Le droit, 28 juin 1997, Cahier 2

[" ex pee icy SE 3, vi we aT; REA SY a i a A.terne rte : + dE [4 Ah v, Gun ia bi gi - ur we 1 5 JU v sur le.arts el la culture en Oulaouais ala # iE 3 # # W 5 i Hr HR.= à NERY a i a Li 2 A Si i ri po! = a a at à 4 A ve exit TE i a A gs 4 tes 4 he fn i As 2 és iF # gr ; ÿ + ct ap 3 & St a » 4 # 20 6 gs, jt > Ww 4 2 ie 5e oy SR w a FA RE # 4 ad ag Aa 5 if \" SR 3 EE Ets Ÿ ie 5 15 i ea a iv Ea WR T2 Fa 1 \u201c $ = Sey, da 2 NS 5 x 3 ar w ks ai = oi ; # PF £5 ie A = né | 5 oi.J i « = + + qe | 7 # ni F ko % #s eu # £ w : = pa & ka % .A i i 2% à 1 BH # # PE 7 = HR i | Ë = a a +?# is 0 pr GE # J # #8 £4 2 ser # IF » % 1 BS brn ce sk Gy PS ni, 2 ges Py } Li % rater = ad a a Er 3 vy i Be me u 55 i fin ta ty 6 44 +, J Labs pa 44 pr EE ee » \u2014\u2014\u2014 - mm \u2014 \u2026 ae ee I TERE Abi a En SR SERA TRE + \u2014\u2014 rem em mn AAT TIC TNT PR TI Nr EE LL RE i, mea abn me pee mm A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL 28.06.97 EE Eaton or tn tartar trator ent sr reo rtnoe rr or I orate urea sass nsetuses rr Ir ert at nl serene rseenrenesatttrs irre tsPrrsroorInessressrecs Cultures Canada Pour goûter le Québec au rythme de Ë Cultures Canada, il ne faut pas manquer ce soir : RudeLuck (19 h 45) et Dédé Fortin et ses Ë Colocs (21 h 15) au parc Major.Les portes ouvrent à 18 h.Billets: 6 $, en vente sur place, à l'Infocentre de la capitale (239-5000) ou par l'entremise de f TicketMaster 755-1111.Les gars de Zébulon s sont ce soir, à 21 h 30, à la place Aubry (Hull) pour souligner les dix ans des Concerts du crépuscule.En première partie, Troisième Avenue sera là dès 19 h 30.L'entrée est gratuite.Infos: 595-7997.l'humour toujours Tg Gell g Pour étre les premiers a entendre les finis- , Sants de I'Ecole nationale de I'humour, ne ratez pas leur spectacle sur la scéne Canada sans frontières (en face de I'Hotel de ville NC d'Ottawa), demain à 13 h.Entrée gratuite.à Infos: 239-5000.Pour la paix \u2018Festival Canada Karen Young LIVRES La BD Tonino Benacquista + Du juillet au 31 août, la galerie Montcalm accueille l\u2019exposition Liste des expositions A38 L\u2019Art et la Paix qui regroupe des installations, sculptures, peintures + et photographies réalisées par 13 artistes.Les oeuvres sont, entres autres, signées par Armand Vaillancourt, Alex Magrini et Robert Saucier, en collaboration avec Les Artistes pour la Paix et la revue Option Paix.Infos: 595-7488.Miam, miam Bouffons est une exposition qu\u2019on dévore.des yeux jusqu'au 31 août au centre Art-image de la Maison de la culture de Gatineau.Jean-Jules Soucy offre aux regards des visiteurs, ses pâtisseries qui font pâtir.Pour découvrir le bricolage engagé, le charriage allégorique et le pris- macolor politique.Entrée gratuite.Infos: 243-2580.FETE DU CANADA JB Mardi, on célèbre la fête du Canada.Pour l\u2019occasion, la- Commission de la capitale nationale (CCN) offre une foule d'activités toute la journée, sur la colline du Parlement, au parc Major, à la Place de ta Confédération, au parc Jacques- -Cartier (Hull).Pour ne rien manquer, on téléphone au 239-5000.+ DECO CO EEE SOON rrr, \u2018 8444 008 Cota ee 860000000000 rIPINarIIcsscsE0rectatessatsassretnteateseInIIS Samedi Place des Festivals (ottawa) Carnaval des Cultures Festival international du folklore De 13h à 23 h, dimanche également.Centre national des Arts (Ottawa) Festival Canada «Cyrano de Bergerac», de Edmond Rostand, À 19 h 30.Don Giovanni.À 20 h.Barrymore's (Ottawa) Jimmy George.A 20 h.Maison de la culture de Gatineau Le Cirque Eloize.À 20 h, les vendredis et samedis jusqu\u2019au 6 septembre.The After Eight (Ottawa) The Steve Berndt Trio.A 20 h 30.Zaphod Beeblebrox (Ottawa) e A21 h.Centre national des Arts (Ottawa) Festival Canada.The Diana Krall Trio A?1het23h.Aube Le Mouton noir (Wakefield) Fred Ea i, A21h30 Bistro Cartier (Gatineau) Bob Walsh, soirée blues.À 21h: 30.Dimanche Parc de l'imaginaire (Ayimer) Ji El Ghiwane, musique marocaine Bagg Street Klezmer Band.À 14 h.sans Ps Dan Oooh pou | Lundi Parc Lansdowne (Omawa) = Edgefest 1997.po partir rire 15h 45, Centre national des Arts Re Festival Canada.Ben Heppner en concert A 20'h, mercredi également.The Rainbow Ottawa) The Lap ainbow he Ses Mardi = Plaza de la MROC (Ottawa) Festial Canada.Chorale.regroupée.ong 7 Centre tre national | des Arts (orties) Festival Canada.Primadonna on:a Moose : A19 h 30, 2 au 5 juilet à 21 h également The Cave (Ottawa) The ultimate funk experience.Mercredi Parc de l'imaginaire (Ayim joujou Turenve, conteuse originaire ( Jeudi [ The Rain Ottawa) 2e Rainbow on De l6hal Parc de la Confédération (Ottawa) Bluesfest.Divers artistes reconnus aux niveaux local et national, En soirée.Centre national des Arts « Festival Canada.Salome Bey et Nitecap A 20.h, \u201cJusqu'au 2.let, du jeu au:same Colline du parlement Réflexions du te une neue M son lumière.A 21 H 0 À 19 h 30,4 et 5 juillet gloat, Basili uecathédrale Notre-Dame (ota Ld Canada.Cantata Singers oi ON nte Nicolas-Gatin Listre théâtren, de a troupe Anais shèàh6SbD%%R3%hDdaD235656dUdR3 PAS spe vencvestacnan0t0s0s 2000 0eu0u0s ve A3 LEDROIT.OTTAWA-HULL, 28.soc PYHUHOAVO0SCONU0L0U0AU00 240900041020 00005800 200U00 020020000000 Les portraits du maître français au Musée des beaux-arts du Canada Renoir Pencl JUDITH LACHAPELLE LeDroit n 1874, alors que Pierre- Auguste Renoir peignait Camille Monet et son fils Jean, le peintre Edouard Manet a fait cette remarque cinglante à son hôte, Claude Monet.«Il est gentil ce garçon-là.Mais puisque c'est votre ami, dites-lui donc de ne plus faire de peinture.C'est affreux ce qu\u2019il fait.» L'exposition Les Portraits de Renoir, qui prend l'affiche au Musée des beaux-arts du Canada, jusqu\u2019au 14 septembre, regorge d\u2019anecdotes comme celle-ci.Car l'équipe du conservateur Colin B.Bailey ne s\u2019est pas contentée d'expliquer la technique spéciale de l\u2019impressioniste Renoir.Elle a eu la lourde tâche de raconter l\u2019histoire des tableaux et des personnes qu\u2019elles représentent.«Nous avons choisi des tableaux qu'il avait lui-même choisi», explique le conservateur en chef du Musée des beaux-arts.En effet, Renoir avait écrit au début de 1880: «J'ai l\u2019intention d\u2019y faire une exposition rien que de portraits, ce qui attirerait beaucoup de monde, je crois.» Renoir y allait peut-être un peu fort à l\u2019époque puisqu\u2019une première exposition de portraits, en 1912, a surtout suscité l\u2019indifférence.Mais depuis, très peu d'expositions se sont attardées à cet aspect de l'oeuvre du peintre.Cette exposition est un moment historique notamment parce qu'elle présente des tableaux qui sortent pour la première fois des collections privées.Cinq ans de travail ont été nécessaires pour la réalisation de l\u2019événement.Question de donner un aspect plus «biographique» à l\u2019exposition, Colin B.Bailey a lancé des recherchistes sur la trace des personnages de Renoir.Ceux- ci ont ratissé Paris à la recherche d'actes de naissance, de mariage et de décès et ont retracé leurs descendants.«Nous recevons parfois des réponses aux lettres que nous avons envoyées.Les gens nous envoient des photos d\u2019époques, des documents racontant la vie de leurs ancétres.», dit Colin B.Bailey.Portraits pour gagner sa vie Pierre-Auguste Renoir est né a Limoges, en 1841.Lors de ses débuts à l'atelier de Charles Gley- re dans les années 1860, il se rend souvent au Musée du Louvre pour étudier les oeuvres des grands maîtres.«ll fallait qu\u2019il apprenne du passé», raconte Monique Baker-Wishart, éducatrice au Musée.Ses premières toiles sont donc des copies des oeuvres du Louvres.L'histoire veut qu'à sa sortie de l\u2019atelier, sa soeur lui aurait conseillé de peindre des portraits pour gagner sa vie.Les tableaux qui sont réunis dans la première salle de l\u2019exposition sont sombres, sévères.Puis, dans la seconde salle, ce sont les années 1870 avec les impressionnistes.Renoir était l\u2019un des membres fondateurs du mouvement et on reconnaît cette influence notamment dans le portrait de Claude Monet peignant dans son jardin à Argenteuil et dans celui de Camille Monet lisant.Les couleurs sont plus vives, plus audacieuses que dans ses premiers tableaux Le Salon La période du Salon marque l\u2019époque où la situation financière du peintre s'améliore.Le Salon était, dans les années 1870, l'endroit où il fallait exposer pour se faire connaître.Critiques d'art et collectionneurs y accouraient, la gloire ou la déroute d\u2019un artiste s'y jouait à ce moment.Le grand succès de Renoir eu lieu en 1879 lors de la présentation du célèbre tableau Madame Georges Charpentier et ses enfants.La toile est immense, impossible de passer à côté.Elle représente Marguerite Charpentier, cel- I le qui usa de tout son pouvoir pour apporter la célébrité au peintre.Son fils de trois ans, Paul-Emile-Charles est à ses côtés et regarde sa grande soeur de six ans, Georgette, assise sur un gros terre- neuve.Bizarre qu\u2019un garçon soit habillé d\u2019une petite robe?«Pas vraiment, indique l\u2019éducatrice.Aujourd'hui, les petites filles sont bien habillées de pantalons!» Autre temps, autres moeurs.Une attente de 100 ans Le portrait plein pied Mademoiselle Samary a été présenté au Salon en 1879 en même temps que celui de Madame Georges Charpentier, mais il: avait été tellement, mal placé que les critiques ne lui préte- \u201csess ss tres rset IIIITIIEc ravens snanan rent pas Parmi les portraits du célèbre Auguste Renoir qui sont présentés au Musée des beaux-arts du attention.Canada.on retrouve Madame Henriot (1876), ci-dessus, Jeanne Samary (1878), en bas a gauche, C\u2019est la et, à droite.Madame Georges Charpentier et ses enfants (1878).première fois depuis cette exposition que Mademoiselle Samary et Madame Georges Charpentier et ses enfants sont présentés dans la même salle.Les portraits de Renoir comptent une quantité importante de portraits d\u2019enfants, ceux de ses amis et aussi ses propres enfants.Son fils, le cinéaste Jean Renoir, disait que son père était incapable de montrer son amour pour ses enfants mais qu\u2019il le reflétait majestueusement dans ses tableaux.Ces toiles ont été peintes vers la fin de sa vie, alors qu'il était séricusement affecté par l\u2019arthrite.Divertissements parisiens Les revenus de la vente de portraits ont permis à Renoir de réaliser des projets plus ambitieux.dont aucun acheteur ne voulait.La Danse à Bougival et Les Deux Soeurs sur la terrasse illustrent bien ces divertissements parisiens en campagne.Les critiques, appa- rement choqués par l\u2019utilisation de la couleur, ont été très durs à l'égard de ce dernier tableau, allant jusqu\u2019à le caricaturer dans les pages des journaux.Renoir a peint son dernier portrait en 1917 avant de mourir deux ans plus tard.Dans la salle d\u2019étude, le Musée à rassemblé des photographies de sa famille et de ses connaissances, monté l'arbre généalogique du peintre et obtenu un document visuel montrant Sacha Guiltry et Renoir vers la fin de sa vie.Plus que la technique de Renoir, son utilisation des couleurs et la lumière qui illumine ses oeuvres, l\u2019exposition fait entrer le visiteur dans la vie intime du peintre, de sa famille et de son entourage.Les visites guidées permettent de se faire raconter les anecdotes se rapportant à chaque tableau.Pour les plus indépendants, le Musée offre, pour la première fois, des guides-parcours interactifs sur cédérom.Pour 5 $, le visiteur peut avoir la description de l\u2019oeuvre de son choix simplement en tapant le numéro de l\u2019oeuvre.Un incontournable pour profiter pleinement de sa visite.Les Portraits de Renoir, impressions d'une époque, au Musée des beaux- arts jusqu'au 14 septembre.Les billets doivent être achetés à l'avance pour une journée et une heure précise.Coût: 10 $ adultes, 8 $ aînés et étudiants, gratuit pour les moins de 12 ans et les membres.Tarifs de groupe disponibles.Achat des billets aux guichets du Musée et chez TicketMaster 755-1111.3 \u2014_e mam done nll, hE np A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.6.97 serons 00060U6000 020 00S9G0SU0SOE9SU 040 SAUSOCONOLESSONSNSNDOONOHNELONHON CO SASPONONNOOCSNOOÆ OO SSOOONRUOSNOGNOOHLOSOSOEDOUANONONGNNONNNANOSNGANDEENOOO0SNONDDODPOEUOEOOOGONSSASO0SDOS00USSOSOCOODCNCSO00SOSNCCONOSHOSOSHDSOSE0SS0SSSSEUSTESSO02 020000 Kaléidoscope culturel Des festivals pour tous les goûts On range à peine les toutes dernières installations du Festival franco-ontarien que déjà, cette fin de semaine, on saute à pieds joints dans un tout nouveau festival! Multiculturel celui-ci, comme une grande fenêtre sur le monde.C\u2019est du Carnaval des Cultures dont je veux vous causer, qui bat son plein jusqu'à demain dans le centre-ville d'Ottawa.Depuis 1993, ce festival offre à ses visiteurs un rapide tour du monde, en l'espace de quelques jours! Visite colorée des cultures à travers ses danses, ses chants et sa cuisine.Tony Yasbeck est l\u2019un des co-fondateurs et co-directeurs de ce festival: «Plus de 40 groupes locaux, provenant de diverses cultures, mettent la main à la pâte pour organiser ce festival chaque année.La dimension nouvelle pour l'édition 1997, c'est la place du folkore que l\u2019on veut promou- FN) 3) RAE RASS A SMART NAN ROAD Aneine es.PIII IRI EARS at] voir à travers diverses cultures.» C\u2019est ainsi qu\u2019avec le Carnaval des Cultures 1997, s\u2019insère le premier Festival international de Folkore qui permettra aux festivaliers de goûter la variété de cet art, par la présence de plus de 50 groupes de danseurs, chanteurs et musiciens.«Et pour la première fois, nous recevons deux groupes de danseurs de l\u2019extérieur du pays, soit du Japon et de la Nouvelle- Zélande, ce qui donne véritablement une couleur internationale à ces trois jours de fête», ajoute Tony Yasbeck.Non seulement de la couleur mais de la saveur également, puisque ce Carnaval est non seulement l\u2019occasion de s\u2019en mettre plein la vue mais aussi de combler les désirs des plus fins gourmets! En fait, durant la présentation des spectacles plein air sur la Place des Festivals (rue Laurier, près d\u2019Elgin à Ottawa) vous pourrez aussi déguster sur place la cuisine ukrainienne, mexicaine, libanaise, africaine et indienne.Le Carnaval des Cultures se a déroule jusqu'à demain à 23 h, avec l'Amérique Latine en vedette samedi, et le Moyen-Orient dimanche, pour clôturer la fête.Bon voyage! Le blues comme une prière Celui qui est considéré comme le père du blues québécois va ensoleiller de sa musique pas moins de 25 festivals et événe- ments cet été! Et l\u2019Outaouais fait partie de la fête! C\u2019est le Bistro Cartier de Gatineau qui accueille cette fin de semaine, le guitariste et chanteur Bob Walsh en trio avec l\u2019harmoniciste Guy Bélanger et le bassiste Gaston Breton.«Nous allons présenter notre propre répertoire de blues, (des pièces de son disque, Bob Walsh\u2026L\"Album, lancé en 1996) et plusieurs interprétations, notamment de B.B.King et Muddy Waters», m'explique Walsh en entrevue téléphonique.Un musicien et chanteur qui roule sa bosse depuis plus de 25 ans et qui demeure toujours aussi fébrile et amoureux de la scène musicale: «C\u2019est comme une thérapie pour moi, il y a quelque chose de très spirituel dans la musique, comme une prière que l\u2019on récite et qui vient du coeur.Quand j'interprète, c\u2019est exactement comme si je me retrouvais sur une autre planète.» Et les spectacteurs aussi sont propulsés vers un ailleurs en écoutant Walsh se submerger de musique blues! Pas étonnant d'ailleurs qu\u2019on le surnomme le père du blues québécois.«Bien sûr, ça me fait un p'tit velours, mais je relativise ça, l'important ce n\u2019est pas d\u2019être le meilleur, mais bien le plaisir de chanter et de jouer! Bob Walsh est.au Bistro Cartier encore ce soir, 21 h 30.Offenbach à l'aréna Robert Guertin! Malgré l\u2019heure matinale de l\u2019entrevue pour un rockeur, (8 h 10 vendredi sur les ondes d\u2019Info-Réveil), Breen Leboeuf était dans une forme remarquable! Et malgré une soirée à veiller tard pour juger de la finale du concours La Tornade des groupes francophones de l'Outaouais.Quinze groupes ont performé.- devant un public depuis le 8 mai dernier, par le biais de ce concours rock.«C'était une job difficile que de juger de la qualité de ces groupes, on m\u2019avait prévenu en débutant la soirée et j'en ai eu la preuve, les groupes étaient merveilleux», disait le rockeur.Carcajout le grand gagnant Le grand gagnant du concours est le groupe Carcajou, un mélange de musique semi-accous- tique et de percussions.Mais le public de l'Outaouais aura l\u2019occasion de revoir sur scène tous les finalistes du concours La Tornade des groupes francophones de Satomi Hana Group, du Japon l'Outaouais, le 2 août prochain à l'Aréna Robert Guertin.Du même coup, Breen Leboeuf nous parle fièrement du retour d'Offenbach en spectacle, également le 2 août prochain.«Le groupe Offenbach reconstitué plutôt, précise Leboeuf, puisque Martin Deschamps est notre nouveau chanteur et on prépare tout un spectacle en août prochain! Pour nous, l\u2019été sera comme une expérience, un laboratoire musicale qui va nous permettre de voir si on peut rebrancher la machine musicale d'Offenbach des années 70 et 80.» Parions que les fidèles d\u2019Offenbach seront nombreux au rendez-vous! Sur ce, je vous souhaite une belle fin de semaine, profitez des festivités du 1°\" juillet.et surtout du soleil! Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant la chronique Fréquence ARTS, écrivez-moi à l\u2019adresse suivante: LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, par télécopieur, au (613) 562- 7539, ou par courrier électronique à: nouvelles@- ledroit.com.Le bluesman et pere du blues québécois, John Walsh sera en spectacle au Bistro Cartier de Gatineau ce soir, à 21 h 30. AS LEDROIT, Walther Matthau et Jack Lemmon sont unis à nouveau, cette fois-ci dans le film Out To Sea.Deux joyeux lurons JUDITH LACHAPELLE Lebreit n pourrait dire du duo Jack Lemmon et Walter Matthau qu\u2019ils sont les Denis Drouin et Olivier Guimond du cinéma américain.Leur collaboration ne date pas d'hier: il y a 30 ans, ils apparaissaient pour la première fois dans The Fortune Cookie.Après Grumpy Old Men et The Odd Couple, les voilà de retour dans Out To Sea.Il faut mettre les choses au clair dès le début: c\u2019est du pur vaudeville.Avis à ceux qui ne peuvent supporter les histoires de quiproquos invraisemblables dont les comédies légères ont le secret.Ils seront déçus à coup sûr.Mais les autres pourront s'attendre à une bonne séance de rigolade.Lors de la projection, le public \u2014 composé surtout de gens de 50 ans et plus - était plié en quatre.Il faut dire que la chimie Lem- mon-Matthau est explosive.Dans ce cas-ci, Charlie (Walter Matthau) est un gambler compulsif dont la passion le laisse inévitablement sans le sou.Son beau-frère, Herb (Jack Lemmon), veuf et nostalgique, refuse de lui avancer de l\u2019argent.Mais Charlie lui offre plu- d ida mer Out To Sea tot un cadeau d\u2019anniversaire, une croisiere sur un chic paquebot dans les Caraibes.Sans grande gaité de coeur, Herb accepte de le suivre.Charlie a toutefois oublié quelques détails «mineurs».En fait, lui et Herb ont été embauchés comme «danseurs hôtes», ils sont chargés de faire danser les femmes célibataires qui sont légion sur le paquebot.Herb est pour le moins amer mais il n'a pas les moyens de se payer les 5000 $ que coûte la croisière.Charlie non plus, évidemment.Et maintenant que le paquebot vogue en pleine mer.Herb, qui est un très bon danseur, s'acquitte de sa tâche avec attention jusqu'à ce qu\u2019il fasse la rencontre de Vivian (Gloria DeHa- ven).Vivian a été entraînée malgré elle dans ce voyage par sa fille et son gendre.Sa rencontre avec Herb ne la laisse pas indifférente.Charlie, quant à lui, profite de chaque occasion pour se sauver en direction du casino où il bluffe, ment comme il respire et fait la cour à une jeune joueuse, Liz {Dyan Cannon).Et le directeur de la croisière, Gil Godwyn (Brent Spiner), qui espère une promotion, ne sait plus où Walter Matthau (à gauche), Edward Mulhare et Dyan Capon; sont parmi les vedettes de la comédie Oui ToSea.donner de la tête avec ses deux danseurs qui ne cessent de faire des frasques.Les aventures de Herb et Charlie donnent lieu à des numéros de comédiens dignes des plus grands comiques.La séance de chiropra- tie du docteur Herb sur son patient Charlie a eu de quoi donner des maux de dos à toute la salle.Et les cours de danse de Herb à Charlie ont donné du sens à l'expression «danser comme un pied».Vraiment, ce Charlie, il n'avait aucunement réfléchi avant de s\u2019enrdler comme danseur.Clichés Le genre d\u2019humour n\u2019évite pas les clichés gros comme le bras et les farces bien grasses qui abondent dans le film.La belle-mère béte, la femme hyper-sexy, le patron coincé et pédant, la vieille fille collante, le Japonais qui s'incline à tout bout de champ.[ls sont tous là, sur le même bateau.Et, il faut le dire, pour le plus grand bonheur des spectateurs.La réalisation de Martha Coolidge est efficace et sobre.Elle a évité d\u2019amplifier exagérément les pitreries des deux compères, toute la place est donc laissée au jeu des comédiens.Les effets spéciaux, plus ou moins réussis d\u2019ailleurs, ont été réservés pour montrer une éclipse solaire et une pleine lune exagérément grosse et brillante, trônant au-dessus du paquebot.Martha Coolidge est notamment celle qui a dirigé Gee- na Davis dans Angie et Patrick Swayze dans Three Wishes.Out To Sea s'adresse à un public de la cinquantaine et est joué en majorité par des acteurs de cette tranche d\u2019âge.Comme a dit l\u2019un des spectateurs: «Pour une fois qu\u2019une histoire d\u2019amour n\u2019est pas seulement entre deux jeunes!» C\u2019est bien vrai, et c\u2019est pour ça que Out To Sea plaira à un public averti.Out To Sea, avec Jack Lemmon et Walter Matthau, dès le 2 juillet au Word Exchange Plaza.#x1/2 OTTAWA-HULL, 28.VANSRGUNRUNSGNNVUGOSODSODOUSSANDS rrr ey sssensesessanne nse.vesosevecavescncansacsrne ssrnnomcssecnoerenuusu0en0509 000010004200 0015acsacnaceuçua0000 .i Pea \u20ac 6.97 DENAIN ASIN j Jur A \u201c > 7 .Une comédie romantique PPS \u201d étincelante.PETER TRAVERS ROLLING STONE \u201cDeux fois bravo!\u201d SISKEL & EBERT JULIA ROBERTS MY BEST FRIEND'S \u2014eddizs 7G Falsised Though Corte Tria Fins ot Canada ra WWW.Sony.com VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA § CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON G | GATINEAU 7 6 + ORLEANS * KANATA + À CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON L'AFFICHE: |_$T-LAURENT + WESTGATE à À 0e CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! CT 0 BAIRSTOW {onathan taylor 7) BUTTE DES LE 2 JUILLET! \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE es CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS GATINEAU 58 x GLOUGESTER « BRITTANIA 6 x CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! pere VERBION ç VERSION O E ANGLAIGE ess TERY 5 o RRTIERD.GATIRERD > + 4 ESA |[ oht Lest | PASSER + SON DIGITAL TRE?| hg WORD DiC p TEZ CEE GUIVÉE-HORAIRES DES CINEM an i ah 2e nem A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.6.97 MOUCCNONNNONOAGSNNNO4ONSONSSUWSSEDUL0SSSS0S.2US9WOSSN.SSUSUOODO@GCSSNES.N0ORSDO.0 000 DU9HOUNSSNSNSHHUSSSNSHSONUENOUSNENSOLOSOHDOOSOSOSSOMÉGEPEN000 00000000 04C0 00000 U ONU OS 0009 S COCO CC CC CCS OSEO areas Blanc bonnet et bonnet blanc Face/Off, avec John Travolta et Nicolas Cage toppez les presses! Le premier aspirant à la couronne de réalisateur de l\u2019été, catégorie poids lourds hollywoodiens, vient de faire une entrée remarquée dans l\u2019arène: John Woo, avec Face/Off, pour rait bien assommer toute adversi- MICHEL DEFOY tollakoration spéciale \"ENCORE DISNEY!\" =~ MasON Woops, WAFB -TV (CBS) \"UN SUCCES\" -TIME MAGAZINE ÇA BRASSE: TER Travers, ROLLING STONE \u201c44 DISTRIBUTEO BY BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION © DISNEY ENTERPRISES, INC.& Consultez le Ciné Guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire qu gc as NUE * PRENDRE.SON Consultez le Ciné Guide Famous Players pour horaire QERE00000L000DDO90Y a FAMOUS PLAYERS GO60O00O0O0O00GO0O0O0O0O0O0O0O0O0O0OOG YIN: A 4.99% SEMAINE 6.50$ SAM.ET DIM.4.25% 13 ans et moins irre OOO CON AIR (18) \u2026 LES PROMENADES 568-1706 [&.) IEP ue) Cn : mat.supp.ven.1100 Bos, Maloney 0.Rat mat.supp.v.s.d.eu SOIRÉES À PETITS PRIX lo en sores vm mardi et mercredi en soirée BRITANNIA 828-8121 4,99$ adultes 4.25$ 13 ans et moin: HERCULES (G) version française 18 a < bain mat.v.8.d.« : mal.lun.au jeudi 454-5 FACE OFF (16) .0 10: FACE OFF (16) 00 10:00 Mat.12:30 3: mat.12:30 3:45 rep.en soirée v.s.mar.à minuit 45, BATMAN AND ROBIN (G) 7:20 9:45 BATMAN AND ROBIN {SP} .7:10 7:45 9:50 10:30 mal ; s.d.a 11:30 x pot mal.un.au |euat .le 3 sr È f.E OF : 0 10:05 rep.en soiree v.s, mar, Boul BEE a LC GE #70 005 Copa Guide] 234-3712 rep.en soirée v.s.mar.0 - Sut HERCULES (F) j mat.cee.1: FACE OFF (18) 2.00 CAPITOL SQUARE 237-6655 rap.en 50 12:45 [attire fe HÉACULES (F) 159 230 rue Quest mat supp, vad.: \u201c11:15 MY BEST FRIEND'S WEDDING (SP) oR: en Soirée vs.1:45 mat.BATMAN AND ROBIN (SP) \u2026 0:15 CONAIR (18).MAL eerie 445 mat.mat.supp.v.s.d.11:00 rep.en soirée v.s 2:55 BATMAN AND ROBIN (SP) .(Note: dernière rep.en soiree le 17 juillet à 7:00 mat oo COTES 1980 chemin 0; CINE-PARC AIRPORT 521-2017 Save.Croll BATMAN AND ROBIN + ADDICTED TO LOVE (SP) CON AIR + GROSSE POINTE BLANK (AA) SPEED 2 + LOST WORD (SP) REZ HG CT 2 Rd 3090 ave, xx mat.supp.ven.sam.dim.rep.en soirée v.s.mar.FACE OFF (18) mal ines rep, en soirée v.s.mar.BATMAN AND ROBIN (SP) .6: MAÉ, \u2026.\u2026\u2026\u2026.euvecrerrerssenseencenss mat.supp.ven.sam.dim.rep.en soirée v.s.d.mar.\u2026.\u2026 10:00 10:30 .minuit 30 et minuit 40 BATMAN AND ROBIN + ADDICTED TQ LOVE (SP) BREAKDOWN + FACE OFF (AA) CINÉ-GUIDE té.Woo, fidèle à ses habitudes, propose une fois de plus un coquetel explosif d'action et d'humour qui, dans le genre, ne souffre en ce moment aucune comparaison.D'abord, Woo a retenu les services de Nicolas Cage et de John Travolta pour interpréter ses principaux protagonistes.Un choix judicieux, car le premier rachète ici la performance monolithique livrée dans Con Air tandis que le second trouve ici son meilleur rôle depuis Get Shorty.Ensuite, le réalisateur de Broken Arrow a mis la main sur un scénario loin d\u2019être piqué des hannetons.En bref, le récit de Face/Off tourne autour d\u2019un troc d\u2019identités particulièrement original.Sean Archer (Travolta) est un agent du FBI qui cherche à mettre la main au collet d\u2019un terroriste très malveillant, Castor Troy ys .9 teur.Dé- (Cage), S avere usqu ICI stabilisé, i tué .luici son \u201chls au le me eur film / ne sait plus tout début du d action de l ête.à quel per- film.sonnage s\u2019iden- Un bond en avant de six ans \u2014 gracieuseté du gars des vues \u2014 nous propulse jusqu\u2019à une rencontre critique entre les deux hommes.À l\u2019issue de la première pétarade du long métrage, Archer parvient enfin à coincer Troy, qui se retrouve dans un profond coma.Affaire classée?Pas du tout.Avant de se faire pincer, Castor Troy a caché une charge d'explosifs assez puissante pour anéantir le centre-ville de Los Angeles.Où donc?Ça, personne ne le sait, sauf Pollux Troy, le frère de Castor.Le compte à rebours étant déjà enclenché, il n\u2019y a pas de temps à perdre.Il faut tirer les vers du nez à Pollux.Pour ce faire, Sean Archer va emprunter l'identité de Castor et tenter de faire parler le frangin récalcitrant.Sean Archer va littéralement tro- Face/O surprend et Nicolas Cage, ci-dessus, affronte John Travolta, dans le film Face/Off.quer son faciès pour celui de Castor Troy \u2014 son visage sera pendant ce temps conservé au frais.L'opération chirurgicale, particulièrement réussie, constitue l\u2019un des moments forts du film, fascinant et insoutenable tout à la fois.Pendant que le «nouvel» Archer travaille fort à défendre la veuve et l'orphelin, Castor Troy se réveille.Ce qu\u2019il aperçoit dans la glace ne lui plait gue- re.Il décide de se refaire un visage.Il y a justement un joli minois qui repose là, dans un bocal.Vous devinez la suite.Woo, sciemment, procède à un renversement des rôles pour jouer avec les sentiments du specta- tifier.À ce bon travesti en méchant ou à ce méchant métamorphosé en bon?Car, à se fier aux apparences, entre les deux c\u2019est blanc bonnet et bonnet blanc.En invoquant la sacro-sainte license poétique, on félicitera le réalisateur pour son tour de passe-passe.On s'étonnera d\u2019autre part qu\u2019il soit parvenu à inclure dans Face/Off deux types de séquences généralement taboues à Hollywood: la mort violente et tout à fait gratuite de l\u2019enfant Archer (même si elle explique les motivations du père) ainsi que cette fusillade sanglante à l\u2019intérieur d'une église, qui survient vers la fin (une sorte de clin d\u2019oeil à Tarantino, possiblement).vrai dire, Woo paye pour ces écarts de conduite en définitive, car il accepte en conclusion de se compromettre dans une scène de réconciliation familiale - chez les Archer - particulièrement mièvre.En dépit d\u2019une fin qui s\u2019étire pour inclure quelques cascades supplémentaires \u2014 le compte est bon! - Face/Off surprend agréablement et s'avère jusqu'ici le meilleur film d'action de I'été.Faites maintenant monter quelques adversaires sur le tapis, pour qu\u2019on sache si ce titre est mérité.Face/Off, un film de John Woo.Avec John Travolta, Nicolas Cage et Joan Allen.Présenté du côté des cinémas Famous Players.xx 1/2 Ee a Addicted to Love Sam est follement amoureux de Linda mais celle-ci s'éprend d'Anton qui laisse tomber Maggie pour elle.Le couple nouvellement formé ignore qu'il est épié par ceux dont on ne veut plus.La vengeance pointe à l'horizon.Avec Matthew Broderick, Meg Ryan, Kelly Preston et Tcheky Karyo.k*x Ciné-parc Airport, Ciné-parc Britannia, St-Laurent, World Exchange Plaza Austin Powers Après avoir été congelé pendant 30 ans, l'agent secret Austin Powers revient à la vie pour lutter contre le méchant D\" Evil, lui-même récemment dégelé.Entre les deux hommes, une lutte à finir dont le dénouement déterminera du sort de la planète.&* Vanier, World Exchange Plaza Batman and Robin (Batman et Robin) Un certain M' Freeze et, surtout, la venimeuse Poison Ivy apportent la discorde dans le couple de justiciers invincibles.Leur différend est arbitré par Barbara, la nièce du majordome de Bruce Wayne, une jeune femme qui n'a pas froid aux yeux.**1/2 Britannia, Capitol Square, Centre Rideau, Cinéma 9, Ciné-parc Airport, Ciné-parc Britannia, Ciné-parc Tem- pleton, Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans Bliss Film canadien avec Craig Sheffer dans la peau d'un jeune marié qui se questionne sur l'orgasme parfait.World Exchange Plaza Breakdown (Panne fatale) Un couple, en route pour San Diego, rencontre de diaboliques coyotes à deux pattes dans le désert du sud-ouest.Quand madame disparaît, monsieur (Kurt Russell) fait face à l\u2019adversité.wk Cine-parc Britannia, Vanier Buddy Tirée de l'oeuvre autobiographique de Gertrude Lintz, l'histoire d'une relation singulière: celle Joey Lauren Adams et Ben Affleck dans Chasing Amy.d'une femme déterminée et d'un gorille qui lui est très attaché.Quand Buddy devient adulte, les rapports mère-fils se gâtent.Un divertissement familial qui plaira aux jeunes spectateurs.%*% 1/2 Britannia, Cinéma 9, St-Laurent, Vanier Chasing Amy Du réalisateur de Clerks, ce film raconte l'histoire d'un bédéiste qui tombe amoureux d'une lesbienne, qu'il finit par convaincre.Le couple fle le parfait bonheur jusqu'à ce que le bédéiste découvre le passé peu glorieux de sa compagne.wx World Exchange Plaza Con Air (Air hagnards) Libéré sur parole au bout de huit ans de prison, un ex-Ranger malchanceux embarque dans un avion qui est détourné par un groupe de criminels qui n'ont plus rien à perdre.Nicholas Cage joue les gros bras comme dans Le Rocher.** Britannia, Capitol Square, Ciné-parc Airport, Gloucester, Orléans Face/Off Le dernier film de John Woo (Broken Arrow) met en vedette Nicolas Cage et John Travolta qui changent d'identité pour mieux se venger *kx1/2 Britannia, Centre Rideau, Ciné-parc Britannia, Ciné-parc Templeton, Gloucester, Les Promenades A7 LEDROIT, Grosse Pointe Blank Un tueur à gages retrouve son amour de jeunesse abandonné en pleine soirée de finissants.Les retrouvailles sont perturbées par un tueur collant qui accepte mal la concurrence.**x Ciné-parc Airport, Vanier Hercules La mythologie grecque revue et corrigée par Walt Disney.Le film d'animation bénéficie d'un budget monstre et de la force de Hercule.Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans.Jurassic Park: The Lost World (Parc jurassique: Le Monde perdu) Quatre ans après la destruction de son parc d'attraction, John Hammond renvoie lan Malcolm dans son île pour, cette fois, protéger ses créatures fantastiques, en passe de devenir les victimes d'une armée de mercenaires à la solde du nouveau patron de la InGen.Des retrouvailles spectaculaires.***1/2 Cinéma 9, Ciné-parc Airport, Kanata, Orléans, Saint-Lau- rent, Somerset, Westgate, World Lxchange Plaza La Comtesse de Baton Rouge Un jeune cirféaste tombe en amour avec la femme à barbe du parc Belmont.I la rejoint en Louisiane au sein de la troupe du Cirque du Bonheur.Pour elle, il devient homme-canon.Trente ans plus tard, il porte son histoire à l'écran.Tout en parlant d'amour, André Forci- er se penche sur sa carrière de cinéaste.#+** Cinéma 9 Liar Liar (Menteur, menteur) L'impayable Jim Carey dans le rôle d'un avocat véreux qui doit arrêter de mentir pendant une journée pour faire plaisir à son fils.**x Vanier Meurtre au 1600 Un flic tenace enquête sur un crime à la Mai- son-Blanche et se retrouve au centre d'un complot où tous les coups sont permis.La survie de la présidence est en jeu.Avec Wes- OTTAWA-HULL, 28.cocvreusecces \u2019ovesvessoonacs erssasonescenac.00.PPS HU000 02 300u200 sevesstsuseeusuense sevenveesusencseesecencanneneuceu0s aaunensessaenesoue sescsersecsounus0us00s res ley Snipes, Diane Lane et Alan Alda.% 1/2 Ciné-parc Templeton My Best Friend's Wedding Julianne et Michael ont fait un pacte il y a une dizaine d'années.Si aucun des deux n'a trouvé l'amour à l'âge de 28 ans, ils se marient ensemble.Dans trois semaines, Julianne aura 28 ans et Michael lui annonce son mariage pour le dimanche suivant.Avec Julia Roberts, Dermot Mulroney et Cameron Diaz.++ 1/2 Capitol Square, Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate Romy and Michele's High School Reunion A la veille d'une réunion d'anciens de leur école secondaire, deux amies s'aperçoivent que leurs vies sont vides.Elles décident donc de se réinventer pour impressionner leurs anciens camarades.Avec Mira Sorvino et Lisa Kudrow, #4 Vanier Speed 2: Cruise Control Trois ans plus tard, Sandra Bullock a troqué son autobus pour un luxueux bateau de croisière.À l'invitation de son petit ami Alex, Annie s'octroie des vacances bien méritées.Leur romantisme va être sérieusement conipromis par un expert en ordinateurs qui à décidé de s'emparer de l'hôtel flottant.*++ Cinéma 9, Ciné-parc Airport, Ciné-parc Tem- pleton, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza The English Patient (Le Patient anglais) Ce film d'Anthony Minghell met en vedette Ralph Fiennes, Kirstin Scott Thomas el Juliette Binoche.Après l'écrasement de son avion, un pilote semble avoir perdu la mémoire.*xkkx World Exchange Plaza OUVERT TOUS LES SOIRS BATMAN ET ROBIN Got Frr\u2014 Meurtre a au 1600.(Wesley Snipes) (taxe et services 2 ihre ni Mercredi 10 Serer ha air Bulle VOLCANO (Tommy Lee Jones) [TTT PY PAT PE ER INFO-FILMS 24 hh 663-0918 MATINEES EE) Lundi au mr EE : REPRÉSENTATION AVANT- Tao (SAUF MARDI) PIE ONEY & L'HOPITAI Admission mardi mercredi 4,995 | BATMAN AND ROBIN (G) (v.f.) LE am 00 7:10 9:45 22:20 1:30-100 12:45 3:30 7:00 9:40 SPEED â 0 A even My BEST FRIEND'S WEDDING a :10 3:25 7:20 9:35 LE LVRE DELA JUNGLE 2 @ ven.a lun.1:00 3:00 5:00 7: LA CONTESS ven.à lundi 9:15 mar\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ersceenrs :05 3:05 5:05 LOST WORLD rue à mar.12:30 3:15 7:25 10:00 LOST WORLD ven.