Le droit, 14 avril 1997, lundi 14 avril 1997

[" Max: 7° Min: -4° 6 JJ JI 3 * 85e ANNÉE - NUMÉRO 14 » Meurtre de vendredi à Masham Le tueur se serait trompe Anne Laurin, 32 ans, assassinée vendredi à Sainte-Cécile-de- Masham, aurait été victime d\u2019une erreur de la part du tueur, selon ses proches.» = ISABELLE DUCAS LeDpeit «Elle a payé pour une autre», affirme son frère, Mario Laurin, rencontré samedi à la résidence de la victime, à Buckingham, où un enquêteur de la Sûreté du Québec discutait avec la famille.«Ce qu\u2019on pense, c\u2019est qu\u2019elle aurait été attirée dans un guet- apens», a-t-il ajouté, sans vouloir donner plus de détails pour évi- accompagnait la victime.Les policiers de la MRC des Collines ont trouvé le corps d'Anne Laurin vers 13 h 15, vendredi dernier, dans sa décapotable qui s\u2019était arrêtée dans un banc de neige, du côté gauche du chemin McCrank, la vitre du côté passager fracassée.Le témoin a affirmé que le meurtrier était un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années qui aurait pris la fuite dans une camionnette de type pick-up grise.Les policiers recherchent le suspect et doivent diffuser au- jourd\u2019hui son portrait-robot, d\u2019après la description fournie par le témoin.Une autopsie aura 5 + ; li ter de nuire à «Flle a pavé pour également ieu l\u2019enquête poli ir aujourd hui 2 cière.Montréal sur le Anne Laurin a une autre.» corps d'Anne été abattue de - Mario Laurin, Laurin.; plusieurs coups frère de la victime La SQ a refusé de feu au volant de sa voiture, vendredi, sur le chemin McCrank, une route isolée de Sainte-Cécile-de-Masham, dans la municipalité de La Pêche.Le meurtre a eu lieu sous les yeux d\u2019une jeune femme de Hull qui d'indiquer pour quelle raison les deux femmes se trouvaient sur une route de campagne peu fréquentée, qui se termine en cul-de-sac, lorsque le crime s\u2019est produit.LE LUNDI 14 AVRIL 1997 Tiger Woods est roi des Maîtres PAGE 41 ge = yds * 65¢ rsa DULUNDI AU VENDRENT (Floride: 1,65 $ US + taxes) À HENE BINET, LeDroit Ron Tugnutt et Steve Duchesne, deux des héros du gain de 1-0 des Sénateurs aux dépens des Sabres de Buffalo, samedi soir au centre Corel, se sont félicités avec émotion d'avoir mené Ottawa à la terre promise, les séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey.Contre toute attente, les Sénateurs seront des séries éliminatoires Cendrillon s'invite au bal Au diable l\u2019hiver qui s\u2019éternise et le printemps qui refuse de lui succéder: la saison de hockey se prolonge et les Sénateurs d'Ottawa seront de la partie alors que pour la première fois de leur histoire, ils prendront part aux séries éliminatoires.Jacques Martin et ses joueurs amorceront leur première série, jeudi soir, à Buffalo, où ils affronteront les Sabres dans une série quatre-de-sept.Dès 10 h ce matin, la direction des Sénateurs mettra en vente les billets pour les matches disputés au centre Corel.Les amateurs sont assurés d'assister à au moins deux duels qui se dérouleront les lundi 21 et mercredi 23 avril .suite page 2 : Cendrillon FRANÇOIS GAGNON LaDroit Dans un centre Corel encore vibrant de l'explosion de joie qui a suivi la victoire historique de 1-0, samedi, face aux Sabres de Buffalo, les joueurs des Sénateurs ont rendez-vous, à 14 h aujourd\u2019hui, pour reprendre l\u2019entraînement et se préparer en vue de la vraie saison qui s'annonce.AUTO TOI RER GA RY RTI 2 LEDROIT, OTTAWAHULL, .LUNDI L4 AVRIL 1957 Vous êtes témoin d\u2019un événement?Vous observez quelque chose qui vous chicote?Dites-le nous.CIE ECE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain À A 4 » 4p v Vv Ensoleillé Ensoleilé 7/4 8/1 Mercredi Jeudi Nuageux, pluie ou neige fondante Nuageux 6/-2 6/-2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A \u201ces 4» V V Ensoleillé Ensoleillé 1/-7 9/-4 Lever du soleil:.6 18 Coucher du soleil : .19 h 48 Les records Maximum:.\u20262T,8° (1968) Minimum: \u2026 \u2026 -8,3° (1940) La phase des lunes © premier pleine demier nouvelle 14 2 30 6 Le pays Le monde Max Min Acapulco ry on Calgary I 3 pal Edmonton 4 4 Aihenes ï 5 Paden 3d heute A 38 .Bruxelles u 3 Montréal 7 4 Cone 7 3 Québec 3 6 Hoghog 5 2 Régina 6 7 Jérusalem a 6 Saint-Jean, NB.6-3 Las Vegas 5 1 Saint-Jean, TN.8 0 Londres 7 3 5 -2 LosAnges 24 12 ThunderBay 6 0 Mexico nr R Miami 3 2 Toronto 9 2 MyrtieBeach 18 8 Vacover BB 6 py pg Whitehorse 9 0 Orlande a 15 Windsor 2 1 Paris 3 Winnipeg 6 7 Rio deJaneiro 271 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ue y Environnement Canada.Renseignements: 1900:565-4455 Frais applicables) CIR Tirage du dimanche 13 avril 1997 646 .0681 Tirage du samedi 12 avril 1997 11-15-27 39 - 43 - 44 - (4) \u201cLa deux 4 1 Cendrillon s'invite au bal Les Sénateurs affronteront à nouveau les Sabres et tous les espoirs sont permis de la page 1 Les Sénateurs ont blanchi les Sabres 2-0 et 1-0 lors des deux derniers duels entre les deux clubs, ce qui permet aux partisans d'Ottawa de croire que leurs favoris peuvent continuer de surprendre maintenant qu\u2019ils sont en séries.C\u2019est un but de Steve Duchesne, avec seulement 4:01 à écouler au match, qui à brisé une égalité de 0-0.Une égalité qui s\u2019éternisait au grand découragement des 18 500 partisans des Sénateurs qui semblaient aussi nerveux, dans les gradins, que leurs favoris pouvaient l'être sur la glace.Duchesne a complété un jeu amorcé par Alexeï Yashine et Shawn McEachern.«J'ai vu que j'avais une chance de profiter d\u2019une passe.J'ai foncé et quand la rondelle s\u2019est présentée, je ne pensais qu\u2019à une chose: toucher le but.J'ai tout essayé contre Dominik Hasek et je n\u2019ai jamais eu de succès.Je me suis dit: \u2018garde la rondelle sur la glace\u2019 et c'est ce qui est arrivé.Je glissais vers sa gauche et je l'ai surpris du côté opposé», a raconté Duchesne.Comme ses 18 500 partisans, Duchesne s\u2019est mis à sauter de joie sur la glace comme un gamin avant de se lancer dans les bras de ses coéquipiers.«J'avais jamais embrassé un homme avant dans ma vie, mais là, je dois admettre que je l'ai fait.J'ai embrassé un Russe», a lancé Duchesne en montrant du doigt le grand Alexeï Yashine, qui était tout sourire devant son casier.«C\u2019est le plus gros but de ma carrière \u2014 il en compte 206 \u2014 le plus important.Jamais je n\u2019ai senti pareille sensation après un but», a reconnu Duchesne.Après avoir embrassé tout le monde, Duchesne a foncé vers le banc où, au lieu de distribuer les coups de gants, il a littéralement sauté dans les bras de Shaun Van Allen, le premier coéquipier disponible.Mais si la féte battait son plein sur la patinoire, c\u2019est dans les gra- RENE BINETE, LeDroit Quatre fiers partisans des Sénateurs, samedi: Daniel Phillips, Neil Blaney, Kyle Hyndman et Adam Martin.dins que le gros du spectacle se déroulait.C\u2019était la frénésie! Aux quatre coins du centre Corel, on dansait, sautait, criait.Même dans les premières rangées, où l\u2019on retrouve les partisans fortunés et généralement plus réservés, c\u2019était la fête.Tout autour de la patinoire, les amateurs s'étaient hissés sur les bandes et se retenaient du haut des baies vitrées, histoire de mieux se défouler.Après tout, ce but de Steve Duchesne a fait oublier, d\u2019un coup, quatre années misérables au terme desquelles les Sénateurs n\u2019avaient jamais pu quitter la cave du classement général.Pendant les quatre minutes et une seconde qui ont suivi le but de Duchesne, les joueurs des Sénateurs ont contenu les attaques de leurs adversaires des Sabres, qui avaient retiré leur gardien Domi- nik Hasek au profit d\u2019un sixième attaquant.Même s'il à accordé le but de la victoire à Duchesne, Hasek, tout comme son vis-à-vis Ron Tugnutt, à volé la vedette en effectuant 33 arrêts.Malgré la défaite, c\u2019est le gardien des Sabres qui a hérité de la première étoile.Lorsque la sirène a confirmé la victoire des Sénateurs et du coup leur accession aux séries éliminatoires, une nouvelle vague de frénésie a déferlé sur le centre Corel.Un tour d'honneur Les joueurs ont bondi sur la glace, ont enseveli leur gardien Ron Tugnutt et, une fois les accolades complétées, ils ont effectué un tour d'honneur sur la glace en saluant leurs partisans.Il ne manquait que la coupe Stanley.Mais qu\u2019à cela ne tienne, les Sénateurs d'Ottawa ont complété leur saison avec une récolte record de 77 points.Trente-six de Le tueur se serait trompé La famille de la victime est confiante que la SQ effectuera une arrestation rapidement de la page 1 On ne connaît pas non plus l\u2019identité du témoin et l\u2019explication qu'elle à pu fournir à la police.Les membres de la famille d\u2019Anne Laurin n\u2019ont pas voulu rencontrer la jeune femme témoin (613) 562-0222 1-800-267-9555 Patites annonces Lundi au vendredi : Samedi: Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 6h-16h30 6h-13h30 Lundi au vendredi: Samedi : de la tragédie, indique Mario Lau- rin, Le frère de la victime a cependant affirmé que la famille était confiante de voir la SQ procéder rapidement à une arrestation.La jeune femme habitait avec sa mère, depuis environ un an, un semi-détaché, rue Scullion, à Buc- LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 kingham.«Tout le monde est à l'envers, surtout ma mère, parce qu\u2019elle était très proche de ma soeur, a indiqué Mario Laurin.Anne, c'était une fille qui voulait toujours aider tout le monde.C'est très difficile pour nous.On vient de nous arracher un morceau.» Publicité Lundi au vendredi : LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 (613) 562-7747 Promenades de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T - CP.82050, Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) K1G 3J9 AURA] plus que leur total de l\u2019an dernier.Au cours de la deuxième moitié de saison, les Sénateurs ont maintenu un dossier de 19 victoires, 15 défaites et sept verdicts nuls, Mais c\u2019est dans le dernier droit, guidés par leur gardien substitut Ron Tugnutt, que les Sénateurs d'Ottawa ont hissé leur niveau de jeu pour déjouer tous les pronostics.À leurs 15 derniers matches, les Sénateurs ont maintenu un dossier de neuf victoires, quatre défaites et deux verdicts nuls.En l\u2019emportant samedi, les hommes de Jacques Martin ont accédé aux séries éliminatoires par la grande porte, sans avoir à attendre les résultats des derniers matches disputés hier.Et non seulement les Sénateurs ont-ils atteint les séries éliminatoires, mais ils se sont permis de devancer leurs grands rivaux du Canadien de Montréal au septième rang de la conférence de I'Est.Pendant que les joueurs amorçaient leurs célébrations au vestiaire, plusieurs centaines de partisans sont demeurés dans les gradins pour suivre la période de prolongation, au Centre Molson, entre le Canadien de Montréal et les Flyers de Philadelphie.Le verdict nul de 3-3 entre les deux clubs permettait aux Sénateurs de devancer le Tricolore (en vertu de leur fiche parfaite contre eux cette saison) et d'entreprendre les séries face aux Sabres plutôt que face aux Devils du New Jersey.URI CITE En France, un large mouvement féministe France, 1848 La femme, adulée mais socialement opprimée, précise avec plus de netteté ses revendications.En 1848, les clubs de femmes se multiplient et demandent l'égalité des sexes.La femme de la bourgeoisie est considérée comme une «gentille poupée» ou une esclave destinée à amuser son maître et à le servir.Dans la classe ouvrière, la femme est mise en apprentissage à 12 ans, parfois moins; elle est exploitée par sa patronne, puis plus tard par son mari.Les porte- parole du mouvement féministe, George Sand, la comtesse Marie d'Agoult, dite Daniel Stern, et Pauline Rolland, réclament l\u2019affranchissement de la compagne de l'homme et font valoir les droits de la femme à l'instruction, comme l\u2019exprimait Flora Tristan dans son journal l\u2019Unité ouvrière.George Sand se lance même dans la politique; elle est chargée, en mars 1848, par le gouvernement provisoire de rédiger des articles dans le Bulletin de la République, jour- nal-affiche destiné à être placardé dans les communes.(Source: Chronique de l\u2019Humanité Larousse) Pas pour la fusion, croit Guy Lacroix Remy Trudel recevra les maires Les cinq maires de la CUO, convoqués par le ministre des Affaires municipales Rémy Trudel, se rendront à Québec mercredi matin à bord d\u2019un avion nolisé.mr MARCO FORTIER LeDroit Le ministre, qui cherche à réduire de plus de moitié le nombre de municipalités, tentera sans doute de serrer la vis aux maires.Mais n'allez pas dire ça au maire de Gatineau, Guy Lacroix.«Les fusions?Non, je ne penserais pas qu\u2019il en parle.Ce n\u2019est pas une priorité pour le ministre, la fusion des municipalités dans l'Ou- taouais», a-t-il dit hier, joint chez lui après un séjour d'une semaine au Maroc.Québec cherche plutôt à fusionner les petites villes, fait valoir Guy Lacroix.Prudence Pourtant, le maire de Hull, Yves Ducharme, a repris sa croisade pour la nes, après une rencontre à Trois-Rivières avec le premier ministre Lucien Bouchard et les maires des cinq autres villes-cen- tres du Québec.Yves Ducharme a même tenté de convaincre les élus de la CUO de voter une étude sur les fusions de municipalités en Outaouais.Il a échoué, en bonne partie à cause de l\u2019opposition du maire de Gati- «S'ils veulent faire un décret, qu\u2019ils fassent lajobau x.complet.» - Luc Montreuil, maire de job au complet», ABC is fusion il y a trois semai- Rémy Trude! neau.Le débat a été reporté a la réunion du 22 mai de la CUO.«II faut être prudent avec les fusions.I] n\u2019y à pas d'obligation de fusionner», dit le maire de Mas- son-Angers, Luc Montreuil.500 millions $ «C'est sûr que le gouvernement veut des fusions: plus grande est la ville, plus facile est le délestage des responsabilités», ajoute le maire d\u2019Aylmer et président de la CUO, Marc Croteau.Le transfert de responsabilités de 500 millions $ vers les municipalités, annoncé dans le dernier budget du Québec, figure à l\u2019ordre du jour de la réunion.Québec souhaite que les villes baissent de 6 % les salaires de leurs employés, comme vient de le faire le gouvernement.Le ministre Trudel a promis de «donner les outils» aux maires pour baisser la masse salaria- «S'ils veulent faire un décret, qu\u2019ils fassent la Masson-Angers prévient le mai- am rc de Masson-Angers.La Ville vient de négocier une entente qu\u2019il juge «raisonnable» avec ses cols bleus, prévoyant des hausses de salaires de près de 6 % en trois ans.Les cadres non syndiqués s'apprêtent à signer un contrat semblable.Le maire de Gatineau, engagé dans une réforme administrative difficile à faire avaler à certains employés, refuse lui aussi de jouer le jeu du gouvernement.«On n\u2019a pas le droit de rouvrir les conventions collectives.On a signé, on va respecter notre parole.Si le gouvernement veut aller plus loin, qu\u2019il porte l\u2019odieux de faire un décret.» LEDROIT, OTTAWA-HULL; LUNDI 14 AVRIL 1997 3 Chantal Charette et ses deux enfants, Emilie et Jérémie.Les parents n\u2019acceptent pas le retour du présumé pédophile Angers aux aguets ISABELLE DUCAS LeDroit Des parents du secteur du Ruisseau, dans le village d'Angers, s'inquiètent de savoir qu\u2019un présumé pédophile a été remis en liberté après deux jours en prison et habite juste en face de l\u2019école primaire Sacré-Coeur.Les nombreux enfants qui habitent le secteur du Ruisseau doivent passer devant la résidence de l\u2019accusé pour traverser la route 148 et se rendre à l\u2019école.«Je n\u2019ai pas confiance, dit Carole Bondu, mère d\u2019une fillette de huit ans.Ma fille doit emprunter la passerelle qui se trouve près de chez lui et doit passer devant sa cour pour se rendre à l\u2019école.» M™¢ Bondu compte organiser une rencontre de parents du secteur pour discuter de démarches qui pourraient étre entreprises dans cette affaire.Pour le moment, elle et sa voisine comptent aller accompagner les enfants a l\u2019école à tour de rôle, pour éviter qu\u2019ils ne doivent passer seuls près de la résidence de l\u2019homme accusé d\u2019agressions sexuelles.L'homme de 52 ans a été arrêté mardi dernier et accusé de cinq chefs d\u2019attentats à la pudeur et d'agression sexuelle sur quatre neveux, âgés entre six et dix ans au moment des événements, survenus entre 1973 et 1987.On ne peut révéler son nom afin de protéger l'identité des victimes.Saturn SL 1997, manuelle, mise de fonds : Qs *Paiement basé sur la Saturn SL 1997, radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent, panneaux en polymère, assistance routière 24 h, garantie de remboursement 30 jours ou 2 500km .Incluant : transport ( 455 $ ), préparation, frais d\u2019aquisition ( 350 $ ).Excluant : immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 219 $, pas de versement initial, dépôt de garantie remboursable : 300 $ et taxes éligibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 60 000 km pour la durée du bail ; 8¢ du kilomètre excédentaire.Coût net de la location : 7 891,20 $.Option d\u2019achat : 9 073,89 $.PDSF de 14 403$ ( Taxes en sus ) .Autres options et versements initiaux disponibles.Les enquêteurs de la Sûreté Gati- neau-Métro ont saisi chez l\u2019homme des photos d'adolescents qui leur laissent croire que d\u2019autres jeunes auraient pu être victimes du présumé pédophile.Des adolescents ont été rencontrés à l\u2019école secondaire Hormidas-Gamelin de Buckingham, mais aucune nouvelle victime ne s'est encore manifestée.L\u2019accusé a été remis en liberté sous caution jeudi.Il s\u2019est engagé à ne pas se trouver seul en présence de personnes de moins de 16 ans et à ne pas recevoir chez lui de jeunes de moins de 18 ans.75 pieds de l'école Il lui est interdit de se trouver à moins de 75 pieds d\u2019une école, d'une garderie, d\u2019une arcade, d\u2019un parc ou d\u2019un terrain de jeu.En général, les accusés dans des cas de pédophilie se voient interdire de s'approcher à moins de 1000 pieds des écoles.Mais l'accusé d'Angers n\u2019aurait pas pu vivre dans sa maison si on lui avait imposé une telle limite.«Ce n\u2019est pas correct que les enfants doivent passer par là alors qu'il est accusé, dit Chantal Cha- rette, une mère de deux enfants qui est presque voisine du présumé pédophile.C\u2019est bizarre qu'il ait été relâché.» L'accusé de 52 ans, c'était connu, employait beaucoup de jeunes, à qui il faisait faire de menus travaux dans sa cour et dans sa RENÉ BINET, LeDroit maison, et qu\u2019il invitait ensuite à se baigner dans sa piscine.«Les jeunes passent devant chez lui pour revenir de l\u2019école, il leur proposait souvent de faire de l'argent en faisant des petites jobs», dit un voisin.Un adolescent de 15 ans, rencontré samedi dans le secteur du Ruisseau, a travaillé ainsi pendant trois ans chez l'accusé avec des amis à couper le gazon, déblayer l'entrée, sabler la galerie, poser les décorations de Noël.«J'ai été \u2018ben\u2019 surpris quand j'ai su qu\u2019il avait été arrêté», dit-il, refusant de dévoiler son nom.Il dit n'avoir jamais été témoin de gestes déplacés de l\u2019homme.Les élus de la municipalité et la direction de l\u2019école ne savent pas encore s'ils tenteront d\u2019obtenir un changement à la situation.Aucune plainte de parents ne leur est encore parvenue, disent-ils.«On a un brigadier scolaire qui fait traverser les enfants juste en face (de la maison du présumé pédophile), dit le maire de Masson- Angers, Luc Montreuil, qui est également commissaire à la Commission scolaire Vallée-de-la-Liè- vre.On va lui demander d'exercer une surveillance particulière.» «Si on a des demandes de la population, on va peut-être envisager quelque chose, dit Marcel Laflamme, conseiller qui représente le quartier.On va en parler avant l'assemblée du conseil (ce) soir.» 219% par mois [36 mois 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain Fd SATURN AYLMER 500 McConnell Aylmer (819) 684-5555 Vo ww \u20ac \u2014 2 - ç < > + \u2014 & - C ç- Et ie dde AMC A ES ansvarererar0s00 HO 400 GO CONO ONG NS NO MONDHOSONGHGNONO SOL 014 H4NUSOHODOHUHA0C0COUDN Denis Gratton Du pareil au même «En 2020, l'Outaouais sera une immense et unique conurbation technopole», a écrit le maire de Hull, Yves Ducharme, dans le cahier spécial sur l'Outaouais de l\u2019an 2000 livré à votre porte, vendredi dernier.Une immense et unique conurbation technopole, a-t-il prédit.Est- ce dangereux ça?Peut-on mourir d\u2019une conurbation technopole?Lisez ce texte de M.Ducharme.On trouve tellement de mots bizarres dans cette lettre que même le petit Robert ne saurait où fouiller pour trouver leur définition.(Et je ne parle pas de Robert LeSage.) Mais outre ce texte qui nous prévient que l\u2019Outaouais aura un rapport bipolaire en 2020 et qu\u2019en antiparodie, nous aurons la certitude de la pérennité et pourrons affronter gaillardement la métamorphose avant de nous cristalliser en mégalopole, ce cahier spécial est fort intéressant.À conserver et à relire.Mais j'avoue que j'aurais préféré le recevoir il y a sept ans, avant que je me joigne à l\u2019équipe du Droit.Parce qu\u2019avant de travailler ici, je ne connaissais pas du tout l'Outaouais.Mais pas du tout.C'est tout de même curieux, vous allez dire.J'ai vécu presque toute ma vie à Vanier, l\u2019autre bord du pont.Mais l'Outaouais, pour moi, était un endroit où mes frères aînés terminaient leur soirée.Rien de plus, rien de moins.Tenez, je vous raconte une petite anecdote.C'était ma toute première journée au Droit comme journaliste.C\u2019était un samedi en début décembre.Le chef des nouvelles, François Roy, me dit: \u2014 Aujourd'hui, tu vas couvrir la parade du père Noël à midi, rue Rideau.Tu iras ensuite aux Promenades de l\u2019Outaouais, où un organisme de charité remettra des cadeaux aux enfants démunis, et ce soir tu iras au discours de Claude Ryan au Château Sheraton, à Ayl- mer.Ça va?\u2014 Heu.Le père Noël, ça va.Et pour Claude Ryan, pas de problème.C\u2019est l\u2019autre affectation qui m\u2019emmerde un peu.\u2014 Bien quoi?Tu parles aux gens de l\u2019organisme de charité, le photographe prendra des photos des enfants.Y a rien là.Tu peux faire ça les yeux fermés.\u2014 C\u2019est pas ça qui m\u2019embête.\u2014 Mais quoi alors?\u2014 Heu.Heu.C\u2019est où ça, les Promenades de l'Outaouais?so.François Roy en parle encore.I] ne pouvait pas croire que je ne savais pas où se trouvait le plus gros centre commercial de la région.Mais c\u2019était comme ça.À 29 ans, je ne connaissais toujours rien de Hull, Gatineau et Aylmer.Cette région du Québec, à deux minutes de chez moi, m\u2019était aussi étrangère qu\u2019une conurbation technopole.La ville de Hull, pour moi, se résumait en trois mots: promenade du Portage.La ville d\u2019Aylmer se résumait en deux mots: plage et marina.Et la ville de Gatineau se résumait en un mot: où?Absolument rien ne m'\u2019attirait de ce côté-là de la rivière des Outaouais.Je vivais en français à Vanier.Je magasinais à Ottawa.Je travaillais à Ottawa.Mes parents nous, amenaient en camping à Cumberland.Pourquoi traverser le pont.Je ne connaissais pas ces gens-là.Des Québécois, par surcroît.Des méchants séparatistes.oo.Mais LeDroit m\u2019a ouvert les yeux.Au cours des sept dernières années, j'ai découvert l'Outaouais.J'ai découvert que Hull à une vie derrière ses bars de la promenade.J'ai découvert le centre-ville incomparable d\u2019Aylmer, la beauté du Pontiac et le charme de la Peti- te-Nation.J'ai travaillé pendant un an à Gatineau.Je connais maintenant les quatre coins de cette ville et j'ai bien hâte d\u2019amener le «p'tit» en montgolfière, en septembre.Oui, j'aime bien Gatineau, mais j'avoue toutefois que je cherche toujours son centre-ville.Mais ce que j'ai découvert, surtout, dans l'Outaouais, ce sont les gens qui y habitent.Incroyable comme on se ressemble.Et pourtant, on se connaît si peu.Combien de ces gens de l\u2019Outaouais partagent ma culture, mes racines?Combien d\u2019entre eux sont venus s\u2019établir dans l\u2019Outaouais lorsque Ottawa a rasé sa basse-villle?Incroyable comment une rivière peut diviser une famille.Parce que c\u2019est ce que nous sommes: une famille.Nous sommes identiques, n\u2019en déplaise aux Québécois pure laine qui prennent un malin plaisir à dénigrer les Franco-Ontariens.Il y a sept ans, ces gens m'enrageaient.Aujourd\u2019hui, je les comprends.Comme moi, ils n\u2019ont simplement jamais osé traverser la rivière.Je me suis surpris, samedi matin, à faire mes courses à Hull.J'ai hâte que l'été arrive pour aller me promener dans la Petite- Nation.J\u2019ai des billets pour le prochain spectacle à la Maison de la culture de Gatineau.Et j'ai des dizaines d'amis dans l\u2019Outaouais.\u2014 Je te le dis, me répète souvent mon collègue Mathieu Turbide, tu vas habiter dans l'Outaouais avant l'an 2000.T'es un Québécois déguisé en Franco.Mais non Mathieu.Je suis un Franco pure laine et fier de l'être.Et je suis très heureux dans mon petit coin d'Ottawa.Mais je vais te dire une chose Mathieu, si le gouvernement Harris ferme l\u2019hôpital Montfort, tu vas m'avoir comme voisin.Parce que je ne pourrai pas élever mon fils dans une province qui me dira clairement de «sacrer mon camp» si je ne suis pas content.S'il ferme Montfort, j'irai, sans hésiter, retrouver.les miens.PRY TERE ELE RTE MAS ENT M ER NO RARES MS 1 C7 PETITS 7 4u sue pe 5 à LeDroit : Dy ER TE Py Pd criant 9 À La région Ducharme critiqué pour ses voyages Le maire arrive sur la défensive Tout juste arrivé d\u2019une semaine au Maroc, le maire de Hull a défendu, hier, son voyage de la semaine prochaine au Japon, qui 'empéchera d\u2019assister au Forum Outaouais 2000, regroupant 200 décideurs de la région.MARCO FORTIER LeDroit «Le Forum ne pose pas les vraies questions», a déclaré Yves Ducharme, en colère après avoir été critiqué pour ses nombreux voyages à l'étranger.