Le droit, 15 février 1997, Cahier 1

[" www.ledroit.com La réforme du régime de pensions fera mal aux Canadiens 44 minutes avec Michel J AS Tremblay PAGEA3 Max: 5° Min: -20° 6 LUC [40] 8 ATTENTION! AUTO-CONSTRUCTEURS RÉNOVATION e Portes » Fenêtres « Cuisines.(FIAIAILIE]S) (819) 7775622 GESTION = GESTION PYRAMID DE PROJET 771-0092 NUMÉRO 271 LE SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 84e ANNÉE - (Floride: 1.65 $ US + taxes) ® 65¢ rusTaxes) Après Saint-Hubert, Downsview et Calgary, au tour de Rockcliffe Base militaire à I I La base militaire de Rockelif- a mw fe, à Ottawa, cessera ses activités au cours des prochains mois et la propriété de 341 acres qu\u2019elle occupe aux abords de la rivière des Outaouais sera vendue au secteur privé.DENIS GRATTON LeDre ituée sur un immense terrain convoité par les promoteurs, à cinq minutes de la Colline du parlement et voisin du village de Rockcliffe et du quartier huppé Manor Park, la base militaire sera, de toute évidence, transformée en quartier résidentiel.«Si tout se déroule comme on le souhaite, la base militaire de Rockcliffe sera transférée, au cours de l\u2019année, de la Défense nationale à la Société immobilière du Canada (SIC), a déclaré le porte-parole de la SIC, Gordon Mclver.Une fois que nous aurons hérité de cette base militaire, nous travaillerons en étroite collaboration avec la ville d\u2019Ottawa et la CANADIE NNE P.ERT TE HI S TORI mm UE A C CORNWALL Le feu a détruit de fond en comble, hier matin, l'hôtel King George, un vestige du passé de Cornwall qui remonte à 1850.D'autres commerces, dont un restaurant et un dépanneur, ont également été la proie des flammes.L'intervention rapide des pompiers a empéché l'incendie de se propager aux édifices avoisinants.VILLAGE PLACE CARTIER à 425 boul.St-loseph.= 7 Hull (Québec) J8Y 328 Téléphone :-(819) 775-0686 Télé ed & \u201cvosaph {Axe Montoatin), Be IBY GWT Commission de la capitale nationale (CCN) pour maximiser la valeur de ce terrain, pour ensuite le vendre à l'industrie privée.» suite page 2 : Base à vendre LL TTR TI NT ES WE EEE RRC SR CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR.25 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 Vous êtes témoin d'un événement?Vous observez quelque chose qui vous chicote?Dites-le nous.Aujourd'hui Demain & Nuageux, averses de Percées de soleil, neige dispersées averses de neige -5/-20 Lundi -14/-19 Mardi ensoleillé -9/-11 de bruine -2/-11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Lunes de mois O00 @® dernier pleine premier nouvelle 14 22 2 9 Le pays Le monde Calgary ri = a 1 Acapulce 2 a Edmonton 6 7 Aibènes B 1 Frédénicton 2 -I8 Berlin 6 3 Halifax : Bermudes 20 19 3 Bruxelles 1 4 1 Genève 6 0 0 HongKong 18 11 4 Jérusaiem 16 1 4 Las Vegas 2 5 1 Londres 9 4 1 Los Angeles 21 10 5 Mexico 210 10 Miami 28 18 4 Myrtie Beach 16 3 New York 6 4 Orlando R 8 Paris 8 3 Rio de Jageiro 28 2 La météo est fournie par Environnement Canada.Renseignements: 19005654455 {Frais applicables} Votre fenêtre sur lo météo Trage du vendredi 14 février 374 Bit, Siz) Tirage du mercredi 12 février 8-13-25 iF Vv Généralement Nuageux, possibilité ; a ve 9 ba 30.8: 45 7 (a), + Li La deux Base à vendre La valeur des terrains pourrait dépasser le milliard $ Pam MICHEL, LAFLEUR, Lebroit Les quelque 600 maisonnettes mises à la disposition du personnel militaire sont vouées à la disparition, comme une cinquantaine d\u2019édifices à vocation militaire et l\u2019ancienne école Viscount Alexander, qui seront démolis.de la page 1 C\u2019est un terrain que j'ai eu la chance de visiter et il est extraordinaire, a poursuivi M.McIver, de son bureau à Toronto.Nous savons que le marché immobilier traverse des périodes difficiles à Ottawa mais on prévoit un progrès à ce niveau dans la capitale nationale.» .La SIC est une société d\u2019État, fondée il y a 14 mois, qui a comme mandat de maximiser la valeur de certains terrains excédentaires du gouvernement fédéral dans le but de les vendre.Les profits de ces ventes sont déposés dans le fonds consolidé du gouvernement fédéral pour réduire le déficit.La SIC a récemment géré la vente des bases militaires de Saint- Hubert, près de Montréal, de Downsview, à Toronto, et d'une autre à Calgary.M.Mclver n\u2019a pas osé chiffrer la valeur des 341 acres de la base militaire de Rockcliffe.«C\u2019est presque impossible de deviner la valeur marchande de ce terrain.Tout dépendra du genre de projet qu\u2019on y construira après que nous aurons maximisé sa valeur», a-t-il dit.Et bien malin qui peut mettre un prix sur ces 341 acres situés en Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 TEE 9h 00-13 h00 (613) 562.0555 1.800.267.6961 6h 00-1600 6h00-13h30 [IER RET FE Abonnements Lundi au vendredi: Samedi: wis 6, et he v oy TELE PTS plein coeur de la capitale nationale.Même les agents immobiliers joints par LeDroit ne se sont pas risqués.Mais par comparaison, un acre de terrain dans le quartier Manor Park vaut approximativement trois millions $.En théorie, on peut donc évaluer la valeur du terrain de la base militaire de Rock- cliffe à plus d\u2019un milliard $.La Défense nationale se retire La démolition de la cinquantaine d\u2019édifices militaires de la base de Rockcliffe a débuté il y a déjà quatre ans.D'ailleurs, il ne reste plus qu\u2019un immeuble qui abrite la Direction générale des équipements aérospatiaux et qui compte plus de 800 employés.«Cet édifice sera également démoli d'ici la fin de l\u2019année 1998 et les employés seront transférés dans quatre immeubles de la Défense nationale situés au cen- tre-ville d'Ottawa», a expliqué le gérant des propriétés à Ottawa de la Défense nationale, le lieutenant- colonel Gord Brown.D\u2019autre part, les 600 maisonnettes éparpillées sur les 341 acres de la base militaire sont toujours habitées par les militaires et leur famille.«L'avenir de ces résidences fait toujours l\u2019objet de négociations entre la SIC et la Défense LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Grosso Salle des nouvelles (613) 562.0333 \u201cabs MUC rAd Th nationale, mais il est fort possible qu'elles disparaîtront également.Nous étudions présentement diverses options pour relocaliser les quelque 1800 personnes qui habitent ces résidences», a indiqué M.Brown.L\u2019école Viscount Alexander, qui se trouve a la base militaire de Rockcliffe, et qui a été transformée en centre communautaire il y a quelques années, sera également démolie.«La Défense nationale n\u2019aura plus aucune présence sur la base militaire de Rockcliffe d'ici deux ans, peut-être même avant», a ajouté le lieutenant-colonel Brown.Le conseiller municipal d\u2019Ottawa Richard Cannings affirme que la base militaire de Rockcliffe représente présentement le plus grand terrain exploitable à l\u2019intérieur de la ceinture verte.«Ce sera un quartier résidentiel extraordinaire, a-t-il dit.Ce terrain est en pente douce vers la rivière des Outaouais.Donc chaque maison construite aura une vue imprenable sur la rivière, un peu comme dans une salle de spectacle», a-t-il comparé.L'aéroport de Rockcliffe, qui jouxte la base militaire, est une propriété privée qui n\u2019est pas gérée par la Défense nationale.Publicité (613) 562-7747 Lundi.auvendredi: 8h00-17h00 LeDroit : 47, rue Clarence Promenades ièce 222 e l'Outaouais .P.8860, Succ.T 1 Ottawa, Ontario Gatigeau OC, K1G 3J9 AA ERO: Deuxieme phase des négociations AP - Lima Le gouvernement péruvien et le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru ont entamé, hier, la deuxième phase des négociations destinées à mettre fin à la crise des otages, retenus depuis le 17 décembre par un commando du MRTA dans la résidence de l\u2019ambassadeur du Japon à Lima.Le négociateur du gouvernement, Domingo Palermo, et les quatre membres d\u2019une délégation internationale de médiation se sont rendus dans une maison située en face de la résidence.Ils ont précédé de quelques minutes l\u2019arrivée d\u2019un véhicule de la Croix- Rouge, à bord duquel se trouvait vraisemblablement le représentant des rebelles.Les pressions sur la Suisse se relachent AP - Berne et New York Une semaine après l\u2019intense activité créée autour de la création d\u2019un fonds d\u2019aide aux victimes de I'Holocauste, les pressions exercées sur la Suisse se sont relâchées.Le geste des trois grandes banques et la décision du Conseil fédéral de créer un fonds ont été décisifs.Alors qu\u2019une rencontre réunissant des représentants du Congrès juif mondial (CJM), d\u2019autres organisations juives, des gouvernements suisse et des Etats- Unis se déroulait hier à New York, le Conseil fédéral a reçu le soutien des partis gouvernementaux et des commissions compétentes du Parlement.Après les entretiens de Watteville, entre le gouvernement et les partis au pouvoir, le Conseil fédéral à reçu un appui à son projet en deux étapes, prévoyant la création immédiate d\u2019un fonds mais réservant à une date ultérieure une participation financière de la Confédération.Rushdie accuse l'Europe de «lâcheté» AP - Londres Salman Rushdie a accusé hier l\u2019Union européenne de faire preuve de «lâcheté» en vue d\u2019obtenir la levée de la fatæwa lancée contre lui par l\u2019Ayatollah Khomeini, voilà huit ans exactement, le 14 février 1989.L'écrivain de nationalité britannique, auteur des Versets sataniques, a estimé que l\u2019Union européenne faisait preuve de peu de sévérité avec l'Iran car elle ne voulait pas compromettre les relations commerciales avec ce pays producteur de pétrole.Du nouveau lundi Surveillez bien cette rubrique dans notre édition de lundi.Nous publierons dans cette colonne, toujours sous la signature de notre journaliste Charles Burroughs, une nouvelle chronique Internet. Qui a organisé un déploiement dans la marché By?Les corps policiers se lancent la balle MATHIEU TURBIDE LeDroit Un reportage du Droit portant sur un impressionnant déploiement de gardes du corps et d\u2019agents doubles dans un restaurant du marché By, en début de semaine, a provoqué une série de démentis de la part des corps policiers de la région d'Ottawa.À tour de rôle, la Gendarmerie royale du Canada, la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, la Police provinciale de l'Ontario, le ministère du Solliciteur général et même l'ambassade américaine ont nié avoir organisé cette opération visant à protéger deux personnes qui dînaient simplement à l\u2019intérieur du restaurant Blue Cactus, à l\u2019angle des rues Clarence et Parent.La GRC, à qui l'opération avait été attribuée, s\u2019est formellement dissociée de l'événement, demandant même au Droit de se rétracter publiquement.Démenti de la GRC «Nous avons fait toutes les vérifications avec chacun des départements qui pourraient organiser des opérations de protection ou de surveillance, y compris avec les gens de la sécurité du premier ministre, et nous sommes convaincus que personne à la GRC n\u2019a participé à cette opération», a assuré le sergent Pierre Bisson, porte-parole de la division A de la GRC, responsable de la sécurité du gouvernement et des ambassades.Ce démenti formel de la GRC est plutét surprenant puisqu\u2019au moins deux des véhicules utilisés par les gardes du corps autour du restaurant arboraient des plaques d\u2019immatriculation ontariennes débutant avec la lettre «F», symbole réservé aux véhicules du gouvernement fédéral.Les véhicules - dont deux grosses camionnettes Suburban - se sont garés devant le restaurant à des endroits où il est interdit de se stationner.Les agents sont sortis et ont placé des cônes orangés autour d\u2019un des véhicules.À un moment, une femme d\u2019une trentaine d\u2019années est sortie d\u2019une voiture Crown Victoria, escortée par une demi-douzaine de gardes du corps, pendant qu'autant d\u2019autres surveillaient les alentours dans leurs véhicules ou même dans des commerces voisins.Le mystère entourant ce déploiement de sécurité autour d\u2019un petit restaurant est d\u2019autant plus déroutant que le gérant du commerce, Tobi Nangle, ne semble plus trop savoir avec qui il a fait affaire.Hier après-midi, il était convaincu que l'opération était le fait de l\u2019escouade tactique de la police régionale d'Ottawa-Carleton.Vérification faite: les autorités de la police régionale nient formellement toute participation à cet événement.«Nos agents de l\u2019escouade tactique m\u2019assurent qu\u2019ils n\u2019ont organisé aucune opération de protection ou de surveillance à cet endroit.En fait, la personne responsable était même en vacances lundi dernier», a rétorqué le sergent Richard Murphy, de la police d\u2019Ottawa-Carleton.Pas question non plus de considérer qu\u2019il s'agit d\u2019une opération de protection privée, selon le propriétaire de l'agence Triton d\u2019Ottawa, Bill Van Kralingen, un ancient policier d'Ottawa.«Une opération comme celle-là avec une douzaine d'agents et une demi-douzaine de véhicules, ça coûte beaucoup d\u2019argent et personnellement, je n'ai jamais rien vu de tel, a-t-il opiné.«Et rappelez-vous les plaques d\u2019immatriculation! Le gouvernement fédéral n\u2019a pas l\u2019habitude de prêter des véhicules aux entreprises privées.» Même discours à la PPO et à l'ambassade américaine.«Jamais nous ne ferions une opération du genre avec nos services de sécurité.Le Canada est un pays souverain et quand nous avons besoin de protection, nous faisons appel à la GRC», a assuré le porte-parole de l\u2019aAmbassade des États-Unis.Le bureau du Solliciteur général du Canada, Herb Gray, responsable de la GRC, a même fait sa petite enquête, mais sans trouver de réponse.Désemparés, les journalistes du Droit, qui ont été témoins de l\u2019opération, ont aussi éliminé l\u2019hypothèse.du tournage d\u2019un film ou d\u2019une mini-série puisque aucune caméra ne se trouvait sur les lieux.2\" + ae an LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 5 FEVRIER 1997 3 RENE BINET, LeDroit La neige a causé de nombreux accrochages, hier, sur les routes de la région.Ci-dessus, des collisions successives sur Uautoroute 5 Sud, a Hull, ont causé des maux de têtes aux policiers et aux automobilistes.La circulation est perturbée et les accrochages sont nombreux La neige vient encore hanter les automobilistes Décidément, l'hiver 1997 veut qu\u2019on se souvienne de lui.MATHIEU TURBIDE LeDroit La lourde neige qui est tombée tranquillement presque toute la journée, hier, a rendu la circulation difficile et causé une vingtaine d\u2019accrochages à l\u2019heure de pointe, en fin d'après-midi.La collision la plus spectaculaire a impliqué deux autobus de la Société de transport de l'Ou- taouais (STO) qui circulaient en direction sud sur l'autoroute 5, à la hauteur du boulevard Saint- Raymond, un peu avant 16 h.Cet accident, qui n\u2019a fait aucun blessé puisque les véhicules étaient vides, à perturbé la cireu- lation à un point tel que deux autres voitures se sont tamponnées à une dizaine de mètres plus loin.Et comme si ce n'était pas assez, un troisième accrochage est survenu, cette fois dans la rampe d\u2019accès qui mène du boulevard Saint-Raymond jusqu\u2019à l\u2019autoroute 5.Sud.La $Q demande de l\u2019aide Ces collisions successives ont forcé la Sûreté du Québec à demander l'assistance de la police de Hull pour fermer l'accès à l\u2019autoroute 5 en direction d'Ottawa.«Nous leur avons demandé de fermer les rampes d'accès des boulevards Mont-Bleu et Saint- Raymond pour éviter un embouteillage, mais on a dû laisser tomber parce qu'on s'est vite rendu compte que ça créait plus d\u2019embouteillages ailleurs», à indiqué le sergent Robert Perrier, de la SQ.En effet, les véhicules qui voulaient emprunter l'autoroute 5 devaient se résigner à passer par les boulevards Montclair et Sacré- Coeur, qui étaient complètement congestionnés.La situation est revenue a la normale vers 17 h 30, une fois les deux autobus remorqués.Les dommages causés aux véhicules sont tout de méme modestes.Ailleurs, la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton a dû composer avec une quinzaine d'accrochages entre 15 h et 18 h, et les voitures avançaient à pas de tortue sur la plupart des artères principales.Il n'est pourtant tombé qu\u2019une dizaine de centimètres de neige, au cours de la journée d'hier.La chute de neige devait se poursuivre la nuit dernière pour se terminer tranquillement, ce matin.Nos Skieurs Montent, Nos Prix Descendent.HAIR Au LE MEILLEUR SKI LE MEILLEUR PRIX POUR LA m5: 827-0301 rame.J op 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 Denis Gratton (a niaise avec la puck \u201cPas très suprenant le sondage LeDroit-CIRC sur la cote d\u2019amour des maires des trois grandes municipalités de l\u2019Outaouais.Yves Ducharme dirige bien la ville de Hull et mérite la note de 70 % obtenue de ses électeurs.À Aylmer, 80 % des résidants se disent satisfaits du travail de Marc Croteau.C\u2019est vrai qu\u2019il est un excellent leader.Et un maudit bon gars à part ça.- Gatineau, par contre, le maire Guy Lacroix n\u2019a obtenu qu\u2019une note de 56 %.Ça, c\u2019est Un peu surprenant.Parce que j'étais convaincu qu\u2019il obtiendrait une note beaucoup plus basse.Pas qu\u2019il soit un maire médiocre.C\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019équipe derrière lui.Échangez Mario Lemieux aux Islanders de New York ou aux Sharks de San Jose, et je vous parie qu\u2019il n\u2019obtiendra jamais le nombre de points qu'il obtient avec Pittsburgh.C\u2019est la simple logique.[ Et le maire Lacroix a subtilement mis le doigt sur le bobo, lundi dernier, en s'adressant à ses 12 conseillers lors d\u2019une réunion du conseil municipal.Voici ce qu\u2019il leur a dit à la suite de ce sondage: «Ça me fait de la peine pour vous autres.» Neuf petits mots qui veulent tout dire: «Ça me fait de la peine pour vous autres.» C'est vrai qu\u2019une note minable de 56 % se réflète sur tout le conseil.Pas juste sur le maire.Et c\u2019est ce que M.Lacroix voulait dire, lundi soir.Entouré d'une bande de «mitaines» et de yes men, il ne pouvait pas s'attendre à obtenir une note comparable à ses homologues de Hull et d\u2019Aylmer.La majorité des conseillers municipaux de Gatineau ne sont pas à leur place.D'ailleurs, un sondage Léger & Léger (pas un sondage LeDroit là) a révélé, en novembre dernier, que 75 % des électeurs de Gatineau ne connaissent pas le nom de leur conseiller.Tenez, par exemple, Jean-René Monette est conseiller de son quartier depuis 17 ans et trois quarts de ses électeurs ne le connaissent pas.Est-ce normal ça?J'ai été affecté à la couverture des affaires municipales de Gatineau pendant un an et je n\u2019ai jamais, mais jamais, entendu le conseiller Marcel Schryer prononcer un mot à la table du conseil.PAS UN MOT.Le conseiller Richard Migneault, lui, ne parle pas parce qu\u2019il n'est jamais là.Il est si occupé à vendre de l\u2019assurance-vie qu\u2019il s'absente de la moitié des réunions du conseil municipal.La moitié! Lorsque les décisions sont prises à la table du conseil, le représentant de milliers de Gatinois est en train de vendre de l'assurance-vie.Le conseiller Richard Canuel, un employé de la ville de Hull (!), n\u2019a jamais rien à dire non plus.Quelques banalités parfois, mais pas souvent.Il va de même pour les Charette, Forget, Côté et Miron.Des échevins qui mènent la cinquième plus grande ville du Québec comme si Gatineau était un petit village de campagne de 48 habitants, 400 vaches et un feu de circulation.Alors il ne faut pas se questionner sur le résultat du sondage.Pas surprenant que M.Lacroix n'ait obtenu qu\u2019une note de 56 %.Parce que c\u2019est très difficile de compter un but lorsque huit de tes 12 coéquipiers ne peuvent même pas «capter une passe sur la palette».Pour terminer, le syndicat des policiers de Gatineau a annoncé, cette semaine, qu'il allait encore s'opposer à un règlement d\u2019emprunt pour l'agrandissement de la Maison de la culture.Vous n\u2019êtes pas écoeurés des niaiseries de ce syndicat?C\u2019est peut-être naïf, mais je croyais que les choses allaient changer un peu avec l'arrivée du nouveau président du syndicat, Jean-Claude Charron.Celui-ci vient tout juste de succéder à Robert Charbon- neau.Toute une paire de jeans à remplir.Parce que le sergent Charbonneau n\u2019a jamais laissé personne indifférent.Il dérangeait, il prenait de la place.Beaucoup de place.Arrestation du conseiller Jean Deschênes, 23 policiers qui se déclarent malades en même temps, opposition à la Maison de la culture, port du jeans en devoir.Tout un héritage qu\u2019il lègue.Chose certaine, les politiciens ne s\u2019ennuiront pas de lui.Les journalistes, par contre.En tout cas.Pour revenir a I'agrandissement de la Maison de la culture.Vous savez ce qu\u2019ils disent les policiers dans ce dossier?Il disent: La ville ne devrait pas dépenser de l'argent sur un projet culturel dont tous les Gatinois bénéficieront, elle devrait plutôt prendre cet argent et nous accorder des augmentations de salaire.Lisez entre les lignes.C\u2019est exactement ce qu\u2019ils disent.Maintenant.vous de choisir.Denis Gratton: 562-7508.Télécopieur: 562-7539.i DULDALS 1 OU UGS stensteves secs sNASO0SLUUSHOSNSOVAUANGOALENAUENGONSGH0G2NUU0U000tUUUSGUGCONUOU LES - RéAOLO GPA NNOOOHOSN VOST SEDPOTIYSSHENGNSHENTHUGDONKGO0ONUOSA LOS OS SAUUON HO S000b000Ÿ La région Réactions aux propos de Jean-Guy Binet \u2018école doit accepter tout le monde, disent les parents L'école doit accepter tout le monde.Elle ne doit pas se débarrasser des jeunes qui ne veulent rien apprendre.Elle doit trouver des moyens pour les accrocher, les retenir et développer leurs intérêts.FRANCE PILON LeDralt Voila en résumé ce que pensent une quinzaine de parents que le Droit a rencontrés hier a Gati- neau.Interrogés sur les propos de Jean-Guy Binet, le directeur général de la Commission scolaire des Draveurs (CSD), qui soutient que l\u2019école devrait de débarrasser des élèves qui ne manifestent aucun intérêt pour les études, les parents ont été unanimes à dénoncer ces commentaires, surtout sortis de la bouche d'un directeur de commission scolaire.«C'est impossible que quelqu'un pense comme cela en 1997, a lancé Josée Létourneau.Je suis pas du tout d\u2019accord avec l\u2019idée de mettre a la porte ceux qui ne veulent rien savoir.Il faut trouver des alternatives pour les rejoindre, pour développer leurs intéréts.» «Ça ressemble à un système de dictature.On dit à l\u2019élève \u2018si tu rentres pas dans le moule, c\u2019est la porte.» Deux parents ont indiqué qu\u2019ils trouvaient affreux de mettre à la porte des enfants de 13, 14, 15 ans parce qu\u2019ils ne sont pas motivés.«On revient en arrière, à l\u2019époque où les parents retiraient les énfants de 13, 14 ans parce qu'ils n'aimaient pas l\u2019école, pour aller travailler, a commenté Danielle Groulx.Sans diplôme, ils faisaient des travaux manuels, travaillaient d\u2019arrache-pied pour un petit salaire.C\u2019est ça qui attend nos jeunes.» De son côté, Marie, une enseignante comme son mari, pense qu'il ne faut pas lâcher les jeunes qui ont des problèmes.«J'essaie de mon mieux de les aider.Ils finissent toujours par apprendre quelque chose, soutient-elle.I] faut trouver des systèmes pour les encourager à rester à l\u2019école pas à les mettre à la porte.» Cette enseignante n\u2019est pas d\u2019accord avec M.Binet qui cite en exemple Céline Dion, qui a très bien réussi et qui a quitté l\u2019école de bonne heure.«Je me demande si elle est capable de communiquer.Tous ceux qui ont réussi et qui n\u2019ont pas fait d\u2019études disent tous regretter plus tard d'avoir lâcher l\u2019école trop tôt.» Faut les accrocher Pour Manon Bertrand qui a deux ados, s\u2019il y a des choix à faire à cause des compressions budgétaires, c\u2019est mieux de s'occuper des ados que d\u2019avoir des maternelles à plein temps.«Il faut penser à les accrocher.Il faut les pousser et les encourager à continuer leurs études.Il faut trouver des trucs pour qu\u2019ils aiment l\u2019école.» Michèle Falardeau pense la même chose.«Il faut donner une chance aux fugueurs, aux décro- cheurs», dit-elle.Nathalie Piché, de Gatineau, qui a deux jeunes enfants, soutient que l\u2019école publique doit être ouverte à tous les jeunes peu importe leurs aptitudes.«Pour ceux qui ont plus de difficultés à s\u2019intéresser aux études, il faut trouver des programmes plus adaptés à leur besoin.» Manon Boivin, mère aussi de deux adolescents, trouve que c\u2019est essentiel aujourd\u2019hui d'aller à l\u2019école.«Si on les met dehors, leur fl Les propos de Jean-Guy Binet n\u2019ont pas plu aux parents.ARCHIVES avenir est brisé.Qu\u2019est-ce qu\u2019un jeune peut faire à 14, 15 ans?Il n\u2019y a plus d\u2019usine comme dans le temps de mes parents.» Selon elle, il y a toujours des moyens de retenir les jeunes à l\u2019école.«Je connais autour de moi trois jeunes qu\u2019on croyait irrécupérables et qui avec de l\u2019aide supplémentaire s\u2019en sont sortis».Seulé Gyslaine Hamel trouve que les enfants perturbateurs n\u2019ont pas leur place dans une classe normale.«Avoir deux ou trois jeunes qui perturbent la classe, c\u2019est tout le climat qui est gâché et ce sont tous les autres qui perdent leur temps et c\u2019est suffisant pour les démotiver.«Je ne suis pas d'accord pour les mettre à la porte mais des fois ça pourrait les faire réfléchir.» M\"\"° Hamel trouve qu\u2019on en met trop sur les épaules de l\u2019école qui doit régler tous les problèmes de la société, l'éclatement des familles, la pauvreté, la santé mentale.«En fin de compte, c\u2019est nous les adultes qui ne nous impliquons pas assez», soutient M™M¢ Hamel.Déclarations de revenus et questions des contribuables Revenu Québec prévient le coup LeDroit .a grande majorité des gens devront bientôt remplir leur déclaration des revenus.Pour certains, c\u2019est déjà fait.Mais pour d\u2019autres, la date limite du 30 avril est encore bien loin.Alors ils attendront jusqu\u2019à la dernière minute et bougonneront lorsqu'ils téléphoneront à Revenu Québec pour une information et qu'ils devront patienter pendant de très longues minutes avant de pouvoir parler à un agent.Mais cette année, Revenu Québec a prévu le coup.Ce ministère a doublé son effectif en région pour répondre au million et demi d'appels qu\u2019il recevra au cours des mois de mars, avril et mai.«Plus de quatre millions et demi de contribuables rempliront leur | 0.50 520064 - ERE déclaration de revenus au cours des prochains mois et nous recevrons un million et demi d\u2019appels, a dit le porte-parole de Revenu Québec, Réal Roussy.Les gens appelent pour obtenir de l'aide, ou pour savoir à quelle date ils recevront leur remboursement, et pour une multitude de raisons.«C\u2019est pourquoi nous avons transféré un certain nombre d'employés de notre central en régions.Certaines régions, comme celle de l'Outaouais, verront leur effectif doubler.; «C\u2019est une nouvelle approche du ministère, celle de vouloir se rapprocher de la population», a-t-il ajouté.Selon M.Roussy, les engorge- de Revenu Québec seront encore inévitables cette année mais, dit-il, les choses devraient rouler beaucoup mieux que par les années passées.«Et les gens qui se rendent sur place pour obtenir des informations seront servis beaucoup plus rapidement», a-t-il souligné.Il est à noter que les agents d\u2019information du bureau de Revenu Québec ne rempliront pas les déclarations, mais répondront aux questions du public.Le bureau de Revenu Québec dans l\u2019Outaouais est situé à Hull, au 170, rue Hôtel-de-Ville, sixième étage.Pour obtenir des renseignements par téléphone, le numéro à composer est le 770-1768, du lundi ments sur les lignes téléphoniques st Was Les 110 employés de Domtar dans la rue Lock-out à Grand-Remous PIERRE JURY LeDroit Le climat difficile à la Scierie Grand-Remous a atteint une autre phase, hier matin, alors que Dom- tar y a mis les 110 employés en lock-out.Les négociations piétinent depuis six mois autour de la question des horaires de travail alors que les employés sont sans contrat de travail depuis le 30 septembre 1995.Même après 48 heures passées en présence de Pierre L\u2019 Ecuyer, conciliateur nommé par le ministre du Travail, «aucun règlement n\u2019est en vue», a résumé le syndicat affilié à la CSN.Porte-parole de la Domtar, Lise Paradis a expliqué que les travailleurs avaient «provoqué trois arrêts de travail concertés» au cours des derniers jours.«Ils ont été avertis après le second, jeudi soir, que cette situation ne serait plus tolérée.Après un troisième arrêt, ce matin [hier], l\u2019entreprise a décrété un lock-out pour une période indéterminée», a-t-elle confié.Le comité syndical a fait savoir par communiqué, jeudi, qu\u2019il «n'avait d'autre choix que d\u2019exercer des moyens de pression lourds, incluant des débrayages».Ce durcissement de position aurait été appuyé à 96 % lors d\u2019une assemblée générale, le 8 février dernier, a poursuivi le communiqué.Ni le président du syndicat, Marcel Pauzé, ni le négociateur syndical, Marcel Duval, n\u2019ont pu être joints hier.Le syndicat CSN a prétendu que Domtar «maintenait pour la énième fois les mêmes positions présentées depuis août 1996, sans tenir compte de la proposition de compromis effectuée par le syndicat».Sans vouloir entrer dans les détails, MT° Paradis a résumé le désir de Domtar sur la question des horaires: de la flexibilité, la possibilité d\u2019exploiter un, deux ou trois quarts de travail, sur cinq, six ou sept jours.Les récents problèmes de la Scierie Grand-Remous s\u2019ajoutent aux problèmes d\u2019approvisionnement, contestés par la bande autochtone des Algonquins du lac Barrière, ainsi que les quotas d'exportation du bois d'oeuvre vers les États-Unis.Sans compter que la chute du prix du papier aurait laissé l\u2019entreprise avec d'importants surplus de copeaux de bois entre les mains, alors que ce marché s\u2019est affaissé depuis un an.Domtar est une société publique principalement contrôlée par la Caisse de dépôt et de placement du Québec et la Société générale de financement.Elle compte 10 usines au Québec et en Ontario.12 ans d'efforts etde résultats GROUPE BRIGIL 2 CONSTRUCTION \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d 669-4663 La région AA Yabudt Pee LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 § La firme de l'Outaouais veut commercialiser un nouveau logiciel Lanvista attend un coup de pouce de 3 millions $ de la FTQ PIERRE JURY LeDroit y une des récentes firmes déménagées en Outaouais québécois, le Groupe Lan- vista, s'attend à recevoir un coup de pouce de 3 millions $ du Fonds de solidarité de la FTQ.Lanvista veut utiliser l\u2019argent pour la commercialisation de son nouveau logiciel de gestion des réseaux informatiques, NetFM, qui sera lancé le 28 février.Ce logiciel, dont les versions moins sophistiquées seront en vente à partir de 2995 $, permet à un gestionnaire de contrôler l'inventaire de tous les équipements de son réseau, peu importe où il soit.De vastes organisations comme des ministères ou de grandes sociétés, avait expliqué le président Eric Alain, l\u2019automne dernier, sont incapables de dire précisément et rapidement combien d'ordinateurs de quels modèles ils possèdent, ni combien de quels types de logiciels.La décision de passer à une nouvelle version d\u2019un logiciel, par exemple, peut faire encourir à l'organisation d'importantes autres dépenses en équipements ou autres logiciels non compatibles.Une trentaine de personnes travaillent au siège social de Lan- vista, rue Montcalm, à Hull, et 75 en tout.Lanvista prévoit aussi l\u2019ouverture de bureaux à Toronto et Calgary, apres ceux d\u2019Ottawa, Huil et Montréal.Une annonce à venir Sylvie Jacques, du bureau du Fonds de solidarité, à Montréal, a précisé que l\u2019analyse du dossier de Lanvista était «à l\u2019étape de la vérification diligente.Je pense que nous serons en mesure de faire une annonce dans les semaines qui viennent».De l\u2019entreprise, elle a vanté «le secteur des réseaux, qui est en développement», ainsi que «la crédibilité d\u2019une bonne équipe de gestion».Le Fonds de solidarité n\u2019a jusqu'ici réalisé qu\u2019un investissement en Outaouais.En 1993, elle avait consenti 817 000 $ à la Scierie Davidson, dont 650 000 $ en prêts et avances.Groupe Lanvista prévoit des ventes de 14 millions $ pour son année financière qui se terminera le 30 septembre 1997.Ces prévisions auraient été révisées à la hausse dernièrement, compte tenu de la réponse «fort positive» obtenue à la version pré-lance- ment de NetFM, ces derniers mois.M.Alain à prévu des ventes de logiciel de 1,5 million $ cette année, et «des centaines de milliers de copies» au cours des prochaines années.Les autres revenus de l\u2019entreprise proviennent des services de consultation, d\u2019études de faisabilité, d\u2019aide technique.Pour répondre à la demande anticipée, la société poursuit sa politique d'embauche \u2014 deux par semaine, ces temps-ci.On y recherche principalement des programmeurs de réseaux et des préposés au centre d\u2019appel de Lan- vista, à Hull.Jean Carr, un ancien responsable des marchés internationaux chez Fulcrum Technologies, d'Ottawa, assumera sous peu la vice-présidence, ventes et marketing chez Lanvista.CHEN EL) CHCA Opération Analyse du dossier scolaire pour admission aux études collégiales Petit Séminaire de Québec campus de l'Outaouais 191, Promenade du Portage S° étage Hull (Québec) J8X 2K6 Téléphone: (819) 595-0088 Télécopieur: (819) 595-4882 Courrier électronique: psqco@hull petit-seminaire.qc.ca Le jeudi 20 février 1997 de 16 ha 20 h Le Petit Séminaire de Québec, campus de l'Outaouais, offre à toutes les étudiantes et à tous les étudiants de V° secondaire (Québec) et de 11° ou 12 année (Ontario), la possibilité de faire analyser GRATUITEMENT et sans aucune obligation, leur dossier scolaire pour leur admission aux études collégiales.Les responsables de l'admission feront vne évaluation de chaque dossier et donneront sur place un avis quant à l'admissibilité au programme d'enseignement préuniversitaire de Baccalauréat International en Sciences humaines et en Sciences de la nature.Tu apportes (pour les étudiantes et étudiants du Québec): (J une copie de ton certificat de naissance; [J Je relevé de notes du Ministère; D le bulletin cumulatif de IV secondaire; (I le plus récent bulletin de l'école fréquentée (les étapes complétées en février) Tu apportes (pour les étudiantes et étudiants de l'Ontario): LI une copie de ton certificat de naissance; (I le relevé de notes du Ministère; (I le bulletin cumulatif de 10° année (ef celui de 11° si tu es actuellement en 12 année); LI le plus récent bulletin de l'école fréquentée (les étapes complétées en février) LE PETIT SÉMINAIRE DE QUÉBEC Campus de l'Outaouais a, er mo me ny ca a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pe \u201c6 CÉDROÎT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 Jeffrey Arenburg Le procès reprend lundi RÉGIS BOUCHARD LeDroit Ce n\u2019est que lundi que l\u2019on saura si Jeffrey Arenburg est apte ou non à subir son procès pour le meurtre prémédité du commentateur sportif Brian Smith.Le juge James Chadwick a en effet préféré ne commencer que lundi ses directives aux 12 jurés afin d'éviter que ces derniers ne se retrouvent, advenant des délibérations plus longues que prévues, dans la situation de devoir délibérer en cette soirée de Saini- Valentin (hier) ou encore pendant le week-end.Les sept femmes et cinq hommes auront, rappelons-le, à se prononcer à savoir si Arenburg, 40 ans, est apte ou non à subir un procès sur l'accusation de meurtre prémédité.Si ce premier jury en vient à la conclusion qu\u2019Arenburg est apte à subir son procès, un second tableau de jury entrera alors en fonction pour entendre la preuve de la Couronne et celle de la défense dans le cadre du procès comme tel.Une ordonnance de non publica- tion nous empêche de divulguer le contenu des témoignages entendus mais mentionnons que la preuve de la couronne se fait par l'intermédiaire d\u2019un psychiatre qui a rencontré l\u2019accusé à plusieurs reprises pendant que celle de la défense qui soutient que Arenburg n\u2019est pas apte à subir son procès, s'articule autour des dires de deux avocats dont un a représenté M.Arenburg depuis son arrestation jusqu'à la fin de son enquête préliminaire.Le 1 août 1995, le commentateur sportif Brian Smith était abattu par balles dans le stationnement de la station de télévision CJOH qu\u2019il s\u2019apprétait a quitter apres sa journée de travail.La région Meurtre de Warren Blackwood en 1995 Collins coupable d'avoir tué le disc-jockey d'Ottawa MATHIEU TURBIDE ET RÉGIS BOUCHARD LeDroit an Patrick Collins, le jeune homme de 21 ans soupçonné d\u2019avoir tué le disc-jockey d\u2019un bar d'Ottawa, en 1995, a été trouvé coupable d\u2019homicide involontaire, hier, au palais de justice d'Ottawa.La victime de ce meurtre, Warren Blackwood, était un jeune étudiant de 20 ans, originaire de Accusation de meutre à Gatineau Mathieu Turbide - LeDroit L'homme de Gatineau qui a poignardé son épouse, jeudi après-midi, a été accusé de tentative de meurtre, hier, au palais de justice de Hull.Antoine Wabanonic, un homme de 29 ans, a frappé son épouse, Michèle Sadlier, à au moins deux reprises avec un couteau de cuisine, au terme d'une dispute con- juguale.La tentative de meurtre a eu lieu sous les yeux des trois enfants du couple, des fillettes âgées de quatre à sept ans.L'état de santé de la victime est demeuré stable.Sa vie n\u2019est pas en danger.Scarborough, qui avait accumulé les honneurs à l\u2019université Car- leton.Ses parents qui ont assisté au procès sont sortis soulagés mais émus du palais de justice d'Ottawa.