Le droit, 13 mai 1997, mardi 13 mai 1997

[" CAT F F8 4321 Parizeau: «On a tenté de me déshonorer, ça a échoué» PAGE 15 Galadela = LCH: des prix de consolation pour les 67°s PAGE 54 Max: 15° Min: 6° 6 THIN JI 85e ANNEE - NUMERO 39 LE MARDI 13 MAI 1997 ® 65¢ rLus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI 8 E \u2014 Deux vedettes et trois figurants Le débat anglophone des chefs s'avère surtout un duel Chrétien-Charest La dernière fois que j'étais dans le salon Sussex du Centre des conférences, à Ottawa, Brian Mulroney y chantait l'hymne national avec ses 10 collègues des provinces.C'était il y a sept ans.4 MICHEL VASTEL Édimédia eux premiers ministres seulement, Gary Filmon et Frank McKenna, sont encore au pouvoir dans \u2014 leurs capitales du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.Les neuf autres chefs de gouvernement sont disparus.On se demande donc pourquoi les cinq chefs de parti plantés hier soir devant leur décor de treillis de bois se sont donné tant de mal pour devenir, eux aussi, chefs de gouvernement.Le pouvoir est tellement éphémère dans ce pays, et tellement fragile face à l'immuabilité des textes constitutionnels.Avant même que les projecteurs ne se soient allumés et que les caméras ne se soient mises à rouler, les stratèges libéraux s\u2019agitaient dans les couloirs.«C\u2019est du quatre contre un prévoyaient-ils.Mais le premier ministre a tellement de choses positives à dire .; ; ; qu'il n\u2019a aucune raison d\u2019êtresur Dès le premier round, le débata toujours prêt à sauter à la gorge la pauvre Alexa McDonough ne rément ignoré.la défensive.» Ori ne se rendra pris des allures de foire d\u2019empoi- de Jean Chrétien.Preston Man- pouvait placer un mot.Gilles même pas là.gne: Charest avait 'air d'un pitbull ning aboyait en arrière tandis que Duceppe, dans son coin, était car- suite page 2 : Débat PRESSE CANADIENNE Le premier ministre et chef du Parti libéral Jean Chrétien et son adversaire du Parti conservateur Jean Charest, pendant un de leurs échanges lors du débat de langue anglaise tenu hier soir au Centre des conférences d'Ottawa. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 \u201d Appelez-nous \u201d 562-0333 Vous êtes témoin - d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain qd Bb mim © Percées de soleil et Alternance de soleil averses dispersées et de nuages 15/6 18/7 Jeudi Vendredi nnn Hn Pluie Nuageux avec passagere averses us 68 Nord de I'Qutaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A 5 LE Nuageux avec Ciel éclaircies variable 16/3 16/6 Lever du soleils\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20265 h 34 Coucher du soleil :.Les records Maximum:.\u202628,2° (1985) Minimum: -L1° (1949) La phase des lunes ODEO premier pleine demier nouvelle 14 22 29 5 Le pays Le monde eu UE Calgary 19 5 Edmonton 1 1 Athènes 2 16 Frédéricton 19 8 Berm 3B Bermudes 2 0 Halifax 15 4 pelle #7 Montréal 6 8 be R 2 Québec 5 5 Hong Kong Nn 4 Régina nun 2 Jérusalem % WM Santlen, NB.4 7 Las Vegas 3% 2 Saint-Jean T.-N, 14 6 Londres Bb 7 Sudbury 2 2 Los Angeles n 1 ThunderBay 10 2 Mexico \u201c2 Toronto 2 4 Miami 2 2 Jr 3 10 |rtebeah 3 1 anonver Rework 19 11 Whitehorse 15 5 Orlando 1 19 Windsor 3 5 Paris 9 7 Winnipeg 2 0 Rio de Janeiro 26 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: ler \u2018@ La loterie « Tirage du lundi 12 mai 1997 Ot.Tirage du samedi 10 mai 1997 132 3265 3-5-6 20-29-33-(9) LE) cd es + .49 + +2 \u2019 PE es sy [EN La deux Deux vedettes et trois figurants I] semble bien que Jean Charest a marqué le plus de points de la page 1 Les échanges avec le public étaient cependant plus intéressants puisque les questions ne s'adressaient qu\u2019à un chef à la fois.Je hasard du tirage au sort fit bien les choses puisque les trois hommes à la droite d\u2019Alexa McDo- nough \u2014 le libéral, le conservateur et le réformiste \u2014 avaient l\u2019air de cousins germains dans la grande famille néo-libérale.Dans la première ronde, sur l'emploi, les questions étaient tellement prévisibles que les chefs se contentaient de lire des réponses préparées d'avance! Le débat sur les services de santé a mis Jean Chrétien sur la défensive mais quand Preston Manning a vu que Jean Charest allait en retirer des points, il se lança dans une vicieuse attaque en bas de la ceinture.Dès le troisième round, sur.la gestion de l\u2019économie, on assistait en fait à un débat Chrétien- Charest, les autres faisant vraiment figure de figurants.Et dans la quatrième série de questions \u2014 sur l'unité nationale \u2014 Jean Cha- rest a réussi le rare exploit de déclencher les applaudissements du public assemblé dans la salle des débats, et même quelques remarques admiratives dans une salle de presse jusqu'ici pas mal blasée.Y eut-il réellement un gagnant?Qu'importe puisque Jean Charest a donné le meilleur spectacle de télévision et que les bulletins de fin de soirée en ont fait un vainqueur.La discrétion de Gilles Duceppe importe peu puisque les francophones n\u2019auront sûrement pas suivi ce débat anglais plutôt ennuyeux.Je plains d\u2019ailleurs les pauvres anglophones qui se sont imposé l'exercice! Il faut espérer que demain, tout en encourageant les débats entre les chefs, l'animatrice Claire Lamarche saura préserver le droit de parole des uns et des autres, en particulier d'Alexa MeDonough, fre ; T1 ELIÉ ri x ( CH PRESSE CANADIENNE Devant le centre de conférences d'Ottawa, des partisans de Jean Chrétien faisaient le pied de grue devant une caricature critiquant la position de son gouvernement au sujel de la TPS et de la loi C-91.que les trois mâles situés à sa droite ont parfois interrompu avec grossièreté.Un palmarès.De la meilleure formule: «Ce n\u2019est pas la lumière au bout du tunnel que le premier ministre a vu mais le blanc des yeux des électeurs en colère!» \u2014 Jean Charest.De la suggestion la plus sensée: «Si le gouvernement peut se fixer des objectifs pour réduire le déficit, il peut faire la même chose pour réduire le chômage de moitié.» \u2014 Alexa McDonough.De la remarque la plus vicieuse: «Vous n'avez aucune autorité morale pour parler de politiques sociales tant que vous n\u2019aurez pas renoncé à votre retraite de parlementaire» \u2014 Preston Manning.L\u2019affirmation la plus prudente: «Je crois que nous allons avoir un nouveau millénaire» - Jean Chrétien.Le silence le plus fréquent: «.» \u2014 Gilles Duceppe.Marcel Béliveau intente deux poursuites PC \u2014 Montréal Alléguani qu'on avait sali sa réputation, I'animateur et producteur de télévision Marcel Béliveau a décidé d\u2019intenter deux poursuites totalisant pas moins de 40 millions $.Marcel Béliveau, dont les activités dans ses ex-entreprises font toujours l\u2019objet d\u2019une enquête à la section des fraudes financières du service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM), poursuit dans un premier temps le réseau TVA et trois de ses journalistes pour une (613) 562-0222 1-800-267-9555 US 19h Petites annonces Lundi au vendredi: Samedi: - 9h-13h Abonnements 13) 562-0555 1-800-267-6961 TRL -6h-13h30 2 8484 0 Lundi au vendredi: -\u2026\u2014 : Samedi : +60 0 5 si 6 8e 0 0 1 3080 somme de 23 millions $.«Mon client est connu dans une vingtaine de pays.On a voulu le faire passer pour un fraudeur et on l\u2019a cité hors contexte», à expliqué hier son avocat, M Claude F.Archambault.En cela, il vise un reportage de l'émission J-E, qui tentait de faire la lumière sur les difficultés financières d\u2019un franchisé de l'agence de voyages Marcel Béliveau, une entreprise que l\u2019animateur a vendue depuis à un groupe d'hommes d\u2019affaires.L'animateur intente d\u2019autre part LeDroit FONDÉ LI 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (13) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 une poursuite de 17 millions $ contre Réjean Latreille, son avocat et les huissiers qui ont effectué une saisie dans sa maison, le 4 mars dernier.M, Latreille fait partie d\u2019un groupe de franchisés de la chaîne de restaurants «La Joyeuse», administrée par Marcel Béli- veau.M.Latreille a tenté de récupérer sa mise de fonds de 35 000 $ pour un restaurant qui n'existait que sur papier.L\u2019ex-ani- mateur de Surprise Sur Prise s\u2019est depuis placé sous la protection de la loi sur les faillites.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 LeDroit : 47, rue Clarence -Promenades Pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T LE FLN Ottawa (Ontario) Getineay {LTR K1G 3J9 \u201c MARS La campagne électorale vous intéres- se-t-elle?Oui ou non?Pour répondre à la question *Composez le 562-7605 et laissez votre message, votre nom et votre ville de résidence.Vous pouvez aussi nous écrire par courrier électronique à question @ ledroit.com Les résultats du sondage seront connus jeudi matin dans le journal, sur les ondes de CJRC et sur notre site internet, à l'adresse: www.ledroit.com Quel millénaire! Lelixir de Pemberton PATRICE BERGERON collaboration spéciale Ce remede a des vertus thérapeutiques incontestables.Il soulage la fatigue et stimule.I] soigne les maux de tête et donne l'assurance d\u2019une longue vie en santé.Goûtez à l\u2019elixir de Pemberton: le Coca-Cola.Le pharmacien John Pemberton a concocté une drôle de boisson à Atlanta en 1885.On y retrouvait du vin français et de la cocaïne.Il changea la formule par la suite: la caféine et un extrait de noix de kola se substituaient au vin.Le 8 mai 1886, le pharmacien lance sa recette contre la gueule de bois dans les pharmacies.Le sirop vendu à des grossistes et un système d'embouteillage unique ont tôt fait de répandre la boisson à travers les États-Unis.La Seconde Guerre mondiale a été la grande victoire de Coke: on s'assurait que tous les soldats américains puissent en boire, où qu\u2019ils se trouvent.En reconnaissance, les 64 usines d\u2019embouteillage construites dans le monde par le gouvernement américain ont toutes été données à Coke.Si les ventes de son concurrent, Pepsi, étaient deux fois inférieures aux siennes durant les années 1950, la marque ne jouissait plus que d\u2019un mince avantage en 1984.On a donc remanié le goût avec la «nouvelle vague»; une catastrophe qui a été retirée devant l\u2019hystérie des consommateurs.Coca-Cola a connu sa revanche avec «ses» Jeux olympiques à Atlanta, en 1996. La mort d'une jeune femme prouve le danger de l'intersection Maloney-Gréber À pied et en danger Pas facile d\u2019être piéton à Gatineau, quand on veut traverser le boulevard Maloney, pres de I'intersection du boulevard Gréber: les voitures roulent vite, ne semblant pas se rendre compte qu'elles sont descendues de l\u2019autoroute 50, les trottoirs sont rares et les feux de circulation laissent peu de temps aux marcheurs pour traverser, disent des habitués du secteur.ISABELLE D LeBroit «La lumière n'est pas assez longue, on n\u2019a presque pas le temps de se rendre de l\u2019autre côté, dit Vincent Thibeault, qui habite et travaille dans le secteur.Moi, j'ai tout juste le temps, mais une personne âgée qui marche avec une canne, il faut qu\u2019elle se dépêche en maudit.En plus, la limite de vitesse est supposée être 70 km/h, mais personne ne la respecte.» «J'ai failli me faire frapper, il n\u2019y à pas longtemps, raconte Christian Barrette.C'est le coin le plus dangereux de Gatineau et il n\u2019y a pas assez de polices qui surveillent.» La mort d\u2019une jeune femme, Jennifer Titus, 25 ans, qui a été heurtée dimanche par une voiture qui circulait sur le boulevard Maloney, a soulevé la question de la sécurité des piétons dans le secteur.Depuis le début de l\u2019année, il s\u2019agit du troisième accident impliquant un piéton près de cette intersection.Bien sûr, la victime de l'accident n\u2019a pas traversé le boulevard au passage pour piétons, soulignent plusieurs observateurs, ce qui peut expliquer la tragédie.Mais même les piétons qui veulent traverser de façon sécuritaire n\u2019ont pas la partie facile.Pour traverser le boulevard Ma- loney, ils doivent emprunter le passage du côté est du boulevard Gréber.Mais s'ils sont du côté ouest de Gréber, il n'existe aucun passage, ni trottoir.Et il n\u2019y a aucune façon sécuritaire de traverser la bretelle permettant d\u2019accéder de Maloney à Gré- ber sud.De plus, le signal permettant aux piétons de traverser le boulevard Maloney est trop court au goût de plusieurs: le petit bonhomme blanc reste affiché cinq secondes pour indiquer aux marcheurs qu\u2019ils peuvent s'engager dans l'intersection, avant qu\u2019une main orange n\u2019apparaisse pendant 20 secondes.Hier, le signal pour piétons permettant de traverser Gréber ne fonctionnait pas.De nombreux adolescents qui fréquentent UCAS SYLVAIN MAIER, LeDroit Des jeunes tentent leur chance en traversant le boulevard Maloney, pres de Uintersection du boulevard Gréber.la polyvalente Le Carrefour traversent le boulevard Maloney à tous les jours de la même façon que la victime de l\u2019accident de dimanche: arrivant du secteur Le Baron, ils franchissent la voie ferrée derrière le Carrefour Jeunesse-emploi et traversent le boulevard à quatre voix en diagonale, empruntant des sentiers qui ont été aménagés dans les fossés de chaque côté.«On ne traverse pas à la lumière, c\u2019est trop long de faire le détour, dit Sébastien Guindon, 15 ans, qui venait de traverser le boulevard de façon dangereuse avec un ami.On surveille de chaque côté, par exemple, avant de traverser.Mais les autos vont trop vite.» de Gatineau et Sensibilisation «Après l'accident, hier (dimanche), mes parents m\u2019en ont parlé, ils ne voulaient plus que je traverse à cet endroit-là, ajoute Daniel Saumier.Mais je leur ai dit que j'étais assez grand pour décider tout seul.» Comment protéger contre les accidents des adolescents qui cherchent le plus court chemin possible entre leur maison et l'école?Le directeur de l'école Le Carrefour, Benoît Brisson, a lait plusieurs tentatives de sensibilisation, mais les jeunes continuent à n\u2019en faire qu\u2019à leur tête.«C'est le coin le plus dangereux * 3 de polices qui surveillent.» - Christian Barrette, piéton Des brigadiers adultes font traverser les élèves à l\u2019intersection Gréber et Maloney, mais ils ne peuvent pas faire grand-chose si les jeunes ne se rendent pas jusqu\u2019à l\u2019intersection, souligne M.Brisson.«J'ai demandé à la police de donner des billets d\u2019infraction aux jeunes, dit-il.Quand ils sont obligés de payer 25 $, les jeunes sont guéris pour trois semaines, et ensuite ça recommence.» Infractions Les policiers ont distribué des billets d\u2019infraction a des jeunes qui traversaient le boulevard de la Savane, devant la polyvalente Le Carrefour.Cependant, aucun billet n\u2019a été donné sur le boulevard Maloney, indique le sergent Richard Longpré, de la police de Gati- neau-Métro.L'idée de construire une passerelle aérienne au-dessus du boulevard Maloney avait été lancée il y a trois ans, lorsque l\u2019école à augmenté à 1,6 kilomètre la distance minimale pour le transport des élèves en autobus, rappelle le directeur de l\u2019école Le Carrefour.La présidente du comité d\u2019école de la polyvalente Le Carrefour, Danielle Mireault, souligne que le sujet sera sûrement abordé de nouveau lors de la prochaine rencontre du comité.n'y a pas assez Coo, EEE WEL Ph VAT) 6rd LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u2018MARDI 13 MAI'1997 3 Noyade d'un bébé Deux barrières plutôt qu'une, propose le coroner MATHIEU TURBIDE LeDrail La mort par noyade d'un deuxième enfant dans une même famille de Bryson, dans le Pontiac, en moins de deux ans, amène un coroner à suggérer des normes de sécurité plus strictes autour des piscines résidentielles.Le coroner Guy Morissette, qui s'est penché sur le décès du petit Jean-lrançois Hamel, survenu le 6 juin dernier dans la piscine creusée de ses parents, propose au gouvernement québécois d'établir des normes de sécurité plus strictes en collaboration avec les municipalités.Le coroner en vient à cette conclusion surtout parce que les jeunes enfants qui se noient dans des piscines résidentielles le font presque toujours dans des circonstances similaires.Le cas du petit Jean-l\u2018rançois est sûrement l'exemple le plus frappant et le plus horrible de ce fait, puisque sa soeur Stéphanie s'était noyée de la même façon, deux ans plus tôt, dans la même piscine familiale.Elle était aussi âgée de deux ans.Le coroner Morissette suggère donc à la Régie de la santé et de la sécurité dans les sports d\u2019élaborer de nouveaux critères de sécurité de concert avec l\u2019Union des municipalités du Québec.«En particulier, on devrait étudier la possibilité d'introduire un concept de \u2018protection doublée\u2019 entre l'accès à la piscine de l\u2019extérieur et l\u2019intérieur de la maison ou de la propriété, lorsque des enfants d'âge préscolaire vivent (.) dans une propriété qui possède une piscine», écrit le coroner dans son rapport d'investigation soumis, il y a quelques mois, au bureau du coroner en chef.Actuellement, ce sont les municipalités qui régissent et qui décident des règles de sécurité autour des piscines résidentielles, des règles que le coroner juge «minimales».Et pour cause.Chaque année depuis au moins 1990, près de dix enfants âgés de un an à quatre ans sont morts noyés dans des piscines résidentielles.En 1996, en plus du petit Jean-François, sept autres jeunes de moins de cing ans se sont noyés dans des circonstances similaires.«le problème, fait remarquer le porte- parole du bureau du coroner, François Houle, c\u2019est que bien souvent, ce ne sont pas les installations de sécurité qui font défaut, mais la surveillance des personnes responsables.» En fait, le coroner souligne, dans son rapport, que la majorité des décès de ce genre sont dUs à un manque de surveillance.Plan de financement disponible Incontournable et fiable.Viens t'informer sur les nombreuses façons de m'acheter.Viens m'essayer sur le petit boulevard de l'automobile.Ouvert le samedi de 9 h à 16 h A bientôt, Jetta GL 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 Bouleversements trop rapides À 12, ils résistent à la réforme Marois Une douzaine de parents réunis, hier soir, à Hull, tentent d'organiser la résistance contre la réforme de l\u2019éducation, qui «menace des services essentiels».ST RRR LeDroit «La réforme se fait trop vite et entraîne trop de conséquences.M™e Marois (la ministre de I'Education) \u2018coupe\u2019 dans les services essentiels», a dit une organisatrice du mouvement de contestation, Andrée-Josée Lapointe.Les parents, qui se réclament du mouvement Survie scolaire, cherchent à rassembler tout le monde opposé à la réforme de l\u2019éducation.La réforme impose notamment les maternelles à temps complet dès septembre, une mesure controversée.Le groupe craint aussi que les coupes budgétaires menacent des services pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage, comme l'orthophonie et l\u2019ergothérapie.«Il faut faire savoir à la ministre Marois qu\u2019on n'est pas contents», a plaidé Andrée-Josée Lapointe, mère de deux jeunes enfants dyslexiques qui ne reçoivent pas assez d'aide l\u2019école, selon elle.Le mouvement Survie scolaire compte rassembler assez de parents pour manifester dans la rue ou à l'Assemblée nationale, s\u2019il le faut.Il invite aussi les gens à inonder le télécopieur du ministère de l'Éducation de messages de protestation.«On est trop individualistes en Outaouais.Arrêtez de vous regarder le nombril et faites quelque chose!» a dit une autre mère fâchée, Manon Sabourin.Le mouvement Survie scolaire dit regrouper 400 parents de la région.Le groupe croit pouvoir influencer la ministre Marois malgré la faible présence d\u2019à peine une douzaine de parents à la réunion d'hier soir.«les gens sont inquiets.J'ai passé la journée d'hier à répondre à des appels de parents en désarroi», affirme Andrée-Josée Lapointe.Jean H.Guilmette, père d'un enfant dyslexique et fondateur de l'association [ira, croit que le gouvernement Bouchard se donne trop peu de temps pour éliminer le déficit.«Aucun régime amaigrissant ne fonctionne à court terme.Je le sais, regardez!» a-t-il dit, en se montrant le ventre.«Le gouvernement à mis 40 ans pour créer le gras budgétaire, ça ne prendra pas trois ans pour l\u2019éliminer de façon intelligente», a-t-il ajouté.La police sauve deux désespérés LeDroit Deux désespérés qui menaçaient de s\u2019enlever la vie ont été secourus par des policiers et des pompiers, hier soir.Des policiers et des pompiers de Hull et de Gatineau sont d\u2019abord intervenus sur le pont de chemin de fer du CP Rail faisant le lien entre les deux villes.Une femme, grimpée sur la structure métallique du pont, menaçait de se jeter en bas.Des hommes-arai- gnées ont dû grimper pour la convaincre de renoncer à son projet et l'aider à descendre.D'autres agents l'attendaient dans l\u2019eau à bord d\u2019embarcations.Au même moment, les policiers de Hull sont intervenus chez un homme dépressif qui disait vouloir se tuer.Il a été conduit à l'hôpital, sain et sauf.La région ÉTIENNE MORIN, Lebnois Guy Lafleur embrasse sa cousine Thérèse qui travaille au bloc opératoire de l'hôpital Montfort.marque pour Montfort Guy! Guy! DENIS GRATTON LeBroit Guy Lafleur s\u2019est rendu a I'hopi- tal Montfort, hier après-midi, pour signer la pétition S.0.S.Montfort.Mais ce sont plutôt des dizaines d\u2019autographes qu'il a dû signer pour les employés et patients de l'hôpital, ébahis de voir l\u2019ancienne vedette du Canadien de Montréal en chair et en os.Guy Lafleur a parlé de la ville de Rockland, où il a joué son hockey mineur; il a parlé de hockey évidemment; il a fait un brin de jaset- te avec sa cousine Thérèse Lafleur, qui travaille à la salle d'urgence; il a refusé de parler de politique; puis finalement, il a parlé de l\u2019avenir de l\u2019hôpital Mont- fort.«Étant natif de la région (Thur- so), c'était un must de venir appuyer S.0.S.Montfort, a-t-il dit.J'ai des parents et des amis qui ont été soignés ici et je sais que l\u2019hôpital Montfort offre de très bons services.Je n\u2019en croyais pas mes oreilles lorsque j'ai entendu parler de la fermeture de Mont- fort.Je suis venu ici aujourd\u2019hui pour offrir mon appui.On dit que l\u2019union fait la force, alors c\u2019est le temps de le prouver», a-t-il lancé, aux applaudissements d\u2019une centaine de personnes qui s'étaient arrêtées dans le foyer de l'hôpital en apercevant le «Flower».Guy Lafleur ne s\u2019est pas contenté de cette visite pour souligner son appui à la survie de l'hôpital Montfort.Il a «compté un deuxième but» en faisant parvenir une lettre au premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, dans laquelle il demande au gouvernement ontarien d'intervenir dans ce dossier afin que la Commission de restructuration des soins de Zone blanche de Gatineau: en attente de raccordement Les inspecteurs sortent leur carnet d'infractions Même s'il existe toujours un espoir de raccorder au réseau d\u2019égouts les résidences de la zone blanche de I'Est, a Gati- neau, les inspecteurs municipaux commencent aujour- d\u2019hui à distribuer des constats d'infraction aux propriétaires dont les installations septiques sont déficientes.veers SAREE bes LaDroil Les propriétaires fautifs ont 120 jours pour apporter les correctifs Mais les propriétaires doivent- ils vraiment entreprendre des travaux sur leur terrain, alors que le projet de raccordement aux égouts est encore vivant?La semaine dernière, le ce seil municipal a déposé officiellement une demande de subvention de 8,3 millions $ par l'intermédiaire du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.Les élus attendent une réponse au cours des trois prochaines semaines.«Moi, je trouve que c\u2019est stresser les gens pour rien, dit Michel Allard, président du comité des citoyens de la zone blanche.Pourquoi ils n\u2019attendent pas de savoir si les travaux pour les égouts vont pouvoir se faire avant ir@.Jes demander aux gens de faire des modifications?» M.Allard suggère aux propriétaires d'attendre la réponse des gouvernenients au sujet de la subvention avant d'entreprendre quoi que ce soit.Règlement rejeté Les habitants de la zone blanche ont rejeté en février un règlement d'emprunt de 13,7 millions $ pour l\u2019installation d'égouts el d\u2019aqueducs dans leur secteur.Ce règlement aurait signifié des factures de 16 000 $ à 300 000 $ sur 20 ans pour les propriétaires de la zone blanche.Les deux conseillers du secteur ont par la suite suggéré qu\u2019on se ERE A pl A PEE aa permettrait de ramener les coûts à 8,3 millions $.Malgré ce projet, les inspecteurs municipaux seront à l\u2019ueuvre au cours des trois prochaines semaines pour visiter les 451 propriétés du secteur.Les inspecteurs surveilleront la présence de rejets illégaux de matières fécales, signe d\u2019un champ d'épuration défectueux.«lly a 38 % des installations septiques qui fonctionnent mal, selon nos études hydro-géologiques (datant d\u2019il y a deux ans), indique Frédéric Tremblay, responsable du développement des normes environnementales à la Ville de Gatineau.On s'attend à ce qu\u2019il y ait une cinquantaine de cas de rejets à corriger, parce qu'il y en a \u201cqu'on pourra lake ;:, y ay; LAlapde santé renverse sa décision.«Au nom des jeunes, des aînés et de toute la population francophone de la province de l\u2019Ontario, je vous demande de reconsidérer la fermeture de l\u2019hôpital Montfort.Je crois que l'opportunité est là pour vous et votre gouvernement de démontrer que l'Ontario est une province qui respecte ses minorités, qui favorise le multicul- turalisme et que le Canada est un pays uni», a écrit Guy Lafleur.S.0.S.au Globe and Mail DENIS GRATTON LeBroit La présidente de S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde, se rendra à Toronto aujourd\u2019hui pour une rencontre éditoriale avec le quotidien de l\u2019intelligentsia anglophone, The Globe and Mail.Cette rencontre avec ce quotidien national, souhaite MT° Lalonde, permettra à la communauté franco-ontarienne d\u2019expliquer sa cause au reste du pays.«Le Globe and Mail doit informer le peuple canadien, mais il doit d\u2019abord être bien informé.On ne peut pas toujours laisser les politiciens offrir leurs explications sur la question de la fermeture de l\u2019hôpital Montfort.On se doit de le faire nous-mêmes, a-t-elle déclaré.«Nous, Franco-Ontariens, n'avons jamais été dans la cour des anglophones pour leur expliquer qui nous sommes.Alors comment peuvent-ils parler de nous s'ils ne nous connaissent pas?Il est donc important d\u2019aller les rencontrer pour leur dire nos besoins et répondre à toutes les questions qui touchent l\u2019hôpital Montfort et les conséquences de sa fermeture», a ajouté M\"\"\u201c MAD LUS No.4 Manif devant la SAAQ, à Hull Les routiers intimident leurs inspecteurs MATHIEU TURBIDE ° LeDroit Une centaine de camionneurs artisans de l'Outaouais sont allés dire leur façon de penser aux employés de la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ), hier, à son siège régional, sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull.Mécontents du «zèle» des contrôleurs routiers et des nombreuses poursuites entreprises par la SAAQ contre eux, les camionneurs artisans ont stationné leurs gros véhicules devant et derrière les bureaux de la SAAQ, empêchant ainsi l\u2019accès aux véhicules de vérification de la SAAQ.Certaines voitures de patrouille ont même été complètement entourées par les immenses camions des manifestants.Cette manifestation, qui s'est déroulée simultanément à l\u2019échelle provinciale, a pour but de dénoncer les pratiques «injustes» de la SAAQ à l\u2019endroit des camionneurs artisans.«On leur reproche d'appliquer la loi de façon inégale.Les gros transporteurs ne se font jamais achaler par la SAAQ, alors que les petits camionneurs artisans se font toujours coller par les contrôleurs», explique le président des Transporteurs en vrac de l\u2019Ou- taouais, Marcel Lacasse.Le président régional de l\u2019Assu- ciation nationale des camionneurs artisans, Guy Laplante, ajoute que la SAAQ «ne fait rien pour mettre un frein au transport illégal».«Entre-temps, ce sont les petits comme nous qui payons», fulmi- ne-t-il.Les camionneurs soutiennent qu'ils arrivent à peine à boucler leur budget et qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin de se faire «harceler» par les contrôleurs de la SAAQ qui leur distribuent des billets de contravention qui atteignent parfois plus de 400 $.«Auparavant, ils nous donnaient des avertissements de 48 h, mais maintenant c\u2019est le ticket tout de suite», souligne M.Lacasse.Ils accusent les dirigeants de la société d\u2019État d'être «incompétents».Ils demandent donc au gouvernement de créer un poste de vice-président de la SAAQ dédié aux transporteurs.«II faut que la SAAQ applique les lois de façon uniforme partout en province», exige M.Laplante.Des représentants des camionneurs ont rencontré brièvement le directeur régional de la SAAQ, hier matin, mais ce dernier n\u2019a rien pu faire pour les rassurer, si ce n\u2019est qu'en leur disant que le dossier serait étudié par les grands patrons de la société d'État, à Québec.Les camionneurs artisans, qui font partie d\u2019une association sans but lucratif pour se partager les contrats, craignent aussi I'abrogation de certains éléments de la Loi fédérale sur le transport routier, prévue pour le 1\u201c janvier prochain.Selon eux, ce changement à la loi risque de rendre inopérant le règlement québécois sur le camionnage en vrac qui défend leur mode de distribution du travail et des contrats gouvernementaux.Les élus s'attendrissent Les contribuables d'Ottawa pourront finalement effectuer leur quatrième versement de taxes en juin, moyennant une légère pénalité.Réuni en assemblée spéciale hier matin, le conseil municipal à adopté un compromis proposé par la conseillère Karin Howard.Ce compromis fait en sorte que les contribuables qui veulent effectuer leur quatrière versement en juin devront payer un taux d\u2019intérêt annuel de 6 %.Un contribuable moyen paierait 3,75 $ s\u2019il désire étaler sur deux mois le dernier versement de taxes.Rappelons que le conseil a rejeté, mercredi dernier, une proposition de revenir à l'ancien système de quatre versements.O RI N Isolation et Toitures Ltée CERTIFIÉ ISO 9002 (819) 777-1817 * Ferblantier * Couvreur et industrielles) ° Isolation soufflée Estimation gratuite (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales (613) 236-4059 © COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DRE iT (SRS) .Cage ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, dater qe MARDI 13 MAI 1997 5 La région ETEENNE MORIN, LeDroil Les camionneurs se sont postés devant la SAAQ régionale dans l'espoir de faire entendre leurs revendications.Hs en ont marre de ce qu'ils qualifient de harcèlement de la part des inspecteurs.BECQUET SANS FRAIS TREN | LES COUPES CIVIC 19971 Caractéristiques: Coussins gonflables avant gauche et droit (SRS) * Radio AM/FM steréo * Banquette arrière à dossiers jumelés rabattables 60/40 * Porte-gobelets avant et arrière * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Boîte manuelle à 5 vitesses * Direction assistée * Freins assistés * Colonne de direction réglable + Télécommande du coffre * Pare-chocs résistant à une collision à 8 km/h » Moulures de protection latérales + Rétroviseurs télécommandés * Pneus toutes saisons de 14 po Rapio AM/FM stig \u2018OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE (* Le becquet est offert sans frais sur tous les coupés Civic 1997 vendus entre le 1°\" et le 31 mai 1997 seulement.) uv} 981, boul.St-Joseph cie Hull » 778-1444 H/O|N|D [A SANS CONCESSION 8 MOULURES DE PROTECTION LATÉRALES ® RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS ® PNEUS TOUTES SAISONS DE 14 PO 9 ad 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 Gatineau frappe le 100 000 JULIE LEMIEUX LeDroit La ville de Gatineau vient d\u2019être reconnue comme une municipalité québécoise de 100 000 habitants el plus, au même titre que Montréal, Laval, Québec et Longueuil.Une promotion qui permettra à son maire, Guy Lacroix, d'accéder au conseil d'administration de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ).Guy lacroix avait l\u2019air emballé au téléphone, hier.«On aura plus de poids, on sera davantage au centre des décisions, a-t-il souté- nu.On était exclus de quelque chose d\u2019important malgré notre poids démographique.» Le dernier recensement fédéral a eu lieu il y a cing ans, alors que Gatineau n\u2019avait pas atteint les 100 000 habitants.Mais les der- ne: niers chiffres de Statistique Canada démontrent que la ville a maintenant franchi ce cap et M.Lacroix est donc confiant que I'UMQ reconnaîtra cette situation rapidement.«Lorsqu'on atteint les 100 000 habitants, on a automatiquement un siège au conseil d\u2019administration de l\u2019'UMQ.Jusqu'à maintenant, Gatineau était représenté par le maire de Masson-Angers, Luc Montreuil.Mais la réalité de notre municipalité est différente de la sienne.On pourra mieux dé- _fendre nos intérêts», a-t-il avancé.Selon le maire, le nouveau président de 'UMQ, Mario Laframboi- se, a travaillé fort pour que Gati- neau puisse obtenir ce titre.«Et ça a fonctionné.Je m'attends à pouvoir participer au prochain conseil d\u2019administration de l\u2019UMQ.» Le maire de Masson-Angers rejette la fusion De l\u2019antidémocratie, crie un conseiller YVES SOUCY correspondant régional \u2014 Masson-Angers Le conseiller municipal masson- nois Gabriel Cormier considère que la décision du maire Luc Montreuil de refuser l'invitation de la Ville de Buckingham de réaliser une étude conjointe sur la possibilité d\u2019une fusion de services est antidémocratique et inacceptable.M.Cormier rappelle que les décisions du conseil doivent prendre la forme de résolutions ou de règlements.Or, le représentant du district des Pionniers soutient qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de débat ni de décision majoritaire sur le sujet.Selon Cormier, une telle étude permettrait d'informer adéquatement les citoyens en identifiant les avantages et les inconvénients pour les deux municipalités d\u2019un éventuel regroupement.«La mise en place d\u2019une administration unique apporterait de nombreux avantages en entrai- nant des économies financières et en permettant une utilisation optimale des équipements existants.Alors pourquoi empêcher, de façon unilatérale el sans consulter les membres du conseil, la réalisation d\u2019une étude?» se demande Cormier.Même si le ministère offre une assistance technique et une aide financière aux municipalités qui souhaitent recourir aux services de consultants pour analyser les implications d'un regroupement, cette assistance ne serail cependant pas conditionnelle à un engagement des parties de donner suite au projet de fusionnement.Les deux municipalités sont déjà liées par des ententes intermunici- pales concernant la gestion de l\u2019eau potable ainsi que l'assainissement des eaux.Le conseiller cree sees Cormier trouve donc aberrant que | l\u2019on n\u2019examine pas les autres possibilités qui pourraient s'offrir.Quant à la méfiance des citoyens qu\u2019évoque le maire à la suite de l\u2019échec du regroupement de 1975 à 1980 avec Buckingham, le conseiller municipal soutient que ce n\u2019est pas la réalité.«Depuis 1980, la population de Masson-Angers a presque doublé et au moins la moitié des citoyens n\u2019ont pas vécu cet événement (regroupement).Sans avoir consulté la population de façon officielle, il est prématuré de conclure quoi que ce soit.Tout a changé depuis ce temps», a-t-il fait remarquer.Selon qu'il était ou non sous l'influence de la drogue, Michel Simon tenait des propos contradictoires relativement au meurtre, le 26 octobre 1989, d\u2019Hélène Gauthier- Soucy dont le corps avait été retrouvé dans son logis du 313, rue Duquette, à Gati- RÉGIS BOUCHARD LeDroit Une amie de l\u2019accusé dont on ne peut toutefois divulguer l'identité a expliqué, hier, que Simon lui avouait, lorsqu'il était sous I'influence de la cocaine, avoir poignardé la victime a qui il avait _ La région Anick Gingras devant le parc qu\u2019elle aimerait dédier à son frère.En l'honneur de son frère qui y est décédé Anick Gingras espère rebaptiser un parc Il y a deux ans, son petit frère est mort d\u2019un malaise cardiaque pendant qu\u2019il jouait à la balle au parc Saint-Jean, à Hull.Aujourd\u2019hui, Anick Gin- gras demande à la Ville de Hull de donner le nom de I'enfant a ce terrain de jeux, afin que Steve demeure toujours vivant.JULIE LEMIEUX LeDroit L\u2019adolescente de 16 ans avait de l\u2019aplomb dans la voix en s'adressant aux élus hullois, lors d\u2019une récente réunion du conseil municipal.Elle a pris son courage à deux mains et fait appel aux sentiments des conseillers, en leur demandant ardemment de donner suite à sa demande.ly a deux ans «Ça fera deux ans le 24 mai que mon frère est mort dans ce parc.Il avait été opéré à coeur ouvert lorsqu\u2019il avait 7 ans, mais tout allait bien depuis ce temps.On ne s\u2019attendait pas à ça.Il est tombé en jouant avec ses amis et son coeur a lâché», se souvient Anick.