Le droit, 17 mai 1997, Cahier 2

[" me ic 3 Ee) fr RS \u201d i bic Ë if be 8 3) vy SE ve 3 i] ~ Ww + ni i 5 \u201c 3 A A i k 7, À 5 i Sr 2 [ES EN âf ES = * 1 & 7 a a te ti 4 2 5 § o th = JA i Ww Hig x 0) of et LS ad iy = u a \u20ac ee a Bh e à di wd if 3 et, & Li = PA a a.43) ® 9 Dex Si ont hebdomadaire NR RARER Re AI EL Outaouais ® +28 Le) sf, A 5 H ES on Ww Al 5 a3 £2 \u20ac Fu Le 4 : SE fe cu Ë 5 # a i\u201d 3 i J: 4 et) fai, a he i bs 5 Cy a + hy) = \u2018 Jef = Tk ¥ 5 pe Le > il i & i \u201c ay Hy i as fs fs =a ho 1 Es 2) \"45 i k EE i $, 5\" Ee er (+ # i 5e ES 3 5 À Étienne Morin, LeDroit ba 9 £ N A = 2 fas aa, HT tr Fe ç ci Re 5 Le, 5 \u201cHi u =X 4 LE oh 5 a a vi 3 a PK rs 9 2.£ iB i: 4 a 5 3 it! oh i I gs i = gi) i © NNN ls Tait.À x na 2 ii i; J Fu oY, ÿ À ne 1 Ji a i 7 i Hh es a eis cé x Ti Aa cx = Xe = ce oi ve 5 Es RE an pr: as fe ar DLO he a 4 > # à £ 8 A \u201cI (= 1 E a Fiera A pe i Hl ie pr ri 1% A re ery Sh Tes Li + e iF Bi i 5 En 0) _\u2026.- - I fre A , CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR._\u2014 - _\u2014 - « 4 A2, LE p, f ol Tu 2 T TAXA MH ure bla 95.374 sbéossssoces RE EEE EEE vssooseos anbonsessenssens passovaoseoscensanaundoseuecse Samedi Centre national des Arts Le temps d'une vie À 19 h 30, les 23 et 24 mai également.vorvoessnenonesnesenconsondencanacsN00 duo.0n 0000208 Maison de la culture de Gatineau ; Albertine en cinq temps, de Michel Tremblay Ld A20h.The After Eight Jazz Club (Ottawa) Le duo Bob Frayne) Johnson.à 21 h.Lamond (notre photo) hod Beeblebrox (ottawa) s'impose de plus en plus dans Coe amok, A2lh.le mouvement de la renais- .sance de la musique celtique.{uber e Le Mouton NOIF (Wakefield) En compagnie du violoniste de génie Ashley Maclsaac et de The Rainbow (Ottawa) La Canadienne Mary Jane son groupe The Kitchen Mumbo Jumbo Voodoo Devils, elle a tourné avec & The Mighty Popo.À 2 h 30.Melissa Etheridge, The Chieftains et les Crash Test Dummies.La voici sur Dimanche scène, ce soir, à 19 h, au parc The Rainbow Major, dans le cadre du fod faced Fa a.Steve Hill .Festival canadien des tulipes.A15h30.Originaire de Trois-Riviéres 0: 239-5000 i le bluesman Steve Hill a -800-465-1867 Lundi ; Pres accompagné les Bob Café-bistro Van Gogh Harrison, John McGale, Les lundis hms Jean Millaire et Buddy Guy A2oh.a Le voici en spectacle : a I'hotel Petite-Nation de Saint-André-Avellin, Mercredi Arts (opér ; ce soir, à 21h30.Orchestre di CNA Emanuel Ex, ma.Avec l'harmoniciste Az0n, jeudi égale t Guy Bélanger, qui a joué | Doro .: pour Jean-Pierre Ferland, ] France D'Amour et plusieurs : Jeudi ji autres.Info: 983-6600 Université érotava x 8 Le violoniste Francois Ouimet et | le pianiste Bao Luan Nguyen se | produiront a la Maison Maxime vendredi, a 21 h 30, avec un répertoire allant de Bach au théme musical du film La liste de Schindler.Info: 669-0909 Lalise des expositions Michel Roy, DISQUES Defoy 5 Ge P H oO T O G R A P H E TT La galerie Ginn, rue LIVRES Catherine, a Ottawa, ene Levesque présente jusqu\u2019au 7 juin l'exposition L'histoire d\u2019un paysage du photographe Michel Roy.Des images de partout, dont celle-ci, prise en Saskatchewan. La piscine, l\u2019entretien de la pelouse, les coups de soleil, les moustiques, les nuits suffocantes: l\u2019été, c\u2019est beaucoup plus que ça.Vous trouverez dans ce cahier spécial, Au parfum de l'été, une foule d\u2019activités qui vous donneront le goût de sortir et de profiter d\u2019un véritable été culturel, ici et ailleurs.Au centre du cahier, nous vous avons concocté un calendrier à conserver.Amusez-vous bien.L'équipe de rédaction nad LE EE EE * Franco e musique Selon les experts, la santé du Festival franco-ontarien n\u2019inquiète plus.Du 20 au 24 juin, il se portera à merveille lors de sa 22° édition à la Plaza des Festivals.Le 20, place à la finale d\u2019Ontario-Pop avec la participation de Claude Dubois.Le lendemain, Luce Dufault, qui est originaire d\u2019Orléans, sera 8 : accompagnée d'Isabelle Longnus, @ Annie Berthiaume et Jeannine Bou- dreau.Elles souligneront le vingtiè- @ me anniversaire de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCP).A Le 22, I'Orchestre symphonique Pld Ottawa, sous la direction de Nicole d Paiement, se joindra à Marc Landry qui présentera ses compositions.À cette occasion, on enregistrera le M spectacle pour la production d\u2019un M album.La soirée du 23 juin constitue encore un secret bien gardé.Personne ne sait encore qui sera de la partie.L'événement sera capté par Radio-Canada et diffusé lors des #Deaux Dimanches mais ni la date, ni 4 le nom des participants n\u2019ont été dévoilés.gd La féte de la Saint-Jean risque d'en | réjouir plus d\u2019un avec le spectacle i A RM.4 des trois garnements, Plume Latra- verse, Brasse Camarade et Jean Leloup.Si le mauvais temps empêche la présentation, le spectacle est remis au lendemain.La programmation mise aussi sur des artistes d\u2019ici comme Joëlle Roy qui présentera le tout premier opéra-blues franco-ontarien.Les groupes En Bref et Deux saisons seront à la Boîte à chansons Carlsberg.L'aspect communautaire et familial pourra réjouir petits et grands.Les Maillots Bleus feront danser les plus jeunes.Les informations concernant les billets et passeports seront connus au début de juin.C.B.Humoriste ou comique?Jean-Michel Anctil ne se pose pas la question.Il est avant tout comique, qu\u2019on se le tienne pour dit.Le créateur des personnages de Maxime et de Préscilla viendra vous convaincre en présentant son spectacle durant tout l\u2019été à l\u2019auditorium du Collège de l'Outaouais.Les vendredis et samedis, du 4 juillet au 30 août, il offrira son premier one man show dont la mise en scène est signée Luc Senay.Son but n\u2019est pas secret.Il fera connaître le reste de sa famille au public avec des histoires et des nouveaux venus comme son cousin Râteau, son père et son grand-père.Aux dires de Jean-Michel Anctil, le spectacle s'adresse à toute la famille.Chacun y trouvant son compte à des niveaux différents.Et le préféré des jeunes, Maxime, en est la preuve.À moins que ça ne soit la pulpeuse Préscilla\u2026 Ce n\u2019est pas nouveau que les humoristes passent l\u2019été en Outaouais.Mario Jean et François Léveillé ont déjà, eux aussi, présenté leur spectacle durant la période estivale.Il paraît même que le public est assez réceptif, ce qui réjouit Jean-Michel Anctil.C\u2019est le genre d\u2019information qui circule vite dans le milieu.Les spectacles sont présentés tous les vendredis et samedis à 20 h, du 4 juillet au 30 août à l'auditorium du Collège de l'Outaouais au 333 boul.Cité des Jeunes à Hull.Cette année, on a ajouté une nouveauté.Des forfaits incluant repas et spectacle ont été mis sur pied.Billets: 25 $ sont en vente chez TicketMaster 755-1111.C.B.Pour en savoir plus, on compose le 1 800 265-7822.* Jean Leloup \u2019 .' D + A4 LEDROIT, Renoir dans le portrait Renoir passera l\u2019été à Ottawa, à deux pas du Parlement.Le Musée des beaux-arts du Canada présente du 27 juin au 14 septembre Les portraits de Renoir \u2014 Impressions d\u2019une époque, une exposition qui regroupe 65 portraits de l'artiste.Il s'agit de la toute première rétrospective du genre au pays et Ottawa la présente en primeur.Les portraits proviennent de collections publiques et privées réparties à travers le monde.Pierre-Auguste Renoir (1841-1919), tout comme les autres peintres impressionnistes, a pratiqué le portrait, mais il fut le seul véritable portraitiste professionnel.Il vécu grâce à la pratique du portrait.L'exposition suit le travail du peintre avec des toiles réalisées entre 1856 et 1917.Les oeuvres ont été sélectionnées pour leur qualité d'exécution plutôt qu\u2019en fonction de leur intérêt documentaire.L'exposition permet de comprendre le monde des impressionnistes en montrant les artistes, leurs amis et leurs mécènes qui formaient le beau monde parisien des tableaux de Renoir.Heures d'accueil: du samedi au mardi de 10 h à 18 h et du mercredi au vendredi de 10 h à 20 h.Les billets portent une date et une heure d\u2019entrée.Droits d\u2019entrée: 10 $ adultes, 8 $ aînés et étudiants, enfants de moins de 12 ans gratuit.Billets en vente au Musée ou par l\u2019entremise de TicketMaster 755-1111.Des visites guidées sont organisées.Infos pour les tarifs de groupes: 990-4888.C.B.Pour plus de renseignements: 990-1985.\"\" rigodOn sur ie marché Nous avions rendez-vous autour d\u2019un café, dans le centre-ville d'Ottawa.Il était là, avec, à ses côtés, ses instruments de musique, un petit accordéon et une égoïne fabriquée maison: un archet de violon et une scie mécanique, devenue très flexible sous les habiles doigts du musicien autodidacte.Le Marché By et ses environs, monsieur Doucet, les connaît bien.Depuis 10 ans, il en agrémente l\u2019ambiance déjà fébrile, avec ses nombreuses pièces musicales folkloriques.Comme plusieurs musiciens de rue et amuseurs publics, il place le décor pour l\u2019arrivée de la belle saison.Sa présence est OTTAWA-HULL, rs+rroro000 00 SODONOUESOUOUOSOG0NOADOODONONCONNCO OO 000000000000 U 0 W4OSO0DONOC.NOH2NO)O SO UOO0COSUODUOOSON SN NNUONOUUSNSSC0S HD NGNO6SUSOSONDONOSONUNOO NO 000 0UDPOSEDSOVSTS 900000090000 S DO LNCNNCCO2 10000000 Après 14 ans d\u2019absence, Festival Canada 1997 Centre national des arts.- 17.5.97 Portrait de Mie Legrand (1875) de Ranoir.\u20ac retour de Festival Canada reprend du service au devenue comme une tradition bien ancrée dans la région.Henri Doucet a choisit la musique.«Je compte à mon répertoire environ 300 pièces musicales, folkloriques et populaires, que je peux jouer et improviser devant les passants», souligne-t-il.Le musicien joue parfois seul, parfois en duo avec son ami Nelson Cashen, à la guitare.Certaines journées, il préfère la mandoline ou encore le violon à son accordéon.L'idée de l\u2019égoïne lui est venue alors qu\u2019il regardait Les Foubraks à la télévision.«Je les ai vu jouer de cet instrument et je me suis dit pourquoi pas moi! Aujourd\u2019 hui, je peux méme interpréter un rigodon à l\u2019égoïne!», lance-t-il en riant.Les samedis et dimanches sont ses journées préférées, là où les promeneurs sont nombreux! «Je joue en moyenne deux ou trois ?heures par jour, pas plus, parce que c\u2019est quand même assez exigeant physiquement et que je ne suis pas toujours inspiré.Il faut que le plaisir y soit!» souligne-t-il.Il faut aussi que les faveurs de dame nature soient au rendez-vous, puisque les artistes de rue sont parmi les plus tribu- #taires des conditions Net forcé.Mais notre 4 musicen les aménage Foo Shien ces congés forcés, puisqu'il joue également plusieurs centres pour personnes âgées de >= la région.La fleur de tournesol sera la vedette pendant un mois, du 18 juin au 19 juillet, alors que plus de 1500 artistes canadiens et étrangers seront réunis dans la capitale nationale pour présenter 40 oeuvres différentes et une centaines de spectacles.Au programme, des opéras, oratorios, des concerts de 'OCNA, des ensembles de réputations internationales, pièces de théâtre, variétés, specta- Angelia.Hewitt \u2018 cles cabaret et productions chorales.De tout pour tous les goûts.L'enfance du Christ de Berlioz ouvrira le Festival a I'Opéra du CNA sous la direction du chef Mario Bernardi.La mise en scène est signée Felix Mirbt.Les figures sculpturales de Carolyn Davis redonnent vie aux premiers jours du Christ.En francais.Le ténor Ben Heppner sera en concert les 30 juin et 2 juillet et chantera en allemand des lieder et des arias d'opéra allemand, français et italien.Du côté du théâtre, Cyrano de Bergerac, d'\u2019Edmond Rostand, viendra faire son tour sous les traits de Pierre Lebeau avec Sophie Prégent et Michel Bérubé dans une mise en scène d\u2019Alice Ronfard.Il y a aussi de nombreux récitals et concert du midi à ne pas manquer.Billets aux guichets du CNA ou par TicketMaster 755-1111.C.B.Pour plus de détails concernant la programmation, téléphoner à la ligne Info-Festival au 947-7000, poste 333.+.A Les Hardis mousaillons sescoucas srorsronsoen0cnUS0 A0 ue20ten00 sou 2 D00 A5 LEDR olT ' OTTA WA-HULL ! 17.5.9 7 esses s>nc0ess02u0000s voussesDensoss Erossoesscrebso vannes ro.; srsrorepedonc eds Bonnunoueos ane.d'au poncunennoau4bDOsan0s0esevsnnencesess sens roosenenaacteucauses On jazz en juillet Le Festival International de jazz d\u2019Ottawa se tiendra du 18 au 27 juillet dans divers décors autour du parlement.Voici les noms »*, de quelques têtes d\u2019affiches de cette édition.La série Concert Na, < sous les étoiles qui se déroule au parc de la Confédération accueillera entre autres le grand Phil Woods, Marlena ; Shaw, Warren Vaché et Ellis Marsalis.Des soirées toutes \u201cen couleurs.» Le Musée des beaux-arts n\u2019est pas en reste pour Pianissimo Plus qui met en vedette les pianos de Micheal Marcus avec Jacki Byard ainsi que Brad Mehldau.Le Centre national des arts offre Jazz Avant-Garde en compagnie de Dominic Duval et Voix dans la nuit avec Lynn McDonald.La série les Grands du jazz canadien, au parc de la Confédération, présente le Doug Riley Quartet.Le passeport 10 jours coûte 30 $ (à l'avance).La passe les succursales Canada Trust de la région, chez TicketMas- .ter 755-1111 ou au bureau du Festival.C.B.Pour plus d\u2019informations: 594-3580.Phil Woods Theatre , Action Théâtre Action, l'important organisme voué au théâtre franco-ontarien, souffle cette année ses 25 bougies.À cette occasion, les organisateurs concoctent depuis un an déjà les festivités qui souligneront son anniversaire, les 6, 7 et 8 juin prochain, dans la capitale nationale.Dix spectacles en trois jours seront présentés tant par des troupes ama- teures et professionnelles que par des troupes du milieu scolaire venant de toutes les régions franco-ontariennes.Les festivaliers auront droit à des journées chargées.Le 6 juin, après le cocktail d\u2019ouverture à midi, la troupe du Café chantant aura la lourde tâche de briser la glace en présentant L'ordi- nerfs.Tout de suite après, Les P'tits géants présenteront Voir noir en couleur et, à 16 h 00, Le Théâtre du village d'Orléans jouera Professeur.Le P'tit bonheur, du Nouveau Théâtre d\u2019occasion et Sauvage, de la Compag- chef grand avec le spectacle de la troupe française Sirocco, Aux hommes de bonne volonté.nie Vox Théâtre, complèteront la pre- Deux spectacles clôtureront les festiv- | se mai [NC Lu CNA.20: à Billets a partir de 23 §.miere journée.oo 07 ités le 8 juin, soit Mémoire, de la troupe La deuxième journée débutera avec Les Draveurs, et Le Nez, du Théâtre de An .: - le Thea tre du Nouv el-On tarlo et sa a Vieille 17.Plus de 200 festivaliers ( £ Ces pièce L'homme effacé, suivi de La douce ; sont attendus pour les trois jours et il Jolie d \u20ac M Te ot Ja douce de la rouge est possible de réserver dès maintenant oleil sud.EN soiree, à p d À , ses billets chez le Théâtre Action, au rendra hommage aux artisans du e (613) 745-2322.J.LAVANT LE SPECT FE IT En AE journalière est 17 $.Les billets sont en vente dans toutes oy Ê ho + Marlena Shaw Jane Coop, piano Ensembles de l\u2019Orchestre du CNA Musique de Dittersdorff, Mendelssohn et Messiaen Les billets sont aussi disponibles au Musée une heure avant le concert.Bramwell Tovey, Cette fanfare populaire du Canada se joint au chef jovial Bramwell Tovey d'Angleterre et à l'OCNA pour nous transporter dans la vieille Angleterre ., .joyeuse.Découvrez les œuvres ant la seconde journée se terminera en Hannaford Street de l'autre cot de l'océan signes Cote, Silver Band Grainger, Williams, Sullivan et Elgar.Un menu table d'hôte qui ravit la vedette hors-d'œuvre, plat principal et café Pour seulement 22,95 § Réservations 613-594-5427 a 755-1111 3 72 nid re flab ) =?.a les difronches a 1:00 AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.5.97 ponconee0eso0 see 2 NO0 NO ADUS0 SONO 020 HDOSS HA 0NEOCOSGUOC SOU C VON DDOUDOSHOUSEOSON0OUNNOUANONNOGSODBSONNANENSNNONE090NSONSNO SN SOC OONSNESNOHONGOONOSONO6AS ENS SUUUGOSDOSNOONEOENSOSH NERO RNO0SEDOOSSS00 00022 0VÈLE EN nu Eloize, c\u2019est un éclair de chaleur pour les y Madelinots.Mais c\u2019est aussi une troupe de es ri U CI Y ue cirque dont la majorité des membres proviennent des Îles-de-la-Madeleine.Le Cirque Eloize sera à la salle Odyssée de anniversaire de la Maison de la culture de pour les adultes et 23 $ pour étudiants et la Maison de la culture de Gatineau tous les Gatineau.âge d\u2019or.C.B.vendredis et samedis du 27 juin au 6 sep- Les billets sont en vente maintenant, 27 $ Tél: 243-2525.tembre à 20 h avec des présentations en matinée pendant le mois de juillet.Les 12 artistes sur scène présentent des numéros de contorsionnistes, de trapèze, de jonglerie et des chorégraphies inusitées.Le Cirque Eloize s\u2019est véritablement formé en 1993 et la plupart des acrobates ont étudié à l\u2019École nationale du cirque de Montréal.En 1995, ils ont présenté une version courte de leur spectacle sur la promenade du Portage.Cette fois, ils reviennent avec l'intention de vous couper le souffle pendant plus de 90 minutes.Eloize fait son tour de piste non pas sous un chapiteau, mais bien en salle, et les animaux, complètement absents, sont remplacés par des vélos et des échelles.Le Cirque insiste d'abord sur la théâtralité de ses présentations.La venue du Cirque Eloize marque le cinquième Cultures Pour plus d\u2019infos sur r les spectacles de Cul- -5000 coup p le 27, Les Colocs de 28) et Great re Sea de.Du côté de l\u2019Astrolabe, quelques spectacles sont à retenir: Michaël Rancourt (le 9), Suroît (le 10), Claude McKenzie de Kashtin (le 11), Deux Saisons et Kif Kif (de 15).La plupart des soirées met- Master au 755-1111, à l\u2019Infocentre de la capitale ou aux guichets du théâtre Æ de I'Astrolabe de la CCN avant les spec- | tacles.Entrée: 6 $ adultes (mardi à moi- J tié prix) et 3 $ pour les enfants de 12 JB Ÿ ans et moins.A noter, les billets pour & Moist sont 10 $.Passeport pour trois | 18 | A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.VenvestENOESOUNNCHNSO0SAODONVOSDON00S00002A0000 .oe VoPorseres SON DELA NUW4ONSG GO NOGUVOUUSU000UU04HD46000 8020 ROVGNDN0ONONAC0LO0OU SON.0 0H 220G2 6000200 \u2014uvsacensesutse0uneccn0n00 sou Les amateurs de musique country-wes- tern envahiront de nouveau cet été le petit village de Wendover, dans l'Est ontarien.Les organisateurs de la 13° édition du Festival western attendent, en effet, quelque 6000 visiteurs, si la température le permet, bien entendu, du 16 au 20 juillet.De ce nombre, on attend plus de 500 motorisés, roulot- ; les ou campeurs, provenant des quatre coins du Québec et de l'Ontario et même des États-Unis, qui passeront au moins une semaine ou plus dans la région.Il s'agit pour plusieurs amateurs de musique coun- try-western d\u2019un rituel annuel de faire le circuit de festivals, qui en compte une douzaine.Le budget du festival de cette année dépasse la somme de 60 000 $, soit cing fois plus que le budget de la première édition qui avait attiré moins de 1000 personnes.Depuis cette première année, le nombre de visiteurs n\u2019a cessé d'augmenter au même titre que la renommée du festival qui a remporté il y a quelques années le prix Willie décerné au plus beau festival de musique western au Québec et en Ontario.En plus des artistes invités bien connus tels que Germain Vincent, Gilles DE HECTOR BERLIOZ En français OPERA DU CNA Mario Bernardi, chef I' ENFANCE DU CHRIST Orchestre du Centre national des Arts \u20185,97 eessarivaseerenensrrene Descôteaux, Denis Coté, Régis Gagné, les amateurs de musique country-wes- tern seront choyés par la présence de plusieurs nouveaux venus tels que Joel Gagné et Bobby M.et des artistes de la relève tels que Stépahne Arcand et Marcel Joly.Il y à aura également la traditionnelle messe western sous le grand chapiteau, une soirée d'amateurs, un bingo et une soirée casino.| Les profits réalisés par cet événement sont versés au club Optimiste de Wendover pour l\u2019amélioration du terrain de balle de l'endroit.P.C.Felix Mirbt redonne vie aux premiers jours du Christ sur terre grâce à un amalgame d'images et de mouvements produits par les magnifiques figures sculpturales signées Carolyn Davis.Cette production de ce renversant oratorio dramatique sera interprétée par cinq des artistes les plus en | vue du Canada avec deux merveilleux chœurs.Billets : 39 $, 36 $, 28 $, 18 $ DE EDMOND ROSTAND En français THÉÂTRE DU CNA 26, 27, 28 Juin À 19H30 Une coproduction du Théâtre français du CNA et du Théâtre du Nouveau Monde (Montréal) Melleure en scène : Alice Ronfard Avec Pierre Lebeau (Cyrano), Sophie Prégent (Roxane), CYRANO DE BERGERAC Michel Bérubé (Christian de Neuvillette) On ne s\u2019en lasse pas! La tirade du nez, les larmes de Roxane, l'humour et l'amour de Cyrano \u2026 En raison de son très grand succès, la pièce est rejouée par le Théâtre français du CNA, en coproduction avec le Théâtre du Nouveau Monde.Billets : 35 $, 29 $ 11 JUILLET A 20H OPERA DU CNA Mario Bernardi, chef SOIREE OPERATIQUE AVEC RICHARD Orchestre du Centre national des Arts Les plus beaux airs de Puccini, Verdi, Massenet et Bizet, interprétés par le réputé ténor canadien Richard Margison.Billets : 39 $,36 $,28 $, 18 $ ScotiaMcLeod Banque Scotia LeDroit Radio-Canada 4## CBOF 90,7 FM Abonnez-vous : 243-2525 UNE FÊTE ESTIVALE DE MUSIQUE, DE THÉÂTRE ET DE VARIÉTÉS BILLETS EN VENTE MAINTENANT AUX GUICHETS DU CNA OU PAR LE BIAIS DE \u2014\u2014#Z=== 613.755.1111 Ô NATIONALE ARTS CENTRE \u2014 Presenté par Beall * Les Guichets sont ouverts a partir de 12:00 tous les jours, et le dimanche a partir de 12:00 lorsqu'il y à une représentation.appuyé par The Ottawa Citizen avec le soutien de VIA Rail Gatineau Pa Lo om présente ber e , 1 A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.5.97 esetencesnetsnsasrreresesnertesarrerneny ssocssensenas yy yy yy Ey rE TE EL LE AA AAA AA AA AAA AA AT Dans le ciel de Les ballons aux couleurs et aux formes les plus diverses prendront d'assaut le ciel de la région lors du 10° Festival de montgolfieres de Gatineau.Du 29 août au 1° septembre, il y aura sept envols et plus de 150 ballons provenant de la Belgique, de la Suisse, de France, des Etats-Unis, d\u2019Angleterre, d\u2019Allemagne et du Canada.Le parc de la Baie sera une fois de plus le théâtre de cet événement unique vendredi , PA: 5 LA M roupe de danseurs présente Le G 4 gE 4 il) rod UTR 1 Billets $22.50 C.B.J CENTRE NATIONAL DES ARTS disponibles Pour plus d\u2019informa- J NATIONAL ARTS CENTRE au C.N.A.tions: 243-2330.ou TICKETMASTER het Mardi le 17 juin 1997 à 19 h 30 Indra des danses culturelles indonésiennes _ (613) 755-1111 LES REVENUS NETS DE CETTE PRÉSENTATION SERONT .DONNÉES À L'HÔPITAL DES ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO \u2014 Tiré du livre Et vive la montgolfière, de Paul Roux et Michel Luppens avec plus de 200 spectacles pour la famille.Les vedettes ne manqueront pas avec une soirée en compagnie de Richard Séguin, le vendredi 29.Le lendemain, l\u2019humoriste Anthony Kavanagh sera au rendez-vous, suivi de Dan Bigras et d\u2019un immense feu d'artifice.Le dimanche 31, le porte-parole du Festival, Gaston Lepage, présentera la soirée Tout feu.tout flamme alors qu\u2019il invitera le public au compte à rebours qui déclenchera l\u2019illumination d\u2019une soixantaine de montgolfières.Les Gipsy Kings interprèteront ensuite leurs plus grands succès pour une soirée mémorable.Le groupe Soul Attorneys clôturera le Festival par leur musique pop qui a même séduit Céline Dion.C\u2019est elle qui les a invités à faire les premières parties de ses spectacles au Canada.Pour ne rien manquer, le passeport week-end sera mis en vente dès le 1 juin au prix de 18 $ pour les quatre jours. A9 chez , les Montrealais Ne vous méprenez pas, il ne s\u2019agit pas du titre d'un album inédit, mais bien d\u2019Astérix, l\u2019exposition qui sera présentée au Musée des beaux-arts de Montréal à compter du 17 juillet.Dans un décor composé d\u2019un menhir haut de trois mètres et de sculptures de pierre et de bronze gallo- romaines, les sympathiques personnages gaulois, créés en 1959 par Albert Uderzo et René Gosciny, seront à l\u2019honneur., seresoononsu0s prrOHEU0VENSOSN00SOS NN ONUNO.0S0000DO00USDONGONSONNSSGHS0S00 004000 0HO2DG006 esconssorc0e ssvstouensensa0000 oe LEDROIT, OTTAWA-HULL 17.5.97 3 *veescerectasncrssesttsssesererUIIIIESY seeesensassnsssacasccrrnrrarreseny Les fervents amateurs de bandes dessinées pourront admirer pres de 150 objets et oeuvres parmi lesquels figureront des dessins originaux d\u2019Uderzo encore jamais présentés au public, la table à dessin du dessinateur et la machine à écrire de Gosciny.Les voyages d\u2019Astérix, relatés dans 30 volumes, traduits dans 77 langues et vendus à 280 millions d\u2019exemplaires, permettront aux visiteurs d\u2019en apprendre davantage sur la Rome antique, la Grèce et les Jeux olympiques ainsi que l'Égypte de Cléopâtre.L'exposition s'achèvera.sur le fameux banquet final qui couronne joyeusement les périples du héros.Aura-t-on bâillonné Assurancetourix, le barde, comme le veut la tradition?V.R.Astérix, l\u2019exposition: du 17 juillet au 16 novembre au Musée de Beaux-Arts de Montréal.Info : (514) 285-1600 ou http://www.mbam.qe.ca Le Festival Danse Canada a un petit scoop pour vous : Le Scoop Danse, avec ses partenaires le Centre national des Arts et Le Groupe de la Place Royale LE 31 MAI CNA Studio 20:00 Chorégraphies de Yvonne Coutts, Jean-Pierre Perreault [LE 1° JUIN CNA Foyer principal 12:30 à 14:30 13 chorégraphies délicieuses de Danse Sol Air, l'Académie de danse de l\u2019Outaouais, et Upasana, Anik Tedd Senmon Robinson gouvrette et bien en primeur ! d'autres ! Billets: 20 $ Spectacle gratuit ! Guichets du CNA Pique-niques pour seulement 10 $ dccorsozrm Info.: 253-1492 LE GROUP \u201cAl oC E'VOYATT DANSE Radio-Canada Télévision Ontario/Outaouais CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Las Goichots vont voverts à de 12:50 eRe ek Le raprisentelion.yom oO 755-1111 FN Oro pr a 0 \u2014 Radio-Canada 4} CBOF 90,7 FM Ao WEBER] eEbee ; ; .