à lun, .1:80 4: 10 Ge 950 THe si LE mar.l : MEN IN BLACK(G} débute mar.8: SOMERS Somerset et Bank 236-9528 LOST WORLD $F ven.A sam.dim.1:30 7:00 9-40 lun.MEN IN BLACK (SP} Aucun laissez-passer, débute mar.\u2026 SPEED 2 SP) ven.lun ferries LOST WORLD (SP) ven.à lun.HÉROULES FAM ye jo mer BATMAN & OBI 1:00 3:45 6:40 9:30 Wy BEST phi vom isp) .12:30 3:15 6;55 9:40 MEN | IN BLAEK sp\u201d Aucun laissez-passer, débute mar, .8:00 10:15 Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance The Fifth Element (Le 5° Elément) New York 2259.Une puissance maléfique met en péril l'avenir de l'univers.Un militaire retraité (Bruce Willis) reprend du service et avec l\u2019aide d\u2019un Messie de charme (Milla Jovovich} s\u2019en va-t-en guerre contre le méchant Zorg (Gary Oldman).x 1/2 Cinéma 9 The Second Jungle Book, Mowgli & Baloo Mowgli doit faire face à un ambitieux recruteur qui veut faire de lui sa prochaine attraction au cirque.** 1/2 Cinéma 9 Trial and Error Pour avoir trop bien enterré sa vie de garçon, un avocat est dans l'impossibilité de plaider la cause de son client.Son meilleur ami comédien se présente à sa place.**1/2 Vanier Volcano (Volcan) Un spécialiste des mesures d'urgence (Tommy Lee Jones) s'inquiète d'un tremblement de terre.A juste titre: un volcan nait sous ses yeux au beau milieu de Los Angeles.La population est affolée.*** Ciné-parc Templeton, Vanier «LES 5 A 12 ANS SERONT CONQUIS.AH!LE POUVOIR DES ANIMAUX Lada LLU DOMPTÉS.» CINEMA 9 G GATINEAU > 5 CONGULTEZ LED GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! TESTER Lo \"ees Samedi, dimanche et jours [PP REPRESENTATION AVANT 18H00, .| 1:35 4:30 7:10 9:40 LOST WORLD (S } 1:05 4:00 6:50 9:30 MEN IN BLACK (SP) Aucun laissez-passer, débute mar.6:00 10:15 DCS 1278, boul.31.Laurent 748-882 LOST WORLD Elena amar.1:15 3:55 7.00 9:50 ADDICTED TO LOVE (SP ven à mar.1:45 4:25 7:20 9:30 mar.1:45 4:25 1:55 4:35 7:10 9:40 My BEST FRIEND'S WEDDING Ise My BEST FRIEND'S WEDDING (SF) 1:35 4:15 6:40 9:10 SPEED 5 SP) ven.à mar.1:25 4:05 6:50 9:20 MEN IN BLACK (SP) Aucun laissez-passer débute mar.8:00 10:15 WORLD EXCHANGE PLAZA = 111, rue Albert 3e étage 233-0209 SPEED 2 sr vend.amar.1:00 3:40 6:30 9:15 AM AN à mar.\u2026 1:10 3:50 6:50 9:35 CHASING ven, hy 20400 papas mu [EN 1:30 4:10 ENGLISH PATIENT & ven.amar.1:20 4:20 7:30 AUSTIN POWERS (SP.2:00 4:40 6:40 9:05 ADDICTED TO LOVE SA)\u201d en amar, BLISS 8 er, ver CS MEN | Aucun he oc Pa) débute mar.8: TE er 150, Ch.Montréal, Vanior 748-4145 GROSSE POINT BLANK (AA) ven.a mar.\u2026\u2026.VOLCANO (SP) BREAKDOWN {AA} ven.Amar.hos LIAR (SP) ven.amar.Bupby A ven.amar.& ERROR (5! jan \u201cAmar AST POWER (SP) ernst sss 2:00 4:25 7:15 9:40 ROMY | 5 MICHELLE'S HIGH SCHOOL REUNION \u2014\u2014m_ 0 08 0 24 JRE antl Le ORLEANS PIN (AA ven amar 2:20 4:35 7:20 9:20 POMPES ETT re ; Centrs commercial 1] SPEED2) ven ain.1255350640920 fr Ler : = HERCULES (FAM ven.& 1453:406:308:10 My BEST FRIEND'S WEDDING (SP) CE =e TERMINUS AT EATNAN he fl 8) I 15 & 107:009:50 ven.amar, 1145 4:00 7:15 9:45 COOP DU COLLÈGE DE REE LeDroit CON AIR R ii \"128420120088 LOST WORLD (SP) ven.à mar.1:30 4:10 645 9:25 PGUICHETS DU CENTRE MAY BEST FRIEND $ WEDDING (EP) SPEED 2 (SP) ven.a ma.1-15 350 7:00 9:35 L'OUTAOUAIS (CEGEP).755- 111 Mure ep SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 CAL 3 à cama b SrA.Pr ANE OTD Y Ay rey ef : EOL py RES CET NO UT , NT 6 \u2018 a à puny Se - wo AEN LLIN TALS 2 Ja) OS OS, ANNE actintan Éantrn rocade SHE 4 du erie vo 200 ar 2 2e LL Lars, mem ee Ada RB wo CER et IE pe LEDROIT, he) Billets en vente au Centre d\u2019Info-activités de I\u2019 Association de villégiature de Tremblant, Admission ou au 1 800-361-4595, - ® 0 OTTAWA-HULL, 28.secconves asorecseceseusuusemessennasenseansau te 6.97 O solo mio! Curieusement, les albums retenus cette semaine sont tous l'oeuvre d'artistes travaillant en solitaire.On n\u2019est jamais mieux servi que par soi-même, sans doute.O solo mio!\u2026 ETL Te Th Michael Penn Resigned (Epic) *#** 1/2 Michael Penn est ce qu\u2019on pourrait appeler un classiciste.On l\u2019imagine peinant dans son atelier, l'oreille collée à l\u2019une de ses colonnes de son, réécoutant inlassablement ses disques phares, probablement Pet Sounds, des Beach Boys, et les oeuvres choisies de Buffalo Springfield.Prenant des notes, mémorisant des passages clés, le type tente de s\u2019approprier le principe vital des plus grands.Combien de musiciens avant lui se sont livrés à ce petit manège?Nombreux sont ceux qui s\u2019y sont brûlés.Ceux qui y sont parvenus ne sont pas forcément plus heureux aujourd\u2019hui, parce qu\u2019obligés de vivre avec la réputation d'être de vulgaires imitateurs.Penn s\u2019en tire à bon compte avec Resigned, son troisième album, de prime écoute tributaire de l\u2019âge d\u2019or de la pop, mais révélant au fil des écoutes des textures indéniablement contemporaines.Notre homme a compris que la clé de l'emprunt passe par l\u2019assimilation.Il n'y a rien de mal a piquer des trucs aux Beatles (Me Around) ou a Dylan (Like Egypt Was) dans la mesure ol on est a même de les faire siens, c\u2019est-à- dire de les parer d\u2019atours personnels qui détourneront les soupçons.Ici, c'est une produe- tion plutôt musclée signée Brendan O'Brien (il a déjà collaboré avec Pearl Jam et les Black Crowes) qui confère à Resigned un supplément d'originalité.Rusé, ce Penn.Grand bien nous fasse.di SEL Ron Sexsmith Other Songs (Interscope) ***1/2 On pourrait qualifier la musique du barde canadien Ron Sexsmith de folk raffiné.Son plus récent album, Other Songs, tend a confirmer cette assertion.Mélodies subtiles.Arrangements dépouillés.Textes sophistiqués.Les paramètres du genre ont été parfaitement maîtrisés.De toute évidence, Sexsmith est allé à la bonne école, celle où l\u2019on professe toujours les enseignements des plus grands poètes de cette contrée, les Leonard Cohen, Gordon Lightfoot et Neil Young.On devine du reste une filiation certaine avec le cynisme bien anglais d\u2019un Ray Davies, par exemple, auquel Sexsmith n\u2019a rien à envier quand vient le temps de décortiquer caustiquement le quotidien (sur Average Joe ou Clown In Broad Daylight, notamment).Avis d'intérêt public: le bonhomme sera (encore) de passage par chez nous plus tard cet été en premiere partie de Tragically lip, quelque part en campagne.Probablement devant un feu de camp.Muriel Moreno Toute seule (Henry Productions-LCM) *ofk 1/2 Muriel Moreno a franchi le Niagara comme d\u2019autres franchissent le Rubicon: en assumant les conséquences de son acte.Se lancer solo n\u2019est pas de tout repos.On est constamment questionné sur son passé.Est-ce bien fini?Pourquoi est-ce bien fini?Y a-t-il de l'espoir pour la suite des événe- ments?On ne sait trop.Pour l'instant, tout ce qu\u2019on peut affirmer, c\u2019est que Muriel ne chante plus pour Niagara.Et c\u2019est tant mieux, est-on tenté de dire, car Toute seule est un disque surprenant, qui rompt avec un passé contraignant pour mieux profiter d\u2019un avenir ouvert à toute possibilité.La multiplicité des styles embrassés par Moreno sur ce premier effort solo témoigne d\u2019une volonté de s'ouvrir le plus de portes possible.À l\u2019aise dans le hip-hop (Une nuit que je dormais par terre), dans le folk (My Prime of Youth) comme dans le calypso (Tout va bien si j'évite d'y penser), elle prouve hors de tout doute qu\u2019elle à plus d\u2019un tour dans son sac.Ça mérite bien quelques fleurs, d\u2019autant plus que c\u2019est la saison.ÉGAYEZ VOTRE ÉTÉ.VOYEZ RENOIR SANS TARDER.Les Portraits de Renoir : Impressions d'une époque MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, OTTAWA PRESENTEE JUSQU'AU 14 SEPTEMBRE 1997 l\u2019énétrez dans le monde merveilleux des impressionnistes grâce aux portraits de Renoir.Quelque 61 œuvres d'une grande beauté seront présentées.Les billets (à heure et date fixes) sont en vente au Musée des beaux-arts du Canada et par l'entremise de Ticketmaster (613) 755-1111.Le dimanche 29 juin à 15 h, Colin B.Bailey, commissaire de l'exposition ct conservateur en chef au Musée, présente la conférence Renoir Portraits: Facts and Fictions, en anglais, à l'Auditorium.Le mercredi 2 juillet à 19 h, la troupe de théâtre Historions présente une lecture de La Cigale, de Ludovic Halévy et Henri Meilhac.Dans la Chapelle Rideau.Billets : 5 $.Audivguides en location dans le Grand Hall.Visites guidées du lundi au vendredi à 9 h 50 et le mercredi à 18 h 50.Visites de groupes offertes sur demande : (613) 990-4888.COMMANDITÉ PAR groupe-crédit AIR CANADA ®@ cn Newcourt CBC 4 Radio-Canada CHATEAU LAURIER vracarique Musée des beaux-arts National Gallees du Canada of Canada Pierre Auguste Ren 380, promenade Sussex, Ottawa (Onturie) 1800) 319-ARTS.hup:/musee.beaux-aris.ca PSS TE i i i J * p Fin du roman d\u2019amour de Jason Priestley.Jason Priestley, bien connu pour son rôle de Brandon Walsh dans Beverly Hills 90210, et Christine Elise, que l'on voit sporadiquement dans la série Salle d'urgence, ont mis un terme à une relation de cinq ans et demi.Ils demeurent toutefois bons amis.«Notre histoire est celle d\u2019un amour divisé par deux carrières.» Alors que Jason est libéré de la série qui l'a monopolisé pendant huit saisons, la carrière de Christine prend son envol.Ils s'étaient rencontrés en 1991 sur le plateau de Beverly Hills 90210.Pendant deux saisons, Christine y avait joué le rôle d\u2019Emily Valentine.L\u2019idylle de Priestley et Elise a pris fin le 17 mai dernier.Cindy Crawford enceinte de 11 semaines.S\u2019il faut en croire un récent article du Los Angeles Time, Cindy Crawford serait enceinte de 11 semaines du cabaretier le plus branché de New York, Rande Gerber, son compagnon de la dernière année.C\u2019est ce qui expliquerait le ventre légèrement rebondi de la star et son absence des podiums et des pages couvertures au cours des dernières semaines.- 9 >?ES Geena Davis et Renny Harlin: séparation amicale.Mariés le 18 septembre 1993, l'actrice Geena Davis et le réalisateur Renny Harlin se sont séparés à l'amiable le 11 avril dernier.H n'y a pas eu de mésentente entre les deux ni d'aventures extracon- jugales.Les ex-conjoints, qui restent unis dans la maison de production qu\u2019ils dirigent, ont été vus ensemble aux premières de Con Air et de Speed 2 ainsi qu\u2019à une collecte de fonds pour la recherche sur le sida.Renny a dirigé Geena dans Souviens-toi, Charlie, un échec critique et financier.Doctorats honorifiques à Jodie Foster! Diplomée en littérature de l\u2019université Yale, l\u2019actrice Jodie Foster, 35 ans, a recu coup sur coup, ces jours derniers, des doctorats honorifiques de son alma mater et de l'Université de Houston pour sa contribution majeure à la cause des femmes.Judie, qui compte maintenant plus de 25 ans de carrière, a eu un rayonnement certain, tant comme femme que comme actrice et réalisatrice.Jagger attend un quatrième enfant! En février, la presse à sensation annoncait le divorce de Mick Jagger et Jerry Hall après de 14 ans de mariage.Loin de voguer vers la PP TR LAINE DEUX HEURES DE RIRE! Un spectacle signé luc Senay Tous les vendredis et samedis, 20 h.du 4 juillet au 30 août 1997 à l'auditorium du Collège de l'Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT + SALLE CLIMATISÉE BILLETS EER 3 755- 1111 md COOP DU COLLEGE DE LOUTAGUAIS (CEGEP) Radio-Ca RHR pio ario, a El [LEN LL TE CHOF 90,7 ALLE 1150 ¢ LeDroit BSN AS pre.ee [rer Le Château Cartiei ue I: Er A AS yn PTY amity aC A9 LEDROIT, ET Oe \u201c2 aidé ES ee OTTAWA- HULL, 28: séparation, le premier couple du rock entend renouveler ses voeux alors que Jerry attend un quatrième enfant.John Travolta et Kelly Preston honorés! John Travolta et Kelly Preston, mariés depuis le 5 septembre 1991, sont devenus le premier couple à être «bien cuit» par le nd.2 \u201c6.877 Friars Club de New York.Cités pour la solidité de leur union et l'image du bonheur qu\u2019ils projettent, ils ont écouté les hommages et les blagues des Sylvester Stallone, Tom Hanks et Kelsey Gram- mer.Un timbre à l\u2019effigie de Bugs unny! Aux États-Unis, le service des Cee etre ae postes émettra sous peu un timbre à l'effigie de Bugs Bunny, vedette de quelque 500 dessins animés de la Warner Bros.Créé en 1936 par Chuck Jones et Friz Frelen, Bugs Bunny fait partie des stars du cinéma qui ont été immortalisées, au même titre que James Dean, Marilyn Monroe, Grace Kelly et Elvis Presley.(People, Entertainment, Le Lundi, Dernière Heure, Star) Le 27 juin à 19h au parc Major's Hill Billets : 10 $ MOIST WIDE MOUTH MASON MOLLIES REVENGE \u201cai Re AR Capital 100% Alibi Le 28 juin à 19h au parc Major's Hill Billets : 6 $ LES COLOCS RUDE LUCK BEI Ce ~~ DES CONCERTS D'ÉTÉ SUCRES ENTIEREMENT CANADIENS Le 29 juin à 19h au parc Major's Hill Billets : 6 $ GREAT BIG SEA THE WATCHMEN WEEPING TILE Visitez le site Web de Cultures canada : http://cultures.capcan.ca Billets en vente à l'Infocentre de la capitale et aux guichets de TicketMaster.25 a InfOcentre de la capitale nu ; & Commission National Capital (613) 239-5000 net de la capitale nationale Commission La Commission de la capitale nationale est une ou 1 800 465-1867 MOLSON société d'Étai du gouvernement du Canada.EE CANADIAN er www.capcan.ca rs rn ATE WS AU pn ge Wy mi HE SY ?a.~~ pe cali tr A1O0 LEDROIT, MOBEDROGENSANONOTSNHNOSAC0NOSUSA002)RVOOROONESSS000SOU0N0E voncsvance0nsans0.0necne son cOnO00e \u2014snnesecrenntus02s060 20221 t0a0s0seu00 tvruwvsoes0o0susccenoanacnacu0 seuceuse sesvesrsessens sescessousss s.OTTAWA-HULL, 28.6.97 Celui qui chante l'Afrique Ismaël Lô lance un nouvel album et se prépare à faire une tournée au Canada Le chanteur sénégalais Ismaël Lô n\u2019est pas un inconnu au Québec.«Je suis venu six ou sept fois.Les premières fois, je terminais mes spectacles en disant \u2018Merci, thank you.On m'a expliqué que je n'avais pas à remercier en anglais et on m'a raconté un peu votre histoire.On m\u2019a même appris Gens du pays.Et il commence à chanter la chanson de Vigneauit au téléphone, en direct de Dakar au Senégal! JUDITH LACHAPELLE LeDroit Ismaël LÔô vient de lancer son dernier album, Jammu Africa, et se prépare à une tournée au pays en juillet.D'abord Québec les 7 et 8, Montréal le 9 et Winnipeg, les 10, 11 et 12 juillet.Jammu Africa est une compilation de ses meilleures chansons après 12 ans de carrière solo.«J'ai voulu retourner un peu en arrière en reprenant des vieilles chansons.Mais pour ne pas faire trop fainéant, j'en ai ajouté des nouvelles.» Ismaël Lô chante l'actualité, ce qui touche l'Afrique et le monde.Il chante aussi les femmes «qui sont toutes des reines», dit-il.Il est préoccupé par le racisme, par la question des droits de l'homme, par les guerres inter- ethniques qui déchirent son continent.Il dit qu\u2019il ne peut pas choisir une chanson qu\u2019il préfère entre Que vous connaissiez bien la câpitale où que vous vous y.rendiez pour: la première fois, faites un arrêt à l\u2018Infocentre de la capitale! Bien des.tracas et du temps seront épargnés à vos invités et à vous-même: y , ut ee = es Jil\u2019 wens\u2019 toutes.«C\u2019est comme ma famille, je ne peux pas choisir quel enfant je préfère.» Mais il avoue avoir un faible pour Dibi dibi rek.Dibi quoi?«C\u2019est une chanson d\u2019amour qui invite à la prudence quand on intervient dans un couple qui se déchire.» Une chanson que les enfants adoraient, semble-t-il.Il en a d\u2019ailleurs invité quelques-uns en studio pour faire les choeurs.«Certains chantaient faux et d\u2019autres juste, se souvient-il en riant.On a dû placer ceux qui VOD PSE NES ILES I VD EVE TES.Sur son nouvel album intitulé Jammu Africa, Ismaël Lô chante l'actualité, ce qui touche l'Afrique et le monde.Il chante aussi les femmes.maternelle.Il est né sur les rives du fleuve Niger et a grandi à Rufis- que, près de Dakar.Il a commencé à faire de la musique avec un chantaient faux à l'arrière.J'ai vraiment eu du plaisir.» HI chante un peu en français, beaucoup en wolof, sa langue bidon d'huite Mobil et du fil à pêche en guise de guitare.Mais pour ses parents, pas question que leur fils de bonne famille fasse de la musique.«C'était mal vu à l'époque.Les musiciens étaient perçus comme des drogués.» Puis, un peu plus tard, il prend la route avec son grand frère qui, lui, avait compris le talent du jeune Ismaël.«ll a vu ce que je n'avais pas vu à l\u2019époque.» Il est devenu chanteur de Super Diamono et, avec le groupe, il goûte au succès.En 1984, il a décidé de faire carrière seul.Il a voyagé à travers le monde, il est devenu citoyen de la terre.Ft sa mère?Est-elle fière du succès de fiston?«Je ne lui ai jamais posé la ques- lion, rigole-t-il.Mais je vais lui demander.» Très croyant, Ismaël Lô remercie le bon Dieu de pouvoir faire passer ses messages.Mais il en veut encore plus et c\u2019est pour ça qu'il persévère, qu\u2019il continue à se battre.1l souhaite un jour faire une chanson qui ferait le tour du monde.En attendant, il attend le Canada qu\u2019il dit bien aimer.«Votre seul défaut, c\u2019est le froid.Je n\u2019irai jamais en plein hiver!» Dommage.Un peu de soleil d\u2019Afrique au mois de février, ça se prendrait bien.Ismaél Lo, Jammu Africa, chez Sankara/Mercury.en son et lumière Du 4 juillet au 1\" septembre À l'extérieur, sur la colline du Parlement Tous les soirs à partir de 21 h 30 Entrée libre chez soi! Réservations : (819) 827-3405.19 juillet Journée des parcs Le centre d\u2019inte Le Canada sans présentatrice intéressante.d'animation.