À 13 ans, le jeune Steve avait déjà fait preuve de beaucoup de leadership en amassant 3000 $ pour la Fondation des maladies du coeur et en écrivant lui-même à l'ancien maire Michel Légère pour le sensibiliser sur l\u2019avenir des baleines.Meurtre d'Hélène Gauthier-Soucy en 1989 L\u2019accusé tenait des aveux puis les niait «fronté» un gramme de haschisch, alors qu\u2019une fois dégrisé, Michel Simon niait avec véhémence ses aveux de la veille.À plusieurs reprises, Michel Simon, âgé de 30 ans, de Gati- neau, a avoué à cette personne être l\u2019auteur du meurtre.«Michel avait un problème de drogue.Il me disait que c'était lui.I! me disait qu\u2019elle (la victime) lui devait 20 $ pour un gramme de haschisch.Quand il était straight le lendemain, ce n\u2019était plus ça.ll ne disait jamais la même chose», a raconté le témoin au procès devant jury de Michel Simon qui fait face à une accusation de meurtre prémédité.Selon les propos relatés par la jeune femme, Michel Simon aurait tout d\u2019abord pénétré dans le logis de la victime par une fenêtre.Il aurait eu le dessein d\u2019aller ouvrir la porte à deux présumés complices avec qui il avait projeté faire un vol chez M™* Gauthier-Soucy.Les plans de Simon auraient toutefois été contrecarrés par la présence de la victime qui aurait commencé à crier.Simon serait par la suite retourné dans son véhicule pour se munir d\u2019un couteau avec lequel il aurait finalement poignardé la dame de 45 ans, dont le cadavre à été découvert sur le lit de la chambre à coucher.«Im'a dit qu\u2019il ne voulait pas le faire, mais qu'il l'a fait parce qu\u2019elle (la victime} criait.Il disait qu'il était gelé et qu\u2019il ne savait plus ce qu'il faisait», a précisé la jeune femme.Elle soutient que Simon l'avait avertie que si elle parlait, elle se retrouverait dans _la «fosse septique».ÉT NE MORIN.LeDroit «Je pense qu\u2019il mérite qu\u2019on lui dédie ce parc.J'ai essayé de savoir pourquoi on l'avait appelé le parc Saint-Jean, mais je n\u2019ai rien trouvé et les employés de la Ville non plus.Pour nous, ça voudrait dire beaucoup», affirme l'adolescente.Ducharme enthousiaste Le maire de Hull, Yves Duchar- me, n\u2019a pas fermé la porte à cette idée.Il s\u2019est même montré très enthousiaste face à la demande d\u2019Anick et a assuré que la Ville allait se pencher sur le sujet dans les plus brefs délais.«J'espère que ça pourra se faire pour le jour du deuxième anniversaire de la mort de Steve.Ça tomberait bien», suggère la jeune fille.Autre détail important, ce même témoin se souvient que Simon lui avait également précisé qu\u2019au moment du meurtre, il avait entendu les cris et les pleurs d\u2019un enfant.Rencontré par un policier quelques minutes après le meurtre, la fillette, qui avait alors six ans, avait décrit l'agresseur comme étant un individu aux cheveux noirs, à la moustache noire et vêtu de noir.Le témoignage de la dame se poursuit aujourd\u2019hui.Mais, déjà en fin d\u2019après-midi hier, le juge Jean-Pierre Plouffe, de la Cour supérieure, a dû mettre en garde le jury face à des propos tenus par le témoin qui a laissé échapper que l'accusé, qui jouit toujours de la présomption, était sorti de prison le matin mais y était retourné le soir même en janvier 1996. On n'aura d\u2019yeux que pour Vous.et pour le prix! Maillots de bain 473 $ VENDUS AILLEURS 50 $ ET PLUS TOUS LES MOTIFS ET TOUTES LES COULEURS DERNIER CRI GL.RÉ UNE SÉLECTION GRAND CHOIX cn DES PLUS BEAUX DE MAILLOTS nn 7 MODÈLES DE L'ÉTÉ UNE PIÈCE ET ce : : DEUX PIECES LES MODELES PEUVENT VARIER D'UN MAGASIN À L'AUTRE.C\u2019est le temps d\u2019épargner sur les maillots de bain! BELLS CORNERS, Stafford Rd.et Richmond Rd.726-6677 * MEADOWLANDS MALL, NEPEAN, Merivale Rd.et Meadowlands Ave.226-3574 SHOPPERS CITY EAST, GLOUCESTER, Ogilvie Rd.E.et Blair Rd.746-0727 ¢ LES GALERIES GATINEAU, GATINEAU, boulevard Maloney 243-0023 NOS HEURES D'OUVERTURE : DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H 30 À 21 H, LE SAMEDI DE 9 H À 17 H (OTTAWA DE 9 H 30 À 18 H) ET LE DIMANCHE DE 11 H À 17 H. 8 LEDROIT, OTTAWAHUL,-MARDH3 MAIL 997 ARCHIVES La saison du bronzage et de la piscine approche à grands pas.C\u2019est peut-être le temps de se munir d\u2019un maillot dernier-cri.Emmailloté pour I'éte Lachat d\u2019un maillot de bain pourrait se résumer ainsi: «Montre-moi ce que tu es, je te dirai quoi cacher.» En effet, ce petit bout de tissu, aussi révélateur soit-il, peut se faire complice pour déguiser nos petits défauts corporels.L'aide d\u2019une conseillère expérimentée est alors grandement appréciée.ANNIE MORIN collahoration spéciale Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que Thérese Bourdages, coordonnatrice des opérations pour Bikini Village, a Ottawa, a le compas dans l\u2019ocil.«II suffit que la personne accepte que je la voie une seule fois avec un maillot sur le dos.Ensuite, je sais ce qu\u2019elle peut dévoiler et ce qu\u2019elle doit camoufler», explique- t-elle.Sa tâche, comme celle de toute conseillère en maillots de bain, est alors de faire tomber les complexes.Pas de cachette «Ce n\u2019est pas la fin du monde de se balader en costume de bain.Oui, c\u2019est vrai, il s\u2019agit du seul vêtement qu\u2019on ne peut pas cacher.Et alors?Chaque personne peut trouver un style qui l\u2019avantagera.» Pas question, donc, de se perdre dans un grand t-shirt pour se rendre à la plage ou d'enfiler un maillot seulement parce qu'il est à Lo.MA AA RTRS RL .rappelle-t-elle.Cachez ce corps que j'aimerais voir.la mode.«Une-pièce ou bikini?» se demandent beaucoup de femmes en entrant dans une boutique spécialisée.Le choix revient à la cliente.Et les chiffres de vente montrent que les femmes sont partagées à peu près également entre les deux options.En plusieurs versions Il y a maintenant plusieurs versions du traditionnel bikini: culotte montante ou style hot-pants, soutien-gorge baleiné ou coussi- né, couleurs sobres ou vives.Les combinaisons sont nombreuses et permettent donc d\u2019accommoder un plus grand nombre de silhouettes.Plus nécessaire, donc, de posséder un corps de top-modèle pour en montrer un peu plus.Marie-Josée Michaud, conseillère chez San Francisco maillots des Promenades de l\u2019Outaouais, suggère d\u2019opter pour un maillot un point plus grand que l\u2019habituel tour de taille.Par exemple, la femme qui habille un pantalon 10 ans doit choisir un maillot de bain 12 ans.Cette règle garantit un confort maximal, Mme Michaud glisse habituellement deux doigts sous la bretelle du bikini ou du une-pièce pour s'assurer que la grandeur convient.Si ça ne tire pas et qu\u2019il n\u2019y \u2018a pas de place pour un troisième doigt, c\u2019est bon.«Il ne faut surtout pas acheter un maillot trop grand, sinon il va prendre trop d'expansion une fois chargé d'eau et il va glisser entre les jambes», M\" Bourdages insiste quant à elle sur l\u2019importance de choisir une couleur qui nous va bien, et non une couleur qui nous plaît.Bien sûr, les deux ne sont pas irréconciliables.«Quand j'ai un doute, je suggère une nouvelle couleur à mes clientes.Souvent, elles me «Ce n\u2019est pas la fin du monde de se balader en costume nomie.Les conseillères ont une foule de petits trucs à nous livrer: des coussins pour donner du tonus à une poitrine menue ou tombante, des panneaux minceurs ou de légères gaines pour rentrer le petit bourrelet qui nous agace, des maillots allongés pour les grands torses.disent qu\u2019elles : Il ne faut pas n'auraient ja- de bain.» avoir peur d'es- mais cru que cet- à sayer des dizai- te couleur leur - Thérèse Bourdages, nes de maillots allait si bien et elles sont ravies de cette découverte», mentionne la coordonnatrice de Bikini Village.Un motif qui avantage Le motif du maillot de bain est tout aussi important que sa couleur.Maillots unis, fleuris, à pois, à carreaux, à imprimés géométriques, il y en a pour tous les goûts.Les motifs à surveiller sont classiques.Par exemple, les rayures horizontales sont à éviter par les personnes rondes.On doit donc porter la même attention à son maillot de bain qu\u2019à sa garde-robe de tous les jours.Les maillots de spécialités sont de plus en plus abordables et suivent désormais les tendances de la mode.Que l\u2019on ait plus ou moins de poitrine et de hanches, que l\u2019on souffre d\u2019un excès de poids ou que l\u2019on soit grande et musclée, il y a toujours moyen de trouver un maillot qui s'adapte à sa physio- Bikini Village, Ottawa de bain avant de faire son choix.«Quand la femme se sent bien, qu'elle se trouve belle, c'est qu\u2019elle a trouvé.Si elle n\u2019est pas à l'aise, elle va vouloir se cacher», résume M™ Bourdages.Attention aux choix inappropriés Les hommes, malgré leur hâte quand ils entrent dans les boutiques spécialisées, auraient aussi tout avantage à profiter de l\u2019expertise des conseillères.Même si les modèles sont moins nombreux, un choix inapproprié est plus que probable.Par exemple, un homme grand ne peut se permettre d\u2019enfiler un maillot court, sous peine de paraître encore plus grand.La notion de confort ne doit pas être prise à la légère non plus si on veut coupler le sport à la baignade.«Les hommes sont de plus en plus conscients de la mode.Ils arrivent en boutique et demandent une griffe», s'étonne Mme Bourdages.C'est la fibre qui fait le ANNIE MORIN collaboration spéciale Avant d'acheter un maillot de bain, il faut toujours lire son étiquette.Coton, nylon, lycra, les tissus n\u2019ont pas tous les mêmes caractéristiques.Il faut savoir que les maillots en coton sèchent beaucoup moins vite que ceux en fibres synthétiques.Thérèse Bourdages, de Bikini Village, conseille aussi de s\u2019assurer qu\u2019ils contiennent au moins 50 % de polyester, pour éviter qu'ils ne rétrécissent.Pour le moment, le nylon est la fibre la plus avantageuse à cause de sa durabilité et de son tonus.Le spandex (ou lycra, c\u2019est du pareil au même) assure l'élasticité du vêtement.M\" Bourdages recommande une proportion de spandex qui varie entre 16 et 22 %.Marie-Josée Michaud, de San Francisco maillots, ajoute que le lycra de type 128 est le meilleur disponible sur le marché, parce que 10 fois plus résistant que les autres.Rassurez-vous.on peut trouver de très bons lycras dans des maillots de bain à prix très avantageux.Le prix d\u2019un maillot peut osciller entre 30 $ et 300 $.Des marques canadiennes, comme Christina ou Baltex, offrent de bons rapports qualité-prix.Une facture plus élevée ne signifie pas tant que les tissus sont de qualité supérieure, mais bien qu\u2019ils sont plus résistants et, souvent, exclusifs.Comme pour tout autre vêtement de haute couture, il s\u2019agit alors d\u2019un modèle disponible en quantité limitée.Mais toute signature a un prix.Conseils pour l'entretien Voici quelques conseils pour l\u2019entretien de votre maillot.Il faut d\u2019abord le laver délicatement à la main, dans une eau légèrement savonneuse, puis le rincer abondamment.Ne jamais le mettre dans la laveuse.Autre règle importante à suivre et plus souvent transgressée: ne pas tordre, sous peine de casser les fibres du tissu.On peut enlever l'excédent d'eau avec une serviette ou le laisser égoutter.Il est préférable de le laisser sécher à l'ombre qu'au soleil.«Un maillot de bain ne doit jamais déteindre ou ternir.N'ayez pas peur de le retourner au fabricant et d\u2019exiger un remboursement si les couleurs s\u2019effacent», confie M™® Bourdages.La durée de vie d\u2019un costume de bain dépend de l'usage que l'on en fait.Si on nage régulièrement en eau salée ou chlorée, à raison de une à deux fois semaine, il faut changer aux six mois, nous dit-on chez San Francisco maillots.Mais si on se prélasse sur la plage quelques fois par année, sa durée de \u2018oe LEB, FHL) HO SWISS > La region MATHIEU TURBIDE devra maintenant répondre a une de négligence criminelle et de soir-là.à l'entrée du pont Cham- gw J ol J ; A ; Lee Automobilis LeDeoit série d\u2019accusations criminelles.refus de se soumettre à un test plain, du côté ontarien de la riviè- e Un automobiliste d\u2019Aylmer soup- Robert Boileau, 37 ans, a été sanguin.re.Son véhicule avait traversé la çonné d\u2019être responsable d'un accusé de conduite avec facultés Boileau avait provoqué un acci- ligne médiane et frappé une autre accuse carambolage survenu sur le pont affaiblies causant des blessures, dent spectaculaire, vers 23 h, ce voiture en sens inverse.Champlain, le 10 avril dernier, Le camp d'été - anglais C.L.LC.» Pour les 6 à 12 ans »> 1 à 4 semaines (consécutives ou non} »> 5 jours semaine 8hà16h Formation de jou pou débutants et intermédiaires \u201cFormer les étudiants en anglais, longue seconde, \u2018en\u2019prévision d'occuper un: emploi où les deux langues officielles sont exigées.» 1 semaine : 159 $ __»> 2 semaines : 268 $ * D 3 semaines : 398 $ » 4 semaines : 508 $ Geo Tracker 1994 4X4, 37 900 km.i Toutes les activités se 75 $ par semaine /£* déroulent en anglais : 1 3 595% py sportives, artistiques, \u2018 gs 112 éducatives, récréatives ) ag 4 semaines et culturelles.Location 36 X 280.1 0 i LL Ç cha {25 heures par semaine) Du 7 juillet au 29 août Location 18 000 km/année Avec Clic vous NOV EX SOC KER Col Coiitinental 1996, DEBUT apprenez l'anglais # oui tout équipé, 26 900 km.+ 26 moi en vous amusant.* juin Places limitées, réservez tôt! Un (L] ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 2 -2 42 Location 36 X 485 $ + taxes Location 36 X 665.71 $ + taxes Location 36 X 332.03 = taxes 197, boul.St-Joseph, Hull 77 5 Achat 60 X 623.75 $ tout inclus Achat 60 X 761.83 $ Achat 60 X 391.14 $ Location 29 000 km/année Location 29 000 km/année Location 24 000 km/année 1evrolet Gavailer 10963 [Ford Thu indérbra 3 EX 10664 Escort LA 1090;-108 ortesy aut cm, 35: soon roy, ï ortes, aut; lim, 14: 200 nh Location 36 X 283.40 $ + taxes Location 36 X 491.57 + taxes Location 36 X 299.98 $ + taxes Achat 60 X 249.84 Achat 60 X 503.95 $ Achat 60 X 312.25 $ Location 24 750 km/année Location 28 000 km/année Location 31 000 km/année Location 36 X 314.76 $ + taxes Location 36 X 295.64 $ + taxes Achat 60 X 347.39 $ Achat 60 X 315.16 $ Location 17 000 km/année Location 26 500 km/année Cliey Carle et Wallingford.oué, ça à peut ! EXTR'AVANTAGE Carle et Wallingford Ford- -Mercury 901, Dollard, Buckingham (Québec) rm \"556-3000 AVEC FIDO, VOUS POUVEZ PARLER EN CHIEN.Avec Fido, vous pouvez parler sans compter.Grâce à son prix de lancement et à la facturation à la seconde, quelle que soit l\u2019heure, les langues vont être bien pendues! .munutea C'EST VOUS 569-FIDO 4 Oo $ par mois LE MAÎTRE.Fido est une marque de commerce de Microcell Solutions Inc.S'applique au temps d'antenne local.SSSR AE SES CE Ne QUES RES ms Sema SF da LS EE re KE CT arr rN vita so SICA ST ICRAN | LUN -SNRTTD CHCA) NOS OBJETS VOLANTS ENVAHISSENT SEATTLE 9 S* a partir de Air Canada inaugure le seul vol quotidien pour Seattle via Toronto.A partir du 27 mai, faites un choix d'une intelligence supérieure pour vous rendre à Seattle.Optez pour un vol sans escale sur Air Canada.Son service impeccable, son café Second Cup à volonté et sa spacieuse et confortable classe Affaires sur ses nouveaux jets A319 vous feront sentir sur une autre planète.Tout ça, avec le double du millaget AéroplanMP et le tarif très spatial de 379$ aller-retour de Ottawa, Toronto ou Montréal.Vraiment, avec Air Canada, Seattle, c'est extra-terrible ! Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000.ATS: 1 800 361-8071.Visitez notre site Internet: http://Www.aircanada.ca AIR CANADA @& \u201cTarif en vigueur au moment de la publication.Taxes et droits d'aéroport en sus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 27 mai 1997.Les voyages doivent être effectués entre le 27 mai et le 27 juillet 1997.Les voyages doivent être terminés au plus tard le 27 juillet 1997.Les sièges sont limités et sont sujets à la disponibilité.Achat: 7 jours à l'avance.Séjour minimal et maximal et d'autres conditions s'appliquent.fLoffre est en vigueur du 27 mai au 27 juillet 1997 sur tous les voyages à destination de Seattle, Washington. WE PES CEE WEEE WE ST eer $= wa | eer ame vo vw» vw PAULO CASIMIRO correspondant réglonal \u2014 Hawkesbury Don Boudria céderait-il son siège à son chef, Jean Chrétien, si ce dernier perdait ses élections dans la circonscription de Saint-Mauri- ce?C\u2019est la question que se posent plusieurs partisans libéraux de la circonscription de Glengarry-Pres- cott-Russell à la suite d\u2019une rumeur qui à refait surface lors de la visite surprise, récemment, du premier ministre à Hawkesbury.«C'est la même chose à chaque élection», a commenté le principal intéressé, peu surpris et peu inquiet de cette nouvelle rumeur.«C\u2019est comme un vieux disque 78 tours.» Selon le candidat libéral, qui sollicite un quatrième mandat à titre de député de Glengarry-Prescott- Russell, cette question «hypothétique» n'a jamais été soulevée.«Pourquoi ma circonscription plus qu'une autre?Je ne sais pas.C\u2019est peut-être une fabrication de mes adversaires», a mentionné celui qui a remporté les dernières élections avec une confortable avance de plus de 40 000 voix.Par ailleurs, M.Boudria se dit confiant que le premier ministre Chrétien défendra son poste avec grand succès contre le candidat du Bloc québécois, Gilles Duhai- me.«Je suis prêt à parier que notre chef va l'emporter par 8000 ou 10 000 voix, à lancé M.Boudria.Le Bloc est en pleine débandade.» Le président de l'Association libérale de Glengarry-Prescott- Russell, René Berthiaume, s'est dit également surpris.«Je n\u2019ai jamais entendu parler de ça, a soutenu M.Berthiaume.Et, même si cela devait se produire, je ne suis pas prêt à faire des commentaires, puisque je n'ai pas discuté de ça avec M.Boudria.» Tirage du 97-05-12 3 4 732 3265 ggfra Tirage du 97-05-12 NUMÉRO: 445787 Tirage du 97-05-12 01 03 10 18 23 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité antre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.anniversaire » 1952-1997 M.et Mme Louis el Marcelle Alain (Potuin) Félicitations cher papa, chère maman! Vos enfants, gendres, brue, \\ petits-enfants qui vous = de rabais POUR FEMMES : .tous les vétements d'extérieur (sauf London Fog) .sélection de vêtements Emma James POUR HOMMES : .TOUS les vêtements d\u2019extérieur (sauf les collections designer et London Fog) de vobuais POUR FEMMES : .selection de blouses «pour le travail» .sélection de sacs a main et fourre-tout en tissu imprime POUR FEMMES ET HOMMES : .montres Joe Boxer POUR HOMMES : .chemises en tricot Retreat avec col à pointes .sélection de chemises sport Retreat à manches longues POUR ENFANTS : .sélection de dormeuses Bébé Eaton .choix de jouets AUTRES : .fil de coton «Crafty» Brunswick de rabais POUR FEMMES : .tous les chemisiers Casual Connection .sélection de chinos classiques Casual Connection .tous les chandails Attitude F 3 i i 5 ES id Bt i N FRS URSS A A ST © .tous les ensembles mode soutien-gorge et culotte .tous les peignoirs .tous les jupons et camisoles .bas Hanes .bas Secret POUR HOMMES : .tous les peignoirs, pyjamas et tenues de détente (sauf Calvin Klein) POUR ENFANTS : .Sélection de coordonnés pour enfants (tailles pour bébés à 16) POUR VOTRE FOYER : .tous les couteaux «Eversharp» Henckels .nécessaire de cuisine 47 pièces dont articles de cuisson, accessoires et contenants en plastique .articles-cadeaux et pièces de collection à prix déjà réduits .articles de jardin Flowers & Pete à prix déjà réduits .fil de laine Classic .tous les styles (sauf Mont-Blanc) .tous les rangements «Verandah» pour garde-robe de relais POUR FEMMES : .tous les dessous (sauf Jockey For Her et Calvin Klein) .tous les sacs à main .tous les chapeaux, foulards et ceintures POUR HOMMES ET FEMMES : .tous les vêtements d'exercice et pour l'extérieur du rayon mode sport POUR HOMMES : .toutes les chemises habillées (sauf Tommy Hilfiger et Claiborne) .tous les sous-vêtements (sauf Calvin Klein, Jockey For Him et Tommy Hilfiger) .toutes les chaussettes (sauf Calvin Klein, Jockey For Him et Tommy Hilfiger) .toutes les cravates POUR VOTRE FOYER : .couettes, oreillers et protège-matelas Opulence .Couvertures «Cotton Time» la vente d\u2019été 97 Eaton, du 15-au 22 mai.Jusqu\u2019a 25% de rabais sur une sélection d\u2019articles mode pour femmes, hommes et enfants.Vous trouverez aussi une belle sélection pour le foyer.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l'autre.Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.Ces offres ne peuvent combinées avec aucune autre.Rabais sur le prix courant étiqueté d'originie, sauf indication contraire.Exceptions : Solderies des manufacturiers, magasins-entrepôts et centres de liquidation.Sr ea.LEDROIT, OTTAWA HULL, MARDI 13 WAL1S97 11 POUR FEMMES : .tous les vétements Liz Claiborne a prix déja réduits POUR VOTRE FOYER : .tous les rangements pour disques compacts .tous les miroirs .ensembles de draps à tons unis, rayures.imprimés ou à garniture de dentelle (sauf ensembles avec accessoires: assortis) .serviettes et tapis Regal Supreme .chandelles et leurs accessoires .tous les cadres pour photos .tous les albums-photos .tous les cintres AUTRES : .tous les bagages (sauf Distinction) .tous les sacs-cadeaux .tous les carnets, cahiers pour «journal» et blocs-notes en boîte PT NT EE RENE ER VAE ENS TR NE de rabais .sur tous les aspirateurs .tous les magnétoscopes Sharp .toutes les piles .toutes les pellicules .tous les tapis d'appoint (dont les modèles faits à la machine, indiens et chinois) .meubles Bassett pour bureau .TOUT le mobilier pour toutes occasions «Café» Shermag pour la salle à manger 12, LERROIT, QTTIAMAHAL, WRRILIMA 199k mas amas 10 0 Aa 6 CEE LEE \u20ac UE A LE RE EN RE AO Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, | fire.a/s Carrefour, 47 rue Clarence, £./ pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.1k Vous pouvez laisser un message Mg en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.La gent scolaire en masse aux célébrations des 150 ans d\u2019Aylmer Avant que ne tombe le rideau sur l\u2019année scolaire 1996-1997 à la Saint-Jean-Baptiste, il s'ouvrira grand sur la participation, autant des élèves du primaire que des étudiant(e)s du secondaire, aux fêtes du 150® anniversaire d\u2019Aylmer.Il y aura collaboration entre les commissions scolaires d'Aylmer et de la Western Quebec School Board, en plus de l\u2019école Montessori.Cette collaboration prendra diverses formes.À certaines écoles, dès septembre dernier, un programme fut incorporé aux cours en prévision des manifestations du mois de juin.En général, les enseignant(e)s ont appuyé sur les richesses du patrimoine.Parmi les activités, on retient Les fleurs de macadam, une initiative de l\u2019école du Village coordonnée par Pierre Richard.Aux 450 élèves de cette maison d'enseignement se joindront des délégations des écoles Aylmer Elementary, Eardley School préscolaire, Euclide-Lanthier, Montessori ; de l'Outaouais, Grande-Rivière et l'École internationale de l'Outaouais.Pendant deux semaines, du 6 au 13 juin, quelque 900 jeunes vont colorer à la craie dessins et poèmes sur les trottoirs de la rue Principale.H y aura des prix pour les meilleures créations.Une autre date à retenir est bien celle du 12 juin.Toutes les chorales des écoles de la municipalité participeront aux Choralies.La chanson résonnera de par toute la ville d\u2019Ayimer et dans les environs.I! s'agit d\u2019un grand concert en plein air.Il y aura, ce soir-là, interprétation de la chanson thème des 150 ans d\u2019Aylmer.En guise de prélude à ces manifestations, le Théâtre de la joie, formé d\u2019élèves du cycle primaire, joue en mai la pièce La Course du temps, de Marie-France Hétu, mise en scène de Monique Brunel- Piché.La troupe se produira, le 15 mai, à l\u2019école du Vieux-Verger, le 22 mai, à Euclide-Lanthier, les 23 et 30 mai, à l\u2019école Complexe Vanier.Il y aura une reprise en juin.Jamboree country pour les 100 ans des Chevaliers de Colomb Le conseil 1693 des Chevaliers de Colomb de Hull a choisi de commémorer les 100 ans de l'implantation au Québec de ce mouvement à vocation socioculturelle par un Jamboree country monstre.Pendant trois jours, soit du 30 mai au 1°\u201d juin, des vedettes de la chanson country se succéderont sous un immense chapiteau dressé sur le stationnement de l\u2019aréna Robert-Guérin.Un laissez-passer est présentement offert en prévente au coût de 15 $ pour les trois jours.À la porte, il en coûtera 20 $ pour le même document.Donc, les mordus du country doivent faire vite.Le prix des billets individuels est de 10 $, le vendredi 30 mai, 12 $, les samedi et dimanche.L'entrée est libre pour les enfants de 12 ans et moins si accompagnés d'un adulte.Il est à noter que les heures d'ouverture sont à 18 h 30, le premier jour, à midi les deux autres.Louise Dubois, Sylvain Simard, Franois Tardif et l\u2019orchestre des jumeaux Mail- lette, Génération, lanceront la soirée country-rock & roll du 30 mai.Le lendemain, Normand Grenier et Jean-Bernard Rainville se partageront les tâches de l'animation et de la présentation des 18 artistes au programme, dont la très connue Marie King.L\u2019animateur Rainville récidivera le dimanche 1\u201c juin.Pour les points de vente des laissez-passer et des billets dans la région, prière de vous adresser à Réjean Côté, président des Chevaliers de Colomb de Hull, 690, boul.Saint-Joseph, ou aux membres du conseil 1693 en composant le 777-3266.Marie King, un des monuments de la chanson country - De ceci et de cela e programme Patch plus.Pour ceux et celles qui désirent cesser de fumer et commencer a profiter d\u2019une meilleure santé par la suite.l.e Centre hospitalier régional de I'Outaouais propose Patch plus, méthode «qui donne aux fumeurs les aptitudes pour modifier leurs habitudes et les aider a se libérer de cette dépendance».Il faut suivre six sessions de 90 minutes réparties sur 22 jours.Ces rencontres sont animées par des professionnels en la matière.Détails: Pauline Deschatelets (595-6032).Echos.Les 100 ans de Marie- Jeanne Séguin.Une foule remplissait l\u2019église de Notre-Dame-de- la-Lorette de Val Tétreau, le dimanche 4 mai, pour la messe d\u2019action de grace ponctuée par une bénédiction papale.Par la suite, au cours de l'après-midi, entre 125 et 150 parents et amis, dont le maire Yves Ducharme, sont allés saluer la délicate centenaire, née Whitmore, au Centre communautaire de Val Tétreau.Elle est la veuve de Georges P.Séguin, décédé en 1962.Me Marie-Jeanne a interprété 7ant que j'entendrai chanter les oiseaux.Elle aime le chant, la musique, ses rosiers, ses lys et ses tulipes.Elle a un pouce vert.Si seulement la température peut collaborer.On le lui souhaite bien en ajoutant des félicitations.Concours Dépassement énergie/Le lait.Le poste gatinois CKTF 104.1 a annoncé les finalistes régionales.Ce sont Fram- çois Giroux, 23 ans, chez les 24 ans et moins, ainsi que Stéphane Paquet, 28 ans, chez les 25-40 ans.M.Giroux est passé de 440 livres à 190 livres par un acte personnel de discipline et sans un régime drastique d\u2019amaigrissement.M.Paquet a triomphé de la rénovation d\u2019une épicerie en ce qui est devenu L\u2019expresso café Bistro.Chacun des finalistes régionaux a reçu une bourse de 1000 $ de CKTF.MM.Giroux et Paquet figurent parmi les 10 finalistes provinciaux invités à Montréal pour la conclusion du 21 mai\u2026 L'enjeu est 10 000 $ qu'offre le mouvement Desjardins.Le jury local était composé de Ginette Faucher, des caisses pop, Alain Dupuis et Mario Lirette, respectivement directeur des émissions et animateur a CKTF.Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais.Ce regroupement a eu son assemblée générale annuelle.Siégeront à son conseil d'administration en 1997: Réjean Rondeau, président, Marcel 0.Parent, président sortant, ainsi que cinq vice- présidents, Geneviève Brown (communications), Alain Fre- dette (affaires externes), Richard LeBlanc (services aux membres), Franco Materazzi (affaires économiques, René Rousseau AIRE SE RE NA TA AE NA UE RP ET SA 0 6 ESRI ee.00000000000.0.0»00.0.EDGARD DEMERS.Lebron Ci-dessus, on aperçoit la centenaire Marie-Jeanne Séguin, née el toujours dans le quartier de Val Tétreau, à Hull, entourée de ses trois enfants, Lucille (Paris), le D'Hervé Séguin et Estelle (Roisvert) lors d'une réception en son honneur.Lire ci-bas, à gauche, pour les détails.(affaires internes), Claude Coulombe, Brigitte Dumont, Michel Fortier, Alain Leblond, Denis Mathieu, Christiane Périgny.Pierre-Paul Racine, Michel Saumure, Jean-Paul St-Onge, préposé(e)s a I'administration.Eches de la rive onlarienne.Dans le NE 4 cadre du Festival des tulipes.Du st 14 au 18 Arrangement floral m a i , /kebana l'exposition /kebana 97: l'essence de la fleur, au Musée canadien de la nature, angle Metcalfe et McLeod.Détails: 566-4700.Inaugurations de la semaine derniére.La Métropolitaine a ouvert ses portes grandes au public invité a apprécier la transformation de 26 millions $ a son siege social canadien, sis au 99, rue Bank.La cérémonie s\u2019est déroulée en présence de William R.Prueter, président et chef de direction à la Met du Canada, du maire Jacquelin Holzman et d\u2019un grand nombre d'invités, dont des jeunes.A l\u2019Université d\u2019Ottawa.Inauguration du pavillon des Arts, construit au coût de 15,2 millions $, en présence du recteur et vice-chancelier Marcel Hamelin et du député Tom Froese, adjoint parlementaire au ministre de l\u2019Education de l'Ontario et de plusieurs autres personnalités, dont le vice-recteur Bonnie Morris, le doyen de la faculté des Arts David Staines et le député fédéral Mauril Bélanger.Après des décennies, tout ce qui concerne la faculté des Arts est enfin réuni sous un même .toit ou du moins à proximité du nouvel édifice principal.Il y a même un garage souterrain pouvant accommoder 106 voitures.La firme d\u2019architectes Murray & Murray était responsable du projet.A I\u2019école Montessori d\u2019Ottawa.Mardi dernier, la direction inaugurait officiellement les locaux rénovés de cette institution, soit les classes, la bibliothèque, le gymnase, l\u2019îlot de garde parascolaire et les bureaux administratifs.L'école, qui dispense des cours dans les deux langues à 370 élèves de 3 à 15 ans, est située au 335, rue Lindsay.Grande première 97.Le défilé des créations des 60 finissant(e)s de l\u2019Académie de mode Richard Robinson a attiré au- delà de 2000 personnes au Centre des congrès.Ce défilé de haute couture se veut le plus imposant de toute la région.Le calendrier.Rappel.L'Association récréative de Tem- pleton offre une foule d'activités pour jeunes et adultes.On se renseigne au 663-8901.Il y a aussi un camp d\u2019été pour jeunes.Détails: Paulette Wells au 663- 6657.Demain.L'historienne en art Monique Brunet-Wein- mann prononcera une causerie sur Le \u2018beau monde\u2019 d'Auguste Renoir, à 2 h, sous l'égide des Mercredis culturels au Musée des beaux-arts.Frais de 3 $ (membres) et de 4 $.Le 15 mai.La Société de généalogie de l\u2019Outaouais invite le public, à 19 h 30, à une conférence d'André Séguin intitulée Les recensements de la généalogie à l'édifice Jos- Montferrand, 17, rue Laurier, à Hull.Entrée libre.Détails: Mare St-Jacques (669-5955).Le vendredi 16 mai.College de l'Outaouais.Les étudiant(e)s de 1\u20acT\u20ac en technique d'éducation spécialisée présente à l'auditorium du campus Gabrielle-Roy, à 19 h 30, un spectacle bénéfice de variété au profit de Ressource d'hébergement jeunesse dépannage Outaouais.Prix des billets: 6 $ (adultes) et 3 $ (enfants).En vente au campus Félix-Leclerc et à la porte.D\u2019une rive comme de l\u2019autre.Retrouvailles du dimanche 8 juin.S'il y a dans la région des diplômées en soins infirmiers du collège Édourard-Montpetit de Longueuil, votre alma mater vous cherche pour les célébrations du 25° anniversaire de ce programme.Pour les détails: (514) 679-2630, poste 540.BABOBAS OI IGLE BEER GEABSL08 00083000400 000 300A Tlcst taints nasstanttilalicadisdltisteticaniidslttcdianstisnsitis tetidecndsotacntetniesteaatdranisssased Badass Vat AF Sy fa RES EEE AN «ft Et quantité de bons achats tous les jours NE ace as SOLDE DE GROS ELECTROMENAGERS Centre SEARS Mullimarques we 2 É \u2018 UNS NIERES > od TPS* SOLDE B SUR TOUS LES GROS \u201c 558/708! \u201cES 82047 408.REFRIGERATEURS Cour.es OLD DE 1 899,99 Laveuse - Cour.Sears 689,99 Cour.Sears 599,99-719,99 somme 5 4 9°° Chacune SOL DE 8 SUR TOUS LES Pv » Sécheuse - Cour.Sears 469,99 5, $ [TCL TY Sr [TYE SOLDE 3 AD?chacune PRIX COUR.OBTENEZ LA PAIRE chacune POUR MOINS DE 900°! LAVE-VAISSELLE uu\u201d [TEN Cr \"0 DRIER SEH ESE DE PLUS, utilisez votre carte Sears et NE PAYEZ RIEN PENDANT TOUTE UNE ANNEE** SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS \u201cNe ayez rien avant mai 1998, sur approbation de crédit, avec votre carte Sears.Les 35 S de frais de paiement différé ainsi que tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Cette offre prend fin le dimanche 25 mai 1997.ears déduira du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.Cette offre n'est valable que pour la marchandise de nos magasins de détail Sears, exclut les frais d'installation, de paiement différé, de livraison ou de contrat d'entretien, ainsi que les articles en solde dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue, et prend fin le dimanche 18 mai 1997.Renseignez-vous RECHERCHEZ CES REMARQUABLES AUBAINES EN MAGASIN! TÉLÉCOULEUR JVC 27\u201d MAGNÉTOSCOPE HAUTE ASPIRATEUR VERTICAL 12 À MACHINE À COUDRE N° 14487 FIDÉLITÉ SANYO Filtre électrostatique el cordon de 25.KENMORE 12 POINTS Cour.Sears 999,99 N° 30747 Cour.Sears 369,99 no $ N° 81512 Cour.Sos 429,99 SOLDE 049° chacun SOLDE 3 1 9° chacun SOLDE 1 98 chacun SOLDE 244: chacun ASPIRATEUR-TRAINEAU MACHINE A COUDRE TÉLÉCOULEUR SONY 20\u201d MINI-CHAÎNE WHISPERTONE N° 14296 PANASONIC .Modèle 12 À à électrobrosse à dégagement KENMORE 22 POINTS TN s ; E Ne ide et filtration d'air Micron Y compris points extensibles et d'ornement - Cour.Sears 529,99 |.