«Ça démontre qu\u2019il y a une justice.Nous aurions préféré qu'il soit trouvé coupable de meurtre non-prémédité au lieu d\u2019homocide involontaire, mais le verdict nous satisfait quand même», a indiqué Arnold Blackwood, accompagné de son épouse.«Warren était notre seul fils.C'est tres difficile de se remettre d'un drame comme celui-là», a-t-il rappelé.De leur côté, des amis de l\u2019accusé ont quitté le tribunal en furie, qualifiant le verdict d\u2019injuste.Selon eux, il n\u2019y avait pas de preuve suffisante pour condamner leur ami.La principale preuve manquante étant l\u2019arme du crime qui n\u2019a jamais été récupérée par les enquêteurs.C\u2019est un procès truffé de rebondissements et de questions sans réponses qui s'est terminé, hier, avec cette condamnation.Collins avait d\u2019abord été accusé de meurtre non-prémédité, mais l\u2019accusation avait été réduite lors de négociations entre les procureurs de la Couronne et l'avocat de la défense.Ensuite, plusieurs témoins importants ont refusé de témoigner devant la cour et la police a même dû émettre un mandat d\u2019arrestation pour retracer une femme qui refusait de se rapporter aux avocats de la Couronne.Patrick Collins avait été arrêté plus d'un mois après le meurtre par les policiers de la Communauté urbaine de Montréal.Un avis de recherche avait été lancé à travers le pays par les policiers d'Ottawa.Le père de Warren Blackwood a profité de la condamnation pour lancer un appel aux jeunes.«C\u2019est triste de voir ce jeune homme se diriger vers la prison.Il faudrait que l\u2019on puisse vivre plus en harmonie.Hier, c'était Warren.Demain, ce sera peut-être une autre victime», a-t-il dit.Votre pain quotidien.| LeDroit pour la semaine prochaine.Lucie Ménard la culture de Gatineau sa passion.D'abord professeur de sciences, elle se bat depuis son enfance, dans le quartier Wrightville, à prendre sa place.Lucie Ménard a fait de la Maison de puis artiste et enfin administratrice, 1960 Canadiens, adopte un masque nouveau genre.Le nouveau masque a été conçu tel le masque porté par les receveurs au baseball.Un incendie ravage l'usine de l'International Fibre Board (Ter-Test), à ième héritier au Trône.|! viendra après le prince Charles, âgé de 11 gardé secret jusqu'à son baptême.Jacques Plante, gardien de buts des Gatineau.La reine a donné naissance à un garçon.Le prince sera le deux- ans.Le nom du nouveau prince sera La marche Pour beaucoup de gens, le plein- air se résume à une activité : la marche.C'est simple, ça ne coûte rien et ça fait du bien.Mais en hiver, on n'a pas le goût de marcher dans la gadoue et plusieurs trottoirs ne sont pas dégagés.Dans la chronique Plein-air de mercredi, on fera le tour des endroits où Fon peut marcher en plein hiver, dans la région.Lu M TE Le changement d'huile Tout propriétaire de voiture doit s'astreindre à des pèlerinages réguliers au garage pour la sempiternelle vidange d'huile.À quelle fréquence faut-il faire son changement d'huile?Où retrouve-ton les meilleurs prix?Faut-il accepter tous les additifs que proposent les garagistes?Isabelle Ducas a trouvé des réponses à ces questions.its, Le Dim Sum Blasés d'aller au buffet chinois?Laissez le buffet venir à vous! On vous propose de goûter au Dim Sum, ce festin cantonais hors de l'ordinaire livré à votre table, sur des roulettes. La région Dans le milieu de la restauration La série noire se poursuit La série noire se poursuit dans le milieu de la restauration en Outaouais.Après les difficultés financières éprouvées par le Picodon, l\u2019Eau Vive et Mon Oncle Antoine, c\u2019est au tour des restaurants Les Dunes et La Maison Sanche de fermer boutique à Hull.RENÉE LAURIN - LeDroit Dans au moins un des deux établissements, on n'hésite pas à blâmer le Casino pour expliquer, en partie, l\u2019échec de leur entreprise.Un an à peine après l\u2019ouverture de son auberge, la propriétaire de La Maison Sanche, Claudine Dupuis, continuera à offrir de l'hébergement, mais il n\u2019est plus question pour elle de continuer à perdre son argent dans la restauration.«Ça ne fonctionne tout simplement pas, a-t-elle déploré.À l\u2019ouverture du Casino, ma clientèle a chuté de 50 %.Après, on dirait que la mentalité des gens a changé.Les gens venaient plus tôt, mangeaient plus rapidement et consommaient moins.Ce qui était - autrefois des soirées de restaurants sont devenues des soirées Casino.» Au restaurant l\u2019Oncle Tom, le propriétaire, André Poirier, convient que le milieu de la restauration traverse une période extrêmement difficile.I! hésite toutefois à jeter tout le blâme sur l\u2019arrivée du Casino.«C\u2019est sûr qu'on vit beaucoup avec la clientèle des hôtels et que ces gens là vont au Casino au lieu de venir chez nous, mais je me suis promené ailleurs à Ottawa et ce n\u2019est pas plus rose là-bas.» l\u2019Ulivo, un restaurant de fine cuisine italienne au centre-ville de Hull, on ne roule pas sur l\u2019or non plus.«Oui les temps sont extrêmement difficiles, admet la copropriétaire de l'établissement M\" Leclair.Il faut travailler de longues heures.Il y a l\u2019économie mais les gens ont moins d'argent a dépenser chez nous aussi a cause du Casino.Des épargnés .Parmi les restaurants épargnés par la crise, il y a le réputé café Henri Burger, mais surtout des grandes chaînes de restauration rapide comme le East Side Mario's.Le propriétaire du café Henri Burger, Jean-François Lemieux, ne se fait quand même pas tendre à l\u2019endroit de la maison de jeux qu\u2019il considère comme un concu- rent déloyal.«Je fais de bonnes affaires, mais je suis en dessous de mes prévisions», dit-il.Selon lui, le Casino est un concu- rent déloyal parce qu\u2019il fait de la publicité pour ses restaurants dans les journaux locaux.«Ce n\u2019est pas son rôle d\u2019attirer la clientèle locale», dit-il.I] soutient d\u2019autre part qu\u2019il est difficile de travailler en collaboration avec le Casino ne serait-ce que pour ajuster la signalisation à la sortie de la maison de jeux de façon à ce que les commerçants de Saint-Joseph puissent eux aussi être sur la route des touristes.Même situation à Montréal À Montréal, le porte-parole de l\u2019Association des restaurateurs du Québec, Hans Brouillette, a expliqué hier que les restaurateurs montréalais vivaient les mêmes frustrations à l\u2019endroit du Casino de Montréal.«On nous avait promis mer et monde.La réalité, c\u2019est que le Casino agit comme un aspirateur sur l'industrie locale.La clientèle locale dépense au Casino ce qu\u2019elle dépensait ailleurs autrefois.» À Hull, le maire Yves Ducharme a rappelé qu\u2019il faudrait peut-être cesser de regarder les aspects négatifs du Casino.«Si nous n\u2019avions pas eu le Casino chez nous, Ottawa en aurait eu un et nous n\u2019aurions récolté que les effets négatifs.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 7 BRONZES ET CHARGES DE PHOTOS, vous aurez aussi au retour un agent de voyage favori.Pour ce \u2018massage vivifiant reçu après une journée de bronzage.Pour ce garçon qui sait si bien servir Je café.Pour ces destinations variées qui vous méneront au bout du monde Voyages La Chaudière vous offre sa Nous planifions chaque croisière gamme complète de forfaits- croisières.Vous n'avez guère besoin ove grand soin.d'aller voir ailleurs.En effet, nous.| Nous faisons tout citrons (roi Se rs).70 d'iti- ~~ pour bien vous conseiller, néraires, (trois à jours), vous avez ~~ ; done Tembarras du cho! Appelez maintenant! | VOYAGES LA CHAUDIÈRE ; OTTAWA: - Lo à Si-Josoph-}, rue Nicholas 771-6271 562-1555 - (Détenteur- d'un.permis dû Québec et ; de = 1 Gmario) AVIS \u2018La Ville de Hull tient à aviser la population qu'à compter du lundi, 17 février 1997, tous les bars et bars d'accompa- ° gnement dans les restaurants seront tenus de fermer .à 2 h du matin.Les membres du conseil .municipal de Hull jugent qu'il est nécessaire, urgent et d'intérêt public d'aller de .l\u2018avant avec cette mesure.te ES RE EE A FRIIS SSRI EE fodder AGERE ek Entrée en vigueur: le lundi, 17 février 1997.Établissements visés: tous les bars et bars d'accompagnement dans les restaurants .La Ville agira avec fermeté dans l\u2019application du règlement.Les contrevenants sont passibles d'amendes pouvant atteindre 2800$ par jour et s'exposent même à la révocation de leur permis de vente d\u2019alcool.ALLER OX ARR Le règlement en bref: Renseignements Service de police Tél.: 595-7600 PET 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 - La région Les petits génies se donnent rendez-vous à Hull Le sida, la trisomie 21, l'Internet: les expo-sciences des écoliers se suivent mais ne se ressemblent pas.FRANCE PILON LaDreit Cette année, les travaux des élèves en démonstration à l\u2019expo- AD Hlustratrons viterts peuseat différer de V2 I Les modeles par l'entremise de Honda Canada Finance Inc DU C Attention! Attention! L'hiver n'est pas terminé, DE MOTONEIGES \"BOMBARDIER\" neuves en stock seulement Modèles 97 3 ; Formula Iii 7 700} = \u20ac Formula Mach | 7 500° Formula 500 Deluxe 6 500* Ç de Formulass 7000! Formula 500 5 500° wis vla S 3 700\u2019 Formula SL 4 300° pe Grand Touring 583 7 500° § x Grand Tourin 500 Modèles 95 Touring SLE ° Summit 670 «7 000* Touring LE .Summit 580 6 000° Touring E TE & Touring LT 4800\u2018 .se Skandic 500 5 500* Modèles 94 Skandic 380 5 000\u2018 Formula MX 5 000° verccsencessencecnena0u0u GAUVREA Vente et service &, rue Principale, Masham, Québec, JOX 2WO | 5 Transport ci préparation faces : TROIS FA Tarts mensuels de location-bai d'une durée de 48 mois, élabiis pour la 2,2CL, modèle YA114Y flotal des palaments: 17 184 $), la 2,57L, modèle UA264V (total des paiements: 19 584 $), et la 3,5AL, modèle KA9ESV ttotal des paiements: 28 704 $).Un acompte [de 3 700 pour la 2,2 CL, 3 100 $ pour la 2,5TL, et de 5 500 $ pour la 3,5AL), un dépôt de sécurité el un premier versement soni requis.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par lors supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation et assurances en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminés.Offre disponible seulement Sujet à l'approbation du crédit.Les deux premiers services d'entretien (piôces en sus) sont compris dans ie prix de location-bail des Acura 2,2CL, 2,571 at 3,5RL ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES RER ERA NS sciences qui se tenait hier à l\u2019école du Dôme à Hull, sont moins spectaculaires mais vont plus en profondeur.Plutôt que de démontrer le phénomène de l'électricité à Modèles 96 À votre service depuis 1963 Tél.: 456-2500 Télécopieur: 456-4538 LOCATION Pour un temps limité N emball ntes DE FAIRE LA FÊTE LOCATION Pour un temps limité Financement À % ?sur la Série TL ACURA Une vision qui inspire un éfan de passion.ime sortie Boul.Casino CASINO HILT pes LO l\u2019aide d'une ampoule qui s'allume et s\u2019éteint, les jeunes ont abordé des sujets plus difficiles comme le fonctionnement du radar, les illusions d'optique, le sommeil, le sida et la trisomie 21, responsable du mongolisme.Un gros défi pour des jeunes âgés seulement de 11 et 12 ans.De jeunes travaillants «Il y à moins de maquettes mais ça ne veut pas dire que les jeunes ont moins travaillé, a indiqué Catherine Duhamel, qui a travaillé avec cinq équipes de jeunes de cinquième et sixième années de l\u2019école St-Jean-De-Bréboeuf à la préparation de leurs projets.«Nous avons commencé en retard au mois de janvier alors que les autres équipes ont débuté en novembre.Les élèves ont travaillé très fort, durant leur heure du midi et le soir à la maison pour compléter leur projet à temps».Marie-Eve Sauvageau et Valérie Cyr de l\u2019école Côte-du Nord, ont choisi le sida parce ce que c'est la maladie qui en ce moment est la plus dévastatrice.Elles ont appris sur le bout des doigts en quoi consiste le virus du VIH, ses Pour obtenir une pochette d'information GRATUITE, téléphonez au 1 (888) 525-4625.Trust National Un investissement dans des titres de fonds rrattuels n'est pas un dépôt ase par la Soci d assurance-dépdts du Canada ou par la Régie d'assurance-dépôts du Québec, ni par aucun autre organisme public ù par le Trust National et sa valeur est sournise aux fluctuations du marcté.Les parts dis Fonds mul Frust National sont distribuées par Fonds d'investissement Natrusco limite, socët affiliée de la Compagnie ments sur les Fonds mutuels Trust National dons les sale du Fust National Nous vous recommandons Toronto est prepare et publié par la Bourse de Toronto (la Bourse) suivant les règles normalisées établies par la Bourse de Toronto de temps autre.L'indice composé TSE 300 est une marque de commerce de la Bourse qui autorise le Fust Nationalà utiliser l'indice et la marque de commerce, sans i i méthodes de transmission, les sympto- mes de la maladie et comment atténuer ses effets et prolonger la vie d\u2019un sidatique avec les nouveaux médicaments.«Nous avons appris beaucoup grâce à un médecin que nous avons rencontré», a souligné Valérie Cyr.Selon les goûts «Les élèves choisissent leur sujet selon leur goût et leur inté- rét, ajoute M™* Duha- mel.Les projets développent le côté intellectuel et permettent aux jeunes d\u2019approfondir un sujet.» Les jeunes ne sont pas forcés de participer à l\u2019Expo-sciences Pp et ce sont davantage RENÉ BINET.LeDroit ceux à l\u2019esprit curieux Guillaume Arseneault et Jean-Simon Danis et scientifique qui expliquent le fonctionnement de leurs radars, donnent leur nom.Les projets sont jugés par trois juges et les meilleurs vont pouvoir se rendre aux compétitions régionales.Du nouveau! Fonds indiciels du Trust National Une base idéale pour votre portefeuille de placements.Le Fonds indiciel canadien Trust National Conçu pour obtenir le même rendement que le meilleur indice 300 canadien, c'est-à-dire l'indice composé TSE 300.I] constitue la base principale de votre portefeuille REER.Le Fonds indiciel américain Trust National Conçu pour atteindre le même rendement que le meilleur indice 500 américain, c'est-à- dire l'indice Standard & Poor's 500 (S&P 500).I constitue un excellent contenu étranger pour votre REER.ie d'assurance dépôts; Ï n'est garanti ni en total, ni en partie National Vous trouverez d'tnportants renseigne- spectuss simplifies.Vous pouvez vous en procurer des tres d votre succur- des lire attentivement avant d'investir.L'indice composé TSE 300 de la Bourse de toutefois commanditer ou promouvoir ce produit.1030 Boul St-Joseph Hull (819) 771-8672 Une première dans les écoles élémentaires en Ontario Là Pegi on Tee GAYE LIANE Lk AAT FQ TORAD LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 9 Les petits francophones PP des tests FRANCE PILON LeDroit Pour la première fois les élèves de troisième et sixième années dans les écoles ontariennes vont être testés en lecture, en mathématiques et en sciences.On espère ainsi que le rendement scolaire des petits francophones, qui se sont classés derniers à d\u2019autres tests de lecture et en sciences, s'améliore.«Les résultats vont permettre de déceler les faiblesses et d\u2019agir à plusieurs niveaux, a indiqué Gilberte Spooner, agente d'éducation de l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, un nouvel organisme mis sur pied pour évaluer les élèves ontariens.MMM Spooner fait la tournée des conseils scolaires pour expliquer aux directeurs d\u2019écoles la nature des tests qui commenceront en mars prochain.Lors des derniers tests, les jeunes francophones sont arrivés derniers en lecture et en sciences alors qu\u2019en mathématiques leur rendement s\u2019est amélioré et ils se classent presque à égalité avec les jeunes anglophones, a indiqué M\"° Spooner.Celle-ci explique les résultats par la situation minoritaire des jeunes francophones.«Lors de tests nationaux, les élèves francophones de l'Ontario, du Nouveau-Brunwick et du Manitoba sont arrivés les derniers.» Le faitque les programmes scolaires n\u2019étaient pas uniformisés puisque par le pasé puisque relevant de chaquè conseil scolaire, peut expliquer la différence dans les résultats entre anglophones et francophones.«Dans les écoles catholiques on enseigne la caté- chèse et il y a moins de temps pour l\u2019enseignement des sciences», soutient M™® Spooner.«Il est aussi difficile de comparer les tests de lecture entre anglophones et francophones, puisque c\u2019est comparer deux langues différentes.Les tests sont difficiles», a averti M™¢ Spooner.Pour les éle- ves de la troisième année, ils servent à évaluer les trois premières années du primaire.8 David Veilleux, clarineitte SÉRIE Louise-Andrée Baril, piano Musique de Brahms, Steven et Muczynski SRC 8 CBC Franz-Paul Decker, chef Ida Haendel, violon Zara Nelsova, violoncelle Overture concert en ré mineur Variations et fugue sur un thème de Mozart Concerto pour violon et violoncelle en la mineur « Double » Wagner Reger Brahms Eo 20 cm Opéra du CNA 20:00 FF ; 2 iid à partir de tl 5 + Boris Brott, chef Brahms and Dvoräk : Les grands romantiques Venez participer aux activités d'avant concert dans le Foyer à partir de 13:00.| ROGERS 2>- a.février Opéra du CNA 14:00, esi Enfants FEN Reiss 14,50-$.3 IEE Franz-Paul Decker, chef : NE PAYEZ YE AVANT Garrick Ohlsson, Korngold Sérénade symphonique Brahms Concerto pour jano no 2 en si émol majeur lel US APPROBATION RER série d'avant-conce Salon dix CNA.19:00 y TE rer AT EN 3 POUR 1.PAS DE TAXE.CETTE OFFRE NE PEUT ETRE COMBINEE - LEC : 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 La région L'organisme qui aide les personnes dyslexiques doit déménager une cinquième fois en six ans Un autre coup dur pour l'Académie Héritage PIERRE JURY LeDroit our la cinquième fois en six ans, l\u2019Académie Héritage se voit forcée de déménager.Un coup dur, donc, pour cet organisme qui est à la fois école et centre de ressources pour personnes dyslexiques.Cette fois, ses dirigeants veulent régler la question une fois pour toutes, reluquant l\u2019école Jeanne-Lajoie.«Les déménagements, on est experts.Mais nous nous épuisons, a témoigné Louise Ward, directrice de l\u2019Académie.Nous y gas- loto-québe .97/02/14 97/02/14 NUMÉROS LOTS 103 08 10 11 14 784937 50000$ |15 16 33 34 41 4937 250$ |46 48 49 52 53 937 255 |54 56 60 64 69 78493 mm 1000 $ i 7849 mam 100 $ Efgtra Tirage du 97/02/14 784 10 $ NUMERO 919937 Tirage du M Tirage du97/02/14 (AÉatsisuee, Troe o| GEEZ).3 4 01 03 10 31 32 37 45 374 6424 Numéro complémentaire 19 TVA, le reseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.12 ans, plus de 1 400 maisons vendues LE GROUPE venez visiter la vôtre BRIGIL CONSTRUCTION \u201cFier de bâtir une qualite de vie\u201d 669-4663 Salme à pillons des énergies que nous pourrions utiliser à combattre la dyslexie.» Car, sans les moyens de se payer des déménageurs, c'est le personnel de l\u2019Académie, M\"° Ward en tête, qui s\u2019est chargée de la chose.Fondée.au début des années 1990, l\u2019Académie Héritage a d\u2019abord occupé des locaux au centre commercial Glenwood, a Ayl- mer, puis au pavillon de l\u2019église Saint-Médore, dans le quartier Deschénes.- «Incapable d\u2019obtenir le statut d\u2019école spécialisée au Québec, nous sommes alors venus en Ontario», a expliqué la directrice.Dans une vieille école de la rue Kerr, dans le quartier Westboro, et, enfin, dans une aile de l\u2019ancienne école Le Carrefour, rue Donald.Maintenant que cette école sera mise en vente par le Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carle- ton, M™ Ward et son équipe se voient une fois de plus confrontés à l\u2019idée de remplir leurs cartons.«Ce n\u2019est pas une surprise, le conseil ne s'était pas engagé pour plus d\u2019une année.Mais nous espérions quand même.» Comble du hasard, l\u2019école Jean- ne-Lajoie, voisine du Carrefour, s\u2019est libérée le printemps dernier.«Ce serait une belle solution.C\u2019est au centre de tout, près de l\u2019autoroute Queensway, facile d'accès.Pratique car, vous savez, a raconté MM° Ward, les dyslexiques ont parfois de la difficulté à Un Canadien sur six, soit environ cinq millions de personnes, seraient dyslexiques, un trouble d'apprentissage de la lecture qui fait trop souvent passer ses victimes pour des personnes aux capacités réduites.Comme Daniel Brazeau, un étu- s'orienter!» «Les diant de l'Acadé- Le Conseil des Pa, mie, qui, à 21 écoles catholi- déménagements, ans, a récem- ques de langue ment été dia- française d\u2019Otta- on est des experts.gnostiqué com- wa-Carleton a 1 me dyslexique.fait savoir que le Mais nous nous «Quand je l\u2019ai dossier en était epuisons.» su, cela expli- encore au tout début et qu'une vente n'était pas imminente.Selon la procédure du ministère de l\u2019Éducation, le conseil doit offrir l\u2019édifice aux autres conseils avant de le mettre en vente.Une fondation sera bientôt mise sur pied pour accumuler les 200 000 $ que l\u2019Académie croit devoir verser si elle achète l'école Jeanne-Lajoie.Vingt adolescents et adultes fréquentent l\u2019Académie à temps plein.Plusieurs dizaines d'autres y suivent des cours spécialisés.quait pourquoi - Louise Ward, directrice J'avais de la difficulté à l\u2019école», a-t-il soupiré.Il a abandonné des études en photographie à la Cité collégiale, incapable de lire et d'écrire au rythme exigé, bien que M™® Ward [ait qualifié «d\u2019un des étudiants les plus brillants que l\u2019on ait rencontrés à l'Académie».Louise Ward, dyslexique elle- même et parent d\u2019un adolescent dyslexique, anime par ailleurs un programme de sensibilisation de 15 heures sous l\u2019égide de l\u2019Université du Québec à Hull. TO = i a iE | dividendes® LD duglt Trésor, fonds, EE EL fonds ET {INE AL ernationalesŸCPGAËtion® TT A AL \u201cde\u201d bays RATS LUN a actions] americaines! MU EN 4 E i 4 mi EN VUE » fonds: Fil : 9 C) américain petites CEERI Pacifique, REER Tactique, REER [ATT (oo [oI 0m Si vous ne voyez aucune différence entre ces deux paragraphes\u2026 appelez-nous ! 1 800 BLC-1846 Bien sûr, nous ne sommes pas des spécialistes de la langue chinoise.Par contre, nous pouvons vous guider dans l\u2019univers de tous les produits REER ! Car, depuis 150 ans, nous gérons l\u2019épargne des gens d'ici.À la Banque Laurentienne, on a compris que le grand nombre d\u2019options REER peut vite devenir déroutant.C\u2019est pourquoi nous avons simplifié la démarche d'investissement dans un REER en proposant le guide de Planification de Portefeuille Personnalisée, un programme i s\u2019ad à lité! d dent, modéré daci défini fil qui s\u2019adapte à votre personnalité! Que vous soyez du type prudent, modéré ou encore audacieux, nous définirons avec vous votre profi d\u2019investisseur.Puis, nous établirons le meilleur moyen de vous faire obtenir un rendement optimal, selon votre niveau de tolérance au risque, en vous donnant accès à une gamme de fonds mutuels et de placements parmi les meilleures sur le marché.Tout devient tellement plus simple à la Banque Laurentienne.Communiquez avec l\u2019un de nos 600 conseillers en matière de REER ou mieux, passez nous voir: ee LAURENTIENNE on parle le même langage! Tout simplement.Internet: http://www.banquelaurentienne.com x te RINE TNR IRR SRL HS SRE A roxcoreemevccesemcu PU SES à 5 UC dr Ae BRL mb = - Lm.= 11 à x oa .aa, - \u201cxs Vite _ .l\u2019orthésiste ! ASSOCIATION NATIONALE DES ORTHESISTES DU PIED CONSULTATION GRATUITE POUR RENDEZ-VOUS À: AYLMER: Centre Médical Ayimer-Lucerne LABORATOIRE Nouvelle adresse A POULIOT tn Notre-Dame de l'Hôpital GATINEAU: oun 72e Ma à ru a a An Sr EERE a LB aw Aire te Ai ES COMPOSEZ SANS FRAIS: 1-800-363-6172 SEMAINE DE LA SANTE DES PIEDS 23 FÉVRIER AU 1 MARS 1997 La renommée exceptionnelle Gilles et Michel Bertrand dans le d le: gamme sus- ne ® viennt ot eptible de lui ur\u201d propre boutique, Vél qq Bertrand, en plein coeur de Hull, au 167 rue Wellington.à deu sme par, tous he ne de la région qui, au fil des ans, ont ey l\u2019occasion de: bénéficier \u201cdes con- tique, spacieuse, bien éc airée, facilement : accessible, seront accueillis en toute simplicité et avec ce même souci d'écouté ttentive, de service personnalisé et d'expertise incomparable qui ont fait de Gilles et de Michel tes vélos de montagne, ou ence \u201cles modèles hybrides.Dn tele née \u2018sportive \u2018où me a Ju oe me An ey we RY SAS: em ENTREPRENEUR GÉNÉRAL T8 MAISONS MODÈLES POUR VOUS SERVIR Son fais à partir de , 69 > 900° TPS & TVQ incluses Caractéristiques du CHAVILLE * Architecture spéciale Evier double * Armoire de luxe * Fixtures électrique de luxe « Bain moulé P e Plancher vissé * Fenêtres battantes PVC * Serre au côté e Finition intérieur coloniale Avec nous vous êtes à \u201cl\u2019abri\u201d de tout.Programme R.A.P.disponible.R.A.P.se termine le 28 février 1997.MAISONS OUVERTE; ien sûr, le magasin offrira les lo haut de gamme, fabriqu F bed a dével oppé à ce sujet u hcept et une expertise san red, reconnus par les grands du À Pa Pi e Tapis 24 onces * Choix couleur tapis et vinyle e Lampadaire e Arbre au choix » Échangeur d'air © Terrassement 2 (avant et côté « Galerie avant (en LABRIF ENR, béton avec j \" poteaux romains) ll « Grand choix de int r terrain de vos exigences.* Financement avantageux sur .bre de les lieux Mem £ A Gatineau Da w petivent justeme client dans le thoi de la Baisse du eu d'électricité à Rockland Les \u201ces clients de Rockland Hydro bénéficieront, cette année, d'une baisse de 2,5 % en moyenne des taux d'électricité.La commission hydrosélectrique explique cette diminution par des changements apportés à la méthode de facturation d\u2019Ontario Hydro et d\u2019une baisse générale de la consommation d'électricité des Rochlandais.Des économies effectuées au palier local ont aidé également à donner cette baisse.Des appuis à la coopération LeDroit Le Conseil de la coopération de l\u2019Ontario vient d\u2019obtenir deux appuis financiers majeurs coup sur coup.La Fondation Trillium a approuvé l\u2019octroi de 195 000 $ pour une période de trois ans, tandis que le secrétariat aux Affaires intergouvernementales du Québec a consenti une aide de 25 000 $.Créé en 1964, la CCO compte des bureaux à Ottawa et North Bay.Vingt-sept projets de coopératives ont vu le jour depuis deux ans, ont précisé le président, Benoît Martin, et la directrice générale, Ethel Côté.Rs \u2019 Lat 13 - LdsPegions = Trois individus arrêtés font face à 13 accusations de vol Pincés en plein Vol à main armée LeDroit rois individus soupçonnés de plusieurs vols dans la région d'Ottawa ont été épinglés par la Police provinciale de l\u2019Ontario à la suite d\u2019un vol à main armée commis à la Banque Scotia de Cob- den, le 10 février dernier.Trevor Andrew Hammond, 22 ans, Ramez Roger Srouji, 22 ans, et Benjamin Rudolf Liedtke, 21 ans, font face à 13 accusations de vol à main armée, neuf accusations de port d\u2019un déguisement et trois accusations de possession de biens volés.Les accusés sont détenus à la prison de Pembroke.Ils comparaîtront au palais de justice de Pembroke mardi prochain.' Vols de véhicules La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton cherche à obtenir un mandat pour les forcer à comparaître au palais de justice d'Ottawa la semaine prochaine.Les suspects seraient reliés à des vols de véhicules et des vois commis dans trois magasins Loblaw\u2019s de la région d'Ottawa.Te Nee LTS.TE] BE + prior * LE Monchoixc'est\u2026 , je élésoebaire catheliqu® pee à larg V# française Le temps passe si vite.En septembre prochain, mon enfant ira à l'école et je ne veux lui donner que la meilleure éducation possible.J'ai fait des recherches, j'ai posé des questions et j'ai fait mon choix.Mon enfant fréquentera une école élémentaire catholique de langue française.Pourquoi?Tout simplement, parce que j'ai constaté que : l'environnement est chaleureux et accueillant; * le milieu scolaire est rassurant et très stimulant; » l'école véhicule des valeurs chrétiennes, la culture et la langue françaises; * le programme scolaire est exceptionnel; » l'école organise une panoplie d'activités pédagogiques, liturgiques, sportives, artistiques et socioculturelles; * à titre de parent, j'ai droit à mon opinion au sein de l'école.Donnez toutes les chances à votre enfant de réussir, inscrivez-le à l'école élémentaire catholique de votre quartier.\u2014 GECTEUR OUEST \"École Marius-Barbeau \u201cÉcole Gaston-Vincent 145, avenue Nottinghil =.4818 ue Field T6L737-4404 : .Tél224-0571 École Saint-Laurent 2599, chemin tnnes Service de garde disponible Carlsbad Springs \u201c18: 824-3600 École Laurier-Carrière \u201c Tél.B22-2629 : + MA pro.Four Seasons.École Saint-Luc : TéL224-32N | ; 2485, crolssant Dwight \u2026 École Roger-Saint-Dénis :\" \u2026: Tél 71-5500 \u2026 1@@,eroissant-Barrow 7\" Ecole Saint-Ple-X Gt.Tél 592-2191 460.avenue Mann lotre-Dain École Salnt-Bonaventaire Té1.565-794) \u201c225.BTP, boulevard Saint-Jese : 1366, avenue Coldrey Service de garde disponible LE PLU S GRAND : T6hB24-1222 \u201c 345, rue Saint-Denis T6.729-2770 École Salnte-Bernadette \u2018École Préseautt \u201cTA 45-5805 005 ESS 03620 Service de garde disponible 8761, 6° Rue \u201c400, rue Saint-Pierre: \u201cService de garde disponible \u201cEcole Glaude École Saint-François-d'Assise 181.521-0875 BUFFET DE FRUITS Tél.824-1390 ; : École Notre-Dame-des- 236, rue Lévis 35, avenue Melrose École Sainte-Geneviève par École Reine-des-Bois Champs Tél.745-0884 Tél.729-1463 2198, rue Arch DE MER A YO LONT personne 1450, rue Duford 33439.chemin Navan Ecole Saint-Paul Service de garde disponible Tel.733-9729 80 pi ed d ; 141.824-3322 Navan 437, rue Donald SECTEUR SUD Eade Sainte Marguore- Ecole Saint-Guillaume Tél.824-1882 Tél.749-4963 : + | urgeoys \u2014 mm == pie 5 cong am mm (AEF Vl, 5750, chemin Bearbrook Ecole Nouveaux Horizons École Sainte-Anne oo Georges Etienne 529, rue Quinlan .° a 1 Qu Vars 3681, chemin innes 340, rue York 860.prom.Thorndale Tél.526-2087 ; Offert tous les jeudis, as Tél.685-2318 Tél.887-5145 Tél.789-3985 # e007 Ecole Sainte-Thérbse-d Avila I vendredis et dimanches 0 5 IE ; École Saint-Hugues Service de garde disponible Service de garde disponible École Lamoureux dons.croi Marionville h 30 à 22h + AN 2655, chemin Colonial ; 2540 avenue Kaladar rion | de 18 a Ave« coupon par CN ) Sarsied Tans Té.445-3512 Prix rég.: 26,95 $ personne SB 14,6352 : * Chaudrée de palourdes * Comptoir à soludes I (50 orice) I\u2019 Homards entiers à la vapeur ou froids {limite de | por personne) ® Crabe des neiges d'Alaska à lu vapeur ou froid # Pétondes + (uisses de grenouilles fraîches © (revettes géantes * Huîtres de Molpèque + Moules au vin blanc * Saumon du pacifique ace .Baéllo aux fruits de mer + Huîtres fumées * Brochettes de fruits de mer © Hareng mariné © Pieuvre marinée © Hareng fumé * (revettes panées © Mousse de homard # Choix de filets de poissons © Comptoir à desserts (20 differents desserts) © Comptoir à fromages * Et plusieurs autres délices de lo mer kL Le buffet de fruits de mer à volonté sera offert le samedi au prix régulier de 26,95 $ emetire ce coupon à votre serveur[euse) ximum 4 personnes par coupon.Cette offre se termine le 28 février 1997 1957 route 148, rer entre Gatineau et Masson SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUE, BIFTECK ET FRUITS DE MER 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES Réservations : (819) 986-7013 DU JEUDI AU DIMANCHE \u201cetes CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE RÉGION D'OTTAWA-CARLETON Les écoles élémentaires catholiques de langue française du CECLF offre la maternelle (pour les 4 ans) et le jardin à temps plein (pour les 5 ans) aux enfants ayant atteint cet âge avant le 31 décembre 1997.D'autres services sont disponibles : transport scolaire, services de garde, programmes particuliers, activités parascolaires, sorties thématiques, etc.Renseignements : 746-3059 ou 744-2555, poste 2305 ith 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 La région .= mm oe wea wa - a Prescott-Russell veut son chapitre de Centraide PAULO CASIMIRO correspondant régional \u2014 Rockiand Un chapitre de Centraide pourrait voir le jour cette année dans la région de Prescott et Russell.Un comité travaille, en effet, depuis plusieurs mois, a la mise sur pied de cet organisme parapluie des agences communautaires.Grâce à des subventions provenant de la Fondation Trillium et du ministère fédéral du Développement des ressources humaines, le comité a embauché trois personnes pour réaliser une étude de faisabilité.«S'il n\u2019en tenait qu\u2019à nous, on foncerait dans le tas, mais il faut d'abord prendre le pouls de la population», a déclaré Suzanne Benoit, présidente du Comité d'action communautaire.Ce comité a été formé l\u2019an passé à la suite de la fermeture du Conseil de planification des services communautaires de Prescott-Russell.Les membres de la table sectorielle «adultes» ont décidé de continuer le travail.La création de Centraide Prescott-Russell est le premier projet de ce comité.«Les gouvernements coupent de plus en plus dans les services, mais cela ne veut pas dire que les besoins des gens sont moins grands», a souligné M\"° Benoit, Le salon de 7 habitation de I Outaouais Venez visiter la MAISON JU TEAU: Du 13 au 16 ELITE ROLE re Avec la collaboration de mr et réalisation Mes Maisons Juteau pour expliquer la raison d\u2019être de cet organisme.Centraide est un organisme sans but lucratif, dirigé par des bénévoles, qui organise annuellement, avec ses organismes membres, une importante campagne de financement.Les fonds recueillis servent à financer les nombreux programmes offerts par les organismes membres.Vigilance À chaque année, un comité évalue les demandes soumises et répartit les fonds recueillis.«II faut être vigilants pour s'assurer que les programmes subventionnés TION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABIVATIONS DU QUÉBEC INC.Région de l'Oulsounis SCHL - Superbe résidence de concept ouvert - Fenestration grandiose - Salle de bain cathédrale, armoires de chêne - Somptueusement décorée et aménagée \"À voir également : X LE CONCEPT NOUVEAU \u2018CONFORT d'Hydro-Québec \u201c L'OASIS FAMILIALE ET JARDIN DE VILLE FORUM RÉNOVATION LE CAFÉ INTERNET riz \u20ac \u201cservie fntemet* pour tous \u201cCos services sontaHarts.Ii où la tochoniogie 4 [P29 pernando os Enr GE Mee Gers sommes tam Ann Eee D'AUJOURD'AUI CLAUDE LEBLANC: mya ea dy H d'ouverture : MIRIK INC 2.et Champagne eS ne Admission générale: 6,50 $ Jeudi, 13 Février : de 18 h, à 22h.Vendredi, 14 Février : de 12 k, à 22 h.Samedi, 15 Février : de 10 h.à 22 k, Étudiants et âge d'or : 5,00 $ Enfants (12 ans et moins } : gratuit Dim, 16 Fine: de 1 à 184 MJC EE EE GRATUITS répondent aux besoins les plus pressants de la population», a rappelé M'M° Benoit.Pour les donateurs, l'attrait principal de Centraide est qu\u2019on limite les coûts reliés à l\u2019administration.En effet, plus de 85 % des sommes recueillies par Centraide sont retournées dans la communauté.Centraide donne également un répit aux donateurs qui sont sollicités par différents groupes.L'organisme réduit également le nombre de campagnes en regroupant plusieurs organismes en une seule.«Centraide regroupe des bénévoles de tous les domaines d\u2019activités, des entrepreneurs, des travailleurs d'industries, des syndicats, des travailleurs communautaires, des gens comme vous et moi qui s'intéressent au développement de notre communauté, a conclu M\"© Benoit.Centraide Prescott-Russell nous permettra de nous regrouper pour développer des sentiments d\u2019appartenance, d\u2019entraide, de respect d'autrui et de solidarité essentiels à toute communauté qui cherche à s\u2019épanouir et à grandir.» À ce prix, elles partent vite!! 3.0 litres V6, automatique, climatiseur, AM/FM stéréo ® pap par mois seulement\u201d 3 000° a par mois Hâtez-vous! Temps limité.Seulement chez 375, boul.Maloney OUEST cancer cars 1re) 669-0111 Appel sans frais: 1-888-669-0111 * Sur ap Royale rl mois, 24 000 km par année (jusqu'à 120 000 km) 5 ans.Taxes en sus.Remise au concessionnaire.Basé sur le prix de vente à 18 400$.robation financière, plan achatrachat Banque Court séjour à partir de \\ par jour (1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois » Trois repas par jour avec choix de menus » Entretien ménager * Personnel de garde 24 h Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 La Résidence de le Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.30° INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : » Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux régulier Chambres à partir de 950° par mois + Salle de lavage « Stationnement Routes peu carrosables dans le canton de Clarence PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Clarence Crank Les résidants du chemin Pilon n\u2019accepteront pas de demi-mesures.lls exigent que le canton de Clarence aménage ce chemin pour qu'il puisse être utilisé sans risque à longueur d'année.Selon Christine Soroka, présidente du Comité des citoyens du chemin Pilon, la municipalité doit faire face à ses responsabilités puisqu'elle a permis le développement le long de cette voie, même si une section est impraticable pendant quelques mois.Sur une distance de 500 mètres du côté nord, ce chemin, situé près du village de Clarence Creek, entre les La région chemins Duquette, au sud, et Baseline, au nord, est réduit à une seule voie, plutôt tortueuse.Il n\u2019y a pas de fossés pour évacuer les eaux des crues printanières et de pluie, ce qui rend la conduite automobile très difficile.Le conseiller Jean-Guy Giroux a révélé que la municipalité présentera trois différents scénarios la semaine prochaine.Il n'a pas voulu dévoiler la recommandation du comité, mais il doute que la solution proposée soit a I'entiére satisfaction des résidants.