| et plusieurs autres grands acteurs dans ces sept productions remarquables Radio-Canada Abonnez-vous! i Télévision Ontario/Outaouais 243-2525 LeDroit ee éd a NE en A eA Nate Be SA de oon dh MIS \" -wuanmeu £a + = = ve aa awe a ems A1O0 LEDROIT, LOTTAWA - HULL, 17.5.97 PP Es000erI0eNrI00NrENeINEIsenstINIerEIRRRPeETRISItRIIOIOIRISS ®ecensincenstsetcsesertitcrastenstIsevERIE RTRSY svcovveseses auusesassoossesphesetss)HnA)O000 21020000 A scONONSEU2O 002 D22200008 Montreal Sacré «meilleur festival de jazz» par la revue JazzTimes, le Festival International de Jazz de Montréal fera swinguer le centre-ville de la métropole du 26 juin au 6 juillet.Cette 18\u20ac édition propose 106 spectacles en salle répartis en 12 séries où se produiront des artistes de plus de 15 pays.Il n\u2019y a pas à dire, ce n\u2019est pas la variété qui manque! Grand amateur de musique, le directeur artistique de l'événement, André Ménard, assiste à près de 150 shows de jazz par année.Et s\u2019il ne pouvait en voir qu\u2019un nombre limité?Il accepte de jouer le jeu et dévoile ses cinq «incontournables».Dans la série Jazz dans la nuit, il recommande le trompettiste Enrico Rava, qui s\u2019amene a Montréal avec un orchestre de 15 musiciens pour présenter un Carmen à la fois classique et jazzé.Il craque également pour le saxophoniste Lee Konitz qui célébrera ses 70 ans cette année et qui, dit-on, saura prouver que l'heure de la retraite n\u2019a pas encore sonné.by jazz de la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des arts.Du côté des spectacles Piano Piano, il propose le Gonzalo Rubalca Trio et le Danielo Perez Trio qui promettent une soirée colorée aux accents piano forte avec des incursions probables dans les rythmes afro-cubains.Son dernier choix s\u2019arréte sur le spectacle de clôture qui sera donné par nul autre que le pianiste mont- réalais Oliver Jones accompagné par le Rob McConnell Boss Brass.D\u2019autres noms?Les chanteuses Nancy Wilson, DeeDee Bridgwater et Marianne Faithfull.Le clarinettiste Eddie Daniels, le pianiste Tommy Flanagan, le saxophoniste John Zorn, le guitariste Pat Metheny, le groupe Bran Van 3000.Sans compter la revue musicale Blackbirds of Broadway qui sera présentée au Cabaret du Casino de Montréal.Et ce n\u2019est pas tout! La programmation extérieure n\u2019a pas encore été dévoilée.V.R.Le directeur artistique souligne que toute personne qui n\u2019a jamais vu FIJM: du 26 juin au juillet.Info-Jazz Bell: 1-888-515-0515 ou le roi du swing, Tony Bennett, en spectacle devrait faire un saut du côté www.montrealjazzfest.com Réservations: 1-800-361-4595.SOLDE DE RÉNOVATION Notre nouvelle salle de montre améliorée offre à nos clients un accès rapide et facilg,a une vaste sélection d' instruments de musique.NI INTERET NT PAIEMENT HT JANVIER 1908 =e me 00 [1000 [i $00 Fecniauss 199 | omens 388° feoiioues SX, wes 108° i500 208 \u201cplus wt plus et plier ot plus inental 2 GEINNITIEL, a Continental EN ~ = EE 741-5505 (sx Ll\u2019ORCHESTRE GLENN MILLER | Sous la direction de Larry O'Brien LE MERCREDI \u2014 4 juin 1997 à 20 h Ô Crime arret ps as Appelez TicketMaster : 755-1111 ou visitez la billetterie du CNA Groupes 1-800-545-7807 ATTILA GLATZ CONCERT PRODUCTIONS Buckingham: C'est la fête Buckingham sera en Fête du 10 au 13 juillet au parc du Centenaire.Le program- Concert spécia avec | Orchestre du Centre national des Arts Richard Hoenich, chef me des activités familiales et des spectacles de chansons Stewart Goodyear piano sera dévoilé le 27 mai.Les passeports seront en vente Soirée de fête réunissant les classiques favoris c'est-à-dire : à partir de cette date au coût + de 16 $.C.B.Apéritif Plat principal .se .Bizet Carmen Ouverture Dwitk Symphonie n° 9 Ligne d'information: « du Nouveau Monde » 281-SPEC (7732).Amuse-gueule _ Grieg Dans la fTalle du roi de la montagne D Handel Arrivée de la reine de Saba esse Brahms Danses hongroises Entrée he Mozart Concerto pour piano n° 21 en do majeur Dies (\u201cElvira Madigan\u201d) Pachelbel Canon Joignez-vous à une soirée de célébration mettant à l\u2019honneur une musique délectable suivie de æ rafraîchissements servis dans le foyer en présence de musiciens de l'OCNA, CENTRE NATIONAL DES ARTS ili NATIONAL .) NATIONAL ARTS CENTRE 755-1111 Les Goldiats soni Is à partir de 12:00 2 ENQUETE ' J fous fo fours obo dimanche à prie de 12:00 A Ova à partir de 830 lorsqu'il y 0 vue représentation.fos ire 0 Billets : 195 145 Opéra du CNA 20:00 Kim Yaroshevskaya, Yvon Thiboutôt L'Eté dernier.4 Golden Pond Céline Bonnier, Patrice Godin Le Cid Anne Dorval, Marc Béland Le Mariage de Figaro SUPPLEMENT DAME, D'ESPRIT ET DE PASSION ! Nulla Huet, Rl Boss Abonnez-vous ! (613) 594-9400 Leitmotiv Jug dre aT Radio » t-10jfe 7 » ee = #8 + Bor 90 == \"135 @/# (LU Philippe Avron Ma Cour d'honneur Normand Chouinard, Rémy Girard Don Quichotte # A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.5.97 Mieux vaut en rire It Ita #0 Cette année, le Festival Juste pour rire soufflera ses 15 chandelles du 16 au 27 juillet à Montréal.Gageons que tous les grands noms de l\u2019humour à travers le monde seront là, question de nous dilater la rate encore une fois.Dès le 27 mai, tous les détails concernant la programmation seront disponibles en composant le (514) 790-HAHA.En collaboration avec LeDroit se TEST ES EME 2 811] fren Harte en MA EE EI RER TETE \u2019 fe'timanche de 18h & 19h30 SD CS Titre Artiste Décompte francophone 5.1 Si c'est ça la vie Marjo 3.2 Clean Walter & Go 4.3 Lady Zone X 1.4.La critique Kevin Parent 6.5.Fait divers - Gildor Roy 7.6.Un long chemin Martine St-clair 9.7 J'te ferai pas mal D.Bigras/B.Leboeuf 10.8 Sofa Zébulon 2.Portrait d\u2019un OVNI Fred Fortin 11 10.Comme un air de Guthrie Richard Séguin 14.11.Aicha Khaled 8.12.Comme ça De Palmas .16.13.Papa est un superman L.De Larochelière 20.14.Magie noire et blanche Francine Raymond 17 15.Maintenant vieux Noir silence 18.16.Jeudi sans oxygène Laymen Twaist 15.17.Fort Alamo Jean-Louis Murat 19.18.Voyeur Elyzabeth Diaga 26.19.Aucune fille au monde G-Squad 22.20.Je fait de moi un homme Daniel Bélanger 21.21.Fleur sauvage RMD 23.22.Tant pis Joanne Labelle 25.23.Soudés à jamais Nancy Dumais 27.24.Que je t'aime Sylvain Cossette 28.25.Bobépine Eric Lapointe 13.26.Go Johnny Go Jean Leloup 29.27.Tu danses comme si.Alain Simard 30.28.L'abbé à St-Paul Saud et les Fous i\" 29.Pour un instant Gowan 30.Oser Sylvie Paquette i semaine derniére - C8 : cette semaine 1 ra RA ld 2 A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.5.97 le futur nu a Victo Actualiser les 40 dernières années de recherche musicale et d'expérimentation pour atteindre de nouveaux sommets et repousser un peu plus loin les frontières du connu, c\u2019est ce défi que relève le 14e Festival de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) depuis jeudi jusqu\u2019au 19 mai.Jean Derome, Phil Minton, Fred Frith, Bobby Previte, Lorraine Vaillancourt et Heiner Goebbels, de même que les groupes Rova, Univers Zéro, Doctor Nerve et Tortoise revêtiront notamment la combinaison de pilote d'essai pour ces incursions d\u2019outre-temps.Selon le directeur général de l'événement, Michel Lev- asseur, il n\u2019est pas vain de retourner à ces recherches musicales qui ont coloré les récentes décennies.Elles sont toujours porteuses d\u2019un riche potentiel.Toujours préoccupé d\u2019une relève de festivaliers et lorgnant tout particulièrement la clientèle des jeunes, le directeur général présente ainsi en concert de clôture la musique actuelle d\u2019aujourd hui avec Tortoise, un groupe rock de Chicago qui innove avec son arsenal de percussions, de synthétiseurs, d\u2019échantillonneurs et de basse.En fait, la dernière journée est entièrement consacrée au rock expérimental de différentes périodes, mettant notamment en vedette Lee Renaldo (guitare, synthétiseur et voix), du groupe Sonic Youth, qui partagera la scène pour l\u2019occasion avec le batteur William Hooker.Le succès de foule réussi l\u2019an dernier au FIMAV par Thurston Moore n\u2019a évidemment pas laissé les organisateurs indifférents à l\u2019attrait que peut exercer ce groupe qui a marqué le rock de la dernière décennie.Au total, Victoriaville accueille cette année son plus fort nombre d\u2019instrumentistes, avec 130 musiciens.S ) RESENTE EN COLLABORATION AVEC V'AMBASSADE D'ITALIE Claudio Scimone et \u2018 : d Le si , PTT Y140 ati ° 0 .DEUX HEURES DE RIRE! Un spectacle signé Luc Senay Tous les vendredis et samedis, 20 h.du 4 juillet au 30 août 1997 VIVALDI - LES QUATRES SAISONS à l'auditorium du Collège de l'Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT « SALLE CLIMATISEE \u201cBILLETS : 755-1111 Co .pu La IE qu iE i OE D Arno pan g8 8 ne RE Sal Editing Le Château Cartier = sh Be: as © Hull @ EY yA Sc pe BETA Cr Tr ERY yagi) LE JEUDI 22 MAI A 20 H GRAND HALL MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 380, PROM.SUSSEX, OTTAWA o TERMINUS Jey 238, houl.St-JOSEPH, HULL BILLETS : 25 $, DISPONIBLE À L'ENTRÉE PRINCIPALE bu MuUsÉE.RENSEIGNEMENTS : (613) 990-1985 us ee mem .PE mpd ata. Célébrons à la japonaise =a Canada Trust presents / présente des tulipes PLUS FLORISSANT QUE JAMAIS! e Visitez la fantastique Maison des tulipes de Tonami.1,000 pieds carrés de découvertes! * La première exposition des \u201cTulipes volantes\u201d! « Les arts, la musique, les traditions et l'artisanat.« Expositions d\u2019Ikebana et de bonsaïs.et les tambours japonais, le dimanche 18 mai._epeus its cusocosxoDiosE rc a ab Le dimanche, 18 mai à 13 h au lac Dows OTTAWA ff CITIZEN présente L'exposition Ottawa en fleurs 1997 Ferme expérimentale centrale Dernière fin de semaine ! Ligne Info-tulipe Bell Mobilité (613) 567-4447 Lu.CONSTITUTION SQUARE pds) Bell Mobilité £3 La Métropolitaine #BROG Mar LeDroit Canadi er Sr mT yer Tro WAL Bn 0 e La soirée carnaval Feux et tonnerre: Les Fleurs de feu 22 a L #5 Ty soem * A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.5.97 sessescsssasresnnssene sevecanrssssesssesae sesecvans ¢vsecesesesnersovestrenersers svssrssccsans soso nenconOF00N 5060900 ONOODOGRCNOUSOGHISSOVGDGGDLUUNSE0S0005ONSEU0S vo.«Il manquerait quelque chose de fondamental à la culture théâtrale si le Festival de théâtre des Amériques n'existait pas.C\u2019est un moment intense, très excitant et stimulant!» souligne la comédienne Pol Pelletier qui y présentera Or, le dernier volet de sa Trilogie des Histoires.Des moments intenses, il y en aura justement de nombreux au FTA qui se déroule du 22 mai au 8 juin à Montréal.Cette 7° édition propose 21 productions provenant des quatre coins de la boule ainsi qu\u2019une série de lectures, conférences, films et expositions.Par exemple?Richard Foreman, l\u2019un des maîtres de l'avant-garde dramatique aux Etats-Unis, viendra présenter Pearls for Pigs, une sorte de vaudeville psychanalytique qui explore les contradic- , tions de la psyché humaine.Également Periodo Villa Villa, un happening théâtral pour amateurs de sensations fortes créé par la compagnie argentine De La Guar- da.Ou encore Tinka's New Dress, du Canadien Ronnie Burkett, qui relate, par le biais de ses 37 marionnettes, une fable provocatrice pour adulte.Les Québécois sont loin d\u2019être en reste.Robert Lepage et sa troupe, Ex Machina, présenteront Les sept branches de la rivière Ota, un spectacle-fleuve d\u2019une durée de sept heures qui a déjà fait le tour du monde.Le Nouveau Théâtre Expérimental propose pour sa part Matines: Sade au petit déjeuner et Thésèse, Tom et Simon.L'Intégrale, la dernière oeuvre du regretté Robert Gravel.La Nouvelle Scène du FTA permettra au public d\u2019apprécier huit spectacles de jeunes compagnies, dont Si j'avais la seule possession dessus le jugement dernier, AUJOURD'HUI À QUÉBEC Et toujours, un bon lit douillet à la fin de la journée ! Car, si le Québec est une ressource inépuisable en matière de talents, la tournée des festivals culturels peut parfois s'avérer une activité des plus épuisantes.Voilà pourquoi, le soir venu, il n'y a ; rien de tel qu'une chambre confortable.tranquille et bien située pour refaire le plein d'énergie.C'est exactement ce que nous avons à offrir.\\ Peu importe vos-projets de loisirs ou de vacances cet été, réservez votre chambre ou votre suite avant de partir ! Le réseau de tout repos vo.Tourbillon theatral d\u2019Érik Carpentier, une histoire déroutante, racontée dans une langue poétique, brilla- ment portée à la scène par Jean-Frédéric Messier.Un tourbillon théâtral à ne pas manquer si vous en avez assez de Molière et que vous avez envie de découvrir des oeuvres sortant résolument des sentiers battus! V.R.FTA : du 22 mai au 8 juin a Montréal.Ligne Info-Festival : (514) 871-9974.Réservations: 1-800-361-4595 .DEMAIN A MONTREAL.Dans tous nos établissements, vous retrouverez toujours la même formule.Confort.calme, qualité et accueil chaleureux.Satisfaction garantie.Rien de plus, rien de moins ! Pas étonnant que des milliers de Québécois séjournent chaque été dans nos 40 établissements répartis à la grandeur du Québec., Après tout.nous sommes le plus grand \u201d réseau hôtelier au pays ! Téléphonez dès maintenant au 1 800 BO-REVES (1 800 267-3837) Tarifs spéciaux pour groupes Econo A15 LEDROIT, OTTAWA-HULL, seesensersrssosncnesnans SHTR0OS0)SNENSOH0U0H000DTOSNON000cuncODO0U0US Escapade (c archeologique Archéologues et historiens en herbe, rendez-vous à Pointe-à-Callières où les organisateurs promettent un été.indien ! En plus de son exposition permanente qui permet aux visiteurs de déambuler dans les vestiges architecturaux de la ville, le musée acceuillera Abitibiwinni, une exposition interactive plongeant le public dans = près de 6000 ans d\u2019histoire algonquine Abitibi- winni du 18 juin au 14 septembre.Tous les jeudis et vendredis des mois de juillet et août, les aventuriers qui le désirent pourront aussi prendre part au circuit guidé qui les mènera sur les chantiers archéologiques en cours dans le Vieux-Montréal.Le 19 juillet, le musée fera place à la danse lors de la soirée Tea, tartans and shamrocks.Les visiteurs devront se munir de HG : \u201c bons souliers car la Place Royale vibrera au son d\u2019un folklore entraînant, issus de musiques anglaises, écossaises et irlandaises.Quant aux «fouineurs avertis», ils seront servis les 23 et 24 août alors qu\u2019agriculteurs, artisans et producteurs de différentes régions du Québec revêtiront leurs plus beaux atours\u2026 d'époque afin de recréer l\u2019ambiance des marchés publics du 18° siècle.Pour une escapade archéologique dépaysante à souhait! V.R.Pointe-à-Calières : 350, place Royale, Angle de la commune, Vieux-Montréal.Info : (514) 872-9150 L'eté à Lanaudière L\u2019interpréte wagnérien Ben Heppner sera du premier concert de I'Orchestre symphonique de Montréal, le samedi 5 juillet, durant le 20° Festival international de Lanaudière.Ce heldente- nor (ténor héroïque) chantera des airs et lieder de Bizet, Fauré, Puccini, Giordano, Strauss et Weber.Dirigé par Charles Dutoit, l'OSM donnera ensuite d\u2019autres concerts à l\u2019amphithéâtre en plein air de Joliette, avec la soprano Lyne Fortin, le ténor Stuart Neill et le pianiste Marc-André La dernière fin de semaine, début août, le choeur et l'orchestre du festival ainsi que des solistes donneront le Stabat Mater, de Schubert, et la neuvième Symphonie de Beethoven.Par ailleurs, l\u2019affiche des lundis et mardis, annoncée dans des églises de la région, inclut un concert du quatuor Alcan.Formé de Brett Molzan, Nathalie Camus, Luc Beauchemin et David Ellis, il jouera le 14 juillet trois quatuors à corde d'Igor Stravinsky (1882-1971).Ce soir-là, le public pourra assister à un entretien entre le musicologue George Nicholson et Françoise Stravinsky, veuve de Soulima (décédé en novembre 1994) qui fut pianiste et compositeur et «arrive aujourd'hui encore à peine à échapper à l'ombre immense projetée par son père», dit la notice du festi val.Une «pré-saison», organisée par l\u2019Académie Antoine-Man- seau, lancera ce 20° festival le 21 juin, avec I'Orchrestre des jeunes de Joliette et des chorales dont les prestations seront en hommage à deux clercs de Saint-Viateur et professeurs émérites joliétains, Rolland Brunelle et Fernand Lindsay.Le 20 juillet à la cathédrale, à la messe dominicale, un choeur belge, Les Colibris, de Liège, interprétera la Missa Brevis, de Josef Haydn.Le dimanche suivant, dans la même nef, un choeur de l\u2019Université de Fribourg, en Suisse, doit donner une Free Bn Lo ep ax messe de Zoltan Kodaly.[J Une autre formation de Lanaudière, la Bottine souriante, a a \u2014 ug À \u2014 également 20 ans cette année et elle donnera un spectacle à § tar + TERMINUS VOYAGEUR l\u2019amphithéâtre, le 3 août.Presse canadienne [§ LE EEL Sp GUICHETS DU CENTR NATIONAL DES ARTS A 0-3 i « vs Ce Bab A = Semmes ot mue AR Lee ie a RNR da Ne ARNE CR ee em tn me a as A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.5.97 tHUNRESOCOHONOSDOSORONSOSSPSOOENSOUPONGONNGGODOSOHOONOOGONCOONONONSNOONONUSNCCNSONUO HO DOUODOEDOOVOUNONCONUONCNOCNONNORSDOCUONCACOOCONDONACNISOOSS6O0OUSOSD0UDN00S0009 0000000000 0OH00N0G NS OU DROUSS00N00: Pour un _ Franco.sages?Montréal accueille le or autr e cinema Du 31 juillet au 9 août, Festival international du Montréal sera tantôt cinéma et des nouveaux médias, du 5 au 15 juin.Cette manifestation bercé par les Murmures 3 se veut l'activité la plus audacieuse et innovatrice de l'année.Au d'histoire de Claire Pel- coeur de l\u2019organisation figurent les noms de Daniel Langlois, prési- letier, tantôt ébranlée dent et fondateur de Softimage, Claude Chamberlan, ancien par l'énergie délirante directeur du Festival international du nouveau cinéma et de la vidéo, des Secrétaires Volantes, et Bernard Boulad, ancien directeur du Festival international du lors ae la 9° eon des 4 court métrage.rancoroles ia ik Le seul événement connu A Plutôt pages, un brin nostalg- belle (et mg matique Bor, a jusqu\u2019à maintenant est la ques, les Francos proposen ; at \u2019 ene de l\u2019aventurière du Le 7¢\u20ac art en fête trois «vieux de la vieille» des Brain forestier Chante sexe, Annie Sprinkle.Elle sera Co années 60.Sylvie Vartan, D regu Ne 2 Ni en spectacle les 12, 13, 14 et Les cinéphiles ne manqueront pas le 21° Sacha Distel et Eddie Mitchell © Te a et L.abarel Relges Noir 15 juin avec Hardcore From Festival des films du monde de Montréal \u2014 que lon a pu voir dans Le res, le grand spectacle d adieu, the Heart-25 ans d\u2019explo- qui aura lieu du 22 août au 2 septembre.bonheur est dans le pré \u2014 du T (être Il Va Sans Dire.ration sexuelle! Mon journal L'année dernière, pres de 350 000 person- occuperont tour à tour le Théâ- .Le volet es spectacles exté- filmé, au Théâtre Rialto.Les nes ont assisté aux 617 séances de 400 tre Maisonneuve et la Salle Wil- \"lëUrs gr ue a iransforme billets sont en vente au (514) films en provenance de 63 pays.L impor I frid-Pelletier de vals thér Pa dont le est 790-1245 ou au (514) 272- tance médiatique du FFM n\u2019est plus à la Place des arts.a Pre 3899.Pour plus d\u2019informa- faire car l'an dernier, il a accueilli 600 La tradition francofolle des grammation sera dévoilée ulté- tions: (514) 288-9007 à journalistes de 40 pays.Le 7° art sera à «fêtes à.» se poursuivra cette L el partir du 27 mai.I\u2019honneur au Théatre Maisonneuve de la année alors que Jean Lapointe es trancorolies Place des arts, célébrera ses 40 ans de show- de Montreal, du 31 juillet au 9 HEURES DE L'ÉTÉ : 9h à 18h, ui 21h le vendredi auCinéma biz en compagnie de Richard mnt trance Bel (514 Loews, au Ciné- Séguin, Yvon Deschamps et o-Franco Bell : (514) Rs ma Impérial et Édith Butler.Pilier de la chan- 876-8989 io www.francofo- * au Complexe son québécoise depuis 20 ans ; 1es.com A Desjardins.On déjà.Paul Piché sera quant à Réservations : (514) 790- a attend les lui entouré d\u2019Eric Lapointe, des 1245 TECHNOLOGIE TECHNOLOGY vedettes! Colocs et de Laurence Jalbert.® Info: P il 1 A :1 4 b Traiteme 514 848-0883 anden Dantol oi Lou Québec sur les ailes .; ra\u201d » ° y Elisabeth | aime se détendre à bord du yacht royal Pour un ete en éclats de rires.d un an g e\u2026 Britannia.Mais pouvez-vous imaginer ce qu'était un voyage en train royal Bri UVez-vous \u20ac | A ° , à l\u2019époque de la reine Victoria ?Pendant le congé de la Fête de la reine, « ppelez-m 01 Stéphane» profitez d'une visite guidée de 45 minutes pour voir les bicyclettes, les Si j'avais les ailes d\u2019un ange.bateaux, et les automobiles utilisés par les membres de la famille royale.Comédie de La ville de Québ \u2018est Le départ des visites se fait de la salle des locomotives à toutes les heures.i a ville de Quebec n est pas P Claude Meunier en reste avec son Festival Dimanche 18 mai, l\u2019entrée est GRATUITE au Musée national des sciences et .d\u2019été qui attire chaque et de la technologie.Louis Saïa année des foules impres- avec sionnantes.Cette fois, c\u2019est Esther Beauchemin, du 3 au 13 juillet que vous Sasha Dominique, êtes conviés à cette célébra- Danielle Grégoire tion de la musique.Richard Bénard Même si la programmation Serge Paquette de cette édition n\u2019est pas - i ë Luc Thériault encore connue, on annonce Stationnement gratuit A plus de 400 activités dont Rens.(613) 997.3044 /A 90 % sont gratuites.Enfin ens.(972) eatre de I ¢ presque, car pour accéder rs Le Ho doriun oY Télévision zp aux spectacles extérieurs, il 1,rue Wellington 5957455 vy Vd $3, tro Saisons CHOT 40 faut se procurer le macaron en vente au coût de 6 $ et qui sert de passeport pour toute la durée du Festival.La liste des spectacles en salle et le prix des billets seront dévoilés au début du mois de juin.L'esprit du Festival d\u2019été de Québec se concentre sur la chanson francophone, sans oublier des accents de musique du monde, de pop, de rock, de classique, de jazz et de blues.Aucun style n'est laissé pour compte.Il ne faut pas oublier le théâtre pour enfants, l\u2019animation de rue et l\u2019art du cirque pour les 8 CERTAINS PAR Mk SPECTACLES AE 5 gs petits et les grands.MELLEEES of Eye is Pour plus de détails sur les TRY = 4 À ,\u2018 questions pratiques ou artis- Tage Putain Yet 1 A.% 5 tiques, le Festival offre une FP AY a ligne sans frais pour les appels de extérieur LE CULTUREL QOL LeDroit a élaboré pour vous ce calendrier a conserver, présenté sur trois pages, qui vous donne toutes les informations nécessaires pour profiter de l\u2019été culturel.Vous y trouverez les dates de tous les festivals, spectacles, expositions ou événements culturels de Montréal et aillleurs.Évidemment, certaines activités seront annoncées plus tard par les organisateurs.Nous vous tiendrons au courant dans notre page L'agenda, publiée cha ue samedi en page deux du ; cahier Arts et spectacles.Quant à vous, cher lecteur qui organisez un événement, nous vous invitons à nous communiquer toute information nouvelle par fax au (613) 562-7539 ou ar téléphone au 613) 562-0333.Bon été! LeDroit Réflexions du Canada: une symphonie en son et lumière présentée par la Commission de la capitale nationale.239-5000 La tournée des 2 mondes, ferme irlandaise historique .827-2075 18 Concert de musique de chambre des étudiants du département de musique de l'Université d'Ottawa, dans le Grand Hall du Musée des beaux- arts du Canada.990-1985 19 Orchestre symphonique d'Ottawa dans le Grand Hall du Musée des beaux-arts du Canada.990-1985 22 | Solisti Veneti, dans le Grand Hall du Musée des beaux- arts du Canada .990-1985 24 Tom Jones au Centre municipal d'Ottawa 237-3800.25 Musique pour un dimanche après-midi avec la pianiste Jane Coop, à l'Auditorium du musée des beaux-arts du Canada 755-1111 Forever Tango de Luis Bravo, au CNA.755-1111 28 Concert de piano a l'occasion du Festival annuel de l'Église Madonna della Risurrzione, à l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada 723-4657.du CNA 235-1492 30-31 Les Chansonniers de Gloucester, au College catholique Samuel-Genest.744-8344 The Spirit Garden: Part One: Spring, festival de musique à l'université Carleton 749-1084 31.Advance, au Studio Scoop Danse, un événement de danse de deux jours, au CNA 755-1111 Le Canada sans frontières, centre d'interprétation au parc des chutes Rideau .239-5000 ou le 1-800-465-1867 5 Le pianiste brésilien Ricardo Pères, à l'auditorium du Musée des beaux-arts du Canada.237-1090 Célébrations du 150 ° d'Aylmer 685-5036 La Semaine italienne, à l'Église Saint-Antoine (coin Booth et Gladstone) et sur les rues Preston et Gladstone 224-4388 7-8 Festival de la jeunesse: Suzanne Pinel «Beatrix Potter, au-dela des mots», du théâtre des Lutins.Majinx, spectacle de magie Une journée au cirque, le tout au Musée canadien de la nautre 728-5863 8 Jeunesse en Fête, Gatineau 243-8687 Je Fi 12 Le Groupe de la Place Royale dans un spectacle du cyber-chorégraphe britannique Wayne McGregor, au Théâtre du Musée canadien des civilisations 235-1492 14 André-Philippe Gagnon, au Centre municipal d'Ottawa 237-3800 ou 1-800-361-4595 ZZ Top et Cheap Trick, au Centre Corel.755-1111 Ontario Pop 1 7 Le groupe de danseur Indra présente des danses culturelles indonésiennes, au CNA 755-1111 18-20-21 Festival Canada: Lenfance du Christ à l'Opéra du CNA 755-1111 19 Festival Canada: Trois choeurs en concert, à l'Opéra du CNA .755-1111 19-21 Festival Canada: Return of The Tempter II, au Studio du CNA 755-1111 20 Festival Canada: Le Choeur de la Radio nationale danoise, à l'Église St.Josephs.765-1111 20 au 24 Le Franco.292-FRANCO 20 au 29 Le Festival fringe d'Ottawa 232-6162 21 Festival Canada: Robert Cram, flûte et Cécile Desrosiers, clavecin, à la Chapelle Rideau du Musée des beaux-arts du Canada 990-1985 Orchestre Diplomat au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145.Festival Canada: Chant grégorien avec les chanteurs Saint-Coeur- de-Marie, à l'Eglise St-Benoît-Abbé de Hull 755-1111 Festival Canada: Les impressionnistes français, récital à l'Église St.Andrews d'Ottawa 755-1111 22 Claire et René au parc de l'imaginaire d'Ayimer 684-1145 22 Festival Canada: Le Choeur de la Cathédrale orthodoxe russe Christ The Saviour, à la cathédrale Christ Church 755-1111 22 Festival Canada: Les Petits Chanteurs de Trois-Rivières, à l'Église St.Josephs 765-1111 22 L'ensemble Saint-Coeur de Marie, chorale de chant grégorien, dans le Grand Hall du Musée des beaux-arts du Canada.990-1985 23 Festival Canada: Le Choeur Tapiola, au Pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa.755-1111 Concert de l'Ensemble Renoir à l'auditorium du Musée des beaux- arts du Canada 990-1985 23 Fête de la Saint-Jean à Aylmer, au Parc des cèdres 684-7119 24 Festival Canada: Franz Schubert, Die Winterreise, récital à l'Église St-Andrews.755-1111 Fête de la Saint-Jean à Hull:au parc Moussette.595-7400 24 au 28 Festival Canada: The Diana Krall Trio, au Studio du CNA.755-1111 25 Zarico Blues Band au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145 25 Bill Jupp Big Band, à la Bibliothèque nationale du Canada 992-9988 25, 27, 28 Festival Canada: Don Giovanni a I'Opéra du CNA.755-1111 26 Paula Kwiatkowska, à l'auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada 992-9988 26 au 28 Festival Canada: Cyranode Bergerac, au Théâtre du CNA 755-1111 Les Spectacles de la canicule 595-7997 26 a 28 Les Concerts du crépuscule 778-2222 ou 1-800-567-9824 La Muselière, au théâtre d'été La Ferme Lipial .983-6718 2 7 Cultures Canada: Moilles Revenge, Widemouth Mason, au Parc Major a Ottawa 755-1111 27 au 29 Le Carnaval des cultures, a la Place des Festivals.742-6553 Le Cirque Éloize, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.243-2525 2 7 Festival Canada: Hommage à Brahms, récital à l'Église St-Andrews.755-1111 Cultures Canada 239-5000 ou 1-800-465-1867 Appelez-moi Stéphane, au Théâtre de l'Île.595-7455 28 Cultures Canada: Rude Luck, Les Colocs, au Parc Major d'Ottawa.755-1111 28 La Fête champêtre du gouverneur général, à Rideau Hall (en cas de pluie, l'événement est remis au lendemain) 998-7113 29 Cultures Canada: Weeping Tile, The Watchmen, Great Big Sea, au Parc Major d'Ottawa.755-1111 Bagg Street Klezmer Band, au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145 bre eX LeDroit L'ÉTÉ CULTUREL 1997 La Compagnie franche de la Marine de Québec, au Jardin des cascades du Musée canadien des civilisations 776-7100 Festival Canada: Ben Heppner en concert à l'Opéra du CNA 765-1111 1er Festival Canada: Chorale regroupée Unisong, a la Plaza MROC, 755-1111 - La Fête du Canada, colline du parlement (613) 239-5000 ou le 1-800-465-1867 Spectacle de jazz à Chelsea, au Domaine Mackenzie King 827-2020 Le 5° Gala annuel de la Fête du Canada, a la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 1 au 5 Festival Canada: Primadonna On a Moose, au Studio du CNA.755-1111 2 Joujou Turenne, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer 684-1145 Aerosmith, au Centre Corel 755-1111 Traitement de canal, au Théâtre de Laus-Berge, de Notre-Dame-du- Laus (les mercredis, jeudis et vendredis).767-2215 3 Festival Canada: Cantata Singers dOttawa, à la Basilique- cathédrale d'Ottawa.755-1111 3 au 26 Lillustre théatre a la polyvalente Nicolas-Gatineau 247-6133 3,4, J res Cand Sel ome Bey et NiteCap, au Théâtre du CNA.755-1111 4 au 6 Bluesfest 233-8798 Jean-Michel Anctil, au collège de l'Outaouais, vendredis et samedis 755-1111 5 Festival Canada: The Creation, à l'Opéra du CNA 755-1111 Festival Canada: Trio à cordes, au Musée des beaux-arts du Canada 755-1111 6 Tina Turner, au Centre Corel 755-1111 Diane Bouchard, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer 684-1145 Festival Canada: Gospel et jazz avec la Faith Chorale, à l'Opéra du CNA.755-1111 L'ensemble Cheza, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 7 Le Prince crapaud.batracien malgré lui du théâtre de marionnettes Le Matou Noir, au parc La Vérendrye à Gatineau.243-2500 Festival Canada: Le Danish Boys Choir, à la cathédrale Christ Church 755-1111 Festival Canada: Gianni, au Théâtre du CNA.755-1111 8 Cultures Canada: Andrea DeValois, Christine Graves, Gerry Griffin, au théâtre de l'Astrolabe 755-1111 Festival Canada: Merci à tous les Canadiens! Le Choeur de la Voix de la Liberté, en l'Église St.Andrews.755-1111 Bush au Centre Corel .755-1111 Festival Canada: Revue estivale du Cap Breton, à l'Opéra du CNA 755-1111 9 Cultures Canada; Les 4-Alogues, Michaël Rancourt, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 Festival Canada: Toronto Jewish Folk Choir, au Pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa.755-1111 Special Blend, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer 684-1145 9 au 12 Festival Canada: Les Hardis Moussaillons, au Studio du CNA 755-1111 10 Cultures Canada: Pierre Robichaud, Denis Richard, Suroît, au théâtre de l'Astrolabe 755-1111 10 x 13 Buckingham en Fête, au parc du Centenaire 281-SPEC (7732), 986-4204 1 1 Cultures Canada: Aaron Peters, Claude McKenzie, au théâtre de l'Astrolabe 755-1111 Festival Canada: Soirée opéra- tique avec Richard Margison, à l'Opéra du CNA.755-1111 12 au 16 Festival Canada: The Prodigal Son, à l'Église St.Andrews d'Ottawa 755-1111 12 Cultures Canada: Adrian Miller, Tatix, Nana McLean, Lee Morris & the Raslee Band, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 Festival Canada: Le Quintette à vent Bel Canto, à la Chapelle Rideau du Musée des beaux-arts du Canada.755-1111 1 3 Cultures Canada: Gordie Sampson, Laura Smith, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 Festival Canada: The Elmer Iseler Singers, Eglise StJosephs 755-1111 L'accordéoniste-chanteur Luc Lopez, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer.684-1145 Festival Canada: The Best of Barbershop, à l'Opéra du CNA 755-1111 Musiques de l'Orient à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations .776-7100 13 au 17 Festival Canada: Eyecons, au Studio du CNA.755-1111 14 La malle tragique.Les marionnettes de Claire et René, au parc La Vérendrye à Gatineau 243-2500 14, 16, 19, 21, 25, 26 Festival Canada: Apes in America, au Théatre du CNA 755-1111 1 5 Cultures Canada: Marcel Aymar, Deux Saisons, Kif Kif, au théâtre de l\u2019Astrolabe.755-1111 Musique nationale de la Réserve navale au Jardin des cascades du Musée canadien des civilisations 776-7100 16 Tekadja, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer.684-1145 Cultures Canada: Arrogan Worms, Lorne Elliott, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 1 7 Cultures Canada: Wendy Lands, Barney Bentall, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 18 au 27 Festival international de Jazz d'Ottawa 613-594-3580 ou 755-1111 19 Festival Canada: Revelation, à l'Opéra du CNA 755-1111 Festival Canada: Girigonza, à la Chapelle Rideau du Musée des beaux-arts du Canada.755-1111 20 ensemble Gitano, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations .776-7100 150 anniversaire d'Aylmer - la cérémonie officielle.685-5036 Garden party, à Chelsea.827-2020 Théâtre Biscuit (marionnettes), au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145 21 Le bel oiseau, du Théâtre de marionnettes La Pointe du Moulin au parc Saint-Gérard de Gatineau.243-2500.23 Mini-festival de jazz, au parc de l'imaginaire d'Ayimer: Vôo Livre, 684-1145 iF fait PS pe rire: es RE les a) : Fide est un bouffon-n tle reste de la famille : DEUX HEURES DE RIRE! Un spectacle signé Luc Senay I 24 Mini-festival de jazz au parc de l'imaginaire d'Ayimer: Carole Fillion .684-1145 25 Mini-festival de jazz au parc de l'Imaginaire d'Aylmer: Quartette Jean Letang.684-1145 26 Mini-festival de jazz au parc de l'imaginaire d'Aylmer: Boppin Blues Band .684-1145 2 yy de jazz au parc de l'Imaginaire d'Aylmer: Bernard Primeau Jazz Ensemble 684-1145 Les Arts Turcs, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations .776-7100 28 Another Roadside Attraction, avec The Tragically Hip, Sheryl Crow, Ashley Maclsaac, Wilco, Los Lobos, The Mutton Birds, Ron Sexsmith et Van Allen Belt.755-1111 30 Skalène, au parc de I''maginaire d'Aylmer.684-1145 Le festival des Amuseurs de rue.230-0984 Les mardis Côté jardin, tout le mois de juillet.243-2525 Festival de musique de chambre d'Ottawa.755-1111 Les Grands Feux du Casino 771-3389 ou 755-1111 3 La Masquinerie, au parc de l'imaginaire d'Aylmer.684-1145 Strada, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 Festival de musique de la petite- nation (Musiqu'en Août) 819-983-3273 6 Colorea Andinos, au parc de l'imaginaire d'Aylmer.684-1145 Festival d'Aylmer, avec voitures anciennes au parc de la marina 684-9406 10 Le Cirque du Château, au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145 Diego Marulanda & Pacande, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 | La Fête Caribe, une célébration de la musique et de la culture des Caraïbes 13 Asoto, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer 684-1145 Exposition du Canada Central 755-1111 1 7 Krishna Leela, 4 la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 Le festival CKCU de musique folk d'Ottawa 24 Chris Norman, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.776-7100 Festival des monigolfières de Gatineau 243-2330 ou 1-800-668-8383 24 Maza Mezé, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.776-7100 on ne peut s\u2019e «J ai éclaté CCR rire à plusieur ep URL) Ln \u2014~ = vay + f rh k Ë \" tis, = x \u2014 _- pe re Wo wil i Cag SE ft ; à 3 a AE % = Es on p> i or gr - cuisine - salle de bain, fenétres.RENOVABEC 22 enova PRIX ET QUALITE IMBATTABLE pnp a Fo a i R Estimation gratuite - Sg à z 2.EE am oh 32 ent hsm ER = a AR .pre EC hs ae 2 vu # + = tr x SL 5.