Le droit, 14 juin 1997, Cahier 3

[" ne » 40400 S Se = = = Ohi 3 # NE GNCEPTION ES ROU ithe 35 iY = ASE) ph Ei à =i pe Let La Si > feta >, 2 5.feed i id oe id 2 Si = 3 oe Sh 7 Fe Ry 2 mn « à i 5 Xe EY à à 4 = = ae ah Ÿ i 5 pe Lor es 5 N # a 0.a = ow 5e p> KA 4 = fe = wt A 4 ok Zi 2 2 Si i ex i LER G3 = # > 5 3 5 \\ a = po 20 Si EA Sa KoA a 3 3 fe, 3 LA * 5 a 5 = ae es = LA pce R 5 5 2 , ve = = ke SE 43 ss = he Be £3 om So i a 4 = æ nS Les) = ci ds sx 5 or 40 es = 7 Z =o a 2 5 I = a x by 2 7 22 \u20ac \u20ac pe 7 7.Oo.Son & A 2?4 Se: x fos oe a 2 ~ 3 a = ee 2 > EB $i LE A = 9 x i 0 2 cu Ks 55 SS + , £7 £a CE & 0 À ps ~~ ad a LM ae Eo Gx ii 2 Des 4 pul i i z A x Vi a bi 2.i = 3 y 3 I ns 2x 4 5 8 n SN = , pi AS 5 = 2 Fe x of oF 5 id SE 2% HE DE 5; = SSE: i 3 aad ao.\u2018 | ks ar ins 5 VA AURA Ai: be AE EEE ES AE TE et\u2019.STE LT .es Rg A ar I leg, SY + es ys 4 fa & 2 LEY = an aan AT ad Rn TR N 63 2500662 2 59022 (à DD A 2003 884 53 IEC Û a a A 71 3 { > Ww S see a SN RY D, a'aébta à + hen, À À # & mass $ LA rs 4 7 7 es 4 JP wn ces STE oT: 3 5245 Wi Ga sé ya qe * SN at 2e om Heo æ ra = ot, A Saas De NN 4 a, a ce A arg Ae 2 FA Rg = hoes aa ans RE a Ÿ - A So ae 7 = i i SE ES _ i) Re Sey) vo pre at = se > ~ te, Ve = = in ae 3d 5 La a wu J» i a fie fess | + Ën a _ = = = NY AL Ww, Sha.= XY ad ge 8 = So é.ser: 5 2 fs: A 45 Ë LETS Es ra ESS.= = = y > = ea ax, Ue démonstration 5 = WAR * sa x = 2 2% : 4 iy bE J [J Iie SS ] 4 > + Ts + Ex a 3 Lr 0.ay À @ VE de la vital lvrtaquts Président du Festival franco-ontarien | Le Festival franco-ontarien présente sa 22° édition.Son conseil d'administration en est { particulièrement fier.Encore une fois, [ les objectifs de la mission du Festival ont pu être atteints.Cette année est une année exceptionnelle en ce qui a trait à l'expression de la fierté franco-ontarienne.Nous nous sommes mobilisés, toutes et tous, autour d\u2019une cause qui est devenue le symbole de notre combat pour le maintien des acquis, de ces institutions qui sont les piliers de l'Ontario français.L'hôpital Montfort demeurera à nos yeux l\u2019image moderne d'une communauté forte et fière.Depuis 1976, le Festival se veut le lieu de rassemblement des Franco-ontariennes et des Franco-ontariens.Au fil des années, il s\u2019est imposé comme une des plus importantes manifestations d'art et de culture francophones en Amérique du Nord.Enraciné dans sa communauté, le Festival continuera de faire rayonner la culture francophone d'un océan à l'autre.Cette année plus que jamais, je vous convie toutes et tous à venir célébrer avec nous votre fierté! Bon festival! Sommaire Clin d'oell à la communauté françé de Belgique Philippe Lafontaine.Axelle Red wv Véronic Dicaire Lara Fablan 3 garnements : Pi Brasse-Camarads et Jean Leloup Pqui se romarie souhaiter mes meilleu vœux de succès pour la 22° édition du Festival franco-ontarien.Le Festival est un événement de premier plan pour la promotion de la culture franco-ontarienne et je vous en félicite.Sg L'Ontario est riche en talent artistique.Grâce au Festival, nos artistes francophones profitent d'une scène sans pareille et, pour tous, c'est une occasion unique de célébrer notre fierté franco- ontarienne.cette semaine da this notre ville, 3 1'instar d' autres coins du Canada et du monde.Le programme de cette année, riche en spectacles, concerts, arts et artisanat, et +440 1% un 2404040068 MEAN LEI ERE EY EEN EE nie ontarienne.& Sa popularité atteint les francophones et les francophiles des autres régions du Canada, et méme d\u2019ailleurs.Profitons de cette grande fête pour célébrer la fraternité qui nous rassemble autour de notre langue et de notre culture.Bravo et bonne festivité! L'honorable Diane Marleau, Ministre de la Coopération internationale et Ministre responsable de la Francophonie en activités pour toute la famille, promet à nouveau de faire vibrer le cœur d'Ottawa aux sons, aux ouleurs et l'esprit e la grande communauté ancophone.rofitons donc de cette ccasion pour souligner et élébrer de façon spéciale caractère francophone unique de notre ville.e félicite tous les partici- bants et bénévoles qui ont ré à l\u2019organisation du ival franco-ontarien.ce festival soit une sion de grandes issances et de festivités pour tous.Jacquelin Holzman Maire d'Ottawa +000 000000000000 0630006 34014 604650 +00 00 02 4 3 4 4 444 vous souhaite a bien-venue au Festival franco-ontarien, à la Place des festivals.C'est avec plaisir que nous accueillons les francophones et les francophiles de toutes les provinces pour célébrer la culture franco-ontarienne.Nous avons tous été témoins du pouvoir de mobilisation des francophones d'Ottawa- Carleton.L'ouverture du centre de jour Guigues et la campagne SOS Montfort - deux dossiers qui viennent confirmer le courage et la fierté des francophones - en sont de très bons exemples.C'est cette fierté que les francophones célébreront et que les francophiles applaudiront pendant les prochains jours.Cette année, les organisateurs du Festival vous proposent un programme qui plaira à tous les goûts ainsi qu'à tous les âges, et une équipe de bénévoles extraordinaires vous promet une fête sans pareille.Ottawa-Carleton fait place a la francophonie, a la fierté et a la fête.Peter Clark Président de la MROC +0.046 24405 42000026 4200000 23 44 04 040 00010 » 10404 4 20 20 aidés Comment s\u2019y rendre De l'autoroute 417, vous empruntez la sortie Metcalfe.Suivez les indications pour rejoindre la rue Elgin.La Place des festivals est située à l'angle des rues Elgin et Laurier, à votre droite.De l'autoroute 50, vous empruntez la sortie King Edward.Tournez à droite sur Rideau, puis à gauche sur Elgin.La Place des festivals est située à l'angle des rues Elgin et Laurier, à votre gauche.L'autobus.c\u2019est tellement plus facile et écologique!!! La Place des festivals est située a deux pas du Centre Rideau, à proximité du Transitway.Pensez-y! ELECTRIC ÉLECTRIQUE LOF 270 ONTARIO LTD.) rrr ppp opps serps FONEE S&S Stationnement La Municipalité régionale d\u2019'Ottawa-Carleton offrira un rabais aux visiteurs qui utiliseront son stationnement souterrain.Le rabais s'applique les vendredi 20, lundi 23 et mardi 24 juin a partir de 18 h ainsi que les samedi 21 et dimanche 22 juin toute la journée.Coût : 3,25 $.Heures d'ouverture 20 et 23 juin: 18häà1h 21, 22 et 24 juin: 10h30 à 1 h Passeports En vente du 6 au 19 juin 1997 au coût de 15 $.Les passeports sont en vente dans les Caisses populaires, les boutiques HMV et les supermarchés Loblaws de la région.Lors de votre première visite au Festival, le billet-passeport sera échangé contre un bracelet-passeport qui devra être porté en tout temps.Cloblaws M rs Laissez-passer d'un jour En vente du 20 au 24 juin 1997 au coût de 10 $.Les laissez-passer d\u2019un jour sont en vente uniquement sur le site, le jour de l'événement.Le laissez-passer sera échangé contre un bracelet d\u2019un jour qui devra être porté en tout temps sur le site.Franco-boutique Indispensables et originaux, les articles-souvenirs du Festival franco-ontarien sont en vente à la Franco-bou- tique, située à proximité de l'entrée principale de la Place des festivals.HMV, disquaire officiel du Festival franco-ontarien Procurez-vous les albums de vos artistes préférés dans les magasins HMV.De plus, HMV tiendra boutique à la Place des festivals du 20 au 24 juin, dans un espace situé tout près de la Franco-bou- tique.Kiosque d'information Pour tout type de renseignements concernant le Festival, les visiteurs sont invités à s'adresser aux agents d'information dans la tente d'accueil située à l'entrée principale de la Place des festivals.Premiers soins Une équipe rapide et qualifiée sera aux aguets afin que votre visite au Festival se déroule en toute sécurité.Nous vous prions de signaler tout incident le plus rapidement possible à un représentant du Festival identifié par le chandail officiel, ou à la tente des Premiers soins, située à gauche de l'entrée principale.Services aux personnes handicapées Informez-vous auprès d'un agent d'information qui transmettra votre demande afin que l\u2019on puisse répondre à vos besoins.Enfants perdus Le point de rencontre pour les parents et les enfants perdus est la tente des Premiers soins située à gauche de l'entrée principale de la Place des festivals.Prenez le temps d'identifier l'endroit comme point de repère avec vos enfants.Règlements du site Les véhicules motorisés, les bicyclettes, les patins à roues alignées ainsi que les animaux (à l'exception des chiens guides) sont interdits sur le site.Il est également strictement interdit d'apporter ses propres consommations alcoolisées sur le site.Aucune vente de produits n\u2019est permise sans l\u2018autorisation écrite de la direction du Festival franco-ontarien.Enfin, il est interdit de photographier ou de filmer les spectacles a moins d'une autorisation du service des communications.Fermeture de rues La rue Laurier, entre les rues Elgin et Nicholas, sera fermée pour la durée du Festival, tous les soirs dés 18 h 30.UNCP Barbara PERSONNEL in LEXUS TOYOTA ERA Esa ject Î Hike MARCIL, LAVALLÉE, LOVER TAR Restaurant Saumure MSIE ER III N OS OO LMI NO 000) a «ee ce a POTTS oT Premiére - le 18 juin! L'ENFANCE DU CHRIST de Hector Berlioz grain Ann RRS did ter PCAC ig Ti [WR hk ETT] ordi » Tyr Tyr ES ANIC devant vous & } tribug Suis .Sole.QU HG SrA Gaux Rg ¢ Jl oT Sf 2000 a CUT en Stene par Jdnic Faif i Tie COURSE MOINE 18, 20 et 21 juin Opérd'du CNA 4220 h Billets 39 $, 36 $, 28 $, 18 $ À TAR CHANTEURS | DE TROIS-RIVIÈRES; op ed HG JOE A op Y@:vpiol:, QT nig \u201cgant 3 leur actif pIUgRdee0 22 juin à 14:00 Eglis o£ Joseph's Bille i fo TET a Rich ?9» = } CYRANO DE BERGERAC de Edmond Rostand 26, 27, 28 juin Théâtre du CNA Billets 35 $.