«Si on ouvre le chemin sur toute sa longueur, on ouvre une grosse canne de vers», a-t-il déclaré, en rappelant que la municipalité comptait plusieurs chemins ~ munis FL RINT LEONE Gadi oR ane WATT, 107 2] - de la OL CIE at! oH ess 15 désignés «politique spéciale».«On ne veut pas de solutions temporaires», a averti M'\"° Soro- ka au nom de 25 propriétaires qui ont présenté une nouvelle pétition au conseil municipal.Les élus ont été resaisis du problème à la suite de deux incidents qui se sont produits au début de cette année.D'autres confrontations entre les résidants et les élus sont à prévoir si la municipalité refuse de régler le problème une fois pour toutes, selon M™¢ Soroka.Un autobus scolaire est resté pris dans la cour des Soroka a cause du verglas.A la suite de cet incident, ils ont interdit le passage a l\u2019autobus, en apprenant leur responsabilité en cas d'accident.ilé \u2018collégiale ir prom.de l'Aviation La Fondation de La Cité collégiale et la Fondation de l'Hôpital Montfort vous convient à une aventure gastronomique sans pareille.Une grande variété de victuailles seront apprêtées avec délicatesse par les étudiant(e)s et les enseignant(e)s des programmes Gestion alimentaire et hôtelière et Cuisine commerciale du Collège.Les profits seront versés à la création d\u2019un fonds de bourses pour les étudiant(e)s défavorisés de La Cité collégiale et à l'achat d'équipements médicaux prioritaires pour l'Hôpital Montfort.wA zn Appuyez deux causes i ! FONDATION bien de chez nous! DE LA CITÉ COLLÉGIALE Le Châtelain Venez voir nos modèles 1997 Le Groupe Sotramont Bureau des ventes 203 Des Oeillets _ UTOROUTE 50 +) DES FLEURS Information: 663-9535 LORRAIN |;, Hospital lL G.R.Lauzon & Associés Inc.Courtier Immobilier 2 au choix CNT \u201ccabine | allongée\u201d 4X4 pi) EEE ch En plus, samedi et dimanche les 15 et 16 février /\\() véhicules seront en montre à l\u2019intérieur.88 Ford Escort, 2 portes 3 995 $ 90 Mazda 323 5 995 $ 90 Jeep Y] 4XA s 888 $ 90 Ford F150 4X4 9 995 $ 91 Buick Park avenue 12 888 $ pontiac buick GMC 91 Chevrolet Pick-up 4X4 3/4 tonne avec boite 12 495 $ 92 Suzuki Swift, 4 oes.c 6 995 90 ome Sens Cabi \u201callongée: 9995$ 9 Tracker 4X4 8 995 § 92 Toyota ARunner, 4X 16 888 900, boul.St-Joseph, Hull 93 Pontiac Grand Prix 9 995 $ 93 Chevrolet Corsica sssss 94 Sunbird, 2 portes 9 888 $ 94 Sunbird V6, À portes 9 888 $ 94 Buick Régal 14888 $ 94 GMC Safari (2 au choix) 14 995 $ ch.9 3 Por Grond Prix Tous les prix 96 Cavalier, 4 portes seront clairement 94 Pontiac Grand Am (4 au choix) affichés dans les 8 au choix pare-brises.12995 $ ch.13 995 $ ch.94 Ford Ranger XUT 96 Sunfire 94 Pont Is c Trans port 7 4x4 (cabine a longée) {3 au choix) 14 995 $ \u201c15 888 $ 13 995 $ ch.\u2018 Fe Pontiac Trans Sport 1997 778-3111 coca + dosv va 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997.Directeur de l'information François Roy 562-7569 Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 LeDroit Franchise brutale Murray Maltais Avant de frapper Jean-Guy Binet d\u2019anathème, réfléchissons es propos de Jean-Guy Binet font beaucoup jaser.Le directeur général de la commission scolaire des Draveurs (CSD) réussit encore à faire l'unanimité contre lui.Ou presque: de rares voix (anonymes!) le défendent, mais elles sont enterrées- par un véritable concert de reproches.Elèves, enseignants et élus scolaires se disent outrés de ses propos.Des propos qui, au plus haut niveau, inspirent d'ailleurs la même réaction: la ministre de l'Éducation, Pauline Marois, juge que M.Binet dit des «bêtises».se déclarant «profondément choquée» après avoir lu ses propos dans LeDroit de jeudi.Avant de frapper le haut fonctionnaire d\u2019anathème, il conviendrait de réfléchir.D'accord: il va trop loin en déclarant que l\u2019école doit laisser tomber les élèves qui ne veulent rien apprendre, si elle veut survivre aux compressions budgétaires du gouvernement Bouchard.Mais quand le dg estime la proportion de ces élèves à cinq pour cent, un chiffre que personne ne conteste, ça commence à faire pas mal de monde.Il ne s\u2019agit plus d'un phénomène marginal, mais d'une problématique qui interpelle non seulement le monde scolaire, mais l\u2019ensemble de la collectivité.Parce que ces élèves dérangent constamment les autres, ils mobilisent de précieuses ressources qui se font de plus en plus rares, pénalisant la majorité silencieuse des bons étudiants.La présidente de la CSD, Christine Émond-Lapointe évoque la possibilité de prendre des sanctions contre M.Binet.Selon elle, il aurait outrepassé son mandat.Jean-Guy Binet a le courage de dire tout haut ce que bien des gens pensent tout bas.Il refuse de se laisser bâillonner par la rectitude politique.On peut qualifier le personnage d\u2019excessif.Ce qu'il dit est évidemment fort contestable.Permettre à des jeunes de 13, 14 ou 15 ans d\u2019abandonner l'école parce qu\u2019ils ne veulent rien apprendre et perturbent le milieu scolaire, c\u2019est une proposition qui manque de vision.Les expédier vers de petits métiers, c\u2019est un peu court: il faudrait élaborer.Ét il est vrai que si on ne fait rien pour eux, ces jeunes vont coûter très cher à la société.Mais nos écoles sont devenues autant de microcosmes de cette société.On y vend des drogues; on y pratique parfois le «taxage», cette forme odieuse d'extorsion et de chantage fondée sur la menace et la peur; des victimes se taisent parce que terrorisées par des gangs de jeunes qui veulent faire la loi.Qui fait la police?Les profs?Quand des personnes crédibles comme Jean-Guy Binet sortent de leurs gonds, les réactions qu\u2019elles provoquent montrent bien qu\u2019elles expriment des préoccupations profondes.Certains aimeraient les exiler; d\u2019autres, les récompenser.Mais la controverse qu'elles suscitent est salutaire.En refusant de débattre de réalités pénibles qui font honte et mal, on laisse pourrir les problèmes.Or, il est impérieux d\u2019en discuter franchement et ouvertement.Pas derrière des portes closes, mais sur la place publique.Il faut être courageux pour oser défier l'esprit du temps.M.Binet exprime les angoisses de nombreux parents inquiets.Ce n\u2019est pas un diplomate qui cherche à maquiller la réalité; c\u2019est un gestionnaire atteint par le ras-le-bol des compressions.Sa franchise brutale a le mérite de nous réveiller, même si on aurait pu souhaiter plus de nuances de sa part.Une colline sécuritaire | est terminé, le temps de l'innocence: à compter du 1°\" septembre, véhicules automobiles et autocars de touristes n\u2019auront plus accès à la colline du parlement.L'incident causé par Roger Lamoureux, qui a récemment forcé l'entrée de l'difice du centre avec son tout-terrain, a assurément hâté une décision inévitable.On peut se demander si un seul pays au monde se permet d\u2019être aussi confiant que le nôtre, lorsqu'il s\u2019agit de policer l\u2019accès à ce palais du peuple qu'est la Chambre des députés.Actuellement, n'importe quelle voiture peut presque en frôler l'entrée principale.Cela dit, les citoyens doivent tout de même avoir le droit de se promener devant le siège social d\u2019un gouvernement qui les taxe assez lourdement, merci.Il s'agit donc d\u2019équilibrer ce droit inaliénable avec l\u2019indispensable protection que la police doit assurer à nos élus.Restreindre l'accès de la colline aux seuls véhicules autorisés, tout en y admettant les piétons, paraît raisonnable.En ce domaine, point de panacée.Mais tout le monde conviendra qu\u2019il vaut mieux prévenir que guérir.MM.l'as dé ENIVENT / Trous de mémoire Selon un article de Paul Gaboury paru le 8 février, les Américains semblent «oublier» la réalité des francophones hors Québec.Moi je vous dis que bien au contraire, ce sont plutôt les francophones hors Québec qui ont des trous de mémoire.Auriez-vous donc oublié une certaine campagne référendaire d\u2019il y a à peine deux ans?Les «leaders» francophones hors Québec, munis d\u2019un important budget (gracieuseté du fédéral) avaient mené une campagne publicitaire qui présentait les communautés francophones hors Québec comme étant «pétantes de santé».Ils avaient fait front commun pour vanter les mérites du fédéralisme à qui voulait bien les entendre (incluant les Américains).Certains d\u2019entre eux avaient même été jusqu'à prétendre que leur probleme d\u2019assimilation n\u2019était qu'une invention des «méchants i séparatistes» qui veulent marquer i des points en faveur de la souveraineté.Le problème, ce n\u2019est pas que les francophones hors Québec ne font pas assez de bruit pour se faire entendre.C\u2019est plutôt que, quand ils font beaucoup de bruit, c\u2019est pour donner leur appui inconditionnel au Canada.En reniant deux siècles d\u2019injustice, de droits bafoués et de combat pour leur survie, les «leaders» francophones hors Québec ne ré- coltent-ils pas ce qu\u2019ils ont semé?À la veille des élections fédérales, qui veut bien gager un 5 $ avec moi que le cirque va bientôt recommencer?Les Canadiens français, souffrant «d\u2019amnésie temporaire», vont massivement applaudir et appuyer celui-là même qui, en 1982, a radié de la Constitution de ce pays l\u2019existence même du peuple canadien-français et a réduit son statut à celui de «une des multiples cultures du Canada».Guy Latour, Gatineau La fête nationale a Aylmer Au Conseil municipal d\u2019' Aylmer On dit que notre style de vie (notre fierté) est le reflet de nos convictions.Si l\u2019on réduit à 17 % l'aide à l\u2019Outaouais-en-fête (La Fête nationale du Québec), faut en dire que nos convictions se logent à peu près au niveau de nos talons.Une subvention, selon moi, doit être basée entre autres sur l\u2019usage qu'on en a faite dans le passé ou qu\u2019on veut en faire.Or, essayons de trouver dans la région un organisme qui mieux qu'Impératif français réussit à rassembler autant de gens de chez nous et à mettre Aylmer en évidence lors de la Fête nationale des Québécois avec si peu des deniers publics.Y a-t-il d'autre raisons cachées pour justifier une telle compression alors que d\u2019autres organis- mes connaissent des hausses?Combien coûte le 150\u20ac?Combien ont coûté les régates internationales, toutes deux organisées par la ville d'Aylmer?Gérard Binette, Aylmer Pour ceux qui restent A Jean-Marc Lalonde, député provincial de Prescott-Russell Ayant récemment vécu la perte de mon conjoint, alors que nous avons dû apprendre à connaître les différents services offerts aux patients en milieu hospitalier, j'aimerais souligner la qualité des soins professionnels, mais aussi la chaleur humaine que nous, membres de sa famille, avons re- cue.Ce soutien nous réconforte aux moments oll nous passons a travers les étapes de I'inquiétude, de l'acceptation, de la longue attente, jusqu\u2019au décès.Depuis les ambulanciers, services d'ambulance d\u2019Alfred, l'hôpital Montfort et l'hôpital Civic, tout le personnel, à tous les services, nous a aidé à vivre cette douloureuse expérience.M.Lalonde, je crois qu\u2019il est important de transmettre à M.Harris et son gouvernement, la nécessité de maintenir le côté humain des services de santé.C\u2019est souvent ce qui fera la différence, côté santé entre autres, pour ceux qui restent.Adèle Desroches, Alfred LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 17 COS ENV NOTI GE IE TRPATS TE AA TS heyy) 5 Les libéraux combattront sans conviction Pas encore des élections! ean Chrétien n\u2019a pas encore annoncé la date des prochaines élections fédérales que j'ai déjà des haut-le- coeur.Pas vous?Les gouvernements sont devenus comme les longues saisons au hockey.Un éternel recommencement, et toujours les mêmes vieilles formules éculées pour essayer de maintenir l\u2019intérêt des amateurs.Les batailles, ça intéresse ceux qui se battent et leurs coéquipiers.Mais pour le commun des mortels, la Chambre des communes, c\u2019est comme la chambre des joueurs du Canadien ou des Sénateurs.Un lieu refermé sur lui- même où les joueurs n\u2019ont plus grand-chose à voir avec le quotidien de ceux qui paient pour les voir performer.À l\u2019époque où les deux grands partis nationaux s'affrontaient, libéraux et conservateurs réussissaient à nous embarquer parce qu\u2019on ne savait jamais qui allait gagner.Et il suffisait qu\u2019un politicien charismatique comme Trudeau s'élève au-dessus de la mêlée pour faire monter la fièvre.La période préélectorale, c\u2019était souvent aussi fébrile que les séries de la coupe Stanley.Quand le trio du rat pack, Sheila Copps, Don Boudria et John Nunziata, scorait contre les conservateurs de Brian Mulroney, la lumière rouge s\u2019allumait.Le show soulevait encore la foule.La démocratie voulait dire quelque chose.Le jeu de puissance Mais le dernier Parlement, avouons-le, a été plutôt moche, quasiment inutile.Ce n\u2019est pas parce que les libéraux n\u2019ont pas été mêlés à des décisions controversées ou qu'ils ne méritaient pas une bonne râclée.Mais l\u2019opposition, fractionnée entre les intérêts du Québec et ceux de l\u2019Ouest, a permis aux libéraux de toujours agir comme s'ils jouaient avec leur jeu de puissance.Îls ont repoussé chaque attaque dans l\u2019autre sens.Un jeu d\u2019enfant pour des gens qui ont gagné leur vie avec leur costume de politicien sur le dos et les coudes élevés.C\u2019est comme si les partis fédéraux ne jouaient pas dans la même ligue.À quelques jours du dépôt du budget fédéral du ministre Paul Martin, Jean Chrétien nous livré un discours prébudgétaire qui donnait plutôt un avant-goût de la prochaine campagne électorale.Mais cela ressemblait à du réchauffé.Quelle originalité! Devant l\u2019Ottawa-Carleton Board of Trade, le premier ministre a indiqué que son gouvernement allait garder le cap sur la réduction du déficit, et qu\u2019il allait investir da- ARCHES Jean Chrétien a trop peu de concurrence sur la glace.vantage dans la santé, la recherche universitaire et des mesures pour combattre la pauvreté chez les enfanis.Wow! Si c\u2019est cela la plate-forme libérale, aussi bien zapper et s'intéresser à autre chose: car ce n'est pas ce qui va relever le pays de la noirceur.Plus tôt cette semaine, l\u2019équipe Chrétien a aussi annoncé qu\u2019elle allait consacrer une somme de 255 millions $ pour créer de l\u2019emploi chez les jeunes.Or, ces derniers affichent un taux de chômage de 17 %, soit le double de la moyenne nationale.On se demande bien pourquoi le gouvernement fédéral a attendu plus d\u2019un an avant d'annoncer un tel projet de création d'emplois, puisque cette promesse avait été faite lors du dépôt du dernier budget de Paul Martin.Du bonbon Le ministre des Ressources humaines, Pierre Pettigrew, peut bien nous faire croire qu\u2019il fallait quand même y penser avant de lancer un programme de cette envergure, qu\u2019il était important de consulter les jeunes.Voilà pour les explications officielles.Mais on aura compris que ce projet est un bonbon électoral dont les libéraux veulent se servir lors de la prochaine élection fédérale.C\u2019est tellement évident que pas moins de 13 ministres se sont présentés à la conférence de presse de M.Pettigrew pour faire prendre leurs photos! Les kid kodak, on a quand même déjà vu qu\u2019ils faisaient là.Pas d'efforts La machine rouge est partie.Elle : carbure encore sur le même vieux : réservoir de la dernière campagne électorale.Comme si les libéraux étaient convaincus d\u2019avoir encore assez d\u2019essence pour se rendre sans faire le plein de nouvelles idées, de projets novateurs, qui redonneraient espoir aux Canadiens.Si c\u2019est vraiment ce que les libéraux fédéraux ont comme conception d\u2019un budget généreux, ou si c\u2019est vraiment la plate-forme qu\u2019ils veulent nous vendre pendant la prochaine campagne, on peut dire qu'ils ne se sont pas vraiment forcés.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils seront probablement réélus.Ils sont tout seuls sur la glace comme prétendants à la coupe.César et ses Romains sont assis pas tellement inquiets de perdre leur pouvoir sur leur empire.Pourquoi devraient-ils alors faire travailler leurs méninges?Ils savent trop bien jouer du bâton sur le dos des électeurs.Commentaires Un jour, l'Afrique se relevera : Marcel Kabundi ; Juriste-criminologue ; Fondation internationale i des amis de l'Afrique (L'auteur, qui habite l'Ou- : taouais, se prononce à titre per- i sonnel) 8\" Auguste Delisle, âgé de 88 ans, ancien missionnaire des pères du Saint-Esprit au Cameroun et au Nigeria pendant plus de 30 ans, : m\u2019a aidé à mieux connaître le pas- ; sé de l'Afrique.Il m'a également i aidé à avoir plus confiance en : l'avenir de ce continent où tout est i à refaire.Le Cameroun qu\u2019il à connu dans i les années 30 n\u2019était pas si diffé- : rent du Québec.ll est passé d\u2019une i vie rurale au Canada a une vie : villageoise au Cameroun de l\u2019épo- ; que.|] y avait beaucoup de res- i semblances.L\u2019histoire coloniale, I'esclavage, l'absence de justice et I'irresponsabilité et l\u2019incompétence de la plupart des dirigeants politiques africains qui servent plus les intérêts des autres que ceux de leurs peuples expliquent la situation actuelle.Les guerres civiles ne sont que la conséquence de la frustration et de l'absence de justice sociale.Bref, l'absence de démocratie entendue dans le sens africain du terme.Des jalons pour l'avenir Le tribalisme, la corruption, la mauvaise gestion des fonds publics et le non respect des droits de la personne ne sont que les conséquences d\u2019une situation regrettable qui tire ses racines dans l\u2019histoire de ce continent marquée par la colonisation, le commerce : odieux des esclaves et l'apartheid.ça avant.Tout le monde sait ce : : s'interroger et poser des jalons i pour l\u2019avenir.Il faut se souvenir de tout cela, Pour les Noirs de l'Afrique et même pour ceux de la diaspora, il ne s\u2019agit pas de l'élaboration de subterfuges pour se déculpabiliser en accablant une race quelconque, mais plutôt de rechercher dans l'histoire, le pourquoi et le comment de la subsistance dans le présent, de certaines aititudes et mentalités compromettantes qui perdurent aux dépens de l\u2019épanouissement de l'homme et de la femme de race noire.Des ratures dans l'histoire Lado T.Ludovic, jésuite à Kinshasa, auteur de la «Conscience historique du peuple noir africain» paru dans Zaire-Afrique en 1995, pense que l\u2019enjeu du débat actuel autour des répercussions, sur le peuple noir, de I'occultation de i quatre siécles de son histoire mar- sur leurs lauriers.Et ils ne sont : quée par l\u2019esclavage, la colonisation et la ségrégation raciale est vraiment de taille.Un peuple sans conscience historique est une peuple aveugle, sans ; poteaux indicateurs, voué à des i tâtonnements infinis et en somme, à des pataugements et à un enlisement dans l'impasse de la misère.Les dirigeants politiques issus de l'Afrique postcoloniale étaient formés à l'image du colonisateur dont ils ont adopté les mêmes comportements et attitudes.Regard du sommet Mais, en regardant en arrière, écrit Basil Davidson (Les Africains, Éditions du Seuil 1971, p.295), il est facile de comprendre les raisons de la faiblesse des élites au pouvoir.Elles ont oublié la leçon du vieux proverbe: celui qui monte à un arbre commence par le bas et non par le haut.En effet, ces dirigeants politiques placés au sommet par une politique coloniale qui pensait, en anglais ou en français, former une classe moyenne indigène, ont perdu contact avec leurs citoyens.Installés au sommet, la plupart se contentent de contempler la scène de haut, ne se préoccupant que trop rarement de ce qui se passe en bas.Leurs enfants étudient à l\u2019étranger, ils se font soigner en Europe.Ils ont placé argent et biens on Suisse.Pourquoi se préoceupe- raient-ils des démunis?se disent- ils.Et pendant ce temps, les masses africaines, demeurant en bas, regardent l'arbre au sommet duquel se trouvent les privilégiés, et tolèrent de moins en moins ce qu\u2019elles voient.Pourquoi s\u2019étonner que les jeunes pillent, cassent les symboles des richesses des autres?Les racines de la frustration Si chacun d\u2019entre vous était placé dans la même situation, j'imagine que vous adopteriez le même comportement.La frustration face à l'injustice peut vous amener loin.Les Africains qui ont le pouvoir souffrent parfois d\u2019amnésie volontaire et de cécité artificielle.Hs refusent de voir et d\u2019entendre les cris des enfants et des femmes qui ne demandent rien d'autre que du pain et de la paix et ne réclament que la justice.Les grandes puissances souffrent également d'amnésie en oubliant leurs responsabilités historiques parce que certaines sont des ex- puissances colonisatrices.Elles savent le mal que la colonisation a causé aux Africains.Elles jouent aux aveugles en refusant de voir la misère des Africains.Et pourtant si l'Afrique va bien, les intérêts économiques qui sont leurs préoccupations premières ne seront que quintuplés.Tout le monde y gagnera.Equipe Canada est allée presque partout\u2026 sauf en Afrique.Et pourtant, ses meilleurs amis, on les reconnaît en périodes difficiles.Mais un jour, l\u2019Afrique se relèvera. 18 |EDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 ft + : Aux quatre coins du monde, à toute heure du jour, des millions d'hommes et de femmes sont prosternés devant leur écran d'ordinateur.Ils sont rattachés à Internet, le réseau des réseaux d'informatique.D'un seul clic de leur souris, ils voyagent allègrement dans un monde virtuel où résident, prétend-on, la somme des connaissances de l'humanité.CHARLES BURROUGHS LeDrolt Parmi ces internautes, comme on les appelle, se trouve une minorité appréciable de pornographes, de chevaliers d\u2019industrie, d'artistes de l'arnaque et de «pirates» qui exploitent à qui mieux mieux l'immense potentiel de ce médium qui est encore en pleine expansion.La presse rapporte en gros titres, depuis quelques mois, l\u2019arrestation et la mise en accusation d'internautes qui font le commerce d'images de pornographie infantile et d\u2019autres qui échafaudent, dans le cyberespace, des trucs pyramidaux ou des fraudes de cartes de crédit pour piéger les crédules.Les cas du D' Blair Evans, physicien au service du ministère de la Défense nationale à Ottawa, et de Heidi Wischniwsky, employée de la firme de haute technologie Gan- dalf, à Kanata, viennent immédiatement à l\u2019esprit.Tous deux ont été accusés de production et de possession de matériel pornographique impliquant des enfants, après que la police eut saisi du matériel pornographique résidant sur leur ordinateur au travail.Toujours à Ottawa, un individu qui n'était pas en mal d\u2019imagination communiquait avec d'autres internautes, leur proposant des aubaines incroyables.Il réussissait ensuite, sous le prétexte de prendre rendez-vous, à savoir quand sa victime serait absente de chez elle et en profitait pour lui voler tout son matériel informatique, qu\u2019il revendait ensuite par l'entremise de petites annonces placées sur Internet.Le FBI américain a sévi contre les serveurs de messageries électroniques sur Internet, soupçonnées de piratage à grande échelle de logiciels.L'opération, du nom de code Cyber Strike, suit une enquête de huit mois menée par des agents infiltrés.Le FBI à perquisitionné les locaux de huit messageries, en Californie, Floride, Georgie, lowa, Ohio et Oklahoma, soupçonnées de pratiquer la copie et la distribution illégale de logiciels édités par des groupes comme Microsoft, Sony ou Adobe Systems.En 1995, le piratage de programmes informatiques dans le monde a coûté aux éditeurs quelque 13 milliards $ en manque à gagner.Allons-nous conclure pour autant que le phénomène Internet constitue un repaire de bandits?Internet ne serait-il, comme le laissent croire ces manchettes, qu'un vulgaire bastion du vice?Ou bien sommes-nous en face d\u2019un phénomène marginal, qui se Ci-dessus, le sigle de l\u2019unité spéciale de lutte à la pornographie de la Police provinciale de l\u2019Ontario; à droite, Blair Evans, accusé de possession et de production de matériel pornographique infantile.compare, disons, à un bordel qui tiendrait boutique dans le sous- sol d\u2019une cathédrale?La pédophilie sur le réseau Internet est-elle aussi répandue qu\u2019on le croit?Oui et non, répond Jean- Pierre Cloutier, une autorité reconnue en matière d'Internet, auteur et éditeur des Chroniques de Cybérie, un magazine hebdomadaire publié sur le World Wide Web et diffusé par courrier électronique à plus 3000 abonnés dans le monde francophone.«Au début des années 1970, lorsque le magnétoscope est devenu courant dans les foyers, on estimait que 75 % environ des titres en circulation étaient à caractère sexuel ou érotique.Malheureusement, lorsqu'une nouvelle technologie devient accessible au grand public, les marchands de sexe sont les premiers à en réaliser le potentiel.Internet passe à travers la même évolution que le magnétoscope et même le cinéma, soutient M.Cloutier.«Ce qui inquiète vraiment, c\u2019est qu'Internet a remplacé la télévision dans bien des foyers.Au lieu de laisser les enfants sans surveillance devant le téléviseur, on les installe désormais devant l\u2019écran d\u2019ordinateur.Laissés à eux-mêmes, ils ont donc accès à la totalité d'Internet, pour peu qu\u2019ils aient acquis les connaissances nécessaires.» Pour rassurer les parents, certaines entreprises proposent des logiciels de filtrage, nommés CyberPatrol, NetNanny, NetCop, SurfControl ou SurfWatch.Jumelé à un fureteur comme Netscape ou Microsoft Explorer, le logiciel Les dessous noirs d'Internet Un bordel homme de 18 ans, Bennett Hasel- ton, fondateur d\u2019un organisme sans but lucratif, Peacefire: Teen Net Anti-censorship Alliance, (adresse sur le W3: http://www.peacefire.org/) a été troublé par certaines de ses constatations.CyBERsitter filtre à partir d\u2019une base de données de sites établie par ses recherchistes, et d\u2019une liste de mots clés, les forums d\u2019échange (newsgroups), les canaux IRC et les pages Web que Solid Oak Software juge offensants.Des choix arbitraires, il va de soi.Parmi les sites bloqués par CYBERsitter, celui du National Organization of Women (NOW), mouvement pour la défense de I'égalité des femmes, 250 000 membres aux Etats-Unis.Aussi mise au ban par CYBERsitter, la section complète du mégaréper- toire Yahoo sur les droits des gais et lesbiennes.«Il appartient donc aux parents, conclut Jean-Pierre Cloutier, d'accompagner leurs enfants dans leur cheminement sur Internet, de la même façon qu\u2019ils ont à l\u2019oeil (ans le sous-sol d\u2019une cathédrale bloqueur est conçu pour interdire l\u2019accès à certains sites à partir d\u2019une liste établie par le fabricant.M.Cloutier n'est pas convaincu que ces logiciels de filtrage soient capables de se substituer à la vigilance des parents.Pire encore, ils professent tous une censure arbitraire qui reflète fidèlement le niveau de «moralité» qui prédomine chez le fabricant.«En mettant à l\u2019essai un de ces logiciels, CYBERsitter de la société Solid Oak Software, un jeune les émissions qui leur sont accessibles à la télévision.» On songe de plus en plus à créer des lois pour réglementer le contenu d'Internet, à établir des normes de respectabilité, à définir les critères de bienséance.\u2026 À qui donc sera attribué le rôle à la fois de procureur, juge et bourreau?Au Parlement?Au CRCT?4 la police?Ce concept inquiète Jean-Pierre Cloutier.«Il est ironique, prétend-il, qu\u2019on veuille absolument légiférer le contenu d\u2019Internet.Oui, il y a eu des cas où la police est intervenue.La saisie de matériel pornographique, la mise en accusation et la comparution devant les tribunaux de certains internautes prouvent que les lois actuelles sont assez musclées pour que la police fasse son travail.On peut invoquer les lois qui régissent l'importation et l'exportation de propriété intellectuelle, celles qui traitent de la fabrication de matériel pornographique (le simple fait de télé- charger une image et de la déposer sur une disquette constitue fabrication), ou encore les lois du droit d'auteur pour porter des accusations.» Selon lui, le cadre législatif actuel dont on dispose est déjà suffisant pour réprimer avec toute la vigueur nécessaire la prolifération de la pédophilie.Encore faut-il que l\u2019on s'accorde sur les définitions du vice, qui varient selon le pays et même selon la région.«Pour faire la lutte à la pédophilie, il faut à tout prix resserrer la collaboration entre les pays, établir des définitions du crime et des punitions.La collaboration est excellente entre les polices canadienne et américaine, qui sont sur la même longueur d'ondes.Mais les choses se compliquent lorsqu'on a affaire, par exemple, à la police néerlandaise, où la pornographie est beaucoup plus tolérée, ou avec la Thaïlande, pays où le tourisme sexuel connaît la plus grande vogue»; déclare M.Cloutier.Communications Decency Act Les internautes canadiens suivent donc avec une curiosité bien évidente le cheminement de la loi américaine intitulée Communications Decency Act, approuvée le 8 février 1996 par le président Clinton.Des mois durant, des activistes ont protesté contre certains articles de cette loi qui, selon eux, contreviennent au Premier amendement de la Constitution américaine en interdisant certaines formes de discussions sur Internet, y compris les informations sur les façons de se procurer un avortement légal.Le 12 juin 1996, un panel de trois juges à Philadelphie jugeait ces articles de la loi anticonstitutionnels et interdisait au Justice Department de les mettre en force.Le ministère de la justice a porté la cause en appel devant la Cour suprême, qui rendra sa décision en juin.«Pour les internautes du monde entier, cette décision revêt une importance capitale, insiste M.Cloutier.Les États-Unis donnent le ton à tout ce qui se passe sur Internet.» Les pays industrialisés observent donc avec intérêt l\u2019évolution de ce dossier et tout indique qu'ils emprunteront allègrement la voie que leur montrera la décision de la Cour suprême. 2 re \"III ~~ TRA Ce DIET CANAL Cie a - .JA ANATSS fie ° LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 19 Comme une lettre à la poste Ce n\u2019est pas sur le World Wide Web, le domaine graphique, interactif et sonore du cyber- espace, que se déroulent la majorité des transactions de matériel pornographique sur Iniernet.CHARLES BURROUGHS LeDroit On trouve sur le W3, certes, des centaines de sites dédiés à l\u2019érotisme et à la pornographie.Les plus anodins sont les sites publicitaires comme ceux des magazines Playboy et Penthouse, mais la plupart des sites dits «érotiques» ne sont rien d\u2019autre que des façades montées par des individus désireux de faire le commerce en privé d'images digitalisées, de cédé- roms et de fichiers animés de nature pornographique.Les plus osés montrent quelques images, parfois censurées, de scènes de copulation, de lesbianisme et d\u2019homosexualité, mais la plupart préfèrent demeurer à l\u2019intérieur des cadres des lois du pays, sinon celles du bon goût.Leurs pages d'accueil sont généralement truffées d'avis en jargon pseudo-légal: («Je déclare que je suis âgé de 18 (21) ans et je reconnais que ces pages peuvent contenir des images explicites qui pourraient être illégales dans mon pays ou ma région.») et contiennent une invitation à s'abonner à un service personnalisé de télé- chargement ou de sexe téléphonique.Sauf exception, ils évitent comme la peste les images de bestialité, de sadomasochisme et de pédophilie qui pourraient leur attirer les foudres des autorités.Les adeptes de la pornographie dite «dure», celle qui pourrait éventuellement se traduire par un séjour en prison, se sont cloisonnés dans une sorte de société secrète qui évolue - très discrètement - sur d\u2019autres domaines d\u2019Internet: les forums de discussion (Usenet/newsgroup), les canaux IRC (Chat), les sites de transfert de fichiers (FTP), et qui communiquent entre eux par courrier électronique chiffré.À noter qu\u2019il n\u2019y a pas que les pornographes qui font leurs beaux jours d\u2019Internet.Les pirates de logiciels et les chevaliers d\u2019industrie y sont aussi représentés en grand nombre.Usenet et IRC Les Usenet et IRC (Internet Relay Chat) sont des lieux publics qui comportent des milliers de «forums» ou de «canaux» accessibles à tous les internautes.Quelques centaines de forums de discussion, sur 20 000 environ, offrent des images digitalisées en format Uucode/Uudecode de nature pornographique.Mais on constate que les images les plus abjectes, dont la nature même est interdite par le Code civil, y sont à peu près introuvables ou qu\u2019elles disparaissent généralement après de quelques heures.Même scéna- Hutton DAM Sen 5 our mue feof WWW.HotSex.COM 3 a pi re Boon, aco ces ES ges sian wor wal & A IEA aed Chg , rio du côté des IRC, qui fait penser à la radio CB, mais qui offre aussi des possibilités de télécharge- ment.Il semble que quelqu\u2019un, quelque part, veille au grain et que ces domaines parviennent à s\u2019autoréglementer.Ne suffit-il pas, pour régler le problème une fois pour toutes, de supprimer les forums (Newsgroups) pédophiles et plus généralement les forums pornographiques?Pour répondre à cette question, voyons le cas de FranceNet.On a reproché à FranceNet le fait que des images pornographiques mettant en scène des mineurs, dont certains âgés de moins de 15 ans, aient été trouvées, l\u2019an dernier, sur son serveur de News.L'article 227/23 du Code pénal francais condamne la diffusion et la transmission d'images de mineurs à caractère pornographique.FranceNet s\u2019est empressé de faire disparaître ces forums de son répertoire.D'aucuns considèrent que la solution du problème serait simplement de supprimer les forums pornographiques.Or, la pornographie n\u2019est pas un délit en France.tn VA pi Doit-on considérer que le droit qui s'applique sur les parcelles françaises de l'Internet est encore plus restrictif que le droit français?Plus encore, les délits qui peuvent être commis par le biais des forums de discussion sont potentiellement nombreux et risquent de se développer à l'avenir.Ces délits peuvent être commis dans n'importe quel forum: atteintes à la vie privée (publication anonyme sur le réseau de photos ou de révélations nominatives et compromettantes, etc.), distribution de logiciels ou de tout autre type de document numérique en violation des droits d'auteur (piraterie), incitation à la haine raciale, diffamation, délation, informations financières et économiques ayant des effets sur des cours de bourse (délits d\u2019initiés, ou manipulation de l'information afin de faire baisser le cours d'une action), violation du secret de l'instruction, violation du secret médical et de tout autre secret professionnel, ete.Selon quelles méthodes de filtrage pourra-t-on empêcher tout cela?Qui en sera responsable?Le fournisseur de services?Les Newsgroups sont des forums avr rm it PE de discussion thématiques distribués sur Internet.Ils ne sont créés à l\u2019initiative d\u2019aucun fournisseur et ne résident pas sur une machine unique, mais sur l'ensemble des serveurs de News du réseau.Un message envoyé dans un de ces forums esi redistribué sur l\u2019ensemble des serveurs de News de l'Internet qui reçoivent ce Newsgroup.FranceNet reçoit les siens de trois fournisseurs.Tous les messages.images ou fichiers présents sur le serveur de News de France- Net ont été préalablement reçus, stockés puis rediffusés par ces fournisseurs qui peuvent, s\u2019ils le désirent, bloquer un ou plusieurs de ces forums.Pourquoi les messages ne sont- ils pas filtrés?Pour bien comprendre le problème de censure, il faut comparer la situation de France- Net en tant que serveur de forums de discussion à celle d\u2019un marchand de journaux.Tous les jours, ce marchand de journaux recevrait du distributeur 6500 titres différents.Le marchand de journaux a la possibilité de refuser de vendre un journal donné.I peut demander à son fournisseur de ne pas lui livrer Pédophilie Magazine ou Nazi Hebdo.Toutefois, le marchand n\u2019a pas la possibilité de regarder l\u2019ensemble des articles, des photos, des petites annonces insérées dans chacun des 6500 journaux qu\u2019il reçoit chaque jour.Si une photo à caractère pédophile est insérée dans un journal qui n\u2019est pas ouvertement pédophile, il n\u2019a aucun moyen de la détecter, sauf eb lisant tous les jours l\u2019ensemble des journaux qui lui sont livrés, soit 150 000 messages par jour.Cette tâche n\u2019est pas automatisable: il est impossible de programmer une machine pour détecter la présence d'un enfant sur une image, déceler la teneur raciste d\u2019un message, savoir si un logiciel est librement distribuable ou s\u2019il est piraté.Par conséquent, le seul filtrage possible consisterait à lire l\u2019ensemble des messages, tous les jours, dans toutes les langues.Il consisterait à décompacter l'ensemble des fichiers envoyés, à faire fonctionner l\u2019ensemble des logiciels pour toutes sortes de machines afin de vérifier qu\u2019il ne s'agit pas de logiciels piratés.Le volume quotidien de messages reçus par FranceNet est de un gigaoctet, soit 500 fois I'équivalent de Guerre et paix.IStar Internet, fournisseur pan- canadien de services d'accès à Internet et dont les actions se transigent à la bourse, à fait un coup d'éclat, l\u2019an dernier, en procédant avec grande fanfare au bloquage électronique d\u2019une série de sites Web et Usenet voués à la dissémination illégale de logiciels commerciaux, Certains sites demeurent inaccessibles aux abonnés d\u2019iStar, mais les pirates ont vite répliqué en créant de nouveaux sites aux noms moins évocateurs.Il faudrait une armée de censeurs peinant jour et nuit simplement pour tenir cette liste à jour.Les pédophiles aguerris font preuve de la plus grande prudence.Ils se tiennent loin, bien loin des forums de discussion et des canaux IRC.Les sites de pornographie infantile qu\u2019ils fréquentent sont un secret bien gardé, réservé aux initiés.Leur correspondance, chiffrée grâce à un logiciel comme PGP (Pretty Good Privacy) demeure secrète et c\u2019est par là que se transmettent les adresses pertinentes, celles des sites FTP qui ne sont ouverts que sporadiquement et accessibles uniquement aux internautes qui disposent de raccords haute vitesse (T1, ISDN) et qui sont instruits des mots de passe nécessaires.En conclusion, si on fait exception de la nature interactive et électronique du médium, le commerce de pédophilie ou de logiciels piratés sur Internet n\u2019est pas bien différent de l'échange de ces mêmes documents par le courrier de surface traditionnel.C\u2019est ce qui rend la tâche des censeurs impossible et c\u2019est la raison pour laquelle les rares pédophiles qui se font prendre sont généralement victimes de leur maladresse ou sujets de dénonciation. \u201820 \u201cÉÉDROIT, OTTAWALHÜËL, -SAMEDY 1 5'FÉVRIER F997 i Bonbons budgetaires a saveur électorale Aucune hausse du fardeau fiscal des contribuables, des réductions d\u2019impôts très ciblées, quelques programmes visant à créer des emplois et la perspective d\u2019un budget équilibré dès VE 1999.JOEL-DENIS BELLAVANCE Le Soleil En déposant son quatrième budget, mardi, le ministre des Finances, Paul Martin, dévoilera non seulement les couleurs financie- res de son gouvernement, mais il donnera aussi le coup d\u2019envoi de la prochaine campagne électorale.Dès le lendemain, tous les partis d'opposition, au premier rang les libéraux, feront passer leur machine électorale en cinquième vitesse, du moins officieusement, jusqu\u2019à ce que le premier ministre Jean Chrétien donne le véritable signal de départ en rendant visite au gouverneur général Roméo Leblanc.Car en annonçant dès la reprise des travaux parlementaires la date du prochain budget, qui est plus tôt que d'habitude, Paul Martin donne encore plus de poids aux rumeurs voulant que des élections aient lieu au printemps, vraisemblablement au début du mois de juin.Cette annonce a pris tout le monde par surprise, y compris certains libéraux, puisqu'ils n\u2019ont pu louer comme d'habitude le Centre des congrès d'Ottawa où a toujours lieu le huis clos à l'intention des journalistes le jour du budget, les salles étant réservées aux organisateurs de Bal de neige.En lieu et place, les médias seront enfermés dans un hangar à l\u2019aéroport militaire d'Ottawa, à quelque 25 kilomètres de la colline parlementaire.Autre indication que les libéraux de Jean Chrétien, qui dominent toujours dans les sondages, se préparent à des élections à brève échéance, Paul Martin ne rencontrera pas, cette année, ses homologues des provinces afin de leur exposer les grandes lignes de son budget.