Le droit, 16 juin 1997, lundi 16 juin 1997

[" Ce dangereux , barbecue >4 États-Unis: => À Ernie Els 745 remet ça Pace47 10 PAGE 10 www.ledroit.com Max: 25° Min: 15° 6 (BLANCO JI) ES Vers 8 85e ANNÉE - NUMÉRO 67 » LE LUNDI 16 JUIN 1997 * 65¢ rLus Taxis) DU LUNDI AU VENDREDI Michael Schumacher remporte un Grand Prix du Canada écourté par un accident d'Olivier Panis Villeneuve a gaffe Déjà privé de son favori, Jacques Villeneuve, dès le deuxième tour à la suite d\u2019une erreur de pilotage, le Grand Prix du Canada a tourné court, hier après-midi, sur le circuit Gilles-Villeneuve de l\u2019île Notre-Dame.Un spectaculaire accident du Français Olivier Panis (Prost-Mugen-Honda) a entrai- né l\u2019interruption de l\u2019épreuve après 54 des 69 tours et l'Allemand Michael Schumacher a été proclamé le nouveau champion.MARC DELBES don chirurgicale devait être pratiquée en Presse Canadienne \u2014 Montréal Avant cet accident, Schumacher avait Schumacher (Ferrari) était en tête profité d'un merveilleux coup du sort.La devant le Français Jean Alesi (Benetton- victoire semblait promise à l\u2019Écossais Renault) et l'Italien Giancarlo Fisichella David Coulthard (McLaren-Mercedes), (Jordan-Peugeot) lorsque Panis a percu- qui a profité du troisième arrêt aux té un muret de ciment avant # à stands de l\u2019Allemand pour de s\u2019écraser violemment ÿ£ | s\u2019assurer une confortable contre une haie de pneus au § avance en tête.Mais quand 52° tour.I Coulthard s\u2019est arrêté pour La voiture de sécurité s\u2019est j son deuxième arrêt au 51° d\u2019abord amenée en piste pen- * A tour, il à eu le malheur de dant trois tours et, devant la caler son moteur.Il a alors gravité de l'accident \u2014 Panis perdu plus de deux minutes a été incapable de quitter la * et, au même moment, la voiture par lui-même \u2014, on a @E A course était neutralisée par décidé de mettre fin à l'épreu- ME.l'accident de Panis.L'Écos- ve par mesure de sécurité.| sais a finalement été classé Panis, qui souffre de frac- septième.tures aux deux jambes, a été «Je ne sais même pas si conduit au centre médical du circuit à j'allais pouvoir terminer la course avec bord d'une ambulance et il a ensuite été mon troisième train de pneus.Heureuse- évacué par voie aérienne jusqu\u2019à l\u2019hôpi- ment, entrée en piste de la voiture de tal du Sacré-Coeur, où son état était jugé sécurité m'a permis de les refroidir.» PRESSE CANADIENNE Michael Schumacher CANADIENNE Quelques instants après l\u2019accident bête qui a mis fin à sa course dès le deuxième tour du Grand Prix du Canada sur le circuit Gilles-Villeneuve de Montréal, Jacques Vil- PRES lenouve s'est frappé a tête des devs mains pour bien lusirer oe ul quale dese.stable on fn d'après-midi Uno interven te page 2: Vienne ae ' {| DEC Un vent estival souffle.chez Kollbec Intrépid 1997 pi 4 sea Gamnou Ensemble 2] = lnformez-vous auprès de l'uns de pes représentants dll \"= eng Segui hc ?$ \u2014 .# pat Burns C'est le service qui compte be : ete ee yoo \u2018+ trans.et taxes.Versement initial de 3 348$, ick Kolfbec; Acheter en Outaouais québécois, c\u2019ést enrichir notre région! AEE.__20 400 km par année, 9¢ du km excédentaire.we: 812, boul.Maloney Duest, Gatineau 568-1414 a a PRR srunsSspaAURS EE IR SEE EE PE te CLA o , me rT ea ae - CS ARMES.NIST SOUS ESS ST TOO IFRS ¥ SRC : ax 54 * aqua CP 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 - 562- 0333 Vous étes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! FILE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain ER Ennuagement, Alternance de soleil averses dispersées et de nuages 25/15 25/15 Mercredi Jeudi nm Hin Nuageux avec Nuageux avec averses averses 25/16 24/13 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain IH y Hii Nuageux avec Nuageux avec averses ou orages averses 24/10 24/11 Lever du soleil: \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.5h13 Goucher du soleil -.20h i Les records Maximum:.-.33,1° (1994) Minimum: \u2026 3,3° (1964) La phase des lunes pleine dernier nee poule 20 27 Le pays Le monde ee TE ee Bb hm #0 Frédéricton 25 10 Beri es 2 I Hakfax I 8 gues 2 10 Montréal 255 15 Genève AU Québec 304 HongKong 2% M Régina B 12 Jérusalem a5 Santean, NB.00 9 QasVees HO 20 Saint-Jean TH.18 8 Londres A 10 Sudbury 0 1 Los Angeles 26 19 ThunderBay 18 7 Merico AL Toronto 5 5 pri ch 8 2 Vancouver 0 I itehorse 5 5 New York % 1 Whitelo Orlando 83 Windsor 5 1 pais 5 8 Winnipeg 2 I Riodelaneiro 26 17 Environnement Les informations météo Canada ont élé fournies par 55 Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) @Laloteree Tirage du dimanche 15 juin 1997 123 .3184 Tage ds amo 14 jl 1997 7-16-18 25 - 32 - 33 - (40) La deux: ASSOCIATED PRESS Ouch! Le matador Juan Carlos Garcia a perdu son duel contre ce taureau lors d'une corrida tenue hier à Madrid, en Espagne.Heureusement pour lui, il n\u2019a pas été blessé trop sérieusement, quoique ses blessures aient nécessité une opération.Villeneuve gaffe Une premiere sur le réseau Diagnostic médical en direct sur Internet Un diagnostic médical a été réalisé cette semaine en direct à des milliers de kilomètres de distance, sur le réseau Internet.AP \u2014 Boston Lorsque le jeune Oguzcan Babaoglu, âgé de sept ans, est tombé lundi dans la cour de récréation de son école à Istanbul, ses médecins ne sont pas parvenus à déterminer les raisons pour lesquelles il s'était fracturé la hanche.Ils ont alors utilisé un nouveau logiciel informatique pour numériser les radiographies de l'enfant sur un ordinateur et envoyer les images à des milliers de kilomètres via Internet à deux spécialistes du Massachusetts General Hospital.Dans les minutes qui ont suivi, les spécialistes ont découvert qu\u2019une tumeur était à l\u2019origine de la fracture.Et deux jours après, l'enfant était admis à l'hôpital de Boston, pour commencer à suivre un traitement compliqué, quasi- «Ma plus grande déception en course automobile» \u2014 Jacques Villeneuve de la page 1 Mince consolation pour Coul- thard, il a signé le meilleur tour en course en 1:19,635 lors du 37° passage.«C\u2019est très décevant car nous étions capables de remporter l'épreuve, a dit Coulthard.Nous avions opté pour une stratégie d\u2019un seul arrêt, mais mon deuxième train de pneus s\u2019est détérioré rapidement et nous avons décidé d\u2019en faire un deuxième.Malheureusement, l\u2019embrayage ne s\u2019est pas enclenché et j'ai calé le moteur.J'ai pu repartir, mais la voiture de sécurité était déjà en piste et la course était terminée.» Ces événements ont laissé les quelque 102 000 spectateurs sur leur appétit.Longtemps après les cérémonies protocolaires, ils étaient encore nombreux dans les gradins à attendre.Déception L\u2019Allemand Heinz-Harald Frent- Zen à terminé quatrième au volant de l\u2019autre Williams-Renault, devant le Britannique Johnny Herbert (Sauber) et le Japonais Shin- ki Nakano (Prost-Mugen-Honda).Tous les éléments étaient pourtant réunis pour offrir une course excitante avec Schumacher et Jacques Villeneuve sur la première (613) 562-0222 _1- 8001267 9565 Petites annonces FETE vendredi FETE Abonnements ET 562-0555 1-800- 267-6961 6h-17h ER 6h-13h30 Samedi : PRESSE CANADIENNE Jacques Villeneuve avait Uair penaud alors qu\u2019il effectuait la longue marche jusqu\u2019au garage après son accident.ligne au départ.C\u2019était sans compter sur l'erreur du Québécois, qui s'est sorti de la course dès le deuxième tour à la suite d\u2019une erreur de pilotage.«C\u2019est ma plus grande déception en course automobile et j'en suis LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUE LUTTENT» Grasszon Salle des nouvelles (613) 562.0333 responsable», a plaidé Villeneuve.«Je suis un peu surpris car ce n\u2019est pas dans ses habitudes, a commenté Schumacher au sujet de Villeneuve.Ce sont des choses qui arrivent en course, surtout qu'il poussait fort.Son abandon m'a rendu la tâche plus aisée.» Schumacher reprend le commandement du championnat des pilotes avec 37 points, sept de mieux que Villeneuve et, surtout, Ferrari s'empare d\u2019une bonne avance en tête du championnat des constructeurs avec 51 points contre 41 pour Williams-Renault.Nombreux abandons L'épreuve montrélaise a encore une fois prélevé son lourd tribut d\u2019abandons.Seulement 10 voitures ont complété les 54 tours.Dès le virage initial, le Britannique Eddie Irvine (Ferrari) s\u2019est retrouvé hors course après une autre manoeuvre audacieuse.Mika Hakkinen (McLaren-Merce- des) et Jan Magnussen (Stewart- Ford) ont eux aussi été incapables de compléter le premier tour.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 LeDroit : 47, rue Clarence Go Pièce 222 Gr: oye.T h awa (Ontario ati mM (Qué.J K1G 349 wh AE) ment impossible à obtenir dans son pays natal, au grand soulagement de ses parents.Douleur et diformité D'après le D\" Giles W.L.Boland, directeur de téléradiologie au Massachusetts General Hospital, la douleur et la diformité auraient marqué la vie du petit garçon si les médecins n'avaient pas détecté à temps qu\u2019il souffrait d\u2019une tumeur.sa connaissance, il s'agirait du premier diagnostic médical jamais établi en direct sur Internet.La Turquie est jusqu\u2019à présent le seul pays travaillant avec le nouveau logiciel depuis qu\u2019il a été approuvé il y a six mois par la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis, a ajouté le D\" Boland, en qualifiant Internet de «Graal des temps modernes».LUE RT CLE La fin du désespoir de Botticelli PATRICE BERGERON collaboration spéciale I] marche avec deux cannes.Son apparence décrépite lui donne plus que son âge véritable (65 ans) et ne trouverait pas sa place dans ses tableaux.Le peintre Sandro Botticelli, complètement accablé, expire le 17 mai 1510.L'artiste a souffert pour sa ville, Florence (Italie), où il a écoulé toute sa car- parfait représentan cento italien, ce lumineux âge d\u2019or de la Renaissance.Mais il développera sa propre touche personnelle.Tout chez ce peintre est éthéré et brumeux de mélancolie.L\u2019Antiquité qu\u2019il esquisse notamment dans L Adoration des mages apparait fragile, par rapport a celle des maitres classiques.Protégé par les Médicis, régnant sur sa cité, Botticelli subit durement leur chute et les troubles politiques de la fin du XVe siécle.La Crucifixion exprimera d\u2019ailleurs sur une toile son désespoir, dont il ne se relèvera vraiment jamais. La région Rejet de phosphore dans le lac Heney Les résidants menacent de poursuivre le pisciculteur L'Association du lac Heney envisage des poursuites légales contre le propriétaire d\u2019une pisciculture privée qui rejette des tonnes de phosphore dans l\u2019eau d\u2019un lac condamné à mort.mo MORE aresseneennaneense LeDroit Plus d\u2019une centaine de résidants, permanents ou saisonniers, des municipalités de Northfield et lac- Sainte-Marie, dans la vallée de la Gatineau, ont assisté à une réunion d\u2019information, hier, au centre communautaire de Lac-Sainte- Marie.Ces protestataires en ont assez de la pollution que fait subir à leur lac le producteur de truites Serge Lafrenière.«Notre but est toujours le même: la fermeture ou la relo- calisation de la pisciculture», confirme Robert Collette, directeur de l'association.Plusieurs membres ont évoqué la possibilité d\u2019un recours en justice pour faire cesser les activités du plus gros pisciculteur de la vallée de la Gatineau.C\u2019est que le lac Heney a une santé plutôt fragile.D'abord, le renouvellement de ses eaux est assuré seulement tous les sept ans.Mais surtout, il reçoit quatre fois plus de phosphore que ce qu'il peut contenir.Selon un rapport d'experts de l'UQAM publié en 1996 et portant sur la condition du lac Heney, l\u2019apport tolérable de phosphore serait de 231 kg par année.Or, à elle seule, la pisciculture aurait déversé près de 890 kg de phosphore dans le lac en 1995.Et c\u2019est sans compter les apports naturels, ceux des résidants et RENÉ BINET, LeDroit Des résidants membres de l'Association du lac Heney se sont rencontrés, hier, pour discuter d'une poursuite possible contre le propriétaire d\u2019une pisciculture privée, ci-dessus.Les résidants se plaignent du fait que cette pisciculture rejette du phosphore dans l'eau du lac.ceux des autres petits exploitants agricoles, qui totalisent près de 500 kg de phosphore.Cet excès de phosphore signifie la mort te de 400 kg de phosphore vers laquelle ils veulent que le pisciculteur se dirige est encore trop éle- «Notre but est Ms dirigeants du lac pour les touiours le même: la du regroupe- experts de ment de citoyens l'UQAM.ermeture ou la attendent tou- p di .I r - de l'Association Telocalisation de la, veau *\" pian du lac Heney ont reçu vendredi dernier une lettre du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) dans laquelle il reconnaît que la capacité d\u2019absoprtion du lac est de moins de 300 kg de phosphore par année.Bonne nouvelle pour eux, qui tentent de faire comprendre aux fonctionnaires que la limi- pisciculture.» - Robert Collette, directeur de l'Association du lac Heney d'action promis par le MEF et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ).«On nous avait dit qu'il serait prêt en avril, puis en mai, et maintenant juin est presque écoulé et on n'a toujours pas entendu parler du rapport», déplore M.Collette.L'association du lac Heney avait déjà rejeté un premier plan d'action jugé trop laxiste.Les résidants du lac Heney s'inquiètent de la qualité de leur eau, que la Direction de la Santé publique leur déconseillait de boire en janvier dernier.Le D\" Gaé- tan Martel les à rassurés hier sur les possibilités de baignade: c\u2019est possible, à condition de ne pas avaler d'eau et d'éviter les plans d\u2019eau recouverts d\u2019écume verte, fortement pollués.Les propriétaires craignent aussi de voir leurs terrains perdre de la valeur.Il a été impossible de joindre le propriétaire de la pisciculture, hier.Saturn SL1 1997, automatique, mise de fonds : 0\u2019 \u201cLébroit, oirfavia-nurl; LuNoïi6 juin 1997 3 RENE BINET, LeDroit Un policier examine les lieux de la noyade, le long de la rivière Rideau, près de l'avenue King Edward, à Ottawa.Noyade dans la rivière Rideau Il s'endort, tombe à l\u2019eau et se noie MARCO FORTIER LeDroit n jeune sans-abri de 21 ans s'est noyé dans la rivière Rideau hier après-midi, derrière l'hôtel de ville d'Otta- wu, après être glissé dans l'eau pendant qu\u2019il dormait.«Les secouristes n'ont rien pu faire pour sauver la victime», a indiqué le sergent Doug McDonell, de la Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton, qui considère le détès comme un accident.La tragédie est survenue vers 15 h 50, à l'endroit même où avait péri un jeune homme dans des circonstances semblables, il y a deux ans.L'homme s\u2019est noyé près des piliers d\u2019un ancien pont situés à côté du pont Minto, dans le parc N.A.Bordeleau, en bordure de l\u2019avenue King Fdward.Selon les informations disponibles hier soir, la victime et un ami s'étaient endormis près de l\u2019eau, à l\u2019ombre de grands arbres.En s\u2019éveillant, un des deux a vu le corps inerte de son copain qui flottait sur l\u2019eau.Les secouristes n\u2019ont pu ranimer le jeune homme, qui était décédé à son arrivée à l'Hôpital général, à indiqué le sergent McDonell.L'identité de la victime n'a pas été révélée hier, parce que la famille n'avait pas été avertie.Un témoin rencontré sur place a affirmé au Droit avoir vu un jeune qui ressemblait à un sans-abri à l'endroit du drame, dans les minutes précédant la découverte du corps.«Je fais souvent du jogging dans le parc et je vois beaucoup d\u2019itinérants», a dit la jeune femme.Une responsable du refuge des Bergers de l'espoir, situé rue Murray, près du lieu de la tragédie, était au courant hier soir qu\u2019un jeune de 21 ans s'était noyé en après-midi.Elle a cependant refusé de confirmer s\u2019il s'agissait d'un pensionnaire de la maison pour sans-abris.Selon plusieurs personnes interrogées hier, des itinérants dorment régulièrement dans le parc et sur l'île Maple, en face.«C'est vrai, on en voit souvent, mais ils ne dérangent pas.C\u2019est un parc familial ici, on se sent en sécurité», dit un résidant du coin, Andrew Chambers, rencontré sur les lieux de la noyade.En fin d'après-midi, un enquêteur inspectait minutieusement la scène de la tragédie, entourée d\u2019un ruban jaune.Quelques objets, dont une couverture et des chaussures, restaient toujours dans l'herbe haute.«Il y a toujours des jeunes qui viennent se baigner ici», dit Ernest Sauvé, qui habite en face du parc, de l\u2019autre côté de King Edward.Une policière a affirmé que la baignade n\u2019est pas interdite, mais «pas recommandée non plus» dans le parc.Les berges sont abruptes et laissées sans surveillance.Et les chutes Rideau, qui se jettent avec fracas dans la rivière des Outaouais, guettent les téméraires qui s\u2019aventureraient au-delà de l'hôtel de ville.Un homme d\u2019une trentaine d'années s\u2019était noyé en mai 1995 au même endroit, près des piliers de l\u2019ancien pont, après être tombé à l'eau.Des témoins avaient affirmé qu'il était en état d\u2019ébriété.Une autopsie sera pratiquée ce matin sur le corps du jeune homme décédé hier, à indiqué le sergent McDonell.248\" par mois [36 mois 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain *Paiement basé sur la Saturn SL1 1997 servo direction, radio AM/FM stéréo cassette, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabatrable, essuie-glace à balayage intermittent, panneaux en polymère, assistance routière 24 h, garantie de remboursement 30 jours ou 2 500km.Incluant : transport ( 455 $ ), préparation, frais d\u2019aquisition ( 350 $ ).Excluant: immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 248 $, pas de versement initial dépôt de garantie remboursable : 300 $ et taxes éligibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 60 000 km pour la durée du bail ; 8¢ du kilomètre excédentaire.Coût net de la location : 8 934,12 $.Option d\u2019achat : 10 333,89 $.PDSF de 16 403 $ ( taxes en sus ).Autres options et versements initiaux disponibles._ _ sem rrr er rr Ta SATURN AYLMER 500 McConnell Aylmer (819) 684-5555 PI PTT ST SC ST LS SUSIE SUS SS = SL = = .ad ».Jr 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Grevatesatosssstriraravans Renée | La U Pp | | LeDroit sessvacucuca vexsoosacesacencanseur EE STE PEPE TY FR UE FRPP PP La capitale des loisirs fait la guerre aux vélos La capitale de l'immense conurbation technopole de l\u2019an 2000 achève son ménage de printemps.Je sais, le printemps est terminé en principe depuis au moins une semaine et les balais devraient avoir repris leur place dans les placards depuis belle lurette.Mais quand on a le malheur d\u2019avoir été reconnu par une imminente députée bloquiste comme la ville la plus laide au monde, il faut s'attendre à ce que la crasse soit un peu plus tenace qu'ailleur.Mais Ilull tient bon.Chaque année on frotte un peu, ici et là, à coups de Cort.t super puissant ou de Tide amélioré à l\u2019épreuve des taches.D'ici quelques années, la ville-centre de l\u2019Outaouais sera propre, propre, propre.Si propre que Suzanne Tremblay en personne pourra bientôt parler d\u2019une ville pure, presque vierge, sans passé et sans vie.Après avuir épuré son centre-ville de ses taudis et vieux immeubles historiques pour les remplacer par du beau béton uni, épuré ses nouveaux quartiers de banlieue des cordes à linge sale et chassé des rues les vulgaires cabanes à patates frites graisseuses, Hull, la capitale des loisirs et du plein air, s'attaquait récemment aux vélos.Entre vous et moi, y à t-il quelque chose de plus laid et de plus nuisible qu\u2019un vélo.Une véritable horreur sur deux roues, maigrichonne et chromée avec plein de petites bébelles qui dépassent de partout pour accrocher et déchirer les jupes ou les pantalons de ceux qui s'aventurent trop près d\u2019elle.Y a-t-il Le plus ennuyeux pour les édiles huHois, c'est qu\u2019à force de promouvoir l\u2019activité quelque chose de plus laid PAVOYSVOTENSNAVS6 SH SONN0ONOUAVAVASGN2SAHGHOU0SA00O2U EE physique et l'usage de moyens de transport alternatifs, ils se sont retrouvés avec un centre-ville envahi par ces bibittes roulantes.et de lus Un peu plus et on sera obligé de transfor- : mer les stationnements illégaux, qui se nuis le multiplient au centre-ville, en parking pour qu'un vélo?véhicules non motorisés.* Les rarissimes stationnements a vélos débordent.Il y a des bicyclettes partout: sur les arbres, les rampes d\u2019escalier, les panneaux indicateurs et, pire encore, sur les jolis parcomètres gris de la ville.[Imaginez l'horreur: une bicyclette accrochée à un parcomètre dans un état avancé de décomposition.Plus de banc, plus de roues avec des chaînes et des cadenas qui pendent de partout.De quoi décourager n'importe quel touriste ou automobiliste qui risquerait d\u2019abi- mer sa portière en se garant aussi près de ce tas de feraille.Et que dire des préposés de la Ville qui risquent de s\u2019écorcher les molets sur une pédale en tentant de récupérer le contenu des gobe- sous municipaux.Non non, il fallait agir.Et vite à part cela, ne serait-ce que pour assurer la survie des arbres et des parcomètres dans le centre-ville de Hull.Tolérance zéro pour les vélos.On a pris les moyens qui s\u2019imposaient pour venir à bout d\u2019une tache qui risquait de s\u2019incruster et de ternir à jamais l\u2019image d\u2019un centre- ville déjà durement éprouvé par la réputation de ses bars.Ceux qui oseraient accrocher leur bécane ailleurs qu\u2019aux endroits désignés risquaient désormais une amende de 400 $.Pour enlever les taches tenaces, c\u2019est encore mieux que l\u2019eau de Javel.Evidemment, le prix fixé était légèrement plus élevé que les 25 $ d\u2019amende qu\u2019on impose aux automobilistes qui abandonnent leur voiture devant une borne-fontaine, mais il faut comprendre qu'une bicyclette accrochée à un parcomètre ou à un arbre constitue une nuisance beaucoup plus importante.Enfin, il faut croire que tout le monde s\u2019entendait là-dessus au conseil municipal de Hull puisque le règlement est passé comme dans du beurre.Et je dis bien s\u2019entendait, parce que jeudi dernier, les membres du conseil sont soudain revenus à la raison.Pour sauver la face devant le ridicule de la situation, on a blâmé l\u2019administration.Une erreur, une faute d\u2019inattention, dit-on.Soit.Mais cet éveil tardif a tout de même quelque chose de curieux.D'autant plus que les collants étaient déjà installés bien en vue sur les parcomètres et les avis déjà envoyés à certains cyclistes pris en défaut.Il ne peut y avoir que deux explications à ce genre de revirement.Ou bien ils sont allés trop vite et ont agit sans réfléchir, dans leur obsession de procéder à l\u2019épuration de tout ce qui pourrait choquer l\u2019oeil des puristes, ou bien on refuse d'admettre qu\u2019on s\u2019est carrément trompé de cible.Parce que ce qu'on a peut-être oublié de mentionner dans toute cette histoire, c\u2019est que ce ne sont pas les bicyclettes qui égratignent les parcomètres mais les parcomètres qui égratignent les bicyclettes et découragent les touristes.Vu sous cet angle, la solution s'impose d\u2019elle-même: Enlevez les parcomètres et débarassez-vous du même coup des bicyclettes stationnées au mauvais endroit.rv SR SRR E ENN ENNIS IRD Oo \u201cnn.RTI TEE EAP EIN STI IEEE ERNIE PET ALATA AT AT aT IPO ITARS avatntarnentnentnenPROA0A0 1000 UN saénsarayae seau near 1050 A HA OAPAS ratnraree con 020 EU U NON CATA0APAOAOA VAN MEN SPUYSVETSTLONTAOACATHOLOHSAOGTATESAVEYNOLOASGGA0AOSCAVANATSTATENETANAON0A0A0A7AON7NOHOACAPATATENSONONTGNNOATGSAUAOAOR OUT SENTACUECTS + La région Tanya O\u2019Callaghan accède à l\u2019université à l'âge de 16 ans Une jeune fille infatigable ANNIE MORIN LeDrolt Depuis déja 10 ans, Tanya O\u2019Callaghan s\u2019envole chaque année pour la République dominicaine en vue d\u2019aider les plus démunis.En septembre, elle entame un baccalauréat en science politique et journalisme à l\u2019université Carle- ton.Cette année, elle est la seule Québécoise à bénéficier d\u2019une bourse Terry-Fox.Voilà qui sort de l'ordinaire, surtout quand on a 16 ans.À 16 ans, il va sans dire que Tanya sera une des plus jeunes étudiantes de l\u2019université Carle- ton.Comme elle aurait pu l'être à l'Université d'Ottawa et à l\u2019Université de York, qui avaient aussi accepté sa candidature.Ses résultats scolaires exceptionnels la dispensent même des cours pré-uni- versitaires habituellement prescrits aux nouveaux inscrits.«Les responsables de l\u2019admission de l'université m'ont téléphoné pour me dire: «ll y a sûrement une erreur avec votre date de naissance, on lit 1981 dans nos dossiers.» Pourtant, c\u2019était la bonne», rigole la jeune fille d\u2019Aylmer.Le programme de prix humanitaire Terry Fox à récompensé cette année 20 jeunes Canadiens s'étaient investis dans le service communautaire, le sport et les études.Parmi eux, une seule Québécoise: Tanya O'Callaghan.La bourse, d\u2019une valeur de 4000 $, est renouvelable chaque année jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019un premier diplôme universitaire.Tanya peut donc espérer recevoir 16 000 $ d\u2019ici la fin de son bac, ni plus ni moins qu'un chèque de paie rétroactif pour toutes ces heures de bénévolat qu\u2019elle n\u2019a pas comp- VU IIETR +.On n\u2019a plus les Obélix qu\u2019on avait! La petite Camille Rondeau avait sorti ses tresses, sa culotte rayée et ses menhirs pour la journée de la bande dessinée organisée dans le cadre du 150\u20ac anniversaire d\u2019Aylmer, samedi.Les jeunes étaient non seulement invités à se costumer en personnage de bande dessinée, mais aussi à échanger des albums, à participer à la création d\u2019une BD sur la ville d\u2019Aylmer et à rencontrer le bédéiste Paul Roux.En soirée, le:Boum Ding Band à secoué la foule.KENÉ BINET.LeDroit Tanya O'Callaghan, qui ira a l'université Carleton, en septembre, est la seule Québécoise cette année à recevoir la bourse Terry-Fox.On l\u2019a voit ici avec son petit frère Julio, qui vient de la République dominicaine.tées.La réponse positive est venue il y a trois semaines, après une entrevue «tout ce qu'il y a de plus facile» subie à Montréal le 27 avril.Depuis, l\u2019université Carleton lui a aussi accordé 2000 $ par année d\u2019études.Tanya est tombée dans un bain international à sa naissance: papa est Irlandais, maman a vécu chez UE USE E a bu RU Lillard, oh ent», les Amérindiens et une tante religieuse est postée en République dominicaine.Il n\u2019en faut pas plus pour lui donner le goût des voyages.Pas ceux passés dans les chambres d'hôtels, mais les autres, ceux qui rapprochent des gens du pays.«J'avais six ans la première fois que nous sommes allés visiter ma tante en République dominicaine.Déjà, j'aidais les gens à ma façon: je comptais des pilules!» ricane-t- elle en pensant aux projets d'envergure qu\u2019elle a menés de front depuis.En 1995, elle mettait sur pied une brigade scolaire.L'an passé, elle organisait un camp pour enfants handicapés.En janvier dernier, elle faisait du bénévolat pour un centre nutritionnel, une pharmacie et une école pour enfants défavorisés.Ouf! Elle s'ennuie déjà «Habituellement, je suis vraiment dédaigneuse, mais quand j'arrive là-bas, mes barrières tombent.Je peux manger du riz et du plantin trois fois par jour sans chialer», confie la jeune O\u2019Callaghan, qui économise pour payer ses voyages en République dominicaine.Cet été, elle ne pourra pas se sauver dans son petit coin de paradis: il faut préparer l\u2019entrée à l\u2019université.«Je m\u2019ennuie déjà», dit-elle, s'enthousiasmant aussitôt pour son prochain voyage.Trilingue - elle parle couramment le français, l\u2019anglais et l\u2019espagnol -\u2014, Tanya a commencé à apprendre le mandarin.Pour elle, c'est un moyen de se rapprocher de son rêve: se rendre en Chine.Elle a lu beaucoup sur ce pays: histoire, culture, économie.«Je m'étais aussi donné un but: connaître une langue par conti- serappellestrella.+ + + 3 92 ÿ0 724 70 46 rate we 2 Taxis solidaires La solidarité des chauffeurs de taxi enverra un client indésirable devant le juge pour avoir attaqué un des leurs avec un couteau.Le chauffeur visé avait embarqué son client sur la promenade du Portage, à Hull, peu après minuit samedi, pour le mener au 95, boulevard Gréber, à Gatineau.Arrivé à destination, le passager a brandi un couteau, refusant de payer sa course et réclamant les recettes.Pour se protéger, le chauffeur a tenté de retirer l'arme de son agresseur, se coupant du coup à l'abdomen et à la main.En réaction, le client a frappé la victime à la tête et au visage.Le chauffeur a réussi à sortir du véhicule en criant et en klaxonnant.L'agresseur a alors pris la fuite à pied.Mais des chauffeurs de taxi venus à la rescousse de leur confrère l\u2019ont pris en chasse et lui ont mis la main au collet au 80, boulevard Gréber.L\u2019homme de 37 ans, de Hull, comparaîtra aujourd\u2019hui au palais de justice.Collision à Gatineau Les policiers de Gatineau sont toujours à la recherche d\u2019un homme qui est entré en collision avec une voiture de police au terme d\u2019une poursuite effrénée.Tout a commencé vers 3 h 30, dimanche, quand un véhicule a omis de se conformer à un feu rouge à l'intersection Montée-Paiement et Saint-René.Quand les policiers ont allumé leurs gyrophares pour signifier l'infraction, le véhicule suspect, volé quelque temps auparavant, a pris la fuite, faisant demi-tour pour filer direction est sur Saint-René.Un barrage commandé à l\u2019angle des rues Saint- René et Saint-Marc a surpris le suspect, qui n\u2019a pas été en mesure d\u2019éviter le véhicule de police, mais qui a tout de même continué son chemin sur Vigneault.Un peu plus loin, le conducteur a pris la fuite à pied et le ratissage du secteur n'a pas permis de le retrouver.Personne n'a été blessé.RENAN La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 5 Meurtre de Bernita Herron Les policiers explorent toutes les pistes, mais le mystère reste entier Les policiers d'Ottawa-Carleton ont reçu une trentaine d'appels de citoyens croyant pouvoir aider à reconstituer les circonstances du meurtre de Bernita Herron, 36 ans, dont la dépouille a été retrouvée vendredi dernier, rue Gloucester, à Ottawa.Mais pour l'instant, ces informations ont été de peu de secours.ANNIE MORIN LeDroit Toutes les pistes sont explorées systématiquement par les enquêteurs, qui ont travaillé toute la fin de semaine sur ce dossier.La famille et les amis de la victime ont aussi été interrogés, mais «À quelques reprises, elle a crié étage du 507, rue Gilmour, à Ottawa, juste au-dessus d\u2019un salon de coiffure.Les résultats préliminaires de l\u2019autopsie ont permis de relever plusieurs blessures ouvertes à la tête de la victime.Des analyses toxicologiques plus poussées permettront de déterminer la n\u2019ont pas permis es bêtises aux cause exacte de de jeter un éclai- la mort.rage nouveau passants du haut «II faut atten- sur cette sordide dre ces analyses histoire.Ni la de sa fenêtre.» pour savoir si la cause, ni le lieu, ni l\u2019heure du meurtre n'ont pu être précisés, hier.Aucun suspect n\u2019a été appréhendé relativement à cette affaire.Vers 11h, vendredi, le cadavre de Bernita Herron a été retrouvé nu dans un sac de hockey, près d\u2019un conteneur à déchets, par Jean-Pierre Beauchamps, un employé de la compagnie Canadian Waste.Le sac était placé dans un chariot d\u2019épicerie dans le stationnement souterrain public jouxtant le 210, rue Gloucester, à quelques pas seulement du domicile de la victime.Celle-ci logeait au deuxième \u2014 Une voisine de Berita Herron victime a été agressée sexuellement», indique le sergent d'état-major Randy Brennan, de la police d\u2019Ottawa.Bernita Herron souffrait de maladie mentale et recevait une allo- Ul.+ juin es Programme de focation au détail de Toyota Canada Inc.sur à Des frais de 7g/km 8° Modèle pour fin d'illus| i oprebation de crédit par Toyota Crédit can Inc.Valable pour les modeles 1997 Tercel CE Plus AC51M-CA, neufs, loués et livr 30 juin 1997.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Premier versement de 238,19 $ et dépôt de garantie de 250 $ exigibles au momant de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.pliquent pour les kilomètres excédentaires.0 ration seulement.Détails chez Villa Toyota.La victime, Bernita Herron cation de subsistance gouvernementale.Ses voisins la connais- saieni peu, mais avaient remarqué qu\u2019elle souffrait de schizophrénie.«À quelques reprises, elle à crié des bêtises aux passants du haut de sa fenêtre», raconte une voisine qui préfère ne pas être identifiée.On ne lui connaissait pas de colocataire.M\"\"° Herron avait quitté depuis une vingtaine d\u2019années sa ville natale, Barry's Bay, où vit toujours s avant le 965, St-Joseph, CU aus en avons! 2 portes, 4 portes, automatique, 4 vitesses, 5 vitesses.En bleu, en blanc, en rouge, en vert et en corail.Chez Villa t le mois de la Transport et préparation inclus, «UN ENDROIT SEULEMENT» sa fille adolescente, prise en charge par sa mère.La famille Herron avait déjà été secouée par un drame il y a moins de quatre ans, quand le père de la victime, Philip, s\u2019était suicidé, laissant derrière lui une note dans laquelle il affirmait avoir été enlevé.Vaste opération Une vaste opération policière avait été mise sur pied pour retrouver l'homme de 76 ans, disparu le 5 octobre 1993.Les restes du septuagénaire avaient été localisés trois mois plus tard, à huit kilomètres de chez lui, dans un sac de couchage.«Bernita Herron a été vue pour la dernière fois chez elle, mercredi, vers 19 h», indique le sergent d'état-major Paul Holland, de la police d\u2019Ottawa-Carleton.Les policiers demandent toujours l\u2019aide du public pour connaître les activités de la victime durant les 48 heures précédant la découverte de son corps.Toute personne qui possède des informations est priée de communiquer avec les enquêteurs au 236-1222 poste 5931. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 La région EEE \\ Ils manifestent parce qu\u2019ils sont sans contrat de travail depuis un an et demi Les syndiqués de l'Armée du Salut en ont assez ARROSAGE DES ARBRES possible.Les propriétaires fonciers sont priés d'arroser les arbres situés périodes de sécheresse prolongées, comme celle que nous traversons actuellement.L'arrosage devrait se faire en soirée, et faites couler l'eau lentement (de six à huit heures, d'après la méthode est particulièrement recommandée si le tronc est entièrement entouré de revêtement dur.pendant trois ou quatre heures.Placez l'arroseur à trois pieds l'arbre et réglez-le pour que l'eau soit dirigée vers la ligne du vers le revêtement dur.If convient d'arroser les arbres au moins deux fois par semaine Les propriétaires sont aussi encouragés a arroser leurs arbres régulièrement pour en préserver la santé.arbres pour les générations futures.\\5 Information : 244-5444 Les résidants d'Ottawa sont priés d'aider le Service du génie et des travaux publics en arrosant les arbres de la ville.On prévoit que les conditions atmosphériques des deux dernières semaines se maintiendront et que la canicule imposera un stress excessif sur la forét urbaine.Étant donné le degré de sécheresse du sol, ll importe d'arroser immédiatement les arbres pour éviter toute perte les terre-pleins municipaux adjacents à leur propriété pendant les nuit ou tôt le matin.Placez un tuyau d'arrosage au pied de l'arbre de l'arbre).Le ruissellement lent évite le gaspillage d'eau.Cette On recommande également l'utilisation d'arroseurs automatiques couvert de l'arbre.Cette ligne correspond a la circonférence du feuillage de l'arbre.Si l'arbre est situé près d'un trottoir, d'une rue ou de tout autre revêtement dur, l'eau devrait être dirigée vers la pelouse ou les plates-bandes les plus proches de l'arbre et non pendant les périodes prolongées de canicule et de sécheresse.\u201c La forêt urbaine profite à tout le monde.Aidez-nous à garder nos sur la taille de ene) Syndiqués depuis un an et demi, en quête d\u2019un contrat de travail depuis presque aussi longtemps, les 65 employés de l'Armée du Salut en ont assez.Voilà pourquoi ils ont manifesté devant l'édifice fraîchement rénové de la rue Georges, pendant que les dirigeants de l'organisme de charité fétaient l\u2019ouverture de leurs nouveaux locaux, qui ont coûté 150 000 $.ANNIE MORIN LeDroit «Les travailleurs en ont assez de se battre contre la direction; le moral des troupes est au plus bas.L'Armée du Salut démontre beaucoup de respect pour ses clients et pour la communauté, mais très peu pour ses employés», a affirmé Lynn Mackenzie, représentante régionale de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), lors d\u2019une manifestation samedi.Les travailleurs en ont principalement contre les salaires peu élevés qui leur sont versés.MM® Mackenzie donne l\u2019exemple d\u2019un employé toujours payé 7 $ l'heure même s\u2019il a accumulé 10 ans d'ancienneté.Selon les manifestants, un intervenant peut difficilement espérer gagner plus de 12 à 15 $ l'heure.Les responsables de l'entretien ménager risquent, eux, de se retrouver avec le salaire RENE BINET, LebDroit Ken Meodrum, un bénéficiaire des services de l'Armée du Salut, montre son appui à la cause des syndiqués.minimum.«C\u2019est 20 % de moins que les syndiqués de l'Armée du Salut qui travaillent dans les autres grandes villes canadiennes», indique Brent Lafrenière, membre de l\u2019équipe de négociation.«lls ont la chance d\u2019avoir des employés bien formés, qui possèdent souvent un diplôme collégial ou universitaire, mais ils ne le reconnaissent pas», fait valoir Mike Lackey, un ex-employé venu appuyer la cause de ses collègues.«Les intervenants de première ligne mettent parfois leur vie en danger, mais ça n\u2019a pas l'air de préoccuper la direction», ajoute M.Lafrenière.Selon les leaders syndicaux, certains employés auraient refusé de manifester de peur de perdre leur gagne-pain.M.Lackey dénonce d\u2019ailleurs des congédiements qu\u2019il juge arbitraires: «Quand ils veulent se débarrasser de quelqu\u2019un, ils le font cadre.Après trois mois, ils lui disent qu'il ne fait plus l'affaire et s\u2019en débarrassent.Cliff Hollman, directeur des relations publiques à l\u2019Armée du Salut, ne s\u2019étonne pas de la lenteur du processus de négociation de cette première convention collective.En attendant, il affirme que la direction de l\u2019organisme essaie d'améliorer les conditions de travail des employés.Il avoue que la question des salaires est particulièrement difficile à régler: «Ils arrivent toujours avec de nouvelles demandes.» Les deux parties sont actuellement en conciliation.En cas d\u2019échec, les syndiqués étudieront la possibilité d\u2019aller en grève.«Nous travaillons avec une clientèle particulière et nous ne voulons heurter personne, alors il faudra y penser deux fois», dit MM\" Mackenzie.Quant a la possibilité que leur mouvement de protestation soit mal vu par la population, les syndiqués répondent en choeur: «Nous sommes à peine mieux payés que les bénéficiaires de l'aide sociale que nous servons.Nous ne sommes pas des bénévoles: notre famille doit manger.» A.Remplissez le coupon de \u201cparticipation qui sera publ les 13, 14 et 16 Jun 199; Les coupons reçus après in ne seront _ prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant, valable pour _ Ja saison 1997 seulement.| - Montpellier 800-927-4653 LeDroit et le Club de golf Montpellier sont heureux de vous offrir des laissez-passer No d'abonné : Code postal : | Téléphone : tra 1) 1 TTT RR UNE HONDE Il Faites parvenir à : I LeDroit Kiosque LeDroit | | 47, rue Clarence Promenades de | Pièce 222 l'Outaouais I case postale 8860 Gatineau I | Succ.T I I Ottawa (Ontario) I I KIG 3J9 I I I I I | LL SEE | Téléphone : rés.(JL.ns I I VC Ye ! ou déposez au : 1 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUND 16 JUIN 1997 7 Canton de Russell: Claude Grégoire revient dans l\u2019arène politique PAULO CASIMIRO correspondant régional \u2014 Embron L'ancien conseiller et sous-préfet du canton de Russell, Claude Grégoire, refait surface sur la scène politique municipale.Cette fois, il sollicite le poste de préfet.«Je suis disposé à m\u2019investir à temps plein pour la municipalité», a-t-il déclaré devant une vingtaine de personnes qui se soni déplacées pour assister au lancement de sa campagne.«Avec les responsabilités que les municipalités vont hériter de la province, il est évident qu\u2019il faut des gens qui ont l\u2019expérience et les compétences nécessaires à la table du conseil municipal», a-t-il soutenu.L'homme d\u2019affaires âgé de 52 ans refuse, toutefois, de faire le procès du préfet Roger Pharand et des autres membres du conseil municipal actuel.«Je respecte beaucoup les personnes qui occupent ces postes pour ça», a-t-il mentionné.Claude Grégoire croyait avoir quitté la politique pour de bon il y a trois ans à la suite de sa défaite contre Gérald Boyer, mais la piqûre est revenue.Il a pris sa ARCHI iN Claude Grégoire A AAGESTION PYRAMID * Gestion de projet * Construction * Rénovation + Portes et fenêtres 771-0092 fax: 771-9406 ENCORE DU NOUVEAU CHEZ GESTION PYRAMID ! Afin de mieux desservir sa clientèle sans cesse grandissante, GESTION PYRAMID vous invite à venir visiter sa nouvelle salle de montre de portes et fenêtres au nouveau Centre de la Rénovation Cléroux, situé au 901, boul.St-Joseph à Hull.F Tél.: «il est plus facile pour le client d'acheter quand il voit le produit», nous affirme Charles Landry de Gestion Pyramid.«Avec notre nouvelle salle de montre, nous pourrons offrir ce service et l'achat de portes et fenêtres ne sera plus un jeu de és!» En plus d\u2019être le spécialiste des portes et fenêtres, Gestion Pyramid se spécialise aussi dans la construction, rénovation et la gestion de projet.«Les clients détestent souvent transiger avec plusieurs fournisseurs de services/produits divers», nous assure Charles Landry.«Le service clef-en-main, dont nous sommes fiers d'offrir, procure à nos clients une satisfaction accrue et une tranquillité d\u2019esprit.» ENCORE DU NOUVEAU ?** SURVEILLEZ LA VENUE D'UNE SUCCURSALE DES DESSINS DRUMMOND CHEZ GESTION PYRAMID ** BIENTÔT! décision il y a six mois environ.«J'ai réalisé que je pouvais apporter encore beaucoup à mes concitoyens», a-t-il ajouté, en disant que ces trois années de recul lui ont permis d\u2019apprendre, d'écouter et de sonder le pouls de la population.S'il est élu, Claude Grégoire entend prioriser la relance de y compris les camions sont réduits et prêts à être liquidés, Nous avons un immense choix à ces prix-là, mais ca part vite, même très vite.l\u2019économie locale.«Je trouve que ça ne bouge pas beaucoup depuis quelques années», a-t-il répété.Le futur candidat croit à la consultation, à faire participer la population dans la prise de décision.«Une de mes priorités sera de mettre en place une table de concertation qui pourra écouter les gens d\u2019affaires, les entrepreneurs, les lotisseurs, et de connaître leurs préoccupations et leurs suggestions afin de relancer l\u2019économie de notre communauté.» Cette formule pourrait se répéter dans les autres domaines de la vie municipale: sports et loisirs, services municipaux et autres.Claude Grégoire est issu d\u2019une {* Sur véhicules sélectionnés et approbation de crédit.) 2 eu 776: 1574 rr A NES Cr famille de politiciens municipaux qui ont laissé leur marque.Son grand-père Joseph Grégoire a siégé à la table du conseil municipal et son père Anastase a été préfet pendant 10 ans.Lui-même à siégé comme conseiller pendant trois ans avant de remporter trois mandats consécutifs à titre de sous-préfet.latins MEL ram Bs rn Coane as gz 01% boul.Maloney ouest 609.04 4 4 EEE (opp sans frais : 1 -888- M -0111) SE AR.Sa RES AA 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 L'aménagement prévu de trois bancs de parc et d\u2019une fontaine, sur un bout de terrain à côté d\u2019une église, soulève l'inquiétude de tout un quartier à Hull.MARCO FORTIER Lebrail «Vous allez dire: \u2018ce n\u2019est rien\u2019, mais je vous dis que ce parc, c\u2019est la goutte qui fait déborder le vase», fait valoir Louis Vaillant, un résidant de la rue Nicolet, dans le quartier Wright à Hull.Le coin de terrain qui fait jaser tout le quartier est situé à côté de l\u2019église Saint-Benoit-Abbé, à l'intersection de Moussette et Sherbrooke.La fabrique de la paroisse souhaite installer trois bancs et une fontaine sur le site, de la dimension d\u2019une cour privée.Le but: aménager une oasis de calme et de verdure au coeur du quartier.Mais voilà: les citoyens des rues Nicolet, Moussette et Sherbrooke n\u2019en veulent pas, de ce parc.Ils craignent que des jeunes énervés u e n O S GAGNANTS 505, Lors Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ ° Tirage du GAGNANTS LOTS 2 | © 97-06-13 mn 0 8000 000,008 6/7+ 1 139 515,908 VOIS par JOur.1 2 8 1 1330 a 0+ 1 wstEss Numéro complémentaire: 6 5/77 3047 143,10$ .R .4/7 65507 10,00$ Incroyable mais vrai.Vous pouvez faire un aller-retour entre Ottawa et Toronto à partir Ventes totales: 7 836 154,00 $ 2/71 63 946 10,00$ de seulement 139 $.Incroyable mais tout aussi vrai.Nous vous offrons le meilleur horaire EE 10000006 3/7 541989 partic.gratuite avec 52 vols sans escale entre Ottawa et Toronto, chaque jour d\u2019affaires.Tout comme nous vous offrons un siège présélectionné ainsi que plus de vols à bord de gros-porteurs.gum Tirage du iia Efgtra Tirage du Plus de milles Aéroplan®, En fait, le doublet du millage! Plus de confort et plus d'espace 97-06-14 \u2019 .vevonzn 97-06-13 pour vous étirer les jambes lorsque vous optez pour notre classe Affaires.Plus de tout 2 3 14 15 16 Tirage qu NUMERO LOT pour que vous n\u2019en croyiez pas vos yeux! Ni vos jambes! Ni votre portefeuille! - = > = - \u201d 791457 100000 $ Mais, il n'y a rien de plus vrai.C'est écrit noir sur blanc.48 57 50 61 62 3 4 Fira Tirage du 899 2373 SLL 97-08-14 ; 4 gavo Tirage du NUMER LOT AIR CANADA @) Rapidair HEI sew | use wor 7 10 12 13 18 Tiragedu n\u2019est même plus là pour le gouvernement Bouchard: s\u2019il y a eu longtemps un coût au fédéralisme, c\u2019est de moins en moins vrai depuis le désengagement de l'État fédéral.Son rôle dans l\u2019économie devient tellement marginal qu\u2019il ne peut plus faire grand tort! Alors, Lucien Bouchard peut-il reporter le référendum d\u2019au moins dix ans comme le lui demande Mario Dumont?Nous vivrions alors le pire de deux mondes: les coûts anticipés de la séparation sans même pouvoir vérifier si c\u2019est vrai qu\u2019on en retirera des bénéfices.Alors que fait-on?Un autre virage?Un vrai cette fois?On surveille le moindre signe et d\u2019aucuns ont été frappés, jeudi dernier, du climat qui a présidé à la rencontre entre le premier ministre du Québec et les chefs autochtones du Grand Nord, en particulier ce Matthew Coon-Come qui n\u2019est pas toujours tendre pour les souve- rainistes.I] y a pourtant peu de chances que les Cris virent séparatistes, ou qu\u2019ils renoncent à réclamer le rattachement de leur territoire au Canada, en cas de séparation du Québec.Alors, si Lucien Bouchard se met à parler avec eux de développement des ressources naturelles, de redevances sur ces ressources, d\u2019ententes dans des dossiers sociaux, bref s\u2019il se met à parler de partenariat avec les nations autochtones, c\u2019est peut-être qu\u2019il n'envisage plus la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté «avant l\u2019an 2000»?Certes, il y a LE Parti.«I] a l'impression de mieux le contrôler» prétend un confident.De fait, les radicaux font de moins en moins de vagues, certains songent même à se retirer, tandis que d\u2019autres, vieillissant, rasent les murs; les épaules de plus en plus voûtées.La sortie de Jacques Parizeau n'aurait donc été qu'un baroud d'honneur?À part Daniel Johnson, qui croit encore utile d'aller parler à Mike Harris de «société distincte» ou autres synonymies, il n'y a pas grand monde au Québec, même parmi les fédéralistes, qui oserait demander à Lucien Bouchard de se résigner au statu quo.Mais il ne s'agit pas de cela non plus puisque, depuis le 2 juin, est apparue une vraie alternative aux réformettes à la pièce réalisées par Jean Chrétien et aux réformes «à-la-Meech» proposées par Jean Charest.Depuis le 2 juin, on n\u2019en est plus à se demander ce que veulent les fédéralistes du Québec, d'autant qu'ils mettent la barre de plus en plus basse! Il faut plutôt se demander si les ambitieuses réformes proposées par les fédéralistes de l\u2019Ouest et l'Ontario de Mike Ilarris \u2014 nouveau partage des compétences, meilleure représentativité des institutions centrales, entre autres - satisferaient les souverainistes au point où leur projet d'indépendance - avec les 20 «conditions» posées par Manning en plus! - ne vaudrait plus la chandelle.La nouvelle donne, pour Lucien Bouchard et les nationalistes du Québec, c'est la consécration du Parti réformiste comme un Bloc de l\u2019Ouest: avec ses 60 députés sur 88, Preston Manning est autant le représentant des westerners que Lucien Bouchard l\u2019était de tout le Québec en 1993 avec 54 députés sur 75.Manning et Bouchard, le Québec et l'Ouest, qui imposeraient à l'Ontario un nouveau Canada?C\u2019est un peu comme ça que le Canada a commencé, non?C\u2019est aussi l'ambition que nourrissaient Peter Lougheed et René Lévesque.Je sais, cela a mal tourné le 5 novembre 1981.Mais Preston Manning n\u2019est pas Joe Clark.Et Chrétien n'est pas Pierre Trudeau! Dans le fond, ce qu\u2019une majorité de citoyens du Québec et du reste du Canada veulent, c\u2019est le retour à l\u2019harmonie et à la stabilité politiques, à un bon petit Canada tranquille en somme.Au lieu de bâtir toutes sortes de plans pour gagner un hypothétique référendum, les fédéralistes feraient mieux de se poser sérieusement les deux questions suivantes: Q Avec qui le Québec partage-t-il le plus d\u2019atomes crochus: avec I'Ontario ou avec I'Ouest?Q Avec qui Preston Manning a-t-il le plus de chances de s\u2019entendre: avec Lucien Bouchard ou avec Daniel Johnson?En tout cas, si Lucien Bouchard décide de prendre un ultime virage, ce n'est pas Preston Manning qui rira de lui.Ça, je peux presque I'en assurer.P.S.On comprendra qu\u2019après avoir demandé à Lucien Bouchard, même avec bien des ménagements, de renoncer à son référendum, je m\u2019astreigne au silence pour le restant de l\u2019été\u2026 Un don de 32 0005 La maison de l\u2019amitié de Hull La maison de l'amitié de Hull est un organisme qui vise à créer un milieu de vie pour le secteur Jean Dallaire-Front et en améliorer la qualité de vie.La maison offre des services destinés aux personnes à faible revenu, contribue à l'éducation des adultes et enfants du quartier et fournie une aide alimentaire.Le centre Mechtilde Le centre Mechtilde a comme mission l'aide et l'hébergement des femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.Située a Hull, la maison est ouverte depuis 1979, elle est accessible 24 heures par jour et 7 jours par semaine.La fondation MIRA La fondation MIRA a donné, depuis sa fondation en octobre 1981, 400 chiens-guides, formé 12 instructeurs et une équipe de quelque 200 bénévoles à travers le Québec et les provinces maritimes.En 1991, la fondation MIRA a créé un programme chien- guide à l'intention des jeunes aveugles et en 1992 elle a poursuivi sa démarche en offrant des chiens d'assistance et de compagnie à des enfants présentant à la fois un handicap visuel et moteur.La maison des greffés du Québec De nombreuses personnes pour qui la médecine n'aurait rien pu faire il y seulement quelques années peuvent maintenant bénéficier «d\u2019une deuxième chance pour la vie» grâce à une greffe d\u2019organe.Mais la majorité des transplantations d'organes, de même que la plupart des tests et examens que les greffés doivent subir par la suite, ont lieu à Montréal, La maison des greffés du Québec offre un service d'hébergement aux personnes qui doivent subir une transplantation et qui résident à l'extérieur de Montréal afin de restreindre d'une part le fardeau financier et d'autre part diminuer la solitude reliée à l'éloignement du milieu familial.De 1995 à 996, 914 personnes provenant de l'Outaouais ont profité des services de la maison des greffés du Québec.CLASSIQUE ES BANQUE NATIONALE Accompagnant Yves Périgny, directeur principal des Services aux entreprises de la Banque Nationale, soeur Réjeanne Thérrien de la Maison de l'Amitié de Hull, Jean-Pierre Lambert, vice-président à la Banque Nationale, Mme Béatrice Gothscheck, directrice du Centre Mechtilde, Yves Letellier, président d'honneur, Mme Lina Cyr de la Fondation de la Maison des greffés et Martin Lachance de la Fondation Mira.CLASSIQUE BANQUE NATIONALE ¢ # CLASSIQU a .Ë 4 BANQUE NATIGURE SE Germain Pigeon, Bemard Patry et Eric Pigeon des Constructions BGP posent en compagnie de Claude Groulx des Consultants de l'Outaouais.Robert Labine de Ropal Construction et Théo Minault de la fime du même nom, ont fait équipe avec André St-Pierre et Stéphane Bourgeault.Brunet.Les maires de trois principales villes de l'Outaouais ont participé à la Classique : Marc Croteau de la ville d'Ayimer, Yves Ducharme de la ville de Hull et Guy Lacroix de la ville de Gatineau.IIs ont joué en compagnie de Robert Roy de Sotramont.G oulx de Gilles Proulx Con , Jean-Claude Branchaud de Meubles Branchaud, Luc Lavallée de Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, Gustave Brunet de Sylvio Jean-Pierre Lambert, vice-président à la Banque Nationale et Guy Gauthier, conseiller spécial à la Banque Nationale ont joué\u2019 en compagnie de Albert et Claude Bérard.Ÿ anAcX san Jean-Guy Brunet et Jean-Luc Brunet J.M.J.ont fait équipe avec Micheline Boucher et Denis Dinel.Yves Périgny, directeur principal des Services aux entreprises de la Banque Nationale a accueilli Maurice Miron de Pétrole Miron, Guy Gauthier et Normand Poirier de Toyota Gatineau.Guy Sirois Levesque Beaubien, Larry Green de la Sporthèque de Hull, Jean Turpin de Levesque Beaubien et le comptable Pierre Mousseau ont eu bien du plaisir à la Classique de la Banque Nationale.Sur la photo, nous apercevons Serge Coutu, directeur principal crédit à la Banque Nationale, Pierre McMartin et Miche! Beaudry de la Firme d'avocats Beaudry et Bertrand ainsi que André Dulude de Samson Bélair/Deloitte et Touche.Faisaient partie du même quatuor : Camilien Vaillancourt des Constructions Cloroca, Alain Martel de ShowBase Média, Daniel Pilon de Nadei Construction et Jean-Guy Hubert de Ont profité de la journée: Gilles Farrell de Marois Electrique, Robert Gauthier de la Great West, Maurice Marois de Marois Électrique et le Dr Marcel Reny.Gilles Girouard de Bell Canada, Alain Raymond de Toitures Raymond, Bernard Raymond de Mutivesco et Charles Beaudoin ont participé à la Classique.Michel Rodrigue, directeur de comptes à la La gent féminine était bien représentée à la j \u2018.; Banque Nationale a fait équipe avec Jean E.Classique de la Banque Nationale : Sylvie Daniel Couture, Gilbert Houle, Marc Lafrenière Tregavest, accompagnés du notaire Mario Radiateurs en compagnie de Diane et Georges des y Bélisle de Dunkin Donuts ainsi que Mario et Leclerc-Bérard, Rachelle Bérard, Françoise et Jean-Guy Lemieux Patry et André Vaillant de Capital C.G.D.O'Dwyer du Pavillon du Golf oS Pg pag Christian Brunet des Séchoirs Outaouais.own de Letellier Associés et Francine A, LEADERS A ME BEAUDRY, BERTRAND A) BEAUDRY BE AIR CANADA PAVAGE GADBOIS HERVE ST-AMOUR POUR ELLE ET LUI CAMILLE VILLENEUVE AMEUBLEMENT BRANCHAUD PECO VELO ISOLATION J.LIRETTE CLAUDE BERARD AUTO EXPRESS PETROLES M.MIRON LA SPORTEQUE DE HULL CONSTRUCTIONS BRIGIL INC.BASTIEN, MOREAU, AVOCATS PISCIDELLE LE GOLF LE DOME D.N.S.INTERNATIONALE INC.BOILEAU & ASSOCIES QUALITEGH CONSTRUCTION LES ENTREPRISES METALLEX ENTREPRISES ATLAS INC.CAMPING GATINEAU SECURITE AURATEK \"LES ENTREPRISES LANE CHANGER GAGNÉ, ISABELLE, PATRY, LAFLAMME CENTRE DU CAMION HULL SERVICES MÉCANIQUES DELAIR LES EXCAVATIONS DANIEL BÉRARD GINSBERG, GINGRAS ET ASSOCIÉS INC.CONSTRUCTION GILGA SOCIÉTÉ DE RECHERCHE ET D'ÉVALUATION LES ENTREPRISES D'ÉLECTRICITÉ BOURASSA JEAN-GUY BRUNET COPIE CONFORME VERVAL METRO DES PROMENADES JEAN-GUY HUBERT DOMAINE LAVERGNE ALAN HORIC & ROBERT WATERS ASSOCIÉS PAQUIN, DOMPIERRE, RICHARD ÉVALUATEURS LE DROIT ENTREPRISE PRO FOLIA AUBERGE DU LAC DE L'INDIENNE PAVILLON DU GOLF ; GARAGE ROGER LEFEBVRE HULL B-E-S-T LINEN SUPPLY PETRO CANADA (STEPHANE LORRAIN) LETELLIER ET ASSOCIES H.CADIEUX SERVICE DE POMPAGE BETON AMIX PIÈCES D'AUTOS CARRIER LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION IMPRIMERIE DU PROGRÈS CAB (EXPERT EN BÂTIMENTS) PLANIFICATION FINANCIÈRE LETELLIER & MAURICE MAROIS JAG.A.INTERNATIONAL CENTRE AUTO OUTAOUAIS ASSOCIÉS PIERRE HEAFEY .LABRADOR CLINIQUE MEDICO-DENTAIRE SAUVE BOUCHER ASSOCIES RAYMOND CHABOT MARTIN PARE LES SPÉCIALISTES DE BUREAU FRÉDAL DE LA GATINEAU SERVICE DE PNEU LAVOIE ROBERT LABINE LES IMMEUBLES DU PROGRÈS CONSTRUCTION LARIVIÈRE SHOWBASE MÉDIA SAMSON BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE LES CONSTRUCTIONS BGP DESMARAIS & ASSOCIÉS TOYOTA GATINEAU SÉCHOIRS OUTAOUAIS INC.LES TOITURES RAYMOND ENTREPRISE GAETAN LEVAC VITECK SLUSH PUPPIE CANADA INC MÉCANIQUE CRO-MEX MECHANICAL ENVIRONNEMENT EXCEL SYLVIO BRUNET ET FILS LTÉE MÉTRO CÉRÉ GARAGE TRIPLE R.De la firme Raymond Chabot Martin Paré .Jean-Guy Gauthier et Roger Tremblay de Jean-Deni RER ETAT EN IIS EPA NOTA SETSSSA3SNSSEFFR 2 Hubert Auto de Maniwaki RE Wy \u20ac s et Monique Mongeon de Mongeon SREB er rer FFF Es STFS FV Er IL Is Eh] amer 3 Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 17 La TPS, la TVQ et autres peuvent atteindre 27 % du coût total d\u2019une maison neuve Les taxes découragent les acheteurs PC - Toronto La multitude de taxes imposées sur les maisons neuves par les différents paliers de gouvernement découragent les acheteurs, affirme la Banque Toronto Dominion.La ville de Kanata se trouve parmi celles qui ont le niveau de taxation le plus élevé au Canada alors que Gatineau se retrouve au contraire parmi les plus généreuses.D'après une étude menée dans 26 villes canadiennes et qui doit être dévoilée aujourd\u2019hui, les taxes sur le terrain, sur le transfert, la TPS et la taxe de vente provinciale constituent à elles seules près de 20 % du coût d\u2019une maison neuve.Et c\u2019est à Beauport que l\u2019on retrouve, toutes proportions gardées, le plus lourd fardeau fiscal - 25 057 $ pour une résidence uni- famialle type de 90 000 $.C\u2019est 27,8 % du coût total.Cette somme additionnelle se divise ainsi: 4000 $ de TPS, 3900 $ de TVQ, 4300 $ en «frais de transaction» et 12 000 $ en «charges locales», c\u2019est-à-dire les taxes sur le terrain et les permis.Kanata Laval et Saint-Hubert se classent juste derrière Beauport quant au niveau de taxation le plus élevé au Canada, suivi de deux villes ontariennes, Kanata et Vaughan, puis de Saskatoon et de Mississauga.Mais c\u2019est 4 Burnaby, en banlieue de Vancouver, que la valeur absolue de l\u2019ensemble des taxes est la plus forte: 65 000 $ (13 %) pour une résidence de de 479 000 $.L\u2019étude a également découvert que ce sont les acheteurs de premières maisons de Yellowknife et de Whitehorse qui sont les moins imposés avec un fardeau respectif de 8,7 et 11,2 %.Gatineau D\u2019autres villes se montrent généreuses.Il s\u2019agit notamment de Charlottetown, Saint-Jean, Terre- Neuve, Halifax, Calgary, Edmonton ei Gatineau.Les villes qui détiennent le plus fort pourcentage d'imposition encaissent généralement au moins 10 000 $ de taxes.L'étude, commanditée par l'Association canadienne des constructeurs de maisons, ne s\u2019est intéressée qu\u2019aux villes où le secteur de la construction domiciliaire est très actif.C\u2019est pourquoi les villes de banlieue y tiennent souvent le haut du pavé sur les métropoles.Avec une autre baisse des taux hypothécaires, jeudi dernier, l\u2019effervescence du marché domiciliaire devrait se poursuivre tout l\u2019été, une saison normalement moins bonne, selon les économistes.Cette baisse est survenue après que la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement eut révélé que les ventes domicilaires devraient cette année surpasser, voire doubler celles de 1996.CF /C AVIS DE MODiFICATIoN CAnadä Avis de modification CRTC 1997-53-1.Suite à son avis public CRTC 1997-53 le CRTC annonce que l'article suivant est modifié et le changement est souligné : 1.OTTAWA (Ont.).Demande présentée par ROGERS BROADCASTING LIMITED en vue de renouveler la licence de CKBY-FM Ottawa qui expire le 31 août 1997.Le CRTC constate l'état d'infraction résumé la titulaire d nformer à | ti i relative à la diffusion grands succès.EXAMEN DE LA DEMANDE : Place de Ville, Pièce 1900, Tour B, 112, rue Kent, Ottawa (Ont.).Le texte complet de cet avis est disponible en communiquant avec la salle d'examen à Hull, au (819) 997-2429, ou en consultant notre site Internet : hitp://www.crtc.ge.ca.L'avis public est disponible, sur demande, en média substitut.i ++ I Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission M.Pierre Martel «Content, contente» C'EST CA LA CAISSE POPULAIRE POINTE-GATINEAU.Lucie Charette ! «Ce que j'apprécie le plus à la Caisse populaire Pointe- Gatineau, c'est la courtoisie du personnel qui est toujours prêt à faire un «plus» pour vous aider et répondre aux besoins spécifiques des gens.» Rosaire Bérubé «Pour mon entreprise, les conseillers financiers de la Caisse populaire Pointe-Gatineau ont su me diriger dans la bonne vois.De plus, l\u2019ensemble du personnel a la courtoisie et la compétence pour bien servir les entreprises de l'an 2000.» Offrez-vous la différence.l\u2019Excellence «La Caisse populaire Pointe-Gatineau a su répondre à tous mes besoins financiers : - par ses services diversifiés et sa flexibilité; - par son personnel qualifié, courtois et disponible.Sans hésitation, je recommanderais cet établissement sans égal.» Françoise Lécuyer «Je suis très satisfaite du service de la Caisse populaire Pointe-Gatineau.Le personnel est empressé et de bonne humeur.La caisse a toujours été là pour nous aider depuis le début de notre vie conjugale.» Centre de services des Rapides ouvert le samedi de 9 h 30 à 13 h.Service conseil à domicile.Siège social 561.1222 e 33, rue Champlain Gatineau de services 561.1 LeDroit CINEMA 9 SENC Gotneou = © ont le plaisir de vous inviter au visionnement du film au Cinéma 9 Coin Maloney et I'Hopital a Gatineau le jeudi 19 juin a 19 h POUR PARTICIPER : 1 - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 16, 17 et 18 juin 1997.