À a ha pe HELL Re .gr Zi Ea gi Fr dll\u201d £ # iii Si en GE A ga \u20ac \u201c3.a 55 % ps i * x FF \u20ac 4 % - 4 £ DEEN \u2018 = A Ë Lr i + re pads ram @ i we a E 5.Gare Hh on = +2 5 = sn de, v SEE ES =) $ wa SE Fra ; 5 = iE i i 2 + - fel + SE 2 ES Tim, TE 2 PE E # ; + a 25 ï rs, i, a wl A 3 I Ë Lo al à e A eh J Ee 23 B = = KA + = Le 7 i 5 ETE 3 il ; re 2 ES ie & #5 FF Ses V es = » 5 2 4 of Ls EE FREY EE 8, =.x = i = = a cu Fd i ei LS LE \u201ciil = EE | 4 + .- A > 4 A Lt hi - Ne wi Ty pu fie 3 Æ.Fr Ÿ Wry = À ; pe mn.% Bly A \u201c444 foo $ 1 z x A 18; - 4 y a) à 44 tl Baya MRE ; + A 2 sf a À Gi a ie Pt we ee Le n 4 ar he à i pen ol > al 3 or weve Hi F5\u201d Vue Es c > 5 y La ; SHER tea Es À Box = ni EE > Le Pou ik, 5e FR 2 ER iA x i Bl Y An HEAR: > iin H liver Sas Te a a 2 HFFA A Rk yA % A À \"I 7) A rou À 4 ph \"hab 4h TY #1 Hx à > 3 iH) to i + 5 % ¥ 2, pe he asin t À 144 à x Lx \u2018ue k Ma iL bw À } 1 D i Mt ay és A = Ep vi i, 7 1 > Fu a ox LE Kd be at id | ES ve de LeDroit L'ÉTÉ CULTUREL 1997.La Compagnie franche de la Marine de Québec, au Jardin des cascades du Musée canadien des civilisations 776-7100 Festival Canada: Ben Heppner en concert à l'Opéra du CNA 755-1111 1° Festival Canada: Chorale regroupée Unisong, à la Plaza MROC, 755-1111 La Fête du Canada, colline du parlement (613) 239-5000 ou le 1-800-465-1867 Spectacle de jazz à Chelsea, au Domaine Mackenzie King 827-2020 Le 5° Gala annuel de la Fête du Canada, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 1 au 5 Festival Canada: Primadonna On a Moose, au Studio du CNA.755-1111 2 Joujou Turenne, au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145 Aerosmith, au Centre Corel 755-1111 Traitement de canal, au Théâtre de Laus-Berge, de Notre-Darne-du- Laus (les mercredis, jeudis et vendredis).767-2215 3 Festival Canada: Cantata Singers dOttawa, à la Basilique- cathédrale d'Ottawa.755-1111 3 au 26 Lillustre théâtre à la polyvalente Nicolas-Gatineau 247-6133 3,4, J re Canada: sat ome Bey et NiteCap, au Théâtre du CNA.755-1111 4 au 6 Bluesfest 233-8798 Jean-Michel Anctil, au collège de l'Outaouais, vendredis et samedis 755-1111 5 Festival Canada: The Creation, à l'Opéra du CNA 755-1111 Festival Canada: Trio à cordes, au Musée des beaux-arts du Canada 755-1111 6 Tina Turner, au Centre Corel 755-1111 Diane Bouchard, au parc de I''maginaire d'Aylmer 684-1145 \u2018 Festival Canada: Gospel et jazz avec la Faith Chorale, à l'Opéra du CNA.755-1111 L'ensemble Cheza, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 7 Le Prince crapaud.batracien malgré lui du théâtre de marionnettes Le Matou Noir, au parc La Vérendrye à Gatineau.243-2500 Festival Canada: Le Danish Boys Choir, à la cathédrale Christ Church 755-1111 Festival Canada: Gianni, au Théâtre du CNA.755-1111 8 Cultures Canada: Andrea DeValois, Christine Graves, Gerry Griffin, au théâtre de l'Astrolabe 755-1111 Festival Canada: Merci à tous les Canadiens! Le Choeur de la Voix de la Liberté, en l'Église St.Andrews.755-1111 Bush au Centre Corel .755-1111 Festival Canada: Revue estivale du Cap Breton, à l'Opéra du CNA 755-1111 9 Cultures Canada: Les 4-Alogues, Michaël Rancourt, au théâtre de l'Astrolabe, 755-1111 Festival Canada: Toronto Jewish Folk Choir, au Pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa.755-1111\" Special Blend, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer 684-1145 9 au 12 Festival Canada: Les Hardis Moussaillons, au Studio du CNA 755-1111 10 Cultures Canada: Pierre Robichaud, Denis Richard, Suroît, au théâtre de l'Astrolabe 755-1111 10 13 Buckingham en Fête, au parc du Centenaire 281-SPEC (7732), 986-4204 1 1 Cultures Canada: Aaron Peters, Claude McKenzie, au théâtre de l'Astrolabe 755-1111 Festival Canada: Soirée opéra- tique avec Richard Margison, à l'Opéra du CNA.755-1111 12 au 16 ie Canada: The Prodigal Son, à l'Église St.Andrews d'Ottawa 756-1111 12 Cultures Canada: Adrian Miller, Tatix, Nana McLean, Lee Morris & the Raslee Band, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 Festival Canada: Le Quintette à vent Bel Canto, à la Chapelle Rideau du Musée des beaux-arts du Canada.755-1111 13 Cultures Canada: Gordie Sampson, Laura Smith, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 Festival Canada: The Elmer Iseler Singers, Eglise St Josephs 755-1111 L'accordéoniste-chanteur Luc Lopez, au parc de l'imaginaire d'Aylmer.684-1145 Festival Canada: The Best of Barbershop, à l'Opéra du CNA 755-1111 Musiques de l'Orient à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations .776-7100 13 au 17 Festival Canada: Eyecons, au Studio du CNA.755-1111 14 La malle tragique.Les marionnettes de Claire et Reng, au parc La Vérendrye à Gatineau 243-2500 14, 18, 19, 21, 25, 26 Festival Canada: Agels | in America, au Théâtre du CNA 755-1111 15 Cultures Canada: Marcel Aymar, Deux Saisons, Kif Kif, au théâtre de l'Astrolabe.755-1111 Musique nationale de la Réserve navale au Jardin des cascades du Musée canadien des civilisations 776-7100 16 Takadja, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer.684-1145 Cultures Canada: Arrogan Worms, Lorne Elliott, au théâtre de I'Astrolabe.755-1111 1 7 Cultures Canada: Wendy Lands, Barney Bentall, au théétre de l'Astrolabe.755-1111 18 au 27 Festival international de Jazz d'Ottawa 613-594-3580 ou 755-1111 19 Festival Canada: Revelation, à l'Opéra du CNA 755-1111 Festival Canada: Girigonza, à la Chapelle Rideau du Musée des beaux-arts du Canada.755-1111 20 L'ensemble Gitano, a la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations .776-7100 150° anniversaire d'Aylmer - la cérémonie officielle.685-5036 Garden party, à Chelsea.827-2020 Théâtre Biscuit (marionnettes), au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145 21 Le bel oiseau, du Théâtre de marionnettes La Pointe du Moulin au parc Saint-Gérard de Gatineau.243-2500.23 Mini-festival de jazz, au parc de l'imaginaire d'Aylmer: Vôo Livre.684-1145 24 Mini-festival de jazz au parc de 'lmaginaire d'Aylmer: Carole Fillion 684-1145 25 Mini-festival de jazz au parc de l'Imaginaire d'Aylmer: Quartette Jean Letang.684-1145 26 Mini-festival de jazz au parc de I''maginaire d'Ayimer: Boppin Blues Band .684-1145 2 I vivisetva de jazz au parc de l'imaginaire d'Aylmer: Bernard Primeau Jazz Ensemble 684-1145 Les Arts Turcs, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations .776-7100 28 Another Roadside Attraction, avec The Tragically Hip, Sheryl Crow, Ashley Maclsaac, Wilco, Los Lobos, The Mutton Birds, Ron Sexsmith et Van Allen Belt.755-1111 30 Skalène, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer.684-1145 Le festival des Amuseurs de rue.230-0984 Les mardis Côté jardin, tout le mois de juillet.243-2525 Festival de musique de chambre d'Ottawa.755-1111 Les Grands Feux du Casino 771-3389 ou 755-1111 3 La Masquinerie, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer.684-1145 Strada, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 Festival de musique de la petite- nation (Musiqu'en Août) 819-983-3273 6 Colorea Andinos, au parc de l'Imaginaire d'Aylmer.684-1145 Festival d'Aylmer, avec voitures anciennes au parc de la marina 684-9406 10 Le Cirque du Château, au parc de l'imaginaire d'Aylmer 684-1145 Diego Marulanda & Pacande, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 La Fête Caribe, une célébration de la musique et de la culture des Caraïbes 13 Asoto, au parc de l'imaginaire d'Aylmer .684-1145 Exposition du Canada Central 756-1111 1 7 Krishna Leela, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations 776-7100 Le festival CKCU de musique folk d'Ottawa 24 Chris Norman, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, 776-7100 Festival des montgoifières de Gatineau 243-2330 ou 1-800-668-8383 24 Maza Mezé, à la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.776-7100 : Il EN ar i th Er rire les Ad 2 p st uw 0119: Tog T0014 ae Préscil lla, Ie Petit Maxi ne ; et le reste de la famille DEUX HEURES DE RIRE! Un spectacle signé Luc Senay «J'ai éclaté de rire à rep reprises, SE empécher} TICKET, 755-1 COOP DU CC L\u2019OUTAOUAI TERM VOYAC 298, BOUL.ST-1 LeDroit CJRC 1150 Musée des beaux-arts aponiques en rail: ù Gnomes, À : $ GG du Canada Or aphie Marie Paquette.Musée Juste pour rire Le Festival international de Les Francofolies de Montréal 380, promenade Sussex, |.quant 514-845-4000 jazz de Montréal | (514) 876-8989, réservations: Ottawa.990-1985 De la collection: _ Lieu de mémoire, Je vous entends chanter LRO GT eue réservations: (514) 790-1245 Femmes au travail.exposition collective > [ Les Portraits de Renoir.Du17juiletau28septembre thématique.Impressions d\u2019une Du 21 juin au 25 août | a ue., .Le Festival de theatre Co Le Festival d'été de Québec Ds juin au 14 septembre Musée national Galerie Mont alm de Stratford.1-800-567-1600 La Fabuleuse histoire d'un roy- 1-888-992-5200 \u2018 des sciences & a du Ci oc \u201d aume, a La Baie au Saguenay : .(418) 697-5000 ry au octo ph ot boul.St-Laurent, 8 : Le Festival de théâtre des Le tour du monde de Joe rance.Wa.991-3044 spe Amériques (FTA), à Montréal ; Maquillon, a La Baie au Du 20 juin au 14 septembre .Fumio Kitaoka Maître- (514) 871-9974, réservations: Festival mondial de folklore Saguenay À toute vitesse, RAVENS, ih 1-800-361-4595 de Drummondville (418) 697-5000 De Gauguin a du 13 juin 97 au 15 avril 98 9 ! rr 1-800-265-5412 Toulouse-Lautrec.L'Art et la Paix ,[ eme L en France Le grand ralliement © .dans les années 1890.des pompiers Du 21 juilet au 81 août Lo Fesiival de musique de Just Les Fêtes gourmandes, à l'ile iui les 28 et 29 juin chambre de Montréal Usie pour rire Notre-D Du 20 juin au 14 septembre.ve être de ll 514-489-7710 (514) 790-HAHA, à partir du (5149 861.0241 La souipiue e lait Musée canadien re Fa le ; graphique da dans la collec- des civilisations Du 29 juin au 30 août.Hull.776-7100.\" Le Festival international du Musée des beaux-arts Festival des films du monde Jusqu'au 2 ne Mai de la cultre cinéma et des nouveaux de Montréal (FFM) aison de la A de Montréal 514) 848-3883 Ce og Lumières dans la vi de Gatin médias.(514) 288-9007, 514-285-1600 (514) Une vision à l\u2019honneur.umières dans vie e Launeau a partir du 27 mai oo + trente ans de la col- de Maud Lewis, 855, boul.de la Gappe, Astérix, l'exposition lection de photographies Du juin au Ter septembre Gatineau.243-2580.du Musée des beaux-arts , Harb J CL du Canada, Au coeur de la commu bépreuve in térieure, Jusqu'en 1998 - \u201d ude .nauté, au-delà des Jusqu'au 1er juin Archives \u201c Du 6 juin au 1er septembre Arts à tous [ nationales du Canada ; 127 chemin Montpellier 395, rue Wellington.Femmes de ] Aube.Ripon.819-983- pe \u2019 Ottawa.992-9988 Femmes d'Afrique.Es ' Jusqu'au Ter septembre Week-end en art.Trésors de la mémoire Wath ] Les 19 et 20 juillet exposition des du Photographies de femmes Arbor Gallery Canada quioc tones de Nancy 44, ave Home \u2019 rman., : L'Art d'illustrer: Jusqu'au 1* septembre Vanklleek Hill 613-678-5086 un éloge des illustrateurs Liens à ens à la Terre - Arteast canadiens contemaporains Traditions vestimentaires Biennale de sculptures © \u2018vres pour entan de trois cultures autoch- extérieures.Jusqu'au 7 décembre.tones.Jusqu'en mai 98.Jusqu'au 14 septembre Les Les bibliothèques, 9 P Group of Six.\u2026 Er in.\u2018auteurs.he et gorges por- Jusqu'au 15 juin Les 6, 7, et 8 juin réens - La vie , .uple ancien de A Heritage of Horses.a i Musée canadien pau ge ue.Du 10 juillet au 10 août Théâtre Action de la photographie Jusqu'au 1 septembre Robert G.White & Jèb A contemporaine , oe Randall Robinson.celebre ses 25 ans.1, Canal Rideau, Centre d exposition Du 14 au 24 août Ottawa.990-8257 L'Imagier Ne manquez pas notre 9, rue Front, Aylmer D 28 y M Green.ore inmate à ho- 604-1445 édition du 31 mai tograpit que: du fantas- Chanson de gestes, .tique, du grotesque Aline Martineau.pour tout savoir.Yero Bo Boncompagni Jusqu'au 8 juin L'héritage de Mné De la collection: Anne-Marie Ra mond, Vote populaire.{ne au 8 juin Jusqu'au 13 juillet EE I Bpadorganads gg Rao-Cancs Télévision Ontario/Outaouais = br > it clk LeDroit 35; GCe [RADIOUMED Association jouristiques l'Outaouais JET | du juillet au 30 août 1997 11171 l\u2019auditorium du Collège de l'Outaouais COLLEGE DE 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull (rt officiel de equips do ah.Act) AIS (CEGEP) STATIONNEMENT GRATUIT * SALLE CLIMATISÉE } MINUS FE 3 réussit à, etre \u2018 oliser attention 3 Vous invitent ad SP ectacle \\GEUR * début à la fin on multipliant les rires d'humour de l'été à Hull T-JOSEPH, HULL A3i A20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 MAI 1997 Rénover tout en récupérant son investissement! Le retour du printemps est souvent majeures.Cela exige une bonne synonyme de rénovations planification et implique des investissements importants.Il est donc légitime de vouloir rentabiliser le tout, le plus possible, et de se demander, si lors de la vente de la propriété, ces sommes seront récupérées en partie ou en totalité.Même s'il est impossible de déterminer le pourcentage des montants à recouvrer, il est quand même possible de révoir les bons et es moins bons placements.Pour récupérer au maximum les sommes investies dans des rénovations, il est essentiel d'éviter DOMAINE pu CHEVAL BLANC | UNE QUALITÉ DE VIE QUE Vous RECHERCHEZ CHÂTEAU DU DÔME MANOIR CÔTE D'AZUR y SPECIAL Cs RENOVATION SALI STE IS les modes passagères.La qualité est généralement plus durable et représente un meilleur investissement.Ainsi, si l\u2019on pense changer les fenêtres de la maison en optant pour celles de haut standard on augmente non seulement l'apparence de la maison mais aussi le taux de récupération de son investissement.En rénovation domiciliaire comme dans tout investissement, il existe des valeurs sûres.Les cuisines, les salles de bains et les fenêtres en font partie.I! en va de même d\u2019une couche de peinture qui, selon l'Institut canadien des évaluateurs, peut être remboursée, advenant la vente de la propriété, jusqu'à 62% de son coût.Enfin, une règle de conduite s'impose, quelque soit les besoins, uisque l\u2019on se doit de faire réaliser es travaux par un entrepreneur compétent qui peut se porter arant du travail effectué.C'est là, a meilleure assurance d'obtenir un juste retour de la somme investie.Lundi au vendredi 12ha20h Samedi dimanche 10hà17h Téléphone: 81 0427-51 44 Publi-reportage Photos : Micheline Boucher Décoration et USA: 800-665-6765 Fax: x: 819-4 -427-5056 L'identification des besoins, une étape cruciale! La toute première étape figurant à l'agenda d'un projet d'aména ement paysager est la collecte de données qui permettront de concevoir le plan détaillé.Pour bien préparer un plan d'aménagement paysager on procède d'abord à ce que l'on pourrait désigner comme l'inventaire des besoins.Une soumission 12e se doit d\u2019être détaillée\u2026 Ce que l'on dit est très fréquemment interprété et même déformé.De plus, il arrive souvent que l\u2019on croit avoir dit accès, la gestion des rebuts et ou demandé telle chose, alors qu'il n\u2019en autres; est rien.Pour que rien de celane se» l'échéancier des travaux; produise lorsque vous parlez de réno- = les fréquences de nettoyage du site; vations avec votre entrepreneur, il faut = les modalités d'interruptions de ser- qu'une soumission écrite soit déposée vices lorsque nécessaire (date, et qu'elle soit très détaillée.durée et autres); sles différents termes de paiement; On devrait retrouver dans une soumis- » le traitement des déficiences sion les renseignements suivants: observées une fois les travaux terminés; la description détaillée de l'ouvrage,» les garanties offertes par l'entrepre- comprenant idéalement un plan des neur et les manufacturiers; travaux, et des modalités concer- = le nom du représentant de l'entre- nant la préparation du site, les démolitions, les installations, les Nous construisons avec fierté depuis 1970 Achetez une de nos maisons de g* Qualité supérieure sur des Farains boisés de 46 X 110 pi?Vous le méritez bien sUrsonstt ON SSNN SONO NSENSOSS OS SANS PUS S OS OONSO SEA VAN 00 CC 0 SOU SATOU samedi-fimanche 12 h- 17 b DES ~ Nous construisons nine = 21-11 225_366G3 0 également selon vos plans à y SPÉCIAL RÉNOVATION a Es FE Ys La liste des questions a se poser comprend entre autres, veut-on prévoir des espaces de stationnement supplémentaires, combien désire-t-on de VAI RAA VA ICSVAT JUAN CTU Teen LEDROIT; OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 MAI 1997 - A21 patios principal et secondaire, où souhaite-t-on installer les aires de jeux pour les enfants et les adultes, désire-t-on une piscine creusée ou hors terre, tenons- reneur pour la durée des travaux; es coordonnées de l'entrepreneur et ses qualifications: licence de la Régie u bâtiment du Québec, ne = coeur ri cele 5.Superbe semi-détachés de 1356 pi.ca.Ss danse core he de Ste, es dos centres commerciaux, et grands rads mags éeaes, autobus, goif et de la maison de Culture! MOIS nous à la présence d'un potager, d'une remise, d'un cabanon, d'espaces de rangement, d'une corde à linge ou séchoir et d'un espace pour le chien ?Il est facile de dire qu'un terrain doit refléter l'image des propriétaires et s'a- Juster à leurs goûts et eurs besoins, mais si en s'examinant bien, chacun peut généralement prévoir ses besoins concrets pour les années à venir, il lui semble plus difficile de reconnaître ses propres goûts.On identifie plus souvent spontanément ce qui nous déplait que ce que l'on aime, surtout pour l'aménagement paysager.Pourtant, les goûts des personnes pour la décoration intérieure se répercutent à l'extérieur.Il faut d'abord lutter contre la tendance de placer tous les éléments ou modules à proximité du patio principal ou de la l'accréditation à un programme de garantie et autres.Source: APCHQ.Capital et intérêt / avec un ) def ° NN ation 1\u201d septembre 1997 » Briques 4 côtés * Terrassement aménagé © Chauffage au gaz naturel © Bain et douche séparés * Frais de notaire inclus « Service électrique, téléphone et cablôvisien souterrain déjà installés et payé © Toutes les taxes sont incluses.« Demi salle de bain rez-de-chaussée © Taxes de bienvenue non comprise > \u201chn dU BARRY Congtractian CONSTRUCTEUR ETABLI DEPUIS 30 ANS Bureau des ventes : 24, Fontenelle, Gatineau I3AC3J CSA Publi-reportage galerie.À plus ou moins long terme, vous ferez face à un encombrement et vous serez forcés de circuler à travers les meubles ou accessoires de patios dans un espace réduit alors que le reste du terrain sera inutilisé.AVANT D'ACHETER UNE PROPRIÉTÉ service * qualité * satisfaction Uni * Semi * Terrain Village EARDLEY Maison modèle 180, rue Hautes Rives* Village LUCERNE Maison modèle 4, rue Victor Beaudry® Aylmer 682-9456 Heures d'accueil Lundi au jeudi 13 h 00 - 19 h 00 Sam.-dim.12 h 00 - 17 h 00 Sur rendez-vous en tout temps \u2019 fe \u201cramener em lr ant om ot\u201d opi a a ae ne 2 AZ2 'LEDROIT, OTTAWA-FULL, SAMED! 17 MA 1507 Publi-reportage y SPECIAL vas Bien réussir une installation | de carreaux à poser soi-même Les carreaux à poser soi-même ne «présentent généralement aucun prob- ême d'installation lorsque cette dernière est faite en suivant les recom- prudent d'ajouter environ cinq pour cent du total ainsi obtenu afin d'être certain d'en avoir suffisamment.Pour déterminer le nombre de carreaux nécessaire il faut mesurer la longueur des murs de la pièce et en reporter le plan sur un diagramme fait de carrés mandations du fabricant.Elle se divise en trois étapes: déterminer la quantité nécessaire, se munir des instruments adéquats et procéder à l'installation.égaux dont la dimension pourrait correspondre à un pied.Ce travail complété, il reste à compter le nombre de carreaux incluant les incomplets.Il est NOUVEAU - NOUVEAU - AAA GESTION PYRAMID TUN e Gestion de projet 729, boul St-Joseph, suîte IN Hull (Quebec) * Nouvelle direction e Nouvelle adresse \u201cFINANCEMENT DE 6 LUN e Entrepreneur en construction et rénovation e Vente et installation de portes et fenêtres 0092 e Nouvelles heures d'affaires e Nouvelle salle de montre ; PAS DE PAIEMENT NI INTÉRÉT! : MINIMUM 1 000* - af} LIN JUL LI M AH EST -*8UR ACHAT DE PORTES ET FENETRES SEULEMENT.OUI! Avec la technologie utilisée pour protéger la navette spatiale de la NASA contre les changements extrêmes de température et les conditions atmosphériques rigoureuses, la réfection des toitures est devenue plus facile et moins onéreuse.Les bardeaux en asphalte font très bien l\u2019affaire.Jusqu'au moment où ils sont usés.Il est vrai que certains durent plus longtemps que d\u2019autres, mais à la longue ils se fendillent et se desserrent, ils se courbent, leur couleur change, et surtout, ils laissent passer l\u2019eau avec des conséquences parfois désastreuses.Thermo-2000\"° est un revêtement élas- tomérique révolutionnaire qui fait échec aux éléments.et embellit votre toiture.et cela pour un prix bien inférieur a celui de nouveaux bardeaux.Estimation gratuite Avec Thermo-2000™ I'installation de nouveaux\" \"= bardeaux est-elle devenue une chose du passe?Thermo-2000™ - Technologie éprouvée combinant robustesse, protection et Isolation qui remettra a neuf votre toiture.avers Représentant : Pascal McFadden 8 Brosseau, Gatineau (Québec) (818) 249.6383 2 8 4 5 8&8 68 8 4 A A 4 ba A AAD SESE AA EAL SEs 4 4 stata nna Ee uss oaos das eee asa esse sas aa Les qualités d'isolation et de protection de Thermo 2000 se sont révélées efficaces dans des milliers d'applications dans des édifices gouvernementaux, commer-ciaux, et résicien- tiels.Quand des bardeaux s'usent, on se contente souvent d\u2019ajouter une deuxième couche.travail qui revient cher.Mais avant de commencer, vous devriez d\u2019abord vérifier si le fabricant garantit ses bardeaux quand ils sont installés par-dessus une autre couche.Pour refaire une couverture selon la méthode classique, on retire d\u2019abord tous les vieux bardeaux et on les jette au rebut.C\u2019est cher, compliqué et nuisible à l\u2019environnement.Thermo-1000 vous épargne cette corvée.et vous économisez de l\u2019argent.Une seule application est garantie 15 ans.Tout d\u2019abord, il faut des professionnels pour remplacer les bardeaux en très mauvais état ou manquants.4, inim GATIN Prés du golf Tecumseh.A 2 pas des Promenades.Jumelé 1 200 pi.ca, 2 grandes chambres au 2e.Salon.Grande cuisine.Sous-sol aménagé.Air climatisé.Galerie 14'X12\".5 électroménagers inclus, 86 000$.HULL - Plateau de la Capitale, jumeld 1 500 pi.a.de style victorien.Bois franc, agréable cuisine, 2 baies vitrées, grandes chambres, sous-sol aménagé, chauf.au gaz naturel.onst 1994.Entrée double pour stat.Une aubaine à 119 000$.Andrée Poe agent immobilier affilié (619) 060-1046 ; achat m Connaissant le nombre de carreaux nécessaire, il faut maintenant vous assurer d'avoir les bons instruments pour réaliser le travail.Pour ce faire, vous aurez besoin d'un ruban à mesurer, d'un crayon, d'un couteau universel et peut-être d'un marteau et d' un pied- de-biche.Ces derniers peuvent s'avérer très utiles pour enlever des moulures existantes ou autres.Vous êtes enfin prêts à procéder à l'installation de vos nouveaux carreaux.It est important, en tout premier lieu, de vous assurer que votre sous-planch- er est bien propre et apte a recevoir des carreaux de vinyle.Généralement, les surfaces de ciment, de contre- plaqué ou d'un autre couvre-plancher de vinyle non coussiné et sans fini a l'uréthane conviennent bien.Pour pouvoir exécuter un travail à l'aise, il faut sortir tous les meubles, accessoires et autres de la pièce.Enfin, et ce point est extrêmement important, bien lire les instructions du fabricant et les suivre à la lettre.On trouve sur le marché toutes sortes de modèles de carreaux de vinyle.Certains imitent les planchers de bois francs, d'autres donnent une impression d'ardoise, de céramique et même de marbre alors que les motifs disponibles permettent des agencements des plus intéressants.ROYAL LEPAGE | A 111111) Courtier immobilier agréé | AYLMER - Près du Pont Champlain.Irrésistible 2 700 pi.ca.d'espace bien divisé, 4 + 1 ch., bureau de travail au rez-de-chaussée.Charmant décor.Une acre de terrain boisé et privé.Piscine creusée et clôturée.250 000$.MONTEBELLO - À 2 pas du goff.Splendide résidence 1 1/2 étage, 10 pièces, 4 chambres, 5 s.de bains, foyer en pierre, plafond cathédrale.S-sol aménagé.Solarium côté jardin.Garage double.159 000$. Quand l\u2019ancien rencontre le moderne! En voyant une cuisine équipée à la mode d'autrefois, il nous vient une certaine nostalgie de cette époque.C'était le temps où l'on savait s'asseoir autour de la table et humer les bonnes odeurs qui se dégageaient du fourneau.Il est maintenant possible de recréer cette ambiance en équipant sa cuisine d'une cuisinière de style campagnard.Elle peut être au gaz ou électrique.C'est un heureux mariage de l'ancien et du moderne.» RENOVATION i\" bien aux égratignures et a la décoloration.Le four est suffisamment grand pour qu'on y pratique les cuissons habituelles tandis que le réchaud, comme dans le bon vieux LEDROI, OTTAWAIHULULSAMENT LT MAFKS97 ARS SPECIAL Publéreportage temps, est situé dans le haut de la cuisinière.Enfin, elle est munie d'un ventilateur puissant qui permet l'évacuation rapide des odeurs de cuisine.wv Combinée au four ou séparée, la cuisinière de style campagnard offre PORTE D\u2019 ACIER [PORTE D\u2019ACIER PORTE D\u2019ACIER ) ISOLEE PRE-MONTEE tous les agréments ote et toutes les facilités | ISOLEE cadre d'un poéle de type adre en pin wows rares conventionnel.He pré-coupé a -coupe-froid de seuil s'ajuste à l'ouverture régulière prévue dans nos constructions d'aujourd'hui.Sa surface est faite de porcelaine émaillée donc facile d'en- 40.95 tretien et résistant 0 106.95 |[][] Les cuisinières de style campagnard de «Heartland» permettent de donner à sa cuisine un es plus mode e agréable d'usage PIN A nu Ye\u201d \"34\" * Crédit photo: Heartland 4 PO.6 PO.1\u201dX6 4 X4 8 149 297 5 8% 8\u2019 5.49 PLOM tes x) 10°) 1.99 SAT 6 1.09 10'| 6.69 on [Es Skill) mêtéen 12] 2.39 407 | - iE fo ri TREILLIS TRAITÉ INTIMITÉ MOULURE xe DE TREILLIS .| \u2018 [top 12PL 14PL]16PL 49 \u2019 \u201cVenez nous voir à l\u2019une de nos deux suvodrsiles 1 ! aR 107.12 BLANC 3.76 Heures d'affaires: -Motaëtés de ploment dsponils | : 2°X4\" 1.49 2.09 2.69 3.15| 3.99 PRIX AU CARRÉ - Buckingham Gatineau Lr 3 [Lun.-mer: 8 - 17h30 8-17h30 7 = Kg | 2xe | 2.39 3.29 4.09 4.99| 5.79 45.12 Jeu.-ven: 8 - 20h30 8- 19h - MOULURE Samedi: 9 - 16h 9-16h AMER! von 4 69 5 59 6 19 7.55 , Dimanche: 10 - 15h Fermé ie So ha ce 2°X8\" 3.69 4 .- EN J 2.59 LT 7 Ed @ 2X10\"| 5,89 7.39| 9.39 10.99] 12.99 COIN EXTÉRIEUR 6.89 281-1001 246-7788 co ASPENITE ~~ PLYWOOD 4.49 3° 11.99 4.99 3/8\u201d 7/16\u201d 5/8\" 16.99 - PRODUITS DE CIMENT BORDURE 239 Ld TSE .} Te AT MASSON LE SPECIALISTE 185, CH.MONTREAL OUEST DES BAS PRIX 819-986-5720 ~~ MATERIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! mois sans 5/8\u201dou 3/4\u201d 6.19 PAIEMENT NI INTERET* BLOC DE TALUS 1.25 TE ACHAT 1 000° x: AR 87 a \u2014 - Portes d\u2019acier, de garage - poses pati 99° pi - Fenêtres d\u2019 aluminium et PVC - Rampes d\u2019aluminium ef J PORTES ET FENETRES WINDOWS AND DOORS 36; ch.de la Savane, Gatineau ® 7 KE 8800 Lead A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 MAI 1997 J\u2014 Publireportage Dario Construire un solarium Au Québec, l'ajout d'une pièce entièrement vitrée permet de prolonger la belle saison.Alléchant ?Pour un prix modique, on peut transformer un bal- - con ou une galerie couverte en un magnifique solarium, ou encore, le créer de toutes pièces.En plus d'agrandir l'espace de vie de la maison, cette nouvelle pièce peut aussi modifier considérablement l'ensoleillè- ment des pièces avoisinantes.De plus grandes ouvertures dans les murs d'origine permettront au soleil de traverser des pièces autrement sombres.Cela dit, il n'est pas non plus recommandé d'orienter la pièce franc sud puisqu'on risque une surexposition au soleil qui rendra la pièce insurpportable en raison de la chaleur, Du côté nord, il faut penser que l'hiver, la pièce sera exposée aux vents froids et donc, plus difficile à chauffer.I! importe de choisir un juste milieu, compte tenu de la position de sa maison.Une nouvelle pièce » À cause de sa complexité, ce type de construction doit toujours être confié à des professionnels.Un solarium mal bâti pourra occasionner des problèmes de toutes sortes, y compris les infiltrations d\u2019eau.De plus, il faut s'assurer de la conformité d'un tel projet auprès des autorités désignées de sa municipalité.tjs de béton armé.Cette formule qui allège les travaux, est par conséquent moins dispendieuse.Une attention spéciale doit par contre étre apportée a l'isolation du plancher si on veut que la La transformation d'un balcon ou l'ajout d\u2019un solarium de petite taille permet de construire directement sur pilo- service personnalisé à domicile .pour une consultation gratuite communiquez sans tarder avec MER EE MacMILLAN BLOEDEL The Cedar Leader Systéme de planchers ALLIANCE Recouvrement extérieur ABTCO UNO FENETRE MASON ABICO Ouvert du lundi au vendredide 7ha 17 h | piece soit confortable.Pour ce faire, certains entrepreneurs proposent d'ajouter des câbles chauffants à même le plancher.Si on opte pour un ajout, il faut s'attendre à des travaux plus importants.D'abord, la mise en place de la fondation exige de creuser le terrain.et de le réaménager à la fin des travaux.Toutefois, il faut considérer que ces travaux donnent accès à une pièce plus grande.La création d'un vide sanitaire isolé facilite le chauffage du solarium.Des plinthes électriques disposées au pourtour de la pièce permettront de la chauffer convenablement.L'ossature des verrières peut être d\u2019aluminium ou de bois.Les structures d'aluminium sont légères et vendues en plusieurs couleurs.Mais selon le style de sa maison, on peut préférer le bois qui requiert, sauf le cèdre, plus d'entretien.Pour faciliter l'écoulement de l\u2019eau, on optera pour une forme arquée, néanmoins plus chère que la forme carrée.Dans un cas comme dans l\u2019autre, le vitrage est scellé et muni de barrières thermiques qui limitent la formation de condensation.Le vitrage Il va sans dire que le choix d'un verre énergétique est tout recommandé pour éviter que la pièce se transforme en étuveuse.Hiver comme été, ces vitres limiteront l'accès des rayons du soleil, réduisant du même coup la détérioration des tissus et tapis.On privilégiera un vitrage double pour les parois verticales et un verre triple pour la toiture.Le verre trempé convient particulièrement à ce type d'usage.ll est en effet plus résistant et seffrite lorsqu'il y a ris plutôt que de voler en éclät.Quant à la toiture, il existe des verres munis d\u2019une pellicule qui maintient les morceaux ensemble s'il y a cassure.Votre entrepreneur saura vous conseiller adéquatement quant au type de solarium à agencer à votre maison.RICHARD ST-LOUIS BUILDING 5 Materials Ltd.Qualité et service à votre satisfaction Ensemble complet pour maison Bois de charpente _ Contreplaqué YT Ne Fermes de toît Bardeaux CE Murs secs isolant Bois traité Portes et boiseries Bot p.50 soi Va 24° \u2019 rey rN Ly I \u2018LEDRÔIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 MAI 1997 A25 , sPÉCHL Publi-reportage Soyez dans le vent Un budget limité ou un espace restreint empêchent parfois l'élaboration d'un projet d'aménagement extérieur d'envergure.Pourtant, le désir de modifier l'aspect de l'extérieur immédiat et le besoin de le rendre plus fonctionnel est aussi présent.C'est à ce moment que l'installation d'auvents entre en piste.Les auvents égaient les cours, les balcons, tiennent les terrasses au frais en les protégeant des - chauds rayons du soleil d'été et + rendent invitantes l'entrée et la = - facade d'une maison.De plus, ils : permettent de réduire jusqu'à 25 % les coûts de climatisation et prolongent aussi la vie des rideaux et tentures.Les possibilités en terme de couleurs, de formes et de styles d'auvents sont absolument inépuisables.Tous les modèles d'auvents qu'il est possible de choisir allient fonction- nel, esthétisme et économie.Les spécialistes, oeuvrant dans le domaine depuis plusieurs décennies, sont en Dans tout projet d'aménagement extérieur, l'auvent, qu'il soit fixe ou rétractable, s'avère une option simple et charmante d'enjoliver un espace dans lequel on prévoit A passer une bonne partie de son temps.: mesure de répondre a toutes les questions et à s'ajuster aux nouvelles tendances en matière de mode.Vous rénovez?