\u2026 N° 28627 Cour.Sears 499, 99.a 2855 Cour.sears 569, 99 N°81522 Cour 0 519,99 on A ® chacun __ SOLDE 344° chacun \u201cBIENVENUE À À NOTRE BARBECUE! Venez.faire un tour à notre solde sous la tente au centre du jardinage Carlingwood \u201cet dégustez nos fabuleux produits pour barbecue Ze Choix da Président PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR DU MERCREDI 14 MAI AU DIMANCHE 18 MAI 1997.TANT QU'IL Y EN AURA SEARS SEARS SEARS SEARS SEARS Copyright 1997.Seors Canada Inc.NT ER TL AR 3 OB WW AN ARR À Le but recherché Murray Maltais De part et d'autre, on se livre à une surenchère de légitimité a Cour suprême du Canada vient d\u2019ordonner au gouvernement du Québec de désigner un avocat pour le représenter, dans la cause concernant le droit du Québec à accéder à la souveraineté.La réaction indignée des Bernard Landry et Paul Bégin était aussi prévisible que celle du plus haut tribunal du pays: les juges ne pouvaient accepter d\u2019entendre une cause de cette importance sans que l'une des parties soit représentée par un avocat.Et voilà que le ministre Stéphane Dion dévoile une partie de la stratégie fédérale: Ottawa veut maintenant écrire, de concert avec Québec, la question référendaire.De plus, le ministre n\u2019est pas certain qu\u2019une majorité de 50 % des voix plus une constituerait une majorité.Il veut réinventer la démocratie.De part et d'autre, on se livre à une surenchère de légitimité.Le gouvernement Bouchard brandit le droit des peuples à disposer d'eux- mêmes, tel que reconnu par le droit international et la Charte des Nations unies.Voilà pourquoi Québec avait résolu de ne pas se faire représenter en Cour suprême: agir autrement revenait à admettre qu'une cour de justice pouvait débattre du droit du Québec l\u2019autodétermination, que les souverainistes considèrent inviolable.Mais récemment, le gouvernement fédéral décidait, sur le tard, de saisir sa propre Cour suprême du processus d\u2019accession à la souveraineté, afin qu\u2019elle en précise certaines modalités, tout en étant parfaitement conscient que le problème est plus politique que judiciaire.Dans une élection où bien des électeurs ont du mal à discerner les enjeux, la question référendaire prend de plus en plus de place.La trop prévisible réélection des libéraux de Jean Chrétien va laisser le problème québécois entier.Comme leur avance paraît insurmontable, les Canadiens s'inquiètent.Se montreraient-ils plus accommodants pour sauver leur pays de la déchirure?I] est clair qu\u2019au prochain référendum, tout tournera autour de la question posée.Pour éviter qu\u2019elle permette un «flou artistique» pour rassurer les nationalistes craintifs, Ottawa fourbit ses armes, l\u2019intimidation faisant toujours partie de son arsenal.Du côté du gouvernement péquiste, la stratégie consiste à attendre un montée du sentiment nationaliste, afin de battre le fer quand il sera chaud.Si, en plus, la question posée paraît rassurante, ce sera autant d\u2019eau au moulin dans le camp souverainiste.En voulant s'immiscer dans un processus qui concerne d\u2019abord les Québécois, Ottawa s'organise pour le faire avorter.Comment souverai- nistes et fédéralistes pourraient-ils s'entendre sur une question commune, alors que tout les sépare?Mais que diront les savants juges de la plus haute cour du pays sur un problème de nature essentiellement politique, leurs propos mêmes pouvant faire éclater le pays?Les Québécois méritent une question claire.Leur en poser une sujette à trop d\u2019interprétations, ce serait faire bon marché de leur capacité de jugement, de leur sens de la démocratie.Toute l'astuce résidera dans les exigences minimales de cette clarté.Mais il y a des limites à finasser.Devant les attentes aussi connues que légitimes du Québec, les tactiques des libéraux fédéraux ne réussissent qu\u2019à exacerber la mauvaise humeur des Québécois, en se les aliénant davantage.C\u2019est parce qu\u2019il n\u2019a rien à leur proposer de tangible que le gouvernement Chrétien cherche maintenant à influencer le processus référendaire.Et tant pis, ou plutôt tant mieux, si ce processus est compromis.Si on mêle les gens.Si on leur fait peur.Si c\u2019est là le but recherché, la tactique pourrait se retourner contre ses n Attention: danger! ngle Maloney-Gréber, une auto a mortellement heurté une jeune femme, dimanche.Qu'est-ce que les autorités municipales de Gatineau attendent pour apporter des correctifs, afin de rendre cet endroit plus sécuritaire dans les plus brefs délais?D'autres morts?Nos politiciens ont tellement de priorités qu\u2019il leur arrive parfois de les confondre.Des piétons, dont des enfants, se font blesser en voulant traverser la rue à cet endroit; d\u2019autres finissent leur marche au cimetière.La tragédie de dimanche interpelle le maire Lacroix et ses conseillers.S'ils doutent le moindrement que cette intersection soit dangereuse, qu\u2019ils aillent s\u2019y promener à pied ou en vélo.L'organisation de cette intersection est inacceptable.Qu\u2019on la modifie.Point final.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Un seul Outaouais Nous venons de prendre connaissance de l\u2019article de MM© Renée Laurin paru dans votre journal du 11 avril dernier.À prime abord, le titre même de l\u2019article, «L'autre Outaouais», nous laisse un peu perplexes.À ce que nous sachions, il n'existe qu\u2019un seul Outaouais et ceci sans division géographique, sauf peut- être dans l'esprit de certaines personnes.L'auteure devrait nous indiquer l\u2019endroit où elle à franchi la frontière.Dans son article, MM\u201c (Renée) Laurin a bien raison de dire qu\u2019on «veut changer de sujet, éviter de parler de langues, de deux peuples distincts».Il nous semble bien que le but de l'invitation faite à votre journal était bien précis: la préparation d\u2019un article sur notre commerce pour parution éventuelle dans LeDroit.Évidemment, à notre insu, votre correspondante poursuivait un autre agenda, celui de détourner la-visite en un interview centré sur des sujets ; politiques.Loin de nous l'idée d\u2019exprimer des opinions personnelles sur des sujets politiques et controversés.Nous désirons plutôt laisser ces choses aux politiciens.D'ailleurs, votre article nous attribue faussement des opinions que nous ne partageons pas.Nous tenons à vous faire remarquer que nous, propriétaires des serres Nesbitt, avons su dans le passé gagner la confiance de nos employés et de notre clientele.Tous ont été servis avec fierté et à leur entière satisfaction.Notre entreprise a certainement évolué au cours des ans pour satisfaire une clientèle toujours grandissante.Nous continuons sans cesse de nous adapter aux besoins de tous nos clients d'aujourd'hui et de demain.À la suite de votre article, il nous incombe maintenant de considérer de.plus près un média qui serait plus apte à rejoindre notre clientèle.Harold et Muriel Nesbitt, Aylmer De La Salle se joint a la Sagesse A la Sagesse ontarienne, nous soulignons de façon spéciale certains anniversaires de vie religieuse.Ainsi, cette année, deux de nos soeurs célèbrent 70 ans de vie consacrée au service de l\u2019Église et de nos frères et soeurs les plus démunis; quatre fêtent 60 ans et neuf 50 ans.À cette occasion, M.André Dubois, titulaire d'art dramatique à l'école De La Salle et ancien enseignant à l\u2019école Belcourt, s\u2019est prêté chaleureusement à notre invitation de contribuer à la fête de nos jubilaires.Neuf étudiants, comédiens en herbe, de 9°, 10° et 11° année, ont accepté spontanément de remonter au 17° siècle et de nous présenter la vie de Sr Louis-Marie Grignon de Montfort et Marie- Louise Trichet, première Fille de la Sagesse.L'auteure du texte, Carole-Anne Gascon, jeune ancienne de De La Salle, très bien documentée, a produit un petit chef-d'oeuvre qui s'aur l'as e de publier les com LeDrait \u201c ires de ses lect nous a fait revoir, avec beaucoup d'émotion, nos fondateurs en route \u2026 sur le sentier de la Sagesse, guidés par la Vierge Marie.Nos hommages et notre reconnaissance aux jeunes comédiens de l\u2019école De La Salle.Cécile Joinetie, Comité des fêtes pour les Filles de la Sagesse, Ottawa Protéger les acquis de la loi 8 À Charles Harnick, procureur général de l\u2019Ontario Je désire vous faire part de mon appui à l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO), qui demande que le projet de loi 108 sur I'administration des infractions provinciales ait une disposition garantissant le maintien intégral des droits linguistiques acquis.Comme vous le savez, les municipalités ne sont pas tenues de respecter la loi 8 de 1986 sur les services en francais.J'ai d ailleurs fait parvenir une lettre au ministre des Affaires francophones, I'honorable Noble Villeneuve, I'invitant a s'assurer que les services transférés aux municipalités soient offerts dans les deux langues officielles.Comme l\u2019AJEFO et d'autres organismes francophones, je demande qu'un amendement soit apporté au sujet de la loi 108 afin de protéger les acquis des Franco- Ontariens sur la loi 8 sur les services en français.Jean-Marc Lalonde, député de Prescott et Russell alité: Toute lettre sera signée par son auteur, qui-devra'ÿ inscrire-son nom, adresse et numéro de téléphone.et ne pus dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçies, ni à justifier leur non-publication.I! se peut que nous abrégions certains textes et.no Notre adresse: «À vous fo parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, us éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles, \u2018Ottawa; Ontario, KIN 9K1, as ee i ee Ee Le pays Le débat des chefs en anglais Charest et Duceppe à l'attaque Avec «l\u2019affaire Parizeau» en toile de fond, le débat télévisé des chefs politiques a produit quelques flammèches hier soir entre le premier ministre Jean Chrétien et le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Alors que le chef conservateur Jean Charest a donné la meilleure performance pendant le volet consacré à l\u2019emploi, c\u2019est le leader bloquiste qui semblait le plus à l'aise pendant la seconde partie du débat consacrée à l'unité canadienne.Passant à l'offensive, M.Ducep- pe a tenté d\u2019acculer M.Chrétien au pied du mur en lui demandant s\u2019il accepterait les résultats du prochain référendum, et cela même si le «Oui» l\u2019emportait.«Quelle sera la question?», a lancé M.Chrétien, refusant de se laisser prendre au piège.«Y aura-t-il une autre cage de homard?», a-t- il répliqué vivement.«Est-ce que la question sera honnête?», a-t-il ajouté en refusant de reconnaître une victoire du «Oui» à moins que la question ne soit -satisfaisante aux yeux du gouvernement fédéral.La question de la reconnaissance du Québec comme «société distincte» a également permis aux chefs politiques de se démarquer, D'un côté de l\u2019arène, il y avait Gilles Duceppe et de l'autre, les Chrétien, Charest, Alexa McDonough et Preston Manning.Quant & Alexa McDonough, elle a expliqué que l\u2019envie des Québécois de former leur propre pays s\u2019évanouirait si la situation de l'emploi au Canada s\u2019améliorait.i | i PRESSE CANADIENNE Jacques Parizeau signe son livre lors du lancement qui a eu lieu hier, à Montréal.Parizeau remercie ceux qui lui ont fait confiance «On a tenté de me déshonorer» PC - Montréal L'ancien premier ministre du Québec Jacques Parizeau a remercié publiquement hier tous ceux qui lui ont accordé une confance inébranlable pendant la controverse de la semaine dernière.«On a tenté de me déshonorer, a-t-il déclaré à l\u2019occasion du lancement de son livre Pour un Québec souverain.Ça a échoué.Merci de votre appui.» Mercredi dernier, le quotidien Le Soleil a imprimé quelques extraits du livre de M.Parizeau et a écrit que celui-ci s\u2019était apprêté à proclamer la souveraineté dans les jours suivant un référendum positif.Plus de 24 heures plus tard, M.Parizeau a répliqué par voie de communiqué qu\u2019il s'agissait d'un mensonge.Mais entre-temps, plusieurs souverainistes éminents, comme le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, et le premier ministre du Québec, Lucien Bou- chard, avaient condamné les propos rapportés.Ils ont depuis atténué quelque peu leur indignation.M.Parizeau a précisé hier qu\u2019il remerciait ceux qui lui avaient manifesté une confiance inébranlable «mercredi, jeudi et vendredi».Au moins 200 personnes se sont massées dans la grande salle de la Bibliothèque nationale pour assister au lancement, hier.Certains ont même dû attendre à l\u2019extérieur le départ d\u2019invités pour pouvoir pénétrer dans le bâtiment.L'accueil a été très enthousiaste, plusieurs scandant «Parizeau», d\u2019autres lançant le fameux «Vive le Québec libre».Dans cette ambiance, l\u2019allocution de M.Parizeau a pris des couleurs de campagne électorale.Il a invité ceux qui voulaient construire un pays à passer par-dessus les tensions qui ont pu apparaître au fil des années en raison de politiques impopulaires du gouvernement péquiste.«Il faut que tous les souverainis- tes votent pour les souverainis- tes», a-t-il soutenu.Il a expliqué que le premier chapitre de la marche vers la souveraineté avait été écrit par René Lévesque, et que lui-même avait rédigé le deuxième chapitre.«Le troisième chapitre commence avec la campagne fédérale», a- t-il affirmé.2 Gration em Le tout pour le tout n sentait, dès les premiers jours de cette campagne abracadabrante, que la stratégie électorale du Reform Party en était une du désespoir.Preston Manning, habituellement aussi émotif et spectaculaire qu\u2019un sermon du dimanche, semblait se transformer en diable de Tasmanie détruisant tout sur son passage comme un moulin à vent devenu fou, au risque même de se décoiffer.Si on ne connaissait pas les habitudes de vie scrupuleusement sobres du pasteur Manning, on oserait demander ce qu'il a bien pu fumer.Mais, comme le disait autrefois le ministre libéral et parrain québécois de Pierre Trudeau, Marc Lalonde: quand le pendu voit la corde, ça le porte à réfléchir.On pourrait ajouter: et à se comporter comme un orang-outan qu\u2019on a oublié de nourrir.Mais, comme M.Manning est beaucoup plus intelligent et machiavélique qu'il n\u2019en a l'air, on doit en venir à la conclusion qu\u2019il s'agissait d'une démence calculée.Le Reform joue le tout pour le tout.Au fond, dans les circonstances, c'était la meilleure, sinon la seule stratégie.Manning se devait d'attirer l'attention à n'importe quel prix.Car, dans cette élection, le parti qu'il a créé de toutes pièces et qui, du jour au lendemain, a profité de la débâcle conservatrice pour devenir une option crédible au Canada, mise sa survie politique.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on parle toujours des «deux partis traditionnels» en faisant allusion aux libéraux et aux progressistes-con- servateurs.Il y a bien eu d\u2019autres partis en 130 ans d'histoire - même des communistes - qui ont tenté de déloger les deux grandes formations politiques canadiennes de cette scène privilégiée.Le plus récentexemple est celui du Crédit social, commencé dans l'Ouest où il est mort pour renaître au Québec avec Rhéal Caouette, avant de disparaître de la carte à jamais.En fait, le Social Credit et son rejeton québécois sont nés de la même semence que le Reform Party et le Bloc québécois: le mécontentement de l\u2019Ouest et du Québec, un phénomème tout aussi «traditionnel» que la domination des «rouges» et des «bleus».Manning est donc pleinement conscient que l'histoire joue contre lui.La seule différence - et elle est quand même de taille - avec les partis éphémères qui sont venus avant le sien, est qu'aucun n'avait réussi à écrabouiller l\u2019un des deux grands partis comme l'ont fait le Reform et le Bloc avec les conservateurs de Kim Campbell.La question reste cependant: était-ce un accident de parcours?La réaction des Canadiens au régime Mulroney et à la campagne désastreuse de Campbell a-t-elle dépassé leurs pensées\u201d Avait-on vraiment réfléchi à ce que donnerait une opposition polarisée entre un parti radicalement de droite de l\u2019Ouest et un parti séparatiste du Québec?Il y a fort à parier que Manning connaît déjà la réponse de l'électorat qui, après avoir fait du grabuge, pe songe sérieusement à remettre un peu \u201c d\u2019ordre dans ses idées et son gouvernement.Au fond, tout ce que ce genre d\u2019opposition a donné est de laisser le gouvernement libéral agir à sa guise en sachant qu'aucun des deux partis principaux en Chambre ne risquait de lui dérober le pouvoir.La remontée lente, mais sûre des conservateurs du jeune Jean Charest et la glissade de Manning dans les sondages d\u2019opinion, avant le déclenchement des £3 élections, ne trompaient pas.Déjà, dans | les jours qui précédaient l'annonce tant attendue, on pouvait voir que les médias avaient décidé que l'option aux libéraux .HE ! se devait d\u2019être Charest.Un partisan à tête grise du Les conservateurs bénéficiaient en effet Reform s'endort pendant d\u2019une attention médiatique qui excédait 4\" discours de de loin leurs deux sièges aux Communes, Preston Manning.Les journalistes non plus n'avaient guère envie de revivre les trois dernières années et demie.J] n\u2019y a pas de plus grand danger pour un parti politique que d'être marginalisé et oublié par la presse.Il est préférable de se faire taper dessus par tous les éditorialistes et les chroniqueurs au pays que de ne pas faire parler de soi.Ce qui explique pourquoi l\u2019un des premiers gestes remarqués de Preston Manning dans cette campagne a été de dévoiler avec indignité le Livre rouge Il des libéraux.C'était du jamais vu et les médias n\u2019avaient d\u2019autre choix que d\u2019en faire l'événement principal de la journée, pour ne pas dire de la semaine.Une fois accrochés à la campagne imprévisible du chef du Reform, les journalistes auraient bien du mal à s\u2019en décrocher, ne sachant jamais quelle autre bombe Manning pourrait leur laisser tomber sur la tête.Et, comme de fait, quelques jours plus tard, le chef réformiste faisait une sortie pour le moins bizarre en déclarant publiquement que Jean Chrétien était trop vieux et trop faible pour pouvoir gouverner.Chrétien a 63 ans, Manning en aura 55 au mois de juin.C'est dire qu'il est lui-même à huit ans de la sénilité et qu\u2019il a condamné quelques millions de Canadiens, qui se croient bien-portants, à l'inutilité.Dommage que les médias aient été là\u2026 PHESSE CANADIENNE tr _ 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 A8 pays Manning veut qu\u2019Ottawa ait une question de rechange Presse Canadienne Le chef du Parti réformiste, Preston Manning, soutient que le prochain gouvernement fédéral devra s'assurer que la question posée aux Québécois, lors d\u2019un éventuel référendum sur la souveraineté, sera acceptable.Sa requête fait apparemment suite aux déclarations de la veille du ministre fédéral des Relations intergouvernementales canadiennes, Stéphane Dion, qui a affirmé Acompte Mensualité 0$ 419$ 995$ 389 $ 2295$ 349$ Quest XE 1997 3401.vou paie NISSAN] Location de 36 mois.Boîte automatique, climatiseur, antivol, télécommande verrouillage/ wr déverrouillage des portes, sièges 7 passagers, transport et préparation inclus.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.*Location de 36 mois, basée sur un taux d'intérêt de 6,8%, pour une Quest XE 1997 avec boîte automatique et ensemble commandes électriques et agrément.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte de 2295$ où échange équivalent, premier versement et dépôt de garantie de 400 $ requis à la livraison.Limite de 60000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit par NCFI.Pour toute information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h).Voyez nos prix spéciaux sur les verres de contact Nous l'extérieur \" Sur approbation de crédit, le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Frais de 15$ lorsque vous changez les verres dans votre monture actuelle.Celte ne peut être jumelé à aucune autre promotion Valable jusqu'au 31 mai 1997 \"Examen de la OA Tacha uns me de fanatisme lens AObtenez-en une Ze gratuitement Une paire da verres te contac (ca, cols, ie vi) 49% los vorres double fou fos vertex Foyer apparen ou ar 73° ¥ lors d\u2019une entrevue télévisée que le gouvernement fédéral voulait écrire la question du prochain référendum sur la souveraineté conjointement avec le gouvernement du Québec.«On demande en effet le droit de faire établir une question claire.On souhaite l\u2019établir en relation avec M.(Lucien) Bouchard plutôt que de façon unilatérale», avait-il alors soutenu sur les ondes de RDI.La campagne électorale était calme hier, M.Manning étant le seul leader à prendre la parole en public dans les heures précédant le débat des chefs.Le Parti réformiste devrait présenter 230 candidats, sur un total possible de 301.Populaire dans l'Ouest du pays, le parti est pratiquement absent du Québec et des provinces maritimes.M.Manning a dit que le gouvernement fédéral devait préparer un plan d'action relatif au prochain référendum sur la souveraineté, qui inclurait la marche à suivre quant à la formulation de la question posée à la population et à l'interprétation des résultats.«Si le Québec ne pose pas une question valable, Ottawa devrait avoir une solution de rechange et s'assurer que c\u2019est bien cetle ques- tion-là qui sera posée», a dit le chef réformiste.L'établissement d\u2019une question claire et la participation d'Ottawa à sa rédaction font partie des «conditions» auxquelles le Parti libéral du Canada accepterait de «négocier» la sécession du Québec au lendemain d\u2019une victoire du Oui à un référendum.Ralph Klein a pu quitter l'hôpital PC - Edmonton Soigné depuis vendredi pour une fracture des côtes, le premier ministre albertain, Ralph Klein, a reçu hier son congé de l'hôpital, mais ne reprendra pas ses activités régulières avant une semaine.M.Klein n'a bénéficié d\u2019aucun traitement de faveur, soutiennent tant ses proches que le personnel de l\u2019hôpital.Le premier ministre a glissé dans son bain il y a une semaine, mais n\u2019a pas immédiatement pris conscience de la gravité de ses blessures.Ce n'est que vendredi qu'il s\u2019est présenté à l\u2019hôpital Royal Alexandra d'Edmonton où l\u2019on considère que l\u2019état de santé du premier ministre est bon.Selon la direction du ministère de la Santé d\u2019Edmonton, les blessures de M.Klein étaient graves et pouvaient donner lieu à des complications, telles que des infections, des inflammations et des spasmes musculaires.ACCENT L 21177* PAR MOIS ACCENT Sport Édition 277$ MOIS ACCENT GT s 251 58$ PAR MOIS GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM Ceci n\u2019est pas une location *Prêt accès-auto Desjardins 60 mois.Valeurs résiduelles garanties basées sur 90 000 km.Accent L 4 565 $, Accent sport 5 555 $, Accent GT 5 940 $.LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l\u2019entremise du club Auto, organisme affilié à Ia CAA.EXTR'AVANTAGE ED 331 Victoria, Thurso HYUNDAI 985-2257 NE ERE NOUVELLE 1-600-363-0991 ee YS TILIA FL LRA, Financement des partis par l\u2019État: Côté met les freins L'augmentation constante de la participation de l\u2019État québécois au financement des partis politiques inquiète le directeur général des élections Pierre-F.Côté.PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Québec Hier, lors du dépôt des rapports financiers pour l\u2019année 1996, M.Côté a précisé que la participation de l\u2019État aux dépenses des partis est passée de 46 % (5,9 millions $ en 1989) à 70 % en 1996.(7 millions $) une tendance qui au lieu de se résorber continuera de progresser, selon le directeur général.«On n\u2019a pas de chiffres, a expliqué M.Côté, mais si la tendance se maintient, on peut s'attendre à une participation de l'État qui va être de 1 million $ à 2 millions $ de plus au cours des prochaines années.«Moi, a-t-il poursuivi, ça m\u2019apparaît qu\u2019on a atteint un niveau qu\u2019on ne devrait pas trop dépasser, d\u2019abord parce que les finances de l'État diminuent comme peau de chagrin et que tout est remis en cause au chapitre des finances et des contributions publiques.!l faudra peut-être étudier sérieusement ces questions pour ne pas aller au-delà de ce qui existe présentement.» En 1996, les contributions individuelles volontaires aux caisses électorales, incluant les frais d'adhésion et la participation à des activités partisanes et de financement des partis ont été d\u2019un peu plus de 7,3 millions $.De cette somme, l\u2019État a remboursé aux donateurs des crédits d\u2019impôt totalisant 4,3 millions $, ramenant ainsi la participation nette de l\u2019électeur à 3 millions $.Les 16 formations politiques reconnues ont émis 64 513 reçus, dont 57 572 pour des contributions de 200 $ ou moins.Au total, 6941 électeurs ont donné plus de 200 $.La moyenne des contributions est de 92 $, comparativement à 102 $ en 1995 (année du référendum).Stanley Knowles a été hospitalisé Presse Canadienne Terrassé par une pneumonie, l\u2019ex-parlementaire Stanley Knowles, âgé de 88 ans, a dû être hospitalisé.M.Knowles, qui a été leader en chambre pour te NPD, est le seul parmi les anciens parlementaires à avoir conservé un «siège» permanent à la Chambre des communes.Celui qui passe pour être la «conscience du Parlement» récupère bien de sa maladie, a indiqué un porte-parole de son bureau.Il a été élu pour la première fois en 1942 et a pris sa retraite en 1984.f \u2019 A \\ La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.cout asiour 3()3 Shamires SG par jour I (1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec» Service de prévention * Salle de lavage choix de menus médicale * Stationnement * Entretien ménager * Programme récréatif * Personnel de garde 24h» Service religieux régulier Résidence par mois \u2018La maison Mgr.Adolphe Proulx veus | offre un court séjour de convalescence || après votre sortie de l'hôpital I 223, rue St-Rédempteur, Hull J hr pr ass a.\u201cincluant tous les services semi-autonome\u2019 (819) 778-8717 Loociioo esos somone 1, ET Saad DE L'INCLINAISON © CLIMATISATION SANS CFC ° nat éha YL LEVIERS Bi oi et \u201cEB CATION EN TETE BERLINE ACCORD SE 1997 2085 PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VEASEMENT INITIAL DE 2 000 $- PDSF DE 26 995 $** Coussins gonflables avant gauche et droit (SRS) + Moteur à 16 soupapes et injection * Boîte automatique a 4 rapports.commande électronique et detection de l'inclinaison * Chmatsation sans CFC + Suspension à deux leviers triangule aux 4 roues * Programmateur de vitesse * Tou ouvrant, glaces, serrures et rétroviseurs electriques © Direction assistec * Freins ABS + Consele centrale à garniture sumilibois = Chame AM/FM seréo avec lecteur CD et + haut-parleurs OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE Location-badl : Offre de tocation-bad fate par Honda Canada Finance Inc.pour une durce lrulée of sur acceplation du credit.Programme: de location-bad portant sur (Accord SE CDS60V) 1997 Versement mensuel de (296 $) pendant 48 mors pour un total de (14 304 $) Versement aviial de (2 000 $) ou échange équivalent, premuère mensualtié et depôt de garantie da (350 $) exigibles Programmes sans versement initial également offerts.Franctsse de fulométrage de 96 000 km; frars de 10 \u20ac ie kilométrage excédentairs Transport et preparation (850 $) taxes, assurance et an sus.Opuon d'achat au terme de la location oflerts moyennant suppiement Le paix de location des concessionnames peui être inféneur.Informez-vous auprès du concessionnaire FINANCEMENT D\u2019USINE \u2014 ACCORD 1997 4,8\u201d FINANCEMENT MAXIMUM DE 60 MOIS 814, boul.Maloney ouest, Gatineau moma 568-4646 CONÇUE ET CONSTRUITE di ÉSOSEJES SANS CONCESSION CONSOLE CENTRALE À GARNITURE SIMILIBOIS * CHAÎNE AM: FM STÉRÉO AVEC LECTEUR CD ET 4 HAUT-PARLEURS C(T)RÉTIEN « COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT {SRS) » MOTEUR A 16 SOUPAPIS ET INJLLTION « BOITE AUTOMATIQUE A 4 RAPPORTS, COMMANDE SLI URI TO CiGESI; OL * SAY SNIJUJ e IJLSISSY NOILIIHIQ o SINDIVLIITI SANISIAOHLIY 13 SIMNHHIS *SIIVID BY TL] PALE EEE LS VAP SEL ERA Ld Ag Dl} I] DTÉYNU: MABDI13 MAH1997_17 «Mon papa dit toujours que chez Bélisle, les choses baignent dans l'huile ?« CAVALIER 4 portes e Moulures latérales * Coussin gonflable * Freins ABS et beaucoup plus.« Climatiseur * Cassette * Vitres et portes électriques * Régulateur de vitesse 5 4 3288 %* .* Volant ajustable et DES JURE PIGK-UP TORNADO * LS + Sièges baquets * Roues aluminium * Radiocassette = 11 1248* \u201csé sur une location Smaré pese GM \u2018de 36 mois valeur résiduelle géante par * \u201c-GM, taxes, immatriculation et assurance © M on sus.sujot à approbation de crédit ; 5 pre TAIRA TY LA Zaiv =r \u201cQBaie i i Mi fe lh à Hy ! 25 % on A LACHAT / GORGE ATELIER D'AJUS *VSaie Vous avez le meilleur sur nos RENSEIGNEZ -VOU RABAIS POSTAL DE Au SUJET DU DÉTAILS EN MAG E SOUTIENS- DURANT UN TEMENT .Gorge Playtex 2 prix ordinaire Prix ordinaires, 8 $ DE PLAYTEX ASIN.\u2019 Qompagnie de la Baie Hudson Commission Poitras Demande de destitution rejetée ROLLANDE PARENT Presse Canadienne \u2014 Montréal La commission d'enquête sur la Sûreté du Québec (SQ) reprend ses travaux aujourd\u2019hui, avec ses trois commissaires habituels, la Cour d\u2019appel ayant rejeté, hier, la demande de destitution de la commissaire Louise Viau, présentée par l'Association des policiers provinciaux du Québec (APPQ).À l'instar de la juge Danielle Grenier de la Cour supérieure, trois juges de la Cour d'appel ont statué que les activités antérieures de la commissaire Louise Viau n\u2019étaieni pas de nature à soulever une crainte raisonnable de partialité.Les juges Michel Robert, Christine Tourigny et André Brossard ont promis d\u2019expliciter par écrit les motifs de la décision rendue de vive voix hier après-midi «vu l\u2019urgence de la situation».Reprise des travaux ll était en effet prévu que les travaux de la commission Poitras devaient reprendre aujourd\u2019hui, après une semaine de relâche, avec l\u2019ex-directeur de la SQ, Serge Barbeau, pour une troisième semaine.L'APPQ soutenait que les policiers syndiqués de la SQ avaient de bonnes raisons de douter de I'impartialité de la commissaire Viau parce que celle-ci avait présidé le comité d'examen des plaintes à la SQ pendant quatre ans, jusqu\u2019en août 1995, et en outre contribué aux travaux de la commission d'enquête Bellemare sur les pratiques des différents corps policiers en matière d'enquêtes criminelles.Par ailleurs, la Cour d'appel a choisi de ne pas entendre les avocats de hauts gradés de la SQ désireux d'obtenir une confirmation que la juge de première instance avait eu raison de considérer la commission d\u2019enquête Poitras comme un tribunal quasi judiciaire, par conséquent soumis à des règles strictes de divulgation de preuve.Ceux-ci représentent l\u2019ex-direc- teur général de la SQ, Serge Barbeau, MM.André Dupré et Michel Arcand, respectivement directeur général adjoint aux enquêtes criminelles et inspecteur et chef du service des enquêtes sur le crime organisé de même que le Comité des relations professionnelles des officiers de la SQ qui regroupe les policiers se trouvant en haut de la pyramide.Dans les mémoires soumis, ils soulignaient que le mode de fonctionnement de l'enquête Poitras risquait de ternir les réputations et d\u2019ébranler les carrières de leurs clients.Ils signalaient que leurs craintes étaient basées sur le fait que les témoignages étaient télédiffusés, que les journalistes avaient accès aux 40 000 pages de documents déposés devant la commission et que l\u2019avocat principal de la commission, Bernard Roy, adoptait à l\u2019occasion un ton accusatoire. MB NEUTRE ELT a a res RP [orem ese memes on.ae Teese soscue ë jaÿs-\u2014 = FSVPES à ESSS SOS a 00S SAS ES LPDROIT -OTTAWA-HOLL: MARDTIS-MA 1997 19 Un «jugement politique» que le Québec ignorera Le jugement de la Cour suprême sur le droit à la sécession du Québec sera «un jugement politique qui sera nul et non avenu» et dont le gouvernement du Québec ne tiendra «aucun compte».LIA LEVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal C\u2019est l'avertissement qu\u2019a lancé hier le premier ministre Lucien Bouchard, qui participait à une soirée-bénéfice du Parti québécois, dans un hôtel de Montréal, presque au moment même où l\u2019ancien premier ministre Jacques Parizeau lançait son livre controversé.Le discours du premier ministre Bouchard portait essentiellement sur le renvoi du gouvernement fédéral devant la Cour suprême et sur l\u2019annonce, toute récente, de la nomination par la Cour suprême d'un avocat pour représenter le gouvernement du Québec.Québec refuse de présenter ses arguments devant la Cour suprême, n'en reconnaissant pas la juridiction.«Ce qui est en train de se faire, c\u2019est pire que ce qui s\u2019est fait en 1982.Jamais Pierre Elliott Trudeau n'aurait osé faire une chose comme celle-là», s\u2019est exclamé le premier ministre Bouchard.«Aucune cour ne décidera de notre destin.» M.Bouchard a accusé le gouvernement de Jean Chrétien de transformer la Cour suprême «en enceinte politique», en «instrument politique», ce qui, selon lui, doit déplaire même aux juges de la Cour suprême.Il a souhaité à voix haute que pas un avocat souverainiste au Québec n'accepte ce rôle «d'ami de la cour», c\u2019est-à-dire d'avocat nommé par la Cour suprême pour défendre la thèse du gouvernement du Québec.«La Cour suprême nous traite comme un pupille et nous nomme un avocat d'office.» Cette «offensive sans vergogne du fédéral à l\u2019encontre de la démocratie québécoise» équivaut à nier la liberté du peuple québécois de décider de son sort.«Les dés sont pipés par le gouvernement fédéral.» Bouchard dénonce Dion M.Bouchard a aussi dénoncé le ministre Stéphane Dion, qui a admis dimanche qu'Ottawa voulait avoir son mot à dire sur la rédaction de la future question référendaire et qu\u2019il trouvait insuffisant une majorité de 50 % plus une voix en faveur de l\u2019option sou- verainiste.Cela constitue, aux yeux de M.Bouchard, une «tentative de mise en tutelle des élus de l\u2019Assemblée nationale».Jamais les leaders fédéralistes «ne sont allés aussi loin dans leur agressivité», a résumé M.Bou- chard.Le premier ministre a conclu en invitant son auditoire à envoyer à la Chambre des communes des députés bloquistes, au présent scrutin fédéral, afin de ne pas légitimer l'action d'Ottawa.Ce genre d\u2019événement-bénéfice se tient chaque année, sous la présidence du vice-premier ministre et ministre d\u2019État de l\u2019Économie et des Finances Bernard Landry.Cette fois, le Parti québécois a pu vendre 1400 billets à 125 $ l'unité.Mode d'emploi du très génial billet électronique @ TÉLÉPHONEZ À UN AGENT DE VOYAGES © DECOLLEZ WM, \u2014 prasasre Voici le moyen de transport du 21° siècle.Pas de billet, pas de souci, pas de chichi, c\u2019est pratique, rapide, facile à utiliser et drôlement génial.Et c\u2019est signé: Air Canada.ä 7/4 / \u20ac Air Canada se débarrasse de ses billets d'avion.Rien de plus vrai! Nous avons décidé de tourner la A page et de remplacer les trés ennuyeux billets de papier traditionnels émis par les autres compagnies ÉLECTRONIQUE aériennes par un tout nouveau type de billet qui révolutionnera l'aviation.Voici le billet électronique, une trouvaille géniale.Comme son nom l'indique, il est électronique donc impossible à perdre ou à voler.Vous l'achetez, l'échangez ou obtenez un remboursement sur un simple coup de fil.Et avec lui, vous sillonnerez le pays à la vitesse de l'éclair.Téléphonez simplement à votre agent de voyages ou à Air Canada, et c'est parti.Vous pourrez réserver votre vol et obtenir votre numéro de confirmation sur le champ.Votre billet-reçu vous sera transmis par télécopieur ou par la poste.Une fois à l'aéroport, présentez une pièce d'identité au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement pour recevoir votre carte d'accès à bord.Un point c'est tout.Le billet électronique.Le moyen facile et drôlement génial pour les voyages sans chichi, sans souci.On vous en passe un papier.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000.Visitez notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.aircanada.ca AIR CANADA @& nee 20 oe .cee a Cen ele em tr ATE TERT CTT TR NS aR ima rer Re ASSOCIATED PRESS Les personnes qui occupaient le consulat du Pérou a Séville, en Espagne, ont fini par quitter les lieux.Occupation du consulat péruvien à Séville AP - Séville Plusieurs dizaines de personnes ont occupé hier pendant trois heures le consultat du Pérou à Séville, en signe de protestation après la mort des guérilleros Tupac Amaru auteurs de la prise d'otages dans l'ambassade du Japon à Lima.lis ont ensuite quitté les lieux de leur propre initiative.Selon Carmen Mellado, secrétaire du consulat contactée par téléphone, l\u2019occupation a été pacifique: «Nous ne sommes pas inquiets, tout est calme.Nous ne faisons que parler avec eux», a-t-elle expliqué au cours de l'occupation.La police, qui encerclait le consulat, n\u2019était pas très inquiète non plus, selon son porte-parole, et n'avait pas décidé d'intervenir.Nouvel accord russo-tchétchène AP - Moscou Le président russe Boris Eltsine et son homologue tchétchène Aslan Maskhadov ont signé hier un nouveau document au Kremlin, tentant de régler les problèmes qui opposent toujours les deux capitales qui se sont affrontées pendant deux ans.Pour le président russe, ce texte est un document historique qui «met fin à une guerre de 400 ans».Mais il évite cependant la question centrale de toute la crise tchétchène, ne parlant pas de l'indépendance à terme de la république séparatiste.Le service de presse du Kremlin a précisé que le texte concernait les relations entre les populations et non entre les pays.