«On ne règlera pas la question de l\u2019Outaouais en une fin de semaine», a ajouté le maire, qui dit n'avoir rien contre le Forum Ou- taouais 2000, ce sommet censé décider des orientations futures de toute la région.Le Forum ne parlera pas assez des fusions de municipalités au goût du maire Ducharme, qui a repris sa croisade pour une ville unique en Outaouais.Malgré tout, Hull déléguera des conseillers à l'événement, qui se déroulera dimanche et lundi prochains à l\u2019Université du Québec à Hull.Encore sous l'effet du décalage horaire après avoir passé une semaine au Maroc, Yves Duchar- me «ne digère pas» qu\u2019on critique ses voyages à l'étranger.«Quand on ne fait rien on se fait critiquer, quand on fait quelque chose, on se fait critiquer aussi», a-t-il laissé tomber, après avoir lu l'éditorial du Droit qualifiant la Société de diversification économique (SDEO) «d agence de voyages pour élus».Négatif-positif Déplorant le «négativisme» de la presse outaouaise, Yves Duchar- me cite en exemple un article «positif» du quotidien marocain Le Matin.On y souligne, dans une langue de bois propre aux journaux contrôlés par l\u2019État, les «rap- Yves Ducharme ports de coopération et d'amitié entre le Maroc et le Canada».L'article décrit M.Ducharme comme le maire de Hull, «capitale de l'Outaouais».«II faut sortir de notre esprit de village», dit au Droit le maire Ducharme, pour qui la présence de politiciens «ouvre des portes» dans ces missions économiques.«Quand je suis allé au Mexique pour la première fois, tout le monde riait de moi.Mais aujourd\u2019hui, Hull a obtenu l\u2019'UNAM (Université nationale du Mexique), devant les plus grandes villes canadiennes», dit le maire.«Il y a vraiment de grandes occasions d'affaires au Maroc», croit aussi le maire de Masson- Angers, Luc Montreuil, un des quatre maires de la région à avoir fait le voyage.«Au Maroc, les affaires se font toujours de façon politique.Ça prend des politiciens pour ouvrir des portes.Si on n'avait pas été là, les hommes d\u2019affaires auraient piétiné», dit-il.«On n'allait pas là pour s'amuser.» «Oh non!», renchérit le maire de Gatineau, Guy Lacroix.«Les journées commençaient à 7 h le matin et finissaient à 3 h le matin suivant.On dormait trois, quatre heures par nuit.C\u2019était productif.» Les maires de Hull et de Gati- neau, qui vont d\u2019un désaccord à l\u2019autre en Outaouais, ont mis de côté leur rivalité au Maroc! «Quand on est à l\u2019extérieur, on tire tous pour l\u2019Outaouais, dit Guy Lacroix.À l'extérieur, Yves Du- charme c\u2019est un chum.» À la défense des maires voyageurs Le Maroc valait le déplacement, jure un entrepreneur Un jeune crack d'informatique de retour du Maroc avec la délégation outaouaise croit avoir gagné le gros lot grâce à la présence des politiciens.MARCO FORTIER LaDroit ?avais des doutes.Je me disais: pourquoi quatre maires?Mais à mon grand étonnement, ça a valu la peine», dit Antoine Normand, âgé de 23 ans, cofondateur de la firme hulloise Cactus Communications Internet.Le jeune entrepreneur s\u2019est allié à une firme marocaine, Setronic, dans l\u2019espoir de brancher à Internet toutes les universités du pays, en plus d\u2019une multitude de régies gouvernementales.De la crédibilité «Les politiciens ont donné une crédibilité à la mission, dit Antoine Normand.Ils nous ont permis SEAR LWP LÉ CAE TOME CE wt ha - de parler a des gens qui, normalement, ne nous auraient méme pas regardés.» Antoine Normand a ainsi pu dîner avec le recteur de l\u2019université de Settat, qui inaugurait son branchement sur Internet.M.Normand s\u2019est mis en valeur quand, constatant que les ingénieurs éprouvaient des difficultés avec le branchement, il a réparé le pépin.C\u2019est à ce moment que les gens de Setronic l\u2019ont remarqué et l\u2019ont approché pour s'associer.EN Amt ce cre cr ae tm amr ares ema. Watson en campagne pour une ville La région RENÉ 8INET, LeDroit Le conseiller du quartier Capital à Ottawa, Jim Watson (à droite), a lancé officiellement, hier, sa campagne en vue de devenir le prochain maire de la capitale.M.Watson est pour le moment le seul candidat qui a manifesté le désir de succéder à Jacquelin Holzman, qui ne sollicitera pas de nouveau mandat lors des élections du 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 5 Bambin de trois ans trouvé au Musée La police recueille un fugueur précoce Les policiers de Hull ont joué les gardiens d'enfants, hier, lorsqu'un bambin de trois ans s\u2019est retrouvé orphelin pendant près de trois heures: le petit garçon a été trouvé vers 10h 45, déambulant rue Laurier, à Hull, mais ce n\u2019est qu\u2019à 13 h 30 qu'un membre de sa famille I'a réclamé.ISABELLE DUCAS LeDroit L\u2019enfant a été recueilli par des gardiens de sécurité du Musée des civilisations, qui s\u2019étonnaient de voir un enfant si jeune laissé sans surveillance.Apres quelques vérifications au Musée, ils ont appelé la police de Hull, qui est venue poste de radio local pour qu\u2019on fasse en ondes une description de l\u2019enfant trouvé, dans l\u2019espoir que les parents se manifestent.Vers 12 h 30, puisque personne ne l\u2019avait encore réclamé, le garçon a été confié à la Direction de la protection de la jeunesse.Dodo de la gardienne C\u2019est à 13 h 30 seulement que la grand-mère de l\u2019enfant, après avoir entendu le message à la radio, a téléphoné au poste de police et pris son petit-fils sous son aile.Selon la police, l\u2019enfant, qui habite Gatineau, se trouvait pour la fin de semaine chez une gardienne, rue Notre-Dame, en l'absence de ses parents.Hier matin, il serait sorti de la maison de la gardienne alors que celle-ci dormait et aurait entrepris de découvrir la ville, novembre.Jim Watson s\u2019est prononcé en faveur d'une ville unique formée des sept municipalités urbaines et semi-urbaines de la région d'Ottawa-Carleton.Il a souligné qu\u2019il pourra, en tant que maire, faire une transition vers un nouveau modèle de gouvernement moderne et efficace.chercher l'enfant vers 11 h 15.Les policiers ont contacté un sans qu'on s\u2019inquiète de son absence.LE PROGRAMME D'ASSISTANCE EP ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI HYUAIDAI 0 | | ) ] ] ] age S Par l'entremise de Club Auto organisme affhé 3 CAA UNE ERE NOUVELLE importants dans un incendie : 1 a _ I Lepr Accent Sport i Elantra GL Un incendie a causé d'impor- Cccen po : an ra tants dommages sans toutefois fai- .- i .re de blessés, hier soir, dans un Pour aussi peu que: i Pour aussi peu que: immeuble à logements situé au 8 14, rue Albanel à Hull.; Plus de 27 pompiers ont lutté 1 contre les flammes, qui étaient - ; i maîtrisées à 23 h, selon un officier POETS = I i Prix du « Melleur achat » 1997, Carguide s .hullois.2 ; Radio stéréo AM/FM avec lecveur de disques compacts s - ; = L'alerte a été sonnée vers Dércéon : ; : : i fa ; ss 3 A \u201d 5 .ire Aassistance variable 21 h 50.L'incendie a perturbé la eran s : : I a os ; circulation dans les rues du voisi- vou inde $ : : i acleceur decassentes et 4haute pateurs ; nage, qui ont été fermées à la cir- Pormmeau dalevier de vitesses gain de cuir s : .1 Miroir de courtoisie sure par-sole droit 5 ; s .se > Enjoliveurs pleine grandeur Ss : 5 1 culation.La cause du sinistre n\u2019a Bogeres de proecton arses s 5 : : i Boîte à gants verroullable s .#, 2 2.412 it \u201d s .- .pas été révélée au moment de mr : 5 i Tékommande fone duce : 5 : Banquette arrière rabattable ; s s - Télécommande d'ouverture du volet de réservoir mettre sous presse.Ces de ét a a : 5 ! Bavettes garde-boue avant s .Tachymètre he A 5 : Montre à quartz à affichage numérique s Ss s _ am d'essence : .; Essuie-glace à balayage intermittent réglable s .s E nM MAUS rhe pon ë : 5 5 1 Transmission automatique en option 4 vitesses 4 vitesses 4 vitesses 3 vitesses HERA ER Ei rage root 5 .s .1 Garantie du groupe motopropulseur Sans/100 000 km 3ans/60 000km 3ans/60000 km 5 ans/100 000 km Nous ae a er Garantie du groupe motopropulseur Sans cs 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km Jans/60 000 tn 1 Assistance routière 3ans/60000km 3ans/60000km 3ans/60 000 km - Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poètes, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre (*Basé sur 60 mois, 90 000 km, Accès Auto Mouvement Desjardins, HULL HYUNDAI 890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 Merci à tous transport, préparation, option ef taxes en sus.LE COMPTOIR Valeur résiduelle 5 775 $ [Accent Sport) D'EMMAUS et 6 435 $ (Elantra GL).175, rue Eddy, Hull AVEC FIDO, VOUS POUVEZ PARLER EN CHIEN.Avec Fido, vous pouvez parler sans compter.Grâce à son prix de 40 Oo minutes lancement et à la facturation à la seconde, quelle que soit l\u2019heure, les langues vont être bien pendues ! e 569-FIDO § par mois C'EST VOUS www.fido.ca LE MAITRE.Fido est une marque de commerce de Microcell Solutions Inc.s'applique au temps d'antenne local. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 Glew Wee \u2014ta région Communities Before Cars collecte contre la troisieme voie ISABELLE DUCAS - LaDroit - Pendant qu\u2019ils attendent que la «Cour fédérale rende son jugement -au sujet de la construction d\u2019une troisième voie sur le pont Champlain, des membres du groupe Communities Before Cars sont descendus dans la rue, samedi, demandant l\u2019aide des automobilistes pour payer le coût de leur bataille juridique contre la troisième voie, qui pourrait atteindre 100 000 $.«On devrait avoir recueilli environ 1000 $ aujourd\u2019hui, dit Linda Davis, conseillère régionale du secteur ct leader du mouvement contre la troisième voie.On va aussi faire d\u2019autres collectes dans les maisons et dans la rue au cours des prochaines semaines.» Le mouvement Communities Before Cars avait déjà recueilli 30 000 l\u2019été dernier en frappant aux portes des résidences du squartier, chez les gens qui craignent une hausse de la circulation {dans leurs rues si le pont Cham- \u201cplain est élargi, comme l\u2019a décidé la Commission de la capitale inationale (CCN).» Les opposants ont aussi organisé des soupers-bénéfice et des col- électes auprès des automobilistes -pour aider à payer leur lutte juri- : dique contre la CCN.oA i) A MC gis ar ir on ~~ RENÉ BINET, LeDroit- Un bénévole recueille de l\u2019argent pour Communities Before Cars.M\"\"® Davis n\u2019a cependant pas pu dire quel montant Communities Before Cars a recueilli jusqu\u2019à maintenant au total.La Cour fédérale a entendu la semaine dernière la requête du groupe d'opposants, qui souhaite empêcher le projet d\u2019élargissement du pont de la CCN.Le juge a pris la cause en délibéré et pourrait rendre une décision au cours du prochain mois.La CCN a décidé le 15 octobre dernier d\u2019aller de I'avant avec l\u2019élargissement du pont Champlain.Pour la première année, cependant, le pont ne fonctionnera qu\u2019à deux voies.Communities Before Cars soutient que la CCN a mal évalué les impacts environnementaux de l\u2019élargissement et conteste même la juridiction de la CCN sur le pont.Linda Davis affirme que la solution serait de promouvoir et d'améliorer le transport en commun.«Les gens d\u2019Highland Park ont payé plus cher pour pouvoir demeurer près de leur travail, dit- elle.IIs ne veulent pas plus de voitures dans leurs rues.» Contrôle routier de la PPO Une quarantaine de camions sont jugés dangereux LeDroit Au cours des trois jours de son opération de vérification des ca- miôns, la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a empêché près de 40 véhicules de reprendre la route parce qu\u2019ils représentaient un danger pour la circulation.Les policiers, aidés d'agents du ministère des Transports, ont vérifié 276 camions circulant sur l'autoroute 417, près de Kanata, et constaté 174 infractions.Quelque 94 conducteurs ou propriétaires de compagnies de transport ont été accusés pour les infractions commises.La police a obligé 28 camionneurs à faire effectuer des réparations urgentes au bord de la route avant qu\u2019ils puissent repartir.Dix camions ont dû être remorqués parce que des réparations importantes étaient nécessaires.Les problèmes les plus fréquemment constatés étaient des roues mal fixées et des freins déficients.La PPO menait cette opération de vérification pour promouvoir la sécurité au sein des entreprises de transport, après plusieurs accidents dus au mauvais entretien des camions en Ontario.Accident mortel à Cumberland LeDroit Un homme de 21 ans de Hammond est décédé dans un accident de la route, tôt samedi matin, sur la route Russell dans le canton de Cumberland.Richard Rowe, seul à bord de sa voiture, roulait en direction ouest quand il a perdu le contrôle, vers 6 h 45.Son véhicule s\u2019est retrouvé dans le fossé et il a percuté un ponceau.Son décès a été constaté à l'Hôpital général d'Ottawa.La Police provinciale de l\u2019Ontario n\u2019a pu déterminer la cause de l'accident.Maxima GXE 1997 3995.Location de 24 mois Avec climatiseur et boite automatique.Transport et préparation inclus.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\u2018Location de 24 mois pour une Maxima GXE 1997 avec boite automatiq et dépôt de garantie requis à la livraison.Limite de 40 000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit par 1559236365 0h 5 9 78122 sent le printemps.Votre\"sympathi Carrefour Nissan concessionnaire NISSAN 959, boul.St-Joseph, Hull wr www.nissancanada.com ~ ue et ensemble agrément.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Premier versement NCFI.Pour toute information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 het 19 h).RA NO VI Rr AT Phe aT Cys Tél.: 776-0100 Dhar My he) nuit pr 1) Financement avantageux a plus hk RENÉ BINET, LeDroit Santé! Lise O'Brien et Lise Bernier ont levé leurs verres à l\u2019occasion du premier Salon vin, bière et gastronomie du monde, qui a pris place au Palais des congrès de Hull en fin de semaine.Les papilles gustatives étaient à l\u2019honneur.Difficile de résister aux petits plats qu'on pouvait déguster, comme le tournedos de saumon, sauce aux moules safranées, à l\u2019autruche fumée au parfum d\u2019hydromel et son flanc tiède de munster de chèvre, ou encore au coffret de ganache au sortilège et sa mosaïque de coulis fruité.Des ateliers ont aussi permis de goûter aux vins et aux bières les plus raffinés de la planète.Au diable le régime.loto-québec = (75 Ti d GAGNANTS LOTS irage du 6/6 3 834 138,60$ EN Lu 37041 5/6+ 11 68247,70$ 56 309 1 943,60 $ 46 16 487 69,80 $ 39 45 302001 10,00 $ Numéro complémentaire: 4 Ventes totales: 17 832 982,00 $ Prochain gros loi (approx.): 2 100 000,00 $ rmaf Tirage du GAGNANTS LOTS .97-04-12 6/6 1 1000 000,00 5 14 18 24 34 36 38 5/6+ 0 12672,408 \u2014_\u2014 5/6 23 918,30 $ Numéro complémentaire: 22 4/6 757 52,10 $ a 3/6 12 376 5,00 $ MISE-TOT 08 22 30 32 Ventes tolales: 526 426,00 $ GAGNANTS LOTS Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ 44 1136,30$ Se | Tirage du GAGNANTS LOTS SUPER ) 97-04-11 717 0 9 000 000,00$ 6/7+ 3 53 182,30$ 03 05 12 17 34 39 40 6/7 60 2 326,708 lémentaire: __22 57 3365 148,10$ Numéro complémentaire a7 T1270 10,008 Ventes totales: 8 698 520,00 $ 2/7+ 66 564 10,00$ Prochain gros lot (approx): 10 000 000,008 3/7 601 739 partic.gratuite Prochain tirage: 97-04-18 AED Tirage du Efgtra Tirage du 97-04-12 A a, 97-04-11 02 03 09 13 14 Tirage du NUMERO LOT 22 23 25 26 28 97-04-12 923071 100000 $ 35 39 40 45 48 3 4 Tregedu aii / \u2018Ç ça [Ç « Lu s transport, 52 60 82 64 69 769 4988 Mitra 97-04-12 = préparation of taxes.) ee) NUMÉRO LOT (* Transport inclus,.plus premier AL!) Tirage du alement, dépbt de sécurité, 97-04-13 ' .285618 100 000 $ préparatio et taxes.Location 36 mois.) 03 04 12 15 16 Tirage du Eira Tirage du ! 17 20 27 28 32 97-04-13 ome 97-04-13 35 36 37 48 48 3 4 NUMÉRO LOT 50 59 60 63 68 646 0681 748997 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Pron ey ep CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE SOULE 6 LEDROI, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 Communities Before Cars collecte contre la troisième voie ISABELLE DUCAS LeDroit Pendant qu'ils attendent que la Cour fédérale rende son jugement au sujet de la construction d\u2019une troisième voie sur le pont Champlain, des membres du groupe Communities Before Cars sont descendus dans la rue, samedi, demandant l\u2019aide des automobilistes pour payer le coût de leur bataille juridique contre la troisième voice, qui pourrait atteindre 100 000 $.«On devrait avoir recueilli environ 1000 $ aujourd'hui, dit Linda Davis, conseillère régionale du secteur et leader du mouvement contre la troisième voie.On va aussi faire d\u2019autres collectes dans les maisons et dans la rue au cours des prochaines semaines.» le mouvement Communities Before Cars avait déja recueilli 30 000 $ l\u2019été dernier en frappant aux portes des résidences du quartier, chez les gens qui craignent une hausse de la circulation dans leurs rues si le pont Champlain est élargi, comme l'a décidé Ja Commission de la capitale -nationale (CCN).Les opposants ont aussi organisé des soupers-hénélice et des col- \u201clectes aupres des automobilistes pour aider a payer leur lutte juridique contre la CCN.HE Un bénévole recueille de l'argent pour Communities Before Cars.M!\" Davis n'a cependant pas pu dire quel montant Communities Before Cars a recueilli jusqu\u2019à maintenant au total.La Cour fédérale à entendu la semaine dernière la requête du groupe d\u2019'opposants, qui souhaite empêcher le projet d'élargissement du pont de la CCN.Le juge a pris la cause en délibéré et pourrait rendre une décision au cours du prochain mois.La CCN a décidé le 15 octobre dernier d'aller de I'avant avec l'élargissement du pont Champlain.Pour la première année, cependant, le pont ne fonctionnera qu'à deux voics.Communities Before Cars soutient que la CCN a mal évalué les impacts environnementaux de l\u2019élargissement et conteste même Ja juridiction de la CCN sur le pont.Linda Davis affirme que la solution serait de promouvoir et d\u2019améliorer le transport en commun.«Les gens d'Highland Park ont payé plus cher pour pouvoir demeurer près de leur travail, dit- elle.Îls ne veulent pas plus de voitures dans leurs rues.» Contrôle routier de la PPO Une quarantaine de camions sont jugés dangereux LeDroit Au cours des trois jours de son opération de vérification des camions, la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a empêché près de 40 véhicules de reprendre la route parce qu\u2019ils représentaient un danger pour la circulation.Les policiers, aidés d'agents du ininistère des Transports, ont vérifié 276 camions circulant sur l\u2019autoroute 417, près de Kanata, et constaté 174 infractions.Quelque 94 conducteurs ou propriétaires de compagnies de transport ont été accusés pour les infractions commises.La police a obligé 28 camionneurs à faire effectuer des réparations urgentes au bord de la route avant qu\u2019ils puissent repartir.Dix camions ont dû être remorqués parce que des réparations importantes étaient nécessaires.Les problèmes les plus fréquemment constatés étaient des roues mal fixées et des freins déficients.La PPO menait cette opération de vérification pour promouvoir la sécurité au sein des entreprises de transport, après plusieurs accidents dus au mauvais entretien des camions en Ontario.Accident mortel à Cumberland LeDroit Un homme de 21 ans de Hammond est décédé dans un accident de la route, tôt samedi matin, sur la route Russell dans le canton de Cumberland.Richard Rowe, seul à bord de sa voiture, roulait en direction ouest quand il a perdu le contrôle, vers 6 h 45.Son véhicule s\u2019est retrouvé dans le fossé et il a percuté un ponceau.Son décès a été constaté à l'Hôpital général d\u2019Ottawa.La Police provinciale de l'Ontario n'a pu déterminer la cause de l'accident.Ça sent le printemps.Maxima GXE 1997 Dépôt Mensualité 0% 489$ par mois\u2019 .20008 399% Location de 24 mois : Avec climatiseur et boîte automatique.3000$ 359$ Transport et préparation inclus.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\u2018Location de 24 mois pour une Maxima GXE 1997 et dépôt de garantie requis à la livraison Limite de 40 000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur avec boite sutomatique ef ensemble agrément.Taxes, immatriculation et approbation de crédit par NCFL Pour toute information, composez le 1 800 38 æ Votre\u201c inpathique Carrefour Nissan Concessionnaire 959, boul.St-Joseph, Hull A Tél, : 776-0100 www.nissancanada.com ~ Assurances en sus.Prentier versement 7-0122 (entre 8 her 19 h), Le ae res tra etes nr tien mé Lai 2848 4 0 5 PM EE me {à 13 ¥ 3 + 4 LL) > \u201c ; ; aetna a Ea i ea ae he DURS ESS NC EX A he he 345 UK Na 0 LA rh Eb + UENTTE HiL1ND La région 4 3 4 RENE BINET Lebroit Santé! Lise O'Brien et Lise Bernier ont levé leurs verres à l'occasion du premier Salon vin, bière et gastronomie du monde.qui a pris place au Palais des congres de Hull en fin de semaine.Les papilles gustatires étaient à l'honneur.Difficile de résister aux petits plats qu'on pouvait déguster, comme le tournedos de sauman, sauce aux moules safranées, à l'autruche fumée au parfum d'hydromel et son flanc tiède de munster de chèvre.ou encore au coffret de ganache au sortilège et sa mosaïque de coulis fruité.Des ateliers ont aussi permis de goûter aux vins et aux bières les plus raffinés de la planète.\\u diable le régime.PONTIKE = 5 pa S605 41th es | loto-québec teu bs ir GAGNANTS LOTS d Tirage du 6/6 3 834138,605 97-04-12 5/6+ 11 68 247,70$ : 5/6 309 1 943,60 $ 4/6 16 487 69,80 $ 39 46 302001 10,00 $ .; ras 4 Ventes totales: 17 832 982,00 $ Numéro complémentaire: __* Prochain gros lot (approx.): 2 100 000,00 S 9 Tirage du GAGNANTS LOTS Hilly 97-04-12 6/6 1 1000 000,00 S 14 18 24 34 36 38 5/6 0 12 672,40 $ =\u2014\u2014\u2014\u2014= 5/6 23 918,30 § Numéro complémentaire: 22 4/6 757 52,10S x 3/6 12 376 5,003 MISE-TOT 08 22 30 32 Ventes totales 526 426,00 S GAGNANTS LOTS Gros lot a chaque tirage: 1 000 000 S 44 1136,30$ | «À Giza\u2019) Tirage du GAGNANTS LOTS e 97-04-11 777 0 9 000 000,008 6/7+ 3 53 182,30$ 03 05 12 17 34 39 40 6/7 60 2 326,708 y Nome lémentaire: 22 57 3365 148,108 of uméro compiementaire 4/7 74 279 10,00$ j Ventes totales: 8 698 520,00 $ 3/7+ 66 564 10,008 Prochain gros lot (approx.10 000 000,008 3/7 601 739 partic.gratuite Prochain tirage: 97-04-18 AT] ) Tirage du ti boue nl I d Tirage du fe 97-04-12 We i 2 Ë} VENDREDI 97-04-11 02 03 09 13 14 Tirage du NUMÉRO LOT 22 23 25 26 28 97-04-12 923074 100 000 $ 35 39 40 45 48 3 4 Tradu (Plus à n .tra \u2018Plus transport, 52 60 62 64 69 769 4988 Mtra 97-04-12 préparation et taxes.) 7 ] NUMERO LOT po (** Transport inclus,.plus premier 741 1] {1) Tirage du Hor t.dépét de sécurité Z } + paiement, dépot de securité, 97-04-13 (Li od 1000005 préparation et taxes.Location 36 mois.) 03 04 12 15 16 Tirage du Efdtra Tirage du 17 20 27 28 32 97-04-13 (M Dmancue 97-04-13 35 36 37 48 49 3 4 NUMÉRO LOT 50 59 60 63 68 646 0681 748997 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste at la liste officielle, cette dernière a priorité.og | Hy a Da re rec ae rs a a ; .- =\" PTS A tree me ST RSR SRE EST SES OISE SE ES TES NT SE ST 6 Nh TB Te M SE ee 4 es étiquettes rouges, c'est la vie en rose! COROLLA SD location 48 mois* CAMRY CE 359%: 48 mois\u201d Mais on vous laisse le choix Comptant\u201d Mensualités ou échange équivalent 0$ 359$ 1500$ 322$ 3000$ 286% (RTE PAO CX.FL Prog ur rammes de location ou d'achat de Crédit Tc la Corolla SO BAO1EM-BA et la Ca ( -BA.Premi TU: M\u2019EPATERA:S GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger Frère sofurion 568-0066 776-0077 985-2218 TOYOTA boo ee eae 4 4 44 PEA PROTECTION EXTRA- ATTENTIVE = P2458 96 Sable GS 8 895° P23378 95 Escort GT 12 995° P2367 95 Escort Lx 13 995° 9602464 95 contour GL P2483A 94 does 8 995° P2410B 94 Taurus W9N 960371A 94 29) ie P2328 93 Escort 11 995° 9603894 93 Honda Civic 10 995° P2465A 92 Honda Accord EXR 12 995° P2365A 92 Taurus Bs 10 995° P2265A 92 Escort 7 695° 9604934 92 Mercury Grand 14 995 92 Ford Crown Victoria 95° 960227A 92 ons 9 695° 9505124 92 Tempo + 8 995 P2583 91 Cavalier 6 295° P2578 91 Probe ue 6 995 gh 0A tomes 4995: P2231A 91 Taurus borne \"En | primeur! 4 | 97-0139A 91 Nissan Ber 5 495° 97-0153 91 Ford Crown Victoria 970074A 91 6 à SEY 6 495 970069A 91 Escort 96065B 91 )g ks 9605178 91 Ty 260428A 91 Toyota Corolla 7 495: 4 995; \"7998 5 995° 9702734 90 Lumina 4 995° 9701524 90 To Es 995 970035B 90 Taurus 5 995° 9602378 90 Tempo 95; 940778A 90 Toyota Teel 9603964 89 30% § P2363A 88 Pontiac P2529A 87 Audi Es P2459A 87 Buick Le Sabre 2 995° 960174C 87 Tracer § wie 970179A 86 Olds ès 970129B 86 EY 86 995 vee! 960173C : pass 7 -86 Chryslor Le ; P2454 Le 95 F450 Platform 22 595° P2309 95 Windstar 19 995° 970236A 95 F150 Super- cab XLT 4X4 19 995° 9702154 94 Ford F150 pick up 14 395° 86 Hyndai Stellar P2405¢ 85 Dodge §o0 P2343 85 Buick Yih 9701438 \u201cFh 9700918 85 Cadillac Fleet- 1 495: P2397 84 Lincoln Mark 2 495; Xlont-Bleu P2580 93 Aerostar Ee 11 995° 9701194 93 Explorer Ltd 22 495° 9700998 93 Aerostar All Wheel drive 12 995° 9605357 93 Eagle Ee 6 995° 9604164 12 595° 93 Aerostar Sport 970147A 2 92 Ford F150 Super ( Cab 4x4 16 995: 9700624 92 F150 XLY § 9701954 91 Ranger 9700174 91 F150 AEP 960-5264 91 Suzuki {he P2239B 90 Suzuki SL 9604844 \"10 495° 9600624 90 A0 ES P2302B 89 64 Es 960501R 86 GMC a as P2456A dE os FAMILIALE B ) (P2567) + @ abo £1 En OU | J 8954 { | GRAND SOLDE PRINTA NIER CHEZ MONT-BLEU HULL prove P24SéA 89 Aerostar 3 995° 9800044 95 Escort Wagon 12 995° 9702254 89 Topaz 2 995° 960186A 89 Lincoln Mark VII 8 995° P24754 88 Thunderbird 4 995° P2536A 87 Firenzu 1 995° 9604218 84 Cavalier 995° 9701338 83 Ford F150 Pick up 1 295° 960480A 91 Suzuki Sidekick 4X4 8 995° \"Disponible à Hull seulement\" ISPONI J (* Plus taxes et plaque.Certain de ces véhicules seront vendus tels quels.) 