\"29 $ 19:30 jon Theatre du Nouveau ra -ançais dù CNA > IK) JANE Re Billets : 20 $ a Ae > ORATORIOS | aA {La Création à; Don Gi vanni AER CITI Ligné4hfg-Fe Billets aux Guichet \u2018Margisong Révélation Lc v de Bell: du NA ou i OEE | \u201c FORD AAT) errésentations! J 500 artistes J SNS \u2018Daniel or i athertne Yi aa STVARIETES { Salome 113% Ce TE °613:94 R2000 tre [= TicketMaster HN) a ae ee teen eae a we ek ha CA eh AAS baad Laas a kidd lie take birt bn de AS dm a a Me RAR AR AR AL A RMA NAR RE AN A RR A A A A A A LE A A EAL RE AE EL ER ARAL ARAL ARAL L LA AL LARA AL ALAA WA Rh i) Lorain LL RES OT MN ES NY A RUE @lbery 25 G RL | AE 1 Festival FY Depuis la montée du groupe Brasse-Camarade, dont la carrière ne cesse d'étonner et qui fait presque figure de pionnier chez les jeunes groupes rock franco-ontariens des dernières années, on ne compte plus les formations qui envahissent les circuits culturels franco- ontariens, toutes plus originales et plus innovatrices les unes que les autres.Le Festival franco-ontarien est | fier de pouvoir offrir a ces groupes une occasion unique de se produire sur scéne aux côtés des grands noms de la chanson francophone.Deux Saisons à la Boîte à chansons Carlsberg.Tous les soirs après les spectacles de la Grande scène Après un premier passage remarqué l'an dernier au Festival franco-ontarien, le jeune groupe Deux Saisons a littéralement envahi la scène musicale de l'Ontario et du Canada.Forts du tremplin offert par le Festival en 1996, les membres du groupe ont donné naissance à un album intitulé « Entre le solstice et I'équinoxe » Vision affaiblie Grande scéne 20 juin, 12 h 30 Originaires de la région du Niagara, les membres de Vision affaiblie sont apparus sur la scène musicale franco- ontarienne en 1996; ils ont d\u2019ailleurs participé au Festival franco-ontarien de a m2 a cette même année.On les a vus aussi aux Jeux franco- ontariens, à La Nuit sur l'étang et dans de nombreuses écoles secondaires de la province.Vision affaiblie constitue certainement un des éléments les plus prometteurs de la relève franco-ontarienne.ib CBOF 90,7 FM G Lafleur de a Cotas be.David Pichette Scéne Bell Mobilité/Ottawa | Communications 22 juin, 19h 15 Virtuose du violon, David Pichette sait renouveler les piéces musicales comme pas un! Son génie inventif permet de le comparer aux plus grands.Il a notamment participé a I'enregistrement du tout premier album du groupe En Bref.Accompagné entre autres d\u2019un violoncelliste, il saura charmer tout le monde avec ses trillesetses | acrobaties musicales! ECTRIC 3 S&S écecmous (CESSE dê}, Radio-Canada .wer Télévision Ontario-Outaouais SEE le Ir l'anco-onta En Bref Grande scène 22 juin, 20 h 30 Après trois années à faire languir leur public, ils ont enfin sorti un premier disque audionumérique! Les membres du groupe En Bref, originaires du Nord de l\u2019Ontario, nous offrent une musique sincère, sympatique et touchante.Il s'agit de leur troisième participation au Festival : en effet, ils étaient déjà là en 1994 et 1995, TIGREGÉANT YOURE MAGABIE D'ESCOMPTE FAMILIAL | Yvan et les voyous Scène Bell Mobilité/Ottawa Communications 24 juin, 18 h Il a du culot, Yvan Vollé.En 1996, six mois à peine après la formation du groupe, il lançait un premier album intitulé tout simplement « Buffet ».Sa voix grave et rocailleuse, accompagnée d'une musique aux influences diverses, permet aux spectateurs de découvrir des compositions originales constituant un buffet musical bien garni.FEA EN OF HEXRE clk Ce Etna! > i Byesy omette Wl EE el S COMMUNICATIONS 5 OTTAWA Kif-Kif Scéne Bell Mobilité/Ottawa Communications 24 juin, 19h Rock, rap, reggae.C'est tout un mélange musical qui vous attend avec le groupe Kif-Kif.Issu d'une société moderne, Kif-Kif chante sous les influences du passé et du présent, d'ici et d'ailleurs.Kif-Kif pour cinquante-cinquante : 50 % rock, 50 % rap et 50 % reggae.Bref, 150% de musique et d'émotion.Serdar soands saw l'aurait été impensable rganiser un Festival franco-ontarien en 1997 sans.une présence impor- À tante du plus grand mouvement communautair Montfort a confondu tous % les experts en menant une ; campagne si dynamique \u2018et efficace qu'elle suscite l'intérêt et I \u2018admiration La campagne de 5.05.\u2018Montfort a prouvé hors \u2018tout doute que le peupl franco-ontarien est plus vivant, plus fier et plus solidaire que jamais dan sa détermination à avoir la.place qui lui revient de droit dans la hauteur de sa réputation.éttenir un autre rendezvous avec cette magnifi- al histoire que sonta Câble 12 à Ottawa ee ee mt ER re er a Py Depuis la montée du groupe Brasse-Camarade, dont la carrière ne cesse d'étonner et qui fait presque figure de pionnier chez les jeunes groupes rock franco-ontariens des dernières années, on ne compte plus les formations qui envahissent les circuits culturels franco- ontariens, toutes plus originales et plus innovatrices les unes que les autres.Le Festival franco-ontarien est fier de pouvoir offrir à ces groupes une occasion unique de se produire sur scène aux côtés des grands noms de la chanson francophone.cette même année.On les a vus aussi aux Jeux franco- ontariens, à La Nuit sur l'étang et dans de nombreuses écoles secondaires de la province.Deux Saisons à la Boîte à chansons Carlsberg.Tous les soirs après les spectacles de la Grande scène Vision affaiblie constitue certainement un des éléments les plus prometteurs de la Après un premier passage relève franco-ontarienne.remarqué l\u2019an dernier au Festival franco-ontarien, le jeune groupe Deux Saisons a littéralement envahi la scène {8h CBOF 90,7 FM A Lafleur musicale de l'Ontario et du Canada.Forts du tremplin offert par le Festival en 1996, les membres du groupe ont David Pichette IE = OTTAWA COMMUNICATIONS Kif-Kif Scene Bell Mobilité/Ottawa Communications 24 juin, 19h En Bref Grande scéne 22 juin, 20 h 30 Rock, rap, reggae.C'est tout un mélange musical qui vous attend avec le groupe Kif-Kif.Issu d'une société moderne, Kif-Kif chante sous les influences du passé et du présent, d'ici et d'ailleurs.Kif-Kif pour cinquante-cinquante : 50 % rock, 50 % rap et 50 % reggae.Bref, 150% de musique et d'émotion.Après trois années à faire languir leur public, ils ont enfin sorti un premier disque audionumérique! Les membres du groupe En Bref, originaires du Nord de l\u2019Ontario, nous offrent une musique sincère, sympatique et touchante.Il s'agit de leur troisième participation au Festival : en effet, ils étaient déjà là en 1994 et 1995.TIGREGÉANT > VSTRE MAGASIN D'ESCHMPTE FAMILIAL pe CIMF ROCK + DéTENTES name Bou CS IN aN é Yvan et les voyous Scène Bell Mobilité/Ottawa Communications 24 juin, 18 h donné naissance a un album intitulé « Entre le solstice et l\u2019équinoxe » (Grbsberg sys CIRC1150 [EYEE CTI Vision affaiblie Grande scéne 20 juin, 12 h 30 Originaires de la région du Niagara, les membres de Vision affaiblie sont apparus sur la scène musicale franco- ontarienne en 1996; ils ont d\u2019ailleurs participé au Festival franco-ontarien de Scène Bell Mobilité/Ottawa Communications 22 juin, 19 h 15 Virtuose du violon, David Pichette sait renouveler !es pièces musicales comme pas un! Son génie inventif permet de le comparer aux plus grands.ll a notamment participé à l'enregistrement du tout premier album du groupe En Bret.Accompagné entre autres d'un violoncelliste, il saura charmer tout le monde avec ses trilles et ses acrobaties musicales! Æect-end Outaouacs rid Il a du culot, Yvan Vollé.En 1996, six Mois à peine après la formation du groupe, il lançait un premier album intitulé tout simplement « Buffet ».Sa voix grave et rocailleuse, accompagnée d'une musique aux influences diverses, permet aux spectateurs de découvrir des compositions originales constituant un buffet musical bien garni.iC S&S Lis Wah Radio-Canada wr Télévision Ontario-Outaouais Epnes CSS BENE Loh HES pe Journée Montfort Il aurait été impensable d\u2019'organiser uri Festival franco-ontarien en 1997 sans une présence importante du plus grand mouvement communautaire jamais vu dans l'histoire de la francophonie onta- rienne, 5.0.5.Montfort.* Après quatre mois d'une ; lutte soutenue, S.O.S.Montfort a confondu tous les experts en menant une campagne si dynamique et efficace qu'elle suscite l'intérêt et l'admiration partout au pays, sans compter qu'elle a sérieusement ébranlé les colonnes : du temple-de l\u2018establish- : ment du pouvoir ontarien.Les appuis pleuvent toujours malgré un combat : dontla durée; qui dépassait les 100 jours il y à trois semaines, aurait mis à ; rude épreuve les organisations les-plus chevronnées.impact national, que genre d'ailleurs au Canada tenant avec 5.0.5.Le mouvement a eu un tel.d'autres mouvements du communiquent maiñ- © ; Montfort pour obtenir conseil.| eT Te OTTAWA-HULL, SAMED! 14 JUIN 1997 B7 | le 22 juin au Festival franco-ontarien La campagne de S.0.5.- Montfort a prouvé hors de \u201ctout doute que le peuple franco-ontarien est plus vivant, plus fier et plus solidaire que jamais dans sa détermination à avoir la place qui lui revient de droit dans la société ontarienne.Pour le Festival, S.O.5.Montfort entend être à la hauteur de sa réputation et tenir un autre rendezvous avec cette magnifique histoire que sont à écrire les francophones de l'Ontario.Le kiosque de S.O.5.Montfort, qui y transportera son quartier général pour la durée du Festival, sera jumelé à la tente des premiers soins, sous la responsabilité du personnel de l'Hôpital Montfort.Tous les amis de Montfort - comme ceux et celles qui cherchent à se joindre à cette formidable équipe - sont invités à \u201cvenir s\u2019enrôler dans cette armée du Canada.de l'avenir. B8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JUIN 1997 Tu \u2014 Vous avez eu beaucoup de plaisir au Festival et vous voulez le partager avec le monde entier!!! Vous avez des anecdotes hilarantes à raconter?Bell Canada et le Festival franco-ontarien vous invitent à laisser votre marque sur bande vidéo dans le kiosque Vox Pop Bell, situé au Pavillon franco-ontarien.Vous qui avez toujours rêvé de faire de la télévision, voilà votre chance!!! =)= Bell de Le pavilion Franco-ontarien Sous un même toit, vous pourrez découvrir les kiosques d'artisans ainsi que ceux d'organismes et d'établissements d'éducation franco-ontariens, dont l'Université d'Ottawa, l\u2019Université St-Paul, la Cité collégiale, le Collège Boréal, le Collège des Grands Lacs, I\u2019APCM et la FESFO.des collèges francophones de l'Ontario cu » & oO 0 Clb Boral Le le Collège d'Alfred ainsi que 4, ASS > ee > 4 can = 7 # 5 > So RE = 7 ry Ca = & à hr = i je PA i 7 i 5 # Gi 5 ®, 4 Ro ai 2 2 SA 5 @ ji 4 : 7 a Et 37 a.