.* & > MOONLIGHT BLISS # % + Chez toi ou hôtel.748-1553.v NOÉMIE est de retour, pour vous Qu jeurs.À patirde 16h, 243-5105v SUE-LEE Votre rôve est réalité 777-1608.Indépendante UNE femme sensuelle et chaude.Contactez-moi, Lisa 777-7238.VOTRE RÉSOLUTION DU NOUVEL AN Discrétion assurée 777-6336.Indépendante 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSOTHÉRAPIE, relaxation thérapeutique, service à domicile disponi- le.669-6773.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 283 ST-JOSEPH (FACE AU LOBLAWS) Articles et meubles usagés Achetons, vendons, échangeons OUVERT 7 JOURS.772-1017 Vous voulez débarrasser?Nous ramassons gratuitement 2 ENSEMBLES s/manger, 1 laqué noir et mauve; 1 noir et blanc, moderne.669-7421, 663-5716.2 MATELAS simples; 2 lits doubles, très bons prix.772-8216. 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 JANVIER 1997 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS ou réparons vos meubles usagers et antiques.Meilleurs prix.773-2847 ou 772-4727.ACHETONS/VENDONS, 827-8532 matelas, sommiers, appareils ménagers 388 Route 105, Meubles Girar AMEUBLEMENT complet et appareils ménagers.671-5982.BERCEAU en chéne, 4 tabourets en chéne (24 po), mobilier de salon colonial, lit matelot en merisier, 2 matelas simples.664-0778.CAUSEUSES impeccables, doit vendre, $200 chacune.778-3040 ext.228.DIVAN El Ran; laveuse et sécheuse Moffat.281-7748.DIVAN etcauseuse Ei-Ran, inclinables, vieux rose, comme neufs.561-4649.ENSEMBLE de chambre en chêne: unité murale; peinture style moderne.669-3412, LIT D'EAU 60 po, de luxe, très propre.663-8940 aprés 18h.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15ans, 38\": $179; 54\": $229; \": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE audio-vidéo mélamine blanc, $350nég.986-1818.MEUBLES Elran, 2 tables de salon, mobilier de chambre, réfrig., poêle, lave- vaisselle luxueux, lav./séc.669-8185.MEUBLES salon, 7 morc., tons d'automne, bon état.À discuter.243-7169 MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER de cuisine, vitre.6 chaises, buffet, 5645.770-5732.MOBILIER de chambre, style colonial: bureau avec miroir, commode, 2 tables de nuit, lit 54\u201d: $650.246-7617.1 2 0 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine et matelas lit d'eau Queen: $250 le tout.770-5595.MOBILIER de chambre Amisco pour jeune fille, mélamine et métal peint rose, $300.Après 18h, 568-3953.MOBILIER s/manger, chêne, 6 chaises, gros buffet, desserte, vaisselier en coin, valeur $7,200 pour $3,500 nég.663-8465.MOBILIER s/manger, 10 morc., en chéne solide, absolument comme neuf, valeur $8,000.demande $3,000.684-2079.UNITE murale avec 2 tables, $1,000 neg.561-9152, 243-8454.122 ANTIQUITES ANTIQUITES DU PORTAGE, 209 Papineau, Hull, vente annuelle d'hiver, 10 à 50% sur toute marchandise en magasin.771-9550.ANTIQUITES ST-JOSEPH - 39 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 EXPOSITION D'ANTIQUITES dimanche le 26 janv.de 10h à 17h à l\u2019aréna Mlacak, 2,500 prom.Cam- peau, Kanata, Ont.Admission $4, stationnement gratuit.730-0451.124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Ach etvend 777-9855 ACHAT de réfrigérateur blanc ou beige, fonctionnantou pas.771-8508 ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 124 APPAREILS MENAGERS BEAU-BON-PAS CHER, piéces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gati 669-0697.LAV.$150, séc.$75.Garantie.Livraison possible.827-3373, 751-9764.LAVEUSE, sécheuse, prix à discuter, divers skis de fond.663-1886.LAVE-VAISSELLE GE propre et en bonétat, $160.561-3960.LAV./séc., $250; poéle, réfrig., $350; congélateur, $200.446-6657, 593-1619 LIQUIDATION: réfrig.amande, sécheuses: grosses et minis.771-1445.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE blanc électronique, a conve- xion et auto-nettoyant, 2 ans d'usage.Faut vendre.778-3743, 953-7027.POELE, RÉFRIG., couleur amande, $B00.Estelle, 777-7378.REFRIG.blanc Inglis; lav./séc.Kenmore, propre, très bon état.281-7571 RÉFRIG.blanc, 24 po, 10 pi cu., propre, $150.669-2983.REFRIGERATEUR à vendre.772-5505.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO 2 SYSTÈMES de son: Kenwood $500, JVC $900.Pag.231-1819.VIDEO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés et vidéos et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile, 15 ans d'exp.Desservons tout l'Outaouais.Pag.780-9466.one MOT MYSTERE .10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: A L'ÉPICERIE achat cerise faim marchand pruneau acheter cher figue melon argent coing frais radis agrume congelé navet raifort coût gâteau noix raisin banane crème nourri bière habricot soif bleuet datte oignon bolet diète jus viande brocoli pain vin buffet endive lait payer éperlan légume poisson cassis épicier poulet caviar malaga prix Solution du problème précédent: spiruline VIDÉOCASSETTESET 130 macnéroscores CAMERA video Camcord avec écran de télé, 2 1/2 ans d'usage, payée $1,400 demande $700.281-1819.1 32 ORDINATEURS 386 VGA couleur, clavier, $275; 486 couleur, clavier, souris, $595 986-9508 777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial: systèmes complets 486 à partir de $575, 586 - $790,686 - $995.