«Ce n'est pas le nombre des articles qui est important, mais c'est que le traité contient.Un traité de paix a été signé et c\u2019est lc point principal», a dit M.Eltsine.Le document, assez bref et formulé en termes généraux, a en fait pour principal objectif de rappeler l'engagement des deux parties en faveur de la paix et leur détermination, selon les termes de Boris Eltsine, à «mettre un terme aux tensions, aux conflits, aux actes terroristes et aux prises d\u2019otages».L'opposition s'affaire à Kinshasa AP - Kinshasa Les préparatifs pour une deuxième rencontre Mobutu-Kabila se poursuivaient hier, tandis que l'opposition zaïroise appelait à l\u2019organisation de journées «ville morte» à Kinshasa pour demain, jeudi et vendredi afin de protester contre le maintien au pouvoir du président zaïrois.Par ailleurs, des tracts non signés circulant en ville appellent les militaires à attendre dans leur caserne l\u2019entrée des forces rebelles dans la capitale.Ces tracts demandent aux Kinois (habitants de Kinshasa) de rester chez eux pour «éviter un bain de sang» et pour ne pas «être pris pour des pillards».Ils demandent aussi aux soldats de rester dans les casernes en attendant d'être enrôlés dans les troupes rebelles.Tous sont appelés à sortir les drapeaux blancs et à entonner des «chants de joie» en attendant l\u2019arrivée des forces rebelles.Les forces rebelles de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) ne seraient qu\u2019à 50 kilomètres de Kinshasa, selon leur chef Laurent-Désiré Kabila.Le monde des échecs en état de choc AP - New York La défaite de Garry Kasparov face au super ordinateur d'IBM, Deep Blue, sème le trouble: des experts parlent d\u2019un tournant dans les relations entre l\u2019homme et la machine et craignent la fin du mystère des échecs.Pour le grand-maître Ilia Gourevitch, cette victoire de la machine marque peut-être la fin des échecs.Selon lui, la puissance de calcul croissante de l\u2019ordinateur menace à terme de faire disparaître la part de mystère du jeu.«Bobby Fischer (ancien champion du monde) a dit autrefois que les échecs allaient devenir solubles», souligne M.Gourevitch.Deep Blue «pourrait finalement amener le jeu à sa résolution; cela pourrait signifier la fin du jeu».D'autres évoquent la supériorité de la machine sur l\u2019homme.Deep Blue avait cependant deux armes secrètes qui, elles, étaient bien humaines: les grands-maîtres John Fedorowicz et Nick de Firmian.Pendant six semaines, les deux champions ont prêté main forte à Joel Benjamin, lui-même grand-maître, chargé avec cinq autres experts de la programmation de Deep Blue.Ils ont eu la délicate tâche de peaufiner les débuts de partie du super ordinateur, capable de calculer 200 millions de positions à la seconde.Fedorowicz a dévoilé dimanche son rôle et celui de Nick de Firmian quelques heures avant la dernière partie Deep Blue-Kasparov.Jusqu'ici, IBM avait tenu secrète la contribution des hommes.Le mond ASSOCINTED PRESS Le président de l'Iran, Hachémi Rafsandjani, a visité, hier, la région affectée samedi par le tremblement de terre.Le président iranien visite la région dévastée par le séisme 4000 morts, selon le dernier bilan AP - Hajiabad L'Iran, aidé de certains de ses voisins et de pays comme la France, a entrepris un effort considérable pour secourir les victimes du séisme qui à ravagé samedi une région très pauvre de l'est de son territoire et qui a fait 4000 morts, selon un bilan publié hier par le quotidien Resalat.Dans la soirée, la télévision iranienne a précisé que 200 villages ont subi entre 20 et 100 % de destructions et que, «malheureusement, 4000 de nos compatriotes ont été tués ou blessés».Plusieurs dizaines de milliers de survivants, effrayés par les répliques qui ne cessent de se produire (au moins Spectaculaire tornade en plein coeur de Miami Une tornade a frappé le centre- ville de Miami, hier après-midi faisant quelques blessés légers et provoquant des dégâts au mobilier urbain.Une station de télévision locale a diffusé des images spectaculaires de cette tornade qui a arraché des poteaux indicateurs et des arbres, brisé des vitres et endommagé des toits au centre- ville et en direction de la baie de Biscayne.La météorologie nationale a mis en garde contre le passage éventuel d'autres tornades dans la région.À droite, des automobilistes aperçoivent la trombe menaçante qui se dresse devant eux.155 secousses depuis le séisme proprement dit), campent dans les rues poussiéreuses au milieu de ruines.La plupart des villages offrent le spectacle désolant de rues encadrées de deux rangées de décombres.Les survivants lavent les corps de leurs proches avant leur inhumation dans des fosses communes.Visite du président C'est ce décor de fin du monde que le président Ilachémi Raf- sandjani a visité hier, de retour d\u2019une visite écourtée au Turkménistan voisin.L'élection présidentielle a lieu le 23, et M.Rafsandja- ni effectue sa dernière année de mandat.L'État a promis 500 000 rials (environ 200 $) à chaque personne ayant perdu un membre de sa famille.Le pape Jean-Paul Il à envoyé ses condoléances au président Rafsandjani.À Abiz, un village pauvre de la région, Alireza Rayi, un homme de 32 ans, a été tiré des décombres à moitié inconscient dimanche après y être resté coincé 27 heures.«Dieu a donné une seconde vie à mon fils», s\u2019extasiait sa mère Fatemeh, pleurant de joie.«J'ai prié tout le temps que j'étais là-dessous et Dieu a exaucé mes prières», renchérissait le rescapé, qui souffre d\u2019une épaule cassée.ASSOCIATED PRESS Say 21 arg = i H 2 res pas sie rate DT 1 ma Les Sims Er SEE ur CEE wh 1e EET SR eat * wz, 158% VO EUR à partir de BB mos, Versement initial 850° ACHAT Accent L wip 10 995$\u201d AUTRES OPTIONS « MEILLEUR ACHAT » QUEL Œ | $ ; 8 8 par mois/ à partir de 48 mois.Versement initial : 850° \\ EILEUR Micra Elantra GL wes 13 995% AUTRES OPTIONS « MEILLEUR ACHAT » COMPTANT MENSUALITE (48 mois) COMPTANT MENSUALITÉ (48 mois) os 178$ os 208$ 1200 $ 149$ 1200 $ 179 $ 1500 $ 1425 1500 $ 172$ « Meilleur achat », deux années de suite.Le Magazine Carguide CAVALIER de base BERLINE - 14 690 $ « Meilleur achat » 1997.Consumers Digest ESCORT LX BERLINE - 15 195 $ COROLLA DX BERLINE - 16 748$ ACCENTL CIVICCX TERCEL CE NEON ELANTRA ÉQUIPEMENT DE SÉRIE 3 portes - 10 995$ 3 portes - 13 495 $ |2 portes - 12 498 $ 2 portes- 14 550$| ÉQUIPEMENT DE SÉRIE BERLINE - 13 995 $ Prix du « Meilleur achat » 1997, Carguide s - Puissance du moteur (HP) 0 Rétroviseurs extérieurs télécommandés repliables S - Direction à assistance variable 5 Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit s s Radio stéréo AM/FM de luxe s Banquette arrière rabattable s s avec lecteur de cassettes et 4 hauts-parleurs s Ceintures de sécurité ajustables en hauteur à l'avant s Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit s Télécommande d'ouverture du volet de réservoir S s - Boîte à gants verrouillable s Indicateur de bas niveau d'essence s Télécommande d'ouverture du coffre S Indicateur de portes mal fermées 5 - 5 Télécommande d'ouverture du volet de réservoir S Éclairage au coffre 5 s : Bavettes garde-boue avant S Essuie-glace a balayage intermittent réglable s S Montre a quartz a affichage numérique 5 Pare-chocs de couleur assortie s s 5 Essuie-glace a balayage intermittent réglable S Bavettes garde-boue avant et arriére s Transmission automatique en option À vitesses Garantie du groupe motopropulseur ENT Ll Sans/100000km Sans/100000km 3ans/60 000 km Garantie du groupe motopropulseur 5ans/100000 km Assistance routière 3 ans/60 000 km - 3 ans/60 000 km Assistance routière 3 ans/60 000 km 120 4 vitesses 3ans/60 000 km 3 ans/60 000 km 110 s s S 4 vitesses 3 ans/60 000 km 3 ans/60 000 km 100 s 3 vitesses 5ans/100 000 km HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE *Selon les programmes de location de Hyundai Credit Canada seulement.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Offre d\u2019une période limitée seulement, avec livraison d'ici au 31 mai 1997, sur les modèles neufs Accent 3 portes 1997, PDSF à partir de 10 995 $, et Elantra GL berline 1997, PDSF à partir de 13 995 $, taux d'intérêt annuels de 7,65 % /7,2 %, 158 $/188 $ par mois pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 7584 $/9024 $ sur approbation de crédit.Option d'achat 4865 $/7034 $, Versement initiat de 850 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité et d'un dépôt de sécurité de 200 $/250 $.Kilométrage annuel de 20 000 km, 8 \u20ac par kilomètre additionnel.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.**PDSF de l'Accent L 3 portes 1997 à partir de 10 995 $.PDSF de l'Elantra GL 1997 à partir de 13 995 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des prix de vente et de location.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détails chez le concessionnaire.tFondé sur les données 1997 publiées par les fabricants.Acacia Motors Ltd.Otto's Hyundai Sales & Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent Service 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890, boul.St-Joseph Ottawa 745-2311 225, chemin Richmond Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 22 LEDROIT OTTANAHULL, MARDI 13 MAL1997 Le monde Une fillette abandonnée vit seule pendant quatre mois AP - Sand Springs Pendant quatre mois, dans l'État d'Oklahoma, une fillette âgée de 10 ans a survécu toute seule dans une caravane sans eau ni gaz en se nourrissant d'aliments pour chiens.Elle allait régulièrement à l'école et attendait le retour de sa mère qui l\u2019a abandonnée le jour de son anniversaire.La police n\u2019a appris le sort d\u2019Ashton Denice Saylor que le jour FLORSHEIM Fidèles à leur tradition confort hors pair, les chaussures Florsheim constituent \"le premier pas\u201d vers une qualité absolue.Le service professionnel de MAGASIN DE CHAUSSURES Heures d'ouverture : Lun.à mer.9 h à 17 h 30 Jeu.et ven.9 h à 20h Sam.9 hà 17h A 256, boul.St-Joseph, Hull * 717.2232 ur LY NNIVERSAIRE 7 INIT) 10 LL > gagner ét l\u2019été\u2019 =p unc NS ANNIVERSAIRE.LES NSX A LA DISPOSITION CHANCEUX.L\u2019Accura 2,2 CL 1997 Pour un temps limité Le seul concessionnaire de la région de la capitale nationale à vous offrir la chance de gagner une NSX pour l'été VOUS NE REVEZ PAS! POUR CELEBRER LEUR I0F +, EF CONCESSIONNAIRES ACURA DU QUÉBEC METTENT UNE INCROYABLE D'UN ACHETEUR ACHETEZ L'ACURA NEUVE DE VOTRE CHOIX.D'ICT AU 20 JUIN 1997 CHEZ UN CONCESSIONNAIRE ACURA PARTICIPANT.ET OBTENEZ UNE CHANCE DE GAGNER L'UTILISATION D'UNE RUTILANTE NSX POUR L'ÉTÉ! Pour être déclarée gagnante.la personne choisie au hasard devra répondre correctement à une question d'habileté mathématique.Valeur approximative du prix: 15 000 $, Ce concours est ouvert aux 18 ans et plus.La version complete des règlements de ce concours peut être obtenne chez les concessionnaires Acura du Québec participants.358 $* PAR MOIS / 48 MOIS Transport et préparation inclus sano | EET TRIE LOCATION a compter «408 PAR MOIS / 48 MOIS Transport et préparation inclus (A) ACURA Une vision qui inspire.Un élan de passion.Je mse tat lis pour la 2,5 .modèle UA264V (total des paiements 19 5845) et la 2.2 CL.modèle YAII4V (total des paiements 17 184$).Un acompte de 3 100 $ pour la 2,5 TL, et de 4337 $ pour la 2.2 CL.Un dépôt de sécurilé of un premier versement sont requis pour lu 2,2 CL Allocation de 24 000 km par année {frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Taxes.frais d'immatriculation et assurances en sus.A la fin du bail.vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle.Offre disponible par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.Les 2 premiers services d\u2019entretien (pièces en sus) sont compris.\u2014\u2014 ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 à l'intersection du Casino de la tête des Mères, dimanche, quand la petite fille est allée voir un voisin pour lui demander si elle pouvait rester avec lui.En pleurs Le voisin, John Kame, a expliqué dimanche que la fillette était déjà venue en pleurs plusieurs jours auparavant.«Elle m'a dit que sa mère était introuvable.Elle était effrayée.Elle mourait de faim», a dit M.Kame au quotidien Tulsa World.Kame a pris soin d\u2019Ashton et lui a permis de rester chez lui quelques jours pendant lesquels elle à EDMONTON @ VANCOUVER @ Xr Kelowna 87g Ng ZF eHmHiLIOK ° CALGARY WINNIPEG aan, 4, VANCOUVER @ \"1162, \" ; \u201c\u201c®ToRoNTO pu prendre un bain.«ll n\u2019y avait ni eau ni gaz dans sa caravane».Le bureau du shérif du comté de Tulsa a ouvert une enquête après avoir reçu des appels d'autres voisins.Dimanche, Ashton a expliqué qu\u2019elle ne voulait pas dire que sa mère l\u2019avait abandonnée parce qu'elle avait peur que sa mère ait des ennuis.Le shérif de Sand Springs a présenté la fillette comme étant intelligente et très respectueuse.Pour l'instant, les autorités n\u2019ont pas pu localiser la mère indigne, Audrey Saylor, qui, selon les policiers, effectue encore des passages Le meilleur tarif de transport aérien sans restrictions qui soit au Canada TARIF.LIBERTÉ.Voici le tarif LIBERTÉ Le meilleur tarif de transport aérien sans restrictions qui soit au Canada.À titre d'offre de lancement, si vous réservez un billet à tarif Liberté.et effectuez votre voyage avant le 8 juillet 1997, vous aurez droit à un voyage gratuit par voyage aller-retour ou par deux allers simples que vous effectuez.Nos lignes sont ouvertes 24 heures sur 24, sept jours par semaine.occasionnels à la caravane.Les voisins n\u2019ont jamais vu le père de l'enfant qui a été confiée à la garde de l\u2019État d\u2019Oklahoma.Selon Ashton, sa mère n\u2019est pas réapparue depuis le 9 janvier dernier, jour de l'anniversaire de la fillette.Ashton a expliqué qu\u2019elle allait à l\u2019école tous les jours mais se retrouvait toute seule dans la caravane, le soir venu.D'abord, elle à commencé par épuiser toute la nourriture qui se trouvait dans la caravane.Puis elle a dû se contenter d'aliments et de biscuits pour chiens.Le tarif LIBERTÉ vous offre les avantages suivants : Billets d\u2019un prix inférieur d'au moins 50 % à celui des billets à tarif régulier en classe économique et sans restrictions de nos concurrents Embarquement prioritaire - Aucun séjour du samedi soir requis Achat des billets à l'avance non requis Billet cessible pouvant être modifié ou remboursé en tout temps Convient aux aller simple ou aller-retour En outre Si vous réservez votre billet et effectuez votre voyage avant le 8 juillet!997, vous aurez droit à un par voyage aller-retour ou par deux allers simples que vous effectuez.*Billet cessible a un membre de la famille proche seulement.Offre en vigueur entre le 1°\" septembre et le 15 décembre 1997.Les billets doivent être réservés 14 jours à l'avance.Tarifs incroyablement bas wa, \u2018ous les jours GREYHOUND AI Rx Service aérien fourni por KELOWNA FLIGHTCRAFT UCI FIL Nouvel horaire d\u2019été (à compter du 26 juin) L'économi sn 23 Les victimes veulent s'approprier la fortune du président de Bre-X Un groupe de détenteurs d'actions de la minière Bre-X demande au président de la compagnie, David Walsh, de déposer tous ses avoirs dans un compte en fiducie à être partagé éventuellement entre les victimes de la fraude aurifère indonésienne.Presse Canadienne - Toronto «En mettant tous ses avoirs dans un compte en fiducie approuvé par tout le monde, jusqu\u2019à ce que I'imbroglio soit résolu, il démontrerait sa bonne foi», a déclaré hier le porte-parole du groupe, Dermod Travis, de Montréal.Bre-X fait l\u2019objet de plusieurs poursuites d\u2019investisseurs pris dans la débandade de ses actions en bourse.Certains y ont englouti toutes leurs économies.Quelques- uns ont perdu leur maison et, en Colombie-Britannique, un homme s\u2019est suicidé après avoir tout perdu.Pour leur part, M.Walsh et son épouse ont encaissé 35 millions $ l\u2019année dernière en vendant une partie de leur portefeuille d\u2019actions, dont plusieurs de Bre-X, une compagnie qu\u2019ils ont gérée au tout début du sous-sol de leur maison de Calgary.Les actions de Bre-X, qui ne valaient que quelques sous au départ, sont montées jusqu\u2019à 280 $ l'unité, alors que la compagnie émettait régulièrement des projections de plus en plus faramineuses de la valeur du gisement d\u2019or découvert dans sa concession indonésienne de Busang.Mais la bulle aurifère a crevé il y a quelques jours quand une étude d\u2019échantillons provenant de Busang à révélé que la découverte n\u2019était rien d'autre qu\u2019une immense fraude.M.Travis a formulé sa demande à M.Walsh après que ce dernier eut porté plainte, la semaine dernière, arguant que sa compagnie avait été elle-même victime d\u2019une fraude.«S'il se considère lui-même comme étant une victime dans cette affaire, alors nous aimerions qu'il accepte que toutes les victimes soient traitées avec justice», a estimé M.Travis, qui tente de regrouper les actionnaires de Bre-X.«Plusieurs actionnaires de Bre-X pensent que vous, vos proches et d\u2019autres qui vous sont associés auraient pu profiter injustement, au moins trois fois, des transactions de Bre-X grâce à des informations privilégiées», peut-on lire dans la lettre envoyée à M.Walsh.M.Walsh n\u2019a pu être joint, hier, mais a déjà nié de telles accusations.Des commissions des valeurs mobilières ont ouvert une enquête sur de telles allégations l\u2019année dernière.Tant au Canada qu\u2019en Indonésie, la police tente également de comprendre comment a été échafaudé le faux gisement d\u2019or de Busang.Les experts en questions légales estiment cependant qu\u2019il sera difficile pour les actionnaires de récupérer leur argent, même si On veut relancer la Golden Molson consolide sa vocation brassicole Presse Canadienne - Toronto Les Brasseries Molson ont accru, hier, leur participation financière dans une microbrasserie en pleine croissance et ont annoncé la mise en chantier d\u2019une nouvelle campagne de mise en marché destinée à donner un second souffle à sa bière Molson Golden, presque oubliée par les consommateurs.Molson, qui s\u2019est fait dérober une partie de son marché par Labatt et les microbrasseurs, mise sur cette nouvelle campagne publicitaire de la Golden \u2014 la première depuis sept ans \u2014 pour rétablir la situation.Cette décision répond à la volonté de la société-mère d'accroître le secteur brassicole des Compagnies Molson.La campagne vise l'Ontario, qui compte pour 40 % du marché canadien de la bière, avec des ventes annuelles de 1 milliard $.Molson espère que la marque Golden, qui n'accapare actuellement que 1 % du marché au pays, en détiendra 2 ou 3 %.Par ailleurs, Molson a payé 3,3 millions $ pour 1,5 million d\u2019actions de la société ontarienne Brick Brewing, ce qui lui confère une participation financière de 19.6 %.Située à Waterloo, Brick est l\u2019une des quatre plus grosses micro- brasseries du pays et vit actuellement une période de croissance sans précédent.Elle a acheté les marques de bière Conners en décembre et envisage de mettre la main sur la brasserie Algonquin, une transaction qui lui permettrait de doubler sa capacité de production.Ces deux annonces s'inscrivent dans une réorientation administrative prise la semaine dernière par Les Brasseries Molson, qui a indiqué que la famille Molson souhaitait voir la compagnie prendre les moyens nécessaires pour accroître sa part de marché et se départir de ses entreprises non brassicoles, telles que Beaver Lumber et Home Depot Canada.PRESSE CANADIENNE Des enquêteurs de la GRC se dirigeant vers les bureaux de Bre-X, hier midi.Hs sont accompagnés, à gauche en arrière-plan, d'un comptable non identifié de la minière.Bre-X et ses dirigeants devaient être reconnus coupables de fraude.M.Walsh et un autre haut dirigeant de Bre-X, ainsi que le géologue de la société, John Felder- hof, ont investi de larges avoirs dans les Antilles.M.Felderhof, notamment, a acquis trois propriétés aux îles Caïmans, toutes inscrites au nom de son épouse.De plus, Bre-X s'est mise sous la protection de la loi sur les faillites, ce qui complique les recours des actionnaires.«C\u2019est potentiellement une difficulté majeure, affirme Kent Roach, professeur de droit civil à l\u2019Université de Toronto.Il vous faut trouver quelque chose sur laquelle s'applique la juridiction canadienne.Il vous faut dénicher quel- qu\u2019un qui ait encore de l\u2019argent et qui ne soit pas protégé par la loi.» Quelque 500 personnes qui ont perdu de l'argent dans l\u2019affaire Bre-X ont déjà manifesté à M Travis leur intérêt pour se joindre à un éventuel recours collectif.Les familles canadiennes s'appauvrissent Presse Canadienne - Ottawa La famille canadienne gagnait moins d'argent en 1995 qu\u2019en 1989.Cependant, entre 1994 et 1995, le revenu des familles après impôt est demeuré inchangé, calcule Statistique Canada.Le revenu familial moyen après impôt, estimé à partir des résultats de l\u2019enquête de Statistique Canada sur les finances des consommateurs, s\u2019établissait en 1995 à 44 286 $, soit d\u2019environ 5 % inférieur à celui de 1989, année où le revenu a atteint un niveau record.Toujours en 1995, les familles monoparentales ayant une femme à leur tête, soit la très grande majorité d\u2019entre elles, ont dû se débrouiller avec seulement la moitié de cette somme, soit en moyenne 22 288 $.Les personnes âgées vivant seules avaient un revenu encore inférieur, soit 17 711 $.Le revenu moyen le plus élevé était touché par les familles dirigées par un couple avec deux salaires, atteignant 50 296 $.En 1995, l'impôt sur le revenu versé par les familles a atteint en moyenne 10 961 $, soit pratiquement le même montant qu'en 1994.Cependant, il est encore de 339 $ inférieur au montant de 1990, année où l'impôt à atteint son plus haut niveau.Cet impôt sur le revenu représentait 19,8 % du revenu familial total, soit la même proportion qu\u2019en 1990.Riches et pauvres Statistique Canada observe par ailleurs une croissance de I'inégalité entre riches et pauvres depuis les années 80: «Les familles a faible revenu ont été touchées relativement plus durement que les autres aussi bien durant les récessions que durant les périodes de reprise, en ce qui concerne le revenu avant transferts et avant impôt.» Mais lorsqu'on tient compte des transferts et de l\u2019impôt, «on se rend compte que l'inégalité du revenu n'a presque pas changé», nuance cependant l'agence fédérale.OF YIN pg TEA ANA TT COMICS DUT LA \u2019 : Eu TATE 3176, 2 m rm Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a pris 19,44 points à 3176,21.En tout, 12,8 millions d'actions ont changé de main.La valeur des transactions était de 142,7 millions $.i L'indice des banques a gagné 45,07 à 4997,81, les minières 11,56 à 3276,15, les pétrolières 36,20 à 2537,36, les industrielles 9,70 à 3100,28.627258 (43,27) Les ¢ cours s étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a crû de 43,27 points à 6272,58.Le volume était de 98,4 millions d'actions échangées.Chez les industrielles, Asbestos a pris 4,00 $ à 29 $.Parmi les minières, Fran- co-Nevada a gagné 3,60 $ à 73,50 $.Chez les pétrolières, Renaissance Energy a grimpé de 1,35 $ à 40.90 $.7292,75 (13, 22) \u2018Hier, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a bondi de 123,22 points, clôturant à 7292,75.Le volume des transactions était de 459,1 millions d'actions.On comptait 1801 titres en hausse et 758 autres en baisse.AIT 3,00 $ -0,25 Avenor 26,30 $ -0,35 BCE Inc.34,55 $ +0,52 Calian 3,25 $ -0,05 Camdev 6,00 $ -0,25 Can.Bank Note 250$ Can.Marconi 1950 % +0,20 Ceredian Corp.351/88 +1/8 Cognos 4155$ -105 Comp.Datacast.2,30 $ - Corel 730% 0,20 Digital* 331/8$ +7/8 DY4Systems 760$ -0,10 Fischer Sci* 381/4$ +11/4 Fulcrum* 315/16$ -1/16 Gandalf 1,40$ -0,03 Haley Ind.Ltd 385$ +0,05 I-Star Internet Inc.2,25 $ - I-Stat Corp.* 151/28 -1/8 Intl Datacasting 050$ +0,01 Jetform* 167/16$ -1/16 MDS Health Group 27,00 $ Microstar 120$ - Mitel 735% -0,15 Mosaid 1250$ +0,10 Newbridge 46958 -065 Noranda Forest 990$ 0,10 Northern Tel 108,25$ +0,50 Plaintree 5,70$ -0,30 Provigo 675$ +0,05 Seprotech 1,00$ - Spar Aerospace 1475$ -0,10 Sr.Telecom 710% - Thermal Energy 0,20 $ -0,03 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA 2 Heure : 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 l'économie L'aéroport d'Ottawa va prendre de l'expansion INVITATION LE CONSEIL D'ADMINISTRATION ET LE PERSONNEL de la MAISON DE LA FAMILLE DE GATINEAU vous invite à célébrer la Journée internationale de la famille en participant à notre assemblée générale annuelle eo » Lucie Fréchette.psychologue et professeure à l\u2018Université du Québec à Hull sera notre invitée conférencière RE 15 mai 1997 Avoir du plaisir : -\u2026 «Une affaire de complicité entre parents et enfants Coût :\u201d Gratuit Lieu: 20, rue Savoie à Gatineau (salle des Ainéle]s de Gatineau) 18 h 45 [occueil) ; INFORMATIONS : 568-6830 Date: Sujet: DRMATION DE CONSULTANT-THERAPEUTE EN Programmation neuro-linguistique (PNL la science qui révolutionne le monde de la psychothérapie, de la communication et de l'éducation).Formation reconnue par L'ANN Association Nationale des Naturothérapeutes.Session d'automne à Gatineau.Déductible d'impôt, accréditée auprès de la 5.0.D.M.d'information à Gatineau mardi le 13 mai à 19 h 00 Sessions d'été au Lac Blue Sea Juin: Base et praticien Juillet: Base et Maître-praticien Août: Consultant-thérapeute our information: La Séve PHL (819) 463-32 00-561-3261 BONI D\u2019INTERET DE 0,75 %* LA PREMIERE ANNEE Appele: Placements Québec au plus tard le 14 mai 1997 ct obrenez un bon qui portera le taux applicable sur vos nou velles Obligations d'épargne du Québce À 8% DU 1° JUIN 1997 AU FAC YYRELIN A l'exception de l'émission E-58, qui offre un taux minimum garanti de 6%, c'est dans votre intérêt de renouveler vos OEQ dès maintenant.payant ! > MESSAGE AUX DÉTENTEURS D'OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE renouvelez vite ! POURQUOI AVEZ-VOUS INTÉRÊT À REMPLACER VOS OEQ MAINTENANT?TAUX MINIMUMS GARANTIS Les nouvelles Obligations d'épargne du Québec vous garantissent des taux annuels progressifs jusquà 8,5% la dixième année.Plus vous les gardez longtemps, plus c'est l'année Z'année année d'année S'année donnée 7'année S'année Taux moyen pour dix ans: 6,04%** *Le emistre des Finances peut mettre frs au bon en tout temps.**Sur la hase du taux anouel moyen composé pou lu période de dix ans 1 800 463-5229 DU QUÉBEC: APPELEZ PLACEMENTS QUÉBEC DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8h A 20h, ET LES SAMEDIS JUSQU\u2019AU 31 MAI, DE 9h À 17h.Un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre à vos questions.Placements Québec met à votre disposition ses formu- lures d'adhésion dans plus de 1000 bureaux de poste corporatifs ainsi que chez Communication-Québec.10* année année PLACEMENTS EM QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www plocementsye.gouv.qc,co CHARLES THÉRIAULT Labroit L'aéroport d'Ottawa devra être agrandi afin de répondre à l\u2019augmentation continuelle de son achalandage.En présentant son premier rapport annuel, hier, le directeur général de l\u2019aéroport, Paul Benoît, a déclaré que l\u2019aérogare actuelle ne suffira plus d'ici quelques années et qu\u2019il faut planifier dès aujourd'hui une expansion.L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa a pris le contrôle de l\u2019aéroport en janvier dernier.C'est donc le bilan de la dernière année de gestion de Transports Canada qui a été présenté, hier, mais les nouveaux administrateurs s\u2019intéressent surtout aux projets d\u2019avenir.Ils ont confirmé l'ouverture du nouveau service de dédouanement dès le mois de juillet prochain.Ce service permettra aux passagers se dirigeant vers les États-Unis de faire leur déclaration de douane au départ d\u2019Ottawa et d'économiser ainsi du temps à l\u2019arrivée dans un aéoro- port américain.Outre ce projet qui coûtera 3 millions $, les dirigeants de l'aéroport consacreront 5 millions $ à des projets d\u2019amélioration des pistes et à divers travaux de construction.«Mais il faut voir plus loin car cet aéroport doit être agrandi.La croissance se poursuit et les améliorations effectuées au cours des années 1980 ont très peu augmenté sa capacité.Le matin, entre 7 h et 9 h, les passagers doivent attendre 15 minutes car il n'y a pas assez de ponts (passerelles d'accès) pour monter dans les avions.Lorsque le dédouanement sera en vigueur, cela fera augmenter le nombre de vols vers les États-Unis et le manque de capacité de I'aérogare sera encore plus important» de dire M.Benoit.L'agrandissement pourrait se faire du côté de l\u2019ancien aéroport militaire qui est adjacent à l\u2019aéroport civil.Avant de se lancer dans une expansion, le groupe veut élaborer un plan directeur qui sera préparé en collaboration avec les municipalités et les milieux d\u2019affaires.4 VILLE DE VANIER AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE Le soussigné donne avis public que le Conseil de la ville de Vanier tiendra une audience publique le lundi 9 juin 1997 à 19 h dans la salle du Conseil au 3e étage de l'hôtel de ville de Vanier, au 300, avenue des Pères-Blancs, afin de traiter du sujet suivant: 1.La demande de M.Donald Irwin pour convertir un édifice locatif en condominium résidentiel et portant l\u2019adresse civique 175, rue Granville.Toute personne intéressée, en faveur du projet ou s'y opposant, peut soumettre ses commentaires écrits ou s'adresser au Conseil lors de l'audience.Pour de plus amples renseignements, prière de vous présenter au Service de l'urbanisme situé à l'hôtel de ville de Vanier, au 300, avenue des Pères- Blancs entre 8 h 30 et 16 h 00 ou de téléphoner au 747-2515.Daté a Vanier, ce 13* mai 1997.Daniel Ouimet Directeur général/greffier a - | CAE i Dévoilement des séries de théâtre et de jazz de la Maison de la Culture Lt FN LEDROrÉ, OTTAWA HULL, WARD) 13 MAL (997 28\" Une invitation au voyage C\u2019est une invitation au voyage que lançait hier la Maison de la culture de Gatineau (MCG) lors de la présentation des séries théâtre Changez de décor et jazz Prenez l\u2019air 1997-1998 avec, en ouverture, une chanson d\u2019Élise Velle, une des voix les plus envoûtantes du Cirque du Soleil.Il y avait beaucoup de monde lors de cette soirée spéciale.Les choix seront difficiles pour les amants de la scène et de la musique.CAROLINE BARRIERE LeDroit Côté théâtre, la série comprend sept pièces dont plusieurs grosses pointures avec des auteurs, des metteurs en scène et des comédiens qui ont déjà fait leurs preuves.Pour la directrice générale de la MCG, Lucie Ménard, l'important était d'offrir des pièces de qualité.«Je crois aussi que nous avons réussi à trouver un bel équilibre entre pièces classiques et modernes.» Les deux Sorties du Théâtre du Nouveau Monde (TNM), La Serva amorosa et Le Misanthrope, permettront aux spectateurs de la région d'apprécier des pièces qui sont à l'affiche à Montréal.Comme Lucie Ménard l\u2019a rappelé, il s\u2019agit des mêmes productions qui seront présentées à Montréal.La directrice artistique du TNM, Lorraine Pintal, était de la partie.Les 15 et 16 novembre, la salle Odyssée accueillera La Serva amorosa de Goldoni, dans une mise en scène de Daniel Roussel avec Markita Boies et Serge Postigo.L'autre sortie, présentée les 21 et 22 février, Le Misanthrope de Molière, mettra en vedette Marie-France Marcotte et Luc Picard.C\u2019est René Richard Cyr qui signe cette mise en scène.La Série théâtre misera d'abord sur des oeuvres résolument contemporaines.Avec Échec et mat (3 et 4 octobre), Benoît Brière, Albert Millaire, Jean-Bernard Hébert et Tobie Bernier évolueront dans le monde d'Anthony Shaeffer.La pièce traduite par Benoit Girard et mise en scène par Jacques Lessard ressemble à une véritable partie d'échees.Les 17 et 18 octobre, Michel Rivard, Jacques Girard et Robert Lalonde seront de la distribution de la pièce Art dont l\u2019auteure est Yasmina Reza et le metteur en scène est Claude Poissant.Art s'était distinguée lors de la dernière Soirée des masques.Une pièce qui fera jaser.Les Combustibles sera jouée les 13 et 14 mars dans une autre mise en scène de René Richard Cyr.La distribution de la pièce comprend Jean Besré et Jean-François Casa- bonne, d\u2019après un texte d\u2019Amélie Nothomb.Ginette Noiseux, du Théâtre Espace Go, a présenté la pièce.André Brassard a traduit, adapté et mis en scène Cing filles avec la même robe, d\u2019Allan Ball.La distribution comprend, entre autres, Macha Grenon, Noémie Godin- Vigneault et Chantale Bisson.La pièce sera présentée les 17 et 18 avril.La dernière pièce de la saison 1997-1998 reprend un texte de Marie Laberge, C'était avant la guerre à l\u2019Anse-à-Gilles, dans une mise en scène de Monique Ducep- pe.Guylaine Tremblay, Alain Zou- vi et Béatrice Picard seront de la distribution.Lucie Ménard a expliqué que ces pièces amenaient inévitablement des réflexions additionnelles aux représentations.«Flles nous questionnent et nous interrogent.» Au cours de cette saison, il sera question d\u2019art, d\u2019amitié, de féminisme, d'homosexualité et de richesses intellectuelles.Des enjeux très actuels par des comédiens reconnus et d'autres de la relève.Un air de jazz La soirée d\u2019hier était aussi consacrée à la série jazz qui en sera à sa deuxième édition.Lucie Ménard Linsaisissable jazz de Bernard Primeau CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Le batteur Bernard Primeau connait bien le monde du jazz.Après plus de 25 années au service de cette musique, il ne semble pas s\u2019en lasser.Ft le jazz, comment faut-il l\u2019aborder?Il répond simplement qu\u2019il n\u2019y a rien à comprendre.«C\u2019est une musique qui est faite pour être sentie comme une toile d\u2019un grand artiste.Pas besoin d\u2019avoir étudié la peinture pour l\u2019apprécier.» La musique de Bernard Primeau en est une essentiellement d\u2019improvisation alliée à quelque chose de plus moderne et acoustique.Et à ceux qui craignent de ne pas s\u2019y retrouver, le batteur a trouvé une solution originale: la formule du concert commenté.«Je fais un peu l\u2019histoire du jazz en montrant son évolution par tranche de dix.On commence par le negro spiritual en passant par le bee-bop jusqu'à aujourd\u2019hui.Mon but est d\u2019initier les gens au jazz, de leur faire découvrir qu\u2019est- ce que c\u2019est.» Dinah Véro Lorsque Dinah Véro s\u2019est installée au piano hier soir, on aurait pu entendre une mouche voler tellement sa musique a impressionné les invités de la MCG.Avec son quintette, elle offrira en \\ ÉTIENNE MORIN, LebDroit Bernard Primeau et la directrice générale de la Maison de la culture de Gatineau, Lucie Ménard mars ses compositions et des pièces de son nouvel album Savane.«Mon style est difficile à définir.J'ai beaucoup voyagé et mes influences sont diverses.» C\u2019est pourquoi elle mélange salsa, samba, R & B ou funk, sans problème.«Ma musique est très accessible.Elle n'est pas trop cérébrale même si ce qu\u2019on fait demeure recherché.» Dinah Véro promet une musique des Caraïbes, des Antilles et beaucoup de soleil.Ginette Noiseux Si l\u2019Espace Go présente à partir de ce soir Albertine en cing temps, ce Théâtre sera de retour l\u2019année prochaine avec Les Combustibles.Sa directrice artistique, Ginette Noiseux, a été séduite par le monde et l\u2019écriture incisive d\u2019Amélie Nothomb.On ignore encore quelle comédienne incarnera Marina mais Ginette Noiseux parle du personnage avec force.«Souvent au théâtre, les femmes sont stéréotypées mais pas elle.Marina est d\u2019une telle lucidité.La pièce se situe dans l\u2019immédiat, sans décalage avec le présent, En plus, on pourra voir Jean Besré comme on ne l\u2019a jamais vu.» Les Rendez-vous En novembre, les Rendez-vous de la nouvelle chanson seront parrainés par le célèbre Georges Moustaki.Élise Velle participera aussi à cette prochaine édition qui mise sur les artistes de la relève.reconnaît que cette musique de l\u2019âme rejoint plus lentement les amateurs de la région mais que les grands noms s\u2019y donnent encore une fois rendez-vous.«Cette série magique doit être le prolongement des Festivals de jazz.» Le premier à inverstir la salle Odyssée sur un air de jazz est le Bernard Primeau Jazz Ensemble le 27 septembre.Le groupe consacrera cette soirée aux Oeuvres de Félix Leclerc, le cinquième album de l\u2019ensemble, ainsi qu\u2019aux grands noms du jazz avec des pieces d'Oliver Jones, John Coltrane, Dizzy Gillespie et Duke Ellington.Michel Cusson fera lui aussi un crochet par Gatineau le 22 novembre pour offrir des pieces de la télésérie Omertà et d'autres choisies dans son répertoire.L'ex- UZEB sera accompagné de Stéphane Montanaro, Michel Dona- to, Paul Brochu et Benoît Glazer.Le 21 mars, la relève sera de la partie avec Dinah Véro et son quintette.Cette jeune femme de 30 ans, native de la Mar- tini- ÉTILNNE MORIN, LeDroit Elise Velle, une des plus belles voix du Cirque du Soleil, a charmé l'auditoire en lever de rideau de la présentation des séries de théâtre et de jazz, hier, à la Maison de la culture.que, vit au Canada depuis 15 ans.Elle s'intéresse particulièrement à la musique sud-américaine, au jazz et au rhythm\u2019n\u2019blues.Enfin, le 2 mai, la famille Biddle, incluant Papa a la contrebasse, Charles Junior et Stéphanie, sera au rendez-vous pour des standards de jazz incluant Duke Ellington, Nat King Cole et Ray Charles.Pour plus de détails sur la vente et le prix des billets, incluant les abonnements, téléphoner à la MCG au 243-2525.ETIENNE MORIN, LeDroit Dinah Véro a épaté lu galerie lorsqu'elle a pirs place derriére le piano.Elle sera de retour en mars, avec son quinquette, pour interpréter des piéces de son nouvel album Savane, 26 LEDROIT, OTTAWA; HULL, MARDI 13 MN 1997 Ye dS Les arts L'avenir du cinéma au centre d\u2019une rencontre entre réalisateurs, à Cannes Le septième art à l\u2019article de la mort?Le cinéma est-il mourant?Pas le moins du monde, ont assuré Bernardo Bertolucci, Roman Polanski, Jane Campion, John Boorman, Theo Angelopoulos, Dennis Hopper ou encore Mohamed Lakhdar Hamina, lors d\u2019une rencontre en public organisée lundi à Cannes dans l\u2019enceinte du Palais des Festivals.Associated Press - Cannes Beaucoup de monde s'était déplacé pour assister à cette Rencontre du cinquantième, présidée par le réalisateur italien de Beauté volée.