Le droit, 21 février 1997, vendredi 21 février 1997

[" \"alaissent prendre La Chine | est en au jeu de deuil Blanche-Neige national PAGE 27 PAGES 20 ET 24 Electronique City Vente et réparation TV et VCR Mir 6 qu I 345 818\"12 213, boul.St-René Ouest, Gatineau 669-0819 8 84e ANNÉE - NUMÉRO 276 » LE VENDREDI 21 FÉVRIER 1997 (Floride: 1,65 $ US + taxes) + 656 pustaus) Les maires d\u2019Ottawa-Carleton font un pied de nez à la réforme Harris Les 10 maires de la grande région d'Ottawa proposent une ébauche de restructuration municipale qui va complètement à l'encontre des réformes préconisées par le gouvernement Harris.LeDroil e projet de réforme de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, dévoilé hier par les 10 maires, prévoit plus de pouvoirs aux municipalités existantes, abolit le gouvernement régional et crée à la place quatre commissions de services.Ce modèle du «Grand Ottawa», comme les maires l\u2019appellent, va faire économiser de l'argent aux contribuables en plus d\u2019être le plus apte à offrir des services efficaces, a indiqué Claudette Cain, la maire de Gloucester, en conférence de presse.Le projet, dit-elle, réduit la bureaucratie et rend les élus plus responsables.M™e Cain est confiante que «le projet va résister a tous les examens minutieux».Il va toutefois dans le sens contraire de la réforme proposée par le gouvernement Harris, qui veut réduire le nombre de municipalités en Ontario en favorisant les fusions et en augmentant les pouvoirs des gouvernements régionaux.Les maires qui ont participé à l\u2019élaboration de ce plan, au coût de 500 000 $, et qui étaient tous présents lors de son lancement, représentent les municipalités de Cumberland, Gloucester, Gould- bourn, Kanata, Nepean, Osgoode, La pêche a son meilleur.cérald Sauvé et Bernie Morrissette en font voir de toutes les couleurs aux touristes, avec des Rideau, Rockcliffe Park, West Carleton pêches quasi-miraculeuses réalisées presque chaque jour au pied même du parlement.PAGE 5 et Vanier.ÉTIENNE MORIN, LeDroit .a suite 2 : : a 45 4 44 4844 y 4405 LES sa 0 A So PS ; © DAs 3 Dw oy Le Ah EEE 05 55 DR he 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement?Vous observez quelque chose qui vous chicote?Dites-le nous.p La météo @ Les prévisions Ottawa Hull Aujourd'hui Demain HITT \\ i .eige ou pluie Pluie parfois forte verglacante 4-4 -2/-14 Dimanche Lundi SOP J Nuageux, averses de Nuageux, averses neige dispersées de neige dispersées -4/-14 -4/-12 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nmin Se Pluie.Doux.Neige 5/-5 -1/-15 Lever du soleil:.6 h 53 Coucher du soleil :.17h 40 Les records MAXIMUM: .\u2026.vccasversescamnsenssers 11,7° (1953) -30,0° (1950) La phase des lunes O® pleine dernier nouvelle premier 2 2 9 16 Lepays Le monde Max Min Max Min Acapulco na Sagary 3 $ Athènes 16 Edmonton 3 10 ow 8 3 Frédéricton 1 1 pile 19 7 Halifax 1 1 Bruxelles u 7 Montréal 5 0 Genève 8 4 Québec 0 3 Hogg D 1 Régina 8 19 Jérusaem 1 4 Saint-Jean, N.-B.3 1 Las Vegas 18 4 Saint-Jean, T-N.4 6 Londres B 6 Sudbury 0 -15 LosAngeles 24 1 Toronto 6 0 pe Beach 26 15 Vancouver 9 2 po yed\u201d gg Windsor 9 2 Pais 2 7 Winnipeg 0 -19 RiodeJaneire 29 22 La météo est fournie par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre fenêtre sur lo météo Tirage du jeudi 20 février 367 - 5059 Tirage du mercredi 19 février 9-21-25 27 - 40 - 42 - (14) - à > REDROIE OTTAWAHUEL, VENDREDI 21 FÉVRIER:1997 we Jameux biscuits.ORE 0, q ue c \u2018es t dr ol e! Emily et Melissa Ho s'amusaient ferme, hier, à New York, au concours d'empilage de biscuits OREO qui marquait le début des célébrations du 85e anniversaire des Le Nunavik demeurera canadien Presse Canadienne - Londres Même si le Québec proclame sa souveraineté, le nord du Québec, le Nunavik, demeurera canadien coûte que coûte.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé, hier, dans la capitale britannique, Zebedee Nungak, le leader des Inuit du Nunavik, ce territoire situé à l'extrême nord du Québec.Cette région du nord du Québec «demeurera toujours une partie du Canada», n'en déplaise à quelque gouvernement «séparatiste» que ce soit à la tête du Québec, a tranché M.Nungak, qui est président de l\u2019entreprise Makivik Corp.en plus d\u2019être le porte-parole des 8000 Inuit de la région.M.Nungak effectue présentement une tournée en Europe pour expliquer les raisons qui motivent les Inuit à s\u2019opposer au projet de souveraineté du Québec.Il était de passage à Londres hier, pour parler de l'évolution et de l\u2019avenir des frontières du Nunavik, advenant l\u2019accession du Québec à la souveraineté.Fusion Vêtu d\u2019un complet, il a expliqué hier à ses hôtes britanniques que les Inuit se sentaient plus l'aise revêtus de peaux de phoque.et qu'ils seraient plus à l'aise au Canada que dans un Québec souverain.«Changer les frontières politiques du Canada n\u2019est pas réservé aux séparatistes du Québec.Nous n'accepterons jamais de faire le voyage menant à la séparation», a-t-il dit hier, devant les membres de la Société royale de géographie.La grande absente: la ville d'Ottawa de la page 1 La grande absente est la ville d'Ottawa, dont le maire Jacquelin Holzman préconise un tout autre projet, soit celui d'une ville unique avec une seule administration qui regrouperait les 700 000 citoyens du territoire de la MROC.Essentiellement, le projet des 10 maires donne le premier rôle aux municipalités qui conservent leur autonomie locale et ent des pouvoirs accrus.En plus des services de base (loisirs, culture, entretiens des routes.) le projet met entre les mains des villes les services d'hydro, la collecte et le recyclage des ordures, l'alimentation en eau et les égouts et le pouvoir de taxation.Pas de fusions Le projet ne prévoit pas de fusions de villes à moins que des municipalités consentent à s\u2019unir comme le projettent Kanata et Nepean, et Gloucester et Osgoode.(613) 562-0222 1-800-267-9555 gE RET] og h-13h Petites annonces Lundi au vendredi: PEER (613) 562-0555 Abonnements 1-800-267-6961 6h- 16h30 6h-13h30 VOOR TR Samedi : Cee a a 2 LA Les citoyens continueront d\u2019élire leurs représentants dans chaque ville.Le transport en commun, les services sociaux et de santé, la planification stratégique et les services publics, comme les égouts, passeront sous la juridiction de quatre sociétés de services.Ces sociétés seront gérées par des conseils d\u2019administration sur lesquels les maires et des échevins vont siéger, leur nombre en proportion de leur population.Ainsi la ville d\u2019Ottawa aurait droit à six représentants, Gloucester deux, Nepean deux et les autres villes un, pour un total de 18 membres.«Ces sociétés ne sont pas un autre palier de gouvernement, a indiqué M\u201d° Cain.Elles visent à éliminer le dédoublement et le chevauchement qu\u2019on rencontre dans les gouvernements à deux paliers.» Un des éléments clés du projet Grand Ottawa est de réduire le fardeau fiscal des contribuables.LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (13)5sz0mn Salle des nouvelles (613) 562.0333 Par exemple, les propriétaires de maisons de 150 000 à 200 000 $ verront leurs taxes réduites de 95 $ à 124 $ par année.l'élimination du chevauchement des services régionaux et municipaux pourrait permettre des économies entre 93 et 102 millions $.Enfin, le projet du Grand Ottawa prévoit réduire la dette de la MROC de 22 %, soit d'environ 60 millions $.Les municipalités rurales endossent ce projet de restructuration parce que pour une fois elles en auront pour leur argent, souligne-t-on.«On va payer pour ce qu'on aura.Si on ne veut pas d\u2019un service, on ne paiera pas», a souligné James Stewart, maire du canton de Rideau.Le projet sera présenté au gouvernement Harris au plus tard le 30 avril et fera l'objet d\u2019une consultation publique, à compter d'aujourd'hui jusqu\u2019au 8 avril.Publicité Lundi au vendredi: LeDroit : (613) 562-7747 47, rue Clarence @.Promenades Pièce 222 % utaouais C.P.8860, Succ.T Gatineau (Qué) Ottawa (Ontario) K1G 3J9 NE Ra Trois hommes armés dévalisent la SAQ Trois hommes armés ont fait main basse sur la caisse de la Société des alcools du 903, boulevard Saint-Joseph, dans le parc industriel de Hull, hier soir vers 20h15.À la pointe d\u2019un revolver, les voleurs, tous trois de race noire et parlant anglais, ont sommé le caissier de leur remettre le contenu du tiroir-caisse.Ils se sont ensuite enfuis à pied en emportant un montant d'argent indéterminé.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré, personne n\u2019a été blessé.La police de Hull croit que ce vol soit lié à un autre, survenu la veille dans un Beer Store du centre-ville d'Ottawa.La description et la façon d\u2019agir des suspects laissent croire qu'il s'agirait des mêmes voleurs.@ Enbrefe.Happés par un train Presse Canadienne - Chicoutimi Un jeune homme été tué et un autre a été blessé lorsque leur voiture a été happée par un train, hier matin, à un passage à niveau à Chicoutimi.Le convoi de trois locomotives et 10 wagons, provenant de Jonquière, se rendait aux installations portuaires d'Alcan à La Baie.La victime est le conducteur de l'automobile.I s\u2019agit de Daniel Desbiens, 24 ans, de Chicoutimi.Son compagnon qui prenait place à sa droite a subi des fractures aux côtes alors que le passager à l'arrière s\u2019en est tiré indemne.Hibou charmant Québec «Hibou charmant» recevra 10 000 jeunes scouts du monde entier, dans sa ville de Québec, pour célébrer le changement de millénaire, dans une atmosphère de jeunesse.Ce hibou c\u2019est le maire de Québec, Jean-Paul L'Allier, qui a fait un peu du scoutisme dans sa jeunesse.Il annonçait hier à l'hôtel de ville que la partie plus à l\u2019est des Plaines d'Abraham se transformera en un gigantesque camping d\u2019hiver pendant une dizaine de jours, du 27 décembre 1999 au 5 janvier de l\u2019an 2000.Canal Lachine Montréal Parcs Canada estime à 14,5 millions $ les investissements nécessaires pour assurer la réouverture du canal de Lachine à la navigation de plaisance, tandis que les coûts annuels\u201cd\u2019exploitation sont évalués à 200 000 $.Parcs Canada y a identifié 108 éléments ou sites d'importance patrimoniale.Toutefois, Parcs Canada n'entend pas s'impliquer financièrement dans la navigation de plaisance de transit (voiliers), mais elle appuiera tout développement de cette nature par des tiers.L'organisme de gestion du canal de Lachine préconise une utilisation des plans d\u2019eau en bassins fermés.Ainsi le bassin 4, qui devra être dégagé, serait réservé aux embarcations légères. 80 personnes visées à Ottawa.1440 téléphonistes de Bell Canada risquent de perdre leur emploi Bell Canada songe à confier à la sous-traitance les 1440 emplois de téléphonistes de l\u2019assistance-annuaire.PIERRE JURY LeDroit Dans la région de la capitale, ce sont 80 emplois qui seraient touchés par cette décision, qui pourrait entrer en vigueur avant l\u2019été.À Cornwall, 100 de plus.À Sudbury, environ 75.«Aucune décision n\u2019a encore été prise, aucun avis officiel n\u2019a été émis, a confié Daniel Hansen, porte-parole de Bell Canada.Des discussions auront lieu entre Bell et le syndicat afin d\u2019étudier les options qui s'offrent à nous.«La situation, c'est que le présent service n\u2019est pas compétitif avec d'autres, comme les banques de données.» Aujourd'hui, il est possible de trouver un numéro de téléphone en utilisant des CD-ROM, ou via Internet.À condition, évidemment, d'avoir un ordinateur à la maison.«Ce n'est qu'une question d'avidité», a accusé Gary Cwitco, du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier.«Bell Canada a fait des profits de 716 millions $, en 1996, pour un rendement de 9,8 %.Ce n\u2019est pas si mal», a lancé en écho René Roy, vice-président exécutif du SCEP, à Montréal.M.Hansen a admis qu\u2019il s\u2019agis- sait-là d\u2019un rendement «intéressant, mais pour attirer les investisseurs et démeurer compétitifs, il faut chercher d\u2019autres manières de faire les choses.» Il à évalué à «quelques dizaines de millions de dollars» le manque à gagner du service 411.Surtout des femmes Occupés à 96 % par des femmes dont la moyenne d'âge est supérieure à 40 ans, les travailleuses du téléphone existent chez Bell depuis sa création.Les salaires oscillent entre 19 $ et 22 $ l'heure.D'un service complètement gratuit, jusqu\u2019au milieu des années 1980, nous en sommes rendus à des frais d\u2019utilisation de 75 cents par appel.Et Bell a déposé une demande afin de pouvoir facturer mê- me les appels d\u2019information concernant les nouveaux numéros, jusqu\u2019ici exempts de tous frais.«On nous a dit que le service était déficitaire.Nous soutenons que l\u2019assistance-annuaire stimule les appels interurbains, mais aucun de ces revenus n\u2019est affecté au service des téléphonistes.«Quant à la menace de la sous- traitance, nous la prenons au sérieux, a qualifié M.Roy.Nous nous y opposons, mais il n\u2019y a aucune protection dans la présente convention collective.» Il est possible que Bell Canada se serve de la menace de la sous-traitance pour rouvrir les contrats de travail des téléphonistes.M.Roy s\u2019est dit «fort surpris» de cette dernière demande patronale.«Dans une lettre à notre syndicat, le 18 décembre dernier, le président John McLellan spécifiait par écrit qu\u2019il n'y avait aucun plan pour sous-traiter les emplois des téléphonistes.Nous nous expliquons mal (ce volte-face).» Chez Bell, aucune explication non plus.M.Hansen s\u2019est contenté de répéter les arguments de la compétitivité.Un comité patronal-syndical, formé d\u2019une dizaine de délégués, devrait commencer ses travaux dès la semaine prochaine.«Nous voulons éviter 100 % des réductions.Nous ne voulons pas parler de cette option», a lancé M.Cwitco.En 1995, Bell Canada avait déjà réduit sa force de travail de 10 000 emplois, dont 3500 techniciens.Cadres et employés de bureau : avaient écopé, mais pas les téléphonistes.L'attrition avait bien fait son travail, passant leur nombre de 5000 à 2900, mais aucune mesure spécifique ne les avait affectées.Outre les téléphonistes du service 411, des centaines d\u2019autres oeuvrent au service 9-1-1, au service Téléconférence ou à l'aide aux malentendants.En rognant 80 téléphonistes à Ottawa, il n\u2019en resterait plus que 225 environ, basés au 78, O'Connor, ou à l\u2019édifice Place Bell, rue Elgin.La LEE 20 En 5 .region v= EDROMT, OYTAWAHOLE, VENDRED 2X FEVRIER 997 3 Simard heureux du sondage LeDroit-CJRC sur la fusion Québec prét a collaborer avec l\u2019entreprise privée pour l'autoroute 50 Le gouvernement du Québec serait disposé à collaborer avec l'entreprise privée pour la construction de l'autoroute 50, a déclaré le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard.DENIS GRATTON LeDroit «J'ai discuté de la question avec mes collègues, à Québec, et il n\u2019y aura aucune opposition du gouvernement du Québec si l\u2019entreprise privée veut financer la construction de l\u2019autoroute 50.Il est toutefois trop tôt pour dire si Québec défraierait une partie de ce projet, mais on pourrait certainement songer à une coopération avec l\u2019entreprise privée», a déclaré M.Simard.Mercredi dernier, le député libéral de Papineau, Norm MacMillan, a annoncé qu'il solliciterait l\u2019entreprise privée pour financer ce projet 2 ; ; ob 4 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard, était de passage dans la région, hier.H a fait le point sur certains dossiers, dont celui de l'autoroute 50 et de la fusion de Hull, Gatineau el Aylmer.de 500 millions $.Selon M.Mac- Millan, les usagers d\u2019une autoroute 50 privée pourraient devoir payer jusqu'à 10 $ par voiture pour l\u2019'emprunter d\u2019un bout à l'autre.«Mais cette somme serait réduite de moitié si Québec et Ottawa paient la moitié de la facture», avait précisé le député.Le ministre Simard remet toutefois en question l\u2019intérêt du secteur privé dans une autoroute à péage.«L'entreprise privée n\u2019investira pas sans une garantie de rentabilité.Et, personnellement, je doute que le privé soit intéressé à investir des sous pour l'autoroute 50.«Par contre, a ajouté M.Simard, il y a des choses intéressantes qui se font en France et ailleurs que l\u2019on pourrait étudier.Par exemple, le gouvernement français accorde un segment très utilisé d\u2019une route à l\u2019entreprise privée et, en échange, cette compagnie s'engage à construire un segment dans un secteur moins utilisé.Les routes à péage fonctionnent très bien en France.» Fusion des municipalités Par ailleurs, le ministre Simard s\u2019est dit enchanté par le résultat du sondage LeDroit-CIRC sur la question de la fusion des trois grandes municipalités de l'Outaouais.Ce sondage démontre un intérêt grandissant pour la fusion chez les résidants de Hull, Gatineau et Ayl- mer.«J'ai milité pendant des années pour la fusion dans l\u2019Outaouais et j'ai été agréablement surpris par ce sondage.Je l\u2019ai montré immédiatement à Rémy T'rudel (ministre des Affaires municipales) et lui aussi a été emballé par ces résultats.Il va sans dire que M.Trudel favoriserait une fusion de ces trois villes», a dit le minsitre Simard.Et selon ce dernier, la ville de Ga- tineau sortirait grande gagnante d\u2019une fusion avec Hull et Aylmer.«La base fiscale de la Ville de Hull est beaucoup plus solide.Elle deviendrait ainsi accessible à la ville de Gatineau.Et les élus de Gati- neau se plaignent continuellement parce que la Hull est la ville-centre de l'Outaouais.Une fusion réglerait cette question une fois pour toutes».a-t-il commenté.Une Avalanche D\u2019aubaines.327-0501 4° LEDROIT, OTTAWA-HULE.; VENDREDI 21 PÉVRIER 1987 : Charles Burroughs \u2026./ TE TT EEE sure Jour du drapeau Imaginez que vous êtes le directeur social de votre entreprise.Supposez que vous organisiez un gros party thématique avec tout ce qu\u2019il faut comme prétexte.À votre grand désarroi, personne ou à peu evavsvav aocesvecu vu eu vue senvaeuvavauaun0 près ne vous prend au sérieux et votre événement passe inaperçu.Pis : encore, on vous pointe du doigt pour vos efforts et ce qui aurait dû être : votre jour de gloire vous attire les tirades et les quolibets.La journée nationale du drapeau, ou la journée du drapeau national, si vous préférez, instituée l'an dernier par le gouvernement fédéral, : n\u2019a pas réussi à enfiévrer l\u2019imagination des Canadiens.Le 15 février 1996, le jour de son inauguration, il a fallu que le premier ministre Jean Chrétien perde les pédales et empoigne à la gorge un manifes- : tant pour que le monde en prenne note.Et si l\u2019on parle encore de l\u2019empoignade Jean Chrétien-Bill Clennett, dont l\u2019image captée par un cameraman du réseau Global a fait la une : \"evvaoucn des journaux et défilé sur les écrans de télévision pendant des jours, : on oublie facilement la raison du petit rassemblement organisé ce : jour-là dans le parc Jacques-Cartier, à Hull.Voyez-vous, la journée du drapeau n\u2019est pas encore une véritable : fête nationale.On n\u2019a pas voulu : Une fête nationale résultat que les Canadiens n\u2019ont : , \u2019 pas l\u2019occasion de profiter d'un : sans conge paye, jour de congé payé pour magasi- ce n\u2019 est as ner.Et tout le monde sait qu\u2019une p fête nationale sans congé payé, une fête nationale.ce n'est pas vraiment une fête nationale.On accuse plutôt le gouverne- en faire un jour férié, avec le : ment Chrétien de vouloir combattre le nationalisme québécois en : suscitant la vénération de l\u2019unifolié, d'imiter les Américains qui vouent : a leur Stars and Stripes un véritable culte, de se draper de l\u2019unifolié : pour des fins électorales.Quelles méchantes langues! Les Canadiens, c\u2019est connu, ont la folie des aubaines.Et quelle meilleure aubaine que cette offre sortie tout droit du bureau de Shei- : la Copps, ministre du Patrimoine?Un million de drapeaux cana- : diens offerts gratuitement en échange d\u2019un simple coup de télépho- : ne.La demande a été telle que l'offre a déjà pris fin, le 29 janvier.Une aventure qui pourrait coûter au Trésor fédéral jusqu\u2019à 23 millions $.En passant, j'ai le mien, mon drapeau.Il flotte à l\u2019année longue de- : vant la maison.Pas le drapeau de Sheila Copps, cependant.Le mien, : celui que j'ai acheté chez Home Hardware, au coût de 12,95 $, l\u2019été dernier.Avec son mât et deux sacs de mélange à béton instantané, il m\u2019a coûté 118,34 $, dont 14,44 $ représentent la TPS et la taxe de vente de l'Ontario.Je cherche encore, sur ma formule de déclaration d\u2019impôts sur le revenu, la case où je pourrai obtenir un dégrèvement d'impôt.Hmmm, contribution politique, peut-être?Fusions municipales Dans Prescott et Russell, on s'apprête à jouer dur dans certains dossiers de fusion municipale.mesure que les plans annoncés par différentes municipalités au cours de l\u2019année 1996 se concrétisent, on : pourra s'attendre à ce que des conflits administratifs et politiques, aus- : si bien que des conflits de personnalités, feront surface entre les membres des différents conseils municipaux.Un dossier à suivre est celui de la nouvelle municipalité d'Alfred- Plantagenet, ou I'antagonisme entre tenants du canton de Plantage- : net-Nord et du village de Plantagenet s'est traduite par des allégations, : jusqu\u2019à présent anonymes, d\u2019irrégularités financières supposément survenues dans ces deux municipalités.D'abord, agissant sur une plainte d\u2019une ou plusieurs personnes non identifiées, la Police provinciale de l'Ontario procédait, le 4 février, à la saisie des livres et des procès verbaux du canton, de 1990 à 1996, sous prétexte que des irrégularités auraient été commises relativement à des réparations faites aux camions de la municipalité.Le 13 février, la PPO mettait la main, à l\u2019hôtel de ville local, sur les documents relatifs à une entente de protection contre les incendies intervenue en 1991 entre les deux municipalités.Encore une fois, à la suite de dénonciations d\u2019une ou plusieurs personnes qui se campent derrière leur anonymat.assvevavatsouus aosvurasceutas Les deux préfets concernés, Jean-Marie Groulx (Plantagenet-Nord) : et Alain Lalonde (village de Plantagenet) maintiennent chacun de leur : côté que les allégations ne sont pas fondées.I! s'agirait de l\u2019oeuvre de : farceurs, selon M.Groulx, d\u2019une mauvaise farce, selon M.Lalonde.Les policiers restants cois sur le déroulement des enquêtes et les : instigateurs demeurant toujours inconnus du public, il est impossible, pour le moment, d'évaluer le bien-fondé des allégations.Toute cette histoire vient jeter une grosse pierre dans la mare du projet de fusion municipale.Et Jean-Marie Groulx, se portant à la défense de ses employés municipaux, fait ressortir une triste réalité.«Ce qui est malheureux, nescuencaranceu0us a-t-il déclaré mardi au Droit, c'est que la réputation de tous les : employés été entachée à la suite de cette histoire.J'aimerais que (les : policiers) tirent sur la gâchette au lieu de laisser courir les soup- : cons.» \"a 4 0 6452 : _ LeDroit» La région Restructuration proposée par les 10 maires de la MROC Un projet qui approche l\u2019absurde, soutient Clark Le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton a accueilli avec sarcasme le projet de restructuration des 10 maires qui veut donner plus de pouvoirs aux municipalités et créer quatre sociétés de services.FRANCE PILON LeDroit «C\u2019est un grand pas en arrière.On retourne aux années 50», a commenté hier Peter Clark à la suite du dévoilement du projet des 10 maires de la MROC.Pour Peter Clark, le projet ressemble étrangement aux structures actuelles de la municipalité régionale.«lis parlent d\u2019un conseil d\u2019administration de 18 membres.Ça ressemble un peu au conseil régional, n\u2019est-ce pas?Ils parlent de créer quatre sociétés de services, pour le transport, l\u2019eau et les égouts, les services communautaires et le développement.Ça ressemble aussi à nos quatre comités?» Aux allégations des maires qui souhaitent réduire la bureaucratie avec leur modèle d\u2019un Grand Ottawa, M.Clark répond qu\u2019au contraire la bureaucreatie va être quadruplée avec la mise en place des quatre sociétés de services qui vont remplacer le gouvernement régional.«Je ne vois pas où est le progrès.» De l'avis de M.Clark, les maires ont préparé le projet pour sauver leur poste.«C\u2019est un geste de désespoir qui approche dangereusement l'absurde», a dit M.Clark, Ce dernier se demande comment les maires vont être rétribués, puisqu'ils vont être maire de leur ville, en plus de siéger aux quatre sociétés de services.«C'est clair que le public n\u2019embarquera pas dans ce projet», a dit M.Clark.La MROC a présenté, en novembre, son projet de restructuration qui est à l\u2019opposé de celui des 10 maires.Le projet donne des pouvoirs accrus au gouvernement régional alors que les municipalités, dont le nombre serait réduit à cinq au maximum, auraient moins de responsabilités.Holzman Le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, a été moins cinglante dans ses propros.Elle félicite d'abord les maires pour avoir présenté un modèle, mais soutient que leur projet manque de simplicité, qu'il écarte le principe de l'imputa- bilité, quoique les maires prétendent le contraire, et qu\u2019il constitue un retour aux structures d\u2019avant 1994, avant l\u2019élection des conseillers régionaux.«Le projet n\u2019est pas simple.Il pourrait y avoir, par exemple, 12 systèmes de transport en commun, un pour chaque municipalité et l'autre régional.Ce n\u2019est pas ce que j'appelle de la simplicité.» MC Holzman n\u2019aime pas le fait que les membres des sociétés de service non élus directement vont prendre des décisions sur 85 % des taxes des contribuables.Céline Laviolette apprivoise sa naissance.37 ans plus tard Un bébé né dans un taxi à Ottawa, titrait LeDroit du 2 février 1960.FRANCE PILON LeDroit Trente-sept ans plus tard, quelle ne fut pas la surprise - et la joie - de Céline Laviolette de lire le récit de sa naissance inusitée dans la page LeDroit d'hier, une page qui reproduit à chaque semaine des articles remémorant les grands et les petits événements du passé.Dans l'édition de mardi, on y raconte qu\u2019une dame de 34 ans, Lu- cienne Laviolette, a mis au monde une fille dans un taxi de l'ancienne compagnie Richard, qui l\u2019a conduisait à l\u2019ancien Hôpital général.C\u2019est un arrêt brusque à un feu rouge qui aurait déclenché l\u2019accouchement, au coin des rues Dalhou- sie et Saint-Patrick.Le bébé était né lorsque le taxi est arrivé à l'hôpital.«Je n\u2019avais jamais lu l\u2019article et je suis heureuse de le voir, a souligné au Droit Céline Laviolette.J'ai conservé les coupures d\u2019un article d'un journal de Montréal et celui du Citizen, mais je trouve que celui du Droit est plus complet parce qu\u2019il y a le nom du chauffeur de taxi et plus de détails.» C\u2019est sa mère qui l\u2019a informée qu\u2019elle faisait encore la nouvelle dans le Droit, trois décennies plus tard.Elle faisait des emplettes lorsqu\u2019une de ses amies l\u2019a approchée pour lui dire: «Tiens, je ne savais pas que tu avais eu ton bébé dans un taxi.Je viens de lire ça dans Durant toute sa jeunesse Céline Laviolette a été un peu une vedette dans son entourage, puisque naître dans un taxi n\u2019est pas fréquent.«Lorsque j'étais plus espiègle, on disait souvent que c\u2019était parce que j'étais née dans un taxi.» Sa fille, qui a huit ans, a trouvé cute l\u2019article dans LeDroit et l\u2019a apporté à l\u2019école., La mère de Céline Laviolette se MICHEL LAFLEUR, LeDroit Céline Laviolette a été surprise et ravie de lire le récit de sa naissance dans une page du Droit.37 ans après l'événement.souviendra toujours de cette journée.«Je n\u2019étais pas énervée.J'ai toujours eu mes bébés comme une chatte a ses petits, a raconté Lu- cienne Laviolette.Mon mari, au contraire, était pas mal nerveux.» Elle se souvient que tout le monde avait été très gentil avec elle, le chauffeur de taxi, les infirmières.«C\u2019est un très beau souvenir», _ ajoute Lucienne Laviolette.J Le traitement des demandes prend du retard Il faut être patient pour obtenir des prestations de l\u2019assurance-emploi Quelque 2500 nouveaux prestataires d'assurance-emploi en Outaouais doivent s'armer de patience, met en garde le Mouvement Action-chômage.La complexité de la nouvelle loi et les réductions du personnel au Bureau de l\u2019assurance-emploi ont créé un retard dans le traitement des demandes de prestations.PIERRE JURY LeDreit Alors qu\u2019il faut normalement de trois à quatre semaines avant la réception d'un premier chèque, certains dossiers siers nécessite trop de temps et le personnel est débordé.» Hélène Bachand, de l'Alliance de la fonction publique du Canada, a fait remarquer que 48 des 187 employés des bureaux locaux de l\u2019assurances\u2019empileraient : emploi avaient été depuis Noël, a «Trente plaintes, victimes de la accusé Sylvie Si- - réduction de la mard, du MAC cen est peut être fonction publique.Sempoussiérerait PUS URL Bn chiffre, fu ramener même depuis le 6 mais autres vail, surtout dans décembre! une période de Déja, une trentaine de personnes se sont adressés au Mouvement Action-chô- mage afin d'accélérer les choses.«Trente plaintes, ce n\u2019est peut- être pas un gros chiffre, mais d\u2019autres ne le disent pas et patientent en silence.Beaucoup se sont plutôt adressés à leur député, mais eux, ils nous les référent souvent.«La situation est urgente.Le ministre Pierre Pettigrew doit s\u2019engager personnellement et simplifier les procédures.L\u2019analyse des dos- à l'autre.les tendent à ce Ac de Honda la Civic contribue à la rendre plus agréable que py ne le disent pas et patientent en silence.» n'est laissé au hasard à l'intérieur.La carrosserie rigide cle transition économique comme celle que l\u2019on vit présentement», a- t-elle imploré.Si les retards ne sont pas plus criants, c\u2019est que les employés encore en place ont poussé la machine à bout, accumulant les heures supplémentaires, travaillant sur le bord du précipice de l\u2019épuisement professionnel.On compte 19 700 chômeurs en Outaouais québécois, a dit Mme Simard, citant des statistiques du ministère des Ressources humaines.deus dye tte as i Rag 3 i rionga- ser Sftrtormances sues des technologies Tes plus La région LEDROIT,OTTAWA-HULE;-VENDREDT 21*FÉVRIER-1997 * 5 Une attraction imprévue pour les touristes Des dorés de 10 livres au pied du parlement Gérald Sauvé va à la pêche presque à tous les matins.Mais, contrairement à d'autres, c\u2019est vers le centre-ville d\u2019Ottawa qu'il se dirige avec son équipement de pêche.MATHIEU TURBIDE LeDroit En pleine heure de pointe, il se fraye un chemin jusqu'au marché By, descend un sentier le long du Musée des beaux-arts et s\u2019installe sur la glace de la rivière des Outa- ouais.C\u2019est de là, en plein devant le parlement d'Ottawa, qu\u2019il attend patiemment que morde le doré et le brochet.«C'est le plus beau coin de pêche.La vue est belle: on voit le parlement, les écluses du canal Rideau, le pont, les musées.Pis, en plus, c'est tranquille», raconte M.Sauvé, qui a pris sa retraite du Centre national de recherche, il y a quelques années.Et au pied de la colline du Parlement, il y en a du poisson.De toutes sortes.des dorés, des brochets et même des esturgeons.M.Sauvé et ses quelques amis pêcheurs en sortent souvent des gros de 10 livres.«On le droit d'en pêcher six chacun et c\u2019est pas trop long qu'on atteint notre quota, explique-t-il.On arrive vers 9 h et, vers midi, on a souvent déjà pêché nos poissons.» M.Sauvé n\u2019hésite pas à manger ses prises.«Le doré est excellent.Ça fait des beaux filets.Au supermarché, ils vendent ça environ 6 $ la livre.Malheureusement, on ne 5 wT Si we MICHEL LAFLEUR, LeDrolt Comme Gérald Sauvé, Gaston Duplin aime aussi pécher sous le nez des députés de la Chambre des communes et de sortir des eaux de la rivière des Outaouais quelques beaux poissons de 10 livres.peut pas manger I'esturgeon parce que la période de péche est terminée et il faut le remettre à l\u2019eau quand on en attrape», fait-il remarquer, en soulignant que l\u2019esturgeon est probablement le meilleur poisson qu'il ait mangé.Avec ses amis et son fils de 26 ans, M.Sauvé a installé une tente sur la glace, en face des écluses du canal Rideau.Entre les édifices impressionnants de la colline et les musées d'Ottawa, ces pêcheurs de centre-ville n\u2019attrapent pas que du poisson, ils attrapent aussi.des touristes.«La semaine dernière, des touristes français sont venus nous voir re blip tisseurs Honda adetente progressne (HPA qui s'adaptent et ils ont pris une photo de nous avec nos poissons.lls n\u2019en n\u2019avaient jamais vu d\u2019aussi gros.Et la péche sur la glace, ils ne connaissaient pas ça», a raconté le pêcheur de 59 ans.En fait, depuis l'ouverture de Bal de Neige, les touristes en mal d\u2019attractions hivernales sont nombreux à s'arrêter aux abords des écluses pour regarder les amateurs de pê- che blanche à l'oeuvre.«Ça ne nous dérange pas.En fait, c'est plus agréable de venir pêcher ici que d'aller aux îles Pétrie, à Orléans.Pis, en plus, c\u2019est un coin où il n\u2019y a pas beaucoup de monde.C\u2019est tranquille.» ment douce.trième rappo conditions reuteres.Il faut une ; uplie et le cor uissance du 3 fiable, tou- d'entretien.imable.Ce à = dent cepenr £7 c'est qu'ils en AIRES us d'orgueil :e qui fair ul voiture pied ue soit si 1e élegan 1 hab MCICUN Sen ois ofl cl Eh oui! vous pouvez louer une 97 à ce prix-là.Arrêtez vos recherches.BERLINE Civic LX 1997 x ciples oc Oe vi les fesses mot, sar de couple ve contribuent à A consommatic un microj | au disp ction de cette be apports PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS mer int VERSEMENT INITIAL DE 845 $, PDSF DE 15 395 St Vol be des gBlutiot Équipement Deux coussins gonflables (SRS) + Radio AM; FM stéréo genidagiue H à syntonisation électronique avec 4 haut-parleurs + Banquette posc Jl da arrière à dossier rabattable 60/40 + Conduites de chauflage à véhic di.l'arrière * Suspension indépendante à leviers triangulés aux fois 4 roues * Boîte manuelle 2 5 vilesses © Direction assistee * Freins de la Bin e: assistés * Colonne de direction réglable * Télécommande du coffre dans To NC * Moulures de protection latérales * Rétroviseurs télécom- a S er lorité mandés * Pneus toutes sasons de 14 po * Enjohveurs mtegraux Les rigger prit Li con- commas - pldiléhfimes A p exacte RnE : + BA Civic OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE.ou voles nt cus et La volée di ispois pour *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance tne.se repli vo de défiduire.Offre portant sur la berhne Crric LX (modèle FJ653V) 1997 neuve.porte Jie 1.18Kdessin Versement mensuel de 208 $ pendant 48 mois pour un total de facilengil 1 CiviRreleve 9984 $.Sujet à l'acceptation du credit.Un versement irutial de 845 $ ou tout cin échange equivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie , ) + coque et de 250 $ sont exigibles Des programmes de financement sans timen le I chaqug etre versement initial sont également offerts.Franchise de kilometrage de l'afbude in d'Ahpace de 96 000 km : frais de 10 ¢ le kilometre excédentaire.Transport et du pé ace qW@ lui préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.appu Maire ropre \"est Option d'achat au terme de la location (consulter un concessionnaire à jusyu pr : ce sujet).Le prix de locanon des concessionnaires peut être mmférieur., : vit t que gos Transport et préparation (B50 $) ainsi que taxes, assurance el teurgge vite construit Ygn immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut porgiflans le ui réalise être inférieur.Veuillez vous renseigner chez un concessionnaire Honda coy Si, cl ducteur.adflfssoires d et le coupé CONÇUE ET CONSTRUITE * COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR SAVOIR OÙ SE TROUVE LE pense pot si uni dégage: RE SANS CONCESSION CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRÈS OU POUR OBTENIR UN CATALOGUE.Pnfon de uleseilatëee À aximal.ll aplète liberté.#7 ment rasst à son long haute qn quilia-gaçnissent sont extrêmement durables Que faut-il donc à une voiture pour qu'elle semble plus méprendre à celle des voitures à moteur Honda qui gag: moteur se transmetle efficacement aux roues.La kg savoir que Civic réserve et très confortables.Sécu ériaux-di ares une museau ELEVA EERE pul ibre men cigs (Lor manuelle à cing vitesses de la Civic passe (aglegPses regorge de z aux jambes tion et de renforcement conc 8 ve dis ETES À AU(OTO dal POUT jou Ea i EEE v: apar, la modités qui sl'avant.Rien quablement silencieux.Avec une suspension indépendante sance qu\u2019elle aplanit les chemins ravinés ?Laréponse:une la Civic est équipée d'une direction à crémaillère et d'amor- bolte automatique a exceptionnelle- agréable la À AY.TANT 6\" LEDRON, OTYAWAHOLL.-VENDREDI 21 FEVIER 1997 Manifestation mercredi prochain Le statut de monument historique réclamé pour la maison Hammond Les opposants à la démolition de la maison Hammond organisent une manifestation, mercredi prochain, pour demander à la Ville de Hull de déclarer l'édifice monument historique.or ISABELLE DUCAS Ledroi Selon Michel Prévost, président de la Société d'histoire de I'Outa- ouais, la ville devrait utiliser l\u2019autorité qu\u2019elle détient pour préserver la maison de la démolition.