= 5 5 ee = sn of 5 on Zi : a sie 00 By oi 2 i = es = 2 5 5 ï i: i o A 2 ee = a 33 in i i = 3 A xa ; 2 Wa i = 5 æ i = i 0 5 a 5 Se 5 td 3 Ee 4 i À ve = A eg > of 3 5.ii x A = À 5 3 = ex = Et ne a es be 2 i Q BA i or di 3 Serf = 2 i ni ; D es sé a 2 = « 5 & i 3 = i «iON < = ae 2 Es = Re N x i = o fe 7 = 9 Lk i 5 ER fad = se i X 2 LA a = 1% a a =.5 es a 5 = x a - hs Ï a A se = i 4 he 145: i = > Ë i 2 © i (Et 2 = 7 + = + tx fn À } 5 = in : Lo 4 2 2 Eg CE Rs = pe 2 ie 08 = oN 4 SE 2 ES 2 4e 4 Lo Xo 2 9 È 5 3 i .fË ca 2 $2, 0 i = S > & ; \u201cRR ar SA + GE 2 4 = A = 5 = +f or ; a A Z i 5 £z Toi A 5 % = 2 = 2 & = i = - se \u20ac \u20ac 33 > & ès % Lo LOCA 3: a + 7M i 437 wt $ Le es 5e = ss ne 2e Shane @ ; SEE Er SE % A ange i EHD 55 a Le 2 RR A se 5 Ra 3 2 SS 33 Se 33 A = ee 5 vr a x xX ho, F 45 52 Sa x = # 2 = = Si 2e = sa Ri va o 2 3 Z Es i =.& 33 ex = 3 > 2 5 3 ec ES % ay 2 se ee En i (a a ; 3 3 = a & ë a 2x i S 4 = x a Wy 3 x es 3 2 3 58 HE pt 5 D = 3 3 > = Sas Le ix B : 7 ZE 2 ge = & 4, Ri = Sm = \u20ac 5 £3.= = 725 i es 5 = 25 ie; Se = 5 > i = = 5 Tran.tes SR on i i XX iy 5h .= a = ee S S a Rs se = = S 2 i % id = aS Res 5 & $ : a oe ra 5 se = « NE Bi = = = 2 = 3 5 5 > 5 Zn .oe = ss NS a = = 3 Sad « a S > 7 5 5 % $ ae = Re x By = z A a = 4 oh i 5 iy 5 5 is Sp à ae x ÈS = 5 = == re & 2 FUER i $ n° 2 $ Al SED en i Se SE ee = vost 8 > DA, = A = és 5 } 2 2 2 Ha = = = = 5 45 x $ SE 2 = A = x TE 2 $ # > = 38 x 3 + se = 4 = = 7 i i oF Af pe 5 i 5 i 3 Es = + x ; pk A > 5 5 2 os + i : + en 5 So i EY À 2 IES = ne = Nhs dy S$ x RE qe = + a se = i 5 5 ce a sé Ti i = HK mais = vd Se = = 2 x A 2 A oy Xe i ss = = ets ss An de es a = és i TER LL NNE IN, ais Some tT 2 at ns fen we Yat mee de _ ue \u2014 - Led GES rar x Caldas = à = vas ae, mm TE x à.Ets Fr dbl mig pti [PARR wr he 3 my bans, 514 = Fée TEE XIe B10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEQ} 14 JUIN 1997 Activité familiales 72?(HOT 40 Scolaires La communauté au cœur du Festival franco-ontarien Un après-midi ensoleillé, un parc, des jeux, des spectacles.Voilà le paradis que propose le Festival franco- ontarien aux familles qui veulent se donner du bon temps.Journée scolaire 20 juin Le 20 juin, on attend pas moins de 2000 étudiantes et étudiants à la Place des festivals, venus des écoles de la région.Toutes sortes d'activités ont été prévues pour les amuser : spectacles des Maillots Bleus, jeux coopératifs de la FESFO, autre spectacle du groupe Vision affaiblie, etc.Les élèves des écoles publiques élémentaires d'Ottawva- Carleton et de l'Est ontarien Les jeunes visiteurs pourront assister au spectacle des élèves d'une dizaine d'écoles publiques élémentaires d'Ottawa-Carleton et de l'Est ontarien.Ces élèves, sur l'initiative de l'enseignante Aline Bard, ont participé à des ateliers d'écriture qui ont mené à la production d'un disque audionumérique conçu avec les textes de leurs chansons.Soulignons que Madame Bard a reçu un prix dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie pour sa contribution au développement et à l'épanouissement de la culture francophone.Les Maillots Bleus Le groupe pour enfants Les Maillots Bleus présentera ses chansons et ses pitreries le vendredi 20 juin, à l\u2019occasion de la journée scolaire, et le samedi 21, dans le cadre des activités familiales du Festival.La FESFO et les Jeux franco- ontariens Cette année encore, l\u2019équipe d'animation de la FESFO présentera toute une série d'activités dans le parc du Festival, que ce soit lors de la journée scolaire ou dans le cadre des activités familiales.RET FRANCO-ONTARIEN | Les jeux coopératifs de la FESFO représentent en fait les cinq disciplines des Jeux fran- co-ontariens, qui ont eu lieu cette année à Welland en mai dernier.Soulignons que le Festival demeure partenaire des Jeux franco-ontariens.Les gagnants dans la discipline « Amuseurs publics » participent automatiquement au Festival.Célébration eucharistique Grande scène 21 juin, 10 h Le samedi matin dès 10 h, Mgr Paul Marchand de l\u2019'Archidiocèse d'Ottawa célébrera l\u2018eucharistie en plein air, dans le cadre de la Journée familiale du Festival franco- ontarien.Toutes et tous sont invités a cette célébration qui sera enregistrée pour la télévision de Radio-Canada et diffusée ultérieurement lors de l'émission « Le Jour du Seigneur ».Radio-Canada dé Télévision Ontario-Outaouais Spectacle de la communauté de Prescott-Russell Place des festivals 24 juin, 13 h Cette année, le Festival franco- ontarien est fier d'accueillir l\u2019Est ontarien.La communauté de Prescott-Russell présentera un spectacle qui réunira, entre autres, les écoles de la région, ainsi que divers groupes communautaires.Ce spectacle s'inscrit dans le cadre de la Journée Prescott-Russell, qui présente une occasion unique pour apprendre à se connaître entre voisins! WMliero AR COM L'EXPRES cfgs-tv stéréo Super 49 /Câe 5 Hull-Ottawa CIRC1150 L'Aire de jeu du Tigre Géant La Coopérative Carrousel assurera l\u2019animation de ce petit coin de paradis pour les tout-petits, alors que l'Association des auteures et auteurs franco-ontariens viendra les distraire avec ses merveilleux raconteurs.De plus, les Scouts du district d'Ottawa offriront de nouveau la possibilité de mettre à l'épreuve les habiletés de chacun avec leur célèbre tour d'escalade, un défi que pourront relever les jeunes visiteurs lors de la journée scolaire et dans le cadre des activités familiales du Festival.¢ TIGRE CEANT Association des auteures À et auteurs de | omis Coopérative Carrousel \u2018Bon festival! avec Air Canada! AIR CANADA ma TTT ea IT Lu Les tirages auront lieu les 20, 22 et 24 juin 1997 a la Place des festivals, juste avant le début des spectacles sur la Grande scène du Festival.Le numéro sur le biltet-passeport du Festival servira de référence aux tirages.Pour être admis, il faut être âgé d'au moins 18 ans.Les règlements du concours sont disponibles au bureau du Festival franco-ontarien ainsi qu'au comptoir d'accueil sur le site.CLAIR DE LUNE 81-B, rue Clarence, Marché By, 241-2200 pm Com D ce\u201d rm st al Pendan e Franco et durant tout l'été | arte d'art d'Ottawa | 35 rue George\u2018 B12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JUIN 1997 20 PU Grande scene tu Festival = ~ 20h 30 Cette année, Claude Dubois a accepté de parrainer la finale, qu'il animera le 20 juin.Il présentera aussi un court spectacle lors des délibérations du jury avant de présenter les lauréats et les lauréates d'Ontario Pop.ONT()RIO DOD | re Finale d'Ontario Pop, im parrainée par Ils proviennent de tous les coins de l'Ontario et ils veulent faire leur place dans le monde de la chanson.Depuis maintenant douze ans, Ontario Pop accueille, forme et récompense la relève franco-ontari- enne.La finale 1997 du concours, organisé en collaboration avec la radio de Radio- Canada et le Festival franco-ontarien, marque un point tournant puisque comme en 1985, elle se tiendra lors du Festival.Radio-Canada Radio et Télévision Les interprètes Kim Boyer (Toronto) - Elle qui compte parmi ses interprètes préférées Édith Piaf, Céline Dion, Lara Fabian et Barbara Streisand, est excitée à l\u2019idée de pouvoir participer à Ontario Pop et de se produire sur la scène du Festival franco-ontarien où elle à souvent pu y entendre de nombreux artistes.Carole Crispin (Val Caron) - À 16 ans, Carole est très impliquée dans sa communauté et travaille très fort pour réaliser son rêve de devenir chanteuse professionnelle.ê pce poems tie wr AS Cori isl Pig ST ESVTACRERY CFU CET FE Cie ddd FiiEi itil, eearevseneusesd ddd LILY ress Pk MEME Le Arai ODS0E Ep IUJUN EN) eee a eres neon ee Simon Rivard (Earlton) - Ce fan de Roch Voisine, Robert Paquette, Breen Leboeuf et Gerry Boulet compte déjà, après seulement deux ans d'expérience non professionnelle sur scène, une cinquantaine de spectacles à son actif! Les auteurs- compositeurs- interprètes Philippe Flahaut (Toronto) - C'est à l\u2019âge de 15 ans qu'il a commencé la musique, pour écumer plus tard les clubs parisiens avec un groupe de blues.Aujourd'hui, il compose lui-même ses chansons, certainement inspiré par ses chansonniers préférés Jacques Brel et Georges Brassens.Élodie St-Onge-Aubut (Embrun) - Jeune auteure- compositeure- interprète de l'Est ontarien, Élodie aime bien écouter les Jean Leloup, Robert Charlebois ou Kevin Parent.Brian St-Pierre (Casselman) - Issu du programme de musique de l'Université d'Ottawa, 4 Brian a d'abord M formé son groupe Vice Versa, dissocié depuis, pour s'attaquer à la gérance du groupe Latreille.|| revient sur scène afin de tenter sa chance comme artiste solo.\u201cww = Radio-Canada Radio et Télévision Radio-Canada i Télévision Ontario-Outaouais {8h CBOF 90,7 FM .ARIAS ÿ ;\u2018 La Lan CL 2 LL La ana a aan ns ILS VOUS EN CHANTERD d0 « - Ayam EASA 2 VARD ; 3 & pe 4 Nappy Pour une gamme complète de repas déli et de mets à emporter, sans oublier les merveilleux déjeuners! | |The\u201cPlace \u201cNext \u201cDoor\u201d Le restaurant de biftecks et de fruits de mer le plus populaire d'Ottawa | Bon festival fon oar À tous! Cu PARC CARRIÈRE (KN FACE DU CENTRE CULTUREL D\u2019ORLÉANS, 6600 RUE CARRIÈRE) LE SAMEDI 28 JUIN DE 11h À 16h OU LE DIMANCHE 29 JUIN (EN CARS DE PLUIE) GEORGIE POUR TOUTE LA FAMILLE Il y aura sur le site clowns, jongleur, magicien, chansonnier, unicycle, attraction pour enfants, maguilleurs.etc, à toi de venir 1\" amuser et ce tout à foit GRATUITEMENT [ES [MITES MARIE-SOLEIL LES CHANSONN/ERS PE GLOUCESTER GERARD DALTON JEAN POULIN 41 RAILS Info.: 830-6436 CONCEPTION GRAPHIQUE ET ALUSTRATION LCUERC DESIGN Nos partenaires officils : 3 [Nous sommes situés à quelques minutes du parc de la Confédération.