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2 - Les 90 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 18 h le mercredi 18 juin) recevront chacun un laissez-passer double pour la représentation du 19 juin, 19 h, 3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu\u2019au Cinéma 9.UN SEUL COUPON par personne en échange de deux laissez-passer.4 - Le laissez-passer double est valable pour le 19 juin 1997 à 19 h seulement.5 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.e 22, rue des Flandres * 355, boulevard Gréber * 744, avenue Principale CONCOURS BATMAN Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 à Gatineau le 18 juin 1997, à compter de 18 h.Un seul coupon par personne accepté.Voir détails ci-haut.Nom:_-00000000 COCO CSSS si C CCC CCC Adresse: _ _ _ _ _ em LL 000 Ville: emma Provinee: _ _ _ Looe ___ Codepostal: _ _ _ _ _ _ oma Tél.dom.: Tél.trav Question 10x7+4-1 = yo 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Le pays Selon le Ottawa Citizen Les Forces armées ont tenté _ d'étouffer le meurtre en Somalie Selon une nouvelle parue samedi dans le quotidien Ottawa Citizen, le rapport de la commission d'enquête sur la Somalie, qui sera remis sous peu au gouvernement, conclut que les Forces armées canadiennes ont tenté d\u2019étouffer le meurtre d'un jeune Somalien en mars 1993.«Je suis terriblement déçu, mais pas du tout surpris» (.), a décla- Avec en plus.Poêle, frigidaire inclus * Eau chaude incluse * Garderies et parcs juste à côté ré l'avocat du colonel Serge Lab- bé, Stuart Hendin.«Dès le début, je ne m'attendais pas à un rapport équitable.» Le colonel Labbé était le principal responsable de la mission en Somalie.Le rapport, dont le Citizen dit avoir reçu certaines parties, doit être remis au gouvernement d'ici le 30 juin.La commission d\u2019enquête croit Maisons de ville 650 $ a GRANDS LOGEMENTS A GATINEAU 246-3307 (le jour) 771-4264 (en tout temps) * Grand patio * Personnel de gestion sur place RABAIS DE 300 $ SUR VOTRE ÉPICERIE * * Programme de carte de membre du Métro des Promenades 1 mois gratuit pour bail signé avant le 30 juin que l'attitude qui prévalait dans les Forces armées ne permettait pas au public de connaître toute l\u2019étendue de l\u2019incident au cours duquel Ahmed Afrahow Aruush fut abattu par des parachutistes le 4 mars 1993, rapporte le Citizen.De passage à Trois-Rivières, le premier ministre Jean Chrétien s\u2019est refusé à tout commentaire avant d\u2019avoir lu le rapport de la commission d'enquête.L'avocat Hendin et les procureurs de certains autres officiers ont fait appel à un tribunal fédéral, il y a deux semaines, pour éviter que le rapport final de la commission d\u2019enquête n\u2019identifie leurs clients.Les officiers ont tous reçu un avis de la commission d\u2019enquête les informant qu\u2019ils pourraient être nommés dans le rapport final.Ils estiment que l\u2019enquête, qui a été interrompue en février à la suite d\u2019une décision gouvernementale, fait preuve d\u2019injustice envers eux, puisque tous les faits n\u2019ont pu être exposés en raison | de l'interruption.i Après plusieurs mois d\u2019audiences, la commission d\u2019enquéte avait réussi à obtenir un tableau complet de la phase de pré-déploie- ment de la mission humanitaire du Régiment canadien aéroporté, mais seulement les grandes lignes de ce qui s\u2019est vraiment produit en Somalie en 1992-1993.Pour cette raison, la nouvelle du Citizen - qui fait aussi allusion au meurtre de Shidane Arone 12 jours après la mort d\u2019Aruush - paraît inexplicable à un autre avocat.«Le problème, c\u2019est que la commission d'enquête n\u2019a pas examiné la tentative de camouflage de l\u2019incident du 4 mars ou de celui du 16 mars par le quartier général, alors comment peut-elle conclure qu'il y a eu vraiment camouflage à ce niveau?» déclare Bruce Carr- , Harris, l'avocat du brigadier géné- : ral Ernie Beno.M.Beno était commandant des Services spéciaux, dont faisait partie le Régiment aéroporté.Chrétien refuse de commenter PC - Trois-Rivières Alors qu\u2019un quotidien d\u2019Ottawa rendait publique une partie des conclusions \u2014 plutôt accablantes - de la commission d\u2019enquête sur les événements de Somalie, le premier ministre Jean Chrétien a salué samedi les militaires canadiens, particulièrement les réservistes qui ont donné un coup de main lors des inondations au Saguenay et au Manitoba.M.Chrétien participait dans le port de Trois-Rivières à la mise en service d'un nouveau navire de guerre, le «Navire canadien de sa majesté» (NCSM) Shawinigan, ainsi baptisé pour rappeler un bâtiment canadien torpillé par un sous-marin allemand pendant la Deuxième Guerre mondiale.Les réservistes ont travaillé coude à coude, et courageusement, avec les forces régulières lors des inondations au Québec (en juillet 1996) et au Manitoba (en mai dernier), a indiqué le premier ministre devant une foule de centaines d'anciens combattants, de curieux et de sympathisants.«Nos forces armées méritent le respect, la confiance et la reconnaissance du peuple canadien pour leur excellent travail», a dit M.Chrétien.Le même jour, le quotidien Ottawa Citizen écrivait que la commission d'enquête Létourneau sur les événements de Somalie blamerait des officiers supérieurs pour leur tentative de camouflage d\u2019incidents violents impliquant des Casques bleus canadiens, notamment le meurtre d\u2019un Somalien en mars 1993.Interrogé la-dessus samedi, a Trois-Rivières, M.Chrétien a refusé de commenter «avant de voir le rapport» de la commission.Celui- ci doit être présenté au Conseil privé d\u2019ici le 30 juin.Modèles 626 LX seulement.Le crédit de 1035 $ est déductible du PDSF.L'offre de lo s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant \u201cCertaines restrictions s'app C'EST PAS TOUS LES JOURS QU'UN CONCESSIONNAIRE VOUS OFFRE LE CHOIX! Pour un temps limité, la Mazda 626 LX 1997 à l'offre d\u2019 vous au cation de la 626 LX 1997 est pour le modèle F4LS77AA00.Acompte de 1 800 $.premier mois et dépôt de 350 $ exi vous est offerte avec une de ces trois offres fracassantes : CLIMATISEUR SANS FRAIS (INSTALLÉ PAR LE FABRICANT) CRÉDIT ÉQUIVALENT 279° == par mois/location 24 mois chez votre participant.Incluant entretien sans frais\u2019 igés Transport et préparation de 795 $, immatriculation, assurances et taxes en sus.20 000 km par an; frais de B \u20ac le km additionnel.Certaines conditions ACER LL Sods ° On se conduit bien ARGUS 961, boul.St-Joseph, Hull = 776-6700 | 3 ¥ rr 1 oh Stovihy aadri-gtn duaisye UT ogromd 1 FUV nol etd AmEzilad igpal! Kansei GATINEAU -Oe23U) H orese-nduor Une façon de bien faire les choses 1255, boul De La Vérandrye ouest, Gatineau = 246-1000 ati C I sinaloiv eulq eal etadnion eal) 8 ht ; i ro SL PO pere kK: \u2014_\u2014 =\u2014 \u2014 19 Affaire de trafic d\u2019influence Nétanyahou ne sera pas poursuivi par la justice La Cour suprême israélienne a rejeté, hier, les requêtes déposées par des députés de l\u2019opposition qui réclamaient l\u2019inculpation du premier ministre israélien dans une affaire de trafic d'influence, dite du «Bibigate».AP - Jérusalem Par quatre voix contre une, la Cour suprême a estimé que la décision des procureurs selon laquelle il n\u2019y avait pas suffisamment de preuves pour inculper M.Nétanyahou était «raisonnable».«La Cour ne contredit pas de telles décisions», ont affirmé les quatre juges.En revanche, pour le juge Dalia Dorner, seule voix dis- sonnante, l'affaire était suffisamment sérieuse pour qu\u2019une enqué- te soit ouverte.«La justice a fait la lumière», à déclaré à la radio de l\u2019armée Shai Bazak, porte-parole de M.Néta- nyahou.«C\u2019en est la fin (de cette affaire) pour nous», a-t-il ajouté.«C\u2019est une victoire pour la justice et le ministre de la justice», selon un communiqué publié par les services du premier ministre.L'affaire de trafic d\u2019influence reprochée à M.Nétanyahou concerne la nomination en janvier dernier de l'avocat Roni Bar-On comme conseiller du gouvernement.La police soupçonnait le premier ministre d\u2019avoir désigné M.Bar-On en échange du soutien politique d\u2019Aryeh Deri, un partenaire clé de la coalition au pouvoir, lequel aurait cherché par ce biais à étouffer une affaire de corruption le concernant.La police avait recommandé en avril dernier l\u2019inculpation de quatre personnes mises en cause dans ce scandale: M.Nétanyahou lui-même, le ministre de la Justice Tsahi Hanegbi, le conseiller du premier ministre Avigdor Lieberman et M.Deri.; Mais les procureurs d'État avaient décidé de ne poursuivre que M.Deri, arguant de l'absence de preuve contre MM.Nétanya- hou et Hanegbi.Quant à l\u2019enquête concernant M.Lieberman, elle se poursuit.En réponse à la décision des procureurs, des députés de l'opposition avaient déposé des requêtes devant la Cour suprême, demandant que des pousuites soient engagées contre le premier ministre et le ministre de la Justice.La Cour, à l\u2019unanimité, a rejeté la requête concernant M.Hanegbi.Auparavant, les juges avaient rejeté les motions réclamant une enquête officielle ainsi que la publication du rapport de la police qui recommandait l\u2019inculpation de M.Nétanyahou.Des combats saluent la fin de l'évacuation des étrangers à Brazzaville AP - Brazzaville a fin de l'opération militaire française «Pélican», intervenue, hier, en fin d'après- midi avec le dernier vol d\u2019évacuations de Brazzaville, a été précédée dans la matinée de violents combats à l\u2019arme lourde autour de l'aéroport de la capitale congolaise.Profitant d\u2019une interruption des tirs entre les deux camps, un appareil militaire transportant 87 personnes, dont 16 ressortissants français, s\u2019est envolé comme prévu vers 18 h locales à destination de Pointe-Noire, à 300 km l\u2019est de la capitale.Les passagers français devaient ensuite poursuivre leur vol vers Libreville (Gabon).Un autre avion affrété par les Nations unies avait pu évacuer en fin de matinée 150 personnes et quatre bébés gorilles du zoo de Brazzaville vers le port de Pointe- Noire.Au total, quelque 6000 ressortissants français et étrangers ont pu quitter la capitale congolaise grâce au pont aérien mis en place par l\u2019armée française depuis le début des combats, le 5 juin dernier.Si l'opération «Pélican» s\u2019est achevée en principe avec ces dernières évacuations, le retrait des 1200 militaires français présents à Brazzaville devrait prendre une semaine.Ce départ pourrait cependant est retardé, ou du moins contrarié par les combats Ces combats, les plus violents Des militaires français guident des civils vers un avion en partance vers Libreville, au Gabon, à l'aéroport de Brazzaville.depuis l'appel au cessez-le-feu lancé mercredi dernier par les belligérants, le président Pascal Lis- souba et son prédécesseur Denis Sassou N'Guesso, ont baissé en intensité vers midi, mais deux explosions ont été entendues peu après les dernières évacuations.Des rafales d\u2019armes automatiques continuaient en outre de crépiter aux abords du terrain d\u2019aviation.Une accalmie a permis aux représentants des deux rivaux et du maire de Brazzaville, Bernard Kolelas, chef du «comité de médiation», de s'envoler vers 13 h 30 pour Libreville (Gabon), afin de tenter de trouver une solution négociée au conflit et prépa- !_.autour de l'aéroport.» +.» +.» »- »Fer-une éventuelle rencontre -Lis- - souba-Sassou N\u2019Guesso.Les trois délégations ont pris place à bord de l'avion personnel du président gabonais Omar Bongo, médiateur entre les deux dirigeants rivaux.M.Kolelas, qui dirige la puissante milice des «Ninjas» et apparaît de plus en plus comme l'arbitre des combats opposant les forces gouvernementales aux «Cobras» de M.Sassou N\u2019Guesso, a lui aussi préféré rester à Brazzaville, jugeant «trop fragile» la situation sur le terrain.«Depuis ce matin 7 h, la situation semble s'être brutalement détériorée entre les milices Cobras, à l\u2019est de l'aéroport, et les forces armées congolaises, qui tiennent toujours la base aérienne militaire», a confirmé le colonel Henri Pélissier.| -d\u2019Angleterre après la mort de sa mere; la rein ASSOCIATED PRESS Un jeune Palestinien a été blessé, hier, par une balle de caoutchouc tirée par des soldats israéliens lors d'une manifestation, à Hébron, en Cisjordanie.Balles de caoutchouc contre jets de pierres AP - Hébron De violents affrontements ont opposé, hier, pour la deuxième journée consécutive à Hébron (Cisjordanie) plusieurs dizaines de Palestiniens aux soldats de l\u2019armée israélienne, qui ont répliqué par des tirs de balles en caoutchouc aux jets de pierres.Vingt-huit Palestiniens ont été blessés et les forces de sécurité israéliennes ont procédé à quatre interpellations.La police palestinienne n\u2019est pas intervenue.Samedi, 32 Palestiniens avaient été blessés lors d\u2019affrontements intervenus après l\u2019adoption par le Congrès américain d\u2019une résolution reconnaissant Jérusalem comme capitale de l'État hébreu.Benyamin Nétanyahou a accusé l'Autorité palestinienne d\u2019avoir orchestré ces émeutes pour contraindre Israël d'arrêter le projet controversé de constructions d'implantations juives à Jérusalem et l\u2019extension des colonies juives en Cisjordanie.Tudjman semble en voie d\u2019être réélu AP- Zagreb Le président croate Franjo Tudjman était pratiquement assuré d\u2019être réélu pour un troisième mandat, alors que les deux tiers des bulletins étaient dépouillés la nuit dernière.M.Tudjman recueillait 59 % des voix à minuit et demi.Vlado Gotovac, du Parti social libéral, soutenu par neuf autres petites formations, recueillait 18,09 % tandis que le candidat social-démocrate, Zdravko Tomac, en recueillait 22,82 %: un meilleur résultat que prévu pour ces deux candidats qui n'étaient crédités que de 15 % des intentions de vote chacun.Les Quinze proches d\u2019une entente AP - Amsterdam Les Quinze étaient semble-t-il proches d\u2019un accord, hier soir, au terme d'un long dîner de travail en préparation du sommet européen d'Amsterdam d\u2019aujourd\u2019hui et de mardi.Les derniers détails de cette entente éventuelle doivent être mis au point ce matin au niveau des experts.«Je suis très content de pouvoir dire ce soir que nous avons fait des progrès extrêmement bons», a déclaré hier le ministre néerlandais des Finances Gerrit Zalm dont le pays occupe la présidence tournante de l\u2019Union européenne.«Je m\u2019attends à ce que demain nous puissions achever un texte acceptable pour chaque pays.» Charles doit choisir entre Camilla et le trône AP - Londres Le prince Charles doit mettre un terme à ses relations avec son amie Camilla Parker-Bowles s\u2019il souhaite accéder au trône, a estimé hier le revérend David Streeter, un haut responsable de l\u2019Église .anglicane d\u2019Angleterre.«Nous n\u2019allons pas avoir un adultère avoué comme chef suprême de l'Église d'Angleterre», s\u2019insurge David Streeter.«Je suis partisan de la monarchie, mais je ne suis pas prêt à accepter qu'une relation adultère se manifeste publiquement de cette façon».Depuis son divorce l\u2019année dernière d'avec la princesse Diana, le prince Charles, héritier du trône, à passé beaucoup de temps avec Camilla.Selon les spécialistes de la Constitution, aucun obstacle juridique ne peut empêcher le pripge Charles, de d vonir roi PARAS -Les-rois Henri VIII et George 1°\" avaient eux-même divorcé. AP - Buenos Aires 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Le monde Isolé depuis cinq jours à cause d\u2019une tempête de neige Ingénieur canadien réchappé dans les Andes Une équipe de sauveteurs a fina- oi ance 850$.1 8 8 $ OU ACHETEZ À PARTIR DE ar mois/48 mois 1 3 995% GARANTIE 5 ANS / 100 000 KM Offre d\u2019une période limitée seulement sur les modèles neufs Elantra 1997 GL, PDSF: 13 995 $, taux d'intérêt annuel de 7,2%, mensualité de 188 $ pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location: 9 024 $ sur approbation de crédit.Option d'achat: 7 034 $.Dépôt initial de 850 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité et d'un dépôt de sécurité de 250 $.Kilométrage annuel de 20 000 km, 0,08 $ par kilomètre additionnel.Frais de transport et de préparation, immatriculation et taxes en sus des prix de vente et de location.331 Victoria, Thurso 985-2257 1-800-363-0991 &D HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI | Par l'entremise du club Auto, organisme affilié à la CAA.EEN.\u2019 Lee.BEET CAIN LSI TNL IER EECA TEAR ERMA TD FSI RIL SANA LASA SSS SAS SS ARDEA NE ERED SN lement réussi hier à se frayer un chemin dans la neige jusqu'au camion où un ingénieur canadien et huit mineurs étaient retenus prisonniers depuis cinq jours, dans les Andes.«Ils sont tous en bonne santé, leur moral est excellent et les sauveteurs s'apprêtent maintenant à les redescendre», a déclaré Mario Rodriguez, commandant de la base des garde-frontières nationaux de Chilecito, dans la province de La Rioja, à 1150 km au nord-ouest de Buenos Aires.Les mineurs, huit Argentins SU a Info sans obligation: Rémi Dinel POUR LES GENS DE 0 \u20ac AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART ALLOCATION DE DÉPART * ASSURANCE HYPOTHEQUE \u2019 Jean-Pierre Bernard Agent en assurance de personnes L INDUSTRIELLE Agent en assurance de personnes 25 ans ALLIANCE 29 uns 669 4415 d'expérience 561-3072 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE d'expérience - accompagnés du géologue Alan O'Connor, de Toronto, ont été surpris par une tempête de neige mardi près de Laguna Brava, lac situé à 4100 mètres au-dessus du niveau de la mer.Les hommes, qui sont employés par l\u2019entreprise aurifère argentine High American Gold, ont trouvé refuge dans leur camion à quatre roues motrices, mais ont été incapables d'avancer à cause des énormes congères laissées par une tempête d\u2019hiver précoce.CE VI À 80 ANS Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil COMPTABLES AGREES MARCIL, LAVALLEE, LOYER 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) KIL 8L8 Tél.: (613) 745-8387 & ASSOCIES oi Comptables agréés du Québec L\u2019équipe de 10 sauveteurs, qui se déplaçait à pied et à bord de deux motoneiges avec des aliments, des médicaments et du carburant, a atteint les mineurs hier après-midi, a rapporté M.Rodriguez au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Les sauveteurs se proposaient de transporter les hommes en motoneige jusqu\u2019à un camion qui les attendait un peu plus bas, puis de les ramener au village de Jague, à quelque 100 km de l\u2019endroit où s\u2019est déroulé le sauvetage.Le président de l\u2019Argentine, Carlos Menem, qui passait la fin de semaine dans sa province natale de La Rioja, a survolé le secteur hier à bord d\u2019un bimoteur.Des bourrasques atteignant 180 km-h avaient mis fin aux efforts qui avaient été entrepris samedi pour tenter de rejoindre les mineurs.4 Ecrasement h Te \\ d\u2019hélicoptere AP - Varsovie Un hélicoptère danois s\u2019est écrasé samedi durant un meeting aérien à Goraszka, près de Varsovie.Les deux pilotes de l\u2019appareil ont été blessés, ainsi que trois spectateurs, plus légèrement atteints par des projections de débris.Selon Zbiegniew Niemczycki, organisateur du meeting aérien, l\u2019accident de l'hélicoptère West- land Lynx de la marine danoise est apparemment dû à une erreur de pilotage.BERLINE Civic LX 1997 208° PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 845 S, PDSF pE 15 395 St Caractéristiques : Coussins gonflables avant gauche et droit (SRS) * Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique avec 4 haut-parleurs * Banquette arrière à dossiers jumelés rabattables 60/40 + Conduits de chauffage à l\u2019arrière * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Boîte manuelle à 5 vitesses * Direction assistée * Freins assistés * Colonne de direction réglable + Télécommandes du coffre et de la trappe d'essence * Moulures de protection latérales * Rétroviseurs télécommandés * Pneus toutes saisons de 14 po et enjoliveurs intégraux OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE *Offre de locauon-bail faite par Honda Canada Finance Inc.pour une durée limitée et sur acceptation du crédit.Programme de location-bail portant sur une berline Civic LX 1997 neuve (modèle EJ653V).Jersement mensuel de 208 $ pendant 48 mois pour un total de 9 984 $.Versement initial de 845 $ ou échange équivalent, première mensualité et dépôt de garantie de 250 $ exigibles.Programmes sans versement initial également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km , frais de 10 ¢ le kilometre excédentaire.Transport et préparation (850 $), taxes, assu-rance et immatriculation en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant 7 697,50 $, taxes en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Informez-vous auprès du concessionnaire.COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE » +» OU'L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE-PRES DE CHEZ VOUS.CONGUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION, .s.- +} rl -_ hed) Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 21 Procès McVeigh: les jurés n\u2019ont voté qu\u2019une fois AP - Denver Les jurés du procès de Timothy McVeigh ont affirmé n\u2019avoir procédé qu\u2019à un seul vote pour reconnaître la responsabilité de l\u2019accusé dans l'attentat d\u2019Oklahoma, puis pour le condamner à mort.Timothy McVeigh, reconnu coupable la semaine dernière de l'attentat d\u2019Oklahoma City qui avait fait 168 morts et au moins 500 blessés, le 19 avril 1995, a été condamné à mort samedi.«Chaque jour, progressivement, il devenait davantage coupable», a indiqué le président du jury James Osgood, l'un des onze jurés qui se sont entretenus avec des journalistes samedi après l'énoncé de la sentence.«J'étais sûr de ma décision tout le temps, je n\u2019ai jamais douté, le vous fous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull (numéros non décomposables) 97-06-01 2645156|27-06-06 1743173 97-06-02 2194763|97-06-00 1245280 87-06-03 1508477 97-06-10 1743345 97-06-04 2644664 [07-06-11 2078763 97-06-05 2172200|97-06-12 2427884 97-06-06 22347417|97-06-13 1513527 97-06-07 2475444/97-06-14 2071139 Las modalités d'encaissament des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité antre cette liste et la liste officielle, cette demièra à priorité.Une voiture a I'enjeu chaque jour.TER LATE NOTE @parlez [ le francais, | l'anglais, @ CTR YL TTY Jdlicil'étes pour 299$ Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLES D'IMPÔT *Prix calculé sur la base d'une classe d'au moins 6 (six) élèves.Taxes non incluses.mais j'avais besoin de le regarder dans les yeux», a souligné pour sa part John Candelaria.Pour Tonya Stedman, les défenseurs de Timothy McVeigh ont fait de leur mieux pour expliquer le geste de cet ancien combattant de la guerre du Golfe de 29 ans, décoré pour ses faits d'armes, «mais il n\u2019existe aucune justification pour cette action».Bien qu\u2019ils l'aient condamné à la peine extrême, les jurés ont affirmé avoir eu plus de difficultés à se prononcer sur la responsabilité de Timothy McVeigh.«Ça nous a pris une bonne heure, une heure et demie pour nous calmer avant que nous puissions pénétrer dans la salle d\u2019audience», a souligné Ruth Meier.La sentence a été d'avis de tous plus facile à prendre.«Je peux dormir la nuit», a simplement observé Doug Carr.Sans émotion Les jurés ont été choqués par l\u2019absence d\u2019émotion de l'accusé tout au long du procès.«C\u2019était dur pour moi de rester là et de le regarder», a confié John Candela- ria.Alors qu\u2019on leur demandait quelle question ils auraient voulu poser à Timothy McVeigh, les 11 jurés ont répondu de concert: «Pourquoi?» Le président du jury à pour sa part loué le professionnalisme des procureurs et des avocats de la défense.«Je pense que nous pouvons tous mieux dormir la nuit, sachant que le système fonctionne», a estimé James Osgood.Le sept hommes et cinq femmes membres du jury du tribunal fédéral de Denver ont délibéré au total pendant près de 11 heures jeudi et vendredi avant de condamner à la mort par injection Timothy McVeigh.Tandis qu\u2019ils confiaient leurs impressions aux journalistes, le condamné se trouvait avec l\u2019un de ses avocats dans une cellule du tribunal.«ll va bien», s\u2019est contenté de dire son défenseur Randall Coyne, au moment où il quittait le tribunal.Un peu plus tard, Timothy McVeigh a été conduit vers une prison dont le lieu n\u2019a pas été révélé.au monde.Jeffrey A.Everett, cea Vice-président exécutif, Gestion de portefeuilles/recherche Templeton Global Advisors Limited Invité spécial Sir John Templeton Fondateur retraité de Vorganisation Templeton REUNION SPECIALE A OTTAWA Jeff Everett sera à Ottawa où il fera une brève présentation qui débutera à 13 h 45.Il répondra à vos questions et donnera son avis sur les perspectives de placement au niveau mondial.Cette réunion aura lieu juste avant la retransmission en direct de l'assemblée de Toronto et de Vancouver, vous serez donc à l\u2019heure.LA 43 ASSEMBLEE ANNUELLE DU FONDS DE CROISSANCE TEMPLETON, LTEE Mark G.Holowesko, cra, cic Directeur général, Templeton Worldwide, Inc.Dans le monde des placements, prendre le temps de se tenir au courant permet de prendre de sages décisions.L'assemblée annuelle et réunion d\u2019information du Fonds de croissance Templeton, Ltée est l\u2019occasion pour vous d'obtenir les dernières nouvelles du monde des placements.Venez vous informer sur la doctrine et la méthode de placement de Templeton, une société qui, après 50 ans, demeure un des chefs de file de son secteur.Nos trois conférenciers principaux seront Mark Holowesko, Donald Reed et Mark Mobius qui font partie des plus éminents analystes en placement au monde.Ils partageront avec vous leur expérience des placements et leur avis de spécialistes, et analyseront les résultats passés, les tendances actuelles et les occasions de placement à venir à l\u2019échelle mondiale.Leurs connaissances peuvent faire tout un monde de différence pour vous.Alors, le 24 juillet, ne manquez pas l\u2019assemblée annuelle et réunion d\u2019information du Fonds de croissance Templeton, Ltée.Gestionnaire de portefeuille, Fonds de croissance Templeton, Ltée Cra LE JEUDI 24 JUILLET 1997 A 13 H 45 AU CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA RETRANSMISSION EN DIRECT DEPUIS TORONTO ET VANCOUVER Venez écouter trois des plus éminents analystes en placement Donald E Reed, ci, cic Gestionnaire de portefeuille, Président, Fonds de croissance Templeton, Lice POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMPLÉMENTAIRE, VEUILLEZ APPELER LE 1-800-897-7281.leton \u2019 mpieton YEN EEE VASE Fonds international d'actions Templeton J.Mark Mobius, Ph.D.Gestionnaire de portefeuille, Fonds de marchés émergents Templeton Président-directeur général, Templeton Investment Management (Singapore) Lid. = me ee th ee LIBÉRAUX, CONSERVATEURS, RÉFORMISTES, BLOQUISTES, NÉO-DÉMOCRATES 7.La «Outhack» a obtenue mon vote.louez-en une chez westboro, ça presse! SUBARU.L'action intégrale \\SUBARU 235, ch.Richmond, Ottawa 728-5813 LES EXPERTS EN MATIERE DE TRACTION 1994 Nissan Altima 1992 Jeep YJ, 4x4 } 5995 1994 Skylark Climatiseur Bs GATINEAU Vendy Ons Gane 2 46- / 000 22 Le monde Clinton en campagne contre le racisme AP - San Diego Bill Clinton a lancé, samedi a l\u2019Université de Californie de San Diego, une campagne d\u2019un an visant à combattre les tensions raciales aux États-Unis.Le chef de la Maison-Blanche a invité les Américains à réprimer leurs préjugés raciaux les plus enracinés.Devant un parterre de diplômés de l\u2019université, M.Clinton a indiqué que les Américains devaient se livrer à «une conversation sincère sur l\u2019état des relations raciales aujourd\u2019hui» afin de se préparer pour le jour où les États-Unis ne seront plus dominés par un seul groupe ethnique ou racial.«Si, dans 10 ans, les gens se retournent et voient que cette année de dialogue franc et d'action concertée a permis de libérer l\u2019avenir de nos enfants du lourd fardeau racial, nous aurons fait don à l'Amérique d\u2019un cadeau précieux», a déclaré M.Clinton.Le président américain a invité ses concitoyens à agir dès à présent, «au moment oll nous n'y sommes pas conduits par quelque crise ou cataclysme social».«Un dialogue franc sera tout d\u2019abord difficile», a-t-il souligné.«Les émotions peuvent être écorchées, mais nous devons commencer.» Un peu plus tard, à l\u2019Institut d\u2019océanographie de San Diego, M.Clinton a invité les Américains à rejeter cette «tendance inquiétante» visant à condamner un groupe ethnique ou racial dans son ensemble à partir d'actions commises par un petit nombre.Les Américains doivent désormais comprendre que leur pays forme un kaléidoscope de couleurs et d\u2019ethnicités, a-t-il indiqué en substance, souhaitant que le vieil antagonisme entre Blancs et Noirs ne s\u2019étende pas aux autres races.Le président Clinton a présenté son plan d\u2019action dans le cadre de cette campagne contre les tensions raciales.Tandis qu'il se consacrera une fois par mois à ce sujet, ses conseillers parcourront le pays afin de recueillir les sentiments des Américains.Poids lourds sous la Manche AP - Calais Après sept mois d'interruption consécutifs à un incendie à bord d'une navette le 18 novembre dernier, le trafic poids-lourds a repris commercialement hier après-midi dans le tunnel sous la Manche.Les tests de sécurité menés depuis trois semaines ont été jugés concluants, selon Dominique Maire, directeur de la communication de la société d\u2019Euro- tunnel.Peu après le feu vert donné le Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Nicolas, Joseph-M-A, Eric D'Amours en celui de Nicolas, Joseph-M-A, Eric D'amours-Cyr.Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Jean-Simon, Joseph Cyr D'Amours en celui de Jean-Simon, Joseph D'amours-Cyr.Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 a¥%s i _ + .; Commission National Capital 8, 4° delacapitale nationale Commission se.ou (613) 239-5400.Modalités Les offres doivent parvenir à : Pauline Voliquette Service des contrats 40, rue Elgin Centre d'info, 3* étage Ottawa (Canada) KIP 107 HS MATÉRIEL PHOTOGRAPHIQUE Vente de surplus par soumissions fermées ouverte au grand public et aux entrepreneurs! 1+ artide : Appareil photoméconique industriel ACTI Système avec roils au sol et avec aspiration sous vide Objectifs : Rodenstock Apo-Ronar de 30 mm et Nikon Apo-Nikkor de 760 mm Grandeur maximale de film : 18 po sur 24 po Possibilité de réflexion et de projection 2° artide : Châssis à vide, 54 po sur 66 po, avec lampe Addolux 3\" artide: Bassin Copyproof Agfo, 32 po sur 9,5 po sur 5,5 po Pour voir le matériel en question, il suffit de communiquer avec Claire Dalby, La personne qui fera l'acquisition de ce matériel, devra assumer les frais reliés au démontage, au retrait du matériel de l'édifice de la CCN et à son transport.Les articles seront vendus tels quels et à l'endroit où ils se trouvent.Aucune garantie, explicite ou implicite, ne sera donnée quant à l\u2019état dans lequel se trouve le matériel.La TPS et la toxe provinciale doivent être incluses dans le prix offert.Une fois que la personne dont l'offre à été retenue auro été avisée, elle devra s'acquitter du poiement et emporter le matériel dans les ding jours ouvrables.Les offres ne pourront être faites que sur l'ensemble des articles.L\u2019acquéreur devra effectuer le paiement en argent comptant ou par chèque certifié, établi à l'ordre de la Commission de la capitale nationole, avant d'emporter son matériel.Commission de la capitale notionole Seules les offres reçues avant le lundi 23 juin 1997, à 16 h, seront considérées.\u2019 Canadä 22 mai par la Commission intergouvernementale au tunnel sous la Manche, des navettes poids- lourds, gratuites pour les clients, ont recommencé à fonctionner afin de tester les nouvelles procédures d'embarquement, décidées sur la base des conclusions établies après l'incendie.Le nombre des rotations, au rythme irrégulier, est monté «graduellement en puissance».Le trafic poids-lourds était le seul service qui n'avait pas repris commercialement.Il a recommencé hier, à 14 h, à raison de deux à trois départs par heure dans chaque sens.Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Christelle, Marie, Diane, Vanessa D'Amours en celui de Christelle, Marie, Diane, Vanessa D'amours- Cyr.Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Dominik, Joseph Cyr D'Amours en cui de Dominik, Joseph D'amours- yr.| Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 L\u2019ORDRE DES ORTHOTHERAPEUTES A.M.S.DU CANADA INC.Avis est par les présentes donné que le thérapeuthe Christian Auclair de la Clinique d'Orthothérapie situé au 11, de la rue Laurier, Portage III, Hull, Québec a été trouvé coupable d'infraction au Code de déontologie de l'Ordre.Conséquemment, le Comité de discipline de l\u2019Ordre faisait sa recommandation et le Conseil d'administration acceptait la recommandation et radiait M.Christian Auclair pour une période de deux (2) ans à compter du 26 août 1996.Cet avis est donné conformément à l\u2019article 6C du code.Huguette Paré Secrétaire-trésorière MICHEL DEFOY collaboration spéciale l faut davantage que trois vieilles barbes pour remplir le temple Corel par un beau samedi soir de juin.En effet, seulement quelque 4000 personnes ont daigné honorer le passage de ZZ Top à Ottawa, ce week-end.On avait manifestement autre chose à faire que d\u2019aller s\u2019enfermer dans un amphithéâtre caverneux pour entendre un pot-pourri de succès vétustes.Et c\u2019est bien dommage pour Cheap Trick, qu\u2019on avait chargé de réchauffer la scène en lever de rideau, mission bien ingrate pour un orchestre de cette trempe.Devant un parterre plutôt dégarni quoique assez fourni pour cacher le vide ambiant, c\u2019est avec l\u2019incontournable / Want You to Want Me que le groupe a lancé les hostilités.Une heure durant, les tubes se sont succédé dans l'indifférence la plus totale.On a judicieusement omis les horreurs commises pendant les années 1980 pour se concentrer sur les bijoux de la première heure et sur le matériel paru plus récemment, sur l\u2019étiquette indépendante Red Aunt.n\u2019en pas douter, Cheap Trick demeure une force majeure avec laquelle on doit compter.Et ce n\u2019est pas peu dire pour un groupe qui compte plus de 20 ans d\u2019existence.Auditoire apathique Après un peu plus d\u2019une heure à gaver un auditoire apathique de mélodies superbes qu'il ne méritait vraiment pas, le flamboyant guitariste Rick Nielsen et sa bande ont retraité sèchement au vestiaire.Au tableau indicateur, à l\u2019entracte, c\u2019était Cheap Trick 3, la foule 0.Pendant que les roadies se donnaient un tour de reins à débarrasser la scène et à mettre la table pour Los Barbudos, les spectateurs se sont rués vers le puits de ravitaillement pour enfiler quelques rasades de broue vite fait, question d\u2019entrer dans un état second.Ça et là, une horde de fans de tout acabit causait de tout et de rien, attendant que ses héros prennent la scène d'assaut.Des gens bien: quelques motards bardés de cuir, quelques dames légèrement vêtues, quelques barbus de belle envergure.Une sympathique brochette d\u2019excellents citoyens.Tout à coup, quelques fausses notes se sont élev\u201c\"s et tout le monde s\u2019est pré té vers son fauteuil.Les libat 1s étaient terminées.Trois hommes à barbe venaient de faire leur apparition, sous la lumière brûlante des projecteurs.Lors de ces moments calorifiques, on soupçonne les gars de ZZ Top d\u2019envier le sort de tous les imberbes de ce monde.Le boogie rock véloce des Texans poilus a alors réveillé l\u2019auditoire, qui est finalement sorti des limbes - l'effet de l'alcool, sans doute.Dans les premières rangées, ça dodelinait du chef.SOD EES SS.Maigre foule au centre Corel, samedi soir, pour le passage de ZZ Top Ottawa boude les Barbapapas \\ Les arts RENE BINET.LeDroit Billy Gibbons, guitariste de ZZ Top a joué devant seulement 4000 fans.Plus tard, certains exaltés se sont même mis à jouer de la batterie imaginaire.On se défonce bien comme on peut.Après une demi-heure à jouer ce qui semblait toujours être la même pièce, mais ponctuée de légères variations, ZZ Top a puisé dans son répertoire de titres plus connus pour faire plaisir aux CBFT CBOT CHRO GLOBAL * WROC Cadillac ET.Real TV ET.Wheel of Fortune ET.Oñ the Road.&\u2026 Wheel of Fortune amants des années 80.Les tristement célèbres Legs et Sharp Dressed Man ont fait se lever tout ce qui n'avait pas encore bougé jusque-là, sauf les troglodytes dans leurs loges, qui n\u2019allaient tout de même pas risquer une réputation pour aussi peu.L'heure du rappel allait bientôt sonner, après tout juste 60 minutes; deux autres morceaux livrés à l'emporte-pièce et le tour était joué.Wam bam, thank you mam! Bonsoir, ils sont partis.Personne n'aurait songé à en redemander.La performance avait été efficace, livrée sans bavures, satisfaisant en définitive.Bien sûr, pas un instant n\u2019a-t-on sonnes, les Canadi: CONCOURS LeDroit CKTF UN WEEK-END VIP.AU FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUEBEC DU MAURIER Le Droit et CKTF vous offrent la chance de gagner un week-end V.I.P.* pour 2 per- > et 13 juillet 1997, incluant le transport aérien sur les ailes d'Inter :ergement à l'Hôtel Germain-des-Prés pour 2 nuits, des laissez- passer V.I.P.pour les spectacles extérieurs et des articles souvenirs du festival.Postez ou déposez votre coupon à : Concours UN WEEK-END V.1.P AU FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC, CKTF, 105, rue Bellehumeur, bureau 200, Gatineau, J8T 6K5, avant minuit le 26 juin 1997.LEDROIT, OTTAWA-HULE, LUNDI 16 JUIN 1997 23 senti l'ombre d'une parcelle d'émotion parcourir la salle, mais ça c\u2019est une autre histoire.En tout cas, à 23 h 15, la soirée était encore jeune et, en route vers son bolide ou sa bécane, on ne pensait déjà plus aux Barbapapas, tout empressé qu\u2019on était d'aller s\u2019asseoir dans quelque débit de boisson pour jaser cylindrées.Écoutez CKTF aujourd\u2019hui entre 13 h et 16 h, le nom d\u2019un artiste présenté au Festival entre le 3 et le 13 juillet y sera nommé.Indiquez le nom de cet artiste sur le coupon de participation et retournez-le à l'adresse indiquée.Le forfait sera attribué par tirage en ondes le 27 juin 1997 parmi tous les finalistes quotidiens.* transport sur place et repas non inclus p p r=-=-=-==-== === mem ms DS RR uv $e NOM : ADRESSE : CODE POSTAL : * TÉL.RÉS.: BUR : HCS Canadin Artiste présenté au Festival 1997 : Les réglements du concours sont disponibles au DROIT et à CKTF.Seuls les fac-similés entièrement reproduits à la main seront acceptés.Non échangeable, non transférable et non remboursable.18 ans et + Le eo on oe om om 2 nf RS N GERMAI LeDroit ERE \u2018DES\u2018PRE Se Ce soir au petit écran.Jardin d' Direction: Just for Comics Moesha The Loves Cheers Married.Mad TV Cinéma / TWISTED DESIRE Ink Pacific Palisades About You |Extreme Business |Rod & Reel at Vista / (DB ARE ID Bravo WUTV Life Network Home Just Ask Newsworld @ Hometime (ED Disc TLC TSN YTV ve - bla Law and Order / Bravo! Videos Foot Notes Edition ca Baseball / Blue Wallace & Gromit the Stuff Studio 2 MAD TV Prime.Healthwatch.Cheers The Lead Face Off Like Animals Extreme Machines / Rockets - Braves == s\u2014m\u2014e à Marshall \u2026 Beast {Cinéma / THE CINDERELLA GANG avec Karen Kain The Rise and Fall of Ballet Wax Show \u2026 Friends / T Father Ted This Hour has.Brown Nikita Chicago Hope Brown Dateline NBC Nikita Daniel Baldwin Brown avec Melissa Joan Brown Nikita Cinéma / BEYOND OBSESSION avec Victoria / Vietnam Rock'n Roll / Ruth Rendell The American VO Poirot Miss Married.with Children Cdn Seinfeld Life Pamela Wallin Live Forbidden Places The Eternal Tide Felix the Cat \u201cMust Be Mad!\" [Tarzan National / CBC News NFB Showcase .for Dinner?Catwalk Si News CTV News World T News Kids News the Hall Late Sh.News CTV News CTV News Warfield |News Studio 2 Law and Order Max Headroom Star Trek: The Next Generation Live on Life The National {National @ .ca Extreme Machines / Rockets Red Green Sh. LIBÉRAUX, CONSERVATEURS, RÉFORMISTES, BLOQUISTES, NÉO-DÉMOCRATES ?.La «Outback» a obtenue mon vote.louez-en une chez westboro, ça presse! SUBARU.Latlraction intégrale 7 Éd |WESTBORO SUBARU 235, ch.Richmond, Ottawa 728-5813 LES EXPERTS EN MATIÈRE DE TRACTION Climatiseur 1994 Nissan Altima 12 500° Tm an deme nibs oY 1992 Jeep YJ, 4x4 5995; ad | 1994 Skylark Climatiseur GATINEAU Veni ues, ain 246-7 000 < Le monde Clinton en campagne contre le racisme AP - San Diego Bill Clinton a lancé, samedi à l\u2019Université de Californie de San Diego, une campagne d\u2019un an visant à combattre les tensions raciales aux États-Unis.Le chef de la Maison-Blanche a invité les Américains à réprimer leurs préjugés raciaux les plus enracinés.Devant un parterre de diplômés de l\u2019université, M.Clinton a indiqué que les Américains devaient se livrer à «une conversation sincère sur l\u2019état des relations raciales aujourd\u2019hui» afin de se préparer pour le jour où les États-Unis ne seront plus dominés par un seul groupe ethnique ou racial.«Si, dans 10 ans, les gens se retournent et voient que cette année de dialogue franc et d'action concertée a permis de libérer l\u2019avenir de nos enfants du lourd fardeau racial, nous aurons fait don à l\u2019Amérique d\u2019un cadeau précieux», a déclaré M, Clinton.Le président américain a invité ses concitoyens à agir dès à présent, «au moment où nous n'y sommes pas conduits par quelque crise ou cataclysme social».«Un dialogue franc sera tout d'abord difficile», a-t-il souligné.«Les émotions peuvent être écorchées, mais nous devons commencer.» Un peu plus tard, à l\u2019Institut d\u2019océanographie de San Diego, M.Clinton a invité les Américains à rejeter cette «tendance inquiétante» visant à condamner un groupe ethnique ou racial dans son ensemble à partir d'actions commises par un petit nombre.Les Américains doivent désormais comprendre que leur pays forme un kaléidoscope de couleurs et d'ethnicités, a-t-il indiqué en substance, souhaitant que le vieil antagonisme entre Blancs et Noirs ne s\u2019étende pas aux autres races, Le président Clinton a présenté son plan d'action dans le cadre de cette campagne contre les tensions raciales.Tandis qu\u2019il se consacrera une fois par mois à ce sujet, ses conseillers parcourront le pays afin de recueillir les sentiments des Américains.Poids lourds sous la Manche AP - Calais Après sept mois d'interruption consécutifs à un incendie à bord d\u2019une navette le 18 novembre dernier, le trafic poids-lourds a repris commercialement hier après-midi dans le tunnel sous la Manche.Les tests de sécurité menés depuis trois semaines ont été jugés concluants, selon Dominique Maire, directeur de la communication de la société d'Euro- tunnel.Peu après le feu vert donné le Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Nicolas, Joseph-M-A, Éric D'Amours en celui de Nicolas, Joseph-M-A, Éric D'amours-Cyr.Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Jean-Simon, Joseph Cyr D'Amours en celui de Jean-Simon, Joseph D'amours-Cyr.Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 n° ; + Commission National Capital %.* dela capilale nabonale Commission au (613) 239-5400.Modalités Les offres doivent parvenir à : Pauline Valiquette Service des contrats 40, rue Elgin Centre d'info, 3° étage Ottawa (Canada) KIP 17 HS MATÉRIEL PHOTOGRAPHIQUE Vente de surplus par soumissions fermées ouverte au grand public et aux entrepreneurs! 1* artide : Appareil photomécanique industriel ACTI Système avec rails au sol et avec aspiration sous vide Objectifs : Rodenstock Apo-Ronar de 30 mm et Nikon Apo-Nikkor de 760 mm Grandeur moximale de film : 18 po sur 24 po Possibilité de réflexion et de projection 2° artide : Châssis à vide, 54 po sur 66 po, avec lampe Addalux 3* artide : Bassin Copyproof Agfa, 32 po sur 9,5 po sur 5,5 po Pour voir le matériel en question, il suffit de communiquer avec Cloire Dalby, La personne qui fera l'acquisition de ce matériel, devra assumer les frais refiés au démontage, ou retrait du matériel de l'édifice de la CCN et à son transport.Les articles seront vendus tels quels et à l'endroit où ls se trouvent.Aucune garantie, explicite ou implicite, ne sera donnée quant à l'état dans lequel se trouve le matériel.La TPS et la taxe provinciale doivent être incluses dans le prix offert.Une fois que lu personne dont l'offre a été retenue auro été avisée, elle devra s'acquitter du paiement et emporter le matériel dans les cing jours ouvrables.Les offres ne pourront être faites que sur l'ensemble des articles.L'acquéreur devra effectuer le paiement en argent comptant ou por chèque certifié, étobli à l\u2019ordre de la Commission de la capitale nationale, avant d'emporter son matériel.Commission de to capitale nationale Seules les offres reçues avant le lundi 23 juin 1997, à 16 k, seront considérées.Canadä 22 mai par la Commission intergouvernementale au tunnel sous la Manche, des navettes poids- lourds, gratuites pour les clients, ont recommencé à fonctionner afin de tester les nouvelles procédures d'embarquement, décidées sur la base des conclusions établies après l\u2019incendie.Le nombre des rotations, au rythme irrégulier, est monté «graduellement en puissance».Le trafic poids-lourds était le seul service qui n'avait pas repris commercialement.Il à recommencé hier, à 14 h, à raison de deux à trois départs par heure dans chaque sens.Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Christelle, Marie, Diane, Vanessa D'Amours en celui de Christelle, Marie, Diane, Vanessa D'amours- Cyr.Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 Prenez avis que Lise Anne Cyr en sa qualité de mère domiciliée à 12, de L'Aquilon, Hull, Québec, J9A 3B7 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Dominik, Joseph Cyr D'Amours en celui de Dominik, Joseph D'amours- Cyr.Lise Cyr Hull, le 8 juin 1997 L\u2019ORDRE DES ORTHOTHÉRAPEUTES A.M.S.DU CANADA INC.Avis est par les présentes donné que le thérapeuthe Christian Auclair de la Clinique d'Orthothérapie situé au 11, de la rue Laurier, Portage III, Hull, Québec a été trouvé coupable d'infraction au Code de déontologie de l'Ordre.Conséquemment, le Comité de discipline de l\u2019Ordre faisait sa recommandation et le Conseil d'administration acceptait la recommandation et radiait M.Christian Auclair pour une période de deux (2) ans à compter du 26 août 1996.Cet avis est donné conformément à l\u2019article 6C du code.Huguette Paré Secrétaire-trésorière MICHEL DEFOY collaboration spéciale | faut davantage que trois vieilles barbes pour remplir le temple Corel par un beau samedi soir de juin.En effet, seulement quelque 4000 personnes ont daigné honorer le passage de ZZ Top à Ottawa, ce week-end.On avait manifestement autre chose à faire que d'aller s\u2019enfermer dans un amphithéâtre caverneux pour entendre un pot-pourri de succès vétustes.Et c\u2019est bien dommage pour Cheap Trick, qu\u2019on avait chargé de réchauffer la scène en lever de rideau, mission bien ingrate pour un orchestre de cette trempe.Devant un parterre plutôt dégarni quoique assez fourni pour cacher le vide ambiant, c\u2019est avec l\u2019incontournable / Want You to Want Me que le groupe a lancé les hostilités.Une heure durant, les tubes se sont succédé dans l\u2019indifférence la plus totale.On à judicieusement omis les horreurs commises pendant les années 1980 pour se concentrer sur les bijoux de la première heure et sur le matériel paru plus récemment, sur l\u2019étiquette indépendante Red Aunt.À n\u2019en pas douter, Cheap Trick demeure une force majeure avec laquelle on doit compter.Et ce n\u2019est pas peu dire pour un groupe qui compte plus de 20 ans d\u2019existence.Auditoire apathique Après un peu plus d\u2019une heure à gaver un auditoire apathique de mélodies superbes qu\u2019il ne méritait vraiment pas, le flamboyant guitariste Rick Nielsen et sa bande ont retraité sèchement au vestiaire.Au tableau indicateur, à l\u2019entracte, c'était Cheap Trick 3, la foule 0.Pendant que les roadies se donnaient un tour de reins à débarrasser la scène et à mettre la table pour Los Barbudos, les spectateurs se sont rués vers le puits de ravitaillement pour enfiler quelques rasades de broue vite fait, question d\u2019entrer dans un état second.Ca et la, une horde de fans de tout acabit causait de tout et de rien, attendant que ses héros prennent la scène d'assaut.Des gens bien: quelques motards bardés de cuir, quelques dames légèrement vêtues, quelques barbus de belle envergure.Une sympathique brochette d'excellents citoyens.Tout à coup, quelques fausses notes se sont éleveey et tout le monde s\u2019est préegité vers son fauteuil.Les libattess étaient terminées.Trois hommes à barbe venaient de faire leur apparition, sous la lumière brûlante des projecteurs.Lors de ces moments calorifiques, on soupçonne les gars de ZZ Top d\u2019envier le sort de tous les imberbes de ce monde.Le boogie rock véloce des Texans poilus a alors réveillé l\u2019auditoire, qui est finalement sorti des limbes - l\u2019effet de l\u2019alcool, sans doute.Dans les premières rangées, ça dodelinait du chef.ESR SETS Les arts Maigre foule au centre Corel, samedi soir, pour le passage de ZZ Top Ottawa boude les Barbapapas RENE BINET.LeDrait Billy Gibbons, guitariste de ZZ Top a joué devant seulement 4000 fans.Plus tard, certains exaltés se sont même mis a jouer de la batterie imaginaire.On se défonce bien comme on peut.Après une demi-heure a jouer ce qui semblait toujours être la même pièce, mais ponctuée de légères variations, ZZ Top a puisé dans son répertoire de titres plus connus pour faire plaisir aux CBFT CBOT CHRO GLOBAL * WROC ET.Real TV ET.Wheel of Fortune ET, Business |Rod & Reel Vista / (0B A&E GED Bravo WUTV Life Network Home Just Ask Newsworld 34 36 42 34 CES visc TLC TSN 2 30 YTV 45 25 + oa = - b= Lausention Hull @ Hometime On the Road.Wheel of Fortune Law and Order / Bravo! Videos Foot Notes Edition Baseball / Blue Wallace & Gromit amants des années 80.Les tristement célèbres Legs et Sharp Dressed Man ont fait se lever tout ce qui n\u2019avait pas encore bougé jusque-là, sauf les troglodytes dans leurs loges, qui n\u2019allaient tout de même pas risquer une réputation pour aussi peu.sonner, après tout juste 60 minutes; deux autres morceaux livrés à l'emporte-pièce et le tour était joué.Wam bam, thank you mam! Bonsoir, ils sont partis.Personne n\u2019aurait songé à en redemander.La performance avait été efficace, livrée sans bavures, satisfaisant en définitive.Bien sûr, pas un instant n\u2019a-t-on sonnes, lec Canadi: CONCOURS LeDroit CKTF UN WEEK-END VIP.AU FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC DU MAURIER Le Droit et CKTF vous offrent la chance de gagner un week-end V.l.P.* pour 2 per- \u201c> et 13 juillet 1997, incluant le transport aérien sur les ailes d'Inter sergement à l'Hôtel Germain-des-Prés pour 2 nuits, des laissez- passer V.I.P.pour les spectacles extérieurs et des articles souvenirs du festival.Écoutez CKTF aujourd'hui entre 13 h et 16 h, le nom d\u2019un artiste présenté au Festival entre le 3 et le 13 juillet y sera nommé.Indiquez le nom de cet artiste sur le coupon de participation et retournez-le à l'adresse indiquée.Le forfait sera attribué par tirage en ondes le 27 juin 1997 parmi tous les finalistes quotidiens.r-\u2014>=\u2014==== 00 ne me me qu mu Cu 1 7 7 vu us 7 pu 7 Postez ou déposez votre coupon à : Concours UN WEEK-END V.1.P AU FESTI- À VAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC, CKTF, 105, rue Bellehumeur, bureau 200, Gatineau, | LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 23 senti l'ombre d\u2019une parcelle d'émotion parcourir la salle, mais ça c'est une autre histoire.En tout cas, à 23 h 15, la soirée était encore jeune et, en route vers son bolide ou sa bécane, on ne pensait déjà plus aux Barbapapas, tout empressé qu\u2019on était d\u2019aller s\u2019asseoir dans quelque débit de boisson pour jaser cylindrées.* transport sur place et repas non inclus {CS Canad L'heure du rappel allait bientôt Les réglements du concours sont disponibles au DROIT et à CKTF, Seuls les fac-similés entièrement reproduits 1 à la main seront acceptés.Non échangeable, non transférable et non remboursable.18 ans et + I 1 I J8T 6K5, avant minuit le 26 juin 1997.27 ! I nom: I 1 : i | ADRESSE : I I ) i ' CODE POSTAL : I ! TEL.RES.: BUR : | ! Artiste présenté au Festival 1997 : hs i : J 1 LeDroit GeRMAIN AE \u2018DES'PRES Ce soir au petit écran.Jardin &.Cheers Married.Comics Moesha The Loves Just for Mad TV Cinéma / TWISTED DESIRE Ink Extra The Pacific Palisades About You Extreme at the Stuft Studio 2 Marshall MAD TV Prime.Healthwatch.Wax Show .Friends .[Cheers The Lead Face Off Like Animals Extreme Machines / Rockets Ca - Braves avec Melissa Joan / sexuelle T Father Ted This Hour has.Brown Nikita Chicago Hope Brown Dateline NBC Nikita Daniel Baldwin Brown Brown Nikita Cinéma / BEYOND OBSESSION avec Victoria / Vietnam Rock'n Roll / Ruth Rendell _|NFB Showcase The American TVO Poirot Miss \u2026 Beast Cinéma / THE CINDERELLA GANG avec Karen Kain| The Rise and Fall of Ballet Married.with Children Cdn Seinfeld Life Pamela Wallin Live Forbidden Places The Eternal Tide Al Felix the Cat |*Must Be Mad!\" Tarzan 2-02 ft, = National / CBC News .for Dinner?Catwalk Fa News CTV News World T News Kids News the Hall Late Sh.T Pulse / News CTV News CTV News Warfield |News Studio 2 Law and Order Max Headroom Star Trek: The Next Generation Live on Life The National National @ ca Extreme Machines / Rockets Red Sh. sue te eee ee LAR 25 el Me we Me Ge 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Les arts Les 25, 26 et 27 juillet au parc intermunicipal Le Festival country de Gracefield renaît de ses cendres FESTIVAL FRANCO Économisez en achetant votre passeport avant le 19 juin pour seulement 15$ dans les Caisses populaires - participantes, les HMV et les supermarchés Loblaws Info-Franco Bell Mobilité 292-FRANCO [ONTARIEN | .Venez finir la soirée à la Boîte à chansons Carlsberg ET i pe aR Plus que 4 Jeurs pour ; Vous Pprecurer voire 38S eper f _\u2026 ge et a pe : Ba a a Kim Beyer > 1\u201d nf 4 \u2018 \u201cCarole Crigpin (Val Caron) Simen Rivard (Earlfon) Philippe Flohaut (T rente) Elodie Of-Onge - A ubuf (Enpbrun) http://www.leroux.ca Née Mh its AA DANIEL LABONTÉ correspondant Pégional \u2014 Maniwaki Le coeur de la Gatineau vibrera de nouveau au son de la musique country lors de la renaissance du festival de Gracefield.Le comité organisateur a récemment lancé à Maniwaki la programmation officielle du Festival country Molson Dry de Gracefield devant plus de 70 personnes.Formé de trois organismes à but non lucratif, soit la Commission intermunicipale de loisirs de Wright-Gracefield-Northfield, la Fondation du Foyer d\u2019accueil de Gracefield ainsi que la radio communautaire de la Haute-Gatineau, CHGA, le comité organisateur travaille sur cet événement depuis plusieurs mois, explique le président Pierre Martin.«Le festival renaît de ses cendres pour connaître un succès boeuf.» - Pierre Martin, président du Festival country de Gracefield «Les premiers pourparlers ont débuté lors de la tenue de la Foire agricole de Gracefield à l\u2019été dernier.Le but était de faire revivre un Festival country qui avait déjà connu, il y a quelques années, un immense succès au coeur de la Gatineau.» Le Festival country de Gracefield se tiendra donc au Parc intermu- nicipal de loisirs les 25, 26 et 27 juillet 1997.Les «locomotives» La programmation s'annonce des plus intéressantes pour les amateurs de musique country.Les «locomotives» du Festival seront Georges Hamel et Joelle Bizier.Plusieurs artistes locaux bien connus en Haute-Gatineau présenteront leur spectacle.On pourra entendre notamment Raymonde Tremblay, Nathalie Turpin, Éric Labelle, Julie Pelletier, Réné Grondin et Julie Katia.Animateur à la radio de CHGA à Maniwaki et disposant d\u2019une très large expérience pour ce genre d'événement, Norman Grenier présentera aussi un spectacle en plus d'agir à titre de maître de scène.Il sera aussi le responsable du concours d'amateurs du vendredi.Le Festival country de Gracefield s\u2019adresse à un large public.C\u2019est pourquoi les prix d'entrée demeurent fort abordables si on les compare aux autres festivals du même genre.Sur place, tout sera de mise pour satisfaire les besoins des amateurs de musique country; restaurant, rafraîchissements, musique continue, terrain de camping, tente géante, toilettes, jeux, compétitions de pompiers, pièce de théâtre, Jim-Kana, etc.«Le Festival country de Grace- field renaît de ses cendres pour connaître un succès boeuf», a lancé en terminant le président dre darts EEE ET np per © I rin.) 1 so rd mann Cl DERE re AH Ss Biel lL er Slat AAR ev | SAR 3 RE REE SU VOL SOS Pn eens ASSOCIATED PRESS Le mannequin Naomi Campbell récupère présentement dans un hôpital des Îles Canaries après avoir avalé des barbituriques.SPÉCIAL LUNDI ET MARDI 12° par auto maximum ÉCRAN 1 Français LE MONDE MENTEUR, PERDU: PARC + MENTEUR JURASSIQUE (Jim Carrey) ECRAN 2 Francais SPEED 2 VOLCANO CRUISE CONTROL + Sandra Bullock CINEPARC TEMPLETON ney, Gatineau i! Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUN 1997 25 Naomi Campbell survit à une surdose de barbituriques AP - Las Palmas, Canaries Le mannequin Naomi Campbell, 27 ans, a quitté, hier soir, un hôpital de Las Palmas aux Canaries où elle avait été admise dans la matinée après avoir fait une sur- dose de barbituriques.Selon l'agence de presse espagnole EFE, Naomi Campbell a été emmenée à l\u2019aéroport en voiture où elle devait prendre un avion pour une destination qui n\u2019a pas été révélée.À l'hôpital Notre-Dame-des-pins, on soulignait quelques heures plus tôt que son état était stationnaire et on refusait de préciser s\u2019il s'agissait d\u2019une tentative de suicide ou de dire si sa vie avait été menacée.L'hôpital se bornait à préciser que le mannequin avait pris une trop grande quantité de somnifères.Le porte-parole de (un UO NE TT (TTT Ro 4 CLUE ER WT TERA pf MATINEES WEEK-END: 6908 (suapt 18100) MARDI - MERCRED! 4.99 adultes - 4.258 13 ans et moins BUDDY (EN VERSION FRANÇAISE) (G) * 7:05 LE LIVRE DE LA JUNGLE (v.t de JUNGLE BOOK) (G) + 6:30 - 8:30 SPEED 2: CRUISE CONTROL a (v.o.anglaise) (G} « 7:00 - 9:4 ÇA VA CLENCHERY! (v.1.d SPEED 2 CRUISE ea 6) + 7:20 - 10:00 Nets LA COMTESSE DE BATON ROUGE (version originaie française) (13+) * 7:10 - 9:15 FIFTH ELEMENT (v.o.anglaise) (13+) * 7:25 - 9:50 LE CINQUIÈME ÉLÉMENT (v.trançaise de THE FIFTH ELEMENT) (13+) 6:45 - 9:20 THE LOST WORLD : JURRASSIC PARK {v.originale anglaise) (13+) À L'AFFICHE DANS DEUX SALLES v 7:30- 9:05- 10:00 EE LE MONDE PERDU : JURRASSIC PARK (v.1.d8 THE LOST WORLD) (13+) \u201cneste REFUSES v 7:15 -9:45 Foe V ETE LILES: A SOIREES A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4,998 adultes 4.25$ 13 ans et moins CON AIR {16+} .7:00 9:40 mat.s.d.\u2026\u2026 1:30 4:10 CON AIR {164} .7:00 9:40 mat, s.d.1:30 4:10 BREAKDOWN (134) \u2026 7:15 9:20 Mat.8.0.\u2026.\u20261rrersersvreer 2:15 4:30 AIR BAGNARDS (Con Air version on faa) (él ne 7:30 10:15 mat, s.d, \u2026 2:00 4:45 RL Aa 234-3712 [à PRG CON AIR (18) mat, v.s.d.mar.1:45 4:30 THE FIFTH ELEMENT (AA} .6:45 9:20 mat.v.s.d.mar.1:30 4:10 pas de rep.merc.a 6:45 BREAKDOWN (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026msrcersseuseescansns 9:50 mat, v.s.d.mar.\u2026 .2:00 4:00 GLOUCESTER 5 cn 745-7895 CY CON AIR (18) \u2026 .7:00 7:30 9:30 10:00 mat.v.s.d.mar.1:30 2:00 4:15 4:45 ADDICTED TO LOVE (SP) .7:15 9:40 mat.v.s.d.mar, cen 2:15 4:30 GONE FISHIN\u2019 (SP) .16:45 9:00 mat.v.s.d.mar.\u2026 :15 2: BREAKDOWN (AA) ; mat.v.s.d.mar.A 45 4:00 TILL THERE WAS YOU (AA) .9:50 PMs Te Lt = PUTS OR EL TTY Lu pid CE ans La I CINE-GUIDE * REPRESENTATIONS DÉBUTANT AVANT 6:00 CON AIR (18) \u2026 mat.v.s.d, mar.ADDICTED TO LOVE (SP} .mat.v.s.d.mar.\u2026 GONE FISHIN\u2019 (SP) mat.v.s.d.mar.BUDDY (SP) \u2026 mat.v.s.d, mar.AUSTIN POWERS (AA).mat.v.s.d.mar.CON AIR (18).mat.v.s.d.mar.780 10:10 nian 4:45 EE LLU LL CON AIR (18) mat.s.d.ADDICTED TO LOVE (SP) .Mat.§.À.\u2026crorcrssemmeenrenteanees AUSTIN POWERS SE).mat.s.d.2:30 4: 37H iii 521-2017 SPEED 2 + VOLGANO (SP) CON AIR + GROSSE POINTE BLANK (AA) LOST WORLD + LIAR, LIAR (SP) CINÉ-PARC BRITANNIA 828-2672 CON AIR + GROSSE POINTE BLANK (AA) LOST WORLD + LIAR, LIAR (SP) Naomi Campbell, Chris Oweln, a démenti qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une sur- dose de drogue, comme certains médias espagnols l'ont affirmé.Selon lui, le mannequin a subi une réaction allergique aux antibiotiques.Selon EFE, cette admission dans le service des urgences de I'hopi- i tal est survenue après une dispute entre le «top-model« et son ami, le danseur espagnol de flamenco Joaquin Cortes.Des clients de l\u2019hôtel cinq étoiles où séjournait Naomi Campbell ont déclaré avoir entendu des bruits sourds dans sa chambre.Elle a été hospitalisée peu après, selon les médias espagnols.Selon des employés de l'hôtel, elle était très nerveuse et a été hospitalisée peu après.Naomi Campbell est l\u2019un des mannequins les mieux payés dans le monde.Avec ses collègues Claudia Schiffer, Elle Macpherson et Christy Turlington, elle à lancé des restaurants à thème, les Fashion Cafe, dans des villes comme New York et Londres. eu Inet.LAWL EY SR 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Le téléroman Platinum présentera la ville comme un milieu branché de l\u2019industrie musicale Montreal au Dans l\u2019ancienne salle de rédaction du Devoir, dans le Vieux-Montréal, une étrange faune aux allures post- grunge-industriel circule.JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale \u2014 Montréal L'ex-bâtisse du vénérable quotidien est devenue, l\u2019espace de quelques semaines, le quartier général du tournage d\u2019un téléfilm, Platinum, qui se déroule dans le milieu branché de la musique underground.Platinum sera diffusé cet automne sur le réseau anglais de Radio-Canada.Pour l'instant, c\u2019est un film de deux heures qui est en tournage, mais l\u2019objectif est d'arriver à un téléroman de 13 épisodes.«ll fallait commencer par quelque chose», explique Claude Godbout, de Prisma (Urgence, Le Masque), la boite qui produit la série.Et y aura-t-il une version- française?«Sûrement », répond-il.Pas d\u2019autres détails pour l'instant.Platinum est né dans la tête de Léopold Saint-Pierre, un Mon- tréalais exilé aux États-Unis depuis une dizaine d'années et qui a travaillé sur de nombreux soaps, dont All my Children et General Hospital.Un produit d'ici Après avoir flirté avec une production britannique (avec George Martin, le cinquième Beatles) puis américaine (mais ils voulaient faire un Baywatch avec de la guitare, s\u2019insurge-t-il), il s\u2019est tourné vers Prisma, avec laquelle il avait déjà fait La Maison Deschênes, le téléroman quotidien de TQS.Ce téléfilm de 4,5 millions est donc complètement produit ici.