À ce sujet, le grand argentier a vaguement expliqué qu'il existait un conflit d'ordre du jour l\u2019empêchant de rencontrer ses homologues.Pourtant, dans le passé, il à toujours fait des pieds et des mains pour discuter des grands enjeux financiers du pays et des provinces avant de déposer son document budgétaire.Enfin, la Chambre des communes ajournera ses travaux la semaine suivant le dépôt du budget, permettant ainsi aux députés libéraux de répandre les bonnes nouvelles qu\u2019il contiendra à leurs électeurs respectifs.Après la vague de compressions décrétées lors des trois derniers exercices financiers, le prochain budget du gouvernement Chrétien devrait en effet contenir quelques bonnes nouvelles à l\u2019aube des élections fédérales.Rien de trop spectaculaire, toutefois, puisque les membres influents du cabinet, les Marcel Massé, Doug Young, Anne McLel- lan et Paul Martin lui-méme, résistent aux pressions de l'aile gauche de leur parti qui voudrait ralentir la lutte au déficit, qui va nettement plus vite que prévu, afin de délier les cordons de la bourse.Craignant le mécontentement de leurs électeurs qui subissent aussi les compressions du gouvernement Harris, des députés libéraux de l'Ontario se sont montrés insistants au cours des derniers mois en réclamant une réduction d'impôts, une diminution du taux d'imposition de la TPS de 2 % ou encore une hausse des dépenses afin de créer des emplois à-un moment où le taux de chômage avoisine encore 10 %.Paul Martin leur a tour à tour répondu qu\u2019il fallait à tout prix «maintenir le cap» même si le ménage des finances publiques va beaucoup mieux que prévu.Le ministre des Finances a tout de même laissé entendre qu\u2019il annoncera certaines réductions d'impôts «dans des domaines très ciblés», mais il évitera de diminuer le fardeau fiscal des contribuables comme le préconisent le Parti conservateur ainsi que le Parti réformiste.De passage à Berlin, la semaine dernière, le ministre a d\u2019ailleurs réitéré son credo financier devant ses homologues du G7.«Des réductions d\u2019impôts à grande échelle nécessiteraient d\u2019une part des hausses importantes des emprunts, entraînant ainsi une hausse des taux d'intérêt et des pertes d\u2019emplois, ou d'autre part des réductions dans les programmes sociaux», a-t-il soumis.S'il ne réduira pas les impôts des particuliers à grande échelle, il RE LAT RINSE A AEE RD 8 IE YC REN Paul Martin: «maintenir le cap».s\u2019abstiendra tout autant de les hausser, comme cela fut le cas dans ses trois derniers budgets.En matière de nouvelles dépenses, qui ne devraient pas dépasser un milliard $, tout indique que le grand argentier du pays dévoilera les grandes lignes d\u2019un nouveau programme visant à réduire la pauvreté qui afflige 1,4 million d'enfants au pays.Le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, a réussi à convaincre récemment ses homologues des provinces d\u2019embarquer dans son projet d\u2019une prestation nationale pour enfants, qui devrait voir le jour en 1998.Ottawa serait prêt à y investir environ 600 millions $.Dans son rapport annuel rendu public en décembre dernier, le comité permanent des Finances recommandait d\u2019ailleurs de prendre des mesures en faveur des plus démunis.Tout indique aussi que le ministre Martin donnera un coup de main aux organismes de charité en augmentant le crédit d'impôts aux contribuables qui font preuve de générosité durant l\u2019année.Comme mesure de création d'emplois, le gouvernement a proposé aux provinces au début de ERSSAKT SES AE (PAS APRES =: ÉA l\u2019année de prolonger d\u2019un an le programme des travaux d\u2019infrastructure.Ottawa serait prêt à y injecter 475 millions $, en plus des 125 millions $ qui restent du premier programme, soit 600 millions $ en tout, si les provinces et les municipalités en font autant.Les négociations se poursuivent toujours afin de déterminer les modalités du programme, mais le budget du ministre pourrait contenir des précisions à cet égard.De nouveaux crédits d'impôts pourraient aussi être accordés à certaines entreprises afin d\u2019encourager davantage la recherche et le développement.Chose certaine, Paul Martin évitera de chambouler son plan d'attaque contre le déficit maintenant que le gouvernement canadien à rétabli sa crédibilité finan- tière sur les marchés internationaux.D'autant plus que la dette accumulée a maintenant franchi le dangereux cap des 600 milliards $ et gruge quelque 50 milliards $ à chaque année en frais d\u2019intérêts.Le dossier des finances publiques et, par ricochet I'avenir des programmes sociaux, promettent déja d\u2019étre deux des principaux enjeux de la prochaine campagne électorale.Les libéraux de Jean Chrétien courtiseront les électeurs en brandissant leur bilan des quatre der- niéres années en matiere de redressement des finances publiques.À leur arrivée au pouvoir, le déficit atteignait le niveau record de 42 milliards $.Au terme du présent exercice financier, il devrait être ramené à 17 milliards $, soit un gros sept milliards $ de moins que prévu à l'origine, grâce notamment à des taux d'intérêt nettement inférieurs aux prévisions.Tant et si bien que les libéraux envisagent maintenant être en mesure de déposer un budget équilibré dès 1999, le premier depuis l\u2019exercice financier de 1968-69.Devant les électeurs, ils ne manqueront pas aussi de souligner qu'ils n\u2019ont pas majoré les impôts des particuliers, du moins directement, tout au long de cette dilfici- le bataille contre le déficit.Mais tant le Bloc québécois, le Parti conservateur que le Parti réformiste attendent impatiemment le dépôt du quatrième budget du ministre Martin afin d\u2019aligner leur tir en prévision du prochain rendez-vous électoral. Un bus sens dessus dessous Un autobus long-courrier transportant des jeunes vers Ottawa a fait une embardée hier matin, sur l\u2019autoroute 401, près de Cobourg, sans causer de blessures sérieuses à l'équipage.Le car a roulé sur une plaque de glace bleue qui l\u2019a fait verser, puis il a glissé sur son flanc sur une cinquantaine de mètres de chaussée enneigée.Young se rebiffe Presse Canadienne Le ministre de la Défense nationale du Canada, Doug Young, a fait marche arrière, hier, après avoir affirmé, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur des Communes, que l\u2019exécution d\u2019un civil somalien par des soldats canadiens avait été un meurtre.M.Young s\u2019est échappé une première fois en se défendant contre des accusations du Parti réformiste voulant que le gouvernement libéral tente d\u2019étouffer l\u2019affaire de Somalie en imposant une date limite, soit le 31 mars, aux travaux de la commission d\u2019enquête.À l'extérieur des Communes, le ministre a ensuite été interrogé quant à savoir s\u2019il qualifiait de meurtre la fusillade survenue le 4 mars 1993.Moins d\u2019une heure plus tard, toutefois, M.Young était de retour aux Communes pour clarifier ses propos.«A deux reprises, aujourd\u2019hui, j'ai parlé de meurtres au pluriel, a-t-il dit.Le système judiciaire a établi qu'un décès avait été un meurtre.L'autre incident, soit la fusillade et la mort d\u2019un civil somalien, demeure à être résolu.» Aucune accusation de meurtre n\u2019a été portée contre les soldats canadiens qui ont abattu et tué un Somalien tout en en blessant un autre, le 4 mars 1993.ARCHIVES Doug Young grimaçait en répondant aux journalistes hier.Les frustrés du fisc partent en guerre PC - Cap-de-la-Madeleine Une dame de Cap-de-la-Madeleine, Henriette Royal Black, intente un recours collectif contre le gouvernement du Québec, au nom de quelque 50 000 personnes qui, comme elle, ont vu le gouvernement québécois récupérer sans préavis, à même leur chèque mensuel de prestations ou leur chèque de remboursement d'impôt provincial des sommes prétendument versées en trop.M° Yves Boucher, un avocat de la région chargé de cette cause, a expliqué, hier, en conférence de presse, que les faits reprochés au gouvernement s\u2019étaient produits de 1969 à 1989 et particulièrement de 1980 à 1989, soit dans une période où la Loi de la sécurité du revenu ne prévoyait pas de mécanismes de contestation.Or, rappelle-t-il, dans un jugement récent, la Cour d'appel du Québec indiquait que le gouvernement, en matière de réclamation en vertu de la Loi sur l\u2019aide sociale, devait d\u2019abord s'adresser aux tribunaux pour établir ces réclamations.Un policier mal chaussé.PC - Alma Un policier de la Sûreté municipale de Dolbeau, Gilles Potvin, 41 ans, à été accusé d\u2019une dizaine de vols avec introduction par effraction hier au palais de justice de Roberval.Selon la Sûreté du Québec, le policier commettait ses larcins au centre-ville de Dolbeau en utilisant son véhicule de patrouille, évitant ainsi d\u2019éveiller les soupçons des voisins.Potvin, qui a plaidé non coupable, aurait récolté près de 5000 $ au total.La grève des plaideurs fait reculer le ministre PC - Sherbrooke Les moyens de pression et de débrayage qu'ont pris les avocats du Québec, en novembre et décembre 1996, porteront peut-être quelques fruits: le projet de loi 65, sur la médiation préalable obligatoire dans les cas de divorce, sera «revisité».C\u2019est ce qu'a confirmé le ministre de la Justice Paul Bégin, de passage, hier, à Sherbrooke.Le ministre sort tout juste de la commission parlementaire élargie sur le projet de loi 65.Le pays \u201c HEDROIT, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 45 FÉVRIER 1997 -21 Réforme du Régime des pensions du Canada Les cotisations doublent Attendue depuis des années, la réforme du Régime des pensions du Canada a finalement pris son envol, hier.Presse Canadienne Avec l\u2019appui de la majorité des provinces, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a annoncé, dans un avant-projet de loi déposé aux Communes, toute une série de changements qui amèneront des hausses des cotisations jumelées à des réductions dans le versement de certaines prestations.Les réductions de prestations ne s\u2019appliqueront toutefois pas aux personnes qui auront plus de 65 ans le 31 décembre 1997, a-t-il précisé.Celles-ci continueront à bénéficier des conditions actuelles du régime.Le gouvernement québecois a aussitôt emboîté le pas en annonçant qu'il ajustera le rythme de progression des cotisations du Régime des rentes du Québec à celui du régime fédéral, mais qu\u2019il déterminera plus tard la marche à suivre quant aux prestations.Paul Martin Le laux de cotisation combiné (employés-employeurs) sera donc augmenté de 5,85 % à 9,9 % sur six ans à partir de 1998, pour ensuite demeurer stable.Les personnes cotisant le maximun, c\u2019est- à-dire les salariés qui gagnent plus de 35 800 $ par année, devront débourser 690 $ de plus en 2003.Le Québec avait déjà haussé son taux à 6,0 % au début de 1997.Le ministre Martin à affirmé que ces changements étaient nécessaires pour «assurer l\u2019avenir» du régime et permettre aux prochaines génération d'en jouir.Au train où allaient les choses, les réserves du régime auraient été taries dans 20 ans.*æ Deux provinces opposées Le ministre Paul Martin s'est d'ailleurs réjoui d\u2019avoir obtenu l\u2019accord de la majorité des provinces.Seules la Saskatchewan et la Colombie-Britannique 4 ont refusé de l'appuyer.r.Même s'il ne fait pas l'unanimité, le projet de réforme, s\u2019il est approuvé par le Parlement, pourra quand même aller de l'avant, puisque les modifications au régime nécessitent l\u2019accord des deux tiers des eee X- provinces.Voici les principaux changements qui pourraient être apportés aux prestations: ® la prestation maximum de décès sera gelée à 2500 $.Actuellement, elle est de 3580 $ et augmente selon la hausse moyenne des salaires au Canada; * pour être admissible aux prestations d'invalidité, il faudra désormais avoir cotisé pendant quatre des six dernières années.La période actuelle est de deux ans pendant les trois dernières ou cinq ans pendant les 10 dernières; # les prestations d'invalidité et de conjoint survivant ne pourront plus être cumulées, le plalond sera égal au montant d'une pension maximale.Une caisse de dépôt fédérale Par ailleurs, le ministre Martin a indiqué qu'il allait s'inspirer du Québec pour gérer les fonds accumulés dans le régime.Le fédéral lancera, en effet, sa propre version de caisse de dépôt et de placement dans le but d'obtenir de meilleurs rendements.À l'heure actuelle, ces fonds ne sont pas investis sur les marchés privés et publics.Le sénateur Rivest exhorte les libéraux à appuyer Charest «La pire façon d'éliminer le Bloc, c'est d\u2019élire Chrétien» Le sénateur Jean-Claude Rivest, longtemps confident et principal conseiller de l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa, met les libéraux du Québec en garde contre la tentation de mettre tous leurs oeufs dans le panier de Jean Chrétien.MICHEL VASTEL Le Soleil «La pire façon d'éliminer le Bloc, c'est d\u2019élire Jean Chrétien, a-t-il déclaré au Soleil, car le Bloc québécois et le Parti libéral du Canada se nourrissent et se perpétuent l\u2019un et l\u2019autre.» Sénateur conservateur à Ottawa mais toujours membre du Parti libéral du Québec, Rivest ne comprend pas que les libéraux adoptent une position constitutionnelle et qu\u2019ils votent en même temps pour un gouvernement à Ottawa PR CANADIENNE Des remorqueurs ont fait des manoeuvres hier, dans le port de Saint- Jean, Terre-Neuve, en prévision, la semaine prochaine, du transport de la gîte de la plate-forme pétrolière Hibernia.vers able au RE AS in meee ES ARLES qui s\u2019y oppose.«La seule expérience où on à réussi à neutraliser l'option souverainiste, rappelle-t- il, ce fut au moment de Meech.» On sait que le Parti libéral de Daniel Johnson, qui se réunit le mois prochain, revient à une position proche de celle que défendait Robert Bourassa au lac Meech et qui propose, entre autres, de reconnaître le caractère distinct du Québec dans une clause interprétative de la Constitution.Or, le gouvernement de Jean Chrétien refuse d'aller aussi loin.Rivest voit donc une contradiction à adopter une telle position et à se jeter dans les bras de Chrétien.Le sénateur ajoute une considération plus stratégique: «S'il devait y avoir un référendum, se deman- dait-il hier au cours d\u2019un entretien exclusif, vaudrait-il mieux avoir Jean Charest ou Jean Chrétien comme porte-parole des fédéralistes?» En posant la question, il ne laisse évidemment pas de doute sur la réponse qu\u2019il y apporterait lui- même.Tout en se défendant de «jouer les belles-mères» dans le Parti libéral du Québec, il veut que l'aile nationaliste s'exprime et refuse la polarisation du vote fédéraliste aux prochaines élections, comme les stratèges libéraux la recherchent. Le pays Les Orphelins de Duplessis comparaitront au Parlement = PC - Québec Le comité des Orphelins de - Duplessis sera invité à comparai- tre, le 12 mars, devant une com- ent invités mission parlementaire de l\u2019As- 1 ordialem semblée nationale.Le Comité s êtes - e séance pourra alors réagir au rapport du - ister aun cernant protecteur du citoyen Daniel Jaco- à ass ati con d by rendu public le 22 janvier der- q'inform gransted nier et proposant une formule Collège \u20ac»?Ottawa d'indemnisation pour les Orphe- le - a lieu à lins de Duplessis.Le député de qui aut 5 tevriet Bonaventure, Marcel Landry, pré- ardi le 2 sident de la commission parle- ; n 30- mentaire des Institutions, a indi- 19 qué que le comité des Orphelins pourra formuler des observations sur le rapport du protecteur du RSV.62333 citoyen.La commission parlemen- (819) 8 382 taire pourra par la suite faire des 613) 225-6 recommandations.M® Jacoby ( avait proposé une indemnisation moyenne de 1000 $ par année passée en institutions pour cha- Le Collège de Stanstead prépare garçons et filles à que Orphelin de Duplessis, avec l'université et les aide à développer des moyens pour un montant additionnel pour ceux réussir bien au-delà des études.En favorisant un style qui auraient subi des sévices.de vie sain, le sens profond de la responsabilité civile, et en motivant les étudiants à devenir autonomes sur SE A RS le plan intellectuel, les professeurs et le personnel du 8 College de Stanstead stimulent chaque étudiant à CORRECTIONS réaliser son plein potentiel.Dans notre circulaire en vigueur du 10 au 16 fév, 1997., .Pages2et3- \"Une semaine seulement\u2019.On aurait Le Collège de Stanstead est une école secondaire do lire : Prix de réclame en vigueur gl indépendante, sans subvention du gouvernement.Jusqu'au dimanche 16 février et non 2 M Par conséquent, les élèves francophones n'ont pas \u2019 in d'un ificat d'admissibilité.Page 15 - \"Ensemble matelas et sommier de besoin d'un certificat d'ad luxe Chiro-Genic®® 1\".La description est incorrecte.On aurait dû lire : Andrew Elliot, directeur des admissions Ensemble matelas et sommier Sears- O-Pedic®, fait au Canada, à ressorts Stanstead College ou en mousse.Stanstead (Québec) JOB 3E0 Tél.: 819-876-2223 Téléc: 819-876-5891 Dans noe care Super samedi d von.14 1837.Se Page 6 - \"Rabais de 50 % sur un assortiment I ge \u2014 de poupées de porcelaine de 10\", n° 4 Le Collège de Stanstead est une école indépendante de stock 78010, ch.4,99.Les Be ; oh \" ESA pour étudiants et étudiantes internes et externes poupées différent de l'ilustration (7e à 12° année inclusivement).Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.LeDroit rejoint 64% des gens qui ont un ordinateur personnel a la maison* FR Cessez de fumer > S le 1°\" mars 1997 D et courez la chance de gagner un des prix suivants : : C | + Un an de location gratuite d'une Toyota Tercel 1997, e Offert par Villa Toyota.; + Deux billets d'avion pour Fort Lauderdale ou Orlando et un montant de 500 $ de dépenses.La nouvelle étude du Print Measurement Bureau * Un montant de 1 000 $ en argent comptant.(PMB) est la seule étude indépendante consacree au lectorat de tous les quotidiens au Québec et certifiée par la Canadian Advertising Research Foundation (CARF) LeDroit CEE Service de la publicité Téléphone : 562.7747 Télécopieur : 562.7572 Courrier électronique : publicite@ledroit.com Adresse internet : www.ledroit.com Vous ne fumez pas?Encouragez un fumeur à cesser de fumer et à ; s'inscrire au concours.Devenez son supporteur et coy la chance de gagner : * Deux billets d'avion pour Paris, Londres ou Amsterdam, offerts par la compagnie KLM.Les candidats doivent habiter en Outaouais québécois Procurez-vous un bulletin de participation chez votre médecin, pharmacien, épicier, au CLSC où à la Bang oyale.Pour renseignements additionnels : Outaouais urbain : (819) 776-7629 Outaouais rural : 1-800-228-0376 Régie réglonale de la santé ef des services sociaux de 1'Qutcic Source : PMB 1996, RMR Ottawa-Hull, francos 18+, cumul 6 jours.eae ero, JB me rene .( TT tale) qreQuso 38 Yls Toys © gp yor un 8 Banaue maclaren Leproit A vos D ECO Le pays Dans le peloton de tête pour l\u2019espérance de vie Longue vie aux Canadiens Lespérance de vie des Canadiens et des Occidentaux dans l\u2019ensemble est plus grande que jamais, selon les dernières statistiques de l\u2019Organisation mondiale de la santé, mais la situation s\u2019est détériorée de façon dramatique en Russie, où les hommes ne célèbrent même plus leur 58e anniversaire de naissance en moyenne.AP - Genève Les femmes canadiennes ont une espérance de vie de 82 ans, tout comme les Australiennes, les Françaises, les Japonaises, les Espagnoles et les Suisses.Quant aux Canadiens de sexe masculin, leur espérance de vie de 74,8 ans les place juste un peu derrière les Grecs, les Suisses, les Suédois, les Israéliens, les Australiens et les Japonais, qui peuvent espérer atteindre les 75 ans.Aux États-Unis, les femmes vivent en moyenne 79 ans et les hommes 72 ans.L'étude de près de 900 pages de l'agence des Nations unies pour les questions de santé met toutefois en évidence les effets catastrophiques de l\u2019effondrement du système de santé dans l\u2019ancienne Union soviétique, où l\u2019espérance de vie a chuté à son niveau de 1980.Les Russes de sexe masculin sont les plus durement touchés, avec une espérance de vie qui n\u2019est plus que de 57,7 ans, inférieure à celle de nombreux pays africains.En 1987, les hommes russes vivaient en moyenne jusqu\u2019à 65 ans.Les femmes russes ont une espérance de vie de 71 ans, en baisse par rapport aux 74 ans de 1987.Troubles cardiaques L'étude de l'OMS révèle aussi que les troubles cardiaques sont la principale cause de décès dans les pays développés, devant le cancer et les maladies respiratoires.Les accidents de la route sont la cause de 4 % des décès, et c\u2019est en ex-Yougoslavie ainsi qu\u2019en Slovénie que l\u2019on trouve les routes les plus mortelles.L\u2019Azerbaïdjan, la Norvège et la Suède peuvent en contrepartie se vanter d\u2019avoir les plus faibles taux de décès sur les routes.FLUCTUATIONS BOURSIÈRES risquer votre capital! S1 ces images reflètent pour vous deux visions opposées du rendement.appelez-nous! 1 300 BLC-1846 Pour nous, elles sont compatibles! Voilà ce que vous propose le CPGAction de la Banque Laurentienne: un placement qui vous offre le potentiel de rendement impressionnant du marché boursier sans pour autant Le CPGAction (Certificat de Placement Garanti Action) est un investissement sûr, offert pour un terme de trois ou cing ans.Son rendement est basé sur la performance boursière.Quelle que soit la fluctuation du marché boursier, la Banque Laurentienne vous garantit un taux d\u2019intérét minimum de 1% composé annuellement tout en assurant la protection intégrale de votre capital.Hâtez-vous! Les CPGAction de la Banque Laurentienne sont offerts pour une période de temps limitée.Communiquez avec l\u2019un de nos 600 conseillers en matière de REER ou mieux, passez nous voir: on parle le même langage! Tout simplement.W BANQUE LAURENTIENNE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 23 FIN DE SAISON a NUTTIN TINE Intrepid Contour GL 1996 Auto, lecteur de disque compact, tout équipé.42 000 km.E565A 29425: F150 1996 4X4 Supercab, automatique avec boîte fibrobec 398725 Thuderbird LX 1996 Auto., 8 cyl., tout équipé 96-311A.24 300 km 39579\" Aérostar 1994 auto, clim, W quipé 96-385B Mustang \u201cGT\u201d 1995 Auto., tout équipé, 32 000 km.L340A 3665 Taurus Wagon GL 1996 Auto., 6 cyl., tout équipé E567A.29 800 km 333515 Escort Wagon LX 1995 Auto., tout équipé, 58 000 km avec garantie L334A.39 600 km E577A.236% | 2737 SUZUKI SIDEKICK 95 4X4 Convertible 42 000 km #L342A 26 17% «+ AVANTAGE ACHAT.Explorer 96 4X4 27 600$ Esssa F150 95 14 995$ 96-218A F250 95 XLT 4X4 24 395$ 1308A Villager 95 18 695$ 01a Mustang 95 6 cyl.15 395$ 13008 Grand Marquis 92 14 995$ 96-3338 Dodge Caravan 93 14 495$ Esssa Aérostar 93 11 995$ L303A (***) Location 48 mois (**) Location 36 mois Basé sur 18 000 km/an.Taxes, 1\u201d paiement et dépôt de sécurité en sus.AA EXTR'AVANTAGE Carle et Wallingford Ford-Mercury 901 Dollard, Buckingham (Québec) 986-3000 | ET È 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 PC - Toronto Les enquêteurs du gouvernement fédéral se penchent sur la perte de millions de dollars de revenus fiscaux lors de la vente présumée de véhicules sur les réserves autochtones, à appris la Presse Canadienne.Le ministère du Revenu procède en effet à la révision des déclara- Le pays Enquête du gouvernement fédéral sur un réseau frauduleux Des concessionnaires échappent aux taxes par les réserves tions d'impôt antérieures à 1985 de vendeurs de voitures et d\u2019autres individus de certains points situés au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique, selon un source au sein de ce ministère.- «Nous ne parlons que d\u2019une poignée de vendeurs», a déclaré cette source, précisant que le gou- PLUIE 05 Er ETS AGENT(E) DE CENTRE D\u2019APPELS vernement pouvait compter sur la collaboration de l\u2019industrie automobile afin de régler le problème.Un ancien maire accusé En Ontario, quatre concessionnaires et huit autres personnes, incluant l\u2019ancien maire de Gana- noque, Bill Code, ont été accusés de conspiration en vue d'échapper Durée : Dates : Contenu : et protocoles) * Informatique (DOS, Windows et logiciels appliqués aux centres d\u2019appels) + Communication (principes * Service à la clientèle * Service après vente et recouvrement des comptes Ventes (télémarketing) * Techniques de sondages « Visite d\u2019un centre d\u2019appels (ligne 1-800) Cité Le Centre de développement professionnel sæis The Centre for Professional Development La Cité collégiale 801, prom.de I\u2019 Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2475 12 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise Du 3 mars au 23 mai 1997 c\u2019est gratuit\u2019 au fisc.lls doivent se représenter devant la cour le 7 mars.Le nombre des personnes soupçonnées d\u2019avoir floué le ministère du Revenu par le biais de ventes d'automobiles au Québec et dans les autres provinces n\u2019a pas été précisé.Grâce à diverses combines, des voitures d'occasion ont été écoulées sur les réserves afin d\u2019éviter la taxe sur les produits et services, la TPS, a indiqué David Lyng, un comptable d\u2019Oshawa, en banlieue de Toronto, spécialiste de l\u2019industrie automobile.Il semble que des vendeurs aient refilé des véhicules à des intermé- diaires autochtones qui, en vertu d\u2019une disposition de la loi à cet effet, échappent à à la taxe de vente.Cette taxe n'a pas cours sur les réserves.Aux dépens des contribuables Par la suite, les véhicules seraient passés à un autre vendeur, parfois même au tout premier vendeur, celui-ci réclamant alors un crédit d\u2019impôt.Ce procédé aurait permis à ceux qui y ont eu recours d\u2019empocher quelque 1400 $ par véhicule de 20 000 $, aux dépens des contribuables, a expliqué M.Lyng.EY) CAISSE POPULAIRE STE-GENEVIEVE LIMITEE 2211, rue Arch, Ottawa, Ontario Téléphone : 521-8060 AVIS DE CONVOCATION Ottawa, Ontario.Les sociétaires seront invités a: 1996-1997; l\u2019assemblée générale.La 27° assemblée générale annuelle des sociétaires de la Caisse populaire Ste-Geneviève limitée aura lieu le mercredi, 5 mars 1997, à 20 h, à la salle paroissiale Ste-Geneviève, 825, avenue Canterbury, 1.prendre connaissance des états financiers de la Caisse pour l\u2019exercice terminé le 30 novembre 1996; II.nommer les vérificateurs pour l\u2019année 1996-1997; IIT.élire ou confirmer l\u2019élection des administrateurs pour l\u2019année IV.délibérer sur toute autre question relevant de la juridiction de Secrétaire du Conseil d\u2019administration GILLES BERGERON Ottawa, le 15 février 1997 Une carrière en'génie ou\u201cen informatique vous intéresse?GÉNIE Ÿ génie civil v informatique ENGINEERING v génie informatique v génie mécanique y génie des logiciels a\" v systèmes d\u2019information et de gestion A Ne v génie chimique 20 a SoS 200 v enseignement coopératif y génie électrique © à > as\u201d Ÿ génie de l\u2019environnement Pour plus d\u2019information: Le mardi 25 février, 1997 & Pavillon Colonel-By - Salle A707 KN %, 7 19h-21h 7; Nous vous invitons à une soirée d\u2019information sur Venez rencontrer nos professeurs, les programmes de la Faculté de génie : nos étudiants et notre personnel.Wp e Qu Ww ae où A © a Découvrez nos atouts : Ÿ programme jumelé en biotechnologie v gestion pour ingénieurs y milieu d\u2019apprentissage bilingue éxcellence en y ENSEÎJNEMeNt el et en recherche pus Le pays Versement d'une prime de 4 % en période de compressions Hydro-Québec déshabille ses syndiqués pour habiller ses cadres La nouvelle voulant qu\u2019Hydro- Québec versera des primes de 4 % à des cadres et spécialis- les, alors qu\u2019on y a supprimé des milliers de postes, a soulevé l\u2019ire des syndicats.PC - Montréal Le porte-parole de la direction d\u2019Hydro-Québec, Steve Flanagan, confirme le versement de ces primes.«Quelques centaines» de cadres et spécialistes d\u2019Hydro-Québec toucheront une prime au rendement de 4 %, dans le cadre de la politique de rémunération variable de la société d\u2019État.M.Flanagan prend soin de préciser que cette politique n'est pas universelle et qu\u2019elle vise à encourager seulement les cadres les plus performants, ceux qui ont atteint les objectifs qui leur ont été fixés.Hydro-Québec s\u2019était vu passer une commande, par le gouvernement, de réduire de 198 millions $ ses charges d\u2019exploitation et de dégager un profit de 516 millions $.Ces objectifs de gestion ont été atteints, rapporte M.Flanagan.Le porte-parole ne pouvait dire précisément quelle somme, glo- balement, ces primes représentent, puisque Hydro-Québec s'affaire présentement à évaluer le rendement de ses cadres.Il avançait le chiffre de «quelques millions», peut-être «quatre, cinq ou six».M.Flanagan note que ces primes servent aussi à «contrebalancer l'absence de sécurité d\u2019emploi» chez les cadres.Les cadres ne sont pas épargnés par les compressions à Hydro- Québec, assure le porte-parole.Ils «ont été les premiers à faire les frais» des réductions d\u2019effectifs.Depuis le début de la restructuration, «il y a eu énormément de cadres et de spécialistes qui ont perdu leur emploi et, toutes proportions gardées, c'est le personnel cadre, dans l\u2019entreprise, qui a subi les compressions les plus importantes», argue-t-il.Syndicats outrés Joints par la Presse Canadienne, deux représentants syndicaux, affiliés a la FTQ, étaient outrés.Le président du Syndicat des employés de techniques professionnelles et de bureau, Normand Perreault, n'a pas maché ses mots.Ces cadres sont «payés en bonus pour mettre du monde à pied, s\u2019écriait-il.Les objectifs de Pourquoi faire son droit à Ottawa?FACULTÉ DE DROIT l\u2019entreprise, c'est de couper des postes», et on récompense ces cadres pour avoir atteint les objectifs, ironise-t-il.C\u2019est insultant.» M.Perreault demande carrément le retrait de cette mesure pour cette année, par respect pour les autres employés, à qui on a demandé des sacrifices.Les employés syndiqués viennent d\u2019accepter une réduction de la semaine de travail, avec diminution du salaire en conséquence.Le coordonnateur de la négociation pour les trois unités syndicales d\u2019Hydro-Québec, René Sarrasin, demande une rencontre avec le ministre des Ressources naturelles Guy Chevrette pour le convaincre d\u2019obliger Hydro-Québec à réviser sa politique.M.Sarrasin souligne qu\u2019uniquement cette année, de 1000 à 1500 postes doivent être supprimés à la société d\u2019État.Le ministre mécontent À Québec, l\u2019attachée de presse du ministre Guy Chevrette, Shirley Bishop, a affirmé que celui-ci n\u2019était «pas particulièrement heureux» quand il a appris l\u2019octroi de ces primes.Toutefois, le ministre n\u2019est pas là pour gérer à la place d\u2019Hydro- Québec, rappelle-t-elle.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 25 SOLUTION CARNET-LEGAL Pour réserver un espace publicitaire dans cette section communiquez au 562-7747 Tél.: 771-7781 PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC AVOCATS Société en nom collectif \u2026 Michel Pharand \u201cFrancine R.Pharand Guy Bélanger Francine LeBlanc Sylvie Lanctôt Joan Archer Cournoyer Marie-France Séguin 166, rue Wellington, Hull, @c J8X 2J4 Télécopieur / Fax : 771-0608 Legault, Ro 4 Société en nom collect : BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819)( 770-4880 Fax : (819) 595-4979 (819) 770-9190 (819) 770-6531 POS Ra SET Le monde La décision sur le contrôle de Brcko repoussée d\u2019un an Associated Press - Rome Statu quo.La ville bosniaque de Brcko, contrôlée par les Serbes depuis 1992, devra encore attendre un an pour être fixée sur son sort.Pour l'heure, cette ville stratégique que se disputent Serbes d'un côté, Croates et musulmans de l\u2019autre, sera placée sous la supervision d\u2019un responsable international.Annoncée hier matin à Rome par l\u2019un des médiateurs de la commission d'arbitrage internationale, Roberts Owen, cette déci- - sion n\u2019en est pas vraiment une.Elle satisfait Washington, et le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé dans la soirée l\u2019ensemble des parties à accepter la décision.Les 15 membres du Conseil ont approuvé à l'unanimité une déclaration présentée par les États- Unis, qui prend note de la décision de M.Owen et rappelle à toutes les parties «leur obligation» de «l\u2019appliquer sans délai».Le ministère français des Affaires étrangères a lui aussi appelé les parties «à respecter pleinement» la décision, en exprimant l\u2019espoir que ce «compromis» ouvre «la voie à une paix stable et amorce la réconciliation».«Nous tenons à marquer notre entier soutien au Haut Représentant et nous l\u2019appuierons également dans la mise en oeuvre de la sentence arbitrale», à ajouté le Quai d'Orsay dans un communiqué.La commission d\u2019arbitrage a expliqué qu'aucun des candidats au contrôle de la ville \u2014 les Serbes de Bosnie, la fédération croato- musulmane et le gouvernement de Bosnie-Herzégovine \u2014 n\u2019était à l\u2019heure actuelle «suffisamment stabilisé».En leur lieu et place, un responsable international sera chargé pendant un an de superviser l\u2019évolution des événements dans la ville.Il aura le pouvoir de mettre sur pied une force de police multi-ethnique et de préparer la tenue d\u2019élections locales.Objectif, la réduction des tensions.En effet, comme le disait le secrétaire d\u2019État adjoint américain, John Kornblum, présent à Rome en tant que membre du Groupe de contact, le temps n\u2019est pas encore venu de trancher et «se contenter de modifier les frontières ne va pas résoudre le problème».Une des solutions envisagées serait de faire de Brcko une sorte de «district spécial» comparable à Washington D.C.Ce qui serait comme un avertissement lancé aux Serbes: «Si vous ne respectez pas mieux les accords de Dayton, Brcko séra placée sous juridiction spéciale», a expliqué John Korn- blum.; La question de Brcko, laissée en -\u2019 susperis par les accords de Dayton \u2018pour que les Serbes acceptent de les parapher, est en effet une épée de Damoclès menaçant la fragile paix bosniaque.Prise dès le début de la guerre par les Serbes, cette ville traversée par la Save leur a permis d\u2019assurer la «continuité territoriale» entre les zones qu'ils contrôlaient à l\u2019est et à l\u2019ouest de la Bosnie.Une continuité entérinée de fait à Dayton.pour sa part, la fédération crog- to-musulmane juge Brcko tout aussi stratégique car elle n\u2019a pas, pour l\u2019instant, accès à la Save, point de passage obligé pour les relations fluviales avec l\u2019Europe de l\u2019ouest, via le Danube.Brcko est également le seul point de passage routier vers l\u2019Europe du nord via la Croatie.Pour l\u2019heure, et d\u2019ici un an, les principales routes devront être ouvertes à tous, la fédération croa- to-musulmane devra avoir accès au port fluvial et au noeud routier et enfin, surtout, les réfugiés, chassés par les Serbes, devront être autorisés à rentrer.Mais, lors de la réunion d'arbitrage, les Serbes ont déjà fait savoir qu\u2019ils traîneraient les pieds sur ces sujets.Des rumeurs avaient circulé selon lesquelles la communauté internationale comptait laisser la ville aux Serbes.Ces derniers ont juré de reprendre la guerre si on leur enlevait Brcko.Tout comme les Croato-musulmans si on ne la leur rendait pas.LEDROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 31\" 7 ONNEUR AU MÉRITE La Capitale MEILLEUR AGENT VENDEUR ET INSCRIPTEUR La Direction de la Capitale, Outaouais inc.succursale d'Aylmer désire souligner l'excellente performance de monsieur Michel Noreau qui s'est distingué à titre de meilleur agent vendeur et inscripteur au cours du mois de janvier 1997.Vous pouvez rejoindre Michel Noreau au 684-6363 778-1222 Réservez au moins 2 semaines à l\u2019avance.