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 .aan GSAN CAC ESSAG00 501000440000 1002 U SAUNA MAC 1 SENS CSLA AREAS AUS AG CUS id (EDO érthviaèee' Lino à Avr Ë RENE BINET.Lebroit + MOTEUR V6 DE 3 LITRES + Bolte automatique 4 vitesses a surmultipliée + Deux sacs gonflables * Freins ABS aux 4 roues * Radio AM/FM stéréo * Glaces teintées Groupe d\u2019équipements préférés 350A : » Climatiseur * Groupe d'équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs et lève-glaces WINDSTAR 1998 OU LE NOUVEAU WINDSTAR « ENSEMBLE SPECIAL » 1998 Profitez du confort de quatre fauteuils Capitaine et du plus puissant moteur dans la catégorie des mini-fourgonnettes.ERA EC QUO SEULEMENT 269: ,; TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS * + FAUTEUILS CAPITAINE * Jantes en aluminium * Volant réglable avec programmateur de vitesse * Groupe d'équipements électriques * Siège du conducteur basculant/coulissant * Glaces unidirectionnelles + Porte-bagages * Lecteur de cassettes Groupe d'équipements préférés 357A : » MOTEUR V6 DE 38 LITRES, 200 CHEVAUX « Climatiseur LE TOUT NOUVEAU 21995° OFFRES D\u2019UNE DUREE LIMITEE Gala annuel de l\u2019excellence - Le RGA remet ses médailles Le Regroupement des gens d\u2019affaires a décerné ses Médailles d'excellence 1997 à trois personnes au cours de son Gala de l'excellence, qui avait lieu samedi soir à Ottawa: Raymond Pelletier, Barbara Cloutier et Marcel Beaudry ont été honorés.ISABELLE DUCAS LeDroit Raymond Pelletier a reçu la médaille du RGA dans la catégorie Redécouvrez le Canada.Venez faire l'essai du Windstar 98 et courez la chance de gagner! Plus de 1 000 000 $ en prix instantanés.Voyez votre concessionnatre pour les détails, Un pays à redécouvrir avec Ford.1688 47-4434 CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX MISE DE FONDS \u201c MENSUALITÉ OU £CHANGE iT LOCATION 24 MOIS 2995° 269° 1995° 319° 995% | 359° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury FORD ez LL RCURY LINCOLN Composez le | 888 447-4434 pour obtenir votre guide des vacances « Redécouvrez le Canada » ou votre CD-Rom.Les photos sont à titre indicatif seulement.* Transport (875 $), immatriculation et taxes applicables en sus.Remise incluse.TPS et TVQ payables sur le pleins prix d'achat avant déduction de la remise.**Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise incluse.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'aut.es conditions s'appliquent.Entrepreneur-petite entreprise.M.Pelletier dirige depuis 23 ans Les Entreprises Raymond Pelletier Limitée, qui se spécialise dans la vente et l'installation de cou- vre-planchers.L'entreprise emploie neuf personnes.Le RGA a souligné son leadership et son engagement auprès de ses clients et de la communauté francophone, notamment auprès des jeunes.M.Pelletier est bénévole au sein de plusieurs organismes, siège dans divers comités d'action et se dévoue pour la communauté depuis plusieurs années, ajoute l\u2019organisme.Barbara Cloutier, fondatrice de Barbara Personnel, a également reçu la médaille du RGA, cette fois dans la catégorie Entrepreneur- moyenne et grande entreprise.L'entreprise de M™¢ Cloutier s'occupe depuis 23 ans de placement de personnel temporaire et permanent.Barbara Personnel a devancé les 45 autres services de placement de la région, en atteignant un chiffre d\u2019affaires de près de 10 millions $.De plus, l\u2019entreprise est la seule compagnie francophone de placement de personnel temporaire dans la région.Le RGA a souligné le sens du leadership, la ténacité, l'esprit d\u2019équipe et les idées innovatrices de Barbara Cloutier en lui remettant son prix.Dans la catégorie Dirigeant de l\u2019année, ie RGA a honoré Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale (CCN).M.Beaudry donne son appui à diverses fondations et organismes de bienfaisance et le RGA a voulu souligner son engagement remarquable dans la communauté en lui décernant sa Médaille d\u2019excellence.La CCN, organisme ayant pour mandat de promouvoir la fierté et l\u2019unité nationale, de faire de la région un lieu de rencontre pour les Canadiens et de sauvergarder le milieu naturel de la capitale, a lancé plusieurs initiatives qui témoignent de son rôle d\u2019innovateur et de promoteur de la francophonie, souligne le RGA.Bertrand reconfirmé LeDroit Les membres du Parti libéral du Canada du comté de Pontiac-Gati- neau-Labelle ont accordé une nouvelle fois leur confiance à leur député, Roger Bertrand, qui sera candidat à la prochaine élection fédérale, qui pourrait avoir lieu au début de juin.L'assemblée d\u2019investiture s\u2019est déroulée à Low, hier après-midi, en présence de 150 membres du parti. Fassett efface la fusion ~ PAUL GAUTHIER correspomdant régional - Fassett Le conseil municipal de Fassett refuse encore de se conformer la carte des fusions proposée par le ministre des Affaires Municipales, Rémy Trudel.En dépit d\u2019une tentative de rapprochement effectuée Notre- Dame-de-Bonsecours partie nord pour demander une étude de regroupement avec Montebello et Fassett, cette dernière municipalité écarte cette voie.Cohérents avec leur mémoire déposé l'automne dernier auprès du ministère, les édiles de Fassett tiennent mordicus à l\u2019autonomie de leur municipalité comme l\u2019explique le maire, Léo-Paul Durocher: «Nous sommes autonomes car nous avons tous les services dont nous avons besoin pour assurer notre développement.Il est vrai que Fassett n'a pas son supermarché ou d\u2019autres services du genre, cependant bien des gens de municipalités environnantes vont également faire leurs emplettes dans des magasins de l\u2019extérieur.» Ayant demandé le retrait de la carte des fusions dans leur mémoire, les représentants de Fas- sett avaient essuyé un refus de la part du ministère.Estimant toute- .fois que le ministre a commis une erreur, le conseil municipal a décidé de faire directement appel au ministre Trudel cette fois pour le convaincre de revenir sur sa décision.Du côté de Montebello, le maire Luc Ménard a admis que son conseil était favorable à une étude .: aoû LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUI 14 AVRIL 1 97 11 La region \u2014me\u2014m\u2014 oT TF Marcel Thibaudeau, de Thurso Un passionné de la terre est récompensé Le Syndicat de gestion agricole de l'Outaouais a rendu hommage à Marcel Thibau- deau en lui décernant le prix Erard-Séguin attribué annuellement à la personnalité de la région qui s\u2019est démarquée par son travail au développement et à la valorisation de l\u2019agriculture.YVES SOUCY correspondant régional \u2014 Thurso Véritable passionné de la vie agricole, le citoyen de Thurso est reconnu comme un homme de coeur qui a mis, bien humblement, mais avec une grande détermination, les talents qu'il possédait au service de la classe agricole, pour le mieux-étre des générations qui lui ont succédé.Etant l'aîné de la famille, M.Thi- baudeau a dû quitter l\u2019école pour travailler à plein temps à la ferme laitière de ses parents.Mais son père lui prescrit alors une condition: celle de continuer à s\u2019instruire.Il se voit donc confier la tâche de la comptabilité de la ferme puis s\u2019engage au sein du Cercle des jeunes éleveurs de porcs et du Cercle des jeunes agriculteurs.Pour aider au développement des fermes, il devient un des fervents défenseurs du regroupement des membres du cercle agricole pour favoriser la mise en commun et le partage des équipements aratoires.Remarqué pour son leadership, il devient vite un pilier de la Coopérative agricole et de la fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) des Laurentides, plus de siéger deux ans au comité exécutif provincial.Dans les années 1970, il se démarquera par son empressement à défendre les intérêts des producteurs, notamment dans les dossiers d\u2019expropriations des terres de Mirabel, de lignes hydroélectriques et du premier tracé de l\u2019autoroute 50.Sur la scène nationale, il sera des débats sur la Loi du syndicalisme agricole, sur le référendum pour la cotisation obligatoire et sur la reconnaissance des coûts de production.I] présidera aussi le comité consultatif de l\u2019enseignement professionnel agricole à la polyvalente Louis-Joseph-Papineau, qui a permis aux jeunes de poursuivre des études en agriculture sans devoir quitter leur patelin.Agé de 70 ans, M.Thibaudeau est aujourd\u2019hui à la retraite mais toujours propriétaire de sa ferme qu\u2019il loue.YVES SOUCY, collaboration spéciale Accompagné de son épouse, Marie-Ange, Marcel Thibaudeau reçoit le prix Érard-Séguin des mains du lauréat de l'an dernier, Marcel Leduc, et de son épouse Lise.Servine der troit 1997 Le jeudi 17 avril est la Journée du droit 1997, soit l\u2019occasion pour le public d'apprendre à connaître le droit, la profession juridique ainsi que certaines institutions juridiques qui forment les pierres angulaires de notre démocratie canadienne.À Ottawa, les activités se déroulent tout \u2018 au long de la Semaine du droit, soit du 14 au 18 avril.Voici une liste des activités qui se déroulent dans la région d'Ottawa du lundi 14 avril au vendredi 18 avril 1997.Le public est vivement encouragé à y participer.\u2014 HORAIRE DES EVENEMENTS \u2014 Du 14 au 18 avril 1997 « JEUDI 17 AVRIL (suite) LUNDI 14 AVRIL et une fusion.9JE-ME SOUVIENS* qu\u2019il préside pendant sept ans en OPTIQUE LAURIER ETAIT LES PREMIERS A INTRODUIS DEPUIS SIX ANS.AVEC VERRES DE CONTACT Ÿ Nouveaux verres jetables, achetez 6 boîtes et obtenez 3 mois de surplus pour gratuits.: OPTIQUE LAURIER Gatineau : Les Promenades 246-2222 - Hull : 295, boul.SaintJoseph 771-2222 - Aylmer : 210, ch.d'Aylmer 685-2222 -141, av.Laurier 238-9999 - Place d'Orléans 841-9089 - Centre Rideau 569-2222 - Mail Carlingwood 761-9999 - 54, rue Elgin 235-8888 - Kanata : 300, rom.Earl Grey 599-9599 - 621, rue Somerset O.236-2222 - Cornwall, Centre commercial Brookdale (619) 936-6666.| ee = Déjeuner-causerie : De 12h(midi) a 13h.Testaments et successions.Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Metcalfe.Visites de tribunaux : Visites guidées de la Cour suprême du Canada et de la Cour fédérale du Canada, rue Wellington.Pour réserver, communiquez avec Sylvie Cléroux au (613) 995-5361.MARDI 15 AVRIL Déjeuner-causerie : De 12h(midi) à 13h.Cour des petites créances.Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Metcalfe.Visites de tribunaux : Visites guidées de la Cour suprême du Canada et de la Cour fédérale du Canada, rue Wellington.Pour réserver, communiquez avec Sylvie Cléroux au (613) 995-5361.MERCREDI 16 AVRIL Déjeuner-causerie : De 12h(midi) à 13h.Droit de la famille.Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Metcalfe.JEUDI 17 AVRIL - JOURNÉE DU DROIT Course/Marche de bienfaisance De 12h30 à 13h30.Dirigée par le ministre de la Justice, Allan Rock, la course de 5 km débute au Palais de Justice d'Ottawa, 161, rue Elgin (patio arrière) et suit un itinéraire préétabli le long du canal Rideau.La date limite pour l'inscription anticipée (10 $) est le 16 avril.On peut se procurer des formulaires d'inscription à The Running Room (121, rue Bank ou 911, rue Bank) ou en communiquant avec Polly Jones, au (613) 728-8057.Les frais d'inscription tardive (au Palais de justice de 11h30 à 12h15) sont de 15 $.Ouverte à tous et à toutes.Les profits seront versés au Centre Youville.Kiosque dans un centre commercial : De 9h à 16h.Place du Centre (Hull).Des membres de la communauté juridique et du ministère fédéral de la Justice répondront à des questions au sujet du droit.Appelez un(e) avocat(e) : De 14h30 à 17h.Consultations téléphoniques gratuites.Voir l\u2019annonce dans The Ottawa Citizen, le mercredi 16 avril 1997.Visites du Palais de justice d'Ottawa : Palais de justice d'Ottawa, 161, rue Elgin.Des visites sont prévues à 9h, 9h30, 13h et 13h30.Aucune inscription n\u2019est requise.Le rassemblement a lieu dans le hall d\u2019entrée pour les visites guidées.VENDREDI 18 AVRIL Déjeuner-causerie : De 12h(midi) à 13h.Lésions corporelles.Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Metcalfe.Parrainée par : Aa A Association du Barreau canadien @ Association du Barreau canadien - Ontario Association du Barreau du comté de Carleton Conseil des écoles catholiques de Carleton Conseli des écoles publiques d'Ottawa-Carleton Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa Conssil scolaire de Carleton Conssil scolaire d'Ottaws 12 LEBROIF, OTTAWÆ-HULL \"EUMOI ES AVRIL 1997 LAnge- Gardien amasse un surplus Des revenus excédentaires non anticipés ont permis a la municipalité de I'Ange-Gar- dien d\u2019enregisirer un surplus de 135 900 $ sur un budget de 1,6 million $ pour l\u2019année 1996.YVES SOUCY correspondant réglonal L'Ange-Gardien Les revenus supplémentaires sont notamment 40 000 $ provenant de nouvelles constructions et une subvention gouvernementale de 30 000 $ pour l\u2019amélioration du réseau routier De ce surplus, 110 000 $ ont déjà été injectés dans le budget des opérations de 1997.Le solde du surplus accumulé des années antérieures se chiffre maintenant à 127 000 $.Pour ce qui est de la dette à long terme, elle est de 56 000 $, dont 34 000 $ représentent la quote- part que la municipalité doit verser à la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais pour l'entretien de l\u2019ancien dépotoir du site Cook, à Aylmer.L'histoire d'amour entre les élèves de l\u2019École secondaire de Plantagenet et les jeunes Haïtiens se poursuit.PAULO CASIMIRO correspondant régional \u2014 Plantagenet Pour une septième année consécutive, un groupe d\u2019élèves de cette école accompagnera l\u2019enseignant Michel Côté dans son nouveau voyage vers ce pays, un des plus pauvres de la terre.Le groupe est composé de Sophie Gauthier, Geneviève Lamarche et David Gagné-Côté, trois élèves de 11° année, et Chan- tal Guibord, une étudiante de l\u2019Université d'Ottawa, qui a pris part à ce même voyage en 1994.Vivre le Notre Père Le projet est intitulé Papa Nou- Haiti 97.«Papa Nou signifie Notre Père en créole, a rappelé Michel Côté, responsable de la pastorale.Les jeunes de chez nous sont invités à vivre le Notre Père au lieu de le dire.Le \u2018Notre\u2019 doit impliquer des frères et des soeurs.I] est alors à propos de se tourner vers les démunis et de les considérer comme membres de la famille.» Le voyage de cette année est Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ¢a Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.\u201c Michel Coulombe, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil MARCIL, LAVALLEE, LOYER & ASSOCIES COMPTABLES AGREES 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 By == pourra ee du Québee NOTRE SPECIALITE: - Douleur aux pieds - Fatigue à la marche - Problèmes de genoux et de dos POULIOT - Marcher avec confort et élégance = Orthèses délicates et chaussures esthétiques MAUX DE PIEDS EEE ES SOIENT \u2018 LABORATOIRE POULIOT GATINEAU : 430, boul.de l'Hôpital - 243-7433 AYLMER : 67, rue Notre-Dame - 1-888-310-7433 La région Des élèves font une livraison humanitaire Quand Plantagenet vole au secours d'Haïti a = ps.REE PAULO CASIMIRO, collaboration spéciale Sophie Gauthier, Geneviève Lamarche, David Gagné-Côté et Michel Côté vivront une expérience inoubliable en Haiti.d\u2019une durée d'une semaine.Le départ est prévu pour le 28 avril, SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire du 7 avril 1997.coton, à seulement 15,88, est offerte en formats place/2 places et grand 2 places.Elle n'est cependant pas offerte en format très grand 2 places.Page 36 - La couverture isotherme CannonMD | Dans notre circulaire Jours Sears du 14 avril 1997, Page 31 - \u201cLit à tiroirs à 1/2 prix\u201d à seulement 349 $, On aurait dû lire cour.Sears 749,99 en solde à 374 $, Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.au début de la Semaine de I'éducation.Il va sans dire que les participants trépignent d\u2019impatience apres plus de six mois de préparation.«J'ai entendu parler de ce projet lorsque j'étais en sixième année et j'attends depuis ce temps la chance de vivre cette expérience», a confié Geneviève Lamarche.Pour se préparer à ce voyage, les participants ont pris part à diverses activités de sensibilisation.Prêts pour le choc En plus des nombreuses réunions de formation, ils ont participé, entre autres, à la mise sur pied du Marchethon Terry-Fox, à la préparation de repas aux Bergers de l\u2019espoir, à un jeûne de 30 heures et à de l'animation liturgique en paroisse, dont l\u2019homélie en say- nettes.«Ce serait probablement un trop grand choc pour nous sans cette préparation intensive», a souligné Sophie Gauthier, en rappelant à quel point les Canadiens en général étaient choyés.Marchandises diverses Les élèves apporteront avec eux près de 20 mètres cubes de marchandise grâce à la collaboration d\u2019Air Canada et des Forces armées canadiennes.Des articles divers tels que des vêtements usagés, des souliers, des couvertures, des livres, des fournitures scolaires, des dactylos et aussi des médicaments, que la communauté a recueilli au cours de la dernière année.Ils remettront ces articles à des jeunes de la Fondation Vincent de Cap Haitien, une école élémentaire et secondaire de l'endroit.Ils apporteront également des ballons de soccer et de basketball, d\u2019une valeur de 600 $, laissés à rabais par Lacroix Sports.Lorsqu'ils arriveront en Haïti, chaque participant, jumelé à un jeune haitien, a le défi de découvrir la réalité et les réves de son hôte.POUR LES GENS DE 0 À 80 ANS AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART + ALLOCATION DE DEPART a Info sans obligation: Rémi Dinel ASSURANCE HYPOTHÈQUE Jean-Pierre Bernard Agent en assurance de personnes LINDUSTRI ELLE Agente en assurance de personnes ee 561-3072 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE J Len 669- 4415 SPECIAL DU PRINTEMPS © Approuvés par les services techniques Fscompte Amortisseurs pour service intense à charge d'azote * Contrôle et confort améliorés, réaction rapide \"20 960, boul.Lil 1 oi Service: 777-161 7 Pièces: 777-3824 AMORTISSEURS ET JAMBES DE SUSPENSION MOPAR Applicable à la plupart des véhicules de Chrysler Canada Jambes de suspension Gas Plus ° Buelntes caraciéristiques, dont un système de clapets à effets progressifs pour une conduite souple, stable et confortable Garantis\u201c aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule! % sur les pièces et main d'oeuvre \"taxes en sus.Offre pour un temps limité\" SERVICE CINQ ÉTOILES © CHRYSLER 12-0.9-0 *Renseignez-vous. LEDROIT, OTTAWA'HULL, LOND! 14 AVRIL 1907 13 ÉTIENNE MORIN.LeDroit Les informaticiens auront peut-être plus tendance à ouvrir une bouteille d\u2019aspirine que de sabler le champagne au tournant du millénaire.Hs sauront alors si la course contre la montre pour adapter les ordinateurs afin qu\u2019ils notent la date avec quatre chiffres au lieu de deux aura été un succès.S'ils échouent, ils n'auront pas le goût de fêter.L'an 2000 et les ordinateurs: une affaire de gros chiffres Évitera-t-on le chaos?Autour du monde, c\u2019est présentement la course contre la montre pour modifier les ordinateurs en vue du changement de millénaire.Mais le temps commence déjà à presser.PAUL GABOURY LeDroit Les banques, les compagnies d'assurances, et toutes ces entreprises où la technologie est omniprésente pour les calculs et les chiffres risquent de se retrouver ainsi avec de gros problèmes sur les bras.À minuit, le 1° janvier de l\u2019an 2000, un grand nombre d\u2019ordinateurs risquent de se transformer en citrouille à cause du format de la date utilisé dans leurs fichiers qui tient compte des années avec seulement deux chiffres au lieu de quatre.On estime que les individus, entreprises et gouvernements dépenseront entre 400 et 600 milliards $, sans compter les poursuites engagées entre les entreprises elles-mêmes qui pourraient friser les 3 billions $ (3000 milliards $) selon des chiffres avancés par le Gartner Group, qui sert de référence dans les firmes d\u2019analystes du monde informatique.Pour «ménager» Au moment où le format a été choisi, les informaticiens ont voulu «ménager» l'espace mémoire pour des questions de coût.Dans les années 70, la mémoire des ordinateurs coûtait très cher, et Lo mpeg ree on pouvait réduire le coût de fabrication en utilisant deux chiffres pour désigner la date au lieu de quatre.Mais les informaticiens n'avaient pas pensé aux conséquences qu\u2019aurait cette décision au tournant du siècle.Ainsi, plusieurs des ordinateurs et logiciels ou microprocesseurs fonctionnent aujourd\u2019hui avec l\u2019année 97, plutôt que 1997.Alors, lorsque l\u2019an 2000 arrivera, les fichiers de renseignements risquent d\u2019être inopérants puisque l\u2019année deviendra alors 00 plutôt que 2000.L'âge négatif Pour mieux comprendre, disons qu\u2019en 97, une personne née en 1957 a 40 ans (97 - 57= 40) selon les fichiers actuels.Mais lorsque l\u2019on franchira l\u2019an 2000, la mémoire indiquera 00, et le même individu aura -57 ans (00 - 57).On peut imaginer le chaos que le format de la date créera pour les gouvernements et les entreprises qui n'auront pas pris les moyens pour faire le virage.Quoi faire?Pour comprendre l\u2019ampleur du problème, il faut savoir que le cinquième des logiciels sont occupés par des variables de temps qu\u2019il faut donc absolument modifier.Pour corriger le problème, il faudra ainsi ou bien se départir des ordinateurs, ou bien corriger les logiciels.Or l\u2019option qui serait la plus efficace serait celle de compresser les quatre caractères de l'année dans l\u2019espace mémoire qu\u2019occupent actuellement les deux caractères.Pour procéder, il faudra, par exemple, modifier les dates ligne après ligne, des millions de fois.Pour y arriver, des entreprises en informatique travaillent à mettre au point des systèmes capables de reconnaître une date qui peut apparaître en différents caractères numériques, alphabétiques ou dans la langue des ordinateurs.Au Québec, la firme Cogni-Case a mis au point un système appelé Cogni-2000 qui serait le meilleur au monde selon l\u2019un des firmes d'analystes du monde informatique.Le logiciel mis au point par la firme montréalaise permet d'accélérer le repérage et la transformation des dates.Une fois repérée, la ligne de code est transformée selon l\u2019une des options retenues.Mais c\u2019est un véritable travail de moine et beaucoup d'entreprises sont engagées dans une course pour faire les changements avant l\u2019an 2000.Plusieurs réussiront, mais on craint que certaines n\u2019aient pas vu venir à temps le prochain millénaire.Le problème vise surtout les entreprises, comme les banques, les compagnies d'assurance, qui ont gardé de vieux systèmes pour conserver des données historiques, des services de paie et autres archives du genre.«Pour elles, la seule solution, c\u2019est de modifier tous leurs fichiers, ou encore construire des interfaces qui leur permettront quand même d'utiliser leurs fichiers», explique Michel Duchar- me, un analyste en informatique à l\u2019Université du Québec à Huil.L'impact risque de faire plus de mal à ces entreprises qu\u2019aux particuliers qui possèdent des ordi- | nateurs personnels, ou les appareils comme les micro-ondes, les systèmes téléphones munis de microprocesseurs parce qu'ils comptent les années sous forme binaire à compter du 1 janvier 1980.L'an 2000 ne devrait donc pas avoir d\u2019incidence pour les ordinateurs PC ou tous ces autres appareils.Le gouvernement fédéral se prépare Au gouvernement fédéral, I'affaire est prise très au sérieux.On en discute déjà depuis 1994.Dans chacun des 84 ministères ou agences, on travaille présentement à faire l\u2019inventaire du matériel et à préparer un plan pour faire les modifications, nous a confirmé un responsable au Conseil du Trésor.On estime qu'environ 300 000 ordinateurs personnels sont utilisés par les fonctionnaires fédéraux.Plusieurs des ordinateurs encore utilisés au fédéral sont des anciens modèles 286, 386 ou 486, mais on compte aussi des appareils plus récents.Il est difficile de dire combien devront être changés, mais puisque la durée de vie d\u2019un ordinateur est d\u2019environ quatre ans, on peut prévoir qu\u2019un grand nombre seront changés avant l\u2019an 2000.Pour les systèmes cruciaux, les correctifs sont déjà en cours ou à l\u2019étude dans plusieurs ministères afin d'adapter les logiciels et les ordinateurs.À Revenu Canada, on y travaillerait déjà depuis plusieurs années.L'objectif est d\u2019avoir complété les changements dès le 1°\" janvier 1999, pour permettre d'effectuer des tests sur tous les systèmes.Des médecins du Toronto Hospital procèdent depuis novembre dernier à des chirurgies controversées pour sauver la vie de patients qui attendent depuis longtemps une greffe de coeur.L'intervention chirurgicale consiste à retirer le coeur trop gros de certains patients pour en trancher le tiers, à la base inférieure de l\u2019organe.Selon le chirurgien James Cusi- mano, un coeur en mauvais état grossit dans le but d'aller chercher plus de sang pour le reste du corps.Mais en augmentant ainsi de volume, le coeur a plus de difficulté a se comprimer pour envoyer le sang dans le reste du corps.ll cite en exemple qu'il est plus difficile de comprimer un ballon de basketball qu\u2019une balle de tennis.En réduisant ainsi sa taille, le coeur pompe alors plus facilement le sang et cela permet de prolonger la vie des patients.Pour l'instant, la chirurgie est faite sur une base expérimentale, dans le but de sauver la vie de patients qui seraient autrement condamnés à mourir parce que les recherches pour leur trouver un coeur sont restées vaines.Environ 200 Canadiens devraient subir une telle intervention à chaque année.Les bulletins de la biodiversité Le Fonds mondial pour la nature du Canada vient de remettre leurs notes pour la protection de la vie sauvage en 1995-96.En se basant sur une série de critères scientifiques, deux provinces viennent d\u2019être honorées en recevant chacune un À pour leur contribution.Il s\u2019agit de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse.D\u2019autres n\u2019ont pas fait très bonne figure dans ce classement puisque l\u2019Ontario de Mike Harris s\u2019est vu remettre un F, de même que le Nouveau-Brunswick de Frank McKenna.L'Ontario et le Nou- veau-Brunswick ont reçu cette note peu reluisante parce qu'elle ont échoué dans I'atteinte de leur objectif d\u2019achever un réseau d\u2019aires protégées d'ici I'an 2000.Pour leur part, le gouvernement fédéral de méme que le Québec se sont vu coller respectivement un C et un C-.Apres le bras, la «main» canadienne Les politiciens sont toujours heureux d\u2019annoncer une percée dans le domaine scientifique, pour démontrer que leur pays est dans la course pour I'avancement de l'humanité.Lors de sa visite à Washington, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la conclusion d\u2019une entente avec les Américains pour la nouvelle main canadienne, un projet auquel travaillent plusieurs chercheurs de l'Agence spatiale canadienne de Saint-Hubert.Cette main devrait éviter aux astronautes d\u2019exécuter des missions très périlleuses dans l'espace. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 cr Fusion des idées, confusion des moyens Paul Gaboury Pour nos maires, l\u2019avenir de l'Outaouais ne passe pas par la même voie.es maires de l'Outaouais ne partagent pas la même vision de ce que nous réserve l\u2019avenir, au tournant du prochain millénaire.C\u2019est particulièrement évident à la lecture de leurs écrits que LeDroit vient de publier dans son cahier spécial sur l\u2019avenir de l'Outaouais, vendredi dernier.En raison du poids accru qu\u2019ils porteront sur leurs épaules au cours des prochaines années avec le délestage de pouvoirs venant de Québec, nos maires joueront un rôle déterminant dans l'avenir.Ils devront en assumer plus large dorénavant, face à leurs concitoyens.Il est donc normal qu'au cours des prochaines années, c\u2019est encore davantage à travers eux, en particulier, que l\u2019on essaiera de comprendre ce qui nous attend, de faire passer nos messages.C\u2019est aussi à travers eux que l\u2019on pourra mieux dessiner, nous-mêmes, l'avenir de l'Outaouais.Mais, pour l\u2019instant, leur éclairage paraît confus.Avec toutes 1 les réformes annoncées par le Les Maires gouvernement québécois, les doivent se serrer changements dans la manière de gérer les administrations municipales, la boule de cristal est-elle encore trop embrouillée pour qu\u2019ils y voient vraiment clair eux-mêmes?Possible.Mais il vaut au moins la peine d\u2019essayer de comprendre comment ils anticipent l\u2019avenir de leur région.Pour Yves Ducharme, l'Outaouais de l\u2019an 2000 sera «la plus belle ville du monde».C\u2019est dire que sa vision passe par la fusion de la région urbaine en une seule ville qu\u2019il nommerait Outaouais.Est- ce un projet trop ambitieux pour qu\u2019il se réalise?L'idée est lancée; elle vaut certes la peine d\u2019être débattue.Avec les gestes posés par le maire Ducharme au cours des dernières semaines, comme sa participation au projet des six villes-centres de recommander la fusion des villes urbaines avant le dépôt du dernier budget provincial et sa résolution pour des études sur la fusion déposée a la CUO, il est clair qu'il a décidé de ne pas attendre l\u2019an 2000.Il est déjà à pied d'oeuvre et croit fermement qu\u2019il faut agir au lieu de réagir.Pour le maire de Gatineau, Guy Lacroix, l\u2019avenir de l\u2019Outaouais passe par la régionalisation des services par le biais de la CUO.Pas de fusion des villes, mais un gouvernement régional dont le mandat et les pouvoirs seraient accrus.La CUO deviendrait ainsi la fortification de l\u2019Outaouais pour faire face aux nouvelles responsabilités qui l\u2019attendent dans des domaines comme le développement économique, le développement des ressources naturelles, l\u2019environnement et l'aménagement du territoire, la formation professionnelle, la sécurité du revenu et l'habitation, la culture, les loisirs et le sport.L'interface directe à la MROC d\u2019en face.Mais pas question de fusion, car Gatineau serait la métropole de l\u2019Outaouais de demain.Enfin, le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, voit l\u2019Outaouais de demain caractérisé par un palier supramunicipal transformé, fortifié d'une régionalisation des services offerts à la population, misant davantage sur un plus grand partenariat, L\u2019Outaouais devient une force régionalisée des villes qui la composent mais qui resteront autonomes et indépendantes, cohabitant en harmonie avec l\u2019environnement dans lequel elles continueront de s'épanouir.Y aurait-il lieu d'étudier déjà l'impact des propositions des maires Lacroix et Croteau?Pour nos maires, l\u2019avenir de l\u2019Outaouais ne passe pas nécessairement par la même voie.Fusion des villes, rôle accru de la CUO, palier supra- municipal transformé tout en maintenant l\u2019autonomie des villes, voilà autant de moyens d\u2019y parvenir.Pour les citoyens qui les écoutent, les idées ressemblent peut-être encore aux vieilles histoires de clocher.De la fusion des idées à la confusion des moyens.Mais tant qu\u2019ils discuteront, il y a espoir.Et ils doivent réaliser que l\u2019avenir de l\u2019Outaouais ne préoccupe pas seulement les élus.Notre cahier spécial a démontré que les enfants, les étudiants, les citoyens, les gens d\u2019affaires, les fonctionnaires, les sans- emploi, les nouveaux arrivants ont à coeur l\u2019avenir de la région.Le message que les maires ont à retenir d\u2019ici le prochain millénaire, c'est qu\u2019ils doivent se serrer les coudes car il leur faut travailler pour le bien-être de l'ensemble des Outaouais.Tout ça et rien d'autre.les coudes afin de travailler pour le bien-être de l\u2019ensemble des Outaouais LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Un enjeu encore plus grand À titre d\u2019enseignant et de coordonnateur de stages cliniques pour les étudiants de médecine à l\u2019hôpital Montfort, voici quelques commentaires au sujet du projet de restructuration et de son impact sur la formation de médecins francophones.L'enseignement clinique se distingue de l\u2019enseignement théorique en salle de classe.Il s'avère très difficile, car il exige la complicité de plusieurs intervenants: les malades, les médecins, les étudiants ainsi que les professionnels de la santé.Toutes les ressources doivent être disponibles ensemble, et en français.De plus, l\u2019équipe médicale doit avoir les outils nécessaires pour accomplir son travail en français: dossiers, informatique, communications, rapports de laboratoire, etc.Comment les étudiants apprendront-ils à utiliser ces outils de communication en français s'ils ne les ont jamais vus?Qui plus est, comment pourrions-nous avoir des stages dans un méga-hôpital où les ressources en français seront considérablement diluées?Si nous supprimons pour nos jeunes médecins la possibilité de recevoir une formation de qualité en français, qu\u2019adviendra-t-il, à plus longue échéance, des services actuellement dispensés en français?Nous ne pourrons pas compter sur l\u2019ajout de médecins formés au Québec pour soutenir nos efforts linguistiques.En effet, les restrictions interprovinciales sont de plus en plus sévères, et nos médecins francophones doivent Notre adresse «À -vous\u2018la parole»,-LeDroit, dorénavant être formés ici-même, en Ontario.Le projet du comité de restructuration met donc en péril non seulement une structure, mais aussi un programme important de formation pour les jeunes médecins désireux d'apprendre et de travailler en français et d'aller soigner les patients francophones dans leur langue partout dans la province.Richard A.Bonin, M.D.Professeur agrégé d\u2019enseignement clinique, faculté de médecine, Université d\u2019Ottawa Fonctionnaires fédéraux, merci! Centraide Outaouais vient tout juste d'annoncer l'atteinte, voire le dépassement de l'objectif de sa campagne de financement 1996 et tient à remercier tous les donateurs.Des remerciements particuliers s'imposent pour souligner l'immense générosité des employés de la fonction publique fédérale.Elle a en effet permis à Centraide Outaouais de dépasser son objectif.Dans un contexte économique difficile et dans une période de compressions budgétaires, les fonctionnaires fédéraux ont démontré leur volonté d\u2019aider leur communauté en amassant près de 90 000 $ de plus que leur objectif, soit 1 174 292 $.Shirlane Day, directrice générale, Centraide Outaouais Le prix des erreurs politiciennes Sur quelles références de leur temps dirions-nous que nos politi- \u201c*LeDroit accepte:de'publier les \u2018comimentaires-dé Ses lecteurs surPactudlité\u201d Toute:lettre sera signée par so auteur, now, adresse et numéro de téléphone, et ne pus dépasser ) ê : eur hon-publicatton.If se peut give nous abrégions certain c'Claren lignes, LeDroit ne s'engage pas à publier toutés les let ciens se connectent?Sur celles de la vérité?Assumeraient-ils alors entièrement cette vérité, dans la prochaine campagne pour les élections générales fédérales?Par André Ouellet interposé, les libéraux fédéraux plébiscitaient unanimement M.Jean Charest comme le Québécois le plus qualifié pour diriger le Parti libéral du Québec, terrasser les souverainis- tes et sauver ainsi l\u2019unité canadienne.Quel hommage de ces grands libéraux à ce grand conservateur! Pourquoi ne soutien- draient-ils pas, sur le plan fédéral, le chef conservateur (leur meilleur héros), dans ses ambitions de pulvériser le Bloc québécois et sauver l\u2019unité nationale?_De son côté, visitant une fois les États-Unis, M.Preston Manning, sourire triomphateur arboré, se délectait d'entendre M.Newt Gingrich avouer fièrement tirer son inspiration politique de lui (M.Manning).Si on connaît l'actuel effroi américain devant les idées du disciple Gingrich, à quoi les Canadiens devraient-ils s'attendre de la part du maître Manning?Quant à M.Gilles Duceppe, il réitérera peut-être la magie «démocratique» d'amener le Bloc à représenter les intérêts de la majorité des Québécois (fédéralistes) en défendant presque exclusivement les vues de la minorité {souverainistes).Sans doute espé- rera-t-il aussi voir les autres politiciens canadiens commettre vite l\u2019erreur de faire du Bloc québécois le Montfort des Québécois.Nkamba-Ilunga, Gatineau Les services de renseignements américains et saoudiens ont établi un lien entre un responsable des services secrets iraniens et l\u2019un des principaux suspects dans l'attentat à la bombe qui à tué 19 soldats américains et en a blessé plus de 500 autres en Arabie saoudite l\u2019an dernier, a révélé hier le Washington Le pays Selon des services de renseignements Un lien entre l'Iran et le suspect d'Ottawa Post.AP et PC - Washington Citant des responsables américains et arabes, le quotidien américain rapporte qu\u2019Ahmad Sherifi, officier des services secrets iraniens et haut responsable des Gardes révolutionnaires iraniens, avait rencontré, deux ans avant l\u2019attentat, Hani Abd Rahim Sayegh, qui a été arrêté à Ottawa.le 18 mars et est considéré comme suspect dans l'attentat.Sayegh, qui est âgé de 28 ans, a été identifié comme un membre du Hezbollah saoudien, mouvement islamiste chiite soutenu par le régime iranien.Les autorités canadiennes croient qu\u2019il a indiqué au conducteur du camion piégé à quel moment s'approcher du bâtiment qui a explosé.Les preuves liant le suspect à un contact iranien reposent en grande partie sur I'interception de conversations téléphoniques qu'il a eues avec sa femme et sa famille en Arabie saoudite avant son arrestation.Il aurait alors donné des détails sur son rôle dans l'attentat et aurait fourni le nom de certains de ses collaborateurs.Selon le Washington Post, un nombre croissant de responsables américains sont désormais convaincus de l'implication de l\u2019Iran dans l'attentat.Plusieurs autres estiment néanmoins les preuves disponibles insuffisantes pour établir un lien direct entre l'attentat et la République islamique iranienne.Celle-ci nie toute responsabilité dans l'attentat.Plus de 10 000 agriculteurs manifesteraient ¢ a Québec Plus de 10 000 agriculteurs exprimeront mercredi leur profond mécontentement face aux politiques du gouvernement devant l\u2019Assemblée nationale, à Québec.PIERRE APRIL Presse Caradieane \u2014 Québec C\u2019est la première fois depuis 1982 que l'Union des producteurs agricoles (UPA) recourt à une telle action d'éclat pour faire entendre ses revendications.Le président de 'UPA Laurent Pellerin, dans message publié dans La Terre de chez nous, souligne a grands traits que les agriculteurs «refusent d\u2019assister plus longtemps aux tergiversations du gouvernement, qui n\u2019en finit plus de \u2018tataouiner\u2019 dans le dossier du droit de produire».Pire que cela, estiment les dirigeants de l\u2019UPA, les derniers développements démontrent une prise de contrôle en territoire agricole par les élus municipaux.«Les producteurs, a souligné M.Pellerin, refusent des paramètres réglementaires irréalistes et inadaptés sur les bruits, les poussières et les odeurs.Ils sont excédés par les abus de pouvoirs locaux qui ne cessent de se multiplier.» Ils rejettent aussi la tutelle du ministère de l'Environnement «qui bloque ou retarde indûment l\u2019émission des certificats d\u2019autorisation de certains projets agricoles».D'ailleurs, le ministre David Cliche a admis jeudi, à l\u2019Assemblée nationale, qu\u2019encore 350 dossiers étaient à l'étude.Les agriculteurs en ont contre la décision de colorer la margarine, ARCINVES Ce n'est pas la première fois que des agriculteurs en colère manifestent.Ci-dessus, les tracteurs ont bloqué la route 417, à Saint-Isidore, dans les coupes de 16 pour cent des budgets et la révision de la Loi sur l\u2019assurance-stabilisation.«Ils refusent le mépris et la condescendance», précise M.Pellerin.À l\u2019UPA, on parle maintenant «de refus global».C\u2019est cela qu'ils souhaitent exprimer, mercredi, devant le Parlement.Mercredi à Québec, les manifestants n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019épandre du lait ou du fumier, de saigner des porcs, de tuer des veaux ou de poser des gestes disgracieux, comme ce fut le cas lors de certaines manifestations précédentes.À l'UPA on a précisé le programme.Toutes les fédérations, dont celle des producteurs de porcs, baptisée «les barons du cochon» l'Est ontarien, au cours des années 1980.par le ministre David Cliche, seront représentées.200 autobus Pas moins de 200 autobus ont été loués pour transporter les manifestants en provenance des régions éloignées.Il y aura au moins cinq camions- citernes de lait, une soixantaine de tracteurs et méme des épandeuses de fumier.«Il faut que ça ressemble à une manifestion d'agriculteurs, mais sans épandage de quoique que ce soit et sans dégâts», a-t-on toutefois précisé à l'UPA.Le défilé, qui doit durer plus d\u2019une heure et demie, débutera vers 11 h 15 devant le Musée du Québec.] I | J : .| Sa MVastel@lesoleil.com La rentrée de Brian Mul atch out! Brian Mulroney effectue sa rentrée politique ce midi au Canadian Club de Toronto.«Libéré d\u2019un gros poids» le 6 janvier, alors que le gouvernement libéral et sa police s'excusaient de l'avoir cru malhonnête, l\u2019ancien premier ministre passe à l'offensive.«Il ne nomme personne mais Jean Chrétien se reconnaîtra», disent les intimes qui ont vu le discours! À la fin d\u2019un premier mandat de Jean Chrétien - qui sera sur la même tribune le 24 avril - on ne pourra s\u2019empêcher d'établir des comparaisons, d\u2019autant qu\u2019à la veille de la campagne électorale, Brian Mulroney a choisi de parler de.leadership.Ce ne sera pas partisan bien sûr, mais l\u2019ancien premier ministre ne pourra pas s'empêcher de rétablir quelques vérités.Ce texte, auquel Mulroney travaille depuis plusieurs semaines et dont les premières versions représentaient un discours de plus de deux heures, n\u2019est d\u2019ailleurs pas difficile à imaginer.En juin 1993, alors qu\u2019il se livrait à un exercice identique avec moi, voici ce qu\u2019il me disait déjà.Pendant 15 ans mon prédécesseur, Pierre Trudeau, a majoré les dépenses de programme de son gouvernement de 13,8 % en moyenne par année.Cela explique pourquoi la dette nationale du Canada a été multipliée par 11pendant le temps qu\u2019il a été là.En 1984, le gouvernement libéral consacrait 1,33 $ à ses programmes pour chaque dollar de recettes fiscales qu\u2019il percevait.En 1993, au moment du départ de Mulroney, c'était 1,02 $.Le taux d'inflation était le plus modéré au monde, les taux d'intérêt étaient les plus bas au Canada depuis 20 ans, et les taux hypothécaires les plus abordables depuis 35 ans.Ce n\u2019était pas assez et c'est pour cela que les conservateurs se sont fait lessiver aux élections générales de 1993.C\u2019est 70 cents dans la piastre qu'il fallait dépenser pour absorber le fardeau de la dette et reprendre le contrôle de la situation.Brian Mulroney le savait très bien, mais n\u2019en débordait pas moins d\u2019optimisme lorsqu'il me disait: «Je laisse à mon successeur des politiques \u2014 le libre-échange et la taxe sur les produits et les services \u2014 qui ne seront jamais remises en cause; et au chapitre de l'unité nationale, vous pourrez essayer tout ce que vous voudrez, mais vos solutions finiront toujours par ressembler aux miennes!» De fait, les politiques de Jean Chrétien ressemblent tellement à celles de Brian Mulroney que les néo-démocrates en feront le thème de leur campagne et que Jean Charest a du mal à se faire remarquer de l\u2019électorat.; Le libre-échange avec les États-Unis a été confirmé, voire accéléré avec le Mexique, au point où les exportations commerciales, qui représentaient 24 % du Produit national brut lorsque Mulroney signait le Traité avec Ronald Reagan, en constituent aujourd\u2019hui 39 %.La taxe sur les produits et services n\u2019a pas été «scrappée», bien sûr, mais au contraire adoptée par le Québec, les quatre provinces de l\u2019Atlantique, et bientôt la Saskatchewan et le Manitoba.L'Accord du lac Meech?« Il n'y à pas quatorze façons de cuire un beefsteak ou de résoudre un problème, me disait Brian Mulroney en 1993: la substance est là, dans Meech et dans Charlottetown.» De fait, on y revient toujours et Jean Chrétien s'en satisfait volontiers! Les relatiofis avec les États-Unis?Le premier ministre du Canada à troqué la canne à pêche pour le baton de golf! Et la France a été le pays le plus souvent visité par Chrétien depuis son arrivée a la téte du gouvernement.Et si on voulait aller encore davantage dans les détails, on pourrait parler des lois sur les brevets de recherche pharmaceutique, auxquelles le gouvernement n\u2019ose pas toucher.Le Parti libéral s\u2019opposait à la privatisation de Canadair, mais aujourd'hui il est trop heureux de conclure des ententes de partenariat avec l\u2019entreprise et de courir chaque lancement de ses nouveaux modèles d'avions.Jean Chrétien s\u2019opposait aussi à la création de l'Agence spatiale, mais ses ministres courent les conférences de presse à Saint-Hubert pour faire mousser leur campagne électorale.À vrai dire, Jean Chrétien a passé son temps à imiter son prédécesseur.Les seules fois où il se soit dissocié de décisions prises par Brian Mulroney - sur la privatisation de l'aéroport de Toronto ou l\u2019achat d\u2019une trentaine d\u2019hélicoptères pour la Marine nationale \u2014 ce fut un désastre et cela finit par coûter très cher! «Je pars fier de moi!» me disait Brian Mulroney en 1993.Quatre ans plus tard, on ne peut pas dire que l'homme, ni son parti d\u2019ailleurs, ne soient vraiment réhabilités.«C\u2019est encore drôle!» assure cependant cet homme qui peut se vanter d\u2019avoir été le chef de parti le plus populaire et le plus impopulaire du Canada.*Lessivé en 1980 avec 13 % des suffrages exprimés au Québec, le PC y a gagné 58 circonscriptions sur 75 en 1984, et 62 en 1988.Alors.Quant à Mulroney; il se fout un peu de ce qui va arriver.«Je n\u2019ai plus de votes à gagner ni à perdre», m\u2019a-t-il dit la semaine dernière au cours d\u2019une rencontre fortuite.Il arrivait de Moscou, «en passant par Bruxelles» précisait-il, comme d'autres diraient qu\u2019ils sont rentrés à Montréal par Dorval.Ce soir il sera à New York, demain à Chicago, vendredi encore à New York.C\u2019est l'Histoire qui porte les jugements définitifs et son verdict n\u2019inquiéte manifestement pas Brian Mulroney.reg 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 McDonough prédit un retour en force du NPD La leader du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDo- nough, a invité hier les membres de son parti réunis en congrès à Regina à se préparer à entrer en campagne électorale ce mois-ci.PC - Regina «Rien ne m'a démontré plus que ce congrès que le Nouveau Parti démocratique est de retour, que nous sommes de retour en force et que nous sommes prêts à passer à l'action», a déclaré MM® McDo- Congrès à Regina nough aux 900 délégués enthousiastes réunis à Regina.Le NPD, qui a perdu son statut de parti officiel en 1993, espère faire élire plus de 43 candidats à Ottawa et promet d\u2019avoir les libéraux à l\u2019oeil.La leader du NPD reconnaît qu\u2019elle aura de la difficulté à concilier ses activités électorales dans sa circonscription de Halifax et ses déplacements un peu partout au pays pour tenter d'améliorer son image trop discrète.Mme McDonough, qui était jadis chef du NPD de la Nouvelle-Ecos- se, prévoit passer environ une Bureaux de l'assurance-emploi Lacunes au niveau de la protection des informations PC - Halifax Il existe une attitude de «laisser- aller» à propos des mesures de sécurité et de la protection des informations sur les prestataires: aux bureaux de l'assurance- emploi.C\u2019est ce que dénonce un rapport préparé pour le ministère canadien du Développement des ressources humaines, en mars 1996.«Plusieurs employés ont tra- \u201c vaillé, ou travaillent actuellement, sans détenir les autorisations de sécurité adéquates, écrit-on dans le document.Des employés ont une connaissance limitée des différentes catégories d\u2019informations de nature confidentielle et des processus requis pour préserver ces informations.» Les bureaux d\u2019assurance-emploi conservent une foule d\u2019informations personnelles sur chacun des chômeurs qui franchissent leur porte.Les dossiers incluent le numéro d\u2019assurance sociale de la personne, son statut financier et son état de santé.Les vérificateurs ont examiné 223 dossiers et constaté que 37 % d\u2019entre eux étaient incorrects.Petit party devenu PC - Longueuil Philippe et Geneviève Gauvin n'en étaient pas à leur premier party organisé pendant que papa était au loin pour le week-end, mais cette fois-ci, les choses sont allées un peu trop loin.Au lieu de la soixantaine d\u2019amis attendus, plus de 400 jeunes se sont pointés vendredi soir au domicile familial, situé rue Desormeaux, dans un paisible quartier résidentiel de Longueuil.Résultat: la maison, la cour arrière, la pelouse et la rue grouillaient de jeunes fétards et pas moins de 35 policiers ont dû intervenir pour disperser la foule.C'était un party sur invitation, mais quelqu'un a eu l\u2019idée de distribuer des tracts dans les écoles pour annoncer un open house, à raconté Geneviève, une élève de 17 ans du Collège Durocher à Saint-Lambert.Son frère de 18 ans, qui étudie au cégep Edouard-Montpetit, a commencé à s\u2019inquiéter quand il voyait que les «invités» arrivaient par autobus entiers.Alertés par un chauffeur de la Société de transport de la Rive- Sud de Montréal qui trouvait le paisible quartier soudainement un peu trop fréquenté, les policiers de Longueuil sont allés voir de quoi il en retournait vers 21 h.Les deux jeunes Gauvin ont tout de suite demandé de l'aide aux policiers, qui ont réquisitionné trois autobus de la STRSM pour évacuer les fétards jusqu\u2019au métro Longueuil.«Ce n\u2019était pas une foule violente, mais ils niaisaient un peu et ils nous ont lancé quelques cannettes, ce qui fait que nous avons dû mettre nos casques», a indiqué le lieutenant Mireille Rajotte, de la police de Longueuil.Les jeunes ont également crevé le pneu d\u2019un véhicule policier et barbouillé des graffitis sur quelques autres.Peu avant une heure, le calme était revenu rue Desormeaux.Mis à part quelques cannettes et un peu de verre brisé dans la rue, la Le pays journée par semaine dans sa ville natale, où elle est considérée comme une rivale sérieuse à la députée libérale Mary Clancy, même si la circonscription a toujours été représentée par un député du parti au pouvoir.Les sondages indiquent que les néo-démocrates obtiennent environ 12 pour cent des voix au pays, ce qui les place derrière les conservateurs, mais sur un pied d'égalité avec le Parti réformiste.Même si ses appuis sont limités à certaines régions, notamment la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et les provinces maritimes, le parti entend mener une campagne nationale.Il consacrera une bonne partie de ses ressources en Ontario, ou les sondages indiquent qu\u2019il a peu de chances d\u2019être élu.Le programme préliminaire du NPD a été rendu public au cours de la fin de semaine.Il prévoit réduire de moitié le chômage et créer des emplois, augmenter les services sociaux et équilibrer le budget d\u2019ici l'an 2000, notamment en taxant les grandes entreprises et les gens fortunés.Le programme final du parti sera rendu pubic après le déclenchement des élections.Le congrès a eu lieu à un moment idéal pour le parti et a fait renaître l'enthousiasme des membres, qui avaient connu des jours sombres et des divisions lors de l'élection de 1993, Les autres partis sont également entrés en campagne électorale de façon non officielle en faisant connaître leur programme et en diffusant des messages à la télévision.monstre horde de fêtards n\u2019a pas laissé de trace.Aucune plainte n\u2019a été.déposée pour l'instant, mais la famille Gau- vin risque fort de devoir payer le coût du transport des invités et du nettoyage de la rue.Aucun dommage Bien que soumise à rude épreuve, la résidence familiale n'a subi aucun dommage grâce à la prévoyance des organisateurs qui avaient retiré tous les meubles et confiné les invités au sous-sol et à la cuisine.Hier après-midi, Philippe et Geneviève, qui rêvent d\u2019ouvrir un bar un jour, attendaient le retour de leur père pour lui expliquer en détail la situation.