«C'est certain qu'on peut viser le marché américain avec une production de ce genre», avance Claude Godbout.Le film est un genre de carte de visite pour les 13 épisodes qui sont en développement.«C\u2019est pour cela que nous investissons beaucoup dans les moyens techniques, pour faire quelque chose de qualité.» Le choix logique Léopold Saint-Pierre, lui, est emballé par la confiance de Pris- ma.«Ils ont investi 800 000 $ seulement dans le budget de développement.Mais rendu à 799 000 $, ce n\u2019était pas encore sûr que ça se ferait.» Mais le projet a finalement pris forme.Le réalisateur canadien Bruce McDonald (Highway 61, Hard Core Logo) a été un choix logique pour le mettre en scène, puisqu'il est lui-même musicien et connaît très bien ce milieu.«On se complète lui et moi, caren | esteem e\u2014\u2014\u2014 os hme de underground Fi MARTIN RUY, LeDroit Pascale Bussières, une des vedettes de la télésérie Platinum, qui sera diffusée à l'automne: «C'est Montréal dans dix ans si New York n\u2019existait plus.La ville est devenue une plaque tournante de l'industrie musicale.» explique Léopold Saint-Pierre.Lui est plus underground, plus grunge.Moi, j'ai toujours préféré le rock glamour.» Avec sa tête d\u2019ex-hippie de 43 ans, Léopold Saint-Pierre n\u2019étonne personne lorsqu\u2019il raconte avoir toujours été fasciné par la musique et ses dessous.«En fait, je me suis rendu compte que ma génération avait toujours accordé une grande importance à la musique, mais qu\u2019on n\u2019avait jamais parlé de ce milieu à la télé.C\u2019est comme ça que j'ai eu l\u2019idée d\u2019écrire cette série.» La musique, dit-il, contient un mélange explosif qui alimente toute bonne série: argent, pouvoir, sexe, mais aussi passion.«Les musiciens sont des êtres entiers qui tentent de toujours être fidèles à leurs rêves.» Des clins d'oeil Ce film destiné d\u2019abord à un public anglophone se déroule entièrement à Montréal.«C\u2019est Montréal dans dix ans si New York n'existait plus», résume une des vedettes, Pascale Bussières.La ville est devenue une plaque tournante de l\u2019industrie musicale et la compagnie de disques Platinum (dont Michelle Michaud, le personnage de Pascale Bussières, est copropriétaire), qui est en difficultés financières, se bat contre une boîte rivale pour obtenir le contrat du groupe Ophelia.Parmi les membres du groupe, on retrouve la comédienne Maxim Roy (Marie-Claude dans Virginie).«J'avais toujours rêvé de jouer une guitariste, raconte-t-elle, très enthousiaste.Et en plus, être dirigée par Bruce McDonald, wow!» Caméos Le jeune réalisateur, constate Pascal Bussières, est très ouvert et allumé.«Et c\u2019est bien, il a une autre vision de notre culture.Il peut prendre une image qui représente beaucoup pour nous et la tourner de sa manière à lui.» C\u2019est ainsi qu\u2019un paquet de petits caméos de nos vedettes devraient nous faire sourire: nous verrons Plume en chanteur western, Mit- sou, Nanette, les Secrétaires volantes, Claude Rajotte et bien d\u2019autres clins d'oeil à notre industrie musicale.La majorité des comédiens de Platinum sont des Québécois anglophones.Les autres ont été choisis à Toronto, New York et Los Angeles.Le comédien principal, Robert Cavanabh, a été trouvé lors d\u2019une série d\u2019auditions effectuées à Londres.Il incarnera le fondateur de Platinum, donc l\u2019associé de Pascale Bussières.«Son personnage est plus artiste que le mien, souligne- t-elle.Moi, je suis davantage business.» A coeur joie Investir 4,5 millions $ dans un téléfilm de deux heures, c\u2019est tout de même beaucoup.Claude God- bout en est conscient.Mais une telle somme, alliée à un sujet aussi vaste, fait plaisir aux créateurs.«lls peuvent s\u2019en donner à coeur joie, pour les décors, les costumes.» Les frais découlent de ce souci du détail.Comme le film ne se déroule pas tout à fait à notre époque, mais une dizaine d'années plus tard, pas question d\u2019aller magasiner chez La Baie pour habiller les personnages.«Tous les costumes sont originaux», note Claude Godbout.Léopold Saint-Pierre, lui, regarde tout ceci avec fierté.«Je vois que tout le monde qui est impliqué s'amuse et peut faire travailler sa créativité.C\u2019est déjà tout un bonheur.» : ae L'automobile LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 27 ES Photo LE SOLEIL Les automobiles japonaises sont parmi les voitures usagées les plus vendues.Les automobilistes leur font confiance surtout à cause de leur fiabilité élevée.L'achat d\u2019un véhicule d'occasion tente de plus en plus les consommateurs Une auto à la mesure du portefeuille C'était vraiment la meilleure.Vingt ans de loyaux services.De Vancouver a Chandler, les kilometres qui s\u2019accumulaient.Et puis si bien entretenue, jamais «battue» ou presque, c'était la meilleure.C'était l\u2019auto de monsieur le curé! Mais voilà, la fin approche.Et les curés se faisant plus rares, alors pour les autos de curés.Qui diable prendra la relève maintenant?GILLES TURMEL collaboration spéciaie Selon le CAA Québec, 66 % des futurs acheteurs de voitures jetteront leur dévolu sur une neuve, contre près de 32 % pour une usagée.Tiraillements économiques aidant, l\u2019option «véhicule d\u2019occasion» tente de plus en plus les consommateurs.D'autant que «les autos sont plus fiables et plus durables», selon le vice-président de la Corporation des concessionnaires de Québec, Jean-Guy Bégin.Moins coûteuse à l'achat et ayant normalement fait ses preuves, il s\u2019en vend, bon an mal an, tout près de 20 000 dans la seule région de Québec.Et avec un prix moyen de 10 000 $, le client s\u2019attend à en avoir pour son argent.Championnes les nippones Un sondage sur la fiabilité des automobiles mené par le Club automobile en 1996 confirme le degré de satisfaction pour les voitures japonaises: 84,7 % des propriétaires de ces dernières se sont dits très satisfaits, contre 76,5 % pour les européennes et 73,8 % chez les américaines.Plus encore, Jean-Guy Bégin, de la CCARQ, affirme que les voitures usagées les plus vendues à Québec sont toujours des japonaises.Un rapide survol de quelques concessionnaires et marchands indépendants semble confirmer cette opinion alors que les nippones récolteraient près de 60 % du marché contre 40 % pour les américaines.À quel saint se vouer D\u2019autres chiffres du CAA expliquent par ailleurs vers qui les consommateurs se tournent pour leurs voitures d\u2019occasion.Sur 100 véhicules achetés, 45 proviendront d\u2019un concessionnaire, 36 d\u2019un particulier et 19 du vendeur indépendant.Ces chiffres ne sont pas sans réjouir les 64 membres de la Corporation des concessionnaires d'automobiles de la régionale de Québec pour qui le marché de I'usagé en est un très important.Son vice-président affirme que la qualité du service s\u2019y est améliorée et pour cause, car ces commerçants souhaitent évidemment retenir l'acheteur pour l'entretien à venir de son véhicule.Par ailleurs, de nouvelles tendances sont observables depuis quelques temps.Ainsi, il est maintenant possible de louer à long terme des véhicules d'occasion, ce que fait déjà 21% de la clientèle.Selon Jean-Guy Bégin, «la location dans l\u2019usagé pourrait même atteindre jusqu\u2019à 35% du marché d'ici quelques années».Des garanties éternelles.Dans le cas d'une transaction avec un concessionnaire ou un marchand indépendant, il faut savoir que la Loi sur la protection du consommateur s'applique.Done, pour les modèles de deux ans ou moins et avec tout au plus 40 000 km au compteur, la garantie de bon fonctionnement est de 6 mois ou 10 000 km.Concernant ceux de trois ans et moins et au plus 60 000 km, la protection légale est de 3 mois ou 5000 km.Pour les véhicules âgés de 5 ans ou moins et affichant au maximum 80 000 km à l\u2019odomètre, le consommateur bénéficie d\u2019une protection d\u2019un mois et 1700 km.Pour tous les autres véhicules, la garantie de bon fonctionnement ne s'applique pas.Enfin, les garanties des manufacturiers qui seraient encore en vigueur au moment de la vente continuent de s'appliquer même s\u2019il y à changement de propriétaire.De plus, les marchands sont tenus d\u2019apposer sur tous les véhicules en montre une étiquette donnant le prix de vente, la description complète du modèle, le kilométrage exact de l\u2019odomètre, les réparations effectuées, les caractéristiques de la garantie et l\u2019utilisation antérieure du véhicule.Enfin, le commerçant est dans l\u2019obligation de fournir, si le client l'exige, le nom et le numéro de téléphone du dernier propriétaire d\u2019un véhicule en vente.Tu ne pêcheras point Qu'il se lève celui qui n\u2019a jamais menti, oh! si peu, afin de payer moins de taxes.Finie, révolue la belle époque.Parce que maintenant, lors de l'achat d\u2019une occasionnelle d'un particulier, la TVQ est payable sur le montant le plus élevé entre le prix de vente ou le prix de gros moyen d\u2019Hebdo Mag moins 500 $.Dieu merci, pas de TPS.Chez le commerçant, les deux taxes sont applicables.Ainsi, la TPS est fonction du prix réel de vente alors que la TVQ est toujours calculée sur le plus gros des deux montants.Finalement, puisque 16,7 % des répondants à un sondage du CAA disent posséder un véhicule de plus de 10 ans, et que la moyenne d'âge du parc automobile est de sept ans, imaginez la clientèle qui se lancera bientôt à la recherche d\u2019une nouvelle bagnole.Et à moins d\u2019avoir des contacts divins, oubliez l\u2019auto de monsieur le curé. t 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les [|] prolongations d'annonces., LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce pu LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario.K1N 9K1 et imprimé à panne Qualimax, au 130, de là rue \\ COMPTER DE 8 H 30 1-8 DO 0555 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits SAMEDI TÉLÉCOPIEUR exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont 9H00A13H00 11 ; (613) 562-7782 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons vellos poales qui y sont ubliées, Tout droit de reproduction des dép êches spéciales également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.ns ce J aussi réserve.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, 40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * {-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.mr _______ |] 7 AVIS een V WAN ww *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 \u2018Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 \\ SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux tuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *TFransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture el dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chaulfage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 \u201cRéparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 +*Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personne) médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 à LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 IN CHAMBRES *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums & partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] «=~ MAISONS mip =o Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 ~~ MAISONS oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 | = PROPRIETE *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | æ COMMERCES Ai E1 INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condus industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | F VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 I Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.103 ACTIVITÉS DIVERSES L'ASSEMBLÉE générale L'Autre Chez- Soi, se tiendra le mercredi 25 juin, à 18h, Centre récréatif Chénier, Ayimer.104 serou CHAT BLANC, tache grise sur la tête, région école Georges-Etienne Cartier, Touraine, environ 2 juin, récompense $50 246-3066 568-5191 105 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ maintenant! Appelez les experts Intro Options pour rencontrer \u2018âme soeur.Etabli 1980.Plus de 3,500 membres.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 50 ans vous surprendrons.Sur rendez-vous, 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Dame $25, homme $50 - 5 introductions, + de 2,500 membres.860-0590.RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.Spécial juin, femme (23-36) - %55.669-6512.106 TROUVÉ TROUVÉ OISEAU \u201clove bird\u201d, Ayl- mer.Jour 745-7448, soir 682-3804.108 AMITIÉ, RENCONTRES DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, pour amitié ou +.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 38 ans, 5'7\u201d, 165 lb, belle apparence, cherche femme de 18-30 ans, grassette qui aime se faire gâter.Écrire à Bob, C.P.2103, succ.B, Hull, Qc, J8X 3Z2.HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingue, fiable, attrayante.247-0928.HOMME 40ans, 5'7\", 1701b, belle ap- parencae, aime les restos et sorties en moto, cherche homme de 18-25 ans de petite taille et bien dans sa peau.Ecrire & Denis, C.P.2103, sucg.8, Hull Ob; J8XAZ2, 7 ie, SIR SAS a bt + Gh i POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 0 8 AMITIE, RENCONTRES SOIREES RENCONTRES pour amitié.Informations: 246-4116.SOUPER CONFÉRENCE: 17 juin Rêver d\u2019une relation parfaite.Café St- Germain, 1030 boul.St-Joseph, Hull.Réservation obligatoire.669-7661.109 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vvvCINDY vvv Massage sensuel et intime.Air conditionné.243-5451 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.2e SESSION, 1/2 prix.À ceux qui dési- rentun massage sensuel.777-4379, 40-DDD, charmante et jolie.Discrétion, 10 min.du Casino.772-0766.* ABORDABLE » JOLIE, 23 ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 AH! JEUNE ETUDIANTE SEXY LINGERIE/TALONS HAL CARESSES EXCITANTES/PRIV 36C ferme, 5'4\", 110 1b Service complet 30min, $110 Viens me vair, clim.Centre-ville Ottawa, 786-1063 ALEXIS, FELICIA VALERIE te reçoivent, discrétion assurée.397 Catherine.565-1114 ANGÈLE % CHANTAL, double tes plaisirs, 24h, Val-des-Monts.671-7448 ATTENTION: Super massage, $45/h.Avec ou sans rendez-vous.378 Notre-Dame, Gatineau, 663-2091.BELLE blonde de 23 ans, massage relaxant.Jackie 663-2091 9h à 15h.BELLE, fine, fine, fine, excellents massages.Appelle Loulou, 798-1203.CHANTAL massage de relaxation professionnel, rendez-vous: 246-4117.COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, $0.79, 18 min.1-819-976-3344, EASTVIEW Massothérapie + réflexolo- ie vous invite pour massage dere axatiori, 7 joura/7 7.2 ui da Ln rea Ae AEA i= 1 09 MESSAGES PERSONNELS FEMME cultivée 28 ans, doux massages.Guyléne, 11ha21h.663-2091 FEMME d'expérience, mature, 24h.vvv 771-9986 vvv * x x2 JENNY excellent massage de midi a 21h.663-2091 kk % JEUNE, BELLE ET SEXY, Monique, privé, 745-1885.KIANA, belle femme exotique, bien amicale, trés sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609.K'S MASSAGE thérapeutique 1367 Wellington, 798-7481 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull, Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v + LOLITA (44D) + v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.** MAGIC SPÉCIAL ** Massage relaxant.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.MASSAGE californien, relaxant et sensuel parhomme.777-8216, MASSAGE COMPLET.Francesca, sensuelle et charmante, vous reçoit.9hà 16h.770-8287.MASSAGE par homme pour femme ouhomme, $25/h.328-2080.MASSAGE pour homme, satisfaction garantie, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGES suédois, musculaires, détente totale, bon, pascher.Line, 10h à 20h.669-9253.MASSOTHÉRAPIE L'ESSENTIEL Prendre un moment pour relaxer Apaiserle stress du quotidien Lun.-dim., 235-5901 MELANIE MASSAGE, relaxation, bien- être, reposant, privé.561-2927 1 09 MESSAGES PERSONNELS MELLISSA, CRISTY, DIANE massage sensuel et exotique.75 Beechwood, 744-0869, MESDAMES Massage relaxant pour vous 2.- _\u2014 Pourun + v MASSAGE SENSUEL v v Appelle KRISTELLE 770-8450 SAVHANA, BIANKA, TIA massage complet et bain tourbillon gratuit.565-5365 SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094.SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, Emploi disponible SUPER MASSAGE * elle et lui ouvert à8a.m.Appeler * JULIE x 643-3748 TANNEDE CHERCHER AH tu as trouvéll Viens ensoleiller ta journée.vvv 241-3644 vv vw TA VOISINE se déchaineavecdesin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.Tori et/ou Niki 241-3644 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Tracey Knight, date de nai 1ce: 21 août 1982, est priée de communiquer avec Paul Wallace au 747-7800 poste 2057 ou 747-1918.TOYA, KISHA, RAVEN Discrétion, privé et abordable.Viens nous voir.744-0869.VILAINES ET VIBRANTES 241-3644 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé 986-2058.ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.1 1 1 ÉSOTÉRISME CARTES, tarots, lignes de la main.Charmaine, chez moi/toi.569-9105.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANTE Juliette, bilingue, tarots, lignes de lamain, $25.643-5392.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Surrendez-vous: 243-3802.SAKHO, grand médium voyant, spécialiste de tous vos problèmes affectifs.Chance en amour, retour de la personne aimée, succès en affaires, finances, protection, etc.Résultats garantis.Rendez-vous, 514-342-0656 11 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893.22 belles ettrés sensuelles, 24h.12 FEMMES de classe, sensuelles pourtendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.vATTENTION NOUVELLE BELLE GRANDE, Ouverttôt, 685-9476 BEAU jeune homme de belle apparence, pour homme.771-1007.BELLE jeune femme pour un moment inoubliable.24h/24.669-3351.+ CARLA v Oftre excellents massages, sensuels, avec extra, 30 min.$60; 45 min.$75.Satisfaction assurée.246-0532.__ #C'ESTCHAUDw Belle, jeune et douce.Satisfaction garantie.595-2064 DOUCE MÉLANIE 778-7264 FEMME NOIRE, spécial été, fermé dimanche, $75, chez-moi, $ 150 chez- toi.SUNSHINE, 747-9687.LEFLAMINGO REÇOIT - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, service illimité .PLAISIRG CULIN! - = - \"Par un aff Ne in 313, Li AVENIR pares.carte: nsei ; Doin , A 3 ve = Gan ale.dus RENDEZ-VOUS secret, sans se presser; privé.663-4893, Ginger.\" - - ee CLT ewes mre, me a Terme at a.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE JOLIES femmes disponibles Sonia 18 ans, 38DD-28-36 Mélanie 18ans, 36C-24-34 Tanya 18 ans, 36C-24-34 Virginie 19 ans, 34C-24-34 Sara 19 ans, 34B-24-34 Renee 19 ans, 36C-26-36 Caroline 20 ans, 34B-24-34 Shelly 21 ans, 36C-26-36 Marie 23 ans, 36C-24-34 Rachelle 25 ans, 38D-26-36 Denise 28 ans, 40DD-34-36 30min.$100.60min.$130 40min, $120.80 min.$150 Onreçoit.276-2767, 24h.TRAVESTI ou homme sexy pour ton plaisir.777-7841.118 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.SPA TAIMAHAL Visitez le plus récent studio de massage d'Ottawa! Travail corporel complet Venez relaxer dans une ambiance saine et paisible! Nous sommes ouverts jours par semaine de 9 h à minuit 1089, rue Somerset Ouest, pièce 2 798-9145 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6449.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Act tvendons.777-9855 1 Sep rample avec bureau, $50.388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD appareils ménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 DEMENAGEMENT: 2 causeuses, $1,900 pour $1,200; table chône blanchi, 6 chaises, $2,300 pour $1,500, neufs.833-2944, FERMETURE: meubles de toutes sortes a liquider, prix imbattables, payez _comptant et emportez.415 bd Maloney | O.1prèsde MacDonald): 663-0021 recmas- era ranatene erate ameter ana ara ame we LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 29 A 1 2 0 AMEUBLEMENT GRANDE table noire, 54\u201dx108\", $250.Climatiseurs latéraux, 4,500 et 10,500B.T.U., $125 et $225.643-3814 LIT 39\u201d orthopédique, de qualité, $65; litd'eau Queen $225.751-7151 pag.LIT 48\", orthopédique; réfrig.; table console; bibliothèque noire.778-7388.LIT d'eau, grandeur très grand, étagère etbureau blanc.246-9314.LIT d'eau Queen, antivagues, incl.chauffe-eau, literie, $200.778-2250, LIT Queen avec matelas, bon état, $100.772-0192.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\u201d: $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER chambre, noyer, 6 morc.avec meuble télé, $450.595-0271 MOBILIER de haute qualité, déménagement, divers.568-8028.MOBILIER de cuisine vert forêt, neuf, 4 chaises, sièges et dessus de table enchône 5\u2019 X 3\u2019: $460 nég.685-2391.MOBILIER de salon et 3 tables (neufs); lit39 po; La-Z-Boy.777-0155.MOBILIER de salon en \u201cL\u201d.trés pro- preetlitqueen.771-1445.MOBILIER de s/manger, moderne, fréne, teint noir, vitré, 6 chaises, bahut, comme neuf, trés propre.Diane, 595-1021.MOBILIER s/manger colonial, 8 chaises et vaisselier, excellent état, $650.243-1176.MOBILIER s/manger: table, 6 chaises, buffet, valeur $4,000 pour $1,000.568-3488.RÉFRIGÉRATEUR GE blanc, $250.778-8763, Diane.1 2 0 AMEUBLEMENT SOFA sections, sofa cuir et 2 tables, mobiliers de cuisine et s/manger, appareils ménagers.777-2878, 772-0733 SUPER beau divan-lit (matelas) et fauteuil (bois rosé), velours noir, mauve, vert fleuri; bureau enfant blanc (S tiroirs et 1 porte); bureau enfant stratifié blanc (4 tiroirs); bureau avec aile (dactylo): classeur 4 tiroirs (légal) etbibliothèque mélamine peinturés noir.Robert ou Sylvie, 986-1882, 986-6000.UNITÉ MURALE avec vitrine, noire et vertforêt, 3 mois d'usage.777-0890.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHATET VENTE, RÉPARATIONS poêle etréfrigérateur.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR blanc, 17 pi cu, bon état, $150.777-8930 CONGELATEUR blanc, $150.663-2833.FRIGO-PLUS Mini lav./séc., à partir de $3501a paire.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.VOTRE BELIER du 21 mars 4 DA au 20 avril Le charme que vous démontrerez arrangera bien des choses.Vous serez enthousiaste, et plus disponible pour l'être cher.Au travail, des contacts enrichissants, des changements favorables.TAUREAU ~ du 21 avril Bed sum Au travail, s\u2019il y a malentendu, révisez vos opinions et acceptez de faire ia paix.La souplesse vous attirera des faveurs.Si vous voulez profiter au maximum d\u2019heureuses influences astrales, évitez l\u2019égoïisme.GÉMEAUX - du 21 mai À f IL au 21 juin Sortez de votre tour d'ivoire, ne démontrez pas d\u2019hostilité.soyez pondéré.Au travail, il y aura très peu de problèmes véritables.Une certaine effervescence règnera.ce qui aura le don de vous stimuler.CANCER du 22 juin El au 22 juillet La personne aimée, semblera satisfaite de la monotonie de la vie quotidienne, ce qu\u2019elle appelle ia paix et le calme alors que vous, vous la trouverez ennuyeuse et d'une sagesse fort inutile.LION Eas du 23 juillet au 23 soilt Vous négociez un contrat en vous attachant à vous laisser guider par votre intuition, et en étant très réceptif aux réactions de vos interlocuteurs.Les aspects planétaires apportent de bonnes surprises: des joies, tant en amitié qu\u2019en amour.VIERGE du 24 août REIN au 22 sapt.Vous supportez mal qu'on joue avec votre coeur.Vous apporterez de la bonne volonté dans vos rapports sentimentaux.Ne jetez pas l'argent par les fe- nôtres, ne faites pas de dépenses inutiles.Soyez attentionné et délicat avec vos proches.TNS sed aN a Net a ta yA LES EI RENE SES HOROSCOPE BALANCE amar du 23 sept.au 23 oct.Vous vous trouverez dans une situation embarrassante et on vous demandera votre avis; soyez objectif.Ne faites pas trop voir votre contrariété.Ne faites pas encore de projets.Confiez-vous plus souvent à vos amis fidèles.SCORPION | du 24 oct.ES.au 22 nov.Vous auriez intérêt à être plus économe.Vos réactions en amour seront violentes.Vous déconcerterez la personne qui vous aime par votre agressivité.Ne vous vengez pas des blessures d\u2019amour- propre.SAGITTAIRE Ed 27\" du 23 nov.su 21 déc.Les aspects planétaires vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale.Au travail, une chance certaine vous secondera.Les projets commerciaux seront favorisés.Servez-vous de vos idées.CAPRICORNE PIR du 22 déc.au 20 janv.Au travail, soyez aimable, très sociable, servez-vous de votre entregent.C\u2019est un moment important pour vous.Vous aurez l'impression de manquer d'affection et la solitude vous tentera.VERSEAU du 21 janv.ES au 19 fév.Ne vous heurtez pas contre un mur, réagissez, l\u2018amour est toujours présent même s\u2019il est plus silencieux, ne précipitez rien, le temps joue en votre faveur.Au travail, ne vous lancez pas dans des compétitions de rapidité.POISSONS du 20 féve.X au 20 mars Vous sentirez naitre en vous un violent désir de liberté, ne vous laissez pas avoir, ser- vez-vous de votre jugement.Méfiez-vous d'une nouvelle mensongère qui vous sera communiquée tendant à vous faire agir contrali- rement.Cela ia CN CN NS 4.» LEAMA REX DNA ED 1 24 APPAREILS MÉNAGERS LAVEUSE d'appartement, Sears, $200.281-1142.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, blanches, 3 ans, comme neuf, $700; sofa et chaise, $200.246-3017.LAVEUSE etsécheuse KENMORE, 3 ansdutilisation: $550.243-0646.LAVEUSE Sears, a haut rendement, bon état, $125.770-4470.LAVEUSE/sécheuse blanches, trés propre, bon état, $450, 669-4023.LAVE-VAISSELLE surroulettes, Kenmore, $170.561-5955.LAV./SEC.Kenmore, 2 ans d'usage, très bon état, valeur $1,300, demande 5850.ÉCHANGEUR D'AIR Ven- mar, neuf, valeur $1,000, $550 ou meilleure offre.827-1909, 773-3595.LAV./SÉC., poêle, réfrig.et congélateur, bon prix.613-446-6657,593-1619.LAV./SÉC., poêle, réfrig., à vendre.Bons prix.243-9439.LOT de réfrig.ou cuisinières, $75 à $125, propres, bon état.827-0681.MICRO-ONDES 1 pi cu.; réfrig.4 pi cu., 3mois d'usage.281-5247.MINI lav.Simplicité, blanche, $75.663-2833.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE $150 et REFRIG.$250, couleur amande.PIANO $750.Jour 996-7332, soir 561-3338.POËLE 24\" et 30\u201d; réfrig.; lav./séc.; minilav./séc.771-1445.POELE: $300 et réfrig., 2 ans d'usage: $450 ; lav./séc.: $200; 2 causeuses: $200; en bon état.643-1250.POELE et réfrig.amandes, $600.771-9966.POELE et réfrig.amandes: $500; lav./ séc.amandes: $400; mobilier de cuisine, bureaux.827-9148.POELE, réfrig., Frigidaire, amande, très propres, $525.595-5727.RÉFRIG.21 pi cu.3 portes et poêle amande, $775.243-4555, 561-0226 REFRIG.Maytag, 15 pi cu., excellent état, $450.243-3912, 243-9680.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 cuainessténéo TELEVISIONS, magnétoscopes, systèmes de son.Howard Pawn Shop, 6 St-Louis, Gatineau, 246-2264.1 32 ORDINATEURS 386, 486, Pentium, MMX, multimédia et plus.Système complet à partir de $199, CD-ROM 12X, $109.777-8893.486 DELL, avec imprimante, moniteur SVGA, table de travail et plusieurs logiciels.Marc, après 18h, 777-6774 486 + WINDOWS 1995, 6 Mo, moniteur couleurs, imprimante, souris, 2 haut-parleurs, $1,200.ET Windows 1895 \u201cupgrade\u201d, 5100.Moniteur neuf $225.246-7568.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca BELTEC USAGES, vente/achat/ échange.386, 486 Pentium à partir de $275 et pièces pour systèmes informatiques.776-0440 poste 234 DIGITALISEUR HP-4C, $1,000; Mus- tec MSS-6000CX, $200; imprimante Epson couleur 400, $300; écran De- awood 19 po, $500; caméra digitale DC-25 Kodak, 5400; portatif 486 DX2 Toshiba 1960CS, $600; CPU 486 DX, 16 RAM, 1 Go, BO mHz, plusieurs logiciels et CD-ROM, $500; télé RCA, 22 po,$300.779-2176.DX2-66 complet, $565; CD-ROM 12x, $115; Win-Modem, 33.6, $55.Ordizak Enr, 772-9850, 775-1414.DX2-66 complet, $565; CD-ROM 12x, $115; Win-Modem, 33.6, $55.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.EBM INFORMATIQUE, 669-0611 IBM P200+, 16 Mo EDO 1.3 Go, $749.CD-ROM 12x, $109; SB16 PnP, $69.% Ak % MICROMEDIAPC # %% % Ventes, achats, réparations et\u201cUpgrade\u201d, neufs etusageés.Spécialiste d'ordinateurs de haute-gamme.Quantum, Asus, THALI, Viewsonic Pourtous vos besoins d'ordinateurs 162 Varennes, suite 1100, 561-9070 WWW.THALI.COM P.C.RECYCLE, 15 BD FOURNIER, HULL grande vente l'extérieur, 14-15 juin.artes de son: $39; ordinateurs complets à partir de $75 et beaucoup plus.Téléphone, 777-0101 RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACADÉMIE MÉLINIK DE HULL liquide les pianos ayant servi pour l'enseignement.Aubaines incroyables.Entra13het21h: 776-9966.AUVIEUX PIANO Bonne sélection de pianos d'apparte- mentà partir de $1,895.775-5496.DANSE mobile, 15 ans d'expérience.770-8685, 669-0466.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d, tous genres de musigue, animation, service personnalisé.246-3633.GUITARE Fender Musti 11969 8° mois d'usage, garantié.643-8680 + 1 34 MUSIQUE KARAOKE laser, professionnel, avec 100 chansons, excellent état, valeur $1,500 pour $600 ferme (819)449-5564 PIANO à queue Yamaha électrique, $1,800 neg.Georges 561-7877, 669-7911.1 3 6 BICYCLETTES CONCORDE, Shimano 600, $700.778-7614.VELOS USAGES, $50 et plus.622 boul.St-Joseph, Hull.142 MATERIAUX ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'USINE Plancher bois franc, bois de construction, moulure, commande sur mesure.Robert Ribeyron Ltée, Papi- neauville, 819-427-8242.BOIS de construction: épinette, pin, cédre.Entre 18h et 19h: 643-2219.DORMANTS de chemin de fer usagés, $6 chacun.568-9474 1 44 OUTILLAGE EQUIPEMENT complet pour fabrication de fibre de verre.Pompe Glass- Craft, 1 an d'usage, prix réduit de 50%.643-2121.à Atelier de | LL TT Erabli depuis 1985 À VENDRE Équi ement complet pour fabriquer & souder - Acier, acier inoxydale, aluminium et autres - Tig 250, Mig 350-225 et 90 amp.Pieuse 35 tonnes 6', Plasma 3/8, etc.- Plus de 100 clients de choix Accepterais tout prix raisonnable, investissement ou autre engagement.Pour rejoindre Robert: Atelier: 568-8822 Maison: 561-8022 Pagette: 780-1126 148 VÊTEMENTS À VENDRE LOUER intelligemment: robe de mariée, diadéme, voile, crinoline, 2 filles d'honneur, robe de bouquetière, habit de petit page, nettoyage compris, le tout pour $595 + taxes.Boutique Lady Di's Brilland/Glitters, 778-2262.ROBE DE MARIEE, grandeur 9, jamais portée, valeur $750, laisserais our $450.568-2069.ROBE de mariée plus accessoires, très propre, $400, 777-9054 ROBE de mariée avec voile, grandeur ROBE et chapeau, mère de marié(e), ivoire, grandeur 13-14.568-9244 1 50 COINDU BÉBÉ CARROSSE double (neuf), balançoire, jouets etautres.669-7125.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.LIT de bébé, $150 et autres articles.243-8317.152 DIVERS À VENDRE 1985 CHEVY VAN Cargo, mécanique A1,$1,500 nég.669-6172 2 LITS de bronzage, 20 et 24 tubes, prix nég.Laissez message au 682-4109 ou 281-1307.ADULTES vente tilms XXX, achat di- que compact usagé, 663-9999.A LIQUIDER - 185 LAVAL, HULL 1000 articles divers.Pour voir: lundi au vendredi de 12h à 17h, samedi de 10hà 14h.772-1507, 771-3689.À LOW, liquidation: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés; contenants en plastique 225 gallons.819-422-3805, ANTENNE parabolique Zenith, 12\", avec instruments Zenith et décodeur General Instrument, $800 nég.986-2098.ANTENNE parabolique 10 pi, avec équipement.Valeur $4,500 pour $2,000 nég.671-6991 AQUARIUM avec poissons, tout équipée, prix nég.663-2317.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.ATTACHE pour Fitthwheel Reese, état neuf.568-3669.BILLET d'avion à prix réduit.Départ de Mirabel le 9 juil., arrivé Paris, Charles de Gaulle et départ le 30 juil.de Amsterdam.Réduction de $50.772-1924.CANOT St-Maurice, 16 pi; lits jumeaux superposés en pin, $250 avec 1 matelas.663-7995.A - S186: 76% 5000 1 EAT oI EHYe: 152 DIVERS À VENDRE CERAMIQUE-BOIS FRANC et plus.Meilleur qualité au meilleur prix.Boutique mobile Info-Décor 773-9340 CLIMATIEURS, A-1, 10,000 BTU: $275;5.000BTU: $175.568-0671 CLIMATISEURS, 5,000 BTU, $225; 6.000 BTU, $250.770-9838.CLIMATISEURS À LIQUIDER 6,000 à 10,500 B.T.U., qualité et bon prix.Pour voir: 185 Laval, Hull, du lun.au ven.: de 12h à 17h, sam.: de 10h à 14h.772-1507, après 18h: 771-3689.CLIMATISEUR 10,000 BTU, $300.281-2310 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FOYER Olympic 832; chauffe-eau électrique 40 gallons presque neuf; portes int.avec poignées.568-0341 FUSIL a peinture VM-68, semi- automatique, utilisé 5 fois, avec accessoires, $275 nég.760-5474 (pag.) LAV.ET SEC.Maytag et combinaison de plongée sous-marine.772-2517 LE LIQUIDATEUR PATCHFINDER ACHATSET VENTES \u201cN'IMPORTE QUOI\u201d La Patch, 593-8744 LE LIQUIDATEUR PATCHFINDER Triporteur électrique (pour personne handicapée), modèle 2,200 FS et acc., état A-1, prix nég.593-8744 LIT d'eau/sommier Queen; congélateur, 14 pi cu., clim.6000 B.T.U.778-7926.LIT de bronzage turbo avec facial, prix adiscuter.778-1545.MOBILIER de s/manger, noir, moderne, $200; Stairmaster, nouveau, modèle exécutif, neuf $450, jamais utilisé 5250; Easyglide était $250, comme neuf $150, les 2 appareils sont garantis de 1 1/2 ans par Sears, équipement de photo, chambre naire, doit partir, pas cher.772-9445.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE a bois Lakewood, 2 portes, $450; roulotte Station 4 places avec rallonge 14'X 8\u2019, $4,300; mini séc.GE, $150.Le tout nég.Chantal, 246-9350 PORTES de garage neuves et usa- gees.663-0761.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT CHASSE à l\u2019orignal, excellents territoires à droit exclusif (zone 14), $428 taxes comprises pour 7 jours par personne, 125 milles au nord de Mani- waki (ch.Lépine Clova).819-662-3005 EQUIPEMENTS de golf complets \u201cRam\u201d avec bois métal + sac et voiturette, droitier, Spalding, droitier; gaucher.15 des Pruniers, Hull.1 74 ANIMAUX 2 CANICHES \u201cToy\u201d gris, propres, vaccinés, $300 neg.819-766-2502.2 CHIOTS colties miniatures (shelties), mâle et femelle, prêts à partir, S225 ch.772-1331 2 CHIOTS poméranien (très très petits), aussi chiots shih-tzu, femelles, couleur pâle.Laisser message au 0 A DONNER, berger allemand noir et tan, mâle, 7 ans, pure race, avec papiers.770-8772 ADORABLES chiots labradors, 6 sem., vermifugés, $100.764-3204 APALOUSE, 2 ans; 1 Pinto, 13 mois, maniéres.AUBAINE! Oies et poules pondeuses.671-3330.BICHON maltais, 5 mois, femelle, avec accessoires, 246-2389.BON PRIX.Persans adultes, chatons, vaccinés, aussi pékinois.568-0546 CANICHE MÂLE, tout petit, couleur crème, 5400.595-0959.CHATON noir, 2 mois, femelle, propre, douce avec enfants.827-4321 CHATONS, 2 et 4 mois à donner.561-1087.CHATONS cherchent bon foyer, $10.568-7917.CHATONS persans, chatons himalayens, adultes opérés, dégriffés, $150 et +.Hamster avec cage.Animalerie Ani-Mange, 561-0446 CHATONS persan, enregistrés, vaccinés, garantie de santé, $150, $200 et $250.595-0226.CHATONS, poneys, chévres miniatures, moutons de la Barbade, 1 lapin miniature.Dr Granier, 777-1333 CHATONS propres, très affectueux, 9 sem.et +.Studio La Griffe.669-7377.CHATS HIMALAYENS, siamois, persans males, cherchent bon foyer, a partirde $125.561-6993, 778-2705.PORTES, tenétres, lavabos, bains, armoires, bon état.568-2591 RAMPES en fer forgé, usagées, plus de 600 pi.643-2121.REPARATION de télés et vidéos a bon prix.Luc, 643-5883.SELLE Red Ranger avec accessoires, 5500; essieu complet pour remorque, $50.986-1860.SUPER Nintendo + Super Scope 6 +9 jeux, $350.643-9512 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE a massages en cuir, inclinable, avec appui-téte et 2 coussins, $375 ou meilleure offre.830-5831.T-SHIRTS du Québec a liquider, $3 chacun.777-1673.VENTE de déménagement, articles variés, int./ext.de maison.246-2386 1 56 DIVERSDEMANDÉS ACHETONS beaux vêtements pour dame etprenons en consignation.Friperie Haute Gamme, 669-8456.RECHERCHE anciens pièges à ours, #5.Maniwaki: (819)449-1349.1 60 VENTE-GARAGE HULL, du 14 au 22 juin.Nous sommes de retour au 73 Rouville.SPECIAL toutes les fins de semaines del'été, tables int.etext.alouer.Marché aux puces Le Brocanteur, réservez vite, 777-8744.1 62 PISCINES 24 PI circulaire, en résine, deck, tout équipée, bon état, $1,300.684-9493.PISCINE 12\u2019 ciculaire, toile neuve et toile solaire, prix à discuter.684-5393 1 64 CAMPING CAMPING Barbe (lac Perreault), th de Hull/Ottawa, sites saisonniers & louer, pas d\u2019animaux.813-463-3494.\u201cCAMPING chez Tantine\u201d, avec services, $500/année.456-2254 CAMPING DOMAINE CHARTRAND Lefaivre, Ont.Beaux sites à louer.Roulottes à vendre.Très propre.Piscine chauffée, activités, descente de bateaux, gas propane.613-679-2687, 613-745-3408.TERRAIN de camping à louer avec services, vue sur le lac Cayamant, mini-putt.Inf.: 1-819-463-4474 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT ARTICLES de pêche neufs.Vaut $8,000, veut $2,000 (819)454-2171 CHALOUP, Sp pateur alder Bg: mandet Piette, apras.18h) 77616748.CHIENS CHIENS CHIENS pour adoption toutes races, golden, rottweiler, berger, dalmatien, etc.775-8582, 772-5554.CHIOTS BASSET HOUND TRICOLORE, Vermifugés, faites vite! 983-4158 CHIOTS collies, pure race, $175 chacun.454-2832.CHIOTS Eskimos américains miniatures blancs, vaccinés.281-1007.CHIOTS golden retriever, 4 mâle, 4 femelles.643-2819.CHIOTS huskies/bergers allemands, 9 sem., 2 mâles, $25 ch.682-4990 CHIOTS husky (parents husky), mâles et femelles, yeux bleus.Soir et fin de sem.: 819-427-5003.CHIOTS labrador, 9 sem.; collie, 8 mois, S50 chacun.281-5032.CHIOTS |Ihasaapso 9 sem., vaccinés, vermifugés, propres et +.669-7377.CHIOTS Rottweiler, pure race, nés le 5 mai, $300 ch.669-9811.COUPLE de perruches jaunes et bleues, cage etacc., $90.749-6572.DOBERMAN dressé pour garde et très doux avec enfants.671- 880 ESQUIMAU américain blanc, mâle, 3 mois, vacciné, vermifugé, cage, gentil, $500 neg.771-4912.GOLDEN retreivers, 39 chiots, enregistrés, garantis, $375.(819)687-2384.GRAND danois, pure race, 4 sem., vacciné, en santé.835-2604.LABRADOR mélangé, excellent chien de garde et de compagnie.Très intelligent, loyal, potentiel exceptionnel pour chien de chasse, 1 1/2 an, castré, vacciné, vermifugé.Raison: déménagement.770-6561 LHASA APSO, 18 mois, propre, vacciné, opéré, $200.777-3782.MONTAGNE des Pyrénées, chiots enregistrés, vaccinés.514-623-7765 PENSION pour chevaux, pâturage de qualité; chevaux de selle à vendre; chiens-loups à vendre.643-8680.PIT-BULL américain, femelle, 7 mois, delignée très douce, vaccinée, vermi- fugée.770-6561.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! Jour/soir.Groupe/seul.Spécial d'été! 777-6564.COURS COUTURE, session d'été, étu- dianteset adultes, jour/soir.778-6470 COURS DE GUITARE, électrique, classique, acoustique.$10/h.561-6911 COURS de piano, guitare, à votre domicile, 827-5328.COURS de pose d'ongles sculptés ou pointes d'ongles, aussi besoin de 2 techniciennes.246-7040.COURS DE TENNIS, 6 volets d'apprentissage.Carl 777-4892.ESPAGNOL: conversation, voyages, affaires.Groupe ou seul.595-9393.MATHEMATIQUES et sciences, Secondaire 4 et 5.Préparation examen du ministère et cours d'été.671-7443, ONGLES en\u2018pierrb ga une Spesjar , $34.95avec Jo-Ann 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE PRÉSENTOIR de maquillage + restant d'inventaire à vendre.457-4362 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, S50/corde, H- vraisonincluse.669-9260.40 CLIMATISEURS commerciaux, $99 ch.663-4752.95% ÉRABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.À BAS PRIX, érable sec, à partir de $35 la corde, livré.Pag.: 751-7290.BOIS de chauffage, chêne en lon- ueur de 16 pi., $700 pour un voyage camion et remorque).Normand 986-8998.CLIM.8,000 BTU, excellente condition, $250.Après 18h, 669-0291 CLIMATISEUR presque neuf, servi 2 mois, 11,800 B.T.U.Cause déménagement, $500 ferme.986-9203 CLIMATISEUR mural 33,000 BTU, Electrohome, 1 an d'usage.663-4303 POËLE À BOIS et cheminée, vaut $2,500, demande $800.663-7348.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 2 GROS fours à pizza de marque Perfecta, 2 étages, bonne condition, électrique.Après 11h: 770-5215.ÉQUIPEMENT pour dépanneur, réfrigérateur (chambre froide), 6 portes, compresseur, pièce réfrigérée, congélateur, tablettes, comptoir, etc.meilleure offre.Jour entre 8h30 et 16h30.777-7801.ÉQUIPEMENT de bar laitier au complet àvendre.Benoit au (819) 454-2471.EQUIPEMENT de boulangerie, pizzeria, restaurant et de boucherie, poulet barbecue, réfrig.porte vitrée, four à pain, poêle commercial, comptoir réfrigéré.776-3611, 827-4765 EQUIPEMENT de couvreur, pot à goudron, monte-charge (hoist), cou- peuse, etc.Entre 17het 18h, 246-8278 MACHINE à crème glacée Electro freeze, $1,000.663-4303.RÉFRIG.2 portes vitré; poêle comm.; congél ir à crème glacée 775-8305 RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.TABLE à buffet chaud, meilleure offre.Yves au 561-7306.220 ARGENTDISPONIBLE - $10 A 3200, petits prêts de paye en paye enr.772-4978.ARGENT\u201d?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.JON DE DETE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 220 ARGENTDISPONIBLE Achat ou refinancement de LC I LT Gilles P.Lorrain ke.) Courtier spécialiste en financement de dossiers a defi.(81 9) 243-8699 Groupe financier Norbec CARTES de crédit internationales, approuvées sur demande, peu importe votre crédit antérieur ou revenu actuel.Limite de 54,000 américains à 4,95% d'intérêt.Ligne de crédit $1 5,000 américains à 5,95% d'intérêt.841 -6102, 777-9212.220 ARGENTDISPONIBLE 220 ARGENT DISPONIBLE GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.322 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE ENFANTASTIQUE Accès facile à la 50, philosophie de non-violence, atelierde partage, prise en charge de soi, personnel diplômé etexpérimenté.Karine 561-4034.JE Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de failiite - Agent gestionnaire Associés Inc.Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 Syndic vitae sain Trustee VOS DETTES VOUS TROUBLENT?Consulter un expert, votre syndic.Consultation GRATUITE.Aylmer, Hull, Gatineau pS E00 JEAN FRANCOIS LEBEL.11 1.DDN cip sy Now DE FAILLITE EVITEZ LA FAILLITE! + Vos créanciers vous menacent?Vos dettes vous tracassent?Réglez ca en quelques jours.Consultation gratuite P.A.CONSOLIDATION 778-0059 31 1 AIDE DEMANDEE HANDICAPE recherche femme pour partager le loyer ainsi que travail domestique et soins personnels, 7 jours sur 7.Salaire à discuter.246-2453.31 4 EMPLOIS DEMANDES FERAIS petit/grand ménage, expérience, références, bon prix.778-8720 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE ALOUER chaises coiffure, cabine pour électrolyse/massothérapie.778-3301 COIFFEUR(se), avec exp, bilingue.Coiffure Terry, Galeries d Aylmer, Terry ou Pierrette, 684-5810.NOUVEAU salon recherche coiffeur/ euse, préférablement avec clientèle.Laissez message au 682-4109 ou 281-1307.320 GARDIENNES DEMANDÉES DAME d'expérience pour garder 2 enfants à Ayimer, 4 jours/sem.À partir de sept.Non-fumeuse.682-1776 322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, 6 ans d'exp., excellentes références, secteur Côte d'Azur, reçus.Demander Jackie au 561-3847 0-10 ans, en milieu familial, une visite vous convaincra.778-6527.0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avecreçus.243-3871.0 à 2% ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 O0 ET +, jeux int./ext.Ouvert jusqu'à 20h, non-fumeur.669-1675 0 ET +, pouponniére, 2 éducatrices non-fumeuses.561-6895, 364-4861.0 ET +, près école St-Paul, repas chauds, reçus, éducatrice diplômée.Céline, 777-3807.18 MOIS +, activités éducatives, bricolage, repas chauds, 663-0727.1 PLACE disponible, bons soins, belle cour, beaucoup jouets, bon prix, Wrightville, rue Nicolet.776-2852.5 À 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.À DOMICILE, enfants tous âges, exp.casallergie et asthme, etc.6 68 BOUL.Riel, 2 éducatrices, ouverture à 6h, temps plein ettemps partiel.Pourinf.: 771-2720.| Re 1 Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite - Agent gestionnaire Associés Inc.Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 CHEZ moi, 0 et +, secteur Parc de la Montagne.Claudette: 595-0667.CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.Ils grandiront entourés d'affection.Très bonnes références.Secteur Main/Labrosse.669-8939.EST Ottawa, 0-6 ans, aimerais garder votre petit trésor, cour clôturée, très bienorganisée, reçus.746- 9097.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE en milieu familial reconnue.Secteur Mont-Bleu.Agence Te- bizinan.Int, Francine, 778-0008 HULL, près de l'hôpitai, 0 à 5 ans, MaximumG enfants, 177-7854, as MASSON-ANGERS, repas chauds, disponible jour-soir-nuit.281-4369.SECTEUR La Sablonniére, 18 mois et +, repas chauds, reçus.669-8522.TOURAINE, 2 ans +, temps plein/ partiel, 3 places, reçus.Chantal, 246-9350 325 OFFRES D'EMPLOI 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AIDEZ-NOUS à sauver la planète, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs francophones, porte-à- porte, salaire garanti + commission.Appeler Laurent, 234-8900.BESOIN de danseuses exotiques pour clubs de nuit, femmes 18 ans et +.Expérience non nécessaire.Tianna, 233-9333 CLUB LA RELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Possédez-vous les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS réception/expédition bilin- que, temps plein, +/- $8,50/h.Poster V: à la Librairie de l'Université d'Ottawa, 85 rue Université, Ottawa, K1N SNS.Pas d\u2019appelstéléphoniques.COMMIS service à la clientèle/ caissier(ère), temps plein, bilingue, +/- $8,50/h.Poster C.V.à la Librairie de l'Université d'Ottawa, 85 rue Université, Ottawa, K1N 6N5.Pas d'appels téléphoniques.CONCIERGERIE: couple mature résident, 3 chambres, chauffé, éclairé, gratuit.Aucune réparation à effectuer.568-5151 dulun.au ven.DANSEUSES dernandées avec ou sansexpérience.Yves, (819)985-2056, pag: (819)772-5497.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499 $$$$ DANSEUSES exotiques demandées.Transport gratuit.Entrainement gratuit.Appeler Tom, 822-1522.DESIREZ-VOUS perdre du poids?100% garanti, 100% naturel.Distribué dans 34 pays depuis 17 ans.Pour inf.Jocelyn, 776-5963.DESSINATEUR(trice) de mode demandé(e) avec concept déjà conçu.Pourinf.246-4115.FRANCHISE NUTRI-ZOO DISPONIBLE Financement disponible.669-0636.FROS-T crème glacée vous offre l'occasion de faire fonctionner votre propre entreprise en triporteur, 13 ans +, Ga- tineau, Hull, Aylmer.776-1582.GAGNEZ de I argent supplémentaire pour vos vacances d\u2019été! Vendez AVON, 232-8585.GÉRANT RÉSIDENT, MAISON CHAMBRES, ESPRIT D'AFFAIRES.246-0850 HOMME demandé pour nettoyage et réparations d'équipements usagés de restaurant.Salaire et avantages sociaux.733-0555.LES EMPLOIS D'AVENIR Malgré vos qualifications, évitez que les employeurs vous prennent pour une(e) analphabète technologique.Voici la clé pour bonifier votre C.V.et vous METTRE À JOUR aux emplois d\u2019avenirles plus en demande eninfor- matique.Possibilité financement gourvernement du Québec.770-6756 MECANICIEN(NE) dernandé(e), Ga- tineau, temps partiel.643-5150.MÉCANICIEN(NE) demandé(e), minimum 2 ans d'exp., outils complets.S'adresser en personne avec C.V.a Mécanique Automobile Eric Desormeaux, 90 Crémazie, Hull.MONTEUR de structures d'acier, murs et toits en acier, pour bâtiments genre Americain Building Systems, Butler Building Systems, Robinson Building Systems.830-1139.NOUS recherchons des personnes capables d'entrer en rapport avec notre clientèle actuelle et de recruter de nouveaux clients, auto nécessaire.Rémunération proportionnelle aux aptitudes.Composer le 561-7130 pour une entrevue privée.PLUS grosse agence d'escortes dans l\u2019'Outaouais est à la recherche de belles jeunes femmes entre 18-28 ans.Sivous vous qualifiez: salaire entre $5004 $2,000 par sem.276-2767.POSTE de niveau débutant avec compagnie aérienne pour la nouvelle saison.Appelez dés maintenant au 1-604-664-1065.PRINCIPALE automobile recherche un vendeur(se), minimum 5 ans d'exp.Appeler M.Dormani, 769-2727.QUELQUE soit la raison, noces, bikini ou le médecin vous a dit de maigrir, 15, 20, 30 Ib et plus, naturel, garanti 100% Depuis 14 ans a votre service, Rolande ou Joanne, 247-8384.RECHERCHE agent immobilier agréé pour joindre compagnie indépendante.827-3991 RECHERCHE cuisinier(ère) et livreur(euse) à temps plein ou partiel.Se présenter au 25 de la Savane à Gatineau.RECHERCHE menuisier d'expérience en toiture (installation fermes de toit \u2018drusses\"etpl -2393, 2 32 5 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE personnel pour promotion de cartes de crédit de grands magasins.Salaire intéressant.Contacter Nathalie, après 18h, 669-5514.REGION de Gatineau, auto nécessaire, possibilité de gagner $300/sem., possibilité de faire jusqu'à $30,000 + primes dans le domaine de la gestion.Pour inf.: 561-7130.REPRÉSENTANT(E) pour service à la clientèle, avec auto.778-2881.SABLEUR de plancher de bois franc avec expérience.588-5451.SOCIETE de marketing recherche représentant(e)s pour faire lapromotion de cartes de crédit.Appeler au 1-800-725-5315.TÉLÉPHONISTES demandé(e)s, poste de jour ou de soir, salaire de ase + commission.Pourinf., Hélène au 643-9542.TRAVAIL ALA MAISON!! Assemblez nos produits.Matériel ratuit.Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Steeles Ouest, North York, Ont., M2R 3X1.% ) * Travaillez à votre compte, DÉCORATEURS et DÉSIGNERS, dans une ambiance stimulante et professionnelle.Profitez d'une salle d\u2019échantillons, d'un service de commande, de confection et d'installation et d'un bureau (Hull, centre-ville) à partir de $250/mois.Appeler Mme rouillette au 770-5522 AMÉNAGEMENT PAYSAGER ABATTAGE, émondage, taille de haies, coupe de gazon.Estimation gratuite.669-6297, cell.: 664-0545.ABORDABLE! Coupe de gazon et entretien de pelouses, etc.595-1113.AMÉNAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (Interlock), garantie, 30 ans d\u2019exp.R.Bélanger Inc.663-4273.Cedres & Pel del'O Tonte de pelouses, haies de cèdres, abattage et émondage d'arbres, assurance.246-7283.ENTRETIEN PAYSAGER B.E.G.Tonte et entretien de pelouse, terrassement, murs de soutien, etc.643-9110 HOMME A TOUT FAIRE ENR.Tonte et entretien de gazon (commercial et résidentiel), paysagement, mur de soutien.782-4933 ou 827-2173 M.L.PAYSAGISTE 772-5491 Coupe de gazon, abattage d\u2019arbres, ratelage, paysagiste.Rabais 10%.PAYSAGISTEC.T.Tonte etir llation.561-4947.TERRASSEMENT, tonte, entretien pelouse, cèdres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 APPAREILS MÉNAGERS DEPUIS DÉJÀ 20 ANS SERVI-SECOURSLTÉE Travaux exécutés par technicien di- piômé.663-1414, 776-1414.NETTOYAGE et vérification de clim.de type fenêtre à prix compétitifs.Maurice, 669-7431, 593-5448.REFRIGERATION, CLIMATISEUR, 15 ans d'exp., 24 h.Pag.613-782-4791.ARBRES ABATTAGE-ÉMONDAGE Travaux exécutés avec garantie.Bois de chauffage à vendre.775-0797.ABATTAGE ettaille professionnels, estimation gratuite, \u201cscierie\u201d porta: tive, enlèvement de souches.Scierie etEmondage R.D., 243-3615 CÈDRES pour haie, 3 pi et +, garantie surir lation.64.3- 3278.COUPE d'arbres, déboisement, tailles haies de cèdres.Estimation gratuite.Garantie.776-3984, 243-6610.COUPE, taille arbres et haies de cèdre.Assurances et estimation gratuites.771-8995.CHAUFFAGE, CLIMATISATION INSTALLATION de poéle a bois et ra- monnage.Alain, 668-4497 778-4662 COMPTABILITE COMPTABILITE, tenue de livres, traitement de textes\u2026 Tarifs nég.777-1128 CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 25ansd'exp.Marcel 663-5401.DECAPAGE DEMEUBLES RAJEUNISSEZ VOS MEUBLES Décapage, vernis, mélamine, stores enPVC.281-5284, après 17h.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT éclalisé 920-0044 .POURBON SERVICE ET QUALITÉ À BON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL -669-8842 Local et longue distance, prix économique.Sioccupé: 669-2642 DEMENAGEMENTC.V.1.998-4722 Ou pag.787-2966, 4: 3 325 OFFRES D'EMPLOI UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Coliège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d\u2019aide financière.(819) 777-3288.VOUS AVEZUN CASIER JUDICIAIRE?Des difficultes atrouver un emploi?Téléphonerau CENTRE DEPLACEMENT SPÉCIALISÉ DU PORTAGE (819)776-2777 è63-84 10 372 PERSONNELDE BUREAU NOUS sommes à la recherche de RE- CEPTIONNISTES parfaitement bilin- ues, une bonne connaissance de indows 95, MS Office, Lotus Notes.Communiquer avec Pat chez Kelly Services, 238-4801.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locaVlongue distance.246-2866.MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28'), $60/h.770-9539.sos.DEMENAGEMENT Le service de déménagement pour qui ça presse.Estimation gratuite.ervice courtois.Tél.663-0348, pag.: 782-5310, Joël.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.DÉNEIGEMENT DÉMÉNAGEMENT HERVÉ localet Montréai/Toronto sur sem.Âs- surance complète.773-1015, 837-7495 ÉBÉNISTERIE DECAPAGE et finition de meubles.Urgel 561-4474.ÉLECTRICITÉ MAITRE-ÉLECTRICIEN, semi- retraité.François, 771-6121.MAÇONNERIE BRIQUE bloc, réparation de cheminée et de tous genre.773-0308 FORTIN MAÇONNERIE pierres naturelles, briques, blocs.Pag.778-4702 MAISONS, RÉPARATIONSET RENOVATIONS DEL'EAU AU S/SOL?11! MAÇONNERIE G.CADIEUX En affaires depuis 1971.663-4303 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d\u2019armoires, meubles commerciaux etde restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE % PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?ACCREDITE PARL'A.P.C.H.Q.Financement disponible.643-6403.*+PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?à à Les professionnels depuis 29 ans.Ne payez pas avant 1998.Estimation 1J.M.Enr.778-6520.MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES PLANCHERS DE BOISFRANC MARTIN MIRON Installation et sablage Estimation gratuite.819-595-3776 ____NETTOYAGE,MÉNAGE 20 ANS D\u2019EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.ENTRETIEN ménager, int./ext.Mariette et Don, 643-9397.gratuite.E EXTERIEUR/intérieur, experts en entretien domestique etcommercial.Ra- bals30% jusqu'à la fin juin.246-1706 NETTOYAGE PROFESSIONNEL Tapis et meubles rembourés.Grand + rénage.778-7937.372 PERSONNELDEBUREAU ADMINISTRATEUR FINANCIER (H/F) -TEMPSPLEIN- Se rapportant au veo: président exécutif et trésorier, le candidat ou la candidate élu(e) devra: « avoir le statut de comptable professionnel (CA, CGA, CMA) e être couramment bilingue en anglais eten français, parlés et écrits = avoir une bonne connaissance des ordinateurs «avoir des capacités de gérance et de relations humaines * avoir un minimum de 5 ans d'expérience progressive Vous devrez avoir une connaissance complète des principes et des pratiques comptables; une connaissance des concepts et des techniques budgétaires; une solide connaissance dessystèmes financiers; vous devrez pouvoir analyser et interpréter les dossiers etles rapports financiers.Veuillez faire parvenir votre résumé à: Casier postal 2372, succursale \u201cD\u201d 1-340 avenue Laurier Ouest Ottawa, Ont.K1P5K0 Les applications doivent être reçues our le 27 juin 1997.NOUS sommes à la recherche D'ADMINISTRATEUR(TRICE), logiciel Do- mus serait un atout, aussi SECRE- TAIRE et COMMIS, une bonne connaissance de Windows 95, MS Office, Lotus Notes, 1 an d\u2019expérience au gouvernement, cote sécuritaire valide, parfaitement bilingue.Communiquer avec Pat chez Kelly Services, 238-4801.NETTOYAGE, MENAGE NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, carpettes, grand spécial de juillet, sofa ,causeuse, tapis, 585.595-8446.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PAVAGE PRO ileurs Out is, traitement, nettoyage, réparation pavé 770-9817 SCEL-CO, application de scellant d\u2019asphalte de 1re qualité.561-7891.Scellant & Asphalte de l'Outaouais Réparation d\u2019asphalte, petit pavage etscellant.246-7283.PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, toile, déplacement, avec expérience.Buckingham, 281-0026.INSTALLATION, réparation de piscines detous genres, deck et clôture.Denis, 766-2576, pag.: 760-3183.INSTALLATION et réparation de piscines hors-terre.671-077.PLÂTRE, PEINTURE 20 ANS D'EXPÉRIENCE, pose papier peint, fusil, meubles.778-7775.773-7667.Peintre professionnel, bons prix.Estimation gratuite.FERAIS peinture int./ext., très bon prix, travail garanti.663-0379.PEINTRE avec exp.Estimation gratuite.Prixcompétitif.671-2586.PEINTURE/RÉNOVATION Prix raisonnables.Excellente qualité.Int./ext.Estimation gratuite.281-3632 PLOMBERIE 18 ANS d\u2019expérience, travail honnête, propre et garanti.827-5400, 664-0704.UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999, RÉNOVATIONS 1 AN de garantie rénovation.Association Construction Québec, licencié Régie Bâtiment, entrepreneur qualifié pour Revitalisation Quartier, d'adaptation à domicile, résidentiel, commercial.Portes, fenêtres, toit, fondation, vinyle, patio, s/bains, s/sol, etc.Groupe erico, 775-2234.B.J.M.RENOVATION Générale: gyproc, joint, peinture, plafond suspendu, armoires cuisine et s/ bains, meubles sur mesure.775-2431 CONSTRUCTION LACHANCE Rénovations int./ext., portes et fenêtres.Licencié.663-4780.LES RENOVATIONS B.C.F.Rénovations int./ext., portes et fené- tres, constr.neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053, 427-8251, RENOVATIONS GENERALES, finition de Sisal, estimation gratuite.827- 3631, RENOVATIONS int./ext., patio, remise, clôture.Luc, 669- -2680, pag.594-0418 SPÉCIALISTES en patio et terrasse.Estimation gratuite.663-4780.TOITURES FAITES refaire votre toiture par un professionnel à un prix d'ami.Bienvenue au 3e âge, prix réduit.Larry 772-4304 FERAIS toitures et réparations detous genres.777-1512 #7167, 246-3272.TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES COUVRE-PLANCHER super Marlo.Installation de lapis & vinyle.xp.-2721 À Dada, mon papa.Passe une belle journée.Bonne Fête des papas.Je t'aime.Dominic A mon homme spécial, Gaétan Delorme, Bonne Féte des Péres.Oui, tu es un bon papa car tu as une place spéciale dans ton coeur pour Jonathan, Tanya et Roxanne.Je t'aime, Ta femme Lisette XXX.À papa d\u2019am®ur Je t'aime! Pourquoi?Parce que! Fais dodo dans ton lit \u201cautoto\u201d un .peu, toujours! A grand-papa Douglus pèpère Zean-Guy et grand-papa Rello On est bien ensemble tous les deux! C\u2019est \u201cnomal\u201d, on s'aime! Je vous aime beaucoup! Jean-François \u201cNanou\u201d Plouffe 2 ans et 8 mois À papa Douglas et grand-popa Rello Vous avez partagé notre enfance, enduré notre adolescence et maintenant, nous vous offrons toute notre reconnaissance d'avoir eu autant de patience! On vous aime gros gros gros Marie-Josée et Stephanie À papa Gerry, en ce jour de la Fête des Pères, j'en profite pour te dire Merci.Bonjour papa Charles.Voici un petit mot pour te remercier pour toutes les joies que tu m\u2019apportes en t'amusant avec moi et en m'\u2019initiant à toutes sortes de choses aussi intéressantes les unes que les autres.Tu es un papa d\u2019amour qui me donne beaucoup d'affection et c\u2019est pour cela qu'aujour- d'hui je te dis que je t'aime gros comme le ciel.Maxime XXX Bonjour papa d'amour! C'est juste un petit mot pour te dire bonne fête même si je suis trop petit pour técrire.C'est maman qui l\u2019a fait pour moi, mais c\u2019est du fond du coeur.Bonne fête papa.De ton fils qui t'aime et qui t'aimera pour la vie.Jonathan Auger BONNE fête aux deux demis Parisien.Depuis 3 semaines seulement, notre fils Denis Jr nous a donné un beau petit-fils, Steven-Denis Parisien.Denis Jr, je suis contente que tu aies fait de ton père \u201cUN PEPERE\".Ah! Ah! De nana, Lisette Parisien.BONNE fête à mon papa adoré, Joseph T.Danis.Ça fait 3 ans que tu es auprès de maman au ciel et comme je ne connais pas votre adresse au complet, je veux vous souhaiter Bonne Fête des Pères de cette manière.On m'a dit qu'avec le temps le mal diminue; ce n'est pas vrai papa.Même à mon âge j'ai mal comme une petite fille.J'espère que le temps viendra vite.Alors voilà, c\u2019est ça! Bonne fête mon petit papa d'amour.De votre seule fille, Lisette XXX, Gaétan et Roxanne.BONNE FÊTE à mon papa d'amour.Tu es celui qui m\u2019a donné la vie, qui remplit mes jours de baisers et de caresses et tu es toujours là pour jouer avec moi.De ta petite cocotte d'amour qui n'a que 10 mois, Catherine.CHER papa, je profite de cette occasion pour te dire que tu es un papa extraordinaire.Depuis ma naissance, tu as su m'apporter confort, amour, joie et paix par ta présence.Merci beaucoup de prendre bien soin de moi et merci de ta patience.Bonne fête.Je t'aime beaucoup mon papa d'amour.Fannie Généreux CHER papa Luc, je n'ai que trois mois, mais je sais déjà que tu es le meilleur papa au monde.Dans tes bras, je ressens beaucoup d'amour et j'y retrouve réconfort et sécurité.Merci d'être \u201cbon pour moi\u201d.Je t'aime.Ton petit homme DAD, on ne se voit pas souvent, mais je t'aime tendrement.Je souhaite que tu sois avec nous encore longtemps.Ta fille du Nord qui t'aime bien fort, Lili EN ce jour de nuages et de pluie où pour le ciel, tu es parti au-devant d'un monde meilleur, j'avais des larmes plein le coeur.En tremblant sur ta tombe close, j'y ai déposé quelques roses.Un enfant doit souffrir un jour, j'ai compris que c'était mon tour.Papa que j'aimais tant, toi tu m'écoutais toujours parler, depuis déjà trop longtemps tu n\u2019es plus là pour m'écouter\u2026alors veille sur nous de l\u2019au-delà.Papa, je t'aimerai toujours.Ta fille Valérie.L'OURS GUIBOU Bonne Fête des Pères! TOFU \u201c.K-#35H45V33 p= er Merci papa.Quelle belle occasion que celle de la Fête des Pères pour te dire que tu es un père et grand-père merveilleux et nous te remercions pour tout ce que tu fais pour nous.Nous t'aimons.Chantal, Charles et Maxime.MERCI pour tout papa.Nous t'aimons et t'apprécions.Maxime, Milie et Marjo.MON beau papa chéri qui est précieux pour mon coeur, que jaime tant, qui est toute ma vie, qui joue toujours avec moi, méme quand il est fatigué et qui est mon meilleur ami.Je te souhaite une super Fête des Pères, car d\u2019être ton fils, j'en suis très fier.Ton seul enfant, Jean-Julien Hotte MON nom est Kevin Maloney, jai la chance d\u2019avoir un papa extraordinaire.Bonne fête Dad! | love you, Kevin XXX Y Y PAPA CHERI ¥v ¥ J'espère que tu passeras une belle journée de Fête des Pères.Même si je n'y serai pas, dis-toi que je penserai tout de même à toi.Profite de ta journée; tu le mérites tant.Tu as toujours su nous apporter tout ce dont nous avions besoin.même plus! Je pense à toi et on se revoit très bientôt (dans 10 dodos!) * % x JOYEUSE * * * * FÊTE DES PERES x Sophie xoxoxo N.B.Bonne Fête des Pères de Sylvain aussi! (Pas de becs, juste une poignée de main!) PAPA d'amour (Antoine Fournier), tu es unique au monde.C'est pour cela que nous t'aimons tant.Suzette, Joanne, Marc, Michel, Lucie, Dominic, Gilbert et les enfants PAPA En cette journée, nous en profitons pour te souhaiter plusieurs années de santé, de bonheur et surtout de succès dans tes projets futurs et que tous tes souhaits se réalisent.Nous t'aimons bien gros.Tes 3 mousquetaires: Eric, Guy et Michel P.S.Bonne retraite, et profites-en!l! PAPA, je suis arrivé comme un rayon de soleil dans ta vie; je le sais, maman me l'a dit.Nous ferons de grandes et de petites choses ensemble et surtout, il y aura beaucoup d'amour entre nous deux, Bonne première Fête des Pères, papa Claude LaFrance.Ton fils Olivier PAPA, je veux te dire combien je t'aime.Merci de d'occuper de moi comme tu le fais.Papa, tu n'es plus à la maison, mais n'oublie pas que tu es dans mon coeur et que je t'aime.Tu me manques beaucoup.Mélissa PAPA YO Avec toi à nos côtés, c'est comme un conte de fées.Tu es l'arc-en- ciel après la pluie, une présence rassurante dans nos vies.Tes 3 femmes: Sab, Elo et Lou XXOO POUR la Fête des papas, nous te tiendrons dans nos bras pour te dire combien nous t'admirons.Cette journée est à toi, profites-en pleinement et nous te dirons constamment que nous t'aimerons éternellement.Martine et Patrick POUR toi cher papa, nous profitons de cette fête pour te dire combien nous t'aimons.Toi, notre papa McCain et notre papa bonbon, même si tu travailles beaucoup, nous pensons à toi en faisant des petits coups, mais rien de méchant.Tes petites grenouilles, Mélissa et Ariane X O X QUI est le plus beau?Qui est le plus fort?Qui est le plus économe?C'est docteur Marcel! On t'aime beaucoup.De ta grosse famille (5).TU es important dans mon coeur.ll n'y en a pas un comme toi.