«Si l\u2019édifice était déclaré monument historique, ça permettrait d'organiser une consultation avec tous les secteurs pour trouver une vocation commerciale à l'édifice, dit-il.l'Association touristique de l'Outaouais pourrait peut-être avoir des idées, tout comme les gens du secteur commercial.» Depuis qu\u2019il à sonné l'alarme au sujet de la disparition imminente de cette maison du boulevard Saint-Joseph, dimanche dernier, M.Prévost affirme qu\u2019il a reçu une centaine d'appels de citoyens préoccupés de la préservation du patrimoine.La maison Hammond, construite il y a 125 ans, doit tomber sous le pic des démolisscurs d'ici la fin du mois de février pour faire place a un nouveau concessionnaire auto- YVES SOUCY Copraspondant régional \u2014 Buckingham Il ne manque plus que la signature du ministre de la Santé pour que se concrétise l'intégration de toutes les opérations du Centre d'accueil de Buckingham (CAB) a celles du Centre hospitalier de Buckingham (CHB).Contrairement a une fusion, ou les deux entités sont abolies pour en former une nouvelle, l\u2019intégration fera en sorte que le centre d\u2019ac- cucil perdra son entité légale et deviendra tout simplement un des services offerts par le CHB.Le centre d'hébergement et de soins de longue durée pour les personnes âgées sera alurs considéré comme un pavillon du CHB.Après six mois de pourparlers, les conseils d\u2019administration de chacun des établissements ont adopté à l'unanimité la convention mobile.Le comité de démolition de la ville de Hull a donné son aval au projet du propriétaire, André Dupont, le 27 janvier.Le conseil municipal doit entériner la recommandation du comité de démolition, mais les citoyens ont jusqu\u2019au 27 février pour exprimer leur opposition par écrit.La Société d'histoire de l'Outa- ouais a déposé, hier, à l\u2019hôtel de ville, un document expliquant pourquoi elle juge nécessaire de préserver cette maison historique, «la seule demeure ancienne du nord de Hull qui n\u2019est pas menacée d\u2019écrasement par des constructions modernes», indique-t-on.Le déménagement de la maison Hammond n\u2019est pas une solution acceptable, selon l\u2019organisme.«Déménager une maison historique, c'est la même chose que la détruire, avance le document d'opposition de la société.En arrachant une maison ancienne à son emplacement originel, on la prive d\u2019une grande partie de sa valeur patrimoniale et on la transforme en objet de consommation dont on peut disposer à sa guise.» La manifestation de mercredi prochain aura lieu entre 7 h 30 et 8 h 30, devant la maison de pierre, angle boulevard Saint-Joseph et rue Jean-Proulx.Les opposants à la démolition sont aussi invités à assister à l'assemblée du conseil du 4 mars, où la démolition doit être approuvée.- » Hi - « L'OMH de Gatineau ne veut pas de patinoires pour les enfants Les enfants qui habitent dans des logements à prix modique dans le secteur de la Baie, à Gatineau, n\u2019ont plus de place pour patiner depuis que les plaintes d\u2019un des voisins ont forcé les autorités à défaire leur patinoire extérieure, cette semaine.LOUIS LAFORTUNE LeDroit «Ça fait quatre ans qu\u2019il y a une patinoire et il n'y a jamais eu de problèmes, a affirmé Pascal Du- rand, un résidant des HLM de la rue Richer.Aimez-vous mieux qu\u2019on laisse les enfants jouer dans les corridors?» «Les enfants, ça joue dans le stationnement.Je me suis dit: \u2018On va faire une patinoire pour les bouts de choux\u2019», a affirmé pour sa part Jean-Marc Hotte.La température des derniers jours a peut-être fait fondre une bonne partie de la patinoire, mais MM Durand et Hotte n\u2019ont toujours pas digéré le geste de l'Office municipal d'habitation (OMH) de Gatineau qui, après avoir reçu des plaintes, a rempli la patinoire de neige lundi.Les plaintes viennent d\u2019un résidant qui n'aime pas le bruit causé par les jeunes, affirment les parents, alors que la grande majorité des résidants des 60 logis du HLM n\u2019ont rien contre la patinoire.Perte importante Pour la vingtaine de jeunes qui patinaient régulièrement depuis deux mois, il s\u2019agit d\u2019une perte importante.«J\u2019suis triste.J'suis un trees Fenn Intégration du Centre d'accueil et de l\u2019hôpital de Buckingham seule manque la signature de Rochon d'intégration qui doit maintenant être soumise au ministre Jean Ro- chon.Pour coincider avec le début du nouvel exercice financier, l\u2019intégration pourrait devenir officielle à compter du 1\u201c\" avril prochain.Selon la présidente du CHB, Diane Lorrain, l\u2019intégration permettra une meilleure coordination et de maintiendra la qualité des services aux résidants du CAB tout en permettant des économies évaluées à plus de 200 000 $, au cours des deux prochaines années.Même si le CHB assurera la totalité des services de longue durée aux 125 personnes âgées en perte d'autonomie (80 au centre d'accueil et 45 au centre hospitalier), tous les soins et services aux résidants seront maintenus et aucun poste directement affecté aux usagers ne sera aboli, a tenu à préciser le vice- président du CAB, Jean-Marc Chi- coine.«Ce qui est très important, c'est que ce sont les usagers qui vont en sortir gagnants.Ils peuvent être assurés que les services seront les mêmes qu\u2019avant et même améliorés», a-t-il souligné.C\u2019est sur le plan administratif que se reflétera la nouvelle structure organisationnelle.Le conseil d\u2019administration du CAB sera dissout et il n\u2019y aura qu\u2019un seul budget d\u2019exploitation (environ 18,5 millions $) et une seule direction générale.C\u2019est d'ailleurs à ce chapitre que se réaliseront les économies de 200 000 $, puisque trois postes seront abolis.Malgré les compressions budgétaires imposées par le ministère, en rationalisant dans les services de soutien, ces économies permettront d'éviter de couper dans les soins.«Ce n\u2019est qu\u2019une suite logique car nous avons la même mission et il existe une complémentarité entre.Lebroit Jean-Marc Hotte et Pascal Durand n\u2019ont toujours pas digéré le geste de l'Office municipal d'habitation (OMH) de Gatineau qui, après avoir reçu des plaintes, a rempli de neige la patinoire qu\u2019ils avaient construite.grand joueur de hockey et j'aimais ça patiner», a dit Danny Hotte.«Moi, je venais avec mon équipement de goaler», a enchaîné Marc- André Deschâtelets.Louise Cardinal, directrice du service la clientèle à l'OMH, confirme que les plaintes proviennent d\u2019un les deux établissements.De plus, depuis un an, nous avons mis en commun les services d\u2019approvisio- nement, de comptabilité et d\u2019informatique», à indiqué le directeur général du CAB, Bernard Guindon.Dans son plan déposé en septembre dernier, la Régie régionale de la santé avait proposé la fusion volontaire de trois établissements de santé, mais devant le refus du CLSC Vallée-de-la-Lièvre, la Régie a accepté de sanctionner l'intégration des activités du CAB à celles du CHB.La loi permet cette intégration lorsque deux établissements ont une mission commune.Or, c\u2019est le cas ici, puisqu\u2019en plus d\u2019offrir des soins généraux de courte durée et des services spécialisés (chirurgie), 45 des 73 lits au CHB sont déjà réservés aux soins de longue durée, comme au centre d'accueil.\u2014u su 20 Cam 1 = résidant seulement.«Ce n\u2019est pas beaucoup, oui.Mais il suffit d\u2019une plainte pour qu\u2019on agisse.» Le directeur du service aux immeubles à l'OMH, Pierre Binette, a expliqué que ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que la patinoire a été fermée.«On n'est pas des méchants.On comprend qu\u2019il faut occuper les jeunes.Mais le problème, c\u2019est de la façon qu'ils se sont pris pour faire cette patinoire.» Assurances La patinoire est à huit pieds d'un logement \u2014 beaucoup trop près, a expliqué M.Binette.À quelques reprises, la surface a aussi été arrosée la nuit, lorsque les jeunes ont fait passer un boyau par une fenêtre d'un des logements et l\u2019ont branché au robinet d'une baignoire.Les parents, eux, répliquent qu'après avoir reçu un avertissement, ils sont allés chercher de l\u2019eau chez un voisin.Pierre Binette souligne d\u2019autre part que l'OHM n\u2019a pas d\u2019assuran- ce-responsabilité.«Si un petit garçon se blesse, on n\u2019est pas assuré» Gatineau compte 47 logements à prix modique et l\u2019'OHM a déjà reçu des demandes pour aménager des patinoires.Dans ces cas-ci, l'OHM recommande que les parents forment une association de sports pour coordonner les efforts.M.Binette explique par ailleurs que la Ville pourrait aménager une patinoire près des HLM de la rue Richer, dans le parc Tecumseh, .Situé près du chemin de la Sayane. J aux fruits de mer © Huîtres fumées + Brochettes de fruits de mer * Hareng mariné MICHEL LAFLEUR, LebDroit La mère du petit Jason Leblond, Nancy Fortin, sera en partie exaucée, puisque le chien qui a attaqué l'enfant, mardi dernier, sera euthanasié.DE MER À VOLONTÉ personne 80 pieds de long AD INE NS ES EE NS OS CS CS as | Offert tous les jeudis, | vendredis et dimanches 0 05 de 18h30a22h Nn iv vet coupon par | Prix rég.: : 26, 95 $ 2 } 0 personne < * Chaudrée de palourdes © (revetles géantes ® Pieuvre marinée I ° Comptoir à salades © Huîtres de Molpèque © Hareng fumé {50 articles} fraîches * (revettes panées I Homards entiers à la * Moules ou vin blanc * Mousse de homard vapeur ou froids ° Sion du pacifique * Choix de filets de poissons I (limite de 1 por persone) e Comptoir à desserts | # Crabe des neiges d'Alnsl (20 différents desserts) * Comptoir à fromages # Et plusieurs autres délices delamer à la vapeur ou froid ° Pélonces |» Cuisses de grenouilles Pp Le buffet de fruits de mer à volonté sera offert le somedi ou prix régulier de 26,95 S #8 beemettre ce coupon à votre serveur(euse) aximum 4 personnes par coupon.IEE IED IEE ES EE EE IEE EN Cette offre se termine le 30 mars 1997 525 SIEGES, MUSIQUE, PEALE CÔTE DEBORE HEH FT FRUITS DEER DANSE SPÉCTACLES Réservations : (819) 986- 7013 Du JEUDI AU DIMANCHE 5 PISE La région LEDRAIT, OTTAWAHULL,VEND NDRED| 2} FEVRIER 4987, , 7 L'assaillant de Jason sera euthanasié MATHIEU TURBIDE Lebroit Le chien qui a mordu le bébé de 20 mois, mardi dernier à Cantley, sera euthanasié par ses propriétaires, la semaine prochaine.Les propriétaires de l\u2019animal, une dame de 67 ans et son fils, ont refusé d\u2019accorder des entrevues, au- A {A VHT AT SEE ITE ITY \u201cDe la part des 87 employés de Capital Dodge Chrysler, je désire vous remercier d\u2019avoir démontré confiance \u201cJ'AIMERAIS M\u2019EN \u2026 MAIS C\u2019EST IMPOSSIBLE! Harry Morts.\u2018assistant-gérant Héficules Us ho Lal rT \u2014\u2014 [ET] ee \u2014 LS w bo oc | = = © Oo oy = = o ee > at r= > \u2014 oa AY LS \u2014\u2014 \u2014 oc Po LO EE TENTE TEE oA Tree Ferme C4 50 FE 00 ania, = \" ,- ; Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, |£ a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |{ pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.| Vous pouvez laisser un message § en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Lancement à Gatineau du Centre d'enseignement sur l'asthme Le Centre hospitalier de Gatineau, le CLSC des Draveurs et le CLSC Le Moulin ont prouvé que l'union fait toujours la force en conjuguant leurs efforts et leurs talents particuliers pour la mise sur pied d\u2019un LE MOULIN Centre d'enseignement sur toujours près de vous l'asthme (CEA).Même si l'asthme est une maladie chronique qui ne se guérit pas, au moins, maintenant, les victimes ont un encourageant espoir à l'horizon, soit celui de mieux comprendre et mieux maîtriser ce dont elles sont affligées.Cet espoir s'avère partagé, non seulement par les victimes, mais également par leurs proches.Il est question de «prévention et de pro- LE MOULIN motion de la santé».En fin de , igne, le Centre d'enseignement toujours près de vous sar l\u2019asthme pormebra «de réduire de façon importante les coûts de santé et s'inscrit dans un esprit de partenariat propre au virage ambulatoire».Qui peut bénéficier de cet enseignement?Les 10 % (environ) de la population dans l'Outaouais québécois atteinte de cette mala- DES DRAVEURS die.Que ce soit ici ou ailleurs au Québec, «l\u2019insuffisance de connaissances des patients et de leur entourage» est l\u2019une des principales raisons, avec «la mauvaise utilisation de la médication», qui nuit à l\u2019efficacité des traitements.Par contre, à l\u2019hôpital Laval de Québec, les résultats de l\u2019enseignement sur l'asthme révèlent des données concluantes.On note des réductions de 47 % des hospitalisations, 64 % des visites à l\u2019urgence et de 75 % le nombre de journées de travail perdues.Ces chiffres devraient inciter plusieurs victimes et membres de leur entourage à s'inscrire au Centre d'enseignement sur l\u2019asthme.On y offre une source de connaissances qui préviendront une foule de crises et assureront éventuellement un mode de vie moins inquiétant.On se renseigne davantage auprès de Paulette Lapointe, chef de l'administration des programme au CLSC Le Moulin, en composant le 663-9218, poste 240.Journée internationale des guides touristiques Si demain est le jour de Baden-Powell, aujourd\u2019hui est la Journée internationale des guides touristiques, à ne pas confondre avec le scoutisme.Le maire Jacquelin Holzman a dédié par proclamation le 21 février en l'honneur de ces guides, des deux côtés de la rivière des Outaouais, hommes et femmes, que l\u2019on retrouve, tantôt sur des autocars venus de par le Canada ou des États-Unis, souvent avec des passagers d'Europe ct d'Asie.C'est Jacques Huot, d\u2019Aylmer, un ex-président, qui m\u2019a alerté à ces guides qui expliquent avec patience et en connaissance de cause, notre petite et grande histoire de nos hommes et femmes d'état, de nos personnalités, artistes, édifices et monuments.M.Huot m\u2019a rappelé le souvenir du regretté Henri Laperrière, journaliste de carrière et guide recherché du patrimoine.Leonor L.Leon est maintenant la présidente de l'Association des guides touristiques de la région.Pour renseignements supplémentaires au sujet des cette association: 684-0767.Chèque de 64 965 $ du Mouvement Desjardins à Centraide Avec un chèque de 64 965 $ du Mouvement Desjardins et des ses employés à Centraide Outaouais, l\u2019organisme en est arrivé à 99,7 % ou à 2 183 622 $ de son objectif de 2 190 000 $.Avec les dons reçus depuis que l'agente d\u2019information Lucie Frenière me faisait part que 6300 $ manquaient pour atteindre la somme visée, il se peut que l'écart soit encore moindre.On comprend que la joie régnait lors de la présentation du chèque géant par Jacques Dignard, président de la campagne et vice-président des caisses populaires, de Shirley Day, directrice générale de Cen- traide, de Gilbert Prévost, délégué des caisses, Julie Canuel, de la Caisse pop Saint-Jean-Bosco, d'André Racicot, président I' Association des caisses pop de l'Outaouais, de Georges Castagne, de l'Assurance vie Desjardins, d'Isabelle Gauthier, vice-présidente régionale des caisses, ainsi que Sylvie Lecours et Jean-Paul Corriveau.Encore quelques dollars et Centraide Outaouais pourra remplir TOUTES ses obligations auprès des gens dans le besoin.e baron Robert Baden- Powell du côté québécois\u2026 Le fondateur du mouvement scout,dont c\u2019est l'anniversaire de naissance, demain, ne sera pas célébré avec autant d\u2019éclat qu\u2019à Ottawa\u2026 Toutefois, il y aura des manifestations au sein des 1200 Scouts et guides du district de l'Outaouais.C\u2019est Denis Parizeau, commissaire du district depuis trois ans et scout depuis un quart de siècle, qui l\u2019affirme\u2026 Par exemple, il y aura attribution de certificats de reconnaissance des jeunes aux adultes pour leur dévouement et leur attachement aux principes formulés par le fondateur Baden- Powell.Il y aura du grandiose, promet M.Parizeau, pour les 90 ans, cet été.Des volontaires s.v.p.Pour une étude afin d\u2019augmenter la capacité d\u2019attention pour les personnes atteintes de déficit de attention et/ou d\u2019hyperactivité.Francois Dupont, étudiant au doctorat en psychologie a 1'Université d'Ottawa, mène cette recherche, sous la direction du D\" Paul Swingle.Détails: l\u2019étudiant Dupont (595-9160) ou le professeur Swingle (562-5979) le plus tot possible.Echos.Nouveaux locaux pour la Caisse populaire Gatineau.Une centaine de membres ont assisté à l\u2019inauguration en présence du premier magistrat Guy Lacroix, du député fédéral Mark Assad et des conseillers municipaux Jean Deschênes et Jean-René Monette.Le président de la caisse, Bernard W.Morissette, a coupé le traditionnel ruban.La Caisse pop Gatineau est située au 655, boul.Saint-René ouest.Outre les services offerts, les actionnaires seront heureux du parc de stationnement en proportion avec l\u2019achalandage\u2026 Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec.Cet organisme a confié un nouveau rôle à la comédienne Rita Lafontaine.Quoique la Ci-dessus, Jacques Dignard, président de la camagne et vice-président des caisses populaires, a gauche, en compagnie de Shirley Day, Gilles Prévost, Julie Canuel, André Racicot, Georges Castagne, Isabelle Gauthier, Sylvie Lecours et lors de la remise du chèque de 64 965 $ à Centraide Outaouais.Prière de lire à la gauche.afin qu\u2019ils grossissent les rangs Courtaisie d\u2019HAVRESAC Le baron Robert Baden-Powell (1857-1941), fondaieur du mouvement scout Courtoisie de RADIO-CANADA La comédienne Rita Lafontaine dans un nouveau rôle auprès des aîné(e)s du Québec cinquantaine à peine entamée, l'interprète par excellence de Michcel Tremblay a accepté de remplir le rôle de porte-parole de la FADOQ.Cela va de soi, car la FADOQ accepte des membres dès I'dge de 50 ans.Rita Lafontaine sollicite l\u2019adhésion du plus grand nombre possible de quinquagénaires et de personnes plus âgées des 200 000 membres.Le nombre fait la force.Rita Lafontaine reconnaît I'importance pour les aîné(e)s de se retrouver «au sein d\u2019une association qui sait les représenter et se porter à la défense de leurs droits».La FADOQ vise «à promouvoir un concept positif du vieillissement en encourageant le maintien et l\u2019amélioration de a qualité de vie et l\u2019autonomie des aîné(e)s»\u2026 Secrétariat provincial de la Fédération d'âge d\u2019or du Québec: (514) 252-3017.Le calendrier.En fin de semaine.Derniers jours de Bal de neige.D'une rive comme de l'autre.Il ferait bon de vous renseigner (685-5035) avant de vous déplacer au cas où la température fait des siennes sans avis.l\u2019affiche dans nos théâtres.L'examen de passage au Théâtre de lille de*Hull (595-7451), avani- dernière semaine\u2026 Dernières: Les parents terribles, de Jean Cocteau, au Théâtre du Centre national des arts (996-5051), Frankie et Johnny au claire de lune a la Maison de la culture de Gatineau (243-2525) et le spectacle étudiant Du vent dans les branches de sassafras, de René de Obaldia, à la salle académique (562-5761).Demain.À midi, au Centre Corel, Blanche-Neige et es sept nains sur glace dans sa version francaise.La semaine prochaine.Le lundi 24 février.La Société chorale d\u2019Ottawa, sous la direction d\u2019Iwan Edwards, donne The Hour has Come, de Glick, et A Sea Symphony, de Ralph Vaughan Williams, avec les solistes Sherri Karam, soprano, et Gary Relyea, baryton.À 20 h, à l\u2019Opéra du CNA.Le mardi 25.La sexologue France Dubé donnera une conférence intitulée Comment aborder la sexualité avec son enfant, de 19 h à 21 h 30, à la Maison Alonzo-Wright de Gatineau.Frais: 10 $.Détails: 246-7277.Le mercredi 26.Au Monastère, 161, rue Principale, à Aylmer, à 17 h 30, souper- causerie aux hommes d\u2019affaires avec le père Yvon St-Arnaud.o.m.i.Renseignements: 684- mer 1379.Les 26, 27 et 448 28 février.Atelier ÿ bilingue au Musée des #8 beaux-arts pour ados } de 14 à 17 ans intéressés à la photographie.Coat: 15 $ en général et 10 $ pour les membres.Il faut s\u2019inscrire à l\u2019avance: 990-8049.La relâche scolaire du 3 au 7 mars au Québec.Si vous avez des activités pour les jeunes, à l'instar de la ville de Gatineau - un ÿ merci à la relationniste | Céline Shields pour les détails - et de certaines bibliothèques municipales, prière de m'\u2019en aviser le plus tôt possible. er = TR GEE 12 RIA A AAA, ATS Oe ES Ala es Ta INDSTAR GL 1 33574, sieges quad, console plafond lecteur de DC, roues aluminium, * à peinture 2 tons, entrée à distanc N° de stock 7005 fmois* _ FAMILIALE \u201c \"SABLE GS 1997 2er Le - Pep 410A, groupe 2, essuie- glacè/- ca prey manuelle, ra ; lavg-glace arriere, recouvrement N° de stock ps Æ@rrière, entrée à distance, À Ft N° de stock 8399 i à EXPLORER \u201cEDDIE BAUER 1997 p 6964, 5.0L, V-8, toit 1397 ectrique, sieges cuir, changeur D : multidisques, passerelles de odèles au choix : blanc, noir N° de stock 8350.\\ ORLEANS BOUL.ST.JOSEPH INGER \u2018RER L YOUTH 1997 7 tesses, 4 cylindres, \u201cflaresidà roues chrome, cassette, suspension sport.N° de stock 8221 *Paiement avant taxes base sur acompte de 2 995 $, taxes en sus.Premier versement et dépôt de garantie requis.Contrat de crédit-bail de 24 mois; allocation de 18 000 km/année.transport en sus **Taxes en sus.Toutes remises au concessionnaire, transport en sus NOUVEL EMPLACEMENT PROMENADE YOUVILLE =m JEANNE D'ARC BE WINDSTAR G1.1996 - A AEROSTAR XL 1994 - Toutes roues y .Sa ues: Bimint, motrices, vitres et ver.électr, rég, de vit, ; es To w Sp ta a on 8 ras havane pt 2 S| 0 ; 2.de 217 i : ; { Ee or FORD WINDSTAR GL 1905 - Agt.~~ PLYMOUTH VOYAGER 1993 - Tout \u2018DODGE CARAVAN 1993 Equipee, +.distance, extérieur conifère pale.MAZDA MPV 1992 - 7 places, aut, toit Climatiseur, extérieur gris opale, + équipée, bleu foncé, 7 places, sièges quad, 92 000 km; \u2018oxtérieur\u201d 66 000 k \u2018bleu.givré, 40 000 km.ouvrant électr, extérieur bleu fongs, Seulement 44 000 km.m.\u2018N° destock7673A N° de stock 7860A 8 000 km.-N° de stock 82124 N° do stock 7837A N° de stock 8295A 1899588 1 1 ud \u201cire de hustraton EER Le | A so VILLAGER LS 1895 < Tout équip., cu it, ame SAFARI 1995 - Aut, dim, 9 FAMILIALE TOWN AND COUNTRY :.quip \"1888 - Tout équip., tableau de bord - toit ouvrant, rouge toréador foncé, in To or numérique, siège électr., seulement 30 blew 2 tons.ce pa » e 000 ln Sig \u2018moka, 50 000 km.destock 266A 7 : wil He AE TE ER Ts \u201cN° de stock 8312A oo N° de stock 8208A 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 FÉVRIER 1997 Le pays Surprise: Purnelle plaide coupable Presse Canadienne \u2014 Valcartier Coup de théâtre au procès en cour martiale de Michel Purnelle, hier, à la base des Forces armées canadiennes de Valcartier, au nord de Québec.Le caporal, poursuivi pour avoir critiqué ouvertement l'armée, a fait volte-face et plaidé coupable à cinq des neuf chefs d'accusation pesant contre lui.La Couronne, pour sa part, a laissé tomber la preuve sur les quatre autres chefs.Les représentations sur sentence seront entendues dès ce matin et le militaire, dont l'échelle des peines va de la destitution à l\u2019amende, pourrait connaître son sort aujourd\u2019hui même.Ce revirement a pris tout le monde par surprise.Le caporal, qui a quitté précipitamment les lieux après l\u2019ajournement de la cour, n\u2019a pas offert d\u2019explication.«Je vous dirai ça demain», s\u2019est-il borné à commenter.C\u2019est-ainsi qu\u2019à peine commen- naire.Corolla SD PLUS Camry 1997 La vérité toute nue! Bel-Air Lexus Toyota n'a rien à cacher! Frais d\u2019immatriculation et taxes en sus.En fonction d\u2019une location-bail de 48 mois avec acompte de 0°.Premier versement et dépôt de garantie exigés au moment de la livraison.Des frais de ,07/km s'appliquent pour chaque km supplémentaire (après 96 000 km).Pour plus de détails voyez le concession- Rav4 1997 239 Ex.Transmission automatique, direction assistée, radiocassette am/fm stéréo, enjoliveurs complets, rétroviseurs à télécommande, tapis- moquette, moulures latérales 380 Ex.4 portes, direction assistée, radiocassette am/fm stéréo, enjoliveurs complets, rétroviseurs à télécommande, essuie-glaces intermittents, télécommande du réservoir, télécommande du coffre, climatiseur, portes et vitres électriques.266 2.jocation 48 mois Moteur à 2 cames aériennes, radiocassette am/fm stéréo, enjoliveurs complets, rétroviseurs à télécommande, essuie-glaces intermittents, télécommande du coffre.ORLÉANS 1485, Promenade Youville 830-3401 OTTAWA 440, avenue McArthur 741-3270 BEL-AIR LEXUS TOYOTA cé, le procès du caporal Purnelle, âgé de 37 ans, a pratiquement pris fin.«C\u2019est clair.Ça s\u2019arrête là.Michel a choisi de terminer ce procès en soldat.Après la décision du juge (Guy-Laurent) Brais déclarant constitutionnelles les restrictions à la liberté d\u2019expression des militaires, le soldat Pur- nelle a refait surface et donné sa réponse.Il n'ira pas s'expliquer devant les cours civiles.Tout était dans la décision du juge», a indiqué son conseiller, l\u2019ex-capitaine et écrivain Paul Ohl, qui a répété que Michel Purnelle, comme soldat, assumait la pleine responsabilité des gestes posés «dans un contexte exceptionnel».Invité à expliquer le dénouement d'hier, les deux procureurs de la poursuite, le lieutenant-colonel Mario Dutil et le major Stéphane Bourgon, ont nié qu'une entente soit intervenue entre les parties.«Nous avons discuté de certaines choses avec la défense et ça s\u2019est terminé là.II n'y à pas eu d\u2019entente formelle», ont-ils affirmé.Le caporal Purnelle a plaidé coupable aux accusations d'avoir répondu sans permission à des questions posées par des animateurs de la radio, d'avoir critiqué publiquement des politiques gouvernementales et tenu des propos tendant à discréditer ses supérieurs dans son livre «Une armée en déroute» paru en mai 1996 et, finalement, d\u2019avoir quitté la Citadelle sans autorisation, le 26 avril 1996, pour aller témoigner devant la Commission d\u2019enquête sur la Somalie.Quant aux accusations abandonnées par la poursuite, elles ont trait à des entrevues accordées sans permission à une émission de télévision et à un quotidien québécois.Dans Une armée en déroute, le caporal affirme notamment que l\u2019armée canadienne est minée par un sérieux problème de leadership.Il fait également état des problèmes des Forces lors de la mission de maintien la paix en Somalie, en 1992-93, alors qu\u2019un adolescent somalien a été torturé puis assassiné par des soldats canadiens.Ce matin, les deux parties pourront faire entendre leurs témoins sur la question de la sentence, avant d\u2019y aller de leurs plaidoiries finales.«Il est important que la cour comprenne bien les raisons, les mobiles, les conditions et les circonstances des infractions pour apprécier le degré de gravité et donner la sentence la plus juste et la plus équitable possible», a indiqué le président du tribunal, le colonel Brais.Mais peu importe la sentence, le soldat Purnelle, à moins de destitution, devra encore faire face à un Conseil de révision de carrière, une fois son procès en cour martiale terminé.Interrogés sur les chances du caporal de poursuivre sa carrière dans l\u2019armée, au terme de sa cour martiale et de son conseil, des observateurs ont déclaré que le comportement du caporal Purnel- le pendant son procès pouvait avoir une influence majeure sur la suite de sa carrière dans les Forces canadiennes. PE a a 0 eu eon Highline a 4 portes, avec ensemble 22D : ° Moteur 2 L, 16 soupapes, 132 ch, ASCT e Économie d'essence : 6,4 100 km autoroute** e Deux sacs gonflables e Transmission automatique de tags x: OIA IH sinaJ \u20ac SHY 2e É 03 HVA 12 0IAINEV LIGH-AWJAITO MGROI) EI Ter - es ME Tw a LR TES EE TE ET transport en sus : 630 $ I ON e Climatiseur e Poutres de protection dans les portes 9,3 L/100 km ville** e Radio AM/FM stéréo A e Freins assistés ogramme spécial e Console au plancher alintention des diplomée)s Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.Dodge CHRYSLER SERVICE CINQ ETOILES @ CHRYSLER KR + Base sur une location de 30 mois pour le véhicule tel que décrit ci-dessus.L'obligation totale pour la location de la Neon Highline 4 portes, 22D, est de 7 927 $ avec comptant initial de 782 $.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 kilomètres, au taux de 9 ç le km.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Rachat non requis.*Le prix comprend une remise du fabricant de 1 000 $, consentie au concessionnaire à la place des autres offres de Chrysler Canada Ltée.La remise comprend la TPS.*tLe prix/la location ne comprend pas le transport (630 $), l'immatriculation, les taxes et les assurances.Tarif établi d'après la description du véhicule ci-dessus, la Neon Highline 4 portes, 22D.Ces offres sont d'une durée limitée et ne s'appliquent qu'aux livraisons au détail de modèles 1997 en stock.Location pour usage personnel seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre sauf au Programme aux diplômé(e)s.Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails et conditions (comprenant le Programme «sans aucun comptant initial»).**Offre d\u2019une durée limitée.Certaines restrictions s'appliquent.Pour usage personnel seulement, excluant la Dodge Viper et la Plymouth Prowler.Cette offre peut être jumelée à toute autre offre courante de Chrysler Canada Ltée annoncée publiquement.La remise comprend la TPS.L'offre s'applique aux diplômés de cégep ou d'université pour les années 1996, 1995 et 1994.ttSelon les méthodes de test approuvées de Transports Canada.Votre consommation d'essence peut varier.Voir le concessionnaire pour tous les détails.Plymouth 7 (eo ER ne CHRYSLER 16 1 LERBOMG-AFRMWAHHbLNBIDREDL2BFEVIMER HIS 1 De moins en moins de policiers Presse Canadienne \u2014 Montréal À la fin de 1996, le Canada comptait 54 311 agents de police, une baisse de 1,3 % par rapport à 1995.Le taux de policiers par 100 000 habitants a reculé pour une cinquième année de suite pour s'établir à 181, le plus bas en plus de 25 ans, indique une compilation de Statistique Canada.Le sommet avait été atteint en 1975 et le taux était resté assez stable jusqu\u2019en 1991.L'agence nationale souligne aussi que les femmes sont mieux représentées dans les corps policiers; la proportion augmente sans cesse depuis 1974 et elles constituent maintenant quelque 10 % de l'effectif national.Dans les régions métropolitaines, le taux par 100 000 habitants se situe à 172,1 policer à Montréal, 132,6 à Québec, 128,9 à Sherbrooke, 155,6 à Trois-Rivières, 116,8 à Chicoutimi-Jonquière et 144,5 à Hull.Hors Québec, le taux s\u2019établit à 157,1 à Toronto, 173,9 à Winnipeg, 192,3 (sommet national) à Thunder Bay, 164,2 à Vancouver.: m XXE Les travailleurs de Trinity Bay, à Terre-Neuve, mettent la touche finale à la plate-forme gui servira à la recherche pétrolière on haute mer dans le cadre du projet Hibernia.Pas de promotion pour l\u2019unité nationale Presse Canadienne \u2014 Québec L'opposition libérale s\u2019est objectée, hier, à la présentation d\u2019une motion condamnant la nouvelle politique culturelle fédérale qui exige que les artistes fassent la promotion de l'unité nationale pour que leurs tournées à l'étranger soient subventionnées.La députée péquiste de Sherbrooke, Marie Malavoy, a présenté une motion en ce sens devant la commission parlementaire de la Culture, mais le député libéral d\u2019Outremont, Pierre-Étienne Laporte, a refusé de donner son consentement, qui était requis pour que la motion soit débattue.La ministre de la Culture, Louise Beaudoin, en a profité pour rappeler que l'opposition libérale aurait été la première à protester si jamais le gouvernement péquiste avait exigé des professions de foi souverainistes de la part des artistes avant de les subventionner.Le contenu de la nouvelle politique fédérale de subvention des artistes, adoptée le 7 février dernier, à fait l\u2019objet d\u2019une fuite en début de semaine.Du poison dans la bouche Presse Canadienne \u2014 Toronto Des millions de Canadiens porteurs d'obturations dentaires au mercure ont du poison dans la bouche, affirme un groupe qui souhaite intenter une poursuite en recours collectif, en dépit du fait que des chercheurs soutiennent qu\u2019il n'existe aucun danger.Le groupe Canadians for Mercury Relief à déclaré hier en conférence de presse qu\u2019il envisage d'entreprendre des poursuites en vue d'obtenir des compensations pour les ennuis de santé causés par le mercure, bien qu'il n'ait pas encore identifié qui il compte poursuivre.On estime a 20 millions le nombre de Canadiens porteurs de plombages faits d\u2019amalgames, des mélanges pouvant inclure jusqu\u2019à 50 pour cent de mercure.Selon le dentiste Richard Riley, les obturations faites de ce type d'amalgame peuvent libérer des vapeurs toxiques de mercure dans l'organisme d'une personne chaque fois que celle-ci mastique,\u2018grince des dents ou boit une tasse de café.«Nous ne devrions pas placer l'une des substances les plus toxiques connues de l'homme dans la bouche de nos enfants, de nos proches», dit le dentiste.Bien que certains pays européens aient entrepris d\u2019éliminer graduellement les plombages au mercure, Santé Canada et l'Association dentaire canadienne disent, après avoir analysé des études internationales, qu\u2019ils sont sans danger.Pan 00 As TE VE TEE EE ATA TN ET a MEd VU a.a Le pays WTS EEC ol REECE SENS Ta BP TEE Tout comme dans le budget Dépenses: pas de surprises À l\u2019image du budget fédéral, les prévisions de dépenses d'Ottawa, présentées hier, ne contiennent pas de grandes surprises.JULES RICHER Prasse Canadienne Comme prévu, les provinces vont continuer à écoper.En 1997- 98 (l'exercice financier commence le 1°\" avril), elles verront leurs transferts sociaux diminuer de 2,5 milliards $.Les paiements de péréquation, destinés aux provinces moins favorisées, seront également réduits de 504 millions $.Par contre, l\u2019ensemble des prestations aux personnes âgées augmentera de 730 millions $ pour atteindre 22,3 milliards $.Amputations Les budgets d'à peu près tous les ministères seront amputés, de façon à continuer à réduire la taille de l\u2019État.Ainsi, celui des Forces armées sera diminué de 638 millions $.La moitié de cette réduction est attribuable à l\u2019annulation du contrat des hélicoptères EH-101.Parmi les rares services échappant au couperet, on retrouve le ministère des Affaires indiennes, le Commissariat à la magistrature fédérale (qui défraie les salaires des juges) et le Service correctionnel.Fidèle à l\u2019esprit qui l\u2019anime, le ministère du Patrimoine canadien fera de nouveaux efforts paur promouvoir l\u2019unité nationale.Outre celles déjà prévues, «il n\u2019y aura aucune nouvelles réductions de dépenses dans les programmes», à affirmé en conférence de presse le grand argentier fédéral, Marcel Massé, président du Conseil du trésor.«Nous sommes en voie de remettre de l\u2019ordre dans les finari- ces publiques (.) On commence a voir la lumiére au bout du tunnel», a-t-il ajouté, répétant le leitmotiv lancé dans le budget fédéral de mardi dernier.En 1997-98, les dépenses du gouvernement atteindront 151,8 milliards $.De ce montant, 46 milliards $ serviront à couvrir les frais de la dette publique monumentale de 600 milliards $.Le reste, 105,8 milliards $, ira aux dépenses de fonctionnement et aux transferts aux provinces.L'année dernière, ce poste atteignait 109 milliards $.Depuis 1993-94, les dépenses de fonctionnement et les transferts provinciaux seront passés de 120 milliards $ à 105,8 milliards $.Ce montant représente seulement 11,9 pour cent du produit intérieur brut canadien, du jamais vu depuis 50 ans, a souligné le ministre Massé.Les rangs des fonctionnaires auront aussi été élagués: leur effectif aura été réduit de 225 000 employés en avril 1995 à 195 000 à la fin de 1996.Ils pourront recommencer à souffler un peu, puisque le gel des échelons et des salaires dans la fonction publique est terminé, il était en cours depuis 1991.Le gouvernement va débuter bientôt les négociations avec les syndicats.Les gagnants Comme par le passé, le budget du ministère des Affaires indiennes croîtra de nouveau cette année.ll s'élèvera à 4,3 milliards $, soit une augmentation de 125 millions $ par rapport l\u2019année précédente.Le plus de gros de la hausse, 84 millions $, ira directement aux autochtones, sous la forme de services divers: développement économique, éducation, culture etc.Les juges nommés par le fédéral ne seront pas de reste.Le Commissariat à la magistrature verra son budget porté à 224,3 millions $, ce qui représente une hausse de 8,5 millions $.La majeure partie de cet argent servira à couvrir des augmentations de salaire des juges, la hausse générale de leurs pensions et l'accroissement de leur nombre.Le Service correctionnel obtiendra 60,7 millions $ de plus cette année, ce qui porte son budget à 1,1 milliard $.Plus de la moitié de cette somme ira aux dépenses courantes des prisons.Quant au ministère du Patrimoine, il consacrera cette année une somme supplémentaire de 14 millions $ pour «renforcer et célébrer le Canada, y compris accroi- tre les possibilités d\u2019échange pour les jeunes (et) étendre les célébrations du Jour du Canada», écrit-on dans la documentation distribuée hier.Coupes de 15 000 postes Bouchard garde le cap Que les cadres de la fonction publique autant que les représentants des grandes centrales syndicales crient à la trahison, cela n'empêchera pas le gouvernement de maintenir son objectif de retrancher 15 000 postes dans la fonction publique québécoise.PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Rivière-du-Loup Hier, au cours de sa tournée dans le Bas-du-fleuve, le premier ministre Lucien Bouchard, en s'en remettant toujours à la négociation, au respect de l\u2019entente signée entre les parties en décembre dernier et, pour l'instant, sans invoquer le recours à une loi spéciale pour arriver à ses fins, a encore une fois affirmé sa détermination.