«On l'a mis au courant quand il nous a appelés tout à l'heure et il trouvait ça comique», a affirmé Geneviève, pendant que son père, le lieutenant-colonel Claude Gau- vin, chef des forces terrestres au Québec, faisait route vers la maison.soy ARCHIVES La bière québécoise fait son chemin dans les verres en Europe.La bière québécoise fait des vagues en Europe PC - Strasbourg Les microbrasseries québécoises sont les invitées d'honneur d\u2019Eurobière, le grand rendez-vous des brasseurs et des amateurs de bières qui se tient tous les deux ans à Strasbourg.La manifestation réunit jusqu'à mercredi une centaine de fabricants venus d\u2019une quinzaine de pays; plus de 70 000 -visiteurs y sont attendus.L'existence d\u2019une aussi grande variété de bières québécoises sera pour la plupart d\u2019entre eux une révélation.Ce week-end, d\u2019ailleurs, certains ne boudaient pas leur plaisir.«C'est pas du sirop d'érable», répétait ainsi un buveur alsacien qui semblait avoir entrepris de goûter l\u2019ensemble de la production québécoise.11 est vrai que cet amaleur enthousiaste et rougeaud avait tout a portée de main.Unibroue présente ici toute la gamme de ses produits, tout comme les Brasseurs du Nord (Boréale), GMT (Belle Gueule), Brasal, MacAuslan (Saint-Ambroise) et Le Cheval blanc.Tous ces brasseurs, réunis sous le drapeau du Canada (les services commerciaux de l'ambassade canadienne à Paris ont piloté le projet) ont remporté un énorme succès, auquel la présence de Robert Charlebois signant «des kilomètres d'autographes» n\u2019a sûrement pas été étranger.Eurobière donne aux micro- brasseries québécoises l\u2019occasion de montrer leur savoir-faire et de tâter un peu le terrain de l\u2019exportation.Pour l\u2019instant, on ne trouve en France et en Europe que les bières d\u2019Unibroue.Aucune autre marque québécoise ne jouit encore d\u2019une véritable distribution.Aucune, du reste, ne semble en faire une obsession.GMT, par exemple, vient de signer un accord avec un importateur de «bières spéciales».Le brasseur de la «Belle Gueule», qui emploie une cinquantaine de personnes, se lance toutefois dans cette aventure avec «réalisme».Unibroue a évidemment dépassé ces considérations depuis longtemps.Déjà présent en France (1,8 million de bouteilles), en Belgique, en Allemagne et en Suisse, le brasseur de La Maudite se lancera le mois prochain à l\u2019assaut des marchés italien et anglais.Organisateurs politiques à Ottawa en fin de semaine Presse Canadienne Les organisateurs électoraux du Parti libéral du Canada se sont réunis en fin de semaine à Ottawa pour discuter stratégie et huiler la mécanique libérale.Selon des responsables du parti, le comité voulait s'assurer que tout est bien en place pour un déclenchement des élections au moment jugé opportun par le premier ministre Jean Chrétien.Samedi soir, les membres du comité se sont d\u2019ailleurs rendus au 24 Sussex pour rencontrer M.Chrétien.Hier matin, ils ont mis un terme à leur fin de semaine de travail à l\u2019Édifice central du Parlement.Plusieurs observateurs croient que le premier ministre déclenchera les élections générales à la fin du mois, et que le scrutin aura lieu-le lundi 2 ou 9 juin. WA ma ST ge YT pn Sn mee TEE Whee ST eT ete aa : \u2014_\u2014\u2014 = \u2014_\u2014 [To 17 ASSOCIATED PRESS Le pape donne la communion à un soldat croate lors de la messe d'hier, à Sarajevo.Le message du pape à Sarajevo Bâtir la paix sur le courage du pardon Sécurité maximale, froid hivernal, rafales de neige.un décor hostile pour une invitation l'espoir.Jean-Paul IT a appelé les Bosniaques, hier, à Sarajevo, à construire la paix sur «le courage du pardon» et à faire de leur capitale, ville martyre, un modèle de coexistence.AP - Sarajevo À l\u2019issue de sa visite d'une journée, le souverain pontife s\u2019est envolé pour Rome en début de soirée, à bord d\u2019un DC-9 spécial de la compagnie Alitalia.C\u2019est protégé des frimas par un parapluie blanc, et réchauffé par un petit radiateur situé derrière lui sur l\u2019autel, que Jean-Paul Il a célébré hier matin une messe en plein air devant quelque 60 000 personnes rassemblées au stade Kosevo de Sarajevo; une cérémonie de deux heures trente placée sous très haute surveillance.La veille, quelques heures avant son arrivée, plusieurs mines antichars, des pains de plastic et des détonateurs avaient en effet été découverts sous un pont, sur le trajet du cortège officiel.À son arrivée dans le stade à 10 h, le pape a été accueilli par des milliers de drapeaux jaunes et blancs, aux couleurs du Vatican, agités par la foule.«Paix à vous, hommes et femmes de Sarajevo!», a lancé le chef de l\u2019Église catholique, chaleureusement applaudi.«Paix à toi, peuple de Bosnie-Herzégovine! Paix à vous, frères et soeurs de cette terre bien aimée!» Jean-Paul Il à égratigné au passage l\u2019Europe pour son attitude envers la Bosnie tout au long de la guerre civile, «L'Europe y a pris part comme témoin», a-t-il dit.«Mais nous devons nous interroger, était-elle un témoin entièrement responsable?» Le pape a rappelé qu'il avait souhaité se rendre dans la capitale bosniaque durant le siège de la ville par les Serbes.La visite n\u2019avait pas pu avoir lieu, les assaillants se refusant alors de garantir la sécurité du souverain pontife.Belgique-Somalie: nouvelles arrestations PC - Bruxelles Aux prises, comme le Canada, avec une «affaire somalienne», les autorités belges ont annoncé hier de nouvelles arrestations de militaires qui auraient présumément torturé, el peut-être tué, des civils somaliens au cours de la mission des Nations unies de 1993 en Somalie.Les médias belges ont publié ces dernières semaines des photographies montrant des parachutistes des troupes d\u2019élite tenant un Somalien au-dessus d\u2019un feu et obligeant un mendiant à manger son propre vomi.Selon les médias, des soldats belges, envoyés en Somalie pour protéger et assurer l\u2019approvisionnement en vivres des Somaliens pendant les combats de 1992 et 1993, auraient aussi emprisonné un présumé voleur dans un conteneur, sans eau, par une chaleur étouffante, pendant deux jours, pour le retrouver mort.Le vérificateur général militaire Jean-Yves Minne a déclaré que «nous avons de très sérieuses indications selon lesquelles les événements se sont produits exactement comme ils ont été rapportés».Il a ajouté que deux parachutistes ont été accusés d\u2019agressions et de voies de fait dans l'incident du «rôtissage».L'un d\u2019eux a été libéré en attendant son procès.Les autorités militaires font toujours enquête sur les allégations de meurtre du civil emprisonné dans le conteneur.Le ministre de la Défense Jean- Pol Poncelet a promis dés peines sévères si les accusés sont reconnus coupables.Comme cela a été le cas au Canada, les médias ont joué un role déterminant dans le déclenchement du scandale.Les photographies des exactions des militaires, prises en guise de «trophées», ont choqué les Belges, qui se demandent comment de telles horreurs ont pu rester cachées pendant parfois quatre ans.cm ASSOCIATED PRESS Des colons juifs montés sur un toit lancent des pierres a des Palestiniens, a Hébron.Des colons juifs lancent des pierres AP - Hébron Des incidents entre colons juifs et Palestiniens se sont produits, hier, à Hébron, où trois Palestiniens et un soldat israélien ont été légèrement blessés.Comme la veille, les troubles ont éclaté quand des colons juifs, au nombre d'une vingtaine, sont montés sur les toits de leur implantation pour bombarder de pierres et de bouteilles vides des Palestiniens qui faisaient leurs courses au marché situé en contrebas.Les Palestiniens visés ont à leur tour gagné les toits pour répliquer.Avant l\u2019arrivée de la police israélienne pour faire descendre des toits les antagonistes, trois Palestiniens et un soldat avaient été légèrement blessés par des pierres.quelques rues de là, des soldats israéliens ont tiré des balles en caoutchouc et des grenades lacrymogènes sur des Palestiniens qui leur lançaient des pierres.Pas d\u2019autres chances à Mobutu AP - Goma Les rebelles zairois, qui avaient donné jusqu'à hier au président Mobutu Sese Seko pour démissionner, ont décidé de «ne pas lui laisser d\u2019autres chances», a déclaré Bizima Karaha, conseiller aux affaires étrangères de l'ADFL.«Nous voulons le voir quitter le pays et nous pourrons alors négocier un cessez-le-feu», a-t-il ajouté.Le président Mobutu à déclaré samedi pour la première fois qu\u2019il était prêt à rencontrer en tête-à-tête le chef des rebelles Laurent-Désiré Kabila, mais a rejeté catégoriquement rejeté l\u2019ultimatum des rebelles.Selon M.Karaha, Laurent-Désiré Kabila, le chef de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL), pourrait accepter une rencontre avec M.Mobutu, mais le message ne change pas.La partie la plus pauvre du monde AP - Islamabad L'Asie du sud est la partie du monde la plus pauvre et celle qui compte le plus d\u2019analphabètes: les dirigeants des pays de la région consacrent le peu de ressources dont ils disposent à acheter des armes au lieu de combattre la pauvreté, selon un rapport des Nations unies.«L\u2019Asie du sud s\u2019est enfoncée rapidement dans un bourbier qui plonge les hommes dans les privations et le désespoir», souligne le rapport publié à l'issue d\u2019un colloque de trois jours - qui s\u2019est déroulé à Islamabad, au Pakistan \u2014 sur le développement en Asie du sud (Pakistan, Inde, Bengladesh, Sri Lanka, Bhoutan et Maldives).«Pour beaucoup de gens, les faits brutaux rapportés dans ce rapport constituent peut-être un choc», remarque Mahbub-ul Hag, l\u2019auteur du document et fondateur du Centre du développement humain basé au Pakistan: Le rapport de 153 pages présente une série de statistiques sur l\u2019Asie du sud: Q Plus d\u2019enfants se couchent chaque soirle ventre vide en Asie du sud que partout ailleurs dans le monde, y compris en Afrique sub- saharienne.O Quelque 134 millions d'enfants travaillent en Asie du sud.Une grande partie d'entre eux y consacrent plus de 15 heures par jour et sont maltraités physiquement.J Pour 100 000 bébés qui naissent en Asie du sud, près de 600 mères meurent.Au Bangladesh, le chiffre est même plus important avec 850 décès de mères, et il est encore supérieur au Bhoutan avec 1600 décès.U La Banque mondiale estime que l\u2019Asie du sud abrite environ 40 % des gens les plus pauvres du monde qui survivent avec moins d\u2019un dollar par jour.Pour M.Haq, de nombreuses raisons expliquent la dégringolade de l'Asie du sud, comme l'instabilité politique, la médiocrité des élites ou la corruption.Quant aux deux puissances politiques de la région, l'Inde et le Pakistan, qui sont en conflit depuis des années, elles auraient la capacité de faire une bombe atomique.++ a = CES Sete re Pt ee FEO 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 Manifestation à Téhéran Le monde Plus de 100 000 Iraniens devant \u2018ambassade d\u2019Alle Plus de 100 000 Iraniens se sont rassemblés, hier, devant l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, point culminant d\u2019une journée nationale de manifestations contre le jugement du tribunal de Berlin, qui a démontré pour la première fois l'implication des plus hautes autorités iraniennes dans l'assassinat d'opposants à l'étranger.AP - Téhéran Selon l\u2019agence officielle ZRNA, des «millions» d\u2019Iraniens devaient participer aux manifestations prévues dans toutes les villes du pays.Défilant aux cris de «mort à l'Amérique!», et «mort à Israël!», les manifestants de Téhéran ont symboliquement mis le feu à un drapeau israélien.En revanche, ils se sont cette fois abstenus de lancer des slogans hostiles à l\u2019Allemagne et les organisateurs du rassemblement ont empêché les manifestants de brûler le drapeau allemand et une effigie du juge de Berlin qui avait prononcé jeudi le verdict.Des centaines de policiers anti- émeutes s'étaient déployés autour de la chancellerie allemande située dans le centre de la capitale.Cours annulés À Qom (120 km au sud de Téhéran), la ville sainte des chiites, les cours ont été annulés pour permettre aux étudiants en religion de se mêler aux manifestants, qui ont eux aussi scandé des slogans anti-américains et anti-israéliens, selon Radio-Téhéran.Contrairement aux manifestants de la capitale, les habitants de Qom s'en sont largement pris à l\u2019Allemagne.«Par ce complot diabolique, l'Allemagne s\u2019attire la haine de tous», ou «L'Allemagne, jouet des États-Unis», ont lancé les manifestants.Réunion à huis clos Dans le même temps, le Parlement iranien (Majlis) a convoqué le ministre des Affaires étrangères Ali Akbar Velayati pour une réunion à huis clos afin de réévaluer les relations diplomatiques entre Téhéran et Bonn.Hassan Rowhani, le vice-président du Parlement, a ainsi appelé à une «révision complète des relations avec l\u2019Allemagne».Il a en outre exhorté le gouvernement à bloquer tout investissement en Allemagne et à décréter un embargo total sur les biens d\u2019équipement allemands.La République fédérale est le premier partenaire occidental du régime, avec des échanges commerciaux estimés à 1,8 milliards $.M.Rowhani a qualifié d\u2019«infructueuse» la décision des pays de l'Union Européenne de rappeler leurs ambassadeurs en Iran et a ajouté que cette mesure ferait l\u2019objet d\u2019une «riposte appropriée».Les pays de l'Union Européenne, magne à l'exception de la Grèce, ont rappelé pour consultations leurs ambassadeurs à Téhéran, après la condamnation jeudi d\u2019un ressortissant iranien et de trois libanais pour le meurtre d\u2019un opposant kurde iranien et de trois de ses camarades à Berlin en 1992.Le Canada, l\u2019Australie et la Nou- velle-Zélande ont fait de même.Le tribunal a établi que des dirigeants iraniens avaient commandité le crime, provoquant la plus grave crise diplomatique avec Téhéran depuis la condamnation à mort de Salman Rushdie, en 1989.ASSUCIATED PRESS Des milliers d\u2019Iraniens se sont massés devant U'ambassade d\u2019Allemagne a Téhéran, hier.Nette baisse des crimes violents aux Etats-Unis en 1995 AP - Washington Les États-Unis ont connu moins de crimes violents en 1995 qu\u2019en 1994, avec notamment une baisse de 12,4 % des viols, des vols et des agressions diverses, a annoncé hier le Département de la Justice.Pour le président Bill Clinton, il s'agit de la plus forte baisse des crimes violents depuis 22 ans.La baisse la plus sensible a été relevée dans les banlieues, où les taux de criminalité ont tous baissé dans le domaine des agressions individuelles, viols et agressions sexuelles exceptés.Selon le service des statistiques du ministère, cette baisse est la plus forte depuis le lancement des études auprès des victimes il y a 24 ans.«II y a quatre ans, nous nous étions engagés à débarrasser nos rues du crime et de la violence.Nous avions un plan d\u2019ensemble.Ce plan marche», a commenté le président Bill Clinton dans un texte joint aux statistiques.Cette baisse concerne plus les personnes de race blanche.Ainsi, le taux de crimes violents baisse de 12,8 % parmi les Blancs âgés de 12 ans et plus.Mais ce phénomène est moins sensible chez les Noirs.«Bien que des indices montrent une baisse des taux de criminalité violente chez les hommes et les femmes noirs (-10,4 %), la seule modification statistique d'importance pour eux est la baisse de 24 % des agressions graves», indique le rapport.Mais pour Jack Levin, directeur du Programme d\u2019étude de la violence à la Northeastern University, la loi anti-criminalité du président Clinton ne justifie pas à elle seule la baisse des crimes violents.Ce phénomène s\u2019inscrit dans le long terme, estime-t-il.M.Levin cite ainsi le vieillissement de la population.PILE OÙ FACE Mazda vous proposent des offres imbattables sur la spacieuse Protegé SE Pour un temps limité, vos concessionnaires 179% #= [3685* 1997 Location ou achat, LOCATION par mois/24 mois ACHAT à vous de choisir.et de vous éclater ! Incluant entretien sans frais! es, # Ne re te NCSC Les concessionnaires Mazda du Québec dnt Ray 3 spéciale 007] EMPORTE-MO | Enjoliveurs illustrés offerts en option.\u201cModèles Protegé SE 1997, modèle D4XJ57AA10 seulement.Pour les deux offres : transport et préparation de 795 $; immatriculation, assurances et taxes en sus.Pour la location : comptant initial de 1 500$, premier mois et dépôt de 250$ exigés; 20000km par an; frais de 8\u20ac le km additionnel.Certaines restrictions s'appliquent à l'offre d'entretien.Pour l'achat : le prix inclut le crédit équivalent de 1 000$ du climatiseur.Voyez votre concessionnaire participant.Certaines conditions s'appliquent.reoppgennge On se conduit bien = ARGUS 961, boul.St-Joseph, Hull \u2014 776-6700 | Kansei GATINEAU Une façon de bien faire les choses 1258 De La en us, Catieas = 246-7000 Les arts Un repêchage d'artistes à Ottawa, de jeudi à samedi Les artistes mettent le contact La 18° édition de Contact ontarois, colloque annuel francophone organisé par le Conseil des arts de l\u2019Ontario, s\u2019est déroulée à Ottawa de jeudi à samedi.Pendant trois jours, diffuseurs et professionnels des arts de la scène ont eu l\u2019occasion de se rencontrer au Centre national des arts pour parler affaires, et surtout.négocier des contrats.que, 55 % venaient de l'Ontario et 40 % du Québec.Parmi les artistes de la région, YVES BERGERAS LeDroit «Contact ontarois est un lieu de rencontre qui permet aux artistes les groupes de rock Brasse-Cama- rade et Latreille, étaient présents.ce commercialiser leur talent et célébrer les arts franco-onta- riens», a expliqué la res- Annie Berthiaume, Jean-Guy «Chuck» Labelle, le groupe d'humoristes les 4-A-Logues et le «voyageur du monde des enfants», Gérard Dalton, sont éga- \u2018Hement venus participer au colloque.Chacun d\u2019eux espérait bien co-onta- { rien, Paulette Gagnon.Dans son projet d\u2019aide aux artistes francophones, Contact ontarois se félicitait d\u2019avoir rassemblé plus de 150 personnes, venues de tout le Canada.Une grande variété d\u2019arts de la scène étaient représentés à ce collo- Ÿ que.Les diffuseurs: ont pu observer le travail de chanteurs, de musiciens, de comédiens, de conteurs et.repartir avec un ou plusieurs contrats, et la garantie d\u2019avoir un peu plus de visibilité en Ontario.Petit marché «Le problème auquel sont confrontés les artistes francophones, c\u2019est que le marché de l\u2019Ontario est petit et limité, a souligné Paulette Gagnon.Il y a des communautés (francophones) entières qui sont carrément privées de toute présence artistique à cause de leur situation géographique», a-t- elle ajouté, en expliquant qu\u2019un effort systématique doit être fait de la part des diffuseurs pour sauvegarder la culture jusque dans les coins les plus reculés de la province.Chaque année, en donnant aux artistes et aux diffuseurs l\u2019occasion d'exprimer leur point de vue sur les besoins de la communauté artistique franco-ontarienne, Contact ontarois espère bien arriver à trouver une solution au problème.Mais le bilan n\u2019est pas catastrophique, et «la communauté artistique est pleine de vitalité, malgré le contexte difficile», a déclaré M\" Gagnon.Au point que, pour la première fois en 18 ans, Contact ontarois ne s\u2019est pas occupé uniquement des arts de la scène.Cette année, les organisateurs ont ouvert le colloque aux arts visuels et télévisuels.Des professionnels du cinéma et des propriétaires de galeries d\u2019art ont pris part au colloque de façon active.L'artiste Gérard Dalton a participé a Contact ontarois.0000000000000 000000 641 8 LEDROM, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 \"AVRIL 1997 19° A CQL FAMOUS QOGO PLAYERS LES PROMENADES rr 1708 (6) = 0000000000000 0O0000 Jo hE SOIREES A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins LE SAINT (G} (version française) \u20267:10 9:45 THE SAINT (G) .oocoevrrrecvererersisecees 7:00 9:40 GROSSE POINTE BLANK (13+) .7:20 9:30 SCREAM (16+) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 7:15 9:50 LA UE) 234-3712 [6 THE SAINT (SP) roses 7:00 9:45 ANACONDA (AA) \u2026 \u2026 DOUBLE TEAM (AA) .cocoocrercrrrnrrrn 9:15 GLOUCESTER 5 LLL THE SAINT (SP) coco 7:00 9:50 DEVIL'S OWN (AA) 7:30 10:00 GROSSE POINT BLANK (AA) \u2026\u2026 7:15 9:30 ENGLISH PATIENT (AA) 9:00 JUNGLE 2 JUNGLE {SP} 6:40 JERRY MAGUIRE (AA) .6:50 9:40 CinnE-GUIDE VRE EY: moins ° BRITANNA 828-812) ÉSENTATIONS THE SAINT (SP) 7:15 9:50 MAL.MAI.vssrersasersccenrerresenressrense 1:30 4:00 RETURN OF THE JEDI (SP) .7:10 9:45 mat, Mar.1:50 4:30 JUNGLE 2 JUNGLE (SP) .MAL, MAL eines: 1:40 4:10 JERRY MAGUIRE (AA) 9:15 DOUBLE TEAM (AA) 7:30 9:40 mat.Mar.1:20 3:15 5:15 GROSSE POINTE BLANK (AA} .7:00 9:20 10111 1 OP 2:00 4:20 ANACONDA (AA) 1.7:20 9:30 MAL MAF .ossvoscosssecensrerceersees 1:15 3:25 5:20 237-6655 (Hl LL RU GROSSE POINTE BLANK (AA) .7:00 9:40 SLINGLADE (AA) 6:45 9:25 Pas de rep.mercredi 6:45 SECRETS & LIES (SP).8:15 d\u2019humoristes.Les artistes et leurs agents ont ainsi pu mieux se Ce soir au petit écran.faire connaître.oll A 9h 00 X Ou 2 i ~ ; X Une vingtaine d\u2019entre eux ont eu CBFT 7.47 = Virginie.|laPefite Vie | Astéroïde (1/4) \u2026 | Enjemx/ Allergique au 20e siècle |Le Téléjournal {Le Point (22:25).[Fa Si La.\u2026 (2302) | Sport / Poi, féd.la chance de présenter des extraits (4) ceoT 2 8 8 |Rockburn & Co [Air Farce Replay Just for Laughs Comics This Hour Has.Abso.Fabulous The National / CBC News News Kids in the Hall de leur spectacle pour que les dif- |@ chro 6 6 & |Baywatch (18:30) [Cheers Cosby Moesha Cybill Ink Nikita CTV News |News fuseurs se fassent une meilleure GLOBAL 2 3 3 [ET Jeff Foxworthy Wings Married.Ned and Stacey Chicago Hope News Sportsline idée de leur talent.WROC Wheel of Foriune Loves Ra mond Les artistes franco-ontariens étaient très bien représentés.Parmi la cinquantaine d'artistes et de GE) cru (10) wHec 2 2 9 Real TV _ Extra Jeff Foxworthy Boston Common The Bod Human 2000 News Tonight (23:35) oupes qui ont assisté au collo- groupes qui æœ CFCF TER CEA Wheel of Fortune |Jeopardy The Simpsons |Cosby Cybill Melrose Place CTV News Pulse / Sports CTV News Nightline TE EE AT -6070 NITE.TITRE guy (EE wok LT MERCRED! LX: FY WE YY FL a8) LE PATIENT ANGLAIS (v.f.de THE CD WNPE 11 18 16 Nightly Business Rod & Reel Relativity Mad About You The American Experience di (23:35) 3 ENGLISH PATIENT) (G)* 8:15 LIAR LIAR (v.o.anglaise) (G)e/ 7:40 - 9:35 LA RAGE AU COEUR (v.1.de THE DEVIL'S OWN) (13+) * 9:40 THE DEVIL'S OWN (v.0.anglaise) (13+) Vista à/ Bom Talkin vo Mystery / McCallum %* 6:50-9:10 ANACONDA (v.o.anglaise) (13+) (v.o.anglaise) (G) + 7:15-9:20 A SENSUIS (v.0.Irangaise) (137) WUTV CL Bravo Seinfeld Star Trek: Next Generation * 725-945 (ED Lite N MENTEUR MENTEUR (v.française de LIAR LIAR) (G)v 7:05-9:05 THAT OLD FEELING (v.0.anglaise) (G) * 7:30 Newsworld DISC @ discovery.ca The Lead Face Off World of Wonder Invention Cottage Life Pamela Wallin Live Crafisca es Live on Life _ .for Dinner?DOUBLE TEAM (v.o.anglaise) (13+) 34 34 4 Beyond 2000 Forbidden Plages @ discovery.ca * 7:45-9:50 TLC 3% 3 .34 |Hometime Extreme Machines / Wheels of Steel Vampires and Witches Mystery of the Ghost Gallion Extreme Machines / Wheels of Steel LE PLUS BEAU METIER DU MONDE TSN 32 32 30 |That's Hockey! [Baseball / Blue Jays - Royals Sportsdesk (vo.français) (6) » * 7:00-9:30 YTV 4 25 25 [Reboot |Are You Afraid [Beasties |Anti-Gravity.|Felix the Cat [Must Be Mad! [Tarzan [Catwalk [Red Green Sh.ooo Ll kms Seen (LH Laurentien Mull\" *- \"=\" v7 mw\" ROS Rodhers Oftawn ~~ ==\" © Tv wor PS CalirbAtieh RSckiafd TT TTY TR YT YT i Siafidn Frank phone\u201d \"°C\" wr DS ve ef \u2019 \u2026 ve vo 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 En 12 ans, Michel d'Astous et Anne Boyer se sont imposés comme deux de nos plus importants auteurs de téléro- mans.Cette année, deux de leurs oeuvres, Sous un ciel variable et Le Retour, ont figuré parmi les 10 émissions les plus écoutées de la télé.Pas mal pour des ex-fonctionnai- res.JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montréal « Nous sommes les millionnaires du mercredi!», disent-ils en rigolant.Si une chose les caractérise, c\u2019est bien leur bonne humeur contagieuse.Mais ils n'ont pas tort.Les derniers sondages du mois de mars donnaient 1 383 000 téléspectateurs à Sous un ciel variable, à Radio-Canada le mercredi à 20 h, et 1 162 000 au Retour, à TVA, le mercredi à 21 h.«C\u2019est un complot cosmique, nous envahirons bientôt les ondes.», lance Anne Boyer.Elle a beau faire des blagues, il y a de quoi être fier.D'autant plus que ce qu'ils écrivent est d\u2019une grande qualité, et que malgré leur parenté, les deux téléromans sont radicalement différents.«Tout le monde aurait voulu qu\u2019avec Le Retour, on fasse un Ciel variable H, convient Michel d\u2019Astous.Mais ça n'aurait pas été intéressant pour nous.» will, Auteurs de Sous an ciel variable et du Retour Boyer-d'Astous: la «conspiration des fonctionnaires» Ils avaient besoin de se donner de nouveaux défis pour que leur envie d'écrire des téléromans ne disparaisse pas.«Ce n\u2019est pas un genre épuisé, il peut même évoluer, estime Michel d\u2019Astous.Mais si nous avions eu l'impression que nous en avions fait le tour, nous seriôns allés ailleurs.» C\u2019est ainsi qu'est né le suspens du Retour et sa solide structure avec intros et conclusions en forme d\u2019interrogatoire policier.Du jamais vu.«Une fois comprises les lois du téléroman, tu peux développer ton propre style», soutient Michel d'Astous.De collègues à partenaires Ces lois, ils les ont apprises à la dure.Michel d\u2019Astous et Anne Boyer se sont connus en 1985: il était directeur de planification dans une société d\u2019État, elle venait d'y arriver comme responsable de l'administration.Les deux collègues sympathisent.