[op M0) J La grande famille des auvents accueille en ses rangs la venue d'un tout nou veau membre, le nouvel auvent ; rétractable.Ce dernier dispose d'un bras flexible qui se déploie et revient automatiquement dans son étui.Il n'est pas nécessaire de le démonter pour l'hiver, il suffit de l'enrouler car it comprend une manivelle ou un remontoir motorisé qui se met en marche en appuyant sur un bouton.Ce nouveau modèle : d'auvent est disponible chez la Cie d'auvents provincial.Dans tout projet d'aménagement - extérieur, l'auvent, qu'il soit fixe ou rétractable, s'avère une option simple et charmante d'enjoliver un espace dans lequel on prévoit passer une bonne partie de son temps.Pour des informations supplémentaires sur ce nouvel auvent rétractable, composer le (514) 331-9333.VAL DES BOIS, VUE IMPRENABLE.Résidence de rêve.Façade de 1,650 pieds sur le lac de l\u2019Argile, Garage JB triple, 2 foyers.Beaucoup plus à découvrir.Venez pas- in ll en vacance.(1288) re ~~ ar > .JAI co i GATINEAU, SECTEUR RECHERCHÉ.Très belle pro- HULL, SECTEUR HUPÉ - Résidence recherché pour cesf priété vous offrant tout ce que vous recherchez.Ce?+ ous nes ous oer os auisne nos Jour] 1 c.c.avec s.amanger, salon chaleureux, bureau au s-sol Venez tomber ên amour.-ÿ et s.familiale.Saura vous plaire.odie.L'APCHQ garantit! AYLMER - Vie de Château, Intérieur simplement magnifique.Le souci du détail est présent dans toutes les pièces.Situé dans un secteur recherché.4 chambres, 3 HULL, QUALITÉ, PRIX, Vous serez émerveillé! Prenez r-d-v aujourd'hui et vous ne le regretterez pas.L'une des rares à ce Créé en 1985, le programme de Garantie rénovation de l'APCHQ est le plus important programme de garantie en rénovation au Canada.Il est reconnu par les institutions financières de même que par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, la Société d'habitation du Québec et les municipalités.Un entrepreneur accrédité au pro- ramme de Garantie rénovation de APCHQ est un entrepreneur dont les activités ont été scrutées à la loupe, au- ROYAL LEPAGE RS 1 Courtier immobilier agréé NOMINATION M.André Salko M.Louis Cayer, directeur de succursale, est heureux d'annoncer le retour de M.André Salko chez Royal LePage.Fort d'une expérience de 10 ans à titre d'agent immobilier, M.Salko saura répondre à tous vos besoins en matière d\u2019immobilier.Vous pouvez le rejoindre au VEEP PE a dela de simples vérifications ponctuelles sur un ou deux projets.De plus, l'entreprise doit détenir une icence de la Régie du bâtiment du Québec et répondre à une série de critères financiers et administratifs rigoureux.L'APCHQ, pour aider toute personne qui désire rénover en s'assurant les services d'un entrepreneur accrédité, amis sur pied un Service de références de la Garantie de rénovation de FAPCHQ.1 suffit, pour y accéder, de composer le 1 800 361-2037 ou le 514 353-9960.C'est la façon la plus simple d'obtenir gratuitement les noms et numéros de téléphones d'entreprises accréditées dans la région désirée.Enfin, pour être sûr que les travaux de rénovations effectuées sont garantis par la programme Garantie rénovation de l'APCHQ, il faut, en plus de faire affaire avec une entreprise accréditée, que le contrat signé avec celle-ci soit enregistré au programme, Secteur Ferme Limbour Côte d'Azur 0.Prêts à construire, rues pavées, gaz nature Dimensions: 50'x100\" 63\" x 100\" Service: z naturel sentiers récréatifs, parcs, écoles, autobus.Claude Bonhomme 561-5491 664-2221 | En tout temps: Cellulaire: prix vous offrant tout.Grandes pièces, bureau, 3 s.an 8.de bains, salie familiale avec plafond cathédrale.(2233) c.des maîtres exceptionnelle.Laissez-vous séduire.(0826 vande Sirois 772-27 WWW.ROYALLEPAGE.CA se ler agréé Royal LePage, courtier H Honneur,, .mérite Meilleur vendeur et inscripteur de l'année 1996 à La Chambre Immobilière de l'Outaouais.Ce titre est décerné à Fernande Sirois de Royal LePage Ltée pour une 9 année.La Chambre Immobilière regroupe quelques 300 agents et courtiers déservant tous l'Outaouais québécois.Dans l'ordre habituel, M.Jean-Guy Savoie, président de la Chambre Immobilière et Mme Fernande Sirois.Elle a vendu en 1996 au service inter-agences pour la somme de plus de 9 750 000 $ (un sommet jamais atteint.) Vous pouvez rejoindre Fernande en tout temps au 77 2- 27 05 pour vendre ou acheter votre maison.ROYAL LEPAGE > III Courtier immobilier agréé A25 LEDRQI, OTTAWAHULL, SAMEDI 17 MAJ 1997 Un petit coup de pinceau! Parce qu'il est conscient qu'un loge loge | pinceaux avant d'annoncer dans les ment fraîchement peint se louera plus us journaux que l'un de ses logements est disponible.Le même raisonnement s'applique aux propriétaires qui désirent vendre leur maison ou lui redonner un air de jeunesse, rapidement qu'un logement défraichi, Mais attention, une couche de peinture ne viendra pas cacher toutes les imperfections.Certes, elle va éliminer l'odeur de la cigarette ou d'un vieux tapis.Mais si le bois est pourri ou s'il y a de la mousse d'urée formaldéhyde dans les murs, les problèmes ressurgiront rapidement.Il vaut mieux alors réparer les dégâts plutôt que de masquer les imperfections.Méfiez-vous encore plus le propriétaire d'un 1 immeuble locatif des maisons d'un certain âge, car rihésitera pas une minute à sortir ses même si une peinture cache tempo- SOLIGNUM Teinture pour patios .etterrasses (sauf blanc et bases) 4808 3,781 0 AQUAGARD (traitement hydrofuge transparent) 218 3,781 2 SOLIGNUM Teintures opaques au latex 79 $ 3,781 PRODUIT DE PRÉSERVATION DU BOIS \u2014 TRANSPARENT 72 $ 3,781 ; SPÉCIS RENOVATION.rairement les principaux défaut, I'acheteur héritera des problèmes.Voilà pourquoi avant même de verser un acompte, il est fortement conseillé à l'acheteur de faire inspecter la maison par un professionnel du bâtiment, surtout si elle est âgée de plus de dix ans.Latex ou huile?Il existe deux grandes familles de peinture, d'intérieur, soit les produits à asse d'eau (latex) et ceux à base d'huile (alkyde).La peinture au latex s'applique facilement, dégage peu d'odeur, sèche rapidement, ne jaunit pas et ne s'écaille pas en vieillissant.De plus, pour nettoyer les rouleaux et les pinceaux, il suffit de les passer a eau.Bien que plus résistantes, les peintures à l'huile dégagent une odeur désagréable, prennent plus de temps à sécher et des solvants sont nécessaires pour nettoyer les pinceaux.Heureusement de nouvelles formules à l'alkyde sont apparues sur le marché pour atténuer l'odeur.Parallèlement, les produits au latex ont tellement été améliorés au cours des dernières années qu'ils sont devenus aussi durables que les produits à base d'huile.Un mur peint au latex se lave aussi bien qu'un mur peint à l'alkyde.H| n'est donc pas surprenant de constater que le marché est largement dominé par la peinture au latex qui est le choix de plus de 80% des consommateurs.D'autant plus que le contenant de latex est un peu moins coûteux que le contenant à l'alkyde.Précisons enfin que les produits à base d'eau sont plus écologiques, donc moins dommageables pour l'environnement que les peintures à base d'huile contenant des solvants pétroliers toxiques qui s'évaporent en séchant.L'apprêt Avant même de penser à la couleur de la peinture, il faut songer à la préparation des surfaces.Donc, avant de sortir vos rouleaux et vos pinceaux, il faut toujours laver les murs et les plafonds.Communément appelée \u201ccouche de fond\" ou \"primer\", la couche d'apprêt est aussi importante que la couche de finition.Bien sûr, il est nécessaire de connaître la nature du revêtement sur lequel vous vous proposez d'appliquer une nouvelle couche de peinture.Une peinture au latex adhérera parfaitement à un mur recouvert d'une einture au latex et une peinture à base d'huile peut être appliquée sans problème sur une surface recouverte de peinture au latex ou à l'alkyde, mais une couche d'apprêt sera nêces- saire si vous songez à peindre au latex un mur recouvert de peinture à vile.Il est aussi recommandé d'utiliser un apprêt (ou sous-couche) pour recouvrir de grosses taches ou pour cacher une peinture trop foncée, Tout comme la peinture, la qualité de l'apprêt intérieur est fonction de son SOLIGNUM Teintures transparentes et opaques à l\u2019huile EMAIL POUR PISCINES Base caoutchouc chloré 4158 Couleurs variées 0s Publi-reportage adhérence, de sa facilité d'application, de sa capacité de couvrir et de sa durabilité.Les peintures et les apprêts trop liquides couvrent moins bien que les peintures plus épaisses.Hl faut faire bien attention aux ventes de feu dans la peinture, car bien souvent il s'agit d'un produit de qualité inférieure qui oblige l'utilisateur à acheter plus de contenants, donc à travailler plus longtemps pour réaliser la mêrne tâche qu'une persone qui a plutôt opté pour une peinture ou un apprêt de première qualité.Généralement, les produits plus liquides sont moins coûteux.Méfiez-vous aussi des vendeurs qui soutiennent qu'une seule couche de peinture suffit pour une finition parfaite, alors que deux ou même trois couches sont souvent nécessaires, surtout s'il faut couvrir une ancienne couleur foncée ou si la peinture est de piètre qualité.|| est bien vrai cependant que certaines teintes (rouge, brun, bleu et vert) couvrent mieux que d'autres (blanc, jaune et gris).À noter aussi, que la peinture au fini mat est lus difficile a laver que la peinture ustrée.Et pour éviter les mauvaises surprises, c'est-à-dire vous retrouver le lendemain de la veille face à une pièce d'une couleur bien différente de celle que vous aviez imaginée, faites des essais.Apportez un échantillon de couleur chez votre quincaillier qui saura reproduire à peu de chose près la couleur de finition que vous recherchez.Source: Habitabec vol, 1, no.7 PEINTURES D\u2019EXTERIEUR (huile ou latex).2°5 5 Nombreux autres rabais en magasin! Solde en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 1997 1033, boul.Saint-Laurent, Ottawa, Ont 160, rue Spruce, Ottawa, \u2018Ont 420, Witfred Lavigne, Aylmer 741-7112 235-3800 684-2523 Elle est belle et bien terminée l'ère des cuisines inodores, incolores et sans chaleur.Les teintes pâles sont détrônées par des couleurs plus soutenues comme les verts, les rouges et les tons naturels.La mélamine et le stratifié sont remplacés par le bois.Les placards et garde-manger sont plus nombreux et plus pratiques que jamais alors qu'aucun espace n'est laissé inoccupé.Bref, la cuisine redevient ce qu'elle était jadis, une pièce où il fait bon vivre et où tous les membres de la famille se donnent rendez-vous.Le bois, tel que dit précédemment, redevient un matériau privilégié dans les cuisines.Les essences les plus employées sont le chêne, l'érable, le cerisier et l'acajou.Dans la plupart des cas, le bois est plus pâle ou plus foncé qu'au naturel.La palette de couleurs offerte est très grande et permet beaucoup de possibilités.La cuisine doit être pratique.Les gens passent de plus en plus de temps à domicile et cuisinent davantage.Cela ressemble à du «cocooning».Il faut donc que chaque espace occupé le soit en fonction des besoins bien définis.Les espaces de rangement sont nombreux, mais on oublie pas pour autant qu'il est agréable d'exhiber voir de jolies assiettes et de belles poêles en cuivre.Les comptoirs sont de plus en plus dégagés des appareils électriques comme le grille-pain, le robot culinaire ou la cafetière-filtre.Ces éléments ont tous leur place de prévue, souvent dans une armoire spécialement conçue à cet effet.Egalement, il est fini le temps où l'on devait pratiquement entrer dans une armoire pour aller chercher la casserole placée au fond.Différents accessoires de rangements sont maintenant disponibles et évitent ce genre de situation.Les cuisines deviennent donc plus fonctionnelles mais sont aussi pratiques qu'elles peuvent être belles.QUVERT 5 Lundi au vendredi: y SPÉCISL / : RENOVATION VII ; À same OFFREZ VOUS LE -SUMMUM- DE LA CONSTRUCTION DOMICILIAIRE EN OUTAOUAIS.*Maison de qualité supérieure à Aylmer (secteur Wychwood) Offrez-vous un r oasis de tranquillité près de la rivière.ss = 9 S Construction Nous construisons selon vos plans.Pp d .errains également disponibles.Lardom (319) 682-7757 ELE ET Directrice dés ventes pre NOUVEAU MODÈLE 333 \u2018 IS DÉPÔT Visitez 1 modèles sur place LUND! EEE TTY SARL Samed] et dimanche \u201c-Mhat7h LÉDROIT, OTYAWA-NULL; SAMEDI 17 MAI 1997 A27 Publi-reportage La cuisine prend de plus en plus sa place dans la maison < Membre de l'APCHQ e Clientèle établie e Expérience dans la construction de plus de 30 ans Prix promotion 107 900 $ Prix promotion 112 900$ Le prix de vente comprend la TPS et la TVQ, les frais de notaires, le terrain entièrement tourbé, l'entrée d'auto en asphalte ainsi qu'un bain romain et de la céramique à l'entrée.Visite libre au 238 des Hautes Rives, Ayimer Samedi et dimanche de 12 h 30 à 17 h 30 Bureau Jeudi soir de 19 h à 21 h des ou sur rendez-vous ventes 243-0035 Mec Connell-Laramée | a Hautes Rives chemin de la Montagne ch.Eardley V8 0 a Seulement I i] TPS TVQ À 2 ot terre inclus d (LANA) mois ony puede tate, fa Le Plateau et le Domaine dun Parc à Hull.Le Domaine du Cheval Blanc, La Ferme Limbour, le Carré Davidson, Les Hauteurs, Le Mont-Royal ct le Versant Côte .dAzur à Gatineau, i HE EE ER BER SNISRES fs - » RARER (819) 669-4722 PI i RSE ka 2 a ons co 365 TY a 7] ; 0% a © 2 2 en ÉSL AMIE RIRE TO RRATTE * WIN.Grandmaison Boul Maloney Masson-Angers Publi-reportage , SPECIAL Horticulture et design d'aménagement paysager oy pere ; HYP hy PF, Jocelyne Voyer 684-0745 Vous voulez planter des arbres (2ième partie) J'espère qu\u2019une chronique à ce sujet renseigne plusieurs d'entre vous.Je sais que lors des consultations la question revient souvent.Voici donc, la suite des conseils afin de planter votre arbre ou arbuste avec succès.Je réitère mes conseils de la semaine dernière sur l\u2019arrosage, puisqu'ils sont très importants.Immédiatement après avoir planté votre arbre, arrosez-le abondamment.Toutefois, pour que l'eau pénètre dans le sol sans ruisseler loin du tronc, façonnez dans la terre une cuvette dont le diamètre équivaut à celui de la fosse de plantation et dont les rebords atteignent environ 10 cm (4 po) de haut.Cette cuvette retiendra : l'eau de pluie et d'arrosage durant les premiers mois suivant la plantation.On l'éliminera seulement ; l'année suivante.C\u2019est également le moment de : stabiliser l'arbre.° i Enfoncez dans le sol un tuteur de méta jusqu'aux deux tiers de la hauteur du tronc et fixez-le à l'aide d'une attache spécialement conçue à cet effet.Le tuteur doit être placé du côté des vents de terre, il est essentie de s'assurer d'étaler les racines qui entourentla composé de \u2018motte et couper celles ; compost, de \u2018qui sont blessées ou \u201cmortes afin de favoris a cicatrisation dominants et enfoncé plus profondément que la motte de l'arbre.Quatre ou cinq ans après la plantation, vous devrez retirer le tuteur et son attache.Enfin, pour éviter décorcher l'arbre avec la tondeuse ou la débrous- sailleuse, entourez le tronc avec une bande protectrice ou un bout de tuyau perforé de couleur blanche; ainsi le soleil n'en réchauffera pas trop la base.Attendez l'année suivante pour pratiquer la taille de formation et : pour apporter une fertilisation lus complète; a plantation est une opération déjà suffisamment stressante pour l'arbre.Pour donner à l'arbre toutes les vou Chances de bien el s'épanouir, i al : faut le planter dans un terreau terre noire et de terre de surface et d\u2019un peu d'os moulu.Avant de remplir le trou de terre, il ; est essentiel de s'assurer d\u2019étaler les racines qui entourent la motte et couper celles qui sont blessées ou mortes afin de favoriser la cicatrisation. Le contexte des années 90 nous force à rationaliser l'utilisation des pesticides autant à cause des pressions populaires que des réglementa- tions sur la protection de l'environnement.Un domaine qui en prend our son rhume est sans contredit es programmes de contrôle chimique préventif des mauvaises herbes des pelouses urbaines.Il est révolu le temps de traiter les mauvaises herbes sans vraiment appliquer des pratiques de gestion des pelouses.On doit maintenant 3 assurer des conditions opti- 3 males de croissance pour solu- 3 tionner les causes des pro- blémes d'infestation de mauvaises herbes.Il faut se rappeler qu'un gazon en santé et vigoureux possède une capacité de compétition surprenante avec les mauvaises herbes à cause de sa densité et sa croissance agressive.La solution à la rationalisation de l'utilisation des pesticides réside dans la compréhension et l'application de principes de gestion de toutes les composantes du paysage.Le meilleur contrôle des mauvaises herbes se trouve dans la culture d'une pelouse dense et vigoureuse.Les cinq grands rincipes agronomiques sont à a base de la gestion adéquate des pelouses.1) Sélectionner le gazon approprié 2) Maintenir le sol équilibré par un programme de fertilisation balancée 3) Tondre la pelouse de 3 maniére appropriée et 3 déchaumager adéquatem- ment 4) Irriguer selon les besoins 5) Utiiser les pesticides seulement lorsque nécessaire Fertilisation Un sol possédant une texture, une structure et une quantité de matières organiques appropriées est à la base de la réus- Les pelouses n\u2019ont pas toujours besoin de pesticides d'une pelouse.Avec une fertilisation bien orchestrée et avec un fertilisant bien choisi et appliqué, la pelouse parviendra à assurer à 95% le con- trôle des mauvaises herbes de façon naturelle.Il faut fertiliser pour produire une belle pelouse dense et site d'un programme de culture A z < oe 0 [e] = y 3PÉCIAL AEE f verte.Trop d'emphase à désirer une pelouse verte foncée peut encourager les maladies et les infestations d'insectes, le manque de résistance aux périodes trop humide ou trop sec La tonte et le déchaumage Il faut tondre la pelouse assez fréquemment pour ne pas devoir récupérer les déchets de coupe.La récupération des déchets de coupe contribue à perdre une quantité appréciable des matières fertilisantes pouvant retourner au sol.La tonte trop près du sol crée un stress qui diminue la densité du gazon et encourage l'implantation des mauvaises herbes.Une tonte à moins LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 MAI 1997 A29 i Service conseil en aménagement et entretien herbes avant un traitement de contrôle des mauvaises herbes diminue aussi de beaucoup l'efficacité du contrôle.Le gazon doit être coupé plus long durant les mois chauds d'été.Règle générale, le gazon est coupé à 5 cm de hauteur, sauf durant les mois de juillet et août où l'on doit augmenter la coupe à 6 cm, même à 7 cm de hauteur.Le déchaumage doit être fait en pleine période de croissance pour que les espaces ouverts se remplissent vite de nouvelles pousses.Arrosage Les arrosages légers et fréquents encouragent la croissance des mauvaises herbes.Les arrosages hebdomadaires en profondeur, entre la fin du jour jusqu'à tôt le matin, sont plus efficaces.Les herbicides de pré- émergence (pour contrôler les herbes annuelles) doivent être bien imprégnés au sol par un bon arrosage, alors que les herbicides de post-emergence (pour contrôler les erbes vivaces a feuilles larges) doivent demeurer sur le feuillage lors d'arrosages uniformes de produits.Les arrosages avant l'application d'herbicides de post-émergence augmentent l'efficacité du traitement du Publi-reportage Jean-Guy Perras 771-9828 | fait que le feuillage est déjà humide.Les semis de renforcement Les semis de graines de gazon aux endroits dénudés ou à faible densité doivent être bien faits.Les graines de gazon choisies doivent être compatibles au milieu à semer.La semence et les contrôles chimiques de mauvaises herbes ne peuvent être faits concurremment.Pesticides La sur-utilisation ou l'utilisation inadéquate des herbicides rend les pelouses faibles et moins compétitives.Les pesticides arrivent même à réduire la résistance de la pelouse à la chaleur et à la sécheresse, diminuent la croissance des rhizomes et des racines et rendent les plantes plus sensibles aux maladies lorsqu'appliqués sans discernement.Les problèmes d'insectes et de maladies doivent être détectés avant qu'ils causent vraiment des pertes et des dommages.Règles générales, le gazon en bonne santé et bien nourri se défend lui-même.Avant d'utiliser des produits chimiques pour solutionner vos problèmes, il faut travailler sur les vraies causes.Nous y reviendrons bientôt.de 48 heures après un traitement avec un herbicide diminue grandement les effets du traitement.Tondre le gazon et couper les mauvaises abatine * Randonné pédestre '» Piste cyclable ( Wy A mgins de 10 IU EE ERY DUR, rés des voies\u2019 aus Comprennent : les options suivantes * Céramique a I'entrée * Foyer au gaz Bi * Gouttières et lampadaires e Frais de notaire FETE ET inclus pour contrat d\u2019achat spi e Bain tourbillon « Bois franc au salon x.e Terrain entièrement tourbé * Entrée pour auto(s) pavée.° Pré-filer pour système d'alarme Réalisé par DÉVELOPPEMENT ODÈLE: et dimanche : midi à 47 h ou sur es en sus) micale reste seulement £.1 modèles en +4 inventaire.À .Be gh 8 OUVERTE AUX VISITEURS rendez-vous : infu: Ghislain Be-Plerre: 777-5626 Stein Yhibodaa 8841052 ; St 644659 5808 BC AA aa.PEt nee aaa \u20ac LL tu 2 6 a WAREMOUSE JJ 0/23 Oflequ23 xs Builder's rique qui est simple rapide à i S \u2018 ste ela ligne Novabrick la brique sans mortier: Complete Q4 il s'agisse de rénovation ou de construction neue, donnez en un tour de main des pr oduits du chit à votre propriété grâce à Norabriek! Alba Découvrez Novabrick, une brique de conception révolutionnaire qui ne nécéssite aucun mortier.Aussi solide et durable qu'une brique traditionnelle, la brique Noræbrick vous est offerte en huit teintes de base harmonieuses: blanc, beige, gris-bleu, gris acier, a pale, vert mousse, terre de feu et rouge montagne.Ét son prix est plus qu'abor Pour rehausser la valeur de votre propriété, sans y mettre le gros prix, utilisez Novabrick, la brique sans mortier.Aucune modification à la fondation n\u2019est requise.Tous les avantages de la brique traditionnelle.à moindre coût! * Résiste aux cycles de gel et de dégel » Faite d'un matériau très durable, résistant eu feu * De fabrication robuste, ne se bosselle pas, ne se décolore pas et ne s'écaille pas * Résiste à l'infiltration de l'eau » Finition de qualité, ne nécessitant aucun entretien.Confère beauté et durabilité aux résidences * Facteur élevé d'insonorisation et d'isolation, pour un meilleur confort * Augmente la valeur de revente de la propriété * Applications de revêtement quasi illimitées l'unique brique SM de BETCON Pasi pe J ponds 02 GRIS CENDRE ANTIQUE 03 VERT PUR ANTIQUE 15 ADOBE ESPAGNOL 04 CHARBON DE BOIS 16 BRUN FONCE ANTIQUE 18 ROUGE CHAMBELLE 20 ROUGE MONASTERE 11 ROUGE MEDIUM ANTIQUE AE J ô 5 i 13 ROUGE COLONIAL ANTIQUE 76 BLEU ARDOSE 3636, chemin Innes, Orléans K1C 171 (613) 824-2702 Au service de la région de la capitale nationale depuis 1963 able! GRIS-BLEU 265-26 GRIS ACIER 265-33 GRIS PÂLE 265-38 VERT MOUSSE 265-65 TERRE DE FEU 265-79 a \u201d Offertes en 6 différents formats La brique SM® vous offre la possibilité d'être créatif non seulement sur le plan du design mais aussi sur le plan budgétaire.En effet, ses formats supermodulaires permettent une variété d'effets architecturaux et une plus grande rapidité lors de la manipulation et de la pose.Cette économie de Les se traduit par des coûts moins élevés de la main d'oeuvre dans l'exécution des travaux.Ses perfoi mances techniques et sa résistance au feu permettent aussi la réduction du coût d\u2019 a tion.Le peu d'entretien que ce revêtement requiert, son excellent comportement face aux intempéries ainsi que ses qualités d'isolation thermiques et acoustiques en font un premier choix.Galles* ajoute à sn charme.& voire maison \u20ac vraie personnalité de La beauté du passé au temps présent C'est en Mésopotamie, avec les premières civilisations, qu'est née la brique.Mais c'est en Angleterre et au pays de Galles qu'elle à pris ses lettres de noblesse et donné le ton à plusieurs siècles d'architecture britanique! Façonné par le temps, elle à doté manoirs, fermettes ou cottages d'un charme inimitable\u2026 jusqu'à présent.Aujourd'hui, avec GALLEA® sa nouvelle brique de béton, PERMACON recrée cette patine légendaire.Avec ses arêtes moins vives, moins carrés, comme imprégnées de douceur et ses couleurs nuancées par les années, GALLEA® c'est la brique qui affiche un vécu avec la solidité de la jeunesse.offre des Service courtois, cornpétent en français De opt ant fe Wm 1 FABXIQUÉ A Nuancé gris et brun Nuancé rouge et noir Nuancé beige sous RR C Las PE ce 5.13 ROUGE COLONIA ANTIQUE mes WAREHOUSE LeDroit Musée des beaux-arts faroniqucs en rail, Gnomes, 9 et du Canada trains e et photograp e Marie Paquette.Musée Juste pour rire Le Festival international de Les Francofolies de Montréal 380, promenade Sussex P quau 514-845-4000 jazz de Montréal (514) 876-8989, réservations: ds \u2019 ; Je vous entends chanter 1-888-515-0515, réservations: (514) 790-1245 Ottawa.990-1985 De la collection: Lieu de mémoire, 1-800-361-4595 i ] , Femmes au travail.exposition collective Be Les Portraits de Renoir Du 17 juillet au 28 septembre thématique.Eee Musée national Du 21 juin au 25 août Le Festival de théâtre La Fabuleuse histoire d'un roy.LE Festival d'été de Québec Ht -800-567- abuleuse histoire d'un roy- 1.888.992- Du 27 juin au 14 septembre.usée nation Galerie Montcalm de Stratford.1-800-567-1600 La Fabulouse histo 2 Jun oy.1-888-992-5200 Portrait fidèl des sciences & maison du Citoyen \u2018 (418) 697-5000 Dr paye | technologie Tn = rm ?au siècle en 3567 boul.St-Laurent, 505-7488 : Le Festival de théâtre des .Le tour du monde de Joe , wa.991-3044 a Ki Amériques (FTA), à Montréal ; ; Maquillon, à La Baie au Du 20 juin au 14 septembre.: , Famio Ki taoka Maître- (514) 871-9974, reservations; Festival mondial de folklore Saguenay A toute vitesse, Jusqu'au 22 in 1-800-361-4595 de Drummondville (418) 697-5000 De Gauguin a du 13 juin 97 au 15 avril 98 9 ! = 1-800-265-5412 Toulouse-Lautrec.L\u2019Art et la Paix.L'estampe en France Le, grand ralliement Du 21 juillet au 31 août ; i ë AIT dans les années 1890.mpiers Le Festival de musique de , Les Fêtes gourmandes, à l'île Du 20 juin au 14 septembre ces 28 et 29 juin Fover chambre de Montréal Juste pour rire Notre-Dame d y La r 514-489-7710 2 4) 790-HAHA, à partir du (514) 861-9241 Du fond dela mer Musée canadien du Théâtre de Ile.mal - raphique à dans la collec- des civilisations Du 29 juin au 30 août.ue a 100, rue Laurier Le Festival international du Musée des beaux-arts Festival des films du monde on au a re - Maison de la cultre cinéma « dos pouveaux de Montréal 5) ea \u2018sion à 1\u2019 Lumières dans la vie de Gatineau > oI 514-285-1600 ae ison homme, | eu ove do Gatineau, | Seva Aa opin lection d de pliojograpiiies Du 6 juin au 1er septembre Gatineau.243-2580.usée des UEX= du Canada.Am Harbuz- commu Epreuve im lérieure, Jusqu'en 1998 - = ude .nauté, au-delà des Jusqu'au jui qu'au 1er juin .conventions.Archives : Du 6 juin au 1er septembre Arts à : nationales du Canada che lous lie Femmes de I'Aube.127 chemin Mo 5 25, Tue Wellington, Femmes d'Afrique.Ripon.819-983-3081 au 1er septembre Week-end en art.Trésors de la mémoire: Les 19 et 20 juillet And ives natfonais du Hg oe Nao © Arbor Gallery Canada.44, ave Home L Art d'illustrer: Ake au Ta septembre Vanklleek Hill 613-678-5086 un éloge des illustrateurs |.5 ens à la Terre - canadiens contemporains fy ditions vestimentaires Biennale de sculptures rim de trois cultures autoch- extérieures.usqu'au 7 décembre.tones.Jusqu'en mai 98.Les bibliothèques Jusqu'au 14 septembre Group of Six.9 un bassin d'auteurs.