«L\u2019entente de décembre ne craque pas de partout, a-t-il expliqué, les négociations se poursuivent.Le gouvernement est cohérent et logique et il fait ce qu\u2019il dit.Nous avons promis d\u2019être équitable, dans le sens que tout le monde serait mis à contribution et il m'apparaît évident que les cadres ont eux aussi à participer à l\u2019effort collectif que nous demandons aux 4 syndiqués.» Les propos des porte-parole des cadres, pas plus que le refus catégorique de la présidente de la CEQ, M™ Lorraine Pagé, qui ne veut pas négocier l'abolition définitive de 5000 postes dans l\u2019Éducation, n\u2019ont pas semblé impressionner M.Bouchard.«Il faut, a-t-il dit, se méfier de ces expressions sacrementelles comme la réouverture des conventions et la négociation des tâches.Moi, je ne regarde pas ces choses-là.Je regarde au-delà, soit la réalité dont nous avons tous convenu qu\u2019il fallait atteindre l\u2019objectif du déficit zéro d\u2019ici l'an 2000.Nous avons fait cela publiquement lors des sommets devant les caméras de télévision.» Les discussions qui ont mené au consensus, selon M.Bou- chard, parlaient de l\u2019abolition de 15 000 postes ce qui, inévitable- _ décembre dernier» ment, implique une réorganisation du travail dans les ministères et une économie d'environ 800 millions $.«Comment M\"° Pagé peut maintenant venir nous dire, a demandé M.Bouchard, qu\u2019elle ne savait pas qu\u2019il n\u2019y aurait pas de remplacement des 15 000 personnes remerciées alors qu\u2019on va dépenser au-delà d\u2019un milliard pour les faire partir?» Le premier ministre à affirmé ne pas comprendre comment la présidente de la CEQ a pu découvrir «tout d\u2019un coup qu\u2019elle veut les remplacer».Il est clair aussi, selon lui, qu\u2019il faudra voir comment on fonctionnera dans les établissements une fois les départs consacrés.«Tout ce qu\u2019il faut, a-t-il dit, c'est un peu de souplesse.Juste de tasser un cadre un peu à gauche ou un peu à droite et de réaménager le tout pour que ça fonctionne correctement.Le gouvernement ne demande pas beaucoup.Ce qu\u2019on demande, c'est tout à fait correct et ça s'inscrit dans l\u2019esprit et dans la lettre de ce qui a été convenu en ook np à | | a.LA io Agressions sexuelles au Maple Leaf Gardens Le nombre des victimes augmente Presse Canadienne \u2014 Toronto Les deux enquêteurs chargés de faire la lumière sur les allégations d\u2019agressions sexuelles au Maple Leaf Gardens ont reçu hier entre 30 et 40 appels, dont plusieurs de personnes qui affirment avoir été victimes de quelques employés du célèbre aréna, domicile des Maple Leafs de la Ligue nationale de hockey.Le nombre de présumées victimes, qui était de 12 la veille, pourrait donc s\u2019accroître beaucoup.«Nous avons encore reçu de nombreux appels ce matin», a déclaré hier l\u2019enquêteur Blair Davey, de la police de Toronto.D'autres accusations seront bientôt portées, a-t-il ajouté, mais il faudra encore un peu de temps avant que les enquêteurs aient pu se pencher sur les nombreuses informations recueillies.Depuis deux jours, les enquêteurs Davey et Dave Tredrea ne cessent de recevoir des appels de présumées victimes.Mardi, un ancien employé à temps partiel du Maple Leaf Gardens, Gordon Stuckless, a été accusé d\u2019attentat à la pudeur et d\u2019outrage aux bonnes moeurs pour les sévices sexuels qu\u2019il aurait fait subir à Martin Kruze, aujourd\u2019hui âgé de 34 ans.Celui- ci affirme avoir été agressé sexuellement au Gardens alors qu\u2019il était enfant, après que Stuckless et un autre homme l'y eurent attiré par la promesse de billets gratuits, de bâtons de hockey et d\u2019autographes de joueurs des Maple Leafs.L'autre homme impliqué, George Hannah, est décédé il y a 13 ans.Il travaillait comme préposé à l'équipement au Gardens.Les agressions ne se seraient toutefois pas toutes déroulées au Maple Leaf Gardens.«Plusieurs de ces personnes (les victimes présumées) n'avaient encore jamais osé en parler à qui que ce soit, a déclaré l'enquêteur Davey.C'est quelque chose qu\u2019elles tentent d'oublier afin de pouvoir poursuivre leur vie.» Il y a quatre ans, M.Kruze avait intenté une poursuite contre le Maple Leaf Gardens qui s\u2019était soldée par un règlement à l\u2019amiable pour un montant d\u2019environ 60 000 $.Les enquêteurs entendent rencontrer les dirigeants du Maple Leaf Gardens dès aujourd\u2019hui, afin de savoir pourquoi ils avaient embauché un détective privé pour enquêter sur cette affaire, en 1993, ainsi que pour déterminer s\u2019il y avait d\u2019autres agresseurs sexuels parmi les employés.Le président des Maple Leafs, Cliff Fletcher, a pour sa part déclaré que peu importe ce qui avait pu se produire dans le passé, cet aréna était maintenant un endroit sécuritaire pour les jeunes.«Le Maple Leaf Gardens est présentement un édifice bien géré, a- t-il dit.Nous sommes coupables par association pour ce qui s\u2019est passé jadis (.) Nous allons collaborer du mieux que nous le pouvons avec la police pour qu\u2019elle mène son enquête.» EMPORTE-MOI MAZDA 626 1997 Neuve Climatiseur inclus, am/fm cassette et plus, seulement que 5 en inventaire.2962.Aucun comptant A EXTR'AVANTAGE transport, préparation inclus.Seulement chez Kansel GATINEAU Une façon de bien faire les choses 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 Le pays LESAN AWSHOEE IYENDREBY AVEO 2667 119 OTAN Chrétien appuie les Tchèques Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien a placé la République tche- que au sommet de sa liste pour l\u2019admission à l'OTAN, jeudi.M.Chrétien a expliqué qu'il appuie tous les six États anciennement membres du Pacte de Varsovie qui demandent à adhérer à l'OTAN.«Mais je sais que la République tchèque est toujours en tête de liste, a-t-il déclaré.Je serais favorable aux six pays, mais je ne crois pas qu\u2019il y en aura six, même si c'est ce que je souhaiterais.» M.Chrétien a tenu ces propos alors que le premier ministre tchèque Vaclav Klaus se trouvait à ses côtés, à l'extérieur de la Chambre des communes.M.Klaus est de passage au Canada pour une visite de trois jours qui a pour but de solliciter les investissements dans son pays.La Russie s\u2019oppose à ce que l'alliance militaire accepte comme membres d\u2019anciens alliés soviétiques.Mais le Canada, comme les États-Unis, appuie l\u2019expansion de l\u2019Organisation du traité de l\u2019Atlan- tique-Nord.Le premier ministre Klaus a estimé pour sa part que la République tchèque devrait être considérée comme un des principaux candidats, maintenant qu\u2019elle à instauré la démocratie et une économie de libre marché.ANADIENNE Le premier ministre canadien Jean Chrétien a accueilli son homologue de la République tchèque, Vaclav Klaus.M.Klaus, qui quittera le Canada dimanche, se rendra entre-temps à Ottawa, Toronto et Banff, en Alberta, pour tenter de persuader les gens d'affaires canadiens d\u2019investir dans son pays en dépit de problèmes intérieurs et de scandales récents dans le secteur bancaire.L'ex-Tchécoslovaquie s\u2019est scindée en Républiques tchèque et slovaque le 1°\" janvier 1993.Le commerce du Canada avec la République tchèque a atteint 160 millions $ en 1996, contre 138 millions $ l'année précédente.Les indicateurs économiques sont prometteurs, laissant entrevoir une croissance économique d'au moins quatre pour cent en 1997, et les analystes voient des occasions d\u2019investissements dans les secteurs bancaires, des produits chimiques et des services publics.Alexandre Aubin 31, rue Des Pruniers Hull Suzanne Brûlé 39, rue Maisonneuve Gatineau Jocelyne Canuel 17, rue Bocage Gatineau Francine Dagenais 763, rue Madore Gatineau Rolande Després 23, rue Nicole Cantley André Dionne 42, rue Lambert Hull Hull JEAN-MARC PARENT LE DIMANCHE 23 FEVRIER, A L\u2019ARÉNA ROBERT-GUERTIN Les gagnants .doivent - se CKTF-FM, 105, rue ES PL à Gatineau, entre 9 h Lu 16 h AUJOURD'HUI SEULEMENT, avec une piece d'identité.Steve Dubois 208, boul.Riel Annik Hébert 35, rue Du Centre Perkins Lyne Lafreniére 10, rue Lafreniére Val-des-Monts Colette Lallier 97, rue Bocage Gatineau LeDroit mA Ce GAGNANTS DU CONCOURS UNE SOIREE V.I.P.AVEC 20 H, 46 rue Thibault 67, rue St-Louis 370, rue Désauinac 83, rue de Rougemont Gatineau Masson-Angers Thurso Gatineau Diane Bouchard Tina Durocher Guy Martineau Carolina Santos Masham Buckingham Ottawa Gatineau Le Resto Italien de New York aux Galeries de Hull 776-6607 présenter à Diane Martel 78, rue Principal Ouest Diane Paquin 196, rue Church Fernande Plante 898, Greenbriar Ave Dominic Proulx 57, rue St-Paul 0 Quatre Saisons olgs-tv anno So Super 4/Cäble 5 Ottawa-Hutt Have TT Robert Richer 42, rue Orléans, app.19 Gatineau Linda Tessier 47, rue Chauveau Hull Sylvie Thibault 902, rue Pincipale Gatineau BONNE Sylvain Leroux 3, rue Micheline Gatineau Lucie Lussier 70, rue De Pincourt Gatineau SOIRÉE A TOUS ! Suzie Proulx 219b, Henri-Bourassa Papineauville Yves Proulx 165, rue Principale Chénéville 1H (E5HOR SHTAWARBEC WEENDREDI ZY FEVRIEAOL LH Le privé a la rescousse Murray Maltais Norm MacMillan ravive un espoir au fond jamais éteint dans la population e député de Papineau à l\u2019Assemblée nationale n\u2019est pas homme à jeter facilement l'éponge.Norm MacMillan s\u2019est juré de tout mettre en oeuvre pour le prolongement de l'autoroute 50.Les fins de non-recevoir des gouvernements, loin de le décourager, l'aiguillonnent.Mais comment faire bouger de grosses machines qui ont fait des compressions leur style de gestion?Ne nous berçons pas d\u2019illusions.Québec et Ottawa réduisent les dépenses dans la santé, l\u2019éducation et la sécurité du revenu.La 50 ne fera pas partie de leurs priorités avant des décennies.Ils mettent tout en oeuvre pour persuader la population qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une dépense somptuaire, même si leurs propres études démontrent clairement que son prolongement jusqu\u2019à Montréal permettrait un développement économique spectaculaire.Toujours à couteaux tirés ou presque, Ottawa et Québec s'entendent comme larrons en foire pour renier des promesses vieilles de trois décennies sur l\u2019autoroute 50.Récemment, le premier ministre Lucien Bouchard renvoyait l\u2019ascenceur aux électeurs de sa région en leur promettant une autoroute entre Alma et La Baie, un projet de l\u2019ordre de 100 millions $.Le plan de transport dévoilé l\u2019an dernier par son ministre Jacques Brassard n'accorde rien ou presque à l'Outaouais.Tout récemment encore, M.Brassard nous refusait une modeste mesure qui n\u2019aurait pas coûté un traître sou au gouvernement, soit pouvoir tourner à droite à un feu rouge! Le projet du député MacMillan de faire construire la 50 par le secteur privé est loin d\u2019être farfelu.D'abord, ce qu\u2019il propose se fait abondamment ailleurs.Ensuite, sa propositon suscite beaucoup d\u2019intérêt dans la population.Elle y voit, avec raison, une façon de mettre fin à une mauvaise foi des gouvernements qui ne peut plus durer.Convenons toutefois que la perception de 10 $ à un poste de péage découragerait un nombre considérable d\u2019automobilistes, qui préféreraient dans ces conditions emprunter la 417.C\u2019est en réduisant ce péage de moitié ou davantage que le projet devient beaucoup plus intéressant, dans la mesure où, de toute façon, l\u2019automobiliste devrait débourser un montant similaire en essence pour parvenir à la 417.Via un Queensway dont les accès demeurent autant d\u2019entonnoirs quand on arrive du Québec.Il faudrait savoir sur combien de «clients» la future autoroute pourrait compter chaque année.M.MacMillan avance le chiffre de 8000 autos et camions par jour, ce qui totaliserait près de trois millions de véhicules par année.A 5 $ par bagnole, ça commence évidemment à faire une somme.Le député vient de raviver un espoir au fond jamais éteint dans la population.Son projet mérite une étude sérieuse, Celle-ci devrait présenter des hypothèses qui supposeraient la participation des gouvernements.Ceux-ci pourraient difficilement se défiler devant des propositions novatrices, qui permettraient de créer des emplois et à l'Outaouais de rompre son isolement séculaire du reste du Québec.Bien sûr, ce ne sera pas demain la veille.Mais au lieu de prendre un demi-siècle, le prolongement de la 50 jusqu\u2019à Montréal pourrait n\u2019en prendre que dix.Ce qui ne serait déjà pas si mal.Mais ne rêvons pas.Il faut réfléchir encore et encore à la question, en examiner toutes les facettes et possibilités.Ce n\u2019est que lorsqu'on se sera minutieusement préparé qu'on pourra présenter aux gouvernements supérieurs une proposition réaliste qu\u2019ils ne pourront rejeter du revers de la main.D ri uand le comportement d'états totalitaires inspire le gouvernement canadien, il faut s'interroger sur la capacité de jugement de certains de ses ministres, Les récentes lignes directrices du ministère des Affaires étrangères du Canada laissent pantois: la promotion de l\u2019unité nationale et la diversité canadienne devront servir désormais de critères, quand il s'agira de soutenir les manifestations culturelles à l\u2019étranger.Cette politique suscite la levée de boucliers qu\u2019elle mérite.Elle pénalisera nos meilleurs artistes et créateurs, francophones comme anglophones.Quiconque n'entonnera pas le chant exigé par le parti au pouvoir se verra frappé d\u2019exclusion.Ce genre de directive asséchante nivèle par le bas.Les productions que nous enverrons en tournée à l'étranger seront passées au tamis idéologique d'un fédéralisme figé, étroit, réducteur, tout de rouge drapé.Des dérives comme celles-là doivent être dénoncées.Elles rabaissent ce que nous avons été.Ce que nous sommes.Et ce que nous voulons devenir.MM.e .Pa .m .21) T Editeur et président-directeur général Directeur de l'information L C 101 Pierre Bergeron Francois Roy CED 562-7560 562-7569 t -\u2014 \"etes Comment ça marche à Hull J'ai la fâcheuse habitude d\u2019aller travailler à pied.La marche, «c\u2019est dans ma nature».Mais pour marcher, faut des trottoirs.Et les trottoirs, l'hiver \u2026 Chaque matin, je me demande avant de partir: quelle sorte de bottes faut-il aujourd\u2019hui pour longer le boulevard Taché?J'ai souvent invoqué les saints du ciel et mon conseiller municipal pour qu\u2019ils viennent à mon secours.En janvier, j'ai eu l'impression d\u2019avoir été entendu.La situation s\u2019était améliorée.Hélas, février arrive et nous voilà de nouveau dans les ornières.La Ville de Hull serait-elle déjà cassée?Il doit y avoir erreur: je viens de payer mes taxes municipales: 65 $ de plus l\u2019an passé, un autre 100 $ de plus cette année.Passe encore qu'on ne nettoie plus le trottoir de mon quartier: là au moins, on peut encore marcher dans la rue.Mais essayez donc de mettre un pied dans la rue sur le boulevard Taché! Cette semaine, rien ne va plus, comme ils disent au Casino.Il a neigé un peu le 11 février, puis le 12.13 février.La «sloche» a gelé dur.Faut regarder où tu marches pour ne pas te fouler une cheville.La rue, à côté, est propre comme un sou neuf.Tout pour l'auto.14 février.Un jour de Saint- Valentin, ils n\u2019auront pas le coeur de laisser le trottoir dans l'état des derniers jours.Excès d\u2019optimisme: ce n\u2019est plus un trottoir, c\u2019est un bourbier.La chenillette, ça doit être une larve.Va falloir attendre le printemps pour qu\u2019elle éclose.LeDrait accepte ni-adresse et:numé lenr on publication.\u2018I se \u2018peut que nousabrégi d at tre adress 14 février toujours.Il a neigé toute la journée.Je me dis qu\u2019à Hull, ils ont bien dû s\u2019en apercevoir.Pour être sûr de pouvoir rentrer à pied, je quitte le bureau passé 17 h 30.La neige a cessé de tomber vers 16 h: ils auront eu le temps de dégager mon trottoir.Encore trop optimiste.Quand j'arrive en vue du boulevard Taché, plus de trottoir: il à disparu sous 10 cm de neige.14 février, suite et fin.Je viens d'apprendre que la Ville de Hull a embauché un relationniste auprès des membres du conseil.Ça va aider pour les trottoirs: le nouveau relationniste pourra m\u2019expliquer ce qui est arrivé cette semaine.Et qu\u2019il faut bien faire des économies.C\u2019est ainsi que ça marche.Gilbert Troutet, Hull Pas faciles à trouver, les stages! Les stages en entreprise sont un moyen privilégié de lier les études et le marché du travail.Cette façon de faire est très exigeante, mais l'expérience montre que le stage est souvent l\u2019occasion pour l\u2019étudiant de se faire valoir et de décrocher un premier emploi.Malheureusement, les lieux de stage ne sont pas faciles à trouver.Le personnel professionnel affecté à cette tâche doit effectuer au moins 25 appels téléphoniques ou rencontres pour trouver un endroit de stage qui réponde aux exigences du programme.Imaginez ce que cela représente lorsque l\u2019on est responsable de 300 étudiants répartis en une dizaine de programmes qui doivent réaliser chacun trois stages! La ministre de l'Éducation, dans son plan d\u2019action sur la réforme de l'éducation, dit vouloir augmenter le nombre de stages en entreprise ei espère qu\u2019un dépliant promotionnel va inciter les entreprises à accueillir les stagiaires.Bien qu\u2019intéressante, cette mesure ne remplacera pas le démarchage nécessaire, du moins à court terme.Qui fera le travail puisque le financement du projet par le gouvernement fédéral est terminé et que le gouvernement du Québec refuse de prendre la relève?De plus, comme les lieux de stage sont difficiles à trouver, nous devons rechercher de plus en plus loin des endroits qui répondent aux exigences du programme d\u2019alternance ou des différentes techniques qui nécessitent des stages.Or, la ministre vient de faire disparaître, par son projet de modification au programme d\u2019aide financière, l\u2019aide aux étudiants qui doivent se déplacer pour leur stage.Qui paiera pour les dépenses de transport de ces étudiants forcés d'aller faire des stages loin de leur résidence?Ces mesures à la pièce, dans le contexte de compressions budgétaires, sont en train de détruire une initiative qui produisait de bons résultats, tant en matière d\u2019employabilité que d'emploi.Cet investissement des plus rentables sera-t-il aussi sacrifié sur l'autel du déficit zéro?Jacques Legault, Président de la Fédération du personnel professionnel des collèges (CEQ) Ï A 4 i arma ran AAI wn, A Tan air A.SEDROFT, OFFAWA-Hukks.VENDREDL 1 FEVRIER-1987 19 Pourquoi le Québec perd et le uand j'ai rencontré les patrons de Ubi Soft Entertainment, il y a un mois, j'ai trouvé leur projet d\u2019investisse- : ment dans le multimédia tellement ambitieux qu\u2019à la fin de notre entretien, je leur ai remis un petit bout de papier sur lequel j'avais griffonné «1-800-MCKEN- NA», la ligne directe qui permet de rejoindre directement au téléphone le premier ministre du Nouveau-Brunswick.Certains penseront que c\u2019était une mauvaise blague! Mais une adjointe du vice-premier ministre du Québec ne m\u2019avait-elle pas dit elle-même: «si ce projet est si bon, pourquoi ne vont-ils pas le proposer au Nouveau-Brunswick?» Jamais je n'aurais pensé cependant que j'allais déclencher une incroyable chasse aux emplois \u2014 un demi-millier à part ça, et dans les bien payés! \u2014 une chasse où la grosse machine de Québec avance à pas lourds de Saint-Bernard tandis que les fonctionnaires de Frank McKenna foncent sur les investisseurs avec la rapidité d\u2019un lévrier.Ubi Soft \u2014 une entreprise fran- ¢aise qui se classe au deuxième rang des fabricants de logiciels en Europe \u2014 emploie 500 personnes en banlieue de Paris, une autre centaine en Chine, et a des bureaux sur trois continents.D'ici cinq ans, l\u2019entreprise familiale doit engager au moins 500 spécialistes de jeux sur CD-ROM et de logiciels éducatifs.Mais comme 80 % de ses coûts de production sont reliés à la main d\u2019oeuvre, elle s\u2019installera là où les taxes sur la masse salariale sont les moins élevées, normalement en Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis.D'où l'importance de la formule «Mercure» d'aide aux entreprises: il s'agirait de contribuer \u2014 jusqu\u2019à concurrence de 25 000 $ par année par emploi pendant cinq ans \u2014 à la formation de la main- d\u2019oeuvre.Ce projet, mis au point par le Groupe Vaugeois de Montréal, a pour objectif de faire de Montréal un centre international de production du multimédia en Le courage de Jean-Guy Binet A Jean-Guy Binet, directeur général, CS des Draveurs, Gati- neau J'ai grandement apprécié ton courage, lorsque tu as déclaré que le ministère de l\u2019Éducation devrait assouplir les règles obligeant les étudiants à fréquenter l\u2019école jusqu\u2019à seize ans.Malheureusement, les journalistes en ont fait des manchettes qui tronquaient la vérité (sauf LeDroit).Au moment où la ministre veut augmenter le ratio maître-élèves pour financer ses maternelles, ta déclaration tombe à point nommé et démontre ce que tous les intervenants dans les salles de classe savent: il y a trop d\u2019élèves attirant un noyau d'entreprises de la taille et du calibre de Softimage.Ubi Soft pouvait être un de ceux- là.Le 23 janvier dernier à Québec, les frères Yves et Michel Guillemot, fondateurs de l\u2019entreprise, rencontraient Bernard Landry et quelques uns de ses conseillers, de même que les ministres fédéraux Pierre Petti- grew et Martin Cauchon.Mais les dirigeants de Ubi Soft n\u2019étaient pas encore arrivés à Paris que les fonctionnaires de Québec cherchaient déjà des moyens de faire rentrer ce projet dans leurs programmes.Car le concept Mercure est tout simplement hors-normes, il ne passe pas les nombreux «postes de péage» que fonctionnaires, banquiers et professionnels de toutes sortes mettent sur le chemin des investisseurs pour y trouver leur petit compte.Ainsi en finançant directement la main-d\u2019oeuvre plutôt que des machines ou des lignes de crédit, les grands bureaux d\u2019experts- comptables et de fiscalistes n\u2019y trouvent pas leur compte d\u2019honoraires, les institutions financières n'ont pas d'intérêts à collecter sur les lignes de crédit, et les fonctionnaires n'ont rien a controler.Au cours des deux dernières semaines, les dirigeants de Ubi Soft et avec eux les grands noms du multimédia européen \u2014 car ce petit monde se parle! \u2014 ont découvert ce qu\u2019est le «Québec- Canada»: * il faut du temps pour accrocher l'oreille d\u2019un personnage trop occupé avec trois ministères comme Bernard Landry.Ni à Paris ni à Davos, le vice-premier ministre n'a eu une minute pour les frères Guillemot bien qu\u2019il leur ait envoyé un conseiller politique.Quant à Louise Beaudoin, elle n\u2019a accordé que quelques minutes d'audience à la Délégation du Québec à Paris alors que, si elle avait visité les ateliers de Montreuil sous Bois, elle aurait compris pourquoi cette seule compagnie, à elle seule, fait plus de profits que tous les participants au \u2018Milia\u2019 avec lesquels elle a passé une semaine sur la Cote d'Azur; dans les groupes pour dispenser un enseignement de qualité.La ministre t\u2019a rabroué, ce n\u2019est pas grave.Madame (Pauline) Marois ne sait pas ce qui se passe en classe, elle ne sait pas comme c\u2019est un métier difficile.Elle n'a jamais enseigné.Malheureusement, ce sont ces gens qui nous imposent leurs normes.Mme (Christine) Lapointe (la présidente de la CSD) veut que la table des commissaires prononce un blame sur ta conduite.Si celle- ci allait faire une heure de suppléance, de façon anonyme, en secondaire 2 dans une des polyvalentes, ce n'est pas un blâme que tu recevrais, mais une médaille.Ce qui me fâche le plus dans cette affaire, c\u2019est que les représen- Nouveau-Brunswick gagne e la bureaucratie littéralement torpillé le projet, tentant de réin- : venter une autre formule Mercure : dont elle pensait que «c'était trop beau pour être vrai».Puisque ce n'est pas elle qui en avait eu l'idée; * enfin, quand le gouvernement du Québec s\u2019est enfin décidé à vérifier l\u2019opinion d\u2019Ottawa sur la question \u2014 le ministère des Ressources humaines en particulier ayant les moyens d\u2019en financer une partie \u2014 la requête prit la forme d\u2019un ultimatum.Car à Québec, on préfère jeter le blâme sur «le fédéral» plutôt que de voir : avec lui s\u2019il n\u2019y a pas moyen de : coopérer.Manque de chance pour Bernard : Landry, les frères Guillemot : s'étaient souvenus de mon petit mot.Vendredi dernier, ils se met- Lundi, ils recevaient Un télex du sous-ministre au Développement Acadien que certains Québécois adjoint exécutif de Raymond Gar- neau.Désolé de ne pouvoir être : déjà-à Paris, McGuire mettait, le soir même, son directeur de la promotion sur un avion pour Paris et est arrivé ce matin-même à Montreuil sous Bois, avec un exposé détaillé des conditions d\u2019installation de Ubi Soft au Nou- veau-Brunswick.Mieux que cela, pour s\u2019excuser de n\u2019avoir pu être à Paris plus tôt \u2014 il était en Colombie-Britannique à pourchasser d\u2019autres investisseurs! \u2014 Francis McGuire a mis les frères Guillemot directement en contact avec le président de IBM-Europe, Bill Etherington, pour que celui-ci explique lui-même «comment une grande société privée se sent au Nouveau-Brunswick.» Que Ubi Soft choisisse le Nou- veau-Brunswick, l\u2019Angleterre ou la Californie, le gouvernement du Québec ne pourra blâmer personne, ni à Ottawa ni à Fredericton.Les mandarins de Bernard Landry ne pourront même pas se vanter.si par bonheur Ubi Soft choisissait quand même Montréal, d\u2019y avoir été pour quelque chose.tants du syndicat s'indignent.Ils ont réagi comme les technocrates qu\u2019ils sont devenus.Ils ne luttent plus pour leurs membres, mais pour préserver leur structure et ils sont dépassés.Ce qui m\u2019étonne dans tout ça, c\u2019est que malgré toutes ces années passées en réunion, tu comprennes le désarroi d\u2019un enseignant de polyvalente ayant dans sa classe surchargée deux cancres qui ne font que passer le temps et prennent un malin plaisir à l\u2019écoeurer.Dans quelques années, tous seront d'accord avec toi.Tu as semé une graine qui germera.Jacques Lamarche, Enseignant, Val-des-Monts M UE Bienvenue au Grand prix Tofu Les intégristes de tout acabit sont toujours dangereux.Les militants intolérants anti-tabac viennent de nous en donner une autre preuve.Le ministre fédéral de la Santé, David Dingwall, maintient le projet de loi anti-tabac imposant des restrictions telles à la commandite d'activités par les fabricants de cigarettes que les principaux événements sportifs et culturels qui constituent l\u2019ossature touristique du Québec sont maintenant en péril.industrie du tabac 9 consacre entre 22 et 26 millions $ par année dans la commandite, au Québec seulement.Les Grands prix de Montréal et de Trois-Rivières, les compétitions internationales de ; tennis, le Festival d\u2019été de Qué- taient en contact avec le gouverne- : ment du Nouveau-Brunswick.: bec, le Festival de jazz de Montréal, le festival des feux d'artifice i de Montréal, le Festival Juste pour i rire, sont tous identifiés à une économique, Francis McGuire, un i marque de cigarettes.Dès 1998, si i le projet de loi C-71 est adopté au connaissent bien puisqu\u2019il fut : printemps tel que prévu et franchit l\u2019étape de l'étude au Sénat, il sera interdit d'accoler le nom d\u2019un fabricant à un événement et l'affichage sera limité à 10 % de l\u2019espace publicitaire des événements commandités.La publicité sera aussi interdite à la TV, à la radio, sur les panneaux publicitaires et les autobus.Les logos des compagnies ne pourront même plus apparaître sur des voitures de course filant à 200 km! Retombées économiques Les événements majeurs en question génèrent des centaines de millions $ en retombées économiques directes et indirectes, dont une forte proportion d'argent neuf, laissé par les visiteurs venus spécifiquement pour ces festivals ou ces compétitions sportives.Les fabricants de cigarettes ne verront à peu près plus d\u2019intérêt à maintenir leur participation dans de tels événements si les organisations ne peuvent plus rien offrir en retour.Leurs commandites ne sont pas inspirées par la philanthropie.La recherche de commanditaires est toujours de plus en plus difficile, ce que ne réalisent de toute évidence pas les missionnaires anti-tabac.Les budgets des entreprises pour des commandites ont été réduits dans plusieurs cas et les demandes se multiplient.Les compagnies suivent des stratégies de marketing de plus en plus sophistiquées et soupèsent minutieusement chacun de leurs investissements en fonction des clientèles à rejoindre.Penser que des remplaçants se présenteront avec empressement relève d'une naïveté bête.À moins de convaincre les producteurs de tofu de prendre la relève de Players ou duMaurier ?Les organisateurs des événe- ments devront plutôt se tourner vers les mêmes gouvernements paternalistes qui adoptent de telles lois pour leur quêter des subventions.Un, les gouvernements n\u2019ont plus les ressources budgétai- ARCHIVES Le ministre fédéral de la Santé, David Dingwall res pour soutenir pareilles activités; ils ne peuvent même -pas s'acquitter de leurs responsabilités premières.Deux, les contribuables n'apprécieraient sûrement pas d\u2019être taxés pour que leur argent serve à faire tourner des voitures de course sur une piste.Quand les gouvernements s'ingénient à saboter ce qui fonctionne, ils sont incomparables.Baisse Des consensus ont pourtant été dégagés ces dernières années pour contrer le tabagisme et assurer un plus grand respect des droits des non-fumeurs dans les lieux publics et les milieux de travail.Les statistiques démontrent une baisse de la proportion de fumeurs au Canada Il faut continuer de progresser dans ce sens.D'autre part, avant de limiter par une loi la liberté d'expression pour les fabricants de cigarettes, il faudrait démontrer que les simples commandites font découvrir la cigarette à des non-fumeurs ou stimulent l'habitude de fumer.Ou, à l'inverse, que l'interdiction de la publicité entraînera une chute plus accélérée de la proportion de fumeurs au Canada.La Cour suprême a déjà établi, dans une opinion majoritaire signée par le juge Beverly McLachlin «qu'il n'y avait pas d\u2019évidence directe d\u2019une nature scientifique démontrant un lien causal entre l'interdiction de la publicité et la diminution du tabagisme.» Le gouvernement Chrétien se prépare à adopter une autre loi qui fera le bonheur de quelques avocats.Te RE TMs Te er ee PE CE 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 FÉVRIER 1997 Pérou: les négociations reprennent Associated Press \u2014 Lima Pour la première fois depuis le début de la crise des otages à Lima, le chef du commando qui se trouve à l\u2019intérieur de la résidence de l'ambassadeur du Japon à Lima à rencontré en tête à tête des négo- tiateurs du gouvernement péruvien.La rencontre entre les négociateurs et Nestor Cerpa a eu lieu hier à l'extérieur de l\u2019enceinte de la résidence.Les discussions ont duré plus de trois heures.«La discussion s\u2019est déroulée dans une atmosphère constructive», a déclaré l'ambassadeur canadien Anthony Vincent à l'issue de la rencontre, en lisant un communiqué.Il a ajouté que les discussions reprendraient lundi.Et de 122! Associated Press \u2014 Arles La doyenne de l'humanité, qui fête ses 122 ans aujourd\u2019hui à Arles, dans les Bouches-du-Rhône, a une santé du tonnerre.Le D\" Denis Méry.chef du service de cardiologie de l\u2019hôpital d\u2019Arles, estime qu\u2019elle conserve «un fonctionnement cardio-vasculaire, pulmonaire, digestif et rénal satisfaisant».Jeanne Calment souffre toutefois d\u2019une défaillance de sa seule vreille valide.Seule ombre au tableau, la décision prise le 9 janvier dernier par le tribunal d\u2019instance d\u2019Arles: il a mis la vieille dame en «placement sous curatelle» et désigné l'Union départementale des associations familiales (UDAH 13) comme curateur.Le jugement soulignait que «M\"° Calment n'était plus apte à assumer les actes élémentaires de la vie civile, elle a besoin d\u2019être soutenue, conseillée et protégée dans les tracas que peuvent lui valoir sa célébrité».En clair, la mesure de protection juridique prise sous forme d\u2019une curatelle aggravée signifie que l'association a désormais en charge la gestion des biens de Jeanne Calment.Parmi ces biens, un viager signé il y a 33 ans à un notaire arlésien qui mériterait d\u2019entrer dans le Guinness des records dans une rubrique qui pourrait s'appeler «placements calamiteux».r .y Coulée de boue: les morts s'accumulent Associated Press \u2014 Cuzco Les chutes de pluie ont considérablement gêné hier les opérations des équipes de secours dépêchées dans une région à 900 km au sud- est de Lima, où entre 250 et 300 personnes ont été ensevelies par une coulée de boue.Les espoirs de retrouver d'éventuels survivants s\u2019affaiblissaient d'heure en heure.Selon le dernier bilan officiel, la catastrophe a fait 43 morts.Mardi, une coulée de boue provoquée par des pluies torrentielles avait submergé deux villages de la région de Tamburco.Mercredi, seuls les corps de 41 personnes avaient été retrouvés.Des funérailles étaient prévues jeudi à la mémoire de ces victimes.Dans la ville de Cuzco, un responsable Carlos Valencia a précisé que deux autres corps avaient été dégagés jeudi matin.«Nous allons tenter de retrouver autant de corps que possible, mais il sera impossible de les dégager tous», a-t-il dit.Par crainte d\u2019épidémies, les sauveteurs ont vacciné des villageois contre le tétanos et d\u2019autres maladies.Eltsine a encore besoin de repos Associated Press \u2014 Moscou Boris Eltsine est dans un état «plutôt satisfaisant», mais il a encore besoin de trois ou quatre semaines de convalescence pour se remettre totalement, a annoncé jeudi le médecin en chef du Kremlin.Le D\" Serguei Mironov a précisé, au cours d\u2019une interview à la radio moscovite Echo, que pendant cette période le président russe ne devrait pas se rendre à son bureau du Kremlin plus de trois fois par semaine.En revanche, «à moins que \u2014 Dieu nous en garde \u2014 il y ait de nouveaux problèmes, Eltsine sera tout à fait prêt à s'adresser à l\u2019Assemblée nationale le 6 mars», pour le discours annuel devant le Parlement.En attendant, «nous ne pouvons que recommander le repos», à ajouté le D\" Mironov, selon lequel M.Eltsine, patient irréductible, travaille trop.«Boris Nikolaievitch travaille tout le temps, signant des décrets et d'autres documents à la pelle», selon le médecin.M.Eltsine, explique-t-il, aurait dû rester hospitalisé au moins un mois après sa double pneumonie début janvier, mais le président russe est sorti au bout de 12 jours seulement.Depuis, le chef de l\u2019État russe, qui a subi en novembre dernier un quintuple pontage coronarien, n\u2019a fait que de rares apparitions au Kremlin et passe la plupart de son temps dans ses datchas des environs de Moscou.Le D\" Mironov a par ailleurs démenti une rumeur qui circulait récemment à Moscou, et selon laquelle Boris Eltsine souffre de la maladie de Parkinson.Le léger tremblement qui agite sa main droite est Ie résultat d\u2019une blessure ancienne à l\u2019épaule, a- til dit.Le monde + Malgré la mort de Deng Xiaoping Le boum économique devrait se poursuivre La Chine perd avec Deng Xiaoping le principal initiateur de son ouverture à l\u2019économie de marché.Mais les réformes du «Grand architecte», au fil des vingt dernières années, ont consacré une telle évolution que sa disparition ne devrait pas enrayer le pro- Cessus.Associated Press \u2014 Pékin L'équipe aujourd\u2019hui au pouvoir, mise en place par Deng Xiaoping lui-même au moment de se retirer de la scène politique au début des années 90, est résolument engagée sur la voie des réformes lancées par le numéro un chinois après la mort de Mao Tsé-toung en 1976.Même si aucun des dirigeants actuels de la Chine \u2014 à la tête desquels se trouve Jiang Zemin, président et secrétaire général du Parti communiste \u2014, n'est doté du don visionnaire ni du charisme politique du «patriarche.» Lorsque Deng Xiaoping a accédé au pouvoir, la Chine sortait extré- mement isolée et appauvrie de la Révolution culturelle (1966-1976), l\u2019une des périodes les plus noires de son histoire contemporaine, marquée par des dizaines de millions de morts.Deng Xiaoping a alors engagé de nombreuses réformes, abolissant les communautés agricoles au profit d\u2019une agriculture familiale.Il a ouvert l\u2019industrie chinoise aux investissements étrangers, permettant à son pays de devenir l\u2019un des grands exportateurs mondiaux.Ces changements font qu'au- jourd\u2019hui les 1,2 milliard de Chinois sont plus riches qu\u2019ils ne l\u2019ont jamais été, mais Deng Xiaoping a su aussi renforcer le Parti communiste au pouvoir depuis 47 ans.La concession d'importance est la rétrocession de Hong Kong à ATED PHESS Des policiers de Beijing écoutent à la télévision les détails sur la mort de Deng Xiaoping.Pékin, au 1°\" juillet prochain, De graves problèmes économiques et sociaux subsistent toutefois, qui constituent un défi pour les successeurs de Deng Xiaoping: le déclin des industries publiques, la criminalité galopante, le fossé croissant entre riches et les pauvres et les plus de 100 millions de paysans au chômage, dont beaucoup affluent dans les villes pour trouver du travail.Jiang Zemin et plusieurs autres dirigeants ont reconnu les difficultés auxquelles les communistes sont confrontés, et ont fait de la lutte contre l\u2019inflation leur priorité.Ils ont parallèlement intensifié la lutte contre les abus de pouvoir qui ont scandalisé l\u2019opinion publique et nui à la réputation du Parti.D'anciens dirigeants du Parti désapprouveraient la mentalité qui prévaut aujourd\u2019hui: s\u2019enrichir, et rapidement.Le fossé croissant entre riches et les pauvres \u2014 considéré par Deng Xiaoping comme un mal nécessaire de la croissance économique \u2014 est dénoncé comme une hérésie par les vétérans du communisme.Crise zaïroise L\u2019ONU et les États-Unis Associated Press \u2014 Kinshasa/Le Cap L'Afrique du sud devrait bien être l'hôte, dans les jours à venir, des premières négociations directes entre le régime de Kinshasa et les rebelles qui tiennent l\u2019est zairois.Les Nations unies et des responsables américains ont confirmé jeudi soir que des progrès en ce sens étaient enregistrés.