«Michel écrivait une pièce de théâtre et je lui posais plein de questions, se rappelle Anne Boyer.Puis un jour, en allant voir Elvis Gratton, nous nous sommes dit que nous devrions écrire un télé- roman.C\u2019était l\u2019époque de La bonne aventure et nous aimions beaucoup ça.C\u2019est ainsi que nous avons commencé à travailler sur Jeux de société.» Cinquante épisodes de Jeux de société ont finalement été présentés par Radiu-Canada de janvier 1989 à mars 1990.Comment ont- ils réussi à passer à travers les 4 Gilles Pelletier jouait un des protagonistes de Sous un ciel variable.mailles du filet?«Question de timing, il y avait trois piles de dossiers dans le bureau du directeur de la programmation», disent-ils aujourd\u2019hui, admettant en riant que cette histoire ressemble à un film de Walt Disney.«Mais ensuite, ça a été l'horreur, ajoute Michel d'Astous.Tout ce qu\u2019il ne fallait pas faire dans un téléroman, nous l'avons fait.» Après deux ans, l'émission est retirée de l'horaire.«Nous faisions quand même de bonnes cotes, analyse Anne Boyer.Sauf que ça n\u2019avait jamais levé.Mais Radio-Canada était intéressé à ce que nous fassions autre chose, ils sentaient que nous avions le souffle.» Ça tombait bien, eux aussi.En se faisant la main sur d\u2019autres contrats (gala de I\u2019ADISQ, réouverture du Capitole), ils se lancent dans Sous un ciel variable.Une aventure de sept ans pour eux, qui s\u2019est terminée la semaine dernière après cinq ans de diffusion.«C\u2019est important pour nous, parce c\u2019est ce qui nous a confirmé dans notre métier d'auteur, souligne Anne Boyer.C\u2019est ce qui a fait que nous avons laissé nos jobs respectives pour nous consacrer à ça.» Avec le succès que l\u2019on sait.Leur secrét?«Ne pas avoir de recette.\u2026», croit Anne Boyer.Travailler beaucoup et dans le plaisir, «honnêtement et humblement», renchérit Miehel d'Astous.«Tu ne peux pas tricher le monde éternellement», fait valoir Anne Boyer.«Oui, si tu n\u2019es pas là toi- même, comment tu veux que le spectateur croit à ce que tu dis!» souligne-t-il.Raconter une histoire «Si tu penses juste à tes millions de téléspectateurs, tu oublies que tu es en train de raconter une histoire», décrète Anne Boyer.Et l\u2019histoire, c\u2019est sacré.«On ne base pas un téléroman sur un flash de départ.Il faut creuser», note Michel d\u2019Astous.Suite en page 21 AUCUNE.FINANCEMENT MAXIMUM DE 60 MOIS OFFERT POUR TOUTE ACCORD 1997 NEUVE.LIMITE * TAUX FIXE ° TAY: 24 À 60 MOIS.iE \u201cFINANCEMENT DU CONSTRUCTEUR NE 2 EXEMPLE DE FINANCEMENT: VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER PLUS DE 1 868$ EN FINANÇANT 20 000 S PENDANT 48 MOIS AU TAUX DE 4,8 %, EN COMPARAISON D'UN TAUX BANCAIRE DE 9,0 %**.OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE DES TAUX SPÉCIAUX DE LOCATION-BAIL SONT ÉGALEMENT OFFERTS POUR UNE DURÉE LIMITÉE.PARLEZ-EN AU CONCESSIONNAIRE HONDA.COMPOSEzZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR SAVOIR OÙ SE TROUVE LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRÈS OU POUR OBTENIR UN CATALOGUE.*Ce taux de financement de 4.8 % pendant 24, 36, 48 ou 60 mois est sujet à l'acceptation du crédit.Il porte sur toutes les Accord 1997 neuves et est offert temporairement par Honda Canada Finance Inc.seulement.Exemple de financement 20 000 $ au taux annuel de 4,8 % = 458,77 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt: 202096 $; coût total: 22020,96 S.Un versement mitial pourrait être exigé.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.**Ce taux correspond a la moyenne des taux bancaires publiés le 2 avril 1997 à l'égard d\u2019un prêt automobile de 20 000 $ à taux fixe pour une durée de 4 ans.Les taux sont sujets à variation Renseignez-vous chez un concessionnaire Honda.TNR YS NA FP PWYUVYES IY PER EO NTI PIE PTC ER SNCS EU CESSE CHSOU CGT NE CONGUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION _ Suite de la page 20 Les personnages doivent avoir une dimension, de préférence plusieurs couches d\u2019épaisseur.C\u2019est ce qu'ils ont fait pour la Madeleine (Angèle Coutu) du Retour et pour les membres de sa famille qui vivent avec les séquelles affectives de sa fuite.«Nous travaillons beaucoup sur nos personnages, et à deux, nous faisons beaucoup de chemin en les analysant», explique Anne Boyer.Il fallait tout de même avoir du culot pour introduire comme personnage principal une mère indigne, qui a abandonné ses enfants.«C\u2019est l'anti-maman Plouffe, et c'était notre idée de départ», raconte Michel d'Astous.Cette mère hors-norme, il fallait qu\u2019on l'aime quand même.«Alors nous devions motiver les conditions de son départ, expliquer les raisons de sa quête», précise Anne Boyer.Cette recherche de point de vue est essentielle, affirme Michel d\u2019Astous.«Nous nous demandons toujours \u2018mais qu'est-ce que je ferais dans cette situation\u2019?Par exemple, nous travaillons sur un projet de minisérie, sur un avocat qui tombe dans l\u2019illégalité.Au-delà de l'histoire, il faut d\u2019abord se demander qu'est-ce que moi je considère comme illégal.Sinon, je ne fais que le regarder vivre.» Les deux auteurs discutent beaucoup.«Nous faisons tout le travail LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 21 ensemble, sauf écrire.» Quand ils ont déterminé le synopsis d'un épisode, ils rédigent chacun de leur côté.Mais y a-t-il une écriture Boyer-d'Astous?«Maintenant oui, répond-elle.Et nous nous rendons compte que nous mettons beaucoup de nous, qu\u2019il y a beaucoup de notre inconscient.» Michel d\u2019Astous opine.«C\u2019est une grosse thérapie notre affaire!» Très sollicités Évidemment, Anne Boyer et Michel d\u2019Astous sont forts sollicités par les producteurs ces temps- ci.«Tout le monde veut qu'on écrive une télésérie pour demain «C\u2019est un énorme téléromans d\u2019une heure en même temps.Pas question de refaire ce genre d'expérience.De plus, ils peuvent maintenant se permettre de travailler sur ce dont ils ont envie, avec qui ils ont envie.«C\u2019est important ça aussi, autant que les cotes d'écoute», affirme Anne Boyer.lls vivent cet état de grâce sur Le Retour, dit Michel d'Astous.«C\u2019est le bonheur, il n\u2019y a aucun \u2018trip\u2019 d'ego ou de pouvoir.Et je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas vivre ça sur chaque projet.» Ils continueront ainsi à faire du téléroman tant qu'ils s'amuseront.«C\u2019est un énorme privilège de faire ça, de pouvoir parler au public sur le ton de la confidence, pen- matin.Quelle privilège de ouvoir dant plusieurs bonne idée pour années», dit se planter.», parler au p lic SUI\u2019 Michel d\u2019Astous.tatent-ils.Il Pourtant, les préfèrent choisir le ton de la auteurs de télé- et économiser confidence.» romans sont leurs énergies.«il faut qu'on vive aussi, dit Anne Boyer, qu\u2019on voit nos familles, nos amis, nos chums, nos blondes.Ce sont eux qui nous nourrissent.» Michel d\u2019Astous est d'accord.«Sinon, de quoi parlerons-nous?De deux auteurs qui se tiennent dans les studios de télévision?» La dernière année a été exigeante puisqu'ils ont dû écrire deux souvent mépri- -Michel d'Astous, S65 par leurs auteur de téléromans Päirs.«Moins maintenant, parce que les téléromans marchent plus que les téléséries!», s\u2019exclame Anne Boyer.Mais il est vrai qu\u2019on les considère souvent comme des joueurs des ligues mineures.«Pourtant, quel que soit le médium, si t'es pas capable de raconter une histoire, tu te plantes.» Billets à partir de 31,006 vanes comprises) En vente aujourd'hui dès 10 h (deux premiers matchs seulement) awry 199-1111 ou 7393-1166 (Frais de service ) - Enpersonne aux comptoirs TicketMaster ou au bureau des Sénateurs au 725 H Boul.de la Carrière, HuiL SF We ie ee = 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 ; Les arts Evasion a l'hôtel de ville YVES SOUCY correspandant régional \u2014 Masson-Angers Evasion vers les deux vallées, c\u2019est l'odyssée que nous propose l'exposition en arts visuels présentée par une dizaines d\u2019artistes de la Lièvre et de la Petite-Nation pour nous faire découvrir leur coin de pays à travers leur regard et leurs oeuvres.Pour cette troisième édition qui se tiendra du 25 avril au 4 mai, à l\u2019hôtel de ville de Masson-Angers, ces artistes offrent plus de 200 oeuvres originales spécialement créées au cours de la période hivernale.On retrouve autant les professionnels que la relève, tous membres du regroupement Les Artistes des deux vallées.En plus des aquarellistes de renommée Marthe Blain et Jean- Yves Guindon, les visiteurs pourront y admirer les pastels de Jeannette Bastien-Lemieux et Yvon Lemieux, les acryliques de Louise Falstrault et David Broddy, de mé- me que les ouvrages à l\u2019aquamé- dia de Sharon Newton, le style impressionniste de Rollande Taille- fer, la peinture naïve de Lise Poirier et les portraits de artiste invitée Mado Saint-Amour.Finalement, Robert et Jean Rutka inno- 1Moi, Lise Leclair, ne suis plus tresponsable pour les achats, locations ou autres crédits que M.! Jean-Pierre Cabana fait, ou pourrait faire en mon nom.| Lise Leclair, Lessons eee ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À APPEL D'OFFRES BORDURE.TROTTOIR ET REVÊTEMENT BITUMINEUX.BOULEVARD DE LA GAPPE, TRONÇON GRÉBER-PISCIDELLE DOSSIER 400-97-B N/ré£.: 4111-03-03/205 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour installer des bordure et trottoir et poser un revêtement bitumineux sur le tronçon du boulevard de la Gappe, compris entre le boulevard Gréber et Piscidelle.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à celte fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les document relaüfs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau des experts-conseils Boileau associés inc, 420, boulevard Maloney Est.(bureau 201), Gatineau, Québec.moyennant un paiement de 25 S.non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé.mandat bancaire ou mandat-poste établi à l'ordre de Boileau associés inc.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: SOUMISSION NUMÉRO 4111-03-03/205 BORDURE, Ti IR ET REVÊTEMENT BITUMINEUX BOULEVARD DE LA GAPPE, Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la Ville de Gatineau, situé au 2° étage de l'édifice Pierre- Papin, (bureau 205), 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau.Québec, jusqu'à [1 h.JEUDI 8 MAI 1997 Les soumissions seront ouvertes publiquement, le JEUDI 8 MAI 1997, à 11 b, dans la salle du conseil, située au 2° étage de l'édifice Pierre-Papin, (salle 202), 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNE A GATINEAU, ce 14 avril 1997, Le greffier de la Ville Jean-Charles Laurin.veront en présentant entre autres des tableaux créés à l\u2019aide de l'ordinateur.Tout au cours de ces 10 jours, l'entrée est gratuite et les artistes seront sur place pour expliquer leur technique.Les visiteurs seront invités à voter pour le prix du public.Le vernissage aura lieu le 27 avril et un café-rencontre clôturera les activités le 4 mai.AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AUX CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de: Jean-Jacques Bureau Bi de la Ville de-Val-des-Bois dans la province de Québec.RAYMOND, CHABOT INC.AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ que le débiteur ci-haut mentionné a fait cession de ses biens le 19° jour de mars 1997 et que la continuation de la première assemblée des créanciers sera tenue le 23° jour d'avril 1997 à 10 h 15 de l'avant-midi, au bureau de Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc.au 25, rue Laurier, suite 450, dans la ville de Hull, province de Québec.LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ dans l'affaire de la faillite de: WILLIAM WAYNE CARLIN, ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de Portes \"Pro\" Door dans la ville d'Aylmer, province de Québec Avis est par les présentes donné que William Wayne Carlin a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND CHABOT INC.le 3 avril 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 avril 1997 a 9 h 30 au bureau du syndic, au 15 rue Gamelin, bureau 400, Hull, Québec J8Y 1V4.Daté ce 10° jour d'avril 1997.Hull, le 8 mars 1997 Raymond, Chabot Inc.Es qualités de syndic Gilbert Houle, FCGA, CIP, syndic 15, rue Gamelin, bureau 400 Hull (Québec) J8Y 1V4 Tél.: (819) 770-9833 Télécopieur: (819) 770-4784 Ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 89-47 AMÉNAGEMENT DU BOULEVARD DU PLATEAU ET RELOCALISATION DU RUISSEAU DES FÉES Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées «CONTRAT 89-47 - AMÉNAGEMENT DU BOULEVARD DU PLATEAU ET RELOCALISATION DU RUISSEAU DES FEES» seront regues jusqu'a 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle des Comités à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 6 MAI 1997 Ces travaux, sur une longueur totale d'environ 900 mètres linéaires, comprennent les ouvrages suivants: Construction de boulevard urbain incluant aqueduc, égouts sanitaire et pluvial, chaussée, bordures de béton, pavage bitumineux, sentier récréatif, éclairage de rue, feux de circulation, ainsi que la relocalisation d'un ruisseau incluant terrassement, ponceaux, enrochement, protection des rives, aménagement paysager et divers travaux connexes.Les documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 15 avril 1997, en s'adressant au bureau des consultants Gesmec Stanley inc., au 420, boulevard Maloney Est, bureau 210, Gatineau (Québec), J8P 1E7, tél.: (819) 663-0313 avec votre dépôt de 65 $ non remboursable, incluant la TPS et la TVQ.Les documents d'appel d'offres peuvent être consultés aux bureaux des consultants Gesmec Stanley inc, de l'Association de Construction de l'Outaouais et des Associations de la Construction des différentes régions du Québec.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom aux bureaux des consultants Gesmec Stanley inc.et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque sournission devra être accompagnée d\u2018un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 4 avril 1997 he ISEZ-Y À DEUX FOIS Avec un spécialiste de la retraite ims RETRAIT Pour une consultation gratuite et rapide, composez dès maintenant le 1 888 443-7337 MONTRÉAL ET ESTRIE (514) 861-0777 1 800 361-7337 TROIS-RIVIÈRES (819) 376-0777 1 888 210-7337 LONGUEUIL (514) 463-0777 1 888 297-7337 ry [3 a CEA a Le la loi 116 ou non?Ne manquez pas l\u2019émission x Vos finances » tous les samedis * 4 Partir avec Perte d\u2019emploi, pré-retraite, départ assisté, que faire?e Pour bien canaliser votre allocation de départ e Pour contrôler vos impôts e Pour bonifier votre patrimoine familial e Pour profiter d\u2019une gestion financière professionnelle LE GROUPE OPTION RETRAITE COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES - ET PLANIFICATEUR FINANCIER MEMBRE Membre de la Bourse de Montréal et du Fonds Canadien de Protection des Épargnants LAVAL HULL (514) 967-0777 (819) 770-0777 1 800 421-7337 1 888 443-7337 TORONTO (416) 485-0777 1 888 529-7337 case, EP ey XY ene rere ere = ar vs L'automobile LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 23 Voiture boudée des acheteurs, la Contour est de retour en version modifiée Ford espérait bien davantage Ford espérait bien davantage de son duo de berlines Ford Contour/Mercury Mystique et leur donne une autre excellente chance de se faire valoir par d'importantes modifications pour l\u2019année-modèle 1998.MARCEL COLLARD collaboration spéciale Death Valley, Californie Dans un paysage quasi terrorisant, aride, désert et pourtant fabuleusement beau de la Vallée de la mort (Death Valley), en Californie, à la frontière du Nevada, le deuxième grand constructeur américain a choisi d'inviter les journalistes à faire l\u2019essai du nouveau coupé Escort ZX2 et d\u2019une version améliorée des Contour/Mystique et d\u2019une Contour SVT.Le pare, d'une superficie de 1 335 000 hectares, le plus vaste des Etats-Unis, vit des souvenirs de prospecteurs d'or dépossédés de tous leurs espoirs.Des routes pavées, étroites et longues semblent parfois disparaître du regard sous un effet de mirage.Le sol sablonneux a toutes les caractéristiques du bassin d\u2019un immense lac asséché à la fin de la période glaciaire.À un endroit, on arrive à 86 mètres (285 pieds) en dessous du niveau de la mer, le plus bas en Occident.L\u2019endroit enregistre des records de chaleur et reçoit en moyenne des précipitations annuelles de 4,5 cm.Très peu d'habitants y vivent, mais beaucoup de visiteurs viennent découvrir ce décor exceptionnel où ils peuvent bivouaquer n'importe où.Contrairement au Québec où Ford ajoute une version de la berline Contour, qui se joint à la Mustang Cobra dans sa gamme de modèles haute performance SVT.nier.La qualité des deux voitures est loin d\u2019être mise en cause.Esthétiquement, les carrossiers ont apporté quelques modifications, notamment à l\u2019avant, par des phares avec réflecteurs à facettes, incluant les clignotants, les feux de stationnement et les phares à halogène, formant un des réserves de \u2018 : bel ensemble sable sont pla- Les voitures ont avec une nouvel- cées à des Anéficié le calandre élar- endroits stratégi- bénéficié d une gie, plus saillan- ques durant centaine de te, un capot dit ver, ici le ravi- érent et le bou- taillement en eau changements, clier arrière est assuré par de refait.rares réservoirs quelques détails Les voitures en bordure dela (] aménagement @t ont bénéficié route.> of , d\u2019une centaine 1 addition d une de changements, Une entrée quelques détails difficile console.d\u2019aménagement Au Canada, en 1995, on prévoyait vendre annuellement 25 000 Contour et quelque 15 000 Mystique, deux voitures venues en relève des anciennes Ford Tempo/Mercury Topaz.La grosse différence, c'est qu\u2019elles s\u2019inscrivaient dans une brochette de prix supérieure.Le résultat fut plutôt décevant.Ford n\u2019a même pas atteint la moitié de l'objectif avec les ventes de 12 000 Contour, l\u2019an dernier.Dans le cas de la Mystique, avec 6475 unités, on est encore loin du compte et les ventes ont connu une diminution de 7,8 %, I'an der; Car titan CUALALAL ELLA et l'addition d\u2019une console.Le dégagement pour les jambes à l'arrière a été augmenté de 50 mm (deux pouces).Le moteur de série, quatre cylindres, a eu quelques modifications.Entre autres choses, le moteur Zetec a maintenant des soupapes à temps d'ouverture variable et un bloc renforcé.Cela doit l\u2019adoucir, réduire la consommation, les émissions polluantes et même les vibrations.Même s\u2019il faut attendre de juger par un essai dans un contexte plus normal, il a semblé tourner un TTC NOEL AT * LON Mae CCC TAC CCE A CCC AA CC AA A et SCENE as NNR RX] peu plus rondement.Les suspensions ont été aussi révisées et la direction semble beaucoup plus précise.Les premières impressions de conduite sont favorables.Escort ZX2 Le coupé Escort ZX2 est plus qu\u2019une version dérivée des berlines et des familiales du même nom.Ford a renforcé le châssis pour construire une voiture plus intéressante, dotée d\u2019une liste allongée d'accessoires et surtout d'un nouveau moteur.Ford emprunte le moteur Zetec 2 litres, à 16 soupapes, de 130 CV qu\u2019on retrouve en série dans la Contour.Ce surplus d'énergie rend le coupé plus attrayant.Le coupé doit être officiellement mis en vente d\u2019ici la fin de semaine.Une Contour haute performance Une version très performante de la berline Contour accède à une catégorie très sélecte des véhicules Ford SVT (Special Vehicule Team) qui arrivera sur le marché d'ici le mois de mai.Actuellement, seule la Mustang Cobra a droit à cet honneur.Ford n\u2019en construira que 5000, mais au Canada, les 19 concessionnaires exclusifs, dont trois dans la région de Montréal, se partageront les 250 Contour SVT qui franchiront les frontières.Au cours de la dernière année, la Production fc totale du coupé Cobra, UN SVT avait été limitée à 10 000 unités.Sans publicité, les concessionnaires ont reçu au moins 12 000 demandes.En 1997, la compagnie en construira encore 10 000 et en expédiera seulement 250 au Canada, dont 75 cabriolets.Précisons que les véhicules SVT sont construits à partir d\u2019un modèle de série, dont le prestige est rehaussé par certaines composantes mécani- est limité à une vitesse de 230 km/h (143 mph), mais il livre sa puissance avec une certaine facilité.Direction précise La direction, d\u2019une grande précision, porte à une certaine audace dans les virages serrés, sans qu\u2019on ait le réflexe de relâcher l\u2019accélérateur.La Contour SVT se distingue aussi par ques de haute Une Contour une suspension technologie qui spéciale, des leur sont exclusi- haute erformance, freins plus gros ves.Ils sont 1 et un circuit de reconnus pour la S \u2019 arrIvera .refroidissement leur performan- SUr le marché d'ici (adapté de la ce, leur finition : .ondeo) qui lui et des accessoi- le mois de mal sont particuliers.res plus raffinés.Les concessionnaires, choisis sur le volet, doivent eux-mêmes s'assurer de la formation des techniciens, faire la mise en marché et offrir aux acheteurs des cours spéciaux de conduite sportive.La Contour SVT est tirée par une version relevée du moteur V6 Duratec, à double arbre à cames, pouvant générer une puissance de 195 CV, soit 25 de plus que celui offert en option dans la Contour ordinaire, tout en se montrant plus économe et fort discret.Un essai routier sur une distance d'environ 150 kilomètres suffit à démontrer son tempérament.Par, mode électronique, l'attelage Tevet Soest Le tableau de bord témoigne d\u2019une inspiration sportive par des indicateurs à cadran sur fond blanc.Les accessoires s'inscrivent dans une gamme luxueuse comme la sellerie en cuir perforé, les commandes électriques, un régulateur de vitesse, le climatiseur, ainsi que le volant inclinable et télescopique.Les options se limitent au toit ouvrant et au lecteur de disques compacts.La berline devrait se détailler près de 30 000 $.Petit détail intéressant, Ford utilise, en équipement de série, un système antidémarrage produit dans son usine de Markham, en ete cu teeeeee Ontari XN) Ut LLG, OOOO 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 db 2 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A 13H00 2-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce | 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 1 | exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont 222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVAN vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 13H le samedi sera publiée le lundi sui- § Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine (613) 562-0555 able au camelota : 180-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par S2.La Presse Canadienne détient des droits année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.JA13HO0 ; ; 562-7782 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ee ae Je meme du acs prmonces lacées sous les rubriques iden- yelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales Nanaia VISA également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.contenues dans ce journal est aussi réservé.cs *Gouttières 276 ] Bateaux, moteurs et voiliers 684 *Impôts on - .Camions a vendre 625 Livres, timbres, monnaies \u201cImprimerie 8 - LOGEMENTS MAISONS Camions 4x4 628 Machines à coudre 126 \u201cInformatique 280 » On0 \\ Camions à louer 630 AVIS Marchés aux puces 158 \u201cIsolation 279 u co 0 A REVENU Camions demandés 635 vo Matériaux 142 ardnage a QU *Dépannage 636 ws \u201cMusique 134 *Maconnerie 283 Maisons à revenu - Ontario 520 Équipement agricole 637 Ordinateurs 132 Malone | i énovations *Garçonnières 406 Maisons à revenu - Québec 521 Fourgonneties 621 Outillage 144 sons, réparations et rénovations oe *Logements & lover - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 Garages à vendre 650 *Activités diverses 103 Photographie 182 *Montres et h loges 286 *Logements à louer - Buckingham404 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Garagesoustationnementsälouer 655 *Agences de rencontre 105 Piscines 162 | var.mines.287 \u2018Logements à louer-Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 *Amitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stérén 128 \u2018Nettoyage, ménage *Logements à louer - Gatineau 401 Machinerie 663 *Ésotérisme 111 *Soins de beauté.esthétique 198 2pavage a *Logements 2 lover - Hull 402 IEEE Motocyclettes 665 *Messages personnels 109 Souffleuses i neige 138 ines .200 \u201cLogements a lover - Masson-Angers 411 Motoneiges 670 *Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 | atre, peinture ¢ *Logements a louer - Ontario 403 AUTRES *Pièces et accessoires 672 Trouvé (gratuit) 106 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cPlomberie ; 291 *Logements à louer - autres 405 BNR [ar Remorques \u2019 673 *Présentations a domicile 107 *Traiteurs 210 .Photogr aphie 292 *Logements meublés 408 PROPRI ÊTES *Réparations et entretien 674 *Services d'escorie 112 *Transport demandé 170 a ourrage 298 *Logements à partager 409 ow sv 677 py .