«Le grand Marco Ferreri, que j'ai pleuré avec beaucoup de monde, m'avait dit il y a quelques mois à Taormina, en tête-à-tête: \u2018le cinéma est mort\u2019.Fellini \"avait dit lui aussi.Et tous les deux, je crois, sont morts dans une exiréme cohérence avec ce qu'ils pensaient du cinéma, a estimé Bernardo Bertolucci.Personnellement, je pense que le cinéma vit une mutation dramatique et qu\u2019il va devenir quelque chose d\u2019autre.» Invités à s'exprimer sur le thème «Le cinéaste, le cinéphile et le critique», les réalisateurs ont surtout évoqué le devenir du Septième art, et se sont élevés contre l\u2019idée de sa disparition, face à la multiplication des technologies et la puissance des télévisions.«Pour le 50 festival de Cannes, parler de la mort du cinéma, ce n'est pas très délicat», a même lancé Andrzej Wajda, au nombre des prestigieux intervenants.Quant à Theo Angelopoulos, il y est allé de son petit coup de colère: «C\u2019est la 50\" rencontre qu\u2019on parle de la mort du cinéma, ça suffit, je crois! Le cinéma peut vivre tant que le monde vit.» Siles cinéastes se sont dans l'ensemble opposés à la télévision, Mohamed Lakhdar [lamina a souligné combien le petit écran était indispensable au fonctionnement financier du septième art: «Trahi pour trahi \u2014 mon film est en algérien, il est doublé en francais \u2014, qu'on saucissonne mon film, qu'on me donne de l'argent et qu'on me permette de faire d\u2019autres films!» s'est exclamé le réalisateur, récompensé par une Palme d'or en 1975 pour Chronique des années de braise.Mais rien, jamais.ne pourra remplacer le cinéma, a observé Roman Polanski: «C\u2019est la salle qui compte, on a aimé se réunir pour partager un moment.» L\u2019utilité des critiques a également été soulignée par Mohamed Lakhdar Hamina pour les «petits films ou ceux du Tiers-Monde».Pour le reste, a-t-il dit en faisant référence au Grand Bleu descendu en flammes par la presse et au Cinquième Élément, «l\u2019exemple Besson deux fois à Cannes a démontré que c\u2019est le public qui juge.» Réflexion de l\u2019acteur américain Dennis Hopper, en fin de rencontre: «La culture fonctionne quand les affaires marchent.» ASSOCIATED PRESS Le réalisateur polonais Roman Polanski, accompagné de l'acteur américain Dennis Hopper (à gauche) et de John Boorman, hier, au 50° Festival de Cannes.Journées nationales de la culture Presse Canadienne - Montréal Les Journées nationales de la culture, un projet lancé lors du sommet sur l'économie et l\u2019emploi, verront finalement le jour les 26, 27 et 28 septembre prochains.Ces trois journées consécutives de la culture seront célébrées chaque année à partir de maintenant.La ministre de la Culture et des Communications, Louise Beaudoin, en a fait l\u2019annonce, hier, à Montréal, en compagnie du représentant du comité organisateur national de ces journées, Simon Brault.Les trois Journées nationales de la culture ont pour but de stimuler la fréquentation régulière des activités culturelles organisées dans les régions du Québec.Elles visent aussi à favoriser un plus grand accès aux lieux culturels, à multiplier les rencontres directes avec les artistes et leurs oeuvres dans les lieux de travail, les écoles et autres milieux.Dans toutes les régions du Québec seront organisées des visites guidées d'ateliers d'artistes ou d'artisans; des circuits culturels; des portes ouvertes dans des théâtres, musées, salles de concert, galeries et bureaux de designers: des reconstitutions historiques, qui refléteront les particularités régionales.Ces trois premières Journées nationales de la culture auront pour thème «la culture, un bien collectif», pour insister sur le partage de la culture et le patrimoine culturel.LeDroit Pour participer : 22 mai à 10h.ne seront pas acceptés.par la poste.1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 10, 12 et 13 mai 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage de 50 coupons aura lieu le jeudi 3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 21 mai 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer familial par gagnant.5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé Un seul gagnant par adresse postale.M OU OS É E VILLAGE PATRIMOINE CUMBERLAND HERITAGE VILLAGE M1 OS E UM Samedi 14h00 Samedi 31 mai et Dimanche 1 juin, 1997 La Fête au Du plaisir pour toute la famille! Découvrez les années \"30 au Musée Village Musée \u2014 Village (1880-1905) Découvrez un village typique de 1932 \u2014 « Démonstrations et ateliers Patrimoine de l'énergie 2iéme concours annuel de voitures anciennes et classiques \u2014 Dimanche (12h à 16h) £a fête - The Fest Spectacles divers et beaucoup d'activités pour toute la famille Information: (643) 833-3059 Le musée est situé près de lo traverse Masson- Cumberland sur l'autoroute 17 (signallsation) sont FL d in viter votre TT à la et Le Musée Vilage Ete au Village du Musée Village Patrimoine de unten Cumberland les 31 mai et 1\u201d juin.lLebroit Dimanche 14h00 Jim Parker Marie Soleil avec son clown SAMUEL ET FERGUS de MR.DRESSUP Pièce 222 i Case postale 8860 Gatineau (Québec) | Succ.T Ottawa (Ontario) IkiG 349 I NOM et eee errors I i NO d'ADONNÉ : Lun cnrs eue ceacse seen cc ss ans r racer nes reenaes I I Adresse : I [ ville : \u2026 I Dimanche 15h30 ; ; | PrOVINCE ! 1.Lens ersase recense Code postal : I Donald Poliquin | I Téléphone : dom.( Ye cece eee eene era c ras sse ressens SPECTACLE DE VARIÉTÉ I | Faites parvenir à 47.rue Clarence Téléphone : travail { ) 1 Arar a AT STITT PT TAT TISAI INI IO EO CISTI RII IRTP VET Py x] Concours n IE ELA TT ou déposez au Kiosque LeDroil Promenades de I I l'Outaouais I | \u2018 + [ ++ a + pti es arts \u2019 DEN LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 | 27° Version imposante et sombre de Hamlet a Cannes Après sa soirée d\u2019exception, dimanche, pour son 50° anniversaire, le festival de Cannes a connu une journée plus calme, hier, avec cependant pour invité vedette, un habitué de la Croisette: William Shakespeare.Associated Press - Cannes Le réalisateur et acteur britannique Kenneth Branagh est en effet venu présenter hors compétition sa version de Hamlet, longue de quatre heures.Sous une petite pluie fine, les spectateurs aux marches du Palais des Festivals ont notamment pu applaudir l\u2019une des légendes d'Hollywood, Charlton Heston, qui interprète un petit rôle dans le film.Kate Winslet, Julie Christie, Billy Cristal, Robin Williams, et bien sûr Kenneth Branagh lui- même dans le rôle principal, sont les autres interprêtes de ce Hamlet à la fois imposant et sombre, transposé au 19\" siècle.Après minuit, c\u2019est à un saut dans le 21\" siècle qu\u2019étaient conviés les festivaliers avec un autre fikm hors compétition en séance spéciale: Nirvana, du réalisateur italien Gabriele Salvatores.Dans ce voyage dans le cyber- espace, Christophe Lambert interprète un créateur de jeux vidéo aux prises avec ses rivaux et dialoguant avec ses personnages, qui recherche la trace de son ex-petite amie entre monde réel et monde virtuel.En compétition Les deux films de la journée présentés en compétition n\u2019ont, eux, rien à voir avec les tragédies classiques ou les cyber-cauche- mars.Pour sa première sélection à Cannes, le cinéaste taïwanais Ang Lee (Garçon d'honneur, Raison et sentiments) a séduit beaucoup de critiques et festivaliers \u2014 surtout anglo-saxons \u2014 par son film The Ice Storm.L'action se situe lors d\u2019une nuit de gel sur la côte est des États- Rina Lasnier n\u2019est plus Presse Canadienne - Montréal L'auteure poétique Rina Lasnier, une fondatrice de l\u2019Académie canadienne-française, vient de mourir à l\u2019âge de 82 ans.Elle est décédée, vendredi, à Saint-Jean, des suites d\u2019une longue maladie.Elle était la dernière survivante de ces gens de lettres qui avaient fondé l'institution, rebaptisée il y a quelques annés Académie des lettres du Québec.Victor Barbeau, Robert Choquette, Guy Frégault, Alain Grandbois, Lionel Groulx, Francois Hertel, entre autres, avaient congu et créé cette académie en 1945.Rina Lasnier a fait ses débuts d\u2019édition en poésie en 1939, avec Féerie indienne: Kateri Tekakwi- ta, un récit en trois volets, annonciateur d\u2019une oeuvre qui exalte les sentiments du religieux et du sacré.La poétesse continua ses écritures jusqu\u2019à un âge avancé.Unis au début des années 70, alors que la société américaine découvrait les différentes voies de la libération sexuelle.C\u2019est le portrait d\u2019une famille bourgeoise, dont les adolescents parlent comme dans un film de Woody Allen: la fille, 14 ans, et le fils, 16 ans, découvrent les premiers émois de la sexualité, le père de famille (Kevin Kline) trompe sa femme avec leur voisine (Sigourney Weaver), et le couple au bord du divorce se retrouve dans une soirée échangiste.Face à l\u2019évolution des moeurs, le père perd le contrôle et ne sait plus comment réagir.L'autre film en compétition.L'Anguille, est l'oeuvre du Japonais Shohei Imamura, qui obtint la Palme d\u2019or en 1983 pour La JE Ballade de Narayama.Un homme de 45 ans, sorti de prison après huit ans de condamnation pour le meurtre de sa femme qui le trompait, sauve un jour du suicide une jeune femme de 34 ans qui lui rappelle son épouse.Entre les deux va se construire une liaison lente et difficile.Dans ce film humaniste, son premier depuis huit ans, Imamura a voulu montrer les difficultés de la communication entre les êtres humains mais aussi les voies d\u2019y parvenir, malgré les écueils que sont l'argent, le sexe, la jalousie ou la volonté de puissance.Aujourd'hui, une autre Palme d'or viendra présenter son dernier film en compétition: le réalisateur italien Francesco Rosi, avec La Trêve.votre appui.LOEB Aerospatiale Canada inc.Air Canada Ajja Information Technology Consultants Anthony MaCauley Associates AT & T Canada Bell Helicopter Textron Bob's Delivery Bombardier Aerospace Group Brigil Construction Business Development Bank of Canada Cache Computer Corporation Caddy Cab Calian Technology Ltd.Camdev Properties inc.Canadian Nuclear Projects Capital Hill Group CFMO CBO Cellular One ; Centrepoint conservatory of Music Château des Charmes Château Laurier Hotel CFGO CFRA CHEZ 106 CHOT CIMF CJOH-TV - CJRC 1150 CKTF Cognos Incorporated COM Dev Corel Corporation Coupe de Ville CS-COOP Daquin Sales & Service Diner\u2019s Club International/en Route DMR - Amdal Computing Dolico Printing Domenic D'Arcy Dominion Blueline Inc.DSG Design Employees of the National Reseach Council of Canada Earnscliffe Consultants Essential Health Farm Credit Corporation Festival Japan R| Fisheries and Oceans Flumian Associates Foster's Sports Centre Foster's Tents Framing & Art Centres of Ottawa (Nepean, Kanata, Merivale, Hunt Club and Orleans) Fulcrum Technologies GPC Government Policy Consultants Goss Gilroy Inc.; Greyhound Canada Transportation )CANDEREL Corp.Health Partners Holiday Inn Hotel Installation Globale Justice Canada IED \\ND Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Western Economic Diversification Canada Canadi Région de la Capitale nationale Mere! Au nom des victimes de l\u2019inondation au Manitoba, les employés de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) du bureau d\u2019Ortawa voudraient remercier toutes les personnes et les entreprises de la Région de la Capitale nationale qui ont généreusement contribué et offert leur appui au barbecue du 9 mai organisé pour lever des fonds destinés à la Caisse de secours pour les sinistrés du Manitoba, Jaide et les dons des entreprises locales suivantes ont été grandement appréciés.Mille mercis pour tout CONSTITUTION SQUARE KOOL-FM KPMG La Gondola Dining Lounge LeDroit Likely Communication Strategy Ltd.Manitoba Government House Majic 100 Marshy's Bar-B-Q & Grill Mast Tents Mayflower Restaurant Microsoft Canada Minto Place Suite Hotel Modern Building Cleaning Inc.Molson Breweries Mosaid Technologies Ltd.National Defence Newbridge Corporation Noah's Restaurant Nordicity Group Ltd.Object Technology International Inc.Ottawa Chiropratic & Natural Health Centre Owl Rafting Inc Peter Siemens Phillins Restaurant Polar Design Group Pratt & Whitney Canada Inc.Price Costco Prior Data Sciences Ltd.Prospero - The Book Company PSAC Local 70381 Queen's University (Executive MBA Prgm.- Ottawa) Reflections Hair Studio Regional Economic Diversification Opportunities Renaldo\u2019s Restaurant & Dining Lounge Ricoh Canada inc.Royal Ganadian Mint Royal LePage Relocation Services Rider Travel Sandra Monette Saturn Saab Isuzu 417 Secor Skyview Ballooning Southern Justice Stentor Telecommunications Teleglobe inc.The Banff Centre for Management The Coopers Lybrand Consulting Group The Corner Kitchen The Hill Times The Ottawa Citizen The Ottawa Lynx Baseball Club The Ottawa Sun Tony True Trans-Canada Pipeline United Way-Centraide Ottawa Carleton Wall Sound Wellington Gift Baskets Westin Hotel Y105 L'autre film sera le deuxième français en compétition, La Célebrons a la japonaise = Hn Femme défendue, de Philippe Harel.£3 CanadaTrust Canadian Tulip Festival Ger dos tulipes Le Festival canadien Scanadien des tulipes PLUS FLORISSANT QUE JAMAIS! * Visitez la fantastique Maison de Tonarmi.1,000 pieds carrés de découvertes! * La première exposition des \u201cTulipes volantes\u201d! e Les arts, la musique, les traditions et l\u2018artisanat.* Expositions d'Ikebana et de bonsais.La soirée carnaval Feux et tonnerre: Les Fleurs de feu et les tambours japonais, le dimanche 18 mai.Découvrez la Route des tulipes! DU 9 AU 19 MAI 1997 12 sites! e 15 kilomètres! e 11 jours! SITES DE LA ROUTE DES TULIPES 1.Ferme expérimentale centrale 2.Lac Dow/Le Parc des Commissaires 3.Parc Lansdowne 4.Musée canadien de la nature 5.Place du Festival | 6 Centre national des Eel arts 7.Centre Rideau 8.Parc Major's Hill 9 Musée des beaux-art du Canada 10.Maison du Citoyen 11.Musée canadien des civilizations 12.Casino de Hull La Navette-tulipe Shoppers Drug Mart obtient la collaboration d\u2019OC Transpo La Navette-tulipe Casino de Hull obtient la collaboration de la STO i vas Y, Vivez le dynamisme et la fièvre printanière qui traversent la région de la capitale nationale.Stationnez votre voiture et montez à bord de la Navette-tulipe Shoppers Drug Mart ou de la Navette-tulipe Casino de Hull.Ligne Info-tulipe Bell Mobilité (613) 567-4447 LeDroit je Contre Bell Mobilité coul mon.Guasamonses SEHEETERR, SSB vat EERE ER a OTTAWA, MAI 1967 L\u2018AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT Depuis l'inauquration, jeudi Près de 1,500,000 personnes ont déjà visité EXPO 67 _ A V'EXPO, le visiteur bien déclaré que l\u2019assistance d\u2019hier a dépassé de 100,000 le record quotidien de 610,000 a vi S é a p p O rte S O n | u n ch! / enregistré au cours de l\u2019Exposition universelle de Bruxelles, en 1958.À 5 heures hier soir, M.Shaw a révélé un total à ce jour de 1,385,000 revisant Le visiteur à l'Expo '67 serait bien avisé de s\u2019apporter un © par la même occasion les statistiques des jours précédents.lunch.ou tout au mois de disposer de patience et peo ent Les calculatrices électroniques n\u2019ayant pas résisté a la vague qui déferlait aux Il 3 e trouve des restaura EE dans Pa de 30 al ons «tourniquets» d'entrée, les autorités de l\u2019EXPO ont dû recourir aux bribes recueil- nationaux sur le terrain de l\u2019Ex sn sans cou ter les lies pour leur part et aux chiffres fournis par la Commission de transport de huit du Carrefour international a\u201d terrain de La Rende Et Montréal qui conduit les visiteurs à l\u2019EXPO par autobus et Métro.il a d'innombrables snack-bars dont la spécialité va du Selon ces nouvelle statistiques, 72,000 personnes ont mis les pieds sur sand -h à la viande de bison, à 60 cents ope «roulé»?l\u2019emplacement de l\u2019Expo jeudi, journée de l'inauguration officielle en veille de nawie a \u2019 pièce, au \u2019 , .chinois à 30 cents.l\u2019ouverture au public en général.Samedi soir, la plupart des lieux de boustifaille de l'Expo étaient remplis à craquer.À la porte d\u2019un excellent restau- .rant du pavillon allemand, les affamés attendaient à la file.Le 2,000,000e visiteur serait accueilli dès aujourd'hui à l'EXPO Au pavillon français, une jolie Parisienne renvoyait les aspi- rants-dîneurs en leur demandant de réserver la prochaine fois.Certains restaurants ont servi tant et si bien qu\u2019ils s\u2019en sont retrouvés avec des réserves vides que des camions venus de Montréal se sont hâtés de remplir, pendant l\u2019attente des clients.MONTREAL (PC) - Expo 67 accueillera probablement, aujourd\u2019hui, après une av A plusieurs endroits Jos prix.eu égare 2 la comparaison pen seulement d'ouverture, son 2,000,000e visiteur.Cg , exemple, au Bulldog, le «pub» anglais de La Ronde, une a pluie incessante de mercredi n\u2019a pas empêché les visiteurs d\u2019affluer à l\u2019Expo bouteille de bière anglaise valait $1.08, compris les huit qui avait été inaugurée par des cérémonies imposantes, jeudi dernier.ur cent de taxe ng 2 ciale 98, Y p Dans la journée de mercredi, les barrières ont compté 120,212 visiteurs, ce qui po p : porte 3 1,838,554 le nombre de visiteurs depuis l\u2019ouverture.On pense atteindre le chiffre de 2,000,000 jeudi soir.On avait projeté de souligner l\u2019entrée du 1,000,000e visiteur mais des défectuosités techniques aux compteurs électroniques avaient entravé le décompte après le chiffre 750,000 et lorsque les instruments furent de nouveau en état on s\u2019était aperçu que déjà 1,250,000 visiteurs avaient franchi les barrières de sorte qu\u2019il fut impossible de déterminer avec certitude à quel moment avait passé le miilionième MONTREAL (PC) - Une température de 60 degrés et un vivifiant soleil ont amené un nombre record de 710,000 personnes sur le terrain de 'EXPO 67, hier, portant le total des entrées pour ces trois premiers jours - cette première fin de semaine - à plus d\u2019un million de visiteurs.En confirmant ces chiffres, le commissaire général adjoint, M.Robert Shaw, a Naissance de quintuplés a l'EXPO! MONTREAL (PC) - Des quintuplés sont nés vendredi à l\u2019EXPO, et sans même l\u2019intervention d\u2019un obstétricien: il s\u2019agissait de cinq souriceaux qui se portent le mieux du monde, ainsi que la mère, pour la bonne raison qu'ils appartiennent tous à une colonie d'animaux préservés de tous germes qui ont élu domicile à l\u2019EXPO, au pavillon dédié à l'Homme et la Santé.Les hommes de science de l\u2019industrie pharmaceutique pratiquent sur ces petits animaux les tests préliminaires pour connaître les réactions à des nouveaux médicaments.Clay entend poursuivre sa carrière visiteur.Avec la reprise du fonctionnement des ordinateurs il sera plus facile de déterminer le 2,000,000e visiteur et de l\u2019honorer comme il se doit.Après la violente tempête de neige Le sud-ouest de l'Alberta se prépare maintenant à combattre les inondations LETHBRIDGE, Alta (PC) - Les principales routes étaient suffisamment .déneigées ce matin pour permettre aux véhicules de circuler à la file indienne tandis que les horaires des transports en commun revenaient graduellement à la normale dans le sud de l'Alberta aux prises avec la pire tempête de neige du printemps de son histoire.Mais la menace d\u2019inondation croît à la suite d\u2019une annonce de la météo qui prévoit une température de 40 au- dessus de zéro et de la neige fondante et de la pluie, mardi et mercredi.Plus de quatre pieds de neige fondante sont tombés dans deux jours - ce qui porte à un record de 63.7 pouces les précipitations de neige pour le mois d\u2019avril.Les routes ont été bloquées par des bancs de neige de 10 pieds de hauteur formés par des vents de 50 milles à l'heure.Le Pape doit se prononcer au sujet de la «pilule» QUEBEC (PC) - Le curé de l\u2019une des paroisses les plus populeuses de la vieille capitale, Mgr Raymond Lavoie, a révélé mardi au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il est grand temps que le pape Paul VI se décide à tracer une ligne de conduite en ce qui concerne les pilules anticonceptionnelles.Selon le curé de la paroisse Saint-Roch, quartier ouvrier de Québec, il est de plus en plus difficile d'adopter une attitude quelconque au confessionnal alors que plusieurs théologiens dégagent diverses interprétations de la loi naturelle quant à l'usage des pilules anticonceptionnelles.«Je préfère critiquer l\u2019inaction du Pape et des évêques que de leur désobéir ouvertement comme le font actuellement certains théologiens», a § & précisé le prélat domestique au cours d'une entrevue.à Il a ajouté avoir écrit à trois reprises au cardinal Maurice Roy afin de § savoir quelle attitude adopter au confessionnal à cet effet, mais qu\u2019il attend 3 É toujours une réponse.NEW YORK (AFP) - Cassius Clay, champion du monde déchu pour une trentaine d'Etats américains, dont les commissions athlétiques affiliées - ou sympathisantes -avec la WBA, a l'intention de poursuivre sa carrière pugilistique tout en continuant à combattre pour obtenir légalement gain de cause dans son clit avec l\u2019armée et l'opinion publique américaine.I sera certes interdit sur tous les rings des Etats-Unis dans un délai relativement court pour avoir, vendredi, osé refuser d\u2019être incorporé dans les forces armées, mais, avant que les tribunaux aient rendu leur verdict sur l\u2019insoumission de Mohamed Ali qui fera éventuellement de multiples appels, ce dernier pourra combattre à l'étranger.Fidélité En prouvant avec éclat et désintéressement sa fidélité à la religion à laquelle il s\u2019est converti il y à plus de deux ans, Clay s\u2019est fait le champion sans titre de tous les réfractaires américains et en même : | Tout le monde de le ré Un \u201cvéritable = Succès! | \u2018Fraternelle a.coming _Amazonie a \u2018\u201cMasique os Mien ata=s RONAIÉE: \u201cAngélique ét te Res\u201d 620-154; éénanche, 12.20 - 3.39» 639 240 temps l\u2019un des porte-drapeaux des mouvements noirs et anti-ségréga- tionistes tandis que son nom s\u2019inscrit aussi parmi ceux déjà célèbres opposés à la politique américaine au Vietnam.Les leaders de la secte des musulmans noirs et principalement leur prophète, Elijah Muhammad, ont ainsi fait de ce descendant d\u2019exclaves kentuckyans, boxeur sans égal à cette époque, un véritable martyr alors qu\u2019il était leur principale source de revenus.tr pce Où re, AA ptt Ko yma oS 2?OTTAWA, MAI 1967 Grande foule à l'inauguration de la Caravane du Centenaire Plus de 1,000 personnes, dont plusieurs centaines d\u2019écoliers, ont assisté à l\u2019inauguration officielle de la Caravane du Centenaire, lundi matin à 1 | heures sur les terrains de 1'Aréna de Hull en présence de plusieurs dignitaires dont le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener.Il s\u2019agissait là de l\u2019une des huit inaugurations qui ont lieu simultanément à Huntingdon au Québec, Richmond Hill, Atikokon et Rockland en Ontario, North Sidney en Nouvelle-Ecosse, Langley en Colombie-Britannique et Milk River, en Alberta.En organisant autant de cérémonies dans cinq provinces différentes, on a voulu symboliser en quelque sorte la diversité des célébrations du centenaire de la Confédération canadienne.A Hull, c\u2019est le maire, M.Marcel D\u2019 Amour, qui a souhaité la bienvenue au cortège de dignitaires.Pearson appuiera le maire Drapeau Le Premier ministre Pearson endosse l\u2019idée du maire de Montréal, Me Jean Drapeau, de conserver les pavillons d'\u2019EXPO 67 après la fermeture en octobre prochain.M.Pearson a déclaré que le gouvernement fédéral apporterait toute l\u2019aide nécessaire pour que la chose se réalise.«Je sais que M.Drapeau a déjà approché plusieurs autorités à ce sujet et que sa demande a été reçue favorablement.Mais je préfère qu\u2019il fasse lui-même les déclarations pertinentes à ce sujet», a-t-il souligné.M.Pearson a noté qu\u2019il n\u2019était pas en faveur de prolonger l\u2019EXPO après le mois d\u2019octobre.II a mis en doute les bienfaits que cela pourrait apporter.Commentant ce qu\u2019il a vu à l\u2019EXPO, M.Pearson a dit qu\u2019il en était extrêmement fier comme tous les Canadiens devraient l\u2019être.Il a cependant émis des réserves quant à certaines difficultés que devra affronter l\u2019'EXPO.«Je n\u2019ai jamais eu de doute quant à ses chances de succès», a-t-il déclaré, «mais je crains que les autorités doivent affronter des difficultés imprévues maintenant que l\u2019EXPO est inaugurée.Son succès peut être une des plus grandes difficultés à affronter», a souligné M.Pearson.\u201cHull fera revivre \u201cJos Montferrand «Le cul sur le bord du cap Diamant, Les pieds dans l\u2019eau du Saint-Laurent, J ai sorti un p\u2019tit bout de temps Avec le grand Jos.Montferrand».- Gilles Vigneault.La ville de Hull va faire revivre durant le mois de juillet le personnage de Jos.Montferrand, qui s\u2019est rendu célèbre à la fois par ses exploits dans les chantiers de la - Gatineau et par ses escapades à Bytown.Le géant canadien-français de 6 pieds quatre pouces deviendra le thème principal du Festival du Centenaire de Hull, inspiré de la vie des «raft- men» de la Gatineau.A cette occasion, la ville recréera quelques- unes des activités que le personnage vedette de la chanson de Gilles Vigneault n\u2019aurait sûrement pas dédaignées.Comme dans l\u2019ancien temps, il y aura des concours de sciage de bû- ches, des tournois sur l\u2019eau, et le tout sera couronné par un championnat canadien des hommes forts, patronné par la Commission du Centenaire du Canada.Jos.Montferrand, dont la légende est présentement disputée entre deux villes, était plus qu\u2019un simple batailleur, affirment les organisateurs du Festival de Hull.C'était aussi un athlète remarquable et le récit de ses prouesses atteint presque à l\u2019épopée.On sait que plus tôt, la ville d'Ottawa avait aussi formulé le désir d'utiliser Je-même thème en rapport avec ses célébrations du Centenaire, tout au moins par la voix de l\u2019échevin Charles St-Germain.Mais néanmoins, sem- ble-t-il, l\u2019intraitable géant ne chaussera pas ses bottes pour se rendre à Ottawa.II sera & Hull du 7 au 16 juillet prochain.oO Encore Charlotte Le Centenaire, c'est bon.si ça ne coûte rien! Même pour des projets du Centenaire, Me Charlotte Whitton n\u2019aime pas que le Conseil dépense de l\u2019argent des contribuables qui demandent à la ville d'organiser ces diverses activités.Pour la plupart des projets proposés fundi soir, à la réunion du Conseil de ville d\u2019Ottawa, l\u2019ancien maire d\u2019Ottawa a indiqué au greffier sa désapprobation.Quelquefois, elle demandait un amendement à la proposition d\u2019une dépense et quand venait le temps d\u2019enregistrer le vote, elle désapprouvait encore.A un moment donné, le maire Don Reid, I'air rempli d\u2019humour sarcastique, a dit à Mlle Whitton qu'elle perdrait beaucoup moins de temps si elle avertissait le greffier de toujours indiquer sa désapprobation, à moins qu'elle lui fasse signe du contraire.Les femmes ne veulent pas tolérer la situation À Pte-Gatineau: de l'eau qui salit Il semble qu\u2019à Pointe-Gatineau, les ménagères lavent avec de l\u2019eau qui salit.Au dire de plusieurs femmes de la rue Jacques-Cartier et de ses environs, l\u2019eau potable est d'une saleté telle qu\u2019il est impossible pour elles de laver leur linge ou de faire cuire les aliments.Selon elles, l\u2019eau, qui est de couleur brune, laisse un dépôt crasseux au fond du récipient lorsqu'il est au repos.Mme Rolland Charron, du 491 de la rue Jacques-Cartier, à Pointe-Gatineau ne veut plus pour sa part tolérer une telle situation.Encore lundi le 15 mai, elle a dû interrompre son lavage parce que l\u2019eau du robinet est subitement devenue trop sale pour laver des vêtements.Afin de terminer sa lessive, Mme Charron est allée cueillir de l\u2019eau propre chez sa mère à Hull.«Nous payons pour avoir l\u2019eau courante et nous devons «courir après» à l'extérieur de la ville pour en avoir de la propre», d\u2019ajouter la dame.Selon un représentant de la ville de Pointe-Gatineau, c\u2019est parce qu\u2019on effectue des travaux d\u2019aqueduc un peu partout au travers de la ville que les ménagères retrouvent des saletés dans l\u2019eau.«Mais si on effectue des travaux d\u2019aqueduc, pourquoi la ville de Pointe- Gatineau ne nous avertit-elle pas de la situation.N'est-ce pas ainsi que ça se passe ailleurs?On pourrait, si nous étions averties, faire une provision d\u2019eau et prévenir les coups», de poursuivre Mme Charron, Robert Hutchings est retrouvé sain et sauf Par Roland TESSIER J Robert Hutchings, 13 ans, le garçon d\u2019Ottawa qui s\u2019est égaré dans la forêt à Luskville Falls, dimanche dernier, à environ 25 mitles à l'ouest de Hull, a été retrouvé sain et sauf vers 2 h de l'après-midi, mardi, au lac Charette, à quelque trois milles de l\u2019endroit où on l\u2019avait aperçu pour la dernière fois, dimanche.C\u2019est une équipe de secours composée de deux hommes qui a trouvé le jeune Hutchings.Il s\u2019agit de Jacques Sincennes, 28 ans, 118, rue Sherbrooke, à Hull, et Denis Renaud, 23 ans, de Ste-Cécile-de-Masham, Partis du tac Philippe, à environ cing milles au nord de la tour de feu de Luskville, les deux hommes ont fait environ un mille et demi en forêt avant de découvrir le garçon.Quelque 250 volontaires participaient aux recherches.Sain et sauf Le garçon n'avait pas mangé depuis dimanche et ses premières paroles ont été pour manifester qu\u2019il avait faim.Ses vêtements étaient trempés mais il paraissait n\u2019avoir pas été blessé.Le jeune Hutchings, qui réside à 218, rue MacLaren, à Ottawa, a montré à ceux qui l\u2019ont trouvé l\u2019abri où il avait couché deux nuits.L'abri assez primitif avait été construit entre deux parois rocheuses.Des branches avaient été étendues pour servir de toit.L\u2019un des chercheurs a dit que l\u2019abri pouvait protéger le garçon contre le soleil mais non pas contre le froid et la pluie.Robert Hutchings a dit qu\u2019il avait mal dormi dimanche soir à cause du froid mais qu\u2019il avait pu récupérer ses forces dans la journée et dans la soirée de lundi.Il avait réussi à dormir car il s\u2019était habitué au froid.Lundi, il a été réveillé par le vrombissement de l\u2019hélicoptère qui survolait l'endroit.11 a tenté de faire des signes, mais en vain.Un peu plus ard dans la soirée, il a vu au- dessus de sa tête l\u2019avion des Forces armées.La pluie a réveillé le jeune Hutchings vers 10 h., mardi matin, après que ce dernier eut bénéficié d\u2019une bonne nuit de sommeil.Le jeune Hutchings a subi, mardi après-midi, un examen médical à l\u2019hôpital municipal, et il a pu ensuite regagner son domicile \u2014\u2014\u2014 rm Représentation.endormante! Un garçon d\u2019Ottawa, âgé de 8 ans, porté disparu samedi soir, a été retrouvé vers 1 heure, dimanche matin, à l\u2019intérieur du cinéma où il s'était endormi pendant la représentation.L\u2019incident est survenu dans le cinéma Rideau de la capitale.Michel St- Amour, 614 1/2, rue St-Patrice, s'était rendu pour la représentation de 4 heures de l\u2019après-midi.Ses parents ont alerté la sûreté municipale d'Ottawa lorsque le garçon n\u2019est pas rentré à l\u2019heure habituelle.Le jeune St-Amour a été tiré de sa position fâcheuse lorsque l\u2019agent Jean- Paul Charron a entendu des cris provenant de l\u2019intérieur du cinéma.x LES JEROLA Gratuits présentés par u \u2026 Faisne papuleire de Hnk lots de l'Exposition Sales du {Commerce do Bull dn T7 mar au 4 juin, = EE VRAIS COQUE D te AU TUE à 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAS 1997 TAN \u2018 cc van \u2018as à anis han Luh * Les auteurs francophones se taillent une place de choix Les auteurs francophones ont fait tres belle figure dans le cadre du Festival littéraire des Outaouais.attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le mardi 20 mai son cahier Semaine d de Réservez votre espace publicitaire avant le jeudi 15 mai, a midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.attention Q Q Q Q FAMOUS PLAYERS A Q Q O Q LES PROMENADES i 568-1706 CTR Tray SOIREES A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins Break Down (13+) rev.7:20 9:40 Les guerriers de la vertu (G) .cc.7:10 9:25 Father\u2019s day (G} 1:00 8:15 Austin Powers (13+) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7:15 9:30 CENTRE RIDEAU eue The Fifth element Austin Powers (AA) .Breakdown (AA) .7:00 9:45 reer 7:16 9:15 7:30 9:30 GLOUCESTERS L71 745-7995 Father's day {AA) .we 7:00 9:25 [LI UR OOO 1:15 3:45 Breakdown (AA) 7:15 9:40 mat.Mar.Romy and Michele's (AA) mat, Mar.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026sverssererens Warriors of virtue (SP) mat.Mar.coon.Murder at 1600 (SP) .Jungle 2 Jungle (SP) mat.Mar.2:18 The Saint (SP) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026orrerererseersenrenss 7:25 9:50 Mat.MAE ees resets 4:45 CELL 828-8121 Father's day (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vsserrereres 7:00 9:30 Mat.Mar.coerce sneer seers 1:50 4:10 Austin Powers (AA) 7:10 9:20 Mat.Mar.eee 1:40 4:00 Grosse pointe Blank (AA) Warriors of virtue (SP} Mat.Mar.cocoons Jungle 2 Jungle (SP) Mat.Mar.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1: Murder at 1600 (SP) WT Mat, Mar occassions 3:40 Romy and Michele\u2019s (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:20 9:50 mat.Mar.\u2026\u2026.Breakdown (AA} enr 7:30 9:45 Mat.Mar.\u2026\u2026.\u2026usceosssssscsensennrersecerrsreasuncn 2100 4:20 CAPITOL SQUARE ATA HE Father's day (AA) vs 7:00 9:15 Romy and Michele\u2019s (AA) 7:30 9:45 Grosse Pointe Blank (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.7:15 9:30 CINÉ-GUIDE Ce soir au petit écran.(4) ceot @& cHRO GLOBAL WROC ! Tracey Ullman Takes on NewYork Home .Roseanne Mad About You Caroline in.Promised Land Behind the Ballot Fresh Prince Cheers ET.or Not Wheel of Fortune WHEC CFCF Real TV ET.Extra Mad About You [Caroline in.Susan Roseanne Frasier CJOH WOKR Wheel of Fortune ET.Home Roseanne Mad About You Improvement CD wPE TVO The 26th Annual Great TV Auction / Se Dotto's Data Café |.from Scratch Studio 2 A&E Bravo / Arthur Blues at the Cafe Law and Order Bravo! Video |Guitar 75 Carlos WUTV Life Network Home .|Cheers Just Ask Nature Walk Outdoorsman Cuts Federal Election Debate Newsworld @ Ca Hometime 32 Baseball / Blue - YTV 45 Beasties Are You Afraid LH = Laurentien Hull RO= Rodgers Ottawa Wild Animals Zone Animal Bites Med.Detectives YTV News Cinéma / QUICKSILVER HIGHWAY avec Edition.National Home | Frasier Caroline in.CBS Mini Series / The Last Don W-5 NYPD Blue Frasier Home Caroline in.W-5 Home Improvement W-5 NYPD Blue Spin City minuit.Thin Blue Line Footnotes Columbo Del Junco Band Yanni: Live at the Seinfeld Martha Stewart The Next What Movie / JFK Assasination Dave Osborne Tarzan LR = Laurentien Rockland The National / CBC News Dateline NBC News CTV News News Behind the Ballot Late Sh.News Ti CTV News Pulse / CTV News News Drabble {Studio 2 Law and Order The Star Trek: Next Generation .for Dinner?|Live on Life The National [National The Professionals @ ca Undiscovered Med.Detectives Zone Catwalk Red Green Sh.Station Francophone PAULO CASIMIRO LeDroit Les organisateurs de ce couronnement des auteurs de la région de l\u2019est de l'Ontario et de l'Ouest québécois ont souligné l'augmentation du nombre d'oeuvres présentées cette année, particulièrement les oeuvres en langue française, de même que la qualité de ces oeuvres.