| place rs : \u2014 : d'Orléans ll 3 tater, upparte fon ques nique ou, immer nner 3 si lu préfères, il aura des «hot dogs» ) 4 AIEEE OF 8 4 2 ode ern.eS RE salen D 320, rue Rideau, angle Nelsons.Stationnement gratuit: .a FOIE PRET EE EE ECC EEE U TES RO: ve wy A x er Pr PR PRO SO OP OU EE SR RIES HI RAs a se ess B14 LEDROIT, denis es 14 JUIN 1997 21 JUIN grange T1) du Festival 20° anniversaire \u201c0 avi (ui vaut, en 1994, de remporter une médaille de de la FCCF bronze aux Jeux de la Francophonie a Paris, ou elle Le cœur de là réalise son rêve de chanter Francophonie sur les planches de l'Olympia.Elle retournera d'ailleurs aux bat au rythme de prochains Jeux de la Francophonie, à Madagascar la culture! en août 1997, puisqu'elle a ç 7 remporté le Grand prix du S (a CASINO public de I'ACELF lors de DE HULL « Dans le dialogue des cul- Chantons la francophonie du tures, le meilleur porte-dra- Canada.Mais, au-dela de \u201d peau, c\u2019est l'artiste.C'est à tous ces prix et de la recon- .\u2018 partir de ce constat que la naissance de son talent, Eté Fédération culturelle cana- Janine Boudreau offre des bi dienne-française (FCCF) fête chansons empreintes de ten- \u2018 ses vingt années dresse et de sincérité, tirées d'existence.»' de son album « J'entends ».Pour ce faire, la FCCF célébrera d'un océan à « Lis le secret l\u2019autre, « les visages et vil- que je cache à l'intérieur » lages qui battent au cœur de notre Francophonie.»' M Originaire de ;\u201d l'Ontario, À Ottawa, c'est sur la Grande Annie scène du Festival franco- Berthiaume ontarien que ça se passe, lèvera le voile avec trois chanteuses en sur ce secret, provenance d'un peu partout présentant un au Canada, qui précéderont |% monde a la Luce Dufault sur scène le Annie Berthiaume TOiS magique 21 juin.et mystérieux à travers de vibrantes chan- Une Marseillaise sons pleines d'énergie.Son de Vancouver.premier album, « Le secret », trace le portrait d\u2019une jeune Elle est femme forte et débordante ; Marseillaise d'espoir.Énergique, mys- ) d'origine, mais térieuse et magique, voilà fait carrière à une image intéressante et Vancouver où prometteuse pour la jeune elle a élu domi- auteure-compositeure-inter- çÇ cile.Isabelle prète.sn Longnus a été : | Isabelle Longnus surnommée avec De tous les coins de la fran- justesse cophonie canadienne, elles « Mademoiselle 100 000 viendront célébrer la FCCF et volts ».\u2026c'est à croire que démontrer que le cœur des Vancouver, ça donne de francophones bat avec force l'énergie!!! Elle chante avec et intensité.son corps et avec ses tripes, elle devient tour à tour ! source : amante, serveuse, Andalouse Les cent jours de la culture, \u2018 et soldat, le tout au rythme FCCF mars 1997.i de ses compositions.Elle a un Re F4 album à son actif, « Effleure- LEE 2 ÿ moi », dont elle a récemment ànimportess: tiré un vidéo-ctip pour la gr CASINO : \"a 1 chanson Petite fleur.Elle a DE HULL \" jose ig.e participé en mars dernier à , briser de glagaiet de ue ° Chantons la francophonie du | Sl & C9 at Canada, dans le cadre de la 7 Apr a sleet Semaine nationale de la # SIC JE dade Francophonie.\u2019 de AE \u2018fra 1a \u2018 wii L'étoile montante de SRSA r Le DIE I'Acadie! aly LE & Janine & Boudreau, origi- A on rely } dh \\ que = Rebarville au %P CHOT 40 Nouveau- cÉgs-tv széé | Brunswick, a une Super 49 / Câble 5 \u201cPR ha x casts san ani maitrise de la Hull-Ottawa _ Du 20 au 24 juin, après les spectacles de la Grande scène, il ne faudra pas manquer la Boîte a chansons Carlsberg! De retour cette année, la Boite a chansons Carlsberg offrira le lieu de rencontre idéal pour terminer la soirée apres les spectacles de la Grande scène.Comme l\u2019an dernier, elle prendra place dans la salle d'exercices militaires (Drill Hall) située entre l'immeuble de la MROC et le Canal Rideau, adjacent à la Place des Festivals.Deux Saisons Cl Une ambiance à tout casser, de la musique endiablée, ce + sera le meilleur party en ville.Tous les soirs du Festival, la Boîte à chansons Carlsberg sera l\u2019endroit « in » pour finir la soirée entre amis et en bonne compagnie.Vous pourrez y voir entre autres Roland et Johnny, deux anciens du groupe 1755 qui vous promettent tout un party acadien.De plus, les groupes Deux Saisons et En Bref seront de la partie.reux Ge a = Mar@mdry: at Nicore Paiement et daparticip VE PE WEA CUS he 24-4982 Abongements Tr \u201cen § Nous choisissons pour vous 1 DEEE ry CREST Lev etree gu Loney FAIR A REC 04 1C 000 RC 0 EE [AA AN] 2 le ta TL TL EL BF LE FL LE ER LL - AN EAU a era state dE SE AAA J ce ; TALLEY EER DOCOIOUUOOUOUOUOGU OO TS # A NE a ea oo ol TL TY A AHR x a p PS 23h La Boite a chansons Carlsberg pour finir la soirée en beauté NL (CM pS (PRET 3 BET ELV LA ~~ cktf 1044 CIRCIIS0 wg Eredar.RADIO EDIA Office Spociakist BON FESTIVAL AUX PERSONNES AINEES FRANCOPHONES TELE-JASE Ec TELE-BONJOUR VISITE AMICALE Service ÉPICERIE-BUS 2 : 2; d'entraide SERVICE DE RÉPIT communautaire pour les TRANSPORT/ESCORTE personnes ainées francophones ENTRETIEN MENAGER 241-1266 TRAVAUX D\u2019ENTRETIEN Une équipe dynamique de : **bénévoles responsables** **aides rémunérées flables** Vous avez besoin de services ?Vous désirez offrir vos services ?Appelez nous ! » a .\u201c a SL Ly Surancgg de gonfi- LE / CASS AAA PLLA RA AR, J.C.Gauthier & Associées Courtier d'assurances inc.428 rue Rideau, Ottawa 789-4140 Fax: 789-1717 Nous sommes heureux de nous associer au Festival Franco-ontarien A { Service \u2018d'urgence 24 h 789-4140 VTC UEFA CE 9 festival 0 pous + ~ or x ae \u2018 » 3 & oh ; A\" .rrosyakee 4 20 juin 9h 10h 11h 12h30 13h 18h 19h 20h 30 23h TED Journée scolaire Les quatre bulles - maquillage Les Maillots Bleus, (pour les enfants) Scène Bell Mobilité/ Ottawa Communications Vision affaiblie Scène Bell Mobilité/ Ottawa Communications Les quatre bulles - maquillage Ouverture des guichets et du Pavillon franco-ontarien Activités à l'Aire de jeu du Tigre Géant Les quatre bulles - maquillage Opéra Blues Capitaine Scène Bell Mobilité/ Ottawa Communications Ontario pop et Claude Dubois Grande Scène Boîte à chansons Carlsberg Roland et Johnny Deux Saisons ONTORIO pop 21 juin 10h 10h30 11h 30 13h 18h 19h 20h30 23h Célébration eucharistique avec Mgr Marchand Grande scène Ouverture des guichets et du Pavillon franco-ontarien Activités à l'Aire de jeu du Tigre géant Activités familiales Les quatre bulles - maquillage Maillots Bleus, (pour les enfants) Scène Bell Mobilité/ Ottawa Communications Spring action, (trampoline) Spring Action, (trampoline) Les quatre bulles - maquillage Activités à l\u2019Aire de jeu du Tigre Géant Les quatre bulles - maquillage Joëlle Roy Scène Bell Mobilité/ Ottawa Communications 20° anniversaire de la FCCF avec Annie Berthiaume, Janine Boudreau, Isabelle Longnus et Luce Dufault Grande scène Boîte à chansons Carisberg Roland et Johnny Deux Saisons gr CASINO DE HULL 4d + 7 / 10h30 Ouverture des guichets et du Pavillon franco-ontarien Activités à l'Aire de jeu du Tigre Géant 11h Marc Landry et Orchestre symphonique d'Ottawa, sous la direction musicale de Nicole Paiement Grande scène 13h Spectacle de l\u2019École secondaire 'Escale Scène Bell Mobilité/ Ottawa Communications 18h Activités à l'Aire de jeu du Tigre Géant David Pichette, violoniste Scène Bell Mobilité/ Ottawa Communications Le groupe En bref Roch Voisine Grande scène 19h15 20 h 30 23h Boîte à chansons Carlsberg Roland et Johnny Deux Saisons Anne Dorval et Marc Béland Dans Le Mariage de Figaro De Beaumarchais TIGREGÉANT VOTRE MAGASIN D'ESCOMPTE FAMILIAL 7 FFF PS1 217 (2 #1 24 » - LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JUIN 1997 B17 | .24 juin \u2018 9 Radio-Canada | Télévision Ontario-Outaouais 18h Ouverture des guichets et 10h30 Ouverture des guichets et | Ouverture du Pavillon Ouverture du Pavillon | franco-ontarien franco-ontarien 4@ Radio-Canada Activités à l\u2019Aire de jeu du Activités à l'Aire de jeu du Radio et Télévision Tigre Géant Tigre Géant \u2019 mn ;[ 4@h CBOF 90,7 FM 18h30 Ecole secondaire De la Salle et 13h Spectacles de la Russell =r \u2019 Centre d'excellence artistique naute de Prescott-Russe De La Salle Scene Bell Mobilité/ Scène Bell Mobilité / Ottawa Communications yr CASINO Ottawa Communications 18h Activités a I'Aire de jeu DE HULL 19h30 «Clin d'œilà la du Tigre Géant _ Communauté française de 18h Yvan et les voyous TIGRE GÉANT Belgique » avec Scène Bell Mobilité/ VOTRE MAGASIN D'ESCOMPTE FAMILIAL Philippe Lafontaine, Ottawa Communications quel Red Jet 19h Kif Kif 7) Caisses populaires Lara Fabian Scène Bell Mobilité/ de l'Ontario ra rablan Ottawa communications Grande Scène 23h Boite a chansons Carlsberg | 20h os » St Joon, = pour -0 Deu Jasons Plume, Brasse-Camarade et | Labatt nore Jean Leloup Grande scène 23h Boite a Chansons Carlsberg Pierre Laurier de Deux Saisons » \u201cTansgz en aussi une pliotocopie hag ami oudun parent au Canada.© Brana, e Informez-vout se Ai ?# pour de plus amples renseignementsts - >, gaps 1e.1-800-56 He Ly ü naviguez sur notre sité 6b m ) \u201cve dé masci.ge gocapasportpaS han à Radio-Canada A7) Caisses populaires » Télévision Ontario-Outaouais de l'Ontario Kim Yaroshevskaya et Yvon Thiboutôt Dans L'Été dernier.à Golden Pond Normand Chouinard et Rémy Girard ; D'Ernest Thompson Dans Don Quichotte De Miguel de Cervantes ve ve EX ERASER ERAT gegen dite ESE FE CURRENT NN) Lace , AFAR SCAN i B18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14.22] juin Grande scène JT (TE End est passé G Ottawa a conn l'été de 1990, al I'étoile montante son francophone s'installait de façon rante au sommet d marès.Le Festival fran ontarien accueillait le chanteur acadien pour la première fois sur sa Grande scène.|| a beau y avoir tourné un vidéo-clip pour la chanson Avant de partir, il ne faisait qu\u2019arrivera2\" 2 2% a\" i\" 2\u201d a\" 2\" a\" 2\" ATA\" 2\" 2\" a\" 6\" a\" A\" &* a= A\" AT cerne sa vie personnelle.Il avouait candidement, en entrevue il y a quelques années, que la seule chose qui l\u2019'émouvait vraiment, c'est la rencontre d'un enfant.