à 5\u20ac \u201c - Mes ely 27 juillet 13 h : Spectacle du groupe Flying Bulgar Klezmer Band.5 (613) 239-5000 Le personnel qualifié et la nouvelle technologie s'allient pour vou Les spectacles sont gratuits, ve 2 \u201cbu 1 800 465-188) découvrir \u2014 où-redécouvrir \u2014 la/région de la capitale du Canadal-: AUS, Commission National Capial z v Re ee pd 4&3 delacapitale nationale Commission 8 {7 jours sur 7) .; : lb pars : = Van?fal 9 weweanss, 80 rue Welington (an face de la coline du Parlement FedEx carte me corne 3 a RTE | Activités spéciales pendant le mois de juillet : 1\u201c juillet Célébrez la fête du Canada au Domaine Réflexions du Canada : une symphonie Réflexions du Canada raconte l'histoire de notre pays au moyen de musique, d'images, de lumières et des voix de Canadiens de partout au pays.Domaine Mackenzie-King : un lieu enchanteur tout près de Visitez les lieux, les magnifiques jardins et les ruines.Faites le tour des chalets restaurés et faites une pause en après-midi au Salon de thé Moorside.20 juillet Fête champêtre à la mode des années 20, 30 et 40 Le domaine Mackenzie-King est situé à 20 minutes seulement des centres-villes d'Ottawa et de Hull, dans le parc de la Gatineau.Admission : 6 $ par véhicule.Les programmes sont présentés avec la collaboration de : Le Train à vapeur Hull/Chelsea/Wakefield.rétation ontières Découvrez le rôle dynamique du Canada sur la scène internationale! Visitez le centre d'interprétation Le Canada sans frontières et les captivantes activités qui sont organisées au parc des chutes Rideau.Concerts hebdomadaires et activités spéciales : 5 juillet 21 h : Mon amie Max, un film canadien.6 juillet 13h: Spectacle de Louise Forestier, chanteuse et chansonnière.12 juillet 21 h : Fin de semaine de l'Asie-Pacifique : films fascinants et 13 juillet 13 h : Ottawa Chinese Troupe : musique et danse traditionnelles chinoises.19 juillet 21 h : Peacekeepers : un film dramatique produit par la CBC.20 juillet de 10 h à 15 h : Rencontrez des Casques bleus canadiens.26 juillet 21 h : Le meilleur de l'animation canadienne : voyez d'excellents films EE A) aa ; A11 LEDROIT, aus na e 0000 102000002009 S 2 VOS 0U20N9SE0ODSUNGN0NSONTANCNUONAN.SN00ANDON6S290H0 00000 SS) 002000020000 NC020U0sOU 0200 US 120 vHV2V0NN4U0G0N001AG0000 0400409 D4 400020000000 0 0000 00DGMO SONO BGGOUSDODS2GCOUDOVOOUESE A] , OTTAWA-HULL, 28.6.97 brin de Paul et Paul et de La Petite Vie Appelez-moi Stéphane, de Claude Meunier, présenté au Théâtre de l\u2019île JUDITH LACHAPELLE LeDroit e Théâtre de l'Île présente cet été un classique des théâtres d'été - sinon de la dramaturgie québécoise \u2014 signé par l'ineffable duo Claude Meunier et Louis Saïa.Une chose est sûre: treize ans après sa création, le propos d\u2019Appelez-moi Stéphane reste toujours brûlant d'actualité.Dans les petites loges du théâtre, la metteure en scène Danielle Grégoire désigne les costumes ordonnés selon leur propriétaire.Une chose frappe: ils sont «ordinaires».Des t-shirts, des jeans, des chemises.lls sont ordinaires parce que les personnages sont ordinaires.«Pas niaiseux, avertit la metteure en scène.Seulement un peu simples.» Jouer le raisin La pièce a été écrite en 1984.Stéphane, un comédien dont le plus grand succès a été de jouer un raisin dans une annonce publicitaire, donne des cours de théâtre à cinq amateurs.Ces derniers vouent une totale dévotion à leur professeur.Mais Stéphane est un pédagogue pourri.Il commence des exercices qu'il ne finit jamais, il pousse ses élèves à sortir leurs émotions mais ne sait plus quoi en faire après.Et quand il les quitte à la fin, ils sont complètement anéantis.«C\u2019est une espèce de regard sur le monde de la classe moyenne qui se fait manipuler», dit l\u2019auteur Claude Meunier.Même s\u2019il ne s\u2019est pas inspiré directement de Danielle Grégoire assurera la mise en scène d\u2019Appelez-moi Stéphane.personnes qu\u2019il connaissait, il dit avoir vu des gens donner des cours de mime et d'expression théâtrale dans un cégep.«Des méchants manipulateurs! Sous prétexte d'aider à pratiquer une autre forme d'art, ils en profitaient pour s'approprier les émotions et les contrôler.» Danielle Grégoire est d\u2019accord avec lui.N'importe qui, dit-elle, s\u2019improvise pédagogue et donne des cours de tai chi ou d\u2019arrangement floral.Et n'importe qui, insiste-t-elle, peut se faire avoir par un beau parleur.À preuve, elle s'est servie d'épisodes de l\u2019émission JF pour «étudier» des gens qui se sont fait prendre! Mais Stéphane, précise Claude Meunier, n'est pas un méchant gars.«Il est simplement dépassé par son pouvoir, explique-t-il.I] a ouvert des robinets émotifs et là, ça coule et il n\u2019est pas capable de les arrêter.I] y a des gens comme ça dans la vie qui aiment déstabiliser le monde, mais qui n\u2019ont pas la force ou l'intelligence ou les connaissances requises pour les aider à s\u2019en sortir.» En avance sur son temps Au moment de sa première présentation, Appelez-moi Stéphane avait été très mal accueillie par la OUPS! La valeur de l'erreur en philatélie Appelés tête-bêche par les collectionneurs, ces Claude Meunier, auteur d\u2019Appelez-moi Stéphane critique.On a dit que la pièce était un «mauvais téléroman», que Meunier et Saïa ne savaient pas écrire et même qu'elle manquait d'humour! Claude Meunier pense que c'était peut-être trop nouveau pour l'époque, les gens n'étaient peut-être pas prêts à ce genre d'humour.Mais tout ça est du passé, la pièce est maintenant montée régulièrement par divers troupes, ce qui démontre sa popularité.«Je vais te dire franchement, c'est l\u2019une des choses dont je suis très content.Il y a des morceaux de Paul et Paul que j'aime, de Ding et Dong et de La Petite Vie que j'aime mais cette pièce, c\u2019est l'une des choses dont je suis le plus content.Il n\u2019y à pas grand-chose que je changerais.» Appelez-moi Stéphane, au Théâtre de l'Île de Hull, du 27 juin au 30 août.Renseignements: 595-7455.timbres-poste sont un exemple classique de problèmes d'impression, d'accidents typographiques et d'autres innombrables erreurs qui peuvent ajouter un pesant d'or à la valeur d\u2019un timbre, voire des millions de dollars.Assouvissez votre curiosité en regardant cette exposition de timbres rares et inestimables qui proviennent de partout dans le monde.i+ Patrimoine Canadian canadien Heritage [ERLNY A I VASE CANADIEN DE LA POSTE MUSÉE CANADIEN Ë CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION ste Cowan LATE 100, rue Laurier, Hull (Québec) e Renseignements : (819) 776-7000 * www.civilisations.ca Canadi MEN SES LL = rouen Samedi 28 juin - Compétition de pompiers, StAndré-Avellin - Carnaval des cultures, Ottawa - Exposition Renoir, Ottawa Dimanche 29 juin - Marina d'Aylmer - Parc de l'imaginaire, Aylmer - Musée canadien des Sciences et Technologies (Grand Ralliement des pompiers) POTTY En collaboration avec azpa It aon tly.Ht Matt, de J a\u2014\u2014 > Atholl 2% Ys 9 atz tebRort\" drh iW vossescasase SPUUNONN.HH000000n0GC0000 000 san VEU0A020 vecconsenen2e0us Stocnuepaccesaus snovsccenconcenenneue soccou \u2014tanoneurvannenenssnasescocnacecosatace sn.Tony Bennett dans les souliers de Billie Holiday Il lance un nouvel album qui rend hommage à la célèbre chanteuse de jazz FESTIVAL FRANCO |ONTARIEN Merci à foufes celles ef Ceux qu onl aif du esliva france-onfarien un Succès! re dun Wo TN met tert ec cemmsess tcc ncncsannanas En musique comme en peinture, Tony Bennett est un touche-à-tout.Après avoir exploré les répertoires de Frank Sinatra et de Fred Astaire récemment, voilà que le chanteur s\u2019attaque à Phéritage de la grande Billie Holiday, qu\u2019il considère comme «la déesse de tous les musiciens».Presse Canadienne - Montréal À 71 ans, une longue et fertile carrière derrière lui \u2014 et de bonnes années toujours devant \u2014, Tony Bennett peut se permettre d\u2019en faire a sa téte.En 1992, il s\u2019offrait un hommage à un ami et collègue, Frank Sinatra, avec l\u2019album Perfectly Frank.L'année suivante, il récidivait avec Steppin\u2019 Out, un disque consacré cette fois aux chansons de Fred Astaire.Au début de cette année, le | chanteur lançait Tony Bennett On Holiday, un \u2018 hommage à Lady Day, peut- étre la plus grande chanteuse de tous les temps.«C\u2019est Tony Bennett un ; disque que j'ai toujours voulu faire.Pas seulement reprendre ses grandes chansons, mais faire \u2018ce\u2019 + disque, un disque qui s\u2019attarde au début de sa carrière, alors qu\u2019elle était joyeuse et qu\u2019elle mordait dans la vie.Je ne voulais pas mon- : trer le côté dramatique de son existence», explique le chanteur.C'est donc un disque joyeux.ensoleillé, qui porte bien son titre (en anglais, On Holiday veut dire être en vacances).Le premier contact que le jeune Anthony Dominick Benedetto a eu avec Billie Holiday, c\u2019est lorsqu'il étudiait aux Beaux-Arts, à New York, et que Lady Day chantait dans un club, de l\u2019autre côté de la rue.Le jeune peintre allait devenir Tony Bennett (ce nom de scène lui fut donné par Bob Hope) et Lady Day allait entrer dans la légende.Quand on lui demande s\u2019il a été influencé par Billie Holiday, Tony Bennett répond: «Elle est la déesse de tous les musiciens! Les deux seules véritables inventions américaines sont le jazz et les dessins animés.Et Billie Holiday demeure le plus beau fleuron du jazz.» De ces années, le chanteur a gardé le goût de la peinture.«C\u2019est important pour moi de mener ces deux arts de front.Ils sont si différents.Le soir, je peux me retrouver devant des milliers de personnes, alors que le lendemain, je suis seul devant ma toile.C\u2019est une évasion essentielle», de con- \u201cclure Tony Bennett, qui signe d\u2019ailleurs ses toiles de son nom. oe mre as thr mimi A hy & eveosensenasssserasene voueses A13 LEDROIT, Le comique qui brasse le public Jean-Michel Anctil au Collège de l'Outaouais CAROLINE BARRIÈRE LeDroit ean-Michel Anctil se dit comique, pas humoriste.«Quand je faisais de l\u2019impro, même dans les moments dramatiques, j'entrais en scène ct les gens se mettaient à rire», se rappelle-t-il.Celui qui croit qu\u2019on peut rire de tout, ou presque, passe l\u2019été au Collège de l'Outaouais.Son parcours ressemble à celui de l'élève modèle dans la spécialité humour.À l\u2019Université Laval, il laisse sa marque au sein de la Ligue d\u2019impro.En 1992, il est diplômé de l\u2019École nationale de l'humour.L'année suivante, place à la Tournée Juste pour rire et en 1994, on le nomme Découverte de l\u2019année au Festival Juste pour rire.Pendant trois ans, il a fait partie de l'équipe des Midis-Fous à la radio en plus de participer aux Parlementeries.Puis, le temps du premier spectacle solo a sonné.«C'était la suite logique après tout ça, l'étape à franchir.À partir des personnages connus comme Maxime et Pré- scilla, j'ai inventé des personnages nouveaux.» Jean-Michel Anctil présente sa famille: son père, son grand-père, son cousin Râteau ou le père de Maxime, monsieur Des- biens.L'enfance En première partie, le comique s'attarde un peu plus à la part stand-up du spectacle et parle beaucoup de son enfance.Rien de surprenant alors qu\u2019il montre sans gêne à quoi il ressemblait quand il était petit.Son petit air juvénile semble ne pas vouloir le quitter, à moins que ce ne soit l'inverse.«En seconde partie, continue Anctil, les gens découvrent les personnages dont j'ai parlé dans la premiere.Par exemple Rateau est un fou de centres d'achats.Il s'assoit sur un banc, observe les gens et commente ce qu'il voit.Le gars est fou mais son raisonnement est logique.» Il dit s'amuser comme un petit fou quand il est sur la scène, soit en expliquant pourquoi Maxime est en fugue ou quand Préscilla cherche un père à sa fille.Il descend alors dans la salle «et c\u2019est là que le monde commence à stresser».Jean-Michel Anctil est convaincu que son spectacle s'adresse à toute la famille.«Avant je voyais que le public présent était plus des 18- 30 ans mais depuis l\u2019été, depuis que j'ai commencé le spectacle, il y a des enfants, des parents, des couples et des gens plus vieux.» Selon ses dires, son spectacle intéresse les 10 à 77 ans et tous y trouve leur compte.Chez les plus jeunes, Maxime et Préscilla sont les plus populaires.Le numéro sur l'infidélité de M.Desbiens touche davantage les couples et surtout les femmes, tandis qu\u2019avec Pré- scilla, les hommes se font davantage brasser.«Ces numéros sont là pour déranger les gens et le bien-être d\u2019être assis dans une salle de spectacle.Je veux toucher les gens, les faire rire et peut-être pleurer aussi.» La mise en scène et la direction artistique sont signées Luc Senay auquel Anctil a pleinement confiance.Sur scène, il y a une loge derrière laquelle le comique fait ses changements de costumes afin de garder le contact visuel avec le public.La mise en scène est sobre car Anctil ne voulait pas miser là-dessus.«Mon but est de faire rire les gens, pas de faire un spectacle avec des explosions.On a beaucoup travaillé les jeux de lumières et l\u2019ambiance sonore.» Le stress Jean-Michel Anctil ressent-il la pression du premier spectacle, celui où il doit conquérir les spectateurs?«C'est plus stressant.Ça demande aussi plus de travail mais je m'amuse plus que je travaille.» Tout dépend des soirs, des salles et des publics.S\u2019il a été formé par l\u2019impro, Anctil sait comment utiliser cette technique dans ses spectacles tout en trouvant le bon dosage.Il n\u2019y a pas de mo- EeZhéâtre « le Bs Br ment précis ou il doit improviser mais décide plutôt de le faire selon ce qui se passe.Dans l'avenir, le comique aimerait développer une écriture plus corrosive afin de parler des choses qui dérangent ou qui sont plus difficiles.«J'ai envie de parler de ce qui me touche, comme le racisme, les vieux ou la pauvreté.Moi je suis perçu comme quelqu'un plus naïf, un peu bon gars alors je ne suis pas certain que ça passerait tout de suite, contrairement à Yvon Deschamps.Alors, j'attends.» Il admire des humoristes français comme Colu- che et Desproges qui brassent le public sans ménagement.Avant d\u2019adopter ce nouveau créneau, Jean-Michel Anctil continue de trimballer Maxime et Préscilla avec lui.lls seront a \"auditorium du Collège de l\u2019Outaouais tous les vendredis et samedis du 4 juillet au 30 août.Billets 25 $ chez TicketMaster 755- 1111.Te 28et29] iil Ce week-end, laissez-vous enflammer! * Véhicules de lutte i Ra TENCESS, LIA TIRE L d » Compétition régionale de sapeurs-pompiers (samedi) » Démonstrations de libération des passagers des années 1800 jusqu'à nos jours » Maison de prévention des incendies Jasmine * Spectacle d'illusions et de magie avec «Majinx» * Entrée libre en amenant vos dalmatiens (dimanche) en E& Stationnement gratuit TECHNO TECHNOLOGY Canady (angle ch.Lancaster), kx nn at A hb ry A 4m A rer +44 min ee TAMAR TF contre les incendies SCIEN CE & [EE REE WWw.sciences-tech.smnst.ca OTTAWA-HULL, 28.SVYUUUUNOSLSDGOVOGOHSDHNONGNDOUHOGO0ANSSNR0N0NDOHONGON2NOLE0ONSA004SOOUSDULN2OS00 200 D06S 6.97 otsessrac00nseusrencendn02B0G20020 RENÉ BINET, LeDroit Le comique Jean-Michel Anctil passera l\u2019été au Collège de l'Outaouais.Bn AOE MISE ENS Es DE ouee Claude Laveip - Auda Pein - Lyne Rick 08 fai 2 ati 1997 io oes 2 it | Puafiteg dees bordaily souper- -Héâbrel FERME TT RÉSERVATION: (818) 983-6718 17, CHEMIN'LUSSIER; RIPON, QC JOV 1V0 LE CENTRE © culturel a De le3 lr 0 LI au ad we tpt on pret ai A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.arsuteunavsacu ans sananaen00u00 = Sunday Moming 26.23.Reste auprés de moi.Mercedes Band .23.Tangerine \u2026\u2026.27.24.Quand j'ai peur de tout 27.24.Sitting on Top Patricia Kaas ; Marshall 28.25.Partie de loin.M.-D.Pelletier 28.25.Spy in the House of Love.Steve 29.26.Mary Jane.Windwwood 30.27.Mon vaisin.29.26.To the Moon and Back .Savage Garden ch\u2019val \u2026 29.Mon petit AN .30.Personne .Pascal Obispo ee ig pre ce man A39 LEDROIT, seorcobsennse *sccoxvencosneuuves rercestenscessoun0s0n0022.UR2008 teccnuenssneu00e OTTAWA-HULL, 28.SHVUUUVEVUSSVE2299)20S)U02020DO0SOBA ssscacaancue ' veusuessenesuceuses sevvesssrennes rere 6.97 Un fabuleux téleroman bidon Saga, un roman sorti de limaginaire de Tonino Benacquista Quand on sait que La Petite Vie est passée dans notre folklore, que plus de la moitié du Québec s\u2019installe devant le télévision le soir de diffusion et qu'on écrit des thèses de doctorat sur le télé- roman comico-absurde de Claude Meunier, l'intrigue de Saga est beaucoup moins farfelue qu\u2019elle n\u2019en a Fair.ANDREE POULIN collaboration spéciale Saga, c'est la saga fabuleuse d\u2019un téléroman français issu de l'imaginaire débridé de Tonino Benacquista, qui en profite pour se livrer à une critique en règle du phénomène de la télévision.Bien connu pour ses polars - Trois carrés sur fond noir, La Maldone des sleepings \u2014 Benac- quista s\u2019aventure dans un autre registre avec ce quatriéme roman, plus ambitieux dans sa structure Quatre paumés.Saga s'ouvre sur une description de l'équipage: quatre scribouillards inconnus.25 ans, Marco est le plus jeune des quatre; l'ambition le démange et sa seule obsession est de devenir scénariste.Mathilde, auteure d'une trentaine de romans de type Harlequin, est en «convalescence amoureuse» depuis que son amant l\u2019a plaquée parce que ses livres ne se vendaient plus assez.Jérôme, le ténébreux, s\u2019est fait piquer son scénario par un collègue, qui l\u2019a vendu à Hollywood et gagné des millions.Quant à Louis, aussi surnommé «le Vieux», il a passé sa carrière dans l\u2019ombre d\u2019un grand cinéaste italien.Téléroman bidon Ces quatre paumés sont recrutés par le producteur d\u2019une chaîne de télévision qui leur commande uni téléroman bidon.Pour n\u2019avoir pas respecté les quotas de contenu J français, la chaîne est condamnée à rattraper 80 heures de création française.D\u2019où la commande, in extremis, de ce feuilleton qui servira uniquement à faire du remplissage.Pour bien montrer que la chaîne s\u2019en fiche, le téléroman sera diffusé entre quatre et cinq heures du matin, à raison d\u2019un épisode quotidien de 52 minutes.«Faites n'importe quoi, en autant que ça ne coûte pas cher», ordonne le producteur.Après quelques sessions de remue-méninges, les quatre scénaristes donnent naissance aux personnages de feuilleton intitulé Saga: deux familles composées d'hurluberlus attachants, à qui il arrive un tas de «péripéties rocambolesques»».Les personnages sont caricaturés, l\u2019intrigue PET EEI LE Er RE RE MANS Dans son roman Saga, Tonino Benacquista porte un regard de rebe Île sur la société, ses conventions, ses con- traintes.Ses quatre personnages principaux ont chacun leur côté protestataire.gonflée et ce feuilleton très anti- téléroman n\u2019a rien de Riches et célèbres.