«C'était plaisant de voir autant d\u2019oeuvres de langue française primées et de découvrir en même temps de très bons auteurs», a déclaré Diane Desaulniers, coprésidente de cette 12° édition du Festival littéraire des Ou- taouais.Dans la catégorie dramaturgie, le prix Dave-Smith a été décerné à Lyse Champagne, d\u2019Ottawa, pour sa pièce intitulée Chicane de famille.Valérie Legault, auteure de la pièce Les intrigantes faisait partie également des cinq finalistes de ce concours qui a attiré quelque 40 participants.Les autres finalistes étaient Arthur Milner (It\u2019s not a Country, It\u2019s Winter), John Gordon (Slam) et Katherine Sandford (Srow- lands).Dans la catégorie roman de langue française remis par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton, l\u2019auteur Maurice Henrie a remporté ce prix pour une troisième fois pour son dernier effort littéraire, La Savoyane.L'auteur originaire de Rockland avait remporté ce prix en 1989 et en 1993.Calvert-Marty Par ailleurs, le prix Calvert Marty de l'Association Canada- France, région de la capitale nationale, revient à Caroline Lajoie- Jempson, pour son essai sur les relations entre les francophones et les anglophones au pays.Le deuxième prix a été décerné à Françoise Labbé, et le troisième prix à Angela Lebreton.De son côté, Jean-Pierre Guillet a remporté la palme dans la catégorie littérature jeunesse, décerné par l\u2019Association internationale pour la lecture.mS ETT TR Cd AT 23 \u201cRIT ER RMI (3d vant 18h00} LUE DIE RRC YL fi BTA LE PATIENT ANGLAIS (v.1.de THE ENGLISH PATIENT) (G) x 8:45 LIAR LIAR (v.originale anglaise) (G) v 6:50 VOLCANO (v.originale anglaise) (13+) x 7:30 - 9:45 VOLGAN (v.trançaise de VOLCANO) (13+) * 7:15 - 9:30 ANACONDA (v.originale anglaise) (13+) v 7:10-9:15 CAPITAINE CONAN (v.0.trangaiss) (13+) * 6:45 - 9:20 MENTEUR MENTEUR (v.française de LIAR LIAR) (G) + 7:05 FIFTH ELEMENT (v.0.anglaise) (134+) * 7:00-9:35 LE CINQUIEME ELEMENT (v.trangaise de THE FIFTH ELEMENT) (13+) * 7:20 - 9:50 LA FETE DES PERES (v.o.frangaise ) (13+) * 7:25 - 9:40 POUVOIR (v.francaise de BREAKING THE WAVES) (16+) x 9:00 Senn V ETRY da AS DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 11 30 SAMEDI 91100 À 13 H 00 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces tifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR ; (613) 562-7782 placées sous les rubriques iden- bus nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.prolongations d'annonces.222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT\u2019 13H le samedi sera publiée le lundi sui- 562-0222 LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47.de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprime à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue I 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont atiribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les contenues dans ce journal est aussi réservé.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 31 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ pour 52 semaines payable à l'avanre, 3.40 $/semaine pavable au camelot.(613) 562-0555 » 1-800-267-6961 innee Service par la poste: au Canada 356.00 $ par al et les autres pays: 420.00 $ par année.l'ous ces tarifs n'incluent pas les taxes.[ eS VISA or zm WANA AA WA *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amilié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 gg SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation el aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement.cours 196 *Equipement de bureau 212 *Equipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures.entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillige 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréu 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transporl demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 | MT LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) *Allilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage.climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement.transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 209 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Fovers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons.réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Netloyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 \u201cPlomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéorassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant{e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 OfTres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spévialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 à LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Huil 402 \u201cLogements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | oy CHAMBRES *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I.CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | Goa MAISONS Maisons à vendre où à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons 4 vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS À REVENU oo ao Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québee 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES AN *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | _ææs COMMERCES CNDET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises a vendre 598 Locaux 595 Possibilités d affaires 596 Propriétés commerciales 597 I \u2019 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige Gt *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, muleurs el voiliers 084 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agrivole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages où stationnemeents demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 0672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Houlottes 677 Véhicules tout terrain 680 I AVIS Autres serv 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Carles de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 \u2014_r Venillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ve service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA 1 0 4 PERDU CHIEN husky malamuth mâle, 3 ans, yeux bleus, à Cantley, le 27 avril.Récompense.827-5007, soir: 561-8393.1 05 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence a but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186, Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Appelez les experts pour rencontrer l'âme soeur.IntroOptions 233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendrons.Sur rendez-vous au 663-3315.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - § introductions, +de 2,500 membres.860-0590.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, L'amour comme des fleurs au printemps.669-6512.1 06 TROUVÉ CHAT, mâle, gris tigré, très amical, jeune, pas plus de 1 an.778-6500.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, douce, affectueuse.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.FEMME 30 ans, 5'8\", 160 lb, cherche femme, amitié ou +.Ecrire a: 532 Montréal, suite 378, Ottawa, K1K4R4 HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingue, fiable, attrayante, 247-0928.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE etagréable vvvCindyvee Massage sensuel et intime.243-5451 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.40-DDD, charmante et jolie.Discrétion assurée.772-0766.ABANDONNEZ-VOUS AU 7e CIEL avec plaisirs sensuels Vos anges Tori et/ou Nikki 241-3644 (lun.au ven.) Er I I ER RE R VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS « ABORDABLE x JOLIE, 23ans 5'4\u201d,1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 AH QUI Geishas, $5/15 min., 2e appel gratuit, 24h.514-990-0527/990-3028.ALTITUDE SPECIAL PRINTANIER: $20.MASSAGE ET RELAXATION 75 Beechwood, 744-0869 10ha22h APPELEZ au 595-9440 pour un plai- sirinoubliable, demandez Candy.BELLES femmes de l'Outaouais.Massage exotique à votre goût.663-9301 BOUTIQUE toi et moi, location de films XXX, 3films 7 jours, $10.669-3236.CHOYEZ-vous, profitez d'un massage sensuel, détente complète.777-855 CHRISTIANE massage, relaxation, privé, pour le bien-être.561-2927 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.Détente absolue pour tous par homme.598-7056.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.EXCELLENTS massages faits par belle femme.Loulou, 798-1203.GALAXY Nouveau- Nouveau Bain tourbillon-massage 397 Catherine, 10h à 22h.565-1114 HOMME ET FEMME pour vos désirs et fantasmes.C.P.84056, Gatineau Québec), JBP 7R8.KIANA, belie temme exotique, bien amicale, trés sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609.L'ESSENTIEL Prendre un moment pour relaxer.Apaiser le stress du quotidien.Massage corporel.Lun.-dim., 235-5901.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc, LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.1 \u201cMans sa AER 1 09 MESSAGES PERSONNELS vv LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.\u201c*MAGIC ** Massage relaxanten privée, douche.728-4573.868 Merivale, suite 102 (prés Carling), Ottawa.MAITRESSE HELENE ET MAITRESSE CLAUDIA, 10ha 22h.770-2560.MASSAGE californien, relaxant et sensuel par homme.777-8216.1 1 1 ESOTERISME v AVENIR.cartes.tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe: 281-3745.AVENIR par cartes, tarot, main.Chez- vous.Gisèle Lachance, 772-0323.AVENIR parles cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.MASSAGE pour femmes, 1er rendezvous gratuit.Frank, 986-9383.MASSAGE pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE pour homme, meilleur en ville, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGES suédois.1h de détente, bon et pas cher.Line, 10h a 20h, 669-9253.PLAISIR O MASCULIN! 777-6313 Pourun v v MASSAGE SENSUEL v v appelle KRISTELLE 770-8450 SASHA, très jolie (42D) massage exotique Ottawa.567-4988 SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094.SUNSHINE, spécial été, fermé dimanche, chez moi/toi.747-9687.SUPER massage par une belle fille.595-0695.*SUPER MASSAGE elle et lui ouvert à8 a.m.Appeler # JULIE + 643-3748 TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TRES bon massage pour homme.Contactez Emie au 281-7816 Venez vous détendre avec notre massage européen, on vous garantie du repos et un sourire.728-1110.7 jours.VILAINES ET VIBRANTES 241-3644 1 1 1 ÉSOTÉRISME CLAIRVOYANTS Jacques et Juliette.amour, argent, santé.643-5392.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE.lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.PENSÉE PAR LES CARTES pour dames.Denise au 770-2932 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893.22 belles ettrès sensuelles, 24h.12 FEMMES de classe, sensuelles pour tendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles, ABSOLUMENT CHARMANTES 773-0621 discret/service complet, reçoit 22h/24 BEAU jeune étudiant gay.À votre domicile, très discret.230-2234 BELLE, GRANDE, SEXY, 36-DD, condo privé, 24h.722-2128.BELLE, petite et très sociable.749-2918.BIEN CERTAIN d'être satisfait.Appelez-moi, 777-7623.BLONDE sensuelle pour vos désirs et fantasmes, priximbattables.787-7099.ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven., 24h.771-0348 FEMME sensuelle et chaude.Contactez Lisa au 777-7238.30 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madi Bé986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seulement.1-900-451-5240, ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1608 par Marcus.JINI soupers et sorties.770-8070 LE FLAMINGO RE ÇOIT - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, serviceillimité MASSAGE érotique par beau gars Pour hommes, chez moi.771-9383 MPa washes _.\u2026\u2026 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vw MASSAGE ÉROTIQUEvv Aton goût 30 min: $60, 45 min: $75.246-0532 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SPECTACLE de fantaisie, Steve & Kati, + belles femmes, 24h.246-0073 Tendresse et +++ pour bomme/ femme par homme doux.247-8473.TRAVESTI ou homme sexy pour ton plaisir.777-7841.TU t'ennuies, tu recherches de la compagnie?Appelle Charlie au 664-2071 UN moment inoubliable à Un prix imbattable.24h/24.669-3351.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.PROTEGEZ-VOUS! 18+.info minceur, anti-attrapes.Vraies solutions.1.99$/min.Vrais trucs.1-900-830-6655.MERCI! Jart.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE 93 EDDY MEUBLESUSAGÉS GADBOIS Achatons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 MATELAS 54 po; 1 grandeur Queen, 1 litsimple, bon prix.772-8216 3 TABLES de salon, unité murale, 2 lampes.771-2689.CAUSEUSE Elran neuve, tons bleu et vert, $215.246-2409 CUISINIÈRE L'Islet au bois, très bon état, ensembles salon et cuisine en rotin.663-6053, fin de sem.: 427-8387.DIVAN-LIT neuf; ensemble de cuisine; lit double en métal tubulaire, superposé; tondeuse; glissoire d'enfant enfibre de verre.669-7187.DIVAN-LIT, noir en cuir véritable, comme neuf, $215.771-5692.ENSEMBLE de cuisine, mélamine blanc, moderne, $225.669-6190, 664-1993.a pas ae 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon compiet incluant: sofa, causeuse, tables, étage- res, lampes et cadres, $850.568-6934 ENSEMBLE salon sectionnel comprenant sofa-lit, très propre et confortable, $700.Etienne, jour 778-0540, soir 997-4542.ENSEMBLE salon en rottin 4 morc., avec chaise bercante, 5 mois d'usage.Payé $1,700 demande $800.669-4927 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179, 54\"; $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE combiné 71\u201d X 71\" X 20\", peut servir de bibliothèque et audio vidéo ou vaisselier, fini chêne naturel, 3 doubles portes en vitres et 4 en bois, $275.684-3490.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull, Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER de s/manger en chêne, 9 morc., comme neuf.595-4739.MOBILIER de s/manger noir, 8 chaises, 5300; mobilier de chambre provincial français, S900.770-4063.MOBILIER salon modulaire, vert pâle; étagère moderne, blanche; s/ manger, buffet.777-9586.NOUS déménageons.Vendons divan- lit + causeuse, tons bleu ($850 les 2).Sécheuse (garantie 2ans)$380.Cassette double JVC neuve, $150.778-8763.SOFA LIT FUTON, rose fleuri, protection pour taches, $175.Soir, 243-9754 TABLE a café de verre; tapis 11 pix 8 pi pure laine; tapis 11 pi x 8 pi pure laine; 2 fauteuils antiques; pupitre; matelas 39 po.BON PRIX.561-7819.UNITÉ murale noire moderne, comme neuve, à discuter.561-5106.UNITE murale, 4 pièces, blanche et granulé gris avec 3 tables de salon, le tout $450 neg.827-5172.VENTE de déménagement: poéle, réfrig., meubles, etc.568-0397.122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 PM rn 4 7 4400 3 16e a Be a ma AE EE SSSR SERRES SES ESUSSSU SUUNTO um À gr AN mle vm, ~.CE WED he WR 32.LEDROIT, sul LANASG TIO, 3 MAI 1997 .1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, podles, réfrigérateurs, pièces.Service, Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon, Achetons et vendons.777-9855 ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poêle et réfrigérateur.771-8508 ACHAT ET VENTE cuisinières et réfrig.à partir de $75.664-2943 ACHETERAIS lav./séc.qui fonction- nentou non.827-3373, 751-9764.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE vitro-céramique, ronds radians, four électronique, noire, 3 mois d'usage, valeur de $1,200 demande $850.568-2256 FRIGO-PLUS Vente et service d'électroménagers.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAV./SÉC., $250; poêle, réfrig.613-446-6657,593-1619.LAV./séc., haut rendement, grande capacité, valeur $1,300 pour $800.669-7714.LAV./SÉC., poêle, réfrig., à vendre.Bons prix.243-9439.LAV./SEC., White Westinghouse, blanches, idéal pour app., demande $500.595-3778.LOT de réfrig.ou cuisinières, $75 à $125, propres, bon état.827-0681.MINI lav./séc.Admiral, blanches, 6 ans, comme neuf, $375.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE, 24 po, réfrig., couleur or, bonne condition, idéal pour chalet, S250 l'ensemble.778-6080 1 24 APPAREILSMÉNAGERS POELE auto-nettoyant amande, lav.et séc., blanches.Bon état.$600 I'ensemble.771-3182 POELE et réfrig.a vendre, très propres, couleur amande, demande $500 ou meilleure offre.243-0511.POËLE et réfrig.24\" + lav.ot séc., blancs, très bon état.663-7808.POËLE GE blanc, 1 an d'usage, $500; table et 4 chaises, blanches et noires, 5250.772-8033 RÉFRIG., $400, bon état et cuisinière 30po, 6moisd'usage, $450.246-2225.RÉFRIG.blanc Beaumark, 18 picu., poi- gnéesdroites, 5 ans, $550.722-1048.126 MACHINES À COUDRE SINGER 2010 digitale plus meuble: $600 ou meilleure offre.243-2811.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 crinessrénéo TÉIÉ Toshiba écran 55 po avec protecteur, $2,500 ferme.669-3662.TELEVISIONS, magnétoscopes, systèmes de son.Howard Pawn Shop, 6 St-Louis, Gatineau.246-2264.1 32 ORDINATEURS 777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial: systé- mes complels 486 a partir de $575, 586 - $790, 686 - $995.AST 621 Avantage Pentium, fax-modem 19.2 , CD-ROM, haut-parleurs et micro, écran Packard Bell couleur, $800 delogiciels.$1,750 neg.759-9392.EBM INFORMATIQUE, 669-0611 Pentium 13316 Mo EDO 1.3 Go, $699.CD-ROM 12x, $129, modem 33.6, $59.1 32 ORDINATEURS BELTEC USAGES, vente/achat/ échange.386, 486 Pentium a partir de 5275 et pièces pour systèmes informatiques.778-0440 poste 234 {BM 286, VGA couleurs, DOS, Word- Perfect5.1, clavier, $155.986-9508 ORDINATEUR Dell, Pentium 150 Pro, 64 Mo, mémoire vive, disque dur 1 GO, écran 17\u201d.carte de son elc., $2,500.643-2940.RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite, 777-7847.SURPLUS DE GOUVERNEMENT 20 ordinateurs 486DX2-66, 16 Mo RAM, boîtier tour (full), clavier, souris Microsoft, moniteur 14\" SVGA, $695.Boîte vocale, 751-8580 \u201cUpgrade\u201d P-100: $225, 6x86 P166+: $339; P-200: $349; Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.1 34 MUSIQUE 1 TETE Marshall JCM-900, 100 watts; 1 pédale Boss ME-8.Chris 669-8940.ACHETERAIS guitares, amplificateur, Fender, Gibson.Michel, 459-3878.ACHETONS pianos acoustiques usagés.775-5496.CHANTEUR(EUSE) avec expérience recherché(e) par groupe sérieux.772-0734, 643-9063.DEMOTECH danse mobile, service personnalisé.669-6843, 760-6039.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d, tous genres de musique, animation, service personnalisé.246-3633.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCOTHÈQUE mobile, tout équi- ée.Pourinf.Mario au 986-1641.PIANO de 60 ans, aucune réparation à faire, prix à discuter.561-5106.v0zr MOT MYSTÈRE errors 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: ACCAPARER LA CONVERSATION abus cancan éloquence parloir tirade admet caquet énoncer pérore tonner anonner cause exorde pie argue chut! prêche verbal citer faux verbe babil clapet raconter verve bagout commère jase radoter vif baratin converse ragot voix bavardage crier marmot- récit bave ter redire zozoter bègue débat murmure répéter bref débit opine seriner signe Solution du problème précédent: pagaille P m 1 34 MUSIQUE ENSEMBLE de batterie WESTBURY, bonne condition, $350.613-824-0121, 819-456-3547.TELE Samsung 27 po; guitare Yamaha, ampli.Marshall.777-2366.1 36 BICYCLETTES FIORI Roma, bon état, $250.Luc au 561-2516.TRICYCLE d\u2019adulte, bon état, Roll Regal EZ.$250.663-3065 142 MATERIAUX BRICOLEURS, pin, chéne, cèdre local: bruts/planés.Meilleurs prix.246-3681 1 4 4 OUTILLAGE BANCDESCIE 10 po Sears, 6 mois d'usage, $500.COFFRE D'OUTILS avec oulils, meilleure offre.281-6576.COFFRE d'outils pour mécanique et débosselage.Bon prix.281-2815.vérewentsivenone $2,000 POUR $500 superberobe, grande traine, 7 ans, venez voir! 663-9268 MANTEAU de fourrure vison blanc, long.669-5861.robe, chapeau et souliers de mère de la mariée, vert jade, 15 ans, valeur $750 pour $295.819-428-1394.ROBE de mariée, grandeur 10 ans, avec voile et crinoline; \u201ctuxedo\u201d petit page, taille 5 ans, blanc.243-3771 ROBE de mariée, 9-10 ans, valeur de $1,000, demande $250 nég.770-8463.1.800.267.9555 AMÉNAGEMENT PAYSAGER ABORDABLE! Coupe de gazon et entretien de pelouses, etc.595-1113.AMÉNAGEMENT COMPLET, mur de Soutien, patio.pavé uni (Interlock) Garanti.Bélanger Inc.663-4273.A très bon prix, taille de haies de cèdres, abattage d'arbres.598-5480.BELLE TERRE parterre, sable, concassé, \u201cdust\u201d.777-6112, 775-6355.Cèdres & Pelouses de l'Outaouais (C.P.O.Tout I'entretien de pelouse.246-7283.COUPE gazon, taille arbres et haies de cèdres avec assurance.770-3543 DÉCHAUMAGE, tonte, entretien pelouse, cédres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 ENTRETIEN M&M, tonte/entretien de pelouse ettravail manuel.743-2266.PAYSAGISTE C.T.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBES de mariées presque neuves, $199 à $500.778-2262.150 COINDUBEBE CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS A VENDRE 1 PORTE ext.34X82 avec cadre et contre-porte en aluminium: $175; 1 toilette, bain turquoise avec acc.: $100; portes pliantes ouverture 40X77: $30; 1 oiseau Cockatiel avec cage: $100.243-8995.260 MALONEY Est, films adultes XXX, avendre.663-9999 2FAUTEUILS, ecran de projection, machine a écrire, livres de droit, 2 équipements de golf (gaucher et droitier).vêtements de dame, etc.745-1013 2 SERIES de billets COUPE MEMORIAL.561-1829.3 ESSIEUX complets pour maison mobile, 5800; couvercle de fibre de verre our pick up pleine grandeur, 5400.uc, 561-8866.3 ROTOCULTEURS (rototillers) de $300 à $850.745-5676.4 JANTES \u201crim\u201d magnésium 15-60 pour Dodges, prix à discuter.281-3087.4 PNEUS Blizzak, 14 po, montés sur jante, pour Mazda 626, 1993.Après 16h, 246-3816.ALIQUIDER- 185 LAVAL, HULL 1000 articles divers.Pour voir: lundi au dim.entre 10h et 16h.772-1507, 771-3689.ASPIRATEUR Electrolux, équipé, A-1.$200, faut voir.281-6742.152 DIVERS À VENDRE ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux, accessoi- tes inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.BAIN, toilette, lavabo, $75.568-9062 BAIN, toilette, évier et acc.Après 17h: 778-3803.BELLE JUKE BOX de 25 ans environ, meilleure offre.775-9360.BILLET pour coupe Memorial, série complète, 5500.664-0861.BILLETS pour la coupe Memorial & vendre.Faites votre prix.593-1459.BILLETS pour la Coupe Memorial, parties 3, 4 et 5, entre $25 et $35.663-3161, pag.: 760-1325.BILLETS pour Coupe Memorial, durée du tournoi, $300 ferme.669-3848 BRASSEUR à peinture, simple ou double, $275.827-3886.CABANON, 10'x 12\u2019, extérieur en vinyle blanc, 2 fenétres, constr.1994, $725.Apres 18h: 669-2160.CANOT 16 pi aluminium a vendre ou échanger pour bateau, $450; poôle 20 po au propane, fourneau neuf, $350.Laisser message, 778-4106.CANTINE roulante, autobus scolaire, tout équipé, situé à Blue Sea pour être déménagé, 82,000 ou meilleure offre.771-8458 ou après 18h au 827-1307.CAUSE transfert, devons tout vendre.Foyer à vendre, etc.663-2209 CÈDRES à haies cultivées, bien fournis, 3°: $3, 4\u2019- 5\u2019 disponibles.561-9877 CELLULAIRE, 2 chargeurs, batterie, $100.643-9298.CELLULAIRE Motorola, contrat spécial, prix avantageux.770-7616.562.0222 ELECTRICITE ELECTRICITE de tout genre, 25 ans d'exp., estimation gratuite.663-8147.MAITRE-ELECTRICIEN, semi- retraité.Frangois, 771-6121.IMPOTS 20 ANS d'exp., Revenu Canada.IMPÔTS, tenue de livre, 663-8801.INFORMATIQUE SERVICE de création et branchement de site Web.Marc, 771-0190.MACONNERIE BRIQUE bloc, réparation de cheminée etde tous genre.773-0308 REPARATION de cheminées et de maisons de briques.561-9380.MAISONS, REPARATIONSET Tonte et installation.561-4947.RÉNOVATIONS S.EM.TONTEET NETTOYAGE DEGAZON 772-2163 BOL-DAN FONDATION APPAREILS MÉNAGERS $SNE PAYEZPAS AVANT 1998$$ SEE PROBLEMESD'EAUS/sol TravaU EE CES OUASLIÉE en di._membreA.P.C.H.Q.739-1618, 663-3247 plomé.663-1414,776-1414.DELEAUAUS/SOL?77111 J.M.H.REPARATION d\u2019appareils ménagers, estimation gratuite./Tjours.669-7431, pag.593-5448 ARBRES ABATAGE ettaille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d portative, enlèvement de souches.Scierie et Emondage R.D., 243-3615 COUPE, taille arbres et haies de cèdre.Assurances et estimation gratuites.771-8995.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, tenue de livres, traite- MAÇONNERIE G.CADIEUX En affaires depuis 1971.663-4303 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE * PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?ACCRÉDITÉ PAR L'A.P.C.H.Q.Financement disponible.643-6403.#*PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?+ x Les professionnels depuis 29 ans.Ne payez pas avant 1998.Estimation ment de textes\u2026 Tarifs nég.777-1128 gratuite.E: JM.Enr.778-6520.RAPPORTS T.P.S.et TV.Q., , tenue de livres.18ans d'exp.827-4902.MENUISERIE DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ** BOISERIE BEAULIEU ** 920-0044 - ATTENTION! Spécial printemps, $45/h.ABONPRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.M|j0U|>|D|D|4|-|Z|/{/|M|S|U|/D||5|/0/0|/9/0 D |P|U/O|/A/M|D|P|P|Z/O|Z|Z/M|T MiM|r | B É 4 6 10 2 1 4 5 9 3000 2057 0 1 1 0 5 1 6 30 0 0 3 3 6 0 0 00 o 606 000060 A D 8 2 3 51 81000 25.0 AD 15 2 352601 1 0 B7 AD 36 0 4 4 23 00 0 0 0 AD 17 2 132 60000 105 AG 10 1 1 2 2 2 0000 14.3 C 27 M.PECA.0 223% 80000 0 D 42 R.SMEMLIK .02 2 0 400 0 0 17 0 AD 5 E.RONAN 101 1 6 00 1 1 6 167 D 44 A ZHITNIK 1 0 1 6 1 00 0 0 16 63 D 4 M WILSON.011 32000008 0 D 6 B.BOUGHNER.0 1 1 0 900 0 0 1 0 .0 113 2 0000 4 0 G 3 A TREFILOV o v 0 0 06000 9 0 0 0 G 39 D.HASEK 0 00 0 2000 0 © 0 DO 74 J.MCKEE.o 00000000 1 0 AG 81 M.SATAN 00014 000 0 0 5 0 \u20ac 76 W.PRIMEAU 006002 600 0 0 4 0 G 31 S.SHIELDS .0 00 0 900 0 0 0 0 > DEVILS pu NEW JERSEY* P #4 Joucur Mj B APS +/-PénANDN BG BÉ OT Moy AD 15 J MACLEAN.10 4 5 9 1 4 2 1 1 0 32 125 D 29 SCHAMBERS.10 1 6 7 2 6 1 0 0 0 17 59 D 27 SNEDERMAYER10 2 4 6 0 6 2 0 1 0 34 59 AG 14 B.ROLSTON.4.15 0 6120 04 89 AG 25 V.ZELEPUKI 3 2 5 31210 1 0 13 231 AD 26 2 35 0 41 0 0 0 t8 11.1 C 16 2 351 410 0 0 22 69 D 24 2 2 4319 100 0 27 74 C 93 D.GILMOUR.0 4 4 2-14 00 0 0 21 0 D 4 S.STEVENS.0 4 4 22 2 00 0 0 27 0 AD 12 B.GUERIN.2 1 3 5 1810 1 0 13 154 1 2 3 2 200 0 0 15 67 0 3 31-10 0 0 0 0 15 0 1 1 2 1 000 0 0 15 87 1 1 26 18 0 0 0 0 25 40 .101141 000010 3 333 G 30 M.BRODEUR.0101000000 11000 AG 20 JPANDOLFO.6 D 1 12 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 00 0 0 © 5 0 2 0 0 0 0 000 0 0 4 0 2 0 0 01 2 00 0 0 10 0 5 0 0 01-2 00 0 0 0 0 9 0 0 02 200 0 0 6 0 000012 00000 8 0 # V DFd lH Ba 30 720023 27 1000 3 5 10.8 2 00 26 32 0 0 00 0 4100 35 3 4 00 21 214 902 11.3 400 21 218 904 30 \u2026l 0000 0 4100 39 3 11.00 5 68 92 31 0 4 6 3 1 26 334 922 12, 12 5 7 3 1 34 409 917 31 12 5 7 1 2 36 405 911 13.12 5 7 1 2 37 406 .908 60 J.THEODORE.2 188 250 1 1 0 O 7 108 .935 41 J.THIBAULT 3 179 43 0 3 2 0 13 101 871 14.MONTREAL 5 379 1 4 2 0 22 211 8% 3j K WREGGET 5 297 364 4 2 0 18 211 815 15.PITTSBURGH.5 300 400 1 4 2 0 20 213 .906 40 C.TERRERL.2 44 409 0 0 0 0 3 28 893 31 J.HACKETT 6 345 435 2 4 0 0 25 190 66 16.CHICAGO.\u20266 31 430 2 4 0 0 28 219 B72 AVALANCHE pu COLORADO = P # Joueur M 8B APS +-PinANDN BG BE T Moy AD 22 919 518 4 0 3 1 5 192 Cc 19 41519 510 2 0 0 O 3 105 AG 13 8 917 210 50 2 0 3% 222 ca 9 5 11156 4 0 3 0 0 0 27 185 D 8 SOZOUNSH.11 4 10 14 1-16 2 0 1 0 26 154 AD 18 A DEADMARSH.11 3 4 7 4 8 1 0 1 0 27 111 AD 11 K.JONES.3 36 2 410 0 0 16 188 C 26 S.YELLE.0 6 6 4 200 0 017 0 AG 20 R.CORBET 2 2 4 31000 0 0 20 100 C 9 MRICCL.1 3 4 21100 0 0 16 6 1 3 4 2 200 0 0 8125 30 3 31000 1 0 17 176 0 3 32 80000 7 0 0 3 3 62 00 0 015 0 1 1 221410 0 0 13 77 1 1 2 2 400 0 015 & 1 1 2 2 600 0 0 7 143 000050000001 0 000100000000 000082000020 0 6 0 01 400 0 013 0 .0000200000 0 | RANGERS pe NEW YORK P # Joueur Mj B APs +/-Pén AN DN BG BÉ T Moy \u20ac 9 WGRETZKY.10 6 5 11 5 2 1 0 2 0 32 188 AG 10 E.TIKKANEN 7 1 8 52 2 0 3 2 29 241 C 11 M.MESSIER.2 6 85600 0 0 31 65 D 2BLEETCH.10 1 7 8 6 6 1 0 1 0 44 23 AG 20 LROBITAILLE.J0 3 4 7 6 2 0 0 0 0 34 B88 AG24 NSUNDSTROM.9 0 5 5 3 2 0 0 0 0 18 0 AD 21 RCOURTNALL.10 3 3 4 3 0 0 0 0 0 12 83 AG 9 A GRAVES.2 1 34 810 2 1 28 71 D D.LIDSTER.0 33160000 7 0 1 1 2 21800 0 0 15 67 0 2 2 2180000 7 0 011000000000 0113300007 0 000000060000 AG 18 B.BERG.30 0 01 20000 5 0 C 12 KGERNANDER.6 0 0 0 0 000 0 0 0 0 AG 15 D.LANGDON .9000000000 0 0 D 23 J.BEUKEBOOM 0007180000 8 0 AD 22 S CHURLA.0 0 01-1200 0 0 3 0 D 33 B.DRAIVER 0 0 0 3 200 0 019 0 AD 8 P.FLATLEY.0 0 0 214 00 0 013 0 RED WINGS pe DETROIT & P # Foucur M B A Pis +/-Pén AN DN BG BE T Moy AG 14 4 5 9 414 2 0 2 1 43 93 Cc 9 2 57 31 00 1 0 43 47 2 5§ 765 410 1 0 3 57 16 7 3 210 0 0 16 63 5 1 6 1-10 4 0 1 1 34 147 3 36 1 410 1 035 85 L102 2 4 3 80 1 0 0 19 105 D 5 NLUDSTAOM.10 1 3 4 4 2 0 0 0 0 5 19 AD 20 M.LAPOINTE.10 1 3 4 321 0 0 1 1 17 59 D 16 V.KONSTANTINOVIO 0 4 4 1- 14 0 0 O 0 16 0 AD 17 D.BROWN.4 3 0 3 1 0 0 0 0 O 11 273 AD 25 D.MCCARTY .1 23 11800 1 0 19 53 o 3331000013 0 1123 800 0 0 19 53 0 22410000 0 01 11 50000 3 0 0111 20000 6 0 000020000000 0001 000000 0 0001 00000 0 0 .0 000 20000 5 0 D 3 BAOUSE 10 0 0 0 23 00 0 0 8 0 G 29 M.VERNON 0 0 0 0 012000 0 0 0 0 FLYERS pe PHILADELPHIE P # Joueur Mj B APIs +/-Pén AN DN BG BE T Moy C 8 E.LINDROS.10 6 814 822 2 0 0 0 43 140 AG 17 R.BRIND'AMOUR.10 6 5 11 6 8 1 2 0 0 38 158 AG 10 J.LECLAIR.5 4 9 6 210 3 0 5 100 AD 19 M.RENBER! 4 4 8 2 4100 0 23174 AD 9 D.ZUBRUS.4 2 B 410 1 0 1 0 17 235 AD 20 0 3 3 6 6 600 1 0 12250 C 18 D.HAWERCHUK.9 2 4 6 1- 0 1 0 1 0 17 118 D 44 J.NINIMAA.0 686 61000 0 03 0 AG 25 S.PODEN.10 3 2 5 7 8 0 0 1 0 32 94 D 37 EDESJARDINS.10 1 4 5 5 6 0 0 0 0 2 38 D 77 P.COFFEY.0551000002 0 AD 15 P.FALLOON 3140010 0 0 27 11 45 V.PROSPAL 1 3 4 0 400 0 0 10 100 28 J.OTTO.1 345 2000 0 17 59 C.THERIEN.1 3 410 6 00 1 9 21 48 0 3350000014 0 0 2201 00000 0 022510000070 1 01 118 00 0 0 2 500 01 1 11800 0 0 3 0 000000000000 0000200003 0 Traversée Cuba-Floride à la nage Susie Maroney prend sa revanche sur les requins Susie Maroney a pris sa revanche sur les flots et les requins.Forte des leçons d\u2019une première tentative malheureuse, cette jeune nageuse australienne de 22 ans a réussi la première traversée à la nage du détroit de Floride séparant Cuba des États-Unis, arrivant lundi à Key West juste 24 heures après son départ de La Havane.AP - La Havane Elle à touché terre sur la petite plage de Key West, accueillie par 150 personnes.Selon son entourage, elle devient ainsi la première a réussir cette traversée à la nage.La jeune femme évoluait à l\u2019intérieur d\u2019une cage de 8,50 mètres de long sur 2,50 mètres de large remorquée par un bateau pour être à l'abri des assauts des «dents de la mer».Il s'agissait d\u2019une traversée sans assistance, dans la mesure où elle n\u2019avait le droit ni de sortir de l\u2019eau, ni de s\u2019agripper aux barreaux de la cage, durant un trajet qui ne devrait pas excéder 200 kilomètres.Toutes les heures, elle s\u2019est brièvement arrêtée \u2014 en faisant du surplace \u2014 pour boire, tandis qu\u2019elle s\u2019est alimentée de -¢ Susie Maroney salue la foule à son arrivée à Key West.façon plus substantielle toutes les cinq heures.Malgré des prévisions météorologiques favorables au départ, la nageuse a affronté «du mauvais temps: des petites vagues agitées et des rafales de vent», selon Connie Pignatiello, représentante de la société propriétaire du Ree/ Lady, le bateau lui ouvrant la voie.Un autre bateau était placé de façon à la protéger du vent.Sur la cinquantaine de tentatives, aucune n\u2019a été fructueuse et l'an dernier, Susie avait échoué très près du but, abandonnant à une vingtaine de kilomètres seulement de la côte américaine.Cette nageuse au long cours détient le record de la traversée aller-retour de la Manche chez les femmes et le record, tous sexes confondus, de la traversée simple.«Je me sens en forme.Mentalement aussi, je me sens mieux, car je sais ce qui m\u2019attend», expliquait-elle quelques heures avant de se jeter à l\u2019eau depuis la jetée du Ma- lecon à La Havane, sous un ciel gris, mais par une mer calme.L'an dernier, dans les dernières heures, «au moment où vous êtes le plus fatiguée», elle avait dû se battre contre les vents, les rouleaux et le roulis de la cage anti-requins.«Cela secouait beaucoup I'an dernier», se souvenait-elle quelques heures avant de se jeter à l\u2019eau.«J'ai eu des fractures au poignet à force de me cogner à la cage et de me faire bousculer par les vagues.Cette année, nous avons modifié la cage pour qu\u2019elle offre une meilleure résistance au vent».Pas question cette fois de-nager en dehors de la cage, comme elle l\u2019avait alors fait pendant une dizaine d\u2019heures, pour échapper aux vents. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 49 Les sports Championnat mondial de hockey Où sont les marqueurs du Canada?QUAND TU SERAS MARIÉE iL FAUT FAIRE EN SORTE D'ANVOIR TOUJOURS LE DERNIER MoT AVEC TON MARI.MAS LAISSE-LE ANOIR RAISON UNE FOISH SUR DIR! LES BONS CONSEILS DE HELGA Le Canada tentera de relever un autre défi, aujourd\u2019hui, quand il fera face à la Suède au championnat mondial de hockey, à l\u2019occasion du deuxième match de la courte série deux-de-trois pour l'obtention de la médaille d\u2019or.GRANT KERR Presse Canadienne \u2014 Helsinki L'équipe canadienne étant acculée au mur, l'entraîneur Andy Murray a rencontré ; Ai ; ; ; : JE SUIS TELLEMENT JE VAIS les joueurs sur une base individuelle, hier, Canadiens ont résolu le système de la FÂCHÉE CONTRE ESSAYER DE afin de leur rappeler les bonnes choses trappe en zone centrale des Suédois, mais SLOGGO.JE NE COMPTER DES qu\u2019ils ont faites quand la situation était corsée depuis le début du tournoi.«Contre les Américains, les Italiens, les Finlandais et les Russes: nous avons gagné tous les matchs que nous devions absolument gagner», a souligné Murray.Le match décisif, si nécessaire, sera présenté demain.La plus importante tâche pour les Cana- match en bloquant 32 lancers.Geoff Sanderson des Whalers de Hartford, Mark Recchi du Canadien de Montréal, Owen Nolan et Jeff Friesen des Sharks de San Jose et Chris Gratton du Lightning de Tampa Bay devront se mettre en marche à l'attaque.Gratton n\u2019a pas touché la cible en neuf matches tandis que Sanderson n\u2019a amassé qu'une passe depuis avoir obtenu deux buts et trois points dans la première rencontre face à la Norvège.Recchi (deux buts) et Nolan (trois) devront aussi en faire davantage à l'attaque.Dimanche, dans leur défaite de 3-2, les Îls ont frappé un mur en Salo, qui évolue avec les Islanders de New York dans la LNH.«Les gens n\u2019ont pas idée combien le jeu est hermétique ici, a affirmé Sanderson, âgé de 25 ans.Même sur la grande surface de jeu, les occasions de marquer sont peu nombreuses.«C'est frustrant quand vous êtes un joueur JHAIS CADE L'AQUARELLE C\u2019EST TROP DIFFICILE NON, MADAME .JE N'Al PAS ENCORE COMMENCE.JE N'AI PAS D'EAU.PEUX PAS DORMIR.PHI13UAB © 1987 rase Fame Sacs ec i diens sera de trouver une solution a à caractère offensif et que vous ne touchez l'énigme Tommy Salo, le gardien suédois pas à la rondelle pendant la majeure partie qui a été exceptionnel dans le premier du match.» J'AV BESOIN D'UN MOT DE SIX LETIRES .SiGNE DE PLAISIR\u201c! C'EST ÇA ! HERCI, AN si D 1997 tung l'oaxsus Syncicate.ine Word rights reserved MERCI DE TON JE FAIS .AIDE | CE QUE AINTENANT our i JE PEUX Ne Sd » ° 0! QO | OKO [ | | leur directeur général Associated Press - Landover, Md.L'association entre David Poile et les Capitals de Washington a pris fin, hier, un mois après que l\u2019équipe eut raté les séries pour la seule fois depuis sa nomination il y a 15 ans.«Le temps est venu de confier la direction des Capitals de Washington à quelqu'un d'autre, a déclaré le propriétaire Abe Pollin.Notre équipe est préte a entrer dans une ère nouvelle et j'estime qu'il est temps d'apporter un changement.» La contrat de Poile a expiré la fin de la saison et les Capitals ont décidé de repartir sur de nouvelles bases alors que l\u2019équipe s'apprête à élire domicile au nouveau MCI Centre au cours de l'hiver.«Je suis surpris et étonné.J'espérais que ce jour ne viendrait jamais, a dit Poile, qui est natif de Toronto.«Mon sang est de la couleur des Capitals .Méme si je me trouve un autre emploi dans le hockey, je vais = > GAR18NEB JIM VAVTS 11-19 SAVATE FP \\L FAUT SAVOIR PRENDRE DES RISQUES DANS LA VIE | If JE PRENDS LE SPEC\\AL Tu AS RAISON \u2018 http://macnelly.com \" \"997 Tribune Media Servizes, bc.All Rights Reserved toujours étre un partisan des Caps.» Les Capitals n'avaient jamais pris part aux séries lorsque Poile a été nommé directeur général le 30 août 1982.Sitôt en poste, il a réalisé une importante transaction qui lui a permis de mettre la main sur le défenseur Rod Langway, du Canadien de Montréal.Les Caps ont ensuite participé aux séries pendant 14 saisons de suite, conservant un dossier de 561-414-123.Cette saison, l\u2019équipe a maintenu une fiche déficitaire de 33-40-9, Les Caps, cependant, n\u2019ont jamais eu de succès en séries.Ils ont atteint les finales de division une seule fois et ils ont été éliminés dès le premier tour éliminatoire à huit reprises.