« C'est tellement plus simple avec lui! Son regard, sa franchise, sa spontanéité.» asda sansa que l'arrêt au Festival anco-ontarien s'inscrive dans une tournée à saveur plutôt anglophone, ce sont bien ses succès francophones que Roch Voisine compte présenter au public.L'auteur-compositeur-inter- prète choisira donc parmi ses plus grands succès francophones pour composer un spectacle unique qui saura plaire à toutes et tous.x cere Mare Landry et l'Orchestre symphonique d'Ottawa, sous la direction de Nicole Paiement.Grande scène à 11 h.Il faut dire qu'il s'est adjoint des collaborateurs de talent, notamment I\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa et la directrice Nicole Paiement.Cette dernière, franco-ontari- enne d'origine, s'impose tranquillement chez les chefs \u201c d'orchestre.Elle ne compte déjà plus les distinctions et les participations à titre de chef invité.En quatre ans, elle a fait pas moins de neuf enregistrements.Marc Landry est désormais un habitué du Festival franco- ontarien.Outre ses participations sur scène, c'est lui qui fut l\u2019auteur de la musique- thème pour le 20° anniversaire du Festival en 1995, puis en 1996 et en 1997.L\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa .De par sa composition et le choix de son répertoire, l'Orchestre symphonique d'Ottawa témoigne de son i engagement au développement de talents canadiens, notamment en employant des musiciens locaux, en invitant des solistes locaux ainsi que des solistes canadiens d'envergure internationale et en incluant régulièrement dans ses programmes des œuvres de compositeurs canadiens.Ainsi, participer au concert de Marc Landry et à l'enregistrement de son album coïncide parfaitement avec la mission de l'orchestre.Cette année, Marc Landry s'offre rien de moins qu'un orchestre symphonique\u2026et un premier album! En effet, le compositeur originaire de Smooth Rock Falls se produira sur scène accompagné de l'Orchestre symphonique d'Ottawa, ce dernier étant dirigé pour l'occasion par Nicole Paiement.Le tout sera enregistré par la radio de Radio-Canada en vue de la production d'un premier album signé Marc Landry.Le style musical unique de Marc Landry, qui s'est fait connaitre par des musiques flirtant avec le jazz, le classique et le pop avec des accents Nouvel Âge, s'agence bien avec le son syphonique, ce qui fait dire au composi- C\u2019est donc une agréable matinée symphonique que vous proposent Marc Landry, Nicole Paiement et les musiciens de l'Orchestre symphonique d'Ottawa.teur qu\u2019il est prêt à franchir cette nouvelle étape.dé CBOF 90,7 FM Be Bureau des Passeport passeports Office Club Richelieu-Laporte Centre régional de loisirs Ahuntsic (L'ORCHESTRE SYMPHOWIQUE| D'OTIAWA Le groupe franco-ontarien En Bref sera aussi de la partie et ouvrira la soirée tout juste avant Roch Voisine.= Labatt TIGREGEANT VOTRE MAGASIN D'ESCOMPTE FAMILIAL À +.rer Sato a dre 0 eave + A .Cee d AN vases +a ¢ a 4.Ces Ce EEE vtt ss Sea ete eae ae a a er et LULL RE A es SR NT PUS RC ere CPS POPL EL P ES ÉPOPPATEEOPETES (Où Radio-Canada Télévision Ontario-Outaouais Sur scène, deux Belges, une Franco-ontarienne et une Belge naturalisée Canadienne.Leurs noms?Axelle Red et Philippe Lafontaine de Belgique, Véronic Dicaire d'Embrun en Ontario et, bien sûr, Lara Fabian.La Communauté française de Belgique.Axelle Red, dont l'album « Sans plus attendre » a connu un franc succès au Canada, s'amène sur la Grande scène du Festival Franco-ontarien et présente son plus récent album intitulé « À tatons » aux airs de soul et aux sons de Nashville, où elle a enregistré une bonne partie des chansons.Pour sa part, Philippe Lafontaine a définitivement tourné la page sur Cœur de loup pour présenter, au rythme d\u2019un par année, toute une série d'albums dont le plus récent, « Folklore imaginaire », qui se veut plus ou moins une sorte d\u2019introspection sur l'identité culturelle et autres questions existentielles.et I\u2019Ontario francais.Ambassadrice du Festival franco-ontarien en 1996, Véronic Dicaire poursuit son chemin qui lui a fait visiter de nombreuses scènes canadiennes et européennes.Une voix unique et une interprétation sublime, voilà la marque de Véronic Dicaire.sans oublier celle qui a choisi le Canada! Lara Fabian n'a plus besoin de présentation.Originaire de Belgique, elle à choisi le Canada comme terre d'accueil et les Canadiens l'ont adoptée sans réserve! Son album « Pure », déjà certifié platine à plus de 125 000 exemplaires vendus, a connu des sommets sans précédent.Son album fait aussi son entrée en Europe.La puissance de la voix de Lara Fabian, ses textes et sa musique envoûtante ont construit une artiste qui se donne complètement sur scène et qui, de son propre .aveu, prépare chaque représentation comme si c'était Un nouveau spectacle.Un public peut difficilement demander mieux! Radio-Canada ih Télévision Ontario-Outaouais a) \"NN 7 BRUXELLES +4 - CANADIAN COMMISSION Tovrism CANADIENNF Commission 7\" DUTOURISME Hydro Québec cu £5 &Æ Hydro-Québec a AR International 3 LEER TIRS Jute [} Tourisme Québec , Mæntréal Délégation Wallonie-Bruxelles Ambassade de Belgique au Canada Ambassade du Canada en Belgique Roch Voisine ne connaisse est d'abord thérapie.L est passé g Ottawa a connuR l'été de 1990, al l'étoile montante son francophone a s'installait de façon rante au sommet des \u2018pal mares.Le Festival franc ontarien accueillait le chanteur acadien pour la première fois sur sa Grande scène.{| a beau y avoir tourné un vidéo-clip pour la chanson Avant de partir, il ne faisait qu'arriver.# meme, parti- rement en ce qui concerne sa vie personnelle.Il avouait candidement, en entrevue il y a quelques années, que la seule chose qui l'émouvait vraiment, c'est la rencontre d'un enfant.« C'est tellement plus simple avec lui! Son regard, sa franchise, sa spontanéité.» que l'arrêt au Festival anco-ontarien s\u2019inscrive dans une tournée a saveur plutôt anglophone, ce sont bien ses succès francophones que Roch Voisine compte présenter au public.L'auteur-compositeur-inter- prète choisira donc parmi ses plus grands succès francophones pour composer un spectacle unique qui saura plaire à toutes et tous.Marc Landry et l'Orchestre symphonique d'Ottawa, sous la direction de Nicole Paiement.Grande scène à 11 h.Marc Landry est désormais un habitué du Festival franco- ontarien.Outre ses participations sur scène, c'est lui qui fut l'auteur de la musique- thème pour le 20° anniversaire du Festival en 1995, puis en 1996 et en 1997.Cette année, Marc Landry s'offre rien de moins qu'un orchestre symphonique\u2026et un premier album! En effet, le compositeur originaire de Smooth Rock Falls se produira sur scène accompagné de l'Orchestre symphonique d'Ottawa, ce dernier étant dirigé pour l\u2019occasion par Nicole Paiement.Le tout sera enregistré par la radio de Radio-Canada en vue de la production d\u2019un premier album signé Marc Landry.Le style musical unique de Marc Landry, qui s\u2019est fait connaître par des musiques flirtant avec le jazz, le classique et le pop avec des accents Nouvel Âge, s'agence bien avec le son syphonique, ce qui fait dire au compositeur qu'il est prêt à franchir cette nouvelle étape.Tan» COME Club Richelieu-Laporte H faut dire qu'il s'est adjoint des collaborateurs ;: de talent, notamment l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa et la directrice Nicole Paiement.Cette dernière, franco-ontari- enne d\u2019origine, s'impose tranquillement chez les chefs d'orchestre.Elle ne compte déjà plus les distinctions et les participations à titre de chef invité.En quatre ans, elle a fait pas moins de neuf enregistrements.L'Orchestre symphonique d'Ottawa De par sa composition et le choix de son répertoire, l'Orchestre symphonique d'Ottawa témoigne de son engagement au développement de talents canadiens, notamment en employant des musiciens locaux, en invitant des solistes locaux ainsi que des solistes canadiens d'envergure internationale et en incluant régulièrement dans ses programmes des œuvres de compositeurs canadiens.Ainsi, participer au concert de Marc Landry et à l'enregistrement de son album coïncide parfaitement avec la mission de l'orchestre.C\u2019est donc une agréable matinée symphonique que vous proposent Marc Landry, Nicole Paiement et les musiciens de l'Orchestre symphonique d'Ottawa.48h CBOF 90,7 FM ivi Bureau des passeports Passeport Office Centre régional de loisirs Ahuntsic Le groupe franco-ontarien En Bref sera aussi de la partie et ouvrira la soirée tout juste avant Roch Voisine.TIGREGÉANT / La VOTRE MAGASIN D'E Laer\u201d 5 in D'ESCOMPTE FAMILIAL rl CLC ra ty tress eus teen CE CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. Sur scène, deux Belges, une Franco-ontarienne et une Belge naturalisée Canadienne.Leurs noms?Axelle Red et Philippe Lafontaine de Belgique, Véronic Dicaire d'Embrun en Ontario et, bien sûr, Lara Fabian.La Communauté française de Belgique.Axelle Red, dont l'album « Sans plus attendre » a connu un franc succès au Canada, s'amène sur la Grande scène du Festival Franco-ontarien et présente son plus récent album intitulé « À tatons » aux airs de soul et aux sons de Nashville, où elle a enregistré une bonne partie des chansons.Pour sa part, Phitippe Lafontaine a définitivement tourné la page sur Cœur de loup pour présenter, au rythme d'un par année, toute une série d'albums dont le plus récent, « Folklore imaginaire », qui se veut plus ou moins une sorte d'introspection sur l'identité culturelle et autres questions existentielles.