® rapportera jusqu\u2019à Ÿ économiques kan iA & Cela vous sur nos tarifs Nous proposons déja les tarifs courants les plus économiques au Canada.En réservant votre billet au moins 14 jours à l\u2019avance, vous pouvez économiser jusqu'à 38 % sur nos tarifs Aubaine.Nos lignes sont ouvertes 24 heures sur 24, sept jours par semaine.Appelez-nous dès aujourd'hui.: DOttawa Tarifs Aubaine aller-retour Tatifs Aubaine a est nation Sans achat préalable Achat préalable : 14 jours Winnipeg 259 $ 159 $ Calgary 399 $ 259 $ Edmonton 399 $ 259 $ Vancouver 399 $ 269 $ Kelowna 399$ 279$ Taxes et droits d'amélioration d'aéroport en sus.Nos prix peuvent être modifiés sans préavis.Tous les voyages doivent être effectués avant le 22 juin 1997.*Uniquement valable pour les nouvelles réservations.> Service aérien fourni par KE LO WN GREYHOUND AIR.1-800-661-TRIP(8747) @ , appeler or A ut) A FLIGHTCRAFT Ley ee gate § ss ste st a0 a 5 DARA EEN EXEEX LTE TRIE ETE ETARERTES EFEX TAL 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 Le monde Tadjikistan: l\u2019échange des otages a commencé Associated Press - Douchanbe L'échange a commencé, hier, au Tadjikistan entre les otages rete- ram Sadirov et les prisonniers de la milice de son frère que le gou- vernerment est allé chercher en ITAR-Tass.Après avoir annoncé jeudi l\u2019exécution de l\u2019un des otages \u2014 un , l'agence russe, qui cite le vice- premier ministre russe Vitali [gna- tenko, explique que l\u2019échange doit nus par le chef de guerre Bakh- Afghanistan, annonce l\u2019agence observateur militaire de l'ONU \u2014 se faire en plusieurs étapes.des chambres?Tu veux travailler comme préposé à l\u2019entretien Tu veux partir ton entreprise d\u2019aide-domestique?Tu veux être préposé à domicile?ASSURE-TOI D'UNE PLACE POUR FEVRIER PROCHAIN! encontre d\u2019informati 20 février 1997, ais h = au \u201cCentre Nouvel-Horizon ; rue Champlain, Gatin Tél: 561-9395 4 \"LE PROGRAMME: L'ENTRETIEN ET ENTREP En collaboration avec les hôtels, les motels, auberges, le CLSC des Draveurs, la coopérative Coup de pouce et les résidences d'hébergement de la région.Durée 11 semaines (10 mars au 16 mai 1997) A Commission scolaire des Draveurs PRÉPOSÉ(E) À L'ACCU Nombreux stages Durée: 645 heures - 22 semaines Préalables: secondaire IV et bilinguisme Programme admissible aux prêts et bourses et à la mesure Sprint EN HÔTELLERIE DEP 645 heures Début des cours: 24 février 1997 FAN ; - - rm Découvrir, grandir, devenir | INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway 643-4640 =a, Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir 32 cours | FORMATION DES FORMATEURS Formation des formateurs de développement professionnel INFORMATIQUE Access 2.0 - base Gestion des conflits: de.18 h:30:à 21 h 30 125$ Mercredi - 19 et 26 février La qualité du service | Mercredi - 16 et 23 avril de 18 h 30 à 21h 30 = .125 $ W = Travail d'équipe autogéré Mercredi - 19 et 26 mars de 18 h 30 à 21 h 30 .125 $ Le marketing au service du bénévolat Mercredi - 16 et 23 avril de 18h 30 à 21h 30 80$ L'orientation, la formation et le perfectionnement des bénévoles Mardi - 25 février et 4 mars de 18 h 30 à 21 h 30 80 $ LA CITE DES AFFAIRES L'analyse des états financiers Mardi - 4 mars de19ha22h 308 Préparer un plan d'affaires gagnant Mardi - 18 mars de 19hä22h 30$ Prévision et mouvement de trésorerie Jeudi - 20 février de 19h à 22 h 30$ | GESTION DES BÉNÉVOLES Samedi - 22 février et 1\" mars de 9 h à 16h Vendredi - 21 février et samedi - 1\u201d mars de 9 h à 16 h 250 $ 170$ Access 2.0 - intermédiaire FRANÇAIS POUR FRANCOPHONES Vendredi - 18 avril et samedi - 26 avril de9ha 16h à 170$ La rédaction efficace : pour un style clair et simple - ACCPAC PLUS (Grand Livre 6.1) Jeudi et vendredi - 27 et 28 février de9hä16h Samedi - 22 février et 1\u201d mars de9hà 16h 250 $ 180 $ ACCPAC PLUS (Comptes clients et - 4 comptes fournisseurs) GESTION DES ANNEES 2000 Sémedi.-8 mars de 9 h à 16 h Lundi'et mercredi - 17 et 19 mars de 19häà22h 180 $ ACCPAC Simple Comptable (version DOS) Samedi - 12 avril de9haish Lundi et mercredi - 14 et 16 avril de 19 h à 22 h 180 $ C++ - base Mardi et jeudi - 22 et 24 avril de 19h à 22 h Samedi - 19 et 26 avril de9häà 16h 250 $ Excel 5.0 - base Samedi - 22 février ou vendredi - 21 mars de 9 h à 16 h 85 $ Excel 5.0 - intermédiaire .Samedi - 19 avril de9hä 16h 85 $ Internet - base Samedi - 22 février ou de9hä 16h 8 mars ou 19 avril 295$ Introduction à l'informatique pour personnes du 3° âge Vendredi - 21 février et samedi - 1\" mars de 13 h à 16 h 85$ Langage C - intermédiaire Samedi - 8 et 22 mars de9häà 16h 200 $ Lotus Notes pour Windows - base Samedi - 1\u201c et 8 mars de9 h à 16h 190 $ MS Word 6.0 - intermédiaire Vendredi - 21 mars de9hai6h 170$ PowerPoint 4.0 - base Mercredi - 19 février de 9hà 16h 85$ PowerPoint 4.0 - intermédiaire Mercredi - 5 mars de9hà 16h 85$ Utilisation d'outils Internet | Mardi et jeudi - 22 et 24 avril de 19h à 22 h Samedi - 26 avril de 9hà 16h 190 $ Windows 3.1 - Intermédiaire Mardi et jeudi - 18 et 20 février de 19 h à 22 h Samedi - 22 février de9häà16h .190 $ Windows 95 - base Lundi et mercredi - 17 au 26 mars de 19hà22h 190 $ SERVICE A LA CLIENTELE Gestion des comptes clients Samedi - 12 avril de9ha16h 120$ Interagir avec les clients difficiles Lundi - 3 mars de 9 h à 12h 60 $ La communication efficace Samedi - 22 février de 9hä 16h 120$ Motivation et service à la clientèle Lundi - 14 avril de 9hà 12h 60$ Le Centre de développement professionnel The Centre for Professional Development 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 __ (613) 742-2483 Cie i L\u2019état de chaque otage et de chaque prisonnier doit en effet être contrôlé avant que les 13 premiers et les 40 seconds ne soient rendus à leurs camps respectifs.L'opération se déroulerait sur le lieu où les rebelles détiennent leurs otages depuis le 4 février, sur la base de Kalainav, à 80 km à l\u2019est de Duchanbé.Les agences russes affirment que Bakhram Sadirov a également exigé que lui soient remis 300 fusils automatiques, quatre lance- grenades et des munitions, mais on ignore si cette condition a été acceptée.Si l'exécution, non confirmée par les Nations unies, n\u2019a finalement pas eu lieu, les rebelles détiennent huit membres de l'ONU, quatre journalistes russes, leur chauffeur et le ministre tadjik de la Sécurité, Sayidamir Zoukhourov.Les membres de l\u2019ONU sont deux Suisses, un Ukrainien, un Nigérian et quatre Tadjiks.C\u2019est Vitali Ignatenko qui aurait réussi hier à convaincre le chef des preneurs d\u2019otages.«Agissez comme un homme», lui a-t-il déclaré, selon /TAR-Tass.«Ce n\u2019est pas convenable de détenir des femmes, des journalistes et des ressortissants étrangers.» Bakhram Sadirov aurait alors accepté de relâcher ses otages, à condition que ses 40 camarades atteignent sa base, avec leurs armes et avant la fin de la journée.«Je libérerai tout le monde.Je donne ma parole, je le jure devant Allah», aurait répondu le responsable russe.Le gouvernement tadjik avait en fait, semble-t-il, déjà cédé à la revendication des rebelles en allant chercher en Afghanistan les quarante miliciens du frère de Bakhram Sadirov, Rezvon, dont ils réclamaient le retour.Le gouvernement a annoncé jeudi que les hommes étaient arrivés à bord de deux hélicoptères.Mais selon les journalistes retenus en otages, Bakhram Sadirov a affirmé que les appareils étaient vides, que ses camarades se trouvaient toujours en Afghanistan et que plusieurs avaient même été tués alors qu\u2019ils se rendaient au point de rendez-vous pour gagner les hélicoptères.Sadirov affirme aussi que des blindés des forces gouvernementales se dirigent vers sa base, ce que dément le gouvernement.Samuel et Irène Roy (née Mailhot) 18 février 1947 Félicitations à l'occasion de ce 50° anniversaire de mariage.Meilleurs voeux de santé et bonheur.Avec amour.Vos enfants et votre petit-fils ee mare ant artist \u201c> LÉDROÎT, OTTAWA-HULL, \u2018SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 33 Le monde Nétanyahou prêt à négocier avec la Syrie Associated Press - Washington Répondant à l'appel de Bill Clinton pour une reprise des négociations israélo-syriennes, Benyamin Nétanyahou, au deuxième jour de sa visite à Washington, a assure qu'il était prêt à rencontrer le président Hafez el-Assad.Pour la première fois, il lui a même offert de «prendre note» de la proposition de ses prédécesseurs travaillistes quant à un retrait du Golan.«Nous ne pouvons honorer que les accords signés», a expliqué le premier ministre israélien au cours d\u2019une conférence de presse.Toutefois, geste de bonne volonté envers Damas, il a accepté de «prendre note» de ce qui avait filtré des négociations ouvertes sous le gouvernement de Yitzhak Rabin, à savoir un retrait israélien du Golan occupé depuis la guerre des Six Jours en 1967.Benyamin Nétanyahou refuse de considérer comme un acquis et donc comme une base de reprise des discussions la promesse faite, selon les Syriens, par le défunt premier ministre lui-méme: «le plateau du Golan contre la paix».Les pourparlers, suspendus il y a un an au moment de la vague d\u2019attentats-suicides en Israël, n'ont pas repris depuis en raison de ce désaccord, les Syriens exigeant bien évidemment au contraire que les discussions reprennent sur la base de cette formule.«Partenaire raisonnable» Mais aujourd\u2019hui «si le président el-Assad choisit la voie de la paix, il trouvera un partenaire raisonnable», a promis devant les journalistes Benyamin Nétanyahou, au lendemain de son entretien avec le président Bill Clinton.Interrogé un peu plus tôt sur la chaîne de télévision NBC, le premier ministre israélien s\u2019était dit prêt depuis un moment déjà à rencontrer le chef de l'État syrien.«La question est: \u2018Que veut le président el-Assad?\u2019», a lancé Benya- min Nétanyahou.«Il devrait s'intéresser à la paix pour les enfants de Syrie et au sort des générations futures autant que je m'intéresse moi aux enfants d'Israël et à notre avenir».Aussi, a ajouté M.Nétanyahou, «vous devriez l\u2019interviewer et lui demander: \u2018Pourquoi n\u2019allez-vous pas à la table des négociations?» Il a ajouté refuser de s'«engager dans la polémique des conditions préalables» à la reprise des négociations, même si \u2014 allusion à la question du Liban-Sud \u2014 il pense que «nous ne pourrons pas aller très loin si le terrorisme continue après le début des négociations».Il se refuse également pour l'heure à détailler la «formule créative» qu\u2019il veut proposer pour relancer les pourparlers.C\u2019est pourtant sur la base de ce plan non dévoilé que le président Bill Clinton, après l'avoir reçu jeudi, a dit croire en une reprise des discussions entre les deux pays, étape décisive selon lui pour la suite du processus de paix dans l'ensemble du Proche-Orient.Lors d\u2019une conférence de presse conjointe avec son hôte, le chef de la Maison-Blanche a qualifié d'«encourageante» leur discussion sur la Syrie et le processus de paix.Moins encourageant peut-être pour les Palestiniens, Benyamin Nétanvahou reproché hier à l'Autorité palestinienne de.faire sortir des terroristes de prison et de ne pas ôter de la charte de l\u2019'OLP les références hostiles à RNIN DES FONDS DISTINCTS aT UNE GARANTIE UNIQUE Les chiffres sont éloquents ! l\u2019État juif.«La glorification du terrorisme fait encore partie du lexique palestinien», a lancé le premier ministre, qui réclame également la fermeture de la Maison d\u2019Orient a Jérusalem-est.\u201cvous ÊTES RÉSIDENTS DES SECTEURS VAL-TETREAULT, WRIGHTVILLE ET L'ÎLE DE HULL?Profitez maintenant du programme de revitalisation de quartier pour vos | futures rénovations à votre domicile.MENT-COLONTA dia AN Fonds de croissance spécial Colonia : Fonds d\u2019actions Colonia : Fonds équilibré stratégique Colonia : 69,9% a \u2019 9 des counts 27,5 % 50 % oO de vos travaux 20,8 % dle rénovatior.Résultats spectaculaires d\u2019un fonds d'investissement admissible aux REÉR et.« garantie de remboursement des dépôts au décès ! e garantie de remboursement des dépôts à l'échéance ! DES QUESTIONS?APPELEZ-NOUS! Gestion Pyramid Entrepreneur en rénovation et construction » protection contre les créanciers ! e portes et fenêtres revêtement extérieur _» calfeutrage amples renselgnemen lez : * peinture * construction + gestion de projet PR financière Letollior & pele e salles de bain + rénovation © sous-sols.= rue Ste-Marie, Hull : (819) 776-1000 1Rendements d'un an jusqu'au 31 décembre h: 1 Les résultats passés ne constituent pas une garantie de rendements futurs.1065, boul.de la Carrière, Hull, Qc 771-0092 Voici une des nombreuses manières de préparer son avenir.fe me ma 10 00 ques VRAI Vus de an 34 LEDRoit \u2018OrEAWAILL, \u2018SANE 18 Evatt 1057 an \u2014\u2014 l'économie \u2014 - + ~~ Tre \u201c.A Abitibi-Price et Stone-Consolidated forment le géant du papier en Amérique Premier sur papier Abitibi-Price et Stone-Consoli- dated se fusionneront pour constituer un géant de l\u2019industrie des pâtes et papiers, Abi- tibi-Consolidated.PC - Montréal Il s'agira du joueur le plus important en Amérique du Nord dans les secteurs du papier journal et du papier non couché à base de pâte mécanique, et un des trois plus grands au monde.Cependant, les syndicats craignent de voir disparaître des usines, comme celles d\u2019Abitibi-Price à Chandler, à Kénogami et à Beaupré.Dans un communiqué émis hier, les deux entreprises ont indiqué que la fusion devrait entraîner des économies de synergie de 100 millions $.Le vice-président principal et chef des services financiers de Sto- ne-Consolidated, Jean Van Neste, a déclaré qu'aucune décision n\u2019avait encore été prise quant au sort du siège social de son entreprise, situé à Montréal, et de celui d\u2019Abitibi-Price, a Toronto.Volonté de rationaliser Il n\u2019a pas voulu dire si des fermetures d'usines étaient envisagées, ou comment les deux entreprises comptaient combiner leurs opérations de façon à générer 100 millions $.«Notre intention est de rationaliser et de mieux servir nos clients avec une meilleure distribution et une meilleure gamme de produits», a-t-il déclaré au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Dans leur communiqué, les deux entreprises ont expliqué que la fusion devrait se conclure au cours du deuxième trimestre de 1997, après avoir obtenu les autorisations nécessaires des agences réglementaires canadiennes et américaines et des actionnaires des deux compagnies.En vertu de l'entente annoncée hier, chaque action ordinaire d\u2019Abitibi-Price sera échangée contre une action ordinaire d'Abiti- bi-Consolidated, et chaque action ordinaire de Stone-Consolidated sera échangée contre 1,0062 action ordinaire d\u2019Abitibi-Consoli- dated.Inquiétudes syndicales La compagnie qui en résultera comptera 18 usines à papier, 14 © au Canada, trois aux Etats-Unis et une au Royaume-Uni, ainsi que sept scieries en propriété exclusive ou affiliées au Canada.Le président du conseil et chef de la direction d\u2019Abitibi-Price, Ronald Oberlander, agira comme président du conseil de la nouvelle entreprise.Pour sa part, James Doughan, le président et chef de la direction de Stone-Consolidated, en sera le président et chef de la direction.Claude Rioux, directeur des services à la Fédération des travail Q : arét 2 7 5 % 2 HA Siège social: Montréal i Principaux actionnaires: Stone Container Corp.de Chicago, - ssédant 47 % des actions lentes : 1996, 2,3 milliards: 1995, 1 7 milliard'$ SH Bénéfices: 1996,164.millions 1995, 183 millions $ Avoirs: 3,6 milliards $ Usines: Ontario, Québec, \"Washington, Angleterre i Siège social: Toronto | Avoirs: 2,4 milliards $- Ventes: 1996, 2,6 milliard 1995, 2,8 milliards $ SE 5 Bénéfices: 1996, 104 mitions $; 4995, 272 millions $.(CSN), s\u2019est cependant interrogé sur le sort de certaines usines.«Je ne suis pas inquiet au sujet des usines de Stone-Consolida- Beaubien Geof- frion spécialisé mtrsdum «La seule fagon de (ere entrevue Co TOUTS, CASE piers, bongs nes installa- d acheter son mé que la fusion Eo contre, les VOISINL» roo ov: rat Price do Chand.~~ BenoitLaprade, analyste Due grand pour ler, de Kénogami, au Saguenay, et de Beaupré, prés de Québec, nécessitent des investissements.Abitibi-Price a notamment abandonné tout récemment un projet de construction d\u2019une nouvelle machine à papier pour l\u2019usine Kénogami, à Jonquière.Pouvoir de négociation rehaussé «Est-ce que de tels investissements vont figurer dans les plans de la nouvelle compagnie?C\u2019est a souhaiter», a-t-il lancé.Un analyste de la firme Lévesque voir de négociations avec les géants de la publication aux Etats- Unis.Ce qui pourrait permettre de garder les prix du papier journal à des niveaux un peu plus élevés.M.Laprade a affirmé que comme dans bien des industries «matures», l\u2019industrie des pâtes et papiers connaissait une série de consolidations.«La croissance ne peut plus venir de nouvelles parts de marché, a-t-il expliqué.La seule façon de croître, c\u2019est d'acheter le voisin.» L'accord Ciel ouvert fouette le transport aérien L'aéroport d'Ottawa accueille 60 % plus de voyageurs Le transport aérien entre le Canada et les Etats-Unis a atteint des sommets inégalés en 1996, et Ottawa en a largement bénéficié, même si l'accord Ciel ouvert ne s'applique pas encore entièrement.Presse Canadienne L'impact de l\u2019accord s\u2019est en effet fait sentir à l'aéroport MacDonald- Cartier d'Ottawa, qui a vu le nombre de voyageurs passer de 167 000, en 1994, a 276 000 I'année derniére, soit une hausse de 60 %.Depuis la signature de l\u2019accord bilatéral, en février 1995, les voyages transfrontaliers en avion d'une nuit ou plus n\u2019ont cessé d'augmenter, selon Statistique Canada.En 1996, le nombre de ces voyages effectués par des Canadiens a fait un bond de 17,9 %, et ceux faits par des Américains ont augmenté de 11,5 %.Vancouver gagne L'aéroport de Vancouver a le plus bénéficié de l\u2019accord Ciel ouvert, puisque le nombre de voyageurs étrangers et canadiens en provenance des États-Unis y a augmenté de 37 % entre 1994 et 1996.Les aéroports de Toronto et de Montréal ont profité de l'accord dans une moindre mesure, avec des augmentations de 23 et 11 % respectivement.Au Canada, le trafic aérien atteint des en milliers de passagers 1994 Halifax 69 167 186 214 7418 8025 9182 Incluant les Canadiens et les Américain: tilisant les avions commerciaux ainsi que 's Canadiens de retour d'outre-mer et le: isidants qui entrent au Canada, via les tats-Unis Canada ciables si l\u2019on considère que, depuis la signature de l\u2019accord bilatéral, l\u2019accès des transporteurs aériens américains à ces aéroports faisait encore l'objet de certaines restrictions quant au nombre de compagnies et de vols hebdomadaires pouvant les servir, écrit Statistique Canada.Ces restrictions seront levées en février 1997, dans le cas des aéroports de Montréal et de Vancouver, et en février 1998, dans le cas de celui de Toronto, » ports canadiens ont accueilli 9,18 millions de voyageurs internationaux en 1996, en comparaison de 8 millions en 1995 et de 7,4 millions en 1994.À Montréal, la progression a été comme suit: 1,27 million en 1994, 1,33 million en 1995 et 1,42 million l'année dernière.Bien que l'automobile demeure le moyen de transport privilégié pour les voyages entre le Canada et les États-Unis, les voyages transfrontaliers en automobile d\u2019une nuit ou plus ont diminué dans les deux directions.De la visite d'Asie Les visiteurs en provenance d'autres pays que les États-Unis ont aussi effectué un nombre record de séjours de plus d\u2019une nuit, à 4,4 millions, en hausse de 11,5 %.L'Asie a le plus contribué à cet afflux de nouveaux touristes, avec une hausse de 17 % entre 1995 et 1996, à 1,5 million, qui faisait suite à une progression de 27 % l'année précédente.«L'apport des touristes asiatiques à l\u2019économie canadienne est important (.) Leurs dépenses lors de voyages au Canada représentaient 15 % des 8,8 milliards de dollars dépensés par tous les touristes étrangers ici en 1995», explique Statistique Canada.L'Europe demeure néanmoins le plus important marché outre-mer pour le Canada.Le nombre de voyages d\u2019au moins une nuit des Européens au Canada a atteint 2,3 millions en 1996, en hausse de lions la veille.La valeur des tran- 3118.15 (19,95) Les cours ont clôturé à la baisse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a perdu 19,95 points, clôturant à 3118,15.En tout, 25,1 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 23 mil- sactions a été de 355,5 millions $.Les mines ont gagné 2,63, a 3290,85; les pétrolières, 0,59.à 2409,63; et les produits forestiers, 22,84 à 2782,73.6214,24 nl 54) Les cours ont clôturé à la baisse à la Bourse de Toronto, hier, à l\u2019issue d\u2019une séance active de transactions.L'indice TSE 300 a perdu 11,54 points, clôturant à 6214,24.Le volume des transactions a été de 126,5 millions d\u2019actions, contre 122,5 millions la veille.Parmi les industrielles, Gle- nayre Electronics a perdu 4,45, à 4,35; et Northern Telecom, 3,75, à 100,75.6988,96 (23,48) L'indice Dow Jones a clôturé à la baisse à la Bourse de New York, hier, perdant 33,48 points à 6988,96.Le volume des transactions a été de 480,1 millions d\u2019actions, contre 584,3 millions la veille.| REGION = k AIT 380$ Avenor 2345$ +045 BCE Inc.7125$ -0,05 Calian - 350$ -0,10 Camdev 6,00 $ -0,10 Can.Bank Note 2,70$ +0,04 Can.Marconi 1680$ - Ceredian Corp.383/4$ +158 Cognos 32608 -065 Comp.Datacast.1,70 $ 0,05 Corel 9,00 $ +0,10 Digital* 341/8$ -13/8 DY4Systems 840$ +0,20 Fischer Sci* 463/8$ - Fulcrum* 53/16% +38 Gandalf 340% -0,05 Haley Ind.Lid 330% 0,05 I-Star* 3,00$ - Intl Datacasting 065$ -0,05 Jetform* 1878% - MDS Health Group27,95$ +005 Microstar 170$ +0,10 Mitel 925% 0,10 Mosaid 13,108 0,15 Newbridge 45858 - Noranda Forest 9,35 % - Northern Tel 100,758 -3,75 Plaintree 530% 0,25 Provigo 5,60 $ -0,05 Seprotech 2,20$ +0,20 Spar Aerospace 13655 -0,05 Sr.Telecom 6,80 $ -0,15 Thermal Energy 0,25 § -: Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN br Ladd PAGE L'économie Un quart de point de moins, à 7 % pour cinq ans Trois institutions rabaissent leur taux hypothécaire Réagissant à la baisse de taux des marchés monétaires américains, trois importantes institutions financières du Canada ont réduit leurs taux hypothécaires à long terme hier, un mois après les avoir augmentés.PC - Toronto Les taux à long terme ont diminué d\u2019un quart de point chez Canada Trust, CIBC et la Banque de Montréal.Cette récente modification abaisse à 7 % le taux d\u2019une hypothèque de cing ans.Les taux à court terme \u2014 de six mois à un an \u2014 ont diminué de 0,15 %.Cette diminution est attribuable à la baisse des taux d\u2019intérêt sur le marché obligataire nord-américain, que les banques et les autres institutions financières utilisent pour financer les hypothèques et autres prêts.Les courtiers d'obligations ont fait baisser les taux d\u2019intérêt à la suite de la décision récente du Conseil de la Réserve fédérale américaine de ne pas augmenter les taux d'intérêt généraux, signe que l\u2019inflation reste stable aux États-Unis.Situation contrôlée Les banques centrales augmentent habituellement les taux d'intérêt pour combattre l\u2019inflation, ce qui amène des coûts d\u2019emprunt plus élevés pour les banques et leurs clients.Le marché obligataire américain s\u2019est rallié hier, le rendement sur les bons du Trésor de 30 ans tombant à 6,52 % en après-midi, soit le plus bas niveau depuis la fin de l\u2019an dernier et une diminution par rapport à 6,62 % en fin de journée jeudi.«Je pense qu\u2019actuellement, on reconnait que la situation est sous contrôle, dit Paul Mims, vice- président du marketing à la CIBC.C\u2019est le moment idéal pour acheter une maison.» Plus tôt cette semaine, la Banque Royale a rendu publics les résultats d\u2019une étude indiquant que \u2014- NOUVEAU < MÉDECIN Dr.MARIE-FRANCE SÉGUIN à la clinique de médecine familiale de Hull 45, Ducharme, Hull - (derrière Pharmacie.ean-Coutu boul.St-Joseph - le coût d\u2019achat d\u2019une maison au Canada est à son plus bas niveau depuis 1985.Les taux d\u2019intérêt au Canada ont été les plus bas depuis 30 ans au cours du dernier mois et on leur Nous formons des cadres et des membres de différents départements tant dans les PME que dans les multinationnales (références sur demande) «Cette formation donne des résultats impressionnants» \\ \\ OF \\ qe RR LD attribue la relance du marché de habitation.La Société canadienne d'hypothèques et de logement à annoncé, lundi, que le nombre de mises en chantier a augmenté considérablement en janvier.Devenez UN negoclateur averti ! Atelier d'une journée sur la négociation Offrez-vous cet outil indispensable HULL LAVAL LONGUEUIL MONTREAL QUEBEC Informez-vous sur nos conférences et séminaires privés Serge Martin-Martin Internationnal Je Formation/Marketing Nouveau Concept (Division La Petite Université) Formateur agréé S.0.D.M.muet FORMATION/MARKETING NOUVEAU CONCEPT VOTE ou EL LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 35 RETOUR AUX ÉTUDES GER Jour - Soir | Temps plein; -, Temps partie Cours par correspondance de19ha2ih - \u2018Frais payables lors de l'inscription: 30 $ = Des cours sont aussi disponibles à Perkins et à St-Pierre-de-Wakefield: Information: 561-9395 So 1 Commission scolaire des Draveurs En voici une totalement infaillible et payante: LE REER DE PLACEMENTS QUÉBEC.Quand il est question de votre avenir financier, vous n\u2019êtes pas du genre à perdre la boule?Alors, adhérez aujourd\u2019hui au REER de Placements Québec et profitez de déductions fiscales avantageuses sur une gamme de produits financiers rentables et absolument sans risque.LES OBLIGATIONS À TERME DU QUÉBEC À TAUX PROGRESSIF Pour ceux et celles qui veulent du rendement sans pour autant sacrifier leur tranquillité d'esprit.® Taux garantis pour chacune des dix années jusqu'à l'échéance.* hg ® Possibilité de rembours to p placement chaque année, sans pénalité, afin de pouvoir le réinvestir si les taux augmentent.e Choix d'intérêts réguliers ou composés.e Intérêts réguliers versés annuellement (achat minimum de 1 000%) ou mensuellement (achat minimum de 10 000$).SIMPLE COMME BONJOUR! Tous nos produits financiers peuvent être placés dans le REER de Placements Québec.Tout ce que vous avez à faire, c\u2019est de communiquer avec Placements Québec, du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et les samedis 22 février et 1 mars, de 9h à 17h, au (418) 521-5229 (région de Québec) ou au 1 800 463-5229.Ces produits sont également offerts chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et dans les institutions financières.Dépliants et formulaires disponibles dans les bureaux de Communication- Québec et les bureaux de poste corporatifs.Les formulaires doivent être reçus à Placements Québec avant le 1\" mars 1997 pour que les contributions soient applicables à l'année d'imposition 1996.* Taux offerts sur la base de versements annuels d'intérêts.Le ministre des Finances peut modifier les taux offerts en tout temps.PLACEMENTS EXQUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocementsqc.gouv.gc.co 1 800 463-5229 WINDSTAR GL 97 e 4 FAUTEUILS CAPITAINE e Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux e Freins assistés avec ABS aux 4 roues e Siège du conducteur inclinable/coulissant \u201c GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 357A : e Chmatiseur e Vitres et verrouillage des portes électriques e Porte-bagages e Radio AM/FM stéréo/cassettes e 7 passagers e Programmateur de vitesse/volant réglable e Glaces teintées/umidirectionnelles e Jantes en aluminium TRANSPORT INCLUS ~~ AUCUN DEPOT DE SECURITE Première mensualité exigée.immatriculation, assurances et taxes eu sus.Remises incluses.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.MINE 24 MOIS Sil MISE DE FONDS MENSUALIÉ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENTSR.2995° 269° 1995* 309° 995° 359° 3% DE SERIE: © Moteur 4 cyl.Zetec de 2 L DOHC, 16 soupapes e Sacs gonflables e Volant réglable e Banquette arrière à dossier divisé et repliable 60/40 (Mystique) e Télécommande d'ouverture du coffre GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 330A (CONTOUR), 320A (MYSTIQUE) : e Climatiseur e Radio AM/FM stéréo/cassettes GROUPE SPORT : e Jantes de 15 pouces en aluminium ,Ç e Aïleron arrière (Mystique) TRANSPORT INCLUS , © Volant et pommeau de levier de vitesses AUCUN DEPOT DE SECURITE gainés de cuir (Contour) Premire mensuall ot, lama aon jssractes et es e Phares antibrouillard (Contour) après = 000 Klomêtres et ds coton ane MYSTIQUE GS SPORT 97 Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Lavan vy, T .38 LEDRON; OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 - - - Les citoyens à faible revenu et les banques étrangères sortent grands gagnants des réformes que le fédéral entend apporter dans le secteur des institutions financières.L'économie Une réforme du secteur bancaire est proposée au Parlement Les banques étrangères et les gagne-petit prennent pied Presse Canadienne _ Le secrétaire d\u2019Etat aux Institutions financières internationales, Doug Peters, a déposé, hier, à la Chambre des communes, un projet de loi visant notamment à améliorer les services offerts aux consommateurs à faible revenu, J.Institut canadien de recherches avancées Sanford Lakoff University of California at San Diego 8 \"Science and the Nation\" Le jeudi 18 Février 1997, 16h Amphithéatre, Édifice Vanier 136 Jean-Jacques Lussier Renseignements: 562-5800 Faculté d' Stefan Dupré 35 years after poste 4673 dministration MBA international Faculté d'administration Université d'Ottawa 136 Jean-Jacques Lussier K1N 6N5 tél.(613) 562-5821 télec.(613) 562-5167 IMBA@ ADMIN.UOTTAWA.CA MBA international à temps partiel Ce programme bilingue inclut : » UN STAGE DANS UN CONTEXTE INTERNATIONAL ; >» DES TRAVAUX D'ÉQUIPES ET DES PROJETS PRATIQUES ; > DES PARTICIPANTS D'UNE DOUZAINE DE NATIONALITÉS.WWW.ADMIN.UOTTAWA.CA a assurer la protection des renseignements personnels et à améliorer la communication du coût du crédit en protégeant les consommateurs contre la vente liée.Il a également annoncé la mise en oeuvre d\u2019un nouveau régime d\u2019accès des banques étrangères, qui sera précisé d\u2019ici la fin de l\u2019année dans une loi distincte.On a souvent reproché aux institutions financières d\u2019exclure les gens à faible revenu en exigeant des soldes minima \u2014 ce qui empêche les chômeurs d'ouvrir gels de comptes et de former leurs employés pour qu\u2019ils traitent équitablement la clientèle.En ce qui concerne les banques étrangères, M.Peters a annoncé que celles-ci pourront désormais ouvrir des succursales au Canada.À l'heure actuelle, les banques étrangères qui souhaitent avoir des établissements ici doivent ouvrir des filiales avec un capital social distinct de celui de la société.Le ministre s\u2019est dit convaineu que les nouveaux principes adoptés auront «d'importantes retom- un compte \u2014 et de retenir ou de geler arbitrairement les comptes.Désormais, les banques n\u2019exigeront plus de dépôt minimum pour ouvrir un compte et il ne sera plus nécessaire d\u2019occuper un emploi pour avoir droit à ce privilège.De plus, seulement deux \u2014 plutôt que trois \u2014 preuves d\u2019identité seront requises pour ouvrir un compte ou encaisser un chèque.Portes ouvertes sur l'étranger Les banques ont aussi promis de faire des efforts pour expliquer les Quel impact le budget fédéral de 1997 aura t-il sur vos affaires?Veuillez vous joindre à Samson Bélair/Deloitte & Touche, S.E.N.C.pour une présentation sur le budget le mercredi, 19 février 1997 7 h 30 - Déjeuner 8 h 00 - Présentation Maison du Citoyen - Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier, Hull RSVP: Patsy Ann Michaud Tél.: (819) 779-2930 Fax: (819) 770-9662 bées positives pour le Canada».Le projet de loi renferme aussi un certain nombre de changements visant à actualiser et à affiner la réglementation des institutions financières.Les banques qui ne recueillent pas de dépôts sur le marché de détail pourront se retirer de la Société d\u2019assurance- dépôts du Canada.Les institutions financières désireuses de conclure des ententes de coentreprise seront plus libres de le faire, et les sociétés mutuelles d'assurances auront plus facilement accès aux capitaux nécessaires.Les changements proposés hier marquent la fin de la première étape prévue dans le cadre de la réforme fédérale des services financiers.Un groupe de travail Comptables agréés et conseiller en gestion Samson Bélair présidé par l\u2019avocat en valeurs Deloitte & mobilières James Baillie, de Touche Toronto, doit présenter un rapport d\u2019ici septembre 1998 sur les N politiques a adopter pour le prochain siècle.REER Obligaterme Sans frais, pour les coupons et les obligations.REER Autogéré disponibles sur le marché.Pour tous les produits de placement _ Michel Bédard, votre conseiller en placement à aussi des conseils en actions.Pour renseignement composez le 1-800-361-4342 sans frais ou adressez-vous à votre Caisse populaire Desjardins.PP u | _ _ _ @) Desjardins CED | ; ] _ _ J rd\u2019 hui J'ai planifié mon REER avec mon conseiller wy N RENDEMENT DE TE pe At tar | couPoNs [ OBLIGATIONS | |FoNDs DE PLACEMENT | REER MAX VmD Pour les coupons, les obligations et tous les fonds mutuels disponibles au Canada.Valeurs mobilières Desjardins Membre du FCPE Presse Canadienne - Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier; les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.Afrique du Sud (rand) .0,3223 Allemagne (mark) .0,8266 Arabie saoudite (riyal) .0,3746 Australie (dollar) .1,0720 Autriche (schilling) .0,1174 Bahrein (dinar) .3,6904 Barbade (dollar) \u2026\u2026 0,6917 Belgique (franc) .0,03987 Bermudes (dollar) .1,3694 Brésil (real) Bulgarie (lev) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Chypre (livre) Colombie (peso) .0, 001296 Corée (won) .0,001594 Danemark (couronne) 0,2177 E.A.U.(dirham) .0,3788 sevsessserres racuoscuse \u2018rucoc00 Espagne (peseta) .0,00984 Etats-Unis (dollar) .1,3694 Europe (euro) .1,6048 Fidji (dollar) .1,9967 Finlande (mark) .0,2804 France (franc) .0,2459 Grèce (drachme) .0, 005420 Guyane (dollar) .0,009916 Hong Kong (dollar) .0,1799 Hongrie (forint) .0,00799 Inde (roupie) .0,0397 Indonésie (rupiah) 0,000593 Irlande (livre) .2,2076 Israél (shekel) .0,4168 Italie (lire) .0,000843 Jamaique (dollar) .0,0431 Japon (yen) .0,01121 Kenya (shilling) .0,0254 Koweit (dinar) .4,6595 Liban (livre) .0,000901 Malaisie (ringgitt) .0,5613 Mexique (peso) .0,1867 Norvège (couronne) 0,2081 Nouvelle-Zélande (dollar) \u2026 0,9730 Pakistan (roupie) \u2026\u2026.0,0359 Pays-Bas (florin) .0,7376 Philippines (peso) .0,0528 Pologne (zloty) .0,4588 Portugal (escudo) 0,008320 Rép.dominicaine peso 0,0988 Rép.tchèque (couronne) .0,0492 Roumanie (leu) .0,000200 Royaume-Uni (livre) 2,2333 Russie (rouble) .0,000246 Singapour (dollar) .0,9768 Slovaquie (couronne) .0,0422 Suéde (couronne) .0,1893 Suisse (franc) .9536 Taïwan (dollar) \u2026\u2026 0,0506 Tanzanie (shillin: g) .0,00240 Thaïlande bah)\u2019 en 0,0535 Trinité-Tobago (dollar) 0,2285 Turquie (livre) .0,00001161 Venezuela (bolivar) 0,00294 sa L'économie La SOCIÉTÉ DES CASINOS DU QUÉBEC INC.