«Nos partisans ont été souvent déçus en raison de nos insuccès en séries», a admis Poile.Cette saison, les Caps ont Crus AV VU UL LU 5 ARCHIVES David Poile: «Je suis surpris el étonné.J'espérais que ce jour ne viendrait jamais.» été décimés par les blessures.L'équipe a perdu un total de 361 joueurs/matches.Pat Peake, Michal Pivonka, Chris Simon, Joé Juneau et Mark Tinordi ont tous raté un minimum de 24 matchs.«Rien n\u2019a fonctionné cette année», a dit Poile.Dans l\u2019espoir d'assurer la qualification de son club aux séries, Poile a réalisé le plus important échange de sa carrière le 1°\" mars dernier.Il a alors cédé le gardien Jim Carey et les centres Anson Carter et Jason Allison aux Bruins de Boston en retour du gardien Bill Ranford, du centre Adam Oates et de l\u2019ailier droit Rick Tocchet.LE FANTÔME HMM.oul.4 A { \\ 72 hol, LAMANDA LUAGA: À PRESIDENT DE BANGALLA, DECLARE LE PARC SOUS LA GARDE DE KIT WALKER dep PTS J me #.50 LEDROIT, OTTAWA-HOLL, MARDI 13 MAI 1987 Après le vicieux coup servi à Kris Draper, l'an dernier Les Red Wings ont réglé leurs comptes avec Lemieux La dernière fois qu'ils se sont affrontés, il y a eu 60 minutes de punition, cinq bagarres et un but.Tout ça au cours de la première période.Associated Press - Deéroit Les observateurs avançant que la finale de l'association Ouest entre les Red Wings et l'Avalanche du Colorado sera intense ne surprendront personne.Voilà deux équipes qui se détestent et qui ne le cachent pas.L\u2019animosité sans cesse grandissante a pris racine l\u2019an dernier lors des séries éliminatoires.Les Red Wings venaient d'établir un record de la ligue en gagnant 62 matches en saison régulière et ils étaient favoris pour savourer leur première conquête de la coupe Stanley depuis 1955.Mais l'Avalanche a brisé les espoirs des Red Wings, les écartant en six matches en finale de l\u2019association Ouest, avant de mettre la main sur le précieux trophée.L\u2019élimination a été dure à avaler, mais les Red Wings n\u2019ont surtout pas digéré le coup vicieux que Claude Lemieux a servi à Kris Draper, le défigurant presque.L'esprit de vengeance a animé les Red Wings tout au long de la saison.Finalement, le 26 mars, la foire a éclaté au Joe Louis Arena et elle a été sanglante.Lemieux a été martelé de coups par Darren McCarty au cours d\u2019une altercation opposant tous les joueurs sur la glace, dont les gardiens Mike Vernon et Patrick Roy.Lemieux, Peter Forsberg et Roy de l\u2019Avalanche ont tous quit- I] devient «meilleur à chaque match», selon Leetch Les Rangers comptent sur Richter GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 East Rutherford, N.J.Si le passé est garant de l'avenir, les Rangers devront encore compter sur Mike Richter dans la finale de l\u2019association Est, qui débutera vendredi à Philadelphie.Les Rangers ont conservé une fiche de 3-2-1 contre les Flyers cette saison, mais c'est souvent leur gardien qui a permis de sauver la face.Sauf la dernière victoire de 6-3 des Rangers, le score a toujours été serré.Dans une victoire de 4-2 par exemple, Richter a repoussé 39 - lafiéers sur 41 contre seulement 13 sur 17 pour Ron Hextall.Dans un match nul de 1-1, il a effectué 39 arréts contre 24 pour Hextall.Et il a encore repoussé 35 rondelles dans une défaite de 2-1, alors que les Rangers ne tiraient que 15 fois en direction de Garth Snow.Toujours avec Richter devant.le aus ae.\u201cass À As Claude Lemieux célèbre son but égalisateur de lundi qui a contribué à éliminer les Oilers.L\u2019 Avalanche affrontera maintenant les Red Wings.té la glace le visage ensanglanté.Lemieux, bien entendu, jouera encore un rôle très important.Davantage hargneux qu'en saison régulière, il totalise déjà 10 buts et 19 points en séries.Mais les Red Wings sont prêts à y faire face.S'ils n'avaient pas chassé leurs frustrations le 26 mars, la situation serait peut-être différente.«Toute cette histoire est finie, a dit Draper.On a tout réglé le 26 mars.Et l\u2019enjeu est trop important en séries pour centrer les efforts sur un seul rival ou une seule chose.» Les Red Wings entreprendront filet, les Rangers ont gagné les deux derniers matches, 3-2 et 6-3, quand ils ont chassé Hextall de la rencontre.«Pour aller loin dans les séries, il faut compter sur un bon gardien et Mike a enchaîné avec ses exploits de la Coupe du monde.Il a été excellent, comme en 1994», a rappelé l'entraîneur Colin Campbell.Les Rangers vont donc partir avantagés, que ce soit contre Garth Snow, qui a peu d'expérience dans les séries, ou Hextall, toujours vulnérable.Dans la série contre les Devils, Richter a arrêté 178 des 182 lancers dirigés vers lui, pour un pourcentage d'efficacité de ,978 et une moyenne de 0,76 but accordé par match.En incluant la série contre les Panthers de la Floride, ses statistiques sont tout aussi i exception- on- 40 Amman RC TERT SIRT a ame tN Les sports ASSOCIATED PRESS la série en étant beaucoup plus reposés par rapport à l\u2019an dernier.Ils n\u2019avaient eu que deux jours de répit après avoir battu les Blues de St.Louis en sept matches.L\u2019Avalanche avait profité de leur fatigue pour gagner les deux premiers matchs à Detroit.Cette année, les Red Wings prennent les choses à la légère depuis qu\u2019ils ont éliminé les Mighty Ducks de d\u2019Anaheim la semaine dernière.«Nous avons bénéficié d\u2019un bon repos, a souligné l'attaquant Sergei Fedorov.Nous ne modifierons pas notre style.Nous jouerons de façon robuste, mais pas stupide.» nelles: ,959 et 1,31.«Il a été fabuleux», n\u2019a pu s'empêcher d\u2019admettre Jacques Lemaire, tandis que son opposant, Martin Brodeur, persiste à dire qu'il est l\u2019unique explication de l\u2019élimination des Devils.Brodeur a été lui-même excellent, n\u2019ayant accordé que huit buts en cinq matchs aux Rangers.Richter «est devenu meilleur à chaque match», s\u2019est par ailleurs extasié Brian Leetch.Il existe aussi une grande rivalité entre ces deux vieux adversaires qui se visitent en autobus, et la série devrait être intéressante.Les Rangers voudront venger leur élimination en quatre parties de suite il y a deux ans.«Nous venons de battre deux bonnes équipes et là, nous allons probabement affronter la meilleure de l\u2019association Est», a déclaré Mark Messier.sc AU GAmAUE 55 rte SSR da GBs © Seti» © ee care rt GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 East Rutherford, N.J.L\u2019entétement de Jacques Lemai- re lui a peut-être coûté la série contre les Rangers tandis que son opposant Colin Campbell a sauvé son poste en rehaussant sa réputation, souvent comparée défavorablement.Dans une série où son équipe a égalé un record de médiocrité en ne marquant que cinq buts en cinq matchs (dont un dans un filet désert), l\u2019entraîneur des Devils a choisi de laisser de côté deux de ses meilleurs compteurs de la série contre le Canadien, soit la recrue Patrik Elias pour deux matches et Valeri Zele- pukine pour le dernier.Ce dernier était aussi le meilleur de son équipe avec un différentiel de plus-3.Et encore lors du dernier match, Lemaire a fait jouer son meilleur marqueur en saison régulière, Bill Guerin, en compagnie d\u2019un centre défensif, Dennis Pederson, et souvent avec le matamore Reid Simpson à sa gauche.Bobby Holik, entraîneur, aurait critiqué l'insistance défensive de son entraîneur, mais John MacLean s\u2019est porté à sa défense en disant: «C\u2019est une façon facile de s\u2019en sortir.On a déjà réussi à produire de l\u2019attaque en jouant selon ce système.On n\u2019a qu\u2019à se regarder dans le miroir et admettre qu'on n\u2019a pas travaillé comme on aurait dû.» On a aussi reproché à Lemaire d\u2019accorder trop d'importance à l\u2019opposition des trios et, notamment, d\u2019avoir gaspillé le talent offensif de Doug Gilmour en l\u2019assi- Presse Canadienne - Edmonton Après avoir éliminé l\u2019une des bonnes équipes de la ligue en première ronde éliminatoire et avoir donné la frousse aux champions rentrés à Edmonton, hier, meurtris et déçus mais ils ont désormais gagné le respect.leur première présence dans les séries éliminatoires depuis 1992, une équipe comptant dans ses rangs neuf recrues, la plupart des attaquants méconnus, un gardien étoile et privée de ses deux plus expérimentés défenseurs a atteint des objectifs inattendus.«Je ne peux vraiment dire quelle est l'émotion la plus forte: la déception ou la fierté», a confié le joueur de centre Doug Weight au sujet de l'élimination des Oilers face à l\u2019Avalanche dimanche soir.«Je suis très fier de ces gars-là, mais je pense que nous méritions un meilleur sort.Quant à savoir s\u2019il s'agit d'un sixième match à domicile.je ne sais pas.» peessonasdas de la coupe Stanley, les Oilers sont - BEA OVE NTE ID Lemaire s\u2019entéte et Campbell sauve son poste gnant à la poursuite de Wayne Gretzky.Colin Campbell devait déclarer à ce sujet: «Les seuls joueurs qu\u2019on ne voulait pas voir ensemble sur la patinoire, c'était Holik contre Gretzky.Ça n\u2019aurait pas été à notre avantage physiquement d\u2019affronter Guerin, Holik t (Randy) McKay (un des meilleurs pour les Devils).» Mais Lemaire n\u2019y a jamais songé.Interrogé à savoir s\u2019il serait de retour derrière le banc des Devils, ce dernier a commencé par répondre «Oui», avant d'atténuer sa réponse en disant: «Je vais parler de ça plus tard.» On croit savoir qu\u2019il a complété la partie garantie de son contrat, qui lui valait 700 000 $ par année, et il aurait trois années d'option.On parle d\u2019un entraîneur qui, après avoir gagné la coupe Stanley, à raté les séries éliminatoires la saison suivante et vient d'être éliminé en deuxième ronde par un adversaire que son équipe avait devancé par 18 points au classement.«J'ai lu un article disant qu\u2019il pourrait perdre son poste en cas de défaite.C\u2019est ridicule», a dit Campbell, qui avoue par contre ouvertement avoir sauvé son poste.Je savais que je devais me rendre à la troisième ronde pour ne pas être remplacé», a avoué le successeur de Mike Keenan qui, après la conquête de la coupe Stanley par ce dernier en 1994, n'avait pas dépassé la deuxième ronde au cours des deux dernières saisons, humilié en quatre matches par les Flyers en 1995 et en cing face aux Penguins.ARCIIIVES Jacques Lemaire Les Oilers ont gagne le respect Mais les Oilers, qui se réuniront une dernière fois aujourd\u2019hui pour les photos d'équipe, ont largement dépassé les attentes placées en eux après une saison régulière médiocre.Ils ont terminé un match sous la barre de ,500 \u2014 13° au total et septième dans l'Association Ouest \u2014 et ils semblaient devoir étre une proie facile pour les Stars de Dallas, no 2.Au lieu de cela, ils ont regroupé trois victoires en prolongation \u2014 dans l\u2019une d\u2019entre elles, ils ont marqué trois buts en l'espace d\u2019environ quatre minutes pour provoquer une période supplémentaire -et ils ont éliminé les Stars en prolongation dans le septième match.Face à la puissante formation du Colorado, les Oilers ont perdu les deux premières rencontres à Denver mais ils ont enlevé la troisième et ils ont presque volé l'issue de la quatrième avant de subir l\u2019élimination dimanche.Leur penchant pour les dénouements dramatiques a défié tous les pronostics, SUD BW ES Le DEO oo eoeed ¥ : ; EE es ES EE a mR Fi Thy Jr à Coupe Memorial 1987 3% x 4EDRON; OTTAWA-HUlL; MARDI 43 MAI,1997m51 Le gamin au nombril vert débarqué au camp des Sénateurs a pris de la maturité Phillips flotte au-dessus de la mêlée Lorsque les Sénateurs d'Ottawa lui ont indiqué le chemin du junior, au mois de septembre dernier, le défenseur Chris Phillips a senti les patinoires de la LNH lui glisser sous les patins.FRANÇOIS GAGNON LeDrait Âgé de 18 ans, avec seulement une saison de hockey junior majeur d\u2019expérience, le tout premier choix au repêchage de la LNH croyait pourtant mériter son poste avec les Sénateurs.Après un camp d\u2019entrainement impressionnant, le colosse de 6°2\u201d et de 210 livres n'avait pas tort.N\u2019eût été de la présence de son bon ami Wade Redden, qui est à peine plus vieux que lui, Phillips aurait probablement vu son rêve se réaliser.Après avoir fait quelques vagues, tenté de s\u2019inviter au sein de club de la Ligue internationale, Phillips a fait contre mauvaise fortune bon coeur et est rentré sagement au bercail, dans le vestiaire des Raiders de Prince Albert.«Ça m'a donné la chance de vivre un autre championnat du monde junior, ça m\u2019a donné la chance de vivre un tournoi de la coupe Memorial et ça m'a surtout donné la chance de voir toutes les facettes du jeu.Je suis sur la patinoire une trentaine de minutes par match.J'ai beaucoup appris cette saison en me retrouvant au milieu de situations qui n\u2019étaient pas habituelles.À Prince Albert, je devais tout faire.À Lethbridge, j'ai pu apprendre et bien me développer», commentait avec confiance le bonhomme qui a eu 18 ans il y à à peine deux mois.Garmin devenu grand Cette décision pourrait avoir été la meilleure jamais prise par le jeune homme.Le gamin au nombril vert qui était débarqué au camp d'entraînement des Sénateurs d'Ottawa en septembre dernier a bien changé.Autour du vestiaire de sa nouvelle équipe junior \u2014 il à été échangé des Raiders aux Hurricanes à la fin du mois de janvier \u2014 il trône comme un géant.Que ce soit sur la patinoire ou dans le vestiaire, Phillips trône au-dessus de la mêlée.Lors du match initial des Hurricanes face aux Saguenéens de Chicoutimi, Phillips étaient visiblement trop fort pour le calibre des joueurs qui l'entouraient.Un peu comme l'a été Christian Dubé au cours de son séjour avec les Olympiques cet hiver.Déjà un atout en zone défensive, Phillips à profité de sa saison supplémentaire dans les rangs juniors pour développer ses aptitudes offensives.Phillips explose Après avoir récolté 39 points, dont six buts, en saison régulière, il a explosé au cours des éliminatoires.Il a amassé des points lors de 17 des 19 matches disputés par Lethbridge et a terminé au troisième rang des compteurs pour l\u2019ensemble de la Ligue de l'Ouest avec 25 points, dont quatre buts.Des statistiques qui vont bien avec le numéro 77 qu'il porte depuis son arrivée à Lethbridge.«Le 7 était pris alors j'ai sauté sur le 77.C\u2019est une lourde commande de porter le même numéro que Paul Coffey et Raymond Bourque.Je ne me compte pas d'histoire et leurs statistiques seront bien difficiles à rejoindre, mais c'est une bonne source d'inspiration», reconnaissait Phillips hier.Pluie d'éloges S'il impose le respect par son jeu sur la patinoire, par sa stature et aussi par le fait qu'il fut le tout premier choix au repêchage l\u2019été dernier, à Saint Louis, Chris Phillips a su gagner le respect de ses coéquipiers.«Il aurait pu arriver ici et faire la grosse tête.Après tout, c'est une grande vedette dans le hockey junior.Mais non, il a pris sa place et a commencé par gagner le respect des joueurs sur la glace avant de s'imposer dans le vestiaire.Au fil de la saison, il a pris la parole et les gars l'écoutent.«Il nous aide tous, moi le premier, lorsque je ne connais pas une bonne rencontre ou que je m\u2019acquitte mal de mon rôle de capitaine», racontait Dale Purin- ton.Et, quand Phillips connaît une performance plus ordinaire, qui le rappelle à l\u2019ordre.«II n\u2019a besoin de personne.Mais aie! Lorsqu'il en connaît une moins bonne, il est malgré tout le meilleur joueur sur la glace», a conclu Purinton.Quand au directeur général Bryan Maxwell, il savait ce qu'il faisait lorsqu'il a conclu la méga- transaction impliquant huit joueurs et un choix au repêchage.SYLVIN MARLER, Lebroit Chris Phillips a propos de son année avec les Hurricanes de Lethbridge: «(a m\u2019a donné la chance de vivre uu autre championnat du monde junior, ca m\u2019a donné la chance de vivre un tournoi de la coupe Memorial et ça m'a surtout donné la chance de voir toutes les facettes du jeu.Je suis sur la patinoire une trentaine de minutes par match.J'ai beaucoup appris cette saison.» «On avait besoin d\u2019un gars comme lui pour nous rendre jusqu'ici.Nous sommes fier de notre club, nous avons beaucoup de profondeur, mais il faut se rendre a I'évidence.Chris a fait la différence cet hiver et pourrait la faire au cours de la semaine.Christian Dubé est tout un joueur de hockey, mais nous avons Chris Phillips pour lui faire face.C\u2019est pas mal.Surtout si les arbitres pouvaient chasser Dubé pour 10 minutes pour port illégal de la visière», a conclu Maxwell en faisant référence à deux pénalités du genre imposées aux Generals d'Oshawa depuis le début du tournoi.À l\u2019ombre du centre Corel, il se prépare à empocher le gros lot FRANÇOIS GAGNON LaDroit Chris Phillips n\u2019a toujours pas de contrat qui le lie aux Sénateurs d'Ottawa.Le jeune homme qui évolue dans la cour de son équipe professionnelle, presque à l'ombre du centre Corel, profite donc de son séjour à Hull pour faire monter les enchères.«Ça ne me préoccupe pas vraiment.«Je suis ici pour aider mes coéquipiers à remporter la coupe Memorial et rien d\u2019autre», lance le jeune joueur qui cache toutefois bien mal son anxiété.Avec ses agents Gus Badali et Stacey McAlpine, et les membres de sa famille, Phillips est débarqué en grand en Outaouais.Ses performances en saison régulière, en séries éliminatoires et maintenant en coupe Memorial pourraient lui permettre d'ajouter quelques milliers de dollars au contrat qui l'attend.Comme tous GJRC 1150 La voix du pers on Ouaeuatt retransmission des matches du 10 au 18 mai avec son équipe En collaboration LeDroOit we La voix officielle de la coupe Memorial 97 vous invite à suivre la 252 les autres joueurs recrues qui paraphent leur premier contrat dans la LNII, Phillips sera obligé de signer une entente de trois saisons qui lui rapportera un peu moins de un million $ par année.Mais c'est au chapitre des primes de signature et des primes au rendement que les performances accumulées par Phillips au cours des derniers mois lui permettront de se faire de bons amis dans le merveilleux monde de la haute finance.\u20ac AR AL As EC A re FPORERIEMT VERS ELAR CC RAT PY 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 Collaboration spéciale Beau duel en perspective On va assister à un très bon match ce soir, entre les Olympiques et les Hurricanes.Lethbridge forme une équipe très équilibrée.Ils ont beaucoup de profondeur et ils alignent plusieurs joueurs de taille imposante.Ils pratiquent un style robuste.Et en défensive, Chris Phillips joue du très bon hockey.Il contrôle bien la rondelle et il supporte l'attaque.De leur côté, les Olympiques ont vraiment dominé sur tous les aspects du jeu lors du match contre Oshawa.Mais je pense que l\u2019une des clés du match de ce soir, pour eux, sera d'utiliser leur rapidité.Certains attaquants de l\u2019équipe, comme Martin Ménard, Pavel Rosa, et même des gars comme Jonathan Delisle et Christian Dubé, ne sont pas nécessairement très gros, alors ils devront mettre leur vitesse en valeur.Ça leur permettra de pratiquer un échec-avant aussi efficace qu\u2019il l\u2019a été contre les Generals d'Oshawa dimanche.Et comme je l'ai déjà dit, la discipline sera cruciale.Plusieurs buts ont été marqués en avantage numérique depuis le début du tournoi, et des buts importants.Je pense aussi que Christian Bronsard sera davantage testé qu'il l'a été contre les Generals.Les Hurricanes n\u2019ont lancé que 20 fois sur Marc Denis, mais souvent, quand une équipe contrôle le match comme ils l'ont fait, elle se porte moins à l'attaque.Ça pourrait être différent ce soir.Toutefois, les Olympiques possèdent eux aussi une grosse défensive formée de gars au physique imposant: Colin White, à 6'3\u201d et 220 livres, Matthieu Descôteaux, à 6°3\" et 210 livres, Steven Low, à 6'1\u201d et 180 livres, Martin Éthier, à 61\u201d et 215 livres, ce sont tous des gars avec un gros physique.Et à l\u2019attaque, on parle beaucoup du trio de Ménard, Rosa et Worrell, mais celui de Dubé, Delisle et MacLean, même s'ils n\u2019ont peut-être pas produit autant en saison régulière, ont l\u2019air d\u2019être en mesure de répondre dans les matches importants.Vraiment, ça va être un très bon match.bees et masataneste ates ibm Cd ee BAL TN 1 bandes he ae ipl ribs ST mn ea + mts LE A eA cn eae sf een mere CATE PO U @ Coupe Memorial 1997 XP A Us 0000 ER «Ep A RPA ashe tne rar vey + meter + er a EAE cn ee ee a Les Olympiques se préparent a leur plus important test, ce soir, face aux Hurricanes Respecteux, mais pas intimides «Nous n\u2019avons aucune raison d\u2019étre intimidés.» FRANCOIS FOISY LeDralt out comme ses joueurs, Claude Julien était limpide, hier: pas question de se laisser impressionner par la taille des Hurricanes de Lethbridge, qu\u2019ils affronteront ce soir dans le match le plus attendu du tournoi.à part la finale, bien sûr.«Si on prend le poids moyen, notre club est le plus lourd, a dit Julien.«J'ai entendu dire que (les Hurricanes) trouvent que nous ressemblons à Swift Current, à poursuivi l\u2019entraîneur hullois.Moi, je trouve que Lethbridge nous ressemble.Alors ma question c\u2019est: comment fait-on pour battre un club comme le nôtre?«Il nous faudra avoir au moins autant de lancers au but qu\u2019eux, a d\u2019abord expliqué Julien.I] faudra générer de l'offensive et surtout finir nos jeux.«Aussi, leur défensive supporte bien l'attaque, alors il nous faudra éviter de nous faire perdre profondément dans notre territoire «Nous allons faire quelques ajustements, comme c\u2019est toujours le cas, mais il faut éviter de complètement changer notre plan/de match.» C\u2019est d\u2019ailleurs la philosophie des deux équipes à la veille du match tant attendu.«On n\u2019a pas d\u2019affaires à changer notre style, a insisté Matthieu Des- côteaux.Il nous faut toujours jouer la même game.Parce que notre style est universel.Si on l'applique à la lettre, il va fonctionner contre n'importe quel type d'adversaire.» Descôteaux et ses coéquipiers ne SYLVAIN MARIER, LoDroit Contrairement à dimanche contre les Generals d'Oshawa, les Olympiques auront de la difficulté, ce soir, à camper devant le filet des Hurricanes de Lethbridge.Sur la photo, on aperçoit le gardien des Generals, Tyrone Garner, Éric Naud, des Olympiques, et Jan Snopek.connaissent pas grand-choses de leurs adversaires de ce soir.Malgré cela, l'atmosphère n\u2019était pas tendue, hier, dans le vestiaire des Olympiques.On s'est entraîné, comme d'habitude.«On va faire exactement la même chose que contre Oshawa, c\u2019est-à-dire jouer notre style de jeu», a expliqué Martin Ménard.Défensive robuste Mais face à une défensive lourde et robuste comme celle des Hurricanes, un gars comme Ménard ne doit-il pas justement s'inquiéter de son sort?«C'est sûr qu\u2019ils sont gros, mais nous autres, on est peut-être plus rapides, a expliqué le Gatinois, qui ne s'est pas entraîné hier.Peut- être que ça va les forcer à prendre des pénalités.» «Le hockey, il n\u2019y a qu\u2019une manière de le jouer, a déclaré Martin Ethier.On a notre style, et il faut jouer comme ça à tous les matches, c\u2019est tout.«Ici, ce n'est pas comme dans les séries, a poursuivi le défenseur.Ç'a bien été dimanche, mais c\u2019est déjà oublié.Demain (ce soir), C\u2019est une autre équipe, un autre match.On repart à zéro.» L'un des avantages que pourraient avoir les Hurricanes, c\u2019est qu'ils ont au moins eu la chance de voir jouer les Olympiques lors du match de dimanche.«C\u2019est peut-être un petit avantage, mais ce qu\u2019on peut retirer d\u2019un match à la télé est bien limité, a fait remarquer Marty Johnston.Quant à nous, nous savons qu'ils ont une bonne et grosse défensive.On verra bien.» «Nous savons qu'ils sont gros, mais Oshawa aussi sont gros, et nous aussi nous le sommes.Plusieurs personnes semblent oublier que nous sommes rapides aussi.«Nous voulons imposer notre style de jeu, a répété Worrell.C'est à nous de le faire.» Comme le dit le cliché, c\u2019est sur la glace que ça va se jouer.Et ça commence à 18 h.Low attend encore LeDroit Le défenseur Steven Low ne s\u2019est pas encore entraîné hier, souffrant toujours d\u2019une blessure à la main gauche.Coupé en assénant un coup de poing à Bruce Richardson, des Saguenéens, lors du troisième match de la série - l'attaquant des Sags en a d\u2019ailleurs perdu une dent \u2014 Low a vu l\u2019infection gagner sa blessure et prolonger sa convalescence.Dimanche, contre les Generals d\u2019Oshawa, Claude Julien l'a gardé au banc peu après le début de la deuxième période.«C\u2019est ma main forte quand je lance, a fait remarquer Low hier.Quand j'effectuais des tirs, le \u2018bâton me tournais dans-la main.» - - «Nous regardons plus loin que pour demain», a quant à lui indiqué Claude Julien lorsque interrogé sur le retour de son capitaine.Nault: plus de béquilles De son côté, l\u2019ailier Francis Nault a abandonné ses béquilles depuis quelques jours maintenant.Blessé lors du tout dernier match de la finale contre les Saguenéens, sa démarche demeure toutefois laborieuse et un retour au jeu serait bien surprenant pour celui qui a été l\u2019un des travailleurs les plus acharnés de la saison chez les Olympiques.Tripp marche Aux.derniéres- nouvelles, l'attaquant des Generals John Tripp marchait convenablement et serait en mesure de prendre part au prochain match de l\u2019équipe, mercredi, contre Leth- bridge.Tripp s\u2019est blessé à un genou lors du match de dimanche lorsqu\u2019il est entré en collision avec Martin Éthier.Les Sags prennent conge.Comme prévu, les Saguenéens de Chicoutimi ne se sont pas entrainés, hier matin.Après avoir disputé deux matches en moins de deux jours, les hommes de Réal Paiement ont plutôt pris congé pour visiter le Musée canadien des civilisations, puis le centre Corel.En effet, après les deux défaites face aux Generals et aux Hurricanes, les Bleuets avaient bien raison de s\u2019aérer l\u2019esprit avant leur duel de jeudi soir, face aux Olympiques, où seule une victoire pourrait les garder en vie.Les Sags devraient être de retour sur patins cet après-midi, à 14 h 45.les Generals aussi Les Generals non plus ne se sont pas prévalus de leur temps de glace, hier avant-midi, à l\u2019aréna Robert-Guertin.Eux aussi se sont reposés après la dégelée de 8-0 subie la veille.Et la commande ne s'annonce pas tellement pas plus facile face à Lethbridge, mercredi. Coupe Memorial 1997 IX poe ARCHIVES Sous-estimé par plusieurs observateurs, Blaine Russell, le gardien des Hurricanes de Lethbridge, a conservé une fiche de 19 gains contre un seul revers et un match nul, incluant sa victoire contre Chicoutimi.Le gardien est prêt à affronter Hull Russell garde son sang-froid Après le party de 8-0 que se sont payé les Olympiques aux dépens des Generals d\u2019Oshawa, dimanche, on aurait pu croire que le gardien des Hurricanes Blaine Russell serait un gars plutôt anxieux à quelques heures du premier affrontement Hull-Lethbridge.FRANÇOIS FOISY LeDroit Mais ou bien la victoire écrasante des Olympiques n\u2019a pas énervé les Hurricanes outre mesure, ou bien les représentants de l\u2019Ouest cachaient bien leurs inquiétudes à la veille de ce qui devrait constituer le prélude à la finale de dimanche prochain.«Je n\u2019ai pas vu la rencontre en entier, mais j'ai quand même pu voir leur attaque à cinq et la façon dont ils jouent à l\u2019offensive.Espérons que le simple fait de les avoir vu jouer va m'aider», a simplement indiqué le gardien des Hurricanes Blaine Russell, hier, à l'issue de la séance d\u2019entraînement de son équipe, à l\u2019aréna Guertin.Sous-estimé par plusieurs observateurs, Russell a été acquis par les Hurricanes des Raiders de Prince Albert dans la même transaction qui a amené le défenseur étoile Chris Phillips en Alberta, et dans laquelle ont été impliqués neuf joueurs au total.Après avoir été forcé à regarder les matches des gradins durant plusieurs semaines en raison d\u2019une blessure à un genou, Russell est revenu en pleine forme.Tellement que depuis, il a conservé une fiche de 19 gains contre un seul revers et un match nul, incluant la victoire de samedi, contre Chicoutimi.En 14 matches de séries, il avait conservé une maigre moyenne de REA RE RU RE 2,13 buts alloués par match, affichant un taux d\u2019arrêts de ,925.«Cet échange est la meilleure chose qui ait pu m\u2019arriver, a-t-il expliqué hier.Au début, on est toujours un peu secoué, mais vraiment, me retrouver à la coupe Memorial, je suis comblé.» Mais pour être vraiment rassasiés, Russell et les Hurricanes devront vaincre la machine des Olympiques, ce soir.Ce qui risque de ne pas être une partie de plaisir.«Les Olympiques me font penser un peu aux Broncos de Swift Current», a indiqué l\u2019entraîneur Parry Shockey hier.«Ils sont imposants, ils bougent bien la rondelle, mais je continue de penser que nous devons rester fidèles à notre propre style de jeu si nous voulons l'emporter.» Interrogé à savoir ce que son équipe devrait faire pour vaincre les Olympiques, Shockey a rétorqué avec une question: «Qu'est-ce que Hull doit faire pour nous battre?» Ils devront sûrement continuer de lancer au but comme ils l\u2019ont fait dimanche contre les Generals.Et pour résister aux attaques des attaquants hullois, Shockey fait pleinement confiance À sa grosse défensive et à Blaine Russell.«Blaine a été testé à plusieurs reprises depuis son arrivée chez nous, a indiqué l'entraîneur.Il a fait les arrêts-clés dans chacune de nos séries.Entre autres lors du troisième match de la finale contre Seattle.» «De toute évidence, Dubé et Rosa constituent le coeur de leur offensive, ils ont marqué six des huit buis hier, a fait remarquer Russell.Mais nous aussi, nous avons une bonne attaque avec des gars comme Shane Willis et Byron Ritchie.Ces gars-là dominent autant dans l'Ouest que Rosa et Dubé dominent ici.» «Tout ce qu\u2019il nous faut faire, c\u2019est roster fidèles à notre style».a-t-il répété.; TU ee be IY RATIO NE LAS LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 53 François Gagnon LeDroit Avec l'élimination des Oilers d\u2019Edmonton, enfouis par l\u2019Avalanche du Colorado, et avec la déconfiture des Generals d\u2019Oshawa face aux Olympiques de Hull, les Hurricanes de Lethbridge portent sur leurs larges épaules le poids de sauver l'honneur du Canada anglais en matière de hockey.[Imaginez un peu l\u2019insulte à l\u2019ouest de l'Outaouais si les Olympiques de Hull permettaient au Québec et à la LHJMQ de remporter pour une deuxième année consécutive l'emblème du hockey junior canadien que se partageaient jalousement l'Ontario et l\u2019Ouest depuis l'époque de Guy Lafleur avec les Remparts de Québec.Ce serait comme faire élire un bloquiste pour déloger le député réformiste John Morris Duncan qui trône sur le comté de North- Island-Powell River depuis trois ans et demi!- Hier, les collègues anglophones croisés dans les couloirs de l'aré- na Guertin, aussi francophiles soient-ils, piaffaient d'impatience plus de 24 heures avant le duel important que se livreront les deux clubs ce soir.Ils craignent déjà les frontispices de leurs journaux si le fleurdelisé devait flotter plus haut que l\u2019unifolié.Mais plus encore que la guerre des drapeaux, l\u2019enjeu du match est grand puisqu'il assurera au vainqueur un laissez-passer en vue de la grande finale disputée dimanche.Qui gagnera?L'offensive des Olympiques viendra-t-elle à bout de l\u2019imposante défensive des Hurricanes?Les gardiens Blaine Russell et Christian Bronsard sauront-ils sauver leur club?On le saura dans quelques heures.Mais ce qu'on peut d\u2019ores et déjà affirmer.c\u2019est que le match sera disputé sous le signe de la robustesse.Partisans des Olympiques qui avez suivis votre équipe depuis le début de la saison, vous avez vu votre club se transformer au fil des mois, prendre du poids et améliorer son talent grâce aux transactions effectuées par maître Henry.On ne vous apprendra rien en lançant que les Olympiques sont gros.Mais les Hurricanes, eux, sont très gros.Avec Chris Phillips, Dale Purin- ton et Bryce Salvador comme piliers à la ligne bleue, les Ilurri- canes se promettent bien d'accueillir comme il se doit les Ménard, Rosa, Dubé et MacLean.Peter Worrell, Éric Naud et Jonathan Delisle devront prendre une double ration de vitamines avant le match car ils risquent de devoir en suer un coup pour remporter les combats de titans qui se dérouleront dans les coins de patinoire et devant le filet des Hurricanes.«On a juste à prendre les moyens pour qu'ils ne puissent ES ad iv «The Best in the West» récupérer les rebonds», a lancé avec confiance le capitaine Dale Purinton.Purinton est un dur.Un des joueurs les plus durs de l\u2019histoire de la Ligue de l'Ouest si l\u2019on se fie aux rumeurs poussées jusqu'à Hull par les vents provenant des Rocheuses.Frappé par une suspension conjointe de la Ligue de l'Ouest et des Hurricanes, Purinton a été déchu de son titre de capitaine au cours de la saison, titre qu\u2019il à repris en série finale juste à temps pour porter à bout de bras la coupe du Président de la Ligue de l\u2019Ouest.Gros, grand et fort, Purinton fait peur lorsqu\u2019il vous regarde droit dans les yeux.Et si vous détournez le regard vers les biceps, le spectacle n\u2019est guère plus rassurant.Un tatouage de fils barbelés ceinture son biceps droit.À gauche sont tatouées une série d'initiales.Au premier coup d'oeil, on aurait cru qu\u2019il s\u2019agissait des initiales des victimes tombées sous son poids.Après tout, les motards durs à cuire n'ont-ils pas cette habitude d'immortaliser leurs faits d'armes! «Mais non, ce sont les initiales de mes grands-parents», assure- t-il avec une voix tendre.Mais la voix tendre de Purinton cache bien mal la hargne qui motive cette équipe.Une hargne qui pourrait être le talon d'Achille de cette formation qui a souffert de son indiscipline lors du premier affrontement contre les Saguenéens de Chicoutimi.«Ça faisait 10 jours qu'ils se frappaient dessus lors des entraînements.Ils étaient juste contents de pouvoir enfin le faire sur des adversaires», a indiqué Bryan Maxwell en esquissant un sourire de satisfaction.Maxwell, les plus vieux s\u2019en souviendront, s\u2019est frayé un chemin dans la LNII avec ses épaules et ses poings plus qu'avec son coup de patin et ses feintes.À la porte de leur vestiaire, les joueurs des Hurricanes consultaient, après l'entraînement d'hier, une large bannière cuif- fée du titre «Best in the West» et sur laquelle se retrouvent des messages d\u2019encouragements par centaines.En plus de compter sur l'appui de leur partisans, de la population canadienne anglaise et du Parti réformiste, les joueurs des Hurricanes ont aussi une source d'inspiration plus solide.Celle reliée à l'infarctus sévère qui a foudroyé le descripteur de leurs rencontre, Steve Fallwell.Fallwell décrivait les matches des Broncos (qui ont été remplacés en 1986 par les Hurricanes) depuis 25 ans lorsqu\u2019il a subi son attaque cardiaque au cours d\u2019une rencontre en demi-finale.«On lui a dédié notre tournoi.Ça fait une raison de plus de vouloir gagner», a conclu Chris Phillips.,Ç reba od rhrbidect edad add did.PE MOLSON 771055 soles tn 0e tn tr rt a \u2014 \u2014 Jd LATE NAN NE appar a3 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MA] 1 $ rrr nr FN MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Toute une razzia avec Brian Kil- rea, nommé l'entraîneur de l'année, le capitaine, Alyn McCauley, le joueur de l\u2019année, Sean Blanchard et ça, c'est toute une surprise, le défenseur de l\u2019année ct un autre défenseur, Nick Boynton, à terminé premier au chapitre des plus et des moins.Qu'une mince consolation pour l'homme de 62 ans et le boss de l\u2019équipe, qui a passé le dernier week-end à l\u2019aréna Robert- Guertin de Hull en se disant qu\u2019il n\u2019était qu'à deux victoires d\u2019une place parmi le «Final Four» du hockey junior canadien.Fumer des cigares «C\u2019est certain que je suis heureux de recevoir ce titre, qui ne le serait pas, a dit l\u2019entraîneur de l\u2019équipe qui a trôné au premier rang du palmarès de la Ligue canadienne pendant 17 semaines, cette saison.Mais participer à la coupe Memorial est autre chose.Ça prouve aussi que j'ai fait autre chose que fumer des cigares et va oF = SP Cou pe Memorial 1997 \u201cnat SF Goupe Memorial 1997 XX \u2014\u2014Aujourd\" hui\u2014 LES ° ° .