\u2026et l'Ontario français.Ambassadrice du Festival franco-ontarien en 1996, Véronic Dicaire poursuit son chemin qui lui a fait visiter de nombreuses scènes canadiennes et européennes.Une voix unique et une interprétation sublime, voilà la marque de Véronic Dicaire.PT CT 4 NS 71 ER R OC 47 980 214 4 M4 a CS a 6 TN LEDROIT; OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JUN 1997 B19 aa» Radio-Canada wwr Télévision Ontario-Outaouais .sans oublier celle qui a choisi le Canada! Lara Fabian n'a plus besoin de presentation.Originaire de Belgique, elle a choisi le Canada comme terre d'accueil et les Canadiens l'ont adoptée sans réserve! Son album « Pure », déjà certifié platine a plus de 125 000 exemplaires vendus, a connu des sommets sans précédent.Son album fait aussi son entrée en Europe.La puissance de la voix de Lara Fabian, ses textes et sa musique envoûtante ont construit une artiste qui se donne complètement sur scène et qui, de son propre aveu, prépare chaque représentation comme si c'était un nouveau spectacle.Un public peut difficilement demander mieux! Fr Radio-Canada | sær Télévision Ontario-Outaouais come 2 Ma ER ANÇAISE - DE BELGIOLT Z roche A = R T B F (ANAL AS COMM SSION Foro SNADIENAI LU IMNIS SU 7 DU LOU RISAI Hydro Québec Hyeiro Quebec international El Tourisme Québec \u2019 Mæntréal Délégation Wallonie-Bruxelles Ambassade de Belgique au Canada Ambassade du Canada en Belgique B20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JUIN 1997 Plume Jean Leloup Brasse-Gamarade et our fêter la St-Jean A Présenté par les (A, Caisses populaires de l'Ontario C'est une St-Jean- Baptiste rock que le Festival franco- ontarien a concocté cette année, alors que la Grande scène de la Place des festivals accueillera successivement Plume Latraverse, Brasse- Camarade et Jean Leloup.Tout un party en perspective! « Mononk » PluPlu est de retour Après une «Grande Saloplumerie» à saveur plus rock\u2019'n roll, Plume Latraverse convie, cette année, le public du Festival franco-ontarien a un grand banquet acoustique, où il sera accompagné de deux grands « mononks » de la musique, Cholet Masson à la basse et Jean-Claude Marsan aux guitares.Au menu du banquet, de bonnes vieilles chansons, des nouveautés et d'appétissants délires oratoires comme seul Plume en a le secret.Des étrangers bien de chez nous Leur dernier album a beau s'intituler « Les étrangers », ils n'en sont pas moins bien de chez-nous.Pierre et François Lamoureux, les piliers du groupe Brasse-Camarade, sont fiers de s'affirmer Franco-ontariens et ce, même jusqu'au Portugal.Ils ont donné de nombreux spectacles, fait un film, et plusieurs disques de Brasse-Camarade sont vendus au Portugal, dont le plus récent.Caisses populaires Gé) de l'Ontario Gikctf Ce ontoal MUSIQUEPLUS De l'aveu même de Pierre et de François, leur musique a pris une couleur toute européenne, non seulement parce qu'ils chantent aussi en portugais, mais par le style et la sonorité.Leloup dans la bergerie Le premier extrait de l'album « Le Dôme », le plus récent de Jean Leloup, a certainement capté l'attention de tout l'Est ontarien! Suffit de dire qu'on y parle « d'une fille d'Ottawa » et d'Hawkesbury pour que les Franco-ontariens ouvrent grand les oreilles.Jean Leloup livrera sur scène des chansons qui varient du reggae au rock, du ska au funk en passant par le hip hop.Les textes, moins exubérants, semblent plus mélancoliques bien que toujours aussi bien tournés.Du Leloup tout craché quoi! Ceux qui aiment bouger, danser et s'amuser les soirs de 24 juin seront servis à souhait au Festival franco-ontarien.Une soirée rock à faire défriser le petit mouton de la St-Jean-Baptiste.Et ce mouton n'aura rien à craindre puisque Leloup ne sera que sur scène. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JUIN 1997 B21 Comité organisateur Le re Rhéal Leroux, \u201cDirecteur général -Ontarien 1997 | Manon Théberge, Directrice exécutive Graham Fox, Directeur à la programmation Noémie Théberge, Coordonnatrice aux bénévoles Benoît Hubert, Directeur des opérations Pascale Fortin, Agente logistique Mélany Gauvin, Coordonnatrice aux projets spéciaux Mireille Théorêt, Agente administrative Véronique Lussier, Directrice des communications Réjean Lafrance, Adjoint aux communications Stéphanie Lavallée, Adjointe aux revenus autonomes Daniel Simoncic, Directeur aux revenus autonomes ; ENTIÈREMENT CANADIEN DES CONCERTS 4 2 ( ca) Le 27 juin Le 29 juin à 19h (TION à 19h au parc Major's Hill ii au parc Major's Hill Billets : 10 $ Le 28 JUIN Billets : 6 $ à 19h MOIST __ au parc Major's Hill GREAT BIG SEA WIDE MOUTH MASON Billets : 6 $ THE WATCHMEN MOLLIES REVENGE WEEPING TILE LES COLOCS SHEAR RUDE LUCK BEAR ~~ SG Visitez le site Web de Cultures canada : http://cultures.capcan.ca Billets en vente à l'Infocentre de la capitale et aux guichets de TicketMaster.Capièted InfOcentre (613) 239-5000 ou 1 800 465-1867 (7 jours sur 7) www.capcan.ca Commission National Capital de la capitale nationale Commission La Commission de ia capitale nationale est une sociélé d'État du gouvernement du Canada.P-143-97 YT PS PPP PPI P PNP ST PPC CIRC TEC IP PYF IPTC VICI CEPE PIPE OIO RPI INRIOIIIRITICRLNNACO TRETINOIN RIGRNGTI NEO VIN OTR ITRICIONOTUI NAITO CET NIT TIVIVEOIVRECY FEEL FY FOF EF EAT RTA SECA TERE FIFO ECE NET ANON EGov Ere re EI The Scène Bell mobilité/ 4 Ottawa Communicatio Dans un monde de comédies musicales, d'opéra classique, d'opéra-rock, voilà que surgit un opéra-blues.Une surprise rafraîchissante, à saveur de nouveauté.Joëlle Roy signe le livret et la musique de Capitaine, le premier opéra-blues franco- ontarien, dont la bande musicale sera présentée en grande première mondiale au Festival franco-ontarien, tandis que les grands airs (version instrumentale) seront réunis sur disque audionumérique, également lancé dans le cadre du Festival.L'histoire Le décor se situe sur le lac Témiscamingue dans les années 40.Le Capitaine de l'histoire est en fait propriétaire d\u2019un chaland et s'occupe du ramassage de billots.Sur une île voisine habite Adèle, l'étrange fille du docteur, qui fascine le Capitaine.On sent poindre une histoire d'amour, qui va ultérieurement se développer dans une atmosphère d'ignorance.Car, la petite Adèle est alchimiste\u2026 spirituelle! Et le pauvre Capitaine n'y comprend rien! Et moins il comprend, plus il accumule les gaffes! L'auteure- compositeure-interprète On la savait déjà poète dans ses chansons, elle qui aime raconter et réfléchir à travers ses textes.La voilà maintenant librettiste! On la connaît aussi grâce à sa musique aux accents de blues et de jazz, dérivant parfois vers le rock, et qui prend parfois des accents latins ou gospel.C'est donc cela qu\u2019elle à transposé dans Capitaine.Mais Joëlle Roy continue à travailler en solo et elle viendra présenter ses compositions sur la Scène Bell Mobilité/Ottawa Communications le 21 juin.CEL JE « OTTAWA « COMMUNICATIONS +, Æ ASSUCIES MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGI LES PREDICTIONS RCHARBONNEAU PRODUCTIONS INC CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE coer = _\u2014 Clin d'oeil Pig tps \u2018 a > FESTIVAL - (3519/2077 2) - FRAN fille ht) el © © - -l0 I ONTARIEN PE A SE OR ERY REE Le me = RYE YE CU LE ES RESTE Le Festival franco-ontarien est heureux d'accueillir sur scène les écoles secondaires L'Escale, de Rockland, et l'école De La Salle, d'Ottawa.École secondaire l'Escale Scene Bell Mobilité/Ottawa Communications 22 juin, 13 h 16 École secondaire L'Escale Musique, chanson, peut-être un peu de comédie, voilà ce que vous réservent les étudiants de l\u2019école secondaire L'Escale, qui reprennent pour le public du Festival leur spectacle Showbizz.; .nus.« \u2018 160246 11541 66600H0 \u2019, La sa du 2.dossdasaddédaus A ?* + Cours à temps partiel- 5 Hélène Gasseau Étudiante en * année Programme de Radiodiffusion « Les finissant(e)s de La Cité collégiale sont prêts pour le marché du travail.J'aime beaucoup le fait que les cours du programme Radiodiffusion sont , tous spécialisés dans le domaine que j'ai choisi, » OLD EEE SOL ROSE SMS SORA SEINS SONO SEEN NS RO R LL IU LENS LS ESS SLI SUIS LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JUIN 1997 B23 Des talents à découvrir, des étudiants qui ont trimé dur mais qui arrivent à présenter des spectacles qui ont du chien, et des spectacles de qualité.Ecole secondaire De La Salle rm Esa scène Bell Mobilité/Ottawa Communications Emsam 23 juin, 18 h mas École secondaire De La Salle Le spectacle présenté par les étudiants de cette école secondaire est un mélange de numéros de diverses concentrations et de numéros du Centre d'excellence artistique De La Salle, qui constitue une référence au niveau artistique, car en sortent chaque année des diplômés à l'avenir prometteur.Soulignons que le Centre d'excellence artistique De La Salle offre une formation dans de nombreux domaines, dont le théâtre, les arts visuels, la danse contemporaine, le ballet classique, la musique vocale et la musique instrumentale.- \u201c© Cours à temps plein e Apprentissage -métierss .- * Services et programmes aux entreprises * Services et programmes à l'emploi * André Gingras \u201c Étudiant en 1\" année - Horticulture et paysagisme .« J'ai quitté les bancs d'école en 1968.De retour aux études 5 en tant qu\u2019étudiant adulte à La Cité collégiale, je me suis senti, dès les premiers jours, très à l'aise dans ce milieu agréable, où je trouve une formation pratique en français.Si c'est ce que tu cherches, viens à La Cité collégiale, » AE CEA NAIL EE EE enez nous voir au Pavillon franco-ontarieï* Ju Festival franco-ontarien du 20 au 24 juin 1997 dei ve FEIN RIE EU IE RSS OST TTY AXE GSS PS SPP SIE SE 2 EGET F D 2E 0 JS IA f JNJ BYE JE DE GDP PBL PEE ESERIES AEE Ed Lt] ree 2 7% 2 x i 7 2 oi a SE i Es 4 # SE av Sg 3B 5: 2 5 E i Si 72 > 2 4 ét ng ne 24 = 4 oA i 7 & Sh 20 = Vr a £8 A 54 or 5 i 2x x se 3 FR ®.6%, sa 5 oz es 4 Fd & 2 A 2 Sas) us % RE = a SE 3 2 25 55 9 = is ei \u201c25 Si A es Æ # i 5 3 55 ie ce 2 & i & Ça i Bi ces % i ja HS Es es E 8 wy Es 2 i 3 i > 2% Sa oo 4 i = A Xe a ps 3 A ox es oo: Se sr 5 5 Ts SE > Kins 25 5 = ) $ A 5 = \u201d 3 2 Ge 8 i Se 5 ee 2 5 = #, Z 2.