À la grande surprise de la chaîne de télévision et du quatuor de scénaristes, ce feuilleton qui n\u2019avait rien pour lui au départ (auteurs inconnus, budget inexistant, heure d'antenne déplorable) devient très rapidement une émission culte.Des centaines de téléspectateurs envoient des lettres, les fan clubs pullulent et les cotes d\u2019écoute atteignent un sommet inimaginable: 19 millions de Français qui chaque jour écoutent le téléro- man.Voilà nos quatre scénaristes riches et célèbres.Heureux?Ça, c'est une autre histoire, ou plutôt, la suite de la saga, qui ne perd rien de son mordant.Alors que le feuilleton est terminé, Benacquis- ta repart de plus belle en lançant le lecteur sur d\u2019autres mystères.Marco retrouvera-t-il la femme de sa vie?Jérôme et Mathilde se ven- geront-ils enfin de vieux affronts?Louis réussira-t-il à oublier ses anciennes souffrances?Et les quatre arriveront-ils à se libérer de PR célébrer l'ouverture récente de L'Odyssée arctique, le Musée canadien de la nature, LeDroit et CIMF offriront à un heureux gagnant et à son invité(e)* une escapade inoubliable dans l\u2019Arctique.Passez simplement au Musée avant le dimanche 13 juillet, remplissez un coupon et courez la chance de gagner une fin de semaine pour cette Saga dont ils sont en quelque sorte prisonniers?Pour Benacquista, l\u2019omniprésence de la télévision dans notre société en fait «l'instrument de pouvoir numéro un».Il se livre a une charge en règle contre la banalité diffusée à la télévision.Si le propos Comme le plus prenant des télé- romans, Saga nous tiens à la gorge.Les pages volent, on court d\u2019un chapitre à l\u2019autre, délicieusement excités à chaque nouveau rebondissement.Lorsque la fin du roman approche, on se fâche un peu contre Benacquis- ta, qui a le culot d\u2019avoir n\u2019est pas nouveau, l'écrivain livre cependant sa critique avec une telle ironie, un tel mordant, que la leçon frappe et rafraîchit en même temps.Comme son pote Daniel Pennac, Tonino Benacquista porte un regard.de rebelle sur la SAGA mis fin à cette histoire.Comme dit le producteur de Saga: «Personne ne peut soupçonner l\u2019impact que peuvent avoir des personnages de fiction dans l'esprit des gens.Vous ne pouvez même pas supposer l'attachement société, ses conventions, ses contraintes.Ses quatre personnages principaux ont chacun leur côté contestataire, mais l\u2019auteur ne se départit jamais de son style décontracté, désinvolte.Beaucoup de dialogues, rapides, décapants, piqués d\u2019argot.On s\u2019exprime sans fla-fla dans Saga et les «phrases nues» sont de rigueur.qu\u2019on peut leur porter.Ils font partie de la famille, ce sont des amis indéfectibles.On a de la peine pour eux, on éprouve les mémes joies et on justifie leurs moindres faits et gestes.On les attend, on les espère.» Dites, monsieur Benacquista, il y aura une suite à Saga?Tonino Benacquista.Saga.Galli- mard.354 pages.[En bref Pour la tolérance AP L'ancien boxeur Mohammed Ali et le rocker Prince se sont unis pour faire la lutte aux préjugés raciaux et religieux.Ils ont annoncé la tenue en octobre, au Shrine Auditorium, de Los Angeles, d\u2019un concert intitulé The World Healing Honors et dont les profits doivent être versés à des organismes qui prônent la tolérance.Outre Prince, Céline Dion a accepté de participer à cet événement, qui donnerait lieu aussi à un disque laser et un vidéo.De Niro se marie L'acteur Robert de Niro vient d\u2019épouser Grace llightower, une ancienne hôtesse de l'air qui a maintenant 42 ans.La cérémonie privée a eu lieu la semaine dernie- re, à New York, a indiqué un porte-parole du comédien, pour qui c'est un deuxième mariage.Il s\u2019agit d\u2019une première union pour MT Hightower.Robert de Niro, 53 ans, vient de tourner un film policier aux côtés de Sylvester Stallone, Cop Land.En manque de fer Une rappeuse de 17 ans a di offrir des excuses, en cour, à deux employés d'hôtel vers qui elle avait craché.Foxy Brown a été reconnue coupable d\u2019un délit d'agression et condamnée à 30 jours de prison, sentence suspendue par le juge moyennant le paiement de 500 $ US d\u2019amende, 80 jours de travaux d'utilité générale et les excuses.La bouillante New- Yorkaise a lancé des injures et craché vers les victimes, qui ne pouvaient lui prêter un fer à repasser.Dunaway donne des cours La comédienne Faye Dunaway interprète Maria Callas dans une pièce qui vient de prendre l'affiche au théatre James Doolittle.M™e Dunaway joue dans Master Class, un texte de Terrence McNally inspiré de diverses étapes et anecdotes de la vie de Maria Kaloghe- ropoulos (1923-77), qui prit le nom de Callas comme soprano a l'opéra.First Air et l'hébergement pour deux nuits est offert par The Navigator Inn.Visitez l'église anglicane St.Jude construite en forme d'igloo, regardez les caribous déambuler dans les rues et reculez dans le temps en visitant le petit village Apex, site du premier magasin de la Baie d'Hudson.Si vous préférez, partez en randonnée, faites du ralting ou du canot dans un paysage à vous couper le soufle.Venez au deux personnes à Iqaluit, T.N.-O.L\u2019envolée est une gracieuseté de *Cette offre s'adresse aux 18 ans et plus.Les participants de moins de 18 ans doivent avoir l'approbation de leurs parents ct être accompagnés d\u2019un adulte.Aucun achat requis.CFIRST AIR LeDroit votre Odyssée arctique.43 NATURE Canadian Musée canadien dela Museum of +0.AAA MES ES SEEN Musée canadien de la nature ct vous pourriez gagner À l\u2019angle des rues Me Tél.: (613) 566-4700, | SOON) COAKLEY Asker ye ory dvr 4.- Jai traversé le Canada, en train et en français.Jamais pareil voyage n\u2019aurait été possible, dans la langue de Molière, il y a une vingtaine d\u2019années.Partout, à bord du train et dans tous les hôtels, des francophones québécois, acadiens ou manitobains, étaient fiers de leur origine et du travail qu\u2019ils accomplissaient pour satisfaire les touristes d\u2019un océan à l\u2019autre.PIERRE CHAMPAGNE La Soleil On a pris le thé, à l\u2019hôtel Empress de Vancouver, avec Suzan Wilkinson, une Québécoise pure laine qui a lancé sa carrière en hôtellerie au Château Bonne Entente avant d\u2019oeuvrer au Château Frontenac.Elle occupe maintenant le poste de directrice des ventes et du marketing a 'Empress.Au Waterfront Centre Hotel de Vancouver, c\u2019est Anny Faucher, de Sainte-Marie-de-Beauce qui nous a rencontrés.Elle est responsable de la comptabilité de cet hôtel de 489 chambres et de 23 étages dans le port de Vancouver.Deux jours plus tôt, en débarquant à l\u2019hôtel Vancouver à 8 h, nous ne pouvions pas occuper nos chambres.La concierge de l'hôtel, Catherine Lavoie, nous a tout arrangé ça.Elle est de Québec.Nous n'avons pas loué de voiture, chez Tilden, a Jasper, parce que la location d\u2019une automobile est hors de prix dans cette région, mais la responsable du comptoir, Candice Charlebois, n\u2019en était pas moins contente de nous recevoir dans notre langue, On ne s\u2019appelle par Charlebois pour rien.Puis au Jasper Park Lodge, tout le monde parlait français.Tout le personnel venait de la région de Québec.On se serait cru au Manoir du lac Delage.en mille fois plus beau.L'été dernier, dans la superbe salle à manger de cet hôtel, 14 des 16 employés étaient de Québec.Les trois maîtres d'hôtel, Michel Bérubé, Guy Laroche et Eric Normand, sont aussi de la région.Il en était ainsi dans les hôtels mais il en était également ainsi à bord des trains de Via Rail que nous avons empruntés pour nous rendre jusqu'à Vancouver.Évidemment, entre Québec et Montréal, aucun problème.J'aurais cru que le français deviendrait lingua non grata à partir de Montréal, mais bien au contraire, dans le train qui nous amenait à Toronto, c\u2019est Monique Guay, de Lévis, qui était responsable du wagon de première classe.La deuxième plus ancienne employée féminine de la compagnie.Au retour, la responsable du wagon, entre Montréal et Québec, s'appelait Michèle Potvin.LA plus ancienne avant Monique Guay.Sur le train qui a pour nom Canadien ei qui quitte Toronto tous les après-midi pour arriver à Vancouver trois jours et trois nuits plus tard, plusieurs membres du personnel sont de langue maternelle française.Parfaitement bilingues, ils viennent du Nouveau-Brunswick ou du Manitoba.On dirait même qu\u2019entre Toronto et Winnipeg, l'équipage francophone est plutôt d\u2019origine acadienne alors que de Winnipeg à Vancouver, ce sont des Franco-Manitobains qui prennent la relève.Denis Sabot, de Sainte-Anne au Manitoba, est de ceux-là.C\u2019est lui qui était le responsable du wagon que nous partagions, le Manoir Christie, entre Winnipeg et Jasper.Par ailleurs, deux jolies jeunes Franco-Manitobaines avaient été assignées au service dans le wagon-restaurant, Colette Lavallé et Mélanie Dupuis.Certainement les deux plus belles sirènes sauvées de l\u2019inondation de la rivière Rouge.Le train de Via Rail, qui porte le nom de Canadien, traverse le Canada sur 4467 kilomètres tous les jours.Son histoire remonte à la création de la Canadian Pacific Railway, en 1885, un projet qui a été qualifié à l\u2019époque «d'acte d'une folle témérité».Train page A41 \u2014 sssevesacsencsasss ravvorsssrosocunere0s sé SU DOONNUUONHOOUNSOHGCOO 00000600 000000 dus0ssc0HON6O2GSONSRESSESOSOSSOODONCONCOAC0NOSU0 02 S2ONODE000VAU ES sevcocue Train \u2014 La francophonie devait se continuer à bord de l\u2019avion de la compagnie Canadien qui nous ramenait de Vancouver à Montréal.Le directeur du service s'appelait Michel Hébert.Il était secondé par Danielle Grenier, de Sillery, et par Eva Owalik, d'origine inuit, qui, elle aussi, parlait bien le francais.sa troisième langue après l\u2019inukti- tuk el l'anglais.Une famille «canadienne» Le train de Via Rail qui traverse le Canada sur 4467 kilomètres tous les jours ne s'appelle pas le Canadien pour rien.Il pourrait même s\u2019appeler le Canad en Pacifique puisque son histoire remonte à la création de la Canadian Pacific Railway, en 1885.Un projet qualifié «d'acte d\u2019une folle témérité» peut-on encure lire dans le Guide illustré que Via Rail distribue dans le train.A partir de 1886, l'année suivante, des Hôtels ont été construits pour bien loger ceux et celles qui voyageaient par chemin de fer, de Québec à Vancouver.Le Château Frontenac, par exemple, ne célé- brait-il pas son centenaire, il y a deux ans a peine.Tant et si bien qu'aujourd\u2019hui, cette chaine compte un total de 10 533 chambres et plus de 10 000 employés.Beaucoup plus tard naissait la Canadian Pacific Airways qui devait se transformer en CP Air au début des années 70.En mars 1987, la compagnie se départissait de ses appareils et vendait la compagnie à de nouveaux propriétaires.Canadien venait de naître.Depuis le début de la Confédération, la compagnie Canadien Pacifique a évolué.Au fil des ans, les francophones ont su se tailler une meilleure place dans un service Anny Faucher est de Sainte-Marie-de-Beauce.Elle est responsable de la comptabilité au Waterfront Centre Hotel de Vancouver, un des deux hôtels du Canadien Pacifique dans cette ville.On compte une bonne vingtaine d'employés francophones dans chacun de ces établissements.Fn bas, Suzan Wilkinson, de Québec, est directrice du marketing à l'Empress de Victoria.touristique multiculturel ou la lin- gua franqua avait bonne renommée.Il est donc infiniment plus facile, à la fin du XX\u201c siècle de traverser le Canada en train et en français que cela ne l\u2019était au début du même siècle.La compagnie Canadien Pacifique s\u2019est «pacifiée».Elle n\u2019a plus, du moins au Québec, l\u2019image unilingue anglaise qu\u2019on lui connaissait encore dans les années 50.Via prend la relève Via Rail a pris la relève sur le chemin de fer et la bilinguisation du service est maintenant un acquis dont peut être fier le président du conseil, un homme d'affaires de Québec, Marc Lefran- çois.Quand aux hôteliers, ils se font un devoir d\u2019échanger leur personnel afin de permettre aux francophones de perfectionner la maîtrise de la langue anglaise au Royal York de Toronto ou dans les hôtels de l\u2019ouest du pays et aux anglophones de faire de même à Montréal, à Québec, à Mont Tremblant ou à Montebello.C\u2019est ce qui nous permet, aujourd\u2019hui, de traverser le pays, en train et en français.Qui c'est toute une aventure de traverser le Canada autrement que par la voie des airs, Dans le Canadien, particulièrement pour ceux qui ont la chance de voyager dans la classe «Bleu d\u2019Argent», l'aventure est inoubliable.Pas de caviar dans le wagon-restaurant.Pas de bain tourbillon dans les chambres doubles.Pas d\u2019exagération dans le luxe, mais un confort nord-américain tout à fait digne d\u2019un sybarite.Un bar bien garni; une table bien mise; une carte des vins mettant en évidence les produits canadiens; un menu épicurien suggérant autant le saumon de l'Atlantique que le boeuf de l'Ouest; des lits superposés aussi moelleux en haut qu'en bas, etc.Les plus chanceux profitent d\u2019un tout petit cabinet d\u2019aisance dans leur chambre privée.Petit-petit- petit, mais tellement commode aux heures appropriées.Les plus propres utilisent une douche commune dans chacun des wagons-lits et tous peuvent monter a I'étage des wagons panoramiques pour admirer la splendeur des paysages, particulièrement dans les Rocheuses.Même si la balade en train est intéressante, quelques arrêts stratégiques le long du parcours vous feront apprécier davantage la traversée du pays.Par exemple, deux ou trois jours à Toronto, question de monter dans la tour du CN et de visiter la péninsule du Niagara; un soir à Winnipeg et un autre à Edmonton.deux belles capitales à découvrir; au moins trois ou quatre jours dans les Rocheuses pour se rincer les deux yeux de paysages mirobolants et pour parcourir, en automobile, la plus majestueuse des autoroutes du monde entre Banff, le lac Louise et Jasper.Enfin quelques jours à Vancouver et quelques autres à Victoria.Il faut certainement trois semaines pour aller de Québec à Victoria en prenant le temps de bien faire les choses.Deux semaines, ce n\u2019était pas assez.Il nous aurait fallu prendre une semaine de plus Q 5 i Plusieurs y vont.Plusieurs en reviennent.C\u2019est ce que vient de faire Daniel Vallières, qui travaillait à Vancouver depuis deux ans.Il y retournera peut-être, plus tard.La ville fétiche des jeunes Quebécois Vancouver PIERRE CHAMPAGNE Le Soleil ancouver, c\u2019est l\u2019autre métropole du pays.Une métropole axée sur le commerce asiatique.Une ville qui se développe à un rythme effarant.L'Eldorado des jeunes Québécois.Ils sont des milliers.Ils ne se connaissent pas tous, mais plusieurs se fréquentent plus régulièrement.Présents dans tous les domaines.Dans la restauration et l'hôtellerie surtout, mais aussi dans la mode, dans les communications, dans le cinéma, dans le voyage, dans les affaires, etc.La ville est belle, le temps est clément même s\u2019il pleut souvent et surtout, surtout, les emplois sont nombreux.L'anglais qu'on y parle est très british, si on le compare à l'américain, et le pays est le même donc, nul besoin de passeport, de permis de travail ou de séjour et de tout le tra-la-la d'immigration.Contrairement aux États-Unis, l\u2019assurance-maladie est universelle, le dollar est au pair et aucun Québécois n\u2019est obligé de revenir au Québec après un séjour qui dépasse trois ou six mois en Colombie-Britannique.Combien sont-ils, ces jeunes Québécois, à émigrer en Colombie?Plus ou moins 5000 par année selon les statistiques.Nicole Benoit, de Statistique Canada, précise qu'ils étaient 5183 en 1992 contre 5647 en 1995.À la Maison du Québec de Vancouver, la responsable des communications, Josée Martel, avance une migration encore plus importante.Se fiant à des statistiques compilées par des fonctionnaire de la Colombie-Britannique, 6788 Québécois auraient émigré dans cette province en 1994, France Vachon, la responsable des communications pour Educa Centre, le service pour l'éducation des adultes, branche francophone, en Colombie-Britannique, constate de son côté un mouvement de va-et-vient.\u2014> Carte d'appel Bell.La carte-qu'on-apporte-partout-en-vacances-et-qui-offre-les-rabais-de-votre-plan-SuperMax.\" ¥ eng 5 .CESUS SUR FESSES MON FERMES SAS ARR SONI EPIINI IIL EIS NISL IIS DNL YL TIPIPILL NID, A42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.6.97 .sassessscsessnenssserrotsens verorsoser CP NH0O0SSUOUNON4OONOGNONOS6ONOOOC2NSONSPOONONONA02E9SGNDNGUGSSUNCASONSSO OS 2SOUNNA00ODSHO ESC SON SN SOON SO SUSUSUNNOSNSHONNESSSOUSEUL0OG 000 OUA0GSOGONCNGCONNSASNOGUADSUU0S0SN0SONCRO0 SONO O0ONSU0O NO SODECSS 00000000 Vancouver \u2014 «Il y en a beaucoup qui arrivent, mais il y en a autant qui repartent.Ils sont remplacés par d\u2019autres qui viennent et qui repartiront eux aussi, précise-t-elle.