° * Brière voit le titre de gentilhomme lui filer entre les doigts Rosa récolte les fruits d Comme prévu, Pavel Rosa a été couronné meilleur compteur au pays, mais le Gatinois Daniel Brière a été ignoré a pour le titre de joueur le plus gentilhomme, hier soir, lors du gala Méritas de la Ligue canadienne de hockey tenu > au Musée canadien des civili- a sations.id tr = Bird I'entraineur Le légendaire joueur de basketball des Celtics de Boston, Larry Bird, sourit lors : .d\u2019une conférence de presse, FRANÇOIS FOISY hier.Bird a été nommé nou- LeDroit vel entraineur des Pacers .d'Indianapolis.Il s'agit d\u2019un À sa deuxième saison dans la retour au bercail pour le LHJMQ, le Tchèque a connu une grand Bird, puisque c\u2019est là \u201c= année du tonnerre en empochant qu'il à joué son basketball 63 buts et 89 mentions d\u2019aide universitaire.Les Pacers pour 152 points, une moyenne de étaient son seul choix.2,24 points par rencontre, ce qui lui a valu son premier championnat des marqueurs du circuit Courteau.Il devenait ainsi le pre- PANNE MOI Lire Pr europeen a reussit Pavel Rosa reçoit le trophé de meilleur compteur au pays.À sa deuxième saison dans la LHJMQ, l'as des F 3 + \u2019 Olympiques a connu une année du tonnerre avec 63 buts et 89 mentions d'aide pour 152 points.ace-a ace Hull-Lethbridge suite, Denis a aidé les Saguenéens ne pas avoir trop de mal à vivre à entreprendre sa crrière profes- à sortir vainqueurs de la section avec les attentes placées en lui.sionelle chez les Bruins de Boston, Page 52 Dilio et ainsi obtenir leur laissez- «Je suis encore loin d\u2019atteindre ce qui ont obtenu le premier choix passer pour le tournoi de la coupe dont les gens parlent, a-t-il in- lors de la loterie tenue dimanche.Memorial.diqué.Pour l'instant, tout ce que je «Mais je suis prêt à aller Le prodige de l\u2019Océanic de veux, c\u2019est m\u2019entraîner fort au n'importe où, a souligné Thorn- A Rimouski, Vincent Lecavalier, a cours de l'été et arriver en pleine ton.On ne sait jamais ce qui pour- Francois HOI quant a lui été proclamé recrue forme au camp.» rait arriver d\u2019ici le repéchage.» 3 Sa production s\u2019est poursuivie par excellence au Canada cette Comme prévu aussi, Joe Thorn- L\u2019ex-Olympique Jason Groleau, en séries, lorsqu'il a marqué 18 saison.ton, des Greyhouds de Sault des Tigres de Victoriaville, n'a buts et récolté 13 passes, termi- «Je suis vraiment flatté, mais Sainte-Marie, a été nommé quant a lui pas mis la main sur le nant au deuxième rang du classe- mes coéquipiers m'ont beaucoup meilleur espoir en vue du titre de la personnalité humani- ment des marqueurs.aidé», a modestement déclaré prochain repêchage de la Ligue taire, quand Jesse Wallin, des «Remporter ce titre me fait bien l\u2019athlète âgé de 16 ans.nationale.Rebels de Red Deer, lui a été plaisir parce que plusieurs Eu- Lecavalier a également affirmé Il s\u2019est d\u2019ailleurs dit bien disposé préféré.ropéens éprouvent des difficultés ., .a .às'justeraujeud'ic»,aexpiué Le gardien des Saguenéens pensait plutôt au prochain duel Ce trophée est d'autant plus im- .portant qu\u2019il devrait convaincre u y u x ~ «The Best In \u201d es Kings de Los Angeles, qui l\u2019ont repêché il y a deux ans, 4 lui faire Denis n avait pas le coeur d la ete the West» parapher un contrat d\u2019ici au 1° : juin, sans quoi Rosa sera de nou- 2 Page 53 veau admissible au prochain en- Visiblement, les choses ne se chance de gagner, a expliqué le can junior, a la fin juin.FRANCOIS FOISY déroulent pas comme Marc Denis gardien.Et il est vrai que certains : LeDrolt l'avait prévu.ne se sont pas encore présentés.Un bon camp Après avoir tenu «Et c\u2019est dommage A «Mon agent et l\u2019organisation Marc Denis n\u2019avait pas la téte tête aux Generals PA parce que je crois que parlent beaucoup actuellement, a aux honneurs individuels, hier.d\u2019Oshawa samedi, ass lo Lazo] nous avons eu des chan- indiqué le Tchéque.Mais jai con- Couronné meilleur gardien de les Saguenéens ont are msn ces de remporter les Les Reds Wings nu un bon camp d\u2019entrainement but junior au Canada, le meneur finalement échappé deux matches.Nous t s ar aA et je crois qu\u2019ils (les Kings) ai- par excellence des Saguenéens le match, puis se sont | avons échappé celui de on réglé eurs meraient que nous nous enten- avait plutôt ses esprits au duel laissés dominer le samedi à la dernière com tes avec dions.» ultime de jeudi soir, contre les lendemain, face aux minute alors que nous p , Tandis que la nomination de Olympiques, qui assurerait au Hurricanes de Leth- avons marqué deux buts Lemieux Rosa était automatique, Daniel moins son équipe d\u2019une partici- bridge._ k & rapides pour demeurer Brière, lui, devait espérer être pation a un match-suicide le Et de toute évi- COUPÉ dans le match jusqu'à la sélectionné par les dépisteurs lendemain., dence, certains M | fin, dimanche » Page 50 ™ pour obtenir son prix.C'est toute- «Je ne veux absolument pas di- joueurs qui ne se 0 «De toute évidence, fois Kelly Smart, des Wheat Kings minuer l'importance de ce tro- sont pas présentés pm = NOUS Ne sommes pas oy de Brandon, qui s'est emparé du phée à mes yeux, a-t-il insisté.Je jusqu'ici devront se 0 i p devant la situation révée, = trophée Kodiak.suis vraiment très flatté, surtout mettre en marche si : a constaté Denis.Mais si La parole est à vous.Le Québec a quand même que ça fait 7 année sur 10 que le les Sags comptent nous battons Hull jeudi, Pour tout commentaire amassé sa part de trophées.Québec le remporte.rester en vie au MOLSON Cooper il y aura toujours de la sur l'actualité sportive, Ainsi, comme on s\u2019y attendait, «Mais ce n\u2019est pas vraiment le moins jusqu'à ven- vie.Et où il y a de la vie, pour suggérer des idées Marc Denis, des Saguenéens de trophées sur lequel je veux le plus dredi.ily ade l\u2019espoir.de reportage ou pour dénoncer - Chicoutimi, a été confirmé comme graver mon nom ici cette semaine.«Rendu à ce stade-ci de la sai- «Nous n'avons aucune excuse ne situation.laissez votre meilleur gardien au pays.Après «Vraiment, j'échangerais ce son, il est clair qu\u2019il faut avoir le pour nos deux défaites, a-t-il g : avoir mené Equipe Canada Junior trophée-là n'importe quand contre meilleur effort des 20 joueurs insité.La fatigue, c'est pour les 5, 2-770 à une cinquième médaille d\u2019or de une coupe Memorial» | dans l'alignement pour avoir une perdants.» et ROR TENE ge 1 + a 12e \u201com Cm er eh een - amt men eat as eur rs sr Ra et we me ei emma tga \u201c.LA Lee ut Le Lan A Sa ONE EE SE AA EE Te Sa TG TS So rie À va NOUS INNOVONS SANS: choisissez votre paiement! \u201csérie F 1997 ou un modèle -plus ancien, obtenez 1995 VINDSTA GL 0 (#P2309) 4 portes berline, AM/FM stéréo cassette, 2 sacs gonflables.(#97-0259) een mii EET vous p RS 08 WI N DSTAR len, ira= 7 passagers, climatiseur, V6, automatique, 2 sacs gonflables, AM/FM stéréo, miroirs électriques, verrouillage/vitres électriques et plus.(#98-002) los ou 246°%.[ 50e.ape 1995 re (#96- \u2018sat 2.0 litres, climatiseur, AM/FM cassette, jantes en aluminium 15\u201d, groupe sport et plus.(#98-0030) a Automatique, climatiseur.7.V6, 8 passagers, freins ABS, 2 sacs gonflables, verrouillage de portières électriques.(Remise de 1 500$* **) ou 21 4 os CHOIX DE MODELES ET COULEURS.1997 UE F1 190 (497-0149) pes ALLOCATION MAXIMALE! L/96$ 97 FORD SÉRIE F15 Super cab XLS, 4.6 res (V8), aut., climatiseur, différentiel barré, vitre arrière coulissante.(#97-0261 AU-DELÀ DE 2 MILLIONS DE VEHICULES EN INVENTAIRE A UOUDER PRIX VARIANT DE 189 $ À 29 999 $ 5 2.0 litres, D.O.H.C.Fl 16 valves, AM/FM stéréo cassette (#98-0033) 56\" 12 49°\", /mois * Plan Plus-(Un versement) 18 000 km/année 24 mois.Livraison/manutention et taxes en sus.(* Pius taxes et livraison) .\u201c* Le Plan mas (18 000 Kane) \u2014 Escort 2 2 000 : égemple + lvraison, manutention, DOC.; \u2014 Contour acompte, taxes en sus.\u2014 Série acompte « \u2018Location 24 mois, comple de 2 000 $, plus 12\" paiement et \u2014 Windstar 2 450 $ acompte \u2014 Taurus 2 A $ acompte.?dépôt de sécurité, plus taxes.25 000 km par année.) A Gatine \u201cA Hull 315, boul, Maloney ouest (appél sans frais : 1-888- M -0111) 669-0111 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 13 MAI 1997 Lorganisme Retraite en action, d\u2019Orléans Pour les jeunes retraités ui ont de l'énergie à revendre Qui dit retraite ne dit pas que le temps est venu de s'asseoir bien confortablement dans une chaise berçante pour faire passer le temps.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit «La retraite, c\u2019est tout simplement une nouvelle étape de la vie.Il s\u2019agit d\u2019une période durant laquelle les gens à la retraite doivent faire partie intégrante de la société.Ces gens ont une expérience, un vécu, des connai- sances et peut-être la sagesse qu\u2019on ne peut pas laisser de côté», croit fermement Gérald Poulin, le président fondateur de Retraite en action.Retraite en action, c'est un nouvel organisme sans but lucratif qui à pris naissance dans la région d'Orléans.Il vient d'être lancé afin de répondre aux besoins des jeunes retraités de la région de la capitale nationale, tant sur la rive québécoise que sur la rive ontari- enne.Ses instigateurs souhaitent que l\u2019organisme rejoigne les personnes à la retraite ou à la semi-re- traite qui se sentent le coeur jeune et qui veulent demeurer actifs .| dans la société.Tout comme les clubs d\u2019âge d\u2019or et les clubs 60 ont leur place, Retraite en action viendra à son tour combler des besoins mais d\u2019une façon différente, explique M.Poulin, un résidant d'Orléans qui est déjà fort engagé dans sa communauté.«II y a deux volets, soit le programme d'implication communautaire et le programme socio- éducatif», précise le président.C\u2019est à travers le programme d\u2019implication communautaire, entre autres, qu\u2019un membre pourra faire valoir son expérience en effectuant un travail bénévole.Retraite en action offrira également des services à ses membres, dont le service en démarrage d'entreprise en collaboration avec La Cité des affaires.L'organisme encourage donc le travail rémunéré pour ses membres, ou encore, l'intégration à travers le bénévolat.«La mission que l\u2019on se donne, c\u2019est de rassembler, de diriger, d'impliquer les jeunes retraités dans leur communauté, dans leur société», ajoute M.Poulin en précisant que Retraite en action compte grandement sur son coordonnateur Jean-Luc Racine, à qui revient l\u2019idée de lancer ce regroupement.Retraite en action, c\u2019est aussi des tournois de golf, des randonnées pédestres, des visites aux musées, des ateliers divers, les clubs des gourmets et de lecture, des rabais divers, des voyages, bref, une panoplie d'activités pour les jeunes de coeur.Encore à ses débuts, Retraite en action compte déjà une cinquantaine de membres.L'objectif a été fixé à 400 membres en 1997- 1998.Selon M.Poulin, Retraite en action devrait regrouper entre 1000 et 1500 membres en l\u2019espace de deux ans.Quant au financement, l'organisme compte sur la contribution des gouvernements dans une proportion de 15 %.S\u2019il le pouvait,\u2018Gérald Poulin trouverait un autre mot que «retraite» pour qualifier cette période de la vie.«J\u2019aimerais trouver un autre mot que retraités pour décrire les gens de mon groupe d'âge.Retraite, c\u2019est un mot a consonance négative.Je pense à \u201cbattre la retraite\u201d qui, chez les militaires, signifie se retirer du champ .de bataille.Pourtant, les retraités ÉTIENNE MORIN, LeDroit Vivant lui-même une retraite très active, Gérald Poulin est le président de Retraite en action, un nouveau regroupement pour jeunes retraités qui veulent demeurer actifs et continuer de faire une contribution valable à la société.(les 50 ans et plus) ont encore assez d'énergie pour rester sur le champ de bataille, mais à occuper des fonctions différentes», explique M.Poulin, lui qui est à la retraite depuis une dizaine d\u2019années mais qui n\u2019a jamais trouvé le temps de s\u2019ennuyer.Séances d'information Afin d'informer les jeunes retraités de l\u2019existence de ce nouvel organisme et de sa programmation, Retraite en action tiendra des séances d\u2019information cette semaine.Les premières se dérouleront demain, mercredi, de 10 h à midi au Centre culturel d'Orléans et de 13h 30a 15h 30 au Patro d'Ottawa.Jeudi, les rencontres auront lieu de 10 h à midi à la salle Dollard de la Maison du citoyen, à Hull, ainsi que de 13 h 30 à 15 h 30 au pavillon du lac Beauchamp, à Gatineau.Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit de communiquer avec le coordonnateur, Jean-Luc Racine, en composant le 834-0345.À Gloucester Investors Group aidera des organismes communautaires DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Établie à Gloucester, l\u2019entreprise de services financiers personnels Investors Group veut redonner quelque chose à la communauté.Investors Group a donc annoncé la remise d\u2019un important don aux programmes artistiques, culturels et récréatifs de Gloucester.Le versement de la contribution, dont on ignore le montant pour l'instant, sera échelonné sur une période de cinq ans, à compter de cette année.Le Conseil des arts de Gloucester sera le principal bénéficiaire.Chaque année, une somme supplémentaire servira à appuyer la promotion des programmes de loisirs de la ville.«Je suis extrêmement heureuse de cette nouvelle», à déclaré le maire de Gloucester, Claudette Cain.«Elle témoigne de la générosité et de la vision manifestée par Investors Group.Nous sommes très fiers de les avoir comme locataires du nouvel hôtel de ville de Gloucester et nous apprécions beaucoup leur importante contribution à notre communauté.» La société Investors Group.dont le siège social se trouve à Winnipeg, a toujours eu une politique visant à donner quelque chose en retour aux communautés dans lesquelles ses membres vivent et travaillent, explique le vice-président des affaires générales et communautaires de l\u2019entreprise, Richard Irish.Les représentants de Investors Group doivent faire une présentation spéciale lors de la réunion du conseil municipal, ce soir.The PhotoSet en plein essor DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Spécialisée dans l'impression offset et la photocopie extra-rapide, la compagnie The PhotoSet Group de Gloucester vient d'annoncer l'expansion prochaine de ses installations et de son personnel.Situés sur le chemin Canotek, les locaux de l\u2019entreprise passeront de 1000 à 4000 pieds carrés.Afin de souligner cette croissance, l\u2019entreprise organisera une soirée portes ouvertes pour ses fournisseurs et le grand public.Le maire de Gloucester, Claudette Cain, sera l'invitée d'honneur lors de cette soirée qui se déroulera le mercredi 28 mai, de 16 h à 21 h, dans les nouveaux locaux situés au 5480, chemin Canotek.«Le PhotoSet Group est l\u2019une des centaines d'entreprises qui ont profité du Programme de réussite en affaires de la Ville de Glouces- Prévention contre les agressions sexuelles Le mois de mai étant le mois de la sensibilisation contre les agressions à caractère sexuel, le Centre de ressources communautaires de Cumberland et le Service familial catholique d\u2019Ottawa-Carleton invitent la population à une rencontre informelle où l\u2019on traitera du sujet.On y fournira de l'information ter.Sa croissance rapide et continue m'impressionne au plus haut point», a déclaré Don Loguisto, le directeur général du Programme de rajustement économique de Gloucester.«La Ville de Gloucester reconnaît l\u2019importance du rôle que joue la petite entreprise dans l'économie.C\u2019est pourquoi nous continuons d'appuyer et d'encourager les entreprises de la région et de les aider à prendre de l'expansion.» PhotoSet Group a été fondé en 1992 par Greg Huber et Larry Haines.Forts de 30 années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019imprimerie, les deux partenaires en affaires ont su reconnaître que de nombreuses entreprises avaient besoin de services d\u2019impression.La clientèle de PhotoSet Group est constituée de petites et moyennes entreprises de la région de la capitale nationale.sur les ressources disponibles en plus de donner l\u2019occasion aux participants de voir des bandes vidéo.Les personnes sont invitées à assister afin d'échanger, de discuter ou simplement pour y rencontrer les intervenants.Les participants peuvent apporter leur goûter.La rencontre aura lieu vendredi, le 16 mai, de 11 h 00 à 14 h 00, à la salle communautaire de la Place d'Orléans.~ 12 » LEDROIT, OTTA! MARDI Mal ROIT, \u20ac ITTAWA-HULL, MAI 113 Lt 3300 eer 53 eh tre ra REN EE bes anne SVT SPAS ba ba Eras Sr Be TOE FESR IIR ETE rh A ye aR + Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |¢ pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message > en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Le pavillon des Arts de l\u2019U.d\u2019O.construit au coût de 15,2 millions $ Deux ans après la première pelletée de terre, donnée en mai 1995, le pavillon des Arts de l\u2019Université d'Ottawa, construit au coût de 15,2 millions $, a été inauguré officiellement, la semaine dernière, en présence du recteur et vice-chancelier Marcel Hamelin et du député Tom Froese, adjoint parlementaire au ministre de l\u2019Éducation de I Ontario.Plusieurs autres personnalités, dont le vice-recteur Bonnie Morris, le doyen de la faculté des Arts David Staines et le député fédéral Mauril Bélanger, assistaient à la cérémonie.- Après des décennies, :@ tout ce qui concerne la \u201c faculté des Arts de l\u2019Université d'Ottawa est enfin ! réuni sous un même toit & ou du moins à proximité du nouvel édifice princi- i pal.Ce pavillon flambant neuf, sis angle des rues Laurier est et Waller, a accueilli en décembre 1996 les départements des Études anciennes et des Sciences des religion, English, de la Linguistique, de Philosophie, des Langues et littératures modernes, ainsi que l\u2019École de traduction et d'interprétation.On dénombre 151 bureaux réservés aux professeurs, aux étudiant(e)s diplômés et aux équipes de soutien, sans oublier le Musée des antiquités gréco-romaines.Un garage souterrain peut accommoder 106 voitures.Quant au pavillon Simard, relié au nouvel édifice par un passage aérien, il abrite les Lettres françaises et la Géographie, en plus de l'administration.Les départements de Musique, de Théâtre, des Arts visuels, des Communications, d Histoire et de l\u2019Institut des langues secondes ont pignon sur campus à proximité des deux autres pavillons.L'Université d'Ottawa a été aidée dans la réalisation de ce projet par des contributions de 5,1 millions $ du programme Travaux d\u2019infrastructure Canada/Ontario et 2 millions $ de la campagne Vision.La firme d'architectes Murray & Murray était responsable de cette première phase d'un plan qui réunira éventuellement tous les 14 départements de la faculté des Arts sous un même toit.MICHEL LAFLEUR.LeDrait Le recteur Marcel Hamelin et le député Tom Froese au Musée des antiquités.À défaut de l\u2019éclosion des tulipes.I'expo Ikebana internationale Même si le Festival canadien des tulipes a été inauguré en fin de semaine, les fleurs de l'amitié se font néanmoins attendre.En patientant pour l\u2019éclosion des tulipes, ce qui en vaut toujours la peine, le public pourra se rendre voir /ke- - bana 97: l'essence de la fleur, du 14 au 18 mai, au Musée canadien de la nature, angle Metcalfe et Mcleod.Cette exposition se veut un hommage du festival à l\u2019art floral japonais.La branche vutaouaise de l'Association internationale d'Ikebana a opté pour le thème L'essence de la fleur.En s'inspirant du haïku, court poème japonais des saisons, des adeptes d\u2019Ike- bana, maîtres, professeurs et élèves de la région, créeront Un arrangement floral Ikebana vu pas moins de 75 arrange- au lac Dow.ments floraux de tendance traditionnelle, classique et contemporaine, de 9 h 30 à 17 h, jusqu\u2019à 20 h, le jeudi, au Musée de la nature.Il n\u2019y à pas de supplément à verser pour assister à ces sessions.Une preuve d\u2019un billet d'entrée au musée suffira sans plus.Détails: 566-4700.Au Japon, cet art se pratique depuis 13 siècles.Le grand public pourra découvrir plusieurs des secrets de ces arrangements floraux lors d\u2019une démonstration à l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada, promenade Sussex.L'ambassade du Japon a invité Toshiyuki Ohki, maître et professeur de l'école Sogetsu de Tokyo, à venir témoigner de ses connaissances, à 20 h, le vendredi 16 mai.Il y a des frais d\u2019entrée de 10 $.On se renseigne davantage au 241-8541.EDGARD DEMERS, LeDroit a Croix-Rouge accueille à Ottawa\u2026 Dès aujour- d\u2019hui et jusqu\u2019au 17 mai, quelque 200 recruteurs professionnels de donneurs de sang et d'organes se sont donné rendez-vous dans la capitale à l\u2019occasion de leur conférence annuelle.Ils l\u2019ont fait en tant que membres de The Association of Donor Recruitement Professionals (ADRP).Il s'agit d\u2019un organisme international liant plus de 400 représentants de centres de transfusion dans 21 pays sur quatre continents.Ses membres s'emploient à veiller «à ce que les produits de transfusion et de transplantation puissent répondre a la demande du marché».En fin de matinée.Le gars de Carrefour se retrouvera devant les étudiant(e)s de 12° et de 13° du professeur Dominique MeNicoll, finissante en théâtre de l\u2019Université d'Ottawa et maintenant enseignant au Centre d\u2019excellence artistique à De La Salle.Il sera question de critique théâtrale en prévision d\u2019une deuxième visite de la classe au Centre national des arts pour y voir une pièce et en donner une appréciation écrite\u2026 Location de jardins potagers.Malgré le manque de collaboration de la température, il faut y penser.Quiconque le désire peut louer un terrain d\u2019environ 25 pieds par 50 pour 50 $ dans le quartier Alta Vista/Canterbury.On communique avec le personnel du Centre communautaire Dempsey au 247-4846.Eches.Scouts du district d\u2019Ottawa.I y a plusieurs mois, je vous parlais de la vente de calendriers des fils et filles de Baden- Powell.Ils en ont vendu 8615 pour venir en aide au mouvement dans la région.Si je m'attarde ici sur le sujet, c\u2019est que deux troupes se sont particulièrement distinguées, notamment la 31° de Saint-Joseph avec 1785 calendriers vendus et la 55° de Sainte- Marie avec 1385.Les deux troupes dressent leur tente à Orléans.Habitat pour \u2019humanité.Voici un autre sujet abordé, il y a bien neuf mois, relativement à ce regroupement d'inspiration chrétienne engagé, à l'instar de l\u2019ex-président Jimmy Carter, dans la construction de «résidences familiales à prix abordable» pour des gens en ayant le plus besoin.Ces maisons sont abordables a cause de bénévoles préts a préter leur talent pour les ériger.La semaine derniére, Rick Beech et Wilmer Martin, respectivement représentant international du mouvement et pdg d\u2019Habitat pour l\u2019humanité du Canada étaient à Ottawa pour discuter des projets de construction dans la région.Pour plus d\u2019information sur les conditions d\u2019éligibilité et autres: 228-1951.Échos de la rive québécoise.Une octogénaire de Gatineau DENIS BINET.Lebroit Bar-b-Q bénéfique \u2014 Le groupe Western Economic Diversification Canada a lancé une invitation aux gens de haute technologie de la région demandant leur présence à un barc-b-Q dont les profits seraient versés à la Croix-Rouge pour les sinistés du Manitoba.L'événement s\u2019est déroulé, vendredi, au parc Constitution de la rue Kent.Les deux dames ci-dessus ont bon appétit pour une bonne cause.devient millionnaire.C'était au tour de Marie-Jeanne Charette de remporter le gros lot de Lotto 6/49.Il valait 1 176 194 $.Elle avait acheté son billet chanceux au kiosque de Lotto Québec que gère Trimmac- tion, organisme sans but lucratif, au Promenades de l\u2019Outa- ouais.Cette vente va valoir 11 761 $, soit 1 .% du che ue Marie-Jeanne remis à M Charette Charette, qui à promis de «faire des heureux».En Ontario, on n\u2019est pas aussi généreux avec les dépositaires.Les 100 ans de Marie-Jeanne Séguin.Une foule remplissait l\u2019église de Notre-Dame-de-la- Lorette de Val Tétreau pour la messe d'action 3 de grâce ponctuée par une | bénédiction # papale.Par la suite, entre 125 : et 150 parents et amis, dont le # a maire Yves Du- Marie-Jeanne charme sont Séguin allés saluer la diminutive centenaire, née Whitmore, au Centre communautaire de Val Tétreau.Elle est la veuve de Georges P.Séguin, décédé en 1962.Git Le calendrier.Demain.L\u2019historienne en art Monique Brunet- Weinmann prononcera une causerie sur Le \u2018beau monde\u201d d'Auguste Renoir, à 2 h, sous l'égide des Mercredis culturels au Musée des beaux-arts.Frais de 3 $ (membres) et de 4 $.Demain et le 15 mai.À 20 h, à l\u2019auditorium du Collège catholique Samuel-Genest, 704, rue Carson, à Ottawa, le théâtre du Vieux grenier présente L'Héritage, création collective des élèves en art dramatique de la 12° année.Frais de 4 $.Le jeudi 15.À 19h30, au 250, rue Somerset est, le groupe littéraire Canada.les auteurs d\u2019ici convie membres et amis à entendre Huguette Parent, présentement aux études au Collège dominicain de philosophie et de théologie après des maîtrises des universités d'Ottawa (en édu- cation) et Laurentienne (en histoire), qui parlera du jésuite Alphonse Raymond (1914- 1978).MM Parent a consacré un livre à cet homme qui «a marqué profondément la société francophone du Nord-Ontario».ll en coûte 3 $ si vous n\u2019êtes pas membre.Détails: 242-2959.De 20 h a 22 h au Musée des civilisations de Hull.L'Armée du salut propose, sous le titre Street Angels, un gala composé de théâtre et d\u2019un défilé de mode rétro recyclée\u2026 Information: 247- 1389.Vente aux enchères annuelle de MASC.ll s\u2019agit des Artistes dans les écoles et la collectivité qui animent des ateliers et présentent des spectacles en milieu scolaire.Les membres de MASC se dévouent dans l\u2019Est de l'Ontario depuis 1989.Les enchères auront lieu à l'édifice principal de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton\u2026 Quant à l'heure: Flavie Beaudet au 725-9119.14° Concours des jeunes Desjardins.Lauréat(e)s régionaux de Saint-Laurent-Outaouais.Il y en a eu 22 dont le dessin ou le texte a été primé (sur 9441 candidatures) dans ce secteur de l'Est de l'Ontario qui compte 15 caisses populaires Desjardins.C\u2019est ce que vient d'annoncer la Caisse pop de Cornwall.Il y a eu attribution de prix et de certificats et de médaillons lors d\u2019une cérémonie tenue au Centre communautaire Calédonie de Saint- Bernardin.Le concours avait pour thème Mon rêve le plus fou et était proposé aux élèves du préscolaire à la 13° année\u2026 Au niveau de l'Ontario, on dénombre 37 010 concurrent(e)s et a plus de 600 000 a I'étendue du Canada.Donc, les 22 lauréats de la région Saint-Laurent/Outaouais passent aux finales provinciales.D\u2019une rive comme de l\u2019autre.Retrouvailles du dimanche 8 juin.S\u2019il y a dans la région des diplômées en soins infirmiers du collège Édourard-Montpetit de Longueuil, votre alma mater est à votre recherche pour participer aux célébrations du 25° anniversaire\u2026 Détails: (514) 679-2630, poste 540.rortcrememe sas0 100300000000 AS CM A A à 20 0 0 0 00 0 9 0 8 0 ee 010 lh Bre nA Ba AL Es in mat Ah 0e 0 0e AR Atte ate eat \u2014 a4 \u201cJ LebRom draw Bit Marbl 13 mai 1507 * Yvon Legault oilaboration spéciale yclistes, marcheurs et patineurs à roues alignées se donneront rendez-vous à Hawkesbury le 25 mai prochain à l\u2019occasion de la 9° édition annuelle du Défi de l'Hôpital général de Hawkesbury.Une nouveauté a été ajoutée cette année au programme de ce grand rassemblement de sportifs qui permet à la Fondation de l'HGH d\u2019amasser de l'argent pour l\u2019achat d'appareils médicaux et chirurgicaux.Les adeptes de la marche pourront s'attaquer à un nouveau circuit de 20 kilomètres qui s\u2019étendra à l\u2019extérieur des limites de la ville.Ce nouveau parcours s'ajoute aux circuits de 4 et de 10 kilometres déjà existants.Comme par les années passées, les cyclistes pourront choisir parmi trois circuits différents: 4, 20 ou 62 kilomètres.Les adeptes du patin à roues alignées, eux, parcourront le circuit de 4 kilomètres à deux reprises.Le départ de chacune des activités s'effectuera du Complexe sportif.Les cyclistes participant à l\u2019épreuve de 62 kilomètres et les marcheurs qui s\u2019attaqueront au nouveau circuit de 20 kilo- Denis Lanthier est le nouveau président de l\u2019Association du hockey mineur de Hawkesbury.Il a été élu à la tête du nouvel exécutif lors de la récente assemblée générale annuelle de l'AHMH.Lanthier, qui succède à Danielle Lallier, a été préféré à André Pilon.Il sera secondé dans ses nouvelles fonctions par Robert Villeneuve, vice-président, Michel Pilon, coordonnateur hockey, Serge Lacelle, responsable des levées de fonds, Pour la 9\u20ac édition du Défi de l'Hôpital général de Hawkesbury Les sportifs se donnent rendez-vous Association du hockey mineur de Hawkesbury Lanthier à la tête de l'AHMH mètres prendront le départ à 9 h 30.Les autres activités débuteront à 11 h (marche de 20 km), 11 h 30 (cyclothon de 20 km), midi (patin à roues alignées), 12 h 30 (marche de 4 km) et 13 h (cyclothon de 4 km).L'accent sur la sécurité On mettra l'accent davantage sur la sécurité lors de cette 9° édition.La Sûreté municipale de Hawkesbury jouera un plus grand rôle à ce niveau cette année.On incitera aussi les participants à accorder plus d'importance à leur période de réchauffement.Une représentante du Bureau de la santé de l\u2019Est ontarien sera sur place pour répondre aux questions des gens à ce sujet.Les feuilles de parrainage pour le Défi 1997 sont disponibles un peu partout à Hawkesbury et dans la région depuis quelques semaines déjà.Les intéressés peuvent s'en procurer à l'HGH.On peut aussi obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la coordonnatrice de la Fondation de l\u2019HGH, Claire Diamond, au (613) 632-1111, poste 379.Marcel Villeneuve, trésorier, et Hélène Voyer, secrétaire.Balle-molle et hockey-balle Avis aux équipes intéressées, il y aura des tournois de balle-molle 3-lancers et hockey-balle à Maxville en fin de semaine prochaine.Le tout se déroulera au Complexe sportif.On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Don, au (613) 933-2289.Le Sorts\u201d LeDroit Trou d\u2019un coup Malgré les aléas du temps, la saison de golf est bel et bien lancée et un vétéran - golfeur de Vanier a profité de la journée de jeudi dernier pour réaliser le premier trou d'un coup de sa carrière.Florian Gauthier a réalisé l\u2019exploit en logeant son coup de départ au trou numéro huit du parcours Outaouais directement dans la coupe.«Ca fait 34 ans que je joue au golf et jamais encore je n'avais connu pareille sensation», a indiqué M.Gauthier, qui comptait sur la présence de Jean-Marie Thibault et de Berthe et Bill Oliver pour témoigner de cet as.Coup d'envoi de la ligue de baseball La Ligue de baseball de la capitale nationale donne, ce soir, le coup d\u2019envoi à la 20° saison de son histoire.Avec 30 équipes et plus de 500 joueurs impliqués, cette ligue est l\u2019une des plus grosses du genre au pays.«Nous avions 37 équipes l\u2019an dernier et nous étions sanctionnés par la Fédération canadienne de baseball.Cette saison, notre nombre d'équipes a diminué à 30, mais nous disputerons malgré tout un total de 347 rencontres au cours des mois d\u2019été auxquelles s\u2019ajouteront les parties de séries éliminatoires», faisait remarquer hier, Bob Hillier, responsable des relations avec la presse pour cette ligue de baseball amateur.Si la majorité des équipes sont composées de baseballeurs de la rive ontarienne de l\u2019Outaouais, une équipe d\u2019Aylmer s\u2019est ajoutée aux Indiens de Hull et aux Patriotes de Gatineau qui défendaient les honneurs de l\u2019Outaouais québécois la saison dernière.La Ligue de baseball de la capitale nationale a vu le jour en 1977 alors qu\u2019elle été appelée la Ligue senior de baseball d'Ottawa.Elle a ensuite porté le nom de Ligue récréative de baseball avant de porter le nom qui la caractérise encore aujourd'hui.Ted Nolan et son année avec les Sabres «J'ai aimé mon séjour ici» AP, PC - Bufalo Alors qu'une porte s'est refermée sur la saison des Sabres de Buffalo, une autre s'est peut-être ouverte sur la carrière de Ted Nolan.«J'ai vraiment aimé mon séjour ici, a dit Nolan après l\u2019élimination des Sabres face aux Flyers de Philadelphie.Personne n'aime tourner le dos à quelque chose mais la vie est parfois bizarre», a-t-il ajouté.Nolan n\u2019est plus lié par contrat depuis l\u2019élimination des Sabres.Il peut maintenant offrir ses services à l\u2019équipe de son choix.Ce qu'il pourrait faire si jamais le directeur général des Sabres, John Muckler, demeure à la tête de l'équipe.Depuis deux ans maintenant, Nolan et Muckler entretiennent des relations difficiles.La direction de l\u2019équipe devra éventuellement prendre une décision et trancher en faveur de l\u2019un ou l\u2019autre.Muckler a encore une année à son contrat.Les relations entre les deux hommes se sont détériorées au cours des séries lors de l\u2019incident qui a impliqué Dominik Hasek et un journaliste de Buffalo.Muckler a dit que Nolan devait comprendre qu\u2019il avait un patron.Lors du dernier match de la série contre Philadelphie, Nolan a fait appel à Steve Shields, laissant Hasek dans les tribunes.Il reste que les Sabres ont dépassé les prévisions les plus optimistes.Malgré plusieurs problèmes.Les Sabres ont perdu leur vedette Pat ARCHIVES Ted Nolan a bien aimé sa saison avec les Sabres.Il n\u2019est plus lié par contrat avec l\u2019équipe.LaFontaine, victime d\u2019une commotion cérébrale après 13 matchs.Le président de l\u2019équipe, Doug Moss, ainsi que son amie Jennifer Smith, alors vice- présidente marketing, ont été congédiés après une dispute avec Larry Quinn, l'actuel président des Sabres.Puis le tableau indicateur de 4 millions $ s\u2019est écrasé sur la glace.«Plusieurs balles ont sifflé au- dessus de nos têtes, surtout en séries, a ironisé le défenseur Garry Galley.«Nous avons tout fait pour demeurer concentrés.Nous avons fait le maximum au cours de la saison.» Tournoi de tennis de Rome Début victorieux de Muster AP - Rome L\u2019Autrichien Thomas Muster, qui a retrouvé son meilleur niveau sur terre battue, a entrepris sa quête d\u2019un troisième titre d'affilée au tournoi de Rome avec une victoire expéditive.Muster, troisième favori dans ce tournoi doté d\u2019une bourse de 2,3 millions $, a rapidement écarté de sa route l'Italien Marzio Martelli 6-3, 6-2 en seulement 60 minutes.«Malheureusement, j'ai eu quelques problèmes au début de la courte saison sur terre battue, mais ils sont désormais résolus, à dit Muster.«ll ne faut pas s\u2019altendre a ce que je remporte tous les tournois sur terre battue que je dispute comme je l\u2019ai fait au cours des deux dernières saisons.» L\u2019Autrichien a gagné ses galons, et il a même fait un bref passage au premier rang de la hiérarchie mondiale, en dominant le jeu sur terre battue.Il à récolté 40 titres sur sa surface de prédilection, dont les Internationaux de France en 1995.Tournoi de tennis de Berlin Habsudova et Fernandez franchissent la première ronde AP - Berlin La Slovaque Katrina Habsudova s\u2019est montrée inégale et l\u2019Américaine Mary Joe Fernandez a peiné mais les deux joueuses ont franchi avec succès la première ronde du tournoi de tennis de Berlin.Habsudova, n° 9, et Fernandez, n° 10, étaient les principales têtes d\u2019affiche l\u2019oeuvre durant cette première journée du tournoi, qui accueille 16 des 20 meilleures raquettes au monde.Habsudova a vaincu la jeune Allemande de 17 ans Sandra Kloesel 7-5, 6-3 après du jeu erratique à la première manche.Fernandez a pour sa part eu besoin de trois sets pour vaincre l\u2019Italienne Flora Perfetti, toujours en quête d\u2019une première victoire sur terre battue cette année.Fernandez, qui à atteint à deux reprises les demi-finales des Internationaux de France, a finalement eu raison de la 56° joueuse mondiale 6-4, 3- 6, 6-1.La présence de la favorite Steffi Graf, qui effectue un retour au jeu après une blessure au genou, attire presque toute l\u2019attention dans ce tournoi réunissant également Jana Novotna, Lindsay Davenport et Mary Pierce.Graf, qui sera en quête d\u2019un 10° titre à Berlin, disputera son premier match en simple aujourd'hui ou demain contre Chan- da Rubin, victorieuse hier de la Mon- tréalaise Patricia-Hy Boulais 7-5, 6-2."]