| love you beaucoup, beaucoup.De Amélie qui t'aime XX.TU es vraiment le meilleur papa du monde.Nous t'aimons beaucoup.Christiane et Pierre VILLENEUVE Papa Richard, tu sais, dans ma tête, un papa c\u2019est quelqu'un qui joue avec moi, me fait rire, me console quand j'ai de la peine et surtout me donne plein de becs et de caresses.Et toi, mon papa, tu es le meilleur pour faire tout cal Je t'aime, Mélissa, 3 ans XXX A Papa Luc Nadon, tu es maintenant comblé de deux petits trésors.Tu mérites bien une belle Fête des Pères.On t'aime beaucoup Papa de Marie-Eve et Jean-Sébastien XXX 3r A 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 372 PERSONNEL DE BUREAU TEMPS PARTIEL POUR BUREAU DE COMPTABLE Expérience requise: - Préparer dossiers de fin d'année.- Préférablement quelques années dans une firme de C.A., bilingue.- Travail à la maison.114 Valin, Hull, Qué, J8Y 4W2 375 PERSONNELDEMÉTIER ATELIER de débosselage, finition et peintre demandés, postes permanents, temps plein, disponible maintenant.568-5546, fax: 568-2078 376 PERSONNEL DE RESTAURANT CHEF cuisinier demandé, restaurant haute cuisine dans l'Ouest d'Ottawa.Confidentialité assurée.ÉCRIRE à CASE 176 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué., J8T8E1.CUISINIER(ère) et SERVEUR(se) demandé(e)s.Se présenter au 835 boul.Maloney Est, sam.14 juin et dim.15juin, entre 13het 17h.CUISINIER(ÈRE) avec expérience pour casse-croûte, temps plein, 771-9238.CUISINIER temps plein, avec expérience, 170 Maloney E.643-5077.LE restaurant Les Fougères (cuisine raffinée) recherche un(e) assistant(e)-cuisinier.Expérience nécessaire, travail le soir.Pour rendezvous 827-2388.PATIO VIDAL recherche serveur(se)s, cuisinier(e)s pour nouveau restaurant.Se présenter au 470 boul.Gréber, Gatineau, dulundi au ven.entre 9h et 16h.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.243-3802.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ 6 REPRESENTANTS(ES) service financier, communication et organisation.Commission de $700 par vente, pour adhérence de membre auprès d\u2019une banque international.Appelez au 841-6102 ou 777-9212.TECHNOLOGUE en architecture, 2 ans d\u2019expérience minimum.M.Pilon au 568-0201 ou fax: 568-9545.URGENT! Nous sommes à la recherche d\u2019un chauffeur de camion flèche \u201cBoom truck\u201d, avec carte do grutier pour travail au Québec et en Ontario.Télécopier C.V., 777-3703 ou téléphoner au 777-1817.URGENT! technicien-installateur (h/f) de système d'alarme, système C.C.T.V., carte d'accès.9 C.C.Q.cartes, exp.2 ans minimum), bilingue.Doit posséder outils et véhicule.Fax C.V.246-5013 ou tél.246-7225 (entre 9h et 16h).378 PERSONNEL DEVENTE MECANICIEN(NE) temps plein, avec expérience dans les produits G.M.Contacter Marco Cordani, chez Roger Lachapelle Pontiac Buick au 778-3111.REPRESENTANT(E)S clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Raymond Bernard au 771-6645.SunLife du Canada REPRÉSENTANT ) EN SERVICES FINANCIERS Possibilité de faire carrière chez nous.Nous offrons programme de formation, allocation d'établissement et clientèle établie.Contactez : Suzanne Boissonneault Chef de bureau Tél.: 771-4601 REPRÉSENTANT(E), $25,000 À $50,000 Compagnie spécialisée dans la vente d'équipement de restaurant et d'hôtel, est à la recherche d'un(e) représentant(e) pour desservir des territoires dans la région de Hull et environs.Nous recherchons une personne autonome, ayant de l'expérience sur la route.Veuillez appeler Nicole au 733-0555, Compagnie Jordash Ltée.VENDEUR(SE) demandé(e) pour magasin d'informatique.777-0101.380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS NOUS sommes à la recherche de professeurs avec expérience dans l'enseignement du français langue seconde aux adultes: niveaux À, B, C/fonctionnaires.Téléphone 232-9648.Faites parvenir vos C.V.au 232-9493.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, libre, r.-de-ch., impeccable, prises lav./séc., pas d'animaux, pas chauffé, ni éclairé, 2 stat.secteur tranquille, $460D, 682-1701.= LOGEMENTS ALOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $490, 1er juil.465-2360.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé, ni éclairé, libre 1er août, $310.38 Notre-Dame.684-8451.1 CHAMBRE, remise, $400 pas chauffé niéclairé, libre.771-6824, 770-1846.1 ET 2 CHAMBRES, vue magnifique sur cours d'eau, piscine ext., planchers de bois, appareils ménagers, chauffés, éclairés, garderie et magasins tout près, à 10 min.HulVOttawa, 5 min.du nouveau Maxi, $460 et +.685-0585 1 ET 2 CHAMBRES, garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887, 684-7397.1 ET 2 chambres, sécuritaire, poêle, réfrig., stat, centre-ville, ni chauffé/ éclairé.A partir de $395.684-4275.2-2 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés, 2 stat., prises lav./séc., pas d\u2019appareils, $550 semi s/sol, $650 haut.684-1490 ou 684-7196.2CHAMBRES, 1,10Opicar., neuf, prises lav./séc., remise ext, stat, 1er juil.-août, à partir de $540.770-1572.2 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, maison McKay, 5 appareils, stat., jardin, près Marina.Références.682-2322.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., $515 + services.455-2525.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, stat, très spacieux, tranquille, 1er juil.-ao0t, $560, soir: 684-8767 2 CHAMBRES, 61 Denise Friend, $560 + services.725-6789.Soir 824-3968.2 CHAMBRES, bas de duplex, libre 1eraoût, 5650/mois.684-8358.2 CHAMBRES, câble, pas chauffé ni éclairé, 1er juil, 5400.682-4776.2 CHAMBRES, grande cour, appareils, $435-$535.682-3936.2 CHAMBRES, joli et moderne, poéle, rofrig.: stat, pas chauffé ni éclairé, juil.: $525; août: $475.819-458-2361 2 CHAMBRES, juil., entrée privée, prises lav./séc., stat., $545.684-0357 2 CHAMBRES, moderne, eau chaude incl., libre, $525.682-3792.2 CHAMBRES, Notre-Dame, grande cour, aout, $375.682-9408.2 CHAMBRES, neuf, poéle, réfrig., prises lav./séc., bois franc, 2 stat., pas chaufté ni éclairé, $575/mois.Cell.: 664-2813, aprés 17h: 684-7840.2 CHAMBRES, propre, prises lav./séc., stat., eau chaude, $490.684-9348 2 CHAMBRES, près marina, pas d\u2019animaux, stat, $439 pas chauffé.746-1097 2 CHAMBRES, près marina, 1er juil.ou 1er août, $615.685-9025.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 mois gratuit, rue Thomas.595-8550.3 CHAMBRES, duplex, cour clôturée, 2stat., 1er juil, 9550.684-0604 GARCONNIERE, $415 chauffée, éclairée, ilbre ou 1er juil.Yvon, 771-4999.LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 10 RODOLPHE, 1 chambre, appareils, stat, remise, $360.770-5755, 243-2197 11/2 CHAMBRE, s/sol, très éclairé, privé, stat, chauffé, éclairé, lav./séc.$475, poéle, réfrig.sibesoin.246-4206 1 1/2 CHAMBRE, $400 chauffé, ch.Taché, 1er juil.827-0241.1+1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, stat., $375, 194 St-Louis.561-9596.1,200 Pi car., superbes condos, 2 et 3 chambres, foyer, remise, très bien situés, à partir de $585.Luc 772-5258.1-2-3 CHAMBRES, neufs ou rénovés, juin-juil.663-2035, soir 663-5008.1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat.PROMOTION DE DÉMÉNAGEMENT.246-7183, 243-3466.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, $550, stat.1er juil.771-7811.124 MARENGÈRE, app.1, 3 chambres, remise, 2 stat, foyer, 5615 pas chauffé ni éclairé.Juillet 561-4346, 1-2 CHAMBRES, juil, près école et autobus, prises lav/séc.243-6141 1-2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffés, éclairés, 243-8626.1,2 ET 3 chambres, grands, propres, tranquilles.568-0398 1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appa- rails.775-0350 soir, 568-4488 jour.1 CHAMBRE, 1er juillet, rue Sabourin, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.et storesinclus, $385.669-1874.1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, Templeton, $4 10.593-3211 (mess.).1 CHAMBRE, 1er juillet, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, rénové, 5475/mois.669-5752, après 19h, 1 CHAMBRE, 1er juil., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $465; 3 cham- res, 1er juillet, $650.643-2919.1 CHAMBRE, 1er juil, chauffé, éclairé, poêle, frigo, dans duplex, 2 min.Promenades, $460.568-2310.1 CHAMBRE, 1er juil, La Vérendrye/ Paiement, $465.Pierre 769-2491.1 CHAMBRE, 1 juil, très grand, $375 pas chauffé ni éclairé.561-7206.1 CHAMBRE, 21 Damphousse, tranquille, PRIX NÉGOCIABLE.663-7557.1 CHAMBRE, 2 1/2, libre.spp areils, 21% ar s chauffé! éclairé, $390.521 RS qe LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 259 Oak, eau chaude, pas chauffé/éclairé, $385.568-6145 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, stat., $425, libre.643-1248.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé/ éclairé, $400.669-9181.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., cable, eauchaude, stat.669-1022 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., prés bd Lorrain, $365.561-7037.1 CHAMBRE, 2 stat., neuf, grand, prises lav./séc., très propre, beaucou de rangement, poêle et réfrig.disponibles, juil.773-0492, 669-5666.1 CHAMBRE, 307 St-André, ni chauffé ni éclairé, $375.669-8216, 427-5456.1 CHAMBRE, 318 rue Main, chauffé, éclairé, stat., neuf, $425.762-3355 1 CHAMBRE, $365/mois, pas chauffé niéclairé, libre, Après 18h: 827-2062.1 CHAMBRE, $370/mois, stat, poêle, réfrig., prises lav./séc.663-3614.1 CHAMBRE, $430, 2 mois gratuits, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, poéle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1CHAMBRE, $475, libre, foyer, 4 appareils, stat.246-2765.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.669-0282.1CHAMBRE, A VOIR, BALCON/RIVIERE, grand, Jranquille.près Gréber, $560 clairé/chauffé, câble.246-0850.1 CHAMBRE, bord de la rivière, poêle, réfrig., $325.592-1430, 561-3838.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, stat., secteur Notre-Dame.Faut voir.663-6099 ou 663-5162.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, stat., 2 appareils, propre, boul.La- brosse, $450.663-6288.1 CHAMBRE, chautfé, eau chaude, 4 appareils, 1erjuil., $400.669-7896.LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, près lac Beauchamp.671-6927, 986-1624, 685-0769 1 CHAMBRE, près Promenades, grand, poêle, réfrig., stat, ni chauffé/ éclairé, rénové, $340.824-6989.1 CHAMBRE, r.-de-ch., libre immédiatement.669-1200.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, $425.246-1329, 561-7737 1 CHAMBRE, semi s/sol, s/lavage, trés propre, $415.Soir: 643-4459.1 CHAMBRE, spacieux, remise int.et ext, $440, 1er juil.663-7621.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, spacieux, propre, tranquille, entrée privée, stat.669-9376.1CHAMBRE:SPÉCIAL$470 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $400.243-3890.1 CHAMBRE, s/sol spacieux, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cable, $500, personne tranquille.643-4058.1 CHAMBRE, sur av.Gatineau, poéle, réfrig., lav./séc., 1erjuil., $400.751-5822.1 CHAMBRE, trés propre, rue Plouffe, $400 pas chauffé ni éclairé.GESTION OGES NOUS AVONS LE POSE IMMOBILIÈRE À VISITER Cy Nous _ QU'IL VOUS FAUT /) offrons une variété de logements spacieux, propres et sécuritaires.Plus: condos luxueux en béton avec foyer 246-1751 \u2018 Qa vous LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, très propre, dans 6 logis tranquille, demi s/sol, pas chauffé ni éclairé, $425, libre.663.074.1 CHAMBRE, très propre, près de tout, Club Price, entrée privée, poêle, réfrig., $425.663-5761, 663-5740 1 CHAMBRE, triplex, poéle et réfrig.inclus, prises lav./séc., stat., libre, $450.Jour: 777-5287, soir: 827-1893.77779287, 1ERjuil., 1 et 2 chambres, prises, av./ séc., 2 stat., secteur paisible.663-4471, 669-9620.1ER juil, 2 chambres, grand, chaufté, stat., $470.685-1743, 561-5768.1ERjuil., chaufté, éclairé, 2 appareils, clim.central, stat., $375.561-4735.1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.CENTRE-VILLE Prés des Promenades, trés modernes, spacieux, paisibles, décor raffiné, ainsi que 3 appareils ménagers neufs.Buanderie sur les lieux, chauffés, éclairés, à partir de $490/mois, disponibles juin a sept.(s.v.p.pas d\u2019animaux).663-5648, 566-1376.1 ET 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffés, éclairés, poêle, réfrig., stat.246-3703 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils.Genstranquilles.561-0461 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir do $415.561-3324 1ET 2chambres, Pte-Gatineau, $480a $530, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., juin-juil.-août-sept.568-3860, 246-5990.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $375.772-1946.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, stat.$450/mois.771-4887.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $415/mois, 11 Lafortune, Pointe- Gatineau.561-9320 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, 1er juil.561-2075, 561-0727.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, semi-s/sol, libre, pas d'animaux, $425/mois.Après 18h, 663-5117.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stores, libre, $475.663-7466, 1 CHAMBRE, grand, chauffé, prises lav./séc., $450.663-9672.1 CHAMBRE, grand, neuf, propre, stat, remise, prises lav./séc.663-5021 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poêle, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593.1 CHAMBRE, grand, semi-s/sol, propre, tranquille, entrée privée, stat, lav., séc., stores, près boul.Lorrain, 1er juil ou 1er août, $400.669-9109.1 CHAMBRE, int.refait à neuf et 2 CHAMBRES, avec stat, prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, $379 et $450.Libres.561-1216, 246-9699.1 CHAMBRE, joli, chauffé, éclairé.Jour: 663-3730 ou soir: 669-3553 1 CHAMBRE, libre, frais peint, 5 appareils, $550 pas chauffé ni éclairé, 982 boul.St-René O.#1.F.Poirier 568-8460, 246-3015.% % % 1 CHAMBRE, LIMBOUR à * à prises lav./séc., cour arrière boisée, frais peint, 5410.760-9142, 827-5687.1 CHAMBRE, meublé ou non, personne seule, chauffé, éclairé, câble, libre, $500.663-4004.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, stat, câble.777-4268.1 CHAMBRE, meublé ou non, près de tout, juil.568-5768, 772-2705.1 CHAMBRE, moderne, foyer, remise, pas chauffé ni éclairé, près des Promenades (s.v.p.pas d\u2019animaux), $440, juin à août.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, neuf, libre, prises lav./ séc., secteur paisible, $360, boul.Lorrain.671-3366, 994-2648.1 CHAMBRE neuf, libre, de Malartic Gatineau, 2 appareils, $425, 669-6641 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.663-7124.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 étages, porte patio, stores, entrée privée, remise, poêle, réfrig., stat., près autobus, $405.643-2172, 568-0246.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat.libre immédiatement, $425.568-9325, 561-6534.1 CHAMBRE, personne tranquille, $375 chauffé, éclairé, libre.643-3442 1 CHAMBRE.poêle.réfrig., stat, $395.2 CHAMBRES, duplex, $495.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, poële, réfrig., eau chaude fournie, stat, libre, $340, rue Labelle.643-4975.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, 2 stat, prises lav./séc., remise ext., balcon, entrée privée, ni chauffé ni éclairé, $425, libre, idéal 1 personne.776-4988 1 CHAMBRE, près Maloney Est, s/sol maison, grand, chauffé, éclairé, appareils, prises lav./séc., libre, $480.643-4469.1 CHAMBRE, prises lav./séc., $390, lerjuil.664-2453.663-6576.1 CHAMBRE, prés Maloney et aéroport, semi-s/sol, dans unifam.récente, entrée privée, 1er juil., $425/mois.669-1898 (message).1 CHAMBRE, prises lav./séc., libre $350pagchau l'éctairé) 24662627 259 ome MOT MYSTERE .7 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: VOIR DU PAYS aime coût fuir nord seul aller souvenir arriver décor gare océan avion déçu guide omnibus taxi départ train bagage distance hâte paradis bateau hôtel pèlerin virée beau errant périple visa Bermudes escale liberté place visiter bouge exalté loin prix voir exil voiture Chine exode monde quai vol choix motel voyage ciel féerie retour vue cieux flane nomade route Solution du probléme précédent: commandement - D m Zz ni|OIM|DIS[(X|[O]|D|\u2014|X > 2 |[M[|/0|Z|P|-|/O|-|U|/MF|O|-|Z|O|C J < \u201c w {D |[m|O|»>|r|0|0|O|r|»|/m|»|C/|O LOGEMENTS ÀLOUER- 401 GATINEAU 1 OU 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffés, libres, $375.771-6367 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, bien situé, tranquille, stat., juil./août.$540.243-7953, 738-7579.2-2 CHAMBRES, juil.-août-sept., $465-$490, pas chauffés/éclairés, priseslav./séc., très propre.723-1108.2-2 CHAMBRES, 1 moisgratuit, poêle, réfrig., stat., $540 nichauffés, ni éclairés.246-0137.2-2 CHAMBRES, 1er juil./août, boul.hôpital, prises lav./séc., 2 remises, stores, cour, 2 stat, nichauffé/éclairé, pas d'animaux, $550/$560.568-6111.2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, ter juil.prises lav./séc., remise, stat., pas chauffés ni éclairés, près des Promenades, $565-$575, 663-5634.2-2 CHAMBRES, très grand, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er juil.669-7312.2-2 CHAMBRES, très grands, tapis neufs, style condos, 3e niveau: $550, 1er niveau: $510.663-1757.- 2-2 CHAMBRES, juil./août/sept., impeccables, adultes, près Promenades, s/mangers, tapis neufs.568-0568 2-3 CHAMBRES, très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat.663-2294, 643-3704.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé, 663-0474 2 BELLES chambres, Templeton, paisible, $515, 1erjuil.Après 18h, 778-8852 2 CHAMBRES-1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chautfés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, prés des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 775-0350, 243-1479, 568-4498.2 CHAMBRES-1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er sept., grand, style condo, près école et autobus, stat, secteur très tranquille.243-2732 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $425, libre, pas d'animaux.521-5662.2 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, stat, 2 balcons, prises lav./séc., remise, cour, haut duplex, 8520.770-6753.2 CHAMBRES, duplex, personne retraité, pas chauffé ni éclairé.246-0862 2 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, éclairé, 2appareils, cour, $495.643-2838 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, 59 Curé Préseault, (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil.56 Matapédia (complétement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fourni, 1 stat.avec prise.246-3363.2CHAMBRES, 1er juil.-sept., 8495, prises lav./séc.remise, 6 logis.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juil-août-sept., $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remiseint., balcon.246-8395, 770-3478, 2 CHAMBRES, 1er juillet et août, modernes, 2 stat., $500, 1 mois gratuit.31O'Farell.246-8239, 778-3516.5 MOTS CROISES \u2026\u2026 HORIZONTALEMENT 1 - Nombre - Adj.Poss.2 - Associées - Déraisonnable (litt).3- Petit gâteaux aliongés - Jais.4 - Partie intérieure du pain - Lac d'Écosse - Distinct.5 - Cinquante-deux semaines - Rusé - Note.6 - Chant funèbre en Grèce, à Rome - Tournailler.7 - Laine.8 - Individu - Anion - Hurlement, 9- Rayon - || fut tué par Oreste.10 - Parions - Assujettit.11- Maladie des céréales - Taiga.12- Plaquette aux usages multiples dans l'Antiquité - Tache d'encre sur un papier.VERTICALEMENT 1- Solliciteront humblement et avec insistance.2 - Pourvu d'un crochet (bot.) - Asséchée, 3 - Elytre - Events.4 - Roue dont le pourtour est LILIANE CHRÉTIEN 1.2 345 6780591011 12 SOLUTION DU PROBLÈME NO 49 2345678910 #H4%2 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juil, 1,100 picar., bord de l\u2019eau, tapis neuf, repeint, prises lav./séc., $560.663-5148.2 CHAMBRES, 1er août, Charpentier, bas triplex, spacieux, prises lav./séc., 2stat,, $525, 1 mois gratuit.246-9692.2 CHAMBRES, 1er juil., non chauffé, non éclairé, $450.669-3245.2 CHAMBRES, 1er août, rue Hamel, près Lorrain/St-René, (école), constr.neuve, choix de couleurs pour décoration int.Jamais habité.Triplex.Déménagement fourni.669-5569, 762-8213.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, entrée privée, prises lav./séc., très propre, $525, libre.246-9000, soir, 246-8000.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, luxueux condo, 1,200 picar., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 12 la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, juillet, $550-$540/mois.561-4319.2 CHAMBRES, 1er juillet, grand, 2 stat., remise, cour, pas chauffé ni éclairé, $530, juil.97: $265.246-2407 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil., 72 Matapédia (complètement rénové), poôle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.2CHAMBRES, 1,200 pi car., prises lav./ séc., pas chauffé/éclairé, s/manger bois franc, 2 stat, Limbour.457-1964 2 CHAMBRES, 1er août, pas chaut- fés, ni éclairés, dans triplex, 2 stat., $510, $570, $630.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand logis, secteur tranquille.663-8602.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poële, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2CHAMBRES, 1er juil, $475 chauffé.663-1071 ou 947-0199.2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, 75 Curé Préseault, très grand, poêle, réfrig., lave-vaisselle, stat./prise.561-5486, 2 CHAMBRES, 1er juil, frais peint, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., patio, rue Sanscartier, $399 pas chauffé ni éclairé.794-5059.UIR|GIE|O|NJP |S I[O AJP/I[O 5 L N|E OIN U EEE |e |= i [= [2 [1 tof |g [3 fo 2 \u201c|cjojs|x [rm |© me = wax tm js WZ x [m]|a]|O in WOW WV ~N DUN BW AN 0 res [un [27 [ta [un [un [>> [re = ™ = JOIN FIEIGIEICG) \u2014 |o mee w= [be |e HZ [2 n 3 wn x |o|< 1 N E Vv E N T A Km |o |= E|L|E|T EE Y|S creusé en forme de gorge - Solidifié par retroidisse- ment - Pron, pers.Propre à l'âne - Dieu des Vents.Tuyauter.Entrelaça suivant une armure donnée - Edits.De ia - Jeunes pommiers non encore grefiés.Étain - Talent - Indique une quantité excessive.Grosse mouche dont la femelle pique l'homme - Fit un accroc.Qui est à un rang indéterminé mais très grand - Recouvre.12- Enchâsserai - Après le printemps.a œ fi [ .\u2014_\u201c_ \u2014_ .EE 2 CHAMBRES, 1-B Matapédia, 31-A l'Acadie, 102-C et 106-A Curé Pres- seault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, juil.à oct., à partir de $500.Visites libres au 102-C, Curé Presseault, mer.19h à 21h, sam.et dim.14h à 17h.771-8707.2 CHAMBRES, 1er juil, très grand, propre, prises lav./séc., stat.663-8863.2 CHAMBRES, 1er juil, 199 Jogues, $450 chauffé, 561-4753.2CHAMBRES, 191 boul.hôpital, 5535, pas chautfé/éclairé, prises lav./séc., remise, 2 stat., juil./août.561-6381.2 CHAMBRES, 146 Martin, juil., beau, grand, chauffé, câble, + + + + +, $560.PETIT IMM.TRES PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES, 1er juil.références, prises lav./séc., AUBAINE: $400.663-9594, 2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 1er juil., pises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, 1er juil., moderne, clim., dans un haut, $590.595-8430 2 CHAMBRES, 1er juil, grand condo récent, 5550.Pierre 769-2491.2 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Luc, semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, stat, 246-5729.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., stores gratuits, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat., près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, patio, barbecue, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1erjuinet1erjuil., 444 Gréber (complètement rénové), chaufté, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnementavec prise.243-5182.2 CHAMBRES, 195 Charlevoix Est, en haut de Main, $565.568-8959.2 CHAMBRES, 1er juil., bord de l\u2019eau, pas chauffé/éclairé, $700, possibilité d'emplacement pourbateau.850-7534 2 CHAMBRES, 1er juil, haut triplex, prises lav./séc., stat.643-3785, 561-1888 2 CHAMBRES, 151 rue Harold, s/ manger, trés propre, $425 pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.Christine, 771-6505.2CHAMBRES, 1ER JUIN \u20ac 1 p parc, chauffé, éclairé, stat.près de tout, rénové, 2 appareils, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 181 North Est, $450/mois pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 203 Charlevoix Est, très grand, prises lav./séc., remise, stat.avec déneigement, 1er juil.669-2002 2 CHAMBRES, 246 Marquette, duplex, chauffé, 4 appareils, frais peint, tranquilité, grand stat.243-8697, 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble récent, moderne, impeccable, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle neuf, verdure et fleurs, porte patio, 2 balcons, appareils possibles, excellent service, chauffé/éclairé ou pas.778-3227,561-5491, 778-9663.2 CHAMBRES, 2 stat., grand, neuf, prises lav./séc., très propre, grande remise, poôle et réfrig.disponibles, juil.773-0492, 669-5666, 2 CHAMBRES, 351 Hétu, libre immédiatement, rénové, $455/mois, chauffé.671-5079, 776-1386.2 CHAMBRES, 321 boul.de l'Hôpital, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.\u2026 stat., $535.777-5932.2 CHAMBRES, 30-34 Claire, spacieux, chauffés, éclairés, $525-$560, balcon.561-0924, pag.: 598-8901.2 CHAMBRES, 315 et 311 La Véren- drye, $495.561-2882, 643-2729.2 CHAMBRES, $460 à $595, prises lav./ séc., 2 stat.juin/juillet, 568-2202 2 CHAMBRES, 5480/mois, pas chauffé ni éclairé.568-7822, 561-5818.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauffés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2CHAMBRES, $475 +, libre, prises lav./ sec., trés propre, 1 ou 2 stat.561-4838.2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., stat, août-sept.568-8679.2 CHAMBRES, $450, rénové, prises lav./séc., poéle, réfrig.773-2475.2 CHAMBRES, $470, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 1 stat., juil.et août seulement: $370.663-6990, 2 CHAMBRES, $500, neuf, Pte- Gatineau (31 Fortin), stat., remise, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteurtranquille.243-7843.2 CHAMBRES, $545, 95 Mitchell, tranquille, remise.568-9050, 246-2256.2 CHAMBRES, $595, 1er juil, rue Cannes, 246-7721.2 CHAMBRES -5LEGAULT 1 mois gratuit, propre et bien situé, à 2 min.du lac Leamy, $435.246-5600.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gra- tults.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, $635 +, condo spacieux, 1,200 picar., libre.561-4838.2 CHAMBRES, 67 Cousineau, triplex, libre, rénové, prises lav./séc., stat, Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 #272.2 CHAMBRES, 994 St-René O., grand r.-de-ch., moderne, bien insonorisé, lave-vaisselle et stores inclus, grand patio, 1 stat.ini, $575.246-7513.2 CHAMBRES, 98 Sanscartier, prises lav./séc., stat, libre, 8525 chauffé, juin gratuit.Bon proprio.771-1716.2 CHAMBRES, aubaine, bain tourbillon, pès chauffé ni éclairé.643-3118.2 CHAMBRES, av.Gatineau, luxueux triplex, style condo, juil.-août-sept., prises lav./séc.568-3860, 568-3133 2 CHAMBRES, aire ouverte, foyer, moderne, stores, $S595.561-4717, 2 CHAMBRES, balcon, près C.H.Gati- neau, propre, garage int., 5 appareils, libre, $625.783-5631, 243-0177.2 CHAMBRES, boul.Hôpital, style condo, très propre, frais peint, tranquille, 1 mois gratuit, stat., remise, $550.561-5743, 953-4000.2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appa- teils, stat, Promenades.561-7371.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 2 stat, près autobus, 8550, idéal pour couple tranquille, non fumeur.643-4883 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $495.827-8728.2 CHAMBRES - COOPÉRATIVE LES RAPIDES, boul.de l\u2019hôpital, juil, prises lav./séc., $490 +.568-3249, 243-9760 2CHAMBRES - Coop.dela Vérendrye mai-juillet, prises lav./séc., remise ext., $450, 5460, pas chauffés, ni éclairés.Pag.: 231-1971.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, 1er juil.- août, grand, remise ext., 2 stat., $595.279 Cannes.246-7721.W ~~ OO Oh & WwW MN \u2014 «© 2 CHAMBRES, 1er juil., style condo, près Promenades, $530.663-0012.2 CHAMBRES, 139 De Candiac, près Nicolas Gatineau, triplex, spacieux, remises, prises lav./séc., stat., impeccable, juil.-août, nég.772-2497.2 CHAMBRES, 1er juil, 81 Stéphane/ Mont-Luc, triplex, secteur paisible, très propre, géré par proprio.568-7599 2 CHAMBRES, 1er juil., 21 Monette, $525, prises lav./séc., 2e dans duplex récent, cour, remise, stat.663-6053.2 CHAMBRES, 1er juil., trés grand, près services, prises lav./séc., secteur Labrosse.827-4584, 643-3124.2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrig., prises lav./séc., entrée privée, stat., tranquille, très propre, ter juil.ou immédiatement.246-2931.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525, rue Lorrain.John Creppin, 226-4761 2 CHAMBRES, CHAUFFÉS, 300 du Vi- gneault, leraoût ou sept.643-3597.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre, $500, semi s/sol, 10 Paris.669-9436.® 2 CHAMBRES, Curé Presseault, 1 mois gratuit.FAIS UNE OFFRE! Refaits & neuf, prises lav./séc., juin à sept., réduit à $520-S530.643-1459 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 33 \u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, chauffé, tapis, poêle, réfrig., lav., séc., $450.565-5005 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, leraoût; 3chambres, 1 juil.663-8351 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, $530.246-1467, 568-3081 2 CHAMBRES, duplex, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., $480, 1er juil.-août-sept.663-2914, 2 CHAMBRES, grand, immédiat, 5 appareils, garage pour 1 auto, $700, chauffé, éclairé, 982 boul.St-René O.#3.F.Poirier 568-8460, 246-3015.2 CHAMBRES, grand, 557 Maloney Est, chauffé, sortie lav./séc.\u2026 stat.déneigé, 1er juil.643-2745, 819-326-6906 2 CHAMBRES, grand, très propre, prises lav./séc., 2 stat., secteur tranquille, libre, $515.669-7223.2 CHAMBRES, Gréber, poêle, réfrig., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, juil.-août, 5480-$520.246-2198.2 CHAMBRES, grand, récent, $545, jer 2 mois $195, 561-5657.2 CHAMBRES, grandes, construction récente, remise ext., stat.2 autos, $605, 2 mois gratuits.671-4923 2 CHAMBRES, Gréber, dans un 6 logis, juil.-août-sept., tranquille, s/ ger, prises lav./séc., $520.568-3133.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc.\u2026 pas chauffé ni éclairé, $535, 568-7876 2 CHAMBRES, grand, moderne, frais peint, entrée privée, près lac Leamy.remise, stat., libre, $550 pas chauffe, ni éclairé.771-1870, 243-0694.2 CHAMBRES, grand.bel app., insonorisé, poéle, refrig., remise, $495.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir etfin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, haut de duplex, tranquille, prises lav./séc., stat.privé, mi- août/Ter sept.663-1549.2 CHAMBRES, haut de triplex, près Promenades, pas chauffé ni éclairé, août, 5540.246-2306.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, stat, $450.776-6379.2 CHAMBRES.juil gratuit, haut detri- plex, prises lav./séc., très propre, balcon, stat., $490 (possibilité garage).771-9264 ou frais virés 819-983-6285 2 CHAMBRES, juil., CONDO, 1,200 pi- car.foyer, frais peint, 5575, 246-0263 2 CHAMBRES, juin/juil./août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très propre et tranquille, 5550.246-1120, 568-1827.2 CHAMBRES, juil./août, 1,200 pi car.rises lav./séc., 2 stat., remise, triplex, \u2018empleton, 5525-$560.669-8012.2 CHAMBRES, juil./août, chaufté, éclairé, 5500.776-2694.2 CHAMBRES, luxueux, bain tourbillon, 2 stat, 1er juil.669-8119.2 CHAMBRES, libre, $520 chauffé, tairé, poêle, réfrig., balcon, remise intérieur.246-1236, 685-1743 2 CHAMBRES, libre, 5460 pas chauffé ni éclaire, prises iav./séc.772-2825.2 CHAMBRES, libre (juin gratuit), frais peint, secteur Templeton, prises lav./séc., $475.663-2022.2 CHAMBRES, Labrosse, prises lav./ séc., 2 stal., $515.663-6413, 281-5108.2 CHAMBRES, libre, prés services, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat., Pte-Gatineau, $405.243-0998 2 CHAMBRES, neuf, chauffé, éclairé, stat., $600.561-5421, 276-2328.2 CHAMBRES, O'Farrell, $530, pas chauffé ni éclairé.596-5223, 685-0313 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, libre.643-3822.2CHAMBRES Prés Promenades, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., remise, ascenseur, piscine, frais peint, excellent état.1-33 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, 1er août, 598 Williams, secteur école Maria Goretti.663-3156 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 5475.643-3625._ 2CHAMBRES PRÉSDES PROMENADES 1MOIS GRATUIT très propres, frais peints, libre, $530, 2e étage, 566-1350.2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, 2 stat., $490.243-5669.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, près Montée Paiement, moderne, propre, prises lav./ séc., août, 5550.561-7195.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., buanderie, insonorisé, 2e étage, libre 1er août, stat, 243-4233, 986-2016 2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Broadway, $415, 1er juil.771-3601.2 CHAMBRES, poêle, rétrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, rue Matapedia, 1er août, 4 appareils, $535, 1er mois $295.663-0372, 246-2527.2 CHAMBRES, références, tranquilles, cour, $420.749-9991, 2 CHAMBRES, rénové, très propre, grandes pièces, pas de locataires au- dessus, idéal pour personnes semi- retraitées, 1er juil, 5425.643-4050.LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES: SPÉCIAL 5535 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES Spécial juil., 2 chambres, $550 a $575, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc a l'arrière.561-9802.2 CHAMBRES style condo, remise, tranquille, bain romain, 2 stat, 1,100 pi-car., $600, 669-8147, 669-1010 2 CHAMBRES, s/sol, $400 pas chauffé ni éclairé, 1erjuil.663-4303 2 CHAMBRES, style condo, aire ouverte, 2 balcons dont 1 de 8X10, grand stat., rue tranquille.$585.669-8785 2 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., système d'intercom et d'alarme, stat.pour 2 voitures, bien insonorisé, $485, ni chauffé ni éclairé, secteur tranquille.561-1370, 568-2345.2 CHAMBRES, très spacieux, prises lav./séc., $525, 663-5104, 663-5297 2 CHAMBRES, Touraine, 1er août, chauffé, éclairé, câble, 5525.827-0806 2 CHAMBRES, Touraine, grand, tranquille, pas chauffé ni éclairé, août/ sept.$530, 246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, très grand, s/sol de duplex, prises lav./séc., rue Main, stat, remise, 1er juil.-août, 5500/mois pas chauffé ni éclairé.663-1502.2 CHAMBRES, Touraine, pas chauffé ni éclairé, $480, stat.243-7739.2 ET 3 CHAMBRES, modernes, remise ext., pas chauffés, ni éclairés, 1er juil.$515 et $595.643-9258, 232-4748.2 ET 3 CHAMBRES, condo, 4a 5 km du parlementet casino.568-8959.2 ET 3 CHAMBRES, triplex, secteur paisible, pas chauffés ni éclairés, 2 stat., $540 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., stat.Soir: 663-0981, 669-1319.3 CHAMBRES, 1er juil., très grand, 1,430 pi car., prises lav./séc., stat, pas chauffé ni éclairé, $610.669-0710.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 2 stat., près Paiement, tapis neuf, repeint, ien insonorisé, libre, $645, 568-7436 3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc, stat, remise ext., pas d'animaux, enfants bienvenus, $550.663-8660, 3 CHAMBRES, 1,400 pi car., impeccable, lave-vaisselle, pas chauffé ni éclairé.5595.Après 17h: 663-5144.3 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remise int.et ext., 2 stat.543-1794.© 3 CHAMBRES, 1er juil.19 Vendé, près autoroute, triplex neuf, tranquille, 2 stat, balcon, remise, $575.561-6764.3 CHAMBRES, 1er août, 56 Matapédia (complètement rénové), poèle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er juil.59 Curé Pré- seault (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.3CHAMBRES, 1er août, haut duplex, garage, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $570, 212 East.663-5655.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, 108 Ma- rengère, foyer, remise, moderne, tapis neuf, juin/juiliet, 5645.568-7436.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, prises lav./séc., stat, Côte d'Azur, à partir $595.Peggy, 232-1121.3 CHAMBRES, 1er juil., haut duplex, pas chauffé .ni éclairé, prises lav/ séc., remiseint., stat, $540, 663-5014.3CHAMBRES, 1387 Potvin, 2e étage, 2 stat, ensoleillé, prises divers, balcon, remise.Faut voir! 5595, 663-7041 3 CHAMBRES, 1er juil-août, très grand, neuf, remise, $575.827-3660 3 CHAMBRES, 1er juil, 2 stat, prises lav./séc., pas chauffé.663-2971.3 CHAMBRES, 1er juil., 5565, grand, clair, propre, clôturé, stat., pas chauffé ni éclairé.Faut voir.669-1017, 3 CHAMBRES, 1er juil.foyer au gaz, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat., $585.777-5626.3 CHAMBRES, 1er juil., 5620, pas chauffé ni éclairé.568-3802, 3CHAMBRES, 1er juil./août, chauffé, éclairé, $600.776-2694, 3 CHAMBRES, 1er juil., rue Essiam- bre, haut de triplex, 5590.669-0741.3 CHAMBRES, 1er juil, à partir de $550, remise, stat.double, près de tout, tranquille, 50% réduction sur 1er mois avec bail 1 an.671-4333.3CHAMBRES, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, rue Matapédia, juillet, 58575.Jour: 994-9648, soir: 561-5817.3 CHAMBRES, 3 stat.triplex, impeccable, bien situs, $600.663-3645 3 CHAMBRES, 32 de Sauterne, grand, haut Mtée Paiement, juil., 2 stat.$6065.juil.gratuit.643-9197.3 CHAMBRES, 3e étage, remise, stat, libre 1er juil., $600.243-5779.3 CHAMBRES, 4 Charron, tapis, stat, prises lav./séc, ni chauffé, ni éclairé, $598.771-8614 3CHAMBRES, $475, chauffé, non éclairé, 1er août.Après 18h: 827-2062 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 3 CHAMBRES, $550, très luxueux, 10 lav./séc., 2 stat, 8550, ler août.$400.669-5033 aprés 17h.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, parc.663-5104, 663-5297.595-1815 chauffé, $425, juil./août, 243-6923.2 CHAMBRES, chauffé, $450, libre - 3CHAMBRES, $600, clôturé, remise, 11 2 CHAMBRES, 203 de l'Hôpital, $535, immédiatement.663-5041, 986-3188 2 CHAMBRES, rue Ste-Antoine.stat.juin.643-2602, 751-5231.juil.VENEZ VOIR.561-0094, 274-9672 ae S420pas chauffé ni éclairé.783-0672 - 2 CHAMBRES, construction récente, - 3 CHAMBRES, aubaine $565, haut.du- 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, lotdanslacuisine, priseslav./séc.æe 2 CHAMBRES, remise, 1 stat.lex, tranquille, 1er juil.669-4226 12 éclairé, appareils, juin-juil.243-290 étage, 1er juil, 5620.663-5954.$400/mois.246-9796, 246-9798.1er ull.2} NILEE BE hd ef» Fr + = m4 118 + .\u201d = ! Eh Do vr Sf i De GWE RO 2 ECL 1 a [Shr ANd) 3 CHAMBRES, bien situé, spacieux, LC sss A CHAMBRES, 2 apparetts brestes 2 CHAMBRES schan re ac tirée £2 2 CHAMBREE; Sa FOlifUSSt.1.dans un/triphéx) pue Ghauttént éctajrél: - at rr ra A ~~ >.tan ~-Promenades: $4054 6540-684-6257 poête,réfrig- -$550- 2- ~~ = Josaphat; $120.\" -2832.-\"- $575.246-1226, 772-2414, 3 .65 Lanctôt.770-6907 _ 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 LOGEMENTS ALOUER- LOGEMENTSALOUER- LOGEMENTS À LOUER - LOGEMENTS ÀLOUER- LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 402 HULL 402 HULL 402 HULL 402 HULL 402 HULL CHAMBRES, boul, de l'Hôpital, - ter jul, ils, 1 CHAMBRE, 1er juil, chauffé, ap- i ë i 1er juit.; ehauflés, ni éclairés.669-4767 où balcon à partir de S455.Trea pareils.Wrightvile $426, S08 1463\" chauffé, eauchaude S70 0001 A ee 1MOIS GRATUIT soir, 246-2062.3 CHAMBRES, chauffé, stat, libre juin, $595.Apres 18h, 1-613-822-1022.3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, foyer, spacieux, porte patio, buanderie, stat., $625.669-9950, 643-5031.3 CHAMBRES, (constr.1990), frais peint, prises lav./séc., remise, $550, 243-3032, 669-1048.3 CHAMBRES, coin Labrosse/ Maloney, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, 5575.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, foyer, garage, $650, 1er juil.246-2217 3 CHAMBRES, centre-ville, de Milan, près hôpital, libre, $580.Soir 561-2666 3 CHAMBRES, duplex, prises lav./séc., chambre des maitres 17x14.669-1675 3 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 stat., 1107 boul.Maloney Est, libre, $585.663-6354.3 CHAMBRES, grand, remise, foyer, $675, chauffé/éciairé, 1er juil./août.561-3390, pag.782-4928 1-2CHAMBRES MONTMAGNY/MONT-BLEU $450/$585.Nous avons les meilleurs! Complètement rénovés, très spacieux, tout inclus chauffage compris, sauf électricité.Sécurité et beaucoup lus.Même 2 mois gratuits sur certains ogements avec 1er bail! (Nouveaux locataires seulement.) Ouvert 7 jours/ sem., 9h a21h, 156 Mont-Bleu app.5.777-8857 1,2 CHAMBRES, appareils, chauffés, propres, extra, libres, $459.243-9364.1,2 CHAMBRES, très grand, chauftés, tranquille, bois franc, buanderie, $510-$610, juil./août./sept.777-4128.1-2 CHAMBRES, 117 St-Hyacinthe, bois franc, $305-$550, libres.Services Imm.René LaSalle, 561-5075.1-2 CHAMBRES, sécuritaires, prises lav./séc., 2 stat.827-1893, 771-4880.1-49 LEMIEUX, 2 chambres, chauffé, près écoles.777-0596.3 CHAMBRES, grande cour clôturée, pas chauffé ni éclairé, $495, 663-9570.3CHAMBRES, haut de triplex, 2 stat foyer, rue de Malartic, libres, $625 et plus.771-LOGE(5643).3 CHAMBRES, juil., grand, $535, 1 mois gratuit, $560.775-1648, 669-6737 3 CHAMBRES, juil., prés Lorrain, beau logement, bon prix.684-5615, 669-2702 3 CHAMBRES, juil.-août, condo luxueux, foyer, prises lav./séc., remises, école, $650.243-5871, 769-8253 3CHAMBRES, libre, 1,300 pi car., prises lav./séc., foyer au gaz, moderne, 2 stat., 2 remises, près écoles primaire et secondaire, $625.643-9167.© 3 CHAMBRES, Labrosse, 1 mois gratuit.FAIS UNE OFFRE, prises lav./ séc, spacieux, Je étage.5635.643-1459 3 CHAMBRES, libre, construction sept.1995, condo, Montée Paiement, vue panoramique, 31 du Coteau, 669-0685 3CHAMBRES, libre, de Malartic, prises lav./séc., foyer, moderne, à partir de $575 + 1 mois gratuit.595-4721.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3CHAMBRES pas chauffé, ni éclairé, $625.243-0609, 776-3855.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat.remise.776-6379.3 CHAMBRES, repeint, tapis neuf, prises lav./séc., stat., $550.834-6940.3 CHAMBRES, rue De Navarre, près Lac Beauchamp, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES, récent, grandes fené- tres, tranquille, jardin, $585.669-4962, 669-6391.3 CHAMBRES, semi-s/sol, stat, $475.Après 6h p.m.613-822-1022.3 CHAMBRES, semi-s/sol, pas chauffé niéclairé, 1er juil, 3550.669-4600.3CHAMBRES + s/sol, 1er juil, rue Es- siambre, clôturée, $675.669-1119 3 CHAMBRES, secteur Templeton, près rivière.281-3595, 643-3034, 3 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., $515, juil.241-5412, 663-5746.3CHAMBRES, trés belle vue, remise, 2stat., libre 1er juil, 5625.986-5059.816 MAIN-$525 3 CHAMBRES dans triplex, prises lav./ séc., remise, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, libre, 669-4629.COOPÉRATIVE D'HABITATION Clair de Lune 1 MOIS GRATUIT La coopérative offre des logements de 1 et 2 chambres à prix concurrentiel.Pourinf.: 243-5711.DEVENEZ propriétaire pour aussi peu que $490/mois, jolie maison mobile, 2 chambres, poêle à bois, 10 min.des centre-villes.455-2374, pag.: 595-6678.GRAND 3 1/2, toutincl., personne âgée depréférence.669-2607, 737-5788 LE MONT-JOYE Faites vite! Studios et 2 chambres au ferplancher.243-4410.PRÈS LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, juin.-juil.-août, à partir de $545, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.246-3868.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545tout inclus, intéressant.241-3156.402 LOGEMENTSALOUER- 108 BOUL.Montclair, grand 1 chambre, tapis, réfrig., poêle, immeuble tranquille, $365, 1er juil.737-0672 11/2 CHAMBRE, boul.Fournier, chauffé, pas éclairé, $450, 243-1682 11/2 CHAMBRES, maisonnette trés propre.pas chauffé ni éclairé, prises av./séc., $390, 1erjuil., 770-9788 1-158 RICHER, 4 1/2, bois franc, céramique, parc, casino, $495.243-8364 1-233 LAVAL, grand 3 1/2, 2 appareils, stat., $425.778-2552.1-2 CHAMBRES, libre/juil,/ \", $400 et plus, poéle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953 1-2 CHAMBRES, libre/juil./août/sept., à artir de $450, poéle, réfrig., possibi- fits chauffés, éclairés, stat., buanderie, 82-84 Richard.770-6907, 772-1992 1-2 CHAMBRES, libre/juil./août/sept., $420 et plus, poêle, réfrig., possibilité chauffés/éclairés, stat., buanderie, at et+, sécuritaires.771-LOGE(5643) INCLUS Chauffé, éclairé, câblovision, poêle et AU ACIER tapis neuf, peinture fraiche, etc.Dépanneur sur place et service de buanderie Hate succes.la qualité de uoû locataires LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard Hull 776-1897 135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré prés des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.1-3 CHAMBRES et garçonnière, à partir de $330, tout compris, Mont-Bleu.PRES UQAH, 1-3chambres, appareils, apartirde $360.Bailaumois.777-1861.175 MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Garçonnière, 1-2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 775-0350, 568-4498.1 AOÛT, petit 2 chambres, rue Guer- tin, $350, références.776-5666.1 CHAMBRE, juil./ao(t/sept., chauffés, eau chaude fournie, non éclairés, poêle, réfrig., stat., buanderie, 5430 et+, 79 Prévost.770-6907, 777-2651.1 CHAMBRE, rénové, libre/juillet/août/ sept $395 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, $495, libre/juil/août/sept., poèle, réfrig., buanderie, stat, chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651 1 CHAMBRE, 148 Kent, petit, stat, 2 appareils, $355 pas chauffé ni éclairé, tranquille, juin gratuit, 1er juil.771-4999 1 CHAMBRE, 16 Rouville, app.3, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, stat., $400, juin ou juil.762-2306.1 CHAMBRE, 183 Champlain, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., près Musée, libre, $450; 2 chambres, étage complet, 183 Champlain, pas chauffé/éclairé, près Musée, 1er juil., 5670.771-9100, soir/fin sem.771-0739.1 CHAMBRE, 1er juil/1er août, 3 1/2, centre-ville, chauffés, appareils, stat.bois-franc, 5375.Après 17h: 771-6562 1 CHAMBRE, 1er juil.-août, Mont-Bleu, $450, poéle, réfrig., balcon.770-3478.1 CHAMBRE, 1er juil., près Galeries, $385 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.243-0996, 770-2414.1CHAMBRE, 1er niveau, appareils, $370 et $375 non chautffés; et $495 chauffé, deckset+, bien situés; Grande garçonnière $390 chauffée.827-3829; 778-4130 1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, $390/$450, 776-2694.1 CHAMBRE, 1er juin et juillet, moderne, poêle, refrig., balcon, près Galeries, 1 mois gratuit, $465.775-6283.1 CHAMBRE, 1er juil., $425, résidentiel, non chaufté/éclairé.Pag.787-7125.1 CHAMBRE, 1er juil, 2 appareils, prises lav./séc., $375.771-5676.1 CHAMBRE, 1er juil./1er août, 5 appareils, Mont-Bleu, semi-s/sol maiso n : ee; Privée, chauffé éclairé, joli, franquille, 12 CHAMB S; rue Monicaim, 50 ans Pride, chaufé à or stat, t Sie ne is neuf, 1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, s/sol, 101 des Oliviers, $460.777-8853.1CHAMBRE, 1 km Casino, trés propre, frais peint, coin tranquille, poéle, réfrig., stat.1er juil.-août.777-8801.1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat, $375, libre.Lise 770-1441, 1 CHAMBRE, S285 chauffé, éclairé, rue Notre-Dame, 771-8455, 776-6590.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, $485, 1er juil.771-5536.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, 1er août, 84 Frontenac, centre-ville, $330.770-2321.1 CHAMBRE, ?appareils, chauffé, éclairé, câble, près UQAH, 1er juil.$430.770-9201.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $425, prises lav./séc., 65 Jo- gues.771-4558 1 CHAMBRE.2 appareils, chauffé, éclairé, stat, 1er juil.824-7193.1 CHAMBRE 3 1/2, prise lav./séc., 21/2 poéle, réfrig., 1erjuil., stat.595-0489.1 CHAMBRE, $395 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.986-6244.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près du Casino.595-9067.1 CHAMBRE, 41 1/2 Fortier, 5375 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., libre Jeraoût.Marc, 776-2459.1 CHAMBRE, $425, + studio: $525, rue St-Pierre, frigo et plaque chauffante incl., prises lav./séc., grands, frais peints, bois franc.778-1863.1 CHAMBRE, $425, semi s/sol, rue St-Pierre, prises lav./séc., grand, bois franc.778-1863.1 CHAMBRE, $445, chauffé, éclairé, semi-meublé, cour paysager, entrée privée, stat, près hôpital et UQAH, lire, bail flexible.778-7111.1 CHAMBRE, $450, Mont-Bleu, prés Ce- gep, trés spacieux, petit imm.bien entretenu, bais franc, impeccable, paisible, appareils, rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 1 CHAMBRE, appareils fournis, rue Lois, $400/mois.595-9464.1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat., propre et tranquille, $410, libre.770-5065.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, 1er juin et 1er juil., $335 et $365 + Hydro.771-6121.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., système sécurité Protectron, personne tranquille, $425, 255 Notre-Dame.771-5027.1 CHAMBRE, centre-ville, près casino, chauffé, $625.778-6026.1 CHAMBRE, centre-ville, $320, poéle, réfrig., juil.gratuit.762-8939 1 CHAMBRE, chauffé, 2 apparsils, escompte personne âge d'or 771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, près village Cartier, non-fumeur, $375, $425.772-9822 1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, 2 appareils, $380 a $400, 1er juillet, 12 LeBreton.777-0973.1 CHAMBRE, chautfé, pas éclairé, prés du Casino, $450.243-1682.a e la Mon | LE D 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., frais peint, stat., $350, 97 1/2 rue Lois.682-7077.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude fournie, prises lav./séc.778-5033.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $475.772-1385, 595-9599.1 CHAMBRE, chauffé, $390/mois; 1 chambre, rénové, prises lav./séc., $390/mois; 1 chambre, St-Jean- Bosco, $390 chauffé.778-5000 1 CHAMBRE, chautté/éclairé/cable, stat.$470, 1er juil./août.770-9989 1 CHAMBRE, chauffé, rénové, planchers bois franc, armoires neuves, s/ bains neuve, 2 appareils, stat.$405/mois.748-7016.1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc., stat., juil., $445.746-5471.1 CHAMBRE, complètement rénové, centre-ville, 2 appareils, libre 1er juil, $400.Josée ou Yves, 595-1899.1 CHAMBRE, dans imm.centenaire restauré, près musée des civilisations, 2 apparelis, buanderie, stat, $300 à $395.773-8115, 787-8795.1 CHAMBRE, dans haut duplex, 12 Fortier, 8375 chauffé.595-3392.1 CHAMBRE, grand s/sol rénové et ensoleillé, tout inclus, rue Caron, 16 juin, près de tout, $460.771-7886.1 CHAMBRE, grand, bois franc, bain tourbillon, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, près UQAH, $495.771-9264.1 CHAMBRE, grand, chauffé, pas éclairé, 8375.772-1173.1 CHAMBRE, juil., rue Bédard, grand, chauffé, éclairé, stat., cable, 2 appa- reits, buanderie, près magasins et autobus, $470.772-0167, 850-3625.CS L CHAMBRE, julb-goût, $495, 6 Jo is,\u2019 s-Jeunes, grand; chautlé.frais peint, non-fumeur, $475770-2682 éclairé, cour, stat.772-5782, ' chauffés, ni éclairés.776-5118.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé, ni éclairé, $350.777-1001, 777-9206.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, $385, impeccable, neuf.772-2994.1 CHAMBRE, libre, propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, $415.643-4838, 669-0414.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, prés CEGEP, trés spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, fleurs, appareils, excellent service.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $450 tout fourni.À voir absolument.777-8682.1 CHAMBRE, non-fumeur, $400 tout inclus, très propre, très éclairée, tranquille, près Casa Grecque.776-2206.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, libre, 5400.159 Amherst.771-0685 aprés 17h.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., prés C.H.R.O., $380 pas chauffé.778-0044, pag.364-0696.1 CHAMBRE, poéle, réfrig.incl., pas chauffé niéclairé, stat.684-1473 1 CHAMBRE, tapis, chauffé, éclairé, stat, câble, 1er juil, $470.595-9110.1 CHAMBRE, tout compris, $525/mois, lerjuin.772-9983 ou 775-2986.1 CHAMBRE, triplex, 1er août , 5475, prises lav./sec., stat., 1,000 pi-car.approximatif, 11 Montpetit, 778-6364 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 2 appareils, $400 chauffé, 1er juin.684-3034 1ER juillet, 3 1/2 pièces, 4 appareils, idéal pour personne seule.777-6752.1ERJUIN/juil./août, Plateau de la Capitale, triplex, 2 chambres, s/manger, remise ext.André, 595-4603.1 ET 2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079.1 ET 2 CHAMBRES, vue magnifique sur cours d'eau, piscine ext., planchers de bois, appareils ménagers fournis, chauffés, éclairés, garderie et magasins toutprès, à 10 min.d'Ottawa, 5 min.du nouveau Maxi, $460 et +.685-0585 1 ET 2 chambres, frais peints, face CEGEP, balcon, s/lavage, appareils, stat.juin, juil.777-6252.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE A 3ST Heures de visite: Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., non chauffé, 5400.243-0609, 776-3855, 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat, 1er juil.771-6002, 783-2931.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chaufté, éclairé, $390, juil.778-3723, 682-4662.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $325 pas chauffé, niéclairé.772-1946.1 CHAMBRE, poêle, rétrig., chauffé, éclairé, stat, bois franc, 99 1/2 St- Joseph, prés U.Q.A.H., $445.771-5379 1 CHAMBRE, près CEGEP, août-sept., chauffés, spacieux, bois franc, 2 appareils, 6 logis, 2 stat, 5470.595-9362.1 CHAMBRE près Taché, grand, $399 hauffé, remise int, buanderie.852-0976 1 CHAMBRE, PRÈS UGAH Chauffés, éclairés, poêle, rétrig.meublés ou non, édifice tranquille, $480 etplus.777-9261.1 CHAMBRE, prises lav./séc., poéle, réfrig., rue Archambault.777-3275 1 CHAMBRE, près Place du Portage, poêle, réfrig., non chauffé ni éclairé, stat., libre, $485.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, rénové, 1er sept., prises lav./séc., triplex, très propre, $380.772-0084.1 CHAMBRE, rue Dollard, $410, pas chauffé ni éclairé, 4 appareils, libre.777-2400, 595-1264.1 CHAMBRE, rue Notre-Dame, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat.libre, $425.EXECLTEE, 771-7177.1 CHAMBRE, rue Bienville, très grand, prises lav./séc., pas chauffé ni clairé, 2 appareils, pas d'animaux, libre 1er juil, $400.778-2764.1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, près des services, chauffé, prises lav./ séc., stat, $425, 1er juil.778-6003 1 CHAMBRE, secteur St-Jean Bosco, non éclairé, non chauffé, personne tranquille, 5325.684-3445.1 CHAMBRE, secteur St-Jean Bosco, $395, 1er juil.771-3601.1 CHAMBRE, St-Etienne, grand s/sol, chauffé, éclairé, juil, $475.772-9182 1 CHAMBRE, St-Joseph coin Amherst, poêle, réfrig., $350 pas chauffé _Diéclairé.771-2332 (rép.).~.1 LL + SHAMEHE, St Fier chat oro- Ex 5 CHAMBRE iat moie- HE rt Qi ee pre, juil., $375 + hydro.837-84! ANNPAGNE En * Vue panoramique e Buanderie 24 heures © Aire de pique-nique « Porte-patio 8\u2019, balcons * Logements clairs et spacieux * À cinq minutes du centre-ville e Près du Casino, lac Lemay, piste cyclable BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, SUITE 108 ==) ENTIÉREMENT Sd RENOVES ce 1 ET 2 chambres, bois franc, spacieux, tranquilles, propres, buanderie, $405 à $525.Faut voir.771-3753.1 ET 2 CHAMBRES, St-Raymond, juil.- août-sept., poèle, réfrig., chauffés, bois franc, à partir de $415.770-3003 1 ET 2 chambres, 1 mois gratuit, semi s/sol, frais peint, rue Tassé, prises lav./séc.juil/août.799-1482, 824-3488.1 ET 2 chambres, 2 mois gratuit, Mont- Bleu, $370, $420 et $460, non chaut- fés ni éclairés, ménage refait au com- let, personnes âgées -5%.777-2602 1ET2chambres, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, très grands, stat.remise, buanderie, 6 logis.770-6834.\u2018opporeils ménagers, foyer (bois), tapis mur à mur, déménagement (60 km) et/ou v'à | mois gratuit {certaines unitées) Pour information: 778-3541 185, des Jonguilles #119, Hull (Québec) 1 ET 2 chambres, appareils, rénovés, $325 et $435 pas chauffés.771-9214 1ET2CHAMBRES, TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, grands, 2 appareils, câble, clim, pas chauffés ni éclairés, spécial $525 et +.770-8711.1 ET 2chambres, rénovés, pas chauffés ni éclairés, poêle, réfrig.inclus, près UQAH.664-1688.1ET2CHAMBRES Près village Place Cartier, à partir de $425.776-6379.gratuit.778-1122, 1 ET 2chambres, gargonniére, poéle, réfrig., buanderie.Pas chauffés, ni éclairés, à partir de $350.25 Choui- nard.777-3676.208 MAISONNEUVE, 2x 4 1/2, poêle, réfrig., lav./séc., stat,, libres 15 mai et 1er juin, non chauffés ni éclairés.744-7610, 671-6000.2 1/2, chauffé, éclairé, posble, réfrig., 73 Laval, $400.749-3333.2,1 CHAMBRES, juil /août, 2 appareils, dela Montagne.684-5615, 772-9061.2-1 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, poêles, réfrig., stat, $325 et $350.770-3257.Le Salaberry | 1-2-3 ch.à coucher Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieur, tennis.Eee RETRAITÉ \"10% 778-31 03 2-2CHAMBRES, $450, 1erjuin, Mont- Bleu, balcon.663-0438, 281-8891 © © 2-2CHAMBRES -MONT-BLEU,e @ poële, réfrig., chauffés, éclairés, balcon, buanderie, stat.741-2519, 749-3672 2-2 CHAMBRES, juil, stat, prises lav./ séc., repeint, tapis neuf, $490/$500.70 bd Mont-Bleu.770-1800, 684-2514 2-2 CHAMBRES, appareils, lavoir, libres, balcon, Place Cartier, $499.243-9364 2-2 CHAMBRES, juil.-août, prises lav./ séc., imbattable.773-0299, 685-9014 2-3 CHAMBRES, juiilet/août, très grands logis, chauffés, pas éclairés, stat, prises lav./séc., 85 Richard, à partir de $510.770-6907, 772-1992 2-3 CHAMBRES, a partir de $444, poéle réfrig., câble, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).827-8806.25 PAPINEAU, 2 chambres, repeint, ter juil., triplex, $450 pas chauffé/ éclairé, prises lav./séc., stat., remise, pas d'animaux.Rendez-vous, 777-7859 29 DANIEL-JOHNSON, 2 chambres, tapis, stat, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $370/$460.771-8614 2 ADEQUATES chambres dans imm.bien entretenu et paisible, frais peint, prises lav./séc., libre, stat., 50 D.- Johnson, $445, semi-s/sol.595-1471.2 BELLES chambres, près St- Joseph, propre, chauffé, éclairé, 663-0474.2 BELLES CHAMBRES, libre, sécuritaire, prises lav./séc., cordes à linge, 2 stal.776-6299, 771-4880, pag.: 751-4531.2 CHAMBRES, libre/juil./août/sept., $440 et plus, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 560-3847.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., poêle et réfrig.disponibles, $470-$480, pas chaufté ni éclairé.728-2013 ou 769-9511.2CHAMBRES, 1er juil, $530 chauffé, 2 appareils, prises lav./séc.243-5755.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, près Place Cartier, buanderie.246-1144.2 CHAMBRES, 1er juil., centre-ville, 37 Garneau, paisible, édifice moderne de 6 unités, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, pas chauffé, 5565.772-2087.2 CHAMBRES, ter juin, grand, prises lav./séc., balcon, stat.int., 2 appareils, frais peint.744-6527,771-5816.2CHAMBRES, 1erjuin, 45 Georges Bi- lodeau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $445.595-4721 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 24 Normand, pas chauffé ni éclairé, stat, apartirde $425.595-4721.2 CHAMBRES, 1erjuil., grand, 1 mois gratuit, près du bois, 8540, Ch.de la ontagne.773-4213, pag.783-2260.2 CHAMBRES, 170 rue Dollard, chauffé, $525, libre 1er juil.772-2547.2 CHAMBRES, 1er juil, St-Florent, $460, pas chauffé ni éclairé.684-4050.2 CHAMBRES, 151 Papineau, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., stat.$460, 771-5176,771-8535.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, s/sol, $470 chauffé, prises lav./séc., dans triplex, 1er juil.827-1129.2 CHAMBRES, 1er juil, près Galeries, $530 chauffé, éclairé, poêle, réfrig.buanderie, 243-0996, 770-2414.2 CHAMBRES, 10 Beaudoin, 2 appareils, $390, pas chauffés ni éclairés, 771-4558 2 CHAMBRES, 154 Caron, stat, balcon, prises lav./séc., planchers bols franc, pas chauffé ni éclairé, 8560, 1er août.777-8839.771-2042 ou 664-2062. .2CHAM UF: Da LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 35 LOGEMENTS À LOUER - LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er juillet, bois franc, prises lav./séc., stat., $475 pas 2CHAMBRES chauffé, ni éclairé.827-0842.$575 2 CHAMBRES, 19 rue May, prises lav./séc., stat., secteur St-Raymond/ St-Joseph, $570.772-1920.2 CHAMBRES, 1er juil., pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., 5450.827-2823 2 CHAMBRES, 1er étage triplex, paisible, remise, stat., $650, ler août, Manoir des Trembles.243-5300.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450, $480, grands, très propres, frais peint, tapis et tuiles, libres, 1 chambre, $390, 776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, très propre, prises lav./séc., stat, chauffé, $525.762-0425.2 CHAMBRES, 1er juil., $438, Mont- Bleu, dans 8 logis, balcon, frais peint, plancher neuf, stat.772-0274.2 CHAMBRES, 1er août, centre-ville, nonchaufé ni éclairé, $505.561-3854 2 CHAMBRES, 1er juit., serni s/sol, chauffé, eau chaude, stat.776-4935.2 CHAMBRES, 1er août, s/sol duplex, prises lav./séc., stat, pas chauffé, ni éclairé, 5500.684-6139.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très grand, grande remise, non chauffé, nonéclairé, pas de poêle ni réfrig., prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stat, 1er juil.$550; 1er août $480.Après 16h: 770-2344, 241-1709 2 CHAMBRES, 1er juillet, 1er août, 284 boul.Maisonneuve, prises lav./séc., stat., $450.568-8808.