(SCQ) désire combler l'emploi suivant au Casino de Hull : Superviseur, sue Lechniques et entretien Relevant du chef, Services techniques, vous gérerez les activités d'entretien ménager et technique, et veillerez au bon % déroulement des travaux relatifs aux différents systèmes, à l'équipement, à la Veuillez faire bâtisse et au terrain et ce, sur un quart de parvenir votre travail.Vous verrez aussi à planifier et curriculum diriger les travaux d'entretien préventif vite, avant et à coordonner les travaux en sous-trai- le 28 février tance.1997, en Vous possédez un DEC en mécanique P pr son du bâtiment, en électricité, en électro- Jai moquer clairement le technique ou dans un domaine connexe, titre de et au moins cinq années d' expérience l'emploi dans un emploi similaire, ainsi qu'une postulé sur connaissance des systèmes et de votre envoi l'équipement électrique, mécanique, de adressé au : distribution, de CVAC et des normes et CASINO standards pertinents.Une expérience en DE HuLL, gestion de travaux en sous-traitance et en SERVICE DES gestion d'immeubles est essentielle.RESSOURCES Pour postuler, tous les candidats doivent 1 HUMAINES, faire preuve d'une intégrité irré- Du Casino prochable, laquelle sera vérifiée au Fu (Quésec) moyen d\u2019une enquête de sécurité, se J8Y 6W3.rendre disponibles pour travailler selon un système de rotation incluant les soirs, les fins de semaine et les jours fériés, et posséder une connaissance appropriée de la langue anglaise.SOCIÉTÉ DES CASINOS DU QUEBLC INC.Veuillez prendre note que seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.Marcil, Lavallée, Loyer & associés est.un cabinet d'experts-comptables franco-ontarien établi à Ottawa depuis 16 ans, qui jouit d'une excellente réputation.La qualité de service irréprochable, son grand respect de la clientèle ainsi que son implication constante dans la communauté font la fierté de ses associés et des 30 membres de son personnel.Toujours à la recherche de nouveaux défis, le cabinet est intéressé à démarrer un service d'insolvabilité qui serait opéré de façon indépendante.Cette occasion d\u2019affaires plus qu\u2019avantageuse représente un défi enlevant.Le candidat ou la candidate recherché(e) aura une excellente maîtrise du français et de l\u2019anglais et devra : [D faire preuve d\u2019entrepreneurship et d\u2019initiative IM avoir le sens du marketing M désirer grandir dans un milieu de professionnels dynamiques VI être accrédité au Québec et/ou en Ontario.En plus de bénéficier de l\u2019expertise d\u2019une équipe d\u2019expérience, le candidat ou la candidate choisi(e) aura l'appui financier et administratif du cabinet.Les personnes intéressées dont la confidentialité sera assurée doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le ler mars à l'adresse.suivante, à l'attention de Serge Lavallée, CA, Associé- jrecteur, c.élec.: slavallee@mllca.com: 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L té: (613) 745-8387, téléc.: (613)745-9584 WHTEI HI TTT Fira LEDRONYOTYAWRAGLLI SAMEDL-TS REVIMER Tod7':'88 * BC.Société d'aide au développement de la collectivité du Pontiac OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) La Société d'aide au développement de la collectivité de Papineau inc.est à la recherche d'une personne dynamique qui connaît le milieu socio-économique du comté de Papineau et qui est désireuse de s'impliquer dans développement de la collectivité.Le(la) candidat(e) retenu(e) aura les pré-requis suivants: » Diplôme universitaire en Administration /Commerce « Expérience en gestion de projets * Expérience en financement d'entreprises * Expérience en gestion des ressources humaines * Connaissance du territoire couvert par la SADC de Papineau * Habiletés à transiger avec les intervenants socio-économiques du milieu Si vous croyez avoir les atouts pour relever cet important défi, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 3 mars 1997.Seuls(es) les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es).SADC de Papineau inc.COMITÉ DE RECRUTEMENT 565, rue Principale Buckingham (Québec) J8L 2H2 Télécopieur: (819) 281-0303 - Pour dormir tranquille.§ LLL votre plan d'actions A PO \u2018Contactez les spécialistes \u201c en placement et / : plait de retraite ; , signalez | le 770-5337 (téléc.: 770-9329) = du lundi au vendredi, : de 8h 30 à 17 h et obtenez les détails.| LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION à Templeton 290, boulevard Saint-Joseph Bureau 200 a A A eee I & Ch.Bas Far, Vol.(100) Haut Ch.Titres Bas Fer.Vol.(100) Haut La hourse 14 ee 5 A7 = APTE VU ARIAT Tra Ch arpa 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 fn YO IHR) Ps mea meena or pea ark hE LRN = gE 8 PORSSSNASENSESSSSTSSNERGSRSNS| (T9 -sesnese SES CSSSPSP HS ESS PRESSE SES SET SSSSS SSSR SERRELSELSEES PPPFPSI709PO9F770P99P9PP79P779999P + ++ TT FFF ++ ++\" PPRR EPP POROGT OT PRIT + TF5 72070557 É SERONSOLSSSESASS PRES SAISIT SENS |SSSSSSSRSONS PÉSSQRSSR ESS PESNERT ASS SSSSNT ES PES ARANACOR ESS SSSURES Ë RERRESSRES TRE CAS RESS SRE IAE SSSESSTATENS BRR ERR RRR RR eR AR OR ERE SRE RR CINE SRR RRS 2 SRSBS38CS8RUNNLSISNNSIRSIBREY| SSRENSSNGENS a LL] \u2014 RES o ERR eee eR RRS ea Rr Ea RR RRR NRERRESS ERR CONT REGO TENE oR NGO ol ion mag Sh eS = - u 9 4 < RRPL29-TS\"SSERNOQGO GNT QUE SSPNRSET PIN SES TAN ANS E RASPES 85 PERRS CSSS 2H EM SESSTR RAGES ef es \u20ac & © - > SERRE Engel RRR IBIS RINSE TRESS PRSREgeg 2: - oe © e ve Cue pS FES 2 co g & «Lid S 208 5 o2ce o poa 3 vo = Zo og oo = Bee NoBG Be pou oy = \u2014 =e Scop 00 CogBTRE .OO0 sa lacus E = _ Som -\u2014 CeO âo o J F050 @ 0B IS ols 28 = £20805 2 ES res e séshesasses |Sonisesialls g 3 552 Gol © EN = (OS nes crises dass sAcnos Site gal 5958520225 5E 2ccoe = SOyEnTT POS ES = PSS SFO BG Css SEC S3ERSES x SOON.==! 5 se 3 DEO SECHTECS = 30) Eccos [= -_\u2014 == ee 5 2=553>55> = novpececEST nôdALE ae EPÉSSÉRSRSEMONSSSSCSSSS3855859| [oéSseserocos Lu To 8 a 555 2 2 h n nn Sw 0 w SREY8S95855333333538855555388838555555539590954 an \u201c= = D = N = a+ = vE = = 1 vo om ON « _ + À ESOTORERENERENNCSEBNSASSESEESSE ep RSET RRS © ème @ m2, 27% NR ® Z 3 sncsssessszessrasesssasesssesgeretesnseornasorsetey NO-FGOGOSS\u2014GS SIOLENOMOT ITS 3) |-#S-\u2014Saa-toun v m 9 = > = ® = S (OTF BLOM SHE DOOD ESN Ce AES GN OS OS ONS \u2014 == de qe ODOR \u2014 = == pre = sm = = = \\& ~ = = a+ = SN D IR = = = = 4 \"| À SRORLERCORORRAREASSSESCESTSNRE) M |eneraoness = un eS =a o mE g .= (9 Q Eee ESS po-*dagoigo-RGTSSSrHAga\"ÉcoIT d10| (\"05-07 - = = ÿ v S = Tw = Zz 3 Re I \\& J Z 0 = N= COO EOF INN CHOC RBG = CD ASCE SSSSERE = our \u2014 \u2014 | \u2014 \u2014o- \u2014 = » LAN MOI \u2014 ADO co DOO EO SE TNO vt COR \u20ac NEBETERCERET SENS PET PERS ERESES dao reRE ee .$ Le = > 2 S3 MO MA EsÉs ED PRÉESO Eee Do PC dNE SOS GS DES ageOC nues SES É=S Ë AE SOS SEE ou aaoanaas] IEE ToS Sess ] - = ¢ Sn A N 2 S D |22é5SS es SES PP rn ESE ES EEE oS 2EE EAR 22 C=C a ea 3\"|CQ> == £ ENNSESSENESENSESS NS SEP RESRSSESESSRSSSSSNSERR < se k ¢ 2 ¢ 1 HEE Ee D ÉOSGTSGPPOPFESOGOPTPPIGP PP 7000060697 0IEPIT777 ms.3 a =» & x 8 a © \u201cI.BR.ao 2°°9 > 2 Se RS A Le =) Q 9 = TEIBRERAISRESSNSIRIB3S38L AARESSERS LS LS CSSS HENS SR 2 N : 3 CRRRSSSSRERSBREESSPSS ANS POSSSRESPISSITISSRACNS © RERSSRSLQNRERSSNSRINIQESLSS (/SSSSSERAE SNS SERRES SSEPE = Foo j6r-aac-_SONO0A- SOUS G0-PO6AT GAS Todgi- VA = GO RF nini~ od adniniS acd gigi NG SSSOSdENSSSAcASS SCI = 8er 2072 ee \u201cee 8 C > = oF 2 RSS\" SENEPSREPBESLPIBrASS S-PRSG F899 73 PILES RENSDRATESN PA PLPSNTESNETRSP| |SCSRE BRUIT 2EITY © TT = - at = =.= \u2014 œ-n 0° AD w MD mee 0 - TAN OO -TN 5 = a z _+ ° = Oo ° oo az _ «_°o- LO -\u2014 oS a eo Coatttoc o®- © \u2014 m0 ere o \u2014a « tO cull © 0E TLE.SRM T0F, 8 cop Ho_B anF_5O04 7 co a < o -\u2014 Bx De a so = i$) re so meana D £25 ss-2 © © Oo «© réss,228 Sésseas Ë .5838838.8 S.55288:828m8 FoucSu, SEREo-F G0%3280 Bub ofig tal 28,0 ats 20.85 2 S30 feuseh.EE ee # = = ee 2 < & = esé Bocr=2= o = gs BP.== ZWD 2s5= SsqSÈgE 995352202555 C2 ,95825S89 a Om EEE A 58.ERGO SP ESS 8a S55 San 5S Eck By 2 SESWOS DésLESexssé és SP eo REC ERS ERS: ror on ER EES x PRO Pe 5a Sx GES SN URES BCE 3RBu E588 SSS IRESE FECT o@owOs HF EESESASS Ei |= PRÉEHOSSSséé bOBEÉ os.I8 nein RRA Aa Fe FEOF ECE ARA0EEEE $ 5238882 5553538533 sunuuny EE SE Ee ESSOR ESS SaET CSSS LES 2 SE g CELL LA ALL L LLC GALL LL LL LL LR LL ALL LL LA CELL D LL LL ALL L LL LD LL ALL LCA LL LL LL LL LL ALL LL À À À LL LL DD (MA MAMMA TE A EE EC ER ee BABE 8 ! ; r i i z iv \u2014 Legs me LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 41 , cakes das MNONO O6 5 wed » & = 5: Ve a + POMDS DE PLACEMENT Hull: STRATÉGIE G FONDS MUTUELS Mieux placer, Pour performer.- = _ 2 o 5g P oi Pi RÉ cé Er EEE omis ET /|- oo 3 Z b 880 5, pE8.ceBenenshn me 5 2 = 3 2 2fes sssse OU 065 2es ser 55 Bos = æ 5 Sz ë u État 3 aflfesefos 2540 & 55 SEnowist 5 A = = 52 ê 3 A 5 SiBoscocnn tetunl £ ERs Rioters.o\u2014 3 23 2 \u20ac BS XRG one EERofEEaay J D uw 22 5 « Sooo Shit oe = 32 £ ZUPISNT HRT] SEITZ [TH] = \u2014 Æ 2 = = cS = 83 Zt w SRE, RE REeRRRR a» = $ iH - Mésee2és.= ess HAA ~ j= = Sw = I = a œ E8832 JE = = 2 él Z © Bie do ec - =a 5 eb su, me TER = = = £ ä: Q 2 pass aa = ESS RSS e TX TES = : = te arcs Ce Sa E = = = D 3 zl3 $ RESEREETSESSSESÉ |, PEAR Ra ER ESS SAN Press oduéss = = 5x $8 $ © ag 8 SS, 333300309 50c ca ecec at Ete CCcEEce ert © \u2014~ = 3 @ = > © = Reo T 3 N = ce = = GE i & 6 Fe BE _ - LA = Oo 5 3 EERSTE wo £: SE © 5 sis 2 Elise ji NS 5 Dar = = \u2014 AL 55 E < SES 8 e © = \u2014 \u2014 se : n 6 Szssts ë # Ge pesti, 5 = S| = = = ££ = a Seuss ; F- $e Eo sen désilee = = S & 57 23 Ress ei De S|= e 02 = 7 \u20ac Eis Ecurécas:2sessers \u20ac - Found x ®nE 208 esta CO EZO0 Ls S cs 2 # 2 3 \u2014 2 5 Nt 3 = v 38 D ym\u2014 \u2014 - pg an 3 - > = 8 ri ice rrr 3 27g + © \u2014 NOIGe EET = s £ £8 4° 3 TE : Fe al = so a = - ses vi SiehseseFe usa, Bei sit = 2.5585 5 cd ages S éés £ Sa = £5 g SW gE 3 5R aa = 2 a = Sac \u2014 a= 8 2 - B \u201cfes 2 3 wn + 3 3 55 = 2.5 5 - z 2 9 Lz.Og xx =e - né 85 oN = S 3 oS das SORTE Sof 338s 5s 2ssE = RS M SOCRS 3 a Fpasegcd racials Ren FEST fu! BZ > ™ 5 oo =\u20142S=5D55955- a D SSE Tous 2 Ee sie 0e GES 0\u201d ass SEELEY == |e 5 Lu 5 Sel _oNas_< wx ETHIE.LOC) BUERSSRBES Ler anEEo oon qe a Se iasSgasrissGGCOSINOSE Se su =-58 Te s ~ 28 SSSSNSPSIRSSSLR-SRSLS| PSRISSS NoouwiggxhooocarsdasdaSHo HIDYSVZRSRICC[NCRS REIRSESLRIERIERESLENT dganagdc|Wc oy Sonaggges = == ge LSSSPrRE85 228 SOSSNST SANTE it~ wo SITTORIIS oN BOBBIE ]ESICISRYBLEIRYSSLRSICNERRCKS à Cor ror ogs rot Imisa-Nganagd > o ogy 8 28220 RONSSSSIS8 ESFSESTSS SSS CNN - = ODOC SANS BRBIB RBS I/ASCISRAFTSHING NSS BANBNGOT ON + EFTOTS PUES 2PSOSSSSOQESSSISSPOTQY à Porno NÉNOIBNSAS 20 + NO OI BAI\u2014O| e2 == a SESCSSRSRSTEPIIBRSSPRIOSE WD) REINA TS DPD OFM Cid NC g- gag RoSou] SONAR -\u2014\u2014- ~N gman 2 ST 329258 SENCRSPREZFS = oe ca VAPÉÉ TOREP-S0ES ANECPENS ee ERAREHRASS| M PER0SSSSSSASRRERSTEPIES Soom \u2014 arson Ane ccntnes Zed =F 823\u201d æ CRESISNSNYSENSS TENNES = SIL ANS UTRS ze ae = = 22 SRLRIYYSS8IRRIRSHRRSY FROMM GIGS FOG FRO NC ONR TF CHONG ONS SERENE REGSER TIRE ARNSRLSSTANENSSSNRE SE 8°>=(é[2 2 = = 2292 SLSPSSNSS BEZ SENTE OGM AN GOOG = = == a = = = «© _ es.woo = 8 ; f CrdGS \"cGädui-Gooù gajciougaici Ep sasslhlscsss SN SOBPLL 5 Nb vs ES & os - nes 5.250 £5 xc 582 pgs 2 i EE] \u2014 ae 2e 88 SES 039, (04e ES 25 Écotr| |EgEXCS Ah LE ss.838358588 SÉSOUSES ES 44 099458 869656345 EEE = re Somes 5 gong goss Suet BES _8E3 ZE8cganl Ed te a ee SESE AXON SUG aR Ne BP s0x sO Sess 535s JÉSÉSCOSNESAS ES dom 358 = 0 Sr QQUIL DY SNNoW SWS Shoots S Oooo sos deu = SSo2 SEL ECE S8 xno G0 = £=8 8550 52 SEZ DES 5056 SU SS SF EE SEEEEEEE BS 22538555058 EEN ANILINOVIWDLWVIIBEO Do RAS ow SOON Sos GPgogd PT P9P49 TIF © J = = CSS ESLLO0S PARSE [038 558080080 2: Spoua| |ÉSTLPPOuE DEEE SR SESLOSESSS SSSR SREPSESONSSEBRE LE FONG GS ITTF 799 TRF >.EEE ner P Perereeee (RSDEsS 000 a é0S0eesSS sescssisiogees O8 255 99) (305 GS 0500070 853-4907 47\u20140 400000 SP &© EEE eh = se UD ra Sr Yara Te 0 WOO = 1 or IA BND Ont 2.72 pe SHSSHHFHSS 77 Sa FE LALO CO ONO DICH eNO TIDODIAN EI |SBRTR BB I Ge CHET = Flint > 25COSSn 3352888 ©, S22 8 Sossocosdos Sc focucs sis 4 a2 «© 55 +++ a Bpanineos FRE TERNSENSNRERS TS LOGS ST ECSNT ES \u2014as-\u2014 ANTS Ng FO = HOT 555552$5>.E2L2>H Sod pe = (7 _- Es 1954 pievenu Div 14.42 uard four | ore PF ihm \"hy EEE À Aciol 5 Mond 8 n ie f: 2 sien, (A OL > ma GR M i ity fin rc ds Emer a ov franger .ol ov .of ua i Eup e 2 q ; mel ol dActions Mon : I od i ! .9 ond Rev q suel 9 nl ul 05 Eme fn sé.x a ni 15m n vil ni nÉquili aoe I fnvastme n Hoberton, nBalanced .Rev Mnd R ; , I i Ra ni id X olan Long 96 nt Equi i of le 9 2 nzie Indi dn Ma 1 of L ust, okor Bal cou 0 5 .ofor Max Egu o|ndust i oFor Ma olndust Aven .ofnv Hal Gro Ohashi I3gE ony EoR ofndust | olnv Max {rm o|ndust \"13 oHeg Hal Gro ajndus A | oHeï onsinc st | A rt u 8 ! fog Vex Tip 673 pr a 3 Fogo 2332 Q 28 =a 3 Fb SIERES ONFOIDIID TR =< 2gecgesggegeee = .Ë à Et oo à 222 = ?siss = a ibe SH SRE àà hE fe 0B sl 3532 ta eee 293 = 238 ae 22 oco Ese Sug de2S > Bet 23 ab see ¥ sig fa Esa = = = 30 >= Din Ww = æ 5 oo =.52 = 23 ASSE \u201cLocaux - commerciaux a louer 8 Centre Templeton 922, boul.Maloney à \"193 de la Savanne \u201canciennement salon de coïffure SE CENTRE d'achats Val-Tétreau Local de 1,600 pi car.+ bureau, 400 Taché, Hull.778-1055, 568-7306.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL 31 St-Joseph, à partir de $300/mois.Certains frais compris et autres à partager.Entre 9het21h: 777-1128, COMMERCIAL, $399/mois, environ 600 picar., 84 av.Gatineau.568-5103.ESPACE de 4004800 picar., pour bureau ou boutique, 27 pi sur la rue, centre-Hull, $9 du pi car., chauffé, éclairé, climatisation compris, bail flexible.772-9672, 684-0956.GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 650 pi car.Jour: 663-2123, soir.669-5710.GATINEAU, 55.,-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.ave.s/sol, chauffé, trés propre.819-326-6906.GATINEAU, libre.663-2035, soir 663-5008.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, 4 Orléans, face Tim Horton's.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, rue Graveline, te car., 655 pi car, 875 pi car., à partir de S300/mois + taxes, 663-7741, 663-0199, 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE Latreille, experts-conseils 2-1 Votre idée d'affaires! ?Evaluez-la! $100 et plus Etudiez-la! $500 et plus Développez-ta! $1000 et plus HULL *condo 1 chambre, loué, $43,000.* Serrurerie, $38,000.*Batisse de 23,500 picar., $599,000.«Duplex, 159 Kent, $79,000.*Duplex, 112 Leduc, $107,000.*Duplex, 150 Papineau, $68,000.* Duplex, 198 Kent, $85,900.NEAU «Motel 10 unités, $190,000.«Parc Gréber, condo, $32,000.«St-René Est, condo, $43,000.*DuBarry, 16 logis, $514,000.«Boul.Lorrain, entrepôt, $239,000.*Main, 4,000 picar., $200,000.*Duplex, 76 ch.du Lac, $99,000.*Duplex, 80 ch.du Lac, $99,000.«Duplex, 84 ch.du Lac, $99,000.Duplex, 224 Garnier, 579,500.* Duplex, 429 Gréber, $114,900.*Triplex, 187 Achbar, $120,000.*Tripiex, 27 De Sauternes, $163,500.*6 logis, 31 De Sauternes, $325,000.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 594-1509.LES RESTAURANTS LES BERGES INC.(restaurant spéclaliséen fondues) sontalarecherche de franchisés pour la région de Hull et Gatineau.Pour plus d'inf.communiquer avec M.Jean St-Amour au 514-594-3893, L'OCCASION RÊVÉE! Lac Simon, site stratégique.Bâtisse commerciale avec équipement d'épicerie, boucherie.Maison 5 chambres, 40,000 pi car.terrain.Reprise.$120,000.Agence immobilière J.D.Clément Inc.courtier immobilier agréé, 427-5101, Michel Chabot agent immobi- Her affilié, 428-3710.NOUVEAUCONCEPT | SHOW-BUSINESS QUEBECOIS investisseur, partenaire financier ou endosseur bancaire recherché pour le lancement d'un projet explosif! Investissement: $5,000 à $25,000.Bénéfice anticipé: 540,000/mois.613-786-0471.RESTAURANT franchisé à service rapide à vendre, situé à Place d'Orléans, très bon volume.Contactez André 243-4432.ROUTE de Stables de billard et 1 \u201cpinball\u201d à vendre, rapporte plus de $200/sem., $12,000.663-8303 TERRAIN pour vente de voitures d'occasion avec bureau, Pointe-Gatineau.Raymond Galipeau 775-8272.VOUS partez en affaires?Nous avons des bâtiments commerciaux à compter de 564,900, région Pelite- Nation, 1hà 1 1/2 h de Hull: * Dépanneur/valideuse/vidéo (bâtiment + équipements), $109,000, Thurso.* Garage de mécanique à Chénéville.Restaurant à Papineauville.Agence immobilière J.D.Clément Inc.courtier immobilier agréé, Jean-Daniel Clément agent, (819)427-5101., SAMEDI 15 FEVRIER 1997 57 ~ \u20ac TEC Ly seer - cu à VEC] RIARVSH BL KIIMAS IJUI HAWATTO MORGII 58 -LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES 268 ST-JOSEPH, 4 logis 43 Montclair, près St-Joseph 12 Champlain, Gatineau, 6 logis Réal.vb.Brunet & Assoc.Inc.Courtier i biller agréé, 777-9550 A VENDRE 2 stations d'essence Mr.Gas, 683 boul.St-Joseph, Hull et 420 rue Principale, Gatineau (Touraine).Pour renseignements: C.Agnew, 613-824-6777 oste 224.HULL, 194 bl.St-Joseph, bâti a vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales àlouer.775-6450.605 AUTOSÀ VENDRE 1989 HONDA Accord LX, excellent état, 124,000 km, $4,500.561-7170.1989 HONDA Civic SI, très bon état, pneus neufs, $3,300 nég.243-0478.1989 MAZDA 323, 4 portes, automat., $2,500.Denis Auto 643-5262.1989 MAZDA 626, 4 portes, tout équi- ée, automat.$4,699.827-0023.1989 PONTIAC 6000, automat., haut km, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PONTIAC 5000 LE.60,000 km, $5,799.J.C.Galipeau 669-4004.6 05 AUTOS À VENDRE 0% d\u2019intérêt/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1980 OLDSMOBILE style 98 (gros modèle), bon état, nég.747-2806, 1981 TOYOTA Cressida, 4 portes, automat.très propre, prix à discuter.770-3825.1984 CHEVETTE, automat., $600.986-9204.1985 CAVALIER type 10, automat.V6, $1,050.594-2047 pagette.1985 DODGE Omni, propre, bon état, $650.663-8465.1985 ESCORT, 4 portes, automat., 96,000 km, $1,200, bon état.770-3825 1985 MAZDA 626, 4 portes, 143,000 km, $1,700.663-5416.1985 PONTIAC Sunbird LE familiale, $1,100.778-8058.1985 TOYOTA Tercel 4x4, très bonne mécanique, $1,295.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1986 ACCORD, 3 portes, 5 vit., A-1, $2,500.664-1210, 669-1594.1986 CAVALIER, familiale, excellent état, AUBAINE, $1,200.776-5402.1986 CHEVETTE, automat., pour pièces, meilleure offre.595-8599.1986 JETTA, manuelle, 4 portes, tel quel, $1,495.Principale Auto 568-2591.1986 OLDSMOBILE Delta 88, bon état, $2,800 nég.663-5920.1986 TERCEL automat., 145,000 km, bon état, $800.985-0877 pag.566-8265.LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous!643-1226 1987 ACCORD LX, automat., 4 portes, excellente, certifié, $3,950.778-8541.1987 BUICK Le Sabre Limitée, 120,000 km, tout équipée, $3,500.776-6679,771-5243.1987 CHEVETTE, automat., 107,000 km, $910.Denis Auto 643-5262 .1887 MAZDA 626 LX, telle quelle, $995.Principale Auto 568-2591.1987 MERCEDES Benz 300E, financ.$12,995.Principale Auto 568-2591.1987 MERCURY Topaz, 60,000 km, 4 portes, automat., $1,950.671-7060.1987 VOLKSWAGEN Fox, 185,000 km, 4 portes, bon état, très propre, $1,700 ou meilleure offre.776-0808 1988 HONDA Accord EXi, blanc, $5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1988 HONDA CRX, manuelle, blanc, excellent état, $4,400.772-0058.1988 LE BARON coupe, équipée, $1,995.Principale Auto 568-2591.1988 MAZDA 323, automat., A-1, $3,250.Grégoire Auto, 772-0447 1988 MAZDA MX6, manuelle, 115,000 km, $3,950.Denis Auto 643-5262.1988 SHADOW ES turbo, bon état, $1,500.663-8607, aprés 17h.1988 TOYOTA Tercel, $2,995.Domi- nie, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1988 TOYOTA Tercel, très bon état, 110,000 km, prix nég.771-4710.1988 VOLKSWAGEN Fox familiale, manuelle, $1,500.Denis Auto 643-5262.1989 CADILLAC Fleetwood, tout équipée, spécial $8,950, #96672-B.Cyrville Chrysler, 749-8655.1989 CAVALIER, 2 portes, démarreur àdistance, A1, $2,400.819-427-8591 1989 COROLLA, automat., 91,000 km, $5,499.J.C.Gallpeau 669-4004.1989 DYNASTY, V-6, clim., très propre, spécial $4,950, #A2928-B.Cyrville Chrysler, 741-9711.1989 DYNASTY, 4 portes, $3,995.Lau- zon Auto 669-0142.1989 EXCEL, 4 portes, financ.$1,495.Principale Auto 568-2591.1989 FORD Taurus, 6 cyl., brun, auto- mat., $2,800.Denls Auto 643-5262.A VENDRE - 360, boul.Maloney Courtier immobilier agréé GATINEAU Édifice refait à neuf e Partiellement loué \u201c| » Achat idéal pour propriétaire occupant * Financement disponible.MARCEL D.JOLY F.R.A.Agent immobilier agréé 593-5222 Le Permanent de l\u2019Outaouais inc.605 AUTOS À VENDRE 1989 PROBE, manuelle, financ.$3,995.Principale Auto 568-2591.1989 SPRINT, blanc, 2 portes, automat.$1,600.Denis Auto 643-5262.1989 SUBARU Justy, 2 portes, manuelle, $1,235.Denis Auto 643-5262 1989 SUNBIRD SE, automat., grise, bon état, $2,100.827-3532.1989 SUZUKI Swift, 4 cyl., peinture neuve, moteur refait à neuf, certifiée, $3,000.776-6679, 771-5243.1989 TERCEL manuelle, 4 portes, $3,995.Lauzon Auto 669-0142.PATHFINDER 1994 Manuelle, 5 vitesses, excellente condition, certifiée (60 000 km) 21 720° ou 3955 geation 0 comptant Résiduel 14 175° MAXIMA 1994 Auto, excellente condition, certifiée (58 000 km) 19 375* ou 395* gestes O0 comptant Résiduel 10 950* ALTIMA 1994 Manuelle 5 vitesses, excellente condition, certifiée (57 000 km) 12 000* ou 263° 56 mois 0 comptant Résiduel 6 405* CARAVAN 1995 Auto.excellente condition, certifié (29 000 lon) 17 500° ou 298$ 45 mois 0 comptant Résiduel 10 275* AÉROSTAR XL 1994 4X4 Auto., excellente condition, certifiée {68 000 km) 14 000% ou 263° is5atian 0 comptant Résiduel 9 205% Demandez: Martin Paquette (819) 776-0100 CARREFOUR we (\u2018plus taxes) 605 AUTOS À VENDRE 1991 ACCLAIM, 4 portes, automat., $4,000.Denis Auto 643-5262 1991 BERETA GT, 4 pneus/freins neufs, bon état, $6,200.669-6272.1991 CAVALIER, équipée, financ.$3,595.Principale Auto 568-2591.1991 CAVALIER familiale, clim., propre, $5,500.Denis Auto 643-5262.1991 CIVIC LX, équipée, financ.$6,595.Principale Auto 568-2591.1991 COLT 200 GT, 2 portes, $4,995.Lauzon Auto 669-0142.1991 EAGLE TALON, rouge, 108,000 km, excellent état, vitres electriques, $8,500.243-8137.1991 FESTIVA, 2 portes, manuelle, $1,450.Denis Auto643-5262.1991 HYUNDAI Scoupe LS, automat., $4,600.Denis Auto 643-5262.1991 JETTA, propre, équipée, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591.1991 PROTEGE, blanc, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1991 SPRINT, rouge, 52,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SUNBIRD, 3.1 L., bon état.Pierre, 246-2698.1991 SUZUKI Swift, manuelle, haut km, $2,699.J.C.Galipeau 663-4004.1991 SWIFT, manuelle, 4 cyl.; 79,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 CHRYSLER New Yorker, tout équipée, spécial $10,350, #96138-A.Cyr- ville Chrysler, 749-8655.1992 COROLLA, garantie, financ.$6,995.Principale Auto 568-2581.1992 GEO Metro, trés propre, auto- mat., 49,000 km, démarreur à distance, $4,600.669-8178, 782-5181.1992 GOLF, 92,000km, financ.$6,595.Principale Auto 568-2591.1992 GOLF, diesel, 120,000 km, $7,900.Après 18h, Vincent, 827-1433 1992 INTEGRA, bijou, financ., $8,995.Principale Auto 568-2591.1992 LUMINA, 6 Te: automat., tout équipée, spécial $6,940, #97287-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1992 MAZDA Protégé SE, 4 portes, $7,600 nég.827-5083.1992 REGAL, 81,000 km, financ.$10,995.Principale Auto 568-2591.1992 SATURN SL1, 4 portes, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591.605 AUTOS VENDRE 1994 OLDSMOBILE Achieva SL, tout équipée, spécial $10,964, A2951-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1984 PONTIAC Grand Am, 4 portes, tout équipée, spécial $11,950, #97107-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1994 SUNBIRD LE, V-6, 5 vit., spécial $10,333, #97296-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.oitures d'occasion garanties ÿ mécanique générale Eg ZAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1994 SUNBIRD 2 portes, automat., $8,595.Lauzon Auto 669-0142.1994 SUNDANCE, automat., clim., 69,000 km, $9,500, garantie 2 ans plan d'or.246-3602.1994 TAURUS familiale, V6, clim., $11,995.Grégoire Auto, 772-0447 1994 TAURUS familiale, tout équipée, pécial $12,866, #A2826-B.Cyrville hrysler, 749-8655.1995 DODGE Stratus, 1 proprio, bas Tillage, spécial $14,640, #A2970-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 FORD Escort LX familiale, 26,000 km, 1 an garantie, clim., groupe électrique, excellente condition, $12,000.776-6547.Wz MECANIQUE LUC DESJARDINS » Atelier de mécanique indépendant, spécialiste Volkswagen, Honda et voitures japonnaises.e Moteur, transmission, culasse, mise au point, moteur essence et diesel 3, rue St.Jean-Bosco Hull 778-2799 1985 GEO METRO, automat., 2 portes, spécial $8,950, A2902-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 LUMINA LS, automat., tout \u2018équipée, excellent état.643-3547.1995 MAZDA MX3, automat., comme neuve, spécial $14,468, #97259-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 NEON, 4 portes, haut de gamme, 1992 SCOUPE LS, 5 vit.Bijou.$6,495.Grégoire Auto, 772-0447 1992 SKYLARK, blanc, 4 portes, V-6, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 SONATA, 4 portes, automat.$6,650.Grégoire Auto, 772-0447 1992 SUBARU Justy, manuelle, garantie, 76,000 km, $3,500.827-5027.1992 SUNBIRD, tout équipée, trés bon état, 56,000 nég.Faites vite.243-2833 1992 TERCEL manuelle, 2 portes, $5,995.Lauzon Auto 669-0142.1993 ASUNA Sunfire, 2 au choix, $6,499.J.C.Gallpeau 669-4004.1993 ASUNA Sunfire, 4 cyl., 5 vit, $6,100.Denis Auto 643-5262 1993 BERETTA GT, 83,000 km, financ.$10,595.Principale Auto 568-2591.1993 BUICK LeSabre Ltd, équipée, 69,000 km.Bijou.$15,000.643-5262 1993 CAVALIER, 4 portes, automat, clim., $7,850.Grégoire Auto, 772-0447 1993 CIVIC CX, 5 vit., $8,995.Grégoire Auto, 772-0447 1993 COLT GL, automat., 91,000 km, $5,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1993 DODGE Shadow, 4 portes, clim., spécial $8,450, #A2916-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1993 FORD Escort, manuelle, 58,000 km, $5,400.246-0039.1989 TRACER 4 portes, automat., $3,995.Lauzon Auto 669-0142.1989 VOLKSWAGEN Golf, 5 vit., 4 portes, trés bonne mécanique.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1990 BERATTA, automat., 64,000 km, 4 pneus Michelin, démarreur à distance, parfait état, 1 seul propriétaire, 56,500.771-3743.1990 BERETTA, automat., propre, $3,900.Denls Auto 643-5262.1990 CORSICA, 4 portes, automat., clim., $5,650.Grégoire Auto, 772-0447 1990 FIREFLY rouge, automat., 2 portes, $3,400.Denis Auto 643-5262 1990 FORD Tempo, 104,000 km, bon état, $3,000nég.561-9399.1990 HONDA Accord LX, 5 vit., tout équipée, spécial $6,450.Cyrville Chrysler, 741-9711, 1990 HONDA Civic DX, 5 vit., excellent état, $5,900.595-5876.1980 MERCURY Topaz, 4 portes, clim., spécial $3,450, #A2940-B.Cyrville Chrysler, 741-9711.1990 SHADOW, automat., financ.$2,695.Principale Auto 568-2591.1990 SHADOW 4 portes, automat., $3,995.Lauzon Auto 669-0142.1990 TEMPO, automat.financ.$3,595.Principale Auto 568-2591.1990 TERCEL, 5 vit., excellent état, bon km, $4,600.Denis Auto 643-5262.1990 TOYOTA Corolla, 4 portes, très propre, spécial $5,950, #97 170-A.Cyr- ville Chrysler, 741-9711.1990 TOYOTA Tercel, automat., 3 portes, $3,000.568-1947.1993 GEO Metro, 4 portes, sedan, noire, automat., comme neuve, seulement $199/mois, $0 comptant.Demander pour Dominic, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1993 MAZDA 323, automat., 89,000 km, $7,895.Grégoire Auto, 772-0447 1993 NISSAN Sentra XE, 4 portes, auto- mat., impeccable.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1993 NISSAN 240 SX, équipée, financ.$12,995.Principale Auto 568-2591.1993 SUZUKI Swift, très propre, 5 vit, bas km.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341 1993 SUZUKI Sidekick, 2 portes, auto- mat., bas km, impeccable.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1993 TAURUS familiale, équipée, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 ACCLAIM, 4 portes, V-6, clim., spécial $10,438, A2949-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1994 CAVALIER, 2 portes, manuelle, 58,000 km, bon état, $8,500.778-6186.1994 CAVALIER, 2 portes, 5 vit., 67,000 km, $7.900.Denis Auto 643-5262 1994 CHRYSLER Intrepid.tout équipé, spécial $12,950, #A2938-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1994 COUGAR XR7, bas millage, tout équipée, spécial $13,898, #97274-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1994 GOLF, 36,000 km, garantie transférable, $11,900.827-0159 1994 HONDA Civic DX coupée, avec aileron, 95,000 km, $10,500.281-5764.1994 HYUNDAI Elantra, 45,000 km, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.pécial $10,999, #A2904-A.Cyrville hrysler 749-8655.1995 SUNFIRE, 2 portes, automat., clim., spécial $12,428, A2895-A.Cyr- ville Chrysler, 749-8655.1995 VOLKSWAGEN Golf CL, 4 portes, 5 vit, 51,000 km, $12,400.643-5262 1996 DODGE Stratus, tout équi éc spé cial $15,624, #A2033-A.Évevi le Chrysler, 749-8655.1996 GRAND AM, 6 cyl., 4 portes, clim, 33,000 km, $15,900.643-5262 1996 SUNFIRE, 4 portes, automat.$12,899.J.C.Gallpeau 669-4004.- 1996 SUNFIRE, 2 portes, automat., 25,000 km, $12,900.Denis Auto LOCATION Cartier National Leasing, toutes marques de voitures.643-9012.LOUEZETN'ACHETEZPAS 1996 GRAND AM, 6 cyl., clim, $279/mois et autres modèles de 1994 à 1996.Denis Auto, 643-5262.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1986 JAGUAR XJ 12, 94,000 km, $12,900 certifiée.Denis Auto 643-5262 620 AUTOSDEMANDÉES $1,000 ET-REMORQUAGE SYLVAI Achat de voitures accidentées 0 non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.8350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilleur prix.585-1903.ACHAT d'autos 1986 et +, et je fais aussi mécanique généraie.243-5691 ACHETONS voitures 1989 à 1993, ar- ent comptant.Grégoire Auto 772-0447 ARGENT COMPTANT pour votre camion/auto.Principale Auto 568-2591.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour feraille.Les Entreprises G .-3667.PIECES d\u2019autos Provincial: grand besoin d'inventaire d'autos, camions.Achetons, vendons.Payons de $500 à $1,500.Financement sur les lieux.819-663-3388.62 1 FOURGONNETTES 1986 DODGE Van, extra longue, $1,200.986-9204.1986 FORD Econoline, $1,600.Demander Yvon, 561-3331, 561-7979.1987 DODGE Ram Van, campeur, équipé, $5,800.Denis Auto 643-5262 1987 SAFARI, peinture neuve, mécanique A-1, plusieurs pièces neuves, $2,500 nég.663-2580.1987 VOYAGER blanc, 7 places, auto- mat., $1,855.Denis Auto 643-5262 1989 CHEVROLET Astro, tout équi- ée, trés bonne condition, 128,000 m, $6,500.819-281-9562.621 FOURGONNETTES 1990 VAN ASTRO, + extras, $10,000 nég., faut vendre.663-3542.1990 VOYAGER, 6 cyl., automat., 5 places, $6,500.Denis Auto 643-5262 1991 ASTRO, 6 cyl., automat., Bplaces, équipée, $9,500.Denis Auto 643-5262 1991 GRAND CARAVAN LE, tout équipée, spécial $12,950, #96633-A.Cyr- ville Chrysler, 749-8655.1991 MAZDA MPV, 7 places, trés propre, spécial $9,750, #97732-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1991 PONTIAC Transport SE, tout équipée, spécial $11,456, #96663-B.Cyr- ville Chrysler, 749-8655.1992 AEROSTAR XL, 6 cyl., 84,000 km, $8,800.Denis Auto 643-5262 1992 CARAVANES sport, tout équipée, V-6, 3.3L.Lauzon Auto, 669-0142.1992 GRAND Voyager, 7 places, financ.$9,995.Principale Auto 568-2591.1992 SUMMIT LX Van, automat., 56,000 km, $9,950.Grégoire Auto, 772-0447.1992 VOYAGER LX, tout équipé, 7 places, spécial $13,950, A2942-A.Cyr- ville Chrysler, 749-8655.1993 FORD Aerostar, sport, automat., 100,000 km, $10,500 nég.986-6443.1993 VOYAGER, 7 places, 6 cyl., clim, spécial $12,948, A2881-A.Cyrvilie Chrysler, 749-8655.1994 ASTRO EXT, 8 places, 50,000 km, tout équipée, garantie prolongée.Fautvendre.243-0986 1994 CHEVROLET Lumina Van, 68,000 km, bien équipée.669-7084.1994 EAGLE Summit LX (van), manuelle, 84,000 km, 568-3802.1994 GRAND Voyager LE, tout équipée, spécial $17,850, #97256-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 VOYAGER SE, 7 places, V-6, spé cial $13,950, #96745-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1996 DODGE Caravan SE, V-6, 14,000 km, équipée, 2 portes coulissantes, anti-démarreur, attache- remorque, $24,499.671-5026.1996 VOYAGER SE, 7 places, spécial $20,964, #A2952-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1996 WINDSTAR, 8,000 km, tout équipée.Cause: maladie.Très bonnes modalités de paiements.669-6284.SPÉCIAL FOURGONNETTES 1994 Lumina APV, blanche, $8,999 1993 Aerostar XL, 69,000 km, $9,299 1992 Astro, 4.3 L., V-6, clim, 58,899 1993 Villager LS, sièges capitaines, $14,999 : 1990 Astro, 7 places, équipée, $8,399 1993 Aerostar XL, 7 places, $9,299 J.C.Galipeau 669-4004.625 CAMIONS AVENDRE 1983 CHEVROLET Suburban, état trés acceptable, $800.663-5920.1984 CHEVROLET §-10, automat.2.8L.Apres 18h 682-8925.1984 CHEVROLET 1/21, bonne mécanique, $1,675.Denis Auto 643-5262.1986 JEEP Comanche, 4 cyl., manuelle, $1,655.Denis Auto 643-5! 1986 TOYOTA pick-up, automat., 4 formes, $2,800, faut voir.595-2915.1987 DODGE RAM 150 LE 318, auto- mat, clim., refaita neuf.986-1667 1987 FORD F-150, trés propre, $2,950 certifié.243-5691.1988 DODGE Dakota, trés propre, $3,400 nég.456-1098.1989 FORD VAN diesel, 1 tonne, financ.$4,995.Principale Auto 568-2591.1989 MAZDA X Cab, bijou, financ.$5,995.Principale Auto 568-2591.1990 CHEVROLET KingCab 1/2 t, boîte 8pi, 120,000 km, $9,500.243-1682 1990 FORD F150, propre, financ.$5,995.Principale Auto 568-2591.1990 GMC cube van, 1 tonne, 12 pi, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 NISSAN, cabine allongée, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1980 TOYOTA SR5 Extra Cab, V6, tout équipé, 109,000 km.Denis, après 16h, 568-7099.1991 CHEVROLET C1500, cabine allongée, $10,999.J.C.Galipeau 689-4004.1992 CHEVROLET, 2x4, boite longue, moteur V-6,4.3L., $5,200.Aprés 18h au 986-2834.1993 DODGE Dakota, V-6, automat., spécial 510,988, #97290-A.Cyrville Chrysler 749-8655.1994 MAZDA pick-up, B-4000, modèle SE, 5 vit, bien équipé, impeccable.Prescott Suzuki Subaru, 6 1.1994 NISSAN, 5 vit, 96,000 km, garantie, $7,300 nég.986-2184.62 8 CAMIONS 4x4 1984 BRONCO Ii, manuelle, avec pelle à neige de 6 pi, très bon état, prix à discuter.Après 17h, André 777-0248 1985 BLAZER avec pelle Fisher, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 FORD 4X4, automat., refait à neuf, $3,750 nég.671-4719, 743-2221 1986 GMC 3/4 t, 8 cyl., 5.7 L., propane, bon état, $4,800.Denis Auto 643-5262, 1986 JEEP Cherokee 4 X 4, 4 portes, V-6, pas de rouille, peinture originale, 4 pneus neufs, mécanique A-1, $3,250.568-5627.1989 GMC 3/4 tonne, manuelle, certifiée, 56,499.J.C.Galipeau 669-4004.628 CAMIONS 4x4 1989 SIDEKICK, 2 toits, automat., $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TRACKER, bon km, S vit, propre, $4,800.Denis Auto 643-5262.1990 DODGE 4x4 avec pelle a neige, trés bon état.$7,500.827-4040 1990 SAMURAI, toits rigide etmou, A-1, $3,899.Grégoire Auto, 772-0447 1992 TOYOTA, pickup, 4 cyl., $9,500.Patrice, 643-2353, 643-4195.1993 CHEVROLET 4 X 4, cabine allongée, boite sport.243-1118.1994 CHEVROLET 1500 4 X 4, clim., rég.de vitesses, spécial $18,450, A2912-À.Cyrville Chrysler 749-8655.1994 FORD RANGER XLT ClubCab, 4 L., boîte, 518,800.243-4093 1995 GMC Z-71, cabine allongée, tout équipé, 53,000 km, $27,500.Soir et fin de sem.Dan, (819) 456-2573.1995 GRAND Cherokee Ltd, 45,000 km, tout équipé, $481/mois, taxes incl.Denis Auto, 643-5262.1995 JEEP YJ Sarah, beige, 6 cyl., automat., À-1, garantie prolongée, 50,000 km, $18,800 non négociable.Pag.751-4145.39 ans, 5'11\u201d, 1801b, cheveux et yeux bruns, moustache, cherche jolie femme bien proportionnée, 25 ans +, féminine pour soirées tranquilles.Amitié ouplus.14162 PROBLÈMESDE FINANCEMENT?(prêtauto).Luc, 772-0447 GARAGES À LOUER 655 OUSTATIONNEMENTS STATIONNEMENT à louer, près Terrasses de la Chaudière.595-1987.66 3 MACHINERIE INTERNATIONAL 1993, VR, 9400, 425C CAT, 81, 48,000, 3lock.663-5840 TRACTEUR, 18 forces, hydrostatique, ramasse herbe inclus.671-7060 TRACTEUR Ford 9000 1990, certifié Québec, avec remorque, 4 essieux.Possibilité de travail.819-827-2724.665 MOTOCYCLETTES 1990 KATANA 750, 26,340 km, + équipements, $3,750.Dan, 760-9002.670 MOTONEIGES 1978 KAWASAKI 440, trés bon état, $800; 400 Nordic, trés bon état, $450.986-5291, 281-2732.1979 BLAZER 5500, bon état, $500.663-3120.1985 SAFARI 377, $1,500 nég.Jean- Marc, jour 954-8037, soir 986-7625.1989 FORMULA Pius, extras, siège double, Martin, 682-7272, 669-7408.1990 ARTIC Cat Cougar, 1992 ARTIC Cat Lynx, démarreur électrique, remorque double, $4,500.669-1394.1990 SAFARI 377, démarrage électrique, très bon état, 52,900.243-9280.1991 MACH |, poignées chauffantes, toile, bon état, $2,995.Eric 281-7523.1991 WILD CAT 700, excellente condition, faut voir, 53,000.827-5191 1992 ARTIC CAT 550, marche ar- riere, A-1, $2,550.Serge, 685-0956.1992 WILD CAT 700, parfait état, $3,500.992-5918, 281-0227.1993 POLARIS Indy 440 liquide, excellente condition, trés bien équipée, $3,200 nég.(819) 459-1292.1994 POLARIS XLT, 3 cyl., toile, dossier, marche-arrière, 54,500 nég.778-3404 1994 POLARIS Indy Sport, 1,000 milles, 440 cc, $3,000.595-0455 1995 ARTIC Cat Pantera 580 cc, marche arrière, siège double, 1,200 milles, comme neuve, $5,400.827-0994 1996 POLARIS XCR 600 c.c., 1,600 milles.1993 Artic Cat Jag Z, 3,000 milles.Beaucoup d'extras.$10,000 les deux.986-8428.ACHETONS, vendons, réparons motoneiges, 3-4 roues, etc.Ouvrage garanti.17 ans exp.Econo Moto 669-3945.ELAN, trés bon état, 2 moteurs, $800 nég.243-8453.MOTONEIGES usagées, vaste choix F.Constantineau & Fils Mont-Laurier.819-623-1724 YAMAHA Bravo, 1991, environ 100 heures.986-2885.YAMAHA Phaser Il 1991, démarreur, A-1,$2,550.Serge, 685-0956.672 PIECESET ACCESSOIRES 1984 LINCOLN Mark VII, a vendre pourpièces.669-7830, MOTEUR Mazda 626, 2.0 L.turbo, $600.Sylvain, 243-6951.PELLE & neige Myers, 7 1/2\u2019, $1,100.671-6365.PELLE à neige Snow-Way, 6 pi, 1 an d'usage, valeur $3,000 pour $1,700 nég.827-3854, pag.: 780-6123.PIECES à vendre pour Dakota 1988.669-0142.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.673 REMORQUES REMORQUE double pour motoneiges, $250.663-B990. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 59 : : SR t | Nécrologie sovorres 1977 FLEETWOOD 282 pi, à qui la chance, tout y est! Sur terrain camping Val-des-Bois, lot paysager 60x60 avec plantes vivaces, $3,800.Possibilité du terrain payé pour la nouvelle année.Gilles, 669-4341, 568-0011.1995 BRECKENRIDGE, 40 pi, comme neuve, $24,000.778-2681.