Le droit, 24 mai 1997, Cahier 2

[" - i or, we \u201cgy - SA an \u201cM = 2) KAR + va 2h a au 4% + 3 £ va 4 i Vay yn ne 4 A } ; wh i ol 5x io rw ~ a, 1.3a 43% vaut $e » 1.PR 0e 3) ÿ hy: Ey nt [XN AS st A YA Re a Xd th Wi a bay ; «34 hi tl i : 18 >, i : 5 5 Flt AD 4e 3 I % at \u201c3 hi ph She # à fo 1 15 70 uh ! 9 2 an mp ha at of te acd A Y RJ i \u2018ea Ce A i, 7 a à ¥ i i 5 \u201ca pu Fu Se or + WN on w Bi A + A fige +2 wa ua + in i = % ge 1 2 0 5 + ly iy 3 ir A 2 i I 5 50h : URRY i vr 4 ih A \u201c i ST i 5 or A in + i Biren vy 7 i J ec ee pA ur Hr x 23 A A ir Cu : ut a i me .Te 4 « à > Jef SE oh = cs : ah , ni = \u201c 4 By hay 2 i a dy \u20ac rH = \u2018fi te de \u201cpe = qi We re dh i 5 £ æ I wh ; dr 0 i À ny ig ne 3 AY %.pe vu \u201c ve dE ve 2 4 FN A A À cs =.oi w i Sos.; - È LA £ « vs à 10 : 1 TA RS he = à A k > 3 ; an i PE 4 a iE N el sh À ay ue \u2014 h / SE nus sn Ths Pe i des + \u201c hs A rt + ft PTE a Apa 1 H ps IN y as Xt 1 fe [4 5 5 A cs wo 5 57 as & à g ; hy SI 4% Re! CL NI be ul ad FE UE PS a a sé fy Lu a ou supplemont SSS sur en un et i we A i 5 a i Sh i oi La, a bry + sine dr = Sans 2 SE a) on à oi 8 Bo 4h = 5 Jean y Ha EA qe a oF = yh i: i À Me en a gy 1 Ly I de Dies 0 ie RE Ë Æ wg! a a HE ne 0 tn val À Br à - By ai rs cs 2e Le Oe 0 a Fre bh CR ol ALPEN fis ok 5 hw oe of To oo NY as pa vu Ei Yip \u201c gi A i *, ys \u201c A a v = st hs RE VA + SY Lr aa ox an 0 vu er ie i! sm 4 Re in, oS o 44 >, a a pv a i re fw 4s 7 Add A up vt Ta Legs sn > 2 J ; 7 x 3 0 si, Ti a w ¥, + oh 5 4 Ca i BY Œ Gi, 1 bot ai : A.+ vit va Pach i x Ab \u2019 4 i i ét PA Per a, a 5, yi Ë x £ M es Sn Thr ee A hd ve Y if oe 1 te 5H A High 2 = SR LS 7 va ne iL N°5 NM re i 3 [EAE Ar ok LR ; Bate 4 ha 3 Lt a3: Te ty 4 od era x Æ La ol #2 3 xe 5, 43 ie.i S, ¥ = of 5 ï i, 2, a) ®, hd ely fine ce 3 TA Le 75 ir 95 ht 78 XN ve ie 3 + 3 jr ia N° w * 3 0, {33 ; ida We 3 A y % ons es ES 2 Hi pi Gh ï wh MA NE y \u201c+ So sf ee 13 \u201c 3 ie, 2 Tie x k: id cl As ad 4) # ei ; £4 + w f ey », 4 Ci Yi a 4 TB 2, va EA Ts 4} Wa i 3, A aff A & = fs +} i LA a A .\u201cy i) A + Tan 4 = be or A 4 Beh ol 5 We sors Be A Fe 3 % LA WE es ty Za ES a i tu.3 pe) gi WAST, vey ra RS i i a a x ae ai 5 HI £ 7 Phe % HH Tw > Be 1 X 2 ie ps ci mu # hé { | i rh DG ry 3% Lal w ès, +, 5 SA x \u201c3 3 = FR 5 it ja se ra a Es 3 = # Ÿ EA das 8 A oe iE i a 5 ie, ja a = ny A.ef, e x = C8 ® F4 Fe 5 # % ¥ is a 7 & Tit a (gd of LX iby 1 pif td ig 3 > Ara \u2018 on 5; is Ty i E A Bi 4 3, RS 5 os 5 2 pt oo Bsn > im i Lo) hs g a Re fd oh Ad a at 5 Le 73 x © 3, TAF SA & a em 5 4 #, A x A fa Fe far pe x cu = a Qu Ber, 7 oF A Fie Ce Grn w i iN J = I 4 \u2018 \" , je 3 i & vie ca Ÿ _ Qi a es, : ir a x 4 48H se.ss fs ss es ta, 28 1 EE A GE A Te, fe à 3 à Ye.\u201ci = 2 5 He 2 Le D wr se 4Ÿ #- «, 5 we ta Er FE i ring Be es Fe dr À RY ve su 1 0 = Pass AVE Ç tro =, a wr = Sy = w i i ar {a 74 0 EE 7 = Tu, ae + AE Bi x + a) des oT it ETS n ue + a + a EU se *e vi Pons [i ; ps jo 4 i Ii 5 fu + i # Ÿ is ë AE sé 54 ig A PE it Ei on iw TE ce fi \u201ca rey ni Is ou] i EC 2 i af ke Es 3 Fr te Hoy i Gi % i sy ait iy gh gl Ww AN ok Le y av A \u201cPhoto LeDroit.Sylvain Marier ee A thy 5 > Sd 54 i ig RE = vl i ; Te \u20ac * s pe % uf x + by he 4 w fe ¥ is i ed * 5, Ph EE & sf a de, i re # Hoi Fr Es i - 4 ¥ = sé A \" À FE 2 i ng id Ld bi.5 i +L fa i Riv # 43 S $5 4 hy 0 + Sr v al = 4 = A 7 be 5 sas ss EH Ti \u20ac a Tin os by: = ir A u 5 Ar & a 4 2 RÉ Hl # 3 $ pe) 4 5 at = agit y 8e E, 4 i A ol # Wi HR Xr 43 Z PA TE, FL A308 i ¥ i a ss 3) » hs 7 a, A y A ot je Ris fy pe AS a0 sr Te x 9 F: de © \u201cge 2 & Ka SE Ry a bd Wm 5 Ti pags Co A Acid 4 _ ç or : = A i i ar Fa ae 7.A a sa PS 5 i re y = oy 2 po 5 & Ë 5 ™ = æ 31 3 x (3 ¥ x £ E vs A Hi oo a) YY 1 Qi A dE or a oS at Ta 4.Ze re \u201d Sok RT se i ite JR wh = et wi fide + ge sue aie as + Tr ow je i i Sh Hs S 0 ¥ ae ALT 0 2x vis Ë : Ii be 10 te gi A a a ir se ti Rl fe, = + Bo % a 4 3 ; wo *i ti £3 a i % hn 7 te af 2F wv ih x i = iE > > 2, 7 i 33 x, 24.Fin TE = je a Fe ge SN 1g 2 Zan g ¥ n he) SI 1 15.ry i 4 Sx Lh il a 2: 2 Re 2 Ey Se i i > i va æ \" ih $ ae ti 7 i sé i sg i Dy bo pir an ot i er RS 35 visas vi ; w fh æ 3 rie 5, i af a ; : i fs fi io 0.si ia La ' i © ei > va ts} i %: ; 13 3 A 7 oy i) bic x 7 Xe 5 qe \u201c 7 5 \u201c Cae BY eu G a Je air a ar 2 Fei iF a a ni 5 io are i a a a RAA d 4 sa Erp x i fl ih = pc + ; ts = + 1%; 3e si gl 2x Es x 2 5 Td W où, x = 2 * 5 EF sé pa.gi T he he æ # 0 bi %, Cre i z a Vy .i x 3 3, TF ah i JD bs i vs 6.pa = dr = = Z us Ts a LE Far 4 ag er ch 1 âne ir Xs Ary = 0 J 15 + 3 4 4 A or i LES D eu LLL =) iT Q 3 3 att it x en .ar ws HL i x a 3 2% RÉ rs 4 Fe st E i Lge 7 i 7 ni ga ; ord, i 3 wb Bu a a : pes i ai 2 in À La i) if fi I hi Bia at § uf FFE DE i bi is Fi i i fn ve sé To À, re x A as a 5 i, at i \" \u201ca We a %, wh = ie a At i) : - k, A Seok Lop Se i tf a pre Te gd 2 ji ss ki Fmt ahi py ia I Luce oa SS.a === tS be CAPITOL SQUARE SQUARE à |_GLOUCESTER * ORLEANS * oN ETNA -PARC TEMPLETON ERNTTANIAG PLAYERS FN PLAYERS BRTINERU.RimANAG 6x FN GATINEAU À ess] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! L'AMOUR TOUJOURS \"AMOUR A LAFFICHE! FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS VERSION FRANÇAISE CAPITOL SQUARE » PROMENADES CATINEAU AIRPORT DRIVE-IN + CINÉMA 9 ERS FAMOUS PLAYERS GATINEAU 7 8 + GLOUCESTER à BRITTANIA 6 + À ODE] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! elaine at ue xB 41 3A AR YE AEE aR aA RE aaa au aki STR a RRL ARR LR A a a Evita La chanteuse Madonna personnifie la madonne du peuple argentin, Evita Perron, dans ce film d\u2019Alan Parker.Vanier Father's Day (La Fète des pères) Héritant d'une paternité inattendue, deux hommes unissent leurs efforts pour retrouver leur adolescent de fils qui vient de faire une fugue pour les beaux yeux d'une ville qui se moque de lui.Billy Crystal et Robin Williams reprennent les rôles créés it y a 13 ans par Gérard Depardieu et Pierre Richard dans Les compéres.wi Britannia, Capitol Square, Cinéma 9, Ciné-Parc Airport, Gloucester, Les Promenades, Orléans Gresse Pointe Blank À l'occasion d\u2019un bal de réunion, un tueur à gages retrouve son amour de jeunesse abandonné en pleine soirée de finissants.Les retrouvailles sont perturbées par un tueur collant qui accepte mal la concurrence.Un film de George Armi- tage, avec John Cusack, Minnie Driver, Dan Aykroyd, Alan Arkin et Joan Cusack.**x Vanier Jerry MacGuire Tom Cruise, Cuba Gooding Jr.et Renee Zellweger tiennent la vedette de ce film qui raconte la crise d'identité d'un agent de sportifs.** Les Promenades Jungle 2 Jungle Remake parfaitement calqué du film francais Un indien dans la ville.L'histoire d\u2019un type qui se rend en Amazonie pour signer des papiers de divorce et en revient avec un jeune indien, son fils.Avec Tim Allen, Martin Short et Lolita Davidovitch.** 1/2 Gloucester Jurassic Park: The Lost World (Parc Jurassique: Le monde perdu) Quatre ans après la destruction de son parc d\u2019attraction, John Hammond renvoie lan Malcolm dans son île pour, cette fois, protéger ses créatures fantastiques, en passe de devenir les victimes Cc MATINEES ; 9 Lundi au vendredi * pe s REPRESENTATION AVANT ST (SAYF MARDI) CINÉMA 9 GATIN COIN MALONEY & L'HÔP Admission mardi mercredi 4,995 | LOST WORLD (13) OTTAWA-HULL, 24.évessocdsssesnencancennancusoose0 ne noosat 0 Dannonuuéndronedohaanoduncas INEMAS CINEPLEX GUIDE CINEMA Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance 5.97 d'une armée de mercenaires à le sokde du reuveau patron de is: Stream ifGen.Des retrouvailles spocta- culaires.rire 1/2 Cinémon 9, Ciné- parc Airpiert, Britannin et Temple.ton, Kanata, Orléans, Somersel, Saint-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza.Kama Sutra En Inde, au XVIE siècle, les tribulations de deux jeunes femmes, amies et rivales à la fois, pour qui l'amour est un sérieux casse-tête.Ultimement, l'apprentissage de l\u2019art ancien de l\u2019amour (tel que révélé par le Kama Sutra) leur permettra de résoudre le puzzle *** World Fxchange Plaza Liar Liar (Menteur, menteur) L'impayable Jim Carey dans le rôle d\u2019un avocat véreux qui doit arrêter de mentir pendant une journée pour faire plaisir à son fils.Avec Maura Tierney et Jennifer Tilly.*** Cinéma 9, Ciné-parc Airport, Britannia et Templeton, Vanier Murder at 1600 Uni flic tenace enquête sur un crime à la Maison Blanche et se retrouve au centre d'un complot où tous les coups sont permis.La survie de la présidence est en jeu.Avec Wesley Snipes, Diane Lane et Alan Alda.*% 1/2 Britannia, Gloucester Night Falls On Manhattan Un jeune avocat idéaliste se trouve confronté a la corruption policière et aux magouilles de couloir dans les cours de justice.Son o ap Boos ENTATION Lu 18HoD DEON LUS 3 Mats ven sam dim.1:30 4:35 ST.LAURENT 0 & 1278, boul.St.Laurent 746-3822 LOST WORLD (SP) aucun laissez-passer Mats sam dim ., WORLD ABOOSSOUN Ma VOLCANG to Mats sam dim YOLCAN ANUS).6:30 9:15 1:00 4:00 7:00 10:00 :303:20 AUSTIN POWERS (SP) .\u2026nnewerssuees 1:15 4:15 7:15 9:20 : LOST WORLD (SP) aucun laissez-passer 12:30 3:30 6:30 9:30 076046 130430 7:30 10:20 WORLD EXCHANGE PLAZA | 111, rue Albert 3¢ etage 233-0209 LOST WORLD (SP) aucun laissez- passer 2:55 3:50 7 T LOST WORLD (SP) aucun | OST WORLD (SF) aucun laissez-passer 12:15 3:20 6:30 9:35 HSOSUSOSNIN RIE EE) WR EEL LOST WORLD (PI aucun laissez-passer .7.00 10:00 Mats ven sam dim 0 x 00 KA NN rij Centre - 150, Ch.Katimavik 592-5970 AUSTIN POWERS (SP).7:00 9:15 Mats ven sam dim.1:25 4:15 5 9:45 5 3:40 6:30 9:30 2:15 3:20 LOST WORLD (SA aucun laissez-passer 7:15 10:00 Mats ven Sam dim\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssrerrecresennes 1:05 3:55 SCREAM (18 Al 15 9:55 ORLÉANS IN Mets sam \u2026 10 4:35 250, Centrum bivd., Orléans 824-0886 ANACONDA (AA) 50 9:05 FATHERS DA DAY sp 29 940 Mats sam dim .30 3:45 ats ven sam .LOST WORLD si aucun laissez-passer \u20266:30 9:30 WESTGAT - Centre commercial Westgate Mats ven pen: CE pK 1303, ave.Carling 725-2229 I Mats ven sam dim (AA) ga] LOST WORLD (SP) aucun laissez-passer HE vem assesses 12:80 3:30 6:30 9:35 AUSTIN POW POWERS QUE THE FIFTH ELEMENT AA) LOST WORLD ii aucun laissez-passer \u20267:00 10:00 \u2014 A13 LEDROIT, Aessessssetsrrencrsrenans 3000000 TSVONIOVONSUNUOSOOAU NO VON USUUUU 122000500000 0 00000000 0GOCHU2GGU ONE dosnouseunoossoeronpossanuenenenus0e sac uses EJ \u2014 {pr = pe PP Pr de chasse, jean noir délavé et bottes de construction.Par malheur, ce conformisme vestimentaire trouve habituellement son écho dans la musique enregistrée par lesdits musiciens.De loin en loin émergent quel- pm SRNR HEADSTONES Headstones Smile and Wave (Universal) xx 1/2 dans la marmite au blues étant RARES petits.On vous mentirait si on affirmait que de cette rencontre est né un album country.Il y a tout de même quelques intermèdes disséminés ça et là: une petite valse (Valse Vague à l'âme), un truc vaguement new wave (Elle danse pour oublier).Pour le reste, CharlElie tient la forme.Il déclame avec la même nonchalance ses textes un tantinet saugrenus.Un coup de chapeau pour le bonhomme.IAM L'École du micro d'argent (Virgin Delabel) %%* En 1993, un tube léger quoique contagieux \u2014 Je danse le Mia - avait permis à 1AM de se faire un nom.Ce titre hip-hop 2% rangeait le groupe marseillais dans la catégorie des rappers poids plume.Pesé, emballé, ficelé, affaire classée.Du moins le croyait-on.Jusqu'à ce que paraisse ce disque ambitieux, qu\u2019on aurait en d'autres temps qualifié d'album concept.L'École du micro d'argent est une affaire sérieuse.Premier extrait à surveiller: La | Saga, titre auquel collaborent deux membres du groupe gansta Wu-Tang Clan.Dans l\u2019ensemble, L'École s'avère un disque solide et | prouve que IAM possède les moyens de réaliser ses ambitions.Le problème avec les groupes canadiens, c'est qu\u2019ils se vêtent tous de la même façon: chemise Direction artistique : Claire Fätbert nérictnes Canadien Inerratrorré 3 PRIX: \u201cde Michel Tremblay Du 16 au 27 septembre 1997 hr En coproduction avec le Théire franca du C-NA.PER «ten collaboration avec Les Arts du Maurer ABONNEZ-VOUS AVANT LE 18 JUIN 1997 Concours Canadian LeDroit li En achetant un abonnement à 44.00$ pour deux personnes pour «la saison 1997-1998 du Théatre du Trillium : Canadbm rome desservie par les lignes aériennes Umsnéces Constat: CANAdiEN International.Un séjour de deux nuitdes pour deux personnesd ,.*- l'hôtel ie Château de l'Argoat à Montréal.L'ogtivre romanesque de Michel Tremblay : Les chroniques du Plateau Mont-Royal (4 volumes) RÈGLEMENTS DES TIRAGES DISPONIBLES AU THÉÂTRE DU TRILLIUM OTTAWA-HULL, La merveille casquee Du trés bon CharlElie, a Liane l\u2019imbuvable ques exceptions, dont celle-ci: les Headstones, bien que mal fringués, nous proposent ici un album - leur troisiéme - qui se distingue par un amalgame de styles plutôt rafraîchissant de la part d'un orchestre de Toronto.Évidemment, on ne s\u2019éloigne jamais vraiment du punk, de la power pop ou du rock à trois accords, mais il y a dans les arrangements, par moments un brin d'originalité qui permet au groupe de se démarquer de la concurrence.Pas mal pour des gars qui s\u2019affichent sans vergogne avec des Doc Marten\u2019s aux pieds.Le haut-le-coeur de la semaine.Liane Foly refait surface après CEL $49.61 * Abonnez-vous a la saison 1997-1998 en composant le (613) 569-7643 ou par la poste (brochure disponible dans la plupart des caisses populaires de la région).24.OBE Pre I rer ree eee rela eT easter IIIs eee es Ile i ssesReNOEIIV EIT IT TOIRISIIEIERTERTEIER0S alr 5.97 Liane Foly Caméléon (Virgin) «1/2 une (insuffisamment) longue période de repos.Son plus récent effort confirme une hypothèse émise il y à des lunes, alors que la chanteuse connaissait passablement de succès grâce à la soul fade de Goodbye Lover: madame possède une voix magnifique, mais elle s\u2019entête à chanter des inepties.Affligeant, tout simplement affligeant.De la musique pour convalescents alités, pour femmes de ménage en mal de valium, pour malheureux souffrant de migraines et de céphalées.En vente jusqu\u2019à écoulement des stocks dans un «Pharmescroc Jean-Coûteux» près de chez vous.Ni ey \u2014 EJ i, oe : i Ne soyez pas déculll VENDREDI a.6 7 8 février 1998, 20h ACT MARNE] [NIALIATEIRS UICHETS DU CENTRE BR 7S Te] YY NO of 2X: 4 Xi Le chatte du Dragon blew Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit 47, rue Clarence, C.P 8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 PrÉNOM © Lee eee i LT 1557 RS Province : \u2026 Code postal .Tel dom.© ooo Tél.DUR: Le uesereneerecrarrerr rence ' ' \u2018 \u2014\u2014\u2014 Le tirage aura lieu le mercredi 4 juin 1997 à 12 h au Métro des Promenades Brasse-Camarade Les deux complices de Brasse- Camarade se promettent bien d'interpréter quelques chansons portugaises pour prouver à leurs fans qu'ils ne racontent pas des histoires.ÉTIENNE MORIN, LeDroit ils ont appris la langue.Le poète Marcolino Candeias a adapté les chansons de Brasse-Camarade et une cinquième tournée au Portugal est prévue pour l\u2019été.«Au début, a expliqué Pierre, les gens étaient surpris, mais maintenant ils sont heureux de voir qu\u2019on chante dans leur langue et pas en anglais, ni en français.» Brasse-Camarade sera au Festival franco-ontarien le 24 juin avec Plume Latraverse et Jean Leloup.Mais le groupe n\u2019ouvre pas la soirée.Plume se chargera de réchauffer la foule et les Franco- Ontariens se chargeront du reste.Jean Leloup aura, quant à lui, le mot de la fin.vem ue Réalisation sobre La réalisation de l'album Les Etrangers a été confiée à François Lamoureux.1] ne croit pas avoir le mot de la fin avec les chansons choisies.«Mon rôle, c\u2019est de prendre les pièces et de les faire ressortir le mieux possible.Il y a tou- Musée canadien de la photographie contemporaine.Explorez la troisième dimension en parcourant l'exposition En marge de\u2026 perspective à l'épreuve avec L'Immatérie/ photographique : du fantastique, du grotesque.Mirez-vous dans les portraits de Réflexions : votre notion de l'espace ne sera plus la même.Revivez, comme si vous y étiez, les élections de 1963 dans Vote populaire.Le 1°\" juin, à 13h, participez à un atelier de photosculpture animé par l'artiste Thomas Corriveau.Pour réserver, composez le 998-0466.jours une différence entre jouer ensemble en studio et ce que tu retrouves sur le CD.Tu pars de la conception et tu dois ensuite faire grandir chaque chanson.Le processus est long.» Au lieu d\u2019enregistrer la batte- Des thèmes qui gravitent autour rent pas à l\u2019intérieur de l\u2019album Les Etrangers.Cette omission est tout à fait volontaire selon François Lamoureux.«Il y a un danger chez les francophones de s\u2019intéresser aux paroles avant d\u2019écouter la musique.rie, puis les gui- des chansons d'amour, Nous on écrit des tares ou ensuite d'histoires rarement possibles chansons, pas de 0.ali po la poésie.; les voix, le réali et de coeurs brisés.a poésie.Une sateur a préféré enregistrer les chanson, c\u2019est la musique qui chansons d\u2019un bout à l\u2019autre afin de garder l'esprit du live.Les thèmes gravitent autour des chansons d'amour, d\u2019histoires rarement possibles et de coeurs brisés.Je me souviens est la seule chanson politique de Brasse-Cama- rade.«On veut continuer à être créatifs à l\u2019intérieur de thèmes connus.C'est pas compliqué.Le rock, c\u2019est trois accord de base et la peinture, c'est trois couleurs de base.» Et l\u2019amour, c\u2019est l'amour.Les paroles des chansons ne figu- APRÈS VOS EFFORTS AU GYMNASE, POURQUOI EXERCER VOTRE ESPRIT?Découvrez des aspects inédits de la photographie au et mettez votre Musée canadien de la photographie contemporaine, 1.Canal Rideau (entre les écluses du canal Rideau et l'hôtel Château Laurier Le MCPC est affilié au Musée des bea ) (613) 990-8257 http://mepc.beaux-arts.cu ux-arts du Canada.entoure des voix el des paroles.» Les paroles sont disponibles via Internet ou le courrier électronique.Le premier extrait, Tout pour te garder, fera bientôt l'objet d\u2019un clip tourné par François Bélanger.C\u2019est lui qui avait aussi réalisé Aline et On doit choisir.Les gars de Brasse-Camarade seront en ville pour célébrer la Saint-Jean, le 24 juin.Ils promettent même quelques chansons en portugais pour montrer qu'ils ne racontent pas des blagues.NE PAS Tho iveau, 3 jours d'accablement, 1992 Canad? i eseernre Un caprice de Leonardo DiCaprio Leonardo DiCaprio est peut-étre l\u2019acteur le plus complet et le plus intéressant de sa génération.I] est conscient de ses dons et de son statut de vedette.À preuve, sur le plateau de son plus récent film, Titanic, une production de 130 millions $, il a exigé, pour une scène où il devait s\u2019empiffrer de caviar, que tout le monde en mange du vrai, et non une imitation.Résultat: la scène a coûté 30 000 $ de plus que prévu.Mariage rochain de Don Johnson Rien de moins sûr que le retour à la rentrée de la série Nash Bridges, mettant en vedette Don Johnson, au réseau CBS.Rien de moins improbable en revanche que le mariage prochain de l\u2019acteur de 45 ans avec sa partenaire Jodi O'Keefe, dgée de 19 à peine, qui incarne sa fillle dans la série.Les parents de Jodi ont donné leur accord.Il ne reste plus qu\u2019à fixer la date.Les illusions perdues de Marlon Brando À 73 ans, Marlon Brando ne se fait plus d\u2019illusions: «Je travaille au cinéma pour l'argent et non pour l\u2019art.Comme tout le monde, je dois prendre trois repas par jour et payer WE mes impôts.» ue, y Quand l'occa- à : sion se présente, il choisit une bonne histoire, mais il décline si elle lui est présentée par des producteurs avides de tirer profit de sa gloire ou des réalisateurs qui sont de prétentieux enquiquineurs: «C\u2019est pour cela que je n\u2019accepte de tourner que des films modestes, réalisés par des artisans qui n\u2019ont rien à voir avec l\u2019establishment.» Il sera du film The Brave, qui marque les débuts comme réalisateur dc Johnny Depp, son partenaire dans Don Juan Demarco.Marlon Brando $ LED ScotiaMcLeod LeDroit AEE Abonnez-vous Banque Scotia Radio-Canada 4$# CBOF 90,7 FM 243-2525 Bravo Spielberg! Steven Spielberg est le récipiendaire d'un George Foster l\u2019eabody Award pour Survivors of the Holocaust, un excellent documentaire qui nous aide à mieux comprendre La liste de Schindler.SRT ALTAYA MALL 24 Radio-Canada Rtn alot tli TT = 15 AS, À dvrenesreorevenvensararentenressersareneasvenvroneneaveneenvencecererrensenmrenvense L'amour toujours! Pamela Anderson et Tommy Lee reviennent requinqués dune mini lune de miel de deux semaines à Tahiti, où l'ex-vedette d\u2019Alerte à Malibu a manifesté le désir d'acheter l'île de Marlon Brando.Ne touchez pas à Antonio! Melanie Griffith est poursuivie par une femme qu'elle a giflée sur le plateau de Zorro, le nouveau film de son mari Antonio Banderas.La groupie voulait que son mari signe un autographe sur ses seins.{Le Lundi, Entertainment, Star) soneuse A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 24.EE SU O CSC OU N DO 0 SO SD VO0C DO 006000060400 3 00600 6000000000 00@GOUODSONO0OUOODRONDNOONEDRNUSDONOAUNUOULO ONU ODNOO ON DUGROGUIDO4NNANOENEONDDNDD000 ONU SOCODNONSRONUO NU 6200000009 HOVVUNOUNSNSENENS000S00008 5.97 \u2014\u2014 ea Une cuvée exceptionnelle Concours national des jeunes interprètes Ce 29° concours national de Radio-Canada était consacré cette fois-ci aux seules cordes.Nous avons assisté aux trois étapes qui se sont déroulées à l\u2019Université d'Ottawa et au CNA: quarts de finale (9 candidats), demi-finales (5 candidats) et les finales (3 lauréats) avec l'orchestre du CNA dirigé par le très structurant Mario Bernardi.