êtes et songes hvpor- Jusqu'au 15 juin Les 6, 7,et8 juin Du 3 au 29 juin.réens - - La vie et art A Heritage of Horses./ A .Musée canadien flan peop fe ancien de Du 10 or, 10 août Théâtre Action 1 'au 28 septembi .de la photographie vai sepentee Robert 6 While & célèbre ses 25 ans.1 ce don, Centre d\u2019exposition Du Ta N tre er \u20ac manquez pas no Ottawa.990-8257 Avim Nancy M.Green.quez p à, Tue Front, Aylmer Du 28 août au 7 septembre En Fn marge de.hos 684-1445 édition du 31 mai tographique: Bu fantas- Chanson de gestes, J tiques du grotesque Aline Martinieau.pour tout savoir.Yer Boncompagni.Jusqu'au 8 juin exions L'héritage de Nnémosyne, De la collection: Anne-Marie Raymond.Vote populaire.Jusqu'au 8 juin Jusqu'au juillet Radio-Canada ,£&t Radio-Canada ghia, 90,7 FM \u2018qe Télévision Ontario/Outaouais CIRCI50 Pen nt CIRCISO Pecterd pe i D ious MM \u20ac AYERS LeDroit 3356 Le Chateau Cartier (hôte officiel de l\u2019équipe de J.M.Anctil) | FE \u2014 \u2014 VONT en Vous invitent au spectacle sud Swmsesssssussssd® d'humour de l'été & Hull 11, alm mn du Colège de l'Outaouais ay 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT SALLE CLIMATISÉE UT SES CU CN SC AUU 5 \u20ac Il fut une époque où la vie des gens suivait le rythme des saisons, où les hommes et les femmes devaient lutter contre la nature et à la fois dépendre d\u2019elle en l\u2019apprivoisant.C\u2019est de cette période dont il est question dans Le Temps d'une vie, une pièce de Roland Lepage, mise en scène par René Richard Cyr et présentée jeudi soir dernier au Centre national des arts.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Cette pièce toute simple déborde des clichés habituels et en aucun cas on ne retrouve une héroïne à la Emilie Bordeleau des Filles de Caleb.La présence lumineuse de Sylvie Drapeau, incarnant une femme pouvant ressembler aux mères ou aux grands-mères du début du siècle, apporte toute la simplicité d\u2019une vie sans histoire mais non dénuée d\u2019intérêt.Les personnages ne sont pas plus grands que nature, ils respi- n petit voyage à CRT aften Ciné Guides aries campers tf Famous Players \u2018 | et Cinéplex EE CITÉ don L'une ~ PERS pour horaire DO0000060060 006600 A32 LEDROIT, rent et vivent comme tous ceux qui les entourent.Comme les cultivateurs des campagnes québécoises d'autrefois.L'histoire de Rosana débute en 1900, alors que sa mère meurt lors de son accouchement.Et le médecin du village annonce, non sans peine, la mort au mari.Il faut bien se faire une raison, conclue- ront-ils comme un leitmotiv qui reviendra souvent durant la pièce.Se faire une raison pour continuer à vivre, pour survivre.Sylvie Drapeau sera cette Rosana tout au long de sa vie, de la naissance, jusqu'à la mort.Se succéderont, sous forme de tableaux, les hommes qui auront marqué son existence.Petite fille, elle joue à la poupée avec son frère.Puis jeune femme, elle sera amoureuse de Willy qui partira vers les chantiers des Etats-Unis pour ne plus jamais revenir.25 ans, après avoir attendu Willy sans succès, elle se fera à son tour une raison et épousera Télesphore, «un bon parti, un homme travaillant».Rosana deviendra une mère aimante pour ses trois rejetons en souhaitant pour eux une vie meilleure, grâce à des études au couvent et au col- Consultez les O O Q (2 _# SIFAMOUS PLAYERS elelelele CX LA SPECIA LES LE) ES 1706 a SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99$ adultes 4.25$ 13 ans et moins = BREAKDOWN (13+) 7:20 9:40 erent essen mat.s.d.lun.1:50 4:00 LES GUERRIERS DE LA VERTU (6) .7:10 9:25 reer asset mat.s.d.lun.1:40 4:10 FATHER'S DAY (G) .eecveereererrunnn 7:00 9:15 rer eres ras at.s.d.lun.2:10 4:20 AUSTIN POWERS (13+) 7:15 9:30 DE JUNGLE EN JUNGLE (G) tera tenant aan mat.s.d.lun.2:00 4:30 CENTRE RIDEAU 234-3712 THE FIFTH ELEMENT (AA) 7:00 9:45 reer nesses mat.v.s.d.lun.1:15 4:00 AUSTIN POWERS (AA) 7:15 9:15 RE mat.v.s.d.lun.1:30 4:15 BREAKDOWN (AA) 7:30 9:30 rete rennes mat.v.s.d.lun.1:45 4:30 SLOUCESTER 8 LEAL] 7:00 9:15 \u2026Mat.v.s.d.lun.1:15 3:45 assenssmeeneesetes 7:15 9:30 mat.v.s.d.lun.1:30 4:00 ROMY ET MICHELE'S (AA) 7:45 9:45 Drreessanseeasertresre sean seennencanss mat.v.s.d.lun.1:45 4:15 WARRIOR'S OF VIRTUE (SP) prusereneeree ee nen mat.v.s.d.lun.2:00 4:30 MURDER AT 1600 (SP) 6:45 9:00 JUNGLE 2 JUNGLE (SP) mat v.s.d.lun.2:15 THE SAINT (SP) .7:30 9:55 mat.v.s.d.lun.4:45 GOOGOOOOOOGOGOGOGOGO ADULTES _ ADMISSION GÉNÉRALE FL CINE-GUIDE Ton URED UML aay EE BRITANNIA \"828 8121 NIGHT FALLS ON .) ne reccrccrcoreocersose- 7:10 8:30 mat.v.s.d.lun, mar.1:20 3:40 JUNGLE 2 JUNGLE (SP) .mat.v.s.d.lun.mar.2:00 ROMY ET MICHELE\u2019S (AA) 6:50 9:00 mat.v.s.d.lun.mar.4:30 WARRIORS OF VIRTU (SP) anssssssassentens esse mat.v.s.d.lun.mar.1:50 4:20 MURDER AT 1600 (SP).7:20 9:40 AUSTIN POWERS (AA} 7:30 9:50 [ESO mat.v.s.d.lun.mar.1:40 4:00 rere 7:40 10:00 .lun.mar.1:10 3:30 IR TE 237-6655 00 9:20 .mat.s.0.lun.1:30 4:00 verresscesaneneuee 7:10 9:45 avc mat.s.d.lun.200418 GRO AA) ROMY ET MICHELE'S or 7:25 mat.s.d.lun.1 - pas de rep.merc.ELT 521-2017 FATHER'S DAY + MARS ATTACKS (AA) BREAKDOWN + THE SAINT (SP) AUSTIN POWER + MICHAEL (SP) NETTIE AT FIFTH ELEMENT + ANACONDA (AA) LIAR, = + DANTE'S PEAK (SP) alma, EPRI REP IIENe0I0E000000000000000IINEINIIRIOTIIRIIOS LT TETE La grandeur des petits riens Le Temps d'une vie Luc Proulx et Sylvie Drapeau dans Le Temps d\u2019une vie, de Roland Lepage.lège.Son mari devra lui aussi se faire une raison, Rosana ne l'aime pas.Elle fait son devoir.La mort du père provoquera tout une discussion entre elle et son frère, lui qui aura déserté la terre au profit de la ville.Vieillie et veuve, elle tentera de se rapprocher de ses enfants qui sont maintenant loins.Elle mourra quelques années plus tard, seule, dans un petit logement bien loin de sa terre.La vie de Rosana est une histoire comme une autre.Pourtant, OTTAWA-HULL, 17.5.97 toute sa grandeur se retrouve dans ces petits riens.Pour marquer le passage du temps, les comédiens aident Sylvie Drapeau à se changer de robe sur scène, en ajoutant quelques accessoires ou en modifiant sa coiffure.En scène du début à la fin, la comédienne est formidable, d\u2019une vraisemblance étonnante, d\u2019une justesse qui éclipse presque la présence des autres comédiens masculins qui sont Jean-François Pichette, Luc Proulx.Stéphane F.Jacques CrigSheifer Eizobeth McGowrn .MUSEE CANADIEN & CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Lowe, Hull (Québec) LESAILES DU COURAGE De Jean-Jacques Annoud, gagnant d'un Oscor™ Une hustoire vrate vacenlee en /MRY CHAQUE JOUR à 13 h et 16 h PROGRAMME DOUBLE : Les ailes du courage et Extrêmes Limites mercredi à 19 het 24 h Bilets (5,50 à 11 5) - à lo bileferie du Musée ou por l'intermédioir de _\u2014==ævZ7-=##w, (613}755-I111 IMA\" Worn £3Tos RE ATE IN ES CIE er RL $\u20ac00004000080I0ITIPEEPE0000000UI0NIRIIITINIIRINOIINIITY et Gary Boudreault.S'il est difficile de dire qu\u2019une pièce vieillit bien ou pas, le seul critère pouvant servir de témoin dans ce constat est l\u2019âge des spectateurs, l\u2019âge de ceux qui auront connu l\u2019époque des campagnes et du travail de la terre.Pour les autres, il reste toute la beauté de la langue du terroire, de cette façon de dire les choses, du rythme des mots et de ses expressions colorées.René Richard Cyr a choisi une mise en scène dépouillée, loin de la reconstitution d\u2019époque.Elle fonctionne bien, amenant la pièce à un niveau universel.La scénographie sert aussi nettement l\u2019intention d\u2019évoquer le passage du temps.Les saisons reviennent toujours peu importe les rencontres ou les événements.Le temps est implacable et la force du Temps d\u2019une vie est de ne pas aller à l\u2019encontre de ce principe.Sylvie Drapeau confirme une fois de plus son immense talent, portant à elle seule Le Temps d\u2019une vie sur ses épaules, une pièce toute simple.Comme la vie.Le temps d'une vie de Roland Lepage.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Sylvie Drapeau, Jean-François Pichette, Luc Proulx, Stéphane F.Jacques et Gary Boudreault.Au Théâtre du CNA, ce soir ainsi que les 23 et 24 mai à 19 h 30.Billets en vente aux guichets du CNA ou via TicketMaster au 755-1111.a lly a 40 ans, Sidney Lumet réalisait son premier long métrage pour le grand écran.Douze homme en colére est devenu un classique.Depuis, le réalisateur remet toujours la justice en question (Le Verdict, Daniel) mais aussi la politique (Power) et le milieu policier (Serpico, Le Prince de New York).Pour son 40° film, il semble qu\u2019il MAURICE GRAFFIN Collaboration spéciale se soit amusé à faire un amalgame de tous ses thèmes favoris.Sean Casey (Andy Garcia) était flic, comme papa (lan Holm).À coups de cours du soir, il a fait son droit.Il se retrouve assistant du procureur, à plaider des causes mornes à endormir un juge.Son père, depuis plusieurs jours, surveille un revendeur de drogue notoire.Il attend, en compagnie de son fidèle partenaire Joey (James Gandolfini), le moment opportun pour lui mettre le grappin dessus.Quand celui-ci arrive, il se retrouve à l'hôpital et le dealer parvient à tromper l\u2019armée de policiers qui encercle l'immeuble surveillé, non sans avoir abattu froidement deux autres représentants de l\u2019ordre.On ne tue pas impunément des flics et le procureur Morgenstern (Ron Leibman) harangue ses forces.L'avocat Sam Vigo- da (Richard Dreyfuss) le prive de gloire en lui livrant le criminel dont il va assurer la défense.Pour ne pas être en reste.I'opportuniste Morgenstern désigne Sean pour plaider au proces: un fils lancé a l'assaut de celui qui a descendu son père, ça crée l'événement.Cette première grosse affaire va servir de révélateur au jeune avocat idéaliste.Elle lui apporte succès et gloire mais l\u2019entraîne aussi sur le chemin de la désillusion, Il lui faut réévaluer ses certitudes et remettre en question certaines de ses relations.Jusqu'au jour où il devra faire un choix entre la loyauté et l'intégrité.L'aspect dénonciateur de Lumet est intéressant.Son entêtement à dévoiler les coulisses du pouvoir, de la justice et de la police est des plus louables, mais l\u2019inspiration n\u2019est pas toujours à la hauteur de ses ambitions.Night Falls on Manhattan nous entraîne d\u2019abord sur les rives de la comédie caricaturale (carrou- se] des voitures de police convergeant vers l'immeuble), puis au tribunal (un des endroits favoris de Lumet) pour une confrontation de deux visions de la justice et enfin, dans les méandres de la corruption.Pour cimenter le tout, le metteur en scène a jugé bon de développer une improbable histoire d\u2019amour entre Sean et Reggy (Lena Olin), A33 LEDROIT, OTTAWA- HULL, 17.5.97 Andy Garcia, Richard Dreyfuss et Dominic Chiainese dans Night Falls on Manhattan.l'assistante de Vigoda.Non seulement cette liaison ne sert à rien (ou à si peu), mais elle rajoute à la lourdeur mélodramatique de l\u2019ensemble (pleurs du fils au chevet de son brave père à l\u2019hôpital; pleurs de Vigoda à l\u2019évocation de sa fille de 15 ans; pleurs de Peggy qui ne veut pas tomber amoureuse du héros.) Ce dernier film de Sidney Lumet est un film hybride qui hésite continuellement à choisir sa couleur.Le savoir-faire évident fait ressortir davantage la vacuité de l\u2019ensemble.La dénonciation était plus forte dans les films cités plus haut et la parabole sur le lien paternel plus heureuse dans Family Business.Un événement positif quand même: les personnages présentés ne sont pas des superhéros.Ce sont des êtres ordinaires, avec leurs problèmes et leurs travers, leurs émotions et leurs faiblesses.A 9 GATIN I EOS EN NET Admission mardi mercredi 4,995 | ke ième élément (13).sam dim lun.1:00 3: Ta th Elman (13).:00 9: Mats sam dim lun \u2026 304: Capitaine Conan (13 :45 9:20 mats sam dim lun.:15 4:05 La fête des Pères {G) 125 9:40 Mats sam dim lun :00 4:00 :15 9:30 :10 3:30 :30 9:45 45 4:15 09:15 0 3:20 5 9:10 ms :10 4:20 Menteur menteur (G 6:50 Mats sam dim lun \u2026 :40 3:50 Le patient anglais 16).:45 TUE | Volcano (SP) 7:00 9:30 mats sam dim lun gas de repres.mer: he Lost World \u2026 Liar Liar (SP) 7:15 9:45 mats sam dim lun 2:00 4:30 Austin Powers (S 6:55 9:20 mats sam dim lun, 1:45 4:15 The Fifth Element (AZ 6:45 9:30 mats sam dim lun .1:15 4:00 Volcano (SP) .7:05 9:40 mat sam dim lun 1:30 3:50 Pt Re Fathers Day (SP) 6:55 9:15 mats sam dim lun 1:25 3:45 Volcano (SP) .7:009:25 mats sam dim iun .1:354:10 Liar Liar (SP).7:10 9:40 mats sam dim lun.:45 4:20 Austin Powers (SP) 09:45 mats sam dim lun .:55 4:30 The Fifth Element (A 6:45 9:35 mat sam dim lun 1:15 4:00 Breakdown (AA) .7:30 9:50 Achetez vos billets jusqu\u2019 à 7 jours à l\u2019avance SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.et Andy Garcia et [an Holm parviennent à nous convaincre à une ou deux reprises.Quand même, pour un 40° film en 40 ans, on pouvait s'attendre à mieux.Night Falls on Manhattan, un film de Sidney Lumet, avec Andy Garcia, Richard Dreyfuss et Lena Olin.Présenté du côté mats sam dim IUN \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026resererreess 2:05 4:40 The Lost World Jeudi à.10:00 & 10:15 (2 écrans) AT D PR The Fifth Element (AA) {aucun laissez- passer) 6:45 9:30 mats sam dim lun :00 3:45 Liar Liar (SP).20 9:45 mats sam dim 004:30 The Fifth Elemen! 7:10 9:55 mats sam dim lun Austin Powers (SP) mats sam dim lun Volcano (SP) \u2026 mats sam dim lun \u2026 The Lost World ; Jeudi à reserves 10:00 et 10:15 (2 écrans) RTE Paradise Road (AA).1:30 4:15 6:50 9:30, Pas de repres.jeudi 6: Kama Sutra (18 ans).When we were kings Truth or gonsequences Liar Liar (S| PL; vesgsrstecssecnune = En i atient (AA) The Old Feelin x 9:15 Meals P) Mats sam dim lun 1:40 4:00 05 9:25 50 4:20 00 4:10 Evia SH dir lun Turbo Power AH ) > > © Donnie Brasco Liar Liar (SP).Mats sam dim Scream {18 ans) Mats sam dim lun Anaconda (AA).Mats sam dim un A WESTGATE Centra commercial Westgate 1308, ave.Carling 725-2229 [st=T=ITl=1=1~1>1 CIO BOB D HD otha The Fifth Element (AA) 6:45 9:35 mats sam dim lun 1:15 3:55 Volcano (SP) .00 9:45 mats sam dim 35 4:10 Liar Liar (SP) .159:25 mat sam dim lui :00 4:25 The Lost World J {2 écrans) (613) 725- 2553 PrsteStst ere nSEe SEE SHUStS SO 0PecerSt00 sc NU nDOtENSEScODSSEDEPINCENIDATDESSsOneG SA SA ODASen COS ODVenVes SOU pOenSeneVen ta OsOnDROOnUSEVSONAVEBeneeseMVEDGG0000Gc Ge ana DAe DEA SOON DAS AVES GO OAGGVON SACS ACACOVLE Pas du meilleur Lumet Night Falls on Manhattan des cinémas Famous Players.7 4% LE CINQUIÈME LEMENT ANACONDA THE SAINT + THE RELIC CINE-PARC TEMPLETON PN TTR TST TRS INFO-FILMS 24 h 663-0915 V.E.DE MURDER = AT 1600 @ 13 ; - isi] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ~\u201cHYSTERIE HUMORISTIQUE DE PREMISE CLASSE! Pat Calling, WWDR-\u2014NEW YORK BILLY ROBIN er en v.f.LA www.whmevies.com/FA! CONSULTEZ GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS da THEE ei Anaconda ln Amazonie, une équipe de tournage vient en aide à un homme qui se révèle obsédé par le plus grand serpent du monde, l'anaconda.Un film de Luis Llosa, avec Jon Voight, Eric Stoltz et Jennifer Lopez.* Cinéma 9.Ciné-parcs Britannia et Templeton, Vanier Austin Powers Après avoir été congelé pendant 30 ans, l'agent secret Austin Powers revient à la vie pour lutter contre le méchant D\" Evil, lui- même récemment dégelé.Entre les deux hommes, une lutte à finir dont le dénouement déterminera du sort de la planète.Comédie VERSION FRANÇAISE A34 LEDROIT, snesvesesesaenssencosseccas sereresttsooncu00se0cu socvsouse soc.seccavouvoues d'après une idée originale de Mike Myers (Wayne's World) * x Britannia, Centre Rideau, Ciné-parc Airport, Kanata, Les Promenades, Orléans, St-Laurent Breakdown Un couple, en route pour San Diego, rencontre de diaboliques coyotes a deux pattes dans le désert du sud-ouest.Quand madame disparait, monsieur (Kurt Russell) fait face à l'adversité.** Britannia, Centre Rideau, Ciné-parc Airport, Gloucester, Les Promenades, Orléans Capitaine Conan En 1918, à la frontière bulgare, la guerre touche à sa fin.Pour le capitaine Conan, elle est loin d\u2019être terminée: les combats se prolongent, LE FILM #1, QU CANADA BRU VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 GATINEAU 7 à se CINEPLEX ODEON me CIN NEPLEX GOON | * ORLEANS # WESTGATE + Be 13) tn ven] CINE-PARC TEMPLETON LAISSEZ-PASSER REFUSÉS EATINEAU NEAU | CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON KANATA ST-LAURENT + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! P AS ou [LE COMEDIE À LA LOUIS NE PTE m no Denise Martel, LE JOURNAL DE QUEBEC «Une vraie bonne comédie parfaitement réussie : grand art et rythme fou!» Huguette Roberge, LA PRESSE * XX «Partout, on trouve de quoi rire franchement ! » Régis Tremblay, LE SOLEIL «Jacques Gamblin est sublissime : c\u2019est le futur grand acteur français ! » Chantal Jolis, R.C.it figé de PHILIPPE LIORET ot [LLL EELS DBRT LLL rer [ebro pid MY re rer rol eats LE TEL TU pe gy mt Sam.dim.lun.: 2:10 - 4:20 - 7:05 - 9:10 Ven.mar.jeu.: 7:05 - 9:10 À L\u2019AFFICHE! CINÉMA D GATINEAU 76 + MILLE RIT PREVOST We Ew] ny ~~ pare OTTAWA.-HULE, 17.5.97 Shine, au World Exchange Plaza.VévoDsNOVUUN00SN0HP6O0SONOSHROCOROUOSDOSS2VO20S sosseor sonar erence LeDroit Vous connaissez 7 Jean Michel Andil, mais ce personnage, qui est-il?Faites-nous parvenir votre réponse sur le coupon de participation et courez lu chance de gagner deux laissez-passer pour le spectacle de Jean-Michel Anctl.COMMENT PARTICIPER : 1, Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 15, 16 et 17 mai 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2.Ecoutez les stations de radio CIRC 1150 et CKIF 104,1 Énergie entre 6 h et 9 le matin pour découvrir fe nom du personnage 2.le tirage de 60 coupons aura fieu le mercredi 18 juin 1997, à 10 h, au quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa.3 les coupons non complétés et reçus après 16 h 30 le mardi !7 juin 1997 ne seront pas acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.{Dates des représentations à être déterminées).5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé por la poste.Un seul gagnont por adresse postale.| CONCOURS PERSONNAGE MYSTÈRE Deux laissez-passer par gagnant.FAITES PARVENIR À : OU DÉPOSEZ AU : LE PERSON NAGE EST : LeDroit Kiosque LeDroit i 47, sue Clorence, pièce 222 Promenades de Il CP 8860, suce.T l'Outaouais I awn Ontario) Gatineau (Québec) BL NES B Adresse: oo Evie: o.oo.Province: .Code postal : .I Telephone : dom.{ ).travail ( ) PERSON NAGE MYSTERE! POINT EPe00ee se tteesiattesnerreIrItINILOIIIITY puis l\u2019homme aux méthodes discutables doit rendre des comptes.Philippe Torreton, qui campe le héros récalcitrant, a obtenu le César du meilleur acteur.**** Cinéma 9 Dante\u2019s Peak Pierce Brosnan interprète un volcanologue dans ce film catastrophe dans lequel un volcan se défoule sur une ville dirigée par Linda Hamilton.Ciné-parc Britannia Donnie Brasco Johnny Depp interprète un agent double qui infiltre une dangeureu- se famille de la mafia.Avec AI Pacino et Johnny Depp.Vanier Evita La chanteuse Madonna personnifie la madonne du peuple argentin, Evita Perron, dans ce film d\u2019Alan Parker.Vanier Father\u2019s Day (La Fète des pères) Héritant d'une paternité inattendue, deux hommes unissent leurs efforts pour retrouver leur adolescent de fils qui vient de faire une fugue pour les beaux yeux d'une ville qui se moque de lui.Billy Crystal et Robin Williams reprennent les rôles créés il y a 13 ans par Gérard Depardieu et Pierre Richard dans Les compères.** Britannia, Capitol Square, Cinéma 9, Ciné-Parc Airport, Gloucester, Les Promenades, Orléans Grosse Pointe Blank À l\u2019occasion d'un bal de réunion, un tueur à gages retrouve son amour de jeunesse abandonné en pleine soirée de finissants.Les retrouvailles sont perturbées par un tueur collant qui accepte mal la concurrence.Un film de George Armi- tage, avec John Cusack, Minnie Driver, Dan Aykroyd, Alan Arkin et Joan Cusack.%%% Capitol Square Jungle 2 Jungle Remake parfaitement calqué du film francais Ur indien dans la ville.L'histoire d\u2019un type qui se rend en Amazonie pour signer des papiers de divorce et en revient avec un jeune indien, son fils.Avec Tim Allen, Martin Short et Lolita Davidovitch.*# 1/2 Britannia, Gloucester Kama Sutra En Inde, au XVI® siecle, les tribulations de deux jeunes femmes, amies et rivales a la fois, pour qui amour est un sérieux casse-tête.Ultimement, 'apprentissage de l'art ancien de l\u2019amour (tel que révélé par le Kama Sutra) leur permettra de résoudre le puzzle *** World E xchange Plaza Liar Liar (Menteur, menteur) L'impayable Jim Carey dans le rôle d'un avocat véreux qui doit arrêter de mentir pendant une journée pour faire plaisir à son fils.Marraine Cha 1 rley la célébry farce de Brandon Thomas traduction ei d'Hedwige Herbiet avec 10 interprètes du mercredi au samedi Eshéiie +de o= Leu 595.7455 BA on Avec Maura Tierney et Jennifer Tilly.*** Ciné-parc Britannia, cinéma 9, St-Laurent, Vanier, Westgate, World Exchange Plaza McHale\u2019s Navy Dans une base navale des Caraïbes, l\u2019arrivée d\u2019un nouveau membre d\u2019équipage zélé trouble le rythme de vie tranquille des marins.Et c'est sans compter l\u2019arrivée d\u2019un voisin fou et dangereux.Avec Tom Arnold.Vanier Murder at 1600 Un flic tenace enquête sur un crime à la Maison Blanche et se retrouve au centre d\u2019un complot où tous les coups sont permis.La survie de la présidence est en jeu.Avec Wesley Snipes, Diane Lane et Alan Alda.** 1/2 Britannia, Gloucester Night Falls On Manhattan Un jeune avocat idéaliste se trouve confronté à la corruption policière et aux magouilles de couloir dans les cours de justice.Son intégrité est mise à l\u2019épreuve.Sidney Lumet dirige et Andy Garcia est à la barre.%% Britannia, Capitol Square Paradise Road L'histoire méconnue d\u2019un groupe de prisonnières entassées dans un camp japonais, lors de la Deuxième guerre mondiale.Avec Glenn Close.*x World Exchange Plaza Romy and Michelle\u2019s High School Reunion A la veille d'une réunion d'anciens de leur école secondaire, deux amies s'aperçoivent que leurs vies sont vides.Elles décident donc de se «réinventer» pour impressionner leurs anciens camarades.Avec Mira Sorvino et Lisa Kudrow.*% Britannia, Capitol Square, Gloucester Scream Le spécialiste des films d'horreur Wes Craven nous en offre un nouveau: une jeune fille doit affronter une maniaque sanguinaire dans une petite ville américaine.* Vanier Shine Ce film de Scott Hicks raconte l'histoire d\u2019un pianiste génial qui renaît à la vie, après 20 années passées dans un hôpital psychiatrique.*#*x** World Exchange Plaza Tenue correcte exigée Un homme menacé de prison retrouve sa femme dans un hôtel parisien très chic où la venue d\u2019un contrôleur est annoncée.Pris pour lui, il a bien du mal à régler ses affaires personnelles.Les quiproquos s'amoncellent.Bienvenue au vaudeville! &** Cinéma 9 That Old Feeling Bette Midler et Dennis Farina interpretent deux époux divorcés depuis des années qui se retrouvent à l'occasion du mariage de leur fille.x 1/2 Vanier The Devil\u2019s Own Un bon policier américain héberge sans le savoir un jeune terroriste irlandais.Un film d\u2019Alan J.Paku- la, avec Harrison Ford et Brad Pitt.Vanier The English Patient (Le patient anglais) Grand gagnant de la dernière cérémonie de remise des Oscars, ce film d\u2019Anthony Minghell met en vedette Ralph Fiennes, Kirstin Scott Thomas et Juliette Binoche.Aprés l'écrasement de son avion, un pilote semble avoir perdu la mémoire.À mesure qu'\u2019il la retrouve, on revit la belle mais tragique histoire d\u2019amour qu'il a vécu avec une femme mariée.*xx***# Cinéma 9, World Exchange Plaza The Fifth Element (Le 5° élément) New York 2259.Une puissance maléfique met en péril l\u2019avenir de l'univers.Un militaire retraité (Bruce Willis) reprend du service et avec l'aide d\u2019un Messie de charme (Milla Jovovich) s\u2019en va- t-en guerre contre le méchant Zorg (Gary Oldman).**x* 1/2 Centre Rideau.Cinéma 9, Ciné-parc Britannia, Kanata, Orléans, Saint- Laurent, Westgate The Saint (Le Saint) L\u2019inoubliable Simon Templar reprend vie sous les traits de Val Kilmer dans ce film tiré de la céle- bre série télévisée.Le Saint se retrouve mêlé à une histoire de formule scientifique permettant la fusion froide, une nouvelle forme d'énergie.% Gloucester Turbo Power Rangers Cinq jeunes superhéros luttent contre un vilain pirate de l'espace, Divatox, pour libérer un gentil extraterrestre.Vanier Volcano (Volcan) Un spécialiste des mesures d'urgence (lommy Lee Jones) s'inquiète d\u2019un tremblement de terre.À juste titre: un volcan naît sous ses yeux au beau milieu de Los Angeles.xx Cinéma 9, Kanata.Orléans, Somerset, St-Laurent, Westgate Warriors of Virtue (Les guerriers de la vertu) Un film d'aventure fantaisiste dans lequel un jeune Américain se trouve transporté dans un monde mystique qui dépasse l'imagination.Britannia, Gloucester, Kanata, Orléans, Les Promenades, World Exchange Plaza Jusqu'au 18 mai Une exposition sensationnclle sur l'art Horal traditionnel et contemporain du Japon.Entrée libre à l'occasion de la Journée internationale des musées, le 18 mai Jusqu'au I\" juin Fleurs en fête Les fins de semaine, de 10 h à 16 h 30 Apprenez à identifier les plantes, à fabriquer et à utiliser une presse à fleurs et à explorer le monde merveilleux des fleurs sauvages.Ikebana 97 - L'essence de la fleur Visite guidèe gratuite du parc de la Gatineau Le dimanche 25 mai Venez [aire une excursion dans le parc de la Gatineau avec votre propre interprète de la nature et apprenez à apprécier la nature grâce à l'oeil Jéphonez au 566-4703 pour vous renseigner el vous inscrire.d\u2019un expert.Té Explorez les défis du Grand Nord en utilisant des spécimens de plantes à fleurs arctiques, une clef d'identification informatisée et des démonstrations.e% Le Musée canadien de la nature est situé sur la rue McLeod à l'angle de la rue Metcalfe, Ottawa Renseignements : (613) 566-4700 Venez naviguer sur notre site web! http://Avww.nature.ca Musée canadien de la e# NATURE Tous les jours de 9 h 30 à 17 h Le jeudi, moitié prix de 9 h 30 à 17h Canadian Museum of GRATUIT de 17 h à 20 h LES ÉDITIONS DE L'HOMME acceptés.Un livre par gagnant.Un seul gagnant par adresse postale.LeDroit sont heureux de et -vous-offrir- 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 15, 16 et 17 mai 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le 28 mai 1997, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 27 mai ne seront pas 4, Les gagnants seront prévenus par téléphone.5.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Le livre idéal tous les Grands Prix! 3 0 livres eGuide indispensable pour suivre les exploits de Jacques Villeneuve *Les circuits détaillés des 16 Grands Prix vous permettront une meilleure participation ur suivre Partager avec Villeneuve ses angoisses, ses déceptions, ses joies et ses espoirs LES ÉDITIONS DE] El HOMME NC TN RET ERREURS EN a SPE We I LeDroit Pièce 222 Succ.T Villeneuve Ma première saison en Formule 1 ERY TT] AEE | Faites parvenir a .47, rue Clarence Î Case postale 8860 Ottawa (Ontario) lKiG 319 I LL Le] EEE I I LA Lo 1161 37 A I i ADFESSE © oii eee I IRL | 1 PrOVINCE : cu.recenser cree Code postal.| I Téléphone : dom.(JL eee araraan arr eneaeaee | Concours De ou déposez au .| Kiosque LeDroit | Promenades de I l'Outaouais Gatineau (Québec) I I I IR A36 LEDROIT, Rd a EE OTTAWA-HULL, 17.5.97 Acrobates, gymnastes, chanteurs, danseurs demandés! Elles se sont entraînées au trapèze quatre heures par jour, durant un an.Après, elles ont accompagné le Cirque du Soleil dans sa production Saltimbanco de 1991 à 1997.«Les voyages qu\u2019on a effectués durant cette tournée, on ne les compte plus!», disent les jumelles et célèbres trapézistes Sarah et Karine Steben.ujourd\u2019hui, à 22 ans, la tournée est terminée, elles sont rentrées chez elles, avec des souvenirs plein la tête et trois langues de plus à leur feuille de route académique.«Nous avons tellement voyagé durant ces cinq ans, que nous avons pu apprendre l'anglais, l\u2019espagnol et l'allemand en cours de route.» Vous vous demandez probablement pourquoi je débute cette chronique en vous parlant des jumelles Steben et du Cirque du Soleil.C\u2019est qu\u2019actuellement, le cirque est à l'affût de nouveaux talents pour combler les distributions de ses nombreux projets.Il faut savoir que le Cirque du Soleil recrute plus de 80% de ses effectifs artistiques par les auditions.C\u2019est d\u2019ailleurs de cette façon que les jumelles Steben ont été sélectionnées.Bien sûr, leur grand talent y était pour beaucoup mais.«durant l'audition, nous leur avons montré combien nous voulions faire partie du Cirque du Soleil, nous étions confiantes et persévérantes.Ils ont probablement vu, dans nos yeux, tout l'enthousiasme qui nous guidait!» ajoutent les deux jeunes trapézistes.votre tour, si I'inattendu et I'inusité vous intéressent, si vous dansez, vous chantez, vous imitez, vous courez, bref si vous êtes en forme, le Cirque du Soleil attend votre C.V.d\u2019ici le 21 mai prochain à l'adresse suivante: Cirque du Soleil, Direction Casting, 8400 - 2° Avenue, Montréal (Québec) H1Z 4M6.INFO-LIGNE AUDITIONS: (514) 722-5255.Chère Albertine! Albertine nous donne rendezvous jusqu\u2019à demain soir, dans sa toute dernière chambre au centre d'accueil.Un rendez-vous intime et intense où, avec elle, le spectateur revit son passé par les présences fantômatiques de tout ce qu\u2019elle a été avant ses 70 ans.Voici un beau moment et un beau tableau théâtral que nous offre la Maison de la culture de Gatineau, avec Albertine en cing temps du dramartuge québéeois Michel Tremblay.La mise en scéne est signée Martine Beaulne sur une musique du violoncelliste Claude Lamothe.Macha Li- monchik, Elise Guilbaut, Sophie Clément, Andrée Lachapelle et Monique Mercure campent cet teAlbertine de 30, 40, 50, 60 et 70 ans qui tente désespérément de se guérir de ses souvenirs.De se guérir de la rage, de l'impuissance, de la culpabilité, de la solitude, qui ont trop souvent imprégné les temps de sa vie.De l'illusion aussi, dans laquelle se noie le petit bonheur de Madeleine (Guylaine Tremblay), la soeur d\u2019Albertine.