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, 285 Laramée, $415.827-4445, 775-1201.2 CHAMBRES, 1er juil., ch.Freeman, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, $560.772-5764 ou 281-5109.2 CHAMBRES, ter août, triplex, central, rénové, chauffé, 5540.682-3792.2 CHAMBRES, 1er juil, 10 Rouleau, dans triplex, prises lav./séc., chauffé, tranquille, $500.771-5128.2CHAMBRES, 1er juil.-août, 1 mois gratuit, prises lav./séc., stat.773-0299 2CHAMBRES, 152 St-Laurent, rénové, chauffé, $500.772-9254, 595-5122.2 CHAMBRES, 1er août, balcon, prises lav./séc., Mont-Bleu, $490.770-3478, 2 CHAMBRES + 1, 46 Montpetit, ter juil, haut duplex, chauffé/éclairé, prises lav./séc., $575.595-5789, 998-6966 2 CHAMBRES, 1er juil.ou aout, frai- chement peinturé, semi-s/sol, $400 pas chaufté ni éclairé.777-2554 2 CHAMBRES, 1er juil., dans joli triplex, $550, pas chaufté, ni éclairé, stat, près de tout.671-6902.2 CHAMBRES, 1er août, rue Richer, possibilité appareils.771-1567.2 CHAMBRES, 1er juil., 2 appareils, prises lav./séc.568-5459, 837-4226.2 CHAMBRES, 1er août, haut duplex, chauffé, stat, 1 min.de l'UQAH, balcon, prises lav./séc., $575.771-6889 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, rénové, patio, qualité/prix, $490-$520.PETIT IMM.PAISIBLE.246-0850.2CHAMBRES - 186 Kent Salon, grande cuisine, ensoleillé, 1 1/2 s/bains, duplex, stat., $450 pas chauffé ni éclairé.824-6989 2CHAMBRES, 2 derniers mois gratuits sur bail de 14 mois (offre pour période limitée), chauffé, éclairé, très propre, stat, 2 km du Casino, 65 rue Lesage, $560.771-9100, soir/fin sem.771-0739.2CHAMBRES, 21 De L'astrolabe, ter sept.Soiret fin de sem.778-1528.2CHAMBRES, 2 appareils, câble, stat, libre/août, grand, $495.595-3156.2 CHAMBRES, 2 appareils, grand, câble, stat., juin gratuit, $535.595-3156 2 CHAMBRES, 200-A, ch.Freeman.595-2914, 777-1817.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1erjuil., $550.777-2417.2 CHAMBRES, 284 Freeman, grand et clair, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $510.827-4918.2 CHAMBRES, 284 Freeman, juil.- août, pas chauffés, ni éclairés, 2 appareils, personnes paisibles, $495/$535.827-4918.2 CHAMBRES, 2 appareils, libre 1er juit., $550.241-1741, pag.778-5773.2 CHAMBRES, 37 de Lanaudière, UQAH, neuf, $595 toutinclus.49 Mont- petit, près C.H.R.O., $525.777-2501.2 CHAMBRES, 3 Gauthier, chauffé, stat., $450.770-3569.2 CHAMBRES, 3 appareils, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $420, rue Fontaine.738-9504, 777-4283.2CHAMBRES, $420-$435, près Village Cartier, non-fumeur, 772-9822.2 CHAMBRES, $595, 6 logis, juin/juil./ août, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, cour, stat.772-5782, 2 CHAMBRES, $550 CHAUFFÉ, moderne, duplex, près centre d'achats, prises lav./séc.778-3150, 952-4402.2 CHAMBRES, 5 appareils, Hautes- Plaines, superbe condo, clim., stores, foyer, 2 stat, 5725.771-3182 2 CHAMBRES, 50 Dussault, Tourelle sur le parc, stat, unité de coin, foyer, pas chauffé, ni éclairé, $790, 1er sept.XEC LTÉE, 771-7177.2 CHAMBRES $525-$545 TOUT INCLUS moderne, spacieux, comme neuf, balcon, Mont-Bleu, stat.repeint, tapis, uin-juil.-août.771-6266, 684-0888 BRES, $525 tout inc[u int \u2018 te 4 appareils, stat.avec prise gratuit, condo tranquille et propre, circuit d'autobus à la porte vers centre-ville Hull/Ottawa.Mme Monette, 595-3044 2 CHAMBRES, 744 Hautes Plaines, pas chauffé, ni éclairé, s/lavage dans logis, 1 stat., sur bail de 13 mois/1 mois gratuit.777-5626 2 CHAMBRES, 7 Meunier, $475, chauffé, non éclairé.827-1318.2 CHAMBRES, 73 Laval, chauffé, balcon, eau chaude fournie.749-3333.J) HT Impeccable, spacieux, 2 chambres dans triplex, 2 stationnements.DL TIT 595-4603 2 CHAMBRES, appareils, chauffé, balcon, stat., pres des Galeries, libre 1er juil., $585.777-1433.2 CHAMBRES avec studio, Hautes- Plaines, 1er juil.595-2048, 771-6059.2 CHAMBRES, à sous-louer, chauffé, éclairé, poôle, rétrig.(neuf), eau chaude, s/bains et cuisines rénovées, $545, juil.777-7565.2 CHAMBRES, balcon, stat., prises lav./séc., $470, libre.281-5216, après-midi: 775-0948.2 CHAMBRES, chauffé, $425, 104 Chauveau.Soir: 771-6465.2CHAMBRES, centre-ville, beau condo, posle.réfrig., prises lav./séc., 1er juil- ot, 3615 et +.777-0448,771-3173 2 CHAMBRES, condo en béton, 2 ap- pareiis, remise, Terrasses Chavoin, à vendre ou à louer.772-4614.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $575, 1er étage, près des centres d\u2019a- chatet écoles, 25 Dumas.776-3171.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, frais peint, 1er juil.S560.776-1405.2 CHAMBRES, chauffé, $520, 1er et 2e mois $195.777-1102, 777-5152 2 CHAMBRES, centre-ville, frais peint, nouveau tapis, 1er juin, tat., $400/mois.776-1121.2CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., 1er juil, $390.770-2686.2 CHAMBRES, chauffé, 1er août, 17 Roy, propre, stat., $465.561-9065.2CHAMBRES, centre-ville, app.récent face parc, prises lav./séc.568-1556 2CHAMBRES-CONDO $550 5 appareils, trés clair, prés Cegep et autobus, libre 15 juin, bail 1 à 3 mois.Jour 947-0316, soir 773-3044.2 CHAMBRES, condo, Hautes Plaines, stat, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $530.Soir, fin de sem.: 777-0216, EXEC LTEE 771-7177.2 CHAMBRES, chaufté, stat., pres de l'hôpital, 5525.776-1736.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap- pareiis, $450, 1er juil.777-5889.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 83, rue Lucien Brault, $540.233-3719, aprés 18h: 523-8802, 228-8763.2CHAMBRES, cour, duplex, grandes pièces, piscine creusée, parc de la Gatineau, $650/mois.684-9250.2 CHAMBRES, dupiex, chauffé, éclairé, juil, 640.771-0291, 778-7595 2 CHAMBRES, duplex, cour, stat, chauffé, autobus, 1er juil, 333 rue La- ramée, $580/mois.824-4157 2 CHAMBRES, eau chaude fournie, prises lav./séc.AUBAINE $450.663-3800.2 CHAMBRES, face au CEGEP, 2 appareils, câble, chauffé, éclairé, stat.$570.776-1713, 682-1182.2 CHAMBRES, face UQAH, chauffé, 2appareils, 2 stat., juil.777-6252.2 CHAMBRES, Galeries de Hull, rénové, prises lav./séc., $430.777-9212 2 CHAMBRES, grandes, Normandie, près UQAH, chauffé, ctim., stat, août, $610/mois.777-9261 ou 772-8544.2CHAMBRES, grand, bel app., 3min.du Casino et édifices gouvernement, chauffé, 5595.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grande cuisine, prises lav./séc., très propre, balcon, sécuritaire, août./sept.243-0906.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., poêle, réfrig., frais peint, tapis, fenêtres, porte patio neuf, $435, 243-2197 2 CHAMBRES, grand, cour, stat, chauffé, appareils, $595.Soir, 456-4623, 456-2456.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er mai, juin, juil., spacieux, propres, 2 appareils, prises lav./séc,, stat, pas chauffés ni éclairés, $575-baicon; $550 semi-s/sol.771-0279 ou 777-9581.2CHAMBRES, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petit imm.récent, bien entretenu, entrée privée, prises lav./séc., rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445.2CHAMBRES, Jogues, 1/2petite maison.- non-fumeur, 485.772-9822 E£STt-BSY finle1p CHAMBRES, près CEGEP, poële, LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 2 CHAMBRES, juil.Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, 4 appareils, $500.722-5506 2CHAMBRES, JUIN GRATUIT neuf, luxueux, secteur St-Raymond, armoires et plancher chône, garage attenant, 5750.775-9942, 457-9399.2 CHAMBRES, luxueux, 175 Laurier, leraoût, 51,450/mois.777-0450.2 CHAMBRES, LE NEUFCHATEL, 1eraoût, 5860.776-5155.2 CHAMBRES, libre, près rue Isabelle et St-Joseph, prises lav./séc., très grand et propre.246-3560, 778-6256 2 CHAMBRES, libre, centre-ville, chauffé, poèle, réfrig., pas éclairé, $495.771-0620, 595-1011.2 CHAMBRES, libre, chauffé, cour arrière, $425, références.771-8687.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, tranquille, poêle, réfrig., stat., s/lavage, $495.771-4793.2 CHAMBRES, libre, prés du centre- ville et Parc Jacques-Cartier, prises lav./séc., $450.246-0685, 772-5842.2CHAMBRES MONT-BLEU, grand, chauffé, stat., a partir de $575.738-1411, 770-8389 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, s/sol, 1er juil., $550 tout inclus.771-2767.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Cegep, spacieux, ensoleillé, immaculé, planchers chêne, petit imm.bien entretenu, grande cuisine moderne, étage supérieur, rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, triplex, 1erjuil., $640.778-7366.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, balcon, prises lav./séc,, frais peint, stat.libre, $480.771-9925, 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, non chauffé, appareils, buanderie, 8480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, semni-s/ sol, repeint, propre, tranquille, prises lav./séc., stat., $425, libre.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, juil, août, 6 logis, très grand, repeint, prises lav./ séc., eau chaude fournie, balcon, à partir de $450, 1 mois gratuit.663-5868.2 CHAMBRES, mi-juil., centre-ville, très propre, tranquille, près de tout, $525 pas chauffé ni éclairé.Jour: 771-5452, après 16h: 243-8929.2 CHAMBRES, NE CHERCHEZPLUS $480/$520 tout inclus, Mont-Bleu, balcon, stat., 2 appareils, libre.772-0189, 243-3740.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4022.2 CHAMBRES, près CEGEP, juil.-août, chauffés, bois franc, 2 appareils, spacieux, 6logis, 2 stat., $575.595-9362.2 CHAMBRES, près Cegep, petlt Imm., quartier recherché et paisible, très spacieux, ensoleillé, immaculé, parc en face, grande cuisine, appareils.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., pas chauffé ni éclairé, frais eint, boni: 6 mois d'électricité, Mont- leu.224-3886, 251-5590, 722-4862 2 CHAMBRES, près du musée, 2 appareils, libre, 5375.Soir: 237-4086.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., 5400, ferjuil., rue Papineau.770-9257 2 CHAMBRES, prises lav./séc., grande cour, secteur calme, près école et de tous les services, $485.771-3628.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partirde $635.778-3561.2 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond.$450-5485.Jour: (819)956-1201; soir: 770-4715.réftig., 1eraoft, $5 \"8ere-eb aby - 2562, Jiv].aq Sik: LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 2 CHAMBRES, poèle, réfrig., câble.chauffé, éclairé, juin.778-1904, 827-1568.2 CHAMBRES, petit, centre-ville, poéle, réfrig., $385.776-0147 2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $560.827-8806, 770-3972.2CHAMBRES - PRIX EXCEPTIONNEL Mois gratuit.grandes piéces, propreté impeccable, beaucoup d\u2019extra.777-6698, 820-3265, 2CHAMBRES, prises lav./séc., juin, rue Montclair, a partir de $450.827-8806 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., avec options.772-9545, pag: 751-0086 2 CHAMBRES, rue Charlevoix, prises lav./séc., stat., remise, libre, rénové.775-3414.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chautfé, $530.Laisser mess, 745-6201 2 CHAMBRES, rénové, aucune augmentation de loyer pour 5 ans, près C.H.R.O., buanderie, 2 appareils, 2 CHAMBRES, rue Papineau, 2 appareils, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat, pas d'animaux, $450, 1er juil.778-2764.2 CHAMBRES, rue Ste-Marie, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, 1er juil.$475, stat., pas d'animaux.778-2764.2 CHAMBRES, rénové, rue Scott, tranquille, 1er août, stat, 2 appareils, chauffé, $470.827-8799 2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, stat, remise, libre, $395, 827-2172 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, oôle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, spacieux, 1er juil., près autobus, lave-vaisselle, poêle, réfrig.\u2026.prises lav./séc., patio, stat., remise, $665.Entre 17h et21h, 595-6806.2 CHAMBRES, spacieux, frais rénovés, à partir de $510.776-3263.2 CHAMBRES, spacieux, propre, stat., 837-1732.770-1834, 776-4194.2 CHAMBRES, s/lavage, semi-s/sol bien éclairé, stat.avec prise, Hautes- Plaines, 1erao(t, $575.684-5401.2 CHAMBRES, semi s/sol, $550 pas chauffé, niéclairé.771-5697.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, poêle, réfrig.stationnement, 23 Boucherville, près UQAH, $495.684-5818 après 17h.2 CHAMBRES, St-Florent, très propre, chauffé, juil, $525 + hydro.837-9498 2 CHAMBRES, très propre, bois franc, prises lav./séc., 2 min.Ottawa, stat., $475, libre.568-6489, 772-1946.2 CHAMBRES, triplex neuf, bois franc, secteur St-Raymond, Hautes Plaines, centre-ville, juillet.771-7278.2 ET 3 CHAMBRES, 2 derniers mois gratults sur bail de 14 mois (offre pour période limitée), non chauffés ni éclairés, 2 appareils, câble, quartier tranquille.20 rue Des Prés, près du Parc e la Gatineau, stat., $500, $580 et $640.771-9100, soir 595-9106.2 ET 3 CHAMBRES, juil., imbattable, bé- ton, centre-ville, 2 appareils, 773-0299 2 ET 3 CHAMBRES, juil.-août-sept., pas chauffés, pas éclairés, coopérative d'habitation, $477 et $535.775-3975, Robert, après 18h30.2 ET 3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stat., 210 boul.Maisonneuve, 8480/8550, libre et 1er juil.772-2058 3 CHAMBRE, près aréna Guertin, $475.775-3219.3 CHAMBRES, 1er juil., Hautes Piai- nes, propre, trés calme, $625.776-9778 3 CHAMBRES, 104 St- Jav/séc:; 1er 18 or SBTE-SNS nie 1003 êtisloè de 55 ans >\": Berre ua eur SBAS-O1Y OT A2 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 3CHAMBRES, 1er juil., salon double, s/sol, piscine, cour clôturée, abri d'auto, $600 pas chauffé ni éclairé.Après 17h: 827-8240.3 CHAMBRES, 1er juil, dans duplex, centre-ville, prises lav./séc., stat.\u2026 $500.771-6858, 776-5190.3 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, spacieux, rénové, ensoleillé, dans triplex, grand terrain, stat., prises lav./ séc., remise inl./ext., pas chauffé, ni éclairé, $585.778-1035.3 CHAMBRES, 275 Laramée, 1er juil., $620 chautté, stat.777-7739.3 CHAMBRES, 275 Laramée, $560 chauffé, stat., 1erjuil.777-7739 3 CHAMBRES, 5 appareils, stat., 1er juillet, 5600.684-4524.3 CHAMBRES, $600 pas chautfé ni éclairé, tranquille, libre.778-6654.3 CHAMBRES; aussi garçonnière, boul.Mont-Bleu.771-4110,561-2174 3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., près de St-Joseph.771-7208.3CHAMBRES, centre-ville, rénové, garage, stat.$595.776-0147.3 CHAMBRES, chauffé, Wrightville, 1eraolt.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil., prise lav./séc., 2 stat.777-8384.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, remise, $640, juingratuit.521-2408 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, genre condo, s/manger, prises lav./séc., 2 stat., 1erjuil., $640.684-1429 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, condo, stat., pas chauffés, ni éclairés, aoûtetsept., à partir de $590.EXEC 771-7177 -777-0216 3 CHAMBRES, juil.-août, centre-ville, 2 appareils, prises lav./séc.773-0299.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chautté, non éclairé, câble, 5585.772-4124.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, Hull, bas de triplex, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1erjuil., $530.568-4108.3 CHAMBRES, non chautfés ni éclairés, $550 et +, disponible maintenant.669-2783,770-6775, 595-3489.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partirde $675.778-3561.3 CHAMBRES, Plateau la Capitale, foyer, libre, 5625.772-0079.3 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat.chauffé, $625, 1er juil.Soir, 770-0642.3CHAMBRES, près du Cegep, chauffé, prises lav./séc., $675, stat.770-2494 3 CHAMBRES, r.-de-ch.et s/sol, prés del'université, $625/mois, 669-1124.3 CHAMBRES, rue Galipeau, prises lav./séc., $530, 1er juil.827-3226.3 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, chauffé, s/manger, prises lav./séc., stat., $650, 1erjuil.778-6003.3CHAMBRES, spacieux, 5 appareils, stat., foyer, 2 balcons, 2 portes patio, piscine, $650, libre.595-4896 420 CITEDES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, libre, centre-ville.777-0129; après 17h: 595-9622 4 CHAMBRES, poêle, réfrig., lav., séc., stat, centre-ville.776-0593.4 CHAMBRES, semi-dét., foyer, Louis- Hébert, 1er juil, 5695, 568-2591 BOUL.Mont-Bleu, 1-3 chambres à $585, 2-2 chambres a $480, pas chauffés ni éclairés.Jour: Johanne, 669-0111 ou soir: 770-7402.CHAMPLAIN, 2 chambres, chauffé, 2 étages, $560, juil.827-6635.GARCONNIÈRE et 1 chambre, $375 pas chauffés ni éclairés.777-2362.À Von * Tout Las * CHAUFFÉ / ÉCLAIRÉ* Gorconnire, 1,2 chambres, apparels ménagers, garage option.170-9720 * 770-9700 GARCONNIERE ET 1 CHAMBRE, immédiatement, à parti de 5325/mois.Tito, 772-5719.LE CITADIN Studios, 1 et 2 chambres, dans superbe complexe.770-0384.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int., ni chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.PLACE DE LA VÉRENDAYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et3 chambres, chauffés, stat, dépanneur, de $425 à $595.777-5444.POURLESAINES beaux appartements disponibles 1er juil, à prix modiques.595-4623 ou 770-9582 après 18h.RÉSIDENCE DU RUISSEAU au 10 rue Ste-Bernadette, Hull, magnifique logis 2 chambres, chauffé aveclav./séc.dans l'appartement, pour personne EX | 24% inf.: Normand A SUPY 25463 .ausmchnocodnie qaisit Fi \u201835e = TT 3 _ (EDOR)EMOL IIS eos iL 0.+16 LOGEMENTS À LOUER - 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, $425, semi s/sol, chauffé, éclairé, personne mature, Estd'Ottawa.593-0578, 669-1043.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig.\u2026.près Musée des Arts.3460.241-837 1 CHAMBRE, village Limoges, chauffé, éclairé, 5450.613-443-0385.1 ET 2 CHAMBRES.Vanier, plancher bois franc, faux foyer et étagère, s/ manger, intercom, poéle, frigo, chauffé, eau chaude, $499 et $599.746-0253.1 ET2CHAMBRES., juil.etaout, sur le marché.562-2719.2-3 CHAMBRES, Elmdale, chauffés, stat., 2 appareils, juil.-sept.746-1310 2CHAMBRES, $685, juil., 2balcons; 3 CHAMBRES, $795, aot (cour).Chacun: 4 appareils, grand, bois franc, chauffé, stat., Vanier, 744-4658 2 CHAMBRES, propre, tranquille, li- brefin juil, Ottawa Est.748-0105.3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, poêle, réfrig., immédiatement.745-3366 {mess} À proximité du MARCHÉ BY, Ottawa, 1 chambre, chauffé/éclairé, $575/$580.241-7738 poste 251.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.CENTRE-VILLE, 3 1/2, s/études, bois franc, stat, buanderie, poêle, réfrig., $750 + services, août.241-5828.COOP D'HABITATION DESLOGES 1 mois gratuit! 2 et 3 chambres, libres, a partir de $726 chaufiés, Ottawa.745-8553.LIMOGES, Ont.3 chambres, s/sol d'un high ranch, grande cour, 2 min.dela 417, $800 chauffé et éclairé, disponible 1er juil.538-2717, ORLEANS, 1 chambre, s/sol maison, chauffé, éclairé, stat., pas d'animaux, lerjuil., $500.824-1608.SECTEUR Beechwood, semi-dét, 2 chambres, 2 appareils, stat., $650, 1er juil.ou août.749-1302.VANIER, 2 chambres, s/sol, $700; 3 chambres, $850; chauffés.747-0486.VANIER, duplex, grand 2 chambres, grand terrain, 2 stat., jardin.737-5788.VANIER, semi-dét.3 chambres, bois-franc, foyer, impeccable, non- fumeur, $750.738-9504, 748-7054.LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, prise lav./séc., $425.986-3402.281-5612.2CHAMBRES, prises lav./séc., $415, libre 1er juil.986-2681, 281-7550 COOPÉRATIVE D'HABITATION LE BON VIVANT, maison en rangée, 2 chambres, 2 étages, pas chauffée ni éclairée, libre immédiatement ou 1er juil.Nicole, après 18h, 986-6078.COOPERATIVE d'habitation le Bon Vivant, 2 chambres, 2 étages, pas chauffé ni éclairé.Nicole, après 18h: I LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $350.671-1428 1 CHAMBRE.village Perkins, chauffé, éclairé, 5420/mois, libre 1er juin.Jour: 671-1677, soir: 671-0761.1 MOIS gratuit, St-Pierre, lac McGlas- han, 1 chambre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1er juil.$425.457-4891 2 CHAMBRES, Masham, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., cour arrière, libre, $425.819-456-4875, 613-742-7550 2 CHAMBRES, St-Pierre-de- Wakefield, 1er juil, accès et très belle vue surle lac.Inf.: 457-9213.2 CHAMBRES, toutes commodités, bord de l'eau au Lac Simon, à louer à l'année ou à la saison, chauffé, éclairé.819-428-7764.CHELSEA, 1-2 chambres, grand terrain, 1 ou2 stat.737-5788.CHELSEA, 1 chambre, poêle, réfrig., 1 stat, 770-2835.CHELSEA, 1 chambre, 2 appareils, $465 tout compris.juil.775-0994.CHELSEA, 2 chambres, frais peint, garage, grand terrain, ni chauffé ni clairé, 5630.Après 18h: 827-1779.LA campagne en ville à 2 min.du pont Alonzo, 2 logements, 1 de 3 chambres, $495; 1 de 1 chambre avec salon au 2e étage, $450, libres 1er juil.Allan ou Bob au 827-3624, avant 18h.406 GARÇONNIÈRES 155 RICHER, Hull, libre, repeint, chauffée, éclairée, meublée, $385, secteur tranquille.771-9096.1CHAMBRE, 1er sept., Mont-Bleu, meublée, poële, réfrig., chauffée, éclairée, stat., $380.776-4096, 685-1743, 1ERJUIL., 2 1/2 chauffé, éclairé, réfrig., stat., $350.663-7041 1ER juillet, 2 1/2, poéle, réfrig., toute rénovée, ensoleillée, Lac des Fées, personne seule, $415, chauffée, éclairée.FAUT VOIR! 827-8984 1ER SEPT., $395 tout incl.2 grandes pièces, porte patio, balcon, 30 Le reton, Mont-Bleu.771-6266, 684-0888 \u2014 21/2, $350, 1er étage, balcon, appareils.\u2014 Et $390 chauffée/éclairée, meublée ou non, très grande, Mont-Bleu, tranquille.827-3829, pag: 778-4130.2 1/2 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, grande, $395, 1er août.772-2058.2 1/2 PIÈCES, suil, musée, balcon, Sle, réfrig, juin, 7 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 \u2014\u2014 406 GARÇONNIÈRES 2 1/2, PRÈS des Galeries, grandes pièces, pas chauffée ni éclairée, $315, références.738-9504, 777-4283 25 PAPINEAU, s/sol, 3 pièces, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., remise, stat., 1er août, $375.777-7859 29 BOUCHERVILLE, très bel environnement, 2 1/2 pièces.771-0316.$325, LIBRE, meublée.entréeprivée, près du IGA Mont-Bleu.777-9356 $375, LIBRE, Mont-Bleu, meublée ou non, chauffée, éclairée.776-2213.388 CITE-des-Jeunes, stat, non chauffée ni éclairée, $325, juil.771-5423 AYLMER, $415 chauffée, éclairée, 1eracdt.Yvon, 771-4999.AYLMER, appareils, chauttée, éclairée, libre 1er juil, $375.682-4712.AYLMER, très grand, appareils, bien située, 1er juin, 5370.684-0100.CHAUFFÉE, éclairée, stat, 21/2 pièces, 1er juil.Pte-Gatineau, $300.561-3885 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, s/sol, pres Galeries, $350.669-8828.CHAUFFEE, ECLAIREE, podle, réfrig., stat., s/sol.$400, libre.243-5123 GATINEAU, 1er juil., $350, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat.669-6105 GATINEAU, 1er juin, $350, chauffée, éclairée, poêle, rétrig.669-4512.GATINEAU, 1 stat., neuf, propre, $375 chauffée, éclairée, juil.773-0492, 669-5666.GATINEAU, $325 et $350, boul.La Vérendrye, entrées privées, meublées, libres.561-2802.GATINEAU, 660 av.du Golf, 1er juillet $360/mois, 1 mois gratuit, poêle, réfrigérateur.pas chauffée ni éclairée.aston, 595-4721.GATINEAU, avec 1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $380, 1er juil.953-3430, après 17h: 663-8454.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble et stat.compris, $380/mois.663-5993, après 18h, GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., 1erjuin, $395.663-4500 GATINEAU, prés Promenades, trés propre, 2 appareils, 5350.243-6907.GATINEAU, studio, semimeublé, sau chaude, s/sol, centre-ville, 5315, 1er juil.568-9517.HULL, + 1 chambre, central, chauffée, meublée, éclairée, 5375.595-0935 HULL, 1er juil., $300 pas chauffée, ni éclairée, s/sol.770-9984, HULL, 1er sept, près Galeries, chauffé ni éclairé.778-8720, 246-3560 HULL, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, face UQAH, $390.770-6454, 455-2777.HULL, 2 1/2 pièces, poèle, réfrig., $370 chauttée, éclairée.771-4746.HULL, 24 Normand, $410, 1 mois gratuit, pas chauffée ni éclairée, 1er juillet.Gaston, 595-4721.HULL, 41 Fortier, tout neuf, $350 chauffée, éclairée, meublée ou non, stat., 1erjuil., s/sol.Marc, 776-2459.HULL, 42 Charlevoix, $400 chauffée, éclairée, poôle, réfrig., stat, libre juil.- août.-sept.663-5648, 566-1376.HULL, chauffée, $375/mois, accès aux autobus.778-5000 HULL, chauffée, spacieuse, poèle, réfrig., près du Casino.771-7206.HULL, garçonnières, chaufftées, éclairées, meublées, poêle, réfrig., $390, dernier mois gratuit.776-1405.HULL, meublée, chauffée, éclairée, céble, lav./séc., pas stat.663-4168 HULL, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, 2appareils, stat., $395, libre.771-1951 HULL, res des Galeries, 4 appareils, juil., ideal pour ainés.594-4225.HULL, prés de 'UQAH, 2 1/2 paisible, 2 appareils, $350.594-4225.HULL, rue Walker, chauffée, éclairée, $315, libre.778-0147, pag.: 598-8125.HULL, très près des Galeries, 2 1/2 neuf, 4 appareils, très privé, 594-4225.LIBRE, meublée, secteur privilégié/ St-Raymond.777-2657.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, câble, stat.1er juillet, 5385.243-8125.MONT-BLEU, grande, propre, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, $395.Dernier mois gratuit.824-8032, 771-2945 POELE, réfrig., $350/mois, libre immédiatement.Après 18h: 669-9616.POINTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $325, $360.243-5755.PRÈS Mtée Paiement (archives), s/sol, chauffée, éclairée, travailleur(se).étudiant(e), 2 appareils, stat., personne seule, $340.(819) 669-7591.PRÈS U.Q.A.H., $375, chauffée, éclairée, stat.libre.246-1210.PRÈS UQAH, Hydro, meublée, buanderie, concierge, stat., $365.777-3464 LOGEMENTS A LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, rétrig., $450.827-0264, 568-4196 DUPLEX, 1 chambre, semi-s/sol, $450, lav./séc., 800 pi car., 2 stat.Aprés 18h: 827-8225.EXCELLENT propriétaire recherche bon locataire, chambres, bien éclairé, $450/mois, 234-7499.NEUF, 2 chambres, 1er juil, juiltet.827-5233, 827-5382.Sa Éclair D?Éd $40 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, chambre neuve, câble, durée flexible.$375.777-2501 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, Gatineau, juil., chauffé, éclairé, stat., cable, $395.669-2836 1 CHAMBRE, logis moderne, libre 1er juin.772-2113.2 CHAMBRES, appareils, meublée, tout compris, lingerie, vaisselle.Gens d'affaires, stagiaires.246-3018.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils, tapis neufs, 2 stat, balcon, remise, tranquille, libre, 5500, 66 Cham- berland, Gatineau.568-9544, 775-8964 2 OU 3 CHAMBRES dans triplex, foyer, rue de Malartic.771-LOGE(5643) 31/2, 2E ETAGE, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, stat.$450.771-2462 31/2PIÈCES, impeccable, stat, balcon, près Galeries, libre, $460.775-6283 4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, aircli., à Hull.776-4514.S MIN.DU PARLEMENT ET CASINO 669-2234 Suites exécutives luxueuses, garçonnières, 1 chambre, ameublement complet, clim., conciergerie, piscine, location sem.-mois.CENTRE-ville Hull, luxueux, 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, stat.libre, $1,095.841-8721.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie, $400.243-5533, 246-2384 GARÇONNIÈRE, libre/juil./août/sept., chauffée, éclairée, buanderie, stat.$440 et plus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, câble founi, pas d'animaux, non- fumeur, $380.663-7183.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $395.243-2961, 986-3568.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, libre, durée flexible.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.561-1390, 243-6463.409 LOGEMENTS À PARTAGER BEAU semi-dét.à partager, neuf, 1 an, $300.Daniel 772-8013.HULL, Plateau, grand 4 1/2, $375, idéal: jeune professionnel.778-7951 4 1 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER HULL, près UQAH, 1 chambre, meublé, blacon, pour 3 mois, prix réduit, fibre.595-2498.LOGEMENTS À LOUER - 41 1 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, $395 à $595, projet neuf, concept ouvert.776-0147.1 CHAMBRE, cour et stat.privés, prises lav./séc., 5360 pas chauffé ni éclairé, libre 1er juil.568-6908.2 CHAMBRES, $495/mois, 1er juil.ou août.jour: 771-3969, soir: 682-5118.2 CHAMBRES à Masson, chauffé, éclairé, s/sol, $450.986-9249 2 CHAMBRES, duplex, idéal pour personne seule ou couple retraité, stat.privé, remise, pas chauffé ni éclairé, $465/mois.986-7352, 2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, 2 stat., $450, 643-1158 3 CHAMBRES, 1er juil., 4 logis, prés de tout, $615 + hydro.281-5054.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, $600 à $800/mois, Hullet Gatineau, 786-2722.1115F ST-RENÉ, Gatineau, maison- jardin condo, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol, 1er juil, $700.243-1986.111 LE BEAUDY-CA VAUT UNE VISITE! Gatineau, unifam.3 chambres, 5 appareils, 1 1/2 s/bains, foyer, grand terrain clôturé, remise, tondeuse et coupe-haie, $800, pas chauffée ni éclairée.568-4498, 775-0350.133 HENRI-Dunant, Gatineau, maison jardin, 3+1 chambres, s/sol fini, très propre, clôturé, remise, 1er juil.ou 1er août, $700/mois.643-9726.158 DES Tulipes, Gatineau, libre, semi-dét.3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $695/mois.595-4721.16 BERTRAND, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, propre, cloturé, remise, bonnes références, $650.561-5164 1ER AOÛT, Aylmer, semi-dét.(Québécoise}, s/sol fini, foyer, clim.central, etc.5775/mois.682-2909.1ERaoût, Gatineau, maison à paliers, 1,800 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, foyer, cour privée, $790.770-6616.1ER août, Hull, Mont-Bleu, $650/mois, maison en rangée, 3 chambres, garage, 684-0395, 684-0313 1er AOUT, maison-jardin, 42 Ernest Gaboury, Gatineau, prés des services et de la 50, frais peint, 3 chambres, s/sol, stat., $700.568-3051.1ER AOUT, secteur Mont-Bleu, 3 chambres, planchers bois franc, $775 chautfée, éclairée.771-8625.1ER JUIL., 3 chambres, grand semi- dét., 2 s/bains, cour clôturée, remise, Angers, $675, 986-1687, 243-4095 Sgn prego 432 MAISONS À LOUER ter JUIL., bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,200/mois avec bail, chauffée, éclairée et entretien ext.inclus.671-5152.1ER juillet, rue St-Onge, Hull, 2 chambres dont une de 14 X 32, bain tourbillon, foyer, Jenn-Air, chauffée, éclai- reé.643-1660, pag.418-652-3221 27 DE Parme, Touraine, semi, 3 chambres, clôturé, remise, paisible, $650, | ion ou vente rapide.568-2431.2 CHAMBRES, $0 comptant si qualifié, super terrain, $68,500.772-2994.2 CHAMBRES, Gatineau, semi-privée, tranquille, rénovée à neuf, bois franc, clôturée, 1erjuillet, 5600.663-0647.353 JULES Bordet, Gatineau, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sot fini, avec option d'achat, août, $720.738-7717.3 CHAMBRES, 1er juil., Gatineau, près hôpital, maison de ville, 2 s/bains, pas chauffé ni éclairé, $700, 561-7206 3 CHAMBRES, grand s/sol fini, grand patio, remise, 1 1/2 s/bains, Hull, Ma- noirdes Trembles, sept.595-2498.3 CHAMBRES, semi-dét., village Vars, Ont., $750.613-443-2866, 550 DUQUETTE, Gatineau, semi- dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, 5660, 1er juil.738-7717.630 CH, D'Aylmer, modèle architectural, original et unique, 3 chambres, foyer au salon, plancher en bois, grandterrain, $950.682-4452.78 DE Pincourt, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/manger, cour clôturée, s/sol, 1er août, $710.243-3996 après 17h30 ANGERS, 3 chambres, bain tourbillon, foyer, libre 1erjuil., $750, 986-7590.ANGERS, semi 3 chambres, décoré, baintourbillon, 1er juil.5680.643-4829 AOUT QUADREX BOURASSA.$650.1 1/2 s/bain, 3chambres, près autobus, école, avec remise, 457-4538 AYLMER, 1er août, maison en rangée, 3 chambres, s/sol aménagé, complètement rénovée, 5705 ou à vendre $71,000.684-5769 (répondeur).AYLMER, 3 chambres + s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, cour cléturée, $725, libre.682-3203.AYLMER, en rangée, s/sol fini, 3 chambres, cour privée, libreimmédia- tement, $650.682-9641.AYLMER, grand terrain, 3chambres a coucher, bois franc, 5 appareils, garage, juil., $775.684-0468.AYLMER, maison de ville, 2chambres, s/soifini, 2 s/bains, près de la rivière et pistes cyclables, 2 stat, 15 min.d'Ottawa, 1er juin, 5695.775-7862.AYLMER, maison de ville, 2 chambres, stat., $550, 1er juil.684-0100.AYLMER maison âgée, terrain privé, 2 étages, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, 1er août, $650.682-1707 BUCKINGHAM, semi-dét.3 chambres, aspirateur central, $600, libre.Pag.: 778-4096, 568-1340.CÔTE D'AZUR, unifam., 2 chambres, grand s/sol, 4 appareils, patio, remise ext, près écoles, 5775, 243-4522.EDELWEISS, 2 chambres, 1er juil, près pentes de ski.457-2714.EDELWEISS À ne pas exclure avant d\u2019avoir visité.Spacieuse maison sur terrain boisé, au bord des pentes de ski.9 1/2 pièces, plafond cathédrale, grande terrasse, balcons, immense foyer de pierre, 25 min.d'Ottawa.Pas d'animaux.Références.$800.459-2109 GATINEAU, ter juil., semi-dét., 3+1 chambres, 2 s/bains, aspirateur central, remise, $800.643-5096, 669-7187 GATINEAU, 1er juil., semi-dét.im- peccabte, $725.Pierre 769-2491.GATINEAU, 259 Garnier, en rangée, secteur paisible, $600.(819) 983-2840.GATINEAU, 2 grandes chambres, grand salon, grande s/manger, stat.2 voitures, derni s/sol.Louis ou François, 568-8754.Visites après 17h, GATINEAU, 364 Montée Paiement, maison de ville, 3 chambres, cour clôturée, stat., 1erjuil., $610.669-3231.GATINEAU 3 chambres, juil., haut maison, $715 chauffée/éclairée.643-2838.GATINEAU, 3 chambres, rue Piedmont, en rangée, libre 1er août, cour clôturée, patio, pas chauffée ni éclairée, $625.246-1652, 243-8995.GATINEAU, 3 unifam.modernes, 2 étages, 51,000.771-1716.GATINEAU, 4 chambres, cour clôturée, $750 pas chauffée ni éclairée, juit.561-1374.GATINEAU, 56 de Malbaie, semi- dét., 3chambres, 2 s/bains, s/sol semi fini, $650, libre juil.671-6649.GATINEAU, 670 Main, 1erjuil., 4chambres, garage, $725.663-2567.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 mois gratuit, stat., $700, libre, rue Henri Dunant.561-6993, 778-2705.GATINEAU, Hull, Val-des-Monts, Ont.Choix de plusieurs maisons.771-1716.GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, $700, 1er juil.Murielle 231-1488 GATINEAU, près C.H.Gatineau, en rangée, 3 chambres, clôturée, juit.- aolt-sept., $700.986-7609 GATINEAU, rue Osborne, semi-dét., 3 chambres, prises lav./séc., Ter juil., courcloturée, $690.827-4534.GATINEAU, rue Nobert, semi-dét., près Montée Paiernent et de la 50, 3 chambres, 2 s/bains, clim.central, piscine, secteur tra ille, près auto .bus, S600 bre GéS-BI0E ee 432 MAISONS ÀLOUER GATINEAU, semi-dét., 1er juil, 548 Duquette, 3 chambres, cour clôturée, non chauffée/éclairée.243-8697 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, très propre, remise, grande cour, $695, 1er juil.643-3156.GATINEAU, semi-dét., près école L'Envolée, $750.Après 18h, 246-2828.GATINEAU, unifam.IMMACULEE, 2 étages, 3 chambres, abri, patio, remise, paysagé, secteur recherché près de tout, $900.771-1716.HULL, 1er juil., Manoir des Trembles, unifam., 3 chambres, 2 s/bains, foyer, Jen-Air, rideaux, s/sol aménagé, garage, $875.771-8526 en soirée.HULL, 62 Morin, 3 chambres, prises lav./séc., 2 stat, $495.772-9095.HULL/Cholette, maison 2 niveaux, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/familiale, foyer, garage, gaz, ter août, + chauffage, électricité.745-3229 HULL, Hautes-Plaines, 4 du Mika, semi-dét., 1er juil., $825 ou $700, 2 mois gratuits.827-4258, 671-2296.HULL, Plateau de la Capitale, semi-dét., 3 chambres, 4 appareils, clôturé, 1er juil., 5900.568-3680, 760-6636.HULL, Plateau de la Capitale, 3 chambres, $875, 1er juil.595-0224.HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3chambres, plancher bois franc, 1 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, libre, $695.682-3976.HULL, secteur Du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage.juin/juil., à partir de $825, 770-430 HULL, semi, grands, 2 ou 3 chambres, 68 Garneau, $540.762-3355.HULL, Sherbrooke et Berri, 3 chambres, foyer, bois franc, aire ouverte, rand terrain.Libre, $785, réf- rences.736-6267.JUILLET, rue Cousineau, prises lav./ séch., remise, 2 chambres, non chauffée/éclairée, $590.467-4538 LIBRE 1er juil.à Bowman et Val-des- Bois, grand terrain, $550/mois.Jour: 454-2297, soir: 454-2224.LIMBOUR, champétre, 3 chambres, séjour, foyer, août, 5775.561-3767.LUSKVILLE, 4 chambres, $550, poêle, réfrig., 1er juil.455-9216.LUSKVILLE, style champêtre, bord l\u2019eau + marina privée, 3 chambres + bureau, s/familiale, 4 appareils, 10 min.Aylmer, $950.4565-2655, 465-5038 MAISON a louer ou a louer avec option d'achat, Hull (Hautes Plaines).771-6059.MAISON duplex, bord du lac St- Pierre, 1390 Principale, St-Pierre-de- Wakefield, 2 chambres, chauftée, éclairée, libre, $675.(514)922-1361 MAISON mobile, choix de 2 maisons, Parc Riviera, $600, pas chauffées ni éclairées.Ben ou Lisette au 663-1215.MANOIR des Trembles, semi-dét., 3 chambres, 3 s/bains, clim., près parc, $900, 1er juit.831-1654, 684-5214.MASSON, maison mobile 70° X 14\u2019, 2 chambres, 1er juil., $450.Avant 21h: 741-4518.MONT-BLEU, 1er juil., maison en ra- nagée, 3 chambres, s/sol avec foyer, clim., lave-vaisselle, $800, a vendre ou louer.834-9790, 568-4318.NOTRE-Dame-de-la-Salette, 3 chambres, garage, 1er juil.766-2396.PERKINS, quadrex, 3 chambres, garage, 1,400 picar, $660.671-5628.POINTE-GATINEAU, maison en rangée, 3chambres, $700.233-9150.QUADREX, 3 chambres, salon, s/ familiale, clôturé.Après 18h, 568-9450 SEMI-déi., 1er juil., 3chambres, grandterrain, 272 de St-Emilion, Gati- neau, $750/mois.613-B24-3376.SEMI-DET.3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $760.595-5811, 778-2745.ST-PIERRE de Wakefield, maison 1 chambre à coucher, idéale pour coule ou personne seule.457-2692.THURSO, bois franc, solariums, foyer, grand terrain, références.985-21 TOURAINE, 4 chambres, s/sol fini, libre 1er juil., $775.956-4058, 738-1303, 246-9217.TOURAINE, bord de l\u2019eau, 2 chambres, grandterrain, $575.762-3355.VAL-des-Monts, semi-dét.neuf, 2 chambres, $700, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Pierre, 671-4973.VAL-TETREAU, sermi-dét.3 chambres, patio, clôturé, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, 1er juin.5695.770-4342 433 MAISONS À PARTAGER ACCES a tout, boul.La Gappe, stat., $300.246-0685, pag.: 772-5842.ACCES a tout, Hull, chambre meublée, paisible, stat., $300.776-0910 AYLMER, accés a tout, tranquille, $250, non-fumeur.685-0024.AYLMER, jolie maison, propre, paisible, $300, non-fumeur(euse) 684-7242 FEMME dernièrement séparée, cherche non-fumeuse, Gatineau, Montée Paiement, près parc.243-8418.GRANDE, privée, tout compris, foyer, $275, chambre au s/sol.772-9838.HOMME 43 ans recherche femme colocataire en vue de louer maison en Qu- taouais le 1er sept.Relation strictement amicale envisagée.777-4670.MANOIR des Trembles, accès à tout, $300.Sylvie, 772-9290.SECTEUR Masson-Angers, près au- _lotoute So, bre, $460.dbé-6769.\" 440 CHAMBRES À LOUER 119KENT, neuf, $375; 124 Carillon, rénovées, $250, meublées.777-2501.1 BELLE chambre, cuisine équipée, propre, tranquille, $250.568-0360.1 CHAMBRE, 99 Binet, Hull, étudiant(e), stagiaire, 1 mois +.595-0473 1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65+/sem.Jean 246-7991 1ER juil, $225/mois, personne discrète travaillant de jour, accès cuisine etlav./séc., stat.682-6243.2 KM de St-Pierre de Wakefield.Après 17h, 457-1872.À HULL, maison tranquille, grande chambre, non-fumeur, $300.778-3517 À Hull, tout inclus, réfrig., non-fumeur, $275/mois, 6-A Damien.770-9622 AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, grande maison luxueuse, toutinclus, $300.682-1583, 593-2416.BOUL.Mont-Bleu, entrée privée, stat, $260tout compris.772-2825.CENTRE-VILLE Hull, a partir de $250, stat.inclus, libre.568-1035.CHAMBRE non meublée pour étudiant sérieux, prés du CEGEP de Ga- tineau.Aprés 17h, 243-3364.CITÉ des Jeunes, lav./séc., câble, accès atout, piscine.561-2894, 956-4070 COTE de Sable, meublée, accès cuisine, tranquille, $300-$325.231-7850 ENTREE privée, poéle, réfrig., stat., $350/mois.243-4680.GATINEAU, chambres propres disponibles.643-1861.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 7 rue Montpetit, grande chambre et garçonnière, tout inclus et télé- hone, libres, très propres.791-6622.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.440 CHAMBRES LOUER HULL, entrée privée, meublée, lav-/ séc., cable, $325.776-0993.HULL, poéle et réfrig.dans la chambre, pour homme, $60/sem.777-8722 HULL, prés de Jean Coutu, $275, chauftée, éclairée, câble.777-2905.HULL, près des Galeries, chambre meublée, hommes tranquilles, per- $250/mois.HULL, près de l'hôpital, meublée, cuisinette, entrée privée, stat., chauffée, éclairée, s/lavage, $275.775-1524.HULL, près UQAH, tout inclus, non- fumeur(se), $220/mois.775-3551.HULL, secteur du Dôme, câble, télé- hone, $300.Soir, Denis: 778-1226.HULL, très grand logis, accès cuisine (appareils).$250, 1erjuil.777-7712.JARDINS du Château charmante accès cuisine/piscine, mois/sem.777-9775 MANOIR des rapides, propres, tranquilles, pensions, $200.762-3355.MASSON, accés a tout, secteur tranquille, prix nég.281-1172.MONT-Bleu, près CEGEP, entrée privée, toutinclus, $250.778-0635.PRES Promenadaes, libre, cuisine, cable, entrée privée, $250.561-0922.4 66 CHAMBRES AVEC PENSION FOYER pour personnes agées a Gati- neau, 1 place disponible, cableincl., a partir de $750 (autonome).643-9554 470 CONDOMINIUMS A LOUER 1,200 PI car., Gatineau, superbes condos, 2 et 3 chambres, foyer, remise, très bien situés, à partir de $585.Luc 772-5258.1-2-3 CHAMBRES, 1er juin, 1 chambre Labrosse, 2 appareils, luxueux, foyer, tourbillon, 2-3 chambres Touraine, $450, $600, $725.663-0031, 953-1296 171 CH.DELA MONTAGNE, 2chambres, foyer, stat, 1er juil.568-3985 BRIDGE ** Contrôle à pique Dame de coeur.ci-dessus.vu ses ve yas CE AL = esse SL Ts en JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 78 DÉJÀ VU Auriez-vous réussi ce grand chelem?A514 YAB863 ®ARD æAD 102 #&RV98 N 410732 wa AO EF v4 10875 +V9643 +V987 3 R53 AADG6 YRDV10752 +2 +6 4 Nord Est Sud Ouest 1% passe 2 w\" passe 3V passe 3 A* passe 4 S-A passe 5 â** passe 7% tous passent * Impératif à la manche, intérêt de chelem.*** Deux cartes clés (4 As et Roi d\u2019atout) + la Ouest entame du neuf de coeur, faites votre plan de jeu! || semble bien que vous ne possédiez que douze levées.Prendre un des deux rois noirs en impasse vous procurera la treizième, mais laquelle faut-il essayer?Il s\u2019agit d\u2019une technique que nous avons déjà abordée.Lorsque vous avez le choix entre deux impasses, essayez d\u2019abord de jouer toutes les cartes possibles dans l\u2019autre couleur.Il peut arriver que vous trouviez ainsi des honneurs secs ou que vous appreniez d\u2019autres choses sur la distribution des couleurs.Voyons comment appliquer ce principe à la main Gagnez l\u2019entame dans votre main, encaissez les trois carreaux maîtres en défaussant un trèfle et un pique.Maintenant, As de trèfle et trèfle coupé.Retournez au mort à l'atout et coupez un autre trèfle.Si le Roi n\u2019est pas apparu, et bien vous aurez tout tenté pour l\u2019éviter, mais il vous faudra prendre l'impasse au Roi de pique.Par contre, si, comme c'est le cas dans le diagramme, le Roi de trèfle est en trois dans l\u2019une où l'autre des mains des adversaires, votre Dame de trèfle maintenant établie vous permettra d'éviter une impasse aléatoire.Seley be paz) gio LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 37 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, 1er juil., coin Paiement/ La Vérendrye; $465.769-2491.ter JUIL., 2 chambres, grand condo, Village Normandie, Hull, 5 Deauville, foyer, 2 portes patio, grande terrasse, $625.643-2951.1ER JUIL., Clos de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, garage, unité decoin, bien situé, $825.829-7400.1ER juil.Mont-Bleu rue Deauville, 2 chambres, foyer, 5640, stat.777-0677.1ERJUIL., penthouse luxueux, 1,500 pi car., Montée Paiement, vue imprenable.Jour: 643-5800, soir: 669-4017.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., 2 stat., foyer, prises lav./séc., secteur Montée Paiement/50, 5 min.des archives, Gatineau, $550.824-4554, 598-9961 2 CHAMBRES, 1er juin et 1er juil, luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 1 de la Falaise, libre, spacieux, prises lav./séc., s rangement, stat., $565.827-4534.2 CHAMBRES, $625, foyer, prises lav./séc., garage.827-2306.2 CHAMBRES, Huil, 5 appareils, foyer, 1 stat., s/lavage, $670.775-3866 2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, stat., piscine/tennis, 1er juil.ou 1eraoit, $650.775-9558.2 CHAMBRES (rabais $100), 1er juin, prises lav./séc., 2 appareils, $540 pas chauffé, ni éclairé, Hull.663-7249.I Yes B POS par pois Information 595-4603 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, appareils, site enchanteur, foyer, 1,344 pi car., $800, libre.738-7579, 561-3090.2 CHAMBRES, tranquille, patio, pas chauffé, pas éclairé.643-1803.2E étage, terrasse privée, abri d'auto, 2 chambres.Faut voir! AUSSI2 chambres, semi-s/sol, $540.Secteur boul.Riel.772-9241, pag.613-593-8111.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.3CHAMBRES, Gatineau, $625/mois.{819)643-5373, (613)787-1355.50 DUSSAULT, tourelte sur parc, Hull, 2 chambres, 5 appareils, piscine, stat., $775.246-0630.CENTRE-ville Gatineau, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./ séc., & partir de $500.243-3063.CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, 4650-5755 613-825-2766 DEMENAGEMENT PAYE 2chambres, ch.de la Montagne, 5 appareils, foyer, $630.772-2209, pag.93-0059.GATINEAU, 2 chambres, 2 balcons, foyer, garage, $695, 1er juil.568-8028, GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage, $660.1er juil.771-4798.GATINEAU, centre-ville, joli condo, rand, 1,250 pi car., 2 chambres, oyer, patio, rideaux inci., $625, 1er juil./août.Pag.364-3401.GATINEAU, condo près autoroute 50, 2 chambres, prises lav./séc., foyer, garage, 1erjuil.Entre 8h et 17h, 568-3110 GATINEAU, juillet, près de l'hôpital, 85 de Lucerne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, garage, prix réduit à $650.986-2625.GATINEAU, superbe condo 2 grandes chambres, bain tourbillon, foyer, avec ou sans appareils, remise int./ oxt., stat., libre.Nég.243-3399.HAUTES-PLAINES, 3 chambres, ensoleillé, foyer, balcon, $690, 682-8500.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, mezzanine, foyer, bain tourbillon, 3 balcons, beaucoup de rangement, stat, $750, libre.595-9582, 684-5214 HULL, 1 chambre, 2 appareils, tennis, piscine, garage.593-5986.HULL, 1 chambre, Place Portage, 89 Vaudreuil, $505, août.276-2620.HULL, centre-ville, tranquille, belle vue parlement et casino, grandes fenêtres, 2 chambres, 5 appareils, climatisé, piscine, $900.827-0650.HULL, Chateau de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, verticaux, balcons, stat., piscine, tennis, lersept., $675.776-2035.HULL, Cité des Jeunes, Terrasse Chavoin, condo 2 chambres, garage, piscine, $550.669-1070, 669-5565.HULL, Hautes-Plaines, 2-2 chambres, foyer, terrasse, stat.avec prise, ran- foment ext.libre 1er juil./août/sept., 625-5685, électricité en sus.Après 18h et fin de sem., 682-0347 HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, stat., frais peint, 5630, libre.1 disponible 1er juil, $610.684-0806.HULL, luxueux 2 chambres, foyer, 1er uil.\u2026 2 stat., prix réduit $695.281-1238 LUXUEUX 2 chambres, Gatineau, 10 min.Hull-Ottawa, $600.246-9562.470 CONDOMINIUMS ALOUER PLACE des Sorbiers, Hull, 2 chambres, peinture et tapis neufs, $575/mois, libre 1erjuil.561-1315, 561-3960.SECTEUR Golf du Dôme, Hull, 2 chambres, foyer, balcon, $695.772-0732 SUPERBE CONDO, ch.la Montagne, très grand, foyer, 2 chambres, poêle, rota.grande terrasse, piscine, tennis, $725, libre.Aprés 18h, 663-0060.TOURAINE, 2 chambres, 4 appareils, foyer, jaccuzi, rangement intérieur, entrée privée.Vendrais.Vue sur rivière.568-4767, 770-8824.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE, près Place Portage, 89 rue Vaudreuil, $45,500.276-2620.2 CHAMBRES, spacieux, foyer, cuisine, s/manger, terrasse.777-0060 GATINEAU, luxe, bien décoré, payé $91,500 pour $79,900.561-4717 GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, récemment rénové, prix réduit, $77,000 nég.243-5453.GATINEAU, près des Promenades.À qui la chance?Super condo, 2 chambres, foyer, garage int, payé en 1986 $81,900, sacrifie pour $66,000, hypo- théque a assumer.Cause divorce.Apres 18h: 568-2849.HULL, centre-ville, 2 chambres, 850 pi car., 10e étage, verticaux, 7 appareils, vue magnifique, $65,000.746-3276 (272), soir: 776-3279.HULL, près UQAH, 2 chambres, 4 appareils, rangement, stat, bon investissement, $44,200.568-3601 PRIX REVISE, La Tourelle, centre-ville, 25 Victoria, coin Victoria et Dollard, Hull, 2 chambres, $59,500.243-8992 VANIER, \u201cpenthouse\u201d en excellent état, 9 pièces, 200 Lafontaine, app.1704, 1,178 pi car., piscine, stat.int.746-7248.CONDO LTE CRETE RC LUE * 2 chambres, 1 J.Rendle de oh RE 787-2672 a Re Le 0 478 MAISONA VENDRE OUÀ 1ER août, Gatineau, semi, vue panoramique, $900, garage.778-4202 AYLMER, maison enrangée, 3chambres, très propre, clôturée, remise, $68,000 ou $650/mois.243-7238.CÔTE d'Azur, Gatineau, maison canadienne, plusieurs extra.776-1999.HULL, 233 Champlain, location avec option d\u2019achat, 3 chambres + logement 2 chambres à l'arrière, 599,900.770-2280.MAISONS À VENDRE - 479 ONTARIO CLARENCE Creek, moderne, garage, batisses, 25 acres, $139,900 488-3593 MAISONS AVENDRE- 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, maisons de ville neuves, luxueuses, avec garage, à Hull, secteur Hautes Plaines, toute beauté, seulement $599/mois.772-5070.$10,600 EN BAS DE L'ÉVAL.MUN., luxueuse maison, superbe vue sur la ville, fenêtres panoramiques.$147,000.Monique Hotte, Les Immeubles Desjardins, 243-1176.25 MIN.d'Ottawa, Viceroy, 3 ans, excellente constr., plus de 3,000 pi car., $169.000.Pas d'agent.819-457-9732 2 CHAMBRES, $0 comptant si qualifié, super terrain, 568,500.772-2994, 2 CHAMBRES, garage, remise, S76,000nég.459-2164.2 CHAMBRES, rénovée, $55,000 nég.459-2164.43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,800.777-2905.A GATINEAU, 2+1 chambres, garage, piscine, gaz naturel, s/sol fini, $78,000.663-6609.ANGERS, impeccable unifam.1996, trés éclairée, bain tourbillon, grand deck.aucunvoisinarrière.281-3206 ANGERS.Vaut une visite! Unifam.1993, 3 chambres, 2 s/bains, grand terrain privé, piscine.Doit vendre.Cause transfert.986-9236, 281-7626, À QUI LA CHANCE, bord du lac St- Pierre, beau terrain, toit cathédrale, rand deck, piscine, four encastré.Bateau, moteur et remorque incl.Fi- nanc.disponible, aucun dépôt nécessaire.Mario, 457-9315, 561-7877 ATTENTION: 0% de comptant, maison en constr., 2+1 chambres, 2 s/ bains, split, aire ouverte, terrain boisé, près école et aréna, secteur Temple- ton, $102,900 nég.669-9208.ATTRAYANTE MAISON -PRIX RÉDUIT - Côte d'Azur, 5 chambres, foyer, s/sol fini, piscine creusée clôturée, boisé, près parc et écoles.Cause: départ à l'étranger.243-1805.AUBAINE! Gatineau.Cause décès.Faites une offre! 246-1067, 745-2101.À VOIR, à Gatineau, semi très propre, 1,400 pi car.+ s/sol, 3 chambres, 5,144 pi car.de terrain.246-0248 Luc.- \u2014 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC AYLMER, coquette maison jardin, unité de coin, très propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, réduit à $59,900.685-0770.AYLMER, maison en rangée, 3chambres, 2 s/bains, grands salon et cuisine.684-9002.AYLMER, prés école, charmante maison a4 chambres, clim., chauffage au gaz, terrain boisé, $84,900.682-8082, AYLMER, superbe bungalow luxueux, bois franc, s/sol aménagé, garage double, piscine, $124,900.Claudette Marcoux, agent immobilier agréé, G.R.Lauzon et Associés.566-1368.AYLMER, Urgent! transfert, 512 John Egan, grand semiavec bois franc, cuisine neuve, s/sol fini, grande cour avec remise, réduit 574,000 ou faites votre offre.Juanita Redondo: 684-7653 AYLMER, vente d'inventaire, près Va- nier et McConnell.La campagne en ville, modèles neufs: ville, semi-dét., unifam.$0 comptant.6.9% sur 5 ans ou 1 an à5.4% Possessionimmédiate ou 30 jours.782-4940.BORD rivière, Gatineau, magnifique petite maison, 2+ 1 chambres, quai, prix réduit $78,000.Gaston Lemieux 778-4134, Trans-Action.BUCKINGHAM, maison en cédre, modale unique, 4 chambres, 2 s/bains, garage double, grand terrain, piscine, cul-de-sac, $140,000.281-7231.BUCKINGHAM, 492 Lièvre, résidence pour bricoleur, rue cul-de-sac, bordde l'eau, 3 chambres, chauffage électrique, remise, $49,000 nég.643-1874.BUCKINGHAM, semi-dét., 6 ans, grand terrain, boisé, $69,000.281-6416.BUCKINGHAM, unitam, 42'x30\", 5 chambres, plancher bois franc, foyer, s/sol semi-fini, garage double, remise 18x20\u2019, $92,000.281-5869.BUNGALOW 3 + 1 chambres, prix réduit $103,000.246-1329, 561-7737 BUNGALOW, Gatineau, 5 chambres, $86,000.Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000.CANTLEY, 2+1 chambres, 1,232 pi car., 10 min.de Hull, garage, foyer au s/so! fini, planchers en merisier, tout brique, 1acre, $129,500 nég.827-3730.CHELSEA, 2 étages, sur 1 acre privé, ext.encédre, climatiseur central, spacieux, solarium, $195,000.827-2018.ON ConasaucTioN «Faites appel à des gens d'expérience et voyez la différence.» Pour votre construction neuve ou vos rénovations.(819) 684-3954 CANTLEY, bungalow 30' X 44\u2019, s/sol fini 3/4, 1 acre magnifique demi-boisé, paysager, $109,900, 10 min.Hull- Gatineau.827-3784.CHELSEA, cause séparation, valeur construction: $340,000, demandait $260,000 réduit à $240,000.FAITES UNE OFFRE.Soir: 827-4700.CHELSEA, ch.Patrick, 3chambres, 2 s/bains, 1 acre clôturé, 456-3118.CHELSEA, Larrimac, maison 2 chambres, rénovée, planchers bois franc, à 10 min.du centre-ville, $62,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier courtier.CÔTE d'Azur, à paliers, 3 + 1 chambres, foyer, s/manger, 2 1/2 s/bains, s/solfini, garage, paysager.246-0998 COTE D'AZUR, grande maison, 2,260 pi car, 4 chambres, 2.5 s/bains, prix réduit, $159,000.568-7853.DUPLEX entièrement rénové, pour investisseurs ou proprios occupants, secteur St-Rosaire, 36 Raoul, $99,900.Nathalie, 243-6084.DUPLEX spacieux, 1990, tout briqy e, 3+3, terrain de 8,719 pi car., TRES PROPRE, réduit de plus de $15,000.Renseignez-vous! J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.EDELWEISS/maison viceroy avec beaucoup de charme, 3 chambres, 2 s/bains, extérieur en cèdre, semi-s/ sol fini, 2 foyers en pierre + poêle à bois, terrain aménagé, tout près des pentes de ski et des terrains de golf, $99,500.Gauvin immobilier, Jackie Smith, 459-3780.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, garage.Vente rapide $85,000.561-5199.GATINEAU, Attention! Quadrex rénové, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, décor nouveau, très trés propre.Vaut une visite.$66,500 nég.246-7800.GATINEAU, belle canadienne, 3 chambres, armoires en chéne, s/familiale au s/sol + extra, pas de voisins à l'arrière, $99,000.643-1487.GATINEAU, Bungalow, brique, terrain 75 X 100, clôturée, logis s/sol, revenu $425/mois, 3 chambres, clim.et aspirateur central, près école.663-0386 GATINEAU, bungalow en brique, $79,900, prix réduit pour 2 sem.seulement, 3+1 chambres, cuisine et s/ bains rénovées, portes françaises, lancher bois franc, s/sol fini avec s/ familiale + foyer, entrée pavée.643-4701 GATINEAU, bungalow, 2 + 1 chambres, s/sol fini, piscine, 3 appareils, face école L'Oiseau Bleu.561-5874.GATINEAU, maison à paliers, bien paysager, garage, piscine, clim, s/sol fini, près hôpital et écoles.568-6718 as d'agent).GATINEAU, maison de ville, rue Ernest-Gaboury, 2+1 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 étages, s/sol fini, aucun entretien extérieur $F1,900.561-4303 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC GATINEAU, près Maloney et Main, 3 + 1 chambres, s/sol fini, piscine, $79,500.Après 18h: 457-2973.GATINEAU, quadrex, moins cher qu\u2019un loyer, $415/moisc.i.t.1 an.243-0323 GATINEAU, semi, 3 chambres, chambre des maîtres 15 X 12, clôturée, s/sol fini, grande aire ouverte, éval.$87,600 demande $80,000 nég.Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000 GATINEAU, semi, près parc d'enfant, stat.4 autos, Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, s/solfini, 3 s/bains, terrain clôturé, prix réduit 579,000.Gaston Lemieux, Trans-Action, 778-4134.GATINEAU, SEMI-DETACHE, HAUT MONTEE PAIEMENT, $71,000, 3 chambres, 2 s/bains.246-8204.GATINEAU, tout rénovée, 3+1 chambres, foyer, s/manger, 2 s/bains, s/ familiale, grand garage, s/sol fini, piscine creusée, cour clôâturée, golf, 5 appareils, réduit $127,000.568-2839 GATINEAU, unifam.3+1 chambres, bois franc, piscine creusée, terrain 70x100, secteur de choix.663-7348 HAUT de gamme, 5 chambres, spa ext., piscine.clim., bois franc, foyer, s/sol aménagé, Ferme Limbour, $192,000.243-3003.HULL, Mont-Bleu, tranquille, près école et parc, rénovée.770-0641 MAISONS À VENDRE- 483 BORDDE L'EAU AYLMER rivière Outaouais, luxueuse résidence, 2,800 pi car.682-0169 BOUL.HURTUBISE 1992, 2 étages, unique, sur rivière Outaouais, réduite $149,000, 663-9797 GATINEAU, luxe, espace, bateau.$330,000, échange/tinanc.663-5033 GATINEAU, maison mobile 1,000 pi car., rénovée 100%, terrain 45\u2019 X 150\" tourbe, $39,000.Pat Scantiand, courtier immobilier agréé, 778-5000.LAC LÉTOURNEAU, 3 chambres, fené- tres panoramiques, 25 min.d'Ottawa/ Hull, $114,900.Monique Hotte, Les Immeubles Desjardins, 243-1176.LAC McGREGOR, par-propriétaire, maison luxueuse, sous évaluation municipale, $235,000nég.671-0850.MAISON exceptionnelle, terrain paysager, plage sécuritaire pour les enfants, à 45 min.du centre-ville, $152,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier courtier.PLAISANCE, maison mobile, bord de la Petite Nation, terrain 100X100 avec services, très bien paysager.544,000.427-5864.RIVIÈRE Outaouais, 4 saisons, rénové, prix négociable.819-423-1148.ST-PIERRE de Wakefield, maison rustique, foyer, plage, 1,200 pi car., grand balcon, 1 acre, maison d'invités, 2 garages, venteprivée, $139,000 457-9514 VAL-des-Bois, bord lac orignal, belle plage, 4chambres, 2 s/bains, meublé, foyer, garage, $145,000.454-2113.SEMI-DETACHES LA de G rr, ~ HULL, 244 du Dome, 1975 pi car., 3+1 chambres, piscine, possibilité revenu au s/sol, $185,000.595-1266.HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE Semi, 1,200 pi car., constr.neuve, li- breimmédiatement, prix nég.595-1012 HULL, secteur Hautes-Plaines, 1,700 picar, 5165,000 nég.595-1390.HULL, secteur Mont-Bleu, semi, clim.central, 3 chambres, grande s/ familiale, $87,000, 770-8570, 422-3867 HULL, unifam.1990, 3chambres, bois franc, clôturé, s/solfini.770-1799 MAISON centenaire rénovée, cachet d'autrefois, 2 étages, 3chambres, 2 s/ bains, s/sol, plancher bois, 1,400 pi car., terrain avec arbres 11.000 picar.Après 17h, 663-8611.MAISON neuve, visites libres, Châteaux du Faut g.671-1900, 663-5104 MAISON réduite pour vente rapide, propriétaire transféré, split, avec revenu, demande $98,000.669-5002 MANOIR CHAMPLAIN, Aylmer, 4,000 pi car + deluxe et extra, cuisine de réves, solarium, + suite de 3'4 pièces, 1 acre paysager, $390,000.595-1385, MASSON, 11 ch.Montréal Est, cachet antique, acheteurs sérieux, $52,000.986-3805, (514) 858-2091.MASSON-ANGERS, semi-dét., 3 chambres, cour clôturée, près école, secteur paisible, 564,500.669-8050 MASSON.Maison centenaire, toute rénovée.Beaucoup de boiserie.Poële bois, piscine hors terre, 3 chambres, verrière, grand terrain.Faut voir.Libre immédiatement.$80,000.281-1684.MASSON, près aréna, 3 chambres, garage, piscine hors terre, clôturée, S/solfini + p.c.1., $114,000.281-0637.MONT-BLEU, près du Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/familiale, s/manger, 2 s/bains, face à un parc, libre.776-6245 PERKINS, 3 chambres, plancher de chêne, boiserie, bel environnement, 2 acres boisés, $75,000.671-4254.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc, courtier immobilier agréé, 778-4072.SEMI-DET., 1,464 pi car., 3 chambres.243-2770.SEMI-DET.3 chambres, $65,000, Gatineau.Sylvie ou Daniel, 827-8908 SEMI-DÉT., 5 chambres, Mont-Bleu, Hull.770-4068.SHAWVILLE, 3 chambres, en brique, terrain, 1 mille du village, $50,000.613-432-0893.SPECIAL DE LIQUIDATION Maison en rangée a partirde $69,900, aucun comptant pour acheteur qualifiable.663-9535.SPECIAL DE LIQUIDATION Semi-dét.a partir de $82,000, aucun comptant pour acheteur qualifiable.663-9535.ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres, accès au lac, complétement rénovée, $44,500.(613) 258-2086.TEMPLETON, semi 1992, luxueux, 3 chambres.Faites une offre.669-3730.VAL-DES-MONTS, grande maison avec logis, magnifique vue sur le lac St-Pierre, 452 484 MAISONS AECHANGER GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 garages, toit neuf, terrain 75'x228\u2019, $122,000.243-2085 495 MAISONS DEMANDEES LOCATION ou location/achat, à Ayl- mer, 3chambres, 1er juil.669-9438.MAISONS À REVENU - 521 QUÉBEC 155 BOUL.de l'Hôpital, 6: 2 chambres, revenus: $37,600, prix: $280,000.568-3632.2,3 CHAMBRES et garçonnière, 1,250 pi car.de libre, beaucoup potentiel, vente rapide.986-8707.3LOGIS, rénové int./ext., Hull, revenu: $1,200/mois, 3 compteurs, 5 stat, pri- seslav./séc., $119,500 nég.772-0084 6 LOGIS de 2 chambres, boul.La Vé- rendrye, Gatineau.643-2729, 561-2882 8 LOGIS, 48 Geroges Bilodeau, $37,500 le logis.281-5216, aprés- midi: 775-0948.AYLMER, 111 Foley, 5 logisde 2chambres, prises lav./sec., grande cour, garage détaché, revenu brut actuel $30,180, net $22,000 a $24,000, rapporte de 20% à 30% en plus du gainen capital, prix $225,000.682-3936.BEAU triplex, 3x2 chambres, 6 stat., idéal pour proprio occupant, $159,500 nég.595-1815.CANTLEY, bungalow avec revenus $500/mois.Cause transfert.671-1578 GATINEAU, 4 logis de 2 chambres, très propre, bien situé ans locataires, $150,000 ou meil\u2019 nffre.663-4023 GATINEAU, bungalow + 1 logis, revenu de $495, prix$110,000.246-1791 GATINEAU, grand duplex libre 1er juil., 4 et 3 chambres, clôturé, voir 52 rue Glaude ou à louer.569-1017, GATINEAU, triplex de 3 chambres, bien situé, spacieux, 772-2414.HULL, 16 logis, pises lav./séc,, toiture neuve, revenu 1996 596,500.824-3488 HULL, triplex avec garage, neuf, rentable, très bien situé.775-1932.PRÈS des Galeries de Hull, triplex, bonrevenu, $125,000.770-0641.TRIPLEX, 10 Rouleau, Hull.$112,000.2-2 chambres, garçonnière, fournaise au mazout (10 ans), nouvelle toiture, logement libre 1er juillet pour proprio occupant, revenu $1,380/mois.771-5128.MAISONS À REVENU 532 DEMANDEES M.SOLUTION.Tu as des problémes financiers, tu es obligé de vendre rapidement?Achète terrains et immeubles à logements.Vendeurs sérieux seulement.Benoit: 613-488-2178.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Masham, 889 ch.Cléo Fournier, lac Long, 200\u2019 sur le lac, $60,000.771-7642, 456-4485.3 CHAMBRES, Notre-Dame-du- Laus, lac des Sables, plage, meublé, terrain 48'x 125\u2019, $29,900.669-0983.4 SAISONS, plage sablonneuse, Val- des-Bois, rivière La Lièvre, 2 chambres, $49,500.454-2877, 957-8557.ATTENTION: chalet double, très privé, lac des 3 Monts (lac des Loups), 8chambres, 2 cuisines, 2 salons, 2 s/bains, véranda, meublé, $45,000.827-4815.AU bord du lac Cameron, 3 chambres, foyer, Bouchette.281-8397.