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Une première constatation d'abord, pour souligner, à un cas près, décalé par rapport aux huit autres, le niveau remarquable de cette génération représentée en quarts de finale.Et si des musiciens comme Benjamin Bowman (violon), Bridget Macrea et Margaret Wong (violoncelles) ne sont pas parvenus en demi-finales, c'est que la prestation de leurs «concurrents» était exceptionnelle.Lorsqu'on assiste à une demi- finale, moment-clef du concours, où une Helen Kim, violoniste ample, sonorité épanouïe, technique impeccable, où un Jasper Wood, musicien au plus profond de soi, récent vainqueur du concours Eckhard-Gramaté, ne réussissent pas à passer en finale, alors on doit se rendre à l\u2019évidence: cette 29° édition des Jeunes interprètes de Radio-Canada s\u2019est située au niveau des plus grands concours connus, le Tchaikovski en peser | 3 ce peri RID [Si un : 01405) RS SUR ' #/reluant ponune de terre au four et salade) ) «IDE 5 & Valide jusqu'au 15 juin 1997 ou encore le Reine Élizabeth de Belgique.Trois musiciens se sont retrouvés, soutenus par l\u2019OCNA et Ber- nardi, face à la salle de l'Opéra, bondée, pour une finale passionnante d\u2019un bout à l'autre d\u2019une longue soirée: le violoniste Marc- André Gauthier (19 ans), la violoniste Judy Kang (17 ans) et le violoncelliste Yegor Dyachkov (22 ans).Tous trois se sont attelés à l\u2019interprétation de monuments de la littérature musicale: pour Gauthier, le Concerto de Brahms; pour Kang, celui de Sibeluis; pour Dyachkov, Dvorak! Un musicien racé Une rencontre au sommet, surtout en ce qui concerne les deux derniers.Marc-André Gauthier, qui est un musicien racé, un virtuose naturel, nous a proposé un Brahms lyrique, clair, en une interprétation pas encore éclose.Le violoniste de Longueil avait été à son meilleur en demi-finales, étincelant en une sonate de Mendelssohn, beaucoup moins tendu qu\u2019en dialogue avec l'orchestre.Son Brahms nous a laissés sur notre faim.Par contre, Yegor Dyachkov s'est lancé comme un tribun sur le concerto-phare de Dvorak.Il en donna une interprétation altère, passionnée, éloquente; les moments plus réflexifs s\u2019y retrouvaient, par contraste, comme des oasis, préparations pour de nouveaux envols.Le public a adoré et lui a remis son prix, doté par le CNS de 2500 $.Mais c\u2019est chez Judy Kang, jeune fille de 17 ans, déjà grande dame du violon, que nous avons repéré, au-delà d\u2019une technique formidable, d\u2019un archet au poids naturel, au-delà d'une musicalité omniprésente, ce petit quelque chose en plus qui lui permet de propulser une oeuvre dans les champs de l\u2019âme.Le jury, excellent, ne s\u2019y est pas trompé et judicieusement l\u2019a couronnée première lauréate.Comme elle a également raflé le prix spécial octroyé à la meilleure interprétation de l'oeuvre imposée (Markab de Andrew MacDonald, virtuose mais traversée d'une ligne de pensée que seuls deux candidats ont réussi à repérer), Judy Kang qui aborde sa «maîtrise» à Juillard l\u2019année prochaine s\u2019est aussi trouvée plus riche de 12 500 $ et d\u2019une série de contrats.Ce concert fut une fête pour la musique au Canada.Une saison qui se termine en beauté OSO: Prokofieff et Bernstein JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collboration spéciale e fut un bien aussi beau concert pour terminer une bien belle saison centrée autour des «cinquièmes».Une saison où l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa, de façon perceptible, a fait un autre pas qualitatif.En ce qui concerne les «cinquiè- CERTAINS # MN.SPECTACLES MEILLEURES PLACES 8 seulement 37951 # Des frais de service peuven| \u2018appliquer 2-3 .- -._\u2026.\u201cuw was 10 VC 44 11 ea ie in waa.EE.sav.11 A5 GA DGA Cd PTT ROE LPO NABI EPI FFL I ANGINA REY EEA ENERO COBDS tS HEB AEAIRLAEby eae 40 romes», celle de Prokofieff, sa «classique» exceptée, est, comme tant d\u2019autres, la plus connue.Ottawa sera à maturité lorsque l\u2019OSO pourra programmer la quatrième de Beethoven, la septième de Mahler, la quatrième de Chostako- vitch ou encore la troisième de Prokofieff! Mais cette fois-ci le compositeur de Roméo et Juliette a dû partager la vedette avec celui de West Side Story, Leonard Bernstein: le pimpant Candide et les psaumes merveilleusement intériorisés rassemblés sous le titre Clichester psalms et leur écriture qui doit autant a Stravinski et à Orff qu\u2019à Britten et à Broadway.Nous avons particulièrement aimé l'interprétation des psaumes où la Société chorale d\u2019Ottawa, en une osmose réelle avec l'OSO, toute en nuances, a porté tendrement la voix claire du jeune soprano Nicholas Donnelly au faîte de son expression.Après cinq saisons sous la direction de David Currie, l\u2019'OSO est un autre orchestre: un équilibre interne entre des sections musicalement intégrées, portées par une structure rythmique transparente, une dynamique de plus en plus étendue, un engagement réel dans chacune des interprétations, souvent originales, toujours intelligentes. Modèle Deluxe tous les extra sont inclus grand terrain 50\"x100\" bois franc, céramique, fenétres PVC, super salle de bain.FAUT VOIR! 4 File Ine.EN PLUS, terrain tourbé et paysage complet, entrée pavée, gouttiere en aluminium, frais notaire.LE NOUVEAU MODELE JACQUES CARTIER construction des maintenant Chez M.Aubin et fils construction, on vous bâti votre maison de rêve LE PRIX?seulement 112 900° cis * Gestion te projet * Construction e Rénovation * Portes et fenôtres Nouvelle adresse : 729, boul.St-Joseph, Suite E Hull (Qc) Tél.: 771-0092 fax: 771-9406 N= BUCKIN ne .es SUPER V 79-39-47 DES HURONS 34 PETITE-NATION 2 ATTIKAMEKS M.Aubin vous donne votre clé en main, .prét pour vous accueillir | Samedi et dimanche : midi à 17 h + Lundi au jeudi : 13 h à 20 h « Vendredi 13h a17h (819) INVENTA NOUVEAU TAUX HYPOTHECAIRE 1 an = 5.4% 5 ans = 6.9% GARANTIE _ BCOMPTANT (Programme RAP) FETIP S\u2014 Pn rk =\"; va AAA BYNES st va TA cy LS AIA APE Pen te qe ver 3 LeDroit.[agg d a mani 3 AA WEAR NT | ET TE TC ini Lachaise 3669-4722 Granimaison CL) out Maloney Lei eee Lee tare ap [Publi reportage Horticulture et design d'aménagement paysager Jocelyne Voyer 684-0745 Les jardins d\u2019eau Quel engouement nous connaissons pour les jardins et les bassins d'eau! Ils sont inspirants, relaxants, nouveaux, fleuris, attirent les oiseaux et sont complètement charmants.Ils offrent à notre vie si achalandée une petite oasis de calme.Pas surprenant qu'on s'y attache tant.Afin d'obtenir le résultat espéré, une bonne planification sera nécessaire.La première question portera sur ce que vous désirez faire avec votre jardin.Car, une fois.installé, le bassin est plus difficile à changer qu\u2019une plate-bande ou une pelouse.L'eau dans votre jardin peut servir à rehausser des couleurs, des textures ou tout autre élément décoratif.Pour certains, l\u2019eau sert à accueillir des petits animaux.Les attraits d'eau peuvent être aménagés dans n'importe quel jardin urbain, de banlieue ou de campagne.Leur flexibilité dans l'installation est surprenante; ils s'accommodent d'une variété de terrains.Pourquoi faire un bassin d'eau?Le clapotis de l\u2019eau est apaisant et compense les bruits environnants, comme ceux qui émanent de la thermopompe ou du filtre de piscine du voisin.Pour tirer le maximum de votre bassin, songez à en aménager les alentours de manière à offrir différents points de vue du bassin et à inciter à s'y arrêter.Noubliez pas que les plantes de rivage, comme l'iris, le jonc fleuri et la quenouille, adoucissent les lignes du bassin.Quant aux graminées, elles appuient le caractère apaisant du point d\u2019eau par leur légèreté et par le doux chant de la brise à travers leur feuillage.Pour qu'il y ait de la vie dans le bassin, il faut oxygéner l'eau.D'abord, ajoutez régulièrement de l'eau fraîche.Puis voyez à ce que l'eau circule au moyen d'une pompe en circuit fermé.Une cascade, dont l'aménagement devrait idéalement être confié à un spécialiste, produira aussi un heureux effet de clapotis et beaucoup d'oxygène.Les plantes produisant de l'oxygène pendant la journée, comme des Myriophÿllum et des Elodea.En eau calme, mettez des Nymphea, des jacinthes d'eau et des laitues d'eau.Ces deux dernières servent également d'abri aux poissons qui y font un nid.Un jardin d'eau est un investissement qui en vaut la peine.Allez de l'avant, faites de votre rêve une réalité.Le plaisir sera le vôtre et pour longtemps! 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 A19 ; Publi-reportage Boca Naturellement chez vous! Chers Voisins et Amis, sa situation géographique qui lui fait : regarder la rivière du Lièvre d\u2019un oeil La communauté de Buckingham, vieille calme et paisible jouit aussi d'une végé- n de ses 173 ans (1824 à 1997) s'enor- tation qui I'habille d'un somptueux man gueillit d'être encore très jeune.En effet, teau à chaque saison.Elle est l'endroit où les 11 640 citoyens et citoyennes qui l'habitent se sentent bien dans un milieu naturel qui offre à la fois toutes les commodités d'une grande ville.Son nouveau logo corporatif est l'image qui symbolise tres bien le caractère de la municipalité qu'il représente: Patrimoine architectural: chef-lieu des deux vallées (de la Lièvre et de la Petite-Nation): un cadre où la faune et la végétation sont présentes; la rivière qui unit les côtés est et ouest de la ville.AVANT D'ACHETER UNE PROPRIÉT Ex cer La J Le conseil municipal est soucieux de : wy ; ; préserver l'image que reflète la munici- service * qualité * satisfaction alité ainsi que son rôle à l'intérieur de la 7 ; .p 9 Uni e Semi * Terrain région routaouaise- ière collaboratrice au .Village EARDLEY niveau du développement régional, elle est Maison modèle 180, rue Hautes Rives* A le raccord entre la Communauté urbaine de l'Outaouais et les deux MRC qui la voisinent.La construction domiciliaire est devenue pour les politiciens et administrateurs de Buckingham un élément de profondes réflexions qui dégagent une volonté très prononcée d'offrir aux nouveaux résidents des habitations de qualité, originales qui M.Jacques Lareau, respecteront le souci Maire de Buckingham de plus en plus grandissant d\u2019un environnement sain, bien aménagé où la qualité de vie de ses occupants seront au centre des préoccupations des constructeurs.682-2224 Village LUCERNE Maison modèle 4, rue Victor Beaudry® Aylmer \"S a Ny ESS boul.Lucerne 682-9456 Heures d'accueil Lundi au jeudi 13 h 00 - 19 h 00 Sam.-dim.12 h 00 - 17 h 00 Sur rendez-vous en tout temps Le service personnalisé des commerçants(tes) et des professionnels(les), l'hôpital, les écoles primaires et secondaires et de cours spécialisés pour les adultes, les nombreux services gouvernementaux, la piste cyclable, la proximité de vastes campagnes ne sont là que quelques attraits qui font de Buckingham une ville au cachet qui n'a d'égale que sa population.Je vous invite à venir visiter Buckingham lors d\u2019une promenade ou lorsque vous assisterez aux événements d'envergure régionale qui se tiennent sur son territoire.Jacques Lareau Maire «TABLE DE BILLARD» - Super grand semi.CONDO - 2° étage avec foyer, 2 balcons, DANS UN BEAU SECTEUR TRANQUILLE MAISON - 2 étages avec allonge salle MAISON RÉNOVÉE - 2 sortie au sous-so paier multiple, sectew de prestige, cul-de-sac, ; sous-sol amé- grandes pièces, grande chambre des - Service d'égout, Salle & manger 4 pant.{amiliale, p.comb.lente, plancher bois cut- ; étage rand deck avec piscine hors lere très privé, Pavage uni, foyer au gaz, Sous aires ave ab.communicante, lavabo Salle familiale avec foyer, cuisine armoires | p le à P Sous-sol amé- arrière, une grande chambre au 2'étage.armoires en chêne, rénovations fates, mur en nagé, spacieux.Très belle cuisine avec salle double.Très belle grandeur desalonetsalle en Chêne, plafonds fini, boiseries toute sine, salon, salle | manger.0us-sol amé- brique recouvert avec gypse, tapis neuf salon C/C.a manger entouré de fendtres incluant lave- ; manger et cuisine, beaucoup d'espacede beauté.Sale de bain communicate romain nagé, 1 chambre à coucher, salle de bain S/F & S/B.Ti refal en sept /95.Réservoir eau ue ope rideaux, stores et rernise à jardin.rangement, pas de boulevard en arrière très iatoite en marbre, sous-sol aménagé avec Complète, plancher céramique.3 chambres Sur fa Bae McClaren.grande cour, belle chaude ea rs bien décorée paysager profes chauffe-eau et fournaise sont loués.(250) beau et économique.(249) bureau.+ Salle de bain rénovées bain giratoire.p.h.l.maison pour 1\u201d acheteur.(247) (819) 595-6566 Agent Immobitière\u201caffiliée et'conseillère en financement D Cap A EE IE .- 3 - i 3 | 9 possibilité de faire 3 chambre.Belle vue MA EE oem ie.oT po WAS TET CT ME INE LLP ER Te NET pe thet = are = \u2014 j es \u2014 Tem \" mot .\u2018 3 Chanterelle [TEE TTX] MANOIR DES TREMBLES CHATEAU DU DOME 172-4663 WILE Lundi au vendredi 12ha20h Samedi dimanche 10hai7h MANOIR COTE D\u2019AZUR Publireportage Le bardeau, le matériau traditionnel | par excellence! Au fil des années, les fabricants de matériaux pour la toiture ont développé leur gamme de produits.Les matériaux d'aujourd'hui répondent aux ofits et aux |} esoins des consommateurs et se marient a toutes les architectures.Il en est ainsi du populaire et traditionnel bardeau.Le traditionnel bardeau d'asphalte doit maintenant faire face à ses concurrents que sont les bardeaux d'aluminium, de cèdre et de cuivre.Le bardeau d'aluminium est offert dans une foule de teintes et de styles.Le matériau d'origine est recouvert d'une couche d'émail cuit ou d'un revêtement plastifié qui prolonge sa durée de vie.Il est jumelé à des garanties pouvant, selon les fabricants, aller jusqu'à cinquante (50) ans.Tous ceux qui aiment les maisons de style rustique apprécieront l'apparence naturelle du bardeau de cèdre, Il est imprégné d' \"huiles naturelles et a une très bonne durée de vie.Le bardeau de cèdre donne une toiture magnifique toutefois, il est à éviter de l'appliquer lorsque la pente est inférieure à quatre (4) pouces par pied, soit une pente de 4/12.Le ardeau de cèdre étant fragile, il est recommandé de faire appel aux services de professionnels pour la pose.Enfin, le bardeau de cuivre, aux allures vieillottes, confère à la toiture et à toute la maison un style luxueux.Son prix est élevé mais inférieur à celui du recouvrement tout de cuivre.Par contre, les fabricants garantissent sa qualité tant et aussi longtemps que la maison existe! 4 | L'aménagement d'un patio est une préoccupation pour la plupart des nouveaux propriétaires.Il est important de ne pas décider trop hâtivement de son emplacement, de sa dimension ou de sa forme.!l est généralement dent souvent des matériaux utilisés.Depuis plusieurs années, on emploie principalement les pavés de béton préfabriqués offerts sur le marché dans une vaste gamme de formes et de couleurs.Ceux qui se servent de bois doivent veiller à ce qu'il soit prétraité contre le pourrissement.Par ailleurs, si votre choix se porte sur le béton coulé, il vaut mieux avoir recours à des spécialistes pour la confection du patio.C'est la même chose pour les dalles de pierre, préférable de segmenter l'espace consacré au patio en fonction des diverses activités prévues telle que manger, se reposer ou prendre un bain de soleil.Les formes données aux patios dépen- Depuis déjà quelques années, le bois synthétique entièrement fabriqué de résine de synthèse fait le bonheur des propriétaires qui décident de construire et d'aménager un patio.Sa principale caractéristique est sa garantie de 20 ans.|{ n'absorbe aucune humidité ou pourriture, Il est l'abri de brisure, de fendillement et de distor- Si beaux qu\u2019on pourrait les habiter! 2 Si le temps est venu pour vous d'a- : cheter un cabanon ou une remise vous vous apercevrez très vite que les différents fabricants de ces utiles constructions proposent une palette \" \u2014 impressionnante de modé- les.Un rapide tour d'horizon des centres commerciaux vous permettra de constater que \u2014 all |S remises et les cabanons disponibles actuellement sur le marche ressemblent a de véritables maisons miniatures.Les termes génériques qu'on ' leur confère comme normande, con- 1 temporaine ou victorienne rappellent ¥ ceux utilisés pour des styles de maisons unifamiliales.| 3! Leur construction, leur style et leur | | design reposent sur les memes stan- à dards de qualité que ceux établis pour les résidences familiales.i Construits pour la plupart en alumi- i nium, certains disposent de portes en acier, de cadrages de portes et .fenêtres en PVC et de corniches ; munies d'un fascia d'aluminium.Les 5 remises et cabanons n'offrent pas que des avantages sur le plan esthétique mais aussi sur le plan fonctionnel.Disponibles en plusieurs grandeurs et couleurs différentes, ils a s'adaptent à tous les budgets ainsi qu'à toutes les exigences du consommateur.Chacun des modèles exis- i tants répond à des besoins bien spé- j cifiques selon les utilisations que l'acheteur souhaite en faire.Certains les utilisent simplement pour le rangement ou le bricolage.D'ailleurs, les cabanons et les remises sont une solution économique et élégante au problème de rangement.De plus, la plupart des modèles, aux charmes variés, ne nécessitent aucun # entretien ce qui n'entrave en rien le | temps consacré aux loisirs.EE a «SE EEE TEE 1h man to ams Visitez votre détaillant préféré pour faire connaissance avec les nouveaux modèles et pour trouver celui qui vous convient.attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le samedi 31 mai son cahier - Archives ON lé « nationales | u Canada N rd a Gatineau Réservez votre espace publicitaire avant le lundi 26 mal, a midi.Communiquez dés maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.attention im en LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 ai Fe TT Publireportage Pour le meilleur et pour la vie! sion.Il ne nécessite aucun grattage, teinture, peinture ou toute autre forme de traitement.De plus, il est 100 % fait de produits de plastique recyclé.Sa couleur et sa texture est permanente et sa grande flexibilité le rend idéal pour l'infrastructure du patio.Parce que les risques d'échardes sont écartés, il s'avère hautement sécuritaire pour les enfants.Cependant, lorsque vous l'utilisez en languette et rainures, il est recommandé de respecter un espacement de 12 pouces centre à centre.Le bois synthétique offre une très grande résistance à l'impact tout en demeurant très flexi- e.Lee UTILE a ROYAL LEPAGE | IN 11111 - Courtier immobilier agréé MONTEBELLO - A 2 pas du golf.Résidence de prestige en majorité de pierres, 3000 pc de confort.Récente et facile à entretenir, 4 ch à coucher.4 sdb, foyers, plafond cathédrale.Thermo-pompe.Aqueduc, 260 000$.HULL - PRES DE TOUT! - Incroyable petit domaine privé.Audnée Superbe résidence 2200 pc, 2 foyers.Immense solarium côté jardin, 4+2 chambres.Sous-sol aménagé.Terrain un acre avec de beaux arbres, piscine creusée.229 000$ agent immobilier affilié (014) 005-1046 GATINEAU - MONT-LUC - La plus belle du quartier à ce prix.Bois franc, armoires de cuisine en chène, sous- sol aménagé avec salle de bains.Plouffe HULL - VAL-TETREAU - 1 juillet Maison très confortable.1560 p.c.bois franc au rdc.Sous-sol aménagé avec sdb et salle fam.Cour bordée d'une haie de cèdre.Près de l'université.Une aubaine à 109 000$ nina Se Parcdela Comprennent les options suivantes Céramique a I'entrée * Foyer au gaz Gouttiéres et lampadaires e Frais de notaire inclus pour contrat d'achat Bain tourbillon * Bois franc au salon Terrain entièrement tourbé Entrée pour auto(s) pavée.Pré-filer pour système d'alarme Réalisé par Amicale DÉVELOPPEMENT LT Ea : ; ; , pi pére a ; i ge Semi-ddtaché +91 0003 1550 pica.*Claxes en sus) * Tums on sm.Les pris comprenant les frais de notaire Som dus WIR PU à 9.ton À | seulement 1 modèles en inventaire.MODÈLES OUVERTS AUX VISITEURS Sema ot dimanche : midi à 17 h où sur rendez-vous tout.tempe.info: Ghislain Bt-Pierre: 777-5826 i Jean Thibodeau S84.-1282 pel EE Ee REE MEESTER gies een aan gECInE RN N'oubliez pas de joindre BESTEL of un chéque portant la mention SPECINIEN si vous adhérez au programme de prélévements automatiques TH Ra aE LeDroit Un moyen simple, facile et efficace de payer votre abonnement sans avoir à faire de chèques.Applicable sur un seul abonnement et non renouvelable.Formulaire d'adhésion au programme _ Prélèvements automatiques LeDroit Publi-reportage Limportant , pour une porte c'est.Plusieurs des portes que l'on retrouve aujourd'hui sur le marché sont constituées de panneaux d'acier doublés d\u2019un isolant interne de mousse de polyuréthanne, Le problème que rencontre le consommateur quand vient le temps de choisir une porte est surtout celui du modèle et de son coupe-bise; élément essentiel pour une bonne étanchéité.Ces considérations faites, le consommateur doit, toutefois, vérifier certains points avant d'acheter, Ce sont: «le chevauchement et l'assemblage des revêtements des cadres de bois; « le scellant appliqué au niveau des seuils; « l'épaisseur des cadres: * la garantie couvrant la peinture quand cette option est offerte: » lorsque la porte est orientée au nord, le vitrage qui doit être plus erformant: » les intercalaires isolés pour minimiser la condensation.Une belle porte ne va pas sans une bonne serrure Il n'est pas tout d'acheter une nouvelle porte d'entrée, de la choisir belle et solide à la fois.Il faut aussi accorder une grande importance à l'ensemble poignée et serrure.La sécurité de la maisonnée commence par là.Dans le domaine des poignées et serrures le choix est immense.Certaines sont à éliminer.C\u2019est le cas de serrures munies d'un pêne à ressort et qui se verrouillent automatiquement en refermant la porte.Elles sont trop faciles à déjouer avec une simple carte de crédit.It faut plutôt opter pour les serrures à pêne dormant.Il y en a différents modèles et certains sont mêmes à haut niveau de sécurité.Dans ce cas, elles sont munies d'une tige en acier trempé alors que la gâche est renforcée d'une plaque fixée aux montants du mur.Enfin, il est à noter que plus il y a de goupilles ans le barillet de la serrure plus le crochetage est Ne\u201d PR Le CT à PS .difficile.Numérod'abonné: .PE ESS On trouve maintenant s me ince - ./ ur Ville: oo Le een ae Province: .Codepostal : .le marché, autant chez son Téléphone : rés.( der an ane bur.( Ye a eee quincaillier que chez le Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisa- marchand de portes et tion est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est enêtres que chez le ser- inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps par un préavis écrit de - Tuner ou que dans les cen- trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent tres de rénovations, des signer.ensembles serrure et ; poignée qui allient sécurité Signature: .Cee ere ee eee eee eae ere et beauté.Il en existe Signature: .esse PS CS .Même dont les serrures ne ou peuvent être reproduites que par le serrurier en Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : [J Visa (J MasterCard autant que vous donniez Numéro de la carte: .\u2026.\u2026.2rrseerenran nana nan ane Date d'expiration: .ane ode s'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.soit votre choix, pensez Signature: .222202 0e seance ne sean aan 006 he nee rarer ieee ares a neue sécurité d'abord! Signature: .PS RE Date:.LL Faites parvenir au quotidien LeDroit à l'adresse suivante: Service des abonnements LeDD roit C.P.82050 CG Gatineau, Québec J8T 8E1 *Vous avez des questions?Communiquez avec nous dès maintenant! Composez le (613) 562-0555 ou le 1-800-267-6961 URLS RIS ARE OM I AA A EE IE ES INL JE PAIE RES NE ARE RANI IBA. pe = = \u201c8 vs a ON HIE 3 4, ; | Aa i EE \u2014 JE i ; wl) hd 4x 3 qu « 3 4 a i 1 A \u201ca æ : k a w FR 1K LS 2 .o's A | | Ï 3 que Xi À az 3 8% 3 : 8 à $ x; : = ¥ e ly bro 2 Ng 4 sat ¥ i 1 50 # kr as eus pe #- rs pme ee oud ER y i a AN EL or i NG LF ve a, ih - # ä z iE 2 È RE | 7e == =, VS ~ = £7 i Gan il _ 9 IT Mi ; EL este es .