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1989 YAMAHA Blaster, $1,300.643-1904, 664-0893.1990 SUZUKI Quad Sport 250, en ex- cellentétat, $2,000 nég.281-3844.RECHERCHE 1986 Kawasaki Bayou 300 pour piéces.770-6630 BATEAUX,MOTEURSET 6 84 VOILIERS 1989 PRINCECRAFT SP196, toit neuf, 2 moteurs, remorque à roues doubles, 2 \u201cdownriggers\u201d électriques, que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, oncles et tantes.Elle laisse également plusieurs amis(es).Mme Lemens sera exposée au SALON FUNERAIRE MONSEIGNEUR BRUNET dès 11h30 samedi le 15 février, suivi des funérailles à 14h en l'église St- Raphaël de Messines.L'inhumation aura lieu a une date ultérieure.Pour informations: 819-449-6082, MERCIER - M.Raymond.À l'hôpital Laval, le 13 février 1997, à l'âge de 65 ans, est décédé M.Raymond Mercier, notaire, époux de dame Diane Garon.Il demeurait a Bernières.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Hélène McNicoil), Elise {Pierre Turcotte), Julie (Richard Kedl); ses petits-enfants bien-aimés: Philippe Mercier, Marie, Mireille et Louis Turcotte, Vincent, Georges et Hubert Kedl; ses soeurs, ses beaux- fréres et ses belles-soeurs: soeur Eva Mercier, Marie-Reine (Paul St- Pierre), Denise Dion Mercier, Mariette Garon, René Garon (son REMERCIEMENTS LA FAMILLE MORIN a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR FERNAND MORIN décédé à Gatineau le 9 février 1997, à l'âge de 61 ans.Il était l'époux de Madeleine Groulx, fils de feu Georges Morin et de feu Hectorine Boucher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Johanne (Denis Sauvé), Micheline (André Chartier), Sylvie (Luc Sauvé), Luc (Suzanne Lacroix) et Rock, tous de Gatineau et Christine (Claude Lalonde) de Hull; 1 frère, Aurélien (Cécile Roy} de Hull; 2 soeurs: Antoinette (Pierre Richard) de Gatineau, Georgette (Tony Holmes} de Vancouver; 1 belle- soeur, Cécile Morin de Hull, 1 beau-frère, Aurèle Couroux de Gatineau, ainsi que 12 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la Maison funéraire, La direction des services funéraires a été confiée à: $14,500.669-8207, 243-1180.amie Rita Samson), Yves Garon Lise d\u2019Anjou Demers .m (Marthe Lavoie) ainsi que plusieurs Les membres de la famille de LA MAISON FUNÉRAIRE Nécrologie neveux et nièces, cousins et Lise d'Anjou Demers désirent LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE cousines, autres parents et ami(e)s.remercier tous les parents et 185 boul.Maloney Ouest Sincères remerciements au person- amis qui, lors du décès de Lise Gatineau, J8P 3V7 nel de l'hôpital Laval.Vos survenu le 10 décembre 1996, témoignages de sympathie peuvent leur ont témoigné des marques Des dons à la Société canadienne du cancer (section Gatineau), a/s se traduire par un don à la de sympathie soit par bouquets Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, J8P 3Z7, seraient grandement Fondation hôpital Laval, 2725, spirituels, messages de con- appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le chemin Ste-Foy, Sainte-Foy, G1V doléances, visites, assistance (819) 663-5821 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur , 4G5.Le service religieux sera aux funérailles ou dons faits à un au (819) 663-7930.DESORMEAUX - Monsieur Joseph célébré le lundi 17 février 1997 à organisme de leur choix.Que est décédé le 12 février 1997 à 14h, en l'église Notre-Dame, 18 rue chacune des personnes trouve Ottawa, à l'âge de 74 ans.H étaitle Notre-Dame, Lévis, où la famille ici l'expression de notre profonde \u2014 \u2014 conjoint de Jeanne Duval et fils de sera présente à compter de 12h30 gratitude à son égard.feu Augustin Désormeaux et de feu pour recevoir vos condoléances, PUBLI-REPORTAGE Mélia Roy.[| laisse dans le deuil 1 sous la direction de la maison LES fils, Michel d'Ottawa; 1 soeur, Marie funéraire , Funérailles « Lapensée d'Ashton, Ont, ainsi que GILBERT & TURGEON LTÉE A D 0 L E S C E NTS , plusieurs autres parents, neveux, 6566 rue St-Laurent LUNDI - i BEAUCHAMP - Mme Georgette, nièces et de nombreux ami(e)s.Lévis (418) 837-4757 : née Lamoureux, est décédée le 14 L'ont prédécédé, ses frères et Télécopieur: (418) 837-9317 M Jason junéraire FACE A LA M OR T » février 1997, à Gatineau, à l'âge de soeurs.Le SERVICE RELIGIEUX - BEAUCHAMP - Mme Georgette SERGE LFGAUIT.Marie-Loui 70 ans.Elle était l'épouse de feu aura lieu en l'église St-Joseph Départ de la Coopérative funéraire « par Marie-Louisa Ernest Beauchamp et fille de feu d'Orléans le lundi 17 février 1997 à RENAUD - M.Jacques, de Cantley, de l'Outaouais, 136 9 boul.de la L'adolescence : période de la vie où l'on prend conscience de ne plus étre un enfant, mais Sylvio Lamoureux et de feu 11h.La famille recevra les con- est décédé le mardi 11 février 1997, Vérendrye 0.a Gatineau pour ser- un adulte en devenir.Période de remise en question et de recherche d'identité.qui fait en Marguerite Demaude.Elle laisse doléances a l'église à compter de à l'âge de 63 ans.I! était le fils de vice religieux à 11h en l'église St- sorte que, lors d'un décès, les réactions des adolescents sont teintées par la psvchologie dans le deuil ses enfants: Jean- 10h45.La direction des funérailles a feu Evariste Renaud et de feu François de Sales de Gatineau.reliée à leur tempérament d'adolescent Claude (Louise Lapierre), Fernand été confiée à la COOPÉRATIVE Délima Laurin.Il laisse ses 2 soeurs: Comprenant que la perte est définitive ct irréversible, certains d'entre eux peuvent réarir ; ; : , ; ; .; ; sible, git (Line Clément), Diane (Jean FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Marie-Paule (feu Auréle Lachapelle) CAMPEAU M.Jean Louis ; de Faron inattendue lors du décès d'un être cher.C\u2019est J'âge du rejet des schémas conven- Lapierre), Yves (Nicole Delinelle) et Pour renseignements: 819-568- et Lise Renaud.Prédécédé par ses Départ de la salle Joseph Roy de tionnels.Les sentiments et les émotions sont à fleur de peau.Depuis leur jeune âge, les Serge (Isabelle Désormeaux); ses 3 2425, 2 soeurs: Jeannine (Jean-Paul St-Isidore, pour Service religieux à adolescents observent les élues et exsaient de voir vil réponden à l'age qui x sont frères: Maurice (Pierrette), Paul Legaul) et Marie-Claire Jean-Pierre | M en l'église Shisidore Et omer cue fac us dhe qu Jeu een de moe.La cé dev André (Shirley) et Robert (Lucie) et ; Phillion) et par 1 neveu, Richard DÉSORMEAUX M.J h ouvrir le chemin versa avenir prometteur, il regarde autour de lui et devient de plus en 1 soeur, Jeanne; 7 petits-enfants MÉNARD (LAVOIE) - Mme Claire Lachapelle, il laisse également SORMEAUX - M.Joseph plus désabusé.ainsi que plusieurs autres parents, (née Lajoie) de Vanier, Ontario, est plusieurs neveux et nièces, ainsi Le service religieux sera célébré à So Co 1, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont décédée le jeudi 13 février 1997 au que de nombreux amis, spéciale- 11h, en l\u2019église St-Joseph Lui qui croyait son monde intouchable, qui croyait que ses proches seraient là aussi édécédé fre F d .Cs na tF is St-Pi Il a d'Orléans.longtemps qu'il en aurait besoin.réalise qu'il entretenait une illusion.Même l'être cher prédécé ee Ses reres, rernan Centre Elisabeth Bruyère, à l'âge de men francois ot-Fiere.ny aura wil a aime, sur qui il a compté, n\u2019est plus là.Alors à quoi peutil s'accrocher?On l'a q q p I quoi | (Adrienne Bélec) et Raymond 65 ans.Claire laisse Royal Lavoie, Pas de visites au salon, cependant, trompé: Il devient insécure et vulnérable.La révolte gronde en lui.S'it est pratiquant, il \u20ac| i y ice religi siébré DUBOIS M.Conrad P Fr : pa (Jacqueline Lafontaine).Elle sera son compagnon bien-aimé; sa un service religieux sera célébré >- NM.Lonra CL peut décider de renoncer à toute pratique religieuse et passer du silence le plus impéné- exposée à la COOPÉRATIVE soeur, Hélène Cléroux: ses 4 le lundi 17 février à 10h, en Le service religieux sera célébré irable à des crises d'agressivité imprévisibles, qui servent de soupape à sa douleur et à ses FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS f nt Nicole Mén d Noël l'église St-Joseph de Hull, Pour en presence des cendres, à 11h, émotions qu'il arrive mal à contrôler., : enfants: Nico ard, Se dé l'éalise St-Paul d'Avimer.au 1369 boul.de la Vérendrye 0.à Ménard Ghislaine Lepage Ceux qui le désirent, des dons aux en l'église St-Paul d Ayime Il peut être profondément bouleversé dans sa recherche d'identité etse questionner sur le Gatineau le dimanche 16 février (Jac ues) et France Hunter (James) Diabétiques de l'Outaouais seraient : ; sens réel de la vie, de la mort et de la souffrance.Très souvent il conclura à l'absurdité de 1997 de 14h à 17h et de 19h à 22h, q nl ; ; appréciés.Les arrangements MENARD (LAVOIE) : Mme Claire la vie et remettra en question toutes les valeurs et les bonnes notions qu'on à essavé de lui ainsi que lundi 17 février, à compter et ses 3 belles-filles: Lorraine Bléoo funéraires ont été confiés au: La messe commémorative sera inculquer jusqu'alors.Cette période est en général mouvementée et perturbée, I peut de 9h, le SERVICE RELIGIEUX (André), Monique Lavoie (Donald)et FUNÉRARIUMBEAUCHAMP |célébrée à 11h l'église Notre-| dans des cas plus rares penses au suicide suivra en l'église St-François de Fr ançoise Blanc Can), Lui sur- 770-1300 name de-Lourdes, 435 ch.L'adolescent connait souvent une douleur plus intense et il peut refouler ses émotions.Il Sales de Gatineau, a 11h.Pour ren- en pe en se d ae la ontreal.faut l'aider à accueillir sa colère et à l'apprivoiser.On doit lui permettre de vivre son deuil seignements: 819-568-2425.pelite-filie.la demande de la et non pas lui dire de ne pas pleurer, de cacher ses émotions pour être Fort, afin de ne pas g famille, aucunes visites auront lieu.REMERCIEMENTS MERCIER - M.Raymond peiner les autres autour de lui.Ses amis peuvent jouer un très grand rôle à ce niveaux il est Une messe commémorative aura BRABANT - Les membres de Le service religieux sera célébré à donc bon de les inviter à l'accompagner lors du service funéraire, afin que leur présence LS , , .> l'éali ; toi \u2019éaili .devienne un réconfort.Une approche seine face à la vie et à la mort, et le fait de ne pas LEMENS - Mme Cécile.Le 12 févri- lieu à l'église Notre-Dame-de- la famille .Brabant désirent 14h, en l'église Notre Dame, 18 laisser ce sujet tabou, aidera l'adolescent à accepter ce qui arrive, I! faut qu'il sache qu'on er 1997 au Centre hospitalier de Lourdes, 435 ch.Montréal, lundi à [remercier sincèrement tous les rue Notre-Dame, Lévis.est là pour lui, que nous aussi nous vivons des émotions mais qu'il n'est pas seul et que le \u20ac hosp nou a p q q p q Gatineau à l\u2019âge de 62 ans 8 mois, 11h.Des dons à la Société canadi- parents 9 ams a.re J déces RENAUD M.Jacques soleil se lèvera encore demain.écédé éci rabant, née Malboeuf, = Ww.est décédée Mme Cécile Lemens enne du Cancer ou au Centre S08 Danan i igi élébré à \u201cSeul l'arbre qui a subi les assauts du vent est vraiment vigoureux, car cest dans da lutte que les Le service religieux sera célébré à go née Saumur de Messines.Elle était Elisabeth Bruyère seraient grande- [SUrVenu le 22 janvier 1987, leur| |Le service relig racines, mises à léreuve, se fatifint\u201d Sénèque la file de M.Donat Saumur et de feu ment appréciés.Les arrangements Nt témoigné des marques de| [10h, en l'église St-Joseph de Hull.\u2019 Mme Année Piché également de funéraires ont été confiés à la MAI- SYmpathie soit par offrandes de _ Pour tous commentaires ou suggestions, nous vous invitons à écrire à l\u2019adresse suivante: a Messines.Outre son père, elle SON FUNERAIRE FAIRVIEW, 860- [Messes, messages de con- TROTTIER - Mme Andréa laisse dans le deuil 1 frère Jean- 2424 ' doléances, visites ou assistance La messe en présence des cer ; : érai slébrée à 11h, en Claude de Hull: 3 soeurs: Yvonne, aux funérailles.Les personnes dres sera célébrée à 11h, Georgette (Georges Marengère) dont l'adresse est inconnue sont| l'église St-Aloysius, 297 rue Alice, toutes deux de Hull et Madelaine priées de considérer ces remer-| Gatineau.{Oscar Galipeau) de Messines, ainsi ciements comme personnels.I \u2014 z\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 RE J! ¢ .ainsi que nos autres chapelles s'engagent à vous offrir ' l'excellence en matière de services professionnels.Que vous optiez pour la crémation comme alternative à l'inhumation traditionnelle, OH dh 4 i é A à nous pouvons vous renseigner et vous présenter plusieurs plans budgétaires = 4 Lu i A p : ; pa André Robert Brian McGarry Sharon McGarry Guy Gagne Don Renaud (Jack Woods ; et options de pré-arrangements funéraires.Vice-président Président-directeur Présidente Directeur de recteur glations de travai Notre PLAN SIMPLICITÉ* Directeur géndral général Propriétaire funérailes Chapelle St-Laurent Directeur de est maintenant offert exclusivement à notre centre du funérailles Propriétaire funérailles 584, rue Somerset Ouest ern 1 Là Chapelle du Centre Chapelle de l'Ouest Maison funéraire Memorial Chapelle St-Laurent Centre de ressources H uls \u20ac, Pp layf arr & M cGarry 315, rue Mcleod 150, av.Woodroffe 584, rue Somerset Ouest 1200, ch.Ogilvie familiales 1 , chemin Ogilvie - 233-1143 728-1761 233-4773 748-1200 328, rue McLeod www.hpmc.ca aw.le i roe ?Un >.18 RUT Th AWKIMOEL, \u2018SMe A STREET 307 Nécrologie AVIS DE DECES PE MONSIEUR JEAN LOUIS CAMPEAU de Casselman, autrefois de St-Isidore, est décédé à Ottawa le jeudi 13 février 1997, à l'âge de 68 ans.Époux de feu Laurette Racine, il laisse dans le deuil ses enfants: Diane Campeau de Casselman et Sylvie Bergevin (Daniel) de St-Isidore, ainsi que 2 petits-enfants: Cynthia et Maxime.Il laisse également 1 frère, Henri (Aline Bergevin) de Malone, N.Y.et 2 soeurs: Lucille Desjardins (Théodore) de Alexandria et Estelle Pilon (Ernest) de Cornwall, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs.|| est prédécédé de 2 soeurs: Marie-Anna (Doris de Cornwall) et Armande Campeau.Les visites auront lieu à la salle Joseph Roy de St- Isidore, le dimanche 16 février 1997 de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le lundi 17 février en l\u2019église St-Isidore à 11h.Des dons à l'Association pulmonaire canadienne ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 Principale, Casselman.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 443-3286.EN MÉMOIRE DE SUZANNE ET MICHEL LAMADELEINE Il y a deux ans aujourd\u2019hui, le 15 février, un terrible accident vous emportait tous les deux.Même si la douleur ressentie à votre départ s'est quelque peu atténuée, notre peine demeure toujours très présente.Votre absence nous rappelle cependant qu'au-delà de la mort, la souffrance, la peine et la douleur se transforment en joie, bonheur et béatitude.Vous resterez toujours vivants en nos coeurs et c'est avec sérénité que nous anticipons le jour où nous pourrons partager le bonheur qui est le vôtre maintenant.Que ceux et celles qui ont connu et aimé Suzanne et Michel aient une pensée et une prière pour eux en ce jour.Une messe sera célébrée en l'église St-Jacques d'Embrun, le 16 février 1997 à 10h30.La famille Lamadeleine.REMERCIEMENTS GOULET - Les membres de la famille Goulet désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Paul-Emile Goulet, survenu le 5 janvier 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE DUBOIS a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR CONRAD DUBOIS de Quyon, qui a entreprit courageusement la maladie d\u2019emphysème, décédé l'hôpital communautaire de Shawville le 13 février 1997, à l'âge de 71 ans.II était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 6853 de Masham.Fils de feu Calixte Dubois et de feu Célina Beausoleil, il était l'époux de Gracia Beausoleil.Outre son épouse, il laisse 2 fils, Claude (Lise) et Pierre (Peggy); 3 filles: Claudette, Pierrette (Kevin) et Josée (Lee); 2 frères et 2 soeurs.Prédécédé par 4 frères et par 1 soeur, il laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que 9 petits- enfants.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré en présence des cendres, le lundi 17 février, à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer.Pour ceux qui le désirent des dons à l'hôpital communautaire de Shawville ou au C.L.S.C.de Quyon seraient appréciés.Remerciement au C.L.S.C.de Quyon et à l'hôpital communautaire de Shawville pour tous leurs services.Les arrangements funéraires ont été confiés au: , FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 REMERCIEMENTS RITA CHEFF (NEE LEFEBVRE) \u201cSi le grain de blé ne tombe en terre et ne meurt, il reste seul; s'il meurt, il porte beaucoup de fruits.Jn.12-24\u201d, Nous remercions bien sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rita, survenu le 10 janvier 1997, nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation du Centre d'accueil Champlain à Vanier ou assistance très nombreuse aux | funérailles.Que chacune des personnes concernée trouve ici l'expression de notre gratitude à son égard et considère ces remerciements comme personnels.Ton époux Gérard et tes enfants MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU INMEMORIAM 2e ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS Jean-Charles Boucher Les membres de la famille de Monsieur Jean-Charles Boucher désirent remercier très sincèrement tous les parents, voisins et amis qui, lors de son décès survenu le 25 janvier 1997, leur ont témoigné des gestes de sympathie en partageant avec eux cette douloureuse épreuve, soit par des offrandes de messes, multiples dons, fleurs, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Un merci spécial a Gérald Chauret et Michel Carbonneau pour leurs témoignages lors des funérailles.Ces gestes de votre part nous ont été d'un grand réconfort.Merci à vous tous.- REMERCIEMENTS MARCEL BELLEMARE Les membres de la famille Bellemare désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Marcel Bellemare, survenu le 29 janvier 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Un remerciement spécial à tout le personnel du 7e Nord du Centre hospitalier de Gatineau, ainsi qu\u2019au Dr Lynne Foucault.Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CLAVELLE - Les membres des familles Clavelle et Cadieux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Richard, survenu le 13 décembre 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.DB.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JA REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.LAPENSÉE - À la douce mémoire d'un père et grand-père bien-aimé, Philias, décédé le 16 février 1993.Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir restera toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Marcel, Gisèle et les petits-enfants ARCAND - À la douce mémoire de Guy Arcand, décédé le 15 février 1995.Cher papa et grand- papa, quelle chance d'avoir eu un père et grand-père aussi fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que l\u2019on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous taimons.Tes enfants et petits-enfants, tes frères et soeurs e ANNIVERSAIRE CLAUDETTE ROY (née Lapalme) Déjà deux ans que tu nous as quittés.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Maman et papa ler ANNIVERSAIRE Laura McKinnon Jean Chère maman, ça fait déjà un an que tu es auprès du Seigneur.Papa, tu nous as quittés il y a 22 ans.Veillez sur vos enfants et petits-enfants.De votre fille Pauline et votre + Nécrologie | | REMERCIEMENTS dé.LAFONTAINE - Les membres de la famille Lafontaine désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Héliodore Lafontaine, survenu le 29 janvier 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue ou qui ont omis de signer le registre, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS RICHARD - Les membres de la famille Richard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jocelyne, survenu le 25 décembre 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.11e ANNIVERSAIRE Eusèbe Maisonneuve Trop aimé pour être oublié Onze ans déjà que tu nous as quittés.Ce repos, tu l'as bien mérité, cependant nous avons le coeur triste quand nous pensons à toi car tu nous manques beaucoup.Ton souvenir restera toujours gravé dans nos coeurs, Veille sur nous de là-haut.On t'aimera toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le 15 février 1997 à 17h, en l\u2019église Notre-Dame du St-Rosaire.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.REMERCIEMENTS DESORMEAUX - Les membres de la famille Desormeaux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Lionel Desormeaux, survenu le 23 janvier 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance au service religieux.Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ler ANNIVERSAIRE «.Egnance Cousineau Cher époux, père et grand-père, un an déjà s'est écoulé et ta présence nous manque énormément.Rien ne peut remplacer ces moments de plaisir, d'attention et de bonté que tu nous as si spécialement donnés.Ton exemple de courage et ta générosité reflètent sur tous les gens que lu as touchés et resteront un héritage précieux pour tes enfants et petits-enfants.On ne peut t'oublier car il y a dans chacun de nous un peu de foi.La simple pensée que tes souffrances sont disparues allege le sentiment de lourdeur dans nos coeurs.Grand-père, ta présence dans nos vies fui de courte durée.Ton amour sans limite reste toujours une source d'inspiration pour nous.Nous avons et garderons toujours de merveilleux souvenirs de notre temps ensemble.Ton épouse, enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.IN MEMORIAM LEFEBVRE - À la douce mémoire de Thérèse, décédée le 16 février 1996 et de son époux Steve, décédé le 15 janvier 1994.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là- haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Vos enfants J REMERCIEMENTS % a WATHIER - La famille de Béatrice Wathier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Béatrice, survenu le 16 janvier 1997, lui ont témoigné des marques de sympathie.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.AS.T.-J REMERCIEMENTS MASSIE - Les membres de la famille Massie désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Maxime Massie, survenu le 4 janvier 1997, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.GS.er ANNIVERSAIRE CAROLINE BOSSÉ Les jours, les semaines et les mois ont passé sans que l'écho nous ramène tes gazouillis, mais sache que tu occupes toujours la même place dans nos coeurs.C'est bien enlacée dans les bras de ta maman que le 16 février 1996, au rythme d'une berceuse, ton coeur battit pour une dernière fois.Comme une colombe, tu pris ton envol et nous quittas, le visage serein pour un monde où la différence n'existe pas.Ton passage sur terre fut très court; à peine onze mois, mais juste assez de temps pour nous laisser en héritage un message d'amour inconditionnel.Du haut de ton nuage, petit ange, veille sur tous ceux et celles qui t'ont aimée et qui, un jour, te rejoindront.Bizous et caresses Maman, Papa, Stéphanie et Emmanuel, ton frère jumeau Une messe anniversaire sera célébrée le 16 février 1997 à 20h à l'église St-François de Sales.Tous y sont les bienvenus.ler ANNIVERSAIRE LE \u2026 MONETTE - À la douce mémoire de Cécile (Dompierre) Monette, décédée le 15 février 1996.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton époux Emile Monette et tes enfants TREMBLAY - PARKER Johanne et Richard sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Marc-André, un petit frère pour Cassandra.Il est né à 11h43 au C.H.de Gatineau le 29 janvier 1997.Il pesait 7 Ib et 9 onces.Merci au docteur Montsion et à l'infirmière Marie-Reine.\u2014 LEDROIT; OTTAWA-HULL, SAMEDI 15-FÉVRIER-1997.61 Alphabétisation * La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748- 3879.e Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.446-5312.* Le Trésor des mots: offre gratuitement des ateliers de lecture, d'écriture, de calcul, également des ateliers de cuisine, couture et d'introduction à l'ordinateur destinés aux francophones âgés de 16 ans et plus.824-9999, * Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.e Centre Alpha: ateliers de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.* Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.e Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en caleul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation.986-7506.* Scribe Outaouais: vient en aide aux personnes éprouvant des difficultés de lecture et d'écriture.e Le Tremplin des lecteurs: pour mieux communiquer, lire, écrire et calculer.Pour adultes.Gratuit.663-6807.Clubs sociaux * Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 748-6579, 990-2365: Hull, les mardis, 18 h 30, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bis- son, 685-1505; Orléans, les mercredis, 19 h, École intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944, * Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves el amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, au 316, Dalhousie, Ottawa.561- 3838, 568-1929.e Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes de l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.682-8285.* Club Sélect: pour célibataires 35-55 .Élégants cocktails, diners- dansants, plus autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776-1446 (après 18 h).e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, de 35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.* Club des grands d'Ottawa- Hulk: pour les hommes ayant une randeur de 6 pieds 2 pouces et es femmes de 5 pieds 10 pouces et plus, ainsi que leurs amis et les membres de la famille.723-1268.Aînés * Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence S{-Louis: T'élé-Bonjour aux aînés franco- phones de Gloucester.741-6025.* Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme.Traitement gratuit pour les aîné(e})s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.e Conseil sur le vieillissement d\u2019Oltawa-Carleton: Télé- bonjour (tou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.e Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les ainé-c-s francophones d\u2019Ottawa-Vanier.241-1266.* Programme LESA,.Centre de santé communautaire du Centre- ville: ligne d'information téléphonique au sujet de l'alcoolisme ct les toxicomanies chez les personnes âgées.Ce service est disponible pour les personnes concernées, leur famille et leurs roches.Clinique offerte tous les undis de 9 h 30 à midi.563-4799.* Popote roulante de l'Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294, * Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984- 2436.* Centre d'entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-transport et d\u2019entretien intérieur-extérieur aux ainés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sortie de magasinage.488-3203.* Le club Les Amis(es) du Soleil Inc.: les exercices santé sont les lundis et mercredis de 10 h à 1 Le babillard À 11 h 30.643-4105.Divers \u2018accessibilité d'un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.* Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH, Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h.238-4111; de jour: 238-5014.Groupe Libération des Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourri-ture, chaque mardi, 20 h, 2757.boul.St.Joseph, à Orléans.834-4984, 488-2202.* Groupe Hippos: réunions y - les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250, Somerset, Ottawa 749-6466, 663-2486.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316, Dalhousie, Ottawa, de midi a 21 h ou cueillette a domicile en composant 241-3522.* Immigrante francophone: tu te sens isolée?Nous créons un espace pour toi et tes enfants.744-2892.e L'Association canadienne pour la santé mentale: est à la recherche de bénévoles attentifs et compatissants qui pourraient travailler avec des adultes aux prises avec des problèmes de santé mentale dans la communauté.737-7791.e Parrainage civique d'Ottawa- Carleton: organisme sans but lucratif recherche des bénévoles francophones intéressé(e)s à partager quelques heures avec des personnes ayant un handicap.761-9522.* La Résidence Saint-Louis: a un urgent besoin de bénévoles pour accompagner le chauffeur d'autobus au transport des clients du centre de jour.Le mardi et le joudide 8h15a10hetde 15ha 17 h.824-1720 poste 130.* Entraide Allaitement: nouveau service pour les mères de Hull qui allaitent.Info et support.Possibilité de peser votre bébé.Rencontres les dimanches de 13 h 30 à 16 h au 122, rue Berri (Centre de la petite enfance).777- 4499.« Le Centre d'action bénévole de Hull: recherche des bénévoles dans le cadre de son projet de transport favorisant l'amélioration de la qualité de vie des enfants de 0 a 5 ans provenant de familles défavorisées.778-6155.* Scribe Outaouais: cet organisme sans but lucratif qui offre des services aux personnes analphabètes de la région de l'Outaouais, recherche des bénévoles qui désirent travailler au niveau de la promotion des services.561-9395, poste 275.* Ainé.e.s à la page: recherche des bénévoles pour projet d'alphabétisation destiné aux aînés francophones: animation d'ateliers; production du matériel d'apprentissage; promotion el recrutement.748-3879.* L'Association pour l'intégration sociale d'Ottawa-Carleton: l'Association est à la recherche de personnes seules, couples ou familles prêts à partager un milieu de vie dans la région d'Ottawa- Carleton avec une ou deux personnes adultes ayant une déficience intellectuelle tout en offrant à cetle dernière le soutien dont elle à besoin.744-2241.e Le Pavillon Élisabeth- Bruyère: recherche un bénévole pour le travail de commis-récep- - tionniste.Caroline Ilorgan, 562- 364.* Le Centre d Accueil de Gatineau: recherche des bénévoles pour aider aux activités de loisirs ou pour des visites amicales à nos aînés au centre en perte d'autonomie, pendant le jour, la soirée el les fins de semaine.Info, 663- 2886 vu se rendre au 134, rue Maples à Gatineau.* La Maison de la Famille de l'Île de llull: invite toutes los familles hulloises à venir se rencontrer, partager, s'épauler et jas- \u201c, er de leur quotidien dans le cadre de son café-rencontre le mercredi de 13 h 30 à 15 h 30, au 132, rue St-Jacques.776-1306.Note: Le Babillard est un service mis à la dispusition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à a.LeDroit, 47, rue Clarence, pièce \u2014 * 222, Case postale 8860, Suceur- sale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 62-7539.à CF 4 {> I's 6, Ç A Co of i Deux autres gains pour I'lntrépide bantam AA mineur L\u2019Intrépide bantam AA mineur de l'Outaouais a remporté deux autres victoires lors de récents matches disputés dans la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa.L'Intrépide a triomphé de Kanata 6-2 alors qu'Alexanre Plouffe a dirigé l'attaque avec deux buts.Luc Mazerolle, Christophe Guérin, Trevor Walls et Sacha Gagné ont complété la marque.L'Intrépide a aussi triomphé de l\u2019Ottawa Valley 5-2 et cela pour la première fois de la saison.Daniel Renaud, Daniel Robert, Trevor Walls, Sacha Gagné et Marc-André Boutin ont marqué pour les gagnants.Lors de matches disputés plus tôt, l\u2019Intrépide a blanchi les Raiders de Nepean 2-0 grâce à des filets de Daniel Renaud et Luc Mazerolle.L\u2019Intrépide a ensuite difficilement défait les Cobras du Distsrict III, 4-3.Marc Bou- tin, Daniel Robert, Luc Maze- rolle et Trevor Walls ont été les marqueurs.Badminton: les joueurs de Gatineau excellent Des membres du Club de badminton de la Banque Nationale de Gatineau ont excellé lors du récent tournoi régional qui a eu lieu à Buckingham.En effet, dans la groupe A, Piéric Langlais-Gagné et Geneviève Chevrier ont terminé en première position, tandis que Karine St-Jacques a pris le deuxième rang.Dans les autres groupes, David Lfleur, David Gagnon- Marchand, Maxime St-Jacques et Stéphanie Croteau ont tous terminé en première position, tandis que Maxime Glan- don et Alexandre Sanscartier ont terminé au deuxième place dans leur groupe respectif.Le prochain tournoi régional aura Les Sharks de Masson-Angers, peewee B, ont remporté les grands honneurs de leur tournoi provincial.lieu le dimanche 16 février à Hull.Matches difficiles pour I'Intrépide peewee mineur AA L'Intrépide peewee mineur AA de l\u2019Outaouais n\u2019a pas connu trop de succès alors qu\u2019il a participé récemment au tournoi national d\u2019Anjou.L'Intrépide s\u2019est incliné 6-1 devant le Blitz de Bourassa et 11-1 devant le Norois de Montréal avant de vaincre le Phénix de Trois-Cités 6-3.Reprenant le boulot dans la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa, l'Intrépide a été blanchi 3-0 par Nepean et 4-0 par le District III.L'Intrépide a toutefois signé deux victoires, disposant d\u2019Otta- wa-Sud 5-2 grâce à deux buts et deux aides de Jason Lemay, de deux buts de Benoit Fournier et un de Réjean Gervais.L\u2019Intrépide a ensuite triomphé du Ottawa-Ouest 3-1 alors que Benoit Villeneuve, Daniel Pharand et Jimmy Cuddihy ont marqué un but chacun.[Avalanche demi-finaliste a Saint-Hyacinthe L\u2019Avalanche pee wee CC de Gatineau a connu certains succès lors du récent tournoi peewee de Saint-Hyacinthe.L'Avalanche a fort impressionné en ronde préliminaire avec une fiche de trois victoires contre aucune défaite.L\u2019Avalanche a premièrement défait les Harfangs de Saintt- Laurent 6-3, alors que Martin Lavigne et Johann St-Pierre ont excellé avec deux buts chacun.Steve Racine et Maxime Quesnel ont complété.L\u2019Avalanche a surclassé les Jets de la Mauricie-Ouest 10-1 dans la deuxième rencontre.Johann St-Pierre, avec quatre buts et deux aides, a été l\u2019étoile des Gatinois lors de cette rencontre.Martin Lavigne et Maxime Quesnel ont réussi un doublé chacun, tandis que Jason Pigeon et Sébastien Letang- Saumure ont aussi marqué.L'Avalanche a ensuite triomphé des Éclaireurs de Chaudiè- re-Etchemin 6-1 à son troisième match.Johann St-Pierre, avec trois buts a complété son deuxième tour du chapeau du tournoi, tandis que Jean- Benoit Dubé, Steve Racine et Sébastien Letang-Saumure ont complété le score.En demi-finale, l\u2019Avalanche s\u2019est incliné 4-3 devant les Riverains de Morilac.Johann St- Pierre, avec deux buts, et Francis Charron ont marqué pour l'Avalanche.Midget AA majeur: l\u2019Intrépide et les Cobras en séries L'Intrépide midget AA majeur de l\u2019Ouaouais affrontera les Cobras du district III en série quart de finale de quatre points dans la Ligue de hockey mineur du district d\u2019Ottawa.Le premier match a lieu vendredi 14 février à l\u2019aréna Sabou- rin à 20 h 20 et les Cobras seront les visiteurs.L'Intrépide rendra ensuite visite aux Cobras le dimanche 16 février à compter de 18 h 30 à l\u2019aréna de Clarence Creek et si nécessaire, les deux formations seront de retour à l\u2019oeuvre à l\u2019aréna Sabourin le mercredi 19 février à compter de 20 h 20.L\u2019ABAH a besoin d\u2019entraîneurs Le nouveau président de l\u2019Association de baseball amateur de Hull, Jean Émond, et toute son équipe sont à la recherche de bénévoles pour remplir les rôles d\u2019entraîneurs auprès de différentes formations.Tous ceux qui seraient intéressés à se joindre à l\u2019ABAH titre d\u2019entraîneurs bénévoles doivent donc communiquer le plus rapidement possible avec Richard Lambert au 776-2467 et cela = sports avant le 21 février prochain._J Aucune nouvelle de Gerry Roufs Christophe Auguin sur le point de battre le record du Vendée Globe Associated Press - Paris Christophe Auguin, sur son voilier Géodis, n'était plus, hier après-midi, qu\u2019à 1060 km des Sables d\u2019Olonne, où il espère toujours arriver demain.Il battrait alors d\u2019environ cing jours le record du Vendée Globe, détenu par Titouan Lamazou en 109 jours, 8 heures et 48 minutes.Géodis devra arriver au port des Sables d'Olonne entre 9h et 15 h pour bénéficier de la marée haute, condition pour entrer dans le port avec un voilier tel que Géodis, d'un tirant d\u2019eau de quatre mètres.S'il ne parvient pas à finir la course de jour, Auguin a la possibilité d\u2019arriver entre 21 het 4 h du matin.Le navigateur devance Marc Thiercelin (Crédit Immobilier de France), Hervé Laurent (Groupe LG Traitmat) et Eric Dumont (Café Legal).Interrogé sur la sécurité des monocoques, Auguin, qui a subi deux chavirages durant la course, a expliqué qu'il aurait eu aussi peur sur un bateau beaucoup plus gros.