«Le monde est une horloge et tout sert à quelque chose», dit l\u2019Albertine de 60 ans.Pour en saisir l\u2019utilité (parfois dérisoire!) la rencontre avec le passé devient alors inévitable, ne serait-ce que pour mieux accepter le destin.Une petite heure et demie au théâtre, en compagnie de grandes comédiennes tissant habilement les fils fragmentés d'une vie.Bravo! Encore le passé Parlant théâtre d\u2019ailleurs, je ne sais trop s\u2019il s\u2019agit d\u2019une simple coïncidence, mais ce thème du retour au passé semble omniprésent dans les productions actuelles, présentées dans la région.Je pense à la pièce Le Printemps, monsieur Deslauriers, du théâtre du Trillium, où le personnage de 70 ans célèbre son anniversaire en revivant des souvenirs, mais surtout des rêves jamais réalisés.Au CNA, Le Temps d'une vie de Roland Lepage, mise également sur le regard que l\u2019on porte sur les grands moments de son existence.Que dire encore de l\u2019é- Iblouissante production d\u2019Alber- tine en cing temps (dont je vous parlais ci-haut), à travers laquelle, Albertine, à 70 ans, tente de se comprendre en donnant la parole aux quatre fantômes d'elle-même.Retour au passé inévitable pour tenter de donner, peut être, un ultime sens à son existence.Un thème fort approprié, à mon avis, à cette période de l'année où l\u2019on s'apprête à faire peau neuve afin d'accueillir le véritable printemps.Plein feux sur les musées! Si vos bout de choux se demandent quoi faire ce dimanche, proposez leur une petite visite guidée à bord de véhicules princiers, une promenade avec les animaux de la nature ou encore une escapade dans le paradis des fleurs! Ce dimanche 18 mai, c\u2019est la Journée internationale des musées.Les musées de la région s'en sont donnés à coeur joie pour organiser une foule d\u2019activités spéciales, présentées gratuitement.Par exemple, au Musée national des sciences et de la technologie, c\u2019est le traitement royal avec une visite guidée, pour passer en revue des moyens de transports et des véhicules princiers.Vous découvrirez aussi le genre de personnes qui on pu se les payer.Au Musée canadien de la nature, profitez de la dernière journée pour visiter l'exposition magique de l\u2019Ikebana, l\u2019art floral japonais, ainsi qu\u2019une exposition sur les fleurs sauvages.Enfin, au Musée national de l'aviation, quelques pièces de collection, gardées secrètement dans les voutes du Musée, seront dévoilées à l\u2019occasion de cette journée spéciale.Rendez-vous la semaine prochaine à Fréquence Arts, je vous parlerai alors de la grande soirée-bénéfice de l\u2019Académie de danse de l'Outaouais, qui aura lieu le 24 mai prochain.D'ici là, je vous invite à m'écrire à l\u2019adresse suivante: LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Otttawa, K1G 3J9, par télécopieur, au (613) 562- 7539, ou par courrier électronique à nouvelles@ledroit.com.Musée des beaux-arts du Canada Une vision à l'honneur.Les trente ans de la collection de ; photographies du NE Jusqu'au 25 mai Du baroque au néoclassicisme.La sculpture au Québec.Jusqu'au 19 mai.A la mémoire de Ralph Greenhill (1924- 1996).Jusqu'au 19 mai Musée canadien des civilisations Fils, suns fils et lin doigté.Une nouvelle collection de marionnettes au Musée.Jusqu'au 12 octobre 1997 Mémoire des rites: Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique.Jusqu'au 19 mai 1997 Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique.Jusqu'au 28 septembre 1997.Les doukhobors, lutteurs de l'esprit.Jusqu'au 12 octobre 1997 Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897.Jusqu'au 28 février 1998.Puissance d'expression - L'art du savoir.Jusqu'au 1er mars 1998.Wathahine - Photographies de femmes autchtones de Nancy Ackerman.Jusqu'au ler septembre, 1997.Musée canadien de la guerre Opération Délivrance, la mission en Somalie , vue par le photographie émérite Jef Speed.Jusqu'au 31 décembre 1997.Musée national des sciences et de la techno Lumières à volonté: l\u2019éclairage public à l'électricité, 1880-1960.Jusqu'au 28 septembre 1997.Musée canadien de la Guerre La guerre aux yeux des enfants.Jusqu\u2019au 31 décembre.Souvernis de Vimy.Jusqu'au 31 décembre.Archives nationales du Canada I} était une fois.les années 1870.Jusqu\u2019au 1 décembre.L'Art d\u2019ilustrer: un éloge des illustrateurs canadiens contemporains de livres pour enfants.Jusqu'au 7 décembre.Musée canadien de la photographie contem- poral + Enmarge de.Thomas Corriveau, Alain | Paiement et Roberto Pollegrinuzzi.L'Immatériel photographique: du fantastique, du grotesque.Sophie Bellissent, Chris- ; ane Gauthier, Aan Mandelbaum, Dyan : arie.\u201c0 ;* \u201cRéflexions.Véro Boncompagni.\u2018De Ia collection: Vote populaire.Pierre.Gau- {dard et Jack Marshall -.Ton tL Jusqu'au 13 juillet 1997.\" } Axe NEO-7 (Hull) ~~ En cause: Brancusi.Jusqu'au 15 juin.\u201cGerry & isobers (Old Chelsea) Gunda Lambton.Jusqu'au 30 juin: \u201cMaison de la culture de Gatineau L'épreuve intérieure.Claude Blin.Jusqu\u2019au 1er juin, 1997-22.La Galerie d'art d'Ottawa © Macadam.Jusqu'au 15 juin, Of Mudlarkers and Measurers.Antoni Abad, Maria Fernanda Cardoso, Gwen \u2018MacGregor, \u201cLyndal Oshourne, Regina Silveira.Jusqu'au 29 juin.1997 1\" Co EE Aux d Jeuds Exposition de William Sanchez, artiste dù \u201c© Costa-Rica.Jusqu'ai 31 mal Foyer du Théâtre de-fie_ = 7.Gilles Mailloux, Pas Jusqu'au:26 | Chander Chopra.Jusqu'an 22 mai; 1997 \u2018Galerie Montcalm Gtaoka.Jusqu'au 22 juin Li Centre d'exposition Limagler = Chanson de Gesies.Aline Martineau\u201d.L'Héritage de Mnémosyne.Anrie-Marie Ray- bo Fond.Jusqu'au: juin: 1997.12.frie d'art Jean-Claude Bergeron: arc-Antoine Nadodi Jusqu'au 18 mat, Supergrass In It For the Money (EMI) *#%*k 1/2 Considéré par certains comme un feu de paille, le succès d\u2019estime remporté par Supergrass lors de la parution de son premier opus semble aujourd'hui tout à fait mérité.Un superbe nouvel album, In It For the Money, en fait la preuve d'éloquente façon.On croyait / Should Coco \u2014 leur premier disque \u2014 impossible à battre.Fichtre! On s\u2019était mis le doigt dans l'oeil.Voilà que les petits gars d\u2019Oxford nous balancent d\u2019un coup 12 nouveaux titres mémorables en pleine face.Ça démarre sur les chapeaux de roues avec la chanson titre qui, forte d\u2019une mélodie tripartite, parvient à évoquer les Beatles, les Beach Boys et Abba en l\u2019espace de quatre minutes et demie.La suite ne souffre même pas tout.C\u2019est dire.Quelques titres ressortent tout d\u2019un petit relâchement de rien du _ 437 LEDROIT.\u2026 OTTAWA- Hurt.17 \u2018odeur du foin de même du lot.Comme Sun Hits The Sky, ponctué d\u2019un irrésistible solo de guitare, de même que Cheapskate, propulsé par un chouette clavier.Le groupe s\u2019est doté d\u2019un nouveau membre \u2014 qui touche l\u2019orgue et pianote avec brio \u2014 et, partant, a considérablement enrichi sa palette sonore.Les membres fondateurs, eux, ont gagné en assurance et sont désormais maîtres de leur destinée./n It For the Money révèle l'immense potentiel de Supergrass.Ça promet pour la suite des évé- nements.Spring Hell Jack 68 Million Shades (sland) «kk Avec un nom pareil, à quoi s'attendre?À du punk fou joué par un groupe de pompiers travestis, à du bluegrass poisseux interprété par une bande de joyeux fétichistes\u2026 à n'importe quoi en somme.C'est pourquoi on ne sera pas surpris de tomber sur un disque jungle concocté par deux petits malins, Ashley Wales et John Coxon, britanniques d\u2019origine.On dit jungle, mais c'est moins simple qu\u2019il n\u2019y paraît.Le premier titre, Take 1, fait penser aux efforts «cinématiques» d'Orbital, ancrés dans le trip hop; plus loin, 60 Seconds se qualifierait plutôt de techno lounge; le reste est tout aussi difficile à classer.Bof, après tout, les étiquettes, on s\u2019en fout.Un fait demeure, incontestable: 68 Million Shades est un sapré bon disque électronique, un point c'est tout.taie vie que Bran Van 3000 Glee (Audiogram) «xx 1/2 Le Québec musical est dans le coup.Finie l\u2019époque où il vivait replié sur lui-même sans voir le monde tourner autour de lui.Désormais, comme partout ailleurs, on respire chez nous l'air du temps.À s\u2019en dilater les narines, même.Des disques comme Glee, du collectif montréalais Bran Van 3000, en font la preuve par quatre.Conçu par le talentueux touche- à-tout James DiSalvio avec beaucoup d'aide de ses amis, l'album en question est un bel amalgame de hip hop, de soul et d\u2019electroni- ca qui n'a rien à envier aux grosses pointures américaines ou européennes.Parmi les collaborations les plus remarquées et qui font du disque un happening, notons celle de Jean Leloup, qui préte sa voix a Forest, et celle de la comédienne Lucie Laurier, qui baragouine quelque chose d'assez comique sur Ceci n'est pas une chanson.Si ce n\u2019était de quelques excès d\u2019échantillonnage \u2014 dont les cinq minutes de Gimme Sheldon, d'entrée de jeu \u2014 on aurait pu parler d\u2019un dosage parfait, d'une recette absolument calibrée.La prochaine fois, nul doute qu'on trouvera la juste mesure des choses.Les frères Hanson, vous dites?Ils jouaient du gouret pour les Chiefs de Charlestown, n'est-ce pas\u201d Et ils se sont recyclés dans la chanson, c\u2019est bien ça?Non?Ah! Il y a erreur sur la personne.Vous voulez plutôt parler des Hanson Middle of Nowhere (Mercury) à frangins «MMMBop» Hanson, ces jeunes blondinets de Tulsa qui tournent beaucoup à la radio ces temps-ci.Ouais, ils sont pas mal jeunots.non?Le benjamin, Zac, à à peine 11 ans.C'est tôt pour se retrouver sur le marché du travail.Ses frères et lui ont été mis à l'esclavage par des parents sans scrupules, c\u2019est bien ça?Comme c'est triste.Ils ne vivront jamais pieinement leur enfance.Un peu comme les p'tits Simard.Et vous savez ce qu'ils sont devenus, ceux-là.En tout cas, n'empêche qu\u2019ils ont pas mal de talent, ces Hanson.Ils connaissent l\u2019abe de la soul et du rock commercial, pas de doute là-dessus.Dommage qu'ils sc préparent à muer.Ils devront bientôt réorienter leur carrière.Mais il leur faudra d\u2019abord obtenir leur diplôme d'enseignement secondaire.Edith Butler |! Du 31 mai au 2 juin prochain, Edith Butler se produira en spectacle dans le cadre du Salon de la Belle Retraite En achetant votre passeport du Salon, vous courez la chance de souper en compagnie d\u2019 ÉDITH BUTLER lors de son passage à Ottawa.Procurez-vous un passeport dès maintenant dans une des succursales participantes de la Banque Nationale.Faites vite car la vente se termine le 23 mai.GAGNEZ UN SOUPER POUR i AVEC. 1972.À l'occasion des élections fédérales, un avocat propose la création d\u2019un parti souverainiste qui défendrait les intérêts du Québec à la Chambre des Communes à Ottawa.l'idée est aussitôt reje- téc par son leader.qui juge qu\u2019un tel projet diviserait encore plus les Québécois entre eux.Les vrais souverainistes, sclon lui, ne croient qu\u2019en une seule arène politique, un seul Parlement, un seul JUDITH LACHAPELLE collaboration spéciale L'avocat est traité d'ambitieux qui se cherche une tribune, de fédéraliste en recomposition.Le leader.c'était René Lévesque et l\u2019avocat rabroué.Guy Bertrand.C\u2019est entre autres ce que les lecteurs avides d\u2019histoire du Québec apprendront dans le deuxième tome de la biographie de René Lévesque, Héros malgré lui, par l\u2019ancien journaliste Pierre Godin et publié aux Éditions du Boréal.Le volumineux bouquin de quelques 700 pages raconte 16 ans de vie de l\u2019ancien premier ministre, à partir de son arrivée au pouvoir en 1960 avec «l\u2019équipe du tonnerre» de Jean Lesage, jusqu\u2019aux élections historiques de 1976, lorsqu\u2019il est aux commandes du jeune Parti québécois.Un des coups fumants de Pierre Godin a été de mettre la main sur des faits inédits de l'épisode de la GRC contre le Parti québécois.À l'époque de la chasse aux A38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17, SHÉPALOCOOUNSUSOON SONO HANUHNCONSHODSCONENONDENDO0 22H.200020002952 9U))0OOUSPUESGGIDOSNODDÉ20NONELNNN0 NN NO0D HO BON DOUSNNOOOSONONONSSONSNNDON)UDOGCHHNALCUG0U 000020000002 0 SU 3 Y00 OC SO DC SO SD OO DAS SNS SO CCE ITS 5.97 Plus qu\u2019une biographie Pierre Godin: Héros malgré lui séparatistes, dans les années 1970, la Gendarmerie royale du Canada agit à coup de micros cachés et de vols des listes du parti pour traquer René |évesque et les membres du PO.Seize ans après la publication du rapport McDonald, chargé par le fédéral de faire toute la lumière sur cette affaire, l'écrivain a mis la main sur des conclusions du rapport qui n'avaient jamais été publiées.Non seulement le premier ministre du Canada, Pierre Trudeau, savait que la GRC violait la loi sur I'espionnage politique, mais il aurait, de ce fait, manqué à ses devoirs et donc consenti implicitement à la poursuite des activités d'espionnage,le rendant responsable des actes illégaux pratiqués par le corps policier.L'homme et le politicien Outre les révélations quant à l'espionnage politique de la GRC à l\u2019endroit de René Lévesque et à son opposition à la formation d\u2019un «bloc québécois» à Ottawa, l\u2019auteur revient sur les principales étapes de son parcours, de la nationalisation de l'électricité en 1962 avec l\u2019aide de capitaux américains contre les mileux financiers de Montréal et de Toronto, au rapatriment du Nouveau-Québec et sa politique de reconnaissance de la culture amérindienne.La carrière de Léves- que comme ministre libéral l\u2019amènera à critiquer sévérement le fédéralisme canadien puis à opter définitivement pour la souveraineté.Pierre Godin parle aussi de la relation amoureuse entre René Lévesque et Corrine Côté, alors enseignante à Alma.«On connaît bien sa réputation de séducteur invétéré, glisse l\u2019auteur, mais là on découvre qu'il pouvait vraiment aimer quel- qu\u2019un, même avec attendrissement, quand on lit ses lettres.Moi je trouvais que c'était une image neuve du personnage même si certains vont trouver que c'est trop osé.» Les événemens d\u2019octobre 1970 ct la renonciation du felquiste Pierre Vallières à la violence politique, dans laquelle Lévesque aurait joué un Tôle de premier plan, sont également au menu.«L'énigme» Claude Morin commence aussi à se dessiner: était-il une sorte d'espion du gouvernement fédéral lorsqu'il s\u2019est joint aux rangs du PQ en 1972, au beau milieu des opérations clandestines de la GRC?«C'est étonnant comme personnage.Moi je vois deux pôles contradictoires chez ce gars- là.D'abord, le gars qui parlait sporadiquement à la GRC depuis 20 ans.De l'autre, il y a quand même le Claude Morin qui a été l\u2019un des architectes de la constitution du pouvoir québécois.C\u2019est lui qui va convaincre René Lévesque qu'il ne peut pas continuer sans intégrer dans le programme un article sur le référendum.» Beacoup plus qu\u2019une simple biographie d\u2019un homme politique, le livre de Pierre Godin est une véritable fresque des événements qui ont marqué ce qu'on a appelé plus tard la Révolution tranquille.La dernière tranche de la vie de René Lévesque devrait paraître dans un an.PROFITEZ DE ENTREE LORE A UNE MULTITUDE DE SITES CULTURELS NATIONAUX TOUT EN EXPLORANT LE PATRIMOINE DU CANADA.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Venez vous amuser au Monde de l'aventure du Musée canadien des enfants.Une variété d'activités s'offre à toute la famille dans ce parc d'exposition en plein air.Et si l\u2019art autochtone vous passionne, rendezvous à la salle des Premiers Peuples où sont présentés de magnifiques sculptures inuit contemporaines créées par David Ruben Pigtoukun, des photographies saisissantes de femmes autochtones et des contes et légendes de six collectivités autochtones.Entrée libre @ 776-7000 MUSÉE CANADIEN DE LA Venez au MCPC et découvrez les qualités sculpturales de la photographie dans En marge de., explorez le fantastique et le grotesque dans Ulmmatériel photographique, rencontrez les artistes du cinéma québécois a travers leurs Réflexions, et revisitez le jour de l'élection, 1963, dans Vote Populaire.Entrée libre.B 990-8257 MUSÉE CANADIEN DE Venez admirer de magnifiques œuvres d\u2019art floral japonais d'inspira- PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE LA NATURE de chaque partie d\u2019une fleur, participez à des jeux amusants et à des activités artistiques et inscrivez vos observations dans notre journal des fleurs sauvages.L'entrée est GRATUITE le 18 mai! \u2018Æ 566-4700 MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Revivre le passé au Musée canadien de la guerre.Au cours de votre visite, vous risquez de croiser un grenadier en redingote écarlate, ou une infirmière de la Première Guerre mondiale, ou encore un fantassin de la Seconde Guerre mondiale.Le 18 mai et tout au long de l'été, des personnages vêtus à l\u2019ancienne offriront des visites guidées, des saynètes et toutes sortes d'activités d'animation.Entrée libre 776-8600 MUSÉE NATIONAL DE L\u2019AVIATION Venez découvrir notre riche patrimoine en aviation! Explorez notre collection unique d\u2019aéronefs incluant les vestiges du célèbre Avro Arrow et participez à des activités passionnantes comme le simulateur de vol.Entrée libre à l'occasion de la journée internationale des musées.993-2010 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Venez découvir un secteur important du Musée des beaux-arts du Canada, soit le travail des restaurateurs des œuvres d'art.À cette fin, participez aux activités offertes gratuitement.990-1985 MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Vous serez traités royalement au plus complet des musées de science et de technologie au Canada.Soyez des nôtres pour un tour guidé des vélos, bateaux et voitures utilisés par la royauté.L'entrée est gratuite le 18 mai! Stationnement gratuit! Renseignements : T 991-3044.COLLINE DU PARLEMENT Le dimanche 18 mai, I'édifice de V'Est, le centre d'opérations du Parlement du Canada pendant les 100 premières années de la Confédération vous ouvre ses portes! Les quatre pièces historiques de l'édifice recréent l'atmosphère de l'année 1872.Voyez les magnifiques bureaux de Sir John A.Macdonald, de Sir George-Étienne Cartier, du Gouver- tion traditionnelle et contemporaine à notre expositon d\u2019ikebana.Découvrez les fascinantes fonctions neur généneral ainsi que le premier bureau du Cabinet.Renseignements : LP 992.4793.er oh re ERLE ERA Fas JR tear GOCE rYY As TT Tourisme L'ile enchanteresse Nous y sommes, aussitôt que l\u2019on a traversé le détroit de Can- so.Inauguré en 1955, c\u2019est le détroit le plus profond au monde avec ses 66 mètres, qui sert de point de jonction entre l'Île du Cap-Breton et le continent.Déjà, de loin, ses montagnes recouvertes de forêts à perte de vue nous font rêver.Plus on approche, plus le relief s\u2019accentue.LOUISE VACHON Le Soleil Une fois franchi le détroit de Canso, nous montons.C\u2019est là qu\u2019on comprend la signification de l'appellation «Les Hautes-Ter- res du Cap-Breton».Quels paysages uniques, formidables, attirants! Nous sommes ébahis par la majesté de ces montagnes et ces falaises vertigineuses qui se jettent dans la mer.Nous goûtons cette beauté qui respire la tranquillité et le vent de la mer.Ca et là, de coquets petits villages vivant surtout de la pêche.On a sans doute entendu parler du Cabot Trail, qui, plus au nord, ceinture presque toute l\u2019Île.Cependant, si l'on désire profiter au maximum des paysages marins de l'Île du Cap-Breton, il est recommandé plutôt d'emprunter la route panoramique 19, qu'on appelle aussi le «Sentier Ceilidh» (prononcez Kaï-li), et qui passe par les petits villages de Mabou et d\u2019Inverness.Au gré des anses et des caps, cette route rejoint à Belle Côte le Parc national des Hautes Terres du Cap-Bre- lon.Mais avant d\u2019entrer dans le parc, arrêtons-nous dans le village de Chéticamp.On y trouve une quantité appréciable de services: épiceries, hôpital, auberges, gîtes du passant, restaurants \u2014 les fruits de mer sont délicieux en saison! \u2014 stations-service, laverie automatique, camping privé, golf, tennis, plage, etc.Dans le village, l\u2019affichage est anglais ou bilingue.Mais les noms de famille francophones ne trompent pas: Chéticamp est un village fondé par les Acadiens déportés en 1755.À visiter: les nombreuses boutiques de métiers d\u2019art de tapis hookés qui font la renommée du village, de même que l\u2019église Saint-Pierre, construite en 1893, Le Parc national des Hautes-Terres du Cap-Breton L'entrée du parc national se trouve à environ deux kilomètres du village de Chéticamp.C'est le pôle d'attraction principal.Il faut s'arrêter à tout prix au centre d'information du parc si on désire avoir une bonne vue d'ensemble des activités récréatives offertes.Ce centre comprend une salle d'exposition, une salle de conférence et une boutique.On y présente une exposition attrayante sur les endroits intéressants à découvrir, agrémentée de photos et de jeux.Fn effet, on y parle de la géologie, de la vie animale et végétale, ce qui plaît à tous les membres de la famille.La boutique, gérée par l'organisme «Les Amis du plein air», offre un bon choix de livres sur la nature, de même que les traditionnels «souvenirs».Cet organisme à but non lucratif parraine d\u2019ailleurs également des activités éducatives et récréatives dans le parc depuis 1981.À explorer dans le secteur ouest du parc: la plage «La Bloque», qui permet au visiteur de relaxer en admirant les points de vue spectaculaires et de voir une exposition où l\u2019on retrace l\u2019histoire de ce petit village de pêcheurs acadiens.cet endroit, en 1936, à l\u2019époque de la création du parc, une trentaine de familles y habitaient.C\u2019est qu\u2019on retrouvait, à proximité des côtes, de riches bancs de morue.On y exploitait également une homarderie.Aujourd\u2019hui expropriés, les gens se sont réinstallés à Chéticamp, mais l'endroit fait maintenant l\u2019objet d\u2019un programme d\u2019interprétation où, au moyen de photos, on reconstitue ce qu\u2019était la vie à l\u2019époque.On y a également aménagé une aire intéressante de pique-nique et de baignade.L'eau du golfe Saint-Laurent est froide mais excellente.Il ne faut surtout pas manquer de faire le sentier «Skyline».C\u2019est de là qu'ont été prises la plupart des photos qu\u2019on peut voir sur les dépliants touristiques.C\u2019est un sentier que l\u2019on emprunte à une vingtaine de minutes environ du camping.D'une longueur de sept kilomètres, il est aménagé en haut d\u2019une montagne, sur la crête, ce qui en fait l\u2019un des points de vue les plus spectaculaires de la région.Ce sentier vaut le déplacement à lui tout seul, On peut y voir notamment plusieurs lièvres et possiblement des orignaux, avec un peu de chance.Un peu plus loin, «la Tourbière» permet de faire apprécier aux visiteurs la richesse d'une tourbière facile d'accès à tous, puisque le sentier est très court et construit sur trottoirs de bois.Certains sentiers sont ainsi aménagés, ce qui les rend accessibles aux personnes handicapées, de même qu'aux familles avec de très jeunes enfants.Ceux qui aiment faire de la bicyclette de montagne profiteront également de sentiers bien adaptés.Il est d'ailleurs possible de louer des bicyclettes dans le parc.Mais la randonnée à bicyclette sur le Cabot Trail nécessite une excellente forme physique, le relief étant très accidenté.Il existe une multitude de sentiers dans le parc national, explorant divers milieux naturels.Prairies, foréts d\u2019épinettes, de pins, d\u2019érables, observation d\u2019oiseaux dont le pygargue à tête blanche, cascades, tourbières, orignaux, castors, vues panoramiques, rochers.Le programme d'interprétation est varié et très bien structuré, en anglais et en français.Des causeries se tiennent d\u2019ailleurs le soir à l\u2019amphithéâtre du camping de Chéticamp.Pour atteindre le secteur est du parc, il n\u2019y a qu'une route principale: le Cabot Trail, fait de montées à pic, de descentes vertigineuses et de courbes en épingle à cheveux.Plusieurs haltes avec sentiers ou encore des aires de pique-nique sont aménagées tout le long du trajet, ce cai permet aux automobilistes d'arrêter facilement et d'admirer les points de vue à couper le souffle.Au village de Cape North, il vaut la peine de quitter le Cabot Trail et de se rendre au bout de la route, jusqu\u2019à Meat Cove.En chemin, il faut s'arrêter à page 41 \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 MAI 1997 A39 «Bon voyage, mais.» C\u2019est le titre d'une des neuf publications que le ministère canadien dus Affaires étrangères et du Commerce international met à la disposition de ceux et celles qui se préparent à entreprendre un voyage à l'étranger.Il s'agit d'un document à peine plus gros qu'un passeport mais qui contient une foule de renseignements et de conseils précieux portant non seulement sur les préparatifs du voyage mais aussi sur ce qu\u2019il faut savoir des pays visités (lois, activités interdites, services canadiens disponibles, etc.).On y précise même vos droits en matière de douanes lorsque vient le temps de rentrer au pays.Bref, un petit guide pratique que vous pouvez vous procurer gratuitement, tout comme les autres d\u2019ailleurs, en vous adressant au bureau des passeports le plus près de chez vous ou en écrivant à l\u2019'InfoCentre du ministère à l\u2019adresse suivante: 125, promenade Sussex, Ottawa, K1A 0G2 (tél: 1-800-267-8376).Les autres publications sont: En route pour les Etats-Unis, Un compendium des cahots sur le chemin des Canadiens séjournant dans le Sud, Enlévements internationaux d'enfants: Guide à l'intention des parents, Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l\u2019étranger, Mexique \u2014 Guide pour gens d'affaires et touristes, Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux L'tats-Unis, Hong-Kong \u2014 Guide à l'usage des visiteurs et résidents canadiens et Voyager au féminin \u2014 Conseil à l'intention des Canadiennes qui partent en voyage.Encore plus de renseignements La version 1997-1998 du Guide des festivals et attractions touristiques au Québec, un outil de planification de voyages conçu par la Société des fêtes et festivals du Québec et la Société des attractions touristiques du Québec, vient de sortir sur le marché.Comme par les années passées, des cartes routières et des pictogrammes précis permettent à l'usager de s'y retrouver aisément.Le contenu rédactionnel a cependant été accru dans cette nouvelle édition afin de bien décrire chacun des 228 événements et 157 attractions touristiques qui attendent le visiteur dans toutes les régions du Québec.Tiré à 60 000 exemplaires et vendu à 3,95 $ dans les Pharmacies Jean Coutu, les kiosques à journaux et dans certains bureaux d\u2019information touristique, le guide contient également des coupuns-rabais qui ne manqueront pas d'intéresser le voyageur.La chaîne hôtelière Journey's lind, qui a collaboré à la publication du guide, annonce pour sa part des forfaits de un ou deux jours pour les 35 destinations du Québec. Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) Situé entre Montebello et St-Jovite.Moi et juin, tarif de 79,77$ par personne pour 1 nuit, 3 repas et taxes incluses.136,75$ par personne pour 2 nuits.6 repas et taxes incluses.Tarif scolaire par étudiant: 1 jour, 1 repas: 158 1 nuit, 3 repas: 45,59$ primaire 1 nuit.3 repas: 51,28$ secondaire.Appel sans frais 1-888-426-2191 Château Les Beauine Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 C'est le printemps! .J'aurais blen besoin d'énergie, de me faire dorloter.Où aller?Dans un ancien monastère, restauré en centre de santé\u2026 de 156 chambres.au coeur d'une nature encore sauvage.un décor chaleureux.une fine cuisine évolutive et santé.J'Y vais, Forfait 2 nuits incluant 5 repas à partir de 165$ p.p.occ.double.On vous aftend! *** Appelez-nous pour nos différents spéciaux.(819) 428-2244 ou 1-888-428-2244 AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) Le retour aux vraies valeurs: venez vous faire apprécier chez nous.Super forfait romantique, 1 nuit, 1 déj.et 1 souper à partir, de 60 $ p.p.occ.double.Chambre luxueuse avec bain thérapeutique et tourbillon.Aussi, chambre nuptiale.À partir du 1\u201d avril, & journée à 1/2 prix pour le coucher.1-800-661-4272 MOTEL CHANTOLAC - STE-ADÈLE (HM) GATEZ-VOUS! Prenez un bain de tranquilité et d'air pur Ou coeur de la gastronomie Adéloise.Equitation, cinéma, salle de quilles, chambre avec foyer, grand bain fourbillon et cuisinette.À partir de 495.Occ.double.Propreté et confort hors pair.Café et muffins inclus.Réservation: (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 AUBERGE CHAMPETRE (AG) - STE-ADELE 48 ch.avec foyer, 18 tourbillons doubles.À 2 pas de tout.Forfaits \"Réveil printanier\": COCooning, champenoise\".Super spécial hors saison & partir de 49$/nuit/ 2 pers.incl.déjeuner complet (tourbillon & foyer: 69S) Info/dépliant: 1-800-363-2466 A AUBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL Site énchanteur sur le lac Roddick.Récipiendaire du Grand Prix du a concept Tourisme, Chalets neufs (0 à 10 rs.) Tous équipés.Auberge n $ sf lasa pour tants.AStivités terrain unique.Vacances inoubliables.Site de Jeux, mini-ferme, efc.Réservez tôt! Très en deman del! 7 nuits mol/Juin 450$ taxes incl.juillet/août 750$ taxes incl.into: ACY in 2505 s incl.juilet/aoû AUEERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.A St-Francois de I'lle d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 CAMP JEUNE-AIR (CDV) 32 ans d'expériencel Pour 6-17 ans: une foule d'activités de plein air.des cabanes dans les arbres, une forteresse, des tipis indiens, etc.Pour 10-11 ans: la vie à l'indienne dans un véritable village de tipis indiens.Pour 14-15 ans: aventure (expéditions de canot-camping et de randonnée pédestre, équitation, etc.).Cyclotourisme : piste du P'tit Train du Nord (vélos fournis).Pour 16-17 ans: stage asptrants-moniteurs.Transport de Gatineau.Accrédité par I'A.C.Q.Info: 1-800-567-6788 \u2014 Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes : AG Hôtels - Motels : HM Condes: C .Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS - Pourvoiries Plein air; PPA Camps de vacances: CDV cette rubrique, téléphonez 267-9555 : CMR CRE I SAN STE CW Se Wo - Tourisme : Fela i - wt =r Wem wm som INS 10 ut À ui \u201c A .Louishourg, entre e folklore et l\u2019histoire À l\u2019île du Cap-Breton, on se préoccupe beaucoup de faire revivre les différentes traditions ethniques.À preuve, la forteresse de Louis- bourg, la plus importante reconstitution historique d'Amérique du Nord.LOUISE VACHON Le Soleil Cela vaut la peine d\u2019être vu: on y passe une journée, mais on pourrait aisément y passer une semaine.