\u2026 up * sein rar, ÿ 7 es LON RE $ dep, ix] 3a La x rasa Sam SA 8 voa + a LE nn fi rip i ne # aa Akt wo A uy Ab) 3 i, cd Nps 4 x Ey es Se nw ha BE a Hi 2128 \u201con, Th AF 4 | 4 + Rr.5 ee a } \u201cA _ hi | A id + * \\ Er y = A ou ; \u201d A24 LEDROIT, OTTAWAHULE, SAMEDI 24\"MAI 1997 rater CAHIER PUBLICITAIRE e 80 Diocèse Le Droit: Les temps ne sont pas de mobiliser tant de forces pour fêter le 150e anniversaire du diocèse?temps; à mon arrivée à Ottawa, en 1989.Je venais d\u2019être nommé me félicitaient et certains ont com- rer à fêter le 150e anniversaire du se prendre tôt pour ses choses là».un premier terps, j'ai demandé à certaines personnes de nous aider.Mgr Gervais: Il faut remonter dans le archevêque et, en arrivant, les gens mencé à me dire: «il faut vous prépa- Je me suis donc senti poussé.Dans faciles.Pourquoi avez-vous décidé diocèse.» D'autres insistaient: «il faut Diocèse de Pembroke BUREAU DE L'ÉVÊQUE 188, RUE RENFREW, C.P.7.PEMBROKE, ONTARIO K8A 6X1 Félicitations à l\u2019Archidiocèse d'Ottawa à l'occasion de son 150° anniversaire de la part de l\u2019évêque, de l\u2019évêque émérite, du clergé, religieux-euses et fidèles du diocèse de Pembroke Brendan M.O\u2019Brien Évêque de Pembroke Dans le contexte de la riche histoire de la capitale nationale du Canada, l'Archidiocèse d'Ottawa et les Forces canadiennes ont coopéré et participé dans l'édification de ce grand pays.Il en résulte que l'Ordinariat militaire du Canada a entretenu des relations proches avec l'Archidiocèse, non seulement par des ententes mutuelles mais aussi par la proximité de nos bureaux.Nous avons été gracieusement invités à participer aux diverses activités de l'Archidiocèse et nous avons été heureux de réciproquer.Nous avons ainsi réussi à créer des relations fructueuses et amicales entre nos deux organisations.L'Ordinariat militaire du Canada désire offrir ses félicitations les plus sincères à l'Archidiocèse d'Ottawa à l'occasion de son 150\u20ac anniversaire.Nos prières vous accompagnent pour le succès continu de votre mission.L'Ordinariat militaire du Canada Entretien avec Mgr Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa ==g Le but des fétes du 150° anniversaire: «dire merci et reconnaitre les signes d\u2019esperance» L'histoire du diocèse n\u2019avait pas été mise à jour depuis 1947.J\u2019en ai parlé avec le père Pierre Hurtubise, Obiat de Marie Immaculée, alors recteur à l\u2019Université Saint-Paul.Le père Hurtubise et les professeurs Pierre Savard d'Ottawa et Mark McGowan de Toronto ont accepté de nous guider dans ce travail de relecture dont nous verrons les fruits à l'automne, avec un colloque historique de trois jours à l\u2019Université Saint-Paul et la publication par Novalis d'un album historique.du diocése, je rencontre les sions.clef; c'est-à-dire les prêtres, les Le Droit: Mais comment en êtes- vous arrivé aux trois jours de fêtes au Centre Corel?pastorale, Ils avaient beaucoup GESTION PLACEMENTS TR | Gestion Placements TR, le conseiller en placements institutionnel du Groupe est heureux de féliciter l'Archidiocèse d'Ottawa à l'occasion de son 150° anniversaire.Mgr Gervais: En visitant les paroisses paroissiens qui partagent leurs convictions et, très souvent, leurs projets.L'expérience du synode diocésain lancé en 1991 m'a également aidé à comprendre comment il faut faire pour consulter les personnes et les impliquer dans les prises de déci- Puisque je ne savais pas quel ton donner à nos célébrations, j'ai commencé par consulter notre personnel- diacres et les agents et agentes de d'idées; à partir de leurs idées, on a ee Financiëf de la Banque Royale, Félicitations! Congrégation de Notre-Dame 1868 à 1997 Ne ne ra Cake.STR QUE EE STI rena en ilies Sisal TR MERS ST préparé un sondage qui a été envoyé aux 113 paroisses du diocèse, aux communautés religieuses et aux différents mouvements et comités diocésains.Entre autres, c\u2019est dans le cadre de cette consultation qu'une personne a proposé de célébrer sous le même toit toutes les confirmations de l'année scolaire 1996-1997, Suite à cette proposition, j'ai consulté les conseils scolaires pour voir si cela était possible, et on a commencé nos préparatifs.Le Droit: Ces rassemblements au Centre Corel ont déjà suscité une certaine controverse?Mgr Gervais: C\u2019est exact.Dans un premier temps, certains parents ont manifesté leur inquiétude quant au lieu.Ils disaient, «Le Centre Corel, c'est pour le hockey et les grands concerts; cela ne convient pas à la célébration des sacrements.» En précisant que c'est exceptionnel - à l'occasion du 150e anniversaire - les gens ont mieux compris, et l\u2019enthousiasme des jeunes eux-mêmes nous a tous entraînés.Entre autres, je pense que cette décision nous a interpellés quant au sens de la confirmation et l'importance de la paroisse.D'une part, quand on fait quelque chose différemment, cela nous oblige à nous poser des questions; mais à quoi sert-il vraiment ce sacrement?Pour les parents, c\u2019est l\u2019occasion de faire mémoire; de se rappeler de ce qu\u2019ils ont eux-mêmes reçu.D'autre part, on a tous compris à quel point la paroisse est vraiment le lieu habituel pour la célébration des sacrements.Cela m'a vraiment encouragé de voir à quel point les gens sont attachés à leur communauté paroissiale, à leur église.Enfin, quelques personnes nous ont également reproché le coût des célébrations, qui ont été financées par un tirage ayant comme second objectif d\u2019aider des oeuvres de bienfaisance.Ce qui nous a semblé important au cours des consultations, c'était de dire merci au Seigneur pour ce qu'il a réalisé parmi nous et de dire merci aux nombreuses personnes qui ont donné leur vie pour nous transmettre la vie et la foi.Le Droit: Vous parlez de prêtres et de religieuses?Mgr Gervais: Oui, mais aussi de pères, de mères, d\u2019enseignants et enseignantes, de personnel de santé et tant d'autres; toutes ces personnes qui ont participé à la construction de l'Église et de notre société.Il existe ce que l'on pourrait appeler un «gaspillage sacré», ce type de dépenses auxquelles nous nous adonnons lorsque nous offrons un cadeau spécial à un conjoint, à nos parents, nos enfants ou encore à certains amis.On peut toujours se laisser aller à des «excès raisonnables», notamment pour exprimer son amour.On retrouve cela dans le passage de l\u2019Évangile où Jésus se laisse laver les pieds avec un parfum de grand prix.Même si le revenu de la vente du parfum avait pu servir à secourir les pauvres, Jésus rappelle que de telles manifestations de générosité ont leur place (Jn 12:18).Je crois que nos célébrations sont justifiées.(suite à la page suivante) I \u201cLEDROIT; OTTAWACHULL\" \u2018SAMEDI 24\u2019 MAI'T997 A25 © | tue [ 1847-1997 CAHIER PUBLICITAIRE 1 ei TAA er] Entretien avec Mgr Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa Le but des têtes du 1907 anniversaire sue) oa ï LA - fade doe Ure sis A Ee AU Service des Moins favorises Mgr Joseph-Aurèle Piourde, archevêque d'Ottawa de 1966 à 1989, visitant un camp de réfugiés.Mgr Plourde a joué un rôle très important dans le secours des Boat People, victimes des tragédies au Viet-Nam, au Laos et au Cambodge.Il a lui-même adopté un jeune réfugié, dont il est resté toujours très proche.Aujourd\u2019hui, l'accompagnement d\u2019immigrants et de réfugiés se poursuit grâce au Centre catholique pour immigrants et aux parrainages paroissiaux.L'Église d'ici a de nombreux liens avec des mouvements tels que la Saint-Vincent-de-Paul, qui cherche à aider les moins favorisés parmi nous, et Développement et Paix, qui a de nombreux projets dans le Tiers-Monde.Quant aux Bergers de l'Espoir, ils ont fondèrent \u2018 leur soupe populaire au sous-sol de la paroisse Saint Brigid, à Ottawa.X ikl \u201cCyrville Chrysler Plymouth fadination : ; ; Autres wre = ant ror nae M aa, de La mal son qui d UIC tradition ary arden sion; c\u2019est le cas en politique, par exemple.Un évéque est le pasteur de tous ses diocésains et diocé- Venez découvrir toutes les possibilités qui s'ouvrent à vous.saines: les traditionalistes, les .; ; f libéraux, ceux qui sont à la messe Nos représentants se feront un devoir de répondre 4 tous les dimanches et ceux qui ne le a vos besoins qu'il s'agisse de confort, : sont pas.Dans tous les cas, je fais mon possible pour que les personnes se sentent accueillies et respectées, ! même si nous ne sommes pas tou- ; jours d'accord; même si je ne peux pas toujours faire ce qu'on me demande.Étant d\u2019une famille de ;Ç quatorze enfants, je suis habitué aux : tensions, aux querelles de famille.de performance, de sécurité ou de budget./ * Véhicules neufs ou d'occasion ; * Atelier de débosselage Pn?ice et pièces ; Le Droit: Comment 027-2008 laver i iEghse\u201d Mgr Gervais: Je crois que l'Église doit servir comme le Christ nous a servis et qu'elle doit continuer à 1 proclamer la Bonne Nouvelle dans notre temps.Ce qui me console énormément, c\u2019est de voir l\u2019engagement de certaines personnes dans leur paroisse ou leurs différents mou- ; vements; de voir aussi toute la bonne volonté qui existe dans notre société.Mon rêve, c\u2019est que l\u2019Église puisse vraiment vivre selon l'esprit de Vatican Il, dont les trés beaux textes ! ont vraiment beaucoup changé les 1 choses.Mais ce n'est pas fini avec { Vatican Il: nous sommes confrontés sone A i nd n à de nombreux défis.Copler LAS 1997 Venez voir notre vaste choix de | Vivre sa foi, suivre le Christ, ce n'est pas seulement l'affaire des prêtres et des religieuses, ct l'appes de tr .chaque baptisé.C'est aussi une très 4 bh 7// grande source de joie.: a ee v | / L Jr\u201d v7.= CHRYSLER Plymouth Chrysler LHS et Intrepid ES em \u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014 Ton nent Coon a sl RTA Ne EA SERS A eR nT a TRAN an nT nol niin econ ose a area san co A = TTT a LTE - SLR a Te RRL RRL ILIAD eee SH To _ ci © vi Tidal Fees res Cr ES more vor a Cain ot rns mo es eee meen + bi A26 LEDROITOTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAL1997 CAHIER PUBLICITAIRE nd rassemblements de 18 000 personnes en 48 heures! Pres de 80,000 personnes sont attendues au Centre Corel pour le lancement du 150e anniversaire du diocèse d'Ottawa.«Ce n\u2019est pas tous les jours qu'on fête un 150e anniversaire,» soulignait Mgr Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa, lors d\u2019une mise au point concernant les célébrations au Centre Corel les 30, 31 mai et 1er juin prochains.En effet, le lancement des fètes du 150e anniversaire fait appel à une organisation qui rappelle un peu les préparatifs pour la visite à Ottawa du pape Jean Paul Il, au mois de septembre 1984.Cing rassemblernents de 18 000 parsonres an 48 heure\" Lors de la fin de semaine du lancement des fêtes du 150e anniversaire au Centre Corel, il y aura trois célébrations de la confirmation, un «lancement officiel» et Une messe dominicale.ASSOCIATION CATHOLIQUE CANADIENNE DE LA SANTÉ CATHOLIC HEALTH ASSOCIATION OF CANADA L'Association catholique canadienne de la santé transmet toutes ses félicitations à l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de son 150¢ anniversaire et lui offre tous ses voeux de succes pour les célébrativns qu\u2019il entreprend.1247, place Kilborn Orrawa (Ontario) K1H 6K9 (613) 731-7148 Fax: (613) 731-7797 Tél.Grâce aux bénéfices d'un tirage organisé dans les paroisses de l'archidiocèse l\u2019automne et l\u2019hiver derniers, l'entrée et le stationnement seront gratuits tout au cours de ces célébrations.22 ni de orfirralion sera célébré à trois reprises: le vendredi 30 mai à 19 h 30 (en anglais), le samedi 31 mai, à 9 h 30 (anglais) et à 14 heures (français).En tout, quelques 4 500 jeunes seront confirmés.Ces jeunes seront accompagnés de leurs parents, leur parrain ou marraine et quelques invités.Mgr Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa, sera le ministre de la confirmation.Les évêques auxiliaires et les prêtres du diocèse participeront à un des rites de ce sacrement, soit l'onction avec le saint chrême sur le front de chaque confirmé.Avec le baptême et l\u2019eucharistie, le sacrement de la confirmation constitue l\u2019ensemble des sacrements de l'initiation chrétienne.L'effet du sacrement de confirmation est l\u2019effusion de l'Esprit Saint, comme elle fut \u20ac SEA Oboe accordée jadis aux apôtres du Christ le jour de la première Pentecôte.Le latiKcfrent du 160 anniversaire aura lieu le samedi 31 mai, à 20 heures.Cette célébration se déroulera en deux temps.Tout d'abord, Mgr Gervais accueillera les invités de marque, les représentants et représentantes de différentes religions, confessions chrétiennes et paliers de gouvernement.«Les organismes que représentent ces personnes ont cheminé avec nous pendant 150 ans.Ils ont été nos voisins et, à I'occasion, nos partenaires et nos collaborateurs dans différents projets.Nous tenions à les avoir parmi nous au moins une fois pendant cette année de fête,» expliquait Mgr Gervais.Dans un second temps, il y aura la présentation de Saints et Saintes en Féte!, un spectacle de variétés avec plus de 350 participants et une trentaine d'intervenants, dont la chorale diocésaine, les Cuivres de la Cathédrale et l\u2019organiste Matthew Larkin, l\u2019ensemble Thirteen Strings, l\u2019orchestre de l'école secondaire L'Escale, les chansons du Coeur, le Canadian Showcase, des groupes francophones, irlandais, ukrainiens, hongrois et l\u2019École canadienne de danse.On peut obtenir des billets en communiquant avec e Centre diocésain, au 738-5025, poste 228.Par ce spectacle, I\u2019 archidiocése veut souligner le fait que notre foi ne s'exprime pas seulement par la liturgie et les sacrements, mais aussi par notre travail et nos divertissements; bref, notre vie de tous les jours.Le pant curiinant du lancement une messe d'actic de grace le dimanche 1er juin.à 14 heures On dit souvent de I'eucharistie qu'elle est la source et le sommet de toute la vie chrétienne.Il est donc normal que le rassemblement principal de la fin de semaine soit une messe d'action de grâce soulignant tous les faits accomplis dans l'Église et dans notre région depuis 150 ans.(suite à la page suivante) chac@web.ner IIIT IX XLII EEE YELL ORE ery ry ves ery pores OO rr PY PP rr Pt IE SPIRE RTE tr LEBRO, Gra NOLL, SAMEDI 34 War 197 af \u20ac wl 0 cocède 1847-1997 / CAHIER PUBLICITAIRE smug Oféuuve Pour obtenir des billets gratuits (38-0025 poste 228 pre pe VS GUGLe > QU participent add Satish Ge vat sarnedi 31 mai, au Centre Corel.De gauche à droite Bedlam Locomotive, lensermizle Ukrainien Svitañok et Notes FRED TROTTER CONSTRUCTION LTÉE, Entrepreneur général d'intérieur depuis 1972 seront les parolssions et paroles FELICITATIONS À L'ARCHIDIOCESE D'OTTAWA ennes du diocèse; des places spéciales ont également été réservées ê 0 pour les membres du Conseil diocé- Î SF sain de pastorale des deux secteurs pour Son annuersaire linguistiques, pour les responsables Lo des différents mouvements diocé- BENEDICTIONS et MEILLEURS VOEUX sains, ainsi que pour le Nonce apos- ~ .~ .tolique et les évêques du Canada qui à tous les diocésains seront présents.On peut obtenir des et diocésaines billets pour cette célébration en communiquant avec les paroisses du diocèse.» Aménagement de * Cloisons sèches logements locatifs * Plafonds o Cloisons de bureau o Menuiserie sur commande Tél.: (613) 745-8688 Téléc.: (613) 745-9647 Diocèse de Hearst Mgr André Vallée Évêque de Hearst Pendant toute la fin de semaine, le foyer du Centre Corel sera décoré avec des bannières en provenance des 113 paroisses du diocèse et des sg F E LI C 1 TATI ON S différents mouvements diocésains.Un autobus assurera la navette entre san \u2019 : a\u2014 au diocese d\u2019Ottawa Centre Corel Pour les questions de QE CENTRE CATHOLIQUE \u201ccellule de l\u2019Église universelle\u201d logistique, l\u2019archidiocèse a retenu les \u2014\u2014\u2014\u2014 POUR IMMIGRANTS : 219, av.Argyle, Ottawa K2P 2H4 pour 150 ans Tél.: (613) 232-9634 Télécopieur : (613) 232-3660 services du dispositif technique du = Centre Corel.Celui-ci sera soutenu par une équipe de bénévoles qui accueilleront les diocésains et diocé- au service de la Parole et au soutien des oeuvres pastorales saines lors des différentes activités.Toutes nos félicitations Selon | t de 1991, il our le 150° anniversaire 363 815 fidèles dans l'archidiocèse pour 1997 @ H OMMAGE dQttawa, dont 217 145 anglophones de l\u2019Archidiocèse romain aux Évêques et Archevêques t ., Le , pc ° rancopnones catholique d'Ottawa d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui Le Centre Catholique pour Immigrants LES SOEURS DE L'INSTITUT JEANNE D'ARC RC Sans frais 1-800-261-6552 Fier REA 5 329, prom.Terry Fox, Vankleek Hill, Ontario KOB 1R0 17, rue Saint-Pierre \u201c Tél.: (613) 678-2217 Masson-Angers, Québec J8M 1B9 téléo.: (613) MART téléc.: (613) 678-3450 Tél .: (619) 986-6678 \u201c MEMBRE DES CONSTRUCTEURS EN MONUMENT DE L'AMÉRIQUE DE NORD \u201d ae Ad : in Fe bo a a a a em a CAHIER PUBLICITAIRE AZB \u2018LEDROIT/ OTTAWA-HÔLL, SAMEDI 24 MA/ 1997 ° Li (/ \u201c% hd Ll du Dière LOTTA 7 Orie uelques étapes dans l\u2019histoire du diocèse d\u2019Ottawa * 7 septembre 1828: approbation de la construction de la première église Notre-Dame d'Ottawa.* 24 janvier 1844: ie Père Adrien Telmon, premier Oblat de Marie- Immaculée, arrive de Montréal.* 20 février 1845: arrivée de Soeur Elisabeth Bruyère et de ses compagnes, à l\u2019origine des Soeurs de la Charité d'Ottawa.* 25 juin 1847: création du diocèse de Bytown, desservant les deux rives de l'Outaouais, à partir des territoires des diocèses de Montréal et de Kingston.e 30 juillet 1848: ordination épiscopale de Bruno Guigues, premier évêque de Bytown.* 7 mars 1850: inauguration des grandes orgues Casavant de la cathédrale Notre-Dame.e 14 juin 1860: le diocèse de Bytown devient le diocèse d'Ottawa.e 15 avril 1869: les Soeurs de la Congrégation Notre-Dame ouvrent leur premier couvent.12 août 1869: les Soeurs de la Charité ouvrent le Couvent de la rue Rideau.6 octobre 1872: Mgr Guigues bénit la pierre angulaire de l\u2019église Saint-Patrick, en présence du Premier Ministre Sir John A.Macdonald 3 novembre 1872: bénédiction de l\u2019église Saint-Jean Baptiste, rue Empress.8 février 1874: mort de Mgr Bruno Guigues.28 octobre 1874: ordination épiscopale de Joseph-Thomas Duhamel, évêque d'Ottawa.novembre 1878: arrivée des Pères Dominicains pour desservir la paroisse Saint-Jean Baptiste.Leur monastère ouvrira en 1884, berceau du futur Collège Dominicain de théologie et de 150 ANS D\u2019IMPLICATION dans notre communauté, ça de fête! FÉLICITATIONS à l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa.Votre partenaire en affaires: BANQUE NATIONALE 50, rue O'Connor Bureau 205 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Téléphone: (613) 238-8385 Télécopieur: (613) 238-3360 Tel un arbre aus monte la gard i philosophie.19 août 1879: la cathédrale Notre- Dame est élevée au rang de Basilique.8 juin 1886: le Pape Pie IX fait du diocèse d'Ottawa un archidiocèse.5 août 1888: Mgr Duhamel inaugure le premier synode d'Ottawa.4 février 1889: le Pape Léon XIll accorde une charte pontificale à l'Université d'Ottawa.1 juillet 1890: arrivée des Pères Capucins, fondateurs de la paroisse Saint-François d'Assise à Ottawa.* 5 juin 1909: mort de Mgr Duhamel.6 septembre 1910: Charles Hugh Gauthier est nommé archevêque d'Ottawa.27 mars 1913: fondation du journal LeDroit par les Oblats de Marie- Immaculée, avec la devise :«L'avenir est à ceux qui luttent».On veut assurer la défense des droits scolaires des Canadiens français de l\u2019Ontario contre les menaces venant du gouvernement provincial.8 février 1919: arrivée des Pères Franciscains.24 janvier 1922: mort de Mgr Gauthier.2 juin 1922: Mgr Joseph-Médard Émard devient archevêque d'Ottawa.20 septembre 1925: fondation du Séminaire diocésain, sur la rue Rideau à Ottawa.M.L'abbé Joseph Charbonneau est nommé premier supérieur.26 janvier 1926: Rome approuve la formation des Soeurs Grises de I'lmmaculée-Conception de Pembroke.Elles fondent l'école secondaire Immaculata à Ottawa.15 mars 1926: création de la province Saint Peter\u2019s des Oblats de Marie-Immaculée.197 \u2014$ 3 197 DÉVELOPPEMENT ET PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 K1J 1A1 pr lors que la tradition s\u2019effrite de toutes parts et que les références s\u2019évanouissent, il faut célébrer les institutions qui, malgré le temps, demeurent et nous proposent des exemples.racines profondes, l\u2019archid e dans un environnem « ocè ai s\u2019altère.se d\u2019Ottawa ) 22 mars 1927: décès de Mgr Emard.29 janvier 1928: Mgr Guillaume Forbes devient archevéque d\u2019Ottawa.5 septembre 1929: fondation du collège Saint Patrick par les Pères Oblats.1 janvier 1937: les Oblats fondent le Séminaire Universitaire, rue Main à Ottawa.22 mai 1940: mort de Mgr Forbes.Son coadijuteur, Mgr Alexandre Vachon, lui succéde comme archevéque d\u2019'Ottawa.19 mai 1947: ouverture du Congrès Marial International d'Ottawa, pour fêter le Centenaire de la fondation du diocèse.20 juin 1953: Mgr Marie-Joseph Lemieux, évêque de Gravelbourg en Saskatchewan, devient archevêque d'Ottawa.septembre 1955: ouverture des nouveaux pavillons du Petit Séminaire Saint-Jean-Marie Vianney, chemin Carson, à Ottawa.M.l\u2019abbé Charles-Auguste Demers est supérieur depuis 1954.septembre 1957: ouverture du nouveau Grand Séminaire d'Ottawa, place Kilborn, à Ottawa.Mgr Delphis Rollin est supérieur depuis 1954.Tous les séminaristes francophones et anglophones y reçoivent désormais leur formation en théologie.septembre 1958: ouverture du nouveau Saint Pius X Seminary, av.Fisher, Nepean, sous la direction du clergé diocésain.13 juin 1960 : fondation de la mission diocésaine de Tupi Paulista au Brésil 27 avril 1963: fondation du diocèse de Hull.Son territoire comprend toute la composante québécoise du diocèse d'Ottawa.Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque auxiliaire à Ottawa, devient le premier titulaire de ce siège.1 juillet 1965 : l'Université d'Ottawa obtient une nouvelle charte civile du gouvernement de l'Ontario, sous administration laïque.L'Université Sain-Paul est créée à partir des facultés ecclésiastiques, sou la direction des Oblats de Marie-Immaculée.22 février 1967: Mgr Joseph- Aurèle Plourde devient archevêque d'Ottawa.|! était auparavant administrateur apostolique du diocèse d\u2019Alexandria.Mgr Lemieux, son prédécesseur, a été nommé nonce en Haïti.6 avril 1968: les Soeur de la Charité ferment le Collège Bruyère d'Ottawa 16 février 1969: ouverture du synode diocésain par Mgr Plourde.6 novembre 1980 : les Soeurs de la Charité fondent le Centre de Santé Elisabeth Bruyère dans les anciens bâtiments de l'Hôpital Général d'Ottawa.août 1984: les services du Centre diocésain sont relocalisés dans l\u2019édifice de l'ancien Grand Séminaire, place Kilborn.La résidence Jean-Paul Il pour les prêtres retraités occupe également une aile de ce batiment.19-20 septembre 1984: visite du Pape Jean-Paul li à Ottawa 17 septembre 1988: Mère Teresa de Calcutta se rend à Ottawa.27 septembre 1989: Mgr Marcel Gervais, évéque de Sault-Sainte- Marie, devient archevéque d'Ottawa 17 octobre 1993: lancement du processus synodal par Mgr Gervais.PS Tél.: 744-2555 Téléc.: 746-30 onique frenel@cecif.edu.on.ca - Auteur : L'abbé Jacques Faucher- - CAHIER PUBLICITAIRE pa ?= LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 A29 I \u20ac 1847-1997 O0 Dire ST À Oféuve Mgr Paul Marchand évêque auxiliaire: «L'Eglise de l\u2019an 2000 sera aussi difficile à fonder que celle de Mgr Guigues il y a 150 ans.» Notre communauté diocésaine d'Ottawa sera reconnue pour son engagement au service de l'Evangile, porteur d'espérance dans le monde , d\u2019aujourd\u2019hui - énoncé de mission, secteur francophone, archidiocèse d'Ottawa Mgr Paul Marchand prononçant un discours lors du rassemblement pour la sauvegarde de l'hôpital Montfort.Je suis émerveillé voire sidéré par les réalisations du premier évêque d'Ottawa, Mgr Guigues, (1847-1874), Son diocèse s'étendait presqu\u2019à la frontière du Manitoba, à l\u2019ouest, et jusqu\u2019à la Baie James, au nord, englobant les diocèses actuels de Pembroke, Mont-Laurier, Timmins, Hearst, Gatineau-Hull, une bonne partie de Saint-Jérome et de I'Abitibi.Avec de pauvres moyens, Mgr Guigues a pu fonder 55 paroisses et 33 chapelles; cela tout en demeurant provincial de la communauté des Pères Oblats.Mais, les défis a relever pour fonder l'Eglise du prochain millénaire ne seront-ils pas tout aussi considérables?Jusqu'à tout récemment, chaque clocher avait son prêtre, même deux, même trois et plus encore.Le prétre de I'an 2000 sera modérateur de la pastorale de toute une région, partageant tâches et responsabilités avec des laïques ou divers groupes de personnes mandatées par l\u2019évêque.Il n\u2019y à pas si longtemps, les grands séminaires regorgeaient de jeunes dans la vingtaine désireux de devenir prêtres.Aujourd'hui, les facultés de théologie et d'études bibliques tout comme les instituts de pastorale sont fréquentés très majoritairement par des personnes de tout âge, hommes et femmes, qui ne seront jamais ordonnés prêtres mais qui seront qualifiés pour prendre les responsabilités qu\u2019on voudra bien leur confier.Comment préparer les mentalités à vivre les changements qui s\u2019annoncent?Comment assurer une formation solide et suffisante pour ces futurs leaders de communautés chrétiennes?Comment prévoir les ressources que nécessitera inévitablement une nouvelle manière de faire Église?Comment amener les communautés chrétiennes à se sentir de plus en plus responsables de la croissance de la foi dans leur milieu?Tout cela dans une société qui a perdu la \u201cperspective chrétienne\u201d qui était continuellement présente dans le temps de Mgr Guigues.Enfin, comment assurer une relève suffisante de prêtres?Autant de défis incontournables! Heureusement, la présence de l\u2019Esprit ne nous fait jamais défaut.Nous le rappellerons avec force au cours des célébrations de la confirmation au Centre Corel les 30 et 31 mai prochains.4 500 jeunes seront confirmés lors de trois célébrations au Centre Corel les 30 et 31 mai prochains.Les deux évêques auxiliaires du diocèse, Mgr Paul Marchand et Mgr Fred Colli, sont allés rencontrer ces jeunes dans chacune des plus de 100 écoles primaires d\u2019Ottawa-Carleton et de Prescott-Russell.Ici, Mgr Marchand est avec les élèves de la 6e année de l\u2019école Saint-Luc d'Ottawa.Les confirmations au Centre Corel nous ont donné l'occasion de prendre connaissance, encore une fois, du lien profond entre la famille, la paroisse et l\u2019école catholique.En effet, ces trois composantes sont appelées à travailler ensemble.L'école catholique est là d\u2019abord comme lieu d'apprentissage à la vie chrétienne.L'école catholique, c\u2019est beaucoup plus que la catéchèse et la préparation aux sacrements! C\u2019est un milieu de vie pour nos jeunes, avec le Christ placé au centre; un peu comme cela doit être le cas aussi dans nos familles et nos paroisses._ Les Frères des\u2014 Ecoles chrétiennes dans l'éducation à Ottawa depuis 1864 Toujours présents au Centre Notre-Dame de la Rouge, à Calumet, lieu d'éducation humaine et chrétienne, au Foyer pour étudiants universitaires, à Ottawa, et à diverses activités de la francophonie ontarienne s'unissent à tous les diocésains pour célébrer le 150 anniversaire de l\u2019archidiocèse d'Ottawa.Les Pères et les Frères | Montfortains sont heureux d'être au service de la communauté I francophone de l'archidiocèse d'Ottawa depuis plus de 100 ans.> = 1887 - VE EPS IE VV VEUVE RPC US EP RU TR RTS V US PEU PAU TE DR O TE PT OUTÉ 1883-1935: Montfort, orphelinat agricole; 1887-1924: Huberdeau, orphelinat agricole, | paroisse Notre-Dame de Lourdes et pèlerinage diocésain de la Grotte, 1889 - érection de la confrérie Marie Reine-des- | Coeurs, Il 1890-1901: noviciat Cyrille; 1901 - 1973: scolasticat à Vanier, | 1908 - 1972: séminaire Montfort, Papineauville, 1908-1912: Clarkstown (St-Charles de Vanier); 1975 - 1996: résidence étudiants-professeurs (rue Riverdale); || 1992 - paroisse St Louis-Marie-de-Montfort, Ottawa 4 A30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 i 1} (Je u pw .x | rer i cocede + CAHIER PUBLICITAIRE we A Oy } Conseils diocésains de pastorale 1er rang, de gauche a droite: Dianne Henwood, Mgr Paul Marchand, Alice Grégoire- Bourdeau, Mgr Marcel Gervais, Marjorie Moore, Mgr Fred Colli et I'abbé Joe Muldoon 2erang Frangoise Mongeon, Micheline Bergeron, Jean-Claude Ethier, Soeur Mary Ruddy, Henrietta Pound, Soeur Jean Goulet, Danielle Blanchet et Paul Delmas 3erang Joe Bones, Gérard-E.Brunelle, Michael Podgorski, Michel Jubinville, Gilles Lacasse, Anna Strachulak, Mgr André Drouin, Edmond Lachaine, Andy Doyle, Austin Comerton et Mark Attiey.Une photo du Frère Jean-Paul Picard, o.m.i.Les Conseils diocésains de pastorale (secteurs français et anglais) sont formés des représentants des zones pastorales et des diverses catégories de personnes qui forment le peuple de Dieu (prêtres, laïcs, religieuses et religieux).Ces conseils étudient l'activité pastorale du diocèse, l\u2019évaluent et proposent des conclusions pratiques.(Code de droit canonique, canons 511 et 512) Après 150 ans d engagement, | que dire d'autre que.CON merci pour votre dévouement au sein de la le pd communauté francophone so bors, A tr CHfbiotese, et catholi que ec wa.Nous som = - \u2019 - \u2014_ _ Xe aA.» } 2 5 4 foccasion-ge- if connditre des XF hr al ; © succes et apo ii rôle rior | de nolligion } ChevroleteGeo*OldsmobileeCadillac A Hrd J J \"Cuhaci and Associated A roc 3.444, CHEMIN MONTREAL, 749.5941 cc 56 Metcalfe SL, Suite 1010, Ottawa, ON, Canada K1P 6L5 Tek: (613) 236-7135 Fax: (513) 296-1944 E-Mail cjoühachähge.rist he y mee BRE VR NES TE TIT TT TR GALES ES aac cr CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI1997 A31 \"+ Services diocésains Les bureaux de l'archidiocèse d'Ottawa sont situés au 1247 place Kilborn, Ottawa.Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h 30 à 16 h 30, Notre numéro de téléphone est le 738-5025; celui du télécopieur, le 738-0130.Par le biais de nos boîtes vocales, vous pouvez nous laisser un message en tout temps.Notre code postal est le K1H 6K9.Les différents services: Bureau de l'archevêque Mgr Marcel Gervais, archevêque, (communiquez avec Mme Ginette Bossé, au poste 233) M.Guy Levac, adjoint de Mgr Gervais et responsable des communications, poste 238 Services diocésains de pastorale Mgr Paul Marchand, évêque auxiliaire, coordonnateur de la pastorale, secteur francophone (communiquez avec Mme Monique Lasnier, au poste 243 ou avec M.Gerry Brunelle, diacre permanent, au poste 212) Mme Danielle Bourgie, poste 218 Mar Fred Colli, évêque auxiliaire, coordonnateur de la pastorale, secteur anglophone, poste 217 Chancellerie et archives Mgr Roger Morin, chancelier du diocèse, poste 246 Administration Mgr Patrick Powers, Vicaire épiscopal à l'administration, poste 234 Comptabilité M.Jules Dagenais, poste 249 Liturgie M.Michel Guimont, poste 245 Propriétés diocésaines M.Pierre Loyer, poste 210 Réception Mme Sylvie Martel, poste 0 ou 221 Tribunal ecclésiastique M.l'abbé André Fortin, poste 239 dans la pastorale, l'accompagnement Filles de la Sagesse, quelque soit leur âge, Longue vie à notre Archidiocèse d'Ottawa! LES FILLES DE LA SAGESSE, fières d'être de la fête! Les Filles de la Sagesse, à la suite de Montfort et de Marie-Louise Trichet, écrivent elles aussi, depuis plus de cent ans, dans le grand livre d'histoire de l'Archidiocèse d'Ottawa.Arrivées dans la région depuis 1891, elles oeuvrent auprès des malades - Hôpital Montfort - vieillards, des jeunes dans les écoles primaires et secondaires - Pensionnat Notre-Dame de Lourdes - Elles s'inscrivent activement dans le service social, croissance humaine et spirituelle.Elle partagent leur spiritualité avec des jeunes et des adultes dans des groupes d'Ami-e-s de la Sagesse.Une fois leur vie active terminée, elles n'arrêtent pas pour autant de garder le phare par leur prière et leur intérêt pour toutes les activités de l'Eglise diocésaine.Les Jésus-Sagesse pour l'humanité.Oui, Filles de la Sagesse, mais aussi et surtout Filles de l'Église, qu'elles aiment et soutiennent en grande Espérance.Un congrès international à l\u2019occasion du centenaire du diocèse, juin 1947.«Mgr Alexandre Vachon, alors archevêque d\u2019Ottawa, fidèle à sa devise, À Jésus par Marie, a voulu dédier ce congrès à Marie, mère de Jésus.Au moment du congrès, j'étais séminariste.Ce que je retiens dans ma mémoire, c\u2019est de voir cette foule immense de chrétiens avec les communautés religieuses, les prêtres et les évêques, au parc Lansdowne; cette expression inoubliable d\u2019un peuple qui exprime sa foi au Christ et qui renouvelle avec piété sa dévotion mariale.Puissions-nous vivre un tel événement au Centre Corel les 30, 31 mai et 1er juin prochains à l\u2019occasion du 150e anniversaire!» (Mgr Roger Morin, Vicaire général et chancelier du diocèse depuis 1967) des dans l'éducation des adultes et des personnes dans leur redisent au monde l'Amour de Les Filles de la Sagesse d'Ontario 17, avenue Myrand, Ottawa Participants et participantes au concile diocésain de 1969-1970.Dans l'Église, les synodes diocésains, provinciaux, nationaux et internationaux sont à la source de nombreux changements.ça se fête Les Caisses populaires de l\u2019Ontario - Région d'Ottawa sont heureuses de rendre hommage a l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa, à l\u2019occasion de son cent cinquantième anniversaire de fondation.Fortement engagées dans le développement de la communauté franco-ontarienne, les caisses populaires sont heureuses d'offrir, à leurs milliers de sociétaires, des services financiers de premier choix, et ce dans un Mouvement coopératif dynamique et résolument tourné vers l'avenir.(A Caisses populaires cd) de I'Ontario Région d'Ottawa Visite à Ottawa du pape Jean-Paul ll, septembre 1984.Caisse populaire Champlain Ottawa Caisse populaire Notre-Dame 293 Dalhousie, Olawa 230 Main, Ottawa 333 Laurier Ottawa Caisse populaire Orléans 2591 St-Joseph, Orléans Cuisse populaire Ste-Anne-Laurier 450 Rideau, 725-1046 Ottawa 1599 Bank, Ottawa 241-1316 595 Moniréal, Ounwa Caisse popalaire St-Charles 99 Beechwood, Ottawa 145-0071 Caisse populaire St-Jean-Baptiste 725 Sumersel.731-0750 Gina 238-5544 1051 Wellington, 789-8241 Caisse populaire Trillium 745-4545 1173 Corie, 241-1316 $45 Pembroke, Ottawa Pembroke 735-5039 3713 Navan, 241-1316 joel ; 545 Laurier.Rockland 233 Montréal.S21-BU6 Vanier 745-2123 324-5808 Caisse populuire Ste-Geneviève 2211 Arch, R24-A363 Ouawa 446-5154 741-3900 OD I « \u2019 + ~~ 0 agp.ma =- cr _ at grt A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 1847-1997 CAHIER PUBLICITAIRE amu Otto PU De Une église à dimension universelle Les Soeurs de la Charité d'Ottawa: une communauté religieuse fondée en 1845, au moment de l\u2019arrivée à Bytown de Mère Élisabeth Bruyère et trois compagnes.Elles sont présentes dans de nombreux diocèses canadiens, ainsi qu\u2019aux États-Unis, en Afrique, au Japon, au Brésil, en Haïti et en Papouasie.«Mère Élisabeth Bruyère et ses compagnes acceptèrent de venir à Ottawa, alors qu'il n\u2019y avait que de la boue dans les rues et de la maladie dans les pauvres cabanes.Depuis leur arrivée à Ottawa jusqu\u2019à nos jours, ces femmes fortes et énergiques se mêlent à tous les domaines de la vie, tant de la ville que du diocèse.Elles font de leur service le carrefour où se rencontrent l\u2019Église et la société.Toute victime de souffrance - qu'elle soit protestante, catholique ou autre - les interpellent.Quelle que soit la couleur de la peau ou la trempe de leur coeur, les malades et les démunis peuvent compter sur elles dans leur indigence.Elles ont instruit des générations de jeunes, filles et garçons, parvenant tant des milieux riches que des milieux pauvres.Pouvons-nous imaginer ce diocèse sans la présence de ces soeurs?» (Mgr Marcel Gervais, 1995) LAS Jeune: UE SCluante-uresss avant avec les Hailiens sur un chantier Je canne à sucre.République Dominicane iS NE Sont pasS «missionnares lraditorneis».InaiS les JEUNES Darticipant aux Stages missonnarres proposés par Soldaritté-Jeunesse reviennent souvent en disant quis cnt ele marques pour ia VE per cette expérience.Ces siages existent depuis 15 ans et sont orgarisés par les Soeurs de Sante- Marie de Namur Plus de trente jeunes de la région iront en République Derrinicane cette années ki, à leur départ le ?mai dernier Les associés et Wows tenons a souligner le 150° anwivensacre de l'Anehidiocèee d'Ottawa le personnel de Deloitte & Touche M MERE 1100-275 rue Slater, Ottawa (613) 230-9348 félicitent (613) 233-1143 www.hpmc.ca Cinq emplacements et un personnel bilingue et dévoué offrant des services funéraires professionnels dans Ottawa-Carleton et l'Outaouais.Félicitations au Diocèse d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de son 150° anniversaire Comptables agréés Deloitte & Conseillers en management Touche Brian McGarry Sharon McGarry André Robert Tom Flood 90.rue Sparks, bureau 1000, Ottawa ON AN Chef de la Présidente Vice-président Vice-président Téléphone : (613) 236-2442 direction générale Télécopieur : (613) 236-2195 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1987 A33 rN Hu Diocèse 1847-1 4 mi OTTAWA Photo souvenir nous ont si bien servis VINCENT DAGENAIS GOUR GIBSON o JOP ENT: va.Be AVES AS fee L'Eglise de Gatineau-Hun Est heureuse De s'associer Aux têtes du 150° de l'Archidiocèse d'Ottawa L'histoire de l'Église d'Ottawa a contribué à la naissance de plusieurs de nos communautés chrétiennes dans l'Outaouais québécois, avant même la création du diocèse de Gatineau-Hull en 1963.Bonne célébration! t Roger Ébacher Archevêque de Gatineau-Hull Ces femmes et ces hommes qui Certaines communautés religieuses nous ont quittés, - - certaines ont été intégrées à d'autres diocèses tels que Gatineau-Hull et Pembroke.Nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance aux 58 communautés D AVOCATS ET NOTAIRES Nous exprimons nos félicitations les plus sincères à l'Archidiocèse d'Ottawa à l'occasion de leur 150 anniversaire Suite 600, 325 Dalhousie Ottawa Ontario K1N 7G2 Télécopieur : (613) 241-2599 AS SONI + TRI BAT pH SO a Ni Ee ier Wr Sgr ale I or gh gn mn cme wie ~~ > mae ame me = Lr pp mi rm ap PRA, itn i nh, vig RE re \u2014\u2014 tee = mec ENN AAR RC GION VN Ae 1 TE 7 A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1 CAHIER PUBLICITAIRE La Grotte Notre-Dame de Lourdes Véritable cathédrale de verdure, oasis de paix et de tranquilité au coeur de la grande vile, la Grotte Notre-Dame de Lourdes est située au coin des rues Montfort et Cantin à Vanier, tout pres de l'église di même nom Georges Giroux Gérant La direction ainsi que tout le personnel sont heureux de souligner votre 150° anniversaire FÉLICITATIONS! Tél.: (613) 741-2997 téléc.: (613) 741-5246 Ud SG dy GS a Gadi Lo St a 0 dy Gt adi Miia.Sond Sh Sd Wii hii Wilh boi Wh Wilh Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée s'associent à la communauté diocésaine d'Ottawa pour rendre grâce en ce I50e anniversaire de sa fondation.Depuis le début, ils ont été appelés à participer à cette fondation et y poursuivent leur apostolat dans l'esprit de leur Fondateur, \u2026 saint Eugène de Mazenod.serie mans A tout moment du jour et de la nuit, les visiteurs y viennent librement présenter à la mère de Jésus leurs hommages et lui confier les intentions qui leur tiennent à coeur.LE A A Oboes Durant la belle saison, de la mi-juin jusqu'au 8 septembre, le rosaire y est prié communautairement chaque jour à 19 h 30.Les dimanches, on y célèbre l'eucharistie à midi.En cas de pluie, la célébration a lieu à l\u2019église.Pierre Cantin Flooring \u2014 une division de PMCF Group Inc.Les spécialistes du revêtement de sol en bois franc PIERRE CANTIN 1455, promenade Youville, unité 106, Orléans 613-824-7727 * Téléc.613-824-6738 Membre de l'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Carleton et de lo National Wood Flooring Ass.Depuis ses origines, En cette année du 150e anniversaire du diocèse d'Ottawa et du 50e anniversaire de la canonisation de saint Louis-Marie de Montfort, fondateur des Pères Montfortains et des Filles de la Sagesse \u2014 et dont la statue trône fièrement en plein centre du terrain de la Grotte \u2014 il y aura deux temps forts de réflexion et de prières cet été.Les 16, 17 et 18 juillet: 3 jours de réflexion animée par Mgr Paul Marchand.Le 20 juillet à 19 h: messe solennelle présidée par Mgr Paul Marchand, en l'honneur de saint Louis-Marie de Montfort.Les 12, 13 et 14 août: triduum préparatoire à la fête de l\u2019Assomption de la bienheureuse Vierge Marie, avec le Père Georges Madore.Le 15 août: bénédiction des malades à 15 h et célébration de l'Assomption à 20 h suivie de la procession aux flambeaux.le diocese de Timmins entvetient des liens étroits avec l'avchidiocèse d'Ottawa dont nous faisons partie.Nous sommes aussi de la fête du 150 anniversaire.Pumisse cette célébration du 150 anniversaire donner vigueur qui est a Ottawa.et élan à l'Église du Christ MA EE ts ess.= CAHIER PUBLICITAIRE { L'archidiocèse d'Ottawa : 113 paroisses à votre service Recueillement, prière, célébrations liturgiques, accompagnement spirituel, ressourcement, présence, fraternité, service: tant de mots qui caractérisent l\u2019oeuvre des 52 paroisses francophones, 55 paroisses anglophones et six paroisses bilingues de l'archidiocèse d'Ottawa.Depuis la splendeur de la basilique- cathédrale Notre-Dame jusqu'aux églises de nos villages, ces 113 communautés cherchent à annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ aux femmes et aux hommes de notre temps.Quelques données sur les paroisses francophones du diocèse: ALFRED: Saint-Victor, (1871), C.P.129, Alfred, Ontario, KOB 1A0, 679-2259, Curé: M.l'abbé Lucien Charbonneau BOURGET: Sacré-Coeur, (1885), C.P.128, Bourget, Ontario, KOA 1EQ, 487-2224, Curé: M.l'abbé Luc Ricard CARLSBAD SPRINGS: Saint-Laurent (1910), 5950, 8e Ligne, Carlsbad Springs, Ontario, KOA 1KO, 822-1755, Administrateur: M.l'abbé Kevin Beach CASSELMAN: Sainte-Euphemie, (1886), C.P.129, Casselman, Ontario, KOA 1MO, 764- 2966, Curé: M.l'abbé Jacques Poirier CHUTE-A-BLONDEAU: Saint-Joachim, (1884), C.P.40, Chute-a-Blondeau, Ontario, KOB 1BO, 632-6186, Administrateur: M.I'abbé Michel Pommainville CLARENCE CREEK: Sainte-Félicité, (1855), 1646, rue Landry, C.P.99, Clarence Creek, Ontario, KOA 1NO, 488-2000, Curé: M.l'abbé Marcel Léger CUMBERLAND: Sainte-Marguerite-Marie, (1954), C.P.99, Cumberland, Ontario, K4C 1E5, 833-3264, Curé: M.l'abbé James Whalen CURRAN: Saint-Luc, (1839), Curran, Ontario, KOB 1CO, 446-7751, Curé: M.l'abbé Daniel Berniquez - EMBRUN: Saint-Jacques, (1858), C.P.100, Embrun, Ontario, KOA 1WO, 443- 2817, Curé: Mgr Gaston Turcotte, p.h.FOURNIER: Saint-Bernard, (1867), 5142 ch.du comté #10, Fournier, Ontario, KOB 1G0, 524-1046, Curé: M.l'abbé Daniel Berniquez GLOUCESTER: Notre-Dame de Lourdes, (1873), 1187, rue Michael, (Cyrville), Gloucester, Ontario, K1J 7T2, 746- 1583, Curé: Révérend Père Louis- Germain Lévesque, m.s.a.Saint-Bernard, (1957),1720, rue St-Bernard, Gloucester, Ontario, K1T 1K8, 738-1943, Curé: Révérend Père Jacques Pilon, c.s.v.Saint-Claude, (1973), 6, promenade Southpark, Gloucester, Ontario, K1B 3A5, 824-5350, Curé: Révérend Père François Laflamme, M.d'Afr.Saint-Gabriel, (1957), 55, rue Appleford, Gloucester, Ontario, K1J 6T6, 745-4342, Curé: M.l'abbé Yvon Soucy HAMMOND: Saint-Mathieu, (1902), 3130, chemin Gendron, Hammond, Ontario, KOA - 2A0, 487-2338, Curé: M.l'abbé Marcel Léger HAWKESBURY: L'Ascension de Notre-Seigneur- Jésus-Christ, (1957), 429, rue Marie, Hawkesbury, Ontario, K6A 2C8, 632- 6858, Curé: M.l'abbé Bernard Lapointe ETT TTT To DE CUITE Saint-Alphonse de Liguori, (1901), 470, rue Principale, est, Hawkesbury, Ontario, K6A 1A9, 632-8661, Curé: M.l'abbé Roger Bouchard Saint-Dominique, (1964), 162, rue Bon-Pasteur, Hawkesbury, Ontario, K6A 2K5, 632-6775, Curé: M.l'abbé Jean-Louis Gosselin LEFAIVRE: Saint-Thomas, (1879), C.P.39, Lefaivre, Ontario, KOB 1J0, 679-2714, Curé: M.I'abbé Lucien Charbonneau LIMOGES: Saint-Viateur, (1901), 154, rue Mabel, C.P.99, Limoges, Ontario, KOA 2MO, 443-2484, Administrateur: M.l'abbé Bronislaw Puchala L'ORIGNAL: Saint-Jean-Baptiste, (1836), 1057, rue Queen, C.P.360, L'Orignal, Ontario, KOB 1K0, 675-4497, Curé: M.l'abbé Michel Pommainville MARIONVILLE: Sainte-Thérèse d'Avila, (1904), 9605, chemin Marionville, Marionville, Ontario, K4R 1E5, 445-2006, Desservant: Mgr Paul Racine, p.h.NAVAN: Notre-Dame des Champs, (1954), 3739, chemin Navan, Navan, Ontario, K4B 1H9, 824-2486, Administrateur: M.l'abbé Jean-Claude Proulx ORLEANS: Saint-Joseph, (1860), 2757, boulevard: Saint-Joseph, Orléans, Ontario, K1C 1G4, 824-2472, Curé: M.l'abbé Jean- Pierre Fredette Sainte-Marie, (1987), 1636, promenade Prestwick, Orléans, Ontario, K1E 2Y1, 830-9678, Curé: Mgr Gérard St-Denis, p.h.OTTAWA: Basilique-Cathédrale Notre-Dame «(1825), 60, avenue Guigues, Ottawa, Ontario, K1N 5H5, 241-7496, Recteur Mgr Peter Schonenbach, - p.h.Christ-Roi, (1930), 254, avenue Argyle, Ottawa, Ontario, K2P 1B9, 233-3202, Curé: M.I'abbé Jacques Faucher Nativité de Notre-Seigneur-Jésus- Christ, (1960), 355, rue Acton, Ottawa, Ontario, K1G 0L4, 562-0253, Curé: M.l'abbé Jacques Huppé Sacré-Coeur, (1889), 591, rue Cumberland, Ottawa, Ontario, K1N 7K3, 236-5743, Curé: Révérend Père Meilleurs voeux 150 ANNIVERSAIRE à l\u2019archevêché d'Ottawa nn ~ Jean Gratton Évêque de Mont-Laurier Ly AUX MEMBRES DE LA COMMUNAUTE CATHOLIQUE DU DIOCESE D'OTTAWA : AUX PAROISSIENS ET À CEUX QUI LES GUIDENT «FÉLICITATIONS POUR CE 150\u20ac ANNIVERSAIRE!» Lh BEBE HR HSB PUD IEE DEREEER EPR OID REA ABI RC RPI PROP EET RUBS CORN P BEI IF FINE EFFI EAT E5 \u2018inc.ARTICLES RELIGIEUX - FOURNITURES D'ÉGLISE 1260 ch.OLD INNES, UNITE 602, OTTAWA 613 745-1537 HEURES D'AFFAIRES Lundi à vendredi 9 h - 17 h e Samedi 9 h - 16 h LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 A35 LE | Guy Fortin, o.m.i.Sainte-Anne, (1873), 528, ancienne rue St-Patrick, Ottawa, Ontario, K1N 5L5, 789-8586, Curé: Mgr André Drouin, p.h.Saint-Bonaventure, (1923), 1359, avenue Chatelain, Ottawa, Ontario, K1Z 8A6, 722-8040, Curé: Révérend Père Daniel Lavoie, C.Ss.R.Saint-Clément (Latin) (1993), 87 Avenue Mann , Ottawa, Ontario, K1N 6Y8, 565-9656, Curé: M.l\u2019abbé Charles Ryan Sainte-Famille (1901), 152, avenue Glenora, Ottawa, Ontario, K1S 1J5, 569-0449, Curé: M.l'abbé Gratien Girod Saint-François d'Assise, (1890), 20, avenue Fairmont, Ottawa, Ontario, K1Y 2K2, 728-1983, Curé: Révérend Père Rodrigues Dion, o.f.m.cap Py \u20ac Opn.7 Sainte-Geneviève, (1963), 825, avenue Canterbury, Ottawa, Ontario, K1G 3A2, 731-3772, Curé: Mgr Léonard Rochon, p.h.Saint-Jean-Baptiste, (1872), 96, avenue Empress, Ottawa, Ontario, K1R 7G3, 567-6127, Curé: Révérend Père Denis Régimbald, 0.p.Sainte-Jeanne d'Arc, (1923), 461, avenue Evered, Ottawa, Ontario, K1Z 5K9, 722-5866, Curé: M.l'abbé Jacques Faucher Saint-Louis-Marie-de-Montfort, (1964), 749, rue Trojan, Ottawa, Ontario, K1K 2P5, 749-2844, Curé: Révérend Père René Dion, s.m.m.