* 3| x CAR Services professionnels 118 VS 19 *Réparations 297 pement à sous-louer 410 +Chalets demandés 559 Véhicules tout terrain 680 , .SL A gements demandés 435 Chalets à vendr 560 Vente - garage 160 \u2018Réparations petits appareils 298 +Maisons à louer 432 Chalets ue =; ME A SERVICE ET Vêtements à vendre 148 eu ants 200 *Maisons à partager 433 Fano a fouer 42, AVIS aoe ; , Vidéocassettes el magnétoscopes 130 Lservices 24 heures 301 EEE Maisons de campagne 563 *Soudure 302 Maisons mobiles 564 VENTE *Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AM BRES Maisons préfabriquées 565 À LI LES EXPERTS \u201cTaxis 304 Terres 570 donner 121 \u201cTéléviseurs 305 errains s servi À échanger 123 (Payable äl'avance) \u201cToitures 296 Villégiature - Ontario 577 Autres services To Accessoires de parterre 186 TAXI *Traduction 309 Villégiature - Québec 578 Cadre des funérailles (gratuit) 715 *Alimentation el aliments naturels 222 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 27 325 OFFRESD'EMPLOI QUI est responsable de tes revenus?Tu en veux plus?C\u2019est vraiment pas compliqué.Téléphone-moi au 669-9488 ou 775-2133.RECHERCHE personnes autonomes, possibilité de carrière, doit posséder véhicule et entregent.Pour inf.: Christian Jean: 561-7130.SOYEZ votre propre patron! Commencez aujourd'hui à vendre AVON à la famille etles amis.232-8585.bec 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau ESTIMATEUR Département de la carrosserie Exigences: * Bilingue * Minimum 5 ans expérience * Motivé, ponctuel, honnête + Capable d'utiliser un ordinateur * Notions-d'administration 2 TRAVAIL À LA MAISON!! Assemblez nos produits.Matériel gratuit Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Steeles West, North York, Ont.M2R 3X1.TRÉSOR DE LA LITERIE recherche 3 personnes pour postes a temps partiel, 15h à 35h/sem., possibilité de temps plein et d'avancement.Salaire de base + boni.Vous êtes bilingues, matures, responsables, supers vendeur(se)s expérimenté(e)s, avez au moins 2 ans d\u2019expérience, prét(e)s à relever un défi, certificat en désign, expérience pertinente un atout, Se présenter avec C.V.au Trésorde la Literie, 25 ch.de la Savane, Gatineau, demander la gérante.S.V.P.pas d'ap- pelistéléphoniques.TUASENTRE 16ET 30 ANS quitté l'école depuis 9 mois, sans emploi régulier, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une formation préparatoire à l'emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Christiane à Option Travail Outaouais au 561-9223.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT! S.O.S.Etudes est à la recherche d'étudiants de niveau universitaire pour aider des élèves éprouvant des difficultés scolaires ($8/h}; d'enseignant(e)s qualifiés, ($8.75/h) et d'orthopédagogues (815/h).Emploi àtemps partiel, en soirée et fin de sem.Envoyer votre C.V.à S.O.S.Etudes, 26 boul.St-Raymond, 2e étage, Hull, J8Y 1R4outélécopier, 595-2671 372 PERSONNEL DE BUREAU BARBARA PERSONNEL URGENT! URGENT! URGENT! RECHERCHONS 57 personnes pour de la correction d'épreuve.Cote sécuritaire vérification approfondie, bilingue.Heures detravail:8hà 16h, 16hà minuit et minuit à 8h.Bureau ouvert samedi de 7h30 à 12h30.Téléphoner au 236-9689.COMMIS administratif (h/f) demandé(e) pour clinique dentaire, DEC minimum exigé.Qualités requises: entregent, bon travail d'équipe, organisé, disponible le soir, 32h/sem.Apportez C.V.en personne seulement.au 214 Cite des Jeunes, suite 215, ull, COMMIS juniors pour imprimerie à Hull.Cote sécuritaire \u201csecret\u201d ou \u201cap- rofondi\u201d, sans exception.Poste de jour, soir et de nuit disponibles, immédiatement.Appeler C.L.A.Personnel au 567-0045.PERSONNEL Force recherche présen- ternent des secrétaires avec cote sécuritaire de niveau secret.Appeler au 237-9798.SECRÉTAIRE JURIDIQUE, bilingue, Hull.Télécopier C.V.au 770-0669.TÉLÉPHONISTES d'expériente de- man: | ) mandéae.ilnguisme ie aiopk #3 373 PERSONNEL MÉDICAL AGENT SECRÉTAIRE médicale 35h/sem., terminologie médicale + dyctaphone, bon français, 50 mots à la minute et plus.Demander Hélène au 243-3221, 643-9746.374 PERSONNEL HÔTELIER .COURSDE BAR .ACADÉMIE DU MAÎTRE BARMAN Débutant sem.du 5 mai.Spécial étudiant, Places disponibles le soir.247-6260.376 PERSONNEL DE RESTAURANT CUISINIER(ERE) OTTAWA Entreprise de gestion alimentaire est a la recherche d\u2019un(e) cuisinier(ére) pour poste a temps plein dans une communauté religieuse.EXIGENCES: @formation complétée en cuisine d'établissement d'une école reconnue.© 3 à 5 ans d'expérience en cuisine d'établissement.@ expérience en production pour ban- quetunatout.La personne se démarque par son sens des responsabilités, d'initiative etsa fiabilité.Veuillez vous présenter lundi le 14 avril 1997 entre 9h30 et 11h30 au 96 rue Empress, Ottawa.PERSONNELDE 376 RESTAURANT SERVEUR(EUSE)-caissier(e) bilingue demandé(e) pour casse-croûte, avec expérience.771-5553 (n'appelez pas entre midi et 13h).SERVEURS(euses), cuisinier(ère) recherché(e)s.Se présenter au 470 Gréber, lun.au ven.entre Sh st 16h.378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANTS(TES), salaire ré- ulier + bonis.Aucune sollicitation.lientèle fournie par le bureau.Automobile nécessaire.Formation complète.Pour entrevue, appelez au 243-5500.Représentant/e des ventes UnimMportateur et distributeur national de produits d'épicerie est à la recherche d'un(e) représentant(e) très motivé(e) et doué(e) pour desservir la région d'Ottawa.Les candidats doivent posséder 3 ans d'expérience dans la vente de produits d\u2019épicerie et dans les techniques marchandes de masse.Salaire plus commission.Faire parvenir C.V.par télécopieur au (800) 363-9933.Confidentialité assurée.REPRESENTANT(E)S clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l\u2019équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Luc Marineau au 771-6646 oso MOTS CROISES ren HORIZONTALEMENT 1 - Laitue - Dieu de l\u2019ancienne Égypte.Élaguerons.Instrument qui sert à jauger les tonneaux - Qui manifeste de la constance.Roi légendaire d'Athènes - Ouverture par où passe l'eau actionnant la roue d\u2019un moulin - Sert de liaison.Radium - Il comprend les fesses et le fondement - Puni avec rigueur.- Acmé - Lombric.- Conduit - Orné.Rogaton (vx.) - Astuces.- Allongera - Occire.2 - 3- 10 - Chef éthiopien - Hautaine.11 - Monnaie d'Extréme- Orient - Reconnaitrai ma culpabilité.12 - Petit café - Indium.VERTICALEMENT 1 - Lanterne - Sélénium.Lettre grecque - Mesure de longueur (pi).Poisson-lune - Qui entoure le milieu dans lequel on vit.LILIANE CHRÉTIEN 12 34 56 7 8 910 11 12 SOLUTION DU PROBLEME D-3496 12 3456789101112 1 B 2 0 3 4 5 6 7 8 9 10 &S = 4 - Pilastre comier - Pétoches.5- Poisson rouge - Récit d'aventures imaginaires - Américium.6- Eclos - Mangeoire - Enchanté.7- Arbre des forêts tem- érées - Il y a celui d'Achille\u201d.8 - Audacieux - Lapide.9 - Criques - Merisier à grappes.10- Lettre grecque - Faire quitter en masse.11- Répandrai abondamment.12 - Obtient par ruse - |l sécréte urine.I W © ~N OO OO BW ND = 3 78 PERSONNEL DE VENTE UNE compagnie d'informatique recherche un(e) représentant(e) des ventes, solliciteur(se) ou repr sentant(e) pour le service à la clientèle, doit être bilingue.Contacter Darrill au 613-747-6500 ou par fax: 613-747-0700 379 ÉDUCATION GARDERIE de La Coccinelle recherche éducatrice en chef avec E.D.P.{éducation des petits), 5 ans d\u2019exp., connaissance des lois et exp.administrative.Cuisinière, connaissance des normes de santé et sécurité, expérience avec les enfants un atout.824-4544, télécopieur 824-2383.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 12 DE La Citadelle, 5589/Mois, près du golf, luxueux.772-4663.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., câble, stat.685-9154.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $450.684-7047.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrig., câble, foyer, stat, très propre, tranquiile, arrêt d'autobus en face, école à 2 min, $515.455-9189.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $450 a $490, 1er mai-1er juil.455-2360.1 CHAMBRE, remise, $400 pas chauffé niéclairé, libre.770-1846, 771-6824 1 ET 2 chambres, sécuritaire, poêle, réfrig., stat, centre-ville, ni chauffé/ éclairé.À partir de $395.684-4275.1ET 2 CHAMBRES, garçonnière, chauffés, éclairés, poële, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8857, 684-7397.(2) 1 CHAMBRE, dans une maison, poéle, réfrig., $400-$450.684-0617 2 CHAMBRES, 1er mai, impeccable, construit 1994, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $600.595-4637.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poéle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, 5534, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, bas de duplex, récent, 4 appareils, pas chauffé, ni éclairé, lerjuin, $510.778-1646.2 CHAMBRES, beau, entrée privée, prises lav./séc., stat., $550.684-0357 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, cable, libre.827-2445.2 CHAMBRES, complètement rénové, stat, remise, $435, mai.682-4000 2 CHAMBRES, dans duplex, secteur des Cèdres, pas d'animaux, stat, mai ou juin, 5495.684-6168.2 CHAMBRES, haut de duplex, près marina, prise lav./séc., mai, 5595 + électricité.Après 17h: 682-3371.2 CHAMBRES, libre immédiatement, près marina, neuf, pas chaufté ni éclairé, 5565.243-7988.746-8642.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, $485, 1er mai.684-9398 500 PI de marina, 3 chambres dans duplex, cour privée, $575, chauffé, éclairé, libre 1er mai.775-3646.ACHETEZ une maison sans aucun comptant grâce au R.Â.P.Informez- vous, Habitations B.G.P.682-9456.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU $0 COMPTANT, $450/MOIS, $84,900, revenu familial $30,000+.669-4663.1,000 PI CAR., chauffé, non éclairé, appareils, remise, jardin, $525.827-8728.1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat, 2 mois gratuits sur bail de 14 mois.246-0138, 561-1274.1-2 CHAMBRES, neufs, Le Chasseral, secteur de choix, coin de la Drave et Futaie.643-1014, pag.778-4018.1-2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, 243-3626.1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.778-4481 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.243-1479, 568-4498, 778-4481, 780-6867 1 CHAMBRE, réfrig., poôle, balcon, immédiatement, 5375.230-8644.1 CHAMBRE, 10 Servant, s/sol maison, libre.$425.243-9101 1 CHAMBRE, 15 avril, 2 appareils, Labrosse/Maloney, $450.663-0031 1 CHAMBRE, 1er juin ou juil., angle Paiement/La Vérendrye, condo récent, $465.Pierre 247-6974.1 CHAMBRE, 1er mai, 155 boul.La- brosse, grand 3 1/2, chauffé, éclairé, rises lav./séc., poéle, réfrig., non- umeur, stat., $450.243-7194, 663-7751 \u2014_ Oo Za - \u2014 no qrarsarianes py ATA GRR Eo Te i ae nr ann) rr my = + CLICHE REPETE A ECLAIR E A ECLAIRAGE DIFFER 1 CHAMBRE, 1eravril et 1er mai, très tranquiiie, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.643-3246.1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 5465; 3 cham- res, 1er juillet, 5650.243-3689.1 CHAMBRE, 1er avril, foyer, stat.$480.770-8880, 246-2765.1 CHAMBRE, 1er mai, triplex neuf, prises lav./séc., entrée privée, stat., sortie La Vérendrye.243-4779 1 CHAMBRE, 1er juin, haut duplex, clim, central, 5450.643-3840.A CHAMBRE, 1 mois gratuit, pas fé.pas CE > ENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, neuf, prises lav./séc., remise, tranquille, luxueux, $475.986-2668, 995-9391 1 CHAMBRE, 21 Damphousse, tranquille, frais réduits.663-7557.1 CHAMBRE (2 1/2 pièces), libre, propre, $350/mois.663-4166.1 CHAMBRE, 251 Broadway O., 1er juil., $385, poéle.réfrig.243-8810.1 CHAMBRE, $280, pas chaufté ni éclairé, 1er mai, stat.568-8733.1 CHAMBRE, 287 North, chauffé, stat.frais peint.663-7533.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., cable, eauchaude, stat.669-1022 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, prises lav./séc., $385.643-3625.1 CHAMBRE, 307 St-André, ni chauffé ni éclairé, $380.819-427-5456.1 CHAMBRE, 350 Laviolette, grand, poêle, réfrig., rénové, libre mai et juin, $350.824-6989.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, dans un duplex, 1er juin, pas chauffé ni éclairé, 1001 Notre- ame, $500.653-5170, 246-2122.1 CHAMBRE, dans quadrex, 4 appareils, tranquille, près des services, $395, 1ermaiet 1erjuillet.669-4203, 1 CHAMBRE, grand 3 1/2 pièces, $395/mois, libre.243-3498.1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poéle, rétrig., s/ lavage, rénove.776-0593.1 CHAMBRE, jolie quartier paisible, constr.béton, service impeccable, $525.Michel 246-0157.1 CHAMBRE, libre, 1er mai, trés grand, poéle, réfrig., plancher béton, eau chaude, stat., $395 pas chauffé, ni éclairé.568-2345, 561-1370.1 CHAMBRE, libre, grandes pièces, $475, chauffé, éclairé, tranquille, stat.Natasha, 663-9793 682-2151.1 CHAMBRE, libre.663-2035, soir 663-5008.GESTION À VISITER 1 CHAMBRE, $370, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc.Soir: 669-0178.1 CHAMBRE, $390/mois, stat., prise lav./séc.663-3614.1 CHAMBRE ($390) et garconniére (nég.), 2 appareils.783-0672 GATINEAU!!! 1 MOIS GRATUIT v Prés autobus, plancher bois franc et unité sans tapis disp.v Tout près des Promenades Eau chaude, poêle et frigo Stationnement, ascenseur, intercom # 1 c.c.400$ - 450$ 2 cc.450$ - 475$ 3 c.c.520$ - 565$ « Maisonnette à partir de 650$ 246-3307 1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, 2 appareils, spacieux.669-7434.1 CHAMBRE, 5425 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 9 Jacques Cartier, près de l\u2019eau.246-8736 après 18h.1 CHAMBRE, 5 appareils, pas chauffé, entrée privée, garage chauffé, $500.243-7238.1 CHAMBRE, 89 MONTCALM, $375 CHAUFFE, ECLAIRE, poéle, réfrig.(819) 986-3552 OU SOIR, PAG: 760-9417.1 CHAMBRE, appareils et stores in- 1 CHAMBRE, appareils, grand, stat., cointranquille, $400.561-5318.1 CHAMBRE, balcon, chauffé, poêle, réfrig.8360, libre.669-8974.1 CHAMBRE, chauffé, $415, 1ers 2 mois: $175.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, 4 appareils.778-7271, 760-5004.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, libre, $425.643-1248 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, accès piscine creusée, près Promenades, $425, libre.243-5691.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, 243-3426.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stats/sol maison, libre, $425.663-5187.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav./séc.inclus, juin/juillet, 5500.246-1067 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stat., 2 appareils, $375.663-6288 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $400.669-1384.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, libre, $375.561-3058, 568-9441.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poôte, réfrig., accès lav./séc., 1er mai.$405.Jacques, 669-5703.1 CHAMBRE, chaufté, poéle, réfrig., $450, 1ermai.643-4477.1 CHAMBRE, chautfé, 127 Champlain, $425, 1ermai.568-8528.1 CHAMBRE dans triplex, non chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., 2 stat, 5360.243-2197, 770-5755 i CHAMBRE, dans 4 logis, 4 appa- à tah $460, 0r-Mah-66-1-081 8.\u2014 76.Radek Bonk .5 13 18 14 2.Lance Pitlick .5 51091 38.Jason Zent .3 369 23.Christer Olsson .2 4 6 10 3.Frank Musil .0 5 558 1.Damian Rhodes .0 2 2 2 26.Philip Crowe .OO 1 130 i 0 1 125 0 110 0 1 18 0 0 0 4 94.Stanislav Neckar.0 0 0 2 ardions Min Bc Bl Moy 1.pearian Rhodes \u2026 2934133 12,72 35.Ron Tugnutt 199,38, 3.280 Lafortune Canadien B A PPé Ligue américaine Section canadionne BG PNBp Be S-St.John\u2019s.80 36 34 10265 264 A-Saint-Jean.79 27 3913 234 267 A-Hamilton .79 27 43 9 216 274 Frédéricton .79 26 45 8232 280 Seclisn Empire State PH G P NBp Bc A-Rochester.78 40 29 9 291 246 A-Alhany .79 38 32 9 269 229 A-Adirondack78 36 3012 252 247 A-Syracuse .80 32 3810 241 265 A-Binghanton79 27 3913 243 296 69 Association Section Nouvelle-Angleterre MF G PNB Be P A-Worcester .78 42 28 8 249 228 97 A-Springfield 79 41 2612 267 26 9% A-~Portland .80 37 3310279 264 91 A-Providence 78 34 41 3 256 254 73 Section mid-atiantigue A G PNR K P S-Philadelphie.80 49 21 10 325 230111 A-Hershey .80 43 2710 273 220100 A-Kentucky.79 36 34 9275 279 81 Baltimore \u2026\u202678 29 40 9241 277 70 Caroline .79 27 48 4 268 300 63 Un point pour une défaite en prolongation.A-Assurés d'une place en séries S-Champions de section S922S+ IRB.Vendredi 11 avril Providence 2 Caroline 1 Saint-Jean 4 Frédéricton 3 Albany 1 Adirondack 1 Springfield 4 Worcester 3 Binghamton 4 Hamilton 0 Baltimore 3 Philadelphie 2 Hershey 1 Kentucky 0 Rochester 3 Syracuse 1 Samedi 12 avril Saint-Jean 2 Frédéricton 2 Springfield 3 Binghamton 1 Syracuse 2 Albany 1 Rochester 2 Adirondack 2 Kentucky 2 Hershey 1 Baltimore 6 Philadelphie 5 (P) Portland 5 Providence 4 Dimanche 13 avril Adirondack 3 Albany Worcester a Baltimore Rochester a Hamilton Springfield a Providence Mardi 15 avril Binghamton a Adirondack Kentucky en Caroline Worcester a Providence Baltimore à Rochester Frédéricton à Saint-Jean Fin de la saison régullère Ligue internationale Section nord-est Fj G PDIBp Bc P S-Détroit .B 57 17 8 280 18812 A-Orlando .82 53 24 5 305 232111 A-Cincinnati 8 43 30 9 254 247 95 A-Québec .82 41 3011 267248 93 A-Gr.Rapids 8 40 3012 244 246 92 Section centrale MH G PDFBp Bc P S-Indianapolis 82 44 29 9 289 230 97 A-Cleveland .82 40 3210 286 280 90 Michigan .8 31 44 7 208 272 69 Fort Wayne .82 28 47 7 223 318 63 de Montréal Final B A PPé 25.V.Damphousse .27 54 81 82 8.Mark Recchi.34 46 80 58 49.Brian Savage .23 37 60 39 11.Saku Koivu .17 39 56 38 26.Martin Rucinsky .28 27 55 62 44, Stéphane Richer .22 24 46 32 18.Valeri Bure .14 21 35 6 38.Vladimir Malakhov 10 20 30 43 27.Shayne Corson .8 16 24104 17.Benoit Brunet .10 13 23 14 .Stéphane Quintal .7 15 22 93 37.Dave Manson.4 18 22185 30.Turner Stevenson .8 13 21 97 24.Scott Thornton .10 9 19128 a 42.Darcy Tucker \u2026\u2026.7 13 20110 27.David Wilkie .6 9 15 63 28.Marc Bureau .6 91516 43.Patrice Brisebois .2 13 15 24 34.Peter Popovic .1 13 14 32 71.Séb.Bordeleau 2 911 2 35.Jassen Cullimore .2 6 8 44 52.Craig Rivet .0 4 454 41.Jocelyn Thibault .0 0 0 O 60.José Théodore .0 0 00 Gardiens Min BcBl Moy 41.Jocelyn Thibault.3401 165 1 2,91 60.José Théodore 821 53 0 3,87 Rl anyday td deni) ain date ga Gauthier Section mid-euest Fj G PDfBp Be P S-San Antonio& 45 30 7 273 278 97 A-KansæsCiy 82 38 2915 271 270 91 A-Chicago\u2026.82 40 36 6 276 230 86 A-Milwaukee 82 38 36 8 253 298 84 Manitoba.8 32 4010 262 300 74 Section ouest M G PDfBp Ke P S-Long Beach .82 54 19 9 309 247 % A-Houston .82 4 30 8 247 225 % A-Utah .82 43 33 6 259 254 92 A-Las Vegas .81 40 34 7 282 295 87 Phoenix \u2026\u2026.B81 27 4212 235 304 66 Df-Un point est accordé pour une défaite en en fusillade.Les défaites en fusillade ne sont pas inscrites dans la colonne des défaites.A-Assuré d'une place en séries S-Champion de section Vendredi 11 avril Detroit 4 Michigan 3 Orlando 2 Quebec 1 (F) Cleveland 4 Grand Rapids 3 (F) Houston 7 San Antonio 1 Chicago 6 Manitoba 3 Indianapolis 6 Fort Wayne 3 Kansas City 4 Cincinnati 3 (F) Phoenix 5 Long Beach 4 (F} Samedi 12 avril Cleveland 5 Grand Rapids 3 Chicago 3 Manitoba 0 Kansas City 4 Milwaukee 3 Houston 3 San Antonio 1 Michigan 6 Orlando 2 Québec 5 Indianapolis 1 Cincinnati 3 Fort Wayne 1 Long Beach 4 Utah 2 Dimanche 13 avril Utah 5 San Antonio 1 Grand Rapids 4 Michigan 2 Cleveland 7 Fort Wayne 5 Orlando 3 Chicago 1 Québec 4 Indianapolis 2 Las Vegas 5 Phoenix 4 (F) Detroit 3 Cincinnati 1 Kansas City 6 Manitoba 4 Lund 14 avril Phoenix à Las Vegas Fin du calendrier régulier Ligue centrale (Série 4-de-7) Jeudi 10 avril Smiths Falls 4 Kanata 3 (2P) Vendredi 11 avril Kanata 4 Smiths Falls 3 (2P) (La série est égale 1-1) Dimanche 13 avril Smiths Falls a Kanata, 19h30 Ligue junior B de l'Est ontarien (Série 4-de-7) Vendredi 11 avril Metcalfe 5 Kemptville 1 (Metcalfe mene la série 3-2) Dimanche 13 avril Kemptville a Metcalfe, 19h30 Olympiques de Hull 25.Martin Ménard .10 14 24 15 55.Pavel Rosa.11 1021 8 27.Jonathan Delisle.6 9 15 26 96.Christian Dubé .6 8 14 8 10.Donald MacLean.7 6 13 21 12.Steven Low.3 1013 8 24.Colin White.3 811 40 28.Peter Worrell.1 10 11 35 7.Mario Larocque.2 4 6 21 35.MathieuDescôteaux0 5 5 16 14.Francis Bélanger.2 2 4 19 11.Eric Naud .2 2 4 38 18.Francis Nault.2 2 4 2 21.Martin Éthier 1 317 22.Jaret Sledz 2 3 4 9.Marty Johnston.1 1 2 6 23.Éric Hunter .0 2 2 2 17.Alexandre Audet.0 0 0 © 29.Martin Biren.00 0 0 2 4.Kevin Brochu.00 0 0 0 30.Christian Bronsard0 0 0 0 20.Alexandre Couture.0 0 0 0 26.Ryan Lauzon .0 0 0 0 Gardiens Min Be BI Moy 30.Christian Bronsard.265 10 0 2,26 29.Martin Biron.290 8 0 3.10 TEA © RAR ST ae Fn win CSA 2.I hain am «er Les statistiques Jean-Michel Québec de (Séries 4-de-7) Section Val-d'Or c.Hull Mardi 8 avril Val-d'Or 2 Hull 4 Mercredi 9 avril Hull 6 Val-d'Or 2 Vendredi 11 avrli Val-d'Or 1 Hull 6 Dimanche 13 avril Hull 4 Val-d'Or 5 (P) (Hull mène la série 3-1) Mardi 15 avril Val-d'Or à Hull, 19h30 ; Vendredi 18 avril SN-Hull a Val-d'Or, 20h Dimanche 20 avril SN-Val-d'Or à Hull, 19h Lundi 7 avril Chicoutimi 4 Halifax 3 (P) Mardi 8 avril Chicoutimi 2 Halifax 3 Vendredi 11 avril Halifax 3 Chicoutimi 5 Dimanche 13 avril Halifax 4 Chicoutimi 1 (La série est égale 2-2) Mardi 15 avrli Chicoutmi à Halifax, 19h Vendredi 18 avril Halifax à Chicoutimi, 20h Dimanche 20 avril SN-Chicoutimi à Halifax, 14h SN-Si nécessaire M; B APts Frédéric Bouchard, Chi.14 16 16 32 Martin Ménard, Hull .9 10 14 24 Marc Chouinard, Hal.15 10 14 24 Pavel Rosa, Hull.91110 21 Frangois Sasseville, Hal.15 8 12 20 Jamie Brown, Hal.1510 9 19 Denis Hamel, Chi.1310 7 17 Radoslav Suchy, Chi.12 511 16 Marc Bouchard, Chi.14 511 16 Jean-Pierre Dumont, Vd0.12 9 6 15 Jonathan Delisle, Hull.9 6 9 15 Yanick Evola, VdO.12 510 15 Dominic Chiasson, Vd0.12 5 10 15 Daniel Briére, Dru.8 7 7 14 Alexie Lazarenko, Vd0.12 7 7 14 Christian Dubé, HulL.7 6 8 14 Donald MacLean, Hull .7 7 6 13 J.-L.Grand-Pierre, Vd0.10 5 8 13 67's d'Ottawa En séries (Sans Je match d'hier) B A P Pé 98.Alyn McCauley.6 12 18 6 25.Joël Trottier\u2026 20, Steve Zoryk 23.Troy Stonier .10 10.Nick Boynton.19.Ben Gustavson.7 44.Brian Campbell .1 16.Mark Bell.2 77.Sean Blanchard .1 2 9 8 9 6 8 7 8 24.David Froh.4 2 6 6 4.David Bell 4 6 23 9.Matt Zultek 2 4 6 13 3.Dan Tessier.1 5 6 8 71.Lance Galbraith.2 3 5 22 27.Steve Lowe .3 1 4 2 17.Dan Tudin .3 1 4 9 21.Steve Dumonski.1 2 3 19 12.Ryan MacDonald.1 0 1 2 30.Craig Hillier.0 1 1 0 22.Scott Stewart.0 1 1 0 55.Chris Despatis .0 0 0 14 1.Tim Keyes .0 0 0 0 Lo] Min Be Bl Moy - .Tim Keyes.482 23 0 2,86 30.Craig Hillier .240 14 0 3,50 vn TUN RA vd Jean-Francois Plante (Sérles 4-de-7) Section Ottawa vs Gulsph Vendredi 11 avril Guelph 3 Ottawa 5 (P) Dimanche 13 avril Ottawa 6 Guelph 4 (Ottawa mène la série 2-0) Mercredi 16 avril Guelph à Ottawa, 19h30 Vendredi 18 avril Ottawa à Guelph.19h30 Dimanche 20 avril SN-Guelph à Ottawa, 19h Mardi 22 avril SN-Ottawa à Guelph, 19h30 Mercredi 23 avril SN-Guelph à Ottawa, 19h30 Section Kitchener c.Oshawa Samedi 12 avril Oshawa 5 Kitchener 3 Dimanche, 13 avril Kitchener 2 Oshawa 5 {Oshawa méne la série 2-0) Mardi, 15 avril Oshawa a Kitchener, 19h30 Mercredi, 16 avril Kitchener à Oshawa, 19h30 Jeudi, 17 avril SN-Oshawa à Kitchener, 19h30 Lundi, 21 avril SN-Kitchener à Oshawa, 19h30 Mercredi, 23 avril SN-Oshawa à Kitchener, 19h30 SN-SI nécessaire Meneurs (Sans les matches d'hier) M; B AP Cameron Mann, Pet.11 10 18 28 Trevor Letowski, Sar.12 9 12 21 Joe Thronton, S.S.M.13 11 8 19 Wes Mason, Sar .12 71118 Alyn McCauley, Ott .10 6 12 18 Joél Trottier, Ott.12 8 917 Steve Zoryk, Ott.Nick Bootland, Gue.12 8 715 Alexandre Volchkov, Bar.9 6 9 15 Luch Nasato, Bar .Brian Wilsie, Gue.314 Ryan Pepperall, Kit .8 9 5 14 Jon Sim, Sar .5 14 2 Troy Stonier, Ott.5 Jason MacMillan, Pet 7 Mare Savard, Osh .6 713 Richard Uniacke, SSM.i 5 Casey Wolak, Sar.5 Jason Jackman, Gue .4 Nick Boynton, Ott.2 Ouest de (Séries 4-de-7) Saction Rod Beer c.Lethbridge Samedi 12 avril Red Deer 2 Lethbridge 3 (Lethbridge mène la série 1-0} Dimanche 13 avril Red Deer a Lethbridge Mardi 15 avril Lethbridge a Red Deer Mercredi 16 avril Lethbridge a Red Deer Vendredi 18 avril SN-Red Deer à Lethbridge Dimanche 20 avril SN-Lethbridge à Red Deer Mardi 22 avril SN-Red Deer à Lethbridge Section Prince Cosrgo ¢.Seattle Jendi 10 avril Prince George 3 Seattle 2 (2P) Vendredi 11 avril Prince George 1 Seattle 4 (La série est égale 1-1} Lundi 14 avril Seattle & Prince George Mardi 15 avril Seattle à Prince George Vendredi 18 avril Prince George à Seattie Dimanche 20 avril SN-Seattle à Prince George Mardi 22 avril SN-Prince George a Seattle SN-Si nécessaire Meneurs TT (Gans Io match d'hier) M B AP Arton Asham, RD \u2026 12 910 19 BJ.Young, RD.Terry Ryan, RD \u2026.Josh Green, SC.Patrick Marleau, Sea.17 Brent Sopel, SC.11 16 Greg Schmidt, RD .11 16 Byron Ritchie.Let.6 15 Chris Szysky, SC.10 15 Chris Phillips, Let.12 15 Shane Willis, Spo.614 Martin Hohenberger, Let .11 Trent Whitfield, Spo.9 Kaleb Toth, MJ Jeff Kirwan, SC John Cirjak, Spo.Ron Petrovicky, PG.Sergei Varlamov, SC .10 Ronald Petrovivky, PG.11 Scott Burt, RD.12 GW WWW NG 00 LO CN Ln 00 OC 00 00 G0 ~ Hh =~ \\Z - = Saisons Pégullères Année, équipe MJ B P Pts 1984-85, Pgh .73 43 57 100 1985-86, Pgh .79 48 93 141 1986-87, Pgh .63 54 53 107 1987-88, Pgh .77 70 98 168 1988-89, Pgh .76 85 114 199 1989-90, Pgh .59 45 78 123 1990-91, Pgh .2 19 26 45 1991-92, Pgh .44 87 131 1992-93, Pgh .69 91 160 1993-94, Pgh .> 17 20 37 1995-96, Pgh .n 69 92 161 1996-97, Pgh .50 72 122 Totaux .ae 613 8811494 Séries éliminatoires Années, Equi.\u2026.Mj B P Pts 1988-89, Pgh 11 12 7 19 1990-91, Pgh .23 16 28 44 1991-92, Pgh .15 16 18 34 1992-93, Pgh \u202611 8 10 18 1993-94, Pgh 4 3 7 1995-96, Pgh \u201c11 16 27 Totaux \u2026\u2026.\u2026\u2026.B84 67 SUATISTIQUES ASSUCIATED PRESS Mario Lemieux a récolté deux passes, hier à Boston, pour remporter son sixième championnat des marqueurs.Lemieux @ annoncé qu'il prendra sa retraite à la fin des séries éliminatoires.ELON or OUST A439 Penguins 3 Bruins 7 Première période .Boston, Wilson 7 (Stumpel).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ucus 4:27 2, Pittsburgh, Olezyk 24 (Lemieux, Francis) .7:54 3.Boston, Stumpel 20 (Wilson.Donato) .8:17 4.Boston, Bourque 19 , (Stumpel, Donato) .11:18 (an) 5.Boston, T Sweeney 10 \u2014 Nedved Pgh 10: 36, Odgers Bos 13:49.Deuxième période 6.Pittsburgh.Francis 27 (Olausson, Lemieux).5:40 (an) 7.Pittsburgh, Olezyk 25 (Francis, Olausson) .14:19 Pénalités \u2014 Stumpel Bos 4:09, Nedved Pgh 11:15.D.Sweeney Bos 16:43.Troisième période 8.Boston, Stumpel 21 (Bourque, Donato).9.Boston, Carter 11 10.Boston, Wilson 8 (Stumpe}, Donato) .Pénalités \u2014 Oksiu g Malkoc Bos 7:30, Kasparaitis Pgh 12:44.Tirs au but Pittsburgh .