= i 4 SE os et 2) SR Aa a or 3 ¥ Hé Ei 5 = ue > 3 ° nix #2 ES 7 He yp 4 = À, 2 po i æ se ontfe 2 Rs + = A LE = (ae eu % SA : SE 5 5 oR 2 5% 7 Hh = 75 = ea Ge ih 7 5; \u20ac = 3 2 ee 4 ¥ a er i Vo v Ti a F a 5 5 27 2 By Te 5 i sn MOI, CR = 2 = 5 Sax ik = es 2 ie A 5 i = we Eo .ce | 92 mars 1997 LE 22 JUIN, LA JOURNEE se | a a es = | a Fc 2 4 ; 4 = x = = = i ce ONTFO ! . co) Caisses populaires de l'Ontario BRASSE-CAMARADE Caisse populaire Champlain 1051 Wellington, Ottawa 725-1046 Caisse populaire Notre-Dame 293 Dalhousie, Ottawa 241-1316 230 Main, Ottawa 241-1316 333 Laurier, Ottawa 567-0056 Caisse populaire Orléans 2591 St-Joseph, Orléans 824-6363 RÉGION OTTAWA Caisse populaire Ste-Anne-Laurier 450 Rideau, Ottawa 789-8241 1399 Bank, Ottawa 731-0750 595 Montréal, Ottawa 745-4545 545 Pembroke, Pembroke 735-5039 Caisse populaire Ste-Geneviéve 2211 Arch, Ottawa 521-8060 Caisse populaire St-Charles 99 Beechwood, Ottawa 745-0071 Caisse populaire St-Jean Baptiste 725 Somerset, Ottawa 238-5544 Caisse populaire Trillium 1173 Cyrville, Gloucester 745-2123 3713 Navan, Gloucester 824-5808 1545 Laurier, Rockland 446-5154 233 Montréal, Vanier 741-3900 Caisse populaire de Clarence Creek i 1630 Landry, Clarence Creek 488-2471 Caisse populaire d'Alfred 499 St-Philippe, Alfred 679-2221 2474 du Lac, St-Pascal Baylon 488-2717 3102 av.du Quai, Wendover 673-5106 2131 Laval, Bourget 487-3144 Caisse populaire de Hawkesbury 480 Principale est, Hawkesbury 632-7024 5054 Comté 10, Fournier 524-2039 Caisse populaire St-Bernardin 242 Principale, St-Bernardin 678-2015 RÉGION ST-LAURENT-OUTAOUAIS Caisse populaire Alexandria 255 Main sud, Alexandria 525-2141 Caisse populaire Cornwall 840 Pitt, bureau 100, Cornwall 932-4513 201 Montréal, Cornwall 933-2113 Caisse populaireSt-Albert 129 Principale St-Albert 987-2823 Caisse populaire Casselman 641 Principale, Casselman 764-2063 Caisse populaire Embrun 859 Notre-Dame, Embrun 443-2992 Caisse populaire St-Isidore 130 Ste-Catherine, St-Isidore 524-2181 - Caisse populaire Limoges 623 ch.Limoges, Limoges 443-3457 Caisse populaire Sarsfield 2945 ch.Colonial, Sarsfield 835-2191 Caisse populaire Carlsbad Springs 6443 Russell, Carlsbad Springs 822-1242 Caisse populaire Ste-Anne de Prescott 720 Principale, Ste-Anne Prescott 674-2001 3 1110 Labrosse, St-Eugène 674-2462 Caisse populaire Hammond 3118 ch.Gendron, Hammond 487-2073 Ri Festival franco-ontarien (1994) Inc.Conseil d'administration 1996-1997 Guy Matte, président C.A.AEFO Nicole Beauchar L'Office canadie de la commerciai.on des poulets Pierre Bélisle Bureau des Passeports HORIZONS RENAISSANCE INC.entraide et services de réadaptation psycho-sociale en santé mentale vO i souhaite rontärien et d'Intégration Commun 257 McArthur, 3 étage < Vanier (Ontario) K1L 6P3 ario) K1L 6G7 (613) 748- 6652 fax: 748-0543 (613) 742-0988 fax: 742-0986 Claudette Boyer AEFO - ÉCCO Barbara Cloutier Barbara Personnel Inc.Émile Coté-Maheu Serge Lavallée Marcil, Lavallée, Loyer & associés Meélika Carroll Luc Lavictoire Municipalité de Cumberland Julie Marcil Pierre Racicot P.Racicot et Associés(es) Julie Rancourt Scott & Aylen Robert Sanscartier S &S Electrique Jacques Schryburt FCE Claude Tremblay Le quotidien LeDroit Denis Pommainville Pommainville & Associés Lionel Beauchamp Welton Beauchamp, Nixon Inc.Une expertise grandissant Marcil, Lavallée, Loyer & associés, un cabinet d\u2019 experts comptables établi dans la région depuis 17 ans, répond davantage aux besoins de sa clientèle en offrant des services accrus dans le domaine de la gestion des organismes et des entreprises.La venue de Messieurs Jean-Pierre Dubeau et Robert D\u2019Aoust, à titre d\u2019associés nous permet d'accroître notre expertise dans les domaines suivants : Stratégie et planification Gouvernance et cadre de gestion Productivité et rendement Gestion de I information Gestion financiére et contréles Vérification intégrée Dans l'ordre habituel - Daniel Lalonde, C.G.A., Joanne Chenail-Trépanier, CA, Lionel Nolet, CA, André Loyer, C.A., Serge Lavallée, C.A., Michel Coulombe, C.A., Bernard Marcil, FC.A, Gilles Berger, CA, et les responsables de MLL - Conseillers en gestion, Robert D\u2019 Aousf, M.B.A., C.A.et Jean-Pierre Dubeau, F.C.A, Adm.A, CM.C.MLL Conseillers en gestion 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.: (613) 745-7323, Téléc.: (613) 745-9584 Internet : mil@mlica.com 23, rue de la Marelle, Hull (Québec) JBZ 2T6 Tél.: (819) 595-2720, Téléc.: (819) 595-2720 MILLE GROS CRC log ine équipe e programmation et de communica-, tions ?I! ne faut pas non lus oublier la signalisation, a sécurité, ; La réalité est que sans centaines de bénévoles le Festival ne serait inachevé.ation, on peut.OH que ivaltienten EEE grande partie du travail LE acharné des bénévoles qui ge à ont bien voulu s'allier aux: membres organisateurs pour compléter l'équipe et pour vous offrir un Festival des = plus réussis.Voil; pourquoi l'équipe - rganisatrice de la vingt- deuxième édition du Festiv; Franco- Ontarien tient à rcier tous ceux et ¢ prêté main-foôi Loe bl Adi PPI Ee ry ex - Ih ÉD SUR LÉTANS ET ML: TAURENTIENNE ti invitent aux celebrations de la 25° EDITION de la NUIT SUR LETANG LES 5, 6 MARS 1998, UNE VARIÉTÉ D'ACTIVITÉS SUR LE CAMPUS DE LUNIVERSITE LAURENTIENNE ET LE 7 MARS, LE SUPER SPECTACLE A L'ARENA DE SUDBURY.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: (706) 675-1151 POSTE 2402 OUI, VIENS NOUS VOIR |!! Fiers corcommanditaires de «Rêve et réalité» le minalbum de University 10% 10% rabals sur C\u2019EST LE TEMPS DES VACANCES.\u2026 ET DU FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN.CA SE FETE! Le CEPOC se joint aux francophones de l\u2019Ontario pour souligner cet événement important.Allons nous amuser au Festival franco-ontarien, le reflet de notre culture! Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton \u2026 un milieu d\u2019épanouissement individuel! il SSSR IA SES Association canadienne-française de l'Ontario Ottawa-Carleton Association conadienne-française de l'Ontario T+ 1° waOttawa CARL) rrrrrrrI II IIPEY Œloblaws gar bara Mentréal £3 PERSONNEL inc 4 psmre 0 Bureau du Québec a Toronto BEL-AIR LEXUS TOYOTA LES PRDEUCTIONS RCHARBONNEAU PABEDECTIONS INC - = A | I CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS ARTS CENTRE Coopérativr Carrousel JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001 wFredal.Ambassade du Canada en Belgique Ambassade de Belgique au Canada Délégation Wallonie-Bruxelles Patrimoine Canadien Office des affaires Ontario francophones Commission de la Capitale nationale PS POULE partenaires médias ia 3) Radio-Canada tes Télévision Ontario-Outaouais ACFO wii 48 CBOF 90,7 FM LeDroit LJ Super A9/ Câble 5 Hull-Ottawa CIRC 1150 né MEDIA cktf © EN Meow, 2 MUSIQUEPLUS 6 TV5 Le) 3 XELL = LA TELEVISION INTERRATIONALE RT 9 F Invitent tous les francophones à venir célébrer leur fierté ; L d'être francophone lors du = Festival Franco ontarien Micro à Ottawa, à Mare Lady qui prêté a musique du 20 au 24 juin, 1997, Pectval franco-ontarien a Diffusart International qui assure la distribution des affiches du Festival et à la Cuisine volante + UAT ROSAS! ooo ove B3! = i = # ge 2 oe i 15 Za) £2 pe a 7e a Ex NE & > >» i 6 = \u201c 4 Le SE i io ie 5 6 A UF 4 5 rm > £5 an ir n Oi Se Si Ze 5 un = É ea 5 Sa 2 Ei i ai 2x A J A = iw i fh th Æ cit A i vl 3 Jr i ci i + % La y 2h os 3 Ny \u201c 2 ES ai Ss: à > tH pa = gh] as Ei iG iT oe EEE 3, A i es fit Re i het 3 to 5 a on AS Bae he, 3 24 Se À Es Fos = sq 0 VE ce 3 2 * oF Rs FT \u20ac gs A Gi Sigs 53 ee ds > a 2 ey £5 + da Ni a go vé Wr J jo + i A en Sa ne i > a ès Gr Te 5 9 3: ne D id 4 5 = 22 fa = Se 34, i # a vas.Bu 3 Sy io 5 D a = = 52 La Firs 7 sé Te Es 4 Ge poy bas x vi se i 5 Se i i iss = = wl = E si i i A5 7% i i! a; a su de es 5 a ER a = a i ; = J Ay ee ai A A st Ba a pr y 1 A 4 > 4 EY a : 6 4 he Rs ols A ee = Es ik 2x = 2 See.os va ae La ES > a $ ran iy # 5 \u20ac .hy 2 i ih ts i ee 5 Al fe RE (2 & ASSOCIES _@ RELATIONS PUBLIQUES @ MARKETING @ COMMUNICATIONS GESTION DE PROJETS TEK OÙ ANADA LA ADA EL 2 \u201ca «D 59 het re bs Ves eras \u201cas » are \u201caves 4210 a salaries hes : i f =: a = - se rrrai 52 ait = on : ht 32 ot \"dE i nN où LIMITES) iy ita 4 oo VA Au plaisir de vous accueillir à notre kiosque % wm eme se tirages LAX] «Aventures en genie et en sciences» oll [NN] et bien d'autres activités J A \u201c le +9 - 5 Silk x Bs es | | @EDENFOODS étama@! original - vanille - caroube ED! NY y\u201d ! rég.2,89 $ E 5° 3 y produits des É.-U.AE Ke | 99$ | ol I 8 | | ORGAN 10 Natural Soy Bevernge.| er BEER vas | i AITERCAIN Dans l'Antiquité déjà, les oeufs de caille étaient connus pour leurs propriétés thérapeutiques antiallergiques.De nos jours, ces propriétés ont été démontrées lors d'études cliniques conduites auprès de plusieurs milliers de personnes souffrant de symptôme allergiques, tant chez les enfants que chez les adultes.Un chercheur français J.C.Truffier, et plus de 200 allergoloques ont prescrits des cures d'oeufs de caille dans les cas d'allergie au pollen ou aux acariens de la poussière de maison.Toutefois, à raison de six par jour, la prise d'oeufs de caille frais n\u2019est pas dénuée d'inconvénients.En effet, dans ces quantités, cet aliment peut entraîner une prise de poids, une augmentation du taux de cholestérol, des troubles digestifs en plus de provoquer, chez plusieurs des réactions de dégoût.Ce qui conduit les chercheurs à mettre au point diverses préparations qui sont beaucoup mieux tolérées et qui ne présentent pas les effets secondaires du produits frais, C\u2019est le cas des comprimés sublingaux d'homogénat d'oeufs de caille qui, lors d'essais cliniques, se sont avérés efficaces tant pour l\u2019asthme d'origine allergique, que pour la rhinite saisonnière ou la rhinite allergique due aux acariens.EE ere ei EE LE SLY WR En moyenne, un traitement de 45 jours est suffisant pour la majorité des personnes y compris celles qui souffrent de rhinite annuelle ou d'asthme allergique.L'homogénat d'oeufs de caille (ALLERCALM) est dénué de toute toxicité et, contrairement aux médicaments habituellement prescrits pour les symptômes allergiques, il ne provoque aucun effet secondaire.De surcroît, on peut, si nécessaire le prendre conjointement aux antihistaminiques ou