«Ils sont finalement peu nombreux à s\u2019établir définitivement.Ils nous visitent surtout pour une première aventure de jeunesse, pas trop dangereuse, ou pour apprendre I'anglais tout en travaillant, mais après un séjour de quelques semaines, ils retournent au Québec.» Beau et cher S'il fait bon vivre à Vancouver, il faut aussi dire que ça coûte cher de vivre à Vancouver.C\u2019est peut- être là une des raisons qui poussent autant les Québécois à revenir au Québec après un séjour d\u2019une ou de deux saisons.Une garçonnière d\u2019une seule chambre à coucher peut coûter jusqu\u2019à 800 $ par mois dans le centre- ville de Vancouver et une maison unifamiliale qui est offerte à 100 000 $ à Charlesbourg coûtera presque le triple dans la région de Vancouver.Vous en aurez la confirmation en lisant le cahier habitation du Vancouver Sun.C\u2019est la raison pour laquelle les Québécois se retrouvent facilement deux ou trois colocs dans la même garçonnière durant les premiers mois de leur séjour en Colombie Britannique.Souvent davantage et en situation illégale d\u2019ailleurs.Là comme ailleurs, les propriétaires acceptent mal qu\u2019un logement se transforme en salle LE CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) Reservez tout le Centre pour votre prochaine réunion familiale.Groupe de 50 à 120 personnes.Quelques fins de semaines disponibles pour l\u2018été 1998.Aussi, quelques chalets de disponibles pour noël prochain.Réservation : 1-888-426-2191 Château Les Beaulne Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 POUR DES VACANCES de détente, de dorlotage, énergisantes, cuisine gastronomique et santé.Dans un ancien monastère de 15 chambres restauré en relais santé, au coeur d'une nature encore sauvage, dans un décor chaleureux, théatre, golf, sports nautiques, etc.Forfait de 2 nuits 5 repas à partir de 180$ p.p.occ.dble, (819) 428-2244 ou 1-888-428-2244 membre des Relais Santé.Base de plein air des Outaouais (CV) Situé près du majestueux lac Poisson Blanc à Pollimore en Outaouais (55 kr d'Oftawo, route 307 Nord).Sortie plein air groupe scolaire juin.Quelques ploces sont encore disponibles.Vaconces familles spéciol 2 adultes, 2 enfonts comprend les repas.les équipements, canots, planches à voile, le service d'animation, i la garderie.Coût : 300 $ (3 jours, 2 nuits), 500 $ (5 jours, 4 nuits) Autres services : sale à manger, camping, location de conots, planche à voile, kayak, plage, sentier de randonnée, escalade, spéléologie.service de guide disponible sur demande.Introduction au canot (forfait famille 1 journée) cornprend : repas, moniteur, canot.Coût 100 $ por tomille (2 adultes.2 enfants de 6 à 12 ans) Randonnée en canot adulte 1 journée comprend : repos, moniteur, canot, formation.Cout: 60 $ parpersonne.Réservation : (819) 457-4040 ou 1-800-363-4041 PR AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) Superbe petite auberge de 16 chambres, standard ou avec bain thérapeutique | ou suite nuptiale.En bordure du lac des Sables.Piscine chauffée, bicyclettes sur | place, B.B.Q.pour clientéle, volleyball, badminton, près des pistes cyclables, sentiers pédestres, plage, théâtre, golf près du village.À partir de 30 $ p.p.déi.et brunch inclus.1-800-661-4272 MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) GÂTEZ-VOUSI 26 unités de distinction avec piscine chauffée, situé au Ë coeur du village, face au lac, avec plage et location de pédalos; & proximité des restaurants, cinémas, terrain de golf, pistes cyclables, glissades | d'eau et centre équestre.Forfait souper, théâtre et spectacle disponible.Réservation: (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 AUBERGE CHAMPETRE (AG) - STE-ADELE 48 ch.avec foyer.18 tourbillons doubles.À 2 pas de tout.Forfaits \u2018Réveil printanier\u201c: cocooning, champenoise\".\u2026.Super spécial Ë hors saison à partir de 49$/nuit/ 2 pers.incl.déjeuner complet È (tourbillon & foyer: 695) Info/dépliant: 1-800-363-2466 LE RELAIS DE MONTS - PIEDMONT (AG) (HM) (CS) Relais santé, découvrez la différence.accueil de 1 heure a 7 jours.Auberge/motel.à proximité de Ste-Adèle, St-Sauveur.Parc linéaire 200 km.Forfaits: théâtre, golf, Magie, vélo.1 nuit avec déjeuner 29.50 $ p.p.o.d.Dépliant : 1-514-227-5181 Signification des codes de types de destinations Auberge el Gites : AG Hôtels -Motals:HM Condos:C Centres de Villégiatuse: CV Centres de Santé: CS 2 i Pourvoities « Pein air: PPA Comps de vacances : CDV Ë = AUBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL (AG) i Site enchanteur sur le Lac Roddick.Récipiendaire des Grands Prix du Tourisme 95 et 96, Chalets neufs tous équipés.Vacances inoubliables, site idéal pour enfants & ado.Terrains de jeux, baignade, mini-ferme, bil- §: lard, gardienne sur demande, etc.Place limitées! Juil/Août $750.tx incl.Info: (819) 465-5477 pe : AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.St-François de l'Île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 AUBERGE DE LA BAIE AUX ESCOUMINS (AG) (Route 138) Vous accueille l'année durant.Bon lit, bonne table.12 ch.avec salle ; de bain privée, salon, îlots de rencontre.foyer, bar.Une étape qui s'impose au cenire des circuits d'activités de la nature.Randonnée pédestres, observation des fi; oiseaux, des baleines, kayak de mer, plongée sous-marine.Pêche au saumon, à la É.truite.Hiver : motoneige, ski de fond, etc.C'est un rendez-vous entre le fleuve et la = forét.Réservation : 1-800-287-2010 fax: 418-233-3378 VAL MORIN LES JARDINS DE LA GARE B & B: Pour vos vacances au coeur des Laurentides et de ses activités.Maison historique de Val-Morin, ancien magasin général et bureau de poste, situé sur le bord du Lac Raymond (canots-pédalos) et de la piste cyclable «Le P'tit train du Nord».5 ch.vue sur le lac.Terrain enchanteur de 2 acres.Pour un accueil des plus attentionné et notre petit-déjeuner qui fait notre renommée! 70$/2 pers.déj.incl.1-888-322-GARE (4273).PETITE-NATION AUBERGE DU CHÂTEAU ÉPI D'OR (Gîtes du passant) - Rte 321 + 317 + ch.des Ë-: Guides, Loc Viceroi Est, Canton de Ripon (1 1/4 heure d'Ottawa-Hull, 20 min.de la Ë rande plage de la SEPAQ au lac Simon) 5 ch.+ 6 s.d.b.Vous pouvez vous procurer fl pers.+ KF enfants moins de 10 ans.Inc.: petit déj.et admission au spect.du Fest.Out.des 5 out ce qu'offre l'été sur notre domaine.Pour aussi peu que 45 $/jour pour vedettes québ.le samedi soir à notre amphithéâtre.Pêche, baignade et canoe (40 min.des chutes Oxbow).Tarif spécial pour séjour en :- caravanes dans le parc Papineau-Labelle et pour tours d'avion récréatifs (Cessna).Be: Repas en sus: menu fomilial 7.50$/p.pers.- 55/p.enfant moins de 10 ans.Menu gos- | fronomique 15$/p.pers.Pour un séjour en art, nature et bonne chair, réservez tôt! 1-819-428-7120 CAMP AIR EAU BOIS (CDV) OUTAOUAIS Situé près du majestueux lac Poisson Blanc à Poltimore en Outaouais (55 km d'Ottawa route 30 Nord) 25 anniversaire auprès des jeunes.Camp de séjours de 3 à 12 jours pour les 6 à 12 ans.Thèmes différents selon les groupes d'âge.Séjour de 3 jours pour les 6-8 ans.Thème les Schtroumpfs et les Amérindiens.Transport gratuit à partir de Hull.Programme ados de 12 à 16 ans : vélo de montagne.escalade, planche à voile, canot-camping (expédition de neuf jours) des défis et de l\u2018aventure pour toi.Pourles 16-17 ans : stage d\u2019aspirants moniteurs.Accrédité par I'A.C.Q.Information : (819) 457-4040 ou 1-800-363-4041 d'accueil clandestine.Par ailleurs, la cohabitation offre souvent plus de désavantages que d'avantages.Ça coûte deux fois moins cher si on est deux, mais les caractères sont souvent mis à rude épreuve.Alors on se lasse et on retourne au Québec.C\u2019est ce que vient de faire Daniel Valliè- res, de Québec.ll travaillait depuis un an à The Old Spaghetti Factory de Gastown, le vieux quartier dce Vancouver.Mais il y en a plusieurs qui s\u2019en sortent.Jacques Vallières, de Saint-Romuald, est de ceux-là.Verrier, journalier, mécanicien, monteur métallique (/reamer) il ne manque pas d'ouvrage dans la construction.«Mais qu'est-ce qu\u2019on fait au Québec\u201d?Y a pas d'ouvrage.Les gars sortent de l\u2019université sans pouvoir trouver une job el ici, il y en a tant qu'on veut.Mais qu'est ce qu\u2019on fait au Québec?» se demande-t-il le plus sérieusement du monde.La paye est bonne Pascal Naper, de Saint-Rédemp- teur, est aussi de ceux-là.Il travaille avec Phillippe Champagne au Century Grill, le bar le plus connu de Vancouver.La paye est bonne.Une centaine de dollars et plus par jour.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de venir au Québec au temps des sucres.Les cabanes à sucre, les Naper ont ça dans le sang depuis des générations.Ils sont plusieurs aussi au restaurant Le Crocodile, qui, de l\u2019avis de tous, propose la meilleure cuisine française de la côte ouest.Le chef-propriétaire, Michel Jacob, à épousé Hélène Bertrand, de Don- nacona.Elle est la soeur du député de Portneuf, ex-président de l'Assemblée nationale, et elle travaille comme fleuriste à Vancouver.C\u2019est d'ailleurs la raison pour laquelle on retrouve, au Crocrodi- le, comme principale pièce de décoration, un immense bouquet de fleurs toujours fraîches.Y travaillent Louis Boutin, le fils du maire de Breakeyville, Gaston Baillargeon, de Saint-Étienne, et Marco Isabel, de Cap-Chat.À l'Hôtel Vancouver, on compte une vingtaine de jeunes Québécois qui travaillent dans différents services.L'autre hôtel du Canadien Pacifique à Vancouver, le Waterfront Hôtel, en engage une dizaine.Et puis il n\u2019y a qu\u2019à consulter l\u2019annuaire de la fédération des francophones de la Colombie-Britannique pour comprendre.Saviez-vous, par exemple, que la maison Cossette Communication Marketing, dont le siège social est à Québec, possède un bureau à Vancouver qui est dirigé par Jérôme Morin.Il en est de même pour les dentistes Pascale Charland et Denise Chiasson, pour l\u2019acupuncteur Renault Cyr, pour Nicole Beaulieu qui oeuvre dans le voyage et pour des milliers d\u2019autres O ® Cet été, choisissez la valeur exceptionnelle d\u2019un forfait vacances RAMADA.Montréal \u2014 Tongueuil $ $ Basé sur occupation simple/double.Tarifs valides du 21 juin au 31 octobre, sclon la disponibilité.Réservez votre forfait au 1-800-2-RAMADA Visitez-nous sur le site Web au www.ramada.ca ou communiquez avec votre agent de voyage.ur REE or Tor ever cbr ry Cov - ssa sae 8052 PA Man ee a ae a th aU I JN.LE oe - - at a SY \" \u201coer ak a. A43 LEDROIT, conmusoosesanesPOON NO SO 00400 HUV OP OO SO NN6000 0000000060 U SOS SONUPHOONONSSONSUNNEONSOUUOUED4VUSSNOKOU SOON 0NAO NES SS0OUOOSUSSSS6NOOPDUIONRENUENSONOSONSASSUSSHONOENSSSOUONOASGONGOSDUONPO0CONNOSG6 BAG OA GDS ENG S26GUOHNONSO OSEO SOL OO SSGODOCAGG0 SO 20220020 Sup aval To OTTAWA-HULL, 28.\u201cINF G35 1 San 6.97 Carrières Embaumeur, un métier qui fait frissonner les profanes, mais qui est vieux comme le monde Ces personnes qui font face Nadine Filiatreault et Claude Gascon font face a la mort tous les jours.Ils pratiquent un métier qui fait frissonner les profanes, elle depuis à peine 2 ans, lui depuis plus de 20 ans.Ils embellissent la mort, ils embaument les morts à la Coopérative funéraire de l'Outaouais.PATRICE BERGERON collaboration spéciale Mais comment peut-on choisir une carrière qui paraît si lugubre au plus grand nombre?L'embras- se-t-on délibérément, par morbidité?Pas possible! «Je suis arrivé un jour en disant \u2018je veux être embaumeur\u2019», a raconté Claude Gascon.Ce fils de Pointe-aux-Ché- nes en avait assez des travaux routiniers dans I\u2019hétellerie et le textile.Son grand-pere avait déja lenu une maison funéraire.«J'ai toujours été attiré par ça.Je m'arrêtais dans les cimetières que je croisais pour flâner entre les tombes.» «C\u2019est en fouillant dans un livre de choix de carrières, et après une consultation chez l\u2019orienteur, que j'ai eu le coup de foudre», a révélé pour sa part sa collègue Nadine Filiatreault.Personne dans sa famille n'a abordé de près ou de loin le sinistre univers des «cro- que-morts».Mais on apprend assez vite, toutefois, si on a véritablement le profil de l'emploi lorsque commencent les cours.Le coeur flanche ou non «Dans ma classe, en technique de thanatopraxie, plusieurs ont abandonné la premiére journée où nous avons reçu un corps, celui d\u2019un suicidé: c\u2019est là que tu vois si ton coeur flanche on non», ajoute M\" Filiatreault.«On l\u2019a mise à l\u2019épreuve dès son arrivée ici», enchaîne avec amusement M.Gascon à propos de sa jeune partenaire, qui a eu à s'occuper d\u2019un cas assez «lourd» en le traitant.sans défaillance.C\u2019est là le défi des disciples de Thanatos, le dieu de la mort dans la mythologie grecque.D'où le nom de thanatopraxie et de tha- natopracteurs, les «embaumeurs» (Le «thanatologue» correspond plutôt à la direction de funérailles).«Il nous faut donner le plus de ressemblance au défunt en recréant sa circulation sanguine», la tâche se résume ainsi pour M.Gascon.Pour y arriver, essentiellement, «on retire le sang pour à la mo ÉTIENNE MORIN, Lebroit Nadine Filiatreault a choisi une carrière pas comme les autres, mais qui est vieille comme le monde.Elle embaume les morts.remplir le corps d\u2019un liquide artériel qui recrée la circulation», complète sa collègue.Grâce à un produit à base de formol, la dépouille se conserve plus longtemps et son apparence est préservée.Leur métier est pratiquement vieux comme le monde.On peut remonter jusqu\u2019à l'Égypte ancienne, il y a 4000 ans, oui même bien avant pour rencontrer cet art dans la préparation de la sépulture.Notre ère ne fait donc pas exception, quoique les traditions changent.L\u2019embaumeur reste le responsable d\u2019un rituel immémorial qu'il accomplit; il est serviteur du «voeu terminal».«Ça demande beaucoup de dextérité et de patience», des qualités nécessaires selon M'\"* Filiatreault.Comme l\u2019empathie devant ce déchirement, ce drame vécu par ceux qui restent.La confiance, tout aussi cruciale, se bâtit avec l'expérience, ajoute M.Gascon.Tandis que le respect, tant envers, la dépouille qu\u2019envers les éplorés, doit se montrer inattaquable.«Si je rencontre, \u2018l'autre bord\u2019, quelqu\u2019un que j'ai \u2018manqué\u2019, je vais en manger une maudite», lance en riant l'embaumeur.Blague à part, il en découle un certain stress.«C'est ce qui est le plus difficile à gérer», admet la jeune femme originaire de Duha- mel.Car les familles comptent aveuglément sur leur travail pour garder une image sereine, impérissable, du voyageur éternel.«On est un peu des artistes, explique-t-elle.Parfois on nous demande: \u2018Je veux que maman soit identique à cette photo.\u2019 Puis, on réalise qu\u2019elle à perdu 100 livres à cause que, dont la densité varie en fonction de la rigidité que l\u2019on recherche.À partir d\u2019une petite incision à une artère, le liquide remplit les vaisseaux et évacue le sang par une veine tranchée elle aussi.Auparavant, on aura pris bien soin de préparer la figure.Enfin, on coud ou on d\u2019un cancer.scelle les inci- Nous restons «Dans ma classe, sions, puis on angoissés du .habille le corps, résultat jusqu\u2019à en technique de on le maquille et la famill : 1 iffe.L mette le pied au thanatopraxie \u2019 pro céd dre \u2018tient onwajamais Plusieursont on 17 fhe, l'esprit trans abandonné la dans une heure uille, renchérit Lp : Z u parfois au M.Gascon, et le premiere JOUrnee bout de trois jour où je ne res- heures.sentirai plus ce ou nous avons La dépouille genre de stress, recu un corps.» ainsi restituée je vais arréter.» conserve son Les embau- - Nadine Filiatreault état d\u2019une a deux meurs maîtrisent une gymnastique mortuaire bien régulée.Ils revêtent en premier lieu un sarrau et des gants de caoutchouc, avec un masque et une visière.«Le corps arrive dans un linceul, décrit M\"\"*° Filiatreault, on le nettoie sommairement, puis on désinfecte les orifices comme la bouche et les yeux.» Ces deux parties du visage seront fermées avant de procéder au drainage avec le liquide formi- semaine, «un mois si elle est réfrigérée», précise MT Filia- treault.Certains cas sont, disons-le, irrécupérables, en dépit des miracles de restauration que réalisent quelquefois les embaumeurs.«Un cadavre qui passerait deux jours à l'extérieur par cette chaleur ne serait pas exposable, détaille le thanatopracteur expérimenté.Les noyades sont aussi difficiles à résoudre.» N\u2019empêche que, de voir défiler tant de ces froides figures, ça doit marquer, non?Les deux professionnels assurent cependant qu'ils rentrent chez eux la conscience tranquille.«Ça prend un bon moral, pis un bon sens de l\u2019humour», avoue M.Gascon avant de céder la parole à MTÉ Filiatreault: «C\u2019est certain que c'est difficile de fermer les livres, des fois.Les cas d\u2019enfants ou les suicides de jeunes me touchent plus.» Réfléchir sur l'existence Et pourtant rares sont les métiers qui incitent tant à réfléchir sur l'existence.Les embaumeurs y pensent.«S'Il est capable de venir chercher un enfant de six mois, Il peut venir me chercher, laisse tomber Nadine.Je suis prête à mourir, mais pas de n'importe quelle manière.Et je ne veux pas être incinérée, je veux un beau cercueil en acier, mon chum le sait! Dans mon entourage aussi, la mort est moins tabou.On en parle comme du beau temps.» «J'ai embaumé mon grand-père, des oncles ct des tantes, mais en vieillissant, on devient plus sensible, croit Claude Gascon.Mais il n\u2019y à pas de routine dans ce travail, il n\u2019y a que des imprévus et c\u2019est ce que j'aime.C'est rare qu\u2019on planifie notre mort!» A43 Lg A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.6.97 ne \u201cCTR EEE En or emma © - eascsssessscscrssossersssstvecacirnrren .srroconan0c 0 ATEN THON OUS CO 0000 OH0NOSNO O0 O0ONN0 0000 CONO OS GO SOUS 0H SOS SOSOMSAOSNACNUNNNGGLSSUONUNU UNS 9.0 N2SONSNSOUONGO0NN4VONN0UNN4SSSON0OSOHSSSSUNNSUSNONSOSO0U02SO00ONUUOOHODAONULOSCOUSCS 000000000008 \u201cses Un métier où il n'y a pas beaucoup de femmes L'embaumeuse des temps modernes «Tu fais ça, toi, une fille?» s\u2019exclament souvent les gens stupéfaits d'apprendre que Nadine Filiatreault est embaumeuse de profession et de plein gré! PATRICE BERGERON Collaboration spéciale «Ç'a été longtemps un travail d'hommes, mais dans ma classe, au cégep, nous étions 17 filles pour 6 gars», commente la jeune femme de 23 ans qui oeuvre dans les «pompes funèbres» depuis tout juste deux ans, à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais.Comme quoi les temps changent.Il est vrai que l\u2019embaumement est exigeant sur le plan physique, notamment quand il faut soulever des corps souvent plus imposants que soi.Et ce n\u2019est pas la seule barrière à surmonter.«Les gens se méfient fréquemment des jeunes, ils font plus confiance aux plus âgés», juge le collègue de M™¢ Filia- treault, Claude Gascon, au boulot à sa table d\u2019inox depuis 1976.L'embaumeur des temps modernes doit par-dessus tout être un «homme-orchestre» funéraire.Il accompagne les proches du défunt à partir des premières approches suivant immédiatement le décès, jusqu'après les funérailles.Pas facile et plutôt éprouvant, n'hésitent pas à affirmer nos deux #: MU UEELS - Ger darmerigroyale, N Royal Canadian Conseiller(ère) divisionnaire en conditionnement physique et en promotion de la santé (50 000 $ \u2014 55 000 $ plus avantages sociaux) comparses.«Il y a des fois où on se fait démolir, quand les gens sont encore en phase de révolte», a fait remarquer M.Gascon.