À VOIR absolument, East Aldfield, 40 min.de Hull, $49,700.819-456-4717.BORD de l'eau, Lac Huot, 35 min.de Hull, grand deck, $41,900.776-0366.BORD du lac 31 milles (Baie Davis), 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, abri d'auto double, grande remise, 150 pi surleborddu lac.819-449-6321.BRICOLEUR, maison/grand terrain, m, 123, Pringi ERT TEE 560 CHALETS A VENDRE BOWMAN, $12,000, proprio financerait ou échangerait pour camion ou voiture de méme valeur.745-1675.BOWMAN (1 km lacs Bowman/La Liévre), 4 saisons, 2 chambres, terrain 154-288.(819)454-2284.CHALET avec 12 acres, ch.Danford, azabazua.(819) 467-3035.CHALET Kazabazua, accès à la rivière Gatineau, 530.000.(819) 467-2046 ECHANGERAIS mon condo à Ottawa pour chalet près d'Ottawa ou dans l'Outaouais.742-6709.HIVERNISE, bord du lac Blue Sea, Messines, terrain 5,432,9 m?, beau site, accès asphalté jusqu'au chalet, prix nég.Inf.Caisse Populaire Grace- field, 819-463-2849 poste 228, Mario.LAC Clair, 3 chambres, meublé/équipé, hiverisé, solarium, plage sablonneuse, deck, quai.Raisonnable.778-1195.LAC Edja (Blue Sea), terrain de 2 acres avec petit chalet, 18\u2019 x 20°, 1996, très privé, $22,500.246-3017.LAC Esturgeon, Gracefield, 2 chambres, hivernise, terrain 90° X 125°, $25,000.772-9307.LAG Gagnon, 3 chambres, très belle plage, $75,000.Aprés 17h: 776-2346 LAC Girard, près St-Pierre de Wake- field, 1 acre, plage privée.777-4870.LAC Grant, + accès lac Blue Sea, 3 acres, 600\" sur lac, chalet de luxe hi- vérisé et meublé, 594,900.663-0063.LAC McGuire, 3saisons, 4 chambres, ponton, terrasses, quais, vue panoramique.824-4884, 986-9361.LAC Orange, 4 saisons, grand s/sol, acces lac, $65,000.457-9296.LAC Orignal (Val-des-Bois), chalet- maison 4 saisons, meublé, 1,350 pi car., 3 remises, piscine hors-terre 21 pi.acces aulac, $65,000.776-3741.LOW, Qué., 3 chambres, hivernisé, sur une fle du Lac Manitou, a 42 min.réduit.MAGNIFIQUE maison de campagne meublée, au Lac a Foin, prix a discuter.766-2669.MONT-TREMBLANT, condo, 2 chambres, 2 s/bains, meublé, possibilité de revenu, accès au lac, golf, ski, tennis, $99.000.748-0281.OTTER LAKE.2 chambres, garage, 28,500 nég.face au lac, 663-1868 PERKINS, 3 saisons, finition int.et ext.acompléter.643-3857.PRES de Mont-Laurier (route 309), 3 saisons, 24'x 40\u2019, bord lac Grenier, tout meublé, $30,000.568-8589.SPECIAL! Trés beau petit chalet, 2 chambres, salon, cuisine, terrain de 70,000 pi, secteur lac des Loups, meublé, pas sur le bord de l\u2019eau, $20,000 nég., jour 771-8458 après 18h 827-1307.ST-PIERRE-de-Wakefield, petit chalet avec grand terrain, excellent pour enfants, accès à l'eau, $18,500.Soir: 827-5693.+ 561 CHALETS À LOUER 1 CHAMBRE, bord de l'eau, paisible, 5 kmd'Aylmer, 28 juin au 24 juil., $1,000 etdu 16 au 22 aout, $250.682-2715.2,3,4 CHAMBRES, foyer, belle plage.Domaine Denis.819-767-2575.25 MIN.Hull (Perkins), 3 chambres, tout équipé, tél., chaloupe, plongeon, bonne péche, $300/sem., 81,000/mois, prix à discuter pour la saison.778-3554, 751-1462 (pag.) 29 juin-31 juil.en bloc, lac Plumbago (Twin), 1/2h d'Ottawa, 4 chambres, équipé, privé, confort, patios, plage, chaloupe, pédalo, canot, 745-8975 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417 2CHAMBRES, lac Bowman, $300 sem.avecchaloupe.454-2158, 454-6033.2 CHAMBRES, près Notre-Dame-du- Laus, belle plage, $225/sem., $75/fin de sem., 597-2205.2 ET 3 chambres, bonne péche, lac Bitobi, Gracefield.1-819-463-2540.ATTENTION! Lac Cole, 1h de la ville, route 309, 2 chambres, tout équipé, bateau, etc.730-4853, 819-986-9529, AU bord de l'eau, près lac blue Sea, meublé.243-8867.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neuf.819-463-2524, AUMOND, lac Valiquette, $300/sem., (vente: $23,900) 595-0026, 449-7987 BELLE plage, pêche, très grand, couche 14,foyer, 2 s/bains, bar.243-5101.BELLE plage, pêche, privé, foyer, bain, luxueux.N.-D.du Laus: 243-6917 1-819-463-2774.BORD de l'eau, Val-des-Bois, privé, 2 chambres, 2 étages, à la semaine.598-9688, 454-2985.BORD de l'eau, Val-des-Bois, récent, avec bateau.243-5995, 454-2808.CHALET 2 chambres + roulotte 31 pi, bord de l'eau et camping.986-7947 Champeau, très propre, 2 chambres, belle plage, $200/sem.827-0377.GRACEFIELD, bord de l'eau, bateau, pédalo, etc.281-0806, pag.: 783-4361.GRACEFIELD, 90 min.d'Ottawa, 3 chambres, tout fourni.Julie, 819-827-0253.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, Lac St-Laurent, $250/sem, +, 2 milles dulac 31 Miles.819-463-2091.7 or Tear (MIN AI LOUE 38 INIM-ANATIO TINAGA i LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 561 CHALETS À LOUER HAUTE-Rideau, sur une ile, 3 chambres, véranda a moustiquaires, a la sem.692-2020, 825-7937, 684-4820 LAC Blue Sea, 2 ou 3 chambres, semi-dét., plage, paisible.La Sève PNL, 819-463-3261.LAC Blue Sea, chalet-maison meublé au complet, 2 chambres, télé, vidéo, micro-ondes, congélateur, cuisine d'été, grand deck, plage de sable, 2 sem.et +.819-465-2030, 776-1622.LAC Désormeaux, Northfield, équipé, bord de l\u2019eau, paisible, sem.ou fin de sem.778-1327, soir: 684-9292.LAC-des-Plages, 2 chambres, belle plage privée, grand terrain, $350/sem.ou saison.1-514-562-6234 LAC des Plages, tout équipé.Pour inf., après 17h, 443-2991.LAC en Coeur, privé, disponible fin juinet les sem.d'août.281-6479, LAC Jim (Pontiac), rustique, 3 chambres, péche/canot.682-2136.LAC McArthur, 3 chambres, équipé, bateau, pédalo, $350/sem.243-0622.LAC McGlashan, 30 min.d'Ottawa, 2 chambres, dejuinaoct.457-4812.LACROND, 2 chambres, meublé, lave- vaisselle, plage, bateau, 60 min.de Huli, du 16 au 31 août.771-5379 LAC Schryer, chalet ou roulotte, $300/sem.819-428-2276, 613-744-2748.575 TERRAINS 1-30U 10 ACRES, 5 min.centra-ville Gatineau, ruisseau, boisés, à partirde 517,000.643-1014, 778-4018.15 SUPERBES terrains.Services.Pour unifam., Village Côte d'Azur pour résidences de $125 et plus.M.Bouvier, Re/ max, courtier immobilier, 568-5141.1 ACRE +, 4 km du pont Alonzo, à Cantley, $17,000 ch.827-3800.1ACRE, Les Chateaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104.35 ACRES, bord de l'eau, nord de Buckingham, zonage résidentiel, peutêtre subdiviser.Marc 243-8777.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamitiales, prêts à construire, services inclus.663-5113 ANGE-GARDIEN, route 309, subdivisés, 1 acre et +, rivière La Lièvre, 568-0050 ATTENTION CONSTRUCTEURS! Terrains residentiels 60 X 100, secteur Wychwood près rivière, Aylmer.771-6237, soir: 457-2652.AYLMER, 60'X110', avec services, secteur prestigieux, près école.Vente rapide: $35,000.771-9096, 682-2135.BORD de l'eau, lac de l'Argile, pêche, ski, golf, prêt à bâtir.246-5940 BORD de l'eau, rivière La Lièvre, 1 acre, cadastré.663-0061.LAC Schryer, 3chambres, $200/sem.746-1912, après 17h.LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, sem/saison.81 7-4445.LAC SIMON, 3 chambres, belle plage, $425/sem.ou a la saison.772-8751.LAC Sinclair, à louer ou a vendre, près detoui, belle plage.456-2086.LAC St-Pierre, à louer à la semaine $250 ou fin de semaine.457-9877.MONTPELLIER, La Cèdrière, lac, pédalo, canot, $400/sem.613-837-2418 N.D.-DU-LAUS, 2 chambres, tout équipé, directement sur le lac, idéal pour ia baignade et la pêche, pas d'animaux, $375/sem.682-9465.NOTRE-Dame du Laus, tout équipé, pê- che au doré ou repos.(819) 767-2343 NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac des Sables, 2 et 3 chambres, tout équipés: 2 frigos, four micro-ondes, télé, plage i le pour enfants, privés.568-676 OU À VENDRE: Lac Rhéaume, Perkins, 45 min.d'Ottawa, 3 chambres, moderne, tout équipé, paisible, 10 juin au 15juil., $500/sem.777-6361.POURVOIRIE Mer Bleue, 1,2,3 chambres, mi-juil.a oct.-sem 1-819-463-2690 ST-PIERRE de Wakefield, lac McMul- lin, saison seulement.771-6411.VACANCES-FAMILLE: chalets à louer pour juil.et août, $575 pour 7 jours, taxes comprises, pour 2 adultes, enfants de 16 ans et moins: gratuit, 125 milles nord Maniwaki.819-662-3005.VAL-DES-BOIS, sur le Lac Vert, 3 et 4 chambres, comfortable, sécuritaire, idéal pour enfants.Vous pourrez vous prélassez surun magnifique lac à truites en bateau ou en pédalo.Vous ne trouverez mieux.776-0675.VAL-DES-BOIS, 40'x 28', idéal pour groupe, aubaine, 454-2587, 454-2454.VAL-DES-BOIS, bon pour chasse, pêche, avec plage, à la sem.ou fin.de sem.663-4578, 663-9093.VILLAGE Tremblant, 3 chambres, tout incl, fin de sem.ou sem.684-0679.562 FERMES ST-ANDRE-AVELLIN, 55 acres, belle maison avec étable, $85,000 ferme.Jasmin 819-428-3222.563 MAISONS DE CAMPAGNE CHELSEA, a 4 min., impeccable, spacieuse, plancher bois franc, 2 foyers.plafond cathédrale, sauna, studio, atelier, garage double, $129,900.Gilles Séguin, 593-5440, Gauvin Immobilier.EDELWEISS, maison pièce sur pièce, nouvelle constr., planchers bois franc, 1,600 pi car., à côté des pentes de ski, $179,900.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier courtier FARRELLTON, maison 2 chambres, 1 acre, planchers en pin et \u201ctuiles\u201d mexicaines, dans le village, près des écoles, accès à la rivière Gatineau, $79,500.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier courtier.NAMUR, 3 chambres, $26,500 nég.Apres 16h, (819)426-2759, 986-8579 564 MAISONS MOBILES MAISON mobile rénovée, 2 chambres, $15,000.669-9285.MAISON mobile 14\u2019 X 54' complète- mentrénovée alintérieur, situéedans la Forét Larose a Cheney, sur terrain loué, $26,000.1-819-986-9557.570 TERRES 223 ACRES, petit lac inclus, bois mature, chemin public, 45 min.d'Ottawa, $89,000.456-2254 4TERRES de 25 acres, 1 érabliére de 25 acres.986-8188, pag.778-9300 TERRE de 30 acres, secteur Ange- Gardien.Boisé.281-3080.575 TERRAINS 1 ACRE, 40 min.d'Ottawa, $8,200 , Le et Carrefour des Brises Superbes terrains Préts pour unifamiliale et semi Face au Parc de la Gatineau 777-2233 / 770-0932 BORD de l'eau, Lac Poisson Blanc, Notre-Dame-du-Laus, cadastrés.819-281-5624.BORD de l'eau, grands terrains sur lac Heney et lac Blue Sea, très bon prix.Aussi disponible, lots de 2e rang avec vue sur le lac à prix économique.Jour (819)463-2378, soir (819) 463-2003 CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, a partir de $14,500.827-0171.CANTLEY, trés beau terrain, arbres matures, 1 1/4 acre, coin Fleming et Hamilton.$23,000.827-2636, 775-1818 DOIT VENDRE!, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Côte d'Azur, 561-2599 FERME Limbour, 10,000picar., préta bâtir, avec tous les services, dans un rondpoint.243-0116.GATINEAU, 50'X 90\".663-7462.GATINEAU, 5 terrains de 60° X 100 et plus, avec services, rue pavée, prix d\u2019aubaine, $4/pi car.777-5204.GATINEAU, avec services, rue Gabrielle Roy, 5,575 pi car.669-4070.GATINEAU, terrain avec services, 15,100 pi car., secteur entièrement construit, $27,000 ou meilleure offre.561-7856.GATINEAU, terrains pour unifam.: $19,500, aussi terrains pour semi- dét.: $19,500 chaque côté.669-1898.HULL terrain pour 4 logis, $42,000.595-3392.LAC BRULE, terrain boisé, bord de l'eau, 1.3 acre avec électricité, 10 milles de Buckingham.568-4284.LAC LOUISE, Perkins, terrain au bord du lac, 2 acres, avec kit de maison en bois.Bien boisé, face au sud, accessible à l'année.671-3505, 762-7520.LAC McGregor, bord de l'eau, 60,640 pi?, boisé, retiré, 535,000 nég.Pag: (613) 751-0555, (819) 777-7430.LAC Mer Bieue, 1.5 acre +, cadastré, plage sablonneuse.819-463-3494.LAC Rheaume, bord de l\u2019eau, boisé, doit vendre, $18,500.775-5404.LAC SINCLAIR, 45 min.Hull, superbes lots, 200\" + de façade.819-770-7744, soir/fin de sem.: 819-682-0169.MESSINES, bord du Lac Blue Sea, 9 terrains 1 acre et +, boisés, belle plage.643-4258, 643-1279.MUNICIPALITE lac Blue Sea, bard du lac, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 819-463-3523.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac Poisson blanc, bord de l'eau, 4 superbes terrains, avec services.682-9259.PERKINS, $1 000 drescompte pour les 2er, bord de l\u2019eau, ou droit de passage, financement par proprio.767-2182 PERKINS, ch.lac Clair, 1.25 acre, droit de passage aulac, $11,500.663-4522 PERAKINS, dans village, prêt à bâtir, rue Champétre, $15,000 nég.671-1677, soir.671-0761.PLUSIEURS terrains résidentiels, boisés, de 1 a 10acres, secteur Buckingham.281-3080 PROJET Perkins, 5 lots subdivisés, plus 25 acres subdivisables, plus 30 acres agricoles, $75,000.663-1532 SECTEUR BLUE SEA, plusieurs terrains riverains, bon prix, financement avecproprio.(819)463-2444.SUR la Lièvre, Pontmain, 1 acre, cadastré, $11,000.669-7175.TERRAIN 1 acre, Gatineau.La cam- agne en ville.$23,000.Pat Scant- and, courtier agréé, 778-5000.TERRAIN boisé, env.500 pi du lac Blue Sea à Messines, accès à TRÈS BELLE PLAGE SABLONNEUSE, env.44,00Opicar., $12,000.776-1622.VAL-DES-MONTS, rue Potvin, à partir de $6,000.843-3857.578 VILLEGIATURE - QUEBEC TERRAINS boisés, 1 acre et plus, préts a construire, accés a plusieurs lacs.Danford Lake, Notre-Dame de Pontmain, Val-des-Monts, condition facile paiements.Alberto: 568-2777 580 BUREAUX À LOUER 15 BUTEAU - Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.1 OÙ 2 espaces, chaleureux, 28 Caron, face Galeries Hull.770-6113.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médical.772-9383, 770-2222.26 ST-RAYMOND, Hull, mini bureaux de $175 à $400/mois, tout inclus, juin/ juillet/août, stationnements.771-6266 331 BOUL.ST-JOSEPH, HULL rez-de-ch.\u201cavant\u201d, 1,300 pi car., stationnements.Dan Brunet, 777-9550.360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886, 400 MALONEYE.édifice professionnel, 250-5,000 pi car.disponibles, $9/pi car.+.Entreprises Michel Charette 243-5260 400 TACHE, Hull, jusqu\u2019à 6,600 pi car., grand stat., loyer très compétitif.778-1055, 777-9781, 568-7306.A PARTAGER, meublé, tout inclus, centre Hull.$345/mois.772-4541 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL 31 St-Joseph, à partir de $300/mois.Certains frais compris et autres à partager.Entre 9het 21h: 777-1128.HULL, 1040 St-Joseph, bureaux de différentes superficies à louer, chauffés, éclairés, climatisés, libres immédiatement, grand stationnement.Les Immeubles RPM, courtier immobilier agrée, Albert \u201cBert\u201d A 1, 778-4111.581 BUREAUX À VENDRE 590 ENTREPÔTS GARAGE 13x22, entreposage seulement, 6 Jeanne d'Arc, Gatineau.Marc Tassé, 568-3400 poste 272.GATINEAU, 38 Valcourt, local industriel, $470/mois.561-1405, 243-4616.PARC Gréber, Gatineau, 1,000 à 3,000 pi car.d\u2019entrepôt, façade vitrée, portes garage, plafond 20 pi, $6.50 3/net.Les entreprises Michel Ch , 243-5260.595 LOCAUX 1030 ST-JOSEPH, face à Villa Toyota, 1,000, 1,300 et 4,000 pi car., commercial.770-3028.15 AUDET, secteur Freeman, idéal pour mécanique, débosselage ou autre.777-7888.soir: 720-2142.400 TACHÉ, Hull, jusqu'à 6,600 pi car, grand stat., loyer très compétitit.778-1055, 777-9781, 568-7306.600, 1,200 OU 2,500 pi car., $10/pi, 415 boul.Maloney Ouest (prés McDonald).663-0021.AYLMER (Pink), Gatineau, 400 a 2,000 j car., garage.663-5297, 663-5104.ASSE - Locaux commerciaux \u2026 âlouer ;.Centre Riviera \u201c 22, Des Flandres \u201cCentre Templeton 922, boul.Malon 193 de la Savanne \u201c anclennement salon de coiffure 605 AUTOS À VENDRE 1982 CAMARO, V6, manuelle, bonne condition.595-9284.1982 CAMARO, moteur 305, prix à discuter.771-0238, 771-1735.605 AUTOS À VENDRE 1988 TOYOTA Corolla, 4 portes, excellent état, $2,950.748-6940.1989 BMW, 5251, financ., $12,995.Principale Auto 568-2591.1982 JETTA, 150,000 km, piéces neuves, $1,200 nég.Simon, 449.1982 TOYOTA Supra, jamais sortie I'hiver, $2,000 nég.Apres 18h, 561-5798.1983 CADILLAC Coupe-de-Ville, 51,800.595-1762.1983 CAMARO, peinture neuve, $1,000nég.770-8463.1983 MAZDA RX7, $2,500, beaucoup pièces neuves, avec factures, 145,000 km, prix à discuter.775-2302.1983 THUNDERBIRD, V6, 134,000 km, bon état, propre, $700.663-4648.1984 BUICK Regal, moteur 305, 4 barils, $500 tel quel.770-9431.1984 CHEVROLET Celebrity, 2 bruns, bon état, aubaine.561-2372.1984 JETTA, manuelle, 4 portes, toit ouvrant, $450.595-8752.1985 ACCORD EX, automat., 4 portes, toit ouvrant, $950, tel quel.663-9897, 561-2331.1985 ACCORD EX, automat., 4 portes, toit ouvrant, $2,000.776-2694.1985 CADILLAC Fleetwood, bas km, frais peinte, $5,900 nég.986-5987.1985 CADILLAC Fleetwood, 4.1 L., trés propre, $2,600.643-4602 1985 CAMARO avec toit en T, très propre, 188,000 km, 52,200.733-1046.1985 CELEBRITY, V-6, 101,000 km, très bon état, fiable, 5750.772-5372.1985 DODGE 600, automat., comme neuve, 80,000 km, $1,800 nég.Bob 568-9414 ou 669-9907.1985 FIRENZA; 1986 TOPAZ, a vendre pour piéces.776-5949 1985 JETTA, 4 portes, manuelle, $995.Principale Auto 568-2591.1985 MONTE Carlo SS, excellent état, moteur 327 (2,000 km), $5,000.561-9990.HULL, édifice professionnelle et médicale,toutloué.770-2222, 772-9383 585 COMMERCES À MANIWAKI, brasserie, s/manger et salle de réception, bon chiffre d\u2019affaires.Robert, (819)449-7620, le soir.ATELIER de vente et de réparation d'alternateurs et de démarreurs, tout équipé + inventaire complet, possibilité d'entraînement, $40,000.684-3536 AUBAINE: restaurant de Gatineau à louer.Après 16h: 643-4240.__ BÂTISSE commerciale bien équipée, à vendre ou à louer, avec revenus, prix réduit.243-9224.CASSE-CROÛTE à vendre à Masson.986-1606.COMMERCE intéressant de nettoyage à sec, bien situé à Gatineau, clientèle établie, équipement en excellente condition, avantageux comme entreprise familiale.Prix discutable.738-7579, 561-3090.DEPANNEUR, Aylmer, $30,000 fond de commerce + inventaire.682-4662 DEPANNEUR licencié avec résidence: Loto Québec, arrét Voyageur, dépositaire nettoyeur, films vidéo, méme propriétaire depuis 21 ans, rue Principale, Fassett.819-423-5533.DEPANNEUR + maison de 3 chambres, a L'Ange-Gardien.Meilleure offre + inventaire.281-2946.EPICERIE, bonachalandage, a louer, toutéquipé, Gatineau.565-5005 FONDS DE COMMERCE, près du quai des artistes.Cause: maladie.669-8218.INVENTAIRE de dépanneur + système informatique.Eval.environ $50,000.Prix à discuter.669-0903.LAVE-AUTO/bar laitier neufs, possibilité definanc.surleslieux.986-8188 LIBRAIRIE bien établie à Hull.Prix demandé négociable.663-0035 MAGASIN général avec comptoir postal, à même la résidence, Lusk- ville.455-2272.PETIT immeuble commercial sur Maloney Est a Gatineau, prés de Main, vendrais pour solde hypothécaire à acheteur solvable avec bon projet.Michel, 771-5643 PIZZERIA, centre-ville Hull, $45,000.PatScantland, courtier agréé, 778-5000 PIZZERIA (mets à emporter), à louer àAlfred, Ont.(613) 679-8815.RESTAURANT Le Gourmet à louer, 70 places, tout équipé, près du Motel Casino, 277 boul.St-Joseph.777-5204.SALON de coiffure à louer, sur le marché, prix très raisonnable.562-2719.TU cherches un dépanneur, un restaurant ou un casse-croûte?Appelle- moi He er Prud'homme, Les imm.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 enrrerors A LOUER, 1,200 picar., ontrepdt ga: rage 14 pi de haut et bureau 1,200 pi car., emplacement idéal.777-1717, de8hai7h.AYLMER et Gatineau, garage, bureau, 40042,000picar.104, 663-5297 GARAGE 11x22, bou|.St-Raymond,_ commercial, 1 stat.772-3827.À louer, 1,400 pi car., coin Lorrain et Maloney (Carrefour des boulevards), Templeton.Contacter André, 663-8505 COMMERCIAL, professionnel et industriel, 2,000 pi car., libre, 1695 At- mec#14, Gatineau.643-2729.COMMERCIAL, $399/mois, environ 600picar., 84 av.Gatineau.568-5103 ENV.3,000 picar., 3portes de garage, Gatineau, 17 rue Varennes.243-3727 GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 650 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chauffé, très propre.819-326-6906.GATINEAU, 889 Maloney est, local commercial 5,000 pi car., a louer, avec quai de chargement, terrain 40,000 pi car., $6/pi car.(3 net), 568-2846.GATINEAU, bureau 800 pi car., façade vitrée, avec entrepôt 1,000 pi car., porte garage 12X12\", situé au 31 de Bécancour.663-8664, 773-2449.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtierimmobilier, 568-8815.LOCAL, 1,836 pi car.+ s/sol, chauffé.138 Principale, AyImer (à côté du Marché Laflamme), idéal pour mercerie.Marius, 684-5284.LOCAL à louer (dépanneur) avec fond de commerce à vendre, 791 rue Georges, Buckingham.Bon chiffre d\u2019affaires.568-5103.SPECIAL: commercial et industriel, beaucoup de stat., 28X48\u2019 (13,040 pi car.).$25/jour ou $600/mois, 563 boul.St-René est, Gati 663-5868.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AIMERIEZ-vous obtenir gratuitement 672 chances de gagner à la 6/49 et en plus générer un revenu substantiel.744-1277 ou pag.: 560-3674.AYLMER, cuisine commerciale à louer, 800 picar., tout équipée, + s/sol pleine grandeur, [déal pourtraiteur.20 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.MACHINES distributrices Mic-Mac a vendre, route déja établie.743-0055.598 FRANCHISES A VENDRE 3 FRANCHISES Valentine a vendre.Gatineau: Les Promenades; Hull: Place du Centre; Aylmer: rue Principale.Propriétaire militaire, transféré a Québec.Vente rapide.243-8804.FRANCHISE disponible dans les téléphones cellulaires et pagettes.Investissement minimum.Potentiel élevé.743-0633, 1-800-510-7608.svroshvenore 0% d'intérêt/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1970 WESTFALIA, A-1, restaurée, $4,300 nég.526-2847, après 17h.1976 CORVETTE, en bon état, $4,500.663-4752, 827-0025.1977 CORVETTE, $4,200 nég.669-3817, 669-4168.1980 CAPRIOLET, décapotable, pro- pré, $É,895.Principale Auto SBE 2081.1985 NISSAN 200SX, telle quelle, $500.Aprés 18h, 561-5798.1985 PONTIAC Grand Prix, tout équipée, 8cyl., $1,950.Autos Bitar.684-3372.1986 BUICK Skylark, moteur 2.5 L., 35,000 milles, $850.772-9646.1986 CHARGER, automat., piéces neuves, 141,000 km, $700 nég.643-1302 après 17h.1986 GOLF diesel, or, 3 portes, $649.776-0266.1986 HONDA Prelude, excellente condition, 161,000 km, manuelle, $2,900.Autos Bitar.684-3372.1986 JETTA, 4 portes, automat., moteur neuf, $2,000 certifiée.281-1706 1986 MAZDA RX7.Faut voir! 79,000 km.$3,799.J.C.Galipeau 669-4004.1986 OLDSMOBILE Calais, 5 vit., 4 pneus neufs, $599.819-428-4732, 643-3443.1986 PONTIAC Sunbird, automat., 4 portes, partait état.Prix à discuter.243-9237, pag.: 751-4306.1986 SUNBIRD GT, automat., toit ouvrant, $1,700 nég.Mike: 777-9436.LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1986 TOYOTA MR2, 120,000 km, tout équipée, 5 vit, S3,500 nég.775-9375 1987 BUICK Le Sabre, 124,000 km, tout équipée, très bon état, $3,500.776-6679, entre 9h et 18h.1987 DODGE Charger, automat., 5350 nég (problème essieu).776-0909 1987 JETTA Karat, équipée, financ., $2,995.Principale Auto 568-2591.1987 OLDSMOBILE Firenza, auto- mat., trés propre, $1,000.663-4680.1987 PONTIAC Acadian, 129,000 km, 4 portes, 5 vii., $1,450.Autos Bi- tar.684-3372.1987 TOYOTA Camry, 226,000 km, excellent état, $2,000.Jour: 956-6614, soir: 595-8876.1987 TOYOTA Tercel, 4 vit., 142,000 km, petitbijou, $1,850.827-4329 1988 A 1995 Principale Auto paye le meilleur prix pour votre voiture/camion 568-2591 1988 BUICK LeSabre, 4 portes, excellent état, $3,550.561-7170.1988 CAMRY, tout équipée, telle quelle, $3,700nég.Après 18h, 771-7174.1988 CELEBRITY, 4 portes, $995.Prin- c'paleAutoses-2581.clpale Auto 568-2591.1988 CORSICA, tout équipée, 4 portes, 125,000 km.Eric, 663-5890.1988 HONDA CIVIC familiale, 5 vit, 134,000 km, embrayage/freins/ batterie/silencieux neuis, carrosserie nécessite séparations, $3,600.Après 17h: 568-433 1989 HONDA Civic, 4 portes, automat., $3,350 nég.776-4114, 593-9214, 1988 HYUNDAI XL, très bon état, $800.643-2283.1988 HYUNDAI Excel, automat., 2 portes, $975.243-5691.1988 MUSTANG LX, 4 cyi., automat., besoin réparations, $600.983-1783.1988 PONTIAC 6000, équipée, financ., $2,995.Principale Auto 568-2591.1988 TAURUS LX, 4 portes, automat., 6 cyl., clim., rég.de vit., vitres électriques, 151,000 km, $2,800.882-5003.1988 TEMPO, 4 portes, - lenent 3895.Principale sido 588.2581.~ 1989 CHRYSLER Dynasty, propre, 4 portes, $3,900.Denis Auto, 643-5262.1989 CHRYSLER New Yorker, 4 portes, clim., certifiée, 568-0050, 669-0439.1989 COLT GT, 5 vit., repeint, garantie, $3,400.Denis Auto, 643-5262.1989 COROLLA, 2 portes, trés propre, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 FORD Festiva, 111,000 km, pneus neufs, $2,500.772-5712.1989 FOX, 197,000 km, manuelle, beaucoup de pièces neuves, $1,500 nég.J.F.: 669-8889, soir: 281-6996.1989 GRANDPRIX, équipée, financ., $4,695.Principale Auto 568-2591.1989 HYUNDAI Excel, 4 vit, certifiée, propre, $1,350.243-4992, 561-1150.1989 JETTA GL, automat., clim, 115,000 km, $6,500.Mario 770-0220.1989 MERCEDES, 260E, bijou, financ., $15,595.Principale Auto 568-2591.1989 MX6 GT, certifiée, financ., $4,995.Principale auto, 568-2591.1989 PONTIAC Sunbird, automat., excellente condition, 2 portes, 102,000 km, $2,950.Autos Bitar.684-3372.1989 PROBE LX, certifiée, financ., $2,995.Principale Auto 568-2591.1989 SIERRA familiale, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1989 SUNBIRD LE, 1 proprio, automat., $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TEMPEST, V6, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1989 TERCEL DX, 5 portes, manuelle, 122,000 km, en bon état, $2,850.772-9227.1989 TOYOTA Tercel, automat., bonne mécanique, $3,000.771-5691 1980 CHRYSLER Dynasty, blanche, 4 portes, meilleure offre, 568-4890.1990 CIVIC, 3 portes, financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1990 COLT, 119,000 km, financ., $1,395.Principale Auto 568-2591.1990 COLT 200 GT, impeccable, 1 seule propriétaire, $2,700.669-6512.1990 FORD Thunderbird SC, auto- mat., tout équipée, clim., 102,000 km, $6,900.682-4767.1990 GOLF, diesel, 4 portes, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1990 GRAND PRIX LE, blanc, très propre.$6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 JETTA, clim., financ., $3,995.Principale auto, 568-2591.1990 LASER RS, équipée, automat., $5,600.Denis Auto, 643-5262, 1990 LUMINA Euro Sport, 4 portes, bleue, clim, 121,000 km, automat., parfaite condition, $5,500.736-8805 1990 MAZDA MX6, excellente condition, 5 vit., $5,550.Autos Bitar.684-3372.1990 MAZDA Protégé LX automat., rég.de vit., 159,000 km, excellent état, 84,750.PAS DE TPS.243-6308 1990 SHADOW, 4 portes, automat., $3,300.246-0728, 777-1627.1990 SHADOW 4 portes, automat., repeint, 52,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TEMPEST, V6, 3.1, clim, blanc, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOYOTA Tercel \u201chatchback\u201d, automat., certifiée, 101,000 km, $4,200.791-6267, 827-4202.1990 TOYOTA Tercel DX coupée, 100,000 km, dame proprio, $4,500.Après 17h: 243-1628.1991 CAMRY LE, certifiée, financ., $5,996.Principale auto, 568-2591.1991 CAVALIER Z24, automat.équipée, propre, $6,800.663-0423.1991 CAVALIER Z-24, bleue, certifiée, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CENTURY familiale, équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1991 CIVIC LX, garantie, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591.1991 COROLLA, 4 portes, 5 vit., 87,000 km, $6,800.Denis Auto, 643-5262.1891 COROLLA, 4 portes, automat., 62,000 km.Grégoire Auto, 772-8000 1991 COROLLA, 4 portes, financ., $5,595.Principale auto, 568-2591.1991 GRAND AM, 99,000 km, financ., $5,595.Principale auto, 568-2591.1991 ISUZU Stylus, clim., $4,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 LUMINA, 4 portes, 6 cyl., clim., $5,900.Denis Auto, 643-5262.1991 MAZDA Protégé, 190,000 km/ autoroute, clim., rég.de vitesses, très propre, bonétat, $3,400.771-2947.1991 MERCURY Sable LS, 4 portes, 115,000 km, excellent état.Prix à discuter.246-1313.1991 MERCURY Sable, familiale, automat., équipée, 114,000 km, très propre, $5,200.568-5568, 568-7275.1991 PASSAT GL, automat., financ., $5,595.Principale auto, 568-2591.1991 SPINT convertible, vert forét, 76,000 km, plusieurs nouvelles pièces, $5,999 nég.Julie, 778-0837.1981 TERCEL LE, clim., très propre, $4,699.J.C.Galipeau 669-4004.PE LE OP LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 39 \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 605 AUTOS À VENDRE 1992 BONNEVILLE SE, équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1992 CAVALIER, automat., financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1992 COLT 100, tres propre, bleu, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 DYNASTY, V6, équipée, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1992 EAGLE Talon, tout équipée, très bon état, attache-remorque, 88,700 km.243-6921, après 18h.1992 GEO METRO, manuelle, 4 portes, radio-cassette, silencieux neuf, 60,000 km, seulement un conducteur et surtout non fumeur.$5,900 c\u2019est une aubaine.Faut voir! au 985-3419.1992 GEO METRO, manuelle, 4 portes, 138,000 km, $3,950 nég., 827-1687.1992 GEO Storm, automat., 4 cyl., bon km, $5,800.Denis Auto, 643-5262.1992 GOLF, 4 portes, financ., $5,995, Principale Auto 568-2591.1992 INTEGRA, 4 portes, financ., $7,995.Principale auto, 568-2591.1992 MAZDA 323, 5 vit, 104,000 km, excellent état, AM-FM cassette, $5,200 nég.568-0337 (mess.).1992 MAZDA Protégé, 4 portes, 63,000 km, $6,800.Denis Auto, 643-5262.1992 MERCURY Tracer, condition A-1, tout équipée, 86,500, Après 16h: 281-8022.1992 PROTÉGÉ, équipée, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1992 REGAL, 4 portes, clim., équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1992 SUNDANCE, 106,000 km, financ., $4,595.Principale Auto 568-2591.1992 TAURUS, V8, équipés, financ., $5,595.Principale auto, 568-2591.1992 TEMPO, automat., 102,000 km, clim., très bonne condition, très propre, $5,750 nég., 561-7766 après 18h30 1992 TOYOTA Corolla LSX, auto- mat., clim, rég.de vit., 84,000 km, $8,900.745-9795.1992 TOYOTA Corolla LSX, automat., grise, 91,000 km, $9,500.684-8800 1993 BERETTA, GT, certifiée, financ., $9,595.Principale Auto 568-2591.1993 BMW 3201, 5 vit., bas millage, comme neuve, Reng, 568-0049.1993 BONNEVILLE SSEI, 4 portes, $15,500.246-2265.1993 CAVALIER, 89,000 km, financ., $6,995.Principale Auto 568-2591.1993 CAVALIER, aubaine $5,200, impeccable, automat./4 portes 231-1235 1993 CIVIC, 2 portes, 5 vitesses, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1993 CIVIC DX, 55,000 km, manuelle, état neuf.561-1375 1993 COLT, 4 portes, 5 vitesses, garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1993 CORSICA, 6 cyl., équipée, 71,000 km, $7,400.Denis Auto, 643-5262.1993 Excel, 5 vit, garantie prolongée, $2,600.Denis Auto, 643-5262.1993 GEO Metro, grise, 4 portes, manuelle, $4,500, 107,000 km.827-8286 1993 GOLF Cabriolet, rouge, A-1, garantie 4 ans, $349/mois.772-5372.1993 GRAND AM, 4 portes, clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1993 HONDA ACCORD, 113,000 km, clim, 4 portes, 512,500, 778-8593 1993 JETTA GL, clim, financ., $9,995.Principale auto, 568-2591.1993 TAURUS familiale, équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-800 1993 TAURUS familiale, de luxe, tout équipée, Après 18h: 669-8726 1994 CIVIC CX, manuelle, 73,000 km, $9,800 nég., alarme, propre.Faut vendre.595-1076, Pag.: 593-9592.1994 ESCORT LX familiale, clim.$7.899.J.C.Galipeau 669-4004.1994 HONDA Civic CX, 5 vit, 73,000 km, anti-démarreur, prix nég.669-8720.1994 HONDA Prelude SRV, 60,000 km, absolument tout équipée, faut voir, $22,500.Marc (613) 241-1525, (819) 455-9334.1984 SATURN SL1, 4 portes, financ., $7,995.Principale auto, 568-2591.1994 TOYOTA Camry, certifiée, auto- mat., 2 portes, 4 cyl., 74,960 km, excellent état, 515,500.745-1764 1994 Z28, toit en T, tout équipée, 46,000 km, garantie prolongée, $19,500.Après 19h: (819)986-9256.1995 CAVALIER, automat., clim., 49,000 km, $12,450 nég.777-9172, 770-8389.1995 FORD Aspire, automat., 24,000 km.Après 18h, Chantal, 561-6088.1995 HONDA Civic LX Special, 5 vit., clim., rég.de vit., $14,000.669-8505.1995 HYUNDAI Accent, automat.42,000 km, $8,200.Mario 770-0220.1995 NEON, 4 portes, 5 vit., 44,000 km, $10,200.827-2027.1996 HYUNDAI Accent verte forêt, 46,000 km, garantie 6 ans, km illimité transférable, $9,800, pag: 778-1931 620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -\u2018\u201cMULTI-CHAR INC.\u201d Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilleur prix.595-1903.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.arry, 778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour feraille.Les Entreprises Gaucher.PRINCIPALE AUTO paye le meilleur prix pour votre voiture.568-2591.62 1 FOURGONNETTES 1985 GMC Van, bonne condition.$1,800.985-1928 après 18h.1988 CARAVAN, bon état, 53,500.Après 18h.986-2941.1988 DODGE mini van longue cargo, 5 vit, isolée, bon état, $3,500.762-2306 1990 FORD Aerostar XL, 7 places, allon- gee, équipée, $2,900.663-4680.1890 MPV, VE, 7 places, clim., financ., $7,995.Principale Auto 568-2591.1991 AEROSTAR XL, allongée, 7 places, clim., $6,900.Denis Auto.1991 DODGE Caravan, clim., 107,000 km, trés bonne mécanique, $7,500 nég.788-2483.1991 PREVIA, clim., 7 places, financ., $9,995.Principale auto, 568-2591.1992 GRAND Caravan, garantie, $11,699.J.C.Galipeau 669-4004.1992 LUMINA APV, équipée, financ., 59,995.Principale Auto 568-2591.1992 LUMINA APV, équipée, certifiée, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 VOYAGER, équipée, V6, 7 places, siéges d\u2019enfants, $9,000.669-7729.1993 ASTRO Van, 8 passagers, 183,000 km, clim., rég.de vit., volant inclinable, démarreur a distance, trés bon état, très propre, certifié, $10,000.561-0680 après 16h.1993 LUMINA APV, 8 places, certifiée, $8,900.Denis Auto, 643-5262.1994 ASTRO, 3 passagers, 74,000 km, $12,000.827-8205 ou 827-1694.1994 DODGE Caravan, 5 passagers.Doit vendre! $10,500, 108,000 km, b._ance de garantie.772-8916, 1995 LUMINA APV, 59,000 km, $13,9¢9.J.C.Galipeau 669-4004.138\u2019 PLYMOUTH Voyager, clim, très bon stat, $14,500.773-0219.1995 VOYAGERSE, 7 places, 31,000 km, $16,000.281-1260.1995 VOYAGER 7 places, clim., propre, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 CARAVAN blanc, clim., 7 places, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1958 CHEVROLET Apache, moteur 327, $13,500 nég.Faut voir! Machine impeccable.663-2599.1980 CAMION 5 tonnes, \u201cdompeur\u201d, 8.2 diesel, très bon état, inspection jusqu\u2019en avril 1998, $7,200 nég.Jour: 568-1734, soir: 669-7736.1980 TOYOTA pickup, $1,300 nég.682-0988.1982 S-15 GMC avec cabine, excellent état.Faut voir! 669-0388.1983 ET 1985 CAMIONS Ford, 6 cyl.ClubCab et 8 cyl.663-9468.1984 DODGE, D150, boite, propre, $1,295.Principale Auto 568-2591.1984 DODGE, peinture neuve, avec cabine pour camping, $2,950.281-9867.1985 DODGE Ram D150, $1.000 ou meilleure offre.824-1295.1985 GMC, 141,000 km, bonne condition, $2,900.568-3812.1986 FROD F150, automat., propre.669-4687.1986 S10 Club Cab, 5 vit., fonctionne bien, $1,200 ferme.Pag.593-0364 1987 CUBE FORD F350, 6.9 diesel, peinture neuve, inspection mars 1997, $5,500, 428-2968, 514-430-4712 1987 FORD F-150, 6 cyl., manuelle, $2,500.663-6917, 772-6118.1988 DODGE Dakota, automat., en bon état, $3,000.684-6164.1988 MAZDA B2200, propre, $1,495.Principale Auto 568-2591.1989 MAZDA KingCab, bon km, propre, $4,800.Denis Auto 643-5262, 1990 MAZDA B2200, automat., blanc, $2,800.568-1734, soir: 669-7736.1990 VANDURA Cargo Van, V8, A-1, certifié, $6,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1991 JMC SONOMA, automat., 6cy!., clim., 99,000 km, $6,800 nég., 775-0911.1991 S-10 Extra Cab, 108,000 km, automat.643-9237, pag.231-1795.1991 SCOTTDALE, cabine allongée, 669-4004.628 CAMIONS 4x4 1976 GMC de l'armée, 1 1/4 tonne, excellent état, beaucoup pièces en extra, $3,100.643-1397 après 16h 1977 JEEP CJ7, 6 cyl., toit dur + 2 portes neuves, bon état, $1,850.772-2766 1978 JEEP Cherokee 1/2 tonne, moteur 360 4 barils, $1,000.772-9307.1985 DODGE Ram Charger, très propre, $5,900 nég.Appeler, 454-2943.1986 FORD Bronco (gros), automat.$2,000.669-1872.1988 ET 1989 JEEP décapotable avec toit dur.Denis Auto 643-5262.1988 JEEP Laredo, équipée, financ., $5,995.Principale auto, 568-2591.1988 SUZUKI Samurai, toitamovible, 100,000 km, $1,200.682-6088.1980 BLAZER, \u201cfull size\u201d, finance.$8,995.Principale Auto 568-2591.1990 NIVA, 5 vit., 109,000 km, $2,200.Denis Auto, 643-5262.1991 BLAZER, 4.3, automat., 4 portes, équipé, 510,900.Denis Auto, 643-5262.1991 DURANGO, 5 vitesses, 4.3 L.Grégoire Auto, 772-8000 1991 ISUZU Trooper, 4 portes, auto- mat., $10,999.J.C.Galif 669-4004.1992 CHEVROLET Silverado, tout équipé, A-1, $14,900.643-1014.1992 TRACKER LSI, 44,000 km, 5 vit., $8,900.Denis Auto, 643-5262.1993 DODGE Dakota 4x4, cabine allongée, très bon état.985-3330 1993 FORD Ranger XLT Extra Cab, automat., tout équipé, garantie, 80,500 km, 517,500 nég.776-6877.1993 SUZUKI Sidekick, 73,000 km, 59,000.776-0593.1994 FORD Explorer XLT, tout équipé, propre, 65,000 km, $19,500.Pierre au 663-6896, 663-5557.1995 DODGE Ram SLT Club Cab 1500, 43,000 km, $22,500.770-3003.637 ÉQUIPEMENTAGRICOLE FAUCHEUSE/conditionneuse, 14 pi, comme neuve, 820,000 nég.613-432-0893 GARAGESALOUER 655 OUSTATIONNEMENTS GATINEAU, garage pour entrepôt, libre, 5150/mois.669-1874.663 MACHINERIE 1993 INTERNATIONAL avec ou sans permis VR région 07.Alain, 669-5840.1 SÉCHOIR à foin, 5 forces avec ca- nalcomplet; 1 nettoyeur d'étable avec chaîne et transmission; attachement pour 32 vaches; une mangeoire à foin en V sur roues.(819) 985-2468.FAUCHEUSE, charette à foin (5 tonnes), 2 charrues \u201c2 oreilles\u201d.827-2583.Fin de sem.: 456-3143.MACK 500, 1986, avec dompeuse; permis région 7; remorque Timmins 45 pi, 2 essieux avec \u201cpop\u201d, espacé, 72 po.(peut être vendue séparé t).819) 465-2198, cell.449-8473.665 MOTOCYCLETTES $0 GRATUIT.Vous voulez vendre votre moto, motocross, 3-4 roues.P.S.= spécial sur mise au point de votre moto.Econo Moto, 669-3945.1974 SUZUKI GT 550.Un bijou! $500.246-5970.1981 HARLEY Davidson FLH, 1340, trés bon état, $12,000 ferme.246-3028.1983 HONDA CX 650, bon état.Offre raisonnable acceptée.775-3090 1984 KAWASAKI KX 80, moteur refait aneuf, $400.776-6493.1986 HONDA scooter, trés propre, bon état, $950 ferme.772-1836.1988 KX125, moteur refait a neuf, $1,300nég.457-2382.1993 SCOOTER Suzuki, 49 c.c., 7,000 km, 5975.643-5826.1997 SCOOTER BWS, 2 places, 50 c.c., 240km, $1,995.684-9398.ASSURANCES moto, cotation disponible partéléphone.772-9434.HONDA 750, 1976, très bon état, $750.663-6299 soir.POUR moto: manteau de cuir, bleu et blanc, grandeur 42.281-8064 6 72 PIÈCESET ACCESSOIRES BOÎTE pour camion Chevrolet 1/2 t, $650 nég.671-3917 après 18h30.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.673 REMORQUES REMORQUE 4\u2019 X 8\u2019, presque neuve, $650.Stéphane 561-2329 après 17h.REMORQUE 5\u2019 X 10\" capacité 3 tonnes +, bon état, 5800.671-5981.REMORQUE plate-torme 7' X 14\" avec treuil.827-0094.677 ROULOTTES 1976 TAURUS, 5 places, bon état, à St-Pierre, $5,500 nég.613-835-4410 1977 HOLIDAY 17 pi, couche 6, impeccable, $4,200 nég.613-446-7957 1978 TENTE-roulotte Bonair, fournaise, poêle, réfrig., excellent état, $2,500.819-457-9708.1981 COACHMAN 24 pi, couche 6, auvent automat.poéle, réfrig., fournaise automat.s/bains avec douche/ bain, 2 lits superposés a l'arriére, excellent état, $6,000, (Ottawa) 1981 COLEMAN Sequoia, 8 places, trés légère, freins électriques, dessus des toiles en vinyle, chauffage avec thermostat, trés propre, $2,600.827-4744.1984 Elite, 31 pi, avec rallonge de 21xB, Camping Val des Bois (pres du lac), trés bon état, $10,000.643-1942 1984 MOTORISE Ford Rockwood, 26 pi, tout équipé, 80,000 km, $15,500.669-2315.1986 PROWLER, 31 pi, 2 chambres, impeccable, $10,000.663-8848.1988 GITAN 13 pi, 1,150 Ib, poêle, réfrig., $3,950.246-8685.1989 TENTE-roulotte Coleman, trés propre, 6 places, $3,700.684-4246.1992 PROWLER Regal, 32.5 pi, salon avant, 2 planchers, excellente condition.824-1905.1993 BRECKENRIDGE de parc, 40 pi, 2 chambres, annexe, équipement complet, superbe, $21,500.561-2644.1994 INNSBRUCK 33 pi avec \u201ctip-out\u201d double, clim., micro-ondes, stéréo, $18,000.Lucie ou Louis, 643-3393.1994 TENTE-ROULOTTE Flagstaff, équipée.777-5308, 643-1286.29 PI., Taurus, chambre fermée, bain, douche, + auvent neuf, au camping Paris à Bowman, au bord de l\u2019eau, $8,200.246-8435 ou pag.593-2287.À LOUER: TENTE-ROULOTTE 1997, toutéquipée.837-2716, 290-6573.A vendre ou à louer: 15 roulottes, à bon prix.819-454-2808, 243-5995.\u201cCAMPER\u201d 8 pi., marque Bison, couche4,très propre, 51,400.663-4680.CAMPEUR Sunline 8.5 pi, tout équipé, comme neuf.(819)985-2113 CAMPING Barbe (lac Perreault), 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers a louer, pas d'animaux, 819-463-3494.CORSAIR 26 pi, tout équipée, bonne condition, bord du lac Bowman, $5,900.776-2204.DAUPHINE 28 pi avec gazebo 20 pi, tout équipée, Camping St-Pierre, $7,500.246-1869, pag.: 787-8360.GITAN 1987, 19 pi, tout équipée, excellent état.459-3575 LOCATION de tentes-roulottes, a la semaine.Moto Action 2000, 281-6479, MONTPELLIER, 1989 Terry Resort 30 pi, + acc., 522,000.246-0101, ROULOTTE 15 pi, couche 6, poêle + glacière, $1,500.Après 18h: 148.ROULOTTE Unik, couche 8, 12 volts, gaz, électrique, auvent, très propre.Prix adiscuter.Soir 772-0655.TAURUS 1985 beige, 17 pi., $5,500 nég.827-8866 TENTE-roulotte Bonair, 1986, A1, $2.700.951-2715,281-5212, TERRY Taurus 1977, 1,500 nég.682-0988.TRANSPORT DE ROULOTTES, fiable etexpérimenté.246-0681.VAN Ford campeur, 8 cyl., automat., équipé, toit surélevé, propre, $3,500.Denis Auto, 643-5262.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA 200X.Investi $900 en 1996.Avec remorque.$1,350 nég.776-2859 ARGO6X6et8X8 MARAIS eau, terre et neige Vente et service.SportMoto Thurso, (819) 985-2400 et Evasion 777-8084.BATEAUX,MOTEURSET 6 84 VOILIERS 14 PI fibre de verre, 18 forces Evin- rude, remorque, $1,250.669-6356.14 PI Princecraft, 1993 Yamaha 25 forces et remorque, 53,500.986-3934, 14 PI, Sportscraft 1990, avec Johnson 60 forces et remorque, $6,700.Jour 561-1102, soir 243-4644.1990 MAXUM Bowrider, 16°, 50 forces, peu utilisé, 55,900 nég.682-4791.1990 SUNRAY, fibre de verre, 17'8\", moteur 1994 Yamaha 115 cv.643-8690 1992 PONTON Princecraft Vantage, 20 pi, moteur Yamaha 40 forces, $10,900, excellent état.663-1884 1993 YAMAHA Waverunner IH, 1992 Polaris 650, remorque double, $7,500.669-2315.1996 PONTON 18 pi, tout équipé, utilisé 4 fois, moteur 50 forces.243-5782.20 PI, Tempest, \u201ccuddy cabin\u201d, remorque.669-0746, 669-6886.2PLANCHES avoile: 1 Windsurferavec 2 voiles et 1 Hyfly avec voile 5.2 litres, costume de plongée, gants bottes, harnais, le tout $800 nég.561-1897 BATEAU 12 pi.aluminium Springbox, 6 1 1 AUTOSDE PRESTIGE 1971 OPEL GT, verte foncé, pneus neufs, $4,300, Raymond, 983-2617.1990 CADILLAC Brougham, argent, A-1, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1982 AUDI 100, 4 portes, blanc perle, éauipée, impeccable, nig.776.3497 DIETZ anny $8,999.J.C.Galip 1993 MAZDA B2200, manuelle, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1993 SONOMA SLE, cabine allongée, clim.Grégoire Auto, 772-8000 J'AFTON CAMIONIH ; 1989 Ford Ranger, King cab, boîte fibre de verre, automat., etc\u2026246-3003 ry 677 ROULOTTES 15\u2019 RALLY avec rallonge, 8' X 12\u2019 avec deck, remise de 4 X B.243-2236 1973 CORSAIR 18 pi, équipée, bon état, $2,950.663-8765.1974 APALACHE, 21\u2019, cuisinette avec porte d'aluminium, prix neg.669-3105.Æ BAAN = .54 5450.684-8386 ou pag.788-9428.BATEAU 14 pi aluminimum avec moteur Evinrude 15 forces.456-3144.BATEAU \u201cCristcraft\u201d 26\u2019, compléte- ment équipé, consommation économique, excellente condition, couche 4 personnes, prix $14,900.Inf.: 819-449-1828 après 17h.__ _ .| CET BATEAUX, MOTEURS ET 684 VOILIERS BATEAU fibre de verre 16' (aire ouverte), 70 c.v.Johnson hydraulique, remorque, $3,200.776-2947.BATEAU fibre de verre 16.5\" (aire ouverte), 80 c.v.Mercury hydraulique, remorque, $4,500.669-8854.BATEAU fibre de verre, 15 pi., moteur 65 forces, remis à neuf; génératrice 3,000 watt, 120 voit; pédalo, 6 places, neuf; moteur électrique neuf, pour bateau.643-1068.BATEAU/maison, équipé, couche 5, 2 moteurs, $5,000.663-3450.CANOT 12 pi avec moteur électrique, presque neuf, $650.671-6182, CANOT 14 pi, Bombardier, blanc, int.fini acajou, $350.663-6299 soir.CHALOUPE 14 pi, $400.Aprés 18h: 775-9693.CHALOUPE 14 pi avec moteur 9.9, $1,000.663-6917, 772-6118.BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS CLASSIC 21 pi, Peterborough, excellent état, V8, remorque, performant et silencieux, $9,900.775-3550 FAUT VENDRE! Bateau d'exposition 21 pi., moteur 5.8 L.(351 Ford).équipé de À à Z.669-1566.LOCATION pentons etchaloupes.Marina de Hull.595-0909.LOUEZ quai pour accoster bateau, Gatineau.Privé et calme.669-7661.PETERBOROUGH 16 pi, en fibre de verre, aire ouverte, 1983, moteur V4 90ftorces, remorqueincl.ou échangerais pour ponton.595-1812.VOILIER dériveur Mistral 15, $1,495.Jour: 775-9595, soir: 684-1848.VOILIER EDEL 540, 4 couchettes, Johnston 4.5, remorque, impeccable, $5,500.749-2070 après 18h.VOILIER \"Mistral 4.7\u201d 16 pi, remorque, bon état, $1,850.771-5702.- Nécrologie CHAYER - M.Edouard de Rockland, est décédé subitement à sa résidence le 14 juin 1997, à l'âge de 70 ans.Il était le cher époux de Rita Vinette.Outre son épouse, il laisse 3 filles: Nicole (Robert Grondin), Lise (Jocelyn Brunelle} et Céline (Christian Lanthier); 1 fils, Luc, ainsi que 7 petits-enfants.Prédécédé par son frère, Arthur (Jeannine Lalonde).Il quitte son frère, Marce! (Marie-Laure Plouffe); 3 soeurs: Jeannette (feu Lucien Bazinet), Rita (Charles Momy) et Thérèse (Yvon Martin).I! repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland, dimanche le 15 juin de 19h à 22h, lundi 16 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré mardi le 17 juin à 11h, en l\u2019église Ste- Trinité de Rockland.Des dons à la Fondation canadienne du rein, succ.de l'Est de l'Ontario, 1335 av.Carling, suite 212, Ottawa, Ont, K1Z 8NB, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: 446-4691.FABIEN - Mlle Jacqueline (Jackie), est décédée dans un hôpital local le jeudi 12 juin 1997.Fille de feu Henri Fabien, artiste canadien et feu Mathilda Paquette.Prédécédée par sa soeur, Pauline Read et son frère, Jacques-Henri Fabien.Elle laisse sa belle-soeur, Mme Jeannette Fabien; son neveu, Bernard; son épouse, Lucille, ainsi que Lynne et Eric.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie (angle Promenade Aviation), dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 16 juin 1997 à 11h, en l'église Marie-Médiatrice (avenue Cyr, Vanier).LEMIEUX - M.Jean-Claude, est décédé subitement à sa résidence le jeudi 12 juin 1997, à l'âge de 50 ans.Jean-Claude Lemieux, fils de Anita Crytes et de feu Edmond Lemieux; pare de Serge (Susan Sadler) et Sylvie (Tom Houghland); grand-père de 4 petits-enfants: frère de Madeleine (Roger Ladouceur), ACHE £44 000.32 ab wi Jacques et Jean-Guy (Odette Lavictoire).Il laisse aussi un neveu et plusieurs nièces.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le mardi 17 juin en l'église St-Charles de Vanier, à 10h30.Dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.McLAUGHLIN - Mme Lilian Frances, née Patenaude, est décédée à sa résidence entourée de sa famille le 13 juin 1997.Epouse bien-aimée et meilleure amie de William Francis McLaughlin et chére amie de \u201ccoco\u201d.Chère mère de William, Paul et Michael; chère grand-mère de Francis, Martin et Sara; chère belle-mère de Carole et Elaine et bonne amie de Denise Kennedy; chère fille de feu Paul et Laura Patenaude; chère soeur de feu Giselle Hollenstein, Paulette Faulkner, Gaston Patenaude, Gilles Patenaude, feu Donald Patenaude et Jean-Paul Patenaude.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY-SHIELD, 235 rue Kent, Ottawa, lundi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu mardi en la basilique St-Patrick, 220 rue Kent, Ottawa, suivies d'une réception à la résidence familiale.L'inhumation privée des cendres aura lieu au cimetière de l'Espoir à une date ultérieure.En mémoire de Lilian, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.ROY - M.Antoine, de Hull, est décédé le vendredi 13 juin 1997, à l\u2019âge de 91 ans, fils de feu Pierre Georges Roy et de feu Marie Eugénie Marsan.Prédécédé par son épouse Gilberte Hudon.Il laisse 2 filles: Denyse (Jacques Charest) et Nycole (André St-Laurent); 1 frère, Henri; 3 belles-soeurs: lrène, Louise, Paquerette et 1 beau-frère, Léon Cote.Il laisse également 6 petits-enfants: Michel, Paule, Anne, Pierre, Bernard, André et Eric, ainsi que 6 arriére-petits-enfants.Il n'y aura pas de visites au salon cependant, une messe commemorative sera célébrée le lundi 16 juin 1997 à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe de Hull.Pour de plus amples renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph 770-1300 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a I'lmmaculée Conception pour guérison. PARE YE rae HL QUAY SY Tieng .' 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Nécrologie LES FAMILLES LEVAC ET PIETTE ont le regret de vous faire part du décès de ler ANNIVERSAIRE IRÈNE GAUTHIER (née Tremblay) Une pensée spéciale pour vous.C'est pénible de voir venir cette journée d'anniversaire.Nous espérons que vous êtes heureuse où vous reposez éternellement et que Dieu a choisi une belle place entourée de ses anges.Veillez sur nous tous.Vous nous manquez beaucoup depuis votre départ pour rejoindre papa.Pas un seul jour ne passe sans qu'on ait une pensée et une prière pour vous.On sera toujours votre petite famille.On sera tous un jour ensemble.On AVIS DE DÉCÈS RENAUD - Mme Yvonne, née Boucher, est décédée le 13 juin 1997 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 84 ans et 7 mois.Elie était l'épouse de feu Paul Renaud et fils de feu Ovila Boucher et de Diana PATENAUDE - M.Raymond, est décédé le 14 juin 1997, à l'âge de MADAME ROSALIA LEVAC (née Piette ( ) 76 ans.Epoux de Germaine Beaudin.Il laisse également ses enfants, 1920 - 1997 Levasseur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Micheline), Bernard, Andréa (Léo Lemieux), Jeannine (Arthur Lemens), Marcel {Nicole Gagnon), Noëlla (Raymond Sabourin); ses frères: Paul-Emile (Irène Philippe), Marcel (feu Jeannine Bordeleau), Jean-Marie De St-Isidore, Ont., est décédée après un long et courageux combat contre le cancer, le vendredi 13 juin 1997, à l'âge de 77 ans.Elle a été la tendre épouse de Lionel Levac pendant 55 ans.Fille de feu Delphis Piette et de feu Rosana Laflamme, Elle laisse 4 files et 3 fils: Huguette (Adélard Cholette) de St-Isidore, Murielle (Michel Gagné) de St-Isidore, Ronald de St-Isidore, Angèle (Richard Scott) de Maxville, Luc (Nicole Mainville) de St-Isidore, Jocelyne (Pierre Lalonde) de St-Isidore, Guylain (Paulette Aline (Pierre Dion) de Aylmer, Ont., Madeleine et Yvonne, toutes deux de St-Thomas, Ont., Lucie (Gérard Laforest) de Embrun, Jean de Montréal et Frank de Aylmer, Ont.; ses fréres et soeurs: Louisa Paquette de St- Catharines, Ont., Solange Daoust de St-Albert, Ont, Georgette Lamadeleine d'Ottawa, Yvon de Russell et Réjean de Morewood; son gendre, Denis Thibault de Vancouver, son beau-frère, Laurent Beaudin de Metcalfe, Ont., ainsi que 15 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants.Il est prédécédé par 1 fille, Thérèse; ses frères et soeurs: Gilberte Bourdeau, Yvonne, Florian, Laurent, Léodore et Aurèle.La direction des vous aimera toujours.Vos enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 16 juin à 12h en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa.EN MÉMOIRE DE Turton) de St-Isidore; 8 petits-enfants: Mylène, Stéphanie, Nancy, Patrick, Eric, Dominic, Martin et Cindy.Elle laisse également 1 frère, Lucien (Laurette) de Hawkesbury; 2 soeurs: Marie-Anne Méthot (Isaie) et Adrienne, toutes deux de St-Bernardin.Prédécédée par 1 soeur, Albertine (Lucille Lemieux), Yvon (Réjeanne Gagnon); ses soeurs: Lucille (feu Ernest Francoeur), Yvette (Albert Blais), Marguerite (Clément funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 874 rue Notre-Dame, Embrun.Le service religieux aura lieu mardi le 17 juin 1997, en l'église St-Jacques d\u2019Embrun à 11h.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Visites: lundi de 19h à 22h, mardi à LISE PÉRIARD-GUAY 16 juin 1990 Lemens); 17 petits-enfants; 18 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'a prédécédée 1 soeur, Thérèse (feu Borris (Laurent), ainsi que 2 frères: Donat (feu Alice) et André Piette (Gisèle).Egalement pour pleurer sa perte, elle laisse plusieurs belles- soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Elle reposera au centre paroissial Joseph Roy de St-Isidore, le dimanche 15 juin à compter de 14h.Service religieux le lundi 16 juin 1997 à 14h30, en l'église de St-Isidore.Pour ceux compter de 9h, Pour informations s.v.p.composer le 443-3286.Déjà sept ans que tu nous as quittés.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Maurice LA FAMILLE LAFONTAINE, | a le regret de vous annoncer le deces de MME HARTELENE LAFONTAINE À St-André-Avellin le 15 juin 1997, à l'âge de 89 ans est décédée Mme REMERCIEMENTS à Saint- Hartelène Lafontaine, née Amyotte, de Montpellier.Elle était l'épouse de Joseph pour faveur obtenue.feu Joachim Lafontaine.Prédécédée par 2 enfants: Gérard et Rita.Elie CA.laisse dans le deuil 11 enfants: Henriot (Gaétane Séguin) de Montpellier, Henriette (feu Palma Richer) de Montpellier, Aline (feu Alphonse Lanoix) de Buckingham, Marie-Claire (feu Germain Gauthier) de Gatineau, Doilda (Omer Provost) de Papineauville, Réjeanne (feu Rhéaume Chartrand), Réjean (Ghislaine Louisseize), Jean-Denis (Simone Sabourin) toutes trois de St-André-Avellin, Thérèse (Gérald Laprade) de Gatineau, Maurice de Ripon et Marie-Paule (Guy Paul) de Papineauville.Elle laisse également 58 petits-enfants, 88 arrière-petits-enfants et 5 arrière-arrière-petits- Alma Sylvestre).Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS, 11 Ste- Bernadette, Hull, lundi le 16 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi 17 juin à 9h.Service religieux en l\u2019église St-Raymond de Hull, mardi le 17 juin 1997 à 11h.Dons au Foyer du Bonheur seraient appréciés.Pour renseignements: 778- 2425.Un gros merci spécial aux employés du 2e étage du Foyer du Bonheur et au Dr Gosselin.qui le désirent des dons à la Société du cancer seraient appréciés.Remerciement bien spécial au Dr Luc Clément ainsi qu\u2019au personnel infirmier du 4e sud de l'hôpital Montfort et à tous les bénévoles pour leur dévouement exceptionnel.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ont.Pour renseignements supplémentaires, 679-2802.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et lundi à compter de 11h30, REMERCIEMENTS AVIS DE DÉCÈS SACHE] ST-AMOUR - Mme Fiore, née Bisson, est décédée samedi le 14 juin 1997, à l\u2019âge de 79 ans, Epouse de Lucien St-Amour; fille de feu Joseph Bisson et de feu Marie Couture; mère de Lisette (André Léger) de St-Zotique, Gaétane (Bruno Vallière) de Gatineau, Marcelle de Pierrefonds, Gérald (Angèle Crête) de Masson, Micheline (Michel Beauseigle) de Notre-Dame-de-la-Salette et Angèle de Hull.Elle laisse 1 soeur vivante, Yvette Matte ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Grand-mère de 13 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 1 petit-fils, Marc.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles mercredi le 18 juin 1997, en l'église Notre-Dame-de-la-Salette à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.MONSIEUR ALAIN ST-JEAN au Centre hospitalier de Gatineau est décédé le 14juin 1997, à l\u2019âge de 42 ans.Conjoint de Lyse Léger; père de Josée et Martin St-Jean tous deux à la maison.Il était fils de Jeanne-d'Arc Cyr et de feu Wilfrid St-Jean.{| laisse aussi 1 frère, Gilles (Lorraine Scott); leur fils, Sébastien; 1 soeur, Lucie; 1 beau-frère, André Léger; 1 belle-soeur, Sylvie Léger (Gilles Plouffe); 1 oncle, Serge Cyr (Lucie Latramboise); sa marraine, Annette St- Jean; ainsi que d'autres oncles, tantes, neveux et son filleul, Sébastien Woods.I! n'y aura aucunes visites au salon, cependant les funérailles seront célébrées le mardi 17 juin 1997 à 12h30, en l\u2019église St- François-de-Sales de Gatineau, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 Un remerciement spécial au Dr Laval Jacques, Dr Saleh, Dr Mc Kay, Dr Isabelle Boudreault, Dr Nasri Saliba et Dr Tsai ainsi qu'au personnel hospitalier du Ge étage sud et du département d'oncologie du C.H.Gatineau.enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la Salle municipale 4 rue du Bosquet, Montpellier Les funérailles auront lieu mardi le 17juin 1997 à 14h, en l'église Notre- Dame-de-la-Consolation de Montpellier, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: lundi de 14h30 à 17h et 19h à 22h et mardi de 10h à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS St-André-Avellin Pour vos messages de sympathies, télécopieur: 819-983-6865.MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.= | B.F Funérailles - MARDI CHAYER - M.Edouard Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour service religieux à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.GINGRAS - Mme Agnès Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Joseph d'Orléans.LAFONTAINE - Mme Hartelène Départ de la Salle municipale, 4 rue du Bosquet, Montpellier, pour funérailles à 14h, en l'église Notre- Dame-de-la-Consolation, de Montpellier.LEMIEUX - M.Jean-Claude La messe commémorative sera célébrée à 10h30, en l'église St- Charles de Vanier.McLAUGHLIN - Mme Lilian Frances Les funérailles seront célébrées en la basilique St-Patrick, 220 rue Kent, Ottawa PATENAUDE - M.Raymond Départ de la Maison funéraire Lafleur & Robert, 874 rue Notre- Dame, Embrun pour service religieux à 11h, en l'église St- Jacques d'Embrun.RENAUD - Mme Yvonne Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond de Hull, ST-JEAN - M.Alain Les funérailles seront célébrées à 12h30, en l'église St-François-de- Sales de Gatineau.RECONNAÎTRE LES SIGNES AVENTISSEURS DE L'ACCIDENT VASCULARE CEREBRAL ¢ (ENTER Verre soudaine de la vision, priuieement le à l'oeil, où vision [IEE Maux de tête soudains, intenses et inhabituels 2 FAIBLESSE Apparition soudaine de faiblesse, dengoundissement ct/ou de piootements au visage, dans un bras ou dans une jambe 4 TROUBLE D'ELOCUTION Difficulté temporaire soudaine à parler ou à comprendre ce qui est dit [IEE Manque de suabilit ou chutes soudaines, surtout si accompagnés d'un des signés ci-dessus Si vous éprouvez l'un des symptômes ORTON ci-dessus, consultez vesmatanis Immédiatement Du COEUR un médecin. Les sports ASSOCIATED PRESS Dans Ueuphorie de la victoire, les joueurs des Bulls de Chicago ont fièrement montré à leurs partisans les cing trophées du championnat de la NBA remportés au cours des sept dernières années, dont celui de vendredi soir, contre le Jazz de Utah.Cinquième titre en sept ans dans la NBA Jordan mene encore les Bulls au championnat Menés par «His Airness» Michael Jordan, les hommes de Phil Jackson ont remporté en fin de semaine la finale du championnat de la NBA qui les opposait au Jazz de Utah, en s'imposant dans une sixième rencontre au rythme haletant, par la marque de 90 à 86.Associated Press \u2014 Chicago a finale, qui avait démarré le 1\u20ac juin, se jouait au meilleur des sept matches.Avant le coup d'envoi vendredi, les Bulls menaient par trois matches à deux.La victoire obtenue au United Center de Chicago s\u2019est conclue sur un lancer de Steve Kerr, au terme de la finale la plus disputée qu\u2019ait eu a jouer le club sur la route aux titres du championnat de basket américain.Jordan a marqué 39 points dans cette dernière rencontre, deux jours après avoir été l'auteur de 38 points dans un match remporté par Utah, alors qu\u2019il souffrait de maux à l\u2019estomac.Il a été nommé le joueur par excellence des séries, une distinction qui lui a été décernée chaque fois que les Bulls ont empoché le titre (1991, 1992, 1993, 1996, 1997).«Qui cela aurait pu être d'autre?Cinq titres, cinq 'MVP\u201d», a déclaré le commissaire de la NBA, David Stern.«Il nous a montré qu'il est le meilleur joueur du monde.» Le dernier match de cette finale du cinquantenaire de la NBA a donné lieu à un véritable suspense jusqu\u2019aux dernières secondes face à un Jazz déterminé.Les adversaires des Bulls, emmenés par Karl Malone, sacré meilleur joueur de la saison, ont fait des erreurs fatales qui leur ont coûté la chance de devenir la première équipe à contraindre leurs rivaux d'aller jusqu\u2019à un septième match décisif.Alors que les deux équipes étaient à égalité 86-86 à sept secondes de la fin de la rencontre, Jordan a mené son équipe vers la victoire.Après avoir échappé à deux joueurs du Jazz, le chef d\u2019orchestre des Bulls a fait une passe à Kerr, qui a calmement marqué alors qu\u2019il se trouvait à plus de cinq mètres du but.Le Jazz a perdu le ballon alors qu'il tentaient de revenir au score et les Bulls ont marqué le dernier panier de la victoire.Une conclusion difficile pour les «veterans» du John Stockton et Malone.Un avertissement de Jordan De son côté, «Cinq titres, cing \u2018MVP\u2019.Il (Jordan) lions $.(.) I} faut récompenser les principaux responsables, dont moi, Scottie, Phil.et méme Dennis.«Je ne cherche pas a créer des remous, mais j'aimerais bien voir Jerry Reinsdorf réagir afin de permettre à cette formation de rester championne.» Reinsdorf: «pas seulement une question d'argent» Avisé, Reinsdorf a répondu sans vraiment répondre: «Le message que je lance aux amateurs de Chicago, c\u2019est que toutes les décisions que je prendrai seront dans le meilleur intérêt des amateurs et de la concession.Je veux que les Bulls restent champions.Ce n\u2019est pas seulement une question d'argent.«J'espère de tout mon coeur que Michael Jordan sera de retour avec l\u2019équipe la saison prochaine.Aussi, je suis le premier a reconnaître que Phil Jackson est Jordan à lancé NOUS à montré qu'il le malleus om au propriétaire est le meilleur NBA.Ce n'est oinsdort 1x JoUeUr au monde» fis que je dis oe de la - David Stern ire etemps, bourse afin de récompenser les joueurs méritants.Des gros sous, des chèques comportant plusieurs zéros.pour lui, pour Scottie Pippen, pour l\u2019entraîneur Phil Jackson.Et, oui, pour l\u2019excentrique Dennis Rod- man aussi.«Nous avons fait beaucoup pour cette organisation, a déclaré Jordan.Quand je suis venu à Chicago, la concession valait peut-être 13 millions $; aujourd\u2019hui, elle vaut probablement 150 mil- rn lee ie toon me wo À Jordan a répété que sans Jackson en 1997-1998, les Bulls devront aussi se passer de lui.