À New York, le porte-parole des Nations unies Fred Eckhard a indiqué que le secrétaire général Kofi Annan s'était entretenu avec le vice-président sud-africain Tha- bo Mbeki, «qui a confirmé qu\u2019une délégation zaïroise était arrivée et qu\u2019une délégation du côté rebelle re rea mr em ms Er eee mw meee wwe re a wae we.ye ar est attendue en Afrique du sud d'ici le week-end.» De son côté, un responsable américain interrogé par téléphone à Washington a déclaré que des représentants des deux parties étaient bien au Cap hier.Ils se sont entretenus séparément avec des responsables américains et sud-africains, mais ne se sont pas vus directement.George Moose, secrétaire d\u2019État américain adjoint chargé des questions africaines, a participé aux discussions, a précisé ce responsable sous le couvert de l\u2019anonymat.Et «nous avons entendu dire que Kabila se rendrait probablement au Cap Tw rut aT + La disparition du «Grand architecte» pourrait ainsi aujourd'hui lever le voile sur les luttes de pouvoir entre des factions rivales qui se cachent derrière l'unité de façade du PCC.Mais ces luttes intestines pourraient n'apparaître au grand jour qu'après le XVe Congrès du Parti, qui doit se tenir à l\u2019automne.Par ailleurs, certains comptent que la mort de Deng Xiaoping permette de reparler d\u2019une des décisions les plus brutales de sa carrière: l\u2019ordre de réprimer dans le sang en 1989 les manifestations pacifiques et pro-démocratiques de la place Tiananmen.Cette répression du «Printemps de Pékin» a fait des centaines, voire des milliers, de morts.Si cet épisode revient effectivement sous les projecteurs, le premier ministre Li Peng, qui fut étroitement associé à l\u2019envoi de troupes, pourrait en faire les frais.Reste que la plupart des dissidents chinois sont dans des camps de travail ou en prison, et qu\u2019il ne semble pas que les dirigeants actuels soient prêts à les en faire sortir.s'en mélent au cours du week-end», a-t-il ajouté.Laurent-Désiré Kabila, toujours au Zaïre, il avait auparavant déclaré à l\u2019Associated Press que si Kinshasa ne venait pas à la table des négociations dès vendredi, il lancerait une nouvelle offensive.Alors que plusieurs des acteurs de cette crise régionale ont reproché au président Nelson Mandela d\u2019avoir trop vite rendu publique ces avancées, Rusty Evans, haut responsable de la diplomatie sud- africaine, a expliqué que les intenses spéculations des medias rendaient difficile une des principales exigences des parties: un lieu de rencontre discret et sûr.em.re EE I M rer tar ee Sam pe ae + bi Rt 0e PISE a Le monde =: Loi Helms-Burton Commission d'arbitrage de l'Organisation mondiale du commerce AP \u2014 Bruxelles/Washington L\u2019administration Clinton a réagi avec colère jeudi à la mise en place, annoncée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d\u2019une commission d\u2019arbitrage dans le litige opposant l\u2019Union européenne aux États-Unis concernant la loi américaine Helms-Burton, qui prévoit des sanctions contre des entreprises européennes installées à Cuba.Washington a menacé de boycotter la commission d\u2019arbitrage de l'OMC, pour régler le différend.«L\u2019OMC n\u2019est pas un forum approprié pour régler ce qui est essentiellement un désaccord en matière de politique étrangère», a déclaré le sous-secrétaire du Commerce Stuart E.Eisenstat, dans un communiqué.«Nous ne participerons pas» aux travaux de la commission mise en place par l'OMC, a pour sa part souligné un haut responsable américain.La commission comprendra trois membres.L\u2019OMC aura six mois pour prendre sa décision.Les deux parties peuvent continuer à négocier durant cette période.La loi Helms-Burton permet aux citoyens américains de poursuivre devant la justice les entreprises étrangères qui utilisent les biens confisqués aux Américains depuis la Révolution cubaine de 1959.L'Union européenne considère que cette loi ne peut pas s'appliquer au commerce mondial, et avait demandé la médiation de 'OMC.Sir Leon Brittan, le commissaire européen chargé du commerce international, a cependant déclaré que des progrès avaient été réalisés dans les négociations entre l\u2019UE et les Etats-Unis.«Alors que nos négociations n\u2019ont pas encore produit un résultat que l\u2019UE consi- dére comme suffisant (.}, je suis déterminé a ce que nous continuions a entretenir d\u2019étroits contacts bilatéraux», a-t-il précisé.Vache folle Rejet de la motion de censure Associated Press \u2014 Bruxelles Comme prévu, le Parlement européen de Strasbourg a rejeté hier une motion de censure de la Commission de Bruxelles, mise en cause pour sa gestion dans la crise de la «vache folle.» Le Parlement européen de Strasbourg avait adopté mercredi le rapport critiquant l\u2019organe exécutif de l\u2019Union, mais lui avait donné jusqu\u2019au mois de novembre pour modifier sa politique sanitaire.Les députés européens entérinaient les conclusions de leur commission d\u2019enquête, qui prônait une «censure conditionnelle.» Hier, la motion de censure, qui demandait la démission des 20 commissaires européens et du président de la Commission Jacques Santer, a été repoussée par 326 voix contre 118, avec 15 abstentions.OÙ THY TIAL Cran LUN OI ay rH RD LE PLUS GRAND CHOIX ET LES PLUS GRANDES MARQUES DE SUPPLEMENTS MENTAIRES ET VITAMINES DANS LA REGION! Des Pere pour vous conseiller.D) era à | CRAND Seed SUR LA Bee, A.B.N.Division de American Body Building CE ULTRAATE recs bn Sports = meunier be Aveo Fons: Seg AMEHH wy EG] ©EAS [J swonvhumsvss CYBERCIHILEA PES cmeurT Ze 1 M weider LS TAPIS ROULANT CROSSWALK csi - plioble - moteur 2.5 DC.-_ inclinaison automatique - Indicoteur de vitesse temps, distance, calories, et pulsations cardiaques rég.1 299$ TAPIS D'EXERCICE MT-1 DIMINUEZ LES GRAS REDUXA VITAMASTER de ROADMASTER \u201c prix suggéré: 224°* *réglage facile de l\u2018inclinaison .2 moniteur électronique réa.92995 BANC WB-120 « exerciseur pour PROGRAMME les jambes AMINCISSANT Er oot : o 4 positions 499%, > rembourré rég.149* PROMOTION Faia SANS TAXE \u2018eee ; 30% de rabais r fous les autres vêtements en magasin! Faut voir! casino [ll Boul.de la Carrière 1 JOUR SEULEMENT LE SAMEDI 22 FEVRIER nos modèles 95-96-97 Super prix spécial sur Arrivez tôt les stocks sont limités.Venez rencontrer un de nos représentants pour l\u2019achat ou la location de votre prochain véhicule Honda.Les 10 premiers acheteurs se mériteront un cadeau surprise! Pourquoi pas.Chez Chrétien Honda CINRÉTIEN Cision COSIEDES 2 vou macreyo.care 568-4646 => TS ite AMUSEZ-VOUS TOUT EN ÉPARGNANT! ORDINATEUR ACER AVECHAUT-PARLEURS DES COMPAQ PACKARD hind GRAVES ET MANETTEDE JEUX GRATUIS @ PRESARIO COUT ANTE AVEC ACHAT DE TOUT ORDINATEUR ACER © Processeur Pentium® .de 166MHz avec la gil su ~ DESKJET 690C technologie MMX™.- 198] LI A IMPRIMANTE Téléc/modem de 33,6K pour ECARD a | 50°@.MOIS COULEUR \u20ac Processeur Pentium® 133MHz Aspire - Un des connexions à Internet Ziel a INCLUS | outil très pratique pour se divertir en famille + cot ds communications | \u2018 ; et pour découvrir des tas de nouvelles choses! Compag téléphone v Cache pisline burst de 256K0; | avec haut-parleur.= * Des images saisissantes de réalisme # (D ROM à vitesse 8x pour un accès rapide aux données ; 13707760 4760 * /modem/féléc.de 33,6K pour des connexions efficaces.52207011 200 PT AE (11H) Lx) * possibilité de qualité d'impression photo; AU MONDE Ca * 600x600 en noir: * 600x300 en couleur; *5 pages par minute en noir; NP ter\u201d | * 1,5 pages par minute en couleur ; | 23,6x * Jarantie de 1 an.99 ed EL Rape ye AVEC L'ACHAT DE TOUT ORDINATEUR PERFORMA 6400/180 MHZ MONITEUR EN SUS 2599\u201d DISPONIBLE SEULEMENT EN GRIS pentium CHARBON ROCESSOR il Pentium® 16Mo 2,0 Vitesse 0 61708690 DESKJET 690 133MHz EDO Go 8x \u2019 (D HEWLETT PACKARD IMPRIMANTE LASERJET 5P enn Télécopieur à prix superbe! * Coupe-papier automatique ; © alimentation 10 pages ; © 32 tons de gris; « garantie de 1 en; * rouleau de papier de 98\".15343170 170 : | « Impression 600 ppp; SANYO Processeur Pentium® de 133MHz le juste j ren +6 pages à la minute milieu pour la maison ou pour le bureau.Performa PAT IAE * 2 alimenteurs à papier Téléphone à mains libres ; v Carte graphique 3D 6400/ 180 .contenant 350 (uites * Hout-porleur; «Compander Plus»; pile de réserve ; boloyage automatique | V Modèle français MONITEUR EN SUS J Microprocesseur lendemain pS or © , de 25 conaux ; 10 millions de codes sécuritaires numériques ; : V CD ROM avec une vitesse de 8x LR Powarpc Xpress».© 10 numéros en mémoire :l v4si5761 ar 1761 pour une expérience de jeux 49 et 603e a 180MHz; APPLE, LE LOGO APPLE ET ' complète + RAM de 16Mo, MACINTOSE SONT DES MARQUES e lot DEPOSEES DE APPLE COMPUTER.INC.extensible à 136Mo; POWERPC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE * disque dur de 1,660.DE IBM CORPORATION.61708616 6P Apple V téléc./modem 28.8 vous amènera autour du monde en une seconde Sv Plustek CARTOUCHE is.NEC MACINTOSH \u2014\u2014 a - .GoldStar COULEUR ||mM|~\u2014 > =|S|\u2014|tæ|S - )) Wy [fille 900, boul.Saint-Laurent 14-7051 Remise au concessionnaire © Transy taxes el immatnc.en sus 5 95 LOCAUX LOCAL, stat, 15 St-Louis, de Gréber.Pag., 819-778-4236.\"POUR PROFESSIONNELS, Hull, Jeanne-d'Arc/St-Joseph; 11'x13' ou 9'x10' (meublé ou non), chauffé, éclairé, stationnement, accès à la salle de conférence; en option, réceptionniste et équipement de bureau.770-0668.ST-LOUIS, GATINEAU.Pour bureau ou commerce, rénovation récente, 33'x32' avec porte de garage ou 33'x30°.Beaucoup de stat.246-7465.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ANNONCEZ votre produit ou service sur la super autoroute de l'information.Rejoignez 40 millions d'abonnés pour quelques sous par jour.Inf.gratuite: 1-800-946-9677.ASSOCIÉ(E) demandé(e), avec connaissances en comptabilité.561-2700.AVEC nouveaux produits exclusifs, faites revenu supérieur à temps par- liel.1-888-QUI-NATO (Mess.24h).CHERCHE associé pour friperie pour hommes.775-3935 COMPAGNIE internationale recherche personnes pour travail de mise en marché, à domicile à temps partiel ou àtemps plein.Information, 247-6413.CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE Latreille, experts-conseils 772-1462 Votre idée d'affaires! ?Evaluez-la! $100 et plus Etudiez-la! $500 et plus Développez-la! $1000 et plus GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations) 1-800-567-2383 poste 200.% N BARRES DE PROTECTION LATÉ RALE .7 L'EMPATTEMENT CAPACITÉ DE TRACTER LE PLUS LONG LA PLUPART DES REMORQUES SRE Dodge sil wii [| 4 CENTRE DU CAMION en sus LA GAMME DE MOTEURS LA PLUS PUISSANTE 900, boul.Saint-Laurent \u201cTransp.\u2026.options, taxes ot mumalrs 605 AUTOS À VENDRE 1986 CAVALIER, familiale, excellent état, AUBAINE, $1,200.776-5402.1986 CHEVETTE, 4 portes, propre, $1,500 nég.770-8358.1986 HONDA Accord ($3,699) et 1986 Oldsmobile 98 ($3,399).Excellent état, certifiées.772-4882.1986 JETTA, manuelle, 4 portes.tel quel, $1,495.Principale Auto568-2591.1986 OLDSMOBILE Delta 88, bon état, $2,800 nég.663-5920.LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1987 ACCORD LX, automat.\u2026 4 portes, excellente, certifié, 43,950.778-6541.1987 BUICK Le Sabre Limitée, 120,000 km, tout équipée, $3,500.776-6679, 771-5243.1987 DODGE Colt, fonctionne bien, telle quelle, $550.684-1350.1987 MAZDA 626 LX, telle quelle, $995.Principale Auto 568-2591.1887 MAZDA 626 LX, 2 portes, manuelle, vitres électriques, toit soleil, roues Mag, pas de rouille, certifiié, $1850.568-5627.1987 MERCEDES Benz 300E, financ.$12,995.Principale Auto 568-2591.1987 MERCURY Topaz, 60,000 km, 4 portes, automat, $1,950.671-7060.1987 SHADOW, rouge, 123,000 km, 4 portes, automat., moteur 2.5 L., toit ouvrant, radio am/fm, bon état, $2,300 nég.772-5483.1987 TOYOTA Tercel, 3 portes, auto- mat., 128,000 km, très propre, $1,850.772-9732.1988 HONDA CRX, manuelle, blanc, excellent état, $3,950.772-0058.LA CHARGE UTILE LA PLUS ELEVEE 7145-7051 585 COMMERCES LOCAL/mécanique, chaufté, éclairé, monte charge (hoist), compresseur etc.Raymond Grégoire, 772-0447.OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES, kiosque à café et + aux Promenades de l'Outaouais, prix incroyable.Appelez Nickau246-9000 (jour), 246-8000 (soir) - PIZZERIA avec s/manger, fond de commerce, bien établi et seul dans son secteur.Bon prix.778-4635.RESTAURANT, superbe bâtisse à Un prix ridicule, Buckingham.Pat Scant- land, courtier agréé, 778-5000.RESTAURANT Le Gourmet à louer, 70 places, tout équipé, près du Motel Casino, 277 boul.St-Joseph.777-5204.RESTAURANT, Promenades de l'Ou- taouais, bien situé.568-2548 RESTAURATION rapide, 200 Promenade du Portage, tout équipé, bon loyer.Doit vendre.241-7001, 565-5229 SALON de coiffure situé à Hull, avec clientèle, équipement neuf.777-0129.TABAGIE disponible, centre commercial, tabac, revues, friandises, etc.Appelez au 514-737-3883.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à ire, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS 162 VARENNE, Gatineau, 6,200 pi car., bureau et entrepôt (divisible/ 1,500), façade vitrée, portes garage, plafond 20 pi, $6.50 3/net.Lesentrepri- ses Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, Parc Gréber, localindus- triel, 1,236 pi car, $790/mois.561-1405 595 LOCAUX 1030 ST-JOSEPH, face a Villa Toyota, 1,000, 1,300 et 4,000 pi car., commercial.770-3028.154 BOUL.Malonay, coin Main, Gati- neau, local 1,200 pi car., $400/mais, chauffé, éclairé.669-2216.1620 PINK, Aylmer, 1,125 pi car.mezzanine 450 pi car., 1er avril, porte de garage 10x10.663-5297, 663-5104.eB ma EM bE Fear 595 LOCAUX 569 ST-JOSEPH, prés Casino, r.-de- ch., 1,000 4 4,000 pi car., idéal pour tous genres de commerces.771-6266 71 BOUL.Montclair, Hull, face édifice Centraide, pour bureau ou commerce, 330 pi car., 595-2423.CENTRE d\u2019achats Val-Tétreau Local de 1,600 pi car.+ bureau, 400 Taché, Hull.778-1055, 568-7306.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL 31 St-Joseph, à partir de $300/mois.Certains frais compris et autres à partager.Entre 9h et 21h: 777-1128.COMMERCIAL, $399/mois, environ 600picar., 84 av.Gatineau.568-5103.ESPACE de 400 à 800 picar., pour bureau ou boutique, 27 pi sur la rue, centre-Hull, $9 du pi car., chauffé, éclairé, climatisation compris, bail flexible.772-9672, 684-0956.FACE AUMUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS Messagerie vocale, inf.24 heures.736-6485 GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 650 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chauffé, très propre.819-326-6906.GATINEAU, libre.663-2035, soir 663-5008.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, 4 Orléans, face Tim Horton's.Prix a négocier, Gilles Dulac, Progrés Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, rue Graveline, 414 pi car., 655 picar., 875 pi car., a partir de $300/mois + taxes.663-7741,663-0199.LOCAL, 1,836 pi car.+ s/sol, chauffé.138 Principale, Aylmer (a cété du Marché Laflamme).Marius, 684-5284.LOCAL avec mezzanine, 700 pi car.avec vitrine, $550/mois.Luc 561-2504 LOCAL commercial à louer.Prix raisonnable.663-4423, 663-2157.LOCAL commercial, 1,000 pi car., pièce réfrigérée 20x12, grand stat, 515 Notre-Dame, Gatineau.663-6592 D'ARTS ODEO INA, FX 1) 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES PARTIR voire propre entreprise à peu de frais - ça vous intéresse?Alors joi- gnezle réseau de marketing le plus iu- cratif à l'heure actuelle - nous vous formerons.Laissez vos coordonnées au593-1181.ROUTE de 14 distributrices à cigarettes à vendre, rapporte $25,000 à $30,000/année, demande $29,500.663-8303.TERRAIN pour vente de voitures d'occasion avec bureau, Pointe-Gatineau.Raymond Galipeau 775-8272.VOUS voulez améliorer votre situation financière?Revenus illimités, excellents produits, équipe dynamique.Faites le 1er pas versun changement.Téléphonez-nous: 669-1425, 243-8580 PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales âlouer.775-6450.aurosivenore 0% d'intérët/1 an.Denis Auto643-5262, Louez pour devenirpropriétaire 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1981 TOYOTA Cressida, 4 portes, automat.très propre, 81,200.770-3825.1985 CAVALIER type 10, automat., V6, $1,050.594-2047 pagette.1985 CRX, trés bon état, pas de rouille, $1,650 nég.246-7640, 778-9031.1985 ESCORT, 4 portes, automat., 96,000 km, $1,200, bon état.770-3825 1985 GOLF, manuelle, bon état, $1,400 nég.Hull, pag.: 364-3362.1985 TOPAZ, automat., 108,000 km, bon état, $1,200.671-6600.1986 ACCORD, 2 portes, excellent état, $2,500 nég.Pag.566-8294, soir669-1594.1986 BUICK CENTURY, moteur 2.8 L., mécanique A-1, demande $750 négociable.669-4810.dat he ST ECM TV WE MEME wae wr .cn ERE 1988 LE BARON coupe, équipée, $1,995.Principale Auto 568-2591.1988 MAZDA 323, automat., A-1.$3,250.Grégoire Auto, 772-0447 1988 TOYOTA Tercel, trés bon état, 110,000 km, prix nég.771-4710.1989 CHEVROLET Sprint, automat., $850.669-7130, 775-3461.1989 COROLLA, automat., 91,000 km, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 EXCEL, 4 portes, financ.$1,495.Principale Auto 568-2591.1989 FORD Escort, automat., 92,500 km, très bon état, $2,995.669-8695.1989 HYUNDAI, 5 vit, certifiée, 2 portes, $1,200.778-0233, 560-3744 1989 PONTIAC 6000, automat., haut km, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PONTIAC 6000 LE, 60,000 km, $5,799.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PROBE, manuelle, financ.$3,995.Principale Auto 568-2591.1990 CORSICA, 4 portes, automat., clim, $5.650.Grégoire Auto, 772-0447 1990 HONDA Accord EX, manuelle, 4 portes, 142,000 km, $6,500.827-4160 1990 PROTEGE, automat., seulement $5,500.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1990 SHADOW, automat., financ.$2,695.Principale Auto 668-2591.1990 TEMPO, automat., finance.83,595.Principale Auto 568-2591.1991 CAVALIER, équipée, financ.53,595.Principale Auto 568-2591.1991 CIVIC, 4 portes, air clim., très propre, $6,995.561-3427.1991 CIVIC LX, équipée, financ.$6,595.Principale Auto 568-2591.1891 JETTA, propre, équipée, financ., $5,995.Principale Auto 568-2691.1991 PROTEGE, blanc, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1991 PROTÉGÉ GT, manuelle, toit ouvrant, $7,500.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan, 776-0100.1991 SPRINT, rouge, 52,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SUZUKI Swift, manuelle, haut km, $2,699.J.C.Galipeau 669-4004.Wo rote WIN PAR UD Se {6 LEDHOM! OTTAWAY: VENDRE Vi Pévratirhosz 605 AUTOS À VENDRE 1991 SWIFT, manuelle, 4 cyl., 79,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 TOYOTA Tercel, 4 portes, 5 vit., excellentétat, 123,000km, 671-6431.1991 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit., 86,000 km, excellent état.669-8542.1992 BUICK Le Sabre limitée, bon état, automat, $11,000.595-8977.1992 CHEVROLET Lumina, automat.trés bon état, $6,800.684-1682.1992 COROLLA, garantie, financ.$6,995.Principale Auto 568-2591.605 AUTOS À VENDRE 1995 SUBARU Legacy LS, bas millage, impeccable.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1995 SUBARU Legacy LSI, complètement équipée avec cuir.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1996 SUNFIRE, 4 portes, automat., $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.LOUEZETN'ACHETEZ PAS 1996 GRAND AM , 6 cyl., clim., $279/mois et autres modèles de 1994 à 1996.Denis Auto, 643-5262.1992 GOLF, 92,000 km, financ.$6,595.Principale Auto 568-2591.1992 INTEGRA, bijou, financ., $8,995.Principale Auto 568-2591.1992 JETTA, 74,000 km, 4 pneus neuts, $7,900 certifiée.770-6666.PATHFINDER 1994 Manuelle, 5 vitesses, excellente condition, certifiée (60 000 km) 21 720% ou 39 $* location 36 mois 0 comptant Résiduel 14 175% MAXIMA 1994 Auto.excellente condition, certifiée (58 000 km) 19 375* ou 395$ (geatior 0 comptant Résiduel 10 950° ALTIMA 1994 Manuele 5 vitesses.exceltente condition, certifiée {67 000 kom) 12 000° ou 263° 55 fois 0 comptant Résiduel 6 405° CARAVAN 1995 Auto., excellenta condition, ceriie {28 000 km} 17 500* ou 298$ 55a 0 comptant Résiduel 10 275* AÉROSTAR XL 1994 4X4 Auto.excellente condition, certifiée (68 000 km) 14 000* ou 2635 25095 O0 comptant Résiduel 9 205* Demandez: Martin Paquette (819) 776-0100 CARREFOUR fe NE \" (\u2018plus taxes) 1992 MAZDA Protégé DX, blanche, très propre, très bon etat, 80,000 km, $6,800.246-8736.1992 REGAL, 81,000 km, financ.510,995.Principale Auto 568-2591.1992 SATURN SL1, 4 portes, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591, 1992 SENTRA, 4 portes, automat., $5,995.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100 1992 SHADOW, automat.rég.de vit, $8,500.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1993 ASUNA Sunfire, 2 au choix, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 BERETTA GT.83.000 km, financ.$10,595.Principale Auto 568-2591.1993 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $7,850.Grégoire Auto, 772-0447 1993 CHEVROLET Caprice, équipée, trés bon état, $10,700.684-1682.1993 COLT GL, automat., 91,000 km, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 FORD Escort, manuelle, 2 portes, 59.000 km, $4,900 nég.246-0039.1993 MAZDA 323, manuelle, vert, $6,000.770-1443.1993 NISSAN 240 SX, équipée, financ.$12,995.Principale Auto 568-2581.1993 SUZUKI Swift, 5 vit., belle auto.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1993 SWIFT GS, beaucoup d\u2019options, $5,900.986-1798.1994 ALTIMA XE, 63,000 km, $12,995.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1994 CAVALIER, 2 portes, manuelle, 58,000km, bon état, 58,500.778-6186.1994 GRAND AM SE, 71,000 km, trés bon état, $11,500.643-4410.1994 HYUNDAI Elantra, 45,000 km, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 MAZDA 323, manuelle, 41,000 km, $8,500.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1994 MAZDA 323, 5 vit., 87,000 km, en bon état, $8,500 nég.986-2076.1994 Z28 décapotable, moteur 350 LT1,$22,000.Tout équipée.1987 BMW partait état, plusieurs réparations ont été faites.Appeler Pierre Bélair au 246-9067 ou pag.: 783-1954.1995 CONTOUR GL, vert forêt, équipée, 37,800 km, $16,400.682-8418.1995 FORD Escort LX familialé, 26,500 km, 1 an garantie, clim., roupe électrique, excellente condition, $12,000.776-6547.1995 GRAND AM, très bon état, comme neuf, $14,500 nég.Inf.: 986-3723.1995 HUNDA Civic DX, 2 portes, manuelle, $16,500, 19,000 km.Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1995 LUMINA LS, automat., tout équipée, excellent état.643-3547.620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET - REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$200 ET PLUS - Votre prix sera le nôtre.Meilleur prix garanti.669-4810 $350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilleur prix.595-1903.ARGENT COMPTANT pour votre camion/auto.Principale Auto 568-2591.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiturescomplètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour feraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.62 1 FOURGONNETTES 1986 FORD Econoline, $1,600.Demander Yvon, 561-3331, 561-7979.1987 ASTRO, 7 passagers, 156,000 km, $3,800 nég.772-1063 1988 CHEVROLET Astro, excellent état, $6,900.827-3631, pag.593-2804 1988 DODGE Ram 350, van extra longue, 15 passagers, tout équipée, 53,000.777-4099, 1988 GMC Safari Cargo, 4.3 L., A-1, 175,000 km, isolée, + 4 pneus, $4,000 nég., 771-9966.1989 AEROSTAR allongée, 7 places, $4,900 nég.Faut vendre.663-5672 1991 MPV, seulement 118,000 km, $7,995.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1992 CARAVANES sport, tout équipée, V-6, 3.3 L.Lauzon Auto, 669-0142.1992 GRAND Voyager, 7 places, financ.$9,995.Principale Auto 568-2591.1993 AÉROSTAR, automat., tout équipée, 59,000 km, $11,900.Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1994 ASTRO EXT, 8 places, 50,000 km, tout équipée, garantie prolongée.Faut vendre.243-0986 1994 CHEVROLET Lumina Van, 68,000 km, bien équipée.669-7084.1995 WINDSTAR, tout équipée, 18,000km.772-1704.SPECIAL FOURGONNETTES 1994 Lumina APV, blanche, $8,999 1992 Astro,4.3L., V-6, clim., $8,899 1993 Villager LS, sièges capitaines, rouge et grise, équipée, $14,999 1990 Astro, 7 places, équipée, $8,399 1993 Aerostar XL, 7 places, $9,299 J.C.Galipeau 668-4004.625 CAMIONS A VENDRE 1983 DODGE Ram, pick-up 1/2 it, boîte 8', Duraliner, $1,200, 777-4099.1984 CUBE VAN 14 pi, 6.2 diesel, moteur neuf.669-6830, pag.: 751-7331.1987 DODGE RAM 150 LE 318, auto- mat., clim, refait à neuf.986-1667 1987 SUBURBAN, tout équipé.Cause maladie.Faut voir pour apprécier.$7,200.778-0233, 560-3744 1988 COMANCHE, 4 L., 5 vitesses, trés propre, $3,200.281-8885.1988 DODGE Dakota, trés propre, $3,400 nég.456-1098.1988 MAZDA B2200, pisces neuves, pas de rouille, doit vendre.246-5557.1989 FORD VAN diesel, 1 tonne, financ.$4,995.Principale Auto 568-2591, 1989 MAZDA X Cab, bijou, financ.$5,995.Principale Auto 568-2591.1990 DODGE Ram 350 LE, 12 passagers, tout équipé.Faut voir, Prescott uzuki Subaru, 643-4341.1990 FORD F150, propre, financ.$5,995.Principale Auto 568-2591.1990 GMC cube van, 1 tonne, 12 pi, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 NISSAN, cabine allongée, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 B2200, manuelle, 63,000 km, $7,780.Appelez Chantal Pelletier, Carrefour Nissan.776-0100.1991 CHEVROLET C1500, cabine allongée, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004, 1992 CHEVROLET S-10, 2x4, boîte longue, moteur V-6, 4.3 L., $4,800 nég.Après 18h, au 986-2834.1992 FORD Ranger XLT, 139,000 km, toutéquipé, 59,500.Yvain, 986-5288 1993 SUZUKI Sidekick, 2 portes, auto- mat., 66,000 km.seulement, comme neuf.Prescott Suzuki Subaru, 643-4341.1994 MAZDA SE B-4000, V6, bien équipé, avec boite.Prescott Suzuki Subaru,43434t.1994 NISSAN, 5 vit., 96,000 km, garantie, $7,300 nég.986-2184.628 CAMIONS 4x4 1979 CHEVROLET, pelle a neige en V, $3,500 nég.669-4767.1989 GMC 3/4 tonne, manuelle, certifiée, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SIDEKICK, 2 toits, automat.$5,899.J.C.Galipeau 869-4004, 1990 CHEROKEE LTD, blanc avec int.en cuir gris, 145,000 km, tout équipé, $10,950.751-5234, 595-2846.1990 SAMURAI, toits rigide et mou, A-1, $3,899.Grégoire Auto, 772-0447 1995 JEEP YJ Sarah, beige, 6 cyl., automat., A-1, garantie prolongée, 50,000 km, $18,900 non négociable.Pag.751-4145.1995 SIDEKICK, 5 vit., manuelle, 47,000 km, $11,200.Pag.595-6574.663 MACHINERIE 1953 TRACTEUR international, modèle Super À, à gaz, avec pelle à neige, $1,500 nég.(819) 428-1973 3 CAMIONS cargos Dodge: 2 Ram Van: 1-1988, 1-1990; 1 Dodge Caravan 1990 avec supports à échelles, tablettes, très bon état.Prix à discuter.669-8003.INTERNATIONAL 1993, VR, 9400, 425C CAT, 81i, 48,000, 3 lock.669-5840 TRACTEUR Ford 9000 1990, certifié Québec, avec remorque, 4 essieux.Prix négociable.819-827-2724.66 5 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA Shadow, moteur refait à neuf, monté en Harley, très propre, très bon état.Faut voir! 52,700 nég.Luc ou Rachelautravail 819-428-3242, maison 281-5625.1987 HARLEY Softail Custom montée Fat Boy, 516,000.Pag.759-9255 1989 HARLEY Davidson Sportster, monté Lowboy, très propre, très bon état.Faut voir! $7,500 nég.Luc ou Rachel au travail 819-428-3242, maison 281-5625.1995 HARLEY Davidson Softail Custom, seulement 9,000 km, montée Lowboy, $21,500.Dany, aprés 18h: 819-983-2150 ou 819-983-3402.670 MOTONEIGES 1980 ARTIC Cat Jag 3000, trés bon état.Cause de vente: personne âgée.$1,000.663-0217.1981 SUPERSONIC, remis à neuf, moteur 354 Rotax, refroidisseur liquide, très performant, $1,100.985-0877, pag.566-8265.1985 SAFARI 377, $1,500 nég.Jean- Marc, jour 954-8037, soir 986-7625.1990 ARTIC Cat Cougar, 1992 ARTIC Cat Lynx, démarreur électrique, remorque double, $4,500.669-1394.1990 POLARIS Sprint 340, 2,000 milles, bon état, 51,800.986-1881.1991 ARTIC CAT 440, tout équipée, 2,200 milles, $3,000.246-0412.1991 MACH |, vignette 97, poignées chauffantes, toile, casque inclus, bon état, $2,600.Eric, 281-7523.1992 ARTIC CAT 550, marche ar- riére, A-1,$2,400.Serge, 685-0956.1992 YAMAHA Phazer, 8,000 km, excellent état, $3,500 nég.Aussi remorque 4x8, comme neuve, $1,000 ferme.669-8851 aprés 17h.1993 BOMBARDIER Grand Touring, 583 c.c., 5,000 km, comme neuve, poignées chauffantes, marche arrière, $4,400 nég.663-1794.1994 FORMULA STX, 583 c.c., 5,000 km, trés bon état, $3,800.568-4875 1994 POLARIS XLT, 3 cyl., toile, dossier, marche-arrière, $4,200 nég.778-3404 1994 POLARIS Indy Sport, 1,000 milles, 440cc, 53,000.595-0455 1996 GRAND Touring, 583 cc, garantie prolongée, remorque double, $7,200.827-3410.1996 SKI-DOO Grand Touring 670 SE, 5,600 km, passe pour sentiers, toile, $6,300.Aylmer, 819-684-0313.440 BOMBARDIER TNT, prix a discuter.246-9445.ACHETONS, vendons, réparons motoneiges, 3-4 roues, etc.Ouvrage garanti.17 ans exp.Econo Moto 669-3945.ARCTIC CAT JAG 440, 1990, trés bon état, 51,995, (maternité).772-0084 ELAN, très bon état, pièces en surplus, $700.243-8453.MOTONEIGES usagées, vaste choix F.Constantineau & Fils Mont-Laurier.819-623-1724 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1984 LINCOLN Mark VII, à vendre pour pièces.669-7830, 290-5474.MOTEUR et transmission Dodge 318.456-2535, pag, 593-8550.PIECES a vendre pour Dakota 1988.geoom2.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.TRANSMISSION turbo 400 avec boi- tier de transfert pour camion Chevrolet 1987 etplus.776-6411.673 REMORQUES REMORQUE 4x8 neuve, $350.Luc ou Rachel au travail 819-428-3242, maison 281-5625, 673 REMORQUES REMORQUE 6x10 neuve, basculant, $450.Luc ou Rachel au travail 819-428-3242, maison 281-5625.677 ROULOTTES 1995 BRECKENRIDGE, 40 pi, comme neuve, $24,000.778-2681.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1992 YAMAHA Warrior, 350 cc, $2,500.983-6346.1995 POLARIS Explorer, pelle et treuil, 1,350 milles, $5,000.246-0412.BATEAUX, MOTEURS ET 6 84 VOILIERS 1992 KAWASAKI Jet Ski 750SS, 30h d'usage, $4,500, Eric, après 18h, 819-423-5168.BATEAU aluminium 12\u2019, Johnson 9.9, 1990, état neuf, $1,600.Soir, 669-1594.-\u2014 Nécrologie ANDERSON - M.Jean-Paul, de Gatineau, est décédé le mercredi le 19 février 1997, à l\u2019âge de 74 ans.Epoux de Ethel Toll, fils de feu Héliodore Anderson et de feu Marie- Louise Poitevin.Il a été vétéran de la Seconde Guerre Mondiale, 1939- 1945, il participa au débarquement de Normandie.Il était membre de la Légion Canadienne, filiale 227 de Gatineau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Ken (Diane Barrette), Françoise (Perry Vant), Elaine (Jean-Louis Hamel) et Denis (Huguette Lamesse), tous de Gatineau; grand-père de 3 petits- enfants: Dean, Mélissa et Stéphanie.|! laisse également ses soeurs: Liliane (René Gauthier) de Gatineau, Juliette (Emery Schingh) de Floride, Janine de Gatineau, Françoise (Lionel Duval) de Boucherville, Gisèle (Fernand Coderre) de Gatineau et Huguette \u201c(Clément Richard) de Laval.Prédécédé par 3 frères: Jules (Marie Glandon) de Gatineau, Rolland, Claude (Huguette De Cétret) et par 2 soeurs: Thérèse (Hugh Quinn) et Carmen, il laisse plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 21 février à 14h, en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau, pour une messe en présence des cendres.Des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Qué., J8T 327, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAU- VREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663- 2468.BLONDIN - Mme Lauriette, née Lajeunesse, du Centre d'accueil Mont Chez Nous de Lefaivre, Ontario, autrefois de Plantagenet, est décédée le mercredi 19 février 1997, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Henri Blondin.Fille de feu Joseph Lajeunesse et de feu Rose-Anna Carrière, elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Gisèle Hurtubise) de Montréal et Robert de Brossard et Diane (Jean-Marc Nécrologie Binette) de Candiac, Québec, ainsi que 3 petits-enfants et 1 arrière- petite-fille.Mme Blondin laisse également 1 frère, Gérard (Jeannette); 4 soeurs: Yvonne Goudreau, soeur Yvette, Thérèse Chartrand et Marie-Alice Ménard, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Un service religieux aura lieu le samedi 22 février 1997 à 14h, à l'église St- Paul de Plantagenet; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13h30 afin de recevoir les condoléances.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 rue St-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, 613-679-2802.DALLAIRE - M.Florian est décédé le 15 février 1997 à Gatineau, à l\u2019âge de 73 ans.|| était l'époux de Donalda Daoust et fils de feu Ernest Dallaire et de feu Dorina Laurin.Il laisse dans le deuil 1 fils, Gilles (Anne-Marie Régimbal) de Casselman; 2 petits-enfants: Eric et Isabelle; 2 frères: Ronald et Jacques (Pierrette Philion): 2 soeurs: Denise {feu Roger Prudhomme) et Lisette, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Un remerciement spécial aux infirmiers et infirmières du 6e étage du C.H.de Gatineau.SERVICE RELIGIEUX en l'église St- Mathieu de Touraine, le samedi 22 février 1997 à 11h, La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019'OUTAQUAIS.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425, ABBÉ RAOUL DUMOULIN est décédé le mercredi 19 février 1997, à l\u2019âge de 87 ans.Il était fils de feu Joseph Dumoulin et de feu Eva Lanthier.Né le 31 décembre 1909 a Calumet, Québec, Raoul Dumoulin fait ses études au petit séminaire et au grand séminaire d'Ottawa.Dès son ordination en 1938, il passe 8 mois comme vicaire à Ripon, Québec.Puis pendant 4 ans il exerce son ministère comme vicaire à la paroisse du Très Saint- Rédempteur, Hull.En 1943, pour une période de 11 ans, il est aumdnier au Sanatorium de Hull.En 1954, il est nommé curé à la paroisse St-Joseph de Lemieux, Ontario.Cinq ans plus tard, le 10 juin 1959, Son Excellence Monseigneur Joseph Marie Lemieux, Archevêque d'Ottawa le nomme curé fondateur de la nouvelle, paroisse qui portera le nom de St-Sébastien.Il était également membre des Chevaliers de Colomb, 4e degré, conseil de Vanier.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Marie Bouchard et Léonie Dumoulin.Prédécédé par ses frères: Léonard (Georgette Jutras), Yvon (feu Ida Roy), Jean-Paul et Florian et par ses soeurs: Patricia et Laura, il laisse également plusieurs neveux et nièces.Il repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Qué, Heures d'accueil: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21h et samedi à l'église à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 22 février 1997 à 10h, en l\u2019église St-Sébastien d'Ottawa (1000, rue Frances).Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 770- 1300.ETHIER - Mile Lébéa, est décédée le mardi 17 février 1997, à l'âge de 94 ans.Elle laisse dans le deuil ses nièces: Louise Ethier-Quirouette et Monique Ouellette; son neveu Roch Ethier (Muguette) et une personne qui lui était bien spéciale: Doreen St- Onge et ses enfants.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Joseph d'Orléans, 2757 boul.St- Joseph, Orléans, le vendredi 21 février 1997, à 11h.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Un merci très spécial au personnel de la Résidence Villa Orléans.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD. CLEQROM OTTAWA: Hé}, VENDREDAZ FEVRIER; A997 547 LANGEVIN - Mme Yvonne, de Maniwaki, est décédée le 19 février 1997 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Gabriel Langevin et en deux- jèmes noces de feu Armand Dionne; file de feu Georges Langevin et de feu Georgiana Dallaire.Elle laisse dans le deuil ses 5 enfants: Jean- Claude (Lisette Décarie) d'Egan, Nelson (Pierrette Labelle) de Maniwaki, Lucienne (Réjean Lafrenière) de Thunder Bay, Jacques (Suzanne St-Amour) de Gatineau et Lisette (Luc Brascoupé) de Maniwaki; 12 petits-enfants: Stéphane, Daniel, Christiane, Steve, Gabriel, Manon, Julie, Marco, Sylvie, Gabriel, Philippe et Steve; 8 arrière- petits-enfants: Nicholas, Jonathan, Andréa, Nicholas, Michael, Nicholas, Keila et Danny; 2 soeurs: Jeanne (feu Robert Chaussé) et Emilie (feu Léonard Racette); 1 frère, Marcel Duquette, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 5 frères et 1 soeur: Albert, Edmond, Philippe, Lionel, Marie et Provin.