\u202612 14 17\u201443 Boston .10 6 8\u201424 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Wregget {P,17-17-6); Boston: Carey (G,22-31- 3 Avantages numéciques \u2014 Pittsburgh: 1-4; Boston: 2-4.Arbitre \u2014 Lance Roberts Juges de lignes \u2014 Champoux, Tim Nowak.Assistance \u2014 17 565 Devils 4 Flyers 5 Première période 1.New Jersey.MacLean 28 (Carpenter, Niedermayer) .4:12 2.New Jersey, Holik 23 (MacLean) Pénalité \u2014 Holik NJ 6:57.Déuxième période 3.Philadelphie, Dykhuis 4 {Niinimaa.Prospal).7:09 4 New Jersey, MacLean 29 (Zelepukin, Carpenter) .11:32 5.New Jersey, Niedermayer 5 {MacLean, Gilmour) .13:54 (an) Pénalités \u2014 Svoboda Phi 1:30, Niinimaa Phi 12:51.Troisième période 6.Philadelphie, Lindros 32 Pierre (Zubrus, Therien).6:43 7.Fhiladelphie, Brind\u201d Amour 27 {Therien, Prospal) .9:56 8.Philadelphie, LeClair 50 {Zubrus, Lindros) .15:53 9.Pluladelphie.Klatt 24 {Brind'Amour, Therien) 18:26 (an} Pénalité \u2014 Pandolfo NJ 18:02 Tirs au but New Jersey \u2026 311 6\u201420 Philadelphie \u2026 .7 16 15-38 Gardiens \u2014 New Jersey: Dunham (P.8-7-1) (38-3); Philadelphie: Hextall 11-7), Snow {G,14-8-8) (13:54 deux- ieme, 9-9).Avantages numériques \u2014New Jersey: 1-2; Philadelphie: 1-2.Arbitre \u2014 Dan O'Halloran Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Pat Dapuzzo Assistance \u2014 19 689 Samed Sabres 0 Sénateurs t Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Boughner Buf, Ray Buf et Lambert Ott 3:54, Cunneyworth Ott 5:28, Satan Buf 7:52, Hasek Buf (purgée par Ward) 8:28, Shannon Buf 18:32.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Troisième période 1.Ottawa.Duchesne 19 (astun, MeEachern).\u2026 er 15:59 Pénalités \u2014 McKee Buf 0:40, Shannon Buf 3:42, May Buf ot Lambert Ott 15:23.Tirs au but Buffalo .cen 8 3\u201417 Ottawa .\u2026S9 7 18\u201434 Gardiens \u2014 lo: Hasek (P,37- 20-10); Ottawa: Tugnut( (G,17-15-1).Avantages numérique \u2014 Buffalo: O-1: Ottawa: 0-6.Arbitre \u2014 Terry Gregson Juges de ligne \u2014 Ray Scapinello, Dan McCourt Assistance \u2014 18 500 Flyers 8 Canadien 3 Première période 1.Montréal, Koivu 17 (Recchi, Corson).9:10 Pénalités \u2014 Prospal Phi 1:46 Deuxième période 2.Philadelphie, Brind'Amour 26 (Therien, Falloon) \u2026 5:44 3.Montréal, Stevenson 8 (Savage, Thornton).TOK 4.Philadelphie, Klatt 23 (Desjardins, Prospal).\u2026\u2026 13:15 (an) Pénalités \u2014 Manson Mtl, Rivet Mtl et Niinimaa Phi 1:32, Daniels Phi 7:42, Thornton Mil 12:57, Svoboda Phi 14:26, Falloon Phi 18:28.Troisième période 5.Philadelphie, Prospal 5 {LeClair) ue 1:42 6.Montréal, Damphousse 27 (Quintalb .6:04 Pénalités \u2014 Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Philadelphie 12 8 85\u201433 Montréal \u2026 13 15 12 3\u201443 Gardiens \u2014 Philadelphie: Snow (N.13-8-8): Montréal: Thibault (N,22- 24-11).Avantages numériques \u2014 Phila- delphie: 1-2; Montréal: 0-4.Arbitre \u2014 Mark Faucette Juges de ligne \u2014 Swede Knox.Scott Driscoll.Assistance \u2014 21 273 Ligue junior majeur du Québec Olympiques 4 Foreurs 5 (P) Première période 1.Hull, Pavel Rosa (11} (Ménard M.Low S)).2.Val-d'Or.Yanick Evela (5) (Bien venue DJ.19:59 Pénalités - Worrell P.Hul 5:16, Archambault F.VdO 7:02.Worrell P.lful 10:59, Archambault D.VdO 10:59, Cousineau L.VdO 12:47.White C.Hul 17:30.Deuxième période 3.Val-d'Or, Daniel Bienvenue (5) (Dumont J.Bernier P.) 2:55 tan) 4.Hull, Martin Ménard (9) 1:48 (Worrell PJ.6:38 (an) 5.Val-d'Or.Jonathan Fauteux (1) {Chiasson D.) 8:35 (an) 6 Hull, Martin Ménard (10) (Worrell P.Descôteaux M.}.9:13 Pénalités - Naud E.Hul 2:18, Hardy F.vdO 5:31.Naud E.Hul 7:07.Ménard M.Hul 12:02, Low S.Hul 17:28.Troisieme période 7.Val-d'Or.Lucio DeMartinis (3) (Bégin S.).14:10 8.Hull, Steven Low @ {Ménard M}.16:38 Pénalités - Lacaille M.VdO 1:57.Worrell P.Hut 16:15, Grand-Pierre J.VdO 16:15, Bienvenue D.VdO 16:33.Prolongation 9.Val-d'Or.Frangois Hardy (1} (Durnont J.Evola Y.).14:24 Low S.Hul 11:28.Tirs au but Pénalité - Hull \u2026 Val-d\" or \u201c10 510 42 Gardiens - Hull, Martin Biron; Val- d'Or, Roberto Luongo.Arbitre - Luc Lachapelle Assistance - 2659 Résultats de samedi Course 1.Amble.Bourse 1300 $ 9.Mr Hollywood 6,10 3,40 2,70 1.Casimir Jazz 3,90 2,60 7, Lukes Gayfryd 3,10 Durée: 2:04 EX.: 19,20 $; TRI.: 36,80 $ Course 2.Trot.Bourse 1150 $ 1.Oaklea Evan 7.90 3,20 2,30 4.Full Of Bullets 4.10 2,90 2.Easy Vision 2,60 Durée: 2:08,3 EX.: 20,80 $; TRI.: 79,70 $ Course 3.Amble.Bourse 1050 $ 4.Kissing Bug 10,90 4,50 2,30 7.Canaco De Tilly 2,80 2,50 6.Coffman Hanover 3,40 Durée: 2:04,1 EX.: 30,80 $; TRL: 104,30 $ Course 4.Amble.Bourse 1250 $ 4, Interhorse 6.40 3,70 3,10 1.Kievidence 3,20 2,30 2.Bo Plu Fin 3,40 Durée: 2:04,3 EX:20,70$; TRI:79;20$- - - Course 5.Amble.Bourse 1150 $ 4.La Coquine 5,20 2,90 2.50 3.Magla 5,70 4.80 7.St Pete Beach 2,90 Durée: 2:03,4 EX.: 16,20 $; TRI.: 92,40 $ Course 6.Amble.Bourse 1750 4.Ad Fantastik 3,30 2,30 2,60 3.Monsieur Semalu 2.40 3,50 7.Woudmere Hare 0,00 Durée: 2:03.1 EX.: 6,20 $; TRL: 46,00 $ Course 7,Trot,Bourse 3300 $ 7.Kawartha Debonair 3,00 2,80 2,50 6.Woody Boyd 4,40 2,80 3.Western Defiance 2,50 Durée: 2:03,4 EX.: 16,40 $ Course 8.Amble.Bourse 2300 $ 2.Albert Hanover 5,00 3,30 2,10 3.Bullion Killean 3,40 2,30 4.Rebellious Gypsy 2,10 Durée: 2:00,2 EX.: 24,70 $; TRL.: 95,90 $ Course 9.Amble.Bourse 1325 1.Anns Mike 6,70 2,60 2,40 7.Ocypete 2,80 2,10 8.Awesome Man 3,80 Durée: 2:03,1 ~ \u201cEX: 25,40°${ TRL: 128,808 ~~ ~ \u2018xx.Matt Wagner Grand Prix de Formule un d'Argentine Disputé à Buenos Aires 1.Jacques Villeneuve, Iberville, Williams-Renault, 1 heure, 52 minutes, 1.715 secondes, 164.155 kmh; 2.Liddie Irvine, G.-B.Ferrari, 1:52:02.694; 3.Ralf Schumacher, Allemagne, Jordan-Peugeol, 1:52: 13.804; 4.Johnny Herbert, G.-R., Sauber, 1:52:31.634: 5.Mika Hakkinen, Finlande, MeLaren- Mercedes, 1:52:32.066; 6.Gerhard Berger.Autriche.Benetton-Renault, 1:52,33,108; 7 Jean Alesi, France.Benetton-ltenault, 1:52:48.074; 8.Mika Salo.Finlande, Tyrrell-Ford, 1:52:58.521; 9.Jarno Trulli, Italie.Minardi-Hart, 1:53:28.445; 10.Jan Magnussen.Danemark, Stewart Ford, n\u2019a pas terminé.11.Nicola Larini, Italie, Sauber, #3 tours de piste; 12.Pedro Diniz, Brésil.Arrows-Yamaha, 50 tours de Tournoi des maîtres Disputé au club Augusta National, d'une longueur de 6925 verges à norlame 72.(486 000 § US) Tiger Woods.70-66-65-69\u2014270 (291 600) Tom Kite .77-69-66-70\u2014282 (183 600) Tommy Tolles \u2026.72-72-72-67\u2014283 (129 000) Tom Watson \u2026 (102 600) Paul Stankowski.68-74-69-74\u2014285 Costantino Rocca .71-69-70-75\u2014285 75-68-69-72\u2014284 (78 570} Jeff Sluman .74-67-72-73\u20142806 Fred Couples .72-69-73-72\u2014286 Davis Love III \u2026\u202672-71-72-71\u2014286 Justin Leonard .76-69-71.70\u2014286 Bernhard Langer .72-72-74-68\u2014286 (52 920) Willie Wood .\u202672-76-71-68\u2014287 Steve Elkington \u2026.76-72-72-67\u2014287 Per-Ulrik Johansson .72-73-73-69\u2014287 Tom Lehman .73-76-69-69\u2014287 Jose Maria Olazabal.71-70-74-72\u2014287 139 150} Fred Funk .75-73-6Y-72\u2014288 Vijay Singh.-75-74-69-70\u2014288 Mark Calcavecchia .74-73-72-G9\u2014288 Ernie Els 73-70-71-74\u2014288 (30 240) John Huston.67-77-75-70\u2014289 piste; 13.Ship Nakano.Prost-Mugen Honda, 49 tours de piste; 14.Jos Verstappen.Pays-Bas, Tyrrell-Ford, 43 tours de piste; 15 Ukyo Katayama, Japon, Minardi- Hart.37 tours de piste: 16.Damon Hill, G.-B.Arrows-Yamaha, 33 tours Japon, de piste; 17.Giancarlo Fisichella, Italie.lordan-Peugeot, 24 tours de piste; 18.Rubens Barrichello, Brésil.Stewart Ford.24 wurs de piste; 19.Olivier Panis, France, 'rost-Mugen Honda, 18 tours de piste; 20.Heinz- Harald Frentzen, Allemagne, Wil- liams-Renault, 4 tours de piste: 21.Michael Schumacher, Allemagne.Ferrari, D tours de piste: 22, David Coulthard.G.-B.MeLaren-Marcedes, 0 tours de piste.Classement des pilotes 1.Jacques Villeneuve.20 points 2.David Coulthard, G.-B 10 2.Gerhard Berger, Au 4 5 Mika Hakkinen, Fin.5.Michael Schumacher, All 6.Eddie Irvine, G.-B .7.Olivier Panis, Fra 8.Ralf Schumacher, All.9.Johnny Herbert, G.-B 10.Nicola Larini, la 10.Jean Ales), Fra.72-76-70-71\u2014289 73-72-71-73\u2014289 Stuart Appleby Jesper Parnevik .(24 840) Nick Price \u202671-71-75-74\u2014291 Lee Westwood \u2026.77-71-73-70\u2014291 (21 195) Craig Stadler .77-72-71-72\u2014292 Lec Janzen.\u2026.\u2026\u2026 72-73-74-73\u2014292 (19575) Paul Azinger .69-73-77-74\u2014293 Jim Furyk .74-75-72-72\u2014293 (17 145) Mark O\u2019'Meara.75-74-70-75\u2014294 Larry Mize .79-69-74-72\u2014294 Scout McCarron .77-71-72-74\u2014294 Colin Montgomerie.72-67-74-81\u2014294 (14 918) Sandy Lyle .Fuzzy Zoeller (13 905) Duffy Waldorf.(13 230} David Frost .74-71-73-79\u2014297 (12 690) Scott Hoch.79-68-73-78\u2014298 (1610) lan Wousnam.Sam Torrance Jack Nicklaus.73-73-74-75\u2014295 .75-73-69-78\u2014245 74-75-72-75\u2014296 .77-68-75-79\u2014299 75-73-73-78\u2014299 77-70-74-78\u2014299 (10 530} Jumbo Ozaki .74-74-74-78\u2014300 (9720) Clarence Rose .73-75-79-74\u2014301 Corey Pavin.75-74-78-74\u2014301 (8910) Ben Crenshaw.75-73-74-80\u2014302 (8370) Frank Nobilo.76-72-74-81\u2014303 1997 \u2014 Tiger Woods 1996 \u2014 Nick Faldo 1995 \u2014 Ben Crenshaw 1994 \u2014 Jose Maria Olazabal 1993 \u2014 Bernhard Langer 1992 \u2014 Fred Couples 1991 \u2014 lan Woosnam 1990 \u2014 P-Nick Faldo 1989 \u2014 P-Nick Faldo 1988 \u2014 Sandy Lyle 1987 \u2014 P-Larry Mize 1986 \u2014 Jack Nicklaus 1985 \u2014 Bernhard Langer 1984 \u2014 Ben Crenshaw 1983 \u2014 Seve Ballesteros 1982 \u2014 P-Craig Stadler 1981 \u2014 Tom Watson 1980 \u2014 Seve Ballesteros 1979 \u2014 P-Fuzzy Zoeller 1978 \u2014 Gary Player 1977 \u2014 Tom Watson 1976 \u2014 Raymond Floyd 1975 \u2014 Jack Nicklaus 1974 \u2014 Gary Player 1973 \u2014 Tommy Aaron 1972 \u2014 Jack Nicklaus 1971 \u2014 Charles Coody 1970 \u2014 P-Billy Casper 1969 \u2014 George Archer 1968 \u2014 Bob Goalby 1967 \u2014 Gay Brewer Jr.1966 \u2014 P-Jack Nicklaus 1965 \u2014 Jack Nicklaus 1964 \u2014 Arnold Palmer 1963 \u2014 Jack Nicklaus 1962 \u2014 P-Arnold Palmer 1961 \u2014 Gary Player 1960 \u2014 Arnold Palmer 1959 \u2014 Art Wall Jr.1958 \u2014 Arnold Palmer 1957 \u2014 Doug Ford 1956 \u2014 Jack Burke Jr.1955 \u2014 Cary Middlecofl 1954 \u2014 P-Sam Snead 1953 \u2014 Ben Hogan 1952 \u2014 Sam Snead 1951 \u2014 Ben Hogan 1950 \u2014 Jimmy Demaret 1949 \u2014 Sam Snead 1948 \u2014 Claude Harmon 1947 \u2014 Jimmy Demaret 1946 \u2014 Herman Keiser 1942 \u2014 P-Byron Nelson 1941 \u2014 Craig Wood 1940 \u2014 Jimmy Demaret 1939 \u2014 Ralph Guldahl 1938 \u2014 Henry Picard 1937 \u2014 Byron Nelson 1936 \u2014 Horton Smith 1935 \u2014 P-Gene Sarazen 1934 \u2014 Horton Smith P-Victoire en prolongation bâton Ab Pc 11.Shane Andrews.24.Darrin Fletcher .Mark Grudzielanek .27.Vladimir Guerrero .Mike Lansing.29.Sherman Obando 19.Joe Orsulak .40.Henry Rodriguez.F.P Santangelo.21.David Segui.Andy Stankiewicz 15.Doug Strange 22.Rondel! White .16.Chris Widger \u2026 rN w ~ a WOT NE N=CNDT WW 52.Jim Bullinger \u2026 13.Rhéal Cormier \u2026 47.Omar Daal.30.Dustin Hermanson.14.Jeff Juden.45.Pedro Martinez 33.Carlos Perez.49.LeeSmith.32.Anthony Telfor 41.Ugueth Urbina .18.Marc Valdes.43.Dave Veres.Soc-cowos-=z5cca SGO-O6COGOOCS-NT Sosos-scococ-oco$ Cs Pp Cc Bv Moy 6 5 2 0 200 0 5 0 0 .300 8 3 0 3 210 0 0 0 0 .000 9 1 0 1 243 0 | 0 0 .000 3 0 u 0 1250 12 4 2 0 333 7 2 0 0 304 12 7 3 ¢ 375 2 0 0 0 400 2 0 0 0.500 15 6 3 2 417 5 2 2 o 312 MI Pm Bb ® Mpm 12,2 14 10 3 995 1,1 5 1 0 3375 8,2 5 3 3 523 5.2 3 3 11 476 13,0 2 4 10 1,38 0,0 0 0 0 000 13,1 6 4 2 406 4,0 0 0 3 000 4,2 4 3 3 77 3,0 1 3 5 3.00 6,1 5 2 3 710 7,0 2 3 3 257 0,0 0 0 0 000 ds'statistiqués Pawtucket (Bos) .6 Scranton-W.-B.(Phi} 5 Ottawa (Mon) Rochester (Ball.4 sou \u2014 3.625 uw 4 429 1+ 6 +00 2 Syracuse (Tor) 7 300 3 GP Moy.DfT Columbus (YNYIL.T 1 8889 \u2014 Charlotte (Flo}.58 3 025 2 Norfolk (MNY}.6b 4 600 2 Toledo (Det.6 35 545 21, Richmond (Ath.2 YU 182 6v Samedi 12 avril Charlotte 6 Ottawa 1 Columbus 6 Richmond 3 Syracuse 11 Pawtucket 2 Scranton-W.B.à Rochester tremis, pluie) Toledo à Norfolk (remis, pluie) Dimanche 13 avril Syracuse 2 Pawtucket 4 Toledo 8 Norfulk 6 (1 match) Toledo 5 Norfolk 2 (2 match, 10 m.1 Columbus 11 Richmond 7 S.-W.-B.3 Rochester 6 (1 match, 8 m.! S-W.-B.à Rochester (2 match, remis, pluie} Charlotte à Ottawa (remis, pluie) Lundi 14 avril Richmond à Ottawa, 19h05 fBrock 1-0 vs Paniagua 0-0) Columbus à Norfolk Rochester à Syracuse Scranton-Wilkes-Barre à Pawtucket Toledo a Charlotte Mardi 15 avril Richmond à Ottawa, 19h05 Columbus à Norfolk Rochester à Syracuse Scranton-Wilkes-Barre a Pawtucket Toledo a Charlotte Expos 8 Rockies 3 Ab PGPp Ab PGPp LEDROIT, OTTAWA-HULL, L'UNDI 14 AVRIL'1997 * 39 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Floride \u2026B 3 727 \u2014 P2 541 3-2 Atlanta .8 3 727 G2 5-1 3-2 Montréal .4 5 44 3 G1 3-3 1-2 New York .3 8 273 5 P3 0-2 3-6 Philadelphie \u2026: 8 273 5 P3 0-2 3-6 Section centrale G P Moy Diff ség Dom Ext Houston.5 583 \u2014 P1541 2-4 Cincinnati.6 455 14% G2 42 1-4 Pittsburgh 6 .400 2 P2 0-2 4-4 St.Louis \u2026 7,300 3 G1 3-1 0-6 Chicago .10 ,000 6 PIO 0-3 0-6 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.8 3 727 \u2014 G3 6-3 2-0 Colorado.7 3 ,700 Va P1 3-1 4-2 San Francisco .7 3 ,700 4 G3 5-3 2-0 San Diego.7 4 636 1 G2 54 2-0 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 11 avril San Diego 8 Philadelphte 3 Los Angeles 7 Pittsburgh 1 Floride 10 Cincinnati 0 Houston 2 St.Louis 4 Atlanta à Chicago (remis, froid) Montréal au Colorado (remis, neige) Samedi 12 avril Montréal 8 Colorado 12 Floride 1 Cincinnati 2 (10 m.) Houston 7 St.Louis § Atlanta 2 Chicago 1 San Diego a Philadelphie (remis, pluie) Los Angeles à Pittsburgh (remis, pluie) San Francisco à New York (remis, pluie) Dimanche 13 avril Montréal 8 Coloradu 3 Floride 4 Cincinnati Atlanta 6 Chicago 4 Los Angeles 14 Pittsburgh 5 San Diego 3 Philadelphie 1 San Francisco à New York, 19h30 {0.Fernandez 1-1 vs Mlicki 0-0) Mardi 15 avril Colorado à Chicago, 14h20 St.Louis en Floride, 19h05 San Diego & Pittsburgh, 19h05 San Francisco à Philadelphie, 19h05 Cincinnati à Adanta.19h30 Los Angeles à New York, 19h40 Montréal à Houston, 20h05 Mercredi, 16 avril Cincinnati à Atlanta, 13h10 Los Angeles à New York, 13h40 Colorado à Chicago, 14h20 San Diego à Pittsburgh, 19h05 St Louis en Floride, 19h05 San Francisco à Philadelphie, 19h05 Montréal à Houston, 20h05 Jeudi 17 avril St.Louis en Floride.13h35 1 1 Ritz) oun 11 A010 MMunz vou SReed1 0 DUO Colesfs .1 010 Tolaux .39 817 7 Totaux .32 383 Montréal.100 220 030-8 Colorado.010 011 000-3 E-CPerez (1), EcYoung (2).DJ-Montréal 3, Colorado 2.LSB-Montréal 7.Colorado 8.Cincinnati à Atlanta, 19h40 {Schourek 0-1 ps Neagle 0-0} St.Lo san Diego, 22h05 DVeres1 Floride à San Francisco, 22h05 Daal \u2026.5 A4 3 CPerez} 3 0 \u2026 Sntnglo ed 5 1 2 0 ErYngzb 4 010 San Francisco 5 New York | (1 match) Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Losing 2b 5 3 2 0 Burks ce 2000 San Francisco 7 New York 6(2 matchy Montréal à Philadelphie, 19h05 HWhitece 50 21 MeCkn re 2000 ; A Vendredi 18 avril Segui Ib\u20264 Z 2 D IWalkred 2 poy Houston 6 SL Louis 2 onirect] av Ta ST Lundi 14 il Montréal à Philadelphie, 19h05 Hfdrgz eg 4 0 4 1 Girrga Ib 3 110 und] 14 avr] LE OA Orsulak cg 0 1 0 0 Bchettecg 3 1 00 Houston à St.Louis, 13h35 Cincinnati à Pittsburgh.19h05 Fhe 5 1 1 1 Castlla 3b 4 0 2 1 (Kile 0-1 vs M.Morris 0-0) Chicago à New York.19h40 Grdzln ac 121 Mnwenr 4 U 11 Montréal au Coloradu, 17h05 Atlanta au Colorado, 21h05 Andrws 3b 001 Weissac .4 00D 0 (Juden 1-0 vs Swift 1-1) Houston a Los Angeles, 22h05 1 1 i I D @ LIGUE e AMERICAINE IH BuuesnvS 2B-Lansing (2), Segui (3), Hodriguez (4), Cradsanek 1), Gaara 1, Mamvaring Section asl .Bates (2).C-CPorez (1), Holmes (1).Be 2 A ATV ar G P Moy Diff Séq Dom Ext BS-Androws, Baltimore .7 2 778 \u2014 G3 4-0 3-2 Me PPmERRL Toronto 4 4 ,500 2% P1 23 21 CPerez (G, 2-0) .3 140 \u20266 6 500 2% G1 4-2 2-4 DVores \u2026 Do 00 5 6 455 3 G1 1-2 4-4 Daal (VP, 1) o10 5 6 \u2018455 3 Pi 12 4-4 ry 0012 Section centrale dren P Moy Diff Séq Dom Ext Kia lancé à 2 Enppouven 5.Min Milwaukee.3 51 \u2014 G1 2-1 2-2 nt-parCPer alker).ML-Ritz.: 5, BP-Meicher.M-CPerez, Minnesota 5 555 \u2014 P1 4-2 2-3 Arbitres-Marbre, Ripploy: 1\" but.Cleveland .5 500 Ya P1 1-1 4-4 {lirschbeck, M.; 2 but.Froemming: 3 but, Kansas City Les 4 5 344 1 G1 2.2 2-3 Durée à h 32.Assistance 18 013 Chicago \u2026\u2026\u20263 7 300 2% P1 14 23 Section ouest Ligue américaine P Moy Diff Séq Dom Ext restos tvs esate serena Oakland.4 ,636 \u2014 G1 5-3 2-1 Seattle .5 545 1 P1 4-4 2-1 Blue Jays 2 Brewers 3 Anaheim .6 400 2% G1 35 11 Ab P Ab \u20ac ; - Nim ce CE pure in m SEP Texas.5 3715 2% P2 22 1-3 Clirciazb .3 0 1 1 Cirillo Pr Tada I Merced od 4 0 0 0 Nilsson fd 4 0ozu ., Carter 1b .3 0 1 0 Jaha 1b .10 Sprgue 3b 4 0 2 1 Nwfñeld eg ; au Chigdafd 4 0 0 0 Carree 1 100 Sntiagor .4 0 00 Bumitzed .1 0 0 0 SGreen cg 4 1 1 0 JsValtnae .1 0 0 0 AGnzlzac .0 0 1) 0 Lorettaic 3 U 00 Hritoar 2 1 1 0 GeWmsee 4 131 Méhenyr 2 O1 U Lovis r 0000 3102 Aucun retrait quand le point gagnant a été inscrit.E-CGarcia (1), Brito (1).Cirillo (3).DJ-Milwaukee 1.LSB-Toronto 6, Milwaukee 10.2B-Carter (1).Sprague (0), Newfiold (1), GeWilllams tZ).3B- GeWilliams (1).BV-Carter (1).RTV-Nixon 12), Burnitz (2).S-Nixon, CGarcia, Burnitz, Levis.MI Cs PPmBbRb Toronto .2 1360 0 0 01 1 111 2 2 24 oO 010 0 000 Hentgen a \u2018lancé à un frappeur en 8, Crabtree a lancé à 3 frappeurs en 9, McDonald lancé à 2 frappeurs en 8, Atieint-par McDonald (AGonzalez).Arbitres-Marbro, Clark; 1\" but, Morrison; # but, Bamett; 3\" but, Kosc.Durée-3 h 08.Assistance-19 143 Vendredi 11 avril Oakland 3 New York 1 (12 1m.) Seattle 5 Boston 3 Anaheim 3 Cleveland 15 Chicago 3 Détroit 5 Texas 3 Baltimore 9 Toronto à Milwaukee (remis, neige} Minnesota à Kansas City (remis, pluie) Samedi 12 avril Minnesota 11 Kansas City 6 Seattle 5 Boston 1 Anaheim à Cleveland (remis, pluie) Chicago à Détroit (remis, pluie) Texas à Baltimore (remis, pluie) Oakland à New York (remis, pluie) Toronto à Milwaukee (remis, neige) Dimanche 13 avril Toronto 2 Milwaukee 3 Seattle 1 Boston 7 Anaheim 8 Cleveland 3 Chicago 11 Détroit 8 (1° match, 12 m.) Chicago 2 Détroit 4 (2° match} Texas 0 Baltimore 9 Oakland 2 New York 3 (1 match) Oakland 7 New York 4 (2 match) Minnesota 1 Kansas City 6 Lundi 14 avril Oakland à Boston, 18h05 (Adams 0-0 vs Wakefield 0-1) Détroit à Milwaukee, 19h05 (Moehler 0-0 vs McAndrew 1-0) Seattle à Cleveland, 19h05 (D.Martinez 0-0 vs Nagy 1-0) Kansas City à Toronto, 19h35 (Rusch 1-0 vs Clemens 2-0) Minnesota a Baltimore, 19h35 (Robertson 1-0 vs Clemens 2-0) Anaheim a New York.19h35 {Watson 01- vs Rogers 0-0} Chicago au Texas, 20h35 (Alvarez 0-2 vs Hill 1-1) Mardi 15 avril Pétroit à Milwaukee, 14h05 Oakland à Boston, 18h05 Seattle à Cleveland, 19h05 Kansas City à Toronto, 19h35 Minnesota a Baltimore, 19h35 Anaheim a New York, 19h35 Chicago au Texas, 20h35 Mercredi 16 avril Cleveland a Boston, 18h05 New York à Milwaukee, 19h05 Seattle à Détroit, 19h05 Oakland à Toronto, 19h35 Texas à Kansas City, 20h05 Anaheim au Minnesota, 20h05 Baltimore à Chicago, 20h05 Jeudi 17 avril Oakland à Toronto, 12h35 Seattle à Détroit, 13h05 Anaheim au Minnesota, 13h15 New York à Milwaukee, 14h05 Cleveland & Boston, 18h05 Texas à Kansas City.20h05 Battimore à Chicago- 20h05\" - -\u2014 i , er i i SRI A pas Er te A es AE .22 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 14 AVRIL 1997 HAGAR DUNOR PouRQUOI NE PF ALLER EN PAS DIRE CE QUE Vous VOULEZ ?GA ?PEANUTS VACANCES DANS LE SUD,C'EST Tr GA ie LL SRE eR i a a aE aE ea D À J Ve + OUI MONSIEUR EST.CE| [JE VOUDRAIS UNE BALE [ESTL ICI © BIEN, \u2014\u2014\u2014 ICI QUE VOUS VENDEZ DE BASEBALL AVEC DEMANDEZ-LUI JUSTE DE iene ASE\" DES AUTOGRAPHES LAUTOGRAPHE DEJOE IDE SIGNER LA BALLE MAIS ELLE NE L'A D\u2019ATHLETES @ SHIABOTNIK., QUI EST-IL ?ET JE VAIS LA PAYER., 44 LEDROIT, QTTAWA-HYLL, LUNDI 14 AVRIL.1997 Villeneuv Pourtant diminué par une grippe intestinale, Jacques Villeneuve (Williams-Renault) a trouvé les ressources nécessaires pour remporter, hier, le Grand Prix de Formule un d'Argentine à Buenos Aires.PC \u2014 Buenos Aires, Argentine | a devancé le Britannique Eddie Irvine (Ferrari) et l\u2019Allemand Ralf Schumacher (Jor- dan-Peugeot); 21 ans et frère cadet du double champion du monde Michael Schumacher.Ce dernier n\u2019a pu défendre ses chances, victime d\u2019un accrochage dès le premier virage de la course avec le Brésilien Rubens Barri- chello (Stewart-Ford).L'accident a également contraint l\u2019Écossais David Coulthard (McLaren-Mer- cedes) à l\u2019abandon.Johnny Herbert (Sauber), Mika Hakkinen (McLaren) et Gerhard Berger (Benetton) sont les trois autres pilotes à être entrés dans les points.Seulement neuf des 22 concurrents ont complété l\u2019épreuve.Déjà vainqueur au Brésil le 30 mars et meilleur temps des essais avec un record de piste en Argentine, Villeneuve a toujours mené la course en tête, mais n\u2019a dû qu'à son talent le fait de ne pas être dépassé dans les quatre derniers tours par un Irvine revenu à toute vitesse et qui avait fait le pari de ne s'arrêter que deux fois au stand, contre trois fois au Canadien.Irvine a poussé jusqu'à la fin La pression de l'Irlandais a été si forte qu\u2019à la fin du 72\" et dernier tour, le Québécois a passé la ligne avec moins d\u2019une seconde d\u2019avance.«Cette course a réellement été très dure, j'ai vraiment dû attaquer jusqu'au bout pour rester devant Irvine et Schumacher, car ils étaient tous deux très rapides», Zanardi, qui qui e six: «pôles» prendre fin sam Br eT AE ee el ee RA Reel oi i BB CANAL à A PI A a 9 EE auras ae © Les sports Vesna ams id I Sa a Grand Prix d'Argentine de Formule un e gagne en dépit de la grippe.ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve a célébré sa victoire avec la traditionnelle bouteille de Moët et Chandon.Le commissaire de la course officialise la victoire de Jacques Villeneuve à la conclusion du 72\u20ac et dernier tour, hier, au Grand Prix d\u2019Argentine de Formule un.a déclaré Villeneuve.«Notre choix de pneumatiques n\u2019a pas été le bon et, en outre, nous avons opté pour trois ravitaillements car nous étions bien loin de penser que d\u2019autres n\u2019en feraient qu\u2019un seul.Mes pneus se sont cloqués, provoquant un sous- virage important.Je suis vraiment heureux d\u2019avoir pu gagner.» Premier podium Ralf Schumacher a pour sa part dignement fêté le 100\u20ac Grand Prix de l\u2019écurie Jordan en lui offrant son premier podium et ses premiers points de la saison.Cette victoire sur le circuit Oscar- SPL és EE YA PE a ASSOUIATED PHIESS Galvez permet à Villeneuve de consolider sa place en tête du championnat du monde avec 20 points.Villeneuve compte maintenant six victoires en Grand Prix en 19 départs pour rejoindre son père Gilles Villeneuve.Pour la troisième fois en autant d\u2019épreuves cette saison, le premier virage après le départ a été le théâtre d'incidents.Cette fois, ce sont Schumacher, Barrichello et Coulthard qui ont été impliqués dans des accrochages.La voiture de sécurité est intervenue pendant cinq tours, le temps que les débris divers soient dégagés de la piste.\u2026 et égale le nombre - de victoires de son père PC \u2014 Buenos Aires, Argentine Si c\u2019est dans l\u2019adversité qu\u2019on reconnaît les champions, Jacques Villeneuve a confirmé, hier, non seulement son talent exceptionnel mais aussi qu\u2019il est de la graine des grands en remportant sa deuxième victoire de la saison au Grand Prix d\u2019Argentine.Tenaillé par des problèmes intestinaux tout le week-end, le Québécois était épuisé au terme de l'épreuve.un point tel que le médecin de la Fédération internationale a envisagé une perfusion musculaire pour lui éviter la fatigue extrême qui résulte de la déshydratation.Ce fut donc une belle victoire sur toute la ligne pour Villeneuve, d'autant plus qu\u2019il égale avec six le nombre de victoires de son père Gilles.«Cette victoire a effectivement une saveur particulière», a-t-il confirmé en faisant allusion à son père.«Un dur combat contre moi-même» «Ce fut un dur combat sur moi- même, sur mon corps, sur la voiture et sur mes adversaires jusqu\u2019à la fin.» Auteur d\u2019un excellent départ, la tâche de Villeneuve a été facilitée par l\u2019accident de Michael Schu- macher (Ferrari) dès le départ et l\u2019abandon d'Olivier Panis (Prost).«Olivier a vraiment été un rude adversaire, a-t-il reconnu.Je faisais mon possible pour rester devant, mais c\u2019était difficile et il A | était acharné.«J'ai été plus tranquille après son abandon, jusqu\u2019à mon troisième arrêt au stand, qui m\u2019a apporté un train de pneus absolument déplorable.J'ai fait tout mon possible, mais irrésistiblement, Eddie Irvine remontait sur moi et j'avais beaucoup de peine à le garder à distance et à le contenir dans ses attaques.» Ravi de ce sixième succès \u2014 qui est aussi le 97° de Williams et le 882 du motoriste Renault \u2014, Villeneuve a quitté Buenos Aires en direction de la principauté de Monaco.Il ne disposera toutefois que de 24 heures de repos puis- qu\u2019il se rendra dès cette semaine à Barcelone pour une nouvelle séance d\u2019essais privés.On Rk a A Mes NNO Ey Ê i$ Sid if issnnann ces 00000, LÉDRON, OTTAWA HULL, LUNDI LA AVRIL 1887 a8 Les Devils vont vite sortir le Canadien Les Devils semblent posséder tous les éléments pour écarter le Canadien très rapidement.Voici un aperçu des forces en présence et l'évaluation de deux équipes au profil bien différent.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal jours déterminant en séries.Martin Brodeur a déjà remporté une coupe et il possède une solide expérience en matches éliminatoires.Il vient également de compléter une saison de rêve.Meilleure moyenne (1,88) de la LNH \u2014 avant le match d'hier \u2014, deuxième derrière Patrick Roy dans les victoires (37), deuxième derrière Dominik Hasek dans le pourcentage (,927) d\u2019arréts, premier dans les jeux blancs (10).Jocelyn Thibault s\u2019est ressaisi au cours des cinq dernières semaines.Sept victoires (7-4-3) en 14 départs.Mais à 22 ans, il a encore tout à prouver.[ e role d\u2019un gardien est tou- Les défenseurs Jacques Lemaire prétend posséder le meilleur groupe de défenseurs de la ligue.Il a sans doute raison.Scott Stevens, Scott Nie- dermayer, Lyle Odelein, Ken