«Quand l\u2019euphorie de la victoire sera une chose du passé, quand les émotions seront revenues à la normale, nous allons tous pouvoir nous asseoir et parler, a dit Reins- dorf.C\u2019est évident que je tiens à satisfaire les amateurs et les joueurs et que je veux perpétuer la dynastie des Bulls.» Mais sans Jordan, Pippen et Jackson?: 1 1 a \u2014\u2014 ee om LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 41 Championnat de golf senior du Maurier Kiefer l'emporte par deux coups Presse Canadienne \u2014 Toronto Jack Kiefer a ramené une carte de 68, trois coups sous la normale, pour enlever les honneurs du tournoi de golf senior du Mau- rier qui s\u2019est déroulé à Etobicoke, en Ontario.Kiefer a bouclé le tournoi avec un total de 269, 15 sous la normale, deux coups de mieux que Jim Colbert (271) et quatre de mieux que Graham Marsh (273).«J'ai connu une mauvaise séquence samedi, a dit Kiefer, et je souhaitais seulement que ça ne se répète pas aujourd'hui (hier).D'ailleurs, je pense que ça m\u2019a aidé à me concentrer davantage.» Kiefer a touché la bourse principale de 165 000 $.Ammaccapane comble un déficit de cinq coups pour l'emporter Par ailleurs, à Maple Grove, au Minnesota, Danielle Ammacca- pane a remis une carte de 68, quatre sous la normale, pour combler un déficit de cinq coups et elle a remporté la classique Edi- na de la LPGA.; Ammaccapane a terminé avec une fiche cumulative de 208, moins huit, pour devancer par un coup Hiromi Kobayashi (70), Catriona Matthew (72), Mayomi Hirase (72) et Jane Geddes (72).La gagnante en était à sa première victoire sur le circuit depuis qu'elle avait remporté trois tournois en 1992.Ammaccapane à empoché la somme de 90 000 $.Brandie Burton, qui détenait une avance de deux coups au début de la ronde, n\u2019a pu faire mieux que 75 et elle a terminé avec un total de 210 à égalité avec Kris Tschetter (72).Burton a entrepris la journée avec 10 normales consécutives mais elle a commis des bogeys aux 11°, 13°, 16° et 17\u201c trous.Carter réussit son 2000\u20ac coup sûr Associated Press \u2014 Philadelphie Alex Gonzalez a bouclé le circuit et il a connu un match de 3-en-5 avec quatre points produits, hier.dans une victoire écrasante de 11-1 des Blue Jays de Toronto sur les Phillies de Philadelphie.Pat Hentgen (7-3) a lancé son cinquième match complet de la saison.Vainqueur du trophée Cy-Young en 1996, Hentgen a espacé six coups sûrs tout en retirant six frappeurs sur des prises.La défaite est allée à Mark Leiter (4-7).Joe Carter a produit deux points a l'aide de son 2000¢ circuit en carriere en premiere manche.Les Orioles balaient les Braves A Atlanta, un circuit de deux points de Lenny Webster apres deux retraits en 10° manche, hier, a permis aux Orioles de Baltimore de l\u2019emporter 5-3 sur les Braves d'Atlanta et ainsi balayer les champions de la Ligue nationale.Les Braves subissaient une septième défaite de suite face à des équipes de la Ligue américaine.Ils avaient perdu la Série mondiale aux mains des Yankees de New York en quatre matches au mois d\u2019octobre.Leurs chances de mettre un terme à cette série d'insuccès n\u2019est pas très bonne.Les Braves affrontent les Blue Jays de Toronto et Roger Clemens, aujourd\u2019hui.Cal Ripken a entamé la 10° manche avec un simple et Webster, qui ne frappe que pour ,179, a alors suivi avec un coup dans les gradins de droite face à Mark Wohlers (2-2).Terry Mathews (1-1) a remporté la victoire et Randy Myers a sauvegardé un 23° match.4 ème coupe Calder Les Bears de Hershey, de l'entraîneur Robert Hartley, de Hawkesbury, ont remporté la huitième coupe Calder de leur histoire, leur première depuis 1988, quand ils ont défait les Bulldogs de Hamilton 4-1, vendredi, pour enlever la série finale de la Ligue américaine de hockey en cinq parties.Jean-François Labbé, bien connu dans la région lorsqu\u2019il a porté les couleurs des Olympiques de Hull, fait un tour d'honneur sur la patinoire avec la fameuse coupe.Labbé a également fait partie de l'organisation des Sénateurs d'Ottawa.En grande forme À Oakland, Arie! Prieto a retiré 11 frappeurs sur des prises en six manches et un tiers \u2014 un sommet en carrière \u2014 et Matt Stairs a produit tous les points de son équipe dans un gain de 5-2 des Athletics d'Oakland sur les Rockies du Colorado.Prieto (5-4) a permis sept coups sûrs et cinq buts sur balles et il demeure invaineu en quatre décisions cette saison à Oakland.Larry Walker a réussi son 20° cirquit pour les Rockies.Lanninne mme ve mam cme +n 0 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Graf envisage sa retraite avec sérénité La joueuse de subi mardi une tennis intervention Steffi Graf, qui a chirurgicale au genou gauche dans une clinique autrichienne, envisage sereinement une retraite éventuelle.Associated Press \u2014 Berlin & suis complètement ouver- M te sur cette question», explique l'Allemande de 28 ans, dans une interview a parai- tre aujourd\u2019hui dans l\u2019hebdomadaire Welt am Sonntag.«J'ai foi dans l'habileté des médecins, mais je n'ai pas de problèmes» s\u2019il faut «mettre un terme à ma carrière».Son chirurgien, Reinhard Weins- tabl, avait déclaré mercredi qu\u2019il ignorait pour le moment si Graf pourrait reprendre la compétition.La joueuse à subi une intervention destinée à réparer des cartilages et tendons lésés.Graf a expliqué à ce sujet qu\u2019elle envisage de poursuivre en justice son ancien médecin, le D' Hans Paessler.Elle lui reproche de ne pas avoir su diagnostiquer ses problèmes au genou.Graf, qui fut numéro un mondiale et qui a remporté sept fois le tournoi de Wimbledon, a été transférée mercredi de la clinique où elle avait été opérée à un centre de réadaptation à Gars am Kamp, en Autriche.Hommes politiques, acteurs ou sportifs ont déjà séjourné dans ce centre, comme l\u2019ancien champion de Formule un Nikki Lauda il y à 20 ans après avoir été grièvement brûlé dans un accident sur le circuit du Nurburgring, en Allemagne.La joueuse devrait rester en convalescence de quatre à six mois, et elle a déjà annoncé qu\u2019elle ne pourrait pas défendre son titre à Wimbledon, ni à l'Omnium des États-Unis.Dans un communiqué publié après son opération, Graf se déclarait confiante de pouvoir reprendre le tennis en «bonne forme».ASSUCIATED PRESS Mark Philippoussis embrasse le trophée de la victoire.Philippoussis défait Ivanisevic en finale Associated Press \u2014 Londres L'Australien Mark Philippous- sis a remporté, hier, à Londres, le tournoi de tennis sur gazon du Queens en battant en finale le Croate Goran Ivanisevic 7-5, 6-3.Philippoussis a réussi 15 aces durant la partie et Ivanisevic 12.C'était cependant le seul fait marquant du match, qui a duré seulement 53 minutes.Le tournoi du Queens est considéré comme une répétition générale de Wimbledon, qui débute le 23 juin.Mantilla, le meilleur à Bologne Associated Press \u2014 Bologne L'Espagnol Felix Mantilla a remporté le tournoi de tennis sur terre baitue de Bologne, hier, battant en finale le Brésilien Gustavo Kuerten, vainqueur de Roland- Garros, 4-6, 6-2, 6-1.Victoire de Kafelnikov Associated Press \u2014 Halle Le Russe Yevgueni Kafelnikov a obtenu son premier titre de l\u2019année, hier, en battant en finale du tournoi de Halle, le Tchèque Petr Korda.Kafelnikov I'a emporté en trois sets serrés de 7-6 (7-2), 6-7 (5-7) et 7-6 (9-7).Tauziat gagne Associated Press \u2014 Birmingham La Francaise Nathalie Tauziat, téte de série numéro deux, a remporté le tournoi féminin sur gazon de Birmingham, hier, en battant l\u2019Indonésienne Yayuk Basuki, tête de série numéro quatre, en trois sets de 2-6, 6-2 et 6-2.ASSOCIATED PRESS Oscar De La Hoya (a droite) félicite son adversaire David Kamau, dont il a disposé par arrét de Uarbitre à la deuxième ronde de leur combat samedi soir, à San Antonio.Vainqueur par arrêt de l\u2019arbitre à la deuxième ronde, samedi De La Hoya se montre tres expéditif contre Kamau Associated Press \u2014 San Antonio Oscar De La Hoya est revenu à ses bonnes habitudes de mettre ses adversaires k.-o.quand il a arrêté David Kamau avec un percutant crochet de gauche au deuxième round et il a conservé son titre des mi-moyens de la WBC.De La Hoya a expédié Kamau au tapis avec un autre crochet de gauche plus tôt dans la reprise et il a terminé le travail dans les dernières secondes du round.Kamau a bien tenté de se relever, mais l'arbitre Lawrence Cole a stoppé le combat à 2:54 de la deuxième reprise.«Je suis de retour.La puissance est de retour», a déclaré De La Hoya.Le spectaculaire boxeur en était à son 21° k.-o, en 25 combats.De La Hoya en était à la première défense de son titre remporté il y a deux mois contre Per- nell Whitaker.Kamau, qui n\u2019avait jamais perdu par knock-out auparavant, avait semblé avoir eu l\u2019avantage au premier round alors que De La Hoya a entrepris le combat prudemment.Mais dès les premières secondes de la deuxième reprise, De La Hoya a lancé des attaques furieuses.Le prochain adversaire de De La Hoya pourrait être Hector Camacho en septembre prochain.100\u20ac victoire de Duran AP\u2014 Panama City, Panama À la veille de son 46° anniversaire de naissance, Roberto Duran a remporté sa 100° victoire en carrière, samedi, en battant l'Argentin Jorge Castro dans un combat de 10 rounds chez les poids moyens.Quatre fois champion du monde, Duran l\u2019a emporté par décision unanime des juges qui ont voté 97-95 en sa faveur.Les trois juges étaient pana- méens et Duran boxait devant une foule partisane de 10 000 personnes.Castro, vainqueur de Duran au mois de février, en Argentine, a failli passer le knock-out.à son rival au troisième round.«Mais il faisait trop chaud, s\u2019est excusé Castro.Je me suis essoufflé à la tâche et je n\u2019ai pas pu l\u2019achever.» Duran souffrait d\u2019épuisement après le combat et il n\u2019a livré aucun commentaire.Duran a porté sa fiche en carrière à 100-13, dont 60 knockouts; le dossier de Castro est de 103-6-2 avec 70 knoc-kout. MARC ANDRÉ JOANISSE LeBroit es joueurs du club-école des Mets de New York se sentent comme chez eux, en bordure de la 417, tellement qu\u2019ils ont balayé la série de trois matches face aux Lynx d'Ottawa.Ils ne l\u2019ont pas eu facile, hier, au stade JetForm, mais ont tout de même quitté la capitale avec un gain de 3-1.Pour les Tides, il s'agissait rien de moins qu\u2019une sixième victoire en sept matches, à Ottawa.«Mettons qu'on aime ça, jouer à Ottawa, a expliqué le gérant de Norfolk, Rick Dempsey.Aussi bien quitter immédiatement avant que le vent ne change de côté.» Crawford à la hauteur Le partant des Tides, Joe Crawford, a été à la hauteur.Au point qu\u2019il a fallu attendre à la cinquième manche avant qu\u2019un joueur des Lynx n'obtienne un De nouveaux joueurs C\u2019est Pat Kelly qui doit être heureux.Le gérant des Lynx réclamait des joueurs depuis deux semaines et les Expos ont répondu à son cri d\u2019alarme en lui fournissant trois nouveaux joueurs, ce week-end.Seul hic, Kelly voulait des joueurs de position, il n\u2019en a obtenu qu\u2019un seul, le troisième but Brad Seitzer, un ancien de I'organisation des Brewers de Milwaukee qui n\u2019a jamais joué dans les ligues majeures.Tom Urbani, qui a un dossier de 10-17 avec les Cardinals de St-.Louis, et Shayne Bennett, qui était avec les Senators de Harrisburg, ont été ajoutés à l'enclos des releveurs.L'arrivée de Bennett a coïncidé avec le retour de Ben Fleetman, probablement le meilleur lanceur des Lynx à Harrisburg.Les Lynx blanchis Des coups de circuit de Todd Pratt, Wes Chamberlain et James Martin ont aidé les Tides de Norfolk à blanchir les Lynx, 7-0, Les sports LEDROIT, OFTAWA-HULL, LUNDHG JUIN 1997 43 Ils complètent leur balayage des Lynx grâce à leur victoire de 3-1 Les Tides aiment bien jouer à Ottawa Les Tides de Norfolk ont trouvé un second domicile.coup sûr.Brad Seitzer, fraîchement débarqué de Tucson en Ari- Zona l'a ramené sur terre avec un simple dans la droite.«Ce Crawford nous a eus, a admis le gérant des Lynx, Pat Kelly.Tous ses lancers ont été efficaces et sa balle rapide bougeait beaucoup.Mais on ne frappe pas.On a eu seulement que deux chances de marquer et on a profité d\u2019une seule.» Autant il a salué le travail du lanceur adverse, autant Pat Kelly s\u2019est dit ravi de la sortie de son partant, Everett Stull.Que six coups sûrs Le grand droitier n\u2019a alloué que six coups sûrs en sept manches de travail.Dont tout un à Roberto Petagine, en deuxième manche.Une claque de deux points qui a atterri au-dessus de la deuxième clôture du champ droit.L\u2019autre point des Tides est survenu à la sixième à la suite d\u2019un simple de Scott McLain, qui a fait marquer Todd Pratt.Pour les Lynx, c\u2019est le lanceur Everett Stull qui a marqué sur le coup sacrifice de Steve Pegues, à la sixième.samedi.Les bâtons des locaux ont été plutôt silencieux avec seulement trois coups sûrs.Pour les Lynx, c\u2019est la quatrième fois de la saison qu'ils ne peuvent pas s'inscrire au pointage.Changement à l\u2019horaire Important de noter que le match de mardi, contre les Braves de Richmond, débutera à 13 h 05, pour faire place à la journée des gens d\u2019affaires d'Ottawa.Parlant du club-école des Braves d'Atlanta, il sera à Ottawa pour quatre parties, à compter de demain.Vive la route Pour des raisons que le gérant Pat Kelly ignore, ses frappeurs ont moins de problèmes à frapper la longue balle à l'extérieur qu\u2019à domicile.Les Lynx ont cogné 39 coups de circuit sur la route contre 19 au stade JetForm, alors qu\u2019ils ont frappé 111 coups de plus d\u2019un but à l'extérieur comparativement à 76, à Ottawa.«Everett Stull a été tres bon, a fait savoir Pat Kelly.Il m\u2019a impressionné pour un deuxième match consécutif.Stull est en train de devenir un lanceur.Il a maintenant un plan quand il se pointe au monticule.Il ne fait plus seulement que lancer.Il a appris sa leçon.» Autre source de réjouissance Une autre source de réjouissance pour le gérant des Lynx, le travail en défensive du troisième but Jolbert Cabrera et de l\u2019inter Rico Rossy.«Ces gars-là ont joué tout un match, comme l\u2019équipe d\u2019ailleurs, mais on n\u2019a pas marqué suffisamment de points pour gagner durant cette série face aux Tides.1l faut que nos bâtons se réveillent.Il est difficile de gagner quand t\u2019as seulement deux chances de compter.» Dedrick congédié Après la rencontre, Pat Kelly à annoncé que le releveur James Dedrick avait été congédié.Il sera remplacé par un autre lanceur, Tom Urbani, acquis des Cardinals de St.Louis, ce week-end.Venu en relève à Everett Stull, Gil Heredia, des Lynx, lance une prise à Roberto Petagine, des Tides, à la huitième manche.Joe Siddall était le receveur des Lynx.Petagine s\u2019est avéré le meilleur frappeur des Tides hier.Il a réussi un circuit de deux points à la deuxième manche.Head Dempsey lancait des fleurs a Crawford MARC ANDRE JOANISSE LeDrolt Pendant que ses joueurs mordaient à pleines dents dans des pointes de pizza et écoutaient une musique tonitruante, le gérant des Tides de Norfolk et héros de la Série mondiale de 1983 alors qu\u2019il portait les couleurs des Orioles de Baltimore, Rick Dempsey, pitonnait sur son ordinateur.«Je suis en train de compléter mon rapport et je ne vous cacherai pas que le joueur du match a été Joe Crawford.» Ce Crawford a lancé toute une partie, n\u2019allouant que quatre coups sûrs aux frappeurs des Lynx.: «C\u2019est sa meilleure sortie de l'année, a laissé savoir Rick Dempsey, lunettes de lecture sur le bout du nez.C\u2019est écrit en gros sur mon écran d'ordinateur.Son changement de vitesse a complètement dérouté les frappeurs des Lynx.On lui en doit une.» McClain aussi Un autre qui s\u2019est bien défendu pour les visiteurs a été le joueur d\u2019arrét-court Steve McClain, qui a frappé deux coups sûrs en plus d\u2019être solide en défensive.«Dire qu\u2019il y a trois jours, il jouait au troisième but, a dit Dempsey.Voilà une décision qui me fait bien paraître.» La partie d'hier a été plutôt expéditive.Un peu moins de deux heures et demie et le tour était joué.«On a demandé aux Lynx de débuter le match à 13 h parce qu\u2019on ne voulait pas rater notre avion, qui décolle à 18 h pour Rochester», a rappelé Demspsey.Il faut préciser qu\u2019en début de saison, les Tides ont eu la frousse alors qu\u2019ils se sont pointés à la dernière minute à l\u2019aérogare de Scranton.«Cinq minutes plus tard et on devait passer la nuit à Scranton.On ne voulait pas que ça se reproduise.» Jusqu'à 64 parties à pour vous et vos invités Valoble pour 16 journées sde golf ° Plus de 1445 de rabais RESERVEZ DES MAINTENANT! « Propriétaire: Stéphane \"44\" Richer © Professionnel: Germain \"junior\" Périard \u2018 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Section est serge Lafortune (sans les matches d'hier) G P Moy Dilf Séq Dom Ext Moycune aubâton \u2014 Moy Allanta .42 25 627 \u2014 P4 21-13 21-12 Walker Col 04 ah be Moy Floride 27 591 2% G1 22-11 17-16 Gwynn SD .63 261 44 104 398 Montréal 28 576 3%» G9 27-11 11-17 pti A - 21 5 a 307 New York .30 545 5 $ PI 18-14 18-16 Pften Ad 61 272 43° 94 346 ; ; .; pu alarraga Col 63 2 5 2 Philadelphie 22 43 \u2018338 P2 12-19 10-24 inner Ml (64 207 38 70538 Section centrale Bagwell Hou 67 249 47 83,333 _ { Bonilla Flo .61 226 26 74327 P Moy Diff Séq Dom Ext Points LWalker.Col.64; Pittshurgh 34 485 \u2014 P2 16-19 16-15 Galarraga, Col., 57: Biggio.Hou : Houston.35 485 \u2014 GI 17-14 16-2) Lofton All.39: Burks.Gul.48: St.Louis.35 470 1 PI 17-13 14-22 gp RO SC CARE Hod Cincinnati 39 409 5 PI 18-18 9-21 Points produits - Galarraga, i 5 1, 1e _ on Col, 71.Bagwell, Hou., 64; Alou, Chicago 40 403 5% G2 17-15 10-25 (ol.71 Bagwell if Alou Section ouest 54: Castilla ca it, Chi : P Moy Diff Séq Dom Ext au .1.San Francisco 38 29 ,567 \u2014 G2 20-16 18-12 pyar oe 98 Pain A 04 Colorado.36 32 529 24 PI 19-13 17-19 EcYoung, Col.84; Galarraga, Col, Los Angel 32 35 478 6 P2 21-15 11-20 B4; Bagwell, Hou.83: DSanders.San Diego\u202629 38 433 O9 P2 16-21 13-17 p52 Budo.lon 82.x.Mon.Les Expos eñ 1996 set uf G P Moy Diff Séq Dom Ext Mans fnis fo 0 basing 2.Montréal .38 28 576 3 32 21-11 17-18 HRodriguez, Mon.19.Triples - WGuerrero, LA.6: Randa, Pit, 6: Womack, Pit.6 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi, 19 juin Colorado à San Diego, 17h05 Pittsburgh à New York, 19h40 Los Angeles à San Francisco, 22h05 Vendredi, 20 jutn Floride à Montréal, 19h35 Ci \u201chicago à Ho ston, 20h05 Colorado à Section est Diego.22h05 Los Angeles à Sam Francisco, ZZhU5 Adanta à Philadelphie.19h35 Pittsburgh à New York, t9h40 cinnati à St Louis, 20h05 5 P Moy Diff Séqg Dom Ext Baltimore 19 703 \u2014 G3 21-7 24-12 New York 29 561 9 P1 18-14 19-15 Toronto .31 32 492 13% G2 15-18 16-14 Détroit.29 35 453 16 P3 17-15 12-20 Boston .28 38 424 18 G1 14-19 14-19 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .34 29 53 \u2014 G 7-12 17-17 Kansas City .31 33 484 3% G2 15-18 16-15 Milwaukee.30 34 469 44 PZ 20-9 10-25 Chicago 35 462 5 G1 16-16 14-19 Minnesota .36 455 54% Pl 16-20 14-16 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 29 567 \u2014 G5 18-15 20-14 30 538 \u2018G3 20-14 15-16 Anaheim 32 515 P3 19-14 15-18 Oakland.41.406 G1 1515 13-24 Les Blue Jays en a G P Moy Diff Séq Dom Ext 3.Toronto \u2026\u2026 26 37 413 11% P6 14-18 12-19 Calendrier et lanceurs prévus ai 19 juin Seattle à s, 20h35 Oakland a Anaheim, 22h Vendredi 20 juin Boston à Détroit, 19h03 Yankees NY.a Cleveland.19005 altimor © Seattle au Texas, 20h35 Toronto.19h35 Kansas City à Milwaukee, 20h05 Minnesota a Chicago (AL 20h05 Oakland à Anaheim.22h05 Hs Calendrier inter- -ligues Tard vendredi soir San Francisen 5 as 0 San Diego 8 Anaheim 7 (14 m.} Colorado 1 Seattle 6 Los Angeles 6 Oakland 4 Cleveland à St Louis (remis, pluie) Samedi 14 juin Détroit 1) Montréal 1 Toranto 3 Philadelphie 2 Boston 2 New York (NN 5 Baltimore 6 Atlanta 5(12 m.} Cleveland 8 St.Louis 3 (1 match} Cleveland 2 St.Louis 5 (2° match) Milwaukee 5 Chicago (N) 9 Colorado 7 Oakland 1 Los Angeles 8 Seattle 9 Kansas City 8 Piushurgh 3 Chicago (A) 1 Cincinnati 5 Minnesota 6 Houston | Sun Diego 6 Texas 8 San Francisco 10 Anahoim 3 Now York (A) en Floride (rerms, pluie) Dimanche.15 juin Détroit 2 Montréal 10 Toronto 11 Philadelphie | Baltimore 5 Atlanta 3 (10 wm.) Kansas City 8 Pittsburgh | Chicago (A) 14 Cincinnati 6 Cleveland 9 St.Louis 2 Milwaukee 3 Chicago (N) + Minnesota 2 Houston 3 New York {A} 8 Floride 5 (1 match) New York (A) 5 Floride 6 (2° match) San Francisco 4 Anaheim | Colorado 2 Ouklund 3 san ego 4 Texas 7 Lundi, 16 juin Floride à Détroit, 19h05 {Brown 6-4 c.Blair 4-2) {Beech 0-2 c.Gordon 4-6) (Micki 2-5 ¢.Pettitte 8-3) {Hermansen 2-4 c.I Atlanta à Toronto, 19h35 Pittsburgh Mardi.17 juin Floride à Détroit, 19h05 Atlanta à Toronto, 19h35 Pittsburgh au Min Houston à Kansas Texas au Colorado, 21h05 Anaheim a Los Angele New York (N) a New York (A) Montréal à Baltimore, 19h35 Cleveland, 20h05 1 Milwaukee, 20h05 sola, Z0h05 lity.20h05 Chicago (N) a Chicago (A), 16h05 {Faster 7-4 v.Navarro 4-5} Cincinnati à Cleveland, 19h05 (Tomko 2-1 ¢.Hershiser 6-2) Philadelphie à Boston, 19h05 New York {N) e.New York (Ah 19h35 Montréal à Baltinore, 19h35 e 3-2) {Neagle 9-1 ¢.Clemens 11-1} St.Lonis à Milwaukee, 20h05 (AL Benes 6-5 ¢.McDonald 6-41 Minnesots, 20h05 (Schmidt 1-4 ©.Aldred 2-9) Houston à Kansas City, 20h05 {Hampton 2-3 \u20ac.Rusadd 6-3) Chicago (N) à Chicago (A), 16h05 Philadelphie à Boston, 19h03 19h35 .22h05 Ips Angeles 2 Seattle 8 >,\" Pakland'à baurLieun.3210.02 013 : 4 | ; ii rr dies 4 DSanders, Cin., 6; Tucker.Atl.DeShields, SLL.5; Kendall, Pit, 4 EcYoung.Col.4; McRae.Chi, 4.Circuits - Bagwell, Hou\u2026 LWalker, Col, 20: 19; Galarraga, Col, 18; Castilla, Col., 1 L.15; Hundiey, N.Y., 15: 15.Buts volés \u2014 Dsande 30; Womack, Pit, 2-4: DeShields, StL.20; Lofton, Ad, 19; EcYoung, Col.17: Clayton.St.16: McCracken.Cal Grudzielonek, Mo RIE Bones, N.Y - 9-2 8 Martinez, Mon.Estes, S.F 2; Gardner, SI.L727 Juden, Mon.0-2 7 Kile.Hou.7-3.GMaddux, AU, a 3 .700 2,23 Retraits - Schilling, Phi.119: Martinez.Mon,, 112: Nomu, LA.103; AlBenes.SLL.101: K)Brown, Flo.94; RMartinez, LA.87; Smoltz.AU.85 Victoires protégées \u2014 Beck, S.F.20; Nen, Flo., 17: JoFranco, N.Y 17: ToWorrell.1.A.15: Bottalico.Phi.14; Wohlers, Ath.13 Ligue américaine (sa si atches d'hier) Moyenne au bâton Mj AbD PGs Moy Frfhomas Chi 37 202 50 SAlomar Cle 49 178 31 WGlark Tex 186 30 Justice Cle .206 43 Corn Sea 227 46 Rodriguez Tex 61 253 42 Surhoff Bal 198 33 Greer Tex 3 234 43 Vaughn Bos 237 48 EMartinez Molitor Min 66 243 47 47 186 24 33: Points ~ y Jr.Sea.56: BeWilliams.N.Y., 52: Knoblauch.Min .52: FRAT Sea.51; Ffhoimas, Chi.50: MVaughn, Bus.48; Hollins, Ana, 47; EMartinoez, Sea.47.Points produits \u2014 Griffey Jr, Sea.72: TMartinez, N.Y.61: 38; Thomas, Chi.Dét.52: 50: Bel 55: ToClark, Thume, Cle.50; Buhner.MeGwire, Oak.50.Se Coups sûrs \u2014 GAnderson.Ana RO; ARodriguez, Sea.86, Rodrigues.Tex.86; BeWilliams.N.Y.81: Edmonds, An, 79; FThomas.Chi.79.Doubles ARodriguez, Se 21: Greer, IHodriguez, Ti Triples - Garciaparra, Bos.Jeter, N.Y.5; Damon, K.C., BLHunter, DéL.4; Knoblauch, Mir 4: Ufferman, K.C., 4; Vizquel, Cle.Alicea.Ana.4.Circdits - Griffey Jr.Sea.27; McGwire, Oak.24; TMartinez, N.Y.21: MVaughn, Bos., 20; ToClark.Dét, 18; Thome, Cle, 18; Justice.Cle.17 Buts volés - Knoblauch, Min, 28 BlLHunter, Dét.27; TGoodwin, K.C., inez.Sea.81; 80; MVaughn, Hos 7; Cara, Sea, prague, Tor., 22; 21; O'Neill, N a 20); Cirillo, Mil.ë ora, Sea.20.27: Nixon, Tor.27: Vizquel.Cle.18 17: Burnitz, Mil., 14 %Y Mpm 1, 94 Durham, Chi.Lanceurs (8 déc.) V-D Clemen 917 Key, Ba 917 Radohnson, O00 Mussina, B8Y Erickson, Bal Dickson.Ana Fasserd Hershiser, Cl Redralts \u2014 .Son, Cone, N.Y.120; Appier, K Clemens, Teor., 93; Mussina, 82: Alvarez, Chi.77: Hentgen.\u201d 76.Victoires protégées \u2014 ItaMyers.Bal.22; Mitivera, N.Y., 20; DoJones, Mil., 15; Wetteland.Tex.(4: Mier tt, Min 14 érdandes TauRordeailtrgrben) \u20ac 5TT 818 R00 750 700 Gauthier Ligue internationale Tides 3 Lyax 1 Ab PGPp Hardtke 2b 4 0 | 3 Agbayani cet ou Phactr 310 Petagine 1b4 11 Chmbrlacd4 11 MeClainac.4 0 2 Martin cg\u2026 Acuaje 3b 10 Cabrera 2b3 0 0 0 00 Lukachkfs.1 9 00 120 001 OO -3 LLIN ITI VIE] saffer (4).LSB-Norfolk 5.ain2(13), Rossy (14).C-Petagine (10).BS-Pegues, RTV-Martin 2 Ml Gs PPm Bb R Norfolk Crawford (G, 6-21.7,1 4 FE 1 3 3 Tan.02 00 0 nn Walch (VI, 12 \u2026 lu VU 00 Mlawa stulf (P.3-4) 7 -Azuaje (par Still).Hodges: 17.Timmons: Stull (3).Arbitres- peu 3, Holbrook.Durée: 2 h 24.Assistance: 54:51 Matches inter- -ligues Tigers 2 Expos 10 Ab PCsPp Bllintree 40 60 322 Ab PCHPp Sonor edd % 222 21 losingzb 4 GUO 1 0 Stikwe 2b 0 100 436001 Grdgnac 3 2 11 Pridecg.30 0 0 HRdrgzeg 4111 Csmvar + D 2 0 Orsulakeg COUV AU TU-RWhitece 3-111 3000 MeGire Ih 4022 1000 Strange H 4010 00 Widgerr 4 Z 30 U 0 Judent A 191 A ou Miceli | De Todnes | ou MMyrs | 00 Totaux .32 2 6 2 Totaux 351012 8 Détreu 100 010 OU Z Montréal 100 411 12x10 E-DCruz (A, Strange {5}, DJ-Détroit Montréal 1 LSB-Détroir 5, Montréal 5 2Hl-Eastey (13).Nevin (A, Santangels 2 (11), MeGuire 2 (51, Widger (8).C-Fasley 47}, Grudzrelanek (21, HRadriguez (13) BV-Pride 434 RTV-Santangelo 12) BS-R\\White MI Cs PPm Bb R Détroit Mochler 4P, 75 5 14 Bautista 3 2 72 02 11 ta 1.2 @ 11 , bol ug ou Montréal Juden (6 7-21 Nb 2 228 Atteint-_ Mochler la.Marbre, Hernandez; 1 Poneme, 2° but, Greg: 3 but, Durée-2 h 20 Asslstance-18 534.Blue Jays 11 Phillies 1 (Grudzielanek).bat, Ab PGPp Ab PsP) Nixonce \u2026Z 2 Z | Merocr 3 040 Brmildce 1,0 0 D 'Plitnbrl VO 00 Merced ed 3 2 2 0 Sefrikac A 0 TU 1000 Brognalb 4010 4112 3b 4020 1110 nao 41113 LI TU 11 Klordn2b 1 010 4 1060 Parentr 4000 O'Brienr 4 1 1 Z Mle 000 i 2 34 Blazer] 1 DUO 2b 5 U 0 0) Butlerfs 1 00d Hitgen | 5400 Ris! 0000 Amaroce .Z dU 4 \u2018Totaux 40111211 Fotaux À Toronta 403 GIZ OHO-11 Philadelplie 000 01a a0 | Jean-Michel E-8) Klordan (2).DJ sriggine (6), Chelgado 12), Bolen (10), \u2018oranto |.LSB-l'uronto 7.Philadetphie 8.ZB-Merced (17), Carter (10), SGreen (4), Sprague 23), O'Brien (71.Alionzalez 2 (12), olen (13).C-AGonzalez (5).BVY=Nixon BS-U'Brien (28).Jefferies (7.Mi Cs PPm Bb R Toronto Thentgen (G, 7-3) y Philadelphie Meiter (P, 4-7).6 MLeiter à lancé \u2014_ r= 3 frappeurs en 3 ze à 2! 1 01 2 23 Jl uv Arbitres-Marbro, Burnes: 17 but, Reker: 2: It, Crawford: 3 but, Hirschbeek, M.Durée-2 h 40.Asslstance-30 516 Orioles 5 Brave (10 manches) Ab P GPp ByAdsn ee \u2026 Rhoulet 2b Inevgla cg \u2026 0a 311% Lofion ce 2011 Tuckered 5 010 (Chines 3b 5 0 2 1 Ab PGPp « 5010 1 l'rasco cd 0 0 0 0 McGrif 1b 4 00 0 5 Hinds ed 5 0 0 Cllipkn 3b 3 4 JLopez 0 Klesko eg r.3010 4120 RPmra 1h.4 0 00 Alonesed LU OU 5 > Surhioff cg 2 2 lem 0 0 Glavine TeMtw | 0 0 Whlers Diluceifs 1 0 0G RaMyr] non Kreksn | oo Oresce | oun 00 lakhs 0 Blauscrae 3 1 12 keZh 3010 2100 Joo 1.0 000 RAImr 2b .10 Totaux Baltimore (XX) O00 300 2-5 Atlanta 00 001 200 0-3 7 3 Totaux 36 3 9 3 Lemke (4).DJ-Balimore 2.LSB-Baltimore 9, Atlanta 7.2B-Surhoff {64}, ChJones {18h JLope: \u20ac\u2014Webs! Reboulet, Eriekson, Lemki RaMyers (VP, 23) v y 5 dl \u20ac Glavine ing [Rehouled) Murbre, Ma Z but, Wendelstedt: 3 but, Na 5 (171, Lemke (10), 12), Blauser (8).S-ByAnderson, PPm Bb R 4 0 fo 0 0 1 2 \u201cbut, 3 2 ot nl Duo 0 ul \u2014-e\u2026N os 2 1 3 frappeurs en 7 à Un frappeur es 4 Kelloggs: uert.Durie\u20143 h 1) Assistance\u201418 ORK.Yankees 8 Marling 5 (Premier match) Ab Psp 20 Ab PGPp LI Cnglosieg 4 1 10 Rnteria ac + z 10 Stanton 1 A OUO Abbott 25 3 000 Mitivra |.U Shield cd 3 2 #1 Bemis ve 1 Monee.4023 T™rtnz 1h 00 Bmilta3b 4 DOO ONeill edd 2 1 Nenl\u2026 Ho White n oy Conine th 3 01 0 Phe Vo Clhnsny 300010 Girardi 5 13 Rappl._.1 000 Knltgrs } 00 Sfrl ono Fielder § 00 Firdal 0 DOU a0 Powell] 0000 U0 Cok.0000 Lloyd 1 0 0) Wehner 3b0 0 0 0) Nelsor 00 stills 1 OU U Hayes 3b 12 Totaux 34 8 9 8 Totaux 32 5 7 4 New York 000 T10 0234-8 Floride a #0 100-5 LSB-New York 11, Floride 6 ZBHYNeill (22), Cangelosi (A), Aou 2 (4 C-Sheffield (71.BV-BeWilliams (9), Renteria (121, S-Ahbott, FHeredia, 8S-Girardi, KnRogers Mendoza Lloyd Nelson Stanton iG, 2-00.1 Mitivera (VP, 2.La Horide Rapp a2 Stanif 1 Flieredia a Powell 4 Cook{P 1-92 1 Sen 1 PP m Bb R Pe 11.Andrews Shane \u2026 10 24.Fletcher Darrin 25 4.Grudzielanek Mark .263 34 27.Guerrero Vladimir 16 3.Lansing Mike \u2026 41 9.MeGuire Kyan 3 29.Obando Sherman .2 19.Orsulak Joe 7 40.Hudriguez Henry - 36 7.Santangélo F.P.34 21.Segui David .35 5.Stankiewicz Andy 5 15.Strange Doug 16 37.Vidro Jose \u2026.1 22, White Rondell \u2026.33 16, Widger Chris = Bullinger Jnn 13.Cormier Ithéal 47.Daal Omar .1 30.Hermanson D.1 14.Juden Jeff \u2026 .Martinez Pedro 3.Perez Carlos =-HLNNR\u2014\u2014u 49.Smith Lee 5 64.Stull Everett \u2026 0 32.Telford A 0 uv 44.Torre 0 u 41.Urbina Ugueth 4 11 187 VaidésMkre - wl 2 \u201c@] 48.'vértapiher - (ac sf On + Cs Pp C 13 9 + 44 33 10 79 27 2 30 13 2 06 30 9 15 7 2 3 7 1 22 7 1 74 45 13 46 20 3 ah 26 G 13 2 0} 43 23 4 1 0 U 70 33 y 28 19 4 MI Pm Bb 77,0 50 43 Lu 5 1 25,2 25 13 30,0 25 30 75.2 37 37 90.0 it 21 86,1 34 25 17.2 I 0 3.1 6 4 33,2 9 18 19,2 9 5 29,0 14 14 HT + 16 07 13 some) ins Bv 15 9, 04 4,02 4.40 1.60 3.55 5,63 16,20 2.41 4.13 4, 34 Adda [8 4 M5 2 2d + Jean-François Plante ML-Nebson, Rapp.Powell Arbitres-Marbre.Dreekman Durée-3 h 33.Boni: 1 Assistanee~12 K45.Royals 8 Pirates 1 but, but, Pulti; 3 but, Sehrieber.A PGPp Ab PCPp Offrmn 2b 4 Z 43 Wimack 2h 4 000 TGdwinee 50 Z 1 Abrenee AO00 Melfac 012 Mümgseg z O00 King Ib \u2026.0 0 00 Msmidiez 2 610 Conper 1b 3 0 0 0 KYnglb 3 6000 Pquette 3h 5 1 2 0 Handa3b 4000 Vamon eg 3 1 1 0 Osikr bHwrded 5 3 31 Mefriner 4 1 11 Appierl 2 6 00 Vitiello fs 8 0 0 0 Madhsnfs T UOU Ruse] 1 0 00 Flarhac 2 000 Chavis fs .1 0 0 0 Sdwsky 1.0 000 JSuigo] 000 EBwnal 1 000 Couke1 0 400 Wnhusel .1 0 00 Ruebell .D ODO Sveumac.Z 1 11 Totaux Ka Pittsburgh PJ-Kai LSB-Kansas City (0, 2B-Offerman 2 (12) lity .U30 104 000-8 DU UDI 000-1 City 1, Pittsburgh Pittsburgh © Paquette (12), «38 814 8 Totaux 32 161 DHoward 2 (5.C-Sveum (2) RTV-Ofterman (9), S-Damon.s PPm Bb R Apprer | bo 10 Rusch .1103 Jsantiage Wl noo na FE Cooke (1° 5-8) z 3 3 3 21 Wainhous 21 1 bo Ruehel 5 4 4 02 Sodowsky zu w11 Peters ©.1a 0 11 MWilkins 10 0 wi Atceint- ago (KYoung.par Conke (amon).M1 -Couke, Arbitres-Marbre, Reliford; Z but.West: 3 but, Davidson.Durée-2:41.Assistance-35 774 Visuel ac JuFreoZhb 50 16 Thome 1b MaWm 3h 5 0 Giles eg .0 Hnsirez cd 4 samrr 3 Grssomee 3 Nagpi 21 Cndetr fs 0 Shuey 1.Michsn 1.Totaux \u2026 Ulescland Ne Lours Indians 9 Cardinais 2 Ab PCR Ab 52 24 Caytonae 4 11 Blordned 4 1 Enkfrdce 3 0 1 Gaelti 3b 2 1 Mabry og 4 Dyng ih 4 0 nliediver 2 O IxShld 2b 2 1 2 1 2 I 2000 : 2 | Gallego 2b 2 Lmpkin r submyr |.Meter (5 Pikysk1 .0 0 Frsctel 00 35 ÿ 96 Totaux .30 2 VOD VOD 045-9 IR ON NZ 2 | on du UD Ann {1 but, Potter; PGPp Lankford a atte le premier bat sur l'ubstruction du receveur.E-SAlomar (9), Grissont (D, D'Young (8), Stotdemyre 13).DJ-Cloveland 1, St Louis | LC levetane 5, St.Louis 5.28-Vizquel bry (10).3B-Vizquel (5).(5).S-SAlomur, Grissom, Gaelti, MI Cs PPm Bb KR Cleveland 7 2 bu 11 AJ 160 00 Nagy (G, 8-3) 1 22001 Shuey Minckson Stlmyr (1.4-5 4 418 l'efkovsek 5 3 101 6.000 Arbltres-Marbre.Gibbons: 1 but.Winters: 2 but, Layne: 3 but, Runge Durée-2-28, Assistance-46 646 Brewers 8 Cubs 4 Ab P(sPp Ab P(Pp Burnitzed 2 0 1 0 MeRacee 2 FO) Lorelta Zb 4 0 1 0 BBrwneg 3 1 11 Cirillo 3b 3 0 Z 1 Glwilleeg 0 0 0 0 Nilsson 1h 5 6 00 MaGre Ib 1 000 Dunn eg \u20265 2 2 0 Sosucd 3 00 1 JsValtn ac 3 0 Z 0 Sndbrg2b 2 Tu 0 GeWims ec 30 1 Oriedb 4 630 Mihenyr 2 0 10 Servaisr 4 1 10 lavisr .2 0 BUS nN Eldred 1 .1 0 00 DC Tool Vlorie | uv.100600 Whisn fs 0 0 0 0 FCstillo] .2 000 Fetters] 000 Huson fs 0 100 ) Ptrson] 0000 Brnfld |.TAdms! 1 040 Klaus! #4 000 Wadelll 0 000 34 310 3 Totaux .26 L010 00 011-3 SOE 002 (Hx LSB-Milwaukee 11, Chicago & 1131.C-BBrown (4 31, 5-JsValentes.Eldred.Castillo BS-CeWilliams.Sosa 2B-Burnitz HTY-MaGrace M Cs PPm bb R Milwaukce Ekdred (P.6-7512227 4 4 2 T4 Flore «0 0 10 Fenters 2 10 #4 ua Chicago FCastilles {G, 4-8} wt 31 1 37 Pitterson - Bontenfeld U1 06 6000 TAdams \u2026 11 4 2 2 11 Hlaus \u2026\u2026 _B1 660 6 07 WendeHWP 3H} 01 0 0 D 001 Eldred a lancé Patterson à lancé 2 mat frappeur en 7 Arbitres-Marbre, Rippley, 1 but, Meals, 2 but, Williams, C3 bin, Froemiming Durée no à 3 frappeurs on 6.Shi Assistance Pawtucket (Bos) Rochester (Bal).40 40 2 Seranton-W.-B{Phi) 303: Syracuse (For).21 Ottawa (Mon) .20 J a; G #P Moy.Norfolk (MNY).42 20 618 Toledo (Dét) 38 28 376 Columbus (YN 29.561 Charlotte (Flo).34 28 548 Richmond (Ath.29 41 414 Vendredi 13 juin Norfolk 2 Ottawa 5 Columbus | Pawtueket 4 Richmond 2 Syracuse 3 Toledo 7 Sevanton-WB 11 Rochester à Charlotte tenus, pluie) samedi 14 juin Norfolk 7 Ottawa 0 Columbus 1 Pawtucket 2 Richmond 7 Syracuse 8 Rochester 4 Charlotte 6 (T7 matchi Rochester a Charlotte (27, remis) Toledo 11 Scranton-W.B.7 Dimanche 15 juin Norfolk 3 Ottawa 1 Columbus 10 Pawtucket 3 Richmond 4 Syracuse 5 Rochester | Charlotte 3 11 match) Rochester 2 Charlotte 3 (2 match) Toledo 3 Scranton-W.B.7 Lundi 16 juin Pawtucket à Toledo.19h ltichmond à Ottawa, 19h05 Scranton-W.B.à Columbus, 19h15 Rochester à Norfoik, 19h15 Svraruse à Charlotte, 19h30 Mardi 17 juin Richmond à Ottawa.13h05 Pawtucket i Toledo, 19h Seranton-W.B.a Columbus, 19h15 Rochester à Norfolk, 19h15 Syracuse à Charlotte 19h30 - Geoff Blum .Jolbert Cabrera 5.Raul Chavez .Rob Lukachyk .Bensley Meulen: .Ryan McGuire .Mel Bunch.Stave Falteisek .Ben Flentham.1 .Rodney Henderson .2 .Gil Heredia .0 .Jose Paniagua .Juan Carlos Pulido .3 .Chuck K .Curt Schmidt .Everett Stul 45.Steve Pegues .Rico Rossy .lon Saffer .Brad Seiwzer .- Joe Siddall.DaRond Stovall.- Jose Vidro.Tavo Alvarez.in im Dedrick Rick DeHart Neil VA CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | : Au bâton NA HLANHU\u2014\u2014-L'E ow Pe 35 2 24 IR 31 37 17 26 41 Cs Pp C By 53 18 1 8 8 1 0 4 41 23 3 0 7 28 20 7 38 28 8 1 35 15 3 5 48 25 3 4 40 27 3 2 68 34 10 6 2 0 0 {I 15 5 0 1 19 9 2 6 w 4.10 2 MI Pm Bb R Mpm 46.0 34 20 37 665 21.2 16 14 16 665 14,0 11 13 14 707 42,0 24 177 34 502 54,2 15 25 24 247 9,0 2 10 14 200 62,0 36 27 58 23 43,0 22 8 40 4,600 57,1 34 21 38 5,34 37,1 26 13 23 6,27 3,1 5 7 1 13,50 28.1 23 20 lb 7,31 74.1 48 38 ahd ols.(3) Jpnt nani 3ouput) $0) apnea slime diet Indians 9 Cardinals 2 Ab P(sbp Ab PGPp Knbleh2b 4 1 2 4 BiggioZb 4 1 21 Lawton ed 2 1 1 Z Tllwede 4 0 11 Clbeonfs \u2026t 0 6 © BWgnrl 0 000 Grdado | 0 (0 Bgwalllb 4 500 Trmbly | 0 0 LGnzlzeg .4 01 © Molitor 1b .4 0 1 0 DeBelled 2 1110 Stnbch r \u2026.4 0 U @ Spiers3b .3 V0 0 3b.40 1 4 Bery.0 DOU 4 0 1 G Asmusr 2 DOO 30 00 Lislachac 3 110 U Là Hokl 0 VU U 000RMgnE.1 000 010 Limal \u2026.000 I 00 IMoutnree 0 000 oo DrJksn ce \u2026 0 ua Totaux .34 2 8 2 Totaux 27 362 Minnesota .200 (0 000-2 Houston .0HH) O20 001-3 Un retrait quand be point gagnant à été inbach (3), DJ-Minnesola 2.LSB-Minnesota 9, Houston 7.2B-Meares (15h DeBell (8).C-Lawton (5).BV-Stahoviak (2), Biggio (9).$-Hoh 2.MI Cs PPmBb R Minnesoia z 3 s Guardado TA 1-2) Trombley .Holt \u2026 0 00 \"Vrombley à lancé 3 frappeurs en 9.ML-Holt Arbitres-Marbre, Nelson, J.: 1° but, DeMuth; 2 but, Danley; 3 but, Darling.Durée-2 h 35.Assistance-2R 218.White Sox 14 Reds 8 Ab PGsPp Ab PGsPp IrhamZb 5 2 2 1 DSndrseg 40 20 uilnae 61 41 Boone 2b 1 000 Valdez 1h 5 Z 11 Cüidwince 5 1 24 Belle cg 5 3 2 2 [IMoris 1b 5 61 0 Abbott eg 0 D 6 O0 Larkinac .3 110 IMoutned 5 0 0 0 UHrriscg 2 0 11 4245 Wemead 1 11) 10 G0MKelyed 2710 6 Z 1 Tbnse 2110 \u2019 cc 2 2 10 JOlerr.\u2026.3 010 Dbewi 1000 Bmsun3b 2 112 Bldwinl .1 0 0 © Pnditon 3b1 000 Bainesfs 1 1 1 3 Reese2b.4 011 TCstilo! \u2026.! © 0 0 Burbal 2 011 CCstillo! 1 0 1 0 Rmingr]l .0 000 Slivan! 0 000 EduPrzfs .1 O00 Crrascol 0 D DO Feltdgz1 0 00 0 Frdycefs.! 0 0 0 Belindal .0 000 Tolaux 44141814 Totaux .39 614 6 Chicago .210 051 500-14 Cincinnag .040 000 011- 6 E-Snopek (7).DJ-Chicago 3.LSB-Chicago 12, Cincinnati 9.28-OGuillen (7), Fabregas (2).Snopek (7).Larkin (13), LHarris (5), WGreene (12), Branson (2).C-Durham (5).Belle (16).Fabrugas (3), Baines (6).S-Baldwin.MI Cs PPmBb R Baldwin \u2026 4 5 4 4 10 Tastillo (G 2 20 0 10 Ceastillo VP, 1) 3,1 7 2 2 12 Burba (P, 4-6) B 875 Remlinger 00 0 Sullivan 11 01 Carrasco 5 56 01 Feltodriguez 00 03 Belinda & 002 Atteini- van (DaMartinez).ML-Burba, Hemlinger, Sullivan.Arbitres-Marbre.Barron: 1\u201c but Montague; 2 but, Hallion; 3° but, Bell.Durée-3 h 31.Assistance-31 603.Rockies 2 Athletics Ab P (sPp Ab P MeCkn ce 4 DOO Mcbldee 4 2 14 Vn Walfd 5 0 1 0 Mshorecg.3 100 LWalkr ed 5 131 Stairsed 4 1 25 Glerga 1b 4 0 1 0 MeGwr 1b 4 0 1 0 Burkseg 3 0 00 Coseenfd 4 0 1 0 Castilla 3b 4 1 1 0 Mgdan3b 3 6 1 0 Bates 2D .3 1 1 Brig Aeon Mowmr V0 Mammer 3 000 \u2014 \\Wessac 340 TU Trosuisac 4024 Blin 2h 3 120 Totaux .33 2 8 2 Totaux .32 510 § Colorado 001 001 (K)-2 Oakland 300 200 (0x-5 DJ-Colurado 1, Oakland Z.LSB-Colorado 9, Oakland 8.2B-Castilla (9), Stairs (5).McGwire (13).C-LWalker (20), Stairs (10).BV-Vander Wal (1).LWalker (15h JMcBonald 2 (23, Bellhomn (1), RIV-Bates (1).S-Bellhorn.Ml Cs PPm Bb R Colorado Rit (P, 5-6) .\u2026 65545 Dipows .2 240 0 01 DeJean 001 Leskanic 00 Fricto (\u20ac 2 z an Mohler i sun DJohnson 2 4 ¢ 03 Taylor (VI.«.01 Moliler à lancé à un frappeur en 7.Arbitres-Marbre, Cousins; 1° but, Barrett; Z but, Kaiser: 3 but, Brinkman.Durée-Z h 58.Assistance-24 333.Giants 4 Angels 1 Ab PGsPp Ab PCPp Dfimtn ce 4 0 2 0 Phillips fd.4 000 Vecaino ae 5 0 2 b Olinroce Z 011 Kent Zb 5 0 1 0 Grbeek3b.1 0 0 0 Bands eg 0 0 0 Hollins 3b .1 0 0 0 Javier cd 5 1 1 0 Fdmnd 16 4 000 Snow lb 4 1 1 2 Samoned 4030 Mueller 3h 4 ; 2 0 CGAndsneg5 010 Benard fd 3 D D layritzr 3 100 GHillfd y \u20ac _ U Howell3b 4 0 10 Brryhllr A 1 2 0 Aliea 2b 2 004 DiSepn ac 3 01 0 Totaux \u2026.37 411 3 Totaux .33 1 7 1 San Francises 000 210 010-4 Anaheim \u2026 000 100 UO0-1 E=GAnderson (2).DJ-San Francisco 1, Anaheim 1.LSB-San Fran Anaheim 14 2B-Damilton 19), Salmon 2 (14).C-8 BY-Dllamiltan (3), Anderson (ok H'TV-Vizcaino (5).M Cs PPm Bb K San Francisco Vakndn (6, 44).5 28 an uv zu ML-VLandinghm.BPLe syritz Arbètres-Marbre, MeCoy; 17 but, Craft: 2 but, Meriwether; + but, Evans.Durée-3 h 28.Assistance-30 404.Dodyers 2 Mariners 8 Ab PGFPp a PGM Butler ce 3 0 0 0 Cora 2b 4 0U 0 HCdeno cc.3 0 00 Cuzsree 2 223 Zeile 3b .000Gdydrec.2 100 Piazza fd 7 O01 0EMnzid 3021 41 21 Bumerd 3000 40 10SrenwlbZ 123 4 lUBlwersib 2 010 -40 11 DaWisnr.5 411 2 0D Rbavis3b 4 110 OU Espnzauc 4 21 U vu .0 WGrero 2 3 000 Totaux \u202633 2 6 2 Totaux 31 810 8 Los Angeles .020 000 OUU-2 Seattle 012 200 30x38 E-RDavis (13).LSB-Los Angeles 6.Seattle 13.2B-Mandesi (14), Ashley (31, Gagne (10), Blowers (3).C-Karros (13), Cruz Jr (4), Sorrento (10), DaWilson {6}.RTV-Griffey Jr 2).Sora, Ppa.on Martinez.PPm Bb R Los Angeles Valdes (P, 3-8) Î 55585 Guthrie 43 3 31 Hall O00 00 Osuna Tou 03 Mayer {G, 6-2) .6 4 2 2 02 Ssanders (VP.1) 3 2 0 0 235 ML-IValdes.Arbitres-Marbre.Meriwether: 1° but.Scott, Z but, Phillif but, Roe Durée-3h 13.Assistance-57 114.Championnats d Londres Disputé sur gazon au Queen's Club, de \u2018Londres, Angleterre.Simple, finale Mark Philippoussis, Australie (6), bat Goran Ivanisevic, Croatie (3}, 7-5.6-3.Bouble, finale Mark Philippoussis et Patrick Rafter.Australie (6).battent Sanden Stolle, Australie et Cyril Suk, Rép.tchèque (7), 6-2, 4-6, 7-5.Omnium Gerry-Weber Disputé 4 Halle, Allememagne.Doté d'une bourse globale de 875 000 $ US.Simple, finale Yevgeny Kafelnikov, Russie (1), bat Petr Korda, Rép.tchéque (8), 7-6 (7-2), 6- 7 (5-71, 7-6 (9-7).Disputée su sur gazon à Birmingham, Angleterre.Dotée d'une globale de 164 250 $ US.Simple, finale Nathalie Tauziat (2), France, bat Yayuk Basuki, Indonésie (4), 2-6, 6-2, 6-2.Disputé à Bologne, fall Simple, finale Felix Mantilla, Espagne (2), Gustavo Kuerten, Brésil, (8), 4-6, 6-2, 6-1.Yankees § Marlins 6 (Deuxième match Ab PGPp Z I£dillb2b 5 0 10 1 Rnteriaac 4 1 30 1 Foydeg.5 110 ¢ Shifielded 3 G0 0 1 Aber 5 101 OQ Ronilladb 3 100 0 EsnrichlbZ 1 11 03 0Nnl Hau 000 /aunr 4022 Jeter ac PKelly 2b .3 BeWms ee 5 1 Fielder 1h 4 O'Neill ed .4 Hayes 3b \u20264 Curtiseg .2 2 4 2 -nes- Fosadar \u2026 Gnuden | 2 Bogus bs.00 fernandez 11 0h ¢ 0 Mndozal.00 0 0 0 Coglosifs 1 111 Nelson 1.0 0 0 0 tution] 0 600 TMrurz 5.10 00 Wehnerfs T6 1 0 Mtivra! 0 D 0 0 Stafr1 vooun Conine 1b .1 1 GO Totaux .34 5 9 5 Totaux .35 610 5 New York \u2026Z16 000 (02-5 Floridr ARN TH 022-6 Uni retrait quand le point gagnant à été inserit E-Jeter 19), PKelly (2).DJ-New York 2.LSB-New York 7.Floride 10, ZB-BeWilliams (19), O'Nedl (23), Curtis (3), Floyd (3), Kisenreieh (8), n 2 (4).Wehner (1).3B-PKelly (1).C-Cangelosi 1).BV-L£astillo (13), Alou (6).Bs-Jeter, Ml Cs PPm Bb R New York.Gooden 5 52 2 44 Mendoza .2 20 0 00 Nelson 1128011 Mitivera (F 22 1 10 43 3 36 300404 0001 22 2 11 ML Aiooden.Arbitres-Marbre, Gorman; 17 but, Pulli; but, reckon: 3 bat, Gibson.Durée 3h 21 Assistance 12 153 nN (Série 4-de-7) Utah c.Chicage Vendredi 6 juin Chicago 93 Utah 104 Dimanche 8 juin Chicago 73 Utah 78 Mercredi 11 juin Chicago Y0 Utah 88 Vendredi 13 juin Utah 87 Chicago 90 (Chicago gagne la série 4-2} Montréal à Baltimore 19 h 30, TQS Toronto à Atlanta 19h 30.TSN Hippodrome Rideau-Carleton Lundi 16 juin, 18 h 10 ourse 1.Amble.Bourse 1900 $ -1 2 Funs Noble -1 1 Buzzkill .-1 3 Ryans linage -1 5 Prime Time Miles -14 -16 a Gazelle Mi Gas.Perfect Intentions 1 & Jadis Select .2-17 Jane Harbor .S2Eembwen Course 2.Amble.Bourse 2900 $ -1 1 Exotic Dreamer .(Portelance) -1 6 The Code Man .(Hio) -1 3 Valiant Deb .-1 -1 1 8 Stormy Steph 4 Run Katie Run .-1 5 R Big Daddy Coollo 0-1 7 Barefoot Style \u2026 2-1 2 Aint Nothin Easy 5- 19 Yaba Duo \u2026 (Odwyer) o Course 3.Amble.Bourse 2700 $ -1 5 Canaco Wave -1 6Canuose \u2026 -1 8 Bio Brets .-1 7 James Mac -1 -1 9 J Cs Raven \u2026 4 Beau B Hanover .0-1 1 Mr Hollywood \u2026 2-13S0S 15-1 2 Kesons Judge HZSOSGAUN Course 4.Trot.Bourse 2900 $ 2-1 7 R L Bagarreur .(Portelance)3-1 2 Red Door Cabin ACoville) 4-1 3 Stormont Crimea Les statistiques \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 45 Résultats officiels Les résultats du Grand Prix de formule Un du Canada.disputé dimanche, positions de départ entre parenthèses, tours de piste complétés: Michael Schumacher, All, Ferrari.1 heure 17 min.40.646 Jean Alesi, France, Benetton-Renault Giancarlo Fisichella, Italie, Jordan-Peugeot Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Williams-Renault Johnny Herbert, G.-B., Sauber-Petronas - Shinji Nakano, Japon, Prost-Mugen-Honda.David Coulthard, G.-B., McLaren-Mercedos 1:18:18.399 Pedro Diniz, Brésil, Arrows-Yamaha piste derrière Damon Hill, G-B., Arrows-Yamaltd.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eeenne un tour de piste 10.Gianni Morbidelli, Italie, Sauber-Petronas \u2026 un de piste 11.Olivier Panis, France, Prost-Mugen-Honda \u2026 Non classés Mika Salo, Finlande, Tyrrell-Ford, 46 tours de piste; Jos Verstappen, Pays-Bas.Tyrrell-Ford, 42 tours de piste; Alexander Wurz, Autriche, Benetton-Renault, 35 tours de piste; Rubens Barrichello, Brésil, Stowart-Ford, 33 tours de piste, Jarno Trulti, Italie, Minardi-Hart, 32 tours de piste; Ralf Schumacher, Allemagne, Jordan-Peugeot, 14 tours de piste; Ukyo Katayama, Japon, .184.404 kmh \u2026 1:17:43.211 \u2026 1:17:43.865 1:17:44 414 1:17:45.362 \u20261:18:17.347 SENSGRUN- Minardi-Hart, 5 tours de piste; Jacques Villeneuve, Iberville, Williams-renault, 1 tour de piste; Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-mercedes, 0 tour de piste, Eddie Irvine.G.-B., Stewart-Ford.0 tour de piste Tour de piste le plus rapide Ferrari.U tour de piste; Jan Magnussen, Danemark, Coulthard, une minute 19.635 secondes (moyenne de vitesse: 199.856 kin-h), Drapeau jaune: Deux pour quatre tours de piste.Menceurs tours de piste M.Schumacher 1-2 M.Schumacher 52-54.Classement des conducteurs 1.M.Schumacher 37 2.Villenew 3.Panis.4.5, Frentzen et Ales 7.Coulthard.8.Berger et Hakkinen 10.Fisichella 11.Herbert.12.Barrichello .13.R.Sel h 7; Coulthard 28-39; M Schumacher 40-43; Coulthard 44-51 14.Salo.o.oo 2 15.Nakano et Nic ola Larini | Points 1.Ferrari al 2.William 3 3.Banetton 3 4.McLaren .5.Prost \u2026 16 b.Jordan là 7.Sauber 8 8.Stewart 6 9.Tyrrell, 2 Résaitais (465 000 $} Ernie Els \u2026\u2026\u2026\u2026 71-67-69-69-276 (275 000 $) Colin Montgomerie 65-76-67-69-277 (172 828$) Tom Lehman .67-70-68-73-278 (120 454 8) Jefl Maggert .73-66-68-74-281 (79 875 3) Tommy Tolles .74-67-69-72-282 Jay Haas \u2026 73-69-68-72-282 71-71-70-70-282 \u202671-71-69-71-282 \u202674-68-69-71-282 Bob Tway .Olin Browne .Jim Furyk .(56 949 3) Scott McCarron Scott Hoch .73-71-69-70-283 71-68-72-72-283 David Ogrin 70-69-71-73-283 (47 349 $) Billy Andrade .75-67-G9-73-284 71-67-74-72-284 .72-69-72-71-284 Stewart Cink Loren Roberts, (40 087 $) Jose M.Olazabal 71-71-72-71-285 Davis Love Ill .75-70-09-71-285 Bradley Hughes .75-70-71-69-285 (31916 8) Nick Price .71-74-71-70-286 Lee Westwood.71-71-73-71-286 Tiger Woods .74-07-73-72-286 Paul Stankowski .75-70-68-73-286 Hal Sutton.66-73-73-74-286 GOLF Omnium des Etats-Unis Disputé au Congressional Country Club, à Bethesda, Maryland, d'une longueur de 7213 verges à normale 35-35-70 (a-amateur).(24 714 8} Steve Elkington .75-68-72-72-287 Scott Dunlap .75-66-75-71-287 Len Mattiace .1-75-73-68-287 Edward Fryatt \u202672-73-73-69-287 (17 443 $} Paul Azinger .72-72-74-70-288 Paul Goydos .73-72-74-69-288 Payne Stewart 1-73-73-71-288 Mark McNulty 7-73-75-73-288 Hideki Kase 8-73-73-74-288 Fuzzy Zoeller .2-73-69-74-288 Kelly Gibson 2-69-72-75-288 Jeff Sluman 9-72-72-75-288 Champions 1997 - Ernie Els 1996 - Steve Jones 1995 - Coroy Pavin 1994 - Ernie Els 1993 - Lee Janzen 1992 - Tom Kite 1991 \u2014 Payne Stewart 1990 - Hale Irwin 1989 - Curtis Strange 1988 - Curtis Strange 1987 - Scott Simpson 1986 - Ray Floyd 5-) 4 Granmas Glory \u2026 b-1 5 Inner Strength 8-1 8 Lukes Vaimore .10-1 9 Worthy Balance 12-1 1 Shippment \u2026 15-1 6 R Prestige Lo .(Gagnon) (Hic) eron) (Skene) (Odwyer) (Gale) 5.Amble.Bourse 3100 $ 6 16 Tropical Wav J i 1 Intrepid Star 2 Shinnecock \u2026 3 Abreachoftrust .4 8 15 -1 1 Lazeywinner .Direct Snicker Course 6.Amble.Bourse 5200 $ 2-1 1 Topnotch Babe .3-1 7 Terrific One 4-1 3 P Js Nettie 5-1 2 Mindys Echo 6-1 4 Lots Of Fun .8-1 5 Keep It Canadian 10-1 6 Celestial Dream Course 7.Trot.Bourse 2700 $ 1 Worthy Whit .y 4 Go Go Rascal .6BVJ.\u2026.5 Koccanut Kyle 9 Victory Cup 2 -1 -1 -1 \u2014\u2014\u2014 Lordsburg 7 Take Good Friday .3 Lucky Leebrook .8 Briar Rex .{Portelance} SR WN = g urse 8.Amble.Bourse 2400 § 8 Angies Laura .(Gagnon) 4 Harmony Carl Desjardins) 2 Topclass Apache .3 1 5 Dr Dragon .Burn The Wind .Scout Seelster 0-1 6 St Pele Beach .{Coville Jr) \u2014=00 GO Gs th I Pose Jeudi 12 juin Montréal 10 Baffato 6 San Jose 8 Los Angeles 7 Vendredi 13 juin Association est Mg GP DpBp Be P wl 3 New Jer: Ne ing 3 3 1 ä a a ; Sacramento 5 Anah ms Orlando \u2026\u2026æ 1 1 01513 2 San Jose GSt Louis 7 Ottawa .101 06 70 Buffalo i OUawa (remis) Buffalo \u2026 .2 0 2 0 1019 0 Samedi 14 juin Asseciation ouest Anaheim a Los Angeles Mi G P DpBp Be P Montréal à Orlando Anaheim.22 0 (117 11 4 Sacramento à San Jose A C2 PERMET i Los Angeles 1 01 07 80 New Jersey i Buffalo Sacramento 7 0 2 not uv Sacramente à \\naheinn Coupe Turner (Série 4-de-7) Coupe Caider (Série 4-de-7) Long Beach c.Détroit Vendredi 30 mai Long Beach 3 Détroit 5 Dimanche 1\" juin Long Beach 3 Detroit 0 Lundi 9 juin Détroit 5 Long Beach 1 Mercredi 11 juin Detroit 3 Long Beach 1 Vendredi 13 juin Détroit 1 Long Beach 2 (P) Dimanche 15 juin Long Beaeb 0 Détrois 2 Hamilton c.Hershey Merereds 4 juin Hamilton Z Hershey 4 Samedi 7 juin Hamilton 3 Hershèéy 6 (PI Lundi 9 juin Hershey 1 Hamilton 2 Mercredi 11 Juin Hershey 4 Hamilton 2 Vendredi 13 Juin Hershey 4 Hamilton (Hershey gagne la serie 4-1) tDetroit gagne la sorte 4-21 Atlanta + 5 Z wien Minnesota .3 70 6/79 Milwaukee.2.7 1 viz 7 Section pacifique - V DVb Bp Be P Seattle 4 2 23 1026 Section nord-est Vancouver .8 4 1 23 1325 bb Bp Bc P Californie .7 4 0 18 162] Montréal .5 1 16 221 Colorado .5 4 1 25 2116 Toronto 6 2 ?22 14 19 Orange County.> 4 0 12 14 15 Rochester 6 3 0 21 1418 El Paso.11 2 1122 5 Long Island 4 2 15 914 Trois points pour une victoire et un Worcester.10M point pour une victoire en barrage.Connecticut 4 6 98 Vendredi 13 juin Section atanive Rochester 4 Worcester 0 DVb Bp Be P Caroline 4 Charleston 1 Hershey.1 22 1225 Nashville 2 Atlanta 0 Richmond 0 17 1524 Orlando 5 Californie 0 Caroline 1 15 1310 El Paso 1 Orange County 2 Charleston 0 16 28 9 Samedi 14 Juin Raleigh.3 10 2 9 Long Island U Hershey | Jacksonville ) 12 28 6 Jacksonville | Nashville 5 Minnesota 1 Milwaukee 0 Seattle 2 Vancouver | Dimanche 15 juin Worcester à Toronto Connecticut a Rochester Long Island a Hershey Section centrale V DVb Bp Be P Orlando \u2026\u2026\u20265 6 0 17 1515 Caroline à Raleigh Nile-Orté 4 5 1 13 1813 Californie à lu Nouvelle-Orléans Nashville + 5 3 13 1312 Orange County a El Paso ari spo | 1985 - Andy Nord 1984 _ l'uzzy Zoeller PROGRAMME 2 \u2014 16 JUIN 1997 1983 - Larry Nelson 1982 - Tom Watson 16 JUIN 1997 1981 - David Graham 1980 \u2014 Jack Nicklaus BASEBALL MISE-O-JEU 1979 \u2014 Hale Irwin ATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE 1 15h55 Chicago 2,05 Chicago-O 145 2 18h55 | Cincinnati 2:45 | Cleveland ___ 130 12-1 7 Raque Kay (Covillo) 3 | 18h55 Floride 1,40 [Detroit ___ 2,15 4 18h55 Philadelphie 2,25 Boston 1,35 Course 9.Trot.Bourse 1900 $ - = su TI T TT 2-1 2 River Hoad Fortune (Turenne) 5 |.19h25 jAtlanta____ 1.80 Toronto 1,60 3-1 5 Keystone Expert .6 19h25 Montréal 2,15 Baltimore 1,40 4-1 3 Suspecious Maggie 13 - .\u201cew Vark-l 120 5-1 6 Good Time Penny .7_{ 19h25.{New York - 1,30 6-1 8 Young Count .8 19h55 Houston 1,75 Kansas City 1,65 8-1 9 Mademoiselle B 9 19h55 Pittsburgh 1,95 Mi 1,50 10-1 1 Secret Sim .T I\" mi | mie a a TTT 12-1 7 Armbro Interest 10 19h55 Saint Louis 1,80 Milwaukee 1,60 = .15-1 4 Defiant Star .17 JUIN 1997 Course 10.Amble.Bourse 2700 $ 11 18h55 |Cincinnali 2,25 Cleveland 1,35 11,5 2-1 2 Passit Forward .12_| 18h85_|Floride 1,60 Detroit 180 105 3-1 1 Fireside Visions - - 4-1 4 Gripette 13 | 18h55 [Philadelphie ~~ 225 |Boston __ 1,35 10,5 5-1 5 Au Revoir Lysanne .(Gagnon) 14 19h25 |Atlanta 1,50 Toronto 1,95 9,5 6-1 8 Praise A Princess .(Coulter) 7 \u201cT'es | Ratio 8-19 Lisandia Holly .(Zeron) |1S {19h25 |Montréal 1.95 L180} 108 10-1 7 Claim To Flav Robi ) 16 19h25 |New York 1,80 New York-K 1,60 9,5 12-1 à vai Ourane \u2026.(Desjardins) 17 19h55 {Chicago ~~ 2,05 |ChicagoO 145] 105 15-1 3 Silk Scooter (Bradley) 18 | 9h55\u201d [Houston 180 |Kansascity 4,55] 95 Course 11.Amble.Bourse 4100 $ 19 19h55 Pittsburgh 1,65 Minnesota 1,75 10,5 2-14 JF Montcalm \u2014{Portelance) [20 1h55 [Saint Louis 1,25 Milwaukee 150 105 3-1 3 Promise At Dawn .(Simard) & CUT 4-1 2 Rumpus Boy .(Coville) 21 20h55 [Texas __ 1,80 1,60 |__14,5 5-1 6 Playboy Mindale (Oreilly) 22 21h55 |Anaheim __ 1.95 |Los Angeles 1,50 8,0 6-11 Always Sandy .(Gagnon) |2s zihss |Oakana 1,95 | 8an Diego 1,50] 95 8-1 5 Growing Concern (Kehoe) - - \u2014\u2014 - RR mer meres 10-1 8 Acton On Advice _ 24 21h55 |Seatile 1,55 San Francisco 1, 9,0 12-1 9 Global Threat .15-1 7 Riklees Majic .Visitez notre site internet à l'adresse http : // www.loto-quebec.conv Course 12.Amble.Bourse 2700 $ GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 | 3 8 Cor Bingo .3MATCHSSUR3=5FOIS LAMISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4-1 6 Mattelite .4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE 5-1 7 OU Beast - 6-1 8 Bo Plu Fin En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 8-19 California Quake gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec 10-1 4 Go Wild Underaky - prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou panainés par aucune ligue 12-11 Big Rideau .professionnelle ni aucune de ses équipes.15-1 2 Lindsay My Gal * 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 @ LIGUE@ ALG Section est GP Moy Dr Séq Dom xt Atlanta.42 25 627 \u2014 P4 21-13 21-12 Floride .39 27 591 2% G1 22-11 17-16 Montréal \u2026 28 ,576 3% G9 27-11 11-17 New York .30 545 aw 11 18-14 18-16 Philadelphie .43.338 19 P2 12-19 10-24 Section centrale s P Moy Diff Séq Dom Ext Pittsburgh \u2026\u2026 32 34 485 P2 16-19 16-15 Houston.35 485 \u2014 GI 17-14 16-21 St.Louis 35 470 ] P} 17-13 14-22 Cincinna 39 409 5 P1 18-18 9-21 Chicago .40 403 5% G2 17-15 10-25 Section ouest GP Moy DIT Séq Dom ixt San Francisco .38 29 5067 G2 20-16 18-12 Colorado.36 32 ,529 20 eo 119-13 17-19 Los Angel 32 35 A478 0 PZ 21-15 11-20 San Diego.38 433 9 P2 16-21 13-17 Les Expos eii 1996 : P Moy Diff q Dom Ext 2.Montréal \u2026 28 7 3 G2 21-11 17-18 Calendrier et lanceurs prévus di, 19 jui Colorado à San Diego, 17505 Pittsburgh a New York, 19h Los Angeles à San Francisco, 22h07 Vendredi, 20 juin a Montréal F9h35 Horutr \u201clanta aPh Pitisbürgh à New York, 19040 Cincinnati i St Lonis, 20h03 Chicago à Houston, 20h05 rdelphue.19h35 2h05 ancisco, 22h05 Colorade a San Diego Los Angeles a San Fre Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Baltimore.45 19 703 \u2014 G3 21-7 24-12 New York.37 29 561 9 PI 18-14 19-15 Toronto .31 32 492 13% G2 15-18 16-14 Détroit.29 35 453 16 P3 17-15 12-20 Boston.28 38 124 IR G1 14-19 14-19 Section centrale G P Moy Diff sSéq Dom Ext Cleveland 34 20 1539 GI 17-32 17-17 Kansas City.31-33 484 35 GZ 15-18 16-15 Milwaukee.30 34 469 415 P20 20-9 10-25 Chicago 3035 462 5 G1 16-16 14-19 Minnesota \u2026\u2026.30 36 455 5': PI 16-20 1416 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 29 \u2014 GS 18-15 20-14 re 30 2 G3 20-14 15-16 Anaheim .32 312 P3 19-14 15-18 Oakland.44 Li GI 15-15 13-24 Les Blue Jays en 1996 GP Moy Diff Séq Dom Ext Toronto.26 37 413 11a PO 1415 12-19 Calendrier et lanceurs prévus Xe 1519 Juin Seattle au Fexas, 20035 Oakland a Anahenn.22h Vendredi 20 jai Boston à Détroit.19h05 Nank NY.à Clevelimd 19H05 20105 Kansas City à Mil asker, Mine sotr à Chicaggo (A), 20005 Seautie au Texas, 20035 Oakland i Anahenn, \u2014 Calendrier inter-ligues Tard vend vidi soir San Frionciseo 5 Texas 6 San Diego 8 Anaheim 7 Thm) Colorado 1 Seattle 6 Los Angeles 6 Oakland + Cleveland à St Louis (re Samedi 14 juin Détroit 0 Montréal 1 Toronto 3 Philadelphie Z Boston 2 New York (N15 Baltimore 6 Atlanta 5 (12 m0) Cleveland 8 St.Louis 3 (1 matcht Cleveland Z St, Louis 5 (2 match) Milwaukee 5 Chicago (N) 9 Colorado 7 Oakland | | ws Angeles 8 Seattle © s City 8 Pittsburgh 3 qo (A) 1 Cincinnati 5 Minnesota 6 Houston 1 San Diego 6 Texas 8 San I rane isco 10 Anahein 3 Storide Lremis, plie) .phuel pé \u2018Foronte 11 Philadelphie 1 Baltimore 5 Atlanta 3 010 ny) Kansas City 8 Pittsburgh 1 Chicago (A) 14 Cincinnau 6 Cleveland 9 St.Louis 2 Milwaukee 3 Chicago IN) 4 Minnesota 2 Houston 3 New York (A) 8 Floride 305 mateh} New York [AY 5 Floride 6 (2° mateh) San Franciseo 4 Anathem | Colorado 2 Oukland i Angeles 2 Seatthe Lb had\\e Werteltot déja - Paldandà seu-Disxu.rep ; in Depo 4 Texas 7 Lundi, {6 juin Chicago (N) à Chicago (A tFoster 7-4 \u20ac.Navarro 4 Floride à Détroit, 19085 » Blair 4-2) Jevetand, 19h05 Hershiser 6-2} Philadelphie à Boston, 19h05 tHeceh 2e Cordon 4-61 New York Lu e.New York (AL 19h35 tAflieki 2 Pettitte 8-3) Montréal à altimore.19h35 (Hermanson 2-4 «.Raskie 3-2} Allanta à Toronto.19h35 (Neagle 9-10.Clemens 1-1) St Lous a Milwaukee, 20b05 (AL Benes 6-3 \u20ac.Mebonald 6-4} Pittsburgh au Minnesota, 20h05 {Schmidt 1-4 e.Aldred 2-9} Houston a Kansas City.20005 (Hampton 2-5 ¢.Rosadé 6-3} Mardi, 17 juin Chicago IN à Chiraggo LA), 16h05 Philadelphie à Boston.19h05 Floride à Detroit, 19h05 New York (N) a New York [AJ 19h35 Montréal Baltimore, 19h35 Mlanta à Toronto, 19h35 Cincinnati Cleveland, 20h05 Se Louis i Milwaukee, 20005 Pittshurgh au Minnesota, 20h05 Houston a Kansas City, 20005 Texas an Colorndo, 21h05 Anaheim à Los Angelo tTumko 2-1 0.LWalker Col Gwynn SD Prazza LA 80,307 Lofton) Al 94 346 84 Ba 40 70 338 Bagwell Hou 67 249 47 83 Bonilla Flo.61 226 26 T4.Points LWalker, Col Gakarraga.Col.57; Biggio.lieu.D 49; Lofton.Atl.Burke ob.5 EeYoung.Cob.47; Bagwell, Hou, 47 Points produits ; 7 agwell, ou LWalker, \u20ac Castilla.Col Galarraga.64, Alou, Kent, Sosa, Chi, Coups sûrs Gwynn.SIL 104: L\\Valker.Col.98, Lofton, AU, EcYoung.Col.84; Galant .84; Bagwell, Hou, = Sands.Um.82; Biggio, Hoa a Doubles - Grudz 25; 21; Morandini, Col, 21, Bonilla, Mon., 19: Brogna.1IRodriguez, Mon, 19.Triples WGuerrero.LA.6: ek.Mon swell Hou, Phi.21; LWalker.Flo, Z1; La Phi, Randa, Pit.6: Nomack Pit.\u20ac DSanders, Cin\u2026 6: Tueker, Atl, DeShields.St ul : Kendall, Pit.EcYoung, Col.Sea, Chi, + Circuits - Bagwell, lou.20; LWalker, \u20ac 18; Castilla, C , 19; Galarraga.Col.|.17; Lankford.St 1.15: Hundi YI: Chi, 15.Buts volés DSanders, Cin\u2026 30, Womack, Pit Deshields, SUL.20; Lofioen.AU.19; EcYoung, Cob.: , SELL To; McCracken, nek, Mon.V-D%V Mom 0-1 Jou I eagle, All RlJones, NY Marines, Mon listes, SI Gardner, S.+ fuden, Mon.Kite, Hou.GMaddu TH) Phi.\u2018 7-3 Schilling, Martinez, Mon.112: Nom, LA.103; AlBenes.SLI.101: bla, 94, Martinez L\\ AL 85 A 2, KJBrown, Smoltz.pires protégées \u2014 Beek, SF vo Flos, 170 Jolraneo.NY oWorrell LA.15; Botraliro, 14 Wohlers, Ath 1 17 Phi.Ligue américaine Cs Moy ATC .49 52 ub 2 6} z Ntodriguez Te XG Surhoff Bal 35 Greer Tex 03 & Vanghu Bos 6d 2 EMartines Sea 66 Molitor Min A7 Points BeWilliams, Min, 32: Ffhiomas, 48, Hollins, sou, 47 Points produits \u2018EMartmez, NY.\u201cThomas, Chr, Dé, Thome, Ch Sea.50; MrGwire, Oak.30 Coups sûrs - GAnderson, Su: ARedrigue \u201c IRodrigues, Tex.NY.SI: BMar ie I 243 186 24 Griffey Jr.Sea.30; NY 520 Knoblauch, \\todriguez, Sea 51 Ch.50; MVaughu, Bos.Ana.47.Martinez.T2 SR; Vue.ei, so ; Be\\Villtaoms.Sea, Rl Edmonds, Ana 80; MVaughn, Bos.74 Flhomas, Chi.T9, Cora, Sea Th.Doubles Sprague.Tor.oF Altodriguez.LO Neill, 21; Greer, \u201d IRodrigu \u2018Triples -\u2014 aparra.Bos.5: Jeter NY, 5: Damon.KC 4 BLHunter.Dé + Ulferman, K.ad +; Knoblauch, + Vizguel, Min.4: MeGwire, Oak.24: 21: MVaughn, Bos.20; Tot: lar k° Det.18; Thome.Cle 18; Justice, Cle.IT Buts volés - Knoblauch, Min.28: BLHunter, Det.27; TGoodwm, KC.27: Nixon.Jor.27: Vizquel.Cle, 18; Mi.14 PAY 9107 017 509 RRND 2 NIN Durham.Chi, 17: Burn urs ter » V-D Mpm 1,94 Hershiser, Cle Retruits italohnson.S Cone, NY.120; Appier, Cleme Tor, 93: Mussina SZ: Akarez, Chi.77; Hentgen, a.Victoires protégées KaMyers.Bal.22; Mitivera, N°.20; DoJanes, Mill.15; Wetteland, Tex, alerte, Min .oF qu hyper LAN CLICHÉ F RÉPÉTÉ A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME | Les statistiques Jean-Michel Gauthier Tides 3 Lynx 1 Xb PG Ab PGPp Hardike 2h40 FO Saflercg 4600 Aghayantce-F 000 Iossy BA 010 Planer 1100 Petagme Ib 1 Clunbrle cd 1 MeClain ae À Martin cg.Xe 3h53 Crawfrdl 2 Tan | 0 Weleh 20 l'eguesed.3 OUI | Meutens 3b3 004 31 3 6 2 Totau AU ET UUO KH 001 9001 in (10).Saftfer (4).LSB-Norfolk 5, 7 2B-MeClam2l1H, Rossy (14).C-Petagine (161.BS-Pegues ETV-Miertar (2) Totaux .Norfolk Oa i.MI CS PPm Bb l Norfolk aford (6, 6-250071 410133 02 0H 0 ou op | 10 #4 00 Alta 76% 2 2 0.0 60 U Ajo (rar Stull, Cr Fame.Welch «WP, 1 pps 3.Holbrook Durée 2h 24 Assistance: 7431 Matches inter-ligues Tigers 2 Expos 10 Ab PCsPp Ab PGsPp Blllntree 4 0 00 Smagloed 4 2 2 2 I: Zh 32 2) basing2bh 4 oo Nieves ed 4 0 1 0 Smkwe 2h 0 1000 Totrk 1h 40 01 Grl/inne 3 201 l'ridecg\u2026 30 60 URdrgzes + 100 Usnovar 40 2 0 Orsulakez TO 60 Nevin 3h 40 A000 Diz 20 F022 Mehler! 210 3d 010 Hall fs FOOD Widgery 4250 Rutistal 0 04 halen] Lit hltced fs 1 0 OU Miceli) 0000 Fojnes1 00 60 MMsrs [MU Volzux 32 2 6 2 Tataus - Détrou 100 010 000-2 Mentecal TOD 311 12x10 Jeux 14}, Strange (31 DJ-Détreat | al 1 LSB-Détron 5, Montréal 5 I .Nevn 14), Santangela 7 an, Metzun Wadger ts) C-Lasles 47H Grodzndanek 20 Hhodeizguez (107 BV-Pride 130 BIN Santangelo 129 BS-TW Tne P Pm Bh It « MewhileriP 466 475 vol Bavusia oN 2 onl Mice 111 10 Vrtognes 2 1 2 6 11 Myers DE Un V0 Montréal lshen 465.7-2) 9 62 2 Acteint-_ Mochler Wreath) I =, Hernandez hur Blue Jays 11 Phillies 1 AW IPC Ab Psy Nt ee 2020201 eran 3809 Brmfid ee 1 0 0 8 Plumbrl 000 Merred ed 302 20 Seferkac 4010 RPerezed 4 0 0 0 Brogna 1b 4010 Curtoreg A1 12 Kolen3h 4620 Soreenes T1 10 DeMay ed 4000 Sprgue 3b 4101 vies eg 3 110 Brt6 3h.1011 Kfordén 7h lu 10 Chlgdo Ih 4 100 Parente 4 0 000 d'Bricn r 4112 Meeiel HODO 5234 Basel 1 oan Su 0UOBuder\u2026s 10 U1 Hoggent 30 00 Bs] Hh ogo aroce 2 0 Totaux HOTTEZTE Totaux 34 1601 foronto 0 wz alo 11 Phikudelphu: 000 010 O01 Klar E-Sprague (6), CDelgado (20, Helen (10) 21, D3-Torante + ESB-Toronte 7.inclelphic 8 2B-Mercod (17), Carter 41H, n°0, Sprague 123), O'Brien 47), AGonzalrz 2 (2), Holen (13).C-Abonzides (5h BV-Nixon (281.Bs-0'Hren MICs Toronto Flentgen (6G, 7-3) 49 0 Jette Meier (1-7 6 7 22 \u2018appeurs 1 I 2 i eus Jefferies (7) PPm Bb RK 0 20 » 2 1 Lu 1 2 23 Poon Ricker: 2 © ban, vford; 3 but, Hire heck, M Durée-2 hi 4, Assistance-30 516 Orioles 5 Braves 3 di Ah POR BAdsuee 31 10 tafloner 5 0 1 0 Rboulet 2b 2 0 1 1 Tucker cd 5 010 fncvgla eg 1000 Chlues3b.5 0 21 Trascocd 0000 MT Ib 4600 Hinds ed 5 0 6 0 Khskoeg 3010 Bro 1h 40 00 Alonesed I HU U CRipkn3b.5 1 1 Hapezr.+120 Surhofleg 5010 Blaserews 112 Whaterr 42 2 2 Lemke 2h 3 01 0 Bordich ae 3 1 0 0 Glavine] .2 1.00 Aout | D010 ekg 1 000 TeMtw | 0&1 0 Whiers1.6 (J 0) 0 Meee ls 1 0 1 4G onuo zZouUV out KAI 2h ln Totaux 46 5 7 3 Baltenot Mlanstar SB-Balumore 9.Reboytet, Enckson, Lemke Ml Cs Baltimore Lireksin bs Orpsco nL Asemtez Az à FeMiw te 1-1 Lou Havers (VI 236 Io Mlanta Glee #5 Wohlers (1°, 2-29 bz Frrekson à lance Arbitres Marbre, Marste 1° 2 but, Aerdelstedt: 3 but, Na Duré Mianta 7 Totaux 36 4 9 3 HME OER) 300 2-5 LAN 001 200 0-3 nes 154 Leke (4).D-Baltimure 2 2B-Surhell (IH, ChJones (UK), JLopez {17), Lemke (10) C-Webster (2), Blauser (81 8-By \\nderson, PPm Bb K bat uert 3 22 Gono 11 & 00 vo! te z (1 i nn feappeur en tr rane (Mtebmulet, hestlegees ANOG Assistance-IS ONS Yankees 8 Marlins 5 {Premier mateh) Ab PCPH \\h PCsip Wterae 51 11 Cnglosteg 41 10 5020 Kntermac + 2 0 0 00 40 Abbott 2b 3 41150 Mitnea bo D 0 0 0 Shifiekled 202 11 Bens oe 11101 Moree 40027 Nez 1h 5 0080 0 Bolla 3h 3 600 ONeill 23 2 1 XNenl LU OUO Whiteneg 2 1 4 0 Cone 1h 2 01 0 Phelis 2b 22 1 0 Chinsrr 1 0 1 0 tarardiy 2 64 3 Kapp Loon Kuligrsd 1 0 0 0 Stir! [URI Fielder fs 19600 Filed lv 6 0 tt Mndozat 00600 Powell 0 HOO Curtisis TU 06 Conk | pour Load | O00 0 Wehner 3h 0 000 Nelson 06 06 1Cstibois 1 DDB Haves 2h 200 2 Tota x 98 Totaux 32 5 7 4 New York 000 TID 024-5 Florale 301 MM IDU 5 DI-Toride 1 LSB-New York LL Forde tu ZB-0'Nell (22), Camgelosi 6H, Alou 2 (14) C=Sheflield (71 BY=Bewilliams Ch, enter 1121 8 Abhon, Flieredia.BS- Ml Cs New York Noliogers Mendez z 0 Huy d L1 3 Nelson oz 4 Stanton iG, 2-0) La ME era (VP 21 In Floride Happ a2 Stanitir oo A FHereshia 22 0 Powell wz + Conk tl 1-15 ne 1 Nen #2 1 du PP 8h lt + 401 ua Fool el «1 01 154 ts 16 nz 2 un 3 zh [I Ab Pe 11.Andrews Shane 04 16 24, Fletcher Daremn 151 25 +4.Grudziclanek Mark 263 34 27.Guerrero Vladimir \u2026 103 16 3.Lansing Mike \u2026\u2026\u2026 +H 9 MeGuire Ryan 5 29.Obande Sherman 2 19.Orsulak Jne 7 40.Rodriguez Henry 36 7.Santangelo FP.34 21.Segm David an 5.Stankiewicz Andy 5 strange Doug to 37.Vidro Jos 1 22.White Ronde 33 16.Wictyér Chris 103 15 Au monticule G PV 52.Bullimger Jun dan 13.Cormier Hhéat 0 0 10 7.Daal Omar Loh Io .Merntansen DD 2 4 1 Juden Jeff \u2026.7.2 N Martinez l\u2019edro » 2 0 Perez Carlos 007 4 U qu Smith Lee 0 1 à 64.Stu! Evereu \u2026.0 1 #8 32.Telford A.