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le samedi 22 février 1997 à 10h30 en l'église Assomption de Maniwaki, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société Alzheimer ou à la Fondation du Foyer Père Guinard de Maniwaki seraient appréciés.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.LATREILLE - Mme Carmelle, née Myre, de Hawkesbury, est décédée le 16 février 1997, à l'âge de 73 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Rolland Chamaillard et en deuxièmes noces de Arthur Latreiile.Elle laisse 2 fils: André Chamaillard (Thérèse Lalonde) de St-Isidore, Jean Latreille (Andrée Charbonneau) de L'Orignal; filles: Lise Larocque (Chamaillard) d'Ottawa, Micheline Lacombe (Jean) d'Embrun, ainsi que 6 petits-enfants et 1 arrière-petite-fille.Elle laisse 1 soeur, Rita Coté de Hawkesbury; également 1 beau-frère, Rodolphe Latreille (Françoise) de Limoges.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416 rue McGill, Hawkesbury (Ont.), (613) 632-8511.Les obsèques auront lieu en l'église St-Dominique de Hawkesbury le samedi 22 février 1997 à 14h; inhumation au cimetière de St-Alphonse de Hawkesbury.LEDUC M.Marcel, de Buckingham, est décédé à l'hôpital le 19 février 1997, à l\u2019âge de 64 ans.Fils de feu Louis Leduc et de feu Edna Charette, il laisse dans le deuil ses 5 enfants: Lucie (Pierre), Ginette (Bernard), France (Robert), Richard (Lucette) et Daniel (Yolaine); 3 soeurs: Yvette (feu Gérard Gibeault), Simone Laurin, Jeannine scott (Rosaire); 4 frères: Roger (Huguette), Yvon (Gloria), Laurent (Pierrette) et Gérard (Beretta), ainsi que 5 petits-enfants; prédécédé par 2 frères: Réjean et Rolland.La dépouille reposera à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le vendredi 21 février à 11h, en l'église St-Grégoire et l'inhumation sera faite au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 19h a 22h et vendredi a compter de 9h30.LIARD - M.Noël \u201cMousse\u201d, de Ste- Cécile de Masham, est décédé mardi le 18 février 1997, à l'âge de 86 ans.Epoux bien-aimé de Reina Gauthier, fils de feu Charles Liard et de feu Délia Bélair.M.Liard était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 6853 de Masham.Outre son épouse il laisse ses enfants: Yvette (Réal Dubé) de Masham, Réal (Linda Jasperson) de Toronto, Gérard (Louise Laurin) et André (Lucie Carrière) tous de Masham.Grand-père bien-aimé de 10 petits- enfants et d\u2019un arrière-petit-fils, il laisse également 1 demi-frère, Henri Brazeau (Yvonne Robertson) de Masham.Prédécédé par plusieurs frères et soeurs, il laisse plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle samedi le 22 février, à 11h, en l'église Ste-Cécile de Masham pour une messe en présence des cendres.Des dons au Centre d'accueil de la Basse- Gatineau, 9 ch.Passe-Partout, Ste- Cécile de Masham, Qué., JOX 2W0 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVRAU ET FILS LTÉE de Ste-Cécile de Masham au 456-2100.RENAUD - M.Achille, de Farm- Point, est décédé le mercredi 19 février 1997, à l'âge de 80 ans.Époux de feu Reina Gervais, fils de feu Thomas Renaud et de feu Eulalie Bertrand.Il laisse 2 fils: Edgar (Ginette Petitclerc), Robert (Suzanne Renaud); 3 filles: Hélène (Claude Gaudreau), Lina (Chuck Gravelle) et Josée; prédécédé par 2 fils: Laurent (Rita Philippe) et Hilaire (Pierrette Gauvreau).Grand-père bien-aimé de 14 petits-enfants: Richard, André, Brigitte, Eric, Rémi, Micheline, Nancy, Nathalie, Nécrologie Stéphane, Benoit, Danielle, Michèle, Martin et Benoit, ainsi que 8 arrière- petits-enfants: Priscilla, Andréanne, Vanessa, Dominic, Maxime, Corine, Christine et Cory.I! laisse également 1 soeur, Reina (feu Urgel Roy); 1 frère adoptif, Fernand (Gisèle Gervais).Prédécédé par plusieurs frères et soeurs, il laisse 3 belles- soeurs: Emerence Renaud, Yvonne Lécuyer et Margot Gervais; 3 beaux- frères: Eloi Gervais, Laurier Gervais et Hector Gervais, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service religieux aura lieu samedi le 22 février à 14h, en l'église St-Clément de Farm-Point, suivi de l'inhumation au cimetière Ste-Cécile de Masham.Des dons à la Fondation de l'hôpital de Wakefield, C.P.160, Wakefield, Québec, JOX 3G0 ou au Centre d'accueil de la Basse-Gatineau, 9 ch.Passe-Partout, Ste-Cécile de Masham, JOX 2WO, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE de Ste- Cécile de Masham au 456-2100.REMERCIEMENTS Laurence B.Riendeau, décédée le 14 janvier 1997.Elle était connue aussi sous les noms de Ranza, Laurie et grand mom de la famille et amis.Nous, ses enfants, tenons à remercier parents et amis qui nous ont manifesté des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons, cartes ou assistance aux funérailles.Veuillez accepter ces sincères remerciements comme personnels.Îe ANNIVERSAIRE CRÊTES - À la douce mémoire d'un frère très cher, Maurice Crètes, décédé le 21 février 1986.Onze longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Carole et la famille qui pensent toujours à toi.AVIS DE DECES MONSIEUR GUY RACINE (Inspecteur, Police d'Ottawa, retraité) Est décédé à l'hôpital samedi le 15 février 1997, Guy Racine, âgé de 65 ans.Il laisse dans le deuil Denyse Racine (Forget).Père de Debra Lynn Miles (Steven), Gary (Sylvia) et Kym Racine (John Chambers).Cher grand-père de Devon, KerryAnn et Melina Miles, Ashleigh et Vanessa Racine.Frère de Madeleine Van Burgen (Jean Paul).Les amis et la parenté sont invités à assister à une messe en mémoire de M.Racine samedi le 22 février 1997 à l'église St-Gabriel, 55 rue Appleford à 11h.Les dons au Centre Elizabeth Bruyère, soins palliatifs, seraient appréciés.AVIS DE DECES MONSIEUR JEAN-BAPTISTE LACROIX autrefois de Messines et Gatineau, est décédé a St-André-Avellin, jeudi le 13 février 1997, à l'âge de 100 ans et 9 mois.Époux de feu Elizabeth Charbonneau, il laisse dans le deuil 1 fils, Omer Lacroix (Louise Vernier) de Plaisance; 1 petite-fille, Lise Lacroix de Plaisance; 2 arrière- petites-filles: Karine et Sandra.Prédécédé par 1 petit-fils, Jean Lacroix; beau-père de Gracia Morin Jolicoeur, Ludger Morin et Wilda Morin Brazeau, il laisse également plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Service en l'église Coeur-Très-Pur-de-Marie de Plaisance, samedi le 22 février à 11h.Un merci au personnel du 3e étage du Centre d'accueil de St-André-Avellin.Direction: SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Qué., tél.: 985-2595, fax: 985-2131.IN MEMORIAM a a YOLANDE ; CHAUSSEBOURG À tous ceux qui, à pareille date l'an dernier, venaient pleurer avec nous le décès de Yolande Chaussebourg (née Bélanger), qui nous restera éternellement chère, nous venons redire un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s'unir à nous en ce douloureux anniversaire.Veuillez croire que ni la disparue, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie.Une messe sera célébrée en sa mémoire le dimanche 23 février à 11h30, en l'église St-Anne d'Ottawa.Son époux et les membres de sa famille LA FAMILLE LAFRENIÈRE Ç à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR MARCEL LAFRENIERE C.D.capitaine à la retraite, vétéran de la Deuxième Guerre Mondiale (RCR- RCOC), retraité de l'Université d'Ottawa, est décédé à Hull le mercredi 19 février 1997, à l'âge de 77 ans.Fils de feu Rodolphe Lafreniére et de feu Minnie Etta McMahon.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Rollande Gratton; ses enfants: Jean-Marc (Martine Gagnon) de Québec, Lyse (Denis Guay) de Clarence Creek, Marie (Pierre Arcand) d\u2019Outremont, Michel (Catherine McClinton) de Chelsea, Joanne (Michel LeBel) de La Péche, Renée (Arthur Dowd) d'Aylmer, Lucie (Dennis Fuller) de Houston, Texas; un frére, Jean-Paul.Il fut prédécédé par 2 autres frères: Wilfrid et Laurent.I! laisse également 15 petits-enfants: Jean-François, André, Anne-Marie, Vincent, Martine, Danielle, Jean-Michel, Renée, Benoît, Sophie, Daniel, Gabrielle, Julie- Anne, Dominique et Emmanuel, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu en la basilique cathédrale Notre-Dame d'Ottawa (promenade Sussex), le samedi 22 février à 9h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements, (819) 778-2425.ler ANNIVERSAIRE ten ; KRYSTEL VILLENEUVE Il y a déjà un an que tu nous as quittés, toi notre petit ange.Nous pensons toujours à toi et tu seras toujours présente dans notre coeur.Merci du courage que tu nous as transmis au cours de cette année.Veille sur nous tous, on ne t'oubliera jamais.Nous t'aimons toujours Papa, maman, ton frére Martin REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.L.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS PRIÈRE AU ST-ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) François. 5 RE UE PII EE OT PL ra rome ©48 4EDROIF/ÔTTAWAHWLLNENDREDAGI FÉVRIERTR97 | | | HOT ofeunnd a compter de Sh.AVIS DE DECES SICARD - Mme Renny, née Brennan, de Gracefield est décédée le mercredi 19 février 1997 au C.H.R.O.de Hull, à l'âge 61 ans et 8 mois.Elle était l'épouse de feu Palma Sicard, elle laisse dans le deuil son ami Laurier Rochon; 3 fils: Richard (Denise Lacasse) et Michel (Carole Matthews) de Gracefield, Réal (Josée Bertrand) de Gatineau; 7 filles: Jessy de Hull, Lisette (feu Jacques Brennan) de lle-Perrot, Johanne (Gilles Brazeau) d'Orléans, Jocelyne de Beauce, Ginette (Michel Pilon), Micheline (Robert Vanasse) de Gatineau et Pierrette (Marc Sincennes) de Masham; 17 petits-enfants; 1 arrière-petit-fils; 2 frères et 1 soeur: Douglas (feu Lina Thisdelle), Nelson (Denise Guilbault) et Tinny (Léo Cretes) de Gracefield, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Prédécédée par 2 frères; Clifford (feu Lucienne Thisdelle) et Noël (Norma Pétrin) de Gracefield.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu le lundi 24 février 1997 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de-l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du C.H.R.O.de Hull seraient appréciés.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et lundi LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul, St-Laurent, Hul, Qué., ale regret de vous faire part du décès de MADAME BÉATRICE GAUTHIER-DANIS de Maniwaki, décédée dans un centre hospitalier local le lundi 17 février 1997, à l\u2019âge de 91 ans et 11 mois.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Adélard Gauthier (Clara Nault), son époux Fernand Danis; 5 frères: Wilfrid, Fabien, Léandre, Ernest et Adélard et 2 soeurs: Géraldine et Ernestine.Elle laisse dans le deuil 4 fils: Jean-Marie (Fleurette Gorley) de Messines, Guy (Gisèle Gauthier) de Gatineau, Gilles (Lucie Houle) de Maniwaki et Robert, frère du Sacré-Coeur de St- Gabriel de Brandon; 2 filles: Marielle (Gérard Larocque) de Gatineau et § Madeleine Sears de St-Alphonse de Rodriguez; 18 petits-enfants; 28 arrière-petits-enfants; 1 frère, Gérard (Violette O'Connor) de Montcert; 3 soeurs: Juliette Cyr de Montcert, Alice Dault et Léontine Fournel de Hull.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISIIEL\" le vendredi 21 février 1997 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 22 fevrier 1997 de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Raymond de Hull le samedi 22 février 1997 à 11h.DONS: à la Fondation du Foyer Père Guinard, 177 des Oblats, Maniwaki, Qué., J9E 1G5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6289.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.H.G, MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.D.G/ ler ANNIVERSAIRE PHARAND - À la douce mémoire de Véronique Quinn Pharand, décédée le 21 février 1996.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants.SAMEDI BIBEAU - M.Roger Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de- Bon-Secours de Montebello.BLONDIN - Mme Lauriette Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.DALLAIRE - M.Florian Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Mathieu de Touraine.DESJARDINS - Mme Aureida Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe, Hull.DUGAS - M.Léo Dugas Départ de la Maison funéraire Lamarre & Fils, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 10h30, en l'église St- Victor d'Alfred.DUMOULIN - Abbé Raoul Départ du Funérarium Beauchamp, 271 boul.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 10h, en l'église St- Sébastien d'Ottawa (1000, rue Frances).GAUTHIER-DANIS - Mme Béatrice Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, Hull, pour service religieux à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.HAMELIN - Mme Valérie Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull, pour service religieux à 13h, en l'église Ste-Bernadette de Hull.HENRI - M.Jean-Paul Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lorette de Hull.LACROIX - M.Jean-Baptiste Le service sera célébré à 11h, en l'église Coeur-Très-Pur-de-Marie de Plaisance.LAFRENIÈRE - M.Marcel Le service religieux sera célébré à 9h30, en la basilique cathédrale Notre-Dame d'Ottawa (promenade Sussex).LANGEVIN - Mme Yvonne Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 10h30, en l'église Assomption de Maniwaki.LARCHE - M.Émile Les funérailles seront célébrées à 14h, en l'église Evangétique de la Petite-Nation, 378 rang Ste-Julie Est, St-André-Avellin.LATREILLE - Mme Carmelle Les obsèques seront célébrées à 14h, en l'église St-Dominique de Hawkesbury.LAVIOLETTE - M.Armand Le service religieux sera célébré a 14h, en l'église St-Thomas de Lefaivre.LIARD - M.Noël La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église Ste-Cécile de Masham.NAULT - M.Jean-Guy Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 14h30, en l\u2019église Ste-Philomène de Montcert, PARENT - Mme Yvonne Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.RACINE - M.Guy La messe en mémoire de M.Racine sera célébrée à 11h, à l'église St-Gabriel, 55 rue Appleford.RAINVILLE-DE MUYS -Mme Denise La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Thérese, Cowansville, Québec.RENAUD - M.Achille Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Clément de Farm-Point.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.J.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.\u2014 Le bahillard \u2014 Clubs sociaux * Club d\u2019art oratoire, de com- municationm et de leadership Toastmaster: Ottawa, lundi, 18 30, école Ste-Anne, 340, York, 990-2365, 748-6579; Hull, mardi, 19 h 30, UQAH, Pavillon Taché, A106, 682-3353.* Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés a [participer à des activités sportives, sociales et culturelles.771-8193.Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes de l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.428-4116, 682-8285.e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s,35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.» Club Sélect: pour célibataires 35-55.Élégants cocktails, dîners- dansants, et autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776- 1446 (après 18h).Aînés * Le club Les Amis(es) du Soleil Inc.: les exercices santé seront les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30.643-4105.* Les Aînés de la Cabane en bois rond: proposent des activités telles que: jeux de cartes, bridge, échecs, sacs de sables, mingo, galets, pro balle, dart, billard, histoire de l'art, souper ou chorale.776-6015, 777- [0575 Aphabétisation « Le vent dans les lettres: le groupe d'alphabétisation de iatineau offre des ateliers de français de base et de calcul.Gratuit.561-5196.» Le Tremplin des lecteurs: pour mieux communiquer, lire, écrire et calculer.Pour adultes.Gratuit.663-6807.Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en calcul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Liêvre et de la Petite-Nation.986-7506.» Scribe Outaouais: vient en aide aux personnes éprouvant des difficultés de lecture et d'écriture.361-9395, poste 271, entre 9 h et Conférence * Le Groupe Entre-Femmes: vous invite à sa soirée de formation sur \"Les habitudes de vie reliées au mitan de notre vie\", animée par Michelle Piché, infirmière au CLSC de Hull, le 27 février, à 19 h 30, au sous-sol du presbytère Sacré-Coeur, 115 boul.Sacré- Coeur, à Hull.776-3694.* La Maison Alonzo Wright: vous invite à la conférence \"Comment aborder la sexualité avec son enfant\", animée par France Dubé, M.A.(sexologue), le 25 février, de 19 h à 21 h 30.246-7277.Divers » Souper binnéfice: venez partager un souper de fèves au ard, le 28 février.de 17 h à 19h au 321, rue Notre-Dame à Gatineau.663-0987.* Les Scouts St-Mathieu: organisent un brunch au Centre des Aînés de Riviera, 20, rue de Savoie, le 23 février, de 10 h à 13 h.243-5508.e Naissance Renaissance Outaouais: vous invite à venir connaître les services qu'offre une accompagnante aux parents pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, le 25 février, à 19 h 30, au local de Naissance Renaissance Outaouais, au 175, Maple, à Gatineau.827-3843.e Dépendance affective: offre des rencontres/échanges les mercredis soir à 20 h à l'église St-Maria Goretti, à Gatineau, des cours de fin de semaine ou de 10 semaines, une fin de semaine pour couple.569-7661, 663-3702, 760-6806.e Le Centre d'action bénévole de Hull: peut aider les personnes à faible revenu demeurant à Hull, à compléter leurs rapports d'im- pat Dépliant disponible dès le 21 évrier.778-6155.* La coopérative Marie Crevier: offre des unités de 2, 3 et 4 chambres à coucher ainsi que des unités pour handicapé(e)s physiques.Une soirée d'information pour les gens prêts à 5 engager auront lieu le 18 mars, à 19 30, au 541 Burns, à Gatineau.663-0928.* L'Université de Montréal: offre un certificat en intervention en milieu multiethnique à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Le cours débutera en mars.Jean-Marie Viola 569-3192, Yvan Gauthier, 363- ¢ Le Centre Nouvel-Horizon: offre, en collaboration avec les résidences de la région, un programme de préposé à l'entretien et entrepreneurship.561-9395.¢ Cours \"Intimité\u201d\" donnés en 10 semaines et fin de semaine de cours pour mieux écouter, mieux communiquer en harmonie et dans le respect de chacun.669- 7661, 760-6806, 663-3702.* Deuil après suicide: groupe d'entraide pour personnes ayant perdu un être cher par suicide.Pour adultes, adolescents et enfants.Les rencontres ont lieu les lundis à Gatineau.568-4555.e Le Centre de la petite enfance: accepte toujours les inscriptions pour les activités de bambinerie.776-0114.+ Naissance Renaissance Outaouais: invite les femmes ayant déjà accouché par césarienne à se joindre au groupe de rencontre Guérir après une césarienne.Les rencontres ont lieu chaque premier mardi du mois, à 19 h 30, au local de Naissance Renaissance Outaouais, au 175, rue Maple, a Gatineau.827-3843.* Entraide Pères-enfants de l'Outaouais: les rencontres ont lieu les 2° et 4° mardis de chaque mois, à la salle 010 du 105, boulevard Sacré-Coeur, à Hull, siège social du Centre Jeunesse Outaouais.771-2277.¢ Ent\u2019 Femmes/Entr' Hommes: l'organisme invite les gens qui vivent une situation de rupture, séparation ou divorce à s'intégrer à ses groupes de support, d'entraide et de partage.775-9306.« Le Carrefour francophone d'échange francophone: (groupe CLEF - Carrefour lesbien d'échange francophone) organise des rencontres, toutes les deux semaines, de 19 h 30 à 21 h 30 au 92, boul.St-Raymond, salle 203, à Hull (entrée par le stationnement à l'arrière).770-2921.* La Société canadienne du cancer: annonce son nouveau service d'information téléphonique sans frais.Les spécialistes répondent aux questions sur le dépistage précoce, la prévention et le traitement du cancer, dans les deux langues officielles, du lundi au vendredi, de 9 h et 18 h au Canada, et de 7 h 30 et 21 h au Québec.1-888- 939-3333.* Le club de billard Gatineau: invite les joueurs d'échec à des parties amicales les jeudis soirs au club de billard Gatineau, 174, Gréber.246-7665.* Le Centre d'Entraide La Destinée: offre deux groupes de soutien.Le premier consiste à donner des outils concrets en matière de violence conjugale aux femmes vivant au ayant vécu la violence.Le second groupe permet aux femmes d'acquérir une plus grande autonomie.663-8244.* Maison de la Famille Vallée- de-la-Lièvre: groupe Tic Tac Toc (bricolage, jeux éducatifs, etc.) our enfants du pré-scolaire et eurs parents, les mercredis, de 8 h 45 à 11 h 45, à Masson.* Association québécoise des troubles d'apprentissage: camp Pow wow du samedi, pour les jeunes de 6 et 12 ans.777-3126.* Tapageurs de Touraine: groupe de jeux pour enfants d'âge préscolaire; un lieu de rencontre pour les parents (gardiens-ennes), au Centre communautaire de Touraine, 22, rue d'Auvergne.246-9318.* Jardin d'enfants Waldorf: développement de la créativité de l'enfant dans un environnement chaleureux et artistique.Pour enfants de 3, 4, 5 ans, 2 matins par semaine, au 37, Saratoga, à Aylmer.682-0523.* Centre de l'enfant Pont Magique: pour enfants de 0 a 5 ans.Les «Matins magiques», chansons, bricolages, histoires, échanges entre pa-rents et plusieurs autres activités, au Centre communautaire St-Gérard (1259, boul.Mal- oney Est, à Gatineau).¢ Les Humanistes du Canada section Outaouais: organisation venant en aide aux enfants défavorisés et aux gens incarcérés injustement au tiers-monde.Recherche des membres francophones.739-9569, 827-3745.* La Maison de la Famille de l'Île de Hull: invite toutes les familles hulloises à venir se rencontrer, partager, s épauler et jaser de leur quotidien dans le cadre de son café-rencontre le mercredi de 13 h 30 à 15 h 30, au 132, rue St-Jacques.776-1306.e L'Association des bègues du Canada: est un groupe d'entraide qui offre un soutien à toute personne bègue désireuse d'améliorer son élocution.Info et documentation: (514) 353-1042 ou écrire à l'Association des bègues du Canada Inc, 7801, rue Ste-Claire, Montréal, H1L 1V8.» La Ressource d'hébergement jeunesse: offre ses services de gîte temporaire et de suivi d\u2019intervention auprès des adolescents de 13- 17 ans qui se retrouvent à la rue ou qui font face à des difficultés qui risquent de les amener à vivre cette situation.771-1750, 24/24, 7/7 jours.\u2018 Note: Le Babillard est un service mis a la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T.Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562- 7539. sports Le roi des sauvetages dans le baseball majeur Smith n\u2019a pas hésité à accepter l'offre des Expos À 39 ans, Lee Smith a atteint un âge où on pense surtout à protéger sa carrière plutôt qu\u2019à sauvegarder des victoires.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 West Palm Beach e roi des sauvetages dans le baseball majeur s'est joint aux Expos après avoir connu une saison ordinaire avec les Reds de Cincinnati et les Angels de la Californie.Smith, qui totalise 473 sauvetages dans les ligues majeures, n'a protégé que deux victoires, la saison dernière.C'était la première fois depuis 1989 avec les Red Sox de Boston qu\u2019il obtenait moins de 25 sauvetages.«L'an passé, je ne considère pas avoir eu une saison médiocre, a-t-il soutenu, hier.Après tout, je n'ai eu que quatre occasions de protéger des victoires.» Smith a signé un contrat des ligues mineures avec les Expos au mois de janvier.Il n\u2019a plus sa bonne balle rapide et il est devenu un lanceur de finesse par la force des choses.Son répertoire comprend trois tirs: une rapide, une glissante et une balle fronde qu\u2019il décoche du haut de sa charpente de six pieds six pouces.«Je suis devenu un lanceur beaucoup plus intelligent mais je suis encore capable de lancer des rapides à l\u2019occasion», a-t-il noté.Smith n\u2019a pas hésité à accepter l'offre des Expos sachant, a-t-il dit, qu\u2019ils étaient à la recherche d\u2019un releveur no 1.C\u2019est dans ce rôle qu\u2019il a dominé le monde du baseball et c\u2019est encore ce qu\u2019il veut faire, même à 39 ans.«On m'a promis que j'aurais la chance de terminer des matches.Mais je ne demanderai pas à finir les matches si je ne fais pas du bon travail.J'ai des standards élevés et je ne veux pas être embarrassé.» Une des raisons qui ont incité Smith à accepter l'offre des Expos est la présence de Felipe Alou, un gérant dont «il a toujours été un partisan».«II fait en sorte que tous travaillent en équipe.Il fait les petites choses qui vous mettent à l'aise.» Smith a aussi toujours eu beaucoup de succès au Stade olympique, où il n\u2019a pas alloué un seul point mérité en 21 manches.Il n\u2019a aucune explication pour ses succès à Montréal mais il reconnaît qu\u2019il s\u2019est toujours senti à l\u2019aise à Montréal.Très articulé, s'exprimant avec la facilité d\u2019un vétéran habitué aux entrevues, Smith a été rapidement entouré par la presse après avoir lancé dans l\u2019enclos d\u2019exercice.Alou lance des jamais lancé dans les ligues d\u2019hiver «oû il a tenu son bout».er, : I IEC NADIENNE Lee Smith a toujours été un partisan de Felipe Alou.Il n\u2019a plus la vélocité de ses jeunes années mais il avait déjà perdu sa rapide en 1995 quand il à enregistré 37 sauvetages avec les Angels de la Californie.Aider Urbina Sa présence parmi les jeunes lanceurs des Expos est aussi un atout pour l\u2019équipe et le nouvel instructeur des lanceurs, Bobby Cuellar.On compte sur lui pour contribuer au développement d\u2019Ugueth Urbina de la même façon qu\u2019il a aidé - Troy Percival avec les Angels.«C\u2019est une jeune équipe et je vais aider en faisant profiter les jeunes de mon expérience, a-t-il dit.Mais je n\u2019ai pas l\u2019intention de prendre la place de Cuellar!» Pour lui, il s'agissait d\u2019un retour à la Ligue nationale.Il a pris part à un 1000® match en carrière le 24 septembre.Smith a entrepris sa longue carrière avec les Cubs de Chicago mais c'est avec les Cards de Saint-Louis qu\u2019il a connu sa meilleure saison en protégeant 47 victoires en 1991.Urbina à lancé fleurs à Aucoin Felipe Alou a profité d'une question portant sur Derek Aucoin, qui revient de son premier séjour dans les ligues d'hiver, pour rappeler que Roger Maris et Bob Gibson ont déjà été congédiés dans les ligues d'hiver.Disant qu'il avait fait un \u2018party\u2019 quand il a appris le congédiement de Gibson, un des grands lanceurs dans l'histoire du baseball, Alou s'est souvenu qu\u2019on l\u2019avait retourné chez lui parce qu\u2019il avait une fiche de 0-5.Sa moyenne de points mérités ne s'élevait qu\u2019à 2,08 mais il avait subi plusieurs défaites par le score de 1-0.«Pendant son séjour, il (Gibson) avait cassé tous les bâtons avec lesquels je frappais», a expliqué Alou.Le rappel des congédiements de Maris et Gibson était destiné à faire l'éloge d\u2019Aucoin, qui n\u2019avait Selon Alou, on peut voir qu\u2019Au- coin est une personne «plus mature, confiante, détendue».l\u2019an passé, il avait estimé qu\u2019il n\u2019était pas encore prêt à faire le grand saut dans les ligues majeures.Il lui a donné raison en ayant une année difficile dans le AAA.Beattie: soulage Jim Beattie avait l\u2019air d\u2019un homme soulagé quand il s\u2019est présenté sur le terrain d'entraînement.Le directeur général des Expos a eu un mercredi pour le moins animé après s\u2019être entretenu à quelques reprises avec Dennis Martinez et son agent.Après avoir refusé l'offre des Expos, Martinez a laissé entendre par la suite qu\u2019il pourrait revenir .sur sa décision.Le vétéran lanceur droitier a accepté au cours de la soirée un contrat des ligues mineures des Mariners de Seattle.Ugueth Urbina a lancé dans l'enclos d\u2019exercice pour la première fois depuis qu\u2019il a subi une arthroscopie au coude en décembre.Urbina a travaillé pendant cinq minutes et il a effectué une vingtaine de lancers.Arsenault n\u2019est pas encore remis Pierre Arsenault, le coordonnateur dans l\u2019enclos des releveurs, n\u2019est pas complètement remis d\u2019une opération chirurgicale subie en octobre pour réparer une déchirure au coude droit.Il est incapable d'effectuer des tirs avec suffisamment de vélocité pour lancer lors de la pratique au bâton.Visite de courtoisie Le président de la Ligue nationale, Leonard Coleman, a fait une visite de courtoisie au camp des Expos.\u201c GEDRONT/OTTAWAHLL; VENDREDN2I FEVRIER 1997549 Victoire de 4-3 en prolongation des 67\u2019 McCauley fait la différence LeDroit Faudra s\u2019y faire.Plus la saison tire à sa fin et plus les matches seront serrés dans la Ligue de l'Ontario.On en a eu une autre preuve, hier, alors que Alyn McCauley a procuré une victoire de 4-3 en prolongation aux 67\u2019s d\u2019Ottawa sur les Petes de Peterborough.Le capitaine a marqué après que son homologue de l\u2019autre côté de la patinoire, Kevin Holibrook, eut été chassé pour deux minutes, justement pour avoir accroché McCauley.Pour cette première de quatre sorties consécutives à l'extérieur.Brian Kilrea a salué le retour de son capitaine Alyn McCauley, absent au cours des dix derniers Jours et Joel Trottier qui disputait sa premiere partie en trois semaines.Les deux joueurs ont bien entamé la rencontre, mais le manque de compétition les a vite rattrapés.Il faudra compter quelques autres sorties avant qu\u2019ils retrouvent leur rythme habituel.Les Canadiens dominent en Autriche PC \u2014 Kirchbreg, Autriche Les Canadiens ont fait belle figure, hier.dans les épreuves de sauts de la neuvième étape de la Coupe du monde de ski acrobatique disputée à Kirchberg.en Autriche.Chez les hommes, Jeff Bean, d'Ottawa, a pris le premier rang après deux sauts quasi-parfaits qui lui ont valu 230,01 points.Nicolas Fontaine, de Magog, a pris le deuxième rang avec 230,73 points, devant Andy Capicik, de Toronto (226,46).David Belhumeur, de Pierrefonds, s'esi classé neuvième avec une récolte de 186,77 points.Fontaine domine toujours le classement de la Coupe du monde en sauts avec 556 points, 36 de plus que le Francais Jean-Damien Climonet.Chez les dames, Caroline Olivier, de Lac-Beauport, à terminé première devant la Torontoise Veronica Brenner, qui domine cependant le classement général de la Coupe du monde avec 592 points contre 536 pour Olivier.Aujourd'hui, la compétition sera axée sur les épreuves de bosses et le champion olympique Jean- Luc Brassard, de Grande-lle, sera du départ.La Coupe du monde se transportera ensuite en Suisse, le 2 mars, pour la 10° étape de la saison.Villiard à la retraite Presse Canadienne \u2014Méjève, France Éric Villard, trois fois champion canadien de ski alpin, a annoncé, hier, qu\u2019il se retirait de la compétition.Villiard, qui est âgé de 26 ans, ne participera pas à la prochaine S'ils avaient été moindrement opportunistes, les 67's auraient fermé les livres tôt en première période.Imaginez donc qu\u2019ils ont mitraillé le gardien des Petes, Zac Bierk de 21 lancers en première période.Seul Nick Boynton qui avait quitté son poste de défenseur, est parvenu à le prendre en défaut.Mike Martone et l\u2019at Kavanagh ont ensuite permis aux locaux de retourner au vestiaire avec une priorité de deux buts après le premier tiers.Une deuxième période sans histoire laissait entrevoir un dernier vingt minutes palpitant, et c'est justement ce qui s\u2019est produit.Ben Gustavson d'un puissant tir a pris un Zak Bierk au dépourvu avec seulement 16 d\u2019écoulées.la recrue Dan l'essier qui a célébré son 19e but de la saison à la suite d'une belle passe de Dan Tudin à redonné les devants aux 67's, mais Cameron Mann à tôt fait de les ramener sur terre.Les 67's sont & Guelph ce soir.épreuve de la Coupe du monde au Japon.préférant rentrer au Québec pour disputer l'épreuve Nor-Am qui sera présentée à Mont-Tremblant a la fin du mois de mars.Eric Villiard, le frère cadet d'Alain, lui aussi membre de l\u2019équipe nationale, n\u2019a jamais fait mieux qu\u2019une 17e place en Coupe du monde.«1e slalom de samedi à Sestrière (Italie) aura été mon dernier en Coupe du monde, a-t-il dit.Je ne crois pas pouvoir faire mieux que ce que j'ai fail jusqu'à présent.» Oates perd son \u2018À Associated Press \u2014 Chicago Les Bruins de Boston ont déchu Adam Oates de son poste de capitaine adjoint, hier.Oates, qui cst âgé de 34 ans, occupait les fonctions d'adjoint depuis son acquisition des Blues de St-Louis en 1992.Il à été le meilleur marqueur des Bruins à chacune des quatre dernières saisons.Oates a soulevé l'ire de l'état-major des Bruins en critiquant le laxisme des dirigeants après la défaite de mardi face à l'Avalanche du Colorado.«L'équipe se détériore d\u2019année en année, avait-il déclaré.Il y a de moins cn moins de joueurs qui sont mis à contribution et je crois qu\u2019on peut accuser les gens au deuxième étage.Ils ne font pas leur boulot.» «Je ne sais pas sur qui la faute repose.Peut-être que le propriétaire de l\u2019équipe refuse de débloquer les fonds nécessaires; peut- être que notre directeur-général (Harry Sinden) a les mains liées, peut-être que non.«Tout ce que je sais, c'est que les Bruins sont en chute libre depuis quatre ans et que ça relève de la direction.» Ce ates DAT ga Se I HII a 50 LEDROJT, OYTAWA-HULL, VENDREDI 2] FÉVRIER 1997 .FRANCOIS FOISY LaDroit Les Olympiques disputent ce soir leur match le plus important de la saison, alors qu\u2019une défaite face aux Prédateurs de Granby pourrait signifier la perte de tout espoir légitime de terminer au premier rang de la section Robert-Lebel.En repartant à Granby avec les deux points de la victoire, les hommes de Michel Therrien profiteraient en effet d\u2019une avance de sept points sur les Ilullois, qui auraient encore en match en main.Mais avec moins d\u2019une dizaine de rencontres à disputer avant la fin du calendrier régulier, les Olympiques devraient prier pour une série défaites inattendues des Prédateurs pour espérer les doubler en fin de course.Les deux équipes feront face à des adversaires de force semblable dans ce dernier droit, Hull profitant cependant d\u2019un plus grand nombre de matches à domicile.Collaboration spéciale Prévisions météorologiques Vendredi: pluie passagère, 3 à -11.: Samedi: nuageux, averses de neige dispersées, -5 à -14.Dimanche: nuageux, averses de neige, -4 à -12, Conditions des sentiers Pontiac (Aylmer, Quyon, Lusk- ville vers Fort-Coulonge et de Kazabazua à Low), de bonnes à excellentes.Sur ces sentiers et partout ailleurs dans la région, prenez garde aux roches et aux branches qui sont apparues avec la récente fonte des neiges.Gatineau (Val-des-Monts, Val- des-Bois, Poltimore, Limbour et RER OUT RP - \u201cSite Internèt 3 PT sports Les Olympiques recoivent les Prédateurs, ce soir ANCIHIVES Claude Julien Par contre, il suffit d\u2019un gain ce soir et la lutte ne sera que relancée.On le sait, tous les matches seront cruciaux d'ici le 14 mars.Mais celui de ce soir vaut quatre points au classement, et constitue donc une proie qu\u2019on ne peut laisser filer.Surtout que les deux équipes risquent de jouer devant des gradins remplis à craquer.Lac Sainte-Marie), bonnes.Vallée de la Gatineau (Montée Paiement à Buckingham), bonnes, mais la signalisation fait défaut entre la Montée-Paiement et Thur- so.L'Association des motoneigistes de la vallée de la Gatineau devrait corriger ce problème le plus tôt possible.Buckingham (Thurso-pare Papi- neau-Labelle), bonnes, mais enco- re-là, on a des problèmes avec la signalisation, entre Buckingham et Thurso, les distances entre deux points ne sont pas indiquées.Les motoneigistes de l'extérieur ne l\u2019apprécient guère.Le club Ravins et Collines devrait y remédier.Petite-Nation (Thurso, Papineau- ville, Chénéville, Lac Simon, Duha- mel), de bonnes à excellentes.Haute-Gatineau (Wakefield, Low, Maniwaki}, de passables à bonnes.Activités _ Randonnée du club Eclair Gati- neau-Poltimore.Départ 18 h 30 du Houblon à Gatineau.Vers Per- «Oui, si on veut aller chercher la première position, c\u2019est le match le plus important jusqu\u2019ici, a expliqué Claude Julien hier.Mais si on gagne, les autres matches a venir seront eux aussi trés importants.» Vendredi dernier, après s\u2019être présentés à l\u2019aréna Léonard-Gron- din de Granby avec un retard d\u2019une demi-heure, les Hullois se sont butés à un Frédéric Henry solide comme le roc devant le filet des Prédateurs, une énigme qu'ils devront résoudre s\u2019ils espèrent l'emporter ce soir.«Je pense qu'on a joué un bon match vendredi dernier, a expliqué l\u2019entraîneur.On a effectué de bons lancers, mais je pense qu\u2019il nous faudra obtenir davantage de deuxièmes et troisièmes lancers.Ils va nous falloir profiter plus des retours parce qu'on a eu plusieurs chances de marquer lors de ce match, mais peu de deuxièmes chances.» Martin Biron sera devant le filet des Olympiques.Et si le match de ce soir revêt kins.Info: 761-8935.Randonnée du président du club de Duhamel, le 22 février.Départ, à 10 h du Relais.Info: (819) 428- 4722, Rallye de deux jours des Ours blancs de Maniwaki.Départ, le 22 février, du motel Le Classique, à l\u2019entrée du parc de la Vérendrye.Point d'arrivée, le Joncas.Info: (819) 449-7680.Journée familiale des Ours blancs de Maniwaki, le 22 février au Relais Langevin.Info: (819) 449-7680.Tournage d'une émission sur la motoneige, le 22 février au Relais du club Éclair de Gatineau-Polti- more, à compter de 9 h.Info: 761- 8935.Classement du Raid des Braves 1-Team Pimpichuu de Mistassini 2-Barrette pro-lab de Chapais 3-Équipe Nemaska 4-Team Hurricane de Senneter- re 5-Métal Marquis de Senneterre (Propos recueillis par LeDroit) une importance capitale à Hull, il en va de même pour les Prédateurs, qui espèrent bien faire mentir les pseudo-experts en terminant en tête de section.Gros match «C\u2019est certain que c\u2019est un gros match, a expliqué Therrien hier.Mais au coeur d'une course paréille, il ne faut pas faire l'erreur de concentrer toutes nos énergies dans une seule rencontre.Si le gagnant de ce match-là s\u2019effondre après, ce ne sera pas mieux.Car ce seront tous des gros matches Le match le plus important de l'année d'ici la fin.» À Granby, le fait de terminer en première position serait une surprise, et avec raison.Après la conquête de la coupe Memorial le printemps dernier, à Peterbo- rough, plusieurs voyaient les Prédateurs en milieu de peloton cette saison.Mais l\u2019équipe est toujours là, au sommet du classement à trois semaines de la conclusion de la saison régulière.