à Virginia Beach Louisbourg, c'est un village d'environ 50 km varrés comprenant une soixantaine de bâtiments reconstruits avec soin sur le site historique original complétement rasé par les Anglais en 1760.Le programme d'interprétation est bien structuré et très élaboré.et de nombreux interprètes redonnent vie à des personnages réels du XVILF siècle, avec qui d'ailleurs on peut converser abondamment.Environ une centaine d'animateurs, hommes, femmes et enfants recréent pour nous la vie quoti- Orientez la chaise longue en direction du soleil, regardez les dauphins s'amuser et, quand.le coeur vous en dit, rejoignez- À PARTIR DE 7 jours/& nuits (occ.double).Épargnez jusqu\u2019 à 85% pour les 3* et 4° personnes.avec \"sage! les dans l\u2019eau chaude pour vous laisser bercer 649 canoe.par les vagues.Répétez au besoin la recette.de Virginia Beach: le plaisir croît La recette de Virginie, c'est notre forfait Splash-O-Soleil: nuitées dans l\u2019un des hôtels renommés de Virginia Beach, petits déjeuners inclus; livret de coupons-rabais d'une valeur de +200 US et laissez-passer gratuits pour les attractions de Busch Gardens Williamsburg, de Water Country USA ef du Virginia Marine Science Museum.; Forfait vendu exclusivement par le CAA- Québec et les Voyages CAA-Québec.Téléphonez maintenant et réservez votre place au soleil! LE 1800 6-YOYAGE PE a nm?mt pes IIe gu 1 ep ERR 7 SL rae dienne d'un petit village francais fortific.ee qui suppose Tomnipro- sence des soldats, et une quantité incrovable d'exercices militaires.de Urs au mausquet.au fusil à baguette, au canon et que sais-je encore, à s'en lasser Des navettes partent toutes les 15 minutes.non loin du coquet Village actuel de Louisbours.transportant les visiteurs du centre d'interprétation jusqu'au site.Ont peut choisir une visite guidée ou encore faire le tour du village au gré de notre fantaisie Des l'arrivée, dans la brume du petit mating le canon se fait enten- tire.le poisson sèche sur les vigneaux.l'arôme du pain frais nous rejoint.On fait la connaissance du pécheur.de l'ingénieur du roi, du boulanger.des commercants.des dlentellières, on se promène dans les jardins des aristocrates.on croise les cuisinières qui préparent le repas du midi.les musiciens font un spectacle, \\u bastion du roi.on visite les installations des soldats.Toute la journée.une quantité incroyable d'activités se déroulent étily en a pour tous les goûts.On mise beaucoup.à l'île du Cap-Breton, sur la richesse des différentes cultures en présence.C'est qu\u2019une trentaine de communautés culturelles se sont établies sur l'île.parmi lesquelles on 1rou- ve les Acadiens, bien sûr.et les l-cossalis.La toponymie locale à d'ailleurs tmprunté au gaélique plusieurs de ses noms locaux.ln traversant les petits villages à tradition écossaise de Tîle, nous parvient quelquefois de loin.à tra- Vers les collines.une musique jouée à la cornemuse.Le charme est total.D'ailleurs, les activités culturelles sont abondantes tout l'été.mettant en valeur les talents artistiques et musicaux des gens du toin, de toutes origines.On peut faire pratiquement le tour de l'île en français, tellement la présence acadienne est présente partout sur le territoire.Les gens sont d'ailleurs très fiers de parler français.Si les journaux et les magazines francophones sont pratiquement inexistants, on note en revanche la présence d'un poste de radio communautaire.a Chéticamp.CKJM 106.1 FM qui produit en français une cinquantaine d'hou- res d'émissions par semaine. \u2014 Cabot Landing où on a élevé un petit monument au découvreur (!) de l\u2019Amérique du Nord, John Cabot, qui a accosté a cet endroit en 1497.On y apprend d'ailleurs qu\u2019il s'appelait en réalité Cabotto et qu\u2019il n\u2019était pas Anglais, mais bien Italien.Les villages de cette région nord de l'Île sont très certainement pittoresques et perdus dans cette immensité de mer et de montagnes.Lorsque nous arrivons sur la côte atlantique, les points de vue sont encore grandioses quoique nettement différents.Ici, entre les promontoires, les vagues impressionnantes de l'Atlantique viennent se jeter sur les plages de sable blanc.Toute la région d\u2019Ingonish offre de nombreux services.Plusieurs campings existent ici dont les plus importants sont celui de Broad Cove et d'Ingonish Beach.Ceux qui ne font pas de camping peuvent demeurer au Keltic Lodge, une auberge offrant de magnifiques points de vue sur l'océan.La baignade \u2014 en eau glacée! \u2014 y est possible en plusieurs endroits.Notons tout de même qu\u2019au lac Freshwater, de même qu\u2019au lac Warren, tout près de l\u2019océan, l\u2019eau est plus chaude.Ici, les sentiers de randonnée pédestre sont recommandés.Et surtout, surtout, farniente sur la plage s\u2019il fait beau.Lorsqu'on quitte le parc national et qu\u2019on redescend vers le sud, on peut faire de la randonnée au Cap Smokey, visiter les petits villages à tradition celtique ou amérindienne ou encore, à Baddeck, visiter le musée Alexander Graham Bell, connu pour avoir inven- ps ca ae Tourisme CES a.Le SENS A1 té le téléphone mais beaucoup moins pour ses contributions et ses inventions importantes dans le domaine de la médecine, de l'aéronautique, et du génie naval.Un autre attrait naturel à voir absolument à l\u2019île du Cap-Breton: le lac Bras d\u2019Or.C\u2019est une vaste étendue d\u2019eau salée, puisque l\u2019océan y pénètre, une véritable mer intérieure avec d\u2019admirables points de vue.Dans les lagunes vivent des poissons d\u2019eau salée, des petits crustacés et même des étoiles de mer.On peut y faire du canot, s'y baigner en certains endroits et pour ceux qui aiment faire de l\u2019observation d'oiseaux, c\u2019est l\u2019endroit idéal pour voir des pygargues à tête blanche, entre autres, déjà abondants à l\u2019île du Cap-Breton.Notre périple se poursuit au nord-est du lac Bras d\u2019Or, dans les agglomérations urbaines de Sydney, de North Sydney et de Glace Bay, entre autres.Cette région est surtout connue pour ses mines de charbon et le Musée des mineurs de Glace Bay explique aux visiteurs cette importante activité industrielle.À proximité de Glace Bay, plus précisément au site de Table Head, le lieu historique national Marconi nous rappelle que c\u2019est à cet endroit, en 1902, que fut émis le premier signal radio vers l'Angleterre.Sur le chemin du retour, en route vers le détroit de Canso, on peut admirer le canal de St.Peters qui relie l\u2019Atlantique au lac Bras d'Or, visiter I'lle Madame, ou tout simplement jouir des beautés du paysage.C'est souvent en empruntant les petits chemins inconnus qu\u2019on fait les plus belles découvertes.Le camping en famille Une bonne fagon de découvrir I'lle du Cap-Breton est évidemment de le faire en famille.Personne n\u2019est déçu, la variété des activités possibles en témoigne.Mais délaisser l'hôtel pour le camping, voilà un moyen économique de découvrir de nouveaux coins sans grever son budget et de profiter au maximum du contact avec la nature forte et belle de l\u2019île.LOUISE VACHON Le Soleil Les campings sont comme ailleurs: certains sont très bien aménagés, d\u2019autres tout juste potables.Les campings du parc national sont parfaitement adaptés aux besoins des familles: des abris-cuisines s\u2019il pleut, des amphithéâtres en plein air, des aires de jeux pour les enfants, des services sanitaires en nombre et en qualité répondant à la demande.Plusieurs sentiers de randonnée faciles sont accessibles à pied.Nous avons tous en mémoire ces chaudes soirées d\u2019été où l\u2019on fait griller les guimauves sur un feu de camp! Le camping familial, ce n\u2019est pas seulement les belles soirées passées à chanter à la belle étoile.C\u2019est aussi l\u2019inconfort de devoir utiliser les installations sanitaires avec un jeune enfant aux couches, l\u2019humidité qui s\u2019infiltre par tous les pores de la peau lorsqu'il pleut et que les enfants trépignent sous la bâche, le petit dernier qui, par ses cris, réveille tout le monde en pleine nuit.Les avantages résident très certainement dans l'expérience vécue par la famille en tant qu'équipe.En effet, le camping en famille permet de réaffirmer la place de l\u2019enfant au sein de l\u2019unité familiale et, généralement, resserre les liens entre les membres de la tribu.On le sait: pas d\u2019expérience positive sans la participation de tous.Or, beaucoup de tâches peuvent être faites par les enfants, ce qui les valorise et leur fait acquérir le sens des responsabilités.Une condition essentielle à la réussite de cette équipée cependant: ne pas avoir d\u2019attentes irréalistes.Ceci va de pair avec une planification souple qui inclut même la perspective de l\u2019échec du projet, surtout si un imprévu survient comme la maladie d\u2019un enfant, par exemple.Il est toujours sage de prévoir des solutions de rechange, comme quelques nuits à l'hôtel, ou encore dormir chez des membres de la famille ou des amis si le camping devient franchement un enfer.Même chose si l\u2019on n\u2019est pas familier avec le camping ou si l\u2019on a cessé depuis quelques années et qu'on désire s\u2019y remettre.Afin de juger si tout le monde est prêt à tenter l\u2019expérience d\u2019un long séjour sous la tente, il serait sage de partir deux ou trois jours, le temps d\u2019une fin de semaine, pour mettre nos connaissances et nos nerfs à l'épreuve.aR Keer reI PAKS RAB 1 4RU SR PY IL IAAL MU SAMU C2 01000 R VAS 0 > * La crème de la creme Des prix extra maigres atorretot*** MONTRÉAL Chez Air Canada, nous savons que planifier un voyage n\u2019est pas une mince affaire.Voilà pourquoi nous faisons tout un plat de nos Super tarifs AC.Des tarifs qui coupent dans le gras sans pour autant couper dans l\u2019espace à bord pour vous étirer les jambes en sirotant notre délicieux café Second Cup.Ni couper dans les nombreux milles Aéroplan\"P que vous accumulerez pour mettre d\u2019autres voyages au menu, Ajoutez dans la balance un tas d\u2019autres avantages de bon goût et vous comprendrez vite pourquoi nos compétiteurs ne font pas le poids! Canada (Ottawa aller-retour pouf) NORTH BAY/SUDBURY 125* 168° 179° 189° 219° JUSQU'AU 15 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 31 AOÛT SAULT STE.\"ns CALGARY/EDMONTON VANCOUVER REGINA/SASKATOON 259° 279° 279° 329° 439 JUSQU'AU 31 AOÛT JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN Saudi (Ottawa aller-retour pour) BERMUDES **KINGSTON/MONTEGO BAY 312° 377° 409° DU 24 MAI AU 8 OCTOBRE DU 24 MAI AU 21 SEPTEMBRE DU 24 MAI AU 15 JUIN **BARBADE \u201c*ANTIGUA **PORT OF SPAIN v19° 549° 559° DU 24 MAI AU 15 JUIN DU 24 MAI AU 15 JUIN DU 28 MAI AU 14 JUIN Renseignez-vous sur nos\u2018bas tarifs Escapade Weak-end.*Les billets doivent être achetés au plus tard le 20 mai 1997.**Les billets doivent être achetés au plus tard le 26 mai 1997.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Taxes et droits d'aéroport en sus.Les sièges sont limités et sujets à la disponibilité.Les tarifs peuvent varier selon les dates et l'heure de départ et de retour.Achat à l'avance, séjour minimal et maximal et d'autres conditions s'appliquent.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000.ATS: 1 800 361-8071.Visitez notre site Internet: http://www.aircanada.ca AIR CANADA airAlliance airBC airNova NWT air airOntario iy vevossvoensanesssaucanencencase\u2026)ssnennhno0uu>eneaneencente»son sue sn ene0n0n20u 08e A%2 LEDROIT, OTTAWA-HULL!'17.on 8008 0000680000000 0006000000808500e000 6800000008005 0PeePsrIraeNetenateetoasi Ro EIanIrI III er tlio ltITIRuRIITIo estore rYeIanratocn toi Sy Carrieres 5.97 À 31 ans, Jean-Pierre Martel travaille enfin dans ce qu\u2019il aime: les fleurs et les plantes.C\u2019est la passion des végétaux qui a poussé Jean-Pierre Martel à troquer la finance pour les fleurs.LeDroit «Lorsque j'étais aux études, je travaillais l\u2019été dans des centres de jardin parce que j'aime les végétaux.J'ai un bac en sciences économiques.J'ai même fondé une compagnie.Mais j'aime tellement les fleurs et les plantes que j'ai décidé de suivre un cours a la Cité collégiale.C\u2019est ma deuxième carrière.» Aujourd'hui, à 31 ans, il est dans son élément à la pépinière Landry sur la rue Viger, à Hull.«C\u2019est un des mes meilleurs», soutient la propriétaire MM Landry.«C\u2019est un travail de fou surtout au début de la saison.On travaille des journées de 12 à 15 heures pendant deux à trois semaines.C'est dur sur la famille.Mais après L'horticulture, métier saisonnier Après la finance, les fleurs les trois premières semaines, ça devient plus normal comme travail.» Touche-a-tout Dans son cours intensif de deux ans a la Cité collégiale, Jean-Pierre Martel a touché a tout.Cours d\u2019horticulture et d\u2019aménagement paysager, techniques de construction de patios, de murets et murs de soutenement.Art de la pose de la pelouse ou du pavé uni.Il peut aussi dessiner des plans d\u2019aménagement de terrain pour des particuliers.Le métier demande de la polyvalence, de la débrouillardise et une certaine force physique, dit-il.Une des caractéristiques du métier d\u2019horticulteur est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un travail saisonnier, avec des périodes intenses de travail et des mois creux.«Ici à la pépinière, j'ai du travail jusqu\u2019à Noël.Après je suis au chômage pendant deux à trois mois.Habituellement, on reprend le travail au mois de mars, mais cette année on est en retard.Durant les mois plus tranquilles, on en profite pour partir des plants.» Pour le salaire, ce n'est pas le «Klondike», dit M.Martel, qui est payé 10 $ de l\u2019heure, ce qui est le salaire normal pour ce type de métier.Chez Botanix, la propriétaire Suzanne Cloutier qui a fait son cours au collège Algonquin, il y a 10 ans, emploie une stagiaire pour l\u2019été.La pépinière Emery en fait autant.«Avant de faire leur cours, les gens viennent me voir pour savoir si ça vaut la peine, soutient M'M° Cloutier.Il y a de la place pour les horticulteurs, mais le problème c'est que le travail est saisonnier.Il faut être polyvalent et prêt à faire autre chose l\u2019hiver, comme du déneigement.» L'aménagement paysager: un art Pierre Gagné, qui fait de l\u2019aménagement paysager depuis plus de 25 ans, fait partie de la première cuvée de diplômés du programme d\u2019horticulture du collège Algonquin.D'entrée de jeu, il souligne que son travail est un art, puisqu'il doit concevoir des plans d'aménagement de terrain, faire du design, savoir équilibrer les formes, les hauteurs et les couleurs.«L'aménagement paysager, c\u2019est l'art de mettre en valeur une maison.Il faut avoir du flair et un sens artistique, comme un peintre», souligne Pierre Gagné.Ce dernier MICHEL LAFLEUR, LeDroit doit connaître autant les matériaux de construction, les sortes : de pavés que les différentes espèces d'arbres, d\u2019arbustes, de fleurs de même que les maladies qui peuvent les attaquer et les insecticides pour les enrayer.«On touche à tout.C\u2019est un travail fatigant puisque très physique.On transporte du ciment, des pierres, des pavés, des briques du bois, des arbres.» Il à travaillé trois ans dans une pépinière, avant de mettre sur pied sa propre affaire, qui marche très bien maintenant.«Ça prend au moins 10 à 15 ans pour se faire un nom.Il faut de la persévérance et ne pas lâcher.Aujourd'hui, j'ai 200 clients et je fais très peu de publicité.» Pour survivre en hiver, Pierre Gagné fait de la rénovation (armoires de cuisine, décoration, peinture).«C\u2019est essentiel d\u2019avoir un deuxième métier, dit-il.Beaucoup font du déneigement, mais c\u2019est pas trop payant.» Malgré le travail dur et long- jusqu'à 90 heures par semaine durant l\u2019été \u2014 il ne changerait pas de métier.«C\u2019est une passion.Tu travailles dehors, dans la nature.C\u2019est agréable.Du moins quand il fait beau.» der TTY ASI ES Plus que deux places disponibles pour septembre FRANCE PILON LeDroil Avis aux retardataires: il ne reste que deux ou trois places libres pour le cours d\u2019horticulture et d\u2019aménagement paysager qui démarre en septembre a la Cité collégiale.«Ceux qui veulent suivre le cours doivent se dépécher, lance Jean- Paul Gervais, qui enseigne I'horticulture a la Cité collégiale.Le cours est assez bien coté, dit-il, et celte année le programme s\u2019enrichit d\u2019un cours d\u2019architecture horticole et environnementale, où l\u2019accent sera mis sur la gestion de projets et beaucoup de pratique.» Dispensé depuis plus de 25 ans au collège Algonquin, le cours d\u2019horticulture se donne a la Cité collégiale depuis 1989 et a pris de | l'expansion depuis que le collège | francophone a son site permanent sur la promenade de l'Aviation, à |.Ottawa.Jardins aménagés «Les 50 acres de terrain nous permettent d'aménager des jardins, dit le professeur Gervais.L'an dernier, 25 étudiants \u2014 autant de filles que de garçons \u2014 se sont inscrits au programme de deux ans.Pour sept d\u2019entre eux, il s'agit d\u2019une deuxième carrière.«Il y a une infirmière, deux fonctionnaires fédéraux, un employé de l\u2019Université d'Ottawa.Les gens se recyclent dans l'horticulture parce qu\u2019ils ont décidé de faire ce qu\u2019ils aiment vraiment.C\u2019est pas payant comme médecin ou programmeur, mais c\u2019est un travail d'espoir.On travaille dans la nature, on voit pousser les fleurs.C\u2019est relaxant.» Jusqu'à maintenant, les élèves ont réussi à se placer pour un travail d'été, pour ceux qui terminent leur première année, ou un travail permanent, pour les diplômés de l\u2019an dernier.On les retrouve dans les centres de jardinage, les entreprises d'aménagement paysager, les serres de production, les pépinières, à la Ville de Hull, au Jardin Botanique de Montréal ou aux Serres d\u2019Abottsford.«Il y a des gens qui ont bien réussi comme Suzanne Cloutier, propriétaire du Centre de jardin Cloutier, et qui a fait son cours au college Algonquin», rappelle M.Gervais.Créer sa propre entreprise est le réve de beaucoup de jeunes horticulteurs et paysagistes, mais cela nécessite un investissement monétaire important.Il faut compter investir entre 400 000 et 500 000 $ pour mettre sur pied une serre de production et au moins 150 000 $ pour partir une entreprise d\u2019aménagement paysager.Si les salaires ne sont pas élevés, C\u2019est parce que les horticulteurs et les paysagistes ont de la difficulté à se faire reconnaître comme des professionnels. 45 000 Québécois vivent de la pub L'industrie publicitaire, dans son ensemble, donne du travail à 45 000 personnes au Québec et son poids économique se compare à celui des secteurs du voyage, des mines et des assurances.Presse canadienne - Montréal C\u2019est ce que soutient une étude intitulée, Le profil de l\u2019industrie publicitaire au Québec et son impact économique, qui a été commandée par le Publicité-Club de Montréal (PCM).«C\u2019est la première fois qu\u2019on se penche de façon aussi spécifique sur notre secteur», a déclaré hier le président du PCM, M.Alain Richard.Selon lui, les résultats de l\u2019enquête confirment l\u2019importance mais aussi la Dans l\u2019ensemble, Ceux-ci profitent tous des retombées de la publicité, explique M.François Descarie, président de la firme Descarie & complices, qui a réalisé l\u2019étude dont les résultats ont été pour l\u2019essentiel extrapolés à partir des données de Statistique Canada.Dans l\u2019ensemble, les dépenses publicitaires et promotionnelles à l'échelle québécoise ont atteint 3,1 milliards $ en 1996, soit 23 % du total canadien (13,3 milliards bonne santé de les dépenses publici- 5e pourcen- core UE taires et promotion- ts > =\u201c 9, = trie de la publici- nelles a l échelle rieur au poids é et de la pro- Le RE relatif des Qué- motion est res- québécoise ont bécois dans la ponsable, directement et indirectement, de 45 000 emplois dans la province.Les agences de publicité ne comptent qu\u2019une petite portion des effectifs, soit environ 1200 personnes.La grande majorité des emplois incluent des disciplines aussi variées que des spécialistes de l'imprimerie, des photographes, des comédiens et des accessoiristes entre autres.atteint 3,1 milliards $ en 1996, /DEXPHARMA\u2014, expharma Canada est un chef de file dans le domaine de la population canadienne {25 %).Ces dépenses couvrent les services de publicité, les activités promotionnelles et le coût des médias, incluant l\u2019affichage, les dépliants et les annuaires téléphoniques.L'étude révèle également que les entreprises québécoises ont peu recours aux firmes à l\u2019extérieur du pays pour répondre à leurs besoins publicitaires, les «importations» ne représentant que Le groupe Signature Savoie, né de la fusion de deux autres boîtes publicitaires, à Hull, fournit du travail à quelque 20 employés.En tout, l'industrie embauche des centaines de personnes dans l'Outaouais.5,3 % (162 millions $) des sommes dépensées, selon M.Descarie DIRECTION-JEUNESSE Offre d'emploi Agent-e d'administration et de projets À TORONTO Direction-Jeunesse est un organisme provincial jeunesse (19-35 ans} qui oeuvre auprés de ses deux réseaux, soil un réseau d'associations éfudiantes postsecondaires el un réseau de regroupements de jeunes gens d'affaires.Sous la coordination et la supervision de la Direction générale, I l'administration de projets voit à la bonne marche du bureau provincial et appuie la personne à la Direction générale dans ses fonctions : Rôles Dans les opérations courantes de l'organisme, le rôle de l'agent-e l'administrati jets s'inscrit dans les secteurs suivants : - administration courante - relations extérieures - gestion de projets , Administration extérieures .de Connaissances et habiletés * aptitude à travailler avec la jeunesse franco-ontarienne (19 à 35 ans) * esprit d'analyse et bon sens de l'organisation * entragent et capacité de travailler en équipe * connaissance de l'Ontario français, des organismes communautaires, privés et à but non lucratif * maîtrise du français parlé et écrit, bonne connaissance de l'anglais + connaissance des programmes informatiques : WordPerfect 6.1 ou Microsoft Word 6.0, Microsoft Office, courrier électronique, etc.* expérience en développement communautaire et/ou en entrepreneuriat * connaissance du milieu postsecondaire * formation collégiale où universitaire pertinente Modalités Ce poste est à temps plein et le salaire est de 30 000 $ par année.Information Pour tout renseignement supplémentaire s.v.p.communiquer avec : r Hominuk Directeur général Direction-Jeunesse 2, rue Carton, bureau 1307 Toronto {Ontario) M58 143 Téléphone : (416) 598-1060 Télécopieur : (416) 583-1080 Courrier électronique : dj@franco.ca La date limite pour soumettre votre demande et votre curriculum (SP je vitæ en français est le 26 mai 1997 à 17 h.E GROUPE SIGNATURE SAVOIE CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN ÉVALUATION ET EN TESTAGE, 6 postes, Éducation et Formation professionnelle, Winnipeg.Numéro de concours : 16148.Échelle de salaire : 46 034 $ - 58 441 $.Date de clôture : le 6 juin 1997.Qualifications : Les personnes choisies auront fait des études de 2° ou 3° cycle en mesure et en testage pédagogiques et auront plusieurs années d'expérience connexe dans la gestion de projets d'évaluation.Elles devront démontrer qu\u2019elles possédent des compétences en analyse, en communication et en recherche ainsi que de grandes habiletés en relations interpersonnelles et en gestion de projets.Elles devront toutes posséder des compétences supérieures en anglais.Pour quatre des postes les compétences en français seraient un atout.Elles devront maitriser la langue français et anglaise, orale et écrite, pour deux de ces postes.Description de tâches : La Section de la mesure et de l'évaluation, Division des programmes scolaires, Education et Formation professionnelle Manitoba, a le mandat d'évaluer le rendement scolaire des élèves de la province.Le projet de renouveau de l'éducation au Manitoba offre des possibilités intéressantes à six personnes qui ont des compétences en mesure et en évaluation.Il s'agit d'administrer des projets visant l'élaboration et la mise en oeuvre à l'échelle de la province de tests basés sur les normes pour les 3° et 6° années et les niveaux secondaire 1 (9) et secondaire 4 (12°), pour les matières de base suivantes : English language arts, mathématiques, sciences humaines et sciences de la nature.À titre de conseiller ou conseillère en évaluation et en testage, vous serez responsable de la gestion des projets d'évaluation et de la mise à l'essai des tests.Ceci comprend entre autres les fonctions suivantes : préparer des propositions et des budgets pour les projets; recruter des membres pour les comités et gérer ceux-ci; élaborer des instruments et des documents d'évaluation et faire des recherches sur les politiques touchant l'évaluation.Vous devrez aussi mettre sur pied des ateliers pour les écoles et les divisions scolaires, et leur offrir des conseils sur la conception de tests, l'analyse de données et les pratiques d'évaluation.Soumettre sa demande par écrit à : Éducation et Formation professionnelle, Gestion des ressources humaines, 1181 avenue Portage, bureau 411, Winnipeg MB R3G OT3, Télécopieur : (204) 948-2193.On tiendra compte de l'équité en matière d'emploi au cours du processus de sélection.On encourage les candidats et les candidates à indiquer s'ils appartiennent à l'un des groupes suivants : femmes, Autochtones, minorités visibles et personnes handicapées.représentation des produits pharmaceutiques.Nous sommes à la recherche de.REPRESENTANTS MEDICAUX titulaires d'un baccalauréat en sciences de la santé ou en administration des affaires qui comptent trois années ou plus d'expérience Le Club de Hockey Les Sénateurs d'Ottawa est pertinente.L'accréditation RAFPP constitue un atout.d'à la recherche d\u2019un(e) professionnel(le) de la vente pour \u201c ous offrons Une rémunération quotidienne concurrentielle pour un .poste contractuel.assumer le poste de: Si vous souhaitez relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitæ ,Ç détaillé sous pli confidentiel as © Représentant(e) des ventes 3 Dexpharma, a/s directeur de Fexploitation licence utilisée par Cider se .1 Medical Inc.) Tél.: (514) 899-9332 Téléc.: (514) 899-0886.Région de I\u2019Outaouvais j os ne communiquerons qu'avec les candidats retenus pour une enwewe J LL ; Lo.; , \u2018| * À ce titre, vous ferez partie d'une équipe chargée des ventes d'abonnements de billets corporatifs, de loges corporatives et de forfaits de billets.Le candidat recherché est dynomique, possède une connaissance du monde du sport et de l'expérience dans la vente au niveau corporatif.Une partie du mondat \u20ac consiste à développer une nouvelle dientèle.Nous offrons une rémunération concurrentielle comprenant le salaire de base, commissions, bonis, prime de transport et une gamme d'avantages sociaux.Si vous possédez un diplôme d'études secondaires, aimez le hockey et êtes bilingue, faites-nous parvenir votre curriculum vitae en stipulont vos attentes salariales à: « Club de Hockey Les Sénateurs d'Ottawa 1000 Promenade Palladium, Kanata, Ontario K2V 1A5 A/S Patrick Whalen Représentant(e) professionnel(le) recherché(e) pour boutique d\u2019ameublement et de design haut de gamme.Bilinguisme, motivation personnelle et esprit d'équipe obligatoires essentiel.Nous offrons salaire de base + commission + prime.Veuillez présenter votre curriculum vitæ à l'adresse suivante : Natasha McKenna Directrice commerciale 10, marché By Ottawa, Ontario 562-0700 Nous vous remercions de l'intérêt que vous porterez à cette offre d'emploi, i Seuls les condidats retenus seront conviés à une entrevue.Les Sénateurs prônent une politique d'égalité à l'emploi pavillon du parc inc.Réseau de services en déficience intellectuelle dans l'Outaouais Le Pavillon du Parc, centre d'accueil de réadaptation pour des personnes ayant une déficience intellectuelle est à la recherche d\u2019un(e) infirmier(ère) à temps partiel (3 jrs/sem.) pour une période indéterminée NATURE DES TÂCHES Personne qui, conformément à la loi, assume la responsabilité d'un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l\u2019administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.EXIGENCE Doit détenir son permis d\u2019exercice de l'O.1.1.Q.LIEU DE TRAVAIL Centre Mgr-Proulx, Aylmer CONDITION Selon la convention collective en vigueur LES PERSONNES INTÉRESSÉES SONT PRIÉES DE FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITÆ À : Madame Paulette Proulx Pavillon du Parc 151, rue Broad Aylmer (Québec) JOH 5L1 OFFRE D\u2019EMPL.OI RR INET TE Fonction Sous l\u2019autorité de la Coalition d\u2019alphabétisation francophone de l\u2019Est ontarien (CAFEO), la personne embauchée (> aura la responsabilité d'analyser les besoins locaux en ce qui concerne les programmes et les services d'alphabétisation pour les francophones de l'Est ontarien Qualifications : Études collégiales en relations publiques ou universitaires en communication ou dans un domaine connexe Exigences : V maîtriser le français écrit et parlé V posséder une expérience vérifiable en animation de groupes V posséder de l'expérience à analyser de l'information et a faire des synthèses pour en arriver à des recommandations V connaître suffisamment l'informatique pour produire un rapport V connaître le milieu de l'alphabétisation serait un atout posséder une voiture Durée de l\u2019emploi : Contrat de 10 mois Salaire : 30 000 $ Le comité de sélection recevra les curriculum vitae jusqu\u2019au 23 mai 1997 à 16 h à l\u2019adresse suivante : Madame.pH Benoi 2, Association 282, rue Dupuis, pièce 303 \u2014= pour l'intégration sociale varier nari hs 0 w d'Ottawa-Carleton télécopie: (613) 744-4898 L'Association pour l'intégration sociale d'Ottawa-Carleton (A.1.S.O.C.) est un organisme à but non lucratif dont la raison d'être est de : «favoriser l\u2019autonomie et l'intégration communautaire de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d'Ottawa-Carleton» * SUPERVISEUR - SERVICES RÉSIDENTIELS CONTRAT D'UN AN mair l\u2019emploi (> La ou le superviseur - services résidentiels est membre du personnel cadre, participe aux prises de décisions de l'organisme et représente son équipe et son milieu de vie au sein de l'équipe de gestion.En étroite collaboration avec le coordonnateur, elle ou il s'assure de la qualité des services et ce, conformément à la mission, philosophie, valeurs, code d'éthique, et toute autre politique de l'A.1.S.O.C.Elle ou il assume la responsabilité de la gestion, de la direction, de la supervision, de l\u2019entraînement et du développement des membres de son équipe.Exi oste Les candidates et candidats devront satisfaire aux exigences suivantes : * Cinq ans d'expérience dans le domaine de la déficience intellectuelle; * un minimum de trois ans d'expérience concrète et pertinente en supervision du ersonnel; .on diplôme d\u2019études collégiales en techniques de services de réadaptation ou domaine connexe; « des connaissances de la planification centrée sur la personne; © grande disponibilité et flexibilité quant à l'horaire de travail.Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ avant 16 h 30, le 26 mai 1997, à l'attention de la Direction générale à l'adresse ci-haut mentionnée.Seules les candidatures répondant aux exigences et qualifications énoncées seront retenues.CL \u2014 ele .She RE \u2018 FI NS INFORMATICIENNE OU INFORMATICIEN Dossier 88/96-97 (3 postes à 12 mois par année, à temps plein) CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE RÉGION D'OTTAWA-CARLETON Les postes seront comblés sous réserve de l\u2019approbation de la Commission d'amélioration de l\u2019éducation de l'Ontario.Fonctions: Sous la supervision du directeur de la gestion de l'information, l\u2019informaticienne ou l'informaticien offre un appui technique aux différents réseaux informatiques des écoles par, entre autres, la configuration et l\u2019entretien des serveurs, l'installation de périphériques et la formation des usagers en matière d'utilisation de différents logiciels d'application ou pédagogiques.Exigences: - diplôme d\u2019études collégiales en informatique; - plus d\u2019un (1) an d'expérience pertinente; - connaissance de NOVELL et différentes applications de DOS/WINDOWS; - maîtrise du français et connaissance de l\u2019anglais; - sens de la planification et de l\u2019organisation du travail.Rémunération: De 36 025 $ à 42 382 $ par année.Entrée en fonctions: ie plus tôt possible.Veuillez citer le numéro du dossier approprié et faire parvenir votre demande accompagnée d\u2019un curriculum vitae, ainsi que tout autre renseignement pertinent au plus tard à 15 h, le 28 mai 1997, à la: Directrice de la dotation et de la classification 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Le CECLF fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Le CECLF favorise l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Dominic Giroux Président Pierre Filiatrault Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier par intérim TA) OFFRE D'EMPLOI fini Le Centre de réadaptation La RessourSe est un centre régional qui offre des services de réadaptation aux personnes de la région 07 qui vivent avec une déficience physique et aux enfants présentant un retard de développement.INFIRMIÈRE BACHELIÈRE NFIRMIER BACHELIER INFIRMIERE _INFIRMIER Le Centre désire recevoir des candidatures visant à combler sa liste de rappel pour les titres d'emploi mentionnés ci-dessus pour les quarts de jour, de soir et de nuit.LES EXIGENCES e Détenir un permis d\u2019exercice de l'O.1.1.Q.; » Avoir une expérience de travail d\u2019une année dans un milieu hospitalier, ou d'hébergement et de soins de longue durée; : e Avoir une bonne connaissance de l'anglais pour I'écouter et le parler pour intervenir professionnellement auprès de la clientèle.Pour les postes d\u2019infirmière bachelière et infirmier bachelier : e Détenir un baccalauréat en sciences infirmières; © Avoir une expérience dans la formation du personnel de soins et d\u2019assistance.Affectation à temps complet du 13 septembre 1997 au 13 juillet 1998 LES EXIGENCES e Être admissible à l\u2019ordre professionnel des orthophonistes et audiolo- gistes du Québec; e Avoir une expérience de travail d\u2019une année auprès d\u2019une clientèle présentant des problèmes neurologiques; e Détenir un permis de conduire et disposer d\u2019une automobile personnelle.Affectation à temps partiel (17,50 heures par semaine) jusqu'au 31 mars 1998 LES EXIGENCES e Etre admissible à l\u2019Ordre des physiothérapeutes du Québec; « Avoir une expérience de travail d\u2019une année auprès de la clientèle présentant des problèmes neurologiques, « Avoir une bonne connaissance de l\u2019 anglais pour l'écouter et le parler pour intervenir professionnellement auprès de la clientèle.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au numéro de télécopieur (819) 777-0073 ou à l\u2019adresse mentionnée ci- dessous : Le secteur des ressources humaines Centre de réadaptation La RessourSe 325, rue Laramée Hull (Québec) JBY 3A4 OFFRE D'EMPLOI Imprimerie Opérateur de presse \u201coffset\u201d deux ans d'expérience requis.Connaissance de l'équipement de reliure, un atout.Doit être bilingue Tél: 443-5589 Fax: 443-5001 PROFESSIONNELS ! UNE DEUXIÈME _ CARRIÈRE DÉBORDANTE DE SATISFACTION ?LE CONTEXTE Des centaines de milliers de personnes vont se poser des questions, cette année encore, sur la préparation de leur retraite, Toutes n'ont pas les mêmes objectifs.La plupart n\u2019ont aucune idée de la manière des s\u2019y prendre pour optimiser le rendement de leur avoir; certaines ne font pas encore la distinction entre des actions et des obligations.Ces gens cherchent à obtenir de l'aide.Ils veulent faire fructifier leur petit capital chèrement accumulé, tout en le protégeant.De partout, ils communiquent avec nous pour nous demander de l'information et de l'assistance, et souhaitent nous rencontrer.VOTRE ROLE Vous pouvez devenir leur conseiller.Sivous privilégiez la relation d'aide avec les membres d'une collectivité québécoise ou franco-ontarienne et que vous souhaitez mettre votre sens des affaires et votre expérience au service de votre entourage, nous devons nous parler.Nous souhaitons rencontrer des gens qui font preuve de leadership et d'empathie, qui sont conscients de l'importance de bien gérer les fonds personnels qui leurs sont confiés et qui ont peut-être déjà réussi le Cours sur les valeurs mobilières au Canada.Vous pourriez peut-être devenir directeur du développement régional pour la région de la capitale nationale si vous connaissez à fond la planification financière, les placements el l'assurance de personnes.NOTRE RÉPUTATION Nous sommes des conseillers en placement à l'écoute des besoins des épargnants.Le Groupe est un courtier de plein exercice licencié au Québec et en Ontario.Ses représentants sont entièrement libres de conseiller leurs clients en fonction des véritables objectifs de ceux-ci.La demande pour nos services ne cesse de croître, si bien que nous sommes maintenant présents dans six villes du Québec et comptons étendre nos services auprès des Franco-Ontariens au cours de la prochaine année.Notre équipe est homogène, et nous assurons la formation de nos nouveaux équipiers, conformément à notre philosophie de gestion et de placement.Nous avons mis au point un système de soutien et de documentation à nul autre pareil et qui tient compte des changements continuels dans les marchés.Si vous vous adaptez facilement à de nouvelles circonstances et que vous voulez tout mettre en œuvre pour réussir, faites parvenir votre curriculum vitæ sans tarder, en toute confiance, au FRE LE GROUPE : =p OPTION RETRAITE RETRATT INC.SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES 455, RUE SAINT-ANTOINE OUEST MONTREAL (QUEBEC) H2Z 131 TEL.: (514) 861-0777; 1 800 361 REER TÉLÉC.: (514) 861-1976 Montréal « Toronto # Laval * Longueuil * Hull « Trois-Rivières + Sherbrooke MEMBRE DE LA BOURSE DU FONDS CANADIEN DE MONTRÉAL Tal Eee Des EAGAN: Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront con Votre candidature sera traitée dans le respect du principe de l'équité en matière d'emploi.AT IRS ATT Vers tee A45 LEDROIT,' OTTAWA:HULL, 17.5,97 ~ rr rere TT HHTSSOTTTESOSNROVSNOSNOUEDDAOHSOOONUSSNSDEGOOHSS.N0SO VOL 0NVSDOCNNONNOOUNOCSGDO NCA ES40 6200000 DESIGNER JUNIOR VOUS DEVREZ préparer des plans, dessins, prêts-à-photographier et des dossiers numériques reliés aux expositions, aux imprimés et aux productions multimedia du Musée .Inspecter la fabrication d'éléments de présentations et les productions graphiques.Produire des maquettes.NOUS EXIGEONS une formation post-secondaire en : graphisme, architecture, design industriel ou en décoration intérieure, de l'expérience en design (de préférence dans la conception d'expositions), de l'expérience avec le Macintosh et les logiciels suivants : Quark Xpress, Illustrator ou Freehand.La connaissance et de l\u2019expérience avec Photoshop, Power Draw (ou autre logiciel de CAO) et Director (ou autre logiciel de production multimédia) sont un atout.La connaissance du français et de l\u2019anglais est essentielle.Échelle de salaire de 28 652 $ 4 31 015 $.Poste temporaire d'un an.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 25 mai 1997 aux : Services du personnel, Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, C.P 427, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Télécopieur : (613) 990-2756 * ngcpers@ngc.chin.gc.ca Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada 380.promenade Sussex, Ottawa (Ontario) (613) 990-1985.hitp://musee.beaux.arts.ca Canada Trois postes de directeur(e) i | enseignement Vous recherchez de nouveaux défis, l'autonomie, la chance d'innover et l\u2019occasion unique de participer au développement de la formation dans votre domaine d'expertise?La Cité collégiale est à la recherche de trois chefs de file qui joueront un rôle : * de leadership au niveau du développement et de l'enseignement de programmes de qualité et à la fine pointe des tendances du marché + de catalyseur de partenariats auprès des secteurs privé, public et parapublic La mission La Cité collégiale est un collège d'arts appliqués et de technologie desservant plus de 10 000 clients et qui connaît, depuis sa création, une croissance importante.Le Collège à la compétence exclusive pour dispenser, dans sa circonscription académique, des programmes et des services en langue française au niveau collégial.La Cité collégiale se veut un lieu d'excellence où l'on privilégie le développement personnel.Par le biais de la formation, le Collège participe à la promotion économique, sociale et culturelle de la collectivité franco-ontarienne.Le(la) candidat(e) Relevant de la vice-présidence à l'enseignement, vous êtes imputable de la gestion efficace de l'enseignement des programmes et des cours de votre secteur.Vous devez également veiller à la pertinence et à la qualité de la formation, à la mise en place d'un encadrement pédagogique, à l'exploration et la mise sur pied de créneaux de spécialisation, ainsi qu'à la qualité et à la pertinence des cours postsecondaires.De plus, vous dirigez une équipe formée de membres du personnel scolaire et de soutien.Les exigences Titulaire d'un diplôme postsecondaire dans un domaine tel que l'administration, l'éducation ou tout autre domaine lié à l'emploi, vous devez posséder une expérience pertinente au niveau de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles et de la gestion de budget.Leader et entrepreneur(e), vous recherchez un environnement dynamique où vos aptitudes pour la résolution de problèmes, la gestion du changement et le travail d'équipe seront mises à profit.Vous êtes à la fine pointe de la technologie de l'information et des réseaux informatisés et maîtrisez le français et l'anglais parlés et écrits.De plus, vous possédez d'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles.Une bonne connaissance du milieu collégial et une compréhension des enjeux de la communauté franco-ontarienne sont importantes, Directeur(e), Institut de la haute technologie Directeur(e), Centre de - l'entrepreneuriat et de la PME 4 Directeur(e), Médias SU Ee Ca Numéro de concours OP-9705-378.P Nous recherchons un(e) leader de haut niveau possédant une solide expérience et des connaissances à la fine pointe des tendances en haute technologie.Dans le cadre de vos fonctions, vous serez mandaté(e) pour conceptualiser et pour mettre en oeuvre l'Institut de la haute technologie du Collège, en collaboration avec des partenaires internes et externes.Numéro de concours OP-9705-379.P Vous serez appelé(e) à jouer un rôle de premier plan dans le développement et le rayonnement des programmes d'enseignement dans les domaines de la technologie, de la communication et des médias.Doté(e) de solides compétences en gestion, vous aurez à développer des liens stratégiques et durables avec les employeurs du milieu afin d'assurer un taux de placement élevé pour la clientèle.Numéro de concours OP-9705-380.P Ce défi de carrière vous permet de participer activement au développement et à la promotion économique de la collectivité franco-ontarienne.Nous recherchons une personne avec un esprit d'entreprise qui possède une excellente connaissance des PME et qui veut travailler avec la clientèle étudiante dans des domaines porteurs d'avenir.De plus, vous jouerez un rôle stratégique dans le développement de partenariats avec l'entreprise privée et les employeurs des secteurs public et parapublic.0.0.nr.ecccnnrecnsenneettetbnt006000USROUNS\u2014C0 200 S 0000 La Cité collégiale offre un traitement salarial en fonction de l'expérience et des qualifications, ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées l'un des postes doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 30 mai 1997, à 17 h, à l'adresse indiquée ci-dessous, en mentionnant le numéro de concours pour le poste de directeur(e) à l'enseignement concerné.Votre candidature sera traitée con- fidersieliemeny a La Cité collégiale Ressources humaines 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Téléphone : (613) 742-2493, poste 2450 Télécopieur : (613) 742-2495 Courrier électronique : jgagno@lacitec.on.ca La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.Nous remercions tous les candidat(e)s pour leur intérêt et désirons vous aviser que seuls les candidat(s)s sélectionnés pour une entrevue seront contactés.x Vous êtes sans emploi ?Nous pouvons vous aider ! DAS Formations gratuites pour tous 80% de nos participants ont trouvé un emploi dans leur domaine.Club de recherche d'emploi Venez mettre à jour les outils essentiels qui vous permettront de mieux vous vendre : C.V., lettre d'accompagnement, cartes de présentation.Venez chercher la confiance et les informations nécessaires pour contacter des employeurs, décrocher des entrevues et bien performer lors de celles-ci.Complétez votre gamme d'outils de recherche.Plus de 2 000 participants l'ont fait avant vous ! Posez le bon geste, informez-vous ! 770-6444 « Notre client désire s'adjoindre une personne expérimentée et bilingue (anglais/ français) pour son équipe des services de protection.Agent des services de protection La personne choisie aura pour tâche de protéger la vie, la propriété et les biens des locaux commerciaux de nos clients, en plus de contrôler et de surveiller l'accès des visiteurs et des employés.Elle devra appliquer les politiques et les règlements de sécurité et prendre les mesures appropriées dans toutes les situations d'urgence conformément aux plans et procédures d'urgence établis et reconnus.Le membre de l'équipe doit mener des patrouilles préventives, analyser les menaces et les risques en plus de préparer et de soumettre des rapports sur les incidents.Les candidats doivent posséder un diplôme d'un programme de gestion de protection industrielle et commerciale {2 ans) ou l'équivalent.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae et leurs attentes salariales en toute confidentialité avant le 30 mai 1997 à l'adresse suivante : Service Confidentiel NAS, dossier n° 020, 280, rue Albert, bureau 703, Ottawa (Ontario) K1P 5G8.x Notre client prône l'équité en matière d'emploi.SERVICE NAS |: TUE fm se Nous croyons en la Qualité Totale I AGENCE DE PUBLICITÉ ge DL RON D LS RAA ILE EST CONCOURS: 97-29 Le Ville de Hull désire établir une liste d'admissibilité pour des postes a temps partiel = Service de ron eee économique RESUME DES TACHES Effectuer divers travaux d'entretien ménager: nettoyer des vitres, des gradins et différents locaux; épousseter des bureaux, des tables, des comptoirs, des chaises, etc.; passer l'aspirateur; placer et déplacer des objets; transporter des marchandises: faire le montage et démontage des salles lors des activités.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.* Avoir au moins une(1) année complète d'expérience dans fa conciergerie depuis 1990.* À noter que les candidats présélectionnés devront réussir un examen de qualification (écrit) afin d\u2019être admis à l\u2019entrevue.SALAIRE : 13,71$ l\u2019heure HEURES DE TRAVAIL Horaire variable : soirs, nuits et fins de semaine (MAXIMUM 24 HEURES PAR SEMAINE) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h le 28 mai 1997.wa NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du développement organisationnel Section des ressources humaines 25, rue Laurier, 6e étage Hull (Québec) J8X 4V8 Ww Nous vous remercions à l'avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées. ne (3 (æ rg iy fn Qs 4 a vd 4A a.say nu.A + .e LOE NX NL A | pgs sees Depuis/Since 198) Les Traductions à Benoit Houle inc Traducteurs/Traductrices Les Traductions Benoit Houle inc.sont à la recherche de traducteurs/traductrices pour traduire des textes de nature diverse de l\u2019anglais au français ou du français vers l\u2019anglais.Formation en traduction et expérience d\u2019au moins cing ans nécessaires.Envoyer curriculum vitae par la poste ou Internet a I\u2019adresse suivante, avant le 30 mai 1997 : Traductions Benoit Houle inc.77C, rue de Lucerne Gatineau (Québec) J8T 7X2 Internet : tbhtra@igs.net » Représentant(e)s Chef de file dans la vente professionnelle de produits et services dans le domaine de la coiffure, nous cherchons des personnes ambitieuses et prêtes à relever un défi d'envergure.Votre expérience de la représentation, du marchandisage et des techniques de vente en rôle-conseil, votre entrepreneurship ainsi que votre aptitude pour la gestion d'un territoire constituent des réalisations importantes dans votre carrière.Votre défi : répondre aux besoins de la clientèle et stimuler sa croissance.Exigences : © Formation en ventes un atout » Expérience en représentation « Mobilité = Automobile Nous offrons des produits haut de gamme, une équipe technique chevronnée, de la formation continue, un programme d'avantages sociaux ainsi qu'un salaire de base avec commissions.Si vous répondez à tous les critères, faites parvenir votre c.v.avant le 13 juin 1997 à : Case 445, Journal le Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9.Nolez que seules les personnes sélectionnées recevront un accusé de réception.CNTC-NIC Le CNRC est une organisation de R et D nationale, dynamique, dont le but est d'aider le Canada à réaliser son potentiel en tant que nation innovatrice et concurrentielle.Nos forces sont les suivantes : personnel exceptionnel, compétences et connaissances en sciences fondamentales, programmes de recherche axés sur les principales techniques et diffusion de la technologie.En combinant nos forces à celles de partenaires industriels et universitaires, nous contribuons à l'essor du système national d'innovation émergeant au Canada.Vous pouvez faire une différence au CNRC ! (ICIST) recherche un leader et un gestionnaire pour le poste de : Directeur(trice), Services de technologie Oftawa (Ontario) Vos défi Le directeur des Services de technologie est responsable auprès du Directeur général de l\u2019ICIST des questions de planification, de perfectionnement et de gestion de l\u2018infrastructure et des systèmes de pointe dans le domaine de la technologie de l'information pour appuyer les programmes de l\u2019ICIST et la prestation de ses services d\u2019information.Le directeur contribue à l\u2019élaboration des politiques et des initiatives de l\u2019ICIST et du CNRC en matière d'information électronique.Vos compétences Les candidats doivent être diplômés d\u2019une université reconnue, en sciences informatiques ou autre diplôme connexe.Cependant, les candidats qui possèdent une combinaison pertinente d\u2019études formelles et d\u2019une vaste expérience connexe seront pris en considération; ils doivent posséder de l'expérience récente de la conception et de la mise en oeuvre de réseaux, d'applications et de systèmes complexes d'information; et, de l'expérience récente de la gestion de programmes ou de services liés à la technologie.La connaissance du français et de l\u2019anglais est essentielle.Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature, mais elles doivent indiquer leur volonté de devenir bilingues et démontrer qu\u2019elles ont les capacités requises pour atteindre le niveau de compétence linguistique exigé.On procédera à une vérification approfondie de la fiabilité.Traitement : de 68 598 $ à 84 975 $ Le CNRC est un employeur qui valorise la diversité de la main-d'oeuvre.À ce titre, on encourage les candidat(e)s à s\u2019auto-identifier comme membre d'un des groupes cibles suivants : femmes, minorités visibles, autochtones et personnes handicapées.Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre demande d'emploi avant le 3 juin 1997, en indiquant le numéro de référence CT-97-07, à : Julie Lefebvre, Adjointe de projets, Programmes de la catégorie de la gestion, Direction des ressources humaines, Conseil national de recherches Canada, chemin Montréal, pièce W-108, Édifice M-58, Ottawa (Ontario) K1A OR6.Le CNRC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Nous remercions d'avance toutes les personnes qui postuleront, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec celles qui seront retenues pour une entrevue.This information is available in English.i+ Consell national National Research de recherches Canada Council Canada Canada L'institut canadien de l'information scientifique et technique LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE KIRKLAND LAKE - TIMISKAMING 21, rue Armstrong, C.P.4030 New Liskeard (Ontario) PO] 1P0 POSTE DISPONIBLE ENSEIGNANT/ENSEIGNANTE (83%) Musique - quatre (4) périodes Francais - une (1) période Ecole secondaire Sainte-Marie Consultez \u201cla rubrique @ Emploi 1 ll CX ® LeDroit * Toute personne intéressée et qualifiée pour ce poste devra soumettre sa demande par écrit à: Monsieur Jean Grisé, Directeur Ecole secondaire Sainte-Marie C.P.\u201cK\u201d New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 le ou avant le vendredi 23 mai 1997 à 16 h 00.Yes St-Amant Président de la Section catholique de langue francaise Paul St-Cyr Directeur'de l\u2019éducation Association française des municipalités de l\u2019Ontario COORDONNATEUR- COORDONNATRICE L'Association française des municipalités de l\u2019Ontario est à la recherche d'un coordonnateur, d'une coordonnatrice.Sous la direction du conseil d\u2019administration, le coordonnateur, la coordonnatrice voit au bon fonctionnement et au développement de l'organisme.Fonctions - Coordonner les rencontres du conseil d'administration, du comité exécutif et de l\u2019assemblée annuelle; - Superviser, au besoin, le travail du personnel et/ou consultants; - Assurer la mise à jour des dossiers de l'Association; - Gérer les dossiers qui lui sont remis par le conseil d'administration; - Coordonner les communications de l'Association; - Coordonner les différents projets de l'Association; - Développer de nouveaux projets qui cadrent le mandat de l'Association; - Assurer la bonne gestion de l'organisme.Formation et expérience - Diplôme d'études universitaires; - Un minimum de trois ans d'expérience dans la gestion de projet, - Expérience en communication et en représentation.Connaissances et aptitudes - Capacité de travailler sous la responsabilité d'un conseil d'administration; - Connaissance du milieu franco-ontarien; - Excellence de la langue française et bonne connaissance de la langue anglaise; - Grande capacité à travailler de façon autonome; - Connaissance du milieu municipal serait un atout.Conditions de travail - Contrat annuel avec possibilité de renouvellement; - Salaire à discuter; - Lieu de travail à Gloucester.Date limite : 9 juin 1997 Faire votre envoi à : Comité de sélection Association française des municipalités de l'Ontario 1173, ch.Cyrville, pièce 314A Gloucester (Ontario) K1J 7S6 Télécopieur : (613) 744-5753 Roger Hachez Par Rog PARTIE JOKER NO 40 Que faire avec la lettre blanche?La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour maîtriser l'utilisation de la lettre blanche (joker).Celle-ci est représentée par le signe ?; il est important de la remplacer sur le jeu par la lettre qu\u2019elle représente.Quand les deux jokers sont sur le jeu, la partie se continue de la manière habituelle.Un - devant le tirage indique un rejet des lettres par l'arbitre.Tirage Solution Position Pts 1.-SFHAV?| 2.ETPSAE?i(n)vasif H2 82 3.-EEULCN?épata(s)se 5D 86 4.RAZCGE?fluence(s) (1) 8H 89 5.IIENQD?gac(h)erez D1 112 6.-RIALRI?india(u)ée N2 112 7.EFOUAL?relierai(s) K4 66 8.-EJT?AUD aulof(e)es (2) 12D 78 9.-7AOVEKN adju(g)eat -10E 71 10.OEN+IL?E k(a)va (3) L1 54 11.-OTUIBM?oléine(s) 13A 69 12.TODREE?(e)mbouti 14G 63 13.RH?WULO r(a)dotée 15B 90 14.RULO+XN?wh(i)g (411A 48 15.-LRRENYO (a)naux 2B 75 16.-LBOMRRT oyez 8A 66 bort N12 34 Total : 1195 1- n.f.Qualité d\u2019un discours fluent.2- n.f.Mouvement du bateau qui loffe, qui vient au vent.3- Jaussi KAWA) n.m.Poivrier de Polynésie - Boisson enivrante tirée de ce poivrier.4- n.m.et adj.Hist.En Angleterre, membre du parti libéral.Remarques: le score élevé de 1195 s'explique par la réalisation de 11 scrabbles (550 points add.) De plus, plusieurs points ont été réalisés grâce à la technique de maçonnerie (ou collage) avec les mots: nMz\u2014mMmr oO \u2014cow=Zzm mm\u2014ogo>»X ommnorc» Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 81 Lu dans un sens, on a une conjonction négative; dans l'autre, on est à la mode = NI et IN.Lu dans un sens, c'est une fleur; dans l'autre, c'est de l'argile ocreuse.Quels sont ces deux mots-miroirs, de 3 lettres ?-1- PYRAMIDE - Répondez à la première définition (mot d'une lettre), ajoutez une seconde lettre pour former un mot en réponse à la seconde définition (mot de deux lettres), et ainsi de suite.SYMBOLE DE L'AMPÈRE ENDROIT BIÈRE ANGLAISE ANCIENNE MONNAIE ESPAGNOLE PURIFIER CONCURRENTE, ADVERSAIRE PROFANERA RENDRE LA PAREILLE FAIRE PRENDRE DE LA VALEUR Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?-1- -2- AM___ 1 ___X GR___ER G___PER PR___IER VER___ ___ITE ___ PIE C___ LE C___PE -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: 5 : EH E CARDE, NANA, NOUS, ONDE, RUDE, TORDU.MOUJU|L|U|R E.CIOIRISET E Solutions problèmes No 80 1 2 3 DARNE O _ RADAR OR ETENDARD ANL ROT DARDER - Lage CHEDDAR A V E|NJU|E RTE VIRAGE O|G|I|V|E POUTRE SEVIR MIEIT(S TORPEUR VIRAL PORTEURS NAVIRE SUPPORTER ENVIRONS SIAR Sn a Détente LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 MAI 1997 A47 \u201812 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 i LL .OO 0 NO Ob WN = |20 12 3 45 6 7 8 91011121314 151617 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1- Auteur québécois (nom et prénom) 2- Instrument de musique - Elle raccommode les vêtements 3- Patrie d'Abraham - Compositeur italien - Oiseau ratite - Col 4- Semelle - Diminutif - Gouet - lls ont à découvrir 5- Zigouille - Se consacrera à un domaine particulier - Tour 6- Pendant le sommeil - Pluies subites - Postérieur (fam.) 7- Comme une vague - Son perçant - Sert à lier - Action qui dépasse les bornes 8- Poisson - Firme allemande - Aussi - Poutre - Préfixe 9- Collaborateur de Hitler - Titre utilisé en Grande- Bretagne - Imperméable 10- En matière de - Membranes minces - Partie en saillie 11- Dans la commune de Martigues - Compositeur danois - Exercer une succion 12- Métal précieux - Plaisirs (litt.) - Petit cube - Note - Signal de détresse 13- Etat d'Asie - Belles-filies - Adj.poss.14- |l offre souvent du deux pour un - Nés longtemps après leurs frères et soeurs 15- Enlèvement illégal - Prêtresse d'Héra - Zone externe du globe - Il est lent - Lac des Pyrénées 16- Religion de la Chine- Elément de l'oeil 17- Calotte en laine - Algue brune - Mal à l'aise 18- Bovidés - Irlande - Ames des morts (antiq.rom.) ; 19- Déesse marine - Martyre - Electronvolt - Transi 20- Pron.familier - Vieilles - Recevoir - Sainte VERTICALEMENT 1- Écriture archaïque - Acte 2- Abcès d\u2019origine tuberculeuse - Narre - Grecque 3- FI.de France - Collectais (des fonds) - Marionnette italienne 4- Presse - Langue internationale 5- Dépôt - Magistrat - Terme d'informatique 6- Perruches - Liaison des fils de chaîne et de trame 7- Boisson (m.comp.) - Masse totale d'êtres vivants 8- Adj.dém.- Pleurnicher - Fin de verbe - Coutumes 9- Se dit de voyelles articulées près du voile du palais - lls utilisent l\u2019égoïne - Blocage 10- Draconien - V.du Pérou - Interjection 11- Chasse à la bécasse - Tissu - Dans le pied 12- Adj.poss.- Placé - Sottes - Plante originaire de l'Inde 13- Ornement architectural - Mammifères carnivores - Monsieur est .! 14- Coup supplémentaire à certains jeux - Ce que l'on tait (m.comp.) 15- Eclat furtif du regard - Tantale - Décret - Actinium - Métal très cassant 16- Elles sont près des enfants - Effectuer un parcours en ski 17- Cale - Tout près - Qui a la pureté du lis 18- Au Mexique - Tarabiscoté - Naturels 19- Pièges - Prélat 20- Après un - Petite crêpe - II nous soigne - Volcan du Japon - Estonien SOLUTION DU PROBLEME B-49 ë 12 3 45 6 7 3 9 10 11 12 13 14 15 Ib 17 18 19 20 NOE WN \u2014 ND Ua WR \u2014 12 3 456 7 891011 12 13 14 15 16 17 18 18 20 - * + ; Cd eerie Cards Ble ioe cm AS BEY.Leanreeneneennenmeaneanencenceneeneanenmenteneencenensenntes roc EE DR AN A Ld ES 7 onvorctoteccotraseessinnvioremensencantensense prroreorenercnsenseneeneunee Tous les samedis, LeDroit publie dans cette page une photo La p hoto Votre ph oto = réalisée par un photographe pourrait etre ici! amateur de la région.Intéressé(e)?Envoyez votre photo ou diapositive au 47, rue Clarence, piece 222, Ottawa, K1G 3J9, ou venez la porter en personne à cette même adresse.Luc Lévesque, .6 année, école Notre-Dame-du-Cap, a Orléans x Les gagnants Desjardins La Fédération des caisses populaires Desjardins, région d\u2019Ottawa, organisait récemment un concours dans visuels dans les écoles.Nous reproduisons aujourd\u2019hui l\u2019oeuvre des trois gagnants.Sabrina Scott, 1ère année, école Notre-Dame-du-Cap, Orléans Marc Lemire, 10e année, Cum école De La Salle, Ottawa Spgs gs OB THEN, SORTER TRA AR ML a LETRA US "]