aux corticoïdes généralement utilisés à cet effet, sans risque d'interaction médicamenteuse néfaste.3 9 9 5 Réo: 58,25 $ Guylaine Charlebois Naturopathe diplômée Pour renseignements : (819) 771-3000 Pour consultations : (613) 443-5112 HUILE D'ONAGRE CVS GAMMA QUEST._ 02 18 2 & capsules \u2018pou copsules \u2018pour 500mg 15° 28°.Huile d'Onagre Pressee à froid avec Vitamine E Gamm 10% AGL | CITRONNELLE NATURELLE £ Pour l'amour de la Nature ; SPECIAL 20% e Shampooing cheveux & Lait hydratant enfants et corps avec filtre solaire eaux sensibles e Écran solaire FPS 15 * Lotion spray * Savon liquide multi-usages Originaire d'Europe méridionale, la Citronnelle est désormais cultivée dans de nombreux jardins du monde entier.C\u2019est une plante vivace aux feuilles ovales, vert-jaunâtres, lesquelles dégagent un fort parfum de citron quand on les écrase.Elle présente des fleurs blanches à la fin de l'été._\u2026 Considérée dans l'Antiquité comme le remède ultime pour calmer les troubles du système f | nerveux, la Citronnelle était capable de \u201crestaurer la jeunesse, renforcer le cerveau, soulager les ¢ natures languissantes et prévenir la calvitie\u201d.Elle possède en outre des propriétés antisep- , tiques.De ce fait, on peut traîter les plaies froides et le zona avec une teinture de Citronnelle.En plus de ces vertus stimulantes, calmantes, antiseptiques et tonifiantes, la Citronnelle parfume agréablement une pièce tout en la désodorisant grâce à sa senteur citronnée et 4 poivrée tenace.Les nombreuses vertus de la Citronnelle en font un excellent ingrédient pour la composition de cosmétiques naturels, d'autant plus si elle est combinée à d'autres huiles essentielles telles que le Romarin, Basilic, Thym, Pin, Patchouli\u2026.LE Une ligne complete à la Citronnelle naturelle a été créée par les Laboratoires DRUIDE Cit 1 ÿ nnell : Savon biologique, Écran solaire FPS 15, Savon liquide multi-usages, Lotion spray.:Hetarelit Cette année, cette ligne est complétée par le Lait Hydratant enfants et peaux sensibles, PER et le Shampooing Cheveux & Corps est enrichi d\u2019un filtre solaire.vs Idéale pour les expéditions en pleine nature, CITRONNELLE NATURELLE vous § Citrone il 1 assure confort et hydratation durant toutes vos activités.AUTO CHER 185 \u201cRER ab du SUPER LECITHINE AGUITIONNEESDE SHEA La lécithine est un supplément nutritionnel naturel extrait de la fève de soya.La lécithine est un des émulsifiants les plus efficaces de la nature, elle aide le corps à absorber les gras liposolubles comme la vitamine A, Det E.Dans le cerveau, la lécithine est transformée en acétycholine, essentielle à la transmission de l'influx nerveux.Dans le foie, elle participe à la métabolisation des gras saturés et réduit les risques de dégénérescence du foie.Dans les vaisseaux sanguins, elle freine l'accumulation du cholestérol sur les parois des artères.Les consommateurs soucieux de leur santé sont attirés par les aliments naturels, parce qu'ils recherchent des produits sans additifs qui n'ont subi aucune ou peu de transformation.Trophic - le seul fabricant au Canada à produire de ta lécithine - à recours à un procédé unique qui ajoute des nutriments.Sa formule particulière associe la lécithine liquide naturelle à la farine de soya faible en gras.Trophic s'assure ainsi que la lécithine contient tous les nutriments, les enzymes et les ingrédients bénéfiques produits par Mère Nature, sans qu'il soit nécessaire de recourir à de puissants solvants à l\u2019acétone pour leur extraction (procédé le plus couramment utilisé).On trouve maintenant cette formule unique dans les pranules de lécithine, la poudre de lécithine, les granules de lécithine à puissance accrue et les capsules de lécithine naturel non blanchie.Aussi disponibles, les granules de lécithine double puissance de la lécithine, avec 400 mg de plus de phosphatydicholine et de phosphatydilinositol, et les capsules de lécithine naturelle 1200 mg de lécithine pure non blanchie.i Voici SELECT * MÉGA MULTI-VITAMINE ET MINÉRAUX é 1 MULT VITANINES £1 HINERAE HAUTE PUISSANCE [Gains 2 Compriqiés A REFS Cuisine intethationale - débute le 8 juillet (5 semaines) \u2018Fabrication du pain - les samedis 19 juillet et 16 août LL DRUIDE Cours d'Alimentation Saine avec Tanya Wodicka ou Stépharine Charebois Une découverte gastronomique f l'art de vivre sainement 11.débute le \u20189 juillet (7 sernaines) et le 10 juillet (7 semaines).= débute en septembre (7 semaines) Inscriptions : Tanya (819) 463-4110 Stéphanne (819) 465-5049 Boîte à grains : (819) 771-3000 M Certains prix peuvent varier selon la source d'approvisionnement * Prix en vigueur jusqu'au 31 juillet.581 , boul.St-Joseph, Hull e Tél.s (819) 7 7 1 3000 JD PAGE 3 es manier COURTOISIE à LA moin À GRAINS or a aan 656 B 515 * a ti ha * À : \u2019 4 Voge Bestseller mondial, le POLLINOSAN est utilisé contre le - thume des foins ainsi que pour les réactions allergiques et les éternuements er larmoiements.Le POLLINOSAN jumelle des dilutions homéopathiques élaborées pour apaiser l\u2019irritation du nez et de la gorge, soulager les rougeurs et les démangeaisons des yeux el contrer la toux et la respiration sifflanre.|| contient également certaines espèces de plantes tropicales qui soulagent l'urticaire, les éruptions et autres irri- fafions cutanées.POLLINOSAN fait plus que soulager ! || met un frein à vos allergies tout en formant votre organisme à, combattre les allergènes.a i «Cet été soyez d'arftaque et prévenez les symptômes de vos allergies avec POLLINOSAN-» 30 mL + 90 comprimées rég.: 10.95% LE MOLKOSAN : UN MOYEN SIMPLE POUR RESTER SVELTE ET EN FORME Le MOLKOSAN est riche en phosphore, calcium, fer, en vitamines \u201cB\u201d et il contient aussi des lactoglobulines.Les lactoglobu- lines sont comparables aux immunoglobulines naturelles de l\u2019or- anisme et elles luttent contre les microbes et les virus.Le MOLKOSAN OLKOSAN est reconnu pour ses propriétés antiacides, en particulier dans les cas d'ulceres et de digestion nerveuse.Le Covearmé-oe price: MOLKOSAN améliore la flore bactérienne de l'intestin, donc il comammtaesimimets aide le corps à assimiler plus efficacement les aliments.À cause tn et de ce phénomène le MOLKOSAN à été utilisé avec succès comme agent amaigrissant.ET/ EN MAGASIN 7 JOURS SUR 7 CONFÉRENCE SANTÉ Comment retrouver une santé florissante avec un produit de source alimentaire.Joignez-vous à Guylaine Charlebois Naturopathe diplômée le mercredi 18 juin à 19 h 30 à la Boîte à grains.i 20% rabais Qu'entend-on par IP8-15-30 (IP \u2014 indice de protection) La peau commence à rougir au bout de 15 min.lorsqu'elle n'est pas protégée a IP8 vous donne 15 min.X 8 = bee 120 min.soit 2 h de protection additionnelle EEE.IP15 vous donne 15 min.X 15 = 225 min.soit 3 h 45 de protection additionnelle IP30 vous donne 15 min.X 30 = 450 min.soit 7 h 1/2 de protection additionnelle Pensez-y la peau est le plus grand organe du corps ét Elle a besoin d'être protégée ! CONSULTATION PRIVÉE À DOMICILE NE VOUS Merz [IIIPEP POUR PERDRE DU POIDS Le secret est simple, rappelez-vous ces deux régles! 1.Absorber moins de graisse : Le SUBSTITUT DE REPAS DIET-PEP contient tout ce que votre corps a besoin moins les gras.2.Brûler plus de graisse : Les agents ther- mogéniques confenus dans la formule DP de PEP peuvent vous aider : l'action jumelée de la noix de cola et du MaHouang accélèra la rapidité avec laquelle votre corps brûle les tissus adipeux (gras).Le MaHouang agit aussi comme anorixogène (coupe-faim).MÉMOIRE ?CONCENTRATION ?Gincosan® MAINTENANT EN VENTE Énergie pour votre corps, Vitalité pour votre esprit.30:capsilesrég.60 capsules rég.21,89 \u201c41,99 (avec coupon abois en magasin) LA QUALITÉ SANS COMPROMIS en magosin) es suites SHOEI Gincoscan® Association unique d'extraits normalisés de Panox ginseng et de Ginkgo biloba LE CHOIX, LES PRODUITS ET LES MEILLEURS PRIX POURQUOI DONC CE MÉLANGE D'HUILES ?Rég.Spécial & | Te 19.95 15.95 i 1595 75 S: 250 mi 995 195 500 ml 17,95 14.35 Naturelle, non raffinée, LA SÉLECTION UDO renferme les deux À acides gras essentiels (GE), c'est-à-dire l'oméga 3 (alpha- 4 linolénique) et Foméga 6 (linoléique) dans un rapport idéal.On {if qualifie ces acides d'essentiels parce qu'ils sont indispensables à lai vie.Comme l'organisme ne peut les élaborer, ils doivent être fournis par les aliments.Le raffinage et l'hydrogénation des huiles transforment les AGE en acides gras nocifs de type trans.Par ailleurs, les études démontrent que Falimenta tion de la majorité des Occidentaux est carencée en oméga 3 : pour compenser cette i: carence, plusieurs personnes se sont tournées vers l'huile de lin non: raffinée.Toutefois, il est tout aussi important de s'assurer que le § rapport entre l'oméga 3 et l'oméga 6 est équilibré.Trop de Tun causera une carence de l'autre.À long terme, prise seule, Thuile de lin peut entraîner une carence en oméga 6.LA SÉLECTION UDO a été mise au point dans le but d\u2019offrir aux individus une huile qui fournit les deux acides gras essentiels dans Ie un rapport équilibré, Avec un ratio de 2:1 (oméga 3: oméga 6), LA SÉLECTION UDO est la solution-santé pour qui vent répondre à ses besoins en AGE.lange Irie ric Ingrédients mineurs Les huiles fraîches et non raffinées renferment des ingrédients mineurs : phytostérois, octacosanol, vitamine E, carotène, cires et lignanes, Bien qu'ils ne représentent que 2% de la composition totale du produit, ils peuvent être utiles à la santé en ralentissant l\u2019absorption de cholestérol, en stimulant la production de bile, ainsi que par leur action anti- La sélecti L welt inflammatoire et leurs propriétés anti-oxydantes.ce PAGE 4 J 581 \u2019 boul.St-Joseph, Hull » Tél.* (819) 77 1 .3000 Certains prix peuvent varier selon la source d'approvisionnement © Prix en vigueur jusqu'au 31 juillet A EN ete ave e à a a ta Ta de date tataS da aa 04 de ERR rh eh br dk Bénéficiez au quotidien de tous les bienfaits des super-aliments, vert à prix abordable.OFFRE DE LANG FERRIERE EP 1 ONE a ET pt à "]