«On cause une grosse surprise et si on termine premiers, on va être fiers, c\u2019est sûr.Mais on n\u2019a pas de pression.» Compétition de boccia C\u2019est demain qu\u2019aura lieu la compétition provinciale de boccia l'Invitation Laro.au Collège de l\u2019Outaouais, à Hull.Une cinquantaine d\u2019athlètes d'un peu partout au Québec seront de la partie, le club Les Aigles de l'Outaouais représentant la région.Pour de plus amples informations, communiquer avec André Baril au 770-3575.: \u2019 Sooners: Sheedy s\u2019en va Le président du club de football les Sooners d\u2019Ottawa, Mike Sheedy.a démissionné de son poste cette semaine.Ancien joueur de l'équipe, M.Sheedy a expliqué être trop occupé à son entreprise de pompes funèbres d'Ottawa.L'organisation devrait lui désigner un remplaçant dans les prochaines semaines.Michel Brunet à Masson-Angers Le Centre sportif Robert Rochon de Masson-Angers accueille cette fin de semaine la 10° édition de la compétition invitation Eva St-Amour, qui regroupera plus de 300 patineurs et patineuses artistiques provenant du Québec et de l\u2019Ontario.Le Gatinois Michel Brunet et sa partenaire Chantal Lefebvre, médaillés d'argent au dernier championnat canadien, présenteront un numéro à cette occasion samedi, à 13 h 30, sur la glace du Centre Robert- Rochon.Deux médailles d\u2019or pour Bonneau Louis David Bonneau est revenu du championnat provincial AAA avec deux médailles d'or, une d\u2019argent et deux de bronze dans ses bagages.Le nageur a terminé premier aux 100 et 200 m dos, deuxième au 200 m libre et troisième aux 1500 et 400 m libre.Il s\u2019est aussi approché des standards canadiens dans ces deux épreuves et détient le premier rang au classement québécois chez les 15-16 ans au 1500 m libre et 200 m dos.Deux autres nageuses des Dauphins de Hull, les soeurs Nicole et Nathalie Choo ont fini respectivement dixième au 200 m papillon et 13° au 800 m libre.Au classement des équipes, les Dauphins ont terminé 19° sur 43 clubs.Les Sharks, champions à Louiseville De belles performances du gardien, Daniel-Dominie Charlebois- Léonard et de l\u2019attaquant, Daniel St-Gelais ont aidé les Sharks de Mas- son-Angers à vaincre les Lions de Thurso, 5-1, en finale de la catégorie atome B du tournoi de Louiseville dont c'était la 20° édition.PEU EU .SEA NAME Avance de 1-0 des Puits Artésiens Brunette Les Puits Artésiens Brunette et le Clinique Dentaire Péloquin ont pris une avance de 1-0 chacun en séries éliminatoires deux de trois, dans la division COORS de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Stéphane Brunette, avec deux buts, et Alain Laprade, avec un, ont permis aux Puits Artésiens Brunette de vaincre le Rest-O-Bord-VES 3-1.Le seul but des perdants a été marqué par Lue Gratton.Le Clinique dentaire Péloquin a difficilement défait le Forma Vie-James Bay Adventure 1-0 grâce à un but de Stacy Elliott réussi en fusillade.Richard Grégoire a mérité le blanchissage.Deux matches ont été présentés dans la division Molson.André Couet et Martial Gauthier ont réussi deux buts chacun et le Sunshine Carpet Cleaning a triomphé de l\u2019Hôtel des Gouverneurs 6-2.Serge Lefebvre et François Rivard ont complété le pointage.Michel Perrier et Charles Beaudoin ont marqué pour les perdants.Le Shalimar a défait le Charle- bois-Trépanier Assurances 6-1 alors que Pierre Salvail et Jean Francoeur ont réussi deux buts et récolté une passe chacun.Peter Vranas et Yves Giroux ont complété le pointage.Pierre Marleau a évité le jeu blanc à son équipe.Match nul de I'lntrépide atome AA mineur L\u2019'Intrépide de I'Outaouais atome AA mineur a terminé sa saison régulière dans la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa en faisant match nul 4-4 avec le Seaway Valley.Benoit Piché, Francis Rochon, Ryan Rees et Bobby Mazerolle ont réussi un but chacun pour l\u2019Inirépide tandis que Sébastien Cousineau était devant le filet.L'Intrépide participera maintenant aux séries éliminatoires qui débuteront en fin de semaine du 22 février.L'endroit et les heures ne sont toutefois pas encore connus.Mathieu Séguin s'impose en tennis de table Mathieu Séguin s\u2019affirme actuellement comme le meilleur joueur de la Ligue scolaire de tennis de table de l'Outaouais.Jusqu'à présent, il a remporté quatre victoires en quatre tournois et domine nettement le classement avec 32 points.Il s\u2019est aussi illustré en fin de semaine lors du tournoi qui a eu lieu à Grande-Ri- viere en défaisant en finale juvénile Francois Martineau, du Séminaire Sacré- Coeur 21-19, 21-11.Jean-Francois Hudon, de Grande-Rivière, a mérité la médaille de bronze en vainquant son coéquipier Hio Ting Poon, 21-18, 21-18.Chez les cadets, Paul Moreira, de Grande-Rivière, mène le bal avec 23 points, devant Jean-Sébastien Houle, du Collège Saint-Alexandre, avec 17 points.Moreira a difficilement défait Houle 19-21, 21-19 et 21-15 pour mériter l\u2019or.Jean-Michel Mercier, du Séminaire Sacré-Coeur, a eu raison de Nicolas Desjardins, de Grande-Rivière, 23-21, 23-21 pour mériter le bronze.La lutte est extrêmement serrée entre les quatre premiers dans cette catégorie et chaque joueur peut aspirer à la victoire.Dans la catégorie benjamine, Simon- Xavier Goyer, du Collège Saint-Alexan- dre, a conservé son titre en battant son confrère Jean-Philippe Goupil, 21-17, 21-16 méritant ainsi l\u2019or.Hélène Poon, de Grande-Rivière, a causé une certaine surprise en terminant première de sa Ç_ poule avec une fiche de deux victoires et une défaite.Malheureusement en ronde finale, elle s'est inclinée 14-21, 12-21 devant Jean-Pierre Goupil et 15-21, 12-21 devant Simon-Xavier Goyer.Depuis le début de la saison, elle ne cesse de progresser et peut nettement rivaliser avec plusieurs garçons.Le prochain tournoi aura lieu le 23 mars au Collège Saint-Alexandre.Les Griffons en finale de volley-ball AAA Les Griffons du Collège de l\u2019Outaouais participent présentement à la finale de la Ligue de volley-ball collégiale AAA du Québec.i Les Griffons sont engagés dans une finale avec le Limoilou, qui mène la série après avoir remporté des victoires de 15-6, 15-11 et 15-7 en fin de semaine dernière.Les deux équipes s'affrontent à nouveau vendredi soir à Limoilou.Si les Griffons l\u2019emportent le match décisif de cette série de deux de trois aura lieu samedi également à Limoilou.Les Griffons ont atteint la finale en disposant du Jonquière 3-0 en demi-finale.Les Griffons ont alors triomphé 15-11, 15-9 et 15-11.Mathieu Giroux a été la grande vedette des Griffons lors de cette rencontre avec vingt balles de marque.Basket-ball benjamin AA scolaire de l'Outaouais Plusieurs matches ont été présentés récemment dans la division benjamine AA de basketball scolaire du Québéc.Chez les filles Jazmine Maisonneuve a marqué 13 points et Hadley a défait Grande-Rivière 34-29.Crystal Cardoso a réussi 13 points pour les perdantes.Crystal Cardosso a marqué 14 points et Grande-Rivière a eu raison de Saint- Joseph 28-25.Joanie Branchaud ct Marylin Leclerc ont réussis six points chacune pour les perdantes.Valérie Neilsen et Jackie Wortman ont réussi 12 points chacune et Nicolas- Gatineau 1 a défait Nicolas-Gatineau II, 39-25.Geneviéve Cabana-Proulx et Myriam Lauzon ont été les meilleures des perdantes avec six points chacune.Julie Saint-Jean a excellé avec 10 points et Saint-Alexandre a facilement défait Saint-Joseph 35-10.Chez les garçons, Greg Hall y est allé de 15 points et Hadley a disposé de Saint- Alexandre 48-35.David Langelier et Nicolas Tremblay ont réussi huit points chacun pour les perdants.Benoit Hamelin à marqué sept points pour mener l'Île à un gain de 38-32 sur Mont-Bleu.Justin Godbout a été le meilleur des perdants avec 10 points.Nicolas Tremblay et David Langelier ont réussi 12 et 10 points respectivement et Saint-Alexandre a écrasé l\u2019Internationale 65-29.Kevin Culley a été le meilleur des perdants avec 14 points.Équipes de balle-lente recherchées La Ligue de balle-lente les Draveurs- Molson-O'Keefe, qui présente ses matches rguliers au parc Gilbert-Garneau, de Gatineau, est à la recherche d\u2019equipes masculines pour la saison 1997.- Ce circuit, qui présente ses matches à tous les mardis et jeudis, recherche des équipes de classe B.La puissante formation du Houblon ne fera plus partie de cette ligue.Les équipes intéressées peuvent obtenir d\u2019autres informations en communiquant avec Jean Larose au 669-5990 (maison) ou au 777-3595 (- bureau).J HN =» LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 FEVRIER 1097 \"61 1 PEANUTS BON VOYAGE ! ET SINON BROSSE -Tol LES QUOI ?\u2026 DENTS TOUS QUELLE LES JOURS, ANGOISSE ! 193 dy ¥ +g Faziures Sy-g cae IC Vine nhs cevened © 1996 Uniied Feature Synacate.inc.BLONDINETTE PENSES-TU QUE DES RAYURES M'IRAIENT VA JE PENSE QU'UNE ANT LA COULEUR UNIE T'IRAIT MIEUX MME BUMSTEAD, St J'ÉTAIS AUSS: VIEux\u2026.à \u2026.QUE NOUS,JE LA HEUW.IL NEUT 4] VouS DEMAN- DIT SANS DOUTE ÿ 17] DERAISEN i DIRE \u2018PLUS i MARIAGE ! AGE \u201d ! d= x9 2 2 z Ï i 2 £ ¥ de http//macnely.com \"0% Tribeaa Media Servioe fc.AL Righte Reserved I TOUS LES JOURS OUI, MAIS IL g JE PEUX COURIR REVIENT TOUJOURS 2 UN PETIT PEU |} > PLUS LOIN i ° à 0 S i Ë & i à C 3 \u2014¥ i f GAR210EF SAVATE Qui est : Pancho Villa, Am architecte CO .i ReiR.mik rehs@at-heam.com Osst.by UFS, Inc.LE FANTÔME zx S UNE PETITE ÎLE.DÉSERTE ANEC UNE BELLE.PLAGE, BARON.(4 SLY A DES FALAISES 11].DES CRIQUES.DES OISEAUX.Et Où CALME | EST-CE QUE CETTE LE A UN ROM ?55] Ÿ ELLE S'APPELLE ) SEDEN\u201d.\u201d MESURE > \u20ac \u201c45, ml ( hes IUU preniiers meneurs du dbs fal al (incluant les matches du 16 février) Pos Nom 2xB 1 ROZON ANIK 449 2 HACHELIONEL 440 3 CHATELAIN SYLVIE 431 4 VIGNOLA ROBIN 443 5 DAGENAIS PATRICE 429 6 GUILBAULT PATRICK 418 7 MICHON PAUL 436 8 GUENETTE NORMAND 429 9 TREMBLAY JULIE 426 10 WEIGHTMAN RACHEL 425 11 CHARTRAND SYLVAIN 438 12 GERVAIS MARC-ANDRE 426 | 13 BERTRAND GINETTE 420 14 ROBINSON MARCEL 400 15 MARION MARTIN 428 16 LAFLAMME REJEAN 416 17 SOMERS JM 428 18 GAUTHIER ZOE 415 19 LEPINE GILLES 418 20 RACINE BENOIT » 430 21 VAUJEANMARC - 421 22 HENLEY JEAN-FRANCOIS 40 23 BISSONNETTE JOSEE 424 24 ROY PHILIPPE 429 25 BEAUDOINMARIO 429 26 CHARETTE ROBERT 427 27 ST-JEAN ERIC 427 28 ROZON ROLLANDE 425 2 MARIONKM 424 30 BERUBE MICHEL 411 31 DESJARDINS JEAN 439 32 CANUEL MARTIN 410 33 FARLEY FRANCINE 426 ~ 34 ROUTHIER PASCAL 430 35 LAPLANTE LORRAINE 429 36 BEDARD MARTIN 422.37 TOMAS JOSE 416 38 BRURI SERGIO 407 39 BRASSARD ANDREE 434 40 MANNDENIS 418 41 CHENIER STEPHANE #12 42 BERCIER JEAN-GUY 411 43 CLOUTIER BENOIT 408 44 LOUIS-SEIZE SUZIE 407 45 CLOUTIER MARTIN 426 46 LEMONDE JULIE \u201c 421 47 FAUVELLE BENOIT 421 48 PLOUFFE DORIS 411 49 CARRIERE MICHELP.427 50 LAPOINTE ROBERT 420 +P =Pis Pos Nom 516 1414 51 GUINDON SYLVAIN 522 1402 52 BOULERICE DONAT M.533 1401 53 TREPANIER JULIE 510 139% 54 CUERRIER PIERRE 5% 1394 55 CARRIERE SERGE 587 1393 56 LAVOE CLAUDE 5177 1389 57 CREVIER CHANTAL 521 1879 58 DUPUIS GUY 57 1319 50 LAFONTAINE MARC 58 1378 60 BISSONNETTE RICHARD 501 1377 61 LABELLE ALAIN 525 1317 62 GLOYNTREVOR 537 - 4877 63 SABOURIN GISELE 558 1376 64 RICHERLUC 519 1375 65 RIVIERE MARC-ANDRE 543 1375 66 BLAIS VERONIQUE 518 1374 67 IRVING GARRY 543 1373 68 LAROSE HUGUETTE 5% 1871 : @ NORMANDMARC 510 1370 70 TREMBLAY GABRIELLE 508 1370 71 CHARETTE SERGE 50 1370 72 CHARRON GHYSLAIN 521 139 73 LALONDEDENIS A.510 1368 74 CHARETTE ANDRE 510 1368 75 MAROIS CAROLE 513 1367 76 PEPIN FRANCINE 512 1366 77 SIROIS GILLES 516 1366 78 MICHON MICHEL 518 .1366 79 RACETTE GENE 542 1364 80 GRAVELLE PIERRE 85 1383 81 RODGERS ERIC 542 132 82 DUBE DENIS 508 130 83 LABROSSE JOSEE 48 1358 84 ST-ARNAUDLUC 500 1358 85 DUSSAULT CAROLYN 513.1357 8 LANTHERPERRE 52% 1357 87 CHARTRAND SYLVAIN 542.1356 88 CHARLEBOIS MARIO 487 1355 89 LALONDEDANIELR.510° 135 90 CHARRONLUC 591 1355 91 LABELLE STEPHANE 533 1855 .9 JEANNOTTE RICHARD 539 1055 93 DAVID CLAUDE 541 1355 94 MAJOR JACQUES 500 1354 9 SQUIRES PEARL 512 1354 9 MEILLEUR J.HENRI 511 1353 97 ROZON GABRIELLE 531 1353 98 LEGERDENISR.8 1352 99 CHARRON J.CLAUDE.512 1382 100 PAQUETTE RICHARD 2xB 405 405 421 405 416 416 413 375 +P =Pls 1352 \u201cLes deman Mises à jour Des mises à jour hebdomadaires sont publiées tous les vendredis dans LeDroit, jusqu'au 18 avril.Chaque semaine, le meneur au classement général mérite un prix de 100 $ en bons d'achat Future Shop (50 s'il n'est pas abonné au Droit).Les gagnants hebdomadaires dans les catégories attaquants, francs tireurs et fabricants de jeux reçoivent 50 $ en bons d'achat Future Shop (25 $ pour le non-abonné au Droit).Tous les gagnants de la semaine sont admissibles aux grands prix décernés la fin du concours.N'oubliez pas Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipe.De même, seuls vos 15 impossible de vous renseigner par téléphone sur les date effective de tout repêchage d'un joueur.performances de votre équipe.» Les statistiques hebdomadaires du participant seront Échanges compilées en fonction de son équipe de joueurs, telles Entre le 6 décembre 1996 et le 1er avril 1997, le partici- que modifiées de temps à autre par le formulaire l'échange, le cas échéant.Les joueurs d'une équipe formation en suivant les modalités ci-après énoncées.accumulent des points SEULEMENT lorsqu'ils font partie de l'équipe du participant.: pant pourra échanger jusqu'à 4 des 18 joueurs de sa Pour ce faire, le participant doit remplir un formulaire des de renseignements par téléphone ne sont pas acceptées vv Ce symbole désigne le gagnant d'un prix hebdomadaire meilleurs pointeurs au classement général sont retenus d'échange qui sera publié dans LeDroit 17 fois durant dans cette catégorie.la durée du concours entre le 6 décembre 1996 et le Le pointage cumulatif représente la somme des 18\" avril 1997.Un joueur doit être échangé pour un poi madaires.autre dans la même ronde.Tout échange d'un partici- En cas de divergences au niveau des statistiques, com- |.pant prend effet le lundi suivant la réception du for- muniquez, sans frais, entre 9 h 30 et 11 h 45 ou entre mulaire d'échange, jour de compilation des statistiques 13 h 15 et 16 h 30 au 1-800-643-4971.Notez qu'en rai- hebdomadaires, sous réserve que le formulaire sondu nombre de participants, il nous sera cependant d'échange soit posté au plus tard le mardi précédant la h b > Pa x SOTA ed em 2B, Le oe GS °F mn AE On BP AR BP OR BE A BP A : re d'ass : 3 .IRONS ° « : 4 1 Mlemex 0 2 2 39 52 130 31 A Oates 0 4 4 18 4 80 _ 6 NEweson 0 2 2 7 2 3%.plus grand nom Je 16 février a.\u201c D 2 dJagr T 1 3 4 42 12 IR 2 MSundn 0 3 3 3@ 8 1 | @SThoms 0 0 0 6 10 2 - semaine se terminant {£ 12.55 points 3 J.Sakic 0 0 0 15 4 70 |S 38 RBidAmowr 1 2 4 18 23 59 |B 63 DAeissn 2 2 6 20 2B.72 7% 2 4 A Mogilny 2 1 5 28 31 7 5 3 T.Sandstom 3 2 4 10 19° 39 £ 64 RNedermayer 0 2 2 8 18 34; Nom 38 5 Elndos.1 D 2 18 25 6 [|= 3% AZamnov à 2 4 M1 32 54 |Z 65 AGaves 0 0 0 20 8 63: KISH TYLER 38 ar 6 P-Karya 2° 10 5 2 9 8 15 3% 7 Lnden 0 0 0 5 19 20 |w6 RCoumal 1 1 3 7 12 243 EMERS GISELE 2247 7 J.Leclair 2 3 7 30 100 |wa Clomewx 0 0 0 4 7 15 wm 67 DAweychuk 1° 4 8 21 2% 87 D AN 37 8 KThchk 4 1 8 87 26 100 |Z 38 V Kezov 1 1 3 19 15 8 |26 Else 120 -3 M8 Mi GLOYN SUS.37 4850 9 TSelame 1 1 3 33 4 107 |S 30 MRwnsy 2 1 5 20 19 5- 66 DHawerchk 0: 0 -0 12-21 45 UIRE LUC 420 10 PForbeg 0 3 3 12 39 @ 4 MPReberg 2 2 6 1 M 50 |WË 70 DaAdete 3.0° 6 20 14 54 MCG GEORGETTE 36 w 11 MMessier 0 0 0 82 8 9 |e 4 W Recohi 0 0 0 2 3 8B le Show 0 2 2.13 28 54° SABOURIN SHOP Ww 12 SFedorov 2 1 5 2 ui 4 DGimour 2 2 6 13 40 8 fu 72 VBue = 07 33 9 12 WM + en bons d'achat FUTURE Z 13 RFiancis 1 0 2 A #9 8 43 0.Nolan 1-2 4 23 2% 71 |S 73 BSaage.- 1 +05 2.M-S-H 2 14 PNedvod 0 0 0 % 78 |S 4 SMelay 0 © 0 2 2 8 S74 Shoe © 0.0 0 6 18 803 15 P.Bure 0 0 0 2 30 45 J Amott 1 1.3 15 2 8 75 _B, Brunet 0 0-0 7 5 193 + 16 T.Fleu 0 4 4 2 28 72 |=4 BBadey 0 0 0 7 14 28 |.78 RBowqw 1 1 8 12 .22 17 P.Turgeon 2 2 6 17 4 7% | 47 C Janney 6 5 5 8 23 3 |w7 B 10 2 17.4 ATTENTION! POUR 18 P.Bondra 8 2 8 3 2 9 [S4 GSanden D 2 2 29 22 8 |2 78 P Cole 0 #2.5 17 19 B.Hult t 1 3 3 28 $ 4 A Yashin 3 1 7 % 3 M |G79 GSuer 2.8.7.6 RÉCLAMER VOTRE PRIX 20 J.Roenick 1 3 5 18 26 58 50 RPAsichel 2 3% 5 13 24 5 80 PHusley 0 2 2 wo 21 V.Damphousss 1 8 5 21 #1 8 |= 51-AShead 0 0 0 2 22 6 |< 8 CO 61001 COMPOSEZ LE Ww 2 Plalontane 0 0 0 6 10 1 52 G.Tiov 1 2 4 © 19 5 14 8 Nlktom 0 4 4° 22 SYaomm 1 4 6 16 & 7% |S Taw 0 1 1 3 23 8 8 RHamik 0 2 2 (613) 562-0111 2 24 D.Weight 0 4 4 15 42 7% |S 54 T Green 3 2 8 14 26 5 84 A Macs.0 0 0 æ 25 BShanghan 5 2 42 37 2 10 55 LRobitaile 0 0 0 23 23 69 85 S.Zubov 0.100 L © 26 2 Pay 1 2 4 82 28 02 S 5 Dhs 0 0 0 13 28 58 |= 8 LMupy 0.1 1 Les gagnants dans toutes les catégories w 27 W,Gretz 0 1 1 16 5 9 |i 57 W Chk 1 1 3 17 13 4 | 87 Jlumme 14 3 doivent communiquer avec LeDroit pour- 2 28 P.Verbeel 0 2 2 15 27 5 = 58 R Fenaro 0 11 8 16 5 © 88 S.Ozolinsh 2 2 8 réclamer leur prix 2 2 VKamensy 3 0 6 20 25 6 [25 ATochet 2 1 5 5 12 42 |S eo MSchmeidr 0 0 0 ae , 30 MModano 0 1 1 23 30 7 60 J.Juneau 0 0 0 14 2 4 LT 80 KHaoher .0 Oi Vous devez appeler d'ici Jeudi prochain, iy = 17h.En cas d'égalité dans les catégories * Vous pouvez échanger un total de 4 joueurs dans toute la saison.Echangez un seul joueur à la fois ou 2, 3 et même 4 d'un seul coup.Vous n'êtes pas tenu de le faire maintenant, vous avez jusqu'au mardi 12\" avril 1997 pour vous prévaloir du droit d'échanger vos joueurs.* [| n'y a pas, cette année, de date fixe pour échanger.Tous les vendredis, jusqu'au 21 mars ainsi que jeudi le 27 mars 1997, nous publierons un formulaire comme celui-ci.* Tous les échanges prennent effet un lundi.Les formulaires doivent être postés au plus tard le mardi qui précède leur date d'entrée en vigueur.EXEMPLE: le formulaire d\u2019aujourd\u2019hui le 21 février, doit être posté au plus tard le 25 février pour prendre effet le 3 mars.Ainsi le dernier formulaire publié le 27 mars 1997 devra être posté le mardi 12\" avril pour prendre effet le lundi 7 avril 1997.* Les échanges s'effectuent dans la même ronde: l'acquisition d\u2019un nouveau joueur dans une ronde donnée élimine automatiquement celui que vous y déteniez jusqu'à la date de l'échange.Sur le formulaire vous n'avez donc qu'à indiquer le numéro, de 1 à 90, de vos nouveaux joueurs, vos anciens seront retranchés automatiquement.* Les points de vos anciens joueurs demeurent à la fiche de votre équipe au classement général jusqu'au moment de l'échange.Par la suite, ce sont les points de vos nouveaux joueurs qui s'accumulent.© ! HOCKEY FUTURE SHOP - : LEDROIT, C.P.11040, | SUCC.CENTRE-VILLE, | MONTRÉAL, 78/4 QC H3C 4X2.Numéro de participant: .Thansveseneranseseenessennte code régional no.de tél.résidence Mon (mes) nouveau(x) joueur(s) est(sont): Echange #1 Echange #2 Echange #3 ROBERT AUDETTE LISE * en bons d'achat FUTURE SHOP hange 4.\u201cau classement genera w= Anik Rozon de Casselman Ry NV + en bons d'a Nom AGNE PIERRE JOYAL RICHARD 2 453 ENIER ROLAND Ce RICHARD 27 3980 GAGNE PIERRE 2 JOYAL RICHARD go 453 3 CHENIER ROLAND 4 CHAMBERLAND 5 CHAMPAG + en bons d \u201c âgeau 1er octobre 1996 Échange #4 ! Ce coupon doit être posté au plus tard | le Mardi 25 février 1997.Ma nouvelle équipe 1 entrera en action le LUNDI 3 MARS 1997.NE CLAUDE -.Assurez-vous d'inscrire vos nom, chat FUTURE SHOP g1 385 905 Gino 80 2976 8 \u2018achat FUTURE SHOP francs tireurs, fabricants de jeux et attaquants de la semaine, le meilleur résultat au classement général l'emportera.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué.En cas d'égalité dans la catégorie meneurs au classement général, le meilleur pointage des buts cumulatifs - l'emportera.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué.La Fièvre du Hockey LeDroit - Future Shop.Demande de a renseignements : Case postale 8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3)9 \u2018adresse et numéro de téléphone. = Le Canadien reste maitre de son sort Dans la lutte excessivement serrée qui s'annonce pour les deux dernières places donnant accès aux séries éliminatoires, le Canadien aura au moins son propre sort entre ses mains.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Réjean Houle a mis l\u2019importance là-dessus en rappelant que son équipe disputera 11 de ses 21 derniers matches contre les équipes qui le chauffent au classement de l'association Est.En fait, la fin de saison s\u2019annonce palpitante puisque c\u2019est 11 de ses 16 derniers matches, après cinq contre des formations de l'Association Ouest, que le Canadien livrera à Hartford (trois), Washington, Ottawa, Boston et aux Islanders (deux chacun).Les trois premières équipes soufflent juste dans son dos.Un coup d'oeil au classement avant les matchs d\u2019hier montre que le Canadien, classé septième, avait trois points d\u2019avance sur les Whalers, les Capitals et les Sénateurs, qui avaient tous trois matchs en main.Entre-temps les surprenants Sénateurs jouaient a St.Louis, et pouvaient donc s'approcher à un point: [ls doivent cependant disputer 15 de leurs 24 derniers matches sur la route.Matches en main «Nous avons une moyenne de 451», a relevé le directeur général, «et nos poursuivants sont à 448.À nos 10 derniers matches, on a amassé 11 points sur 20, et à nos cinq derniers, sept sur 10.Si on continue de gagner, personne ne va nous rattraper, même avec les matches en main».Ces matches en main ont comme conséquence que les adversaires du Canadien vont affronter un calendrier plus exigeant d'ici la fin.«Nous avons fini de disputer toutes ces séquences de trois matchse \u2018en quatre soirs», a constaté Mark Recchi.Le Canadien, selon lui, n\u2019est pas nécessairement désavantagé dans sa position actuelle.# Moteur 6 cyl., vitres teintées foncées, aut., clim, 4x4, deux coussins gonfl.et 75 caractéristiques standard.GRAND CHEROKEE 1997 - 31 995° 399° Ses derniers matches seront beaucoup plus espacés.Les Capitals et les Whalers auront cependant l\u2019avantage de disputer 15 et 14 de leurs 24 derniers à domicile, contre 10 de ses 21 derniers pour le Canadien, qui joue cependant mieux à l'extérieur (7-6-6) depuis ses 11 premiers matches loin du centre Molson (1-9-1).«Notre sort est entre nos mains, ça ne fait aucun doute», dit Recchi à son tour.«C\u2019est aux autres à nous rattraper».La défense C\u2019est probablement la défense qui va décider du sort du Canadien.Houle l'a dit hier, en réitérant sa confiance que le retour des blessés va régler le problème.Il a même révélé que son entraîneur avait un plan! Recchi se dit d\u2019accord que le Canadien a les joueurs qu\u2019il faut et ajoute qu\u2019il faut commencer à mieux jouer défensivement.Mais c\u2019est ce qu\u2019on dit depuis le début de la saison, pourquoi accoucherait-on maintenant?«Parce qu'il faut le faire!», rétorque Recchi.On n\u2019a plus le choix.«Si nous ne comprenons pas que les cinq joueurs sur la glace doivent travailler en commun et que les 20 joueurs doivent faire leur part, ça ne marchera pas», affirme le vétéran.Congé apprécié Recchi, en passant, a bien apprécié le congé des derniers jours.«Surtout mentalement», préci- se-t-il.«Je me sentais pleinement rechargé aujourd\u2019hui.Juste de se tenir éloigné de la patinoire.et de vous les journalistes», a-t-il ajouté, mi-blagueur, mi-sérieux.Car, a-t-il admis, dans le cas des joueurs du Canadien, qui «affrontent» quotidiennement au moins une vingtaine de représentants des médias, ça compte vraiment! es meilleurs Les plus bas prix en crédits-bail en ville.C\u2019EST G Sports \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 FÉVRIER 1997 53 Le marché des échanges Houle n\u2019a pas l'intention de bouger GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal - @ Canadien a une fiche de 3-1-1 i ses cing derniers matches, et ça suffit, semble-t-il, pour entreprendre de se refaire une image.Après Mario Tremblay, qui acceptait la veille d'accorder une rare entrevue individuelle, c\u2019est Réjean Houle qui, hier, est venu offrir lui-même de répondre aux questions des journalistes.Optimiste, le directeur général a déclaré que son équipe disputera 11 de ses 21 derniers matches contre des formations qui la chauffent au classement.Il a ainsi rappelé que le Canadien reste maître de son sort.Et il a été catégorique: «Je n\u2019ai pas l'intention de bouger», a-t-il dit d\u2019un ton ferme à propos du marché des échanges.«Parce que je pense que lorsque tous les éléments seront en place (au retour des blessés), nous avons l'équipe pour participer aux séries».Houle a de la suite dans les idées puisque c\u2019est ce qu\u2019il prêche depuis le début.Il n\u2019a pas l\u2019impression que ça va bouger beaucoup plus ailleurs: «Le classement est tellement serré», a- til souligné; «on ne veut pas faire d\u2019échange avec les équipes qui nous talonnent».Vote de confiance Houle a accordé un vote de confiance à ses joueurs, mais aussi a son personnel d\u2019entraineurs.I] est devenu émotif quand il a abordé son propre cas: «J'ai confiance en mes instructeurs aussi», a-l- il tancé à un moment donné, avant de fournir des arguments plutôt négatifs: «Je pourrais dire que des équipes qui nous talonnent ont aussi des instructeurs qui en arrachent.Je pourrais dire que Ted Nolan, qu\u2019on vante tellement à Buffalo, à un pourcentage d'efficacité inférieur à celui de Mario Tremblay depuis son arrivée dans la Ligue nationale.Ou encore qu'avec les mêmes entraîneurs l'an passé, on à amassé 90 points et on s\u2019est classé huitième défensivement».À sa propre défense, Houle avait déjà cité Harry Sinden à Boston, David Poile à Washington et Bob Pulford à Chicago comme des directeurs généraux d'expérience dont les équipes en arrachent autant sinon plus que la sienne.Hier aussi, il n\u2019a pas manqué de rappeler les nombreux blessés que le Canadien a traînés toute la saison: «Ce n\u2019est pas une excuse, c'est un fait.Ce n'est pas facile quand on doit faire chaque pratique avec des joueurs différents et disputer chaque match avec des trios recomposés.Encore maintenant, il nous ville ARANTII ARCHIVES Réjean Houle: «Nous avons l'équipe pour participer aux séries.» manque quatre réguliers», Cela dit, Houle a admis: «ll faut que certains vétérans se levent et en donnent davantage».On venait de le questionner à propos de Murray Baron ct Shayne Corson.Alléger l'atmosphère D'autre part, Mario Tremblay a limité l\u2019entraînement à deux séances facultatives mardi et mercredi, ce qu\u2019approuve Houle.«Il faut alléger l\u2019atmosphère», a justifié le directeur général.«L'atmosphère a été lourde toute l'année.Il faut apprendre travailler tout en s'amusant.Mario a préparé deux pratiques intenses pour aujourd\u2019hui et demain (hier et aujourd\u2019hui) et il a un plan pour resserrer la défense.» C\u2019est ce qu\u2019on attend depuis le début de la saison! bien d'autres.EAGLE VISION 1997 Aut.Moteur V6 de 3.3 litres.Volant inc.AM FM cassette, glaces tintées.Climatiseur et 21 995* 200+\" 9% FAITES VITE! TEMPS LIMITE SEULEMENT! Siéges en tissu, assistance routiére latérales, deux coussins gonflables VIVE LA SWIFT! SUZUKI SWIFT 1997 dégivreur arriere, barres stabilisatrices 4 portes, 4x4, aut., clim., deux coussins gonfl., vitres et verr.électr,, nombreuses autres caractéristiques 348°\" ERVIC DES PIÈCES ET DE L'ENTRETIEN \u201cTransp., prép., options, taxes et immatric.en sus.Remise au concessionnaire.Modèles en stock seulement.\u201c\u201cPrix basé sur crédit-bail clé d'or 30 mois, options et taxes en sus.Acompte de 4 000 $ requis.Allocation de 1 700 km par mois.Sur approbation de crédit.+Montant basé sur les 6 premiers mois d'un contrat de 60 mois.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.48 mois avec TPS/TVP en acompte TOUTES LES MMM CHEROKEE ET J TJ 1997 NEUVES JB EN STOCK SONT PRETES A PARTIR Plus élevé ¥ Ottawa © *Sur approbation de crédit, montant basé sur prét de \u201cPrix basé sur crédit-bail HCFI 48 mois.Acompte de 1800S Transp., prép., taxes, premier paiement et dépôt de garantie en sus.Sur approbation de crédit \u201c°**Paiements différés durant les trois premiers mois d'un contrat de 60 mois.Renseignez-vous auprés de votre concessionnaire.Sur approbation de crédit Rr EEE Der PLOVER 7) I ARR Sy ge ts 54.LEDROIT, OTFAWA-HULL VENDREDI 21 FÉVRIER 4997 : .des Mc ESS LAr eee NAS, JRE Association est Sectlon nord-est Mj G PN Bp Buffalo .59 30 1910 170 Pittsburgh.58 31 ë2 5 213 Montréal.22 2811 190 Ottawa.20 2613 165 Hartford.22 28 8 163 Boston .00 20 32 7 169 Section atlantique Mj G PN Bp Philadelphie.59 34 17 8 192 New Jersey .58 29 17 12 155 Floride.60 28 18 14 167 Rangers NY.01 28 24 9 201 Washington.58 23 29 6 151 \u2018Tampa Bay .57 21 29 7 158 Islanders N.Y.58 19 2910 156 Exiérieur G PN Séq 1212 4 N11 1314 2 G1 815 7 G1 912 6 N1 718 6 N1 1016 1 P5 Fntérleur G PN Séq 16 8 4 PI 1510 3 N3 1311 9 N1 1313 4 N2 Demictle G PN 18 7 6 18 8 3 1413 4 1114 7 1510 2 1016 6 Domicile BePts G PN 48 75 17 9 5 136 70 14 7 9 139 70 15 75 167 65 1511 5 166 52 1212 2 1117 4 P2 179 49 B12 7 1317 0 G] 171 48 1314 3 615 7 P1 Be Pts 148 70 186 67 215 55 171 53 188 52 209 47 Association ouest Section centrale Domicile Extérieur M GPN Bp BePts GPN GPNSéq Dallas 6U 34 22 4 179 150 72 1611 2 1811 2 PI Détroit \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5 1911 184 138 67 15 9 6 1310 5 G1 St.Louis.26 7 183 186 63 1316 2 1510 59 NI Phoenix \u2026 28 4 109 180 58 1315 4 1413 0 GZ Chicago 28 8 157 160 56 1116 3 1312 5 G] Toronto 36 2 175 215 46 1415 0 B21 2 PI Section pacifique Domicile Extérieur Mj G PN Bp BePs GPN GPNSéq Colorado .58 36 14 8 198 135 80 18 5 4 18 9 4 (4 Edmonton.6U 2925 6 189 174 64 1811 2 1114 4 G1 Calgary.60 2429 7160 174 55 1712 2 717 5 P1 Vancouver .57 26 29 2 185 197 54 1512 } (F17 1 PI Anaheim.58 23 29 6 166 177 52 1512 2 817 4 G1 San Jose \u2026 58 21 31 6 151 192 48 1114 3 1017 3 G1 Los Angeles.60 19 33 8 106 205 46 1112 5 821 3 P2 Comparaisons avec 1995-96 G PN Bp BePs GPN GPNSéq Ottawa .12 44 3 140 223 27 320 3 924 0 PI Montréal.30 24 7 200 196 67 16 8 5 1416 2 G1 Assoclation est Association ouest Pts Mj Pts MS-1.Philadelphie 75 MS-1.Colorado 5 80 Ms-2.Buffalo.70 Ms-2.Dallas.72 3.New Jerse 70 3.Détroit.67 4.Floride \u2026 70 4 Edmonton .64 5.Pittsburgh os 67 3.St.Louis 63 6.Rangers N.Y.61 65 6.Phoenix.58 7.Montréal.55 7.Chicago.56 8.Oltawa 53 &.Calgary.55 9.Washington.52 9.Vancouver.54 10.Hartford.52 10.Anaheim .52 11.Tampa Bay.49 11.San Jus 48 12.Islanders N.Y .8 48 12.Toronto 46 13.Boston.47 13.Los Angeles.60 40 MS-Mencurs de secilon classés 1+ et 2° Mark Messier, RNY 2 33 65 Meneurs Paul Kariya, Ani 7 37 64 cersesaeernnssrenens Keith Tkachuk, Pho 7 26 63 \"Sans les matches d'hier) Adam Oates, Bus 18 45 63 ; A Pts Brian Leetch, RNY .17 46 63 Mario Lemieux, Pit 41 53 94 Brett Hull.SIL .Jaromir Jagr, Pit .45 42 87 .Wayne Gretzky, RNY .16 6) 77 Teemu Selanne, Ana.34 41 75 Mats Sundin, Tor .32 41 73 Ron Francis, Pit «21 47 OR Stave Yzermun, Dét .\u2026\u202616 52 68 Brendan Shanahan.Dét 38 29 67 John LeClair, Phi, 36 30 66 Vin.Damphousse, Mon .21 41 62 Zigmund Palffy, INY .3 Mark Recehi, Mon .00 Pierre Turgeon, StL .00 Peter Bondra.Was 59 Doug Gilmour, Tor .59 Doug Weight, Edm | 58 Calendrier Lundi 17 février Montréal 4 Islaniders NY.| New Jersey 2 Rangers N.Y 2 Dallas 2 Los Angeles | Détroit 3 Tampa Bay 3 Edmonton | Anaheim 5 Chicago 2 SL.Lows + Mardi 18 février Ottawa 6 Washington 1 Floride 2 Pittsburgh 4 Calgary 5 Buffalo 5 Boston 2 Colorado 3 4P) Los Angeles 1 Phoenix 6 Toronto 6 Vancouver 5 Dallas 1 San Jose 3 Mercredi, 19 février Hangers N.Y.| New Jersey | Hartford 2 Philadelphic 2 Calgary 0 Détroit 4 Toronto 5 Edmonton 6 Jeudi 20 février Ottawa 1 SL Louis 1 Philadelphie Z Tampa Bay 3 New Jersey 2 Floride 2 Boston 3 Chicago 5 Vancouver à San Jose, 22h30 Anaheim à Los Angeles, 22h30 Vendredi 21 février Rangers N.Y.à Hartford, 19h Islanders N.Y.& Buffalo, 19h30 Calgary à Dallas, 20h30 Calorade à Edmonton 21h80» vu.Samedi 22 février Phoenix a Analicim.15h Chicago & Piusburgh, 15h New Jersey à Tampa Bay.15h Philadeiphie en Floride, 15h Détroit à St.Louis, 15h Washington à Hartford, (9h Toronto à Montréal, 19h30 Vancouver a Los Angeles, 22h30 Dimanche 23 février Pittsburgh à Islanders N.Y., 13h San Jose à Tampa Bay, 15h Edmonton à Dallas, 15h Boston à Buffalo, 19h Calgary à St.Louis, 20h Islanders N.Y.a Philadelphie, Z0h Ottawa au Colorado, 21h Vancouver à Anaheim, 20h Lundi 24 février Boston à Washington, 19h30 Détroit à Phoenix, 21h Mardi 25 février St.Louis a Tampa Bay, 19h30 San Jose en Floride, 19h30 Dallas a Chicago, 20h30 Montréal à Vancouver, 22h Colorado à Los Angeles, 22h30 Mercredi 26 février Chicago a Hartford.19h30 Philadelphie & Ottawa, 19h30 New Jersey i Islanders N.Y., 19h30 Washington a Toronto, 19h30 Phoenix à Calgary, 21h30 Edmontôn à Anahelm>22h30 « veus À Ligue américaine Association nord Section canadienne Pj G PNBp Bc P 57 27 23 7 19) 186 65 St.John's .Saint-Jean .54 18 27 9 175 189 47 Frédéricton 54 19 30 5 168 198 45 Hamilton .56 17 33 o 158 206 43 Section Empire State BGP NB Be P Rochester .54 27 21 6 185 173 ol Syracuse 58 27 24 7 194 191 61 Albany .2 25 21 6179 154 57 Adirondack .50 24 24 8 173 184 57 Binghamton .55 19 28 8 171 211 48 Association sud Section Nouvelle-Angleterre RG EFENRp Re P Worcester \u202658 32 Z2 4 191 176 72 Portland 538 2 25 4 202179 07 Springfield h 27 23 6 18 171 62 Providence\u202656 25 30 1 183 20 52 Section mid-atlantique BG PNB Be P Philadelphie .57 36 14 7 236 165 Si Hershey 6 7 210 161 79 Kentucky.28 22 6.200197 62 Baltimor 19 32 716320 47 Caroline \u2026 19 34 2187 22 42 Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 19 février Frédéricion 5 Rochester 3 Saint-Jean 3 St.lohn's 4 lfamilton 2 Adirondack | Worcester 4 Portland 7 Springfield 3 Providence 5 Kentucky 8 Syracuse 5 Jeudi 20 février Baltimore 3 Philadelphie 2 Vendredi 21 février Worcester à Adirondack Binghamton à Albany Kentucky à Baltimore Frédéricton à Hamilton Syracuse à Rochester Providence Saint-Jean Portland a Springfield Ligue internationale Association est Section nord-est PGC PUB Be P Détroit .50 40 12 7 194 144 87 Orlando 57 38 15 4 221 161 80 Cincinnati .5 31 19 6 167 158 68 Québec .56 30 18 8189172 68 Gr.Rapids .57 27 23 7 174 176 01 Section centrale M G PDfBp Bc P Indianapolis .59 32 21 6 213 163 70 Cleveland \u2026.57 28 21 8 197 190 64 Michigan 54 23 25 6 133 162 52 Fort Wayne .56 22 27 7 157 211 51 -Assoclaflon Section mid-ouest F# G PIB Ke P San Antonic .58 33 20 5 209 200 71 Milwaukee .58 28 23 7 182 25 63 Chicago.00 28 27 5 210 27 61 58 23 55 Kansas City .2312 185 205 58 Manitoh 19 27 9169 24 47 Section ouest M G PDfBp Be 56 35 14 7 206 165 58 30 2 6 167 157 59 30 25 4 193 189 Las Vegas \u2026.56 28 23 5 180 200 61 Phoenix .59 19 33 7 167 224 45 DF-Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Long Beach Houston Utah \u2026 TRY = Jeudi 20 février Chicago 3 Orlando 6 Indianapolis 1 Détroit 2 Phoenix 5 San Antonio 1 Vendredi 21 février Cleveland au Manitoba Grand Rapids à Fort Wayne Long Beach à Kansas City Michigan à Las Vegas Phoenix a Houston Québec à Cincinnati Utah à Milwaukee Ligue junior de l'Ouest Bp Bc P Brandon 1 287 172 8 Hégina.2 293 212 80 Swift Current 61 37 2 420723 78 Moose Jaw.61 29 25 7 230 194 65 Prince Albert.63 25 30 8 204 230 58 Saskatoon .61 16 40 5 192 285 37 Section centrale ÿ GPNEp Bc P Lethbridge \u20ac 40 20 1 279215 81 Red Deer .1 34 24 3 262 259 71 Medicine Hat.o 33 27 | 229 232 67 Calgary .63 15 44 4 168 296 34 Edmonton 62 11 49 2 198 338 24 Section ouest 5 G PNB Bc P Portland.eters 58 39 15 428-158-8215 Seattle 5 202 214 73 Spokane 2 4 207191 &0 Kelowna.62 2 249 277 38 Princz George .59 24 31 4 202 234 52 Kamloops \u2026.5 221 246 31 \u2018Tri-City \u2026 5 6 189 235 42 Mercredi 19 février Prince Albert à Swift Current Calgary à Saskatoon Brandon à Lethbridge Edmonton à Red Deer Moose Jaw à Portland Kamloops a Spokane Ligue Midget AAR P NBp Be P Gatineau .42 27 13 2163 135 56 LLL.14 2 200 166 52 Lac-St-Louis .42 23 16 3 206 196 49 M.-Bourassu.42 (5 24 3 176 227 33 Amos.42 12 HD) O118 183 24 Section Tacks BGP NBp Be P Ste-Foy.\u2026.\u2026.42 Z7 12 3 197 154 57 C.-LeMoyne\u202642 23 17 2 173 150 48 Jonquière.42 20 18 4 154 172 H C-Madeleine .42 20 21 1177 179 41 Magog.42 18 24 0 167 177 36 DI-Un point est accordé pour une défaite en fusillade, aucun pour une défaite en prolongation.Vendredi 21 février Lac St-Louis à C.