(suite à la page suivante) FÉLICITATIONS A L'ARCHIDIOCÈSE D'OTTAWA A L'OCCASION DU 150: ANNIVERSAIRE DE SON ERECTION LES SOEURS DU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS T.P.CRAWFORD LIMITED 4549, place Clark Sud Gloucester, Ontario K1T 3V2 Téléphone (613) 822-2312 Télécopieur (613) 822-1368 Spécialiste en tout genre de toitures et d\u2019installations mécaniques et en ventilation.iE > par toute la terre! Mieux que les cieux, Messes dominicales : - Samedi 17 h L = rrr Hommages PL Paroisse St-Joseph Orléans, On Seigneur, notre Seigneur, que ton nom est magnifique elle chante ta splendeur! | Ps 8,2 - Dimanche 8 h 30, 10 h, 11 h 30, 16 h 30 Une communauté en marche ~~ ME St = rare ol re, ren nith Ca a pe mo = - A36 - LEDROIT, OFTAWA-HULL, -SAMEDI -24-MAI 1997 mu CAHIER PUBLICITAIRE \u20ac 1847-1 4 700 Diocèse A Oboe pa gr Les Dominicains ou Frères Prêcheure du Couvent Saint-Jean-Baptiste et le Collège Dominicain sont heureux, à l\u2019occasion du 150e Anniversaire du Diocèse, de s'associer à l\u2019Église d'Ottawa pour rendre grâce à Dieu.HOMMAGE À L'ARCHIDIOCÈSE D'OTTAWA EN CE 150* ANNIVERSAIRE MEILLEURS VOEUX POUR L'AVENIR! Franciscaines Missionnaires de Marie Au service de la mission universelle centrée sur l'Eucharistie LL EN ACTION DE GRÂCE AU DIOCÈSE D'OTTAWA LES SOEURS DE LA VISITATION pu servie de l'Église par la prière 114, chemin Richmond OTTAWA, Ontario K1Z 6V9 L'archidiocèse d\u2019Ottawa : 113 paroisses à votre service (suite) | BUFFET CHARBONNEAU inc CATERERS © 1950 ¢ TRAITEURS Le gro NEAU BUFFET C est heureux de souligner le 150° an nniversaire 337, rue Catherine, Ottawa, Ontario * K1R 5T4 TEL.: (613) 232-3707 = FAX (613) 232-2988 CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DE PRESCOTT-RUSSELL Félicitations pour le 150° anniversaire de fondation de l'archidiocèse d'Ottawa Denis B.Vaillancourt Directeur de l'éducation et secrétaire Ronald Lalonde Président 875, route 17, L'Orignal, KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 Télécopieur : (613) 675-2921 e geste simple d\u2019accueillir quelqu\u2019un, de lui faire sentir qu\u2019il est chez lui, qu\u2019il fait partie de la famille, le diocèse d\u2019Ottawa le posait, ilya 54 ans, en fournissant un gîte à la Conférence des évêques catholiques du Canada.En cette année de la célébration marquant le 150° anniversaire de fondation du diocèse, la Conférence des évêques catholiques du Canada manifeste sa reconnaissance à l\u2019Église particulière d\u2019Ottawa et lui souhaite plein succès dans sa mission au service du Royaume.Conférence des évêques catholiques du Canada Saint-Rémi, (1963), 2821, rue Dumaurier, Ottawa, Ontario, K2B 7W3, 828-5244, Curé: M.l'abbé Maurice Dionne Saint-Sébastien, (1959), 1000, rue Frances, Ottawa, Ontario, K1K 3L5, 746-8627, Curé: Révérend Père Pierre Allard, s.m.Saint-Thomas d'Aquin, (1887), 1244, place Kilborn, Ottawa, Ontario, K1H 6L1, 733-0513, Curé: Mgr Gilles Lavergne, p.h.PLANTAGENET: Saint-Paul, (1877), C.P.160, Plantagenet, Ontario, KOB 1L0, 673- 4348, Curé: M.l'abbé André Bouchard ROCKLAND: Sainte-Trinité, (1889), 2178 rue Laurier, C.P.59, Rockland, Ontario, K4K 1K2, 446-5933, Curé: M.l'abbé Côme Chénier RUSSELL: Notre-Dame de la Médaille Miraculeuse, (1947) C.P.328, Russell, Ontario, K4R 1C9, 445-3054, Administrateur: M.l'abbé Kevin Beach SAINT-ALBERT: Saint-Albert, (1878), C.P.90, Saint- Albert, Ontario, KOA 3CO0, 987-2044, Administrateur: M.l\u2019abbé Gérard Georges Séguin SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT: Sainte-Anne, (1885), Sainte-Anne de Prescott, Ontario, KOB 1M0, 674- 2911, Curé: M.l'abbé Serge Faucher SAINT-BERNARDIN: Saint-Bernardin, (1912), 119, rue de l'Église, St-Bernardin, Ontario, KOB 1N0, 678-3257, Curé: M.l'abbé Gilles Tanguay SAINT-EUGENE: Saint-Eugène, (1855), Saint-Eugène, Ontario, KOB 1P0, 674-2052, Curé: M.l'abbé Serge Faucher SAINT-ISIDORE-DE-PRESCOTT: Saint-Isidore, (1879), Saint-Isidore- de-Prescott, Ontario, KOC 2B0, 524- 2860, Curé: M.l'abbé Hubert Laurin, p.m.é.SAINT-PASCAL-BAYLON: Saint-Pascal-Baylon, (1908), 2488, chemin du Lac, Saint-Pascal-Baylon, Ontario, KOA 3N0, 488-2808, Curé: M.l'abbé Luc Ricard SARSFIELD: Saint-Hugues, (1886), 3464, chemin Sarsfield, C.P.220, Sarsfield, Ontario, KODA 3E0, 835-2575, Curé: Mgr Robert Huneault, p.h.TREADWELL: Saint-Léon-le-Grand, (1923), R.R.1, 124 chemin du comté 9, Treadwell, Ontario, KOB 1L0, 673-4431, Curé: M.l'abbé Lucien Charbonneau VANIER: Notre-Dame-de-Lourdes, (1887), 435, chemin Montréal, Vanier, Ontario, K1K OV2, 741-4175, Curé: Révérend Père Maurice Leblanc, s.m.m.B.V.Marie-Médiatrice de toutes- les-grâces, (1956), 344, avenue Cyr, Vanier, Ontario, K1L 7P1, 749-5652, Curé: M.l'abbé Claude P.Parent Saint-Charles, (1908), 135, rue Barrette, Vanier, Ontario, K1L 729, 747-8439, Curé: M.l'abbé Jean- François Morin VANKLEEK HILL: Saint-Grégoire de Nazianze, (1878), C.P.63, Vankleek Hill, Ontario, KOB 1R0 678-2610, Curé: M.l'abbé Gilles Tanguay VARS: Saint-Guillaume, (1916), Voir: 154, rue Mabel, C.P.99, Limoges, Ontario, KOA 2M0, 443-2484, Administrateur: M.l'abbé Bronislaw Puchala WENDOVER: Saint-Benoît-Labre, (1901), 1247, rue Principale, Wendover, Ontario, KOA 3K0, 673-4348, Curé: M.l'abbé André Bouchard \" CEDROIT, OFTAWA-HULL SAMEDI 24 MAI 1967 À37 / f \u20ac CAHIER PUBLICITAIRE se Oltrwer Le prêtre de l\u2019an 2000 «Le prêtre de l\u2019an 2 000 sera modérateur de la pastorale, partageant tâches et respon- , sabilités avec des laïcs ou divers groupes de personnes mandatées par l\u2019évêque.» : (Mgr Paul Marchand) Et label asl | L'abbé Jean-François Morin le jour de son ordination en 1989.ll se tient devant Mgr Gilles Bélisie, évêque auxiliaire à Ottawa, décédé en 1996.L\u2019abbé Morin est maintenant curé de la paroisse Saint-Charles, Vanier.Jean-François, nouvellement ordonné, avec Françoise et Jean-Louis Allard.À ce moment là, M.Allard était directeur de l'Office diocésain de la famille.Bon 150 anniversaire à l'archidiocèse d'Ottawa TÉLÉ-JASE Une réputation précieuse\u2026 fondée sur la confiance.À noter dans votre agenda TÉLÉ-BONJOUR j J ES VISITE AMICALE EPICERIE-BUS du 25 au 27 septembre 1997 SERVICE DE REPIT Une éalise en marche : l'archidiocèse Service d'entraide ENTRETIEN MENAGER \u2018Ottawa avant et après Vatican ; , (1947-1997) communautaire TRAVAUX D'ENTRETIEN Congrès organisé conjointement par pour les personnes Une équipe dynamique de : l\u2019archidiocèse d'Ottawa, l\u2019Université K E L L Y aînées francophones \u2019 Saint-Paul et la Société canadienne ; d'histoire de l\u2019Église catholique MAISONS FUNERAIRES ET CHAPELLES bénévoles responsables 235 -67 1 2 aides rémunéré.es fiables (section française et anglaise) Université Saint-Paul 28 septembre 1997, 14 h 30 (en anglais), et 5 octobre 1997, Il y a une maison funéraire Kelly Vous avez besoin de services ?14 h 30 (en français) au service de votre collectivité.241-1266 Vous désirez offrir vos services ?remise d'honneurs pontificaux et Appelez-nous! diocésains, cathédrale Notre-Dame Entreprise familiale fondée en 1954 Membre du Groupe indépendant canadien 4 janvier 1998 célébration en l'honneur des communautés religieuses de l\u2019archidiocèse L\u2019 é y é q ue juin 1998 qe célébrations de clôture dans les et Eg lise du paroisses de l'archidiocèse Diocèse de Sault Ste-Marie rendent grâce à Dieu pour toutes les faveurs accordées à l\u2019Église de l\u2019Archidiocèse d'Ottawa depuis 150 ans.Conférence des évêque catholiques.du Canada.Félicitations et Meilleurs Voeux So SAULT STE.MARIE it * 1 { 4 | } , 1 t à : | = 22 mg ape Re ESS a - © ran A re re rm nl rr TE a L\u2019UNIVERSITÉ SAINT-PAUL et NOVALIS, sa maison d\u2019édition, offrent leurs félicitations les plus sincères à l\u2019Archidiocése d\u2019Ottawa a l\u2019occasion de son 1505 anniversaire NOVALIS L\u2019UNIVERSITÉ SAINT-PAUL, établie en 1848, a été le premier établissement catholique d\u2019enseignement supérieur dans l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa.Elle dispense NOVALIS, bien connue pour le Prions en Église, et les revues Rassembler et Vie liturgique, édite depuis plus de 60 ans des ressources l\u2019enseignement et la formation en : & Théologie & Droit canonique © Études chrétiennes & Sciences pastorales & Sciences de la mission & Communications sociales pour la préparation aux sacrements, l\u2019éducation de la foi et la croissance spirituelle.273, nue Miaïm, Ottawa ON KIS 1C4 \u2014 (613) 236-1393 Couvrier Électronique : info@ustpaul.ca \u2014 lhaternet : fig//Awwe.ustpaul.ca À L\u2019'ARCHIDIOCÈSE D'OTTAWA en son 150° anniversaire de fondation HOMMAGE RESPECTUEUX ET SINCÈRES FÉLICITATIONS! Action de grâces pour les bénédictions reçues! Reconnaissance pour les secours spirituels prodigués! Voeux priants de succès dans la poursuite de sa mission ecclésiale et la réalisation de ses projets apostoliques! Nous faisons nôtre ce souhait de Mère Élisabeth Bruyère à Mgr Joseph-Eugène Guigues, premier évêque de Bytown : \u201c Notre Communauté est la première dans votre Diocèse, nous osons espérer qu elle sera la première en respect et en obéissance, en dévouement et en affection filiale\u201d (Lettre du 26 décembre 1847) LES SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA Se musee LL 0 ¥ . Une piscine en fonction de l'espace disponible trouve également des modèles de piscine hors-terre, qui s'accommodent d'un espace restreint.Pour meubler votre cour, vous pouvez Lorsque vous prévoyez acheter une piscine, la dimension de la piscine représente l'un des principaux critères de choix.Pour déterminer les dimensions appropriées de votre future piscine, il vous faudra premièrement Connaître l'espace disponible.Faites un plan, à l'échelle, de votre terrain et dessinez-y les différents éléments existants ainsi que ceux que vous prévoyez y ajouter.Il restera l'espace dont vous disposez pour installer votre piscine.En plus de la piscine elle-même, il vous faudra prévoir de l'espace pour le contour de la piscine.Vous devez vous assurer qu'il restera assez de surface libre pour vous déplacer aisément sur le terrain.I! vous faudra aussi tenir compte des dénivellations du terrain.Comme les terrains modernes sont de plus en plus petits, le spa est devenu lternative retenue par beaucoup de propriétaires.La petite piscine connaît aussi une popularité croissante, car elle occupe moins de place sur le terrain.Les nombreuses formes de piscines creusées permettent d'adapter la piscine à l'espace dont vous disposez.Les courbes assurent d'exploiter au maximum les surfaces utilisables du terrain; ce qui s'avère avantageux pour une cour aux dimensions réduites.On Claude Bonhomme L'ensemble de patio Si vous optez pour un ensemble de patio en résine de synthèse, sachez qu'il existe différentes qualités facilement comparables par le poids des meubles, l'épaisseur de la résine et le coût.Vous pouvez choisir une table ronde, ovale, carrée ou rectangulaire, dans le format de votre choix.Les chaises à Prêts à construire, rues pavées, gaz naturel, sentiers récréatifs, parcs, écoles, autobus.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 A39 Publi-reportage également ajouter quelques meubles.Actuellement, les meubles de patio en bois ou en fer forgé connaissent une percée qui va sans cesse en croissant, car ce sont des matériaux naturels .Dimensions: : rer terre 50'x 1 00' Maison jardin 63\" x 100' DÉPÔT 9 coptiaié Service: Visi isitez 7 gaz naturel ; modèles Autoroute 50, ; .h sortie Georges, Ru 5 / {sur pla C@ tournez à gauche \\ 4 VOTE à 2 minutes.\u201c Lundi au vendredi: » 9ha20h iE ABI TRY \u201cSur rendez-vous en tout temps Bureau des ventes: de da vrai construction! 135, des Samares, Masson-Angers, 986-1314 MASSON = ANGERS < GATINEAU En tout temps: 561-5491 Cellulaire: 6h4- 2221 © 5 ELIT MAIS VRAI SE RA Rr [10417 empiler sont économiques.Les chaises pliables ne requièrent qu'un espace d'entreposage réduit.Les fauteuils pli- ants ont un dossier inclinable.Yd) spécial > .Choi de couleur ; : MERE + Évier double Vous pouvez ajouter des coussins pour 5 FW © he xe + lanpadare améliorer l'esthétique et le confort de inl p + Fixtures extérieur , votre ensemble patio.Recherchez des ar 5 \u2019 électriques de * Arbres au choix coussins résistants, capables d'affron- 9 LE BEGONIA TPS TVQ incluses ure \u2018 = Échangeur d'air ter Je taches et dont le rapport qua- oc + Plancher vissé avant of cote ité/prix est convenable.+ Fenêtres à battant .\" Éalerie avant en Le parasol, aux couleurs assorties aux wang en nPVC Béton noix coussins, pourra être choisi plus ou 1 = père au côté de terrains moins opaque, léger et maniable, selon CL Loreal inci © PUR) supérieurs * Choix de © rents M vos besoins et les moyens dont vous A} mois Plus : pus de taxe * Finition intérieure à l'intérieur » disposez.On peut également ajouter d'amélioration locale Coloniale * Financement une desserte, une balançoire, une jie constr fi Ÿ * Mur mitcyen en we sur chaise berceuse et différents autres élé- Le Plateau et Hull.ments Proposes.Le Domaine du Cheval Blanc, La Ferme Limbour, le Carré eon Les ensembles de patio en métal revi- Davidson, Les ent Le an Royal et le Versant Côte Avec nous vous êtes à \u201cl'abri\u201d de tout.\u2018Azur a Gatineaw.ennent beaucoup a la mode a cause de leur apparence antique particuliére- bine ; ment appréciée.La délicatesse de cer- fi, fi, tains modèles confère un cachet à RIRC ARIRG romantique intéressant.On retrouve FAIRE SCART m surtout du blanc, noir et vert.a wr whore a eg ag a tar ae ee na FaU 24 601 C0 4 CIN L EEE LD 25 CARACTÉRISTI * Architecture .Tons 24 oz 7 TES Programme R.A.P.disponible.Pag.: 778-9148 NEE EEE EE EEE EEE EEN a ~~ a - Le sie rot ro a 7,0 7 Te =a JL MO LEDROIT GTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI-1997 Où acheter ses portes et ses fenêtres?Vous songez à rénover votre maison.Le gros des travaux consiste à changer les portes et les fenêtres.Vous êtes acheteur, mais ne savez pas où acheter en spectacle à tous les jours conférence de EDITH BUTLER à 12 h 30 et à 16 h 30 ni-de qui.Il vous faut, en tout premier lieu, déterminer si vous faites l\u2019installation vous-même ou si vous voulez retenir les services d'un spécialiste en Cuisine avec Créativité Ostéoporose Préparation à la retraite Samedi 31 mai Jean-Luc Doudeau Écrire ses mémoires la matière.Cette décision prise, il vous est déjà plus facile de savoir où acheter, il ne vous reste plus que de quil DU 31 MAI AU 2 JUIN Le Salon de la Belle Retraite Cuisine avec Placement financier Trucs pour la mémoire Auto-réflexologie Placement financier Cancer de la prostate Préparatifs de voyages La sexualité La sophrologie avec Claude Vandelac La joie de vivre avec Marguerite Lescop En effectuant, vous-même les travaux d'installation vous pouvez vous procurer vos portes et fenêtres dans les centres de rénovation, dans les entrepôts Heures d\u2019ouverture Samedi : 10hà18h Dimanche : 12hà18h Lundi : 10hà 18h Dimanche 1er juin Jean-Luc Doudeau Préparation à la retraite Foulard au micro-onde Trucs pour la mémoire Lundi 2 juin Cuisine avec Jean-Luc Doudeau Préparation à la retraite Ostéoporose Activité physique Aidants naturels Yoga Cancer du sein Naturopathie Placement financier MARGUERITE LESCOP Stationnement municipal situé sur la rue Murray: le coût de votre stationnement sera réduit de moitié sur présentation du passe- Centre de jour Guigues 159, rue Murray à Ottawa Info : (613) 789-3561 le dimanche 1er juin à 15 h 00 port ou du billet du Salon eo ad AR > \u2018Les billets seront en vente sur le site au coût de 5$ par jour Ÿ NATIONALE 433 Radio-Canada _ penser utranent wor Télévision Ontario/Outaouais N LEVESQUE CENTRE DE JOUR BEAUBIEN Ea GUIGUES *FADOS\" région de l'Outaouais £3 La Métropolitaine | Publiteportage spécialisés ou chez certains détaillants- installateurs.Les centres de rénovation offrent les principaux produits reconnus sur le marché tout comme les entrepôts spécialisés.Dans un cas comme dans l'autre, il faut s'assurer que les produits respectent les normes reconnues de qualité.Les détaillants- installateurs, en plus d'offrir des produits similaires aux précédents, ont l'avantage d'avoir, sur place, un expert qui peut fournir des conseils précieux au bricoleur qui veut faire lui-même l'installation.En confiant l'installation à un spécialiste vous optez soit, pour un entrepreneur général, un entrepreneur spécialisé, un détaillant-installateur ou un fabricant- détaillant-installateur.L'entrepreneur énéral ou spécialisé surveille et prend a responsabilité des travaux.Le détail- lant-installateur vend et installe ou fait installer les modéles disponibles.Normalement, il offre une garantie sur son installation.Le fabricant-détaillant- installateur fabrique, vend et installe ses produits tout en offrant une garantie complète qui couvre autant le produit que l'installation, C'est un grand avantage.Une porte de garage en harmonie avec la maison La porte de garage d'aujourd'hui est non seulement faite de matériaux durables demandant peu ou pas d'entretien mais, de surcroît, elle s'harmonise très bien avec le style de la demeure.Fabriquée à l\u2019aide des toutes dernières technologies, la porte de garage est faite sur mesure afin de mieux répondre aux demandes et aux exigences du client, Cela permet notamment de pouvoir changer sa porte de garage sans avoir besoin de tout défaire et refaire le cadrage.De plus, elle est maintenant bien isolée, durable et robuste même si elle est beaucoup plus légère qu'auparavant.Enfin, la porte de garage est offerte dans un grand choix de motifs, de surfaces et de couleurs qui contribuent à donner à l\u2019ensemble de la demeure une allure remarquable et remarquée, Attention internautes! _ consultez notre bottin internet.Faites le www.ledroit.com, cliquez sur Les spécialistes et vous y étes.Vous pourrez ainsi, par mots clés ou par type d'entreprises, trouver rapidement Les spécialistes qui sauront répondre à vos besoins.Une foule de produits et services sont à la portée de votre souris! LeDroit LERROTLATTAWAÇHULL SAME ZAMAHERZ Mn | | Publireportage Inauguration.du nouveau TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ameublement Desrochers Gens d'affaires, manufacturiers et fournisseurs ont assisté en grand nombre à l'inauguration récente du tout nouveau Ameublement Desrochers.Le nouveau Concept Décor de la chaîne Multi Meubles vous montre les meubles, les électroménagers, l'électronique et les accessoires comme si vous étiez chez vous.Les propriétaires Ghislain Guindon, Andrée Labrosse, Maurice Langlois et Lorraine Labrosse ont investi 150 000 $ pour y installer un «look avant-gardiste» qui permet aux consommateurs d'apprécier des pièces meublées et décorées.Ameublement Desrochers est situé au 229 Principale à Plaisance.La famille Blais-Dessailly de Hull, des clients très satisfaits.Bonjour, nous sommes la famille Blais-Dessailly, propriétaire d'une maison située dans le secteur des Hautes-Plaines à Hull.Puisque notre svstème de chauffage à plinthes électriques ne comporte aucun conduits de ventilation et que nos fenêtres sont de tvpe à battants, nous ne pouvions climatiser notre demeure avec des unités de fenêtres.Suite aux recommandations données par un représentant de «Thermo-Maître», nous avons découvert le climatiseur mural de marque «Mitsubishi» qui s'installe directement sur le mur, Depuis son installation, nous vivons dans une maison climatisée et déshumidifiée lors des journées de canicule.Pour devenir vous aussi un client satisfait et bénéficier des mêmes avantages que la famille Blais-Dessailly, appelez-nous à l'un des numéros ci-dessous: IIs sont silencieux, attrayants et vraiment cool.een MITSUBISHI > EE NE er a ETON Fp æ THERMO-MAITRE - {A OR re II Dans l\u2019ordre habituel: Claudio Fraschetti, dir.«marketing et merchandising», Méga groupe B.V.; les propriétaires d'Ameublement Desrochers Maurice Langlois, Lorraine Labrosse, Andrée Labrosse et Ghislain Guindon, accompagnés de Jacques Raymond, p.d.g.Méga groupe B.V.GATINEAU HULL/AYLMER 669-9675 os, rue Notre-Dame, Gaïineau_ 776-9675 Achat intelligent\u2018; prix intelli Devenez propriétaire d'une maison neuve de haute qualité\u201d \u2018 dans un environnement idéal pour fonder une famille./ Optez pour un mode de vie exceptionnel près de la rivière des Outaouais au coeur de la communauté vibrante de Rockland.En d'autres mots : faites un achat intelligent.à prix intelligent! .Réalisez votre rêve pour aussi peu que = 554 $ par mois ERA Rs Vous économisez plus de 25 000$ à l'achat de votre maison neuve, du fait qu'elle est située en banlieue.Elle n'est cependant qu'à 10 minutes du centre-ville d'Orléans! Jasper: 129 9005 Boni d'ouverture : porte d'entrée haut de gamme + salle a manger en bois franc * salle de bain et entrée F - en céramique » thermostat éléctrique et plus.1a Autres modeles neufs a partir de 112 9005 | ; \u201c.8 maisons modèles à visiter, meublées par Le Meubleur.446-4159 Lundi au mercredi de 13 h à 20 h.Samedi et dimanche de 12 h à 17 h.Jeudi et vendredi fermé.ere ory sm ne je a A peg 4 rT \u2014\u2014 a AD A42 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MAI 1987\" | Publireportage Les mérites de la brique ne sont plus à faire! La brique traditionnelle est faite d'argile réfractaire.Elle se présente sous de multiples formes et couleurs, Elle est de dimensions variables qui répondent aux multiples usages que l'on peut en faire.Elle résiste bien aux intempéries, est durable et convient parfaitement à notre climat.Toutefois, on tend à la mettre de côté en raison de son prix élevé, Les adeptes de la brique sont nombreux et nombreux aussi ceux qui apprécient les différents développements qu\u2019elle a connu au cours des dernières années.On trouve maintenant, sur le marché, outre la brique d'argile, une brique de béton, d\u2019un composé de béton et calcite ou pierre reconstituée.La brique de béton a la cote au Québec.Les fabricants offrent Vous le méritex bien Maison umd-vendresl 12h-10h Achetez une de nos maisons de Jes vevccose \u2014anvncenaetnanansonoGnasennabénneune samedi-dimanche 12h-17h DES VENTES Nous construisons avec flerté depuis 1970 qualité supérieure sur des Terrains boisés de 46 X 110 pi\u201d mi sa00 100000 SPÉCIAL FIN DE PROJET: \u2019 - Foyer au gaz naturel - Bois franc au salon - Céramique à l'entrée - Deck extérieur 10\" X 10\" = Inclus dans le modèle standard - Tourbé et paysager au complet - Gouitières - Frais de notaire - T.PS et T.V.Q incluses \u201carm Le carofour des) | A! * Modèle Beauvallon économique.Unifamiliales a partir de 113 400* Maisons modèles ouvertes aux visiteurs: Samedi et dimanche de:13h à 17h 14, rue de la Brise, Hu Rendez-vous en tout tem 595-0362 une multitude de formes et de textures en plus d\u2019un grand choix de couleurs.Pour sa part, la brique de pierre reconstituée adopte l'apparence réelle de la ierre tout en conservant la forme de la rique, Ses veinures de couleur aux Quoi choisir : allures naturelles sont fortement appréciées.En contrepartie, la pierre fait de plus en plus son apparition sur des maisons d\u2019allure moderne.Comme la pierre naturelle est d'un colt exorbitant les fabricants ont conçu une pierre à base de sable et de silice ou béton.On l'appelle la pierre de béton.Elle est couramment employée et son fini ressemble, à si méprendre, à celui de la pierre des champs.le revêtement de vinyle ou d'aluminium?\u201cPour vendre e fais partie de _la solution\u201d ie, | 772-2705 3.Re AE HULL - CONDO BIEN PENSE - Près de tout les services.Ce ?cc.bien éclairé sera vous plaire.À 2 pas des écoles, dépanneur et autobus, Prix imbattable pour Ter acheteur.(21 HULL - SECTEUR DE CHOIX - Superbe propriété offrant 4 chambres, cuisine-dinette, 5.à manger pour accueillir vos amis, c.des maîtres avec s.de bains communicante.Très privée + une autre s.de bains pour les enfants.Venez visiter.