«Il y a sept étapes dans le deuil, et l\u2019une d\u2019entre elles est la négation», ajoute en complément sa jeune collègue.La formation en thanatopraxie tient donc compte de l\u2019important aspect psychologique de la profession.Dispensée exclusivement (pour le Québec) au cégep de Rosemont, d'où est issue MM Filiatreault, la technique en embaumement, d\u2019une durée de trois ans, comprend entre autres des cours d'anatomie, de pathologie, de bio et de psycho.Claude Gascon, lui, sorti de la «vieille école», l\u2019Institut de thanatologie de Parthenais, à Montréal, a reçu un enseignement un peu plus traditionnel, plus coriace.Quoi qu\u2019on en pense, ce n\u2019est d'ailleurs pas parce qu\u2019il y aura toujours des morts que le travail d'embaumeur se portera bien, loin de là! «Seulement quatre étudiants parmi la vingtaine de finissants de mon année se sont trouvé un W Mounted Police 3 ARCHIVES ET ETIENNE MORIN.LeDroit Nadine Filiatreault, une embaumeuse a la Coopérative funéraire de l'Outaouais, montre une urne.«Les gens se méfient fréquemment des jeunes, ils font plus confiance aux plus âgés.» emploi stable», rapporte la diplômée de Rosemont.Le secteur est pourtant contingenté dès l'entrée au collège, sans que cette restriction suffise, de toute évidence.De plus, «ce n'est pas toujours très payant, même si à l\u2019école, on nous fait miroiter de gros salaires», exprime-t-elle.«On ne gagne même pas ces salaires-là après 20 ans», poursuit M.Gascon.Embaumeur à la pige La fourchette des revenus annuels démarre à environ 18 000 $ pour culminer autour 45 000 $.On peut aussi pratiquer à la pige, sans être «en résidence».Après avoir bien assis sa réputation, on peut alors décrocher jusqu\u2019a 60 000 $ par année.si on est disponible 24 heures sur 24.À la pièce, un «contrat» vaut entre 100 $ et 250 $.Autrement, l\u2019'embaumeur besogne surtout aux heures de bureau et peut être de faction les weekends.«Dans les petits salons, aujourd\u2019hui, on demande aussi d\u2019être concierge, de laver le corbillard.» avoue M.Gascon avec une pointe de découragement.Principalement, la désaffection de la clientèle et le désoeuvrement relatif des embaumeurs découlent du glissement vers l\u2019incinération, comme mode de disposition du corps.«Ce n\u2019est pas comme dans les années de Lucky Luke, lance le familier de la mort avec ironie.Quand j'ai commencé, il y avait une incinération pour 200 ou 300 enterrements traditionnels.Maintenant, 50 % des défunts ne sont pas exposés.Or, l\u2019incinération ne requiert qu\u2019une simple aseptie du mort.» Comment expliquer une telle mutation des mentalités?M.Gascon a sa petite idée.«Les gens imaginent que c\u2019est moins difficile de ne pas voir le corps.I] ne veulent pas faire face à l'exposition.Mais ce n\u2019est pas toujours la Section de la formation, GRC, Ottawa (Ontario) La Section de la formation, Division A de la GRC désire pourvoir un poste de conseiller(ère) en conditionnement physique et en promotion de la santé.Sous la direction générale du responsable de la Section de la formation de la Division A, vous offrirez les services de consultation nécessaires à l'élaboration d'un programme de conditionnement physique et de promotion de la santé des stagiaires, en plus de diriger et d'administrer ces programmes destinés aux membres de la GRC.Ce poste requiert les services d'une personne dynamique qui devra évaluer les programmes existants, concevoir des programmes détaillés dans le même domaine afin d'améliorer la condition physique et de réduire au minimum les risques de blessures, préparer et donner des cours ainsi que des ateliers, faire la démonstration d'exercices et offrir des services d'orientation de première qualité dans ce même champ d'expertise.Enfin, vous effectuerez des recherches et établirez un réseau professionnel riche en ressources extérieures.Titulaire d'une maîtrise en kinésiologie, en physiologie de l'exercice, en promotion de la santé ou dans un domaine connexe, vous comptez six années d'expérience en orientation, en éducation des adultes, en évaluation de la condition physique de même qu'en élaboration de programmes.Evaluateur(trice) certifié(e) de la condition physique (ECCP), vous possédez des aptitudes pour les communications interpersonnelles.Pour postuler, vous devez être bilingue (français-anglais) en plus de satisfaire aux exigences d'une vérification de fiabilité approfondie.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 11 [uillet 1997, en mentionnant la référence A2277-001 au Recrutement des membres civils, GRC, 250 chemin Tremblay, pièce 152, Ottawa (Ontario) K1A OR2.Le Conseil scolaire francophone (CSF) de la Colombie-Britannique (en collaboration avec la Commission scolaire de Vancouver) recherche un(e) directeur(trice) pour l'école Anne Hébert située au 7051, rue Killarney, Vancouver (C.-B.).L'école Anne Hébert regroupe 330 élèves et 25 membres du personnel - être membre du B.C.College of Teachers ou être éligible; - posséder une maîtrise en éducation; - maîtriser la langue française et posséder une bonne connaissance de l'anglais; - posséder cing ans d'expérience en administration scolaire à l'élémentaire; - entretenir de bonnes relations interpersonnelles et professionnelles.Foncti pilité - souscrire à la vision et à la mission du CSF; - soutenir une vision éducative compatible avec les objectifs de l'enseignement francophone en milieu minoritaire; - contribuer en tant que leader à l'école et à la communauté francophone; - démontrer un leadership au niveau du perfectionnement pédagogique des enscignant(c)s; romouvoir les priorités de développement de l'éducation francophone afin d'orienter \u2018essor et la qualité des programmes pédagogiques et culturels; - élaborer un projet éducatif à l'école Anne Hébert en partenariat avec les parents et la communauté.* L'embauche des candidat(e)s est conditionnelle à l'examen du dossier judiciaire.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir un C.V.avec lettre de présentation, une évaluation récente et deux lettres de références avant le jeudi, 10 juillet 1997 à: Dr.Nick Ardanaz, directeur général Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique 10991, Shellbridge Way, bureau 280 Richmond (C.-B.) V6X 3C6 Tél.: (604) 214-2600 Téléc.: (604) 214-9881 meilleure façon d'en finir.Quand on ne vit pas son deuil, on le prend plus dur par la suite.Et une petite urne pour un gars de 200 livres, ce n\u2019est pas si simple, ça fait réagir les gens.» Il reconnaît cependant que les abus de certains directeurs de funérailles, qui régentaient tout, ont dégoûté bon nombre de familles qui s\u2019épuisaient durant des heures interminables au salon.Désormais, les services sont davantage personnalisés.Ainsi, les embaumeurs peuvent s\u2019assoir durant deux, voire quatre heures avec le client, seulement pour amorcer les démarches préliminaires.Ils voient également à la rédaction de l\u2019avis de décès.«Les gens ont simplement besoin d\u2019en parler, et ça on le ressent, alors nous les écoutons», mentionne Nadine Filiatreault.«Discuter de préarrangements, ce n\u2019est pas drôle non plus! Mais les gens ne demandent pas de nous revoir de sitôt.On les comprend.Ils apprécient le côté humain de notre relation avec eux.» Malgré tout, le quidam de la rue conserve naturellement ses réticences envers l\u2019embaumeur \u2026 «Si je veux me débarrasser de quelqu'un, conclut M.Gascon avec le sourire, suffit que je lui dise que A à Suisembaumeu :ebil rewine de PY, ober >» Leas seas rUHOUNEDONDONO)SA0O000AS0U0SWUDOUUUCHNOODO000005 aoconcunauacnuenennnessotnetencanseeuaus) SHUHOOUHO0DO0ONS4OONONUOUDRE CSN OOUCNNSN9GGUUNON0VUWSSSNVSULO0000S00 100000.0ta00 0000000002 200 00e pS0u02SAULS Bonne nuit! 40 épisodes d\u2019une demi-heure en juillet.A Fistful of Alice doit Leslie Nielsen destinés aux enfants américains.comprendre notamment des y y >.LeDroit, PC et AP La Maison de Ouimzie raconte les chansons enregistrées en specta- | homme d affaires Les enfants pourront participer à deux activités spéciales cet été à la bibliothèque municipale de Gatineau.Les lundis, mardis et mercredis, l\u2019Heure du conte en aventures farfelues de Ouimzie, 5 ans, de ses parents et de son petit frère, de sa grand-mère de 150 ans et de ses petits amis de la garderie.cle, au Mexique.Lors de ce concert, donné au Sammy Hagar\u2019s Club, de Cabo San Lucas, il y avait aussi a I'affiche les artistes Hagar, Slash et Rob Zombie.L'album L'acteur canadien Leslie Nielsen, populaire pour son rôle dans The Naked Gun, est un nouvel investisseur de la compagnie d'animation jure i il pyjama promet aux enfants de inclut une nouvelle ion Lacewood.Là participation de ?ë 1 NC nouvelle version eN l'acteur permettra le développe- SU] deux à quatre ans les plus beaux Semaine des spectacle de Teenage Lament \u201874 ment d P lles prod obp ; iil rêves.Les plus vieux de six à dix : : ainsi qu'une nouvelle chanson dont Nielsen devrait faire parie ans pourront vivre une aventure magazines Jeunesse faite en studio, /s Anyone Home?.\u2019 \u2019 passionnante au royaume de l'imaginaire et s'endormir auprès de leurs nouveaux amis, le jeudi 10 juillet à la bibliothèque Avenor.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles dans le programme estival du Service des loisirs et de la culture.Renseignements: (819) 243-2506 Dans le but de sensibiliser jeunes et moins jeunes au plaisir de la lecture, le Mouvement des magazines jeunesse organisera la Semaine des magazines jeunesse, du 20 au 24 octobre 1997.Plusieurs activités dans les écoles primaires et secondaires du Québec sont au programme - dont Thérèse Frère au Théâtre de l'Île L'artiste Thérèse l\u2019rère présentera ses pastels au foyer du Théâtre de l'Île de ull, du 29 juin au 30 août.Native de Saint-Philib- ert en Beauce, Thérèse Frère a Will Smith et la musique Après le cinéma, le rappeur Will Smith retourne à la musique.Selon le quotidien Variety, il a signé un contrat pour «plusieurs années» avec Columbia Records.Surnommé Fresh Prince, Smith so Ouimzie le concours Imagine ton magazine suivi ses cours a I'Ecole d'art avait déjà enregistré avec DJ fed er ~, ainsi que dans les bibliothèques d'Ottawa el à Banff.Amoureuse Jazzy Jeff et obtenu un prix Gram- arlera an [ais publiques.C\u2019est la comédienne de la nature et du patrimoine, my.en 1988, pour Parents Just p g Mireille Deyglun qui sera la porte- l\u2019artiste a déjà à son actif plusieurs Don't Understand.de Ouimzie vient d\u2019être achetée .elles.Le foyer du Théatre de I'lle série Le prince de Bel Air, au A 4 par le réseau de télévision améri- Cooper endisque est ouvert du lundi au vendredi réseau NBC, puis dans des films : & cain PBS.La compagnie CINAR, Le rocker grimé Alice Cooper de 12 h a 19 h, et le samedi comme Independence Day et qui produit I'émission, produira compte lancer un nouveau disque, jusqu\u2019à 18 h.L\u2019entrée est libre.Made in America.: = Administration régionale ~~.; ; a \" Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 x So Progra gratis CL - ; LL pe LL uRe O6 véCi = ; | Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton fournit bon nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents et résidentes de ses 3 Es» crze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.a INLET: arp «a La Division de l'ingénierie du Service des transports et de l\u2019environnement doit Joignez-vous à la Direction de la rémunération générale du Service des ressources combler immédiatement les postes temporaires suivants humaines à titre de SE LACE] Ingénieur(e en modélisation d\u2019égouts (8 mois) Agent(e) des finances (OEIL Lg YF 49022 $ a 57 355 $ 35 824 - 41 916 $ PFhudes Colléciales (À Concours no : R97100-LD No de concours : R97076-LD Date limite : Ie 7 juillet 1997 Date limite : le 7 juillet 1997 ., 4 Relevant du directeur de la Direction des services d'ingénierie, l'ingénieur(e) en ê à ôle clé i Anu | i Lf modélisation égouts offe du soutien technique e apporte son aide à lélude etla of qu et rouponssbl oul Go pas 6 von & 000 op oren(os) to br gir réalisation de projets liés au réseau d'égouts dans la Municipalité régionale MROC et d'ailleurs.Vous interviendrez sur tous les aspects du système de feuille ; \u2019 d'Ottawa-Carleton (MRQC).de paie de l'administration régionale, y compris la mise en vigueur de change- Le (la) titulaire doit détenir un diplôme d'ingénieur(e) de 1er cycle en génie de l'eau Ments aux conventions collectives, les projets spéciaux, la préparation et le règle- ou une discipline connexe d\u2019une université reconnue, être accrédité(e) auprès de ment de feuillets T4 et T4A, le rapprochement des comptes de recettes et de NES l'Association of Professional Engineers of Ontario et avoir au moins trois ans d'ex- dépenses, etc.4 : périence à la fois en génie de l\u2019eau et en génie civil dans un contexte municipal.Pour réussir à ce poste, vous devez avoir l'expérience d'un système de paie | Vous possédez des connaissances pratiques approfondies de l\u2019hydrologie, de l'hy- automatisé dans un grand organisme ainsi ue des connaissances actuelles des ny draulique, de l'évaluation de la qualité de l\u2019eau, de la modélisation mathématique règlements de Revenu Canada et des procédures concernant les retenues salariales AIN i ainsi que des meilleures méthodes de géréxles égouts pluviaux.Vous connaissez (impôt sur le revenu, RPG, assurance-emploi, cotisations syndicales, Obligations également les Topas joven pertinents, les dimniems municipales et à d'épargne du Canada, etc.).provinciales pertinentes et les pratiques générales en matière de conception et de Vi qi ; cri ; : ; ; ous savez utiliser un ordinateur, maîtrisez Word et Excel de façon experte et pou- à , construction dans la province de l'Ontario.| vez travailler efficacement sous la pression des détais et de lourdes charges de tra- a R Vous devez être expérimenté(e) dans la gestion informatisée de données, lasimu- vail, que vous entamez en fonction des priorités.En plus de détenir un diplôme lation par modélisation numérique et les applications informatiques liées aux sys- d'un programme collégial de deux ans en comptabilité, administration des affaires ROSO tèmes d'évacuation des eaux usées et pluviales.ou un domaine connexe, vous avez a moins trois ons d'expérience directement ; \" ; ; ; se dune Sri lée au système de paie automatisé.est essentiel de posséder une connaissance A o , Vous faites preuve d'innovation et évoluez de façon efficace au sein d'une équipe.; dn ni Sovran ini SA En plus de votre capacité à analyser et à résoudre des problèmes, vous devez faire approfondie des principes de la comptabilité.L'expérience du logiciel PeopleSoft ECDE Z aL preuve d\u2019aptitudes manifestes en communication orale et écrite.Le souci du tra- 7 p ail vail bien fait est essentiel.Authorized Academic Training Program : | Intemet: www oe multieraca | HL 171-3288 241, BOUL.CITE DES JEUNES (CENTRE ASTICOU) Boc 100 La série pour enfants La Maison parole de l\u2019événement.expositions collectives et individu- Il à aussi joué six ans dans la Technicien des systèmes d\u2019immeubles 35 172,80 $ à 38 694,24 $ Concours no R97111-LD Date limite : le 7 juillet 1997 Sous la direction du superviseur, Gestion des installations, le titulaire est chargé de la surveillance, du contrôle, de l'inspection, de l'entretien et de la réparation de tous les systèmes mécaniques et électriques des systèmes d'immeubles de la Division de la protection du mitieu aquatique.Le candidat retenu possédera un diplôme technique attestant de deux ans d'étude en chauffage, réfrigération et climatisation avec homologation concernant les CFC et un minimum de cinq ans d'expérience en entretien et fonctionnement des systèmes et services environnementaux d'immeubles.Par son expérience et ses études, il aura acquis une bonne connaissance de l\u2019entretien et du fonctionnement des systèmes d'immeubles.I! aura une connaissance pratique des ordinateurs personnels et des systèmes de commandes numériques directes utilisés aux fins des systèmes d'immeubles (p.ex., commandes Johnston, Honeywell).I aura des normes de travail personnelles élevées et la capacité de bien travailler à la fois de façon autonome et en équipe.Les capacités de communication verbale et écrite an anglais sont essentielles.Deux ingénieurs(es) en signalisation routière (un an) 39 246,48 $ - 45 916,78 $ Concours no : R97133-LD Date limite le 7 juillet 1997 Sous la direction de l'ingénieur du contrôle des systèmes de signalisation, vous devrez aider à évaluer et à mettre en oeuvre du nouveau matériel de régulation ainsi que des stratégies nouvelles, ou qui ont été améliorées, dans les domaines de la régulation de la circulation et des mesures donnant priorité aux autobus.Vous détenez un baccalauréat en génie et avez acquis au moins deux ans d'expérience en génie des transports, dont un an dans le domaine de la régulation de la circulation.Vos études et votre expérience vous ont permis d'acquérir une connaissance approfondie de la technologie liée à la circulation, de la régulation de la circulation et des principes de réglage des feux de circulation.Vous savez vous servir d\u2019un micro-ordinateur pour résoudre les problèmes d'ingénierie et faites preuve de créativité pour trouver des solutions techniques à divers problèmes.Vos propres normes professionnelles sont élevées et vous êtes capable de travailler efficacement de façon autonome et au sein d'une équipe.De bonnes aptitudes à communiquer en anglais oralement et par écrit sont essentielles.S Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d\u2019emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-2121, La MROC invite les Autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.wv ® | \u2014 STATIONNEMENT GRATUT\u2014 CL \u2014_ ie Ottawa Carleton \" $ Ca EWING) BWELL Net BU) pelted dd Ee oF .! Cm ARR PAR SWS CRS STE GOSSES AAA ASE IREM SERIES = ÿ od a I\" ; LA ehaidd és SE ia SEE Bibijedit (Uramar GERANT(E) DE STATION Ultramar Services Inc.est à la recherche d'un(e) gérant(e) de station pour le territoire de l'Outaouais québécois et/ou ontarien.Relevant du superviseur des opérations de votre territoire vous devez : * vous assurer que la qualité du service à la clientèle est conforme aux normes exigées par le Programme UltraService: » gérer les ressources humaines le plus efficacement possible (relation de travail, embauche, congédiement, paie, planification, horaire de travail): » effectuer la formation des nouveaux employés: = vous assurer de la rentabilité du site en effectuant [es contrôles exigés (classe, inventaire, carburant, dépôt, facturation) en utilisation le réseau informatique PDI: « vous assurer que l'image de l'entreprise est respectée: » effectuer les sondages de prix dans votre zone; « voir à l'application de la mise en marché (publicité, promotion, présentation et montage de présentoire ou étalage.commandes d'inventaire auprès des fournisseurs): * effectuer les transactions de caisse; voir au bon fonctionnement et à l'entretien de l'équipement.Vous devez être dynamique, responsable, enthousiaste, aimer les défis et avoir au minimum, trois (3) ans d'expérience titre de gérant(e) dans le commerce de détail ou de trois (3) à cing (5) ans à titre d\u2019assistant(e).Si vous vous reconnaissez, faites-nous parvenir votre curriculum vitae, avant le 18 juillet 1997, à ULTRAMAR SERVICES INC.700, Montée Paiement Gatineau (QC) J8R 2R1 Attention: Daniel Villeneuve Service Canadian canadien du Security #E® renseignement Intelligence à\u201d de sécurité Service PSYCHOLOGUE Le SCRS est à la recherche d\u2019une psychologue ou d\u2019un psychologue doté d\u2019excellentes habiletés pour les relations interpersonnelles et de communications qui se joindra a l\u2019équipe des Services de santé de l\u2019organisation.Vous ferez partie de l\u2019équipe chargée de l\u2019administration du Programme d\u2019aide aux employés, de la mise sur pied de divers programmes de concert avec les Ressources humaines ainsi que de l\u2019évaluation des candidats à un poste au sein du Service et au programme d\u2019enseignement/de formation.