-Lemoyne, 19h30 Ste-Foy au Cap-de-la-Madeleine, 20h Régents LLL a Gatineau, 20h Ligue centrale junior A Section Rohinson PG PDEBp Bc P AMOtlawa 48 26 15 7 137 142 58 Gloucester.47 23 20 4 181 197 50 Cornwall .47 2 22 3 184 183 47 Cumberland .46 14 25 7 175235 35 Hawkesbury .46 8 3 4 132237 2 Section Yzerman BG PIB Be P Asmiths Falls.47 36 6 5 246 149 77 A-Kanata\u2026\u202648 37 8 3 232 153 77 ABrockville.47 25 17 5 210 185 55 Nepean .47 25 21 2 217 208 52 Pembroke.48 Ay 21 7 147 173 47 Df-Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.A-Assurés d'une place en séries Jeudi 20 février Cumberland 5 Cornwall 7 Pembroke 5 Kanata 6 (P) Ligue junior B de l'e est de l'Ontario (Séries éliminatoires) Division Metro G PN > P Metcalfe.no 14 10 Ottawa sud 2083356 Ottawa ouest 10 911 2 Clarence .30 9 14 2 Papineau.5022702 Les 4 premières équipes du tournoi à la ronde de 8 parties se classent pour les demi-finales.Mercredi 19 février Metcalfe 9 Ottawa sud 3 Papineau 2 Clarence } Jeudi 20 février Clarence a OUawa vuest, 19050 | Sénateurs d'Ottawa 1Y.Alexei Yashine .28 26 54 30 11.Daniel Alfredsson .21 32 53 24 91, Alexandre Daigle .22 19 41 27 7.R.Cunneyworth.10 22 32 68 28.Steve Duchesne.10 21 31 26 10.Andreas Dackell.10 15 25 6 43.Sergei Zholiok 14 22 17 6.Wade Redden 19 22 32 26.Shaun Van Allen 12 18 24 33.Jason York.14 18 42 27.Janne Laukkane: 15 18 48 15.Shawn McEachern.6 11 17 12 42.Denny Lambert.13 16158 17.Tom Chorske .15 25.Bruce Gardiner \u2026 11 35 76.Radek Bonk 11 10 23.Christer Olsson .Lance Pidick 38.Jason Zent 20.Denis Cha .Frank Musil .Damian Rhodes .21.Dennis Vial.44.re ad ~ 94.Stanislav Neckar 26.Philip Crowe \u2026 31.Ron Tugnutt.Gardiens Min Be Bl Moy 1.Damian Rhodes 2803125 1 2,68 35 .cRon Tugnutt.: 1 1.782 43 -043,27 séssooHohbanaAbeLuSU RH SSSCO-HNARANSANGOU SOSOSC-HN RUE ON : N a Ligue junior majeur du Québec Section Robert-Lebel Mi G P N Bp Be P Granb 61 40 15 6 260 179 gp Ottawa ranhy.To, ; Oshawa .39 18 3 292 184 81 Peterborough .34 24 2 214 182 70 Kingston .30 30 1 271 264 61 Belleville 22 37 3 229 280 47 North Bay .20 40 1 177 258 41 Rouyn-Noranda 60 16 39 5 149 256 37 Kitchener .Barrie .Section Frank-Dillo Guelph .Mj G PN Bp Be P Owen Sound Co ,.Z9 Érié \u2026\u2026 Victoriaville.59 37 18 4 249 172 78 Sudbury Shawinigan.\u201c 33 22 5 234 209 7] Chicoutimi .33 25 3 234 190 69 ne Halifax \u2026 31 25 4 217 214 66 San i\u201d Rimouski.62 29 28 5 247 220 63 gels Ane Beauport.22 36 2 190 232 46 Détroit Moncton.14 43 2 171 294 3N London Lundi 17 février Mj B AP Pavel Rosa, Hul .58 53 73 126 Sherbrooke 2 Hull 8 Moncton 0 Laval 5 Mardi 18 février Granby 5 Rouyn-Noranda 2 Mercredi 19 février Hull 6 Laval 4 Beaupart | Chicoutimi 3 Vendredi 21 février Laval à Beauport, 19h30 Granby à Hall.19h30 Rouyn-Noranda à Rimouski.(9h30 Drummondville à Sherbrooke.20h Chicoutimi à Victoriaville, 20h Samedi 22 février Rouyn-Noranda à Halifax, 14h Moncton à Val-d'Or, 14h Hull & Drummondville, 16h Beauport à Granby.16h Shawinigan à Rimouski, 16h Victoriaville a Sherbrooke, 16h Lundi 24 février Moncton a Hull, 19h30 Mardi 25 février Granby à Chicoutimi, 19h30 Sherbrooke à Drummondville, 19h30 Rimouski a Shawinigan, 19h30 Mercredi 26 février Val-d'Or à Hull, 19h30 Jeudi 27 février Laval à Moncton.19h Vendredi 28 février Laval à Halifax, 19h Beauport à Rimouski.19h30 Drummondville à Rouyn-Noranda, Z0h Sherbrouke à Shawinigan, 20h Chicoutimi à Val-d'Or, 20h Hull a Victoriaville, 20h Samedi 1er mars Beauport à Halifax, 19h Granby à Moncton, 19h Drummondville 4 Rouyn-Nor., 19h Shawinigan a Victoriaville, 20h Dimanche 2 mars Granby à Halifax.14h Chicoutimi a Laval, 16h Shawinigan a Sherbrooke, 16h Lundi 3 mars Victoriaville à Beauport, 19h30 de Montréal B A PPé 25.V.Damphousse 21 41 62 66 8.Mark ltecchi\u2026 27 33 60 46 49.Brian Savage | 34 56 33 11.Saku Koivu .30 43 22 26.Martin Rucinsky .20 20 40 32 +4.Stéphane Richer 16 19 35 24 38.Vladimir Malakhov 7 15 22 29 18.Valeri Bure .10 12 22 4 5, Stéphane Quintal .5 13 18 71 42.Darcy Tucker .5 11 16 88 30.Turner Stevenson .5 11 16 79 27.Shayne Corson .5 10 15 60 24.Scott Thornton 6 14 84 43.Patrice Brisebois .11 13 20 17.Benoît Brunet .512 8 27.David Wilkie 8 12 55 28.Marc Bureau 6 11 10 71.Séb.Bordeleau.911 2 34.Peter Popovic 9 10 20 22.Chris Murray 2 685 36.Murray Baron .6 7105 35.Jassen Cullimore \u2026 5 630 52.Craig Rivet .4 427 48.françois Groleau .U U 4 32.Brad Brown \u2026\u2026.0O 0 022 41.Jocelyn Thibault .000 60.José Thévdore 00 Min BcBl Mo, 41, Jocelyn Thibauk.2274 118 0 313 60.José Théodore 674 40 0 3,56 37.Tomas Veksunoi.120 4.MOIRA | Martin Ménard, Hul 50 49 69 118 Daniel Corso, Vic .32 49 00115 Daniel Brière, Dru \u2026 48 67 115 Éric Normandin.Rim 41 67 108 Martin Choumard.G 35 72 107 Eric Bélanger.Rim 30 6b 9% Plulippe Audet, Gra .44 47 91 J.-P.Dumont, Vd0O 52 88 V.Lecavalier, Rim\u2019 87 Guy Loranger, Sha 51 86 Fredéric Bouchard, Ch1.47 28 58 86 Lubos Bartecko, Dru .50 36 48 84 Dominic Perna, Lav 82 Denis Hamel.Chi \u2026\u2026.81 Alexandre Jacques.Sha .60 35 46 81 Meneurs de la LHO (Sans les matches d'hier) Mj B AP Mare Savard, Osh.54 34 75109 Joe Thornton, SSM 32 66 98 Jan Bulis, Bar.57 37 55 92 Trevor Letowski, Sar.\u201c46 28 63 91 Alyn McCauley, Ott\u202641 44 46 90 Todd Norman, Gue\u2026.57 44 44 88 Richard Uniacke, SSM.56 34 54 88 Joe Seroski, SSM 44 41 85 Jon Sim, Sar.50 34 84 Daniel Tkaczuk, Bar.53 39 38 77 Wes Mason, Sar .55 38 39 77 Sean Venedam, Sud .53 29 47 76 Matt Cooke, Win 36 37 73 Colin Chaulk, Kin .53 24 48 72 Dave Duerden.Pet.34 37 71 Cameron Mann, Pet.28 43 71 Alex Volchkov, Bar.47 25 46 71 Richard Rochefort, Sar.45 23 47 70 Brian Wesenberg, Sar .55 32 36 68 Larry Paleczny, 0S .53 28 39 67 Jol Trottier, Ott.46 34 32 66 Olympiques de Hull A P Pé Pavel Rosa.73126 56 Martin Ménard .69118 49 Jonathan Delisle Donald MacLean Peter Worrell.Steven Low.Mario Larocyue .45 74 191 42 72 63 38 54 430 37 51 140 33 42 140 Mathieu Descoteaux.10 30 40 116 Martin Ethier.12 27 39 138 ! Marty Johnston .21 34 73 Francis Bélanger \u2026 10 20 (17 Éric Naud \u2026B 11 19 147 Eric Hunter .8 9 17 41 Ryan Lauzor 7 10 17 10 Christian Dubé 9 716 19 Colin White.312 15 215 Alexandre Couture \u20262 12 14 16 Francis Nault\u2026 5 510 31 Jaret Sledz.2 810 42 Alexandre Audet 3 3 6 24 Yannick Dupuis .1 v 1 2 Alexandre Tomaras.0 1 1 4 Kevin Brochu.0 1 1 47 Martin Biron.o 1 1 20 Christian Bronsard.0 1 1 2 Gardiens Min Bc Bl Moy Christian Bronsard .2825107 1 2,27 Martin Biron.1610 95 1 3,54 N Bp Be P 5 272 158 89 6 237 167 74 2 224 209 70 6 214 236 48 7 204 228 43 en 192 309 31 55 32 17 6 242 188 70 29 21 8 235 208 66 29 24 4 254 224 62 26 29 1 233 265 53 19 33 6 214 235 44 17 29 7 211 246 41 Section Quesi 34 17 5 248 205 73 31 JG 9 250 194 71 23 26 8 251 246 54 23 30 5 199 228 51 10 4 2 185 319 22 Guelph 6 Kitchener 4 Sault-Sainte-Marie 2 Sudbury 2 Mercredi 19 février Peterbourough 3 Belleville 5 Jeudi 20 février Ottawa 4 Peterborough 3 (P) Owen Sound | Barrie 5 Érié 4 Détroit 3 Surnia 5 North Bay 3 London 2 Windsor 11 Vendredi 21 février Ottawa à Guelph.19h30 Peterborough à Kingston.19h30 Érié à Kitchener, 19h30 Windsor à London.19h30 Belleville à Oshawa, 19h30 North Bay à Sault-Sainte-Marie, 19h30 Sarnia à Sudbury.19h30 Samedi 22 février Sudbury à North Bay, 14h Kingston à Belleville, 19h30 Kitehener à Détroit, (9h30 Ottawa à Owen Sound, 19h30 Dimanche 23 février Kitchener à Windsor.14h Owen Sound à Détroit, 18h Ottawa à Érié, 18h Sudbury à Barrie, 18h36 London à Guelph.18h30 King: à Oshawa, 19h Sarnia à Sault-Ste-Marie.19h Circuit de la PGA sénior Ommium Amerian Express 14 h, TSN Circuit de la PGA PGA Chrysler de Tucson 16 b.TSN Hockey Ligue canadienne Granby à Hull 19 h 30, RDS Tounoi international peewee de Québec 15het 16 h 30.RDS Ligue américaine Portland vs Springfield 19h 36, TSN 67's d'Ottawa B A P Pé 98.Alyn McCauley.45 46 91 12 25.Joél Trottier.34 32 66 45 20).Steve Zoryk 36 31 61 30 23.Troy Stonier .18 42 60 17 77.Sean Blanchard .10 47 57 55 10.Nick Boynton.11 43 54 19.Ben Gusta 35 51 85 22 41 35 30 40 30 w 24.David Froh.27.Steve Lower 22 38 68 .Matt Zultok 2 9 34 68 44.Brian Campbell 5 28 33 12 71.Lance Galbraith.16 16 32 161 21.Steve Dumonski.10 19 29 4.David Bell.5 17 22 130 18.Jure Kovacevic.10 10 20 23 16.Mark Bell.6 10 16 30 © 12, Ryan MacDonald.0 8 8 63 17.Dan Tudin.2 4 6 23 15.Joey Evans 1 3 4 Nn 21, Scott Behrens.1 2 3 2 55.Chris Despatis.0 3 3 65 22.Scott Stewart.0 1 1 4 1.0 1 1 4 30.11 7 Min Bc Bl Moy 30.Craig Hillier.1699 77 1 2,72 1.TirKeyes.a.10 544 80k D1 274 | Ligue nationale Sénateurs 1 Blues 1 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Pronger Stl.14:46.Deuxième période 1.St.Louis, Campbell 21 (Matteau, Conroy) .12:01 Pénalité \u2014 Bonk Ott 18:34.Troisième période 2.Ottawa, Bonk 4 (Chorske, Duchesne) .Pénalités \u2014 York Ott 4:05, Stl, 4:26, McEachern Ott 13:34.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 York Ott 4:43.Tirs au but Ottawa .St.Louis.Gardiens \u2014 Ottawa: \u2018Rhodes (N.14- 19-13); St.Louis: Fuhr (N.26-19-7).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-2; St.Louis: 0-4.Arbitre \u2014 Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Dan Schachte, Jay Sharrers.Assistance \u2014 14 305.Bruins 3 Blackhawks 5 Première période 1.Chicago, Suter 7 (Chelios, Dazé) 2.Chicago, Weinrich 7.16:31 Pénalités \u2014 Cummin 3:50, Suter Chi 7:37, Chynoweth Bos 12:12.Deuxième période 3.Chicago, Black 11 (Shantz).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026u 11:48 Pénalités \u2014 Moger Bos mineure.Malkoc Bos majeure, Probert Chi, Chelios Chi, Cummins Chi majeures 8:10, Chelios Chi 12:44, Stumpel Bos 13:41, Moger Bos majeure, Chelios Chi mineure, majeure, inconduite 16:49.Troisième période Boston, Donato 21 (Bourque, Oates) 3:14 Boston, Kennedy 6 (DIMI) oer 8:07 (dn) .Chicago.Amonte 32 (Zhamnov).Boston, Toc (Bourque, Donatwu).15:59 (an} .Chicago, Sutter 5 {Probert, Shantz) ., 18:14 Pénalités \u2014 Probert Chi 6:00, Donato Bos 7:38, DiMaio Bos, Probert Chi 12:47, Amonte Chi 15:50.13:50 (an) = [= \u2026 13:05 ~ x Tirs au but Boston .14 11 12\u201437 Chicago .\u2026 B 6 8\u201422 Gardiens \u2014 Boston: Ranford (P,11- 13-6): Chicago: Hackett (G,11-12-1).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-6; Chicago: 1-4.-» - Arbitre \u2014 Richard Trottier, Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Randy Mitton.Assistance \u2014 19 785.Première période .Tampa Bay, Langkow 11 (Houlder, Burr} \u2026\u2026\u2026\u2026 4:17 (an) Philadelphie, Lindros 19 (Renberg, LeClair) 4:57 .Tampa Bay, Gratton 19 (Andersson.Houlder) .5:22 Tampa Bay, Ciccarelli 23 (Burr, Langkow).11:14 Philadelphie, Brind\u2019 Amour 19 (Coffey, Niinimaa) .16:19 (an) Pénalités \u2014 Druce Phi 2:33, Burr TB 6:10, Poeschek TB 14:26, Cross TB 18:29.Deuxiéme période 6.Tampa Bay, Hamrlik 9 (Gratton, Zamuner) .8:37 Pénalités \u2014 Coffey Phi 2:06, Svoboda Phi 4:34, Svoboda Phi 11:06, Houlder TB 12:26, Otto Phi, Gratton TB, Myhres TB inconduite de match 18:50, Cross TB 19:58.= w > tn Troisième période 7.Tampa Bay, Weimer 5 (Toms).19:36 (fd) Pénalité alloon Phi 5:53, Poeschek TB 9:40.Tirs au but Philadelphie .\u2026 6 9 15\u201430 Tampa Bay Gardiens \u2014 PI {P,25-12-3); Tampa Bay: Tabaracci (G,15-22-5).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1-5; Tampa Bay: 1-5 Arbitre \u2014 Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker.Pierre Racicot.Assistance \u2014 18 401.Bovils 2 Panthers 2 Premiére période 1.New Jersey, Rheaume | (Maclean, Simpson).13:00 2.Floride, Niedermayer 9 (Garpenlov, Gustafsson) .15:43 Pénalité \u2014 Wells Flo 18:11.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Guérin NJ 12:23.Brodeur NJ (purgée par llolik) 19:15.Troisième période 3.Floride, Lindsay 11 (Fitzgerald).4:29 4.New Jersey, Daneyko 2 (Thomas, Guérin} Pénalités \u2014 l\u2018itzge , Warrener Flo, McKay NJ majeures 10:51.Murphy Flo, Garpenlov Flo, Smith NJ.MacLean NJ 14:38.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but \u2026B 4 10 4\u201426 8 105 427 New Jersey Floride G ns New Jersey: Brodeur (N,25-11-11); Floride: Fitzpatrick (N,8-5-6).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 0-2; Floride: 0-2.Arbitre \u2014 Dave Jacksun.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Bob Hudges.Assistance \u2014 14 703.Mercredi Maple Leats 5 Oilers 6 Première période 1.Edmonton, Marchant 12 {Weight, Lowe) 1:35 2.Edmonton, Czerkawski 16 {Arnott, Norton) .2:46 3.Edmonton, Czerkawski 17 (McAmmond, McGillis).12:13 4.Toronto, Clark 19 (Gilmour).19:56 Pénalités \u2014 Modin Tor 3:36, Richardson Edm 8:16.Deuxième période 5.Edmonton.Czerkawski 18 (Marchant) .2:13 6.Edmonton, Grier 7 (Mironov, Marchany) .7.Edmonton, McAmmond 11 (Czerkawski) 9:28 8.Toronto, Murphy 6 (Berezin, Gilmour).12:26 (an) Pénalités \u2014 McGillis Edm 6:36, Lowe Edm 16:21, Richardson Edm double mineure 19:47.Troisième période 9.Toronto, Berezin 19 - 6:36 (Sundin, Ellett}.1:25 (an) 10.Toronto, Nedved 3 (Gilmour).\u2026 10:02 11.Toronto, Clar (Murphy, Gilmour) .12:56 (an) Pénalités \u2014 Macoun Tor 5:45, Arnott Edm 10:36, Buchberger Edm 11:08.Tirs au hut \u2026 7 13 16\u201436 Edmonton .12 10 7\u201429 Gardiens \u2014 Toronto: Potvin (13-9), Cousineau (P,3-4-1) (2:13 2e, 16-14); Edmonton: Joseph (P,25-19-6).Avantages numériques \u2014 Toronto: 3-5; Edinonton: 0-2.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney et Baron Parker.Assistance \u2014 16 847 Toronto Les plus hauts salaires des salaires par durée de contrat.Barry Bonds, SF Albert Belle, WSChi \u2026.Ken Griffey Jr., Sea .8 Roger Clemens, Tor John Smoltz, Ad .500600 $ ~8 250 000 $ PROGRAMME 1 \u2014 20 FÉVRIER 1997 Mike Piazza.LA \u2026 Barry Bonds, SF .7 291 667$ HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL Frank Thomas, WSC \u2026.7 250 000 $ Cacil Fielder.YNY \u2026 7 237 500$ MATCH/DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 |BUTS Alex Fernandez.IC.7 000 000 $ 7 Ven 21 |18h55 New York Hariford 1,70|5,10|2,50]| 6,5 Jeff Bagwell, Hou \u2026\u2026.\u20266 875 000 $ 8 19h25 Long Island Buffalo 3,70|5,00|1,40| 55 van Rodrigues.Tex pO 000s Pa 7 oe Carter, Tor \" $ 9 20h25 Calgary Dallas 3,40 5,00|1,45] 5,5 David Cone.YNY \u2026 6 500 000 $ 10 21h25 Colorado Edmonton 1,70 5,10 2,50] 6,0 Cal Ripken, Bai \u2026 6 500 000 $ 11 Sam 22|14h55 Chicago Pittsburgh 3,15| 5,00|1,50| 6,5 Lenny Dykstra, Phi .6 225 000 $ 12 14h55 Detroit Saint Louis 1.90 5,15|2,15| 6,0 Mo Vaughn.Bus 6200 os : zz att Williams, Cle 13 14h55 New Jersey Tampa Bay 1,60 5,10|2,75| 5,5 Juan Gonzalez, Tex 6 140 000 $ 14 14h55 Philadelphie Floride 1,85 5,00|2,25| 5,5 Rafael Palmeiro, Bal \u2026.6 070 000 $ 15 14h55 Phoenix Anaheim 2,15 5,15|1,90| 6,0 Itoberto Alomar.Bal \u2026.6 000 000 $ 16 18h55 Washing Hartford |215|5,15|1,90| 55 Wili Clark, Tex.17 19h25 Toronto Montréal 3,15 5,00|1,50| 6,5 18 22h25 Vancouver Los Angeles 1.75 5,10|2,40| 65 | 19 Dim 23 |12h55 | Pittsburgh Long Island 1,60 5,10|2,75| 65 20 14h55 Calgary Saint Louis 2,75 5,10{1,60| 6,0 21 14h55 Edmonton Dallas 2,75 5,10|1,60| 5,5 8 : ; 22 14h55 San Jose Tampa Bay 2,35 4,90|1,80| 6,0 | 39 tournoi national 23 18h55 Boston Bufialo 3,40 5,00|1.45| 5,5 de Buckingham 24 19h55 New York Philadelphie 2,40 5,10/ 1,75] 6,0 _ 25 19h55 Vancouver Anaheim 2,10|5,10|1,95] 6,5 Info: (819) 986-7009 26 20h55 Ottawa Colorado 4,60] 5,05|1,30] 6,0 Mardi 18 février 27 Lun 24 |19h25 Boston Washington 2,60 5,15|1,65| 5,5 6.Remparts Z Rois Hull 3 (A-C) 28 20h55 Detroit Phoenix 1,75] 5,10|2,40] 6,0 7.Sharks Masson-Angers 6 Castors = | Buckingham 1 (P-B) 29 Mar 25 119h25 San Jose Floride _ 40515051135} 55 8.St-Juvite 2 Castors Buckingham 4 30 19h25 SaintLouis Tampa Bay 1,75) 510/240] 55 | (AB) Ell 20h25 Dallas Chicago 1,85|5,00|2,25| 5,5 | 9.St-Jovite 9 Lions Thurso 2 (B-B) 32 1, , 10.St-Jovite D Cougars 5 (M-B) 21h55 Montréal Vancouver 2,15 5,15/1,90] 6,5 M 19 février 33 22h25 Colorado Los Ang 1,501 5,00/3.15| 6,5 11.Rois Hull 6 Castors Buckingham 4 34 Mer 26 [18h55 Chicago Hartford _|2.00|5,10|2,05| 5,5 | (AQ) 35 19h25 New Jersey Long Island 1,60 5,10|2,75| 5,5 12.Voyageurs 7 Sulove 1 wn 1 36 19h25 Philadelphie Ottawa 160|5,10|2,75]| 60° ous astors Buckingham 37 19h25 Wi gton Toronto 2,15|5,15/1,90| 6,0 14.St-Jovite 5 Castors Buckingham 2 38 21h25 Phoenix Calgary 2,30 5,15|1,80| 5,5 (B-B) tac Hull 2 (M8) Anahei 15.Vanier 3 Citoyens 2 (M- j39 22h25 Edmonton ! 2,00 5,10|2,05] 6,0 Jeudi 20 février 40 Jeu 27 Saint Louis Floride 2,50 5,10[1,70| 5,5 16.Remparts 0 Chevaliers 4 (A-C) | 41 Dallas Colorado 2,75|5,10|1,60| 6,0 | 17.Express Aylmer 0 Castors 2 UT ; Buckingham 4 (A-B) 2 Phoenix Vancouver |2,40|5,10|1,75| 6,5 18.Wits Aylmer 0 Sharks MA 4 in .(P-B) Visitez notre site internet à l'adresse http : // www.loto-quebec.com/ 19.Lions Thurso b Cougars 5 (B-B) \u2014 20.Voyageurs 2 Castors Buckingham LES PARIS SUR LES MATCHS 40 A 42 7(M-B) É , Vendredi 21 février SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUIT MERCREDI 21.Titans Gatineau vs Sharks M-A.8h (A-C) GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 22.Avalanche Annonciation vs 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE Nordiques St.Antoine, 9h10 (A-B) 4 MATCHS SUR 4 = à FOIS LA MISE & MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE 23.Bruins St.Antoine vs St.Jovite, 10h20 (P-B) En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 24.Hawks La Prairie vs Répentigny, gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec 11h30 (B-B) prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucuns ligue profession- 25.Voltigeurs Mascouche vs nelle ni aucune da ses équipes: : ben wii alt | Vokigeurs Vallegfield, il 2bd0 (AG).Compétitions de Kirchberg Résultats des épreuves de la coupe du Monde, disputées a Kirchberg, Autriche.Ski aérien, style libre Finale, messieurs 1.Jeff Bean, Ottawa .230.91 2.Nicolas Fontaine, Magog.230.73 3.Andy Capicik, Toronto \u2026 226.46 4.J.-D.Climonet, France \u2026\u2026 5.Britt Swartley, É.-U.6.Christian Rijavec, Aut.7.Eric Bergoust, £.-U.191.79 8.Dennis Capicik, Toronte 190.91 9.David Belhumeur, Pierrefonds, 186.77 10, Darcy Downs, Manotick \u2026 125.33 Classement général 1.Fontaine .2.Climonet 3.Andy Capicik 4.Lloyd Langlois, Magog .556 points Épreuve de Garmish- Partenkirchen Résultats de l'épreuve comptant au classement de la coupe du Monde.disputée à Garmish- Partenkirchen, Allemagne.Descentes Messieurs 1.Lue Alphand, France, une minute 57.88 secondes 2.Kristian Ghedina, Italie \u2026 3.Pietro Vitalini, Italie 1:58.36 1:58.44 Tournoi Tucson Chrysler Tournoi de la PGA disputé à Tucson, Arizona.Première ronde Jeff Maggert .34-32-66 Steve Jones .32-34-06 Don Pooley \u2026 32-35-67 Clarence Rose \u2026 34-33-07 Bob Tway \u2026 4-33-67 Scout Dunlap .32-35-67 Jeff Hart : Kirk Triplett Brad Bryant Mark Wicbe .Jay Don Blake .Scott Gump Billy Andrade Joe Ozaki .David Duval .Tom Kite .Jim McGovern .Russ Cochran John Wilson .Mike Reid .Steve Lowery Andrew Magee \u2018Fim Herron .Jim Carter .Robert Gamez .Gabriel Hjertstedt Shaun Micheel .P.H.Horgan Ill 32-36-68 34-34-68 6-33-69 34-36-70 37-33-70 34-36-70 36-34-70 35-35-70 35-35-70 33-37-70 .34-36-70 26.Kings Val d'Or vs Braves Mercier.13h50 (A-B) 27.Voyageurs Mascouche vs Evain Provigo, 15h (P-B} 28.Devils Aylmer vs Sharks M.-A., 16h10 (A-A) 29.Panthers Aylmer vs Castors Buckingham, 17h20 (P-A) 30.Amb.Gatineau vs Castors Buckingham, 18h30 (P-CC) 31.Remparts Gatineau vs Citoyens Hull, 19h40 (P-A) 32.Panthers Beloeil vs Rouyn- Noranda, 21h50 (B-B) 33.Athlétiques Presqu'île vs Remparts Gatineau, 22h {M-B) Samedi 22 février 34.G 27 vs P 23, 8h (P-B} 35.G 22 vs P 26, 9h10 (A-B) 36.G 25 vs P 21, 10h20 (A-C) 37.G 24 vs P 32, 11h30 {B-B) 38.P 25 vs G 21, 12h40 (A-C) 39.P 22 vs G 26, 13h50 (A-B) 40.P 27 vs G 23, 15h (P-B) 41.P 24 vs G 22, 16h10 (B-R) 42, G 36 vs Rois Hull, 17h20 (A-C} 43.G 35 vs Voyageurs, 18h30 (A-B) 44.G 34 vs Draveurs, 19h40 (P-B} 45.G 37 vs St.-Jovite, 20h50 (B-B) 406.Vanier I vs Castors Buckingham, 22h (M-B) Tournoi Bantam Royal-Brassard de Gatineau Info: (819) 243-2397 Vendredi 21 février 32, Remparts Gatineau vs Citoyens Hull, 8h30 (A) 5 Higavee +40 6.Belhumeur 436 7.Bean.424 8.Down .400 9.Dmitri Dashink, Bidlorussio 384 10.Sébastien Foucras, France.380 Finale, dames 1.Caroline Olivier, Beauport.172.27 2.Veronica Brenner, Sharon, 172.13 3.Natalia Orekhova, Russie .171.62 4.Michele Rohrbach, Suisse .170.61 5.Nikki Stone, É.-U 6.Tracy Evans, É.-U, .7.Jacqui Cooper, Australie \u2026 .156.02 8.Evelyne Lou, Suisse .157.33 9.Kristean Porter, É.-U.156.54 10.Sabina Hudribusch, Aus \u2026 152.07.Classement général 1.Brenner 592 2.Olivier.3.Rohrbach .Stone.488 .Hilde Synnove Lid, Norvege .484 2 536 3 4 5 6.Kirstie Marshall, Australie .472 7 8 9 1 532 .Cooper 466 - Karin Kuster, Suiss 464 .Stacey Blumer, É.-U.432 0.Orekhova.\u2026 400 4.Franco Cavegn, Suisse 1:39.49 5.Jean-Luc Cretier, Franco, 1:59.53 6.Fritz Strobl, Autriche .1:59.90 7.Urs Lehmann, Suisse .2:00.08 8.Ed Podivinsky, Toronto 2:00.10 9.Cary Mullen, Calgary 2:00.27 10.Erik Seletto, Italie.00.30.11.Andreas Schifferer, Aut.2:00.44 12.Werner Franz.Autriche.2:00.45 13.Josef Strobl, Autriche.2:00.56 14.AJ Kitt, É.-U, .2:00.58 15.Paul Accola, Suisse.2:00.66.20.Kevin Wert, Trail, C.-B.2:00.93 31.Brian Stemmle, Toronto.2:01.35 39.Luke Sauder, Toronto.2:01.76 47.Graydon Oldfield, Orangeville, Ont .2:02.49, F'om Purtzer David Edwards .Justin Leonard Willie Wood \u2026 Lanny Wadkins David Toms \u2026 Tim Simpson .Len Mattiace Woody Austin \u2026 Jim Gallagher \u2026 Michael Bradley Ken Greon Lennie Clements Olin Browne \u2026 36-35-71 35-16-71 0-35-71 34-37-71 36-35-71 Jimmy Johnston 5-36-71 Gary McCord 9-32-71 Mike Hulbert 5-30-71 Fred Funk \u2026 5-36-71 Phil Mickelson John Daly Omar Uresti Doug Martin Nolan Henke Gary Hallberg .Jim Furyk Glen Day .Mike Brisky .Kevin Sutherland Chris Perry \u2026 Larry Silveira .David Sutherland Jerry Kelly \u2026 Marco Dawson Scott McCarron Lee Janzen .Paul Stankowski Rick Fehr .Brad Fabel 38-71 35-36-71 5-36-71 7-35-72 5-37-72 34-38-72 36-36-72 5-37-72 35-37-72 Marieville, 9h45 (CC) 34.Draveurs Gatineau vs Sport Parent St.Javite, 11h (B) 35.Remparts Gatineau vs Najas LaPlaine, 12h15 (B) 36.Béliers Repentigny vs Chevaliers Gatineau, 13h30 (A) 37.Pierre Turgeon Rouyn-Noranda vs Titans Gatineau, 14h45 (B) 38, Sports Échange Val d'Or vs Castors Marieville, 16h (CC) 39.Pingouins Malartic vs Alouettes St.Jérôme, 17h15 (CC) 40.Remparts Gatineau vs Sport Parent St.Jovite, 18h30 (B) 41.Ducks St.Germain vs Mariniers Aylmer, 19h45 (CC) 42.Pierre Turgeon Rouyn-Noranda vs Najas LaPlaine, 21h (B) Samedi 22 février 43.l\u2019ingouins Malartic vs Mariniers Aylmer, 8h (CC) 44.Ducks St.Germain vs Alouettes St.Jérôme, 9h15 (CC) 45.Titans Gatineau vs Najas LaPlains, 10h30 (3) 46.Sports Échange Vat d'Or vs Citoyens Hull, J 1h40 (CC) 47.Stingers Blackburn vs Citoyens Hull.12h55 (A) 48.Béliers Repentiguy vs Remparts Gatineau, 14h05 (A) 49.Dravours Gatineau vs Pierre Turgeon Rouyn-Noranda 15h15 (B} 50.Titans Gatineau vs Sport Parent St.Jovite, 16h25(B) 51, Castors Marisville vs Pingouins Malartic, 17h35 (CC) 52.Sport Échange Val d'Or vs Mariniers Aylmer, 18h50 (CC) 53.Citoyens Hull vs Ducks St.Germain, 20h05 (CC) 54.Béliors Repentigny vs Citoyens LEDROIT, OYTAWA-AIULL, VENDREDN 21 FEVRIER 1997 ' 56 Hippodrome d\u2019Aylmer VENDREDI Paris inter-pistes 138 h 00 Gulfstream (T) 16 h 00 Santa Anita (T) 19 h 30 Woodbine (H) 18 h 30 Montréal (H) 19 h 85 Windsor (H) ee Section pacifique Association nationale 6e Mon, Dur Lakers LA.\u2026.37 15 712 \u2014 errs irene serra brass ras Does cn nec Seattle \u2026 3% 15 706 4 Assoclation Portland 25 528 Yu Sacramento p 29 453 134 Section atlantique Clippers LA 21 27 438 14 P Moy.Diff Golden State 20 30 400 16 Miami.12,769 \u2014 Phoenix \u2026 \u2026.19 35 ,352 19 New York 14 731 2 Orlando \u2026 25 500 14 Mercredi 19 février Washington 28 462 16 Toronto 125 San Antonio 92 Phoenix 115 Charlotte 123 Indiana 87 Atlanta 100 Washington 85 Détroit 100 Pordand 95 Orlando 84 New Jersey \u2026\u202615 36 ,294 24% Philadelphie \u2026.12 39 ,235 27% Boston 41 212 29 section Contrale Minnesota 84 Vancouver 73 à IP Moy.Diff Cleveland 103 Lakers L.A.84 Chicago \u2026 6 BRS \u2014 Boston 101 Golden State 112 Détroit .13 745 7% Jeudi 20 février Atlanta 17 ,667 11% Miami au New Jersey, 19h30 Charlotte 21 604 14% Clippers LA.à Philadelphie, 19h30 Cleveland .22.569 16% Denver à Indiana, 19h30 Indiana 27 471 21% Toronto iu louston, 20h30 Milwaukee | 27 471 21% Boston en Utah, Z1h New York à Sacramento, 22h30 Vendredi 21 février Denver à Orlando, 19h30 Toronto 34 ,346 28 Association Portland à Miam, 19h30 Section mid-ouest Clippers LA.à Charloue, 19h30 GP Moy.Diff Houston à Atlanta, 19h30 Utah uv.37 14 725 New Jersey à Détroit, 19h30 Houston : 18 654 34 Chicago it Washington, 20h Minnesota 27 A491 12 Golden State au Minnesota, 20h30 Dallas 32 347 19 Milwaukee à San Antome, 20h30 Denver \u2026 36 321 21 Cleveland à Phoenix, 21h San Antonio enh 39 235 Vancouver 11 43 196 28 New York à Seattle, 22h Vancouver a lakers ta han Simple, deuxieme tour Martin Damm, République tchèque, bat Marcelo Rios, Chili (2), 4-6, 7-5, 7-6 (7-4 Dick Norman, Belgique.bat Felix Mantilla, Espagne (5), 6-3, 1-6, 7-6 (8-6).Titn Henman, G.-B (0), bat Mikael Tillstrom, Suède, o- 2.0-3 Potr Korda, hi bat Javier Sane) 0-3.6-3, Francisco CI lavet, agne, bat Johan Van Herck, Belgique, 3-6, 6-3, 6-3.Mare Goallner, Allemagne, bat Christophe Van Garsse, Belgique, 6-4, 6-4.Filip Dewulf, Belgique bat Cédric Pioline, ce 7-0 (10-8), 6-4, Grand Prix Faber Disputé à Hanovre, Allemagne.Doté d'une bourse de 450 000 $ US: Simple, deuxième tour Miriam Oremans, Pays-Bas, bat Anke Huber (2), Allemagne.6-0, 5-7, 6-4 Sabine Testud.France, bat Brenda Schulte-McCarthy (5), Pays-Bas, 6-4, Anne-Gaelle Sidot, France, bat Sabine Appelmans (7), Belgique, 6-3, 4-6, 7-5.Elena Lichovtseva, Russie, bat Dominique van Roost, Belgique, 6-1, 6-2,6-3 MAR Tournoi Kroger St.Jude Simple, troisième tour ourse de 825 000 $ US: Todd Martin (3), É.-U.bat Guillaume Raoux, France, 6-4, 6-7 (2-7), 7-6 (7-0}.Paul Haarhuis (5), Pays-Bas, bat Chris Woudruit (12), É.-U, 6-4, 6-4.Richey Reneberg (7).E.-U.bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-2, 2-6, 6-3 Todd Woodbridge (8), Australie, bat Magnus Norman.Suède, 7-5, 6-3.Jonas Bjorkman (13), Suède, bat Javier Fræna, Argentine, 6-0, 6-4.Disputée à Oklahoma City, Oklahoma.Simple, hommes, troisième tour Todd Martin (3), £.-U., bat Guillaume Raoux, France, 6-4, 6-7 (2-7), 7-6 (7-0).Paul Haarhuis (5), Pays-Bas, bat Chris Woodruff (12), Ë.-U.6-4, 6-4.Richey Reneberg (7), E.-U.bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-2, 2-6, 6-3.Todd Woodbridge (8), Australie, bat Magnus Norman, Suède, 7-5, 6-3.Jonas Bjorkman (13), Suède, bat Javior Frana, Argentine, 6-U, 6-4.Brett Steven, Nouvelle- Double, deuxième tour lande, bat Alex Raduleseu.Allemagne, 7-6 (7-4).6-4.Jeff Tarango, É.-U, bat Gustave Kuerten, Brésil, 7-6 (7-5), 7 -6 (7-5).Todd Woodbridge ot Mark Woodforde, Australie (1), battent Brent Haygarth, AFS, et Sjeng Schalken.Pays-Bas, 7-6 (9-7), 6-2.Jacco Eltingh et Paul Haarhuis, Pays-Bas (3), battent Trevor Kronemann, E.- U.et David Macpherson, Australie, 6-3, 6-4.Simple, dames, deuxlème tour Kimberly Po (3), É.-U., bat Lindsey Lee, É.-U.6-1, 6-4, Lisa Raymond (4), U,, bat Alexia Dechaumie-Ballerel, France, 6-4, 6-3.Pam Shriver, É.-U., bat Rene Simpson, Toronto.6-4, 6-3, Îgues régionales Ligue des hons copains Moison Dry (Séries éliminatoires) ÿGPN P Maison Gauvreau .2 | 0D | 3 Pneus R.L.2 10 2 10 2 Meneurs MiB AP Y.Dagenais PRI.1 4 1 5 L.Philipppe, ANF.2 2 1 3 Gardieas Mj Bc Bl Moy M.St-Pierre, MU.2 301,50 R.Lessard, MS.4 0 2,00 G.Philtion ANF.2 4 02,00 33.Alouettes St.Jérémo wa: Uastors |.Hulle 28420 ¢A} 1 + .Para < \u20ac ACE ape ar PEPE DICER EE Gl Sel aS prouver ?adressant aux membres du Ottawa-Carleton Board of Trade hier midi, à l\u2019Hôtel Citadel d'Ottawa, le gouverneur de l\u2019équipe de la LNH a rappelé l'importance de l'appui du public dans le business du hockey au Canada, soulignant les avantages importants dont bénéficient les formations basées en sol américain.Le gouverneur a notamment cité le cas des Flyers de Philadel- phie, qui bénéficient, entre autres, d\u2019une exemption de taxes de 30 ans, et du Lightning de Tampa Bay, qui pourra collecter la taxe de vente durant 20 ans.et la garder.Certes, Bryden a plusieurs fois précisé qu'il ne s'agissait point d'un ultimatum lancé aux amateurs, mais ses propos étaient néanmoins clairs et précis: les fans de hockey de la région d'Ottawa-Hull devront prouver leur intérêt en achetant des billets, sinon l\u2019équipe déménagera sous d\u2019autres cieux avant longtemps, par la force des choses.«Je n\u2019ai même pas songé un instant à vendre l\u2019équipe, c\u2019est hors de question, a-t-il indiqué.Je dis simplement que si les gens 3.0 litres V6, automatique, Q@ ACOMPTE v * \"Plus taxes par mois seulement\u201d iE TB tii - Ou les amateurs achètent des billets ou les Sénateurs devront déménager Bryden lance un message clair À peine un an après l\u2019ouverture officielle du centre Corel, Rod Bryden a lancé un solide appel au public qui, selon lui, doit e plus rapidement possible son intérêt envers les Sénateurs en remplissant l\u2019amphithéâtre.de la région ne veulent pas du hockey de la Ligue nationale ou trouvent le produit trop cher, et qu'ils n\u2019achétent pas suffisamment de billets, a long terme, l\u2019équipe ne pourra survivre.Et s\u2019ils en venaient à penser ainsi, je ne leur en voudrais pas, c\u2019est leur choix.Tu ne peux jamais forcer le client à acheter ton produit.» Bryden considère que l\u2019équipe doit vendre 12 000 abonnements de saison pour offrir un rendement financier acceptable.Actuellement, le nombre de ces abonnements avoisine les 6100, auquel on peut ajouter un autre 1800 dans les loges.Rien de moins qu\u2019une salle comble Quant au nombre de spectateurs par match, Bryden refuse de songer à un nombre autre que 18 500, qui correspond à une salle comble.Or, l'assistance moyenne aux matches locaux des Sénateurs cette saison tourne autour de 14 600.«Ce qu\u2019il faut garder en tête, c\u2019est que nous sommes en affaires avec des organisations (américaines) qui profitent d\u2019une aide considérable de leurs gouvernements.Je ne dis pas que climatiseur, AM/FM stéréo 3 000* ACOMPTE we par mois Hâtez-vous! Temps limité.Seulement chez 375, boul.Maloney OUESt actes contes re) 669-0111 * Sur approbation financière, plan achat/rachat Banque Royale mais, 24 000 km par année {jusqu'à 120 , Appel sans frais: 1 -889-689-0111 km) 5 ans.Taxes en sus.Hemise au concessions.?ETIENNE MORIN.LeDruit Rob Bryden: «J'ai déjà mis des dizaines de millions $ dans ce projet, qui me tient beaucoup a coeur.Je dis seulement que je n\u2019ai pas l'intention d'en engloutir encore autant.» l\u2019on devrait faire la même chose au Canada et se servir de l\u2019argent des contribuables pour financer des organisations sportives.Au contraire: j'aimerais mieux tomber malade ici plutôt qu\u2019à Tampa Bay.Nos priorités sont à la bonne place.Mais il faut simplement réaliser avec qui l\u2019on fait affaires.Alors étant donné que nous ne recevons pas d'argent des gouvernements et pas autant de revenus de télévision locale, par exemple, la seule solution pour une organisation comme la nôtre, c\u2019est d'avoir du succès aux guichets.«Je suis conscient que nous venons de vivre quatre années de piètre hockey, dont trois et demie dans un édifice qui n\u2019était pas adéquat (le Centre municipal d'Ottawa).Je sais aussi qu\u2019il faut laisser le temps aux gens de constater que nous avons maintenant une équipe compétitive qui ne sera pas qu\u2019un feu de paille, mais qui durera.«Mais ce qu\u2019il nous faut, ici, c\u2019est de vendre pratiquement autant de billets pour un match contre Hartford un mardi soir de septembre que pour une rencontre face à Montréal dans les séries, C\u2019est la réalité d\u2019ici.» «Je le répète, ce n'est pas une menace, a-t-il dit.Ce que je dis, c'est que j'ai déjà mis des dizaines de millions $ dans ce projet, qui me tient beaucoup à coeur.Je dis seulement que je n'ai pas l'intention d\u2019en engloutir encore autant.J'ai pris le pari que les gens d'Ottawa seraient suffisamment intéressés pour acheter des billets, et j'y crois tou- jours.» Les Yankees récompensent Torre Associated Press \u2014 Tampa, Flo.Les Yankees de New York, vainqueurs de la Série mondiale pour la première fois en 18 ans, ont récompensé leur gérant Joe Torre en prolongeant son contrat de deux ans à raison de un million $ par année jusqu\u2019en 1999, Torre recevra 550 000 $ cette saison dans la deuxième année de \u201cni PY Fa So Co 7 D 2e PEN .Ba = : J .Foe , ; : +207 5 F5 cc Hod.sedans PR CL 7 SL - yd * =, \u2019 x i J x { = - \u201c .son contrat de deux ans d'une valeur de 1,05 million $.«C\u2019est difficile de lui dire non après ce qu\u2019il a accompli», a déclaré le propriétaire des Yankees, George Steinbrenner.«Nous avons établi une très bonne relation.Il a fait un travail remarquable.C\u2019est notre homme.» Torre, âgé de 56 ans, a remplacé Buck Showalter le 12 novembre 1995.Torre devenait ainsi le 20° gérant des Yankees depuis l\u2019achat de l\u2019équipe par Steinbrenner en 1973.«Le fait d\u2019être lié par contrat ne veut pas dire que je vais travailler ici», a déclaré Torre à la blaque alors qu\u2019il répondait à une question relative à la sécurité d'emploi chez les Yankees.Les Rangers rejettent la proposition de Rodriguez Para ailleurs, les Rangers du Texas ont rejeté la proposition de contrat à long terme d'Ivan Rodriguez qui aurait pu permettre au receveur d\u2019empocher pas moins de 85 millions $ en 10 ans.L'agent de Rodriguez, Jeff Moo- rad, a fait savoir que le président des Rangers, Tom Schieffer, avait refusé leur proposition.Rodriguez a évité l\u2019arbitrage en signant un contrat d\u2019un an évalué à 6,65 millions $.Il est admissible à l'autonomie à la fin de la pré- : Sente saison.00 age LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 FEVRIER 1997 57 Bryden n\u2019a même pas eu l\u2019occasion de faire une offre au « N Sénateur» Savard ne voulait pas du poste de Sexton Serge Savard a bel et bien recu un coup de fil de Rob Bryden, des Sénateurs, d\u2019Ottawa après que ce dernier eut viré son directeur général, Randy Sexton, en décembre 1995.a conversation n\u2019a pas duré longtemps, je lui ai dit que je n'étais pas prêt à reprendre ce type de boulot.» Il faut se rappeler que deux mois plus tôt, Ronald Corey avait réservé le même sort à Serge Savard, le dépouillant de son titre de directeur général du Canadien de Montréal.«J'ignore s\u2019il avait d\u2019autres candidats en vue, mais je ne lui ai pas donné le temps de me transmettre une offre.Je n\u2019avais pas le goût de faire du hockey, à cette époque-là.Pas plus qu\u2019aujour- d'hui, d'ailleurs.» Mais, ll a un mais.Serge Savard fait partie de ces disciples dont le leitmotiv est qu\u2019il ne faut «jamais dire jamais».«Toutefois, a-t-il enchaîné, j'ai l'impression d\u2019avoir fait mon temps.» Serge Savard était de passage à Hull, hier, en tant que président du comité organisateur de la finale d\u2019été des Jeux du Québec à Montréal.Occasion unique de causer hockey avec celui qui a joué pendant 14 saisons avec le Bleu-Blanc- Rouge et qui a dirigé ce même Tricolore pendant 12 ans.«Partout où je m\u2019arrête, on me parle de hockey, C\u2019est inévitable.J'aimerais cependant ne pas en parler.Je ne veux pas prendre « MICHEL LAFEEUR.Lebroit Serge Savard était a Hull en tant que président du comité organisateur de la finale d'été des Jeux du Québec.position dans le dossier du Canadien.Et surtout, je n\u2019ai pas de conseils à donner à qui que ce soit.» Sauf qu\u2019il ne s\u2019est pas fait tordre le bras quand on lui a demandé de commenter les performances des Sénateurs d'Ottawa, autant sur et à l'extérieur de la patinoire.Un sérieux coup de MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Un p'tit 5, une chance sur 25 de remporter un prix et un sérieux coup de pouce à la jeunesse québécoise.Une façon comme une autre d'interpréter le message qu'a livré hier Serge Savard, le président du comité organisateur de la finale des Jeux du Québec à Montréal qui auront lieu du 1° au 10 août 1997.Il y a deux semaines, Montréal 1997 et la Banque Nationale ont émis 500 000 gratteux, vendus 5 $ chacun, et les recettes de cet- le campagne seront versées aux deux finales des Jeux du Québec 1997.Le comité organisateur de la finale d\u2019hiver qui se déroulera dans une semaine sur le territoi- es LS re de la MRC Vallée-de-la-Chau- dière recevra 150 000 $, le reste ira au comité des Jeux de Montréal.«On compte aller chercher 1,5 million $ avec cette promotion, a dit Serge Savard.L'accueil est bon.On a déjà atteint 30 % de notre objectif, et après deux semaines seulement.J\u2019espère que cette initiative se répétera à l\u2019occasion des prochaines finales provinciales.Une ville comme Amos, qui présentera les Jeux en 1999, aurait sûrement besoin d\u2019une aide financière comme cel- le-la.» L'ancien directeur général du Canadien de Montréal n\u2019a pas eu à méditer longtemps sur sa décision quand le maire de Montréal, Pierre Bourque, lui a demandé d\u2019assumer la présidence du comité organisateur.à k Serge Savard aime bien l\u2019équipe de la capitale fédérale.Il aime encore plus Alexei Ya- shine.«Lui, c\u2019est un superstar.Et il y a d\u2019autres excellents jeunes joueurs dans cette équipe.I] y a aussi le jeune Gauthier (Pierre) qui a apporté beaucoup de crédibilité à l\u2019équipe.» «Les foules sont bonnes au centre Corel?» a-t-il demandé au journaliste du Droit.«J'espère, puisque les prochaines années ne seront pas de tout repos pour les équipes canadiennes.Montréal, Toronto et Vancouver n'auront pas de problèmes, mais ce ne sera pas facile pour des villes comme Ottawa, Calgary et Edmonton.