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modéles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca FAX-MODEM US Robotic, 28,800 byte/seconde, neuf.776-0012 soir.NOUVEAUX PRIX! Pentium 75 à partir de $699: CD-ROM 12X: $159; 8 Mo: $45; 16 Mo: $85; 1.2 Go: $245; 1.6 Go: $295.EBMInfo.669-0611.ORDINATEUR 486.Moniteur, clavier, souris, 8 Mo RAM, 40 MhZ, $499.561-4594 PENTIUM 100 complet, $1,000, excellente condition.798-3596.PENTIUM 100, 1.2 Go, 32 Mo, SVGA 15\u201d, modem 33,6 CD-Rom 10X, Windows 1995.643-5286.PENTIUM 100 avec moniteur, $950.Disque dur Quantum 1.2 Go, $230.Imprimante Canon BJC-210, $200.778-1726 PENTIUM 120, 24 RAM, imprimante, moniteur, tout équipé.Jour 246-1312 RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.RÉPARATION/\u2018upgrade\"/vente d\u2019ordinateurs, Pentium 486, portatif (laptop).Howard Pawn Shop, 6 St-Louis, Gatineau, 246-2264 demander Eric.SYSTÈME complet P133: $1,370.16 Mo RAM: $80.Qualité, service, prix.Cybertrends 824-8902.\u201cUpgrade\u201d DX4-100: $170, P-120: $375; 6x86 P166+: $429.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.134 vusique ACHAT-VENTE-LOCATION équipement de son, d'éclairage et accessoires.Multi-son, 561-5905.ATTENTION, 2 amplificateurs pour disco, 200 watts par canal et +, prix nég.Dan, 663-3933.COURS de guitare, professeur d'expérience diplômé, possibilité de cours à domicile, références disponibles.Contacter Yanic, 776-0784.COURS de guitare, 1er cours gratuit.Professeur diplômé.Style rock, classique, jazz, acoustique, etc.568-9336 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers etinstallation électrique.771-0465 COMPTABILITE COMPTABILITE, autres services administratifs, tarifs nég.777-1128.SERVICE de tenue de livres, tarif mensuel ou à l'heure.561-9135.TENUE de livres, rapports dim ôt, 20 ans d'exp.Revenu Canada.663-8801.theuse, $100.243-9120.1 34 MUSIQUE DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile a vendre.Pour inf., Rock, (819) 449-6407 après 17h.GUITARE, AMPLI, CLAVIER, ETC + Acc.Tout pour le musicien à meilleurs prix; aussi Karaoké.Çapart vite! Showbizz 243-1417, 74 Gréber, GUITARE Fender Telecaster et module de son Korg A3, $1,200.663-6399 GUITARES recherchées des années 1950 et 1960: Fender, Gibson, Martin, aussi violons, mandelines.663-0404.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.PIANO accoustique, année 1907.Besoin réparations mineures.568-7561 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU Kanuk \u201cLe Patrouilleur\u201d, neuf, grandeur 3, rouge, 8390.Laisser mess., 777-5421.ROBE de mariée avec cristalline, grandeur 13, $750.669-8185.ROBE de mariée, grandeur 8-9, valeur $900, prix $375.770-5595.ROBE de mariée à crinoline, 15 ans, vaut $2,800 pour$1,200.663-8917.1 50 COINDUBÉBÉ 2 SIEGES d\u2019auto (jusqu'à 40 Ib), 1 parc et 1 balançoire int, 669-9453.CHAISE haute Playskoo!: 575; poussette Fisher Price: $90; siège de bébé vibrant: $40; marchette Fisher Price: $40; jouets et autres articles, tous comme neufs.246-7617.CONSCIENCE VERTE 85rueEddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Prix défiant toute compétition! Aspenite 7/16: $4.99; 3/4: $6.19; plywood 1/2: $15.29, 5/8: $17.69; parqueterie pré-vernie chéne, fréne, érable rustique: $1.29 pi, select: $1.59 pi; porte masonite: $8.49, louan: $12.49, styrofoam 1\": $3.89, 2\u201d: $7.99, laine R1215: $15.19, R2015: $14.09.Matériaux A Bas Prix Masson, 819-986-5720.AQUARIUM 55 gallons, tout équipé + meuble, comme neuf, $350.669-0547 ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ATTENTION bricoleur! Outils électriques pour travailler le bois.643-3161.BAIN tourbillon Softub, int.ou ext., 4 laces.643-9167.\u2014- CALFEUTRAGE intérieur etextérieur avendre.Jacques au 593-5523.CONGELATEUR 12 pi cu., $125; sé- DENEIGEMENT DENEIGEMENT avec tracteur, Gati- neau.Contrat ou sur appel.243-6250 DENEIGEMENT avec souffleuse.Contrat outempête.770-3543.GATINEAU, commerces ou particuliers, contratoutempête.669-7864.S.C.DENEIGEMENT Gatineau, Hull, bon service, à contrat ou sur appel.671-5108, cell.743-1010.DIVERS 0 2 > COUTURE COURS de couture particuliers.Contacter Noëlla, 243-7595.COUTURIÈRE ferait confection de rideaux, valences de toutes sortes, réparation de vêtements de tous genres.F.Fournier, 772-8604.TOUS genres de réparations et retouches, service rapide.568-9553.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT abon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL - 668-8842 Prix économique.Sans taxes s[MimiM|C|B|Q(D|D|M|S|(C|O|mM|r SW |=|D|=|H]|T|Z|P>|X|