Échelle de salaire : 41 326 $ - 51 657 $ Lieu : Ottawa (le titulaire est appelé à voyager partout au Canada) Durée : Période déterminée (un an) Les personnes intéressées doivent: « être citoyennes ou citoyens canadiens * détenir une maîtrise ou un doctorat en psychologie » avoir une bonne connaissance pratique de l\u2019anglais et du français = « 5e soumettre à un processus de filtrage de sécurité La personne idéale pour ce poste doit: « Avoir au moins trois ans d\u2019expérience dans le domaine du counselling; » Avoir une bonne expérience de l'approche thérapeutique de court terme; des habiletés pour le counselling de carrière sont un atout; .avoir de l\u2019expérience dans le domaine de la psychométrie - aux fins de la sélection du personnel; .avoir de l'expérience en conseil de gestion en milieu de travail est un atout; .comprendre la mentalité propre au milieu de travail et à l\u2019organisation; .avoir des habiletés pour la formation et les exposés oraux.Ceux et celles qui satisfont à ces critères sont priés d\u2019envoyer leur curriculum vitae, en toute confiance, d\u2019ici le 19 juillet 1997 à l'adresse suivante : Service canadien du renseignement de sécurité Recrutement national Objet: Poste de psychologue C.P.9732 Succursale \"T\", Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Nous remercions à l\u2019avance tous ceux et celles qui soumettent leur candidature.Seuls les candidats retenus seront contactés.Le SCRS souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et Jfavorise l'égalité des chances de tous les Canadiens.Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur les renseignements personnels.Hs seront versés dans le fichier de renseignements personnels SRS PPU 025 You may obtain this information in English Canadä te 0000000 0CO 0000004 M0 0 rHSVSSNNU0UNOSSSS2HS00NTNONSOS00S0OvUU200Sm0ONU 009.20 .0 00000 sesau 0202001020 2000000008 on \"\u201cA4% \u2018L'EpRoIt\u201d \u2018OTTAWA-HULL, 28.anenossououcanvonnesrA0ORDSNUSOOUPOO2SSOSAONSDO 600000002000 TVOntario, à la fine pointe de la télécommunication éducative, cherche à combler un poste d'AGENT(E) DE PLANIFICATION au Secteur de la planification et des services de soutien de la programmation française.Le ou la titulaire est responsable du processus de planification stratégique de tfo.Votre excellente maîtrise du français écrit sera nécessaire à la préparation et à la production de tous les rapports et documents sur les activités de fonctionnement.De plus, votre excellente connaissance des milieux franco-ontariens vous permettra de compiler et d'analyser les besoins de la communauté franco-ontarienne et vous aidera à représenter tfo au sein de la communauté dans les activités reliées au poste.COMPÉTENCES REQUISES : Excellente maîtrise de la langue francaise écrite et parlée et bonne maîtrise de l\u2019anglais; expérience en planification stratégique et en analyse des besoins; excellente connaissance des milieux franco-ontariens; capacité prouvée d'analyse et de synthèse de documents; formation post-secondaire ou expérience prouvée pertinente à l'emploi; capacité de travailler de façon autonome et sous pression; habileté dans le travail d'équipe.Veuillez faire parvenir votre.curtioulin.vitæ avant le 25 \u2018juillet.1997 au\u2019 Service des ressources -humaines \u2018de\u2019 TVOntario, C.P- 200, Succ.«Qs, } Toronto, Ontario, MAT: 271.Seul(e)s les \u2018candidat(e)s: retenu(e)s seront ON-SITE =SOURCE =X STAGES PROFESSIONNEL s pour QnESTATAIRES D'a SSURANCE-EMpLoI Besoin urgent de personnes compétentes pour des stages en gestion de la qualité, santé et sécurité du travail, technologie de l'information.gestion de l\u2019environnement et développement des exportations.Vous devez posséder les qualifications nécessaires.(À LA SOURCE est un projet Partenariat pour la création d'emplois.) Les participants au programme verront leurs prestations majorées au taux maximum pendant leur stage d\u2019une durée de six mois tout en acquérant de l\u2019expérience et en développant un réseau de contacts dans leur domaine.AITES NOUS PARVENIR VOTRE C.V.DES AUJOURD\u2019HU1! 251.av.Laurier ouest, bureau 500.Ottawa (Ontario) K1P 5J6 téléc.: (613) 235-2190 courrier électronique: onsite @epi.ca http://www.epi.ca Restaurant haut de gamme et banquets à la recherche de Premiers cuisiniers, cuisiniers, serveurs professionnels, commis débarrasseurs et plongeurs SUR APPEL (4 à 30 heures/semaine) Lundi au vendredi à compter de septembre 97 ou plus tôt i - Premiers cuisiniers * Certificat de qualifications avec sceau approbation rouge exigé ou équivalent * Minimum de 2 années d'expérience en service de restauration haut de gamme * Belle personnalité, joueur d'équipe e Disponibilité et flexibilité des horaires de travail » Bilinguisme serait un atout Exigences - Cuisiniers « Certificat de qualifications exigé ou équivalent * Minimum de 2 années d'expérience en service de restauration haut de gamme * Belle personnalité, joueur d'équipe * Disponibilité et flexibilité des horaires de travail « Bilinguisme serait un atout Exigences - Serveurs * Belle personnalité, entregent, joueur d'équipe « Bilinguisme impératif « Minimum de 2 années d'expérience en service de restauration haut de gamme « Disponibilité et flexibilité des horaires de travail Exigences requises - Commis débarrasseurs * Belle personnalité, entregent, joueur d'équipe * Bilinguisme impératif * Minimum de 2 années d'expérience en service de restauration haut de gamme © Disponibilité et flexibilité des horaires de travail Exigences - Plongeurs e Belle personnalité, membre d'équipe * Bilinguisme serait un atout * Minimum de 6 mois d'expérience dans un restaurant très achalandé Travail disponible en septembre 1997 ou plus tôt Les demandes doivent être reçues au plus tard à 12 h le 23 juillet 1997, Direction générale des ressources humaines C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 ; 6.97 suitre de la page A38 \u2014 La Galerie d'art d'Ottawa Henri Masson: tableaux et dessins.Du 28 juin au 9 novembre 1997 Vernissage le 10 juillet.Of Mudlarkers and Measurers.Antoni Abad, Maria Fernanda Car- doso, Gwen MacGregor, Lyndal Osbourne, Regina Silveira.Jusqu\u2019au 29 juin 1997.Ecole d'art d\u2019 Exposition des finissants du Programme du dipléme.Du 3 au 26 juillet 1997.Vernissage le 5 juillet.Foyer du Théâtre de l'Île Exposition de pastels de Thérèse Frère.Du 29 juin au 30 août.Vernissage le 29 juin.Galerie d'art Jean-Claude Bergeron Reflets d\u2019Acadie, exposition collective d'oeuvres sur papier de 13 artistes du Nouveau-Brunswick.- Jusqu'au 29 juin 1997.Galerie Montcalm L'Art et la Paix, exposition collective.Du 2 juillet au 31 août 1997.Galerie Arbor (Vankieek Hill) Arteast.Biennale de sculptures extérieures.Jusqu'en mai 1998.Trésors et souvenirs.Jusqu\u2019au 22 juin et 1er juillet.Our Keepsakes & Memories.Jusqu'au 16 juillet 1997.Galerie Karsh-Masson (hôtel de ville Ottawa) Oeuvres d'artistes de l'Académie Shodo Geijutsu, de Tokyo.Jusqu'au -16 juillet 1997.Galerie L'Autre Équivoque Christopher Dorosz.Jusqu'au 2 juillet 1997.Galerie Ginn Exposition de photographies Le Rayon vert.J usqu'aus 1 juillet _ 1997.Galerie de l'Hôtel de ville de Cum- >.berland Transformation: une expression \u201c.familiale en pleine évolution.Krystyna Sadel_Jusqu au:27 juin \u201cNature, exposition de Jean Blache.Du 30j juin au ler.août 1997, École d'art d'Ottawa Travaux des élèves du Programme a pour enfants et adolescents.- Jusqu'au 28 juin 1997.entre d'exposition L'imagier ition collective thématique de.18 artistes.Jusqu'au 25 août: 1997.\u201cRestaurant Santé (Ottawa) Exposition réunissant six artistes de \u2018la région d'Ottawa-Carleton, présentée par le club Zonta interna- ; tional.Jusqu\u2019au:11 août: 1997.CON era (contractuel avec possibilité de renouvellement).Résidence flu en Outaouais québécois ébergeant plus de 80 retraités et pré cités autonomes avec baux et services étério et d'intirmerie.ction de l'expérience emu ration en spe sy uns gen ee a des quali ho 0s Veuillez mou five ar pare dic de ici \u2018 14 juillet iculu = ou confidentia fe oo Journal LeDroit BP 8860 T Ottawa up A47 LEDROIT, Figurant parmi les plus importants complexes de soins continus au Canada, le Service de santé SCO dispose d'environ ! 000 lits répartis entre l'Hôpital SCO (pavillons Saint-Vincent et Elisabeth-Bruyère), la Résidence Saint-Louis et la Villa Marguerite.Communicateur(trice) Urgence À ce poste clé comportant de multiples attributions, vous recevrez et dirigerez les appels d'urgence tout en assurant l\u2019envoi et la coordination des ressoruces d'aide disponibles.En plus de fournir des renseignements et des directives précédant l'arrivée, vous assurerez la coordination des activités avec les autres organismes et les services d'urgence.Agé(e) de plus de 20 ans et doté(e) d\u2019excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite, tant en anglais qu\u2019en français, vous devez entre autres posséder un diplôme d'études secondaires (12° année) ou l\u2019équivalent, jumelé à des certificats valides et non périmés en réanimation cardio-respiratoire et en secourisme général ainsi qu\u2019à une licence restreinte d\u2019opérateur-radio.Des connaissances en informatique combinées avec une vitesse de 45 mots/minute en dactylographie sont essentielles.De plus, en situation stressante ou de crise, vous possédez la capacité exceptionnelle de garder votre sang-froid, de communiquer efficacement et d'accomplir plusieurs tâches simultanément.Enfin, il vous faut idéalement avoir une excellente connaissance de la géographie de l\u2019est de l\u2019Ontario.AIR Pat LR ULES Si vous cherchez un défi gratifiant.veuillez acheminer votre curriculum vitæ avant le 11 juillet 1997 au Service des ressources humaines, Hôpital SCO, Pavillon Élisabeth- Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KI1N 5C8.Télécopieur : (613) 562-4234, Servidt dessa sco Health Service T.A.Morrison & Ce.Inc.T.A.Morrison & Cie Inc, une compagnie manufacturière de produits de ventilation en plein essor est à la recherche d\u2019un commis à l\u2019expédition ainsi que d\u2019un commis aux ventes interne, pour notre usine d'Ottawa.Le ou la candidate devra être bilingue et avoir au moins deux (2) années d'expérience pour chaque poste.Nous offrons un salaire compétitif ainsi qu\u2019un programme de bonification de même qu'un ensemble d'avantages sociaux incluant un environnement sans fumée.Une période d'entraînement d'un mois à Montréal est nécessaire.Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au: Vice-président ventes et marketing 1-800-668-8476 OTTAWA-HULL, anVOVOHONSVOO SH NNOODNEONC 0000 NCA SUCUUSOONOOEOODSOONSSRÉOLSO0SNVOONNNOHÉDEODOODIBUSOONSNOGSOUSO2 SOU COUV O0OSDURONONUOOULSNVUNNGSUUOGGCOSOONDGSO 22900002 S0020000 assocoues 28.6.97 codev INTERNATIONAL INC.Notre client, une entreprise de transformation de bois située dans la région de Mont-Laurier, recherche les services d'un : CONTRÔLEUR Relevant de la directrice des services financiers, vous serez responsable de la planification, de l'organisation, de la direction et du contrôle des activités relatives à la comptabilité générale et au contrôle inteme de l'entreprise.Tout en supervisant une équipe de cinq personnes, vous préparerez notamment les états financiers mensuels, les budgets et le dossier pour les vérificateurs externes.Détenteur d'un baccalauréat en sciences comptables et/ou d'un titre comptable reconnu, vous comptez un minimum de trois ans d'expérience pertinente en milieu industriel.Le bilinguisme est un atout.Notre client offre un salaire compétitif et un bon programme d'avantages sociaux .Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV en mentionnant le projet 97-06-101, à l'attention de M.Michel Riou.codev INTERNATIONAL INC.cabinet-conseil en organisation et en gestion des ressources humaines human resources consulting services 1929, rue Tupper, Montréal (Québec) H3H 1N6 * Télécopieur : (514) 939-1548 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.& Fédération des caisses populaires CAISSE POPULAIRE de l\u2018Ontario STE-ANNE LAURIER D'OTTAWA INC.DIRECTEUR/DIRECTRICE CENTRE DE SERVICES MONTFORT LA DESCRIPTION Sous l'autorité du directeur général, votre rôle sera d'assurer la gestion, le contrôle et le support opérationnel des activités et des ressources humaines; solliciter les membres et les non-membres ainsi qu'à conseiller et à vendre les produits et services financiers; offrir et vendre à l'occasion des services de crédit et d'épargne spécialisée; d'informer votre supérieur des besoins des membres et de la qualité du service et de lui fournir des recommandations sur le fonctionnement du centre de services.Vous devrez également assurer le développement et l'implication du centre de services dans son milieu.LES EXIGENCES Un baccalauréat en administration ainsi que trois (3) ans d'expérience dans une institution finan- ciére, dont un (1) an en gestion ou supervision de ressources humaines ainsi qu'une bonne connaissance des produits et services financiers.Toute autre combinaison de formation et d'expérience pertinente pourra être considérée.Habiletés à diriger, développer et supporter les ressources humaines du centre de services, bonnes capacités en matière de planification, d'organisation et de contrôle des activités du secteur; habileté à communiquer verbalement et par écrit ainsi qu'à interagir avec les membres dans les deux langues officielles; sens du leadership, dynamisme, initiative, jugement et autonomie sont des qualités essentielles; forte croyance au mouvement coopératif.LE MILIEU La Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa inc.possède un actif de 128 $ millions et compte 4 centres de services.Le personnel de la Caisse est composé de 48 employés.Le centre de services Mont compte 10 employés et a un passif dépôt de 33 $ millions et un portefeuille de prêts de 31 millions.LE TRAITEMENT Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience à l'intérieur de l'échelle salariale prévue pour le niveau d'évaluation 524 points Hay (45 017 $ à 58 522 $) et une gamme très intéressante d'avantages sociaux viendra compléter la rémunération.Toute personne intéressée à relever les nombreux défis de ce poste est priée de faire parvenir son curriculum vitae, avant 16h00 le juillet 1997, à : Madame Marie-Claude Delarue Conseillère en gestion des ressources humaines Fédération des caisses populaires de l'Ontario 214, chemin Montréal Vanier (Ontario) K1L 8L8 Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Les candidats sont sujets à l\u2019approbation du cautionnement par l'assureur.La Fédération et ses caisses populaires affiliées souscrivent aux principes d'équité en matière d'emploi.ing ww : atrseesccenscesessnstrorrvesse 199.090 EXEMPLAIRES LES 23 ET 24 AOÛT 1997 A48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.6.97 MONONSSOSNHOOHSUHSUSONOONONONHUNONNOGSOOSONÉNG0OSDOONDONHOGNSSOONONO6NSBSGGDONSOOOHOBSODHO DOG O NÉ ODON DOG ONG OOSOGOSOSODSONS0NN0NN 600 GO0OSDSNNOGGGABNDGOHONOOUDONODRONNESNOSDOHOSSNOOQOCNONANENDSODONSONSEOSONOSOSSOAONSOEOPCONVHSO0S4SO00 000000000000 AUS CL Gn Certains samedis, LeDroit publie dans cette page une photo Le dessin Votre dessin réalisée par un photographe it @ ici! amateur de la région.Intéressé(e)?Envoyez votre photo pourrait être Ici ou diapositive au 47, rue Clarence, \u2019 : pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, ou venez la porter en personne à cette même adresse.«Festival des tulipes 1997» Jacinthe Mainguy, Gatineau * «Sans titre» 3.Daniel Giroux, § Hull oN a Le UE «Couleurs des cieux» Éric Bogus, Gatineau - À quand votre tour?«Fulgence Charpentier, Les samedis, LeDroit aimerait publier ici qui aura 100 ans demain un dessin d'enfant.Intéressé(e)?9 Envoyez un dessin au 47, rue Clarence, avec son petit-fils, pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, : .ou venez le porter en personne a cette J oél Beaudin, 1 mois» même adresse.Denyse Garneau, Gatineau + a 4 + .ce Cah Te teen e Ema ge egy eA EAE EY EN ERE EE heh t 8448300546 PP es Cee aa Cae aa ae ya AE dee aT Ree bE ENE 4b a Cd 2 anh Behe gad aN LL BE A ht le 4 V0 a ze A9 WSL Catane 04 + 804 .054440 "]