(14 = ÿ celle-ci.Premier acheteur choix judicieux.Prix pour fhande Sirois 772-27i WWW.ROYALLEÉPAGE.CA \u2019 it imitiokillier agréé Royal LePage, courtier immobils Avec les années le revétement extérieur d'une maison finit par se GATINEAU - BONNE AFFAIRE - Prenez le temps de voir idement.Mois cher qu'un loi - Celle que vous attendiez.Elle vous séduira par son concept, par sa décoration et par son luxe.Beaucoup de clarté naturelle.Grand terrain 8 258 p.c.(2289) HULL - AUCUNE ENTRETIEN - Super bien 2 693 p.c.d'espace.Modernisé au goût du jour.3 foyers pour soirée romantique, piscine pour vous rafraîchir cet été.Près de tous.Je vous attend.(2290) détériorer, il faut donc le remplacer.Plus simplement, on veut peut-être donner une nouvelle allure à sa demeure.Après avoir examiné les différents parements existant sur le marché, on hésite entre celui de vinyle et celui d'aluminium.Que faut-il savoir sur l\u2019un et l'autre de ces revêtements pour faire un choix éclairé?Le revêtement de vinyle est d\u2019un coût peu élevé, Il est plutôt facile à poser et a généralement une durée de vie de quarante ans et plus.Il a une bonne résistance au feu mais peut fondre sous son effet.I| demande un minimum d'entretien.I! faut le laver au besoin et remplacer les pièces endom- mageées.Le revêtement d'aluminium est un peu plus cher que son concurrent le vinyle.Toutefois, il résiste mieux à la décoloration tout en ayant une durée de vie comparable, Il est également plutôt facile à poser et offre une bonne résistance au feu.Il demande, lui aussi, un entretien minimum.Enfin, le revêtement d'aluminium est offert dans un plus grand choix de couleurs et, avantage intéressant, se repeind en cas d'accident.Les deux types de revêtements sont donc un bon choix.Le budget sera fort robablement un élément majeur dans a décision finale, LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 MAI 1997 A43 [ Publireporage Publi-reportage Spécial Spécial Spécial Spécial 7 = n n S 7 Vérification des composantes Bienvenue = contracteurs Ÿ d\u2019une toiture en pente -Drée des Bois & lal Spéci Spéc Tous nos terrains 3 pri 29,900° : \\ ; .' , , Lu Lo.2, » + au prix de.I .Année après année la toiture d'une maison subit les variations atmosphériques et est soumise à toutes sortes d'intem- A péries.L'usure finit donc par apparaître.Il faut, avec le retour du printemps, vérifier cette enveloppe qu'est le toit de la Toutes taxes incluses ï maison ainsi que toutes ses composantes.Jusqu'au 31 mai 1997 Une bonne vérification d\u2019un toit en pente débute par l'état général des bardeaux (gondolement, soulèvement ou *# bardeaux cassés ou manquants).Elle se poursuit avec la structure.Selon le ou les problèmes rencontrés (affaissement, ya ondulation et autres) la consultation d'un spécialiste peut s'avérer nécessaire.Enfin, il faut vérifier l'état des joints de * lal êc \u201cte solin et de scellement du toit.La plupart des problèmes détectés ne demandent que des réparations mineures mais 46-064 JU M importantes pour la durée de n | 2 w= I ' & vie de la toiture.Spécial Spécial Spécial Spécial parmi les composantes à véri- TETE ier, les gouttières sont très (EN \u2014\u2014 wo mere fer Ios doutittres sont très (©) OFFREZ VOUS LE SUMMUM- DE LA CONSTRUCTION tater la solidité, les éléments manquants, l'étanchéité et l'écoulement.Selon les constatations faites, il faudra solidifier, reprendre certains joints, les vider de leur contenu et effectuer un peu de travail de peinture.Enfin, il ne faut pas oublier les diverses bouches d'aération du toit: évents, cols- de-cygne, ventilateur éolien et LE i a ventilateur statique.Elles sont *Maison de qualité supérieure à Aylmer (secteur Wychwood) EME SR souvent la cause de problèmes Offrez-vousun @ TPE I ere En vérifier l\u2019état et la solidité vranquillré près ge ; de la rivière.de notaire inclus.ainsi que l'étanchéité des joints et, dans certains cas, le grillage pare-oiseaux est donc essentiel.Construction Nous construisons selon vos plans.| Terrains également disponibles.Pardomi (19 682-7757 (Dis.Jeviam inc.) DEH, Nous vous offrons plusieurs modeles a visiter, venez nous voir.4 modèles au choix Venez voir notre nouveau projet à Kanata Maison unifamiliale de prestige à partir de (différents modèles au choix).Vous aurez une cour LES TEARASSES DE L'AMBASSADE \u201c « Livraison Pepinière R.Emery inc.mim: 663-1331 + 1.800 563-1331 + 600, houl.Maloney Est Gatineau Ouvert 7 jours sur 7 de 8hà 22h.http:latreide.neticonnexioniemery CHEMIN DAYMEN HOUL LUCEANE e ç f F PROMENADE DES OUTAOUAIS OTTAWA Pi \u2014 cn LT rea deg nares HULL 6 ous.s 7 000$ Et us dre GATIVEAU 107 3008 \\ANELLEBELAND GATINEAU 289 000$ DE EUR 643-3444 HULL 109 9008 CF sic CHELSEA 159 500$ en GATINEAU 74 900$ DIANE BLACKBURN 682-1212 ET a 684-4177 AYLVER 119 9.9008 JOCELYN BRETON 772-2673 IEN BRISSON py Hh tice ON Hui.109 000$ erxziiimmmm ROYAL LEPAGE > JIT 200, boul, St-Joseph, Hull 770-9221 11, boul.de I'Hdpital, Gatineau 561-0223 203, chemin Aylmer, Aylmer 684-2260 courrier électronique: rlepage@omnimage.ca PHILIP LEMAY AVLMER 194 008 BIBIANE LANGLOIS ore ann HUGUETTEUMRANDE AVLMER 97 900$ Appelez des aujourd'huium {3S 2 agent de ROYAL LEPAGE | A, et réalisez votre rêve ano U LAPECHE 59.9008 JEAN- \u2014 GOUIN ee ar | 778-4379 HULL 109 3003 PETER L DESPRES 664-4000 AYLMER 113 500$ MANON-JOSÉE CARON ed ié oc GATINEAU 89 3008 COMMERCIAL a.rocermonooux INDUSTRIEL 243-5681 [a ¥ rT + + A + 5 http: ha.royal lepage.ca GATEAU 8 500$ ronge, utero ties 5 HULL = a ns wie a | ED \" f= ons ong Se 7 ERNANDE SIROIS Va des Bols, tord ie au 772-2705 ANDRÉ SALKO HULL 139 5 9008 595-6584 GATINEAU 98 000$ LOUISE TREMBLAY 643-3444 PATRICIA TREMBLAY SATINEAY 114 5008 568.2202 A45 LEDROIT, EEE OSEO UNUU SOC SOC U UC OU DS 2000000 DOG OU 0 060600400000 0 260002000000 20103909 SS20S0 NO SONO SO SAPNONENNUSONGOSANGEGA00OSSOGSHOU SES HOCSUOOU SO 000 ONONVOONCO PASS 0900 sU0Os0000A0 20000 OTTAWA-HULL, 24.5.97 Pour mettre du soleil dans votre été Quelques suggestions pour la saison estivale CAROLINE BARRIERE LeDroit Pour mettre du soleil dans votre été culturel, voici quelques suggestions supplémentaires pour vous garder au parfum de l\u2019été.Hull tiendra sa fête de la Saint- Jean le mardi 24 juin de 13 h à 23 h au parc Moussette sous le thème «Québec, une histoire de coeur».L\u2019après-midi sera consacrée à la famille avant le souper communautaire prévu à 17 h.Francine Raymond sera de la partie dès 20 h pour présenter un spectacle en hommage aux auteurs-composi- teurs-intreprètes québécois.Le traditionnel feu de joie suivra.Les 26, 27 et 28 juin, dès 19 h 30, les Concerts du crépuscule vous feront vibrer au son de la musique dance, R & B et d'un super jam des artistes de la région.Les célébrations de la féte du Canada, le 1\u20acF, se tiendront au parc Jacques-Cartier.Les Grandes fêtes du Boulevard (Saint- Joseph) des 10, 11 et 12 juillet promettent une foire commerciale et culturelle inoubliable.Les grands feux du Casino (21 h 30) feront briller les couleurs de la Chine (9 août), du Portugal (le 13), de l'Allemagne (le 16), de l\u2019Espagne (le 20) alors que la grande finale aura lieu le 23 août.Les 1°\u201d et 2 août, le rock sera à l\u2019honneur au Lac-des-Fées.La liste des artistes n\u2019est pas encore connue.Impératif français Les célébrations de la Saint-Jean ne seront pas passées sous silence par Impératif français les 23 et 24.Le défilé écologique «Vert.le Québec» du 24 juin partira à 13 h 30 des Galeries Aylmer pour se rendre au parc des Cèdres.Tout le monde est invité à y participer, à condition d\u2019être à pied, à vélo, en- patins.Les couvre-chefs peuvent Maillots bleus.Le 7 juin, le défilé du 150\" partira à 13 h du Centre Aydelu et le 14 juin, place à la journée BD sur la vieille rue Principale coin Lardley avec la participation de notre bédéiste Paul Roux.L'auberge Symmes accueille des concerts classiques (- entrée libre).Charles Dutoit et l'OSM se produiront au parc des Cèdres le 16 juillet à 20 h.Pour plus d'informations sur la programmation: 685-5036.OFF Le premier Ottawa Fringe Festival (OFF) se déroulera du 20 au 29 juin.Durant 10 jours, le théâtre, la musique et la danse seront à l'honneur.Plus de 36 troupes d'Ottawa, de Toronto, de Montréal, d'Angleterre, d'Australie se produiront dans 30 spectacles audacieux, innovateurs et d\u2019avant- garde.Billets individuels: 7 $.Passeport 10 spectacles: 55 $.5 spec- Claude Léveillé présentera son spectacle, cet été, dans le cadre des célébrations du 150\u20ac de la ville d'Aylmer.faire partic du costume car c'est nationale du Québec: 684-8460.«Le tour du chapeau».Pour participer au concours du discours Aylmer patriotique, les textes doivent par- SD : semaine dernière - CS : cette semaine En collaboration avec LeDroit LL Le Grany Decompte anglais © LeGrand BEcompte francais mvs LEE a avac Martin Ehemponx.RCE nL CRE RE i 1e dimanche de 18h à 19h30 .SD CS Titre Artiste SD CS Titre Artiste 1.| Si c'est ça ba vie Marjo 2 2 Clean Walter & (io 2.1 MMM Bop Hanson a 3.Lady Zone X 1.2.Staring at the Sun U2 6.4 Un long chemin Martine St-Claire 5.3.Lie to Me Jonny Lang 5 5 Fait divers Gildor Roy 7 4.Elegantly Wasted Inxs 7 0 J'te ferai pas mal D.Bigrast{ 3 5.Your Woman White Town et B.Leboeuf 6.6.Too Late, Too Soon Jon Secada 8 7.Sofa Zébulon 47 I Want You Savage Garden 1.8 Aïcha Khaled 9.8.| Like It Blackout All Stars Lu.9.Comme un air de Guthrie 15.9 A Change Shery! Crow Richard Siguin 8 10.Fallingin Love Aerosmith 14.4.Magic noire et blanche 11.M.Cosmic Girl Jamiroquai \\ Francine Raymond 13.12.Seethe People Soul Attorneys 1 Ho tapaestun Superman 14 13.Give Dishwalla 3 I\" 1 De Laracholiére 20.14.Its No Good Depeche mode 2 La critique Kevin Parent ; 16 13, oudi sans oxygène 16.5.Out ofmy Mind Duran Duran C Laymen Twaist 17.16.Star People George Michael 17 14 C'est pour vous 18.17.Alone Bee Gees ; Nanette Workman 19.18.Talk to Me Wild Orchid 1815 Aucune fille au monde 10.19.Return of the Mack 1 G-Souad Mark Morrison 2).16 Je fais de moi un homme 26.20.Let's Have a Party Daniel Bélunger Backstreet Boys 18 17 Voyeur Elyzaboth Diaga 23.21.Semi-Charmed Life 9, 18 Portrait d'un OVNI Fred Fortin Third Eye Blind us 19 Que je l'aime Sylvain Cossette 24.22.Say What You Want Texas 21 20 Fleur sauvage RMD 25.23.Blood on the Dange 22, 21 Tant pis Justine Labelle Michael Jackson 23, 22, Soudés à jamais Nancy Dumais 27, 24.Biteh Meredith Brooks 25.23 Bobépine Éric Lapointe 28.25 1e Must Be Love Robin S.27.24 Tu danses comme si 29 20.The World Tonight ; >= hé Alain Simard } Paul McCartney Bo ae pan à Sul Sided fe fous 30.27 Drinking in L.A.Bran Van 3000 a9.AUF un mstant Gowan .; : ; ; x an 30.27.User Sylvie Faquette _ 28.Midnight in Chelse a 28.Quand on s'en va pour.Luce Dufault ; Jon Bon Jovi 29 Ca va sauter Coma 29.Listen ; Collective Sout 30 Écoutez-moi La Fou 30.Hole In My Sole Aerosmith venir au bureau de l'organisme avant le 13 juin.La date limite pour le concours de dessins «Une fête pour moi» est le 9 juin.Pour plus d\u2019informations sur les activités de la fête VILLAGE PATRIMOINE CUMBERL CUMBERLAND HERITAGE VILLAGE MU OS EU M Découvrez un village complet avec son école, église, maisons, station d'essence, scierie à bois, gare, des animaux et encore plus.e Démonstrations et ateliers.Samedi A ROUX Restaurant : © Cumberland CUMBERLAND LeDroit [fH J] CA Information: (613) 833-3059 Le musée est situé prés de la traverse Masson-Cumberland sur l'autoroute 17 (signalisation) Du plaisir pour toute la famille! Découvrez les années 30 au Musée Village Patrimoine de l\u2019énergie 2ieme concours annuel de voitures anciennes et classiques \u2014 Dimanche (12h à 16h) * fracteurs et engins à vapeur et à air chaud * frains miniature et beaucoup plus ! » d'automobiles Avec un 1°\" prix d'envergure e Mishui * Encan bénéfice.La féte « The Fest (11moo- 1700) Venez savourer les plairsirs de la bonne fourchette de chez nous.Jeux pour enfants * magiden * animaux ® M spectodes divers * et beaucoup d'odivités pour \u201c8 route la famille.Musée \u2014 Village (1680-1935) ique de 1932 \u2014 Marie Soleil avec UE clown SAMUEL ET fon ; La ville d\u2019Aylmer célèbre ses 150 ans en grand durant tout l\u2019été mais spécialement du 6 au 15 juin.Les spectacles gratuits ne manqueront pas avec La Bottine souriante, Claude Léveillé, Micheline Scott, Boum Ding Band, Les Samedi 31 mai et Dimanche 1 juin, 1997 La Fête au tacles: 30 $ aux guichets du Centre national des arts, au bureau du Festival, à la Cour des arts et au Great Canadian Theatre Company.Informations: 232-6162.Tous les spectacles sont en anglais.Dimanche 1 ELEY SITS LAT: TT 5 ee) EC 7%) fa A (¥P34 A i Le musée village patrimoine de Cumberland est fier d'inviter votre famille à La Fête au Village 9 vec entrée GRATUITE pour les ENFANTS $2 de rabais par adulte Frais d'entrée régulier: $7 par adulte * $3 par enfant de 12 ans et moins et pour personnes agées (Rabais de $2 inadmissible) ce coupon \u2026 nié Cesare unin médllaitenceinn.if wis waehd yt \u2014\u2014 rt SS ES so \u2014 +\" ns eo bE OR GT TIAMAT LL sR 8 OT hy Modiano sur les traces de Dora Bruder L'auteur français nous amène dans un rendez-vous avec le passé En 1988, l\u2019auteur français Patrick Modiano lit, par hasard, un avis de recherche, daté du 31 décembre 1941, dans un numéro du Paris-Soir: \u201cOn recherche une jeune fille, Dora Bruder, 15 ans, 1,55 metre, visage ovale, yeux grismarron, manteau sport gris, pull-over bordeaux, jupe et chapeau bleu marine, chaussures sport marron.Adresser toutes indications a M.et Mme Bruder, 41, boulevard Ornano, Paris.\u201d Un hasard qui n\u2019en est probablement pas un.Puisque tôt ou tard, le rendez-vous avec le passé est inévitable.Celui de Modiano s'est déployé dans les mêmes lieux que Dora Bru- der mais dans d\u2019autres circonstances.MARTINE LAGACÉ collaboration spéciale L'auteur débute alors une longue enquête et utilise la forme du roman pour déployer les indices.Du reste d'ailleurs, Dora Bruder est davantage la lecture d\u2019une III Témoin aguerri du 20e siècle, toujours fidèle à son métier de compter de 15 h, au Cercle Universitaire.investigation, étalée sur 147 pages, que celle d\u2019un véritable roman.Une investigation qui se fait urgente et nécessaire pour Modiano.Mais pourquoi dunc cherche-t-il à retracer l'existence de -cette jeune fille, dont le père était un juif d'Europe centrale et là mère, une juive de Budapest?Pourquoi scruter en détails le passé de Dora, fuguant le domicile familial en 1941, avant d\u2019être déportée pour toujours dans l'enfer concentrationnaire d\u2019Auschwitz, en 1942?Pourquoi elle, particulièrement, et pourquoi cinquante-cing ans plus tard?Parce que Modiano arpentait, lui aussi, dans son adolescence, ce quartier du boulevard Ornano.Il y fréquentait lui aussi le cinéma.Il attendait de longues heures dans les cafés.Sans savoir pourquoi mais avec cette impression de ne pas y être pour rien.|l était peut- être déjà, en fait, sur la trace de Dora Bruder.Alors, entre ces années 1965 et 1942, le présent M.Fulgence Charpentier demeure journaliste et en est le doyen, tenant encore aujourd\u2019hui une chronique internationale au quotidien LeDroit.Du haut de ses 100 ans, cet illustre personnage est lu et respecté par toute la communauté francophone des deux rives outaouaises et ailleurs au pays.Le quotidien LeDroit, la Société Radio-Canada et le Cercle universitaire souligneront le centenaire de cet homme dans le cadre d\u2019une réception qui se tiendra le vendredi 13 juin, à Joyeux 100° anniversaire M.Charpentier! , @ CBOF 90,7 FM et le passé se confondent.L'auteur nous plonge dans cet univers où se côtoient familiarité et inconnu.Comme lorsqu'on se.retrouve dans des lieux nouveaux ou avec des gens que l\u2019on rencontre pour la première fois, mais qui laissent une impression de déjà vu.Les traces de Bruder étaient là pour Modiano, et le retour en arrière était incontournable.Peut-être pour tenter de saisir le secret de l'existence de cette jeune fille et le sien, du même coup.Le roman défile alors une série d'indices, de recherches, de fouilles.Dépouillement des archives, consultation des listes des déportés, retour dans le quartier de Drancy, Modiano est patient et persévérant dans sa quête.Parce peut-être, il sait que cette quête donnera un sens à son existence et surtout qu\u2019elle ne fera plus jamais taire l\u2019histoire.Ce retour dans le passé est en fait une forme LeDroit PATRICK HODTANO DORA BRUDER | af : LALLIMARD de résistance à l\u2019oubli et une façon de garder bien vivante la mémoire.Ce combat, Modiano le mène sur un double front: individuel et collectif.«Si je n\u2019étais pas là pour l'écrire, il n\u2019y aurait plus aucune trace de cette inconnue», dit-il.Comme de l\u2019histoire d\u2019ailleurs, poursuit l\u2019auteur, on efface souvent trop vite les traces: «Beaucoup d'amis que je n'ai pas connus ont disparu en 1945, l\u2019année de ma naissance.lls avaient épuisé toutes les peines pour nous permettre de n'éprouver que de petits chagrins.» Le lecteur cherche, lui aussi, les indices de la vie de Bruder, arpente aussi le boulevard Ornano, se fait complice de l'enquête.La réalité prend presque le pas sur la fiction, tant l\u2019auteur dit l'urgence de ce rendez-vous.À travers ce roman d\u2019une enquête, l'auteur donne un visage, un sens, une idendité, un souvenir palpable à la courte vie de cette jeune fille.Désormais, Dora Bru- der existe, comme Modiano existe (peut-être à travers elle), comme l'histoire, avec ses trous noirs, existe aussi.C'est le coeur de l'oeuvre de Modiano que l\u2019on retrouve avec Dora Bruder.L\u2019aboutissement de ce qu'il a écrit auparavant.Celui dont on parlait de son écriture floue, de l'incertitude qui planait dans ses univers romanciers, précise plus que jamais sa quête à travers ce livre.Son appel est dénudé, dépouillé et d'autant plus profond.Le lecteur cherche, lui aussi, les indices de la vie de Bruder, arpente aussi le boulevard Ornano, se fait complice de l'enquête.La réalité prend presque le pas sur la fiction, tant l\u2019auteur dit simplement l'urgence de ce rendez-vous avec une histoire ct avec l'Histoire.Sans artifices et sans le détour parfois trop lourd de la fiction.La simplicité, la nudité et l\u2019honnêteté qu'il affiche nous fait sentir, à nous aussi, l'écho d\u2019une présence.Dora Bruder de Patrick Modiano, Gallimard, 147 pages A7 LEDROIT:.=\u201c LY TT TE TIERS SE NII IY Tr YS TS roy eres PES IY Ere EP EIT OY IIe IY eS IY PDS Te ETFS PPI 9 009 Pes $0 OND PDD PEE ES PYLE SEES POTS IN OLE EES Sessirtasretasesietesestubeteanustensatatesate - OTTAWA HULL! 280 5.97 Des princes bouffons, ridicules et rigolos Dans les contes de fées traditionnels, le prince est toujour se charmant, aussi beau qu\u2019Adonis, aussi sentimental que Cyrano.La littérature jeunesse contemporaine prend des libertés avec cet archétype et nous sert des princes bouffons et boutonneux, ridicules et rigolos.ANDRÉE POULIN collaboration spéciale Chez nos cousins français, le plus célèbre des princes modernes est assurément le Prince de Motordu, créature sortie de l'imagination joyeusement tordue de l\u2019auteur-illustrateür PEÉ.4 Depuis plus de 15 ans, PEF fait la ÿ joie des jeunes avec ses abra- + cadabrantes histoires de ce prince foufou, qui tord et déforme les mots, les enroule et déroule, trébuche sur des lettres, fait valser des consonnes, de sorte que ses histoires sont complètement croches.sens dessus dessous, sens devant derrière et délicieusement drôles.Depuis le tout premier livre sur Moturdu, paru en 1980, la cour du prince s\u2019est élargie pour faire place à son épouse la princesse Dézécolle et ses deux enfants, Nid- de-Koala et Marie-Parlotte.Les voilà tous de retour dans les deux nouveaux récits tout frais sortis des presses de Gallimard.Le prince «fait son chaud» Motordu as à la télé s'ouvre sur une grande nouvelle pour le prince: il a été couronné lauréat du Grand Cri de l\u2019Académie Grande Chaise.Invité à la télévi- Ouverture MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier, Hull (Québec) * Renseignements : (819) 776-7000 + www.civilisations.cd sion, Motordu en profite pour multiplier les facéties.Aussi déli- :at qu'un chien dans un jeu de quilles, il vient se flanquer dans le très sérieux bulletin de nouvelles et déclare au très pineé présentateur, dont il vient d'interrompre la xt prestation: «Je suis le\" Prince de Motordu, l'invité du four, je fais mon chaud.» Transformé en annonceur de météo, il proc lame, pince-sans-rire: «Aujourd\u2019 hui, soleil se lèvera tôt car il a beaucoup de travail et il se couchera dès qu\u2019il aura fini».Le prince Motordu n'est guère plus sérieux lorsqu'il passe du côté de la publicité pour vanter PEF les mérites d\u2019un savon qui élimine les «taches de gars».Dans Motordu et son père hoquet, PEF prend le prétexte d'une visite au zoo pour se lancer de nouveau dans son sport préféré: les pirouettes de vocabulaire, l'acrobatie verbale.Pour son anniversaire, le prince reçoit un DE LHISTOIRE PLEIN LES TIROIRS & Motordu le Motordu CU POE que CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION «père hoquet» qui fait beaucoup de bêtes hips (bêtises).Lorsque le perroquet fait une fugue, le prince Motordu, sa princesse Dézécolle et leurs deux enfants partent à sa recherche dans le zoo.Une occasion en or d'admirer «l\u2019hydro-pro- gramme», «l'ailé flanc d'Afrique» ou de plaindre «les linges, prisonniers de leur corde à singe».Avec ces deux nouveaux récits, PEF reste fidele à lui-même: ses histoires sont absurdes, intelligentes, bourrées d'humour et même si on ne comprend pas toujours, on peut toujours s'amuser de ne pas comprendre.Question de ne pas rigoler idiot, les livres de la série du prince Motordu sont complétés par un supplément illustré, regroupant un test de compréhension de lecture, une page d\u2019information un peu plus sérieuse (mais pas trop quand même) sur le sujet principal du livre, ainsi qu'un jeu questionnaire sur le récit.Le prince qui touchait Bien qu\u2019il ne déforme pas la langue française comme le prince Motordu, le prince Louis-Gaétan de Hauteligne est tout aussi habile a se mettre les pieds dans les plats.Le héros du Prince congelé est un souverain pas très convenable.qui louche et qui a le coeur Les meubles peints du Canada français 1700-1840 Remarquable exposition de 85 objets qui recèle l\u2019histoire de la culture et de la société canadiennes-françaises.L'étude de I'ameublement est en quelque sorte une forme d'archéologie de surface, une invitation à comprendre la signification et la valeur cachée des objets, leur fonction sociale, ainsi que la relation existant entre les activités humaines, la fabrication des objets et l'espace dans lequel nous vivons.Les pièces proviennent de collections publiques et privées.Canad?La littérature jeunesse d'aujourd\u2019hui s'éloigne des princes charmants tendre comme du beurre.Pour son plus grand matheur.le prince Louis-Gaëtan épouse une belle mais cruelle jeune femme.qui ne l'aime pas du tout.Pour se débarrasser de lui, l'épouse cruelle envoie le prince à la chasse au dahu, un animal imaginaire.Le pauvre Louis-Gaëtan de Hauteligne tombe dans un trou glacé.Trois siècles plus tard, le prince est tiré de sa prison de glace par la jolie Suzon, propriétaire d'une roulotte à patates frites.Congelé, done