Ça se comprend.Les revenus des équipes canadiennes sont en dollars canadiens, alors que la majorité des joueurs exigent d\u2019être payés en devises américaines.Non, ce ne sera pas facile pour les petits marchés.» Pour que ces «petites» équipes subsistent, les équipes millionnaires doivent aider plus petites qu\u2019elles, affirme Serge Savard.«Il faut qu\u2019il y ait une compensation monétaire, comme ça se produit avec les Expos de Montréal et les autres petits marchés du baseball majeur.Des villes comme Québec et Winnipeg, où le hockey est une religion, ont perdu leur équipe parce qu'elles ne pouvaient plus répondre aux exigences du marché.Et la Ligue nationale n\u2019est pas sur le point d'accorder une franchise à une autre ville canadienne.La prochaine expansion, c'est aux Etats-Unis qu'elle aura lieu.Après, la ligue va se tourner vers l\u2019Europe.Pas demain, mais d\u2019ici une quinzaine d'années.» Pour paraphraser Stéphane Richer, on a demandé à Serge Savard s\u2019i] y avait vraiment autre chose à Montréal que le hockey.Les rires n\u2019ont pas tardé.«Quand Stéphane a dit ça, il a oublié que son gagne-pain était le hockey et qu\u2019on doit être dédié à son emploi.Comme moi envers mes collègues et toi envers ton patron au Droit.Mais c'est vrai qu'il y à autre chose à Montréal que le hockey.» «Montréal, c\u2019est comme dans les autres villes où le hockey est suivi avec passion.Quand I'équipe ne gagne pas, le monde s'embarque et ça grogne.Sauf que ça grogne peut-être un peu plus à Montréal qu'ailleurs.» pouce à la jeunesse québécoise «Les Jeux se sont soudainement retrouvés sans président, a-t-il rappelé.Je ne pouvais pas répondre non à une telle invitation.» Travailler avec des bénévoles Une autre raison, Serge Savard apprécie travailler avec une équipe de bénévoles.«Des gens qui ne comptent pas les heures qu\u2019ils consacrent et qu\u2019ils vont consacrer à cet événement.Si on payait un salaire à tous ces bénévoles pour chaque heure qu'ils donnent à une manifestation comme celle-là, il n\u2019y en aurait pas de Jeux du Québec.» «La récompense de tant d\u2019efforts, a-t-il ajouté, c\u2019est lorsqu\u2019on voit le visage épanoui de tous ces jeunes qui se rassembleront à Montréal, cet été.C\u2019est le plus beau cadeau qu'on puisse nous donner.Aussi, c\u2019est la première fois que les Jeux du Québec seront présentés dans le grand Montréal.Et dire que ce sera la 33° finale des Jeux.» Le «Sénateur» comme on se plaisait à l\u2019appeler du temps qu\u2019il portait les couleurs du Canadien, trouve quand même un peu stressante l'expérience qu\u2019il vit en ce moment au sein du comité organisateur des Jeux.«Mais c\u2019est rien quand on compare avec le stress qui accompagne une équipe de hockey professionnel», a-t-il enchaîné, sourire aux lèvres.«Loto de la parenté» Jean-Marc Parent, le gourou des «flasheux», est le porte-parole de la «Loto de la parenté».Une loterie cache une série de prix instantanés et de prix complémentaires d'une valeur de 250 000 $.Les quatre grands prix instantanés sont chapeautés par un gros lot de 15 000 $ en argent, une voiture, une motoneige et une motomarine.Les gratteux sont en vente dans toutes les succursales de la Banque Nationale jusqu'au 10 mars.Après, on pourra en acheter auprès des associations sportives.» rn (F Learnt.\\ .Boe + OR 2 Laveen ER NN « + 58 « \\EDRQIT, ORTAWA-HULL, VENDREDA2L FEVRIER1997 ; «la e melloure façon de contrer le trio de Hull-Turgec de passer le plus de temps possible en zone des Blues lor sur la patinoire; Poury arn \u201cil Un échec-avant serré.» C est gh Message qi qu % sel Alexei Yashine et ses compagnons d Andreas Dackell, \u201c Appliqué à à la lé fonctionné « eng preni York.ie priver les.s Blue [ vet York ont poursuivi leur bon rave Le défenseur finlandai é éPi Bergevin blessé efenseur Marc té transporté hors de \u2018dé ; ion nde abs Si oi qui venait de profiter d\u2019une pè se parfaite d'Andrens Dackell Rhodes s'impose Renvoyé.dans la mêlée apre: un match de répit à Washing- Damian: Rhodes n\u2019a pas mis de temps à a s'imposer alors réalisé de'bons arrêts en pr ière période.Rhodes s irtout illustré devant e de quitter le m match en deu- eue période, mais est revenu ; Caron sera tranquille sur Indes de oe de permettre à : de développer Pate à été étincelont du début à la fin du mai \u201c PROCHAIN MATCH: LES SÉNATEURS AFFRONTENT L'AVALANCHE- \u201cDIMANCHE, A DENVER Fuhr prive les Sénateurs d\u2019une victoire Les Sénateurs d'Ottawa occupent, ce matin, le huitième rang de la conférence de l\u2019Est.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Saint-Louis orts d\u2019un verdict nul de 1-1 arraché aux mains de Grant Fuhr et des Blues de Saint- Louis, les hommes de Jacques Martin se sont donnés une priorité d\u2019un point devant les Whalers de Hartford et les Capitals de Washington.C\u2019est toutefois une victoire que les Sénateurs auraient dû récolter hier au Kiel Center.Les joueurs de Jacques Martin ont dominé la rencontre du début à la fin, ont fermé le jeu et freiné toutes les poussées du gros trio.Mais Grant Fuhr a eu le dernier mot.Un an, jour pour jour, après que les joueurs des Sénateurs d'Ottawa l\u2019eurent chassé du match en enfilant cinq buts contre lui dans une débandade de 7-1, Grant Fuhr a pris une douce revanche hier.Et de quelle façon! Fuhr a fait face à 27 tirs.Il a réalisé de bons arrêts au cours des deux premières périodes, mais il a été éblouissant au dernier tiers.Les Sénateurs ont tiré 11 fois dans les premières 10 minutes de la troisième période, mais Fuhr s\u2019est imposé devant Jason York, Alexandre Daigle, Tom Chorske et Randy Cunney- worth avant que Radek Bonk ne réussisse à le déjouer.Bonk a saisi un retour accordé sur son propre tir pour glisser la rondelle derrière Fuhr, qui semblait en voie de soutirer son troisième blanchissage cette saison, son vingtième jeu blanc en carrière.«Fuhr nous a volés une victoire», a reconnu Jacques Martin après le match.«On a eu un poteau, plusieurs occasions, mais c\u2019est lui qui a eu le dernier mot», a mentionné Alexandre Daigle.«Je voulais le surprendre avec un tir vif dans le haut du filet, mais il a réussi à lever sa mitaine», a ajouté Shawn McEachern qui s\u2019est fait voler un but en début de deuxième période.Rhodes faillit à la tâche Si Fuhr a été étincelant, Damian Rhodes a failli à la tâche.Le gardien numéro un avait pourtant très bien entrepris la rencontre, mais il a tout gâché en milieu de deuxième période en accordant un bien mauvais but à la recrue Jim Campbell.Campbell a réalisé une belle pièce de jeu pour prendre la défensive en défaut.mais après qu\u2019il eut été rejoint par Janne Laukkanen qui le génait énormément, Campbell a laissé glisser la rondelle faiblement vers le but des Sénateurs.Damian Rhodes, pris ASSOCIATED PRIS Harry York, des Blues, accroche Wade Redden, des Sénateurs.hors position, s\u2019est agenouillé et n\u2019a pu que regarder la rondelle glisser derrière lui.En fin de match, après que Geoff Courtnall se soient vu refuser un but, Damian Rhodes s\u2019est racheté en réalisant quelques arrêts alors que les Blues attaquaient de toutes parts en période de prolongation.Epuisés apres le match et assis côte à côte, les défenseurs Janne Laukkanen et Jason York n'avait rien à se reprocher.«La clef de leur succès est Pierre Turgeon.ll ne fallait pas lui laisser la chance de transporter la rondelle et c\u2019est pour cette raison que nous les avons ralentis en étant continuellement collés sur eux», a commenté Jason York.- Quant à Janne Laukkanen, il aurait bien aimé marquer.«J'avais un défenseur comme écran, c\u2019est pour cette raison que j'ai tiré alors je n\u2019ai pas vu la rondelle frapper le poteau, mais jai entendu.«Le son, ça m'a suffi.» Utilisé moins souvent depuis l\u2019arrivée de Quenneville Matteau s'ennuie de Keenan FRANÇOIS GAGNON LeBroit \u2014 Saint-Louis Si le départ de Mike Keenan a fait la joie de Brett Hull et d\u2019un peu tout le monde dans I'entourage des Blues de Saint-Louis, il a toutefois porté un dur coup au statut de l'attaquant Stéphane Mat- teau.Matteau, un favori de Keenan, a vu son temps d'utilisation fondre comme neige au soleil depuis l'entrée en scène de Joël Quenne- ville.«C\u2019est difficile de se plaindre parce que l'équipe gagne et que les choses se sont replacées, mais personnellement, ça ne va pas du tout.Je joue beaucoup moins, mais, en plus, mon rôle a changé.Je joue au sein d\u2019un troisième trio et je dois me concentrer sur l'aspect défensif du jeu», racontait l\u2019ancien des Olympiques de Hull, tout en dorlotant les deux bâtons qu\u2019il préparait en vue du match d\u2019hier.Contre les Sénateurs, hier, Mat- teau tentait de mettre un terme à une série de 18 matches consécutifs sans avoir marqué.«C'est pas mal frustrant.Le pire, c'est que les occasions ne sont pas là.Et quand j'en manque une, je ne sais pas quand la prochaine va se présenter en raison de mon utilisation.Je ne veux pas créer d\u2019ennuis, mais je crois que je devrai bientôt en parler avec l'entraîneur pour clarifier ma situation.«C'est sûr qu'avec Mike (Keenan), c\u2019était plus facile parce que je lui donnais ce qu\u2019il attendait de moi.C\u2019est pour ça qu\u2019il m\u2019a amené à New York (Rangers) et qu\u2019il est venu me chercher lorsqu\u2019il est passé aux Blues.On à une bonne équipe, on s\u2019est replacé et je voudrais avoir la chance de contribuer un peu plus.» Matteau évolue en compagnie de Craig Conroy et de la jeune sensation Jim Campbell.Avant le match d'hier, sa production offensive s'élevait à 12 buts et 14 passes. \u201cSports \u201c2 CREDROF: OTTAWA HULL, VENDREDI 21-FÉVRIER'1997- 59 < Au plus fort de la course pour la meilleure recrue de l\u2019année Campbell s'impose avec les Blues Lorsqu'il s\u2019est présenté au camp d'entraînement des Blues de Saint-Louis, Jim Campbell avait deux faux départs à son dossier.Un troisième lui aurait valu une disqualification et un abonnement à long terme dans les ligues mineures.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Saint-Louis ais avec les Blues, Campbell est sorti des blocs de départ avec force.Au lieu de vivoter dans la Ligue américaine, le jeune ailier droit âgé de 23 ans domine toutes les recrues de la LNH avec ses 20 buts marqués en 60 rencontres.Ses 39 points le plaçaient, avant le match d'hier, à un point de Jarome Iginla des Flames de Calgary.Avec Iginla, Bryan Berard, Jamie Langenbrunne et le gardien Patrick Lalime, Jim Campbell est au plus fort de la course pour le titre de recrue de l\u2019année dans la LNH.«J'ai enfin la chance de prouver que je suis en mesure de m\u2019imposer dans la LNH.Une chance qu\u2019on ne m'avait jamais donnée avant», a lancé Campbell rencontré par LeDroit dans le vestiaires de Blues après l\u2019entraînement d hier matin.Montréal et Anaheim Choix de deuxième ronde du Canadien de Montréal, en 1991, Campbell n\u2019a jamais pu percer I'alignement du Tricolore.Passé à l\u2019organisation des Mighty Ducks d'Anaheim, l\u2019an dernier, il n\u2019a enfilé l\u2019uniforme des canards qu\u2019à seulement 16 reprises.Il a gardé des souvenirs amers de ces deux premières organisations et assure ne jamais avoir ARCHIVES Jim Campbell, quand il défendait les couleurs des Olympiques de Hull, lors de la saison 1991-1992.songé à mettre un terme à sa carrière malgré la déception de ne pouvoir obtenir la chance qu'il revendiquait.«S'il y a quelque chose, ces épreuves m\u2019ont encore plus motivé à prouver à ces équipes qu\u2019elles ont eu tort de lever le nez sur moi.À Fredericton, je jouais bien, j'avais du succès, mais la direction du Canadien rappelait d\u2019autres joueurs que moi.C\u2019est comme s'ils avaient perdu confiance avant même de m'avoir vu évoluer à Montréal.L'an dernier, les choses n\u2019ont simplement pas fonctionné.J'ai joué 16 matches avec Anaheim et le même nombre avec le.club-école à Baltimore.» Originaire de Worcester, une ville en banlieue de Boston, où évolue le club-école des Blues \u2014 avec qui les Sénateurs d'Ottawa se sont associés \u2014 Jim Campbell est passé aux Blues avec qui il a paraphé un contrat à titre de joueur autonome.Sous l'aile de Keenan Mais au lieu d'évoluer à deux pas de la maison, c\u2019est à à deux pas du Mississippi que Campbell a entrepris la saison.Et depuis, les choses ne font que s\u2019améliorer pour cet ancien porte-couleurs des Olympiques de Hull.«On a beaucoup critiqué Mike Keenan, mais il m'a accordé la chance que je n'avais jamais eue.J'ai été utilisé régulièrement dès les premiers matches de la saison et j'ai pu prouver ma valeur.Il m\u2019a aussi aidé énormément à rebâtir ma confiance.» Six des 20 buts de Campbell ont donné des victoires aux Blues.Avec des francs-tireurs de la trempe de Brett Hull et Pierre Tur- geon, le jeune Campbell effectue des présences limitées lors des avantages numériques, mais il a malgré tout trouvé le moyen d\u2019enfiler cing buts.S'il admet volontiers jeter un coup d'oeil sur les statistiques pour savoir ce que les autres recrues accomplissent sur la patinoire, Jim Campbell essaie de ne pas perdre de vue les succès des Blues.«Si je suis là ou je suis, c\u2019est parce que l\u2019équipe va bien et que mes compagnons de trio Craig Conroy et Stéphane Matteau m'aident énormément.Ils font tout le travail et je n'ai qu\u2019à compléter en marquant des buts.J'ai la facetie facile du boulot alors qu'ils se tapent la grosse besogne le long des bandes et devant le filet.C\u2019est normal de songer à la course au titre de recrue de l'année, mais je me dis que si je continue à travailler fort pour le bien de l\u2019équipe que les succès personnels vont suivre tout naturellement.» Des liens avec l'Outaouais Jim Campbell a connu deux bonnes saisons dans l\u2019uniforme des Olympiques de Hull avec qui il a évolué au début des années 1990.Sous les ordres d'Alain Vigneault, de Michel Charron et d'Alain Sancartier, Campbell a amassé 85 et 71 points.Lors de l\u2019entretien, hier, il a posé quelques questions sur son ancien club junior, sur Charles Henry et sur la coupe Memorial qui sera présentée le printemps prochain à l'aréna Robert-Guertin.«Ça va être plein et il va y avoir beaucoup d\u2019ambiance.Les gens de l\u2019Outaouais sont friands de hockey.Je garde d'excellents souvenirs de cette région.» Une région qu\u2019il visite encore régulièrement et où il passe quelques semaines durant l\u2019été puisqu'en plus d\u2019y avoir développé ses talents d\u2019hockeyeur, Jim Campbell a trouvé la femme de sa vie en Outaouais.«J'ai rencontré Julie (Carpentier) pendant mon séjour à Hull et elle habite maintenant avec moi, ici à Saint-Louis.Mais ses parents vivent à Gatineau et nous passons nos étés là-bas.» Le fantôme de Keenan hante toujours Hull FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Saint-Louis Plus de deux mois se sont écoulés depuis le congédiement de Mike Keenan, le 18 décembre dernier, mais son fantôme flotte toujours autour du casier de Brett H «II me hante encore.Chaque fois qu\u2019on me parle de lui, des tas de mauvais souvenirs me reviennent en tête», a reconnu Hull, qui a gagné le duel à finir que se livraient les deux hommes depuis deux saisons.«Je l'ai toujours détesté, en fait ce sont ses manières, son manque de respect pour les êtres humains qui sont derrière les joueurs de hockey qui m\u2019a toujours poussé à l\u2019haïr.Il se penchait sur ton épaule pendant un match et pouvait te dire que tu étais une honte pour ta famille après une mauvaise sortie sur la glace.Il a fait des choses qu\u2019un être humain normal n'aurait jamais même pu imaginer.Je me souviens d\u2019un jour de match où il a rappelé Christer Olsson \u2014 passé aux Sénateurs d'Ottawa depuis \u2014 le matin de la rencontre.Le pauvre gars est arrivé à l\u2019hôtel juste à temps pour le repas d\u2019équipe, il ne l\u2019a pas fait jouer et il l\u2019a rétrogradé immédiatement après le match.Ça ne se fait tout simplement pas.Tu ne peux pas jouer avec la vie des gens de cette manière.S'il n\u2019avait pas l\u2019intention de le garder avec le club pour au moins lui donner un match, pourquoi diable l'avoir rappelé à prime abord», a ajouté Hull.Après un début de saison chancelant, Brett Hull à repris le temps perdu depuis le départ de Keenan.Avant le match d'hier, il comptait 33 buts.À sa neuvième saison dans l'uniforme des Blues, Hull a rejoint Garry Hunger, avec qui il partage le record de huit saisons avec une récolte d\u2019au moins 30 buts.«C'était clair qu\u2019il voulait ma - tête.Mais maintenant, c\u2019est moi qui rit dans ma barbe.» Et rire, c\u2019est un trait caractéristique de Brett Hull, qui semble avoir besoin de s'amuser pour bien performer.Ca, Joël Quenneville l\u2019a remarqué et il s\u2019est assuré, dès son entrée en scène derrière le banc des Blues de rétablir une saine communication avec son flamboyant attaquant.Le passé, c'est le passé «Je me suis assuré de tracer une ligne sur le passé avec lui et il a été très réceptif aux remarques que j'ai formulées.Brett Hull est un joueur enjoué et je n'ai rien contre ce fait.Même si notre sport est devenu un gros business, je ne veux pas que les joueurs se présentent ici la tête remplie de tracas.On a un travail à faire, mais il y a certainement moyen de l\u2019effectuer dans la bonne humeur surtout si ça nous permet de connaître du succès», a indiqué l'entrai- neur-chef des Blues.BC Johnson devra patienter Le sprinter canadien Ben Johnson souhaite que sa suspension à vie soit levée, mais il devra patienter avant de revenir en piste.Il a été bans ni deux ans après avoir échoué un test anti-dopage en 1988, après avoir gagné le 100 mètres au Jeux de Séoul.Cinq ans plus tard, il était surpris une seconde fois, « ce qui lui a valu une suspen- sion à vie.Le match le plus important de l\u2019année pour les Olympiques + F - Bryden lance un message tres clair Page 57 +) Pour tout commentaire \u201csur l'actualité sportive, \u201cpour suggérer des idées - 'eportage ou pour dénoncer\u201d A \u201cUne situation, laissez votre message au numéro suivant: Go Ll od TE ry YS EE Ne TL AT Be Pe EONS at Lu mmr SUR TOUTE COMBINAISON DE VETEMENTS MODE ET CHAUSSURES A PRIX COUR.POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS Sauf la marchandise soldée et celle présentement annoncée, de même que les modèles Joe Boxer\u201d, Jim et Calvin Klein*\u201d GE - 2 JOURS SEULEMENT, LES SAM.ET DIM.22 ET 23 FÉVR.1997 Tant qu'il y en aura.Lu sélection peut varier d'un magasin à l'autre SEARS Attendez-vous à plus Copyright 1997.Sears Canada Inc.PE EE QU SE SECRET ARTE 7 \" = qeuqramnes nn MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le 1754, chemin Boyer, a Orléans, demeure de M™ Catherine Murdock La dame aux 65 chats Sursis jusqu\u2019à lundi DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Catherine Murdock a obtenu un sursis.Elle a jusqu'à lundi, 13 h, pour se défaire de la plupart des chats qui lui restent, sinon la Société protectrice des animaux (SPA) d\u2019Ottawa-Carleton retournera chez elle les chercher.Le cas échéant, les bêtes seront conduites chez un vétérinaire qui mettra fin à leurs jours, a confirmé Conrad Laframboise, inspecteur à la Société protectrice des animaux.La Société protectrice des animaux préfère toutefois que MM: Murdock trouve elle-même les chats dans son domicile \u2014 certains sont cachés ou difficiles à trouver \u2014 et les transporte à une clinique vétérinaire.Elle en aurait amené une dizaine, mercredi, selon M.Laframboise.Mercredi, la SPA a dû euthana- sier 26 des 65 chats qu\u2019elle a sortis de la résidence du 1754, chemin Boyer, à Orléans, mercredi dernier.M™® Murdock, une enseignante à la retraite, âgée de 59 ans, gardait chez elle 65 chats et deux chiens.La dame vivait dans des conditions insalubres, les félins ayant fait leurs besoins ici et là dans la maison.«Il n\u2019y a pas une pièce dans la maison qui ne soit pas salie», explique Conrad Laframboise.Mme Murdock a accepté de céder ses chats lorsque la SPC est intervenue chez elle la semaine dernière, a confirmé Jean-Pierre Roger, agent à la SPA.«Elle a dit que ce n\u2019était plus sa propriété.» Si elle désire garder plus de troix animaux (chiens ou chats) M™® Murdock devra obtenir des permis d\u2019enregistrement exigés par la ville de Gloucester.La ville lui a déja servi plusieurs avertisse: __ ments, a expliqué Roger Madore, chef intérimaire des Relations communataires et des réglements municipaux a la ville de Gloucester.L\u2019intention de la ville, a fait savoir M.Madore, n'est pas de prendre M™® Murdock en défaut, mais bel et bien de s'assurer qu'elle respecte le nouveau règlement municipal qui limite à trois le nombre de chats et chiens par domicile.Si elle avait voulu garder un plus grand nombre d\u2019animaux, elle aurait eu à obtenir des permis d\u2019entregistrement pour ses chats.«Elle avait jusqu\u2019au 1°\" décembre, puis jusqu\u2019à la fin décembre puis jusqu\u2019à la fin janvier.Maintenant, c\u2019est fini.Elle n\u2019a plus de chance.Elle ne peut en avoir plus que trois», insiste M.Madore.École à Fallingbrook: septembre 1998 C\u2019est officiel, le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d\u2019Ottawa-Carleton ira de l\u2019avant avec la construction de l\u2019école élémentaire du secteur Fal- lingbrook, à Orléans, en prévision d'une ouverture en septembre 1998.Les travaux de construction seraient entrepris au mois d\u2019août prochain.Rappelons que le projet avait obtenu l\u2019assentiment du ministère de l'Éducation en 1994 mais que l'imposition d\u2019un moratoire sur tout projet de construction d'école a retardé le projet considérablement.Ce moratoire ayant été levé tout récemment, le conseil scolaire a donné le feu vert au projet.ya.Finalistes pour les prix de réussite YTV Trois élèves honorés Trois adolescents de la région de Gloucester et Cumberland sont parmi les 10 finalistes du concours national «YTV Achievement Awards», qui vise a reconnaitre les exploits d'élèves qui s'illustrent dans différentes disciplines.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Jean-Sébastien Ledoux, d'Orléans, et Julien Brazeau, qui habite le secteur Rothwell Heights à Gloucester, sont finalistes dans la catégorie Environnement.Malgor- zata Kaminska, de Cumberland, s'est pour sa part taillé une place dans la catégorie Innovation, science et technologie.Ils sont tous les trois inscrits en concentration scientifique au Collège catholique Samuel-Genest.«Nous avons été choisis parmi 1300 candidats», se réjouit Julien Brazeau.«Oui, on se sent bien.C\u2019est l\u2019fun d\u2019être reconnus.Surtout que nous avons mis beaucoup de travail», explique son collègue, Jean-Sébastien.Deux ans et demi En fait, le duo a consacré deux ans et demi de travail à ce projet plutôt original.«Au début, alors que nous étions en 9° année, nous avons essayé d\u2019adapter les plantes aquatiques d\u2019eau salée pour qu'elles vivent en eau douce, et vice versa», précise Julien.Mais l\u2019expérience a pris de l\u2019ampleur au fil des ans, grâce aux découvertes intéressantes faites en cours de route.Les scientifiques en herbe ont L'école sera construite à l\u2019angle nord-ouest de la promenade Gardenway et du boulevard Porto- bello, dans le canton de Cumberland.Son coût est évalué à 3,6 millions $.Activités du congé de mars Les enfants de Gloucester et Cumberland n\u2019auront pas le temps de s\u2019ennuyer pendant le congé scolaire grâce aux différentes activités qui seront offertes du 10 au 14 mars.La ville de Gloucester a pour sa part prévu des activités pour les jeunes de deux groupes d\u2019âge, soit les 5 à 11 ans et les 11 à 15 ans.Ils pourront s'inscrire aux «Vacances du printemps» ou au programme «Les gobe-jours».Les activités se dérouleront au Centre communautaire de Cyrville, à la MICHEL LAFLEUR, LoDrois Les finalistes Jean-Sébastien Ledoux et Julien Brazeau attendent impatiemment de connaître les résultats des prix YTV.constaté que les plantes aquatiques possèdent des bactéries les rendant résistantes au sel.I] n\u2019y aurait aucune autre bactérie \u2014 que celle découverte par les deux étudiants \u2014 qui soit en mesure de contre-réagir au sel.Pourquoi donc ne pas développer une superbactérie anti-sel aux applications multiples, se sont demandés ces étudiants de 11° année, âgés de 16 ans.Dans le cadre du projet soumis piscine Sawmill Creek ainsi qu'à l\u2019école élémentaire Convent Glen.À Cumberland, l\u2019on offrira entre autres, une activités «mystères non résolus», un camp de jour aquatique ainsi qu\u2019un camp de ringuette.À cela s'ajoute le camp de jour, du 10 au 14 mars, à l\u2019école Sir Wilfrid-Laurier.Selon les différents groupes d'âge, les participants se rendront à Cosmic Adventure, à la piscine Oasis ainsi qu\u2019à des stations de ski et au cinéma notamment.Le YMCA-YWCA offfrira lui aussi des activités pour garçons et filles de 6 à 13 ans.Le centre de plein air MacSim- mings promet quant à lui de soulever l'intérêt des enfants qui participeront à des activités éducatives en plein air, dont le ski de fond, la raquette et la survie l'hiver.Une semaine qui promet! __ au prix YTV, les étudiants parlent de la possibilité d\u2019utiliser une solution bactérienne pour la préservation du gazon.Protection Le sel utilisé pour le déglaçage l\u2019hiver peut détruire pelouses et arbustes en bordure des routes et trottoirs, reconnaissent Jean- Sébastien Ledoux et Julien Bra- zeau.Ainsi, croient-ils, l'application de la solution viendrait protéger la végétation des effets nocifs du sel.Ils poussent leur raisonnement encore plus loin en croyant qu\u2019un produit naturel de ce genre pourrait être utilisé dans les cours d\u2019eau où on déverse la neige ramassée sur les routes.Cette pratique est très néfaste pour la faune et la flore aquatique.La bactérie viendrait réagir contre les effets du sel.Malgorzata Kaminska a pour sa part trouvé le moyen de développer des cristaux salins qui pourraient augmenter la capacité de mémoire des disques laser, ont expliqué ses collègues en l\u2019absence de l'étudiante à la rencontre avec LeDroit.Les étudiants doivent patienter jusqu\u2019à la fin du mois afin de connaître le sort que leur réserve les prix YTV.Les grands gagnants de chacune des 15 catégories recevront un prix de 3000 $ et participeront à la remise des prix, lors d\u2019une émission télévisée le 27 en ete ir dtettetemnel Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, |£ a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.: Télécopieur : 562-7539.Vanier fête avec emphase la Journée du patrimoine 1997 Lundi était la Journée du patrimoine 1997 de par le Canada.La fête, qui lançait la semaine consacrée à notre héritage, a été soulignée avec emphase à Vanier, plus précisément au nouveau Centre Pauline- Charron de la rue Jeanne-Mance.La présidente et le directeur général de cette maison du Club 60 de Vanier, Huguette Poulin et Léo Lavergne, avaient invité les membres de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa à se joindre aux festivités.En plus, le conseil de ville pe Vanier a tenu une de ses réunions mensuelles au centre, ce soir-là.Aujourd\u2019hui, l\u2019espace me permet de m\u2019attarder qu'aux deux expositions mettant en évidence le passé, ce qui va de soi puisqu'il s\u2019agissait de la Journée du patrimoine.L'une des ces expositions provenait de la Société d\u2019histoire et de généalogie, dont le président est Louis Dugas et la vice-présidente Yvette Bigras, tandis que l\u2019autre regroupait des souvenirs des membres du Club 60.D'abord, une trop brève conversation avec Léo Paquette, l'historien de Vanier.Il m\u2019a parlé de la métamorphose de Janeville (1877) en Clarkstown (1888), en Eastview (1909), puis en Vanier (1969).M.Paquette visite les écoles avec un cahier très pratique: La petite histoire de ma vie.Marie Marceau-Lemieux connaissait toute la petite histoire d\u2019un service à thé en argent (vers 1875) donné par sir Wilfrid et lady Zoé Laurier à la mère d\u2019Armand Lavergne, prétendu fils du premier ministre.Avis au conservateur de la Maison Laurier, Marie Lemieux (565- 6167) serait prête à céder ce service à thé à bon compte.Des membres du Club 60, il y a aussi beaucoup à retenir, dont les draps brodés au richelieu (1900) d\u2019une ancêtre d\u2019Irène Casault, soeur de la regrettée Pauline Charron.Des Neiges Berthel a exposé des vêtements d\u2019une époque où les femmes avaient encore plus des doigts de fée.Quant à Jean-Marie Leduc, qui ne fait ni partie du club, ni de la société, il a attiré l\u2019attention par une minime partie de sa collection de patins.Il me faudra y revenir, tout comme pour les certificats pour rénovation de maisons du patrimoine remis par l'artiste Thérèse Frère, les conseillers Diane Doré et Sylvain Boyer, en présence du maire Guy Cousineau et de plusieurs personnalités, soit les députés Mauril Bélanger et Bernard Grandmaître, l'ex-maire Roger Crête, sans oublier Madeleine Meilleur, conseillère à Ottawa-Carleton.Oui, il faudra revenir sur ce lundi 17 février.À noter que la Semaine du patrimoine se poursuit jusqu'au 23 février.Anniversaire de Baden-Powell Demain, 22 février, est la date de l'anniversaire de naissance du baron Robert Baden-Powell, fondateur du scoutisme, né à Londres, en 1857.A l'occasion de ce 140° anniversaire, les Scouts du district d'Ottawa, au nombre de 1500, à l\u2019instar de tous les garçons et filles du monde entier adhérant à ce mouvement, ont organisé un rassemblement de ses unités.Ce rendez-vous regroupera à Rockland les Castors-Étincelles, les Louveteaux- Explorations, les Éclaireurs-Intrépides, les Pionniers-Pionnières et les Aîné(e)s, sous le thème Carnaval.Un des points saillants de ce rassemblement consistera en la reconstitution «du premier camp B.-P.sur l\u2019île de Brownsea avec les rajustements d\u2019hiver».l\u2019Équipe de district donnera, sous le RSR vocable White Brownsea, sa vision de cet 7 e baron Robert événement datant de l\u2019été 1907.Baden-Powell Le scoutisme naquit à ce campement d'il (1857-1941 ) y a près de 90 ans.D'ailleurs, l'anniversaire sera commémoré jusqu\u2019à l'été 1998 au 19° Jamboree tenu au Chili.Quant au rassemblement de demain à Rockland, il commence à 9 h et se terminera à 15 h 30.Lorraine Delangis assume la responsabilité de la journée, tandis que Richard Levesque est une personne ressource.Salut scout à Baden-Powell, disparu en 1941, dans sa 84° année.Chèque de 64 965 $ à Centraide Avec le don de 64 965 $ du Mouvement Desjardins et des ses employés à Centraide Outaouais, l'organisme en est arrivé à 99,7 % ou à 2 183 622 $ de son objectif de 2 190 000 $.Avec les dons reçus depuis que l'agente d\u2019information Lucie Frenière me faisait part que 6300 $ manquaient pour atteindre la somme visée, il se peut que l'écart soit encore moindre.On comprend que la joie régnait lors de la présentation du chèque géant par Jacques Dignard, président de la campagne et vice-président des caisses populaires.EDGARD DEMERS.LeDroil Ci-dessus, on aperçoit Louis Dugas, président de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa, examinant des objets antiques avec la trésorière Georgette Gauthier, à gauche, la secrétaire Estelle Daigle, tenant une icône du 12* siècle, et la vice-président Yvetie Bigras.L'exposition a eu lieu au Centre Pauline-Charron de Vanier.Prière de lire à gauche.HR ournée internationale des guides touristiques.Le maire Jacquelin Holzman a dédié par proclamation le 21 février en l'honneur de ces hommes et ces femmes des deux côtés de la rivière des Outaouais que l\u2019on retrouve, tantôt sur des autocars venus de par le Canada ou des États-Unis, souvent avec des passagers d\u2019Europe et d\u2019Asie\u2026 C\u2019est Jacques Huot, d\u2019Aylmer, un ex-président, qui m'\u2019a alerté au sujet de ces guides qui expliquent avec patience et en connaissance de cause notre petite et grande histoire au sujet de nos figures historiques, de nos édifices et monuments.M.Huot m\u2019a rappelé le souvenir du regretté Henri Laperrière, journaliste de carrière et guide recherché du patrimoine.Leonor L.Leon est la présente présidente de l\u2019Association des guides touristiques de la région.Jacques Huot répondra a vos questions sur les guides touristiques au 684-0767.Les femmes et la santé du coeur.En ce mois du tic tac, il est d'occasion de rappeler à ces dames le concours du Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton.Mais pourquoi s\u2019adresse-t-on parti- culierement aux dames?.Pour au moins deux raisons.D\u2019apres la documentation reçue, «les maladies de coeur et les accidents célébrovasculaires sont les premières causes de décès chez les femmes dans Ot- tawa-Car- leton».En plus, les signes d'un coeur malade chez les femmes sont souvent différents comparativement aux hommes.On demande aux concurrentes de décrire en quelques mots ce que «vous faites pour prendre soin de VOUS et de VOTRE COEUR».En retour, on vous expédiera gratuitement une set la 8an, pe \"So, trousse d\u2019information sur la santé du coeur.Par surcroît, votre nom sera inscrit à un tirage dont l\u2019enjeu comprend des livres de saines recettes à un certificat- cadeau de 250 $ chez Loeb.Il faut remplir un bon de participation et le déposer à un des magasins Loeb ou encore à l\u2019adresse suivante: Service de santé d\u2019Ottawa-Carleton, 495, chemin Richmond, 3° étage, Ottawa, Ont.K2A 4A4 ou par télécopieur au 724-41123.Vous avez jusqu'au 28 février pour déposer votre envoi a la poste.Renseignements: 722-2328.Maison de la famille d\u2019Ottawa.\u2026 Le printemps arrivera tôt au 127, chemin Prestland.Les activités d'hiver se terminent le 2 mars.11 ne faut pas s\u2019en faire, toutefois, car le programme du printemps est en vigueur dès le 9 mars.De toute façon, le personnel trouvera à vous occuper d'ici là si vous avez besoin d\u2019une atmosphère familiale pour orienter vos ambitions, énergies et talents.Il y a le gâteau du dimanche pour les jeunes personnes qui vivent une grossesse\u2026 Marie-Ginette est là pour trancher cette gâterie, mais surtout pour partager vos préoccupations.Le lundi, de 13 h 30 à 16 h, Lucie et Marie vous attendent au Carrefour international pour discuter de culture, de coutumes et de religion.À la même heure, le mardi, Francine anime un atelier de bricolage pour les petits et d'artisanat pour les parents, tandis que Céline vous offre détente et une tête bien coiffée, de 13 h 30 à 17 h\u2026 Murielle et Paulette accueillent parents et enfants, le mercredi, de 13 h 30 à 16 h pour une période de répit.Il y a aussi la popote-débrouille de Françoise et Jacqueline pour les 11-13 ans, garçons et filles, des sujets d\u2019ados avec Carole et Lyne, la pause santé du coeur et de l'âme avec Benoît ou encore le programme sport-jeunesse sous la direction de Marc.Et j'en passe.Pourquoi ne pas vous renseigner au 747-1457 pour savoir ce que la directrice Micheline Beaulne et son équipe peuvent vous offrir pour satisfaire vos besoins présentement.Le calendrier.En fin de semaine.De ce soir & dimanche.Forum du Regroupement des organismes du patrimoine fran- co-ontarien à l\u2019hôtel Capital Hill de la rue Albert.Derniers jours de Bal de neige\u2026 D'une rive comme de l'autre.I] ferait bon de vous renseigner (685-5035) avant de vous déplacer au cas où la température fait des siennes sans avis.À l'affiche dans nos théâtres.L'examen de passage au Théâtre de l'Île de Hull (595- 7451), avant-derniere semaine.Derniéres: Les parents terribles, de Jean\"Cocteau, au Théétre du Centre national des arts (996- 5051), Frankie et Johnny au claire de lune a la Maison de la .culture de Gatineau (243-2525) et le spectacle étudiant Du vent dans les branches de sassafras, de René de Obaldia, a la salle académique (562-5761).Demain.A midi, au Centre Corel, Blanche-Neige et es sept nains \u2014 d\u2019aprés Disney et non l\u2019auteur d'ici que vous connaissez \u2014 sur glace en version francaise.En soirée.N'oubliez pas la veillée du bon vieux temps du club Richelieu Jeanne-Sauvé au Centre MIFO, 6600, rue Carrière, à Orléans.Le dimanche 23 février.La troupe Agapaix présente Voici l\u2019homme, scènes de la vie de Jésus, à 19 h 30, à l\u2019église Saint- Jacques d\u2019Embrun.Billets 5 $ et 3 $.Le lundi 24.La Société chorale d\u2019Ottawa, sous la direction d\u2019Iwan Edwards, donne The Hour has Come, de Glick, et A Sea Symphony, de Ralph Vaughan Williams, avec les solistes Sherri Karam, soprano, et Gary Relyea, baryion.A 20 h, a I'Opéra du CNA.Le mercredi 26.Au Monastere, 161, rue Principale, a Aylmer, 3 17 h 30, souper-causerie aux hommes d'affaires avec le père Yvon St- Arnaud, o.m.i.Renseignements: 684-1379.A19 h 30.La théologienne Micheline Lagué, professeur à l\u2019université Saint- Paul, abordera le thème La vocation laïque ou vocation baptismale au sous-sol de l'église Saint-Thomas d'Aquin, 1244, place Kilborn.Les 26, 27 et 28.Atelier bilingue au Musée des beaux-arts pour adolescent(e)s de 14 à 17 ans intéressés a la photographie.Coût: 15 $ en général et 10 $ pour les membres.Il faut s'inscrire à l'avance: 990-8049.La relâche scolaire du 10 au 14 mars en Ontario.Si 4 cette occasion vous préparez des activités pour les jeunes, à l'instar du Patro d'Ottawa et d'un certain nombre de bibliothèques municipales, prière de m\u2019en aviser le plus tôt possible."]