«Au lieu de dire les bateaux sont dangereux, il faudrait peut-être savoir quel type de mer on a rencontré, à quel endroit.Est-ce que ces endroits-là sont fréquentables par des bateaux, ça c\u2019est une question», a-t-il dit.Roufs Le skipper a encore «peur» pour le Montréalais Gerry Roufs, dont on a perdu la trace le 8 janvier.Et Auguin confie lui aussi s'être fait quelques frayeurs dans les mers du Sud: «Ce sont des navigations très oppressantes, très stressantes.» The Shaq gravement blessé au genou Associated Press - Inglewood, Cal.Le retour au jeu de Shaquille O'Neal a duré moins d\u2019un quart.Et il semble maintenant que les Lakers de Los Angeles pourront se compter chanceux si l'homme de 120 millions $ est rétabli à Zr temps pour les séries éliminatoires.O'Neal, le troisième compteur de l'Association nationale, a ( subi une grave ARCHIVES blessure au Shaquille O'Neal genou gauche mercredi soir dès les premières minutes d\u2019un match que les Lakers ont gagné 100-84 au Minnesota.Le mastondonte de 71\" et plus de 300 livres s\u2019est blessé en faisant une mauvaise chute absorbé par son genou.Il a continué de jouer et a trouvé le moyen d\u2019amasser 12 points en un peu plus de huit minutes avant de devoir retraiter au vestiaire.On parle d\u2019une absence qui se prolongera de 8 à 10 semaines.O'Neal s\u2019était blessé à l\u2019autre genou 10 jours plus tôt.Canucks et Sharks mis à l'amende Presse Canadienne - New York Les Sharks de San José ont été mis à l'amende pour 7500 $ et les Canucks de Vancouver pour 250 0$ pour n\u2019avoir pu contrôler leurs joueurs lors d'une mêlée générale survenue le 27 janvier à Vancouver.Les équipes et les joueurs ont été avisés par la LNH avant le début de la saison qu\u2019ils s'exposaient à des mesures disciplinaires pour des échauffourées dans les derniers instants d\u2019un match dont l'issue ne faisait plus de doute.L'équipe de San José a regu une plus forte.amende parce.que deux de ses joueurs ont tenté de poursuivre le débat près du banc des Canucks, a expliqué la LNH par voie de communiqué.Par ailleurs, la Ligue nationale a imposé une amende de 1000 $ à l'attaquant des Whalers Kelly Chase pour les remarques désobligeantes qu'il a faites à l'endroit de l'arbitre, le 8 février, à la suite de la défaite de 3-2 en prolongation des siens contre le Canadien de Montréal.Woods à sept coups de la tête Presse Canadienne - Melbourne Les Australiens Peter O'Malley et Lucas Parsons partagent la tête du tournoi des maîtres de leur pays.Ils ont joué des rondes respectives de 66 et 67, hier, et se retrouvent à 131 après deux rondes, 15 coups sous la normale.Tiger Woods, qui a remis une carte de 70, et accuse un retard de sept coups sur les meneurs.George et les Raiders s'entendent Associated Press - Oakland Jeff George et les Raiders en sont venus à une entente, hier, quant à un contrat de cinq ans de 26 millions $ et le quart-arrière joueur autonome quitte son domicile d\u2019Indianapolis pour se diriger vers Oakland.L'agent de George, Leigh Steinberg, a dit que son client sera présenté comme le nouveau quart-arrière des Raiders aujourd\u2019hui lors d\u2019une conférence de presse convoquée par l\u2019équipe.«L\u2019entente est presque conclue, à précisé Steinberg au cours d\u2019un entretien téléphonique.Elle devrait être confirmée aujour- d\u2019hui, je l\u2019espère, parce qu\u2019il ne reste que des détails à régler.» L'arrivée de George signifie assurément le départ, par le biais d\u2019un échange ou du ballottage, de Jeff Hostetler, qui était le quart .Partant des Raiders depuis 1993.Lames ns vn Av sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 63 of ve Le conte de fées est-il terminé?- Lalime devra maintenant partager le travail avec Wregget Patrick Lalime savait qu\u2019il devrait céder sa place tôt au tard, et le jour est finalement arrive.Associated Press \u2014 Canonsburg, Penn.Ken Wregget est prét a revenir au jeu, rétabli d\u2019une grave blessure à la cuisse subie le 26 décembre, et le gardien des Penguins de Pittsburgh devrait affronter les Flyers de Philadelphie aujourd\u2019hui.Mais cela ne veut pas dire qu\u2019il jouera toujours.En son absence, les Penguins ont connu beaucoup de succès en misant sur le jeune Lalime, qui a conservé un dossier impressionnant de 18-4-2.Sa moyenne s'établit à 2,50 avec un taux d\u2019efficacité tirs-arréts de ,925.«Je ne regarde pas trop loin devant parce que je veux voir comment Kenny va se tirer d\u2019affaire», a dit l\u2019entraîneur Eddie Johnston, hier.Wregget avait une fiche de 12- 10-3 avec une moyenne de 3,09 et un taux d'efficacité de ,908 avant d'être blessé.Lalime et lui devraient partager la tâche devant la filet d\u2019ici la fin de la saison régulière.ARCHIVES Patrick Lalime a admirablement bien défendu le filet des Penguins pendant l'absence de Ken Wregget.«Je pense que tout le monde est heureux que Kenny soit de retour.C\u2019est un gars d'équipe, apprécié de ses coéquipiers, et son retour sera une bonne chose pour nous», a mentionné Lalime.L'ancien pilote est le propriétaire unique Alain Prost lance officiellement sa propre écurie \u201c Alain Prost à annoncé officiellement hier au siège parisien de Peugeot le lancement de l'écurie de Formule un qui disputera sous le nom de Prost Grand Prix le prochain championnat du monde.Paris - Associated Press «L'accord a été signé hier (jeudi) à Genève et depuis aujourd'hui, je suis propriétaire de cette nouvelle équipe qui ne s'appelle plus Ligier», a déclaré le quadruple champion du monde en affirmant contrôler à 100 % cette écurie rachetée avec son argent personnel.Prost n\u2019a pas précisé le montant du rachat.I] a simplement annoncé que le budget de Prost Grand Prix avoisinerait les 300 millions de francs français en 1998, une somme «tout à fait raisonnable».À partir de 1998, les monoplaces de la nouvelle écurie seront équipées de moteur V-10 Peugeot, et ce pour trois ans au moins, a souligné le président de PSA, Jacques Calvet.D'ici là, les deux voitures de l'écurie d'Alain Prost , confiées au Français Olivier Panis et au Japonais Shinji Nakano, évolueront avec des moteurs Nugen-Honda.ARCHIVES Alain Prost a connu la gloire comme pilote automobile en Formule un.Curling: deux laissez-passer LeDroit Déjà une équipe de l'Outaouais a obtenu un laissez-passer pour la finale du championnat provincial de curling, disputé à Trois-Ri- vières.L'équipe de Ted Butler saura en milieu d'après-midi, aujourd\u2019hui, qui elle affrontera, à l\u2019occasion du match ultime, à 19 h, ce soir.Ce sera Don Westphall, également de Buckingham, ou Michel Roy, du Saguenay.«On a une excellente semaine, à admis Ted Butler, lors$- d\u2019une conversation téléphonique.Le jeu a été ouvert et enlevant.» Son équipe à connu une semaine inoubliable avec sept gains en sept de sorties.En demi-finale, hier, l\u2019équipe de Ted Butler à battu celle de Michel Roy, 8-7, en supplémentaire.«Ce sera intéressant dag voir deux équipes de Buckingham en finale.» C\u2019est ce qu\u2019on saura dans quelques heures.y pC ntl J So FETT ALLE ya rat Rg @ LIGUE @ NATIONALE ASB | RAVER 75 19mAE I) AH.AWB E10 (IOHUYS DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 Association est Section nord-ust Domicile Extérieur Mj G PN Bp BePts GPN GPNSég Buffalu.57 29 19 9 159 141 67 17 7 5 1212 4 N1 Pittsburgh.55 3020 5206 173 65 17 7 3 1313 2 P2 (+ Montréal.59 21 27 11 185 210 53 1412 4 715 7 N1 Hartford.55 21 27 7 157 181 49 1410 2 717 5 P3 Ottawa.18 2512 153 165 48 1014 7 811 5 P1 Boston .56 20 29 7 160 196 47 1016 6 1013 1 P2 ; $actien atloatique Domicile Extérieur Mj G PN Bp BcPls GPN G PNSéq Philadelphie.55 31 16 8 177 138 70 16 9 4 15 7 4 G1 Floride.56 28 1513 161 128 69 15 6 4 13 99 G2 New Jersey\u2026.54 28 17 9 146 130 65 14 7 8 1410 1 G3 Rangers NY.58 28 23 7 198 162 63 1511 4 1312 3 P2 Washington.\u2026.56 23 27 6 149 156 52 1211 2 1116 4 G2 Islanders N.Y.56 18 2810 154 167 46 1213 3 615 7 G1 Tampa Bay.54 1929 6 140 173 44 612 6 1317 0 I'4 Association ouest Suction centrale Domicile Extérieup G PN Bp BePts G PN G PNSéq 3221 4172 143 68 1511 2 1710 2 P1 26 1810 170 129 62 14 9 6 12 94 G2 St.Louis.27 25 6 176 178 60 1215 1 1510 5 G1 Phoenix 25 26 4 158 175 54 1115 4 1413 O P1 { 2 Chicago.22 27 8 150 151 52 916 3 1311 5 G2 Toronto.21 34 2164 201 44 14150 719 2 N11 Section pacifique Domicile Extérieur G PN Bp BePts G PN GPNSég Colorado .3414 8190 131 76 17 5 4 17 9 4 G2 Edmonton 28 24 5180 162 61 1711 2 1113 3 P1 Vancouver .552528 2176 189 52 1411 | 1117 1 P2 Calgary \u2026 23 28 6 152 165 52 1612 2 716 4 G4 Anaheim.22 28 6 159 172 50 1412 2 816 4 G1 San Jose \u2026 .56 20 30 6 146 185 46 1014 3 1016 3 P3 Los Angeles\u2026\u2026.57 19 31 7 152 195 45 1111 4 820 3 N1 Comparalsons avec 1895-98 Mj G PN Bp BePts G PN G PN Séq Ottawa .50 11 42 2 128 213 24 319 2 823 0 G2 Montréal.59 29 23 7 188 177 65 15 8 5 1415 2 P1 Classement général Association est Association ouest Mj Pts Mj Pts MS-1.Philadelphie 55 70 MS-1, Colorado \u2026 is 76 \\- Ms-2.Buffalo \u2026 57 07 MS-2 Dalla 68 3.Floride \u2026 6 on 3.Détroit.62 4.New Jerse 4 65 4.Edinonton 61 5.Pittsburgh .55 65 5.St Louis.60 6.Rangers NY.58 63 6.Phoem 54 7.Montréal \u2026 59 53 7.Vancouver.52 8.Washington 56 52 &.Chicago .52 9.Hartford.55 49 9.Calgary.52 10.Ottawa 55 48 10.Anaheim .50 11.Boston.56 47 11.San Jose.46 12.Islanders N.Y .46 12.Los Angeles 45 13.Tampa Bay.44 13.Toronto.44 MS-Meneurs de section classés 1\" et 2 Keith \u2018Tkachuk, Pho Meneurs John LeClair, hi A \u201cascorsnenescmesnac0s Paul Kariya, Ana 2 ER Vin.Damphousse, Mon .21 41 62 {Sans les matches d'hier) Brian Leetch, RNY .; M ; B APS Bro fuil, StL \u2026 ario Lemieux.Pit .39 50 89 Zi ; i .Zigmund Palffy, INY Jaromir Jagr, Pit AdamOates, Bos Wayne Gretzky.RNY .16 59 75 Steve Yzerman, Dôt Teemu Selanne, Ana .32 41 73 Mark Hecchi, Mon \u2026 Mats Sundin, Tor .70 Pierre Turgeon, Sil.Ron Francis, Pit .68 Peter Bundra, Was .Mark Messier, RNY __.64 Doug Weight, Edm .jap Shanahan, Dét .35 28 63 Joe Sakic, Col.2 l'» Calendrier Jeudi 13 février Ottawa 2 Philadelphie 4 Hartford U New Jersey 4 San Jose 3 Chicago 7 Rangers N.Y.1 St.Louis 4 Colorado 3 Phoenix 2 Edmonton 2 Calgary 3 (P) Toronto 4 Lus Angeles 4 Vendredi 14 février Tampa Bay 4 Washington 5 (P) Détroit à Dallas, 20h30 Samedi 15 février Ottawa a Hartford, 13h30 Pittsburgh à Philadelphie, 15h Rangers N.Y.à Chicago, 15h Colorado à St.Louis, 15h Boston à Phoenix, 15h Washington à Tampa Bay, 19h30 New Jersey à Montréal, 19h30 Toronto à Calgary, 19h30 Anaheim à Vancouver, 22h30 Edmonton à Los Angeles, 22h30 Dimanche 16 février San Jose à Buffalo, 13h30 Hartford à Ottaws.13h30 Détroit en Floride, 18h \u201c Philadelphie a Pittsburgh, 20h Lundi 17 février Montréal à Islanders N.Y., 13h New Jersey à Rangers N.Y., 13h30 Dallas à Los Angeles, 16h DétraitàFamps'Pay.19h30 * Edmonton à Anaheim, 20h a i DES TROUS DANS LE LOBE DE TES DEUX OREILLES RNG p À I 7 \\ 12 LB Des unités régionales seront créées en 1998 La Régie de la sécurité dans les sports sera abolie MAIS NON .REGARDE, < IL PLEUT, CHERI ! er aR ATT = Tu DAV?S (0:21 \u2018Tu ES ALLE CHEZ \u2026 FAIBLE COMME LE COIFFEUR ?dE ME SENS.Presse Canadienne - Québec Le gouvernement va abolir la Régie de la sécurité dans les sports d\u2019ici 1998, a annoncé, hier, le ministre québécois responsable du Loisir et des Sports, Rémy Trudel.De plus, le gouvernement entend créer des unités régionales pour gérer le loisir et les sports à travers le Québec.En dévoilant hier la politique gouvernementale dans ce secteur, M.Trudel a soutenu que «l\u2019abolition de la Régie.de la sécurité dans les sports ne signifiait pas - l'abolition de la sécurité dans les sports».C\u2019est le gouvernement qui assurera lui- même la gestion de ce dossier et qui supervisera l'application des différents règlements qui régissent la pratique des sports.Les associations qui regroupent ceux qui pratiquent un sport auront la responsabilité de veiller auprès de leurs membres à l'application des normes.Il a cité le cas dont certains adeptes sont décédés récemment en pratiquant la plongée sous-marine.Le budget annuel de la Régie s\u2019élevait à 1,5 million $.Les fonds épargnés par la disparition de l'organisme seront réinvestis dans le domaine du loisir et un comité de transition veillera sur le sort des 23 employés de la Régie, à assuré le ministre.Régionalisation Par ailleurs, le soutien en matière de loisir et de sport sera confié à des unités régionales.Ces unités, constituées en corporations autonomes, auront des conseils d\u2019administration comptant des représentants municipaux, mais en majorité des membres d\u2019organismes de loisir et de sport.Leur mandat sera de gérer le budget régional selon les priorités et les besoins de la région, en conformité avec leur plan d'action.notamment de la Fédération subaquatique, 2 4 RMS | is http://macneDy.com mn oS 9 Tribune Madia Services, Ine.All Rights Reserved Tournoi Gaz de France de Paris Pierce tombe, Hingis poursuit sa route Associated Press - Paris La Tchèque Jana Novotna a battu hier en venir à bout de Pierce.C\u2019est la quatrième victoire de la Tchèque sur la Française en \u2014_\u2014 RR mike.rehr@at-beam, LE FANTOME ELLE DÉLIMITE LE ) DOMAINE DES PENS 47 | HOMMES POUR LEUR \u201cUp LES FAUNES N'ONT PAS LE DROIT DE PR LA DÉPASSER | quarts de finale du tournoi Gaz de France de Paris la Française Mary Pierce, 6-1, 6-2.La Suisse Martina Hingis s\u2019est également qualifiée pour les demi-finales, en remportant 6-3, 6-2 le match qui l\u2019opposait à la Française Nathalie Tauziat.Jana Novotna, quatrième joueuse mon- deux sets.Les deux joueuses se rencontraient pour la première fois depuis 1994.L'a Française a souvent raté des balles trop puissantes pour elle.Pierce n\u2019a pas caché sa déception: «Je voulais faire un bon match ici à Paris, a-t-elle dit.chaque fois, j'essaie d'apprendre quelque chose de diale et tête de série numéro huit, affrontera aujourd\u2019hui l\u2019Allemande Anker Huber (3), vainqueur de la Roumaine Irina Spirlea (5), 6-4, 6-2.Hingis rencontrera de son côté la Croate Iva Majoli, qui a battu l\u2019Indoné- matches qu'elle a remportés.La Suisse âgée sienne Yayuk Basuki 7-6 (7-1), 4-6, 6-3.de 16 ans avait battu Pierce en finale des \u2018a mis que 75 minutes pour: Internationaux d'Austialiagu cosonrion | plus».Quant à Hingis, qui a sorti Tauziat en 58 minutes, elle a gagné trois tournois depuis le début de la saison, et les 15 derniers \\ (pe 1006 by King Festung Syrian.inc [7] 066 EG AE > beri Se Alberto Sur sa.piste fétiche de Sestriè- res, où il avait remporté sa première course en Coupe du monde il y a 10 ans, Alberto Tomba va tenter samedi de boucler la boucle en devenant pour la deuxième fois consécutivement champion du monde de slalom.Associated Press - Sestrières Vainqueur de son premier slalom à Sestrières le 27 novembre 1987, l\u2019Italien devait vite devenir la «Bomba» en se construisant un exceptionnel palmarès.I] compte à 30 ans 33 victoires en slalom, dont cing a Sestrieres, et 15 en slalom géant, soit le deuxiéme total de tous les temps derriére le Suédois Ingemar Sten- mark (48 contre 86).Maitre des disciplines techniques de la Coupe du monde pendant 10 ans, le skieur des plaines (Bolo- gne) a remporté trois médailles d'or olympiques: le doublé slalom- géant en 1988 à Calgary et le géant à Albertville en 1992.Tomba a aussi réussi le doublé géant-slalom lors des championnats du monde en Sierra Nevada l\u2019an dernier.Sorti dans la première manche du géant de Sestrières, Tomba s\u2019est refait une santé dans Sykora part favori Associated Press - Sestrières Cing fois vainqueur en huit courses disputées cette saison, Thomas Sykora sera le grand favori du slalom en nocturne des championnats du monde, ce soir, à Ses- trières.L'Autrichien de 28 ans, qui ne comptait que deux succès à son palmarès en début de saison, a bousculé la hiérarchie, grâce à un ski délié, d\u2019araignée, aux antipodes de celui engagé et fougueux de Sébastien Amiez et Alberto Tomba.Le Français et l'Italien skient tout en puissance, Sykora sans avoir l\u2019air d\u2019y toucher.Sykora espère succéder à Nier- lich, champion du monde de slalom à Vail en 1989, et qui s'était ensuite tué dans un accident de la route en mai 1991.La pression sera sans doute son principal adversaire.Lui qui restait sur 10 podiums en 10 courses avant le slalom de Kitzbuehel le 26 janvier a soudain baissé de pied.Il a pris seulement la 7° place à Kitzbuehel, avant de finir La retraite pour Rob Boyd Presse Canadienne - Calgary Rob Boyd, qui a gagné trois descentes de Coupe du monde durant sa carrière de skieur, abandonne la compétition sur la scène internationale.Boyd, 31 ans, de Whistler, en Colombie-Britannique, avait déjà fait savoir qu'il s'agirait peut-être de sa dernière saison sur le circuit de la Coupe du monde.I] devait prendre part aux deux dernières épreuwes-de- descente- Coupe du monde de ski alpin à Sestrières 40, 000 $ en prix! 5 $ la rondelle, ou.achetez en 5,vous en recevrez une gratuite pour seulement 25 $ disponible uniquement chez ' TERE) ATER, \u201d appellez le 755-1111 cjrc 21150 Budget LeDroit ARCHIVES Alberto Tomba à son arrivée à Ses- trères, il y a quelques jours.son hôtel forteresse Principi di Piemonte.Dès le soir du géant, fidèle à son image d'homme de la nuit, il était allé se distraire au Tabata, la grande boîte de Sestriéres.«J aime la nuit, c\u2019est moi qui l\u2019ai inventée», a dit Tomba en arrivant à Sestrières.Il venait de remporter le slalom en nocturne de Schlad- ming.La concurrence est avertie.LE LEADER DE L'INFORMATION CED Molson EXsports est le commanditalre officlel des Sénateurs d\u2019Ottawa.Les participant(e)s dotvent être âgéle)s de 19 ans et plus afin d'etre eligibles au tirage.Permis provindal #M297925 quatrieme du slalom de Schlad- ming, disputé en nocturne, deux Sno ri S LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 À ; «,\\ jours avant l\u2019ouverture des championnats du monde.Qui succédera à Picabo Street?En l\u2019absence de Picabo Street, la tenante du titre opérée des ligaments du genou gauche après une chute à l'entraînement à Vail, en décembre, la descente des championnats du monde à Sestrières, samedi, s'annonce assez ouverte.L'Américaine, numéro 1 mondiale de la descente depuis deux saisons, a laissé un grand vide que rêvent d\u2019occuper plusieurs prétendantes.En premier lieu, l\u2019Allemande Katja Seizinger, championne olympique de la discipline en 1994 a Lillehammer.Vice-championne du monde derrière Street, l'an dernier, Seizinger a affirmé ses prétentions en signant le meilleur temps des deux entraînements disputés sur la piste Kandahar-Banchetta.au calendrier, mais Boyd a dû À os déclarer forfait en raison d\u2019une TOUS LES BILLETS 20° ne blessure au dos qu\u2019il s\u2019est infligée s à Sestrières, en préparation des Enfants RABAIS de 5 CENTRE COREL championnats mondiaux, il y a 10 jours.Billets en vente à la billetterie du Centre Corel ou composez le 755-1111 «J'ai déjà suffisamment donné GROUPES DE 15 PERSONNES OU PLUS COMPOSEZ LE 599-0116 de ma personne pour tenter d\u2019être le meilleur au monde et je n\u2019esti- Ortawas Best Rock 106.9 1m PSN me pas que de jouer les héros lors pe, de mes dernières courses ajoute- % BBS rait quelque chose a ma carrie- re», a-t-ilsouligné.+ iron of BEE CS vs Es FAI RD OLN TN, Sy CET » * OD Cy QTV ITA ARN PRE ANAYA hwy Tb ; We LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FEVRIER 1997 - bat oer Ÿ C'était le 4 janvier dernier.Lors d\u2019un match contre les Islanders de New York, au centre Molson.Le jeu se déplace derrière la ligne des buts.Patrice Brisebois vient cueillir la rondelle le long de la rampe.Il est mis en échec.Lépaule donne violemment contre la baie vitrée.Il grimace.Sa saison vient de s'arrêter brusquement.I sait alors qu'il ne pourra atteindre le principal objectif qu\u2019il s\u2019était fixé: jouer tous les matches.| «Quand on m\u2019a appris la nature de la blessure (une sévère séparation de l\u2019épaule), je ne l\u2019ai tout simplement pas accepté.Je voulais tellement jouer les 82 matchs de la saison.En plus, l'équipe allait bien.On revenait d\u2019un voyage sans défaite, mon jeu s'était replacé, bref ça s\u2019annonçait bien pour le reste de la campagne.» Patrice Brisebois connaissait, en effet, ses meilleurs moments (84 sur la patinoire.Après avoir été pris à partie par la foule de Montréal, après avoir essuyé les critiques de son entraîneur pour ses passes parfois téméraires, il avait enfin réussi à satisfaire ses deux principaux dénigreurs.Il avait même commencé à distribuer quelques bons coups d\u2019épaule, un fameux contre Day- mond Langkow, du Lightning de À Tampa Bay, le 16 décembre dernier.L'absence prolongée qui s\u2019annonçait a donc pris une tournure catastrophique pour le défenseur.«Les premières semaines ont été horribles.J'avais tellement (8j mal à l'épaule que je pouvais à peine dormir.Mais c\u2019est moralement que ce fut le plus difficile.Ça m\u2019a rendu exécrable, surtout à la maison.Ma femme Michèle | a été d\u2019une patience exemplaire.Disons qu'aujourd'hui, ça c'est pas mal replacé.» id BE RE Te at i Lr emt OT BA rh crass 1 - a A 2 ar ag et epi yl iD RN LL i hn anit.- Un sentiment d'exclusion «Le plus difficile, quand on est ily blessé de la sorte, c'est de se sentir complètement exclu du groupe auquel on appartient.À partir de ce moment, tu adoptes la routine du joueur blessé, au lieu de la routine du joueur, tout court.C\u2019est toute la différence.Le hockey, c\u2019est ma vie.Quand on est privé du plaisir de jouer, sans mn qu\u2019on puisse rien y faire, on ressent un vide immense.» Même dans le contexte étouffant de la présente saison, \\.a .\u201ca - .Pe \u2014 Ses T2 rue ®t vant eer a aa CAES 2 Yai MES itt pen ! oC ALITY Patrice Brisebois a broye du noir Patrice?«Absolument! Lorsque la dernière crise a éclaté, sur la route, j'aurais aimé être avec mes coéquipiers.Je ne suis peut-être pas un grand orateur dans la chambre des joueurs, mais je me considère comme un membre à part entière de cette équipe.Je suis encore jeune (26 ans) mais je suis déjà l\u2019un des vétérans du Canadien.J'aurais voulu faire ma part pour que l\u2019on en sorte le plus vite possible.Et puis, contrairement à ce que plusieurs personnes peuvent penser, les joueurs préfèrent toujours mériter leur salaire.Je déteste être payé à rien faire.» Mais puisque le destin en fait un observateur obligé, présentement, que pense-t-il du rendement de l\u2019équipe?«Je crois bien que tout se replace dans le bon ordre.Toute cette série de blessures a été épouvantable.Qu'on évite de s\u2019en servir comme excuse, après une défaite, d\u2019accord, mais qu'on le veuille ou non, elles ont complètement fait chavirer les choses.» «Maintenant que la plupart des joueurs sont de retour, je suis convaincu qu\u2019on va participer aux séries.Et nos deux jeunes gardiens vont apporter leur large contribution.J'ai très confiance en Jocelyn et José.» Tiens, tiens! YT INT IE VFL VINE VAY PY TY ARCHIVES Patrice Brisebois connaissait les meilleurs moments de sa saison lorsqu'il s\u2019est blessé gravement au genou, le 4 janvier, à Montréal.Voilà des propos qui font contraste avec ceux entendus dernièrement et qui feront sûrement plaisir à Thibault et Théodore.Il était impossible de ne pas discuter, avec Patrice Brisebois, de la pitoyable fiche du Canadien en défense, cette saison.Après tout, même blessé, il fait partie du groupe de joueurs que les amateurs ont le plus critiqué, jusqu'ici.«Je trouve que les gens sont parfois sévères envers les défenseurs du Canadien.S'ils savaient comment il est difficile de bien jouer dans son territoire quand on est laissé à nous-mêmes.Si aucun coéquipier ne vient nous offrir une autre option que de tenter de geler la rondelle en se faisant écraser le nez contre la baie vitrée, comment voulez- vous empêcher l'adversaire d\u2019en profiter, éventuellement?Nos entraîneurs ne sont sûrement pas à blâmer pour cela.Ils nous montrent des vidéos, ils nous ramènent constamment à la base, mais on dirait qu\u2019on est incapable de mettre cela en force, à tous les matches.Ça devient frustrant, parfois.» Mais certainement pas aussi frustrant que de devoir le constater du haut de la passerelle, pas vrai, Patrice?Début des camps d\u2019entraînement Le baseball est de retour Oubliez la neige et la gadoue.C\u2019est le temps de ressortir les bâtons et les balles de baseball! Associated Press Les joueurs du baseball majeur ont commencé à se pointer aux camps d\u2019entraînement qui se déroulent en Floride et en Arizona, marquant le début d\u2019une période intense de travail de sept semaines et demie qui aboutira aux premiers matches de la saison régulière le 1\u201d avril.«Le camp d\u2019entraînement est une période rafraîchissante, a lancé le gérant des Mets de New York, Bobby Valentine, à Port St.Lucie, en Floride.C\u2019est le moment de jeter les bases de la fondation de votre équipe.» Valentine, qui a remplacé Dallas Green en août dernier, exige que ses joueurs soient bien rasés et qu\u2019ils ne portent pas de boucles d'oreille.À Peoria, en Arizona, le lanceur de puissance des Mariners de Seattle Randy Johnson a fait savoir qu\u2019il prendra les choses à la légère à l\u2019entraînement après avoir été opéré au dos le 12 septembre dernier.Souhaitant lancer du monticule dans quelques semaines, le gagnant du trophée Cy-Young en 1995 se montre modérément optimiste quant à un retour en pleine forme.«Ma principale préoccupation est de savoir si je pourrai être le lanceur dominant que j'étais avant d\u2019être blessé.Je ne le sais pas, mais je suis plus confiant que le mois dernier.Je sais que plusieurs personnes sont sceptiques, mais je suis confiant», a dit le géant âgé de 33 ans.À Fort Myers, en Floride, les joueurs des Red Sox de Boston ont ASSUCIATED PRESS Le lanceur des Red Sox de Boston Brett Saberhagen s\u2019est entraîné avec ses anciens coéquipiers des Mets de New York, hier, au complexe de baseball de Port St.Lucie, en Floride.repris là où ils avaient laissé, critiquant la direction de l\u2019équipe.Mo Vaughn doute que les Red Sox pourront être compétitifs dans la section Est de la Ligue américaine compte tenu de la perte de plusieurs éléments importants (Roger Clemens, Jose Canseco et Mike Greenwell).Les champions en titre de la Série mondiale, les Yankees de New York, sont arrivés à Tampa, en Floride, en se demandant s\u2019ils pouvaient répéter leurs exploits de 1996.Quatre de leurs lanceurs partants ont été blessés et ils doivent réaménager leur enclos des releveurs avec la perte de l\u2019as John Wetteland, qui s\u2019est entendu avec les Rangers du Texas.On espère que le jeune Mariano Rivera (8-3, avec cinq sauvetages en 1996) prendra la relève.Piniella sera en retard.Associated Press - Peoria, Ariz.Le gérant des Mariners de Seattle, Lou Piniella, va rater les premiers jours du camp d\u2019entraînement pour récupérer d\u2019un virus et d\u2019une opération au rectum.Les lanceurs, receveurs et les joueurs qui se remettent de blessures devaient se présenter hier et entreprendre l\u2019entraînement aujourd\u2019hui.Buddy Bell aussi Presse Canadienne - Détroit Buddy Bell, le gérant des Tigers de Détroit, va également rater une partie du camp d\u2019entraînement, pour rester au chevet de son épouse qui suit des traitements contre le cancer des amygdales.Ces traitements doivent prendre fin une semaine avant la fin du camp d\u2019entraînement.«Nous avons plusieurs nouveaux joueurs, mais Buddy a une idée de leurs points forts.La vraie évaluation se fait à la fin du camp», a expliqué le directeur général Randy Smith.Mussina: 6,8 millions$ Associated Press - Fort Lauderdale, Flo.Le lanceur Mike Mussina a accepté, hier, un contrat d\u2019un an évalué à 6,8 millions $ des Orioles de Baltimore, avec lesquels il souhaite décrocher un contrat à long terme sous peu.Trois fois membre de l\u2019équipe d'étoiles, Mussina a gagné 19 matches au cours de chacune des deux dernières saisons.Il a refusé l'offre de 21,55 millions $ pour trois ans que les Orioles lui avaient présentée.Osborne passe à la caisse Associated Press - St.Louis Le gaucher Donovan Osborne et les Cardinals de St.Louis ont évité l'arbitrage, concluant une entente de trois ans pour 12,75 millions $ qui en fait le deuxième joueur le Ynieux payé de l\u2019équipe. | A 3 | | Cullimore: une belle surprise Les belles surprises sont rares chez le Canadien.Jassen Cullimo- re, que le Canadien a acquis des Canucks de Vancouver en retour de Donald Brashear, tient un role EO 20 \"de plus en plus important dans l\u2019équipe.Depuis que Mario Tremblay l\u2019a intégré à la formation le 21 décembre dernier, Cullimore n\u2019a cessé de progresser.Au point d\u2019être considéré le deuxième défenseur de l\u2019équipe derrière Vladimir Malakhov en l'absence de Stéphane Quintal et Patrice Bri- sebois.«C\u2019est une heureuse surprise.Il a ouvert les yeux à bien du monde.1l fait plein de bonnes choses», constate Tremblay, qui n\u2019hésite pas a employer le patineur de Simcoe (Ontario) dans les situations les plus tendues.Culli- more explique l'amélioration de son jeu par une confiance renouvelée.«J'ai la confiance de l\u2019entraîneur, dit-il.Quand je suis sur la glace, je veux la rondelle, je veux me retrouver au centre de l\u2019action.» Le mystère des gardiens Mario Tremblay a refusé d'identifier le gardien qui affrontera les Devils.Tremblay va d\u2019ailleurs l\u2019annoncer aux deux intéressés ce matin seulement, une pratique qu'il entend désormais adopter.«Ca va les garder sur le qui-vive», a indiqué l'entraîneur en parlant de Jocelyn Thibault et José Théodore.Généralement, les gardiens préfèrent être prévenus la veille du match.Parions toutefois que Thibault sera devant le filet du Canadien.Koivu s\u2019en veut Saku Koivu se dit insatisfait de son jeu même si le Canadien est invaincu (2-0-1) depuis son retour.«Je ne suis pas content.Mais je suppose que c\u2019est normal après une absence de neuf semaines, dit le Finlandais.Heureusement, le trio de (Vincent) Damphousse fonctionne à plein régime.Pour gagner, il faut miser sur deux bons trios.» Devils rapplombés Les Devils n\u2019ont subi qu'une seule défaite à leurs 10 derniers matches (5-1-4).Ils remontent lentement le classement au point d'occuper le quatrième rang de l'Association Est, à cing points des meneurs, les Flyers de Philadel- phie.«Les Devils sont revenus a leur niveau d\u2019il y a deux ans quand ils ont remporté la coupe», fait valoir Mario Tremblay, qui n\u2019a pas manqué de souligner le travail de Jacques Lemaire derrière le banc du New Jersey.Un autre coup de pinceau Martin Brodeur a réussi son cinquième jeu blanc en battant les Whalers de Hartford 4-0, jeudi.Brodeur présente d\u2019ailleurs la meilleure moyenne de la ligue (2,07).I compte aussi 24 victoires, SoIt quatre de moins que le Meneur Dominik Hasek, WHERE Cal FRG Ys ARCHIVES Jassen Cullimore Sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 FÉVRIER 1997 69 Baron jouera contre les Devils malgré ses récents insuccès Corson de retour Le Canadien pourra miser sur Shayne Corson face aux Devils du New Jersey.Hier, Corson s\u2019est entraîné au centre entre Stéphane Richer et Chris Murray.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Mario Tremblay se réjouit du retour de son gros attaquant, que les blessures ont limité à 24 matches depuis sa mutation de St.Louis.Corson a été blessé à un genou, une cheville et une hanche, en plus d\u2019avoir été malade.Depuis, il a été soumis à un programme rigoureux hors- glace comme sur la patinoire.Il devrait retrouver son rythme d'ici quelques matches.Tremblay voit Corson comme un élément clé alors que le Canadien bataille pour une place dans les séries.Il rappelle la qualité de son jeu au moment où il l\u2019avait réuni à Marc Bureau et Richer dans un même trio.«Ce trio nous avait presque fait gagner à lui seul contre Boston et Toronto, a rappelé l'entraîneur.Ils formaient alors un des meilleurs troisièmes trios de la ligue.Malheureusement, l'expérience n\u2019a pas duré.Bureau s\u2019est blessé, puis Corson est tombé à son tour.» Baron sera de la partie Si Corson revient, Murray Baron, lui, ne sort pas.Le compagnon d\u2019infortune de Corson dans l'échange Turgeon va en effet sévir contre les Devils.Malgré sa contre-performance (une autre!) ver.Presse Canadienne - Montréal Le dernier match a attiré plus de 11 000 spectateurs à Toronto mercredi.Le président de la Ligue junior majeure du Québec, Gilles Cour- teau, et ses collègues de l\u2019Ouest et de l\u2019Ontario ne sont toutefois pas convaincus qu\u2019une telle fusion serait favorable à leur cause.«Depuis deux ans, a expliqué Courteau à un quotidien mon- tréalais, nous avons chaque fois monopolisé l\u2019attention des médias de Toronto.Ce n\u2019est pas à négli- ger.Si nous sommes unis à la WE GE pale ong ee face aux Sabres de Buffalo, mercredi.«Ce n\u2019est pas le moment de le retrancher de la formation», a expliqué Tremblay.«Ce matin (hier), j'ai eu une longue conversation avec Baron.Ce n\u2019est pas le temps de lui tomber dessus.Il a surtout besoin d'aide.» Baron sait qu\u2019il joue mal.S\u2019il avait joué ainsi lors des dernières séries, le Canadien ne l'aurait jamais inclus dans l\u2019échange.Du moins, on l\u2019espère.«Il n\u2019est pas à la hauteur, à reconnu Tremblay.Mais c\u2019est un perfectionniste.Il prend ça dur.«À St.Louis, il était plus vigilant, il jouait de façon plus robuste.Actuellement, il se cherche.» Une excuse Durant leur entretien, Baron a rappelé à Tremblay qu\u2019il avait l'habitude de jouer 30 minutes par match.Sous Mike Keenan, les Blues tournaient à quatre défenseurs, une pratique que Tremblay n\u2019a pas l'intention d\u2019imiter.Il s\u2019agit là d\u2019une excuse que Baron sert à chaque entrevue.Il était aussi le partenaire d\u2019AI MacInnis.«Il aime la ville et il apprécie ses coéquipiers, assure Tremblay.Mais il devra se prendre en main.Son adaptation, je l\u2019avoue, prend du temps.Je compte sur lui pour les séries.» a : ARCHIVES Apres un longue absence, Shayne Corson sera de retour au jeu, ce soir, contre les Devils du New Jersey.L'autre joueur que le Canadien avait acquis des Blues en retour de Pierre Turgeon, le défenseur Muray Baron (en mortaise), prendra lui aussi part au match, même si l'entraîneur Mario Tremblay avoue qu'il «n'est pas à la hauteur» depuis quelques matches.Un projet qui ne plaît pas à Gilles Courteau La LNH veut présenter Le match d\u2019étoiles entre les meilleurs espoirs juniors canadiens en vue du repêchage de la Ligue nationale à connu un tel succès depuis deux ans que la LNH veut l\u2019inclure dans le week-end de son propre match des étoiles, en janvier prochain, à Vancou- Ligue nationale, nous serons noyés parmi les Lemieux, Gretzky, Messier et compagnie.«De plus, quel sera l'intérêt quand le match aura lieu dans une ville des États-Unis où le hockey junior canadien n\u2019est pas connu?» Courteau a cependant reconnu qu\u2019il sera difficile de se dérober à une proposition formelle de la.LNH, qui supporte le match d\u2019étoiles des espoirs financièrement et techniquement.Dans un autre ordre d\u2019idées, Couyteau veut proposer a la Ligue WEA BY 2 ARCHIVES Gilles Courteau le match des espoirs de la LCH junior majeure de l'Ontario de lui concéder le territoire de l'État de New York en retour de l'exclusivité des provinces maritimes.Le Québec détient déjà les droits sur les joueurs en provenance du Nouveau-Brunswick et de la Nou- velle-Écosse, mais veut ajouter I'fle-du-Prince-Edouard et Terre- Neuve.Il a récemment été proposé que la LHJMQ obtienne les premiers droits sur les joueurs américains de la Nouvelle-Angle- terre et de l\u2019État de New York.La Ligue de l'Ontario s\u2019approprierait les droits des joueurs évoluant dans tous les États entre New York et le Minnesota, tandis que la Ligue junior de l\u2019Ouest pourrait piger dans le Minnesota et tous les autres États plus à l\u2019ouest.d æ' TABS se LUE = .- ver mu somone \u2018 FRERE \u2026\u2014 CE ; ; : 7 - Lr J - Fle RN 1 SS date a VEN i \u201d Cire fe | +4 oh \" 3 © 0° LEDROI GIIVAIHOLL, SAMEINTS FEVMIER' 1997 : = Sports Ottawa revendique 26 points de plus qu\u2019à pareille date l'an dernier 3 | [} y n » : ne serie CrUCld e Apres 55 matches disputés la J saison derniere, les Sénateurs Civic arena, 13 h 35 d\u2019Ottawa étaient bien enfon- Radio: CFRA 580 cés au dernier rang de la con Télé: CHRO férence de l\u2019Est.æ A ra FRANÇOIS GAGNON Bilan de l'éclaireur pA Keith Primeau a Les Whalers de Hartford traversent du ra De a Han i été hospitalisé en une série noire qui se prolonge depuis huitième rane et d\u2019une lace en ison d'une 20 matches.Les Whalers, depuis le 29 uiieme rang e p raison décembre dernier, n'ont gagné que séries éliminatoires.crise d\u2019asthme Co ès 55 match tte saison aiqué et il quatre rencontres, subi 15 revers et Apres matches cette n, 9 .soutiré un verdict nul.Avant d'affronter les Sénateurs ne sont qu'à une vic- n'affrontera pas \\es Sénateurs aujourd'hui et demain, les toire d\u2019une place en séries.les Sénateurs.Whalers ont baissé pavillon deux fois Tout un changement! Forts de dans une série aller-retour contre les cette statistique, les joueurs des Devils du New Jersey qui l'ont emporté 3-2, mercredi, et 4-0, jeudi.Sénateurs ont patiné avec entrain, HEn plus de connaître des ennuis sur la patinoire, les Whalers ont perdu les ser- hier midi, en banlieue de Philadel- , vices du gros joueur de centre Keith Primeau, qui a dû être hospitalisé, jeudi, en rai- phie, avant de s\u2019envoler vers Hart- son d'une crise d'asthme aiguë.Primeau, qui a récalté 15 buts et 34 points depuis la ford où ils affrontent les Whalers, i transaction qui l'a fait passer des Red Wings de Détroit aux Whalers, a raté le dernier cet après-midi.match de son équipe.Sa présence dans l'uniforme au cours de la fin de semaine est Si les duels Ottawa-Hartford ont incertaine.A [Ç ue , souvent été ridiculisés par les H L'histoire se répète pour les Sénateurs qui doivent composer avec une multt amateurs de hockey, la série aller- 12 tude de problèmes de transport depuis le début de la saison.En plus d'avoir été retour de cette fi n de semaine obligés d'attendre plus d'une heure à l'aéroport de Philadelphie en raison de retards A ; accumulés par la compagnie USAir, les Sénateurs se sont fait payer un tour de ville revêt une Importance presque une fois a Hartford alors que le chauffeur de l'autobus les a conduis au mauvais capitale pour es deux équipes.SE ts où ; he hôtel.Au lieu de descendre à l'hôtel à 17 h comme prévu à l'horaire, les Sénateurs y Les Sénateurs terminent un pe A ARCHIVES sont arrivés vers 19 h 15.voyage de quatre matches sur la Tom Chorske connaît l\u2019enjeu de la série de deux matches contre Hartford.; m Damian Rhodes effectuera un retour devant le filet des Sénateurs ce soir.Lors route qui ne leur à donné qu'un CL ., .