parfaitement conservé, le prince qui s'était endormi au 17° siècte se réveille au 20°, Grâce à Suzon, it découvre le Coca-cola, la radio et la mobylette.Quelques imbroglios ot plusieurs péripéties plus tard, le prince avec son chapeau à plume et la punkette au blouson fluo tombent dans les bras l\u2019un de l'autre.Et cette histoire fantaisiste, aux contrastes coquins, se termine comme le plus traditionnel des contes de fées: ils vécurent heureux et eurent beaucoup d\u2019enfants.JEAIMUE LIRE 8 DL & A 10 ANS TANAY Ha) MERKEL LE PRINCE CONGELE EN POCHE Motordu as à la télé.PEF.Folio Cadet Bleu.Gallimard Jeunesse.Motordu et son père hoquet.Folio Cadet Bleu.Gallimard Jeunesse.Le prince congelé.Auteure: Fanny Joly.Illustré par Mérel.Bayard Poche.Collection J'aime lire.De 6 à 10 ans.LE SCOOP DANSE Le Festival Danse Canada a un petit scoop pour vous : Le Scoop Danse, avec ses partenaires le Centre national des Arts et Le Groupe de la Place Royale BARAQUE ! LE 31 MAI LE 1° JUIN CNA Studio 20:00 Chorégraphies de Yvonne Coutts, CNA Foyer principal 12:30 à 14:30 12 chorégraphies délicieuses de Danse 2» Radlo-Canada Télévision Ontario/Outaouais CENTRE NATIONAL DES ARTS loa: NATIONAL ARTS TE J Les Goichots sont ouverts à partir de tons los joues of bo dimanche à pa TE 12:00 Jesqu'i y © vue représeniation.ANCE Jean-Pierre Per Sol Air, l'Académie de à et erreault danse de l'Outaouais, Upasana, Anik = \u201d = Fe Tedd Senmon Robinson Bouvrette et bien \u2019 \u20ac.primeur ! d\u2019autres | I = Billets: 20 § Spectacle gratuit ! DANSE Guichets du CNA Pique-niques pour seulement 10 § @#corsozmm Info.: 253-1492 LE GROUPE iva 755-1111 = Ottawa-Carleton Mr \u201c \u20ac] ATTILA GLATZ CONCERT PRODUCTIONS i 1 >> ALE LEDROIT, OTTAWA H Y ! La 52341: dE nonnonpensentonnensnennenaonenenessesprse tan na race t ete ESA a nd i \\ ' Cuisine créative Muffins et phies sont époustouflantes: Le sommeil: le comprendre et proposer de solu- l'organisme et à son propriétaire pains éclairs, Linda Fraser l'automne et le printemps dans les l\u2019améliorer, J.Paul Caldwell m.d.tions aussi radi- de s\u2019harmoniser sans créer de Editions Phidal montagnes, l'été et l\u2019hiver dans la Guy Saint-Jean Éditeur, 19,95 $ cales, l\u2019auteur stress ou de frustrations.Mirage 3 Derrière les traditionnels muffins toundra, renards, papillons, écu- Les êtres humains passent la aide les migrai- ou clé de l'énigme?; aux bleuets et muffins au son s'en reuils, oies sauvages, caribous pris moitié de leur vie à dormir et neux à contrôler .cachent d\u2019autres sur le vif.Les amoureux de la pourtant, bien peu savent vrai- leurs crises mais Dictionnaire des mots croisés, aux combinai- nature passeront des heures à ment ce qui se passe au moment surtout, à com- tomes 1 et 2, Marynel et Léon Noël sons alléchantes rêver à leurs prochaines vacances! où les yeux se ferment.et au prendre les Savoir pratique Marabout comme les muf- moment où ils refusent de se fer- mécanismes qui Vous vous arrachez les cheveux fins aux pommes Guide des voitures anciennes, mer! Le médecin Caldwell expli- les déclenchent.chaque dimanche matin à comet canneberges Jacques Gagnon que dans son livre tous les méca- pléter vos mots croisés pour épa- ou ceux à la ci- Les Éditions de l\u2019Homme, 39,95 $ _nismes du sommeil, les conditions Le Guide de la ponctuation, DICTIONNAIRE es] LET votre beau- trouille, etles au- La fête des Pères s\u2019en vient?Si nécessaires, la quantité idéale, les André Dugas frère?La nou- tres carrément celui-ci est un «trippeux de bagno- horaires, l\u2019insomnie, le ronfle- Les Editions Logiques, 12,95 $ É velle édition du inusitées comme les muffins de mais les», le Guide des voitures ancien- ment, le somnambulisme, la nar- Souvent négligée ou employée a CROISES Dictionnaire des au bacon.Dans son livre, Linda nes risque de lui plaire.Les voitures colepsie, et, bien sûr, les rêves, la légére, la ponctuation donne par- mots croisés > Fraser a concocté plus de 75 recettes [5 ~~ \u2014\u2014- y sont mises en en couleurs ou non.fois de gros mots de tête lorsqu'on devrait vous Ç de muffins et de pains, du sucré au .Wllièg étroites relations tente d\u2019en définir les règles.C\u2019est aider à garder salé, en terminant avec une variété gid.| avec leur heu- Les migraines: les comprendre, pour mettre au clair une fois pour votre crinière incroyable de scones, de quoi revigo- be S ta IURES reux propriétai- les soulager, Valerie Southern toutes les interro- intacte.Le prin- rer vos five o'clock tea! N res à travers les Guy Saint-Jean Éditeur, 19,95 $ gations qui cipe est simple: à âges, qu'ils soient Près d\u2019un Canadien sur cinq l'entourent on part de la Beautés sauvages du Québec célèbres ou non.souffre de migraines.Maladie mal qu\u2019André Dugas définition pour Les Éditions de l\u2019Homme, 69,95$ Etsi, après lalec- connue et surtout mal comprise, a écrit son guide.arriver au mot recherché et le Plein la vue! C\u2019est ce que le pho- ture, le goût vous la migraine a subi toutes sortes de Facile à consul- tour est joué! Les mots sont même tographe Heiko Wittenborn et prend de posséder un de ces boli- traitements pour son élimination.ter, le guide sera groupés selon le nombre de let- l'écrivain André Croteau ont fait des, l\u2019auteur y a inscrit leur valeur Dans l\u2019Antiquité, on allait jusqu\u2019à apprécié par les tres.Jeu: dés, fou, dame, gage, avec leur merveilleux livre sur la d'aujourd'hui.Une Cadillac Fleet- percer un trou dans la tête pour étudiants, ensei- balle, pocker, hockey, marelle, nature québécoise.Les photogra- wood V-16 de 1940 à 160 000$?tenter de calmer les crises! Sans gnants, parents, bilboquet.' écrivains, typographes, infographes, correcteurs Les vertus du vinaigre, Anne < 1p - et réviseurs amoureux de la lan- Lavédrine hel Laf i _ gue de Molière.itions Miche on LÉ Avant d'aboutir dans une salade Maigrir, Pierre Pallard ou sur un plat de patates frites, le Éditions Michel Lafon vinaigre était l\u2019un des fondements \u2019 rm «Une méthode révolutionnaire», mêmes de la médecine européenne 1 annonce la page couverture.de l'Antiquité, un instrument re- ! L'ostéopathe-diététicien Pierre doutable pour chasser les pires épi- Pallardy compte réellement offrir démies de peste.Anne Lavédrine le paradis de la minceur à tous propose aujourd\u2019hui de redécouvrir i ses lecteurs.«Même si vous n\u2019y le vinaigre, ses multiples usages, de ; croyez plus», affirme-t-il.Une l'hygiène personnelle à l'assaison- [ méthode qu'il a découverte «par nement culinaire, en passant par | hasard», en soignant ses patients le produit à nettoyer.| pour d\u2019autres problèmes.Son ', secret?La détente, qui permet à Judith Lachapelle | Des spectacles enlevants au FESTIVAL DE LA JEUNESSE les 7 et 8 juin 1997 ; SEE au Musee canadien de la nature Suzanne Pinel, la coqueluche des tout-petits dans une ronde de ses chansons.Samedi 10h30 «Beatrix Potter au-delà des aquarelles», une présentation colorée du Théâtre des Lutins avec marionnettes.Samedi, 1h MAJINX, numéros de prestidigitation innovateurs avec participa tion de l'auditoire.Dimanche, 11h15, 19h15 Une journée au cirque, cabrioles, jongieries, monocycle.transformation en lion.Samedi, 12h30.Dimanche, 14h15 Du 4 au 6: Jake Chénier, les quatre saisons de Piquot, «Beatrix Potter», Suzanne Pinel - rabais pour les écoles Coût: (7 et 8) de 3** à 5°, Suzanne Pinel 7$ (4 au 6) 5* Billeterie: à partir du 31 mai, de 9 h à 17 h, | > terrain du Musée prés de O'Connor | Renseignements: 728-3863 > Ê | ~~ L'ORCHESTRE GLENN MILLER La Sous la direction de Larry O'Brien I ME _ as LE MERCREDI \u201c : ++.et plusieurs autres grands acteurs dans ces sept productions remarquables ® À juin 1997 à 20 h Q CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE : - | (2 LeDroit Abonnez-vous! Télévision Ontario/Outaouais Appelez TicketMaster : 755-1111 ou visitez la billetterie du CNA ro 243 - 2 5 2 5 Radio-Canada iff CBOF 90,7 FM Groupes 1-800-545-7807 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR.+ Le premier roman à suspense de Ken Follet fut un échec.Avec l\u2019aide d\u2019un éditeur, il se remet au travail.Puis vint le succès.Parmi ceux-ci, L\u2019arme à l'oeil, qui fait de lui le plus jeune auteur millionnaire du monde.RICHARD LACHAPELLE collaboration spéciale Délaissant le roman d'espionnage, il aborde le Moyen Âge avec le superbe Les Piliers de la terre, puis le XIX\" siècle avec La Marque de Winfield ainsi que le XVIIe | avec Le Pays de la liberté.Aujourd'hui il plonge de façon spectaculaire au coeur du monde contemporain.Muni d\u2019une fantastisque documentation, ce journaliste de formation nous offre un thriller d\u2019un.genre nouveau.Après un an de travail, Le Troisième Jumeau arrive à point nommé.On y parle de clonage humain, au moment où un groupe de chercheurs anglais vient de cloner une brebis! À l'université de Baltimore, Jeannine, une jeune généticienne de 29 ans, effectue des recherches sur les gènes de l'agressivité.Pour ce faire, elle étudie les jumeaux.En compilant les bases de données du FBI, elle découvre deux hommes nés de mère différente heureux de et \"VOus- Offrir LES EOTIONS DE L'HOMME decassacenenen sen sauac es Pour participer : acceptés.Un livre par gagnant.1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 22, 23 et 24 mai 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Letirage aura lieu le 4 juin 1997, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 3 juin ne seront pas 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.5.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse postale.A49 LEDROIT, OTTAWA - HULL, Suspense scientifique \u2018Le nouveau thriller de Ken Follett, Le Troisième Jumeau et dont les empreintes digitales et sanguines sont totalement identiques: Steve Logan, étudiant en droit, et Dennis Pinker, meurtrier psychopate.En même temps, un incendie criminel éclate, au cours duquel une jeune fille est violée.Tous les témoignages concordent pour accuser Steve.Mais Jeannine, qui en est tombée amoureuse, ne croit pas en sa culpabilité.Ft si c\u2019était son étrange jumeau?Impossible, il est en prison.Il y a donc un troisième sosie comme l'indique le titre du livre.Situation fort complexe car les vrais jumeaux vont toujours par paires: au-delà il faut parler de clones.Alors Jeannine va s'acharner.Elle pousse son enquête du côté d'un laboratoire de génie génétique autour duquel gravitent quelques personnages douteux dont un sénateur qui convoite la présidence.Bizarrement, son propre directeur de recherche la fait renvoyer de l\u2019université.Le New York Times orchestre une campagne de dénigrement à l'encontre de ses travaux, le FBI et l'armée se liguent contre elle.Qui a intérêt à camoufler ce qui s'est passé 23 ans plus tôt et dans quel but?L'horreur est à notre porte.Loin de relever de la fiction, tou- *+/lLarraine Charly la célédbre ; Brandon! omas traduction et/mise en scène d'Hedwige Herbiet avec 10 interprètes du mercredi au samedi 12$ \u20aceFhéâtre « le erm Le Veg 505.7455 hr moro 29 m livr tes les manipulations décrites sont aujourd\u2019hui parfaitement réalisables.Heureusement, dans ce roman palpitant qui provoquera A A AE ve Ort l Guide des Tl EL photos couleurs LES EDITIONS DE | = L'HOMME J | LeDroit Pièce 222 Suce.T KIG 3J9 Nom : I No d'abonné voitures | anciennes Concours «GUIDE TLR TF TH 3 | Faites parvenir à 47, rue Clarence | Case postale 8860 Ottawa (Ontario) I Adresse © Jvine: | Province : FPP | Téléphone : dom.( ) Téléphone : travail ( ) .plus d\u2019une insomnie, une très jolie histoire d'amour s\u2019y déroule.Le Troisième Jumeau de Ken Follet, éditions Robert Laffont, 483pou déposez au Kiosque LeDroil Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau (Québec) ro Cuisine créative Muffins et pains éclairs, Linda Fraser Éditions Phidal Derrière les traditionnels muffins ax bleuets et muffins au son s\u2019en RY cachent d'autres aux combinaisons alléchantes comme les mul- fins aux pommes et canneberges ou ceux à la citrouille, \u20act les autres carrémenl inusitées comme les muffins de maïs au bacon.Dans son livre, Linda l\u2019raser a concocté plus de 75 recettes de muffins et de pains, du sucré au salé, en terminant avec une variété incroyable de scones, de quoi revigo- ror vos five o'clock Lea! Beautés sauvages du Québec Les Éditions de l\u2019Homme, 69,95$ Plein la vue! C\u2019est ce que le pho- Lographe Heiko Wittenborn et l'écrivain André Croteau ont fait avec leur merveilleux livre sur la nature québécoise.Les photogra- A48 LEDROIT, avrsosracesoneecn1400e suc 000000 n 00000000 00000 sasceunprsonesrontuuse phies sont époustouflantes: l'automne et le printemps dans les montagnes, l'été et l'hiver dans la toundra, renards, papillons, écureuils, oies sauvages, caribous pris sur le vif.Les amoureux de la nature passeront des heures à rêver à leurs prochaines vacances! Guide des voitures anciennes, Jacques Gagnon Les Éditions de l'Homme, 39,95 $ La fête des Pères s\u2019en vient?Si celui-ci est un «trippeux de bagnoles», le Guide des voitures anciennes risque de lui plaire.Les voitures y sont mises en étroites relations avec leur heureux propriétaires à travers les âges, qu\u2019ils soient célèbres ou non.lit si, apres la lecture, le goût vous prend de posséder un de ces bolides, l\u2019auteur y a inscrit leur valeur d'aujourd'hui.Une Cadillac Fleet- wood V-16 de 1940 à 160 000 $7 it ATERES DES SNUHNAES vesseveue oo suopennens Le sommeil: le comprendre et l'améliorer, J.Paul Caldwell m.d.Guy Saint-Jean Éditeur, 19,95 $ Les êtres humains passent la moitié de leur vie a dormir et pourtant, bien peu savent vraiment ce qui se passe au moment ol les yeux se ferment.et au moment ou ils refusent de se ler- mer! Le médecin Caldwell explique dans son livre tous les mécanismes du sommeil, les conditions nécessaires, la quantité idéale, les horaires, l\u2019insomnie, le ronflement, le somnambulisme, la nar- volepsie, et, bien sûr.les rêves, en couleurs ou non.Les migraines: les comprendre, les soulager, Valerie Southern Guy Saint-Jean Editeur, 19,95 $ Près d\u2019un Canadien sur cinq souffre de migraines.Maladie mal connue et surtout mal comprise.la migraine a subi toutes sortes de traitements pour son élimination.Dans l\u2019Antiquité, on allait jusqu'à percer un trou dans la tête pour tenter de calmer les crises! Sans RSA AI OA TN LEE EU ONE IL Abonnez-vous! LeDroit \u2014\u2014 243-2525 Radio-Canada ; Télévision Ontario/Outaouais Radio-Canada 4§k CBOF 90,7 FM OTTAWA-HULL, 24.vessercerentanserousa0secesc0us 5.97 proposer de solutions aussi radicales, l'auteur aide les migraineux à contrôler leurs crises mais surtout, à comprendre les mécanismes qui les déclenchent.Le Guide de la ponctuation, André Dugas Les Editions Logiques, 12,95 $ Souvent négligée ou employée à la légère, la ponctuation donne parfois de gros mots de tête lursqu'on tente d'en définir les règles.C\u2019est pour metire au clair une fois pour toutes les interrogations qui l'entourent qu'André Dugas a écrit son guide.l\u2019acile à consulter.le guide sera apprécié par les étudiants, enseignants, parents.écrivains, typographes, infographes, correcteurs et réviseurs amoureux de la langue de Molière.Maigrir, Pierre Pallard Éditions Michel Lafon «Une méthode révolutionnaire».annonce la page couverture.L'ostéopathe-diététicien Pierre Pallardy compte réellement offrir le paradis de la minceur à tous ses lecteurs.«Même si vous n'y croyez plus», affirme-t-il.Une méthode qu'il a découverte «par hasard».en soignant ses patients pour d'autres problèmes.Son secret?La détente, qui permet à REDON POESIE SSP SOON Rat sversenrercnececsansons250 0090006000 l'organisme et à son propriétaire de s'harmoniser sans créer de stress ou de frustrations.Mirage ou clé de l'énigme?Dictionnaire des mots croisés, tomes 1 et 2, Marynel et Léon Noël Savoir pratique Marabout Vous vous arrachez les cheveux chaque dimanche matin à compléter vos mots croisés pour épa- dictionnaire pes] LeT Votre beau- frère?La nou- MOTS La velle édition du CROISÉS Dictionnaire des mots croisés devrait vous aider à garder votre crinière intacte.Le principe est simple: on part de la définition pour arriver au mot recherché et le tour est joué! Les Mots sont même groupés selon le nombre de lettres.Jeu: dés, fou, dame, gage, balle, pocker, hockey, marelle.bilboquet\u2026 Les vertus du vinaigre, Anne Lavédrine Editions Miche] Lafon Avant d'aboutir dans une salade ou sur un plat de patates frites, le vinaigre était l\u2019un des fondements mêrnes de la médecine européenne de l'Antiquité.un instrument redoutable pour chasser les pires épidémies de peste.Anne Lavédrine propose aujourd'hui de redécouvrir le vinaigre, ses multiples usages, de l'hygiène personnelle à l'assaisonnement culinaire, en passant par le produit à nettoyer.Judith Lachapelle Rs A TRE SRE HN HE SE RSA rer Des spectacles enlevants au FESTIVAL DE LA JEUNESSE les 7 et 8 juin 1997 au Musée canadien de la nature Suzanne Pinel, la coqueluche des tout-petits dans une ronde de ses chansons.«Beatrix Potter au-delà des aquarelles», Samedi 10h30 une présentation colorée du Théâtre des Lutins avec marionnettes.Samedi, 14h MAJINX, numéros de prestidigitation innovateurs avec participer tion de l'auditoire., 11h15, 19h15 Une joumée au cirque, cabrioles, jongleries, monocycle.transformation en lion.Samedi, 12h30.Dimanche, 14h15 Du 4 au 6: Jake Chénier, les quatre saisons de Piquol, -Beatrix Polter-, Suzanne Pinel - rabais pour les écoles Coût: (7 et 8) de 5°\" à 5°, Suzanne Pinel 7$ (4 au 6) 5* Billeterie: à partir du 31 mai, de 9 hà 17 h, terrain du Musée près de OConnor L'ORCHESTRE GLENN MILLER Sous la direction de Larry O'Brien LE MERCREDI 4 juin 1997 à 20 h 0 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS ARTS CENTRE Appelez TicketMaster : 755-1111 ou visitez la billetterie du CNA Groupes 1-800-545-7807 ATTILA GLATZ CONCERT PRODUCTIONS Le premier roman à suspense de Ken Follet fut un échec.Avec l\u2019aide d\u2019un éditeur, il se remet au travail.Puis vint le succès.Parmi ceux-ci, L'arme à l'oeil, qui fait de lui le plus jeune auteur millionnaire du monde, RICHARD LACHAPELLE collaboration spéciale Délaissant le roman d'espionna- ec, il aborde le Moyen Age avec le superbe Les Piliers de la terre.puis le XIX® siècle avec La Marque de Winfield ainsi que le XVIIe avec Le Pays de la liberté.Aujourd'hui il plonge de façon spectaculaire au coeur du monde contemporain.Muni d'une fantastisque documentation, ce journaliste de formation nous offre un thriller d'un.genre nouveau.Après un an de travail, Le Troi- sieme Jumeau arrive à point nommé.On y parle de clonage humain, au moment où un groupe de chercheurs anglais vient de clo- her une brebis! À l'université de Baltimore.Jeannine, une jeune généticienne de 29 ans, effectue des recherches sur les gènes de l'agressivité.Pour ce faire, elle étudie les jumeaux.En compilant les bases de données du FBI.elle découvre deux hommes nés de mère différente LeDroit L'HOMME Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 22, 23 et 24 mai 1997 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le 4 juin 1997.à 10 h.A49 LEDROIT, savsence crerenesceconaus OTTAWA-HULL.24, detsnvouvsen ten osecrov1 050200 Dr00U2 00 .Suspense scientifique \u2018Le nouveau thriller de Ken Follett, Le Troisième Jumeau ét dont les empreintes digitales ot sanguines sont totalement identiques: Steve Logan.étudiant en droit, et Dennis Pinker, meurtrier psychopate.En même temps, un incendie criminel éclate, au cours duquel une jeune fille est violée.Tous les témoignages concordent pour accuser Steve, Mais Jeannine.qui en est tombée amoureuse, ne croit pas en sa culpabilité.1°1 si c'était son étrange jumeau\u201d?Impossible.il est en prison, Hy a done un troisième sosie comme l'indique le titre du livre.Situation fort complexe car les vrais jumeaux vont toujours par paires: au-delà il faut parler de clones, Alors Jeannine va s'acharner sont eureux de mas Vous or ir.2 - ES ETON OE livres | Faites parvenir à ou déposez au | 3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 3 juin ne seron pas re Clan Promonados de À Pièce 227 \u2018Quitilouais acceptés.I Case postaile 8860 Comm {uch | Suce.1 , Jia Oko (Outta ie | 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.KIG Ju Un livre par gagnant.Nom - ar j né i No daboun ; I >.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.| Adresse - Un seul gagnant par adresse postale.| vite: I LES EDITIONS | Province .Code postal i L'HOMME J ! Telephone dom.( ).Télépt : lravail ) Lo meme Elle pousse son enquête du côté d'un laboratoire de génie génétique autour duquel gravitent quelques personnages douteux dont tes les manipulations décrites sont aujourd'hui parfaitement réalisables.Heureusement, dans ce roman palpitant qui provoquera plus d\u2019une insomnie, une très jolie histoire d'amour s\u2019y déroule.Le Troisième Jumeau de Ken Follet, éditions Robert Laffont, 483pun sénateur qui convoîte la présidence.Bizarrement, son propre directeur de recherche la fait renvoyer de l\u2019université.Le New York Times orchestre une campagne de dénigrement à l'encontre de ses travaux, le FBI et l'armée se liguent contre elle.Qui à intérêt à camoufler ce qui s'est passé 23 ans plus tôt et dans quel but?l'horreur est à notre porte.Loin de relever de la fiction, tou- Marraine ) la célébre farce de Brandon/Thomas traduction et mise en scène d'Hedwige Herbiet avec 10 interprètes du mercredi au samedi é3héâtre «Île 2 0e Television veus veut 2 Quatre Saisons Loeb 9 T5 277 PHOTO id TS CENTRE Guide des voitures anciennes [I ol «GUIDE DES VOITURES ANCIENNES >> 0 == ssu.ucuve serrer ou POIL EBRO UT OT MAT EU RS a5 eevee Dencrrsrnerancrnsenceneeneensssssssvevatensatn recevons Lamour des mots Jean Pierre Girard et son roman, Hair?Il roule les mots dans sa bouche comme un bonbon avant de les libérer.Il est fou.Ou du moins franchement maniaque de la précision.Le dernier recueil de nouvelles de Jean Pierre Girard, Hair?, vient de parai- tre aux éditions L'Instant même et il fascine surtout grâce à cette lumineuse exactitude.PT PERTE ISABELLE MATHIEU Le Soleil amais une image ne vau- « dra un seul mot, jure l\u2019auteur, parce qu'une image est arrêtée, figée, tandis qu\u2019un mot, c\u2019est intime, ça évolue.» En saupoudrant ses pensées de guillemets et d\u2019italiques, l'écrivain de 36 ans confie sa tendresse pour le langage ainsi que son souci des mots, «qui sont notre seul bien», préci- se-t-il.La nécessaire valse-séduc- tion médiatique qui suit la parution d\u2019un livre n'est pas un mal nécessaire pour l\u2019auteur originaire de Sainte-Perpétue, près de Nicolet.Mais pas question de faire de l'ombre à l'oeuvre! «J'accompagne le texte», insiste-t- il avec un sourire charmant.Après Silences (1990), Espaces à occuper (1992) et Léchées, timbrées (1993), les 16 nouvelles de pays.Gouvernement du Canada +l of Canada Ad) * 3 Commission feet\u2019 de la capitaio nationale Commission PLAZA TIOTEL (810)776-5111 ar ue Une émission qui remplira votre été de voyages, de découvertes et de rencontres, le tout entouré des meilleurs talents francophones de tous les coins du Dès le jeudi 5 juin à 18 h 30 et en reprise le samedi à 17 h à la télévision de Radio-Canada Government b Radio-Canada Télévision Ontario-Outaouais Nabonal Capital MUSÉE CANADIEN oy mobilier est protégé Site internet: ht: Hiver ul que \\ + e 1 Le plus beau secteur reste à découvrir.mw vom Au pied des montagnes de la Choisissez votre terrain et votre .Gatineau, LE PLATEAU vous offre constructeur de confiance mec ren 5 un superbe choix des plus beaux _ se 8 terrains prêts à construire.