\u2026\u2026.# 44 Torres Salomon ou» 41.Urbina Uguaoth 181 Vakles Mure - 18 VdyhesBhive Cs c By 13 4 0 14 10 0 Ty 2 15 30 : z Ô ob : 9 8 15 7 2 0 3 7 1 0 7 | 0 7 45 14 1 16 20 3 5 55 Zb o 1 13 2 « 0 4 23 4 u | 0 0 0 To 33 9 s 28 19 + | MI Pm Bb RB 77,0 50 43 46 1} 5 1 0 25,2 28 13 12 ab 25 30 a 47 3T na 16 21 142 34 25 38 (1 6 13 6 4 z 33.2 9 15 14 19.2 9 3 11 20.0 14 14 34 ax 6 Theo JR A013 eR aE za 124 4 .Jean-François Plante M Nelson, Bapp.Powell Bonn | Arbitres-Marbre.Drechman: Z bus, Pa Durée-3h33 Assistanee-+2 X45 Royals Pirates 1 bh PGPp w + 243 Wimnack 2h40 00 5021 ABranee JU00 JT Z MO eg 2 600 0 0 MSmitheg 2 3 Kyng ib 3 20 Ramla 3b 4 000 3 3 Oltrmn 26 TGihwin ce Welt ac King Ib .A Cooper IH 1 Pquette 3b 15 1 Dann eg 4 1 VU Oskr dor Dliwrded 53 3 1 Kllened 3 030 Mefiiner.41 1 1 Perersl.0 000 Appierl 2400 0 MWIks 18) 0 1h Vitielnfs 1 0 0 0 Madhsnts 1 00H Ruseli 19H 00 Mechac 2 0000 Chavisfs 1000 Sdusk5 10 OO Isnigo | B00 EBrwn ed, Cooke 1 wooo Wihuse db 1 00 Ruched | Sven aw Totaux \u202638 814 8 Totaux .Katisas Cify 130 104 GO0-8 Pittsburgh UK 001 (01 DJ-ka > Cin 1 Pittsburgh LS nsas City (0, Pittsburgh 6 2B-Olfermau 2 4121, Paquette 112), bifoward 2 15H C-Sveum (2H RIV=Otferni 19) s-asmon PPm Bh It Mpprer it, Se 0 0 10 Ruseh 1 1 03 ISanuago ba 04 Cooke (P, 5-4) 5 à 20 Wanhouse 1 110 Ruebe] torn 2 Sodowsky all Peters [ET 2e ll MWilkins J LU santiago (NYoung), per Couke wke Arbitres- arbre, Helitord, 1 2 ban, West, 5 but, Davidson Durée 241 Asslstanee 25774 but, Potter, Indians 9 Cardinals 2 hb IP sp A Pisbp Vazquelae 02 24 Clinton ae nh Julien 2h 350 10 Blordued 4 119 Thome 1h 266 0 Lakfatce 3000 MaWWm 3b 50 1 1'Gaeti 3h 2001 Giles ex 5111 Mabnez 3 114 Rmirez ed 42 20 DYnglb 40101 ARIES 12 1 0 Ineherr 2000 Grssentes 31 16 Deshid2b 2 0 0 0 Nag i 20 000 tallege 2h 2 0 00 Cudele 50100 Empkinr 1 080 Shuey | 100d stmyrl 2000 Michail 00 0 0 Mewes 1 010 Prhash | 000 noon L252 OH OT UPS ver sn NE cli G Pawniweket{Bos) 40 Rochester {Balt 46 2 Seranton-W-BAPl 30° 25 syracuse (Tor) 21 Ottawa (Mon).20 43 centrale P Moy.Bilt Norfolk (MNY) ; Toledo (Del 3 Columbus (NY) + Charlotte (Floi 34 28 5 Kictmond (Ath.29 +1 14 Vendredi 13 juin Norfolk Z OlGova 5 Columbus 1 Pawtucket 4 Richmeans! 2 Syracuse 3 Toledo T Seranton-V 671 22.Geoff Blum 203 35 6.Jolbert Cabrera.28 2 25.Raul Chavez 62 24 7 Rob Lukachyk 84 18 31 Hensley Meulens.165 31 50.Ryan MeGuire 184 37 9.Steve Pogues 159 17 16 Rico Rossy 100 26 26.lon Safler 239 41 18.Brad Sezer ut 0 28.Joe Siddall.63 5 11 DaRond Stovall.82 13 4 Jose Vidro Vp 20 Tl'avo Alvarez 0 44.Mel Bunch « 35 Jun Dedrick, q 33.Kick DeHart\u2026 0 17.Steve Falteisek J] 38.Ben Floetham 1 29.Rodney Henderson [1] 34.Gil Heredia « 30.Jose l'aniague _ [}] 37.Juan Carlos Pulido.0 12.Chuck Rieei 1) 27 Curt Schunde.a 19 Everett Stull 8 45 Neil Web Li Hard xe) (83 Lanklord à atfterat le preter but sur l'obstretion du receveur, E-SAlomar (9), Grissem (11.DYoung 18), Stottdenayre (ND.DI-Clevelaned 1, St Lows FE LSB-Cleveland 5, St Lows 5.2B-Vrzquet 19).Garetti (14), Mabry $0).3B-Vizquel 15) C-Gites 45) S-SAlomar.BS-Gaeti Grissoms, Gaettr M PPm Bb Clevetau Nagy (0,85 JO 20 VU 1 Shuey o 10 noo Maekson 1.2 2 OUI dl 55 5 101 Io 0 uo MI-Stofthenyrs- Arbitres-Marbre.Gibbons: F but Winters; Z but, Lin but, Monge Durée-2:28, Assistanre\u201446 bde, Brewers 3 Cubs 4 Ah P (stp VD PCsPp Burutzed 4 0 10 MeRacie 2 LUI Loretta 2h G 10 6Brames 3 1001 Cirillo 30 Nilsson ib 2 DS Ghiville eg 0 0 0 0 Mate Ih 000 4 1 > 5 5 KsVainac 30 4 2 2 1 | Dunn cg 2 2 0 Sosa ed soul 2 0 Sndbrg 2h 2 Frn GeWmisee 30001 2 Orie 3b 4020 Mthens Fr @ 10 Servaisr À LT Levisr O0 Snchezar 2 OU Eldred | O00 Darks 1 00] Flore | O0 00 Mradzac LOGO Wimsn is 0 0 00 FCstilbed 2 100 Fetters 1 no Hin fs Prsonl 0 0 00 Bunbd 10 000 Ids! 1 000 Krausl 0 O00 Wndelll 0000 34 310 3 Totaux 26 LEO 060 O11-3 Chira 101 (2 Od I entire (8), Flore 111 DS-Misaokee 34 0LSB Mimaukhee 11 Chicage = 28-Burnitz 1151 C-Hlrean 4 KIV- MuGraer (39 SX atentn.Fldred uastile BSHieWiltanns, sos MI ts PPm Bb 18 Totaus + Milsvauker res Milwauker Ekdred a\u2019 6-01 EN Floris Iu 0 ow Lu letters 216 6 600 Chicago Costa bse A1 Sb Patterson In eu Bouterioll OF ono aon [IYRIITN LE 42 20101 Klaus [ART aon Weradell IVE, 33 Pldred a lane al oon oon a 3 frppeurs cn 6 Fadterson à lanet ion frapper eu 7 Arbitres-Marbre, Hippley.1 hui, Meals 7 but, Wlines C2 3 but, Proving Durée thm Assistaner tn Fochester a Charbeu fon samedi 14 juin Norfolk 7 Ottawa § Columbus | Pawtucket 2 Richmond 7 Syracuse 8 Rochester 4 Charlotie 6 (1° Rochester a Charlotte (2.Toledo 11 Seranton-W.B.7 Dimanche 15 juin Norfolk 3 Oltassva 1 Columbus 10 Pawtueket : Richmond 4 Syracuse : Rochester 1 Charlotte 311 mauwhl Rocheste harlotte 302 match Tolede 5 Seranton-W BLT Lundi 16 juin Fax tueket a Toledo, 19h Richmond a Ottawa, 19h05 Seranton-W.B.à Columbus, 19015 Rochester à Norfoik.19h15 Syracuse à Charlotte, 19h30 Mardi 17 juin Richmond à Ottawa, 13h03 Pawtucket a Toledo, 19h Seranton-W.B.a Columbus, 19h15 Heochester à Norfolk, 19h15 Syracuse à Charlotte 19h30 pures wate renis) 33 18 | 8 1 0 | H 23 3 0 28 20 7 T 38 28 5 1 55 15 3 5 48 25 5 4 40 27 3 2 os 34 10 6 2 0 0 0 5 5 n 1 - = 70 +41 to 2 M I'm Bb RR Mpm 46.0 34 20 37 6.65 21.2 Io 14 16 0.03 10 14 62.0 36 25 aR 43.0 22 8 4 37,1 34 21 38 37,1 20 13 23 3.1 5 7 1 28.1 23 20 74,1 48 48 Bid aap! HT - i Wels ae : nn site Indians 9 Cardinals 2 Pr NE ER ; à 312 A Psp J WRG Totaux 33 2 8 2 Totaux 32 510 5 Knbleh 2h 4 1 20 Bygao2b 4 1 21 Colorado OOT GANT OU Z lawtoned 2 1 1 2 THwrdee +0 11 Chri fs.1 D0 0 BWmrl 0 600 Grdido | .0 0 00 Bpwell ib 4 000 Tanbly | .0 0 00 LGndzeg 4 01 0 Maltor Ib.01 0 DeBelled 2 110 Oakland 3K) 200 (0x: 5 Di-Colorado 1, Oakland z.15B-Colorialo and 8.28- > (13).C-1 Walker (20), Stairs fi nder Wal (1.LWalker (15).4 8 ' ; pue 3» - 0 à o IMeDonald 2 (2), Beflhorn 61) RTV=Rates ur Astier ona 1) Sic Ml Cs PPm Bh R 000 Lswchar 3 110 Col rade Eh DLO Holt].000 Mtz(P,5-6) 4 6 5 5 435 2000 KMgnfs.1 000 Dipote _\u2026\u2026Ë 260 60 01 Sihviakfs 10 18 mal 0600 ; 1,10 0 51 Swudelt) 0 0 00 Moutnee 0 000 ; 110 0 uw HKelly ls.JU GO Oakland DrJksnee 00 00 6107 2 2 DA Totus 34 2 8 2 Totaux 27 3 6 2 Mohler C0100 un Mbnmesotas 2080 (KE OU0-2 Blohnsan \u20261Z 60 0 03 flonstin (HF 020 (01-3 Faslor (VPUI3Y 1 0 0 0 01 Un ceteout quant le pont gagnant à été seri Mohle Arbitres-) 2 but.Kau Durée-2 h 78 wi frappeur en 7 arbre, Consins: 1° but.Barrett; but, Brinkn anee-24 080 Giants 4 Angels 1 Ab Pip inbach (3) DJ-Minnesola 2 ISB-Minnesota 9, Houston 7 2B-Meares (151.DeBell 18H C-Lawton (5 BV-Stahovrak (21, Bigye 69) S-Hol 2 MC PPm sb R mesola Ab Psp Tewhshury 6 6 2 2 22 Dllmtnee 30 2 0 Phillips fd 1 0 0 0 Swindell.RO I Veewinsae 5002 1 OPtrnee 2 001] Guardado (1, 0-20 03 0 1 0 10 Kent2b 50 10 Grbeeh 3b 1 0 00h rambles ous u 20 Bonds vg 2 000 Tlolins 3h 1 000 Houston favier ed 5 110 Edmnd Th 10000 It 709 2 E 44 gah ay med 4030 CRN I ER CE RI] dst 3 01D Wagner it, 00 un Renard fl 3000 liyritz © no Urombley à lanve 3 Trappe urs en t4 GH fa 10 y 10 ML-Hoh Bryhlir +41 to Arbitres: Marbre, Nelson, 101 but, PeMutle: 2 but, Danley but, Darling Durée-2 h 35 Assistance-28 21% Totaux .\u202637 411 3 Totaux J Sam Francisco OX) 210 010-4 Anadwim XK) 100) DIK White Sox 14 Reds 6 E-GAnderson (2) DJ-San Franesve 1.NW PP) Anaheim 1.LSB-San Francisco 14, DSudrseg T0 20 Voheun 13 2B-Olnmilton Co, Mueller Rome zb 1 0000 VA.Salmon Z (A C-snus (1) 1 1 1 Clidwin 2 rham 2h 52 2 OGuili ae Vales Th 120 BV-Hllamialton (3), GAnderson to) Belle re 322 MMoris Ib 3 610 RTV ui 15) Abbett cyt O00 larkinae 3 110 san pl Pim Bh i IMetred 3 0 00 Llmiseg 2 0 11 Cy : , = ur Vdndn(t 4H > Tora Fbrgasr 42 45 WGrmecd 1 111 prod ; 55 Krkveer 10 00 SRellyed 2 11g (dries 12 30 #01 Snopek 3b 6 1 2 1 Thnseer 2 ' 16 Free M re I ! DaMuizer 2 2 1 0 JOlverr ; 3wurd Tech, wr 21) 1194 0 00 Dlawis ee db 2 | V2 : D 12 CH Brmiseot ) 00 Pudi 3b 1 000 Anak Dickson 18-3 2 1 Rldwini 1 ; A113 Reese 2b 4 UT 1 1 1 000 Burbal.2 011 fale 11600 v 10 Rmingel 0000 anes.vo ou 60 Perciv noo 20 Slvanl 0 000 dubz fs 1400 1 frappeurs en #.andinghm.BP-Leyritz Crrascol 0 000 ML - | FeRdgzl dun 0 Arbitres-Marbre, McCoy: 17 bat, Craft.2 Frdyce ls 1 0 0 0 but, Meriwether: Relinda! D O0 0 Purée\u20143 h 2% Assistance 30 104.Tolaux .44131814 Totaux .39 614 6 Chwago 210 051 50-14 Uneinnat 040 000 OT1- 6 E-Suopek i DI-Chicago 3.LS le 12, Cneumau 9.28-0 Dodgors 2 Mariners 8 Ab PO Ab PGPp 3 000 Cora 2b 4000 (2), Snopek (7), Larkin (13), 1 \"4 0 \" 0 ity or (Be 2 2 â à WGrecne {12}, Branson (2), C-Hui P afd 1000 EM 021 Belle (16), Fabregas (3), Baines (6) rares \" : S-Kaldwin Karros 1b 4 1 2 1 Bubner ve 300 0 MI Cs P Pm Bb R Midesied 4 0 1 0 Srrento lb 2 1 2 3 Chicago Ashleyeg 4 1 1 0 Blwers 1b 2 B10 Baldwin.+ 5 4 4 10 Gagne ac.\u20264 0 [1 DaWisnr 5 111 l'Castailes (\u20ac 3 10 Prineer \u2026Z U 0 0 RDavis 3h 4 T 10 Cousullo VE D.2 2% 12 Liriano fs 1 0 0 0 Espuzaac 4 2 10 Os D000 Burbs (1°, 3-0) 8 #75 Athy fs .1 0 0 0 Remluiger 0 0 ni WôGrero 2b 30 00 Sullivan.1 0 \u2018Totaux 3 2 6 2 Totaux 31 K10 8 Carraseo 5 5 5 01 Lars Arig N20) (KK) NN Feltodnguez Æ î 30 0 03 athe NZ 2K 30x-8 Belinda a Lu 42 Davis (13) LSB-Los Angeles 6, Sratile Attelnt- Sullivan harmon ML-Burba.13.2B-Mondest (4.Ashl 4 Remlinger, Sullivan (HI, Blowers ( ka Arbitres-Marbre, Barron, 1 but Sorrento (16), Montague; 2 ba Hallion: 3 but, Bell Durée-2 h 31 Assistance -31 663 Bates 2h Minne FUT Brmgal us Sooner 3000 Scott, Z Det, Phillips.3 bot, Ror Assistane = [Vaddes (P.3-41 5 sà Rockies 2 Athletics 5 Guthrie s 30 WP A Pan Hall bou MeCkaer 4 0 00 Nelilder 3210 Bsn 3 VoWalfd 5 0 10 Mshore cg 3 100 IMalkeed 4 1 31 Starsed 1125 Moyer iti, 0-2) zu Glrrga 1b 301 0 Mtr Ib 4 0 1 0 SSanders (VIP 11 3 rz 0 25 Burkseg 300 DO Cnsecofd J 010 MLN alles astll dh 40 TO Mad 3b 3 01 0 Arbitres Miurbre.Mernçether.1 but, Durée-3h 13 Yankees 5 Marlins 6 (Deuxième matele) bh PONY Ah PUD Jeter ae +102 1Esto2b 3 U TU Phelly 2b 301 Eniterinne 4 1 Be\\Wms ce Floydeg 5110 Fielder 1b 4 0 0 0 Shifield ed 2 0 0 © Alouwer 5 101 01 0 Bolla tue Esprich 12 1 11 0 30 New 0iron 2600 /amr \u2026 4022 Hermmdes 110-00 Cigtlosa fs 1 11 t Nelson] 0 D OC lutter] 0 000 'Mrinz fs 0 Wen 1010 Mitivra | G00 Swirl ton Conine Th | 4H 01 Gouden | mI de TC de de ket ~ Bogs Is Mnduoza lt.Tolaux .34 5 9 5 Totaux 35 6105 New Yark 210 000 02-0 Floavicie ARKY 110 022-4 Unoretrait quand le point gagnant à été insert ferer 19).PKolly (2H 0J-Nes York 2 LSB-New York T7.Floride 10 2B -BeWillians (19).ONeill 123).4 Arts 3).Floyd 43), Eisenreich 1%).Wehner (1) 3B-Phelly 11).Can BV-L Castillo (ER, Alou (6).BS: Ml Cs New York Gueden 552 2 443 Mendoza z 2 v 00 Nelson 1.120011 Mcers(P.1-2) Bl 2 2 1 19 Horid Hermans 5 43 3 3h Hutton z su au ot Stanider Tow 0 ol Ne GR 122 2 (01 ME -Giooden Aebitres Marbre.Gorman, 1 but, Dreekinan, 3 but, Gibson Durée \u2018115 Acsistance 12 hue, Pally; re Finale (série 4-de-7) Utah c.Chicago Vendredi 6 juin Chicago 93 Utah 104 Dimanche 5 juin Chicago 73 Utah 78 Mercredi 11 juin Chicago 90 Utah 88 Vendredi 13 juin Utah 87 Chicago 90 (Chicago gagne lu série 4-2) Montréal à Baltiniore 19 h 30, TOS Toronto à Atlanta 19 h 30, TSN Championnats de Londres Disp ¢ sur gazon au Queen's Club, de Londres.Angleterre.Simple.Gnale Mark Philippoussis, Australie (6).bat Goran Ivanise Double.finale Mark Philippoussis et Patrick Rafter, Australie (6).battent Sandon Stolle, Australie ec Cyril Suk, Rep.chèque (7), 6-2, 4-6.7-5 c.Croate 43), 7-5, 6-3 Omnium Gerry- -Weber puté a Halle.Allememagne.Doté d'une bourse globale de 875 606 $ US.Simple, finale Yevgeny Kafelnikov, Hussie (1), bat Petr Korda, Rép.tchèque (8), 7-6 (7-2), 6- 7 (5-71, 7-6 (9-71 Classique DF8 Disputée sur gazon a Birmingham, Angleterre.Dotée d'une globale de 164 250 $ US, Simple, finale Nathalie Tauziat (2), France, bat Yayuk Basuki, Indonésie (4), 2-6, 6-2, 6-2 Omnium Carisho Disputé a Bologne, Italie Simple, finale Felix Mantilla, Espagne (2).Gustavo Kuerten, Brésil, (8, 4-6.6-2.6-1 Hippodrome Rideau-Carleton Lundi 16 juin, 18 h 10 Course 1.Amble.Bourse 1900 $ 2-1 2 Funs Noble .(Simard) 3-1 1 Buzzkill (Oreilly) + 13 Ryans Image en 5-1 5 Prime Time Mites {Mer he 5.1 4 Gazelle Mi Gas .(Coville) 8-1 6 Perfect Intentions 10-1 & Jadis Select \u2026\u2026.12-1 7 Jane Harbor Course 2.Amble.Bourse 2900 $ 2-1 } Exotic Dreamer \u2026{Portelanee) 3-1 6 The Code Man (Hiv) 4-1 3 Valiant Deb (Schaefer) 5-18 Slormy Steph (Robinson) 6-1 4 Run Katie Run AGagnon] 8-1 5 R Big Daddy Cooîlo .ALabonte) 10-1 7 Barefoot Style (Simard) 12-1 2 Aint Noth E A Lake) 15-1 9 Yaba Dan \u2026lOdwyer) Course 3.Amble.Bourse 2700 $ 2-1 5 Canaco Wave {Portelance) 3-1 6 Canoose (Coville) 4-1 8 Bio Brets 5-1 7 James Mac 6-1 91 Cs Raven \u2026 -(Oreilly} 8-1 4 Beau B Hanover (Chretien) 10-1 1 Mr Hollywood Simard) 12-13508$.\u2026(Backery 15-12 Kesons Judge {Reynolds} Course 4.Trot.Bourse 2900 $ 2-1 7 KR 1, Bagarreur (Portelanca}3-1 2 Red Door Cabin Coville) 4-1 3 Stormont Crimea .(Potter) Les statistiques LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUND! 16 JUIN 1997 45 Un du Canada, disputé thèses, tours de piste coma de départ de form ire pa manche.pos Pedro Diniz Damon Hill, G.-8 VU.Gianni Maorbidelli, Italie, Sauber-Petronas LT Ohvier Panis, France, Prost-Mugen-Honda Non classés Mika Salo, Finlande, T'yrrell-Ford, 46 tours de piste; Jos Verstappen, Pays-Bas.Tyrrel)-Ford.42 tours de piste: Alexander Wurz, Autriche, Benetton-Tencolt 35 tours de piste: Rubens Barrichello, Brésil, Stewart-Ford, 33 tours de poste, Jarno Trulli.italie, Minarde-Hart, 32 tours de piste: Rall Schumacher, Allemagne, Jordan-Peugeot, 14 tours de piste, Ukyo katayama, Japon, Minardi-Hart, 5 tours de piste, Jacques Villeneuve, Merville, Wülams-renault 1 tour de piste: Mika Hakkinen.Finlande, MelLaren-mercedes, D tour de juste Eddie Irvine, G.-B., Ferrari.À tour de piste, Jen Magnussen, Danemark, Stewart-Ford, 0 tour de piste un tour de piste derrière un tour de piste us de piste n'a pas terminé la course J : 1 Michael Schumacher, ALL, Ferran 1 beure 17 mun 30 646 wee 184 404 kmh 2.Jean Alesi, nce, Benetton-Henasth 117:43.211 3.Gi lo Fisichella, lalie, Jordan-Peugeot.D17-43.865 + Meinz-Harald Frentzen, Allemagne, Williams- itenault 1:17:44 414 5.Johnny Herbert, G.-B., Sauber-Petronas 1:17:45.362 6.Shinji Nakano.Japon, Prost-Mugen-Honda.J:1R:17 447 7 David Coulthard.G -B., Mel wren -Mercedes 1 18:18 399 X 9.Tour de pi Coulthar > le plus rapide une minute 19 \u20ac Dr Jaune: Deux pour eua Meneurs tours de piste M.Sehumarher F-27; Coulthard 28-39: M Schumacher 30-42 Msehumacher 52 secondes (Moyenne de vitesse 199 856 kin-b} ue tours de piste Coulthard 14-51, -5 Classement des conducteurs he ; Ye 15 Nakane et Nicola Larioi | IM Schumacher 37 2 Villeneuve 30 Points 3 i 15 1 derran al 4 14 2, Willeums 43 5.lrentzen et Alest 13 3.Benelton 23 T Coulthard \u201c 11 +, Melaren 21 & Berger of Hakkinen 10 5 Prost 16 10 Fisichella Lan 8 t Jordan 12 7 aber 8 ichello 0 Stewart .6 13 1 Schumacher ue + D ivrrell 2 Omnium des Etats-Unis Disputé au Congressional Country Club, a Bethesda.Maryland, d'une longueur de 7213 verges à normale 35-35-70 (a-amateur).Réssliais (24 714 5) Steve Elkington .75-08-72-72-287 1465 000 8) Scott Dunlap \u2026 .75-66-75-71-287 Ernie Els 71-67-69-69-276 Len Mattiace 71-75-73-68-287 (275 000 5) Edward Fryatt \u202672-73-73-69-287 Colin Montgomerie b3-76-67-69-277 (17 443 8) (172 828 3) Paul Azinger .72-72-74-70-28% Tom Lehman 67-70-68-73-278 Paul Goydos.2.74-69-28R (120 454 3) Payne Stewart 73-71-28R Jel Maggert 73-06-08-74-281 Mark MeNulty 75-73-28R (79 875 %) Hideki Kase | 73-74-2388 Tommy Tolles .74-07-69-72-282 Fuzzy Zoeller bY-74-288 Jay Haas 73-69-68-72-282 Kelly Gibson \u2026 \u2026 Bob \u2018l'way \u2026 \u2026.71-71-70-70-282 Jeff Sluman .Olin Browne \u2026.71-71-69-71-282 Champions Jim Furyk Lo 74-68-09-71-282 {36 949 5) Seott McCarron Scott Hoch David Ogrin (47 349 $) Billy Andrade Stewart Cink Loren Roberts.MO 087 5} Juse MO Olazabal Davis Love IL 1997 - Ernie Els 1990 - Steve Jones 1995 - Carey Pavin 1994 \u2014 Ernie Els 1993 - Lee Janzen 1992 \u2014 Tom Kite 1991 - l'ayne Stewart 1990 - Hale Irwin 1989 \u2014 Curtis Strange .73-71-09-70-2K3 .71-68-72-72-283 70-69-71-73-283 \u2018 i567: 09-73-2584 -72-284 TZ-60-72-71-284 71-71-72-71 2 1987 Scall Simpson 1956 \u2014 Hay Floyd Bradley Hughes 1985 - Andy North (31910: 3) 1984 \u2014 lé oeller Nick Price TTT I-T0-280 1983 - Lee Westwood T1-71-73-71-280 1982 Tigger Woods 7407-73-72; TORT - David Graham Paul Stankowske 75-70-b8-73 280 1980 Jack Nicklaus Hal Sutton H6-TI-TI-T4 286 1979 Hale Irwin Jeudi 12 juin Montreal TO Buttale 6 Ligue internationale San ose 8 Los Angeles 7 Association est Vendredi (3 juin Mj GI Dp Bp Be P Montreal 3 New Jersey 9 Montreal 1,3 1 427 25 6 acrame 5 \u201c New Jersey 3 7 1 094081 au rame mas Mihi s Orlando 2110015152) Sul Jose 058 leurs 7 OUAWE it 010670 Buffalo i Ottawa (remis) Buffalo 2 016198 0 Samedi 14 juin Association ouest Miahenn a Los Angeles M GP DpBp Be P Montreal i Orknulo Anaheim 2 24010714 Sacramento à San Joss St Lous 4201002470 4 Dimanche 15 juin Sandose 201 4 0014042 els Los Weeden l'O 1 82050 New Jersey a Buffalo Sacramento Boru nn Saran Alien Coupe Calder Coupe Turner (série 4-de-7) (série 4-de-7) Hamilton c.Hershey Long Beach c.Detroit Vendredi 30 em Mercredi 4 juin Tong Bruh 5 Détroit 5 Hannlton Z Hershey 4 Dimanche [juin same 7 juin Tag Beach 3 Detron 0 Landi 9 juin Detroit s Long Beach 1 Mercredi 11 juin Dereon 3 Fong Beach 1 Vendredi 13 juin Devon 1 Lang Beach 24H Hanulton 5 Hershey 6 (PI Lundi 9 juin Hershey | Hamilton 2 Mercredi 11 juin Hershey 4 Manulron 2 Vendredi 13 j Dimanche 15 juin {lershiey 4 Hanlon | Longs Beeb Detroit 2 re gsr (0 Serie (Hersh 4 que la serie 110 Mania 595 27 (lb lo ll Mumesota 374 #79 Milwinker 270 wav Section pacifique voDVb Bp Be P Seattle « 42 10 26 Section nord-est Vancouver.8 4 1 23 1325 V DVh Bp Be P ifornie 7 4 (F 18 1621 Montréal .7 1 0 16 221 orado \u2026.53 4 1 25 2116 Toronto 6 2 1 22 14 19 Orange County 5 4 0 12 1415 3 0211418 HT Lal 2 112 5 4 215 914 s ints pour une victoire et un 7 0 11 20 9 point pour une victoire en barrage.Connecticut + 2 6 98 V DVb Bp Be P Vendredi 13 juin Caroline 4 Hershey.\u2026 9 4 1 22 1225 Nashville Orlando 5 rnie 0 Richmond.8 6 0 17 1524 \u2018aroline \u2026 4 7 1 15 1316 Charleston.3 8 0 16 28 9 Ralewgh 2 8 3 102200 Jacksonville.2 11 0 12 28 6 Conférence ouest El Paso | Orange County 2 Samedi 14 juin Long Island © Hershey 1 Jacksonville 1 Nashville 5 Minnesota 1 Milwaukee 0 Seattle 2 Vancouver | Dimanche 15 juin Wereester à l'oronto Section centrale Connectient à Rochestes V DVh Bp Be P Long Istand à Hershey Orlando 5.6 8017 1510 Caroline & Raleigh Nile-Orleans 10501013 1K 13 Caloeme a du Nouvelle-Orléans Nashaille 3503 13 1312 Orange County à Fl Pise 514 Gemmas Glory (Gagnont V2-17 Raque Was couille) 0-15 Inter Strength reer Alle) 8-1 8 Lukes Valmore .oy Course 9.Trot.Bourse 1900 $ 10-19 Worthy Balance 2-1 Z River Road Fortune .(lurenne) 12-1 1 Shippment 3-15 Keystone Expert (Duford) 15-1 6 KR Prestige Lo (Gale) 4-1 3 Suspecious Maggie (Hess) 5-16 Good Time Penny (Pyke} Course 5.Amhle.Bourse 3100 $ 6-1 8 Young Count \u2026 i 2-1 6 Tropical Waves (Coville) 8-19 Mademoiselle B (Bri 3-11 Intrepid Star {Kehoe) 10-1 1 Seeret Sim (Curran) 4-1 2 Shinnecock \u2026Euto) 12-1 7 Armbro Interest (Kehoe) 5-13 Abreachofirust .(Oreilly) 15-1 4 Defiant Star (regent) 6-1 4 Lazeywinner \u2026[Pyke) 8-1 Direct Snirker \u2026 (Htobinson) Course 10.Amble.Bourse 2700 $ 10-1 5 Mushroom Soup (Portelance) 2 à 5 (Oreilly) 12-1 bas I! + {Carisse) 3 St Amour) 15-19 Shanty Man (Four 4-1 ; al Course 6.Amble.Bourse 5200 $ 6-1 8 Praise A Prine (i (Coulter) 2-1 1 Topnoteh Babe 8-19 Lisandia Holly \u2026(Zeron a 3 Por ue 10-1 7 Claim Vo Flame (Robinson) i > Mind \u201c cho 12-16 Vivat Ourane (Desjardins) 6-1 4 Lots Of lun .15-1 3 Silk Scooter | (Bradley) -1 fi Kee, It Canadian stial Dream - (Coville) (Simard) Course 7.Trot, Bourse 2700 $ 2-11 Worthy Whit .3-1 4 Go Go Rascal 416BVI 5-1 5 Kot ACoville) 6-1 9 Vic tory Cap \u2026 (Smith) 8-1 21, Allie) 10-17 ACoville) 12-13 Luc va Leebrook isson} 15-1 8 Briar Hex {Portelance) Course 8.Amble.Bourse 2400 $ 5 Scout Seelster .(Portelance) 11-16 St Pete Beach \u2026\u2026 (Coville Jr) 2-1 8 Angies Laura \u2026.\u2026\u2026G 3-1 4 Harmony Carl \u2026 4-1 2 Topclass Apache (Murray) 5-1 3 Dr Pragon .(Smallwood) 6-1 1 Burn The Wind (Hogan) 1 »- 8- 1 Course 11.Amble.Bourse 4100 $, 2-1 4 3 F Montcalm (lortelar 3-13 Promise At Dawn (Sir 4-1 2 Rumpus Boy \u2026 Coville 5-1 6 Playboy Mindale \u2026Oreilly} b-1 1 Always Sa Gagnon) 15 Growing Concern \u2026Kehoe) H- 10-1 8 Acton On Advice Lake) 12-1 9 Global Threat _.(Rot } 15-1 7 Riklees Majie \u2026\u2026\u2026 (Coulter) ourse 12.Amble.Bourse 2700 $ 13 B Cor Bingo lie) 15 Pondos Potion .Furgie) 16 Matlelite Co 2- 3- 4 5-1 7 OÙ Beast b-1 8 Bo Plu Fi .1 9 California Quake 10-1 4 Go Wild Undersky 12-1 1 Big Rideau 15-1 2 Lindsay My Gal \u2026 {Ingram Jr) PROGRAMME 2 \u2014 16 JUIN 1997 16 JUIN 1997 BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL ATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 15h55 Chicago 2.05 Chicago-O 1.45 10.0 2 18h55 Cincinnal 2,45 Cleveland 1,30 10,5 3 18h55 Floride 1.40 Detron 2,15 95 4 18h55 Philadelphie 2,25 Boston 1,35 10.5 5 19h25 | Atlanta 1,80 Toronto 1,60 7.5 8 19h25 Montréal 2,15 Baltimore 1,40 10,0 7 19h25 New York 2,45 New York-K 1,30 95 8 18h55 !Houston 1.75 KansasGly _ __ 165 95 a 19h55 Pittsburgh 1,95 Minnesota 150| 105 10 19h55 Saint Louis 1,80 Milwaukee 1,60 9,5 17 JUIN 1997 1 18h55 |Cincinnati 2,25 Cleveland 1.35 11.5 12 18h55 |Floride _ 1.60_| Detroit _ 180 | 105 13 18h55 |Philadelphie 2.25 Boston 135 105 14 19h25 [Atlanta 1,50 Toronto 1,95 9,5 15 18h25 |Montréal 1,95 | Baltimore 1,50 10,5 16 19h25 |New York _1,80 New York-K 1.60 9.5 17 19h55 ]Chicago 2,05 | Chicago-O 1.45 10,5 18 19h55 Houston 1.90 Kansas City 1,55 95 19 19h55 Pittsburgh 1.65 Minnesota 1,75 10,5 20 19h55\u201d [Saint Loui 1,95 Milwaukee 150 105 21 20h55 Texas 1,80 Colorado 1,60 | 145 22 21h55 |Anaheim 1,95 Los Angeles 150] BO 23 21h55 Oakland 1,95 San Diego 1.50 9,5 24 21h55 Seattle 1,55 San Francisco 1,90 9,0 Visitez notre site internet à l'adresse http : // www.loio-quebec.con/ GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE & MATCHS SUR 6 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parrainés par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes. Les sports \u2014 COMMENT VEUX-TU .S1_Tu NE COMMENCES APPRENDRE A TON PAS À Lu\\ DONNER LE FUTUR MARI À FAIRE BON EXEMPLE ?/ LE MENAGE .\u2014 LES BONS CONSEILS DE HELGA PEANUTS C'EST TELLEMENT DOMMAGE QUE TU NE PUISSES PAS PARLER, SNOOPY.SI TU LE POUVAIS, JE PARIE QUE JU NE DIRAIS PAS «COQLI», OU «PIS APRÈS!» OU «PAS DE PR El JE PARIE QUE TU DIRAIS Fute 2-27 QUELQUE CHOSE QUI EN Ce 2 70085 TY & ess\u201d .Ry WIRPUAS Te DOWN [EBL O PHILOMENE ~ TANTE FRISON.J OUI.MAIS TU E PEUX T'AIDER A METS SEULEMENT GLACER LES UNE GICLEE DE PETITS acte ee Wl Bertrand Godin espére rester sur son nuage le plus longtemps possible.Vainqueur en Formule Atlantique, samedi ===>\" (Godin à vécu une fin de semaine de rêve Bertrand Godin vient de connaître un week-end de rêve et il espère rester sur son nuage le plus longtemps possible.MARC DELBES pression d\u2019huile et des températures d\u2019eau Presse Canadienne \u2014 Montréal et d\u2019huile étaient allumées.J'ai ralenti e pilote de l'équipe Forsythe-Player\u2019s quelque peu pour ménager la voiture et il a remporté sa première victoire en était temps que ça finisse.» Formule Atlantique à son cinquième S'il vit un rêve, Godin dit l'avoir partagé départ, samedi après-midi, surle cir- avec les nombreux spectateurs qui l\u2019ont cuit Gilles-Villeneuve, en s'imposant au encouragé tout au long de l'épreuve.terme d\u2019une épreuve où il a réglé lecasde «Je voyais tout, j'étais comme sur un J'AI APPELÉ TOUTES LES FILLES QUE JE CONNAIS, GARFIE 05-21 SAS WEP A= 1 ses adversaires dés les deux premiers tours.nuage.Les gens brandissaient le poing en ms Il a devancé les deux pilotes de l\u2019_équipe l'air.C\u2019était comme s'ils étaient avec moi Lynx-Racing, les Californiens Alex Barron et dans la voiture.» SAVATE Memo Gidley.Si Godin filait le parfait bonheur, son Déja euphorique la veille apres s\u2019étre coéquipier Alex Tagliani a connu une autre assuré de prendre le départ de la première journée pénible.Parti de la 13° position sur position, il ne portait plus à terre à l'issue la grille, il a été contraint à l\u2019abandon au de sa victoire.neuvième tour à la suite d\u2019un problème de «Je vis un rêve, a confié Godin, exubérant, freins.après la cérémonie des vainqueurs.C\u2019était Le manque de réussite de Tagliani, de déjà fantastique d\u2019être le plus vite sur un Lachenaie, a permis à Barron de se hisser tour de piste, mais d\u2019être le plus rapide sur au premier rang du classement avec 60 toute une course, c\u2019est encore mieux.» points, trois points devant l\u2019Américain L'épreuve avait pourtant mal commencé Anthony Lazaro, qui s\u2019est classé cinquième.pour le pilote originaire de Saint-Hyacinthe.Tagliani glisse au quatrième rang avec Avant le premier virage, il s'était fait dou- ses 49 points, un de plus que Godin.bler par Case Montgomery et Tony Ave.La prochaine manche du championnat «J'ai fait patiner mes roues un peu trop au aura lieu le 13 juillet à Cleveland, en Ohio.départ et je me suis retrouvé troisième au deuxième virage», a-t-il expliqué.«II n\u2019était pas question de paniquer.Je me suis dit: la course est longue et j'ai le temps de remonter.» : LES CLIENTS SE ere rer a TEE ] £ Mais Godin n\u2019a guère tardé à passer à M 5 l\u2019attaque.À la sortie de l\u2019épingle, il de- Be y| vançait Ave.Puis avant la fin du deuxième 6/2__© 1097 ett copsrnagen tour, il a profité d\u2019une erreur de Mont- 2 gomery pour s'emparer du premier rang LE FANTOME pour de bon.«Case (Montgomery) a fait une erreur en entrant dans la chicane avant les stands et Je suis mieux sorti de la courbe pour passer devant lui.Par la suite, il m\u2019a suffi de bien gérer ma course.» I] ne faut pas croire que Godin, âgé de 29 ans, n\u2019a plus connu la moindre inquiétude par la suite.«Vers la fin de la course, mon -| tableau de bord ressemblait à un vrai sapin du Se NOEL 250 pourguirl, Les Jumières de.4 C'EST QUOt C\u2019est UN GENTIL UNE ÉQUATION ?NIE.HOMME.MAIS WELL ue VAIS NE NE SAIT KIER DU VOR.72222 y > 74D) TOUT, ONCLE , ou, IL LU FAUT UNE M SONNE EDUCATION.WALKER, . Omnium de golf des États-Unis Els remporte son deuxième titre en quatre ans Le Sud-Africain Ernie Els n\u2019a pas flanché sur la deuxième portion du parcours Congressional, hier, et sa récompense fut son deuxième titre de champion de I'Omnium de golf des États-Unis en quatre ans.Associated Press \u2014 Bethesda, Maryland Is, Agé de 27 ans, a effectué un roulé de quatre pieds au 18¢ trou afin de confirmer son triomphe pleinement mérité à la suite d\u2019une lutte à plusieurs golfeurs dans le dernier droit.Après son roulé, Els a levé ses deux bras en signe de triomphe avant d\u2019enlacer son cadet et aller embrasser ses parents et son amie.Le Sud-Africain a conclu avec une fiche de 276 coups au terme de sa ronde de 69.Il a devancé d\u2019un coup l\u2019Écossais Colin Mont- gomerie (69) et de deux l'Américain Tom Lehman (73).Lehman en était à sa troisième déconvenue en trois d\u2019années, lui qui a entamé la dernière ronde des trois dernières présentations de l'Omnium américain au sein du dernier groupe.Coup décisif Els l\u2019a emporté au 18° trou, mais con coup décisif est survenu au 17° trou, une très longue normale quatre de 480 verges.Le coup d'approche du golfeur (fer-5) d'une distance de 212 verges s\u2019est retrouvé à 12 pieds de la coupe.«Ce coup au 17° trou a probablement été décisif pour moi, a admis Els.Je suis totalement satisfait.Ce n'est pas facile de remporter l'Omnium américain et j'ai dû travailler fort pour celui-ci.» Lehman et Montgomerie ont eu leurs chances au 17° trou, mais Montgomerie a commis un bogey pour une quatrième journée de suite et l'approche de Lehman \u2014 trop audacieuse \u2014 s\u2019est retrouvée à l\u2019eau.«Je donnerais tout ce que J'ai pour un \u2018mulligan\u2019», a dit Lehman.Ce fut pénible de voir cette balle tomber dans l\u2019eau.«Ce n\u2019est pas facile de perdre ce tournoi trois fois de suite, a-t-il ajouté, la voix un peu éteinte.Aujourd\u2019hui, c\u2019est encore plus difficile que les autres fois.Je sentais La vois du pourtant que tout se déroulait comme je le désirais.» Lehman a terminé au deuxième rang en 1996 et en troisième position en 1995.Autre déception pour Montgomerie Montgomerie a maintenant vécu une autre déception lors d\u2019un tournoi du grand chelem.En 1994, il a perdu le titre américain en prolongation, face à Els, et il à terminé derrière Steve Elkingtgon, en 1995, lors du championnat de la PGA.Un bogey au 17\u201c trou l\u2019a placé dans une situtaion difficile.Mont- gomerie pouvait rejoindre Els avec un oiselet au 18° trou, mais son roulé n\u2019a pas trouvé le fond de la coupe.«Si je continue de frapper à la porte, comme ça semble être le cas dans ce tournoi, elle finira bien par s'ouvrir, a dit Montgomerie.11 va falloir que je fasse preuve de patience.» Els avait dû disputer plusieurs trous supplémentaires lors de son triomphe en 1994.Une ronde complète de 18 trous à Oakmont, le lundi, avec Loren Roberts et Montgomerie, puis, deux autres trous avec Roberts.Hier, il l\u2019a emporté à la régulière.Enfin, presque.Trois oiselets pour finir la troisième ronde Els a dû se présenter à sept heures du matin sur le parcours pour compléter sa troisième ronde interrompue, samedi soir.Il a inscrit trois oiselets sur les cinq derniers trous avant de compléter la dernière ronde.Au total, il a retranché quatre coups sur les 23 trous disputés.Une marque étonnante lorsque l\u2019on note que la moyenne des autres golfeurs est de plus-4 pour 23 trous.«II se passe des choses bizarres dans les tournois du grand chelem, a noté le vainqueur.Il faut savoir s\u2019accrocher.» 2 gent Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 47 \\SSOCHATED PRESS Ernie Els (a droite) enlasse son caddie une fois sa victoire confirmée à l'Omnitun des Etats-Unis.Le «calvaire» de Woods Reuter \u2014 Bethesda, Maryland Des mauvais coups roulés et plusieurs coups de départ ratés ont fait en sorte que Tiger Woods n\u2019a eu aucune chance de remporter l\u2019'Omnium des États-Unis.Woods a d\u2019ailleurs déclaré qu\u2019il avait été «maté» par le plus long parcours de l\u2019histoire du championnat américain.«Mon calvaire est terminé, a indiqué Woods après avoir joué 72 pour terminer le tournoi avec une fiche 286, plus six.Ce parcours a vraiment eu le dessus sur moi.» Le vainqueur du tournoi des Maîtres a effectué quelques coups magiques à sa troisième participation à l'Omnium, mais il a été incapable de maîtriser l\u2019herbe haute et les verts rapides du par- \u201cLes Expos ofrontent _ aujourdhuià 19h20 es Expos # vu h20 baseball ern OQOwiaocouais.est terminé cours Congressional.«J'ai très mal joué sur les verts cette semaine, a admis le golfeur âgé de 21 ans.«L\u2019Omnium des Etats-Unis vous humilie toujours, méme lorsque vous l\u2019emportez.» Woods a tout de même démontré son talent à quelques reprises à l'immense foule parfois bruyante qui n\u2019a cessé de le suivre pendant les 72 trous.Et il a même indiqué qu\u2019il avait eu du bon temps.«Ma patience a été mise à l\u2019épreuve, mais je pense que j'ai réussi à la contrôler», a-t-il dit.Le centre d'attraction Au début du tournoi, Woods était le centre d'attraction en raison de son impressionnante vic- En collaboration avec : toire par la marge de 12 coups au tournoi des Maîtres en avril.Au cours des six dernières années, il avait enlevé six titres nationaux consécutifs, soit trois titres juniors ct trois championnats amateurs.Mais au deuxiéme tournoi majeur de l\u2019année, il a offert une contre-performance en entreprenant le tournoi avec un décevant 74, jeudi.Il est bien revenu avec une carte de 67 le lendemain pour se replacer dans la course, mais ses trois verts de trois roulés sur la deuxième partie du parcours samedi l\u2019ont mis hors course.Woods a perdu tout espoir de l\u2019emporter hier, en commettant trois bogeys sur les cinq premiers trous.« x il Fe émis vetements rare a T6 dre he À 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 Les sports Dans le coma à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu vendredi soir Konstantinov donne des signes encourageants Malgré son état comateux, le défenseur des Red Wings de Détroit Vladimir Konstan- tinov semble réagir à la présence de ses coéquipiers et des membres de sa famille.Associated Press \u2014 Royal Oak, Michigan y est un bon signe», a « déclaré le docteur James Robbins, spécialiste en traumatismes à l'hôpital William Beaumont.«Mais nous ne sommes quand même pas sortis du bois.(.) Il y a encore plusieurs raisons de s\u2019inquiéter.«Mais il n\u2019en demeure pas moins que c\u2019est encourageant et qu\u2019il y a lieu d\u2019être optimiste.» «Je n'ai aucune idée s\u2019il pourra reprendre sa carrière de joueur de hockey», a cependant admis le docteur Robbins.Konstantinov, qui est âgé de 30 ans, et le massothérapeute des Red Wings Sergei Mnatsakanov, 43 ans, reposaient toujours dans un coma profond, hier, et leur état était jugé critique.Les deux hommes ont été blessés lorsque la limousine à bord de laquelle ils se trouvaient à ASSUCIATED PHESS Cette partisane ajoute son nom à ceux et celles qui ont offert leurs prières et voeux de prompt rétablissement à Vladimir Konstantinov, des Red Wings, dont la vie est en danger à la suite d\u2019un accident qui s\u2019est produit vendredi soir en banlieue de Détroit.percuté un arbre vendredi soir.Un autre défenseur des Wings, Viacheslav Fetisov, âgé de 39 ans, et le conducteur du véhicule, ASSOCIATED PRESS Vladimir Konstantinov asperge de champagne son coéquipier Viacheslav Fetisov (à droite), après la conquête de la coupe Stanley par les Red Wings de Détroit il y a neuf jours.* Boîte automatique à * Climatiseur - * Console centrale « AM/FM stéréo etplusl ** Terme de 30 mois.9\u20ac pour chaque km excédent l'allocation de 51 000 km.Immatriculation en sus, Richard Gnida, âgé de 28 ans, ont été blessés à un moindre degré et ils pourraient même quitter l\u2019hôpital dans les prochains jours, selon le docteur Robbins.Gnida conduisait sans permis au moment de l\u2019accident et il possède un passé chargé en matière de conduite dangereuse.Selon le rapport de police, le conducteur de la limousine a tout simplement perdu le contrôle du véhicule avant d\u2019emboutir un arbre.Konstantinov, victime d\u2019un sévère traumatisme cranien, réagit parfois quand des coéquipiers ou des membres de sa famille s'adressent à lui.Le docteur Robbins a ajouté que les coéquipiers de Konstantinov lui faisaient entendre des airs de musique russe ainsi que d\u2019autres chansons, en particulier We Are The Champions, du groupe Queen.Les Red Wings ont remporté la coupe Stanley il y a six jours.Le docteur Robbins estime qu'on en saura plus long sur le sort de Konstantinov et Mnatsakanov dans quelques jours.On ignore pour l'instant si Kon- aubaines estivales + ACCOMPTE ZÉRO + TRANSPORT ET TAXES INCLUS ; + PAS DE DÉPÔT DE GARANTIE Neon Highline 1997 4 portes £ stantinov, un finaliste pour le trophée Norris, pourra reprendre sa carrière de hockeyeur.Quant à Fetisov, blessé à la poitrine, il se porte bien et il a même rendu visite à Konstanti- nov et Mnatsakanov.Konstantinov est reconnu à travers la ligue comme un solide cogneur.chaque match des Red Wings, on présente d\u2019ailleurs un film de ses plus percutantes mises en échec.Il est surnommé «The Vladinator» et le film se termine sur une image de Konstantinov qui dit «Hasta la vista, baby!» Cette année, il est l\u2019un des finalistes au trophée Norris remis annuellement au meilleur défenseur du circuit.Le vainqueur sera annoncé mardi.Konstanti- nov a disputé sept saisons avec le club de l'Armée Rouge et il a été capitaine de l\u2019équipe nationale de l\u2019ex-Union Soviétique.Né à Murmansk, en Russie, il s\u2019est joint aux Red Wings en 1991.L'accident de vendredi est survenu après que 17 joueurs des Red Wings eurent participé à un tournoi de golf et à un souper d\u2019équipe.+ V8 Magnum Victoire de 1-0 des Expos samedi Martinez réussit 14 retraits au MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Messieurs des Tigers de Détroit, rencontrez donc monsieur Martinez.Pour vous au menu: rapides à l\u2019intérieur et balles à effet à l\u2019extérieur pour frappeurs droitiers, et rapides et changements de vitesse à l'extérieur pour frappeurs gauchers.Coeurs faibles et tendres, prière de vous abstenir parce que ça risque de brasser sérieusement.Les moulins à vent des Tigers en ont soupé rapidement des tirs de Pedro Martinez, qui a réalisé son meilleur match de la saison en conduisant les Expos à une victoire de 1-0 contre les Tigers, leur huitième de suite.Martinez, au sommet de son art, a fait fendre l'air à 14 frappeurs, surpassant son sommet personnel, réalisé lors de son dernier départ dimanche contre les Cubs de Chicago.Martinez (9-2) n'a permis que trois coups sûrs.Un match de toute beauté.Il à ainsi complété son cinquième match, un sommet dans la Ligue nationale.Il domine toujours cette ligue avec une moyenne de points mérités de 1,60.Quand ils retourneront dans la Ligue américaine, les joueurs des Tigers en auront long à raconter sur les performances de Martinez.Mais il a dû travailler fort en neuvième quand une erreur de Mark Grudzielanek, sa deuxième du match et la troisième des Expos, l'a placé dans l\u2019eau chaude.Les Tigers avaient les buts remplis quand Martinez retiré le frappeur suppléant Travis Fry- man pour mettre fin au match.Par ailleurs, le jeune gaucher Justin Thompson a lui aussi offert une performance remarquable.Il a bien tenté de remettre coup pour coup à Martinez, mais il a cédé un point en quatrième quand un ballon-sacrifice de Rondell White a poussé Mike Lansing au marbre.Ce dernier avait entrepris la manche avec un double.Il à frappé en lieu sûr au cours de ses huit derniers matches.A a \u201caf i] * Boîte automatique à 4 vitesses * ee * Moteur de 521 220 hp + AM/FM stéréo ** Terme de 30 mois.Comptant initial de 2861 $ ou échange équivalent, frais de transport de 900 $ t dépôt de sécurité de 250 $ =\" fed Yaad oh sub.EEE IER ML Worl She été IMD IRIE 5 Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 JUIN 1997 49 Rodriguez atteint l'anneau technique dans le gain de 10-2 sur les Tigers Les Expos remportent leur neuvième victoire de suite Et de.neuf! RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal eux (ui craignaient une sortie de piste des Expos n\u2019étaient pas au bon endroit, hier après-midi.La seule trajectoire qu'ils connaissent, c'est la ligne droite.Les Expos ont porté à neuf leur surprenante séquence de victoires en l\u2019emportant 10-2 devant 18 534 personnes contre les Tigers de Détroit, une équipe de la Ligue américaine qui n'est vraiment pas dans la même ligue.C'est la première fois qu\u2019ils remportent neuf victoires d'affilée depuis 1993 et ils ne sont plus qu\u2019à une victoire de leur record d'équipe (10 de suite) établi à deux reprises, en 1979 et en 1980.Ne faisant pas les choses à moitié, les Expos ont aussi failli sortir la balle du stade quand Henry Rodriguez a atteint l\u2019anneau technique du champ droit à plus de 500 pieds du marbre pour réussir son 13° circuit, à la quatrième.I] est devenu le premier joueur des Expos à frapper l'anneau technique \u2014 le troisième dans l\u2019histoire du Stade olympique aprés Darryl Strawberry, lors du match d\u2019ouverture de 1988, et Dave Kingman, une balle qui avait cependant été jugée hors ligne, un PRESSE CANADIENNE Jeff Juden marque l\u2019un des points des Expos après être entré en collision avec Raoul Casanova, le receveur des Tigers, à la quarième manche.coup à la suite duquel on a peint une ligne de démarcation sur l\u2019anneau au champ gauche.Le circuit de Rodriguez, réussi contre Brian Moehler, a ateint le haut de l\u2019anneau technique à peu près au même endroit que Strawberry, des Mets de New York.Il avait touché l'anneau à 340 pieds du marbre et 160 pieds au-dessus de la surface de jeu, une balle dont la distance aurait franchi 525 pieds.Rodriguez a amorcé une poussée de quatre points à la quatrième qui a brisé une égalité de 1-1 et donné à Jeff Juden la marge de manoeuvre nécessaire pour lancer avec assurance.Juden (7-2) a remporté la victoire malgré un départ chancelant.On ne sait trop par quel tour de magie il s\u2019en est tiré, mais il n\u2019a alloué qu'un point dans les quatre premières manches en accordant quatre coups sûrs et deux buts sur balles.À la deuxième, deux coureurs des Tigers ont été harponnés au marbre par des relais précis de Mike Lansing, qui agissait comme intercepteur au champ droit, et Mark Grudzielenak, à l\u2019arrêt- court.L'instructeur au troisième but des Tigers, Perry Hill, a joué d\u2019audace en envoyant Paul Casanova au marbre sur le double de Phil Nevin.Lansing avait reçu la balle de F.P.Santangelo quand le coureur contournait le troisième coussin.Match complet Juden a réalisé un match complet de six coups sûrs et deux points.ll a donné un circuit en solo 4 Damion Easley.Moehler (4-5), lui, a donné sept coups sûrs et cinq points en quatre manches.Il a été remplacé par Jose Bautista après la poussée de quatre points.Grudzielanek, son deuxième, à réussi un circuit en solo à la cinquième et Juden a également produit un point à l\u2019aide d\u2019un simple à la sixième.Après le circuit de Rodriguez, Rondell White a suivi avec un simple et Ryan McGuire a réussi un double d\u2019un point pour réussir un coup sûr dans un 10° départ de suite.Juden a été incapable de déposé l\u2019amorti-sacrifice en se commettant dans un optionnel au marbre mais Santangelo a claqué un double de deux points.Parti du premier but, Juden a marqué en entrant en collision avec le receveur Casanova.Il fallait plus que ça pour arrêter les Expos.Le coup «monstrueux» de Rodriguez a fait plus jaser que la série de victoires «Je suis content d\u2019avoir tout vu» \u2014 Alou RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal On parlait davantage du «monstrueux» circuit de Henry Rodriguez que de la neuvième victoire de suite des Expos, hier.Rodriguez a réussi un exploit qu\u2019aucun joueur dans l\u2019histoire des Expos n'avait accompli jusque-là en atteignant l\u2019anneau technique du champ droit en s\u2019élançant sur le premier tir du droitier Brian Moehler, à la quatrième.«Je suis content d\u2019avoir tout vu, a dit Felipe Alou.La balle a touché l'anneau, le toit et un haut-parleur en retombant sur le terrain.C\u2019est le genre de coup qu'on ne voit pas souvent.«Des coups comme celui-là nous font souhaiter qu\u2019il n\u2019y ait pas de toit.La balle aurait pu sortir du stade pour tomber dans la rue.» Rodriguez a amorcé une poussée de quatre points en claquant son cireuit-en sole, une balle qui a franchi plus de 500 pieds et qui rappelait le coup de Darryl Strawberry contre Randy St.Claire lors du match d\u2019ouverture de 1988 au Stade olympique contre les Mets.«Je n\u2019ai jamais vu la balle frapper l'anneau.Je l'ai perdue dans les lumières, a dit Rodriguez.Et je n\u2019ai senti aucune différence quand j'ai fait contact.J'ai eu I'impression de frapper une plume!» Rodriguez ne savait trop ce qui se passait et c\u2019est quand l'arbitre lui a fait signe de contourner les sentiers qu\u2019il a compris qu\u2019il avait réussi un circuit.«Mon plus long circuit avait été frappé à St.Louis l\u2019an passé.J'avais atteint le tableau indicateur.On avait estimé la distance à 479 pieds.» Répétant qu'il ne vise pas les clôtures, Rodriguez a rappelé que son objectif «est de frapper une vingtaine de circuits, conserver une moyenne de ,300 et obtenir beaucoup de points produits».L'attaque de quatre points amor- + Hernandez en a-jugéautrement: : -te-de David Segui.» cée par Rodriguez a permis a Jeff Juden de réaliser un match complet de six coups siirs alors qu'il avait eu de la difficulté dans les premières manches.«Je ne les connaissais pas», a-t- il expliqué en parlant des Tigers.Il a aussi noté qu\u2019il était hier «sur la même page» que son receveur Darrin Fletcher.Juden a donné quatre coups sûrs et deux buts sur balles dans les quatre premières manches, mais il n'a concédé qu\u2019un point.Il a terminé la première manche en obtenant un roulant à double-jeu de Curtis Pride.«Juden a bien lancé, a dit Felipe Alou.Il s\u2019est rendu sur les buts trois fois et on était un peu inquiet, particulièrement quand il a marqué du premier but.» Juden a foncé sur le receveur Raul Casanova pour inscrire un point à la suite d\u2019un double de F.P.Santangelo.À la reprise, il semblait retiré, mais l'arbitre Angel «Le gars dans le cercle d'attente (Mike Lansing) m\u2019a fait signe de glisser.J'avais le choix mais j'ai décidé de foncer, a dit Juden.Ce n\u2019est pas souvent qu\u2019un lanceur fonce sur le receveur mais ce n'est pas commun, non plus, qu\u2019un lanceur se rende sur les buts.» Les Expos ont totalisé 12 coups sûrs et Ryan McGuire a poursuivi son bon travail en obtenant deux coups sûrs.Il a porté sa moyenne à ,441 depuis son rappel des Lynx d'Ottawa.«McGuire a été notre bougie d\u2019allumage au cours de notre séquence de victoires, a dit Felipe Alou.Il à été solide en défensive (au premier but) et il a obtenu de gros coups sûrs.«On savait ce que F.P.(Santan- gelo) pouvait faire.C\u2019est un de nos joueurs.Il était avec nous la saison dernière.Mais on ne savait pas ce que McGuire pouvait faire dans les ligues majeures.Son jeu nous permet de moins ressentir la per- \u2018eee .Bell impressionné «Tout un échange!» En trois mots, Buddy Bell a tout dit samedi soir quand il à appris que les Expos avaient obtenu Pedro Martinez des Dodgers de Los Angeles en retour de Delino DeShields.Martinez a enregistré son deuxième jeu blanc de la saison \u2014 son cinquième en carrière \u2014 en limitant les Tigers à trois coups sûrs dans la victoire au compte de 1-0.Martinez a réalisé le neuvième match complet de la saison par un lanceur des Expos.Contre les Orioles Les Expos disputeront leur deuxième série contre une équipe de la Ligue américaine en rendant visite aux Orioles de Baltimore.Ils ont joué huit matches hors concours à l'entraînement contre les Orioles dans la Ligue des pamplemousses et ils ne les ont battus que deux fois.Cinq anciens joueurs des Orioles évoluent avec les Expos.Ce sont David Segui, qui est présentement sur la liste des blessés, Joe Orsu- lak, Lee Smith, Anthony Telford et Sherman Obando.L'instructeur au troisième but des Expos, Pete Mackanin, a aussi géré pendant deux saisons dans l\u2019organisation des Orioles.En plus d\u2019avoir remporté le plus de victoires dans les ligues majeures, les Orioles présentent une fiche remarquable de 21-7 à domicile.Brochu voyage Le président des Expos, Claude Brochu, a accompagné l\u2019équipe à Baltimore.Il projette d\u2019y passer une journée.Le concept privilégié par les Expos pour leur stade au centre-ville ressemble beaucoup à celui de Camden Yards, une ancienne gare de triage.Les lanceurs Dustin Hermanson (2-4) sera opposé au droitier Shawn Boskie (3-2), un ancien des Cubs de Chicago et des Phillies de Philadel- phie, lors du premier match de la série de trois rencontres à Camden Yards, le superbe domicile des Orioles dans le centre-ville de Baltimore.La rencontre débutera à 19 h 35.Hermanson a fait ses débuts avec les Expos en affrontant les Orioles lors d\u2019un match hors-concours, le 28 mars.Il avait donné cinq points et cinq coups sûrs en une manche et deux tiers, incluant un circuit de deux points à Jeffrey Hammonds.son dernier départ, il n\u2019a pas été crédité de la décision contre les Phillies de Philadelphie dans une victoire de 8-5.Il à alloué trois points et quatre coups sûrs en cinq manches.Hermanson totalise 53 retraits au bâton en 56 manches.Il n'a jamais donné plus de trois points dans un départ depuis qu'il a quitté l\u2019enclos des releveurs.Quant à Boskie, il affiche un dossier de 2-2 en 12 présences contre les Expos.Les autres partants des Expos lors de la série contre les Orioles seront Jim Bullinger (4-5) et Carlos Perez (7-4).Ils se mesureront au droitier Scott Kamieniecki (4-3) et au gaucher Jimmy Key (11-1).Fiche médiocre À l'étranger, les Expos ont une , 5 che médiocre de H1>FFR, | oy : stu\u2019 + huh 1006 Nn £8 Ur «Je suis entré trop vite dans le virage et j'ai échappé la voiture» illeneuve fait son mea culpa Par ma faute, par ma très grande faute.Jacques Villeneuve n\u2019a pas cherché d\u2019excuse, hier, pour justifier son accident «stupide» au deuxième tour du Grand Prix du Canada.MARC DELBES Presse Canadienne \u2014 Montréal e suis entré trop vite dans le « virage et j'ai échappé la voiture», a avoué Villeneuve, la mort dans l'âme une vingtaine de minutes après sa bévue.Dès sa sortie de la voiture, il a immédiatement montré qu'il s\u2019en voulait en prenant sa tête encore casquée entre ses mains.Villeneuve à vraiment choisi le pire moment pour commettre sa première bourde en Formule un.Tout le monde attendait tellement une belle course de sa part et, pourquoi pas, une victoire après sa deuxième place de l\u2019an dernier.«C\u2019est définitivement la plus grande déception de ma carrière.C\u2019est le genre d'erreur qu\u2019on peut se permettre plus tard.Peut-être que je n\u2019étais pas assez concentré.«C\u2019aurait été plus facile à accepter si cela m'était arrivé en fin de course alors que j'attaquais pour obtenir la victoire.Mais au deuxiê- me tour, c\u2019est stupide.» Difficile à avaler En sept épreuves cette saison, c\u2019est la quatrième fois que Villeneuve est incapable de compléter une course.Les trois autres fois, il est monté sur la plus haute marche du podium.Quels étaient ses sentiments, surtout envers une foule gagnée à sa cause, lorsqu'il a regagné a pied les puits.«C\u2019est très dommage que ça m'arrive ici à Montréal.C\u2019est difficile à avaler.Je ne vais quand même pas cesser de manger ou de dormir, mais je vais avoir du mal à « .9 \\ dans les formu- «C'est très tot incident © les inférieures dommage que ça Il a toutefois mais pas en For- \u2019 ss pris soin d\u2019ajou- mule un.Il s'agit mM arrive ICI à ter que «c\u2019est d\u2019une erreur inacceptable.«Je ne me sou- Montréal.C\u2019est difficile à avaler.(.) une raison supplémentaire pour mieux faire viens pas d\u2019avoir .l\u2019an prochain.» commis une Je Vais avoir du mal son nouveau grosse bêtise à \u2019 manque de réus- comme celle-là à m en remettre.» site a permis à dans le passé.Je Schumacher de vais devoir \u2014 Jacques Villeneuve prendre 'avan- m\u2019efforcer de l'oublier au plus vite.» Il était d\u2019autant plus frustré qu\u2019il ne tentait même pas d'attaquer Michael Schumacher, qui avait conservé sa première place au départ, au moment d'aborder le dernier virage à l\u2019entrée des stands.«Comme Michael projetait des morceaux de gomme, j'y allais \u2018mollo\u2019 pour ménager mes pneus en début de course\u2019.J'avais l\u2019intention d\u2019attaquer quelques tours Wurz abandonne À son premier Grand Prix, l\u2019Autrichien Alexander Wurz (Benetton-Renault), le remplaçant de Gerhard Berger victime d\u2019une infection des sinus, à été contraint à l'abandon au 35° tour.«J'ai pris un bon départ, en gagnant quelques places et, après quelques tours, j'ai doublé Rubens Barrichello (Stewart-Ford), a-t-il expliqué.Je roulais bien mais sans forcer afin de sauver mes freins pour la suite de la course et j'étais très heureux et à l'aise, jusqu\u2019à ce que je perde soudainement de la puissance.Ma trans- tage au championnat du monde des pilotes (37 points pour l'Allemand contre 30 pour Villeneuve).«ll reste encore pas mal de courses au championnat, a tempéré Villeneuve.Tout dépendra maintenant de ce que Michael fera lors des prochaines épreuves.» Méme s'il avait été limité a un seul tour avec sa voiture de course lors des essais libres du matin, Villeneuve a estimé que la voiture marchait bien.Spectateur intéressé David Letterman, le célèbre animateur américain au réseau CBS, était un spectateur très intéressé, hier, au Grand Prix du Canada.Associé à Bobby Rahal dans l\u2019équipe CART Rahal-Racing, Letterman suit la carrière de Jacques Villeneuve depuis belle lurette.«Je le surveille depuis qu'il est un petit gars même s'il est encore un petit gars à mes yeux, a raconté le sympathique animateur une heure avant la course.Ce serait un grand jour pour Jacques, pour son père Gilles et pour les gens de Montréal s\u2019il parvenait à remporter la victoire.» PRESSE CANADIENNE Très déçu de la tournure des événements, Jacques Villeneuve regarde la course du puits de ravitaillement de l\u2019écurie Renault-Williams.Malgré l\u2019abandon de Villeneuve et l'accident de Panis Un bilan extrêmement positif MARC DELBES Presse Canadienne \u2014 Montréal En dépit de l\u2019abandon prématuré de Jacques Villeneuve et d\u2019une course raccourcie par l\u2019accident du Français Olivier Panis, le grand patron du Grand Prix du Canada a tracé un bilan extrêment positif de l\u2019édition 1997.Mais c\u2019est surtout l\u2019avenir de la Formule un à Montréal après 1998 qui suscite encore bien des interrogations.«Je demeure optimiste et confiant même si je ne veux pas vendre la peau de l\u2019ours avant de lavoir tué», a admis le président du Grand Prix, Normand Legault.Legault a confirmé avoir rencontré le chef de Cabinet du premier ministre Jean Chrétien cette semaine en compagnie de Bernie Ecclestone.Les trois hommes en ont profité pour explorer les avenues possibles pour que la loi anti-tabac ne mette pas en péril la présentation du Grand Prix.«Nous avons effectivement eu des discussions informelles et le gouvernement semble disposé à travailler avec nous pour trouver des aménagements à la loi», a poursuivi Legault.Pour l\u2019instant, ces aménagements permettraient la commandite des voitures et des pilotes par des compagnies de tabac.«Mais il n\u2019y a aucune ouverture pour ce qui est de la commandite de l'événement lui-même», a précisé Legault.Record d'assistance Legault a par ailleurs avoué que le Grand Prix a atteint sa limite en fait de spectateurs la journée de la course.Hier, on a enregistré un record de 102 829 spectateurs pour un total de 238 283 pour le trois jours de l\u2019événement.«Le dimanche, nous plafonnons désormais en raison des limites des installations.C\u2019est surtout les vendredi et samedi que nous enregistrons les plus fortes augmentations.» Malgré les nombreux rebondissements, Legault ne croit pas qu\u2019il s'agit d\u2019une course décevante pour le PRESSE CANADIENN Michael Schumacher, le grand gagnant à Montréal.public.«Certes, l'abandon de Jacques dès le début de la course a surpris tout le monde.Mais il y a eu de belles luttes et des changements de meneurs.«Quant à l'arrêt de l'épreuve après 54 tours, le délégué de la FIA pour la sécurité a jugé qu\u2019il était préférable d'arrêter la course pour garantir une sécurité optimale aux pilotes.» L'usure prématurée des pneus a par ailleurs causé bien des soucis aux pilotes, hier, et Legault a expliqué que c\u2019est davantage la chaleur que la qualité du revêtement qui est en cause.Quant à la poussière sur la piste, il a encore blamé dame météo.«Ca fait presque trois semaines que nous n'avons pour ainsi dire pas de pluie.» 1 a beaucoup été question de l\u2019accident dont a été victime Olivier Panis pendant la conférence de presse qui a réuni les trois meneurs du Grand Prix du Canada.Rod GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal n sympathisait avec le pilote francais et, en méme temps, on se posait encore des questions concernant la sécurité.Son compatriote Jean Alesi était le plus touché et il a dit qu\u2019il n\u2019était pas d'humeur à fêter sa deuxième position: «Après l\u2019avoir vu étendu à côté de sa voiture, je ne sais pas comment j'aurais pu reprendre la course», a-t-il dit avant d\u2019apprendre que Panis s'en est relativement bien tiré après ses deux touchettes à haute vitesse: il souffre de doubles fractures aux deux jambes, mais ça aurait pu être bien pire.«Je suis heureux d\u2019apporter de précieux points à l\u2019équipe mais mes sentiments sont partagés, a encore dit Alesi.C\u2019est très étrange de courir sur un circuit et de découvrir qu\u2019il y a une voiture sur le côté avec les médecins autour du pilote et de voir le drapeau à Les meneurs n'avaient pas le coeur à la fête Panis s'en tire avec une double fracture aux deux jambes PRESSE CANADIENNE L'équipe médicale du Grand Prix du Canada prodigue transporte rapidement Olivier Panis a Uhdpital, ott on a constaté une double fracture des deux jambes.Il devait subir une opération hier soir.damiers avant la fin de la course.Je ne sais pas si je dois étre heureux ou non.» Michael Schumacher, le gagnant, et Giancarlo Fisichella, troisième, ont également témoigné leur préoccupation.«Je suis très heureux, a dit I'lta- lien qui est monté sur le podium pour la première fois de sa carrière.Mais je suis peiné pour Panis.C\u2019est pour cela qu'on n'avait pas la tête à sabler le champagne.» La situation a été d'autant plus pénible à vivre, a raconté Alesi, que les voitures repassaient devant la scène de l\u2019accident au ralenti en suivant la voiture de sécurité.Un sport dangereux «J'aimerais bien profiter de l\u2019occasion pour rappeler à quel point la course automobile est un sport dangereux», a encore dit Alesi.Les pneus, qui ont causé beaucoup d\u2019ennuis aux pilotes sur le circuit Gilles-Villeneuve, ont été montrés du doigt, mais Alesi s\u2019est objecté.«C\u2019est pas les pneus, c\u2019est la course.«L'important, a-t-il poursuivi, c\u2019est que la FIA (Fédération internationale de l\u2019automobile) suive bien l\u2019évolution du sport.Ça fait huit ans que je suis en Formule un et les voitures sont plus sécuritaires aujourd\u2019hui.» On n\u2019a pas blâmé ou critiqué le site de l\u2019accident, une courbe rapide, mais Schumacher a déclaré que les pilotes auront des recommandations a faire a la FIA.«C\u2019est un circuit dangereux ici, a reconnu Alesi.Mais il va y en avoir d\u2019autres dans la saison, en France et en Allemagne par exemple.» Un quatrième podium consécutif à Montréal pour le Français Alesi profite du malheur de Coulthard GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Jean Alesi n\u2019a jamais caché qu\u2019il aimait beaucoup le Grand Prix de Montréal et ce n\u2019est pas le résultat d\u2019hier qui va le faire changer d'idée.La grande malchance de David Coulthard et les aléas d\u2019une course mouvementée et raccourcie ont fait qu\u2019il s\u2019est retrouvé sur la seconde marche d\u2019un podium sur lequel il montait pour une quatrième année de suite et une cinquième fois en six ans.Alesi a ainsi rejoint Nelson Piquet et Alain Prost pour le plus grand nombre de présences sur le podium au Grand Prix du Canada.C\u2019est ici qu\u2019il a remporté la seule victoire de sa carrière, sur Ferrari en 1995, et avant hier il avait terminé trois fois au troisié- me rang.Il pilote depuis deux ans une Benetton-Renault.Au total, c\u2019est 28 points qu\u2019il a amassés sur le circuit Gilles-Ville- neuve et il est devancé seulement par Piquet (46), Prost et Michael Schumacher (34), le gagnant d\u2019hier qui a ajouté 10 points à sa fiche pour s'emparer de la tête du championnat du monde, sept points devant le grand perdant de la journée, Jacques Villeneuve (37-30).Place chanceuse «C\u2019est une place chanceuse pour moi», a constaté le pilote français qui est une figure populaire ici surtout depuis son passage chez Ferrari.Il s\u2019est dit très satisfait de sa voiture hier, «sauf pour les pneus».| Après un début de saison difficile, il en était à sa deuxième présence consécutive sur un podium, s'étant classé troisième en Espagne trois semaines plus tôt.Hier, cependant, et il l'a répété à plusieurs reprises, sa victoire a été assombrie par l\u2019accident à son compatriote Olivier Panis.Fisichella comblé Le bonheur de l'Italien Giancar- lo Fisichella, qui a 24 ans et une figure de bambino, était cependant beau à voir, même s'il a dit lui aussi que l'accident à Panis atténuait sa joie d\u2019être monté sur le podium pour la première fois de sa carrière.Il marquait ainsi des points pour une troisième fois à ses quatre dernières courses au volant de sa Jordan-Peugeot, Jos ve «Je suis si content.Je n'arrive pas croire que je suis monté sur le podium, a-t-il déclaré.C'était mon objectif de la saison.La course s\u2019est déroulée sans incident, sauf pour les pneus qu\u2019il a fallu préserver avec soin.» Lui aussi va commencer à aimer Montréal.«Le Canada semble me porter chance puisque déjà l\u2019an dernier, j'ai obtenu ici mon meilleur résultat de la saison (une huitième place sur Minardi).J'espère que ce podium sera le premier d'une longue série en 1997.» Son patron Eddie Jordan fait le commentaire suivant: «Je crois avoir commis une erreur en promettant à Giancarlo de lui rembourser son amende d'hier pour excès de vitesse s\u2019il terminait sur Cv » [a LUNDI 16 JUIN 1997 51 \u2014 Aujourd'hui Deuxième titre quatre ans Le Sud-Africain Ernie Els a remporté l\u2019Omnium de golf des États-Unis pour la deuxième fois en quatre ans.Els a conclu le tournoi avec une fiche de 276 coups, un de moins que l\u2019Écossais Colin Montgomerie.Page 47 Formule Atlantique Godin vit un week-end de réve Page 46 Toujours dans le coma, Konstantinov donne des signes encourageants les Lynx Page 43 aa La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 262-1704 >= » lad FL De quoi fermer la boîte , des concurrents.O$ COMPTANT CLS VAR LE CU OLA ES Tercel CER 209.*.SR & EE rar ie TÉLÉCOMMANDE ESSUIE -GLACE : - D'OUVERTURE À BALAYAGE | DU PANNEAD INTERMITTENT B * Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.Valable pour les modèles 1997 Tercel CE Plus AC51LM-CA, neufs, loués et livrés avant le 30 juin 1997.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Premier versement de 238,19$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7\u20ac /km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.Modèle pour fin d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Mar: Votre concessionnaire Ir.| | a A \u2019 - Toyota Gatineau Villa Toyota Auger Frère sofsmon PER Re 568-0066 776-0077 985-2218 TOYOTA a La ee , \u2026 .\u2018 pe VR ete VA oo de FS EER ce So CBB EPIL ECA rete n ORR Rr Bae bras EN "]