(819) 243-2000 .M i 0 7 OI re CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. L'avantage ivre à Hull, c'est vivre au cœur d'une grande agglomération urbaine tout en étant aux portes de la grande nature.Hull offre à ses 65 000 résidants, à cinq ou dix minutes des centres d'emplois, une qualité de vie et une qualité d'habitation sans pareille.Par contre, les gens qui vivent en périphérie et qui travaillent aussi \u2014 pour la plupart \u2014 au centre-ville de Hull et d'Ottawa, doivent souvent subir une demi-heure ou trois quarts d'heure de circulation dense matin et soir pour aller au travail et rentrer a la maison.Hull a l'avantage d'être située au centre géographique de l'Outaouais urbain, entre les villes d'Aylmer et Gatineau, et juste en face d'Ottawa sur la rive ontarienne de la rivière des Outaouais.Si vous choisissez d'habiter au centre-ville ou tout près, vous pouvez vivre à Hull sans avoir besoin d'une deuxième voiture.Tout est à courte distance de marche, y compris les grands centres d'emploi du gouvernement fédéral.Si vous choisissez d'habiter dans l'un des nouveaux secteurs résidentiels de la ville, par exemple le secteur des Hautes Plaines ou celui du Plateau, vous n'êtes jamais \u2014 en temps normal \u2014 à plus de dix minutes en voiture des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Si vous voulez prendre l'autobus pour vous déplacer, Hull jouit d'un excellent service de transport en commun assuré par la Société de transport de l'Outaouais.L'autobus est à votre porte, la fréquence du service est remarquablement plus élevée et le nombre de circuits desservant les quartiers de la ville est plus grand que dans les villes voisines de l'Outaouais.géographique En pleine nature Lorsque vous habitez à Hull, vous êtes toujours à quelques minutes seulement à pied, à vélo ou en voiture de la grande nature, Même le centre de la ville est entouré d'eau \u2014 d'où son appellation de l'Île de Hull \u2014 puisqu'elle est bornée à l'ouest, au nord et à l'est par le ruisseau de la Brasserie, et au sud par la majestueuse rivière des Outaouais.Le Parc de la Gatineau, avec ses 34 kilomètres de promenades pour véhicules motorisés est facilement accessible, puisqu'il pousse même une pointe jusqu'au centre-ville de Hull.Sa proximité permet d'y accéder à skis pour y effectuer du ski de randonnée en toute liberté sur 190 kilomètres de sentiers balisés et bien entretenus, Pour les amateurs de la marche et du vélo, Hull possède des sentiers pédestres et un réseau de pistes cyclables é Le Parc de la Gatineau 4\" en pleine ville \u20ac À 10 minutes de votre travail 5 Une qualité de vie \u201d sans pareille % L'autobus est à | a ¥ votre porte ¢ A la portée de e tout Bp a nul autre pareil \u2014 au total plus de 60 km de sentiers \u2014 longeant les cours d'eau, les parcs et autres attractions .régionales, ien peu de gens savent que Hull a = fondée avant Ottawa.Son site était idéal, même pour Samuel de Champlain, qui s'y était arrêté en remontant l'Outaouais à la découverte de l'Ouest, cette grande rivière aux flots tumultueux, au confluent de trois tributaires, la Rideau arrivant du sud, la Gatineau arrivant du nord, et un peu plus à l'est la rivière du Lièvre.Malheureusement, la ville de Hull allait subir deux grands coups durs le Grand Feu du 26 avril 1900 et un autre terrible incendie en 1910 qui allaient ravager une grande partie de ses installations industrielles en bordure de l'Outaouais et détruire les trois\u201d quarts de la ville, dont toutes ses infrastructures industrielles.C'est vraiment à la fin de la Deuxième Guerre mondiale que la ville de Hull allait connaître une certaine croissance.Ottawa, la capitale du pays-depuis- 1867, créait des emplois et les fonctionnaires fédéraux francophones prenaient l'habitude de s'établir à Hull.Plusieurs nouveaux quartiers voyaient le jour, dont le Des occasions de travail très.in téressan tes i vous songez à vous relocaliser dans la région de la Capitale nationale, Hull vous offre plusieurs possibilités d'emplois dans tous les secteurs de l'économie régionale.La ville de Hull est une composante administrative importante de la capitale du Canada et à ce titre, elle offre des possibilités d'emplois intéressantes dans tous les domaines de l'administration publique.Depuis quelques années, Hull a également su attirer sa part du marché secteur con aujourd'hui sous le nom de Wrightville, facile à reconnaître pour ses coquettes petites maisons à deux étages d'après-guerre.Vivre à Hull, c'est d\u2019abord vivre dans une ville-centre Vivre à Hull, c'est aussi vivre dans la ville-centre de l'Outaouais, qui fait partie de la Capitale nationale du Canada.Depuis 1970, le centre-ville de Hull a changé de visage pour accueillir ses premiers édifices administratifs en hauteur destinés à loger plusieurs ministères fédéraux et les bureaux régionaux du Gouvernement du Québec où travaillent tous les jours quelque 25 000 fonctionnaires.a SE.défis de la haute technologie et plusieurs nouvelles entreprises de technologie de pointe, actives en recherche et développement de nouveaux produits informatiques, en géomatique et dans les nouvelles technologies des communications, s'y sont établies, ouvrant de nouveaux débouchés et créant des retombées favorables pour l\u2019économie régionale.Chaque année, plusieurs centaines de nouveaux emplois voient le jour dans ce domaine.Hull est aussi le siège régional des grandes institutions d'enseignement et de plusieurs autres institutions réputées.Elle jouit de la présence chez elle du siège administratif de la Communauté urbaine de l'Outaouais, de la - Société de diversification économique de l'Outaouais et de la Société de transport de l'Outaouais.Dans le domaine de l'éducation, on y trouve l'Université du Québec à Hull, l'École nationale d'administration publique (ENAP), l'École d'extension au Canada de l'Université nationale autonome du Mexique, le Collège de l'Outaouais, le Heritage College, l'École internationale de l'Outaouais, et plus récemment, le campus de l'Outaouais du Petit Séminaire de Québec qui offre le baccalauréat international, pour ne nommer que celles-là.Enfin, Hull est reconnue comme l'une des trois destinations touristiques au même titre que Québec et Montréal et constitue un pôle d'attraction touristique qui devient de plus en plus couru par les congressistes et par les touristes vacanciers.Aujourd'hui, 83 pour cent des Hullois sont francophones et Hull fait partie de la troisième région urbaine On estime à plus de 50 000 personnes le nombre de ceux et celles qui travaillent chaque jour sur le territoire de la Ville de Hull.québécoises dites « Grande Ville », centres d'emplois Un site naturel | extraordinaire $ Au confluent de trois \u201c grandes rividres ® Hull, villecentrede 7 l'Outaouais 7 a L'une des trois À F destinations touristiques.K.du Québec ge région urbaine 1 francophone en importance au Québec (218 320 personnes), apres Montréal et Québec.Elle est située au cœur de la quatrième plus grande agglomération urbaine au Canada, la Région de la Capitale nationale (plus d'un million de personnes).Environ 7,7 pour cent de la population de Hull est d'origine ethnique autre que canadienne (Portugais, Haïtiens, Vietnamiens, Croates, Libanais, etc.) et contribue largement à la richesse de la culture hulloise.Centre d'emploi de la \u201cP\" capitale du Canada \".»x Carrières en administration publique io, ci \u201cVocation touristique i: \u2018de premier plan x Débouchés en haute - * \u2018technologie \"$50 000 personnes .24 < | Plus \"de services p pour des taxes moins élevées 7 Z Stabilisation du taux de taxes depuis 1991 / $ Parmi les mieux PE administrées au Québec \u2018= Hull protège votre investissement IVRE À HULL comporte plusieurs avantages.Ainsi, des trois principales villes de l'Outaouais, pour une propriété résidentielle moyenne évaluée à 110 000 $, c'est à Hull que la facture de taxes municipales est la moins élevée.et la plus stable, n'ayant augmenté depuis 1991 que de 0,3 pour cent.D ailleurs, dans sc son édition du 25 janvier 1997, le journal LES AFFAIRES, confirmait, dans un reportage sur l'efficacité administrative des 50 villes les plus populeuses au Québec, que la ville de Hull est parmi les villes du Québec les mieux administrées.Consciente de la nécessité de maintenir au plus bas le fardeau fiscal de ses contribuables, la ville de Hull continue d'appliquer son plan d'élimination de la dette municipale \u2014 son hypothèque, si l'on veut \u2014 de 500 000 $ par année jusqu'à l'extinction totale de celle-ci.D'autre part, la ville de Hull a les programmes de subventions les plus généreux dans l'Outaouais et au i Québec : afin d'améliorer le paysage urbain et la qualité de | vie de ses résidants, elle a déjà mis de l'avant plusieurs programmes de revitalisation des vieux quartiers, du centre-ville, des parcs d'affaires, et des programmes de mise en valeur du patrimoine.Hull protège votre investissement Les entrepreneurs en construction et les particuliers qui choisissent de construire à Hull sont soumis à certaines exigences qui assurent une qualité supérieure d'architecture et de construction et le maintien des valeurs immobilières.Ainsi, dans les nouveaux secteurs en développement, les façades des bâtiments doivent entre autres comporter un pourcentage dominant de maçonnerie pour rehausser leur qualité; - © la ville de Hull effectue aussi plusieurs inspections règlementaires à diverses étapes du parachèvement des travaux de construction d'une maison neuve, pour s'assurer du respect du Code national du bâtiment et des normes municipales; afin d'embellir les nouveaux secteurs: résidentiels de la ville et les rendre | plus sécuritaires, la règlementation municipale requiert l'enfouissement des conduites d'utilités publiques (électricité, gaz naturel, téléphone, câblodistribution); de même, pour chaque nouvelle habitation construite, la ville exige un certain nombre d'arbres et arbustes selon la superficie du terrain et selon sa visibilité dans le voisinage.: \u201cLa Maison du Citoyen, qui abrite l'hôtel de vilie de Le et ihe admigistratif as cause Loisirs et sports : une vie ae or) i, villes de hp # : Priorité à la sécurité \u201cpublique % Promotion de la santé i or et du m mieux -être- : équipements communautaires et infrastructures sportives parmi les meilleures des villes de l'Outaouais, mais surtout, elle offre quelques-uns des meilleurs programmes destinés à promouvoir la qualité de vie de ses L a ville de Hull possède d'excellents résidants, et a leur procurer un environ- __ nement confortable.Les citoyens participent à l'organisation des loisirs communautaires.En vue de favoriser l'accessibilité de tous ses citoyens aux activités de loisirs, l'esprit de partenariat est au cœur des andes réalisations-communautaires et sportives.Hull favorise également la décentralisation des activités de loisirs dans les quartiers, pour les amener le plus près possible du citoyen et de la famille, conformément à sa politique familiale adoptée en 1993.Au chapitre de la qualité de vie et de la sécurité publique, la ville de Hull à mis sur pied entre autres trois postes de police communautaires, un programme de surveillance des parcs la nuit et un programme de surveillance de quartier appelé Prévol, qui fait appel à la vigilance des citoyens.Quant à la promotion de la santé, la ville de Hull a mis sur pied la Commission « Hull, Ville en santé » qui a comme mandat de promouvoir la qualité de vie et le mieux-être des citoyens.Parmi les projets réalisés en partenariat avec les organismes du milieu, on retrouve la vélo-patrouille et la Maison du vélo, le programme RCR, le programme d'activités chez les aînés, la prévention à domicile et la sécurité à vélo.De plus, on est à mettre sur pied un Conseil municipal de jeunes. 2 Hull rayonné dans *\" le monde 5 < La ville soutient 2 ,.\u201c organismes culturels | Se Théâtre de l'Île, seul PY Jiu de production | théatrale en Outaouais La Galerie Montcalm a \u201c une programmation annuelle internationale us GRE nce.a es citoyens de Hull bénéficient de la qualité de la vie qu'offre un milieu artistique fertile et prospère, Les lettres, les arts visuels, les arts de la scène, les métiers d'art, le patrimoine, les fêtes et les festivals témoignent de la vitalité culturelle de Hull, sur la scène régionale, nationale et internationale.La ville de Hull investit largement dans les arts et la culture avec son théâtre, sa galerie, son centre culturel, sa salle de sie gr \u201ckh PTI ë Po spectacle, ses bibliothèques et son appui aux citoyens bâtisseurs culturels.De plus, sa position géographique stratégique dans la Capitale nationale permet des alliances internationales de premier plan.C'est par les activités interculturelles que les Hullois d'origines diverses se rencontrent et apprennent à mieux se connaître.De même, la ville de Hull initie chaque année des centaines de jeunes au chant, au théâtre, à la musique, aux arts visuels et à la littérature, afin de leur permettre d'être de meilleurs citoyens, et de leur offrir les chances d'un avenir ouvert sur le monde.Oui, à Hull la culture, ça rapporte.à tout le monde ! Vel tree Les secteurs domiciliaires, Le centre-ville La partie la plus ancienne de la ville de Hull est concentrée autour du centre-ville avec ses édifices en hauteur à - vocation administrative.On y trouve majoritairement des maisons anciennes, surtout à deux étages, construites en bois sur des terrains étroits de 33 pieds de largeur sur 100 pieds de profondeur.Aujourd'hui, on peut aussi y trouver des appartements de luxe en copropriété ou y louer des appartements en hauteur de qualité qui ont été construits depuis moins de 20 ans.Plusieurs de ces maisons anciennes ont été rénovées ou restaurées grâce à des programmes de subventions municipales.L'Île de Hull est particulièrement intéressante parce qu'elle est en pleine effervescence.La ville de Hull a entrepris depuis quelques années d'y restaurer plusieurs rues et secteurs et améliore constamment le paysage urbain de ce secteur de la ville.Du côté de la rivière des Outaouais, le parc Jacques-Cartier et la marina de Hull offrent un cadre naturel extraordinaire d'où l\u2019on peut admirer la rivière et la navigation de plaisance, le Musée canadien des civilisations et de l'autre côté de la rivière, les édifices parlementaires, le Musée des beaux-arts du Canada, la Monnaie royale canadienne et les majestueuses chutes Rideau qui se déversent dans l'Outaouais, juste en face de Hull.Les secteurs de l'après-guerre On trouve ensuite à Hull plusieurs secteurs construits au cours de la période de l'après-guerre et plus particulièrement les secteurs appelés Wrightville, Val-Tétreault, St-Jean Bosco, le secteur Fournier et même le Parc de la Montagne.C'est là qu'on peut trouver des maisons unifamiliales, des duplex, triplex et quelques jé NN ps .i ecto centre-ville Secteurs plus neufs | Secteurs de l'après-guerre | Secteurs en développement @ Constructeurs résidentiels actifs sur le territoire de Hull 1 Secteur des Hautes-Plaines Caron Construction 684-3954 Brigil Construction 243-7392 Constructions ADM 595-4823 J.-G.Bisson Construction 771-5801 Construction Chartro 669-4722 Qualitech (Domaine du Parc) 664-0082 Constructions Santa Fe 772-1506 Construction Bodelan 777-2233 Entreprises J.D.Martinek 682-0844 Construction Chartro 669-4722 3 Secteur des Trembles - Construction-rénovation Lafontaine 778-3005 Brigil Construction 243-7392 Entreprises Laurent Labrie 986-1244 Construction Bena Inc.771-9099 Projet Valbec 778-6299 Arrowood Homes 238-4223 Rue de l\u2018Aviron (Tregavest) 771-4230 4 Secteur Montcalm Développements Amical Enr.-777-0347 André Tessier fax 777-3094 2 Secteur du Plateau 5 Secteur Laurier Développements immobiliers Gamelin 243-2000 Les Jardins sur l'Île (rue Saint-Henri) 243-3377 Construction Junic 595-0362 ie A édifices à logement locatif de moins de cinq étages.Ces secteurs sont tous situés à proximité des secteurs commerciaux du boulevard Alexandre-Taché, du boulevard Fournier ou du boulevard St-Joseph, et des centres commerciaux Les Galeries de Hull, Place Cartier et Place Fleur de Lys.On y trouve aussi à proximité le Casino de Hull, le parc d'affaires Richelieu et plusieurs centres d'emplois et de services régionaux.Les secteurs plus neufs et en développement Si vous cherchez à vous installer dans un secteur plus récemment construit, ou en développement, vous aurez intérêt à découvrir les secteurs appelés Mont-Bleu, Hautes-Plaines, du Dôme, Manoir des Trembles et du Plateau qui offrent à la fois de l'habitation plus récente \u2014 pour la plupart des logements et maisons construits depuis cinq à dix ans, et c'est dans ces secteurs en développement que vous découvrirez aussi les nouveaux projets de construction résidentielle et des terrains déjà lotis prêts à construire.eh retait une beauté %Un cadre naturel \u2018extraordinaire Ces secteurs résidentiels neufs sont pour la plupart adossés au Parc de la Gatineau et situés à proximité du Collège de l'Outaouais, du Heritage a iH i College, de l'École secondaire Mont-Bleu, du Club de golf du Dôme et du Techno- parc industriel de Hull, en surplomb de la ville et juste au pied des montagnes de la Gatineau.Ils sont-surtout peuplés de jeunes familles où plusieurs parcs, écoles primaires et installations récréatives leur sont facilement accessibles.La .} * LEE tn rh ville de Hull p une bibliothèque avec trois (3) points de service, une galerie d'art \u2014 la Galerie Montcalm \u2014 la seule galerie d'art municipale au Québec ayant une programmation annuelle internationale, et un théâtre municipal \u2014 le Théâtre de l'Île \u2014 premier théâtre municipal au Québec.La ville de Hull compte 67 parcs et espaces verts, et deux plages publiques, l'une sur la rivière des Outaouais et l'autre au lac Leamy, et un port de plaisance (marina) avec mouillage pour une centaine de bateaux, quai public et rampe de mise à l'eau sur la rivière des Outaouais.La ville de Hull et son Palais des congrès doivent accueillir cette année plus de 110 congrès, salons, événe- ments et activités diverses, générant plus de 5 millions $ de retombées économiques par année.Hull possède huit établissements hôteliers avec un total de 730 chambres et plus de 200 restaurants, - dont plusieurs offrant une fine cuisine gastronomique et quelques- uns parmi les mieux cotés en Amérique du Nord.e Le Casino de Hull, qui a ouvert ses portes en 1996, a créé 1 000 emplois et a accueilli à sa première année plus de 3 millions de visiteurs, soit près de deux fois plus que prévue Le Train à vapeur touristique Hull- Chelsea-Wakefield prend à son bord chaque année jusqu'à 35 000 visiteurs pour l'aller-retour de 70 km entre Hull et Wakefield.e Dans un récent sondage auprès de ses lectrices, la revue Châtelaine jugeait que la ville de Hull était la plus sécuritaire pour les femmes.e En 1993, la revue L'actualité classait la ville de Hull au 2° rang des meilleures villes du Québec après Pointe-Claire, au 1° rang au chapitre du dynamisme économique et au 2° rang pour la qualité de son infrastructure culturelle et sportive.e En 1995, L'actualité classait Hull au 1\u20ac rang des villes du Québec selon le coût et la qualité des services de voirie offerts à ses résidants.e La ville de Hull compte 3 arénas, 21 patinoires extérieures, 3 pistes d'athlétisme, 10 piscines, dont 4 intérieures, 29 gymnases, 9 terrains de soccer, 24 courts de tennis, 22 terrains de balle et de football, 10 terrains de badminton intérieurs, un jeu de croquet intérieur, deux pistes de luge éclairées, des jeux et aménagements récréatifs extérieurs dans plusieurs parcs et un terrain de golf de 18 trous.De plus, des centres sportifs et de loisirs privés offrent des services et installations (racquetball, squash, tennis, piscines, billard, quilles, etc.) de premier ordre.Dans le cadre de son programme « Hull, ville en santé », 6 500 personnes, soit 10 pour cent de la population de la ville de Hull à suivi avec succès les cours de réanimation cardiorespiratoire (RCR) offerts à ses citoyens.Hull a mis sur pied un programme de surveillance de quartier, PRÉVOL, pour diminuer l'incidence des vols par effraction à domicile, trois postes de police communautaires et une patrouille à vélo des pistes cyclables.+ Hull met à la disposition des cyclistes un réseau de 60 km de sentiers réservés et de bandes cyclables aménagées en bordure de rues soit pour la marche, le patinage à roulettes et / ou le vélo.La ville de Hull possède un centre hospitalier de soins de courte durée, le Centre hospitalier régional de l'Outaouais, qui compte 275 lits, un centre hospitalier de soins psychiatriques de courte durée, le Centre hospitalier Pierre-Janet, un centre d'hébergement et de soins de longue durée de 450 lits, le CHSLD de Hull (résidence Foyer du Bonheur et résidence La Pietà) et le Centre local de services communautaires de Hull (CLSC).+ Lors d'une enquête sur l'opinion publique effectuée par le Groupe Léger & Léger à l'été 1996, les Hullois ont enregistré un taux de satisfaction de 7,6 sur 10 l'égard de la qualité des services offerts par la ville, alors que le taux moyen de satisfaction des nord-américains vis-à-vis la qualité des services publics se situe à 6,9.Lors du même sondage, les Hullois ont indiqué quelles devraient être pour eux les quatre plus importantes priorités de la ville de Hull : (1) la sécurité publique, (2) une saine gestion financière et un équilibre budgétaire, (3) la propreté et l'embellissement de la ville ainsi » que l'entretien des rues et trottoirs, et (4) le développement économique, commercial et industriel.Les citoyens de Hull accordent une grande importance à leur Service d'incendie qui offre l'une des meilleures protections contre l'incendie en Amérique du Nord, ce qui contribue à maintenir au plus bas niveau les primes d'assurance- + incendie. Mac rue ea a rN Sl gp An gered & Comment entrer en contact avec la Ville de Hull Afin de vous aider a prendre contact avec le milieu et afin d'économiser un temps précieux, la ville de Hull a mis sur pied un service d'accueil et d'orientation qui vous permettra d'obtenir toute l'information nécessaire sur les avantages de vous établir à Hull.Que vous soyez à la recherche d'une maison existante ou que vous songiez à acquérir une maison neuve dans un nouveau secteur domiciliaire, nous pouvons vous aider à vous familiariser avec votre nouvelle ville, son territoire, ses habitants, ses attraits et ses avantages.Ce service d'accueil, Région climatique : Température-.moyenne en juillet: oyenne en janvier \u2026 Pluie moyenne annuelle) Neige (moyenne annuelle) Période de gél resares Ensoleillement.Vents dominants Vitesse moyenne du Economie: \u2014\u2026\u2026u.télécommunications, les équipêm Collège de l'Outaouais Messageries de l'Outaouais Bellai et Frères Ville de Hull \u2026\u2026 aprossreneaéaViressacraccnnes Bell Canada.pareseerereues 2 oaresseneanere Gouvernement du Québec aprasesssenns Papiers SCOtt \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.